Bezirksanzeiger 2011 11 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 17. März 2011

11 ... eine saubere Sache...

Maler Fleig AG Magdenerstrasse 2 4310 Rheinfelden Mail: tfleig@bluewin.ch Homepage: www.malerfleig.ch Natel: 079'219'79'89 Geschäft: 061'831'60'51

wasserLeitun?gen

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Holzkraftwerk Kaiseraugst Kochen Kulturplatz Bergwerk: Kredit bewilligt Veranstaltungen

Das Ziel im Visier

4 13 16 24 25 31

«Help-Gruppe» in Zeihen Seite 3

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Sieg für TV Möhlin Seite 29

Seite 17

Frühling…

Visionen treiben voran

…wir sind bereit Gartencenter 4314 Zeiningen www.kaufmann-gartenbau.ch

Gesundheitszentrum Fricktal: 100 Jahre Spital Rheinfelden – Jubiläumsveranstaltung im Juni Nur erfolgreiche Unternehmen erreichen das stolze Alter von 100 Jahren – so hat das Jahr 2011 für das Spital Rheinfelden eine ganz besondere Bedeutung. Was einst im Spätjahr 1911 als kleines Bezirksspital im Zähringer Städtchen mit 30 Betten begann, ist heute zu einer innovativen Einrichtung mit 86 Akut-, 10 Säuglings- und 80 Pflegeheimbetten und rund 480 Mitarbeitern angewachsen. Durch den Zusammenschluss mit dem Regionalspital Laufenburg zum Gesundheitszentrum Fricktal ist für die rund 70 000 Einwohner im Fricktal eine stationäre medizinische Grundversorgung sichergestellt, die zudem 180 Bewohnern einen Platz für Pflege und Betreuung bietet. 061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

MARIANNE VETTER Das Spital Rheinfelden präsentiert sich im Jubiläumsjahr sowohl baulich als auch medizinisch auf dem neuesten Stand. Behandlungs- und Pflegebereich sind mit Bürogebäude, Grossküche, Wäscherei, Werkstatt, Labor, öffentlichem Restaurant und den Arztpraxen der Chefärzte vereint. Die Räumlichkeiten wirken hell, freundlich und einladend – Farbgebung und Einrichtung wurden ganz im Sinne von Feng Shui gestaltet. Im vergangenen Jahr erhielt die Klinik gleich zwei Auszeichnungen: Im September wurde dem Gesundheitszentrum der Innovationspreis für eine stark bedürfnisorientierte Betreuung im Bereich Pflege verliehen, im Dezember folgte die Auszeichnung als «Heart Safe Hospital», ein Notfallmanagementsystem, das die Umsetzung der neuesten internationalen Reanimations-Empfehlungen garantiert.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

11 JAHRE ➜ 10 % Parkanlage des Spital Rheinfelden: Die Erweiterungsbauten fügen sich harmonisch in Bestehendes Foto: Marianne Vetter

Im Laufe der Jahrzehnte wurde das Spital durch Neu- und Erweiterungsbauten immer wieder den veränderten Bedürfnissen angepasst. Der letzte grössere Umbau liegt knapp zwei Jahre zurück: Mit dem Erweiterungsbau verbesserte sich nicht nur die Situation für die Patienten, sondern auch das Personal profitierte durch einfachere Arbeitsabläufe und moderne Infrastruktur. Die Wege zwischen Labor, Röntgenabteilung, Notfallstation, Operationsbereich und Ambulanz sind kurz die Intimsphäre der Patienten wird gewahrt. Mit gut ausgerüsteten Abteilungen für Anästhesie und Überwachungsstation, einer Radiologie mit modernen diagnostischen Möglichkeiten wie Magnetresonanz- oder Computertomographie und einer «Open Hour Notfallsta-

Jetzt beim uf a k n e h c ü K d n u le b ö M * und n e r a p s % bis zu 40 mit dem Ersparatehnren! in den Urlaub f ACHTUNG!

rke des Schweizer Die unglaubliche Stä ngt nutzen! edi unb zt jet n Franke

tion» ist das Spital für die Zukunft gerüstet. Im 1911 erstellten Gebäude ist heute die Gynäkologie und Entbindungsstation untergebracht. Allein im Jahr 2010 verzeichnete das Spital Rheinfelden 349 Geburten. Neben den traditionellen Entbindungsmöglichkeiten sind auch Wassergeburten oder Entbindungen auf dem Maja-Hocker möglich. Könnte der altehrwürdige, sanft renovierte Trakt des Spitals sprechen – er hätte sicher viel zu erzählen. Vom guten Geist der Ordensschwestern, die sich mit beispielhaftem Engagement für das Gemeinwohl einsetzten, oder dem so genannten Absonderungshaus mit Desinfektionsanstalt, in dem Patienten mit ansteckenden Krankheiten untergebracht waren, welches Ende der 50er-

Jetzt kommen und sparen!

Jahre «glücklicherweise» überflüssig wurde. Der Einsatz der Ordensschwestern war in der damaligen Zeit wahrhaftig unentbehrlich. Von Lohnkosten weitgehend entlastet, waren dem Spital Claudine Tesan, GZF, in den Gründer- Leiterin Personal jahren dadurch die finanziellen Möglichkeiten gegeben, betriebliche Verbesserungen vornehmen und bauliche Erweiterungen finanziell verkraften zu können. Fortsetzung Seite 13

www.brotz.de

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Offizielle Service-Stelle Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiber und Tripon-LSVA Moderne Prüfstrasse Mammut Hebebühnen-Service Service und Reparaturen an ALLEN Marken

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

*Wegen MehrwertsteuerRückvergütung, hohem Preisniveau in der Schweiz und günstigem Wechselkurs. ausgezeichnet für höchste Kundenzufriedenheit TÜV-Reg.-Nr. 12 252 33696 TMS

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

Attraktive Miele-Angebote 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

aus den gemeinden

Das Ziel im Visier Unterfricktalischer Schützenverband: Zusammenarbeit mit Laufenburg - Jugendförderung

Uhr an der Schifflände und wandern gemütlich zum Salmenweiher (Bushaltestelle Strandbad), wo wir von Maria und Marcel Herzog mit den beliebten Fischfilets verwöhnt werden. Bitte Anmeldung bis spätestens 26. März an Edith, Tel. 061 831 61 93 od. heza@bluewin.ch.

Jahrgänger 1940 Jahresprogramm 2011 Führung im Stadttheater Basel: Mittwoch, 13. April (Rainer Begrich) • Führung im Basler Zolli: Freitag, 27. Mai (Annemarie Gasser) • Wanderung in der näheren Umgebung (ca. 2 bis 3 Std.): September (Louis Strub, Fritz Werner) • Fischessen in der Fischerhütte beim Salmenweiher: Donnerstag, 24. November (Antje Girlich) • Hock im Café Graf, Rheinfelden: Alle zwei Monate, erstmals am 4. Mai, 10 Uhr, dann jeweils am 1. Mittwoch im Monat. Die genauen Zeiten findet ihr jeweils in der Vorwoche im «Bezirksanzeiger» und in der «Neuen Fricktaler Zeitung». Neu zugezogene Jahrgänger melden sich bitte unter Tel. 061 831 59 84.

Der Schiesssport geniesst eine äusserst lange Tradition. Wer sich in diesem Metier bewegt, engagiert sich in einer spannenden Sportart, die Disziplin, Ausdauer, Verantwortung, Konzentration und Teamgeist abverlangt. Und doch: Auch die Schützen kommen an Nachwuchssorgen nicht vorbei. An der Delegiertenversammlung des Unterfricktalischen Schützenverbands standen somit Jugend- und Nachwuchsarbeit und die künftige Zusammenarbeit mit dem BSV Laufenburg im Vordergrund.

Jahrgänger 1946 MARIANNE VETTER Aktiv möchte man die Bevölkerung und insbesondere die Jüngeren für den Schiesssport als Leistungssport und als olympische Disziplin begeistern. Zur Versammlung begrüsste Präsident Beat Widmer die zahlreich erschienenen Delegierten der Schützenvereine des Unteren Fricktals, Gäste aus Laufenburg und übergeordneten Verbänden. Der Gedanke der Zusammenarbeit mit dem BSV Laufenburg ist nicht neu. Von ihr könne man nur profitieren, waren sich alle Anwesenden einig. Turniere könnten gemeinsam ausgerichtet werden, Arbeitsabläufe optimiert und flexibler gestaltet werden. Ein weiterer Vorteil: Geringe Teilnehmerzahlen an einzelnen Turnieren können somit aufgefangen werden. Mit einem mehrheitlichen Ja steht der Zusammenarbeit der beiden Verbände nichts mehr im Wege. Fehlender Nachwuchs in den Vereinen könne auch bei den Schützen zum Problem werden, bestätigte Präsident Beat Widmer vom Unterfricktalischen Schiesssportverband. Mit zurückgehenden Mitgliederzahlen schwinde ein Teil der gesellschaftlichen Anlässe in den Gemeinden, womit ein Stück Tradition verloren ginge. Das Interesse der Jugend an dieser Sportart

Fondueplausch bei Barbara am Freitag, 25. März, ab 18.30 Uhr (Bahnhofplatz 1, Eingang beim Gleis 1). Anmeldungen bis 23. März an Joseph Echle, Tel. 061 83115 10 / 079 388 06 34 / joseph.echle@teleport.ch, oder an Barbara Böhme, Tel. 061 83125 70.

Präsident Beat Widmer dankte den ausscheidenden Mitgliedern Roland Meier und Edgar Ritter für ihren Einsatz (v.l.) Foto: Marianne Vetter Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am 1. April (kein Scherz!), um 19.01 Uhr bei Enzo in der Colonia Libera Itasei sicher vorhanden, «wir müssen die der gleich mehrere der begehrten Me- Einsatz gegen die Waffeninitiative mit liana, «Rumpel», zur traditionellen SpaghettaJungen abholen und kompetent ausbil- daillen in verschiedenen Kategorien ent- dem Appell, sich auch weiterhin zu en- ta. Toll, auch die Neuzuzüger zu begrüssen. den», so der Tenor im Vorstand. gegennehmen konnte. Der beliebte gagieren, «denn die nächste Abstim- Anmeldungen zwingend an unsere Silvia H., Mit Verbandswerbung, «J+S»-Jungschüt- Wanderpokal ging nach Möhlin. mung kommt bestimmt.» Tel. 061 83128 44. Freue mich, mit euch allen zenkursen (10-Meter-Schiessen) und ei- Die ausscheidenden Vorstandsmitglieanzustossen: Willi Pavan. nem Ferienpass-Angebot möchte der der, Edgar Ritter (18 Jahre Matchchef Aargauisches Kantonalschützenfest Verband jüngere Mitglieder aktiv gewin- P50/25m) und Roland Meier (5 Jahre Abschliessend informierte OK-Präsident Jahrgänger 1956 Wir treffen uns zum Frühlingsstamm am Freinen. Aktuar), wurden unter grossem Applaus Willi Blaser über das 29. Aargauische tag, 25. März, ab 19 Uhr im Rest. Schützen. zu Ehrenmitgliedern ernannt. Nachfol- Kantonalschützenfest 2012 unter dem Neue Gesichter sind immer herzlich willkom3,5 Millionen Patronen ger konnten bis dato noch nicht gefun- Patronat von Regierungsrat Alex Hürze- men! Wir planen unseren Sommerausflug, der Der Eidgenössische Schiessoffizier, Pe- den werden. Die Vorstandsmitglieder ler. Der in den Bezirken Laufenburg und am Samstag, 25. Juni, stattfinden wird. ter Stadler, berichtete von einem sehr Hansruedi Stocker, Vizepräsident/Kas- Rheinfelden im Jahr 2012 stattfindende Suppentag guten Schiessjahr. Der Mammutanlass, sier, Kilian Heimann, Bezirksjungschüt- Anlass erstreckt sich über vier Wochen- Am Samstag, 19. März, lädt die Christkatholidas Eidgenössische Schützenfest, an dem sich 43 000 Schützinnen und zenleiter, Ralph Dietwyler, Matchchef enden im Juni und Juli. Ein ca. 40-köpfi- sche Kirche Rheinfelden ab 11 Uhr zum 1. SupSchützen beteiligten, bei dem auf über G300m, und Erich Hasler, Verband- ges OK ist seit geraumer Zeit daran, ei- pentag 2011 ins Kirchgemeindehaus Martinum 2500 Schiessscheiben rund 3,5 Millio- schiessen, sowie Präsident Beat Widmer nen fairen und interessanten Wettkampf ein. Serviert wird eine Safransuppe mit Brot. Es nen Patronen abgefeuert wurden, sei wurden einhellig in ihren Ämtern bestä- auszuarbeiten. Neben den traditionellen gibt auch Schweinswürstli und ein reichhaltiauch dank hervorragender Sicherheits- tigt. Budget und Jahresbericht wurden 300m-Gewehr- und 50/25m-Pistolen- ges Kuchenbuffet. Mit Ihrem Beitrag unterstütvorkehrungen reibungslos über die Büh- einstimmig angenommen. Das neue, wettkämpfen wird auch die Disziplin zen Sie ein gemeinsames Projekt der drei Lanvom Vorstand vorgestellte Logo fand 50m-Kleinkaliber angeboten. Mit einem deskirchen in Uganda. Die Christkatholische ne gegangen. Kirche dankt für Ihren Besuch und Ihre grossÜber tolle Leistungen im Verband konn- weniger Anklang - dieser Punkt wurde Unterstützungbeitrag «in noch unbezügige Unterstützung. kannter Höhe» wird sich auch der Unterte auch Präsident Beat Widmer berich- erst einmal zurückgestellt. ten - der Dutzende von Medaillen zu ver- Weiterhin dankte Werner Hohler (Pro- fricktalische Schützenverband beteili- Klopfende Spechte – frühe Blüher Wir versuchen Ihnen am Sonntag, 20. März, leihen hatte. Allen voran an Leo Mahrer, Tell) den Vereinsdelegierten für ihren gen. von 10 bis zirka 12 Uhr bei einem gemütlichen Spaziergang durch Rheinfelder und Magdener Waldungen unsere heimischen Spechtvögel vorstellen zu können. Näheres siehe unter Magden. Vorstand des NVV Rheinfelden u. NV Magden Kirche und die Geschichte des Fastentuchs. Jahrgänger 1936 Waldentdeckungen Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich (Tel. Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger, unser Unter dem Titel «Biodiversität und Natur061 835 52 00). erstes Treffen in diesem Jahr findet am Mitt- schutz im Wald» berichtet Biologe Hans Altwoch, 30. März, statt. Wir treffen uns um 11 haus, Zofingen, in seinem Vortrag zu Beginn

Rheinfelden

Baugesuche

Oeschger Turnerinnen im Schneeweekend: Die Reise führte nach Tschiertschen im Schanfigg. Veranstaltungsreihe Literatur in Rheinfelden wird 2011 weitergeführt. Erste Lesung am 21. März. «Hallo Biber!» Pro Natura lädt zu Exkursionen auf den Spuren der «Fluss-Baumeister» ein. Sanierung der Sondermülldeponie Kölliken: Regierungsrat beantragt 57 Millionen Franken beim Grossen Rat. 33,8 Millionen Franken Überschuss. Aargauer Regierungsrat blickt auf erfolgreiches Jahr 2010 zurück. Schläfrigkeit am Steuer - so gefährlich wie Alkohol. bfu lanciert Präventionskampagne und führt den Turboschlaf ein. Vogelhaltung auf Schloss Wildegg erhält eine zweite Chance. Regierungspräsident Jörg Krähenbühl (BL) ist Mitglied im neu gegründeten Lötschberg-Komitee.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-028 Gesuchstellerin: Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz, Kohlplatzweg 9, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kohlplatzweg 9; Parzelle: 2924 2925; Umschreibung Bauvorhaben: Windschutz-Verglasung der Balkone an der Süd- und Westfassade; Bauart/Material: Glas-/ Metallkonstruktion; Geschoss: Unter-, Erd-, 1. bis 13. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Windschutz. Baugesuch Nr. 2011-029 Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Riburgerstrasse; Parzelle: 2413; Umschreibung Bauvorhaben: Sammelstelle für Öl und Kleider; Hauptmasse: 3,25 m x 1,50 m x 1,30 m/1,85 m (LxBxH); Bauart/Material: Metallcontainer; Zweckbestimmung: Entsorgung. Weitere Angaben: markierter Umschlagsplatz 6,00 m x 2,50 m (LxB). Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 18. März bis 18. April 2011.

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

Röm.-kath. Pfarrei

«Wurzelchuchi» Am Sonntag um 9.30 Uhr ist wieder ein Kindergottesdienst der «Wurzelchuchi». Wir werden etwas zum Thema «Teilen» hören. Kinder ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr im «Treffpunkt». Kontaktperson: Gabriela Metternich, Tel. 061 831 84 57. Im Anschluss an den Gottesdienst ist die Cafeteria wieder zu Kaffee und Zopf geöffnet.

Samariterverein Für den Vortrag von Stephan Fecker von der Stiftung Pro Integral zum Thema «Hirnverletzungen» treffen wir uns am Dienstag, 22. März, um 20 Uhr in Kaiseraugst. Wenn möglich bitte Schuhe mit Schnürsenkeln tragen. Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. www.rheinfelden.org./samariter

Film- und VideoClub Rheinfelden Clubabend: Freitag, 18. März, im «Pelikan». Technischer Abend: Filmschnitt mit Masken. Anhand von Demo-Videos und praktischen Beispielen werden wir einige der fast unbegrenzten Möglichkeiten dieser Technik erkunden. Wir werden die Arbeit mit Blue-/GreenScreens sowie mit Alpha-Masken kennenlernen und sehen, was man alles damit machen kann. Nichtmitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen. Nähere Information unter www.fvcr.ch.vu.

Jahrgänger 1929

Am Dienstag, 22. März, unternehmen wir eine Wanderung nach Kaiseraugst. Im Restaurant Sonne gibt es feine Fisch-Knusperli. Wir treffen uns am Bahnhof Rheinfelden um 11.30 Uhr. Abfahrt um 11.38 Uhr mit dem Bus bis Augarten. Anschliessend zu Fuss dem Rhein entlang Öffentliche Stadtführung nach Kaiseraugst. Diejenigen, welche nicht Samstag, 19. März, 14 Uhr; Treffpunkt: Rat- wandern möchten, nehmen den Bus um 12.38 haus-Innenhof. Uhr. Wir treffen uns alle um zirka 13 Uhr im Unentdeckt! Versteckte Geschichten Restaurant. Bitte das Verschiebedatum vom in der Kirche zu St. Martin 15. März auf den 22. März beachten! Erfahren Sie die verborgenen Geheimnisse der Albert

Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Meine Zeit steht in deinen Händen. Psalm 31,16

WIR DANKEN HERZLICH Die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem innig geliebten

Stefan Ivanovic 9. Juli 1988 bis 14. Februar 2011 erfahren durften, haben uns tief berührt und getröstet. Besonders danken möchten wir Herrn Pfarrer Willi Wagner für die tröstenden Worte beim Abschiedsgottesdienst, Herrn Stephan Fuhrer für das gewidmete Lied, Annabel Bürgi, Rösli Breidert und Markus Leuenberger für die einfühlsame Musik mit den mutmachenden Texten. Dank gebührt auch Frau Ursula Wüthrich vom Care-Team, dem Sanitäts-Team des Spitals in Rheinfelden, sowie Herrn Bräutigam und Herrn Eichenberger für die liebevolle Betreuung. Wir danken auch für alle Umarmungen, tröstenden Worte und Zeilen, Gebete, Blumen- und Geldspenden. Unser Dank richtet sich an alle Menschen, die Stefan in ihrem Leben Gutes getan haben. Besonders erwähnen möchten wir Herrn Gerhard Heer. Lieber Stefan, es ist so schwer, einen so jungen Menschen loslassen zu müssen. Der Schmerz ist unglaublich gross. Die Gewissheit, dass wir uns eines Tages wieder sehen, tröstet uns. Wir werden dich immer in unserem Herzen tragen. Deine Familie Stojan und Evelyn Ivanovic-Kruse mit Patrick und Daniel

stellen • immobilien

ALTERS- UND PFLEGEHEIM RINAU KAISERAUGST

GEMEINDE SISSELN

Für unser schönes, gepflegtes Alters- und Pflegeheim mit 40 Bewohnerinnen und Bewohnern suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Sisseln, die attraktive Wohn- und Industriegemeinde am Rhein, zählt rund 1450 Einwohner und sucht für die Nachfolgeregelung auf den 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung eine(n)

Einwohnerkontrollführer(in) und Stellvertreter(in) des Gemeindeschreibers mit einem Pensum von 100%. Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind eine abgeschlossene kaufmännische Verwaltungslehre, Verwaltungspraxis, Flair zur Formulierung von Schriftgut, selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie zuvorkommende und freundliche Umgangsformen. Als gut ausgebildete/ausgebildeter Fachfrau/Fachmann denken Sie in unserem Dienstleitungsbetrieb unternehmerisch, sind kontaktund teamfähig, belastbar und flexibel. Als stellvertretende(r) Gemeindeschreiber(in) und Einwohnerkontrollführer(in) haben Sie die Möglichkeit, Ihr Wissen und Können mit einfliessen zu lassen und viel zum guten Gelingen eines modernen Dienstleistungsbetriebes beizutragen. An Ihrem neuen Arbeitsplatz gestalten Sie die generelle Weiterentwicklung der Gemeinde Sisseln mit und tragen zum Erhalt der Werte bei. Ihre Aufgaben: - selbständige Führung der Einwohnerkontrolle - Mitarbeit auf der Gemeindekanzlei, unter anderem für die Geschäfte des Gemeinderates Unser Angebot: - vielseitiges und interessantes Tätigkeitsgebiet - Möglichkeit zur Weiterbildung - fortschrittliche Anstellungsbedingungen - gut eingerichtetes Verwaltungsgebäude und angenehmes Arbeitsumfeld Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbungsunterlagen, bitte senden Sie diese bis am 25. März 2011 an: Gemeinderat Sisseln, Heribert Meier, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Informationen zur Stelle erteilt Ihnen gerne Heribert Meier, Gemeindeschreiber (Telefon 062 866 11 50, Email: heribert.meier@sisseln.ch). Sisseln, 14. März 2011 Gemeinderat Sisseln

Pflegefachfrau/ Pflegefachmann 50%-Pensum in Tagdienst mit Diplom DN 1 oder DN 2 25%-Pensum Nachtwache mit Diplom FaGe oder FaSRK Unsere Anforderungen: - Freude an der Arbeit im Team und mit alten Menschen - Einsatzfreude und Verantwortungsbewusstsein Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem überschaubaren Betrieb. Weitere Infos zum Heim erhalten Sie auf unserer Homepage: www.ahrinau.ch. Haben wir Sie neugierig gemacht? So richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte bis zum 21. März 2011 an folgende Adresse: Altersheim Rinau Buchenweg 2 4303 Kaiseraugst

Aussergewöhnlich schöne und moderne Maisonette-Wohnungen 2-Zimmer-Wohnung mit 210 m² Wohnfl.

Bodenheizung, moderne Wohnküche mit Steamer und div. Extras, WM/TU, schönes spezielles Bad mit Badewanne, separate Doppeldusche, WC, grosses, helles Wohnzimmer, inkl. Abstellplatz Mietzins CHF 2700.- inkl NK.

Maisonette-Wohnung mit Dachterrasse Rustikale, ruhig gelegene Wohnung mit grosszügiger Luxus-Wohnküche, Bodenheizung, Schieferboden, modernes Bad, sep. Dusche, Wohnfläche 250 m2, inkl. Abstellplatz, Mietzins CHF 2980.inkl NK.

IN DIE KUNDENBERATUNG EINSTEIGEN.

Mehrfamilienhaus im Dorfkern in Maisprach, Buuserstr.1 ActiveCasa Immobilien GmbH Fon 061 683 03 70 / Fax 061 683 03 71 info@activecasa.ch

WWW.NAB.CH/JOBS Zu vermieten per 1. Juni oder nach Vereinbarung an sonniger Lage in Obermumpf

4½-Zi.-Dachwohnung ANLAGEOBJEKTE GESUCHT

mit grosser Terrasse, Keller, Estrichanteil, Parkplatz. Miete: Fr. 1350.– inkl. Telefon 062 873 35 43

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Bauernhaus am Bach

Ein Paradies für Kreative

Zu vermieten Wir suchen für unsere Kunden laufend - Mehrfamilienhäuser - Gewerbeliegenschaften - Neubau - Wohnprojekte - Bebaubare Grundstücke Wincasa AG | Real Estate Investment 4020 Basel www.realestateinvestment.ch Telefon 061 270 91 58 michel.frey@wincasa.ch

nach Vereinbarung in Rheinfelden an der Spitalhalde 10

geräumige komfortable 4½-Zi.-Whg. 100 m²

Ittenthal /AG Nutzfläche ca. 290 m2, Kubatur 2083 m3, Parzelle 549 m2, ausbaubarer Estrich, Stall-/Scheunenteil, Kachelöfen, Fr. 290’000.–

Miete Fr. 1660.NK. Fr. 240.EHP Fr. 130.Tel. 061 841 23 55

2 bis 5½ Zimmer in Gelterkinden • EG-Wohnung (2½ bis 3 Zi., 81 m2): hell, modern, grosszügig, besitzt zwei Sitzplätze (O + W), Abstellpl. KP: Fr. 510 000.– • 1. OG + Attika (5½ Zi., 125 m2), sehr hell, Panoramafenster, Balkon, fant. Aussicht, Garage, Abstellpl. KP: Fr. 810 000.– • Attikawohnung (2 Zi., 30 m2), Balkon, traumhafte Aussicht. Kleines Bijou inkl. Abstellpl. f. Fr. 290 000.–

AT & W GmbH, D. Beurret, 061 377 95 90, www.atundw.ch

Literatur in Rheinfelden: Kulturbrücke mit Alexander Drews

Zeihen /AG Teilrenoviertes Bauernhaus mit Scheune, Land 748 m2, Nutzfläche ca. 359 m2, Bj. 1868, Umbau Wohnteil 1990, Fr. 485’000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Hauptstrasse 43, 5070 Frick Tel. 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

Das ist Architektur! Neubauwohnungen von 2008,

unserer Generalversammlung am Freitag, 25. März, 19.15 Uhr, im Wintergarten des Rest. Drei Könige über seine wunderbaren Entdeckungen im Walde. Kommen Sie mit auf unsere Entdeckungsreise! Sie sind herzlich dazu eingeladen. Natur- und Vogelschutzverein

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 21. März, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Montag, 21. März, 20 Uhr, in der Stadtbibliothek, Rindergasse 6. Alexander Drews, Vertreter der grössten Migrantengruppe in Rheinfelden, beleuchtet interaktiv und humoristisch das Thema «Schweizer sind anders – Deutsche aber auch». Kulturbrücke wird veranstaltet Kinderkleiderbörse Augarten von: Runder Tisch Migration Rheinfelden. Auszahlung: Am Donnerstag, 31. März, von Die Bibliothek sorgt für den Apéro. 14.30 bis 16.30 Uhr werden die Guthaben Ihrer

Möhlin

Reformierte Kirchgemeinde Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 17. März bis 18. April 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Projektverfasser: Paul und Erika Strübin, Sonnenweg 15, Möhlin; Grundeigentümer: Paul Strübin, Sonnenweg 15, Möhlin; Bauobjekt: Gartensitzplatz mit Sichtschutz; Lage: Parz. 2398, Sonnenweg 15; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Apotheke Möhlin AG, Hauptstrasse 64, Möhlin; Projektverfasser: Berger und Stahl, Drahtzugstrasse 47, 4057 Basel; Bauobjekt: Umnutzung 1. OG zu Therapie; Lage: Parz. 545, Hauptstrasse 64; Zone: K2. Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Anbau Vordach Schwimmbadkiosk; Lage: Parz. 925, Schwimmbadstrasse; Zone: ÖBA (Zone für öffentliche Bauten und Anlagen).

«Möhlin blüht» Geranien-, Blumen-, Kräuter- und Staudenmarkt Samstag, 7. Mai, von 9 bis 15 Uhr auf dem Gemeindehausplatz Möhlin. Verschiedene Gärtnereien verkaufen Blumen, Kräuter und Stauden. Der GAF stellt zusammen mit Leureko wiederum kostenlos Blumenerde für die Bepflanzung Ihrer Blumenkistli zur Verfügung. Zusätzlich werden verschiedene Accessoires für den Garten angeboten. Die Einpflanzung der Blumen in mitgebrachte oder vor Ort gekaufte Gefässe erfolgt durch Fachpersonal der Gärtnereien gratis. Nutzen Sie ausserdem ab zirka 13.30 Uhr das Angebot des GAF und stellen Sie der Kompostberaterin Claudia Müller, GEON Langenbruck, Fragen rund um den Garten. Mit Ihrer Bepflanzung helfen Sie mit, die Aktion «Möhlin blüht» aktiv umzusetzen. Gemeinderat und die Arbeitsgruppe freuen sich über eine grosse Beteiligung der Bevölkerung. Aktion «Möhlin blüht»

Häckseldienst Freitag, 8. April Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Musikschule Möhlin

Einladung zur Instrumentenmesse Am Samstag, 26. März, 10 Uhr, findet in der Aula der Bezirksschule wiederum eine Instrumentenmesse statt. Mit einer kurzen musikalischen Kostprobe führen Ihnen unsere MusikErstvermietung in Zuzgen lehrer/innen alle Instrumente, die an der MuHauptstrasse 5 sikschule Möhlin erlernt werden können, vor. Anschliessend besteht die Möglichkeit, selber total renovierter die Instrumente auszuprobieren. Daneben bleibt auch Platz für Fragen betreffend Instru125 m² mentenwahl, Eignung, Miete, Kauf usw. Grosse Wohnküche, Naturkeller, Schülerkonzerte Garage. Von April bis Juni haben Sie die Gelegenheit, den zahlreichen Schülerkonzerten zu lauschen. Fr. 2050.– inkl. NK. Dies ist auch immer eine schöne Möglichkeit Telefon 061 831 24 57 für Eltern zukünftiger Schüler/innen, die Musiklehrpersonen bei ihrer Arbeit zu erleben. Entnehmen Sie die Daten unserer Homepage. Elternabend Tarifänderung Auf das neue Schuljahr 2011/2012 werden die verkauften Ware ausgezahlt. Wir bitten Sie, Tarife grundlegend geändert. Die Musikschulnicht verkaufte Waren, die Sie noch behalten kommission lädt Sie daher zu einem Informamöchten, vorher abzuholen. Ab sofort nehmen tions-Elternabend ein: Montag, 28. März, wir Sommerartikel entgegen. 19.30 Uhr, Aula Bezirksschule. Ihr Kinderkleiderbörsen-Team

Bauernhausteil 4½ Zimmer

Jede Stimme zählt! Maya Wirz singt im Finale bei «Die grössten Schweizer Talente» auf SF1. Nicht verpassen: Ruft am kommenden Sonntag, 20. März, ab 20 Uhr an und wählt mit! Jede Stimme zählt! Go Maya go! Ich drücke dir die Daumen. A. Bill

Frühlingserwachen Spürnasen-Walderlebnistag für Erwachsene Siehe unter Möhlin.

Akteure laden herzlich zu diesem Nachmittag ein. Für den Fahrdienst melden Sie sich bitte bei Pfrn. Christiane Bitterli, Tel. 061 8511154.

Ökumene Möhlin

Ökumenischer Seniorennachmittag mit dem Theater «Herbstrose» Dienstag, 29. März, um 14 Uhr im katholischen Pfarreizentrum Schallen. Für eine herzerfrischende Unterhaltung an diesem Nachmittag ist das Seniorentheater «Herbstrose» aus Brugg besorgt. Das Ensemble besteht aus temperamentvollen Schauspielern im besten Alter! Im Anschluss an die Vorführung gibt es ein feines Zvieri und Gelegenheit für Gespräche. Das ökumenische Vorbereitungsteam und alle

Musikalische Soiree mit «Hausmusik» Sonntag, 20. März, um 18 Uhr in der reformierten Kirche. Die kommende Soiree steht ganz im Zeichen der «Hausmusik» – mit Brigitta Kent am Klavier, Martin Bitterli, Flöte, sowie Andrea Giger, Barbara Maass, Martin Bitterli und Gregory Kent, Gesang, sind Musiker und Musikerinnen der reformierten Kirchgemeinde zu hören mit Werken verschiedener Stilrichtungen und Epochen. Es sind u.a. Ensemblestücke für vier Stimmen, Arien von Mozart, Klaviersolowerke und ein Flötenkonzert zu hören.

Museumsverein Generalversammlung am Donnerstag, 24. März, um 19.30 Uhr im Restaurant Schiff. Nach den geschäftlichen Traktanden wird uns Werner Brogli mit seinem Vortrag «Möhlin vor 100’000 Jahren – als bei uns noch Mammut Wollnashorn und Neandertaler unterwegs waren» in längst vergangene Zeiten entführen. Zum Vortrag sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen (ab zirka 21 Uhr). Wir freuen uns, möglichst viele Mitglieder begrüssen zu dürfen.

Verein Senioren für Senioren 18. Jahresmitgliederversammlung Geschätzte Mitglieder, am Montag, 28. März, um 14 Uhr findet die Jahresversammlung statt. «Treffpunkt» im Saal der Werkbauten Schallen (hinter Feuerwehr). Es sind alle freundlich eingeladen. Im Anschluss an die MV referiert Dr. med. A. Schifferle über Fragen, welche unsere Altersstufe betreffen. Mit einem Snack und Tranksame werden wir die Versammlung abschliessen.

Schützengesellschaft Cupschiessen (Beginn A- u. B-Meisterschaft): Sonntag, 20. März, 13 bis 16 Uhr in der GSA Röti, Möhlin. Bitte pünktlich zu den Cupauslosungen erscheinen. • Freundschaftsschiessen mit Kappel (Stand Fulenbach): Samstag, 26. März, 9 bis 11 Uhr. Gemeinsame Abfahrt um 9 Uhr beim Rest. Adler, Möhlin.

Pfadi Am Samstag, 19. März, findet für die Erststufe und die Zweitstufe eine ganz normale Übung statt. Wie immer treffen wir uns um 13.30 Uhr beim Pfadiheim «Vier Linden». Zieht bitte witterungsgerechte Kleidung an. Mitnehmen müsst ihr etwas zu trinken, eine kleine Verpflegung und das «Thilo» oder «Guet Jagd». Abtreten um 17 Uhr beim Pfadihaus.

Lesetipps fürs Frühjahr unter dem Motto «Lesen statt Frühjahrsputz» Achtung! «Ladies only» in der Gemeindebibliothek Möhlin am 21. März von 19 bis 20.30 Uhr! Die Gemeindebibliothek Möhlin bietet einen speziellen Anlass, um die Putzutensilien in die Ecke zu stellen oder dem Partner zu überlassen. Schmökern Sie in unseren zahlreichen Neuanschaffungen oder beginnen Sie in dem einen oder anderen Werk zu lesen, während Sie in der anderen Hand ein perlendes Glas Prosecco halten ... Nutzen Sie die spezielle Öffnungszeit, um sich in den verschiedensten neu angeschafften Romanen, Krimis, Sachbüchern und Biografien umzuschauen. Natürlich können Sie Ihre Favoriten auch ausleihen und das Putzen so noch einmal vor sich her schieben. Und wer weiss, vielleicht belohnen Sie Ihren zu Hause putzenden Partner auch mit einem tollen neuen Buch. Auf zahlreiche Besucherinnen – auch Nichtkundinnen sind herzlich willkommen – freut sich das Team der Gemeindebibliothek Möhlin.

Frühlingserwachen Spürnasen-Walderlebnistag für Erwachsene Aus Draht gestalten wir spezielle Hühner. In Nestern, die wir aus Naturmaterial flechten und schlingen, nisten sie sich ein, um sich wohl zu fühlen. Bei einer kreativen Pause geniessen wir den Frühling mit Waldhäppchen und einer Frühlingskräutersuppe. Samstag, 2. April, 10.30 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Burstel, Möhlin. Leitung: Beatrice Falcone / Christine Wunderlin. Info/Anmeldung: Tel. 061 851 38 97. Anmeldeschluss: 28. März.

D Meler Galgevögel säge danke Erst grad het d Fasnacht agfange und bereits hemmer de Joggeli am Melibach miesse übergeh. Mir hend e riese Freud gha, dass mir mit unserne Kostüm, Larvene und Wäge, d Zueschauer hend döffe begeischtere. Die nägschti Fasnacht chunt bestimmt. Mir möchte eus bi allne Hälfer, Sponsore, Schürebsitzer, Traktorfahrer und eifach allne, wo für e unvergässliche Fasnacht bitreit hend, härzlich bedanke! E spezielle Dank goht an d Familie Vasellari, sie het eus ihre Vorplatz eimol meh zur Verfüegig gschtellt. Mir freue uns, alli a unserem Summernachtsfest am 23. Juli z begrüesse! Narri Narro: D Meler Galgevögel Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011 Häckseldienst

Freitag, 8. April Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Wer einen Fluss überquert, muss die eine Seite verlassen. Mahatma Gandhi

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer unvergesslichen Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotte

Nach einem langen und reich erfüllten Leben ist sie nach langer, schwerer Krankheit entschlafen.

Traueradresse: Familie Ott, Auf der Schanz 71, 4303 Kaiseraugst

Gefahrenkarte Hochwasser Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat für das Gebiet entlang des Rheins von Koblenz bis Kaiseraugst eine «Gefahrenkarte Hochwasser» erstellt. Vorbeugen und Schäden reduzieren sind die Ziele des gesamtheitlichen Hochwassermanagements im Kanton Aargau. Die Gefahrenkarte Hochwasser zeigt auf, wo Siedlungsgebiet durch Überflutungen gefährdet ist. Gestützt auf den vorhandenen Ereignis-

Steuererklärung: Steuerverzeichnisse mit Differenzbesteuerung genau anschauen Wer für seine Wertschriften von der Bank ein Steuerverzeichnis bekommt und/oder strukturierte Produkte oder Wandelobligationen im Depot hat, welche 2010 verkauft oder zurückbezahlt wurden, sollte diesen Kurzbeitrag genauer lesen. Bei der Differenzbesteuerung werden Produkte virtuell in einen steuerbaren Obligationenteil und in einen nichtsteuerbaren Optionsteil aufgeteilt. Dieser steuerbare Obligationsteil wird bei Verfall oder Rückzahlung für die ganze Haltezeit aufgerechnet, unabhängig davon, ob man mit dem Produkt insgesamt Gewinn oder Verlust erzielt hat. Ein konstruiertes Beispiel: Sie haben einen 0,25 %-Exchangeable von UBS auf Novartis gehalten, welcher 2010 zurückbezahlt wurde. Das eigentliche Zinsniveau ist aber nicht 0,25 % wie der Coupon, sondern 1,75 % gewesen. Ihnen würde also auf der Laufzeit pro Jahr zusätzliche 1,5 % aufgerechnet. Diese virtuellen Zinserträge werden auf den Steuerverzeichnissen als «modifizierte Differenzbesteuerung» oder nur als «Differenzbesteuerung» vermerkt. Die Sache wird bei Produkten in Fremdwährungen noch etwas komplizierter. War beim Kauf eines solchen Europroduktes der Euro 1.50 und nun 1.25 entstand ein Verlust, welcher vom obgenannten Ertrag wieder abgezählt wird. Das gleiche gilt aber auch umgekehrt. Wer nun investiert und in ein paar Jahren möglicherweise einen Eurogewinn hat, muss ihn auch voll als steuerbares Einkommen versteuern (es handelt sich also nicht wie sonst üblich um steuerneutralen Kapitalgewinn für Privatpersonen). Solche Aufrech-

Am Montag, 28. März, findet um 20 Uhr im Kindergarten an der Bodenmattstrasse 21 eine Orientierungs- und Einschreibungsveranstaltung statt. Eingeladen sind alle Eltern von Kindern, welche in der Zeit vom 1. Mai 2006 bis 31. April 2007 geboren wurden, oder älteren Kindern, die den Kindergarten noch nicht besucht haben. An diesem Abend werden die Ziele und Aufgaben der Kindergartenarbeit vorgestellt. Weiter orientieren wir über Besonderheiten im nächsten Schuljahr und stellen den Stundenplan vor. Anschliessend findet die Einschreibung statt. Wer an diesem Abend nicht teilnehmen kann, sein Kind aber für den Kindergarten anmelden möchte, kann ab sofort ein Anmeldeformular mit weiteren Informationen beim Schulsekretariat beziehen: wallbach.schulsekretariat@ schulen.ag.ch oder Tel. 061 865 90 11 (Montag-, Mittwoch- und Donnerstagmorgen).

Die Trauerfeier findet am Freitag, 18. März 2011 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Wallbach statt.

Bauherrschaft: Jürg Omlin, Burgunderstrasse 91, 3018 Bern / Sascha Grünenwald, Bantigerstrasse 24, 3006 Bern; Projektverfasser: Omlin Architekten, Burgunderstrasse 91, 3018 Bern; Grundeigentümerin: Irene Omlin-Kaufmann, Fröschacker 16, 4312 Magden; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes EFH / Neubau 3-ReihenEinfamilienhaus mit dem Antrag auf eine Ausnahmebewilligung zur Unterschreitung des des gesetzlichen Waldabstands; Lage: Hintere Bodenmattstrasse; Parzelle 784. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Klaus Tolu und Gabriele Barth, Adlerplatz 2, 4322 Mumpf; Projektverfasser: GenesisHome AG, Germanenstrasse, 4313 Möhlin; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage (Projektänderung); Lage: Hintere Bodenmattstrasse; Parzelle 1313. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kubac Immobilien AG, Hauptstrasse 84, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Architekturbüro Hanspeter Kämpf, 4332 Stein; Bauvorhaben: Überdachung/Verglasung Treppenhaus; Lage: Zentrumstrasse/Hofackerweg; Parzelle 83. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 18. April 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Einschreibung Kindergarten

Trauerfamilien: René und Kerstin Ott-Neumann mit Timm Jeannette und Walter Gisler-Ott mit Bettina und Roland Susanne und Daniel Wehrli-Ott mit Ronja Claudia und Christian von Ins-Ott mit Julia und Anverwandte

kataster und ergänzt mit Erfahrungen aus den Gemeinden, wurden die potenziellen Schwachstellen aufgenommen und vermessen. Die Schutzdefizitkarte stellt zudem dar, welche Gebiete innerhalb des Siedlungsgebiets das kantonale Schutzziel vor einem 100jährlichen Hochwasser nicht erreichen und wo entsprechender Handlungsbedarf besteht. Verursacher von Hochwasser in der Gemeinde Wallbach sind zur Hauptsache der Rhein, aber auch die beiden Gewässer «Heidigraben» und «Grenzbach». Die Massnahmenplanung zeigt auf, wie einem Schutzdefizit begegnet werden kann. Die Unterlagen zur Gefahrenkarte Hochwasser und ergänzende Informationen dazu sind im Internet abrufbar. Ein Info-Bulletin des Departements BVU mit Adressen und Links finden sich auf der Homepage wallbach.ch unter «News». Für die Massnahmenplanung hat die Gemeindeversammlung letztes Jahr einen Kredit von Fr. 30’000.– genehmigt. Aufgrund der nun vorliegenden Gefahrenkarte wird der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe und ein Ingenieurbüro einsetzen, die sich mit der Umsetzung befassen werden. Der Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Verbot des Verstellens von Bienen

Unser monatlicher Stammhock findet morgen Freitag, 18. März, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli statt.

Als unterstützende Massnahme einer vorsorglichen Bekämpfungsstrategie gegen den «Feuerbrand» sprach das Landwirtschaftliche Zentrum Liebegg, Pflanzenschutzdienst, Gränichen, ein Verbot für das Verstellen von Bienen in der Zeit vom 1. April bis 15. Juni 2011 auf dem Gemeindebann Wallbach aus. Das Verbot dient zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Feuerbrand. Dieser verursacht an Apfel-, Birn- und Quittenbäumen sowie botanisch nahen verwandten Zier- und Wildgehölzen grosse Schäden. Bei günstigen Bedingungen (warme, feuchte Witterung während der Blüte) sterben bei einer Infektion je nach Pflanzenart einzelne Äste, Bäume oder ganze Anlagen innert weniger Wochen ab. Im vergangenen Jahr wurde die meldepflichtige Krankheit in 63 Aargauer Gemeinden lokalisiert. Gesamtschweizerisch waren 326 Gemeinden betroffen (www.feuerbrand.ch). Die Gemeindekanzlei

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter

Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

4. 4. 1923 – 8. 3. 2011

Baugesuche

Ratgeber Finanz

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

Elisabeth Ott-Kym

Wallbach

aus den gemeinden

Atemschutz: Besammlung am 21. März um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf.

Langlauf- und Veloclub Unsere Generalverammlung findet am Freitag, 18. März, um 19.45 Uhr im Rest. Adler in Wallbach statt. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Der Vorstand

Schützenbund Sonntag, 20. März, 13.30 Uhr: Cupschiessen in der GSA Röti. Bitte seid pünktlich! «Guet Schuss!» Der Vorstand

CVP Wallbach Startsitzung Damit die politische Diskussion in unserem Dorf wieder aktiver gestaltet werden kann, laden wir alle, welche an einer ausgewogenen Gemeindepolitik interessiert sind, zur Startsitzung der CVP-Ortspartei Wallbach ein. Wir freuen uns auf einen Grossaufmarsch heute Donnerstagabend, 17. März, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal.

nungen können rasch grössere Beträge ausmachen. Hier aber die wichtige Info, welche ich schon früher einmal gemacht habe. Gemäss Kreisschreiben zur modifizierten Differenzbesteuerung können die Gestehungskosten (Courtagen usw.) von diesen virtuellen Erträgen abgezogen werden. Dies wird aber auf all den mir bekannten Steuerverzeichnissen nicht gemacht. Es gibt also oft völlig legales Steuersparpotential. Das kann schnell einige hundert Franken ausmachen. Wer also solche grössere Aufrechnungen auf seinem Steuerauszug sieht, sollte dies mit seinem Steuerberater besprechen oder mit mir Kontakt aufnehmen.

Nichts ist risikolos Die riesige Naturkatastrophe in Japan zeigt es leider wieder einmal auf. Ein Leben ohne Risiko wird es nie geben, auch wenn man uns dies mit einer Vollkaskomentalität und -politik immer wieder suggerieren will. Wir können alles noch so genau planen und Vorsichtsmassnahmen vorbereiten: ein gewisses Restrisiko bleibt immer. Das gilt auch für den Anlageprozess. Ganz ohne Risiko gibt es gar nichts. Selbst völlig unwahrscheinliche Sachen können einmal auftreten. Das ist der Grund weshalb man versucht, die Risiken so weit wie möglich zu streuen – das alte Motto: «Nicht alle Eier ins gleiche Körbli legen». Eine vernünftige Diversifikation ist das A und O jeder Anlagepolitik. Ein persönlicher weiterer Ratschlag: Medienberichte in Krisenzeiten nie überbewerten. «Bad news are good news» zu Deutsch: schlechte Nachrichten sind gute Nachrichten (für die Presse). Mit der Angst kann man viel mehr Aufmerksamkeit gewinnen als mit positiver oder zumindest neutraler Berichterstattung.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Ehrenmitgliederzunft MGW

Familienforum Vereinstreffen: Wir treffen uns am Donnerstag, 24. März, zum gemütlichen Beisammensein. Ab 19.30 Uhr wartet ein Tisch im «Fabriggli». Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Der Vorstand. Wer hat Lust auf «Basteln zum Frühlingserwachen»? Am Mittwoch, 23. März, für Kinder von 5 bis 10 Jahren. Weitere Infos unter www. familienforum-wallbach.ch. Der TV Wallbach präsentiert:

Die Chronisten des Alltags «Immer ich!» Schreiber vs. Schneider sind mit ihrem gleichnamigen neuen Buch am 12. Mai 2011 in Wallbach zu sehen. Die Schuhe liegen im Weg, die Zeitungen stapeln sich seit Monaten, die Steuererklärung wird einfach nicht fertig. Warum? Weil der eine

wieder mal zu wenig macht und der andere zu viel schimpft: «Immer muss ich!» Wenn zwei Ichs das Leben teilen, dann sind Spannungen vorprogrammiert. Was durchaus positiv sein kann, denn Reibung erzeugt bekanntlich Wärme. Aber ab und zu brennt dennoch eine Sicherung durch. Ein Gegenmittel, das wirkt: Humor. Das bekannte Kolumnisten-Paar las sich im vergangenen Jahr unter dem Titel «Die Stunde der Wahrheit(en)» durch die turbulenten Stationen einer Partnerschaft. Jetzt sind die beiden Autoren mit einer neuen Kolumnenauswahl unterwegs: «Immer ich» lautet die Prämisse und einmal mehr rast das Paar durch eine Menge Klischees, stolpert über die Tücken des Alltags, landet dann mit Witz auf dem Bo-

den der Realität und rappelt sich mit einer gehörigen Portion Selbstironie wieder hoch. Dazu zitieren die beiden Kolumnisten Woody Allen, der es ihrer Meinung nach auf den Punkt gebracht hat: «Als Paar muss man Probleme lösen, die man alleine nie gehabt hätte.» Schreiber und Schneider finden, das lohnt sich! «Die Liebe ist auch zum Lachen», heisst die Devise, wovon die beiden Autoren live am besten erzählen können. Ihre Lesungen sind längst eine Art Paar-Cabaret und für Menschen in jeder Beziehung ein höchst amüsantes Vergnügen. Der Anlass wird grosszügig unterstützt von der Novoplast AG in Wallbach. Möchten auch Sie wieder einmal so richtig lachen, dann kommen Sie am 12. Mai um 20 Uhr

Angebote so frisch wie der Frühling. Preise so heiss wie der Hochsommer. )HOGVFKO|VVFKHQ

Original

5HG %XOO 12 x 25 cl

Fr.

12 x 50 cl

17.90

Fr.

13.90

statt Fr. 18.90

VWDWW )U

0|KO 6KRUOH\ 6 x 1,5 Liter

Fr. 10.90 VWDWW )U $SIHOVDIW

6 x 1,5 Liter

Fr. statt Fr. 19.50 1(8 )LIW\ )LIW\

6 x 1,5 Liter

Fr. 13.90 statt Fr. 17.70 1(8

(YLDQ 6 x 1,5 Liter

Fr.

5.70

statt Fr. 8.70 6

x 1 Liter

Fr.

statt Fr. 6.90 6

x 50 cl

Fr.

3.90

statt Fr. 5.70

$SSHQ]HOOHU Bügelflaschen 50 cl + Depot 4X|OOIULVFK

Fr.

statt Fr. 1.90

)HOGVFKO|VVFKHQ Original 12 x 33 cl LQNO *UDWLVZDUH

Fr.

11.95

:HL]HQELHU 1DWXUSHUOH

Fr.

1.55

VWDWW )U 9ROOPRQG

Fr.

$XVWUDOLHQ 5RVHPRXQW 6HPLOORQ Chardonnay Weiss, 75 cl 6KLUD] &DEHUQHW 6DXYLJQRQ Rot, 75 cl &DEHUQHW 0HUORW Rot, 75 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 13.95

Italien 3ULPLWLYR GL 3XJOLD Rot, 75 cl

Fr.

