Bezirksanzeiger 2011 14 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 7. April 2011

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Vom Tierlignadenhof 19 Kochen 20 Kulturplatz 29 TVM spielt um NLB-Aufstieg 34 Veranstaltungen 35

Auf Kirchen folgen Bilder

Neustart Procap Fricktal Seite 3

Doppel-Schweizermeister Seite 33

Seite 21

Kunst im Maispracher Wald 21 regionale Künstler laden bis Ende November auf einen aussergewöhnlichen Kunstpfad ein Im Jahr des Waldes organisiert der Vorstand des Vogelschutz-Heimatschutz-Verschönerungsverein Maisprach (VVM) die Austellung «Kunst im Wald 2011». An den meistbegangenen Spazier- und Wanderstrecken in Maisprach stellen 21 regionale Künstler vom 9. April bis 30. November ihre Kunstwerke aus.

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

% Bettenwochen % www.atelierbernet.ch

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

DANIELA LANG Was Kunst und Wald gemeinsam haben können, erlebte Christoph Schaub, Präsident des VVM erstmals im Jahr 2008 beim Besuch der Moorlandschaft Les Ponts-de-Martel im Kanton Neuenburg. Die dort ausgestellten Kunstwerke faszinierten ihn so sehr, dass er den Wunsch hatte, eine solche Ausstellung in Maisprach zu organisieren. Unterstützung bei der Umsetzung erhielt er vom Vorstand des Vogelschutz-HeimatschutzVerschönerungsverein Maisprach (VVM) und von Verena Isch-Eugster. Die Keramikerin, die in Maisprach ein Töpferatelier führt und ebenfalls Mitglied im VVM ist, stellte sich als Ansprechperson und Koordinatorin für die Kunstschaffenden zur Verfügung. Anfangs 2010 informierte man an einer ersten Infoveranstaltung die Bevölkerung. «Wir wollten vor allem einheimische Kunstschaffende dazu anregen, Kunstobjekte zu entwickeln, die in irgendeiner Weise in Bezug zum Wald stehen», umschreibt Christoph Schaub das Projekt. Die Anregung hatte gefruchtet, denn die Mehrheit der 21 Künstler, die sich anmeldeten, stammte aus Maisprach und Umgebung. «Wurzel-City» und vieles mehr «Für die Kunstwerke wurden die verschiedensten Materialien, wie Holz, Naturstein, Filz, Metall und Ton verwendet», erläutert Verena Isch-Eugster begeistert. Es meldeten sich Einzelpersonen, Gruppen sowie Familien an. Die Schule Maisprach und der Kindergarten stellen Kunstwerke zum Thema «Märli» aus. Am Waldrand beim Schönenberg wird eine «Wurzel-City» mit Holzzwergen entstehen. Über 20 Künstler und Künstlerinnen von 5 bis 25 halfen bei der Er-

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Die Gluggerbahn «zum Verweilen» (links) und Dieter Schneider beim Bau des Kunstwerks «Stein auf Stein» (rechts) Fotos: Daniela Lang

stellung einer riesigen Gluggerbahn aus Ton mit. Während der Glugger gemächlich auf der Bahn hinunterrollt, entdeckt der Besucher immer wieder neue Verzierungen. Wie es der Titel dieses Kunstobjektes beschreibt, lädt die Bahn «zum Verweilen» ein. Ein paar Objekte sollen die Sinne des Betrachters durch Tasten und Hören anregen. Sein Kunstobjekt «Stein auf Stein» erbaut Dieter Schneider aus Buckten direkt am Austellungsort. Er verwendet dafür Muschelkalksteine, die er mitgebracht hat, und Steine, die er im Wald vorfindet. Der Umgebung angepasst Obwohl die Künstler in der Umsetzung frei waren, wurde die Materialwahl und Installation der lebendigen Umgebung angepasst. Zudem befindet sich der Kunstpfad teilweise im Naturschutzge-

biet. «Zum Schutz der Tiere waren keine durchsichtigen Objekte erlaubt sowie keine Klanginstallationen, die immer klingen», hält Initiant Christoph Schaub fest. Die Kunstobjekte sollten witterungsbeständig sein. Es mache aber nichts, wenn diese während der Ausstellungsdauer natürliche Patina, eine natürliche Veränderung, erhielten, so Verena Isch-Eugster. Nach der Eröffnung am 9. April durch die Künstler können die Kunstwerke bis Ende November bewundert werden. Der Kunstpfad liegt am Sonnenberg grösstenteils im Wald und am Schönenberg vor allem am Waldrand. Bei jedem Kunstwerk wird eine Infotafel aufgestellt, die dem Besucher Auskunft über den Künstler, den Hintergrund des Kunstwerkes und das Material gibt. Im Flyer, der auf der Route des Kunstpfades

aufliegt, wird die Austellung mit den Worten: «Die Ausstellung will die Aufmerksamkeit der Besuchenden durch den Dialog der Kunstwerke mit ihrem Hintergrund zugleich auf den Wald selber lenken», umschrieben. Zusätzlich bieten Kunstschaffende in diesem Jahr einen «Land-Art-Kurs» an, bei dem die Teilnehmer unter Anleitung ein eigenes Kunstwerk gestalten können. «Der Kurs wird erstmals am 14. Mai durchgeführt und falls genügend Interessenten vorhanden sind, nochmals am 3. September», erläutert Christoph Schaub. Die Vorfreude auf die Eröffnung des Kunstpfades ist gross. Verena IschEugster findet das Verbinden von Natur und Kunst sehr schön. Sie ist selber bei zwei Kunstobjekten bei «Kunst im Wald 2011» involiviert.

Attraktive Miele-Angebote 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

Viele Wege führen zum Ziel Gewinnspiel soll Kontakt zwischen Gewerbetreibenden und Besuchern fördern Zum verkaufsoffenen Sonntag am 10. April im Gewerbegebiet Schildgasse sollte den Besuchern in diesem Jahr kein Weg zu weit sein, denn es gibt etwas zu gewinnen. Die teilnehmenden Geschäfte veranstalten mit der Stempelaktion eine Art Schnitzeljagd durch die Rheinfelder Schildgasse. „Die Besucher sollen in jedem Geschäft einmal vorbeischauen, auch dort, wo man sonst vielleicht nicht hingeht“, erklärt Holger Wick von der Wohnwelt-Geschäftsleitung. Die Stempelaktion soll die Gewerbetreibenden, ob an der Schildgasse, in der Großfeld- oder Großmattstraße und darüber hinaus, miteinander verbinden. Für die Besucher lohnt sich der lange Spaziergang, denn es gibt attraktive Preise zu gewinnen. Die Coupons liegen in den teilnehmen Geschäften aus. Der erste Preis ist

60 000 Quadratmeter Verkaufsfläche umfasst das Gewerbegebiet Schildgasse. Für die Teilnehmer der Stempelaktion gibt es also viel zu entdecken. MAJ ein Center-Park-Reisegutschein im Wert von 500 Euro, der zweite der Eintritt in den Europa-Park für vier Personen und der dritte Preis beschert vier Personen den Eintritt ins

Erlebnisbad „Schwarzwald Paradies“ in Titisee-Neustadt und ab dem vierten Preis gibt es Einkaufsgutscheine zu gewinnen. Die Verlosung findet am 18. April statt. maj

Gelegenheit zum Bummeln und Schlendern soll der verkaufsoffene Sonntag am 10. April, 13 bis 18 Uhr, im Gewerbegebiet Schildgasse in Rheinfelden bieten. MAJ

Zeit zum Bummeln und Schlendern Verkaufsoffener Sonntag am 10. April in Rheinfelden als Volksfest für Familien

werbegebiet mit zahlreichen Verköstigungs- und Süßigkeitsständen in ein Festareal verwandeln soll. Mit Aktionen, speziellen Angeboten und Programm wollen die Gewerbetreibende neben Anreizen zum Einkaufsbummel auch Möglichkeiten zur Unterhaltung bieten. So gibt es bei der Wohnwelt eine Hüpfburg, eine Gokartbahn und ein Glücksrad. Zudem wird dort Clown Willy Wonder die Kinder mit seinem Programm unterhalten. Gewinnen können die jungen Besucher bei einem Gewinnspiel im Toom-Baumarkt. Die ganze Familie zum Stöbern einladen soll der Flohmarkt in Haus 3 bei MMZ-Möbel. Motorsägen testen ist bei MerzMotogeräte angesagt und bei MLReisemobile geht es mit dem Elektromobil durch einen Segway-Parcours. Gewinnchancen bietet dort das Detleffs-Gewinnspiel. Die Autohäuser Östringer, Honda-Wagner und Mercedes-Zimmermann stellen ihre neuesten Modelle vor. Beim Fitnessstudio Fixx haben die Besucher Gelegenheit mit dem Ultragleitschirm abzuheben. Wer lieber am Boden bleibt, aber des vielen Laufens müde geworden ist, kann mit dem Latschari-Zug das Gebiet erkunden. Zahlreiche Besucher erwarten die Gewerbetreibenden zum verkaufsoffenen Sonntag in der Schildgasse. „Auch wenn es konkurrierende Veranstaltungen in der Region gibt, sind wir zuversichtlich, dass viele Menschen den Weg nach Rheinfelden finden“, erklärt Wick. Für 2010 will sich die IG Schildgasse mit den umliegenden Gemeinden und Gewerbetreibenden abspreDie beteiligten Firmen in der Schildgasse wollen sich zum chen, um Terminkollisionen zu vermeiden. maj Sonntagsverkauf besonders viel Zeit für die Kunden nehmen. er verkaufsoffenen Sonntag am 10. April, 13 bis 18 Uhr, soll den Menschen viel Zeit zum vorösterlichen Bummeln und Stöbern im Rheinfelder Gewerbegebiet Schildgasse geben. Seit 2008 findet dort zweimal pro Jahr ein Sonntagsverkauf statt, der sich seither zu einer Erfolgsgeschichte entwickelt hat. „Der verkaufsoffene Sonntag wird sehr gut angenommen und hat inzwischen einen festen Platz im Terminkalender der Gewerbetreibenden“, beschreibt Holger Wick von der Wohnwelt-Geschäftsleitung. Nicht nur von den Besuchern werde die Veranstaltung positiv aufgenommen, auch die Gewerbetreibenden seien dadurch zu einer In-

teressengemeinschaft zusammengewachsen. „Auch über den Sonntagsverkauf hinaus finden Treffen statt, um gemeinsam Ideen zu erarbeiten.“ So plant die IG Schildgasse neben weiteren Aktionen bereits die nächste Sonntagsöffnung im September. „Im Herbst und Frühling ist am meisten Bewegung“, erklärt Wick. Im Frühling ziehe es die Menschen nach draußen, auf den Balkon oder in den Garten, zum Pflanzen, Grillen oder Werkeln. Im Herbst wiederum ginge es für viele dann darum, es sich in Haus oder Wohnung gemütlich zu machen. Doch ob Frühling oder Winter, der verkaufsoffene Sonntag soll ein Fest für die ganze Familie sein, weshalb sich das Ge-

Ofen- und Saunabau

OHN

ELT

Hügel Bodendesign

tolle Stempel AKTION Große Verlosung mit attraktiven Gewinnen Hauptpreis: Reisegutschein im Wert von 500,--W 2. Preis: 4 Eintrittskarten in den „Europopark Rust“ 3. Preis: Badespaß pur! 4 Eintrittskarten in das neue „Schwarzwald Paradies“ in Titisee-Neustadt ....und viele Einkaufsgutscheine !

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

aus den gemeinden

Wieder Anlaufstelle im Fricktal

Wichtige Verlagsmitteilung

Gründung des Vereins Procap Fricktal (ehemals Invalidenverband) am 9. April in Eiken

Aufgrund der Osterfeiertage ändert sich der

Wie es aussieht, ist ein grosser Teil der bisherigen 140 Mitglieder auch im neuen Verein Procap wieder mit dabei. Verena Erb hofft, dass jetzt mit dem Neubeginn noch weitere dazukommen werden. Eine Mitgliedschaft lohnt sich auf jeden Fall. Im Mitgliederbeitrag inbegriffen sind wie bisher die jährlichen Anlässe Generalversammlung, Tagesausflug und Weihnachtsessen inklusive Transportdienst. Aktivmitgliedern steht ausserdem der Rechts- und Beratungsdienst der Procap Schweiz zur Verfügung. Auch Passivmitglieder sind sehr willkommen. «Der Verein Procap Sektion Fricktal ist auf Spenden angewiesen», betont Verena Erb. Schliesslich wolle man nicht nur die bisherigen Anlässe im Jahresprogramm beibehalten, sondern wenn möglich noch mehr Aktivitäten anbieten. Sie sieht es daher als wichtige Aufgabe an, neue Aktiv- und Passivmitglieder zu gewinnen. «Wir wollen eine lebendige, aktive Sektion werden», wünscht sich die zukünftige Präsidentin.

Nachdem der Verein Procap Sektion Fricktal mangels Vorstandsmitgliedern vor zwei Jahren aufgelöst worden war, gibt es nun einen Neubeginn. Mit Verena Erb als Präsidentin sowie Rosetta Pieli, Barbara Trachsel, Kurt Fischler und Heidi Jundt stellen sich fünf engagierte Personen zur Wahl in den neuen Vorstand. Die Gründungsversammlung findet am kommenden Samstag, 9. April, um 14 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken statt. SONJA FASLER HÜBNER Der Verein Procap, vielen noch besser bekannt unter dem alten Namen Invalidenverband, setzt sich ein für die Belange von Menschen mit einer Behinderung. Nach dem Rücktritt aller Vorstandsmitglieder anlässlich der GV vor zwei Jahren schien eine Weiterführung der Procap Sektion Fricktal allerdings nicht mehr möglich zu sein. Als Folge wurde die Auflösung des Vereins beschlossen. Das Ende schien besiegelt zu sein. Die beiden ehemaligen Vorstandsmitglieder Franz Isabo und Fritz Brunner mochten allerdings noch nicht klein beigeben, ergriffen die Initiative und machten sich auf die Suche nach neuen, engagierten Vorstandsmitgliedern. Mit Verena Erb (Präsidentin), Rosetta Pieli (Vizepräsidentin/Sekretariat), Barbara Trachsel (Finanzen/Kassierin), Kurt Fischler (Ressort Veranstaltungen) und Heidi Jundt (Ressort Krankenbesuche) ist das nun gelungen. Sozial engagiert Verena Erb ist eine bekannte Persönlichkeit im Fricktal. 20 Jahre lang war sie im Gemeinderat von Bözen, 12 Jahre davon, bis 2009, als Gemeindeammann. In diesem Amt betreute sie das Ressort So-

ziales. Ausserdem war Verena Erb treibende Kraft für den Bau von Alterswohnungen in Bözen und präsidiert nach wie vor die Genossenschaft. Bereits ihr Schwiegervater, Ignaz Erb, war viele Jahre Präsident des damaligen Invalidenverbands und wurde dabei tatkräftig von seiner Schwiegertochter unterstützt. So kam es nicht von ungefähr, dass ausgerechnet sie für das Amt als Präsidentin für Procap Fricktal angefragt wurde. Verena Erb zögerte nicht lange. «Ich hät-

Baugesuch

Gemeinde Gansingen: Abschluss 2010 mit «roter Null». Erster Rechnungsabschluss der Gemeinde Mettauertal schliesst mit Ertragsüberschuss. AG: Röm.-kath. Landeskirche verzeichnet in der Jahresrechnung einen Ertragsüberschuss. 150 Seiten Menschliches und Tierisches. Der Jahresbericht 2010 vom AVS ist erschienen. Ab Herbst: Bachelor-Studiengang in Informatik an der FHNW auch berufsbegleitend. BL: Junior Job Service: Lehrstellendrehscheibe für Jugendliche und Betriebe dreht sich bis 1. Juli. Baselbieter Sommer- und Herbstcamps für die Jugend: Ausschreibungen liegen vor. Aargau Tourismus Broschüren bieten vielseitige Freizeitideen. Die 18. FrauenLandsGemeinde in Aarau findet am 30. April statt Anmeldeschluss ist der 8. April.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Christkatholischer Frauenverein

Jahrgänger 1935

«Wir wollen eine lebendige, aktive Sektion werden», wünscht sich die neue Präsidentin von Procap Fricktal, Verena Erb Foto: Sonja Fasler Hübner

Rheinfelden

Aargau: Über 1200 Alkohol-Verkaufsstellen geprüft: Fehlerquoten verringerten sich.

te es sehr bedauert, wenn behinderte Menschen aus der Region keine eigene Anlaufstelle mehr gehabt hätten», erklärt sie ihr ehrenamtliches, soziales Engagement. «Wir Fricktaler haben eine eigene Identität und schätzen es daher, einen Ansprechpartner in der Region zu haben», ist sie überzeugt. Auch Spender und Passivmitglieder hätten mit Sicherheit einen anderen Bezug, wenn sie wüssten, dass ihr Geld behinderten Menschen im Fricktal zugute komme.

Neumitglieder willkommen Die Gründungversammlung von Procap Fricktal findet am kommenden Samstag, 9. April, um 14 Uhr im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nebst der Wahl des neuen Vorstandes stehen unter anderem die Genehmigung der Statuten, die Festsetzung des Mitgliederbeitrages und der Veranstaltungen auf der Traktandenliste. Im Anschluss offeriert der Verein einen kleinen Imbiss für alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Neumitglieder sind jederzeit willkommen und können auch spontan noch am Anlass teilnehmen. Wer Passivmitglied werden oder den Verein mit einer Spende unterstützen möchte, kann sich bei Rosetta Pieli, Stein, Tel. 062 873 29 31 oder E-Mail roesetta.pieli@bluewin.ch, melden.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-037 Gesuchsteller: Alexander Kraus, Fischerweg 6, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Fischerweg 6; Parzelle: 1798; Umschreibung Bauvorhaben: Pergola über dem Zugangsweg; Hauptmasse: 10,00 m x 1,50m x 2,15m (LxBxH); Bauart/Material: Granit-/Holzkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 8. April bis 9. Mai 2011.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 16. April, 17.30 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Bier-Beizen-Bummel Stadtführung durch das kulinarische Rheinfelden mit Apéro, Vorspeise, Hauptspeise und Dessert in den verschiedenen Restaurants. Kosten: Fr. 70.–. Anmeldung erforderlich bis 11. April (Tel. 061 835 52 00).

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Frühlingsferien vom 11. bis 17. April Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr / Donnerstag zusätzlich 18 bis 20 Uhr / Samstag 10 bis 14 Uhr. Vom 18. bis 25. April (Osterwoche) Dienstag bis Donnerstag 10 bis 12 Uhr / Karfreitag geschlossen / Samstag 10 bis 14 Uhr.

Christkatholische Kirchgemeinde Palmbaum binden Am Mittwoch, 13. April, von 14 bis 17 Uhr und Samstag, 16. April, von 9 bis 12 Uhr im «Martinum», Rheinfelden. Anmeldungen bitte bis 11. April an Jolanda Capomolla-Hasler, Tel. 061 83111 90.

wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Donnerstag, 21. April, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 26. April, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 26. April, 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christoph Derrer, Hauptstrasse 125, Möhlin; Bauobjekt: Aussenwärmepumpe und freiliegende Solaranlage; Lage: Parz. 822, Hauptstrasse 125; Zone: K2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Thomas und Franziska Gasser, Veilchenweg 18, Möhlin; Projektverfasser: Hürbin + Frey AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Bauobjekt: Pergola und Sichtschutzwände; Lage: Parz. 3864, Veilchenweg 18; Zone: W2. Bauherrschaft: Nicole Wirthlin, Hofackerstrasse 7, Möhlin; Grundeigentümer: Stephan Brunner, Bahnhofstrasse 83, Möhlin; Projektverfasser: Zimmermann Architektur, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Einbau eines Cafés; Lage: Parz. 713, Bahnhofstrasse 83; Zone: K3.

«Möhlin blüht»

Palmsträusschen binden Fit mit Hans Am Mittwoch, 13. April, ab 14 Uhr im «Marti- Hans ist wieder fest auf den Beinen und lädt num». Wir sind dankbar für die Mithilfe. am Dienstag, 12. April, zu einer leichten Wanderung zum Waldhaus Magden ein. Ab 15.30 Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 14. April, wird folgende Wan- Uhr treffen wir uns im Rest. zur Blume in Magderung durchgeführt: Rund um den Pfäffiker- den zum Zvieri. Wanderer um 13 Uhr ab Rheinsee; Anforderung: 3 Std., ohne nennenswerte felden SBB, Nichtwanderer mit Bus um 15.16 Steigungen und Gefälle. Wanderleiter: Walter Uhr ab Rheinfelden SBB. Bischofberger, Tel. 061 83123 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt 08.25 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant oder Picknick. Wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Anmeldung: bis Montag, 11. April.

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 28. April

Jahrgänger 1940

Mittwoch, 13. April: Führung im Stadttheater Basel; Beginn um 15 Uhr. Dauer: zirka 1½ Std., danach evtl. Hock im «Flügelrad». Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt und eine Anmeldung ist nötig. Wir treffen uns um 14.15 Uhr auf dem Perron. Der Zug fährt um Veloclub 14.22 Uhr ab Rheinfelden und 14.24 Uhr ab Saisonstart Augarten. Anmeldung bis 11. April an Rainer Mit dem Beginn der Sommerzeit wurde beim Begrich, Tel. 061 83126 42. Veloclub Rheinfelden am Sonntagmorgen die Saison 2011 eingeläutet. 11 Rennradfahrer besammelten sich beim Rest. Drei Könige zu einer leichteren Tour rheinaufwärts bis Bad Säckingen. Nach einer Runde von 45 km wurden alle Fahrer zu einem Apéro ins Rest. Drei Könige eingeladen. Interessierte und begeisterte Velofahrer, die Baugesuche bei uns mitfahren möchten, laden wir herzlich Nachfolgende Baugesuche liegen vom 7. April ein, sich jeweils am Mittwoch um 18 Uhr beim bis 9. Mai 2011 in der Abteilung Bau und UmParkplatz «Drei Könige» einzufinden. Wir freu- welt Möhlin während der ordentlichen Büroen uns auf eine schöne und unfallfreie Saison. stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist Jahrgänger 1929 beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erAm Mittwoch, 13. April, machen wir einen kleihoben werden. Die Einwendung muss vom Einnen Ausflug nach Sulz ins Rest. Fischergut. Wir wender selbst oder von einer von ihm bevolltreffen uns um 11 Uhr am Bahnhof Rheinfelmächtigten Person verfasst und unterzeichnet den. Abfahrt um 11.08 Uhr mit der Bahn nach sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrünLaufenburg. Umsteigen auf Bus und Weiterdung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welfahrt nach Sulz. Anschliessend kurzer Fusschen Entscheid der Einwender anstelle der marsch zum Restaurant. Dort finden wir uns nachgesuchten Baubewilligung beantragt. um zirka 12 Uhr zum Mittagessen ein. Schönes Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Wetter und gute Laune wünscht Albert. der Einwender diesen anderen Entscheid verJahrgänger 1931 langt. Freitag, 15. April: «Hörnli und Ghackts» im Bauherrschaft und Grundeigentümer: SalvatoGasthof Adler, Gipf-Oberfrick (mit Partner). re und Sara Cuppuleri, Steinlipark 2, Möhlin; Besammlung am Bahnhof Rheinfelden um Projektverfasser: Taroarchitekten, Wiesen12.15 Uhr. Abfahrt Zug Richtung Frick um strasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Ein12.25 Uhr; Bus ab Frick um 12.44 Uhr. Anmel- familienhaus mit Garage; Lage: Parz. 3851, dungen nehmen bis Mittwoch, 13. April, ent- Dahlienweg; Zone: W2. gegen: Therese Pauli, Tel. 061 831 58 33 / Hans Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektMeyer, Tel. 061 8316138 / Robi Kiefer, Tel. 061 verfasser: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 83138 17. Wir freuen uns auf eine rege Betei- 36, Möhlin; Bauobjekt: Abbruch Wohnhaus; Lage: Parz. 830, Hauptstrasse 131; Zone: K2. ligung!

Möhlin

Geranien-, Blumen-, Kräuter- und Staudenmarkt Samstag, 7. Mai, von 9 bis 15 Uhr auf dem Gemeindehausplatz Möhlin. Verschiedene Gärtnereien verkaufen Blumen, Kräuter und Stauden. Der GAF stellt zusammen mit Leureko wiederum kostenlos Blumenerde für die Bepflanzung Ihrer Blumenkistli zur Verfügung. Zusätzlich werden verschiedene Accessoires für den Garten angeboten. Die Einpflanzung der Blumen in mitgebrachte oder vor Ort gekaufte Gefässe erfolgt durch Fachpersonal der Gärtnereien gratis. Nutzen Sie ausserdem ab zirka 13.30 Uhr das Angebot des GAF und stellen Sie Kompostberaterin Claudia Müller, GEON Langenbruck, Fragen rund um den Garten. Mit Ihrer Bepflanzung helfen Sie mit, die Aktion «Möhlin blüht» aktiv umzusetzen. Gemeinderat und die Arbeitsgruppe freuen sich über eine grosse Beteiligung der Bevölkerung. Aktion «Möhlin blüht»

Reformierte Kirchgemeinde Ostergartenausstellung Ab 10. April steht der Ostergarten wieder im Saal der reformierten Kirchgemeinde in Möhlin. In Details wird die Geschichte der Karwoche erzählt: Einzug Jesu in Jerusalem, das letzte Mal mit seinen Jüngern, die Gefangennahme, Kreuzigung, Tod und Auferstehung. Auch in diesem Jahr werden Schülerinnen und Schüler aus dem Projektunterricht der 7. und 8. Klasse den Garten gestalten und erweitern. Der Ostergarten ist ein dreidimensionales Bilderbuch, das die Ursprünge des Christentums darstellt. Er ist während der Öffnungszeiten des Sekretariats und bei den verschiedenen Veranstaltungen in unserer Kirchgemeinde offen für Besucherinnen und Besucher.

Schützengesellschaft Einzelwettschiessen Obermumpf (Beginn Gruppenmeisterschaft): Do., 7. und 14. April, 18 bis 20 Uhr • Wartenbergschiessen Muttenz: Sa., 16. und 30. April, 8 bis12 und 14 bis 17 Uhr; Fr., 29. April, 17.30 bis 20 Uhr • Eitalschiessen Tecknau: Sa., 16. und 30. April, 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Fr., 29. April, 17 bis 19.30 Uhr; So., 1. Mai, 8 bis 12 Uhr • Gheischiessen Wegenstetten (A-Meisterschaft) und Grenzschutzschiessen Stein: Mo., 25. April, und Sa., 30. April, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; So., 1. Mai, 8 bis 12 Uhr.

stellen

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

MEINE KARRIERECHANCE IN DER REGION PACKEN. WWW.NAB.CH/JOBS

TODESANZEIGE

Palmen binden

P Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Ehrenmitglieds und langjährigen Vereinskameraden

ALTERS- UND PFLEGEHEIM RINAU KAISERAUGST Für unser schönes, gepflegtes Alters- und Pflegeheim mit 40 Bewohnerinnen und Bewohnern suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Hilfskraft

Für jedes zweite Wochenende suchen wir eine

Wirtschaft Ochsen Oberzeihen 5079 Zeihen Margrit & Daniel Schütz Tel. 062 876 11 35 www.ochsen-oberzeihen.ch

Pensum von 40% Einsatz in Küche, Esssaal und Cafeteria Unsere Anforderungen: - Freude an der Arbeit mit alten Menschen - Beherrschung der deutschen Sprache - Einsatzfreude und Verantwortungsbewusstsein Weitere Infos zum Heim erhalten Sie auf unserer Homepage: www.ahrinau.ch. Haben wir Sie neugierig gemacht? So richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bitte bis zum 20. April 2011 an folgende Adresse: Altersheim Rinau Buchenweg 2 4303 Kaiseraugst

Hans Guarda

Serviceangestellte die uns im Service und am Buffet unterstützt. Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, wenn Sie Erfahrung haben im Speiseservice und mobil sind. (Kein ÖV-Anschluss)

Wir verlieren mit Hans einen treuen Kameraden und lieben Freund. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Die Abdankungsfeier findet statt am Freitag, 8. April, um 13.30 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Wallbach.

Sie möchten trotz Familie zu Hause

einige Std. pro Woche arbeiten (KEIN Telefonverkauf). Sie sind vielseitig, zielstrebig und aufgestellt? Dann bewerben Sie sich! Tel. 061 911 11 22

Schul- und Dorfbibliothek Während der Osterferien vom 11. bis 25. April ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Wir sind also auch am Ostersamstag für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Pro-Senectute-Mittagstisch Am 14. April fahren mir mit Autos nach Mumpf. Zuteilung und Zeit zum Mitfahren wird mitgeteilt. Um 12.30 Uhr geniessen wir im Rest. Anker gemeinsam in froher Runde ein feines Mittagessen. Alle sind angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, oder A. Herzog, Tel. 061 86114 78.

Blutdruckmessen

– kein Verkauf – für alle Berufe geeignet Bei Interesse Terminvereinbarung mit Frau Grossi, Telefon 079 946 67 42

Fortsetzung Gemeinde Möhlin

Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung Während der Frühlingsferien (vom 11. bis 26. April) bleibt unser Büro geschlossen. Der Vorstand

Harmonika-Orchester

Suche

Servicemitarbeiter/in 70 bis 100%, 25 bis 30 Jahre alt. Mit drei Jahren Berufserfahrung im à la Carte-Service. Voraussetzung: Ihr Motto lautet «Der Gast ist König».

Baubewilligungen

Im 1. Quartal 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Hürbin + Frey AG, Möhlin: Neubau Dreifamilienhaus mit Einstellgarage an der Unterdorfstrasse • Thimag Immobilien, Wallbach: Gebäudeabbruch und Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Einstellgarage an der Brütschengasse • Barbara Capeder, Baumgartenweg; Autounterstand, Gartenmauer • Didier und Sandra Kummli, Badplatzweg: Aussenschwimmbad • Volker und Tanja Otterstätter, Salmenweg: Anbau Vordach/Überdachung • Steven und Sandra Stamp, Salmenweg: Stützmauer, Anbau Vordach an die Garage • Reto und Renate Agostini, Kirchstrasse: Parkplätze • Benno und Carmen Keller, Rote Gasse: Stützmauern • Hanspeter Suter, Hintere BodenmattInformationsabend strasse: Sichtschutzmauer • Reto und Katja Montag, 11. April, 19.00 Uhr, im Gemeinde- Wunderlin, Rebackerweg: Anbau Wohnraum saal. mit Terrasse und Aussentreppe • Patrick und Der Gemeinderat informiert über folgende Brigitte Stamm, Efeuweg: Überdachung SitzThemen: Zwischenbericht aus der Arbeitsgrup- platz. Die Bauverwaltung

Wallbach

Heute Donnerstag, 7. April, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Die Samariter laden herzlich ein.

Zweige für Palmsonntag

Ihnen noch gemütlich ums Feuer sitzen und die eine oder andere Frage beantworten. Es stehen Getränke bereit, wer etwas grillieren möchte, bringt seine Wurst selber mit. Wir freuen uns auf viele interessierte Erwachsene und Kinder. Feuerwehr Unteres Fischingertal und Frauengemeinschaft Mumpf

Stricknachmittag Am Montag, 11. April, findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Die Frauengemeinschaft

Palmenbinden Am Samstag, 16. April, von 9 bis 13 Uhr findet das Palmenbinden im Werkhof beim Mehrzweckgebäude statt. Bitte Körbli, falls vorhanden Stangen vom letzten Jahr, Äpfel und farbige Bänder zum Dekorieren mitbringen. Da das Binden einer Palme ziemlich aufwendig ist, sollte jedes Kind von einem Erwachsenen begleitet werden. Unsere Wirtschaft bietet Wienerli und Brot und ein Kuchenbuffet an. Wir können noch jede Menge Buchs gebrauchen! Sollte jemand in nächster Zeit seine Buchshecke zurückschneiden, wären wir froh, wenn er sich mit uns in Verbindung setzt! Damit genug Material bereitgestellt werden kann, ist eine Anmeldung bis Donnerstag, 14. April, nötig: Jacqueline Güntert, Tel. 062 873 1127.

Am Palmsonntag, 17. April, möchten wir wieder feierlich mit Palmen in den Gottesdienst einziehen. Um die Palmen herzustellen, benötigen wir am Samstag, 16. April, viel Grünzeug Gasthof Sonne, Eiken: 062 871 60 90 (Buchs, Stechpalmen, Thuja, Lorbeer ...). Haben Sie solche Hecken und Sträucher, die zurückgeschnitten werden müssen? Können Sie uns solches Material zur Verfügung stellen? Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns benachpe «Verkehr» und Informationen zum Projekt richtigen. Gerne holen wir die Zweige auch bei Voranzeige Kinder-Flohmarkt «Kommunaler Gesamtplan Verkehr» • Projekt Ihnen ab. Viktoria Roth, Kirchstr. 21, Wallbach, Am Samstag, 21. Mai, ab 10 Uhr findet der er«Zonenplanänderung Novoplast-Areal» • Be- Tel. 061 86118 52, E-Mail dv.roth@bluewin.ch. ste Kinder-Flohmarkt statt. Bitte Datum vorricht aus der Arbeitsgruppe «Schulraumpla- Fischerkurs für Anfänger merken! Anmeldung erforderlich, nähere Annung» • Informationen zu Projektstudien «Kin- Am Samstag, 7. Mai (ganzer Tag), führt die Fi- gaben folgen. Frauengemeinschaft Mumpf dergarten und Schulhauserweiterung» • Infor- scherzunft Wallbach einen Fischerkurs für Anmationen zum Projekt «Seniorenwohnungen fänger und Junggebliebene durch. Die Teilnah- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach. im Zentrum». me ist kostenlos. Praktischer Teil an einem Im Mai/Juni wird ein weiterer Informations- Weiher im Ausland. Interessenten ab 7 Jahren Jugendgruppe Fischingerfüx abend durchgeführt. Dann wird u.a. das Pro- melden sich bitte bis Freitag, 29. April, unter Der Natur auf der Spur jekt «Zukunft der Gemeinden im Mittleren Tel. 061 863 90 62, bei J.P. Schild, Wallbach. Siehe unter Schupfart. Fricktal» Thema sein. Der Gemeinderat lädt Teilnehmerzahl beschränkt. alle interessierten Bürgerinnen und Bürger Jugendgruppe Fischingerfüx zum Informationsabend ein. Der Natur auf der Spur Der Gemeinderat Siehe unter Schupfart.

Endlich ist es soweit: Am kommenden Sonntag, 10. April, findet der musikalische Workshop mit Hans-Günther Kölz sowie dem Akkordeon-Orchester Magden und Harmonika-Club Frick im Pfarreizentrum «Schallen» in Möhlin statt. Wir treffen uns 09.30 Uhr zum Aufstellen und Einrichten, damit wir um 10 Uhr loslegen können. Wir freuen uns über den gemeinsa- Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Einwohmen Workshop: AOM, HAOM, HCF. nergemeinde Wallbach, vertreten durch den Pfadi Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 WallIn den nächsten zwei Wochen ist aufgrund der bach; Projektverfasser: Waldburger Ingenieure Ferien keine Pfadiübung für beide Stufen. Die AG, Bleichemattstrasse 11, 5000 Aarau; Baunächste Übung ist am 30. April. Weitere Infos vorhaben: Ersatz Treppenweg; Lage: Hintere folgen. Bodenmattstrasse–Finstergässli; Parz. 882. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der GemeinJahrgänger 1945 Wir treffen uns am Freitag, 28. Oktober, für ei- deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, nen Nachmittagsausflug mit anschliessendem schutzwürdiges Interesse geltend machen Nachtessen im Waldhaus. Einladung mit An- kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 9. Mai 2011 gegen das Baugesuch meldetalon folgt im Juli. beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen FAZ Möhlin erheben. Allfällige Einwendungen hätten ei7. April: GV um 19.30 Uhr in der Alten Kanzlei. nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung Blutspender sind Lebensretter Das Team des Blutspendedienstes SRK und der Samariterverein Möhlin durften am 28. März 165 Spender begrüssen, darunter waren erfreulicherweise auch viele neue Spender. Besonders danken möchten wir zwei Jubilaren für ihre grosse Solidarität mit schwerkranken Menschen: Markus Künzli und Peter Schaub aus Möhlin spendeten zum 50. Mal. Reservieren Sie sich doch schon heute das Datum der nächsten Blutspendeaktion in Möhlin: 14. November in der Mehrzweckhalle Fuchsrain. Samariterverein Möhlin

Pontonierfahrverein Wallbach

Am Dienstag, 12. April, und Dienstag, 19. April, findet kein Mittagstisch statt, da Schulferien sind.

Jugendgruppe Fischingerfüx Der Natur auf der Spur Siehe unter Schupfart.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

FC Stein: Mädchen gesucht! Siehe unter Stein.

Schupfart

CH-Firma bietet

Sind Sie ehrgeizig, effizient und offen für Neues?

Mittagstisch

in Kenntnis zu setzen.

Wallbach, April 2011

Zum gemeinsamen Palmenbinden treffen wir uns am Mittwoch, 13. April, ab 13.30 Uhr in der röm.-kath. Unterkirche. Bitte Stange, Grünzeug, Äpfel oder Orangen mitbringen. Für die Verzierung stellen wir Bänder usw. zur Verfügung. Die kleineren Kinder können ein mitgebrachtes Körbli verzieren.

(Anrufe von Anzeigenverkäufern unerwünscht)

Chance auf ein besseres Leben! gut bezahlten Nebenerwerb

Am Samstag ab 19 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr ist für Ihr leibliches Wohl durch Priska’s Catering & Partyservice gesorgt. Auf Ihr Kommen freut sich die Damenriege Obermumpf.

Ersatzwahlen Steuerkommission – Stille Wahl Während der fünftägigen Nachmeldefrist sind keine weiteren Anmeldungen für ein Mitglied und ein Ersatzmitglied in die Steuerkommission eingereicht worden. Die Vorgeschlagenen werden demnach gemäss § 30a GPR wie folgt als in stiller Wahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 in die Steuerkommission Schupfart gewählt: Leubin Fabian, geb. 1984, Kirchgasse 13, Schupfart, als Mitglied • Kym Sandra, geb. 1976, Hofackerweg 174, Schupfart, als Ersatzmitglied. Dadurch erübrigt sich ein Urnengang am 15. Mai 2011. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte GPR) gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung und Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt vom 8. April bis und mit 8. Mai 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherr und Grundeigentümer: Roland Müller, Elendematteweg 383, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Doppelcarport, Natursteinmauer und Vordachverlängerung, Parz. 151, Elendematteweg. Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Papiersammlung Am Samstag, 9. April, führt die Jugi Ober- Der Gemeinderat mumpf die Papiersammlung durch. Wir bitten Bauanzeige Sie, die nicht zu grossen Bündel satt verschnürt Olaf Dopheide, Aufgentweg 398, Schupfart, und von der Strasse aus gut sichtbar bis 7.30 unternimmt folgende Bautätigkeiten, welche Hundekontrolle Uhr bereitzustellen. Gefüllte Schachteln oder Die neuen Hundekontrollmarken 2011 können Tragtaschen werden nicht mitgenommen. keine Baubewilligung erfordern: ab sofort auf der Gemeindekanzlei bezogen Falls Ihr Papier nicht abgeholt wird, können Sie Ersatz des bestehenden Mergelvorplatzes werden. Die Taxe beträgt Fr. 100.– und ist bis sich ab 11 Uhr unter der Natelnummer 079 durch Sickersteine mit Stellriemen, Parz. 49, Aufgentweg. 30. April 2011 zu entrichten. 370 33 10 melden. Besten Dank für Ihre MitDie Finanzverwaltung Krankenkassenprämienverbilligung: hilfe. Jugi Obermumpf

Obermumpf

Mumpf

Kulturkommission / Mumpfer Fähri 2010 Wir freuen uns, Ihnen am Freitag, 29. April, um 18 Uhr das neue Fähribüchlein 2010 präsentieren zu können. Alle Interessierten sind zum Apéro am Rhein beim Fähristeg herzlich eingeladen. Bei dieser Gelegenheit wird grilliert und wer etwas Zeit hat, kann bei Speis und Trank in gemütlicher Runde zusammensitzen. Wir würden uns freuen, Sie an diesem Abend begrüssen zu dürfen! Kulturkommission Mumpf

Feldschützengesellschaft

Pro-Senectute-Mittagstisch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 13. April, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 12. April, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli.

Samariterverein

Unsere nächste Übung findet am 12. April um EWS: 7. und 14. April von 18 bis 20 Uhr in der 20 Uhr im Vereinslokal statt. EntschuldigunGSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. gen nimmt Zita entgegen. Das EWS zählt nicht zur JM. Der Vorstand

Grillieren Sie? Na sicher! Aber auch sicher? Brandgefahren beim Grillieren am Gas- und Holzkohlengrill • Sicherer Umgang und Lagerung der Gasflaschen • Feuerstellen in Wald und Flur • «Heisse Situationen» in der Küche. • Wann und wie benutze ich eine Löschdecke • Was tun bei Verbrennungen? Viele interessante Tipps zu diesen Themen können Sie am Mittwoch, 13. April, um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin Mumpf erfahren. Nach dem theoretischen Teil (ca. 1 Std.) möchten wir mit

Schiessverein

Einzelwettschiessen: Das Einzelwettschiessen (erste Runde Gruppenmeisterschaft) findet heute Donnerstag, 7. April, sowie am Donnerstag, 14. April, jeweils von 18 bis 20 Uhr in der GSA Fischingertal statt. Der Vorstand setzt auf vollzählige Teilnahme.

Lotto der Damenriege

Anmelden bis 31. Mai 2011

Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Anspruchberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege grundversichert sind, im Kanton Aargau Wohnsitz haben und in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen (gemäss Richtlinien) leben. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und finanziellen Verhältnisse am 1. Januar. Antragsformulare können ab sofort bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Antrag muss vollständig ausgefüllt, unterzeichnet und zusammen mit einer Kopie der Krankenkassenausweise 2011 jedes Familienangehörigen sowie der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens am 31. Mai 2011 der Gemeindekanzlei am Wohnort eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV oder IV müssen keinen Antrag stellen. Weitere Informationen sowie Online-Berechnungen sind unter www. sva-ag.ch IPV (individuelle Prämienverbilligung) ersichtlich.

Am Samstag, 9. April, um 20 Uhr und Sonntag, 10. April, um 14 Uhr findet in der röm.-kath. Häckselgut gratis abzugeben Unterkirche das alljährliche Lotto der Damen- Ab sofort können bei der Liegenschaft André riege statt. Es warten viele tolle Preise auf Sie. Steinacher, Obermumpferstrasse 96, Holz-

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

aus den gemeinden

schnitzel kostenlos bezogen werden. Bitte um Feuerwehr Wabrig vorgängige Kontaktaufnahme mit A. Stein- Elektriker-Übung: Donnerstag, 7. April, acher unter Tel. 079 202 31 86. 19.30 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 13. April um 11.45 Uhr zum Im Brandfall: Tel. 118! gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 12. April unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Samariterverein

Jugendgruppe Fischingerfüx

Feldschützengesellschaft

Der Natur auf der Spur Die vier Natur- und Vogelschutzvereine des Fischingertals (Schupfart, Obermumpf, Mumpf, Wallbach) starten dieses Jahr mit einer gemeinsamen Jugendgruppe. Sie sind die Träger der Fischingerfüx und wollen die Begeisterung für die Natur bei Kindern und Jugendlichen wecken. Alle Kinder und Jugendlichen ab der 1. Klasse bis zirka 13 Jahre sind eingeladen, bei den Fischingerfüx mitzumachen. Gemeinsam entdecken wir bei vier spannenden Aktivitäten, die jeweils am Samstagnachmittag stattfinden, unsere direkte Umgebung und lüften die Geheimnisse der Natur. Bei uns wirst du zum Forscher, Naturdetektiv, Waldarbeiter oder gar zum Naturschützer. Bist du interessiert? Erstes Treffen am 30. April zum Thema Amphibien. Anmeldeformular und weitere Informationen anfordern unter sandra.leubin@bluewin.ch oder 062 87173 83.

Donnerstag, 7. April, 18 bis 20 Uhr: Training.

Am Sonntag, 10. April, findet das traditionelle Buurezmorge des Damenturnverein Schupfart statt. Ab 09.30 Uhr heissen wir Sie in der Turnhalle Schupfart herzlich willkommen und möchten Sie mit unserem reichhaltigen Buffet von Birchermüsli über knusprig frischem Zopf bis hin zu herzhafter Rösti verwöhnen. Ab 13.30 Uhr wetteifert die Mädchen- und Jugendriege am Eierlesen um den Einzug des Frühlings. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr DTV Schupfart

Frühlingsmarkt in Wegenstetten Interessierte, welche an unserem Markt am 7./8. Mai noch austellen möchten, melden sich bald möglichst bei Susi Kägi, Tel. 061 871 08 51 oder per E-Mail susi.kaegi@bluewin.ch. Die Marktkommission freut uns auf viele Aussteller und Besucher.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde

Die Hundekontrollmarken sind ab sofort auf der Gemeindekanzlei erhältlich. Die Gebühr pro Hund beträgt Fr. 100.– und ist am 1. Mai 2011 fällig. Marken sind für alle Hunde zu beziehen, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Falls Sie keinen Hund mehr besitzen, bitten wir um entsprechende Mitteilung an die Gemeindekanzlei (061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@wegenstetten.ch).

statt 4.75

4.95

6.60

Floralp Rahmdosen

statt 8.30

statt 6.50

Danone actimel div. Sorten, z.B. Multifrucht, 8 x 100 g

div. Sorten, z.B. Halbrahm ohne Zucker, 250 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Dr. Oetker Mini-Baguettes div. Sorten, z.B. Schinken, 8er-Pack

Der Frühling kommt. Es braucht Platz für neue Kleider. Am 21. Mai findet unsere nächste Kleidersammlung statt. Die Säcke werden vor Ostern verteilt. Ausserdem können diese bei Elektro Schreiber und der Post zusätzlich bezogen werden. Für Ihre Unterstützung danken wir schon jetzt. Ihr Samariterverein

Christkatholische Kirchgemeinde Palmen binden für Palmsonntag Siehe unter Hellikon.

Hellikon

1.90

2.70 Chiquita Bananen

Mischsalat Standard

Mittelamerika kg

Schweiz Beutel, 250 g

2.95

4.50

statt 4.05

statt 5.75

Agri Natura Schweinsplätzli

Agri Natura Salsiz

Nierstück, 100 g

Duo, 2 x 90 g

Holzgant

Das Wochenangebot vom Montag, 4. bis Samstag, 9.4.11 -33%

8.20

statt 12.30

Nestea Ice Tea

4.95

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

statt 6.80

Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

Christkatholische Kirchgemeinde Palmen binden für Palmsonntag Zahlreiche Palmbäume schmücken jedes Jahr am Palmsonntag unsere Kirche. Ein wunderschöner Brauch, den wir gerne weitertragen würden. Wir laden alle interessierten Kinder und Erwachsenen ein, mit uns diese Palmbäume anzufertigen. Wir treffen uns am Samstag, 16. April, um 14 Uhr im Pfarrsaal der christkatholischen Kirche in Hellikon. Das benötigte Material liegt im Pfarrsaal bereit. Wir freuen uns auf viele wunderschöne Palmbäume. Die Kirchenpflege

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 18. April, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 15. April, 12 Schützengesellschaft Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Ge- Donnerstag, 7. April, 18 bis 20 Uhr: Training. meinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92).

Hundekontrollmarken

3.55

Voranzeige Kleidersammlung

Am Samstag, 9. April, findet die Holzgant statt. Beginn ist wie immer um 13.30 Uhr. Treffpunkt: beim Reservoir Tempel. Der Schlusspunkt ist beim Holzlagerplatz Frauenholz, Waldeingang Stockeholde. Eine Zusammenstellung (Nummerierung, Lageplan) der HolzSommerlager Schupfart 2011 schläge kann ab Donnerstag, 7. April, auf der Wie im letzten Jahr führt das Sommerlager- Gemeindekanzlei bezogen werden. Wir freuen Leiterteam einen Eventtag durch. Am 30. April uns auf ein kauffreudiges Publikum. können alle Eltern, Kinder oder Interessierte einen kleinen Einblick in das Lagerleben erha- Turnhalle schen. Mit Spiel, Spass, Geschick und interes- Infolge Reinigungsarbeiten ist die Turnhalle in santen Informationen lernen sie das Lagerle- der Woche vom 9. bis 16. April für alle Aktiben und das Leiterteam kennen. Das Ziel und vitäten geschlossen. Wir danken für das Verdas Motto des diesjährigen Sommerlagers ständnis. werden hier bekannt gegeben. Deponie Lörenloch Um 16 Uhr geht’s bei der Turnhalle Schupfart Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lölos mit Spiel und Spass und um zirka 18 Uhr renloch an folgenden Samstagen von 16 bis stehen Tische und Bänke fürs gemütliche Zu16.30 Uhr geöffnet: 30. April, 28. Mai und 25. sammensitzen bereit. Für mitgebrachte GrillaJuni. den wird ein Grill zur Verfügung gestellt, die Getränke werden zu familienfreundlichen Prei- Feuerwehr Wabrig sen verkauft. Elektriker-Übung: Donnerstag, 7. April, Wer will, kann sich direkt anmelden. Monika 19.30 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – EntschuldiRuflin nimmt gerne deinen Anmeldetalon ent- gungen gemäss Instruktionen Fourier. gegen oder gibt weitere Anmeldetalons für Im Brandfall: Tel. 118! deine Freunde ab. Bitte bis 14. Mai anmelden. Das Leiterteam freut sich auf viele Kinder und Mittagstisch Erwachsene am Eventtag und auf ein tolles Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Sommerlager vom 23. bis 30. Juli. April, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen Anmeldung: Monika Ruflin, Bienkweg 347, sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Röss4325 Schupfart, Tel. 062 87155 37. li, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind jederzeit Schul- und Dorfbibliothek Wallbach herzlich willkommen. Siehe unter Wallbach.

-25%

Am Mittwoch, 11. Mai 2011, wird die ausserordentliche Gemeindeversammlung über die Revision der Nutzungsplanung (Bauzonenund Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung) beschliessen. Der Gemeinderat und die Vertreterin des begleitenden Planungsbüros Metron AG werden die Bevölkerung und weitere Interessierte bereits am Freitag, 29. April, Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik um 20 Uhr in der Turnhalle Zuzgen ausführlich über die Revision informieren. Insbesondere sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial werden die Gründe für einzelne Änderungen wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 9. April, von 10 bis 11 Uhr, Sammel- gegenüber der öffentlichen Auflage erläutert. Wir laden alle Interessierten zu diesem Anlass stelle Dreschschopf. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für ein. Der Gemeinderat Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Hundekontrolle Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 können bis 30. April 2011 am Schalter der GeGlüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF meindekanzlei bezogen werden. KontrollAlteisensammlung pflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Samstag, 9. April, von 10 bis 11 Uhr. Alteisen Monaten überschritten haben. Die Taxe bekann kostenlos in der bereitgestellten Sammel- trägt Fr. 100.– pro Jahr. Sie ist beim Bezug der mulde beim Dreschschopf deponiert werden. Kontrollmarke bar zu begleichen. Bitte beachten Sie, dass alle Hunde mit einem Mikrochip, GAF

statt 3.25

statt 8.30

Kambly Apéro-Gebäck

Nescafé 100-g-Beutel

div. Sorten, z.B. Kambly Mini-Twist Salz, 100 g

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe

Zuzgen

Revision Nutzungsplanung

2.50

6.60

12.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Buurezmorge und anschliessendes Eierlesen

Übung: Am Mittwoch, 13. April, um 20.15 Uhr findet der 4. Teil des Samariterkurses statt. Wir hoffen auf vollzählige Teilnahme.

statt 16.90

Ripasso Valpolicella DOC Superiore Zeni, 75 cl, Jg 2008

LINDT PRALINE UND SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Connaisseurs de Luxe, 230 g

CASTEL MERINGUES 100 g

2.20

1.50 Knorr Suppen div. Sorten, z.B. Spargelcreme, 65 g

statt 8.40

div. Sorten, z.B. Geflügel, 4 x 100 g

div. Sorten, z.B. Dry Comfort, 2 x 50 ml

3.15

75 cl (Jahrgangsänderung vorbehalten)

9.50

2 x 870 g

7.20

Nivea Deo

statt 16.75

Volg Ravioli

statt 9.-

Kitekat KatzenNassnahrung

9.95

statt 7.-

6.70

statt 2.80

ACETO BALSAMICO DI MODENA 5 dl

4.95 statt 5.95

Toppits div. Sorten, z.B. Alu-Folie Kraftwaben, 30 cm x 20 m, Duo

ELSÈVE SHAMPOO div. Sorten, z.B. Anti-Haarbruch, 2 x 250 ml

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. Paket, 30 x 10 Stück

statt 3.75

CAFÉ DE PARIS LITCHI

5.60

statt 1.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 11.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AIRWICK DUFTSTECKER div. Sorten, z.B. Freesie + Magnolie Ref, 19 ml

7.90 statt 9.60

7.40 statt 8.80

5.40 statt 6.90

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

2 MONATE GRATIS WOHNEN… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

O P Sa EN 11 . . 0 9. 4 H O 0 .2 U – 14 01 SE .0 1 0

Neue Eigentumswohnungen «DORF-MITTI»

Herznach/AG 4½- bis 5½-Zimmer-(Maisonette)-ETW, Wohnflächen 110 –182 m2, Innenausbau nach Wunsch, Lift, rollstuhlgängig, praktische Lage im Dorfzentrum. Preis ab Fr. 495'000.– Kommen Sie vorbei und machen Sie sich selbst ein Bild von den grosszügigen Grundrissen!

