Bezirksanzeiger 2011 17 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 28. April 2011

kets für c i T s i t a r Heute: Gircus Monti C

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Dohlenkrebs-Zucht 13 Kochen 20 Kulturplatz 28 Landammann-Stammtisch 29 Veranstaltungen 35

2011 – Jahr der Freiwilligen Seite 3

Trachtenträger sind Kulturträger

TVM-Damen zurück in 2. Liga

Seite 21

Seite 33

Attraktive Miele-Angebote 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Optik voll und ganz auf Eiken

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Nach 14 Jahren tritt Georges Collin, Gemeindeammann von Eiken, auf Ende 2011 zurück Georges Collin demissioniert auf den 31. Dezember 2011 als Gemeindeammann von Eiken. Dies nach 14 Amtsjahren, in denen er – zusammen mit dem Gemeinderatskollegium, wie er betont – viel erreicht hat. «Es ist aus verschiedenen Gründen der richtige Zeitpunkt. Und ich verlasse das ‹Schiff› mit einem guten Gefühl», erklärte er der Presse.

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

% Bettenwochen % www.atelierbernet.ch

JÖRG WÄGLI Nach 14 Jahren, in denen er seine Optik voll und ganz auf die Gemeinde richtete, durchschnittlich ein 30-Prozent-Pensum in sein Amt investierte, zeitweise gar 50, tritt Georges Collin als Gemeindeammann von Eiken zurück. «Andere steigen mit 52 ein – ich aus», sagte Collin, als er der Presse seinen Rücktritt bekannt gab. Gründe für seinen Rücktritt nennt er deren drei. Als erstes das Verantwortungsbewusstsein gegenüber dem von ihm und seiner Frau betriebenen Geschäft. Dieses habe sich nach der kompletten Selbstständigkeit im Jahr 2007 erfreulich entwickelt und er brauche nun einfach mehr Zeit für das eigene Geschäft. «Zudem», dies der zweite Grund, «denke ich, dass es nach 14 Jahren o.k ist. Bei meinem Amtsantritt im Jahr 1998 standen gleich grosse Projekte an und ich bin mit Vollgas eingestiegen.» Und seither, so Collin, habe er sehr viel für die Gemeinde machen können – dies stets als Teil des Gemeinderats-Teams. 14 Jahre als Gemeindeammann von Eiken: Georges Collin zieht ein positives Fazit Rücktritt ein gewolltes Kalkül Dieses Team ist denn auch der dritte Grund. Nicht etwa, dass Unstimmigkeiten vorhanden wären. Im Gegenteil: Collin dankt seinen Kollegen im Gemeinderat wie auch den Gemeindeangestellten für die sehr angenehme Zusammenarbeit. Doch Eiken verfügt – was durchaus als positives Zeichen zu werten ist – über sehr langjährige Gemeinderatsmitglieder. Und so ist der Rücktritt während der laufenden Amtsperiode gewolltes Kalkül, damit Eiken nicht plötzlich drei oder vier neue Gemeinderäte auf einmal suchen muss. Dass Gemeinderat Peter Baumgartner nach 18 Jahren ebenfalls seinen Rücktritt bekannt gab (siehe Kas-

ten), ist zwar Zufall, kommt dem Wunsch des Kollegiums nach einem «geordneten Wechsel» im Gemeinderat aber sicher entgegen. Zur Verfügung stellen wird Georges Collin Ende Jahr auch seine weiteren Ämter in Zusammenhang mit dem Ammannamt: Im Vorstand der Gemeindeammännervereinigung und im Konsultationsgremium Kanton–Gemeinden. Laufende Geschäfte abschliessen Bevor es jedoch soweit ist, gilt es, laufende Geschäfte abzuschliessen. So etwa die Gesamtrevision der Nutzungsplanung und die Umsetzung einzelner Leit-

bild-Massnahmen. Ein Höhepunkt wird zudem die Fertigstellung der neuen Zentrumsüberbauung sein, in welcher das Dienstleistungsangebot in der Gemeinde mit Arzt und Apotheke erweitert werden kann. «Hierfür habe ich mich zusammen mit dem Gesamtgemeinderat sehr engagiert», betont Collin. Dieses «Highlight» wird die Palette grosser Projekte, die in Collins Amtszeit über die Bühne gebracht werden konnten (Neubau Schulhaus, Gemeindehaus und Sportplatz, Innerortsausbau Kantonsstrasse, Reservoir-Erweiterungen sowie das Jubiläumsjahr 2010), abrunden. Fortsetzung Seite 29

21.-22.MAI

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch Foto: Jörg Wägli

Zweiter Rücktritt

Eiken verliert Ende Jahr mit Peter Baumgartner einen zweiten langjährigen Gemeinderat. 18 Jahre hat Baumgartner das Ressort Tiefbau/Energie/Verkehr – hervorragend, so Gemeindeammann Collin – betreut. Bedingt durch die geplante Frühpensionierung und einem damit verbundenen Wegzug aus der Gemeinde, demissioniert Peter Baumgartner per Ende 2011.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Second Hand Shop und Kostümverleih

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Camping

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr Samstag Okt.–Febr. Di bis Fr Samstag

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Telefon 061 851 25 25 Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr 09.00–13.00 Uhr durchgehend

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Hauptstrasse 22, CH-4302 Augst • 061 811 62 62

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Asp

Elektroinstallationen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

aus den gemeinden

2011 – Jahr der Freiwilligen Was wäre, wenn all die freiwilligen Helferinnen und Helfer bezahlt werden wollten? Haben Sie sich schon einmal überlegt, was Sie tun würden, wenn Sie ein Dorffest, ein Vereinsjubiläum, einen Sportanlass oder ganz einfach einen Suppentag organisieren müssten und es gäbe keine freiwilligen Helferinnen und Helfer? Aber auch im täglichen Leben sind zahlreiche Mitmenschen tätig für Vereine, Kirche, Sport, im sozialen Bereich, im Natur- und Umweltschutz, in der Politik und für wohltätige Zwecke. Wohlgemerkt ehrenamtlich und freiwillig, das heisst ohne Bezahlung. Das ist in Zeiten der Abzocker ein positives Signal!

Wichtig für zukünftige Politiker Früher waren ehrenamtliche Ämter oft der erste Schritt auf dem Weg zu einer späteren politischen Karriere. Dann zählte nicht viel Geld für den Wahlkampf und die Öffentlichkeitsarbeit, sondern das, was man bereits im Dienste der Allgemeinheit gemacht hatte. Also nicht nur sich zeigen, sondern etwas tun. So wären diejenigen, die gewählt werden wollen, glaubhaft. Auch für Ausländer in der Schweiz wäre es eine gute Möglichkeit, sich an ihrem Wohnort zu integrieren. Sie könnten durch Freiwilligen-Einsatz zeigen, dass ihnen das Allgemeinwohl am Herzen liegt.

HILDEGARD BRUNNER Laut Bundesrat Johann Schneider-Ammann engagieren sich in der Schweiz 1,3 Mio. Menschen in den Vereinen, weitere 1,5 Mio. leisten ehrenamtliche bzw. freiwillige Arbeit im Dienste der Allgemeinheit. Ehrenamtlich, das ist, wie der Name sagt, ein Amt zum Beispiel in einem Verein. Anlässlich der Generalversammlungen sieht man fast täglich in der Presse Fotos mit Frauen und Männern mit einem Blumenstrauss oder einer guten Flasche Wein, denen anlässlich der GV für ihren grossen, oft langjährigen Einsatz als Präsident, Aktuar oder Kassier gedankt wird. Und es wird nicht verschwiegen, dass viele Vereine Mühe haben, Nachfolger zu finden für diese ehrenamtlichen Engagements. Dasselbe hört man von Kirchenpflegen. Ist es nicht mehr «in», sich für die Allgemeinheit zu engagieren? So kann man es wohl nicht sagen. Aber die Anforderungen im Beruf werden immer intensiver, und insbesondere junge Frauen, die heute oft dreifach im Einsatz sind (Beruf, Familie, Haushalt) sind so ausgelastet, dass sie keine zeitaufwändigen Engagements übernehmen können.

Im Freiwilligeneinsatz für den Naturschutz und die Verschönerung des Dorfes Foto: Hildegard Brunner

es nicht. Solche Tätigkeiten sind nicht auf Entgelt ausgerichtet, es werden jedoch teilweise Aufwandsentschädigungen bezahlt (zum Beispiel KilometerEntschädigung für Rotkreuzfahrer). Für manche Ämter gibt es auch Sitzungsgeld. Die aufgewendete Zeit jedoch wird nicht vergütet. Neu gibt es auch einen Sozial-Ausweis, etwa für den kirchlichen Besuchsdienst. Das kann bei einem Berufwechsel oder einem Wiedereinstieg nützlich sein. Auch an Helferfesten, Mitarbeitertreffen oder einem DankeschönEssen wird den Freiwilligen für ihren grossen Einsatz gedankt.

Freude und Befriedigung Die meisten Freiwilligen wollen sich Was bringt ein Freiwilligen-Einsatz – nicht profilieren, sondern einfach etwas welche Motivation steckt dahinter? Gutes tun. So können karitative VeranEs ist ganz klar: Ohne ehrenamtliche und staltungen meist auf viele einsatzbereite freiwillige Helferinnen und Helfer geht Helferinnen und Helfer zählen. Positiv

wirkt es sich auch aus, wenn man persönliche Talente einbringen und Erfahrungen sammeln kann. Dann ist die persönliche Freude und Befriedigung für viele Motivation genug. Dies ist insbesondere beim Sport und bei kulturellen Anlässen der Fall. Oder beispielsweise bei einem Ferienspass-Angebot für Kinder. Oft sind es auch die Kontakte mit Gleichgesinnten, das gemeinsame Schaffen, zum Beispiel für die Natur und die Umwelt, Stricknachmittage für die Rumänienhilfe, das Führen eines Brockenhauses, die Realisierung eines Wandbehangs für ein öffentliches Gebäude, Basteln für einen Bazar, die auch älteren Menschen die Gewissheit geben, dass sie gebraucht werden. Vielleicht braucht es dann auch weniger Psychiater. Und man geht nicht zum Arzt, weil man einsam ist.

Heute wird viel an Profis delegiert Viele Aufgaben, die früher von Laien gratis erbracht wurden, werden heute an Profis delegiert. So braucht man der kranken Nachbarin keine Suppe mehr zu kochen, die Wohnung zu putzen oder den Fuss zu verbinden. Solche Aufgaben machen heute top ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Spitex. Auch die Betreuung älterer Menschen kann nur in wenigen Fällen von Familienmitgliedern freiwillig übernommen werden. So boomen die Alters- und Pflegeheime, und die Kosten explodieren. Und sogar fürs Kinderhüten braucht man heute eine Bewilligung bzw. Ausbildung. Man kann nur hoffen, dass diese Tendenz nicht allzu rasch voranschreitet, und sich die Menschen bewusst werden, dass auch heute die Freiwilligenarbeit – auch ohne Profi-Ausbildung – immens wichtig ist für Gross und Klein, Alt und Jung. Sie ist eine Bereicherung im alltäglichen Leben und – wie der 85-jährige Fritz Käser aus Stein (früher 20 Jahre Gemeindeammann und 12 Jahre Vizeammann) gegenüber dem Bezirksanzeiger zum Ausdruck brachte – eine Schweizer Tradition, die unbedingt erhalten werden müsse. Er selber ist auch heute noch Mitglied der Besuchergruppe der reformierten Kirche, ein Freiwilligendienst, der den Besuchten und ihm selber viel Freude bereitet.

üblichen Öffnungszeiten des Rathauses bezogen werden. Die ausgefüllten Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA Rheinfelden, Rathaus, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eingereicht sein. Bitte legen Sie dem Antrag eine Kopie des ausführlichen gültigen Krankenkassenausweises/Police KVG und die Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung 2009 oder eine Bestätigung des Steueramtes Rheinfelden bei. Falls Sie im Jahr 2010 nach Rheinfelden zugezogen sind, benötigen wir die Anmeldung 2011/2012 bis 31.3. des laufenden Jahres. Eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung des Steueramtes Ihrer letzten Wohngemeinde sowie die Kopie der Krankenkassenpolice des vergangenen Jahres und des laufenden Jahres sind erforderlich. Für Studenten muss das blaue Zusatzblatt für in Ausbildung befindliche Personen am Schalter verlangt werden. Bei Lehrlingen/Studenten, welche im Antrag der Eltern aufgeführt sind oder selber einen Antrag ausfüllen, benötigen wir eine Kopie des Lehrvertrags oder des Studenten/Schülerausweises. Personen mit Quellensteuer müssen ein gelbes Zusatzblatt am Schalter verlangen. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen.

rne l envom 28.4. n n Ke tion bis 5.5. Ak 1 Woche gratis testen!

Plagende Rückenschmerzen? Orig. Dorn-Breuss-Massage

Massage-Institut individuell • fachkompetent • zuverlässig

Rebecca Greiner

staatl. gepr. med. dipl. Masseurin

FA-/SRK-anerkannt

Brodlaube 28 4310 Rheinfelden

Tel. 061 831 25 35 / 079 461 85 16 krankenkassen-anerkannt

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 5. Mai, wird folgende Wanderung durchgeführt: Turgi – Gebenstorfer Horn – Baldegg – Birmenstorf – Turgi. Anforderung: 4 Std. 20 Min., Auf- und Abstieg 220 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 83139 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 08.25 Uhr. Billett: Rheinfelden – Turgi retour, TNW-Abo + Frick – Turgi; Billette selber lösen. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 2. Mai.

Pfadi

Rheinfelden Einweihung Zähringerplatz: Einladung an die Bevölkerung

«Lauter ist nicht besser». Der Kanton Aargau baut ein Lärmkompetenzzentrum auf, um damit die immer vielfältiger werdenen Herausforderungen der Lärmbekämpfung entgegentreten zu können. 166 000 Franken für Notleidende in Japan. Der Aufruf von mission 21 zur Anteilnahme und Solidarität mit den notleidenden Menschen in Japan hat schweizweit ein grosses Echo ausgelöst. EGL und Demirören gründen zwei Joint Ventures in der Türkei. Ziel der beiden neuen Gesellschaften ist es, die Marktpräsenz im türkischen Strom- und Erdgasmarkt auszubauen. EGL unterzeichnet Grundsatzvereinbarung mit türkischer Botas. Die Vereinbarung regelt die Rahmenbedingungen für den geplanten Transport von Erdgas duch die Türkei nach Europa sowie weitere Bereiche der Zusammenarbeit.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Am Samstag, 30. April, 11.00 Uhr, wird der «neue» Zähringerplatz eingeweiht. Im Rahmen dieser Sanierung erfolgt auch die Darstellung des Zähringer Wappentiers, einem Adler, der aus Natursteinen vom Ufer des Rheins bei Neuenburg (D) geschaffen wurde. Dieses Kunstwerk wird enthüllt und ziert künftig, zusammen mit dem wunderschön restaurierten Brunnen, den Zähringerplatz. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Im Anschluss wird ein Apéro mit kleinem Imbiss offeriert. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Gemeinderat Rheinfelden

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat

einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-049 Gesuchsteller: Max Fleig, Stadtweg 11, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Belchenstrasse 7; Parzelle: 75; Umschreibung Bauvorhaben: Montage Leuchtschild und LED-Pylon und Rückbau der Storen im Eingangsbereich; Bauart/Material: Kunststoff; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Geschäftsbeschriftung. Baugesuch Nr. 2011-050 Gesuchsteller: Peter Locher, Mattenweg 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 37; Parzelle: 2111; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Wintergarten; neues Vordach über Sitzplatz; Hauptmasse: 5,60 m x 3,50 m; Bauart/Material: Glas- und Aluminiumkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 29. April bis 30. Mai 2011.

Die neue Rheinfelder Stadtgeschichte entsteht – Aufruf zur Mitwirkung an die Bevölkerung! Sind Sie im Besitz von historisch wertvollen Fotos, von interessanten Tagebüchern aus früherer Zeit oder können Sie für den Inhalt der neuen Rheinfelder Stadtgeschichte einen geschichtlich wertvollen Beitrag leisten? Dann kommen Sie am 30. April und 1. Mai zum Stand an der Marktgasse beim Fricktaler Museum. Mitglieder der Begleitkommission und des Autorenteams notieren Ihren Beitrag. Wir freuen uns auf spannende Gespräche und interessante Hinweise. Begleitkommission Rheinfelder Stadtgeschichte

Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung 2012 Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Rheinfelden, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung anmelden. Die Antragsformulare können beim Stadtbüro und bei der Gemeindezweigstelle SVA zu den

am Hochrhein

Casino 2× Tiengen ◆ Albbruck ◆ Laufenburg ◆ Bad Säckingen ◆ Lörrach ◆ Rheinfelden Erleben Sie die faszinierende Welt des Spiels. Wagen Sie in unserem ruhigen Casinobereich ein Spiel und knacken den Jackpot. Hohe Gewinnmöglichkeiten schon bei geringen Einsätzen.

Samstag, 30. April Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. Meute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 705 63 03. Meute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 705 63 03.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlass-

stellen S C H U L PFLE GE SISSE LN In der verkehrsgünstig gelegenen Gemeinde Sisseln im Fricktal suchen wir per 1. August 2011 einen/eine

Schulleiter/-in 45 % Unsere Schule Sisseln umfasst ca. 105 Schüler, aufgeteilt in 5 Abteilungen Primarschule und 2 Abteilungen Kindergarten. Ihr Aufgabenbereich • Operative Führung der Schule im personellen, pädagogischen und administrativen Bereich • Förderung der Schulentwicklung und Qualitätssicherung • Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen, Behörden und Eltern • Öffentlichkeits- und Projektarbeiten Unsere Erwartungen • Pädagogische Grundausbildung und Erfahrung • Schulleiterausbildung • Führungs- und Organisationserfahrung • Hohe Sozialkompetenz • Team- und Kommunikationsfähigkeit • Durchsetzungsvermögen und Belastbarkeit • EDV-Kenntnisse (MS-Office) Wir bieten • Eingespieltes und motiviertes Lehrerteam • Aufgeschlossene Behörden • Sekretariat • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Weitere Auskünfte erteilt gerne Frau Mirjam Hekele-Kaufmann, Präsidentin Schulpflege: Tel. 062 873 19 76. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis am 12. Mai 2011 an: Schulpflege Sisseln Präsidentin Frau Mirjam Hekele-Kaufmann Innermattstrasse 6 4334 Sisseln AG

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Gemeinde Sisseln AG

Wir suchen für unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, mit Stellenantritt per 1. November 2011

Wir suchen für unser Hallenbad mit Sauna und Solarien, mit Stellenantritt per 1. November 2011, eine(n)

Reinigungskräfte im Teilpensum

Badmeister-Stellvertreter(in)

Das Hallenbad Sisseln ist für die Region bezüglich Freizeitaktivitäten (Erholung, Sport und Spass) von besonderer Bedeutung. Auf den Zeitpunkt der Wiedereröffnung des sanierten Hallenbades mit Bistro, anfangs November 2011, suchen wir motivierte Reinigungskräfte.

mit einem Teilpensum von 40 % (vorwiegend Wochenenddienst)

Sie teilen sich ein Arbeitspensum von ca. 150 Stunden im Monat. Das Arbeitspensum beträgt pro Reinigungskraft und Arbeitstag fünf Stunden an drei bis vier Tagen pro Woche bzw. pro MitarbeiterIn zwischen 15 und 20 Wochenstunden. Diese verteilen sich auf sieben Tage die Woche (Mo. - Fr. zwischen 22.00 und 07.00 / Sa. und So. zwischen 17.00 und 08.00 Uhr). Voraussetzungen für diese Stelle sind eine professionelle Reinigungserfahrung; die Verständigung in Deutsch (Wort und Schrift) wird vorausgesetzt; der Fachausweis als Fachmann/-frau für Betriebsunterhalt ist von Vorteil, aber nicht Bedingung. Unser Angebot ist eine selbständige Arbeit mit fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und einem gut eingerichteten und neu renovierten Hallenbad (moderne Hilfsmittel). Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis am 27. Mai 2011 an:

Während Ihrer Arbeitszeit überwachen Sie den Badeund Saunabetrieb und führen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten aus. Voraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind das SLRG Brevet I und CPR, Freude am Umgang mit Menschen, Bereitschaft zur Leistung von unregelmässiger Arbeitszeit und Pikettdienst. Sie zeigen überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und sind selbständige und zuverlässige Arbeitsweise gewohnt. Wenn Sie sich von unserer Ausschreibung angesprochen fühlen, dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. Bitte senden Sie diese bis am 27. Mai 2011 an: Gemeinderat Sisseln, Heribert Meier, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Frau Susanne Muff (079 376 50 43) 4334 Sisseln, im April 2011

Hausfrau/Schüler/Student ...

Gemeinderat Sisseln, Heribert Meier, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln

Wer möchte uns in den nächsten Monaten eine Homepage gestalten und anschliessend 4 bis 6 Stunden monatlich betreuen?

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Leiter Hauswartdienst, Werner Müller (079 641 72 05)

Auch suchen wir rüstigen

4334 Sisseln, im April 2011

Gemeinderat Sisseln

Rentner/Allrounder der uns beim Bauen helfen möchte. Standort Fricktal. Vogelpark Ambigua, 079 221 98 88

Rheinfelden. Wir fahren mit dem ÖV nach Reigoldswil. Zu Fuss (ca. 90 Min.) oder mit der Gondelbahn erreichen wir die Wasserfallen, wo im Restaurant Plätze für uns reserviert sind. Nach dem gemütlichen Mittagessen à la carte geht es dann zu Fuss, per Trottinett oder Gondel zur Talstation und anschliessend mit dem ÖV zurück nach Rheinfelden (Ankunft: 17.37 Uhr). Jede/r besorgt sich sein Billett selber. Wer kein U-Abo oder Halbtax hat, ist mit der TNWTageskarte (Fr. 16.–) gut bedient. Wir freuen Jahrgänger 1945 uns auf euch! Anmeldungen bis spätestens Wir laden ein zu unserem Ausflug am Mitt- 16. Mai an 1960@nfz.ch oder Andrea Räth, woch, 11. Mai, Besichtigung Bergwerk Herz- Tel. 061 83142 97. nach inkl. Apéro. Besammlung: Bahnhof Rheinfelden um 13.15 Uhr, Abfahrt um 13.25 Offener Trauertreff Rheinfelden Uhr. Das Bahnbillett (6 Zonen) besorgt jedes Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aarselber. Die Führung inkl. Apéro dauert zirka 1½ gauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke MenStd. Anschliessend wandern wir unter kundi- schen und ihre Angehörigen sowie Trauernde ger Führung von Herrn Bircher auf dem Eisen- begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle weg nach Wölflinswil (leichte Wanderung, zir- Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen ka 1½ Std.). Anschliessend fahren wir mit dem sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erPostauto nach Gipf-Oberfrick. Im Rest. Rössli forderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. kehren wir gegen zirka 17.30 Uhr zum Nach- Nächstes Datum: Montag, 2. Mai, von 19.30 tessen ein. Wer nicht zum Nachtessen mitkom- bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, men möchte, kann mit dem Postauto nach Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Frick (Bahnhof) weiterfahren. Anmeldung bis Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder 7. Mai an Cäsar Widmer, Tel. 061 83158 21, www.hospiz-aargau.ch. oder per E-Mail: ursula.widmer@teleport.ch. Frühlings-Schnupper-Abo Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Testen Sie unsere Rückenschule! Ab sofort bis Jahrgänger 1947 27. Juni können Sie für Fr. 30.– 4x mitmachen. Der Kurs findet im Augarten im «Waldhof» Maibummel: Samstag, 7. Mai Wir treffen uns mit gutem Schuhwerk um 13.30 statt. Für weitere Informationen oder AnmelUhr am Bahnhof Rheinfelden. Bitte Billett dungen wenden Sie sich bitte an unsere KursRheinfelden – Maisprach/Egmet einfach selber leiterin, Jeannette Schmid, Tel. 061 83178 55. kaufen. Abfahrt: 13.46 Uhr. Von Maisprach aus Bewohnerverein Augarten wandern wir gemütlich (ca. relaxte 89 Minuten) durch die Reben zum Rest. Waldgrotte, Gesundheitsforum Rheinfelden Buus. Hier genehmigen wir uns den wohlver- Jogging- und Nordic-Walking-Kurse 2011 dienten Apéro. Interessante Führung durch das in Rheinfelden Wildgehege. Gemeinsames Abendessen (à la Joggingkurse: Anfänger- und Fortgeschrittecarte). Zurück mit dem Bus nach Rheinfelden. nenkurse ab Montag, 9. Mai, während 7 WoWir freuen uns, Neuzuzüger/innen in unserem chen am Montag und Donnerstag jeweils um Kreise zu begrüssen. Anmeldung unerlässlich 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in bei unserer Silvia H., Tel. 061 83128 44 (auch Rheinfelden. Kosten: Fr. 60.–. für Teilnehmer, die erst in Buus zu uns stossen). Nordic-Walking-Technikkurs: Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse ab Dienstag, 10. Mai, Für das 47er-OK: Willi Pavan während 4 Wochen am Dienstag jeweils um Jahrgänger 1948 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Kosten: Fr. 50.– (exkl. Stockmiete). Fitfy-fifty’s – Jahresausflug Unser Frühlingsausflug nach Schaffhausen fin- Auskunft und Anmeldung: Ueli Urwyler, Tel. det am Samstag, 21. Mai (statt 4. Juni), statt. 061 83116 44, oder unter www.gesundheitsfoWir treffen uns um 09.30 Uhr am Bahnhof rum-rhf.ch. D-Rheinfelden. Wir fahren mit dem Zug um 09.50 Uhr nach Schaffhausen und treffen dort Nordic-Walking-Kurse um 10.45 Uhr ein. Das weitere Programm soll Unter Anleitung eines zertifizierten Nordiceine Überraschung sein. Bestimmt werden wir Walking-Instructors erlernen Sie die richtige einen kurzweiligen Tag geniessen. Wir freuen Technik. Diese gelenkschonende Sportart traiuns auf eine rege Beteiligung. Bitte Pass und niert alle Muskelgruppen, löst Spannungen, Euro nicht vergessen. Anmeldung bitte bis spä- aktiviert die Herzarbeit und baut Stresshormotestens Sonntag, 15. Mai, bei Verena Isele, Tel. ne ab. 061 83119 24 oder per E-Mail unter verena. Kursangebot Einsteigerkurs ab 5. Mai von 18.30 bis 20 Uhr, isele@bluewin.ch. 4x jeweils donnerstags. Fr. 100.–, Partner/in Jahrgänger 1960 Fr. 80.–. • Vertiefungskurs Technik am 18. Juni. Unser nächster Ausflug findet am Samstag, 21. Fr. 60.–, Partner/in Fr. 50.–. • Vorbereitung auf Mai, statt. Treffpunkt um 9.30 Uhr am Bahnhof den Halbmarathon in Mettau (17. Sept.) ab 25.

berichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfsrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 3. Mai zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie Ihre Freunde/Bekannten mit!

Juni, 3 Samstage. Fr. 130.–. • Einzellektionen auf Anfrage. Die Kurse werden bei der Sportanlage Schiffacker in Rheinfelden durchgeführt. Verlangen Sie bitte das detaillierte Programm. Auskunft und Anmeldung bei Alois Swoboda, Basic-Instructor SNO, Ausbilder eidg. FA, Telefon 077 443 32 26, E-Mail alois.swoboda@bluewin.ch.

Gratisanalyse und Demo Nordic Walking Siehe unter Magden.

Verwandle dein Leben Buddhistische Meditationen Siehe unter Kaiseraugst.

Möhlin Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 28. April bis 30. Mai 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Armin und Martin Waldmeier, Mattenstrasse 2, Möhlin; Grundeigentümer: Armin Waldmeier, Mattenstrasse 2, Möhlin; Projektverfasser: Fischer – Erdin Architekten GmbH, Galterstrasse 9, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Aufstockung und Erweiterung Wohnhaus; Lage: Parz. 1964, Mattenstrasse 2; Zone: W2. Bauherrschaft: Garage Guido Gasser, Hauptstrasse 14, Möhlin; Grundeigentümer: Guido und Silvia Gasser-Zäch, Hauptstrasse 14, Möhlin; Projektverfasser: Litex AG, Trockenloostrasse 29, 8105 Regensdorf; Bauobjekt: Reklameschriften erneuern und ergänzen; Lage: Parz. 336, Hauptstrasse 14; Zone: K3.

