Bezirksanzeiger 2011 06 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 10. Februar 2011

r ickets fü T s i t a r Heute: Gner am Meer» «Män

6 DŽƚƚŽ

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Elternbildungstag Fricktal Kochen Kulturplatz EHCR eine Runde weiter Veranstaltungen

Sport und Fun im Skilager Seite 3

14. Februar – Valentinstag

4 13 14 22 25 27

Der Zimmermann des Waldes

Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Vom Tierlignadenhof Seite 23

Seite 15

Legale Waffen legal einführen Wer Waffen rechtmässig in Deutschland erwirbt und sie in die Schweiz einführt, benötigt Bewilligung steht für Kaninchentöter, Soft-Air-Waffen, Alarm- und Schreckschusspistolen oder Jagdgewehre. Je nachdem, wer welche Waffen auf welchem Weg erwirbt, kommen andere Bestimmungen zur Anwendung.

Wer Waffen rechtmässig in Deutschland erwirbt und sie anschliessend in die Schweiz einführt, benötigt eine Bewilligung. Andernfalls drohen Strafbefehl und satte Bussgelder. Immer wieder bleiben Schweizer an den Grenzübergängen hängen, weil sie gegen das Zollgesetz verstossen.

Werkzeuge ja – aber nicht zur Selbstverteidigung Laien können sich im Dschungel der Richtlinien durchaus mal verirren. Beispiel: Wer einen Hammer, einen Schraubenzieher, eine Schere, eine Fahrradkette oder einen Baseballschläger in die Schweiz einführt, verstösst nicht gegen das Gesetz – es sei denn, der Grenzgänger erklärt dem Beamten, dass er die Geräte zur Selbstverteidigung einsetzt. Denn: Hammer, Schraubenzieher & Co. gelten als «gefährliche Gegenstände». Das heisst: Sie sind geeignet, Menschen zu bedrohen und zu verletzen. «Wer einen Gegenstand als Waffe mitführt, macht sich strafbar», stellt Ambrosius Kessler klar. Einzige Ausnahme: Taschenmesser, etwa die Schweizer Armeetaschenmesser, gelten nicht als gefährliche Gegenstände.

PETER SCHÜTZ Unkenntnis schützt nicht vor Strafe. Das müssen immer wieder Schweizer erfahren, die in Deutschland oder einem anderen EU-Land Waffen erwerben und diese in ihre Heimat einführen wollen. Werden die Waffen am Grenzübertritt nicht gemeldet, aber entdeckt, sind empfindliche Bussen die Folge. 300 Franken werden fällig – 200 Franken als Busse, 100 Franken als Staats- und Kanzleigebühren. Die Anzeige wird von der Grenzwacht oder der Kantonspolizei erstellt. Es kommt als «Widerhandlung gegen das Waffengesetz» zu einem Strafbefehl. Dieser wird in den meisten Fällen akzeptiert. Nur drei Prozent der Angezeigten erheben Einspruch. Es kommt dann zu einer Verhandlung am Bezirksgericht. Die Chancen auf Erfolg sind jedoch gering. Denn: «Das Einführen einer Waffe ist ein Tatbestand, den man kaum rechtfertigen kann», erklärt Bezirksamtmann Ambrosius Kessler (62), seit Anfang 2011 Stellvertretender Leiter der Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg. «Es ist kaum möglich, einen anderen Entscheid herbeizuführen», sagt er. Fakt ist: Laut schweizerischem Waffenrecht bedarf das Einführen von Waffen, wesentlichen Waffenbestandteilen, Munition oder Munitionsbestandteilen einer Bewilligung durch die Zentralstelle

«Die Widerhandlung gegen das Waffengesetz hat nachgelassen»: Bezirksamtmann und Staatsanwalt Ambrosius Kessler mit der Broschüre «Das Waffenrecht» Foto: Peter Schütz

Waffen. Das Gesuchsformular ist beim kantonalen Waffenbüro oder via Internet erhältlich (Adresse siehe unten). Waffen und alle Zubehöre sind grundsätzlich nach den Bestimmungen des Zollgesetzes anzumelden. Das Vorweisen einer Quittung erleichtert die Zollveranlagung. Zwei Verstösse pro Monat «Die Widerhandlung gegen das Waffengesetz hat nachgelassen», weiss Ambrosius Kessler. Ganz aus der Welt ist das Thema trotzdem nicht. Kessler registriert an den Grenzübergängen Laufenburg und Rheinfelden pro Monat durchschnittlich zwei Verstösse gegen das

Waffengesetz. In groben Fällen, die bislang weder in Rheinfelden noch Laufenburg vorgekommen sind, besteht der Tatbestand aus der Einfuhr von verbotenen Waffen – zum Beispiel von Seriefeuerwaffen, Panzerfäusten und schweren Maschinengewehren. Dazu gehören auch Elektroschockgeräte, verschiedene Messer wie Wurfmesser oder Dolche mit symmetrischer Klinge sowie Waffen, die einen Gebrauchsgegenstand vortäuschen (Natel mit Elektroschockgerät, Feuerzeug mit Messer). Das Einführen solcher Waffen muss schriftlich begründet werden. Bewilligungspflichtige Waffen sind unter anderem Pistolen, Revolver und Sturmgewehre. Meldepflicht be-

Radarwarngeräte nicht erlaubt Missbräuchlich getragene gefährliche Gegenstände können, wie andere Waffen auch, von den Behörden beschlagnahmt werden. Das gilt übrigens auch für Radarwarngeräte, die grundsätzlich nicht mitgeführt werden dürfen – weder im Kofferraum noch integriert im GPS. Denn: Radarwarngeräte erschweren und stören behördliche Kontrollen. Sie sind laut Strassenverkehrsgesetz verboten. «Wir haben schon viele dieser Geräte eingezogen», berichtet Ambrosius Kessler.

Info

_______________________________________________

Das Gesuchsformular zum Einführen von Waffen in die Schweiz ist beim kantonalen Waffenbüro oder via Internet erhältlich. Die Internetadresse lautet: http://waffen.fedpol.admin.ch

061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

a erk

Diverse Geräte zu

stark reduzierten Preisen! 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Grosse Auswahl an

Fasnachtsartikeln Eiken

Möhlin

Gehrenstrasse 10 Hauptstrasse 49 www.amsler-spielwaren.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Special Steuern

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Steuern Clemens Keller Treuhand Ihr Partner fĂźr Ihre

SteuererklĂ¤rung / Steueroptimierung Unsere weiteren Dienstleistungen: â&#x17E;Ą

â&#x17E;Ą

Rechnungswesen FĂźhren von Buchhaltungen Mehrwertsteuerabrechnungen JahresabschlĂźsse Firmenberatung GrĂźndungen Nachfolgeplanungen

4313 MĂśhlin, Schallengasse 28, PF 170 Tel: 061 851 57 55 â&#x20AC;˘ Fax: 061 851 57 56 treuhand.keller@bluewin.ch R SteuererklĂ¤rung R Finanzplanung

R Steuerplanung R Buchhaltung

Gerne Ăźbernehme ich die Erstellung Ihrer SteuererklĂ¤rung Kosten nach Aufwand ab Fr. 70.Tel. 061 841 18 88 Mobile 076 412 65 77 rogerwildi@hotmail.com

Roger Wildi Schulstrasse 7 4312 Magden

HERZOG TREUHAND AG

Tipps zum AusfĂźllen der SteuererklĂ¤rungâ&#x20AC;Ś Easy Tax Mit der MĂśglichkeit, die jĂ¤hrliche SteuererklĂ¤rung mit Easy Tax zu erstellen, wurde diese wiederkehrende Pflicht schon vor einigen Jahren sehr erleichtert. Alle jene Steuerpflichtigen, welche diese MĂśglichkeit bereits nutzen, wissen dies bereits zu schĂ¤tzen. Das Programm fĂźhrt wahlweise im Dialogmodus einfach und klar durch die SteuererklĂ¤rung. Oft kĂśnnen Fragen einfach mit einem ÂŤKlickÂť beantwortet werden und je nach Antwort sind die entsprechenden Datenfelder auszufĂźllen. Sind die Stammdaten einmal erfasst, kĂśnnen diese im Folgejahr auf die neue Version Ăźbertragen werden und vieles der Fleissarbeit entfĂ¤llt bereits. Sind die Stammdaten korrekt erfasst, ist auch bereits die Fehlerquelle minimiert. Das heisst, die zulĂ¤ssigen StandardabzĂźge werden vom Programm automatisch vorgenommen. Seien dies beispielsweise die AbzĂźge fĂźr Kinder, die pauschalen VersicherungsabzĂźge oder die prozentualen Berufsunkosten. Dabei werden die MindestabzĂźge ebenso systemtechnisch in die SteuererklĂ¤rung eingetragen, wie auch die HĂśchstabzĂźge. Auch Ihre Bankkonten bleiben erhalten und Sie kĂśnnen sich darauf beschrĂ¤nken, den neuen Saldo per Stichtag einzugeben. Bei den Liegenschaften bleiben die Daten ebenfalls erhalten. Sie kĂśnnen den Zins erfassen und mit einem ÂŤKlickÂť zwischen pauschalen oder effektiven Unterhaltskosten wĂ¤hlen. WĂ¤hlen Sie die effektive Methode, bleibt Ihnen nicht erspart, die Kosten einzeln mit Rechnungssteller und Betrag zu erfassen. Ganz entfĂ¤llt jedoch das ÂŤDenkenÂť beim Erfassen der Daten auch bei Easy Tax nicht. Drucken Sie nach getaner Arbeit alles aus und vergleichen Sie die Eintragungen mit der VorjahressteuererklĂ¤rung und mit der definitiven Veranlagung, auf welcher die vorgenommenen Korrekturen der SteuerbehĂśrden ersichtlich sind. Die CD mit dem Easy Tax erhalten Sie bei Ihrer Steuerverwaltung oder kĂśnnen diese auf der Homepage des Kantons Aargau herunterladen. Wenn mĂśglich empfiehlt sich das Herunterladen von der Homepage unter folgender Adresse: http://www.ag.ch/steueramt/de/pub/angebote/steuererklaerungen.php Sollten Sie auf Mac oder Linux arbeiten, finden Sie den entsprechenden Link auf der gleichen Seite. Wegleitung und vieles mehr Auf der Homepage (obiger Link) des Kantons Aargau finden Sie Ăźbrigens auch diverse sonstige Hilfsmittel. Sei dies die komplette Wegleitung oder auch die MĂśglichkeit zur Berechnung Ihrer Steuern. Easy Tax berechnet zum Abschluss Ăźbrigens auch gleich Ihre SteuerbetrĂ¤ge. Wenn Sie im rechten Navigationsbereich unter obigem Link nachsehen, finden Sie auch den Weg zu vielen nĂźtzlichen MerkblĂ¤ttern.

Ihre persĂśnlichen und kompetenten Ansprechpartner fĂźr alle Steuer- und Vorsorgefragen sowie Steuerplanung und Steueroptimierung: RenĂŠ HĂźrzeler Steuerberater

Martin Bohler BetriebsĂśkonom FH / M.A. HSG

4332 Stein Telefon 062 866 11 33 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 27 37 www.herzog-treuhand.ch rene.huerzeler@herzog-treuhand.ch martin.bohler@herzog-treuhand.ch

Haben Sie einen Engpass? Suchen Sie UnterstĂźtzung in Ihren Administrationsaufgaben? Wie z.B. Buchhaltung, Personalwesen und Steuern? Gelernte Kauffrau und Buchhalterin mit vorhandener Infrastruktur steht fĂźr KMU, Handwerksbetriebe und Privatpersonen bereit. Anfragen unter Lisa Mathiesen, Buchhaltungen, Chalchweg 15, 4323 Wallbach ,Tel. 061 861 19 89, Mobile: 079 758 02 69

SBS Treuhand

Juristische Personen / Vereine und Stiftungen Auf der gleichen Seite finden Sie Ăźbrigens, falls Sie dies benĂśtigen, auch Formulare auf Excel, welche Ihnen die Arbeit fĂźr Juristische Personen oder Vereine vereinfachen. Hat der Steuerberater ausgedient? SelbstverstĂ¤ndlich nicht. Auch wenn sehr viele und sehr gute Informationen und Hilfsmittel fĂźr jedermann zugĂ¤nglich sind, ist der Beizug eines Steuerberaters je nach persĂśnlicher Gesamtsituation dennoch sinnvoll oder sogar ratsam. Nutzen Sie aber die vielseitigen MĂśglichkeiten, welche Ihnen heute zur VerfĂźgung gestellt werden und Sie werden je nachdem sogar Freude am AusfĂźllen Ihrer SteuererklĂ¤rung finden. Wir freuen uns aber auch weiter sehr darĂźber, wenn Sie die erforderlichen Unterlagen vorbei bringen und die vielmals ÂŤungeliebteÂť jĂ¤hrliche Arbeit in Auftrag geben.

SteuererklĂ¤rung ?

Seit 15 Jahren im Fricktal

Versicherungsberatungen SteuererklĂ¤rungen FĂźhren von Buchhaltungen Wohneigentumsfinanzierungen

Colfina Finanz/Treuhand GmbH, Steinlettenweg 7, 5074 Eiken 062 875 82 75 / colfina.ch

Die etwas andere Treuhand ganz persĂśnlich fĂźr Ihre SteuererklĂ¤rungen, Buchhaltungen und Schreibservice

Claudia Wenger-LĂźthi 062 / 874 47 71

AESCHLIMANN TREUHAND SteuererklĂ¤rungen Steuerberatung BuchfĂźhrung Buchhaltungsabschluss

Rebenweg 349 4325 Schupfart Tel. 062 871 67 74 beratung@beat-leubin.ch

Steuerberatung

Aeschlimann Ruth Ob bei Ihnen zu Hause â&#x20AC;&#x201C; bei uns im BĂźro â&#x20AC;&#x201C; oder Zustellung per Post. Beat Leubin â&#x20AC;&#x201C; Ihr Steuerberater

Beispiel: Durch Kinder/Jugendliche zu versteuernde Einkommen (Originaltext von www.ag.ch ÂŤLebenssituation Kinder/Jugendliche bis 18 JahreÂť) Unter elterlicher Sorge stehende Kinder/ Jugendliche sind fĂźr folgende EinkĂźnfte selbststĂ¤ndig steuerpflichtig: Gewinne aus GrundstĂźckverkĂ¤ufen (aus dem Eigentum der Kinder), EinkĂźnfte aus ErwerbstĂ¤tigkeit (z.B. ÂŤLehrlingslohnÂť, TemporĂ¤rstelle), Erwerbsersatzeinkommen (z.B. Taggelder aus Kranken-, Unfall- und Invalidenversicherung). Kindern/Jugendlichen wird trotz eigenstĂ¤ndiger Steuerpflicht normalerweise keine SteuererklĂ¤rung zugeschickt, weil auf Grund der meist geringen EinkĂźnfte noch keine Steuern geschuldet sind (steuerbare Einkommen unter ca. CHF 5000 lĂśsen im Kanton Aargau keine Steuern aus). Falls Kinder/Jugendliche erhebliche EinkĂźnfte aus ErwerbstĂ¤tigkeit (z.B. Sport) und somit steuerbares Einkommen erzielen, ist bei der Gemeinde eine SteuererklĂ¤rung zu verlangen. Die Berufskosten von Lernenden (AZUBI; z.B. Fahrt zur Arbeit oder Mehrkosten der auswĂ¤rtigen Verpflegung) sind abzugsberechtigt. DemgegenĂźber gelten die Kosten im Zusammenhang mit der Berufsschule als nicht abzugsfĂ¤hige Ausbildungskosten.

Lebenssituationen Unter dem MenĂźpunkt ÂŤNatĂźrliche PersonenÂť finden Sie gute Informationen zu verschiedenen Lebenssituationen. Mit einfachen und verstĂ¤ndlichen Hinweisen erfahren Sie dort NĂźtzliches zu verschiedenen Themen: Kinder/Jugendliche Heirat/Scheidung â&#x20AC;&#x201C; Kinderabzug/Alimente Vorsorge/Versicherung Liegenschaften/Eigenheim Krankheit/Krankheitskosten Todesfall UnselbstĂ¤ndige ErwerbstĂ¤tigkeit (Lehrstelle/Arbeitsstelle â&#x20AC;&#x201C; OCTA Treuhand Peter Frick Lohnausweis; AusfĂźhrungen zu den AbzĂźgen/Berufskosten) Rebgasse 4, 4314 Zeiningen SelbstĂ¤ndige ErwerbstĂ¤tigkeit (GeschĂ¤ft/Betrieb) 061 851 20 00 / peter.frick@octa-treuhand.ch Wohnsitz

Steuern zahlen ist legal, Steuern sparen auch! Vorsorgeanalysen Finanzplanungen FirmengrĂźndungen Immobilienvermittlungen

Beispiel: Kinderabzug / junge Erwachsene in Ausbildung Der Kinderabzug steht derjenigen steuerpflichtigen Person zu, die zur Hauptsache (mehr als die HĂ¤lfte) fĂźr den Unterhalt der Kinder aufkommt. Dieser ist wie folgt geregelt: Kinder bis zum vollendeten 14. Altersjahr CHF 6400.â&#x20AC;&#x201D; Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr CHF 8000.â&#x20AC;&#x201D; FĂźr jedes volljĂ¤hrige Kind in Ausbildung, fĂźr dessen Unterhalt die Steuerpflichtigen zur Hauptsache aufkommen CHF 9500.â&#x20AC;&#x201D;.

Neutraler Makler fĂźr alle Versicherungen

Brauchen Sie Hilfe ??

Telefon 061 811 50 55 Treuhand Eltschinger 4303 Kaiseraugst

) %) " " (# &

TreuhĂ¤nderin mit eidg. Fachausweis

Im HĂźbel 10 4304 Giebenach Tel 061 813 02 90

$ &' % !" * ) %)' " )" ! ) %)' "

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

aus den gemeinden

Ein «Coolmann» an der Hotelbar

Stadtbibliothek

100 neue Medien in der Stadtbibliothek zum Beispiel: Romane und Krimis Tana French: Sterbenskalt • Christian Haller: Die Stecknadeln des Herrn Nabokov • Dean Koontz: Blindwütig • Judith Lennox: Der italienische Geliebte • Dacia Maraini: Der Zug in die jüngste Nacht • Heinz Picard: Willkommen in Dingsda • Susanna Schwager: Ida – eine Liebesgeschichte • Martin Suter: Allmen und die Libellen • Angelika Waldis: Einer zu viel • Jan Winter: Der Duft des Mangobaums. Sachbücher Jakob Strasser 1896–1978 • Werner Bruni: Lottokönig: einmal Millionär und zurück • Diemuth Königs: Zisterzienserinnen in Olsberg • Nelson Mandela: Bekenntnisse • Urs Mattle: Patrouille Suisse – Backstage • Marc Zollinger: Die Schwörers: wie die Welt zum Kinderzimmer wurde • Eisenbahn: mit Rätseln, Spielen und Entdecker-Klappen! (Kindersachbuch) • Globis Buch vom Schweizer Brauchtum (Kindersachbuch). Kinder- und Jugendbücher Lasse findet einen Schatz (Bilderbuch) • Lorenz Pauli: Oma, Emma, Mama (Bilderbuch) • Pippa Funnell: Lilli und das Traumpferd • Das grosse Fabelbuch • Christine Nöstlinger: Lumpenloretta • Silvana De Mari: Die Rückkehr der Elfen • Cornelia Funke: Reckless – Steinernes Fleisch • Jenny-Mai Nuyen: Magierlicht. Neue Medien Norah Jones: Featuring (CD) • Bruno Mars: Auch dieses Jahr wird eine gutgelaunte Skilager-Schar aus Wallbach das «Baschalva» auf dem Pizol bevölkern Foto: zVg Doo-Wops & Hooligans (CD) • Take That: Progress (CD) • Duell der Magier (DVD) • Die Säulen der Erde (DVD) • Die Frau mit den 5 Elefanten (DVD) • Der kleine Drache Kokosnuss und der Lagerwoche. Sie übernehmen Ämtli oder für einen Hallenbadbesuch. In alter Lagers bei. Nur den Konsum von Energy- die starken Wikinger (Hörbuch) • Emil und Pauwie Abwaschen, Mithilfe beim täglichen Lagertradition bildet der «Bunte Abend» drinks muss die Lagerleitung vermehrt line auf dem Land (CD-ROM). Hausputz oder bei der Hausabgabe. Bei den Abschluss. An diesem Abend stellen überwachen. «Wenn die Kinder Energy- Wandergruppe Rheinfelden der Zimmerverteilung nimmt sich der zu- die Kinder das Programm zusammen drinks konsumieren, kommen sie erst Am Donnerstag, 17. Februar, wird folgende ständige Leiter besonderes viel Zeit, und als Hauptakteure für die Spiele und nach Mitternacht zur Ruhe und sind am Wanderung durchgeführt: Rheinfelden – Zudenn für die Kinder ist es wichtig, in wel- Sketches würden erfahrungsgemäss die nächsten Tag nicht ausgeschlafen», be- gerberg – Rheinfelden. Anforderung: gemäss chem Zimmer sie schlafen und mit wel- Lagerleiter ausgewählt, sagt Christian gründet Herr Reiffer. Mit einem Schlaf- Beilageblatt für die Anmeldung. Wanderleiter: chem Gspänli sie das Zimmer teilen. Reiffer mit einem Augenzwinkern. manko steigt auch die Unfallgefahr. Thomas Isenring, Tel. 061 831 66 38 / isenringDoch das Highlight im Lagerhaus ist die Trotzdem sind seine Begeisterung und thom@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof ehemalige Hotelbar, deren Türen die Lei- Wie in einer grossen Familie Motivation auch nach zehn Jahren unge- Rheinfelden, Abfahrt 08.25 Uhr. Billett: wird ter jeden Abend öffnen. Auf einem der Während für die Kinder der Primarschule brochen. Während des Jahres fragen ihn vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Reshohen schmalen Barhocker zu sitzen das Skifahren in der Lagerwoche im Kinder aus dem Dorf, ob im nächsten taurant. Anmeldung: bis Montag, 14. Februar. und einen Cocktail mit dem lustigen Na- Vordergund steht, ist es für die Oberstu- Jahr das Skilager wieder durchgeführt Pfadi men «Skifurz» oder «Coolmann» zu be- fenschüler auch ein Begegnungsort und wird, was ihn besonders freut. Samstag, 12. Februar stellen, ist ein besonderes Erlebnis. Als die Möglichkeit, sich gegenseitig auszuWolfsmeute Toomai. Besammlung: 10 Uhr, Zeitvertreib am Abend werden Spiele, tauschen. Innerhalb des Lagers herrLokal Schiffacker; Schluss: 13 Uhr, Lokal SchiffTurniere im Tischtennis, am Töggelikas- sche ein guter Zusammenhalt, wie in eiacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und ten und Filmabende organisiert. Im Falle ner grossen Familie. Einige Kinder und Abmeldungen: Tobias Rothen, v/o Avisto, Tel. ____________ von auftretendem Heimweh habe die La- Leiter kommen schon mehrere Jahre mit 061 83164 30. gerleitung auch «Heimwehtropfen» griff- ins Lager und man kennt sich. In verganWolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 19 Uhr, Die Skilager stehen vor der bereit, beruhigt Christian Reiffer. genen Lagern haben bereits ehemalige Belchenblick; Schluss: 22 Uhr, Belchenblick. Tür – und fricktal.info, die InBei schönem Wetter fahren die Kinder in Skilagerteilnehmer das Lager als Leiter Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abternet-Zeitung fürs Fricktal, ihrer Gruppe bis Pistenschluss Ski oder begleitet. veröffentlicht aktuell alle Ski- meldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 Snowboard, bei schlechteren Wetterbe- In all den Jahren habe es nie gravierende lagergrüsse. Einfach Fotos 705 63 03. dingungen gibt es öfters eine heisse Probleme mit den Kindern gegeben, und kurzen Text senden an Stamm Farnsburg. Besammlung: 13 Uhr, Schoggi im Bergrestaurant. Dienstag- blickt Christian Reiffer zurück. In WallBahnhof Rheinfelden; Schluss: 17 Uhr, Bahnhof redaktion@fricktal.info oder oder Mittwochnachmittag ist skifahrfrei. bach kennen sich Leiter, Kinder und ElRheinfelden. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, redaktion@bezirksanzeiger.ch Zeit zum Schlitteln, Schneewandern tern und dies trage sicher zum Erfolg des Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55.

Das Skilager Wallbach soll für alle Beteiligten Sport und Fun sein Seit zehn Jahren fahren die Wallbacher Kinder der 3. bis 9. Klasse jeden Winter in den Sportferien ins Schneesportlager auf dem Pizol. Das Lager ist sehr beliebt, auch in diesem Jahr haben sich für die Lagerwoche vom 20. bis 26. Februar rund 60 Kinder angemeldet. Christian Reiffer prägte das Lager als Hauptleiter und Stellvertreter entscheidend und durfte dabei stets auf ein eingespieltes Leiterteam und die Unterstützung der Gemeinde Wallbach zählen. DANIELA LANG «Das Skilager soll für alle Beteiligten Sport und Fun sein», erklärt Christian Reiffer. Fünf Jahre betreute er das Lager als Hauptleiter und seit fünf Jahren ist er als Stellvertreter von Beatrice Marbet tätig. Als Christian Reiffer im 2001 von der Schulpflege Wallbach angefragt wurde, ob er die Organisation des Skilagers übernehmen wolle, sagte er zu. Als Vater einer grossen Patchworkfamilie hat er Erfahrung im Umgang mit Kindern und Jugendlichen. Zusammen mit 13 Leiterinnen und Leitern, alles Personen, die in Wallbach wohnen und/oder arbeiten und eine Woche Ferien fürs Lager hergeben, betreut er die Kinder während der Schneesportwoche. Je nach Anzahl Anmeldungen in die Ski- oder Snowboardklassen kann die Zusammensetzung der Leiter variieren. Für das diesjährige Lager haben sich 35 Kinder fürs Snowboarden angemeldet und 24 Kinder zum Skifahren. Die dreiköpfige Küchenequipe sorgt für das leibliche Wohl der Lagerteilnehmer mit Morgenessenbuffet und zweimal täglich warmen Mahlzeiten. Ehemalige Hotelbar als Highlight Wenn im Oktober die Anmeldungen in Wallbach verteilt werden, hat die Lagerleitung den Car und das Lagerhaus bereits reserviert. Das 200-jährige Berghaus «Baschalva» war früher ein Hotel. Es liegt im Skigebiet von Wangs-Pizol auf 1100 m über Meer und ist im Winter nur mit der Gondel erreichbar. Der Gepäcktransport zum Haus mit Motorschlitten wird unter Mithilfe des Leiterteams und der älteren Kindern organisiert. Mitanpacken sollen die Kinder auch während

Skilagergrüsse

Jahrgänger 1945

Zweckbestimmung: Wohnen/Energie; Dachform: Mansardendach asymmetrisch. Weitere Angaben: wärmedämmtech. Dachsanierung. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. AufBaugesuch lage-/Einsprachefrist: 11. Februar bis 14. März Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- 2011. such kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Kranarbeiten den. Die Einsprache ist zu begründen und hat in der Hermann-Keller-Strasse einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Wegen Kranarbeiten in der Hermann-Kellerhalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- Strasse muss der Abschnitt Salinenstrasse – rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- Roberstenstrasse am Mittwoch, 16. Februar, ten werden. von 06.00 bis 18.00 Uhr für jeglichen MotorBaugesuch Nr. 2010-076 fahrzeugverkehr gesperrt werden. Es besteht Gesuchsteller: Charles Brogli, St. Arbogast- eine signalisierte Umleitung. Strasse 9, 4132 Muttenz; Lage Baugrundstück: Die Bushaltestelle «Stadtpark» wird während Quellenstrasse 18; Parzelle: 69; Umschreibung dieser Zeit für die Linie 86 (Bhf. Rheinfelden – Bauvorhaben: Dacherneuerung inkl. Wärme- Kurzentrum – Alte Saline – Reha – Bhf. Rheindämmung, Rauch- und Wärmeabzug; Rauch- felden) in den Parkweg versetzt. Bitte beachund Wärmeabzug (RWA): 0,55 m x 0,98 m ten Sie den Anschlag an der Haltestelle. (L x B); Geschoss: Dach- und Galeriegeschoss; Die Bauverwaltung

Rheinfelden

U16-Korbballerinnen Möhlin verlebten Schneeweekend im Kiental. Gesundheitspolitische Gesamtplanung liegt auf: Broschüre kann beim Departement Gesundheit und Soziales bezogen werden. MG Ittenthal tauschte am Skiweekend Instrumente gegen Skier. Polizei Basel-Landschaft warnt vor Taschen- und Trickdieben.

Arbeitslosenquote im praktisch unverändert.

Quartier Robersten – neue Bioklappe Bei der AEW-Trafostation Robersten wurde eine weitere Bioklappe in Betrieb genommen für das Abkippen von Rüst- und Speiseabfällen, die in der Küche anfallen. Es wird eine Chipkarte benötigt, welche beim Städtli-Kiosk zu Fr. 10.– bezogen werden kann. Laden Sie die Chipkarte mit Fr. 25.–, sind 50 Biosäckli inbegriffen. Die Biosäckli lose füllen und verknoten, Chipkarte bei der Bioklappe einführen und warten, bis der Display anzeigt, dass die Klappe geöffnet werden kann, Biosäckli einlegen und Klappe schliessen. Besten Dank für die korrekte Entsorgung Ihrer Abfälle und Wertstoffe. GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. von 13.30 bis 17 Uhr) / Fax 061 843 94 63 / gaf@olsberg.ch

Aargau:

Der Zoll im Fricktal verzeichnet deutlich mehr Abfertigungen. Erstmals mehr als eine halbe Milliarde Franken eingenommen. Die Risiken des Schlittelns werden oft unterschätzt. Bfu gibt Tipps für ein unfallfreies Schneevergnügen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Jahresprogramm 2011 Mittwoch, 11. Mai: Besichtigung des Bergwerks in Herznach mit anschliessender geführter Wanderung auf dem Eisenweg nach Wölflinswil • Donnerstag, 1. Sept.: Besichtigung des Auenschutzgebietes der Aare zwischen Aarau und Rupperswil • Samstag, 3. Dez.: Treberwurst-Essen in Obermumpf. Weitere Angaben und Anmeldetermine sind dem Jahresversand im 03/2011 und der Presse zu entnehmen. Neuzuzüger mit Jahrgang 1945 sind herzlich willkommen. Das Vorbereitungsteam: Monika Glaser, Catherine Hoppe, Urs Jezler, Fredi Leder, Heidy Rösch, Herbert Schneider, Cäsar Widmer

Oldies-Disco Samstag, 12. Februar, von 20 bis 01 Uhr im röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt» in Rheinfelden. Eintritt: Fr. 5.–. Gespielt werden Hits aus den 60er- bis 90er-Jahren – ein bunter Mix verschiedener Stilrichtungen. Bestimmt ist für jede/n etwas darunter, das ihren/seinen Geschmack trifft. Neu findet man uns auch im Internet: http://www.oldies-disco.ch.

immobilien • stellen

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ten Zusammenhang mit dem Slogan «Möhlin blüht» bestehen. Das Anmeldegesuch kann auf der Internetseite www.moehlin.ch unter Einladung Aktuelles heruntergeladen oder direkt im Gezur Informationsveranstaltung meindebüro abgeholt werden. des Gewerbeverein Rheinfelden Wir laden unsere Mitglieder am Montag, 7. Kultur- und Standortmarketing März, um 18.30 Uhr (Dauer zirka 1 Stunde) im Reformierte Kirchgemeinde Park-Hotel am Rhein zur Informationsveran- Kindergottesdienst staltung ein. Es referieren: Stadtammann Fran- Samstag, 12. Februar, in der ref. Kirche. co Mazzi zum Thema Stadtentwicklung, Bau- «Nicht flunkern, kleiner Prinz» – diese Getätigkeit und Entwicklung der Areale usw. / schichte steht im Zentrum dieses KindergottesArnold Flückiger, Ingenieurbüro FlarCom dienstes. Wie immer wird dazu gesungen, geGmbH zum Thema: Was bietet der Ortsanten- betet und es gibt eine kleine kreative Arbeit. nenanschluss? Stand des Kabelnetzes und des- Das Kigoteam freut sich auf viele kleine Besusen Zukunftsaussichten. Wir freuen uns auf cherinnen und Besucher. zahlreiches Erscheinen. Teilnahme für Mitglieder des GVR: Anmeldun- Samariterverein gen bei Roger Brogli, Tel. 061 831 57 57 / Fax Monatsübung 15. Februar 061 831 50 58 / www.gewerbeverein-rheinfel- Ein Verband verbindet Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Vereinslokal den.ch. im neuen Schulhaus Obermatt zur ersten Spürnasen-Sportferienprogramm Übung in diesem Jahr sowie zur Einteilung für für Kinder ab 6 Jahren die Delegiertenversammlung vom 30. April. Siehe Möhlin. Bitte Agenda mitbringen.

Schützengesellschaft

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Möhlin

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung im Gehrenhof, Eiken, schöne, helle

Sprayereien im Dorf ... Täterschaft konnte ermittelt werden

4½-Zi-Wohnung im Dachgeschoss, mit grossem Balkon, Dusche/Bad, Réduit. Miete: Fr. 1400.-/Mt. Autoeinstellhallenplatz: Fr. 100.-/Mt. Nebenkosten total: Fr. 170.-/Mt. Besichtigung und Auskünfte: Obrist Bauunternehmung AG Telefon 061 861 13 66 173-773 501

Die Firma BBINW kauft und verkauft Ihre Grundstücke, Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser, Villen, Gastrobetriebe, Eigentumswohnungen etc. 061 599 27 46 oder 076 413 1936*

www.remax.ch

IDA

Wir suchen:

www.bbinw.ch

Körperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen im Stundenlohn für die

Verkehrsregelung für Einsätze in der Nordwestschweiz. Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie eigenes Motorfahrzeug sind Bedingung. Sind Sie aktiv oder ehemals CH-militäroder feuerwehrpflichtig? Sind Sie bereit, die entsprechende Ausbildung zu machen? Dann melden Sie sich mit kurzem Lebenslauf bei

SIDAK Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach sidak@bluewin.ch

Das Leben ist ein Abenteuer. www.rega.ch

PUTZFRAU

GESUCHT IM NEBEN- ODER HAUPTERWERB Wir suchen Frauen, welche gerne als Haupt- oder Nebenerwerb in fest zugeteilten Privatwohnungen die Putzarbeit erledigen. Wenn Sie in der Woche drei Stunden oder mehr Zeit haben, und Ihnen das Putzen einer Wohnung Spass macht, dann schreiben Sie uns: Putzfrauenvermittlung.ch Aargau GmbH, Aarauerstrasse 52, 5200 Brugg

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen gelernten

CH-Geschäftsfrau bietet freie Mitarbeit

Spengler nur

499.– vorher err 699.– 699

28% Sie sparen

Mitteldorf 8, 4314 Zeiningen Telefon 061 851 11 91 Mail info@stockers-backhaus.ch Ihre Kontaktperson: Stocker Adrian oder Yolanda

173-773 570

t-M

iet

ice

max. 19 m

• Beschriftungen • Mietwagen ...und vieles mehr.

4310 Rheinfelden • Zürcherstrasse 7 Tel. 061 836 87 87 www.egli.ag Kinder-Fasnachtskostümen. Voranmeldung bei Jacqueline Kym, Tel. 061 85132 96. FAZ-Cafeteria: während der Sportferien vom 19. Februar bis 6. März geschlossen.

Wallbach Ersatzwahl Schulpflege Falls im 1. Wahlgang vom 13. Februar die Wahl eines Mitglieds in die Schulpflege nicht zustande kommt, ist das Verfahren für einen 2. Wahlgang einzuleiten. Im zweiten Wahlgang ist nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte angemeldet wird. Die Nichtgewählten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Anmeldeformulare sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich oder können auf der Homepage unter «News» heruntergeladen werden. Die Anmeldung muss bis spätestens am Mittwoch, 23. Februar 2011, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekanzlei eintreffen. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Reto und Katja Wunderlin, Rebackerweg 3, Wallbach; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauvorhaben: An-

Trocknen

1099.–

Kondensationstrockner

nur

Exclusivité

3099.–

vorherr 3499.–

400.– Sie sparen

900.– Sie sparen

Beste Energieefﬁzienzklasse

Setpreis nur

5998.–

Setpreis nur

1999.–

statt 6998. 6998.– 6998

3998.– 3998 8

1000.– Sie sparen

-50%

nur

499.– T

T 89-97 WP • Automatikprogramm • Top-Speed: in 90 Min. am Ziel Art. Nr. 218731

vorher 1999.–

TK 606 Z • 6 kg Fassungsvermögen • Einfach und übersichtliche Bedienung • EU-Label C Art. Nr. 103060

rantie iefpreisga

Sehr sparsam bei 8 kg trocknen

Lavatherm 7032 TKF • 6 kg Schontrommel • Schonprogramm • Restzeitanzeige • EU-Label C Art. Nr. 112101

statt

Waschen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort qualifizierte Gebäudereiniger und Spezialreiniger mit Berufserfahrung. Deutsch in Wort und Schrift. Ausländer nur mit Bewilligung C. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an: GGR Melileo GmbH Tulpenweg 12, 5074 Eiken oder info@ggr-melileo.ch

• Glasersatz + Glasreparatur

Top Kondensationstrockner

nur

SURJUDPP 0LW 6SH]LDO OQ JH /HLFKWE

1099.–

vorher 1999.–

Lif

www.john-haustechnik.ch · 4450 Sissach · 061 971 13 29

• Lackierfreies Ausbeulen

Spürnasen-Sportferienprogramm

nur

Bäcker-Konditor/in 50 – 80 %

• Fahrzeuglackierung

Letzte Tage

www.bader.activecenter.info Frau M. Th. Bader Tel. 044 760 43 37

Gesucht:

• Unfall-Instandsetzung aller Fahrzeugtypen

Generalversammlung: Freitag, 11. Februar, für Kinder ab 6 Jahren um 19 Uhr im Rest. Adler in Möhlin. Der Vor- Dienstag, 22. Febr., und Mittwoch, 23. Febr., stand hofft auf rege Beteiligung. von 13.30 bis 19 Uhr; Treffpunkt: Waldhaus Möhlin. Leitung: Simone Brogli / Beatrice FalPfadi cone (ausgebildete Naturpädagoginnen). Wir Am Samstag, 12. Februar, findet für die Erstverbringen zwei spannende Nachmittage im stufe und die Zweitstufe eine ganz normale Winterwald. Wir suchen Spuren, machen FeuÜbung statt. Wie immer treffen wir uns um er, bauen eine Schutzhütte, erleben den Wald 13.30 Uhr beim Pfadiheim «Vier Linden». Zieht in der Dämmerung, geniessen unser selbstgewitterungsgerechte Kleidung an. Mitnehmen kochtes Essen und hören Geschichten am wärmüsst ihr etwas zu trinken, eine kleine Verpflemenden Lagerfeuer. gung und das «Thilo» oder «Guet Jagd». AbInfos und Anmeldung: Beatrice Falcone, Tel. treten wie gewohnt um 17 Uhr beim Pfadihaus. 061 851 38 97 / www.naturspielgruppe-spuernasen.ch. Anmeldeschluss: 17. Februar. Penne-Plausch

Die Täterschaft der kürzlich erfolgen Sprayereien an privaten und öffentlichen Liegenschaften in der Gemeinde Möhlin konnte erfolgreich ermittelt werden. Derzeit läuft die Klage bei der Staatsanwaltschaft Rheinfelden/Laufenburg. Die Täterschaft wird entsprechend bestraft werden und hat für die Schäden aufzukommen. Der Gemeinderat wird auch in der beiden 4. Realklassen Möhlin weiteren Fällen jedesmal Strafanzeige erstat- Am Samstag, 12. Febr., laden die beiden 4. Realklassen aus Möhlin (Bruno Weber / Steten. Der Gemeinderat fan Müller) von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis Baugesuch 21 Uhr in der Aula Storebode herzlich zu einem Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 10. Fe- Penne-Plausch ein. Die Schüler/innen servieren bruar bis 14. März 2011 in der Abteilung Bau Penne mit vier verschiedenen Saucen zur Ausund Umwelt Möhlin während der ordentlichen wahl und Salat. Dazu reichen sie auch SüssgeBürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen tränke oder ein Gläschen Wein. Schliesslich das Baugesuch kann während der Auflagefrist kann der Gast nach dem Essen aus einem beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- reichhaltigen Angebot von selbst hergestellten hoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- Desserts wählen und einen Kaffee geniessen. wender selbst oder von einer von ihm bevoll- Der Erlös aus diesem Penne-Plausch fliesst in mächtigten Person verfasst und unterzeichnet die beiden Klassenkassen zur Mitfinanzierung sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- unseres Abschlussprojektes kurz vor der Schuldung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- entlassung im Sommer 2011. chen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. MGV-Schnitzelbankobe Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Am Fasnachtssamstag, 5. März, findet wiededer Einwender diesen anderen Entscheid ver- rum der Schnitzelbankabend der Meler Galgevögel im MGV-Beizli statt. Wie in den letzten langt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jörg Jahren wird das Beizli wiederum auf dem VorHerzog, Kleemattstrasse 8, Möhlin; Projektver- platz der Garage Vasellari stehen. Es wird auch fasser: Wintergartenland GmbH, In der Teich- dieses Jahr einen Vorverkauf geben! Dieser finmatt 2a, D-79689 Maulburg; Bauobjekt: Sitz- det am 1. Faisse (17. Februar) statt, und zwar platzüberdachung; Lage: Parz. 82, Kleematt- ab 8 Uhr bei der Druckerei Böni an der Hauptstrasse in Möhlin. Die Kosten betragen wie strasse 8; Zone: W2. letztes Jahr wiederum 5 Franken plus eine Pla«Möhlin blüht» – kette. Es wird am Schnitzelbankabend kontrolGeranien-, Blumen-, Kräuter- und liert, ob eine Plakette getragen wird – wer keiStaudenmarkt ne trägt, muss eine kaufen. Die Aktion «Möhlin blüht» findet dieses Jahr Narri Narro – die Meler Galgevögel am Samstag, 7. Mai, von 9 bis 15 Uhr auf dem Gemeindehausplatz statt. Zur Ergänzung des FAZ bestehenden Angebotes stehen zusätzlich 15. und 18. Februar: Verkauf Kinder-Fasnoch einige Marktstände zur Verfügung. Die nachtskleider-Börse in der FAZ-Cafeteria Alte angebotene Ware muss aus Artikeln im direk- Kanzlei, Möhlin. Abgabe von gut erhaltenen

Sie haben Freude am selbstständigen Arbeiten und den Führerausweis Kat. B. Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Bei Schäden an Blech und Lack sind wir Ihr Partner für fachgerechte Reparaturen

900.– Sie sparen

Exclusivité

nur

3199.–

vorherr 3499.–

Exclusivité

Der Preisrenner

Top Waschmaschine

WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

Princess 2252 F • 6 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme • Schleuderleistung 1200 U/Min. • EU-Label A+AB Art. Nr. 111671

300.– Sie sparen

Energieefﬁzienz-

klasse A -40% Mit LiquidWash 30% Waschmittel sparen

W 59-97 Liquid Wash • Express-Programm mit 20 Minuten • Selbstreinigende Waschmittelschublade Art. Nr. 218173

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • Riesenauswahl aller Marken • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle • Mieten statt kaufen *Details www.fust.ch

Bestellen Sie unter www.fust.ch

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 • Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 • Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011 bau Wohnraum mit Terrasse und Aussentreppe; Lage: Rebackerweg; Parzelle 1252. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 14. März 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Schützenbund Wir treffen uns am Freitag, 11. Februar, um 19 Uhr im Rest. Adler zur 104. ordentlichen Generalversammlung. Alle Aktiv- und Passivmitglieder, Ehren- und Freimitglieder sowie Fahnengotte und -götti sind herzlich eingeladen. Der Vorstand hofft auf zahlreiches Erscheinen.