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG

Wohn-/Geschäftshaus an ruhiger Lage

Wittnau/AG Vielseitig nutzbare Gewerberäume im EG 102 m2, 5½- und 3½-Zimmer-Wohnung, Garage, guter Zustand, Bj. 1979, Parzelle 781 m², ideale Besonnung, ruhige Lage in Dorfmitte. Fr. 810'000.–

www.remax.ch

Natur- und Vogelschutzverein

www.remax.ch

4 ⁄2-Zimmer-DEFH mit Carport 1

in Wegenstetten Miete pro Monat, exkl. NK Fr. 2200.– Per 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung 079 644 76 24 oder beat.zeller@tettoni.ch

Generalversammlung Am Freitag, 15. April, um 20 Uhr findet im Gasthaus zur Taube in Zeiningen die 85. GV des Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen statt. Wir laden alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins dazu ein. Im Anschluss an den kurz gehaltenen geschäftlichen Teil erleben wir einen spannenden Filmvortrag von Geri Hirt mit dem Titel «Der Jurapark als Chance». Auch Nichtmitglieder, die am Filmvortrag interessiert sind, heissen wir herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Veloclub

Lbvgfo!pefs!njfufo!! Lbvgfo!pefs!njfufo!! Tjf!bo!tdi ofs-!upq! Tjf!bo!tdi ofs-!upq! {fousbmfs!Mbhf!jo!Gsjdl {fousbmfs!Mbhf!jo!Gsjdl

4-ZimmerDachwohnung

N Nbsltufjo!BH bsltufjo!BH TTubeuuvsntusbttf!Û1 ubeuuvsntusbttf!Û1 QQptugbdi ptugbdi 6651Û!Cbefo 51Û!Cbefo UUfm/! fm/! 1167!314!Û1!61 67!314!Û1!61 GGby! by! 1167!33Û!73!83 67!33Û!73!83 c cbefoAnbsltufjo/di befoAnbsltufjo/di

x xxx/nvfimfhbttf.gsjdl/di xx/nvfimfhbttf.gsjdl/di x xxx/nbsltufjo/di xx/nbsltufjo/di

Ab 10. Juli 2011 längerfristig zu vermieten

106 m² OG. In Zeiningen. Moderner Ausbau mit Chemineéofen, Bad/WC, Gäste-WC, sonniger Südbalkon, Garagenbox, Keller, Estrich. VP Fr. 445 000.– Bezug nach Vereinbarung. Tel. 079 534 14 78

Für Inserate Telefon 062 866 60 10

Erstvermietung im Zentrum von Möhlin moderne, komfortable und helle

Räumlichkeiten für ruhiges Gewerbe

4½-Zimmerwohnung

78 m2, 4 Räume, Küche, WC/Bad. Kastellstrasse 15/Hochparterre, 4303 Kaiseraugst/Dorf Bewerbungen schriftlich an Erben Georg Natterer, p. A. C. Natterer, Kastellstrasse 15, 4303 Kaiseraugst

mit zusätzlichem Dach-Hobbyraum (45 m2) und grossem Balkon (18 m2). Gehobener Ausbau in Eigentumswohnungsstandard mit Waschmaschine, Tumbler, Geschirrspülmaschine, etc. Miete Fr. 2'600.– exkl. Nebenkosten. Einstellhallenplätze können dazu gemietet werden. Tel. 079 323 87 35

173-774369

Komfortable altersgerechte Dachwohnung in Magden an der Matte 9 per Ende Juni zu vermieten. Rollstuhlgängige 2½-Zimmer-Wohnung gehobenen Standards (65 m2) mit Geschirrspüler, Waschmaschine und Tumbler. An ruhiger zentraler Lage gelegen. Aussicht über das Dorf mit Blick ins Grüne. Lift und Garagen im Haus, Besucher-Parkplätze. Miete Fr. 1250.– plus NK Fr. 170.–. Telefon 061 841 16 22 Mobile 079 655 97 79

Verein MitenandFürenand

Am Donnerstag, 14. April, um 15 Uhr findet unser nächstes Treffen im röm.-kath.Pfarrsaal statt. Alle unsere Mitglieder und an unserem Verein interessierte Personen sind zu diesem RE/MAX Oberes Fricktal vorösterlichen gemütlichen Beisammensein RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG bei Kaffee und Kuchen herzlich eingeladen. Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch Der Vorstand

Zu vermieten modernes

4 !Ñ!6 .[jnnfs!! 4 !Ñ!6 .[jnnfs!! Fjhfouvntxpiovohfo Fjhfouvntxpiovohfo 4 !Ñ!6 .[jnnfs!! 4 !Ñ!6 .[jnnfs!! Njfuxpiovohfo Njfuxpiovohfo 5 .[jnnfs!! 5 .[jnnfs!! Sfjifoi vtfs!nju!Bufmjfs Sfjifoi vtfs!nju!Bufmjfs 3 !voe!4 .[jnnfs!! 3 !voe!4 .[jnnfs!! Bmufstxpiovohfo Bmufstxpiovohfo

durch einen Tierarzt eingesetzt, registriert oder men. 3. Auftragsart: Dienstleistungsauftrag mittels gut lesbarer Tätowierung gekennzeich- nach § 8 Abs. 1 lit. b Submissionsdekret. 4. Vernet werden müssen. Die Gemeindekanzlei fahrensart: Selektives Verfahren gemäss § 7 Abs. 2 Submissionsdekret. 5. Eignungskriterien Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, und die zulässigen Nachweise: Bewerben könUnterhaltungs- und Büro-Elektronik nen sich Planerteams mit Sitz in der Schweiz. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Auf Grund der Präqualifikation werden vorauswie CDs, Disketten, Taxcards sichtlich 6 Planerteams zum Studienauftrag Samstag, 9. April, von 10 bis 11 Uhr, Sammel- eingeladen und mit einer festen Summe für ein stelle alte Sägerei. abgegebenes Projekt entschädigt. • Erfahrung Die kostenlose Entsorgung gilt auch für mit ähnlichen Planungsaufgaben 30 % • BeLeuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie wertung der eingegebenen Referenzobjekte Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- 40 % • Fachliche Qualifikation der beteiligten dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Planer 20 % • Gesamteindruck der Bewerbung Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF 10 %. Bezüglich der Details der Eignungskriterien wird auf die Ausschreibungsunterlagen Entsorgung kleiner Bauschutt Samstag, 9. April, von 10 bis 11 Uhr, Sammel- verwiesen. Die Bewerbungsunterlagen können stelle alte Sägerei. Kleinmengen, ca. 1 Karrette via www.magden.ch heruntergeladen oder bei bzw. 60 l pro Haushalt, gratis! Grössere Men- der Gemeindekanzlei angefordert werden. 6. Voraussichtlicher Zeitpunkt der Ausführung: gen gebührenpflichtig! Projektierung 2012, Realisierung 2013/14. Alteisen 7. Sprache des Angebots: Deutsch. 8. Anschrift kann am Samstag, 9. April, in der Mulde auf und Frist für das Einreichen der Angebote und der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt Anträge auf Teilnahme: Die Bewerbungsunterwerden. GAF lagen und das provisorische Programm für den Studienauftrag können bei der GemeindekanzFeuerwehr Wabrig Elektriker-Übung: Donnerstag, 7. April, lei Magden, Schulstrasse 6, 4312 Magden oder 19.30 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – Entschuldi- via gemeindekanzlei@magden.ch angefordert werden. Die vollständigen Bewerbungen sind gungen gemäss Instruktionen Fourier. der Gemeindekanzlei bis am 29.4.2011 (DaIm Brandfall: Tel. 118! tum Poststempel) einzureichen. Weitere TerSchützengesellschaft mine: Entscheid Teilnehmer: 23.5.2011; AbgaDonnerstag, 7. April, 18 bis 20 Uhr: Training. be Unterlagen, Besichtigung: 14.6.2011; Ablieferung der Entwürfe bis 12.8.2011; ProjektiePlauschjassen rungskredit: Winter-GV 2011. 9. Besondere BeAm Freitag, 15. April, findet wieder das beliebstimmungen: Das Verfahren untersteht nicht te Plauschjassen im Rest. Rössli statt. Jassbeden GATT/WTO-Vorschriften. ginn ist um 19.30 Uhr. Wir laden alle Bewohner Rechtsmittelbelehrung und Vereinsmitglieder der Zuzger Vereine, die Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 TaFreude am Jassen haben, recht herzlich zu eigen, vom Publikationsdatum dieser Ausschreinem gemütlichen Abend im «Rössli»-Saal ein. bung an gerechnet, beim Verwaltungsgericht Anmeldung erwünscht unter Tel. 061 87107 35 Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, oder im Rest. Rössli. Die Schützengesellschaft schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und desChristkatholische Kirchgemeinde sen Begründung enthalten. Die angefochtene Palmen binden für Palmsonntag Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen BeSiehe unter Hellikon. weismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.

Zeiningen

Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

Cf{vh!bc!Ifsctu0Xjoufs!31ÛÛ ! ! !

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

173-774323

125m

5½-Zi.-Doppelhaus Baujahr 1992. 180 m2 Wohnfläche, in ruhigem Quartier und doch zentral. Für mehr Informationen oder eine Besichtigung: Telefon 078 608 09 77

B LDUNG helfen mit SMS FO 10 an 339

Turnhalle geschlossen Die Doppelturnhalle bleibt wegen Reinigungsarbeiten in der Woche vom 11. bis 17. April geschlossen. Der Abwart und sein Team

Tretrecht Seit 1. April ist das freie Laufenlassen von Hunden, Geflügel und Schafen auf fremdem Eigentum sowie das Reiten über offenes Gelände untersagt. Der Gemeinderat

Magden Ausschreibung Präqualifikationsverfahren Studienauftrag – Neubau Sporthalle mit kulturellen Räumen 1. Name und Anschrift der Vergabestelle: Einwohnergemeinde Magden, vertreten durch den Gemeinderat, Schulstrasse 6, 4312 Magden. 2. Gegenstand und Umfang des Auftrags: Studienauftrag mit Präqualifikation für den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räu-

Zu unserem traditionellen Monatshock (einem gemütlichen Zusammensein) treffen wir uns am Mittwoch, 13. April, ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns!

Café Hirschen Vor den Schulferien ist heute Donnerstagnachmittag eine gute Gelegenheit, nochmals im Café Hirschen vorbeizuschauen! Das Café bleibt während der Frühjahrsferien geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder am 28. April. Hoffentlich kann man dann wieder draussen sitzen! Der wöchentliche Mutter-Kind-Treff beginnt wieder am Mittwochmorgen, 27. April. Gemeinnütziger Frauenverein Magden

Olsberg Baugesuch

Kaiseraugst Infoveranstaltung Holzheizkraftwerk Donnerstag, 14. April 2011, 19.00 Uhr, Liebrütisaal

Seniorenmittagstisch

Mitteilungen des Gemeinderates

Wir treffen uns am Dienstag, 12. April, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Infoveranstaltung Holzheizkraftwerk am Donnerstag, 14. April, 19.00 Uhr, Liebrütisaal Das Baugesuchsverfahren der Axpo AG für das Holzheizkraftwerk endet am 8. April 2011. Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung gerne über die weiteren Verfahrensschritte informieren. Gleichzeitig sind Vertreter der Axpo AG anwesend, welche über das Bauvorhaben Auskunft geben und Fragen beantworten. Einladungen bei gemeindlichen Anlässen Der Gemeinderat hat entschieden, dass er aufgrund wirtschaftlicher und ökologischer Gründe auf das Versenden von Flugblättern für das Ankünden von gemeindlichen Anlässen zu verzichten. Im letzten Jahr hat der Gemeinderat rund 42’000 Blatt für Einladungen mittels Flyer verschickt. Der Gemeinderat wird deshalb die Bevölkerung neu mit «Inseraten», welche im Bezirksanzeiger unter Kaiseraugst erscheinen, auf die gemeindlichen Anlässe hinweisen. Natürlich werden die Anlässe auch in den Gemeinderatsmitteilungen erwähnt. Zudem können diese auch auf der gemeindlichen Homepage abgefragt werden. Krankenkassenversicherungspflicht Das bundesrechtliche Krankenversicherungsgesetz schreibt vor, dass jede in der Schweiz wohnhafte Person eine Krankenkasse haben muss. Die Kontrolle dieser Pflicht ist den Gemeinden übertragen worden. In Kaiseraugst ist dies so, dass die Einwohnerkontrolle diese Daten sammelt. In den letzten Tagen haben nun diverse Einwohner Post von der Einwohnerkontrolle erhalten, da diese die Krankenkasse überprüft. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, die Fragen der Einwohnerkontrolle betreffend der Krankenkasse zu beantworten, damit der administrative Aufwand hierfür «klein» gehalten werden kann. Der Bevölkerung wird für ihr Verständnis gedankt. Spende für die Erdbeben- und TsunamiOpfer von Japan Die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst haben der Glückskette eine Spende in

Schützen

Zu verkaufen in 5085 Sulz

Jahrgänger 1947

Während der öffentlichen Auflage vom 7. April bis 6. Mai 2011 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Grundeigentümer: Lotti und Dieter Bürgi-Roth, Chillweg 1, Olsberg; Projektverfasser: Jasmin Bürgi, Chillweg 1, Olsberg; Bauobjekt: Abbruch Silo, Anbau Schopf; Lage: Chillweg/Mitteldorf, Parzelle 72. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht einNeuer Bauverwalter in Magden getreten werden. Die Fristen können nicht verDaniel Minikus hat die Stelle als Bauverwalter längert werden. Der Gemeinderat der Gemeinde Magden am 1. April 2011 angetreten. Der Gemeinderat und das Verwaltungs- Pro-Senectute-Mittagstisch personal heissen ihn herzlich willkommen. Zu unserem gemeinsamen Senioren-MittagSämtliche Anfragen baurechtlicher Natur als essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, auch Meldungen zu Baukontrollen sind ab so- 14. April, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue fort an die Bauverwaltung zu richten und nicht Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns mehr an die Rapp Infra AG, welche diese auf euer Erscheinen. Dienstleistungen bisher für die Gemeinde Eure Mittagstischleiterin Maria Müller Magden leistete. Der Gemeinderat dankt dem Früehligs-Zmorge Frauenchor Arisdorf Ingenieurbüro Rapp und insbesondere dem Siehe unter Arisdorf. Leiter des Büros in Möhlin, Kenneth Suter, für die gute Zusammenarbeit.

Eröffnungstour mit Trikoteinweihung am Sonntag, 10. April. Treffpunkt um 9 Uhr beim Kästli. Wir beginnen mit dem Fototermin und hoffen, dass auch viele Biker anwesend sind. Anschliessend starten wir zu unseren Touren. Ab zirka 11.15 Uhr sind alle Vereinsmitglieder herzlich zum Apéro im Clubhaus eingeladen. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Teilnehmerzahl. Mediathek Während der Frühlingsferien vom 9. bis 25. Kochclub Miracoli Kochen: Donnerstag, 14. April, 18.15 Uhr, April ist die Mediathek am Samstag von 10 bis 12 Uhr und am Mittwoch von 18 bis 20 Uhr geKochschule Schulhaus Zeiningen. öffnet. Am Ostersamstag bleibt sie geschlosEinbeiner-Plausch-Club sen. Morgen Freitag, 8. April, findet unsere jährliche Generalversammlung statt. Wir treffen Senioren für Senioren uns um 20 Uhr im Rest. Taube. Vor der GV wird Nächster Literaturtreff am Mittwoch, 13. April, ein Nachtessen offeriert. Der Vorstand freut wie immer von 15 bis 17 Uhr im Hirschencafé. sich auf eine grosse Beteiligung. «Hoo Ruess!» Diskussionsthema sind verschiedene Lebensfragen aus Terziani «Das Ende ist mein AnChristkatholische Kirchgemeinde fang» sowie weitere Leseempfehlungen und Palmen binden für Palmsonntag Vorschläge für Diskussionsgrundlagen für den Siehe unter Hellikon. nächsten Treff. Die weiteren Termine sind wie bisher jeweils Tagesfamilienverein am 2. Mittwoch im Monat zur gewohnten Zeit. Möhlin und Umgebung Siehe unter Möhlin.

stellen und Einrichten, damit wir um 10 Uhr loslegen können. Wir freuen uns über den gemeinsamen Workshop: AOM, HAOM, HCF.

Einzelwettschiessen und 1. Runde Gruppenmeisterschaft: Donnerstag, 7. und 14. April, von 18 bis 20 Uhr in der GSA Obermumpf. Wir beteiligen uns mit mindestens einer Gruppe im Feld A, benötigen aber noch ein paar Resultate! – Nächstes Training: Donnerstag, 14. April, 18 bis 19.30 Uhr (Hinweis vom Wirt, wie angekündigt dann ohne offizielle Bewirtung – Selbstbedienung!).

Akkordeon-Orchester Endlich ist es soweit: Am kommenden Sonntag, 10. April, findet der musikalische Workshop mit Hans-Günther Kölz sowie dem Harmonika-Club Frick und Harmonika-Orchester Möhlin im Pfarreizentrum «Schallen» in Möhlin statt. Wir treffen uns 09.30 Uhr zum Auf-

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011 der Höhe von Fr. 10’000.– für die Erdbebenund Tsunami-Opfer von Japan überwiesen. Mütter-/Väterberatung im Violahof Bisher hat jeden 3. Dienstag im Monat im Schulhaus Liebrüti zwischen 13.30 und 17 Uhr die Mütter-/Väterberatung stattgefunden. Ab 19. April 2011 ändert sich die Lokalität. Neu wird diese Beratung im Violahof, 2. Stock (Dachgeschoss), stattfinden. Die Zeiten ändern sich nicht. Die Beratung am 1. Montag-Nachmittag jeden Monats im reformierten Kirchgemeindehaus bleibt bestehen. Erlös 2010 aus den Alttextilsammlungen In den Containern der Firmen TEXAID und CONTEX wurden im letzten Jahr insgesamt 33’504 Kilo an Alttextilien gesammelt (2009: 30’957 kg). Der Nettoerlös ergab Fr. 3408.90. Diese Summe wird – wie in den Vorjahren – an ortsansässige gemeinnützige Institutionen verteilt. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die rege Benutzung dieser ökologischen wie sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.

Anordnung Aufenthaltsverbot für nicht ortsansässige Personen Der Gemeingebrauch der öffentlich zugänglichen Grundstücke «Sportplatz am Rhein» (Ziegelhof) und «Fährihüsli» (Gemeindestrasse Rheinweg) wird wie folgt eingeschränkt: • Der Aufenthalt von nicht ortsansässigen Personen auf den vorgenannten Grundstücken ist zwischen 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr untersagt. • Widerhandlungen gegen die Anordnung dieser Allgemeinverfügung werden gemäss § 2 lit. f des Dekretes über die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit vom 6. Dezember 2005 (Polizeidekret) in Verbindung mit § 6, § 9 Abs. 7 und § 18 des Polizeireglementes der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Unteres Fricktal mit einer Geldbusse von Fr. 50.– bestraft. • Die freie Begehbarkeit des Rheinwegs als Wanderweg im Sinne von Art. 5 der Bundesverordnung über Fuss- und Wanderwege vom 26. November 1968 (FWV) und § 2 Abs. 2 der Verordnung über Fuss- und Wanderwege des Kantons Aargau vom 3. April 1989 ist davon nicht betroffen und bleibt gewährleistet. Rechtsmittelbelehrung Gegen diesen Entscheid kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit Publikation beim Gemeinderat Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst, schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind der Einsprache beizulegen. Gemeinderat Kaiseraugst

Baugesuch Nr. 19/2011 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Wälte Daniel und Koch Wälte Rosangela, Ziegelhofweg 26, Kaiseraugst; Projekt: Sitzplatz- und Loggiaüberdachung; Lage: Ziegelhofweg 26; Parzelle: 202. Das Baugesuch liegt vom 7. April bis und mit 6. Mai 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Hundesteuer 2011 Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 sind unbedingt vor dem 1. Mai auf der Gemeindeverwaltung am Schalter Einwohnerdienste zu beziehen. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. Die Hundesteuer beträgt Fr. 100.– pro Hund. Gemäss dem kantonalen Gesetz über das Halten und Besteuern von Hunden ist jeder in der Gemeinde Kaiseraugst gehaltene Hund, welcher das Alter von 3 Monaten erreicht hat, steuerpflichtig und durch die Gemeinde zu registrieren. Der Gemeinderat

Schliessung Rheinuferweg Ab Montag, 11. April, werden die Zugänge zum Schwimmbad- und Campingplatzareal am Rheinuferweg wieder geschlossen. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass diese frühzeitige Schliessung notwendig ist, damit sich die vorhandenen Hundekothaufen bis zum Beginn der Badesaison (7. Mai) zersetzen können. Für Ihre Kenntnisnahme danken wir Ihnen im Voraus bestens. Der Gemeinderat

Schliessung der Abschrankung am Fähriweg Seit Beginn des Fährbetriebes am 2. April ist die Abschrankung am Fähriweg wieder geschlossen. Der Zugang zum Rhein ist mit kleineren Booten trotzdem jederzeit möglich. Zum Ein- und Auswassern grösserer Boote können berechtigte Bootsbesitzer den Schrankenschlüssel während der Betriebszeiten der Fähre, ausser an Sonn- und Feiertagen, beim diensthabenden Fährmann beziehen. Bezugsberechtigt sind die Kaiseraugster Bootsbesitzer und die eingetragenen Mitglieder des Rheinfelder Bootsclubs, des Basler Segelclubs und des Segelclubs Pratteln.

Wandergruppe Raurica Wanderung am 14. April nach Hofstetten (leicht) Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 08.26 Uhr, Salina Raurica ab 08.28, nach Basel. Mit

Tram 11 nach Aesch. Wanderung: Aesch – Hofstetten. Wanderzeit: zirka 2 Std. Wanderleiter: Hanspeter Guth, Tel. 061 81154 18. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 08.56 Uhr, Salina Raurica ab 08.58, nach Basel. Mit Tram 10 nach Flüh, von Flüh mit Bus 69 nach Mariastein. Wanderung: Mariastein – Hofstetten. Wanderzeit: zirka 1½ Std. Wanderleitung: B. Weisskopf, Tel. 061 81155 63 Treffpunkt für alle: Rest. Belvedere, Hofstetten, Tel. 061 73142 87.

Rheingenossenschaft Kaiseraugst Ausserordentlichen Generalversammlung An alle Mitglieder: Einladung zur ausserordentlichen Generalversammlung von Mittwoch, 13. April, um 19.30 Uhr im Restaurant Adler, Kaiseraugst. Traktanden: gemäss Einladung. Einladung bitte mitnehmen. Wir freuen uns auf ein pünktliches und zahlreiches Erscheinen! Der Vorstand Erster Jungfischerkurs 2011 Wir laden alle Jungendlichen (Knaben und Mädchen) mit Jahrgang 1998 bis 2003 ein, einen Jungfischerkurs zu absolvieren. Samstag, 16. April, 9 Uhr, Pumpihuus am Rhein, Kaiseraugst. Kursbeitrag: Fr. 10.–. Darin enthalten sind Angelrute, Köder und Verpflegung. Anmeldungen an: Christian Probst, Heidemurweg 47, Kaiseraugst, Tel. 061 8111128, Mail proebstli@bluewin.ch. Anmeldeschluss: 10. April. Unsere Instruktoren freuen sich auf eine rege Teilnahme. www.rheingenossen.ch

Konzert der Musikgesellschaft Die Musikgesellschaft spielt am Samstag, 16. April, zum traditionellen Jahreskonzert in der Turnhalle Kaiseraugst Dorf auf! Türöffnung mit Möglichkeit zum Nachtessen besteht ab 18.30 Uhr. Die Musiker bereiten sich mit Dirigent Mischa Meyer intensiv auf diesen Abend vor.

aus den gemeinden

Das Publikum wird musikalisch mit diversen Christkatholische Kirchgemeinde Musikstücken verwöhnt. Lassen Sie sich über- Siehe unter Rheinfelden. raschen! Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich über zahlreiche Zuhörer. Die «CHAIpirinahs» aus Kaiseraugst werden Sie abwechslungsreich und gekonnt durch den Abend begleiten. Wir freuen uns auf viele Zuhörer.

Medizinischer Notfalldienst

Hilfe – Ein Notfall! Was mach ich nur? Baugesuch Nr. 0611/2011

Krankenauto (Notfall)

Augst

Wir zeigen es Ihnen! An unserem Nothelferkurs am 2., 5., 9., 12. und 16. Mai jeweils von 20 bis 22 Uhr im 2. Stock des Gemeindehauses Kaiseraugst. Kosten: Fr. 150.–. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bis 21. April bei Frau A. Bürgi, Tel. 061 81143 09. Der Samariterverein Kaiseraugst

2011 ist Jugendfestjahr in Kaiseraugst Die Vorbereitungen für das Jugendfest vom 28. Mai 2011 laufen bereits auf Hochtouren. Reservieren Sie sich dieses Datum und geniessen Sie zusammen mit unserer Jugend diesen besonderen Tag. Nach der «Älplerchilbi» im Jahr 2007 findet das diesjährige Jugendfest unter dem Motto «Zeitreise» statt. Auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti wird einiges los sein. Für die Betreuung der Attraktionen und die Bewirtschaftung der Beizli benötigen wir auch dieses Jahr wieder die Unterstützung von freiwilligen Helfern. Falls Sie sich zur Verfügung stellen möchten, melden Sie sich bitte beim Schulsekretariat (Tel. 061 816 90 80, Mail: schulen@schulverwaltung-kaiseraugst.ch). Sie erfahren dort auch mehr über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten. Vielen Dank schon heute für Ihre Hilfe und/ oder Ihren Besuch an unserem Jugendfest. OK Jugendfest

Bauherrschaft: Vögtlin-De Wit Angelique und Daniel, Hauptstrasse 42, 4302 Augst; Projekt: Anbau Velounterstand / Einbau 4 offene Autoabstellplätze, Hauptstrasse 36, Parzellen 141/ 143; Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Die Auflage dauert bis am 11. April 2011. Der Gemeinderat

Papiersammlung Freitag, 15. April Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Kein Karton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66 Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Kreismusikschule Pratteln Augst Giebenach (KMS) Wir möchten Sie gerne zu unserer Vorspielstunde am Mittwoch, 13. April, 18 Uhr, im Fröschmattschulhaus, Aula Trakt A, einladen. Es spielen Schülerinnen und Schüler von Stefan Karth, Keyboard; Rolf Meyer, Saxafon; Csilla Rauch, Klavier. Eintritt frei – Kollekte.

Info-Veranstaltung Freitag, 15. April, 19 Uhr, Schulhaus Fröschmatt, Aula B, Pratteln. Alle Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, verschiedenste Instrumente auszuprobieren.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Fortsetzung Gemeinde Augst

tag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen wer- Volleyballturnier / Volleyballtraining den. Allfällige Einsprachen sind innert der Auf- Siehe unter Giebenach. lagefrist 4-fach an die Baudirektion des KanPräsentationskonzert Sonntag, 17. April, um 17 Uhr im Kultur- und tons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen. Sportzentrum (Kuspo) in Pratteln. Mitwirkende: Johannes Blattner, Esteban Bur- Bürgergemeinde gert, Nicol Dusan, Alex Fahrer, Kevin Grimm, Am Freitag, 8. April, findet im Oberholzstübli Lukas Hayoz, Julia Intelmann, Ornella Marazzi, um 19 Uhr die Gabholzverlosung, um 19.30 Madlaina Messingschlager, Janine Messner, Uhr die Kirschbaumverlosung und um 20 Uhr Planauflage Michaela Ofenheusle, Flavia Thomi, Saskia die Bürgergemeindeversammlung statt. Die Öffentliche Auflage der BodenverbesseThomi, Raphael Thomi, Luc Vögtlin. Traktanden erhalten Sie mit der Einladung. Wir rung «Ausbau Hofzufahrt Neuweg» Nach dem Konzert sind Sie zu einem Apéro ein- freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat in der Gemeinde Maisprach geladen. Eintritt frei – Kollekte. Gestützt auf Art. 97 des Bundesgesetzes über

Schach

___________________________________________________________________________________________________________

Maisprach

Turnverein Augst Männerriege und Aktivriege Am Montag, 11. April, findet der Turnstand zum Thema Eierlesen statt. Wir treffen uns um 21.15 Uhr im Rest. Bahnhöfli. Ich hoffe auf vollzähliges Erscheinen. Die Männerriege-Turnstunde findet von 20 bis 21 Uhr statt. Nicht vergessen: Das Eierlesen wird am Sonntag, 1. Mai, durchgeführt. Der Präsident: Martin

Brunch des Frauenvereins Wir möchten nochmals daran erinnern, dass am Sonntag, 10. April, von 9 bis 13 Uhr in der Turnhalle Augst ein Brunch stattfindet. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet steht für Sie bereit. Kinder ab 5 Jahren zahlen Fr. 9.–, Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren Fr. 18.–. Um 10.30 Uhr gibt es noch ein kleines Theaterstück, aufgeführt von Augster Kindern. Der Reinerlös geht zu Gunsten von gemeinnützigen Zwecken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

VPA-Naturschutztag

Turnveteranen

Am Samstag, 16. April, findet die MitgliederTagung in Bennwil statt. Wir treffen uns um 12.15 Uhr vor der Gemeindeverwaltung Giebenach. Ein zahlreiches Erscheinen der Giebenacher Veteranen würde mich freuen. Paul Schneider, Gruppenobmann-Stv.

Volleyballturnier / Volleyballtraining Am Samstag, 9. April, führt die Volleyballgruppe Turnverein Giebenach in der MZH das 12. Volleyball-Plauschturnier durch. Um 13 Uhr beginnen die Spiele mit Volleyballteams aus Arisdorf, Kaiseraugst, Muttenz, Seltisberg und Lausen. Zuschauer sind herzlich eingeladen. Ein kleines Turnierbeizli im Foyer stillt den kleinen Hunger und Durst. Turnierende um zirka 19 Uhr. Wir selber trainieren jeweils am Donnerstag von 20 bis 22 Uhr in der MZH Giebenach. Für ein abwechslungsreiches Training suchen wir weitere Volleyballspieler/innen (ab 16 Jahren). Wir freuen uns auf euren Besuch. Volleyballgruppe TVG (RS)

Arisdorf

Kraftwerkanlass VPA

Jugendfest VPA Voranzeige Am Freitag, 24. Juni, veranstaltet die Vereinigung Pro Augst (VPA) ein Fest für die Augster Dorfjugend; selbstverständlich sind auch alle Erwachsenen und Gäste herzlich willkommen. Unser Programm bietet Spass, Unterhaltung und Überraschendes für alle Alterskategorien. Begleitet wird der Anlass von unserer bewährten Festwirtschaft. Reservieren Sie sich jetzt schon den 24. Juni ab 14 Uhr beim Schulhaus. Vereinigung Pro Augst

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Konzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Volleyballturnier / Volleyballtraining Siehe unter Giebenach.

Giebenach Schutz des Wildes vor Hunden Wir möchten die Hundehalterinnen und Hundhalter darauf aufmerksam machen, dass gemäss kantonalem Jagdgesetz alle Hunde während der Haupt- und Brutzeit (April bis Juli) im Wald und an Waldsäumen an der Leine zu führen sind. In der übrigen Zeit gilt die Leinenpflicht für Hunde, die nicht unter Kontrolle gehalten werden können und die Wege verlassen. Wir sind Ihnen zum Schutze unseres Wildes sehr dankbar, wenn diese Bestimmungen eingehalten werden. Der Gemeinderat

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. April nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Kunz Thomas, Autounterstand, Egghof. Das Parzellierungsgesuch für die Parzellen Nr. 4421, 4656 und 5307 wurde bewilligt. Die durch das Ingenieurbüro Sutter AG vorgeschlagenen Sanierungsarbeiten am Kanalisationsnetz für das Jahr 2011 wurden genehmigt. Dem Steuererlassgesuch einer Person wurde aufgrund der finanziellen Situation zugestimmt.

Waldputzete/Frontag 2011 Das Forstteam und der Bürgerrat möchten allen treuen Waldputzete-Helfer/innen für den tollen Einsatz ganz herzlich danken. Wir hoffen, dass wir Sie nächstes Jahr wieder begrüssen dürfen. Nochmals herzlichen Dank! Das Forstteam und der Bürgerrat

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 12. April, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

Waldspielgruppe Wurzelpurzel in Arisdorf Neue Spielgruppenzeiten ab Sommer: Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr. Infos und Anmeldung unter www.wurzelpurzel.ch oder rufen Sie mich an: J. Giger, Tel. 077 46137 32.

Früehligs-Zmorge Frauenchor Arisdorf Am Sonntag, 10. April, findet in der Mehrzweckhalle Arisdorf von 9 bis 12 Uhr das traditionelle Früehligs-Zmorge statt. Ein reichaltiges Frühstücksbuffet mit feinen Sachen wartet auf Sie. Für Unterhaltung sorgt der Männerchor Pratteln-Augst-Muttenz. Auf Ihren Besuch freuen sich die Sängerinnen und der Dirigent des Frauenchor Arisdorf. Der Vorstand

Volleyballturnier / Volleyballtraining Siehe unter Giebenach.

Konzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Baugesuch Gesuchsteller: Stumpp-Hildbrand Irene, Birkenstrasse 4, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0675/2011; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Bassin; Parzelle Nr.: 1858; Strasse: Bauackerstrasse, Giebenach; Plananfertiger: De Architectura SA, Postfach 347, 4018 Basel; Auflagefrist: 18. April 2011. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Sams-

Papiersammlung

Mittwoch, 13. April Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Früehligs-Zmorge Frauenchor Arisdorf Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt Siehe unter Arisdorf. um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, Kreismusikschule nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die KinPratteln Augst Giebenach (KMS) der. GAF Siehe unter Augst. Weinbauverein

Letzten Samstag fand die Bachputzete entlang des Augster Ergolzufers statt. Bei schönstem Wetter fanden sich rund 40 Helferinnen und Helfer ein. Wiederum wurden bedenklich grosse Mengen an Abfall zusammengetragen. Ein herzliches Dankeschön an die fleissigen Abfall- Konzert sucher und -sucherinnen für ihren grossartigen der Musikgesellschaft Kaiseraugst Einsatz. Im Anschluss wurde die tolle Leistung Siehe unter Kaiseraugst. mit einem gemütlichen Beisammensein abgerundet. Ein ganz besonderer Dank an die Gastgeber vom Tempelhof. Vereinigung Pro Augst Am Donnerstag, 5. Mai, um 19 Uhr sind wir wieder zu Gast bei der Kraftwerk Augst AG. Alle, die diesen Anlass schon einmal besucht haben, wissen, dass die KWA stets eine Überraschung für die VPA bereit hält. Traditionellerweise findet im Anschluss an den kulturellen Teil ein gemütlicher Hock mit einem Imbiss auf der Kraftwerkhalbinsel statt. Wir danken der KWA und allen beteiligten Personen schon heute für die grosszügige Geste. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für die Teilnahme wichtig: Per Telefon an die Gemeindeverwaltung (061 816 97 77) oder per E-Mail gemeindeverwaltung@augst.ch bis 29. April. Vereinigung Pro Augst

die Landwirtschaft vom 29. April 1998 (SR 910.1) und Art. 12 sowie Art. 12a-g des Bundesgesetztes über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (SR 451) legt die Gemeinde Maisprach die Bodenverbesserung «Ausbau Hofzufahrt Neuweg» vom 11. April bis 11. Mai 2011 öffentlich auf. Die Projektakten sind auf der Gemeindeverwaltung in Maisprach (Tel. 061 84114 46) zu den üblichen Öffnungszeiten einsehbar. Berechtigte Personen und Organisationen können während der Auflagefrist beim Regierungsrat Beschwerde erheben. Diese ist zu begründen sowie mit rechtsgültiger Vollmacht oder Unterschrift zu versehen und zu adressieren an die Gemeindeverwaltung, «Ausbau Hofzufahrt Neuweg», Zeiningerstrasse 1, 4464 Maisprach. Gemeinderat Maisprach

Hersberg Papiersammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 11. April, die nächste Papiersammlung statt. Die Gemeindeverwaltung

Mittagstisch: Siehe unter Arisdorf Früehligs-Zmorge Frauenchor Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Einladung zur GV vom 28. April um 20 Uhr im Rest. zum Kloster. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung und Revisorenbericht. 4. Beitrag an Rebmauern. 5. Verschiedenes. Der Vorstand hofft auf vollzähliges Erscheinen. Pheromonfallen Am Donnerstag, 28. April, verteilen und montieren wir die Pheromonfallen. Treffpunkt: 17.30 Uhr auf dem Dorfplatz.

Turnveteranen-Tagung

Nicolas Trüssel siegt im Kampf um den «Franz-Metzger-Pokal»

Rangliste. Die zwei Verfolger erreichten je 3,5 Punkte und konnten durch die vergebenen Buchholzpunkte klassiert werden.

19. Jugend-Schachturnier in Möhlin (huk) Letztes Jahr noch Zweitplatzierter, holte sich Nicolas Trüssel aus Möhlin zum ersten Mal die begehrte Trophäe und sicherte sich beim 19. JugendSchachturnier in Möhlin den Wanderpokal mit fünf glatten Siegen. Bereits zum 19. Mal führte der Schachklub Möhlin das Jugend-Schachturnier um den «Franz-Metzger-Pokal» durch. Jugendliche bis Jahrgang 1993 massen sich im königlichen Spiel trotz strahlendem Frühlingswetter in einem fünfrundigen Wettkampf mit fünfzehnminütiger Bedenkzeit. Dieses Jahr war es eine reine «Männer-Angelegenheit». Die Teilnehmer stammten aus Möhlin, Rheinfelden und Densbüren. Bereits nach drei Runden hatte sich ein Spitzentrio abgesetzt. Die entscheidenden zwei Partien brachten einen verlustpunktlosen Dominator an die Spitze der

Medaillen, Pokale, Büchergutscheine Die Raiffeisenbank Möhlin und die Aarg. Kantonalbank in Möhlin unterstützen das Turnier mit finanziellen Beiträgen, so dass es dem Organisator möglich ist, die Jugendlichen für ihre Anstrengungen mit Erinnerungsmedaillen, Büchergutscheinen und Pokalen für die drei Erstplatzierten zu belohnen.

Schiessen

Rangliste 1. Trüssel Nicolas, 1993, Möhlin; 2. Benndorf Luca, 1997, Möhlin; 3. Pfoster Björn, 1998, Möhlin; 4. Plüss Silvan, 2000, Möhlin; 5. Cuppuleri Salvatore, 1997, Möhlin; 6. Wiedemann Raphael, 1997, Rheinfelden; 7. Pfund Beat, 1995, Möhlin; 8. Plüss Junes, 2000, Möhlin; 9. Nussbaum Benjamin, 1998, Densbüren; 10. Türk Ibrahim, 1998, Möhlin; 11. Pfund Reto, 1998, Möhlin. Unser Bild: Das Siegerfoto.

___________________________________________________________________________________________________

schossen im ersten Durchgang beide 55 Die Tagung findet am 16. April in der Mehrzweckhalle in Bennwil statt. Wir Maispracher Punkte, im Ausstich setzte sich Thomas reisen mit dem ÖV nach Bennwil. Maisprach Hermann aber mit 56 zu 54 durch und Dorf ab 12.00 Uhr nach Gelterkinden. Damit belegte damit Rang 3 und Jan Sedelwir genügend Plätze reservieren können, bitte meier den erfolgreichen 4. Rang. beim Obmann HP Degen anmelden. Wir hof- Sportschützen Möhlin Den Final konnte Yvonne Schenker mit fen, dass wieder möglichst viele mitkommen. (eing.) Am Samstag, 26. März, wurde die 59 Punkten für sich entscheiden und Sportschützen-Saison mit dem Cup- René Schaub mit 57 Punkten auf Platz 2 Schiessen eröffnet. Nach den ersten verweisen. Probeschüssen folgte für die Jahres- Wie in den Jahren zuvor wurde anschliesmeisterschaft der erste Stich mit zehn send mit dem SV Rheinfelden der SuperSchuss auf die Scheibe A10, anschlies- Cup ausgetragen. Die jeweiligen Finalissend schossen alle in der ersten Runde ten schossen in der 50-m- bzw. 300-mBaugesuch sechs Schuss ebenfalls auf Scheibe A10, Distanz um den Super-Cup-Becher. Kistler Erich, Kehrweg 5, gedeckter Sitzplatz, wobei die Schützen mit den zwei niedrigs- Yvonne Schenker und René Schaub Parzelle 3094. Auflagefrist: 18. April 2011. ten Resultaten bereits ausschieden. Mit schossen je zehn Schuss auf der 300-mGrüngutsammelstelle je 47 Punkten betraf dies Bruno Mathis Distanz auf die 5er-Scheibe und vom SV Rheinfelden massen sich Roland Winter Am Montag, 18. April, wird die Grüngutsam- und Kurt Wittenwiler. melstelle im Wibital wieder geöffnet. Das Bei der Auslosung für den Halbfinal gab und Romain Bornex mit je fünf Schuss Grüngut kann neu nur noch montags von 16.30 es die Paarung Yvonne Schenker gegen auf der 50-m-Distanz auf die 10er-Scheibis 17.30 Uhr an das Sammelpersonal gegen Thomas Hermann und René Schaub ge- be. Barbezahlung abgegeben werden. Die Gebühr gen den Jungschützen Jan Sedelmeier. Gewinnerin des Super-Cups wurde mit beträgt Fr. –.40 pro Kilo. Yvonne Schenker konnte sich mit 58 49 Punkten Yvonne Schenker; 2. Roland Punkten gegen Thomas Hermann mit 57 Winter mit 45 Punkten; 3. Romain BorVeloausfahrten nex mit 43 Punkten; 4. René Schaub mit Ab 21. April jeden Donnerstagabend. Treff- Punkten durchsetzen. René Schaub und punkt beim Dreschschopf um 18.30 Uhr. Alle, Jan Sedelmeier schossen zuerst die glei- 39 Punkten. die Lust und Laune haben, gemeinsam Velo zu chen Resultate, nämlich 52 Punkte. Im Unser Bild (von links): René Schaub, fahren, sind herzlich willkommen. Die Ausfahrt Ausstich hatte aber dann der Routinier Yvonne Schenker, Thomas Hermann. René Schaub mit findet nur bei guter Witterung statt. Der Velo-Motoclub Buus freut sich auf eine 53 zu 51 Punkten rege Beteiligung. die Nase vorn. Somit ergab es für den Final die Paarung Yvonne Schenker gegen René Schaub und für den kleinen FiDeutschkurse für Familienfrauen nal um Platz 3 und mit Kinderhort 4 die Paarung ThoIn den Kursen können Sie zusammen mit an- mas Hermann gederen Frauen in entspannter Atmosphäre gen Jan SedelDeutsch lernen, vor allem Deutsch sprechen meier. Letztere und verstehen, aber auch lesen und schreiben. Vieles ist hier anders als in Ihrem Heimatland, deshalb lernen Sie bei uns nicht nur Grammatik und Orthographie, sondern auch viel über die ____________________________________________________________________________________________________ Schweiz. man Billettautomaten bedient, mit welDie Kurse gibt es in Rheinfelden ab 24. März chen Billetten man am besten in den Verauch für Anfängerinnen und bald auch in Laufenburg. Es gibt eine Kinderbetreuung wäh- Mobilitätskurs für ältere Menschen kehrsverbunden unterwegs ist und von rend der Kurszeit. Informationen und Anmel- (pd) Gemeinsam mit den SBB, dem TNW welchen Sonderangeboten man profitiedungen, bei ECAP Aargau, Bahnhofstr. 18, und der Polizei organisiert Pro Senectu- ren kann. Ausserdem erfahren die Teil5000 Aarau, Tel. 062 836 09 70, infoag@ te beider Basel einen Mobilitätskurs für nehmer vom Fachmann für Kriminalpräecap.ch, www.ecap.ch. ältere Menschen, die sich im öffent- vention, wie man sich vor Diebstahl im öffentlichen Raum schützen kann. lichen Verkehr unsicher fühlen. Frühlingsmarkt in Wegenstetten Kursdatum: Mittwoch, 13. April, 8.30 bis Reisen mit dem öffentlichen Verkehr ist Siehe unter Wegennstetten. heute einfach, bequem, günstig und si- 12 Uhr, Gartenstrasse 143, Ebene 7 (Lift), cher, doch die Hektik auf der Strasse Basel. Referenten: Peter Egger (SBB/ oder die neuen Billettautomaten verun- TNW), Marco Liechti (Polizei BS). Der sichern viele Menschen. Experten der Kurs ist gratis. Anmeldungen bis 4. April, Vereinsnachrichten/Hinweise SBB, des TNW und der Polizei vermitteln Tel. 061 206 44 66 (Montag bis Freitag den Kursteilnehmern Grundlagen, um si- von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16.30 www.akzent-forum.ch cher unterwegs zu sein. Sie lernen, wie Uhr).

Yvonne Schenker zum ersten Mal Cup-Siegerin

Buus

Bezirk Rheinfelden

Hinweise

Mobil sein & bleiben

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

fricktal

Kaiseraugst ist «suuber» (FMO) Ein wunderbarer Frühlingsmorgen lockte über 30 Kaiseraugsterinnen und Kaiseraugster schon früh aus den Federn. Angesagt war – schon fast traditionell am ersten Samstag im April – die zehnte «Frühlingsputzete». Erneut war das Ziel, die Gemeinde von allerlei Unrat zu befreien. So wurde mit der Hilfe von Gross und Klein eifrig achtlos weggeworfener Abfall wie Bierflaschen, Aludosen und allerlei «Fötzeli» inklusive Zigarettenstummel eingesammelt. Über 420 Kilogramm konnten so dem lokalen Entsorgungsunternehmen abgegeben werden. Als diesjährigen Hauptfund kann man die unzähligen Bierflaschen mit einem Gesamtgewicht Hier spielt die Musik! Foto: zVg von über 60 Kilogramm bezeichnen, welche an einem Abhang gefunden wurden. Auch der Natur- und Vogelschutzverein Autogrammstunde mit Maya Wirz Fotos: Marianne Vetter räumte auf: Anlässlich eines Arbeitseinsatzes in der Lienerthalde wurde dieses wertvolle Naturgebiet ebenfalls gesäubert und zahlreiches Altmaterial wie Holzlatten und Draht konnte fachgerecht entsorgt werden. Die Gemeinde bedankt sich bei den zahlFrühlingskonzerte im Mai: «Delikatessen aus Musik und Küche» reichen grossen und kleinen Helfern, die auch dieses Jahr tatkräftig mitgeholfen Empfang der Gemeinde Kaiseraugst für Maya Wirz haben, Kaiseraugst für den Frühling herAuch wenn die Brass Band Zuzgen als listen und eine dreiköpfige Unterhal- auszuputzen. einer der ältesten Musikvereine der tungsband auftreten. Als besonderen (mve) Einen schöneren Willkommens- Im gewöhnlichen Leben fährt Maya Wirz Schweiz bereits 175 Jahre zählt, ist sie Gastsolisten dürfen wir zu unserem «Wahre Werte» keineswegs in die Jahre gekommen. grossen Stolz am Samstag den Star- Kaiseraugst sammelt diesen Frühling je- gruss hätte sich Maya Wirz wohl nicht Linienbusse der Autobus AG Liestal. Ihr Im Gegenteil – mit viel Engagement trompeter Daniel Woodtli begrüssen. doch nicht alleine. Unter dem Motto vorstellen können. Die Sonne und die grösster Traum war und ist es, vom Sinund dem Einsatz jedes einzelnen Mit- Woodtli ist Mitspieler des Swiss Jazz Or- «Wahre Werte» lancieren diverse Frick- Gesichter der vielen Besucher schie- gen leben zu können. Dennoch, ihren glieds laufen die Vorbereitungen für chestras und unter anderem Trompeter taler Gemeinden Projekte im Kampf ge- nen um die Wette zu strahlen. Gross Schlüssel für den Linienbus hat sie sidie bevorstehenden Jubiläumsanlässe der bekannten Mundartband «Patent gen das Littering. So sind in den kom- war der Aufmarsch der Gratulanten cherheitshalber erst einmal behalten. Ochsner». Daneben treten die beiden menden Wochen zahlreiche Anlässe mit und der kleinen und grossen Autoauf Hochtouren. deutschen Solisten, Heiner Krause, Hor- Schulen, Info- und Putztage für die ge- grammjäger, die es sich nicht nehmen liessen, die «singende Buschauffeuse» So wurden am vorletzten Wochenende nist des Basler Festivalorchesters und samte Bevölkerung geplant. in ihrem Heimatdorf bei einem kleinen im Dorf zwei Informations- und Werbe- unser Dirigent, Dirk Amrein, auf. Umtrunk zu beglückwünschen. tafeln aufgestellt, um die Bevölkerung Um diese Projekte zu realisieren, darf auf das Jubiläum aufmerksam zu ma- die Brass Band Zuzgen auf die tatkräftiMit ihrer Opernstimme hatte Maya Wirz chen. Zu finden sind diese Tafeln am unge Unterstützung vieler Sponsoren und die Jury und das Publikum bereits bei teren Dorfeingang bei der Carrosserie Gönner zählen. Ein herzliches Dankeden Castings von den Sitzen gerissen – Moesch sowie Richtung Hellikon auf schön geht an dieser Stelle an all die nun als «grösstes Schweizer Talent» dem Areal der Hasler Gartenbau GmbH. Gönner und Sponsoren, die die Brass zeigt sie sich dennoch bescheiden. Sie werden während des ganzen Jubi- Band während des ganzen JubiläumsjahWenn alles reibungslos klappe, werde läumsjahres auf die verschiedenen An- res grosszügig unterstützen. Sony Music Ende Mai ihre erste CD auf lässe hinweisen. «Unser Verein ist Teil unserer Dorfkultur den Markt bringen. Wie es dann weiterUnter dem Motto «Delikatessen aus Mu- – nehmen Sie daran teil und besuchen gehe, stehe in den Sternen. «Momentan sik und Küche» werden am 21. und 22. Sie uns an unseren Frühlingskonzerten geht es Schlag auf Schlag, alles ist neu», Mai zwei besondere Frühlingskonzerte von Samstag, 21., und Sonntag, 22. so die 49-Jährige, «ich muss lernen wie ausgetragen. Nebst musikalischen Le- Mai», so die Mitglieder. Plätze können ein kleines Kind.» ckerbissen werden kulinarische Köst- bis spätestens 7. Mai unter der TelefonGlückwünsche in Form von Blumen und lichkeiten in Form eines Gala-Dinners nummer 061 871 06 78, jeweils ab 18.30 Gutschein überbrachte Gemeindeoberangeboten. Damit dem Namen Rech- Uhr, oder per E-Mail an markushaupt Max Heller, der per Natel achtmal nung getragen werden kann, wird die moesch@bluewin.ch reserviert werden. _____________________ für die Kaiseraugsterin gestimmt habe Blumen für den Star: Für GemeindepräTurnhalle Zuzgen speziell für dieses Wo- Die Platzanzahl ist beschränkt. und sich riesig über deren Erfolg freue. sident Max Heller eine Freude chenende in einen festlichen Saal ver- Weitere Informationen auch auf der neu wandelt. kreierten Homepage unter Doch damit nicht genug. Nebst der Brass Band Zuzgen werden diverse Sowww.bbzuzgen.ch _______________________________________________________________________________________________________ Hohe Zuverlässigkeit und Korrektheit der Kostendaten (rrhf) Als erste Rehaklinik und vierte Institution überhaupt hat die Reha Rhein_______________________________________________________________________________________________________ felden die Zertifizierungsrichtlinien nach «dass eine Machbarkeit mit der Anzahl REKOLE® erfüllt. der Güterzüge zusammenhänge.» Mit dem Zertifikat erhält die Reha RheinDie Anwesenden waren sich in der Beur- felden das Gütesiegel für die korrekte der Grünliberalen des Bezirks teilung einig, dass, sollte die Bözbergli- Umsetzung von REKOLE®. REKOLE® Rheinfelden (pd) Zahlreiche Politikinteressierte tra- nie nicht kollabieren und der Regional- steht dabei für die durch den nationalen fen sich zum Politik-Talk der Grünlibera- verkehr nicht beeinträchtigt werden, der Spitalverband «H+ Die Spitäler der len des Bezirks Rheinfelden. Im Mittel- zurückgestellte Wisenberg ein absolu- Schweiz» entwickelten einheitlichen punkt des Interesses standen die zu- tes Muss ist. Auch die Verkehrsentwick- Normen zur Standardisierung des bekünftigen Entwicklungen des Güterver- lung auf der Strasse wurde diskutiert. trieblichen Rechnungswesens in Klinikehrs, vorab auf der Bözberglinie. GLP- Die Tatsache, dass die NEAT teilweise zu ken und Spitälern. Grossrat Roland Agustoni zeigte auf- kleine Tunnelprofile aufweist, zwingt die Das Zertifikat bestätigt die hohe Zuvergrund von neusten Zahlen die Problema- Transportunternehmer mit ihren Sattel- lässigkeit und Korrektheit der Kostendaten. Betriebsvergleiche (Benchmarking) tik des künftigen Mehrbedarfs an Güter- schleppern wieder auf die Strasse. zugstrassen auf. Allein im September Grossrat Roland Agustoni führte dazu unter den Kliniken und Spitälern werden schen an. Mit der Präsentation des reich 2010 durchfuhren rekordverdächtige aus, dass dies dazu führe, dass so das erleichtert und normiert. befrachteten Jahresprogramms, darunVerlagerungsziel (Güter auf die Bahn) Das Zertifizierungssystem wurde spezi2800 Güterzüge das Fricktal. ter ein Wahlpodium in Stein am 21. Juni nicht erreicht wird und zusätzlichen, unfisch für die Kosten- und LeistungsrechLaut Prognosen der EU wird sich das Günötigen Mehrverkehr, gerade auch bei nung der Spitäler entwickelt, welches (eing.) Die CVP des Bezirks Rheinfelden und auch ein Anlass in Stein am 7. Auterverkehrsaufkommen bis 2020 fast verdoppeln. Dazu kommt, dass aufgrund der Autobahnzollanlage in Rheinfelden, die Übereinstimmung des betrieblichen führte in Möhlin ihre Generalversamm- gust speziell für Familien mit Kindern, einer Verordnung des Europaparla- generiert. Als Gast wurde Felix Jenni, Rechnungswesens mit den REKOLE®- lung durch. Die Partei konnte im ersten wurde der erste Teil abgeschlossen. Im zweiten Teil durfte die Versammlung Roments, die Deutsche Bahn künftig auf Grossrat und Nationalratskandidat aus Vorgaben feststellt. Teil ihre zwei hervorragenden KandidaDie Kontrolle und der Antrag zur Vergabe ten für die Nationalratswahlen präsen- land Brogli begrüssen, den für die gesundrei Korridoren dafür sorgen soll, dass Oberwil-Lieli, begrüsst. den aargauischen Staatsfinanzen verder Güterverkehr Vorrang hat. Dies wird Dieser referierte kurz über die im Gros- der Zertifizierung erfolgt durch eine von tieren. nicht ohne Folgen für das Fricktal mit der sen Rat von den bürgerlichen Parteien «H+ Die Spitäler der Schweiz» zugelas- Patrick Burgherr, in der Industrie tätiger antwortlichen Regierungsrat. Zu- und Abfahrtsstrecke Bözberg blei- angedachte «Wahlreform», welche nach sene Prüfstelle auf Grund der von «H+» Ingenieur aus der Stadt Rheinfelden, Er informierte auf vergnügliche Art und nur einem einzigen Wahlgang bereits erstellten Zertifizierungsrichtlinien und und Alfons Paul Kaufmann, selbständi- Weise über den strengen Alltag eines ben. Grossrat Agustoni hat deshalb eine dies- wieder geändert werden sollte. Auch dem Auditbericht der Prüfstelle. In ei- ger Gewerbetreibender im ländlichen Regierungsrates. Da er dies anhand der bezügliche Interpellation im Grossen Rat hier waren sich die Anwesenden einig, nem aufwändigen und detaillierten Prüf- Wallbach, ergänzen sich bestens. Diese Woche tat, in der die Medienpressekoneingereicht, welche die gesamte Güter- dass sich eine solch angestrebte Be- verfahren wurden von der Prüfstelle die Verschiedenheit steht sinnbildlich für ferenz zur Rechnung 2010 stattgefunverkehrsproblematik auf der Linie Basel- nachteiligung von Kleinstparteien nicht Richtlinien und Abläufe der Betriebs- die Fähigkeit der CVP, als vernünftige den hat, ergaben sich auch interessante Fricktal-Limmattal anspricht. Die Ant- mit dem Demokratieverständnis verein- buchhaltung der Reha Rheinfelden über- Kraft in der Mitte verschiedene Meinun- Einsichten in den hervorragenden Rechworten der Regierung sind ernüchternd. baren lässt. prüft und für sehr gut befunden. gen und Interessen geschickt zu verbin- nungsabschluss des Kantons Aargau im Seine Bedenken, dass bei dieser Ent- Vizepräsident Dominik Pfoster bedank- Im Rahmen einer kleinen Feier wurde den und erfolgreich Lösungen für die Zu- Jahr 2010. Insbesondere hat sich gewicklung der Regionalverkehr unter te sich bei allen Besuchern und zeigte den Verantwortlichen der Reha Rheinfel- kunft zu finden – und die Energien nicht zeigt, dass der Aufwärtstrend in der aarDruck komme, wird bestätigt. Die Frage, sich erfreut über die grosse Resonanz. den das begehrte Zertifikat von den Ver- in Kämpfen zwischen links und rechts zu gauischen Wirtschaft anhält und sie die Finanzkrise bisher bestens überstanden nach einer Angebotserweiterung der Re- Er wies bereits auf den nächsten Polit- antwortlichen von «H+ Die Spitäler der verbrauchen. gio S-Bahn zwischen Stein und Laufen- Talk vom 25. Juni im Restaurant Rössli in Schweiz» und der Auditierungsstelle Zusätzlich tritt auch die junge CVP mit hat. Dies auch dank der günstigen Miburg beantwortet die Regierung so, Rheinfelden hin. einer Liste von engagierten jungen Men- schung von Branchen und Firmen. KPMG AG übergeben.