Wechsel Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird Freitag, 29. April, neu gestaltet. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie Bilder unterschiedlicher Darstellung und Themen. Die Künstlerin Liselotte Leuppi aus Effingen zeigt ihre Arbeiten. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die Ausstellerin und die Kulturkommission Möhlin. Leiter Kultur- und Standortmarketing

Obligatorisches Bundesprogramm 300 m Die Schützengesellschaft Möhlin bietet zur Absolvierung des obligatorischen Bundesprogrammes 300 m folgende Daten an: Mittwoch, 11. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr • Mittwoch, 25. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr • Mittwoch, 29. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr • Sonntag, 7. August, 9 bis 11 Uhr • Mittwoch, 17. Aug., 17.45 bis 19.15 Uhr • Mittwoch, 31. Aug., 17.45 bis 19.15 Uhr. Die Schützengesellschaft Möhlin freut sich über eine zahlreiche Beteiligung. Kanzlei und Dienste

Kartonsammlung Montag, 2. Mai Für das ganze Dorf Möhlin (südlich und nördlich der Bahnlinie). Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Musikschule Möhlin 15. Mai: An-/Abmeldetermin für das 1. Semester 2011/2012 (Beginn: 15. August) Formulare finden Sie auf unserer Homepage, Sie erhalten diese auch beim Sekretariat der Musikschule oder am Schalter der Einwohnerkontrolle. Bei bereits angemeldeten Musikschüler(inne)n läuft der Unterricht stillschweigend weiter, wenn keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Haben Sie Fragen? Das Musikschulsekretariat gibt Ihnen gerne Auskunft: Dienstag und Donnerstag 08.30 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 13.30 bis 17.00 Uhr (Tel. 061 855 33 83). musikschule@moehlin.ch www.musikschule-moehlin.ch

haus, die parallel zum Gottesdienst in der Kirche stattfindet. Sonntagsschulleiterin Sabine D’Annunzio bereitet diese Stunde liebevoll vor und freut sich auf viele Kinder. Die weiteren Daten des ersten Halbjahres: Sonntag, 12. Juni und 3. Juli, jeweils 9.45 Uhr. Seniorennachmittag Dienstag, 3. Mai, 14 Uhr, im Kirchgemeindesaal. Monika Weibel, reformierte Kirchenpflegerin, wird über ihre ehrenamtliche Tätigkeit berichten: Seit gut 6 Jahren organisiert sie regelmässig Hilfslieferungen nach Ungarn. Frau Weibel kümmert sich in Möhlin um das Sammeln und Sichten des Materials, das Einlagern, Verpacken und Verladen, bis es dann durch die Unterstützung einer Firma in Wallbach nach Ungarn geschafft wird. Dort sorgt eine reformierte Pfarrerin dafür, dass die Hilfsgüter an die Haushalte und Menschen gelangen, die sie brauchen. Monika Weibel ist mit Leib und Seele das Herzstück dieser Hilfsgüterorganisation. Sie weiss viel Spannendes, Bewegendes und auch Frohes zu berichten. Für den Fahrdienst wenden Sie sich bitte an das Sekretariat, Tel. 061 85111 54.

Christkatholischer Frauenverein

«Blueschtbummel» Heute Donnerstag, 28. April, findet unser «Blueschtbummel» statt. Wir spazieren durch Quartiere in unserem Dorf und geniessen danach bei gemütlichem Beisammensein etwas «Gluschtiges» im Gasthof Löwen. Die Spaziergänger treffen sich um 18.30 Uhr bei der Post. Wer nicht bummeln mag, begibt sich direkt mit dem Velo oder Auto auf 19.30 Uhr in den «Löwen». Bei Regenwetter finden sich alle um 19.30 Uhr im «Löwen» ein. Zu diesem Anlass sind auch Ihre Bekannten und die Mitglieder Dorfmuseum Melihus Am Sonntag, 1. Mai, von 14 bis 16 Uhr ist das des Männervereins herzlich eingeladen. Museum wieder geöffnet. Für das Handwerk- Der Vorstand liche konnten wir Max Gass aus Wenslingen Röm.-kath. Frauengemeinschaft gewinnen. Er wird uns in die Kunst des Besen- Maiandacht plus bindens einführen. Am Mittwoch, 25. Mai, um 14 Uhr Abfahrt Auch die Dauerausstellung «Sammelleiden- nach Solothurn. Kosten: zirka 35 Franken schaften» ist zum ersten Mal zu besichtigen. (ohne Essen). Infos und Anmeldungen bis 22. Lassen Sie sich überraschen, was da so alles Mai unter Tel. 061 85145 07 (Rahel Schmidlin). gesammelt wird. Es sind alle herzlich eingeladen!

Verein Senioren für Senioren Frühlingsreise vom Mittwoch, 18. Mai Geschätzte Mitglieder, die SfS-Frühlingsreise 2011 führt zur Besichtigung von «Schloss Arenenberg» mit anschliessendem Mittagessen. Dazu sind alle herzlich aufgerufen. Zur Teilnahme müssen sich Interessierte bis spätestens Montag, 9. Mai, bei Clara Schaps, Tel. 061 85127 59, bei Claire Soder, Tel. 06185110 52, oder direkt in der SfS-Kaffeestube, Tel. 061 85134 64, anmelden. Kosten pro Teilnehmer: pauschal Fr. 90.– (ohne Getränke).

Frauenturnverein Dienstag-Gymnastik Am 3. Mai ist die MZH besetzt. Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Rest. Bahnhöfli zum Kegeln und Pizza-Essen. Besichtigung Dienstag, 17. Mai, und Donnerstag, 19. Mai, Besichtigung der Verbandstofffabrik und Weberei Wernli AG in Rothrist. Abfahrt in Möhlin um 13 Uhr, Rückkehr um zirka 17 Uhr. Info und Anmeldung bis Freitag, 6. Mai, bei Priska Scheuner, Tel. 061 8513174.

Reformierte Kirchgemeinde

Schützengesellschaft

Sonntagsschule Sonntag, 1. Mai, um 9.45 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Einmal monatlich haben die Kinder ihren eigenen Gottesdienst – nämlich die Sonntagsschule im Kirchgemeinde-

Wartenbergschiessen Muttenz: Fr., 29. April, 17.30 bis 20 Uhr; Sa., 30. April, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr • Eitalschiessen Tecknau: Fr., 29. April, 17 bis 19.30 Uhr; Sa., 30. April, 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; So., 1. Mai, 8 bis 12 Uhr

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 Gheischiessen Wegenstetten (A-Meisterschaft) und Grenzschutzschiessen Stein: Sa., 30. April, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; So., 1. Mai, 8 bis 12 Uhr â&#x20AC;˘ Festungsschiessen Full: Freitag, 6. Mai, 16 bis 19 Uhr; Samstag, 7. und 14. Mai, 9 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr. â&#x20AC;˘

Autowaschtag der Jungpontoniere

Bei trockener Witterung findet am Samstag, 30. April (Verschiebedatum Samstag, 7. Mai), vor dem Gemeindewerkhof von 9 bis 15 Uhr der alljĂ¤hrliche Autowaschtag der Jungpontoniere statt. WĂ¤hrend wir Ihren Wagen auf Hochglanz polieren, sind Sie herzlich eingeladen, unserem Verpflegungsstand einen Besuch MĂźttertreff der ÂŤLa Leche LeagueÂť abzustatten. Der ErlĂśs der Aktion ist zugunsten im Familienzentrum MĂśhlin Am Montag, 2. Mai, von 15 bis 16.30 Uhr wird unseres Pfingstlagers bestimmt. wieder das MĂźttertreffen im Familienzentrum Jungpontoniere und Leiterteam MĂśhlin durchgefĂźhrt. Es wird wieder im Rah- Kaninchen-Jungtierschau vom 8. Mai men der Krabbelgruppe stattfinden. Alle MĂźt- Samstag, 30. April, ab 9 Uhr: Zelt aufstellen. ter, VĂ¤ter sowie andere interessierte Personen Samstag, 7. Mai, ab 9 Uhr: Blache montieren sind herzlich zu diesem Erfahrungs- und Ge- und LokalitĂ¤ten einrichten. dankenaustausch rund um das Stillen eingela- Sonntag, 8. Mai, ab 9 Uhr: Tiere einliefern, Arden. Auskunft gibt gerne die Stillberaterin Eli- beitseinsĂ¤tze gemĂ¤ss Aufgebot. sabeth Schmidlin-Marty, Tel. 061 85137 79.

Christkatholischer Frauenverein

Nordic-Walking-Kurse

Siehe unter Obermumpf.

Siehe unter Rheinfelden.

FrĂźhlingskonzert Musikverein Obermumpf

Wallbach Der diesjĂ¤hrige Seniorenausflug findet am Donnerstag, 26. Mai, statt. Die Einladung mit dem Anmeldetalon wurde bereits zugestellt. Wer am Ausflug nach Walenstadt, verbunden mit einer Schifffahrt auf dem Walensee, teilnehmen mĂśchte, wird gebeten, bis am 2. Mai den Anmeldetalon der Gemeindekanzlei abzugeben. Der Gemeinderat

Mumpf Skontotermin fĂźr Steuern 2011

Auf allen Steuerzahlungen fĂźr 2011 (auch Teilzahlungen) erhalten Sie bis 30. April 0,5 % Skonto. Dies entspricht einem Jahreszins von 1 %. Steuern im Voraus zu bezahlen, lohnt sich deshalb. Um vom Skonto profitieren zu kĂśnnen, muss Ihre Zahlung bis spĂ¤testens am 30. Papiersammlung April 2011 bei der Finanzverwaltung eintrefMittwoch, 4. Mai Bitte handliche, nicht zu schwere BĂźndel fen. Wir danken Ihnen fĂźr Ihre Zahlung im VorschnĂźren. Karton (separate Sammlung am 27. aus bestens. Die Finanzverwaltung Mai), Plastik und anderes Fremdmaterial ge- Krankenkassen-PrĂ¤mienverbilligung hĂśrt nichts ins Altpapier. Falls Ihr Papier nicht 2012 abgeholt wird, bitte telefonische Meldung bis Die AntrĂ¤ge fĂźr die Verbilligung der Kranken11 Uhr an 079 755 56 00. Die Schule dankt Ih- kassenprĂ¤mien fĂźr das Jahr 2012 sind bis spĂ¤nen fĂźr Ihre Mithilfe und freut sich auf einen testens 31. Mai 2011 einzureichen. AntragsforfrĂśhlichen Sammeltag. Schule Wallbach mulare und MerkblĂ¤tter sind auf der Gemeindekanzlei erhĂ¤ltlich. Dem unterschriebenen GrĂźngutsammelstelle Bitte beachten Sie geĂ¤nderten Ă&#x2013;ffnungszeiten Antrag ist fĂźr jede versicherte Person eine Kobei der GrĂźngutsammelstelle ab Mittwoch, 4. pie des Versicherungsausweises gĂźltig per Mai: Mittwoch: 18.30 bis 19.30 Uhr; Samstag: 1.1.2011 und die letzte definitive SteuerveranunverĂ¤ndert 15.30 bis 17 Uhr. GĂźltig bis Ende lagung beizulegen. Auch wer bereits jetzt eine PrĂ¤mienverbilligung erhĂ¤lt, muss sich fĂźr das September. Die Gemeindekanzlei Jahr 2012 neu anmelden. Allerdings wurde dieKrankenkassenverbilligung sen Personen das Antragsformular vom KanfĂźr das Jahr 2012 ton direkt zugestellt. Auskunft erteilt die GeDie Anmeldungen fĂźr die KrankenkassenprĂ¤- meindezweigstelle SVA. mienverbilligung 2012 sind bis spĂ¤testens 31. Mai 2011 der Gemeindezweigstelle SVA einzu- Hundekontrolle reichen. Zu spĂ¤t eingehende Anmeldungen Die neuen Hundekontrollmarken 2011 kĂśnnen kĂśnnen nicht mehr berĂźcksichtigt werden. An- ab sofort auf der Gemeindekanzlei bezogen tragsformulare und MerkblĂ¤tter fĂźr eine Ver- werden. Die Taxe betrĂ¤gt Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; und ist bis billigung der KrankenkassenprĂ¤mien fĂźr das 30. April 2011 zu entrichten. Jahr 2012 sind auf der Gemeindezweigstelle Die Finanzverwaltung erhĂ¤ltlich. Gemeindezweigstelle SVA

Feuerwehr Unteres Fischingertal GesamtĂźbung: Besammlung am 2. Mai um 20 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

tet. Alle Personen, die Interesse am Trompetespielen haben, sind herzlich eingeladen. NatĂźrlich kann das Instrument im Anschluss an das Konzert auch ausprobiert werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken Ihnen fĂźr Ihr Interesse an der Musikschule. Die Musikschulkommission An-und Abmeldetermin fĂźr das neue Schuljahr: 10. Mai SchĂźler/innen, Jugendliche und Erwachsene kĂśnnen sich noch bis 10. Mai fĂźr ein Instrumentalfach anmelden. Bereits gemeldete SchĂźler mĂźssen sich nicht neu anmelden. Ohne schriftliche Abmeldung lĂ¤uft der Musikunterricht stillschweigend weiter. Formulare kĂśnnen beim Musikschulsekretariat bezogen werden: musikschule@gmx.net.

Am Freitag, 6. Mai, um 20 Uhr findet im reformierten Kirchgemeindehaus in Stein die 12. ordentliche Generalversammlung statt. Der zweite Teil steht im Zeichen eines kleinen Imbisses und von ÂŤSzenen aus dem SpitexalltagÂť. Der Vorstand freut sich auf viele Mitglieder und Interessierte. Feuerwehr Unteres Fischingertal GesamtĂźbung: Besammlung am 2. Mai um Samariterverein Fachtechnische Ă&#x153;bung BLS-AED und Sauer- 20 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. stoff: Dienstag, 3. Mai, um 20 Uhr im Gemein- Musikschule Fischingen dezentrum Wallbach. Musizierstunde SchĂźtzenbund Am Donnerstag, 5. Mai, um 19 Uhr findet in Grenzschutzschiessen MĂźnchwilen / Ghei- der Aula des Oberstufenzentrums in Mumpf schiessen Wegenstetten: Samstag, 30. April, die Musizierstunde der Trompeten-SchĂźlerin8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr / Sonntag, 1. Mai, nen und -SchĂźler von Daniel Haas statt. Am 8 bis 12 Uhr. Klavier werden sie von Krystyna Szeliga beglei-

Die nĂ¤chsten Krabbel-Treffs finden am Dienstag, 3., 10., 24. und 31. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, 17. Mai, ist kein Krabbeltreff. Alle MĂźtter bzw. VĂ¤ter mit ihren Kindern im Alter bis 3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei uns finden Sie beim gemĂźtlichen Zusammensein die MĂśglichkeit, sich Ăźber den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder kĂśnnen sich kennen lernen und zusammen spielen (Spielsachen sind vorhanden). FĂźr Infos wenden Sie sich an Tel. 062 873 16 62. Die Frauengemeinschaft

VWDWW )U

5Kl]Â QVHU 3OXV

Â&#x2021;/HPRQ Â&#x2021;3HDFK Â&#x2021;+ROXQGHUEOÂ WH

Pack 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

VWDWW )U

3HSLWD

Abschied und Dank Seit nun Ăźber 7 Jahren arbeite ich auf der Gemeindeverwaltung Obermumpf. Jetzt ist mein Abschied gekommen und morgen wird mein letzter Arbeitstag sein. Ich mĂśchte mich bei der gesamten BevĂślke-

Â&#x2021; Â&#x2021;

Classic /LJKW 6 x 1,5 Liter

Fr.

0H[LFR

Fr.

6LQDOFR

VWDWW )U

6 x 1,5 Liter

Fr.

VWDWW )U

&RURQD ([WUD %HOJLHQ /HIIH 6 x 35,5 cl

VWDWW )U Â&#x2021; Classic Â&#x2021; =HUR

6DQ 0LJXHO

)U Âą UR LJHU S W V Q Â J N F D 3

Pack, 6 x 25 cl

Fr.

rung ganz herzlich fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wĂźnsche allen Einwohnerinnen und Einwohnern alles Liebe und Gute. Marion Riner, Gemeindeschreiberin

Informationsveranstaltung finanzschwache Gemeinden im Kanton Aargau mit den Herren RegierungsrĂ¤ten Hofmann und Brogli Die Vorbereitungsarbeiten fĂźr die Informationsveranstaltung sind bereits weit fortgeschritten und der Ablauf ist festgelegt. Nach den BegrĂźssungsworten von Gemeindeammann Peter Deubelbeiss wird Thomas Kull eine kurze ErĂśffnungsrede halten. Bevor die RegierungsrĂ¤te zu Wort gebeten werden, wird kurz die aktuelle Finanzlage von Obermumpf vorgestellt. Anschliessend sollen die RegierungsrĂ¤te in einer kurzen Zusammenfassung darlegen, welche Politik betreffend finanzschwache Gemeinden verfolgt wird. In einem weiteren Punkt werden die RegierungsrĂ¤te aufgefordert, die Funktionsweise des Finanzausgleiches zu erklĂ¤ren.

VWDWW )U

6SDQLHQ Pack, 4 x 33 cl

Fr.

VWDWW )U

)HOGVFKO|VVFKHQ Original 12 x 33 cl LQNO *UDWLVZDUH

Fr.

VWDWW )U

Fr.

Â&#x2021;Original Â&#x2021;$ONRKROIUHL 33 cl + Depot

Âą

VWDWW )U

Â&#x2021;+RSIHQSHUOH Â&#x2021;'XQNOH 3HUOH 33 cl + Depot

Fr.

VWDWW )U

Die Diskussionsrunde gilt als Hauptteil der Veranstaltung. Diese wird durch Peter Bircher, alt Nationalrat und alt Grossrat, WĂślflinswil, moderiert. Die BevĂślkerung wird eingeladen, an der Veranstaltung vom 16. Mai, 20 Uhr, in der Turnhalle Obermumpf auch selber aktiv Fragen an die Herren RegierungsrĂ¤te Urs Hofmann und Roland Brogli zu stellen. Auch die Arbeitsgruppe hat Fragen an die Herren RegierungsrĂ¤te ausgearbeitet. So z.B. sollen die RegierungsrĂ¤te Stellung nehmen, was diese gegen die wachsende Steuerfuss-Schere (tiefster Gemeindesteuerfuss 2010 im Kanton Aargau 60 % / hĂśchster Gemeindesteuerfuss 2010 126 % ) unternimmt. Oder die Frage, ob der Â§ 120 der Kantonsverfassung (durch den Finanzausgleich sollen ausgewogene VerhĂ¤ltnisse in der Steuerbelastung und in den Leistungen der Gemeinde zustande gebracht und die zeitgemĂ¤sse Entwicklung der Gemeinden ermĂśglicht werden) noch eingehalten wird? Auch die Frage, was Obermumpf allenfalls falsch macht, soll diskutiert werden. Oder ob

ohne KohlensĂ¤ure Pack, 6 x 50 cl 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

VWDWW )U

)UDQNUHLFK Vin de 3D\V GÂś2F

- 3 &KHQHW &DEHUQHW 6\UDK Rot, 75 cl

Fr.

VWDWW )U

Italien

6HOH]LRQH )HOOLQL 5RHUR $UQHLV Weiss, 75 cl

Fr.

VWDWW )U

6SDQLHQ

(O &RWR

Â&#x2021;Weiss, 75 cl Â&#x2021;RosĂŠ, 75 cl

Fr.

VWDWW )U Â&#x2021; CULDQ]D

Rot, 50 cl

Fr.

VWDWW )U Â&#x2021; CULDQ]D

Rot, 75 cl

Fr.

VWDWW )U

Fr.

VWDWW )U

$XVWUDOLHQ

-DFREÂśV &UHHN

Â&#x2021; 6HPLOORQ &KDUGRQQD\ Weiss, 75 cl Â&#x2021; 6KLUD] &DEHUQHW Rot, 75 cl

Fr.

VWDWW )U Â&#x2021; &KDUGRQQD\

Weiss, 37,5 cl

Â&#x2021; 6KLUD]

&DEHUQHW Rot, 37,5 cl

Fr.

VWDWW )U

VWDWW )U $GOLVZLO Â&#x2021; %DOVWKDO Â&#x2021; %UHPJDUWHQ $* Â&#x2021; %Â ODFK Â&#x2021; %XFKV $* Â&#x2021; 'LHWLNRQ Â&#x2021; 'Â EHQGRUI Â&#x2021; (PPHQ EUÂ FNH Â&#x2021; (PEUDFK Â&#x2021; +LQZLO .ORWHQ Â&#x2021; /HQ]EXUJ Â&#x2021; 0HOOLQJHQ Â&#x2021; 0|KOLQ $* Â&#x2021; 0XUL $* Â&#x2021; 1HXHQKRI Â&#x2021; 5HLQDFK $* Â&#x2021; 5LFNHQEDFK 7* Â&#x2021; 8VWHU [ Â&#x2021; 8]QDFK 9LOOPHUJHQ Â&#x2021; :DOOLVHOOHQ Â&#x2021; :HWWLQJHQ Â&#x2021; :HW]LNRQ Â&#x2021; :LOGHJJ Â&#x2021; :LQWHUWKXU Â&#x2021; =Â ULFK $OWVWHWWHQ *XWVWUDVVH 6FKZDPHQGLQJHQ

Telefonverkauf ohne Ende In den letzten Jahren ist der Telefonverkauf zur Plage geworden. Neben Telefondienstleistungen, WeinverkĂ¤ufer und auch Krankenkassen wird auch immer wieder aggressiv fĂźr Wertschriften geworben. Meist handelt es sich um irgendwelche ÂŤaufstrebendeÂť Firmen, welche in starkem Wachstum stecken und kurz vor dem Durchbruch sind. Auch ich bekomme regelmĂ¤ssig solche Angebote. Ich kann nur sagen: HĂ¤nde weg! Freundlich aber bestimmt sagen, dass man kein Interesse oder kein Geld hat und im Notfall das Telefon aufhĂ¤ngen. Diese VerkĂ¤ufer sind geschult und wissen auf fast jede Antwort wieder eine noch bessere Antwort. Selbst wenn man mal Unterlagen bekommt, sind diese meist das Papier nicht wert. GrundsĂ¤tzlich bin ich nicht fĂźr noch mehr Verbote. Beim aggressiven Telefonverkauf bin ich aber nicht sicher, ob es ohne eines solchen wirklich eine VerĂ¤nderung gibt.

$FTXD 3DQQD

VWDWW )U

)HOGVFKO|VVFKHQ

Fr.

sein kann, ist ansonsten fĂźr uns eher positiv. Vor allem die massiven Preisanstiege in Oel und Benzin sind dadurch bei uns nur abgeschwĂ¤cht bemerkbar. Wie lange dieser Wertzerfall andauert und wann er aufgehalten werden kann, weiss auch ich nicht. Ich persĂśnlich schreibe den Dollar aber noch nicht ganz ab und glaube auch, dass die Vereinigten Staaten wieder gestĂ¤rkt aus der Krise kommen. Das wird aber alles Zeit brauchen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

mit KohlensĂ¤ure Pack, 6 x 50 cl 6 x 1,5 Liter Pet

*XLQQHVV

Â&#x2021;%ORQGH Â&#x2021;%UXQH

Der Dollar kommt aus seiner SchwĂ¤chephase nicht mehr raus. Nun notieren wir auch noch klar unter der 0.90 Marke (fĂźr 90 Rappen gibt es einen Dollar). Was fĂźr Exporteure in den Dollarraum Existenz bedrohend

6 3HOOHJULQR

(QJODQG

Fr.

US-Dollar von Tiefststand zu Tiefststand

Erwachsenen-Spielabend

'UDXJKW Pack, 4 x 44 cl Dosen

Noch vor kurzer Zeit herrschte im Fricktal eine sehr tiefe Leerstandsquote. Gute Mietwohnungen waren sehr rasch weg. Die hohe Zuwanderung hat fast alles absorbiert. Nun macht sich aber ganz langsam die enorme BautĂ¤tigkeit der letzten drei bis vier Jahre bemerkbar. Wohnungen mit gutem Preis-/LeistungsverhĂ¤ltnis oder erstklassigen Lagen werden zwar immer noch gut und problemlos vermietet. Die Konkurrenz an hochwertigem Wohnraum (im Gegensatz zu gĂźnstigem Wohnraum, wo es tendenziell eher ein zu kleines Angebot hat) wird aber grĂśsser. Das freut vor allem die Mieter: Die Auswahl wird grĂśsser und die MĂśglichkeit, immer hĂśhere Preise zu verlangen, wird dadurch massiv eingeschrĂ¤nkt. Eine gewisse Beruhigung oder leichte AbkĂźhlung in der BautĂ¤tigkeit in den nĂ¤chsten Jahren wĂ¤re wĂźnschenswert. Ansonsten besteht die Gefahr, dass nach einem sich weiter ausdehnenden Angebot der Markt abrupt wegbricht und die NeubautĂ¤tigkeit zum Erliegen kommen kĂśnnte. Davon sind wir im Moment aber noch weit entfernt.

Krabbelgruppe RĂ¤gebooge

â&#x20AC;&#x201C; das Spinner-Angebot des Monats Mai 2011: Fr.

Mietwohnungsangebot in unserer Region massiv ausgeweitet

NĂ¤chste zur JM und BM zĂ¤hlende Schiessen: Wartenbergschiessen in Muttenz: Freitag, 29. April, 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 30. April, 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr â&#x20AC;˘ Eital-Schiessen in Tecknau: Samstag, 30. April, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 1. Mai, 8 bis 12 Uhr â&#x20AC;˘ Grenzschutz-Schiessen Stein-MĂźnchwilen und Gheischiessen Wegenstetten (beide nur JM): Samstag, 30. April, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 1. Mai, 8 bis 12 Uhr â&#x20AC;˘ Festungsschiessen Full-Reuenthal (JM): Freitag, 6. Mai, 16 bis 19 Uhr; Samstag, 7./14. Mai, 9 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr. Schiessbrillentest Am 5. Mai fĂźhrt die Fa. Meier-Optik, MĂśhlin, in der GSA Mittleres Fischingertal einen Gratis-Schiessbrillentest durch. Der Vorstand

Die spinnen bei Rio! 6 x 1,5 Liter

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Fachtechnische Ă&#x153;bung BLS-AED und Sauerstoff: Dienstag, 3. Mai, um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach.

Obermumpf

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Samariterverein

Schon lange nicht mehr gespielt? Am Freitag, 6. Mai, ab 19.30 Uhr findet im Pfarrsaal der erste Spielabend fĂźr Erwachsene statt. Alle MĂ¤nner und Frauen, die Freude am Spielen haben, sind herzlich eingeladen. Wer zu Hause noch ein Spiel hat, das ihr/ihm besondere Momente beschert hat, soll es einfach mitbringen. Eine kleine ÂŤFestwirtschaftÂť ist auch vorhanden. Wir freuen uns auf viele Besucher/innen und Kulturkommission / einen tollen Abend. Mumpfer FĂ¤hri 2010 Wir freuen uns, Ihnen am Freitag, 29. April, um Frauengemeinschaft Mumpf 18 Uhr das neue FĂ¤hribĂźchlein 2010 prĂ¤sentie- Spitex-Verein Mittleres Fricktal ren zu kĂśnnen. Alle Interessierten sind zum Generalversammlung ApĂŠro am Rhein beim FĂ¤hristeg herzlich einge- Siehe unter Wallbach. laden. Bei dieser Gelegenheit wird grilliert und wer etwas Zeit hat, kann bei Speis und Trank FrĂźhlingskonzert in gemĂźtlicher Runde zusammensitzen. Wir Musikverein Obermumpf wĂźrden uns freuen, Sie an diesem Abend be- Siehe unter Obermumpf. grĂźssen zu dĂźrfen! Kulturkommission Mumpf

5Kl]Â QVHU

Ratgeber Finanz

FeldschĂźtzengesellschaft

Siehe unter Obermumpf.

Seniorenausflug 2011

aus den gemeinden

www.rio-getraenke.ch

$NWLRQHQ JÂ OWLJ YRP

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

4½-Zi.-Wohnung günstig zu verkaufen in Mumpf Komfortable, grosszügige, sonnige 4½-Zi.-Wohnung. Wohnfl. 120 m2, grosser, ged. Balkon, Bad/WC mit Doppelavabo, sep. Dusche/WC. Reduit mit WM/ Tumbler, Wohn-/Essbereich, Küche 41 m2, grosser Keller mit viel Stauraum. Autoabstellplatz in Einstellhalle, rollstuhlgängig, Lift vorhanden. Bushaltestelle in der Nähe, Kindergarten nur 250 m entfernt. Auskunft und Besichtigung: 079 581 29 46 (ab 17.00 Uhr)

Zu vermieten per 1. Juni 2011 Hauptstr. Stein – Münchwilen

Doppelgarage/Lagerraum separater Anbau an EFH. L 10,20 m / B 3,35 m / H 2,15 m, gute Anfahrt u. Parkmöglichkeiten, auch für LKW. Pro Monat Fr. 280.–. Tel. 062 873 32 45, ab 18 Uhr

In Eiken vermieten wir sehr schöne

3½-ZimmerWohnungen Sonnig, moderne Küche, Bad/WC, sep. Dusche, 88 bzw. 98 m², 2 Balkone, Lift, schöner Garten. Ab Fr. 1320.– exkl. Tel. 079 356 10 70

Familienparadies! Viel Raum, schöne Wohnräume

Gipf-Oberfrick/AG 6½-Zimmer-EFH, Wohnfläche 189 m2, Nebenflächen 62 m2, Bj. 1990, laufend unterhalten, Parzelle 327 m2, hochwertige Küche (2008), gr. Wintergarten (2001), viele Extras, ruhiges Wohnquartier, Fr. 845'000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch Zu vermieten in Ueken ab 1. Juli 2011 oder nach Vereinbarung

5½-Zimmer-Wohnung im 1. OG an ruhiger Lage. Balkon mit Abstellraum, Ofen, Kunst, GS, Platten- und Parkettböden. Miete Fr. 1900.– inkl. Heizung, Wasser, Keller und Autoabstellplatz.

Hesch e Wohnig Auskunft unter 062 871 23 34 oder Huus Haus/Villa oder zverchaufe, Bauland gesucht Sie wollen Ihr Haus oder Bauland denn loh doch privat verkaufen? Junge Arztfamilie sucht ruhiges, schönes Zuhause in Magden, Zeiningen oder sInserat im BA Möhlin, Rheinfelden. arztfamilie@gmx.ch od. 076 501 77 58 laufe!