9.90

statt Fr. 13.90

1.65

Fr.

www.rio-getraenke.ch

9.95

VWDWW )U

6SlWOHVH

%ODXEXUJXQGHU Rot, 75 cl

Fr.

statt Fr. 15.95

1(8

VWDWW )U

$GOLVZLO %DOVWKDO %UHPJDUWHQ $* % ODFK %XFKV $* 'LHWLNRQ ' EHQGRUI (PPHQ EU FNH (PEUDFK +LQZLO .ORWHQ /HQ]EXUJ 0HOOLQJHQ 0|KOLQ $* 0XUL $* 1HXHQKRI 5HLQDFK $* 5LFNHQEDFK 7* 8VWHU [ 8]QDFK 9LOOPHUJHQ :DOOLVHOOHQ :HWWLQJHQ :HW]LNRQ :LOGHJJ :LQWHUWKXU = ULFK $OWVWHWWHQ *XWVWUDVVH 6FKZDPHQGLQJHQ

6FKDIIKDXVHQ 6WHLQHU &KU|WWOL 5LHVOLQJ 6LOYDQHU Weiss, 75 cl 5RVp 75 cl %ODXEXUJXQGHU Rot, 75 cl

6SDQLHQ 1DYDUUD Parador 5HVHUYD Rot, 75 cl

Fr.

statt Fr. 15.95

6FKDXPZHLQ &DIp GH 3DULV /LWFKL 0DQJR 75 cl

Fr.

9.95

VWDWW )U /LWFKL

3 x 20 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 13.90

1(8

$NWLRQHQ J OWLJ YRP

Bezirksanzeiger n 11 n 17. MĂ¤rz 2011

fit, gsund und schĂśn

fit, gsund und schĂśn Heilpflanzengarten Maiberg Interessante und spannende Kurse und Wanderungen FrĂźhling/Sommer 2011: â? HeilkrĂ¤uterkurs

(60 Std. FrĂźhling â&#x20AC;&#x201C; Herbst)

â? Astrologie und Heilpflanzen

9. April 23. Juni, 30. Sept. und 7. Jan. 12

â? FrĂźhlingswanderung â&#x20AC;&#x201C;

Wildpflanzen fĂźr die KĂźche 6. Mai

â? Pflanzen als Medizin â&#x20AC;&#x201C;

Heilpflanzenexkursion 18. Juni

â? Rosenabend 30. Juni â? JohannisĂśl herstellen 9. Juli â? Hopfenernte 2. Sept.

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff

Kosmetik- und Nagelstudio Kleopatra Beauty Rheinfelden

Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB / APM) mĂśchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll: â&#x20AC;˘ das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden â&#x20AC;˘ mit der Becken- und WirbelsĂ¤ulenbehandlung RĂźcken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden â&#x20AC;˘ mit Kontrollen der Behandlungserfolg ĂźberprĂźft werden Von den meisten Krankenkassen anerkannt (EMR)

tcm-jost.ch

Rheinfelden â&#x20AC;˘ Tel. 061 831 53 57 â&#x20AC;˘ urs.jost@bluewin.ch

Auskunft und Anmeldung: Barbara Suter 061 981 52 60 / 079 712 05 55 Martina Fivaz 079 268 22 53 kontakt@naturarztpraxis-maiberg.ch www.naturarztpraxis-maiberg.ch

Im Januar 2008 wurde das Kosmetik- und Nagelstudio Kleopatra Beauty von der Jungunternehmerin Marina Fiechter (eidg. gepr. Kosmetikerin) gegrĂźndet. Seit diesem Zeitpunkt arbeitet Sie auch mit Ihrer Mutter, Sandra Fiechter (zertifizierte Naildesignerin), zusammen. Die oberste PrioritĂ¤t des kleinen Teams ist es, mit Herzlichkeit und ProfessionalitĂ¤t die Kunden in einer entspannenden AtmosphĂ¤re zu beraten und zu verwĂśhnen. Wenn Sie das Kleopatra Beauty noch nicht kennen, finden Sie hier noch einige Informationen: Auszug aus dem Behandlungsangebot â&#x20AC;˘ Div. Gesichtsbehandlungen (Normal, Lifting, Akne und Microdermabrasion) â&#x20AC;˘ Wimpern/Brauen fĂ¤rben und zupfen â&#x20AC;˘ Wimpernwelle â&#x20AC;˘ Make-up â&#x20AC;˘ Manicure/Pedicure â&#x20AC;˘ Haarentfernung mit Wachs â&#x20AC;˘ Div. KĂśrperbehandlungen â&#x20AC;˘ Gelnagelbehandlungen (HĂ¤nde und FĂźsse) Ă&#x2013;ffnungszeiten Bei uns kĂśnnen Sie Ihren Termin auf Voranmeldung vereinbaren. Es ist uns auch mĂśglich, Termine mittags, bis 20.00 Uhr abends und jeden zweiten Samstag anzubieten.

% 1 ! 2 ! ( !

3 4 5! 6

7 74

FĂźr weitere Informationen gehen Sie unter www.kleopatra-beauty.ch oder rufen Sie unverbindlich an.

! "

# $ ! % ! & '

( ! ) & *+- .0- -* .*

Das Kleopatra-Beauty-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Kleopatra Beauty

Sandra Fiechter, zertifizierte Nagelmodellistin

Marina Fiechter, eidg. gepr. Kosmetikerin (Inhaberin)

Fusspflege â&#x20AC;˘ Kosmetik â&#x20AC;˘ Nagelstudio

Rosenau Zentrum â&#x20AC;˘ Kaiserstr. 7b â&#x20AC;˘ 4310 Rheinfelden â&#x20AC;˘ Tel. 061 831 20 60 â&#x20AC;˘ www.kleopatra-beauty.ch Infos 033 225 44 22

Tag der offenen TĂźr in Rheinfelden Samstag, 26. MĂ¤rz 2011, 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr Gesund durch den FrĂźhling Angebot: â&#x20AC;˘ Lernen Sie das Team und die RĂ¤umlichkeiten kennen. â&#x20AC;˘ Machen Sie eine Gratis-Puls-Zungen-Diagnose

Praxis fĂźr traditionelle chinesische Medizin Habich-Dietschy-Strasse 13, 4310 Rheinfelden Telefon 061 833 83 83 â&#x20AC;˘ Fax 061 833 83 85 info@tcm-helvetica.ch â&#x20AC;˘ www.tcm-helvetica.ch

Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

zu uns in die Turnhalle in Wallbach. Ab 27.April kĂśnnen Sie von Montag bis Freitag jeweils von 19 bis 20 Uhr unter Tel. 061 86111 45 (Familie Allenspach) eine Ticket-Vorreservation machen. Die Eintrittspreise betragen im Vorverkauf Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C; und an der Abendkasse Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;. TĂźrĂśffnung am 12. Mai ist um 19 Uhr. So haben sie noch genĂźgend Zeit, um mit einem CĂźpli oder einem kleinen Snack den Abend stimmungsvoll zu starten. Wir wĂźrden uns freuen, wenn wir auch Sie bei uns begrĂźssen kĂśnnten. Ihr TV Wallbach.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Frauenmorgen in Stein:

Mitglieds des Gemeinderates fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 58. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis 18. MĂ¤rz 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Das WahlbĂźro

Siehe unter Stein.

GrĂźnmaterialsammelstelle Die GrĂźnmaterialannahmestelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab Samstag, 19. MĂ¤rz, bis auf weiteres wieder jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geĂśffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewĂ¤hrleisErsatzwahl eines Mitglieds des ten, bitten wir um Einhaltung dieser Zeiten. Gemeinderates vom 15. Mai 2011 fĂźr Das GrĂźnmaterial wird wie bisher in Mulden den Rest der Amtsperiode 2010/2013 gesammelt. Es wird folgendes GrĂźngut angeAnmeldeverfahren nommen: Mulde 1: Schnittgut (Gras), BlĂ¤tter Nach der Demission von GemeinderĂ¤tin Erika und KĂźchenabfĂ¤lle; Mulde 2: HĂ¤ckselgut. AnIlli findet am 15. Mai 2011 die Ersatzwahl eines deres Material wie Katzenstreu, Pflanzengra-

Mumpf

nulat, Tongut usw. wird nicht angenommen Bauherrschaft: Baukonsortium ÂŤRheinblickÂť, und ist Ăźber den Hauskehricht zu entsorgen. c/o ArchitekturbĂźro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Mumpf; GrundeigentĂźmerin: Helga Hurt, Der Gemeinderat Mattenweg 4, Mumpf; Projektverfasser: ArchiSammlung tekturbĂźro Felix Hurt, Hauptstrasse 30, Alteisen und ElektrogerĂ¤te Mumpf; Bauobjekt: Parz. 512, Hauptstrasse Am Freitag, 25. MĂ¤rz, von 13 bis 17 Uhr sowie 44; Bauvorhaben: Umbau Mehrfamilienhaus: am Samstag, 26. MĂ¤rz, von 8 bis 11.30 Uhr ProjektĂ¤nderung betreffend Parkierung gefindet eine kontrollierte Altmetallsammlung mĂ¤ss kantonalen Vorgaben. statt. Es steht wĂ¤hrend dieser Zeit auf dem Die Baugesuche liegen vom 18. MĂ¤rz bis 18. Areal des MehrzweckgebĂ¤udes Burgmatt ein April 2011 Ăśffentlich auf und kĂśnnen wĂ¤hrend Container bereit. der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gleichzeitig findet beim MehrzweckgebĂ¤ude Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. eine Sammlung von ElektrogerĂ¤ten statt. Da- Einwendungen gegen ein Baugesuch sind bei kĂśnnen sĂ¤mtliche Arten von ElektrogerĂ¤- wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Geten abgegeben werden. Der Gemeinderat meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat Baugesuche Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat verfasser: Markus und Imke Mayer, Rosenweg 7, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 554 und 780, Ro- Krankenkassen-PrĂ¤mienverbilligung senweg; Bauvorhaben: Einfriedung des Grund- 2012 stĂźckes und Aufstellen eines Gartenhauses. Die AntrĂ¤ge fĂźr die Verbilligung der KrankenBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Florian kassenprĂ¤mien fĂźr das Jahr 2012 sind bis spĂ¤Vuilliomenet und Christa Widmer Vuilliome- testens 31. Mai 2011 einzureichen. Antragsfornet, Lindenweg 1, Mumpf; Projektverfasser: mulare und MerkblĂ¤tter sind auf der GemeinAllwetterdach Esco GmbH, Oesterweg 6, dekanzlei erhĂ¤ltlich. Dem unterschriebenen 59469 Ense-HĂśingen, Deutschland; Bauobjekt: Antrag ist fĂźr jede versicherte Person eine KoParz. 576, Lindenweg 1; Bauvorhaben: unbe- pie des Versicherungsausweises gĂźltig per heizter Wintergarten. 1.1.2011 und die letzte definitive Steuerveran-

B O

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

01 31 rd e 1 .4 en in . .

â&#x20AC;˘ VortrĂ¤ge zum Thema ÂŤGesund durch den FrĂźhlingÂť um 10.30 Uhr und 14.00 Uhr.

Lin Omlin, Sabine Bertschmann, Tanglin Jiang, Ting Na VĂśgeli

N fĂź B Pr e r e Bo o Pe ha in n e rs n e i o gĂź nge n ka dlu G ltig lĂśs nn n R t AT 2 bis we nur g

â&#x20AC;˘ Holen Sie sich wertvolle Tipps zum Thema ÂŤGesund durch den FrĂźhlingÂť ErnĂ¤hrung, Vorbeugung von Heuschnupfen, MĂźdigkeit, Hautkrankheiten, Kopfschmerzen, Verspannungen).

lagung beizulegen. Auch wer bereits jetzt eine PrĂ¤mienverbilligung erhĂ¤lt, muss sich fĂźr das Jahr 2012 neu anmelden. Allerdings wurde diesen Personen das Antragsformular vom Kanton direkt zugestellt. Auskunft erteilt die Gemeindezweigstelle SVA.

Hundekontrolle Die neuen Hundekontrollmarken 2011 kĂśnnen ab sofort auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Taxe betrĂ¤gt Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; und ist bis 30. April 2011 zu entrichten. Die Finanzverwaltung

Stromablesung FrĂźhling 2011 Als Ortsvertreter von AEW-Energie, Aarau, habe ich am 10. MĂ¤rz mit der halbjĂ¤hrlichen Stromablesung begonnen. Bitte die ZugĂ¤nge zu den ZĂ¤hlern frei halten und allfĂ¤llige Wohnungswechsel an Tel. 076 328 24 46 oder E-Mail grenzweg7@gmx.ch melden. Vielen Dank fĂźr Ihre BemĂźhungen. P. Ziegler

Wasseruhrenablesung FrĂźhling 2011 Als Gemeindevertreter habe ich am 10. MĂ¤rz mit der jĂ¤hrlichen Wasseruhrenablesung begonnen. Bitte die ZugĂ¤nge zu den Wasseruhren frei halten. Vielen Dank fĂźr Ihre BemĂźhungen. Bei Fragen: Tel. 076 328 24 46 oder E-Mail grenzweg7@gmx.ch. P. Ziegler

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

fit, gsund und schön

• Werden Sie in vier Wochen um bis zu zwei Kleidergrössen schlanker! • Fett verbrennen • Bauchumfang reduzieren • Gewebe straffen und das Hautbild verbessern – all das gelingt mit dem neuen Bauchkiller-Konzept Slim Belly®.

Irene Schwegler

Nach der ersten Testphase mit unglaublichen Resultaten, geht die Erfolgsstudie weiter…

Diplomierte Homöopathin CvB/SHS

Homöopathie–pur Untere Vorstadt 6 4305 Olsberg

Aktion im März

Jetzt anrufen + anmelden Telefon: 061 851 56 00 info@olympia-fitline.ch 4313 Möhlin www.olympia-fitline.ch

20% Rabatt auf alle Produkte von: Gatineau, SansSoucis, Camillen 60, Royal Nails und Dr.Eckstein (Herrenpflege)

Notfall: 079 349 98 10 Telefon: 061 841 09 90 Fax: 061 841 09 92

In Kleingruppen oder beim Personaltraining gesundheitswirksam trainieren

Gesunder Schlaf bringt Schönheit

www.homoeopathie-pur.ch www.emindex.ch/irene.schwegler

lebendig und spannend Krankenkassen anerkannt

Homöopathie, die sanfte Art gesund zu werden ... oder Krankheit verstehen In der modernen Welt wird Krankheit weder als Sprache noch als Weg oder überhaupt als sinnvoll betrachtet. Aus dem kämpferischen Ansatz der Schulmedizin wird sich der Arzt mit dem Patient gegen die Erreger und Symptome verbünden und diese «Angreifer» und deren Symptome so schnell wie möglich aus der Welt schaffen, was als «Heilung» verstanden wird. Aus der Sicht der Homöopathie verbündet sich der Homöopath mit den Symptomen und findet heraus, was dem Patienten fehlt, wieso dass gerade diese Erreger und Symptome zu diesem Zeitpunkt notwendig wurden. So wird jedem Symptom Bedeutung zuerkannt, denn der Homöopath geht davon aus, dass alles körperliche Geschehen Ausdruck eines dahinterliegenden seelischen Inhalts ist. Zum einfacheren Verständnis können Symptome mit Warnsystemen verglichen werden, die in der Schulmedizin, ohne

der Ursache auf den Grund zu gehen, meist mit immer raffinierteren Medikamenten ausgeschaltet werden, was aus homöopathischer Sicht eine Unterdrückung ist. Die ursprüngliche Krankheit wird auf eine tiefere Ebene verschoben, z.B. das Kind mit einer Neurodermitis kann nach der «erfolgreichen» Behandlung mit Kortison zum Asthmatiker werden, oder der Rheumapatient entwickelt Herzprobleme oder einen Diabetes usw. In meiner Praxis arbeite ich nach den klassischen Grundsätzen Dr. Hahnemanns und nach dem Modell Predictive Homöopathie des indischen Arztes und Homöopathen Dr. Prafull Vijayakar, welcher das Wissen der modernen Medizin mit der klassischen Homöopathie verbindet. In diesem Modell wird dank der beigezogenen Erkenntnisse aus der Embryologie, die Entwicklung eines Krankheitsprozesses vorhersehbar und auch dessen Heilungsverlauf. Die Einteilung in die Sieben Ebenen ermöglicht es so, jederzeit den Verlauf der fortschreitenden Heilung auch schwerster Krankheiten zu beurteilen.

Body & Mind Fitness

Erika Schmid 5070 Frick Juraweg 6 dipl. Yoga- und Pilates-Trainerin 062 8713789/schmid.erikamaria@gmail.com

Wenn Sie mehr über diese sanfte Art der Heilung erfahren möchten, lade ich Sie herzlich zu meiner kostenlosen Vortragsreihe ein, die am 6. April mit der Einführung in dieses wunderbare Heilsystem beginnt. Weitere Vorträge werden auf meiner Homepage laufend aufgeführt. Mittwoch, 6. April 2011, in der Kapuzinerkirche in Rheinfelden Beginn: 19.30 Uhr bis ca. 21.30 Uhr Homöopathie, die sanfte Art gesund zu werden ... oder Krankheit verstehen. Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Anmeldung per Telefon oder per Mail. Praxis Homöopathie-pur Irene Schwegler, dipl. Homöopathin CvB/SHS Untere Vorstadt 6 4305 Olsberg Tel. 061 841 09 90

Personal Fitness Training mit Nicole Bösch Wagen Sie den Versuch, Sie werden begeistert sein! legen Sie die Grundlage für Ihre Fitness und innere Balance . . . ganz gleich, ob Sie Ihr Gewicht reduzieren wollen, allgemeine Trainingsrückstände aufholen oder in Stresssituationen leistungsfähiger werden wollen

Nicole Bösch – Pappelnweg 8 – 4310 Rheinfelden

www-homoeopathie-pur.ch

Tel. 078 88173 47 – nicole.boesch@boeschtraining.ch – www.boeschtraining.ch

Die lästigen Rückenschmerzen! Heute möchte ich mich einem grossen Thema widmen. Ein Drittel meiner Patienten hatte Rückenbeschwerden, oft seit Jahren. Viele hatten eine Operation, aber die Schmerzen sind nicht weg. Es hat auch viele mit Wirbeln, die zu Nahe aufeinander sind, oder es ist die Diskushernie oder sie hatten einmal vor langer Zeit ein Schleudertrauma und seither Schmerzen. Bei Rückenschmerzen konnte ich beobachten, dass der Heilungsverlauf immer von oben nach unten ist. Es heilt vom Nacken her über die Schultern zum Kreuz und dann zum Steissbein (Hüfte). Bei den meisten genügten 2 Sitzungen, um sie von

Feuerwehr Unteres Fischingertal

den Schmerzen zu befreien. Bei der 2. Heilsitzung passiert generell eine intensivere Heilung als beim 1. Mal. Ich denke auch, dass es darauf zurückzuführen ist, dass der Patient bei der 2. Heilsitzung entspannter ist, da er es schon kennt. Manche möchten mithelfen oder etwas bestimmtes steuern und verkrampfen sich so. Leichtere Schmerzen, wie Verspannungen, Nackenschmerzen sind im Normalfall nach der 1. Sitzung weg. Da Kopfschmerzpatienten oft auch mit dem Rücken Probleme haben, habe ich da auch grosse Erfolge gehabt. Wenn sie schon alles probiert haben, ist die sanfte Methode des Handauflegens sicher einmal etwas ohne Stress und ohne Schlucken von Medikamenten. Probieren sie es doch aus. Ursula Brik

4. Oldies-Night

Atemschutz: Besammlung am 21. März um Am Samstag, 19. März, findet von 20 bis 02 Uhr die 4. Oldies-Night (ab 30 J.) im Jugend19.30 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf. treff Waikiki statt. Während der Dauer des AnSenioren-Gruppe (ehem. Turnen) lasses gilt für die Kapfstrasse der EinbahnverWir freuen uns auf das Zusammensein am kehr. Die Zufahrt erfolgt über die BahnhofMittwoch, 23. März, um 15.30 Uhr im Rest. An- strasse. Wir danken den Anwohnern für ihr ker. Auch für dich ist ein Platz reserviert. Für Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch. den Transport evtl. Abmeldung: Telefon 062 Vorstand Jugendtreffpunkt Fischingertal 873 18 16. Hilda

Feldschützengesellschaft Fischingertalschiessen Am Sonntag, 20. März, wird die Schiesssaison 2011 mit dem Fischingertalschiessen eröffnet. Schiesszeit: 13 bis 17 Uhr. Da wir den Wanderpokal zu verteidigen haben, benötigen wir jede mögliche Unterstützung. Sportgeräte stehen zur Verfügung. Anschliessend findet in der Schützenstube das Rangverlesen statt. Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 18. März, ist der Treff wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Loungeatmosphäre erwarten dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Männerchor: Konzert und Theater in 3 Akten

Samstag, 26. März; Nachmittagsvorstellung um 13.30 Uhr, Abendvorstellung um 19.30 Uhr. Reservationen bei Karl Wunderlin unter Tel. 062 873 32 13 von 18 bis 20 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch. Männerchor Mumpf

Jahreskonzert Musikschule Fischingen Siehe unter Obermumpf.

Frauenmorgen in Stein Siehe unter Stein.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Sanft heilen mit Herz Handauflegen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen. Fernheilungen anhand eines Fotos. Telefon 061 853 18 88 oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch Ursula Brik Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut !

kann die Bevölkerung von Obermumpf auch selber Fragen an die Herren Regierungsräte stellen. Die Arbeitsgruppe unter der Leitung von Thomas Kull freut sich bereits heute auf ein zahlInformationsveranstaltung reiches Erscheinen der Bevölkerung von Oberfinanzschwache Gemeinden mumpf und auf eine angeregte Diskussion mit im Kanton Aargau mit den Herren den Regierungsräten. Regierungsräten Hofmann und Brogli Arbeitsgruppe Informationsveranstaltung Die Arbeitsgruppe «Informationsveranstaltung finanzschwache Gemeinden» ist daran Sanierung Flurwege – den Anlass zu organisieren. Der Anlass findet Strassensperrung wie bereits mitgeteilt am Montag, 16. Mai, um An der Gemeindeversammlung vom 3. Dezem20 Uhr in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir ber 2010 wurde dem Verpflichtungskredit über bitten die Bevölkerung, sich diesen Termin be- Fr. 20’000.– für die Sanierung diverser Flurreits in der Agenda zu notieren. wege zugestimmt. Die Einladungen an die Presse und an weitere Es werden folgende Flurwege saniert: 1. BreiGäste wurden bereits zugestellt. Mit Peter Bir- tenhof – Schupfart; 2. Chatzenflue – Flue; cher (alt Nationalrat /alt Grossrat), Wölflinswil, 3. Chatzenflue. konnte ein externer Moderator gewonnen Mit der Sanierung der oben genannten Flurwewerden, welcher die Diskussion an dieser In- ge wird die Firma Rohkies + Heinis AG, Therformationsveranstaltung leiten wird. wil, beauftragt. Die Firma Rohkies + Heinis AG, Der grobe Ablauf der Veranstaltung wurde be- Therwil, wird mit den Arbeiten in der Kalenderreits festgelegt und die Arbeitsgruppe befasst woche 12 beginnen. Die Arbeiten dauern bis sich nun mit Detailfragen. zirka Kalenderwoche 14. Nach Abschluss der Die Bevölkerung wird aufgerufen, sich eben- Arbeiten müssen die genannten Flurwege je falls Gedanken über mögliche Fragen an die nach Witterung für zirka zwei Wochen für jegRegierungsräte Hofmann und Brogli zu ma- lichen Durchgangsverkehr gesperrt werden. chen. Am Informationsanlass vom 16. Mai Bei allfälligen Fragen steht Ihnen die Gemein-

Obermumpf

dekanzlei, Tel. 062 873 14 09, gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Verständnis. Der Gemeinderat

Hundemarken 2011 Die Hundekontrollmarken können ab sofort bei der Finanzverwaltung während der offiziellen Büroöffnungszeiten (Montag 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00 Uhr; Dienstag 14.00 bis 18.00; Mittwoch 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.00; Donnerstag 14.00 bis 16.00; Freitag 14.00 bis 16.00 Uhr) bezogen werden. Die Taxe pro Hund beträgt weiterhin Fr. 100.–. Taxpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Finanzverwaltung

Naturschutzverein Wir hoffen auf Frühlingssonne für unseren nächsten Arbeitseinsatz am Samstag, 19. März. Treffpunkt um 9 Uhr beim Depot im Herzeli. Mach mit beim schweisstreibenden, aber immer fröhlichen Arbeiten in der freien Natur und geniesse mit uns die verdienten Pausen und das gemütliche Zusammensein am Feuer! Der Vorstand

Jahreskonzert Musikschule Fischingen Am Freitag, 25. März, um 18.30 Uhr findet in der Turnhalle in Obermumpf das Jahreskonzert

aus den gemeinden der Musikschule Fischingen statt. Die Musikschüler/innen und ihre Lehrkräfte haben für Sie ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken Ihnen für Ihr Interesse an der Musikschule. Die Musikschulkommission

hälter daneben stellen. Bitte beachten Sie, dass dies grundsätzlich nicht erlaubt ist. Der Öl-Container ist mit gewissen Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet, welcher das Austreten des Öls, insbesondere bei Anfahrunfällen oder böswilliger Beschädigung, verhindert. Dies ist auch aus Umweltschutzgründen notMittagstisch wendig. Die Ölkannen und -flaschen hingegen Unser nächster Mittagtisch findet am Diens- sind leicht beschädigbar und können daher tag, 22. März, statt. Menü: «Ghackets» und nicht toleriert werden. Wir bitten die BevölkeHörnli, Apfelmus, Salat und Dessert. rung, das Öl unbedingt in den Container zu leeAnmeldung bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf ren und den Behälter zu Hause abfallgerecht das Miti-Telefon 078 857 98 58. zu entsorgen. Besten Dank. Wir freuen uns auf euch!

An die Dorfbevölkerung Der Samariterverein feiert sein 75-jähriges Bestehen. Als Dank für die jahrelange Unterstützung bieten wir der Obermumpfer Dorfbevölkerung kostenlos einen Abend zur Auffrischung der Nothilfeleistung an: am 26. April von 19.30 bis ca. 22 Uhr im Gemeindehaus Obermumpf. Anmeldungen bis 16. April an Harry Buchter, Tel. 062 873 30 42 / starclipper @habus.ch, oder Zita Burkart, 062 873 35 55 / famburkart@sunrise.ch.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Schupfart Altöl-Container bei der Agrola-Tankstelle

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 18. März bis und mit 17. April 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherr: Hochstrasser Franz, Eikerstrasse 113, Schupfart; Bauvorhaben: Abbruch von 2 Silos und Terrainsicherung mit Stützmauer; Lage: Parz. 836, Eikerstrasse. Einsprachen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen.

Bauanzeige Lino und Manuela Mohni, Schupfart, haben folgende Gartengestaltungsarbeiten bei ihrer Liegenschaft, Parz. 368, Alte Eikerstrasse 353, angezeigt: Ersetzen der bestehenden Jurakalksteine und Ersetzen der bestehenden Holztreppe durch Steintreppe. Für diese Arbeiten ist keine Baubewilligung notwendig.

Bauen ohne Baubewilligung

Leider gibt es Personen, die ihr Altöl nicht di- Der Gemeinderat musste in letzter Zeit verrekt in den Container leeren, sondern im Be- mehrt feststellen, dass Bauten ohne Baubewil-

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

ligung erstellt worden sind. Wir weisen darauf hin, dass gemäss § 59 des Baugesetzes alle Bauten und Anlagen sowie ihre im Hinblick auf die Anliegen der Raumentwicklung, des Umweltschutzes oder der Baupolizei wesentliche Umgestaltung, Erweiterung oder Zweckänderung sowie die Beseitigung von Gebäuden eine Bewilligung durch den Gemeinderat bedürfen. Welches Bauvorhaben bewilligungsfrei ist, wird in § 30 der Verordnung zum Baugesetz geregelt. Im Zweifelsfalle bitte unbedingt bei der Gemeindekanzlei oder beim Ressortchef Bauwesen nachfragen, damit keine Busse wegen Bauens ohne Baubewilligung riskiert wird.

künfte steht Gemeinderat Andy Steinacher 4. Thierstein-Cup in Schupfart (Tel. 062 87154 13) gerne zur Verfügung. Am Sonntag, 20. März, findet in der Turnhalle Der Gemeinderat Schupfart der erste Wettkampf dieser Saison des Geräteturnen Schupfart statt. Wir möchten Neuverteilung Aufgabenbereiche alle Interessierten herzlich einladen, die Kinder Jagdgesellschaft Schupfart an diesem Wettkampf zu unterstützen. WettDie Jagdgesellschaft Schupfart hat ihre Zustänkampfbeginn für die Kategorien 1 und 2 ist um digkeitsbereiche wie folgt neu verteilt: 11 Uhr, für die Kategorien 3 bis 6 um zirka Präsident: Zumstein Max, Möhlin (Tel. 061 851 12.30 Uhr. Der Abschluss unseres Wettkamp36 21); Jagdaufseher: Hohler Guido, Schupfart fes wird das Reckchampionat um zirka 13.45 (Tel. 062 871 5139); Jagdaufseher-Stv.: Erni Uhr sein. Das Leiter-Team des Getu Schupfart Werner, Schupfart (Tel. 062 87135 01); Wildfreut sich auf viele Zuschauer. schadenabschätzer: Mahrer Paul, Möhlin (Tel. 061 83137 27). Jahreskonzert Musikschule Fischingen Siehe unter Obermumpf.

Sandkästen abzugeben beim Turnhallen-/Kindergarten-Areal

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf GV und Vortrag Wir laden alle Mitglieder und Interessierten zur Siehe unter Mumpf. 24. Generalversammlung am 18. März um 19.30 Uhr ins Rest. Schwert, Schupfart, ein. Nach dem geschäftlichen Teil, um zirka 21 Uhr, orientiert uns Ueli Lanz über die Arbeiten in einer Vogelpflegestation. (Selbstverständlich dürfen Sie auch nur den Vortrag besuchen.) Der Vorstand

Infolge der Neugestaltung des Dorf- und Spielplatzes können ab sofort gratis 2 Beton-Sandkästen abgeholt werden. Bitte vorgängig mit Hauswart Andi Buchser, Tel. 062 871 03 53, Kontakt aufnehmen (keine Selbstbedienung!).

Stelle als Flurwegunterhalter zu besetzen Die Gemeinde Schupfart hat die Stelle des Wegmachers für den Unterhalt der Flurwege zu vergeben. Angesprochen sind Landwirte oder Unternehmer, die Fachkenntnisse mitbringen oder bereit sind, sich diese anzueignen. Unternehmerische, selbstständiges Arbeiten gewöhnte, organisationstalentierte Wegmacher aus Schupfart oder der näheren Umgebung werden gebeten, ihr schriftliches Angebot bis spätestens 2. April 2011 (Poststempel) der Gemeindekanzlei Schupfart einzureichen. Die Bewerbungsunterlagen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Für Aus-

Naturschutzverein

Wegenstetten

Verbilligung Krankenkassenprämien

Mittagstisch Am Montag, 21. März, von 11.30 bis 14 Uhr findet im Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle der nächste Mittagstisch statt. Menü: Salat, Älplermagronen und Apfelmus sowie Guetsli mit Vanilleglace. Anmeldungen richten Sie bitte bis Freitag, 18. März, per SMS oder Telefon an 079 374 10 30 (Nicole Obrist). Am 4. April findet unser nächster Mittagstisch statt, dann wird uns ein vielen bekannter professioneller Koch unterstützen (Stefan Bausch, ehemals Rest. Schwert). Unbedingt vormerken! Das Team vom Mittagstisch: Nicole Obrist, Angela Hurschler, Yvonne Bergk

Anträge und Merkblätter für eine Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich und bis spätestens 31. Mai 2011 einzureichen. Später eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Dem unterschriebenen Antragsformular ist eine Kopie der Krankenversicherungspolice jedes Familienmitglieds beizulegen sowie eine Kopie der letzten Steuerveranlagung. Auch wer im laufenden Jahr bereits eine Prämienverbilligung erhält, muss sich für das nächste Jahr neu anmelden. Zusätzliche Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 92 92, gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Hundekontrollmarken Die Hundekontrollmarken sind ab sofort auf der Gemeindekanzlei erhältlich. Die Gebühr pro Hund beträgt Fr. 100.– und ist am 1. Mai 2011 fällig. Marken sind für alle Hunde zu beziehen, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Falls Sie keinen Hund mehr besitzen, bitten wir um entsprechende Mitteilung an die Gemeindekanzlei (061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

Das ABC der Hundehaltung In der letzten Zeit muss leider wieder vermehrt festgestellt werden, dass Strassen, Wiesen, Felder sowie Spiel- und Sportplätze durch Hundekot verunreinigt werden. Insbesondere auf dem Grünstreifen entlang der Bäche und sogar in privaten Gärten versäubern sich immer mehr Hunde, was absolut untolerierbar ist. Herumliegender Hundekot ist für spielende Kinder, spazierende Fussgänger und Grundstückbesitzer äusserst ärgerlich und störend. Auch für die Landwirte ist es eine Zumutung, wenn sie nach der Bewirtschaftung der Felder ihre Maschinen vom Kot befreien müssen. An zahlreichen Stellen im ganzen Dorfgebiet sind Robidog-Behälter platziert. Der Hundekot ist von den Hundehaltern mit den eigens für diesen Zweck vorgesehenen «Robidog-Säckchen» aufzunehmen und in den Robidog-Behältern zu deponieren. Keinesfalls sollen die gefüllten Säckchen liegengelassen werden oder gar – wie es tatsächlich vorkommt – in fremden Gärten oder auf privaten Kompostplätzen landen! Gemäss geltendem Polizeireglement wird das Liegenlassen des Kots oder dessen unsachgemässe Entsorgung mit einer Busse von Fr. 50.– geahndet. Die Bevölkerung wird gebeten, Hundehalter auf fehlbares Verhalten aufmerksam zu machen und ihre Beobachtungen der Gemeindekanzlei zu melden. Der Gemeinderat

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Feuerwehr Wabrig Elektriker-Übung: Donnerstag, 17. März, 19.30 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Atemschutz-Übung Gruppe A: Donnerstag, 17. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz-Übung Gruppe B: Montag, 21. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Generation plus Achtung, unser nächster Spielnachmittag findet am Freitag, 18. März, um 14 Uhr im Pfarrsaal statt.

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 17. März, 18 bis 20 Uhr. Arbeitstag: Samstag, 19. März, 9 bis 15 Uhr. Cup-Schiessen: Sonntag, 20. März, von 13 bis 18 Uhr.

FR Wegenstetten Präsentation des neuen Vereinstrainers Es ist soweit – unsere Präsidentin Iris kann in der Turnstunde von Montag, 21. März, eine Auswahl an möglichen neuen Vereinstrainern präsentieren. Bitte seid pünktlich um 20.30 Uhr in der Turnhalle, damit wir gemeinsam eine Wahl treffen können. Für möglichst vollzähliges Erscheinen dankt euch der Vorstand.

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011 Ökumenischer Zmittag in Zuzgen Siehe unter Zuzgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche: Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Baubewilligungen David Riggenbach und Marceline von Arx, Hauptstrasse 5, 4462 Rickenbach, für die Sanierung und den Umbau der Liegenschaft AGV Nr. 101, Parz. 230, Hauptstrasse 55, Kernzone. Aufgrund von Bauanzeigen: Ulrich und Sibylle Waldmeier, Rebmatt 34, Hellikon, für die Vergrösserung des bestehenden Vorplatzes mit Pflastersteinen bei der Liegenschaft AGV Nr. 289, Parz. 111, Rebmatt, Zone WA2. • Leonhard und Gertrud Limacher, Hauptstrasse 41, Hellikon, für das Ersetzen der Fenster auf der Nordseite der Liegenschaft AGV Nr. 19, Parz. 178, Hauptstrasse, Kernzone.

Deponie Lörenloch Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 26. März, 30. April, 28. Mai und 25. Juni.

Holzgant Die diesjährige Holzgant findet am Samstag, 9. April, statt. Beginn ist wie üblich um 13.30 Uhr. Die Route ist noch nicht bekannt.

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Feldschützengesellschaft Training: Donnerstag, 17. März, 18 bis 20 Uhr. Cup-Schiessen: Sonntag, 20. März, 13 bis 18 Uhr.

Ökumenischer Zmittag in Zuzgen Siehe unter Zuzgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche: Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Revision Nutzungsplanung / Termine Die Revision Nutzungsplanung wurde im November 2009 kurzfristig von der Traktandenliste der Gemeindeversammlung abgesetzt. Bei den Einwendungsverhandlungen zur Revision hatten sich durch die Gespräche neue Möglichkeiten ergeben, die noch genau beurteilt und mit verschiedenen Betroffenen sowie dem Kanton besprochen werden mussten. Inzwischen wurden die Unterlagen entsprechend überarbeitet. Sie können nun der Gemeindeversammlung zur Beschlussfassung vorgelegt werden. Damit genügend Zeit für die Vorstellung des Planwerkes und für Diskussionen zur Verfügung stehen, wird der Gemeinderat zu einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung einladen. Diese findet am Mittwoch, 11. Mai 2011, um 20 Uhr in der Turnhalle statt. Im Vorfeld wird die Bevölkerung an einer Informations-Veranstaltung ausführlich über die Revision der Nutzungsplanung sowie die Änderungen aufgrund der Einwendungen informieren. Die Info-Veranstaltung wird am Freitag, 29. April, um 20 Uhr in der Turnhalle durchgeführt. An beiden Abenden wird auch die Vertreterin des begleitenden Planungsbüros anwesend sein. Wir bitten die Bevölkerung, sich die beiden Termine schon heute zu reservieren. Der Gemeinderat

wegen sowie öffentlichen Plätzen und auf dem Friedhof. Im übrigen Gemeindegebiet dürfen die Hunde nur unter strikter Überwachung laufen gelassen werden. Nicht alle Einwohnerinnen und Einwohner finden es toll, wenn Ihr Vierbeiner in der Gegend herumstreift. Wir danken Ihnen für die Einhaltung dieser Bestimmungen. Der Gemeinderat

Nichterwerbstätige / AHV-Beiträge Bei der Berechnung der AHV-Rente werden die Beiträge berücksichtigt, die eine Person geleistet hat. Beitragslücken, d.h. Jahre, in denen man den Mindestbeitrag nicht geleistet hat, können zu einer Kürzung der Rente führen. Damit dies nicht passiert, müssen sich Nichterwerbstätige bei der Gemeindezweigstelle anmelden. Als Nichterwerbstätige gelten Personen, die kein oder nur ein geringes Erwerbseinkommen erzielen, namentlich vorzeitig Pensionierte, Teilzeitbeschäftigte, Bezügerinnen und Bezüger von IV-Renten, Empfänger und Empfängerinnen von Krankentaggeldern, Studierende, Weltreisende, ausgesteuerte Arbeitslose, Geschiedene, Verwitwete, Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten usw. Nichterwerbstätige müssen ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die AHV, IV und EO entrichten. Die Beitragspflicht endet, wenn das ordentliche Rentenalter erreicht ist. Für Männer liegt das ordentliche Rentenalter bei 65 Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. Nichterwerbstätige müssen keine eigenen Beiträge bezahlen, wenn ihre Ehefrau oder ihr Ehemann im Sinne der AHV erwerbstätig ist und mindestens Beiträge in der Höhe von 950 Franken (doppelter Mindestbeitrag) entrichtet. Auf der Homepage der Sozialversicherungsanstalt Aargau www.sva-ag.ch kann das entsprechende Merkblatt 2.03 heruntergeladen werden. Bei Fragen gibt Ihnen die Gemeindezweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal

Gemäss dem Polizeireglement der Gemeinde Zuzgen müssen die Hunde im Wald und am Waldrand grundsätzlich an der Leine geführt werden. Die Leinenpflicht gilt auch auf verkehrsreichen Strassen, auf Rad- und Geh-

Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2012 beantragen. Dem Gesuch sind beizulegen: Die letzte definitive Steuerveranlagung zum Zeitpunkt der Anmeldefrist, der Krankenversicherungsausweis/ Police (nur diese zählt), gültig ab 1.1.2011, für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person. Es muss die Grundversicherungsprämie der oblig. Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Für Personen in Ausbildung ist der Ausbildungsnachweis einzureichen (Kopie Lehrvertrag/Schulbestätigung). Selbständig besteuerte Personen in Ausbildung haben nur dann einen eigenen Anspruch auf Verbilligung, wenn sie zur Hauptsache selber für ihren Unterhalt aufkommen. Personen, die Ergänzungsleistungen beziehen, haben keinen Antrag einzureichen. Der Verbilligungsanspruch ist bereits in der monatlichen Ergänzungsleistung einbezogen. Die Anmeldung muss bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter für eine Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind auf der Gemeindezweigstelle erhältlich. Gemeindezweigstelle Zeiningen

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Jungschützenkurs 2011

Zeiningen

Revision Nutzungsplanung Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 Siedlung und Kulturland – können bis 30. April 2011 am Schalter der Ge- Öffentliches Mitwirkungsverfahren

Hundehaltung / Leinenpflicht

Anträge auf Krankenkassenverbilligung 2012

Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden». Kinderkirche Samstag, 19. März, 10.10 bis 11.40 Uhr. Feuerwehr Wabrig Liebe Kinder, eingeladen sind alle Kinder vom Elektriker-Übung: Donnerstag, 17. März, Kindergarten- bis ins Primarschulalter. Wir hören Geschichten, basteln, malen und spielen. 19.30 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Atemschutz-Übung Gruppe A: Donnerstag, Bringt doch eure Freundinnen und Freunde mit. Das Vorbereitungsteam freut sich auf 17. März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz-Übung Gruppe B: Montag, 21. euch. Wir treffen uns im «Spielhüsli», Mitteldorf 11, Zeiningen (das erste Haus links, wenn März, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- man übers Brüggli kommt). rier. Samariterverein Im Brandfall: Tel. 118! Morgen Freitag, 18. März, findet unsere GeneSchützengesellschaft ralversammlung um 19 Uhr im Rest. Taube Training: Donnerstag, 17. März, 18 bis 20 Uhr. statt. Vor dem geschäftlichen Teil wird ein Cup-Schiessen: Am Sonntag, 20. März, findet Nachtessen serviert. Für Aktivmitglieder ist die in Wegenstetten das Cupschiessen und der Teilnahme obligatorisch, Ehren- und PassivGhei-Cup statt. Beginn ist um 13.30 Uhr. Der mitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir danken für pünktliches Erscheinen und Vorstand erwartet eine grosse Beteiligung. freuen uns auf eine gute Versammlung. Ökumenischer Zmittag in Zuzgen Der Vorstand Am Sonntag, 20. März, laden wir Sie um 11 Uhr herzlich ein zum ökumenischen Gottesdienst Kochclub Miracoli in der röm.-kath. Kirche St. Georg, Zuzgen, mit Kochen: Heute Donnerstag, 17. März, 18.15 anschliessendem Zmittag in der Turnhalle Zuz- Uhr, Kochschule Schulhaus Zeiningen. gen. Thema: «Der Schatz im Garten dieser Welt». Der Gottesdienst wird geleitet von Pfr. Veloclub Alexander Pasalidi, Diakon Ralf Binder und Pfr. Die Abgabe des neuen Vereinstrikots im «bikeHolger Frehoff. Das Kirchenopfer und der Erlös point» findet noch am Mittwoch, 23. März, von des ökumenischen Zmittags ist bestimmt für 16 bis 18.30 Uhr statt. Bitte Termin einhalten, den Ausbau an Material und Personal der so dass wir an der Eröffnungstour vom 10. April Krankenstation Sayuni im westlichen Hoch- alle im neuen Trikot starten können. land von Tansania (ein Projekt des christkatho- Voranzeige: Entgegen der Angaben im Jahlischen Hilfswerks «Partner sein»). Die Kran- resprogramm findet die Bike-Abschlusstour kenstation wird geleitet von den anglikani- nicht am Samstag, sondern am Sonntag, 27. schen CMM-Schwestern. Wir würden uns freu- März, statt. Wir starten um 9.45 Uhr beim Kästen, Sie in diesem Gottesdienst und beim Zmit- li zur Ganztagestour mit Mittagshalt und sind tag begrüssen zu dürfen. Es gibt ein Gemüse- gegen 16.30 Uhr wieder in Zeiningen. Reis-Gericht und Kuchen. Dessert- und Ku- Schützenverein chenspenden werden von Maya Müller, Tel. Am Sonntag, 20. März, treffen wir uns um 13 061 87107 09, dankbar entgegengenommen. Uhr beim neuen Schulhaus zum Fototermin. Anschliessend begeben wir uns gemeinsam in Ev.-ref. Kirchgemeinde die GSA Röti und eröffnen die Saison 2011 mit Wegenstettertal dem Cupschiessen. Tenü: Neue Vereinsjacke Kinderkirche: Siehe unter Zeiningen. und Vereinsshirt.

Hundekontrolle

meindekanzlei bezogen werden. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten überschritten haben. Die Taxe beträgt Fr. 100.– pro Jahr. Sie ist beim Bezug der Kontrollmarke bar zu begleichen. Bitte beachten Sie, dass alle Hunde mit einem Mikrochip, durch einen Tierarzt eingesetzt, registriert oder mittels gut lesbarer Tätowierung gekennzeichnet werden müssen. Die Gemeindekanzlei

können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Der Gemeinderat

Mitwirkungsauflage Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz) werden die Entwürfe des Bauzonenplans, Kulturlandplans und der Bau- und Nutzungsordnung vom 21. März bis 20. April 2011 öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen können während der Bürozeit in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Informationsveranstaltung Der Gemeinderat führt am 29. März, 19.30 Uhr, eine Informationsveranstaltung in der Mehrzweckhalle Mitteldorf durch. Die interessierte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen

Der Schützenverein Zeiningen führt wiederum einen Jungschützenkurs 300 m durch. Eingeladen dazu sind alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger der Jahrgänge 1991 bis 1994. Von Ende März bis Ende Juni erlernst du die Kunst des sportlichen Schiessens. In 2 Theorie- und 7 Schiesslektionen wird dir der Umgang mit dem Sportgerät beigebracht. Der Jungschützenkurs ist gratis. Fühlst du dich angesprochen oder sind Fragen aufgetaucht, so melde dich bis 20. März bei Jungschützenleiter Gregor Freiermuth, Tel. 061 851 48 39, Handy 079 500 8108 oder E-Mail Gregor.Freiermuth@mt.com. Wir freuen und auf eine grosse Beteiligung.

Die Hörnliklicke dankt Die Fasnacht 2011 ist Geschichte. All jenen, die uns aktiv unterstützt haben, sagen wir vielen herzlichen Dank. Ein ganz besonderer Dank gilt dem «Tube»-Trudi und dem «Tube»-Kari sowie dem ganzen Team der «Taube». Euer unermüdlicher Einsatz hat den vierzehnten Hörnliabend zu einem grossen Erfolg werden lassen. Wir danken den Gülleschränzern, den

aus den gemeinden Chummerbuben sowie René Bürgi für ihre tollen Auftritte. Nebst der Hörnliklicke haben am Schnitzelbankabend ihre «Bänke» zum Besten gegeben: Dr Superbebbi, Rätschfliege, Rhyschnooge, Tam Tam und die Ryburger Oldies. Auch ihnen gebührt unser Dank. Zusätzlich haben wir am Fasnachtsdienstag in der Pizzeria Due Maestri in Zeiningen gesungen. Herzlichen Dank den Wirten Fatih und Jusuf für die tolle Unterstützung. Vielen Dank dem Trio Schlienger, welches im Due Maestri für beste Unterhaltung gesorgt hat. Zu guter Letzt auch besten Dank allen Besucherinnen und Besuchern. Einmal mehr durften wir vor grossartiger Kulisse singen. Wir freuen uns auf die Fasnacht 2012. U.K. Meier, M.K. Müller, A.K. Huber, Deulex, R. Öbi, L. Itschi, L. Orenzo.

Medizinischer Notfalldienst

Ökumenischer Zmittag in Zuzgen

Tierarzt

Siehe unter Zuzgen.

Neugründung Procap Sektion Fricktal (ehemals Invalidenverband) Die Gründungsversammlung findet statt am Samstag, 9. April, um 14 Uhr im Rest. Rössli in Eiken. – Wir verweisen auf die Mitteilung im Bezirksanzeiger vom 24. Februar.

Magden Verkehrsanordnung in der Gemeinde Magden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958, Art. 104 und 105 der Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung vom 12. November 1984 folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 4312 Magden Verbot für Lastwagen (Signal 2.07), ausgenommen Zubringerdienst Geltungsbereich Schlossgasse/Gründlerstrasse (ab Adlerkreuzung bis zur Verzweigung Kreuzweg). Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Magden erhoben werden; eine solche hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

Neubau Ableitungskanal Magden – Rheinfelden Submission Baumeisterarbeiten 1. Objekt: Neubau Ableitungskanal Magden– Rheinfelden in Schutzzone S III, Magden. 2. Vergabestelle: Einwohnergemeinde Magden, vertreten durch den Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden. 3. Verfahrensart: Offenes Verfahren gemäss Gesetz über öffentliche Beschaffungen des Kantons Aargau (Submissionsdekret SubmD vom 26. November 1996, in der Fassung vom 1. Januar 2011). Der Auftrag fällt nicht unter das GATT/WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. 4. Sprache des Angebotes: Deutsch. 5. Gegenstand und Umfang des Auftrages: Baumeisterarbeiten für die Erstellung eines Abwasserkanals (Gemeinde Magden) sowie für die Erstellung eines Kabelrohrblockes (AEW Energie AG / Gemeinde Magden). Ort der Ausführung ist 4312 Magden. Der Auftrag umfasst: Abbruch bestehende Kontrollschächte ca. 12 Stk. • Aushubarbeiten ca. 5000 m3 • Spriessung ca. 7500 m2 • Leitungslänge Kanalisation ca. 820 m, NW 400 mm • Länge Kabelrohrblock ca. 820 m, mit ca. 3 Kabelschutzrohren NW 150 mm • Beton ca. 500 m3 • Schachtbauwerke ca. 11 Stk. 6. Teilangebote: Sind nicht zulässig. 7. Ausführungstermine: Baubeginn 23.5.2011. Bauvollendung Ende 2011. 8. Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Zugangsdaten für den Bezug der Unterlagen können ab Dienstag, 22.3. 2011, schriftlich bei Holinger AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal, oder liestal@holinger.com angefordert werden. Die Daten werden digital zur Verfügung gestellt (Leistungsverzeichnis SIA451 konform, übrige Unterlagen als PDF-Datei). 9. Obligatorische Begehung: Dienstag, 29.3.2011, 10.30 Uhr, Treffpunkt: Magden, Brüelstrasse. 10. Fragen: Fragen sind schriftlich bis spätestens am Dienstag, 5.4.2011 (Datum des Poststempels, A-Post) an das mit der Projektierung und Bauleitung betraute Ingenieurbüro Holinger AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal, oder liestal@holinger.com, zu richten. 11. Einreichung und Öffnung der Angebote: Eingabefrist für den Eingang der Angebote ist Dienstag, 19.4.2011 (Datum Poststempel, A-Post). Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag, versehen mit der Aufschrift «Neubau Ableitungskanal Magden-Rheinfelden in S III» bei der Einwohnergemeinde Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden einzureichen. Es findet keine öffentliche Offertöffnung statt. 12. Allgemeine Anforderungen: Verspätete oder unvollständig eingereichte Angebote werden ohne materielle Prüfung aus dem Verfahren

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001 Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

ausgeschieden. Nach Ablauf der Eingabefrist eingereichte zusätzliche Unterlagen werden nicht berücksichtigt. Teilangebote sind nicht zulässig. 13. Eignungskriterien (EK), EK 1 Allgemeine Anforderungen: Vollständiges und fristgerecht eingereichtes Angebot. • Nachweis über die Einhaltung der Arbeitsbedingungen / EK 2: mindestens ein Referenzobjekt «Tiefbauarbeiten in Landwirtschaftszone (Kanalisation mit mindestens 300 m Länge)». Die Referenzobjekte dürfen nicht älter als 5 Jahre seit Abschluss sein. / EK3: Nachweis des Anbietenden / ARGE in Form einer verbindlichen Erklärung, dass bei Erhalt des Zuschlags aus dem eigenen Personalbestand folgende Schlüsselpersonen eingesetzt werden können: Polier: Vorschlag von 2 bis maximal 4 möglichen, qualifizierten Polieren mit Nachweis von einem ausgeführten und abgeschlossenen, vergleichbaren Referenzobjekt (Auftragswert, Aufgabenstellung und Anforderungen). / EK4: Abgabe detailliertes Bauprogramm des Anbietenden / ARGE mit Darstellung des vorgesehenen Bauablaufs, der eingeplanten Ressourcen (Personal und Inventar / Maschinen). / EK5: Teilnahme an obligatorischer Begehung (Eintrag in Präsenzliste der Begehung). 14. Zuschlagskriterium (ZK) mit Gewichtung: ZK 1: Angebotspreis 100 %. 15. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, vom Publikationsdatum dieser Ausschreibung an gerechnet, beim Verwaltungsgericht Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Senioren für Senioren Boule wird bald wieder alle erfreuen, die sich gern zu sportlicher Aktivität treffen. Frühlingsauftakt ist am Montag, 21. März, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Vor dem Café Hirschen wird René Suter Sie gern erwarten, um Sie zum Spiel auf einem zurzeit provisorischen Platz zu führen. Ab Juni ist von der Gemeinde im Rahmen der Neugestaltung des Dorfzentrums ein definitiver Platz für das beliebte Boule vorgesehen. Wer möchte die Segantini-Ausstellung im Museum Beyeler in Riehen gemeinsam mit anderen Kunst-Interessierten besuchen? Treffpunkt ist am Donnerstag, 24. März, für die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln um 13.15 Uhr an der Haltestelle Magdener Post. Das Postauto zum Bahnhof Rheinfelden fährt ab um 13.30 Uhr, der Zug nach Basel um 13.52 Uhr. Vor dem Bahnhof SBB in Basel fährt das Tram Nr. 2 bis zum badischen Bahnhof, dort steigt man in das Tram Nr. 6 bis Riehen. Die Kosten pro Person für Fahrt (Bus/Zug/Tram) und Eintritt betragen Fr. 28.80 (Halbtax) resp. Fr. 35.20 (ohne Halbtax). Es empfiehlt sich, dieses Ticket im Voraus am Bahnhof Rheinfelden zu kaufen. Im Museum kann man für einen zusätzlichen Beitrag von Fr. 7.– an einer Führung durch die Segantini-Ausstellung von 15 bis 16 Uhr teilnehmen.