175 Jahre Brass Band Zuzgen - feiern Sie mit!

Glückwünsche für das «grösste Schweizer Talent»

Kurzmeldung

Wichtige Zertifizierung für Reha Rheinfelden

Parteien

Zweiter «Polit-Talk»

Generalversammlung der CVP Rheinfelden

fricktal

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Kommen Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung

Kochkünstler Leo Grassmück bei der Arbeit

Foto: zVg

Fischküche leicht und einfach Kochkurs beim Frauenverein Olsberg (hem) Der Frauenverein Olsberg lud Frauen und Männer zum ungewöhnlichen Kochkurs ein. Das spannende Thema lautete: Fischküche. Es gibt sie in jedem TV-Sender: die Kochshows. Nur, wenn einer im 360Seelen-Dorf seine Künste vor zehn Interessierten zelebriert, hat das mit einsamer Vor- und Nachbereitungsarbeit und mit konzentriertem Handwerk ohne Scheinwerferlicht zu tun. Überwältigend präsentierte sich am Samstag die Auslage an Gemüse, Meeres- und Süsswasserfischen, Gewürzen und Ölen. Ein paar Kasserollen, zwei Rechauds, ein MiniBackofen und zwei breite Wärmegefässe dienten Leo Grassmück zum Brutzeln und Backen der leckeren Fischgerichte. Das Geschehen anschaulich kommentierend und auf Fragen der Teilnehmenden eingehend, bereitete der Kochkünstler – mit den «Häppchen» beginnend – ein Forellentartar und GurkenMeerrettich-Shooter mit Riesenscampi vor. Laufend vervollständigte der Teilnehmer die Zubereitungs-Kniffe der verschiedenen Gerichte selber in den Unterlagen mit kurzen Beschrieben. Man merke sich: Fisch mit Haut immer zuerst auf der Bauchseite braten; grös-

Kurzmeldung

sere Fische mit Vorteil beim Händler enthäuten lassen (das Messer muss lang und sehr biegsam sein). Das zerkleinerte und leicht gesalzene Gemüse dämpfte der auf Gesundheit achtende Profi Leo Grassmück im eigenen Saft. So bleiben die wertvollen Fasern erhalten. Die feinen Düfte des Garens in die Nase steigend und die mit Humor gespickte Vorführung liess nach gut zwei Stunden Konzentration grossen Appetit aufkommen. Am gedeckten Tisch tafelte eine heitere Gesellschaft, alles probierend und das Liebste nachschöpfend: St. Petersfisch mit Currysauce, Zanderfilet mit Linsen/Ingwer, Kabeljau auf BohnenKräuter -Püree mit Pilzen usw. Sehr dekorativ und fein präsentierten sich die Zanderfilets mit Kartoffelschuppen. Auch der Fisch mit Gemüse in der eingeölten Alufolie gebacken oder gegrillt schmeckte hervorragend. Bei einem Glas gespendetem Federweisser lüftete sich allseits der Wunsch, im Sommer einen Grillkurs mit Leo Grassmück durchzuführen. Ein selbstgebackenes Leckerli zum Kaffee rundete das Ganze fein ab. Ostern kann kommen. Alle freuen sich, einen Teil des Gelernten auszuprobieren. Es ist im doppelten Sinne leicht und einfach.

_______________________________________________________________________________________

(pd) Die Stadt Rheinfelden bietet vom 5. bis 12. Mai eine attraktive Bewegungswoche in Zusammenarbeit mit diversen Sportvereinen und Bewegungsanbietern an. Auf dem eben erschienenen Flyer, der in diesen Tagen in alle Rheinfelder Haushaltungen verteilt wird, ist ersichtlich, dass weit über 30 Angebote auf ihre Nutzer warten. Alle Facetten der Bewegung, für Jung und Alt, für Leute aus Rheinfelden, aus der Region und aus dem Badischen werden angeboten. Der Flyer kann auf der Homepage der Stadt Rheinfelden eingesehen und heruntergeladen werden (www.rheinfelden.ch). Der eigentliche Start am 5. Mai bildet wieder «Go for 5», wo es darum geht, dass möglichst viele Personen spazierend, walkend oder joggend eine Strecke von 5 Kilometern mit Start und Ziel beim Schiffacker absolvieren. Organisiert wird dieser Anlass vom Gesundheitsforum Rheinfelden. Der FC Rheinfelden betreibt eine Festwirtschaft. Die Teilnahme ist gratis, eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Zum dritten Mal bereits findet die Bewegungswoche im Rahmen von «schweiz. bewegt» statt. Die Stadt Rheinfelden misst sich wiederum mit der Gemeinde Wettingen und will wieder gewinnen. Die Rheinfelder Bewegungswoche will «Bewegungsmuffel» an verschiedene Sportarten heranführen. Freude an der Bewegung wecken, nachhaltig den Spass an der Bewegung fördern, den Fitness-Grad der Bevölkerung verbessern und alle Altersgruppen ansprechen. Es gibt auch Geschlechter getrennte Angebote. Bestimmt ist für alle ein Angebot in der Rheinfelder Bewegungswoche vom 5. bis 12. Mai zu finden. Alle notwendigen Angaben findet man im Flyer. Die Stadt Rheinfelden, die Sportkommission und das Gesundheitsforum freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer.

Jungbürgeraufnahme in Magden (mw) An der diesjährigen Magdener Jungbürgeraufnahme vom 1. April nahmen 18 Jüngbürgerinnen und Jungbürger teil. Gegen Abend wurden die Teilnehmenden sowie der komplette Gemeinderat und eine Delegation der Verwaltung per Car von Magden zur Festung Aarburg gefahren. Toni Kleiber, stellvertretender Heimleiter und Verantwortlicher des Ausbildungsbereichs, führte die Gäste aus Magden durch die Festung Aarburg. Er

Polizeimeldung

Versuch es mit AA! AA-Gruppe Fricktal Ref. Kirchgemeindehaus, Frick Nähe Bahnhof SBB / Postauto Montag, 20 Uhr Kontakt-Telefon: 056 282 45 87 AA-Gruppe Rheinfelden Ref. Kirchgemeindehaus, Rheinfelden vis-à-vis Kurzentrum Donnerstag, 20 Uhr Kontakt-Tel. 0848 848 885

(pol) Letzte Woche zerstörte ein Grossbrand ein Mehrzweckgebäude auf dem Areal eines Hofgutes in Olsberg. Die ausgerückten Feuerwehren waren mehrere Stunden im Einsatz, um das entstandene Feuer zu bekämpfen. Mehr als 20 Tiere wurden Opfer der Flammen. Betreffend Brandursache bestehen noch keine Hinweise. Eine Anwohnerin des Hofgutes «Weid» in Olsberg entdeckte das Feuer. In der betroffenen Liegenschaft des landwirtschaftlichen Betriebes befanden sich nebst Stall, Lagerund Werkstatträumen auch eine Miet-

Generalversammlung Gewerbeverein Magden und Umgebung tagte Schule Zeiningen im Wintersportlager Mit 71 Kindern der 3. bis 5. Klasse, vier Lehrpersonen und zehn Leitern reiste die Schule Zeiningen Ende März ins Wintersportlager nach Brigels. Das gemütliche Lagerhaus Casa Mirella war bis auf den letzen Platz voll. Sina und Leonie, Schülerinnen der 4. Klasse, berichten über die abwechslungsreichen Tage. «Am ersten Abend gingen wir auf eine Nachtwanderung im Vollmondschein. Wir konnten richtig schön zusehen wie der Vollmond aufging und am klaren, blauen Sternenhimmel den Polarstern und den kleinen und grossen Wagen entdecken. Schon am ersten Tag gingen Teller und Tassen kaputt, doch – wie heisst es so schön – Scherben bringen Glück. Das Ski- und Snowboardfahren war wirklich toll. Es hatte nicht viel Schnee und am Nachmittag war es schnell sulzig. Das Wetter war immer superschön! Ende der Woche gab es am Nachmittag für die Kinder, die nicht mehr genug Kraft hatten, eine Wanderung.

Nach dem Skifahren gingen wir in unser Spezial-Nina-3D-Kino (eine Show der kleinen Nina, die mit uns ins Lager kam). Am Mittwoch gab es eine Disco mit coolen Spielen und gleichzeitig ein Tischtennis-Turnier, welches sehr viel Spass machte. In der Disco konnte jeder sein Talent zeigen und es lustig haben. Aber auch beim Tischtennis-Turnier gab es spannende und knappe Spiele. Das Essen war natürlich erste Klasse und das Personal supernett. Der bunte Abend war sehr lustig, die Spiele waren von den Leitern ausgedacht. Doch zum Schluss hatte ein Kind noch eine lustige Idee. Ein Leiter hat erwähnt, dass sein Lieblingsessen Schokolade mit Mayonnaise sei. Wir haben es getestet, er musste einen mit Mayo gefüllten Osterhasen essen! Die Carfahrt war sehr holprig, aber lustig. Alle waren aufgeregt, ihre Eltern wieder zu sehen. Das Lager war wirklich schön, deswegen ein Danke an alle, die mitgeholfen haben! Nur dank all diesen Leuten konnten wir überhaupt ein Lager machen und so viel Spass haben.»

_________________________________________________________________________________

Grossbrand in Olsberg Alkoholprobleme?

(eing.) Präsident Reto Tschannen durfte zur Jubiläumsgeneralversammlung des Gewerbeverein Magden eine stattliche Anzahl Mitglieder und Gäste begrüssen. Unter diesen befanden sich auch der Präsident des Aarg. Gewerbeverbandes (AGV), Kurt Schmid, der Delegierte für das untere Fricktal, Alfons Kaufmann, Gemeindeammann Brunette Lüscher sowie Albi Wuhrmann vom Gewerbeverein Rheinfelden. Weiter hiess der Gewerbeverein diverse Neumitglieder herzlich willkommen. Haupttraktanden bildeten die Wahlen des Vorstandes, Verbleib oder Austritt aus dem AGV und die Erhöhung des Mitgliederbeitrages. Thomas Müller führte als Tagespräsident durch das Wahlgeschäft. Der bisherige Vorstand wurde für drei weitere Jahre einstimmig gewählt. Roland Schleiss wird neu das Ressort vom ausscheidenden Markus Leutenegger übernehmen. Bei den Revisoren trat Franz Bättig zurück. Für diese Stelle konnte neu Thomas Mayer gewonnen werden. Der Vorstand dankt ganz herzlich Markus Leutenegger und Franz Bättig für ihr

stellte dabei einerseits den historischen Hintergrund der Festungsanlage und anderseits die Eckdaten der heutigen Nutzung als Jugendheim vor. Die kurzweilige Führung endete mit einem Blick vom Turm der Festungsanlage, der über weite Teile des Mittellands und bis in die Alpen reichte. Auf dem Weg zurück nach Magden wurde im Gasthaus Traube in Küttigen Halt gemacht, wo der Ausflug einen kulinarischen und gemütlichen Ausklang fand.

wohnung. Die Bewohnerin konnte sich aus dem Gebäude retten und in Sicherheit bringen. Die angerückten Feuerwehren (Magden-Olsberg und Möhlin) begannen sofort mit der Brandbekämpfung. Zur Durchführung der Löscharbeiten mussten aufwändige Leitungen zu dem abgelegenen Hofgut erstellt werden. Es standen über 100 Angehörige der Feuerwehren im Einsatz. Die zirka 20 Schafe, die sich beim Zeitpunkt des Brandausbruchs im Gebäude befunden hatten, fielen dem Brand zum Opfer. Der entstandene Sachschaden dürfte gegen eine Million Franken betragen. Die Kantonspolizei Aargau hat Ermittlungen zur Brandursache eingeleitet.

_____________________________________________________________________________________________________

Engagement zum Wohle des Gewerbeverein Magden und gratuliert den Gewählten zu ihrer Wahl. Beim Traktandum um den Verbleib im Aarg. Gewerbeverband gelang es dessen Präsident, Kurt Schmid, die Vorteile für die einzelnen KMU’s überzeugend darzulegen. Die anwesenden Mitglieder stimmten daraufhin auch mit grosser Mehrheit für den Verbleib im AGV. Im weiteren Verlauf der Versammlung sprachen sich die Mitglieder für die Erhöhung des Mitgliederbeitrages aus. Dies wurde notwendig, um finanzielle Reserven für zukünftige Projekte bilden zu können. Mit dem alten Mitgliederbeitrag und der Mitgliedschaft im Kantonalverband war dies in der Ve r g a n g e n h e i t nicht möglich. Mit den getroffenen Entscheidungen stellt sich das Magdener Gewerbe den kommenden Herausforderungen, um zukünftige Ziele, wie z.B. eine Neuauflage der «ExpoMagden» anzupa-

cken bzw. zu realisieren. Gemeindeammann Brunette Lüscher berichtete ausführlich aus dem Magdener Gemeinderat. In Bezug auf Bautätigkeit, Landreserven, Wohnungseinheiten und Bevölkerugszuwachs erfuhr die Versammlung beeindruckende Zahlen. Nach Erledigung der Sachgeschäfte wurde im «Hirschen»-Saal ein Apéro eingenommen, der musikalisch durch ein Ensemble der Musikschule Magden, unter der Leitung von Frau Kleist, umrahmt wurde. Anschliessend begaben sich die Mitglieder ins Gasthaus zur Blume, wo ein reichhaltiges Abendessen serviert und die persönlichen Kontakte unter den Mitgliedern gepflegt wurden.

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Stufenpumpwerk eingeweiht Trinkwasserverbund Rheinfelden-Kaiseraugst (pd/mve) Die Gemeinde Kaiseraugst bezieht künftig einen Teil seines Trinkwassers von der Stadt Rheinfelden. Behördenvertreter beider Gemeinden haben die neue Trinkwasserleitung mit Stufenpumpwerk vergangene Woche im Rahmen einer kleinen Feierlichkeit eingeweiht. Die Maschinen des neuen Stufenpumpwerks im Gebiet des Autobahnanschlusses Rheinfelden-West pumpen bis zu 65 Liter Trinkwasser pro Sekunde über eine Höhe von neun Meter nach Kaiseraugst. Die Gemeinderäte Kaiseraugst und Rheinfelden freuen sich über die Inbetriebnahme des Trinkwasserverbundes. Ist er doch ein schönes Beispiel für gutnachbarschaftliche Zusammenarbeit, von der beide Gemeinden profitieren. Nach heutigem Stand habe Kaiseraugst eine Mehrbedarf von 80 000 Kubikmeter Trinkwasser jährlich. Mit dem neuen

Wasserlieferungsvertrag ist die Gemeinde Kaiseraugst ermächtigt, bis zu 500 000 Kubikmeter Trinkwasser pro Jahr von der Wasserversorgung der Stadt Rheinfelden zu beziehen. Hiermit können auch künftige Bauvorhaben abgedeckt werden. Diese Option hatten die Gemeinderäte Kaiseraugst und Rheinfelden bereits vor rund zwei Jahren nach sorgfältiger Abklärung der Wasservorkommen und der künftigen Bedürfnisse sowie der technischen Möglichkeiten vereinbart. Der Vertrag wurde für eine erste feste Dauer von 30 Jahren abgeschlossen. Damit der Trinkwasserverbund seinen Betrieb hat aufnehmen können, waren diverse Bauten erforderlich: Rund 1400 Laufmeter duktile Gussrohre mit einer Nennweite von 250 mm verbinden die beiden Wasserversorgungen miteinander. Die Kosten belaufen sich insgesamt auf rund 1,5 Millionen, was weit unter dem veranschlagten Kredit liege.

Neubau Sporthalle mit kulturellen Räumen Gemeinde Magden: Ausschreibung Studienauftrag (gk) Die Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010 genehmigte in Magden einen Verpflichtungskredit von 140 000 Franken für die Ausarbeitung eines Studienauftrags für den Neubau einer Doppelturnhalle. In diesen Tagen wird das Präqualifikationsverfahren für den Studienauftrag öffentlich im Amtsblatt und im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Magden, dem Bezirksanzeiger, ausgeschrieben. Planerteams mit Sitz in der Schweiz können bis am 29. April 2011 bei der Gemeindekanzlei einen Antrag auf Teilnahme einreichen. Die Ausschreibungsun-

Leserbrief

terlagen können unter www.magden.ch heruntergeladen oder bei der Gemeindekanzlei angefordert werden. Im Rahmen einer Präqualifikation werden voraussichtlich sechs Planerteams zur Teilnahme eingeladen und mit einer festen Summe für ein abgegebenes Projekt entschädigt. Die abgegebenen Projekte werden anschliessend von einer Jury bewertet und ein Siegerprojekt auserkoren. Es ist vorgesehen, für die Realisierung des Siegerprojekts der WinterGemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 einen Projektierungskredit zu beantragen. Die Projektierung ist im Jahr 2012 vorgesehen, die Realisierung in den Jahren 2013/14.

Hinweis

fricktal

______________________________________

Fricktaler Museum Rheinfelden serviert neue Ausstellung (loe/uwg) «Tischlein deck dich… ist ein Märchen, ist eine Lebensart, es ist aber auch der Titel der Ausstellung im Jahr 2011 im Fricktaler Museum», berichtet Ute W. Gottschall, Kuratorin des Fricktaler Museums, zur neuen Ausstellung. Die neue Sonderausstellung wird mit der Vernissage am Donnerstag, 7. April, um 18.15 Uhr im Rathaussaal eröffnet. Bis zum 18. Dezember werden unter dem Titel «Tischlein deck dich – speisen, tafeln und dinieren von den Römern bis ins 21. Jahrhundert» Objekte und Geschichten Am 9. und 10. April in Obermumpf aus Tischkultur und Lebensart aufge(eing.) Am 9. und 10. April findet zum 12. tischt. Mal das alljährliche Lotto der Damenriege Obermumpf statt. Neu findet es zum Viele Gegenstände des täglichen Leersten Mal in der röm.- kath. Unterkirche bens, die in der Ausstellung zu sehen statt. Auch dieses Jahr warten wieder sind, erzählen eine eigene Geschichte. viele tolle Preise und die Damenriege Sie erzählen aber auch Geschichten hofft, dass viele Besucher das Lotto- Fie- über die Lebensart ihrer Benutzer. Die ber packt und sie jede Menge Spielerin- Gegenstände der Ausstellung bergen Innen und Spieler von jung bis alt begrüs- halte über das Umfeld und die Gesellsen darf. Am Samstag ab 19 Uhr und am schaft ihrer Epoche und sie widerspieSonntag ab 13 Uhr ist für das leibliche geln damit die soziale Stellung ihrer NutWohl durch Priska's Catering & Partyser- zer. Die Schau stellt, angefangen vom vice gesorgt. Natürlich gibt es auch in Tafelgeschirr der Römer über einfache mittelalterliche Gedecke aus dem Frickdiesem Jahr den ersten Gang gratis. Am Samstag wird ab 20 Uhr, am Sonn- tal, bis hin zu prunkvollen Speiseservitag ab 14 Uhr gespielt. Die Damenriege cen im Stil des Barock und Rokoko, eiObermumpf freut sich auf viele Besu- nen Teil unserer Kulturgeschichte dar, der wir auch heute noch täglich ganz uncher. bewusst begegnen.

Grosser Lotto-Match

Polizeimeldung

_______________

Maisprach: Feuerwehr löscht brennendes Waldstück (pol) Am Samstag um 12.23 Uhr brannte in der Nähe eines Wanderwegs in Maisprach ein Waldstück. Ein Velofahrer entdeckte den Brand bei einem Wanderweg in Richtung Sonnenberg und meldete ihn der Polizei. Die sofort verständigten Feuerwehren von Buus/Maisprach und Rheinfelden konnten den Brand auf einer Fläche von rund tausend Quadratmetern mit Wasser und Netzmittel löschen. Die Brandursache ist unklar, könnte jedoch durch das achtlose Wegwerfen einer Zigarette entstanden sein. Verletzt wurde niemand.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wird das Fricktal ab 2030 zum Güterzugskorridor degradiert? Ohne Wisenbergtunnel und ohne weitere Infrastrukturausbauten wird die Bözberglinie den prognostizierten zusätzlichen Güterverkehr ab 2030 nicht mehr bewältigen können. Es muss befürchtet werden, dass dadurch eine Verdrängung des regionalen Personenverkehrs im Fricktal stattfindet. Seit der Inbetriebnahme der Bözberglinie (1875) stiegen die Zugskompositionen kontinuierlich an. Allein im September 2010 durchfuhren beispielsweise rekordverdächtige 2800 Güterzüge das Fricktal! Auch wenn die Verkehrsplaner gegenüber früheren Prognosen von einem «zurück gestutzten Verkehrswachstum bis 2030» ausgehen, wird bis dann immer noch mit einem Wachstum von 75 Prozent im Personen- und 70 Prozent im Güterverkehr gerechnet. Diese Entwicklung wird nicht ohne Folgen für die Bözberglinie, vorab für die SBahn, im Fricktal bleiben. Dazu kommt, dass aufgrund einer Verordnung des Europaparlaments die Deutsche Bahn künftig auf drei Korridoren dafür sorgen soll, dass der Güterverkehr Vorrang hat. Von diesem Entscheid sind wir in der Schweiz mit dem «Gütereinfallstor» Basel und das Fricktal mit der Zu- und Abfahrtstrecke Bözberg direkt betroffen, denn einer dieser geplanten Korridore mit Güterverkehrvorrang ist die Strecke Rotterdam – Duisburg – Genua. Dieser Entscheid, wie auch die fehlende Infrastruktur, zum Beispiel zu kleines Tunnelprofil auf der Bözbergstrecke, haben

mich veranlasst, eine entsprechende Interpellation im Grossen Rat einzureichen. Sie betrifft die ganze Güterverkehrsproblematik auf der Linie Basel-FricktalBözberg-Limmattal. Es ging mir dabei auch darum, zu erfahren, welche Konsequenzen dieser EU-Entscheid konkret auf die heute schon an ihre Grenzen stossende Bözberglinie hat. Durch die Verzögerung des Baus des Brennertunnels befürchte ich zudem einen Gütermehrverkehr durch Verkehrsverlagerung auf unsere Schienen und Strassen. Nun liegt die Beantwortung durch die Regierung vor. Sie ist mehr als nur dürftig ausgefallen. Zwar stimmt der Regierungsrat meiner Beurteilung und meinen Bedenken zu. Konkrete Taten folgen jedoch keine. Die Frage, ob die für später geplante Angebotserweiterung der Regio S-Bahn zwischen Stein und Laufenburg damit hinfällig werde, beantwortet er so: «dass eine Machbarkeit mit der Anzahl der Güterzüge zusammenhänge.» Bravo, das wissen wir. Die Antwort auf die Tatsache, dass das Transportgewerbe, aus verständlichen Gründen, mit den nicht NEAT- kompatiblen Sattelauf-liegern wieder vermehrt die Strasse benutzen muss, schiebt er einfach dem eidgenössischen Parlament zu. Hier befürchte ich jedoch, dass durch diese Güterverkehrsentwicklung nicht nur das Verlagerungsziel nicht erreicht (Güter auf die Bahn), sondern auch die Autobahnzollanlage in Rheinfelden unnötig und zusätzlich belastet wird. Doch

«Tischlein deck dich»

Kulturgeschichte rund ums Essen «Terra sigillata», damit wird eine bestimmte Kategorie römischen Tafelgeschirrs bezeichnet, welches gegen Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. in italienischen Werkstätten entwickelt wurde, werden ebenso ausgestellt wie karge Gedecke aus dem Mittelalter, feines Porzellan aus China, weisses Gold aus Meissen, Fayencen und Steingut, Messer, Gabel, Löffel und besonderes Besteck wie Austerngabeln und Schneckenzangen, Leuchter und Silberschalen, Gläser und Trinkpokale, Zuckerlöffel und Salieren, Pfefferstreuer und Senftuben, Servietten und Tischtücher. Zusammen lassen sie ein lebendiges Bild einer 2000 Jahre alten Kulturgeschichte entstehen. Objekte aus der Sammlung des Museums werden ergänzt durch wertvolle Beispiele aus privaten Sammlungen.

Hinweise

Rahmenprogramm zur Ergänzung Zur Ausstellung, die voller Geschichten steckt, wird ein interessantes Rahmenprogramm für alle Altersgruppen geboten. Dabei ist es beinahe selbstredend, dass Gaumen- und andere Sinnesfreuden einen wichtigen Platz einnehmen. Angeboten wird aber auch ein Servietten-Falt-Kurs, oder es ist mehr zum Salz, dem letzten Rohstoff der Schweiz, zu erfahren. Zahlreiche Märchen wie «Tischlein deck dich» oder die «Reise ins Scharaffenland» erzählen vom Essen und Speisen und waren ein beliebtes Medium, schon Kindern Tischkultur und Lebensart auf spielerische Weise näher zu bringen. Es versteht sich von selbst, dass auch Kinder mit speziellen Veranstaltungen rund um die Ausstellung märchenhaft verzaubert werden sollen. So können sie interessante Dinge von der Tischkultur der Ritter erleben. Oder sie erfahren, wo Schlürfen sogar erlaubt ist. Das Museum im «Haus zur Sonne», Marktgasse 12, ist jeweils Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Neu ist das Museum Mitglied im Verein Oberrheinischer Museumspass. Infos auf www.fricktaler-museum.ch

____________________________________________________________________________________________________

Der Frühling zieht im magidunum ein

zu dieser Frage äussert er sich erst gar nicht. Laut Prognosen der EU wird sich das Güterverkehrsaufkommen bis 2020 fast verdoppeln. Ohne Wisenbergtunnel wird unsere Bözberglinie kollabieren. Der Regierungsrat gibt mir auch Recht, dass ein zusätzlicher Bedarf nach Güterzugstrassen besteht und schreibt auch gleich dazu: «dass dies den Ausbau des Regionalverkehrs beeinträchtigen könnte.» Gleichzeitig macht er uns jedoch Hoffnung, dass die S1 bis Rheinfelden im 15-Minuten-Takt angeboten werden könnte. Zu den Auswirkungen auf die Bözberglinie betreffend dem ContainerTerminal im Limmattal schreibt er wörtlich: «mögliche Konflikte mit dem Regionalverkehr sind absehbar.» Man spürt aus den Antworten der Regierung eine gewisse Hilflosigkeit. (Detailantworten unter www.roland-agustoni.ch.) Das Fricktal ist daher gut beraten, wenn es die Entwicklungen im Güterverkehr wachsam im Auge behält. Auch wenn dieser für unsere Wirtschaft von hoher Bedeutung ist, so darf diese Entwicklung nicht nur zu Lasten des Personenverkehrs oder aus rein finanziellen Überlegungen, Stichwort Wisenberg, gehen. Roland Agustoni, GLP-Grossrat, Rheinfelden

Geschichten rund um die Tischkultur Foto: Fricktaler Museum

Buntes Gemisch aus Kunst und Kunsthandwerk in Magden (eing.) Nach der langen Winterpause zieht der Frühling mit einem bunten Gemisch aus Kunst und Kunsthandwerk inmitten alten Museumsstücken wieder in der Museumsgalerie, Adlerstrasse 1, in Magden ein. Diese Kombination aus restaurierten alten Gegenständen und neuzeitlichem Kunstschaffen kommt bei den Künstlern und Besuchern immer gut an. Zur ersten Ausstellung im Jahr 2011 zeigen nachfolgende Künstler Bilder und Holzskulpturen. Ilona Dürring aus Möhlin bevorzugt die Acrylmalerei, die es ihr gestattet, ihre Bilder nach einiger Zeit des «Ruhens» mit neuen Augen zu sehen und zu überarbeiten. Die Themen entnimmt sie vorwiegend der Natur, in der die Bilder vor Ort entstanden sind.

Felix Krucker ist zum grössten Teil Autodidakt. Er hat sich seine künstlerischen Fähigkeiten im Mal- und Zeichenunterricht angeeignet. Er bewegt sich kontinuierlich vom Gegenständlichen zum Abstrakten und versteht sich heute als Komponisten mit Farben und Formen. André Gerbers Arbeiten sollen dem Betrachter die Fantasie anregen. Durch die natürliche Vorlage der Bäume und Äste hat er schon gewisse Anhaltspunkte, was für eine Ausdrucksform seine Skulptur erhalten soll. Seine Skulpturen sollen so wirken, wie wenn sie eine Seele hätten. Der Frühling im magidunum dauert vom Donnerstag, 7. April, (19 Uhr Vernissage – musikalisch bereichert von 2 «Crazymännern» aus Möhlin), bis Samstag, 23. April. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (Karfreitag wie Sonntag).

musiXmaX startet in neue Saison Harmonikablasorchester freut sich auf neue Mitspieler (eing.) Das Harmonieblasorchester des Mittelaargaus, musiXmaX, startet in eine neue Saison. Gesucht werden motivierte Mitspielerinnen und Mitspieler aller Instrumentengattungen, die unter der Leitung von Roland Fröscher ein «geschichtsträchtiges» Programm erarbeiten und aufführen möchten. Geprobt wird jeweils freitags von 20 bis 22.45 Uhr in Niederlenz bei Lenzburg.

Saisonstart ist am 19. August. Den Saisonabschluss bilden drei Konzerte am 22. und 29./30. Oktober. Anmeldeschluss ist der 1. Juni. Infos auf www.musixmax.ch

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Handwerker

Arbeiten vom Keller bis zum Dach! • • • • •

Isolationen Parkett Fenster Terrassenböden Carport

• • • • •

Anton Schmid

Tel.: 062 871 41 35 Fax: 062 871 84 13 Natel: 079 205 96 70

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Täferarbeiten Laminat-Kork Dachfenster Balkonverglasungen und vieles mehr...

Schönenbühlstr. 230 4325 Schupfart (AG) tu.schmid@bluewin.ch

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Musterraum Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen

Lehrlingswettbewerb 2011 – Holzbau Schweiz, Aargau

Ein fachliches Duell auf höchstem Niveau im zweiten Lehrjahr! Ob als Standortbestimmung oder als Hauptprobe für die Lehrabschlussprüfung, die Chance, sich an diesem freiwilligen Berufswettbewerb zu messen, wurde von 174 der total 205 Zimmermann-Lehrlingen im Kanton Aargau wahrgenommen. Dabei überzeugten die zukünftigen Zimmerleute im zweiten Lehrjahr auf der ganzen Linie. Sie lieferten sich nämlich ein Duell auf höchstem Niveau, erreichten doch 45 von 61 Teilnehmenden die Durchschnittsnote von 5,0 und mehr. Weil wegen Umbauarbeiten die Aula nicht zur Verfügung stand, musste aus Platzgründen die Rangverkündigung erstmals pro Lehrjahr durchgeführt werden. Trotz der ungewohnten Situation führten Walter Hess, Präsident der Fachkommission, und Samuel Schmid, Verantwortlicher des Lehrlingswettbewerbs wie gewohnt souverän durch das Programm. In seinen Begrüssungsworten dankte Walter Hess den Wettbewerbsteilnehmenden für den grossen Einsatz und die Bereitschaft, die Freizeit für diese berufliche Weiterbildung zu opfern. «Erfahrungen» so Walter Hess «ermöglichen es dem Menschen, neue Fehler zu begehen, anstatt die alten zu wiederholen». Mit diesem Zitat meinte er, dass man im Wettbewerb Fehler machen kann, wenn daraus die nötigen Lehren gezogen werden. Er dankte den 31 Experten, die alle

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Wettbewerbsarbeiten seriös sowie mit grossem Fachwissen durchleuchteten und mit ihren Benotungen einen fairen und für die Teilnehmenden aufschlussreichen Wettbewerb ermöglichten. Für die jüngsten Lehrlinge ist es nämlich nach fünf Monaten seit Lehrbeginn eine grosse Herausforderung, die ersten Die Erstplatzierten vom 1. Lehrjahr (v.l.): Patrik Pfipraktischen Kenntnisse um- ster, Döttingen, 3. Rang; Samuel Bandlow, Schafiszusetzen, für die Lehrlinge im heim, 1. Rang; Monika Hasler, Hellikon, 2. Rang. zweiten Lehrjahr eine ideale Standortbestimmung und für die im zweiten ausserordentlich. Im ersten letzten Lehrjahr eine Hauptprobe für die Lehrjahr führt Samuel Bandlow aus bevorstehende Lehrabschlussprüfung. Schafisheim mit einer Note von 5,9 die Die Teilnehmer/innen hatten entspre- Rangliste an. Sprichwörtlich den Vogel chend dem aktuellen Ausbildungsstand abgeschossen hat Simon Hünerfauth eine praktische Arbeit nach Planvorla- aus Reinach AG. Sein absolut perfektes gen innerhalb von knapp drei Monaten Modell wurde mit der äusserst seltenen herzustellen. In den ersten beiden Lehr- Note von 6,0 bewertet. Im dritten Lehrjahren sind die Modelle vorgegeben, im jahr führen Philipp Weibel aus Schon3. Lehrjahr können die Lehrlingen zwi- gau mit Note 5,6 beim Krüppelwalmschen einem Krüppelwalm, einer Treppe Modell, Steven Bendig aus Berikon mit oder einem freien Modell auswählen. Note 5,3 beim Treppen-Modell und Bei der Bewertung sind jeweils die Um- Sven Hollenstein aus Fisibach mit Note setzung nach Konstruktionsplan, die 5,2 beim freien Modell die Ranglisten Ausarbeitung der Verbinder, die Sau- an. Alle Teilnehmer erhielten einen berkeit und die Holzwahl die entschei- nützlichen Preis, die Bestplatzierten denden Kriterien. Jedes Modell wird von pro Lehrjahr zusätzlich noch eine Speeiner dreiköpfigen Expertengruppe be- zialauszeichnung von Holzbau Aargau: urteilt. Die Resultate waren im ersten Im ersten Lehrjahr ein Fachbuch, im und dritten Lehrjahr sehr gut und im zweiten das Spezialmesser Swiss Tool und im dritten eine Zimmermannsaxt. Zum zehnten Mal konnten die Erstplatzierten pro Lehrjahr vom grosszügigen Wir planen, installieren Sponsoring der Firma HWZ Holzwerkund wechseln aus: stoffzentrum AG, Leibstadt, profitieren. Sie wurden für ihre ausgezeichneten - Lavabo WC Dusch-WC Arbeiten mit Naturalpreisen oder Bü- Wasserhahnen chergutscheinen belohnt und vom Ge- Boiler Geschirrspüler schäftsleitungsmitglied Martin Wyss, - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung der in den 80er-Jahren selber mal Wett- Badezimmerumbauten bewerbsteilnehmer war, überreicht.

Rekord: 47 300 km in 352 Tagen Jahresversammlung des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden (bk) Der Stiftungsrat und die Fahrerinnen und Fahrer der Stiftung Behindertenfahrdienst Rheinfelden trafen sich am Montag, 21. März, im Hotel Schützen zur Jahresversammlung. Mit von der Partie war auch das Team des SRK Fricktal, das für die Fahrtenvermittlung zuständig ist. Gemeinsam blickte man aufs vergangene Jahr zurück.

Saisoneröffnung im Dorfmuseum Melihus (rw) Trotz schönstem Frühsommerwetter fanden am vergangenen Sonntag unzählige Besucher den Weg ins Dorfmuseum in Möhlin. Die Saisoneröffnung wurde ein voller Erfolg. In der Scheune liess Glasbläsermeister Wilfried Markus aus Rheinfelden Bd. die Besucher staunen. Aus Glasstäben zauberte er an der Flamme mit viel künstlerischem Geschick und grosser Spontaneität verschiedenste Vasen, Trinkgläser, Weihnachtskugeln mit Figuren und viele fili-

grane Tiere wie Katzen, Elefanten und Schweine. Er erfüllte auch jeden Sonderwunsch, und so konnten glückliche Besucher ihr Kunstwerk gleich mit nach Hause nehmen. Im ganzen Museum waren die gemalten Kunstwerke von Kurt Böni ausgestellt. Sie lockten viele Kunstliebhaber ins Museum. Die Bilderausstellung ist am kommenden Wochenende nochmals geöffnet: Samstag, 9. April, und Sonntag, 10. April, jeweils von 14 bis 17 Uhr.

Der Präsident, Toni Schnider, konnte von einem neuen Rekordjahr 2010 berichten. Der Bus war an 352 Tagen unterwegs – also fast jeden Tag – und legte 47 300 Kilometer zurück, was einer Zunahme von über 20 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Aufgrund der jährlich steigenden Nachfrage macht sich der Stiftungsrat Gedanken über eine Ausweitung des Angebots, damit der Bedarf an Fahrten für behinderte und betagte Menschen in der Region Rheinfelden auch in Zukunft abgedeckt werden kann. Mit der Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau wurde letztes Jahr eine neue Entschädigungsregelung ausgehandelt. Die Erhöhung der Kosten für die Fahrtenvermittlung veranlasste den Stiftungsrat dazu, die Fahrpreise ab 1. Januar 2011 nach oben anzupassen. Die Verantwortung für den Unterhalt des Fahrzeugs wurde im Sommer 2010 an János Stockbauer übergeben. Bereits sind die ersten Abklärungen für die Anschaffung eines neuen Fahrzeugs getätigt worden, weil das jetzige Fahrzeug wegen der vielen gefahrenen Kilometer früher als geplant ersetzt werden muss. Dank grosszügigen Spenden wird der

Beim feinen Nachtessen im Hotel Schützen

Kauf und Umbau eines neuen Fahrzeuges problemlos möglich sein, während der Fahrdienst selber nach wie vor auf die regelmässige Unterstützung von Gemeinden und Institutionen angewiesen ist. Damit sich die Fahrgäste sicher fühlen, haben die Fahrer auch letztes Jahr wieder Trainingskurse bei «Handy-Cab Suisse» besucht. Auch die Frage nach der Altersgrenze wird bei den freiwilligen Fahrern, die grösstenteils im Pensionsalter sind, gestellt werden. Natürlich werden sich die Fahrer und Fahrerinnen den kantonal angeordneten Tests zur Fahrtüchtigkeit regelmässig unterziehen. Trotz manchmal sehr engem Fahrplan muss die Sicherheit in jedem Fall vorgehen, so

Foto: zVg

kann es gelegentlich zu leichten Verspätungen kommen, und die Fahrer müssen sehr flexibel reagieren und stressresistent sein, damit der Fahrbetrieb korrekt abgewickelt werden kann. Der Behindertenfahrdienst kann auf ein arbeitsreiches und zum Glück auch unfallfreies Jahr 2010 zurückblicken. Der Einsatz aller Beteiligten war beachtlich und verdankenswert. Mit grossem Einsatz wird der Behindertenfahrdienst Rheinfelden auch in Zukunft seine Dienste anbieten und die anstehenden Aufgaben meistern. Anschliessend an die Informationen konnten sich die Teilnehmenden vom «Schützen»-Team bei einem gemütlichen Nachtessen verwöhnen lassen.

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Handwerker

Neuer Showroom

Wir Fachleute bürgen für Schweizer Qualität

und vieles mehr . . .

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Bahnhofstrasse 21, 5070 Frick, Tel./Fax 062 871 47 58

Wir gratulieren unserem Zimmermannslehrling Roger Kählin zum guten Resultat am Lehrlingswettbewerb

Seit über 78 Jahren

4332 Stein

Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43

● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze Küchen

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

Badmöbel

Elektro Siegrist AG

Haustüren

5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26

Einrichtungen Innenausbau

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Konrad Müller AG

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Hinweise

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Brogli AG präsentiert Frühlingsangebote (eing.) Am Freitag, 8., und Samstag, 9. April, wird die Brogli AG in Zuzgen an den zwei Verkaufsstandorten Aktuelles und Passendes zum Frühling präsentieren. Die neuen, verlängerten Öffnungszeiten werden im Frischmarkt mit auserwählten Aktionen gefeiert. Im Agromarkt findet eine Fachberatung «Rasen» und ein Zaunprüftag für Tierhalter statt. dukte wie Blumen, Setzlinge, Gartenerde, Rasenmäher, Gartenzubehör etc. Längere Öffnungszeiten im Frischwecken bei Hobbygärtnern und Hobbymarkt gärtnerinnen Frühlingsgefühle. Der Frischmarkt der Brogli AG bietet viel Profitieren können die Besucher von vieFrisches für den täglichen Bedarf. Die len Aktionen und Spezialpreisen, Kundschaft hat neu die Gelegenheit, pro ausserdem gibt es gegen einen Bon (sieWoche 405 Minuten länger im Dorf ein- he Beilage) eine Bratwurst und ein Gezukaufen. Mit verschiedenen Aktionen tränk zu Fr. 1.-. Die neuen Öffnungszeiwird an diesem Wochenende auf die ver- ten und die Preise der Aktionen können längerten Öffnungszeiten hingewiesen. den beiden Beilagen, die dieser Ausgabe Da morgens der Lebensmittelladen beiliegen, entnommen werden. künftig bereits um 7 Uhr öffnet, gibt es an den beiden Aktionstagen «7 Uhr Regio-Zopf» für Fr. 3.30 statt Fr. 5.-. Das «Fiirobe-Bier» steht symbolisch für die Verlängerung der Öffnungszeit bis 19 (eing.) Im April und Mai werden regelfinden leichteren Zugang zur Sprache Uhr. mässig Personen der Schweizerischen und zu Büchern, was ihnen später in der Vogelwarte Sempach in den EichenwälFachberatungen im Agromarkt Schule zugute kommt. Das Team der Gemeindebibliothek Zei- Im Agromarkt findet man vieles für Feld, ningen dankt Pia Lanz ganz herzlich für Stall, Garten und Haus in guter Qualität. die tollen, interessanten und lehrreichen Die Fachberatung Rasen bietet am FreiStunden für Kinder und ihre Begleitper- tag und Samstag die Gelegenheit, spezisonen. Die Geschichtenstunden werden fische Informationen zu Ansaat, Dünsicher weitergeführt, gemeinsam wird gung und Rasenpflege zu erhalten. Auf ein Konzept für künftige Leseanima- den Schweizer Rasensamen und -düntions-Veranstaltungen erarbeitet. Recht- ger gibt es 10 Prozent Rabatt. Der gratis zeitig werden Informationen in der Pres- Viehhüter-Prüftag steht im Zeichen von se und auch in der Bibliothek publiziert, sicheren Weiden für die Tiere. Von diejederzeit können sich Interessierte auch sem Sicherheits-Check können alle, die in der Gemeindebibliothek Zeiningen er- Elektrozaungeräte besitzen, an beiden kundigen. Tagen profitieren. Aktuelle Frühlingspro-

Geschichtenstunden in der Bibliothek Zeiningen (cas) Am 19. März endete der Leseanimations-Zyklus, welcher durch den Winter von Pia Lanz, Leseanimatorin SIKJM, in Zusammenarbeit mit der Gemeindebibliothek Zeiningen für Kinder im Vorschulalter und ihren Eltern angeboten wurde. An fünf Veranstaltungen, jeweils am Samstagmorgen, erzählte und spielte Pia Lanz für Spielgruppen- und Kindergartenkinder aus Bilderbüchern wie zum Beispiel «Gustav Grummelbär» oder «Frosch und der Fremde». Ziel dieser Geschichtenstunden war, dass Kinder schon früh mit Büchern vertraut gemacht werden – eine Ergänzung zur Leseförderung im Elternhaus. Die Kinder

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Farbberingte Mittelund Buntspechte

dern der Gemeinde Möhlin unterwegs sein. Im Rahmen eines dreijährigen Projekts wird untersucht, wie gross der Austausch von Mittelspechten und Buntspechten zwischen ausgewählten Wäldern der Schweiz ist. Zu diesem Zweck werden die Reviere der Spechte kartiert und ihre Höhlen gesucht. In den Jahren 2009 und 2010 bereits wurden vier Wälder in den Kantonen Neuenburg, Schaffhausen, Thurgau und Zürich bearbeitet. In diesem letzten Feldjahr folgen nun noch die eichenreichen Wälder des Aargaus und des Kantons Baselland. Damit wären die wichtigsten «Mittelspecht-Kantone» der Schweiz abgedeckt. Bislang ist nur wenig über die Ausbreitung und Abwanderung dieser Arten bekannt. Beobachtungen von beringten Individuen sind deshalb von grossem Interessen. Zur individuellen Erkennung werden die Vögel mit farbigen Ringen an den Beinen markiert. Ablesungen der Farben der Ringe an beiden Beinen bitte an die Ringfundzentrale der Vogelwarte melden (ring@vogelwarte.ch). – Unser Bild (Foto: zVg): Mittelspecht. – Weitere Infos auf www.vogelwarte.ch

OV Bad Säckingen und Laufenburger Piano-Ensemble (eing.) Im Rahmen des grossen Sommernachtskonzerts des Orchesterverein Bad Säckingen im vergangenen Juli wurde zusammen mit dem Laufenburger Piano-Ensemble das Werk «Acht Hände an zwei Klavieren» von Stefan Tuschewitzki uraufgeführt, allerdings nur die ersten zwei Sätze. Am 17. April um 17 Uhr wird nun das Gesamtwerk im Kursaal von Bad Säckingen in Anwesenheit des Komponisten komplett zu hören sein.

fricktal

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Unterhaltsames Jahreskonzert Musikgesellschaft Hornussen mit den Tambouren auf der Bühne (HM) Am ersten April-Wochenende führte die Musikgesellschaft Hornussen zusammen mit den Tambouren in der Turnhalle ihr Jahreskonzert 2011 auf.

«Concours Complet» im Haufgarten Eiken (aw) Am 16. und 17. April heisst der Fricktalische Reiterclub im Haufgarten Eiken ganz herzlich willkommen zu den traditionellen Vielseitigkeitsprüfungen für «Buschreiter» aus der ganzen Schweiz. Die Vielseitigkeit ist eine abwechslungsreiche Pferdesportart, welche aus drei Teildisziplinen besteht: Jeder Reiter absolviert mit demselben Pferd eine Dressurprüfung, einen Springparcours und einen Geländeritt über feste, kreativ gestaltet und dekorierte Naturhindernisse wie Baumstämme, Gräben, Hecken, einen Wassergraben usw. Die Faszination und gleichsam die Herausforderung dieser Vielseitigkeitsprüfung liegt in der Abwechslung. Nicht nur Mut und Fitness

Hinweis

sind gefragt, sondern und vor allem auch Harmonie zwischen Pferd und Reiter. Alle sind eingeladen, sich dieses Spektakel nicht entgehen zu lassen und den Anlass auf der schönen Anlage in Eiken, wo man von der Festwirtschaft aus fast die ganze Strecke bequem überblicken und die Paare im rasanten Galopp beobachten kann, zu besuchen. Am Morgen steht jeweils ab 8 Uhr die Dressur auf dem Programm, ab 11 Uhr am Samstag bzw. 10 Uhr am Sonntag beginnen die Springen und direkt anschliessend die Geländeritte. Für das kulinarische Wohl der Besucher wird mit einem Pizzaofen, Torten und weiteren Köstlichkeiten gesorgt.

________________________________________________________________________________________________________

Bruno Bachmann: Durch die Jahrzehnte Eine Jubiläumsausstellung zum 60. Geburtstag des Künstlers Ab 16. April ist in der Villa Berberich, dem Kulturhaus der Stadt Bad Säckingen, eine Jubiläumsausstellung zum 60. Geburtstag des Schweizer Künstlers Bruno Bachmann zu sehen. Bruno Bachmann betrat das weite Feld der Kunst mit seinem Eintritt in die Schule für Gestaltung in Basel am 17. April 1967, wo er die figürliche Darstellung des Menschen, einerseits zu zeichnen und andererseits in Gips, Holz oder Stein zu formen lernte. Zeitgleich führte Konstantin Brancusi die Spitze der Avantgarde an und Alberto Giacometti begeisterte mit seiner symbolistisch, surrealen Figurenwelt die damalige Zeit. Die Kunstmaler frönten dem neu konzipierten französischen Informell oder waren Adepten der amerikanischen Expressionisten. So geriet Bruno Bachmann in den Künstlerstreit, in dem sich die Fragestellung «Figur versus Abstraktion» eröffnete. Schon bald entwickelte Bruno Bachmann eine Affinität zur Darstellung seiner städtischen Umgebung. Er erlebt und versteht die Stadt als utopischen Entwurf, welcher Freiheit, Toleranz, Wohlstand, Kreativität und eine Prise Anarchie miteinander verbindet. Der Mensch formt nicht nur seine Stadt, die Stadt formt auch den Menschen. Dies ist die Thematik und sind die Motive für sein künstlerisches Schaffen. In seinen Bildern und Objekten entwickelt Bruno Bachmann urbane Räume zu einer Form der «urbanen Abstraktion». Anders ausgedrückt sind es die «abstrakten Urbanisationen», die Bruno Bachmann faszinieren und die in seiner Bildersprache mit der Serie der «Stadt-

Das abwechslungsreiche und unterhaltsame Konzert wurde von der Musikgesellschaft Hornussen unter der Stabführung von Michael Kohler mit dem SousaMarsch «The Stars and Stripes forever» eröffnet. Nachdem Präsident Gottfried Herzog alle willkommnen geheissen hatte, überliess er die Präsentation Fabienne Fischer und Gioia Weibel. Die beiden Damen schmückten das Konzert mit gekonnter Choreografie super aus. Beim zweiten Stück «Wein nicht um mich Argentinien» spielte Paul Herzog ein ausgezeichnetes Trompetensolo. Nach der bekannten Filmmelodie «Moment for Morricone» hatten die Tambouren mit dem rhythmischen Stück «1804» den ersten Auftritt. Anschliessend folgte «Die Fischerin vom Bodensee», zu welchem das Publikum mitsingen konnte. Beim Stück «Echo der Liebe» zeigte das Trompetenregister sein Können. Vor der Pause präsentierte die MGH noch den Marsch «Fairplay». Grosses Repertoire Im zweiten Teil, welcher mit dem Stück «Let’s Celebrate» eröffnet wurde, zeigten die Hornusser Musiker ihr grosses Repertoire. Zu «Pirates oft the Caribbean» trugen die Piraten Fabienne und Gioia einen Fechtkampf aus. Nach «Riverboat» hatte die Tambourengruppe

Schiessen

Konzertabschluss der MG Hornussen

unter der Leitung von Marcel Herzog, Urs Stäuble und dem Support von Ueli Burkhalter ihren zweiten Auftritt. Mit Trommel, Perkussion sowie Xylophon bot die Tambourengruppe mit dem «Rhythmus-Medley» einen glänzenden Auftritt. Mit den Stücken «American Panorama» und «Flashdance… what a feeling» endete das Konzertprogramm. Präsident Gottfried Herzog bedankte sich ganz herzlich beim Publikum, beim Dirigenten Michael Kohler und den Tambourenleitern. Speziell verdankt wurde Ueli Burkhalter, welcher bei den Tambouren

seit Jahren einen grossen Support leistet. Mit den obligaten Zugaben, welche mit dem Tambourenmarsch «Le Commandant» eröffnet wurde, endete das sehr unterhaltsame Jahreskonzert, das die beiden Präsentatorinnen, Fabienne Fischer und Gioia Weibel, ausgezeichnet moderierten. In der Pause und nach dem Konzert lockte die grosse Tombola, und das Kuchenbuffet liess einem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Ein gelungener Konzertabend endete in gemütlicher Atmosphäre in den späten Nachtstunden.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Cupschiessen der Feldschützen Kaisten Peter Rehmann gewinnt den Cup 2011

bilder» einen wichtigen Platz einnehmen. Diese Thematik zieht sich durch Bruno Bachmanns gesamtes künstlerisches Schaffen. Zu seinen klassischen Prinzipien dieser Stadtkompositionen zählen der Goldene Schnitt, Symmetrie und Asymmetrie, Diagonalen, Reihung, Gegensatzpaare, Vielheit und Einheit, Zeichnerisches versus Malerisches, Fläche und Tiefe sowie geschlossene und offene Formen. Zusätzlich zur dabei verwendeten Simultanperspektive werden noch Schärfe und Unschärfe eingesetzt. Bruno Bachmann hat sein Wissen auch in der Erwachsenenbildung weitergegeben und ist Mitglied und Mentor der Gruppe «Ensemble», die ihre Arbeiten ab 21. Mai 2011 ebenfalls in der Villa Berberich zeigt. Die Ausstellung «Bruno Bachmann: Durch die Jahrzehnte» wird veranstaltet von der Tourismus GmbH Bad Säckingen und ist vom 16. April bis 15. Mai 2011 mittwochs, donnerstags, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr sowie zusätzlich mittwochs von 18 bis 20 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Die Vernissage findet am Freitag, 15. April, um 18 Uhr statt.

Foto: zVg

(eing.) Das Cupschiessen 2011 war mit 31 Teilnehmern, angesichts des tollen Frühlingswetters, dieses Jahr recht gut besucht. Im Final setzte sich Peter Rehmann gegen Walter Hofmann mit 53 zu 52 Punkten ganz knapp durch. Bester Jungschütze wurde dieses Jahr Michael Ackermann. Bei sehr guten Schiessbedingungen führten die Feldschützen Kaisten ihr traditionelles Cupschiessen durch. Nach der Verlosung durch Thomas Hermann galt das Kommando «Feuer frei». Da in der ersten Runde niemand ausschied, sei hier nur das höchste Resultat erwähnt. Es sind die tollen 59 Punkte von Thomas Hermann. In der zweiten Runde wurden nun zwei Gruppen gebildet.

Unihockey

Die Sieger wurden der Gruppe A und die Verlierer der Gruppe B zugeteilt. Aus jeder Gruppe kamen acht Schützen weiter. Das höchste Resultat der zweiten Runde schoss mit 59 Punkten Basil Langenegger. Aus der dritten Runde ergaben sich folgende Sieger: Heini Dolder, Walter Hofmann, Basil Langenegger, Peter Rehmann, Moritz Merkofer, Jean-Luc Humblet, Rolf Bähler und Beat Lang. Das

höchste Resultat aus dieser Runde, in dem schon einige grosse Favoriten scheiterten, schoss Heini Dolder mit 58 Punkten. Aus der vierten Runde konnten sich folgende Schützen für den Halbfinal qualifizieren: Walter Hofmann, Beat Lang, Peter Rehmann und Rolf Bähler. Die Sieger der Halbfinals heissen: Walter Hofmann und Peter Rehmann. Die Verlierer, Rolf Bähler und Beat Lang, bestritten dann auch den kleinen Final. In diesem verwies Beat Lang Rolf Bähler mit 57 zu 55 Punkten auf den undankbaren 4. Rang. Der Final versprach Spannung pur. Am Schluss ging Peter Rehmann in dieser Nervenschlacht gegen Walter Hofmann mit 53 zu 52 Punkten als knapper Sieger hervor. Herzliche Gratulation. Bild v.l.n.r.: Walter Hofmann, Peter Rehmann, Michael Ackermann und Beat Lang (Foto: zVg).