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. eine Fusion von finanzschwachen Gemeinden Der Gemeinderat sinnvoll ist. Im Anschluss an die Veranstaltung besteht die Baubewilligungen Möglichkeit, die erhaltenen Informationen zu Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Christkath. Kirchgemeinde diskutieren. Der Bevölkerung wird dank diesem Anlass die Obermumpf; Bauobjekt: Restauration des einmalige Möglichkeit gewährt, direkt ihre Pfarrhofes; Ortslage: Parz. 448, Schloss 1, Fragen an die Herren Regierungsräte Dr. Urs Obermumpf • Bauherr: Thomas Dietwyler, Hofmann und Roland Brogli zu stellen. Neh- Obermumpf; Bauobjekt: Balkonerweiterung; men Sie also diese Gelegenheit wahr und in- Ortslage: Parz. 492, Am Bach 10, Obermumpf • Bauherr: Heiner Bühler, Obermumpf; Bauobformieren Sie sich aus erster Hand. Die Arbeitsgruppe freut sich auf eine aktive Be- jekt: Einbau eines Garagentors; Ortslage: Parz. teiligung der Bevölkerung und auf eine span- 181, Unterdorf 4, Obermumpf • Bauherr: Heinz nende Diskussionsrunde. Die Arbeitsgruppe ist Forster, Obermumpf; Bauobjekt: Wärmepumüberzeugt, dass dieser Informationsabend ein pe mit Erdsonde; Ortslage: Parz. 47, Vorstadt 27, Obermumpf • Bauherrschaft: Emanuel und spannender und interessanter Anlass wird. Claudia Mehr, Obermumpf; Bauobjekt: ThujaArbeitsgruppe Informationsveranstaltung hecke; Ortslage: Parz. 1240, Laibich 6, OberUntersuchungsbericht Trinkwasser mumpf • Bauherr: Rudolf Stocker, Obermumpf; Im Rahmen der mikrobiologischen Eigenkon- Bauobjekt: Erneuerung der beiden Sitzplätze; trolle hat das Kantonale Labor die am 4. April Ortslage: Parz. 237, Grundgasse 8, Obergenommenen Proben untersucht. Die Beurtei- mumpf. Der Gemeinderat lung lautet wie folgt: «Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser ge- Steuernzahlen mit Skonto mäss der Hygieneverordnung. Die Proben wie- Auf allen Ihren Steuerzahlungen pro 2011 ersen somit eine einwandfreie mikrobiologische halten Sie bis morgen Freitag noch 0,5 % SkonQualität auf.» Die exakten Resultate können to. Wir empfehlen Ihnen, von dieser Vergünsti-

gung zu profitieren. Sie haben auch die Möglichkeit, monatliche Teilzahlungen zu leisten. Die Einzahlungsscheine können auf der Finanzverwaltung angefordert werden. Ein herzliches Dankeschön an alle, die ihre gesamten Steuern oder Teile davon bereits bezahlt haben. Die Finanzverwaltung

Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen (Feuerbrand und Ambrosia) – Neuorganisation Reto Stocker, Obermumpf, ist vom Gemeinderat Obermumpf als neuer Beauftragter für Pflanzenkrankheiten und Problempflanzen gewählt worden. Seine Stellvertretung übernimmt Gemeindewerksleiter André Hofer. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte weder berühren noch abbrechen (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um eine aus Nordamerika stammende Pflanze, welche die Volksgesundheit bedroht. Pollen dieser Pflanze fördern in hohem Masse Allergien, welche schmerzliche Angstzustände und starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung entsorgt werden. Grössere Bestände müssen speziell bekämpft werden. Falls Sie einen Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, melden Sie sich umgehend bei Reto Stocker (Tel. 079 606 76 83 oder stocker-gartenbau@bluewin.ch). Dieser wird die nötigen Massnahmen ergreifen. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligungen

Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Velo-Moto-Club Anmeldungen für das Auto-Rallye vom 15. Mai bitte umgehend an Doris Müller, info@schupfartfestival.ch oder Tel. 062 87143 08. Morgen Freitag, 29. April, von 19 bis 21 Uhr Kegeln im Rest. Bahnhof, Möhlin.

Kids-Biken-Schnuppertraining Am Samstag, 7. Mai, findet ein Kids-BikenSchnuppertraining für interessierte Kinder ab grossem Kindergarten und älter statt. Besammlung ist um 09.30 Uhr hinter dem VMCHaus. Ein gut gewartetes Bike mit gültiger Velovignette sowie Helm und gefüllter Getränkebidon sollen mitgebracht werden. Für allfällige Fragen steht Doris Müller unter Telefon 062 87143 08 gerne zur Verfügung. Über neue Gesichter freut sich das Leiterteam Kids-Biken VMC Schupfart.

An der Gemeinderatssitzung vom 18. April wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft: Stocker Marcel und Olivia, Gehrenweg 348, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Baumhütte, Parz. 364, Gehrenweg. Bauherr: Hochstrasser Franz, Eikerstrasse 113, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Abbau von Frühlingskonzert 2 Silos und Terrainsicherung mit einer Stütz- Musikverein Obermumpf mauer, Parz. 836, Eikerstrasse. Siehe unter Obermumpf.

Sperrung Schönenbühlstrasse ab 9. Mai

Musikschule Fischingen

Musizierstunde / An-und Abmeldetermin Die Schönenbühlstrasse wird mit einem Glorit- für das neue Schuljahr: 10. Mai belag versehen. Je nach Witterungsverhältnis- Siehe unter Mumpf. sen werden die Bauarbeiten ab 9. Mai von der Firma Umbricht AG ausgeführt. Die Durchfahrt der Schönenbühlstrasse ist daher ab 9. Mai bis zirka 4. Juni für den gesamten Verkehr untersagt. Die Sperrung ist signalisiert. Die Bevölkerung wird gebeten, sich dringend an das Befahr- und Betretverbot zu halten. Besten Dank. Baubewilligung Gemeinderat und Bauleitung Der Gemeinderat hat im Rahmen einer BauanGemeinderatssprechstunde zeige folgende Bewilligung erteilt: Beat und Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates Karin Joho-Moosmann, Unt. Rütschetenweg findet am Montag, 9. Mai, von 17 bis 18 Uhr 38, 4133 Pratteln; Fassaden- und Dachisolastatt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und tion sowie Einbau einer Wärmepumpe bei der Anregungen mit dem zuständigen Behörden- Liegenschaft Gartenweg 1 auf Parzelle 144. mitglied zu besprechen. Allfällige InteressenFeuerwehr Wabrig ten sind gebeten, sich bis Freitag, 6. Mai, 12 Strassensperrung Uhr, bei der Gemeindekanzlei anzumelden Maschinisten-Übung: Montag, 2. Mai, 20 Am Samstag, 7. Mai, bleiben Rank und Schloss (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@ Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Entschuldigunvon zirka 18 Uhr bis zirka 4 Uhr morgens schupfart.ch) und das Thema sowie das als gen gemäss Instruktionen Fourier. wegen eines Anlasses (Mai-Geil-Party) für den Gesprächspartner gewünschte Gemeinderats- Im Brandfall: Tel. 118! Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt für mitglied anzugeben. Mittagstisch der Senioren Anwohner und Notfalldienste ist gewährleisWir treffen uns am Dienstag, 3. Mai, um 12.15 Schülerabonnemente tet. Wir danken der Bevölkerung für ihr VerUhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten für Oberstufenschüler ständnis. Der Gemeinderat Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Mittagstisch sind notiert. An- und AbmeldunSeniorenausflug 2011 Nordwestschweiz TNW für die Oberstufen- gen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Der diesjährige Seniorenausflug findet am schüler sind bis 16. Mai 2011 bei der Gemein- Schreiber, Niedermatt, Telefon 061 87101 47 Dienstag, 10. Mai, statt. Abfahrt ist, wie üblich, dekanzlei zu bestellen. Die Abos sind jeweils (neue Tel.-Nr.!). Bitte Liederbüchlein mitnehum 12.30 Uhr beim Milchhüsli; Rückkehr um ab 1. Juli für ein Schuljahr gültig. Wird eine men. Neue Gäste sind herzlich willkommen. zirka 19 Uhr. Die Gemeinde Obermumpf über- Grundkarte benötigt (vor allem bei NeueintritBlutdruckmessen nimmt die Kosten des Menüs inkl. Getränke so- ten), ist ein Foto mitzubringen. Das nächste Blutdruckmessen durch den Spiwie die Ausgaben beim Kaffehalt. Ausgenomtex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Hundekontrollmarken men sind allfällige Schnaps-Getränke. Zu dieser Reise sind alle Seniorinnen und Se- Wir bitten alle Hundehalter, ihren Vierbeiner am Montag, 2. Mai, von 10 bis 10.45 Uhr im nioren im AHV-Rentenalter herzlich eingela- bis am 30. April 2011 einzulösen. Die Hunde- Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. den. Wir bitten die Interessierten, sich bis Mitt- kontrollmarke kostet Fr. 100.– und ist beim Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden». woch, 4. Mai, bei der Gemeindekanzlei anzu- Bezug der Marke bar zu bezahlen. Die Gemeindekanzlei melden (Tel. 062 873 14 09). Feldschützengesellschaft Der Gemeinderat und die Begleiterinnen freu- Schwimmlehrperson 1. Obligatorische Bundesübung en sich auf die gemeinsame Reise und hoffen per 1. Juni 2011 gesucht Am Donnerstag, 5. Mai, von 18.30 bis 20.30 auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat Die bisherige Schwimmlehrperson hat ihre An- Uhr kann das Bundesprogramm im Schützenstellung gekündigt. Die Aufgabe ist neu zu ver- stand Wegenstetten geschossen werden. Bitte Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 3. Mai, gehen wir auf den Mai- geben und umfasst 2 Lektionen Schwimm- Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen! bummel. Wir treffen uns um 18 Uhr im Milch- unterricht der Primarschüler, welcher 14-täg- Donnerstag, 28. April, 18 bis 20 Uhr: Training. hüsli und wandern dann nach Eiken ins Rest. lich in Sisseln stattfindet. Für die Unterrichtung 9. Gheischiessen in Wegenstetten / 25. GrenzSonne. Auf viele wanderfreudige Frauen freut des Schwimmunterrichts müssen Sie über die schutzschiessen Stein-Münchwilen: Samstag, entsprechende Ausbildung mit Fähigkeitsaus- 30. April, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, sich der Vorstand. weis der SRLG (Schweiz. Lebensrettungs-Ge- 1. Mai, 8 bis 12 Uhr. Frühlingskonzert des Musikvereins sellschaft) verfügen. Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Am Samstag, 30. April, um 19.30 Uhr findet in Interessierte Personen wollen sich bitte bis 30. der Turnhalle Obermumpf das Frühlingskon- April 2011 schriftlich bei der Schulleitung, 4325 (Christlicher Verein junger Menschen, überzert des Musikverein Obermumpf statt. Unter Schupfart, melden. Für Fragen steht Schulleiter konfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) der Leitung von János Németi hat der MVO ein Wanja Parisi (Tel. 079 224 30 43) gerne zur In die Jungschar können alle Kinder ab 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. unterhaltsames Programm einstudiert. Unter Verfügung. Die Schulleitung Auf unserer Homepage www.cevi.ch/wegenanderem wird das Selbstwahlstück vorgestellt, stettertal kannst du dich über uns informieren. welches der MVO am 22. Mai in Seon am Mu- Kant. Abstimmung vom 15. Mai Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu Am Sonntag, 15. Mai, wird lediglich über eine siktag vorträgt. Der MVO freut sich auf Ihren Besuch. Eintritt frei – Kollekte. Vorstand MVO kantonale Vorlage abgestimmt. Die Urne ist lernen. am Sonntag von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Ein etwas anderes Cevi-Programm Mittagstisch Die briefliche Stimmabgabe kann unter Ver- am 30. April Am Dienstag, 3. Mai, findet bereits der 100. wendung des Zustellcouverts und des amt- Treffpunkt (es wird ein Leiter anwesend sein): Mittagstisch statt! Ein Grund zum Feiern, las- lichen Stimmzettelcouverts portofrei über die 14.00 Uhr Wegenstetten, Mehrzweckhalle, für sen Sie sich an diesem speziellen Mittagstisch Post oder durch Einwurf in den Briefkasten alle Kinder aus Wegenstetten / 14.05 Uhr Helmit einem «Menü Surprise» überraschen. An- beim Schul-/Gemeindehaus bis Sonntag um likon, Schulhausplatz, für alle Kinder aus Helmeldungen bis Freitag auf das Miti-Telefon 10 Uhr vorgenommen werden (Stimmrechts- likon / 14.15 Zuzgen, Feuerwehrplatz, für alle Kinder aus Zuzgen / 14.15 Uhr Zeiningen, alte 078 857 98 58. ausweis unterschreiben!). Turnhalle, für alle anderen Kinder rund um ZeiWir freuen uns über viele Teilnehmer. Altpapier- und Kartonsammlung ningen. Musikschule Fischingen Die nächste Sammlung findet am Freitag, 29. Mitnehmen: Jungschar- und dem Wetter angeMusizierstunde / An-und Abmeldetermin April, ab 13.15 Uhr statt. Das Papier sollte bis passte Kleider, fahrtüchtiges Velo, Velohelm, für das neue Schuljahr: 10. Mai spätestens 13.00 Uhr gut sichtbar und vor Re- Regenschutz, kleines Handtuch (normales Siehe unter Mumpf. gen geschützt beim Hauseingang bereitge- Handtuch reicht), Zvieri (wir werden kein Feuer stellt werden. Bitte nicht schwerer als 5 kg machen wegen der Waldbrandgefahr), GeSpitex-Verein Mittleres Fricktal bündeln. Die Kinder (ca. 9- bis11-jährig) sind tränk und natürlich gute Laune. Generalversammlung Ihnen dafür dankbar. Zu schwere oder nicht Siehe unter Wallbach. gebündelte Pakete müssen wir leider stehen Frauenmorgen Wegenstettertal lassen. Den Karton falten und separat schnü- Mittwoch, 11. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrren. Firmen mit grösseren Mengen Papier oder saal bei der Kirche in Wegenstetten. Marianne Karton bitten wir, diese direkt zum Container Werner (Vermittlerin) gestaltet einen Morgen bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken für zum Thema «Entlastungsdienst Aargau / Freizeit ermöglichen – Lebenskraft erhalten». BeIhr Verständnis und Ihre Mithilfe. hinderte Menschen brauchen häufig UnterAlteisen 2011 Baugesuch – Öffentliche Auflage stützung und Betreuung durch ihre AngehöriDa im vergangenen Jahr nur wenig Alteisen Folgendes Baugesuch liegt vom 29. April bis gen und Lebenspartner. Diese Betreuung erforentsorgt wurde, findet diese Sammlung 2011 und mit 30. Mai 2011 während der ordentdert Geduld, Empathie und Erfahrung. Die Vernur noch einmal statt: Zusammen mit der Palichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei antwortung ist gross, der dauernde Einsatz pier- und Kartonsammlung vom 25. NovemSchupfart öffentlich auf: braucht viel Kraft und Energie. Eine zeitweise ber. Die Schulpflege Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jörg und Entlastung und die Gewissheit, für kurze Zeit Bernadette Weber, Am Bach 61, Schupfart; Blutdruckmessen etwas Veranwortung abgeben zu können, Bauvorhaben und Lage: Neuerstellung Haus- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- bringen grosse Erleichterung. Dafür gibt es den vorplatz, Parz. 93, Am Bach. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Entlastungsdienst. Die Betroffenen können Art Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind am Montag, 2. Mai, von 10 bis 10.45 Uhr im und Häufigkeit der Einsätze nach ihren Bedürf-

Schupfart

Wegenstetten

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 nissen bestimmen, sei dies Betreuung im Haus und ausserhalb, im Spiel oder auf einem Spaziergang, regelmässig stunden, halbetageoder tageweise. Das Zusammenleben mit behinderten Menschen ist bereichernd und herausfordernd zugleich. Der Entlastungsdienst hilft und unterstützt die Betroffenen dabei, ihren Alltag zu bewältigen. Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Musikgesellschaft Hellikon: Konzert zum Muttertag Siehe unter Hellikon.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Spatenstich Kirchgemeindezentrum Siehe unter Zuzgen.

Musikschule Zeiningen Instrumentenvorstellung am 29. und 30. April in der Turnhalle Hellikon Siehe unter Zeiningen.

Bike-Fahrtechnik für Kinder Siehe unter Zeiningen.

Hellikon

Planauflage: vom 28. April bis 30. Mai 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Info-Veranstaltung Morgen Freitag, 29. April, findet die Info-Veranstaltung über die ausserordentliche Gemeindeversammlung von Mittwoch, 11. Mai 2011, über die Revision der Nutzungsplanung (Bauzonen- und Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung) statt. Der Gemeinderat und die Vertreterin des begleitenden Planungsbüros Metron AG werden die Bevölkerung und weitere Interessierte um 20 Uhr in der Turnhalle Zuzgen ausführlich über die Revision informieren. Insbesondere werden die Gründe für einzelne Änderungen gegenüber der öffentlichen Auflage erläutert. Wir freuen uns über viele interessierte Zuhörer. Der Gemeinderat

Feuerwehr Wabrig Maschinisten-Übung: Montag, 2. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Blutdruckmessen

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Mai, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Claudio entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk und Denise Herzog-Schaffner, Stangenmatt 5, Rheinfelden». Hellikon; Bauvorhaben: Erstellen einer Garten- Ev.-ref. Kirchgemeinde mauer aus Beton auf der Nordwestseite der be- Wegenstettertal stehenden Liegenschaft AGV Nr. 468; Lage: Spatenstich Kirchgemeindezentrum Parz. 283, Stangenmatt, Zone WB2. Am Freitag, 29. April, um 18 Uhr ist es endlich Das Baugesuch liegt vom 29. April bis 30. Mai soweit: Der Bau unseres Kirchgemeindezen2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen trums kann beginnen. Gross und Klein sind Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des herzlich eingeladen, dieses Ereignis zu feiern. Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch Treffpunkt ist der Bauplatz in Zuzgen bei der während der Auflagefrist beim Gemeinderat Posthaltestelle «Zuzgen Gemeindezentrum» schriftlich Einsprache erhoben werden. Die (ehemals Post). Auf zahlreiche Mitglieder freut Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder sich die Kirchenpflege. von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Schützengesellschaft konkreten Antrag und eine Begründung zu Donnerstag, 28. April, 18 bis 20 Uhr: Training. enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen An- Musikschule Zeiningen forderungen nicht entsprechen, kann nicht ein- Instrumentenvorstellung am 29. und 30. getreten werden. Der Gemeinderat April in der Turnhalle Hellikon

für einen Projektwettbewerb für einen Neubau des Werkhofs inkl. Vor- und Bauprojekt. 6. Verpflichtungskredit für den Ersatz Wasser- und Abwasser für die Strasse Stägmatt in der Höhe von total Fr. 320‘000.–. 7. Verpflichtungskredit für den Ersatz der Wasserleitung Brugglismattweg – Cheibenhölzliweg mit einem Volumen Fr. 260‘000.–. 8. Brutto-Verpflichtungskredit zur Finanzierung einer gemeindeeigenen Photovoltaikanlage auf das Gebäude beim Fussballplatz Unter Reben in der Höhe von Fr. 210‘000.–. 9. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010. 10. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Versammlung vom 30. November 2010. 2. Genehmigung des Abbau- und Rekultivierungsvertrages für die Kiesgrube Bündte. 3. Beitrag von Fr. 50‘000.– für die Photovoltaikanlage der Einwohnergemeinde. 4. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010.

Steuern mit Skonto bezahlen Auf allen Steuerzahlungen für das Jahr 2011, welche bis zum 30. April 2011 der Gemeinde gutgeschrieben werden, wird ein Skontoabzug von 0,5 % gewährt. Weil die Steuern 2011 in jedem Falle Ende Oktober dieses Jahres zur Zahlung fällig werden, entspricht dieser Skontoabzug einem Jahreszins von 1%, welcher zudem noch steuerfrei ist. Es lohnt sich somit, die Steuern oder allenfalls auch nur einen Teil davon bis Ende dieses Monats zu bezahlen. Verwenden Sie wenn möglich zur Bezahlung der Steuern die erhaltenen orangen Einzahlungsscheine (vorgedruckter Einzahlungsschein, wenn Sie den ganzen Steuerbetrag auf einmal bezahlen. Sofern nur eine Teilzahlung geleistet wird, den leeren orangen Einzahlungsschein). Die Finanzverwaltung

Zeininger Energietag Am 14. Mai führt die Energiekommission Zeiningen von 11 bis 16 Uhr den zweiten Energietag durch. Wir bitten Sie, sich diesen Termin vorzumerken. Weitere Informationen folgen in Kürze. Energiekommission Zeiningen

Baugesuche

Siehe unter Hellikon. Maschinisten-Übung: Montag, 2. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. – Entschuldigun- Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten. gen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Frauenmorgen Wegenstettertal

Bauherrschaft: Heidi Gasser, Fuchsrainweg 8a, Zeiningen; Projektverfasserin: Doris Ehrsam, Jeukenweg 11, Zeiningen; Lage: Parz. 2382, Fuchsrainweg 8a; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachungen. Bauherrschaft: H. und M. Freiermuth-Hermes, Mülirain 6, Zeiningen; Projektverfasser: Architekturbüro Kriesi, Goldenthalweg 1, 4104 Oberwil; Lage: Parz. 2338, Mülirain 6; Bauvorhaben: Pergola. Die Baugesuche liegen vom 28. April bis 30. Mai 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Blutdruckmessen

Siehe unter Wegenstetten.

Baubewilligung

Siehe unter Zeiningen. Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lö- Bike-Fahrtechnik für Kinder renloch an folgenden Samstagen von 16 bis Siehe unter Zeiningen. 16.30 Uhr geöffnet: 30. April, 28. Mai und 25. Musikgesellschaft Hellikon: Juni.

Deponie Lörenloch

Konzert zum Muttertag

Feuerwehr Wabrig

Zeiningen

An der Gemeinderatssitzung vom 28. März wurden folgende Baubewilligungen erteilt: FC Zeiningen, Garderobenerweiterungsneubau, Parz. 1056, Unter Reben. Der Gemeinderat

Signalisationseinführung am Hornbergweg Der Gemeinderat ist leicht überrascht über die Donnerstag, 28. April, 18 bis 20 Uhr: Training. ausserhalb der Bauzone Reaktionen betreffend die vorangekündigte Der Baum, der ein Dorf bewegt!

Schützengesellschaft

Musikgesellschaft: Konzert zum Muttertag Wir laden Sie zu unserem Muttertagskonzert am 8. Mai herzlich ein. Wir haben ein buntes Gesteck an Melodien für Sie zusammengestellt. Am 22. Mai werden wir am Musiktag in Seon und am 26. Juni am Eidg. Musikfest in St. Gallen teilnehmen. Wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen als Vorbereitung auf dieses Highlight unser Wettstück vorzustellen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle in Hellikon. Der Eintritt ist frei. Stossen Sie beim anschliessenden Apéro mit uns an und lassen Sie den Tag ausklingen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Spatenstich Kirchgemeindezentrum Siehe unter Zuzgen.

Musikschule Zeiningen Instrumentenvorstellung am 29. und 30. April in der Turnhalle Hellikon Siehe unter Zeiningen.

Bike-Fahrtechnik für Kinder Siehe unter Zeiningen.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Frauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Wegenstetten.

Fällung der mächtigen Linde im Walki hinter der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Die Briefe und über 120 Unterschriften, überwiegend von Kindern, zeigen die starke Verbundenheit der Zeininger Bevölkerung mit der Natur. Der damalige Entscheid des Gemeinderates entstand aus wirtschaftlichen Überlegungen. Das Zurückschneiden und die Sicherung mit einem neuen fixen Band kostet die Gemeinde in diesem Jahr beinahe 2000 Franken. Das Areal um die Mehrzweckhalle Mitteldorf liegt in einer strategischen Zone, in der in absehbarer Zeit eine Nutzungsänderung eintreffen wird. Der Gemeinderat respektiert den starken Willen der Bevölkerung, diesen Baum zu erhalten und gibt den Sicherheitsschnitt und die Sicherung des Stammes sobald wie möglich in Auftrag, damit vom zirka hundertjährigen Baum keine Gefahr mehr ausgeht und er noch einige Jahre stehen bleiben kann. Die Naturschutzkommission übernimmt diese Investition über das Gemeindebudget. Der Gemeinderat

Personalausflug der Gemeinde Zeiningen

Baugesuch Bauherrin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Zuzgen, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Steck + Partner Architekten AG, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Schulhaus-Anbau mit Parkplätzen und Abbruch Pavillon; Lage: Schulstrasse 15, Parz. 777.

Der Gemeinderat sieht folgende Traktandenliste vor: Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Versammlung vom 30. November 2010. 2. Einbürgerung Trapp Elmar, deutscher Staatsangehöriger und Amoruso Trapp Franca, italienische Staatsangehörige. 3. Einbürgerung Appan Paintepan, srilankesischer Staatsangehöriger. 4. Stellenplan; Genehmigung der Stellenprozente für das Schulsekretariat und den Schulsozialdienst Zeiningen. 5. Planungskredit in der Höhe von Fr. 200’000.–

tals in der Turnhalle Hellikon, wo ihnen unsere Instrumentallehrpersonen die verschiedenen Instrumente näher bringen. Mit einem kleinen Musikinstrument und vielen neuen Eindrücken geht es dann wieder zurück in ihre Klassen. Am Samstag, 30. April, von 10 bis 12 Uhr laden wir Sie mit Ihren Kindern, Enkel- oder Patenkindern zu einem Praxis-Infomorgen in die Turnhalle Hellikon ein, an welchem Ihr Kind nach Herzenslust die verschiedenen Instrumente nochmals anhören und ausprobieren kann. Sie, liebe Eltern oder Verwandte, dürfen Ihre Fragen von unserem kompetenten Team – den Lehrern und der Schuladministration – beantworten lassen. Selbstverständlich dürfen Sie auch gerne als Erwachsener bei uns hineinschnuppern! Wir freuen uns auf Sie! Nähere Informationen erhalten Sie unter www.ms-zeiningen.ch oder im Sekretariat der Musikschule (welches seit 1. Januar 2011 von Corinne Jaun betreut wird), Tel. 061 85111 04.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns am Donnerstag, 5. Mai, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Familie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freuen sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann.

Blutdruckmessen

für das Jahr 2012 Die Anmeldungen für die Krankenkassenprämienverbilligung 2012 sind bis spätestens 31. Mai 2011 der Gemeindezweigstelle SVA einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter für eine Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind auf der Gemeindezweigstelle erhältlich. Die Gemeindezweigstelle

Musikschule Zeiningen Instrumentenvorstellung am 29. und 30. April in der Turnhalle Hellikon Am Freitag, 29. April, besuchen uns die Zweitklässler der Primarschulen des Wegenstetter-

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Mai, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. «Bezirk Rheinfelden». Bereitstellung: Häckselgut geordnet am HäckSchützenverein: Oblig. Übung seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Am Mittwoch, 4. Mai, führt der Schützenverein Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalZeiningen die erste obligatorische Übung len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. durch. Es kann von 17.30 bis 19 Uhr geschossen GAF werden.

Musikschule Magden

Kochclub Miracoli

Tage der offenen Tür / Kochen: Donnerstag, 5. Mai, 18.15 Uhr, Koch- Vorstellen der Instrumente schule Schulhaus Zeiningen. Vom 2. bis 13. Mai finden an der Musikschule Tage der offenen Tür statt. Kinder und Eltern Veloclub Am Samstag, 30. April, findet die Elsass-Rund- sind herzlich eingeladen, den Unterricht zu fahrt statt. Alle Interessierten müssen sich bis besuchen. Die Unterrichtszeiten können auf Freitagabend, 29. April, im «Bikepoint», Zei- www.musikschulemagden (aktuell) aufgeruningen, oder bei Rolf Waldmeier, Tel. 079 fen werden. 596 15 81, anmelden zwecks Koordination. Die Am Samstag, 30. April, um 10.30 Uhr werden Abfahrtszeit wird von den Teilnehmern danach die Musiklehrkräfte im Hirschensaal ihre Instrumente vorstellen. Anschliessend geben sie festgelegt. individuell Auskunft und beantworten Fragen Bike-Fahrtechnik für Kinder zum Musikinstrument und zum Unterricht. Seit 20 Jahren organisiert der Veloclub Zeiningen ein wöchentliches Bike-Training für Ju- Spitex-Verein gendliche ab 9. Altersjahr aus Zeiningen und Magden/Olsberg/Maisprach den Nachbargemeinden. Auf spielerische Art Generalversammlung werden den Kindern die Grundlagen des Bi- Am Freitag, 13. Mai, um 19 Uhr lädt der Spikens beigebracht. Das Training findet jeweils tex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach seine am Samstagmorgen von 10 bis 11.30 Uhr statt. Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich Der Kurs ist kostenlos. Willst du auch mitma- zur 87. Generalversammlung in den Gemeinchen? Dann komm am Samstag, 30. April, zum desaal Magden ein. Bitte entnehmen Sie die Schnuppertraining. Wir treffen uns um 10 Uhr Traktanden der persönlichen Einladung. Nach beim Mehrzweckgebäude Mitteldorf gegen- dem offiziellen Teil (ab ca. 20 Uhr) ist der Zuüber dem Restaurant Taube in Zeiningen. Bring tritt offen für alle zur Darbietung der «Appendein Bike und deinen Helm mit. Wenn du Fra- zeller Singfründe». Für das leibliche Wohl sind gen hast, gibt dir Thomas Wiederkehr, Tel. 061 wie immer die Mitarbeiterinnen des Vereins besorgt. 853 06 66, gerne Auskunft. Das Einsatzgebiet des Spitex-Vereins erweitert Ev.-ref. Kirchgemeinde sich laufend. Patienten werden tendenziell imWegenstettertal mer früher aus dem Spital entlassen. Deshalb Spatenstich Kirchgemeindezentrum wird die Spitex auch für jüngere Personen imSiehe unter Zuzgen. mer wichtiger. Mit einer Mitgliedschaft im Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach zeigen Musikgesellschaft Hellikon: Sie Ihre Solidarität und profitieren gleichzeitig Konzert zum Muttertag von Vergünstigungen. Das Spitexzentrum Siehe unter Hellikon. nimmt Ihre Anmeldung gerne von Montag bis Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Freitag zwischen 9 und 11 Uhr unter Tel. Siehe unter Wegenstetten. 061 84126 00 entgegen. Sie können sich auch einfach nach der Generalversammlung direkt Frauenmorgen Wegenstettertal anmelden. Siehe unter Wegenstetten. Der Vorstand freut sich auf einen interessanten Abend und auf Ihre Teilnahme.