Gemeinnütziger Frauenverein Generalversammlung Wir laden unsere Mitglieder sowie andere Interessierte ein, an unserer GV von Freitag, 18. März, im Gemeindesaal teilzunehmen. Wir beginnen um 19 Uhr mit dem Apéro riche (für die Angemeldeten). Um 20 Uhr folgt der geschäftliche Teil der GV. Danach offeriert der Frauenverein Kaffee oder Tee und ein Dessert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Der Vorstand

aus den gemeinden Schützen Training: Samstag, 19. März, 13.30 bis 15.30 Uhr • Einzel- und Gruppenwettschiessen Leibstadt: Samstag, 19. März, 8 bis 18 Uhr; Sonntag, 20. März, 8 bis 15 Uhr. Resultat zählt zur Grossen Meisterschaft. Gemeinsamer Besuch am 19. März nach dem Training.

Jugi Magden Unihockey Schnuppertraining Am Dienstag, 22. und 29. März, von 17.30 bis 19 Uhr findet in der Turnhalle Magden ein Schnuppertraining statt. Eingeladen sind alle Knaben und Mädchen mit den Jahrgängen 2002 bis 2004. Das Leiterteam Ernst Schüpbach, Reto Waldmeier, Melissa Rizzello und Nadine Brühlmann freut sich auf zahlreiches Erscheinen.

Jahreskonzert der Musikschule Sonntag, 27. März, um 17 Uhr im Gemeindesaal Magden. Mit dem Einzug des Frühlings bereiten sich die Schüler/innen mit ihren Lehrkräften wieder auf das traditionelle Jahreskonzert der Musikschule vor. Der Kinderchor, die Ensembles und kleine und grosse Musikschüler werden wieder ihr Können unter Beweis stellen. Die Darbietungen reichen von klassischer Kammermusik bis zu Arrangements von Pop- und Rockmusik. Das Jahreskonzert ist speziell den Ensembles der Musikschule gewidmet. Auch Natascha Dudler, bekannt geworden als Solosängerin im Musical «Evita», wird zusammen mit ihrem Bruder zu hören sein. Den musikalische Schlusspunkt bildet das Arrangement des Michael-Jackson-Songs «Earth Song», mit dem Blockflötenensemble, dem Kinderchor «Mockingbirds», einer Solosängerin und allen Zuhörer(inne)n, die gerne mitklatschen und mitsingen wollen. Die Musikschule möchte Alt und Jung ganz herzlich zu diesem Konzert einladen. Eintritt frei – Kollekte.

Klopfende Spechte – frühe Blüher Ob Schwarz-, Grün-, Grau-, Klein-, Mittel- oder Buntspecht – wir versuchen Ihnen am Sonntag, 20. März, von 10 bis zirka 12 Uhr bei einem gemütlichen Spaziergang durch Rheinfelder und Magdener Waldungen unsere heimischen Spechtvögel vorstellen zu können und uns an den ersten frühen Blühern zu erfreuen. Wir treffen uns an der Strasse von Rheinfelden nach Magden im Gebiet Brand kurz vor der Dorfeinfahrt Magden bei der Waldstrasse am Waldrand links. Geleitet wird dieser ornithologische, botanische Spaziergang von Michael Schaub, Vogelwarte Sempach und Vorstandsmitglied des NV Magden, sowie Sophie Müller, Christine Bühler und Roger Bretscher (alle NVVMagden). Nach der Exkursion werden Mitglieder des NVV Rheinfelden für das leibliche Wohl sorgen und für Sie einen Apéro bereitstellen. Wir freuen uns auf Sie! Vorstand des NVV Rheinfelden u. NV Magden

Frühlings-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt am Samstag, 19. März, von 9.30 bis 12 Uhr im Gemeindesaal Magden. Anmeldungen bis 17. März unter info@evmagden.ch oder Tel. 061 84118 55. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Fischküche: Siehe unter Olsberg. Jugendmusik Mawibu Siehe unter Maisprach.

Olsberg Kanalisation Rheinfelderstrasse Öffentliche Auflage: a) Bauprojekt / b) Beitragsplan mit Kostenverteiler Während der ordentlichen Bürostunden liegen auf der Gemeindekanzlei Olsberg vom 18. März bis 18. April 2011 folgende Projektakten öffentlich auf: a) Bauprojekt für Kanalisation gemäss § 95 BauG; b) Beitragsplan Kanalisation gemäss § 35 BauG. Die Linienführung der Kanalisation ist im Gelände markiert. Am Mittwoch, 23. März, findet um 19 Uhr eine Information durch Gemeinderat und Projektverfasser im Gemeindehaus statt. Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist, getrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragsplan mit Kostenverteiler schriftlich dem Gemeinderat Olsberg einzureichen. Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Waldpflegetag 26. März Gemeinderat und Ortsbürgerkommission laden herzlich ein zum Waldpflegetag am Samstag, 26. März; Treffpunkt um 9 Uhr beim Kalfoni-Schopf. Um zirka 13 Uhr trifft man sich bei der Thomy-Hütte zur Verpflegung und zu gemütlichem Beisammensein. Geräte für den Einsatz werden zur Verfügung gestellt. Auch Kinder mit ihren Eltern sind ganz herzlich willkommen! Ein Flugblatt wird demnächst zugestellt.

Baubewilligung vom 7. März Bauherrschaft: Carmen Hirt, Obere Vorstadt 4a, Olsberg; Bauobjekt: Fällung Nussbaum Nr. 15 sowie Ersatzpflanzung; Ortslage: Obere Vorstadt, Olsberg; Parzelle 67. Der Gemeinderat

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Frauenverein Einladung zur Generalversammlung Freitag, 18. März, 20 Uhr, im Gemeindesaal. Nach den Traktanden folgt ein gemütlicher Teil mit geselligem Beisammensein. Dieses Jahr gibt es wieder eine Tombola, für die gespendete Preise sehr willkommen sind. Es können ein oder auch mehrere Preise mitgebracht werden. Wie bei Tombolas üblich, bitte die Preise nicht oder nur durchsichtig einpacken. Lospreis Fr. 5.–, jedes Los gewinnt. Der Erlös geht an die Stiftung Kinderhilfe «Sternschnuppe». Den Einzahlungsschein für den Mitgliederbeitrag 2011 von Fr. 15.– legen wir bei. Gerne können Sie den Betrag direkt an der GV bezahlen, damit uns keine Spesen anfallen. Auf Anregung einiger unserer beitragsfreien Frauen (ab 70 Jahren) erlauben wir uns, allen Mitgliedern einen Einzahlungsschein beizulegen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf zahlreiches Kommen. Der Vorstand

Fischküche Am Samstag, 26. März, von 10 bis zirka 14 Uhr führt der Frauenverein im Gemeindesaal Olsberg einen Fischkurs durch. Der erfahrene Koch Leo Grassmück demonstriert die Zubereitung verschiedener Meeres- u. Süsswasserfischen. Anschliessend werden die Köstlichkeiten gemeinsam genossen. Männer sind sehr willkommen. Für mehr Infos und Anmeldung steht Ihnen Marlis Heid, Tel. 061 84112 02, gerne zur Verfügung. Frauenverein Olsberg

Jahreskonzert der Musikschule Magden Sonntag, 27. März, um 17 Uhr im Gemeindesaal Magden. Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Informationsveranstaltung des Gemeinderates Am Mittwoch, 30. März, 19.00 Uhr, Violahofsaal, findet eine gemeinderätliche Informationsveranstaltung statt. An der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2011 werden die Stimmberechtigten über eine Grundsatzvereinbarung mit der F. HoffmannLa Roche AG abzustimmen haben. Bei dieser Vereinbarung geht es um die Arealentwicklung der F. Hoffmann-La Roche AG in Kaiseraugst. Die Arealentwicklung ist bereits über 30 Jahre alt, weshalb diese den heutigen Gegebenheiten angepasst werden soll. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass es zu diesem Thema nähere Erläuterungen benötigt. Die Bevölkerung wird deshalb ermuntert, an der Informationsveranstaltung teilzunehmen, um sich ein Bild über dieses Traktandum zu machen. Anschliessend stehen die Gemeinderatsmitglieder und Vertreter der F. HoffmannLa Roche AG gerne auch persönlich für weitere Fragen zur Verfügung. Parking Dorf / Dorfplatzgestaltung Die Bauarbeiten am Parking Dorf sind zwischenzeitlich sehr weit fortgeschritten. Zurzeit wird der Aussenraum bzw. der Dorfplatz gestaltet. Die Gestaltung dieses Bereiches erfolgt nach der von den Stimmberechtigten genehmigten Planung. Dies bedeutet, dass auch die «Baumanlagen» (die bestehende Blutbuche und die «grosse» Pappel bleiben stehen) angepasst werden. Demnach sollen Reihen mit zusätzlichen Bäumen entstehen, welche den Kindern wie auch den Erwachsenen den entsprechenden Sonnenschutz gewähren. Die Umgestaltung der Anlage wird in den nächsten Tagen beginnen. Römische Ausgrabungen im Gebiet «Auf der Wacht» Die Parzellen 240, 241 und 576, auf der Wacht, stehen im Eigentum des Kantons Aargau bzw. der Einwohnergemeinde Kaiseraugst. Dieses Gebiet wird in nächster Zeit archäologisch untersucht, was mehrere Jahre in Anspruch nehmen wird, da dort umfangreiche römische Überreste erwartet werden. Nach Abschluss der archäologischen Untersuchungen kann dieses Gebiet überbaut werden. SBB-Tageskarten: Statistik Die Gemeinde Kaiseraugst hat 4 SBB-Tageskarten im Angebot, welche von den Einwohnern gebraucht werden können. Eine Reservierung ist via www.kaiseraugst.ch problemlos möglich. Im Zeitraum zwischen März 2010 und Februar 2011 wurden gesamt 1307 Karten vergeben. Dies entspricht einer Auslastung von 89,5 %. Der Gemeinderat freut sich, dass dieses Angebot so rege benützt wird. Materielle Hilfe: Statistik Der Gemeinderat hat für den Kantonalen Sozialdienst, Aarau, die Statistik für die Kostentragung und Kostenverteilung für die materielle Hilfe eingereicht. Demnach ist es für das Jahr 2010 so, dass 59 anrechenbare Fälle zu verzeichnen waren, welche Kosten von gesamthaft Fr. 559’827.– verursachten.

Behördenverzeichnis ist online Der Gemeinderat hat kürzlich das Behördenverzeichnis verabschiedet und dies auf der Gemeinde-Homepage online gestellt (Rubrik Politik / Behördenverzeichnis). Die Bevölkerung hat somit die vereinfachte Gelegenheit, die entsprechenden Ansprechpartner für ihre Anliegen zu finden. Die digitale Form erlaubt die sofortige Nachbearbeitung, damit die aktuelle Version immer online verfügbar ist. Oldie-Night im Kulturzentrum Violahof Am Samstag, 26. März, ab 21 Uhr (Türöffnung ab 20 Uhr), findet im Kulturzentrum Violahof eine Oldie-Night statt. Gespielt werden die besten Songs aus den 60er- bis 80er-Jahren. Der Eintritt kostet Fr. 15.–. Der Gemeinderat

Baugesuche Nr. 62/2009 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Straumann-Kaneider Thomas und Susanne, Friedhofstrasse 16b, Kaiseraugst; Projekt: Whirlpool; Lage: Friedhofstrasse 16b; Parzelle: 1305. Nr. 13/2011 Gesuchsteller/in: Tozzo AG BL, Grüngenstrasse 39, 4416 Bubendorf; Projektverfasser: Jauslin + Stebler Ingenieure AG, Gitterlistrasse 5, 4410 Liestal; Grundeigentümer: Ischi Ernst, Hardhof 166, Kaiseraugst; Projekt: Kiesabbau Hohllandschaft / Hard; 8. Etappe; Lage: Hohllandschaft – Hard Ost; Parzelle: 1024 Nr. 14/2011 Gesuchsteller: IWB Industrielle Werke Basel, Margarethenstrasse 40, 4002 Basel; Projektverfasser: Hermann & Partner Energietechnik GmbH, Kanonengasse 23, 4051 Basel; Grundeigentümer: DSM Nutritional Products AG, Wurmisweg 576, Kaiseraugst; Projekt: Einbau Gas-Heizzentrale; Lage: Wurmisweg 576; Parzelle: 1145. Die Baugesuche liegen vom 17. März bis und mit 15. April 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Brennholzsteigerung 2011 Am Samstag, 19. März, findet in Kaiseraugst die jährliche Brennholzsteigerung für die Bevölkerung statt. Interessierte treffen sich wie gewohnt um 14 Uhr beim Waldeingang hinter dem Areal der Firma Hoffmann-La Roche AG. Die IG Entenhausen wird eine wärmende Zwischenverpflegung bereithalten. Da der Holzverkauf im Wald stattfindet, empfiehlt sich das Tragen guter Schuhe und der Witterung angepasster Kleidung. Im Namen der Ortsbürgergemeinde lädt der Gemeinderat die Bevölkerung zu dieser Holzsteigerung ein.

Hundesteuer 2011 Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 können ab sofort auf der Gemeindeverwaltung am Schalter Einwohnerdienste bezogen werden. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. Die Hundesteuer beträgt Fr. 100.– pro Hund und ist jeweils per 1. Mai fällig. Gemäss dem kantonalen Gesetz über das Halten und Besteuern von Hunden ist jeder in der Gemeinde Kaiseraugst gehaltene Hund, welcher das Alter von 3 Monaten erreicht hat, steuerpflichtig und durch die Gemeinde zu registrieren. Der Gemeinderat

Saisonauftakt Fähre Kaiseraugst–Herten Die Fähre Kaiseraugst–Herten startet am Samstag, 2. April, in die neue Saison. Bis in den Herbst hinein steht dem Publikum diese attraktive Verbindung über den Rhein zur Verfügung. Auf der gemeindeeigenen Homepage (www. kaiseraugst.ch) unter der Rubrik Dienstleistungen sind die genauen Fahrzeiten, Fahrpreise und weitere Angaben ersichtlich. Ausserhalb der regulären Betriebszeiten kann die Fähre auch für Sonderfahrten gebucht werden. Für Auskünfte und Reservationen steht das Personal der Gemeindeverwaltung, Abteilung Einwohnerdienste, am Schalter oder Telefon (061 816 90 60) gerne zur Verfügung. Die beliebten Abendfahrten finden zwischen Mitte Juni und September statt. Die genauen Daten werden rechtzeitig im Bezirksanzeiger und auf der Homepage veröffentlicht.

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Röm.-kath. Kirchgemeinde Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung – Ersatzwahl Kirchenpflege Am Samstag, 12. März, wurde in einer Ersatzwahl anlässlich einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung Giovanni Ruggiero für den Rest der Amtsperiode 2011/2014 als Mitglied der Kirchenpflege gewählt. Diese Wahl kann innert 30 Tagen mittels Beschwerde angefochten werden. Wir gratulieren Herrn

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Immer für alle dagewesen Immer das Beste gewollt Immer das Beste gegeben Wir haben das Beste verloren In tiefer Betroffenheit nehmen wir Abschied von unserem Verwaltungsrat und Geschäftsführer

Stephan Thommen (15.3.1960 – 12.3.2011) Viel zu früh und völlig unerwartet hat er uns am letzten Samstag verlassen. Wir sind fassungslos. Wir trauern gemeinsam mit seiner Ehefrau Elvira, den Kindern Valentin, Eliane, Noemie, den Eltern Syrta und René und seinem Bruder Tobias mit Mirella und Mena. Mitarbeiter und Direktion Thommen AG, Kaiseraugst Die Trauerfeier ﬁndet am Freitag, 18. März 2011, um 9.30 Uhr in der katholischen Kirche Dreikönig in Füllinsdorf statt. Anstatt Blumen zu spenden, gedenke man der Stiftung Médecins Sans Frontières, 8030 Zürich, PC 12-100-2.

Ruggiero zur Wahl und bedanken uns für seine Kartonsammlung Bereitschaft, in der Kirchenpflege mitzuarbei- Donnerstag, 24. März ten. Der Karton wird von Haus zu Haus gebührenfrei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss Natur- und Vogelschutzverein spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt Arbeitseinsatz an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack platAm Samstagnachmittag, 19. März, findet der ziert sein. GAF erste Arbeitseinsatz dieses Jahres statt. Treffpunkt um 13.30 Uhr bei der Lienerthalde. Wir Häckseldienst Am Samstag, 2. April, findet eine Häckselhoffen auf viele motivierte Helfer/innen. aktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von Männerturnverein Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Unsere Generalversammlung findet morgen Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht Freitag, 18. März, um 20 Uhr im Rest. Bahnhof zusammengebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. statt. Der Vorstand 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des HäckselWandergruppe Raurica gutes wird der doppelte Tarif verrechnet. Wir Für Wanderfreunde ab 60 bitten um Anmeldung bis Freitag, 1. April, 16 Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wande- 97 77 / Mail: gemeindeverwaltung@augst.ch. rungen.Die Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderun- GAF Gemeindeverband Abfallgen sind vorwiegend in der Region und auf das bewirtschaftung Unteres Fricktal U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und Abgeordneten-Versammlung das Ziel der Wanderungen sind eine Woche Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant vorher im Bezirksanzeiger publiziert. Es würde Römerhof, Augst uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrüs- Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden». sen zu dürfen. Die Wanderleitung: Koni Wal- VPA-Naturschutztag ser, Tel. 061 8114713 (A), Bethli Weisskopf (B). Am Samstag, 2. April, organisiert die VPA den traditionellen Naturschutztag. Insbesondere Öffentlicher Vortrag beidseits des Ergolzlaufs werden die UferseiDas Hirn – die Steuerung des Menschen. ten vom Unrat befreit. Was tun, wenn sie plötzlich ausfällt ... Treffpunkt ist um 11 Uhr beim Fussballplatz. Zum Thema Hirnverletzungen (Ursachen, AusDie Kleidung ist dem Wetter und der Aufgabe wirkungen, Nothilfe) hält Herr Fecker von der entsprechend zu wählen und auf gutes SchuhStiftung «pro integral» am Dienstag, 22. März, werk zu achten; Handschuhe und Werkzeuge einen Vortrag. Alle Interessierten sind zu diewerden zur Verfügung gestellt. Während 2 bis sem Anlass herzlich willkommen. Beginn: 20 max. 3 Stunden werden gemeinsam in GrupUhr im Saal des Gemeindehauses Kaiseraugst pen Abfälle gesammelt. Am Ende findet für alle (2. Stock). Der Samariterverein Helfer und Helferinnen ein gemütlicher Zvieri statt. Der Anlass ist speziell auch für Familien Pfadi-Zmorge Auch dieses Jahr findet wieder das Pfadi-Zmor- geeignet, aus Sicherheitsgründen dürfen Kinge statt: Sonntag, 20. März, zwischen 9 und 13 der unter 12 Jahren nur in Begleitung erwachUhr im Pfarreihaus «Am Schärme» neben der sener Personen teilnehmen. katholischen Kirche in Kaiseraugst-Dorf. Es Vereinigung Pro Augst würde uns freuen, wenn wir Sie begrüssen Reformierte Kirchgemeinde dürften. Pfadi Rinau Pratteln-Augst Seniorennachmittag Suppentag am Freitag, 25. März, um 14.30 Uhr im SitAm Samstag, 26. März, laden die drei Frauen- zungszimmer «Romana». vereine und der Kochclub zum ökumenischen Schon wieder steht der letzte SeniorennachSuppentag ein. Angeboten werden wiederum mittag des zu Ende gehenden Winters bevor: zwei verschiedene Suppen. Der Reinerlös geht Wir freuen uns, den ehemaligen Augster Pfarin diesem Jahr an das Kinderprojekt «NJUBA – rer Paul Kohler zu Besuch zu haben. Bereits 17 Ein Zuhause für Waisenkinder» in Uganda. sozialdiakonische Einsätze im Katharinenhof Details dazu finden Sie unter www.njuba.ch. (bei Herrnhut, Oberlausitz, Sachsen) hat er geleitet, mit frisch Konfirmierten und auch mit Jede Stimme zählt! Frauen und Männern aus unserer KirchgemeinMaya Wirz singt im Finale bei «Die grössten de. Nun ist im kommenden Mai der 18. Einsatz Schweizer Talente» auf SF1. Nicht verpassen: geplant. Die Lichtbilder aus der Zeit von 1994 Ruft am kommenden Sonntag, 20. März, ab 20 bis 2002, die uns Paul Kohler zeigen wird, werUhr an und wählt mit! Jede Stimme zählt! den uns einen konkreten Einblick in diese EinGo Maya go! Ich drücke dir die Daumen. A. Bill sätze vermitteln, während Teilnehmerinnen aus Augst und Umgebung zusätzlich von ihren Erlebnissen aus den Jahren 2003 bis 2010 berichten werden. Nach diesem offiziellen Programm besteht wie immer die Gelegenheit zum gemütlichen Zusammensein beim Zvieri des Augster Frauenvereins. Wer auch immer interessiert ist, unabhängig von Alter oder Baugesuch Nr. 0469/2011 Konfession, ist an diesem Nachmittag herzlich Bauherrschaft: Nöthiger Werner, Schufenholz- willkommen. Es freuen sich auf Sie : Pfarrer Feweg 2, Augst, Projekt: Carport, Schufenholz- lix Straubinger und der Augster Frauenverein. weg 2, Parz. 505; Projektverfasser: Pontillo Wahlaufruf und Mentil AG, Architekturbüro, Liestal. Gerade in einer Zeit des Umbruchs und der Die Auflage dauert bis am 21. März 2011. wichtigen Entwicklungen in unserem Kanton Der Gemeinderat braucht es wieder Vertreter im Landrat, welche Elektra Augst sich überparteilich und engagiert einsetzen. Wir laden alle unsere Genossenschafter/innen Wir als parteipolitisch ungebundene Wählende ein, am 25. März um 19.30 Uhr im Rest. Rössli empfehlen daher mit gutem Gewissen, die an der 102.Generalversammlung der Elektra Landräte Urs Hess, Karl Willimann (SVP) und Patrick Schäfli (FDP) als unsere Vertreter wieAugst teilzunehmen.

Augst

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011 der in den Landrat zu wählen. Sie haben sich die letzten vier Jahre engagiert für unsere Anliegen eingesetzt und werden das auch in Zukunft wieder tun. Wir bitten Sie daher und empfehlen Ihnen wärmstens: Schreiben Sie die bisherigen Landräte Patrick Schäfli (FDP), Karl Willimann (SVP) und Urs Hess (SVP) 2x auf Ihre Landratswahl-Liste. Herzlichen Dank. Unabhängige Wähler/innen Augst

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Fischküche: Siehe unter Olsberg.

Giebenach

Werkhof/Holzschopf der Bürgergemeinde. Allen Helfern wird ein Imbiss offeriert. Wir freuen uns auf die tatkräftige Unterstützung vieler Arisdörfer/innen. Bürgergemeinde Arisdorf

Exkursion «Klopfende Spechte und frühe Blüher»

aus den gemeinden

1. Begrüssung/Traktanden/Präsenz. 2. Wahl von 2 Stimmenzähler/innen. 3. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 8.9.2010. 4. Jahresbericht 2010. 5. Jahresrechnung 2010. 6. Beitrittsgesuch Gemeinde Arisdorf. 7. Bürgergrüngut – Einführung Bringsystem. 8. 5Jahres-Plan 2011 bis 2015. 9. Diverses und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Die Unterlagen können vom 17. März bis 6. April 2011 auf den Gemeindekanzleien der Verbandsgemeinden Augst, Buus, Hellikon, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Möhlin, Olsberg, Rheinfelden, Wallbach, Wegenstetten, Zeiningen und Zuzgen eingesehen werden.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Am Sonntag, 20. März, von 10 bis zirka 12 Uhr führt der NVV Rheinfelden eine Exkursion durch mit den Themen Spechte und frühblühende Pflanzen. Reto Freuler und Michael Schaub werden uns die ersten Frühlingsboten des Waldes näher bringen. Treffpunkt ist an der Hauptstrasse zwischen Rheinfelden und Magden, Gebiet Brand bei der Dorfeinfahrt Magden / Waldstrasse Waldrand links. Film- und VideoClub Rheinfelden Leben in Arisdorf Freitag, 18. März: Technischer Abend – FilmFischküche: Siehe unter Olsberg. schnitt mit Masken. Siehe unter Rheinfelden

Baubewilligung Baugesuch 1774/2010 Rickli Peter, Moosmattstrasse 65, Giebenach; Carport-Neuauflage. Bauinspektorat BL

Geburten Februar 2011 14. Februar: Saskia Vanessa Sikora, Tochter des Richard Sikora und der Silvia Scherrer Sikora, von Basel BS und Rheinau ZH, wohnhaft Rüteliweg 4.

Karton-Abfuhr: Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren Am Mittwoch, 23. März, findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Saxer durchgeführt. Der Gemeinderat

Senioren für Senioren Die Generalversammlung des Vereins Senioren für Senioren Hersberg/Arisdorf/Giebenach findet am Mittwoch, 30. März, um 14 Uhr im Gemeindesaal Arisdorf statt. Der Vorstand orientiert u.a. über die Erfahrungen betreffend des Angebots an Dienstleistungen nach dem ersten vollen Betriebsjahr. Nach dem offiziellen Teil um 16 Uhr hält unser Vorstandsmitglied Jakob Roth, ehemaliger Professor für Physik an der Uni Basel, einen Vortrag unter dem Titel «Mit welchen radioaktiven Stoffen leben wir?» Er wird uns zeigen, wie und wo uns die natürliche und künstliche Radioaktivität in unserem Alltag überall begegnet. Anschliessend offeriert der Verein Senioren für Senioren einen kleinen Imbiss. Alle interessierten Personen sind herzlich zur Veranstaltung eingeladen. Brauchen Sie einen Transport zur GV, melden Sie sich bitte bei der Vermittlungsstelle (Tel. 079 329 77 83).

Hersberg

Baselland

- und auch der Schnitzelbankabend am Montag sorgte für eine heitere und ausKatasterwesen In Buus waren diese Woche die Narren gelassene Stimmung. Film- und VideoClub Rheinfelden Die elektronische Erfassung des gesamten Ka- Freitag, 18. März: Technischer Abend – Film- los: Bunt und fröhlich gings gestern beim Auf dem Bild die «etwas andere Bausteltasterwesens konnte vor kurzem abgeschlos- schnitt mit Masken. Siehe unter Rheinfelden Maskentreiben im Restaurant Rössli zu le» im Zentrum von Buus. (Foto: zVg) sen werden. Unmittelbar danach wurde mit der Verarbeitung der hängigen Mutationen (Liegenschaftsverkäufe, Erbgänge, Nachschätzungen Gebäudeversicherungen usw.) begon__________________________________________________________________________________________ nen. In den nächsten Wochen werden deshalb ligen Wahl aktiv im Landrat u.a. für die Abstimmungsunterlagen durchzulesen, verschiedene Liegenschaftsbesitzer und -besitVertretung derjenigen Stimmbürger und damit Sie sich von den zu wählenden zerinnen Katasteranzeigen erhalten. Stimmbürgerinnen einzusetzen, die ih- Kandidaten und Kandidatinnen ein mögDiese Mutationen betreffen teilweise Ereignen die Stimmen gaben. Das wird sich in lichst umfassendes Bild machen können nisse, welche bereits einige Zeit zurückliegen, da das Katasterwesen ab dem Jahr 2003 nur erster Linie wohl um solche handeln, und Ihre Wahl zur Wahl treffen können. noch lückenhaft nachgeführt worden ist. «D’ Fasnacht isch laider scho verby. Die welche der CVP-Politik einiges abgewin- Es ist äusserst wichtig, dass möglichst näggschde Wahle sin jetz gly. Drumm nen können, d.h. diese unterstützen. viele Stimmbürger und Stimmbürgerinmached Euch no schnäll uff d’ Aber sicherlich werden auch viele Stim- nen an diesen Wahlen teilnehmen, denn Schtrümpf. Schtimmed CVP – Lischte 5!» men von Personen stammen, welche an- es geht um unsere Volksvertreter der Unsere Kandidatinnen und Kandidaten dere politische Richtungen unterstüt- nächsten vier Jahre im Landrat. Aber sind bereit für einen Landratssitz. Dazu zen, jedoch wissen, dass die obgenann- auch im Regierungsrat. Nur eine mögbenötigen wir aber Ihre Stimmen. Es ten Personen sich schon heute für das lichst hohe Stimmbeteiligung gibt den empfehlen sich: Claudio Contoli, 1974, Wohl der Allgemeinheit aktiv einsetzen Volkswillen zuverlässig wieder. Jugendmusik Mawibu Pratteln; Silvio Fareri, 1989, Augst; Do- und es verdienen, ihre Stimme zu erhalten. In den Regierungsrat empfehlen wir neSiehe unter Maisprach. minique Häring, 1969, Pratteln, und Fritz Wir bitten Sie deshalb, sich in den kom- ben dem CVP-Vertreter Peter Zwick Hartmann-Dettwiler, 1946, Füllinsdorf menden Wochen aktiv mit den in der auch die anderen bürgerlichen bisheriPresse erscheinenden Artikel über die gen Regierungsräte. (Gemeindepräsident). Diese Kandidatin und Kandidaten haben Regierungs- und Landratswahlen zu be- Rolf Wirz sich vorgenommen, sich bei einer allfäl- fassen, und auch die Ihnen zugestellten CVP Wahlkreis Pratteln, Liste 5

Fasnacht Buus

Baselland – Landratswahlen 2011 Landratswahlen 2011 CVP Wahlkreis Pratteln

Wintersingen

Maisprach

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frauenverein

Monatswanderung

Am Freitag, 25. März, findet im Rest. Kloster die Generalversammlung statt. Folgende Traktanden stehen auf dem Programm: 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stimmenzählerinnen. 3. Protokoll. 4. Jahresrechnung. 5. Jahresbericht. 6. Mutationen. 7. Ehrungen/Gratulationen. 8. Wahlen. 9. Jahresprogramm. 10. Verschiedenes. 11. Einzug. Dieses Jahr müssen wir eine neue Präsidentin und Aktuarin sowie eine neue Elternkreis-Brunch Am Sonntag, 3. April, von 10 bis 12 Uhr kann Revisorin wählen. Falls jemand Interesse an eiman in der Mehrzweckhalle Giebenach einen nem der Ämter hat, nimmt der Vorstand gerne Brunch geniessen. Jung und Alt ist herzlichst Vorschläge entgegen. Der Vorstand eingeladen. Anmeldung bei Corinne Jungo, Jugendmusik Mawibu Tel. 061 81127 28 / E-Mail mcr.jungo@blue- Einladung zur 7. Generalversammlung win.ch. Samstag, 26. März, um 14 Uhr im Rest. Kloster Wir treffen uns am Mittwoch, 23. März, um 13.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Mit Privatautos fahren wir auf die Sichtern. Auf der Anhöhe machen wir eine schöne Rundwanderung durch Wald und Flur mit Zwischenhalt im Sichternhof. Die Wanderung dauert zirka zwei Stunden. Die Wandergruppe

Wahlaufruf: Siehe unter Augst. Fischküche: Siehe unter Olsberg.

in Maisprach. Es sind alle herzlich eingeladen. Der Vorstand

Buus

Arisdorf Häckseldienst vom 25. und 26. März Das Häckselgut kann auch diesmal wieder selber zum Werkhof gebracht werden, oder es besteht die Möglichkeit, dieses zu Hause gegen einen Unkostenbeitrag abholen zu lassen. Wenn das Häckselgut zu Hause abgeholt werden soll, so ist es bis 24. März am Strassenrand an der Grundstückgrenze zu deponieren. Das Abholen kann bis Mittwoch, 23. März, bei der Gemeindeverwaltug (Tel. 061 816 90 40) gemeldet werden. Die Gemeindeverwaltung wird entsprechend Aufwand eine Rechnung stellen. Das Häckselgut kann an folgenden Tagen zum Werkhof gebracht werden: Freitag, 25. März, 14 bis 17 Uhr und Samstag, 26. März, 9 bis 11.30 Uhr. Im Weiteren wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Häckselgut eine Länge von 2 m und einen Durchmesser von 10 cm nicht überschreiten sollte. Nach wie vor kann aber auch der gemeindeeigene Häcksler unentgeltlich verwendet werden. Für weitere Fragen steht Ihnen Alex Rubeli, Tel. 079 302 50 32, gerne zur Verfügung. Die Gemeindeverwaltung

Baubewilligung Gabriella Graf, Dachflächenfenstereinbau und Vergrösserung Giebelfenster, Parzelle 3156, Hemmikerstrasse 27, Buus.

Gabholzverlosung Die Gabholzverlosung findet am Dienstag, 22. März, von 19 bis 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung statt. Die Gabe (2 Ster) kostet Fr. 120.– und ist bei der Ziehung des Loses bar zu bezahlen. Bei Rechnungsstellung wird ein Zuschlag von Fr. 10.– fällig.

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Traktanden siehe Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Jugendmusik Mawibu Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden

Frontag der Bürgergemeinde Am Samstag, 26. März, findet der jährliche Frontag der Bürgergemeinde statt. Neben der traditionellen Waldputzete, wo ein frischer «Schlag» geräumt wird, werden wir das Hüttli beim alten Banntagplatz auf dem Bechhof instand stellen. Wir treffen uns um 9 Uhr beim

GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal Abgeordneten-Versammlung Mittwoch, 6. April, 19 Uhr, im Restaurant Römerhof, Augst Es werden folgende Traktanden behandelt:

Kinderschwimmkurse in Sisseln

Lions-Benefizkonzert für Cheisacherturm Rheinfelden: «Can you feel the swing tonight» mit Marie Louise Werth & The Mountain Swing Big Band (eing.) Der Lions Club Fricktal organisiert auch dieses Jahr wieder ein Benefizkonzert in Rheinfelden, wenn auch in etwas anderer Stilrichtung (Swing) als bei den früheren Konzerten (klassisch). Am Freitag, 8. April, 20 Uhr, heisst es im Bahnhofsaal in Rheinfelden «Can you feel the swing tonight». Zu Gast sind Marie Louise Werth & The Mountain Swing Big Band. Marie Louise Werth – eine Sängerin mit Herz, starker Stimme und ihrem heiss geliebten Piano – gehört zweifelsohne zu den gefragtesten Acts der Schweizer Show-Szene. Ihre Leidenschaft für die Musik ist mitreissend und begeisternd. Als Leadsängerin und Lady am Klavier bringt sie zusammen mit der Mountain Swing Big Band, Leitung Corsin Tuor, mit «Can you feel the swing tonight» ein aktuelles, abendfüllendes Programm auf die Bühne. Die Big Band besteht aus 17 hervorragenden Musikern, die Corsin Tuor für die Tournee 2011/12 zusammengestellt hat. Marie Louise Werth und Corsin Tuor bilden ein starkes Gespann, stammen beide aus dem Kanton Graubünden und legen ein Zeugnis für

eine Region der Schweiz ab, die im Mittelland musikalisch eher selten anzutreffen ist. Wobei Tuor selbst schon länger im Kanton Luzern für musikalische Erfolge sorgt. Gleich als Auftakt erklingt unverkennbar im Glenn-Miller-Sound «In the mood», eine Melodie, die schon Tausende begeistert hat. Die Bandbreite der Sängerin reicht vom melodiös klassisch klingenden «Messadi Di Natal» über poppig klingende Balladen bis hin zum Blues und Ohrwürmern wie «Strangers in the Night». Der Erlös des Benefizkonzertes kommt dem Cheisacherturm zugute. Seit Mitte November kann der auf Gansinger Gemeindegebiet gelegene Turm bestiegen und die einzigartige Rundsicht genossen werden. Dank Hilfe grosszügiger Sponsoren aus der Öffentlichkeit und unzähligen privaten Spendern ist der Cheisacherturm, der einen Bedarf von 650 000 Franken aufweist, Anfang dieses Jahres zu 90 Prozent finanziert. Mit der Unterstützung des Turmprojekts durch das Benefiz-Konzert des Lionclub Fricktal kommt der Trägerverein der Finanzierung der noch ungedeckten Kosten ein gutes Stück näher. Tickets zu 50 Franken (keine Platznummerierung) im Vorverkauf online auf www.lions.kopa.ch. Türöffnung und Abendkasse ab 19.15 Uhr.

Hinweise – täglich aktuell

In den Herbstferien auch in Gelterkinden (eing.) Die Schwimmschule der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG Fricktal bietet seit 1994 Kinderschwimmkurse an. In den ersten Jahren fanden die Kurse sowohl im Hallenbad Frick wie auch in Sisseln statt. Nachdem sich die Schwimmschule in Frick von der SLRG losgelöst hatte, konzentrierte sich der Verein auf das Angebot von Schwimmkursen im Hallenbad Sisseln. Seit Jahren werden dort pro Jahr ungefähr 350 Kinder erfolgreich in den Grundlagen des Schwimmens unterrichtet. Durch die bevorstehende Sanierung des Hallenbades Sisseln können in der Zeit zwischen Ende April und Mitte November keine Wochenkurse angeboten werden. Als Alternative zu den Wochenkursen steht ein Angebot von Intensivkursen (Dauer: jeweils eine Woche) in den Frühlingsferien in Sisseln und in den Herbstferien in Gelterkinden zur Verfügung. Nach der Wiedereröffnung des Hallenbades Sisseln am 14. November werden wieder Wochenkurse angeboten. Infos unter Tel. 062 871 04 03 oder www.slrg.ch/fricktal

Kantate Sankt Fridolin Aufführung in Bad Säckingen (eing.) Im November vergangenen Jahres fand in Näfels, der Partnerstadt von Bad Säckingen, die Uraufführung der «Kantate Sankt Fridolin» statt. Komponiert wurde das Werk von Franz Regli, die Texte stammen von Walter Böniger. Am 19. März findet im Fridolinsmünster um 19 Uhr nun die Aufführung in Bad Säckingen statt. Eintrittskarten im Vorverkauf (Badische Zeitung/Gloria Theater) 12 Euro, an der Abendkasse 15 Euro.

fricktal

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Echte UrDinkelBäcker outen sich

Die Kinder haben ihr eigenes Waldgeheimnis als Kostüm für die Fasnacht umgesetzt Foto: zVg

«Waldgeheimnis» oder «Wir gehen an die Fasnacht» Kinderlager zu Hause der reformierten Kirchgemeinde Möhlin (nhb) Was um alles in der Welt ist ein «Waldgeheimnis»? Dies haben sich die Kinder des diesjährigen Kinderlagers zu Hause der reformierten Kirchgemeinde Möhlin am ersten Lagertag gefragt. Im Laufe der fünf Tage sind sie dann diesem Geheimnis auf die Spur gekommen. Der Wald ist voller kleinerer und grösserer «Geheimnisse» – man entdeckt sie, wenn man vorsichtig und achtsam ist: Tiere, Käfer, Vögel, Pflanzen, Pilze und vieles mehr. Das Adonia-Musical «Das Erdbeerenfest» führte die Kinder in die Welt der Bäume und Beeren des Waldes ein. Mit einem zweiten Adonia-Musical, «Roland der Mistkäfer», haben sie einen Schönheitswettbewerb mitgemacht und gehört, dass jedes Tier schön ist. Im Film «Das grosse Krabbeln» ging es dann um echte Freundschaft, Mut und Zusammenhalt. Und in der Tessiner Legende «Eine Nacht im Wald» hörten sie von den ungleichen Brüdern Leo und Meo, die den Wald als Ort der Geborgenheit, aber auch als unheimlicher Ort kennen gelernt haben. Inspiriert von diesen Geschichten haben dann Kinder ihr eigenes Waldgeheimnis umgesetzt als Kostüm für die Fasnacht. Da wurden Kleider genäht und dekoriert, Hüte mit Efeu versehen und Larven be-

Leserbrief

malt. Natürlich braucht es an einem Fasnachtsumzug auch eine Tasche für die Konfettis und einen Leiterwagen für die schweren Sachen. Die Kinder haben im Lager genäht, gebastelt, gemalt, gesungen und gespielt. Es waren lustige und fröhliche Stunden. In einfacher Art haben sie auch erfahren, wie die Fasnacht ins Kirchenjahr passt und auch etwas über die innerliche Vorbereitung auf Karfreitag und Ostern gehört. Am 3. Faissen durften sie mitmachen beim Kinderumzug. Und der Höhepunkt des Lagers war gewiss der Umzug mit den Grossen am Sonntag. Es war schön zu sehen, wie die Kinder in ihrem Waldkostüm zuerst noch zögerlich ihre «Täfeli» verteilt haben, doch je näher man dem Ziel kam, desto mutiger wurden die Kinder und «Täfeli» gab es nur noch als Belohnung für einen Konfettiregen. Das Team von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi mit Marlis Pfenninger Lüdi, Claudia Sedelmeier und Astrid Pfoster wurde tatkräftig von Jugendlichen unterstützt, die beim Kochen, Abwaschen, Basteln und Spielen mitgeholfen haben. Allen ein herzliches Dankeschön, dass durch ihren Beitrag ein wunderschönes Kinderlager durchgeführt werden konnte. Ein besonderes Dankeschön gilt der Guggenmusik «Galgenvögel», die die Teilnahme am Umzug ermöglicht und den Kindern ein feines Zvieri spendiert haben.

_________________________________________________________________________________________________

Aargauer Finanzen robust und gesund? Zum Leserbrief von Patrick Burgherr, Grossrat CVP, Rheinfelden, im Bezirksanzeiger vom 10. März Sehr geehrter Herr Burgherr Als Parteigenosse müssen Sie natürlich Regierungsrat Brogli den Rücken stärken. Das würde ich auch tun. Und klar, der Kanton Aargau steht im Kantoneranking gut da, besser als auch schon. Allerdings fehlt in Ihrem Leserbrief ein wichtiger Aspekt. Die Gemeinden, aus denen dieser Kanton besteht, tragen wesentlich zum guten Ergebnis bei. Durchschnittlich geht es den Aargauer Gemeinden leicht besser als letztes Jahr. Doch der Schein trügt. Betrachtet man die Gemeinden einzeln, stellt man riesige Steuerunterschiede fest. Den steuergünstigen Gemeinden mit Industrie wie Kaiseraugst (75%), Sisseln (80%) oder gar Döttingen (60%) stehen Gemeinden wie Obermumpf (125%) oder Schwaderloch (126%) gegenüber. In den finanzschwachen Gemeinden reichen die Einnahmen trotz höchster Steuerfüsse dann knapp, um die vom Kanton gefor-

derten Abgaben zu entrichten, für die Gemeinde bleibt praktisch nichts übrig. Beispiel Obermumpf: Seit Jahren müsste unser Gemeindehaus renoviert werden, aber aus Geldmangel wird das Projekt immer wieder aufgeschoben. Herr Burgherr, es ist die kantonale Finanzpolitik, die uns in diese Lage gebracht hat. Seit der Annahme der Gesetze über die Aufgabenteilung von Kanton und Gemeinden (GAT I, II und III) fressen die «gebundenen» Ausgaben etwa zwei Drittel unseres Steuerertrags auf. Leider sind Standortgunst und Finanzkraft unter den Gemeinden ungleich verteilt. Der Unterschied zwischen dem höchsten (126%) und dem tiefsten Steuerfuss (60%) ist skandalös. Im Grossen Rat haben SP und Grüne Vorstösse zur Entschärfung dieses Problems gemacht – leider lehnt die Mehrheit aus SVP und FDP (und CVP?) solche Verbesserungen ab. Unsere Geduld ist am Ende. Wir sind nicht mehr bereit, kantonsweit die höchsten Steuern zu bezahlen und als Bürger am wenigsten dafür zu bekommen. Herr Burgherr, tun Sie als Kantonsparlamentarier auch etwas für Bürger aus Gemeinden wie Obermumpf! Bruno Weber, Vorstand SP Obermumpf

(pd) Dinkel, vor 15 Jahren kurz vor dem Aus, hat eine wahre Renaissance hinter sich. Diese wird ab heute Donnerstag, 17. März, mit dem «UrDinkel-Frühling» gefeiert. Mit dabei beim «UrDinkel-Frühling» ist im Fricktal die Bäckerei Zelglihof in Magden. Bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Dinkel unser wichtigstes Brotgetreide. Es folgten harte Jahre im Schatten des ertragreicheren Zuchtweizens, bis er dank der Interessengemeinschaft Dinkel als «UrDinkel» (alte, aus Landsorten ausgelesene reine Dinkelsorten) in den 90er-Jahren gerettet werden konnte. Mit seinem gegenüber Weizen erhöhten Gehalt an Proteinen, essentiellen Aminosäuren, Mineralstoffen und Nahrungsfasern sowie einem optimaleren Fettsäuremuster ist UrDinkel eine wertvolle Bereicherung für unsere oft einseitig auf Weizen basierende Ernährung. Heute Donnerstag, 17. März, startet die UrDinkel-Frühjahrskampagne. Speziell die zertifizierten UrDinkel-Bäckereien – bitte auf die neue Vignette achten – überraschen ihre Kundschaft mit zahlreichen Attraktionen. Alle Verkaufsstellen und Produkte sind ab dem 17. März auf der Website der IG Dinkel (www.urdinkel.ch) unter «Bezugsquellen» abrufbar. Weitere Informationen www.urdinkel.ch

Hinweis

Der spielzeugfreie Kindergarten lebt von der Eigenaktivität, der Fantasie und der Selbstständigkeit der Kinder Foto: zVg

Eigenaktivität, Fantasie und Selbstständigkeit Projekt «Spielzeugfreier Kindergarten» der Gemeinde Schupfart (eing.) Spielzeugfreier Kindergarten bedeutet, dass die Spielsachen im Kindergarten für eine dreimonatige Projektphase in die Ferien geschickt werden. Den Kindern bleibt das Kindergartenmobiliar, Teppiche, Tücher, Seile, Kisten, Körbe, Matratzen, Matten, Naturmaterialien etc. Erlaubt sind alle Dinge, die nicht nur einen Spielzweck haben, sondern vielfältig verwendbar sind. Geführte Sequenzen, wie sie im normalen Kindergartenalltag vorkommen, gibt es keine. Der spielzeugfreie Kindergarten lebt von der Eigenaktivität, der Fantasie und der Selbstständigkeit der Kinder. Klare Regeln, ein Konfliktlöseritual und regelmässige Reflexionsrunden bilden das Gerüst des spielzeugfreien Kindergartens.

______________________________________

Konzert und Theater des Männerchor Mumpf Unterhaltungsabend am Samstag, 26. März in der Turnhalle Kapf (eing.) Die Nachmittagsvorstellung beginnt um 13.30 Uhr, die Abendvorstellung um 19.30 Uhr. Mit dem Schwank in drei Akten «Männerwirtschaft» ist den Besuchern wiederum beste Unterhaltung garantiert. Die Mutter der Bauernfamilie Moser hat den Bettel hingeschmissen und macht mit ihrem Jugendfreund eine Weltreise. Dank den heutigen Kontaktmöglichkeiten versuchen die drei Bauern, endlich wieder eine weibliche Kraft auf den Hof zu bekommen. Die Briefträgerin, aber auch ihre uneheliche Tochter Melanie, versuchen ihr Glück. Dass sowohl Fredy als auch sein Onkel ein Auge auf Melanie geworfen haben, macht die Sache nicht einfacher. Es stellt sich auch die Frage, wer eigentlich der Vater von Melanie ist. Ein überaus witziger und turbulenter Schwank. Konzert des Männerchors Mit der jungen dynamischen Dirigentin Ilektra Platiopoulou hat der Männerchor Mumpf neue Lieder für die Zuhörer einstudiert. Es erwartet sie ein vielfältiger Liederstrauss. Die Sänger hoffen, mit ihren Liedern auch dieses Jahr den Geschmack des Publikums zu treffen, die Zuhörer zu erfreuen und zu unterhalten. Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz. In den Pausen während der Abendvorstellung werden «Penne nach Sängerart» an einer feinen Hackfleischsauce sowie weitere Speisenangebote serviert. Zum Dessert gibt es feine hausgemachte Kuchen und Torten. Es hat auch eine reichhaltige Tombola mit schönen Preisen. Auf viele Besucher und auf einen unterhaltsamen und gemütlichen Abend in fröhlicher Runde freuen sich der Männerchor Mumpf und alle Mitwirkenden. Platzreservationen nimmt gerne Karl Wunderlin, Tel. 062 873 32 13, von 18 bis 20 Uhr entgegen.