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Teilnahme gesichert an der Schweizer Meisterschaft Junioren D Kaiseraugst (eing.) In der letzten regionalen Meisterschaftsrunde der Junioren D Gruppe 7 in Riehen erzielten die Kaiseraugs-ter Junioren D den ersten Rang mit insgesamt 32 Tabellenpunkten gefolgt von Muttenz-Pratteln mit 29 Punkten. Die Freude bei den vier Mädchen und acht Knaben sowie ihrem Trainer und dem Fan-Club war riesig, als ihnen der Gruppensieger-Junioren-D-Regional-Pokal überreicht wurde. Mit diesem regionalen Gruppensieg erkämpfte sich die Mannschaft die Teilnahme an der Unihockey-Schweizermeisterschaft am 16./17. April. Die Eltern gratulieren ihren Kindern und ihrem Trainer zum Gruppensieg und zu dieser spannenden und leistungsstarken Saison und danken auch der Dl-Mannschaft für ihren hilfreichen Einsatz.

Umfrage der Woche – Unfall - und der Führerausweis ist weg. Geschieht dies zu schnell? Bei der letzten Umfrage wollten wir von unseren Lesern ihre Meinung wissen zu: Unfall - und der Führerausweis ist weg. Geschieht dies zu schnell? Als übertrieben stuften über die Hälfte der Leser den «vorsorglichen» Einzug des Führausweises ein.

Neue Umfrage 14,3% 14,3% 57,1%

Ja, der «vorsorgliche» Einzug wird übertrieben.

Bei unserer neuen Umfrage geht es um das Thema «Fahrrad fahren»:

Die Polizeiorgane werden ihre Gründe haben.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Nein. Hinter jedem Unfall steckt der Fehler eines Lenkers.

14,3% Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Insbesondere bei Junglenkern ist dies richtig.

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

fricktal

Blumen erfreuen die Passanten Verschönerungsverein Frick bringt den Frühling ins Dorf

Wir suchten... Wir suchten, weil bald Ostern - Eier und fanden Knochen - Nähe Weiher. Drum lasst den Frühling uns geniessen ohne Lammracks wegzuschiessen. Haltet bitte Fluren und Wege rein Danke. NVS - Verkehrsverein

Parteien

_____________________________________

BDP Aargau nominiert Nationalratskandidaten Parteiversammlung in Frick (BDP) Die Bürgerlich-Demokratische Partei des Kantons Aargau hat in Frick die Nationalratsliste für die eidgenössischen Wahlen vom 23. Oktober bestimmt. Die Kandidierenden stammen aus fast allen Bezirken und setzen sich für eine sachliche und konstruktive Politik ein. Vor den rund 60 Anwesenden konnte Parteipräsident und Grossrat Bernhard Guhl den Präsidenten der BDP Schweiz, Nationalrat Hans Grunder, begrüssen. In einem engagierten Referat zeigte Grunder auf, wie wichtig es ist, dass die konstruktiven Kräfte im eidgenössischen Parlament gestärkt werden. Die Blockadepolitik einzelner Parteien verhindert wichtige Reformen. Es braucht neue bürgerliche Kräfte, ganz nach dem Wahlmotto: Die neue Kraft – BDP. BDP ist patriotisch genug... Bei den Wahlkampfthemen verzichtet die BDP auf das Kopieren anderer Kampagnen. Die BDP ist patriotisch genug, um nicht auch noch das Schweizertum hervorheben zu müssen. Für die BDP ist es eine Selbstverständlichkeit, sich für die Schweiz einzusetzen. Die BDP setzt auf eine Reihe von Themen: Finanz- und Wirtschaftspolitik, Gesellschaft, Familie und Bildung, Umwelt, Energie und Raumplanung sowie Sicherheit. Damit will die BDP zum Ausdruck bringen, dass sie zu allen Problemen Lösungen erarbeiten will. Die BDP fühlt sich nicht als Wahlkampfpartei, die mögliche Lösungen verhindert, nur um wieder ein Wahlkampfthema zu bewirtschaften. Die Nationalratsliste Die Nationalratsliste der BDP Aargau wird angeführt von den zwei Grossräten Bernhard Guhl und Stefan Haller. Die Bezirkspräsidentin von Muri, Ursula Jost, belegt den dritten Listenplatz. Es folgen der Landwirt Alfred Siegrist und die zwei jüngsten Kandidaten, Fabian Wernli und Lukas Wopmann. Die Liste ist ausgewogen bezüglich Berufen, Bezirken und Alter. Mit einem Durchschnittsalter von 43 Jahren darf man erwarten, dass die BDP frischen Wind in die Politik bringt. Die Nationalratskandidierenden der BDP Aargau in der Listenreihenfolge: Bernhard Guhl (Niederrohrdorf); Stefan Haller (Wohlen); Ursula Jost (Rottenschwil); Alfred Siegrist (Meisterschwanden); Fabian Wernli (Rombach); Lukas Wopmann (Würenlos); Roland Basler (Oftringen); Christian Haschka (Oftringen); Fabian Hauser (Birmenstorf); Peter Hediger (Unterkulm); Michael Kayser (Muri); Andreas Obrecht (Fahrwangen); Martin Strobel (Aarau); Sacha Zaugg (Berikon); Hans Zünd (Zuzgen).

(mh) Schon im letzten Herbst unternahm der Verschönerungsverein Frick mit einigen freiwilligen Helfern eine Blumenzwiebel-Setzaktion an der Hauptstrasse beim Dino-Kreisel dorfeinwärts. Der Gedanke war: im Frühling alle Passierenden mit einer Farbenpracht zu begrüssen. Nach Bodenuntersuchungen durch Fachpersonen wurde die Machbarkeit bestätigt. Petrus organisierte speziell für diesen Samstag wieder einmal trockenes Wetter und los ging es. So einfach war die ganze Aktion dann doch nicht, da alles steiniger war als angenommen wurde. Mit vereinten Kräften, Blasen an den Händen und viel Schweiss setzte der Verschönerungsverein Frick mehrere Tausend Blumenzwiebeln. Nach der anstrengenden Arbeit hatten einige ihre Zweifel, ob wohl im Frühling die Blumen den Weg ans Licht finden würden. Im Winter kam die Frage auf: überstehen die Zwiebeln diese Kälte und das viele Salz? Mit grosser Spannung wurde somit der Frühling er-

Das Motto der neuen Bilderserie des Laufenburger Künstlers Rudolf Schütz lautet «Sagen von Laufenburg – zum Geschriebenen Gemaltes» Foto: Charlotte Fröse

Laufenburger Sagen in Ölbilder umgesetzt

wartet und die Freude war riesig, als die ersten Blumenspitzen durch die Erde stachen. Jetzt erfreuen sich – dank der Der Künstler Rudolf Schütz stellt im Parterresaal aus Initiative des Verschönungsverein Frick - viele Menschen an dieser Blumenpracht. (loe) Das Motto der neusten Bilderse- Nachkommen nicht in Vergessenheit gerie, des in Laufenburg lebenden Künst- raten, habe er die Sage geschrieben und lers Rudolf Schütz, lautet «Sagen von auch das Bild dazu gemalt, berichtet der Laufenburg – zum Geschriebenen Ge- Künstler. _________________________________________________________________________________ maltes». Zusammen mit eindrück- Für jede der 28 Sagen die auf die Leinlichen Berg-Bildern sind die Sagen-Bil- wand gebannt wurden, bedurfte es einer der noch bis zum 17. April im Parterre- intensiven Zeit der Recherche. Soweit saal des Gerichtsgebäudes in Laufen- möglich besuchte Schütz die originalen Handlungsorte und vertiefte sich in alte burg zu sehen. Ansichten. Was alle Bilder prägt, ist das Das Thema rund um die Sagen in der Re- Atmosphärische. Zur Ausstellung gibt es gion habe ihn schon seit dem Moment eine CD, auf der alle Sagenbilder zu sebeschäftigt, als er das Buch «Sagen aus hen sind. Ergänzend dazu hat der Künstdem Fricktal» gelesen habe, berichtet ler ein kleines Heft aufgelegt, in dem die der Künstler. Die beim Lesen der Sagen zu den jeweiligen Sagen gehörenden Erim Kopf entstandenen Fantasien und klärungen der damaligen Begriffe aufgeVorstellungen, die nach der Meinung des führt sind. Das Buch «Sagen aus dem Künstlers auch immer ein Körnchen Fricktal» kann während der ÖffnungszeiWahrheit beinhalten, drängten förmlich ten in der Ausstellung ebenfalls erwordanach, in Bilder auf Leinwand umge- ben werden. setzt zu werden, betonte Schütz. Und so habe er sich daran gemacht, die einzel- Beeindruckende Bergbilder nen Szenen aus seiner Fantasie in eige- Neben den Bildern zu den Sagen zeigt Rudolf Schütz in der aktuellen Ausstelne Sagenbilder umzusetzen. lung eine Reihe von Gebirgsbilder, die che oberhalb einer Gewerbeliegen- 29. Sage vom Künstler erdacht vornehmlich im Wallis entstanden sind, schaft mit Werkstatt liegt, wurde stark Entstanden sind so in den letzten Jahren wo Mythen und Geschichten, Gestalten beschädigt. Der Wohnungsbesitzer ver- zu 28 Sagen von Laufenburg 29 Ölbilder und Geschichten unter den Einheimisuchte noch, den Brand mit einem Gar(pol) Am Donnerstagabend geriet in Lau- tenschlauch zu löschen, was jedoch aus- im Format von 50 mal 60 Zentimeter. schen seit Urzeiten das karge Leben in fenburg ein Dachstock in Brand. Eine sichtslos war. Gemäss ersten Abklärun- Und als Zugabe schrieb Schütz eine ei- den Tälern prägten, wie Schütz berichWohnung in einem Gewerbegebäude gen dürfte der Brand beim Cheminée- gene weitere Sage, «Die Nebelfrau am tet. Der Künstler liebt das Spiel mit dem wurde stark beschädigt. Verletzte Per- Kamin ausgebrochen sein. Der Schaden Felsennest», und fertigte dazu ein 30. Licht, welches er auf seinen Bergbildern Bild an. Während die 28 Laufenburger besonders schön zur Geltung bringt. Der sonen gab es nicht zu beklagen. wird auf zirka 250 000 Franken ge- Sagen in der Vergangenheit angesiedelt grösste Teil der gezeigten Bergbilder An der Schützenmattstrasse in Laufen- schätzt. sind und sich um den Menschen in der sind Ölbilder, die Rudolf Schütz direkt burg ereignete sich kurz vor 23 Uhr ein Dachstockbrand, worauf die Feuerwehr- Weitergehende Ermittlungen betreffend Auseinandersetzung mit der eigenen vor Ort fast ausschliesslich im Winter kräfte mit einer Drehleiter zum Einsatz der genauen Brandursache wurden und mit fremden Kulturen, mit Kriegsge- malte. Zu sehen sind aber auch einige schehen, mit Natur, Gesetz und Religion Aquarelle. kamen. Die betroffene Wohnung, wel- durch die Kantonspolizei eingeleitet. drehen und die angesiedelt sind zwi- Die Ausstellung im Gerichtsgebäude ist schen reell Erfassbarem und träumeri- bis zum 17. April jeweils am Samstag und schen Empfindungen, schlägt die 29. Sonntag in der Zeit von 14 bis 17 Uhr zu Sage aus der Feder des Künstlers die sehen. Der Eintritt ist frei. Der Künstler ____________________________________________________________________________________________________ Brücke in die Neuzeit. Sie beschreibt die ist anwesend. meinschaftsgebäude werden sich in ein Ereignisse um den Bau der neuen Hoch- Im Internet gibt Rudolf Schütz weitere Festgelände für Gross und Klein verwan- rheinbrücke und die Sanierung der Lau- Einblicke in seine Arbeiten auf deln. Neben den Besichtigungsmöglich- fenbrücke in jüngster Zeit. Damit diese http.//homepage.bluewin.ch/schuetzkeiten der neuen Räume werden die neuzeitlichen Begebenheiten für die art Die Stiftung MBF in Stein lädt am Gäste mit kulinarischen Leckerbissen Samstag, 9. April, ein und kulturellen Höhepunkten verwöhnt. (lua) Am 9. April öffnet die Stiftung MBF Im Innenhof des Buchenwegs findet zudie Pforten der neuen Räumlichkeiten dem der traditionelle Ostermarkt statt. Buchenweg und Gemeinschaftsgebäu- Der Tag der offenen Tür und der Osterde in Stein. Beim traditionellen Oster- markt finden von 9.30 bis 17 Uhr statt. Jahren zum zweithöchsten Mann des Landes wird. Er führt sein Volk souverän markt kann man sich zudem auf die bedurch die Hungersnot. Auch seine Brüvorstehenden Feiertage einstimmen. Aufgrund der Osterfeiertage der sind von der Not betroffen, kommen Ein bewegtes und intensives Jahr liegt ändert sich der nach Ägypten und bitten Josef um Nahhinter den Mitarbeitenden und AngeAnnahmeschluss für rung. Ob Josef bereit ist, sich mit seinen stellten der Stiftung MBF. Brüdern zu versöhnen? die Ausgabe vom 28. April Seit mehreren Jahren beschäftigte man sich sehr intensiv mit den vier Baupro- Gastiert in Wölflinswil und Magden Bei der Inszenierung nehmen die singbewie folgt: jekten Umbau und Sanierung Feldhof, (eing.) Das Musical «De Träumer (Josef)» geisterten Teens oftmals DoppelfunktioNeubau Rüchlig und den Umnutzungen wird im April von einem 70-köpfigen Tee- nen wahr. So übernehmen sie auch TheVEREINSNACHRICHTEN Buchenweg und Gemeinschaftsgebäu- nagerchor unter anderem am 16. April in aterrollen, betätigen sich als Tänzerinsowie Beiträge für die Rubride. Mit der Einweihung des Buchenwegs Wölflinswil und am 30. April in Magden nen oder helfen beim schnellen Auf- und ken Hinweise, Fricktal, Sport, und des Gemeinschaftsgebäudes Ende aufgeführt. Es ist ein Musicalhit für die Abbau der verschiedenen Bühnenbilder Leserbriefe: mit. Adonia ist mehr als ein Schülerchor. letzten Jahres konnten die beiden letz- ganze Familie. Donnerstag, 21. April, 14 Uhr ten Projekte erfolgreich abgeschlossen Die Konzertbesucher erwartet ein dra- Mehr als 1200 singbegeisterte Teenager werden. Nun laden die Mitarbeitenden matisches Spektakel mit vielen Emotio- beteiligen sich an diesem Musical-GrossAMTLICHE Mitteilungen: in den Kreativ- und Werkateliers im Bu- nen. In den Hauptrollen begegnen den projekt. Gastiert wird in 68 Orten. Dienstag, 26. April, 11 Uhr chenweg aber auch die Mitarbeitenden Zuschauern Josef, sein Vater Jakob und Der Adonia-Teenschor tritt am 16. April in der Wäscherei und die Senioren im seine andern Söhne. Das Musical be- in der Turnhalle in Wölflinswil und am 30. Inserate: Gemeinschaftsgebäude Gross und Klein ginnt mit dem hochnäsigen Josef, der April im Gemeindesaal in Magden, jeweils um 20 Uhr, auf. Das Musical dauert Dienstag, 26. April, 12 Uhr ein, ihre neuen Räumlichkeiten zu besu- sonderbare Träume hat und diese trotz der Warnung des Vaters weitererzählt. 100 Minuten. Der Eintritt ist frei, Kollekchen. Wir danken für das Verständnis Zum Tag der offenen Tür und zum Oster- Josef wird von seinen Brüdern nach te erbeten. markt am 9. April sind alle ganz herzlich Ägypten verkauft. Dort erlebt er ein Auf Weitere Infos sowie der ganze TourneeVerlag und Redaktion www.deträumer.ch eingeladen. Der Buchenweg und das Ge- und Ab, bis er schliesslich nach vielen plan unter

Polizeimeldung

Brand verursacht hohen Sachschaden

Hinweise

Tag der offenen Tür und Ostermarkt

Wichtige Verlagsmitteilung

Adonia-Musical «De Träumer»

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Zweirad aktuell

2-Rad WERNLI SPORT AG 5070 Frick

Hauptstrasse 32, Telefon 062 871 44 34, Fax 062 871 03 35 www.wernli-sport.ch, mail@wernli-sport.ch

Ausstellung und Probefahren

Freitag 8.4. / Samstag 9.4. / Sonntag 10.4.

Wettkampf XC Das schnellste, leichteste und effizienteste aller vollgefederten XC-Bikes und vielfacher Sieger bei XC-Weltmeisterschaften, Worldcups und XTerra-Rennen. Unschlagbare Kontrolle und Effizienz dank der voll entkoppelten und voll aktiven FSR®-Federung und des überarbeiteten Hinterbaus. Voll aktive Performance und leichtere Federelemente – dank Total Suspension Integration. Noch effizienter – dank schnellerer Reifen und leichter, aber dennoch robuster Komponenten. Noch mehr Optionen als bisher: aus Karbon oder Aluminium, 29er sowie das neue race- und trail-orientierte EVO-Modell. Mehr erfahren Sie an der Frühlingsausstellung am Freitag, 8. April, von 08 bis 19 Uhr Samstag, 9. April, von 08 bis 19 Uhr und am Sonntag, 10. April, von 10 bis 15 Uhr bei:

WERNLI SPORT, Hauptstrasse 32 in Frick

Nicht nur einfach ein Velo-Händler – Fuchs Räderin Bözen Bruno Fuchs handelt in seinem modern eingerichteten Fachgeschäft in Bözen nicht einfach nur mit Fahrrädern und Mofas. Neben dem Verkauf von Zweirädern und dem Reparatur-Service gehören auch das Bauen von Mountainbikes und das Neuaufbauen von «Töfflis» zu seinem Angebot. Seine junge Kundschaft weiss genau, was sie will. Sei es ein Mofa in den Farben des «angehenden» Schweizermeisters im Fussball FC Basel (Blau-Rot) oder in den Farben des zurzeit wegen des Playoffs aktuellen HC Davos (Blau-Gelb). Aber auch die Farben weiss, schwarz, grün, blau oder rot sind gefragt. Bis zu 80 Mofas baut er pro Jahr neu auf. Es ist jedoch nicht mehr so einfach, Rahmen zu finden, da der Hersteller «PUCH» seit 1998 die «Maxi»-Serie nicht mehr herstellt. Wer in seinem Keller ein Mofa (Marke Puch Maxi oder Piaggio) stehen hat, dass er veräussern will, melde sich doch bitte

Frühlingsausstellung Sonntag, 17. April 2011 09.30 – 18.30 Uhr • Marken-Bikes und Eigenbau • Mofas revidiert und neu aufgebaut und vieles mehr… Probefahren…

bei Bruno Fuchs, Tel. 062 876 14 19. Eine Spezialität ist sicherlich auch das Bauen von Fahrrädern für Behinderte, die selbstverständlich auch motorisiert sein können. Auch Rennfahrräder und Mountainbikes baut Bruno Fuchs selber – und kann dabei Kundenwünsche individuell berücksichtigen. Im Ausstellungsraum an der Dellenstrasse 2 in Bözen findet man zudem die modernsten Marken-Bikes von MERIDA, FOCUS, RALEIGH, UNIVEGA, BC, und KRISTALL sowie E-Bikes von RALEIGH, KRISTALL oder beispielsweise Merida mit angebautem BionX Antrieb. Im Jahr 2012 feiert Bruno Fuchs sein 20-Jahre-Firmenjubiläum. Bevor es jedoch soweit ist, lädt Bruno Fuchs am Sonntag, 17. April 2011, ab 09.30 Uhr zur diesjährigen, traditionellen Frühlings-Ausstellung ein. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

rte e w s prei E-Bikes

Wir freuen uns auf euren Besuch! Bruno Fuchs & Pia Müller Dellenstrasse 2, 5076 Bözen, Tel. 062 876 14 19 E-Mail: fuchs-raeder@bluewin.ch

Neuaufgebaute Mofas von Bruno Fuchs Aktuelle Modelle im Ausstellungsraum

E-Bike Merida mit angebautem BionX Antrieb

Sanierung Kirchenmauer blockiert Informationsschreiben der katholischen Kirchenpflege Hornussen (pd) Im Sinne der Transparenz und aufgrund der unklaren Sachlage informiert die katholische Kirchenpflege Hornussen mit einem Informationsschreiben über die Kirchenmauersanierung, die leider zu einigen Diskussionen und rechtlichen Verfahren geführt hat. Derzeit ist die Sanierung durch ein hängiges Verfahren blockiert. Nachfolgend das Schreiben der Kirchenpflege:

Musikschulkonzert in Oeschgen (sgl) Vor einem grossen Publikum zeigten die Oeschger Musikschülerinnen und -schüler ihr Können am jährlichen Musikschulkonzert in der frühlingshaft geschmückten Turnhalle. Premiere in Oeschgen hatten in diesem Jahr das Cembalo und speziell für die kleinen Anfänger (Kindergarten und erste Klasse) die Sechston-Blockflöte. Das Ensemble der «Young Players» mit Dirigentin Birgit Schlegel eröffnete das Konzert. Die Musikgrundschüler unter der Leitung von Sybille Lauber führten die «Jahreszeiten» mit selbstgebastelten Instrumenten auf, wobei auch die fünfte

Jahreszeit (Fasnacht) nicht fehlen durfte. Feine Cembalo-Klänge faszinierten, darauf folgte das kraftvolle Schlagzeugspiel. Weiter ging es mit Cornet, Flöten, Trommel, Klavier, Fagott und Gitarre. Den Abschluss machte das Brassteam unter der Leitung von Martin Hürzeler. Die Ortsschulleiterin, Gaby Wieser, dankte allen Musizierenden für den Mut zum Auftritt und offerierte jedem zur Belohnung einen Berliner. Unser Bild: Eröffnung des Jahreskonzertes der Musikschule Oeschgen mit dem Ensemble der «Young Players» unter der Leitung von Birgit Schlegel.

Die Unterhaltsarbeiten an der Kirchenmauer in Hornussen wurden an der Kirchgemeindeversammlung im 2008 beschlossen. Das Vorhaben wurde in zwei Etappen aufgeteilt. Eine erste Etappe betraf die der Kirchgasse entlang führende Mauer inklusive Treppenaufgang. Sie konnte 2009 erfolgreich umgesetzt werden, ohne irgendwelche Einwände. Die zweite Etappe betrifft die restliche, ringförmige Kirchhofmauer in nördlicher Richtung. Ihre Umsetzung war für 2010 geplant. Die unmittelbare Nachbarschaft wurde mehrfach darüber informiert. Im Frühling 2010, kurz vor Beginn der Arbeiten, machte ein Nachbar geltend, es sei die Einholung einer Baubewilligung nötig und die Mauer sei einsturzgefährdet. Die Kirchgemeinde liess die Statik der Mauer von einem ihr von Behördenseite empfohlenen Bauingenieur überprüfen. Der Ingenieur kam im April 2010 zum Schluss, dass die Stabilität der Mauer gewährleistet sei. Lediglich mittelfristig empfahl er eine Neuunterfangung der Mauer in einem be-

stimmten Abschnitt. Die Kirchgemeinde entschloss sich daher, vorerst die ursprünglich geplanten Unterhaltsarbeiten durchzuführen und eine Neuunterfangung später anzugehen. Der Gemeinderat beschloss im April 2010, dass für die vorgesehenen Unterhaltsarbeiten der zweiten Etappe keine Baubewilligung erforderlich sei und wies den diesbezüglichen Einwand des Nachbarn ab. Dieser zog die Sache an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) weiter. Im Verfahren vor dem BVU zog der Nachbar zunächst seine Beschwerde zurück, wollte dann diesen Rückzug aber wieder rückgängig machen. Das BVU liess dies nicht zu und schrieb das Verfahren als erledigt von der Kontrolle ab. In seinem Entscheid vom 2. Dezember 2010 hielt das BVU aber auch klar fest, dass die geplanten Unterhaltsarbeiten nicht baubewilligungspflichtig seien. Eine Fachperson der Kantonalen Denkmalpflege habe die Einschätzung des Ingenieurs bestätigt, wonach die Stabilität der Mauer gewährleistet und der Mauerfuss in einem gewissen Bereich erst mittelfristig zu erneuern sei. Das BVU habe keinen Anlass, an diesen Beurteilungen zu zweifeln. Der Nachbar hat diesen Entscheid des BVU beim Verwaltungsgericht angefochten. Dort ist die Sache zurzeit hängig. Zwischenzeitlich gelangte der Nachbar erneut an den Gemeinderat und machte geltend, der Zustand der Mauer habe

sich weiter verschlechtert. Sie sei akut einsturzgefährdet. Die Kirchgemeinde liess deswegen die Mauer nochmals vom genannten Bauingenieur prüfen. Dieser stellte gegenüber seiner ersten Prüfung keine statischen Veränderungen fest. Sofortmassnahmen seien nicht erforderlich. Die Kirchenpflege hat von Anfang an die Anliegen und Befürchtungen der Nachbarschaft ernst genommen und nimmt sie auch weiterhin ernst. Sie stützt ihr Handeln auf die Einschätzung von Fachleuten ab. Sie arbeitet mit den involvierten Behörden, insbesondere der Kantonalen Denkmalpflege, eng zusammen und bemüht sich, eine für alle Seiten optimale Lösung zu finden. Von den Experten und Behörden wurde und wird aber nach wie vor keine akute Sturzgefahr der Mauer festgestellt. Aufgrund der hängigen Verfahren dürfen derzeit keine Arbeiten an der Mauer durchgeführt werden. Dies führt leider zu einer Verzögerung. Die Kirchenpflege bedauert, dass die zahlreich durchgeführten Besprechungen, Schlichtungsversuche und eine Mediation mit der Nachbarschaft dies nicht verhindern konnten. Die gerichtlichen Instanzen werden nun die Situation klären müssen. Die Kirchenpflege wird darüber und über den aktuellen Stand der Dinge zu einem geeigneten Zeitpunkt wieder informieren.

www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Zweirad aktuell

Veloclub Zeiningen – 100 Jahre jung 2011 kann der Veloclub Zeiningen sein hundertjähriges Bestehen feiern. Dank dem stetigen Einsatz für die Jugend ist der Club trotz seines Alters jung geblieben. Der Einsatz für die Jungen hat sich im Laufe der Vereinsgeschichte ständig gewandelt. Lange Zeit war Kunstradfahren Trumpf. Dann kam die grosse Zeit des Strassenrennsports und seit gut 20 Jahren liegt der Fokus auf den attraktiven Bikedisziplinen.

www.quad-country.ch

10°°- 18°° Uhr

Der Veloclub Zeiningen darf stolz sein, dass in diesen Sparten immer wieder beachtliche nationale und internationale Erfolge errungen wurden, wichtiger ist aber, dass die Jugendförderung den Verein jung hält. Die Verantwortlichen schätzen sich glücklich, dass sich nicht nur erfahrene Hasen engagieren, sondern dass mit Stefan und Fabian Freiermuth zwei ganz junge Leiter die J+SKurse absolviert haben. Auch für die Techniksparten wie Downhill, Freeride und Dirt konnten mit Dimitri Klotz und Mario Binkert zwei erst 18-Jährige motiviert werden, sich für die entsprechende Leiterausbildung anzumelden. Momentan üben über 20 Junge jeden Samstag spielerisch den geschickten Umgang mit dem Bike. Erfreulicherweise sind auch viele Mädchen dabei.

Schnuppertraining am Samstag, 30. April Das Biken für Kinder und Jugendliche findet jeweils am Samstag zwischen 10 und 11.30 Uhr statt.

Ein Höhepunkt im Jahresprogramm der Jugendlichen ist die Abfahrt über den Eggbergtrail

DORSODURO 1200 ATC/ABS

Am Samstag, 30. April, 10.00 Uhr, führt der Veloclub Zeiningen ein Schnuppertraining für interessierte Kinder ab ca. 9 Jahren durch. Erforderlich sind ein Velo mit gut funktionierenden Bremsen und ein Helm. An diesem Tag erfahren die Kinder und interessierte Eltern mehr über den Ablauf des wöchentlichen Biketrainings.

www.aprilia.ch

Treffpunkt: Samstag, 30. April, 10.00 Uhr, Mehrzweckhalle Zeiningen (gegenüber Restaurant Taube). Auskunft erteilt Thomas Wiederkehr, Tel. 061 853 06 66.

Zierlich aber stark: Die neue Aprilia Dorsoduro 1200 leistet satte 130 PS, bietet eine Menge Fahrspass und freut sich auf jeden Vergleichstest. Für die absolute Leistungskontrolle auch mit ABS und Traktionskontrolle zu haben.

Auf 2 Rädern in den Frühling !

Dieses tolle Motorrad steht für Sie ab sofort zur Probefahrt bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 061 873 91 45

Velomarkt im Fricktal jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

Das Schweizer E-Bike

bis zu 50 % Rabatt

FLYER

Herzlich willkommen zur kostenlosen Probefahrt ! 4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 info@waldmeiersport.ch

Hinweise

NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

(Industriequartier)

Frühling ist… …nur Sie, das Bike und die Natur !

Velogruppe startet in neue Saison

____________________________________________________________________________________________________

«Bunt Kickt Gut» Strassenfussballturniere der Offenen Jugendarbeit Möhlin Mehrere Jugendarbeitsstellen aus verschiedenen Gemeinden im Fricktal sowie auf deutscher Seite des Rheins haben sich zusammengeschlossen, um mehrere Strassenfussballturniere zu veranstalten. Hierzu schloss man sich der transkulturellen Strassenfussballliga Schweiz «Bunt Kickt Gut» an. «Durch die Zusammenarbeit mehrerer Gemeinden, wollen wir den Austausch von Jugendlichen ausserhalb ihrer Gemeinde fördern. Darüber hinaus freuen wir uns natürlich auch über die grenzüberschreitende Kooperation», informierte Oliver Benz, Offene Jugendarbeit Möhlin. Im Rahmen des Projekts «Bunt Kickt Gut» übernimmt jede Gemeinde die Aufgabe, einen Spieltag auszuführen. Die Gewinner dieser Spieltage qualifizieren sich dann für ein Endturnier am 25. September in Möhlin. Mit etwas Glück kann man sich für den schweizweiten Strassenfussball-Cup von «Bunt Kickt Gut» im Tessin qualifizieren. Das besondere an «Bunt Kickt Gut» ist, dass jeder mitspielen kann. Gespielt wird ausserdem an Orten, wo Kinder und Jugendliche auch sonst in ihrer Freizeit spielen. Es muss also nicht zwangsläufig ein richtiger Rasenplatz sein. Die Mannschaften stellen sich selbstbestimmt zusammen, sie brauchen keinen Trainer und man muss auch nicht in einem Verein spielen. Ein anderer wichtiger Punkt ist «Fairplay und Mitbestimmung». Bei jedem Spiel werden Fairplaypunkte verteilt. Der Fairplaysieger des

Spieltages qualifiziert sich genauso für das Endturnier wie der Sieger nach Punkten. Beginn ist am 10. April mit Fussballturnieren in Möhlin. Gespielt wird auf dem Steinli-Schulareal in der Schulstrasse. Startschuss ist um 14 Uhr, Anmeldeschluss um 13.30 Uhr. Anmeldungen können direkt vor Ort oder vorab mit einer Mail oder per Telefon vorgenommen werden. Gespielt wird in den Kategorien U13 (Jahrgang 98, 99, 00) und U16 (Jahrgang 97, 96, 95). Entscheidend ist der Jahrgang und nicht das Geburtsdatum. Eine Mannschaft besteht aus vier Feldspielern und einem Torwart. Weiter geht es am 15. Mai in Laufenburg, am 29. Mai in Murg (D), am 9. Juli in Bad Säckingen und am 18. September in Rheinfelden. Alle wichtigen Informationen zu den Spieltagen, den Regeln und die Kontakte auf www.buntkicktgut.ch Verantwortlich für die Durchführung des «Bunt Kickt Gut»-Turniers ist der Verein Offene Jugendarbeit Möhlin-JAM. Kontakt: Oliver Benz, 079 483 45 97, jamteam@bluewin.ch

Rhyfälde rollt wieder am 9. April (eing.) Familien erwartet ein tolles Fest in der Altstadt. Der Verein schjkk organisiert wieder Rhyfälde rollt. Das Fest findet am 9. April von 10 bis 17 Uhr statt. Wie immer werden viele Attraktionen für Kinder und Jugendliche geboten. Für die Kleinen gibt es wieder die sehr beliebte Eisenbahn, auf der sie selbst

(bi) Mit dem aufbrechenden Frühling und der grossen Einladung der erwachenden Natur für Durchatmen und Velofahren, wählte die Energiekommission Wölflinswil, welche von Franz Böller präsidiert wird, den richtigen Zeitpunkt für

die Kontrolle der Fahrräder auf vollständige Fahrtauglichkeit, die Vornahme kleinerer Reparaturen direkt vor Ort und Putzen. Weg mit dem Winterstaub, jetzt hinaus mit dem Toprad zur «HochglanzParade». Salvatore Carlucci war als Fachmann dabei und die Kommissionsmitglieder legten tüchtig Hand an, bzw. griffen in die Putzlappen, wie hier im Vordergrund Vizeammann Gebhard Maier. Wie das Bild zeigt, wurde die Aktion von dieser Familie voll genutzt.

Die Velogruppe der Pro Senectute Fricktal startet in die neue Saison. Pero Külling aus Möhlin nimmt die Leser mit einem kleinen Beitrag in Gedichtform mit auf Tour: Der Lenz ist gekommen, - beim Fahren in Fahrt kommen, - mit dem Rad gut vorankommen - und am Ziel gut ankommen. Sie ruhen nicht sie rollen wieder, - die Montagsfahrer ganz zufrieden, - über Stock und über Stein, - mit dem Zweirad ja ganz fein. Es lebe der Sport, - er ist gesund, beweg dich fort, - mit dem Velo von Ort zu Ort, - zufrieden am Ziel, - fühlst du dich dort. Velofahren, Sauerstoff tanken, brauchst kein Benzin, - sparst manchen Franken, - die Umwelt wird sich dafür bedanken. Darum heisst die Devise, - radle über Feld und Wiese, - dabei bekommst du keine Krise, - schnuppere die Frühlingsprise. Ein guter Tipp, ein guter Rat, - man schwinge sich aufs Rad, - so kommt man ganz gut in Fahrt, - auf schöne und besondere Art.

Lokführer und Fahrgast spielen können. Zusätzlich gibt es noch eine Riesengluggerbahn und viele verschiedene, auch kuriose Rollomobile zum Ausprobieren. Die Schoggikopfschleuder der Ludothek darf natürlich nicht fehlen. Ausserdem macht der RobiSpielplatz wieder

das beliebte Bobbycarrennen über verschiedenste Hindernisse. Für die Grossen gibt es eine hohe Kletterwand, an der sie die Kräfte messen können. Die Aktivitäten sind auf dem Zähringerplatz verteilt und das Familieninformationszentrum dient dem Rhein-

felder Jugendzentrum als Restaurant. Hier können sich die Festbesucher über leckere Mahlzeiten freuen. Für den kleinen Hunger gibt es Schlangenbrot von Jungwacht/Blauring und wer sich noch ein Velo oder Zubehör kaufen will, orientiert sich an der Rädlibörse im Rumpel.

Velokontroll- und Reparaturtag in Wölflinswil

fricktal

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Osterfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 28. April

In knapp zwei Monaten ist der Platz bereit für die Jubiläumsfeierlichkeiten Foto: Alexandra Vetsch

Noch 50 Tage bis zum Jubiläumsfest

Im Moment lassen nur einige Holzpflöcke, Abschrankungen und zwischenzeitlich eine einzelne Person, die den Rasen abschreitet oder mäht, erahnen, was auf dem Gelände neben dem ANW-Gebäude vor sich geht. Ende Mai werden dort zahlreiche Besucherinnen und Besucher erwartet, die zusammen mit dem Turnverein Wittnau, der am 31. Dezember 1911 gegründet wurde, sein 100-JahreJubiläum begeht. Wer mehr über die Wittnauer Turngeschichte erfahren möchte, auf den wird in der Kaffeestube eine interessante Ausstellung warten. Als Höhepunkt folgt am Samstagabend die Gala, an der unter anderem der Finalist von «Die grössten Schweizer Talente», Nicolas Fischer, seine Show mit dem Springseil zum Besten geben wird. Weiter gehören Rock’n’Roll, Hip Hop, Karate, Boden- und Barrenturnen zum GalaProgramm. Der Festakt zu «100 Jahre Turnverein

Foto: zVg

Er macht noch manch Jungem etwas vor

TV Wittnau feiert Ende Mai das 100-Jahre-Jubiläum (av) In knapp zwei Monaten, am Wochenende vom 27. bis 29. Mai, feiert der Turnverein Wittnau sein 100-jähriges Bestehen. Die Vorbereitungsarbeiten sind in vollem Gange, damit am Jubiläumsfest alles rund läuft.

Gebhard Merkofer in seiner Werkstatt

Eine traditionelle Carrosserie-Werkstatt in Kaisten

Wittnau» mit Fahnenweihe geht am Sonntagnachmittag über die Bühne. Fricktaler Cup zu Beginn Der Startschuss für die Feierlichkeiten fällt bereits am Freitagabend, 27. Mai, mit dem 30. Fricktaler Cup. Turnvereine aus dem Fricktal und aus umliegenden Gemeinden messen sich im Geräteturnen, Gymnastik, Aerobic sowie in der Leichtathletik, um eine erste Standortbestimmung vor den Turnfesten vorzunehmen. Für die Turnenden und das mitfiebernde Publikum gibt es auf dem Festgelände diverse Verpflegungsmöglichkeiten. Auf demselben Wettkampfplatz werden am Samstag die Aargauer Steinstossmeisterschaften, «de schnällscht Wittnauer», «di schnällschti Wittnaueri», der Wittnauer Schulsporttag sowie ein Sponsorenlauf der Jugi ausgetragen. Nebenbei kann man an den etwa 40 Marktständen, wo Schmuck, Holzarbeiten, regionale Produkte und vieles mehr angeboten wird, entlang schlendern. Das Organisationskomitee unter der Leitung von Urs Lenzi ist voller Taten- (wsch) Die Inbetriebnahme des Abfalldrang und freut sich bereits jetzt auf vie- markenautomaten in Münchwilen am Freitag, 1. April, um 9 Uhr war natürlich le Festbesucher. ein April-Scherz – nicht so aber die Gratis-Abfallsackmarken für die ersten fünf Anwesenden. Zum kleinen «Eröffnungs-Apéro» er______________________________ schienen nur rund zehn Einwohner und Maja Buik, übernahm die Wahlen der Einwohnerinnen von Münchwilen, die Vorstandsmitglieder und Rechnungsre- sich vergewissern wollten, ob der Autovisorinnen. Alle wurden einstimmig mat denn nun wirklich ein 1.-AprilScherz ist. – Es war einer, denn ein solwiedergewählt. Auch das Jahresprogramm für das neue cher Automat ist nur in den Köpfen des Vereinsjahr 2011/2012 enthält nebst Gemeinderates entstanden. Trotzdem den traditionellen Anlässen einige Rosi- spuckte die Attrappe zumindest ein Glas nen: Luusbuebe-Training und Kampfes- «Traubensaft» aus, was die Anwesenden spiele, Betriebsbesichtigung auf dem auch genossen. Und wie angekündigt, Bauernhof, die Jubiläumsreise ins Sen- erhielten auch die ersten fünf Besucher sorium und der Kurs für Eltern «Bedarfs- je drei Abfallmarken gratis. orientierte Ernährung für Kleinkinder Unsere Bilder: Oben: Ruedi Allenbach, und Schulkinder». Die Verantwortlichen erster Anwesender, mit 3 Abfallmarken; freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer unten: «Automatentraubensaft». und auf interessante Begegnungen. Im Anschluss an die Generalversammlung referierte Ursula Ender, Polaritytherapeutin aus Ueken. Sie berichtete über ihre Arbeit mit Kindern und Erwachsenen. Bei ihrer Arbeit stehen das Gespräch und die Varianten der Berührung im Zentrum. Mit angeregten Diskussionen klang der Abend aus.

(pd) Gebhard Merkofer weiss: Auch Autos benötigen Farbe. Aus diesem Grund werden die Instandsetzungen von A – Z durchgeführt, das heisst fertig lackiert dem Kunden übergeben. Man kann ihn als Stehaufmännchen bezeichnen. Trotz Rückschlägen ist der gelernte Autospengler voller Optimismus und Tatendrang und stets offen für alles Neue. Und er ist kein Unbekannter im Dorf Kaisten. Geboren und aufgewachsen im Kern des 2500-Seelen-Dorfes, unterstützt Mer-kofer diverse Vereine. Nebst Reparaturen – spezialisiert hat er sich auf Unfallreparaturen - und Restau-

rationen sämtlicher Automarken, sind bei ihm auch Glasschäden und Versicherungsfälle in guten Händen. Sollte der fahrbare Untersatz etwas älteren Datums sein, werden auch Rostschäden perfekt instandgesetzt. Wenn der Werkstattaufenthalt mal etwas länger dauert, wird ein Ersatzwagen zur Verfügung gestellt. Anders als viele seiner Altersgenossen denkt der Autoliebhaber – fast schon Autofreak – noch lange nicht ans Aufhören. Auch in Zukunft wird er stets ein offenes Ohr für die Anliegen seiner Kunden haben und sich gerne Zeit für ein Beratungsgespräch nehmen.

Münchwilen: «Inbetriebnahme» Abfallmarkenautomat

Generalversammlungen Elternverein Murbis Ueken (sv) Zum 11. Mal fand in Ueken die Generalversammlung des Elternverein Murbis statt. Die Präsidentin, Silke Schmid, begrüsste 17 Mitgliederfamilien im Gemeindehaus. Die Generalversammlung begann mit einem reichhaltigen Apéro. Mit einem Glas Sekt wurde auf das Jubiläum «10 Jahre Elternverein Murbis, Ueken» angestossen. Nachdem sich alle am Buffet gestärkt und miteinander geplaudert hatten, begrüsste die Präsidentin die Mitgliederfamilien und führte durch den Abend. Elena van der Kooij Widmer, die Kassierin, erläuterte die Rechnung und das Budget. Für die Vereinsreise zum Jubiläum wird ein grösserer Beitrag budgetiert. Die Reise führt die Familien im Herbst ins Sensorium ins Rüttihubelbad. Danach galt es, im Jahresbericht der Präsidentin das vergangene Vereinsjahr nochmals Revue passieren zu lassen. Der Räbeliechtliumzug, das Weihnachtsbasteln, die Tschättermusik sind fest verankerte Aktivitäten des Elternvereins, dazu kamen der Inlineskaterkurs, der Familientag, der Besuch der Firma Van Spyk und der Power-Mädchen-Kurs. Die Spielgruppenleiterin, Esthi Winter, gab einen farbigen Einblick in das Spielgruppenjahr. Seit Februar wird leider aufgrund der kleinen Kinderzahl nur noch eine Spielgruppe geführt. Neue Kinder sind ab Sommer 2011 herzlich willkommen. Den Vorstand verlässt Sabine Wertli. Ihre Arbeit und ihr Engagement wurden herzlich verdankt. Die Tagespräsidentin,

Verein Ausdauersport Fricktal (br) Nach einem kurzen Rückblick aufs vergangene Vereinsjahr und den Wahlen kamen die Anwesenden zum Höhepunkt der Generalversammlung: zur Umbenennung des Vereins. Nach reger Diskussion ist der Verein nun mit dem Namen walk&jog-Treff Möhlin unterwegs. Ebenfalls wurde beschlossen, das TreffAngebot beim Walken/Nordic-Walken auszubauen. Neu treffen sich die Mitglieder während der Sommerzeit, von Ende März bis Ende Oktober, dreimal in der Woche. Zu diesen Treffs sind neue Mitglieder oder freie Mitglieder herzlich willkommen.

Für die Jogging-Gruppe werden ein neuer Leiter für den Neuaufbau der Gruppe und neue Mitglieder gesucht. Treffdaten walking: montags: 19.30 Uhr; mittwochs: 9 Uhr; donnerstags: 19.30 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Altersheim Stadelbach. Infos: Tel. 061 851 35 28 oder www.walkandjog.ch

Breites Spektrum von textilen Arbeiten zum Thema «Hüllen»

Fotos: zVg

Textiles Werken zum Thema «Hüllen» Ausstellung und Tag der offenen Tür der Schule Kaisten (sg) Im Rahmen des «Tag der offenen Tür» fand in der Mehrzweckhalle in Kaisten eine Ausstellung von Schülerarbeiten der 4. Primar bis 4. Oberstufe statt. Die Schüler aller Stufen und ihre Lehrerinnen, Séverine Winter und Sabine Grimm, boten ein breites Spektrum von textilen Arbeiten zum Thema «Hüllen». Die Besucher wurden beim Betreten der Ausstellung von beschrifteten Kartonstreifen empfangen, die wie Mobiles von der Decke herunterhingen. Jeder Streifen war mit einem Begriff zum Thema «Hülle» beschriftet. Fantasievoll verhüllte Stühle luden die Gäste zum Platz nehmen ein. Bequem sitzend konnten die Begriffe in Ruhe studiert werden. An schwarz verhüllten Stellwänden und auf Tischen konnten die Besucher die vielen Arbeiten aus Filz wie Bälle, Tiere, Bilder sowie Topflappen in ChenilleTechnik, bedruckte Turnbeutel, Portemonnaies und Hefteinbände aus Stoff mit diversen Dekorationen anschauen.

Ferner ergänzten Sweatshirts, Trainingshosen, Etuis aus Plachen, Armbänder aus Sicherheitsnadeln und Perlen wie auch Teelichter, umhüllt mit perlenbesticktem Filz, die Ausstellung. An einer Seite der Halle schlängelten sich die Stoffschlangen der Klasse 5b. Die TW-Lehrerin Séverine Winter hatte für die Präsentation zwei Gestelle geschweisst, die mit Stoff verkleidet einen zusätzlichen Blickfang boten. Die Filzarbeiten kamen darauf besonders gut zur Geltung. Von der Decke hingen zwei Baugitter, auf denen Chiffonschals mit Muster aus Filz drapiert waren. Darunter stand ein Metallgestell, bekleidet mit einer Trainerhose und einem Shirt. Von weitem wirkte dies wie ein weiterer Ausstellungsbesucher. Die Ausstellung wurde von vielen Eltern und Schülern besucht. Sie waren begeistert von der Vielzahl und Unterschiedlichkeit der Arbeiten. Sie würdigten auch das Engagement und den Arbeitsaufwand sowohl der TW-Lehrerinnen als auch der Schüler.

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Eine der Besten

fricktal Geschichten vom

LANDI Frila blickte an der 118. GV auf erfolgreiches Jahr zurück

Tierschutz Die rund 160 Gäste, darunter 98 stimmberechtigte Mitglieder, der 118. Generalversammlung der LANDI Frila in Eiken im Kulturellen Saal am Freitagabend bekamen fast durchweg Positives zu hören. Strategisch wichtige Projekte konnten umgesetzt werden und auch mit dem guten Jahresergebnis zeigte sich die Genossenschaft zufrieden. Die geplante Übernahme der LANDI Gipf-Oberfrick wird als wichtigstes strategisches Projekt im aktuellen Geschäftsjahr gesehen. CHARLOTTE FRÖSE Präsident Simon Mahrer zeigte sich überzeugt davon, dass die geplante Übernahme der Geschäftsbereiche LANDI Laden, Agro sowie Handel und Brenn- und Treibstoffe der LANDI GipfOberfrick richtig und richtungsweisend sei. Noch ist es allerdings nicht soweit, denn der dazu notwendige Spaltungsvertrag muss erst noch, vorbehaltlich der Zustimmung der GV der LANDI GipfOberfrick im Mai, in einer separaten Generalversammlung der beiden Genossenschaften im Juni besiegelt werden. Der Weg sei zwar ein komplizierter, aber dennoch der richtige. Die Zeichen deuteten auf ein positives Zusammenwachsen hin, so der Tenor. Erfreulich für die Mitglieder ist die Tatsache, dass die LANDI Frila auch für 2010 einen Mitgliederbonus von zehn Prozent gewährt. Die Zahlen belegen eine Steigerung der Jahresrückvergütung. Die Auszahlung an die Mitglieder erfolgt im April. Eine der zehn grössten Filialen Im Kennzahlenvergleich der Mitgliedgenossenschaften liegt die LANDI Frila mit einem Gesamtumsatz (2010 inklusive Dienstleistungen) von 48,3 Millionen Franken (Vorjahr 46,5 Millionen Franken) auf Rang acht von 230 LANDI Filialen, und sei somit eine der zehn grössten Filialen, wie die LANDI Treuhand verlauten liess. Der Bruttogewinn steigerte sich von 5,884 Millionen Franken auf 5,971 Millionen Franken. Und dies trotz Sonderaufwendungen, die im Zusammenhang mit den Projekten Silo-Center, LANDI Laden Eiken und Standort Laufenburg stehen. Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Steuern lag mit 1 335 979 Franken über dem Vorjahreswert von 1 294 894 Franken. Mit diesem Ergebnis

An der 118. GV der LANDI Frila bekamen die Mitglieder Positives zu hören Foto: Charlotte Fröse

konnten die betriebsnotwendigen Abschreibungen erneut problemlos gedeckt werden. Mit 48,7 Prozent (Vorjahr 47,7 Prozent) wurden im Bereich Brennund Treibstoffe die meisten Umsätze getätigt. Im Detailhandel wurden 30,7 Prozent (29 Prozent) erzielt und im Bereich der Landwirtschaft waren es 20,6 Prozent (23,3 Prozent). Der Start ins neue Geschäftsjahr 2011 könne unter Berücksichtigung der Zahlen der ersten drei Monate als «Superstart» angesehen werden, wie der Präsident, Simon Mahrer, betonte. Bedeutende Investitionen Die bedeutendste Investition floss 2010 in die Sanierung des Silo-Center Eiken. Im September 2009 genehmigte eine ausserordentliche Generalversammlung einen Kreditrahmen in Höhe von 1,16 Millionen Franken. Zusätzlich notwendige Arbeiten verteuerten das Projekt jedoch um rund 55 000 Franken. Die Versammlung genehmigte die Abrechnung des Baukredits. Die Gelder wurden in technische Installationen sowie in die Gebäudehülle investiert. Die Arbeiten wurden vor der Getreideernte 2010 abgeschlossen. Durch die umfassende Sanierung kann die LANDI Frila den Getreideproduzenten im Fricktal nun auf Jahre hinaus eine effiziente Abnahme garantieren. Der Um- und Ausbau des LANDI Laden Eiken stellte einen weiteren baulichen Höhepunkt dar. Die höheren Umsätze und gestiegene Kundenfrequenzen seit der Neueröffnung zeigten, dass die vorgenommenen Veränderungen von den Kunden honoriert werden, betonte Simon Mahrer. Erfreulich war zu verneh-

men, dass für die Erweiterung des LANDI-Ladens in Eiken rund 100 000 Franken weniger, als im Kreditrahmen angegeben, benötigt wurden. Die Totalkosten belaufen sich auf 699 700 Franken. Positive Bilanz konnte auch über den Verkauf der beiden Liegenschaften Zeihen und Bözen gezogen werden. In den letzten Jahren wurden somit alle nicht mehr betriebsnotwendigen Liegenschaften verkauft. Die Tankstellen wurden jeweils rückgemietet. Die daraus gewonnenen Mittel flossen in den Ausbau der Geschäftsfelder Agro, Brennund Treibstoffe sowie Detailhandel. Nicht alle Projekte, die angepackt wurden, trugen hingegen Früchte, wie Simon Mahrer bedauernd mitteilte. So musste nach langem Ringen und einer intensiven Zeit von drei Jahren der Vorbereitung das Projekt Laufenburg, geplant war der Bau einer Tankstelle mit Top Shop, aufgegeben werden, da das Projekt vom Regierungsrat abgelehnt wurde. Eine Abwägung der verbliebenen Chance auf eine Realisierung, der dafür zusätzlich notwendigen Aufwendungen, der absehbare Zeithorizont, schlussendlich aber auch die noch verbleibende Wirtschaftlichkeit hätten die LANDI Frila dazu bewogen, auf eine weitere Beschwerde zu verzichten und das Projekt nicht weiterzuverfolgen. Mahrer drückte dies zusammenfassend so aus, dass die Anwohner keine Einwände hatten, die Gemeinde Laufenburg dem Projekt sogar positiv gegenüberstand, aber: «Der Kanton wollte einfach nicht und fand immer neue Einwände auf die von uns angepassten Baugesuche.»