Magden Baugesuch

Bauherr: Einwohnergemeinde, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 681, Adlerstrasse; Bauvorhaben: Umbau Leopold‘s Karl’s Haus, Adlerstrasse 3; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse, 5070 Frick. Protokolle der Einwohner- und Planauflage: 29. April bis 30. Mai 2011 wähOrtsbürgergemeindeversammlung rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten vom 30. November 2010 bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen geDie Protokolle können auf der Gemeinde- gen das Bauvorhaben sind innert der AuflageHomepage www.zeiningen.ch heruntergela- frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. den oder auf der Gemeindekanzlei bezogen Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. werden. Der Gemeinderat

Am Freitag, 6. Mai, findet der alljährliche Personalausflug der Gemeinde Zeiningen statt. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Der Gemeinderat Krankenkassenverbilligung

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 14. bzw. 17. Juni

Zuzgen

Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 verfügt der Gemeinderat Zeiningen folgende Verkehrsbeschränkungen: Hornbergweg ab Ende Bauzone Haus Nr. 6 (Parzelle Nr. 2305) in Richtung Autobahn: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14), ausgenommen Landwirtschaft. Ab der Einmündung des Hornbergwegs in die Parallelstrasse zur Autobahn (Parzelle Nr. 1806) in Richtung Ritzhans: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14), ausgenommen Landwirtschaft. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tage ab Publikation im kant. Amtsblatt (26. April 2011) beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig.

aus den gemeinden

Schützen Training: Freitag, 29. April, 18 bis 19.30 Uhr. Gheischiessen Wegenstetten und Grenzschutzschiessen Stein/Münchwilen: Samstag, 30. April, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 1. Mai, 8 bis 12 Uhr. Resultate zählen in der grossen Meisterschaft. Weitere Schiessen in der Region: Wartenbergschiessen in Muttenz, Eitalschiessen in Tecknau, Nepomukschiessen in Dornach.

Turnverein

Generalversammlung Die diesjährige GV findet am 29. April um 20 Uhr im Gemeindesaal statt. Alle Mitglieder, Gäste und Interessenten sind herzlich dazu eingeladen. Für die Aktivmitglieder ist die Teilnahme selbstverständlich. Um 19 Uhr können Hundekontrollmarken die Mitglieder Hummel-Sportkleidung zu Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011 Sonderkonditionen beziehen. Der Vorstand können am Schalter der Einwohnerdienste im freut sich auf einen geselligen Abend. Gemeindehaus, Schulstrasse 6, bezogen werSamariterverein: Nothilfekurs den. Die Gebühr beträgt Fr. 100.– pro Hund und ist jeweils per 1. Mai fällig. Gemäss dem Nicht nur für den Ausweis, sondern fürs ganze kantonalen Gesetz über das Halten und Be- Leben lernen: Unter diesem Motto steht der steuern der Hunde ist jeder in der Gemeinde Nothilfekurs. Er vermittelt in 10 Stunden legehaltene Hund, welcher das Alter von drei benswichtige Erste-Hilfe-Kenntnisse, die sich Monaten erreicht hat, registrieren zu lassen bei Notfällen zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Freizeit oder irgendwo unterwegs jederzeit und die Hundesteuer zu entrichten. anwenden lassen. Einwohnerdienste Magden Der nächste Kurs, welcher im Singsaal Magden Häckseldienst durchgeführt wird, findet wie folgt statt: Freitag, 13. Mai, 19 bis 22 Uhr, und Samstag, 14. Samstag, 7. Mai Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Mai, 9 bis 16 Uhr. Die Kosten betragen Fr. Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr 150.–. Franziska Meury, Tel. 061 84126 74,

aus den gemeinden nimmt gerne Ihre Anmeldung entgegen oder Gratisanalyse und Demo erteilt Ihnen weitere Auskünfte. Nordic Walking Zum Start in die Nordic-Walking-Season biete Männerriege Magden: Heustockbar ich Ihnen eine Gratisanalyse Ihrer Nordic-Walneu in der «Dornhof»-Scheune Die Einsatzliste für die Helfer ist verteilt und wir king-Technik und Informationen über diese treffen uns gemäss Plan. Nach dem Erfolg der Sportart durch einen NW-Basic-Instruktor SNO letzten zwei Jahre öffnen wir am kommenden an. Sie erhalten Tipps, wie Sie Ihre Technik verSamstag, 30. April, ab 19 Uhr in der «Dorn- bessern können. Anfänger können ihre ersten hof»-Scheune die Heustock-Bar mit Livemusik. Schritte im Nordic Walking ausprobieren. GraGunar wird wiederum Oldies, Rock und Pop tis-Stöcke und Erfrischung stehen zur Verfüspielen. Neben verschiedenen Bars gibt es gung. Am 1. Mai von 10 bis 12 Uhr im Wald bei auch Verpflegungsmöglichkeiten. Für die Fahrt der Feuerstelle Brand (nähe Bauernhof Brand) auf den «Dornhof» und zurück steht ein Gra- in Magden, an der NW-Route von Rheinfelden tistaxi zur Verfügung. Die Sammelstelle für das (mit Ballonen markiert). Gratistaxi ist zwischen 19.30 und 21.30 Uhr Anmeldung nur für Anfängerdemonstration eralle 15 Minuten bei der Blumenbrücke und bei wünscht (wegen der Stöcke). der Garage Frank in Magden. Das Taxi kann Auskünfte bei Alois Swoboda, Telefon 077 auch über Tel. 079 427 97 47 angefragt wer- 443 32 26, E-Mail alois.swoboda@bluewin.ch. den. Die Männerriege Magden und das «DornNordic-Walking-Kurse hof»-Team danken im Voraus für die Unterstützung und laden die Dorfbevölkerung herz- Siehe unter Rheinfelden. lich ein zu einem tollen Event in der speziellen Atmosphäre der frisch geräumten «Dornhof»Scheune. Der Vorstand

Vom Rhabarberblatt zur Betonschale Am Mittwoch, 11. Mai, um 19 Uhr wird auf einfache Weise gezeigt, wie wunderschöne Betonschalen aus Rhabarberblättern und auch anderen Blättern enstehen. Jede Kursteilnehmerin kann 1 bis 2 Schalen herstellen und sie nach 2 bis 3 Tagen nach Hause nehmen. Mitnehmen: Rhabarberblätter, Plastikhandschuhe. Anmeldungen bis 7. Mai an Barbara Wirth, Tel. 061 84106 50 oder barbara@buurehof.ch. Gemeinnütziger Frauenverein Olsberg

Musikschule Magden Tage der offenen Tür / Vorstellen der Instrumente Siehe unter Magden.

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach Generalversammlung Siehe unter Magden.

Kaiseraugst

Olsberg

Wildpflanzenmärt in Magden Am Samstag, 30. April, von 10 bis 12 Uhr findet auf dem Hirschenplatz in Magden ein Wildpflanzenmarkt statt. Es wird ein grosses Sortiment von einheimischen, ausdauernden Pflanzen für alle Gartenecken vorhanden sein. Für die Bereicherung der Feinschmeckerküche haben wir ein vielseitiges Angebot an Küchenkräutern wie Minze, Melisse, Ampfer etc. Kommen Sie und staunen Sie, was es alles gibt. Wir beraten Sie gerne. Naturschutzverein Magden

Baugesuch

Philosophiekurs

Während der öffentlichen Auflage vom 28. April bis 27. Mai 2011kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Ernst Fäs, Talhof, Olsberg; Bauobjekt: Erweiterung Wagenschopf (bereits erstellt); Lage: Talhof, Parz. 127. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Der Gemeinnützige Frauenverein lädt Sie zu einem von Frau lic. phil. Marthe Meury-Jemelin geleiteten Philosophie-Kurs ein. Seit die Menschen selbständig denken, «philosophieren» sie. Die wesentlichen Fragen sind durch die Jahrhunderte gleich geblieben. Kant hat sie auf den Punkt gebracht: Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? Was ist der Mensch? Gehen uns diese Fragen heute noch etwas an? Sind sie von «Aktuellerem» abgelöst worden oder gibt es dank des wissenschaftlichen Fortschrittes keine offenen Fragen mehr? Darüber wollen wir im gemeinsamen Gespräch nachdenken. Als Gesprächsleitfaden dient Luc Ferrys Buch «Leben lernen: Eine philosophische Gebrauchsanweisung». Der Kurs findet am Montag, 9./16./23./30. Mai, jeweils von 18.30 bis 20.15 Uhr im Café Hirschen statt. Unkostenbeitrag Fr. 40.– für die 4 Abende. Anmeldung bis Montag, 2. Mai, bei Marthe Meury, Tel. 061 84120 82 oder meury.jemelin @bluewin.ch.

Erinnerung Tretrecht Wir bitten Spaziergänger, Wanderer, Biker usw., das Betreten des Wieslandes zu unterlassen und das Gras und die wachsende Frucht nicht zu zertrampeln. Die Hundehalter werden ersucht, darauf zu achten, dass ihre Vierbeiner nicht durch Äcker und Wiesen streunen. Robidogsäckli gehören in den Robidog! Vielen Dank. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Ausstellung Projektwettbewerb «Auf der Wacht» Freitag, 6. Mai 2011, 15.00 – 19.00 Uhr und Samstag, 7. Mai 2011, 9.00 – 11.00 Uhr, im Musikzimmer der Turnhalle Dorf Mitteilungen des Gemeinderates Einladung zur Ausstellung des Projektwettbewerbes «Auf der Wacht» Die Parzellen 240, 241 und 576, auf der Wacht, stehen im Eigentum des Kantons Aargau bzw. der Einwohnergemeinde Kaiseraugst. Zurzeit wird das Gebiet archäologisch untersucht. Nach Beendigung dieser Untersuchungen soll das Gebiet überbaut werden. Der Kanton und die Gemeinde haben nun einen Projektwettbewerb für die Überbauung dieses Gebietes durchgeführt. Die Bevölkerung wird eingeladen, die Projekte der Architekten zu begutachten und sich über das «Siegerprojekt» informieren zu lassen. Personelles Anstellung Als Nachfolger von Werkhofmitarbeiterin Arlette Schilli hat der Gemeinderat aus einer Vielzahl von Bewerbungen Herr Daniel Höhener, 1979, Möhlin, gelernter Schreiner, gewählt. Herr Höhener tritt seine Stelle per 1. August 2011 an. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Verwaltung freuen sich auf die Zusammen-

arbeit und wünschen ihm einen guten Start in Kaiseraugst. Prüfungserfolg Die Mitarbeiterin «Sozio-Kultur», Sonja Stuber, hat erfolgreich ihre Weiterbildung «CAS Psycho-Soziale-Beratung» abgeschlossen. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde gratulieren Frau Stuber zu diesem Erfolg. Feuerwehr Augst-Kaiseraugst: Einweihungsfest Am Samstag, 14. Mai, zwischen 10 und 14 Uhr, findet die Einweihungsfeier des erweiterten Feuerwehrlokals, Violahofparkplatz, statt. Nebst der Einweihung des Lokals werden auch die neuen Feuerwehrfahrzeuge eingeweiht. Für das «leibliche Wohl» wird ein Grillstand betrieben, welcher Grilladen und Getränke zum Selbstkostenpreis abgibt. Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser Einweihung eingeladen. 2011 ist Jugendfest in Kaiseraugst Die Vorbereitungen für das Jugendfest vom 28. Mai 2011 laufen bereits auf Hochtouren. Die Bevölkerung wird gebeten, sich dieses Datum zu reservieren und diesen besonderen Tag zusammen mit der Kaiseraugster Jugend zu geniessen. Nach der «Älplerchilbi» im Jahr 2007 findet das diesjährige Jugendfest unter dem Motto «Zeitreise» statt. Auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti wird einiges los sein. Für die Betreuung der Attraktionen und die Bewirtschaftung der Beizli benötigt das Organisationskomitee auch dieses Jahr wieder die Unterstützung von freiwilligen Helfern. Falls sich Einwohner zur Verfügung stellen möchten, so wollen sich diese bitte beim Schulsekretariat, Tel. 061 816 90 80, Mail: schulen@ schulverwaltung-kaiseraugst.ch, melden. Das Schulsekretariat gibt auch nähere Informationen zum Jugendfest ab. Das Organisationskomitee dankt der Bevölkerung für die Mithilfe und für den Besuch des Jugendfestes 2011. Feuerverbot im ganzen Kanton Aargau Infolge Trockenheit herrscht im Kanton Aargau erhöhte Waldbrandgefahr. Die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) erlässt, gestützt auf das geltende Brandschutzrecht, für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und an Waldrändern ein Feuerverbot im Freien. Das Verbot gilt bis auf weiteres und wird erst nach ergiebigen Niederschlägen wieder aufgehoben. Beim Feuern im Freien ausserhalb der Wälder sind folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • Bei Wind wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht feuern • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen • Feuerstellen erst verlassen, wenn die verbleibende Glut gelöscht ist.

Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) gilt das Feuerverbot nicht. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten. Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung dazu auf, durch ein verantwortungsbewusstes Verhalten zur Verhinderung von Wald- und Flurbränden beizutragen. Der Gemeinderat

Streifzug durch den Wald Am Samstag, 30. April, 10.00 Uhr, Treffpunkt Waldeingang «Heizwerk Roche», findet der traditionelle Streifzug durch den Eichenwald statt. Der Weg führt durch das allenfalls zukünftige Eichenwaldreservat und gibt einen Einblick in die Förderung dieser interessanten Baumart. Die Waldbegehung findet bei jeder Witterung statt, dauert ungefähr zwei Stunden und endet wieder beim Waldeingang. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Teilnehmer einen äusserst interessanten Rundgang erleben werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. Mai um 11.30 Uhr im Rest. zum Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 8112182.

Spitex-Verein Kaiseraugst Unsere 78. ordentliche Generalversammlung findet am 26. Mai um 19.30 Uhr im römischkatholischen Pfarreizentrum «Am Schärme» in Kaiseraugst statt. Traktanden: 1. Protokoll der Mitgliederversammlung vom 6. Mai 2010. 2. Jahresbericht des Präsidenten. 3. Rechnung 2010 und Bericht der Revisoren. 4. Festlegung der Mitgliederbeiträge. 5. Budget 2011. 6. Genehmigung der Statuten-Änderung. 7. Wahl der Revisionsstelle. 8. Diverses. Anschliessend folgt ein Referat von Herrn Dr. med. Peter Fischer, Allgemeinmedizin und Geriatrie, Rheinfelden, zum Thema «Demenz und ihre Auswirkung auf das Umfeld». Danach gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank, offeriert vom Spitex-Verein Kaiseraugst. Alle Mitglieder und selbstverständlich auch alle interessierten Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Bei Transportbedarf melden Sie sich bitte in unserem Zentrum unter Tel. 061 81160 30 oder info@ spitexkaiseraugst.ch. Der Vorstand

Natur- und Vogelschutzverein Arbeitseinsatz Lienerthalde Am Samstag, 7. Mai, treffen wir uns für einen Arbeitseinsatz um 9 Uhr bei der Lienerthalde

KAISERAUGST

WIR SCHLIESSEN

vivalina Fitnessclub für Frauen Jetzt offen: vivalina, die Schweizer Fitness Revolution Frauen aus Kaiseraugst sind begeistert! Das neueröffnete vivalina am Junkholzweg 3 in Kaiseraugst ist ein Riesenerfolg! Lauter glückliche Gesichter, denn das einzigartige vivalina Konzept begeistert die Frauenwelt. Eine begeisterte Kundin sagt: «Endlich! Darauf haben wir schon lange g gewartet.» g Kommen Sie gleich vorbei: Anmeldung und Einführung ist jeweils am g von 09.00 – 11.00 Uhr. Dienstag von 17.00 – 19.00 Uhrr und am Donnerstag Wir freuen uns auf Sie. www.my-vivalina.ch

EINE TRADITION GEHT ZU ENDE – SCHADE –

TOTAL

* JE S E L L A F JETZT -AU

40% auf Spielwaren gibt’s 25%

• Nur für Frauen • 30 Minuten – schnell, einfach und effektiv

nkarten

MODE FÜR DAMEN, HERREN und KINDER • WÄSCHE SCHUHE • SPIELWAREN • SPORT • LEDERWAREN • SCHMUCK SCHREIBWAREN • HAUSHALT • BAD • BETTWAREN • KURZWAREN

Kaufhaus

vivalina Einmalig in Kaiseraugst

tel, Telefo

, Müllbeu

waren ften, Tabak , Zeitschri er Bücher

* auß

RÄUMUNGS VERKAUF TZT

• von 06.00 – 23.00 Uhr / 365 Tage • Schönes Wohlfühl-Ambiente • nur CHF 49.– pro Monat / 12 Monate ( + einmaliges Startpaket à CHF 290.–)

nelle

sensatio

CHpFro M4on9at .–

vivalina Kaiseraugst, Junkholzweg 3, 4303 Kaiseraugst, Hotline 061 811 38 12, kaiseraugst@my-vivalina.ch, www.my-vivalina.ch

AUCH GÜNSTIG A BZUGEBEN LADENEINRICHTU NG, REGALE, DEKOMAT ERIAL …

Rheinfelden/Baden Oberrheinplatz

Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa 9.00-17.00 Uhr

IHR PARTNER FÜR GEBÄUDESANIERUNG. MICHI STOCKER HOLZBAU 079 547 40 21

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 gleich hinter der Autobahnbrücke an der Gie- ten und verstehen» • 20./ 27. Juni : «Wie die benacherstrasse. Wir hoffen auf zahlreiche Dinge existieren». Helfer/innen. Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (Tel. 06181118 28 oder epc@bodhichitta.ch).

Samariterverein

Morgen Freitag, 29. April, treffen wir uns um 20 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses Kaiseraugst. Das Thema der April-Übung: Postendienst – das Ernstfallmaterial im Einsatz.

Frauenvereine Führung im Basler Zolli Die diesjährige Führung durch den Zolli findet statt am Mittwoch, 11. Mai. Eingeladen sind nicht nur die Mitglieder der drei Frauenvereine und ihre Familien, sondern auch alle Nichtmitglieder – Frauen und Männer –, die an einer spannenden Führung interessiert sind. Herr Kradolfer weiss immer Neues und Interessantes zu erzählen. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor dem Haupteingang des Zollis. Die Führung findet bei jeder Witterung statt.

Rheingenossenschaft Einladung zum Maria-Theresia-Fischen Samstag, 7. Mai. Fischen von 7 bis 11.30 Uhr. Absenden um 12 Uhr im Pumpihuus. Startkarten ab 6.30 Uhr beim Stabhalter im Pumpihuus. Pumpihuus bewirtet, Essen ab 12 Uhr. Petri Heil! Der Vorstand www.rheingenossen.ch

Hundehalterverein Monatliches Grilltreffen Am Freitag, 6. Mai, findet das monatliche Grilltreffen für unsere Mitglieder und ihre Hunde statt. Der Grill wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jeder nimmt sein Grillgut selber mit. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Der Vorstand

Verwandle dein Leben In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein, noch es werden, um mitmachen zu können. Themen: 2./9./16. Mai: «Wie wir unsere Probleme lösen» • 30. Mai / 6. Juni : «Den Geist beobach-

Tennis-Schnuppertraining Der Tennisclub Augst verfügt über eine eigene Juniorenabteilung und ist bestrebt, Kinder und Jugendliche in die Kunst des Tennissports einzuführen und zu fördern. Wir bieten im Sommer ein Training im Freien unter fachkundiger Leitung an. Schnuppertraining für 6- bis 12-Jährige (keine Tennisvorkenntnisse nötig!) am Mittwoch, 4. Mai, von 14 bis ca. 15.30 Uhr auf unseren Plätzen (beim Fussballplatz und bei der Minigolfanlage Augst). Leitung: Markus Schmidlechner / Lucas Ermisch. Anmeldung: nicht erforderlich. Kosten: keine. Material: Tennisracket (falls vorhanden) und Turnschuhe. Allfällige Fragen beantwortet gerne M. Künzli unter Tel. 061 81172 26.

aus den gemeinden

Alle, die diesen Anlass schon einmal besucht haben, wissen, dass die KWA stets eine Überraschung für die VPA bereit hält. Traditionellerweise findet im Anschluss an den kulturellen Teil ein gemütlicher Hock mit einem Imbiss auf der Kraftwerkhalbinsel statt. Wir danken der KWA und allen beteiligten Personen schon heute für die grosszügige Geste. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung für die Teilnahme wichtig: Per Telefon an die Gemeindeverwaltung (061 816 97 77) oder per E-Mail gemeindeverwaltung@augst.ch bis 29. April. Vereinigung Pro Augst

Eierläse des Turnvereins

Am Weissen Sonntag, 1. Mai, um 14.30 Uhr findet wiederum das traditionelle Eierläse vor dem römischen Theater statt. Zur Vertreibung des Winter werden sich in friedlichem Wettstreit zuerst die Jugendriege und anschliessend der Turnverein Augst mit einem Gegner messen. Anschliessend ans Eierläse findet für die Kinder wiederum das attraktive Sackgumpen statt. Jedes teilnehmende Kind erhält einen Preis. Die Eierköche starten ihre Küche um zirka 16 Uhr (Spiegeleier, Rührei und Eiersalat). Der Grill öffnet schon um 12 Uhr, so dass die hungrigen Zuschauer sich schon vor dem Eierlesen verpflegen können. Freier Eintritt! Wir Frauenverein: Maiverkauf Jedes Jahr im Mai sind viele Frauen unterwegs freuen uns auf Sie. Vorstand TV Augst für den Verkauf «Frauen helfen Frauen» zuVom Rhabarberblatt gunsten des Sozialfonds von «frauenplus Bazur Betonschale selland». Frauen und ihre Familien, die in finanzielle Not geraten sind, erhalten aus dieser Siehe unter Olsberg. Kasse auf Antrag einen einmaligen Betrag zur Überbrückung ihrer schwierigen Situation. Auch wir vom Frauenverein werden in den nächsten Tagen von Tür zu Tür gehen, um Rahmtäfeli, Leckerli, Handtüchli, Seifen, Kärtli, Esslätze usw. an die Frau und/oder an den Mann zu bringen. Zum Voraus schon vielen Dank für Ihre grossartige Unterstützung und Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Arisdorf für Ihre Solidarität. Der Vorstand Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit Kraftwerkanlass VPA werden im Juni 2011 auf dem Friedhof Arisdorf Am Donnerstag, 5. Mai, um 19 Uhr sind wir die Erdgräber Nr. 124 bis 151 aus den Jahren wieder zu Gast bei der Kraftwerk Augst AG. 1984 bis 1989 aufgehoben. Die Angehörigen

Augst

Giebenach

werden gebeten, die Grabräumung bis 31. Mai 2011 vorzunehmen. Grabmäler und Pflanzen, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht abgeholt sind, werden durch die Gemeinde, ohne Entschädigungsanspruch, kostenlos entsorgt. Weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf, Tel. 061 816 90 40, oder beim Friedhofgärtner, Alex Rubeli, Natel 079 302 50 32.

Häckseldienst

Ab 16. Mai bis 14. Juni 2011 werden die Fahrplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den Fahrplan 2012 (gültig ab Dezember 2011) im Internet unter http://www.bl.ch/fahrplan publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 16. Mai unter http://www.bl.ch/ fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Diese Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2012 oder für die weitere Planung aufgenommen.

Am Samstag, 7. Mai, wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2011). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden IhVom Rhabarberblatt nen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf zur Betonschale bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Siehe unter Olsberg. Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 9111 / Fax 061 815 9112 / gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Der Gemeinderat

Baugesuch Gesuchsteller und Plananfertiger: Guth Serge, Zettelweg 22, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0757/2011; Bauprojekt: Terrassenersatz mit Überdachung; Parzelle Nr.: 1282; Strasse: Zettelweg 22, Giebenach; Auflagefrist: 9. Mai 2011. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Arisdorf

Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Arisdorf Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit werden im Juni 2011 auf dem Friedhof Arisdorf die Erdgräber Nr. 124 bis 151 aus den Jahren 1984 bis 1989 aufgehoben. Die Angehörigen werden gebeten, die Grabräumung bis 31. Mai 2011 vorzunehmen. Grabmäler und Pflanzen, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht abgeholt sind, werden durch die Gemeinde, ohne Entschädigungsanspruch, kostenlos entsorgt. Weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf, Tel. 061 816 90 40, oder beim Friedhofgärtner, Alex Rubeli, Natel 079 302 50 32.

Altmetallsammlung

Gemäss unserem Abfallkalender wird von Donnerstag, 5. Mai, ab 12 Uhr, bis Freitag, 6. Fahrplanvernehmlassung Mai, 12.00 Uhr, die Altmetallmulde beim Das Amt für Raumplanung führt dieses Jahr Werkhof aufgestellt. Die Gemeindeverwaltung wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch.

Sonntag, 1. Mai 2011, 10-15 Uhr

WIR STELLEN FÜR SIE ALLES AUF DEN KOPF !

Swimmingpool auffüllen

Zur Kontrolle des Wasserverbrauchs bitten wir alle Swimmingpool-Besitzer auf, sich vor dem Auffüllen des Pools bei der Gemeindeverwaltung zu melden (Tel. 061 816 90 40). Besten Dank. Die Gemeindeverwaltung

Häckseldienst vom 29. und 30. April Das Häckselgut kann an folgenden Tagen zum Werkhof gebracht werden: Freitag, 29. April, 14 bis 17 Uhr, und Samstag, 30. April, 9 bis 11.30 Uhr. Im Weiteren wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Häckselgut eine Länge von 2 m und einen Durchmesser von 10 cm nicht überschreiten sollte. Nach wie vor kann aber auch der gemeindeeigene Häcksler unentgeltlich verwendet werden. Für weitere Fragen steht Ihnen Alex Rubeli, Tel. 079 302 50 32, gerne zur Verfügung. Die Gemeindeverwaltung

Grünabfuhr ab Mai Die Grüngutsammlung wird von der Autogesellschaft Sissach-Eptingen AG durchgeführt. Grüngut ist ein Rohstoff, der besser wiederverwertet wird. Es besteht die Möglichkeit, Grüngut aus dem Garten sowie Rüstabfälle und gekochte Speisereste aus dem Haushalt der Grüngutsammlung mitzugeben. Die Sammlungen finden ab Mai wieder wöchentlich jeden Dienstag statt (bis Ende Oktober). Das Grüngut ist nur noch in handelsüblichen Roll-Containern bereitzustellen (bitte keine Kompost-Kesseli oder Bündel). Bereitstellung am Abfuhrtag direkt am Strassenrand bis spätestens 7 Uhr. Der Container ist mit der

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse

IELEN P S S URS FREIE K R E UPP S SCHN ENNI T R E KIND

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Tag der offenen Tür

Tennis Club Rheinfelden www.tcrheinfelden.ch

aus den gemeinden speziellen Jahresvignette (oder Halbjahresvignette ab Juli) zu versehen. In Arisdorf ist die Verkaufsstelle die Gemeindeverwaltung. Kosten: 140-l-Container Fr. 80.–/40.–; 240-l-Container Fr. 150.–/75.–; 770-l-Container Fr. 450.–/225.–. Mit dem Kauf einer Vignette werden die Container-Leerungen unabhängig von der Menge für ein ganzes Jahr bezahlt. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 061 816 90 40 gerne zur Verfügung. Die Gemeindeverwaltung

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, dann leuchten die Sterne der Erinnerung. Wir haben die schmerzliche Pﬂicht, Ihnen mitzuteilen, dass unser treuer Mitarbeiter und Arbeitskollege

Edgar Gruber-Rüegg 26. Februar 1962 - 22. April 2011

Regionale Musikschule Liestal Meldeschluss für das Herbstsemester 2011 (15.8.2011 bis 21.1.2012): 15. Mai 2011. Neuanmeldungen, Instrumentenwechsel, Lektionsdauerveränderungen und Abmeldungen bis 15.5.2011 einsenden oder der Lehrperson abgeben. Meldeformulare können beim Sekretariat, Tel. 061 927 9145, bei den Lehrpersonen od. unter www.rm-liestal.ch bezogen werden.