Obstbauverein Wallbach Einladung zur 81. Generalversammlung Heute Donnerstag, 10. Febr., findet im Rest. Adler unsere GV statt. Programm: 19.45 Uhr gemeinsames Nachtessen, anschliessend Versammlung. Wir freuen uns auf ein vollzähliges Erscheinen der Vereinsmitglieder. Der Vorstand

aus den gemeinden

Obermumpf -27%

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Dietwyler Thomas, Am Bach 10, Obermumpf; Grundeigentümer: Dietwyler Thomas, Am Bach 10, Obermumpf, und Hofer Yvonne, Am Bach 10, Obermumpf; Bauvorhaben: Erweiterung Balkon; Lage: Liegenschaft Am Bach 10, Parz. 492, AVA Nr. 189. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Christkath. Kirchgemeinde Obermumpf; Projektverfasser: Buser und Partner AG, Jurastrasse 2, 5000 Aarau; Bauvorhaben: Restauration (Ausbau UG, Fenster, Dämmung) Pfarrhof Obermumpf; Lage: Liegenschaft Schloss 1, Parz. 448, AVA Nr. 95. Die Baugesuche können auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten und sind mit allfälligen Beweismitteln bis 14. März 2011 schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Die Frist kann nicht erstreckt werden. Der Gemeinderat

Informationsveranstaltung «finanzschwache» Gemeinden Am Samstag, 12. Febr., verbringt die Abteilung im Kanton Aargau mit den Herren Wallbach einen Nachmittag auf dem Eis. Wir Regierungsräten Roland Brogli und treffen uns um 13 Uhr am Bahnhof Mumpf. Bit- Urs Hofmann

6.40 statt 8.80

1.95

Raclette

3.40

statt 2.75

Scheiben classique, 400 g

Agri Natura Schweinefleisch geschnetzelt, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 4.60

Agri Natura St. Galler Bratwurst 2 x 100 g

Pfadi Erdmändli

te nehmt alle warme Handschuhe bzw. Kleidung und ein Zvieri mit und – wer hat – eigene Schlittschuhe und TNW. Abtreten: um 17.15 Uhr am Bahnhof Mumpf. Wir freuen uns auf einen tollen Nachmittag! Zur Erinnerung: Am 26./27. März findet unser 2.-Stufen-Weekend statt! Anmeldeschluss: 20. Februar bei Silence (anita.lachat@bluewin.ch). Das Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Bereits im Dezember wurde die Bevölkerung darüber informiert, dass für diese Informationsveranstaltung eine Arbeitsgruppe gebildet wird. Diese Arbeitsgruppe wird durch den Initianten, Thomas Kull, geführt und folgende Personen unterstützen ihn in dieser Arbeitsgruppe: Christian Ott, Kirchgasse 1, Vertreter des Gemeinderates / Markus Mathis, Bündtematt 14B, Vertreter der Wählervereinigung FDP/SVP und parteilose Wähler / Franz Stocker, Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf In den Reben 1, Vertreter der SP Obermumpf / Siehe unter Mumpf. Theo Weber, Hofnet 1B, Vertreter der CVP Obermumpf / Marcel Rohrer, Finanzverwalter Obermumpf. Zudem wurde der Termin für diese Informationsveranstaltung festgelegt und von den Herren Regierungsräten Roland Brogli und Urs Hofmann bestätigt. Die InformationsveranstalSeniorengruppe (ehemals Turnen) tung findet statt am Montag, 16. Mai, um 20 Jetz ischs wieder sowyt, zumene Träffe näme Uhr in der Turnhalle Obermumpf. mer eus Zyt: Die Herren Regierungsräte, die Arbeitsgruppe Am Mittwoch, 16. Febr., um 15.30 Uhr im Rest. sowie der Gemeinderat freuen sich auf eine Anker. Hilda rege Beteiligung der Bevölkerung und eine gute Informations- sowie Diskussionsrunde. Feldschützengesellschaft Einladung zur 141. Generalversammlung Der Gemeinderat Freitag, 18. Febr., um 19 Uhr im Rest. Anker. Naturschutzverein Der Vorstand bittet um Pünktlichkeit, da um Wir bereiten unsere Biotope auf den nahenden 19.15 Uhr das Nachtessen serviert wird. Einge- Frühling vor und treffen uns zum ersten Arladen sind alle Aktiv-A- und B-Schützen, Pas- beitseinsatz in diesem Jahr am Samstag, 12. sivmitglieder und Jungschützen und alle, die es Februar. Wir arbeiten ab 9 Uhr in der Malzrüti werden möchten. Der Vorstand und sind froh um möglichst viele, die mittun und mit uns den gemütlichen Teil am Feuer Männerchor Nur noch sechs Wochen bis zu unserem Kon- geniessen. Der Vorstand

1.90 Tarocco Orangen Italien kg

3.40

4.50

3.70

statt 4.95

Endivien Lavata Italien/Spanien kg

statt 4.70

Agri Natura Landjäger

Emmi Aktifit div. Sorten, z.B. Erdbeer, 6 x 65 ml

2 Paar

Mumpf

Mittagstisch

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 11. Februar, ist der Treff wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam

statt 9.50

La Côte AOC 10.95 statt 14.-

Lindt Lindor div. Sorten, z.B. Lindor Cube Milch, 300 g

Lumière du Soleil, 75 cl, Jg 2009

4.70 statt 5.90

Kägi-fret 6 x 50 g

Kinderumzug

3.80

7.60

statt 4.75

statt 9.95

2.95

5.10

Nestlé Cerealien

Caffè Chicco d’Oro

div. Sorten, z.B. Cini-Minis, 375 g

div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

statt 3.70

statt 6.40

Zweifel Chips Paprika Original, 280 g

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

Spaghettiessen: Dank

Am 17. Februar lädt der Frauenverein zur Kinderfasnacht ein. Auch in diesem Jahr beginnt die Fasnacht mit einem Umzug – Start ist um 14 Uhr bei der MZA Burgmatt. Viele maskierte Kinder mit lauten Instrumenten sind willkommen. Die Route führt entlang der Burgmattstrasse, Graubühlstrasse, Adlergasse und zurück auf der Hinteren Dorfstrasse zur MZA. Anschliessend erwarten die Kinder dort Spiel und Spass sowie eine kleine Verpflegung. Der Eintritt kostet 5 Franken. Vorschulkinder können nur mit erwachsener Begleitung teilnehmen. Die Kinderfasnacht endet um 16.30 Uhr.

Am Sonntag, 30. Januar, fand das traditionelle Spaghettiessen der Skilagerkommission Obermumpf statt. Schon vor 12 Uhr war die Turnhalle sehr gut besucht und die zahlreichen Helfer verwöhnten die Gäste mit den beliebten Spaghetti an verschiedenen Saucen. Bereits vor 14 Uhr startete das Glücksrad mit tollen Preisen. Die Nummern waren jeweils schnell aufgekauft. Wir möchten uns bei denjenigen entschuldigen, die keine Nummern ergattern konnten. Der Nachmittag verging wie im Fluge. Das Spaghettiessen war ein voller Erfolg. Die Einnahmen kommen wie jedes Jahr vollumfänglich dem Schulskilager zugute. Unser herzlicher Dank gilt den zahlreichen Gästen für ihren Besuch, den fleissigen Bäckerinnen und Bäckern für das reichhaltige Kuchenbuffet, den freiwilligen Helferinnen und Helfer für ihren Einsatz, den Sponsoren und allen, die das Spaghettiessen oder das Schulskilager unterstützen. Die Skilagerkommission www.schulskilager-obermumpf.ch

Pfadi Erdmändli, Wallbach

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

Siehe unter Wallbach.

Siehe unter Mumpf.

Kinderfasnacht

-26%

Am Dienstag, 15. Febr., bieten wir folgendes Menü an: Spaghetti Bolognese, gemischter Salat, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Mittagstischtelefon 078 857 98 58 (bitte sprechen Sie aufs Band oder schicken Sie eine SMS). Wir freuen uns über viele hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team

Der Fasnachtsumzug mit der Gugge Räblüüs findet am Samstag, 19. Februar, statt. Der Umzug startet um 14.30 Uhr beim alten Schulhaus. Wir hoffen auf eine grosse Teilnahme von Jung und Alt, denn wie jedes Jahr gibt es Stricknachmittag nach diesem bunten Umzug einen RäblüüsAm Montag, 14. Februar, findet im Pfarrhaus Apéro und anschliessend eine «Foifliber-Bar» wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen im Guggen-Probelokal. Wir danken an dieser uns auf viele fleissige Strickerinnen. Stelle für das Wohlwollen der Dorfbevölkerung Die Frauengemeinschaft für unser fasnächtliches Treiben. Guggemusig Räblüüs

Jugendtreffpunkt Waikiki

6.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

zert mit Theater! Am Samstag, 26. März, erwartet Sie in der Turnhalle Kapf wiederum beste Unterhaltung mit neueinstudierten Liedern und einer Kömödie in 3 Akten. Nachmittagsvorstellung um 13.30 Uhr, Abendvorstellung um 19.30 Uhr. Reservieren Sie sich diesen Termin und geniessen Sie gute Unterhaltung in fröhlicher Runde. Auf Ihren geschätzten Besuch freut sich der Männerchor Mumpf. Übrigens: Möchten Sie gerne in unserem Verein mitsingen? Schnuppern ist erlaubt. Wir proben jeweils am Mittwoch um 20 Uhr in der Mehrzweckanlage Mumpf. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Willi Malik, Tel. 062 873 26 47.

Das Wochenangebot vom Montag, 7. bis Samstag, 12.2.11

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

1.90 statt 2.40

Volg Reis S. Andrea 1 kg

MALTESERS CLASSIC 300 g

div. Sorten, z.B. Zürcher Geschnetzeltes, 48 g

CHIRAT ESSIGGEMÜSE div. Sorten, z.B. Silberzwiebeln, 235 g

statt 21.50

statt 8.40

Finish

Valser Classic oder Naturelle, 6 x 1,5 l

5.95 statt 7.10

MAGGI MIX

17.80

6.30

2.20

div. Sorten, z.B. Powerball Tabs Alles-in-1, 2 x 26 WG

sammeln lohnt sich!

ALWAYS BINDEN UND ALLDAYS SLIPEINLAGEN

HERO RÖSTI 3 x 500 g

9.65

statt 11.40

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14

PERSIL div. Sorten, z.B. Pulver Box, 50 WG

statt 2.60

3.10

Volg-Treuepunkte

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.65

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

CALGON div. Sorten, z.B. Express Pulver, 1,5 kg

6.95 statt 8.30

19.90 statt 32.35

19.90 statt 27.40

aus den gemeinden Schupfart

Wegenstetten

Abstimmungen vom 13. Februar

Abstimmungswochenende

Am Sonntag, 13. Februar, finden eidg. und kant. Abstimmungen statt. Die Stimmen können sowohl brieflich im Voraus wie auch persönlich am Sonntagmorgen (09.30 bis 10.00 Uhr) an der Urne abgegeben werden. Für eine gültige Stimmabgabe beachten Sie bitte folgende Punkte: Klar leserlicher Schriftzug benützen • Eigenhändige Unterschrift des Stimmberechtigten auf Stimmrechtsausweis bei brieflicher Abstimmung und bei Vertretung des Ehepartners/eingetragenen Partners an der Urne • Einlegen der Stimmzettel ins kleine, amtliche Stimmcouvert (C6) • Unterzeichneter Stimmrechtsausweis separat halten und nicht ins amtliche Stimmcouvert legen (nur Stimmzettel).

Am 13. Februar finden folgende Abstimmungen statt: Bund Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt». Kanton Verfassungsänderung vom 21.9.2010 • Beschluss zum Erwerb des Campus-Neubaus der Fachhochschule Nordwestschweiz in BruggWindisch. Die Abstimmungsurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 13. Februar, von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Stellenausschreibung Brunnenmeister Aufgrund des Rücktrittes unseres Brunnenmeisters Heini Mathis suchen wir per 1. Oktober 2011 eine Nachfolgerin/einen Nachfolger für dieses Amt. Das Arbeitspensum umfasst zirka 5 Stunden pro Woche. Vorkenntnisse im Sanitärbereich sowie die Bereitschaft, die benötigten Ausbildungen zu absolvieren, werden vorausgesetzt. Interessenten können sich schriftlich bis zum 25. Februar 2011 bei der Gemeindekanzlei melden. Für weitere Auskünfte steht Gemeinderat René Heiz (Tel. 062 87107 08 oder rene.heiz@ schupfart.ch) gerne zur Verfügung.

Gemeinderatssprechstunde

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

tag, 13. Febr., von 09.00 bis 09.30 Uhr geöff- gen nimmt die Gemeindezweigstelle SVA entnet. Das Wahlbüro gegen. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie die KranBaugesuche kenversicherungsausweise für das Jahr 2011 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Natur- für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte schutzverein Hellikon, Stygli 10, 4316 Hellikon; Person beizulegen. Aus dem Ausweis muss Projektverfasser: Ingenieurbüro Götz, Kaser- die Grundversicherungsprämie der obligatorinenstrasse 24, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Re- schen Krankenpflegeversicherung ersichtlich vitalisierung Talbach und Weiher. Lage: Parz. sein. Die Anmeldung muss bis spätestens 31. 573 und 574, Stygli, Landwirtschaftszone. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA Bauherr und Grundeigentümer: Stephen Elms, eingereicht werden. Bezüger von ErgänzungsObere Strasse 27, Hellikon; Projektverfasser: R. leistungen zur AHV und IV müssen keinen AnAquilano GmbH, Zeiningen; Bauvorhaben: trag stellen. Formulare und Merkblätter könNeubau Carport für 2 PWs auf der Südostseite nen bei der Gemeindeverwaltung bezogen der Liegenschaft AGV Nr. 96; Lage: Parz. 244, werden. Ein Verbilligungsrechner ist unter Obere Strasse, Kernzone. www.sva-ag.ch aufrufbar. Bei Fragen gibt die Die Baugesuche liegen vom 10. Februar bis 14. Zweigstelle gerne Auskunft. März 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffent- Die Gemeindezweigstelle lichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen diese Bauge- Baubewilligung suche während der Auflagefrist beim Gemein- Der Gemeinderat hat der Hasler Gartenbau derat schriftlich Einsprache erhoben werden. GmbH die Baubewilligung für eine Stützmauer Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst auf Parz. 877, Hauptstrasse 65, erteilt. oder von einer von ihm bevollmächtigten Per- Der Gemeinderat son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu Samariter enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen An- Unsere Februar-Übung findet am Mittwoch, forderungen nicht entsprechen, kann nicht ein- 16. Februar, um 20.15 Uhr statt. Wir treffen uns im Feuerwehrmagazin bei unserer Alarmkiste. getreten werden. Der Gemeinderat Thema: Notfalleinsatzmaterial. Bitte die KleiBaubewilligung dung dem Wetter anpassen. Christian Müller, Rütihof, Hellikon, für den Abbruch von 2 Silos und Neubau von 3 Silos sowie Feuerwehrverein Verlängerung der bestehenden Remise AGV Die 11. ordentliche Generalversammlung finNr. 362, Parz. 802, Rütihof, Landwirtschafts- det morgen Freitag, 11. Febr., um 20 Uhr im Rest. Rössli statt. Wir freuen uns auf das vollzone. zählige Erscheinen der Mitglieder. Herzlich Deponie Lörenloch willkommen sind auch alle am FeuerwehrIm ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lö- verein Interessierten, die aktive oder ehemarenloch an folgenden Samstagen von 16 bis lige Angehörige einer Feuerwehr oder Lösch16.30 Uhr geöffnet: 26. Februar, 26. März, 30. gruppe sind/waren. April, 28. Mai und 25. Juni.

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 21. Febr., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 18. Februar, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und VMC Schupfart das Thema sowie den als Gesprächspartner ge1. OK-Sitzung Festival 2011: Mittwoch, 16. Fe- wünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon bruar, um 20 Uhr im VMC-Clublokal. Ich freue 061 875 92 92). Cevi-Jungschar im Wegenstettertal mich auf eine vollzählige Teilnahme und inte(Christlicher Verein junger Menschen, überFrauenriege ressante Inputs. Yvonne Müller, OK-Präsidentin Generalversammlung: Montag, 14. Febr. konfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) Liebe Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder, wir In die Jungschar können alle Kinder ab Männerriege laden euch herzlich zur 39. Generalversamm- 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Heute Abend letzte Faustballrunde in Schup- lung ein. Wir treffen uns um 20 Uhr im Restau- Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und fart. Die Männerriege hofft auf viele Schlach- rant Adler. Im Anschluss an die Generalver- du unverbindlich mal bei uns hineinschauen tenbummler. Spielbeginn um 19 Uhr. sammlung wird vom Verein wieder ein süsses möchtest, dann komm einfach vorbei. Wir verDessert offeriert. Der Vorstand hofft, alle Tur- suchen das jeweilige Programm mit diversen Kindergottesdienst Elementen wie Seilbrücke, Morsen, Erste Hilfe, Am Sonntag, 13. Februar, findet der nächste nerinnen an der GV begrüssen zu dürfen. Natur, Super-Spielen und Rollen-Spielen interKindergottesdienst statt. Es wird ein etwas an- Kinderfasnacht essant zu gestalten. Auf unserer Homepage derer Kigo sein. Zusammen mit dem ökumeni- Schon bald beginnt die närrische Zeit. Am Don- www.cevi.ch/wegenstettertal kannst du dich schen Religionsunterricht (1. und 2. Klasse) be- nerstag, 17. Febr., findet in der MZH Wegen- über uns informieren. Wir würden uns sehr suchen wir einen Taufgottesdienst in der ref. stetten von 14 bis 19 Uhr die Kinderfasnacht freuen, dich kennen zu lernen. Kirche in Frick. Besammlung um 9 Uhr vor dem statt. Ab 15.30 Uhr besucht uns der Clown und Abend-Programm vom 12. Februar Volg; Rückkehr um zirka 11 Uhr. Zu diesem Ballonkünstler Manu und ab 16 Uhr haben wir Treffpunkt: 17 Uhr, Schulhausplatz Hellikon; Kigo laden wir alle Kinder vom Kindergarten wieder Mehlsuppe für alle. Der Eintritt ist frei. Schluss: 17.30 Uhr, Schulhausplatz Hellikon; bis zur 3. Klasse herzlich ein. Mitnehmen: Teller, Löffel, etwas zu trinken, Wir freuen uns auf viele Fasnächtler. Auf viele Kinder freut sich das Kindergottes- Brigitte, Marlis, Anita und ihre Helfer Taschenlampe mit guten Batterien, dem Wetdienst-Team. ter angepasste Kleider und natürlich gute Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Laune. Fasnacht 2011 Siehe unter Hellikon. Bald ist es soweit, der 1. Faisse naht. Am DonKrabbelgruppe nerstag, 17. Febr., findet die erste Tschätter- Krabbelgruppe: Siehe unter Hellikon. Interessiert? Wir werden am Dienstag, 15. musik statt. Start ist um 19 Uhr beim Schul- Familiengruppe Frauenbund Febr., von 9 bis 10.30 Uhr einen Schnupperhaus. Falls noch lärmige Instrumente in einem morgen im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Gemeindebibliothek Zeiningen Versteck schlummern, dann weckt sie schnell. Hellikon durchführen. Wir freuen uns auf einen Je schräger und lauter es tönt, desto besser. Siehe unter Zeiningen. gemütlichen Morgen. Für das leibliche Wohl ist Weitere Tschättertermine: Donnerstag, 2. Faisauch gesorgt. Familiengruppe Frauenbund se (24. Febr.), um 19 Uhr; Donnerstag, 3. Faisse Kinderfasnacht: Siehe unter Wegenstetten. (3. März), um 19.30 Uhr und Fasnachtssamstag (5. März) um 16 Uhr zur Kinderfasnacht. Gemeindebibliothek Zeiningen Auf viele Fasnachtsbegeisterte freut sich das Siehe unter Zeiningen. OK Fasnacht 2011

Hellikon

Kneippverein Fricktal Wanderung ins Blaue Freitag, 18. Februar; Treffpunkt: 13.15 Uhr Turnhalle Schupfart oder 13.30 Uhr Bahnhof Laufenburg (nicht wie vorgesehen Bahnhof Rheinsulz). Dauer der Wanderung: zirka 1½ bis 2 Std.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Kinderfasnacht Siehe unter Wegenstetten.

Eidgenössische Volksabstimmung vom 13. Februar Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 13. Februar, 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonn-

13. Februar Erwerb Campus-Neubau

NEIN

Zuzgen Krankenkassenprämienverbilligung 2012 Einwohnerinnen und Einwohner, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2012 beantragen. Anmeldun-

Musikgesellschaft Zur 146. Generalversammlung am Mittwoch, 16. Februar, laden wir alle Ehren- und Passivmitglieder ein. Die Versammlung findet im Restaurant Taube in Zeiningen statt und beginnt um 20.30 Uhr. Das Nachtessen findet um 19.30 Uhr statt. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen und einen geselligen Abend. Der Vorstand

Kochclub Wir kochen wieder! Morgen Freitag, 11. Febr., treffen wir uns um 18 Uhr in der Küche der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Fredy und David übernehmen den ersten Kochabend des neuen Vereinsjahres.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Hellikon.

Kinderfasnacht: Siehe unter Wegenstetten.

Magden Baugesuche

Siehe unter Zeiningen.

Bauherr und Projektverfasser: Wespi Markus, Wintersingerstrasse 6, Magden; Bauobjekt: Parzelle 702, Wintersingerstrasse; Bauvorhaben: Gedeckter Gartensitzplatz. Dieses Bauvorhaben erfordert aufgrund von § 63 lit. c BauG eine Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abt. für Baubewilligungen. Planauflage: 11. Februar bis 14. März 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal

Neue Schutzzone im Gebiet Ängi

Gemeindebibliothek Zeiningen

Der Gemeinderat hat die bisher gültige Schutzzone für die Grundwasserfassung Ängi aufgeKinderfasnacht: Siehe unter Wegenstetten. hoben und einen neuen Schutzzonenplan sowie ein neues Schutzzonenreglement beschlossen. Alle Eigentümer mit Grundstücken im neuen Schutzzonenperimeter erhalten über die Zuweisung ihres Grundstücks zur neuen Schutzzone mit entsprechender Nutzungsbeschränkung eine schriftliche Einzelverfügung. Der neue Schutzzonenplan als auch das Reglement können auf der Homepage der Gemeinde Nutzungsplanung: Vorankündigung (www.magden.ch) abgerufen werden. Mitwirkungsverfahren und Siehe unter Hellikon.

Zeiningen

Informationsveranstaltung Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz) werden die Entwürfe des Bauzonenplans, Kulturlandplans und der Bau- und Nutzungsordnung vom 21. März bis 20. April 2011 öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Informationsveranstaltung Der Gemeinderat führt am 29. März um 19.30 Uhr eine Informationsveranstaltung in der Mehrzweckhalle Mitteldorf durch. Die interessierte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

GAF-Vignetten Bitte beachten Sie, dass bei kalten Temperaturen die Vignetten gut auf dem Kehrichtsack haften. Dabei ist zu beachten, dass sowohl Vignetten wie auch die Kehrichtsäcke bei Zimmertemperatur gelagert werden. Kehrichtsäcke mit fehlenden Vignetten werden durchsucht und der/die Entsorger/in gebüsst. GAF

Häckseldienst

Samstag, 19. Februar Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Gemeindebibliothek Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalDie Bibliothek ist während der Sportferien vom len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. 19. Februar bis 6. März geschlossen. Während GAF der letzten Ausleihe vor den Ferien, am Donnerstag, 17. Febr., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Musikschule Magden Gelegenheit, Bücher, DVDs, Hörbücher, Kas- Vorspielstunde settli und Zeitschriften in unbegrenzter Zahl Violine, Klarinette und Klavier auszuleihen. Ab Montag, 7. März, ist die Bi- Am Mittwoch, 16. Februar, spielen Schülerinbliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöff- nen und Schüler von Mireille Lesslauer, Violine, Reto Bieri, Klarinette, und Daniel Cholette, Klanet. Das Bibliotheks-Team vier, um 18.30 Uhr im Hirschensaal. Die SchüSamariterverein lerinnen und Schüler sowie ihre MusiklehrperAm Dienstag, 15. Februar, findet unsere Übung sonen laden alle herzlich zu dieser Vorspielum 20 Uhr im Lokal, OG MZH Mitteldorf, statt. stunde ein. Wir hoffen auf vollzählige Beteiligung. Interes- Vorspielstunde Querflöte Am Donnerstag, 17. Februar, spielen Schülesenten sind herzlich willkommen.

190 Mio. sind zuviel

Man kann 80 – 100 Mio. Steuergelder sparen

pus-Kauf.  Stimmen Sie unbedingt NEIN zum Cam ung mit 2 Standorten einzuschwenken. Lös ere stig gün viel eine auf Rat n sse  So zwingen Sie Regierung und Gro

Luxuriöse Ausführung in Brugg Gute Qualität gem. Berechnung renomierter Aarauer Architekten

h ww w.nein-zu-geldverschwendung.c

Referendumskomitee c/o Nordpark Aarau

. 195’232 m3 à Fr. 973.– = 190 Mio à Fr. 500.– = 98 Mio. . Einsparung Fr. 479.– = 92 Mio

AG, Küttigerstrasse 42, Postfach 2736, 5001

Aarau

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011 rinnen und Schüler von Marie-Jeanne Kleist, Judo-Club Magden bietet übrigens auch TraiQuerflöte, um 18 Uhr im Hirschensaal. Die nings für Erwachsene an. Schülerinnen und Schüler sowie Frau Kleist la- www.judoclubmagden.ch den alle herzlich zu dieser Vorspielstunde ein.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg

Ende der Verkehrslotsenperiode 2010/2011 Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Verkehrslotsendienst in Magden noch bis und mit Freitag, 18. Februar, in Betrieb ist. Danach wird der Dienst während des 2. Schulsemesters vorübergehend eingestellt. Nach den Sommerferien 2011 nehmen wir den Betrieb des Verkehrslotsendienstes wieder auf. Weitere Infos dazu folgen vor der Wiederaufnahme. Die Arbeitsgruppe Lotsendienst Magden bedankt sich bei allen Verkehrsteilnehmern für ihre Rücksichtsnahme zugunsten unserer Kinder. Wäre die Tätigkeit als Verkehrslotse nicht auch etwas für Sie? Weitere Auskünfte erhalten Sie von Raimund Monay, Blumenrain 1, Magden, 061 84116 66, E-Mail raimundmonay@hotmail.com.

Siehe unter Olsberg.

Olsberg Abstimmungswochenende vom 13. Februar Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 13. Februar, von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die neue Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert.

Baubewilligung vom 24. Januar

Bauherrschaft: Oliver Ditzler, Obrechtstrasse 30, 4132 Muttenz; Projektverfasser: Luca Selva AG, Architekten ETH BSA SIA, Viaduktstrrasse Senioren für Senioren 12–14, 4051 Basel; Bauobjekt: Abbruch besteHerzlich willkommen in der SfS-Musikgruppe hendes Gebäude, Neubau EFH mit Schwimm«VEEH-Harfe», die am 31. Januar ihren Auftakt bad und Garage, Ortslage: Rheinfelderstrasse, hatte und noch freie Plätze offeriert. Möchten Olsberg; Parzelle 116 und 267. auch Sie gerne das Spiel mit dieser speziellen GAF-Vignetten Harfe lernen? Dann kommen Sie am Dienstag, Bitte beachten Sie, dass bei kalten Temperatu15. Februar um 15.45 Uhr ins Café Hirschen. ren die Vignetten gut auf dem Kehrichtsack Sie benötigen keine musikalischen Vorkennthaften. Dabei ist zu beachten, dass sowohl Vignisse. Mit professioneller Anleitung werden Sie netten wie auch die Kehrichtsäcke bei ZimmerSchritt für Schritt mit dem Instrument vertraut temperatur gelagert werden. Kehrichtsäcke gemacht. Schon in erstaunlich kurzer Zeit könmit fehlenden Vignetten werden durchsucht nen Sie der VEEH-Harfe zarte Musik entlocken. und der/die Entsorger/in gebüsst. GAF Wer kein Spiel mit der Harfe erlernen möchte, sondern Musik mit Rythmusinstrumenten be- Neue Bücher in der Bibliothek! vorzugt, sollte den Termin Mittwoch, 23. März, Romane: Melinda Nadj Abonji: Tauben fliegen um 19.30 Uhr im Café Hirschen vormerken. auf • Isabel Allende: Das Geisterhaus • Waris Auch diese SfS-Musikgruppe wird professio- Dirie: Wüstenblume; Schwarze Frau, weisses nell geführt und beschwingt musizieren. Land • Ian McEwan: Solar • Richard Yates: RuWer strickt und plaudert gerne in gemütlicher hestörung • Matthias Zschokke: Maurice mit Runde? Am Montag, 14. Febr., um 14 Uhr tref- Huhn. fen sich alle Strick-Aktiven mit Rita Hoppe im Lebenshilfe: Marlis Pörtner: Alte Bäume wachCafé Hirschen. Wer für einen guten Zweck stri- sen noch. cken möchte, kann sich mit der gratis zur Ver- Biografisches: Urs Bircher, Peter Burri: Der fügung stehenden Wolle bedienen und Schals, Stumm. Socken oder andere Artikel erarbeiten. Selbst- Thriller: Stieg Larsson: Verblendung; Ververständlich kann man aber auch für eigenen dammnis; Vergebung. Bedarf mit eigener Wolle stricken. Beachten Sie die neue Öffnungszeit: Nur noch «Mehr Lebensqualität dank richtiger Ernäh- jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr! Neue Mitrung» ist das Thema des Vortrags von Ute glieder sind herzlich willkommen. Sie bezahlen Brodmann am Dienstag, 15. Febr., um 18.30 nur einen Jahresbeitrag von Fr. 15.– pro EinUhr im Café Hirschen. Sie werden hören, wel- zelperson oder Fr. 20.– für Ehepaare und Fache Kriterien zum Wohlbefinden speziell im Al- milien. Die Bibliothekskommission ter beitragen und was die 5 Elemente in der Ernährung gemäss TCM (=Traditionelle Chinesi- Line-Dance-Basis-Kurse sche Medizin) bedeuten. Zudem können Sie im Gemeindesaal Olsberg nach dem Vortrag persönliche Fragen zur rich- Line-Dance ist gemeinsames Tanzen, aber ohne direkten Tanzpartner. Mit Line Dance tigen Ernährung an Frau Brodmann richten. kann man in jedem Alter beginnen und es eignet sich für (beinahe) alle. Line Dance ist FitReformierter Gemeindeverein ness für Körper und Geist und das erst noch auf Magden-Olsberg höchst vergnügliche Art. Im «plus/minus-60»Generalversammlung Montag, 14. Februar, 19.30 Uhr, im reformier- Kurs am Montag um 14.30 Uhr hat es noch freie Plätze. Ab 7. März startet ein neuer Baten Kirchgemeindehaus Gässli, Magden. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stim- siskurs I am Montag um 18.30 Uhr. – Schnupmenzähler und des Tagespräsidenten. 3. Pro- perlektionen am 21. und 28. Februar. Weitere tokoll der 45. GV vom 22.3.2010. 4. Bericht der Infos erhalten Sie bei Katrin Diethelm, Tel. 079 Präsidentin. 5. Bericht aus dem Pfarramt. 6. 244 23 04 und Christine Leuenberger, Tel. 079 Ausblick. 7. Rechnung 2010 / Revisorenbericht. 756 77 26. 8. Décharge an Kassier und Vorstand. 9. Rück- Reformierter Gemeindeverein tritte und Wahlen. 10. Verschiedenes. Magden-Olsberg Protokoll und Rechnung können ab 18.30 Uhr Siehe unter Magden. im «Gässli» eingesehen werden. Im zweiten Teil des Abends um 20 Uhr (öffent- Volleyballtraining in Giebenach lich) zeigt Peter Senn Bilder von Nicaragua. Wir Siehe unter Giebenach. werden eingeladen zu «Einer Reise in einen vergessenen Teil unserer Erde: Die Atlantikregion von Nicaragua».

Anfängertraining im Judo-Club Der Judo-Club Magden bietet ein Anfängertraining für Kinder ab 5 Jahren an, jeweils am Donnerstag von 18 bis 19 Uhr im clubeigenen Dojo (Trainingslokal) im Untergeschoss der Turnhalle. Schnupperlektionen können kostenlos und unverbindlich besucht werden! Kommen Sie doch einfach mal am Donnerstag um 18 Uhr mit Ihren Kindern im Dojo vorbei und schauen Sie uns beim Training zu! Im Judo werden Geschicklichkeit, Kraft und Ausdauer ebenso wie Selbstbewusstsein, Kollegialität und gegenseitiger Respekt gefördert. Der

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Steuerabschluss 2010 Die Abteilung Finanzen legt den Steuerabschluss 2010 vor. Die fakturierten Steuern der natürlichen Personen belaufen sich auf Fr. 8‘763’080.60, im Voranschlag waren Fr. 7‘910‘000.– vorgesehen. Der Mehrertrag der fakturierten Steuern der natürlichen Personen im Rechnungsjahr 2010 gegenüber dem Voranschlag 2010 von rund Fr. 853’000.– ist im

Wesentlichen auf ausserordentliche Kapitalzahlungen und fakturierte Nachträge aus früheren Steuerjahren zurückzuführen. Die Abweichung beträgt 10,78 %. Gegenüber dem Vorjahr ist jedoch ein Minderertrag von Fr. 609‘155.60 zu verzeichnen, was hauptsächlich auf die Reduktion des Steuerfusses von 82 % auf 75 % zurückzuführen ist. Die Einnahmen bei den Aktiensteuern (Steuern der juristischen Personen) von Fr. 4’124’730.65 (Vorjahr Fr. 11‘843‘323.90) liegen mit Fr. 3’315’269.35 unter dem Voranschlag. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Kanton aufgrund der guten Steuerzahlen aus dem Jahr 2008 die provisorischen Rechnungen für das Jahr 2009 und 2010 zu hoch eingeschätzt hat. Bei der definitiven Veranlagung der Steuerrechnungen 2009 wurde dies korrigiert. Ebenfalls wurden die provisorischen Rechnungen 2010 angepasst. Eine weitere massgebende Einbusse bringt die Steuergesetzrevision mit sich. Die Einnahmen aus der Quellensteuern verzeichnen eine Abnahme von Fr. 336’211.05 gegenüber dem Voranschlag und liegen im Rechnungsjahr 2010 bei Fr. 3’263’788.95 (Vorjahr Fr. 3’452’590.15). Das Vorjahresergebnis wurde nicht ganz erreicht. Kaiseraugst auf dem Weg zur Energiestadt Kaiseraugst will Energiestadt werden. Ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zum Label «Energiestadt» wurde Ende Januar mit der Einsetzung der Energiekommission gesetzt. Der Kommission gehören Vertreter aus Politik, Wirtschaft sowie der Verwaltung an. Ihre Aufgabe ist es, die Gemeinde auf dem Weg zur Zertifizierung tatkräftig zu unterstützen. Dies u.a. durch das Einbringen von Ideen, wie Kaiseraugst ressourcenschonend Energien beziehen aber auch Energie sparen kann. Zudem tragen die Mitglieder die vom Gemeinderat verabschiedeten Leitbildgedanken in die Bevölkerung heraus. Ein umfassender Massnahmenkatalog ist vorhanden, welcher zusammen mit der Energieberatung Fricktal Schritt für Schritt überdacht und – auf Kaiseraugst zugeschnitten – realisiert wird. Die Gemeinde möchte Vorbildfunktion sein und gemeinsam mit der Bevölkerung einen wichtigen Schritt in eine ressourcenschonende Zukunft gehen. Die Kommission soll dem Gemeinderat die Grundlagen erarbeiten und tatkräftig mithelfen, damit in Kaiseraugst Veranstaltungen zum Thema Energie durchgeführt werden können. Jeder Einwohner von Kaiseraugst kann zudem direkt Einfluss nehmen und Ideen zum ressourcenschonenden Umgang mit Energien in der Gemeinde einbringen. GA-Tageskarten Mittels Medienmitteilung erhöhte die SBB die Preise per 1. Januar 2011. Demnach wurden auch die Tageskarten teurer, weshalb der Gemeinderat beschlossen hat, die Preise für Tageskarten per 1. März 2011 von Fr. 35.– auf Fr. 40.– anzuheben. 90. Geburtstag des alt Gemeindeschreibers Willy Zinniker Alt Gemeindeschreiber Willy Zinniker kann am 13. Februar seinen 90. Geburtstag feiern. Herr Zinniker trat sein Amt als Gemeindeschreiber am 1. Januar 1958 an und ging Ende Februar 1986 in Pension. Während seiner Amtszeit entwickelte sich die Gemeinde Kaiseraugst von einem «kleinen Bauerndorf» zu einer Agglomerationsgemeinde. So wurde unter anderem während dieser Zeit die Überbauung Liebrüti erstellt. Alt Gemeindeschreiber Willy Zinniker erfüllte seine Aufgaben stets aus tiefer Überzeugung und mit einem grossen Verantwortungsgefühl. Seine positive Einstellung zu Neuem und sein kollegialer Geist wurden sehr geschätzt. Der Gemeinderat und die Mitarbeiter der Verwaltung wünschen ihm und seiner Ehefrau, Elsbeth Zinniker-Hochstrasser, alles Gute und viel Gesundheit. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 06/2011 Gesuchsteller: Pavlovic Anto, Im Buebechilch 3, Kaiseraugst; Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenstrasse 2, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Pavlovic-Bralic Anto und Suzana, Im Bue-

aus den gemeinden bechilch 3, Kaiseraugst; Projekt: Schwimmbad überdacht, Whirlpool überdacht, Wintergarten; Lage: Im Buebechilch 3; Parzelle: 1377. Das Baugesuch liegt vom 10. Februar bis und mit 11. März 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Entsorgung am Presscontainer Deutliche Hinweisschilder bei den Presscontainern weisen darauf hin, dass kein loses Material in den Einwurfschacht geworfen werden darf. Leider wird diese Weisung oftmals nicht befolgt, was zu Störungen am Presscontainer führt. Ein Umstand, der nebst verärgerten Entsorger/innen erhebliche Umtriebe und Kosten verursacht. Wir bitten deshalb dringend, brennbares Sperrgut wie Styropor, Holz, Kunststoff usw. nur in Säcken verpackt einzuwerfen. Besten Dank! GAF

Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Schiesssport Rauschenbächlein

Röm.-kath. Kirchgemeinde Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung – Ersatzwahl Kirchenpflege Wir laden alle Stimmberechtigten der Röm.kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst zu einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung ein am Samstag, 12. März, um 19 Uhr «Am Schärme» (neben der röm.-kath. Kirche Dorf), im Anschluss an den Gottesdienst. Einziges Traktandum: Ersatzwahl für die Kirchenpflege für den Rest der Amtsperiode 2011/2014. Stimm- und wahlberechtigt sind alle Mitglieder der Röm.-kath. Kirchgemeinde Kaiseraugst, welche mindestens 16 Jahre alt sind, inklusive Ausländer, welche die Niederlassungsoder Jahresaufenthaltsbewilligung besitzen. Es werden keine Einladungen, Stimmzettel und Stimmrechtsausweise verschickt. Bei Versammlungswahlen sind briefliche Abstimmungen nicht vorgesehen. Bitte bringen Sie einen Ausweis (Pass, Identitätskarte) mit, damit die Stimmberechtigung anhand des Stimmregisters geprüft werden kann. Gemäss Art. 24 Absatz 3a und Art. 30 Absatz 3 des Organisationsstatuts der Landeskirche des Kantons Aargau sind Ersatzwahlen an der Kirchgemeindeversammlung möglich und die Einladung durch einfache Publikation genügt. Diese Ersatzwahl wurde notwendig, weil Herr Nasser Mawad die kürzlich erfolgte Wahl aus beruflichen Gründen nicht angenommen hat. Als Kandidat stellt sich Herr Giovanni Ruggiero zur Verfügung. Er ist Informatiker und wohnt an der Schwarzackerstrasse. Es sind aber auch alle anderen Stimm- und Wahlberechtigten (wie oben) wählbar. Die Wahlkommission

Einladung zur Jahresversammlung Freitag, 18. Februar, um 19.30 Uhr in der Schützenstube der Gemeinschafts-Schiesssportanlage Rauschenbächlein. Die Jahresversammlung des SSR ist für Lizenznehmer/Teilnehmer Kant. Schützenfeste 2011 obligatorisch. Der Vorstand hofft auf einen Grossaufmarsch der Schützinnen und Schützen.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Generalversammlung Morgen Freitag, 11. Februar, um 20 Uhr findet im Rest. Adler die diesjährige Generalversammlung der SP Kaiseraugst statt. Neben den jährlich wiederkehrenden Geschäften soll das Thema «Der Lebensraum Kaiseraugst (Grünzone und Verkehr)» diskutiert werden. Wir laden neben den Mitgliedern auch alle an unserer Politik interessierten Kaiseraugster/innen herzlich ein. Informationen zur SP Kaiseraugst finden Sie auch auf unserer Homepage www.sp-kaiseraugst.ch.

Gesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 17. Februar, um 15 Uhr sind wieder alle interessierten Seniorinnen und Senioren ganz herzlich zu unserem Gesellschaftsnachmittag im Pfarreizentrum «Am Schärme», Heidemurweg 30, Kaiseraugst, eingeladen. Urs Wullschleger, Kaiseraugst, wird uns eigene Diabilder zeigen von der Natur in der Umgebung. Freuen Sie sich mit uns auf einen gemütlichen Nachmittag und ein feines Zvieri. Antonia Incognito

Frauenvereine Herzliche Einladung zum Filmabend am Donnerstag, 10. Februar, um 19.30 Uhr im kath. Pfarreizentrum «am Schärme». Eine Schweizer Kino-Komödie über das Alter: «Giulias Verschwinden». Federleichte, detailfeine und glänzend gespielte melancholische EnsembleKomödie. Wohltuend zum Lachen. Eintritt frei. Die drei Frauenvereine

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 17. Februar nach Talhus (leicht) Gruppe A: Mit Bus 83 Liebrüti ab 08.59 Uhr, Kaiseraugst Bhf. ab 09.01, bis Augst. Bus 70 Augst ab 09.10. Wanderung: Niederdorf – Obermatt – Talhus. Wanderzeit: zirka 2 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit Bus 83 Liebrüti ab 09.59 Uhr, Kaiseraugst Bhf. ab 10.01, bis Augst. Bus 70 Augst ab 10.10. Wanderung: Bubendorf – Talhus. Wanderzeit: zirka 1½ Std. Wanderleitung: Irene Hänggi (stellvertr.), Tel. 061 81127 48. Treffpunkt für alle: Restaurant Talhus, Tel. 061 93117 20.

Pfadi Rinau Am Samstag, 12. Febr., ist wieder Übung. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Pfadihaus. Ausrüstung: SBB (Schnur, Block, Bleistift), «Gueti Jagd» oder «Thilo», Uniform, gute Schuhe, Regenschutz und Zvieri. Pfadis bitte mit dem Velo kommen! Abtreten wie gewohnt um 17.30 Uhr für die Wölfe und um 18 Uhr für die Pfadis beim Pfadihaus. Fragen und Abmeldungen an die Leiter oder per E-Mail an rinau@pfadi.ch.

SP Kaiseraugst

Gfallt’s dir au? ... heisst das Obersujet der Kaiseraugster Fasnacht 2011. Das Fasnachtscomité hat im letzten Jahr einige Neuerungen umgesetzt. So wurde unter anderem der Umzug auf den Samstag verschoben und die Form der Blagette wurde neu gestaltet. Sicherlich haben inzwischen alle bemerkt, was es mit dieser aussergewöhnlichen Blagettenform auf sich hat. Wichtig ist, dass man sich in

Wir räumen unser Wintermode für Damen und Herren bis

70% reduziert.