Vor einiger Zeit erhielten wir einen Anruf einer Tierfreundin, die sich um einen Hund in der Nachbarschaft sorgte. Dieser darf nur selten nach draussen, lebt in einem abgetrennten Teil des Wohnzimmers, wird beschimpft und muss die Nacht über in einen kleinen Käfig. Falls er auf einen Spaziergang gehen darf, wird ihm ein Hundegeschirr umgebunden. Dieses bewirkt, dass es schmerzhaften Zug auf seine Genitalien auswirkt, sobald an der Leine gezogen wird. Der Hund ist teils verhaltensgestört und macht einen sehr eingeschüchterten Eindruck. Wir hörten uns diese Geschichte mit grosser Bestürzung an und beschlossen, den Tierschutz zu informieren, damit eingegriffen werden kann. Uns sind die Hände gebunden. Der Tierschutz versicherte uns, dass man sich um das Anliegen kümmern wird. Einige Wochen später erhielten wir jedoch wieder ein Mail; mit dem gleichen Schreckensbild auf Foto festgehalten und der gleichen Situation ohne Veränderung – der Tierschutz war bislang nicht eingeschritten. Sofort meldeten wir uns erneut beim Tierschutz und erkundigten uns nach dem Verlauf des Falles. Es wurde uns erklärt, dass man sich zur gegebenen Zeit darum kümmern werde. Das lange Hinauszögern des Besuchs beim besagten Haushalt wurde mit administrativen Abläufen und Papierkram entschuldigt! Wir haben den Tierschutz ausserdem darüber informiert, dass wir für den Hund ein neues Zuhause hätten, würde er aus seiner Lage befreit werden. Da es sich bei diesem Schützling um eine so genannte Kampfhundmischung handelt, ist dies besonders schwierig und kann bei einer erfolglosen Vermittlung dazu führen, dass der gesunde Hund eingeschläfert wird. Auf unser Angebot ist nur halbherzig eingegangen worden und die Enttäuschung über die mangelnde Hilfe des Tierschutzes war gross. Wir verblieben dabei, dass wir uns nach der Kontrolle des Haushaltes durch den Tierarzt wieder beim Tierschutz melden würden. Als wir darauf hin voller Hoffnung wieder Kontakt mit dem Tierschutz

aufgenommen haben, wurde uns gesagt, dass der Hund einen 8 m2 grossen Platz und Wasser zur Verfügung hat und dass dies reicht, um einen Hund halten zu dürfen. Der Hund wurde nicht aus dem Haushalt genommen und wird weiter seine Nächte in einem Gitterkäfig verbringen, seine Notdurft unter Beschimpfungen an einer Ausziehleine im Garten erledigen und die schönen Frühlingstage nicht draussen geniessen können. Wir haben unser Bestes gegeben und wollten, wie die beherzten Damen, die uns darauf aufmerksam gemacht haben, helfen. Leider hat nicht jede Geschichte ein Happy End und trotzdem soll uns diese Geschichte lernen, dass wir nicht wegschauen, sondern handeln sollten, wenn wir solche Bilder zu sehen bekommen. Die Tiere sind auf unsere Hilfe und das beherzte Eingreifen angewiesen, wenn sie nicht die Liebe und Zuneigung bekommen, die jedes einzelne Tier verdient hat. Für die Zukunft hoffen wir sehr, dass die administrativen Abläufe und der zeitaufwändige Papierkram von der zuständigen Stelle nicht vorgezogen und sofort zum Wohl des Tieres gehandelt wird. Auf unserem Bild geniessen Sky und Domino die kuschlige Zweisamkeit. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Wertvolle Inputs für die Zukunft Zukunftskonferenz der Fusionsgemeinde Mettauertal (eing.) Am letzten Samstag fand in der Turnhalle Mettau die Zukunftskonferenz der Gemeinde Mettauertal statt. Rund 70 Einwohnerinnen und Einwohner nahmen teil und lieferten wertvolle Inputs für die Zukunftsplanung der Fusionsgemeinde.

derationsteam unter der Leitung von Patricia Wenk und Hans Rudolf Arm den Anwesenden den Ablauf sowie die vorgesehene Arbeitsweise. Die Gruppenarbeit stand an diesem Tag im Vordergrund. So wurden acht Gruppen gebildet, welche bei dem Programmpunkt «Schatten- und Sonnenseiten des MetNach der Begrüssung durch Gemeinde- tauertals» erstmals gefordert wurden. präsident Peter Weber erklärte das Mo- Man diskutierte, hörte einander zu und

Viele Einwohner nahmen an der Zukunftskonferenz teil

war innovativ. Zu den Sonnenseiten des Mettauertals zählten die Teilnehmenden die Landschaft, die Ruhe sowie die vorhandenen Schulstandorte in Etzgen und Wil. Als negativ erachtet wurden die fehlenden Miet- und Alterswohnungen und die schlechten Verbindungen des öffentlichen Verkehrs in Randzeiten. Zur Stärkung und zum ersten Gedankenaustausch gab es anschliessend eine verdiente Kaffeepause. Als Nächstes erklärte Hans Rudolf Arm, dass im Dialog mit der Bevölkerung und als Grundlage für die Nutzungsplanungsrevision ein Entwicklungsleitbild für die Gemeinde Mettauertal erarbeitet werden soll. Dazu gab es nach der Mittagspause eine zweite Gruppenarbeit, welche speziell für die Erarbeitung des Leitbildes durchgeführt wurde. Die Teilnehmenden wurden mit der Frage konfrontiert: «An welchen Grobzielen und konkreten Inhalten soll sich der Gemeinderat in den nächsten 20 – 25 Jahren orientieren?». Die Motivation und der Einsatz der Anwesenden waren erneut zu spüren und auch die Zusammenarbeit zwischen Jung und Alt funktionierte sichtlich. So wurden bis zum Schluss viele wertvolle Anregungen zur Entwicklung der neuen Gemeinde gesammelt. Das Moderationsteam sowie der GeFoto: zVg meindepräsident, Peter Weber, waren

Hinweis sich einig, dass der Einsatz und die geleistete Arbeit der Teilnehmenden grossartig war. Der Gemeinderat schätzt es sehr, dass sich viele Einwohner bereit erklärt haben, trotz dem sonnigen Frühlingswetter ihre Ideen und Gedanken über die Zukunft der Gemeinde Mettauertal einzubringen. Beim abschliessenden Apéro konnte dann auf die erfolgreiche Zukunftskonferenz angestossen und die letzten Eindrücke ausgetauscht werden. Am Freitag, 1. Juli, findet im Rahmen des Prozessablaufs zum Entwicklungsleitbild die Ergebniskonferenz statt. Die Bevölkerung ist bereits jetzt dazu herzlich eingeladen.

______________________________________

Musical «Der verlorene Sohn» Seelsorgeverband Stein- Eiken (eing.) Am Samstag, 9. April, um 17 Uhr führt der Kinderchor des Seelsorgeverbandes Stein-Eiken das Musical «Der verlorene Sohn» in der katholischen Kirche in Eiken auf. Mit vielen rockigen und popigen Liedern wird dieses Musical sicher ein tolles Erlebnis für alle. ES wird am Klavier von Kathrin Günther und am Saxophon von Klaus Siebold begleitet. Geleitet wird es von Simone Böhler. Über viele Zuschauer, jeden Alters, würden sich die Aufführenden sehr freuen.

fricktal

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 11. bis 17. April 2011

Rezept Florina Manz

Vanillesabayon mit Birnenmus Für 4 Personen Sabayon: 1 Vanilleschote 2 dl Moscato oder halbtrockener Schaumwein 3 Esslöffel Zucker 4 Eigelb Birnenmus: 1 grosse reife Birne 1 Esslöffel Zitronensaft 4 Esslöffel Zucker 1 dl Weisswein 1 Zimtstange nach Belieben 1 Esslöffel Amaretto 1. Die Vanilleschote der Länge nach halbieren und die Samen herauskratzen. Beides mit dem Moscato oder Schaum- wein sowie dem Zucker in eine Pfanne geben und aufkochen. Vom Herd ziehen und auskühlen lassen. 2. Die Eigelb mit dem Vanillesud verrühren und mindestens ½ Tag im Kühlschrank ziehen lassen. 3. Für das Mus die Birne schälen, halbieren und entkernen. Die Birne in Scheiben schneiden und sofort mit dem Die TV-Rezepte Zitronensaft mischen. Tele M1: Täglich 16 Uhr; 4. In einer Pfanne den Zucker carameMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; lisieren lassen. Die Birnenscheiben mit SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

6. Nach Belieben den Amaretto unter Rühren aufkochen. Vom Feuer nehmen das Birnenmus rühren und dieses in Glä- und 5 Minuten ziehen lassen. ser füllen. Die warme Sabayon darüber 2. Inzwischen die Eigelb und den Zuverteilen. Sofort servieren. cker luftig schlagen. Das Maizena dazusieben und alles zu einer glatten Masse Für den Kleinhaushalt rühren. 2 Personen: Zutaten halbieren. 3. Die Vanillemilch nochmals aufko1 Person: Nicht geeignet für die Zube- chen. Noch heiss langsam zur Ei-Maizereitung in Kleinstmenge. na-Mischung rühren. Die Creme in die Pfanne zurückgeben und unter Rühren Pro Portion 3 g Eiweiss, einmal aufkochen; die Creme wird dabei 6 g Fett, 31 g Kohlenhydrate; sehr dick! Sofort in eine Schüssel um246 kKalorien oder 1028 kJoule giessen und die Oberfläche der Creme 5 Pro Points mit Klarsichtfolie belegen, damit sich Glutenfrei, lactosefrei, purinarm beim Abkühlen keine Haut bildet. Etwa 1 Stunde kalt stellen. 4. Den Rahm steif schlagen. 5. Die kalte Vanillecreme mit dem Joghurt gut mischen. Dann den Rahm unterRezept Annemarie Wildeisen ziehen. Bis zum Servieren kühl stellen. Diese Vanillecreme schmeckt sehr gut einfach pur serviert, kann aber auch mit Früchtekompott oder Beeren kombiniert werden. Gerne mag ich sie auch in Törtchenböden gefüllt und mit Früchten Ergibt 6 Portionen belegt. 2½ dl Milch 2 Teelöffel Vanillepaste oder 1 Teelöffel Für den Kleinhaushalt Vanillepulver 50 g Zucker Die Creme lässt sich nicht in kleinerer Menge zubereiten. 3 Eigelb 20 g Maizena Pro Portion 6 g Eiweiss, 2 dl Rahm 19 g Fett, 15 g Kohlenhydrate; 1 Becher griechischer Joghurt (180 g) 258 kKalorien oder 1079 kJoule 1. Die Milch mit der Vanillepaste oder 7 Pro Points dem Vanillepulver in einer Pfanne unter Glutenfrei, purinarm

Vanille-JoghurtCreme dem Weisswein und der Zimtstange beifügen und zugedeckt weich kochen. Dann die Zimtstange entfernen und die Birnen mitsamt Sud mit dem Stabmixer fein pürieren. Auskühlen lassen. 5. Unmittelbar vor dem Servieren die Sabayon zubereiten: Dazu die vorbereitete Sabayonmasse ohne Vanilleschote in eine Metallschüssel geben und über einem heissen Wasserbad, das nur ganz leicht kocht, cremig aufschlagen. Warm halten.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Freundschaft verbindet Genussevent am 16. April im Restaurant «Sonnenhof» in Ühlingen-Birkendorf/DE (eing.) Seit zirka 35 Jahren besteht die Freundschaft zwischen Uli Blatter und Urs Hauenstein. Die Freunde haben mehrere Gemeinsamkeiten, so beispielsweise Skifahren und Mountainbiken, vor allem verbindet sie aber die Leidenschaft zum Kochen. Die Leidenschaft zum Kochen ist auch der Anlass, gemeinsam ein Genussevent im Restaurant «Sonnenhof» in ÜhlingenBirkendorf/DE zu veranstalten. 2010 feierte der «Sonnenhof» sein 50-jähriges Bestehen. Damals vereinbarten die bei-

den Freunde, ein gemeinsames Kocherlebnis im «Sonnenhof» für die Gäste auszurichten. So wird nun am Samstag, 16. April, um 19 Uhr ein ganz besonderes Überraschungsmenü angeboten. Urs Hauenstein wird im grossen AchtGang-Menü den Frühling in unterschiedlichsten Zubereitungen, Produkten und Aussehen auf die Teller zaubern. Überall ist Frühling, auf der Weide, dem Acker, im Garten, im Meer, in Fluss und See, im Wald und in der Luft. Urs Hauenstein ist bekannt dafür, alles unerwartet harmonisch auf dem Teller zu zelebrieren. Urs Hauenstein kocht seit 30 Jahren in Davos für die Gourmets und Kenner einer aussergewöhnlichen Küche. Unter anderem verhalf Urs Hauenstein dem Gourmet-Restaurant Mann und Co. in Davos zu seinen 15 Gault-Miliau-Punkten. Am Genussevent-Abend stehen zwei Gourmets-Menüs zur Auswahl, die jeden Geschmack treffen. Durch fachkompetente Beratung werden auserwählte Weine dazu angeboten. Urs Hauenstein und Ulrich Blatter freuen sich darauf, den Gästen ihr ganzes Können zu beweisen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. 0049 7743 920 10 oder E-Mail: info@sonnenhof-sonnhalde.de.

Für auswärtige Gäste stehen gemütli- Top-Athleten vor allem Menschen, die che, gepflegte Zimmer für Übernachtun- auch im Alltag davon profitieren wollen. gen zur Verfügung. Die in fernöstlichen Kulturen Jahrtausende alte Erkenntnis, dass das Wohlbefinden vom natürlichen Energiefluss abhängt, findet auch im Westen zunehmend Akzeptanz. Auf Basis dieser Philosophie entstand mit Federica de Cesco Power Balance™. Die Produkte werden im Kornhauskeller in Frick Am Freitag, 15. April, um 20 Uhr liest die in einem speziellen Prozess hergestellt, bekannte Schriftstellerin Federica de wobei ein Mylar-Hologramm programCesco im Kornhauskeller Frick aus ih- miert wird, damit es mit dem natürlichen rem letzten Buch «Das Haus der Tibete- Energiefluss des Körpers harmoniert. rin» und aus dem Manuskript zu ihrem Die Power-Balance™-Hologramme sind neuesten Roman. Bar geöffnet ab 19.30 in ansprechenden Armbändern und Halsketten integriert bzw. auch als AufUhr, Eintritt frei. kleber erhältlich, wodurch man Power Balance™ beliebig am Körper platzieren kann. Somit kann es bei allen Sportarten wie Golf, Skifahren, Snowboarden, Fussball, Laufen, Mountainbiking, Schwimmen, Basketball, Reiten, Hockey, VolleyKann ich meine ganze Kraft umsetzen? ball, Eishockey, Tennis, Kite- und WindMein ganzes Können? Und meinen surfen, Wellenreiten und sämtlichen Willen? – Ich kann. Weil ich meine innere Freestyle-Sportarten bequem verwenBalance finde. Und neue Fähigkeiten? det werden. Die Hologramme sind sehr Sie stecken in mir. robust und ermöglichen bei sachgemäsPower Balance™ Performance Technolo- ser Handhabung eine Lebenszeit von gy wurde entwickelt, um den natürlichen mehreren Jahren. Sie sind wasserfest Energiefluss des Körpers zu optimieren. und haben, soweit bekannt, keine stöGegründet von Sportlern begeistert Po- renden Wechselwirkungen mit anderen wer Balance™ neben vielen bekannten Strahlungsquellen. Power Balance™ ist

der Erfinder der Technologie. Beim Kauf auf das Original achten. Power Balance™ Armbänder sind erhältlich im Schuhhaus Frank in Möhlin und Sissach.

Autorenlesung

Neuheit im Schuhhaus Frank

Bienenzüchterverein Fricktal Beraternachmittag in Wölflinswil Am Samstag, 9. April, 13.30 Uhr, trifft sich der Bienenzüchterverein Fricktal im Bienenhaus von Werner Habermacher im Junkholz in Wölflinswil. Zu den Themen des Beraternachmittags gehören: Frühlingsarbeiten, Erweitern, Honigaufsatz. Wer am Kurs für Königinnenzuchtbegleitung noch mitmachen will, melde sich sofort bei Werner Habermacher. Erster Kursabend ist am Mittwoch, 20. April, um 20 Uhr im Restaurant Adler in Oberhof. Die Berater und der Vorstand freuen sich auf aktive Mitarbeit.

Russische Badekultur erleben Täglich 8 - 22.30 h, www.soleuno.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 12 (24. März): Gewonnen hat die zwei Eintritte von sole uno, Kurzentrum Rheinfelden Baden wie im Mittelmeer: Roland Agustoni, Im Theodorshof 1, 4310 Rheinfelden Auflösung Nr. 13

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

aus den gemeinden

Auf Kirchen folgen Bilder

Wichtige Verlagsmitteilung

Wechselausstellung im Museum Schiff ist noch bis Oktober zu sehen

Aufgrund der Osterfeiertage ändert sich der

der unter anderem von Fritz von Alten, Albert Probst, E. Friedrich Löhndorff oder Louis Saugy, um nur einige zu nennen. Einige davon dürfen die Archive verlassen und sich im Licht der Scheinwerfer dem Publikum präsentieren. Eventuell werde die Ausstellung auch noch durch Leihgaben von privaten Personen bereichert, erklärte Burger. Und für die neue Wechselausstellung, die sich dem Thema der Industrialisierung rund um Laufenburg etwa ab 1900 bis heute annehmen wird, stehen die Ausstellungsmacher, wieder unter der Leitung von Hannes Burger, bereits in den Startlöchern.

Das Laufenburger Museum Schiff verlängert seine aktuelle Ausstellung, die grossen Zuspruch findet, bis zum Herbst. Danach folgt eine Zwischenausstellung mit Bildern von verstorbenen Künstlern aus Laufenburg. Diese geben im nächsten Frühjahr den Platz frei für das nächste Ausstellungs-Thema, das sich um die Industrialisierung in Laufenburg dreht. Für das Restaurant Schiff wird noch nach einer Lösung gesucht und der Vorstand und das Helferteam des Museumsvereins könnten Verstärkung vertragen. CHARLOTTE FRÖSE Die Wechselausstellung im Laufenburger Museum Schiff, die sich den zahlreichen Zeugnissen christlichen Glaubens am Hochrhein, mit einem speziellen Fokus auf Laufenburg, widmet, fand im Laufe des letzten Jahres viele interessierte Betrachter. Unter dem Thema «Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen», haben die Ausstellungsmacher aus den Reihen des Museumsvereins unter der Leitung des Präsidenten des Museumsvereins, Hannes Burger, eine vielschichtige Schau zusammengestellt, ohne sie zu überladen. Bei sehr vielen Führungen konnten die Gäste im Museum einen vertieften Blick in das Thema erhalten und das ausführliche Begleitheft wurde gerne erworben. Viel Beachtung bei den Besuchern fand zudem die erstmals eingesetzte Multimedia-Schau zum Thema. Jugend fürs Museum interessieren «Wir haben beobachten können, dass vermehrt ganz gezielt Kinder ihre Eltern in die Ausstellung brachten, was uns natürlich sehr gefreut hat», berichtete Hannes Burger. Zurückzuführen sei dies darauf, so Burger, dass sehr viele Schulklassen aus der Region die Ausstellung besucht hätten. Per Fragebogen konnten die Schüler nach dem geführten und erklärenden Gang durch die Ausstellung ihr neu erworbenes Wissen testen, was die Kinder immer mit viel Interesse wahrgenommen hätten, erzählt Burger. Per Bastelbogen, der eigens vom Museum aufgelegt wurde, konnte zudem eine eigene kleine Kirche gebastelt werden. Dass etliche Kinder von der Ausstellung angetan waren, offenbare eben die Tatsache, dass sie mit ihren Eltern

Hannes Burger berichtet, dass in einer Zwischenausstellung Bilder Laufenburger Maler gezeigt werden. Foto: Charlotte Fröse

wiedergekommen seien, um zu zeigen, was sie gesehen und erfahren hatten. Das Museum konnte aber auch diverse Gruppen von Erwachsenen für die Ausstellung begeistern. Angeboten wurden vom Museumsverein zu Führungen durch die Ausstellung neu auch Apéros, was ebenfalls guten Zuspruch fand. Möglichkeiten, Menschen für das Museum zu interessieren, sollen zukünftig noch verstärkt und ausgebaut werden. Veränderungen und Wirtewechsel Die Ausstellung, die seit Mai letzten Jahres zu sehen ist und die eigentlich am 25. April geschlossen werden sollte, wird bis zum 9. Oktober, dem Wochenende, an dem die «hela» vom 7. bis 9. Oktober ihre Tore öffnet, verlängert. Mit einer Finissage endet dann die Wechselausstellung, die vor allem auch wegen ihrer hohen inhaltlichen Qualität von den Betrachtern gelobt wird, wie aus Kreisen des Museumsvereins vom Museum Schiff zu vernehmen war. Die gute Resonanz auf die Ausstellung hat mit dazu beigetragen, dass die Ausstellung nun über die Sommermonate stehen bleibt. Aber auch der Wirtewechsel im Restaurant Schiff, der zum Jahresende vollzo-

gen wurde, nahm die Macher rund um das Museum sehr in Anspruch, betonte Burger. Das Restaurant, das in einigen Bereichen saniert werden muss, hat bis jetzt noch keinen neuen Wirt gefunden. Noch sei keine definitive Lösung gefunden worden, wie es mit dem Restaurant weitergehen soll, berichtete Burger. Verschiedene Lösungen seien aber angedacht worden. Eine endgültige Entscheidung darüber soll aber erst noch fallen. Während der Laufenburger Städtlefasnacht öffnete die Narro-Alt-Fischerzunft 1386, die im hinteren Teil des Restaurants ihre Zunftstube eingerichtet hat, die urige Wirtsstube und dies mit gutem Zuspruch, wie Burger versicherte. Bis zum nächsten Frühjahr, wenn turnusgemäss eine neue Wechselausstellung ihre Türen öffnet, bleibt über die Wintermonate das Museum Schiff nicht geschlossen. Eine Ausstellungsgruppe um Hannes Burger und Alois Schmelzer ist bereits dabei, Exponate für die Zwischenausstellung zusammenzutragen. Unter dem Arbeitstitel «Funde aus dem Fundus» werden bisher nur selten gezeigte Arbeiten von verstorbenen Malern aus Laufenburg und der Region ausgestellt. Der Museumsverein hütet Bil-

Unterstützung aus der badischen Schwesterstadt Nicht ganz einfach gestaltet sich für den Museumsverein immer wieder die Suche nach aktiven Mitstreitern, sowohl im Vorstand wie in den Gruppen, die die Ausstellungen vorbereiten und organisieren. «Das Museum lebt davon, dass Menschen im Frondienst arbeiten», betonte Burger. In diesem Zusammenhang lobte Burger den Dienst der Aufsichtspersonen, der wirklich sehr gut funktioniere. Verstärkung wird aktuell im Vorstand für den Posten des Schriftführers gesucht, denn Gudrun Kliem, die bisher den Posten betreute, schied aus familiären Gründen aus dem Vorstand aus. Überhaupt sei der Vorstand des grenzüberschreitend agierenden Museumsvereins zurzeit etwas «Schweizlastig», so der Präsident Hannes Burger. Neben ihm sind: Josef Schnetzler-Thürlemann (Kassier), Margaretha Obrist (Hausverwaltung), Hans-Joachim Köhler (Archivar), Beatrice Erhard (Beisitzerin) und Ariane Dannacher (Aktuarin/Homepage) aus der Schweiz. Lediglich der Stellvertretende Vorsitzende, Klaus Heim jun., und die Beisitzerin, Heidi Bagarella, unterstützen den Vereinsvorstand von der badischen Seite aus. Neu ins Vorstandsteam wurde an der kürzlich duchgeführten Mitgliederversammlung als Ausstellungsgestalter Alois Schmelzer gewählt. Das Museum Schiff hat am Mittwoch von 14 bis 16 Uhr sowie am Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch immer willkommen.

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 28. April wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Donnerstag, 21. April, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 26. April, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 26. April, 12 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion chen. Auskünfte erteilt die Abteilung Raumentwicklung, Tel. 062 835 33 02. Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau

Ergänzung Waldgrenzenplan Publikation der öffentlichen Auflage

Die Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland der Gemeinde Stein erfordert gemäss Art. 10 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wald (Waldgesetz, WaG; SR 921.0) vom 4. Oktober 1991 ein Waldfeststellungsverfahren bzw. eine Ergänzung des Waldgrenzenplans. Gestützt auf § 3 der Verordnung zum Waldgesetz des Kantons Aargau (AWaV) vom 16. Dezember 1998 hat die Einwohnergemeinde Stein das Waldfeststellungsverfahren und die Erstellung des Waldgrenzenplans veranlasst. Das zuständige Kreisforstamt 1 stellt fest, dass in den Neueinzonungsarealen kein Wald stockt. Der durch das Kreisforstamt geprüfte, ergänzte Waldgrenzenplan (Perimeterplan M 1:5000) liegt nun koordiniert mit der Nutzungsplanungsvorlage vom 12. April bis 12. Mai 2011 auf der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, öffentlich auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend macht, kann innerhalb der Auflagefrist beim Kreisforstamt 1, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Wo keine Einsprache erhoben wird, erwächst der Waldgrenzenplan nach Ablauf der Auflagefrist in Rechtskraft. Die rechtskräftig festgestellten Waldgrenzen werden als Orientierungsinhalt in den Nutzungsplänen eingetragen. Neu entstehende Bestockungen innerhalb der Bauzonen und ausserhalb dieser Waldgrenzen werden nicht mehr zu Wald im Rechtssinne (Art. 13 Abs. 1 Mehr Infos auf www.museum-schiff.ch und 2 WaG). Der Gemeinderat

Steuerzahlungen für das Jahr 2011

Stein Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Publikation der öffentlichen Auflage Öffentliche Auflage von Bauzonenplan, Kulturlandplan und Bau- und Nutzungsordnung Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und der kantonalen Vorprüfung werden die Entwürfe gemäss § 24 Abs. 1 BauG öffentlich aufgelegt. Die Entwürfe mit Erläuterungen und der kantonale Vorprüfungsbericht liegen vom 12. April bis 12. Mai 2011 auf der Gemeindeverwaltung, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein, auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat,

kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Auskunftserteilungen Im Rahmen der bevorstehenden Auflage der Unterlagen zur Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland führt der Gemeinderat zwei Auskunftserteilungen durch, zu welchen die interessierte Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Die Auskunftserteilungen werden wie folgt im Gemeindehaus Stein durchgeführt: Dienstag, 19. April, 19 bis 20.30 Uhr, und Dienstag, 3. Mai, 17 bis 20 Uhr Der Gemeinderat

Vernehmlassungs- und Mitwirkungsverfahren zur Anpassung des Richtplans; Anpassung des Siedlungsgebiets und Reduktion von Fruchtfolgeflächen in Stein

und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, während der ordentlichen Bürostunden eingesehen werden.

Entwurf für die Anpassung des Richtplans kann vom 12. April bis 12. Mai 2011 bei der Gemeinde Stein (Gemeindehaus, Brotkorbstrasse 9, 4332 Stein) sowie bei der Abteilung Raumentwicklung des Departements Bau, Verkehr

Eingaben sind bis spätestens Donnerstag, 12. Mai 2011, an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Abteilung Raumentwicklung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, oder an die Gemeinde Stein einzurei-

Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt Rechts können zur oben genannten Anpashat folgende Anpassung des Richtplans für die sung des Richtplans Eingaben einreichen. Vernehmlassung und Mitwirkung freigegeben: Wir bitten Sie, für Ihre Eingaben das MitwirAnpassung des Siedlungsgebiets (Kapitel S kungsformular zu benutzen, welches mit den 2.1, Beschluss 4.2) und Reduktion von Frucht- Akten aufliegt. Alle Unterlagen der öffentfolgeflächen (Kapitel L 1.1, Beschluss 1.4) in lichen Auflage können auch auf der Website Stein. www.ag.ch/raumentwicklung >Aktuell eingeDas Vernehmlassungs- und Mitwirkungsver- sehen werden. Dort besteht auch die Möglichfahren erfolgt gemäss § 3 und § 9 BauG und keit, das Mitwirkungsformular online auszuBeschluss A 2 Nr. 2.3 des Richtplantexts. Der füllen.

Frühjahrs-Ausstellung * 10% +6% 24. März – 25. April 2011

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m gg h ru -b er ei www.moebe GRATIS BERATUNG

GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Rabatt auf Fabrikpreise

Würfel-Rabatt

= bis 16% Rabatt * ausgenommen wenige Marken- und Netto-Preise

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Unlängst wurden die provisorischen Steuerrechnungen für das Steuerjahr 2011 verschickt. Diese sind bis spätestens Ende Oktober 2011 zu bezahlen. Bei Bezahlung der Steuern für das Jahr 2011 bis Ende April 2011 werden 0,5 % Skonto angerechnet. Dies entspricht einer Jahresverzinsung von immerhin einem Prozent. Profitieren Sie vom Skonto. Wenn Ihre Zahlung bis 30. April 2011 bei der Finanzverwaltung eintrifft, wird der Skontobetrag automatisch berücksichtigt. Reichen Sie Ihren Vergütungsauftrag mit dem vorgedruckten Einzahlungsschein bis 26. April 2011 bei Ihrer Bank oder bei der Postfinance ein, damit die Zahlung rechtzeitig erfolgen kann. Bitte halten Sie die vorgegebenen Zahlungsfristen ein und benützen Sie den vorgedruckten Einzahlungsschein. Vielen Dank. Die Finanzverwaltung

Naturschutz- und Verschönerungsverein Biotoppflege Der nächste Einsatz erfolgt am Freitag, 8. April. Diverse Arbeiten rund um die Biotope müssen durchgeführt werden. Im Biotop Nase werden wir bei einem undichten Tümpel eine Folie einbauen. Arbeitsbeginn um 8 Uhr beim Werkhof. Arbeitsschluss um 12 Uhr. Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 (Fritz) und 062 866 1121 (Werkhof) ab 7.15 Uhr Auskunft über die Durchführung. Gutes Schuhwerk, Stiefel und starke Handschuhe sind notwendig. Der Vorstand

Kath. Frauen- und Mütterverein Ostereierfärben im kath. Pfarreizentrum Am Mittwoch, 20. April, laden wir von 14 bis 16 Uhr Kinder zum Ostereierfärben ein. Vierbis achtjährige Kinder können in Begleitung von Mutter/Vater oder Grossmutter/Grossvater, ältere Kinder ohne Begleitung, kommen. Die Eier (roh oder gekocht) müssen selber mitgebracht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Der Vorstand freut sich auf einen Grossaufmarsch!

aus den gemeinden Seniorenturnen Vom 9. bis 24. April haben wir Frühlingsferien. Da am 27. April das obligatorische Bezirkstreffen stattfindet, beginnen wir erst am Mittwoch, 4. Mai, mit der ersten Turnstunde. Beginn um 16.30 Uhr. Erika, Heidi und Irène

Mädchenriege Wir laden euch alle recht herzlich ein, einen Einblick in unsere Turnstunden zu erleben. Mit viel Spass und verschiedenen Attraktionen möchten wir gerne euer Interesse wecken, sodass auch ihr bald bei uns in den Turnstunden sportlich aktiv sein könnt. Der Tag der offenen Tür findet am 7. April um 18.30 Uhr in der Turnhalle in Stein statt. Wir werden euch unser vielfältiges Angebot vorführen und anschliessend bei feinen Hot Dogs und Kuchen den Abend ausklingen lassen. Die Mädchen der Mädchenriege treffen sich bereits um 18 Uhr in der Turnhalle.

FC Stein: Mädchen gesucht!

wünscht der neuen Mitarbeiterin an dieser Stelle einen guten Start beim Eintritt in unseren Dienstleistungsbetrieb und freut sich auf eine angenehme Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Thomas Bussinger AG, Veilchenweg 8, Eiken; Bauobjekt: Bau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parz. 1767, Chriesiweg, Sisseln • Bauherrschaft: Christoph und Annemarie Sedelmeier, Chriesiweg 19, Sisseln; Bauobjekt: Erhöhung des bestehenden Gartenzaunes; Ortslage: Parz. 1772, Chriesiweg 19, Sisseln • Bauherrschaft: Denise und Raphael Glaser, Alte Bündten-Strasse 12, Sisseln; Bauobjekt: Bau eines Carports; Ortslage: Parz. 1195, Alte Bündten-Strasse 12, Sisseln. Der Gemeinderat

Personelles Der Gemeinderat wählte an der Sitzung vom 28. März Frau Patricia Michel, Stein, als Einwohnerkontrollführerin und als Gemeindeschreiber-Stellvertreterin. Frau Michel verfügt über eine mehrjährige Berufserfahrung sowie über den Fachausweis für Aargauische Einwohnerkonrollleute. Mit Frau Michel konnte der Gemeinderat eine qualifizierte Arbeitskraft verpflichten. Sie wird Ihre Tätigkeit auf unserer Verwaltung am 1. Juli 2011 aufnehmen. Neben der Führung der Einwohnerkontrolle wird sie als stellvertretende Gemeindeschreiberin den Kanzleibereich unterstützen. Der Gemeinderat

Landammann-Stammtisch – Einladung an die Bevölkerung

Am Dienstag, 26. April, berichtet Landammann Urs Hofmann von 17.30 bis 19 Uhr im Restaurant Pinte, Sisseln, über die Aargauer Politik und stellt sich den Fragen und AntworKrankenkassenprämienverbilligung: ten der Bevölkerung. Alle sind herzlich eingeNicht vergessen! laden. Regierungsrat Urs Hofmann freut sich Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung auf Ihren Besuch. Der Gemeinderat für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Lehrstelle JETZT 2011 – Ein Angebot Personen, welche bei einer anerkannten Versivon ask! – Beratungsdienste für cherung für die gesetzlichen Leistungen versiAusbildung und Beruf Aargau chert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich Am Osterdienstag, 26. April, startet das ask nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag wieder mit dem bewährten Angebot Lehrstelle ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Per- JETZT. Erfahrene und speziell geschulte Berasonen ermittelt, die aufgrund der heute be- tungspersonen der BDAG unterstützen Jukannten Steuerzahlen möglicherweise einen gendliche ohne Lehrstelle gemeinsam mit weiAnspruch besitzen. Diesen Personen hat die teren Partnern bis Ende August bei der Suche Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aar- nach einer passenden Lösung. Jugendliche und gau die entsprechenden Formulare bereits zu- junge Erwachsene ohne Anschlusslösung köngestellt. Die Anmeldungen müssen bis späte- nen sich direkt auf der Webseite oder per Testens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstel- lefon für eine Gruppenberatung in Aarau, Bale eingereicht werden. Antragsformulare kön- den oder Wohlen anmelden. Alle Infos finden nen bei der Gemeindezweigstelle, die auch für Sie auf der Startseite von www.beratungsdienweitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, ste-aargau.ch. ask! – Beratungsdienste für Ausbildung und Beruf Aargau bezogen werden. Gemeindezweigstelle SVA

Auf die kommende Saison, welche im August 2011 beginnt, möchte der FC Stein wieder eine Mädchenmannschaft mit den Jahrgängen 1995 bis 1999 bilden. Am Sonntag, 8. Mai, führen wir einen Infonachmittag und ein Schnuppertraining durch. Interessierte Mädchen können sich bei Juniorenobmann Daniel Rudin, Hundekontrolle Tel. 079 214 45 00, melden. Weitere Infos auf Die Hundekontrollmarken können am Montag, 11. April, und Montag, 18. April, jeweils zwiunserer Homepage www.fcstein.ch. schen 09.30 und 11.30 Uhr und 14.30 und Tagesfamilienverein 18.00 Uhr, am Schalter der Finanzverwaltung Möhlin und Umgebung Sisseln bezogen werden. Kontrollpflichtig sind Siehe unter Möhlin. alle Hunde, welche das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Taxe beträgt Fr. 100.– pro Hund und Jahr. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieser Daten. Die Finanzverwaltung

Sisseln

Rauchgaskontrollen Entsprechend den Vorschriften der Luftreinhalteverordnung sind Feuerungsanlagen (Öl/Gas) mindestens alle zwei Jahre einer amtlichen Rauchgaskontrolle zu unterziehen. Innerhalb der Messperiode hat der Anlageeigentümer/ Betreiber die Möglichkeit, selber zu entscheiden, ob er die Messung durch den amtlichen Kontrolleur der Gemeinde oder durch das Brennerservicegewerbe durchführen lassen will. Der ausführende Kontrolleur muss aber in jedem Fall auf der kantonalen Zulassungsliste aufgeführt sein. Messungen, die durch das Servicegewerbe (Brennerservice) durchgeführt werden, sind mit einem amtlichen Rapport und gültiger Feuerungsvignette bis spätestens 31. Dezember 2011 an Markus Hollenstein, Feuerungskontrolleur, Breitenacker 1, 5082 Kaisten, zuzustellen. Sofern kein entsprechender Rapport bis zum 31. Oktober 2011 durch eine Service-Firma eingereicht wurde, wird ab Dezember der für die Gemeinde zuständige Feuerungskontrolleur die gesetzlich vorgeschriebene Rauchgaskontrolle automatisch durchführen. Ab diesem Zeitpunkt ist eine Messung durch das Servicegewerbe nicht mehr möglich. Dem Feuerungskontrolleur ist der Zutritt zu den Heizungen zu gewähren. Feuerungskontrolleur der Gemeinde Sisseln: Markus Hollenstein, Breitenacker 1, 5082 Kaisten, Tel. 062 874 3118, hollenstein@pop.agri.ch.

Frühling im Schlösserland Aargau Sie reihen sich wie an einer Perlenkette vom Hallwilersee bis zur Aare – die vier Schlösser Hallwyl, Lenzburg, Wildegg und Habsburg. Am 1. April haben nach der Winterpause die Schlossanlagen und die Klosterkirche Königsfelden wieder ihre Tore für das Publikum geöffnet. Mit der Einführung des Schlösserpasses haben Sie ab diesem Jahr eine günstige Möglichkeit, alle vier historischen Schauplätze mit ihren speziellen Programmen zu besuchen. Weitere Informationen finden Sie unter www. museumaargau.ch. Museum Aargau

Stiftung MBF, Stein: Tag der offenen Tür und Ostermarkt Am Samstag, 9. April, von 09.30 bis 17 Uhr findet in den Häusern der MBF, Buchenweg 9 und Rüchligstrasse 49, Stein, der Tag der offenen Tür und der Ostermarkt mit Verpflegungsmöglichkeiten, musikalischer Unterhaltung, Kaffeestube und Angeboten für Kinder statt. Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 12. April, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Rest. Pinte. Wer die «Pinte»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. NeuInteressent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline KäserHassler, Tel. 062 873 31 61. Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Bad Säckingen – Lebenslust im Schwarzwald – Kultur, Events und Veranstaltungen Soeben ist die Ausgabe April 2011 erschienen. Interessierte können die Broschüre auf der Gemeindekanzlei abholen oder sich auf www. badsaeckingen.de über das vielfältige Kulturangebot erkundigen. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011 Hallenbad/Sauna Sisseln Die normalen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 15 bis 21.30 Uhr; Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr; Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission

Natur- und Kulturwoche

www.dreiklangland.ch

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch

Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Feuerwehr Heute Donnerstag, 7. April, findet eine MaschiSommerhalbjahr (der Mittwochnachmittag nistenübung statt. Besammlung ist um 19.30 bleibt wieder geschlossen). Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Das Bibliotheksteam Öffnungszeiten Mittagstisch der Pro Senectute während der Frühlingsferien Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Siehe unter Eiken. Donnerstag, 14. April, möchte ich die Seniorin-

FC Stein: Mädchen gesucht! Siehe unter Stein.

Münchwilen

nen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli ab 11.30 Uhr. Bei Verhinderung bitte abmelden bis 14. April, 9 Uhr, unter Tel. 062 87129 56. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Anna Oswald.

Trachtengruppe Morgen Freitag, 8. April, und am Samstag, 9. Sanität: Heute Donnerstag, 7. April, 20 Uhr. April, ist unser grosser Auftritt am Heimatobe. Unsere letzten Proben nicht vergessen! Ab 18 Kader: Dienstag, 12. April, 20 Uhr. Uhr Einrichten des Kulturellen Saals. 19 Uhr Velo-Putz-Flick- und -Börsentag Hauptprobe, Kindertanzgruppe und ErwachseDer Veloclub Münchwilen führt am Samstag, ne, anschliessend Theater. Bitte die Probezei9. April, von 13.30 bis 16 Uhr für die ganze ten pünktlich einhalten. Viel Erfolg an den AufDorfbevölkerung einen Velo-Putztag durch. Er führtagen wünscht der Vorstand. wird bei jeder Witterung unter dem PausenFC Eiken dach bei der Schule durchgeführt. Unter Anleitung von Vereinsmitgliedern wird geputzt und Die Garderoben Kultureller Saal sind von Dongeölt. Putz- und Reinigungsmaterial stellt der nerstag, 7. April, bis Samstag, 9. April, nicht Veloclub zur Verfügung. Ebenfalls hat es Flick- verfügbar. Sämtliche Mannschaften können zeug auf den Platz, wenn jemand sein Velo fli- die Garderoben in der Sporthalle Lindenboden cken möchte. Dazu gibt es Kaffee und Kuchen. benützen. Sämtliche Trainings der Aktiven und Veteranen Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln sowie der ganzen Juniorenabteilung finden ab sofort auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Öffnungszeiten Vorschau: Am Dienstag, 31. Mai, um 19.30 während der Frühlingsferien Uhr findet auf dem Sportplatz Netzi das TestSiehe unter Eiken. spiel der 1. Mannschaft des FC Eiken gegen die FC Stein: Mädchen gesucht! Kantonspolizei Aargau statt. Siehe unter Stein. Vereinsreise nach Prutz im Tirol an Pfingsten (10. bis 13. Juni). Anmeldungen nimmt bis 15. April Vizepräsident Roman Müller entgegen. 4-Stern-Hotel mit Frühstück, Carfahrt inkl. Verpflegung, Eintritte für Zeltfest für Fr. 260.–.

Feuerwehr

Eiken

Baubewilligungen wurden erteilt Frei Enterprise GmbH, Rüttistrasse 26, 5074 Eiken, für Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. 5222, Wassergrabenstrasse. Gosteli Sibylle und Hardy, Kornblumenweg 1, 5074 Eiken, für Zimmeraufbau beim bestehenden Einfamilienhaus auf Parz. 4805, Kornblumenweg. Gemeinderat Eiken

Oeschgen Erteilte Baubewilligung

(im vereinfachten Verfahren) Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Cesario und Francesca Cafaro, Türrmatt 391, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 904, Strassenreklamen Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt Türrmatt 391; Zone: Wohnzone W2b; Bauvor(BVU) hat am 18.11.2009 Richtlinien über haben: Einschliessung Carport. Strassenreklamen erlassen, die für alle Stras- Leinenpflicht für Hunde senreklamen im Wahrnehmungsbereich von Gemäss Jagdverordnung des Kantons Aargau Kantons-, Gemeinde- und Privatstrassen im sind Hunde im Wald und entlang des WaldGemeingebrauch gelten. Der Gemeinderat hat rands vom 1. April bis 31. Juli an der Leine zu dafür zu sorgen, dass unzulässige oder ver- führen. Wir bitten die Bevölkerung, diese Vorkehrsgefährdende Reklamen entfernt werden. schrift einzuhalten. Herzlichen Dank! Weil immer wieder Missstände zu beobachten Die Gemeindekanzlei sind, hat der Gemeinderat das Gemeindebauamt beauftragt und ermächtigt, vorschrifts- Aufhebung Tretrecht widrig aufgestellte Strassenreklamen an Kan- Es wird darauf hingewiesen, dass das Betreten tons- und Gemeindestrassen zu entfernen oder von Wiesen und Feldern während der Vegetains Depot zu nehmen. Ins Depot genommene tionszeit, d.h. zwischen dem 1. April und 31. Reklamen werden den Eigentümern gegen Oktober, verboten ist. Wir bitten die Bevölkeeine angemessene Aufwand- und Umtriebs- rung, diese Bestimmung zu beachten und auf entschädigung ausgehändigt. Nicht fristge- Querfeldeintouren zu verzichten. Herzlichen recht abgeholte Reklamen werden entsorgt. Dank! Die Gemeindekanzlei Die Mitarbeiter des Gemeindebauamtes sind Kursangebot: Eltern-Kind-Singen angewiesen, Wiederholungstäter zu eruieren Für Kinder im Alter von ca. 1½ bis 4 Jahre in und dem Gemeinderat zu melden, damit angeBegleitung. Leitung: Helena Krötzl, Frick. Damessene Massnahmen zur Besserung der Situten: 28. April, 5./12./19./26. Mai, 9./16. Juni, ation (Verwarnung oder Verzeigung) veranjeweils von 9.30 bis 10.15 Uhr im Singsaal lasst werden können. Wir bitten um Kenntnis(Turnhalle) Oeschgen. Kosten: 10 bis 15 Frannahme und danken allen Vereinen und Veranken pro Lektion. Weitere Auskünfte und staltern für den korrekten Umgang mit StrasAnmeldung bei Manuela Schmutz, Tel. 062 senreklamen (Kant. Richtlinie vom 18.11.2009 87109 52. Elternverein Schlössli siehe Startseite www.ag.ch > Baubewilligungen > Reklamen). Gemeinderat Eiken

Voranzeige; Kartonsammlung vom 28. April Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 28. April, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Blütenzauber: Jetzt beginnt es, das grosse Blühen. Ein alljährlicher Vorbote ist dieser prächtige Baum an der Landstrasse in Gipf-Oberfrick. Als die Besitzerfamilie Birri hier vor 43 Jahren Wohnsitz nahm, reckte sich im Vorgarten ein «junger Wilder» noch als schmächtiges Pflänzchen in die Höhe. Man liess ihn gewähren, und er gedieh prächtig. Jedes Jahr trägt er Früchte. Es ist ein Türkenkirschenbaum, eine alte Kulturpflanze, die ursprünglich aus Kleinasien kommt. Die Römer sollen diese Wildobstart um 200 v. Chr. nach Mitteleuropa gebracht haben. Man nennt ihn auch Kirschpflaume (Prunus cerasifera). Der Frühblüher bietet den Insekten ein wichtiges Nahrungsangebot. Nicht nur ein duftendes Blütenmeer ist da zu bewundern, sondern auch eine exklusive Bienenweide. Das grosse Summen beginnt schon mit den ersten Sonnenstrahlen am frühen Morgen.. www.dreiklangland.ch

Frick Baubewilligungen

An der Gemeinderatssitzung vom 28. März wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Bürgi Isidor und Rita, Frick, für energetische Sanierung und Dachflächenfenster Einfamilienhaus, Parzelle 332, Zwidellen 17 • TonwerFeuerwehr ke Keller AG, Frick, für Verlegung Dauerbiotop Heute Donnerstag, 7. April, findet eine Maschi- «Gruhalde», Parzelle 710. Der Gemeinderat nistenübung statt. Besammlung ist um 19.30 Baugesuche – Öffentliche Auflage Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Folgende Baugesuche liegen vom 8. April bis Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln 10. Mai 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung Öffnungszeiten auf: während der Frühlingsferien Bauherrschaft: Teuscher-Acklin Jolanda und Besuchen Sie uns auch während der Frühlings- Markus, Mariettaweg 7, Frick; Projektverfasferien. Die Bibliothek ist jeweils am Mittwoch ser: Teuscher-Acklin Markus, Mariettaweg 7, von 18.30 bis 20 Uhr und am Samstag von 9.30 Frick; Bauprojekt: Gebäudeabbrüche, Neubau bis 11 Uhr geöffnet. Carport und energetische Sanierung; Ortslage: Bitte beachten: Ostersamstag, 23. April, ge- Parz. 1076, Mariettaweg 7. schlossen. Ab den Frühlingsferien beginnt das Bauherrschaft: Graf Marie-Luise, Imbisbühl-

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011 menden füllen die «Lücke» mit ihren eigenen Gedanken, Erfahrungen. Kontroverses hat Platz, es gibt weder Richtig noch Falsch, sondern vielfältige Aspekte, Meinungen und Entdeckungen. Die Geschichten auf neue Art so zu erleben ist spannend und eröffnet neue Zugänge. Man kann einzelne Abende besuchen, Vorkenntnisse sind keine nötig, man braucht nichts mitzubringen, ausser das Interesse, es mal auszuprobieren. Weitere Abende: Di., 10. Mai / Do., 16. Juni.

Harmonika-Club Endlich ist es soweit: Am kommenden Sonntag, 10. April, findet der musikalische Workshop mit Hans-Günther Kölz sowie dem Akkordeon-Orchester Magden und Harmonika-Orchester Möhlin im Pfarreizentrum «Schallen» in Möhlin statt. Wir treffen uns 09.30 Uhr zum Aufstellen und Einrichten, damit wir um 10 Uhr loslegen können. Wir freuen uns über den gemeinsamen Workshop: AOM, HAOM, HCF.

strasse 40, 8049 Zürich; Projektverfasser: ASAP Müller, Architekturbüro, Burghaldenstrasse 38, Herznach; Bauprojekt: Balkontüre anstelle Fenster; Ortslage: Parz. 70, Hauptstrasse 51. Einwendungen sind während der Auflagefrist Männerriege schriftlich und begründet an den Gemeinderat Die Turnlektionen vom 12. und 19. April fallen wegen der Schulferien aus. zu richten. Der Gemeinderat Am Donnerstag, 14. April, findet unser alljährReinigung Mehrzweckhalle 1958 licher Vereinsabend bei «Tria-Sport» statt. Wir Aufgrund von Reinigungsarbeiten ist die Mehr- treffen uns ab 18 Uhr zum Einkauf. Anschlieszweckhalle 1958 von Montag, 11. April, bis send findet ein kleiner Apéro statt. Wem die Montag, 25. April, geschlossen. Vielen Dank Zeit nicht passt, kann ohne weiteres während für Ihr Verständnis. des Tages seinen Einkauf tätigen. Der Vorstand Die Raumbelegungskommission

Krankenkassenprämienverbilligung 2012 Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, welche in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für 2012 beantragen. Anmeldungen nimmt die Gemeindezweigstelle SVA entgegen. Dem Gesuch sind der Krankenversicherungsausweis (Police) 2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person sowie eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Die Anmeldung muss bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Personen, die Ergänzungsleistung zu AHV und IV beziehen, müssen kein Anmeldeformular einreichen. Gemeindezweigstelle SVA

Häckseldienst Am 15./16. April ist in der Gemeinde Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entschädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Montag, 11. April, 12.00 Uhr, entgegen. Die Entsorgungskommission

Musikschule Frick

Palmbaum-Schmücken in Frick

Kinder, Familien und Interessierte können am Samstag, 16. April, ab 14 Uhr auf dem Parkplatz der Firma Müller, vis-à-vis der Primarschule an der Schulstrasse in Frick, einen eigenen Palmbaum für den Palmsonntagsgottesdienst vom 17. April binden und schmücken. Die Leiter/innen der JUBLA Frick werden mit Rat und Tat beim Gestalten helfen. Mitzunehmen sind nach Möglichkeit Äpfel, Buchs, Stechpalmen, Bändeli, Sackmesser, Schere, Rebschere, Bostitch und Gartenhandschuhe. Palmbäume für das persönliche Schmücken zu Hause oder das gemeinsame Binden am 16. April können bis Freitag, 8. April, beim Kath. Pfarramt Frick bestellt werden. Flyers mit allen nötigen Informationen, einer Anleitung zum Binden sowie einem Bestelltalon liegen im Schriftenstand hinten in der kath. Kirche auf. Bei telefonischer Bestellung des Palmbaumes bis allerspätestens Montag, 11. April, um 11 Uhr (062 87112 67) ist anzugeben, wenn der Palmbaum zu Hause geschmückt wird. Diese Palmbäume können am Freitag, 15. April, um 14 Uhr beim Schwimmbad abgeholt werden, die anderen stehen am Samstag, 16. April, beim gemeinsamen Binden auf dem Parkplatz der Firma Müller bereit. Der Gottesdienst am Palmsonntag, 17. April, beginnt um 11 Uhr mit dem feierlichen Einzug vor der katholischen Kirche in Frick.

welche der mit der Ablehnung des Tagesstrukturmodells nicht mehr gesicherten Elemente (erweiterter Hort, Mittagstisch, Zusatzstunden Textiles Werken) weitergeführt werden sollen. Der Gemeinderat wird über das Ergebnis wieder informieren. Der Gemeinderat

Erschliessung Rüestelweg, Breitmattweg, Romegg Anfang dieser Woche wurde mit den Erschliessungsarbeiten im Rüestelweg, ab Abzweigung Schulstrasse in Richtung Gänsackerweg, begonnen. In diesem Abschnitt wird die sanierungsbedürftige Wasserleitung ersetzt. Der Verkehr von der Abzweigung Schulstrasse bis Gänsackerweg wird im Einbahnverkehr geregelt. Die Bauarbeiten in diesem Bereich dauern zirka 6 Wochen. Ab Mitte Mai bis Ende September erfolgt der Werkleitungs- und Strassenbau im oberen Teil des Rüestelwegs (Abschnitt Gänsackerweg bis Eggweg). Während dieser Zeit bleibt der Rüestelweg in diesem Abschnitt für den Verkehr gesperrt. Mit den Bauarbeiten im noch nicht ausgebauten Teil des Breitmattwegs wird am Montag, 11. April, begonnen. Die Bauarbeiten dauern bis Ende September 2011. Die Freilegung des Rüestelbächlis erfolgt in den Monaten August und September. Die letzte Etappe der Erschliessungsarbeiten beinhaltet den Strassen- und Werkleitungsbau in der Romegg (Schliessung des noch nicht ausgebauten Teilstücks). Diese Bauarbeiten dauern von Anfang September bis Anfang November 2011. Die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sind bereits anlässlich einer Information vor Ort über die Bauarbeiten orientiert worden. Während der Bauarbeiten sind die Zufahrten zu etlichen Liegenschaften zum Teil erschwert. Ebenso sind verschiedene Immissionen (Lärm, Behinderungen usw.) unvermeidlich. Den Anwohnerinnen und Anwohnern wird das Verständnis dafür bestens verdankt. Ab nächster Woche sind weitere Informationen und der Verkehrskonzeptplan auf der Homepage der Gemeinde (www.gipf-oberfrick.ch) und im Anschlagkasten beim Gemeindehaus einsehbar. Der Gemeinderat

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 8. April bis 9. Mai 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Hildegard Brogle-Fricker, Landstr. 48, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Gerätehaus mit 2 Kollektoren auf Flachdach; Ortslage: Parz. 641, Landstr. 48, Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Siegfried Mettauer, Landstr. 24, GipfOberfrick; Bauprojekt: Kamineinbau für Gasheizung; Ortslage: Parz. 341, Landstr. 24, GipfOberfrick. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektBibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau. verfasser: Jörg und Marlies Voegeli, Gänsackerweg 17, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: KaMusical «De Träumer» mineinbau in Abstellraum/Hobbyraum; Ortslage: Parz. 333, Gänsackerweg 17, Gipf-OberSiehe unter Wölflinswil. frick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick

Musizierstunde Die Fagottschüler von Marie-Thérèse Yan präsentieren ihr Können mit einer Vorführung heute Donnerstag, 7. April, um 19 Uhr in der Tagesstrukturen/Vierstundenblock ref. Kirche in Frick. Jedermann ist herzlich zu Die Stimmberechtigten haben die Einführung dieser Musizierstunde eingeladen. eines Vierstundenblocks und den Ausbau der www.musikschulefrick.ch. familienergänzenden Kinderbetreuung am 20. Reformierte Kirchgemeinde März 2011 mit 475 Nein zu 469 Ja knapp abgeBibliolog-Reihe 2011 wird fortgesetzt lehnt. So wie die Aussagen der ablehnenden Mittwoch, 13. April, von 20.15 bis 22 Uhr im Mehrheit bzw. des Referendumskomitees zu ref. Kirchgemeindehaus in Frick. Leitung: Pfrn. deuten sind, soll trotz des Neins das bisherige Maja Petrus. Hortangebot aufrechterhalten bleiben, jedoch «Dieses neue Erleben der biblischen Geschich- der Vierstundenblock nicht umgesetzt werden. ten und die dazu gewonnenen Einsichten be- Aus der ablehnenden Haltung kann jedoch freien und bereichern mich!» nicht abschliessend geschlossen werden, welDie Rückmeldungen der Teilnehmenden an che Elemente des Tagesstrukturkonzepts umden drei Bibliolog-Abenden mündeten in den gesetzt oder eben nicht umgesetzt werden solWunsch, dass die Reihe fortgesetzt wird. Bibel len. Gemeinderat und Schulpflege haben desund Dialog, das ist eigentlich die Zusammen- halb beschlossen, mit einer Delegation des Resetzung des Wortes Biblilog. Die biblischen ferendumskomitees und einer Delegation des Texte und Geschichten lassen vieles ungesagt. Pro-Komitees an einen Tisch zu sitzen und geIn der Geschichte wird das Vorlesen gestoppt, meinsam die weitere Ausrichtung zu bespreins Ungesagte hineingefragt und die Teilneh- chen. Insbesondere soll diskutiert werden,

aus den gemeinden beiträge im Energie- und Umweltbereich eingestellt. Von diesem Betrag werden Fr. 15’000.– für Beiträge für Massnahmen an Gebäuden eingesetzt. Beitragsberechtigt sind alle in Gipf-Oberfrick befindlichen Liegenschaften bzw. deren Eigentümer. Wer in den Jahren 2009 bis 2011 seine Gebäudehülle energetisch verbessert oder den Anteil an erneuerbaren Energien (Haustechnik) erhöht hat, kommt in den Genuss eines pauschalen Beitrags von Fr. 1500.– bei Einfamilienhäusern und Fr. 2000.– bei Mehrfamilienhäusern. Voraussetzung ist, dass die Massnahmen gestützt auf die Empfehlungen im anerkannten Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) ausgeführt worden sind. Beitragsgesuche sind der Gemeindekanzlei bis spätestens 30. Oktober 2011 einzureichen. Gesuchformulare und das dazugehörige Merkblatt mit weiteren Angaben können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden oder sind auf der Homepage www. gipf-oberfrick.ch (Onlineschalter) abrufbar. Bei Fragen erteilt die Gemeindeverwaltung, Tel. 062 865 80 51, gerne Auskunft. Der Gemeinderat

Häckseldienst Am Montag, 18. April, findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei

Mehrzweckhalle/Sporthalle Mehrzweckhalle und Sporthalle bleiben wegen Grossreinigung von Montag, 11. April, bis und mit Freitag, 15. April, für alle geschlossen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Der Hauswart

Schulzahnpfleger/in gesucht Auf das Schuljahr 2011/12 suchen wir eine Schulzahnpflegerin oder einen Schulzahnpfleger. Das Pensum beträgt ca. 70 bis 80 Lektionen auf das Jahr verteilt und beinhaltet den Unterricht im Kindergarten bis zur 5. Klasse. Eine pädagogische Ausbildung ist von Vorteil, jedoch nicht Bedingung. Während eines obligatorischen zweitägigen Einführungskurses können Sie sich das verlangte Wissen aneignen. Für Fragen wenden Sie sich bitte an die Schulleiterin, Ursi Truttmann, Tel. 062 871 25 75. Ihre vollständige Bewerbung richten Sie bis 30. April an: Schulleitung Gipf-Oberfrick, Ursi Truttmann, Oberstufenschulhaus, 5073 GipfOberfrick. Die Schulleitung

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 9. bis 16. April: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

tenverteilung zwischen Gemeinde und Grundeigentümern als auch unter den Grundeigentümern zum Bauprojekt «Erschliessung Im Kehr», 1. Etappe, öffentlich auf. Einsprachen gegen den Beitragsplan sind gemäss § 35 des Aargauer Baugesetzes innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. Eine Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Baubewilligungen

Palmen Die Bäumchen für die Palmen können am Mittwoch, 13. April, ab 14 Uhr beim Parkplatz Pfarreiheim gratis abgeholt werden. Wer Rat und Hilfe braucht oder einfach nur mit anderen gemeinsam Palmen bauen möchte, trifft sich am Samstag, 16. April, ab 13 Uhr beim Pfarreiheim. Es würde uns freuen, wenn dieser schöne Brauch auch weiterhin aufrechterhalten bleibt und in unserem Dorf eine stattliche Anzahl Palmen zu bewundern ist. Röm.-kath. Pfarramt

Ludothek Gipf-Oberfrick

Die Ludothek bleibt während der Frühlingsferien vom 9. bis 25. April geschlossen. Ab 27. Greta Schmid, Parz. 328, Gänsackerweg 27, April sind unsere Frühlingsneuheiten für vier Aussen-Wärmepumpe. Der Gemeinderat Wochen ausgestellt. – Reservieren Sie sich bereits jetzt den 7. Mai! Anlässlich des Projektes Jahresbericht 2010 Photovoltaik«Gipf-Oberfrick-bewegt» organisieren wir am anlage Werkhof Moosmatt Nachmittag einen Spielanlass. Genauere AnAm 24. November 2006 hat die Gemeindevergaben folgen. Ihr Ludoteam sammlung dem Kredit für eine Photovoltaikanlage im Werkhof «Moosmatt» zugestimmt und Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau. seit Mai 2008 ist die Anlage in Betrieb. Im Jahr 2010 wurden insgesamt 33’832 kWh Strom Musical «De Träumer» produziert. Das sind rund 3500 kWh oder 0,7 % Siehe unter Wölflinswil. weniger als im Jahr 2009. Am meisten Strom produzierte die Anlage im April, nämlich knapp 4500 kWh. Der Dezember war wiederum der tiefste Monat mit nur rund 350 kWh. Der in das Netz der Elektra eingespiesene Strom wird mit einem Vergütungsbeitrag von zirka 22’900 Franken entschädigt. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Wittnau

Die Baukommission hat am 21. März folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Barfuss Claudia, Eglerweg 2, Wittnau; Projektverfasser: Stöckli + Ramundo, Schuelgass 16, 6215 Beromünster; Bauobjekt: Neubau offener Pony-Unterstand; Ortslage: Parzelle 1505, Eglerweg 2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Joray Fabian und Tempel Anja, Bündtenweg 15, Wittnau; Bauobjekt: Erstellung Sicht-/Windschutz-Bambuszaun; Ortslage: Parzelle 1534, Bündtenweg 15.