1. Eierläset am 1. Mai

in seinem 49. Lebensjahr durch einen tragischen Verkehrsunfall aus der Mitte seines Lebens gerissen worden ist. Wir trauern um einen pﬂichtbewussten und zuverlässigen Mitarbeiter. Den Angehörigen wünschen wir in dieser schweren Zeit viel Kraft und Zuversicht. Hans Graf AG, Bauunternehmung, 4464 Maisprach

Der Musikverein Arisdorf wird dieses Jahr den Eierläset durchführen. Mitglieder des Musikvereins werden vor dem Anlass auf den Einzug gehen und hoffen auf eure Unterstützung. Der Eierläset beginnt um 14 Uhr und findet auf dem Schulhausplatz hinter der Turnhalle statt. Der Musikverein Arisdorf würde sich über zahlreiche Besucher freuen.

Ausflugserlebnis Tropenhaus Am Samstag, 14. Mai, besuchen wir das Tropenhaus Frutigen. Darin gedeihen mit der Energie von warmem Bergwasser aus dem neuen Lötschberg-Basistunnel exotische Pflanzen und Wärme liebende Fische. Im Restaurant werden diese Produkte als frische, saisonale Küche angeboten. Um 9.30 Uhr fahren wir mit einem Car nach Frutigen und werden dort von 12.30 bis 14 Uhr an einer Führung teilnehmen. Die Reise ist so geplant, dass wir vor der Führung Gelegenheit haben, uns zu verpflegen, sei es mit Picknick oder im Restaurant des Tropenhauses. Die Führung eignet sich auch für Kinder. Nichtmitglieder sind auch willkommen. Anmeldung bis 6. Mai sowie Auskünfte bei Urs Marti, Tel. 079 346 47 27 oder urs.marti@ lebeninarisdorf.ch. Verein Leben in Arisdorf (LiA)

Vom Rhabarberblatt zur Betonschale

Die Trauerfeier ﬁndet am Dienstag, 3. Mai 2011, um 14.30 Uhr in der Kirche Maisprach statt. 173-774838

gen nehmen wir bis Dienstag, 3. Mai, 18 Uhr, unter Tel. 061 84107 70, gerne entgegen.

Weinbauverein Einladung zur GV vom 28. April um 20 Uhr im Rest. zum Kloster. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung und Revisorenbericht. 4. Beitrag an Rebmauern. 5. Verschiedenes. Der Vorstand hofft auf vollzähliges Erscheinen. Pheromonfallen Die Pheromonfallen wurden bereits am 11 . April montiert.

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach Generalversammlung Siehe unter Magden.

Nordic-Walking-Kurse Siehe unter Rheinfelden.

Siehe unter Olsberg.

Buus Hersberg Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Arisdorf Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit werden im Juni 2011 auf dem Friedhof Arisdorf die Erdgräber Nr. 124 bis 151 aus den Jahren 1984 bis 1989 aufgehoben. Die Angehörigen werden gebeten, die Grabräumung bis 31. Mai 2011 vorzunehmen. Grabmäler und Pflanzen, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht abgeholt sind, werden durch die Gemeinde, ohne Entschädigungsanspruch, kostenlos entsorgt. Weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf, Tel. 061 816 90 40, oder beim Friedhofgärtner, Alex Rubeli, Natel 079 302 50 32.

Wintersingen Tag des offenen Weinkellers

Baugesuch Vo Loc und Vo-Dam Thi Thu Thuy, Einfamilienhaus, Parzelle 4383, Rickenbacherstrasse, Buus. Auflagefrist: 9. Mai 2011.

Baubewilligung Kistler Erich, gedeckter Sitzplatz, Parzelle 3094, Kehrweg 5, Buus.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 29. April, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Eierläset Am Sonntag, 1. Mai, um 14 Uhr findet bei der MzH wieder das traditionelle Eierläset statt. Um dies durchführen zu können, sind wir wieder auf Ihre Eier-/Geldspenden angewiesen, welche wir am Freitag, 29. April, ab 19 Uhr einsammeln werden. Nach dem Eierläset gibt es in der Turnhalle einen gemütlichen SpiegeleiPlausch. Bei schlechter Witterung gibt es ab 14 Uhr den Eierplausch direkt in der MzH. Der Turnverein Buus dankt für Ihre Unterstützung.

Bezirk Rheinfelden

am 1. Mai ab 11 bis ... Uhr auf dem Hofareal von Fam. Roth in Wintersingen. Weindegustation • Verpflegungsmöglichkeit. Familie Roth Spitex-Verein freut sich über Ihren Besuch. Wegenstettertal/Schupfart www.baselbieterweine.ch Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Baugesuche Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am 0735/2011: Imhof Christian, Maisprach, neues Montag, 2. Mai. Lager / Remise auf Parzelle / Hasimatt. AuflaBike-Fahrtechnik für Kinder gefrist: 9. Mai 2011. 0778/2011: Keusen-Graf Beat und Ursula, Siehe unter Zeiningen. Maisprach, Erweiterung Nebengebäude und Balkonanbau, Parzelle 241, Chilmetweg 21. Auflagefrist: 9. Mai 2011.

Maisprach

Waldbrandgefahr / Verbot Entfachen von Feuer im Wald und an Waldrändern Siehe unter Baselland.

Mittagstisch für Senioren Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 4. Mai, im Rest. zum Kloster statt. Anmeldun-

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Baselland Waldbrandgefahr / Verbot Entfachen von Feuer im Wald und an Waldrändern Die anhaltende Trockenheit führt auch in den beiden Basel zu einem markanten Anstieg der Waldbrandgefahr. Ohne länger andauernde Niederschläge wird sich das Waldbrandrisiko in den nächsten Tagen zusätzlich verschärfen. Die Bevölkerung ist aufgerufen, im Wald und an Waldrändern kein Feuer zu entfachen, sowie keine brennenden Zigaretten, andere Raucherwaren oder Streichhölzer wegzuwerfen. Seit rund einem Monat hat es in der Region Basel keine nennenswerte Niederschläge gegeben. Die anhaltende Trockenheit hat in Verbindung mit dem Wind und für diese Jahreszeit hohen Temperaturen im Verlaufe der letzten Tage die Waldbrandgefahr ansteigen lassen. Ein latentes Waldbrandrisiko besteht aktuell für sämtliche Wälder der Nordwestschweiz. In Süd- und Westhanglagen, in Wäldern mit hohem Nadelholzanteil und insbesondere in Wäldern mit herumliegendem Astmaterial muss von einer Waldbrandgefahr ausgegangen werden. Eine Entspannung der Situation wird erst durch länger andauernde Niederschläge eintreten. Das Amt für Wald beider Basel und der Kantonale Krisenstab (KKS) rufen die Bevölkerung um Unterstützung bei der Verhinderung von Waldbränden auf. Das Amt für Wald beider Basel und der KKS werden die Entwicklung der Situation aufmerksam beobachten und über weitere Schritte und Massnahmen entscheiden. Sie werden die Bevölkerung über die Medien über eine Entspannung der Situation orientieren.

Kinderkleiderbörse in Wegenstetten wächst (yd) Der Start der vor kurzem erneut durchgeführten Kinderkleiderbörse in Wegenstetten war gigantisch. Vor sechs Jahren war die Börse von der IG Elternverein in Arbeitsgemeinschaft mit dem Gemeinnützigen Frauenverein ins Leben gerufen worden. Die drei Damen der IG boten eine Plattform für Kauf und Verkauf von Artikeln rund ums Kind. In der Mehrzweckhalle wurden Tische für einen geringen Preis von 5 Franken zur Verfügung gestellt. Der Gemeinnützige Frauenverein war für die Führung der Kaffeestube zuständig. Auf- und abgebaut wurde gemeinsam. Die Börse fand guten Anklang und wurde im Frühling und im Herbst durchgeführt. Nach einigen Jahren übernahm der Gemeinnützige Frauenverein die komplette Organisation. Die Werbetrommel wurde weiter angekurbelt und die Mundpropaganda übernahm den Rest. So wuchs die Börse stetig an Ausstellern und Einkäufern. Letztes Jahr begann man dank des schönen Aprilwetters auch Tische unter dem gedeckten Vorplatz im Aussenbereich der Turnhalle zu vermieten. Die Aussteller hatten einen Riesenspass und konnten viele Artikel weitergeben. Doch dieses Jahr sprengte jegliche Erwartungen. Bereits vor der ersten Ausschreibung meldeten sich die Aussteller, und nach dem ersten Inserat ging es keine Woche, dass die Tische in der Turnhalle vergeben waren. Viele weitere Anrufer mussten vertröstet werden. Das OK entschied sich darum, weitere Ausstellflächen auf der Bühne der Halle zur Verfügung zu stellen, welche ebenfalls innert weniger Tage vermietet waren. Zudem

Generalversammlung Rheinfelden: Geschäftsbericht der Rhein-Parking AG (pd) Zu den Finanzen wurde Folgendes bekanntgegeben: Mit einem Gewinn in der Höhe von Fr. 183 117.– (Vorjahr Fr. 165 309.–) schliesst das Geschäftsjahr 2010 um Fr. 114 317.– besser ab als budgetiert. Der Betriebsertrag von Fr. 526 496.– erfuhr gegenüber dem Vorjahr einen Rückgang von Fr. 38 101.– oder 6,7 %. Die Erträge aus Parkgebühren und die Werbeeinnahmen waren leicht rückläufig. Die Einnahmen aus Dauervermietungen sind demgegenüber etwas angestiegen. Durch die Investitionstätigkeit und dem damit verbundenen Liquiditätsabbau sowie infolge des tiefen Zinsniveaus haben sich die Erträge aus der Vermögensanlage reduziert. Sie betragen noch Fr. 5125.– (Vorjahr Fr. 41'852.–). Die Betriebs- und Verwaltungskosten belaufen sich auf rund Fr. 87 868.– und liegen somit um Fr. 774.– tiefer als im Rechnungsjahr 2009. Die Reparatur- und Unterhaltskosten wurden im Hinblick auf die anstehende Gesamtsanierung möglichst tief gehalten. Der Personalaufwand erreicht eine Höhe von Fr. 269 004.– und liegt infolge Pensionierung eines Mitarbeiters unter dem Vorjahr (Fr. 286 520.–). Die Ab-

bot man den Anrufern an, dass sie kurzfristig – bei schönem Wetter – wiederum vor der Halle Tische erwerben könnten. Die Sonne schien und es meldeten sich einige Tage vor der Börse weitere Aussteller für den Aussenbereich an. Dies ergab eine wunderbar grosse Kinderartikelbörse mit verschiedensten Angeboten über Spielsachen, Kleider, Accessoires bis hin zum Büchsenschiessen. Die Kaffeestube verköstigte wiederum viele Besucher mit einem vielfältigen Kuchenbuffet, Kaffee, Silserli, Tee, Sirup und Latte Macchiato. Die Preise der Kaffeestube werden bewusst gering gehalten, damit ein Besuch mit der Familie nicht noch das Portemonnaie sprengt, nachdem man so kräftig rundum eingekauft hat. Das OK freut sich jedes Mal von Neuem, die Börse mit immerwährend neuen Herausforderungen organisieren und durchführen zu dürfen. Der Wunsch für eine Vergrösserung der Börse ist auf dem besten Weg, sich zu erfüllen. Für die nächste Börse wird das OK noch mehr Werbung machen, damit noch mehr Leute die Möglichkeit bekommen, von den Angeboten in Wegenstetten zu profitieren. Zudem haben sich die Organisatoren der Kinderkleiderbörsen in der Umgebung geeinigt, einander in Sachen Werbung zu unterstützen. So macht eine Organisation eines solchen Anlasses wirklich Spass. Die Einnahmen des Gemeinnützigen Frauenvereines von Tischmiete und Kaffeestube werden jedes Jahr für wohltätige Zwecke gespendet. Die nächste Kinderartikelbörse findet am 21. September 2011 statt.

_____________________________________________________________________________________________________

schreibungen auf dem Gebäude betragen Fr. 49 000.–. Der Verwaltungsrat der Rhein-Parking AG hat vom Rechnungsergebnis 2010 mit Genugtuung Kenntnis genommen. Der gegenüber dem Budget höhere Unternehmungsgewinn ist in erster Linie auf die leichte Verzögerung der Sanierungsarbeiten zurückzuführen. Bei der Budgetierung ist man davon ausgegangen, dass die Parkingerträge nur noch in reduziertem Umfang anfallen werden. Die Generalversammlung hat wie im Vorjahr eine Dividendenausschüttung von 2 %, entsprechend Fr. 36 000.–, bewilligt. Damit können weitere Reserven geschaffen werden und die Eigenkapitalbasis für die begonnenen Sanierungsarbeiten werden gestärkt. Aufgrund der Tatsache, dass der VR beschlossen hat, das bestehende Parking zu sanieren, wurden nur noch die nötigsten Reparaturen und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Leider mussten auch in diesem Berichtsjahr verschiedene Reparaturen und Flickarbeiten wegen Vandalismus durchgeführt werden (Sprayereien, Verstopfung der zentralen Parkuhren mit Karton!). Positiv zu vermelden ist, dass die Parkplaketten im Jahr 2010 praktisch immer «ausverkauft» waren und dass seit Februar 2010 im Laden des Café Graf Tageskarten zu CHF 9.50 erworben werden können.

Sanierung Rhein-Parking Auf der Basis des vom Verwaltungsrat Ende 2009 beschlossenen Vorprojektes wurde das definitive Bauprojekt ausgearbeitet. Dabei wurden die Kosten optimiert und weitere Projektanpassungen vorgenommen. Durch Sondierungen und Materialprüfungen am bestehenden Bauwerk wurden die vorhandenen Schadensbilder festgestellt und quantifiziert, sodass für alle Sektoren die notwendigen Massnahmen genau aufgelistet und die Kosten berechnet werden konnten. Unter Berücksichtigung der übergeordneten Zielvorgabe der Stadtbildkommission und des Denkmalschutzes entstanden Anpassungen an den Ein- und Ausgängen, die zur besseren Orientierung und freundlichen Wahrnehmung der ganzen Anlage beitragen. Speziell die Fussgängerführung im Inneren und die Beleuchtung sollen den heutigen Anforderungen an die Sicherheit angepasst werden und den Gesamteindruck des Parkhauses entscheidend verbessern. Die haustechnischen Anlagen wurden ebenfalls überprüft und werden den heutigen Vorschriften angepasst und neu installiert. Die Sanierungsarbeiten werden voraussichtlich im Frühjahr 2012 abgeschlossen werden können.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Hinweise

___________________________________

«Talk im Turm» mit Bischof Felix Gmür Nun sind erst einige Monate vergangen, seit Felix Gmür seine neue Aufgabe als Bischof des Bistums Basel aufgenommen hat. Am Dienstag, 3. Mai, findet im Roten Turm in Baden ein «Talk im Turm» statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Im Mittelpunkt steht der Mensch Felix Gmür und seine Lebensgeschichte. Was ist und war ihm bisher in seinem Leben wichtig? Wofür schlägt sein Herz? Wofür setzt er sich ein? Welche Träume begleiten ihn und worum sorgt er sich? Etwa eine Stunde unterhalten sich Claudia Nothelfer und Bernhard Lindner vom Würfel, Podeste und Türme dienen den Artistinnen und Artisten als mobile Platt- Bildung-Mobil-Team vor dem Publikum formen Foto: zVg mit dem Bischof. Anschliessend ist das Gespräch offen für weitere Fragen zu seiner Person. Danach bleibt noch genügend Zeit, um beim Apéro persönlich mit dem Bischof anzustossen. Keine Anmeldung erforderlich.

monti 2011 – en bloc!

Inszenierung der besonderen Art: «Circus Monti» im Fricktal «Circus Monti» begeistert mit einer Inszenierung der besonderen Art. Das neue Programm monti 2011 – en bloc! sorgt für ein unvergleichliches, ganzheitliches Zirkuserlebnis. Akrobatische Leckerbissen und artistische Hochstleistungen werden mit modernen Elementen vermischt und setzen neue Massstäbe unter der Zirkuskuppel. «Circus Monti» geht wiederum neue Wege und setzt nicht ausschliesslich auf klassische Zirkuskunst. Vielmehr verbinden die um einen Wohnblock angesiedelten Gruppennummern einzelne artistische Darbietungen zu einem harmonischen Gesamtkunstwerk. Verträumte und melancholische Szenen verzaubern, rhythmisch mitreissende Momente sorgen für starke Kontraste. Mit zehn verschiedenen Holzkuben werden in der Manege einzigartige, verblüffende Wohn- und Strassenwelten gebaut. Würfel, Podeste und Türme dienen den Artistinnen und Artisten als mobile Plattformen. Spielend, jonglierend, balancierend, fahrend, träumend wie auch fliegend bewegen sie sich durch dieses sich stets verändernde Bühnenbild. Nicht umsonst gilt Monti als aussergewöhnlicher Zirkus. Monti-Programme sind ein Mosaik aus artistischem Spektakel, visueller Inszenierung und musikalischem Genuss für alle Sinne. Dies ist dem Team rund um den Theaterschaffenden Rico Grandjean mit «monti 2011 – en bloc!» erneut gelungen. Akrobatische Leckerbissen Die 13 Artistinnen und Artisten – sie stammen aus Italien, Kanada, den USA und der Schweiz – sorgen in ihren Spezialdisziplinen für artistische Höhepunkte. So bewegt sich die Handstandartistin Marie-Eve Dicaire auf ihren Händen so

Kurzmeldung

sicher wie manch einer auf seinen Füssen. Sarah Lett wirbelt federleicht mit einer kraftvollen Darbietung im Roue Cyr durch das Manegenrund. Mick Holsbeke überzeugt als Clown genauso wie mit seinen artistischen Fähigkeiten. Giulio Lanzafame jongliert seine bis zu sieben Bälle mit Händen und Füssen gleichzeitig. Die innovative Zirkusfamilie Muntwyler wurde bereits zweimal mit dem begehrten «Prix Walo» ausgezeichnet. Das rot-gelbe Zirkuszelt mit den schmucken Lichtgirlanden und der gepflegte Wagenpark laden die Besucher in eine Bilderbuchwelt ein, welche die Zirkusfaszination in romantischer Intensität aufleben lässt. Aufführungen in Frick, Ebnet: Dienstag, 3. Mai, 15 und 20.15 Uhr; Mittwoch, 4. Mai, 15 Uhr. Rheinfelden, Schulanlage Engerfeld: Dienstag, 10. Mai, 15 und 20.15 Uhr; Mittwoch, 11. Mai, 15 Uhr. Vorverkauf: Telefon 056 622 11 22, www.circus-monti.ch

Kartenverlosung

_____

In Zusammenarbeit mit dem Circus Monti kann der Bezirksanzeiger seinen Leserinnen und Lesern 2 x 2 Gratistickets für die Abendvorstellung am 10. Mai in Rheinfelden offerieren. Senden Sie uns bis Sonntag, 1. Mai, 24 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort «Circus Monti» an redaktion@bezirksanzeiger.ch (bitte auch Name und vollständige Adresse angeben). Unter den Einsendern werden die glücklichen Gewinner ausgelost.

_______________________________________________________________________________________

sich auf mehrere zehntausend Franken. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung dringend auf, jeden Hinweis über Wahrnehmungen, die im Zusammenhang mit Hoher Sachschaden in Möhlin diesen Taten stehen könnten, der Polizei (gk) In der Nacht vom 22. April (Karfrei- zu melden. tag) auf den 23. April (Ostersamstag) und vom 24. April (Ostersonntag) auf Die Gemeinde Möhlin versucht in Zuden 25. April (Ostermontag) kam es in sammenarbeit mit der Regionalpolizei der Gemeinde Möhlin zu Schäden durch sowie der Securitas das Möglichste, um Vandalismus in noch nie dagewesenem solchen unsinnigen SachbeschädigunAusmass. Betroffen waren die Schulan- gen vorzubeugen, ist hierbei allerdings lagen Steinli / Storebode (22./23. auf die Mithilfe der Bevölkerung angeApril), Fuchsrain sowie der Werkhof wiesen. Scheuen Sie sich also nicht, im (24./25. April). Diverse Gebäude wur- Verdachtsfall die Regionalpolizei, Tel. den besprayt und verschiedene Gegen- 061 833 33 10 oder 117, sofort zu bestände in den Aussenanlagen mutwillig nachrichtigen. Der Gemeinderat dankt zerstört. Die Schadensumme beläuft Ihnen für Ihre Mithilfe.

Vandalismus am Ostersonntag

Lohndruck stoppen – Mindestlöhne jetzt!

fricktal

Spatenstich für das Kirchgemeindezentrum Grund zum Feiern für die Reformierten im Wegenstettertal (sm) Nach einer langen und gut genutzten Planungszeit kann nun mit dem Bau des Kirchgemeindezentrums der reformierten Kirchgemeinde Wegenstettertal begonnen werden. Im Sommer 2008 hatte eine Projektgruppe begonnen, die Idee des Hauses zu entwickeln: Es soll ein Haus für alle Generationen werden, für Grosse und Kleine, Alte und Junge, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Ein Haus zum Spielen und Feiern, für Begegnung und Gespräch, für Gottesdienst und Mittagstisch, für Stille und Ruhe, zum Lernen und Kreativsein, für Kunst und Kultur. Ein gastliches Haus soll es werden. Ein Haus der Begegnung für Feiertag und Alltag. Es soll ein Treffpunkt werden für die Reformierten, aber auch für alle anderen Menschen im Tal. Deshalb sind auch alle, Gross und Klein, Alt und Jung, herzlich eingeladen, das Fest des Baubeginns mitzufeiern. Die Feier mit einem symbolischen Spatenstich beginnt am Freitag, 29. April, um 18 Uhr auf dem Bauplatz an der Hauptstrasse in Zuzgen, bei der Postautohaltestelle «Zuzgen-Gemeindezentrum»

Die reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal lädt zum Spatenstich Foto: Susanne Michels

Maifeier für das Fricktal in Rheinfelden (früher Haltestelle «Post»). Auch der Kin(eing.) «Lohndruck stoppen – Mindestderchor Wegenstettertal wird dabei sein löhne jetzt!», unter diesem Motto steht und ein Lied zum Hausbau singen. Nach die zur Tradition gewordene Fricktaler guten Worten und den ersten SpatenstiMaifeier. Sie findet wie in den letzten chen lädt die Kirchenpflege zum Apéro. Jahren in der Rheinfelder Altstadt statt. Um 11.30 Uhr wird die Festwirtschaft im Clublokal Colonia Libera Italiana im Rumpel eröffnet. Um 14.30 Uhr findet ein Demomarsch vom Rumpel zur Schifflände statt. Dort treffen sich die Teilnehmenden mit den deutschen Kolleginnen und Kollegen zu einem Apéro. Sie werden begrüsst von Stadtrat Oliver Tschudin und Oberbürgermeister Eberhard Niethammer. Dr. Katrin Distler vom DGB wird die aktuellen Sorgen der Arbeitenden und Angestellten aufzeigen. Um 15.30 Uhr geht’s dann zurück zur Festwirtschaft im Rumpel. Nach 17 Uhr wenden sich Elisabeth Burgener (Grossrätin SP und Nationalratskandidatin aus Gipf-Oberfrick), Matthias Böhler (CAS, Vertrauensmann Unia aus Stein) und Dario Mordasini (nationaler Unia-Verantwortlicher Gesundheitsschutz/Arbeitssicherheit) in Ansprachen an die Anwesenden. Mit Enzos Spaghetti und Getränken werden die Gäste kulinarisch verwöhnt. Für musikalische Unterhaltung sorgt Donato. Die SP Bezirke Rheinfelden und Laufen- Rathaus von Staufen mit den Wappen der Zugehörigkeiten seit 770 Foto: Alfred Mösch burg, Unia, SEV und Colonia Libera Italiana freuen sich auf viele Besucher.

Kaiseraugst «goes West» (eing.) «Reisen Sie am Freitag, 29. April, ab 18.30 Uhr mit uns über den grossen Teich nach Arizona und lassen Sie sich verzaubern von der Schönheit des Grand-Canyon-Staats, eingefangen in farbenprächtigen Bildern der Malerin Kathrina Ilg aus Diegten. Geniessen Sie bei Klängen von Country & Co. ein exklusives ‹Real American Diner› und beschliessen Sie den Abend mit einem beschwingten Tanz», lädt das Team vom Landgasthof Adler in Kaiseraugst ein. Menü inklusive Gratisapéro für Fr. 49.-. Das Menü ist auf der Homepage www.landgasthof-adler.com zu finden. Martina Sarbach und Walter Höhener vom Landgasthof Adler in Kaiseraugst, Tel. 061 811 11 11, freuen sich auf Reservierungen und wünschen einen unterhaltenden Abend.

Parkinson und Maientanz (eing.) Am Mittwoch, 4. Mai, lädt die Parkinson Selbsthilfegruppe Rheinfelden Fricktal alle interessierten Frauen und Männer zur Teilnahme an fröhlichen Volkstänzen ein. Die dargebotenen Tänze sind aber nicht nur zum Zuschauen gedacht, sondern fordern zum Mittanzen auf. Einige «Sitztänze» runden das Angebot an Bewegung ab. Das Treffen findet am Mittwoch, 4. Mai, im reformierten Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden statt mit Beginn um 14.30 Uhr. Neue Mitglieder und Interessierte sind herzlich willkommen. Weitere Auskünfte bei Nora Stork, Tel. 061 851 41 53.

Odd Fellows Rheinfelden im Südschwarzwald Traditioneller Frühlingsausflug der Odd-Fellows-Familie Die Mitglieder der Waldstadt-Loge Nr. 12 (Odd Fellows) reisten anlässlich des traditionellen Frühlingsausflugs am Samstag, 16. April, in den Südschwarzwald. ROLAND WEISS Zuerst wurde das am Ausgang des Münstertals liegende Städtchen Staufen unter kundiger Führung besichtigt. In Staufen soll während der Renaissance der von J. W. von Goethe im Drama Faust beschriebene, sagenumwobene Alchemist, Astrologe und Schwarzkünstler Dr. Faust gelebt haben und angeblich auch dort verstorben sein. Daher schmückt sich die Stadt gerne auch mit der Bezeichnung «Faust-Stadt». Berühmtheit erlangte Staufen aber in der jüngsten Vergangenheit durch die Schäden in Zusammenhang mit Bohrungen zur Erdwärmegewinnung. Die Sondierungsbohrungen hatten eine Verbindung zwischen einer Schicht mit unter hohem Druck stehendem Grundwasser und einer darüber liegenden mächtigen Gipskeuperschicht geschaffen. Durch die Wasseraufnahme wandelte sich das darin befindliche Anhydrit zu Gips und verdoppelte das Volumen beim Aufquellen, mit der Folge, dass die Häuser sukzessive angehoben wurden. Das ganze Ausmass der Schäden ist noch nicht absehbar, nicht nur für das erst im Jahr 2007

sanierte und besonders betroffene Rathaus, sondern auch für die ganze denkmalgeschützte Altstadt. Bis Ende 2010 waren rund 250 Häuser von deutlich sichtbaren breiten Rissen betroffen. Die Schäden dürften sich auf über 50 Mio. Euro belaufen. Die Odd-Fellows-Familie zeigte sich ob dieser enormen Schäden tief beeindruckt. Nach einem feinen Mittagessen im Münstertal folgte ein Besuch des Bienenkunde-Museums in Münstertal. Es ist weltweit eines der grössten Museen dieser Art und ein Schmuckstück des Tales. In elf Räumen, auf über 800 m2 Ausstellungsfläche, zeigt es die Beziehung des Menschen zu diesem Nutztier von der Steinzeit bis zur Gegenwart. Der lange Weg vom einstigen Honigjäger bis zum heutigen modernen Imker wird anschaulich dargestellt. Die Wunderwelt der Bienen zu erfahren, war für die Reiseteilnehmer ein Genuss. Waldstadt-Loge Nr. 12 Die Waldstadt-Loge wurde im Jahre 1922 als 12. Loge der Schweiz in Rheinfelden gegründet. Ihr Einzugsgebiet umfasst die beiden Rheinbezirke Rheinfelden und Laufenburg. Die Mitglieder sind Teil des weltweiten Independent Order of Odd Fellows IOOF. Die Ziele der Odd Fellows und ihr Verhältnis zur Gesellschaft sind auf ihrer Homepage ersichtlich www.oddfellows-rheinfelden.ch

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

fricktal

Erfolgreiche Dohlenkrebs-Zucht In der Fischzucht Zeiningen entsteht ein Projekt von nationaler Bedeutung (mk) Nach drei Jahren Aufbauarbeit war es am Samstag, 9. April, soweit: Ein Team der Natur- und Vogelschutzvereine Möhlin und Zeiningen fischte unter der Anleitung des kantonalen Projektleiters, Peter Jean-Richard, zum ersten Mal den Zuchtteich für den sehr gefährdeten Dohlenkrebs in der Fischzucht Zeiningen ab. Zusammen mit Besitzer Peter Hohler konnte das erfreuliche Zwischenresultat analysiert und das weitere Vorgehen für eine erfolgreiche Zucht und Wiederansiedlung festgelegt werden. Der Kanton hat vor drei Jahren unter der Koordination der Sektion Jagd und Fischerei und der fachlichen Leitung von Peter Jean-Richard Partner für den Aufbau einer Zuchtstation für den stark bedrohten Dohlenkrebs gesucht. Als Hauptpartner stand idealerweise der Fischzüchter Peter Hohler aus Zeiningen bereit. Auch der Natur- und Vogelschutz Möhlin engagierte sich von Beginn weg für dieses interessante Projekt. Etwas später kam dann auch der Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen dazu. Der Dohlenkrebs hat seine natürliche Verbreitung in der westlichen Kantonshälfte. Die Zuchtanlage in Zeiningen ist schweizweit einzigartig und stellt eine wichtige Stützung für den einzigen Dohlenkrebs-Genpool-Standort im Aargau dar. Ein ähnliches Projekt, allerdings für den ebenfalls sehr gefährdeten Steinkrebs, startete kürzlich eine IG im Mettauertal für die östliche Kantonshälfte.