Winterlager

Tommy Hilfiger Clarina Pierre Cardin Mexx Brax Olsen G-Star Hilfiger Denim Esprit s.Oliver Street One edc Replay QS Diesel Marc O‘Polo Lerros Mac Tom Tailor Napapijri

Die großen Babyfachmärkte

ModeOutlet

Mode Outlet Laufenpark 79725

Laufenburg

aus den gemeinden jedem Jahr ein Exemplar sichert, damit keine LĂźcke entsteht! Der Verkauf der neuen Blagetten startet anlĂ¤sslich des Fasnachtsgottesdienstes am Sonntag, 13. Februar (goldene Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C;, silberne Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;, bronzene Fr. 7.â&#x20AC;&#x201C;), sie sind wie jedes Jahr bei den Fasnachtscliquen, am LiebrĂźti- und Bahnhofkiosk und im Schauli-Laden erhĂ¤ltlich. ÂŤMir gfalltâ&#x20AC;&#x2122;s, in Chaiseraugscht z lĂ¤be und z wohne: E neus Parkhuus, dr Bahnhof und sogar e Begegnigszone! D Fasnacht am Samschtig, mir gfalltâ&#x20AC;&#x2122;s wie d Sau! Aber sig ganz ehrlich, gfalltâ&#x20AC;&#x2122;s dir wĂźrklich au?Âť Der diesjĂ¤hrige Fasnachtsumzug findet am Samstag, 5. MĂ¤rz, statt. Start ist um 15 Uhr beim Altersheim. Alle weiteren Fasnachtstermine findet man neu auch unter www.chaiseraugschter-fasnacht.ch.

FasnĂ¤chtlich dekoriertes Kaiseraugst Die nĂ¤rrische Zeit steht kurz bevor. Das FasnachtscomitĂŠ steckt mitten in der Vorbereitung und wird nach dem 1. Faisse (17. Februar) das Dorfbild mit FĂ¤hnli, Konfetti und Puppen aufpeppen und beleben. Machen auch Sie mit und schmĂźcken Sie Ihre HĂ¤user, FensterbĂ¤nke, SitzbĂ¤nkli und VorgĂ¤rten mit fasnĂ¤chtlichen Utensilien. Wir sind gespannt und freuen uns auf ein kreativ und abwechslungsreich gestaltetes Fasnachtsdorf. Das FasnachtscomitĂŠ

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Augst Abstimmungswochenende Am kommenden Wochenende finden eidgenĂśssische und kantonale Abstimmungen statt. FĂźr die briefliche Stimmabgabe ist gemĂ¤ss der Anleitung auf der RĂźckseite des Stimmrechtscouverts vorzugehen. Das Couvert muss bis

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

spĂ¤testens am Samstag, 12. Febr., um 17 Uhr auf der Gemeindeverwaltung abgegeben oder eingeworfen werden. FĂźr die persĂśnliche Stimmabgabe ist das Wahllokal im Gemeindehaus (neben der BĂ¤ckerei Berger) am Abstimmungssonntag von 10.00 bis 11.00 Uhr geĂśffnet. Die Gemeindeverwaltung

Fasnachtsveranstaltung auf dem Programm: ein Maskenball fĂźr Erwachsene. Mitwirkende: Guggemusig Kratzbyrschte Basel, Spezi Clique Basel und Guggemusig FliegedĂ¤tscher Allschwil. Auch fĂźr Speis und Trank ist gesorgt. Ă&#x2013;kumenischer Sonntagsbrunch Am 27. Februar von 9.30 bis 11.30 Uhr lĂ¤dt im Pfarreiheim Romana ein reichhaltiges Buffet Gemeindesteuern 2011 zum Brunch ein. Erwachsene bezahlen Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;, Im Laufe der Woche wurde an alle steuerpflichKinder Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C;. Anmelden auf der in der Kapelle tigen Einwohnerinnen und Einwohner die proliegenden Liste oder per Mail an pascale.graf visorische Rechnung fĂźr die Gemeindesteuer @gmx.ch. 2011 verschickt. Bei Bezahlung der Gemeindesteuern bis Ende Mai des laufenden Jahres Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst gewĂ¤hrt die Gemeinde 5 % Skonto begrenzt Freitag, 11. Februar, um 14.30 Uhr im Sitzungsbis zur HĂśhe des definitiven Steuerbetrages. zimmer ÂŤRomanaÂť: Seniorennachmittag. Die zugestellten, provisorischen Rechnungen beruhen auf Erfahrungszahlen der letzten de- Frauenverein finitiven Veranlagung und kĂśnnen somit vom Am Freitag, 18. Februar, findet unsere diesjĂ¤htatsĂ¤chlichen Steuerbetrag abweichen. Um rige GV im Pfarreiheim Romana in Augst statt. dennoch vollumfĂ¤nglich zu profitieren, gilt es Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie aufgrund der heutigen EinkommensverhĂ¤lt- alle um Anmeldung (mit oder ohne Nachtnisse den voraussichtlichen Steuerbetrag ab- essen) bei Marlis Ernst, Tel. 061 81142 25 / Ezuleiten und die entsprechende Summe (bis Mail marlisernst@teleport.ch, Petra TrĂźssel, Ende Mai abzĂźglich Skonto) mit dem zugestell- Tel. 061 81158 40 / E-Mail PR-Truessel@teleten Einzahlungsschein einzubezahlen. port.ch, oder Gisela SchĂśtzau, Tel. 061 811 47 Wir empfehlen, insbesondere neu ins Erwerbs- 50. Anmeldeschluss: Freitag, 11. Februar. Um leben tretenden Jugendlichen, regelmĂ¤ssig 20 Uhr starten wir mit dem geschĂ¤ftlichen Teil. eine Vorauszahlung zu tĂ¤tigen, um nicht nach- Lassen Sie sich Ăźberraschen, wie wir Sie datrĂ¤glich und in kurzer Zeit grĂśssere Summen fĂźr nach unterhalten. Auch in diesem Jahr werden mehrere Steuerjahre aufbringen zu mĂźssen. wir eine Tombola fĂźr Sie vorbereiten. Wir freuDie Gemeindeverwaltung en uns Ăźber viele GlĂźckspĂ¤ckli im Wert von mindestens Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Bitte packen Sie die PĂ¤ckGAF-Vignetten chen nicht mit Geschenkpapier ein. NeumitBitte beachten Sie, dass bei kalten Temperatu- glieder und Besucher sind herzlich willkomren die Vignetten gut auf dem Kehrichtsack men. Der Vorstand haften. Dabei ist zu beachten, dass sowohl Vignetten wie auch die KehrichtsĂ¤cke bei Zimmer- VPA temperatur gelagert werden. KehrichtsĂ¤cke Generalversammlung mit fehlenden Vignetten werden durchsucht Am Freitag, 25. Febr., um 20 Uhr findet im ÂŤRound der/die Entsorger/in gebĂźsst. GAF manaÂť die 41. Generalversammlung der VPA statt. Wir wĂźrden uns freuen, recht viele MitRĂśm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst glieder begrĂźssen zu dĂźrfen. Im Anschluss an Fasnacht im ÂŤRomanaÂť den offiziellen Teil offeriert die VPA einen kleiErstmals findet im Pfarreiheim Romana in nen Imbiss, der uns vom Damenturnverein serAugst ein Kindermaskenball statt und zwar am viert wird. Zu unserer grossen Freude konnten 26. Februar von 14 bis 18 Uhr. Am 26. Februar wir fĂźr dieses Jahr Pat, einen Zauberclown, envon 19.30 bis 2 Uhr morgens steht eine weitere gagieren. Aus organisatorischen GrĂźnden wird bei einer Teilnahme an der Generalversammlung um eine Anmeldung bis 18. Februar gebeten, per Telefon an die Gemeindeverwaltung (061 816 97 77), per E-Mail gemeindeverwaltung@augst.ch oder mit den zugestellten Anmeldetalons. Der Vorstand

ÂŤMamma MiaÂť

LQ $ULVGRUI HLQ

Gemeinde Arisdorf: Bauprojekt fĂźr die Erneuerung der Hauptstrasse, 1. Bauetappe, SchĂźtzenhausweg bis Mattenhofweg; PlanauďŹ&#x201A;age Das von der Bau- und Umweltschutzdirektion am 14. Januar 2011 beschlossene Bauprojekt fĂźr die Erneuerung der Hauptstrasse, 1. Bauetappe, SchĂźtzenhausweg bis Mattenhofweg wird gemĂ¤ss Â§ 13 des Raumplanungs- und Baugesetzes wĂ¤hrend 30 Tagen, vom 14. Februar 2011 bis 15. MĂ¤rz 2011 in der Gemeindeverwaltung Arisdorf Ăśffentlich aufgelegt. Schalterstunden: Montag 10.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr 16.00 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 10.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr 16.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr Begehren um Ă&#x201E;nderung des Bauprojektes sind bis spĂ¤testens 15. MĂ¤rz 2011 schriftlich und begrĂźndet der Bau- und Umweltschutzdirektion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, einzureichen. Tiefbauamt

Giebenach Gesuchsteller: Schneider Claudia und Ronald, Schulgasse 2, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0224/2011; Bauprojekt: EFH mit Unterstand; Parzelle Nr.: 1856; Strasse: Im Baumgarten; Plananfertiger: SD Architektur Sillman Dieter, Hauptstrasse 55; 4528 Zuchwil. Auflagefrist: 21. Februar 2011. Gesuchsteller: Flubacher-Langhart Toni und Elsbeth, Oberholzweg 1, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 231/2011; Bauprojekt: Bestehender Carport verschieben; Parzelle Nr.: 1254; Strasse: Oberholzweg 1; Plananfertiger: FlubacherLanghart Toni und Elsbeth, Oberholzweg 1, Giebenach; Auflagefrist: 21. Februar 2011. Die PlĂ¤ne kĂśnnen innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geĂśffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. AllfĂ¤llige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Dank

Auch nach meinem RĂźcktritt als Volleyballleiter wird weiterhin donnerstags von 20 bis 22 Uhr in der MZH Giebenach Volleyball gespielt. 15 Jahre hatâ&#x20AC;&#x2122;s gedauert und vor kurzem haben wir (der TV Giebenach) einen Nachfolger gefunden mit Nationalliga-Erfahrung! Mehr wird nicht verraten. Heute Abend (10. Febr.) ist bereits das zweite Training, fĂźr das wir weitere interessierte Volleyballspieler und Spielerinnen aus Giebenach (inkl. Nachbargemeinden) zum Schnuppertraining einladen. Wir freuen uns auf neue Mitglieder (ab 16 Jahren, ohne obere Grenze), die auch interessiert sind, an Turnieren und Meisterschaften teilzunehmen. Der ex-Volleyballleiter (R. Sunier)

Wir treffen uns am Mittwoch, 16. Febr., am Lindenplatz und nehmen den Bus um 12.57 Uhr nach Liestal Bahnhof. Zu Fuss geht es nach FrenkenbĂźndten und der Frenke entlang zum Rest. Talhaus. Nach der Einkehr kĂśnnen wir das ÂŤWaldeburgerliÂť zurĂźck nach Liestal nehmen oder wir wandern noch bis Furlen/Lausen und fahren mit dem Bus zum Bahnhof Liestal. Mit dem 83er werden wir um 16.52 oder 17.52 Uhr wieder in Giebenach sein. â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤chste Wanderdaten: 23. MĂ¤rz, 20. April, 18. Mai. Die Wandergruppe

Volleyballtraining in Giebenach

Vom Verkauf der Herzen am Suppentag kĂśnnen wir der Theodora-Stiftung Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; Ăźberweisen. Wir danken allen herzlich, die dazu beigetragen haben! Kinder von Augst und Vreni

RĂśm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst

Wandergruppe Raurica

ÂŤMamma MiaÂť

Siehe unter Kaiseraugst.

und andere ABBA-Songs in Pratteln KMS Pratteln-Augst-Giebenach Siehe unter Augst.

Volleyballtraining in Giebenach Siehe unter Giebenach.

BĂźrgerliche Allianz Violental: Wahlempfehlung Landratswahlen Siehe unter Arisdorf.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg Baugesuche

Monatswanderung

Weihnachtsschmuck 2010 / Dank

=XEHU $SpUR 6RQQWDJ 8KU

Tiefbauamt

und andere ABBA-Songs in Pratteln Ein ganz besonderes musikalisches Ereignis findet am Freitag, 25. Februar, in der Aula A FrĂśschmatt in Pratteln statt. SchĂźlerinnen und SchĂźler der KMS Pratteln-Augst-Giebenach werden die bekanntesten ABBA-Songs zum Besten geben. Die eigens fĂźr diesen Anlass entstandenen Arrangements fĂźr Stimme, Klavier, Keyboard, Schlagzeug, Gitarre, QuerflĂśte, EBass und Horn stammen alle aus der Feder unseres Schlagzeuglehrers Markus Schmied. Er ist auch der Leader der Band. Wir dĂźrfen uns auf ein ganz besonderes SchĂźlerkonzert freuen! FĂźr die KMS: Pia Durandi Von unserem letzten Suppentag kĂśnnen wir Fr. 910.â&#x20AC;&#x201C; an die Stiftung Kantha Bopha von Dr. Beat Richner in Kambodscha Ăźberweisen. Die Stiftung behandelt in fĂźnf SpitĂ¤lern 85 % aller Kinder in Kambodscha. Wir bedanken uns bei allen Helferinnen und Helfern, den Kuchenspenderinnen und bei der BĂ¤ckerei Berger Augst fĂźr ihre Hilfe in den letzten 10 Jahren mit 22 Suppentagen im ÂŤRomanaÂť. Wir hoffen, die Suppentage werden Nachfolger finden. Herzlichen Dank fĂźr Ihr Vertrauen! Karin SchĂźpbach und Petra Abt

:LU ODGHQ 6LH KHU]OLFK ]XP

Bau- und Umweltschutzdirektion Kanton Basel-Landschaft

Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

BĂźrgerliche Allianz Violental:

Ski-Club Arisdorf

Wahlempfehlung Landratswahlen Siehe unter Arisdorf.

2. Skisonntag: 27. Februar Siehe unter Arisdorf.

Siehe unter Olsberg.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 7. Februar nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Der Bestattung einer auswĂ¤rts wohnhaft gewesenen Person auf dem Friedhof in Arisdorf wurde zugestimmt. Das IngenieurbĂźro Sutter AG wurde mit der Ausarbeitung eines Vorprojektes fĂźr eine Sauberwasserleitung in einem TeilstĂźck der Hauptstrasse beauftragt.

Frauentreff NĂ¤chster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 16. Februar, ab 9 Uhr im Rest. SchĂźtzenstube. Der Frauenverein

Ski-Club Arisdorf 2. Skisonntag: 27. Februar Hasliberg, SĂśrenberg oder SaanenmĂśser. Kosten pro Person: Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Inbegriffen im Preis sind Tageskarte und Carfahrt. Abfahrt: 07.10 Uhr bei der AutobahnraststĂ¤tte Windrose in Pratteln (Richtung Bern/Luzern/ZĂźrich). RĂźckkehr: zirka 18.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung bis spĂ¤testens 19. Februar an Andrea LĂźthi-Weber, Tel. 061 81117 04 oder E-Mail luethi-gartenbau@bluewin.ch.

BĂźrgerliche Allianz Violental Die BĂźrgerliche Allianz Violental hat beschlossen, die bisherigen LandrĂ¤te Patrick SchĂ¤fli (Liste 1/FDP) und Karl Willimann (Liste 3/SVP) fĂźr eine Wiederwahl zu empfehlen. Beide LandrĂ¤te haben einen ausgezeichneten Leistungsausweis im Landrat und setzen sich seit vielen Jahren fĂźr den Mittelstand und die KMU ein. Sie kennen auch unsere Gemeinden im Violatal sehr gut. Die Allianz bittet Sie, die beiden bisherigen LandrĂ¤te Patrick SchĂ¤fli und Karl Willimann 2x auf Ihre Liste zu schreiben. Vielen Dank. Der Vorstand

Volleyballtraining in Giebenach Siehe unter Giebenach.

RĂśm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Line-Dance-Basis-Kurse in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

LISTE 5 Fritz Hartmann-Dettwiler

Dominique HĂ¤ring

Claudio Contoli

Silvio Fareri

www.cvp-bl.ch

In Zukunft â&#x20AC;&#x201C; CVP.

Am 27. MĂ¤rz 2011: FĂźr den Wahlkreis Pratteln in den Landrat.

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

aus den gemeinden

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. Februar nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Zustimmung zur Leistungsvereinbarung mit der Spitex Lausen-Ramlinsburg betreffend der Mütter- und Väterberatung • Sanierung Randsteine der Liegenschaft Zelgliweg 5 • Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parz. 472, Bündtenweg • Vorprüfung der Revision Zonenplanung.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 16. Februar, ab 9 Uhr im Rest. Schützenstube. Der Frauenverein

Ski-Club Arisdorf 2. Skisonntag: 27. Februar Siehe unter Arisdorf.

Volleyballtraining in Giebenach Siehe unter Giebenach.

Wintersingen Wahl eines Ersatzmitgliedes in die Sozialhilfebehörde Sehr geehrte Stimmbürger/innen Für die Wahl eines Ersatzmitgliedes in die Sozialhilfebehörde schlagen wir Ihnen Silvana Kunkler, geb. 1968, vor. Silvana Kunkler lebt seit 1991 in unserer Gemeinde, ist verheiratet und Mutter einer Tochter. Wegen privater Schicksalsschläge stand sie bis anhin nicht nur im Sonnenschein des Lebens. Die dadurch erworbene Sozialkompetenz will sie nun auch in die Gemeinde nutzbringend einfliessen lassen. Silvana Kunkler würde unserer Meinung nach das bestehende Team sehr gut ergänzen und uns in unserer Arbeit unterstützen. Wir bitten Sie daher, Silvana Kunkler bei den Ersatzwahlen vom 13. Februar in die Sozialhilfebehörde zu wählen. Wir danken Ihnen. Sozialhilfebehörde Wintersingen

Maisprach Brunnen Dorfplatz Der Brunnen auf dem Dorfplatz wird im Rahmen der Neugestaltung komplett überholt. Aus diesem Grunde wurde er komplett demontiert und ins Steinhauerwerk überführt. Er wird in etwa vier bis fünf Wochen wieder in neuem Glanz auf dem Dorfplatz stehen.

Frauenverein

Feldschlo ̈sschen im Jahr 1876

Feldschlösschen-Bier hat Geburtstag (pd) Am 8. Februar 1876 wurde in der Brauerei in Rheinfelden zum ersten Mal Bier gebraut. Dank der Weitsicht der Gründer entwickelte sich das Unternehmen bereits in den Anfangsjahren sehr erfolgreich, und Feldschlösschen ist bis heute das grösste Getränkeunternehmen der Schweiz – ein Grund zum Feiern. Am Samstag, 3. September, wird Feldschlösschen mit einem «Tag der offenen Tür» in Rheinfelden das 135-jährige Bestehen feiern. Die Bevölkerung wird die Möglichkeit haben, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und mehr über die lange Brautradition von Feldschlösschen erfahren. Am eigentlichen Geburtstag, am 8. Februar, haben die Mitarbeitenden mit einem Umtrunk an allen FeldschlösschenStandorten in der Schweiz auf das Unternehmen angestossen. Zu Ehren der Feldschlösschen-Gründer wurde am 8. Februar zudem ein aussergewöhnlicher Sud eingebraut, aus dem durch besonders lange Lagerung bis zum Herbst das zweite «Theophil Vintage Bier» reifen wird. Das Spezialbier verkörpert die lange Brautradition von Feldschlösschen und wird lediglich in einer kleinen limitierten Auflage erhältlich sein.

Bezirk Rheinfelden

_______________________________________________________________________________________________________

In Zukunft – CVP Landratswahlen 2011 - Liste 5 Die CVP des Wahlkreises Pratteln (Frenkendorf, Füllinsdorf, Augst, Arisdorf, Giebenach, Hersberg), welche im Landrat mit acht Landrätinnen und Landräten vertreten ist, hat die Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahlen vom 27. März 2011 nominiert. Es ist der CVP gelungen, im grossen Wahlkreis engagierte Leute zu finden, die sich zur Wahl stellen. Es sind dies: Claudio Contoli, 1974, Pratteln; Silvio Fareri, 1989, Augst; Domini-

Ökumenischer Suppentag war ein Erfolg

Feldschlösschen feiert dieses Jahr das 135-jährige Bestehen

Kaffi-Stübli Am nächsten Donnerstag, 17. Februar, ist das Ereignisreiche Geschichte Kaffi-Stübli von 15 bis 17.30 Uhr im Gemeinde- Am Anfang der Geschichte von Feldzentrum geöffnet. Nächster Termin: 19. Mai. schlösschen stehen zwei Männer: Theophil Roniger (Jahrgang 1844), Brauer aus Magden, und Mathias Wüthrich (Jahrgang 1846), Sohn des Sennweid-Bauern aus Olsberg. Sie waren grundverschieden vom Herkommen, im Temperament und in ihren Fähigkeiten. 1874 kauften Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, sie mit Wüthrichs Geld die alte FabriklieRegionalstelle Fricktal genschaft beim neuen Bahnhof RheinFerienwoche in Interlaken felden. Bis Ende Januar 1876 wurden vom 21. bis 28. Mai 365'000 Franken in den Umbau, die Es ist wieder soweit: Die Regionalstelle Fricktal modernsten Braueinrichtungen und des Schweiz. Roten Kreuzes Aargau führt die Rohmaterialien investiert. Eine für die Ferienwoche für behinderte, kranke und ältere damalige Zeit ungeheure Summe. Viele Menschen durch. Aussenstehende sagten dem UnternehGeniessen Sie den Frühling in Interlaken und men ein schnelles Ende voraus. Doch die erleben Sie unbeschwerte und glückliche Tage visionäre Standortwahl an der neu eröffim Berner Oberland. Sie werden kompetent neten Bözbergbahnlinie sollte möglich durch freiwillige Helferinnen des Roten Kreuzes und Pflegefachfrauen betreut. Die Kosten machen, was bisher undenkbar gewebelaufen sich inkl. Vollpension auf Fr. 1200.– sen war: die schweizweite Bierbeliefepro Person und für ein Ehepaar auf Fr. 2200.–. rung. Ein Bummel durch das schöne Interlaken oder Tag des Feldschlösschen-Bieres eine Schifffahrt auf dem See, geselliges Beisammensein am Abend – sind Sie interessiert? Am 8. Februar 1876 braute Theophil RoDann melden Sie sich bitte bis spätestens 20. niger sein erstes Feldschlösschen-Bier. Februar bei der Regionalstelle Fricktal, Tel. 062 Der Tag ist in den Geschichtsbüchern als 865 62 00. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Gründungsdatum des Unternehmens

Parteien

Foto: zVg

que Häring, 1969, Pratteln; Fritz Hartmann-Dettwiler, 1946, Füllinsdorf (Gemeindepräsident). Durch ihre bisherigen politischen und/oder beruflichen Tätigkeiten sind die meisten Kandidat(inn)en der Öffentlichkeit bekannt. Sie werden sich aber in den kommenden Wochen trotzdem noch speziell vorstellen. Ihre Fotos sind im Streifeninserat in dieser Ausgabe zu finden. «Denken Sie an sie bei den kommenden Wahlen und schenken Sie ihnen mit Ihrer Stimme Ihr Vertrauen. Besten Dank dafür», so die CVP.

und der Marke Feldschlösschen eingetragen. 3600 Hektoliter Bier wurden im ersten Betriebsjahr hergestellt. 1890 waren es zehnmal mehr. Roniger und Wüthrich hatten ihr Absatzgebiet systematisch erweitert – das sollte erst der Anfang sein. 1890 wurde aus der Kollektivgesellschaft Wüthrich und Roniger Brauerei zum Feldschlösschen eine Aktiengesellschaft. 1898 überstieg der Jahresausstoss erstmals die Grenze von 100 000 Hektolitern. Das Feldschlösschen war zur grössten Brauerei der Schweiz geworden. Roniger und Wüthrich festigten das Unternehmen nach aussen und innen: Sie pflegten einen intensiven Kontakt zu Kunden in der ganzen Schweiz und investierten laufend in Anlagen und neuste Technologien. 1913 starb Theophil Roniger, sein Sohn Adolf übernahm die Leitung der Brauerei. Adolf Roniger konnte tüchtige Leute für das Feldschlösschen begeistern, darunter auch Hans Wüthrich, Enkel des Mitbegründers Mathias Wüthrich. Braumeister Wüthrich machte sich als Ingenieur und Logistiker weit über das Unternehmen hinaus einen Namen und setzte bahnbrechende Ideen in der Getränkebelieferung um. So beispielsweise die ersten Europaletten für die Getränkebranche. In den Sechzigerjahren war die Zeit für die dritte und vierte Generation gekommen. Neue Herausforderungen forderten neue Lösungen auch in der Unternehmensstruktur. Das Unternehmen wurde zur Feldschösschen-Gruppe und weitere Brauereien kamen dazu. Feldschlösschen baute seine Stellung auch mit nicht-alkoholischen Produkten aus. Mit neuen Sorten und dem ersten alkoholfreien Bier positionierte sich Feldschlösschen als Marktleader. Im Jahr 2000 wurde der umfangreiche Immobilienteil von Feldschlösschen ausgelagert und der Getränketeil durch die dänische Carlsberg-Gruppe übernommen, ein Unternehmen mit einer ebenfalls langen Brautradition, die noch drei Jahrzehnte älter ist als jene von Feldschlösschen. Qualität und Innovation Die Botschaft der Gründer sei zeitlos, betont Thomas Metzger, CEO von Feldschlösschen: «Weitsichtigkeit, Offenheit für Neues, leidenschaftliches Interesse für das, was man tut». Dieser Pioniergeist der Gründer lebe weiter und sei heute ebenso wesentlich, wie er in den vergangenen 135 Jahren war.

Polizeimeldung

(jg) Am Samstag, 29. Januar, luden die Prattler Kirchen ins Kirchgemeindehaus der reformierten Kirchgemeinde Pratteln-Augst zum 28. ökumenischen Suppentag ein. Die hausgekochte, währschafte Bündner Gerstensuppe schmeckte den Gästen vorzüglich und viele liessen sich von der grossen Auswahl an Torten, Kuchen und Cakes verführen und verwöhnen. Es wurden frisch gebackene Bauern- und Vollkornbrote verkauft. Der Suppentag versteht sich einerseits als ein Ort der Begegnung und des gemütlichen Zusammenseins. Andererseits werden soziale Projekte unterstützt. So geht der erfreuliche Reingewinn von 3475 Franken zu gleichen Teilen an die folgenden Projekte der Schweizerischen Missionsgemeinschaft (SMG): «Yachay Wasi» betreut, begleitet und

unterstützt in Arequipa, Peru, Kinder sowie Jugendliche in Hausaufgabenhorts während ihrer Schulzeit. Das zweite Projekt, «Nehemia», läuft in Antanarvio, der Hauptstadt von Madagaskar. Mit Hilfe von Schulungskursen und Mikrokrediten bekommen arme Familien die Möglichkeit, sich ein kleines Einkommen durch verschiedene Arbeiten zu sichern. Zum Schluss möchte das ökumenische Vorbereitungsteam ganz herzlich danken: Den zahlreichen freiwilligen Helfern, den Spendern von Kuchen und Geldbeträgen, den Brotbäckern sowie allen, die in irgendeiner Form zum Gelingen dieses Traditionsanlasses beigetragen haben! Der nächste Suppentag findet am Samstag, 28. Januar 2012, statt. Alle sind eingeladen, auch die Bildergalerie auf www.ref-pratteln-augst.ch (Stichwort: Informationen ) zu besuchen.

Generalversammlung

________________________________________

Generalversammlung des Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon (dsch) Am 4. Februar waren die Sängerinnen und Sänger, die Ehren- und Passivmitglieder des Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon zu einem feinen Nachtessen und der GV ins Restaurant Adler in Wegenstetten eingeladen. Nach dem Eröffnungslied, «Musik erfüllt das Leben», begrüsste der Präsident und Dirigent, Marcel Bamert, die Anwesenden. Besondere Grussworte richtete er an den Ehrenpräsidenten, Paul Jeck, den Kirchenpflegepräsidenten, Florian Bamert, und an Pfarrer Alexander Pasalidi. Marcel Bamert stellte die Freude in den Mittelpunkt seiner Worte, denn das Singen erfüllt einen mit Freude, und die Freude soll einen wichtigen Platz im Leben einnehmen. Das verflossene Vereinsjahr war reich gespickt mit freudigen Begebenheiten. Der Jahresbericht weckte die Erinnerung an die vielen runden Geburtstage, den Sommerhock und an die Vereinsreise

ins Emmental und Umgebung. Ein dorfgeschichtlich einmaliger Anlass war der Empfang der höchsten Aargauerin, Patricia Schreiber, bei dem auch die Nationalratspräsidentin, Pascal Bruderer, anwesend war. Pfarrer Alexander Pasalidi verglich den Chorgesang mit einem Regenbogen. Beide verbinden und strahlen Freude aus. Er wünschte den Sängerinnen und Sängern viel Freude im kommenden Vereinsjahr. Schon 55 Jahre singen Cilli Schreiber und Herbert Meier zur Ehre Gottes. Für diese Treue durften sie einen Früchtekorb in Empfang nehmen. Leider gaben Florian Bamert und Rösli Obrist den Austritt als aktive Sänger bekannt. Mit einem Geschenk wurde ihr jahrelanger Einsatz gewürdigt. Das kommende Vereinsjahr hält einige Rosinen bereit. Der Chor freut sich auf den Auftritt am Cantars im Mai in Rheinfelden und das 35-Jahre-Jubiläum der Sebastianskapelle in Hellikon, denn Musik erfüllt das Leben. Unser Bild (von links): Herbert Meier, Marcel Bamert (Präsident) und Cilli Schreiber.

auf das Vorderfahrzeug auf und schob dieses in das erste Auto. Während der Beifahrer im vordersten Auto unverletzt blieb, klagte die Lenkerin über Nackenschmerzen und begab sich zum Arzt. Zwei Fahrzeuge mussten abgeschleppt

werden. Während der Dauer der Unfallaufnahme war die Unfallstelle nur einspurig passierbar und es kam zu Verkehrsbehinderungen mit einem Rückstau von sechs bis sieben Kilometern Länge.

Musik erfüllt das Leben

_______________

Auffahrkollision im Morgenverkehr (pol) Am Dienstag ereignete sich um 6.58 Uhr auf der Autobahn A3 bei Augst in Fahrtrichtung Basel eine Auffahrkollision mit drei beteiligten Fahrzeugen. Eine Unfallbeteiligte wurde verletzt. Eine 28-jährige Autolenkerin musste im dichten Morgenverkehr abbremsen, ein hinter ihr fahrender Automobilist konnte ebenfalls noch rechtzeitig bremsen, während der 29-jährige Lenker hinter ihm nicht mehr anhalten konnte. Er fuhr

fricktal

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Polizeimeldung

_______________

«Dämmerungseinbrecher» sind nach wie vor aktiv

Männer am Meer erzählen Geschichten: Echte und abstrakte

Foto: zVg

«Männer am Meer» Kartenverlosung: Rap, Reggae & Ska im Sommercasino Basel Männer am Meer erzählen Geschichten. Echte und abstrakte. Wer Männer am Meer live erlebt, der begibt sich auf eine musikalische Reise mit zwei Führern, die vorgeben, alles gesehen und trotzdem noch kaum etwas begriffen zu haben. QC und Ramon, zwei erwachsene Kinder, die noch immer mehr Fragen als Antworten haben: Spielfreudig, schelmisch, herzhaft und herzlich frech. Am Samstag, 19. Februar, sind «Männer Abendkasse: 20 Franken, Vorverkauf 18 am Meer» im Sommercasino in Basel zu Franken. Gast. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr. ___________________ Egal wo sie spielten, spielten sich «Männer am Meer» in die Ohren eines breiten In Zusammenarbeit mit dem Publikums. Ihr unterhaltsames und symVeranstalter verlost der Bepathisches Auftreten kam ihnen ebenso zirksanzeiger 2 x 2 Gratiszu Gute wie die erfrischende Verpatickets. ckung ihrer Texte und ihrer Musik. Wenn man bedenkt, dass die Band dazwischen Mitmachen und gewinnen: noch Zeit für Ferien in Hongkong und im Schreiben Sie bis Sonntag, 13. Baltikum hatte, mutet der Erfolg des DeFebruar, eine E-Mail mit dem butalbums fast unverfroren an. Das Stichwort «Männer am Meer» Bandmotto passt bestens: «M.a.M. an folgende Adresse: muss nichts, darf alles.» redaktion@bezirksanzeiger.ch «Männer am Meer» planen von Ferien zu Bitte Name und Adresse angeFerien, von Hängematte zu Hängematte. ben. Männer am Meer sind erwachsene KinInformationen zu «Männer am der: Sie schaffen es, Authentizität mit Meer» auf: http://maenkommerzieller Massentauglichkeit zu nerammeer.wordpress.com/ vereinen, ohne anbiedernd zu wirken. Als QC und Ramon aus einer langen Weile heraus 2006/07 ihren Erstling «Vou im Biud» veröffentlichten, horchten Medien und Konzertveranstalter erstaunt auf: «Aufsehenerregend!», «die witzigste Mundart-Band», «Unterhaltung mit subtilen Wortspielereien» oder «saublöder Summersumpfpop». Männer am Meer waren geboren.

Gratistickets

(pol) Obwohl die Tage wieder länger werden, muss immer noch mit so genannten Dämmerungseinbrechern gerechnet werden. Allein am Sonntagabend waren im Aargau fünf Wohnhäuser betroffen, eines davon in Rheinfelden. Als die Bewohnerin eines Mehrfamilienhauses in Zofingen am Sonntag um 19.45 Uhr nach Hause zurückkehrte, musste sie feststellen, dass ihre Parterre-Wohnung Ziel eines Einbruches geworden war. Die Täterschaft hatte ein Fenster aufgewuchtet, war dort eingestiegen und hatte sämtliche Räume durchwühlt. Den Einbrechern fielen Schmuck, diverse Handtaschen und ein Kompaktcomputer in die Hände. Indem sie die Balkontüre aufbrachen, drangen Einbrecher auch in Lupfig in eine Wohnung im Erdgeschoss eines Mehrfamilienhauses ein. Sie stahlen Schmuck. Die Bewohnerin meldete den Einbruchdiebstahl um 20 Uhr der Kantonspolizei. Nur eine Viertelstunde später ging bei der Einsatzzentrale der Kantonspolizei die Meldung über einen weiteren Einbruchdiebstahl ein. Betroffen war nun ein Einfamilienhaus in Rheinfelden, in das die Einbrecher durch Aufbrechen der Terrassentür gelangt waren. Auch hier wurde alles durchsucht, wobei die Täterschaft auf zwei Pistolen samt Munition sowie Schmuck stiessen. Kurz nach 20.30 Uhr bemerkten auch die Bewohner eines Einfamilienhauses in Killwangen, dass Einbrecher am Werk gewesen waren. Diese hatten sich durch das Küchenfenster gewaltsam Zugang zum Haus verschafft, dieses durchsucht und dabei eine Uhr und einen MP3-Player entwendet. Schliesslich war auch ein Einfamilienhaus in Aarau von einem Einbruchdiebstahl betroffen. Die Täterschaft wuchtete die Sitzplatztür auf und durchwühlte im ganzen Haus Schränke und Schubladen. Gestohlen wurde hauptsächlich Bargeld. Die Betroffenen wurden bei ihrer Heimkehr um 22 Uhr auf die Tat aufmerksam. Die Kantonspolizei geht davon aus, dass sämtliche Einbrüche in den frühen Abendstunden begangen worden sind. Noch ist unklar, ob und welche Zusammenhänge zwischen den verschiedenen Straftaten bestehen.

Der Nachthemmli-Club Kaiseraugst stilecht mit Nachthemmli, Zipfelmütze und Laterne Foto: zVg

40 Jahre NachthemmliClub Kaiseraugst Seit 40 Jahren immer ausgeschlafen und aktiv (eing.) Am Donnerstag, 3. Februar, trafen sich um 18.30 Uhr die Mitglieder des Nachthemmli-Clubs im Restaurant Sonne in Kaiseraugst, um dem vor 40 Jahren abgehaltenen Gründungshock zu gedenken und sich auf das Jubiläumsjahr einzustimmen. Wie vor 40 Jahren traf man sich im Nachthemmli, mit Zipfelmütze und Laterne oder Kerze und spazierte nach dem Apéro im Kerzenschein durch das Dorf. Anschliessend genoss man im Restaurant Adler ein gemeinsames Nachtessen bei gemütlichem Beisammensein. In den vergangenen 40 Jahren sind immer wieder neue Mitglieder dazugestossen, und einige haben den Club auch verlassen. Zwei der Gründungsmitglieder sind jedoch immer noch aktiv im Nacht-hemmli-Club tätig und konnten von der Gründungsversammlung einige Geschichten zum Besten geben. Beim Gründungshock 1971 setzten sich die damaligen jungen Nachthemmli-Clubmitglieder zum Ziel, etwas zu tun, damit auch ältere Einwohner zum jährlichen DorfchilbiFest kommen. Der Nachthemmli-Club Kaiseraugst ist stolz darauf, dass auch die vielen neuen Club-Mitglieder mit der gleichen Begeisterung versuchen, diese Gründungsidee aufrecht zu erhalten. Jährlich werden alle in Kaiseraugst wohnhaften Seniorinnen und Senioren, die 65 Jahre jung oder älter sind, zum

Gratis-Raclette-Essen und Getränk eingeladen. Das heimelige Stübli ist immer am Sonntag über die Mittagszeit reserviert. Im 40-jährigen Gästebuch haben sich ältere Mitmenschen mit Namen und Geburtsdatum eingetragen. Ein kleines Stück Kaiseraugster Dorfgeschichte. «Es macht uns glücklich, dass wir auch die älteren und zum Teil behinderten Bewohner des Altersheim Rinau jeweils bewirten dürfen», betonen die Mitglieder. Seit 40 Jahren wird dieser Grundgedanke nun gepflegt. Mehreren tausend Gästen durften sie Raclettes mit Getränk gratis servieren. Dies ist sicherlich auch deshalb möglich, weil der Nachthemmli-Club nicht einen finanziellen Profit aus der Chilbi schlagen will, sondern vorwiegend ein kultureller, gemeinnütziger Club ist. Anlässlich des Jubiläumsjahrs wurde eine Arbeitsgruppe benannt, welche die Planung von weiteren Jubiläums-Aktionen ausarbeiten soll. So konnten bereits einige Ideen gesammelt werden. Der Höhepunkt des Jubiläums wird voraussichtlich an der Chilbi dieses Jahres stattfinden. Zum Schluss, aber nicht unbedeutend, ist es für den NachthemmliClub, dass er stets von der Dorfbevölkerung unterstützt wurde. Diese Anerkennung hat sicherlich viel zur Erfolgsgeschichte des NHC beigetragen. Die Mitglieder des Nachthemmli-Clubs freuen sich auf viele Gäste an der diesjährigen Chilbi.

Steigerung bestätigt Attraktivität Gemeindebibliothek Möhlin: Jahresbericht 2010

Pizzabacken der Wallbacher Fa-Junioren (ck) Wie macht man eigentlich eine Pizza? Dieser spannenden Frage gingen die Fa-Junioren des FC Wallbach auf den Grund. Dank der freundlichen Unterstützung von Josef Hohler, dem Wirt des Gasthofs Zum Anker in Mumpf, hatten die Kinder Gelegenheit, einmal das Pizza backen hautnah zu erleben. Unter der kundigen Leitung von Josef Hohler konnten die Kids ihre eigene Pizza belegen und anschliessend das Backen im Pizzaofen beobachten. Bei der Belegung der

Pizzas liessen die Kinder ihrer Fantasie freien Lauf und gaben den Pizzen ihre speziellen Muster. Fast alle Kinder kannten sogar die verschiedenen Bestandteile zur Herstellung eines Pizzateigs. Nachdem die Pizzen knusprig aus dem Ofen kamen, wurden sie hungrig verschlungen. Dank der Einladung durch den «Anker;-Wirt kamen alle in den Genuss ihrer gesponserten Gratispizza. Neben dem Fussball war dies wieder einmal eine spannende Abwechslung für alle Kinder.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

(af) Für das Team der Gemeindebibliothek Möhlin war 2010 ein ausserordentlich arbeitsintensives und interessantes Jahr. Die langjährige Leiterin, Theres Schlienger, verliess die Bibliothek zum Jahresanfang, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. An ihrer Stelle übernahm Andrea Fischler die Leitung der Gemeindebibliothek. Sie hatte im Herbst 2009 die Ausbildung zur Leiterin Gemeindebibliotheken SAB abgeschlossen. Aufgestockt wurde das Team per 1. Januar 2010 durch Silvia Sacker. Das Bibliotheksteam: Silvia Sacker, Nadja Soder, Andrea Fischler (Leiterin), Colette Schneider, Hanke Nobbenhuis Foto: zVg 2010 besuchten 12 573 Personen die Bibliothek, fast 400 mehr als im letzten Buechladen Ect., oder die Beteiligung am cher, sondern auch das ganze Team der Jahr, fast 61 000 Medien wurden ausge- Ferienspass waren andere Highlights im Gemeindebibliothek. liehen, auch das eine Steigerung zum Bibliotheksjahr. Im August konnte das Diese ganzen Anlässe zu planen und orTeam Bänz Friedli zur Lesung in Möhlin ganisieren ist nur durch das ausserorVorjahr. 2542 Kunden waren Ende 2010 in der Bi- begrüssen. Die gegen 70 Zuhörer und dentliche Engagement und die hohe Mobliothek eingeschrieben, davon kamen8 Zuhörerinnen, ob Hausmänner oder tivation des ganzen Teams, das per 1. JaProzent von umliegenden Gemeinden. Hausfrauen, lauschten begeistert sei- nuar 2011 noch durch Nadja Soder verEs konnten 256 neue Bibliothekskunden nen Ausführungen. stärkt wurde, möglich. Für dieses Jahr in der Bibliothek begrüsst werden, da- Die Beteiligung an der Schweizerischen sind bereits viele neue Events geplant. von 38 Jugendliche zwischen 12 und 16 Lesenacht hat Tradition in Möhlin und so Jahren. Dies freute das Team besonders, konnte man im November Geschichten Events im 2011 ist gerade dieses Alterssegment schwie- am Lagerfeuer, vorgelesen von den Bib- Als Highlights davon sind sicher die Vorrig für Bibliotheken zu begeistern. liothekarinnen, lauschen. Tradition ist stellung der Frühlingsneuerwerbungen Viele Neukunden konnten durch die auch, dass die Gemeindebib-liothek sich am 21. März unter dem Motto «Lesen zahlreichen Aktivitäten des Teams ge- an den Adventsfenstern im Dorf betei- statt Frühjahrsputz – Schmökern bei eiwonnen werden. Besonders das Buch- ligt. 2010 wurde das Fenster von der nem Glas Prosecco und das Putzen verstartKaffee, das im September 2010 Klasse 3b des Schulhauses Storebode gessen», ein schokoladiger Anlass im zum ersten Mal öffnete, wurde ein Anzie- gestaltet. Die von den Kindern musika- September sowie die Lesung mit Susanlisch umrahmte Öffnung desFensters erna Schwager am 6. November zu nenhungspunkt für junge Eltern. www.bibliothek.moehlin.ch Der Weltbuchtag, gestaltet mit dem freute nicht nur die zahlreichen Besu- nen.