Rückerstattung TNW-Abos Die Schüler der Schulkoordination Gipf-Oberfrick-Oberhof-Wittnau-Wölflinswil sowie die Schüler, welche in Frick die Bezirksschule besuchen, haben Anspruch auf die Rückerstattung der Abonnementskosten für die sechs Wintermonate (1. Oktober 2010 bis und mit 31. März 2011). Die Rückzahlung der Kosten erfolgt gegen Vorweisung der entsprechenden Abos. Die Wittnauer Schüler können ihre Auslagen der Abonnemente für das Winterhalbjahr 2010/2011 bis spätestens 30. April 2011 bei der Finanzverwaltung Wittnau mit Abgabe eines Einzahlungsscheines zurückfordern.

Voranzeige Gewerbeapéro

Der Gemeinderat will mit den Gewerbetreibenden im Dorf aktiven Kontakt pflegen. Als AusÖffentliche Auflage Beitragsplan tauschplattform wird deshalb am Freitag, 29. Förderprogramm Erschliessung «im Kehr», 1. Etappe April, 18.30 Uhr, der Wittnauer GewerbeapéEnergie und Umwelt Vom 11. April bis 10. Mai 2011 liegt bei der Ge- ro durchgeführt. Geschäfte, welche keine EinIm Budget 2011 sind Fr. 20’000.– für Förder- meindekanzlei der Beitragsplan über die Kos- ladung erhalten haben, können sich bis 14.

Diese Aktion gilt bis 30.04.2011

1/2 Arm,

1/2 Preis! T-Shirts | Polos | Hemden | Blusen für Damen und Herren

ModeOutlet

Mode Outlet Laufenpark 79725 Laufenburg

aus den gemeinden April bei der Gemeindekanzlei melden (Tel. Auflagefrist beim Gemeinderat WĂślflinswil 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch). schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die EinTurnhallenreinigung wendungsschrift muss einen Antrag und eine Infolge Turnhallenreinigung bleibt die Turnhal- BegrĂźndung enthalten. le von Montag, 11. April, bis Freitag, 15. April, Baubewilligungen 17 Uhr, geschlossen. Der Gemeinderat hat an Paul und Anna Rosa Seniorentreffen Emmenegger, Oberdorf 107, WĂślflinswil, die Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet Baubewilligung fĂźr den Einbau einer 3-Zimim Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, mer-Wohnung in das best. GebĂ¤ude Nr. 107, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden Parz. 260, Kernzone, und an Othmar Treier, gebeten, sich fĂźr die Teilnahme am Mittag- BĂ¤chlimatt 144, WĂślflinswil, fĂźr den RĂźckbau essen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei ei- von 2 Silos sowie den Neubau einer Remise auf ner der folgenden Personen anzumelden: Susi der Parz. 541, Landwirtschaftszone, erteilt. Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, Demission aus der Schulpflege Tel. 062 87138 27. Der Aufenthalt fĂźr den ganzen Tag kostet Fr. Priska JĂ¤ggi hat ihren RĂźcktritt als Mitglied der Schulpflege WĂślflinswil eingereicht. Das Be30.â&#x20AC;&#x201C;, nur zum Mittagessen Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;. zirksamt Laufenburg hat der Demission gePalmen stĂźtzt auf Â§ 36 Abs. 2 des Gesetzes Ăźber die poDie Palmen liegen am Freitag, 15. April, 17 Uhr, litischen Rechte (GPR) auf den Zeitpunkt der beim Pfarrhof Wittnau zum Abholen bereit. Ersetzung entsprochen. Der Gemeinderat FĂźr allfĂ¤llige Fragen wenden Sie sich bitte an dankt Frau JĂ¤ggi fĂźr das Engagement und die Bruno Husner, Tel. 079 668 95 25. Mitwirkung seit ihrer Wahl im September Der Forstbetrieb Thiersteinberg 2009. Die Ersatzwahl fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wird gestĂźtzt auf Â§ 13 Ziff. 3 Bibliothek Wittnau WĂ¤hrend der FrĂźhlingsferien vom 11. bis 25. GPR sowie Â§ 6 der Gemeindeordnung auf den April ist die Bibliothek am Donnerstag, 14. und Termin der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 angesetzt und traktandiert. 21. April, von 18 bis 20 Uhr geĂśffnet. Ab Osterdienstag, 26. April, gelten wieder die Palmen normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Die BĂ¤umchen fĂźr die Palmen kĂśnnen am MittDas Bibliotheksteam woch, 13. April, ab 14 Uhr beim alten Gemeindehaus abgeholt werden. Zwerglitreffen fĂźr Kinder ab Geburt bis vier Jahre Musical ÂŤDe TrĂ¤umerÂťÂ Mittwoch, 13. April, 15.30 bis 17.30 Uhr im 60 begeisterte Teens zwischen 13 und 20 JahMehrzweckgebĂ¤ude Wittnau. ren singen, tanzen und spielen am Samstag, Hallo liebe Kinder, da euch der Osterhase bald 16. April, um 20 Uhr in der Turnhalle in WĂślfbesucht, basteln wir ihm ein ÂŤOschternĂ¤scht- linswil. Adonia ist eine Ăźberkonfessionelle liÂť. Bestimmt legt er fĂźr euch etwas rein ... Bei christliche Jugendarbeit, welche seit Ăźber 30 schĂśnem Wetter sind wir nach dem Basteln auf Jahren in der ganzen Schweiz Konzerte gibt. dem Kindergartenspielplatz. Wir freuen uns FĂźr Musikbegeisterte jeden Alters! Eintritt frei, auf euch. Rebecca Weber u. Claudia Christoffel Kollekte. Mehr Infos unter www.detrĂ¤umer.ch www.zwerglitreffen.ch.vu

Natur-und Kulturwoche 4. bis 12. Juni

WĂślflinswil Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Porr Sandro und Daniela, Ringmatt 496, WĂślflinswil; Bauprojekt: Fotovoltaikanlage auf Garagendach, 4,7 kWp; Ortslage: Ringmatt 497, Parz. 1039, Zone WH. Das erwĂ¤hnte Baugesuch liegt vom 7. April bis 9. Mai 2011 in der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wĂ¤hrend der

Das OK hat sich fĂźr die GrĂźndung eines gemeinnĂźtzigen TrĂ¤gervereins ÂŤDorf plusÂť entschieden. Der Zweckartikel wurde wie folgt formuliert: ÂŤDer Verein unterstĂźtzt und fĂśrdert im Dreiklang von Gewerbe, Natur und Kultur das Dorfleben und die Zusammenarbeit. Er ist offen fĂźr AktivitĂ¤ten, welche die Gemeinschaft und SolidaritĂ¤t stĂ¤rken. Der Verein vertritt in Zusammenarbeit mit dem Jurapark Aargau die Anliegen des lĂ¤ndlichen Raumes. Er versteht seine TĂ¤tigkeit als ErgĂ¤nzung zu bestehenden Angeboten und sucht die Kooperation zu den Ăśffentliche InstitutionenÂť. Die Aktion ÂŤkreative und blĂźhende KistenÂť ist erfolgreich. Es sind 42 Kisten bestellt und nun

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

ausgeliefert worden. Sie kĂśnnen beliebig bepflanzt und bemalt werden und werden bei der Kirche WĂślflinswil als Abschluss der Woche an Pfingsten prĂ¤sentiert. Das Sub-OK ÂŤGewerbeÂť hat nun einen Gewerbeparcours festgelegt. 22 Betriebe zeigen sich an 7 Standorten am 4./5. Juni. Brem Postauto und Carreisen bietet an beiden Tagen stĂźndlich einen Rundkurs an. Die Standorte am 4./5. Juni sind: Kramer, Dorfstrasse, Oberhof â&#x20AC;˘ Reimann, BĂźhl, Oberhof â&#x20AC;˘ Holzbau Treier, WĂślflinswil â&#x20AC;˘ Lenzin Heizungen, WĂślflinswil â&#x20AC;˘ Gebr. Wagner, Boden, WĂślflinswil â&#x20AC;˘ Treier, Birchhof, WĂślflinswil. Herzog-Transporte feiert das FirmenjubilĂ¤um am 11. Juni. Ein umfangreiches Wochenprogramm wird als BroschĂźre in der zweiten MonatshĂ¤lfte April in alle Haushaltungen verteilt. Als freiwillige UnterstĂźtzung kann der farbige Sympathie-Button zu Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; im Volg-Laden gekauft werden. Wir danken! OK Natur-und Kulturwoche 2011

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

Oberhof Palmen Die BĂ¤umchen fĂźr die Palmen kĂśnnen am Mittwoch, 13. April, ab 14 Uhr beim Schulhaus Dorf abgeholt werden.

Elektra Am Freitag, 15. April, um 19.30 Uhr findet im Rest. Adler (Schlossaal) die Generalversammlung der Elektra-Genossenschaft Oberhof statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Natur-und Kulturwoche 4. bis 12. Juni Siehe unter WĂślflinswil.

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

DensbĂźren

hĂ¤user, ZweifamilienhĂ¤user sowie bei ortsbaulich guter Gestaltung ReihenhĂ¤user zulĂ¤ssig.Âť Wer ein schutzwĂźrdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt bei der Rechtsabteilung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde fĂźhren. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Bei der Berechnung der Beschwerdefrist wird der Tag der Publikation nicht mitgezĂ¤hlt, es gelten keine Rechtsstillstandsfristen. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Vertreterin bzw. einem Vertreter zu verfassen, welche oder welcher die Voraussetzungen gemĂ¤ss Â§ 14 des Gesetzes Ăźber die Verwaltungsrechtspflege vom 4. Dezember 2007 (Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRPG; SAR 271.200) erfĂźllt. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten, das heisst, es ist anzugeben, wie die Rechtsabteilung entscheiden soll, und darzulegen, aus welchen GrĂźnden diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der Beschwerdeschrift beizulegen. AllfĂ¤llige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit mĂśglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Die BeschlĂźsse und die einschlĂ¤gigen Akten kĂśnnen wĂ¤hrend der Beschwerdefrist auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Mit der Genehmigung des Gestaltungsplans Stieracher wird fĂźr die im Plan festgelegten, im Ăśffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (Â§ 132 Abs. 1 Gesetz Ăźber Raumentwicklung und Bauwesen [Baugesetz, BauG] vom 19. Januar 1993). Der Gemeinderat

UnsachgemĂ¤sses Feuern im Freien

Offene Feuer im Freien sind grundsĂ¤tzlich erlaubt, wenn dadurch keine BelĂ¤stigung der Nachbarschaft durch Rauch oder Gestank entsteht. UnsachgemĂ¤ss und deshalb nicht erGestaltungsplan Stieracher laubt ist insbesondere das Verbrennen von mit Sondernutzungsvorschriften GartenabfĂ¤llen. Diese sind zu kompostieren Der Gemeinderat hat am 28. MĂ¤rz 2011 folgenoder dem Sammeldienst mitzugeben. den Beschluss gefasst: Der Gemeinderat Gestaltungsplan Stieracher mit Sondernutzungsvorschriften mit folgender Ă&#x201E;nderung Baugesuche gegenĂźber der Ăśffentlichen Auflage: Es sind folgende Baugesuche eingereicht worÂ§ 5 Abs. 2 Sondernutzungsvorschriften: ÂŤIm den: Baubereich B4 sind freistehende Einfamilien- Bauherrschaft: Daniel Maurer, Hauptstrasse

bwz

WIR SCHLIESSEN

53, DensbĂźren; Bauprojekt: Dachteilsanierung und Einbau von zwei Dachfenstern in der Liegenschaft Nr. 85; Ortslage: Parz. 382, Hauptstrasse. Bauherrschaft: Roger Deschwanden, Hauptstrasse 59, DensbĂźren; Bauprojekt: Neupflanzung Lebendhecke entlang StrihenbĂ¤chli; Abbruch bestehender ZĂ¤une, HĂźhnerhaus und Brunnentrog; Ortslage: Parz. 387. Die kantonale Zustimmung ist beantragt. Bauherrschaft: Lifa AG, Kaisermatt 3, DensbĂźren; Bauprojekt: Tank Kaltvergaseranlage: Ortslage: Parz. 178, Kaisermatt. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde DensbĂźren; Bauprojekt: Wildschutzzaun fĂźr Tannenbaumkultur; Ortslage: Parz. 388, MĂźlimatt. Die kantonale Zustimmung ist beantragt. Gegen diese Baugesuche kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine BegrĂźndung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 8. April bis 9. Mai 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindekanzlei statt. Der Gemeinderat

Baubewilligung Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: Bauherrschaft: Martin Amsler, Erlihof 354, DensbĂźren; Bauprojekt: Ă&#x153;berdachung Vorplatz, Traktorenunterstand auf bestehender Garage/Werkstatt. Der Gemeinderat

GA-Tageskarten: Siehe unter Ueken.

Herznach Die Gemeindekanzlei wird ab 11. April am Freitagnachmittag geschlossen bleiben Die Kanzlei ist am Montag und Dienstag von 08.30 bis 11.30 Uhr sowie von 14.00 bis 16.30 Uhr, am Mittwoch und Freitag von 08.30 bis 11.30 Uhr und am Donnerstag vom 08.30 bis 11.30 Uhr sowie von 14.00 bis 18.00 Uhr geĂśffnet. Der Finanzverwalter ist wie bisher am Dienstag, Donnerstag und Freitag anwesend, geĂśffnet ist die Finanzverwaltung zu denselben Zeiten wie die Kanzlei. â&#x20AC;&#x201C; Der Steueramtsvorsteher ist wie bisher am Montag, Donnerstag und Freitag anwesend, geĂśffnet ist das Steueramt zu denselben Zeiten wie die Kanzlei. Die ab 11. April gĂźltigen Ă&#x2013;ffnungszeiten wer-

MF FISTUFM LFJOF %JF HMFJDIXFSUJHF

"MUFSOBUJWF [VS -FISTUFMMF

berufs- und weiterbildungszentrum brugg

,BVGNBOO ,BVGGSBV & # 1SPkM

ĂłĂłĂł Die BerufsmaturitĂ¤t erĂśffnet neue MĂśglichkeiten zur beruďŹ&#x201A;ichen Entwicklung und ist der KĂśnigsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz ĂłĂłĂł

Kaufm. BerufsmaturitĂ¤t (M-ProďŹ l)

50%

S E L L A F U A

BIS

Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2011 SchĂźler(innen), die im August 2011 eine kaufmĂ¤nnische Lehre beginnen, kĂśnnen zwischen der ordentlichen kaufmĂ¤nnischen Lehre (E-ProďŹ l) und der kaufmĂ¤nnischen BerufsmaturitĂ¤t (M-ProďŹ l) wĂ¤hlen. Die BerufsmaturitĂ¤t ermĂśglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prĂźfungsfrei) und zu den UniversitĂ¤ten (ZusatzprĂźfung). Die Anmeldung fĂźr die BerufsmaturitĂ¤t ist fĂźr alle Interessenten obligatorisch. Aufnahme ohne PrĂźfung: Im 1. Semesterzeugnis der 4. Bezirksschule oder an der AbschlussprĂźfung einer aarg. Bezirksschule Notendurchschnitt von mind. 4.4. FĂźr alle anderen SchĂźler(innen) ďŹ ndet am Freitag, 17. Juni 2011 eine AufnahmeprĂźfung statt (nach speziellem Aufgebot).

LBVGNÂŞOOJTDIF "UUFTUMFISF "VHVTU

,PTNFUJLFS JO

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT "VHVTU

#SÂ&#x2022;DLFOBOHFCPUF 7PSLVSTF

"VHVTU

#Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN 74)

CFSVGTCFHMFJUFOE 0LUPCFS

(AufnahmeprĂźfung BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch Â&#x153; Berufsschule Wirtschaft Â&#x153; M-ProďŹ l Â&#x153; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei: BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Ăł Postfach Ăł 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Ăł Fax 056 460 24 20 Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) Mittwoch, 8. Juni 2011, 13.30 Uhr, ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť, Industriestrasse 19

67837 BOZ

TOTALRĂ&#x201E;UMUNGS VERKAUF

NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT 7FSNJUUMVOH EFS 1SBLUJLVNTTUFMMF "VHVTU

#Â&#x2022;SPBTTJTUFOU JO NJU &#"

Anmeldung zur

EINE TRADITION GEHT ZU ENDE â&#x20AC;&#x201C; SCHADE â&#x20AC;&#x201C;

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

b ildet. .FEJDBM r .BOBHFNFOU r )BOEFM )6#&3 8*%&."// 4$)6-& "FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF #BTFM 5FM XXX IXT DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

kwaren, ten, Taba Zeitschrif fonkarten , er ch BĂź * auĂ&#x;er lbeutel und Tele MĂźl

MODE FĂ&#x153;R DAMEN, HERREN und KINDER â&#x20AC;˘ WĂ&#x201E;SCHE â&#x20AC;˘ SCHUHE â&#x20AC;˘ SPIELWAREN â&#x20AC;˘ SPORT LEDERWAREN â&#x20AC;˘ SCHMUCK â&#x20AC;˘ SCHREIBWAREN â&#x20AC;˘ HAUSHALT â&#x20AC;˘ BAD â&#x20AC;˘ BETTWAREN â&#x20AC;˘ KURZWAREN

Kaufhaus

Rheinfelden/Baden Oberrheinplatz

Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr Âˇ Sa 9.00-17.00 Uhr

Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 www.jamans.ch

Die federleichten Einlagen nach Mass von ÂŤJamansÂť

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011 den ergĂ¤nzend angeschlagen und im Internet verĂśffentlicht. SelbstverstĂ¤ndlich kĂśnnen wie bisher jederzeit Termine ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten vereinbart werden. Die Gemeindekanzlei

Tageskarte kostet Fr. 42.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr eine Zustellung per Post verrechnen wir zusĂ¤tzlich Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Haben wir Sie auf den Geschmack gebracht? Reservieren kĂśnnen Sie die Tageskarten auf unserer Homepage www.ueken.ch oder telefonisch (062 865 10 60) bei der GemeindeverwalErsatzwahl Steuerkommission tung Ueken. Wir freuen uns auf Ihre ReservaInnert der gesetzten Frist bzw. Nachfrist hat tion und wĂźnschen Ihnen allzeit gute Fahrt. sich niemand fĂźr den frei werdenden Sitz in der Die Gemeindeverwaltung Steuerkommission Herznach gemeldet. Somit wird gemĂ¤ss Â§ 30a Abs. 3 des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte am 15. Mai 2011 eine Urnenwahl stattfinden. Die Gemeindekanzlei

Zeihen

Palmen

Die BĂ¤umchen fĂźr die Palmen kĂśnnen am Mittwoch, 13. April, ab 14 Uhr beim GemeindeArchĂ¤ologische FĂźhrung haus Herznach abgeholt werden. Am Samstag, 9. April, findet um 10 Uhr bei der Ă&#x2013;ffentlicher Vortrag MehrfamilienhausĂźberbauung hinter der Samstag, 30. April, um 11 Uhr Raiffeisenbank Zeihen eine Ăśffentliche Graim Gasthof LĂśwen, Herznach bungsfĂźhrung statt. Die KantonsarchĂ¤ologie Die spĂ¤tmittelalterliche EisenverhĂźttungsinformiert Ăźber die Befunde der Siedlungsstelle anlage (ÂŤBlĂ¤jeÂť) in der Walchmatt aus der Merowingerzeit (6./7. Jahrhundert). Im Christoph Reding und Linus HĂźsser Anschluss an die FĂźhrung wird von der BauIm Anschluss an die JV der Fricktalisch-Badi- herrschaft ein ApĂŠro spendiert. schen Vereinigung fĂźr Heimatkunde Baugesuchsauflage www.fbvh.org Im Herbst 2010 hat die KantonsarchĂ¤ologie Gesuchsteller: Taro Architekten, WiesenstrasAargau im Zusammenhang mit dem Bau der se 18, 5303 WĂźrenlingen; Bauvorhaben: NeuAbwasserleitung zwischen DensbĂźren und bau Einfamilienhaus; Ortslage: In den Reben, Herznach in der Flur Walchmatt die Reste einer Parz. 981, 982; Zone: 2-geschossige WohnspĂ¤tmittelalterlichen EisenverhĂźttungsanlage zone (W2). â&#x20AC;&#x201C; einer sogenannten ÂŤBlĂ¤jeÂť â&#x20AC;&#x201C; untersucht. Die Auflagefrist: 1. April bis 2. Mai 2011 wĂ¤hrend Anlage wird um das Jahr 1400 als die ÂŤBlĂ¤ygen der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Bauverze obern HertznachÂť schriftlich erwĂ¤hnt und waltung. Einwendungen: AllfĂ¤llige Einwenwar um 1509 offenbar bereits ausser Betrieb. dungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, Die Untersuchung dieser vorindustriellen Pro- begrĂźndet und mit einem Antrag dem GemeinduktionsstĂ¤tte ist von grosser Bedeutung, zu- derat 5079 Zeihen einzureichen. mal es sich um den ersten entsprechenden Leinenpflicht fĂźr Hunde Nachweis im ehemaligen vorderĂśsterreichi- Nach dem aargauischen Gesetz mĂźssen Hunde schen Eisengewinnungsgebiet handelt. Im Zu- vom 1. April bis 30. Juni im Wald (auch auf den sammenhang mit den Bauarbeiten konnten Wegen) sowie am Waldrand an der Leine geaber auch Ă¤ltere archĂ¤ologische Spuren â&#x20AC;&#x201C; so fĂźhrt werden. Diese Leinenpflicht dient den frei aus der Jungsteinzeit (5500 bis 2200 v. Chr.) lebenden Tieren zum ungestĂśrten BrĂźten, Setsowie aus der Bronzezeit (1500 bis 1300 v. zen und Aufziehen ihrer Nachkommen. Alle Chr.) beobachtet werden. Hundehalter sind somit verpflichtet, dafĂźr zu Besichtigung der St.-Verena-Kapelle sorgen, dass ihre Hunde nicht streunen oder Vor der Jahresversammlung besteht die Gele- wildern. Die Wildtiere werden es Ihnen dangenheit, die ins 10. Jh. zurĂźckreichende Ve- ken! Nicht nur das Jagen, sondern bereits das renakapelle am nĂśrdlichen Herznacher Dorf- Hochscheuchen kann bei Wildtieren erhebeingang zu besichtigen. Linus HĂźsser wird die lichen Stress auslĂśsen und sie in Gefahr brinVerbindungen der Kapelle mit dem Fricktaler gen. Hunde dĂźrfen gemĂ¤ss Regionalem PoliEisengewerbe erlĂ¤utern. Zeit: 9.15 Uhr in der zeireglement generell nicht unbeaufsichtigt Kapelle. Der Gasthof LĂśwen bietet an diesem laufen gelassen werden. Im Bereich von SchulTag ein extra MittagsmenĂź, gĂśnnen Sie sich im sport- und Friedhofanlagen sowie Ăśffentlichen Anschluss an den Vortrag ein feines Essen. Spiel- und GrĂźnflĂ¤chen sind Hunde zwingend an die Leine zu nehmen. GA-Tageskarten: Siehe unter Ueken.

HĂ¤ckseldienst

Musical ÂŤDe TrĂ¤umerÂťÂ

Die Gemeindeverwaltung wird immer wieder angefragt, ob in der Gemeinde ein HĂ¤ckseldienst besteht. Es wird darauf hingewiesen, dass auch Baum- und Heckenschnittgut der periodischen GrĂźngutabfuhr mitgegeben werden kĂśnnen. Einzelheiten entnehmen Sie unser Homepage (s. InfoblĂ¤tter im Onlineschalter). Weiter wird darauf hingewiesen, dass Ruedi Birri, Postgasse 4, auf privater Basis einen Baubewilligung NachtrĂ¤glich wurde folgende Baubewilligung HĂ¤ckseldienst anbietet. NĂ¤here AuskĂźnfte ererteilt: Bauherr und GrundeigentĂźmer: Bruno teilt Ihnen gerne Herr Birri, Tel. 062 876 19 56, Ackle, LĂśĂśrenhof 1, Ueken; Bauobjekt: Einbau Natel 079 795 09 05. einer Decke fĂźr Heulagerung; Ortslage: Parz. Elki-Singen 507, LĂśĂśrenhof. Einladung fĂźr alle Kinder, die noch nicht den

KrankenkassenprĂ¤mienverbilligung Die AntrĂ¤ge auf Verbilligung der KrankenkassenprĂ¤mien fĂźr das Jahr 2011 sind bis 31. Mai 2011 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.

Hundekotentsorgung In Zusammenarbeit mit den Landwirten werden zu diesem Thema in den nĂ¤chsten Wochen Info-Tafeln aufgestellt werden. Leider gibt es immer noch Hundehalter, die das KotsĂ¤ckchen einfach liegenlassen bzw. wegwerfen. Herzlichen Dank an alle Hundebesitzer fĂźr das richtige Entsorgen des Hundekots.

ZurĂźckschneiden von ĂźberhĂ¤ngenden BĂ¤umen und StrĂ¤uchern Alle Anwohner an Strassen und Ăśffentlichen Wegen werden aufgefordert, gemĂ¤ss kantonaler Baugesetzgebung (Â§ 110 BauG vom 1. April 1994 und Â§ 45 Abs. 1 ABauV) ĂźberhĂ¤ngende Ă&#x201E;ste auf die lichte HĂśhe von mindestens 4,50 m Ăźber Strassen und 2,50 m Ăźber Gehwegen zurĂźckzuschneiden. Aus GrĂźnden der Verkehrssicherheit muss bei Pflanzungen, GrĂźnhecken usw. an EinmĂźndungen und Strassenabzweigungen die freie Durchsicht in der HĂśhe

Baugesuch Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer Deiss Bruno und Karin, Flaschenbach 6, Ueken; Bauobjekt: Dachfenstereinbau; Ortslage: Parz. 255, Flaschenbach 6. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt vom 8. April bis 9. Mai 2011 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Kindergarten besuchen, in Begleitung einer vertrauten Person. Wir singen, tanzen und musizieren. Spielerisch entfĂźhrt uns Helena Kroetzl in die Welt der Musik. Wir freuen uns auf sechs frĂśhliche Unterrichtsstunden im FrĂźhling. Am Montag, 2., 9., 16., 23., 30. Mai und 6. Juni, jeweils um 9 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. Kurskosten inkl. Unterlagen Fr. 72.â&#x20AC;&#x201C; pro Familie. Auskunft und Anmeldung bei Nicole Schwenne, Tel. 062 876 17 66 oder auf www.elterngruppe-zeihen.ch.

Seit nun schon einem Jahr bietet die Gemeinde Ueken GA-Tageskarten an. Bereits haben viele Einwohner/innen des Staffeleggtals dieses tolle Angebot genutzt. Profitieren auch Sie! Eine

Landfrauen Mittwochs von 18.45 bis 19.45 Uhr: Pilates mit Katharina Ender in der Turnhalle Elfingen. Pilates ist ein systematisches GanzkĂśrpertraining zur KrĂ¤ftigung der Muskulatur. Eigene Matte mitbringen. Kosten Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; pro besuchte Lektion. Herzliche Einladung zum Filmabend ÂŤBergauf, bergabÂť am Freitag, 8. April, um 19.30 Uhr. Ein Jahr mit der Bergbauernfamilie Kempf im SchĂ¤chental (Kanton Uri). Kostenlose VorfĂźhrung im Gemeindehaus Elfingen. Anmeldung ist nicht nĂśtig. Es sind alle ganz herzlich dazu eingeladen.

Lager Sonntagsschule KnĂśpfe gesucht! Hat vielleicht jemand zu Hause noch grosse KnĂśpfe, die zu nichts mehr passen? FĂźr unser Lager vom 11. bis 15. April suchen wir noch einige grosse KnĂśpfe zum Ver-

Wertvolle VermĂśgenswerte aus dem ehemaligen Inventar der Orientteppich Experten Schweiz GmbH, Ăźber welche durch den Entscheid des Einzelrichters gemĂ¤ss OR Art.731b die Liquidation nach den Vorschriften Ăźber den Konkurs angeordnet wurde. Rheinfelden AG (mo) Frist zur rĂźckhaltlosen Liquidation edler Orientteppiche jetzt durch Beschluss begrenzt. Wie man bereits den Medien entnehmen konnte, ist die bekannte Orientteppich Experten Schweiz GmbH in Konkurs. Die Firma Straub Liquidationen wurde als TreuhĂ¤nder mit der Verwertung des Warenbestandes in MillionenhĂśhe beauftragt. Die Anordnung fĂźr den Abverkauf lautet schnellst mĂśglich und zeitlich begrenzt. Alle Exemplare wurden vom HauptaktionĂ¤r der insolventen Gesellschaft individuell fĂźr den Schweizer Markt aus allen nahmhaften KnĂźpfgebieten zusammengetragen, wie z.Bsp. Ghom, Nain und Isfahan inkl. Teppiche in Seide mit einer KnĂźpfdichte von bis zu 1.4 Mio Knoten/m2. Der Gesamtbestand mit einem Einstandswert von mehreren Millionen Schweizerfranken wird nun zu einem Bruchteil des heutigen Marktwertes im Direktverkauf abgegeben. Jedes StĂźck wurde von den eingesetzten SachverstĂ¤ndigen begutachtet und geprĂźft und wird im

vollen Umfang auf Ursprung und QualitĂ¤t garantiert. Um allen Interessenten die Gelegenheit zu geben, das gesamte Sortiment zu begutachten und sich die besten StĂźcke zu sichern, findet der Liquidationsverkauf ausschliesslich an folgendem Tag statt: Freitag von 11-18h. Alle MitbĂźrger sind nunmehr aufgefordert, ihr Recht zu handeln ausgiebig zu nutzen und die Chance, direkt in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden erlesene Orientteppiche zu einem Bruchteil des Wertes erwerben zu kĂśnnen, auf keinen Fall zu verpassen.

in der Trinkhalle der

Achtung: Verkauf nur an folgendem Tag:

KURBRUNNENANLAGE Habich-Dietschy-Strasse 10,

4310 Rheinfelden

Freitag, 8. April, 11-18h

mit der Verwertung beauftragt: Straub Liquidationen, Winterthur

IHR PARTNER FĂ&#x153;R GEBĂ&#x201E;UDESANIERUNG. MICHI STOCKER HOLZBAU 079 547 40 21

)('&%($(&#"(!& % % & $' ( (!& & ($& & & (' (&

' &&

BĂśsartige Faulbrut â&#x20AC;&#x201C; Merkblatt

GA-Tageskarten

der GrundeigentĂźmer zurĂźckzuschneiden. FĂźr allfĂ¤llige SchĂ¤den beim Beschneiden an stark ĂźberhĂ¤ngenden Pflanzen und BĂ¤umen kann die Gemeinde nicht haftbar gemacht werden. Der Gemeinderat hofft auf die verstĂ¤ndnisvolle Mithilfe der GrundstĂźckbesitzer.

Besichtigung der Klein AG, Hornussen

Einladung fĂźr alle Kinder, im Kindergarten und Ă¤lter, zur Besichtigung mit FĂźhrung durch den Werkhof der Klein AG in Hornussen, einschliesslich Besichtigung des Schrottplatzes am Bahnhof Hornussen. Willst du wissen, was mit Abfall passieren kann, wie klein ein altes Auto werden kann, was du fĂźr den Umweltschutz tun kannst? Dann sei dabei, wenn die Klein AG in Hornussen am 27. April, von 14 bis 16 Uhr fĂźr uns die Tore Ăśffnet. Treffpunkt ist der Spielplatz in Hornussen um 13.45 Uhr. Kosten pro Kind Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Anmeldung bitte bis 19. Palmen fĂźr Palmsonntag Am Mittwoch, 13. April, kĂśnnen die Palmen fĂźr April bei Jolanda Lussi, Tel. 062 79710 08, Palmsonntag beim Gemeindehaus Ueken ab- Nicole Schwenne, Tel. 062 876 17 66, oder auf geholt werden. Die Palmen sind ab 14 Uhr ab- www.elterngruppe-zeihen.ch. holbereit. Das Forstteam Mit Beginn der warmen FrĂźhlingszeit werden auch die vielen BienenvĂślker im Kanton Aargau wieder aktiv. Die Gesundheit dieser BienenvĂślker kann aber durch viele Krankheitserreger, Umweltgifte und mĂśglicherweise auch elektromagnetische Strahlung gefĂ¤hrdet werden. Der Kanton hat zu diesem Thema ein entsprechendes Merkblatt ausgearbeitet, welches sie unter www.ueken.ch unter der Rubrik Aktuelles herunterladen kĂśnnen. Die Gemeindeverwaltung

zwischen 0,80 m bis 3,00 m gewĂ¤hrt bleiben. Einzelne die Sicht nicht hemmende BĂ¤ume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen mit einem Abstand von mindestens 2 m ab Fahrbahnrand zugelassen. FĂźr Hecken und StrĂ¤ucher gelten folgende vom Strassenmark gemessene AbstĂ¤nde: bis zu 80 cm HĂśhe: gegenĂźber Kantonsstrassen 1 m, gegenĂźber Gemeindestrassen 60 cm / von mehr als 80 cm bis zu 1,80 m HĂśhe und fĂźr einzelne BĂ¤ume: gegenĂźber Kantonsstrassen 2 m, gegenĂźber Gemeindestrassen 60 cm. Liegt ein Geh- und Radweg neben der Fahrbahn, ermĂ¤ssigen sich die vorgeschriebenen AbstĂ¤nde fĂźr einzelne BĂ¤ume um 1 m und der Abstand fĂźr Hecken und StrĂ¤ucher wird aufgehoben. Die Pflanzungen sind stets mindestens auf das Strassenresp. Gehwegmark zurĂźckzuschneiden. Wo nĂśtig, sind die Pflanzungen zu versetzen. (Strassenmark = nicht Wasserstein). Das ZurĂźckschneiden soll bis 30. April 2011 vorgenommen werden. Nach diesem Zeitpunkt ist das Forstamt berechtigt â&#x20AC;&#x201C; wo nĂśtig â&#x20AC;&#x201C; ins Strassen- und Gehweggebiet hineingewachsene Hecken und StrĂ¤ucher sowie ĂźberhĂ¤ngende Ă&#x201E;ste ohne weitere Anzeige und auf Rechnung

VollstĂ¤ndige AuflĂśsung des gesamten Warenbestandes

Siehe unter WĂślflinswil.

Ueken

aus den gemeinden

Elfingen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeinde Am Dienstag, 12./19. April, und Freitag, 15./ 22./29. April, bleibt die Gemeindeverwaltung infolge Ferienabwesenheit jeweils am Nachmittag geschlossen.

Gemeinderatsersatzmitglied Infolge Demission von Gemeinderat Patrik Walde ist eine Ersatzwahl fĂźr einen Sitz im Gemeinderat notwendig. Diese findet anlĂ¤sslich der Rechnungsgemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 statt. Interessierte melden sich bitte bei Gemeindeammann, Brigitte BĂźchli.

SERVICE

& '(& % !$ ' % ( & & '(& (' (& ('& & 432103/.-323/,+10/-**3)/(-3/0,'3&%/-*/$#32/"&!- &-,/ / "/ -) / -3/ ,0) / ) 0-&/ 3 ,!/ 3! & 3)3! / 3+/'-3 3&/ -)/"0&3&/ 3 /!3)-3&* !!- /'3-/,223&/$#32/"&!- &-, 3223&/ ,!/3 2+!- 3/( -!!/(3) -13/ ,1 /(-3/3)0,2 3&/ / ,0)3/ &!102+!! ,),& -3/,&/ -3/43) ! ,),& -3/ / ,0)3 /+& / +! 2-10/ / ,0)3/(3) -13/ 3)/ / * / 3* !!/ $#32/4,) +& !#2,&/ ), -!

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

schliessen von Taschen. Knöpfe nimmt bis 9. burgerstrasse verlassen und ist seit Ende März zogen werden. Die Taxe pro Hund beträgt Fr. April gerne entgegen: Eva Büchli, Fuchsloch an zentraler Lage in der unteren Hofstatt zu fin100.–. Sie ist beim Bezug der Hundemarke zu 10, Elfingen, Tel. 062 876 12 36. Besten Dank! den. Das Regionale Zivilstandsamt hat einen bezahlen. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die Teil der Büros im 2. Obergeschoss des neu redas Alter von drei Monaten erreicht haben. Die novierten Kornhauses (ehemaliges IBB-GebäuKontrollmarken müssen bis spätestens 30. Prämienverbilligung de) bezogen. Da die Zufahrt zum Gebäude April 2011 eingelöst werden. Die Hundehalter Krankenpflegeversicherung 2012 nicht möglich ist, wird gebeten, den Parkplatz werden gebeten, sich an diesen Termin zu halDie Anmeldung für die Prämienverbilligung ten. oder das Parkhaus Eisi zu benützen. der Krankenpflegeversicherung für das Jahr Regionales Zivilstandsamt Brugg, Untere Hof- 2012 kann bis 31. Mai 2011 eingereicht wer- Baukommission statt 4, Postfach, 5201 Brugg, Tel. 056 448 90 den. Für die Anmeldung sind der gültige Kran- Die nächsten Sitzungen der Baukommission Neue Wasserleitung / Erweiterung 90 (unverändert) / Fax 056 448 90 99 (unver- kenkassenprämienausweis (Police) des Jahres finden am Dienstag, 19. April, und Dienstag, Kabeltrassee Elektraversorgung ändert) / zivilstandsamt@brugg.ch. Bühlstrasse 2011 und die letzte definitive Steuerveranla- 17. Mai, statt. Baugesuche, die bis 5 Tage im gung notwendig. Am 4. April wurde mit der Verlegung der neuen Das Regionale Zivilstandsamt Brugg Voraus eingereicht werden, werden an der Das Kantonale Steueramt hat alle Personen kommenden Sitzung der Baukommission beWasserleitung und der Erweiterung des Kabelermittelt, die aufgrund der heute bekannten handelt. trassees der Elektraversorgung in der Bühl- Bözen – Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch strasse begonnen. Die Bauarbeiten dauern bis Dorf und Landschaft in Bildern zirka 21. April 2011. Die Bühlstrasse ist wäh- Einladung zu einer Bilderschau mit Vorstellung besitzen. Die Sozialversicherungsanstalt des Gemeindeverwaltung rend der Bauarbeiten für den Verkehr gesperrt. eines Bildbandes über das Dorf Bözen: Mitt- Kantons Aargau hat diesen Personen die An- Die Gemeindekanzlei Hornussen bleibt von Die Fussgänger und Velofahrer können die woch, 27. April, 20 Uhr, im Gemeindesaal Bö- meldeformulare direkt zugestellt. Weitere An- Montag, 11. April, bis Freitag, 15. April, infolge Baustelle passieren. Die Anwohner im Gebiet zen. Bilderschau etwa 45 Minuten, Präsenta- meldeformulare können bei der Gemeinde- Ferienabwesenheit geschlossen. Zudem bleibt kanzlei bezogen werden. Bezüger von Ergän- die Gemeindekanzlei am Freitag, 1., 8. und 29. Bühl müssen via Poststrasse, Heuigstrasse, tion des neuen Buches, Poster-Ausstellung. zungsleistungen zur AHV und IV müssen kei- April, aufgrund einer Weiterbildung des PersoGorgen oder via Söhrentalstrasse zu ihrer Liegenschaft fahren. Wir bitten die betroffenen Im Anschluss an die Veranstaltung wird ein nen Antrag stellen. Für Fragen steht Ihnen die nals geschlossen. Gemeindekanzlei (Tel. 062 87124 24) gerne Nächstes Mitteilungsblatt Anwohner um Verständnis. Der Gemeinderat kleiner Apéro serviert. zur Verfügung. Wenn Sie mehr über unser Dorf erfahren und Umzug Bitte beachten Sie folgende Fristen zur Einreiviele grosse und kleine Schönheiten neu entHundemarken 2011 des Regionalen Zivilstandsamtes chung von Beiträgen ins Mitteilungsblatt der Nach sieben Jahren hat das Regionale Zivil- decken möchten, sind Sie herzlich eingeladen. Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 Gemeinde Hornussen: standsamt Brugg seinen Standort an der Alten- Urs Frei können am Schalter der Gemeindekanzlei be- Mitteilungsblatt Mai: Einsendeschluss Freitag,

Hornussen

Bözen

22. April; Erscheinungsdatum Montag, 2. Mai. Mitteilungsblatt Juni: Einsendeschluss Freitag, 27. Mai; Erscheinungsdatum Montag, 6. Juni.

Gemeinsames Palmenbinden Am Samstag, 16. April, ab 8.30 Uhr werden wir vor dem Pfarrhaus gemeinsam Palmen binden. Eine Anmeldung mit Reservation der gewünschten Palmengrösse ist bis 7. April ans Pfarramt zu melden (auch für jene, die ihre Palme zu Hause binden werden). Anmeldezettel wurden in der Schule abgegeben und liegen beim Schriftenstand auf. Während des Palmenbindens ist unsere Kafistube im Pfarreiheim bis 11.30 Uhr geöffnet. Der Erlös geht vollumfänglich zu Gunsten des Fastenopfers.

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Heinz Winter, Poststrasse 1, Kaisten; Bauobjekt: Aussen aufgestellte Wärmepumpenanlage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 247, Poststrasse. Bauherrschaft: Barbara und Heinrich Martini, Schützenmattstrasse 21, Laufenburg; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1548, Spezialzone Mühle SpM. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom 8. April bis 7. Mai 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Dirk Baumgartner, Sonnenstrasse 12, Ueken, und Sven Baumgartner Binz 3, Gippingen; Bauobjekt: Neubau Zweifamilienhaus auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2831, Althausweg (Ortsteil Ittenthal). Bauherrschaft: Barbara und Bruno von Sauberzweig, Birkenweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Sitzplatz und Pergola auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1194, Birkenweg.

Rücktritt Heinz Bätscher als Mitglied Kulturkommission Kaisten – Galerie Mühle Heinz Bätscher hat seine Demission als Mitglied der Kulturkommission Kaisten – Galerie Mühle per 31. Dezember 2011 eingereicht. Seit 1. März 2009 engagiert er sich in der Kulturkommission. Wir bedauern seinen Rücktritt, danken Heinz Bätscher aber bereits heute ganz herzlich für seine Mitarbeit und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

Kehrichtsackverkauf auf der Poststelle Ab sofort können auf der Poststelle nebst den 17- und 35-Liter Kehrichtsäcken auch die 60Liter Abfallsäcke bezogen werden.

Waldbereisung am 14. Mai (Terminverschiebung) Die Waldbereisung wird vorverschoben auf Samstag, 14. Mai. Das detaillierte Programm mit Anmeldetalon wird bis Ende April allen Haushaltungen zugestellt. Reservieren Sie sich dieses Datum und verbringen Sie einen kurzweiligen und interessanten Tag im Kaister Wald (Buhalde/Tälematt/Schinberg) mit Förster Ernst Furler und seinem Team.

Hundekontrollmarken Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 können bis 29. April bezogen werden. Taxpflichtig sind alle Hunde, die älter als drei Monate alt sind. Die Hundetaxe beträgt Fr. 100.–. Die Finanzverwaltung

Osterdekoration für das Gemeindehaus Die Schüler und Schülerinnen der 5. Klasse haben für das Gemeindehaus eine Osterdekoration gebastelt. Hasen, Hühner und Eier verschönern ab sofort den Eingangsbereich und das Treppenhaus. Herzlichen Dank allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrerinnen für die tollen Bastelarbeiten. Die Arbeiten können bis nach Ostern besichtigt werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 12. April, treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck wieder zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 10. April, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Feldschützengesellschaft Morgen Freitag, 8. April, trainieren wir von 17.30 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit, ein oder zwei Trainingsstiche unter Dach und Fach zu bringen. Einzel- und Gruppenwettschiessen in Wölflinswil: Samstag, 9. April, von 10 bis 16 Uhr; Freitag, 15. April, von 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 16. April, von 10 bis 13 Uhr. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Grüngutentsorgung/-Verwertung In der Gemeinde Laufenburg kann Grüngut unentgeltlich in der Entsorgungsstelle an der Werkstrasse oder auf dem Entsorgungsplatz im Ortsteil Sulz abgegeben werden. Offensichtlich gibt es leider vermehrt Grüngutlieferanten, welche sich erlauben, dem Grüngut auch Hauskehricht beizumischen. Dies verursacht viel Arbeit und auch Kosten, welche durch die Allgemeinheit getragen werden müssen. Die Grüngutlieferanten werden aufgerufen, in der Grüngutsammelstelle wirklich nur «Grüngut» abzulagern. Der Hauskehricht kann bei der wöchentlichen Abfuhr entsorgt werden. Sollte die Gemeinde weiterhin feststellen müssen, dass die Grüngutentsorgung für andere Zwecke missbraucht wird, behält sich der Gemeinderat einschränkende Massnahmen vor. Öffentliches Mitwirkungsverfahren Teiländerung Nutzungsplanung betr. Probsthof Wir machen noch einmal auf die Mitwirkungsmöglichkeit betr. Teiländerung Nutzungsplanung Probsthof aufmerksam. Im Sinne der Mitwirkung gemäss § 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen wird der Entwurf der Teiländerung Probsthof vom 4. April bis 3. Mai 2011 öffentlich aufgelegt. Der Entwurf mit Erläuterungen kann während der Bürozeit im Rathaus eingesehen werden. Am 13. sowie am 27. April findet im Werkhof, Spitalstrassse 12 (1. Stock / Sitzungszimmer), eine Auskunftserteilung statt. Jeweils zwischen 19 und 20.30 Uhr stehen Gemeinderat und Planer zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung (Terminreservationen sind erwünscht). Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Einwendungen können erst im Rahmen der öffentlichen Auflage eingereicht werden. Voranzeige Infoanlass Oberflächengestaltung Altstadt Am Dienstag, 26. April, 19.30 Uhr, findet im Parterresaal des Gerichtsgebäudes Laufenburg eine öffentliche Orientierungsveranstaltung betr. Oberflächengestaltung in der Altstadt Laufenburg statt. Die Bevölkerung hat die Gelegenheit, aus erster Hand über die Gestaltungsvorschläge in der Altstadt orientiert zu werden und kompetente Antworten auf Fragen zu erhalten. Die Bevölkerung und insbesondere die Altstadtbewohner sind herzlich zu dieser öffentlichen Veranstaltung eingeladen. Eine Einladung wird als Flugblatt noch an alle Haushaltungen zugestellt. Voranzeige Infoanlass Swisscom Vor einigen Monaten hat Swisscom im Ortsteil Laufenburg mit dem Ausbau des Telefonnetzes auf den neuen VDSL-Standard begonnen, damit die Bevölkerung von Laufenburg in den Genuss von schnellerem Internet und neuen Multimediadiensten wie Swisscom TV kommen kann. Die Ausbauarbeiten wurden nun abgeschlossen. Die Bevölkerung von Laufenburg wird zu einer Information der Swisscom eingeladen auf Dienstag, 10. Mai, 19.30 Uhr, in die Aula Schulhaus Blauen. Es wird noch ein Flugblatt an alle Haushaltungen zugestellt.

ber, Farb- und Stilberaterin. Thema: «Hilfe, ich habe nichts anzuziehen». Sie stehen vor Ihrem überquellenden Kleiderschrank und finden, dass eigentlich gar nichts passt. Das ABC der Kleidersprache. Lernen Sie die 6 Stiltypen kennen und erfahren Sie, wie Sie Ihre Vorzüge zur Geltung bringen. Cecile Weber zeigt Ihnen auch, wie Sie Ihre Figurprobleme geschickt kaschieren. Wir heissen euch ganz herzlich willkommen und freuen uns auf viele interessierte Frauen. Frauenbund- u. Landfrauen-Vorstand

Oberhofen durch. Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zufahrt mit Transporter möglich). Die Kosten für die ersten 10 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder Tel. 062 867 2160). Die Gemeindekanzlei

RV Sulz Sonntagstour vom 10. April: Eiken – Frick – Brugg – Windisch – Mülligen – Mellingen – Baden – Untersiggenthal – Remigen – Etzgen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Baugesuch – öffentliche Auflage Die Sportkommission Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marco Mösli, Rheingasse 284, Schwaderloch; Projektverfasser: Deppeler Holzbau AG, Hauptstrasse 4, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erstellen einer Schleppgaube und eines Dachfensters; Standort: Rheingasse 284, Schwaderloch, Parz. 157; Zone: Wohnzone (W2b). Auflage Baugesuch Mit Datum vom 8. März reichte der BaugeBauherr und Grundeigentümer: Daniel Losen- suchssteller für das obengenannte Vorhaben egger, Deckerhof 130, Wil AG; Projektverfas- die Baugesuchsunterlagen ein. Die Akten des ser: Architekturbüro von Arx, 4655 Stüsslin- Baugesuchs werden von Freitag, 8. April, bis gen; Bauvorhaben: Neubau Mutterkuhstall mit Montag, 9. Mai 2011, während der ordentHoch- und Fahrsilo; Standort: Deckerhof, Orts- lichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzteil Wil AG, Parz. 647; Zone: Landwirtschafts- lei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der zone. Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Dieses Baugesuch liegt vom 11. April bis 11. Gemeinderat eine Einwendung erhoben werMai 2011 während der ordentlichen Bürostun- den; diese Frist kann nicht verlängert werden. den in der Gemeindeverwaltung Mettauertal Die Einwendung muss vom Einwender selbst öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflage- oder von einer von ihm bevollmächtigten Perfrist kann nicht verlängert werden. Eine schrift- son verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat liche Einwendung gegen das Gesuch ist wäh- einen Antrag und eine Begründung zu enthalrend der Auflage beim Gemeinderat Mettauer- ten. Auf eine Einwendung, die diesen Anfordetal einzureichen. Die Einwendung muss vom rungen nicht entspricht, kann nicht eingetreEinsprecher selbst oder von einer von ihm be- ten werden. vollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Hundekontrollmarken 2011 Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzuge- Gemäss § 1 des Gesetzes über das Halten und ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel- Besteuern der Hunde ist jeder Hund, der drei le der nachgesuchten Baubewilligung bean- Monate und älter ist, der Gemeindekanzlei zutragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- handen der Hundekontrolle zu melden. Wer den der Einsprecher diesen anderen Entscheid am 1. Mai einen über drei Monate alten Hund verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen An- besitzt, hat eine Hundekontrollmarke für Fr. forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- 100.– bei der Gemeindekanzlei zu beziehen (§ 4, Abs. 2 Vollziehungsverordnung zum Gegetreten werden. Der Gemeinderat setz über das Halten und Besteuern der HunBaubewilligung de). Zuwiderhandlungen können durch den Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Gemeinderat mit Bussen bestraft werden. Wir Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnerge- bitten die säumigen Hundebesitzer sobald als meinde Mettauertal, Hauptstrasse 15, 5273 möglich die Hundekontrollmarke für das Jahr Oberhofen; Projektverfasser: Waldburger In- 2011 zu beziehen. genieure AG, 5277 Hottwil; Bauvorhaben: Werkleitungserneuerungen im Bereich des Ersatzwahl eines Mitglieds WahlVerwaltungszentrums; Standort: diverse Par- büro (Stimmenzähler) – Stille Wahl zellen im Ortsteil Mettau; Zone: Zone für öf- Nach unbenütztem Ablauf der Nachmeldefrist fentliche Bauten und Anlagen sowie Dorfkern- (§ 30a des Gesetzes über die politischen Rechte vom 10. März 1992) wird das nachfolgend zone. Der Gemeinderat aufgeführte Mitglied des Wahlbüros als in stilBewilligungen ler Wahl gewählt erklärt: Der Gemeinderat hat die nachfolgenden Be- Duthaler David, 7. März 1991, von Basel BS willigungen erteilt: und Hittnau ZH, Altweg 87, Schwaderloch. Strecken- u. Durchfahrtsbewilligung, Schwarz- Gemeinderat und Gemeindeverwaltung gratuwald-Rundfahrt Velo-Club Kaisten am 28./29. lieren dem frisch gewählten Behördenmitglied Mai • Strecken- und Durchfahrtsbewilligung ganz herzlich und wünschen ihm viel Geschick Endfahren Velo- und Motoclub Gansingen am und Erfolg bei seiner neuen Aufgabe. Wahlbe11. September • Wirte- und Benützungsbewil- schwerden können innert dreier Tage nach Erligung Sommerfest der Pfarreien Gansingen öffnung des Ergebnisses beim Departement und Mettauertal, Turnhalle Mettau, am 29. Volkswirtschaft und Inneres eingereicht werMai. Der Gemeinderat den.