Hinweis

Präzises Ausmessen für die Statistik

Bereits im Jahre 2008 führten der Naturund Vogelschutz Möhlin mit Hilfe von acht Schulklassen aus Möhlin unter der Egide von Peter Jean-Richard im Möhlinbach und allen Nebenbächen bis in den Quellbereich eine nächtliche Suchaktion nach dem Dohlenkrebs durch. Es war dann Peter Jean-Richard vergönnt, den leider einzigen Krebs in einem Seitenarm zu finden. Dies war das Signal für den Natur-und

Fotos: zVg Die Spannung steigt: Haben sich die Dohlenkrebse vermehrt?

Vogelschutz Möhlin, in dieses Projekt einzusteigen. Im Jahre 2009 bauten die beiden Naturschutzvereine spezielle Körbe mit Unterschlupfmöglichkeiten. Im Winter desselben Jahres wurden diese auf eigens eingerichtete Plattformen des Zuchtteiches herabgelassen. Gleichzeitig wurde eine Anzahl von Krebsen als Basis für die Zucht eingesetzt. Am 9. April war es dann soweit für die ers-

te Kontrolle. Langsam wurde das Wasser des Teiches abgelassen und schon tauchten die ersten Krebse aus ihren Verstecken auf. 99 Krebse in allen Grössen wurden von den fleissigen Helfern gefangen und von Peter Jean-Richard überprüft und vermessen. Dabei befanden sich 23 eiertragende Weibchen, die behutsam in die Fischzuchttröge transportiert wurden, wo sie geschützt ihre Jungen abgeben können Diese werden

vorerst zur Weiterzucht verwendet. Alle anderen Krebse wurden bei steigendem Wasserstand wieder in den Teich zurückgesetzt. Ein erfolgreicher Anfang wurde gemacht, wobei auch die Gemeinde durch die Anwesenheit von Vize-Ammann Peter Frick ihr Interesse gezeigt hat. Beide lokalen Vereine werden das Projekt weiter unterstützen und die Zusammenarbeit mit Peter Hohler intensivieren.

________________________________________________________________________________________________________

«Wir sind reich beschenkt»

Kunstausstellung bei New Optic, Rheinfelden Keramik und Bilder von Christine und Willi Pavan (eing.) New Optic lädt am Samstag, 30. April, 14 Uhr, herzlich zur Vernissage des Rheinfelder Künstler-Ehepaars Christiane Pavan (Töpferei) und Willi Pavan (Malerei) in ihre schönen Räumlichkeiten an der Marktgasse 61 in Rheinfelden ein. Die Laudatio hält Dr. A. Roloff. Christiane Pavan (geb. 1950) befasste sich als dipl. Hochbauzeichnerin mit Innenarchitektur im In- und Ausland und hat eine abgeschlossene Ausbildung als Kinesiologin. Aus ihren vielfältigen Kunstaktivitäten hat sie sich mehr und mehr für das Töpfern begeistert. Seit 30 Jahren besucht sie mit konstantem Enthusiasmus unzählige Kurse der Töpferkunst. Mit ihrer eigenen, sicheren Farbauswahl verleiht sie ihren Kunstwerken eine spezielle eigene Note. Gekonnt gibt sie ihren Objekten originelle und interessante Formen. Immer wieder erprobt sie neue Brennarten, verschiedene Glasuren und Zusammensetzungen. Für Willi Pavan (geb. 1947) war das Malen bereits in frühen Jahren seine Freizeitbeschäftigung im Gymnasium Lugano und Bern. Durch viele Reisen und starken beruflichen Einsatz hatte er wenig Zeit für seine Hobbies. Nach der Frühpensionierung nahm er die Gelegenheit war, sich intensiv mit der Malerei und anderen Interessen wie Schreiben, Sammlungen, Kunstgeschichte zu

befassen und sich verschiedenen sozialen Aufgaben zu widmen. Seine oft metaphysisch und surrealistisch anmutenden, mit Gouache und Acryl «komponierten» Bilder wirken zugleich anziehend und schockierend. Der gebürtige Tessiner, frühere Hotel-/Tourismus-Manager und Sprachfachmann, wirkt und wohnt mit Gattin, Kindern, Grosskindern und Hund in Rheinfelden. Ausstellungen und Auszeichnungen im In- & Ausland. Die Werke von Christine und Willi Pavan sind bis 2. Juli bei New Opticausgestellt und können jeweils zu den Öffnungszeiten des Geschäfts besichtigt werden: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr sowie Samstag von 9 bis 16 Uhr. Die Finissage findet am Samstag, 2. Juli, 14 Uhr, statt.

(ag) Am Palmsonntag, 17. April, fand in der ref. Kirche Möhlin die erste der beiden Konfirmationen dieses Jahres statt. 18 Jugendliche wurden zu mündigen Kirchgemeindemitgliedern eingesegnet. Der Gottesdienst wurde unter Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi durch die Jugendlichen wesentlich mitgestaltet. Texte, Rückblicke mit Fotos, Gebete und ein Anspiel vertieften das Thema der Konfirmation. Thema des Gottesdienstes war die Erkenntnis, dass das Evangelium auch heute noch aktuell ist und die Menschheit sich reich beschenkt fühlen kann. Dies wurde unter anderem szenisch umgesetzt mit einer humorvollen Variante eines kurzen Krippenspiels. Musikalisch festlich umrahmt wurde der Gottesdienst von Magdalena Malec an der Orgel und Krisztian Kovacs an der Trompete. Konfirmiert wurden an diesem Sonntag: Larissa Bandi, Fabienne Blattner, Carole Champion, Eliane Geissberger, Dominik Godena, Lea Hilpert, Ricarda Jonischkeit, Viviane Lüdi, Saskia Metzger, Cécile Nussbaum, Anouchka Schär, Lars Schluchter, Cédric Sonderegger, Simon Trüssel, Noëlle Tschanz, Fabien-

Leserbrief

ne Waltert, Yves Wehrli, Paul Wieduwilt. Allen Konfirmierten an dieser Stelle eine herzliche Gratulation. Im Anschluss an den Gottesdienst wurden alle zu einem Apéro in den Saal eingeladen, der vom ref. Frauenverein in

Zusammenarbeit mit der Sigristin, Heidi Blaser, und ihrer Familie ausgerichtet wurde. Unser Bild (Foto: zVg): Die Konfirmanden sprechen gemeinsam ihr Glaubensbekenntnis.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nein zur Umfahrung Mellingen – so nicht Es ist unbestritten, dass das Städtchen Mellingen eine Verkehrsentlastung braucht. Dennoch muss diese vorliegende Umfahrungsvorlage am kommenden 15. Mai abgelehnt werden. Im Projekt überzeugt insbesondere der Abschnitt 2 nicht. Aufgrund der Verknüpfung der Kernumfahrung (Abschnitt 1) durch den Grossen Rat, mit dem ökologisch und verkehrstechnisch bedenklichen Abschnitt 2 ist dabei leider eine differenzierte Stimmabgabe nicht möglich. Aufgrund der unterschiedlichen Bewertung der beiden Abschnitte verlangte ich in der Beratung im Grossen Rat, dass diese zwei Abschnitte getrennt behandelt werden, was leider abgelehnt wurde. Dies ist nicht nur sachlogisch nicht nachvollziehbar, sondern

auch aus demokratischer Sicht fragwürdig. Zum Abschnitt 1: Auch wenn hier die neue Reussbrücke die Sperr- und Wasserzone des Reussuferschutzdekrets verletzt und eigentlich in diesen Zonen bauliche Anlagen grundsätzlich untersagt sind und auch wenn das Projekt den Waldrand beeinträchtigt sowie das Natur- und Naherholungsgebiet Ägelmoos teilweise gestört wird, sage ich Ja zu diesem Bauabschnitt. Dies jedoch verbunden mit der Auflage, dass die historische Altstadt mit ihrem Ortsbild von nationaler Bedeutung auch tatsächlich verkehrsfrei wird. Zum Abschnitt 2: Hier konnten wir keine Kompromisse mehr machen. Diesen lehnten wir einstimmig ab. Dieser führt zu einem unverhältnismässigen Eingriff in die Landschaft. Zum Beispiel würde das im Richtplan als Naturschutzgebiet von kantonaler Bedeutung aufgeführte

Ägelmoos und gar ein Amphibienlaichgewässer von nationaler Bedeutung unwiederbringlich zerstört. Auch sind wir der Auffassung, dass damit die Verkehrsprobleme nicht gelöst sondern lediglich verlagert werden. Auch der Prüfbericht des Bundes zum Agglomerationsprogramm Aargau-Ost gibt uns Grünliberalen in unserer Beurteilung recht. Dieser hat diesen Abschnitt 2 von der Priorität A nach C hinunter verschoben mit der Begründung: Kosten/Nutzen-Verhältnis ungenügend. Zudem stelle diese Massnahme einen bedeutenden Landschaftseingriff dar. Aus all diesen Gründen empfehle ich Ihnen, gemeinsam mit der GLP, diese Vorlage abzulehnen. Dabei ist dies kein Nein zur Umfahrung von Mellingen, aber ein Nein zu diesem Projekt und zu diesem Vorgehen. Roland Agustoni, Grossrat GLP, Rheinfelden

Balkonblumen

Wallbrunnstr. 106 콯 07621-1630036

gewächshausfrisch aus ihrer Gärtnerei

Küchen & Parkett-Outlet in Lörrach

Top-Qualität Aktuelles Sortiment Freundlicher Service Kompetente Beratung Faire Preise

Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 16.00 - 20.00 h, Sa. 10.00-14.00 h

Auf geht‘s ins Blütenparadies. Erleben Sie eine Riesenauswahl an herrlichen Balkon- und Kübelpﬂanzen für sommerlange Blütenträume rund ums Haus. Alles gewächshausfrisch aus eigenem Anbau, in bewährter Gärtnerqualität. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Lörracher Str. 67

Alexandras Restaurant-Hotel

D-Grenzach-Wyhlen

blumen schmitt

Seit 40 Jahren

…Ihre Gärtnerei.

Brombachstr. 3 79618 Rheinfelden-Riedmatt Tel. 00 49/76 23/75 11-0 Fax 00 49/76 23/51 98 E-Mail: info@storchen.com www.storchen.com

Tel. 00 49/76 24/42 16 Einfach zu ﬁnden: Direkt an der Hauptstraße

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.30

Sa. 8.30 – 16.00

Wir erstatten die Mehrwertsteuer – günstiger Wechselkurs!

Große Auswahl an Spargelgerichten aus heimischem Anbau Schöne neue Gartenterrasse in mediterranen Stil

Mercedes-Benz – Opel • Repa r setzunatur und Insta g nd• Hol-/ Brings ervice • Absc hleppd ienst • Verka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

Ihr Zentrum für Zahnmedizin in der Rheinklink in Rheinfelden

Lust auf schöne Zähne !

MASSENWEISE SONDERPREISE Vorführwagen / Tageszulassungen / Jahreswagen Renault Kangoo 1.6 Erdgas, EZ: 04.2007, 30.000 km, zum Preis von 9.900,- d Renault Mégane Kombi 1.5dCi, EZ: 06.06, 96.950 km, zum Preis von 6.900,- d Renault Laguna Kombi 3.0 V6, EZ: 04.02, 127.000 km, zum Preis von 6.900,- d Nissan Note acenta 1.4, EZ: 02.10, 18.000 km, zum Preis von 12.600,- d Mazda 6 Sport Kombi 2.0, EZ: 01.03, 68.200 km, zum Preis von 9.950,- d

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen:

Chirurgie

Wurzelbehandlungen

Implantologie

Ästethische Zahnheilkunde

Prothetik

Amalgamsanierung

Parodontologie

state of the art Kunststoffüllungen

Free call 00800 11 11 8302

Toyota Avensis 2.0, EZ: 09.00, 80.500 km, zum Preis von 6.500,- d Opel Tigra Twin Top 1.4, EZ: 06.05, 77.300 km, zum Preis von 8.800,- d Mercedes A-Klasse A170, EZ: 08.05, 58.200 km, zum Preis von 11.950,- d Citroën Xsara 1.6 VTR Coupé, EZ: 04.02, 94.000 km, zum Preis von 4.200,- d

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen)

Nettenbergstraße 1 79618 Rheinfelden - Degerfelden Tel.: 0 76 23 / 45 81 · Fax: 0 76 23 / 74 79 05

www.autohaus-winzer.de

Für jeden das Richtige

Rosengarten China Restaurant

Frühlingsrabatte auf:

Chinesisches Spezialitäten Büffet

Kunststoff-Fenster Haustüren Markisen

Jahre

Warmbachstraße 62

Unser Angebot:

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen

www.rolladengrether.de

• Terrassendächer • Rolladen, Jalousien • Garagentore & Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Insektenschutz • Reparaturarbeiten

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr GRENZACH

übe

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Ab 4. Mai Grillabende - all yuo can eat Futtern bis die Hose kracht jeden Mittwoch und Donnerstag ab 18.00 Uhr bei schönem Wetter Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

✂ Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 07623/61886 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Mai-Wonne-Menü

✂

Bunter Frühlingssalat Apero: 1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Bauernbrot mit Bärlauchbutter **** Spargelcremesüppchen oder Bunter Salatteller mit ausgebackenen Zucchiniplätzchen **** Markgräfler Spargelragout Kalbsgeschnetzeltes mit frischen Spargelstücken in einem Weißwein-Sahnesößchen,

HARTJES-Schuhe überzeugen durch viele Highlights wie vegetabil gegerbtes Leder, herausnehmbares LeichtkorkFußbett und vieles mehr. Erlebe die Inneren Werte.

dazu hausgemachte Spätzle oder

Rahmrisotto mit frischem Spargel, Ruccola und Parmesanspänen

**** Dessert: Panna cotta mit Kompott von frischen Erdbeeren zum „oh-du-schöner-Mai-Preis“ von n 14,90

www.hartjes.at

Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

+49 (0) 7623 2371 Täglich geöffnet

Mittwoch Ruhetag

11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00

Alle G

gut

ins Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden

Frische Spargelgerichte Mittagsmenü ab W 6,90

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen www.ochsen-warmbach.de.vu

9,0:,46)03, (<: 3,0+,5:*/(-;

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

0HUFHGHV %HQ] 9HUNDXI X 6HUYLFH 5HLVHPRELOH 9HUNDXI X 9HUPLHWXQJ Schildgasse 25 · Rheinfelden Tel. 0 76 23-7 24 30 · Fax 0 76 23-72 43 33 www.autohaus-zimmermann.de info@autohaus-zimmermann.de

Für die Frühlingssaison bieten wir leichte Spargelgerichte und frische Salate Samstag Ruhetag

fricktal

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Freuderfüllte Osterfeier

Obermumpf: Stolz präsentierten die Kinder ihre Palmen

Palmsonntag im Fischingertal Wunderschöne Palmen: Festgottesdienst für Gross (eing.) Wieder wurde in den Gemeinden fleissig auf diesen Festtag hingearbeitet. Es war eine Freude zu sehen, wie viele Kinder zusammen mit ihren Eltern eine wunderschöne Palme geschmückt hatten.

(eing.) Am Ostersonntag feierte die Pfarrei Wegenstetten–Hellikon einen beeindruckenden Festgottesdienst. Eine besondere Bereicherung war die Mitgestaltung der Messe mit zwei Kirchenchören und einem Ad-hoc-Orchester. Während des Läutens aller Glocken zogen die Ministranten zusammen mit Pfarrer Alexander Pasalidi am Ostermorgen in die vollbesetzte und mit Blumen reich geschmückte Kirche ein. Vom ersten Moment an spürte man was Ostern bedeutet, nämlich Freude über die AufFotos: zVg erstehung Jesu Christi. Die ganze Liturgie war geprägt von dieser Freude. 50 Sängerinnen und Sänger der Kirchenchöre Wegenstetten-Hellikon, Wölflinswil-Oberhof-Wittnau und ein Ad-hoc-Orchester unter der Leitung von Florian Bamert haben dies beeindruckend umgesetzt und den Festgottesdienst zu einer musikalischen Feierstunund Klein de gemacht. Das Festtagsevangelium und die anschliessende Predigt hielt Pfarrer Pasalidi zur Überraschung aller von der Kanzel. Dabei erinnerte er an die hoffnungsvolle Osterbotschaft. «Ostern», so der voller Inbrunst und Begeisterung predigende Pfarrer, «ist ein Fest, das man nur feiern kann, weil es aus der Begegnung mit dem Auferstandenen geboren ist. Es ist die Zusage Gottes, dass allen ewiges Leben verheissen ist. Da-

Jeder, der schon einmal eine Palme gemacht hat, weiss, wie viel Zeit es braucht, aus Buchs und Stechpalmen so ein Kunstwerk herzustellen. An einigen Orten wurden gemeinsam Palmen gebastelt – so konnte zugleich die Gemeinschaft gepflegt werden. Andere haben zu Hause die Palmen verziert. Eines gilt aber für alle: Die Arbeit hat sich gelohnt! Wunderschöne Palmen und Körbchen zierten am Sonntag die Kirchen im Seelsorgeverband Fischingertal! Die Freude bei allen Gottesdienstbesuchern war riesig; ein wahrer Festgottesdienst für Gross und Klein. Schupfart: Die Arbeit hat sich gelohnt

Wallbach: Kinder und Erwachsene waren mit Spass dabei

Palmsonntagsgottesdienst der Christkatholiken

Christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Vor zahlreichen Kirchenbesuchern konnte Pfarrerin Denise Wyss den Palmsonntagsgottesdienst der Christkatholiken halten. Eine besondere Atmosphäre brachten die zahlreichen bunten Palmen und Tür-

kränze in die Kirche, die traditionsgemäss am Mittwochnachmittag bei strahlendem Sonnenschein neben der Kirche entstanden sind. Musikalisch wurde der Gottesdienst von der Miller-Brass-Band begleitet.

lieder, Orchester und vor allem die Chorgesänge zeigten eine eindrückliche Einheit mit dem einen Ziel: Alle mögen die Begegnung mit dem Auferstandenen spüren! Nach der Messe bot der grosszügige Apéro Gelegenheit, sich über den eindrücklichen Gottesdienst auszutauschen und einander gesegnete Ostern zu wünschen. Unser Bild (Foto: zVg): Sängerinnen und Sänger der Kirchenchöre WegenstettenHellikon, Wölflinswil-Oberhof-Wittnau und ein Ad-hoc-Orchester untermalten den Festgottesdienst.

Entdeckungstour im Sinnorama Katecheten-Team Wegenstetten-Hellikon (eing.) Die Katechetinnen von Wegenstetten-Hellikon, C. Mösch, D. Schlienger und D. Grether, machten sich, begleitet von einigen Familienangehörigen und Pfarrer Pasalidi, auf ihre Reise. Ziel des gemeinsamen Ausfluges waren das Sinnorama in Winterthur und die Propstei Wislikofen.

Bei schönstem Wetter startete die Gruppe erwartungsvoll ihren Ausflug ins Sinnorama in Winterthur. Das Sinnorama ist eine eindrückliche Erlebnisausstellung, die durch die wichtigsten Geschichten der Bibel führt. Vom ersten Augenblick an wird der Besucher auf seiner Zeitreise durch das Alte bzw. Neue Testament durch raffinierte Technik und Multimedia gefesselt und begeistert. Zu Beginn des geführten Rundganges tauchte die Gruppe in die Welt des Alten Testamentes ein. Nach einer Division über die Schöpfung stand die Gruppe mitten in der von Tieren vollgefüllten Arche Noah. Weiter gings dann nach der Sintflut auf Besuch zu Abraham. Im Nomadenzelt kosteten die Bibelreisenden die Früchte, welche den Menschen damals im Heiligen Land zur Verfügung standen. Später kam es zur Begegnung mit der Frau von Jakob. Gerade als sie beim Waschen der Wäsche der zwölf Kinder war, kam die Gruppe dazu und durfte ihr helfen, die beschrifteten Kleider zum Trockenen an der Leine aufzuhängen. Plötzlich war man in Ägypten vor einer Pyramide. Den kundigen Hieroglyphenlesern in der Gruppe gelang es, die Geheimschrift zu entschlüsseln und das Tor zur Pyramide zu öffnen. Im Inneren erfuhren die Abenteurer einiges über die Geschichte von Mose und Gott. Nach dem Gang durch das Schilfmeer standen alle Goliath und den Philistern Foto: zVg gegenüber. Dank des Hirtjungen David gelang es, diese Gefahr zu meistern. Da-

Palmsonntag: Tradition erfreut die Herzen

von auch heute zu verkünden und dafür wie einst die Frauen und unzähligen Menschen, die dem Auferstandenen begegnet sind, Zeuge zu sein, bedeutet Ostern zu feiern.» Die Liturgie wurde von den beiden Chören mit der Orgelsolomesse KV 259 und dem «Veni Sancte Spiritus», KV 47 von Wolfgang Amadeus Mozart würdevoll mitgestaltet. Der musikalische Höhepunkt bildete das «Halleluja» von Georg Friedrich Händel. Die begeisterte Festgemeinde applaudierte spontan am Schluss des Gottesdienstes stehend. Biblische Texte, Verkündigung, Gemeinde-

Gruppenbild bei der Ausstellung

nach wurde zur Audienz im Palast bei König David geladen. Schliesslich führte die Zeitreise zum verheissenen König zum Messias Jesus Christus. Der Übergang vom Alten ins Neue Testament war geschafft. Die etwa eineinhalb Stunden dauernde Führung überzeugt und fesselt. Zu einem wahrlich unvergesslichen Abenteuer wird die Führung, da man Stoffe, Salböle und Gegenstände fühlen, die modrige Luft in der von Tieren vollgefüllten Arche Noah riechen, Kräuter, Speisen und frischgebackenes Brot schmecken, Geräusche hören und das damalige Leben mit allen Sinnen erleben kann, als wäre man um mehr als 2000 Jahre zurück versetzt und mitten im Geschehen. Die Zeitreise durch die Geschichten der Bibel

Generalversammlung «Chluuri Zunft Zuzgen» tagte (eing.) Am Samstag fand im Restaurant Rössli in Zuzgen die Generalversammlung der Chluuri Zunft Zuzgen statt. Der gesamte Vorstand wird ein weiteres Jahr die Geschicke der Zunft leiten, auch die Revisoren stehen nochmals zur Verfügung. Leider gab es dieses Jahr, nachdem soviele Aktivmitglieder wie seit ca. 20 Jah-

Foto: zVg

wird im Sinnorama zu einem vergnüglichen und unvergesslichen Abenteuer. Neben dem Technorama ist Winterthur mit dem Sinnorama um eine besuchenswerte Erlebnisausstellung reicher geworden. Im einladenden Bistro Riläx konnte sich die Gruppe nach der eindrücklichen Bibelreise mit einem feinen Zmittag stärken. Am Nachmittag besichtigten die Reiselustigen die Propstei Wislikofen. Ein wunderschöner Klosterhof, eine sehenswerte Kirche sowie Spazierwege durch den Park laden zum Abschalten und Träumen ein. Nach einer kleinen Stärkung machte sich dann die Reisegruppe vorbei an Bad Zurzach und am schönen Rheinufer entlang fahrend auf den Heimweg.

_____________________________________________________________________________________________________

es einiges zu tun. Tamara Gysin, Ursi Moser und Andreas Reinle wurden für zehn Aktivjahre zu «Altchluuris» ernannt. Simon Döbeli ist seit diesem Jahr 20 Jahre Aktivmitglied der Zunft und somit quasi ein «Doppel-Altchluuri». Im Weiteren wurde das Schminkteam für ihren Kreativ-Einsatz mit einem Chluuri-Bild beschenkt. Auch die Schnitzelbankbildmalerin, Michaela Sacher, erhielt als DanUnter dem Traktandum «Ehrungen» gab keschön einen Blumenstrauss. ren nicht mehr mit von der Partie waren, zwei Austritte zu beklagen. Micha Binkert und Carla Hasler verlassen die Zunft, ihnen wurde für ihren Einsatz gedankt. Im Gegenzug wurden dafür gleich alle fünf Gäste, welche ein Probejahr absolviert hatten, in die Zunft aufgenommen. Es sind dies Valeria Sacher, Monika Hasler, Séverine Baumann, Simon Hürbin und Andreas Sacher.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

17 Hinweise

fricktal

___________________________________

«Kommen Sie in Bewegung»

Freuen sich auf viele Zuhörer im Kurbrunnensaal: Die MItglieder des Jugendblasorchester Rondo Foto: zVg

Schöne Tradition wird wieder aufgenommen Rheinfelden: Muttertagskonzert des Jugendblasorchester Rondo (sg) Eine schöne Tradition wird wieder aufgenommen: Das Muttertagskonzert des Jugendblasorchester Rondo in Rheinfelden. Das Jugendblasorchester Rondo ist die Nachwuchsband der Stadtmusik Rheinfelden und der Musikgesellschaft Kaiseraugst und existiert bereits seit 1989. Nachdem das Orchester in den letzten Jahren mit eher bescheidenerem Mitgliederbestand auskam, wuchs es in den vergangenen zwei Jahren unter der Leitung von Bence Toth zu einem rund 30köpfigen Ensemble heran. Dies erlaubt es, dem Rondo wieder frischen Wind mit dem Muttertagskonzert einzuhauchen. Dieses Konzert hat eine langjährige Tradition, die leider in den letzten Jahren

nicht mehr wahrgenommen werden konnte. Darum ist es eine grosse Freude, dass in diesem Jahr das Muttertagskonzert wieder im Kurbrunnensaal stattfindet. Das Rondo wird an diesem Morgen eine interessante Auswahl von Stücken vortragen, welche es in den letzten Wochen fleissig eingeübt hat. Das Rondo freut sich über jede Besucherin und über jeden Besucher. Das Konzert findet am 8. Mai um 10.30 Uhr im Kurbrunnensaal in Rheinfelden statt. Nach dem Konzert gibt es für alle Besucher noch einen kleinen Apéro. Im Herbst führt das Jugendblasorchester Rondo ein Musiklager in Sedrun durch, welches von allen Kindern, die ein Blas- oder Schlaginstrument spielen, besucht werden darf.

Harmonika-Orchester trafen sich am Workshop (eing.) Am 10. April trafen sich die Mitglieder vom Akkordeon-Orchester Magden, Harmonika-Club Frick und Harmonika-Orchester Möhlin zu einem gemeinsamen Workshop mit Hans-Günther Kölz. Nach einem Kaffee mit Gipfeli zur Begrüssung gings auch bereits los. HansGünther Kölz, der 1956 in Stuttgart geboren wurde und sein Studium am Hohner-Konservatorium in Trossingen machte, führte durch einen abwechslungsreichen und spannenden Tag. Kölz ist seit 1981 Dozent am Hohner-Konservatorium und seit 2002 auch Leiter des Studienwegs II mit den Hauptfächern Jazz-Akkordeon und Arrangement. Normalerweise spielt der Harmonika-Club diese Musikstücke. Begonnen haben sie am Workshop aber mit dem, für viele eher ungewohnten, Sprechen der Stücke. Aber genau das war grundlegend. Ob eine Note eher kurz oder lang gespielt wird, ist abhängig vom zu spielenden Stück. Ganz eindrücklich war dies gleich beim Swingstück «Slapstick». Für den Swing braucht es den richtigen Rhythmus. Durch das gemeinsame Sprechen des Rhythmus war das Spielen einfacher und es tönte sogleich nach Swing und eben nicht wie ein Marsch oder eine Polka. Takt für Takt wurde das

Stück angeschaut, gesprochen und gespielt. Das Ergebnis konnte sich hören lassen. Beim gemeinsamen Mittagessen gab es dann einen regen Austausch unter den drei Vereinen. Anschliessend war beim «Discovery Fantasy» wieder ein anderer Rhythmus gefragt. Mit dem gemeinsamen Sprechen war aber auch dieser Rhythmus rasch allen klar und es konnte gespielt werden. Nochmals anders war dann die «Pavane» zu spielen. Es war eindrücklich, wie schnell bereits musiziert werden konnte, wenn vorgängig die Rhythmik besprochen wurde. Dass es neben Laut und Leise noch andere Spielmöglichkeiten gibt, war auch klar. Dass es aber auf das Register und die Tonhöhe darauf ankommt, war vielen nicht ganz bewusst. Mit der richtigen Rhythmik und Dynamik tönt ein Musikstück gleich nach viel mehr, dann ist es Musik. Nachdem Marianne Rua allen für ihre Mithilfe gedankt hatte, zeigte Hans-Günther Kölz, was er aus seinem Instrument hervorzaubern kann und was auf dem Akkordeon möglich ist. Dies verinnerlichte gleich nochmals das soeben Gelernte. Ein grosses Dankeschön nochmals an die Organisatoren der drei Vereine sowie an HansGünther Kölz für diesen interessanten und spannenden Work-Shop. (Foto: zVg)

Rheinfelder Bewegungswoche startet (eing.) Am Donnerstag, 5. Mai, ab 17 Uhr, geht’s los auf dem Schiffacker. Das «Go for 5», ein flacher 5-km-Parcours ist mit Muskelkraft zu bewältigen. Und dann kann man sich erst noch in der Festbeiz des FC Rheinfelden verpflegen und sich über seine Leistung freuen. Das Gesundheitsforum Rheinfelden ist wiederum für die tadellose Organisation und Durchführung dieses Anlasses verantwortlich. Dieser Anlass bildet den eigentlichen Auftakt für die Rheinfelder Bewegungswoche. Fast 40 verschiedene Angebote warten darauf, von der Bevölkerung aus nah und fern, ob Alt oder Jung, besucht und benützt zu werden. «Zögern Sie nicht, kommen Sie in Bewegung!», rät das Gesundheitsforum. Das Angebot ist auf einem Flyer, der in alle Haushaltungen verteilt wurde, aufgeführt. Es kann auch über www.rheinfelden.ch heruntergeladen oder auf dem Stadtbüro im Rathaus abgeholt werden. Nicht zuletzt geht es bei der Aktion auch um «Bewegungsminuten» im Gemeindewettkampf gegen Wettingen. Rheinfelden will auch die dritte Austragung gewinnen. Bei Fragen gibt es unter Telefon 061 835 52 49 weitere Auskünfte.