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Leserbriefe

____________________________

Volksinitiative für die Grundversicherung, die Druck aufbaut

Das ansprechende Personalrestaurant lud zum Verweilen ein

Fotos: M. Vetter

Einweihung Solvias AG Kaiseraugst Austausch in den Räumen - Regierungsrat Urs Hofmann zu Gast (mve) Es ist soweit: Die «Solvianer» sind im Römerpark angekommen. Vergangene Woche lud das wissenschaftlich-technische Dienstleistungsunternehmen Solvias zur Eröffnungsfeier mit Umtrunk und Führung durch die neuen Räumlichkeiten ein. Auch Regierungsrat Urs Hofmann liess es sicht nicht nehmen, der Feierlichkeit beizuwohnen und ein paar Worte an das Unternehmen und deren Mitarbeiter, an die Gemeinde Kaiseraugst und die vielen Gäste zu richten.

inklusive Grundstückserwerb rund 70 Millionen Franken. Auf einer Laborfläche von 6400 Quadratmetern (Bruttogeschossfläche 14 000 Quadratmeter) erbringt Solvias vor allem analytische Dienstleistungen für die Pharmaindustrie. Für zukünftiges Wachstum steht eine Landreserve von 6800 Quadratmetern zur Verfügung. Den 300 Mitarbeitern stehen ein ansprechendes Personalrestaurant mit Aussensitzplatz, Vortragssaal und Kaffeezonen auf jedem Stockwerk zur Verfügung. «Wir haben die Chance gesehen und die Chance gepackt - alle hier Anwesenden haben in irgendeiner Form dazu beitragen, dass dieses Werk heute eingeweiht werden kann.» Insbesondere dankte er auch den Mitarbeitern, die mit viel Einsatz den Umzug vom Standort Basel nach Kaiseraugst «in enormer Geschwindigkeit» bewerkstelligten.

Der Umzug von Basel nach Kaiseraugst fand wie geplant zum Jahreswechsel statt. Ein Grossteil der Mitarbeiter, die bislang über mehrere Standorte verteilt waren, werden nun «gemeinsam unter einem Dach die Zukunft der Firma gestalten». «Warum zügeln Menschen», so die Frage von Regierungsrat Urs Hofmann. Oft der Liebe wegen, oft aber auch aus wirtschaftlichen Gründen. Waren es früher die Kelten oder Römer, sind es heute die «Solvianer», die sich in Kaiseraugst niedergelassen haben. «Schön, dass Sie sich für Kaiseraugst entschieden haben», so der Regierungsrat. Sein Dank ging auch an Gemeindepräsident Max Heller und die Kaiseraugster. Kaiseraugst sei zukunftsorientiert und setze auf Qualität. Hinzu komme die gute Verkehrsanbindung, die Kaiseraugst attraktiv für Betriebe und Firmen mache. Mit der zentralen Lage der Solvias AG, mitten im Wohngebiet, werde auch dem Konzept «Wohnen und Arbeiten» Rechnung getragen. Hansjörg Walter, CEO der Solvias AG, nannte zu Beginn der Veranstaltung ein paar Zahlen: So betrugen die Baukosten Regierungsrat Urs Hofmann

Generalversammlung Junger und motivierter Vorstand Frauenverein Schupfart (ch) Am 19. Januar fand die 91. Generalversammlung des Frauenverein Schupfart statt. Wie üblich traf man sich im Restaurant Schwert. Pünktlich konnte die GV angefangen werden. Die Präsidentin, Caroline Ruflin, berichtete über ein bewegtes letztes Jahr und informierte über alles, was in diesem Jahr auf dem Programm steht. Dies beinhaltet verschiedene Apéros, wie zum Beispiel am Weissen Sonntag oder am Patrozinium, oder das Roratefrühstück im Dezember. Vor der ersten Maiandacht wird im April die Kapelle geputzt und rings um die Kapelle gejätet und aufgeräumt. Die Abendwallfahrt nach Leuggern und die Vereinsreise nach Bern ins Bundeshaus versprichen Interessantes und werden zusammen mit den Frauenvereinen des Fischingertals durchgeführt. Es werden auch verschiedene Kurse angeboten: ein Lianenkurs für Erwachsene und zwei Bastelnachmittage für Kinder. Das Seniorenmittagessen, welches von der älteren Generation sehr geschätzt wird, wird wieder im Oktober sein. Vor dem ersten Advent treffen sich dann wieder zahlrei-

________________________________________

che Mitglieder, um Adventsschmuck herzustellen. Natürlich dürfen auch dieses Jahr die wunderschön gestalteten Adventsfenster nicht fehlen. Besonders hier ist der Verein auf kreative Leute aus dem Dorf angewiesen. Das eine oder andere Datum ist noch offen und möchte noch belegt werden. Im Januar 2012 werden die Sternsinger wieder unterwegs sein und für einen guten Zweck sammeln. Auch im Vorstand hat es einige Wechsel gegeben. Doris Hohler und Rosette Heiz verliessen den Vorstand. Mit einem Präsent verabschiedete die Präsidentin die beiden Frauen und sprach ihnen ihren Dank für die geleistete Arbeit und die Zuverlässigkeit während ihrer Amtszeit aus. Neu begrüsst wurde Cornelia Hasler im Vorstand. Irene Wittlin, Präsidentin des AKF, führte die Wahlen durch. Leider fehlt noch immer ein fünftes Mitglied im Vorstand. Irene Wittlin richtete noch einige innige Worte an die Versammlung und munterte die Frauen weiterhin zum Mitmachen und Mithelfen auf. Nach der Versammlung wurden ein feines Dessert und ein Kaffee serviert. Nach einigen guten Gesprächen und geselligem Beisammensein war die diesjährige GV beendet.

Der Startschuss zur Volksinitiative für die öffentliche Krankenkasse ist gefallen. Und es dürfte für die SP sowie Patienten- und Konsumentenorganisationen kein Problem sein, bis Ende nächsten Jahres die notwendigen Unterschriften zu sammeln. So wird es in absehbarer Zeit zur Abstimmung darüber kommen, ob in der Grundversicherung anstelle der heutigen 80 Krankenkassen eine staatliche Organisation à la Suva agieren soll. Chancenlos wird diese Volksinitiative nicht sein, auch wenn sie dem vom Wettbewerb geprägten Zeitgeist entgegensteht. Denn einerseits hat dieser «Wettbewerb» den Versicherten stetig und bis ins uferlose steigende Erhöhungen von Prämien gebracht. Beim neuen Anlauf für eine Einheitskrankenkasse ist das Anliegen gegenüber der 2007 an der Urne gescheiterten Vorlage entscheidend entschlackt worden. Damals wurde ein Paket zusammen mit einkommensabhängigen Prämien geschnürt, was des Guten zu viel war. In der neuen Initiative hingegen bleiben zum Beispiel auch die von vielen geschätzten und genutzten Möglichkeiten zu Prämieneinsparungen (Hausarztmodell, Wahlfranchise) möglich. Die Verfechter des Wettbewerbs und Lobbyisten der Krankenversicherer sind also gewarnt. Insofern wird mit der Ini-tiative schon heute Druck auf die Gesundheitspolitik aufgebaut. Erst im letzten Herbst ist das noch von alt Bundesrat Couchepin geschnürte Sparpaket zur Eindämmung der Gesundheitskosten von den eidgenössischen Räten sang- und klanglos versenkt worden. Wenn sich die Politik hier weiterhin nicht bewegt, macht ihr vielleicht das Volk dann Beine. Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

fricktal

Fit für das Management Weiterbildung zum Verkaufsleiter mit eidg. Diplom (tv) Die Handelsschule KV Basel bereitet in drei Semestern berufsbegleitend auf die Höhere Fachprüfung für eidg. dipl. Verkaufsleiterinnen und Verkaufsleiter vor, zielgerichtet mit hohem Praxisbezug. Durch höhere Berufsbildung an den Puls der Wirtschaft – unter diesem Motto startet im Mai 2011 der neue Bildungsgang Verkaufsleiter mit eidg. Diplom an der Handelsschule KV Basel. «Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr». Dieser Spruch gehört in die Mottenkiste. Wirtschaft und Verwaltung benötigen Mitarbeitende, welche die Forderung nach lebenslangem Lernen umsetzen. Erfahrene Berufsleute, die eine der heute knapp 400 Prüfungen in der höheren Berufsbildung erfolgreich absolvieren, verbessern ihre beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten und ermöglichen einen Karrieresprung nach vorn. Sie erbringen den Nachweis, dass sie ihre soliden praktischen Fähigkeiten mit fundierten theoretischen Kenntnissen verbinden und weiterentwickeln können. Fach- und Führungskräfte, die in der Lage sind, die berufsbegleitend erworbenen Kenntnisse in der Praxis umzusetzen, sind in Wirtschaft und Verwaltung sehr gefragt und geniessen einen ausgezeichneten Ruf.

Erfolgreiche Absolventen Bildungslehrgang Verkaufsleiter; ganz rechts Bildungsgangsleiter, Markus Obrist

des Info-Abends haben Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen und erhalten eine Dokumentation mit Prüfungsordnung, Wegleitung und Detailbroschüre. Der Info-Abend findet in der Handelsschule KV Basel, Aeschengraben 15, Basel (Entfernung 5-Gehminuten vom Bahnhof SBB) statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Zimmer wird in der Eingangshalle angeschlagen. Weitere Informationen erhalten Interessierte direkt beim Bildungsgangsleiter, Markus Obrist, Telefon 062 871 59 79, E-Mail: markus.obrist@hkvbasel.ch oder beim Sekretariat Weiterbildung, Telefon 061 295 63 31.

Berufserfolg

___________________

Auf Berufsbild ausgerichtet An den Verkaufsleiter oder die Verkaufsleiterin werden heute in der Wirtschaft hohe Anforderungen gestellt. Von ihnen wird erwartet, dass sie aufgrund der Unternehmensziele ein Verkaufskonzept erarbeiten und realisieren können. Sie sind in der Lage, eine VerkaufsabteiIvo Jegge aus Eiken holt lung, sowohl im Innen- wie im Aussensich das eidg. Diplom dienst, erfolgreich zu führen, neue Ideen Verkaufsleiter zu entwickeln und diese mit einem günstigen Kosten-Nutzen-Verhältnis umzu(tv) Nach einer intensiven setzen. Verkaufsleiter benötigen eine Ausbildung an der Handelsgute Allgemeinbildung, praktisches und schule KV Basel zeigte Ivo Jegtheoretisches Fachwissen, Flexibilität ge aus Eiken sein Können an und Verhandlungsfähigkeit. Sie sind beder eidg. Diplomprüfung zum lastbar, verfügen über menschliche ReiVerkaufsleiter. An der DiplomSehr geehrte Damen und Herren Ge- fe und soziale Kompetenz. feier der Handelsschule KV meinderäte. Basel durfte er zusammen mit Info-Abend am 21. März Das «Überparteiliche Komitee Möhlin – seinen Ausbildungskollegen Demokratie jetzt!» (ÜKM) hat sich zum Am Montag, 21. März, 18.15 Uhr, findet das Zertifikat feierlich in Empunter der Leitung von Markus Obrist, BilZiel gesetzt, im Interesse aller Stimmfang nehmen und reiste andungsgangsleiter, ein Info-Abend statt. bürgerinnen und Stimmbürger Möhlins schliessend nach Interlaken, Vorgestellt wird das Berufsbild und das darauf zu achten, dass der Gemeinderat wo er an der Diplomfeier des Profil des Bildungsganges «eidg. dipl. die geltenden demokratischen StruktuBerufsverbandes Swiss Marren lebt und die Beschlüsse der Gemein- Verkaufsleiter/-in». Interessierte könketing SMC das eidg. Diplom nen sich unverbindlich informieren über deversammlungen gemäss Volksauftrag überreicht bekam. Wir wündas neue Ausbildungskonzept, den Aufumsetzt. schen Ivo Jegge auf seinem An der vergangenen Gemeindever- bau des Bildungsgangs, die Studieninberuflichen und persönlichen halte, die Zulassungsvoraussetzungen sammlung vom 9. Dezember 2010 hat Weg viel Erfolg. der Gemeinderat mit deutlicher Mehr- und die Prüfungsinhalte. Die Besucher heit (128:60) einen Auftrag erhalten: Die Schliessung der Grüngutentsorgung Grüt per 1. April 2011 bis auf Weiteres _______________________________________________________________________________________________________ auszusetzen und verursachergerechte Alternativen zu einer Schliessung zu prüerhöhen. Das Durcheinander von anfen. kommenden und wegfahrenden Bussen, Diesem Auftrag ist der Gemeinderat bis Autos und Velos zusammen mit den heute nicht nachgekommen, was MeleFussgängerströmen sei unübersichtlich mer und Melemerinnen erzürnt hat. Vie- Entwicklungsforum CVP Rheinfelden und gefährlich. Hier erwarte man vom le Leserbriefe zeugen von diesem Un- (mg) Die Teilnehmer und Teilnehmerin- Gemeinderat zukunftsgerichtete Lösunmut. Trotz Gesprächen erweckt der Ge- nen am Entwicklungsforum der CVP gen. Ein Kreisel bei der Kaiserstrasse, meinderat den Anschein, den Volksauf- stellen Forderungen für die künftige Ent- wie ihn der Kanton plant, sei aber mit Sitrag weiterhin zu ignorieren und an sei- wicklung des Bahnhofgebiets in Rhein- cherheit der falsche Weg. Vielmehr soll ner überstürzten Schliessung festhalten felden. Im Vordergrund stehen mehr Si- die Achse Bahnhof – Altstadt durch eine zu wollen. Auch in der Mitteilung vom cherheit, Entflechtung der Verkehrsströ- einheitliche und durchgehende Gestalvergangenen 3. Februar ist mit keiner me und eine Aufwertung der Verbindung tung aufgewertet werden. Der Bahnhof Silbe die Rede davon, den Gemeindever- zur Altstadt. Die CVP hat am letztjähri- und die anschliessende Bahnhofstrasse sammlungsbeschluss umsetzen zu wol- gen Erfolg angeknüpft und ein weiteres sollen sich als attraktives Tor zum Städtli len. Entwicklungsforum in Rheinfelden präsentieren. Fakt ist: Seitens Gemeindeverband Ab- durchgeführt. Die Veranstaltung wurde Skizze der Forderungen aus dem Entfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) von Michèle Dürrenberger und Matthias wicklungsforum (nicht massstäblich) besteht kein Termindruck zur Umstel- Gysin von der CVP organisiert. Das Folung der Möhliner Grüngutentsorgung. rum bietet die Möglichkeit, eigene Ideen Im Interesse echter Demokratie fordern und Anregungen mit anderen Intereswir den Gemeinderat auf, bis zum 17. Feb- sierten zu diskutieren und so die politiruar 2011 verbindlich bekannt zu geben, sche Agenda in Rheinfelden aktiv mitzuwie er mit dem klaren Volksauftrag vom gestalten. Die Teilnahme ist an keine vergangenen 9. Dezember 2010 umzu- Parteizugehörigkeit gebunden. Beim gehen gedenkt, ohne die Einwohnerin- Thema Entwicklungsgebiet Bahnhof wanen und Einwohner vor vollendete Tatsa- ren sich die Teilnehmerinnen und Teilchen zu stellen. nehmer weitgehend einig, dass das subFür das ÜKM jektive Sicherheitsgefühl verbessert A. Baumgartner, B. Scholl, werden müsse. Dies könne durch besseF. Zumstein, M. Böhringer re Beleuchtung, deutlich häufigere Patrouillen der Regionalpolizei und näherliegende Parkiermöglichkeiten beianstelle des GüterschupInfos aus dem Fricktal? spielsweise pens erreicht werden. Im Weiteren wird eine Entflechtung der Verkehrsströme www.fricktal.info gefordert, um die Verkehrssicherheit zu

Offener Brief an den Gemeinderat Möhlin

Parteien

Entwicklungsgebiet Bahnhof

fricktal

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Lebensfreude mit Musik und Tanz Oberhof: Heimatabend Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil (rda) Vor vollbesetztem Saal führte die Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil am Samstag den Heimatabend durch. Die «Oedenburger Holzmusig» sorgte für die lüpfige Musik, zu welcher auch die Kindertanzgruppe Gipf-Oberfrick tanzte. Als eigentlicher Publikumsmagnet wirkten aber wohl die bekannten Jungmusiker Florian und Seppli. Bunte Schmetterlinge als Dekorationen zauberten eine frühlingshaft-fröhliche Stimmung in die Mehrzweckhalle. Farbenfrohe Lebensfreude verbreitete die Trachtengruppe Oberhof-Wölflinswil mit ihren vielfältigen Tanzreigen, welche sie unter der Leitung von Jeannette Kündig eingeübt hatte. Margrit Schmid führte mit kurzen Ansagen gekonnt durch das Programm; der Obermumpfer Stefan Stocker sorgte als «HD Läppli» und «Berner Puurli» für Lacher. Doch Trachtentanz ist nicht nur für Erwachsene attraktiv. Die Mädchen und Jungen der Kindertanzgruppe aus GipfOberfrick zeigten – unter der Leitung von Heidi Fahrni und Theres Schmid – am 9. Februar ihren 93. Geburtstag mit grosser Freude ihre Tänzchen. Ebenfeiern konnte und seit einigen Wochen so spontan und unbekümmert wie die jungen Tänzer waren die Darbietungen im Alterszentrum Bruggbach wohnt. Ihr Enkel, Fredi Riner, ein Musikant (wie von Florian und Seppli. Seppli als brillianauch der Urenkel Patrick), überbrachte ihr Glückwünsche und Blumen. Marlis Schmid gab ihrer Freude Ausdruck, über die Klänge aus dem Heimatdorf und durfte zu einem Trunk und kleinem Imbiss einladen. Unser Bild (Foto: zVg): Anni Riner-Müller (Bild Mitte) feierte ihren 93. Geburtstag, Enkel Fredi Riner (links) gratulierte.

«Musikständchen» im Alterszentrum Frick (umb) Marlis Schmid, Leiterin des Alterszentrum Frick, durfte die Musikgesellschaft Zeihen zu einem Ständchen für die Senioren begrüssen und willkommen heissen. Unter der Leitung von Mario Tschupp musizierten die sieben Männer und zwei Frauen zur Freude der Senioren. Klein aber fein war die Gruppe der Zeiher Musikanten, die bekannte fröhliche Melodien erklingen liessen. Das letzte Stück war ein musikalischer Geburtstagsgruss und galt Anni Riner-Müller, die

Hinweise

Konfetti-Chilbi Kaiseraugst (eing.) Am 19. Februar geht wiederum die Konfetti-Chilbi, das Grossereignis in der Agora im Liebrüti-Zentrum, über die Bühne. Diese vorfasnächtliche Veranstaltung für Gross und Klein, für Jung und Junggebliebene verspricht an diesem Samstagabend bis in die Morgenstunden ein tolles Spektakel zu werden. Das Unterhaltungstrio «Tyros-DanceBand» beginnt bereits ab 18 Uhr und wird den ganzen Abend umrahmen, für Stimmung sorgen und auch zum Tanze aufspielen. Die «Grössten», die 70-köpfige «NegroRhygass» ist die grösste Gugge aus der Nordwestschweiz. Wer kennt sie nicht mit ihrem unverkennbaren Kostüm vom Basler-Cortège? Sie bilden bereits um 18.30 Uhr den ersten Höhepunkt. Es ist also ratsam, sich frühzeitig um einen guten Platz in der fasnächtlich dekorierten Agora zu ergattern. Der zweite Auftritt gehört den bereits bei uns bekannten «Räbäschränzer» aus Wintersingen. Gegen 21 Uhr kommen die «Besten». Es sind dies die Tambouren der Fasnachtszunft Ryburg. Diese For-

ter Jodler und «Löffler» wurde von seinem Bruder Florian virtuos auf dem Schwyzerörgeli begleitet. Die Freude an Tanz und Musik war offen-

Generalversammlungen

mation, mehrfache Schweizermeister mit ihren Basler Trommelkönigen Ivan Kym und Stefan Freiermuth, werden für grosses Spektakel sorgen. Im weiteren Verlaufe des Abends werden folgende Guggenformationen die Stimmung anheizen: die «Güllepumpi» aus Frenkendorf und aus der Ryburger Fasnachtszunft die «Ryburger-Gugger». Den Abschluss gegen Mitternacht werden wie immer die Kaiseraugster «Grossstadtchnulleri» mit ihrer Show bestreiten. Danach kann das Tanzbein bis in die Morgenstunden geschwungen werden. Kaiseraugster Fasnachtscliquen bieten an ihren «Chilbi-Ständen» allerlei an Esswaren und Getränke an. Zur Auswahl wird man Grilladen, Pommes, Spaghetti, Raclette, Thonbrötli, Hotdogs usw. vorfinden. Zum Einstieg ein Cüpli, ein gutes Gläschen Wein zum Essen, für Durstige ein «Grosses», zwischendurch einen Abstecher in die Kaffeestube und zu guter Letzt den Ausklang in der Bar. Gratiseintritt den ganzen Abend. Fast nicht möglich und doch wahr. Das OK betont: «Lueg eifach ine, schoscht nüt und me wird’s nit bereue.» Das OK Konfetti-Chilbi und die beteiligten Fasnächtler freuen sich auf einen unterhaltsamen Abend mit vielen Beteiligten aus nah und fern.

Samariterverein Herznach (crl) Im neueröffneten Restaurant Löwen konnte Präsidentin Monica Rubin 28 Mitglieder und 2 Gäste zur 54. Generalversammlung des Samariterverein Herznach begrüssen. Gleich zu Beginn wurde mit einer Schweigeminute einem ehemaligen langjährigen Mitglied gedacht. Nach der Wahl der Stimmenzähler und der Genehmigung des Protokolls der letzten GV folgten die Jahresberichte der Präsidentin sowie der Technischen Leitung. Schon während des Nachtessens liefen die Bilder der Vereinsreise ins Appenzellerland über den Beamer und weckten tolle Erinnerungen. Auch die Teilnahme einiger Mitglieder an der grossen Katastrophenübung Ferrovia in Wohlen war ein besonderes Ereignis. Dazu kamen acht abwechslungsreiche Monatsübungen, die Teilnahme an der Feldübung in Frick, Postendienst an drei Veranstaltungen sowie sieben für die Öffentlichkeit durchgeführte Kurse und ein Vortrag zum Thema Burnout. Mit dem traditionellen Chlaushock wurde das vergangene Vereinsjahr abgeschlossen. Als neues Mitglied wurde Claudia Keller mit einer Rose herzlich willkommen geheissen. Leider mussten danach auch vier Austrittsschreiben verlesen werden.

sichtlich ansteckend: Zu den Klängen der «Oedenburger Holzmusig» schwang das Publikum anschliessend noch lange das Tanzbein.

die Blutspendeaktion und das Moulagieren; neu ist Silvia Böni in dieser Funktion tätig. Erna Kym gab nach zwei Jahren die Kasse in die Hände von Marianne Brunner. Die Vizepräsidentin dankte den zurücktretenden Vorstandsmitgliedern für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle des Vereins und überreichte ihnen einen Blumenstrauss. Den neuen Vorstandsmitgliedern wünschte sie einen guten Start und viel Erfüllung in ihren neuen Aufgaben.

(rw) An der Generalversammlung des Samariterverein Möhlin mussten einige Vorstandsämter neu besetzt werden. Rosmarie Gottschalk trat nach sieben Jahren im Vorstand, davon vier Jahre als Präsidentin, zurück. Das Präsidentenamt übernimmt Paul Ammann. Hildy Klotz war sieben Jahre verantwortlich für

«Samariter – Wir bleiben am Drücker!»

Foto: rda

____________________________________________________________________________________________

Wechsel im Vorstand des Samariterverein Möhlin

____________________________________________________________________________________________________

Die «Besten» und die «Grössten»

Die Kindertanzgruppe Gipf-Oberfrick in Aktion

Kassierin Doris Acklin präsentierte die Rechnung 2010 sowie das Budget 2011. Ein herzliches Dankeschön galt den treuen Passivmitgliedern für ihre wertvolle Unterstützung. Rechnung und Budget wurden mit einem Applaus verdankt und genehmigt. Matthias Hehlen, der an dieser Versammlung Freimitglied wurde, präsentierte wiederum das Jahresprogramm. «Samariter – Wir bleiben am Drücker!» lautet das Motto 2011. Gespannt folgten alle den Erläuterungen zu den geplanten Übungen und Einsätzen. Das Theater im Herbst, unter der Regie von Werner Gasser, zählt dabei sicherlich zu den Höhepunkten. Unter dem Traktandum Ehrungen konnten neun Mitglieder für fleissigen Übungsbesuch mit einem Gutschein belohnt werden. Die Präsidentin dankte auch den Kurs- und Technischen Leitern für ihren unermüdlichen Einsatz. Ein besonderes Dankeschön ging an Bruno Bonelli für zehn Jahre als Kursleiter. Unter

grossem Applaus wurde dem Jubilar ein Präsent überreicht. Mit herzlichem Dank an alle aktiven Mitglieder schloss Präsidentin Monica Rubin die 54. Generalversammlung. Der Samariterverein Herznach trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat zu einer spannenden Übung. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Weitere Infos wie Jahresprogramm oder Kursdaten sind auf der Homepage zu finden. Unser Bild (von links): Matthias Hehlen, neues Freimitglied, Claudia Keller, Neumitglied, und Bruno Bonelli, Jubilar. www.samariterverein-herznach.ch

Umfrage der Woche – Wäre die Welt besser, wenn sie von Frauen regiert würde? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen, ob die Welt besser wäre, wenn sie von Frauen regiert würde? Rund die Hälfte unserer Leser fand, dass es keinen Unterschied mache, ob Frau oder Mann regiert. 30 Prozent der Leser würden sich über eine Mehrheit der Frauen freuen.

Neue Umfrage Frau oder Mann? Das macht für mich keinen Unterschied.

13,1%

30,4%

56,5%

Ja, ich würde mich über eine Frauenmehrheit freuen.

Nein, Politik ist Männersache. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei der neuen Umfrage geht es um den Besuch von Generalversammlungen. – Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

fricktal

Restaurant Castillo eröffnet Laufenburg: Serviert wird mexikanische, italienische und indische Küche (loe) Das neu eröffnete Restaurant Castillo, im traditionsreichen Haus «Hotel Bahnhof» gleich neben dem Wasentor, soll, wie in alten Zeiten, zu einem gemütlichen und kulinarischen Treffpunkt von Laufenburg werden. Silvia Blaser, die Betreiberin des «Hotel Bahnhof», betonte dies am Samstagabend anlässlich der Eröffnung des Restaurants vor vielen geladenen Gästen. Die beiden Pächter, Gani Hamaymoon und Mustansar Gondal, werden im «Castillo» vor allem mexikanische Küche anbieten. Zum weiteren kulinarischen Angebot zählen auch Spezialitäten aus der Laden zum vierten Elternbildungstag Fricktal ein (von links): Verena Meyer, Bri- indischen Küche. Der Schärfegrad der gitte Keller, Claudia Berther, Birgit Kunz, Esther Mahrer, Serena Dobmann, Silvia fremdländischen Gerichte kann, je nach Schmid Foto: zVg Gusto, selbst bestimmt werden. Die italienische Küche wartet mit Pizzen aus dem Holzofen und feiner Pasta auf. Silvia Blaser zeigte sich überzeugt davon, dass das reichhaltige kulinarische Angebot im «Castillo» eine absolute Bereicherung für Laufenburg darstelle.

Elternbildungstag Fricktal wächst und gedeiht Vielseitiges Programm wartet auf Besucher

der Teilnehmer zwei von insgesamt sieben Workshops besuchen. Folgende Themen stehen zur Auswahl: Starke Eltern – starke Paare; mit Kindern lernen; Geschwisterstreit – Geschwisterliebe; Pubertät – wenn nichts mehr ist, wie es einmal war; «jetzt längt’s» – Umgang mit Das Gute beibehalten und wo möglich der eigenen Wut sowie Freiheit in Grennoch besser werden. Dies das Credo der zen. Organisatorinnen rund um Claudia Berther nach der erfolgreichen Durchfüh- Familienfreundliche Tagungsgebühr rung des Elternbildungstag Fricktal im Ebenfalls beibehalten wollten die Organisatorinnen die familienfreundliche Tavergangenen Jahr. Seit anfangs dieser Woche sind nun die gungsgebühr. Dies bedingte natürlich, Flyer im Umlauf und das Programm kann dass wiederum Sponsoren gefunden auch von der Veranstalter-Homepage werden mussten. Dank den guten Bezieheruntergeladen werden. Anmeldungen hungen und des überzeugenden Konmüssen schriftlich erfolgen mittels An- zeptes gelang dies einmal mehr. So meldetalon und werden in der Reihenfol- steht einem rundum vielseitigen Tag ge des Poststempels berücksichtigt. Die nichts mehr im Weg. Teilnehmerzahl ist auf 150 begrenzt. www.elternbildungstag-fricktal.ch Nebst dem Rahmenprogramm kann je(pd) Am 30. April treffen sich zum vierten Mal interessierte Mütter und Väter zum Wissensaustausch. Der regionale Weiterbildungsanlass findet in diesem Jahr zum ersten Mal in den Schulräumlichkeiten in Wallbach statt.

Leserbrief

Gelungener Neustart Gani Hamaymoon, der auch schon die letzten fünf Jahren im Haus für die Küche zuständig war, ist der Küchenchef. Mustansar Gondal wird sich um das Wohl der Gäste im Restaurantbereich bemühen. Zur Seite steht den neuen Pächtern ein motiviertes Team rund um den Service. Auch im Getränkebereich wird ein guter Mix von mexikanischem, italienischem sowie auch schweizerischem Sortiment geboten. Vom mexikanischen Drink und Bier über spanische und italienische Weine bis hin zu «Café con Tequila», ist alles zu haben. Zur Eröffnung konnten die neuen Pächter auch Vertreter der Stadt Laufenburg begrüssen. Die Stadträte, Astrid Obrist

Das «Castillo» feierte Eröffnung: Mustansar Gondal, Gani Hamaymoon, Silvia Blaser mit den Stadträten Astrid Obrist und Bernhard Weiss (v.l. vorne) Foto: loe

und Bernhard Weiss, gratulierten zur Eröffnung mit einem Blumengruss und beglückwünschten das Team zum gelungenen Neustart. Zum Bereich im Restaurant, das über 60 Plätze verfügt, wird neu auch wieder das ehemalige «Weisse Zimmer» als Sitzungszimmer, das im Winter auch als Fumoir genutzt werden kann, bedient. Ausgestattet ist das «Weisse Zimmer» mit 20 bequemen Sitzplätzen. Die Stadtschützen Laufenburg haben sich bereits in diesem Sitzungszimmer etabliert. Silvia Blaser hofft zusammen mit den beiden Pächtern, dass sich noch weitere Vereine oder Gruppen das «Castillo» als Stammlokal auswählen. In den Sommermonaten werden zudem Tische und Stühle im Freien aufgestellt. Obwohl der Name des Restaurants «Castillo» fremdländisch klinge, wie Sil-

Kurzmeldung

Neues Verkehrskonzept Rheinfelden

Filialleiterwechsel bei Knecht Reisen in Frick

(pd) Per 1. Februar hat es bei Knecht Reisen in der Führung der Filiale Frick einen Wechsel gegeben. Die im Fricktal stark verankerte Claudia Ehresheim-Kuhn übernimmt die Filialleitung von Laurent Gaillard, welcher das Unternehmen nach rund drei Jahren verlassen hat. Claudia Ehresheim-Kuhn war bis Ende 2007 bereits 20 Jahre beim führenden Aargauer Reiseunternehmen tätig, wovon über 14 Jahre als erfolgreiche Filialleiterin in Frick. Nach einem Abstecher in eine andere Branche kehrt die ausgewiesene Reisefachfrau erfreulicherweise zurück zu Knecht Reisen. Zusammen mit ihrem Team – bestehend aus Melanie Friedli und Martina Kamber – freut sie sich, die Kundschaft kompetent Doris Weber, Tragbar, zu beraten. Marktgasse 4, Rheinfelden

_____________________

Gemeinsam stärker für Ihren Erfolg

_______________________________

Ich möchte mich gerne äussern zur Idee, Parkplätze in der Geissgasse und Kupfergasse zu entfernen und Begegnungszonen zu planen. Das Städtli Rheinfelden hat eine wunderschöne Altstadt. Leider wirkt diese vielfach leer und nicht lebendig. Viele Menschen beklagen sich, dass wenig läuft in Rheinfelden. Restaurants wirken lieblos gegen aussen. Die städtische Bepflanzung erinnert eher an ein Friedhofsgrab – Begegnung ja gerne, aber wo denn bitte. Plätze werden für viel Steuergeld neu gepflastert. Jetzt sind alle schön steril, nichts Grünes keine Begegnung. Rheinfelden will zwar schnell wachsen, passt sich aber moderneren Bedürfnissen nicht an. Es leben nicht nur Kurgäste hier. Abends ab 18.30 Uhr scheint die Stadt zu schlafen. Einkaufende Gäste schätzen die Kurzzeitparkzonen sehr. Ich glaube, diese zu entfernen, ist ein grosser Fehler. Man will nicht zu lange Laufzeiten, um kurz was zu erledigen. Ich befürchte, dass so eine Tendenz, das Städtli noch leerer macht. Wollen wir so ein Rheinfelden? Liebe Mitbürger, redet mit. Bringt Ideen, äussert euch. Positive Ideen sind jetzt angesagt, nicht nur die Faust hinter dem Rücken machen. Die Stadtregierung muss uns Bürger besser spüren, das kann sie aber nur, wenn wir uns äussern. Nehmen wir Rheinfelden in die Hand. Ich glaube, es lohnt sich. Eine ganz spezielle Bitte an die Stadträte: im direkten Gespräch sein mit Geschäften und Restaurants. Wir hören den Puls der hier einkaufenden Menschen

via Blaser feststellte, habe der Name dennoch einen Bezug zu Laufenburg. Denn Castillo bedeute so viel wie Schloss, Fels oder Klotz und dies sei auch in unmittelbarer Nähe in Laufenburg zu finden, so Blaser. Farbenfrohe Ponchos, Sombreros sowie Pflanzen vermitteln im Restaurant, das einer Renovierung unterzogen wurde, einen Hauch von mexikanischer Stimmung. Für die farbenfrohe Gestaltung im Ausschankbereich konnte der Laufenburger Karikaturist Gabriel Kramer gewonnen werden. Das Restaurant Castillo, Burgmattstrasse 1, Laufenburg, ist täglich von 10 bis 14 Uhr und von 17 bis 23 Uhr geöffnet. In den Sommermonaten sind die Öffnungszeiten durchgehend von 10 bis 23 Uhr. Telefon 062 874 12 22. Infos auf www.castillo-laufenburg.ch

Landfrauen Wittnau unterstützen Stiftung MBF (al) Die Stiftung MBF durfte diese Woche eine grosszügige Spende der Landfrauen Wittnau entgegennehmen. Im Rahmen des Adventsverkaufs 2010 erwirtschafteten die Frauen einen Reingewinn von 1000 Franken, welcher der Gruppe des Garten- und Landschaftsunterhalts zu Gute kommt. Seit über 33 Jahren binden die Landfrauen von Wittnau Kränze, arrangieren Gestecke und produzieren Backwaren, welche sie am Morgen des Adventsverkaufs in Wittnau zum Verkauf anbieten. Ebenso lange spenden sie den erwirtschafteten Gewinn einem wohltätigen Zweck. Der Erlös aus dem letzten Verkauf kommt der Stiftung MBF zu Gute. Am Montag durfte Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, von Monika Schmid, Präsidentin, und Irene Speiser, Kassiererin der Landfrauen Wittnau, 1000 Franken in Empfang nehmen. Auf Wunsch der Landfrauen wird das Geld für die Gruppe des Garten- und Landschaftsunterhalts eingesetzt. Im Feldhof in Frick wird auf einer Fläch von

rund 4500 m2 Bio-Gemüse für den Eigenbedarf der Stiftung und den Verkauf angebaut. Daneben kümmern sich zusammen mit drei Betreuern neun Menschen mit einer Behinderung um den Gartenunterhalt bei Privatpersonen oder Überbauungen. Um den Mitarbeitenden ein Ausgleichsangebot anbieten zu können, bewirtschaftet die Gruppe seit kurzem eine Schnittgrünanlage in Elfingen. Mit der Spende der Landfrauen wird ein Teil eines Gartenhauses für Elfingen finanziert, welches Platz für Werkzeuge bietet und den Mitarbeitern bei kalten Temperaturen erlaubt, ihre Pausen im Warmen zu verbringen. Der Verein der Landfrauen Wittnau zählt 189 Mitglieder und wurde bereits 1944 gegründet. Neben Kursen, Kochdemos und Vorträgen organisieren die Frauen Besuche zu kulturellen Veranstaltungen, geselligen Anlässen oder Vereinsreisen. Aktuelle Informationen zu den nächsten Veranstaltungen können dem Veranstaltungskalender oder der Homepage der Gemeinde Wittnau entnommen werden.

Rhenus- und OCTA-Treuhand schliessen eine strategische Kooperation (eing.) Zwei erfolgreiche Treuhandunternehmen der Region, Rhenus und OCTA, schliessen eine strategische Kooperation und arbeiten künftig eng zusammen. Die Partnerschaft der beiden Treuhandgesellschaften steigert die Kompetenzen und Kapazitäten für den Kunden. Dieses Unternehmensnetzwerk ermöglicht grössere Flexibilität und sichert den Anspruch, den Kundenanforderungen nachzukommen und wenn immer möglich in jeglicher Hinsicht zu übertreffen. Rhenus und OCTA sind zwei junge, dynamische Dienstleistungsunternehmen mit der notwendigen Flexibilität, so dass die Kombination von Ressourcen und dem breit gefächerten Treuhand-Knowhow in jedem Fall ein Vorteil für den Kunden ist.

Ausführliche Berichte von Generalversammlungen täglich aktuell in der Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

fricktal

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 14. bis 20. Februar 2011

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch für die Sauce ½ dl Portwein oder SherryWeisswein-Mischung sowie ¾ dl Rahm verwenden.

Rezept Annemarie Wildeisen

Geschnetzeltes Kalbfleisch an Limonen-OlivenSauce

Pro Portion 27 g Eiweiss, 31 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 438 kKalorien oder 1835 kJoule 11 Pro Points

Für 4 Personen 1 Frühlingszwiebel 1 Limone 500 g geschnetzeltes Kalbfleisch Salz, Pfeffer, Paprika 4–5 Esslöffel Olivenöl 1 dl weisser Portwein oder eine Mischung von halb trockenem Sherry/halb Weisswein 2 dl Rahm 10–12 grüne Oliven ½ Bund Estragon 1 Prise Zucker

Rezept Florina Manz

Geschmorter Kalbsbraten

1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 2. Die Frühlingszwiebel mitsamt schönem Grün fein hacken. Die Schale von ½ Limone dünn abreiben. Den Saft von ½ Limone auspressen. 3. Das Geschnetzelte mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. In einer Bratpfanne

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

die Hälfte des Öls kräftig erhitzen. Die Hälfte des Fleisches beifügen, mit dem Spachtel möglichst flach verteilen und bei grösster Hitze ohne Wenden auf der ersten Seite 1 Minute anbraten, dann auf der zweiten Seite nur noch ½ Minute weiterbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte in den 80 Grad heissen Ofen geben. Die zweite Portion Fleisch im restlichen Öl auf die gleiche Weise braten. Das Geschnetzelte bei 80 Grad 15–20 Minuten nachgaren lassen. Wenn der Bratensatz sehr dunkel ist, mit etwas Wasser oder Portwein auflösen und durch ein Siebchen in ein Gefäss giessen. 4. Wenn nötig etwas Öl zum Bratensatz geben und die Frühlingszwiebel andünsten. Mit dem Portwein oder der

Für 4-5 Personen 500 g kleine Schalotten 2 Knoblauchzehen je 2 Zweige Thymian und Rosmarin 1 Zweig Salbei 2 Lorbeerblätter 800 g –1 kg Kalbsbraten zum Schmoren, z.B. Schulter oder Hals Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Esslöffel Mehl 2 Esslöffel Bratbutter 2 dl Kalbsfond oder Bouillon 2 dl Weisswein 2 dl weisser Portwein 1 Bund glattblättrige Petersilie 2 Esslöffel Senf

Sherry-Weisswein-Mischung sowie dem Limonensaft ablöschen. Alles gut zur Hälfte einkochen lassen. Den Rahm beifügen und nochmals so lange einkochen lassen, bis die Sauce leicht bindet. 5. Inzwischen die Oliven wenn nötig entsteinen und in feine Streifchen schneiden. Den Estragon fein hacken. Mit den Olivenstreifchen und der abgeriebenen Limonenschale zur Sauce geben und diese mit Salz, Pfeffer, Zucker sowie wenn nötig etwas Limonensaft abschmecken. 6. Zum Servieren die heisse Sauce mit 1. Die Schalotten mit kochend heisdem Fleisch mischen und das Geschnet- sem Wasser übergiessen und 10 Minuzelte anrichten. ten ziehen lassen. Anschliessend das Dazu passen Reis, feine Nudeln oder ge- Wasser abgiessen, die Schalotten schälen und wenn nötig halbieren. bratene kleine Schalenkartoffeln.

2. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Die Kräuter mit einer Küchenschnur zu einem Sträusschen binden. 3. Den Kalbsbraten mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem Mehl bestäuben. In einem Bräter die Bratbutter kräftig erhitzen. Den Kalbsbraten darin rundum anbraten, dann herausnehmen. Im Bratensatz die Schalotten und den Knoblauch kurz andünsten. Mit Fond oder Bouillon sowie dem Weisswein und dem Portwein ablöschen und das Kräutersträusschen dazulegen. Den Braten wieder beifügen und die Sauce aufkochen. 4. Den Bräter zugedeckt in den auf 220 Grad vorgeheizten Ofen geben. Nach 20 Minuten Bratzeit die Ofentemperatur auf 180 Grad reduzieren. Die Kalbschulter weiterhin zugedeckt während 70-80 Minuten fertig schmoren, dabei den Braten regelmässig mit der Sauce übergiessen. 5. Die Petersilie fein hacken. 6. Das Fleisch aus dem Ofen nehmen und in Alufolie wickeln. Die Sauce nochmals kräftig aufkochen, wenn nötig leicht einreduzieren und mit Senf, Salz und Pfeffer würzen. Zuletzt die Petersilie untermischen. 7. Die Kalbsschulter in dünne Scheiben schneiden und mit Sauce umgiessen. Dazu passen Kartoffelstock oder Bratkartoffeln.

Für den Kleinhaushalt Nicht geeignet für die Zubereitung in Kleinstmenge. Pro Portion 34 g Eiweiss, 14 g Fett, 14 g Kohlenhydrate: 382 kKalorien oder 1600 kJoule 8 Pro Points Lactosefrei

Polizeimeldung

_______________

Wie hilft die chinesische Medizin bei Heuschnupfen?

Oeschgen/A3: Mit 192 km/h gemessen

TCM-Helvetica – Praxis für traditionelle chinesische Medizin in Rheinfelden

(pol) Mit einem Radargerät führte die Kantonspolizei am späten Sonntagabend auf der A3 bei Oeschgen eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Gegen 22.45 Uhr wurde dabei ein BMW gemessen, der mit 192 km/h in Richtung Basel fuhr. Erlaubt sind auf dieser Strecke 120 km/h. Der Lenker musste noch ermittelt werden. Er wird mit dem Entzug des Führerausweises rechnen müssen. Während der vierstündigen Kontrolle passierten 580 Fahrzeuge die Messstelle. Insgesamt waren deren 27 zu schnell unterwegs. 25 Lenker werden eine Ordnungsbusse erhalten. Zwei – darunter der BMW-Fahrer – werden an die Staatsanwaltschaft verzeigt.