Schwaderloch

Mettauertal

Eva Mettler (Mitte) und Doris Erdin (r.) mit ihren musizierenden Gästen Roland König, Yvonne Bruder und Cornelia Steiger-Roos Foto: Annemarie Schläpfer

Beeindruckendes Frühlingskonzert in Frick Jodel und Akkordeonmusik zu Gunsten von «Denk an mich» (as) Eva Mettler und Doris Erdin-Treier gaben zusammen mit ihren Gästen am Sonntagabend in der reformierten Kirche Frick ein Benefizkonzert unter dem Motto «Hesch de Zyt?» Es war ein gewaltiger Aufmarsch am sonnigen Aprilsonntag. Sogar die Notsitze aussen an den Kirchenbänken mussten herausgezogen werden, weil immer noch weiteres Publikum in den Raum strömte. Nach dem Eröffnungslied von Marie-Theres von Gunten begrüsste Eva Mettler die Zuhörer und gab ihrer Freude über das grosse Interesse am Konzert mit den Worten Ausdruck: «Zeit wird einem nicht geschenkt, man muss sie sich nehmen.» Eva Mettler beeindruckte mit ihrer raumfüllenden Stimme, die bis in die hohen Tonlagen rein erklang, und mit ihrer gepflegten Aussprache. Einfühlsam begleitete Doris Erdin die Lieder mit

Die Abonnenten der Grüngutabfuhr werden darauf hingewiesen, dass das Grüngut an den Im Oktober hat das Verkehrsbüro Laufenburg Sammeltagen zukünftig bereits ab 7 Uhr beseinen Standort gewechselt ins ehemalige reitgestellt werden muss. Zollamt-Gebäude am Laufenplatz. Gerne zei- Die Gemeindekanzlei gen wir Ihnen unsere neuen Büroräumlichkei- Altpapiersammlungen ten am Samstag, 16. April, von 11 bis 15 Uhr. Am Donnerstag, 7. April, finden im Ortsteil Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mettau und am Samstag, 9. April, in den OrtsVerkehrsbüro Laufenburg teilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil die Altpapier- und Altkartonsammlungen statt. Die Sammelcontainer werden bereits an den Welttag des Buches Am 23. April ist es wieder soweit: Buchhand- Vortagen aufgestellt. Altpapier und Altkarton lungen, Verlage und Bibliotheken feiern den sind getrennt zu bündeln und gut sichtbar ab Unesco-Welttag des Buches. Da der 23. April 8 Uhr bereitzustellen. Die Gemeindekanzlei der Ostersamstag ist, finden schon ab 16. April Häckseldienst verschiedene Aktionen statt, um die Bevölke- Die Firma Florian GmbH Gartenbau führt am rung zum Lesen aufzufordern und fürs Buch zu Samstag, 9. April, einen Häckseldienst in den sensibilieren. Auch die Bibliothek Laufenburg Ortsteilen Hottwil und Wil sowie am Samstag, beteiligt sich. Sie hat am Samstag, 16. April, 16. April, in den Ortsteilen Etzgen, Mettau und von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Genauere Angaben folgen.

Generalversammlung

Pro Bözberg: Fehlplanungen nicht mit Schicksal verwechseln (hk) Seit neun Jahren setzt sich Pro Bözberg (www.pro-boezberg.ch) mit seinen 1825 Mitgliedern für die Erhaltung von Landschaft, Natur und Erholungsraum auf dem Bözberg und im oberen Fricktal ein. Mehrere auswärtige Interessenten haben den Bözberg im Visier: Starkstromleitung, Endlager für Atommüll und der gigantische Steinbruch am Homberg. Der Präsident, Otto H. Suhner, legte in seinem Jahresbericht die

Haltung von Pro Bözberg unmissverständlich dar. Aufgrund des massiven Widerstandes aus der Bevölkerung gegen das Steinbruchprojekt sind die Verfahren blockiert. Pro Bözberg bezweifelt immer mehr die Glaubwürdigkeit des Evaluationsverfahrens durch das Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Auch die Gemeinden Effingen und Unterbözberg stellen sich gegen den Steinbruch, wie Gemeindeammann Peter Plüss, Unterbözberg, in seiner Grussbotschaft mitteilte. Mit Schreiben vom 29. November 2010 hat Pro Bözberg seine Stellungnahme zum Endlager für Atommüll eingereicht. Dem Bundesamt für Energie wurde mitgeteilt, dass das durch die Nagra und

Grenzüberschreitender Verkehrsverein Voranzeige: Generalversammlung am Dienstag, 3. Mai, um 20 Uhr im Parterresaal Gerichtsgebäude Laufenburg.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am 13. In dieser Woche findet der Ferienplausch statt. Wir zeigen deshalb einen Film zum Ferienplausch-Thema «Tobit». Kinder, die am Ferienplausch teilnehmen, ihre Familien sowie weitere Interessierte sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns am 13. April um 16.15 Uhr in der reformierten Kirche in Laufenburg.

Frauenbund und Landfrauen Sulz Frauenmorgen Donnerstag, 28. April, von 9 bis zirka 11 Uhr im Pfarreiheim in Sulz. Referentin: Cecile We-

dem Akkordeon. Die beiden sind ein bes-tens eingespieltes Team, das wurde gleich zu Beginn des Konzerts offenbar. Die beiden Jodlerinnen, Yvonne Bruder aus Seengen und Cornelia Steiger-Roos aus Hochdorf, sangen ihre Lieder zweistimmig, wobei einmal die eine und dann wieder die andere den tieferen Alt übernahm. Wunderbar ergänzten sie den gesungenen Teil des Konzerts. Mitreissend waren die zwei Blöcke mit Akkordeon Vorträgen von Doris Erdin zusammen mit Roland König aus Villnachern. Ein lüpfiger Musette-Walzer wurde von einem schwerblütigen ungarischen Musikstück abgelöst und im zweiten Instrumental-Block riss einem die rasche Polka beinahe aus dem Sitz. Das begeisterte Publikum dankte den Musikern mit Standing Ovations und Eva Mettler zeigte ihre Freude darüber mit lauten Juchzern.

den Bundesrat durchgeführte Standortauswahlverfahren sich ausschliesslich an nachhaltigen Sicherheitsaspekten zu orientieren habe. Kurzfristige politische Opportunitäten, wie etwa Nähe zu Deutschland, die geringe Besiedlungsdichte, kantonale Befindlichkeiten, dürften bei der Auswahl keine Rolle spielen. Eines ist sicher: Ein Tiefenlager ernsthaft in Betracht zu ziehen und genau darüber liegend mit einem Steinbruch zu erstellen, das geht nun wirklich nicht!

Grüngutabfuhr

Voranzeige

Bibliothek Laufenburg

aus den gemeinden

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden

Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Neue Vorstandsmitglieder Die bisherige Vizepräsidentin, Isabella Büchi, wurde auf eigenen Wunsch und mit bestem Dank aus dem Vorstand verabschiedet. Zusätzlich zu den bisherigen Vorstandsmitgliedern wurden neu Andrea Egloff und Iren Vetter aus Effingen gewählt. Der ehemalige Stadtammann von Brugg, Rolf Alder, berichtete über Bewährungsproben im Bezirk Brugg und welche Erfolge mit entsprechendem Einsatz erzielt werden können. Die Musikgesellschaft Bözberg umrahmte die zu einer Bözberg-Tradition werdende Mitgliederversammlung mit flottem Spiel. Die weit über 100 Teilnehmer liessen sich anschliessend den von den Gemeinden gespendeten reichhaltigen Apéro munden.

kirche • pro senectute Do., 7. April, bis Do., 14. April Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien vom 8. bis 24. April. Wiederbeginn am Freitag, 29. April. – Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst in der christkatholischen Kirche St. Martin, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 16.00 bis 17.30 Treffpunkt Seelsorge in der Reha (blaue Halle). Magden. Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst in der christkatholischen Kirche St. Martin in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 15.00 Ökum. Frühlingsfeier im Altersheim Rinau mit Frühlingsliedern. – Freitag: 19.30 Generalversammlung des reformierten Gemeindevereins im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Konfirmationsgottesdienst in der christkatholischen Kirche St. Martin in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Kitzel. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in der Kirche in Buus. – Sonntag: 10.00 Konfirmations-Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Dienstag: 14.00 Jassrunde im Pfarrhaus in Buus. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit

Pfrn. Ch. Bitterli. – Do., 14.4.: 19.30 Liturgische Abendfeier in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Konfirmationsgottesdienst mit Abenmahl Gruppe 2, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Apéro. Frick. Sonntag: 09.30 Konfirmationsgottesdienst, Pfr. Dietiker. Anschliessend Apéro und Ständchen der Musikgesellschaft WölflinswilOberhof. 14.00 Konfirmationsgottesdienst, Pfr. Dietiker. Anschliessend Apéro und Ständchen der Jugendmusik oberes Fricktal. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Esther Zbinden, Dagmar Steiner, Sopran, und Petra Siebold, Orgel.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Fehringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

möchte, ist herzlich zu diesem Nachmittag eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt im Kurslokal der Pro Senectute Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele frohe Sängerinnen und Sänger.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung von Liestal nach Pratteln Donnerstag, 14. April Ab Liestal wandern wir zuerst Richtung Talacker und Schweini. Um die landschaftliche Besonderheiten dieser Region besser kennen zu lernen, tauchen wir am Disliberg ab in den Riffengraben. Auftauchen tun wir erst wieder in der Nähe der Zivilisation: Bad Schauenburg. Nachher geht es dann direkt auf Pratteln zu, wo wir einkehren. Es geht etwa 310 m hinauf und 350 m hinab. U-Abo oder Billett nach Liestal lösen. Hinreise: Stein-Säck. ab 10.11 Uhr, Mumpf ab 10.14, Möhlin ab 10.19, Rheinfelden ab 10.22, Kaiseraugst ab 10.26, Pratteln an 10.31 Uhr / Pratteln ab 10.41, Liestal an 10.47 Uhr (Besammlung). Rückfahrt: .28 oder .58 ab Pratteln. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86.

Gedächtnistraining

Backwarenstand, Kaffeestube und Bazar der Freizeitgruppe für Körperbehinderte Am Samstag, 7. Mai, von 9 bis 14 Uhr führt die Freizeitgruppe für Körperbehinderte in den Räumlichkeiten der Pro Senectute, Hauptstrasse 27, Frick, eine Kaffeestube mit Bazar und Backwarenstand durch. Am Verkaufsstand haben Sie Gelegenheit, diverse selbst gebackene Zöpfe, Brote und Backwaren zu erwerben. Auch selbst gemachte Geschenke (z.B. zum Muttertag), die an einigen Nachmittagen mit viel Liebe und Geduld entstanden sind, werden zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt vollumfänglich den Teilnehmenden der Freizeitgruppe zur Finanzierung eines Tagesausflugs zugute. Allfällige Spenden von Kuchen, Torten oder Zöpfe würden wir sehr gerne entgegennehmen. Bitte melden Sie sich für Ihre Spende bis 26. April bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14. Herzlichen Dank im Voraus.

Word-Textverarbeitung In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs richtet sich an Teilnehmende mit Computergrundkenntnissen. Word ist ein Textverarbeitungsprogramm und die häufigste Anwendung am Computer. Sie lernen die Grundfunktionen von Word kennen, Texte erfassen, gestalten und formatieren, markieren und ausschneiden und vieles mehr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kursdaten: Freitag, 6., 13., 20. und 27. Mai, je von 08.30 bis 11.30 Uhr (4x 4 Lektionen). Kurskosten: Fr. 408.–. Anmeldeschluss: 26. April. Organisation: Beratungsstelle Frick.

Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den gefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 16. Mai, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Montage Gemeinsame Angebote à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senctute Be- Informationen und Anmeldung bei den jeweiligen Beratungsstellen zirk Rheinfelden

nionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, mitgestaltet von der Choralgruppe des Kirchenchors. 11.30 Tauffeier. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst mit Meditationsgedanken zum Kreuzweg. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Wallbach. Sonntag: 10.00 Gemeinsame BussMittwoch, 13. April und Eucharistiefeier für alle PfarreiangehöriWunderlin-Külling Hermann, gen des Seelsorgeverbandes. – Do., 14.4.: Gesundheitszentrum 09.00 Eucharistiefeier. Fricktal in Rheinfelden, Seelsorgeverband Eiken-Stein früher Wallbach Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 17.00 Bussfeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Mittwoch, 13. April Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Freitag: 18.00 «Divine Mercy»-GottesBitter-Bussinger dienst in englischer Sprache. 20.00 Missione Maria Luisa, Wallbach Cattolica Via Crucis. – 5. Fastensonntag (mit Gastpredigt von Prof. Dr. Markus Schulze): Samstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: Samstag, 9. April 10.45 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 EuRuckstuhl Hermann, charistiefeier. – Do., 14.4.: 09.45 Bussfeier mit Olsberg Eucharistie im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 14.4.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Samstag, 9. April Kommunionfeier. Stieger-Lischer Walter, Hornussen. Sonntag: 10.30 WortgottesWegenstetten dienst mit Kommunionfeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Mitt- Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Pavillon Alterswoch: 19.00 Eucharistiefeier. zentrum Frick • Sonntag: 10.00 Charismatinen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu scher Gottesdienst mit Kinderhüte und Apéro. kräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen Freie evangelische Gemeinde Belastungen zu integrieren. Die Beckenboden- Rheinfelden Neuapostolische Kirche muskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-BibelRheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – darum ist die Trainingsanleitung durch eine stunde. – Samstag: 08.00 Putztag – «zäme Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. wärche». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, A. geschulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – SonnFreitag, 29. April, 9 bis 10.45 Uhr. Dauer: 5 Betschart. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 14.4.: 20.00 Freitage à 2 Lektionen. Organisation: Pro SeChristliches Zentrum Rheinfelden Gottesdienst. nectute Bezirk Rheinfelden. Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Golf-Einsteigerkurs Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Jehovas Zeugen Die Teilnehmenden schnuppern erste Golfluft Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattund lernen in ungezwungener Atmosphäre die Kinderhort. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Basis des Golfspielens kennen: Schwungtech- Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsnachmittag Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Vernik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel, zudem 60+. – Do., 14.4.: 20.00 Hauszelle. sammlungsbibelstudium, Theokratische Preden Einstieg in Regel und Etikette des Golfsports. Kursdaten: Dienstag, 10. Mai bis 14. Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Juni, jeweils von 14 bis 15.45 Uhr. Kursleitung: Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuGolflehrer der Golf Fricktal AG. Kurskosten: Fr. 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de 264.– (12 Lektionen); die Miete der Schläger Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonn- dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis und Bälle ist im Kurspreis inbegriffen. Kursort: tag im Monat um 17.00. 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anDriving Range Golf Fricktal AG, Frick. Anmelhand des Wachtturms. deschluss: 29. April. Organisation: Beratungs- Chrischona-Gemeinden stelle Frick. Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Start der Velogruppe Bei FEUER: Tel. 118! Am Montag, 11. April, startet die Velogruppe 062 871 43 54. in die neue Saison. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick. Rückkehr um zirka 17.30 Uhr am selben Ort. _______________________________________________________________________________________ Nach einer Orientierung und kurzem Einfahren Gottesdienst mit den anderen Kirchgänführt die Tour über Eiken, Stein, Murg, Laufengern feiern.Geleitet wird die «Kirche für burg, Kaisten und via Oeschgen wieder zurück nach Frick. Distanz 25 km, Stufe 1 (mehrheit- Pfarreirat lanciert neue Initiative in Kinder» von vier engagierten jungen Frauen und Müttern der Pfarrei. «Es ist lich flach). Organisationsbeitrag Fr. 7.– pro der röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst Person. ID und Euro mitnehmen. Bei zweifel- (sk) Eine Gruppe von 26 Kindern im Alter wirklich ein Glück, dass diese Idee Wirkhafter Witterung wird am Besammlungsort von 2-10 Jahren feierte am letzten Sonn- lichkeit werden konnte. Die Kinder hatag zeitgleich zum Gottesdienst in der ben dies mit ihrer Anwesenheit nun einüber die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenpro- röm.-kath. Pfarrkirche zum ersten Mal drücklich bestätigt. Wir hoffen, dass sich gramm sind bei den beiden Beratungsstellen ihre eigene Kinderfeier im Pfarreizen- das in unserer Pfarrei herumspricht», so erhältlich. trum. Die Initiative für die Idee «Kirche Diakon Stephan Kochinky, Leiter der für Kinder» kommt vom Pfarreirat und Pfarrei. Die nächsten Termine der Kirche Fit im Kopf: MAT-Gehirn-Jogging Der erste optimale Kurs, um in die Thematik möchte Eltern der Pfarrei ermöglichen, für Kinder sind am 19. Juni, 4. September der geistigen Fitness einzusteigen ist das MAT, auch an einem normalen Sonntag mit ih- und 27. November Mentales Aktivierungs-Training. Es gibt den ren Kindern zum zu Impuls zur Aktivierung der «schlafenden Hirn- Gottesdienst teile». Es schafft die besten Voraussetzungen, kommen. «Es ist die geistige Fitness zu steigern oder zu erhal- aber keine Kinderten. Sie kennen wirkungsvolle Aktivierungs- hüeti, was wir maübungen und Werkzeuge für die Erhaltung der chen», präzisiert persönlichen Ausgeglichenheit, die das Wohl- eine Leiterin. Der befinden und damit die geistige Leistungsfä- Clou dabei ist nämhigkeit steigern. Kursdaten: Donnerstag, 19./ lich, dass die Kin26. Mai und 9./16. Juni, jeweils von 13.30 bis der ihre eigene 15.45 Uhr. Kosten für 4x 2 Stunden Fr. 116.–. Feier haben, wähKursleiterin: Ursula Sutter-Werner. Kursort: rend die Eltern in Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick. Anmel- ihrer Pfarrei den deschluss: 9. Mai. Organisation: Beratungsstelle Frick.

Röm.-kath. Landeskirche

Aqua-Fitness im Solebad

Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble, auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Kursbeginn für Personen mit guten Grundkenntnissen: 26. April, 13.30 Uhr. Kursdauer: 7 Lektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden (in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst).

Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten. Es gibt freie Plätze in den Kursen am Montagmorgen. Kursort: Kurzentrum «sole Bachblüten uno», Rheinfelden. Organisation: Pro Senectu- Der englische Arzt Dr. Edward Bach erkannte, te Bezirk Rheinfelden. dass jede Krankheit Ausdruck für eine Störung im seelischen Gleichgewicht ist. Er hat uns mit Aquarellieren Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der seiner Blütentherapie ein natürliches Mittel zur Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Harmonisierung von Körper, Geist und Seele in Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entde- die Hand gegeben. In diesem Kurs werden die cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe 38 Blüten von Dr. Bach und ihre vielfältige Anund am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies wendungsweise vorgestellt. Durch das Aussueine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrü- chen und Herstellen einer eigenen Blütenescken. Kursbeginn: 8. April, 14 bis 16.15 Uhr. senzmischung erfährt man, womit man sich Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Organisa- selber unterstützen und helfen kann. Kursdaten: Mittwoch, 18./25. Mai und 1./8. Juni, jetion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. weils von 14 bis 16.15 Uhr. Kosten für 4x 2 Std.: Beckenbodentraining für den Mann Fr. 116.–. Kursleiterin: Sabine Herzog. Kursort: Gezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick. Anmelsenschwäche, Erektionsstörungen und nach deschluss: 9. Mai. Organisation: BeratungsProstataoperationen. Die Teilnehmenden ler- stelle Frick.

Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Offenes Singen Donnerstag, 14. April, 14 bis 16 Uhr «Wo man singt, da lass dich ruhig nieder!» So heisst ein bekanntes Sprichwort. Wer Freude am Singen hat und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. – Do., 14.4.: 19.00 Bussfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, Guido von Däniken (kath.). – Passionssonntag: Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. Versöhnungsfeier in beiden Gottesdiensten. – Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln; Versöhnungsfeier. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 14.4.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommu-

Blockflöten-Kurs

Angebote Bezirk Laufenburg

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

97. Geburtstag

80. Geburtstag 75. Geburtstag 70. Geburtstag

Kurzmeldung

Kirche für Kinder

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

kulturplatz

Ausgehtipps Ausstellungen Eiken

«Informelle Kunst» Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

«Lola Blau» Die glücklichen Gewinner Christine Lather gastiert mit ihrem Stück «Lola Blau» am 9. April im Meck à Frick. In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info Gratistickets verlost. Unter den eingegangenen E-Mails hat Glücksgöttin Fortuna folgende Gewinner ermittelt: Verena Häfeli aus Stein und Armin Siegenthaler aus Asp. Herzliche Gratulation.

Hinweis

______________________________________

Opernchöre und Arien erklingen (eing.) Ein Ohrenschmaus für alle Opernfans erklingt am Konzert am Freitag, 8. April, um 20 Uhr, im reformierten Kirchgemeindehaus in Pratteln, St. Jakobstrasse 1. Der Jugendchor der FOS Freie Mittelschule Muttenz zusammen mit der Freien Chorgemeinschaft Region Basel singen berühmte Opernchöre aus Orfeo, Freischütz, Aida, Nabucco, Lohengrin und Madame Butterfly. Dazu kommen Arien und Duette, die von zwei Sängern des Theaters Biel/Solothurn, Susanne Wessel (Sopran) und Yongfan ChenHauser (Bass), vorgetragen werden. Am Klavier werden sie begleitet von Evelyne Hauser Chen. Die Leitung hat Brunetto d’Arco. Eintritt Fr. 20.-, Jugendliche Fr. 10.-. Abendkasse und Saalöffnung ab 19.30 Uhr.

Möhlin

Frick, 8. April, 19.00

Permanente Bilderausstellung

mCheck 2011

Kammermusikkonzert

Werke von Marianne Hugentobler, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten.

Zertifikatsfeier der Musikschule Frick; Pfarreizentrum Rampart.

mit Susanne Hopfer (Flöte) und Joseph Nykiel (Klavier); Werke von Ph. E. Bach, Erwin Schulhoff und Philipp Gaubert. Haus Salmegg.

Stein, 9. April, 9.30–17.00

Tag der offenen Tür und Ostermarkt

Laufenburg

Möhlin

RegioArtSkulptur

Bilderausstellung

Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Mai).

Werke von Kurt Böni, Möhlin; Dorfmuseum Melihus; Öffnungszeiten: 9./10. April jeweils von 14 bis 17 Uhr. Rheinfelden, 7. April, 18.15

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Vernissage des Fricktaler Museums; Rathaussaal. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (9. April bis 18. Dez.)

Laufenburg

Bilder zu Sagen von Laufenburg und Bergbilder Werke von Rudolf Schütz; Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr; Parterresaal im Gerichtsgebäude (bis 17. April).

Rheinfelden, 8. April, 19.00

«10 Gebote» Werkschau des Glaskünstlers Wilfried Markus; Johanniter-Kapelle. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertage, 14 bis 18 Uhr (bis 8. Mai).

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Ilona Dürring (Acrylmalerei), Felix Krucker (Bilder) und André Gerber (Skulpturen); Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Karfreitag wie Sonntag (bis 23. April). Magden

«Im Einklang mit der Natur» Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August). Maisprach, 9. April, 10.00

«Kunst im Wald» Eröffnung mit Kunstwanderung (ca. 3 Stunden); Treffpunkt Dorfplatz.

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Dies und das Bad Säckingen, 9. April, 10.00–18.00

Rheinfelden, 9. April, 17.00

Frühjahrskonzert Jodelclub Laufenburg-Rheinfelden; kath. Kirche Sankt Josef.

Fischessen mit den Fricktaler Mulörgelifründe

Wittnau, 8. April, 20.15

Gemeinschaftsgebäude Stiftung MBF, Rüchligstrasse 49.

Konzert- und Unterhaltungsabend des Männerchor «Sängerbund» Wittnau; Turnhalle. Auch 9. April um 20.15 Uhr.

Führungen Bad Säckingen, 9. April, 10.30

Stadtführung geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 11. April, 20.00

«Mis Lied»

Musical Eiken, 9. April, 17.00

«Der verlorene Sohn» Kinderchor des Seelsorgeverbands; kath. Kirche Eiken.

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kavernenkraftwerk

Bilder von Joos Sprecher

Der Frühling zieht in magidunum ein

Stein, 12. April, ab 18 Uhr

Bad Säckingen, 13. April, 14.00 Wallbach

Magden, 7. April, 19.00

Stiftung MBF; Räumlichkeiten Buchenweg und Gemeinschaftsgebäude.

Rheinfelden DE, 8. April, 20.00

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk.

Operette Bad Säckingen, 10. April, 20.00

«Der Opernball» Gloria-Theater.

Laufenburg, 9. April, 20.00

Rheinschifffahrt

Altstadt-Nachtführung

Kaiseraugst-Herten

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr.

Kabarett

Kaiseraugster Fähre

Theater

36. Mineralien-, Fossilienund Edelsteinbörse

Bad Säckingen, 13. April, 19.30

Kursaal. Auch 10. April von 11 bis 17 Uhr.

mit Christoph Sieber; Kursaal.

«Gerüchte...Gerüchte...»

Eiken, 8. April, 20.00

Konzerte

Heimatobe

Rheinfelden, 8. April, 20.00

Komödie v. Neil Simon/ Festspielgemeinde Bad Säckingen. Fest spielGemeindeHaus, Hildastr.2; auch 9./10./15./16./17. April, 19.30 Uhr.

der Trachtengruppe und Kindertanzgruppe Eiken; mit Theater «Älpler-‹Händy›-roone»; Kultureller Saal. Auch 9. April um 20 Uhr.

Benefizkonzert des Lions Club Fricktal

Rheinfelden, 13. April, 15.00

Marie Louise Werth & The Mountain Swing Big Band; Bahnhofsaal.

Kindertheater; Kapuzinerkirche.

«Das gönn ich Euch!»

Bad Säckingen, 8. April, 19.30

«Lotta zieht um»

Kino D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Rio: DO bis MO 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30 Serengeti: SA/SO 17.30, MI 20.00; ab 6 J. Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan: SA/SO 15.00 Hop - Osterhase oder: FR 20.00, SA/SO 15.00, 17.30 Beastly: täglich ausser DI 20.00; ab 12 J. Ich bin Nummer vier: DO/SA/SO/MO/MI 20.00; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Limitless: täglich 14.30, 17.15, 20.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan: täglich 14.30 (D); ab 3/6 J. Meine erfundene Frau: täglich 17.15, 20.00 (D); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central True Grit: täglich 15.00, 20.15 (E/d/f); ab 11/14 J. The Fighter: täglich 17.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 The King's Speech: täglich 13.00, 15.30, 18.00, 20.45 (E/d/f); ab 9/12 J. Dschungelkind: täglich 13.15, (D); ab 8/11 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Rio: DO/FR 13.15, 15.30, 18.30, 20.45, FR auch 23.00, SA/DI 13.15, 15.30, SA auch 22.30, SO 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 18.30, 20.45, MO 13.15, 15.30, 18.30, 20.45, DI 18.30, 20.45, MI 13.15, 15.30, 17.45, 18.30, 20.45 (D) sowie DO/FR 14.00, 16.15, 17.45, 19.50, 22.00, FR auch 00.15, SA/SO 14.00, 16.15, SA auch 18.00, 20.45, 23.00, SO 11.00, 19.50, 22.00, MO/DI

14.00, 16.15, 17.45, 19.50, 22.00, MI 14.00, 16.15, 19.50, 22.00 (E/d/f); ab 3/6 J. Alles erlaubt - Eine Woche ohne Regeln: DO/FR/MO/DI 13.00, 17.30, 22.00, SA/SO/MI 15.15, 19.45, SA auch 00.30, SO auch 10.30 (D); ab 11/14 J. Der Plan: DO/FR/MO/DI 15.15, 19.45, FR auch 00.30, SA/SO/MI 13.00, 17.30, 22.00 (D); ab 10/13 J. Rango: täglich 13.00, SO auch 10.30 (D); ab 5/8 J. Limitless: DO/FR/MO/DI 15.20, 22.00, SA/SO/MI 17.30, 19.45, SA auch 00.30, (E/d/f); sowie DO/FR/MO 17.30, 19.45, FR auch 22.00, 00.30, SA 15.20, 22.00, SO, 15.20, 19.45, DI 17.30, 22.00, MI 15.20 (D); ab 12/15 J. Hop: täglich 13.00, SA/SO/MO/MI auch 15.10, SO auch 10.15, (D) sowie DO/FR/DI 15.10, (E/d/f); ab 3/6 J. Hall Pass: täglich 17.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Unknown: täglich 19.30, 21.50, FR/SA auch 00.20 (E/d/f); ab 11/14 J. Sucker Punch: DO/FR/DI 14.30, 19.20, FR auch 00.15, SA/SO/MI 17.00, 21.45, MO 14.30, 17.00, 21.45 (D) sowie DO/FR/DI 17.00, 21.45, SA/SO/MO/MI 19.20, SA auch 00.15, (E/d/f); ab 13/16 J. Hoselupf: täglich13.30, SO auch 11.00 (CH) The Fighter: täglich 15.30, 20.30, FR/SA auch 23.00 (E/d/f); ab 11/14 J. The Adjustment Bureau: täglich 18.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Der letzte Tempelritter: DO/FR/DI 12.45, 15.00, 19.20, SA/SO/MO/MI 15.00, 21.30, SA/MI auch 17.15, MO auch 12.45 (D); ab 13/16 J. Season of the Witch: DO/FR/DI 17.15, 21.30, SA/SO/MO/MI 19.20 (E/d/f); ab 11/14 J. Drive Angry: FR/SA 23.50 (D); ab 16 J. Rossini: Le Comte Ory: SA 19.00 (O)

Justin Bieber - Never Say Never: SA/SO/MI 12.45, SO auch 10.30 (D); ab 3/6 J. Gnomeo and Juliet: SA/SO/MI 15.00 (D); ab 3/6 J. Gullivers Reisen - Da kommt was Grosses auf uns zu: SA/SO/MI 13.00, SO auch 10.45 (D); ab 5/8 J. Qualunquemente: SO 17.15 (I) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Draquila: SO 13.00 (I/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Winter's Bone: täglich 15.45, 20.30 (E/d/f); ab 14 J. Nostalgia de la luz: täglich 18.15, (Sp/d/f); ab 16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza

Ich bin Nummer Vier: DO/FR/DI Die 4. Revolution - Energy 13.30, 21.00, SA/SO/MI 16.00, MO Autonomy: DO/FR/MO/DI/MI 12.15, 13.30, 16.00 (D) sowie DO/FR/DI SO 11.00 (D) 16.00, SA/SO/MO/MI 21.00, (E/d/f); Wildes Russland: täglich14.30 (D); ab 10/13 J. ab 8 J. Kokowääh: täglich 18.20 (D); ab 9/12 J. All That I Love: täglich 16.30, 21.00 Vorstadtkrokodile 3: SA/SO/MI 13.30 (O/d/f) (D); ab 4/7 J. Uncle Boonmee Who Can Recall His Tel. 0900 0040 40 Past Lives: täglich 18.40 (O/d/f); ab Basel: Rex 1 und 2 14 J. Rio: täglich 14.00, 16.15, SO auch 10.30 The Visual Language of Herbert Matter: DO/FR/MO/DI/MI 12.20, SO (D) sowie täglich 18.30, 21.00 (E/d/f/); ab 3/6 J. 12.45(O/d); ab 12 J. Biutiful: täglich ausser FR 14.15, 17.15, The King's Speech: täglich ausser DI 15.00, 17.45, 20.30, DI 14.45, 17.30 20.30, FR 14.15, 17.15 (Sp/d/f); (E/d/f); ab 9/12 J. ab 14 J. Paul: DI 20.30 (E/d/f) (Swisscom Carte Potiche: täglich aussser FR 14.00, Bleue Night) 16.15, 18.30, 20.45, FR 14.00, 16.15, Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 18.30 (F/d) 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com Kinshasa Symphony: FR/SO 12.10, (O/d); ab 8 J. Basel: Stadtkino Kurzfilmnacht: FR 20.45 (O/d) Die weisse Hölle vom Piz Palü: DO La nostra vita: SO 12.30 (I/d/f); 18.30 (D) ab 16 J. Satte Farben vor Schwarz: SO 11.00 Jackie Brown: DO 21.00, SO 17.30 (E/d/f) (D); ab 14 J. Sicilia 1943-60: FR 15.15, SA 17.30 www.kultkino.ch (I/e) Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Reservoir Dogs: FR 17.30 (E/d/f) Cadaveri eccellenti: FR 20.00 (I/e) La petite chambre: täglich 14.30, 18.30, 20.45 (F/d); ab 14 J. Lady Snowblood: FR 22.15, MO 18.30 (O/d) The Tree: täglich 16.30 (E/d/f); ab 12 J. Lucky Luciano: SA 15.15 (I/e) In a Better World: täglich 15.00, Kill Bill: Volume 1: SA 20.00, SO 20.15 17.45, 20.30 (O/d/f); ab 14 J. (E/d/f) Des hommes et des dieux: SO 11.15 From Dusk Till Dawn: SA 22.15 (F/d); ab 14 J (E/d/f) Das Ende ist mein Anfang: SO 11.00 Il Momento della verita ̀: SO 15.15 , MI (D); ab 12 J. 21.00 (I/e)

Morocco: SO 15.30 (E/d) I Magliari: MO 21.00 (I/e) Inglourious Basterds: MI 18.30 (O/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.stadtkino.ch

Basel: Neues Kino I've Heard the Mermaids Singing: DO 21.00 (E/d/f) Ariel: FR 21.00 (OV/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Rio: täglich 20.15, SA/SO auch 13.30, 18.00, MI auch 13.30 (D); ab 6 J. Hop: SA/SO/MI 15.45 (D); ab 6 J. True Grit: SA 22.30 (D); ab 14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Laufende Bilder BL: DO 18.00 (Alte Privatfilme aus BL 1940-1980 (CH) The Tree: FR/SA/SO/MO 18.00 (E/d/f); ab 12 J. Potiche: ab FR täglich 20.15 (F/d); ab 12 J. Wildes Russland: DI/MI 18.00 (D); ab 8/5 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Inglourious Basterds: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Rio: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 3/6 J. Dschungelkind: SA/SO/MO 18.00,(D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Potiche: DO 20.15 (F/d); ab 9/12 J.

Frick: Monti Rio: DO/FR/SA/SO/MO/MI 20.15, SA/SO/MI auch 14.00(D); ab 4/6 J. Hop: SA/SO/MI 16.00 (D); ab 4/6 J. Black Swan: SA/SO 18.00 (E/d/f); ab 16/14 J. www.fricks-monti.ch

FRÜHLINGSFEST BAD SÄCKINGEN Sa. 9. + So. 10. April 2011

Bad Säckingen lädt zum Frühlingsfest „Autofrühling“ und verkaufsoffener Sonntag

er Frühling kommt – und mit den ersten Sonnenstrahlen feiert der Bad Säckinger Einzelhandel auch in diesem Jahr wieder sein Frühlingsfest. Am kommenden Wochenende, Samstag, 9. April, und dem verkaufsoffenen Sonntag, 10. April, ist die Bad Säckinger Innenstadt wieder ganz auf Frühling ein-

Ihr RENAULT-Partner in Bad Säckingen Besuchen Sie uns in der

Schützenstraße! Wir freuen uns auf Sie.

gestellt. Auch in diesem Jahr werden wieder zahlreiche Autohäuser die Altstadt als Plattform für ihren „Autofrühling“ nutzen. Sieben Autohäuser, ein Anbieter für Zweiräder und Quads sowie das Tuning-Servicecenter werden am Wochenende zeigen, was sich in diesem Frühjahr auf dem Automarkt getan hat. Auch die Bad Säckinger Tourismus GmbH wird präsent sein. An ihrem Stand wird man das Bad Säckinger Reisemobil bestaunen können. Die Bad Säckinger Geschäfte öffnen am Samstag bis 18 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr ihre Türen. Viele Aktionen und Schnäppchen werden geboten. Einen besonderen Service gibt es am Sonntag: Im Lohgerbe-Parkhaus Brummen wird’s auch heuer in im Herzen der Stadt können die S T S Gäste kostenlos parken. der Innenstadt. sts

Wir sind “SPITALPLATZ” PRIUS 1. + 2. + 3. Generation und alle aktuellen Toyota-Modelle auch unsere NEUEN: AURIS Hybrid und VERSO-S

Autohaus

Eckert e.K.

Bad Säckingen/an der B34 Tel. 30 11 www.autohaus-eckert.de

Besuchen Sie uns in der Steinbrückstraße! Wir freuen uns auf Sie. Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 0 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Autohaus Berthold Bartholome GmbH Am Buchrain 17 · 79713 Bad Säckingen Tel. 0 77 61 / 44 55 · autohaus.bartholome@t-online.de

Drehen Sie an unserem Natur-Quiz-Glücksrad Sonntag, 10. April 2011 von 13 bis 17 Uhr

Es winken tolle Preise! Jeder darf 1x sein Glück versuchen Wir freuen uns auf Ihren Besuch 79713 Bad Säckingen Rheinbadstraße 6 Tel. 07761/6668 · Fax 58145 www.gallusturm.de info@gallusturm.de

»Aktion« bis Ostern erhalten Sie

Eine Aktion von Pro Bad Säckingen e. V.

www.pro-badsaeckingen.de

FRÜHLINGSFEST BAD SÄCKINGEN Sa. 9. + So. 10. April 2011

SALE

CHECK-IN im Fachgeschäft

BIS 23. BIS 17. APRIL MÄRZ 11 07 Aufgrund Markenwechsels

haben wir Teile des Sortiments um

50 % reduziert.

Wieder ein Erlebnis für die ganze Familie Rahmenprogramm lockt mit vielen Attraktionen

Leder-Englisch Reisegepäck & Lederwaren Inh. E. Rümmele Bad Säckingen · Steinbrückstr. 14 Tel. 00 49/77 61/93 66 39

Die schönsten

Der Sommer kann kommen Ab sofort wieder im Sortiment! Badeanzüge, Tankinis, Bikinis sowie Bademode für den Herrn in großer Auswahl.

HÜTE für SIE und IHN in großer Auswahl

uch das diesjährige Frühlingsfest wird wieder ganz im Zeichen des Autos stehen. Für ein unterhaltsames Rahmenprogramm haben die Veranstalter von „Pro Bad Säckingen“ wieder gesorgt. Schließlich soll auch das diesjährige Frühlingsfest ein Erlebnis für die ganze Familie sein. Für die jungen Gäste und Naschkatzen werden in der Steinbrückstraße wieder ein Kinderkarussell und ein Süßwarenstand aufgebaut sein. Die Badische Zeitung, der Südkurier, die Volksbank RheinWehra sowie der Förderverein Kreiskrankenhaus werden mit Informationsständen vertreten sein. Musikalisch werden das Frühlingsfest am Samstag die Gruppe „Muskat“ sowie am Sonntag „Sax and Brass“ begleiten. Am Sonntag wird der Zauberkünstler Jack Millet für Unterhaltung sorgen und ein Aktionstheater der besonderen Art wird in der Bad Säckinger Altstadt gastieren: „Auf! Lauf!“ wird auf Stelzen durch die Geschäfte schlendern und die Besucher mit ihrem Programm unterhalten.

Auch für den kleinen und auch großen Hunger zwischendurch ist gesorgt: Zahlreiche Anbieter haben Crêpes, gegrillte Würstchen, Steakbrötchen, Rahmfladen, Schupfnudeln, süße Waffeln und einiges andere in ihrem Angebot haben. Auch für Getränke ist gesorgt. sts

Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Wünsche und Ziele zu erreichen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Informationsstand. Telefon 07761 56950 · www.volksbank-rhein-wehra.de

–

Teilnehmer des Autofrühlings: Asag (VW und Audi), Bartholome (Renault), Eckert (Toyota), Gottstein (BMW), Guida (Fiat und Alfa Romeo), Jost (Citroën), Bürgin (Zweiräder und Quads) sowie das Tuning-Servicecenter

Sonntag, 10. April geöffnet!

utsalon aus dem H Rheinbrückstr. 32 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/26 63 www.hut-von-stoll.de

FOTO

CREATIV LIFKA

Colour your Home

SAUM & VIEHBAHN

radsport zubehör

Bad Säckingen · direkt an der B 34 Tel. 0 77 61/9 21 30 www.fahrrad-riedl-leirer.de

. . . nahe der alten Holzbrücke

79713 Bad Säckingen

Nicht vergessen: Am Sonntag gibt’s wieder Feines beim Pfeiffer-Beck. Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, 10. April 2011. • Bäckerei und Stehcafé, • Bäckerei und Café, Rheinbrückstr. 콯 00 49/7761/5 53 45 50 Waldshuter Straße 콯 00 49/77 61/5 53 45 51 • Bäckerei und Café im toom-Baumarkt

Rheinbrückstraße 30 Tel. 07761/919070 · Fax 919072

Steinbrückstraße 11 79713 Bad Säckingen Tel. +49 7761/556745 www.schneider-sanitaetshaus.de

r e r i e L Riedl

Ihr guter Radgeber . . .

Meisterfachbetrieb mit eigener Werkstatt

Beachten Sie unsere Brautfenster

Ideen die bewegen

Auf Stelzen durch die Altstadt: „Auf! Lauf!“ VERANSTALTER

...mit schönen Stoffen wohnen

Das Wochenende ist gerettet! * Ausgenommen sind ja!-Mobil-Produkte, Bücher, Zigaretten, Zeitschriften, Getränke, Süßwaren,Telefonkarten, Gutscheinerstellungen, Dienst-/Serviceleistungen sowie Produkte aus aktuellen Werbebeilagen und Angebote des Baufachservice. Nicht mit anderen Rabatten oder Kundenkarten kombinierbar.

79618 Rheinfelden Schildgasse 30

Rheinbrückstraße 6, Bad Säckingen Tel. 07761/2023, www.gutmann-home.de

10.04.2011 verkaufsoffener

sonntag von 13 bis 18 uhr!

10%

Rabatt auf alles*

79713 Bad Säckingen Tullastraße 4

Bad Säckingen • Murg • Wehr Bäckerei • Konditorei • Café

10% RABATT

Samstag, 09. 04., bis 18 Uhr Sonntag, 10. 04., 13–18 Uhr

In den Beck Arkaden – Bad Säckingen Tel.: 07761-50040 I www.heike-rieck.de

Meister und ausgesuchte andere Trauringe in unserer aktuellen Ausstellung vom 9. April bis zum 23. April Wir freuen uns auf Sie . . . Trauen sie sich!

Eine Aktion von Pro Bad Säckingen e. V.

www.pro-badsaeckingen.de

sport Fussball

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

nauen Zuspielen in Gefahr. Fünf Minuten vor Schluss nutzte der FC Pratteln dies zum Siegtreffer. So bleibt dem FC Stein die Möglichkeit, am nächsten Samstag, 9. April, beim Heimspiel gegen den FC Birsfelden die(eing.) Die 1. Mannschaft des FC Eiken se Scharte auszuwetzen. Spielbeginn ist reiste letzten Samstag zum Tabellenfühum 18.30 Uhr. rer und Aufstiegsfavoriten FC Gelterkinden ins Baselbiet. Senioren gewannen Feldspieler Thomas Gasser musste kurzfristig ins Tor stehen. Gasser machte wie Besser als die Aktiven waren die Senioimmer seine Arbeit hervorragend. In der ren von Stein-Eiken. Sie gewannen in BaAnfangsphase bestimmte das junge Ei- sel gegen den FC Telegraph mit 2:0 Toker-Team dieses Spiel. Leider wurde ren und konnten bis auf einen Punkt zu nichts Zählbares erzielt. Nach der ersten Leader Pratteln aufschliessen. Die nächsguten Chance des Gastgebers stand es te Partie findet ebenfalls zuhause am in der 17. Minute 1:0, nach einem Fehler kommenden Freitag, 8. April, um 20 Uhr der Eiker Hintermannschaft. Jetzt rea- gegen den SV Muttenz statt. gierten die Fricktaler heftig, doch leider konnte der verdiente Ausgleich nicht er- 4. Liga zielt werden. Im Gegenteil, nach dem Birsfelden - Laufenburg-Kaisten 1:3 dritten guten Angriff des FC Gelterkinden hiess es 2:0 in der 37. Minute für die Platzherren. Sicherlich ein schmeichelhaftes Resul- (cht) Der FC Laufenburg-Kaisten zeigte tat, denn der FC Eiken war mehr als ein nach der sehr enttäuschenden Leistung ebenbürtiger Gegner an diesem Abend. vom vergangenen Wochenende eine Nach dem Pausentee das gleiche Bild. verbesserte Leistung. Besonders im Der FC Eiken war stets auf Augenhöhe kämpferischen Bereich steigerte sich mit dem Tabellenführer. Doch der wich- der FCLK deutlich. Es bleibt jedoch noch tige Anschlusstreffer wollte einfach viel Platz für Verbesserungen. nicht gelingen. Nach einem sehr fairen Das Spiel begann ausgeglichen und plätSpiel auf dem ungeliebten Kunstrasen scherte ohne jegliche Höhepunkte vor gelang dem FC Eiken leider zu spät der sich hin. Der FCLK hatte mehr Ballbesitz, sehenswerte Anschlusstreffer (2:1) in die wenigen Chancen hatte aber der der 92. Minute von Joel Henrion. Gastgeber. So war es dann auch der FC Bereits am Samstag, 9. April, steht die Birsfelden, der mittels Handelfmeter nächste spannende Partie auf dem kurz vor der Pause die 1:0-Führung erSpielprogramm. Um 18 Uhr wird auf dem zielen konnte. Mit diesem enttäuschenheimischen Sportplatz Netzi in Eiken der den Resultat ging es zum Pausentee. Dritt-Liga-Absteiger FC Zeiningen er- Die Ansprache von Trainer R. Moser wartet. schien Wirkung zu zeigen. Der FCLK zeigte sich zu Beginn der zweiten Halb4. Liga zeit stark engagiert, konnte sich aber geFC Pratteln – FC Stein 3:2 (1:0) gen die Birsfelder Defensive nicht durchsetzen. Das Heimteam kam wieder besser ins Spiel und konnte sich vor dem Tor von M. Gehrig einige Male in Szene set(hw) Wie schon letzte Saison verlor der zen, jedoch ohne zu reüssieren. FC Stein das Spiel in Pratteln. Auf dem In der 60. Minute konnte der FCLK die kleinen Nebenplatz waren die Platzher- Feldüberlegenheit endlich in etwas Zählren in der ersten Halbzeit das bessere bares umsetzen. K. Schnetzler konnte Team. Mit robustem Körpereinsatz und den gegnerischen Torhüter mit einem einfachem Spiel in die Spitzen blieben Heber aus der Distanz überwinden. Die sie viel gefährlicher als der FC Stein, der Gäste drückten nun weiter und deckten im Sturm kaum stattfand und höchstens die spielerischen Mängel von Birsfelden mit Freistössen hätte brillieren können. ein ums andere Mal auf. Wirklich gefährEs war Pratteln, das nach einer knappen lich wurde es aber vor dem Tor des FC halben Stunde das erste Tor erzielen Birsfelden kaum. In der 75. Minute war es wieder K. konnte. In der zweiten Halbzeit lief es besser für Schnetzler, der einen Einwurf von K. Näf die Fricktaler. Kaum angepfiffen, traf der mit dem Kopf zur verdienten Führung inzwischen eingewechselte Daniel Metz- verwertete. Der FC Birsfelden versuchte ger zum Ausgleich. Doch die Freude hielt nun alles, um den Ausgleich zu erzielen. nicht lange. Ein Pratteler Spieler wurde Dies ermöglichte dem FC Laufenburgvor dem Tor völlig allein gelassen und Kaisten einige gefährliche Konter. Bei eihatte keine Mühe, seine Farben wieder nem dieser Konter konnte A. Manuele in Front zu bringen. Zu allem Pech muss- nur noch regelwidrig gestoppt werden. te Steins Torhüter Baumgartner wegen Da dies im Strafraum geschah, konnte J. einer Verletzung gegen einen Feldspie- Weiss einen Elfmeter treten, den er siler ausgewechselt werden. Ein schöner cher verwertete. Angriff über Daniel Metzger wurde von Am Ende waren es drei hart erkämpfte Valon Aradinaj zum neuerlichen Aus- Punkte für den FCLK gegen den Tabelgleich genutzt. Der FC Stein hatte jetzt lenletzten. Am kommenden WochenenOberwasser und mindestens der eine de trifft das Team im heimischen «BlauPunkt schien sicher. Doch wiederum en» auf den SV Sissach. Anpfiff ist um 18 patzte die Abwehr. Statt den Ball wegzu- Uhr. Das Team freut sich auf zahlreiche schlagen, brachte man sich mit unge- Unterstützung. 4. Liga FC Gelterkinden - FC Eiken 2:1

(eing.) Nach den Senioren- und Veteranenmannschaften möchte der Fussballclub Eiken nun allen Ü49-Fussballbegeisterten die Möglichkeit zum Fussballspielen geben. Ab sofort treffen sich die sogenannten alten Herren jeden Mittwoch um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Neben dem Fussballspielen sollte natürlich die Kameradschaft nicht zu kurz kommen. Wer Lust hat, kann einfach unverbindlich beim Training vorbeikommen. Weitere Auskünfte erteilen jeweils ab 18 Uhr Werner Gasser, Telefon 062 871 41 66, oder Hans Herzog, Telefon 062 871 37 24. Junioren D FC Eiken - FC Kaiseraugst 8:0

Eiken weiterhin auf Erfolgskurs (eing.) Den Junioren D des FC Eiken ist der Rückrundenstart mehr als geglückt. Nach dem 12:1-Sieg gegen NK Dinamo folgte am letzten Samstag ein 8:0 gegen den FC Kaiseraugst. Den Trainern, Rolf Elmiger und Zoran Stevanovic, ist es in der Winterpause gelungen, die Junioren D des FC Eiken einen Schritt weiter zu bringen.

Mit tollen Spielzügen sowie einem hervorragenden Torwart werden die Verantwortlichen und die Junioren-D-Fans noch viel Freude in dieser Rückrundensaison haben. Mit dem Punktemaximum und einem Torverhältnis in zwei Spielen (20:1) stehen die jungen Fussballer des FC Eiken an der Tabellenspitze. Bereits am Samstag, 9. April, gilt es, diese im schweren Auswärtsspiel gegen den FC Lausen 72 zu verteidigen. Spielbeginn auf dem Sportplatz Bifang in Lausen ist um 13 Uhr. Die Junioren und die Trainer freuen sich auf eine wiederum grosse Fangemeinschaft.

Ärgerliche Niederlage für den FC Stein

4. Liga, Frauen Laufenburg-Kaisten – Dornach 2:1

Historischer Sieg bei Dresseinweihung (cht) Nachdem in der Vorrunde noch keine Punkte auf das Konto der Damenmannschaft des FCLK gutgeschrieben werden konnten, war es am ersten Spieltag der Rückrunde endlich soweit. Im ersten Meisterschaftsspiel, in dem das neue Dress in den offiziellen Auswärtsfarben des FC Laufenburg-Kaisten eingeweiht wurde, konnte dieses histori-

(eing.) Mit einem verdienten 6:4-Erfolg gegen den FC Bubendorf konnten die Ea-Junioren des FC Laufenburg-Kaisten das neue Dress einweihen. Mit dem neu-

en Trikot in den offiziellen Klubfarben rot-gelb macht das Team jetzt auch neben dem Platz eine gute Figur. Die Mannschaft und der gesamte Verein bedanken sich bei der Gipserei Erhard aus Laufenburg für die Unterstützung der Jugendbewegung.

sche Ergebnis gefeiert werden. Mit 2:1 wurde die Mannschaft aus Dornach besiegt. Garanten des Erfolgs waren Doppeltorschützin Melanie Langenegger, ausgerechnet die jüngste Spielerin im Kader des FCLK und sicher ein grosse Talent im Team vom Laufenburg-Kaisten, sowie Torhüterin Saskia Lupo, die in den Schlussminuten einen Elfmeter parieren konnte.