Lungen-Check im «LuftiBus»

Willkommen in Möhlin Am Samstag, 30. April, führt der Kantonalverband Aargauischer Samaritervereine KVAS seine Delegiertenversammlung in Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain durch. Der gastgebende Samariterverein Möhlin erwartet 250 Delegierte und Gäste. Wir freuen uns, dass die Gemeinde Möhlin für die

Hinweise

_____________________________

Austragung dieses Anlasses ausgewählt wurde. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen alle Teilnehmer in unserem schönen Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein getreu dem Motto «Möhlin bewegt» herzlich willkommen. Der Gemeinderat

____________________________________________________________________________________________________

Jugendmusiktag 2012 in Möhlin

(eing.) Nachdem die Jugendmusik Möhlin in den vergangenen Jahren immer erfolgreicher an Musiktagen teilnahm, wird sie 2012 für einmal selber Gastgeber sein. Am Wochenende vom 23./24. Juni 2012 wird sie zahlreiche Vereine aus dem Aargau, Basel und der nahen Grenzregion nach Möhlin einladen, die sich in den Disziplinen Konzertvortrag und Paradewettbewerb miteinander messen werden. Mit dem Präsidenten Max Droll, der CoPräsidentin Birgit Schaub und EhrenOK-Präsident Fredy Böni ist die OK-Leitung prominent besetzt. Weitere Mitglieder sind Matthias Bauer, Heidi Blatter, Beat Bühler, Christian Fritschin, Thomas Rohrer, Colette Schneider und Ernst Wetzel. Die Jugendmusik konnte mit diesen Personen ein sehr erfahrenes OK gewinnen. Mit dem Jugendmusiktag will die Jugendmusik aber nicht nur ein tolles Fest auf die Beine stellen, sie hat sich übergeordnet die musikalische Jugendförderung zum Ziel gesetzt. So soll der Musiktag Initialzündung sein für das Projekt «KlassenmusiComputergesteuerte Messgeräte zieren», welches Der LuftiBus ist mit zwei computerge- die Jugendmusik steuerten Lungenfunktionsmessgerä- ab dem Schuljahr ten ausgestattet. Der Lungenfunktions- 2012/13 einführen test wird von geschulten Mitarbeitenden des LuftiBus durchgeführt und dauert rund 10 Minuten. Jede Testperson erhält einen Computerausdruck mit den persönlichen Messwerten, die von den LuftiBus-Mitarbeitenden im Detail erklärt Jubiläumswanderung «20 Jahre werden. Diagnosen werden im LuftiBus Fricktaler Wandertage» (eing.) Am Sonntag, 1. Mai, findet der keine gestellt. diesjährige, traditionelle Fricktaler WanInfos rund um Luft und Lunge dertag statt. Treffpunkt ist um 9 Uhr auf Die Mitarbeitenden des LuftiBus und der dem Bahnhofplatz in Frick zur WeiterLungenliga Aargau stehen den Besu- fahrt mit dem fahrplanmässigen Postauchern auch für Informationen rund um to Frick Bahnhof ab 9.07 Uhr nach WittThemen wie Allergien, Asthma, Bronchi- nau oder 9.15 Uhr direkt am Wanderaustis, Lunge, Luft und Luftschadstoffe, gangsort Wittnau (420 m), BushaltestelRaumklima oder Rauchen zur Verfü- le «Obere Gasse» oberhalb Landgasthof gung. Zahlreiche Broschüren ergänzen Krone. Die Wanderdauer beträgt zirka 5 das Informationsangebot. Stunden. Individuelle Abkürzungsmöglichkeiten an einigen Orten sind möglich. Gute Wanderschuhe und Regenschutz sind obligatorisch. Die Verpflegung kommt aus dem Rucksack. Mittagsrast und Lagerfeuer an der Feuerstelle der Staatswaldhütte «Homberg». Die Wanderroute führt vom Dorf Wittnau aus - vorbei am Naturschutzgebiet «Sundel» - auf dem Sankt-Martins-Pfad zum weitherum bekannten Tiersteinberg. Das markante Tierstein-Massiv (749 m) mit Buschberg und Homberg ist die höchste Erhebung am blau markierten Lüften Sie das Geheimnis Ihrer Lunge (eing.) Der «LuftiBus» ist der Lungentestund Informationsbus der Lungenliga. Der Bus ist im Dienst der Gesundheitsförderung und der Prävention unterwegs: Sein Ziel ist die Früherkennung von Lungenkrankheiten und die Aufklärung über Krankheitsrisiken. Am Samstag, 30. April, von 10 bis 17 Uhr macht der «LuftiBus» Halt in Rheinfelden auf dem Zähringerplatz. Erwachsene und Kinder ab zehn Jahren können dann ihre Lungenfunktion testen lassen. Die Kosten werden von der Lungenliga Aargau übernommen, der Test ist also für jedermann gratis. Die Ursachen für die Zunahme von Lungenkrankheiten sind unter anderem in der durch Abgase und Staub verschmutzten Aussenluft sowie beim Rauchen zu suchen. Typisch für Lungenkrankheiten ist ein schleichender Verlauf: Betroffene realisieren erst spät – und manchmal zu spät –, dass sie an einer Erkrankung der Atemwege oder der Lunge leiden. Genau hier setzt die Gesundheitsaktion LuftiBus an: Interessierte haben am 30. April in Rheinfelden auf dem Zähringerplatz von 10 bis 17 Uhr die Möglichkeit, mit einem einfachen, kurzen Test ihre Lungenwerte zu erfahren und allfällige Fehlfunktionen frühzeitig zu erkennen.

Fricktaler Wandertag

möchte. Das Klassenmusizieren steht dabei nicht in Konkurrenz zum herkömmlichen Unterricht an Musikschulen, das Ziel ist vielmehr, Kindern im Primarschulalter den Zugang zur Musik zu ermöglichen und ihre Neugier und Lust auf Musik zu wecken. Es fördert die soziale Kompetenz, Aufmerksamkeit und Wahrnehmung sowie die individuelle Entfaltung und Rücksichtnahme auf die Gruppe. Die Vorbereitungen auf den gesamten Jugendmusiktag laufen bereits heute auf Hochtouren, um den Besuchern ein musikalisch hochstehendes und erlebnisreiches Wochenende bieten zu können. Detaillierte Informationen zum Programm, die auch jederzeit im Internet abrufbar sein werden, werden zu gegebener Zeit der Öffentlichkeit bekannt gegeben. Unser Bild (Foto: zVg): Das OK der Jugendmusik Möhlin für den Jugendmusiktag 2012.

Fricktaler Höhenwanderweg. Mitten im Fricktal durchstreifen die Teilnehmer an dieser heimatkundlichen Wanderung eine erlebnisreiche und geschichtsträchtige Berglandschaft mit lohnenswerten Aussichtspunkten. Im Naturschutzgebiet sowie an historisch und geologisch interessanten Orten der Wanderroute werden kurze Erklärungen durch Dr. Veronika Günther, Rheinfelden, Kurt Bischofsberger, alt Gemeindeammann, Wittnau, Dr. Iwan Stössel, Geologe ETH, Schaffhausen (von Oberfrick), sowie durch den Fricktaler Historiker Dr. Linus Hüsser, Ueken, gegeben. Den Abschluss der Wanderung bildet ein gemütlicher Hock im Gasthof zum Adler in Gipf-Oberfrick (Bushaltestelle). Die Durchführung des jährlichen Wandertages beruht auf einem freiwilligen unbezahlten Einsatz für das schöne Fricktal. Die Teilnahme an diesem «Fricktaler Tag» ist kostenlos. Keine Anmeldung nötig. Alle Wanderlustigen sind zu dieser Jubiläumswanderung herzlich willkommen. Nähre Auskunft erteilt der Wanderleiter, Max Mahrer, Möhlin, Vater des Fricktaler Höhenweges, Telefon 061 851 14 73.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś

Lerntipps von den Nachhilfe-Profis

$ $ $#"! $ " $ $ $ $#" ! " " $

$ $ $ " ! $

)(%$#"! )

" ! ! "! !

) ) ) )

#"! " " " " ! !

FĂźr viele SchĂźlerinnen und SchĂźler zeigen schlechte Noten in den Zeugnissen ganz deutlich, dass in diesem oder jenem Fach Nachholbedarf besteht. Meistens sind Mathematik und FranzĂśsisch die ProblemfĂ¤cher Nummer eins. Nachhilfe und FĂśrderung in diesen sowie anderen FĂ¤chern bietet der Studienkreis an vielen Standorten an. Mit seit 1974 Ăźber 850â&#x20AC;&#x2122;000 gefĂśrderten SchĂźlerinnen und SchĂźlern ist der neue Ansprechpartner bei Schulproblemen die am meisten besuchte FĂśrderschule im deutschsprachigen Raum (europaweit). Erfolgreiche Minigruppe In mehr als 1000 Schulen erteilt der Studienkreis heute SchĂźlerinnen und SchĂźlern aller Altersgruppen und Schularten qualifizierten Nachhilfeunterricht. Besonders bewĂ¤hrt hat sich hierbei das Konzept der Minigruppe von durchschnittlich zwei bis fĂźnf SchĂźlern, das eine gezielte FĂśrderung gemĂ¤ss den individuellen BedĂźrfnissen jedes einzelnen SchĂźlers erlaubt. Bei Bedarf, versichert Edith Zeller-Keller, als Leiterin des Studienkreises Mittelland, kĂśnne natĂźrlich auch Einzelunterricht vereinbart werden. Ein mehrkĂśpfiges Team engagierter LehrkrĂ¤fte steht ihr dabei zur Seite. Neben dem erfolgreichen Minigruppenprinzip steht beim Studienkreis die Vermittlung von Arbeits- und Lerntechniken gemĂ¤ss dem Grundsatz ÂŤLernen kann man lernenÂť im Mittelpunkt. Gerade in diesem Bereich will Frau Zeller besondere Akzente setzen: ÂŤUnser Ziel ist nicht nur die schnelle Feuerwehr-Hilfe nach den Zwischenzeugnissen, bei Klassenarbeiten und gefĂ¤hrdeter Promotion. Wir wollen neben stabilen Leistungs-

verbesserungen auch, dass die SchĂźler lernen, sich langfristig selber zu helfen.Âť Eigene Lernmaterialien Seit 1991 entwickelt der STUDIENKREIS zudem eigene Unterrichtsmaterialien, die zwischenzeitlich fĂźr die FĂ¤cher Mathematik, Deutsch und Englisch erhĂ¤ltlich sind. Die Autor(inn)en der bislang Ăźber 35 Studienkreis-Helfer verfĂźgen Ăźber langjĂ¤hrige Erfahrung in Schulbuchverlagen und im STUDIENKREIS. Zudem verfĂźgt der STUDIENKREIS mit seinem HauptaktionĂ¤r, dem Cornelsen Verlag, Ăźber erstklassige Schulmaterialien fĂźr jede Stufe, jedes Alter und Schulfach. Ob Prozentrechnung oder lineare Gleichungen, ob Rechtschreibung oder Grammatik, die Studienkreis-Lehrmittel vermitteln die schulischen Lerninhalte in schĂźlergerechter und schĂźlernaher Umsetzung. Informationen Ăźber den STUDIENKREIS gibt es Ăźber das Internet www.studienkreis.ch und telefonisch unter der Nummer 062 891 87 28. Unter dieser Nummer kann auch eine persĂśnliche Beratung vereinbart werden. Die STUDIENKREIS-Leiterin: ÂŤEgal, ob das Problemfach Mathematik, Deutsch, FranzĂśsisch, Englisch oder Physik heisst: Wir helfen in fast allen FĂ¤llen. Markante Verbesserungen bei mehr als 90 Prozent der Studienkreis-SchĂźlerinnen und SchĂźlern sind das beste Argument fĂźr Nachhilfe mit System.Âť Studienkreis Mittelland Tel 062 891 87 28 - Email: mittelland@studienkreis.ch - www.studienkreis.ch Anmeldung und Beratung nach telefonischer Vereinbarung.

Ist Kosmetikerin Ihr Traumberuf? Ausbildung zur Kosmetikerin berufsbegleitend Zwei mal pro Woche von 17.00 bis 21.00 Montag und Mittwoch AUSBILDUNG MIT SFK ANERKENNUNG

NĂ¤chster LEHRGANG

Schweizer Fachverband fĂźr Kosmetik

05. Oktober 2011 â&#x20AC;&#x201C; 31. Oktober 2012

INTERNATIONALE FACHSCHULE FĂ&#x153;R KOSMETIK UND HAUTTHERAPIE Ausbildungen, Weiterbildungen, Individuelle Behandlungen Member CIDESCO Accreditation Elisabethenanlage 7 4051 Basel Tel +41 (0)61 262 00 88 www.kosmetikfachschule.ch A u s b i l d u n g s q u a l i t Ă¤ t a u f h Ăś c h s t e m N i v e a u Í˛ s e i t 1 8 J a h r e n

Weiterbildung der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

13./14. Mai im Hotel SchĂźtzen in Rheinfelden www.bildungsfest-fricktal.ch Freitag, 13. Mai, ab 15.00 Uhr: ErĂśffnung durch die Clowns PETUNIA & BUPPO. Diverse VortrĂ¤ge, Workshops, Attraktionen, StĂ¤nde von div. Schulen, Musik... â&#x17E;¨ Exklusiv in Rheinfelden: der Brainbus mit einer Wanderausstellung zum Thema Gehirn! â&#x17E;¨19.30 Uhr: Vortrag â&#x20AC;&#x17E;Das Gehirn â&#x20AC;&#x201C; ein Computer mit GefĂźhlen?â&#x20AC;&#x153;. Dr. Martin Meyer, Neuropsychologe, Uni ZĂźrich Samstag, 14. Mai, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Workshops, VortrĂ¤ge, StĂ¤nde, Brainbus, Live-Musik, Schach-Spiel... Ein (Bildungs-)Erlebnis fĂźr Jung und Alt!

Abendhandelsschule â&#x20AC;&#x201C; unkompliziert und effizient zum BĂźroprofi KaufmĂ¤nnische Ausbildungen liegen weiterhin im Trend. Die Berufsaussichten danach sind vielfĂ¤ltig. Mit ein Grund, warum viele Berufsleute aus einem anderen Arbeitsfeld den Schritt in die kaufmĂ¤nnische Laufbahn wagen. Die Kurse an der Abendhandelsschule sind modular aufgebaut - das ist angenehm, denn so lassen sich Job und Weiterbildung gut kombinieren. ZunĂ¤chst stehen der geschĂ¤ftsbezogene Ausdruck in Deutsch und eine EinfĂźhrung in WirtschaftsfĂ¤cher im Vordergrund. Teilnehmende sind nach nur zwei Semestern bereits im Besitz des VSH/NSH-BĂźrofachdiplom berufsbegleitend. HĂ¤ngt man ein weiteres Modul an, werden die betriebswirtschaftlichen Kenntnisse sorgfĂ¤ltig vertieft. Belohnt wird man dafĂźr mit dem VSH/NSH-Handelsdiplom berufsbegleitend. Dieser Abschluss geniesst die Anerkennung des Schweizerischen Gewerbeverbandes und ist auf dem Arbeitsmarkt eine gern gesehene Auszeichnung. Weitere Informationen unter www.nsh.ch oder Telefon 061 270 97 85.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Ausbildung, Weiterbildung

Wir bringen Sie weiter:

Diplom-Handelsschule 1 mit ECDL-Start Zielgerichtete Weiterbildung ist heute selbstverstĂ¤ndlich. Das wĂ¤hrend der Schul- und Lehrzeit erworbene Wissen vermag nicht mehr fĂźr das ganze Leben zu genĂźgen. Mit einer kaufmĂ¤nnischen Ausbildung begegnen Sie erfolgreich den stetig wachsenden Anforderungen in der Berufswelt. Diplom-Handelsschule 1 mit ECDL-Start Der praxisbezogene Lehrgang ÂŤDiplom-Handelsschule 1Âť vermittelt Ihnen solide kaufmĂ¤nnische Grundlagen und bereitet Sie gezielt auf eine TĂ¤tigkeit in Wirtschaft und Verwaltung vor. Die kaufmĂ¤nnische Ausbildung ist an die BedĂźrfnisse des

Arbeitsmarktes ausgerichtet und orientiert sich gezielt am B-Profil der eidgenĂśssischen kaufmĂ¤nnischen Grundbildung (KV-Lehre) sowie den Richtlinien des BBT (Bundesamt fĂźr Berufsbildung und Technologie). Bei einem erfolgreichen Abschluss des Lehrgangs erlangen Sie das schweizweit anerkannte Handelsdiplom der Klubschule Business. Zudem erwerben Sie das europaweit anerkannte Zertifikat ÂŤECDL-StartÂť (European Computer Driving Licence), das als aussagekrĂ¤ftiger FĂ¤higkeitsnachweis fĂźr Arbeitgeber und als Grundlage fĂźr weiterfĂźhrende Ausbildungen dient.

SchĂ¤rfen Sie Ihr Profil.

Informieren Sie sich!

Deutschkurse fĂźr Familienfrauen mit Kinderhort in Laufenburg Kurse ab 3. Mai im Schulhaus Burgmatt

Informationsveranstaltung: Handelsschule 1 Mittwoch, 14.09.11, 19:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 Uhr Klubschule Rheinfelden, Fledermausgasse 6, 4310 Rheinfelden Die Informationsveranstaltung ist kostenlos; Anmeldung erwĂźnscht.

Handelsschule 1 MiSa

30.11.11

304 Lektionen

18:00â&#x20AC;&#x201C;21:50 08:30â&#x20AC;&#x201C;12:20

bwz

Garantierte DurchfĂźhrung! berufs- und weiterbildungszentrum brugg

Grundlage fĂźr eine Karriere im Personalwesen!

Beratung und Anmeldung Klubschule Rheinfelden Telefon 058 568 95 00 www.klubschule.ch/business

Sachbearbeiter(in) Personalwesen edupool.ch/KV Schweiz Der modular aufgebaute Lehrgang vermittelt alle notwendigen Elemente, um in das fĂźr alle Betriebe strategisch wichtige Personalwesen einzusteigen. Auf der Stufe Sachbearbeiter erhalten Sie wertvolle Grundlagen, um qualifizierte Aufgaben selbstĂ¤ndig ausfĂźhren zu kĂśnnen. Der erfolgreich abgeschlossene Lehrgang ist Voraussetzung fĂźr die Ausbildung ÂŤHR-Fachfrau/HR-Fachmann mit eidgenĂśssischem FachausweisÂť.

Zusammenarbeit mit Bildungsraum-Fricktal Ausbildungen die Sie weiterbringen:

Sie finden uns am Bildungsfest in Rheinfelden am 13. und 14. Mai

BerufsmaturitĂ¤tsschule. Die Minerva bietet die eidgenĂśssisch anerkannte BerufsmaturitĂ¤t berufsbegleitend nach der AKAD Methode an. Die vier wichtigsten Richtungen stehen zur Auswahl: kaufmĂ¤nnisch, technisch, gesundheitlich-sozial und gestalterisch. Dauer: 2 oder 3 Semester. Zur Vorbereitung kann ein Vorkurs belegt werden. Der Mehrwert einer Lehre mit BerufsmaturitĂ¤t erĂśffnet neben erweiterter Allgemeinbildung attraktive Anschlusswege bis hin zum prĂźfungsfreien Eintritt in die Fachhochschule. Aarau: Telefon 062 836 92 92, aarau@minervaschulen.ch Basel: Telefon 061 377 99 55, basel.berufsbildung@minervaschulen.ch

Lernberater/in IK

NEU in 3 Module aufgeteilt. Arbeiten Sie gerne mit Kindern und Jugendlichen? Dann sind Sie hier richtig. Beginn: 13. August 2011 Info: Institut Knickenberg, 061 851 54 04, info@institutknickenberg.ch www.institutknickenberg.ch

Erfolgsquote der letzten drei BildungsgĂ¤nge am BWZ Brugg: 100%! Dauer: Juni 2011 â&#x20AC;&#x201C; Juni 2012 Infoanlass: Mo, 9. Mai 2011, 18.00 Uhr Verlangen Sie unsere ausfĂźhrliche und kostenlose Dokumentation. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

ENGLISCH TQSBDIFO IBOEFM LBEFS NFEJEBDUB #JMEVOH BN #BIOIPG #BTFM

&MJTBCFUIFOBOMBHF #BTFM 5FM JOGP!OTI DI XXX OTI DI

Wiederholen Sie sich.

Weiterbildung der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

Alle Level vom AnfĂ¤ngerkurs bis zu den Cambridge-Diplomen (First, Advanced, Proficiency)! Einstieg jederzeit mĂśglich. Advanced (CAE) / Proficiency (CPE): Voraussetzung fĂźr sprachlichen Teil der Ausbildung zur Englischlehrkraft aller Stufen. Of course with native speakers as teachers! AuskĂźnfte/Anmeldung: Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 . Postfach . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

fricktal

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 3. Dill, Petersilie und Kerbel fein hacken. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. Das Ei schälen und hacken oder mit dem Eierschneider würfeln. Rezept Florina Manz 4. In einer trockenen Pfanne ohne Fettzugabe die Pinienkerne goldbraun rösten, dann grob hacken. 5. Die Frühlingszwiebeln rüsten, dabei darauf achten, dass der Wurzelansatz Für 4 Personen als Vorspeise nicht ganz weggeschnitten wird, damit 4 Esslöffel Essig die Zwiebelschichten noch zusammen1 Teelöffel Senf halten. Dann die Frühlingszwiebeln der 2–3 Esslöffel Rapsöl Länge nach halbieren. Salz, Pfeffer aus der Mühle 6. Kurz vor dem Servieren die Früh1 kleine Schalotte lingszwiebeln im Dampf oder zugedeckt je 2–3 grosse Zweige Dill, Petersilie in wenig Salzwasser bissfest garen. und Kerbel 7. Inzwischen die Kräuter und die Erb½ Bund Schnittlauch sen zur Vinaigrette geben und diese 1 hartgekochtes Ei wenn nötig nachwürzen. 25 g Pinienkerne 8. Die Frühlingszwiebeln noch warm 3 Bund Frühlingszwiebeln auf Tellern anrichten, mit der Vinaigrette 50 g tiefgekühlte Erbsen, aufgetaut beträufeln und mit Piniekernen sowie Ei 4 Tranchen Parmaschinken bestreuen. Je 1 Tranche Rohschinken 1. Essig, Senf und Rapsöl zu einer Sau- dekorativ darüberlegen. Die Frühlingsce mischen und mit Salz sowie Pfeffer zwiebeln sofort servieren. würzen. 2. Die Schalotte schälen und fein ha- Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. cken. Unter die Sauce rühren. 1 Person: Zutaten für die Vinaigrette halbieren, Reste können am nächsten Tag als Basis für eine Salatsauce verwendet werden. Eventuell auf das Bestreuen mit gehacktem Ei verzichten. Montag bis Sonntag 2. bis 8. Mai 2011

Frühlingszwiebeln mit Vinaigrette

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

Pro Portion 9 g Eiweiss, 11 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; 159 kKalorien oder 665 kJoule 4 Pro Points Lactosefrei, purinarm

Rezept Annemarie Wildeisen

Curry-Spaghetti mit Frühlingszwiebeln Für 4 Personen 4 Bund Frühlingszwiebeln 25 g Butter 1 gehäufter Teelöffel Currypulver 1 dl Noilly Prat oder halb Weisswein/ halb trockener Sherry

1 dl Gemüsebouillon 200 g Crème fraîche Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Spaghetti: 4 Liter Gemüsebouillon 1 gehäufter Esslöffel Currypulver 1 Teelöffel Kurkuma 350–400 g Spaghetti Zum Fertigstellen: 60 g Parmesan am Stück

grünen Zwiebelröhrchen bis auf das weisse Köpfchen abschneiden und in etwa 5 cm lange, schmale Streifen schneiden. Beiseitelegen. Das Weisse der Frühlingszwiebeln hacken. 2. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die gehackten Frühlingszwiebeln darin andünsten. Das Curry darüberstäuben und kurz mitdünsten. Dann den Noilly Prat oder die Weisswein-Sherry-Mischung sowie die Bouillon dazugiessen und gut zur Hälfte einkochen lassen. Zuletzt die Crème fraîche unterrühren. Die Sauce mit Salz und Pfeffer würzen und noch kurz kochen lassen, bis sie leicht bindet. 3. Gleichzeitig mit der Zubereitung der Sauce die Gemüsebouillon für die Spaghetti in eine grosse Pfanne geben, mit Curry und Kurkuma würzen und aufkochen. Die Spaghetti hineingeben. Wenn sie nur gerade knapp bissfest gegart sind, die Frühlingszwiebelstreifen beifügen und alles nochmals 2–3 Minuten kochen lassen. 4. Den Parmesan in dünne Späne hobeln. 5. Die Spaghetti abschütten und sofort mit der Frühlingszwiebelsauce mischen. In tiefen Tellern anrichten und mit Parmesanspänen bestreuen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Pro Portion 19 g Eiweiss, 28 g Fett, 73 g Kohlenhydrate; 1. Die Frühlingszwiebeln rüsten. Die 651 kKalorien oder 2725 kJoule

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zwei Jahre FabriggliBistro in Wallbach (eing.) Heute vor genau zwei Jahren stieg bei den Verantwortlichen vom FabriggliBistro die Nervosität ins schier Unermessliche: Die Neueröffnung des Fabriggli-Bistros stand unmittelbar bevor. Dann, am 1. Mai 2009, war es soweit: Der Traum ging in Erfüllung. «Wir dürfen auf zwei interessante Jahre zurückblicken. Wir danken all unseren Kunden an dieser Stelle ganz herzlich für ihren Besuch bei uns am Rhein. Sie alle haben uns zwei erfolgreiche Jahre ermöglicht», betont das Team vom Fabriggli-Bistro. Dieser zweite Geburtstag wird vom 1. bis 6. Mai gefeiert. «Feiern Sie mit uns und lassen Sie sich überraschen», erklärt das Bistro-Team. Am 1. Juni wird die Sommer-Karte eingeführt. Als Ergänzung zu der bestehenden Karte werden zusätzliche Fisch-Kreationen, Vitello Tonnato, Rauchlachs mit Riesenkrevetten und viele andere Gerichte angeboten. Auch die «warme Kü-

che» wird ergänzt, zum Beispiel mit Lammrückenfilet, Rindsentrecote und natürlich mit Fisch. Abgerundet werden diese Neuerungen mit einer ebenfalls überarbeiteten, sehr kreativen DessertKarte. Die «süsse Versuchung» schlechthin. Gleichzeitig erweitert wird per 1. Juni das Team wieder mit einem Koch. «Wir freuen uns sehr auf ihn und heissen ihn schon jetzt herzlich willkommen bei uns», betont das Team vom Fabriggli-Bistro.

«Integration ist das Gebot der Stunde»

Politik und Kultur Effinger Künstlerinnen im Gemeindehaus Möhlin (vew) Geht das, Politik und Kultur? - In Möhlin geht das scheinbar sehr gut, denn die Gemeinde bietet Künstlerinnen und Künstlern, und zwar Regionen übergreifend, im Gemeindehaus eine Plattform, ihre Werke der Bevölkerung und Kunstinteressierten zu präsentieren. In diesem Rahmen werden vom 29. April bis zum 30. Juni die beiden Oberfricktaler Kunstmalerinnen Liselotte Leuppi und Margrit Vock von Effingen ihre Werke ausstellen. Liselotte Leuppi malt seit mehr als 13 Jahren Landschaftsbilder in alter Ölfarbe, daneben gestaltet sie Werke aus Ton. Margrit Vock hat sich vor Jahren der Aquarellmalerei zugewandt und überzeugt mit filigranen Blumen- und Landschaftsbildern.

beiden Künstlerinnen sind jeweils am Mittwochnachmittag anwesend und freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher und gute Gespräche. Öffnungszeiten Freitag, 29. April, 17 bis 19 Uhr, Vernissage; danach bis zum 30. Juni während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung.