(pd) Laufende Nase, Juckreiz, brennende Augen und häufiges Niesen bis zur Atemnot sind typische Symptome bei Heuschnupfen. Wie kann die traditionelle chinesische Medizin bei dieser weit verbreiteten Allergie helfen? Seit einigen Jahren kommen immer mehr Leute mit diesen typischen Beschwerden von Heuschnupfen – vielleicht eine Folge davon, dass die Heuschnupfenzeit immer früher beginnt und auch länger dauert. Mit der Puls-Zungen-Diagnose wird in der chinesischen Medizin der Energiezustand der Patienten festgestellt. Häufige Diagnosen bei Heuschnupfen sind Energie-Schwäche der Lungen, der Milz oder der Nieren – also eine Schwäche der Ab-

wehrkraft. Deshalb können die krankmachenden Faktoren in den Körper eindringen. Anhand der Diagnose wird die entsprechende Behandlung festgelegt. Zu einer Puls-Zungen-Diagnose kann man sich bei TCM-Helvetica jederzeit gratis anmelden. Akupunktur ist eine der Möglichkeiten, gegen den Heuschnupfen vorzugehen. Liegt der Beginn der Anfälle nicht länger als drei Monate zurück, kann man mit etwa sechs Behandlungen zum Erfolg kommen. Bei Patienten, die schon seit Jahren an Heuschnupfen leiden, sollte man mindestens einen Monat vor der Saison mit der Behandlung beginnen, um die Abwehrkraft zu stärken. Dazu sind in der Regel sechs bis zwölf Aku-

punktur-Sitzungen nötig. Je nach Reaktion der Patienten braucht es noch weitere Behandlungen im Folgejahr. Für Kinder oder Patienten, die Angst vor den Akupunktur-Nadeln haben, eignet sich auch die chinesische TuiNa-Massage sehr gut, die im Westen leider nicht so bekannt ist. Es handelt sich dabei um eine alte, chinesische Massagetechnik (eine Mischung aus Akupressur und Heilmassage). Ergänzend dazu gibt es verschiedene chinesische Kräutermischungen, die gegen Heuschnupfen wirken. Die Ernährungsgewohnheiten spielen bei Heuschnupfen auch eine wichtige Rolle. Man sollte Meeresfrüchte und scharfes Essen vermeiden und nicht zu kalt trinken und essen.

Tipp So früh wie möglich mit einer Behandlung gegen Heuschnupfen beginnen, im nächsten Jahr bereits im Januar oder Februar. Denn je länger man wartet, umso schwächer wird der Energiezustand.

Info

_______________________________________________

TCM-Helvetica Praxis für traditionelle chinesische Medizin Habich Dietschy-Str. 13 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 83 83 E-Mail: info@tcm-helvetica.ch www.tcm-helvetica.ch

Russische Badekultur erleben Täglich 8 - 22.30 h, www.soleuno.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 4 (27. Jan.): Gewonnen hat die zwei Eintritte von sole uno, Roberstenstr. 31, Rheinfelden im Wert von 50 Franken: René Meier, Rickenbacherstrasse 13, 4463 Buus Auflösung Nr. 5

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

aus den gemeinden

Der Zimmermann des Waldes

Wasser... Wasser ...

Dicke, alte Bäume für den Schwarzspecht – den Vogel des Jahres 2011 (svs) Der Schwarzspecht ist vom Schweizer Vogelschutz SVS zum Vogel des Jahres 2011 erkoren worden – ein Vogel, der sich in den Wäldern im Fricktal zuhause fühlt (siehe Kasten). Die grösste Spechtart der Schweiz ist kohlrabenschwarz und hat einen roten Scheitel. Der Waldbewohner benötigt für den Höhlenbau mindestens 40 cm dicke, alte Buchen und Tannen. Im Totholz findet er Käferlarven und Ameisen. Als Höhlenbauer öffnet er den Wald für rund 60 andere Tierarten. Damit kommt ihm eine Schlüsselfunktion im Wald zu. Der Schweizer Vogelschutz SVS lanciert mit dem Vogel des Jahres 2011 die neue fünfjährige Kampagne «Biodiversität – Vielfalt im Wald». Der Schweizer Vogelschutz SVS/BirdLife Schweiz hat den Schwarzspecht zum Vogel des Jahres 2011 gewählt und lanciert damit auch seine neue fünfjährige Kampagne «Biodiversität – Vielfalt im Wald». Der krähengrosse Schwarzspecht hat im Ökosystem Wald eine Schlüsselfunktion. Er zimmert seine Schlaf- und Bruthöhlen in mindestens 40 cm dicke, alte Bäume, bevorzugt in Buchen oder Tannen. Nur alle drei bis sieben Jahre baut er eine neue Höhle. Alte Höhlen werden aber bis zu 30 Jahre genutzt und wieder ausgebessert. Verlassene Spechthöhlen dienen mehr als 60 weiteren Tierarten als Wohnhöhlen, zum Beispiel dem Baummarder, Fledermäusen, dem seltenen Raufusskauz, Hornissen oder Käfern. Deshalb ist es wichtig, dass Höhlenbäume stehen bleiben. Trotz Hämmern kein Kopfweh Dank einer speziellen Aufhängung seines Hirnes im Schädel bekommt der Schwarzspecht beim Hämmern der Höhlen kein Kopfweh. Anhand der Resonanz beim Abklopfen eines Baumes merkt der Specht, wo es Buchen oder Tannen mit faulen Stellen hat, auch wenn den Bäumen von aussen noch nichts anzusehen ist. Schwarzspechte

Nutzung von Holz gewährleistet bleiben und dies nicht nur in Waldreservaten. Bei rund 450 Bäumen pro Hektare in den Schweizer Wäldern sind mindestens 10 dicke Bäume und über 20 m3 Totholz nötig, um Schwarzspechte oder andere Spechtarten wie den Weissrückenspecht und deren Nahrungstiere zu erhalten. Biodiversität – Vielfalt im Wald Der Schweizer Vogelschutz SVS startet im Jahr des Waldes 2011 seine neue fünfjährige Waldkampagne. In Zusammenarbeit mit Förstern und Waldbesitzern möchte er die Bedeutung des Waldes für die Biodiversität aufzeigen. In rund 120 Waldtypen leben über 20 000 Pflanzen, Tiere, Pilze, Flechten, Moose und Kleinstlebewesen. Viele von ihnen benötigen mehr Licht im Wald, viel Totholz, dicke, alte Bäume und gesunde Waldböden. Viele dieser Elemente lassen sich durchaus mit einer effizienten Holznutzung Schwarzspecht – Vogel des Jahres 2011 Foto: ©Ruedi Aeschlimann vereinbaren, wenn diese Rücksicht darauf nimmt und sie so erhalten bleiben. Filmaufnahmen zum Schwarzspecht finsind Einzelgänger. Männchen und Weib- und Tannen und viel Totholz. Diese Ele- den Interessierte unter chen haben eigene Schlafhöhlen und mente müssen auch bei einer stärkeren www.birdlife.ch/schwarzspecht nutzen nur während der Brutzeit eine gemeinsame Höhle für die Aufzucht der drei bis fünf Jungen. Die Eier legt das _______________________________ Weibchen Mitte April. Bebrütet werden sie tagsüber von beiden Altvögeln, in der (jw) Den Schwarzspecht kann man Schwarzspecht braucht alte, starNacht aber nur vom Vater! Die Jungen praktisch in jeder Fricktaler Ge- ke Stämme, lockere Bestände und schlüpfen nach 13 Tagen und fliegen meinde antreffen, wie Meinrad viel Altholz. Die Waldflächen im nach 4 Wochen aus. Bärtschi, Präsident des Verbands Jura mit Nutzungsverzicht und AltDicke Bäume und viel Totholz sind oberfricktalischer Natur- und Vo- holzinseln schaffen gute Vorausauf der ganzen Waldfläche nötig gelschutzvereine VONV, auf Anfra- setzungen für den Vogel des Jahge erklärt. Ab Mitte des letzten res. Hier findet er auf der NahSchwarzspechte beanspruchen ein ReJahrhunderts hat der Bestand eher rungssuche auch die holzbewohvier von 400 bis 800 Hektaren Grösse. zugenommen; heute ist er stabil nenden Insekten und AmeisenhauIn diesem müssen sie neben genügend und nicht gefährdet. Da der fen. Der Schwarzspechtbestand ist Höhlenbäumen auch viel Totholz vorfinSchwarzspecht Reviere von 2 bis 5 also stark abhängig von der Art der den. Aus diesem stochert der Schwarzkm2 beansprucht, begegne man Waldbewirtschaftung. specht Ameisen und Käfer sowie deren ihm jedoch nicht auf Schritt und «Die meisten SchwarzspechthöhLarven und zieht sie mit seiner langen, len, die ich kenne», so Meinrad Tritt, so Bärtschi. mit Widerhäkchen versehenen Zunge Das Fricktal bietet mit den grossen Bärtschi, sind in alte, stattliche Rotaus den Gängen im Holz. Da Schwarzzusammenhängenden Laub- und buchen gezimmert. In anderen Gespechte sehr grosse Reviere benötigen, Laubmischwäldern einen attrakti- genden werden Tannen und Fichbraucht es auf die ganze Waldfläche verven Lebensraum für diese Art. Der ten angenommen. teilt immer wieder alte, dicke Buchen

Der Schwarzspecht im Fricktal

gesetzlichen Anforderungen. Die Qualität der Wasserproben war einwandfrei. Die Gesamthärte des Trinkwassers ist als «hart» einzustufen (46 französische Härtegrade). Der Natriumgehalt liegt bei 15,6 mg/l. Inspektion der Wasserversorgung Für ergänzende Auskünfte steht BrunnenmeisDas Trinkwasser im Leitungsnetz der Wasser- ter Jakob Glauser (Tel. 062 866 1121) gerne versorgung Stein wird ausschliesslich aus zur Verfügung. Grundwasser gewonnen (Grundwasserpumpwerk Bäumliacker). Über dieses Pumpwerk be- Mütter- und Väterberatung ziehen auch die Nachbargemeinden Münch- an neuem Standort wilen und Obermumpf ihr Trinkwasser. Das Ab Montag, 28. Februar 2011, findet die MütWasser wird unbehandelt in das Leitungsnetz ter- und Väterberatung neu in den Räumen des Spitex-Vereins Mittleres Fricktal an der Garteneingespeist. Am 13. Januar 2011 hat das Amt für Verbrau- strasse 10, Stein, statt. Besten Dank für die cherschutz die Wasserversorgung Stein inspi- Kenntnisnahme. ziert. Abbruchgesuch Sämtliche Anlagen wurden als in Ordnung be- Baugesuchsnummer: 2011/03; Bauherrschaft: funden. Im Inspektionsbericht wird festge- Fussballclub Stein, Postfach 165, 4332 Stein; stellt, dass das Reglement für die Schutzzonen Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, der Grundwasserfassung Bäumliacker, wel- Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektches aus dem Jahr 1993 stammt, bis Februar verfasser: Hofer Manfred, Langackerstrasse 2013 überarbeitet und damit den aktuellen Er- 12, 4332 Stein; Bauvorhaben: Abbruch des alkenntnissen für den Grundwasserschutz ange- ten FC-Clubhauses mit Garderobe und Holzpasst werden muss. Die Wasserversorgung er- schopf (AGV-Nr. 9 und 766); Ortslage: Sportfüllt in allen übrigen inspizierten Aspekten die platzweg, Parz. 644, GB Stein AG.

Stein

Die öffentliche Auflage findet vom 11. Februar bis 14. März 2011 statt. Die Gesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Bewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Schupfart • 16. Februar: Kein Turnen – wir gehen zum Baden nach Säckingen; Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche. • 23. Februar: Turnen • 2. März: Turnen • 9. März: Turnen • 16. März: Turnen • 18. März: GV.

Sisseln Baugesuch

Bauherrschaft/Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Eiken; Grundeigentümerin: Ziegler Verwaltungs AG, Liestal; Bauvorhaben: Bau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. 1767, Chriesiweg, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt vom 11. Februar bis 14. Seniorenturnen Vom 12. bis 27. Februar haben wir Ferien. Die März 2011 auf der Gemeindeverwaltung öferste Turnstunde beginnt am Mittwoch, 2. fentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat März, um 14.30 Uhr. Erika, Heidi und Irène Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werMännerriege den; diese Frist kann nicht verlängert werden. Termine Die Einwendung muss vom Einwender selbst 10. Februar: Stein 1, letzte Faustballrunde in oder von einer von ihm bevollmächtigten Per-

Sonderverkauf ter uns auch un.c Besuchen Siel-m rugg h -b er ei be www.moe

Gültig vom 2. Januar bis 12.Februar 2011

Einzelstücke und Ausstellungsmodelle zu stark

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

ge a T etzte

reduzierten uzierten Preisen

Salontische

Schlafzimmer

Wohnprogramm

Tische

Sideboards

Kleinmöbel

Studios

Polstermöbel

Stühle

Garderoben

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Neu im Lädeli zur Schüre Kostümverleih und Second Hand Shop diverser Marken

son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Hallenbadsanierung: Befristete Schliessung Es freut uns mitteilen zu dürfen, dass mit der lang ersehnten Sanierung des Hallenbades nach den Ostertagen 2011 begonnen wird. Die befristete Stilllegung ist für die Benutzerinnen und Benutzer mit Umtrieben verbunden. Es gilt zu beachten, dass mit den Sanierungs- und Optimierungsarbeiten an der Infrastruktur, an den technischen Anlagen sowie in und am Gebäude Anfang Mai begonnen wird. Das Hallenbad bleibt deshalb ab Dienstag, 26. April, bis und mit 10. November 2011 geschlossen. Die Woche nach Ostern nutzt das Personal für Umzugsarbeiten, damit den Handwerkern die sanierungsbedürftigen Räumlichkeiten ab 2. Mai zur Verfügung stehen. Gemäss Bauprogramm kann der Hallenbadbetrieb am Montag, 14. November, wieder aufgenommen werden. Das Hallenbadbetriebspersonal wird sich bereits ab Anfang November mit den neuen Einrichtungen vertraut machen, damit den Besuchern von Beginn an ein optimaler Service geboten werden kann. Die Hallenbadkommission und der Gemeinderat freuen sich bereits heute, die Besucher im November 2011 im sanierten und für die Region bezüglich Freizeitaktivität (Erholung, Sport und Spass) so bedeutungsvollen Bauwerk begrüssen zu dürfen. Die Hallenbadkommission u. der Gemeinderat

Sprechstunden des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 22. Febr., von 18 bis 19 Uhr im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 1150 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus einzufinden. Die Gemeindekanzlei

Wirtebewilligung Die Bewilligung für die Veranstaltung «Hühnerstallgaudi» und «SlowUp» mit Wirtetätigkeit vom 18. und 19. Juni wurde dem RV50 Club Fricktal, Sisseln, am 1. Februar erteilt. Der Gemeinderat

Altpapiersammlung Die Altpapiersammlung findet ab diesem Jahr nur noch einmal jährlich statt. Sie wird voraussichtlich im Herbst durchgeführt. Wer das Altpapier aus Platzgründen nicht solange aufbewahren kann, hat die Möglichkeit, die permanente Sammelstelle des Entsorgungsplatzes «Innermatt» zu benützen. Öffnungszeiten: Mittwoch: 16 bis 17 Uhr / Samstag: 10.30 bis 12.30 Uhr. Herzlichen Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung

aus den gemeinden fĂźr das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung fĂźr die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen mĂśglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen mĂźssen bis spĂ¤testens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare kĂśnnen bei der Gemeindezweigstelle, die auch fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung steht, bezogen werden. Gemeindezweigstelle SVA

ben (anspruchvolle Wertschriftenportefeuille, Liegenschaften ausserhalb des Kantons, unverteilte Erbschaften usw.) werden an professionelle Steuerberatungsfirmen verwiesen. Kompetente Mitarbeiter fĂźllen die SteuererklĂ¤rung â&#x20AC;&#x201C; in der Regel bei den Senioren zu Hause â&#x20AC;&#x201C; aus und stehen fachkundig zur Seite. Die anfallenden Kosten variieren je nach Zeitaufwand und steuerpflichtigem Einkommen und VermĂśgen. Alle Steuerberatenden sind ausgewiesene, meist pensionierte Fachleute, durch Pro Senectute Aargau ausgewĂ¤hlt und geschult. Sie arbeiten freiwillig mit einem hohen Sozialzeitengagement. Weitere Informationen erteilen die MitarbeiterInnen auf der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14 oder info@ag.prosenectute.ch.

SteuererklĂ¤rungsdienst

Die Dargebotene Hand

In allen Gemeinden des Bezirks wurden in den letzten Tagen wieder die SteuererklĂ¤rungen verschickt. Viele Ă¤ltere Menschen wĂźnschen UnterstĂźtzung beim AusfĂźllen der SteuererklĂ¤rung. Pro Senectute Kanton Aargau offeriert einen SteuererklĂ¤rungsdienst. Dieser Dienst soll gewĂ¤hrleisten, dass Menschen ab 60 Jahren in Ăźberschaubaren finanziellen VerhĂ¤ltnissen die SteuererklĂ¤rung korrekt ausgefĂźllt wird. Personen, die aufwendige SteuerverhĂ¤ltnisse ha-

Die Dargebotene Hand bietet rund im die Uhr anonyme Telefon- und Onlineberatung an. FĂźr Menschen in schwierigen Lebenslagen oder mit alltĂ¤glichen Sorgen. Unter Telefon 143 nimmt die Dargebotene Hand die Rolle eines verstĂ¤ndnisvollen, einfĂźhlsamen und unvoreingenommenen GesprĂ¤chpartners ein, der wirklich zuhĂśrt und mit dem Ratsuchende Ăźber alles reden kĂśnnen. Alle Mitarbeitenden unterstehen der Schweigepflicht. UnabhĂ¤ngig von

16 der Dauer kostet ein GesprĂ¤ch nur 20 Rp., aus einer Telefonkabine 70 Rp. E-Mail-Beratung oder Einzelchat und www.143.ch ergĂ¤nzen das Angebot fĂźr Menschen, die lieber schreiben als reden. Die Gemeindekanzlei

Hallenbad/Sauna Sisseln Die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna fĂźr die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag fĂźr die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag fĂźr Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Ă&#x2013;ffnungszeiten Sportferien Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011 der Einwohnergemeinde MĂźnchwilen findet heute, 10. Februar, um 20.00 Uhr in der Turnhalle in MĂźnchwilen statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste verabschiedet: Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010. 2. Planung Sanierung und Erweiterung Schulhaus; Kreditbegehren von Fr. 315â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. 3. Auswirkungen Verwaltungsanalyse; Anpassung Dienst- und Besoldungsreglement: Antrag PensenerhĂśhung um 50 %. 4. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei Ăśffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, dass die GeschĂ¤fte der Gemeindeversammlung das Interesse der BĂźrgerinnen und BĂźrger findet und lĂ¤dt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Der Gemeinderat

KrankenkassenprĂ¤mienverbilligung 2012 â&#x20AC;&#x201C; Jetzt anmelden!

Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau, die in bescheidenen wirtschaftlichen VerhĂ¤ltnissen leben, haben fĂźr das Jahr 2012 Traktandenliste wiederum Anspruch auf VerbilligungsbeitrĂ¤ge der ausserordentlichen an die obligatorische KrankenpflegeversicheEinwohnergemeindeversammlung rung. Antragsformulare kĂśnnen ab sofort bei Die ausserordentliche Gemeindeversammlung der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der

Antrag muss zusammen mit den Krankenkassenausweisen 2011 und der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spĂ¤testens 31. Mai 2011 der SVA-Gemeindezweigstelle (Gemeindeverwaltung) eingereicht werden. Wir bitten Sie, auf die Einhaltung dieses Termins zu achten, da die Aarg. Sozialversicherungsanstalt auf verspĂ¤tet erhaltene AntrĂ¤ge nicht eintritt. Weitere Informationen und eine Online-Berechnung finden Sie auch unter www.sva-ag.ch / IPV (individuelle PrĂ¤mienverbilligung).

Mittagstisch Schule MĂźnchwilen Leider verlĂ¤sst uns die Mittagstischleiterin Iris Schneider. An dieser Stelle ein herzliches DankeschĂśn fĂźr ihren grossen Einsatz in den vergangenen drei Jahren. Erfreulicherweise Ăźbernimmt die jetzige Stellvertreterin, Claudia Adler, ab 1. MĂ¤rz die Leitung. Nun sucht das eingespielte Team fĂźr sporadische EinsĂ¤tze eine ÂŤErsatzkĂśchinÂť. Claudia Adler freut sich, interessierten Personen Auskunft zu geben (Tel. 062 873 38 67). Anmeldung neu bis Freitagabend an Claudia Adler, r.c.adler@bluewin.ch oder 062 873 38 67. Wir bitten Sie zu beachten, dass der gut besuchte Mittagstisch aus organisatorischen GrĂźnden eine begrenzte Teilnehmerzahl hat. Die Schulleitung

VorankĂźndigung Die Generalversammlung des Natur- und Vogelschutzverein MĂźnchwilen findet am Freitag, 18. MĂ¤rz, um 20 Uhr im Restaurant Post in MĂźnchwilen statt. Als Referenten fĂźr den stets beliebten Filmvortrag konnten wir einmal mehr Kurt Mohler aus Lausen gewinnen. www.nvv-muenchwilen.npage.ch

Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Ă&#x2013;ffnungszeiten Sportferien Siehe unter Eiken.

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Kaufmann Thomas GmbH â&#x20AC;˘ Schybenstuckweg 42 4323 Wallbach â&#x20AC;˘ info@kaufmann-kaminbau.ch

www.kaufmann-kaminbau.ch

BH NÂ&#x161;HMJDI 4DIOVQQFSU

,PTNFUJLFS JO

seit 1998

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';

Ankauf

"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU

von

7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO %POOFSTUBH 'FCSVBS 6IS %POOFSTUBH .ÂŞS[ 6IS %POOFSTUBH .BJ 6IS

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

&VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

/HKUDEEUXFK6FKXODEEUXFK .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVVHPHVWHU NOHLQH .ODVVHQ /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW PLW 3URIL DE

.DXIIUDX.DXIPDQQ PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV LP +RWHO RGHU .08 %HWULHE % ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH DE

:LHGHU(LQVWHLJHULQQHQ 3ODQXQJ XQG 3UD[LVWUDLQLQJ IÂ U GHQ :LHGHUHLQVWLHJ LQ HLQH NDXIPlQQLVFKH 7lWLJNHLW DE

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

derumzug eröffnet. Der Umzug startet um 19 Uhr beim Volg in Eiken. Danach findet ein Platzkonzert auf dem «Rössli»-Parkplatz statt. Zur Stärkung spendiert das Rest. Rössli den Kindern nach dem Umzug einen Hotdog. Am Freitag, 25. Febr., findet der alljährliche Schränzerball ab 20 Uhr im kulturellen Saal statt. Wie im letzten Jahr bieten die Chinzhalde-Schränzer wieder eine Mineralaktion an. Der Erlös kommt der Stiftung Theodora «Clowns für unsere Kinder im Spital» zugute. Über viele Zuhörer freuen sich die ChinzhaldeSchränzer. www.chinzhaldeschraenzer.ch

Oeschgen Erteilte Baubewilligung (im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Marcel Voser und Denise Freiermuth, Obere Binzstrasse 445, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 842, Obere Binzstrasse 445; Zone: Kernzone; Bauvorhaben: Blockbohlenhaus. Der Gemeinderat

Eiken Eidg. und kant. Volksabstimmung vom 13. Februar Dieses Wochenende sind die Stimmberechtigten in wichtigen eidgenössischen und kantonalen Angelegenheiten zur Urne gerufen. Nehmen Sie Ihre politischen Rechte und Pflichten wahr. Die Urne ist am Sonntag, 13. Februar, von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Für die briefliche Stimmabgabe dürfen nur das amtliche Antwortcouvert und das amtliche Stimmzettelcouvert verwendet werden und der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Die brieflich abgegebenen Stimmen müssen bis spätestens zum Ende der Urnenöffnung (09.30 Uhr) am Hauptwahl- oder Hauptabstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse. Das Wahlbüro

Mütter- und Väterberatung in Oeschgen Erfreulicherweise hat es in Oeschgen wieder mehr Babys und Kleinkinder. Deshalb kann die Beratungsstelle der Mütter- u. Väterberatung in unserer Gemeinde wieder eröffnet werden. Jeweils am 1. Dienstag im Monat findet ein Beratungsnachmittag im kath. Pfarrsaal statt. Gerne nimmt die Mütter- und Väterberatungsstelle Anmeldungen der Eltern entgegen. Zuständige Beraterin ist Andrea Wetter. Natürlich dürfen die Eltern bei Bedarf auch weiterhin das Beratungsangebot in Frick in Anspruch nehmen. Beratungsdaten für das Jahr 2011: 1. März, 5. April, 3. Mai, 7. Juni, 5. Juli, 2. August, 6. September, 4. Oktober und 6. Dezember. Adresse: Mütter- und Väterberatung Bezirk Laufenburg, katholisches Pfarrhaus, Postfach 46, 5070 Frick, Tel. 062 871 00 23 / E-Mail mvb.frick@gvlfbg.ch.

Informationen erhalten. Der Elternbeitrag für eine Woche Schneesportlager beträgt unverändert Fr. 295.– pro Teilnehmer. Als Lagerleiter stellt sich wiederum ein junges und engagiertes Team zur Verfügung: Bruno Stadelmann, Sportlehrer, leitet das Lager Sellamatt, Dominik Leubin und Bruno Bosshard leiten jenes in Arosa. In beiden Lagern wird selber gekocht – Spenden werden sehr gerne entgegengenommen. Besammlungs- und Abfahrtszeiten am Sonntag, 20. Februar: Arosa GR: Besammlung 07.15 Uhr Parkplatz Schwimmbad Vitamare, Frick / Rückkehr Samstag, zirka 16 Uhr • Sellamatt SG: Besammlung 08.30 Uhr Parkplatz Schwimmbad Vitamare Frick / Rückkehr Samstag, zirka 14.15 Uhr. Nachdem bereits Frühlingswetter herrscht, hoffen wir, dass vor dem Lager Frau Holle die Schleusen noch einmal öffnet und die höheren Lagen mit genügend Schnee versorgt. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern sowie den am Lager beteiligten Leitern und Helfern sonnige, erholsame und vor allem unfallfreie Ferientage. Die Ferienlagerkommission

aus den gemeinden li»-Platz. Anmeldung bis spätetens 11. Februar bei Marlise Schmid, Tel. 062 871 42 17 oder schmihue@bluewin.ch. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen. Der Vorstand

Wölflinswil Abstimmung vom 13. Februar Die nächsten eidgenössischen und kantonalen Volksabstimmungen finden am 13. Februar statt. Die Urne im Gemeindehaus am Dorfplatz ist von 09.45 bis 10.15 Uhr geöffnet.

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Gipf-Oberfrick

Für das Steueramt gelten bis Ende Februar, infolge Abwesenheit des Steueramtspersonals, eingeschränkte Öffnungszeiten. Das Steueramt ist jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet. An den Nachmittagen bleibt das Steueramt geschlossen. Danke für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Abstimmungen und Wahlen

Oberes Fricktal

Regionalspital

Bauherrschaft: Emmenegger Paul und Anna Rosa, Oberdorf 107, Wölflinswil; Projektverfasser: Architekturbüro Hans und Marc Böller, Wölflinswil; Bauprojekt: Einbau 3-ZimmerWohnung in best. Gebäude Nr. 107; Ortslage: Parz. 260, Kernzone. Bauherrschaft: Treier Othmar, Bächlimatt 144, Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, Wölflinswil; Bauprojekt: AbMännerriege Die Turnlektionen vom 15. und 22. Februar fal- bruch Silos, Neubau Remise; Ortslage: Bächlimatt, Parz. 541, ausserhalb Bauzone. len wegen der Sportferien aus. Die erwähnten Baugesuche liegen vom 11. Februar bis 14. März 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Eingeschränkte Öffnungszeiten

Steueramt

Medizinischer Notfalldienst

Blühende und kreative Kisten Im Blick auf die Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof vom 4. bis 12. Juni 2011 können blühende und kreative Kisten gestaltet bzw. bepflanzt werden. Der Gestaltungsfreude und dem Pflanzenreichtum sind keine Grenzen gesetzt! Es ist ein Informationsblatt dieser Tage an alle Haushaltungen erfolgt (kann auch auf der Gemeinde-Homepage heruntergeladen werden). Bestellungen bei Miriam Mayer, Tel. 062 877 14 53, ab sofort bis 26. März. Die zum Bepflanzen vorbereiteten Kisten werden bis 2. April ausgeliefert. Wir freuen uns auf eine blühende und ideenreiche Aktion und danken allen für das Mittun! OK Natur-und Kulturwoche 2011

Über das kommende Wochenende finden die kantonalen und eidgenössischen Abstimmungen sowie die Wahl des Mitglieds der SchulTschättermusig pflege statt. Die Unterlagen sind allen StimmSisslerstrasse (Industriegebiet Rütti Mittwoch, 2. März; Treffpunkt um 15 Uhr bei berechtigten zugestellt worden. Die Urne im Eiken): Durchfahrt erschwert der Brückenwaage/Spielplatz. Alle kostümier- Gemeindehaus ist am Samstag von 19.30 bis Im Zusammenhang mit der Wasserversor- ten und lauten Narren erhalten ein kleines 20.30 Uhr und am Sonntag von 08.30 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro gung-Netzerweiterung «Bordstrasse» und Zvieri! Elternverein Schlössli dem Hausanschluss für das neue Abfüllwerk Landfrauenverein Köchinnen und Köche gesucht! der Firma Westfalen Gas werden im Bereich Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen, am Für unseren beliebten Mittagstisch, an dem der Sisslerstrasse Bauarbeiten ausgeführt. Dadurch ist die Zufahrt ins Industriegebiet Rütti wöchentlich 50 bis 70 Personen teilnehmen, Mittwoch, 2. März, an der Bezirksdelegiertensowie die Zu- und Durchfahrt nach Sisseln suchen wir dringend weitere Köchinnen und versammlung in Wölflinswil teilzunehmen. (Sissler Bahnhofstrasse) temporär einge- Köche. Wer hat Lust, in unserem Team mitzu- Nach dem geschäftlichen Teil kommen wir in Abstimmung vom 13. Februar schränkt, wird aber jederzeit gewährleistet. helfen? Nähere Auskunft geben gerne: Corne- den Genuss einer musikalischen und witzigen Die Beeinträchtigungen dauern noch bis zirka lia Hugo, Tel. 062 87100 47, oder Renate Hug Show. Wir treffen uns um 13 Uhr auf dem Ge- Die nächsten eidgenössischen und kantonalen Mitte Februar. Wir bitten die betroffenen Fir- Hüsser, Tel. 062 87118 60. Wenn wir unser meindeplatz und um 13.10 Uhr auf dem «Röss- Volksabstimmungen finden am 13. Februar men und Anwohner um Kenntnisnahme und Team in absehbarer Zeit nicht vergrössern können, sehen wir uns leider gezwungen, das Anum Verständnis. gebot des Mittagstisches zu reduzieren oder Baugesuch einzustellen. Elternverein Schlössli Vom 11. Februar bis 11. März 2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Lindab AG, Hauptstr. 105, Eiken; Grundeigentümer: Schmid Willi, Herbrigstr. 25, Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: Lager für Lüftungsrohre an Nordfassade des best. Fabrikgebäudes; Bauparzelle: 5213, Haupt- Begrüssung Neueinwohner Samstag, 30. April strasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvor- Die neuen Einwohnerinnen und Einwohner von haben sind innert der Auflagefrist schriftlich Frick werden bei der Anmeldung auf der Einund begründet an den Gemeinderat Eiken zu wohnerkontrolle mit einem Begrüssungsschreiben und verschiedenen Informationen richten. willkommen geheissen. Am Samstag, 30. Baubewilligung April, wird ausserdem die Gelegenheit zum wurde erteilt: Frrokaj Palush, Erlenweg 15, Ei- persönlichen Kontakt mit dem Gemeinderat ken, für Baracke als Hobbywerkstatt auf Parz. und dem leitenden Personal geboten. Rund 5179, Bachweg. Der Gemeinderat 1000 Personen, die seit der letzten Begrüssung am Maimarkt 2008 in Frick zugezogen sind, erVoranzeige Papiersammlung Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstel- halten in diesen Tagen eine persönliche Einlalen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut dung. Die Veranstaltung beginnt um 10.30 Uhr erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpa- beim Eingang zum Hallenbad und beinhaltet pier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schü- nach dem Begrüssungs-, Besichtigungs- und lerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ih- Informationsteil einen gemeinsamen Imbiss. nen dankbar. Die Papiersammlung wird von Zum Abschluss steht das Sauriermuseum um der Schule Eiken am Mittwoch, 2. März, vor- 15 Uhr für eine Gratisführung offen. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmelmittags ab 07.30 Uhr durchgeführt. dung bis 15. April an die Gemeindekanzlei erGemeinderat und Entsorgungskommission sucht. Der Gemeinderat

Oberhof

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 12. bis 19. Februar: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

statt. Gleichzeitig findet in Oberhof die obligatorische Referendumsabstimmung über die Teiländerung der Gemeindeordnung statt. Die Urne im Schulhaus Dorf ist von 10.00 bis 10.30 Uhr geöffnet.

Blühende und kreative Kisten Siehe unter Wölflinswil.

Herznach Hinschied von Anette Nandi Frau Annette Nandi-Koch, langjährige Kindergärtnerin in der Gemeinde Herznach, ist am

Frick

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Öffnungszeiten Sportferien Während der Sportferien ist die Bibliothek wie folgt geöffnet: Samstag, 12. Februar / Mittwoch, 16. Februar / Samstag, 19. Februar. 2. Ferienwoche: Ganze Woche geschlossen! Das Bibliotheksteam

FC Eiken Alle aktuellen Trainings sowie Vorbereitungsspiele siehe unter www.fceiken.ch. Veteranentraining: Heute Donnerstag, 10. Febr., um 18.30 Uhr in der Sporthalle Lindenboden. Senioren-/Veteranenausmarsch FC Eiken / FC Stein: Samstag, 5. März. Einladungen folgen. Das Datum für das Juniorentrainingslager in Lenk BE steht bereits fest. Dieses findet von Sonntag, 2. Okt., bis Samstag, 8. Okt., statt. Informationen über dieses Trainingslager erhalten alle frühzeitig.

Waldbereisung Samstag, 14. Mai Die nächste öffentliche Waldbereisung für die Bevölkerung von Frick findet am Samstag, 14. Mai, um 14 Uhr auf dem Chornberg statt. Sie wird von Förster Stefan Landolt, Gipf-Oberfrick, geleitet, der auch für die im Forstbetrieb Thiersteinberg gelegenen Waldungen der Gemeinde Frick zuständig ist. Anschliessend offeriert die Ortsbürgergemeinde den traditionellen Imbiss in Zusammenarbeit mit dem Ortsbürgerverein. Wer sich für die Belange des Waldes interessiert, möge sich diesen Termin schon jetzt reservieren. Weitere Informationen folgen. Der Gemeinderat

Schneesportlager Fricker Schulen 20. bis 26. Februar

111 Schülerinnen und Schüler der Fricker Schulen fahren in die Winterferien. Die notwendigen organisatorischen Vorbereitungen für die Schneesportlager sind abgeschlossen. Die LaFasnacht in Eiken gerteilnehmenden haben Mitte Januar ein ausDie Fasnacht wird am 17. Februar mit dem Kin- führliches Programm mit allen notwendigen

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Gemeinschaftswerk MBF in Stein: Am 1. Februar führte die Stiftungsratspräsidentin, Ursula Brun Klemm, und der Geschäftsführer, Jean-Paul Schnegg, gegen 50 Gäste, Freunde und Gönner durch die neuen Räume der Arbeits- und Beschäftigungsbereiche der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal in Stein, MBF. Die Fertigstellung des Neubaus «Rüchlig», die Umnutzung des bestehenden Gebäudes am Buchenweg und des Gemeinschaftsgebäudes waren eine grosse Aufgabe. Die Bauabrechnungen liegen vor und wenn man den Feldhof in Frick noch einbezieht, wurden Investitionen von rund 22,7 Mio. Franken getätigt. Der Auftrag ist klar definiert: Für IV-rentenberechtigte Jugendliche und Erwachsene aus der Region Fricktal sollen bedürfnisgerechte Arbeits-, Beschäftigungs-, Ausbildungs- und Wohnplätze angeboten werden. In bescheidenen Verhältnissen startete man 1974 in Kaisten und heute stehen insgesamt 175 Arbeitsplätze zur Verfügung. Das Jahres-Budget mit 120 Auftraggebern und 280 Lieferanten beziffert sich auf rund 16,9 Mio. Franken. Dreiklang gilt auch hier: Das Selbstwertgefühl durch sinnvolle Arbeit stärken, eine möglichst gute Wirtschaftlichkeit sicherstellen und Fähigkeiten unterstützen und fördern. Der Rundgang inmitten des Arbeitstages vermittelte eindrücklich, was da alles abgeht. Es wird geklebt, konfektioniert, verleimt, gepresst, sortiert, gestanzt, gehobelt und genagelt. Ein bedeutendes Gemeinschaftswerk ist nun voll in Fahrt. www.dreiklangland.ch

Autoseite

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Gute Fahrt! Beliebte Auto-Ausstellungen finden wieder statt CRC: Die vier grossen Auto-Ausstellungen in Aarau, Zofingen, Baden und Stein waren im letzten Jahr äusserst erfolgreich. Deshalb führt der AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz), Sektion Aargau, die Ausstellungen auch im neuen Jahr wieder durch.

Service

Ihre Ford-Service-Garage T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

Wer sich einen Überblick über die aktuellen Modelle verschiedenster Marken machen will, ist an den MehrmarkenAusstellungen des AGVS genau richtig. Diese Möglichkeit nutzten im vergangenen Jahr unzählige Besucher an den Ausstellungen in Aarau, Zofingen, Baden und Stein. Die professionell durchgeführten Autoshows haben sich bei vielen Ausstellern zu einer wichtigen Präsentationsplattform entwickelt, um ihre Kunden und mögliche Neukunden anzusprechen. Neuer Auftritt Der bestehende Werbeauftritt der AGVS Auto-Ausstellungen, der während dreier Jahre eingesetzt wurde, wird durch ein neues Design abgelöst. Es wird erstmals bei der Ausstellung in Aarau verwendet. Erste Ausstellung in diesem Jahr in Aarau Bereits in wenigen Wochen findet auf dem KEBA-Areal die Auto Ausstellung Aarau (18. bis 20. März) statt. Dies nur wenige Tage nach dem Auto-Salon Genf. Und vom 15. bis 17. April stehen die neuen Modelle in der Mehrzweckhalle in Zofingen im Rampenlicht. Im Herbst folgen Stein (30. Sept. bis 2. Okt.) im Sportcenter Bustelbach und Baden (21. bis 23. Oktober) im TRAFO. Infos unter www.agvs-ag.ch oder via Twitter: http://twitter.com/agvsautoshows

Für Fahrspass, der sich sehen lassen kann.

Aargauer Auto-Ausstellungen mit neuem Werbeauftritt

BAM

AD GARAGE Hyundai i30 ab CHF 19 990.–1

Probleme mit Ihrem Fahrzeug? Benjamin Burri - Wir lösen sie Steinerstrasse 8

Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.4 Comfort, Abb.: 1.6 Swiss Plus Edition ab CHF 26 490.– Leasingkonditionen: Dauer 36 Monate, eco-blue Leasing für i30 (ab CHF 195.–/Mt.) der Effizienzkategorien A, B, C: Zinssatz 0.0 % (0.0 % effektiv), für alle erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. Gültig nur für Privatkunden – für Fahrzeuge des Modelljahres 2011, bestellt 17.1.2011–31.3.2011 / immatrikuliert 17.1.2011–30.4.2011.

0% eco blue Leasing und GRATIS Navigation Tom Tom

4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 Telefax 062 873 37 66

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin, Telefon 061 851 30 20

vergangenen Samstag in ihrem 44. Lebensjahr verstorben. Sie hat mit überaus grossem Willen lange gegen ihre Krankheit gekämpft. In den letzten Wochen zeichnete sich aber zunehmend ab, dass ihr starker Lebensmut nicht ausreichen würde. Die Schulpflege, die Schulleitung und der Gemeinderat bedauern ihren frühen Hinschied sehr und entbieten der Trauerfamilie ihr herzliches Beileid. In den nächsten Tagen wird eine Würdigung auf der Website der Schule Herznach aufgeschaltet. Schulpflege, Schulleitung, Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2012

verfasser: Rust Roland und Christina, Herznach; Bauprojekt: Sichtschutzmauer; Parz. 975, Bündte 5. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Frauenbund Herznach-Ueken Generalversammlung Die im Jahresprogramm für den 15. März geplante Generalversammlung findet nicht statt, da sich Frauenbund und Landfrauenverein zusammenschliessen werden. Das Datum für die Gründungsversammlung des neuen Vereins Frauen Herznach-Ueken ist auf Samstag, 2. April, festgelegt worden. Vorgängig der Neugründung findet deshalb die letzte Generalversammlung des Frauenbundes statt. Wir bitten alle Mitglieder, sich dieses Datum bereits vorzumerken und heissen alle im neuen Verein herzlich willkommen. Vorstand Frauenbund Herznach-Ueken

Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2011. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, wird das Antragsformular von der sva Aargau direkt zugestellt (jedoch ohne Gewähr). Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle in der Wohngemeinde eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Antragsformulare erhalten Sie direkt bei der Gemeindezweigstelle, wel- Baugesuche che auch für weitere Auskünfte zur Verfügung Bauherrschaft/Grundeigentümer: Ernst Frey AG, Postfach 30, 4303 Kaiseraugst; Bauobjekt: steht. Erstellung eines Kiesplatzes; Ortslage: Parz. Baugesuch 191/839, Unterdorfstrasse 28. Auflagefrist: 11. Februar bis 14. März 2011 Bauherrschaft/Grundeigentümer: Peter und Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- Sabine Wertli-Schmid; Bauobjekt: Sitzplatz-

Ueken

Automobile + Boote

überdachung auf Doppelgarage; Ortslage: Parz. 400, Schulstrasse 16. Die oben erwähnten Baugesuche liegen vom 11. Februar bis 14. März 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Provisorische Steuerrechnung Kanton und Gemeinden – Leisten Sie Akontozahlungen In diesen Tagen erhalten Sie die provisorische Rechnung 2011 der Kantons- und Gemeindesteuern. Ihre provisorische Steuerrechnung 2011 basiert auf den letztbekannten Einkommens- und Vermögensverhältnissen. Falls sich Ihr Einkommen gegenüber den bisherigen Verhältnissen erheblich verändert hat (z.B. Erwerbsaufnahme oder -aufgabe usw.), teilen Sie dies bitte dem Regionalen Steueramt Frick mit, damit eine Anpassung der provisorischen Rechnung vorgenommen werden kann. Die vorliegende prov. Steuerrechnung ist bis Ende Oktober 2011 zu bezahlen. Sie bleibt das ganze Jahr provisorisch. Es ist hilfreich, die Steuerzahlungen bereits nach Erhalt der provisorischen Rechnung zu planen und Akontozahlun-

Ihre Garage für alle Marken

gen zu leisten. Unter www.budget.ch finden sie Tabellen und Anleitungen zur Erstellung eines Budgets Die Finanzverwaltung ist gerne bereit Ihnen die entsprechenden Einzahlungsscheine auszudrucken und zuzustellen. Im System der einjährigen Gegenwartsbesteuerung werden Sie die Steuererklärung 2011 im Februar 2012 erhalten. Die Veranlagung und die definitive Rechnung 2011 werden demnach erst im Verlauf des Jahres 2012 erstellt werden können. Die Finanzverwaltung

Während der Sportferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe: Samstag, 12. Februar, von 10 bis 11.30 Uhr. Hier noch ein paar Lesetipps: Christian Haller: Die Stecknadeln des Herrn Nabokov • Melinda Nadj Abonji: Tauben fliegen auf • Urs Schaub: Wintertauber Tod • Capus: Léon und Louise • Die Biografie der soeben verstorbenen Silja Walter. DVDs dürfen für zwei statt für eine Woche ausgeliehen werden.

Frauenbund Herznach-Ueken

Samariterverein

Generalversammlung Siehe unter Herznach.

Am Dienstag, 15. Februar, treffen wir uns um 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen, um mehr über das menschliche Verhalten in schwierigen Situationen zu lernen. Auf dem Programm steht SK / Soziale Kompetenz. Wir alle freuen uns auf einen interessanten Abend mit reger Teilnahme.