Raum für Kreativität Die Kindergärtnerin wird von der Animatorin, die Aktivitäten anbietet, zur Beobachterin, die den Raum für Kreativität und Eigenaktivität bereitstellt, gezielt Impulse gibt und das Geschehen mit pädagogischem Geschick lenkt. Die Kindergartenlehrperson, Sandra Kaufmann, lanciert das Projekt nun zum dritten Mal. Es wurde am 10. Januar im Kindergarten Schupfart gestartet und dauert bis zu den Frühlingsferien am 8. April an. Wer denkt, diese Art des Kindergartens sei von Langeweile besetzt, täuscht sich gewaltig. Die Kinder sind optimal darauf eingestiegen. Kleine Baumeister sind da am Werk und lieben es mit all dem Mobiliar Hütten, Fahrzeuge, Verkaufsstände und Läden

Kurzmeldung

zu bauen, die dann wiederum für die beliebten Rollenspiele genutzt werden können. Wie am Verkaufsstand, wo mit «Klämmerli», der aktuellen Kindergartenwährung, bezahlt wird. Attraktiv sind auch allerlei Bewegungsspiele, die ausgedacht werden. Knurrt der Magen, hat man Hunger, so darf man selber bestimmen, wann, wo und mit wem das Znüni gegessen wird, zum Teil wird dieses Ritual richtiggehend zelebriert und das Znüni vermehrt geteilt. Konflikte gemeinsam lösen Sollte ein Konflikt aufkeimen, der vom Kind nicht alleine gelöst werden kann, hat es die Möglichkeit, vom Konfliktlöseangebot Gebrauch zu machen. Das betroffene Kind setzt sich auf den blauen Stuhl im Kreis und gemeinsam werden Lösungen gesucht. Nur wenn eine Lösung gefunden wird, geht es weiter mit Spielen. Die Kinder nehmen dieses Angebot oft in Anspruch. Auffallend dabei ist, dass die Kinder enorme Fortschritte in der Sprachgewandtheit verbuchen, da sie in ständiger Kommunikation sind. Des Weiteren freut sich die Kindergärtnerin, ob der Wahrnehmungsfähigkeit der Kinder in Bezug auf deren Bedürfnisse und Gefühle. Der Kindergartenhalbtag wird jeweils abschliessend gemeinsam reflektiert, Probleme angesprochen und verarbeitet. Allgemein geniessen die Kinder ihre Eigenaktivität und die Selbstbestimmung innerhalb der gegebenen Strukturen und Rahmen. Das Projekt wird pädagogisch als sehr wertvoll eingestuft und die Lehrperson freut sich auf weitere Entwicklungsschritte in der Erlangung von Kompetenzen.

_______________________________________________________________________________________

Hellikerin holt sich tollen 2. Rang Lehrlingswettbewerb von Holzbau Aargau Ob als Standortbestimmung oder als Hauptprobe für die Lehrabschlussprüfung, die Chance, sich an diesem freiwilligen Berufswettbewerb zu messen, wurde von 174 der total 205 Zimmermann-Lehrlinge im Kanton Aargau wahrgenommen. Dabei überzeugten die zukünftigen Zimmerleute im zweiten Lehrjahr auf der ganzen Linie. Sie lieferten sich nämlich ein Duell auf höchstem Niveau, erreichten doch 45 von 61 Teilneh-

menden die Durchschnittsnote von 5,0 und mehr. Ebenfalls überzeugt hat im Wettbewerb des 1. Lehrjahres Monika Hasler aus Hellikon, welche ihre Lehre bei Kaufmann Holz und Bau AG in Wallbach absolviert. Sie holte sich mit der tollen Note 5,8 den 2. Rang. Herzliche Gratulation. Ausführlicher Bericht zum Lehrlingswettbewerb sowie alle Ranglisten in unserer Online-Ausgabe auf

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

fricktal

Axpo: Neue Energien Baueingabe für das Holzkraftwerk in Kaiseraugst (AG) eingereicht (pd) Aufgrund von Rückmeldungen aus Bevölkerung und Gemeinde hat Axpo das Projekt Holzkraftwerk Kaiseraugst (AG) überarbeitet und optimiert. Eine wesentliche Änderung betrifft den Standort des Kamins, der jetzt in das bestehende Gebäude der Tierfuttermittel-Firma Provimi Kliba SA integriert werden kann. Anfang März hat Axpo das angepasste Baugesuch bei der Gemeinde eingereicht. Ende 2009 hatte Axpo die Bevölkerung von Kaiseraugst über das geplante Holzkraftwerk informiert, in dem die einheimische Biomasse Holz am Ende ihres Lebenszyklus sinnvoll verwertet wird. Statt es über Hunderte Kilometer quer durch die Schweiz oder zur Entsorgung ins Ausland zu transportieren, wird das Altholz aus der Region künftig mit einem hohen Gesamtjahresnutzungsgrad zur

Weltgebetstag in Magden

Produktion von rund 10 Gigawattstunden (GWh) Strom und über 40 GWh Wärme vor Ort genutzt. Das stärkt lokale und regionale Kreisläufe sowie die eigenständige Energieproduktion aus neuen erneuerbaren Energiequellen. Das Holzkraftwerk mit 11 Megawatt (MW) thermischer Feuerungsleistung kann zahlreiche lokale Privathaushalte, Industrie und Gewerbe mit Wärme und Dampf aus der erneuerbaren Energiequelle Holz versorgen sowie Strom für 2000 Haushalte produzieren. Die vorgesehenen Investitionen für Anlage und Gebäude belaufen sich auf mehr als 30 Mio. Franken. Axpo setzt bei den neuen erneuerbaren Energien vor allem auf Biomasse, Kleinwasserkraft und längerfristig auf Geothermie. Seit 2006 hat Axpo mehr als 500 Mio. Franken in die Förderung der neuen erneuer-

baren Produktionsquellen investiert, bis 2030 werden es 3 Mia. Franken sein. Gute Umweltbilanz dank bestmöglicher Technik Dank bestmöglicher Technik werden die Immissionen durch das HKW Kaiseraugst auf einem absoluten Minimum gehalten. Die Treibhausgasemissionen der Wärmegewinnung aus dem HKW Kaiseraugst sind mit Abstand am geringsten, verglichen mit bestehenden Das Spital Rheinfelden mit seinen modernen und gut ausgestatteten Anbauten Foto: Marianne Vetter fossilen Wärmequellen. Neben der sinnvollen nachhaltigen Verwertung von Altholz ersetzt das HKW fossile Brennstoffe wie Öl und Erdgas in bedeutendem Umfang. Dadurch können jährlich rund 9000 Tonnen CO2 eingespart werden. Das HKW leistet damit einen namhaften 100 Jahre Spital Rheinfelden - Jubiläumsveranstaltung im Juni Beitrag zum Klimaschutz und ist ein nachhaltiges Projekt zur Gewinnung von neuer erneuerbarer Energie. terin Personal, auf die spannenden TheFortsetzung Titelseite men der Jubiläums-Veranstaltung, die 1972 verliessen die letzten beiden «Chri- auch ein bisschen Science-Fiction verschona-Schwestern» das Spital Rhein- sprechen. felden. Mit einem Blick in die Vergangen- Was passiert mit unserer Gesellschaft? heit, die Gegenwart und die Zukunft wird Wie sieht das Gesundheitswesen der Zudas Spital Rheinfelden das Jubiläum vom kunft aus? Werden Mikrochips auch für 16. bis 18. Juni gebührend feiern. Die die breite Masse bald zur Realität? Festlichkeiten finden im «grossen Zirkuszelt» auf dem Gelände der Klinik statt. Geplant ist ein Personalfest, ein ______________________________ Festakt für geladene Gäste und ein Tag der offenen Tür mit Vortragsreihen rund 100 Jahre Spital Rheinfelden ums Gesundheitswesen. Hierzu werden verschiedene Referenten zu Politik und Samstag, 18. Juni Zukunftsforschung referieren. Zu Gast Tag der offenen Tür ist auch Moderator, Autor und Redaktor im grossen Zirkuszelt auf dem Patrick Rohr. Spitalgelände «Wir möchten die Besucher mit einbeziehen und den Faden ein bisschen weiterwww.gzf.ch spinnen», freut sich Claudine Tesan, Lei-

(csch) Wie viele Brote habt ihr? Diese Frage stand im Mittelpunkt der Feier zum Weltgebetstag 2011 im «Gässli» in Magden. Und zwar handelte es sich nicht nur wörtlich um Brot, sondern auch um alles, was wir haben und was wir sind. Man machte sich auch Gedanken darüber, wie wir unser Brot, aber auch unsere Gaben und Talente mit anderen teilen können. Die Frauen aus Chile brachten ihr Land voller Gegensätze und Vielfalt mit ihrer eindrücklichen Liturgie näher. Für die Foto: zVg benachteiligten Frauen in Chile legten Der Gesundheitsposten in Sayuni die Anwesenden eine Kollekte von rund 430 Franken zusammen. Allen Spendern ganz herzlichen Dank. Die Vorbereitungsgruppe, Therese Bieri, Myrta Dillier, Claudia Graf, Elisabeth Meier und Claudia Schüpbach, freuen sich schon auf die nächste Liturgie 2012, Ökumenischer Zmittag in Zuzgen für Projekt «Health Center» die aus Malaysia kommen wird. Neue Frauen sind in der ökumenischen Vorbe(eing.) Das Kirchenopfer des ökumeni- sein» durch Dr. med. Max Beat Flückiger, reitungsgruppe herzlich willkommen. schen Gottesdienstes und der Erlös in Begleitung von Pfr. Christoph Schuler des anschliessenden ökumenischen und Dirk Jüttner, wurde beschlossen, Zmittags am Sonntag, 20. März, in der diesen Gesundheitsposten zu einem eikatholischen Kirche St. Georg, Zuz- gentlichen «Health Center» auszubauen. gen, ist bestimmt für den Ausbau der Das ist allerdings nicht von heute auf Krankenstation Sayuni im westlichen morgen möglich, sondern soll in verHochland von Tansania, einem Projekt schiedenen Etappen geschehen. Die ersdes christkatholischen Hilfswerkes te Etappe ist eine 100-prozentige Anstellung einer Leiterin mit dem Ausbil«Partner sein». dungsstatus eines erfahrenen Clinic ofDie Krankenstation in Sayuni wird gelei- ficers. Ebenfalls soll unter der Regie der tet von den anglikanischen CMM- neuen Leiterin, und bereits vor ihrer AnSchwestern (Community of St. Mary of stellung, die Grundeinrichtung und -ausNazareth and Calvary). Diese Gemein- rüstung auf einen optimalen Stand geschaft wurde 1946 nach den Wünschen bracht werden. In einer zweiten Etappe des ersten Bischofs von Masasi, Vincent wird eine weitere Hebamme und zusätzWilliam Lucas, gegründet und zählt über lich noch eine Hilfsschwester oder eine 100 Mitglieder. Das Mutterhaus von Laborantin angestellt. In einer dritten CMM ist in Kilimani. Zehn weitere Kon- Etappe wird je nach Patientenandrang, vente sind in dieser und anderen Diöze- in ein bis drei Jahren, ein zusätzliches sen von Tansania, ein Haus steht in Sam- Gebäude errichtet mit je einem Raum für bia. Die Schwestern arbeiten in Kran- Frauen und Kinder. Dazu sollen auch kenhäusern und in kirchlichen Büros, sie eine Regenwasserstelle und eine weite______________________________________ machen auch umweltbewusst Schwer- re Solaranlage entstehen. arbeit auf dem Feld. Aktiv sind sie in der Mit grosser Gastfreundschaft und HerzUnterstützung von Gemeinden im Aids- lichkeit wurden die Gäste aus Europa Bewusstsein und der Pflege von Er- von den Schwestern begrüsst. Tief bekrankten sowie von Aids-Waisenkindern eindruckt waren die Gäste vom selbstlo(eing.) Gehen Sie optimistisch durchs tätig. Der Orden wirkt im Erziehungswe- sen und unermüdlichen Einsatz der Leben? Fällt es Ihnen schwer, im Alltag sen und ist verantwortlich für drei Kin- Schwestern im Dienste der Mitmenein Optimist zu sein, wenn viele Ver- dergärten, in Nevala mit etwa 300, in schen. Die Schwestern verrichten ihre pflichtungen und Herausforderungen Njombe mit 70 und in Mtwara mit 30 Arbeit mit einem unerschütterlichen Opauf Sie warten? Sind Sie bereits optimis- Kindern. Um «soil erosion» zu vermeiden, timismus und lebendigen Glauben. Über tisch und möchten Sie diese Eigenschaf- pflanzen sie Bäume aus ihrer Baumschu- die Solidarität freuen sie sich sehr und ten festigen? Anhand der Methode des le und benutzen zum Kochen Solaröfen. sie sind dankbar für die Unterstützung. renommierten deutschen Lebensbera- Im Schwesternhaus in Sayuni leben zur- «Da wird wirkliche Hilfe zur Selbsthilfe ters Peter Breidenbach wird trainiert, zeit 21 Ordensschwestern und es um- geleistet», waren sich die europäischen wie man dem Leben eine positive Grund- fasst ein recht grosses Areal mit ver- Gäste einig. ausrichtung geben kann. schiedenen Gebäuden, unter anderem An Kosten fallen unter anderem die jährDer Optimisten-Treff ist jeweils einmal einer Dispensary, ein Gesundheitspos- lichen Lohn- und Medikamentenkosten im Monat an einem Donnerstag. Start ist ten, der von drei Ordensschwestern be- nach den staatlichen Richtlinien in Tandiesen Donnerstag, 17. März, ab 19.30 trieben wird. Das Hauptgebäude beher- sania an. Für die Optimierung der besteUhr in der Praxis für ganzheitliche Bera- bergt verschiedene kleine Zimmer, un- henden Grundeinrichtungen und -austung am Töpferweg 12a in Rheinfelden. ter anderem auch einen Raum für Labor, rüstungen werden 10 000 bis 12 000 Weitere Optimisten-Treffs auch in Eiken Apotheke und Sprechstunde des «Clinic Franken benötigt. Für ein zusätzliches (Pfarreizentrum) am Donnerstag, 31. officer». Gebäude sind zirka 37 000 Franken erMärz. Unkostenbeitrag 15 Franken; Anforderlich. Darin nicht mitgerechnet meldung und Informationen bei Beata Das Projekt soll ausgebaut werden sind 7000 Franken für eine Solaranlage Rohr, Tel. 079 402 47 67 oder 062 Nach einer Besichtung des Gesund- und 3000 Franken für eine Regenwas871 85 20 (Beatrice Adler). heitsposten im Auftrag von «Partner serstelle.

Hilfe zur Selbsthilfe

Hinweis

Optimisten-Treff in Rheinfelden

Visionen treiben voran

Jubiläum

Grüngutlösung für Möhlin in Sicht «Überparteiliches Komitee Möhlin – Demokratie jetzt!» trifft GAF (pd) Das «Überparteiliche Komitee Möhlin – Demokratie jetzt!» (ÜKM) bleibt aktiv und hat sich in den letzten Tagen mit dem Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) getroffen. Thema: Wie weiter mit der Grüngutentsorgung Möhlin ohne die Bevölkerung vor den Kopf zu stossen? Die Vertreter des GAF haben dabei bestätigt, dass es seitens GAF durchaus eine Option sei, dass man auch künftig das Grüngut (kostenpflichtig) zu einer Entsorgungsstelle bringen könne. Zusammen mit der Gemeinde Möhlin arbeite man an einer entsprechenden Lösung. Um ein solches System allerdings im gesamten GAF-Gebiet einführen zu können, braucht es einen Beschluss aller Gemeindeabgeordneten des GAF-Gebietes. Zum jetzigen Zeitpunkt ist aller-

Hinweis

dings noch unklar, wie eine solche Lösung aussieht, wann sie eingeführt werden kann und wie sich die Kostenstruktur gestaltet. Bis dahin geht das ÜKM davon aus, dass sich am bestehenden Entsorgungssystem Möhlin wie versprochen nichts ändert. Das ÜKM hat den GAF gebeten, die Kostenstruktur einer allfälligen «Bring-Lösung» transparent und nachvollziehbar zu kommunizieren, um dieser zusätzlichen Lösung eine faire Chance zu geben. Vergangenen Dezember hatte der Möhliner Gemeinderat mit klarer Mehrheit (128:60) einen Auftrag erhalten: Aussetzen der vorgesehenen Schliessung der Grüngutanlage «Grüt», prüfen von verursachergerechten Alternativen und diese an der nächsten Gemeindeversammlung vorzulegen.

________________________________________________________________________________________________________

«Wie man sich bettet, so liegt man» Zwei Abende zum Thema Wohnformen im Alter in Rheinfelden (msch) Sind Sie 50 oder mehr Jahre alt? Sind Sie am Thema «Wohnen im Alter» interessiert? Dann sind Sie herzlich eingeladen, sich an zwei Abenden mit diesem Thema auseinander zu setzen. Der Lebensabschnitt nach der Pensionierung wird statistisch betrachtet immer länger. Damit einher geht oft der Wunsch, diese 25 bis 30 Jahre möglichst selbstbestimmt und aktiv zu gestalten. Eine dieser Gestaltungsmöglichkeiten ist das Wohnen mit all den speziellen Aspekten der dritten und vierten Lebensphase. Ob man sich wohl und glücklich fühlt, hängt nicht nur, aber sehr stark, von der Wohnsituation ab. Speziell im Alter! An den beiden Abenden lernen die Teil-

nehmer unterschiedliche Wohnformen mit ihren jeweiligen Besonderheiten kennen. Diese werden von Expertinnen und Experten aus dem Fricktal vorgestellt. Auf Grund der persönlichen Bedürfnisse kann man an diesen beiden Abenden Vorstellungen/Ideen entwickeln, was einem wichtig ist für die Wohn- und Lebensform im Alter. Neben Kurzreferaten, einem Filmbeitrag, Gruppen- und Einzelarbeiten wird der Erfahrungsaustausch ein wichtiger Teil der Abende sein. Das gibt Gelegenheit, andere Interessierte kennenzulernen, was eine zusätzliche Bereicherung ist. Die Abende finden im «Treffpunkt» an der Hermann-Keller-Strasse 10 in Rheinfelden statt. Daten: Montag, 28. März und 4. April; Zeit: 19 bis 21 Uhr. Ein Unkostenbeitrag ist erwünscht. Auskunft und Anmeldung bei der Leitung: Margreth Schmutz, Tel. 079 541 66 48 oder E-Mail an margreth.schmutz@start4you.ch

Wir sparen bei der Jubiläums-Party, Sie sparen bei uns. Zum 125-Jahr-Jubiläum schenken wir Ihnen bei allen Modellen 12,5 %* Mehrausstattung inkl. 5 Jahre sorgenfreien Fahrens. Profitieren Sie jetzt und nur bis zum 31. März 2011 von umfangreichen Sonderausstattungen sowie von Garantie- und Service-Leistungen für beeindruckende 5 Jahre oder 125’000 km. Wir beraten Sie gerne.

Walter Hasler AG Schützenweg 4, 5070 Frick, Tel. 062 865 05 50, Fax 062 865 05 60, www.hasler-mercedes.ch, info@hasler-garage.ch * Aktionsinhalt: Kostenlose Sonderausstattungen im Wert von 10 % des Fahrzeuggrundpreises und kostenlose Verlängerung MERCEDES-SWISS-INTEGRAL (MSI) bis 5 Jahre oder 125’000 km (nur für Privatkunden). Gültig für alle neuen Personenwagen ausser B-Klasse, SLS AMG und Viano bei Vertragsabschluss bis 31.3.2011 und Immatrikulation bis 30.6.2011. Für Sondermodelle gelten Sonderkonditionen. Beispiel: A 180 BE, 85 kW/116 PS, 1’699 cm3, 5 Türen. Fahrzeuggrundpreis: Fr. 35’300.–, 10 % kostenlose Mehrausstattung: Fr. 3’530.–, kostenlose Verlängerung MSI: Fr. 1’095.–, Kundenvorteil total Fr. 4’625.–.

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Parteien

fricktal

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kommunaler SVP Bezirk RheinGesamtplan Verkehr felden ist auf Kurs

Die CVP Aargau hat ihre Kandidierenden nominiert Nationalratswahlen am 23. Oktober (cvp) An ihrem Nominationsanlass im Gemeindesaal in Obersiggenthal hat die CVP Aargau ihre Kandidatinnen und Kandidaten für die Nationalratswahlen bestimmt. Dem von Marc Busslinger moderierten und von «Generell 5» musikalisch gestalteten Anlass wohnten 350 Parteimitglieder und Sympathisanten bei. Nachdem Gemeindepräsident Max Läng die Anwesenden herzlich willkommen geheissen hatte, formulierte Parteipräsident Franz Hollinger die Kernbotschaft des Abends in seiner Eröffnungsrede klar und deutlich: «Der CVP ist es immer wieder gelungen, Werte und Wandel zusammen zu bringen. Damit ist die Schweiz gut gefahren. Es war und ist unsere realitätsnahe Orientierung an Werten, die unser Land so lange so stark gemacht hat.» Getreu dieser Aussage stand der Nominationsanlass der CVP Aargau auch optisch unter dem Motto «Erfolgreiche Schweiz – nur mit uns». Damit die Erfolgsgeschichte weitergeschrieben werden kann, strebt die CVP

Aargau mit den nominierten Kandidatinnen und Kandidaten die Verteidigung ihrer drei Nationalratssitze an. Zudem wollen die Christdemokraten den 1995 verloren gegangenen Ständeratssitz zurückerobern. Die Nationalratsliste wird angeführt von den beiden bisherigen Nationalrätinnen Ruth Humbel und Esther Egger. Auf dem dritten Listenplatz folgt Ständeratskandidat Kurt Schmid. Die Kandidierendenliste der Christdemokraten zeichnet sich auf den folgenden Plätzen durch eine ausgewogene Berücksichtigung der Regionen aus. Ebenfalls erwähnenswert ist der Umstand, dass die Liste von zwei Frauen angeführt wird und der Frauenanteil der Liste insgesamt bei 40 Prozent liegt. Die Nationalratskandidierenden der CVP Aargau in der Listenreihenfolge: Ruth Humbel, bisher (Birmenstorf), Esther Egger, bisher (Kirchdorf), Kurt Schmid (Lengnau), Ralf Bucher (Mühlau), Thomas Meier (Wettingen), Christoph Koch (Oeschgen), Alexandra Abbt (Islisberg), Marianne Binder (Baden), Andreas Brunner (Oberentfelden), Patrick Burgherr (Rheinfelden), Ruedi Donat (Wohlen), Christine Hehli Hidber (Seengen), Franz Hollinger (Brugg), Alfons Paul Kaufmann (Wallbach), Irene Näf-Kuhn (Erlinsbach).

SVP Stadt Rheinfelden (eing.) Zahlreiche Mitglieder der SVP Stadt Rheinfelden haben sich intern an der Vernehmlassung zum kommunalen Gesamtplan Verkehr beteiligt. Grundsätzlich unterstützt die SVP die Stossrichtung vieler Vorschläge, erwartet aber, dass bei allfällig notwendigen Massnahmen Kosten/Nutzen-Überlegungen stark gewichtet werden und dass Steuergelder nur sehr zurückhaltend für verkehrsbehindernde Massnahmen eingesetzt werden. Aus der Sicht der SVP Stadt Rheinfelden nimmt der KGV zu wenig Rücksicht auf die wirtschaftliche Situation der Altstadtgeschäfte. Mit weiteren Massnahmen gegen den Individualverkehr, der Eliminierung der letzten Parkplätze im Altstadtgebiet und den hohen Parkgebühren werden die Gewerbe- und Tourismusbetriebe in der Altstadt existentiell bedroht. Ein schönes Beispiel wie man es sehr viel besser machen könnte, stellt das Städtchen Stein am Rhein dar. Dort findet man an den Altstadtzugängen und in unmittelbarer Nähe zur Schiffsanlegestelle genügend und bezahlbare Parkplätze auch im Segment vier bis acht Stunden. Entsprechend vielfältig und attraktiv ist das Einkaufsangebot im Städtchen. Anstrengungen zur Erschliessung des Kapuzinerbergs mit dem öffentlichen Verkehr und der Neubau des Kraftwerkstegs werden unterstützt. Bei der Sanierung der Coop-Kreuzung würde ein Kreisel nach wie vor sehr kritisch beurteilt. Mit der Realisierung der Neubauten im Weiherfeld muss der Verkehrsführung im Bereich der Einmündung Augarten Ost grosse Beachtung geschenkt werden. Schliesslich erwartet die SVP auch in der Verkehrsplanung Spielräume für Eigenverantwortung und wirtschaftsverträgliche Lösungen. Diese sollen nicht durch allzu rigide Vorgaben der Gemeinde eingeengt werden. Die ausführliche Stellungnahme ist zu finden auf der Homepage unter www.svp-rheinfelden.ch

Fasnacht 2011 – was bleibt, sind schöne Erinnerungen 25 Jahre Gülleschränzer Zeinigä (ds) Die Gülleschränzer Zeinigä können auf eine gelungene Jubiläumsfasnacht zurückblicken. Mit neuen Liedern und in einem imposanten blau-silbrigen Jubiläums-Kostüm starteten sie in ihre Fasnachtstournee 2011. Diese führte nach Karsau und an den Sternenmarsch in Kleindöttingen sowie an die Maskenbälle in Oberhof, Hellikon, Herznach, Wittnau, Zeiningen, Kaisten und Möhlin. Auch der Hörnliabend in Zeiningen sowie diverse Beizentouren waren auf dem Kalender zu finden. Am Aschermittwoch verabschiedeten sie sich mit einem zünftigen Feuerwerk von einer erlebnisreichen, aufregenden und schönen Fasnacht 2011. Zum Abschluss der Fasnachtssaison erholten sich die Gülleschränzer vom 11. bis 13. März im Skiweekend in Lenk. Wunderschön und erlebnisreich war die Fasnacht 2011. Die Gülleschränzer möchten sich bei ihren Gästen, Fans, Veranstaltern, Passivmitgliedern, Gönnern, Sponsoren und allen, die sie in irgendeiner Weise unterstützt haben, herzlich bedanken. Ein herzlicher Dank geht an das Restaurant zur Taube, Zeiningen, und an die Pizzeria Due Maestri, Zeiningen, für die grosszügige Gastfreundschaft. Am 20. und 21. Mai feiern die Gülleschränzer ihren 25. Geburtstag mit einer

Wild-West-Party in der Turnhalle Zeiningen. Die Gülleschränzer freuen sich jetzt schon auf zahlreiche Besucher. Mehr dazu auf www.guelleschraenzer.ch

Märtwyber vo Mehli (eing.) Eine tolle Fasnacht, mit viel Spass und Freude, liegt hinter den Märtwybern. Sie haben die tolle Zeit genossen. Während der beiden Umzüge und an den Abenden in den Beizen verteilten sie wiederum ihr Gemüse, Früchte, Blumen und Süssigkeiten an Klein und Gross. Am Standplatz beim «Schmittenleo» genossen viele Leute den Märtwyberkaffee. Die Märtwyber bedanken sich ganz herzlich für die grosszügige Unterstützung bei ihren Sponsoren, Gönnern und Freunden und sie freuen sich bereits auf ein Wiedersehen an der nächsten Meler Fasnacht 2012.

La Guggaratscha Möhlin Die «Missen» sagen Danke (mr) Miss Zonenplan, Miss Viagra, Miss Universe, Miss Klang, Miss Undercover, Miss Verhältnis, Miss Verhältnis, Miss Billig, Miss Freaktal, Miss Ionar, Miss Afrika, Miss Frost, Miss Kuhl und Miss Doubtfire: So hiessen die als Miss gewählten und verkleideten 14 Musiker und Musikerinnen der Fasnachtsband «La

(eing.) Präsident Daniel Vulliamy konnte im Landgasthaus Adler in Möhlin rund 40 Mitglieder zur Generalversammlung der SVP des Bezirks Rheinfelden begrüssen. Er führte zügig durch die Traktanden. Brunette Lüscher, Fredy Böni, und Daniel Vulliamy berichteten eingangs über aktuelle Geschäfte die in den vergangenen Wochen im Grossen Rat oder in den Kommissionen diskutiert wurden, so z.B. die eingereichte Standesinitiative für ein Vermummungsverbot, über den Stand bei den Beratungen zum Hundegesetz, die einschlägigen Änderungen in der Finanzierung des Gesundheitswesens sowie über die bevorstehende Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes. Daniel Vulliamy ging in seinem Jahresbericht auf einige Highlights aus nationaler, kantonaler und regionaler Sicht ein. Zahlreiche Abstimmungen wurden gewonnen. Die kommenden zwei Jahre werden wegweisend sein, stehen doch im Herbst dieses Jahres National- und Ständeratswahlen und im November 2012 Regierungs- und Grossratswahlen an. Die SVP hat mit Ueli Giezendanner einen hervorragenden Trumpf für den Ständeratssitz in der Hand und wird gleichzeitig alles daran setzen, auch im Nationalrat die Anzahl Sitze zu halten oder wenn immer möglich zuzulegen. Bei den Grossratswahlen geht es darum, dass die SVP im Bezirk ihre drei Sitze halten kann. Wahl in den Vorstand

wartete bereits ein nächster Höhepunkt: Nationalrat und Ständeratskandidat Ueli Giezendanner stattete der Versammlung einen Besuch ab. Der Saal war mit rund 80 Personen erfreulich gut gefüllt. Ueli Giezendanner zeigte sich in seiner für ihn typischen Art locker und volksnah und ging in seinen rund 45 Minuten dauernden Ausführungen auf zahlreiche aktuelle brennende Themen ein. Für ihn steht das Wohl der Schweiz über allem, er findet aber in der oft unnahbaren Politik immer genügend Platz, auch das Zwischenmenschliche zu pflegen. In der anschliessend locker geführten Diskussion wurden durchaus auch kritische Fragen an den Bundesparlamentarier gestellt. In seinen Antworten blieb Ueli Giezendanner in der Sache zwar hart, dem Fragesteller gegenüber aber immer kulant. Bezirksparteipräsident Daniel Vulliamy dankte Ueli Giezendanner, dass er dem Fricktal einen Besuch abgestattet hat. Das Fricktal hat grosses Potential für qualitativ hervorragende Arbeitsplätze und hochwertigen Wohnraum und ist seit einigen Jahren dauernd am Wachsen. Ueli Giezendanner hat durchaus auch persönliche Bindungen zum Fricktal, die er abschliessend zum Besten gab, bevor er aus den Händen des Präsidenten einen Fricktaler-Korb entgegennehmen durfte und mit grossem Applaus verabschiedet wurde.

Frank Stuhr hatte seinen Rücktritt aus dem Vorstand eingereicht. Seine jederzeit saubere und kompetente Arbeit wurde verdankt. Als neues Mitglied und zuständig für die Finanzen wurde Manuela Patolla, Zeiningen, einstimmig gewählt. Frank Stuhr konnte in seiner letzten Amtshandlung eine positiv abschliessende Rechnung präsentieren. Nach knapp einer Stunde schloss Daniel Vulliamy die harmonisch verlaufene Bild: Manuela Patolla wurde als neues Mitgliederversammlung. Anschliessend Vorstandsmitglied gewählt. (Foto: zVg)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Guggaratscha» an der Fasnacht 2011. Die schrillen und schaurig schön-schräg spielenden Missen genossen die zahlreichen Auftritte auf den Laufstegen der Fasnacht in Möhlin und Umgebung in vollen Zügen. «La Guggaratscha» bedankt sich bei allen Freunden, Freundinnen, Spendern, bei allen Beizern, Chauffeuren, bei allen anderen Fasnächtlerinnen und Fasnächtlern und bei allen Fans für ihre Unterstützung und das Entgegenkommen vor und während der närrischen Tage. Es hat riesig Spass gemacht. Die Missen der «La Guggaratscha» freuen sich schon auf die Fasnacht 2012. Bilder sind zu sehen auf www.laguggaratscha.ch

«Magdemer Bierschnägge» (eing.) Wieder konnten die «Magdemer Bierschnägge» eine schöne Fasnacht erleben, mit vielen bunten, lustigen und erinnerungswürdigen Momenten. Damit der Anlass zu einem tollen Erlebnis wird, braucht es immer eine Menge Leute, die die verschiedenen Aktivitäten unterstützen. Aus diesem Grund möchten sich die «Magdemer Bierschnägge» ganz herzlich bei den vielen Helfern bedanken. Ein ganz besonderes Dankeschön geht an Familie Meier aus Magden (Malerei), an Susi Brogli (Kostüme) und ganz speziell an «Ober-Clown» Albi. Er hat die

«Bierschnägge» an dieser Fasnacht treu die Kollekte des Fasnachtsgottesdiensbegleitet und mit seinen Ballonkünsten tes in Oeschgen kamen der «Stiftung Theodora» zu Gute. Weitere Auftritte für Begeisterung gesorgt. verzeichneten die «Meitschis und Giele» der Chinzhalde Schränzer in Breitenbach, Münchwilen, Wittnau, Laufenburg, (jg) Tolle Erinnerungen dürfen die urchi- Schupfart, Baar, Möhlin, Sulz und Frick. gen Chinzhalde Schränzer aus Eiken von Natürlich noch ein grosses Dankeschön der Fasnacht mitnehmen. Bereits im Pro- an die Sponsoren, Helfer und treuen beweekend Mitte Januar auf dem Stoos Fans. Weitere Eindrücke unter war die Stimmung so «läss» und der Zuwww.chinzhaldeschraenzer.ch sammenhalt gross – so wurde auch das eine oder andere «Müntschi» verteilt. Die Fasnacht wurde dann am 1. Faisse mit dem Kinderumzug eröffnet. Nach dem Konzert auf dem Rössliparkplatz wurden den Kindern Hot-Dog und Ge- (eing.) Alle «Feen» haben die Fasnacht tränke vom «Weissen Rössli» spendiert – sehr genossen und auch der Wettergott an dieser Stelle ein grosses Dankeschön zeigte sich als alter Fasnachtstnarr und an die Familie Jegge. Die anschliessende spendete angenehme warme VerhältBeizentour führte die Luusmeitli, Bärg- nisse mit viel Sonnenschein. Kaum bechinder, Hudere, Liselis, Souhünd, Stör- gonnen ist es aber auch schon wieder mis und Eidgenossen durchs Dorf, und vorbei – bleibt aber noch lange in den zu später Stunde durften die Guggemeit- Köpfen der Teilnemer hängen. Zum 25li und -buebe in Hellikon ihr Können un- Jahr-Jubiläum wurden wiederum alle Reter Beweis stellen. Weiter waren die gister aus dem Nähatelier gezogen – der Schränzer am ersten Fasnachtswochen- Aufwand hat sich gelohnt. – Der Dank ende in Bettmaringen (DE), Ueken und geht an alle Sponsoren, im Speziellen an Familie Vasellari für ihr Gastrecht, und Kaisten zu hören. «Grüezi» hiess es am Schränzer-Ball, natürlich auch an alle Helfer. welcher am 25. Februar im kulturellen Saal stattgefunden hat. Mit tollem Guggesound und Zwätschgelutz feierte man Fasnachts-Impressionen bis in die Morgenstunden und konnte anschliessend gemeinsam das Znüni gewww.fricktal.info niessen. Der Erlös der Mineralaktion und

Chinzhalde Schränzer

«Wyber mit Goofe us Mehli»

Umfrage der Woche – Besitzen Sie Autogramme? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Besitzen Sie Autogramme? Diese Leidenschaft scheint bei unseren Lesern nicht sehr verbreitet zu sein, denn nahezu zwei Drittel von den Lesern, die an der Abstimmung teilgenommen haben, besitzen keine Autogramme. Das andere Drittel hat einige dieser Karten. Ganze Sammlung konnten nicht ausgemacht werden. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage

9,1%

Nein. Eins oder zwei.

27,3% 63,6%

Ja, mehrere. Eine ganze Sammlung.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Atomkraftwerke». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 21. bis 27. März 2011

Lammkoteletts mit warmer JoghurtKräuter-Sauce

Rezept Florina Manz

Kalbskotelett mit Knoblauchkruste Für 4 Personen je 2 Zweige Rosmarin, Salbei, Thymian 1 Bund glattblättrige Petersilie 4 Knoblauchzehen 3 Scheiben Toastbrot 1 Zitrone 50 g weiche Butter Salz, Pfeffer aus der Mühle 4 Kalbskoteletts 1 Esslöffel Bratbutter 2 Esslöffel grober Senf 1. Alle Kräuterblättchen von den Zweigen zupfen und fein hacken. Den Knoblauch schälen und ebenfalls hacken. 2. Das Toastbrot dünn entrinden, würfeln und im Cutter mahlen oder mit einem grossen Messer fein hacken. 3. Die Schale von ½ Zitrone in eine kleine Schüssel reiben. 2 Esslöffel Zitronensaft auspressen und beifügen, ebenso die Kräuter, den Knoblauch und die weiche Butter. Alles sehr gut mischen und die Masse mit Salz sowie Pfeffer kräftig würzen. Zuletzt das Toastbrot untermischen. 4. Die Koteletts mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Bratbut-

ter rauchheiss erhitzen. Die Koteletts darin auf jeder Seite kurz, aber kräftig anbraten. Auf ein Blech geben. 5. Den Ofen auf 230 Grad Grillstufe vorheizen. Die Koteletts mit dem Senf bestreichen, dann die Knoblauch-BrotMasse darauf verteilen. 6. Die Koteletts bei 230 Grad Grillstufe auf der zweitobersten Rille etwa 5 Minuten überbacken, bis die Kruste schön gebräunt ist. Dann den Ofen ausschalten und das Fleisch weitere 10–12 Minuten im geschlossenen Ofen lassen.

Tag der offenen Tür bei Möbel Eichler in Wolfwil Präsentation von Neuheiten und Wohnideen am Sonntag, 20. März (eing.) Am kommenden Sonntag, 20. März, ist bei Möbel Eichler Tag der offenen Tür. An diesem Tag werden den Besuchern interessante Wohnideen mit den aktuellen Neuheiten präsentiert. «Kommen Sie nach Wolfwil und besichtigen Sie den Familienbetrieb», lautet die Einladung von Möbel Eichler. Auf fünf Stockwerken werden Möbel aller Art angeboten. Hier finden die Interessenten Neuheiten für Jung und Alt, ob konventionell oder ganz modern. Polstermöbel, Schlafzimmer, Bettinhalte, Wohnwände, Tische und Stühle, kurz alles, was man für Zuhause brauchen kann. Die Spezialität von Möbel Eichler ist nach wie vor: Möbel für kleine Räume. Sonderschau «Ergonomisch richtig sitzen» Im Bereich Sitzen zeigt Möbel Eichler

perfektes, ergonomisches Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. Ob klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Wellness für zuhause. «Unsere Ausstellung umfasst ein riesiges Angebot an Polstergarnituren in diversen Ausführungen wie Stoff, Leder oder Alcantara. Eckgarnituren, Einzelsofas, Sessel oder Hocker, gross oder klein, all dies können Sie individuell nach Ihren Bedürfnissen auswählen», wird von Möbel Eichler angekündigt.

Möbelwerkstatt kann praktisch jedes Möbelstück nach Mass so angefertigt werden, dass es genau in den individuellen Wohnraum passt. Am Tag der offenen Tür können Kunden von einem Rabatt in der Höhe von 10 Prozent zuzüglich 3 Prozent Barzahlungsrabatt und erst noch von einem Geschenk profitieren. Dies alles inklusive Lieferung/Montage und Entsorgung (davon ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel). «Besuchen Sie also am Tag der offenen Tür das Möbelhaus Eichler in Wolfwil und lassen Sie sich vom reichhaltigen AngeSonderschau «Bettinhalte» bot inspirieren», raten die VerantwortBesonderen Wert wird auch auf den Bett- lichen von Möbel Eichler. inhalt gelegt, wie zum Beispiel die aktuellen Neuheiten von Bico und Roviva. Weitere Aussteller Wer sich an diesem Sonntag für einen Nebst Möbel Eichler präsentieren neun Bettinhalt von Bico oder Roviva ent- andere Aussteller ihre Spezialitäten. Es scheidet, erhält als Geschenk ein Slum- sind dies: Bäckerei Erni, Wolfwil; Nützli berformkissen im Wert von 150 Franken. Blumen, Wolfwil; EIWO Immobilien, Neben hervorragenden Produkten in Wolfwil; Noema Mineralien, Ostermunsämtlichen Bereichen kommt ein ganz digen; Elektro Bättig, Aarwangen; Gauwichtiger Punkt bei der Familie Eichler dium, Zofingen; Eichler + Partner Immo, ganz zuoberst: nämlich der Kunde. Fach- Wolfwil; Sika Sarnafil AG, Sarnen; Weinmännische, freundliche und persönliche kellerei Jakob Gerhardt. Beratung ist Pflicht. Auf die Bedürfnisse Öffnungszeiten: Sonntag, 20. März, von wird stets eingegangen. Dank eigener 10 bis 17 Uhr.

Verein Fricktaler Bio- Offener Trauertreff Hochstamm-Produkte Rheinfelden Einladung Nähere siehe unter Rheinfelden. zur 6. Generalversammlung mit Vortrag am 22. März im «Meck à www.fricktal.info Frick». Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Einladung zum IFJ Venture Apéro Einführungsreferat Roland Brogli Regierungsrat Kanton Aargau Hauptreferent Jörg Hilber Master of Advanced Studies in Services Marketing & Management

Die Geheimnisse der Kontaktbeschaffung Generalagentur Rheinfelden/Frick

Wie Sie in der Kundengewinnung bei praktisch jeder Firma einen Termin bekommen Dienstag, 5. April 2011, 18:30 Uhr Restaurant Spezaria, Dienstleistungszentrum B15 Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden Der Anlass inkl. anschliessendem Apéro ist für Sie kostenlos. Jetzt anmelden – die Platzzahl ist auf 120 Plätze beschränkt. www.ifj.ch/rheinfelden

110311N02GA

Hinweise

und in Alufolie wickeln. 5 Minuten ruhen lassen. 4.Inzwischen im Bratensatz die Frühlingszwiebeln und den Knoblauch 3–4 Minuten dünsten. Die Petersilie beifügen und die Pfanne vom Herd nehmen. Den Joghurt unterrühren und die Sauce mit Salz sowie Pfeffer würzen. Nochmals Für 4 Personen 1 Esslöffel getrocknete Provencekräu- ganz leicht erwärmen, dabei den Rahm ter oder eine Mischung aus Thymian, dazurühren und sofort wieder vom Feuer nehmen. Die Koteletts mit der Sauce auf Oregano und Rosmarin vorgewärmten Tellern anrichten und so2 Esslöffel Olivenöl fort servieren. Dazu passen in Olivenöl Pfeffer aus der Mühle 8–12 Lammkoteletts, je nach Grösse mit etwas Rosmarin gebratene kleine Kartoffeln. und Appetit 2–3 kleine Frühlingszwiebeln, je nach Grösse Für den Kleinhaushalt 1 Knoblauchzehe 2 Portionen: Zutaten halbieren. 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Portion: Zutaten vierteln. Olivenöl zum Braten Salz Pro Portion 23 g Eiweiss, 250 g griechischer Joghurt 31 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 2–3 Esslöffel Rahm 381 kKalorien oder 1597 kJoule 10 Pro Points 7. Die Koteletts auf vorgewärmten Tel1. Die Kräuter mit dem Olivenöl sowie Glutenfrei lern anrichten und sofort servieren. etwas frisch gemahlenem Pfeffer verDazu passt Gemüse wie Broccoli, Boh- rühren. Die Lammkoteletts damit beidnen oder Kefen. seitig einstreichen. 2. Die Frühlingszwiebeln rüsten und Für den Kleinhaushalt mitsamt schönem Grün fein hacken. Die Knoblauchzehe schälen und fein ha2 Personen: Zutaten halbieren. cken. Die Petersilie ebenfalls hacken. 1 Person: Zutaten vierteln. 3. In einer Bratpfanne wenig Olivenöl Pro Portion 25 g Eiweiss, kräftig erhitzen. Die Lammkoteletts mit Die TV-Rezepte 33 g Fett, 9 g Kohlenhydrate; Salz würzen und je nach Grösse und geTele M1: Täglich 16 Uhr; 438 kKalorien oder 1835 kJoule wünschter Garstufe auf jeder Seite 2–3 MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; Lactosearm Minuten braten. Aus der Pfanne nehmen SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Rezept Annemarie Wildeisen

Auflösung Nr. 10

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

aus den gemeinden

Samariterjugend leistet Erste Hilfe

durch. Diese Erhebung soll dazu beitragen, das Wissen über das alltäglichen Verkehrsverhalten der Bürger innerhalb der Agglomeration Basel zu erweitern. In Stein sind beide Rheinübergänge für die Durchführung der Erhebung vorgesehen. Eines der bedeutendsten Themenfelder für den Trinationalen Eurodistricts Basel (TEB) ist die Verkehrs- und Parkproblematik und damit verbunden die Entwicklung des grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehrs und der kombinierten Mobilität (Park & Ride, Bike & Ride usw.). Zahlreiche konkrete Massnahmen stehen zur Umsetzung an und bedürfen dazu der Erhebung verschiedener Daten. Aus diesem Grund wird der TEB mit der finanziellen Unterstützung der Europäischen Union, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der lokalen Gebietskörperschaften im Zeitraum vom 10. März 2011 bis zum 5. Mai 2011 einer Erhebung zum Thema Verkehr und Mobilität an sämtlichen Grenzübergängen der Region Basel durchführen. An allen 25 Grenzübergängen der Agglomeration Basel werden während jeweils eines Tages (ausgenommen sind dabei Wochenenden, Feiertage und Schulferien) Zählungen der Grenzübertritte durchgeführt, wobei sämtliche Transportmittel (Auto, ÖV, Fussgänger, Radfahrer) berücksichtigt werden. Erfasst werden die Grenzübertritte in Richtung Schweiz sowie von Frankreich nach Deutschland. Ergänzend zu den Zählungen werden punktuelle Befragungen der Fahrzeuglenker und der Fahrgäste des Öffentlichen Verkehrs durchgeführt, um den Ausgangsort, den Zielort, den Grund für die Fahrt und den genutzten Parkplatz der Befragten zu erheben. Diese Massnahme wird durch die Teilnahme der Schweizer Grenzwache, der kantonalen Polizeikorps, der LandesDie Helpis präsentieren ihre Notfallapotheken, die sie in einer der vergangenen Monatsübungen selbst gebastelt haben polizei Baden-Württemberg und des deutFoto: zVg schen Zolls unterstützt. Dabei wird alles getan, um Verzögerungen und Verkehrsbehinderungen so weit als möglich zu vermeiden. stimmten Thema statt. Bei der erwähn- wie man jemandem in dieser Situation die 16-jährige Raphaela absolvieren beiten Dreiecktuch-Akrobatik ging es also helfen kann. Sich hinlegen, wie es land- de den Help-Jugendleiterkurs, welcher Baubewilligung nicht um artistische Leistungen, son- läufig oft heisst, ist jedenfalls kreuzver- vom Samariterbund angeboten wird. Be- Der Gemeinderat hat die folgende Baubewillidern vielmehr darum, wie mit einem ein- kehrt. Elektrounfälle, Blutstillung oder sucht wird dazu während vier Jahren je gung erteilt: fachen Dreiecktuch bei Verletzungen Vergiftung sind weitere Themen des ak- ein Kursblock von rund vier Tagen pro Baugesuchsnummer: 2011/02 Jahr. Mit dem Abschluss dieser Leiter- Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekterste Hilfe geleistet werden kann. Rich- tuellen Jahresprogramms. verfasser: Schlatter-Ruflin Hans Rudolf, Bäumausbildung haben die beiden dann betig geknotet oder gewickelt kann es zur liackerstrasse 2, 4332 Stein; Bauvorhaben: Stabilisation eines gebrochenen Armes Nebst Theorie auch Spiel und Spass reits den ersten Kursblock für die Sama- Schwimmbad unbeheizt; Parzelle(n) Nr.: 1209, ebenso dienen wie zur Erstversorgung Bei den Monatsübungen ist nicht nur tro- riterlehrer-Ausbildung in der Tasche. GB Stein AG; Strasse: Bäumliackerstrasse 2. ckene Theorie angesagt. Im Kurslokal in Auch Katharina Ackle nimmt regelmäseiner Wunde. Bei der nächsten Übung im April heisst der Unterkirche wird unter Anleitung sig an Weiterbildungen des Kantonalver- Mittagstisch es «Worum hesch du so roti Schnuder- von Hauptleiterin Katharina Hossli und bandes teil, was Voraussetzung für die Wir treffen uns morgen Freitag, 18. März, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willbögge?» oder mit anderen Worten «Na- ihren beiden Töchtern gleich alles fleis- Leitung einer Help-Gruppe ist. Fortsetzung Seite 26 kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. senbluten». Auch hier lernen die Kinder, sig geübt. Die 19-jährige Stephanie und

In Zeihen gibt es eine von vier Help-Gruppen des Samariterbundes im Aargau Erste Hilfe leisten, kann Leben retten. In den Help-Samariterjugendgruppen lernen bereits Kinder und Jugendliche, wie sie Verletzten oder Kranken helfen können. In der Schweiz gibt es rund 100 Helpgruppen. Im Kanton Aargau gerade mal vier. Eine davon ist die Help-Gruppe Zeihen, welche von Katharina Ackle, unterstützt von ihren Töchtern Stephanie und Raphaela, geleitet wird. SONJA FASLER HÜBNER «Dreiecktuch-Akrobatik»? Der Titel der letzten Übungen tönt eher nach Zirkus als nach Samariterverein. «Wir geben unseren Übungen bewusst attraktive Namen, die Kinder und Jugendliche ansprechen», erklärt Katharina Ackle schmunzelnd. Sie ist seit über 20 Jahren Mitglied im Samariterverein Zeihen und ist als Vorstandsmitglied verantwortlich für die Jugend. Vor rund vier Jahren ist auf ihre Initiative hin die Help-Gruppe Zeihen ins Leben gerufen worden. Momentan sind sieben Kinder Mitglied in der Help-Gruppe, fünf aus Zeihen, zwei aus Herznach. Wesentlicher Pfeiler der Samariter Beim Schweizerischen Samariterbund kennt man die Help-Gruppen seit rund 40 Jahren. Sie gelten mittlerweile als «wesentlicher Pfeiler der Samariterbewegung». Dort, wo es keine Help-Gruppen gibt, nehmen die Samaritervereine bereits Jugendliche auf. Denn Nachwuchs ist – wie auch in anderen Vereinen – sehr gefragt. In Anbetracht dessen, dass Kinder und Jugendliche heutzutage mit Freizeitaktivitäten schon ziemlich eingedeckt sind, ist der Aufwand für die Help-Gruppe verhältnismässig gering. Einmal pro Monat, in der Regel an einem Samstagnachmittag, findet eine Übung zu einem be-

Naturschutz- und Verschönerungsverein

Stein Zeitliche Beschränkung des Verstellens von Bienen aus Feuerbrandbefallsgebieten Der kantonale Pflanzenschutzdienst hat für die Gemeinde Stein die folgende Anordnung getroffen: Sachverhalt – Der Feuerbrand ist eine gemeingefährliche, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Er verursacht an Apfel-, Birn- und Quittenbäumen sowie botanisch nahe verwandten Zier- und Wildgehölzen grosse Schäden. Bei günstigen Bedingungen (warme, feuchte Witterung während der Blüte) sterben je nach Pflanzenart einzelne Äste, Bäume oder ganze Anlagen innert weniger Wochen ab. Grossräumig erfolgt die Ausbreitung vor allem mit befallenem Pflanzenmaterial. Im engeren Befallsgebiet wird die Krankheit durch Insekten, Wind, Vögel und Menschen auf gesunde Pflanzen verschleppt. Über kurze Distanzen, vor allem während der Blüte der Obstbäume, kann der Feuerbrand auch durch Bienen verbreitet werden. Im Kanton Aargau wurde der Feuerbrand im August 1994 das erste Mal nachgewiesen. Im Jahre 2010 wurde die meldepflichtige Krankheit in 63 Aargauer Gemeinden lokalisiert (sie-

he unter www.feuerbrand-ag.ch). Gesamtschweizerisch waren rund 326 Gemeinden betroffen (www.feuerbrand.ch). Erwägungen – Nach Artikel 42, Absatz 4, Buchstabe g, der Eidg. Pflanzenschutzverordnung (PSV 916.20), sowie der Richtlinie Nr. 2 des Bundesamtes für Landwirtschaft über die zeitliche Beschränkung des Verstellens von Bienen zur Verhinderung der Einschleppung und Ausbreitung von Feuerbrand vom 22. Dezember 2006, trifft der kantonale Pflanzenschutzdienst Massnahmen, damit der Feuerbrand nicht durch Bienen verschleppt wird. Anordnungen – Der kantonale Pflanzenschutzdienst trifft folgende Massnahmen und Verbote: 1. Jegliches Verstellen von Bienen innerhalb der gesperrten Gemeinden und von den gesperrten Gemeinden in freie Gemeinden ist zwischen dem 1. April und dem 15. Juni 2011 verboten (Liste kann auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden). Diese Massnahme bezieht sich auf das Wandern, den Verkauf oder das Verschenken von Bienen, inkl. das Auf- und Abführen von Begattungskästchen. Die Sperre kann maximal um ein Monat verlängert werden, wenn wichtige Wirtspflanzen im Befallsgebiet nach dem 15. Juni 2011 noch in Blüte stehen. 2. Ausgenommen von dieser Massnahme sind: – Bienen, die in Höhenlagen über 1200 m verbracht werden; – Bienen, die vor dem Verstellen während mindestens 2 Tagen eingesperrt werden; – Transport von Ab-

legern zu den innerhalb der gesperrten Gemeinden befindlichen Ablegerständen (während der Blütezeit von Apfel-, Birn- und Quittenbäumen auch Ableger möglichst nicht verstellen); – Königinnen (mit Begleitbienen) in Zusetzern. 3. Die Nichtbefolgung dieser Anordnungen wird gemäss Art. 112 des Eidg. Landwirtschaftsgesetzes bestraft.