Grosser Fussballtag beim FC Eiken (eing.) Am Samstag, 9. April, steht wiederum ein grosser Fussballtag beim FC Eiken auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Nicht weniger als fünf Heimspiele stehen auf dem Spielprogramm. Den Anfang machen die Eb-Junioren unter Trainer Jens Sponholz. Sie erwarten um 13 Uhr ihre Alterskollegen des FC Gelterkinden. Um 14.30 Uhr emfangen die Ea-Junioren den SC Steinen Basel. Trainer Daniel Lerch und seine Mannschaft werden alles daran setzen, um ihre Heimstärke unter Beweis zu stellen. Die Junioren C mit ihrem Trainer Ralph Hübner möchten den 0:7-Auswärtssieg gegen den SC Steinen Basel bestätigen. Um 16 Uhr wird die Partie gegen den FC Kleinlützel angepfiffen. Um 18 Uhr steht die erste Mannschaft im Einsatz. Man erwartet den Drittliga-Absteiger FC Zeiningen. Sicherlich eine sehr interessante Partie. Der FC Eiken hat im letzten Spiel eine unnötige Niederlage gegen den Tabellenführer FC Gelterkinden eingefangen. Das Team von Stefan Bielser und Andreas Naef möchte die gute Leistung im Baselbiet auch im Heimspiel gegen den FC Zeiningen bestätigen. Zeiningen kassierte eine überraschende Niederlage gegen Frenkendorf. Um 20 Uhr empfängt die zweite Mannschaft im Spitzenspiel den FC Kaiseraugst. Leider muss Trainer Günti Dreikorn in diesem Spiel auf seinen gesamten Sturm infolge Suspensionen verzichten. Weitere Informationen auf www.fceiken.ch

Schülerturnier und Dorfturnier des FC Frick: Jetzt anmelden

Der gesamte Verein gratuliert der Damenmannschaft herzlich und dankt der Schnetzler Immobilien AG aus Kaisten für die Unterstützung des Damenteams. (rd) Am Sonntag, 5. Juni, findet auf dem Fricker Ebnet das grosse Schülerturnier statt. Traditionsgemäss findet das Schülerturnier wiederum im Rahmen der Auf_____________________________________________________________________________________________________________ fahrtsturniere des FC Frick statt. Auch dieses Jahr steht dieses Turnier unter dem Patronat der Storchen-Apotheke Frick. Bereits am Freitag, 3. Juni, abends, führt der FC Frick das beliebte Dorfturnier für Firmen- und Vereinsmannschaften durch. Nicht die fussballerische Extraklasse oder die absolute Verbissenheit sollen im Vordergrund stehen, sondern der Spielplausch, die Geselligkeit, ein gemütlicher Abend auf dem Sportplatz Ebnet. Rose Janina aus Laufenburg sowie Eren Auch Mixed-Teams willkommen: Nach Göymen, Laura Trauffer, Fabian Zappala, dem Erfolg in den letzten Jahren wird David Huber und Adrian Wilhelm aus auch dieses Jahr wieder eine eigene Mi6 Goldmedaillen für Rheinfelder Rheinfelden. und Laufenburger Karatekas xed-Kategorie ausgetragen. Dabei müs(eing.) Vergangene Woche fand in der Und auch auf dem 3. Platz standen zahl- sen jeweils mindestens zwei Damen auf Sporthalle Hofstatt in Kaisten der 5. reiche Karatekas: aus Rheinfelden das dem Spielfeld präsent sein. Ein von einer City-Cup statt. Das Kinderturnier wird Kata-Team (Fiona, Lea, Marino), David Frau erzieltes Tor zählt sogar doppelt. jährlich vom Karateclub Laufenburg und Huber, Larissa Wilhelm, Lea Müller Dieses Turnier steht auch dieses Jahr Rheinfelden organisiert und lockt immer (Doppelsieg), Tamara Zappala, Fiona unter dem Patronat der Farag Gipf-Oberwieder zahlreiche Karatekas aus der Wilhelm, Adrian Wilhelm und Laura frick und Wölflinswil (VW-, Skoda- und Trauffer. Aus Laufenburg: Christopher Iveco-Vertretung). Gespielt wird mit ganzen Schweiz und dem Ausland an. «Wir freuen uns, dass viele Kinder aus Rose (Doppelsieg), Enja Esen, Marino Siebner-Teams. Die Mannschaften sind den Karate-Clubs Rheinfelden und Lau- Groneweg, Victoria Stäuble (Doppel- aus dem selben Betrieb oder Verein (keine Fussballclubs) zusammenzustellen. fenburg tolle Plätze erzielen konnten sieg). und somit auch die jüngsten Karatekas Der Tag war für die Karatekas aber auch Plausch und Fairness stehen hier im erste Erfahrungen machen konnten», so für die Coaches und die Zuschauer ein Vordergrund. die Verantwortlichen. Die beiden Clubs riesiger Erfolg. Ein herzliches Danke- Für beide Turniere kann man sich jetzt konnten zusammen 6 Goldmedaillen, 7 schön geht an dieser Stelle an alle Hel- anmelden. Anmeldeschluss für das Silbermedaillen und 15 Bronzemedaillen fer, Schiedsrichter und Hauptschieds- Schülerturnier und für das Dorfturnier richter Hakki Güldür (SKU Präsident & ist der 7. Mai. Die Anmeldeformulare und mit nach Hause nehmen. Der 1. Platz ging nach Rheinfelden an SKF Zentralvorstandsmitglied) sowie an weitere Informationen sind auf der Hodas Kata-Team (Anna, Rahel, Nadine), die Sponsoren und Eltern, die am Jury- mepage www.fcfrick.ch jederzeit abrufTim Rigert, Eren Göymen und nach Lau- tisch geholfen haben und natürlich auch bar. fenburg an Giulia und Luca Spitz (Dop- an die Organisation von OK-Präsidentin Der FC Frick freut sich auf eine stattliche pelsieg). Den 2. Platz erreichten das Franziska Huber und Turnierchef Philipp Anzahl Mannschaften und auf schöne und faire Turniertage. Kata-Team (Janine, Victoria, Enya) und Spaniol.

Karate

Karate-Kinderturnier

FCLK: Ea-Junioren starten erfolgreich

___________________________________

Fussballclub Eiken mit Ü49-Mannschaft

FC Eiken fordert den Leader

Drei Punkte beim Tabellenletzten

Hinweise

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

Rollhockey

_____________________________

Junioren B

sport Tischtennis

____________________________

1. Liga Olten 2 – Frick 1: 6:4

Keine Punkte für den Abstieg von Frick RHC Gipf-Oberfrick (jk) Am Sonntag spielten die Junioren B in die 2. Liga

Bronzemedaille für VBC Stein (U14) (eing.) Die U14-Mädchen starteten hervorragend in die Meisterschaft. Das Team blieb mit elf Siegen und einer Niederlage auf Medaillenkurs. In den letzten Trainings vor dem grossen Finaltag holte man den nötigen Schliff. Leider verletzte sich eine Spielerin im letzten Training am Finger. Am Finaltag war die Nervosität und Anspannung zu spüren. Am Anfang lief alles nach Wunsch. Die Spiele gegen Kanti Baden und Seon gewann man recht deutlich. Der erste Satz gegen Aarau wurde knapp gewonnen und dann kam «Sie», die Nervosität. Fehler schlichen sich ein und der Aufbau gelang nicht nach Wunsch. Satz zwei und drei sowie der Sieg gingen an Aarau. Das nächste Spiel gegen Seengen gestaltete sich auch nicht nach Wunsch. Zu viele Fehler, das verlorene Game gegen Aarau im Hinterkopf und das Ausfallen der verletzten Spielerin, das war zu viel Druck und so ging auch dieses Spiel verloren. Der letzte Gegner hiess Smash 05, der spätere Aargauer Meister. Ge-

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 8. April 20.15 Sen. Frick – Muri Samstag, 9. April 11.30 Jun. E Frick c – Neuenhof a 13.00 Jun. C Frick c – Baden 14.00 Jun. D Frick a – Entfelden a 16.00 Jun. D Frick b – Oftringen a Sonntag, 10. April 13.00 Jun. C Frick b – Team Reuss Montag, 11. April 20.15 Vet. Frick – Entfelden

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 9. April 14.00 Jun. B L’burg/Kaisten – Old Boys b 16.00 Jun. C L’burg/Kaisten b – Liestal c 18.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Sissach a Mittwoch, 13. April 20.00 Senioren-Cup-Viertelfinal L’burg/Kaisten (Reg.) – Pratteln (Prom.)

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 9. April 13.00 Jun. E Eiken b – Gelterkinden 14.30 Jun. E Eiken a – Steinen Basel 16.00 Jun. C Eiken – Kleinlützel 18.00 4. Liga Eiken I – Zeiningen 20.00 5. Liga Eiken II – Kaiseraugst FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 8. April 20.00 Sen. Stein/Eiken – Muttenz b Samstag, 9. April 15.00 Jun. E Stein b – Frenkendorf b 16.30 Jun. C Stein – Oberdorf 18.30 4. Liga Stein I – Birsfelden Dienstag, 12. April 20.00 Senioren-Cup-Viertelfinal Stein/Eiken (Prom.) – Möhlin-Rib./ACLI (Meister) FC Wallbach Freitag, 8. April 19.30 Vet. Wallbach – Arisdorf Samstag, 9. April 13.30 Jun. D Wallbach – Kaiseraugst a 14.00 Jun. E Wallbach – Muttenz c 16.00 Jun. A Team Fricktal – Münchenstein 18.30 4. Liga Wallbach – Pratteln Mittwoch, 13. April 20.00 4. Liga Wallbach – Stein a

FC Zeiningen Samstag, 9. April 10.00 Jun. E Zeiningen a – Arisdorf

gen ihn hatte man nichts mehr zu verlieren und so gestaltete sich der erste Satz zu einem der besten des ganzen Turniers. Obwohl das Spiel verloren ging, konnte man sich am Schluss die Bronzemedaille umhängen lassen. Für Stein 2, die aus Spielerinnen der Kategorie U12 bestand, war die Teilnahme bei den älteren Mädchen reine Vorbereitung für die Zukunft. Erfahrung stand hier im Vordergrund, so war auch die Klassierung im hinteren Teil der Rangliste Nebensache. Nach einer kleinen Trainingspause geht es am 27. April wieder zur gewohnter Zeit, von 17 bis 18.30 Uhr, im Sportcenter Bustelbach weiter. Neueinsteigerinnen sind herzlich willkommen. www.vbcstein.ch

des RHC Gipf-Oberfrick zuhause gegen Wolfurt und danach gegen Genève. Man startete konzentriert und zuversichtlich ins erste Spiel. Von Anfang an machte man Druck auf das gegnerische Tor. Leider blieb dies erfolglos, zahlreiche Schüsse gingen ins Nichts. Die Wolfurter erkämpften sich den Ball und schossen das 1:0. Kurze Zeit später konnten die Gipfer dank Rudolf Rickenbach zum 1:1 ausgleichen. Die Mannschaften gaben alles, um den Ball zu bekommen, doch Wolfurt war schneller, so konnten diese schnell um ein Tor erhöhen. Simon Näf holte sich den Ball und erzielte das 2:2. Die Gipfer wurden müde und so konnten die Gäste nochmals zwei Tore schiessen. Man ging mit einem 2:4 in die Halbzeit. Nach der Pause gab man wieder alles. Rudolf Rickenbach konnte ein weiteres Tor schiessen und so stand es nur noch 3:4. Man erkämpfte sich öfters den Ball, doch dieser landete einfach nicht im Tor. So kam es, dass der RHC Wolfurt noch ein Tor machte und so lautete das Endresultat 3:5. Nach zwei Stunden Pause ging man müde aber trotzdem voller Zuversicht ins zweite Spiel. Das Spiel war schnell, die Genfer spielten mit Druck und hatten den Ball meistens in ihrem Besitz. Trotzdem gaben die Gipfer nicht auf. Das erste Tor der Genfer fiel schon nach wenigen Sekunden. Bis zur Halbzeit folgten weitere sieben Genfer Tore. Nach der Pause wollten die Gipfer mehr um den Ball kämpfen und so kam es, dass man mit 0:13 verlor.

(cz) In der allerletzten Partie von Frick in der Direktbegegnung gegen das bis dahin punktgleiche Olten entschied sich, welche Mannschaft zusammen mit dem Tabellenletzten Muri in die 2. Liga absteigen sollte. Ein Unentschieden würde aufgrund der mehr gewonnenen Einzel Frick reichen, bei einer Niederlage aber hätte Olten den Ligaerhalt geschafft. Zoller, der in den letzten beiden Spielabenden ein sehr starkes Comeback gegeben hatte, kam in seinem ersten Einzel in den Entscheidungssatz, hatte dort aber viele gegnerische Netzroller zu beklagen und verlor dieses ebenso wie sein zweites Einzel. Er punktete aber gegen die Nummer drei von Olten, ebenso wie Zehnder. Dieser hatte in der Vorrunde gegen Olten mit drei Siegen brilliert. Das gelang ihm in der Rückrunde leider nicht mehr. Er war zwar auch in den beiden anderen Einzeln dran, gab aber viele knappe Sätze und damit auch diese beiden Einzel ab. Dafür konnte Döbeli seine starke Saisonschlussform ausspielen. Er gewann ebenfalls gegen die Nummer drei von Olten und auch sein zweites Einzel. Da vorher Döbeli und Zoller das Doppel verloren hatten, war der Abstiegsentscheid selbst vor dem letzten Einzel beim Zwischenstand von 5:4 für Olten noch nicht gefallen. Döbeli behielt die Nerven und gewann erneut die knappen Sätze. Im fünften Satz lag er 10:6 in Front und hatte vier Matchbälle – gleichbedeutend mit Ligaerhalt - in Folge. Der Oltener hielt aber dagegen und erreichte Gleichstand. In der Verlängerung hatte Döbeli nochmals Matchbälle, aber letztlich setzte sich der Oltener mit seinem zweiten Matchball zum 16:14 durch. Viel enger und dramatischer kann ein Entscheid über Ligaerhalt oder Abstieg wohl nicht sein. Olten hat damit in extremis den Ligaerhalt geschafft, Frick muss in die 2. Liga absteigen. Mehr Infos unter http://www.ttcfrick.ch.vu/

Bild (stehend): Carmen Kucharska, Tamara Leimgruber, Celine Germann, Deborah Leimgruber, Jenni Likovic, Rebecca Amstad, Elisabeth Leimgruber; kniend: Marija Puseljic, Larissa Schneider, Nadine Gyger; liegend: Nora Likovic, Durentina Xhemalija; sitzend: Melanie Adler (eing.) Am Samstag spielte die erste Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick auswärts in Konstanz. Durch ein Tor von Florian Kläui ging sie schnell in Führung. Nach diesem Tor begann die Druckpha13.30 Jun. D Zeiningen a – Gelterkinden b se des RHC. Man konnte in der ersten 16.30 Jun. C Zeiningen – Concordia Basel c Halbzeit noch zwei weitere Tore erzielen. Sonntag, 10. April _________________________________ Das zweite Tor des Spiels schoss Han10.00 Jun. E Zeiningen b – Türkgücü Basel b speter Schwarb, dass dritte Tor erzielte 12.30 Jun. D Zeiningen b – Möhlin-Rib./ACLI b Markus Zwahlen - durch einen genauen 16.00 5. Liga Zeiningen – Rheinfelden Pass vor das Tor, konnte er den Torhüter Mittwoch, 13. April ins Leere laufen lassen. Man ging mit ei20.30 4. Liga Zeiningen – Möhlin-Riburg/ACLI ner 3:0-Führung in die Halbzeit. Die KonFC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) stanzer sind für ihre starke zweite HalbDonnerstag, 7. April zeit bekannt, dies war den Gipfern nicht 19.00 Jun. D Möhlin a – Liestal SZ unbekannt, deshalb wollte man sich in Samstag, 9. April der Verteidigung keine Fehler erlauben. 15.00 Jun. B Team Fricktal – Binningen SZ Dies führte zu einem Konterspiel, das zu15.00 Juniorinnen B Möhlin – Old Boys SZ erst die Gipfer durch ein weiteres Tor von 18.30 4. Liga Möhlin I – Gelterkinden SZ Florian Kläui ausnutzen konnten. Die FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Konstanzer kamen unter Druck und spielten völlig überrascht ManndeFreitag, 8. April ckung. So gelang dem REC Konstanz Aargauer Meisterschaft 20.00 Sen. Rheinfelden – Liestal eine verrückte Aufholjagd, in der sie den Samstag, 9. April Ausgleich schafften. Somit fuhren die 14.00 Jun. B Rheinfelden – Oberdorf Gipfer mit einem Punkt nach Hause. 14.00 Jun. E

Gipf-Oberfrick startet in die Rückrunde

Volleyball

Rheinfelden c – Möhlin-Riburg/ACLI b 16.00 Jun. C Rheinfelden b – Arlesheim b 18.00 4. Liga Rheinfelden – Frenkendorf Sonntag, 10. April 10.00 bis 13.00 Kifu-Turnier Junioren F Mittwoch, 13. April 20.15 Senioren-Cup-Viertelfinal Rheinfelden – Muttenz a

FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Freitag, 8. April 20.00 Jun. B Kaiseraugst – Timau Basel Sonntag, 10. April 10.30 Jun. D Kaiseraugst b – Rheinfelden c

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 9. April 12.00 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg gegen Handball Zurzibiet 2 13.15 Junioren MU15 TSV Frick 3 – STV Baden 4 14.30 Juniorinnen FU15 TSV Frick 2 – SG Buchs/Suhr Aarau 16.30 Juniorinnen FU19 TSV Frick 1 – TV Kleinbasel 18.00 Herren 2. Liga TSV Frick – TV Brittnau 1 19.15 Herren 3./4. Liga SG Herznach/Frick – Gränichen STV TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 9. April 19.00 U17 TV Stein – HC Oberwil

Yannick Käser ist zweifacher Schweizermeister (rk) Vom 31. März bis 3. April fanden in Genf die Schweizermeisterschaften im Schwimmen auf der Langbahn statt. Der 18-jährige Yannick Käser aus Mumpf wollte den Titel der offenen Kategorie über 200 m Brust ein drittes Mal erfolgreich verteidigen. Dies gelang ihm auch. Am Donnerstagmorgen erreichte er mit 2:18,84 locker den Final. Abends liess er dann nichts mehr anbrennen und schwamm vom ersten Meter an vorne weg und schlug mit 2:16,19 an. Mit dieser Zeit qualifizierte er sich für die Universiade in Shenzen (China), welche im August stattfindet. Doch damit nicht genug. Am Freitagmorgen schwamm er im Vorlauf über 100 m Brust trotz müden Beinen eine beachtliche Zeit mit 1:04,94. Am Abend gab es ein spannendes Rennen, denn vier Topathleten kämpften um die Goldmedaille. Nach der 50-m-Wende lag Yannick Käser noch 22 Hundertstel hinter dem letztjährigen Schweizermeister, Martin Schweizer. Aber wie schon so oft setzte er zu seinem famosen Endspurt an und schlug mit einer persönlichen Bestzeit von 1:03,58 als Erster an. Dieses Double, Schweizermeister über 200 und 100 m Brust, haben erst wenige 18-jährige Schwimmer in ihrer Karriere geschafft. Doch zu Ende war es mit den Medaillen noch immer nicht. Trotz Krankheit am Samstag mobilisierte er nochmals seine Kräfte und schlug über 50 m Brust ebenfalls in neuer persönlicher Bestzeit von 29,54 an und belegte den dritten Schlussrang. Nächstes Wochenende wird er mit dem SV Basel in Bellinzona um den Nationalliga-B-Erhalt kämpfen und im Mai, zwischen den Maturprüfungen, die Mare Nostrum Meetings in Barcelona und Canet schwimmen.

Leichtathletik

____________________

VBC Stein gewinnt die Silbermedaille bei den U10

Volleyball

_________________________________

Gute Saison der U14 des VBCR (eing.) Top motiviert starteten zwei Teams der U14-Spielerinnen des VBC Rheinfelden in die Saison 2010/11. In beiden Mannschaften gab es Mädchen, die schon Erfahrung im System vier gegen vier hatten, aber auch U12-Spielerinnen, die neu integriert wurden. Alle Mädchen gaben während der Saison ihr Bestes, lernten Neues dazu und gewannen an Spielerfahrung. Begleitet von vielen spannenden Spielzügen, Freude und Ehrgeiz erzielten die beiden Teams des VBC Rheinfelden den 13. und den 21. Schlussrang in ihrer Kategorie.

(el) Im November wurde die U10-Meisterschaft gestartet. Nach dem letztjährigem Gewinn der Aargauer Meisterschaft in dieser Kategorie musste in diesem Jahr bei Null angefangen werden. Am ersten Turniertag gelang das sehr gut. Für den zweiten Turniertag im Dezember wurden auch die «Neuen» aufgeboten. Die «Vier» machten ihre Sache so gut, dass die Steiner für die Finalrunde im März eine zweite Mannschaft nachmelden konnten. Die erste Mannschaft, Stein 1, hatte sich für die Ausmarchung der Plätze 1 bis 5 qualifiziert und die zweite Mannschaft Stein 2 durfte als nachgemeldetes Team um die Plätze 6 bis 9 spielen. Stein 1 startete nervös und und so verlor man das erste Spiel klar. Im Spiel zwei und drei ging Stein 1 als Sieger vom Platz. Das vierte Spiel gegen Aarau, den späteren Aargauer Meister, war am Anfang ausgeglichen, bis sich Aarau doch noch durchsetzen konnte. Das bessere Ende hatte aber Stein 1. Die Silbermedaille war gewonnen. Stein 2 spielte ein hervorragendes Turnier, konnte das Team doch zwei Spiele gewinnen und zwei mussten nur knapp verloren gegeben werden. Mit dem siebten Platz in der Endabrechnung gehört den «vier Neuen» ein besonderes Lob. Bereits am 28. April wird von 16.30 bis 18 Uhr im Sportcenter Bustelbach wieder trainiert. .Infos: www.vbcstein.ch

Erfolgreicher Start in die neue Hammerwurfsaison (eing.) Jil Ullmann aus Stein gelang ein erfolgreicher Start in die noch junge Leichtathletiksaison 2011. Als Doppelstarterin (BSC Old Boys Basel/ESV Weil am Rhein) war sie in der Lage, bei den Baden-Württembergischen Hammerwurf-Jugendmeisterschaften (U20) in Schwäbisch Gmünd (in der Nähe von Stuttgart) an den Start zu gehen. In einem spannenden Wettkampf konnte sie im letzten Versuch den Wettkampf noch für sich entscheiden und die bis dahin führende Athletin aus dem württembergischen Leichtathletikverband noch deutlich hinter sich lassen. Ihre Weite von 44,74 Metern bedeute sowohl in der Schweiz als auch in Deutschland eine klare Bestmarke für diese Altersklasse. Mit ihrer Weite hätte sie auch die Frauenkonkurrenz noch deutlich für sich entschieden. Ihre Stabilität im Wettkampf, sie hatte nur ein Fehlversuch und alle Versuche lagen über der 40-Meter-Marke, lassen auf eine weitere Steigerung in der laufenden Saison hoffen.

sport Handball

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

1. Liga TV Möhlin – TV Solothurn 36:27

TV Möhlin qualifiziert sich für Aufstiegsrunde zur NLB (lc) Die Erstliga-Handballer des TV Möhlin gewinnen mit 36:27 (17:9) gegen den TV Solothurn und qualifizieren sich damit für die Aufstiegsrunde zur NLB. Nach einem nervösen Start setzten die Möhliner den TV Solothurn innerhalb weniger Minuten k.o. Vor drei Spielen haben die Handballer des TV Möhlin die Leaderposition übernommen und den Vorsprung auf die Verfolger Pratteln und Leimental auf drei Punkte ausgebaut. Im zweitletzten Spiel der regulären Saison traf der TV Möhlin am Samstag auf den TV Solothurn. Mit einem Sieg hätte sich der TV Möhlin frühzeitig für die Aufstiegsrunde (so genannte Finalrunde) qualifizieren können. Angesichts der Wichtigkeit des Spiels für den TV Möhlin starteten die jungen Fricktaler nervös in die Partie. Etwas zu verhalten suchten die Möhliner den Abschluss in der Offensive und mussten das Spielgerät entsprechend häufig ohne Verwertbares an ihre Kontrahenten übergeben. Auch in der Verteidigung musste sich das Heimteam erst noch einstimmen. Die Gäste nutzten die anfängliche Verwirrung im Möhliner Spiel

2. Liga Stein – Blau Boys Binningen 29:26

Zwei Punkte für Stein dank starker zweiter Halbzeit (ts) Die 1. Mannschaft des TV Stein bot ihren Fans im letzten Spiel der Saison 2010/2011 reichlich Nervenkitzel – mit positivem Ausgang für die Steiner. Das Team von Silvio Winter durfte innert sieben Tagen das zweite Mal zuhause ran, zu Gast war der HB Blau Boys Binningen. Seit Jahren gehören die Baselbieter nicht zu den Lieblingsgegnern des TV Stein. Dies weil die Binninger sehr spielstark sind und eine unangenehme Spielweise haben. Die Steiner waren also gewarnt, dennoch gelang dem Heimteam nur ein schleppender Start in die Partie. Binningen erzielte Treffer um Treffer und baute so den Vorsprung auf zwischenzeitlich sieben Tore aus. Trainer Winter war gezwungen, einen um den

Unihockey

und legten prompt mit 0:3 vor. Bis zur 12. Minuten erzielten die Fricktaler gerade mal zwei Tore, welche im Zwischenstand von 2:5 resultierten. In den folgenden vier Minuten zeigte der TV Möhlin Powerhandball vom Feinsten. Ausgehend von Michael Vogels Paraden hebelten die Fricktaler die komplette Solothurner Verteidigung mit perfektionierten Gegenstössen aus und drehten mit vier Treffern in Folge den Spielstand von einem 2:5 in ein 6:5. In den letzten acht Minuten der ersten Halbzeit gelang den angeschlagenen Solothurnern dann kein einziger Treffer mehr, während Möhlin seinen Vorsprung bis zur Pause ungefährdet auf 17:9 ausbaute. In der zweiten Halbzeit versuchte der TV Solothurn verstärkt, mit einer offensiven Deckung und Manndeckungen, wieder ins Spiel zurückzufinden. Gegen die schnellen und spielerisch ausgefeilten Möhliner schien dies jedoch das falsche Rezept zu sein. Da neben dem weiterhin hervorragenden Michi Vogel auch sein Goaliekollege Alain Wenger ausgezeichnet parierte, nutzte der TV Möhlin die zweite Halbzeit zum weiteren Ausbau der Führung auf zeitweise sogar mehr als 15 Tore. In Anbetracht des deutlichen Zwischenresultates und der bevorstehenden Spiele, liessen es die Möhliner dann in der Schlussphase etwas ruhiger angehen, was zum Schlussstand von 36:27 führte. Mit einer gestandenen

andern seiner Stammspieler vom Platz zu nehmen. Nachdem Winter auf allen Positionen, inklusive Torhüter, gewechselt hatte, fing sich sein Team auf und setzte zur Aufholjagd an. Bis zum Pausenpfiff konnte der TV Stein den Rückstand bis auf drei Tore verringern. Nach der Pause machte die junge Steiner Truppe dort weiter, wo sie aufgehört hatte. Sie setzte den Gegner enorm unter Druck. Binningen wurde zusehends nervöser und liess punkto Effizienz deutlich nach. Junge Spieler wie Mbiyavanga, Schneiter oder Dietwyler glänzten mit Einzelleistungen, während Routinier Ciril Moser den Überblick behielt. Aus einem Rückstand wurde plötzlich ein Vorsprung. Bei Binningen wechselte sich

________________________________________________________________________________________________

Unihockey Kaiseraugst

Juniorinnen A beenden erfolgreiche Saison (msch) Die Juniorinnen A (U19) von Unihockey Kaiseraugst beenden eine erfolgreiche Saison auf Platz 2 der Meisterschaftsgruppe 2. Mit zwölf Siegen, drei Unentschieden und nur drei Niederlagen verpasste man den Sprung unter die besten sechs der gesamten Schweiz (37 Teams) um 2 Punkte. Somit klassierten sich die Girls auf dem 7. Gesamtrang. Wenn man bedenkt, dass dieses Team erst letzten Sommer gebildet wurde und von den elf Spielerinnen noch sieben zu den Juniorinnen B (U16) gehören und vier vom jüngsten Jahrgang der A-Juniorinnen sind, wurde sehr viel erreicht. Die Vorbereitung war kurz, aber mit einem Trainingsweekend und einem Turnier in Sursee (gegen Jungs Junioren B) und einem Turnier in Bubendorf gegen Juniorinnen A und B war man gut gerüstet. In vielen engen Spielen behielt das junge Team jederzeit die Nerven und kämpfte jeweils bis zum Schluss der Spiele. Im

allerersten Saisonspiel erzielte man den 2:1-Siegtreffer 30 Sekunden vor Schluss. Man verlor nie einen Punkt, wenn man in der Schlussphase führte. Zweimal holte man ohne Torhüterin einen 3:5-Rückstand in den letzten drei Minuten auf und im allerletzten Spiel erreichte man 18 Sekunden vor Schluss den 4:4-Ausgleich, welcher dem Team den 2. Tabellenplatz sicherte.Es gab aber auch schwierige Momente, vor allem, wenn die Gegnerinnen weniger auf Unihockey und mehr auf die durch den Altersunterschied körperlichen Fähigkeiten setzten und die Schiedsrichter nicht eingriffen. Mit Ausnahme gegen den Gruppensieger, «Wild Tigers Härkingen», konnte gegen jeden Gegner eine positive Bilanz erreicht werden und man hat in jeder Runde gepunktet. Unser Bild: hintere Reihe: Markus Schneider (Coach), Nicole Rudin, Sarina Stocker, Vero Schneider, Stefanie Litschi, Sabrina Fricker, Bruno Hirschi (Trainer Jun. B); vordere Reihe: Jasmin Bühler, Lena Studer, Linda Schneider (T), Anja Fricker, Julia Reimann, Astrid Baumgartner (Trainerin).

2. Liga TV Muttenz – TSV Rheinfelden 26:28

Moralspritze für den TSV Rheinfelden

Ovation feierte das Möhliner Publikum den Sieg und den damit feststehenden Einzug ihres Teams in die Aufstiegsrunde zur NLB. Letztes Spiel der Hauptrunde Das letzte Spiel der Hauptrunde findet bereits am nächsten Sonntag, 10. April, um 16 Uhr in der Möhliner Steinlihalle gegen die drittplatzierte HSG Leimental statt. In diesem Topspiel wird es für den TV Möhlin um den ersten Platz der Gruppe gehen, welcher über die Anzahl Heimspiele in der Finalrunde entscheidet. Danach beginnt für den TV Möhlin die Verlängerung und der damit verbundene Kampf um den Aufstieg in die NLB.

(hpr.) Bei Halbzeit hätte wohl nur ein Wahnsinniger noch einen Pfifferling auf die Rheinfelder gewettet. Denn diese hatten eine miserable Figur gemacht und damit nahtlos an das Spiel in Stein angeknüpft. Es schien als ob auch im letzten Spiel der regulären Saison kein Auswärtspunkt gewonnen werden könnte. Doch dann diese Wende! Plötzlich war die Abwehr viel aggressiver. Mit einem Steigerungslauf konnte zehn Minuten vor Schluss der Ausgleich erzielt werden. In den ersten Minuten wurden die Fricktaler mal für mal überlaufen und sündigten dazu bei ihren eigenen Angriffsversuchen. Unter dem Jubel des zahlreichen Publikums führte der Gastgeber nach 10 Minuten mit 5:0. Der Rückstand wurde verkürzt und das Geschehen glich sich aus. Doch gegen Schluss der ersten Halbzeit brachen die Aargauer nochmals ein. Immer wieder scheiterten die Abschlussversuche am stark spielenden Muttenzer Schlussmann. So konnten die

2. Liga Damen: TSV Frick 1 – Zurzibiet 1 26:19 (12:12)

Frick ist Aargauer Meister

gar Spielertrainer Ilic selber ein, um die drohende Niederlage abzuwenden. Doch die Steiner liessen nicht nach. Sie kämpften in der Verteidigung um jeden Ball und wenn dann trotzdem ein Ball aufs Tor kam, wurde dieser vom herausragenden Torhüter Flesch pariert. Der TV Stein überstand so die Schlussoffensive des Gegners und siegte hochverdient mit 29:26 Toren. Mit diesen zwei Punkten hat sich der TV Stein1 den fünften Tabellenplatz definitiv gesichert.

Volleyball

(sbk) Die Handballsaison der ZweitligaDamenmannschaft aus Frick neigt sich langsam dem Ende zu. Am Samstag konnte man sich mit einem Sieg gegen die Mannschaft aus dem Zurzibiet gleich zwei weitere Saisonziele sichern. Erstens den Aargauer Meistertitel und zweitens ist man damit auch gleich für die Aufstiegsspiele in die 1. Liga qualifiziert. Nachdem man eine Woche zuvor mit einer bitteren Niederlage gegen den gleichen Gegner die erste Chance auf den Meistertitel und die Qualifikation noch verpasst hatte, wollte man am Samstag die zweite Chance unbedingt nutzen. Das Trainergespann Kaufmann/Mathis schickte seinen Spielerinnen mit klaren Anweisungen auf den Platz. Aber wiederum merkte man in den ersten 30 Minuten, dass der Druck auf die Spielerinnen riesig sein musste, denn nichts klappte wirklich. Im Angriff warf man entweder über das Tor oder die gegnerische Tor-

Baselbieter mit einem komfortablen Vorsprung in die Pause gehen. Der Gast eröffnete den Torreigen in der zweiten Halbzeit. Langsam kam Rheinfelden näher und Muttenz kam nicht mehr ins Spiel. Mit drei Toren in Folge gelang den Fricktalern der Anschluss zum 19:18 und jetzt war wieder alles offen. Erinnerungen an die Vorrundenpartie wurden wach, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen, denn da hatte Rheinfelden nach einer 17:9-Halbzeitführung kurz vor Schluss den Ausgleich hinnehmen müssen, gewann dann aber doch mit zwei Toren. Jetzt lief es genau umgekehrt, 10 Minuten vor Schluss kam es erstmals zum Ausgleich. Drei Minuten vor Schluss lag Muttenz wieder vorn, doch jetzt steigerte sich die Abwehr der Gäste nochmals, nach dem Ausgleich konnte der Angriff des Gastgebers unterbunden und 30 Sekunden vor Schluss damit der Gegenstoss zur erneuten Führung genutzt werden. Eigentlich galt es jetzt den letzten Angriff zu überstehen, doch die Gastgeber liefen sich in der Abwehr fest und Rheinfelden fing den Ball ab, Sekunden vor Schluss brachte dieser erneute Gegenstoss die Siegsicherung.

frau konnte sich mit Paraden auszeichnen und so einen schnellen Gegenangriff einleiten. Hinten stellte das Trainerteam die Mannschaft von einem 6:0 zu einer 5:1 um. Dies funktionierte eigentlich ganz gut. Mit einer super Parade beim Penalty rettete die Fricker Torfrau, Vanessa Hunziker, ihrer Mannschaft das Unentschieden in die Pause. Die zweite Halbzeit begannen die Frickerinnen in Unterzahl und trotzdem gelang ihnen gleich ein Tor. Nun fing es plötzlich an zu laufen. Vor allem die rechte Rückraumspielerin, Karin Allenbach, fand zu ihrem Spiel und warf Tor um Tor. In der Defensive wurde die 5:1-Deckung des Heimteams immer kompakter und es gelang, die wurfstarken Rückraumspielerinnen von Zurzibiet an guten Würfen zu hindern. Tor um Tor bauten die Fricktalerinnen den Vorsprung aus. Von Minute zu Minute rückten der Meistertitel und die frühzeitige Qualifikation der Aufstiegsspiele näher. Nach 60 Minuten stand es dann definitiv fest. Dank dieses 26:19-Siegs gegen Zurzibiet ist Frick Aargauer Meister. Dieser Titel berechtigt die Teilnahme an den Aufstiegsspielen, welche am Samstag, 7. Mai, stattfinden werden.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volley Fricktal 2 zieht Saisonbilanz (mk) Das Zweitliga-Team Volley Fricktal 2 zieht am Ende der Saison Bilanz. Am Anfang der Saison wusste niemand genau, wo das Team steht. Zwölf Spielerinnen, zwei Trainer und nur ein Sommer zur Vorbereitung – die Mission 2. Liga wurde in Angriff genommen. Die Saison begann mit einem Auswärtsspiel gegen den VBC Oftringen. Und voller Überraschung gewannen die Fricktalerinnen den ersten Satz. Dieser Satzgewinn war erfreulich zu diesem Augenblick, doch die Niederlage musste Volley Fricktal 2 trotzdem einstecken. Einen Rhythmus haben sich die Spielerinnen während der Saison erarbeitet. Gegen starke Gegner spielten die Zweit-

Möhliner U18 gewinnen Bronze (mk) Volley Möhlin gewinnt zum dritten Mal in Folge eine Medaille an den Aargauer Meisterschaften. Die U18-Mädchen haben Bronze geholt. Von den beiden letzten Jahren inspiriert, wollten die Volley-Girls auch diese Saison eine Medaille holen. Alles begann mit einem hart umkämpften Spiel gegen BSC Zelgli Aarau. Die Möhlinerinnen hatten aber das schlechtere Ende für sich. Im nächsten Spiel konnten die jungen Talente ihr Können unter Beweis stellen.

ligistinnen frei auf und retteten viele Bälle aus jeder noch so brenzligen Situation, worauf sehr schöne Punkte herausgespielt wurden. Doch gegen gleich starke Gegner steckte irgendwie der Wurm drin. Die Trainer, Walé Frangi und Silvan John, bereiteten immer wieder abwechslungsreiche und anstrengende Trainings vor. Mit viel Mühe und Wille wollten sie das Beste aus den Spielerinnen holen. «Go Freaks» war das Motto für die Saison – und dies traf völlig auf die Mannschaft zu. Vollen Einsatz gaben sie bei je-

dem Spiel. Viele Matches waren hart umkämpft und bis zum letzten Punkt wurde gefightet. Genauso «Freaks». Die Spielerinnen und Trainer hatten es während der ganzen Saison ausgezeichnet miteinander. Bald beginnt die neue Saisonvorbereitung für 2011 und 2012.

Mit einem klaren Sieg gegen den BTV lerinnen zum Bronze-Gewinn und beAarau hielten sie sich die Chancen auf- dankt sich bei allen mitgereisten Fans. recht, eine Medaille zu gewinnen. Unser Bild (Foto: zVg): Möhlin U18. Im letzten Spiel entschied sich, ob Bronze oder Silber gewonnen wird. Gegen Smash 05 Kaisten-Laufenburg (den späteren AG-Meister) hatten sie aber keine Chance. Volley Möhlin gratuliert ihren Spie-

Bezirksanzeiger n 14 n 7. April 2011

Frühlingsausstellung Ra10 % b Freitag, 8. April, 8–19.00 h Samstag, 9. April, 8–16.00 h Sonntag, 10. April, 10–15.00 h

au fd So as g r ti m a n e n ze t

veranstaltungen Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Wir bringen Sie zum Sprechen! Deutsch für Fremdsprachige Business-Englisch, Spanisch und… Kursbeginn fast jederzeit möglich.

Sprachschule terralingua im Coop-Hobbyland, 4303 Kaiseraugst. Info: T. Bergamin, Tel. 061 811 26 51, Mail: info@terralingua.ch www.terralingua.ch

Ankauf Altgold & Ca. Fr.

34.- / 38.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend) Arlesheim, Gasthof zum Ochsen (Ermitagestrasse 16) Montag 11. April, 13:30 bis 17:30 Uhr

Riehen, Hotel Landgasthof (Baselstrasse 38) Dienstag 12. April, 13:30 bis 17:30 Uhr

Basel, Hotel St. Gotthard (Centralbahnstrasse 13/15) Mittwoch 13. April, 13:00 bis 18:00 Uhr

Eiken, Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse 1) Donnerstag 14. April, 13:30 - 17:30 Uhr Damit der Geldbeutel wieder blüht…

Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch

TAUSCHEN SIE IHR GOLD IN GELD! GOLDANKAUF im Gasthof Adler Landstr. 39, 5073 Gipf-Oberfrick

Beratung & Bewertung kostenlos! Info-Tel.: 056 438 08 60

B. Lütolf und das Goldrauschteam freuen sich auf Ihren Besuch. Für Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 Zürich. Öffnungszeiten:

Mo, 11. April 10:00 – 12:00 13:00 – 18:00 Di, 12. April 10:00 – 12:00 13:00 – 18:00

Ein soziales Unternehmen für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal Stiftung MBF

20%

www.forum44.ch

Mit den ersten wärmenden Sonnenstrahlen und dem Frühlingsanfang erwartet uns der Rhyfälder Wuchemärt in der Marktgasse wieder ab kommenden Samstag, 9. April, zwischen 8.00 und 13.00 Uhr, jeden Mittwoch und Samstag, mit regionalen Frischprodukten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am «Märt im Schtädtli».

Im April

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

Henna Plus

Tönungs- & Färbemittel

Die Jahreszeit wechselt…

Sommerreifen

Sicher unterwegs mit Qualitätsreifen.

Bezabschlussprüfung

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto

Vorbereitungskurse auf BAP in den Frühlingsferien (M / D / F ) Kursbeginn: ab 11. April 2011

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule oder Berufslehre (Infoabend: 26.5.)

36. Bad Säckinger Mineralien-, Fossilien-, Edelsteine- und Schmuck-Börse im Kursaal Samstag, 9. April, von 10 bis 18 Uhr Sonntag, 10. April, von 11 bis 17 Uhr  Grosse Tombola

9./10. Schuljahr 11/12

01-329327

Eintritt: Erw. € 2,50, Kinder frei Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal e.V.

www.stiftung-mbf.ch

Tag der offenen Tür Ostermarkt

Time to change?

Tag der offenen Tür in den Kreativ- und Werkateliers

Tag der offenen Tür im Gemeinschaftsgebäude mit der Wäscherei und der Tagesstruktur für Senioren

Vielseitiger Pferdesport im Haufgarten Eiken Dressur (ab 08 Uhr) Springen/Gelände (ab 10 Uhr)

Ostermarkt im Innenhof Buchenweg

Bis zu Fr. 5’000.– Umweltprämie für Ihr altes Auto.* Entspricht Ihr Auto den heutigen Umweltansprüchen? Wollen Sie bei Ihrem

16. / 17. April 2011

Auto an Betriebskosten sparen? “Think Blue.” bietet über verbrauchsarme

FESTWIRTSCHAFT · PIZZA-OFEN musikalische Unterhaltung im Buchenweg, Lindensaal und Festzelt

BlueMotionTechnologies hinaus Möglichkeiten, verantwortungsvoller unterwegs zu sein. Deshalb ist uns Ihr altes Auto, das 8 Jahre und älter ist, jetzt bis zu 5’000 Franken Umweltprämie wert, wenn Sie sich für ein neues Volkswagen Modell entscheiden. Mehr Informationen zu der Umweltprämie unter www.volkswagen.ch. Zusätzlich können Sie von allen unseren laufenden Angeboten profitieren:

Angebote für die jüngsten Festbesucher

Sams amsttag, 9. April 11 Samstag, 09: 9:3 30 - 17:00 17:00 Uhr 09:30 Kreativ- und Werkateliers Buchenweg 9 4332 Stein AG

Gemeinschaftsgebäude Rüchligstrasse 49 4332 Stein AG

✔ Geschenkt: Fr. 2’000.– frei wählbare Sonderausstattung ** ✔ Team Sondermodelle mit attraktiven Preisvorteilen ✔ Plus profitable Finanzierung mit 2.9% AMAG Leasing bis 30. April *** Überzeugen Sie sich jetzt bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren

%/8(6 ,1 72:1

Die besten Pflanzen... für Ihren Garten

*Das Angebot

ist gültig für Privatkunden und gilt für abgeschlossene Verträge vom 1. März bis 31. Mai 2011. Das neue Fahrzeug muss spätestens bis zum 30. September 2011 eingelöst werden. Mehr Informationen finden Sie unter: www.volkswagen.ch. Ihre Umweltprämie beim Kauf eines der folgenden Modelle: Fox: Fr. 1’000.–, Polo/CrossPolo: Fr. 2’000.–, Caddy Trendline u. Comfortline: Fr. 2’500.–, Golf Limousine/Golf Plus/ Golf Variant/Golf Cabriolet/Jetta/Eos/Scirocco/Tiguan: Fr. 3’000.–, Passat Limousine/Passat Variant/ Passat CC/Touran/Multivan Startline, Family u. Comfortline: Fr. 4’000.–, Sharan/Touareg/Phaeton/ Multivan Highline: Fr. 5’000.–. **Beim Kauf folgender Volkswagen Modelle können Sie (ob Privat- oder Flottenkunde) bis zum 31. März gratis Sonderausstattungen auswählen. Fox: Fr. 1’000.–, Polo/CrossPolo: Fr. 1’500.–, bei allen Golf Modellen/Jetta/Scirocco/Eos/Tiguan/Touran/Passat Limousine/Passat Variant/ Passat CC: Fr. 2’000.–, Sharan: Fr. 2’500.–, Touareg/Phaeton: Fr. 5’000.– (sämtliche Beträge inkl. Mehrwertsteuer).***Berechnungsbeispiel für Finanzierung über AMAG Leasing AG: Barkaufpreis Golf 1.2 l TSI 85 PS: Fr. 22’700.– (inkl. Fr. 3'000.– Umweltprämie), Sonderzahlung: Fr. 2’570.–. Effektiver Jahreszins 2.94% (Laufzeit 12–36 Monate, 3.97% bei Laufzeiten 37–48 Monate), Laufzeit 36 Monate (10’000 km/Jahr), Leasingrate Fr. 209.95/Monat Exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Alle Preise inkl. MwSt. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Änderungen vorbehalten. Gültig nur für Verträge, die über die AMAG Leasing AG abgeschlossen wurden.

seit 1998

Ankauf von

D-79664 Wehr, Eisenlohrstr. 6, Tel. 0049/7762/8319 www.kessler-baumschule.de

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

hrzeuge 5 Lagerfa 2 n te rs e Auf die SAG nen die A schenkt Ih sensteuer. as 3 Jahre Str

9259(5.$8) 7,&.(7&251(5

Kräftige und gesunde Qualitätspflanzen werden zu Ihrem Erfolg

Besuch.

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern

ASAG Dreispitz, Reinacherstrasse 149-153, 4053 Basel Tel. 061 335 11 11, info.dreispitz@asag.ch

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke

ASAG Rheinfelden, Zürcherstrasse 34, 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 35 35, info.rheinfelden@asag.ch

Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

ASAG Liestal, Rheinstrasse 107, 4410 Liestal Tel. 061 906 99 88, info.liestal@asag.ch www.asag.ch t

Exklusive FrĂźhlingswochen mit (Aktion gĂźltig bis 30. April 2011)

nd f ahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

wir leben Perfektion

ren

O N11 I T K A 20 s 14. 4. i

20% Spezialrabatt

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Sparen Sie bis zu Fr. 2500.â&#x20AC;&#x201C; beim Kauf einer Unterfederung mit Matratze! Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

b vom 1.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Aargauerbraten Schw.-Hals Salatwurst (400 g)

Fr.13.50/kg CH Fr. 6.90/kg CH

statt Fr. 32.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

Hauptstrasse 77, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

Ein Preisvergleich lohnt sich!

SOMMERREIFEN 175/65 175/65 185/65 185/65 195/60 195/65 205/55 205/55 205/55

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

Tel. +41 (0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ Fax +41 (0)61 831 24 94

inkl. MwSt.

TR 14 Michelin TR 14 Viking TR 14 Uniroyal TR 14 Michelin HR 15 Uniroyal VR 15 Uniroyal â&#x20AC;&#x201C; Pirelli â&#x20AC;&#x201C; Dunlop VR 16 Barum VR 16 Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Pirelli VR 16 Michelin

ab Fr. 79.â&#x20AC;&#x201C; 65.â&#x20AC;&#x201C; 80.â&#x20AC;&#x201C; 89.â&#x20AC;&#x201C; 110.â&#x20AC;&#x201C; 101.â&#x20AC;&#x201C; 96.â&#x20AC;&#x201C; 111.â&#x20AC;&#x201C; 121.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag, 10. April

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Stilvoll sparen â&#x20AC;&#x201C; jetzt mĂśglich 50 % auf AusstellungskĂźchen und -bĂ¤der Wir bauen um. Die derzeitigen Modelle mĂźssen raus. Schreinerei Weiss GmbH Sulz Hauptstrasse 82a 5085 Sulz AG 062 875 31 70 www.weissschreiner.ch

Markenreifen fĂźr Ihre Sicherheit

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

Programmauszug 2011

Het s Auto nĂźmm die passendi Formâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śund schtĂśrt Sie das enorm? Nur em StĂźssi brichte, dĂ¤ cha das richte!

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Jugendliche bis 16 Jahre Fr. 500.-/Jahr bis 20 Jahre Fr. 650.-/Jahr Fr. 380.-/Halbjahr Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Qualitop-anerkannt

4310 Rheinfelden

gratis

TOP-Angebot Holzspalter GĂźde 8t

Druckleistung 8 t Spannung 400 V SpaltlĂ¤nge 570 / 770 / 1060 cm

AKTION Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen Bis 1. Mai 2011 empfehlen wir tĂ¤glich:

Fondue chinoise Ă discrĂŠtion

Dienstag, 12. April 2011

Brunch-Buffet vom Heuwagen

Mittwoch, 27. April 2011

Insel Mainau mit Orchideenschau und Osterausstellung Carfahrt, Eintritt Erwachsene Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C; Kinder bis 16 J. Fr. 41.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 11. April/4. Juli/3. Oktober 2011

Europapark Rust Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.â&#x20AC;&#x201C; Kinder von 6 â&#x20AC;&#x201C;16 J. Fr. 74.â&#x20AC;&#x201C; / 4 â&#x20AC;&#x201C;5 J. Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Jeden Sonntag:

R E V E N LOOK BACK

www.citroen.ch

(was dein Herz begehrt) Fr. 19.99

Party-Service fĂźr jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Muttertagsausflug an den Thunersee

onat M / t â&#x20AC;&#x201C; . 9 18 gspake a t s t r Ab Fr. u b

Gesche

MehrtĂ¤gige Reisen 2011

Carreisen Brem WĂślflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Quinten am Walensee

Abfahrt 08.45 Uhr in Rheinfelden, 09.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME + Schiff Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 24. April

Col des Mosses ď&#x161;ť Leysin

Nordrhein â&#x20AC;&#x201C; Westfalen Rovereto â&#x20AC;&#x201C; SĂźd-Tirol â&#x20AC;&#x201C; Mantova 9.â&#x20AC;&#x201C;13. Juni Camargue 9.â&#x20AC;&#x201C;10. Juli Saas Fee und FurkaDampfbahn 11.â&#x20AC;&#x201C;21. Juli Litauen â&#x20AC;&#x201C; St. Petersburg 23.â&#x20AC;&#x201C;24. Juli Openair ÂŤAndrea BergÂť 29.â&#x20AC;&#x201C;31. Juli Salzburg ÂŤGut AiderbichlÂť 3.â&#x20AC;&#x201C; 5. Aug. Verdun mit Maginot-Ligne 11.â&#x20AC;&#x201C;13. Aug. Bernina-Express â&#x20AC;&#x201C; Veltlin Europapark Rust 12./14./19./20./21. April

Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarb-Reisen MĂśhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Infos zu Ansaat, DĂźngung, Rasenpflege

Feines Mittagessen im Restaurant Niesenblick (Eglifilet oder Fleisch) Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;

Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Schwarzwald ď&#x161;śZur Traubeď&#x161;ˇ Waldau

Abfahrt 09.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in MĂśhlin, inkl. ME Fr. 83.â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 22. April

Fachberatung Rasen

Sonntag, 8. Mai 2011

25.6.-10.7. Grosse Skandinavien-Rundreise ab Fr. 3750.30.8.-9.9. Normandie â&#x20AC;&#x201C; Irland â&#x20AC;&#x201C; Bretagne ab Fr. 1860.15.â&#x20AC;&#x201C;23.10. 4-LĂ¤nder-Reise: Polen â&#x20AC;&#x201C; Slowakei â&#x20AC;&#x201C; Tschechien â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;sterreich ab Fr. 1220.24.â&#x20AC;&#x201C;29.10. Ein Hochgenuss fĂźr Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.-

Fr. 35.50

2.â&#x20AC;&#x201C;5. Juni

Fricktaler Ausflugsbus FrĂźhling auf der ÂŤLuegÂť (is Ă&#x201E;mmital) Mittagessen im Bergrestaurant Lueg Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 58.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x153;ber den Albispass

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 17. April

Abfahrt 08.00 Uhr in MĂśhlin, 08.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 22. â&#x20AC;&#x201C; 25. April Osterreise:

5 Sorten Fleisch, GemĂźse, Pommes frites, Reis, div. Saucen und Garnituren zum sensationellen Preis von Fr. 31.50

info@bronx-gym.ch

VallĂŠe de Joux ď&#x161;ť Genfersee

Abfahrt 08.30 Uhr in MĂśhlin, 08.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 11. April

Fr, 8. April, 10.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Sa, 9. April, 10.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

nk: Ge

Blumenerde Goldhumus

17.60

CITROĂ&#x2039;N DS3

Agromarkt Die Angebote gelten fĂźr alle zwischen dem 1. MĂ¤rz und dem 30. April 2011 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge, ausgenommen CitroĂŤn DS3 Racing. Beispiel fĂźr ein Gratis-Geburtstagspaket: CitroĂŤn DS3 1.6 THP 155 6-Gang Sport Chic, Fr. 30â&#x20AC;&#x2122;300.â&#x20AC;&#x201C;; Verbrauch gesamt 6,7 l/100 km; CO2-Emission 155 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Das Geburtstagspaket im Wert von Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C; enthĂ¤lt: Pack Select MyWay Komfort (automatische Klimaanlage, automatisch abblendender Innenspiegel, elektrisch einklappbare Aussenspiegel, automatisches Einschalten der Scheinwerfer und Scheibenwischer, mittlere Armlehne, Ambientbeleuchtung, Einparkhilfe hinten) + GPS MyWay (Navigationssystem â&#x20AC;&#x201C; Bluetooth) + eine Personalisierung aussen/innen (Teppichauflagen â&#x20AC;&#x201C; Kleber) Urban Tribe, Zebra, Perle, Vibe, Co-Design, Map oder Plane. Leasing-Beispiel: CitroĂŤn DS3 1.4 VTi 95 5-Gang Chic, Fr. 22â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C;; gesamt 5,8 l/100 km; CO2 134 g/km; Kategorie B. Leasingzins 3,0 %, 48 Monatsraten zu Fr. 189.â&#x20AC;&#x201C;, 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr, Restwert Fr. 7â&#x20AC;&#x2122;833.â&#x20AC;&#x201C;, erste Miete um 30 % erhĂśht, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Maximal 3,04 % effektiver Jahreszins. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch CitroĂŤn Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gĂźltig fĂźr Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten HĂ¤ndlern, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km.

Rheingarage Buser AGGarage Galliker AG Garage Galliker AG ZoďŹ ngerstrasse 30 Oltnerstrasse 101 Rheinstrasse 95 4802 Strengelbach 4663 Aarburg 4410 Liestal www.carplanet.ch www.carplanet.ch www.carplanet.ch

GarageAuto A. Stocker Schmidlin AG Solothurnerstrasse Hauptstrasse 118 317 4600 Olten 4313 MĂśhlin 061www.autoschmidlin.ch 851 36 76

)Â U ,KUHQ :RKOIÂ KOJDUWHQ )ORULDQ *DUWHQEDX

4315 Zuzgen

statt 26.40

45 Liter GĂ¤rtnerqualitĂ¤t

Angebot gĂźltig bis 30. April 2011

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Sammler kauft Armbanduhren, Taschenuhren jeglicher Art (auch defekte jeder Preisklasse) wie Rolex, IWC, Patek Philippe, Omega, Tissot usw., zu sensationellen Preisen, sofortige Barzahlung. Wanduhren, Kaminuhren sowie Ă&#x2013;lgemĂ¤lde grosser KĂźnstler. 079 365 27 94, Herr MĂźhlhauser