Zeihen

Bibliothek

Spielgruppenverein Hampelmann Schliessung der Gemeindeverwaltung am 10./11. Februar Infolge Arbeiten an der Telefon- und EDV-Anlage ist die Gemeindeverwaltung am Donnerstag/Freitag, 10./11. Februar, geschlossen. In dringenden Fällen stehen wir Ihnen zeitweise telefonisch zur Verfügung.

Baugesuch Gesuchsteller: Robert Probst, Bahnhofstrasse 27, Zeihen; Bauvorhaben: Neubau Autoabstellplatz; Ortslage: Parz. 431; Zone: W2 (Wohnzone zweigeschossig). Auflagefrist: 11. Februar bis 14. März 2011 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat 5079 Zeihen einzureichen.

In unserer Spielgruppe Hampelmann in der Unterkirche in Zeihen sind ab den Sportferien 2011 noch Plätze frei. Das Angebot richtet sich an alle Kinder, die vor dem 31.5.2008 geboren wurden und noch nicht den Kindergarten besuchen. Die Spielgruppe findet am Donnerstagnachmittag statt. Wir verbringen in einer Gruppe von max. 9 Kindern zwei fröhliche Stunden (13.30 bis 15.30 Uhr) mit Spielen, Basteln, Singen und noch vielem mehr. Auskunft und Anmeldung bei J. Schwarb, 062 875 75 05 oder spielgruppe-hampelmann@bluewin.ch.

Jeder Tag, an dem Du nicht lächelst, ist ein verlorener Tag. Charles Chaplin

Autoseite

Auto Wirz

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

DER SIRION – INNEN GANZ SCHÖN GERÄUMIG UND GANZ SCHÖN FLEXIBEL.

MFK-Bereitstellungen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

Service und Reparaturen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

it 4×4 Auch m 4 mit × 4 r e od t. Automa

N: AKTIO Prämie

Fr. 500.– asing Le od. 4,9 %

HONDA JAZZ

,9 % 1LEASING *

3 JAHRE GARANTIE**

PEBAG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos

www.auto-wirz.ch

Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

park S t e l C h e v r o 13'390.1)

F ab CH E n e r g ie

e f f iz ie n

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt.

WWW.CHEVROLET.CH

Ab CHF

16 900.– netto

www.honda.ch

Ferocar AG Brüelstrasse 36 4312 Magden

Tel. 061 841 00 55 Fax 061 841 18 97 www.ferocar.ch

* Leasing (oder Prämie) gültig bis zum 31.03.2011. Leasingbeispiel für den Jazz 1.2i « S » (ausgenommen 2012-Modelle), 66 kW/90 PS, 1198 cm3, 5 Türen: Katalogpreis CHF 16 900.– netto (inkl. 8% MWST). Kalkulatorischer Restwert: CHF 7098.–. Bei einer freiwilligen 1. Leasingrate von 20% des Katalogpreises und einer Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben sich 48 monatliche Leasingraten zu CHF 154.–. Auf der Grundlage eines Zinssatzes von 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%) entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 198.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG) : 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 126 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieefﬁzienz-Kategorie: B. ** Neuwagengarantie: 3 Jahre oder 100 000 km.

Shahid Iqbal Vers.-Experte

Spark 1000, 5-türig, 995 ccm, 50 kW / 68 PS, Verbrauch gesamt 5,1 l / 100 km, C02 119 g/km, Energieeffizienz A, CHF 13’390.–. Abb.: Spark 1200 LT, 5-türig, 1206 ccm, 60 kW / 81 PS, Verbrauch gesamt 5,1 l / 100 km, C02 119 g/km, Energieeffizienz A, CHF 18’490.–. Durchschnittliche CO2-Emission aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 188g/km.

Die Autoversicherung der Basler Sicher und gut versichert unterwegs

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Agentur Fricktal, Shahid Iqbal Mobile 079 701 23 36 shahid.iqbal@baloise.ch 45358

www.schaubag.ch

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt!

www.baloise.ch

Vom 1. – 3. April 2011 werden wir dieses besondere Jubiläum mit Ihnen in Obermumpf feiern. Sie sind jetzt schon herzlich eingeladen, uns zu besuchen. An diesen Tagen werden wir einen Gratis-ECO-Drive-Kurs durchführen sowie einen Vortrag über die Hybrid- und Plug-In-Technologie halten.

► Carrosseriearbeiten ► Lackierarbeiten ► Beschriftungen ► Optisches Tuning

► Restaurationen ► Drücktechnik ► Scheibenersatz ► Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Effingen Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 26. November 2010 Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind am 3. Januar 2011 sämtliche Beschlüsse der Einwohner- sowie der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 in Rechtskraft erwachsen.

Information des Betreibungsamtes Das Betreibungsamt Effingen orientiert aus seiner Tätigkeit im Jahre 2010 (in Klammer Vorjahreszahlen): Betreibungen 87 (80) • Pfändungen 15 (14) • Verwertungen 3 (11) • Verlustscheine 24 (39).

Fuchsräude und Staupe Auf dem Bözberg wurde kürzlich ein Fuchs, der an Fuchsräude und Staupe erkrankt war, erlegt (nachgewiesen vom Institut für Tierpathologie, Vetsuisse-Fakultät Bern). Es empfiehlt sich nun, in den Impfpässen von Hunden die Staupen-Impfung auf das Ablaufdatum zu kontrollieren, um gegebenenfalls nachimpfen zu können. Weitere Massnahmen müssen keine getroffen werden. Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg

Landfrauen Effingen Filmabend Einladung zum gemütlichen Filmabend am Mittwoch, 2. März, um 20 Uhr in der Gemeindestube Effingen. Wir zeigen den Schweizer Film «Die Standesbeamtin». Dieser Spielfilm erzählt die Geschichte einer unglücklich verheirateten Standesbeamtin, die ihre Jugendliebe und dessen Verlobte in den Hafen der Ehe

begleiten soll. Auch die Männer sind herzlich während der Auflagefrist schriftlich und be- heutigen 2. und 3. Real- und Sekundarschuleingeladen. Wir freuen uns auf euren Besuch. gründet beim Gemeinderat 5077 Elfingen er- klassen werden ihre Schulzeit in Bözen abhoben werden. schliessen. 4. Um die Qualität der Schule und Spitex Oberes Fricktal das Wahlfachangebot in Bözen bis zum SchulDie Spitex Oberes Fricktal lädt zur Teilnahme schluss sicherzustellen, werden die Kreisschule an ihrem Theater ein auf Donnerstag, 3. März, Bözen und die Schule Frick eng zusammenum 14 Uhr in der Unterkirche Zeihen. arbeiten. 5. Ab Beginn Schuljahr 2013/14 wird «Ferie uf Mallorca»: Ein Lustspiel in drei Akten, es in Bözen keine Oberstufe mehr geben. gespielt von der Seniorentheatergruppe Wir hoffen, dass alle Schülerinnen und Schüler «Herbstrose». Eintritt gratis, Getränke und Geder Region BEEHZ eine fundierte und erfolgreibäck sind offeriert. Wir laden Sie alle herzlich Überführung Kreisschule BEEHZ che Ausbildung erfahren und sich in ihrer zu diesem unterhaltsamen Nachmittag ein und nach Frick mit Beginn 2011/12 Schulzeit wohl fühlen. freuen uns auf Ihren Besuch. Wie angekündigt, können wir Sie nun über die Die Kreisschulpflege BEEHZ / Extra-Postautokurs: 13.25 Uhr ab Elfingen weiteren Schritte der Überführung der REGOS Der Kreisschulrat BEEHZ Post, 13.30 Uhr ab Hornussen Schwert, 13.40 Oberstufe BEEHZ an die Oberstufe in Frick inSpielgruppenverein Hampelmann Uhr ab Bözen Volg, 13.45 Uhr ab Effingen Post; formieren. Haltestellen Schwerzbrünnli, Stauftel. Rück- An den Gesprächen zur Organisation der Über- Siehe unter Zeihen. kehr: zirka 16.30 Uhr ab Zeihen. Wir holen Sie führung zwischen den Schulleitungen und auch mit dem Privatauto ab. Bitte melden Sie Schulpflegen der Kreisschule BEEHZ und Frick sich unter Tel. 062 876 10 45 (Telefonbeant- wurden unter Mitwirkung des Inspektors worter). Wir rufen Sie zurück! Volksschule, Herrn Martin Rothenbacher, folMitarbeiterinnen und Vorstand gende Grundsätze vereinbart: 1. Die Schüler der Spitex Oberes Fricktal sollen vor ihrem Schulabschluss mindestens drei Jahre denselben Schulort besuchen. 2. Spielgruppenverein Hampelmann Spielgruppenverein Hampelmann Schüler/innen, welche bereits den Umzug von Siehe unter Zeihen. Siehe unter Zeihen. Zeihen nach Bözen mitgemacht haben, soll kein zweiter Wechsel zugemutet werden. 3. Die Überführung beginnt mit dem Start des Schuljahres 2011/12, also nächsten Sommer. Was heisst das nun? 1. Die Schüler/innen der heutigen 5. Primarschulklassen in den BEEHZ-Gemeinden werBaugesuch den auf das Schuljahr 2011/12 nach Frick an die Erteilte Baubewilligungen Gesuchsteller: Sibylle und Peter Büchli, Reb- Oberstufe übertreten. 2. Die heutigen 1. Real- Bauherrschaft: Bruno Rebmann, Rüttenenweg siedlung 196, Effingen; Projekt: Erweiterung und Sekundarschulabteilungen werden per 9, Kaisten; Bauobjekt: Umbau Untergeschoss Stützmauer; Ortslage: Sommerhalden, Parz. Schuljahrbeginn 2011/12 nach Frick überführt (Zimmervergrösserung, Einbau Dusche/WC, 136; Zone: Landwirtschaftszone (Landschafts- und dort sinnvoll auf die bestehenden Abtei- Einbau Wärmepumpenanlage im Gebäude Nr. schutz). lungen verteilt. Die genauen Klassenzuteilun- 646 auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1379, RütteAuflagefrist: 11. Februar bis 14. März 2011. gen werden zurzeit von den Schulpflegen der nenweg • Bauherrschaft: Margaretha SchraEinwände gegen dieses Baugesuch können Kreisschule BEEHZ und Frick erarbeitet. 3. Die ner, Sagiweg 2, Kaisten; Bauobjekt: Erstellen

Bözen

Hornussen

Elfingen

Kaisten

Mergelplatz auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1380, Sagiweg/Unterdorfstrasse.

Feldschützengesellschaft Morgen Freitag, 11. Februar, um 19 Uhr findet im Restaurant Sonne in Ittenthal die 136. ordentliche Generalversammlung statt. Teilnahme ist Ehrensache.

Fasnacht 2011 In ein paar Tagen ist es soweit, dann ist Kaisten wieder in den Händen des Haldejoggeli. Das Fasnachtsprogramm sollten Sie bereits erhalten haben. In diesem finden Sie alle wichtigen Informationen. Falls Sie noch Fragen haben, melden Sie sich bitte beim Narrenvater. Quartiere, Einzelpersonen oder andere Gruppierungen sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 6. März, aktiv am Umzug teilzunehmen. Interessenten kontaktieren bitte bis 26. Februar Narrenvater Marco Zaugg unter Tel. 079 6217197. Strassensperrungen während des Guggen-Openairs Die Schulstrasse wird am 17. Februar von 20 Uhr bis Mitternacht gesperrt. Über die signalisierte Umleitung über den Sagiweg kann bis zur Einfahrt Tiefgarage Eichhörnli gefahren werden. Strassensperrungen während der Fasnacht Die Mitteldorfstrasse ist an allen drei Faissen (17. und 24. Februar, 3. März) von 16 bis 17 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt. Diese Sperrungen wurden von der Gemeinde aus Rücksicht auf die Kinder genehmigt. Wir danken für Ihr Verständnis Postautohaltestelle während der Fasnacht Die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus wird an allen drei Faissen (17. und 24. Februar, 3. März) ab 16 Uhr nicht mehr angefahren. Die

aus den gemeinden provisorischen Haltestellen befinden sich an der Unterdorfstrasse 2 (Rest.Warteck u. Elektro Siegrist). Wir danken für Ihr Verständnis. Dorfdekoration Am Samstag, 12. Februar, wird das Dorf fasnächtlich dekoriert. Es kann da und dort zu kleineren Wartezeiten kommen. Wir bitten Sie um Verständnis. Es wäre toll, wenn auch Sie Ihr Haus fasnächtlich dekorieren würden. Fasnachtsgesellschaft CHJ Kaisten

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden in den letzten Wochen erteilt: Del Medico Renato, Courrendlin, für den Einbau einer Toilette mit Lavabo im Wohnhaus Marktplatz 189, Parz. 2220.1 • Ekici Tahir, Obere Wasengasse 61, Laufenburg, für die Umnutzung im Wohnhaus Nr. 61 in ein Imbisslokal, Parz. 2060 • WeberSchwyzer Hanspeter und Rosmarie, Ziegelhüttenweg 7, Laufenburg, für ein Gartenhaus auf Parz. 2533 • Siebenhaar-Weiss Alfons und Silvia, Im Eigen 7, Laufenburg, für eine aussenaufgestellte Wärmepumpe beim Gebäude Nr. 7, Parz. 2894 • Obrist Anton, Rimattstrasse 5, Rheinsulz, für die Erweiterung des Autounterstandes, Parz. 1197, und die Überdachung der Eingangstreppe, Parz. 1174 • Weiss Dieter und Sabine, Hinterdorfstrasse 26, Sulz, für die Sitzplatzüberdachung beim Gebäude Nr. 26, Parz. 1282 • Einwohnergemeinde Laufenburg für einen Parkplatz beim Bauamt, Spitalstrasse, Parz. 2269. Erteilung Wirtebewilligung Auf Gesuch hin wurde folgende Wirtebewilligung erteilt, nachdem die kantonale Zustimmung bzw. Erteilung der Kleinhandelsbewilligung ebenfalls erteilt wurde: Ekici Tahir, Obere Wasengasse, Laufenburg, für den Betrieb des Wasen-Imbisses ab 1.1.2011. Jazzfestival Laufenburg Der Gemeinderat hat mit Bedauern vom Entscheid des Vereins Jazz Kenntnis genommen, dass das Jazzfestival, welches im Jahre 2010 zum 20. Mal durchgeführt wurde, leider in der bisherigen Form nicht mehr stattfinden wird. Der Gemeinderat bedankt sich auch an dieser Stelle bei allen Initianten und dem Verein Jazz Laufenburg für die langjährige Durchführung des Festivals. Der Jazzanlass hat für Laufenburg viel gebracht und wird als ausgezeichneter Anlass im Veranstaltungskalender fehlen. Wasser-Fernsteuerungsanlage Die Einwohnergemeindeversammlung Laufenburg hat am 28. November 2008 einem Kredit für die Sanierung der Wasser-Fernsteuerung zugestimmt. Ebenso hat die Einwohnergemeindeversammlung Sulz am 11. Dezember 2009 einen Kredit für die Fernsteuerungssanierung bewilligt. Die Waldburger Ingenieure AG, Hottwil, haben die Projekte so bearbeitet, dass alle Ortsteile miteinander verbunden sind. Aufgrund der Offerteingaben hat der Gemeinderat nun folgende Arbeiten vergeben: Fernsteuerung an die Rittmeyer AG, Baar • Hydraulische Ausrüstungen an die Weiss AG, Sulz • Elektrische Installationen an die Elektroanlagen Schraner, Sulz. Die Arbeiten sollen im Laufe dieses Jahres ausgeführt werden. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Referendumsfrist über die Beschlüsse der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 3. Dezember 2010 und diejenigen der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 6. Dezember 2010 ist am 8. Januar 2011 unbenützt abgelaufen. Alle an der Versammlung getroffenen Entscheide sind somit rechtskräftig und werden vom Gemeinderat vollzogen. Fachkommission Stadtgestaltung Frau Dr. Isabel Haupt, Stv. Denkmalpflegerin, Aarau, hat dem Gemeinderat mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr den Bezirk Laufenburg für die Denkmalpflege betreuen wird. Als Nachfolger hat sich Herr Philipp Schneider in die Aufgaben der Denkmalpflege eingearbeitet und die Übergabe der Geschäfte von Laufenburg wurde fliessend vollzogen. Frau Dr. Haupt tritt deshalb auch aus der Fachkommission Stadtgestaltung aus. Für Ihre langjährige Arbeit wird ihr der beste Dank ausgesprochen. Als neues Mitglied der Fachkommission wird Herr Philipp Schneider gewählt. Reglement Landschafts- und Landwirtschaftskommission Die Landschafts- und Landwirtschaftskommission hat sich Gedanken über ihre Arbeit gemacht. Die damalige Kommission in Sulz hatte einen Entwurf eines Reglementes für die Arbeiten der Kommission erstellt. Der Gemeinderat hat nun auf Antrag der Kommission dieses Reglement genehmigt, welches per 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt wurde. Das Reglement kann von der Homepage www.laufenburg.ch heruntergeladen werden. Fasnacht 2011 / Freinächte Der Gemeinderat hat die Bewilligungen an die Salmfänger Laufenburg und die Schruubegugger Sulz für die Durchführung der diesjährigen Fasnacht im bisherigen Rahmen erteilt. In diesem Zusammenhang wurden auch die allgemeinen Freinächte festgelegt: 17. Februar (1. Faisse) bis 02.00 Uhr; 24. Februar (2. Faisse)

bis 02.00 Uhr; 3. März (3. Faisse) bis 05.00 Uhr; 4. März (Guggen-Openair) bis 05.00 Uhr; 5. März (Häxenacht) bis 05.00 Uhr; Fasnachtssonntag, 6. März, bis 24.00 Uhr; Aschermittwoch, 9. März, bis 24.00 Uhr. Die Freinächte gelten für alle Betriebe in der Gemeinde. Rehmann-Museum Das Jahr 2011 spielt für das Rehmann-Museum in Laufenburg und für den Stifter und Künstler Erwin Rehmann eine wichtige Rolle. Das Museum feiert sein 10-Jahre-Jubiläum und Erwin Rehmann kann in diesem Jahr seinen 90. Geburtstag feiern. Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat die jährlichen Beiträge der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde, welche im Voranschlag 2011 enthalten sind, an das Rehmann-Museum ausgerichtet. Aus Anlass der Jubiläen wurde ein zusätzlicher Beitrag von 1000 Franken beschlossen, welcher für die Jubiläumsaktivitäten verwendet werden kann. Gewerbeausstellung Die Gewerbevereine Regio Laufenburg und Mettauertal planen über das Wochenende vom 4. bis 6. Mai 2012 eine gemeinsame Gewerbeausstellung Expo 2012 in Sulz. Diese findet, ähnlich wie die Expo 2006, entlang der Hauptstrasse in Sulz statt. Der Gemeinderat hat bereits verschiedene Bewilligungen für die Durchführung dieser Ausstellung erteilt. Tageskarten SBB Die SBB haben mitgeteilt, dass der Ankaufspreis für eine Gemeindetageskarte neu Fr. 11’300.– kostet (bisher Fr. 9775.–). Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, neu nur noch 3 Tageskarten anzubieten und den Verkaufspreis auf Fr. 39.– (bisher Fr. 36.–) festzusetzen. Bei guter Auslastung kann allenfalls eine vierte Tageskarte gekauft werden. Der neue Verkaufspreis gilt ab 9. Februar 2011. VDSL-Zugang Ortsteil Sulz Der Gemeinderat hat vor einiger Zeit mit der Swisscom Verhandlungen über den Ausbau des VDSL-Zugangs im Ortsteil Sulz (Breitbandnetzausbau) aufgenommen. Aufgrund der Abklärungen wurde jetzt der entsprechende Vertrag mit der Swisscom unterzeichnet. Der Ausbau sollte noch in diesem Jahr erfolgen. Schiffsteg Badstube Vor einigen Jahren wurde durch die Energiedienst AG in der Badstube ein Schiffsteg erstellt, welcher mehrheitlich durch die MS Stadt Laufenburg benützt wird. Die Energiedienst ist nun an den Gemeinderat gelangt mit dem Wunsch, dass die Gemeinde den Schiffsteg unentgeltlich übernehmen kann. Die entsprechende Vereinbarung wurde in der Zwischenzeit unterzeichnet. Bauamtsfahrzeug: Ersatzbeschaffung Der Hako-Traktor des Bauamtes musste aus Sicherheitsgründen per sofort ausser Betrieb genommen werden. Das 18-jährige Fahrzeug ist durchgerostet und kann nicht mehr benützt werden. Nachdem dieser Traktor auch für den

Winterdienst eingesetzt wird, musste sofort ein Ersatzfahrzeug angefordert werden. Die Gemeinde Sisseln hat verdankenswerterweise ihr Fahrzeug an die Gemeinde Laufenburg vermietet. Nachdem dies aber über längere Zeit nicht möglich ist, das Fahrzeug für das Bauamt unerlässlich ist (schmale Gassen, enge Gehsteige) und die Beschaffungszeit für ein neues Fahrzeug zwischen 6 bis 8 Wochen liegt, hat der Gemeinderat bei der Firma Bernhard Jehle AG, Frick, einen neuen Kubota-Traktor bestellt. Die Finanzierung erfolgt aus der laufenden Rechnung 2011.

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011 schweiz in Brugg-Windisch statt. Die Urne ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 09.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Die Gemeindekanzlei

Wirtetätigkeit

Der Gemeinderat hat folgende (Über-)Wirtebewilligungen erteilt: Checkpointevents: Mallorca-Party (Disco) vom 2. April, bis 04.00 Uhr des Folgetages • Cult‘ Gansingen: Oldies-Tanzparty vom 21. Mai, bis 02.00 Uhr des Folgetages • Jodelklub LaufenBibliothek Laufenburg burg-Rheinfelden: Jodlerabend vom 22. OktoÖffnungszeit während der Sportferien ber, bis 02.00 Uhr des Folgetages. Die diesjährigen Sportferien dauern vom 12. Die Gemeindekanzlei bis 27. Februar. Während dieser Zeit ist die Bibliothek nur am Donnerstag, 24. Februar, von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Nützen Sie die noch verbleibenden Öffnungszeiten: Heute Donnerstag von 17 bis 18.30 Uhr und morgen Freitag von 15.30 bis 17 Uhr.

Mettauertal

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Spatzenhöck Eltern-/Kinder-Treffen für Kinder bis zirka drei Jahre: Montag, 14. Febr., von 15 bis 17 Uhr im Saal der ref. Kirchgemeinde. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 3.– pro Familie. Im Angebot sind Kuchen, Kaffee, Sirup und Getränke enthalten. Persönliche Dinge des Kindes wie Milchflasche, Windeln, Zvieri usw. bitte mitbringen. Wir freuen uns auf euch. Für Fragen oder Anregungen wende man sich bitte an Karin Wüthrich, Tel. 079 708 9111.

Teampräsentation 2011 Am kommenden Samstag, 12. Februar, lädt das Sulzer Rad-Continentalteam Atlas Personal-Jakroo die gesamte Bevölkerung sowie alle Radsportfreunde zur Präsentation des Teams 2011 recht herzlich ein. In der Turnhalle Sulz werden um 10 Uhr die Rennfahrer, das Betreuerteam, das Rennprogramm, das gesamte Rennmaterial sowie der Fahrzeugpark präsentiert. Im Anschluss offeriert das Team einen Apéro für alle. Die Teamleitung freut sich auf Ihren Besuch.

Gansingen Abstimmungen Am kommenden Sonntag, 13. Februar, finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen über die Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt», die Änderung der Verfassung des Kantons Aargau sowie über das Referendum gegen den Erwerb des Campus-Neubaus der Fachhochschule Nordwest-

Generalversammlungen

Abstimmungssonntag Am kommenden Wochenende finden eidgenössische und kantonale Volksabstimmungen statt. Das Wahlbüro macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass die Urne nur noch im Gemeindehaus im Ortsteil Oberhofen am Sonntag, 13. Febr., von 09.00 bis 9.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Das Wahlbüro

Hundekontrollmarken 2011

Kath. Frauen- und Mütterverein Stein (ih) Um 19.30 Uhr trafen sich die Frauen zum Gottesdienst mit anschliessendem Blasiussegen. Pfarrer Karl Ries und Diakon Urs Buser gestalteten den festlichen Gottesdienst. Anschliessend versammelten sich 51 Frauen und der Präses, Urs Buser, im Pfarreisaal zur 82. GV. Nach dem feinen Imbiss begrüsste die Präsidentin, Béatrice Spengler, alle Anwesenden und eröffnete den geschäftlichen Teil. Zu Beginn wurde den Verstorbenen gedacht, muss-te doch im vergangenen Vereinsjahr von fünf Mitgliedern Abschied genommen werden. Der ausführlich vorgetragene Jahresbericht der Präsidentin liess die Mitglieder nochmals zurückblicken und in Erinnerungen schwelgen. Die korrekt geführte Kasse wurde durch die Finanzverantwortliche, Monika Adler, mit den wichtigsten Angaben erläutert. Erfreulicherweise darf der Verein im Vergleich zum letzten Jahr eine Vermögenszunahme verzeichnen. Leider gab es zwei Rücktritte aus dem Vorstand. Monika Adler verlässt den Vorstand. Während zweier Jahre war sie für die Finanzen zuständig. Ebenso verlässt Vreni Rehmann den Vorstand. Sie war seit dem Jahre 2000 im Vorstand.

Wirtebewilligung Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: 1.-Faissen-Apéro Laubbärggugger; Donnerstag, 17. Febr., in der Zivilschutzanlage Wil. Der Gemeinderat

Fasnacht 2011 Das Fasnachtsprogramm der «Laubbärggugger» liegt vor. Die nachfolgenden Auftritte werden in der Gemeinde Mettauertal durchgeführt: Donnerstag, 17. Febr., 20.30 Uhr: 1.-FaisseApéro in Wil • Donnerstag, 24. Febr., 19 Uhr: 2.-Faisse-Apéro in Oberhofen / 20.30 Uhr: 2.Faisse-Apéro in Etzgen • Montag, 7. März, 10 Uhr: Narrenlaufen in Wil / 14 Uhr: Kindermaskenball in der Turnhalle Wil / 20 Uhr: Maskenball in der Turnhalle Wil. Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch Prüfungserfolg Gemeindeammann Gemeindeammann Rolf Häusler hat an der Fachhochschule Nordwestschweiz den Lehrgang im öffentlichen Gemeinwesen Stufe I, Grundlagen (CAS), besucht und mit grossem Erfolg bestanden. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratulieren ihm zu diesem Weiterbildungs-Abschluss.

Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 können ab sofort am Schalter der Gemeindekanzlei in Oberhofen bezogen werden. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, welche das Alter von 3 Monaten erreicht haben. Die Taxe beträgt für jedes Tier Fr. 100.– pro Jahr und ist beim Bezug der Kontrollmarke bar oder mit Maestro- bzw. Postcard zu bezahlen. Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Die Gemeindekanzlei Regionalstelle Fricktal Ferienwoche in Interlaken Termine Gemeindeversammlungen vom 21. bis 28. Mai Die Termine für die Gemeindeversammlungen 2011 wurden durch den Gemeinderat festge- Es ist wieder soweit: Die Regionalstelle Fricktal legt. Am Freitag, 17. Juni, findet die Rech- des Schweiz. Roten Kreuzes Aargau führt die nungsgemeindeversammlung statt und am Ferienwoche für behinderte, kranke und ältere Freitag, 18. Nov., wird die Budgetgemeinde- Menschen durch. versammlung durchgeführt. Der Gemeinderat Geniessen Sie den Frühling in Interlaken und erleben Sie unbeschwerte und glückliche Tage Veranstaltungskalender im Berner Oberland. Sie werden kompetent Gemeinde Mettauertal durch freiwillige Helferinnen des Roten KreuDie Gemeindeverwaltung Mettauertal bereitet zes und Pflegefachfrauen betreut. Die Kosten den Terminkalender 2011 vor. Der Kalender belaufen sich inkl. Vollpension auf Fr. 1200.– mit allen Veranstaltungs- und Entsorgungshin- pro Person und für ein Ehepaar auf Fr. 2200.–. weisen für den Zeitraum von April 2011 bis Ein Bummel durch das schöne Interlaken oder März 2012 wird Mitte März allen Haushaltun- eine Schifffahrt auf dem See, geselliges Beigen zugestellt. Falls es noch Vereinsanlässe sammensein am Abend – sind Sie interessiert? gibt, welche im Veranstaltungskalender inte- Dann melden Sie sich bitte bis spätestens 20. griert werden müssen, können die Vereinsver- Februar bei der Regionalstelle Fricktal, Tel. 062 antwortlichen die entsprechenden Daten bis 865 62 00. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Bezirk Laufenburg

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aus KGZV Kaisten wird KZV Kaisten

Zwei neue Vorstandsfrauen

spätestens 15. Februar mitteilen (finanzen@ mettauertal.ch). Die Gemeindekanzlei

Die vielen Geburtstagsbesuche, die kompetente Betreuung bei den Treffpunktnachmittagen oder die schönen Dekorationen waren ihre Elemente, in denen sie mit viel Herzblut dabei war. Vreni Rehmann wird weiterhin an den Treffpunkten die Strickerinnen betreuen. Die Präsidentin überreichte den beiden abtretenden Frauen als Dank ein Präsent. Unter dem Traktandum Wahlen mussten zwei neue Vorstandsmitglieder gewählt werden. Erfreulicherweise dürfen Cornelia Lämmler und Claudia Rehmann neu im Vorstand willkommen geheissen werden. Nach dem Verteilen des Jahresprogrammes wurden noch die Zettelchen für die «stille Freundin» verteilt. Zum Schluss dankte die Präsidentin allen Mitgliedern und dem Vorstand für die Unterstützung und sie durfte die erste von ihr geführte GV schliessen. Bei Kaffee und selbstgemachten Kuchen (offeriert von Melanie Buser) wurde noch in gemütlicher Runde die Gemeinschaft genossen. – Zum nächsten Anlass, dem Treffpunkt vom 8. und 22. Februar, sind alle herzlich eingeladen. Unsere Bilder: Links: Verabschiedet wurden Vreni Rehmann (links) und Monika Adler (rechts) von Präsidentin Béatrice Spengler (Mitte); rechts: Neu im Vorstand willkommen heissen durfte die Präsidentin (Mitte), Cornelia Lämmler (links) und Claudia Rehmann (rechts).

chen usw. beinhaltet. Auf die Bezeichnung «Zucht» wird grossen Wert gelegt. Leider mussten auch drei Austritte akzeptiert werden. Die Stelle der Aktuarin wurde, für einzelne Mitglieder überraschend, frei. Mit Ursi Burkard aus Klingnau finden die Vorstandsmitglieder eine neue Kraft, die ihr Hobby, die Kaninchenzucht, intensiv und erfolgreich pflegt. Das Jahresprogramm zeigt an, dass ein arbeitsreiches Vereinsjahr bevorsteht. Wichtige Daten und Informationen wurden bekannt gegeben. Zum Schluss fand das Rangverlesen der Vereinsmeisterschaft statt. Die Gewinner der Kollektionen Kaninchen: 1. Robert Rehmann; 2. Wädi Mischler; 3. Manfred Erb. Bei den Stämmen Kaninchen: 1. Manfred Erb; 2. Stefan Rehmann; 3. Robert Rehmann. Geflügel: 1. Michael Sigrist; 2. Stefan Winter; 3. Roger Hostettler. Jungzüchter 1. Florian Blaser; 2. Simon Blaser. Mit einem feinen Nachtessen wurde die GV geschlossen. Die Züchter freuen sich schon jetzt auf den nächsten Frühlingsanlass, der Jungtierausstellung am 2. Juni beim Schulhaus.

Namensänderung zugestimmt (eing.) Die 67. Generalversammlung fand am Freitag, 4. Februar, im «Gambrinus» in Kaisten statt. Der Präsident, Reto Grenacher, konnte 23 Mitglieder und zwei Jungzüchter begrüssen. Die traditionellen Traktanden waren dieses Jahr mit Erneuerungen gespickt. Der Kaninchenverein hat auf Selbstinitiative und freiwillig eine nach dem Tierschutz abgestimmte Stallkontrolle durchgeführt. Alle Züchter, die Stalloder Volieren-Grössen nach dem Tierschutzgesetz eingehalten oder verändert haben, wurden mit dem Protokoll ausgezeichnet. Es wurden Ideen umgesetzt, so dass die vorgeschriebenen Flächen, die ein Tier braucht, eingehalten werden konnten. Mit Stolz dürfen sich die Kaister Geflügel- und Kaninchenzüchter die Ersten nennen, die die Durchführung dieser Art mit anerkanntem Protokoll innerhalb des gesamten Vereins durchgeführt haben. Mit den Erneuerungen der Statuten und Unser Bild (Foto: zVg): Gewinner der dem Ausstellungs-Reglement, ent- Vereinsmeisterschaft. schloss sich der Verein zu einer zeitgemässen Namensänderung. Die Mitglieder stimmten dem neuen Namen «Kleintierzucht Verein Kaisten» anstelle des bisherigen «Kaninchenund Geflügelzuchtv e r e i n - Ka i s t e n » einstimmig zu. Unter Kleintierzucht sind auch die Zucht von Tauben und Meerschwein-

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Do., 10. Febr., bis Do., 17. Febr. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Der Incontro-Mittagstisch fällt bis und mit 6. März aus. Wiederbeginn: Freitag, 11. März. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. KlausChr. Hirte. 18.00 Konzert im Kirchgemeindehaus mit dem «Ensemble aubergine». – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 20.00 bis 21.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. – Do., 17.2.: Spaziergänge zu Kunst und Kultur: «Das Wetter, der Mensch und sein Klima»; Besammlung auf dem Perron Bahnhof Rheinfelden (Richtung Basel) um 13.15 Uhr. 19.30 Culte en français im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit den 3.-Klässlern zum Thema «Abendmahl», Katechetin R. Waldmeier und Pfr. P. Senn. – Montag: 19.30 Generalversammlung des Gemeindeverein Magden. Im zweiten Teil (ab 20 Uhr) zeigt Pfr. P. Senn Bilder aus Nicaragua: «Eine Reise in einen vergessenen Teil unserer Erde: Die Atlantikregion von Nicaragua». – Mittwoch: 14.00 Kleines Kino im «Gässli». Gezeigt wird der Film «Momo». Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 18.00 Konfirmandenausflug in die Sternwarte Schafmatt. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 11.00 Fasnachtsgottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub; Mitwirkung der Guggemusik «Grossstadtchnulleri». Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Cristina Camichel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Nadja Müller. – Dienstag: 14.30 Seniorennachmittag im Pfarrhaus. Zu Kaffee und Kuchen sind Sie herzlich eingeladen. Und wir wollen Lotto spielen. Wer einen Kuchen mitbringen kann, melde sich bitte unter Tel. 061 9711170. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner; Verabschiedung von Hedy Kaufmann und Martin Maibach aus der Kirchenpflege und Amtseinsetzung von Verena Steinhauer-Uhlmann und Oliver Grossenbacher. Neuzuzüger sind herzlich eingeladen. Anschliessend Apéro. – Dienstag: 14.00 Jassrunde im Pfarrhaus in Buus. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Liturgische Abendfeier in der Kirche. 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. 17.30 «Take-it»-Jugendabend. 18.00 GV

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 16. Mai, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Golf-Einsteigerkurs Die Teilnehmenden schnuppern erste Golfluft und lernen in ungezwungener Atmosphäre die Basis des Golfspielens kennen: Schwungtechnik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel, zudem den Einstieg in Regel und Etikette des Golfsports. Kursdaten: Dienstag, 5. April bis 10. Mai, jeweils von 14 bis 15.45 Uhr. Kursleitung: Golflehrer der Golf Fricktal AG. Kurskosten: Fr. 264.– (12 Lektionen); die Miete der Schläger und Bälle ist im Kurspreis inbegriffen. Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Frick. Anmeldeschluss: 25. März.

Generationen im Klassenzimmer in der Schule Gansingen Die Schule Gansingen und die Pro Senectute Aargau suchen für das Projekt «Generationen im Klassenzimmer» freiwillige Seniorinnen und Senioren und laden zu einer Informationsveranstaltung am 1. März ein. Brücken bauen zwischen den Generationen –

ref. Frauenverein im Saal. – Samstag: 17.00 Kindergottesdienst mit dem Kigo-Team in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. 18.00 Jugendgottedienst mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team. – Do., 17.2.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle in Sisseln, Pfr. Marc Zöllner. Getauft wird Elin Zoé Bachmann aus Liestal. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Esther Zbinden.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Grüter. 14.00 Seniorennachmittag. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Do., 17.2.: 19.00 Abendgebet. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Kerzensegnung, Pfr. Wijker; Mitwirkung des Chors. Möhlin. Sonntag: 10.00 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Fehringer. – Mittwoch: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier, Taufgottesdienst mit Erstkommunikanten. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln, Tabitha Urech, Sozialdiakonin (ref.). –

dieser Gedanke steckt hinter dem Projekt «Generationen im Klassenzimmer». Eine Seniorin, ein Senior besucht in unentgeltlicher Freiwilligenarbeit während mindestens einem Quartal jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schulklasse. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson und die Seniorinnen und Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, Interesse und Neugierde sind zentrale Faktoren für diese Einsätze. Interessierte Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen zu einer Informationsveranstaltung der Schule Gansingen und der Pro Senectute Aargau: Dienstag, 1. März, 17 Uhr, Schulhaus Gansingen, Ressourcenzimmer. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

21 Samstag: 17.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst; Gedächtnis für Rosmarie KurmannMing. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Rudolf Lenzi und Elisa Maria Suter-Lustenberger. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 17.2.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 19.00 Santa Messa in lingua italiana. – Samstag: 18.10 Versöhnungsfeier für alle mit den Familien der Erstkommunionkinder. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Do., 17.2.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 17.2.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Eugen Vogel. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. E. Vogel. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Keine Messe.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – Dienstag: 20.00 Bibelabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Bis Fr., 11.2.: Fasten- und Gebetswoche. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und

Kursthemen: Die wichtigsten Anbieter, Unterschied Prepaid und Abonnement, Bedienung der Tasten und des Menüs, Anrufe tätigen und entgegennehmen, Telefonbuch verwalten, Kurzmitteilungen (SMS) senden und verwalten. Kursdaten: Freitag, 4./11./18. März, 14.30 bis 16.45 Uhr, im Pro-Senectute-Kurslokal in Rheinfelden.

Spanisch Anfänger und Konversation (Grundstufe)

In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs eignet sich für Personen mit wenigen Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden siGemeinsame Angebote cher sind. Voraussetzung sind gute GrundInformationen und Anmeldung bei den jewei- kenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. ligen Beratungsstellen Anfänger: Dienstag von 13.30 bis 15.15 Uhr / Mundharmonika für Anfänger Konversation: Freitag von 9 bis 10.45 Uhr. Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Kursort: Rheinfelden. Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» um zu Kurs «Floristik mit Naturmaterialien» Hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung Sie kreieren ihren individuellen Frühlingskranz beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen für die Tür, die Wand oder den Tisch. Dazu versind die Teilnehmenden auch ohne Noten- wenden Sie verschiedenste Materialien aus der kenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu Natur und gestalten mit Bändern und weiteren spielen. Der Einstieg in den eben begonnenen Dekorationsartikeln Ihr ganz persönliches Kurs am Montag von 16 bis 17.45 Uhr ist gut Schmuckstück. Kursdatum: Dienstag, 22. möglich. Kursdauer: 10 Montage à 2 Lektio- März, 14 bis 17.15 Uhr. Kosten für 3 Stunden: Fr. 39.–. Kosten für Material: zirka 40 Franken. nen. Kursort: Rheinfelden. Kursleiterin: Bianca Zogg. Kursort: Pro SenecBeckenbodentraining für den Mann tute, Beratungsstelle Frick. Anmeldeschluss: Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- 14. März. senschwäche, Erektionsstörungen und nach Prostataoperationen. Die Teilnehmenden ler- Wildkräuter entdecken – Führung nen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu Ein Rundgang in der Natur unter dem Motto kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen «Die Wiese ist essbar». Sie lernen verschiedeBelastungen zu integrieren. Die Beckenboden- ne Kräuter kennen und deren kulinarischen muskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, Einsatz in der Küche. Ausserdem Informatiodarum ist die Trainingsanleitung durch eine nen über die bekannten Heilwirkungen. Auch geschulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: auf die Gefahren wird aufmerksam gemacht. Freitag, 11. März, 9 bis 10.45. Dauer: 5 Freitage Datum: Samstag, 9. April, 13.30 bis 16.30 Uhr. Kosten: Fr. 26.–. Leiterin: Bianca Zogg. Treffà 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. punkt: Turnhalle Schupfart. Anmeldeschluss: Handy (Nokia) für Beginner 29. März. In diesem Kurs werden Handhabung und Funk- Anmeldung und Auskunft bei der Beratungstionen des Handys von Grund auf vermittelt. stelle Frick.

kirche • pro senectute Kinderhort. – Montag: 20.00 Alphalive-Kurs. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 17.2.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Gottesdienst mit Kinderhüte im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Anschliessend Apéro.

Neuapostolische Kirche

91. Geburtstag Freitag, 11. Februar

Hossli-Meier Rosa, Alterszentrum Bruggbach, Frick (früher Stein)

90. Geburtstag Dienstag, 15. Februar

Burkhard-Hasler Anna, Stein

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 17.2.: 20.00 Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Gottesdienst. Bibelstudium anhand des Wachtturms. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittJehovas Zeugen woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuRheinfelden. Königreichssaal, Grabenmatt- dium, Theokratische Predigtdienstschule, strasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Versammlungsbibelstudium, Theokratische 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anPredigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – hand des Wachtturms.

Pensionierung bei der Firma Franz Rebmann AG, Kaisten Leider ist die Zeit nicht stillgestanden und Viktor Herzog möchte nun am 8. 2. 2011 in seinen wohlverdienten Ruhestand treten. Wir wünschen ihm und seiner Familie weiterhin viele schöne Jahre und dass sich seine Wünsche erfüllen mögen. Viktor Herzog steht uns weiterhin als Lehrlingsausbilder und für gewisse Arbeitseinsätze zur Verfügung.

Viktor Herzog aus Ittenthal ist am 01. 07. 1974 bei der Firma Franz Rebmann Heizungen, Kaisten, als junger Heizungsmonteur eingetreten und hat seither die ganze Entwicklung in der Heizungsbranche, vom Kombi-Heizkessel Holz/Öl bis zur heutigen Minergie, von Grund auf miterlebt. Er hat sich somit zu einem fundierten Fachmann entwickelt. Bei Architekten, Bauherrschaft, bei seinen Mitarbeitern und seinem Arbeitgeber war er mit seiner angenehmen, freundlichen Art stets gern gesehen und anerkannt. 37 Jahre stellte Viktor Herzog seine Arbeitskraft und seinen Diensteifer unserer Firma zur Verfügung, wofür wir ihm unseren grossen Dank aussprechen.

Hinweis

Vielen Dank, Ruth und Viktor, und nur das Allerbeste wünscht euch beiden die Geschäftsleitung der Franz Rebmann AG, das ganze Team und die Familie Rebmann.