Miete für Fahrradeinstellraum am Bahnhofweg Seit einem Jahr ist der Einstellraum für Fahrräder am Bahnhofweg in Betrieb. Die Auslastung ist mit über 80 Vermietungen sehr zufriedenstellend. Ab März werden die ersten Vermietungen zur Erneuerung fällig. Die betreffenden Mieterinnen und Mieter werden gebeten, die Jahresmiete von Fr. 30 bis Mitte April 2011 bzw. bis zum Ablauf der individuellen Jahresfrist auf der Finanzverwaltung zu bezahlen. Nur so kann sichergestellt werden, dass der Zugang in den Abstellraum auch für die nächsten 12 Monate ununterbrochen möglich ist. Auskünfte erteilt gerne die Finanzverwaltung (Tel. 062 866 40 03).

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/10 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schauli Tungprasert Susanne, Kapellenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Einbau Ofen mit Stahlkamin auf Flachdach; Orts-

lage: Kapellenweg 1, Parzelle(n)-Nr. 668, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 18.3. bis 18.4.2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Instandstellung des Vita-Parcours Der geplante Arbeitseinsatz zur Instandstellung des Vita-Parcours vom 26. März wird auf Samstag, 2. April, verschoben. Arbeitsbeginn um 8 Uhr, Arbeitsschluss um 12 Uhr. Fürs Znüni sorgt Afra. Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 (Fritz) oder 062 866 1121 (Werkhof) ab 07.15 Uhr Auskunft über die Durchführung. Gutes Schuhwerk und starke Handschuhe sind notwendig. Der Vorstand

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Am Samstag von 13 bis 17 Uhr findet bei uns das Eröffnungsschiessen der Matchgruppe statt. Am 26. März von 14 bis 17 Uhr ist noch ein Wintertraining.

FDP Stein

Einladung zur Generalversammlung Morgen Freitag, 18. März, um 19.30 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus. Ab 19 Uhr Apéro. Nach den geschäftlichen Traktanden dürfen wir Manuel Mauch, Nationalratskandidat der Fasnachtsbummel FDP des Bezirks Rheinfelden, bei uns begrüsDer Gemeinderat hat den folgenden Fas- sen. Wir freuen uns auf einen guten Besuch. nachtscliquen die Durchführung von Umzügen Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder in der Gemeinde bewilligt: Clique «Florentin- herzlich willkommen. Der Vorstand erli» am Sonntag, 27. März. Clique «Pfyffe- Frauenmorgen vom 4. April butzerli» am Sonntag, 3. April. Blumengestecke –

eine runde Sache, oder doch nicht? Astrid Burkhardt, Dekor Blumen Studio Burkhardt in Stein, lädt ein, Blumenkränze und Der Trinationale Eurodistrict Basel (TEB) führt -kugeln in allen Varianten zu gestalten. Acheine Erhebung an den Grenzübergängen tung: Die Veranstaltung findet ausnahmsweise am Montag um 14 Uhr statt! Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung unter Tel. 062 873 20 61 oder per E-Mail sekretariat@ref-stein.ch (Sekretariat der Ref. Kirchgemeinde Stein). Anmeldeschluss: 29. März. Bitte mitbringen: Schürze, Gartenschere (auch für Äste geeignet), scharfes Blumenmesser oder Rüstmesser, Vasen oder flache Schalen mit Rand, Buchs, Grünzeug oder Äste zur Dekoration, Heissleimpistole (wenn vorhanUnsere Eintauschden). Das verwendete Material wird nach Aufwand und Gebrauch verrechnet.

Verkehrszählungen und Befragungen an den Grenzübergängen

Schlafzimmer-Eintausch 22. Februar bis 22. März 2011

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m Industriegebiet Wildischachen

10% auf Fabrikpreise

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG

GRATIS MONTAGE

BON

Fr.100.– auf alle Garant-Duvets, z.B. Daunenduvet Selection 160/210 cm, statt Fr. 398.– nur Fr. 298.– Clima Duvet light 160/210 cm, statt Fr. 690.– nur Fr. 590.–

Offerte

Fr.300.–

Beim Kauf eines Schlafzimmers mit Bettinhalt (Einlegerahmen und Matratzen) erhalten Sie zusätzlich Fr. 300.– Eintauschbonus. Gültig vom 22. Februar bis 22. März 2011.

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

www.brotfueralle.ch

Seit 50 Jahren für eine gerechtere Welt. Spenden Sie 9 Franken. Danke.

aus den gemeinden Sisseln Baugesuche Bauherrschaft/Grundeigentümer: Hans Ulrich und Heidi Schmid, Bodenackerstrasse 14F, Sisseln; Projektverfasser: Gärtnerei Leuenberger AG, Baslerstrasse 14, Laufenburg; Bauvorhaben: Ersetzung der Bahnschwellenmauer durch eine Granitmauer mit darüber liegendem Maschendrahtzaun; Ortslage: Parz. 1421, Bodenackerstrasse 14F, Sisseln. Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Anton und Maria Theresa Kamber, Bodenackerstrasse 21C, Sisseln; Bauvorhaben: Sichtschutz beim Sitzplatz; Ortslage: Parz. 1475, Bodenackerstrasse 21C, Sisseln. Diese Baugesuche liegen vom 18. März bis 18. April 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Regionalschiessanlage Oeschgen: Spezialangebot für Pflichtschützen Wer am Freitag, 20. Mai, zwischen 17.30 und 20 Uhr in der Regionalschiessanlage «Schlauen» in Oeschgen AG am Eidg. Feldschiessen teilnimmt, hat im Anschluss daran die Möglichkeit, das Obligatorisch-Schiessen zu absolvieren. Die übrigen Daten, an welchen das «Obligatorische» geschossen werden kann, sind im Anschlagkasten beim Gemeindehaus Sisseln ausgehängt oder auf der Website www.sisseln.ch publiziert. Die Betriebskommission der RSA Oeschgen

Hundekontrolle – Voranzeige Die Hundekontrollmarken können am Montag, 11. April, und Montag, 18. April, jeweils zwischen 09.30 und 11.30 Uhr und 14.30 und 18.00 Uhr, am Schalter der Finanzverwaltung Sisseln bezogen werden. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, welche das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Taxe beträgt Fr. 100.– pro Hund und Jahr. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieser Daten. Die Finanzverwaltung

Krankenkassenprämienverbilligung

Der Familienpass Region Basel mit rund 100 Vergünstigungen oder Gratisangeboten für die ganze Familie Vor fünf Jahren, als die Idee zur Familienförderung entstanden ist, haben sieben Organisationen in einem für die Schweiz einmaligen Gemeinschaftsprojekt den Familienpass Region Basel lanciert. Für nur 30 Franken pro Jahr haben Familien in der Nordwestschweiz rund 100 Vergünstigungen oder Gratisangebote im Sack. Klein und Gross kann von tollen Vorteilen in den Bereichen Sport, Kultur und Unterhaltung, Ausflüge, Ferien, Kurse und Weiterbildung, Messen und Ausstellungen, Shops und Soziales profitieren. Von Museen- und Theatereintritten, Gratiseintritten für Kunsteisbahn und Badi über vergünstigte oder gratis Tickets für Kinoeintritte bis zu grosszügigen Rabatten in Sportzentren und Shops ist für jeden etwas dabei. Für Familien mit kleinem Budget gibt es den speziellen FamilienpassPlus. Dieser kostet ebenfalls 30 Franken, bietet aber zusätzliche Vorteile und Vergünstigungen. Weitere Informationen und auch das Anmeldeformular finden Sie unter www.familienpass.ch. Die Gemeindekanzlei

(ausgenommen sind Wochenenden, Feiertage und Schulferien) Zählungen der Grenzübertritte durchgeführt, wobei sämtliche Übertritte von Autos, ÖV, Radfahrer und Fussgänger berücksichtigt werden. Ergänzend zu den Zählungen werden punktuelle Befragungen der Fahrzeuglenker und der Fahrgäste des ÖV durchgeführt, um den Ausgangsort, den Zielort, den Grund für die Fahrt und den genutzten Parkplatz der Befragten zu erheben. Diese Massnahme wird durch die Teilnahme der Schweizer Grenzwache Basel, der Kantonalen Polizei, der Landespolizei Baden-Württemberg und des deutschen Zolls unterstützt. Dabei wird alles getan, um Verzögerungen und Verkehrsbehinderungen so weit als möglich zu vermeiden.

Nicht vergessen!

Am Mittwoch, 23. März, findet eine Kader- Die Generalversammlung des Natur- und Voübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr gelschutzverein Münchwilen findet am Freibeim Feuerwehrmagazin in Eiken. tag, 18. März, um 20 Uhr im Rest. Post in Münchwilen statt. Als Referenten für den stets Kapellenverein beliebten Filmvortrag konnten wir einmal Generalversammlung Heute Donnerstag, 17. März, um 19 Uhr in der mehr Kurt Mohler, Lausen, gewinnen. «Pinte». Nach einem kleinen Abendessen um www.nvv-muenchwilen.npage.ch 19 Uhr folgt um 20 Uhr die GV gemäss zuge- Pro-Senectute-Mittagstisch stellter Traktandenliste. Hört man nicht immer Geschätzte Seniorinnen und Senioren wieder, dass die Dorfkapelle den Sisslern etvon Münchwilen was bedeute? Bei diesem Anlass kann man Kennen Sie den Mittagstisch der Pro SenecNähere darüber erfahren. Kommen Sie! tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geDer Vorstand meinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Seniorenvereinigung Pontoniere Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werVoranzeige Unser nächster Hock findet am Freitag, 25. den! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleiMärz, um 19.30 Uhr im Depot statt. ne Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie Pasta-Festival «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal des Damenturnvereins schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet Der DTV Sisseln öffnet die Türen der Turnhalle am Samstag, 26. März, ab 17 Uhr zum PastaFestival. Wir freuen uns, Sie mit feinen Pasta, verschiedenen Saucen und einem «gluschtigen» grossen Dessertbuffet empfangen zu dürfen. Die Vereinsmitglieder treffen sich am Freitag, 25. März, um 14 Uhr in der Turnhalle zum Einrichten. Der Vorstand

Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aar- Frauenmorgen in Stein gau die entsprechenden Formulare bereits zu- Siehe unter Stein. gestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Gemeindezweigstelle SVA

am Dienstag, 22. März, im Rest. Pöstli statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Siehe unter Stein.

Frauenmorgen in Stein Siehe unter Stein.

FC Birsfelden a – FC Eiken angepfiffen. Auf zahlreiche Fans freuen sich die Verantwortlichen sowie die 1. Mannschaft. Am Sonntag, 20. März, feiern unsere beiden Mitglieder Stefan Bielser und Daniel Lerch ihren 50. Geburtstag. Herzliche Gratulation! Bis der Sportplatz Netzi freigegeben wird, können sämtliche Trainings in der Sporthalle Lindenboden und auf den Sportanlagen Lindenboden oder auf dem DSM-Platz in Sisseln abgehalten werden.

Oeschgen

Eiken

Baugesuch

Bauherrschaft: Syngenta, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 1315, Breitenloh; Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Lagerhalle; Projektverfasser Erhard + Lenzin, Mitteldorf 1, 5082 Kaisten. Planauflage 18. März bis 18. April 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Jurapark Aargau Allfällige Einwendungen haben einen Antrag Das neue Exkursionsprogramm 2011 des Jura- und eine Begründung zu enthalten. parks Aargau ist erschienen. Auch dieses Jahr werden tolle Exkursionen im Jurapark Aargau Feuerwehr für Vereine, Gruppen, Familien und Einzelper- Kader: Montag, 21. März, 20 Uhr. sonen angeboten. Das Programm liegt auf der Gesamtprobe/Verkehr: Donnerstag, 24. Gemeindekanzlei auf. Weitere Angebote fin- März, 20 Uhr (Neueingeteilte 19 Uhr). den Sie auch auf der Homepage www.jura- AEW-Stromzähler-Ablesung park-aargau.ch. Die Gemeindekanzlei Bis Ende März werden die Stromzähler abgeHallenbad/Sauna lesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Frei- Zähler freihalten; Wohnungswechsel einige tag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neubis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am en Adresse); bei Ferienabwesenheit die amtliMontag und Mittwoch bleibt die Sauna für die che Karte ausfüllen und an das AEW senden. Herren reserviert; am Dienstag und Donners- Besten Dank! tag für die Damen und am Freitag, Samstag Die Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 und Sonntag für Damen und Herren sowie 873 35 70 oder 079 65180 20 (heiniger.angie Familien. Die Hallenbadkommission @bluewin.ch)

Feuerwehr

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Entsorgungsplatz Gehren; Erweiterungsarbeiten abgeschlossen; Einladung Die Erweiterungsarbeiten beim Entsorgungsplatz Gehren konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Der Gemeinderat und die Entsorgungskommission laden die Bevölkerung ein, am Samstag, 2. April, zwischen 15 und 17 Uhr bei einem Apéro auf dem Areal des Entsorgungsplatzes Gehren auf die Erweiterung anzustossen. Wir freuen uns, wenn möglichst viele interessierte Personen dieser Einladung folgen.

Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) Am Donnerstag, 31. März, findet die nächste vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit der entsprechenden Menge Abfallvignetten beklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zusätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer Länge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über 60x60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige und explosive Stoffe oder Waren für die eine andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan vor-gesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen Gemeinderat Guido Schmidli oder die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Das Abfallreglement kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Feuerwehr Am Mittwoch, 23. März, findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Theatergruppe Am Samstag, 19. März, findet um 19.30 Uhr im Rest. Rössli in Eiken die 29. Generalversammlung der Theatergruppe Eiken statt. Alle Aktivund Passivmitglieder sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Der Vorstand

FC Eiken Am Sonntag, 20. März, startet die 1. Mannschaft in die Rückrunde 2010/2011. Um 15 Uhr wird auf dem Sportplatz Sternenfeld die Partie

Jahreskonzert Die Musikgesellschaft Oeschgen und ihr Dirigent Herbert Weiss freuen sich, die Freunde der Blasmusik ganz herzlich zum Jahreskonzert von Samstag, 19. März, einzuladen. Auf dem Programm steht kurzweilige Unterhaltung aus der Brassliteratur, mit Filmmusik, Polka, Soli und Märschen, teils mit Abstechern in die Klassik. Besonders freuen darf man sich auf die Vorträge der Jungbläser-Gruppe «BrassTeam». Das Konzert ist auch ein Dank an alle, die letztes Jahr zur Beschaffung der neuen Fahne, zum neuen Marsch und zum 125-Jahre-Jubiläum beigetragen haben. Nebst Musik umfasst das Angebot die Festwirtschaft mit Nachtessen ab 19 Uhr, eine reichhaltige Tombola und zum Ausklang die Bar mit raffinierten Drinks.

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 22. März, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Pastetli, Salat, Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Frick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 18. März bis 18. April 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Vogel Hanssepp, Kornweg 3, 5070 Frick; Projektverfasser: Vogel Hanssepp, Kornweg 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Energetische Sanierung MFH; Ortslage: Parz. Nr. 1268, Stieracker 16. Bauherr: Ackle-Damian Felix und Corinne, Kirchmattweg 34, 5070 Frick; Projektverfasser Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Aussenaufstellung Wärmepumpe und Stützmauer; Ortslage: Parz. Nr. 1644, Kirchmattweg 34. Bauherr: Gähweiler Urs, Unterer Rainweg 6, 5070 Frick; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauprojekt: Umbau und Sanierung

Münchwilen

Sicherheit lässt sich planen und bauen Immer wieder kommt es zu Einbrüchen. Wer Einbruchsicherungen bereits in der Planungsphase von Neu- und Umbauprojekten mit einbezieht, erspart sich zusätzliche Auslagen und spätere Umtriebe. Es wird empfohlen, mit den Fachbetrieben rechtzeitig vor allem die Bereiche einbruchhemmende Türen, Fenster und Fenstertüren zu besprechen. Hersteller von Türen können Möglichkeiten aufzeigen, mit welcher Schliess- und Beschlägetechnik diese wirksam gegen Einbruch geschützt werden können. Fensterfabrikanten haben Produkte verschiedener Sicherheitsstufen und Werkstoffe im Angebot, mit welchen sie auf Ihre individuellen Wünsche hinsichtlich der Fenstersicherheit eingehen können. Merkblätter können auf der Gemeindekanzlei bezogen oder unter www.sisseln.ch heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Fahrverbot Bahnstrasse Anfang März wurde das Fahrverbot an der Bahnstrasse West zwischen Münchwilen und Stein aufgestellt. Es handelt sich um die Signalisation «Verbot für Motorwagen und Motorräder» mit Zusatztafel «Ausgenommen Zubringerdienst». Ein Zubringer ist lediglich ein Eigentümer oder Bewirtschafter, dessen Land an die Strasse grenzt und der für die Zufahrt zu seinem Haus oder zur Bewirtschaftung nicht anders an sein Land kommt. Alle anderen Personen sind keine Zubringer. Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass sporadisch Kontrollen durch die Polizei durchgeführt werden.

Brand im Grüngutanhänger In den letzten Wochen kam es zwei Mal zu einem Brand im Grüngutanhänger beim Werkhof. Dank aufmerksamen Passanten konnte die Feuerwehr rechtzeitig benachrichtigt und der Schwelbrand gelöscht werden. Es wird vermutet, dass der Brand durch entsorgte Asche ausgelöst wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass Asche nicht im Grüngut entsorgt werden darf. Asche sollte nur in Metallbehältern aufbewahrt werden und muss im Hauskehricht entsorgt werden.

Durchführung Erhebung Grenzübergänge In der Zeit vom 10. März bis 5. Mai 2011 werden an allen 25 Grenzübergängen der Agglomeration Basel während jeweils eines Tages

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Krokus: Der klassische farbenfrohe Frühjahresblüher. Man pflanzt die Krokusse auch in Ziergärten und im Rasen. Es sind ausdauernde, krautige und halbwinterharte Geophyten, die Knollen als Überdauerungsorgane ausbilden. Sie gehören in die Familie der Schwertliliengewächse. Es gibt sehr viele Züchtungen, die unter dem Begriff Krokus-Hybriden zusammengefasst werden können. Es ist eine Pflanze, welche in den gemässigten Klimazonen auf der ganzen Welt heimisch ist. Eine wirtschaftlich bedeutende Krokus-Art ist der Safran. Dieser wird im Orient seit mehr als 3500 Jahren kultiviert und hat in der Schweiz einen berühmten Ableger, das Dorf Mund im Wallis, wo er seit dem 14. Jahrhundert heimisch ist. In einem Zehntenstadel ist dort sogar ein Safranmuseum zu bewundern, welches während der Safranernte offen ist. Über Tel. 027 923 50 08 kann für Vorträge und Führungen zum «goldenen Gewürz aus Mund» nachgefragt werden. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011 Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. Nr. 655, Unterer Rainweg 6. Bauherr und Projektverfasser: Brogle Daniel, Bahnhofstrasse 5, 4334 Sisseln; Bauprojekt: Einbau Treppenhaus und Wohnungseinbau im Dachgeschoss; Ortslage: Parz. Nr. 80, Hauptstrasse 59. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

rungsschutz Kirschbaumanlage; Ortslage: Parz. Nr. 1446/2013, Sitt, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Guido Gamboni, Bleumatthalde 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neue Umgebungsgestaltung; Ortslage: Parz. Nr. 682, Bleumatthalde 6, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Baubewilligungen

Sprayereien Schulareal

An der Gemeinderatssitzung vom 28. Februar 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Tesan Frieda und Umberto, Frick, für Parkplatz, Parzelle 592, Ackerstrasse 10. Dorn Michael, Frick, für Fassadenänderung (Fenstereinbau), Parzelle 1651, Bachmattweg 4a. Gemeinderat

Musikschule Frick Musizierstunden Die Gitarrenklasse von Claudia Abraham präsentiert sich mit einer Vorführung am Montag, 21. März, um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal in Frick. Die Klasse von Caroline Fahrni Helou präsentiert ihr Können auf der Violine am Mittwoch, 23. März, um 18 Uhr in der Aula Oberstufenschulhaus Frick. Und im «Rampart» zeigen die Klarinettenschüler von Birgit Schlegel und Robert Burren ihr Können auch am Mittwoch, 21. März, um 19 Uhr. Jedermann ist herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch An- und Abmeldetermin für das Schuljahr 2011/2012: 31. März Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Reformierte Kirchgemeinde Frick Ausstellung der Konfirmations-Bilder 19. und 20. März in der ref. Kirche in Frick Am Sonntag, 10. und 17. April, werden in Frick in drei Gottesdiensten insgesamt 44 Jugendliche konfirmiert. Bereits im letzten Frühjahr haben die Konfirmand(inn)en an einem Malwochenende ihr eigenes Konfirmations-Bild auf Leinwand gemalt. Es sind beeindruckende Bilder entstanden. Diese persönlichen Werke ruhten nun während des Unterrichtsjahres und werden am Wochenende vom 19./20. März in der reformierten Kirche ausgestellt. Die Ausstellung ist wie folgt geöffnet: Samstag, 19. März, 10 bis 17 Uhr; Sonntag, 20. März, 10.30 bis 13 Uhr. Alle Interessierten, Eltern, Gotte und Götti, Familie und Freunde sind herzlich eingeladen, die kreative Kraft der Bilder zu erleben und zu geniessen.

Frauenbund/Kreis junger Mütter Generalversammlung – Zur diesjährigen Generalversammlung vom Donnerstag, 24. März, um 19.30 Uhr möchten wir Sie ganz herzlich in den Rampartsaal einladen. Zu Beginn offerieren wir allen einen Imbiss. Nach dem geschäftlichen Teil wartet eine Tombola mit frühlingshaften Preisen auf glückliche Gewinnerinnen. Gerne begrüssen wir an diesem Abend auch neue Mitglieder. Auf einen gemütlichen Abend freut sich Kath. Frauenbund/Kreis junger Mütter. Der Vorstand

Gipf-Oberfrick Referendumsabstimmung vom 20. März Die Gemeindeversammlung hat am 26. November 2010 dem Antrag von Gemeinderat und Schulpflege zur definitiven Einführung von familienergänzender Kinderbetreuung (Hort) und Vierstundenblock am Morgen mit grossem Mehr zugestimmt. Gegen diesen Beschluss wurde das Referendum ergriffen und somit ist eine Urnenabstimmung notwendig. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von GipfOberfrick sind gebeten, ihre Zustimmung zum Konzept Tagesstrukturen an der Urne nochmals zum Ausdruck zu bringen. Weitere Informationen unter www.tagesstrukturen-go.ch. IGproTagesstrukturen

Tagesstruktur am Abstimmungssonntag mit Mittagstisch (Politsuppe, Brot en Bloc, Wein, Kaffee, Kuchen): Die SP lädt ein von 13 bis 15 Uhr am Dürrmattgrabe 4 bei Burgener Brogli. E. Burgener, R. Brogli

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 18. März bis 18. April 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: A. + S. Häseli-Näf, Romegg 1, 5073 GipfOberfrick; Bauprojekt: Vergrösserung Fenster; Ortslage: Parz. Nr. 1040, Romegg 1, 5073 GipfOberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Heinrich Bürge, Steingarten 8, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Hauptstrasse 36, 5027 Herznach; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf Dach; Ortslage: Parz. Nr. 382, Steingarten 8, 5073 Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: August Schmid-Herzog, Im Sitt 516, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Netzteam U. Meyer+F. Zwimpfer, 6208 Oberkirch; Bauprojekt: Witte-

Am Wochenende des 26./27. Februar wurden die Schulgebäude massiv besprayt. Das Ausmass und der daraus entstandene Schaden sind untolerierbar. Die Gemeinde hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Für Hinweise, die zur Feststellung der Täterschaft führen, wird eine Belohnung von 500 Fr.bereitgestellt. Gemeinderat

Sondernutzungsplanung Egler Ost Der Gemeinderat hat die Planungsarbeiten für die Sondernutzungsplanung Egler Ost (in welche auch die Teilerschliessung Jehle gehört) an Koch + Partner, Laufenburg, erteilt.

Künstler in Wittnau Die Kulturkommission Frick führt im nächsten November eine Kunstausstellung zum Thema «Landschaften im Jurapark» durch. Die Ausstellung wird im Kornhauskeller in Frick stattfinden und vorwiegend Bilder, sowie einige wenige Skulpturen umfassen. Die Idee dabei ist, dass aus jeder Parkgemeinde ein Künstler mit einem Werk vertreten sein soll. Die Werke werden auch verkauft. Die Künstler sollten darum gute «Amateure» oder Profis sein. Die Wittnauer Künstler werden gebeten, sich auf der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch) zu melden. Vielen Dank. Der Gemeinderat

Aktualisierung «Bauinventar Aargau» durch die kantonale Denkmalpflege Rechnungsabschluss Einwohnergemeinde Wittnau Das Bauinventar Aargau (bisher «Kurzinventar» genannt) wurde 1991 – 2002 gemeindeweise erarbeitet. Es umfasst schützenswerte Bauten, Anlagen und Kleinobjekte mit Jahrgang bis ca. 1920, die aufgrund einer Beurteilung des Baubestands nach kantonal einheitlichen Kriterien bestimmt wurden. Das Bauinventar Aargau ist ein Hinweisinventar für kantonale und kommunale Behörden, die zur Erhaltung und Pflege von Kulturdenkmälern und Ortsbildern verpflichtet sind. Wie alle Planungsgrundlagen muss das Inventar periodisch revidiert werden. In unserer Gemeinde wird diese Aktualisierung zurzeit vorgenommen. Dabei überprüfen die zuständigen Mitarbeitenden der kantonalen Denkmalpflege die bereits erfassten oder allfällige neu aufzunehmende Objekte. Für eine differenzierte Beurteilung ist eine Besichtigung, in einzelnen Fällen auch des Hausinnern, vorteilhaft. Innenbegehungen werden in der Regel nach telefonischer Vereinbarung vorgenommen. Wir bitten Sie freundlich, den Inventarisierenden einen Augenschein in Ihrem Haus bzw. Ihrer Wohnung zu ermöglichen. Für die wohlwollende Unterstützung des Projekts danken wir Ihnen. Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch/denkmalpflege. Gemeinderat

Prämienverbilligung 2012 für die oblig. Krankenpflegeversicherung Einwohner/innen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen werden Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung gewährt. Die Anmeldeformulare können bei der Gemeindezweigstelle GipfOberfrick bezogen werden. Die Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2011 inklusive letzter definitiver Steuerveranlagung und mit der Police der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (KVG) per 1.1.2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person bei der Gemeindezweigstelle Gipf-Oberfrick eingereicht werden. Für allfällige Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Gemeindezweigstelle

Papiersammlung Am Mittwoch, 30. März, findet eine Papiersammlung durch das Abfuhrunternehmen Klein statt. Das Altpapier muss bis 7 Uhr bereit gestellt sein. Es wird nur gebündeltes Papier mitgenommen. Verboten sind Sammelwaren in Säcken und Schachteln. Die Bündel bitte pünktlich und gut sichtbar am Strassenrand deponieren, am gleichen Standort wie bei der Kehrichtabfuhr. Kartonschachteln müssen auseinander genommen und separat gebündelt werden. Bei der Abfuhr werden normale Haushaltmengen mitgenommen. Grössere Mengen (Gewerbe) sind direkt zu entsorgen (Entsorgungsplatz oder direkt bei der Fa. Klein, Hornussen). Besten Dank. Gemeindekanzlei

Der Gemeinderat hat vom erfreulichen Rechnungsabschluss Kenntnis genommen. Die Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 187’431 ab. Die grösste Differenz zum Voranschlag zeigt sich erneut beim positiven Steuerabschluss.

Hundekontrollmarken

Nächster Häckseldienst vom Samstag, 26. März Wie im Entsorgungskalender angekündigt, wird am Samstag, 26. März, durch die Gemeinde wiederum eine Häckseltour durchgeführt. Die Gebühr für die erste angebrochene Viertelstunde beträgt 20 Fr. und für jede weitere volle Viertelstunde 15 Fr. Um die administrativen Umtriebe gering zu halten, wird die Entschädigung nach erfolgter Arbeit direkt eingezogen. Anmeldungen für den Häckseldienst nimmt Joe Bründler, 062 871 57 52, entgegen. Es wird als sinnvoll betrachtet, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit. Das Schnittgut muss ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit sein. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Traktor und dem angehängten Häcksler möglich sein. Die betroffenen Personen sollten bei den Arbeiten anwesend sein und mithelfen. Wer sein Häckselgut nicht selber verwerten kann, hat die Möglichkeit dieses im Gemeindeareal im «Rotel» zu deponieren oder gegen Verrechnung nach Aufwand abholen zu lassen. Interessenten melden sich vorgängig bei Joe Bründler (062 871 57 52). Die anfallenden Kosten sind direkt an Herr Bründler zu bezahlen.

Landfrauenverein Faszination Glas – Glasobjekte selbst herstellen bei ridany-glas in Kleindöttingen am 27. April 2011. Es hat noch Plätze frei. Auskunft und Anmeldung bis 28. März bei Gaby Bieli, Tel. 062 877 15 42.

Densbüren Jahresrechnung 2010 Die Jahresrechnung 2010 der Einwohnergemeinde Densbüren schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 67’000, budgetiert war eine ausgeglichene Rechnung. Markant tiefer sind die Einkommens- und Vermögenssteuern ausgefallen, gegenüber dem Vorjahr um 7 % oder Fr. 100’000. Daneben gingen auch die Steuern juristischer Personen um Fr. 40’000 zurück. Erfreulich ist, dass bei der Innenrenovation des Gemeindehauses weitere werterhaltende Massnahmen ausgeführt werden konnten. Die Wasserversorgung weist einen Fehlbetrag von Fr. 80’000 auf, was auf 12 Wasserleitungsbrüche zurückzuführen ist. Dafür konnten die Abwasserrechnung mit einem Überschuss von Fr. 35’000 und die Abfallrechnung mit einem Überschuss von Fr. 8’000 abschliessen. Das Ergebnis der Einwohnergemeinde kann aber schlussendlich als zufriedenstellend bezeichnet werden. Die Rechnung der Ortsbürgergemeinde schliesst ausgeglichen ab, die Forstreserve konnte um Fr. 11’000 aufgestockt werden. Der Gemeinderat

Herznach

stellen bei ridany-glas in Kleindöttingen am 27. April 2011. Es hat noch Plätze frei. Auskunft und Anmeldung bis 28. März bei Gaby Bieli, Tel. 062 877 15 42. Periodische Wiederinstandstellung

(PWI) von Flurwegen 3. Etappe

Oberhof

Die Bauarbeiten im Rahmen der Periodischen Wiederinstandstellung Flurwege (3. Etappe) werden voraussichtlich ab Ende März bis Mai 2011 realisiert. Betroffen sind vor allem die Wege in den Gebieten Ditterten, Wandelle, Wide und Chornberg. Diese Sanierungsarbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen und bedingen teilweise auch vorübergehende Strassensperrungen. Diese werden nach Möglichkeit rechtzeitig mittels Info-Tafeln an den betreffenden Strassen bekannt gegeben. Die Umleitungen erfolgen über die angrenzenden Flurwege. Die Signalisation und die Abschrankungen sind während der gesamten Bauzeit strikte zu beachten. Wir bitten um Verständnis und versichern Ihnen, dass die Bauleitung und die Bauunternehmung die Beeinträchtigungen möglichst gering halten werden. Der Gemeinderat

Am Samstag, 26. März, findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet schnell). Wir empfehlen vor allem den Gartenbesitzern, von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 23. März, an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, 5062 Oberhof, zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung. Neue Öffnungszeiten

Rümli

Oberes Fricktal

Tel. 062 874 50 00

Wölflinswil

Landfrauenverein Faszination Glas – Glasobjekte selbst her-

Medizinischer Notfalldienst Regionalspital

Die Hundekontrollmarken 2011 werden allen Hundehaltern Anfang April per Rechnung zugestellt. Neue Hunde müssen bis Ende April bei der Gemeindekanzlei gemeldet und eingelöst werden. Die Taxe beträgt CHF 100.00. Die Gemeindekanzlei Baugesuch Erneuerung und periodische WiederinstandFaustball-Night in der Turnhalle Am Freitag, 18. März, findet in der Turnhalle stellung von Flurwegen Wittnau die Faustball-Night statt. Das Turnier Im Rahmen des Projektes Erneuerung und pewird nach einem spannenden Cup-System ge- riodische Wiederinstandstellung von Flurspielt. Um den Sieg kämpfen sieben Mann- wegen werden folgende Objekte saniert: Weg schaften aus Eiken, Gipf-Oberfrick, Herznach, Nr. 36, Stockmattweg; Weg Nr. 37, StockmattObersiggenthal und Wittnau. Die einheimi- weg; Weg Nr. 60, Pfaffehaldeweg; Weg Nr. 93, schen Faustballer sind mit Equipen des Turn- Hombergstrasse. vereins und der Männerriege vertreten. Das Öffentliche Auflage – Gestützt auf § 16 des Turnier startet um 19 Uhr, die Finalspiele fin- kantonalen Landwirtschaftsgesetzes und Art. den um Mitternacht statt. Alle Faustballfreun- 97 des eidgenössischen Landwirtschaftsgesetde sind herzlich eingeladen. Die Besucher wer- zes werden folgende Akten von Montag, 21. März, bis Dienstag, 20. April 2011, im Gemeinden mit einer Festwirtschaft verwöhnt. dehaus Densbüren zu den ordentlichen BürosMännerriege Wittnau. tunden öffentlich aufgelegt: Situationspläne 1:1000 Technischer Bericht Rechtsmittelbelehrung – Einwendungen gegen die oben aufgeführten Auflageakten sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat, Densbüren, einzureichen. Es gelten keine RechtsstillstandsBaubewilligung fristen. Der Einwand hätte einen Antrag und Der Gemeinderat hat an Sandro und Daniela eine Begründung zu enthalten. Zum Einwand Porr, Ringmatt 496, Wölflinswil, die Baubewil- ist legitimiert, wer ein schutzwürdiges eigenes ligung für einen Gartenpavillon auf der Parzel- Interesse geltend machen kann. Vereinigungen im Sinne von Art. 12 und 12a NHG sind le 1039, Ringmatt 496, Zone WH, erteilt. ebenfalls zum Einwand berechtigt. Häckseltour Der Gemeinderat Am Freitag, 25. März, findet die nächste Häckseltour statt. Anmeldungen sind aus organisa- Baubewilligung torischen Gründen bis spätestens Freitag, 18. Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: März, an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. Bauherrschaft: B + M AG, Burgmatt 2, Dens062 867 60 40). Im Weiteren verweisen wir auf büren. Bauprojekt: Neugestaltung Umgebung. Ortslage: Parzelle Nr. 143, Burgmatt. den Entsorgungskalender 2011. Der Gemeinderat Rümli: Siehe unter Oberhof.

Häckseltour

Wittnau

aus den gemeinden

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 19. bis 26. März: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11.00 – 12.15 u. 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Jahreskonzert + + Musikgesellschaft

Herznach-Ueken

Sa, 19.03. 20h & So, 20.03. 14h Gemeindesaal Herznach zend angeschlagen und im Internet veröffentlicht. Selbstverständlich können wie bisher jederzeit Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Die Gemeindekanzlei

Baugesuche Auflagefrist: 18. März bis 18. April 2011 Bauherrschaft: Schäfer Holzbauplanung GmbH, Dottikon; Grundeigentümer Parz. 140: Erika Walls-Schmid, Dürnten; Parz. 141: Hedwig Schmid, Küttigen; Projektverfasser: Stocker Architektur, Frick; Bauprojekt: 2 Einfamilienhäuser mit jeweils Doppelcarport; Parz. 140/141, Steigerweg. Bauherrschaft: Patrick Gasser, Herznach; Grundeigentümer: Werner Gasser, Herznach; Projektverfasser: ASAP Müller, Herznach; Bauprojekt: Umbau bestehendes Bauernhaus; Parz. 628, Eichhof 161. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

«frauen Herznach-Ueken» Aus Landfrauenverein und Frauenbund wird neu «frauen Herznach-Ueken». Alle Mitglieder beider Vereine sowie Neumitglieder und weitere interessierte Frauen sind eingeladen zur Gründungsversammlung am Samstag, 2. April, um 16.30 Uhr im Untergeschoss der Turnhalle Herznach. Bist du auch interessiert? Dann melde dich an bis 22. März unter www.frauenherznach-ueken.ch oder bei Jolanda Bolliger, Lindenweg 2, 5027 Herznach (Tel. 062 878 11 89). Wir heissen euch herzlich willkommen. Fusionsgruppe Frauenbund/Landfrauen

Winterdienst Kündigung/Neuorganisation Siehe unter Ueken.

Voranzeige Häckseldienst Siehe unter Ueken.

ab Frühlingsferien

Das Rümli ist am Freitag, 18. März, von 19.30 Die Kanzlei ist am Montag und Dienstag von bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele 08.30 bis 11.30 sowie von 14.00 bis 16.30 Uhr, am Mittwoch und Freitag von 08.30 bis 11.30 aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam Uhr und am Donnerstag vom 08.30 bis 11.30 Elektra Oberhof sowie von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Neu Seit Januar dieses Jahres ist Roland Heiz unser ist, dass die Gemeindeverwaltung jeweils am neuer Zählerableser. Er wird im Juni und im De- Freitagnachmittag geschlossen bleibt. zember alle Stromzähler der Elektra ablesen. Der Finanzverwalter ist wie bisher am DiensZusätzlich ist er auch für das Ablesen der Was- tag, Donnerstag und Freitag anwesend, geöffseruhren zuständig. Wenn in Ihrer Liegen- net ist die Finanzverwaltung zu denselben Zeischaft der Eigentümer oder Mieter wechselt, ten wie die Kanzlei. sollten Sie sich also bei Roland Heiz melden. Der Steueramtsvorsteher ist wie bisher am Auf seinem Handy 079 460 42 10 oder Festnetz Montag, Donnerstag und Freitag anwesend, 062 87715 75 ist er für Sie erreichbar. geöffnet ist das Steueramt zu denselben Zeiten Diese und andere Infos finden Sie auch im wie die Kanzlei. Die akutellen Öffnungszeiten werden ergänInternet unter www.elektra-oberhof.ch

Ueken Winterdienst Kündigung/Neuorganisation Robert Schmid hat seinen Vertrag für die Leistung des grossen Winterdienstes (Räumung der Gemeindestrassen) gekündigt. Wir danken ihm für seinen tollen Einsatz im Dienste der Gemeinden Ueken. Ab nächster Wintersaison 2011/2012 suchen wir darum eine neue Lösung. Interessenten müssen ein Fahrzeug zur Verfügung stellen, an welchem der Schneepflug der Gemeinde montiert werden kann. Die

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf Wir bringen Sie zum

KOCHEN

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

fricktalerlandi.ch

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge! Tel. 062 873 00 13

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Seit über 79 Jahren

Bözen Öffentliche Auflage Erschliessungsprojekt Beckenmatt Das Bauprojekt für die Erschliessung Beckenmatt, für welches der Gemeindeversammlung vom 13. Mai 2011 ein Verpflichtungskredit beantragt wird, liegt gemäss § 95 Abs. 2 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) vom 14. März bis 13. April 2011 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürozeit öffentlich auf.

Am 16. April ist der Häckseldienst des Unterhaltsbetriebes Herznach-Ueken zum ersten Mal in diesem Jahr wieder unterwegs. In den nächsten Tagen werden Sie ein entsprechendes Flugblatt erhalten. Anmeldungen nimmt die Gemeindeverwaltung Ueken bis 6. April Einwendungen gegen das Bauprojekt sind entgegen. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken innerhalb der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung dem Gemeinderat, «frauen Herznach-Ueken» Hauptstrasse 7, 5076 Bözen, einzureichen. Sie sind nur zulässig, wenn sie nicht bereits gegen Siehe unter Herznach. einen Nutzungsplan hätten erhoben werden können. Der Gemeinderat

Gesuchsteller: Kivel Niko und Martina, Römerweg 6, 5079 Zeihen; Bauvorhaben: Neubau 5,5-Z.-Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parz.-Nr. 980, Römerweg; Zone: zweigeschossige Wohnzone (W2). Auflagefrist: 18. März bis 18. April 2011 während den ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen einzureichen. Gemeindekanzlei

Mit schönen Schuhreparaturen Geld sparen!

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse5 4332 Stein Tel.062 8731776

Laden Buchenweg Buchenweg 9 4332 Stein Montag bis Freitag: 13.30 bis 16.00 Uhr oder auf Voranmeldung, Telefon 062 866 12 49

www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Baugesuchsauflage

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

Stiftung MBF

Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung

Zeihen

Spritzwerk

Besuchen Sie uns in unseren Läden in Stein, Frick und Kaisten

HS Revisions AG

Voranzeige Häckseldienst

HUGO HERRSCHE

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

HERZOG TREUHAND AG

Entschädigung erfolgt nach Aufwand. Stellvertretung und Pikettdienst müssen durch den Auftragnehmer gewährleistet sein. Sind Sie interessiert? Melden Sie sich auf der Gemeindeverwaltung Ueken (062 865 10 60). Für Fragen und ergänzende Auskünfte steht Ihnen Gemeindeammann Martin Deiss (Tel. 079 741 80 32) gerne zur Verfügung. Gemeinderat Ueken

Carrosserie

www.muellerwurst.ch

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Öffentliche Auflage Beitragspläne Beckenmatt Gestützt auf § 35 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) sowie des kommunalen Strassenreglements, des Abwasserreglements und des Wasserreglements, liegen die Beitragspläne der Erschliessung Beckenmatt vom 14. März bis 13. April 2011 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürozeit zur Einsichtnahme auf. Gegen die Beitragspläne können die beitragspflichtigen Grundeigentümer innerhalb der Auflagefrist Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat, Hauptstrasse 7, 5076 Bözen, einzureichen. Der Gemeinderat

Ergebnis der Jahresrechnung 2010 Verwaltungs- und Bestandesrechnung der Einwohnergemeinde Die Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde konnte bei einem Aufwand von 3,28 Mio. Franken und einem Ertrag von 3,45 Mio. Franken (inkl. Finanzausgleichsbeitrag des Kantons) mit zusätzlichen Abschreibungen von Fr. 165’520.47 ausgeglichen werden. Die vorgeschriebenen Abschreibungen belaufen sich auf Fr. 64’357.–. Der Ertrag aus Gemeindesteuern beläuft sich auf Fr. 1’402’465.65. Der Gemeindeanteil aus Quellensteuern beträgt Fr. 34’886.90. Die Aktiensteuern beziffern sich auf Fr. 20’368.45. Die Wasserversorgung konnte mit einer Einlage von Fr. 9218.– in die Spezialfinanzierung (= zweckgebundene Mittel für die Erfüllung ihrer Aufgaben) abgeschlossen werden. Der Vorschuss der Einwohnergemeinde an die Wasserversorgung beträgt per Ende Rechnungsjahr Fr. 453’412.85. Zum Ausgleich der Betriebsrechnung der Abwasserbeseitigung mussten Fr. 48’932.30 aus der Spezialfinanzierung entnommen werden. Der Vorschuss der Einwohnergemeinde an die Abwasserbeseitigung beträgt per Ende Rechnungsjahr Fr. 298’372.05. Der Spezialfinanzierung der Elektrizitätsversorgung konnte ein Überschuss von Fr. 25’700.25 zugewiesen werden. Ihre Reserve beträgt per 31. Dezember 2010 Fr. 622’908.70. Die Abfallbewirtschaftung konnte mit einer Einlage von Fr. 27’347.55 in die Spezialfinanzierung abgeschlossen werden. Die Reserve der Abfallbewirtschaftung beträgt Fr. 87’334.–. Die langfristigen Schulden der Gemeinde Bözen belaufen sich auf 2,7 Mio. Franken. Diese Schuldenlast musste mit Fr. 51’361.20 verzinst werden.

Investitionsrechnung Den Nettoinvestitionen von Fr. 321’677.45 stehen Investitionseinnahmen von Fr. 37’982.– gegenüber. Die Investitionsausgaben sind um Fr. 105’322.55 tiefer ausgefallen als budgetiert. Verwaltungs- und Bestandesrechnung der Ortsbürgergemeinde Zum Ausgleich der Rechnung konnten der Forstreserve Fr. 38’689.50 gutgeschrieben werden. Die Forstreserve weist per Ende Rechnungsjahr einen Bestand von Fr. 221’694.78 aus, wovon Fr. 90’834.02 frei verfügbare Mittel sind. Der Gemeinderat

Markierung Rechtsvortritt im Oberdorf Zur Verbesserung der Verkehrssicherheit wird der Kanton den Rechtsvortritt bei der Oberdorfstrasse Einmündung Kirchweg am Boden mit einem sogenannten «Schwalbenschwanz» markieren. Der Gemeinderat

Aktionen der 4. Sek. Bözen für die Abschlussreise Wir, die 4. Sek. Bözen, gehen auf Abschlussreise. Um unsere Finanzen aufzustocken, planen wir diverse Aktionen. Falls wir Ihnen Arbeiten in Haus und Garten abnehmen dürfen, würden wir uns sehr freuen. Wichtig: Der Lohn wird direkt mit dem/der Schüler/Schülerin abgesprochen. Arbeitsutensilien sollten vorhanden sein. Termine werden mit unserer Lehrerin, Frau Crettenand, abgemacht. Sie erreichen uns unter Tel. 056 443 40 47, Dienstag- und Donnerstagabend zwischen 17 und 18 Uhr.

Laden Feldhof Industriestrasse 11 5070 Frick Montag und Mittwoch: 13.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 09.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.30 Uhr

Laden am Chaisteberg Dorfstrasse 34 5082 Kaisten Montag bis Mittwoch, Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr oder auf Voranmeldung, Telefon 062 874 05 74

kleidercontainer wiederum eine beachtliche Menge an Altkleidern und Gebrauchtschuhen entsorgt worden, wie die Recyclingfirma Contex mitteilt. Der aus der Aktion resultierende gemeinnützige Erlösanteil von 218 Franken kommt der Spitex Oberes Fricktal zugute. Contex bedankt sich im Voraus bei der Bevölkerung für die weiterhin rege Benutzung dieser ökologisch sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Beatrix und Michael Rehmann, Oberkaisten 26, Kaisten; Bauobjekt: Bau eines Naturteiches und Stützmauer auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 964, Oberkaisten. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 18. März bis 16. April 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Textiles Werken: Ausstellung Schülerarbeiten

Am Dienstag, 29. März, von 17 bis 19 Uhr können in der Mehrzweckhalle Kaisten Schülerarbeiten des Textilen Werkunterrichts zum Thema «Hülle» bewundert werden. Lassen Sie sich überraschen, wie vielfältig verschiedenste Gegenstände verhüllt werden können. Ergebnis Altkleidersammlung 2010 Wir freuen uns über Ihren Besuch! aus Contex-Container Im vergangenen Jahr sind in den Contex-Alt- Schule Kaisten

KMU-UBS-Konjunkturbarometer:

Verhaltener Optimismus Der neueste KMU-UBS-Konjunkturbarometer zeigt es mit aller Deutlichkeit: Auch bei den KMU ist eine Verlangsamung der Wirtschaftsdynamik festzustellen, zum Teil noch ausgeprägter als bei den Grossunternehmen. Für das 1. Quartal 2011 überwiegen aber die Optimisten. Eine Auswertung der erhobenen Daten nach Unternehmensgrössen ergibt aufschlussreiche Unterschiede. Bei den Verkaufspreisen schneiden die Mikrounternehmen (1 – 9 Mitarbeitende) am besten ab, während bei der Beschäftigung die Grossunternehmen im laufenden Quartal mehr zulegen dürften als die KMU. Vorsichtiger Optimismus herrscht auch bei den Gesamtumsätzen, und zwar vor allem bei den kleinen Unternehmen (10 – 49 Mitarbeitende). Beim Cashflow dagegen wird vor allem bei den mittleren Betrieben (50 – 249 Mitarbeitende) ein leichter Rückgang erwartet. Zusammenfassend bestätigt sich einmal mehr die Rolle der KMU als Konjunkturpuffer: Die meisten ökonomischen Indikatoren verändern sich sowohl im Auf- als auch im Abschwung langsamer als bei den Grossunternehmen und mit einer zeitlichen Verzögerung. Dies gilt ganz besonders für den Arbeitsmarkt.

Im 1. Quartal wurden die Unternehmen auch nach ihrer Investitionstätigkeit befragt. Während bei den Erneuerungsinvestitionen in den meisten Branchen und vor allem bei den KMU leicht rückläufige Werte zu verzeichnen sind, ergibt sich bei den Ersatzinvestitionen mit Ausnahme der Industrie und dem Detailhandel ein etwas positiveres Bild mit teilweise kleineren Zuwächsen. Im laufenden Jahr bekunden alle mit Ausnahme der KMU im Baugewerbe die Absicht, gegenüber 2010 eher mehr investieren zu wollen. Offensichtlich blickt eine Mehrheit der kleineren und mittleren Unternehmen der Zukunft mit verhaltenem Optimismus entgegen.

Inhaber Markus Fasler malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Quelle: Schweizerischer Gewerbeverband SGV Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Verkaufspreise

Quelle: UBS KMU-Barometer. Die Auswertung erfolgt mittels Diffusionsindex. Das Resultat entspricht dem gewichteten Mittel des Anteils der Unternehmen mit sehr positiver und positiver bzw. negativer und sehr negativer Trendmeldung. Erfragt wird die Veränderung gegenüber dem Vorjahresquartal. Der Index vermittelt keine prozentualen Veränderungsraten.

Zelt- und Festmaterialvermietung Getränkehandel Hauslieferdienst

Zentrum Neue Rheinbrücke

Hofnet 23 4324 Obermumpf

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Spitex Kaisten 19. Generalversammlung Täglich sind viele Menschen froh über die Hilfeleistungen der örtlichen Spitexorganisation. Viele wissen, dass sie ohne Spitex den Alltag zu Hause nicht bewältigen könnten. An der jährlichen Generalversammlung gibt die Spitex Kaisten Einblick und Informationen über den Geschäftsverlauf und die Arbeit der Spitex-Teams. Selbständigkeit, Mobilität und Sturzprävention sind Stichworte aus dem Vortrag der Stützpunktleiterin. Die Einwohner unserer Gemeinde, Gäste und alle, die sich für die Spitex interessieren, sind herzlich zur Teilnahme an der GV am Donnerstag, 24. März, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle eingeladen. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, melde dies bitte bis Dienstag, 22. März, unter Tel. 062 874 23 33 (Spitex-Lokal) oder Tel. 062 874 26 34 (Hans Basler).

Feldschützengesellschaft Die Winterpause ist vorbei. Unser erstes Training findet am 18. März von 17.30 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand statt. Eine gute Gelegenheit, sein Gewehr für das am Samstag, 2. April, stattfindende Cup- sowie die kommenden Gruppenschiessen einzustellen. Am Samstag, 19. März, besuchen wir am Vormittag die beiden Gruppenschiessen in Rekingen und Leibstadt. Abfahrt ist um 09.15 Uhr beim Schützenhaus.

Start der Radsportschule Velo-Club Kaisten Diesen Samstag startet die Radsportschule des Velo-Club Kaisten in die neue Saison. Treffpunkt um 10 Uhr beim Dorfbrunnen Kaisten/ «Eichhörnli». Das wöchentliche Training findet bei jeder Witterung jeweils am Samstag von 10 bis zirka 12 Uhr statt. Alle «Jungradler» – Mädchen und Buben ab 7 Jahren – sind herzlich

Neue Marke: Volc om Damen und Herren

Tel 079 314 34 08 Fax 062 873 40 86 party-schaer@bluewin.ch

willkommen. Das Helmtragen ist obligatorisch. Jahr 2011. Neumitglieder und Interessierte sind Mittagstisch 12-i Sulz Infos/Anmeldung bei Sascha Lemblé, Tel. 079 selbstverständlich herzlich willkommen. Am Dienstag, 22. März, gibt es am Mittags826 36 74. tisch folgendes Menü: Fleischkäse, Knöpfli, RV Sulz Gemüse, Tomatensalat sowie ein feines DesFasnachtszeitung 2011 Sonntagstour von Sonntag, 13. März: Zur- sert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Wer noch keine Fasnachtszeitung hat, kann zach – Döttingen – Klingnau – Sulz. Abfahrt ist Freitag, 18. März, unter Tel. 079 464 49 26. diese noch im Volg in Kaisten oder im Dorf- um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-VisDas Mittagstisch-Team laden in Ittenthal kaufen. Bis Ostern liegen dort Laden in Bütz. Die Sportkommission einige Exemplare auf. Man kann sich auch direkt bei Marcel Meier, Kirchrain 5, Kaisten, Frauenbund Sulz: Teilete melden. Redaktionsteam «De Haldejoggeli» Am 20. März findet in der Kirche in Sulz um 10.30 Uhr der Gottesdienst statt. Nach dem Gottesdienst führen wir im Pfarreiheim eine Teilete durch. Wir möchten an diesem Tag auch ein Zeichen für die benachteiligten Men- Sperrgutabfuhr 25. März schen setzen und uns mit ihnen solidarisieren. Am Freitag, 25. März, findet in Gansingen die Diese Teilete soll bewusst ein Anlass der Zu- Sperrgutabfuhr statt. Das Sperrgut ist ab sammengehörigkeit und der Begegnung wer- 07 Uhr zur Entsorgung bereitzustellen (gleiche Reformierte Kirchgemeinde den. Wir laden Sie deshalb ein, etwas zum ge- Einsammelroute wie beim Hauskehricht). Laufenburg und Umgebung meinsamen Essen mitzubringen, z.B. Früchte, Als Sperrgut gelten alle sperrigen Güter, die «Immergrüne» Brot, Gemüsestreifen, Salat, geschnittenes nicht auf das zulässige Mass für Kleinsperrgut Donnerstag, 24. März, um 14.30 Uhr im ref. Fleisch, Käse usw. Die mitgebrachten Speisen verkleinert werden können: länger als 120 cm, (bitte vor dem Gottesdienst im Pfarreisaal ab- mehr als 50 cm Durchmesser, Maximalgrösse Kirchgemeindesaal in Laufenburg. «Berge der Sehnsucht» – 48 Viertausender, geben) werden wir auf einem Tisch anrichten. von 2×1×1m, Gewicht höchstens 50 kg. Samuel Hügli hat sie bestiegen. Sie sind herz- Jeder Teilnehmer kann sich dann vom Buffet Die Sperrgüter sind pro Stück mit zwei Kleinlich zu einem eindrucksvollen Diavortrag von bedienen. Bitte bringen Sie jedoch nur soviel sperrgutmarken à 7 Fr. an gut sichtbarer Stelle mit, wie man selber essen kann, damit am zu versehen (gleiche Gebührenmarken wie für Herrn Hügli eingeladen. Schluss nicht zu viel übrig bleibt. Getränke und 110-l-Kehrichtsäcke). Gemeindekanzlei Ferienplausch 2011 Kuchen sind vorhanden und werden verkauft. Kinderferienwoche zu Hause vom 12. bis 15. Der Erlös geht an Elsa Amsler. Seit 1990 steht Gemeindeverwaltung geschlossen April, jeweils von 9 bis 16 Uhr, im Kirchgesie im unermüdlichen Einsatz für die Ärmsten Die Gemeindeverwaltung Gansingen bleibt am meindehaus in Laufenburg. Es hat noch freie der Armen in Kenia, in den Dörfern Warega und Freitag, 18. März, ausnahmsweise den ganzen Plätze! Auskunft und Anmeldung: Tel. 062 Ndisi. Nach dem Motto «Hilfe zur Selbsthilfe» Tag geschlossen. Wir danken für das Verständ874 26 60. konnte sie in diesen Jahren zahlreiche Projekte nis. Gemeindekanzlei planen und verwirklichen. Sie hat sich eingeVerein KulturWerk-Stadt Sulz Baubewilligung wurde erteilt an setzt für spezielle Frauenprojekte und Hilfe für Generalversammlung Sulzer Bernhard, für Dachsanierung auf ParzelAidswaisen sowie beim Bau von Brunnen. Am Freitag, 25. März, um 20 Uhr findet im le Nr. 213, Dorfstrasse 38. Vereinslokal «WerkStadt» die 2. Generalver- Auch eine Schule und ein Spital wurden dank Elsa Amsler aufgebaut. Öffentliche Auflage Baugesuch sammlung statt. Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme und insbesondere auf die Wir freuen uns auf viele Besucher. Gesuchstel ler Einwohnergemeinde GansinVorstellung der geplanten Aktivitäten für das Frauenbund Sulz gen, 5272 Gansingen; Grundeigentümer dito;

Gansingen

Laufenburg

Projektverfasser dito; Bauobjekt Parkplätze für 8 Autos; Parzelle Nr. 572, Galterhölzli; Zone ausserhalb Bauzone. Baugesuch: Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 18.3. bis 16.4.2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Kirchgemeinde Mettau, Mettau; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Frick; Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Pfarrhauses sowie Neubau Pfarrhaus und Mehrzwecksaal; Standort: Hauptstrasse, Ortsteil Mettau; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Dieses Baugesuch liegt vom 21. März bis 20. April 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist

aus den gemeinden zulässige Mass für Kleinsperrgut verkleinert werden können. Diese sind pro Stück mit zwei Kleinsperrgutmarken à 7 Fr. an gut sichtbarer Stelle zu versehen (gleiche Gebührenmarken wie für 110-l-Kehrichtsäcke).Gartenabfälle sowie industrielle und gewerbliche Abfälle gelTel. 062 866 40 10 ten nicht als Sperrgut. Ebenfalls ausgenominfo@mobus.ch men sind Güter, die in speziell dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden können (Alteisen, Altglas, Altmetalle, Altpapier, Battewährend der Auflage beim Gemeinderat Met- rien, Elektroschrott und Kühlgeräte). Bitte betauertal einzureichen. Die Einwendung muss achten Sie das Flugblatt, welches allen Hausvom Einsprecher selbst oder von einer von ihm haltungen verteilt wurde. Gemeindekanzlei Bevollmächtigten Person verfasst und unterGrüngutabfuhr zeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzuge- Die nächste Grüngutabfuhr findet am Freitag, ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel- 18. März, statt. Die Abonnenten werden darle der nachgesuchten Baubewilligung bean- auf hingewiesen, dass das Grüngut ausnahmstragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- weise bereits ab 7 Uhr bereit gestellt werden den der Einsprecher diesen anderen Entscheid muss. Gemeindekanzlei verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen An- Papiersammlungen 2011 forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- Für die Papiersammlungen wurden folgende getreten werden. Gemeinderat Daten festgelegt: • 7.4. (Mettau) • 9.4. (Etzgen, Hottwil, Oberhofen, Wil) • 18.8. (Mettau) Schulpflege Mettauertal; • 20.08. (Etzgen, Hottwil, Oberhofen, Wil) • Ersatzwahlen Der Gemeinderat macht nochmals darauf auf- 17.11. (Mettau) • 19.11. (Etzgen, Hottwil, merksam, dass die Ersatzwahl für ein Mitglied Oberhofen, Wil). der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode Der Terminkalender mit allen wichtigen Daten 2010/2013 am Sonntag, 15. Mai, stattfindet. wird in den nächsten Tagen allen HaushaltunWahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Geset- gen zugestellt. Gemeindekanzlei zes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 Termine Häckseldienst b der Verordnung über die politischen Rechte Für den Häckseldienst wurden folgende Daten (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlfestgelegt: • 9.4. (Wil/Hottwil) • 16.4. (Etzkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeingen/Mettau/Oberhofen) • 29.10. (Wil/Hottwil) dekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem • 5.11. (Etzgen/Mettau/Oberhofen). Wahltag, d.h. bis am 18. März, um 12 Uhr, einDer Terminkalender mit allen wichtigen Daten zureichen. Das erforderliche Formular kann bei wird in den nächsten Tagen allen Haushaltunder Gemeindekanzlei oder auf der Internetseigen zugestellt. Gemeindekanzlei te der Gemeinde Mettauertal bezogen werden. Gemeinderat Programm Zukunftskonferenz Am Samstag, 2. April, findet in der Turnhalle Entsorgungsstellen Wiederholt wurde festgestellt, dass bei den Mettau die Zukunftskonferenz der Gemeinde Entsorgungsstellen Leergebinde und weitere Mettauertal statt. Die Bevölkerung ist herzlich Abfälle deponiert werden. Die Bevölkerung eingeladen an diesem Anlass teilzunehmen. wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Die Anmeldung bei der Gemeindekanzlei MetEntsorgung gemäss den Vorschriften des Ab- tauertal hat bis 18. März zu erfolgen. Folgenfallkalenders zu erfolgen hat und die Entsor- des Programm ist an der Konferenz vorgesegungsstellen ordnungsgemäss zu hinterlassen hen: Begrüssung und Einführung zum Thema; sind. Insbesondere müssen bei vollen Glascon- Einstiegsrunde mit einigen ausgewählten Fratainern die leeren Flaschen vorübergehend gen; Diskussionsrunde über die Schatten und wieder mitgenommen werden. Gemeinderat Sonnenseiten des Mettauertals; Vorbereiten eines Leitbildentwurfs zu den Themen: WohSperrgutabfuhr nen, Arbeiten, Verkehr, Natur/Landschaft, Am Freitag, 25. März, findet die Sperrgutab- Freizeit, Soziales, Gesundheit, Bildung und fuhr statt. Wir bitten Sie, das Sperrgut ab 7 Uhr Kultur. Der Gemeinderat freut sich über eine zur Entsorgung bereitzustellen. Als Sperrgut grosse und aktive Beteiligung der Bevölkegelten alle sperrigen Güter, die nicht auf das rung. Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Bezirk Laufenburg Musikschule Frick An- und Abmeldetermin für das Schuljahr 2011/2012: 31. März Wie jedes Jahr können sich Schüler und Schülerinnen, Jugendliche und Erwachsene an der Musikschule Frick für ein Instrumentalfach im kommenden Schuljahr anmelden. Anmeldeformulare erhalten die Schüler und Schülerinnen in allen Gemeinden durch ihre Klassenlehrer. Formulare und das Reglement sowie Informa- 234 Quadratmeter gross ist die Fotovoltaikanlage auf dem grössten Gebäudetionsblätter über alle Instrumente können von dach des Forschungsinstitutes für biologischen Landbau (FiBL) in Frick Foto: Architekturbüro Weiss. der Homepage www.musikschulefrick.ch heruntergeladen werden. Weitere Auskünfte erteilen die Ortsschulleiter Ihrer Gemeinde oder das Musikschulsekretariat, Schulstr. 51, 5070 Frick, Tel. 062 865 70 68, Fax 062 865 70 69, E-Mail: musikschule@schulefrick.ch. Bitte beachten Sie: Abmeldeformulare werden ausschliesslich durch die Instrumentallehrpersonen abgegeben. An- und Abmeldeformulare müssen vollständig ausgefüllt und mit Unterschrift versehen bis 31. März 2011 den KlasFotovoltaik-Anlage des FiBL in Frick eingeweiht senlehrern bzw. den Ortsschulleitern oder in Frick dem Musikschulsekretariat abgegeben werden. (pd) Die Fotovoltaik-Anlage des For- wollte. «Solarenergie wird für Biobetrieschungsinstitutes für biologischen be eine immer interessantere EinkomVerein Fricktaler Bio-Hochstamm-Produkte Landbau (FiBL) ist letzte Woche im mensquelle.» Geld wird am FiBL damit Beisein des Fricker Gemeindeam- allerdings keines verdient: Der auf dem Einladung zur 6. Generalversammlung mit Vortrag am 22. März im «Meck à Frick». manns, Anton Mösch, eingeweiht wor- Dach produzierte Strom wird hauptDer Verein bemüht sich seit sechs Jahren um den. Sie produziert jährlich 32 000 sächlich für die Labors gebraucht. Ein die Erhaltung und Aufwertung der Hoch- kWh Strom, so viel, wie in bis zu zehn allfälliger Überschuss kommt ins öffentliche Stromnetz. stamm-Obstgärten im Fricktal. Durch die Nut- Einfamilienhäusern verbraucht wird. zung der Früchte soll die Kultur für die LandWärmedämmung dank Dachsanierung wirte wieder attraktiv werden und so eine si- Auf 234 Quadratmetern produziert die chere Zukunft für die Bäume geschaffen wer- Fotovoltaik-Anlage auf dem grössten Gemäss den Ausführungen von Archiden. Landwirte, Natur- und Vogelschutz sowie Gebäudedach des Forschungsinstitutes tekt und Bauführer Urs Weiss erwies Privatpersonen sind im Verein organisiert und für biologischen Landbau (FiBL) bereits sich im Verlauf der Arbeiten eine umfasführen Standaktionen durch, informieren seit Ende Januar 2011 Strom. Bis Ende sende Dachsanierung als nötig. «Dank Kundschaft und Bäuerinnen und Bauern über Februar waren es 2000 Kilowattstunden dieser verfügt das Gebäude nun über die Wichtigkeit der Hochstamm-Obstbäume (kWh). Die jährliche Stromproduktion eine optimale Wärmedämmung.» für die Artenvielfalt, bewerben die Produkte, kann so viel Strom produzieren, wie acht Und Josef Schnetzler von der Schnetzler führen Pflanzaktionen durch, Exkursionen etc. bis zehn Einfamilienhäuser verbrau- Metallbau AG, Laufenburg, erläuterte, Nach der Generalversammlung hält Simon Gis- chen. Die 180 Fotovoltaik-Module sind warum gerade das Labor- und Bürogeler, Geschäftsführer des Projekts Hochstamm auf drei Wechselrichter aufgeteilt. bäude für die Anlage ausgewählt wurde: Seetal AG, einen Vortrag über die Entstehung «Mit der Ausrichtung nach Südost, der und den Verlauf des Projekts im Aargauer See- Strom für die Labors grossen Fläche und der Dachneigung tal, das unserem ähnelt, aber doch um einiges «Mit der Solaranlage erhält unser Insti- von über 30 Grad war dies der ideale grösser ist. tut noch mehr Strahlkraft», unterstrich Ort.» Beginn GV: 19 Uhr / Vortrag um 20 Uhr. FiBL-Direktor Urs Niggli augenzwin- Die Fotovoltaik-Anlage des FiBL ist geFilm- und VideoClub Rheinfelden kernd. Tatsache sei, dass mit dem Ein- meinsam mit jener des Werkhofes von Freitag, 18. März: Technischer Abend – Film- satz erneuerbarer Energien ein starkes Gipf-Oberfrick eine der grössten Anlaschnitt mit Masken. Siehe unter Rheinfelden Zeichen für die Zukunft gesetzt werden gen im oberen Fricktal.

Noch mehr Strahlkraft dank Sonnenenergie

Sicherheitstage in Laufenburg! 25./26.3.2011 Ein Fachmann von Cybex berät Sie gerne.

10%

Auf Auto-Sitze und -Zubehör, Türschutzgitter und Reer Artikel. Am 25./26.3.2011

Autositz Pallas-Fix

Autositz Solution X-Fix

259,95 159,95

Laufgitter Euro-Parc Größe 1,02x1,02 m

109,

Hochstuhl Minou, natur

99,99 Solange der Vorrat reicht. Preise in Euro.

Türschutzgitter, versch. Ausführungen ab

54,99

Sitzkissen

24,99

79725 Laufenburg Laufenpark 15 Tel.: (+49) 7763/92 77 140

Die großen Babyfachmärkte

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Do., 17. März, bis Do., 24. März Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en français im Kirchgemeindehaus Robersten, Roberstenstrasse 22. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst im Kirchgemeindehaus zur «Brot für alle»-Kampagne «Des einen Freud, des andern Leid»; Mitwirkung der Schüler/innen der 4. Klasse und Katechet A. Schaub / Auftritt der neugegründeten Band / Pfr. L. Ruszkowski. – Mittwoch: 09.30 bis 11.00 Frauengesprächsgruppe zum Thema «Claro, wir handeln fair für Mensch und Umwelt». 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Thema «Wohnen, bleiben, zu Hause sein». 20.00 bis 21.30 Chile-Theaterprobe im Kirchgemeindehaus. – Do., 24.3.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst zur Fastenaktion; Mitwirkung des Gospelchor Rheinfelden, Pfr. F. Piller, Pfr. T. Wijker, Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreiheim «am Schärme». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für Klein und Gross mit Abendmahl; Mitwirkung der 4. Klassen und der Katechtinnen R. Imhof und U. Zuppinger, Pfrn. E. Borer-Schaub. – Do., 24.3.: 14.15 «Sölle-Gruppe» im Kirchgemeindehaus. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfrn. Clara Moser Brassel. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Paul Kohler, Pratteln. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Nadja Müller. – Dienstag: 14.30 Seniorennachmittag. Zu Gast ist der ehemalige Kirchenratspräsident Markus B. Christ. Die Bibelgesellschaft Baselland gibt seit vielen Jahren Bibelübersetzungen im Baselbieter Dialekt heraus. Davon wird unser Gast berichten und uns Kostproben geben. Wer einen Kuchen mitbringen kann, melde sich bitte unter Tel. 061 97111 70. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet durch stud. Theol. Judith Dick, Sisseln. – Mittwoch: 14.00 «Silbergarten» in der Kirche in Maisprach: «Das Ende der Welt», Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 «Take-it»-Jugendabend. 19.45 Paarabend «Wine and dine» im

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Gedächtnistraining Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 16. Mai, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden

Englisch Anfänger und alle Stufen Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Kenntnis dieser Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung und ist hilfreich bei der Arbeit am Computer. Lernen in angepasstem Tempo und in entspannter Atmosphäre prägen die Kurse. Beginn: Montag, 4. April, 10.15 Uhr. Dauer: jeweils 10 Doppellektionen. In weiteren Kursen von Montag, Dienstag und Donnerstag (alle Stufen bis Konversation) gibt es freie Plätze. Schnupperstunden und Einstieg in die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Kochkurs für Männer Möchten Sie selbständig einfache und gesunde Alltagsgerichte kochen können? In diesem Kurs lernen Sie die nötigen Techniken. In entspannter Atmosphäre unter Gleichgesinnten

Saal. – Sonntag: 18.00 Musikalische Soiree in der Kirche. – Montag: 20.00 Florino-Gartensteckerkurs im Saal. – Mittwoch: 14.00 Frühlingsund Osterbasteln für Kinder im Saal. – Do., 24.3.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst in der Fastenzeit in der röm.-kath. Kirche in Zuzgen (mit anschliessender Möglichkeit zum gemeinsamen Essen), Diakon Ralf Binder, Pfrn. Susanne Michels, Pfr. Alexander Pasalidi und Martin Schlienger. Stein und Umgebung. Sonntag: 11.00 Ökum. Teilete in der röm.-kath. Kirche in Wallbach, Markus Bläsi, Denise Wyss und Marc Zöllner. Kein Gottesdienst in Stein. – Do., 24.3.: 09.30 Bibelmorgen (voraussichtlich Forts. des Themas «Leben jenseits des Todes»). Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach in Frick, Pfrn. Voigtländer. – Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst, Pfrn. Maja Petrus und Team. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Dietiker • Kirchentaxi: Emil I. Hediger, Tel. 062 87170 11. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Samstag: 11.30 Jugendgottesdienst mit Pfrn. Verena Salvisberg. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Samstag: Ab 11.00 Suppentag im «Martinum». – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier und Bussfeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Grüter. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. 11.00 Ökum. Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Wallbach, Pfrn Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 09.30 «Wurzelchuchi». – 10.00 Gottesdienst in der Reha. 16.00 Krankensalbungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt».

kommt auch der Gedanken- und Erfahrungsaustausch nicht zu kurz. Kursdaten: Donnerstag, 28. April, 5./12./19./26. Mai, jeweils von 17 bis 20 Uhr. Kosten für 5x 3 Lektionen Fr. 217.50 plus Kursunterlagen Fr. 30.– und Kosten für Lebensmittel zirka 70 Franken. Kursleiterin: Petra Schönenberger. Kursort: Schulküche Bezirksschulhaus, Schulstrasse, Frick. Anmeldeschluss: 18. April.

Wandergruppe Am Donnerstag, 24. März, führt die leichte Wanderung der Pro Senectute entlang dem Rhein mit dem Erlebnis der Strom- und Grenzlandschaft. Von Bad Zurzach geht es rheinaufwärts zum Kraftwerk Reckingen, weiter nach Rümikon – Schwarzwasserstelz zum schönen Städtchen Kaiserstuhl. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Stein, Coop, 12.30 / Eiken, Rest. Rössli, 12.35 / Oeschgen, Mitteldorf, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 13.00 / Kaisten, Gemeindehaus, 13.10 / Laufenburg, SBB, 13.25 Uhr. Rückkehr um zirka 18 Uhr. Kosten: Car Fr. 20.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Tel. 062 87128 44.

Gemeinsame Angebote

23 Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst im «Gässli». Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im Pfarreizentrum «Am Schärme». – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst mit Abendmahl, Samuel Maag (Chrischona-Prediger): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – 2. Fastensonntag: Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst, Austeilung der Asche. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln, Austeilung der Asche; Mitwirkung der «Gospel Voices». 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 24.3.: 09.30 Wortgottesdienst in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». 17.00 Kirchenkonzert. Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. – Samstag: 18.00 Familiengottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Sonntag: 11.00 Sonntagsgottesdienst. – Do., 24.3.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Frick. 2. Fastensonntag: Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.45 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 24.3.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. Eugen Vogel. Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier, umrahmt vom Kirchenchor, Pfr. Eugen Vogel. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

geschulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: Freitag, 29. April, 9 bis 10.45 Uhr. Dauer: 5 Freitage à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Golf-Einsteigerkurs Die Teilnehmenden schnuppern erste Golfluft und lernen in ungezwungener Atmosphäre die Basis des Golfspielens kennen: Schwungtechnik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel, zudem den Einstieg in Regel und Etikette des Golfsports. Kursdaten: Dienstag, 5. April bis 10. Mai, jeweils von 14 bis 15.45 Uhr. Kursleitung: Golflehrer der Golf Fricktal AG. Kurskosten: Fr. 264.– (12 Lektionen); die Miete der Schläger und Bälle ist im Kurspreis inbegriffen. Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Frick. Anmeldeschluss: 25. März. Organisation: Beratungsstelle Frick.

Wildkräuter entdecken – Führung Ein Rundgang in der Natur unter dem Motto «Die Wiese ist essbar». Sie lernen verschiedene Kräuter kennen und deren kulinarischen Einsatz in der Küche. Ausserdem Informationen über die bekannten Heilwirkungen. Auch auf die Gefahren wird aufmerksam gemacht. Datum: Samstag, 9. April, 13.30 bis 16.30 Uhr. Kosten: Fr. 26.– plus Fr. 15.– für den reichhaltigen Apéro. Leiterin: Bianca Zogg. Treffpunkt: Turnhalle Schupfart. Anmeldeschluss: 29. März. Organisation: Beratungsstelle Frick.

Informationen und Anmeldung bei den jeweiVelotouren ligen Beratungsstellen Die Velogruppe der Pro Senectute Bezirk LauAquarellieren fenburg und Rheinfelden ist ab 11. April bis Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Mitte Oktober wieder jeden Montag unterFarben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und wegs. Es werden interessante Halbtages- und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdeTagestouren angeboten. Die Touren sind cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe unterschiedlich lang und nach Schwierigkeitsund am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies grad eingestuft. Sie starten alternierend soeine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrüwohl im Bezirk Laufenburg wie auch im Bezirk cken. Kursbeginn: 25. März, 14 bis 16.15 Uhr. Rheinfelden. Seniorinnen und Senioren, die Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Organisadas 60. Altersjahr erreicht haben, sind herzlich tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. zu den Ausflügen eingeladen. Der TeilnehmerBeckenbodentraining für den Mann beitrag beträgt bei einer Halbtagestour Fr. 7.–, Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- bei einer Tagestour Fr. 9.–. Eine Anmeldung ist senschwäche, Erektionsstörungen und nach nicht erforderlich. Detailinformationen zu den Prostataoperationen. Die Teilnehmenden ler- Velotouren erscheinen jeweils einige Tage vornen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu her in den Lokalzeitungen. Das Veloprogramm kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen ist ab sofort erhältlich bei Pro Senectute AarBelastungen zu integrieren. Die Beckenboden- gau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 5070 muskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, Frick, Tel. 062 87137 14, oder Beratungsstelle darum ist die Trainingsanleitung durch eine Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

kirche • pro senectute Laufenburg. Samstag: 18.30 San-GiuseppeFest der Italiener. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 Italiener-Messe. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner. – 21. bis 25.3.: Hauskreiswoche.

90. Geburtstag

Christliches Zentrum Rheinfelden

Dienstag, 22. März

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers, Städtlilauf. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 24.3.: 20.00 Hauszelle.

Wunderlin Josef, Wegenstetten

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

75. Geburtstag Montag, 21. März

Graf-Gogel Alice, Maisprach

70. Geburtstag Donnerstag, 17. März

Breisinger Daniel, Wallbach

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattBewegung Plus, Frick strasse 4, Pratteln • Dienstag: 19.15 bis 21.00 www.bewegungplus-frick.ch • Pavillon Alters- Versammlungsbibelstudium, Theokratische zentrum Frick • Sonntag: 10.00 Charismati- Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – scher Gottesdienst mit Kinderhüte und Apéro. Samstag: 16.30 bis 18.15 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Neuapostolische Kirche Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittRheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuDonnerstag: 20.00 Gottesdienst. dium, Theokratische Predigtdienstschule, Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonn- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 24.3.: 20.00 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Gottesdienst.

Ökumene Möhlin Weltgebetstag 2011 – «Wie viele Brote habt ihr?» (ab) In Möhlin wurde der ökumenische Weltgebetstag gefeiert, dieses Jahr turnusgemäss in der reformierten Kirche. Die Liturgie stammte von einer chilenischen Frauengruppe, in Möhlin vorbereitet und durchgeführt durch fünf Frauen der reformierten, der römisch-katholischen und der christkatholischen Kirche. Schon optisch wurde das Thema sichtbar durch sehr schön angeordnete kleine runde Brote, die am Fusse des Altars, bzw. Taufsteins zu sehen waren. Zunächst wurde an Hand von sehr schönen und aussagekräftigen Bildern das 4780 km lange aber nur 200 km breite Land Chile mit einer Bevölkerung von fast 17 Millionen Menschen vorgestellt. Für viele wohl nicht bekannt, erfuhr man, dass in Chile nicht nur spanisch gesprochen wird, sondern es auch Minderheitssprachen gibt, zum Beispiel die der Aymaras im Norden des Landes, der Mapuches im Süden und der Sprache der einheimischen Bevölkerung der Osterinseln. In einer sehr beeindruckenden Zusammenfassung der Geschichte Chiles wurde vielen Anwesenden alt Bekanntes (zum Beispiel die blutige Diktatur des Pinochet-Regimes von 1973 bis 1989) in Erinnerung gerufen, aber auch die wohl den meisten bis dahin unbekannte ältere Geschichte des seit 1810 unabhängigen Landes. Es gab aber auch eine sehr treffende Analyse der zweifelhaften «Errungenschaften» der modernen Globalisierung, von der die breite Mehrheit der Bevölkerung kaum profitiert sondern vor allem die ohnehin reiche Oberschicht. Anhand von Bibeltexten wurde dann zum Thema «Brot» übergeleitet. Brot ist

Impressum:

in Chile ein Hauptnahrungsmittel. Aber man kann «Brot» auch symbolisch verstehen für alles, was einem sehr wichtig ist, so etwa die eigenen Begabungen. Die Gottesdienstbesucher wurden aufgefordert, auf die am Eingang ausgeteilten Zettel eigene Begabungen aufzuschreiben, und diese Zettel wurden dann nach vorne in einen Korb gelegt als «Gabe». Umgekehrt erhielten dann alle von dem Brot als Gabe und als Symbol der weltweiten Verbundenheit aller Christen und dieses Jahr besonders mit den Glaubensgeschwistern in Chile. Musikalisch wurde dem Ursprungsland insofern Rechnung getragen, dass überwiegend in spanischer Sprache gesungen wurde, begleitet vom reformierten Kirchenchor unter Leitung von Isabel Torres und am Klavier begleitet von Nicola Cumer. – Als Solodarbietung kamen die Gottesdienstbesucher in den Genuss des von Andrea Giger als Solistin vorgetragenen sehr eindrücklichen, bekannten Liedes «Gracias a la vida». Im Anschluss an den Gottesdienst wurden alle zu einem sehr feinen Imbiss eingeladen mit einer köstlichen chilenischen Spezialität, zubereitet von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi (die selber chilenische Wurzeln hat) und ihrer Mutter. Ein grosser Dank an alle, die zu diesem beeindruckenden Erlebnis beigetragen haben. Herzlichen Dank auch für die grosszügige Kollekte von rund 430 Franken, die sozialen Projekten in Chile zugute kommen. Nun bleiben die eindrücklichen Erinnerungen an diesen sehr schönen Gottesdienst und die Vorfreude auf den nächstjährigen Gottesdienst, der von einer Frauengruppe aus Malaysia vorbereitet wird.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Ausgehtipps

____________________________________________________________________________________________________

Oeschgen, 19. März, 20.15

Ausstellungen

Wintersingen, 18. März, 20.00

Eiken

Cherusball

Jahreskonzert

Mehrzweckhalle.

Musikgesellschaft Oeschgen; Turnhalle.

«Informelle Kunst» Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

Führungen

Laufenburg

RegioArtSkulptur Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag, Sonntag, 14 bis 17 Uhr.

ein feines Nachtessen (SpaghettiPlausch) servieren lassen. Anmeldungen für Platzreservationen nimmt Christoph Schmid (Tel. 062 871 73 35, 18 bis Am 19. und 20. März in Herznach 20 Uhr) entgegen. Die Musikgesell(eing.) Nach mehrwöchiger intensiver schaft Herznach-Ueken freut sich auf Probezeit steht die Musikgesellschaft viele Besucher. Herznach-Ueken kurz vor ihrem Jahreskonzert. Unter dem Motto «schweize- Falls bei jemandem das Interesse am risch» möchte sie den Zuhörern viele be- Mitspielen in der Musikgesellschaft kannte Melodien präsentieren. Das Jah- Herznach-Ueken geweckt wurde, kann reskonzert der Musikgesellschaft Herz- sie oder er sich bei Christoph Schmid nach-Ueken findet am Samstag, 19. (062 871 73 35) melden. Geprobt wird März, um 20 Uhr und am Sonntag, 20. immer am Dienstag von 20 bis 22 Uhr im März, um 14 Uhr im Gemeindesaal in alten Schulhaus in Herznach. Die ZuHerznach statt. Auch dieses Jahr können satzproben finden jeweils am Freitag sich die Besucher bereits vor dem Kon- statt. Die MG Herznach-Ueken würde zert ab 18.30 Uhr von der Küchen-Crew sich sehr über neue Mitglieder freuen.

Jahreskonzert der MG Herznach-Ueken

Der Jazzabend wird alle in seinen Bann ziehen (gk) Den Freitag, 28. Oktober, gilt es schon heute zu reservieren. Im Sportcenter Bustelbach findet das 7. Steiner Jazz-Fäscht statt. Ein Abend, der wieder alle Freunde des trationellen Jazz begeistern wird. Musikalisch begrüsst werden die Besucherinnen und Besucher vom Harald Schwer Trio aus Stuttgart. Pianist Harald Schwer versteht es mit seinem Trio, verschiedene Jazzrichtungen auf hervorragende Art zu interpretieren. Den Jazzfreunden ist das Pasadena Roof

Orchestra aus England nicht speziell vorzustellen. Seit 40 Jahren begeistert die Band mit ihrem Swing, der auch in Stein wieder ein Vergnügen sein wird. Eine Freude wird es auch sein, sich von der Old Rivertown Jazzband verwöhnen zu lassen. Eine Dixilandband mit Musikern aus der Schweiz und aus Deutschland, die schon einige Male am Steiner JazzFäscht mitwirkten und immer grosse Freude hinterliessen. Alle sind eingeladen, für sich und ihre Freunde diesen Abend zu reservieren. Es wird wieder eine Jazzveranstaltung der speziellen und unvergesslichen Art werden.

Orgelmusik zur Marktzeit

Unentdeckt! Versteckte Geschichten in der Kirche zu St. Martin

Evang. Christuskirche.

Literarisches

Das Fastentuch; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof: Anmeldung erforderlich unter Tel. 061 835 52 00.

Rheinfelden, 21. März, 20.00

Laufenburg, 19. März, 16.00

Konzerte

mit Alexander Drews; Stadtbibliothek.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Bad Säckingen, 17. März, 20.00

Öffentliche Führung durch die Ausstellung im Museum Schiff. Geöffnet: Samstag, Sonntag, 14 bis 17 Uhr, Mittwoch, 14 bis 16 Uhr.

Gloria-Theater. Auch 18. März um 20 Uhr.

Möhlin

Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 19. März, 20.00

«BiKiNi Skandal»

Bad Säckingen, 19. März, 19.00

Gloria-Theater; weitere Aufführungen: 20./27. März um 18 Uhr; 26. März um 20 Uhr.

«Kantate Sankt Fridolin»

Permanente Bilderausstellung

Kulturbrücke

Musical

Queen Revival Band

Werke von Marianne Hugentobler, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten.

Frick, 19. März, 20.15

Wallbach

Gansingen, 20. März, 17.00

«Der Barbier von Sevilla»

Orgel-Benefizkonzert

Gloria-Theater.

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mi. bis 18 Uhr, Fr. bis 16 Uhr).

Oper

«Oh Liebe, lach...» «Rosa Dei Venti»; Kornhauskeller.

Bad Säckingen, 21. März, 19.30

Mit meditativen Texten; kath. Kirche.

Theater

Herznach, 19. März, 20.00

Hottwil, 18. März, 20.00

Jahreskonzert

«Die Brandstifter»

Musikgesellschaft Herznach-Ueken; Gemeindesaal. Auch 20. März um 14 Uhr.

Dies und das

7. Steiner Jazz-Fäscht

Rheinfelden DE, 19. März., 11.00

Rheinfelden, 19. März 14.00

Laufenburg, 19. März, 18.00

Premiere bei den Spielleuten Hottwil; Turnhalle. Weitere Aufführungen: 19./23./25./26. März jeweils 20 Uhr sowie 20. März um 13 Uhr. www.theater-hottwil.ch.

Laufenburg, 17. März, 19.30

San Giuseppe Kirche St. Johann und Stadthalle.

«Connaissez-vous»

Ab 30 J.; Jugendtreffpunkt Waikiki.

Virtuose Kontraste (Caravaggio Quartett Basel, Joseph-Maurice Weder (Piano) und Martina Schucan (Cello); Kirche St. Johann.

Rheinfelden, 19. März, 19.30

Laufenburg, 20. März, 10.30

«Hirnverletzungen»

Jodlermesse

mit Herrn Fecker von der Stiftung pro integral; Saal Gemeindehaus.

Mumpf, 19. März, 20.00

4. Oldies-Night

Vollmondnacht

Vorträge Kaiseraugst, 22. März, 20.00

Stadtpark.

mit dem Jodlerklub LaufenburgRheinfelden; kath. Kirche.

Fasnacht

Möhlin, 20. März, 17.00

Bözen, 19. März, 20.02

Osteuropäische Musik

Schokolade, Rasierklingen & Lightjoghurt

mit Bernadette Schmidlin (Klavier und Orgel) und Matthias Müller (Violine und Panflöte); kath. Kirche.

Selbstverletzungen und Essstörungen; Familien Informations Zentrum.

Maskenball Motto «Hollywood»; Turnhalle.

Rheinfelden, 23. März, 20.00

Kino Der Plan: DO/FR/MO/DI 13.00, 17.30, 19.45, SA 13.00, 15.15, 00.30, SO/MI 13.00, 15.15, 22.00 (D); ab 10/13 J. D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 The Adjustment Bureau: Rango: FR 20.00, SA/SO 15.00, 17.30; DO/FR/MO/DI 15.15, 22.00 SA/SO 19.45, MI 17.30, 19.45, FR ab 6 J. auch 0.30 (E/d/f); ab 10/13 J. True Grit: täglich (ausser DI) 20.00 I Am Number Four: DO/FR/DI 13.00, Big Mama's Haus - Die doppelte 19.50, 22.10, SA/SO/MO/MI 13.00, Portion: SA/SO 15.00, 17.30, 15.15, 17.30, SA auch 0.45, SO auch DO/SA/SO 20.00; ab 6 J. Dschungelkind: MO/MI 20.00; ab 12 J. 10.40 (D) sowie DO/FR/DI 15.15, 17.30, SA/SO/MO/MI 19.50, 22.10, Burlesque: MI 20.00; ab 12 J. FR auch 00.45 (E/d/f); ab 10/13 J. Gullivers Reisen: SA/SO 15.00 Alles erlaubt - Eine Woche ohne Kokowääh: DO/FR/SA/SO/MO Regeln: DO/FR/MO/DI 12.45, 17.15, 20.00, SA/SO auch 17.15; ab 6 J. 21.45, SA/SO/MI 12.45, 15.00, 19.30, Tel. 01805 77 66 704, SA auch 00.01, SO auch 10.30 (D); ab www.albrecht-kino.de 11/14 J. Hall Pass: DO/FR/MO/DI 15.00, Basel: Capitol 1 und 2 19.30, SA/SO/MI 17.15, 21.45, FR auch King's Road: täglich 14.00, 17.00, 00.01 (E/d/f); ab 11/14 J. 20.00 (E/d/f); 9/12 J. Rango: DO/FR/DI 13.00, 19.45, Meine erfundene Frau: täglich 14.00, SA/MO/MI 13.00, 15.15, 17.30, SO 20.00 (D); 7/10 J. auch 10.30 (D) sowie DO/FR/DI 15.15, Rango: täglich 17.00 (E/d/f); 5/8 J. 17.30, SA/SO/MO/MI 19.45 (E/d/f); Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, ab 5/8 J. www.kitag.com Der Adler der Neunten Legion: DO/FR/DI 22.00 (D); ab 11/14 J. Basel: Central Hoselupf: täglich 13.30, 15.30, 17.30, True Grit: täglich 15.00, 17.30, 20.00 19.30, 21.45, SO auch 11.15 (D) (E/d/f); ab 11/14 J. Justin Bieber - Never Say Never: Tel. 0900 556 789 täglich 13.45, 16.15, SO auch 11.15, (D); ab 3/6 J. Basel: Eldorado 1 und 2 True Grit: täglich 18.45, 21.15, FR/SA Black Swan: DO/FR/DI 13.00, 15.15, auch 23.45 (E/d/f); ab 11/14 J. 19.45, SA/SO/MI 13.00, 17.30, 22.00, MO 13.00, 15,15, 17.30, 22.00 (D) sowie Gullivers Reisen - Da kommt was Grosses auf uns zu: täglich 13.30, DO/FR/DI 17.30, 22.00, SA/SO/MI SO auch 10.45 (D); ab 5/8 J. 15.15, 19.45, MO 19.45, (E/d/f); ab Unknown: täglich 15.45, 18.15, 20.45, 12/15 J. FR/SA auch 23.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Dschungelkind: täglich 13.30, (D); ab Drive Angry: FR/SA 23.30 (D); 8/11 J. ab 16 J. Betty Anne Waters: täglich 16.15, The Eagle: FR 00.30, SA 22.30, 18.45, 21.15 (E/d/f) SO/MO/MI 22.00, (E/d/f); 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch 127 Hours: FR/SA 00.01 (E/d/f); ab Basel: Küchlin 1 bis 8 12/15 J. The King's Speech: DO/FR/MO/DI Yogi Bär: SA/SO/MI 13.15, SO auch 13.00, 15.30, 18.00, 20.45, SA 15.30, 11.00 (D); ab 3/6 J. 19.45, SO/MI 15.30, 18.00, 20.45 No Strings Attached: SO 10.45 (E/d/f); ab 11/14 J. (E/d/f); ab 9/12 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

Kokowääh: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Che bella giornata: SO 17.30 (O/d/f); Basel: Plaza ab 9/12 J. Kokowääh: DO/FR/MO/DI 13.15, Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch 15.50, 21.00, SA/SO/MI 15.50, 21.00 (D); ab 9/12 J. Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Freundschaft Plus: täglich 18.30 (D); La petite chambre: 11/14 J. DO/FR/MO/DI/MI 12.15, DO auch Vorstadtkrokodile: SA/SO/MI 13.45 18.30 (F/d); ab 14 J. (D); 4/7 J. Satte Farben vor Schwarz: täglich Tel. 0900 0040 40 14.00, 18.30, (D); ab 14 J. En familie: täglich 16.15, 20.30, (O/d/f); ab 14 J. The Visual Language of Herbert Matter: DO/FR/MO/DI/MI 12.20, SO 11.00 (Anwesenheit des Regisseurs) (O/d/e); ab 12 J. La nostra vita: täglich 14.30, 20.45 (I/d/f); ab 16 J. La dernière fugue: täglich 16.45 (F/d); ab 14 J. Notalgia de la luz: täglich 18.45, SO auch 10.45 (Sp/d/f); ab 16 J. Kinshasa Symphony: DO/FR 12.30, (O/d); ab 8 J. Biutiful: DO/FR/SA/MO/DI/MI 14.45, 20.45, FR/SA/MO/DI/MI auch 17.45, SO15.15, 18.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Arme Seelen: SO 12.30 (CH) Wildnis Schweiz: SO 13.30 (D/f); ab 8 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 La mirada invisible: täglich 16.15, 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Das Ende ist mein Anfang: täglich 18.30, SO auch 14.15 (D); ab 12 J. Small World: täglich bis DI 16.30 20.45, MI 20.45 (F/d), ab 14 J. L'arnacoeur: täglich 18.45 (F/d); ab 12 J. Des hommes et des dieux: SO 14.00 (F/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club The Tree: täglich15.30, 18.00, 20.30 (E/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Liestal: Oris Justin Bieber - Never Say Never: täglich18.15, SA/SO/MI auch 13.45 (D); ab 6 J. Hoselupf: täglich 20.30 (CH); ab 8 J. The King's Speech: SO 11.00 (D); ab 12 J. Rango: SA/SO/MI 16.00 (D); ab 8 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Rex 1 und 2

Liestal: Sputnik

I Am Number Four: täglich 14.30, 17.30, 20.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan: täglich 14.15 (D); ab 3/6 J. Hoselupf: täglich 16.30, 18.45, 21.00 (CH); ab 3/6 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Manipulation: ab FR täglich 20.15 (D); ab 9/12 J. Das Ende ist mein Anfang: SA/SO 16.00 (D); ab 12 J. Svet-Ake: ab FR täglich 18.00 (O/d); ab 11/14 J. Satte Farben vor Schwarz: SO 11.00 (D); ab 14 J. www.palazzo.ch

Basel: Stadtkino The Big City (Mahanagar): DO 18.30, SO 20.30 (O/e) Chaque jour est une fête: DO 21.00, FR 22.15, SO 13.30 (O/d/f) Giulias Verschwinden: FR 15.15, SA 17.30 (D/f) Aparajito: FR 17.30 (O/d/f) Dans la ville blanche: FR 20.00, SA 22.15 (F/i/d) The Lonely Wife (Charulata): SA 15.15, MO 18.30, MI 21.00 (O/e) The World of Apu (Apur Sansar): SA 20.00 (O/e) The Home and the World (GhareBaire): SO 15.15 (O/e) The Reader: SO 18.00 (E/d/f) L'éternité et un jour: MO 20.15 (O/d/f) Die linkshändige Frau: MI 18.30 (D) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Pane e tulipani: DO 20.15 (I/d/f)

Sissach: Palace Gullivers Reisen - Da kommt was Grosses auf uns zu: DO/FR/SA/SO 14.00, SA/SO auch 18.00, MO 18.00 (D); ab 14/11 J. Rapunzel - Neu verföhnt: DO/FR/SA/SO 16.00 (D); ab 12/9 J. Hoselupf: täglich 20.30 (CH); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Kinshasa Symphony: DO 20.15 (O/d); ab 5/8 J.

Frick: Monti

Hoselupf: täglich bis MO 20.15, FR/SA auch 18.00 (Dialekt); ab 6/8 J. Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan: SA/SO 13.30, MI 14.00 (D); ab 4/6 J. Basel: Neues Kino Le père de mes enfants: DO/FR 21.00 Kokowääh: SA 15.30 (D); ab 6/8 J. (F/d) Rango: SO 15.30 (D); ab 6/8 J. Resistance[s] I-III: SA 21.00 (d) Die Ka ̈semacher: SO 10.30, MO 18.00 (Dialekt); ab 8/10 J. In/Flux # 1: SO 21.00 (d) www.neueskinobasel.ch www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

«Zurück in den Stollen» Der Verein Eisen und Bergwerke hat Kredit von 250 000 Franken bewilligt (zg) Die Realisierung des Projektes «Zurück in den Stollen» hat grünes Licht erhalten: Die Mitgliederversammlung bewilligte einen Kredit von 250 000 Franken für die erste Ausbauphase. Das Bergwerkfest 2010 spielte einen Reingewinn von über 60 500 Franken ein. An der Mitgliederversammlung wartete der Präsident des Verein Eisen und Bergwerke (VEB), Peter Scheuble, mit guten Nachrichten auf, ist doch die Realisierung des Projektes «Zurück in den Stollen» seit der letzten Mitgliederversammlung ausführungsreif geworden. Die Gespräche mit den Verantwortlichen des Kantons haben zu einer Etappierung des Projektes geführt. An die erste Bauphase, deren Kostenvoranschlag auf 250 000 Franken lautet, hat Swisslos einen Beitrag von 143 000 Franken zugesichert. Der Restbetrag kann der Verein mit Eigenmitteln abdecken. Somit steht der Realisierung des ersten Teilprojektes nichts mehr im Wege. Im Projekt vorgesehen sind die Erstellung eines Podests beim Stolleneingang, der Ausbau des AmmonitenAusstellungsraumes und die Schaffung eines Vorführraumes zur Präsentation audio-visueller Dokumente. Dank Verdreifachung der Ausstellungsfläche kann die umfangreiche Fossilienausstellung in einem attraktiven Rahmen präsentiert werden. Das Projektteam wird von einem Wissenschaftlichen Beirat, dem zwei Geologen und ein Zoologe angehören, beraten. Ein separater Vorführraum erlaubt die Präsentation alter Filmdokumente, ohne dass Museumsbesucher gestört werden. Daniel Lüscher hat bereits ein Betriebskonzept entwickelt. An einer Info-Veranstaltung wird im April das Gesamtprojekt der Bevölkerung vorgestellt. Die Baueingabe wird ebenfalls im April erfolgen. Man rechnet mit dem Baubeginn im

Leserbriefe

fricktal Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Blumen Leuenberger präsentiert den Frühling

Einladung zum «Blumenfest im Frühling» in Laufenburg (ce) Endlich Frühling! Der ersehnte Frühling naht mit Riesenschritten und macht Lust, Heim und Garten mit farbenfrohen Frühlingsblüten zu schmücken. Während es draussen erst zögerlich grünt und blüht, steht der Frühling bei Blumen Leuenberger in voller Blüte. Fröhlich bunte Frühlingsblüher sind geradezu Vitamine für die Seele und erwecken pure Lebensfreude. Mit bunten Primeln, Narzissen, Hyazinthen, Tulpen, Vergissmeinnicht, Stiefmütterchen, Gänse- Osterfest ein. Beim lustigen Osterhasen blümchen, Muscari, Ranunkeln weckt suchen sind Blumengutscheine zu geBlumen Leuenberger Frühlingsgefühle winnen und bei einem Glas Sekt werden und zeigt dem Winter, dass er seine die Besucher eingeladen, auf den FrühMacht verloren hat. ling anzustossen. Zum Blumenfest im Frühling wird aber Die Ausstellung bei Blumen Leuenberauch inspirierende und kreative Früh- ger an der Baslerstrasse in Laufenburg Dieses Gebäude auf dem Bergwerkareal wird in der ersten Phase zu einem at- lingsfloristik gezeigt. Trendige Sträusse, ist am Samstag, 19. März, von 8 bis 16 traktiven Bergwerkmuseum ausgebaut Foto: zVg attraktive Gestecke und Türkränze wer- Uhr geöffnet, am Sonntag, 20. März, von den angeboten. Allerliebste Osterdeko- 10 bis 16 Uhr. Infos auch im Internet unwww.leuenberger-ag.ch Oktober dieses Jahres. Die Etappierung stand. Sie wurden ersetzt durch Werner rationen stimmen auf das nahende ter sei sinnvoll, erklärte Peter Scheuble, da Deiss, Michael Krebs und Daniel Lüalle Beteiligten im Nebenamt mitarbei- scher. Wieder gewählt wurden Ueli Hohl teten. Es gelte zudem, den Betrieb auf- und Peter Scheuble. _______________________________________________________________________________________________________ zubauen und Erfahrungen zu sammeln. Die Ammonitensammlung umfasst heuDie Planung der zweiten Bauphase, wel- te insgesamt 2065 inventarisierte FossiSPler nicht beissen? Wohl gemerkt, lieche die Stollenöffnung zum Ziel hat, soll lien, wie Ruth Reimann bekannt geben be Schreibende: Nicht die SP will, sonnach Fertigstellung der ersten Etappe an konnte. SP Gipf-Oberfrick zu den Blockzeiten dern die SP unterstützt (wenn gleich als die Hand genommen werden. einzige Ortspartei), und zwar die mehrBergwerkfest war Riesenerfolg (rb) Wieder einmal stellt Gipf-Oberfrick heitlich bürgerliche Schulpflege und den Weitere Kredite bewilligt Das dritte Bergwerkfest vom September unter Beweis, dass politisches Für und mehrheitlich bürgerlichen Gemeinderat Die Mitgliederversammlung genehmigte 2010 war ein Riesenerfolg sowohl in Be- Wider in der Gemeinde einen hohen in seinem weitsichtigen Anliegen. im Weiteren Kredite für wiederkehrende zug auf die Mitgliederwerbung als auch Stellenwert geniesst mit hoher Beteili- Andere Argumente dagegen eröffnen Ausgaben für die Stollenbahn von 10 000 insbesondere in Bezug auf den Reinge- gung der Bewohnerinnen und Bewohner. geradezu eine neue Sicht auf die Welt, so Franken für das Jahr 2011 sowie von winn. Das Budget wurde weit übertrof- In Zeiten von allgemeiner Politverdros- die Nähe, in die die Blockzeiten zum grie5000 Franken für die Folgejahre. Am 6. fen. OK-Präsident Michael Steffen konn- senheit und Stimmabstinenz zeugt dies chischen Staatsbankrott gerückt werJuni wird im Rahmen der Natur- und Kul- te den erfreulichen Reingewinn von von einer nicht zu unterschätzenden den. Aus diesem Ansatz heraus wird turwoche am Eisenweg in Wölflinswil der 60 597 Franken bekannt geben, die Hälf- Kultur. Dass einzelne Schreibende dabei wohl auch die Blockschokolade in Blockeinzigartige geologische Abbruch des te davon stammte von den Eintritten. übers Ziel hinaus schiessen, liegt wohl in zeiten bitter geworden, werden die japaMit eindrücklichen Bildern liess Michael der Natur von Engagement und Begeis- nischen Reaktorblöcke in Blockzeiten in Wölflinswiler Grabens eingeweiht. Hans Beck, der massgeblich die Ammo- Steffen das «grandiose Fest», das vom terung. Nicht anders erklärbar ist es, die Luft gegangen sein und wird Berlusnitengruppe aufgebaut, sowie Michael schönen Wetter profitiert hat, nochmals wenn die SP dabei in die Ecke von Frei- conis Malaise damit erklärt, dass er in Steffen, der als Festorganisator und All- Revue passieren. Seiner Einschätzung, heitsberaubung, -entzug und Zwang ge- Blockzeiten über das L gestolpert ist. rounder in verschiedenen Sparten ge- «es war einfach gewaltig», konnten sich stellt wird. Ob man die Kinder bald dahin Für die SP Gipf-Oberfrick beruhigen muss, dass SPlerinnen und Rolf Brogli wirkt hat, demissionierten aus dem Vor- die Versammelten anschliessen.