________________________________________________________________________________________________________

Ecuador – Spagat zwischen Entwicklungsund Reiseland Weltgruppe Möhlin lädt ins Pfarreizentrum Schallen ein (emb) Ecuador ist ein bezauberndes Land, das durch seine Landschaften und seine Kultur besticht. Aber es ist auch ein Entwicklungsland. Der Berg Chimborazo mit seinen 6310 m Höhe «wacht» über Ecuador. Das «Schlafzimmer» der Buckelwale, zwischen Regenwaldküste und Isola de la Plata, ist eine Sehenswürdigkeit für Naturfreunde, und auch die Galapagos-Inseln sind nicht fern. Wer den höchsten, noch tätigen Vulkan der Erde bestaunen will: Hier ist er, der 5897 m hohe Cotopaxi. Das alles täuscht nicht über die Armut und die Probleme der Landbevölkerung hinweg. Deshalb unterhält die Weltgruppe Möhlin ein Patenschaftsprojekt in Daule. Ziel ist es, Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen. Damit werden diese aus der Armutsfalle herausgeholt. Nach der Schulzeit können diese Ju-

Impressum:

Ruth Herzog Auch bei Viktors Frau, Ruth Herzog, möchten wir uns an dieser Stelle für ihre Einsätze als Isoleurin und Raumpflegerin sehr bedanken. Als sie vor Jahren zum Isolieren der Fussbodenheizungen eingesetzt wurde, hätte niemand gedacht, dass sich das für sie zu einer grossen Teilzeitbeschäftigung ausweiten würde. Sie wurde auch von Architekten, Bauherrschaft, Mitarbeitern sowie vom Arbeitgeber für ihre Exaktheit und allzeitigem Einsatz sehr geschätzt. Leider musste Ruth Herzog aus gesundheitlichen Gründen kürzer, bzw. zurücktreten. Wir wünschen ihr gute Besserung und gute Erholung.

gendlichen mit ihrem Können und Wissen einen Beruf erlernen. Und wie die Kinder gerne zur Schule gehen! Diejenigen, die schon eine Patin oder einen Paten bekommen haben, sind überglücklich. Aber es sollten noch mehr Kinder eine solche Chance erhalten. Übrigens: Die eine Schule (für die Kinder bei den Reisfeldern) ist nur ein schiefer Bretterverschlag mit einer Wandtafel. Mitglieder der Weltgruppe Möhlin haben letzten Sommer Ecuador besucht (auf eigene Rechnung). Sie wollten selber sehen, wie die Patenkinder wirklich leben. Das sind zwei Welten: Hier in der Schweiz die Konsum- und Wegwerfgesellschaft – dort in Lateinamerika Menschen, die hart um ihre tägliche Existenz kämpfen müssen. Am Freitag, 18. Februar, um 20.15 Uhr gibt es im Pfarreizentrum Schallen Bilder und kleine Geschichten von und aus Ecuador zu sehen und zu hören. Die Weltgruppe Möhlin heisst herzlich willkommen. Zum Abschluss des Abends können die Besucher einen kulinarischen Gruss aus der ecuadorianischen Küche geniessen.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Ausgehtipps

Die Schweiz – Geniessen & Schmunzeln Kulturkommission Stein lädt zum «Schweizerabend» ein (fab) Einen Abend der besonderen Art führt die Kulturkommission Stein am Freitag, 11. Februar, im Saalbau durch: Schweizer Lieder und Impressionen lautet das Motto. Auf dem Programm stehen Auftritte mit dem Duo Mattermania und dem s’Foifer und Weggli-Trionettli. Ausserdem präsentiert der Fotograf und Buchautor Peter Donatsch seine Multimediaschau über die Alpen. Mänu und Mättu vom Duo Mattermania spielen und singen sich gestikulierend durch ein riesiges Repertoire des legendärsten Berner Troubadours. Mal todernst, aber trotzdem zum Schmunzeln und mit vollem Körpereinsatz. Einfachgeniale Requisiten, viel Rhythmus und humoristische Einlagen verleihen ihrem Auftritt einen speziellen Drive. Nur mit Gitarre, einer zum Schlagzeug umfunktionierten Ukulele, Mundharmonika und ein paar Rhythmusinstrumenten begleiten die beiden Musiker ihren zweistimmigen Gesang. Mänu und Mättu interpretieren die Stücke so ausdrucksstark und pointiert, dass sich der Sinn der Texte oft noch viel klarer darstellt als bei den Originalen. Ausserdem animiert die natürliche Komik der Beiden wohl jegliche Zuschauerinnen und Zuschauer zu einem Schmunzeln. Ein Höhepunkt folgt dem nächsten. So wird nicht nur das «Zündhölzli» entflammt, sondern auch das Publikum. Die beiden Künstler Roesch und Kramer gründeten bereits 1995 ihre Band und spielten vor allem Strassenmusik. Das Duo begeistert mit seiner ausgezeichneten Originalität, seinem Witz, und durch die einmalige musikalische Umsetzung der Trouvaillen – ein Augen- und Ohrenschmaus. Schweizer Volksliedli auf neue Art Den zweiten musikalischen Teil dieses Abends bestreitet s’Foifer und WeggliTrionettli. Zwei Burschten und ein Frauenzimmer in Grosis Kluft spielen die geerbten Lieder auf erfrischende Art mit allergattig exotischen Instrumenten. Ob mit Ross und Esel, mit dem Traktor oder dem Zug unterwegs, das Trionettli wird nicht müde: Noch nach bald einem Jahrzehnt

Ausstellungen

Kabarett

Laufenburg

Möhlin, 11. Febr., 20.00

RegioArtSkulptur

«genmobbing»

Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. Rehmann-Museum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag, 14 bis 17 Uhr.

mit Matthias Kunz, Rhaban Straumann und Sandra Brändli; Steinli-Chäller.

«Udo Pollmer - Opium fürs Volk»

Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, 14 bis 17 Uhr; Mittwoch von 14 bis 16 Uhr.

Latino-Musik aus der Schweiz; Meck.

Lichtgraffiti-Ausstellung der Jugendarbeit Möhlin; Gemeindehaus (normalen Öffnungszeiten).

Peter Donatsch: Faszination Alpen Damit neben den Ohren auch die Augen nicht zu kurz kommen, wird Peter Donatsch, der bekannte Schweizer Fotograf und Buchautor von Reisebüchern, eine Multimediaschau über die Alpen im Prättigau, Sarganserland und Toggenburg sowie über den Mythos «Alpen» präsentieren. «Mythische Momente sind

zahlreich, wenn es um Berge, Kühe, Gras, Milch und Käse geht. Eine Welt voller Geschichten, voller Idyllen im Grenzbereich zwischen Vorstellung und Wirklichkeit, erwartet uns», erzählt Peter Donatsch und verspricht Betrachtungen über ein urschweizerisches Thema in Zeiten schwindenden Grenzen, durchlässiger Berge und immer schnellerem Wandel.

____________________________________________

Freitag, 11. Februar, 20 Uhr Saalbau; Kassenöffnung: 19 Uhr Eintritt: 20 Franken Organisation: Kulturkommission Stein

Rheinfelden, 13. Febr., 18.00

Wallbach

«Ensemble aubergine»

Bilder von Joos Sprecher

Vom Weisskohl zum Sauerkraut Anleitung zur Verbesserung der Laune; ref. Kirchgemeindehaus Robersten.

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Rheinfelden, 14. Febr., 20.15

Jazzclub Q4

Dies und das

mit dem «Grace Kelly Quintett»; Kulturkeller Schützen.

Kaiseraugst, 10. Febr., 19.30

Rheinfelden, 15. Febr., 20.00

Filmabend

Weltklassik in Rheinfelden

Film: «Giulias Verschwinden»; kath. Patricia Kopatchinskaja (Violine) Pfarreizentrum am Schärme. und Fazil Say (Klavier); CasinoEintritt frei. Kurbrunnen-Saal. Rheinfelden, 12. Febr., 20.00

Oldies-Disco Kath. Pfarreizentrum.

Fasnacht

Infos

Konzerte «Lariba - Como Lo Ves»

Keine Farbe – Licht

macht es die Schweiz unsicher. Die drei spielen für alle, fürs Grosi, den Papi und den kleinen Hansli. Auf etwas unschweizerischen Instrumenten spielen sie bekannte und noch unbekannte Schweizer Volksliedli lebendig und animieren das Publikum auf sympathische Art zum Mitsingen, Mitglögglen oder Beine lüpfen. Das Trionettli funktioniert auch ohne eine einzige Steckdose. Dafür sorgen Marc Suter (Banjo, Gitarre, Bodhran und Gesang), Sonja Wunderlin (Ocarina, Akkordeon, Flöten und Gesang) sowie Gabriel Kramer (Kontrabass-Balalaika, Mandoline und Gesang).

Veranstalter: Kulturamt; Stadtbibliothek, Lesesaal.

Frick, 11. Febr., 21.00

Möhlin

s'Foifer und Weggli-Trionettli. Zwei Burschten und ein Frauenzimmer in Grosis Kluft spielen die geerbten Lieder auf erfrischende Art Foto: zVg

Rheinfelden (DE), 10. Febr., 20.00

Oberhof, 12. Febr., 19.00 «Lagendäre Guggeträff» mit 10 Guggen; bis 13. Febr., 04.00; Mehrzweckhalle.

Führungen

Musical Bad Säckingen, 12. Febr., 20.00

«BiKiNi Skandal» Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 13./20. Februar, 13./20./27. März um 18 Uhr; 19. Februar, 5./12./19./26. März um 20 Uhr; 6. Februar, 6. März um 14.30.

Laufenburg, 12. Febr., 19.30

Vorträge

Altstadt-Nachtführung

Frick, 11. Febr., 19.30

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

«Wenn der Napf Peruaner wäre...» mit Theologe und Biobauer Jules Rampini; Restaurant Rebstock.

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Meine Frau, unsere Kinder und ich: MI 20.00 (D); ab 6 J. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Kokowääh: täglich ausser DI 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.15; ab 6 J. Black Swan: täglich (ausser DI) 20.00; ab 16 J. Vorstadtkrokodile 3: SA/SO 15.00, 17.30. Gullivers Reisen: täglich (ausser DI) 20.00; SA/SO 15.00, 17.30. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 The Next Three Days: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d); 12/15 J. Kokowääh: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Rapunzel - Neu verföhnt: täglich 14.45 (D); ab 3/6 J. Hereafter: täglich 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Burlesque: täglich 18.20 (D); ab 9/12 J. The Tourist: DO/FR/DI 15.45, 18.15, SA/SO/MO/DI 20.45 (E/d/f) sowie SA/SO/MO/DI 15.45, 18.15, DO/FR/DI 20.45 (D); ab 9/12 J. Hereafter: täglich 13. 00, 15.40, 21.00 (E/d/f); 11/14 J. Adams: Nixon in China: SA 19.00 (O) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Black Swan: täglich 19.45 (ausser SA), 15.15 (ausser MI), 17.30 (ausser SA/MI), 22.00 (ausser SA), DO/FR auch 13.00, FR/SA auch 00.15, SA auch 20.45 (E/d/f) sowie täglich ,

14.00, 16.15 (ausser MI); 18.30, 20.45 (ausser SA), SO auch 10.45 (D); ab 12/15 J. Che Bella giornata: täglich 17.20 (ausser MI) 19.30 (O/d/f); ab 9/12 J.) 72 Stunden - The Next Three Days: DO/FR/DI 20.15, FR auch 23.00, SA/SO/MO auch 17.30 (D) DO/FR/DI 17.30, SA 23.00, SA/SO/MO/DI 20.15 (E/d/f); ab 12/14 J. Kokowääh: täglich 18.30, 21.10, täglich (ausser MI) 13.15, 15.50, FR/SA auch 00.01, SO auch 10.30 (D); ab 9/12 J. Adams: Nixon in China: SA 19.00 (O) The Dilemma: täglich 21.45, DO/FR/MO/DI auch 13.00, FR/SA auch 00.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Meine Frau, unsere Kinder und ich: täglich (ausser MI) 15.15 (D); ab 9/12 J. Devil: FR/SA 23.15 (E/d/f); ab 12/15 J. No Strings Attached: täglich 15.30, 17.45 (ausser MI), 20.00, 22.20, DO/FR/MO/DI auch 13.15, FR/SA auch 00.45 (E/d/f); ab 11/14 J. Vorstadtkrokodile: täglich (ausser MI) 13.30, 15.30 (D) Freundschaft Plus: täglich (ausser MI) 12.45, 15.00, 17.45, 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.10, SO auch 10.15, MI 19.30, 21.45 (D); ab 11/14 J. Yogi Bär: SA/SO 13.00, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Rapunzel - Neu verföhnt: SA/SO 13.00 (D); ab 3/6 J. Reine Fellsache: SA/SO 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 5/8 J. The Green Hornet: FR/SA 23.00 (E/d/f); ab 11/14 J. We want Sex: SO 10.15 (E/d/f) Gullivers Reisen - Da kommt was Grosses auf uns zu: täglich (ausser MI) 13.00, 15.00, 17.00, 19.00 21.00, SO auch 10.45, MI 19.00, 21.00 (D)

Der Freischütz: SO 10.10 (O/d); ab 11/14 J. Vorstadtkrokodile 3: bis DI täglich 13.30, 15.30 (D) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Niente paura: täglich (ausser SA/SO) 12.15, SO 13.15 (I/d/f); ab 12 J. Another Year: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (E/d/f); ab 14 J. Rubber: täglich 21.15 (E/d/f); ab 15 J. Satte Farben vor Schwarz: täglich 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 (D); ab 14 J. Small World: täglich 16.15, 18.30 20.45 (F/d); ab 14 J. Wildnis Schweiz: DO/MI 12.15, SO 11.45 (D); ab 8 J. Kinshasa Symphony: täglich 14.15 (O/d); ab 8 J. Das Ende ist mein Anfang: MO/DI/MI 12.15 (D) Bilder der Erinnerung: SO 11.00 (O) www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Des hommes et des dieux: täglich 18.00 (F/d); ab 14 J. Svet-Ake: DO 16.00, 20.30 (O/d/f) We Want Sex: täglich (ausser DI) 18.15 (E/d/f); ab 10 J. Manipulation: DO bis SO 16.15, 20.45, MO/DI/MI 16.30, 18.45 (D), ab 12 J. Zauberlaterne: MI 14.00, 16.00 (D) Songs of Love and Hate: SO 14.15 (D); ab 14 J. Nel giardino dei suoni: SO 14.30 (O/d/f); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Welcome to the Rileys: täglich 16.00, 20.45 (E/d), ab 13 J. Das Ende ist mein Anfang: täglich 14.00, 18.30 (D); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza

Basel: Neues Kino

Love and Other Drugs Nebenwirkung inklusive: DO/FR/MO/DI 13.30, SA/SO/MO/DI 16.15, 18.45, DO/FR/DI 21.15 (D) sowie DO/FR/DI 16.15, 18.45, SA/SO/MO/DI 21.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: SA/SO/MI 13.15 (D); ab 9/12 J. Adams: Nixon in China: SA 19.00 (O) Tel. 0900 0040 40

Comme des voleurs - (à l'est)): DO/FR 21.00 (F/Pol/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Black Swan: täglich 20.15 (D); ab 15 J. Yogi Bär: SA/SO/MI 13.45 (D); ab 3/6 J. Rapunzel - Neu verföhnt: SA/SO/MI 15.45 (D); ab 3/6 J. The Green Hornet: SA/SO 18.00 (D); ab 14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Rex 1 und 2

Liestal: Sputnik

Tron: Legacy: täglich 14.30 (D) sowie täglich 17.30, 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Black Swan: täglich 14.45, 17.45, täglich (ausser DI) 20.45, (E/d/f); ab 12/15 J. The King's Speech: DI 20.30 (E/d/f); 9/12 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Das Ende ist mein Anfang: ab FR täglich 20.15 (D); ab 12 J. Satte Farben vor Schwarz: ab FR täglich 18.00 (D); ab 14 J. Secret and Sacred: The Balinese Reincarnations: SO 11.00 (O/d); ab 12 J. Benda Bilili!: SO 16.00 (O/d); ab 10 J. www.palazzo.ch

Basel: Stadtkino

Liestal: Landkino im Sputnik

Le souffle au coeur: DO 21.00, FR 15.15 (F/e) Goodnight Nobody: FR 17.30, SO 15.15 (O/d/f) Nói albínói: SA 22.15 (O/d/f) Viva Maria!: SO 20.00 (O/d) The Band’s Visit: SA 20.00, MI 18.30 (O/d/f) The Man Without a Past: FR 22.15, SO 17.30, MO 21.00 (O/d/f) Zazie dans le métro: FR 20.00, SO 13.30 (F/sp/d) Historias mínimas: DO 18.30, SA 15.15 (O/d/f) Atlantic City: SA 17.30, MI 21.00 (E/d/f) Lacombe Lucien: MO 18.30 (O/d/e) Das Vitra Design Museum präsentiert: Sketches of Frank Gehry: DI 19.00 (E/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

A Serious Man: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Black Swan: täglich 18.00 (E/d/f); ab 16/13 J. Kokowääh: täglich 20.30 (D); ab 9/12 J. Small World: SO 10.30 (F/d); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Das Ende ist mein Anfang: DO 20.15 (D); ab 14 J.

Frick: Monti Kokowaah: DO bis MO 20.15 sowie SA/SO/MI auch 16.30 (D); ab 6/8 J. Rapunzel: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 4/6 J. The King’s Speech: MI 20.00 (E/d/f); ab 12/10 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Spannende Werkschau

fricktal Geschichten vom

Rehmann-Museum Laufenburg zeigt dreidimensionales regionales Kunstschaffen

Ein emotionaler Einsatz für einen Marderhund

Einen Einblick in das grenzüberschreitende und regionale Kunstschaffen von Künstlern, die vor allem in den Bereichen der Skulptur und der Objektkunst arbeiten, gibt die am Samstag im Laufenburger Rehmann-Museum eröffnete Ausstellung «RegioArtSkulptur 2011». Die Kunstwerke, geschaffen von 15 Künstlern, sind bis zum 29. Mai zu entdecken. Die Kuratorin, Cornelia Ackermann, sagte in ihrer Begrüssungsansprache zu den Vernissagegästen: «Diese Ausstellung ist ein Novum im Rehmann-Museum, wir wollen damit eine Plattform für regionales Kunstschaffen bieten.» CHARLOTTE FRÖSE An der Vernissage, zu der sehr viele Besucher kamen, sagte Annamira Jochim in ihrer Einführungsrede zusammenfassend: «Eine Skulptur ist eine Skulptur ist eine Skulptur.» Sie forderte die Vernissagegäste auf, sich in die vielfältige Gedankenwelt der ausstellenden Künstler entführen zu lassen. Dass die durchaus unterschiedlichen Kunstwerke zu einer harmonischen Ausstellung zusammengeführt wurden, bezeichnete Jochim als Verdienst der Kuratorin Cornelia Ackermann. Dem Werkmaterial Stein widmen sich vier Künstler. Allerdings steht im Zentrum ihrer Arbeiten nicht das Figürliche, sondern die ungegenständliche Form. Ekkehard Altenburger (D) lebt derzeit in London. Er zeigt eine Serie von kleinen Steinskulpturen, die einen Modell-Charakter aufweisen, aber dennoch über eine grosse Aussagekraft verfügen. Das Schwere des Steins in Beweglichkeit und Leichtigkeit zu verwandeln und das Material in seiner Eigenart zur Geltung zu bringen, ist das Ansinnen der Künstlerin Mechthild Ehmann (D). Die Skulpturen von Beat Mazzotti aus Frick spiegeln sein Interesse für Schaltungen, Generatoren oder Verteiler wieder. Daniel Strübi (CH) zeigt Skulpturen, die mit den in sich verschlungenen Bändern sehr kraftvoll wirken. Leichtigkeit trifft auf Masse Zarte «Geschöpfe», jedoch sehr dynamisch und mit einer starken Aussagekraft, geschaffen aus geschredderten Karteikarten einstiger Patienten, lässt Bernd Salfner (D), früher Kinderarzt in Tiengen, mit grosser Körperlichkeit und Persönlichkeit durch den Raum schweben. Die zierlichen Objekte tanzen über

In der vielseitigen und spannenden Werkschau «RegioArtSkulptur 2011» gibt es viel zu entdecken Foto: Charlotte Fröse

einer massiven Arbeit der Schweizer Künstlerin Gillian White. Sie nennt die Holzbodenplastik, die aus einzelnen Teilen lose zusammengefügt ist und nur in sich selbst zusammenhält, «Lebensspirale». Das Werk nimmt im Kreis die Bewegung des Tanzes auf. Im selben Raum zeigt Daniel Waldner, er lebt und arbeitet in Kaisten, sein surreal anmutendes Objekt «Schwanensee». Mit der Leichtigkeit und dem Leerraum spielt auch Iris Hutegger (CH). Sie «zeichnet» mit schwarzen gespannten Wollfäden Stühle in den Raum und verwandelt so Leere in Präsenz. Hutegger hat im Museum aber noch andere Spuren hinterlassen. Sie sind nicht «in Stein gemeisselt» sondern zeigen mit dem Material des grünen Mooses die Vergänglichkeit auf. Patricia Thoma (D) spielt mit ihren Werken auf moderne Gesellschaftsprobleme an. Gefundene Plastiksäcke verarbeitet sie in einer Patchwork-Technik zu langen Kleiderhüllen. «Easy-Art Papierobjekte» heissen die mit Watte ausgestopften Papierarbeiten von Barbarella Maier. Die Basler Künstlerin stellt in ihrer hintersinnigen Installation «Fleischstücke» einem Stier gegenüber. Ruth Berger (CH) nimmt sich mit ihrer Installation «eine rose ist eine rose ist eine rose», einem in ihren Arbeiten immer wiederkehrenden Thema der Blume an. Massig wirkt die Arbeit «Chnolle» von Josef Briechle (D), der das Material Holz für seine Arbeiten bevorzugt. Die bemalten Dachlatten-Buchstaben von Ueli Sager

(CH) laden dazu ein, neue Wortspielereien zu erfinden. Auch Ruth Loibl (D) nimmt sich in ihren Arbeiten Buchstaben und Wörtern an. Sie füllt bedruckte Papierballons in mundgeblasene Glaskörper. Durchgeschüttelt lassen sich immer wieder neue Wortgruppen erahnen. Behrouz Varghaiyan findet in seinem Werkstoff Metall immer wieder neue Ansätze und Möglichkeiten, dem Material neuen Ausdruck zu verleihen. Die Ausstellung, die in dieser Art erstmalig präsentiert wird, ist Teil des Programms im Jubiläumsjahr «10 Jahre Rehmann-Museum». Das Rehmann-Museum will damit im Jubiläumsjahr auch nach vorne blicken und nicht nur eine Rückschau halten. Freude herrschte bei den Verantwortlichen im Team des Rehmann-Museums darüber, dass die aktuelle Ausstellung von der «Stiftung pro Fricktal», ebenso wie vom LotterieFonds und der Stadt Laufenburg finanziellen unterstütz wird. Als Ausstellung in der Ausstellung präsentiert sich im Kunst-Schau-Fenster mit der Nummer 7 der Schweizer Künstler Gianin Conrad. In seiner Arbeit, einer experimentellen Installation, spielt der Künstler mit eigenwilliger Handschrift mit Raum und Fläche und suggeriert dem Betrachter Räumlichkeit. Öffnungszeiten des Rehmann-Museums sind: Mittwoch, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr, oder nach Vereinbarung. Infos auf

Liebe Freunde vom Tierlignadenhof. In diesem Zeitungbericht möchte ich mich Ihnen vorstellen. Sicher haben Sie schon gelesen, dass jemand Neues in den Stiftungsrat gewählt wurde – das bin ich: Mein Name ist Sandra Rodel, ich bin 32 Jahre alt und von Beruf bin ich Notfallpflegefachfrau. Seit meiner Kindheit liebe ich Tiere sehr, weshalb ich mich beim Tierlignadenhofteam gemeldet habe, um zu helfen. Schon sehr schnell habe ich die Zuständigkeit für die Patenschaften übernommen und helfe auch immer wieder tatkräftig auf dem Hof mit. Ich bin überglücklich mit meinen neuen Aufgaben und geniesse jeden Augenblick, den ich auf dem Hof verbringen kann. Mein erster Einsatz auf dem Hof hat mich sehr bewegt, weshalb ich Ihnen gerne davon erzählen möchte: Am 27. Januar war ich auf dem Hof, als aus Laufenburg ein Telefonanruf kam und wir informiert wurden, dass dort ein Waschbär angefahren wurde. Wir machten uns sofort zu zweit auf den Weg. Mit dabei hatten wir spezielle Handschuhe und einen grossen Transportkäfig. Das Tierchen hatte sich unter einer Blumenkiste versteckt. Ohne grössere Probleme liess es sich einfangen. Wir fuhren mit ihm zum Tierarzt, um es auf allfällige Verletzungen untersuchen zu lassen. Nach telefonischer Rücksprache mit dem Zirkus Maus, einem langjährigen erfahrenen Freund des Hofes, bekamen wir die Info, dass es sich bei dem Tier höchstwahrscheinlich nicht um einen Waschbären, sondern um einen Marderhund handelt. Als wir dann sahen, dass das Tierchen keine Hände wie bei einem Waschbären, sondern Pfoten hat, wurden wir in der Annahme bestätigt. Nachdem die Beruhigungsspritze wirkte, konnte die Tierärztin den Marderhund untersuchen. Leider stellte

sich heraus, dass beide Vorderbeine vollständig zertrümmert waren. Uns blieb nichts anderes mehr übrig, als das arme Geschöpf von seinem Leiden zu erlösen. Da wir bisher selbst noch nie etwas von Marderhunden gehört hatten, haben wir uns ein wenig darüber informiert und möchten dieses Wissen mit Ihnen teilen. Der Marderhund gehört zur Familie der Hunde. Die äusserliche Form, vor allem die Gesichtszeichnung, ähnelt der eines Waschbären. Ursprünglich lebte er in Sibirien, China und Japan. Durch die Pelzzucht wurde er nach Russland gebracht und später in der Ukraine ausgesetzt. Dadurch verbreitete er sich immer weiter westwärts. Der Marderhund ist scheu und nachtaktiv. Da er ein Allesfresser ist und hier keine natürlichen Feinde besitzt, wird die Ausbreitung oft kritisch gesehen. Es war ein sehr emotionaler und lehrreicher Einsatz, den wir noch lange in unseren Gedanken behalten werden. Euer Tierlignadenhofteam Sandra Rodel

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

www.rehmann-museum.ch

Wintersporttag für Kaister Schüler (eing.) Bereits zum zweiten Mal führte die Oberstufe der Schule Kaisten ihren Wintersporttag in Engelberg durch. Mit zwei Bussen fuhren die rund 130 Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte bereits am frühen Morgen nach Engelberg. Die Schülerinnen und Schüler genossen den Wintersporttag entweder beim Eislaufen, Schlitteln, Skifahren oder Snowboarden. Einige Schüler schildern ihre Eindrücke.

Das Eisstadion verfügt über zwei Eisfelder, eines befindet sich im Freien. Doch leider war es draussen ein wenig zu kalt, denn die Sonne verwöhnte die Schüler nicht mit ihren wärmenden Strahlen. Nach langem Eislaufen genossen sie den Einkehrschwung im Restaurant. Einige der Gruppe lernten eine Eisläuferin kennen, welche ihnen ein paar tolle Tricks und Tipps zeigte. Gegen Abend traten sie die Rückreise an. Trotz Müdig-

keit hatten sie eine amüsante und lustige Heimfahrt. Schlitteln und Reifenrutschen Das Schlitteln war lustig, jedoch war der Schnee nicht immer sehr geeignet um Schlitten zu fahren. Vor allem am Nachmittag wurde der Schnee immer matschiger. Zum Mittagessen fuhren die Schüler und Lehrer mit der Gondel zur Station «Trübsee». Im Restaurant waren nur wenige Plätze frei. Man konnte sich die Zeit auch mit den Reifenrutschen verkürzen. Leider lagen am Abend sehr viele Steine auf der Schlittelbahn, die die Schlitten ständig bremsten. Da es dieses Jahr nicht viele Ski- und Snowboardfahrer gab, fuhren beide Gruppen zusammen. Am Morgen fuhren sie auf ein paar kleinen Strecken, um sich einzufahren. Die Skifahrer nahmen meistens die Buckelpisten in Beschlag, da alle sehr gut fahren konnten. Die Snowboarder blieben lieber auf der normalen Piste. Am Nachmittag gingen sie auf den Titlis, da es unten Nebel hatte. Auf dem Titlis war das schönste Wetter und sie hatten eine schöne Abfahrt. Tolle Pisten und lustige Abfahrten machten den Tag perfekt.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Kollision fordert drei Verletzte

(pol) Letzten Freitag, 12.10 Uhr, fuhr eine 71-jährige Daihatsu-Lenkerin von Densbüren Richtung Herznach. Bei der Abzweigung Richtung Striehenhöfe wollte sie links abbiegen, weshalb sie die Geschwindigkeit verringerte. Ein nachfolUnser Bild (Foto: zVg): Schüler der Ober- gender Lieferwagen-Lenker, ein 43-jähstufe der Schule Kaisten erlebten akti- riger Schweizer aus dem Bezirk Laufenburg, erkannte die Situation wohl zu ven Wintersporttag.

spät, weshalb er heftig ins Heck des vor ihm befindlichen Autos fuhr. Danach geriet sein Fahrzeug nach rechts auf die Bushaltestelle «Breite». Der Daihatsu wurde nach links auf die Gegenfahrbahn gestossen, worauf es zu einer weiteren Kollision mit einer aus Herznach kommenden 28-jährigen Skoda-Lenkerin kam. Zur Bergung des im Lieferwagen eingeklemmten Lenkers wurden die Feuerwehren aus Frick, Densbüren sowie Herznach-Ueken beigezogen. Eine örtliche Umleitung für den PW-Verkehr wurde eingerichtet. Mit zwei Ambulanzen wurden die Verletzten in Spitalpflege gebracht. Der LfW-Lenker erlitt mittelschwere Verletzungen, die beiden PWLenkerinnen leichte Verletzungen. An den beteiligten Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von zirka 40 000 Franken. Für die Verkehrsteilnehmer, insbesondere den Schwerverkehr, kam es zu starken Behinderungen auf der Strecke zwischen Staffelegg-Passhöhe und Frick.

fricktal

Leserbriefe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Als Türhüter der Freiheit...

Mitglieder des Trägervereins degustieren unter den kritischen Blicken von Priska Neuhaus von der Metzgerei Schwyzerhüsli (Zweite von rechts) den Cheisacherturm-Salami Foto: zVg

Einweihungsfest für den Cheisacherturm Cheisacherturm-Salami und süsse Cheisachertübli (dd) Unter dem Präsidium des Gansingers Daniel Erdin hat ein vom Trägerverein Cheisacherturm eingesetztes siebenköpfiges Organisationskomitee die Vorbereitungsarbeiten für die offizielle Einweihung des Cheisacherturms aufgenommen. Das Fest findet über das Wochenende vom 30. April/1. Mai statt. Der eigentliche Festakt wird am Samstagmorgen beim Cheisacherturm stattfinden. Bereits hat Regierungsrat Peter Beyeler seine Teilnahme zugesichert. Für den Festbetrieb steht die Scheune des Cheisacherhofs zur Verfügung. An den zwei Festtagen werden verschiedene Attraktionen dargeboten, so werden unter anderem die Musikgesellschaften von Gansingen und Sulz aufspielen. Auch der Jodlerclub Laufenburg-Rheinfelden hat bereits seine Teilnahme zugesichert. Für Unterhaltung sorgen im Weiteren die Ländlerkapelle Aarewind und die Jörg Rebmann Party-Band. Obwohl offiziell noch nicht eingeweiht, ist der Cheisacherturm bereits heute zu

einem äusserst beliebten Ausflugsziel geworden. An schönen Wochenenden besteigen jeweils hunderte von Leuten den Turm und geniessen die aussergewöhnliche Rundsicht. Der Turm regt aber auch kreative Gewerbebetriebe der Region an. So arbeitet die Metzgerei Schwyzerhüsli in Wil an der Entwicklung eines CheisacherturmSalamis und die Bäckerei Weber aus Wil hat unter dem Namen Cheisachertübli süsse Kreationen geschaffen. An der letzten Sitzung des Vorstands des Trägervereins wurden erste Kostproben degustiert. Bis zur Turmeinweihung sollen auch die Zugangswege zum Turm mit entsprechenden Wegweisern versehen sein. Gearbeitet wird im Moment an der Beschriftung des Turms mit den Täfelchen der Stufen- und Plattformsponsoren. Auf der obersten Plattform werden bis zum Frühjahr noch zwei Fernrohre installiert. Je vier Panoramafeln werden in allen Himmelsrichtungen die markantesten Punkte in der näheren und weiteren Umgebung erläutern.

...bezeichneten sich, nicht unbescheiden, die fünf bürgerlichen Grossräte aus dem Bezirk Laufenburg, in einer gemeinsamen Replik auf den Leserbrief von SPGrossrätin Elisabeth Burgener aus Oberfrick, die nach mehr Sachlichkeit im Abstimmungskampf um die Waffenschutzinitiative verlangte. Dass Elisabeth Burgener, als den Schwächeren und Opfern verpflichtete Poltikerin, sich für eine Annahme der Initiative einsetzt, ist konsequent und nachvollziehbar. Statistiken zeigen klar, dass eine grössere Verbreitung von Waffen zu mehr Missbrauch von Waffen führt – leider ist das so. In ihrem gemeinsamen Schreiben geben sich die fünf Grossräte zudem auch als selbsternannte Türhüter und Garanten des Rechtes aus und vergessen dabei, dass sich die wahre Demokratie gerade auch am gelebten Umgang und den Rechten der Andersdenkenden zeigt. Die Initiativ-Gegner wären gut beraten, eine schlichte Sachfrage («Sollen Armeewaffen inskünftig im Zeughaus aufbewahrt werden?») nicht gleich mit der Existenzfrage der Armee zu verknüpfen. Unser Rechtsstaat muss sich mit gesellschaftlichen Veränderungen auseinandersetzen und sich neuen Realitäten stellen. Dass die heutzutage mobileren Generationen einen anderen Umgang mit Armeewaffen pflegen, als die damalige Aktivdienstgeneration, ist unübersehbar. Die Politik hat dies zu berücksichtigen, neben den Rechten der Waffenträger muss auch der Schutz möglicher Opfer im Auge behalten werden. Die Annahme der Initiative führt zu etwas mehr Sicherheit für die Bevölkerung und die registrierten Schützen und Schützinnen (?) werden weiterhin ihrem Hobby nachgehen können. Der selbstgerechte Auftritt «unserer» Türhüter der Freiheit erschwert eine faire politische Diskussion. Die Bewahrer des Bisherigen sind auch nicht einfach immer im Recht und für unser Land zielführend. In ihrem strammen Leserbrief gegen die Waffenschutzinitiative haben sie übers Ziel hinausgeschossen! Albi Gassmann, SP Kaisten

Waffen ins Zeughaus – ist heute schon gang und gäbe Jeder Wehrpflichtige kann seine Waffe heute schon ohne Waffengesetz nach dem Wehrdienst (WK) im Zeughaus freiwillig deponieren. Ich frage mich, warum es noch ein so teures Gesetz braucht, welches die Aus-

Parteien

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

länder in unserem Land ausschliesst und nur für Schweizer gilt – für etwas, das schon vorhanden ist und funktioniert. Nächster Blödsinn wäre noch jedem Arzt die Lizenz entziehen, dem Skifahrer die Skis wegnehmen, jedem Schwimmbad das Wasser ablassen, der SBB die Lokomotiven im Lokomotivdepot abstellen, dem Arbeiter ein Arbeitsverbot geben, dem öffentlichen Verkehr die Fahrzeuge wegnehmen usw. Ich hoffe, dass viele Bürger zu dieser Armeeabschaffung Nein sagen und die Schweiz nicht schrittweise dem Ausland übergeben. Plötzlich braucht es eine Armee - siehe Ägypten. Peter Reimann, Wölflinswil

«Annabelle» im Coiffeursalon irgendwo in der Schweiz Zum Volksbegehren Schutz vor Waffengewalt «So, jetzt noch föhnen, dann reicht es gerade noch für den Kauf von Blumen zum heutigen Parteiabend», denkt Yvonne vergnügt. «Schau mal», ruft ihre Nachbarin unter der Warmlufthaube hervor: «Endlich unternimmt jemand etwas gegen diese unbeherrschten Saukerle!» Sie blickt auf und zeigt auf einen Bericht in «Annabelle», ihre gern gelesene Frauenzeitschrift. Tatsächlich, noch erschüttert von mehreren Tötungsdelikten, hat «Annabelle» eine eidgenössische Petition gestartet. Denn nie wieder darf es vorkommen, dass junge Frauen auf dem Heimweg von einem Unbekannten, Sportlerinnen von ihrem aggressiven Ehemann oder Studentinnen an der Bushaltestelle kaltblütig getötet werden, und dies ausgerechnet mit der nur allzu leicht verfügbaren Schweizer Armeewaffe. Renate diskutiert jetzt auch mit: «Ich werde diese Petition am kommenden Frauezmorge von unserem Frauenverein mitbringen. Das ist ja klar, dass wir Frauen vermehrt Schutz fordern.» So fand jene Petition sofort unglaublich viel Anklang, insbesondere unter den Frauen, sodass schon bald schweizerische Frauenorganisationen quer durchs ganze politische Spektrum eine entsprechende Initiative lancierten. Inzwischen wird dieses Volksbegehren «Schutz vor Waffengewalt» auch von mehreren politischen Parteien und zahlreichen Berufsorganisationen, welche die tragischen Auswirkungen leider nur allzu gut kennen, unterstützt: FMH, Verbindung der Schweizer Ärzte und Ärztinnen, Hausärzte Schweiz, Weisser Ring, Schweizer

_______________________________________________________________________________________________________

Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer und ihre Familien, Kriminalpolizeiverband Wallis, Avenir Social Schweiz / Suisse (Sozialarbeitende), Stop Suicide usw. Die Liste ist lang, siehe mehr unter www.schutz-vor-waffengewalt.ch. Da soll noch jemand sagen, dass dies nicht ein durch alle Bevölkerungsschichten hindurch breit unterstütztes Volksbegehren ist. Denn diese Initiative vertritt voll und ganz die echten schweizerischen Werte. Deshalb, Ja am 13. Februar zu «Schutz vor Waffengewalt». Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Waffeninitiative schützt Leben Die Diskussion um die Waffeninitiative nimmt mittlerweile seltsame Züge an. Anstatt sachlich Fakten abzuwägen, wird der Waffenbesitz von den Gegnern zu etwas verklärt, was nichts mit der schweizerischen Waffentradition zu tun hast. Die Initiative trägt zum Schutz von Menschenleben bei. Sie schränkt den Zugang zu Schusswaffen ein. Gerade deren leichte Zugänglichkeit fördert Gewaltdelikte wie häusliche Gewalt sowie Selbstmorde erheblich. Wer keine Waffe hat, greift nicht einfach zu anderen Mitteln. Zum einen geschehen gerade Beziehungsdelikte und Suizide häufig ohne vorgehende Planung im Affekt. Zum anderen ist die Schwelle, zur Schusswaffe zu greifen, erheblich niedriger als etwa ein Messer zu benutzen, sei es an sich selber oder an jemand anderem. Es ist bestürzend, mit welcher Leichtigkeit die Gegner wissenschaftliche Erkenntnisse ignorieren. Auf der anderen Seite entspricht die Aufbewahrung der Armeewaffe zuhause weder einer langen Tradition, noch ist sie jemals als Vertrauensbeweis an den Soldaten eingeführt worden. Die Heimabgabe 1941 diente vielmehr praktischen militärischen Zwecken. Sie erfüllt heute keine militärische Funktion mehr, was auch von Armeekreisen bestätigt wird. Die Initiative will auch nicht Leuten die Waffe wegnehmen, welche ein legitimes Bedürfnis für deren Besitz haben. Dies betrifft insbesondere Jäger und Schützen. Wer den Schiesssport ausübt, soll dies auch zukünftig tun. Eine nüchterne Abwägung führt zum Schluss, dass die Initiative dazu beiträgt, Menschenleben zu retten. Dafür muss niemand, der wirklichen Bedarf für seine Waffe hat, diese abgeben. Die Armeewaffe im Kleiderschrank hat keine sicherheitspolitische Bedeutung mehr. Deshalb stimme ich am 13. Februar aus Überzeugung Ja zur Waffeninitiative. Lukas Musumeci, SP, Gipf-Oberfrick

Polizeimeldung

_______________

Unfallbeteiligte im Spital verstorben

Der volle Saal des Restaurant Rössli in Eiken

Foto: zVg

Voller Saal trotz - berechenbar schönem Frühlingswetter CVP und verlässlich SVP-Jassnachmittag im Restaurant Rössli in Eiken (at) Auch Regierungsrat Alex Hürzeler fand gerne Zeit, um seiner Bezirkspartei einen Besuch als Jasser abzustatten. Mit deutlichem Applaus der 64 anwesenden Jasser nahmen die ersten Ränge wertund gehaltvolle Preise in Empfang. Die beiden Organisatoren, Andreas Tscheulin, Frick, und Roger Fricker, Oberhof, dankten allen Helferinnen und Helfern aus den Reihen des Bezirksvorstandes

der SVP, welche sich im Rechnungsbüro nützlich machten oder auch gleich mitspielten. Die Alterszusammensetzung der Teilnehmenden war wiederum äusserst heterogen. Von der Mikrowelle bis zum Paar Rauchwürste gab es für den Erst- und Letztklassierten einen nützlichen und brauchbaren Preis. Der traditionelle SVP-Jassnachmittag findet immer am ersten Sonntag im Februar statt.

CVP Bezirk Laufenburg (eing.) Anlässlich des gemütlichen Höcks der CVP liessen die Tambourenrhythmen durch Roman Wagner aufhorchen und unverkennbare Parallelen zur Politik erkennen: wer den Rhythmus zu halten vermag, ist verlässlich und berechenbar. Der volle Saal im wunderschönen Restaurant Löwen in Herznach platzte fast vor hochkarätigen CVP-Leuten aus dem Bezirk Laufenburg. Auch fast alle bereits nominierten Nationalratskandidaten

und Kandidatinnen sowie der Ständeratskandidat liessen sich in gute, kontroverse und konstruktive Diskussionen ein. Der CVP-Kandidat, Christoph Koch, aus dem Bezirk Laufenburg bekräftigte seine Kandidatur und stellte klar Bundesthemen ins Zentrum seiner politischen Gewichtung. Die gemütliche und freundschaftliche Atmosphäre des Abends liess Manche und Manchen länger sitzen bleiben als geplant. Auch dies zeigt: die CVP ist gerüstet für den Wahlherbst. Unser Bild (Foto: zVg): Patrick Burgherr, Thomas Meier, NR Esther Egger, Ralf Bucher, Kurt Schmid, Christoph Koch und Alfons Kaufmann (v.l.).

(pol) Am Montagvormittag kam es beim Autobahnanschluss Eiken zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Lieferwagen. Die Beifahrerin im Auto erlag am Nachmittag schweren inneren Verletzungen. In seinem Audi fuhr ein 75-jähriger Mann am Montag um 11.15 Uhr auf der Hauptstrasse von Eiken in Richtung Sisseln. Aus noch ungeklärten Gründen überfuhr er beim A3-Anschluss das dortige Rotlicht. In der Folge prallte der Audi frontal in die Seite eines Lieferwagens, der von der Autobahn her korrekt die Kreuzung befuhr. Als Kantonspolizei und Rettungsdienst auf der Unfallstelle eintrafen, schienen die beiden Insassen im Auto sowie der Lieferwagenlenker nicht schwer verletzt zu sein. Vorsorglich wurden alle drei zur Untersuchung in umliegende Spitäler gebracht. Dort zeigte sich allerdings, dass die 83-jährige Beifahrerin schwere innere Verletzungen erlitten hatte. Nach einer Notoperation wurde sie mit einem Rettungshelikopter der Rega ins Kantonsspital Aarau geflogen. Dort erlag sie am Nachmittag ihren Verletzungen.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

Squash

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NLA SC Fricktal I - Pilatus Kriens I 4:0

Überzeugender Sieg des Club Fricktal (eing.) Im dritten Spiel der Rückrunde erkämpfte sich das Team des Squash Club Fricktal seinen ersten Sieg in der höchsten Liga der Schweiz. Es war schon vor dem Spiel klar, dass ein Unentschieden gegen das ohne ihre Top-Ausländer antretende Vaduz möglich sein sollte. Dass es aber zu einem Sieg reichen würde, haben nur die wenigsten erwartet. Christoph musste gegen den NLA-erfahrenen und in der Schweizer Rangliste deutlich vor ihm klassierten Michel Haug (16) antreten. Unbeeindruckt von dieser Ausgangslage bestimmte Christoph vom ersten Ballwechsel an das Spiel und drängte mit hohem Tempo seinen Gegner immer wieder zu unpräzisen Bällen und Eigenfehlern. So ging der erste Satz deutlich mit 11:5 an den Fricktaler. Im zweiten Satz zeigte sich der Liechten-

steiner deutlich konzentrierter und kämpferischer, doch Christoph konnte mit überlegtem, präzisen Spiel den Satz noch knapp 12:10 für sich entscheiden. Der dritte Satz ging dann klar an den Vaduzer. Wer geglaubt hatte, dass das Spiel jetzt kippen würde, hatte nicht mit Christophs Erfahrung und Siegeswillen gerechnet. In überzeugender Manier fand er wieder zu seinem Spiel zurück,

Unser Bild (Foto: zVg): Die Schweizer Meisterin Gaby Schmoll.