Parteien

Die Debatte lebt

Ja zur Einführung von Blockzeiten in Gipf-Oberfrick Nach fast zehn Jahren ausserhalb von Gipf-Oberfrick bin ich mit meiner Familie (u.a. mit einem Sohn in der 1. Klasse) im letzten Jahr wieder zurück nach GipfOberfrick gezogen. Mit grossem Interesse verfolge ich die sehr emotional geführte Diskussion über die Einführung von Blockzeiten. Insbesondere das Argument, dass Erstklässler mit den zusätzlichen Schulstunden überfordert sein sollen, erstaunt mich. In den meisten Kantonen der Schweiz, zum Beispiel in Zürich, Bern oder Luzern, sind die Blockzeiten längst eingeführt, ebenso in diversen Aargauer Gemeinden. An unseren letzten Wohnorten waren Blockzeiten eine Selbstverständlichkeit und wurden sowohl von den Schülern als auch von den Eltern geschätzt. Wieso nun ausgerechnet die Gipf-Oberfricker Schüler und Schülerinnen mit diesem Konzept überfordert sein sollen, ist für mich nicht nachvollziehbar. Ich unterstütze daher den Antrag des Gemeinderates und stimme am Sonntag überzeugt Ja. Ivo Bischofsberger, Gipf-Oberfrick

Wo bleiben die Stimmen der direkt betroffenen Fachleute? Bei der ganzen Diskussion um die Blockzeiten vermisse ich die wichtigsten Stimmen, nämlich diejenigen der betroffenen Lehrpersonen. Persönlich bin ich überzeugt, dass Blockzeiten wohl neuzeitlich daherkommen, für die Eltern viel bequemer sind, aus methodisch/didaktischer Sicht aber garantiert nicht befürwortet werden können. Zudem bezweifle ich, dass der heutige Halbklassenunterricht mit den bestehenen Schulräumen noch in der gleichen effizienten Form durchgeführt werden könnte. Solange ich nicht von direkt betroffenen Lehrpersonen mit überzeugenden Argu-

menten umgestimmt werde, ist für mich men. So wie ich denken auch noch viele andere Mütter. Übrigens: Kürzlich habe klar: Blockzeiten nein. ich gelesen, dass in Schweden, das eiHeinz Meier, Gipf-Oberfrick gentlich eine Vorreiterrolle in Sachen Tagesschulen innehat, die Segel wieder in die andere Richtung gesetzt werden. Mütter, die bereit sind, ihre Kinder wieder vermehrt selber zu betreuen, werZurzeit ist es alles andere als schön. Das den vom Staat für ihre «Arbeit» entlöhnt. Thema polarisiert, Emotionen laufen Ich also setze mich für die flexible Variheiss. Artikel, Leserbriefe, Interviews. ante ein und lege ein überzeugtes Nein Nicht alle Aussagen beruhen dabei auf in die Urne. Ich plädiere für die Lösung, Wahrheit. Es wird oft auch übers Ziel hin- bei der es keine Verlierer gibt. Ich möchausgeschossen. Die Information von te, dass beide Seiten etwas vom Kuchen Schule und Gemeinde im Vorfeld waren abbekommen, denn das ist ja eigentlich vielleicht auch nicht optimal und haben sozial, oder nicht? Fragezeichen und Unsicherheit hervor- Martina Erb, Gipf-Oberfrick gerufen. Kaum einmal wurde erwähnt, dass wir schon jetzt ein strukturiertes, ausgewogenes und bestens bewährtes System haben, das an mindestens drei von fünf Halbtagen für alle Kinder Blockzeiten am Morgen garantiert, und die wenigen Randstunden, die man an einer Mir wurde von den Initianten des RefeHand abzählen kann, vollumfänglich rendums beteuert, man sei nicht gegen das bisherige, provisorische Betreuvom Hort abgedeckt werden. Vieles, was in diesem Abstimmungspa- ungsangebot (das sogar grösstenteils ket enthalten ist, existiert also schon auf gratis ist!). Es gehe nur um die zusätzabsolut freiwilliger Basis. Also kann ich lichen vier Lektionen der 1. Klasse. Das als Mutter, die ihre Kinder gerne an konnte ich noch nachvollziehen, obwohl Randstunden selber betreut, nicht nach- ich als Lehrerin und Mutter von drei Kinvollziehen, wieso ein obligatorischer dern darin nie ein Problem sah. Vierstundenblock angestrebt wird. Zu- Mittlerweile werden durch die Gegner dem finde ich die vier zusätzlichen Stun- die Fakten aber so dargestellt, als ob es den für 1. Klässler eine Belastung, die ich vor allem um die jährlichen Mehrkosten den Kindern, die sich nun innert kurzer ginge, die gegenüber jetzt mit Fr. Zeit vom Kindergarten auf den Schulbe- 45000.- zu beziffern sind. Damit wurden trieb umstellen müssen, nicht zumuten Geister gerufen, die die Initianten im Falmöchte. Wieso muss man ein System le einer Ablehnung des Gemeindevorändern, bei dem alle auf ihre Kosten schlags hoffentlich wieder loswerden! kommen? Wir brauchen dazu keine obli- Denn damit wurden all jene auf den Plan gatorischen Blockzeiten. Das Betreu- gerufen, die grundsätzlich gegen jegliungsangebot kann auch ohne ein Ja zu che Aufwendungen sind, die «nur» in dieser Abstimmung kostengünstig aus- heutige Familienformen investiert werden. Erst kürzlich wurde der Steuerfuss gebaut werden. Wieso also sollte ich Ja stimmen für gesenkt und die Gemeinde kann SteuerBlockzeiten und Tagesstrukturen, wenn einnahmen über den budgetierten verich mich nachher als Verlierer fühle? Ich zeichnen, also kann es nicht alleine an habe mich vor Jahren bewusst ent- den massvollen Mehrausgaben liegen. schlossen, für einige Jahre auf Beruf und Daraus lässt sich leider ableiten, dass Karriere zu verzichten, Mutter und Haus- offensichtlich alle Teile des Pilotprojekts frau zu sein und diese schwierige und letztlich versenkt werden sollen. herausfordernde Aufgabe ernst zu neh- Ich finde es bedenklich, dass vielleicht

Gipf-Oberfrick, wo’s schön ist

Die Geister, die ich rief...

noch nachvollziehbare, aber rein persönliche Beweggründe eine solche Negativ-Lawine lostreten konnten. Ist denn jedes Mittel recht, um seine persönlichen Ziele zu erreichen? Dabei geht ganz vergessen, dass die Vorlage gesellschaftspolitisch betrachtet werden kann. Man kann feststellen, dass beim vorgeschlagenen Modell für die verschiedensten Arten von Familien, für die Kinder, für die Schule und letztlich für die Gemeinde die Vorteile überwiegen. Dabei meine ich eben nicht nur die finanziellen, die sich bei einem Ja bestimmt einstellen würden. Es ist eine Vorlage, die die Solidarität, den Zusammenhalt im Dorf fördert, eine Vorlage, die die rechtzeitige Integration auch von ausländischen Mitbürgern unterstützt, eine Vorlage, die in unseren einzigen «Rohstoff» Bildung investiert und nicht zuletzt eine Vorlage, die Ressourcen für die Freiwilligenarbeit schafft! Sagen auch Sie ja zu diesen Vorteilen! Übrigens: 17 Kantone kennen Blockzeiten, abgeschafft wurden sie nirgends. Alexandra Kölz-Mösch, Gipf-Oberfrick

Vier Zusatzlektionen sind eine unnötige Belastung für Erstklässler Ich habe zehn Jahre an der Unterstufe unterrichtet und viele Kinder beim Übertritt vom Kindergarten in die Schule begleitet. Dieser Schritt vom vorwiegend selbstbestimmten Lernen im Kindergarten zum strenger vorgegebenen Unterricht in der Schule fordert die Kinder stark. Neben Lesen und Rechnen müssen sie auch lernen, mit einem höheren Tempo zurechtzukommen, sich länger zu konzentrieren und ruhig an einer Arbeit zu bleiben. Um diese neuen Anforderungen zu meistern, brauchen die Kinder neben der Schule viel Zeit für eigenes Tun, zum Spielen, Ausruhen und Auftanken. Genau diese Freizeit wird aber

mit vier obligatorischen Zusatzlektionen gekürzt. Zudem sind Tage mit sechs Stunden Unterricht für viele Erstklässler nach meiner Erfahrung eine Überforderung. Sie können noch nicht so lange konzentriert arbeiten. Beim Blockzeitenpaket in Gipf-Oberfrick sind sogar zwei solche Sechs-Stunden-Tage eingeplant. Von den Befürwortern wird immer wieder herausgestrichen, dass bereits viele Gemeinden im Aargau Blockzeiten kennen. Der Aargauische Lehrerverband alv hat mir bestätigt, dass praktisch keine dieser Gemeinden obligatorische Blöcke auch am Nachmittag kennt. In Frick zum Beispiel haben Erstklässler nur einen Nachmittag Schule, der Religionsunterricht ist am Morgen integriert und damit haben die meisten Kinder nur eine Mehrbelastung von einer Stunde. Für die Kinder ist die 1. Klasse der erste Kontakt mit der Schule. Sie freuen sich auf Neues und sind motiviert, zu lernen. Ich finde es schade, wenn schon die 1. Klasse durch einen überfüllten Stundenplan ein «Chrampf» wird und die Freude und Motivation am Lernen darunter leiden. Der Übergang vom Kindergarten in die Schule ist für viele Kinder einschneidend genug und sollte nicht unnötig durch vier obligatorische Zusatzlektionen erschwert werden. Deshalb stimme ich am 20. März mit einem Nein gegen das geplante Blockzeitenpaket. Yvonne Zehnder, Mutter und Unterstufenlehrerin, Gipf-Oberfrick

Sisslerfeld: bis 3000 neue Arbeitsplätze Es ist geradezu verstörend, mit welcher Ignoranz gegenüber nachhaltigem Umgang mit unverbauten Flächen ein ganzer Landstrich geopfert werden soll. Manch einer, der heute aufs Pferd des ungebremsten Wirtschaftswachstums setzt, wird seine Scheuklappensichtweise dereinst mit dem Unverständnis seiner Enkel büssen. Thomas Güntert, Stein

fricktal

Hinweise

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Weidemann Fahrtage bei Kuoni Landtechnik AG in Oberhof Mit Kraft und Technik Zeit und Kosten sparen! Weidemann-Technik in höchster Perfektion. Im neuesten, modular aufgebauten Weidemann-Programm finden Interessierte für jede Transport- und Ladeaufgabe das auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Modell. Zu den Weidemann-Fahrtagen am Freitag, 25. März, von 14 bis 18 Uhr, und am Samstag, 26. März, von 10 bis 16 Uhr, in der Bühlstrasse 256 in Oberhof, sind viele Besucher willkommen. www. kuoni-landtechnik.ch

Haben sich voll und ganz der Samariterbewegung verschrieben: Hauptleiterin Katharina Ackle mit ihren Töchtern Raphaela (links) und Stephanie Foto: Sonja Fasler Hübner

Samariterjugend leistet Erste Hilfe In Zeihen gibt es eine von vier Help-Gruppen der Samariter Fortsetzung von Seite 17 Ist das Thema ausführlich behandelt worden, wird jede Monatsübung mit Basteln oder Spielen abgeschlossen. «Der Spass darf nicht zu kurz kommen», findet die Help-Leiterin. Samariterposten bei Konzert Nebst den Monatsübungen stehen noch andere Aktivitäten auf dem Jahresprogramm der Help-Gruppe. Wenn möglich betreut Katharina Ackle mit ihren JungSamaritern, den sogenannten Helpis, einen Samariterposten bei einem Konzert. Dieses Jahr wird dies am 17. und 18. September anlässlich des Kinderkonzerts in Zofingen der Fall sein. «Dort können die Helpis einmal in der Praxis anwenden, was sie in den Kursen gelernt haben», so Katharina Ackle.

Neue Mitglieder sind willkommen «Eine ganz tolle Sache» sei jeweils das Pfingstlager, welches vom Schweizerischen Samariterbund organisiert wird und jedes Jahr in einem anderen Ort der Schweiz über die Bühne geht. Dieses Jahr findet es vom 11. bis 13. Juni in Altdorf statt. Dort können jeweils interessante Kontakte mit Helpis aus anderen Gruppen geknüpft werden. Katharina Ackle hofft sehr, dass sich bald noch weitere Kinder aus Zeihen und Umgebung für die Help-Gruppe begeistern können. Wer möchte, darf gerne unverbindlich hereinschauen. Die nächste Übung findet am 9. April von 13.30 bis 15.30 Uhr in der Unterkirche Zeihen statt. Für weitere Informationen ist die HelpLeiterin unter Telefon 062 876 11 59 zu erreichen.

Generalversammlung

________________________________________

Jodlermesse in Laufenburg (eing.) Der Jodlerklub LaufenburgRheinfelden singt am 20. März in der kath. Kirche in Laufenburg die Jodlermesse von Jost Marty. Im Jahr des Eidg. Jodlerfestes startet der JK Laufenburg-Rheinfelden seine Auftrittsreihe in Laufenburg. Der Klub möchte vor dem grossen Anlass vom 17. bis 19. Juni in Interlaken einige Male auftreten, um den Chorklang zu festigen und Sicherheit bei den Vorträgen zu gewinnen. Der Verein ist in den letzten Jahren stark gewachsen und besteht mittlerweile aus 26 Sängern, Jodlerinnen

Informationsabend in Zeihen (cm) Geschirr spülen, Kleider waschen, fernsehen, im Internet surfen und stilvolle Beleuchtung sind nur ein paar Beispiele dafür, wo wir im Haushalt überall Strom brauchen. Es gibt einige Tipps und Tricks, wie wir einfach Strom und damit auch Geld sparen können. Die Energie- und Umweltkommission Zeihen lädt Interessierte aus nah und fern am Dienstag, 22. März, um 19.30 Uhr zum Informationsabend «Strom sparen im Haushalt» in die Unterkirche ein. Regula Bachmann von der Energieberatungsstelle Fricktal zeigt wie einfach der Stromverbrauch im Haushalt verringert werden kann. Haushaltgeräte, Heimbüro, Unterhaltungselektronik, Beleuchtung und Warmwasseraufbereitung: In den letzten Jahren kamen immer wieder neue Geräte und Technologien auf den Markt. Dabei den Überblick zu behalten und zu verstehen, wie gross das Einsparpotenzial ist, wird an diesem Abend ebenso ein Thema sein. Das Elektrogeschäft Richard Schmid zeigt aus praktischer Sicht, was sich im Alltag besonders bewährt. Zum Abschluss lädt der Frauenbund Zeihen herzlich zum Apéro ein. Eintritt frei.

Am Samstag, 26. März, im «Ebnet» (eing.) Am Samstag, 26. März, findet die Rollbörse in der «Schulanlage Ebnet» in Frick statt. Alles, was rollt und nicht motorisiert ist, wie Velos, Inlineskates, Kinderwagen, Spielfahrzeuge usw. findet hier reissenden Absatz. Wer fahrtüchtige Vehikel hat, welche einen neuen Besitzer suchen, kann diese während der Annahme von 9 bis 10.30 Uhr bringen. Der Verkauf findet von 11 bis 12 Uhr statt, und die Auszahlung/ Rückgabe von 13.30 bis 14.30 Uhr. Die Waren müssen nicht im Voraus angeschrieben werden. Wenn das Gefährt verkauft wurde, erhält der Bringer 70 Prozent des vereinbarten Verkaufspreises. Für die Kaufinteressenten empfiehlt es sich, möglichst pünktlich um 11 Uhr einzutreffen, da die beliebten Artikel schnell verkauft sind. Gratis: Kinderfahrzeugpark (Spielfahrzeuge zum Ausprobieren). Das OK mit Beatrice Fischer, Jacqueline Winter, Ruth Nondjock-Ackle und Theres Ackle freut sich auf eine rege Teilnahme. Weitere Auskünfte erhalten Interessierte unter Tel. 062 871 12 24 oder 062 871 71 63.

Fasnacht 2011 – schöne Erinnerungen

Hinweis

Angehörige pflegen – wie weiter?

«Sing mit uns...»

Traditionelle Rollbörse in Frick

Fasnachtsgesellschaft Laufenburger Salmfänger/CH

Bözen: Bewegungs-Tag und Walking-Event

mit «Erlebnis Bewegung und Ernährung» der Rheumaliga Aargau Bereits zum dritten Mal findet in Bözen der Walking-Event statt. Um den Anlass einem breiteren Publikum anbieten zu können, haben sich die Organisatoren etwas ganz Spezielles einfallen lassen. Neben dem Sport-Trail (17,1 km) und dem Jedermann-Trail (5,13 km) gibt es dieses Jahr zusätzlich den Familien-Trail Auftritt: Sonntag, 20. März, 10.30 Uhr, (4,47km, Route kann auch abgekürzt kath. Kirche Laufenburg. Weiterer Auf- werden) sowie die geführten Bike-Toutritt: Sonntag, 10. April, 10 Uhr, Spital ren. – Weitere Informationen auf und Altersheim Laufenburg. www.walking-boezbergwest.ch

Strom sparen im Haushalt

gen an den Schweizer Meisterschaften im Steinstossen am 4. September 2010 in Büren an der Aare geehrt. Er belegte mit dem 12,5-kg-Stein den zweiten Rang, mit dem 18- kg-Stein den dritten Rang und mit dem 40-kg-Stein konnte er sich sogar als Schweizer Meister feiern lassen. Auch der Ausblick auf die Turnsaison 2011 verspricht ein abwechslungsreiches Programm, mit dem Kantonalturnfest Brugg-Windisch als Saisonhöhepunkt. Als erstes steht das traditionelle Handballturnier auf dem Programm. Sowohl beim Plauschturnier am 30. April wie auch beim Aktivturnier am 1. Mai werden wieder spannende Partien zu verfolgen sein. Anmeldeschluss ist der STV Herznach (eing.) Die Präsidentin konnte am 4. 1. April. Anmeldeformulare gibt es unter März zur 8. Generalversammlung des www.stvherznach.ch/news. STV Herznach 83 Mitglieder begrüssen. Im Anschluss an die GeneralversammPetra Deiss gab nach vier Jahren als Ju- lung konnte die neue Vereinsbekleidung gendvertreterin im Vorstand ihre Demis- bezogen werden. Der Frauen- und Mänsion bekannt. Erfreulicherweise konnte nerturnverein, STV, die Jugi- und Meitlimit Corina Hartmann eine junge, moti- riege sind ab sofort einheitlich eingekleidet. Ein herzliches Dankeschön vorab an vierte Nachfolgerin gefunden werden. Zwei Austritten standen erfreulicher- die drei Sponsoren Stefansball, Gasthof weise auch vier Neuaufnahmen gegenü- Löwen und Tria Sport, welche dieses ber. Zudem wurden einige junge Turne- Projekt mit grosszügigen Spenden (asch) Die letzten Zeugen der 5. Jahresrinnen als Mitturnerinnen willkommen unterstützt haben. zeit blinzeln noch aus den Ritzen des Altgeheissen. Als «Held 2010» wurde Si- Unser Bild (von links): Corina Hartmann, stadtpflasters hervor. Jene bunten Konmon Hunziker für seine tollen Leistun- Simon Hunziker und Petra Deiss. fettis, die das farbenfrohe Treiben der Fasnacht ausdrücken. Es war eine schöne Fasnacht. Bei kaltem, aber strahlendem Wetter ________________________________________________________________________________________________________ war am 3. Faissen die Laufenburger Pflege vereinbart, wo man Unterstüt- Städtle-Fasnacht eröffnet worden. Petzung und Entlastung erhält, wie die Fi- rus hatte die Fasnächtler auch an den nanzierung aussieht. Im Anschluss an darauf folgenden Tagen nicht im Stich das Referat beantwortet Marianne gelassen und somit zur guten Stimmung Öffentliche Veranstaltung Schärli, Pflegefachfrau und wissen- beigetragen. Das Programm durfte sich der Pro Senectute Aargau in Stein schaftliche Mitarbeiterin am Careum Zü- auch in diesem Jahr wieder sehen las(bsch) Ob jung oder alt, plötzlich oder rich im Projekt work&care, welches sich sen. Brauchtum und Bewährtes mischschleichend kann man in der Rolle der mit den Situationen von berufstätigen, ten sich mit neuen, abwechslungsreipflegenden Angehörigen sein. Die Pflege pflegenden Angehörigen befasst, die chen und unterhaltsamen Programmund Betreuung beim Angehörigen zu- Fragen der Zuhörerinnen und Zuhörer. punkten. Schnitzelbänke, Open-Airhause oder im eigenen Haushalt stellt Pro Senectute Aargau lädt alle Interes- Guggen-Festival, Närrische Olympiade, die Pflegenden immer wieder vor die sierten herzlich zu dieser Veranstaltung Häxefüür, Messe für die Narren, Umzug, Frage – und jetzt wie weiter? In ihrem mit anschliessendem Apéro ein. Die Ver- Kinderball, Narrolaufen, Uuslumpede Referat schildert die Pflegefachfrau Ma- anstaltung findet am Donnerstag, 31. und schliesslich die Fasnachtsverbrenrianne Schärli anhand von Beispielen, März, 19 Uhr, im Saalbau in Stein statt nung, die der Städtlifasnacht ein Ende wie pflegende Angehörige ihren Alltag und ist offen für alle Generationen. Der gesetzt hat. Viele Bekanntschaften sind gestalten. Dabei werden Fragen beant- Eintritt ist frei. gemacht worden, neue Sujets und Koswortet, wie der Wohnraum der Situation Auskünfte: Pro Senectute Aargau, Bera- tüme konnten bestaunt, fetzige Musik angepasst werden kann, wie die Pflege tungsstelle Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 gehört, Jubilare gefeiert, Brauchtum geund Betreuung rund um die Uhr organi- 831 22 70; Beratungsstelle Bezirk Lau- pflegt und neue Talente entdeckt wersiert werden kann, wie man Beruf und fenburg, Tel. 062 871 37 14. den. Der durchwegs positive Verlauf hat

Abwechslungsreiches Vereinsjahr

und Jodlern. Die intensive und interessante Probearbeit unter der bewährten Leitung von Jürg Meyer beginnt sich bezahlt zu machen. Einerseits zeigt sich das in einem überdurchschnittlich guten Probenbesuch. Andererseits sind im gesanglichen Bereich grosse Fortschritte erzielt worden. Auch die tolle Kameradschaft unter den Sängerinnen und Sängern überträgt sich auf die Qualität des Chors. Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf eine grosse Zuhörerschaft in der kath. Kirche in Laufenburg.

_________

erneut zum guten Image der Laufenburger Fasnacht beigetragen. Als Organisatoren der Städtlifasnacht/CH – die mitorganisierenden Fasnachtsvereine eingeschlossen – ist die Fasnachtsgesellschaft Laufenburger Salmfänger/CH natürlich glücklich und dankbar, dass grössere Zwischenfälle ausgeblieben sind und dass sich ihr Einsatz gelohnt hat. Es ist ihnen ein Bedürfnis, sich bei all den Personen zu bedanken, die zu diesem guten Gelingen beigetragen haben. Ihr Dank geht an die freiwilligen Helfer, auf deren tatkräftige Unterstützung die Salmfänger jeweils zählen dürfen. Sie bedanken sich aber auch bei den Behörden und Gemeindeangestellten, bei den Gastwirten im Städtli, bei Pfarrer Anthony Chukwu und Pfarrerin Verena Salvisberg, bei den Schülern und Lehrern der Burgmattschule, beim Samariterverein, den Sponsoren und Gönnern, der Presse, der Feuerwehr und dem Sicherheitspersonal sowie den Firmen, die Parkplätze und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt hatten. Vielen Dank auch an die Bürger von Laufenburg, an die zahlreichen Gäste und teilnehmenden Gruppen. Allen fasnachtsführenden Vereinen beider Laufenburg sagen die Salmfänger Danke für die gute Zusammenarbeit und freuen sich schon jetzt auf die Fasnacht 2012.

Regenbogenchor lädt zur öffentlichen Chorprobe ein (eing.) Der Regenbogenchor lädt Interessierte aus dem unteren und oberen Fricktal zu einer öffentlichen Chorprobe ein. Treffpunkt ist am Sonntag, 27. März, um 14 Uhr im Pfarreizentrum Rampart in Frick. Den Regenbogenchor gibt es bereits seit 30 Jahren. Ursprünglich aus einem Jugendchor mit Mitgliedern aus Zuzgen und Zeiningen hervorgegangen, besteht er heute aus rund 30 aktiven Sängerinnen und Sängern im Alter zwischen 30 bis 60 Jahren. Der Chor bestreitet über das ganze Jahr verteilt mehrere Auftritte, von Hochzeiten über Betriebsfeiern und regionalen Festanlässen bis zur gesanglichen Begleitung von Gottesdiensten. Entsprechend breit ist das Repertoire mit über 100 Liedern. Es umfasst alles, vom Popsong über Evergreens bis hin zu Gospel- und Weihnachtsliedern. Den Höhepunkt der Auftritte bilden die in der ganzen Region bekannten MottoKonzerte, welche alle zwei Jahre durchführt werden – eine echte Herausforderung punkto Gestaltung und Choreographie und immer wieder ein schönes und erfüllendes Erlebnis für Publikum und Chor. Unter dem Motto «Hits, made in Switzerland» wird der Regenbogenchor im Oktober wieder an zwei Abenden zu hören sein. Wer dabei sein möchte, meldet sich bei Tanja Oeschger, regenbogenchor@bluewin.ch, oder kommt am 27. März einfach an die Chorprobe. Weitere Infos unter www.regenbogenchor.ch

Exkursionsprogramm des Jurapark Aargau (eing.) Im internationalen Jahr des Waldes erwarten den Besucher eine Reihe bäumiger Veranstaltungen, vom «Waldmärli im Märliwald» für die Jüngeren bis hin zur Tagung «Buchenholz im Hausund Möbelbau», die sich an Fachpersonen richtet. In über 30 Exkursionen und Anlässen entdeckt der Besucher landschaftliche «Perlen» des regionalen Naturparks, wie die mächtigen Trockenmauern beim Schloss Kasteln, tierische Highlights, wie die «heimlich lebenden Steinkrebse» im Mettauertal, und die Schönheiten vor der Haustür, im Angebot «Landart im Kräutergarten». Die beliebten Dorfwanderungen finden 2011 in Mönthal und Biberstein statt, und der Erlebnistag am 22. Mai wartet im Mettauertal mit Attraktionen und Exkursionen auf. Nebst Anlässen an fixen Daten bietet der Jurapark Aargau massgeschneiderte Führungen nach Vereinbarung für Vereine, Firmen, Schulen und Familien. Exkursionsprogramme sind zu finden auf www. jurapark-aargau.ch oder können bestellt werden auf der Geschäftsstelle des Jurapark Aargau, Tel. 062 877 15 04.

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

fricktal

Im Einsatz für Natur und Umwelt Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein auch im 104. Vereinsjahr topmotiviert (hbs) Auch im neuen Vereinsjahr des NVS stehen wiederum 17 Arbeitseinsätze für Natur und Umwelt auf dem Programm. Neu geplant ist ein Wildbienen-Haus und ein Spezialtag «Sauberes Fricktal» zusammen mit Schülern. Freuen kann man sich auf eine Natur- und Vogel-Exkursion im Mai in die «Petite Camargue» im Elsass. Bis auf den letzten Stuhl besetzt war das Vereinszimmer im Saalbau in Stein anlässlich der 104. Generalversammlung des Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein. Speditiv informierte Präsident Walter Zumstein, gleichzeitig Steiner Gemeinderat, und sein Vorstandsteam über das vergangene reich befrachtete Vereinsjahr. Wie jedes Jahr konnte man nicht nur auf die treue «Chrampfer-Equipe» des Vereins zählen. Mitglieder vom Männerchor brachten im Frühling den Vita-Parcours auf Vordermann, am Novartis-Partnerschaftstag wurden eine Eidechsenburg und zwei Wassergraben für Gelbbauchunken erstellt und im Herbst halfen ehemalige Zivilschützer beim Hecken-Schneiden. Auch auf Landwirt Ueli Käser und das Werkhof-Team inklusive Fahrzeuge, Werkzeug und Material konnte man zählen. Mit kleinem Budget viel geleistet Für Aussenstehende ist es erstaunlich, dass man mit einem relativ kleinen Budget so viel leisten kann. Zwar musste Kassier Thomas Wehrli fürs vergangene Jahr eine kleine Vermögensabnahme ausweisen. Das spiele, so Präsident Walter Zumstein, keine Rolle. Das am meis-

Immer an vorderster Front dabei: Fritz Häsler und Hans Porr, die vom Präsidenten Walter Zumstein eine gute Flasche überreicht bekamen Foto: H. Brunner

ten rentierende Kapital seien sowieso die aktiven Mitglieder, die durch ihre Arbeitseinsätze viel für den Naturschutz, den Verein und die Gemeinde leisten. Für sie, in der Mehrzahl jung gebliebene Rentner, zählt die überaus gute Kollegialität, die Anerkennung ihrer Arbeit durch die Öffentlichkeit und die persönliche Motivation durch Ehrenpräsident Fritz Häsler und seine Frau Afra, die als «Znüni-Fee» einen Blumenstrauss erhielt. Im Namen des Gemeinderates dankte Werner Schneider allen, die mithelfen, dass in Stein nicht nur gebaut wird, sondern auch naturnahe Oasen erhalten bleiben.

Generalversammlungen 40 Jahre Frauenturnverein Münchwilen (eing.) Die Präsidentin, Anneliese Güntert, durfte anlässlich der 40. Generalversammlung des Frauenturnverein Münchwilen 16 Turnerinnen und 9 Gäste im Café Bistro «Chäppeli» begrüssen. Vor dem geschäftlichen Teil wurden die Anwesenden mit einem feinen Fitnessteller verköstigt. Nachdem alle frisch gestärkt waren, konnte die Präsidentin die 40. Generalversammlung eröffnen. In ihrem Jahresbericht liess sie die wichtigsten Ereignisse nochmals aufleben. Für das laufende Jahr hat der Frauenturnverein wieder einige Aktivitäten geplant. So werden die Turnerinnen im Juni am Kantonal-Turnfest in Brugg-Windisch in der Sparte Fit+Fun sowie beim

Neue Statuten des Verschönerungsverein Frick (pw) Am 2. März fand in Frick die Generalversammlung des Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVF) statt. Erstmals nach ihrer Wahl zur Präsidentin vor einem Jahr durfte Pasqualina Weiss offiziell durch die Versammlung führen. Anschliessend an die sympathische Präsentation des Vorstandes wurden die Traktanden ohne grosse Diskussionen abgehandelt. Dies war aufgrund der gewichtigen Themen nicht ganz selbstverständlich. Jedoch erwuchs selbst den neuen Statuten mit der Namensänderung und dem

Vielseitiges Jahresprogramm - auch für Kinder und Jugendliche Zum ersten Mal wird in diesem Jahr, d.h. am Samstag, 14. Mai, zusammen mit der REPLA Fricktal ein «Sauberkeitstag» mit Schülern durchgeführt. Auch Jugendliche aus Vereinen können mitmachen. Man wolle die Jugendlichen konkret mit der Abfall-Problematik konfrontieren. Wenn sie selber erleben, wie viel Abfall in einem Tag zusammen gelesen werden kann und wie mühsam das ist, macht es vielleicht «klick» im Kopf. Man zeige den Kindern auch, wie alles richtig entsorgt werden sollte. Als neues Projekt ist ein Wildbienenhaus

geplant. Bereits hat Dominik Anliker aus Baumstamm-Abschnitten kleine Muster gemacht, die in privaten Gärten die Wildbienen anlocken können. Man kenne das Problem, dass die Bienenvölker durch Krankheiten und Schädlinge erheblich dezimiert würden. Wir seien jedoch, so die Initianten, auf die Bienen angewiesen. Ohne sie gäbe es z.B. keine Befruchtung der Obstbäume. Man erhofft sich nun, dass die Wildbienen einen Teil dieser Arbeit übernehmen können. Interessenten, die in ihrem Garten ein Wildbienenhaus aufstellen wollen, können sich melden. Peter Güntert, Naturexperte aus Mumpf appelliert, dass man bei Gartenanlagen nicht nur auf Steine und exotische Pflanzen setze, sondern auf einheimische Blumen und Pflanzen. Dies konnte man anschaulich im nachfolgenden Dia-Vortrag von Heinz Schwarz aus Brugg miterleben. Viele nostalgische Blumen, Pflanzen, Kräuter, ja selbst «Gjät» machten selbst kleinste Gartenecken zu naturnahen Oasen und gleichzeitig bieten sie einheimischen Vögeln, Schmetterlingen, Käfern, Insekten und vielerlei Kleingetier Überlebensmöglichkeiten. Natur- und Vogelexkursion «Petite Camargue» Live kann man ein solches Naturparadies bei der Expedition am Sonntag, 22. Mai, erleben. Geplant ist eine Natur- und Vogel-Exkursion mit dem Car in die «Petite Camargue» im Elsass, wo man bis zu 200 Vogelarten, 40 Schmetterlingsarten, 17 verschiedene Orchideenarten und 15 verschiedene Amphibienarten erleben kann.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schnurball teilnehmen. Im August steht dann die zweitägige Jubiläumsreise nach München auf dem Programm. Erfreulich war, dass der Frauenturnverein vier neue Turnerinnen aufnehmen konnte. Höhepunkt der Generalversammlung war die Ehrung von Ehren- und Gründungsmitglied Heidi Leder, deren Verdienste für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft von der Präsidentin gewürdigt und mit einem Geschenk verdankt wurden. Für zehn Jahre Vereinstreue wurde Nelly Utzinger geehrt. Im Anschluss an die Generalversammlung gab es als Dessert eine

spezielle Jubiläumstorte. Wie jedes Jahr liessen die Turnerinnen den Abend mit Lottospielen ausklingen. Der Erlös wird wiederum einer gemeinnützigen Institution zukommen. Bild: Der Vorstand zusammen mit Ehrenund Gründungsmitglied Heidi Leder (Foto:zVg)

neuen Loge keine Opposition. Obwohl erst 20-jährig, sind die Statuten den heutigen Gegebenheiten angepasst worden. Da der Verein nichts mehr mit dem Verkehr in Frick zu tun hat, wurde dieses Thema aus den Statuten entfernt. Neu heisst der Verein deshalb nur noch Verschönerungsverein und nicht mehr Verkehrs- und Verschönerungsverein. Das Kürzel VVF bleibt gleich. Die übrigen Änderungen in den Statuten sind eher kosmetischer Natur. Eine wesentliche Veränderung hat hingegen das Logo erfahren, welches sich nun sehr gefällig und zeitgemäss präsentiert. Die Neuerungen wurden dann von der Versammlung auch einstimmig angenommen. Das Verlesen des Jahresberichtes zeigte die wertvolle Arbeit des VVF zum Wohle der Bevölkerung von Frick auf. Allerdings blieb nicht verborgen, dass die von aussen sichtbaren Tätigkeiten nicht so umfangreich waren wie in früheren Jahren. Die markanteste Aktion neben dem Strassenfest und der 1.August-Feier war das Setzen von

7000 Blumenzwiebeln entlang der Hauptstrasse zwischen Dino-Kreisel und Römergarage. Das Resultat dieser Arbeit wird aber erst im Laufe des Frühjahres sichtbar werden. Neben den Sachthemen wurde auch eine Veränderung im Vorstand behandelt. So wurde Patrick Michel neu in diesen gewählt. Der Vorstand setzt sich nun aus acht Personen zusammen und zwar aus vier Frauen und vier Männern. Für das Jahr 2011 hat der VVF folgende Aktivitäten geplant: Montage eines Schaukastens am Bahnhof Frick für einen Ortsplan mit Fotos der Fricker Sehenswürdigkeiten, Aktion «Sauberes Frick» in Zusammenarbeit mit der Primarschule Frick, Aufstellen von zwei weiteren Dino-Kübeln bei der Badi und bei der Post, Durchführen des Strassenfestes und eine Wanderung zum Cheisacherturm. Daniel Suter, der in seiner Doppelfunktion als VVF-Mitglied und Gemeinderat an der Versammlung zugegen war, überbrachte die Grüsse der Behörde und verdankte das Wirken des Vereines. Zum Schluss noch ein wichtiger Hinweis für die Bevölkerung von Frick: Im Jahr 2012 findet das 20-Jahre-Jubiläum des Strassenfestes statt. Ideen zu diesem Anlass sind herzlich willkommen und werden von Pasqualina Weiss sehr gerne entgegengenommen.

Im grossen Heer der Freiwilligen tätig Frauenverein Frick (hb) An der Generalversammlung des Frauenverein Frick im Alterszentrum Bruggbach nahmen 88 Stimmberechtigte teil. Speziell willkommen hiess die Präsidentin, Bethli Rickli, fünf Neumitglieder sowie vom Aargauischen Dachverband die Geschäftsführerin, Ruth Meier, und die Ehrenpräsidentin, Irene Leuenberger. Von neun Verstorbenen galt es Abschied zu nehmen. Zurzeit zählt der Verein 337 Mitglieder.

Laufenburg: Ausbau der Baslerstrasse (pd) An der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 19. Juni 2009 hat der Laufenburger Souverän dem Kreditbegehren betreffend Ausbau der Baslerstrasse K130 mit grosser Mehrheit zugestimmt. In der Zwischenzeit hat eine Interessengemeinschaft Änderungen des Projekts verlangt und ist über die Zeitungen an die Öffentlichkeit gelangt. Lichtsignalanlage Vertreter der Abteilung Tiefbau des Departements BVU, Aarau, und des Gemeinderates Laufenburg haben sich nun mit den Vertretern der Interessengemeinschaft zusammengesetzt und das generelle Projekt besprochen. Dabei kam klar zum Ausdruck, dass das Projekt punkto Sicherheit für Fussgängerinnen und Fussgänger wie auch punkto Verkehrsfluss zu überzeugen vermag. Verschiedene Varianten (mit und ohne Kreisel) wurden aufgrund von Berechnungsgrundlagen geprüft. Dabei wurde festgestellt, dass die Erstellung der Kreuzung Kaisterstrasse/Baslerstrasse/Schimelrych mit einer Lichtsignalanlage, so wie sie der Gemeinderat bereits gewünscht hatte, den grössten Nutzen für alle Verkehrsteilnehmenden bringen wird. Die Lichtsignalanlage soll dabei so gesteuert werden, dass diese nur zu Verkehrsspitzenzeiten eingeschaltet werden soll. Es wurde klar festgehalten, dass das Projekt funktioniert und durchdacht ist. Die Abteilung Tiefbau wird nochmals prüfen, ob allenfalls noch einzelne Parkplätze möglich sind, ohne das Betriebskonzept oder die Sicherheit zu beeinträchtigen. Ausserdem werden im Projekt bei der Kreuzung Bahnhofstrasse (beim Café Maier) auch Leerrohre für eine bei Bedarf später mögliche Ampelanlage für die Fussgängerquerung eingelegt. Der Kanton wird aufgrund der Prüfung dieser Punkte das Auflageprojekt mit einer höheren Detailierungsstufe fertig erstellen. Vor der öffentlichen Auflage des Projektes wird nochmals eine Informationsveranstaltung für die Anstösser und die Bevölkerung stattfinden. Die Einladung dazu wird frühzeitig bekanntgegeben.

Projekt zügig vorantreiben Dem Kanton wie dem Gemeinderat Laufenburg ist sehr daran gelegen, dass das Projekt nun zügig die Baureife erlangt. Der beschlossene Ausbau der K 130 ergibt eine bessere Führung des stetig zunehmenden Verkehrs und erhöht die Sicherheit. Mit der Gestaltung des Strassenraums wird das Ortsbild im Zentrum Querschnitt durchs Vereinsjahr von Laufenburg, vor den Toren der AltIn einem Querschnitt durch das Vereins- stadt, aufgewertet. jahr liess Bethli Rickli die festen Tätigkeiten Revue passieren: Das Seniorentheater, Lotto- und 2x30-Nachmittage, Geburtstagsbesuche, Kinderkleiderbörsen, das Brezeln am Martinimarkt, die Vorstands, der immer mehr Aufgaben zu Seniorenreise der Gemeinde Frick und erfüllen hat, wurde Marianne Bernet als die Adventsfeier. Ganz besonders am zusätzliches Vorstandsmitglied gewählt. Herzen liegt dem Vorstand alljährlich die Auch im laufenden Vereinsjahr werden Weihnachtsbescherung der Pensionäre die gewohnten Tätigkeiten durchgeim Hospice Le Pré-aux-Boeufs in Sonvi- führt. Den Auftakt machen am 23. März lier. Ausgerüstet mit 115 Weihnachts- Kinderkleiderbörse und Flohmarkt, gepäckli ging es in den Berner Jura, wo «die folgt vom 2x30-Nachmittag im Hotel lieben Fricker Frauen» von den Pensio- Rebstock am 5. April und dem Lotto im nären wie stets mit Sehnsucht erwartet Alterszentrum Bruggbach am 6. April. wurden. Sämtliche Aktivitäten des Frauenvereins sind auch auf der Homepage der GeVergabungen von 13 350 Franken meinde Frick zu finden, die fortlaufend «Die vielen sozialen Aufgaben könnten aktualisiert wird. wir nicht erfüllen, wenn wir unseren ‹Goldesel›, die Brockenstube, nicht hät- Unser Bild (Foto: Heidi Braun): Der Vorten. 2010 konnten wir aus der Brocki- stand des Frauenverein Frick (von links): Kasse Vergabungen von 13 350 Franken Marianne Bernet, neu, Julia Stihl, Marlies tätigen. Liebe Vorstandskolleginnen, ich Küng, Bethli Rickli, Erika Oesch, Yvonne danke euch für euren Rieseneinsatz und Müller, Uschi Vollenweider, Doris Leimich bin stolz, dass wir mit unserer Arbeit gruber, Margrit Erni. zum grossen Heer der Freiwilligen zählen», sagte die Präsidentin. Jahresbeitrag erhöht Dem Antrag des Vorstands, den Jahresbeitrag von 15 auf 20 Franken zu erhöhen, wurde stattgegeben. Zur Verstärkung des

sport

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

FC Rheinfelden: Fussball Stefano Di Pasqua neu «Sportchef»

________________________________________________________________________________________________________

(msch) Der FC Rheinfelden schafft auf die Rückrunde der Saison 2010/2011 hin im Verein eine neue Position: den «Sportchef». Für diese neue Funktion engagiert der FCR ein altbekanntes Gesicht: Stefano Di Pasqua. Di Pasqua stammt aus der eigenen Juniorenbewegung, von welcher er damals Die Sanitätshunde meisterten die harten Anforderungen an der Frühlingsprüfung zum FC Basel weiterzog und danach bei sehr gut Foto: zVg diversen Vereinen als Spieler in der NLB und 1. Liga aktiv war. Nach seiner aktiven Karriere erwarb er das B-Diplom und war einige Jahre als Trainer im regionaFC Zeiningen/2. Mannschaft len Fussball tätig. (chm) Vom 23. bis 27. Februar führte die Neue Position 2. Mannschaft des FC Zeiningen ihr TraiDie primären Aufgaben der neu geschaf- ningslager an der türkischen Mittelfenen Position beinhalten: Trainerausbil- meer-Küste durch. Gut gelaunt bestieInternationale Teams an der Frühlingsprüfung des KVRM dung, Einführung einheitliches Spielsys- gen die 16 Teilnehmer in Zürich ihren tem/Ausbildung für alle FCR-Mann- Flieger und freuten sich auf angenehm (eing.) Am Samstag, 12. März, begrüss- mer und Teilnehmerinnen, die Richter schaften und Talentförderung im Verein. warme Temperaturen. Angekommen in te Daniel Glätzer als Prüfungsleiter 20 und die vielen freiwilligen Helferinnen Des Weiteren soll der Sportchef vereins- Antalya traf man jedoch etwas anderes Hundeteams auf dem Prüfungsplatz und Helfer mit einem herrlichen Mittag- intern Bindeglied zwischen den Junio- an. Es regnete. Unbeeindruckt vom verhältnismässig schlechten Wetter wurde des KVRM (Kynologischer Verein essen belohnt. Senfrahmgeschnetzel- ren- und Aktiv-Mannschaften sein. zweimal täglich trainiert. Einzig das geZiel ist es, insbesondere im JuniorenbeRheinfelden – Möhlin) in Rheinfelden. tes mit Spätzli, Salat und einer süssen plante Freundschaftsspiel gegen ein reich professionellere und einheitlichere Bei frühlingshaftem Wetter, jedoch Überraschung trugen zum Gelingen des bei starkem Wind, wurden 17 schwei- gemütlichen Teiles des Prüfungstages Strukturen zu schaffen, um mittelfristig Team aus Zürich-Altstetten musste witin die höchsten Spielklassen im Junio- terungsbedingt abgesagt werden. zerische und drei österreichische Hun- bei. deteams geprüft in den Sparten: Be- Daniel Glätzer verabschiedete nach der ren-Fussball vorzustossen und dadurch Schnell wurde ein Alternativ-Programm gleithund 1, 2 und 3; Vielseitigkeits- Preisverleihung die Teilnehmer, die Rich- gut ausgebildete eigene Junioren für die auf die Beine gestellt. So machte man sich mit dem Bus auf den Weg in einen prüfung; Sanitätshund 1 + 2; IPO Inter- ter und die vielen freiwilligen Helfer mit Aktiv-Mannschaften zu gewinnen. national 1 + 2. den Worten: «Die Vorbereitungen sind Der FC Rheinfelden ist überzeugt, mit türkischen Bazar, um dort das türkische immer sehr aufwendig, die Durchfüh- Stefano Di Pasqua einen kompetenten Textil-Gewerbe finanziell kräftig zu Möglicherweise war die internationale rung sehr anstrengend, aber eure Teil- Fachmann und erfahrenen Kenner des unterstützen. Bis auf kleine organisatoBeteiligung für die Schweizer Teams ein nahme und die erbrachten Leistungen regionalen Fussballs verpflichtet zu ha- rische Startschwierigkeiten kann das zusätzlicher Ansporn: Mit ungebremster belohnen und motivieren uns immer ben und freut sich, mit ihm zusammen Trainingslager als sehr gelungen bezeichnet werden. Die Unterkunft, das Freude und eindrücklichem Gehorsam wieder dafür. Wir freuen uns auf eure die ambitiösen Ziele zu erreichen. leisteten die Hunde «vorzügliche Ar- Teilnahme an den nächsten Prüfungstabeit». Die Richter Vreni Lambrigger aus gen beim KVRM.» Pratteln, Marcel Hofer aus Zeiningen, Pascal Utz aus Subingen und Albert Rangliste Madlener aus Sulz/Österreich waren Begleithund 1: 1. Manuela Reininger, KV sich einig: Das war Hundesport auf ho- Oberbaselbiet; 2. Stefanie Danner, hem Niveau. KVRM; 3. Manuela Reininger, KV OberDer immer wieder auffrischende, zum baselbiet. Begleithund 2: 1. Jacky von Db-Junioren Stein im Trainingslager Teil eisige Wind, erschwerte im Sanitäts- Allmen, KVRM; 2. Corinne Käser, KVRM; (eing.) Kurz vor dem Start der Frühlingsrevier die Suche nach Verletzten erheb- 3. Cornelia Wyss, KVRM. Begleithund 3: runde führten die Trainer mit ihren Juniolich. Der Wind neutralisierte gelegte 1. Heinz Lützelschwab, KVRM. Vielseitg- ren ein intensives Trainingswochenende Spuren rasch und erbarmungslos. Den- keitsprüfung: 1. Charlotte Maurer- auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein noch genossen die Hunde die wohlver- Schlegel, HSV March-Höfe. Sanitäts- durch. dienten Streicheleinheiten, wenn sie ei- hund 1: 1. Elisabeth Dignoes, KVRM; 2. Am Wochenende vom 12. und 13. März nen Verunfallten im Gebüsch gefunden Nicole Wyttenbach, HS Pratteln; 3. Eli- wurden die Steiner Db-Junioren zu eihatten und dies mit wedelndem sabeth Dignoes, KVRM. Sanitätshund 2: nem Minitrainingslager auf den SportSchwanz und glänzenden Augen ihren 1. Mireille Schnellmann, KVRM. Interna- platz Bustelbach in Stein gebeten. Am Hundeführern melden konnten. tional 1: 1. Jasmin Tusch, A – HS Sulz; 2. Samstag pünktlich um 9.15 Uhr beganMirjam Bläsi und ihre Helferinnen, Chris- Katharina Madlener, A – HS Sulz. Inter- nen die Trainer mit den Übungen. Der tine Körkel, Monika Bachmann und Maz- national 2: 1. Corinne Gysin, KV Fricktal technische Leiter des Trainingswochenza Benedek, «zauberten» einmal mehr in Oeschgen; 2. Karl Tusch, A – HS Sulz. endes, Andi Trittenbach, hatte gezielte der Küche des Vereinslokales. Vor der Weitere Informationen und Kursangebo- Übungen im Bereich der Ballführung und Rangverkündigung wurden die Teilneh- te auf www.kvrm.ch des Kurzpassspiels vorbereitet. Die intensiven Übungen dauerten jeweils 25 Minuten und wechselten sich mit Spieleinheiten zur Auflockerung ab. Während ________________________________________________________________________________________________________ die Feldspieler konzentriert die Übungen durchgingen, mussten die Torhüter beim Goalitrainer Carlos Germann im wahrsten Sinne des Wortes Gras essen. Die Torhüter absolvierten Übungen vom einfachen Ballfangen bis hin zu kombinierten Übungen mit mehreren Bällen. Nach dem sehr intensiven Vormittags- Mittagessen. Der Abschluss des Traiprogramm wartete die Küchencrew, be- ningswochenendes bildete ein Testspiel stehend aus der Familie Bitterli, mit ei- gegen den SV Muttenz auf dem Kunstranem tollen Mittagessen in der Clubbeiz senplatz der Sportanlagen Margelacker des FC Stein. Nach dem Dessert wurden in Muttenz. Trotz spürbarer Müdigkeit die Junioren in den Theorieraum gebe- der Steiner entwickelte sich ein gutes ten, wo eine kurze taktische Schulung Spiel, bei welchem die Junioren das in stattfand. Am Nachmittag folgte mit drei den vergangenen zwei Tagen Gelernte Mannschaften ein Mini-Turnier, bei wel- ansatzweise gut umzusetzen wussten. chem jedes der drei Teams viermal Obwohl das Resultat Nebensache war, gegeneinander spielen musste. Mit ei- wurde das Spiel intensiv geführt und ner kleinen Siegerehrung ging der erste endetet mit einem gerechten 5:5 UnentTrainingstag um 16 Uhr zu Ende. So schieden. manch ein Junior schlich müde und ge- Nach einer sehr ruhigen Rückfahrt verschafft in die Kabine und unbestätigten abschiedeten sich die Steiner Junioren Gerüchten zur Folge soll der eine oder müde aber mit einem Lächeln im Gesicht andere Junior (und auch Trainer) am von der Trainercrew. Ein herzliches Danwegen diesen ausgezeichneten Klassie- Abend sehr schnell eingeschlafen sein. keschön gilt den Trainern, Carlos und Ferungen war die Hallensaison ein voller Am Sonntag starteten die Trainer den lice, welche sie bei den Übungen unterErfolg – die Fricker erzielten auch Siege zweiten Tag wieder pünktlich um 9.15 stützt haben, und ebenso dem Vorstand gegen Mannschaften wie Langenthal Uhr. Die Übungen wurden bei den Feld- des FC Stein, welcher ihnen dieses Trai(eing.) Die Fricker Ea-Junioren haben die und zweimal gegen das U10-Team vom spielern und den Torhütern komplexer ningslager bewilligte. Der grösste Dank Hallensaison mit einem tollen Turnier- FC Aarau. Ein ganz besonderer Exploit und forderten höchste Konzentration gebührt aber der Familie Bitterli für das sieg in Entfelden abgeschlossen. Nach- gelang mit einem 1:0-Sieg um den drit- und Engagement. Auch am zweiten Tag tolle Essen und dem Sponsoring dieses dem die Fricker in den Gruppenspielen ten Platz beim Turnier in Birr gegen die kam der Spassfaktor nicht zu kurz und Trainingswochenende sowie den freiwileher leichte Gegner hatten, mussten sie U10-Mannschaft des FC Zürich. so stand auch regelmässig das Spieleri- ligen Helferinnen, Madeleine und Tanja. beim 1:0 im Halbfinal gegen Entfelden sche im Vordergrund. Pünktlich um 12 und beim 3:2 im Final gegen Schöftland Bild: hintere Reihe v.l.n.r. Siro Schmidli, Uhr erwartete uns die Küchencrew wie- Unser Bild (Foto: zVg): Die Steiner Dbden Sieg jeweils hart erkämpfen – dies Gian Dornbirrer (Eb), Livio Bolognese, der in der Clubbeiz mit einem famosen Junioren mit der Trainercrew. gelang dank dem beherzten Einsatz je- Ramon Isakku, André Rickenmann, Julides Einzelnen. an Knecht. Vordere Reihe: Nicolas RebNeben diesem Turniersieg schauten in mann, Marc Hendriks, Luke Müller (Eb). fünf Hallenturnieren noch ein zweiter Es fehlen: Lars Gisiger, Sven Spothelfer, und zwei dritte Plätze heraus. Nicht nur Yannick von Mentlen.