Volleyball

Tischtennis

SwissVolley Region Aargau

1. Liga TTC Frick 1 – TTC Aesch 1 3:7

_________________________________

Resultate und Ranglisten

kämpfte und gewann die entscheidenden Punkte und gewann somit schliesslich den vierten Satz mit 11:8. Ähnliches gelang Gaby Schmohl (48). Die in der Damen-Weltrangliste auf Position 51 liegende Schweizer Meisterin zeigte ihr bestes Squash und ging gegen Linus Schnarwiler (41) mit 11:5 und 11:9 in Führung. Trotz gutem Spiel musste sie die Sätze drei und vier mit 7:11 und 10:12 an den Liechtensteiner abgeben. Im entscheidenden fünften Satz zeigte Gaby ihre Klasse und gewann mit 11:8. Die Fricktaler lagen damit unerwartet mit 2:0 in Führung und die Sensation war zum Greifen nahe. Robert Petrovic (55) und Ivo Müller (116) gaben sich dann auch keine Blösse und besiegten ihre Gegner, Peter Maier (78) und Finlay Davey (124), klar in drei, respektive vier Sätzen, und der erste Sieg des Fricktaler Teams war Tatsache. Mehr Infos www.squashclubfricktal.ch

______________________________________________________________________________________________

Punkt von Frick gegen Leader Aesch

1. Liga Herren, Gr. C TV Schönenwerd – VBC Kanti Baden 0:3; TSV Frick – Volley Emmen-Nord 1:3. 1. VBC Laufen 17/24; 2. VBC Luzern 17/24; 3. SG Obwalden 17/22; 4. TV Schönenwerd 17/20; 5. Volley EmmenNord 17/20; 6. TSV Frick 17/16; 7. VBC Gelterkinden 17/14; 8. VBC Kanti Baden 17/14; 9. VBC Willisau 17/12; 10. SG Lugano 17/4.

der. Die Linkshänder-Variante hat gegen clever und stark spielende Gegner eben doch manche Nachteile. In der letzten Runde musste also noch ein Einzelsieg her. Diesen erreichte der erstarkte Döbeli mit einem souveränen Schlusseinzel. Erneut ein Punkt gegen die mit Abstand stärkste Mannschaft in der Gruppe zeigt, dass Frick viel Potential hat. Andererseits haben schwache Resultate gegen Mitabstiegsgegner die Fricker in eine schwierige Situation gebracht, in denen auch der eine oder andere Punkt gegen starke Gegner nicht enorm viel weiterhilft. Immerhin bleibt Frick dran, ist aber aufgrund der Tabellensituation am meisten unter Druck. Die nächste Runde findet auswärts gegen das zweitklassierte Wettingen am Freitag, 4. März, statt.

(cz) Aesch hat als souveräner Leader in den ersten neun Runden erst zwei Punkte abgegeben: gegen Wettstein und gegen Frick. Ein Punkt war somit das Maximum, das realistischerweise erhofft werden konnte. Döbeli begann mit einem starken Spiel und siegte zwar knapp, aber verdient. Suter konnte leider nicht nachlegen und auch Zehnder musste sein erstes Spiel in diversen knappen Sätzen abgeben. Da2. Liga, Damen für punktete Zehnder in seinem zweiten TV Lunkhofen – Volley Möhlin 1:3; Volley Einzel, während Döbeli und Suter das Fricktal I – Volley Fricktal II 3:0; VBC Kan- Nachsehen hatten. Es folgte ein sehr ti Baden – VBC Niederlenz 0:3. schwaches Doppel von Döbeli und Zehn- Mehr Infos auf www.ttcfrick.ch 1. VBC Niederlenz 13/24; 2. Volley Möhlin 13/22; 3. VBC Oftringen 12/18; 4. Volley Würenlingen 13/16; 5. Volley _____________________________________________________________________________________________________ Fricktal I 13/12; 6. TV Lunkhofen 14/12; 7. VC Safenwil-Kölliken 12/8; 8. Volley Kurz darauf stellten sich alle 31 Fahrer Aarburg-Zofingen 12/8; 9. VBC Kanti aus den Sparten Bike und Strasse geBaden 13/8; 10. Volley Fricktal 2 13/0. nauer vor. Anschliessende führte eine 2. Liga, Herren Wanderung acht Kilometer bergauf. Anschliessend wurde eine rasante Abfahrt TV Lunkhofen 3 – STV Baden 3:0; Volley Smash Laufenburg-Kaisten – Volley Aar- (eing.) Vom 28. bis 30. Januar fand in Re- mit dem Schlitten Richtung Tal in Angriff burg-Zofinen 3:0; STV Untersiggenthal – alp das erste Zusammentreffen der U17- genommen. Am Sonntagmorgen wurTV Lunkhofen 1:3. Nationalmannschaft der Radsportler den wieder eine Joggingrunde und Kraft1. TV Lunkhofen II 12/22; 2. VC Los Uni- statt. Tanja Schmid vom Fricktaler Cy- übungen absolviert. Anschliessend gab dos Ob. Seetal 12/18; 3. Volley Smash cling Team, welche kurz vor Weihnach- es wieder einen Block Theorie. Diesmal Laufenburg-Kaisten 13/16; 4. VBC Win- ten in die Nationalmannschaft aufge- über «Cool and Clean», eine Organisadisch 12/14; 5. Volley Aarburg-Zofingen nommen wurde, nahm teil. tion von Swiss Olympic. Sie fordert fai13/14; 6. STV Untersiggenthal 12/12; 7. Im Truppenlager von Realp begann das ren und Dopingfreien Sport. Die MitglieTV Lunkhofen III 12/10; 8. VBC Kanti BaProgramm am Freitagabend mit einer In- der vom U17-Kader sind auch Mitglieder den 11/8; 9. Volley Mutschellen 12/8; formationsveranstaltung für Eltern und dieser Organisation. 10. STV Baden 13/0. Trainer. Am Samstagmorgen ging es als Vor und nach dem Mittagessen ging es Resultate der weiteren Ligen unter: www.rv-volley-aargau.ch erstes auf eine Joggingrunde mit an- noch mal auf die Langlaufskier. Zuerst schliessenden Kraftübungen. Unmittel- gab es auch wieder Spiele anschliesbar nach dem Frühstück gab es eine Ein- send eine Ausfahrt in verschiedenen führung ins Rumpfkrafttraining. Was zu- Stärkeklassen. Die schnelleren bewälSport aus dem Fricktal? erst nur als Theorie gelernt wurde, ging tigten eine grössere, die anderen eine nachher in die Praxis über. Am Nachmit- kleinere Ausfahrt. www.fricktal.info tag war dann auf den Langlaufskiern Nach den Empfehlungen zur WettkampfGleichgewicht, Schnelligkeit und Team- vorbereitung wurde der erste Zuwork bei gemeinsamen Spielen gefragt. sammenzug abgeschlossen.

Radsport

NationalkaderZusammenzug mit Fricktaler Beteiligung

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 12. Februar 15.30 Jun. U15 TVM – TV Pratteln NS 17.00 2. Liga TVM – BB Binningen

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Halle Obermatt Samstag, 12. Februar 14.00 Damen 3. Liga 16.00 Juniorinnen U22 1. Liga Sonntag, 13. Februar 12.00 Juniorinnen U18 A 13.30 Juniorinnen U18 A 15.00 Juniorinnen U18 A

TV Magden • Turnhalle Magden Mittwoch, 16. Februar 20.15 TVM Damen – Brugg

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Freitag, 11. Februar 19.15 TVM Damen – CVJM Riehen Basket 2 Montag, 14. Februar 20.30 TVM Herren – BC Bären Kleinbasel

Generalversammlung SG Zuzgen nimmt am «Kantonalen» in Schwyz teil (SB) Um 19.30 Uhr wurde der Imbiss aus der «Rössli»-Küche in Zuzgen serviert. Nach der Stärkung konnte Hansjörg Beutler mit der Begrüssung die Traktandenliste eröffnen. Nach dem Verlesen der einzelnen Protokolle des vergangenen Jahres, war man gespannt auf das Jahresprogramm für dieses Jahr. Die Versammlung entschied sich, am Kantonalen in Schwyz am 18. Juni teilzunehmen. Weiter wurde der Jahresbeitrag wegen diversen Gebühren und Abgaben auf 60 Franken erhöht, welcher knapp die Kosten denkt. Beim Traktandum Mutationen gab es keine Neueintritte jedoch leider einen Austritt. Die Schützengesellschaft bedauert diesen sehr. Paul Hürbin zieht sich aus gesundheitlichen Gründen als Aktivmitglied zurück, bleibt dem Verein erfreuli-

________________________________________

cherweise als Passivmitglied erhalten. Bei den Wahlen bedankte sich Anton Tschopp, welcher als Tagespräsident das Wort hatte, beim ganzen Vorstand für die saubere und zuverlässige Arbeit, welche die Vorstandsmitglieder durch das ganze Jahr hindurch leisten. Auch die Versammlung war dieser Meinung und wählte den ganzen Vorstand mit einem grossen Applaus für ein weiteres Jahr. Unter Verschiedenem wurde die Trophäe der Flaschenmeisterschaft für die nächsten fünf Jahre besprochen. Ab 2012 wird es eine Holzuhr, speziell entworfen mit dem Signet der SG Zuzgen, geben. Auch beim Cupschiessen beschloss man, die Medaille durch Naturalgaben zu ersetzen. Thomas Gsell wies auf das Luftgewehrschiessen hin, welches jeweils am Donnerstag um 19.30 Uhr im Restaurant Rössli auf der Kegelbahn stattfindet (bis und mit 10. März 2011).Hansjörg Beutler bedankte sich herzlich bei allen Helfern, die das ganze Jahr ihren Diensten treu nachgehen.

sport Eishockey

__________________________________________________________________________________________________

2. Liga, Playoff-Achtelfinal EHC Boll - EHC Rheinfelden 1:6

EHC Rheinfelden eine Runde weiter (df) Mit einem klaren 1:6-Auswärtssieg gegen Boll qualifiziert sich die 1. Mannschaft des EHC Rheinfelden für die Playoff-Viertelfinals. Der EHC Rheinfelden traf, wie schon beim Heimspiel, auf eine junge und aggressive Berner Mannschaft. Boll gab sich, trotz der deutlichen Niederlage im ersten Spiel, noch nicht geschlagen und suchte von Beginn an den direkten Weg aufs Rheinfelder Tor. Trotzdem kam die Berner Führung in der vierten Minute etwas überraschend. Dies sollte aber der einzige Boll-Treffer an diesem Abend bleiben. Nur 30 Sekunden nach dem Führungstreffer glich Simon Schöni das Spiel wieder aus und mit diesem 1:1 ging es dann auch zum ersten Mal in die Garderobe. Zum vorentscheidenden 1:4 Im zweiten Drittel überrollte der EHC Rheinfelden den überforderten EHC Boll. Nach 40 Sekunden traf erneut Simon Schöni zur erstmaligen Rheinfelder

Führung und durch Tore von Philipp Stäubli und weitere zwei Tore vom entfesselten Simon Schöni zog Rheinfelden vorentscheidend auf 1:4 davon. Im letzten Drittel verwaltete der EHC Rheinfelden seinen Vorsprung und der EHC Boll hatte nicht mehr die Mittel für eine Reaktion. Drei Minuten vor Spielende krönte Simon Schöni mit seinem vierten Tor und insgesamt sechsten Scorerpunkt seine Leistung an diesem Abend. Leider musste der EHC Rheinfelden die erstmalige Qualifikation für ein PlayoffViertelfinal teuer bezahlen. Für Raffael Stäubli ist die Saison wegen einer schweren Knieverletzung vorzeitig zu Ende. Im Playoff-Viertelfinal trifft der EHC Rheinfelden entweder auf den SC Altstadt Olten oder den SC Freimettigen. Das Duell dieser beiden Teams wird erst im dritten Spiel entschieden. Gegen Olten würde Rheinfelden erneut mit einem Heimspiel am Samstag, 12. Februar, um 20.15 Uhr beginnen. Gegen Freimettigen müsste man zuerst auswärts antreten. Das Heimspiel wäre dann am Dienstag,15. Februar, um 20.15 Uhr. Der Spielplan wird auf der Homepage des EHC Rheinfelden publiziert www.ehc-rheinfelden.ch

Generalversammlung «Wir sind für die Zukunft gerüstet» Der Tennisclub Frick führt ein Online-Reservationssystem ein (tw) Der Tennisclub Frick bleibt am Ball: Ein neues System ermöglicht es, die Plätze via Internet zu reservieren. An der Generalversammlung wurde Ruth Binder als erste Dame in der Vereinsgeschichte zum Ehrenmitglied ernannt. «Wir können auf ein gutes Jahr zurückblicken», meinte Massimo Fini, Präsident des Tennisclub Frick (TCF), an der Generalversammlung im Clubhaus. Einer der Höhepunkte war für ihn der Tag der offenen Tür. «Wir konnten am Tag der offenen Tür wieder mehrere Neumitglieder gewinnen», freut sich der Präsident. Damit zählt der Verein derzeit rund 260 Mitglieder, davon 100 Junioren. «Die Junioren von heute sind die aktiven Mitglieder von morgen», weiss Massimo Fini. Deshalb geniesst die Juniorenförderung im Club einen sehr hohen Stellenwert. Als Erfolge wertete der Präsident auch das Eröffnungsturnier und den Frickberg-Cup. «Es ist wichtig, dass wir den Frickberg-Cup kontinuierlich weiterentwickeln, denn er ist unser sportlicher Beitrag in der und für die Region», so Fini. Als Neuerung wird in diesem Jahr erstmals die Kategorie «55+» ins Tableau aufgenommen. Der Frickberg-Cup 2011 findet zwischen dem 25. Juni und dem 3. Juli statt. Erfolgreich verlief die letzte Saison aber auch für die TCF-Spieler. Für den 15-jährigen Julian Hanreich etwa, der im Spätsommer Clubmeister bei den Herren wurde, oder Thomas Schwarz, der an der Fricktaler Senioren-Meisterschaft in Laufenburg gleich zwei Siege errungen hat. Reservationen via Internet Fazit: «Der TCF ist bestens aufgestellt und geht gut gerüstet in die Zukunft», ist Massimo Fini überzeugt. Dass der TCF am Ball bleiben will, zeigt auch die Einführung eines neuen Reservationssystems, zu dem die 40 anwesenden Mitglieder einstimmig Ja sagten. Künftig ersetzt ein Touchscreen-Bildschirm den Setzkasten im Clubhaus. So wird es möglich, dass jedes Mitglied via Internet auch von zuhause aus einen Platz reservieren kann.

________________________________________

Ruth Binder wird Ehrenmitglied «Ausser Betrieb» gingen dafür an der Generalversammlung zwei verdiente Vorstandsmitglieder. Elke Kohlbrenner war seit 2005 im Vorstand für die Pressearbeit zuständig und «leistete immer hervorragende Arbeit», würdigte Massimo Fini ihre Arbeit. Ruth Binder engagiert sich seit anfangs der 90er-Jahre für den Verein. Zuerst als Mitglied der Spielkommission und als Captain der Damenmannschaft, seit 1994 als Aktuarin im Vorstand. «Sie hat in all den Jahren für den Club Ausserordentliches geleistet», meinte Massimo Fini, eine Ansicht, welche die Mitglieder mit einer Standing Ovations unterstrichen. Für ihren «unermüdlichen Einsatz» wurde sie, als erste Dame überhaupt, zum Ehrenmitglied ernannt. Neu im Vorstand Neu in den Vorstand gewählt wurden Andrea Sahmer als Aktuarin und Thomas Wehrli als Kommunikationsverantwortlicher. Neu betragen die Jahresbeiträge für Kinder (bis 16 Jahren) 70 statt wie bisher 50 Franken, die Beiträge der Junioren (ab 17) wurden von 100 auf 140 Franken angehoben. Aktive Mitglieder zahlen wie bisher 390 Franken, Paare 680 Franken, Studenten 200 Franken und Passivmitglieder 50 Franken.

Unser Bild (Foto: zVg): «Sie hat Ausserordentliches für den Club geleistet»: Massimo Fini ehrt Ruth Binder für ihren unermüdlichen Einsatz. Weitere Informationen unter www.tcfrick.ch

sport

Handball

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Pratteln NS – TV Möhlin 27:28

Sieg in spannendem Spitzenderby

Veloclub Eiken blickt positiv in die Zukunft (eing.) Vor der ausserordentlichen GV Mitte November 2010 sah es für den Veloclub Eiken nicht besonders gut aus, drei Vorstandsmitglieder gaben ihren Rücktritt bekannt und genügend Nachfolger konnten nicht gefunden werden. Die Mehrheit der Mitglieder wollte jedoch den Verein aufrecht erhalten und ihre Unterstützung anbieten. Dies veranlasste drei Mitglieder, sich doch noch für die Vorstandsarbeit zur Verfügung zu stellen. Somit konnte an der ordentlichen Generalversammlung am 14. Januar Ehrenpräsident Karl Dinkel ins Amt als Präsident gewählt werden. Peter Habegger übernimmt neu den Aktuar und Evelyne Näf die Kassenführung. Fahrchef Manfred Jenzer und Beisitzer Gazmend Rama bleiben ebenfalls in ihrem Amt und wurden bestätigt. Auch das bestehende OK übernimmt weiterhin die Organisation der Vereinsanlässe, wie Fondue-Plausch und slowUp. Mit dem «Fondue-Plausch» startete der Veloclub Eiken ins neue Vereinsjahr. An drei Tagen lud er die Bevölkerung zum gemütlichen Anlass im Kulturellen Saal in Eiken ein. In der heimelig dekorierten Fonduestube wurden die Gäste am Freitagabend zuerst mit einem «Willkommens-Drink» begrüsst. Danach konnten die Käseliebhaber aus fünf verschiedenen Variationen Fondue auswählen: Das Neuenburger-, das Waldmeister-, das Glarner-, das Rauch- oder das Thurgau-

Handball

erfondue. Oder man gönnte sich einen grossen Wurst-Käsesalat. Und für die kleinen Gäste gab es heisse Wienerli. Aber auch ein feines Dessert durfte nicht fehlen: Selbstgemachte Torten und Kuchen oder frischer Fruchtsalat standen zur Auswahl bereit. Grosser Anklang fand danach auch der «Kafi VeloSchümli» oder ein «Verrisserli». Die Köche, Max Schwarz und Urs Schumacher, leisteten mit der ganzen Mannschaft an diesen drei Tagen grossartige Arbeit und ernteten viel Lob. Insgesamt verliessen 225 Fondue-Portionen die Küche. Gesamturteil: Wieder ein vollends gelungener und gemütlicher Anlass mit vielen zufriedenen Gästen und Helfern. Wer den Fondue-Plausch verpasst hat, der darf sich auf die nächste Durchführung Ende Januar 2012 freuen. Und schon bald beginnt für die Veloclubfahrer, nach der Frühjahresversammlung am Freitag, 4. März, wieder die Rennradsaison. Interessierte Velofahrer können jederzeit mitfahren und den aktiven Verein kennen lernen. Die Ausfahrten finden ab März am Samstag um 13 Uhr und, zusätzlich ab April, am Mittwoch um 18 Uhr statt. Detaillierte Informationen über die Ausfahrten und den Verein findet man auf der Homepage www.vceiken.ch. Spezielle Anlässe werden zusätzlich im Bezirksanzeiger unter der Gemeinde Eiken publiziert. Unser Bild (Foto: zVg): Treffpunkt zur Ausfahrt auf dem «Rössli»-Parkplatz.

(lc) In einem von Positionskämpfen geprägten Spitzenkampf der 1. Liga gewinnen die Handballer des TV Möhlin auswärts knapp gegen den TV Pratteln NS mit 28:27 (14:13). Während Möhlin über weite Strecken eine knappe Führung für sich beanspruchte, so entschied sich die Partie erst in den letzten beiden Spielminuten. Nach dem Sieg gegen die HSG Leimental im letzten Spiel der Hinrunde überwinterte der TV Möhlin auf dem zweiten Tabellenplatz. In der siebenwöchigen Pause haben die Fricktaler gezielt trainiert und sich auch personell verstärkt. Neben dem Zuzug von Alexander Milovanovic, welcher vom RTV Basel zu den Fricktalern wechselte, durfte am Samstag auch Frederico Lampe zurück im Team begrüsst werden. Im ersten Spiel der Rückrunde wartete kein geringerer als der Leader und direkte Konkurrent aus Pratteln auf die Fricktaler. Obwohl die Pratteler mit dem ersten Tor des Spiels zugleich vorlegten, wirkte das Heimteam deutlich nervöser als seine Gäste. Gehörigen Respekt verschafften sich die Möhliner wohl auch durch ihre selbstbewusste, aggressive und kompromisslose Verteidigung in den ersten Minuten. Die Baselbieter schienen ideenlos gegen diese Defensive und gerieten schnell mit 1:5 ins Hintertreffen. Obwohl die Möhliner ihre Führung in der gesamten ersten Halbzeit nicht abgeben mussten, war doch ein Nachlassen der letzten Konsequenz in der Verteidigung spürbar. Dadurch gelang es den Prattelern, das Spiel bis zum Ende der ersten Halbzeit ausgeglichen zu gestalten. Nach den ersten Minuten in der zweiten Halbzeit wurde die Partie von Minute zu

Minute hektischer und der Geräuschpegel in der Halle stieg deutlich an. Angespornt von der Unterstützung ihrer Fans agierten die Pratteler dann auch wesentlich aggressiver in der Verteidigung als noch vor dem Seitenwechsel. Nach einer Zweiminutenstrafe gegen Möhlin gelang es dem Gastgeber dann in der 48. Minute, erstmals in Führung zu gehen und diese bis auf zwei Tore auszubauen. Angeführt vom erfahrenen Spielmacher Thomas Kern schien das Möhliner Team sich jedoch weniger von der hitzigen Stimmung in der Halle beeindrucken zu lassen. Nach der Ergänzung zur Vollzähligkeit erspielten sich die Möhliner ihre Führung zurück. Zwei Minuten vor Schluss, beim Stand von 27:26 für Möhlin, kassierten die Fricktaler dann erneut eine Zweiminutenstrafe, was die Aussicht auf zwei Punkte deutlich schmälerte. Pratteln glich sogleich zum 27:27 aus und versuchte den verbleibenden fünf Möhlinern in den letzten eineinhalb Minuten den Ball abzujagen. Durch einen solchen, zu ungestümen, Versuch muss-

Hinweis

Leckerbissen im Kampf um Spitzenpositionen

langer Weg werden. Sekunden vor der 2. Liga TSV Rheinfelden – TV Magden 25:24 Pause gelang Rheinfelden der Führungstreffer und damit der zweite Aufsteller.

(hpr) Mit einem grossen Kampfeswillen schuf der TSV Rheinfelden gegen den hohen Favoriten und Aufstiegsanwärter Magden eine nie erwartete Überraschung. Der Kampf gegen die Abstiegsrunde ist damit weiter völlig offen, aus dem Trio Möhlin, Muttenz und Rheinfelden wird sich ein Team direkt retten können, die anderen zwei werden in die Zusatzrunde gehen müssen. Da kann jeder gewonnene Punkt die Rettung bedeuten. Allerdings rechneten sich die Rheinfelder, die etliche Absenzen zu verkraften hatten, nur wenige Chancen gegen die um den Aufstieg kämpfenden Magdener aus. Doch Derbys sind halt etwas Spezielles. Vorerst ganz normaler Verlauf Die Gäste wurden ihrer Favoritenrolle gleich gerecht und nahmen das Heft in die Hand. Rheinfelden hatte Mühe ins Spiel zu finden und machte zu viele Fehler. Die Hoffnung auf die ersehnte Überraschung bekam zu Beginn keine Nahrung und es war sogar zu befürchten, dass die Rheinfelder wie in der Vorrunde deklassiert würden. Doch nach und nach steigerte sich die Rheinfelder Abwehr, Magden rieb sich daran auf. Der TSV Rheinfelden kam wieder heran, wodurch die Nervosität der Gäste zunahm. Magden versuchte mit einem Team-Timeout wieder Ordnung ins Geschehen zu bringen, doch für die Rheinfelder war dies der erste psychologische Sieg und liess die Hoffnung auf eine Überraschung aufkeimen. Bis dahin sollte es aber noch ein

Dramatische Schlussminuten Ziel der Einheimischen für die zweite Halbzeit war es, die Führung möglichst lange zu halten und dadurch den Gegner immer mehr unter Druck zu setzen. Denn zu verlieren hatten die Rheinfelder nichts. Es lief jetzt wirklich optimal. Aus einer starken Abwehr bauten die Rheinfelder ihr Spiel sehr ruhig auf und der Vorsprung konnte nicht nur gehalten sondern nach und nach bis auf fünf Tore ausgebaut werden. Es sah also recht gut aus für den Gastgeber, doch würden die Kräfte reichen? Magden bäumte sich auf und beim TSV Rheinfelden haperte plötzlich der Abschluss. Vier Minuten vor Schluss fiel der Ausgleich, dem TSV Rheinfelden schienen die Felle davon zu schwimmen. Es wurde hektisch, die erneute Rheinfelder Führung glich der Gast postwendend aus, die Rheinfelder Abwehr war zu langsam. Doch wieder gelang dem TSV die Führung und diese verteidigte er in den letzten 90 Sekunden erfolgreich, die Sensation war Tatsache. Fazit Es stehen noch vier schwere Spiele an, der TSV Rheinfelden hat gezeigt, dass er sich aus der immer noch misslichen Lage befreien will. Dass er das auch kann, hat das Spiel gegen Magden gezeigt, doch das muss jetzt bestätigt werden. Denn auch Muttenz hat beim Leader Wahlen/Gym Laufen einen Überraschungssieg erzielt. Möhlin hat mit der knappen Niederlagen gegen Binningen etwas an Boden verloren, doch es ist alles immer noch offen.

______________________________________

Handball, 1. Liga

_____________________________________________________________________________________________________

Überraschungssieg im Derby

te dann allerdings auch ein Pratteler vom Feld. Nach einem Anziehen von den Flügeln aus war es dann der jüngste Fricktaler, Ramon Schweizer, der mutig in den Abschluss ging und die Möhliner 40 Sekunden vor Schluss mit seinem Treffer in Führung schoss. Die Pratteler suchten im folgenden Angriff den Ausgleich, verloren jedoch den Ball und damit auch die Partie endgültig durch einen hastigen technischen Fehler. So behielten die Möhliner das glücklichere Ende für sich und konnten ihre langzeitliche Führung doch noch in zwei Punkte ummünzen. Bereits am nächsten Samstag, 12. Februar, folgt das nächste Spitzenspiel für die Möhliner Handballer. Zuhause in der Steinlihalle treffen die Fricktaler um 19 Uhr auf das punktgleiche und drittplatzierte Birsfelden. Es darf erneut ein spannungsgeladenes Spitzenderby erwartet werden. Unser Bild: Beat Jäger (vorne) und Ramon Schweizer (hinten) in der Verteidigung.

Junioren U15 Möhlin/Magden - Fortitudo 27:18

SG Möhlin/Magden setzt Siegesserie fort (eing.) Mit dem achten Sieg in Folge können sich die Junioren der SG Möhlin/Magden vorzeitig den Klassenerhalt sichern und wahren sich weiterhin die Chance auf den zweiten Gruppenrang und damit auf die Qualifikation für die Finalrunde um den Schweizermeistertitel. Nach dem harzigen Auswärtssieg gegen das Tabellenschlusslicht TV Uster konnte sich die SG Möhlin/Magden am vergangenen Samstag in der heimischen Steinlihalle mit einem Sieg vorzeitig die Qualifikation für die Interklasse für die nächste Saison sichern. Starke Verteidigung Entsprechend konzentriert startete man in die Partie. Trotzdem sollte es dem Gast aus Gossau überlassen sein, das erste Tor der Partie zu erzielen. Es sollte aber die letzte Führung des Gastes sein. Schnell stellte sich die gewohnt starke Verteidigung auf das Spiel des Gegners ein. So kam man zu vielen Gegenstossmöglichkeiten. Leider wurde diese Chance abermals ausgelassen, um zu einfachen Toren zu kommen. Immer wieder scheiterte man

am ausgezeichneten Torwart aus Gossau. Gestärkt aus der bekannten Siegesserie liess man sich aber durch das auslassen dieser Torgelegenheiten nicht nervös machen. Man spielte weiter konzentriert und mit starkem kämpferischem Einsatz weiter und konnte so sogar mit fünf Toren Vorsprung in die Pause gehen. Leider erwischte man einen schlechten Start in die zweite Halbzeit und der Gast konnte sofort drei Tore in Serie erzielen. Aber auch diese schlechte Phase wurde schnell überwunden und der Vorsprung wurde bis zum Schlusspfiff auf 27:18 ausgebaut. Dank diesem Sieg ist nun in den verbleibenden zwei Auswärtsspielen gegen die Mannschaften von Pfadi Winterthur und GS Stäfa alles möglich. Mit zwei Siegen würde man sich für die Finalrunde der besten vier Mannschaften der Schweiz qualifizieren. Dies wäre ein riesiger Erfolg für die beiden Fricktaler Vereine, TV Möhlin und TV Magden, und eine Bestätigung ihrer intensiven Nachwuchsarbeit. Es bleibt also zu hoffen, dass die jungen Sportler ihre Form beibehalten können und die Siegesserie auf zehn Siege in Folge ausbauen können und so weiterhin für positive Schlagzeilen im Fricktal sorgen können. Unser Bild: Joshua Moser setzt sich durch (Foto: zVg).

(lcr) Es ist ein spannender Vierkampf der sich momentan an der Spitze der 1. Liga abzeichnet und die handballbegeisterte Region entzückt. Zwei der Spitzenteams aus der Region treffen am kommenden Samstag in Möhlin aufeinander. Auf den Leader Pratteln lauern mit gerade einmal drei Punkten Rückstand die punktgleichen Möhliner und Birsfelder. Nur einen Punkt dahinter wartet zudem die HSG Leimental auf einen Patzer der ersten drei Teams. Nachdem der TV Möhlin mit einer abgeklärten Leistung beim Leader Pratteln knapp gewinnen konnte, treffen die Fricktaler am kommenden Samstag, 12. Februar, um 19 Uhr in der Möhliner Steinlihalle auf die besagten Birsfelder. Das Hinspiel konnte der TV Birsfelden mit 22:17 gewinnen. Seither sind die Möhliner allerdings kontinuierlich stärker geworden und haben ihre letzten sieben Spiele allesamt gewonnen. Trainer Adrian Amsler scheint es geschafft zu haben, den überwiegend jungen Spielern Mut zu machen. Insbesondere die Entschlossenheit, mit welcher die Fricktaler den Abschluss suchen, hat sich drastisch verbessert und ist zur Stärke des kollegialen Teams geworden. Gegen Birsfelden gilt es nun für die Möhliner, nicht übermütig zu werden. Wenn auch der TV Birsfelden sein letztes Spiel gegen die HSG Leimental verloren hat, so war er davor wie der TV Möhlin in sieben Spielen siegreich geblieben. Im letzten Spiel gegen Möhlin überzeugte der TV Birsfelden vor allem durch seine kräftigen Rückraumschützen und die agilen Flügelspieler. Erneut wird deshalb eine resolute und aber auch agile und möglicherweise offensivere Verteidigung von grösster Bedeutung für die Möhliner werden. Es kann zudem davon ausgegangen werden, dass sich auch die Birsfelder um Trainerfuchs Böhme verbessert haben und unbedingt auf die ersten beiden Positionen vorrücken wollen.

Sport immer aktuell! www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 6 n 10. Februar 2011

veranstaltungen Sänger? – Ich? Halt! Lesen Sie doch bitte zuerst einmal.

Ich kann ja doch singen ?!?

Tanzkurs 1 für Anfänger

Singkurs für Männer Sie würden ja gerne singen, trauen sich aber nicht ? Möchten aber trotzdem gemeinsam mit andern singen. Dann ist der Singkurs genau das Richtige für Sie.

In Kaiseraugst hat jetzt ein Fitnessclub nur für Frauen eröffnet!

Neu: Fitness nur für uns Frauen Liebe Damen, wollten Sie schon lange etwas für Ihre Fitness tun? Nutzen Sie jetzt die einmalige Gelegenheit und melden Sie sich gleich im vivalina Fitness Club für Frauen in Kaiseraugst an. Warum vivalina? vivalina wurde entwickelt von Frauen für Frauen, das heisst, die Geräte sind speziell auf die Wünsche und Bedürfnisse von uns Frauen ausgelegt. Die Öffnungszeiten sind sensationell: 365 Tage von 06.00 – 23.00 Uhr und dies zu einem attraktiven Preis von CHF 49.– pro Monat! (Einmaliges Startpaket inkl. Tür-Badge CHF 290.–)

Vorteile auf einen Blick: • Nur für uns Frauen • 30 Minuten Training • 365 Tage offen von 06.00 – 23.00 Uhr • Schönes Ambiente • Für CHF 49.– pro Monat

Kursbeginn: Ort: Zeit: Voraussetzung: Anmeldeschluss:

Donnerstag, 3. März 2011 altes Schulhaus 19.00 - 20.00 Uhr Freude am gemeinsamen Singen Donnerstag 24. Februar 2011

Disco-Fox/Swing, Cha Cha Cha, Jive Englisch Walzer, Wiener Walzer, Salsa Freitag, 15. April 2011, um 20.30 Uhr 8 × 1,5 Std. kosten CHF 200.-/Person Alexa Elser, Rheinfelden www.tanzschulealexa.com info@tanzschulealexa.com Tel.: 079 605 66 55

Anmeldung und weiter Informationen Männerchor Stein, Dominik Anliker Langackerstr. 26, 4332 Stein, Tel. 062 873 37 19

30 Min

Gratis Hörtest und kostenloses Probetragen sind bei uns selbstverständlich. Besuchen Sie uns. Diana Sutter Hörgeräteakustikerin

14. Februar 2011 Das China-Restaurant Panda feiert Valentinstag mit Ihnen. Wir bieten Ihnen ein originelles und spezielles Ihre en Sie hren g n i r B erin/I Partn rtner Pa mit! mit kalten und warmen Speisen, über 60 Sorten!

chinesisches Buffet Ihr Partner für gutes Hören

Profitieren Sie jetzt vom Eröffnungsangebot, die ersten 50 Anmeldungen erhalten 50 % Reduktion auf das Startpaket.

Bürgin Hörberatung, Zürcherstrasse 1, Rheinfelden Telefon 061 831 05 15

BESUCHEN SIE UNS AN DER NEUERÖFFNUNG Freitag und Samstag 11. und 12. Februar 2011 Freitag und Samstag 18. und 19. Februar 2011 Freitag 11.00 – 19.00 Uhr und Samstag 11.00 – 16.00 Uhr Junkholzweg 3, 4303 Kaiseraugst, Hotline 061 811 38 12, kaiseraugst@my-vivalina.ch, www.my-vivalina.ch

So 13. + 20. Febr. Mittagsbuffet

+|rJerlte +|rEeratXnJ 6erYice ZXEeh|r *eh|rschXt] TinnitXsEeratXnJ

Bergseestrasse 11 D-Bad Säckingen Tel. 0049/7761/5 92 09 (Nähe Bahnhof)

Regelmässiges Inserieren sichert den Erfolg!

Fabrik-, Büro-, Wohnungs- & Hausräumungen. Umzüge auch Entsorgungen und Reinigungen von A – Z. Büro-/Wohnungsreinigungen. Gross-/Kleintransporte aller Art. Möbelmontage/Demontage.

Zu verkaufen

dürre Buchenwellen Tel. 062 871 21 39

Kinderzimmer-Aktionswochen in Laufenburg!

Beim Kauf eines Kinderzimmers im Februar erhalten Sie

20%

Exklusives Kinderzimmer

auf die Matratze.

Wir beraten Sie gerne! Kompetente Informationen zu Kinderzimmern und Matratzen.

‚Hannah‘ Mit Eckschrank, Bett und Wickelkommode.

599,– Preise in Euro. Zimmer auf Bestellung.

79725 Laufenburg Solange der Vorrat reicht.

Laufenpark 15 Tel.: (+49) 7763/92 77 140

Die großen Babyfachmärkte

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

nd f ahren u

ren

O N11 I T K A 0 s 17.2. 2 i

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

b vom 4.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinshaxen geschnitten TK CH Fr. 4.80/kg Schweinsbratwurst (130g, 5er Vac)CH Fr. 12.90/kg

Fliegt bei Ihnen nĂ¤chstens der Storch Ăźbers Haus?

statt Fr. 12.90 statt Fr. 18.50

Gegen Schnee- und EisglĂ¤tte bis â&#x20AC;&#x201C;21Â°C 24 Std. wirksam 061 853 02 50 www.topneu.ch

MĂśchten Sie wissen, wie er sanft und sicher landet? Dann besuchen Sie unseren Informationsabend im

Spital Rheinfelden Sie werden Gelegenheit haben, den Piloten, seine Crew und die verschiedenen Flugzeuge kennen zu lernen! Wir erwarten Sie gerne am

Montag, 14. Februar, um 19.00 Uhr

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Es grĂźssen Sie GynĂ¤kologen und Hebammen Gesundheitszentrum Fricktal Spital Rheinfelden

Bad & Wellness

inserat@bezirksanzeiger.ch

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken Tel. +49 7765 288 www.schaeuble.eu

Nicht vergessen!

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Metzgete

Allg. Grundkurs 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Montag 28.02.â&#x20AC;&#x201C;11.04.11 19.30 Uhr Dienstag 15.03.â&#x20AC;&#x201C;26.04.11 20.45 Uhr Freitag 25.03.â&#x20AC;&#x201C;13.05.11 20.45 Uhr

Donnerstag, 10. Februar, bis Sonntag, 13. Februar.

Programmauszug 2011

Fresh-up-Kurs (Auffrischung der allg. TĂ¤nze 1-4) Freitag 25.03.â&#x20AC;&#x201C;13.05.11 20.45 Uhr

Valentinstag, 14. Februar

Donnerstag, 17. Februar 2011, ab 12.30 Uhr

Salsa 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Sonntag 13.03.â&#x20AC;&#x201C;10.04.11 17.00 Uhr

Internationale Orchideenausstellung in Bern-Elfenau

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (fĂźr AnfĂ¤nger) Mittwoch 23.02.â&#x20AC;&#x201C;23.03.11 19.30 Uhr

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Carfahrt ohne Eintritt Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt Erwachsene Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; /AHV Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; / bis 16 J. gratis

Kindertanzkurs 1 (ab 7 Jahren, fĂźr AnfĂ¤nger) Mittwoch 30.03.â&#x20AC;&#x201C;27.04.11 16.30 Uhr

VerwĂśhnen Sie Ihre Frau mit einem feinen Essen im BĂ¤re z BĂśze! Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

Dienstag, 8. MĂ¤rz 2011

Mittagessen direkt am See Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Aroha (Fatburner) (fĂźr Neueinsteiger) Mittwoch 18.15 Uhr Einstieg jederzeit mĂśglich Informieren Sie sich Ăźber unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Mittwoch, 9. MĂ¤rz 2011

81. Internationaler Automobilsalon in Genf

4310 Rheinfelden

Carfahrt ohne Eintritt Erwachsene Fr. 52.â&#x20AC;&#x201C; Kinder bis 16 J. Fr. 38.â&#x20AC;&#x201C;

MehrtĂ¤gige Reisen 2011

22. â&#x20AC;&#x201C; 27.3. Shopping+Kulturtrip Berlin ab Fr. 775.02. â&#x20AC;&#x201C; 07.4. Villen+GĂ¤rten der Toskana ab Fr. 815.25.6.-10.7. Grosse Skandinavien-Rundreise ab Fr. 3750.30.8.-09.9. Normandie â&#x20AC;&#x201C; Irland â&#x20AC;&#x201C; Bretagne ab Fr. 1860.15.â&#x20AC;&#x201C;23.10. 4-LĂ¤nder-Reise: Polen â&#x20AC;&#x201C; Slowakei â&#x20AC;&#x201C; Tschechien â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;sterreich ab Fr. 1220.24.â&#x20AC;&#x201C;29.10. Ein Hochgenuss fĂźr Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.-

EHEPAAR-ABO 1 Jahr Fr. 1400.-

TIME-ABO 1 Jahr Fr. 595.-

alle Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Bis 1. Mai 2011 empfehlen wir tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion 5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 31.50

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 19.99

Party-Service fĂźr jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen.

â&#x20AC;˘ Ihr Carrossier im Fricktal â&#x20AC;˘ Tel. ++41 (0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ Fax ++41 (0)61 831 24 94

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Ferien vom 21. bis 26. Februar Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber ZĂźrcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

Einzeltanz (ohne Partner):

Fricktaler Ausflugsbus ins Bodenseehotel ÂŤWeisses RĂśsslÂť in Staad

GĂźnstige Restpaare! Montag, 14. Februar

Valentinstag nach Emmetten Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 19. Februar

Orchideenď&#x161;şAusstellung in Bern Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, Carfahrt Fr. 37.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt Fr. 12.-/AHV Fr. 10.Sonntag, 27. Februar

Kemmeribodenď&#x161;şBad

Kutteln- und Kalbskopfwochen bis Fasnachtssonntag

Restaurant Pinte 4334 Sisseln Tel. 062 873 12 70

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

5DEDWW

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME oD. Fr. 81.â&#x20AC;&#x201C; Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 1. â&#x20AC;&#x201C; 3. April ErĂśffnungsreise:

22. â&#x20AC;&#x201C; 25. April 2.â&#x20AC;&#x201C;6. Mai 2.â&#x20AC;&#x201C;5. Juni 9.â&#x20AC;&#x201C;13. Juni 11.â&#x20AC;&#x201C;21. Juli 23.â&#x20AC;&#x201C;24. Juli

)ORULDQ *DUWHQEDX

Region Stuttgart Osterreise: Nordrhein â&#x20AC;&#x201C; Westfalen Holland Rovereto â&#x20AC;&#x201C; SĂźd-Tirol â&#x20AC;&#x201C; Mantova Camargue Litauen â&#x20AC;&#x201C; St. Petersburg Openair ÂŤAndrea BergÂť

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

zu verkaufen Occasion

Laden-Einrichtung Regalsystem LAFAG AG Tagometall L 9,5 m x H 2,6 m / L 5,5 m x H 2.0 m

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

> beliebig aufteilbar, verstellb. Tablare , glatte oder gelochte RĂźckwĂ¤nde. Farbe: juraweiss > Zubeh: Abteilleisten, Lochplattenhaken, etc

Wenn nĂśtig kann ZusĂ¤tzliches bei der Vertretung noch zugekauft werden !

Abholpreis ab Platz Fr. 3â&#x20AC;&#x2DC;700.-Absprache fĂźr Besichtigung und Unterlagen:

Adolf Ackermann, 5027 Herznach 062 8781548 > adolf.ackermann@bluewin.ch

er Die mit d

QualitĂ¤t

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 45 15

Tulpen, die Boten des FrĂźhlings, zum Valentinstag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. PS: Montag, 14. Februar, ganzer Tag durchgehend geĂśffnet