Trainingslager am Mittelmeer absolviert

Hundesport auf hohem Niveau gezeigt

Bereit für die Frühlingsrunde

Fussball

Turniersieg der Fricker Ea-Junioren

Hotel Fame Residence Lara, bestach mit seiner guten Küche und Sauberkeit, auch der hoteleigene Spa- und Wellnessbereich konnte sich sehen lassen. An den letzten beiden Tagen zeigte sich auch das Wetter von seiner besten Seite, 20 Grad und mehr erreichte das Thermometer, einige nutzten dies sogar für ein kühles Bad im Meer. Als Abschluss fand am Sonntagmorgen vor der Heimreise die letzte Trainingseinheit am Strand statt, eine würdige Kulisse für die Ballzauberer aus dem Fricktal. Die Mannschaft ist nun gut gewappnet für die bevorstehende Rückrunde. Auf jeden Fall bleibt die eine oder andere amüsante Episode in den Köpfen der Spieler hängen, was sicherlich auch nicht ganz unwichtig ist. Die Mannschaft bedankt sich bei ihrem Trainer, Fabian Kägi, für die Organisation und die, wie immer, guten und abwechslungsreichen Trainings. Unser Bild (Foto: zVg): Die 2. Mannschaft des FC Zeiningen. Mehr über die Mannschaft unter www.fczeiningen.ch

Schiessport

___________________________

Christoph Simonett gewinnt den 27. Schlauencup (eing.) Zur Saisoneröffnung trafen sich die Schützen der vier 300-MeterSchiessvereine in der RSA Schlauen zum 27. Schlauen-Cupschiessen. Trotz frühlingshafter Temperatur musste man mit nur 30 Teilnehmern einen Minusrekord verzeichnen. Der Wettkampf wurde neu nur noch in einer Kategorie durchgeführt. Die Schützen mit den Ordonnanzgewehren schossen auf die Scheibe A10 und die Schützen mit den Sportgewehren auf die Scheibe A100 (10 Prozent des Resultats wurde gezählt, Kommastellen wurden aufgerundet). In allen Runden umfasste das Wettkampfprogramm sechs Schüsse Einzel. Nach der Qualifikationsrunde schieden bereits zwei Schützen aus. Die restlichen 28 Schützen wurden dann in sieben Vierergruppen zusammen gelost. Ab diesem Durchgang war dann das jeweilige Gruppenresultat gefragt. Man qualifizierte sich nur als Gruppe oder schied auch als Gruppe aus. Als Trost wurden nach der zweiten Runde acht Schützen und nach der dritten Runde vier Schützen wieder zugelost. Die vier Schützen der Siegergruppe der 4. Runde, Sven Müller 56 P., Christoph Simonett und Murat Karaboyun mit je 55 P. und Martin Naas mit 54 P., traten dann im Halbfinal zum Einzelwettkampf an. Christoph Simonett mit 57 P. und Sven Müller mit 54 P. konnten sich gegen Murat Karaboyun mit 52 P. und Martin Naas mit 51 P. durchsetzen. Im Finale setzte sich dann Christoph Simonett mit wiederum 57 P. gegen Sven Müller mit 55 P. durch und gewann erstmals den Schlauencup. Beim anschliessenden Absenden in der Schützenstube konnte Obmann Ruedi Brand dem Sieger den Siegerbecher überreichen. Den Damenwanderpreis gewann Romy Mathis. Zusätzlich bekamen 20 Schützen Verliererpreise in Form von Kranzkarten in abgestuftem Wert. Bei gemütlichem Beisammensein liess man den Saisonauftakt ausklingen. Ab Samstag, 19. März, findet wieder jede Woche ein Trainigsschiessen in der RSA Schlauen statt.

Sportberichte – täglich aktuell und umfassend

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Handball

sport

in Rheinfelden mit einem klaren Sieg 2. Liga TSV Rheinfelden – ATV/KV Basel 17:23 überzeugt. Doch für Rheinfelden ist es die letzte Chance, mit einem Sieg die Möglichkeit des direkten Ligaerhalts zu bewahren. Da Derbys ihren eigenen Charakter ha(hpr) Obwohl nicht die komplette Mannben, müssen die Rheinfelder nochmals schaft zur Verfügung stand, hofften die alles geben, um mit einer Überraschung Rheinfelder auf ein positives Resultat. die Grundlage für den Ligaerhalt zu Allerdings war der zur Spitze gehörende schaffen. Gast Favorit. Rheinfelden spielte in der Abwehr vor allem vor der Pause sehr Weiteres Rheinfelder Team stark und verpasste es hier, einen VorDie 2. Mannschaft des TSV Rheinfelden sprung zu erarbeiten. Die Schwäche im tat sich sehr schwer beim zuvor punkteAbschluss, diesmal gar des Öfteren im losen Tabellenletzten Arlesheim und verGegenstoss, war eklatant. Nach der lor in Folge einer katastrophalen ChanPause geriet Rheinfelden in Rückstand cenauswertung mit 21:23 (12:14). Besund rannte diesem erfolglos hinterher. ser lief es dann im Rückspiel gegen den Während sich die Basler im Abschluss TV Obermumpf, in dem die nie erwartete steigern konnten, gelang dies dem TSV Revanche für die klare Niederlage mit eiRheinfelden leider nicht. nem 24:18–Sieg gelang. Rheinfelden begann sehr konzentriert Abgeschlossen wird die Saison mit dem und zeigte in der Abwehr vor einem überSpiel beim Tabellenführer Kleinbasel 3 in zeugenden Schlussmann eine starke der Bäumlihofhalle Basel am Samstag, Leistung. Dies führte zwar zu einer 5:126. März, um 15.15 Uhr. Führung, doch war die Ausbeute vor allem bei den Gegenstössen mangelhaft. Damen, 2. Liga Die Chance auf eine komfortablere FühTSV Frick – TV Zofingen 2 34:19 rung war damit vertan. Mit einem Zwischenspurt kam der Gast zum Ausgleich. Nochmals bekam Rheinfelden Oberwasser und zog wieder mit drei Toren in Front. Doch auch diesen Vor- (D.L.) Nach 60 Minuten voller Power, sprung mussten die Aargauer noch vor Tempo und Kampf seitens der 1. Fricker der Pause wieder hergeben. Damenmannschaft gewann jene verNach einer ausgeglichenen Phase zu Be- dient mit 34:19 Toren gegen die Gäste ginn der zweiten Halbzeit nutzte der Gast aus Zofingen. die Abschlussschwächen der TSVR-Spie- Trotz einer durch krankheitsbedingte ler, um erstmals mit drei Toren in Führung Ausfälle etwas reduzierten Fricker zu gehen. Die Einheimischen kämpften, Mannschaft starteten die Spielerinnen um weiter im Spiel zu bleiben, und konn- mit viel Motivation und Tempo in das ten die Differenz bis kurz vor Schluss hal- Spiel. Bald schon konnte man die Gegten. Doch dann liessen die Kräfte nach nerinnen aus Zofingen distanzieren und und die Gäste kamen zu einem sicher et- einige Tore davonziehen. Schnelle was zu hoch ausgefallenen Sieg. Gegenstösse, tolle Anspiele an den Sicherlich war es nicht ganz einfach, die Kreis, effiziente Spielzüge, kluge EinzelAbsenzen auszugleichen, doch auch die aktionen und vor allem eine gute VerteiGäste hatten personelle Probleme zu digung führten zur deutlichen, aber verbewältigen. Im Endeffekt war die (noch) dienten Halbzeitführung von 17:8 Toren. weniger gute Chancenauswertung spiel- Das Trainergespann Kaufmann/Mathis entscheidend. Die Gäste konnten sich in konnte mit der Leistung seiner Spielerindieser Hinsicht in der zweiten Hälfte nen zufrieden sein. Die Frickerinnen steigern, Rheinfelden leider nicht. Insge- machten nach der Halbzeit dort weiter, samt zeigte Rheinfelden ein gutes Spiel, wo sie aufgehört hatten. In der Verteididoch langsam wird es schwer, der Ab- gung stimmte die Absprache und die stiegsrunde zu entrinnen. auftrumpfende Torhüterin, Jasmin Mahrer, sorgte für den nötigen Rückhalt. Auf nach Stein zum Derby Mit toll herausgespielten Toren und Das letzte Fricktaler Derby in der laufen- schnellen Gegenstössen konnte die den Saison für den TSV Rheinfelden fin- Mannschaft nach den letzten beiden det am Samstag, 26. März, gegen den TV Partien, in denen die Frickerinnen ihre Stein statt und beginnt um 17.15 Uhr in Leistung jeweils nicht abrufen konnten, der Sportanlage Bustelbach. Klar ist der auch wieder Selbstvertrauen tanken. TV Stein Favorit, er hat in der Vorrunde Die Frickerinnen gewannen das Spiel mit

Abschlussschwacher TSV Rheinfelden

1. Liga CH Fribourg - TV Möhlin 27:42 (8:21)

Möhlin übernimmt Führung in 1. Liga

den Schlussmann Michael Vogel im Tor warteten die Möhliner diesmal nicht bis zur zweiten Halbzeit, um ihren Gegner mit schnellen Gegenstössen auszukontern. So gelang es den Möhlinern, bis zum Ende der ersten Halbzeit die Weichen für die Machtübernahme in der 1. Liga zu stellen. Mit dem Spielstand von 21:8 nach Wideranpfiff der Partie im Rücken, wechselten die Möhliner fröhlich durch. Neben kollegialer Aufteilung der Spielanteile im Tor steigerten auch die Möhliner Feldspieler ihre Freundlichkeit im Umgang mit ihren Kollegen aus Fribourg. In Anbetracht des deutlichen Halbzeitstandes und der bevorstehenden vier letzten Saisonspielen, schonte sich der TV Möhlin zusehends in der Verteidigung. So gelangen auch den Fribourgern noch einige sehenswerte Treffer, welche den Möhliner Erfolg jedoch nie gefährden konnten. Mit dem Abpfiff und dem Schlussstand von 42:27 für Möhlin stand es fest: Der TV Möhlin erreicht sein Etappenziel und übernimmt erstmals in der Saison die Führung in der 1. Liga. Die Schlussphase im Kampf um die Führung in der Hauptrunde der 1. Liga entpuppt sich als Kopf-an-Kopf-Rennen der Nordwestschweizer Teams. Bereits am nächsten Samstag, 19. März, um 19 Uhr tritt der TV Möhlin in der heimischen Halle erstmals als Leader der 1. Liga auf. Es gilt, die Führungsposition im Möhliner Steinli gegen den BSV Bern-Muri zu verteidigen.

(lc) Mit dem Sieg des TV Möhlin in Fribourg mit 42:27 (21:8) sind die Handballer aus dem Fricktal die neuen Leader in der 1. Liga. Von Beginn weg liessen die Möhliner keinen Zweifel an ihrem Ziel aufkommen und entschieden die Partie noch vor dem Halbzeitpfiff. Bereits früh morgens machten sich die Möhliner auf nach Fribourg, wo sie um 11 Uhr in der Halle de St. Croix gegen das Schlusslicht CH Fribourg antreten sollten. Mit dem Erfolg auswärts gegen den HV Herzogenbuchsee (31:20) hatten sich die Möhliner eine gute Ausgangslage für das Spiel in Fribourg geschaffen. Da Pratteln an diesem Wochenende spielfrei blieb, lag es in der Hand der Möhliner, mit einem Sieg die Führung in der 1. Liga zu übernehmen. Bereits früh in der Partie wurde klar, dass sich die Möhliner diese Chance auf keinen Fall entgehen lassen wollten. Unbeeindruckt von der frühen Anspielzeit war es Premtim Zeqai, der hellwach die ersten vier sicheren Treffer für Möhlin erzielte. Auch in der Defensive war der Möhliner Vorwärtsdrang spürbar. Die Fribourger fanden kaum ein Mittel zum Durchbruch gegen die kämpferische Fricktaler Abwehr. Die Möhliner waren jedoch nicht nur auf die Verhinderung gegnerischer Tore aus, sie versuchten ihrem Gegner auch aktiv den Ball abzu- Unser Bild: Alexander Milovanovic, Rajagen. Zusammen mit dem erneut soli- mon Schweizer, Michael Vogel.

Badminton

So macht Handball spielen Spass

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Liga BC Bustelbach 1 – Pratteln 5:2

Steiner Sieg gegen den Tabellenführer (mz) Mit einem starken 5:2-Sieg bezwang das Heimteam aus Stein den Tabellenführer aus Pratteln klar. Somit hat die 1. Mannschaft des BC Bustelbach ihren Punkterückstand etwas verkleinern können, bleibt aber weiterhin auf dem guten zweiten Rang. Nach verlorenem ersten Satz im Damensowie im Herrendoppel sah es nicht sehr gut aus für die Steiner. Während sich Nicholas Arnold und Christian Sany stei-

gerten und in drei Sätzen doch noch gewannen, konnten Sonja Moser und Sabine Spengler auch im zweiten Satz nicht überzeugen und begingen viele Eigenfehler. Im Mixed mit Roman Bringolf konnte Sabine Spengler aber wieder überzeugen und machte viele Punkte am Netz. Nach gewonnenem Startsatz folgten aber wieder viele Eigenfehler am Ende des zweiten Satzes. Auch hier musste der dritte Satz entscheiden. Nach ausgeglichenem Beginn, konnten Sabine Spengler und Roman Bringolf einen kleinen Vorsprung bis zum Schluss retten und gewannen. Die Herreneinzel waren dann mehr oder

Generalversammlung Schützengesellschaft Stein-Münchwilen (HP) Der Präsident, Hugo Herrsche, konnte am Freitag, 4. März, 23 Mitglieder zur 11. Generalversammlung der SG Stein-Münchwilen begrüssen. 17 Mitglieder hatten sich entschuldigt. Zur Ehrung des verstorbenen Ehrenpräsidenten Franz Wunderlin und des Ehrenmitglieds Karl Heiniger erhob man sich für eine Gedenkminute. Als Stimmenzähler amtete diesmal Roger Wenger. Zum letztjährigen Protokoll der GV gab es keine Ergänzungen. Es wurde dem schreibenden Aktuar, Peter Häsler, mit Applaus verdankt. Die Berichte der einzelnen «Abteilungen», Gewehr Willy Gutknecht, Pistole Urs Ankli, KK und Mannschaftsmeisterschaft Beat

weniger wieder eine klare Sache für die Steiner. Roman Bringolf, Nicholas Arnold und Christian Sany gewannen in zwei Sätzen. Sonja Moser konnte in ihrem Einzel nicht ganz mithalten, auch weil sie ein bisschen angeschlagen war. Dennoch versuchte sie ihr Bestes und verlor den ersten Satz nur sehr knapp. Der zweite ging dann ebenfalls an die Spielerin aus Pratteln. Damit konnte sich die 1. Mannschaft für ihre bisher einzige Niederlage der Saison (2:5 auswärts in Pratteln) revanchieren. Das letzte Spiel findet am 21. März zuhause im Sportcenter Bustelbach in Stein statt.

_____________________________________________________________________________________________________

Heiniger, wie auch der Präsidentenbericht von Hugo Herrsche wurden mit Applaus bedacht und sind auf der Homepage einsehbar. Die Jahresrechnung wurde vom Kassier, Thomas Zumkeller, präsentiert. Die Rechnungsrevisoren, Rolf Waldmeier und Daniel Wicki, hatten die Kasse geprüft und als richtig empfunden. Sie bedankten sich für die saubere Führung bei Thomas Zumkeller und beantragten der Versammlung, den Kassenbericht anzunehmen und dem Vorstand Decharge zu erteilen, was von der Versammlung auch angenommen wurde. Wahlen Dieses Jahr standen Gesamterneuerungswahlen an. Diese wurde vom Ehrenpräsidenten Willi Schürch durchgeführt. Da sich alle Vorstandsmitglieder

nochmals für eine Periode zur Verfügung stellten, gab es keine Kampfwahlen. Alle wurden mit grossem Applaus im Amt bestätigt. Als neues Mitglied konnte die Versammlung Johannes Hammer begrüssen. Der Antrag des Vorstandes, dass die Jungschützen bei den auswärtigen Schiessen finanziell unterstützt werden, wurde angenommen. Dieses Jahr wird wieder ein Kantonal Schützenfest, jenes in Uri, besucht. Die Vorbereitungen sind in vollen Gange. Die Jahresprogramme sind zusammengestellt. Es wird wieder ein Faltblatt erstellt. Gesucht wird immer noch ein «Beizer» für den Mittwochabend. Zeitig um 21 Uhr konnte die 11. GV geschlossen werden und man machte sich über die zwei schön dekorierten Fleischplatten von der Metzgerei Müller her.

Schwimmen

34:19 Toren und führen nun die Tabelle mit 12 Punkten aus 6 Spielen an. Zofingen, mit 9 Punkten aus 7 Spielen, auf Rang 2 konnte durch diesen klaren Sieg etwas distanziert werden. Am nächsten Samstag spielen die Damen1 aus Frick auswärts gegen die Drittplatzierten der SG Aarburg/Oftringen/Rothrist. Und am Sonntag, 20. März, treffen die Fricker Füchse im CupFinal auf die Spielerinnen aus Lenzburg. Anpfiff ist um 15.15 Uhr in der BBZ Halle in Olten. Weitere Infoswww.tsvfrick.ch/handball U15 TV Stein – TV Möhlin 19:19

Steiner U15-Junioren erkämpfen Punkt im Heimspiel (ts) Die U15-Junioren des TV Stein konnten den letzten Heimsieg bestätigen und gegen den TV Möhlin mit 19:19 einen Punkt gewinnen. Nachdem die Steiner das letzte Spiel gewonnen hatten, wollten sie dies auch gerne gegen den TV Möhlin wiederholen. Zu Beginn des Spiels zeigten sich die Steiner motiviert und gewillt, die Vorgaben der Trainer umzusetzen. Doch die Steiner bekundeten Mühe mit der kompakten Verteidigung des Gegners. Nur wenige Tore konnten erzielt werden. Die Verteidigung stand jedoch sehr gut und liess ebenfalls kaum Gegentore zu. Mit einem Rückstand von 8:9 Toren ging es in die Halbzeit. Die ersten zwei Minuten nach der Pause mussten die Steiner nach einer Zwei-Minuten-Strafe in Unterzahl überstehen. Der TV Möhlin versuchte dies auszunützen und stellte auf eine sehr offensive Verteidigung um. Die Steiner konnten gegen diese taktische Massnahme nicht reagieren und so mussten die Trainer bereits nach wenigen Minuten das TimeOut nehmen. Das Time-Out zeigte Wirkung und nun entwickelte sich ein spannendes Spiel. Beide Mannschaften agierten auf Augenhöhe und die Führung wechselte sich immer wieder ab. Gegen Schluss der Partie hatten beide Mannschaften die Möglichkeit, das Spiel zu gewinnen. Dieses Spiel endete unentschieden. Die Steiner können mit diesem Resultat sehr zufrieden sein, zeigten sie doch eine sehr gute und vor allem kämpferische Leistung. Der erneute Punktgewinn haben sich die Steiner Junioren redlich verdient.

___________________________________________________________________________________________

Schwimmnachwuchs im Fricktal ganz stark (eing.) Am 12./13. März fand der Regionale Jugend-Cup der RZW (Region Zentralschweiz West) in Nottwil statt. Der Schwimmclub Fricktal konnte sich für den Regionalen Jugend-Cup der Region Zentralschweiz West mit 28 Schwimmern qualifizieren. Von den 48 Vereinen konnten sich nur gerade 18 Vereine für diesen Saisonhöhepunkt einschreiben lassen. Trotz ferienbedingter Trainingsausfälle konnte der SC FTAL eine hervorragende Leistung zeigen. Mit 7 Gold-, 9 Silber- und 7 Bronzemedaillen gab es 15 Podestplätze mehr als letztes Jahr. Der Schwimmclub Fricktal platzierte sich auf dem guten dritten Rang in der Mannschaftswertung. Herausragende Schwimmer waren Pascal Hedinger und Vanessa Rebmann. Sie standen jeweils zweimal auf dem obersten Siegerpodest. Weitere Medaillengewinner waren Vanesa Brankovic, Cristian Brigante, Thomas Boss, Dominick Ko-

datschenko, Fabio Ruf, Eliane Willemsen und Sonja Meyer. Ganz grosse Klasse waren die beiden Mädchen-Staffeln bis 13 Jahre über 4x50m-Freistil und Vierlagen. Vanessa, Eliane, Bigna Schall, Sonja und Elena Wiedmer gewannen diese Staffel mit 15 Sec. bzw. 9 Sec. Vorsprung vor den Zweitplatzierten. Pascal, Cristian und Vanesa B. zeichneten sich verantwortlich für die acht Clubrekorde. Speziell zu erwähnen ist die Zeit von Pascal (Jg. 97) über 100 m Cr, die er mit neuem Clubrekord auf 0:58,57 schwamm, zum ersten Mal unter einer Minute. Dank der vielen tollen Leistungen konnten sich sechs der FTALer für das Finale des Jugendcups in Chur qualifizieren, an dem alle Regionen der Schweiz ihre besten Schwimmer schicken, um die beste Region zu küren. Die Region RZW gewann diesen Wettkampf schon dreimal in Folge. Mit 103 Bestzeiten von 147 Einzelresultaten können die Fricktaler den dritten Saisonabschnitt mit weiteren grossen Zielen in Angriff nehmen. Mehr unter www.scfricktal.ch

sport Volleyball

Möhliner U12-Knaben holen Bronze

Möglichkeit, in der jüngeren Kategorie die Turniere zu bestreiten. Mit einer Medaille als Ziel vor Augen war die Motivation extrem hoch und mit tollen Leistungen konnte Bronze gewonnen werden. Geschlagen mussten sie sich nur dem Lokalrivalen TSV Frick geben, welcher auch Cupsieger wurde, und dem VBC Seengen. Coach Christine Hirt-Boss ist stolz auf ihre junge Truppe. Diesen «Blämpel» hat sich das ganze Team verdient und der ganze Verein Volley Möhlin ist stolz auf seine Jungs.

Letzte regionale Heimrunde

(eing.) Die U12-Knaben von Möhlin haben an den U12-Aargauer-Meisterschaften vom vergangenen Sonntag die Bronzemedaille geholt. Mit dieser Platzierung haben sie eine bis dato schon erfolgreiche Saison noch gekrönt. Die jungen Talente von Volley Möhlin haben ihr Können wieder einmal bewiesen. Wie an den vorigen Turnieren haben sie mit guten Spielen und den konstanten Leistungen den dritten Platz belegt. Unser Bild (Foto: zVg): Die U12-Knaben. Durch diesen Erfolg haben sie sich für die Schweizer Meisterschaften im Mai in Sarnen qualifiziert. Die Knaben mit den Jahrgängen 2000 und jünger trainieren zusammen mit den U14Knaben von Volley Möhlin. Durch ihre tiefen Jahrgänge hatten sie noch die

Hinweis

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

______________________________________

Spass und Action auf der Kletteranlage Mumpf An den Freitagen, 18. und 25. März, kann in der Oberstufenturnhalle Kapf wiederum von 19.30 bis 21 Uhr nach vorhandener Kraft, Lust und Laune geklettert werden: als Seilschaft, im Vorstieg oder mit Handicap. Somit steht zum Saisonabschluss einiges an Action an! Veranstalter ist die IG Kletteranlage Mumpf. Informationen auf ww.oszf.ch

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 19. März 13.00 Jun. D Möhlin a – FC Basel SZ 13.00 Jun. E Möhlin b – Wallbach SZ 15.00 Jun. B Team Fricktal – Breitenbach SZ 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Frick SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 19. März 18.00 3. Liga NK Dinamo I – Bubendorf

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 19. März 14.00 Jun. D Rheinfelden a – Oberdorf a 14.00 Jun. E Rheinfelden b – Steinen Basel a 15.30 Jun. E Rheinfelden c – Zeiningen a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Binningen Sonntag, 20. März 13.00 4. Liga Rheinfelden – Laufenb./Kaisten a

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 19. März 13.00 Junioren MU19 TSV Frick 1 gegen HSG Siggenthal/Vom Stein 2 14.15 Juniorinnen FU15 TSV Frick 2 – HV Suhrental / SB 15.30 Junioren MU17 TSV Frick 2 – HC Berikon 2 16.45 Junioren MU15 TSV Frick 3 gegen HC Ehrendingen 2 / SB 18.00 Herren 4. Liga SG Frick/Laufenburg gegen SG Oberentfelden/Suhrental 2 19.15 Herren 3./4. Liga SG Herznach/Frick gegen SG Villmergen Handball TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 19. März 15.15 U17 TV Stein – SG Magden/Möhlin 17.15 3. Liga TV Stein – SG ATV/KV Basel TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 19. März 19.30 2. Liga TV Magden – Birseck

VOLLEYBALL VBC Zeiningen • Turnhalle Brugglismatt Montag, 21. März 20.00 Damen Plausch VBC Zeiningen – Volley Arisdorf TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 19. März 17.00 TVM Damen – Vom Stein Baden

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Montag, 21. März 20.30 TVM Herren – BC Münchenstein

Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten mit neun Heimspielen in Kaisten (mfl) Am kommenden Samstag, 19. März, findet in der Sporthalle Hofstatt in Kaisten die letzte regionale Heimrunde der Regionalligateams von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten statt. Die ersten Partien beginnen um 14 Uhr, die letzten werden um 18 Uhr angepfiffen. Den Anfang machen um 14 Uhr die U22Juniorinnen in der zweiten Stärkeklasse. Das junge Team hat eine ansprechende Saison gezeigt und kann sich mit einem Sieg gegen Kanti Baden noch in die vordere Tabellenhälfte spielen. Gleichzeitig steht das Zweitliga-Team von Volley Fricktal 1 im Einsatz. Zu Gast ist Tabellenführer Niederlenz. Das neu zusammengestellte Team der Fricktalerinnen bekundete zu Beginn der Saison einige Mühe, steigerte sich aber vor allem in der Rückrunde kontinuierlich und liegt nun ebenfalls im Mittelfeld. Sollte zum Abschluss noch die Sensation gelingen, ist Rang 5 ebenfalls noch möglich. Die dritte Partie um 14 Uhr bestreiten die Fünftliga-Herren gegen Volley Freiamt. Auch in dieser Partie geht es um den Tabellenrang in der ersten Hälfte. Mit ei_________________________ nem Sieg gegen den Tabellennachbarn wäre dieser gesichert. Um 16 Uhr stehen drei weitere Partien auf dem Programm. Volley Fricktal 2 trifft in der 2. Liga auf Kanti Baden. Dem ebenfalls neu zusammengestellten Team ist die Saison überhaupt nicht nach Schwimmclub Fricktal (bw) Mit zehn qualifizierten Schwim- Wunsch gelaufen. Obwohl sie immer mern nahm der Schwimmclub Fricktal wieder gute Ansätze zeigten, reichte es am 29. Hi-Point Meeting in Oerlikon teil. zu keinem Matchgewinn, woraus der letzte Rang und der Abstieg resultierte. Das Niveau war sehr hoch. Es wurde nur in offener Klasse geschwommen und die Limiten waren dementsprechend streng. Die Schwimmer des SC FTAL konnten sich trotz reduziertem Training während der Ferien, da ja auch einige mit ihren Familien in den Sportferien verreisten, und zusätzlichen Gesundheitsausfällen, mit super Leistungen präsentieren. (mgu) Vergangenen Samstag fand die Von 54 Einzelstarts wurden 29 Bestzei- jährliche Delegiertenversammlung des ten und sieben neue Clubrekorde ge- Schweizerischen Pontonier-Sportverschwommen. Vanessa Brankovic, Rabandes (SPSV) statt. Da die «Hochburmon Wendelspiess und die Staffel in der gen» des Pontonier-Sportes sich eher im Ramona Essig, Vanessa Rebmann, Dominick Kodatschenko und Annick Wil- nördlichen Teil der Schweiz befinden, lemsen schwammen, konnten ebenfalls waren zum Teil weite Anreisewege nach Clubrekorde erzielen. Die beiden Vanes- Bex zu bewältigen. Dennoch war es sas schwammen gleich zweimal die Li- schön, wieder einmal bei der Sektion an miten für die offenen Schweizer Meister- der Rhone Gast gewesen zu sein. Der schaften in Genf. Ein weiterer Höhe- kleine Verein von Bex hat die Organisapunkt waren die 50-m-Rücken von Va- tion der Delegiertenversammlung hernessa Brankovic, die mit ihrer Zeit einen vorragend gemeistert. Aargauer Rekord schwamm. Der erste in Der Zentralpräsident des Schweizerider Geschichte des SC FTAL seit es die schen Pontonier-Sportverbandes, Markus Howald, begrüsste die Delegierten Kantonale Rekordliste gibt. Die jungen Schwimmer des SC FTAL der über 40 Schweizerischen Pontonierkonnten sich von Yannick Lebherz, EM Vereine. Besonders herzlich willkomGold über 200-m-Lagen und EM-Silber men hiess er die geladenen Gäste, darüber 400-m-Lagen, einen Eindruck ho- unter auch Vertreter der Armee, der Polen, wie Weltklasseschwimmer schwim- litik resp. der örtlichen Gemeinde. Die men, was sehr beeindruckend war. traktandierten Themen konnten im AnFür den Schwimmclub Fricktal war der schluss zügig abgehandelt werden, sozweite Einsatz auf der 50-m-Bahn ein er- dass die Ehrungen für langjährige Zugefolgreicher Event. Nächstes Wochenen- hörigkeit zum Verband, ein Hauptteil der de wird der SC FTAL mit der grössten jährlichen Delegiertenversammlung, Mannschaft von 28 Nachwuchsschwim- kurz nach der Mittagszeit vorgenommen mern am Regionalen Jugendcup in Nott- werden konnten. In diesem Jahr stand wil teilnehmen. für einmal keine Ehrung eines PontoWeitere Infos unter www.scfricktal.ch niers aus Schwaderloch an.

Schwimmen

Erster Aargauer Rekord am Hi-Point Meeting in Oerlikon

Nun geht es darum, wenigstens noch einen Sieg zu feiern. Den Drittliga-Damen dagegen gelang die Vorrunde vorzüglich, sie lagen im Dezember auf dem ersten Tabellenrang. In der Rückrunde verloren sie zwei Spiele gegen direkte Konkurrentinnen unglücklich mit 3:2 und liegen nun auf Rang 3. Sie treffen ebenfalls um 16 Uhr auf Volley Möhlin 2 und kämpfen dabei um einen deutlichen Sieg und die Teilnahme an den Aufstiegsspielen. Die dritte Partie bestreiten um 16 Uhr die Junioren U22 gegen Kanti Baden. In der regionalen Meisterschaft wird diese Equipe, die aus Spielern aus der ganzen Region zusammengesetzt ist, die Saison auf dem 3. Rang abschliessen. Auf natio-

Delegiertenversammlung Pontoniere Schwaderloch in Bex

Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Herren NLA SC Fricktal I - SC Wohlen I 1:3

Derbyniederlage gegen Wohlen Das erste NLA-Kantonsderby in Frick verlor der Aufsteiger des SC Fricktal gegen den Schweizermeister der letzten drei Jahre, den SC Wohlen. Das starke Team aus Wohlen trat mit zwei ausländischen Profis an. Ex-Schweizermeister Christoph Frey hatte gegen die Nr. 43 der Welt, Chris Simpson, einen schweren stand. Simpson dominierte mit seinem druckvollen Spiel die Ballwechsel und gewann das Match mit 3:0. Gaby Schmohl spielte gegen Stefan Leifels, die aktuelle Nr. 5 von Deutschland. In einem sehr attraktiven Spiel diktierte Leifels die meisten Ballwechsel. Schmohl kämpfte gut und erreichte ei-

nen verdienten Satzgewinn. Leifels gewann das Spiel mit 3:1. Im Duell der beiden Aargauer Routiniers trafen Thomas Lüdin und Dany Oeschger aufeinander. In einem temporeichen und schnellen Spiel konnte der favorisierte Oeschger das Spiel nicht wie gewünscht dominieren. Der schnelle Lüdin suchte die langen Ballwechsel und gewann die wichtigen Punkte. Der 3:0-Sieg von Lüdin war das Gesprächsthema des Abends. Thomas Wunderlin spielte gegen Peter Frey. Frey, bekannt für sein attraktives und überraschendes Spiel, gewann gegen den aufstrebenden Thomas Wunderlin mit 3:0. Im letzten Meisterschaftsspiel treffen die Fricktaler noch auf den neuen Schweizermeister GC in Zürich. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen auf www.squashclubfricktal.ch

Unser Bild: Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten: die letzten packenden Ballwechsel der Saison stehen auf dem Programm. Foto: Yannick Fischer

______________________________________________________________________________________

Dennoch stand eine Person aus Schwaderloch im Mittelpunkt der Versammlung. Felix Weiss wurde nämlich im Vorfeld der Versammlung auf Antrag des Pontonier-Fahrverein Schwaderloch zum Ehrenmitglied des SPSV vorgeschlagen. Die Versammlung stimmte diesem Antrag einstimmig zu. Felix Weiss – Ehrenmitglied SPSV Felix Weiss ist seit 1978 Aktivmitglied der Sektion Schwaderloch. Er hatte im Verein und in der Verbandsleitung SPSV folgende Funktionen inne: 1987 VizeFahrchef; 1988-1992 Vize-Präsident; 1992 Mitglied OK Wettfahren in Schwaderloch (Chef-Wettkämpfe); 1993-2002 Präsident; 2000 Mitglied des OK Eidg. Pontonier-Wettfahren in Schwaderloch (Chef-Wettkämpfe); 2003 Ernennung zum Ehrenmitglied; 2010 Mitglied OK Schweizer-Meisterschaften der Pontoniere in Schwaderloch (OK-Präsident und Chef Dienste); 20042010 Mitglied der Verbandsleitung SPSV, Chef Sektionsfahren. Felix Weiss hat seine Funktion in der Verbandsleitung sehr gewissenhaft und professionell ausgeführt.

Volleyball

naler Ebene erreichten sie die Qualifikation für die Finalrunde der besten zwölf Teams und klassierten sich dort auf dem hervorragenden 5. Rang. Die letzten drei Partien werden um 18 Uhr ausgetragen. Zwei davon sind Partien der U22-Juniorinnen in der 1. Stärkeklasse. Das Smash05-Team spielt gegen Kanti Baden um den Verbleib auf dem 2. Tabellenrang. Das junge Fricker Team möchte gegen die Rookies von Möhlin/Rheinfelden den ersten Saisonsieg feiern. Ebenfalls um 18 Uhr tragen die Zweitliga-Herren ihr letztes Spiel gegen Kanti Baden aus. Obwohl das Team zahlreiche Verletzungen hinnehmen musste und im Verlauf der Saison auch noch Spieler an die Fricker 1. Liga abgab, zeigten sie eine sehr gute Saison und werden diese wohl auf dem 3. Rang abschliessen. Dabei haben sie gar mehr Punkte erzielt als in der letzten Saison. Die Saison bereits abgeschlossen haben die U18-Juniorinnen. Sie mussten in ihrer ersten Meisterschaftssaison Lehrgeld bezahlen, zeigten aber grossen Trainingsfleiss und konnten mit einem Sieg gegen Stein und mehreren Satzgewinnen gegen überlegene Gegner am Ende doch eine positive Bilanz ziehen. Ebenfalls eine gute Saison spielten nach Startschwierigkeiten die Ü32-Damen. Sie kämpften sich in der Tabelle immer weiter nach vorne und schliessen die Saison auf dem 3. oder 4. Rang ab. Alle Aktiven freuen sich auf die letzten Saisonspiele und hoffen noch einmal auf viele Zuschauer und lautstarke Unterstützung.

Seine umsichtige Planung und Führung trug viel zum Erfolg des Sektionsfahrens bei diversen Wettfahren bei. Zudem hat er mit steter Fairness und einer guten Portion Diplomatie viel zu Gunsten des Pontonier-Sportes bewirkt. In der Sektion selber brachte er seine Erfahrung in den verschiedenen OK’s als Mitglied und OK-Präsident mit gutem Erfolg ein. Neben seinem organisatorischen Talent ist Felix Weiss ein sehr erfolgreicher Pontonier. Felix Weiss hat sich für das Pontonierwesen und den Pontonier-Sport in überdurchschnittlicher Art eingesetzt und ist würdig, in die Reihen der verdienten Pontoniere aufgenommen zu werden. Der Pontonier-Fahrverein Schwaderloch ist stolz, mit Felix Weiss erneut ein Ehrenmitglied im Verband zu haben. Bild: Felix Weiss (2. v.r.) wird vom SPSV zum Ehrenmitglied ernannt. (Foto: zVg)

__________________________________________________________________________________________________

SwissVolley Region Aargau Resultate und Ranglisten 1. Liga Herren, Gr. C VBC Kanti Baden – TSV Frick 1:3. 1. VBC Luzern 18/26; 2. VBC Laufen 18/24; 3. SG Obwalden 18/24; 4. TV Schönenwerd 18/22; 5. Volley EmmenNord 18/22; 6. TSV Frick 18/18; 7. VBC Gelterkinden 18/14; 8. VBC Kanti Baden 18/14; 9. VBC Willisau 18/12, 10. SG Lugano 18/4. TSV Frick und Kanti Baden haben den Verbleib in der 1. Liga gesichert. 2. Liga, Damen VBC Oftringen – Volley Würenlingen 3:2; VBC Niederlenz – Volley Aarburg-Zofingen 3:1; Volley Möhlin – Volley Fricktal 2 3:0; Volley Fricktal 1 – VC Safenwil-Kölliken 3:0; VBC Kanti Baden – VBC Oftringen 3:1.

1. VBC Niederlenz 17/32; 2. Volley Möhlin 15/26; 3. VBC Oftringen 17/24; 4. Volley Würenlingen 16/18; 5. TV Lunkhofen 17/18; 6. Volley Fricktal 1 17/16; 7. VBC Kanti Baden 17/12; 8. VC Safenwil-Kölliken 16/10; 9. Volley Aarburg-Zofingen 17/10; 10. Volley Fricktal 2 17/0. 2. Liga, Herren TV Lunkhofen 2 – Volley Aarburg-Zofingen 3:0; STV Baden – Volley Smash Laufenburg-Kaisten 0:3; TV Lunkhofen 3 – VC Los Unidos Ob. Seetal 1:3; VBC Kanti Baden – Volley Mutschellen 3:0; STV Untersiggenthal – VBC Windisch 0:3. 1. TV Lunkhofen II 17/32; 2. VBC Windisch 18/24; 3. Volley Smash Laufenburg-Kaisten 17/22; 4. VC Los Unidos Ob. Seetal 18/22; 5. Volley Aarburg-Zofingen 17/18; 6. STV Untersiggenthal 17/16; 7. VBC Kanti Baden 17/14; 8. Volley Mutschellen 17/14; 9. TV Lunkhofen III 17/10; 10. STV Baden 17/0. Resultate auf www.rv-volley-aargau.ch

Bezirksanzeiger n 11 n 17. März 2011

Maskenball Bözen

Die neue bärenstarke EgoKiefer Fensterlinie für Modernisierungen.

19. März 2011 Motto:

Hollywood Gratis: Alle Vollmasken Topprämierung Eintritt: ab 18 Jahren bis 21 Uhr Fr. 12.–, nachher Fr. 16.–. Unterhaltung mit POPALPIN

Klimaschutz inbegriffen. E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

DAMENTURNVEREIN SISSELN öffnet die Türen zum

Pasta Festival

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Start: 20.02 Uhr mit grossem Guggenkonzert: w Laubbärggugger w Schlossbärghüüler

seit 1998

Turnhalle w Gratis Heigo-Taxi

Ankauf

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

Vorbereitungskurse auf BAP in den Frühlingsferien (M / D / F ) Kursbeginn: ab 11. April 2011

AKTION FR. 180.– Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Verste Verstellbar und faltbar fa

9./10. Schuljahr 11/12 Vorbereitungsjahr auf Mittelschule oder Berufslehre (Infoabend: 26.5.) 01-329327

Pannensichere ensichere Bereifung fung

nur in den Rasen setzen und staunen . . . wir beraten Sie gerne!

Geniessen Sie herrliche Pasta mit verschiedenen Saucen und ein grosses feines Dessertbuffet.

Bezabschlussprüfung

Neuartige artige Bremse

Er mäht. Sie nicht.

Am 26. März 2011 um 17.00 Uhr in der Turnhalle Sisseln

www.forum44.ch

AllStar AS1®

veranstaltungen

Inkl. Sitz, I Korb und K Tablett T

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

MÄNNERCHOR MUMPF

KONZERT und THEATER Eduard Mösch Maiweg 2 5073 Gipf-Oberfrick Sanitätsmaterialien Tel. 062 871 19 17

Regelmässiges Inserieren sichert den Erfolg!

Samstag, 26. März 2011, in der Turnhalle Kapf Beginn um: 13.30 Uhr und 19.30 Uhr

Schwank in 3 Akten

Samstag, 26. März von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Landratswahlen 2011 Wahlkreis Pratteln

«Männerwirtschaft» Wirtschaft  Tombola Reservationen: Telefon 062 873 32 13 von 18.00 bis 20.00 Uhr

il bis Preisvorte 0.–* Fr. 5’90

Aktive Erfahrung – optimale Beratung

Ursula Berweger, Rahel Bächtold, Elias Schmid, Remo Thalmann, Irene Wolf, Monika Roth, Stefan Heid, Andreas Eschbach

Liste

Wir steigen für Sie in die Stiefel. Mehr Ausstattung, mehr Innovation, mehr Luxus, mehr Komfort, mehr Sicherheit. Entdecken Sie die umfangreiche Serienausstattung im Golf Team wie das Radio-Navigationssystem RNS 510, den ParkPilot, die Klimaanlage “Climatronic”, das Winterpaket und viele weitere Extras. Und das bereits zu einem Preis von 30’350 Franken*. Überzeugen Sie sich jetzt bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Zusätzlich zu diesem Preisvorteil schenken wir Ihnen Sonderausstattungen im Wert von Fr. 2’000.– nach Ihrer Wahl.**

19./20. März jeweils 9 bis 17 Uhr

FrühlingsAusstellung 10 % Ausstellungsrabatt und mehr www.bikepoint.ch

ASAG Dreispitz Reinacherstrasse 149-153, 4053 Basel Tel. 061 335 11 11, info.dreispitz@asag.ch ASAG Rheinfelden Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 35 35, info.rheinfelden@asag.ch www.asag.ch

www.fuechter.ch

rhyfälde

erlenweg 11 / baslerstrasse 61

VELO + E-BIKE

USSTELLIG 26. + 27. märz

*Golf

Team 1.2 l TSI, 105 PS, 6-Gang manuell, regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 36’250.– inkl. Team-Paket. Preis Sondermodell: Fr. 30’350.–. Kundenvorteil: Fr. 5’900.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 8% MwSt). **Beim Kauf folgender Volkswagen Modelle können Sie (ob Privat- oder Flottenkunde) bis zum 31.3.2011 gratis Sonderausstattungen auswählen. Beim Fox im Wert von Fr. 1’000.–, beim Polo und CrossPolo im Wert von Fr. 1’500.–, bei allen Golf Modellen, beim Jetta, dem Scirocco, dem Eos, dem Tiguan, dem Touran, der Passat Limousine, dem Passat Variant und dem Passat CC im Wert von Fr. 2’000.–, beim Sharan im Wert von Fr. 2’500.–, beim Touareg und dem Phaeton im Wert von Fr. 5’000.– (sämtliche Beträge inkl. Mehrwertsteuer).

www.evp-bl.ch

sa / so vo 10 – 17 h

Geschichtenwettbewerb Aus Anlass der Kulturtage Anwil vom 29. Juli bis 1. August 2011 schreibt die Kulturkommission einen Geschichtenwettbewerb aus. Thema: Anwil Eingeladen zur Teilnahme sind Personen jeden Alters, die in der Gemeinde Anwil wohnen, dort aufgewachsen sind oder sonst einen Bezug zum Ort haben. Die Unterlagen zur Ausschreibung sind erhältlich bei Peter Stauffer, Raimet 109, 4469 Anwil, Tel. 061 991 02 81, peter_stauffer@bluewin.ch oder im Internet auf www.anwil.ch, unter dem Stichwort «Kulturtage».

die schönschte und beschte elektro bikes • city bikes mountain bikes • trekking bikes chinder bikes • racing bikes chleider und zuebehör

173-773252

Das Sondermodell Golf Team.

immer vili günschtigi einzelstück

nd f ahren u

Sonntag, 20. MĂ¤rz

Kinzigtal

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 83.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 21. MĂ¤rz

Moosegg

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 27. MĂ¤rz

Fr. 35.50

Rheintal ď&#x161;ť Appenzellerland

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 83.â&#x20AC;&#x201C; Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 1. â&#x20AC;&#x201C; 3. April ErĂśffnungsreise:

22. â&#x20AC;&#x201C; 25. April 2.â&#x20AC;&#x201C;6. Mai 2.â&#x20AC;&#x201C;5. Juni 9.â&#x20AC;&#x201C;13. Juni 9.â&#x20AC;&#x201C;10. Juli 11.â&#x20AC;&#x201C;21. Juli 23.â&#x20AC;&#x201C;24. Juli 29.â&#x20AC;&#x201C;31. Juli 3.â&#x20AC;&#x201C; 5. Aug. 11.â&#x20AC;&#x201C;13. Aug.

Esslingen ď&#x161;ť Stuttgart ď&#x161;ť TĂźbingen Osterreise: Nordrhein â&#x20AC;&#x201C; Westfalen Holland Rovereto â&#x20AC;&#x201C; SĂźd-Tirol â&#x20AC;&#x201C; Mantova Camargue Saas Fee und FurkaDampfbahn Litauen â&#x20AC;&#x201C; St. Petersburg Openair ÂŤAndrea BergÂť Salzburg ÂŤGut AiderbichlÂť Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express â&#x20AC;&#x201C; Veltlin

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsragout BĂ¤rlauchbratwurst (130 g, 5er Vac)

ART STYLE COIFFURE

5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 31.50

Jeden Sonntag:

Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 19.99

Party-Service fĂźr jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

Die Jahreszeit wechseltâ&#x20AC;Ś

Sommerreifen

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Sicher unterwegs mit QualitĂ¤tsreifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

! ! $ ! $

100 g

Die Butter

! " $ $ $ $ $

! " $ $ " $ $ $

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82 DemnĂ¤chst!

Silvia Burn dipl. kosm. PĂŠdicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

TEXTE Gestaltung / Ă&#x153;berarbeitung / Zweitmeinung kompetent, kreativ, wirksam & preiswert. Tel. 079 775 00 89 /info@alphatexte.ch

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Wellness- und Tantra-Massagen

Scheibenreparaturen

Erotik in anderer Dimension fĂźr Ihn Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

Sissacher FrĂźhlingsmarkt Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

statt Fr. 22.â&#x20AC;&#x201C;

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

statt 11.80 13.40

4315 Zuzgen

statt Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C;

Bis 1. Mai 2011 empfehlen wir tĂ¤glich:

4 Ă&#x2014; 250 g

Frischmarkt

Fr. 9.80/kg CH Fr.12.60/kg CH

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen

PouletbrĂźstli statt 2.80

O N11 I T K A is 31. 3. 20

.b vom 18

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Angebot gĂźltig 17. â&#x20AC;&#x201C; 24.3.2011 solange Vorrat

1.95

ren Geld spa

hairlich, friiickig, bessererâ&#x20AC;Ś

4. BEZ.-AbschlussprĂźfung 2011 Intensiv-Trainings-Kurse 11. â&#x20AC;&#x201C; 21. April

www.bernet-metzgerei.ch

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

001-327834

Studien Zentrum Fricktal

Bad SĂ¤ckingen, www.ladies.de Mo, Di, Sa 9-24 Uhr / Do, Fr 9-2 Uhr / So 13-24 Uhr

0049 766 58 68 355

$#"! $# !

Warenmarkt

â&#x20AC;&#x201C; Die grosse Auswahl von Ăźber 170 MarkthĂ¤ndler

Automarkt

â&#x20AC;&#x201C; in der RĂśssligasse

Budenplatz

â&#x20AC;&#x201C; auf dem Gmeiniplatz am Markttag

Mittwoch, 23. MĂ¤rz 2011 Warenverkauf von 09.00 bis 19.00 Uhr

UrDinkel

FrĂźhling Mit Wettbewerb Jetzt aktuell!

Finden Sie Ihre UrDinkel-BĂ¤ckerei jetzt auf:

urdinkel.ch