Via Integralis – Wo Zen und christliche Mystik sich begegnen (eing.) Feierliche Vernissage zum Buch Via Integralis in Rheinfelden mit Niklaus Brantschen, Pia Gyger und Bernhard Stappel am Mittwoch, 4. Mai, 20 Uhr, im Treffpunkt der Katholischen Pfarrei St. Josef, Hermann-Keller-Strasse 10 in Rheinfelden. Musikalische Begleitung: Vernissage morgen Freitag Künstlerinnen ihre Ausstellung. Die WerIllianna Meier (Flöte) und Benjamin Mit einer Vernissage am Freitag, 29. ke können während der Öffnungszeiten Guéllat (Orgel). April, 17 bis 19 Uhr, eröffnen die beiden der Verwaltung bewundert werden. Die

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 3. Mai 2011 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 16

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

aus den gemeinden

Tradition und Brauchtum Sulzer Trachtenträgerinnen vereint mit der Trachtengruppe Laufenburg dann aber auch ganz persönlich. Hilfe bei der Anfertigung der Sulztaltracht würde vom Trachtenschneider, Beat Kobel-Tüscher aus Schüpfen im Kanton Bern, kommen, der bereits die ersten sieben Sulztaltrachten angefertigt hat, die in Sulz, am Bettag, 21. September 2003, in der Kirche gesegnet wurden. Bei ihm lagern seither auch die Stoffe. Interessentinnen für die Sulztaltracht können sich bei der Präsidentin, Silvia Blaser, melden. Entstehung der Sulztaltracht Anlässlich eines Besuches einer Ausstellung über Maria-Theresia im Museum Schiff in Laufenburg entdeckt vor einigen Jahren Sonja Sauerländer-Stäuble, sie stammt aus dem Sulztal, ein Bild der Sulztaltracht. Und Sonja Sauerländer-Stäuble beschloss, die Tracht wieder zu beleben, nach dem Vorbild, wie sie ungefähr im 18. Jahrhundert getragen worden ist. Dies erfolgte im März 2001. Das Kalenderbild «Salomé Kalt de Sulzthal» bildete die Vorlage für die Tracht. Am 20. Oktober 2002 fand die Sulztaltracht bei der Vorstellung in Sulz viel Beachtung. Die Sulztaltracht ist ein edles Kleid mit blauer Damastschürze, rotem und grünem Rock und einem Unterkleid. Unter dem roten Mieder wird eine weisse Bluse mit einer Halskrause getragen. Wahlweise kann dazu ein Strohhut oder eine schwarze Haube getragen werden.

CHARLOTTE FRÖSE Wenn es darum geht, die Stadt Laufenburg zu repräsentieren, dann sind auch immer wieder die Trachtenträgerinnen der Laufenburger Tracht in ihren schönen Gewändern zur Stelle und sorgen damit für viel Beachtung bei Gästen ebenso wie bei Einheimischen. Dieses schöne Bild wird nun noch bunter werden, denn einige Sulzer Trägerinnen der Sulztaltracht haben sich der Trachtengruppe Laufenburg angeschlossen und bald könnten es noch mehr Trachtenträgerinnen werden. Dies hoffen zumindest die jetzigen Mitglieder, wie Silvia Blaser, Präsidentin der Trachtengruppe Laufenburg, berichtet. Lange Tradition Das Zusammengehen der beiden Trachten ist auf die Fusion der beiden Gemeinden Laufenburg mit Sulz zurückzuführen. Während die Laufenburger auf eine lange Tradition zurückblicken können, die Gründung der Trachtengruppe Laufenburg erfolgte 1929, gibt es die Sulztaltracht in ihrer heutigen Form erst seit 2001. Die Sulzer Trachtenfrauen hatten bisher keine feste Organisation. Es sind einfach Frauen von Sulz, die über eine Tracht verfügen. Ein Teil der Trägerinnen der Sulztaltracht hat sich entschieden, nun in die Laufenburger Trachtengruppe einzutreten und so zählt diese heute 26 Mitglieder.

Trachtenträgerinnen der Laufenburger-Festtagstracht und der Sulztaltracht. Im Bild von links: Trudy Widmer, Sonja Sauerländer-Stäuble (Sulztaltracht) und Beatrice Burgherr Foto: Charlotte Fröse

Die Sulzer Trachtenträgerinnen bringen nicht nur sich und ihr eigenes Trachtenkleid mit in die Laufenburger Trachtengruppe, im Gepäck haben sie auch eine grosse Menge an kostbaren Stoffen, die für die Sulztaltracht gebraucht werden. Die Generalversammlung der Trachtengruppe Laufenburg entschied sich kürzlich dazu, diese Stoffe zu erwerben. Und dabei kam dann auch die Idee auf, wei-

tere Interessentinnen für das aktive Tragen der Sulztaltracht zu gewinnen, wie Silvia Blaser berichtete. Da die Übernahme der Stoffe für den Trachtenverein finanziell ein nicht unerheblicher Brocken ist, sind die Frauen dankbar, dass bereits eine Sponsorin für einen Teil der Stoffe zur Verfügung steht. Jede Trachtenträgerin bezahlt ihre Tracht übrigens selber, sie gehört ihr

Second Hand Shop und Kostümverleih

Sonntag, 1. und 8. Mai

Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

Laufenburger Festtagstracht Die Laufenburger Festtagstracht wurde nach der Gründung der Trachtengruppe Laufenburg auf Vorschlag der Professorin Sophie Laur, aus Effingen/Brugg, kreiert. Sie riet zur Schaffung der «halbherrischen» vorwiegend in den Habsburgerfarben, Schwarz, Gelb, Rot, gehaltenen Laufenburger Festtagstracht. Dabei diente ein alter Stich aus dem Jahre 1827 als Vorlage. 1930 wurde die Tracht der Schweizerischen Trachtenvereinigung zur Begutachtung vorgestellt. Die Tracht wurde mit grossem Beifall anerkannt.

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

Trachtenträger sind Kulturträger einer Gemeinde. Sie entwickeln das Gefühl der Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit. In Laufenburg sind es die Trachtenträgerinnen der Laufenburger-Festtagstracht, in ihren schönen, in den Habsburger-Farben gehaltenen Kleidern, die seit vielen Jahren bei offiziellen und gesellschaftlichen Anlässen immer wieder für reizvolle Farbtupfer, Anerkennung und Beachtung sorgen. Zusammen mit Trachtenträgerinnen der Sulztaltracht, die sich kürzlich der Laufenburger Trachtengruppe angeschlossen haben, wird das Bild der Trachten nun noch farbenfroher und festlicher.

tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Fortsetzung Seite 26 Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen

Stein Kantonale Volksabstimmung Am 15. Mai findet folgende Abstimmung statt: Umfahrung Mellingen/Wohlenschwil, NK 268, Kreditbewilligung. Urnenöffnungszeiten Wahlbüro (Gemeindehaus): Samstag von 18.00 bis 19.00 Uhr; Sonntag von 08.00 bis 09.00 Uhr. Für die korrekte briefliche Stimmabgabe beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Stimmrechtsausweis und dem Zustellungscouvert. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen das Personal der Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00, kanzlei@gemeinde-stein.ch) gerne zur Verfügung.

Aktionstag «Stein, das saubere Dorf» In der vergangenen Woche erhielten alle Steiner Haushalte die Einladung zur Teilnahme am Aktionstag von Samstag, 14. Mai (Treffpunkt um 8.30 Uhr beim Saalbau). Von 8.30 bis 11.30 Uhr soll möglichst viel Abfall im Siedlungsgebiet, entlang des Rheinufers

und am Waldrand eingesammelt werden. Danach wird bei einem gemütlichen Beisammensein ein Imbiss eingenommen, welcher von der Gemeinde offeriert wird. Die Anmeldung hat bitte bis 30. April an die Gemeindekanzlei zu erfolgen (mit dem Talon des Flugblattes, telefonisch, 062 866 40 00, oder per E-Mail, kanzlei@gemeinde-stein.ch, unter Bekanntgabe der Kontaktperson und der Teilnehmerzahl). Für das Engagement jedes einzelnen Einwohners für den Erhalt eines sauberen Lebensraums danken wir vielmals und freuen uns auf eine grosse Teilnehmerzahl. Der Gemeinderat

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen 1. «Obligatorisches» Mittwoch, 4. Mai, von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Schiessbüchlein oder Leistungsausweis mitbringen. 2. Obligatorische Übung am 1. Juni, letzte am 31. August. Am Samstag findet das Jugendschiessen statt, genauere Daten im Internet.

Sisseln

Quartierverein Rhyblick; Bewilligung der Strassensperrung Baugesuch Generalversammlung vom 20. August 2011 Am Samstag, 7. Mai, findet die 69. Generalver- Bauherrschaft / Grundeigentümerin: Assetim- Dem Quartierverein Rhyblick wird bewilligt, TV Stein

sammlung statt. Wir begrüssen die Mitglieder Wir treffen uns morgen Freitag, 29. April, um um 18.30 Uhr zum Apéro in der Cafeteria der 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich will- MBF in Stein. Um 19 Uhr beginnt die Versammlung. Der Besuch der Generalversammlung ist kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. für alle Mitglieder obligatorisch. Über euer Spitex-Verein Mittleres Fricktal möglichst vollzähliges Erscheinen freut sich Am Freitag, 6. Mai, um 20 Uhr findet im refor- der Vorstand. mierten Kirchgemeindehaus in Stein die 12. ordentliche Generalversammlung statt. Der Treffpunkt im Mai: zweite Teil steht im Zeichen eines kleinen Im- Spielen/Stricken im Pfarreizentrum bisses und von «Szenen aus dem Spitexalltag». An den beiden Dienstagnachmittagen, 3. und Der Vorstand freut sich auf viele Mitglieder und 17. Mai, treffen wir uns wieder ab 14 Uhr zum Interessierte. Spielen und Stricken im kath. Pfarreizentrum.

Mittagstisch

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Hans-Ulrich und Heidi Schmid, Sisseln; Bauobjekt: Ersetzung der BahnschwelEs sind alle herzlich eingeladen, auch Nichtmit- lenmauer durch eine Granitmauer mit darüber glieder. Bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher liegendem Maschendrahtzaun; Ortslage: ParRunde verweilen, wir freuen uns auf Sie. zelle Nr. 1421, Sisseln. Bauherrschaft: GanimeKath. Frauen- und Mütterverein Stein te und Reshat Berisha, Sisseln; Bauobjekt: Bau einer Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parzelle Nr. 1703, Sisseln. Bauherrschaft: Anton und Maria Theresa Kamber, Sisseln; Bauobjekt: Sichtschutz beim Sitzplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 1475, Sisseln. Der Gemeinderat

mo Immobilien-Anlagestiftung, 8003 Zürich; Projektverfasser: Arco Immobilien Management AG, 5034 Suhr; Bauvorhaben: Bau von zwei Velounterständen; Ortslage: Parzelle Nr. 1323, Bodenackerstrasse 6A-6D, 4334 Sisseln. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 29. April bis 30. Mai 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmäch-

Die neuen Modelle

ter uns auch un.c h Besuchen Siel-m gg ru -b eier www.moebe

sind eingetroffen!

Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

anlässlich des Quartierfestes vom 20. August 2011 vom Samstag, 13.00 Uhr bis Sonntag, 02.00 Uhr, die Ringstrasse in der Wohnsiedlung «Rhyblick II» für Festaktivitäten zu belegen. Der Gemeinderat

Tempo-30-Zonen / Begegnungszone Bodenackerstrasse – Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über Strassensignalisationen vom 5. September 1979 sowie die Verordnung über Tempo-30-Zonen vom 28. September 2001 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: «Ortsteil West» • Einführung einer Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzung Tempo 30. – Die Geschwindigkeitsbegrenzung umfasst alle innerhalb dieses Gebietes liegenden Gemeindestrassen. Betreffend flankierende bauliche Massnahmen wird auf die entsprechende Projektauflage verwiesen. • Widerruf aller den Normen für Tempo-30-Zonen widersprechenden Signalisationen und Markierungen. Grossmattstrasse (Süd) • Zonensignal Tempo-30Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo-30-Zone (2.59.2) • Aufhebung Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (2.14). «Ortsteil Widenmattstr./Bachstrasse» • Einführung einer Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzung Tempo 30. – Die Geschwindigkeitsbegrenzung umfasst alle innerhalb dieses Gebietes liegenden Gemeindestrassen. Betreffend flankierende bauliche

aus den gemeinden www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch

Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Massnahmen wird auf die entsprechende Projektauflage verwiesen. • Widerruf aller den Normen für Tempo-30-Zonen widersprechenden Signalisationen und Markierungen. Grossmattstrasse (Nord) • Zonensignal Tempo30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo-30Zone (2.59.2) • Aufhebung Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (2.14) Bachstrasse • Zonensignal Tempo-30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo-30-Zone (2.59.2) • Sackgasse (4.09) «Ortsteil Nord» • Einführung einer Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzung Tempo 30. – Die Geschwindigkeitsbegrenzung umfasst alle innerhalb dieses Gebietes liegenden Gemeindestrassen. Betreffend flankierende bauliche Massnahmen wird auf die entsprechende Projektauflage verwiesen. • Widerruf aller den Normen für Tempo-30-Zonen widersprechenden Signalisationen und Markierungen. Unterdorfstrasse • Zonensignal Tempo-30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo-30-Zone (2.59.2). Flössergasse • Zonensignal Tempo-30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo-30-Zone (2.59.2). Innermattstrasse • Sackgasse (4.09) Friedweg • Sackgasse (4.09) • Aufhebung Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (2.14) Schulhausstrasse • Zonensignal Tempo 30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo 30-Zone (2.59.2). Winkelackerstrasse • Zonensignal Tempo 30Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo 30-Zone (2.59.2) • Sackgasse (4.09) • Aufhebung Parkieren verboten (2.50). Rosenweg • Aufhebung Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (2.14). «Ortsteil Süd» • Einführung einer Zone mit Geschwindigkeitsbegrenzung Tempo 30. – Die Geschwindigkeitsbegrenzung umfasst alle innerhalb dieses Gebietes liegenden Gemeindestrassen. Betreffend flankierende bauliche Massnahmen wird auf die entsprechende Projektauflage verwiesen. • Widerruf aller den Normen für Tempo 30-Zonen widersprechenden Signalisationen und Markierungen. Rütistrasse • Zonensignal Tempo 30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo 30-Zone (2.59.2) • Sackgasse (4.09) • Aufhebung Sackgasse (4.09) Einmündung K 293 / Rütistrasse. Alte Bündten-Strasse • Sackgasse (4.09) • Aufhebung Kein Vortritt (3.02)

Waldstrasse • Sackgasse (4.09) • Aufhebung Kein Vortritt (3.02) Bahnhofstrasse • Zonensignal Tempo 30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo 30-Zone (2.59.2) • Verbot für Lastwagen (2.07) ab Einfahrt K293. «Begegnungszone Bodenackerstrasse» • Einführung einer Begegnungszone mit Geschwindigkeitsbegrenzung Tempo 20 – Die Geschwindigkeitsbegrenzung umfasst alle innerhalb dieses Gebietes liegenden Gemeindestrassen. Betreffend flankierende bauliche Massnahmen wird auf die entsprechende Projektauflage verwiesen. • Widerruf aller den Normen für Begegnungszonen widersprechenden Signalisationen und Markierungen. Bodenackerstrasse • Zonensignal Begegnungszone (2.59.5) • Zonensignal Ende Begegnungszone (2.59.6) • Zonensignal Tempo 30-Zone (2.59.1) • Zonensignal Ende Tempo 30-Zone (2.59.2) • Zonensignal Parkieren mit Parkscheibe mit Zusatztafel (4.18) • Aufhebung Standort eines Fussgängerstreifens Sackgasse (4.11) • Aufhebung Parkieren verboten (2.50). Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind ab dem 2. Mai 2011 innert 30 Tagen schriftlich beim Gemeinderat Sisseln einzureichen (2. Mai 2011 bis 31. Mai 2011). Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Beschilderung rechtskräftig. Der Gemeinderat

Einführung Tempo-30-Zonen und Begegnungszone Bodenackerstr. – Öffentliche Auflage: Bauliche Massnahmen Bauherr: Einwohnergemeinde Sisseln; Bauvorhaben: Bauliche Massnahmen zur Ein-führung der Tempo 30-Zonen und der Begegnungszone Bodenackerstrasse; Planauflage 2. Mai 2011 bis am 31. Mai 2011. Die Baugesuchsunterlagen können während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei Sisseln eingesehen werden. Einwendungen gegen das Bauprojekt sind während der Auflagezeit schriftlich dem Gemeinderat Sisseln einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Feuerwehr

Münchwilen Neubau Bahnstrasse – Öffentliche Auflage Vom 29. April bis 30. Mai 2011 liegen während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Münchwilen folgende Projektakten öffentlich auf: Neubau Bahnstrasse; Bauprojekt für Strassenbau gemäss § 95 BauG. Die durch den Strassenbau bedingten Veränderungen sind im Gelände profiliert. Einsprachen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat Münchwilen einzureichen. Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Grenzschutzschiessen der Schützengesellschaft – Mehrverkehr Die Schützengesellschaft führt am 30. April und 1. Mai ihr 25. Grenzschutzschiessen durch. An diesen Tagen ist mit erheblichem Mehrverkehr durch die aktiven Schützen zu rechnen.

Baugesuche Bauherrschaft: PSP Peter Schwarb Planung GmbH, Panoramaweg 10, 5070 Frick; Bauobjekt: Parzellen 441 und 1325, Hofmattweg; Bauvorhaben: 3 EFH; Projektverfasser: Walter Hunziker Architektur, 4333 Münchwilen. Planauflage vom 29. April bis 30. Mai 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Trinkwasserproben Am 11. April fanden Trinkwasserproben beim Reservoir, beim Werkhof, der oberen Geueren (Garage AEW) und beim Pumpwerk statt. Bei allen vier Standorten entsprachen die Proben der durchgeführten Untersuchungen der Hygieneverordnung.

Am Dienstag, 3. Mai, findet eine Gesamtfeuerwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 Schülerabonnemente Für den auswärtigen Schulbesuch in Frick, Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Rheinfelden und Möhlin haben die Schüler die Frauenturnverein Möglichkeit, über die Gemeindekanzlei speErste Turnstunde nach den Ferien: 28. April um zielle Schülerjahres-Abonnemente des Tarif20.15 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Wir freuen verbundes Nordwestschweiz zu beziehen. Das uns und hoffen auf viele Mitturnerinnen. Neu- Abonnement ist für ein Schuljahr vom 1. Auinteressierte sind immer herzlich wilkommen. gust 2011 bis 31. Juli 2012 gültig und kann Der Vorstand nicht von Privatpersonen erworben werden. Für Jugendliche, welche den obligatorischen Seniorenvereinigung Pontoniere Unser nächster Hock findet morgen Freitag, Schulunterricht in Frick, Rheinfelden oder Möhlin besuchen, können die Abonnemente 29. April, um 20 Uhr im Depot statt. bis 27. Mai 2011 bei der Gemeindekanzlei beSpitex-Verein Mittleres Fricktal stellt werden. Für die Erstausstellung wird ein Generalversammlung Passfoto benötigt, welches der Gemeindekanzlei bei der Bestellung einzureichen ist. Siehe unter Stein.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Ge- euch herzlich zu einem unterhaltsamen Konmeindekanzlei, Tel. 062 866 60 30. zertabend einladen. Unter der Leitung von Markus Würsch haben wir auch in diesem Jahr Putzaktion «Sauberes Fricktal» ein vielseitiges Programm einstudiert. Wir Die Gemeinde Münchwilen beteiligt sich an freuen uns auf viele Zuhörer. der Aktion «Sauberes Fricktal». Daher wird am Samstag, 7. Mai, um 20 Uhr im Kulturellen Morgen des 3. Mai 2011 zusammen mit den Saal. Reservationen unter Tel. 062 87139 08. Schülern der 4. und 5. Klasse ein Sauberkeitstag durchgeführt. Die Schüler werden unter 46. GP Fricktal – Osterlauf / Dank Anleitung und Aufsicht ihrer Lehrer, des Bau- Die Mehrkampfgruppe Fricktal und das OK GP amtes und des Gemeinderates, das Dorf an de- Fricktal – Osterlauf danken der Gemeinde Eifinierten Orten von herumliegenden Gegen- ken, den Vereinen, die den Anlass aktiv unterständen säubern. Wir bitten die Auto fahrende stützt haben und allen auswärtigen HelferinBevölkerung an diesem Morgen zu einer noch nen und Helfern. Ebenfalls verdienen die zahlreichen Parkplatzgeber und die Sponsoren ein vorsichtigeren Fahrweise. herzliches Dankeschön und alle BewohnerinTretrecht nen und Bewohner, die uns mit viel WohlwolDas Betreten von Wiesen und Äckern ist wäh- len unterstützt und auch Verständnis für die alrend der Vegetationszeit, d.h. zwischen 1. April lenfalls vorgekommenen Störungen entgegenund 31. Oktober, verboten. Wir bitten die Be- gebracht hatten. völkerung, diese Bestimmung zu beachten und Der Osterlauf im Fricktal war einmal mehr ein auf «Querfeldeintouren» zu verzichten. grossartiges Läuferfest. Trotz der Beliebtheit und Tradition dieser BreitensportveranstalAltpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mitt- tung ruft der Anlass nach Veränderungen. Der woch, 4. Mai, statt. Wir möchten darauf hin- organisierende Verein, die Mehrkampfgruppe weisen, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht Fricktal, verabschiedet sich nach 46 erfolgreiins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepa- chen Jahren aus der Organisation des Osterpiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpa- laufs. Es ist der Zeitpunkt gekommen, dass ckungen, Folien, Plastik und andere Kunststof- eine neue Trägerorganisation das Heft in die fe, Tetra-Packungen, sowie Futtermittelsäcke. Hände nimmt und einen Aufbruch zu neuen Solches Material wird stehen gelassen. Der Ufern wagt und diesen auch erfolgreich finden Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt wird. Das neue OK wird bald mit den Vorbereibereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier tungsarbeiten für die nächste Austragung beund die Kartons ab 7 Uhr des Sammeltages gut ginnen müssen. – Herzlichen Dank und auf Wiedersehen am 7. April 2012! sichtbar am Strassenrand zu deponieren. MKG Fricktal Lärmschutz und OK 46. GP Fricktal – Osterlauf 2011 Der Frühling ist erwacht, die Tage werden länger, man will wieder draussen arbeiten. Trotz- Musikschule Eiken dem sind die Ruhezeiten zu beachten. Gemäss Musikschulkonzert Polizeireglement der Gemeinden Unteres Am Dienstag, 10. Mai, 19 Uhr, findet im KultuFricktal ist der Lärmschutz wie folgt definiert: rellen Saal unser diesjähriges MusikschulkonIn Wohngebieten ist von 12 bis 13 Uhr und ab zert statt. Unsere Musikschülerinnen und 19 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganz- -schüler werden mit ihren Musiklehrerinnen tags das Arbeiten mit lärmigen Werkzeugen und -lehrern ihre schönsten Stücke spielen. Zu und Maschinen (z.B. Rasenmäher, Hämmern, diesem abwechslungsreichen Konzert mit verFräsen, Bohren, Motorsägen usw.) im Freien schiedenen Instrumenten sind sie herzlich einverboten. In der Zeit von 22 bis 07 Uhr ist jeder geladen. Dauer ca. eine Stunde. Ortsschulleiterin Agnes Rathgeb Lärm verboten, der die Nachtruhe stört.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal

Alteisenentsorgung

Für die Einwohnerschaft ist der Alteisencontai- Generalversammlung ner beim Bauamt unterhalb der Schulanlage Siehe unter Stein. (Biffigstrasse) am Freitag, 13. Mai, ab 8 Uhr und Samstag, 14. Mai, bis 11.30 Uhr aufgestellt. Wir bitten Sie, keine artfremden Materialien, wie z.B. Kühlschränke, Computer, Elektronikteile, Möbelstücke, etc. zu entsorgen.

Oeschgen

Sperrung Durchgangsstrasse

Feuerwehr

Wegen eines Anlasses am kommenden Wochenende bleibt die Durchgangsstrasse von Schützengesellschaft der Kiesgrube Oeschgen nach Eiken von FreiStein-Münchwilen tagnachmittag bis Sonntagabend für jeglichen 1. «Obligatorisches» Verkehr gesperrt. Der Gemeinderat bittet die Mittwoch, 4. Mai, von 18 bis 19.30 Uhr. Bitte Bevölkerung um Verständnis. Schiessbüchlein oder Leistungsausweis mit- Der Gemeinderat bringen. 2. Obligatorische Übung am 1. Juni, Aufruf an die Bevölkerung letzte am 31. August. Am Samstag findet das Jugendschiessen statt, Entsorgen von Abfällen im Freien In den letzten Tagen sind bei der Gemeindegenauere Daten im Internet. kanzlei vermehrt Hinweise eingegangen, dass Spitex-Verein Mittleres Fricktal Privatpersonen Abfälle bzw. Grüngut (entlang Generalversammlung des Sisslebaches/Bachstrasse) entsorgen, was Siehe unter Stein. nicht geduldet werden kann. Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung auf, das Entsorgen von Abfällen im Freien zu unterlassen. Stattdessen sind die Abfälle in den entsprechenden Sammelstellen korrekt zu entsorgen. Es werden vermehrt Kontrollen gemacht und nötigenfalls Abfallsünder entsprechend verHundekontrollmarken 2011 zeigt. Der Gemeinderat Ab 1. Mai benötigt ihr Hund die neue Hundekontrollmarke für das Jahr 2011. Die Taxe pro Männerriege Hund beträgt 100 Fr. Wir bitten Sie deshalb, Säulimetzgete/Velotour die Marke(n) bis spätestens Ende April 2011 Wir besammeln uns am Freitag, 29. April, um auf der Finanzverwaltung abzuholen. Falls Sie 18.30 Uhr bei Fritz Berger für die Velotour keinen Hund mehr haben, teilen Sie uns dies (Getränkebidon nicht vergessen, unterwegs ist bitte mit. Besten Dank. Finanzverwaltung kein Verpflegungsstand). Um 19.30 Uhr treffen auch die Nichtvelofahrer bei Fritz Berger ein Feuerwehr zur Säulimetzgete. Freiwillige Helfer sind ab 18 Am Dienstag, 3. Mai, findet eine GesamtfeuerUhr willkommen. Wir freuen uns auf einen sonwehrübung statt. Besammlung ist um 19.30 nigen Frühlingsabend. Der Vorstand Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Maschinisten: Donnerstag, 5. Mai, 20 Uhr.

Eiken

Trachtengruppe Nach dem erfolgreichen Heimatobe und den verdienten Frühlingsferien beginnen wir mit den Proben am Donnerstag, 28. April, um 20.15 Uhr im Kulturellen Saal. Bitte die Anmeldung für die geplante Vereinsreise in der nächsten Probe abgeben. Wir wünschen allen einen guten Start in die neue Saison. Der Vorstand

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Dorfrundgang in Mönthal: «Zeigen was ist!» gilt als Motto am Samstag, 14. Mai, in Mönthal. Bereits über ein Dutzend Dorfrundgänge haben im Jurapark Aargau bisher stattgefunden. Sie sind beliebt. Oft sind die Dorfeinwohner selber überrascht, was alles an Besonderheiten auftaucht. Der Anlass ist für die Dorfbewohner offen, aber auch für die Region und findet bei jeder Witterung statt. In Mönthal wird (Start beim Restaurant Sternen um 14 Uhr) die Zimmerei Bühlmann besichtigt, ein Bauernbetrieb und nach dem Apéro bei den Weinbauern ist Näheres über die Dorfgeschichte zu hören. Nach einem Schlusspunkt in der Dorfkirche folgt der Zobighalt im Restaurant Sternen. Eine Anmeldung ist bis zum 12. Mai möglich: gemeinde@moenthal.ch oder Tel. 056 284 14 73. Mönthal zählte um 1850 über 500 Einwohner. Die Einwohnerzahl sank mit dem Rückgang der Landwirtschaft bis zur Hälfte ab und heute hat das Dorf wieder deutlich über 400 Einwohner. Mönthal hat als Wohnort in der sanften Talmulde umschlossen von der «grünen Lunge» von Wald und Flur ideale Voraussetzungen. Erst 1460 kam die Gemeinde zur Herrschaft Schenkenberg und damit wie mehrere Gemeinden nördlich der Aare zu Bern. Der westlich vom Dorf gelegene Weiler Ampfern hat dem Juraübergang in das Sulztal, der Apferenhöhe, den Namen gegeben. www.dreiklangland.ch

FC Eiken Am Montag, 2. Mai, um 19.30 Uhr findet im Clubhaus Sportplatz Netzi eine Vorstandsitzung statt. Am Mittwoch, 4. Mai, um 18.30 Uhr findet auf dem Sportplatz Netzi das Training der Ü49 statt. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Neben Fussball steht natürlich auch das Kameradschaftliche im Vordergrund. Komm doch einfach einmal unverbindlich vorbei! Am Sonntag, 8. Mai, findet im Clubhaus von 10 bis 13 Uhr der erste Muttertags-Brunch statt. Kinder bis 5. Altersjahr gratis! Anmeldung bitte bei Clubhauswirtin Jacqueline Wernli, Tel. 079 273 10 67.

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 2. Mai, ab 15 Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli

Veloclub Schönau Maibummel Am Sonntag, 1. Mai, organisiert André für uns erstmalig einen Maibummel. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Milchhüsli. Anschliessend Fahrt nach Zeiningen. Gutes Schuhwerk ist empfohlen.

Radtouren für jedermann Der Veloclub Schönau ist regelmässig am Mittwochabend auf Radtour unterwegs. Unsere Touren halten sich in überschaubarer Distanz. Das Tempo wird den mitfahrenden Radlern angepasst. Wir laden alle Radfahrer/innen ein, bei uns mitzufahren. Abfahrt ist jeweils um 19 Uhr beim Milchhüsli Oeschgen. Das genaue Programm ist im dortigen Vereinskasten ausgehängt oder unter www.veloclub.oeschgen.ch abrufbar. Am nächsten Mittwoch treffen wir uns zur Strassentour.

Mittagstisch Jahreskonzert der Musikgesellschaft Für den Mittagstisch von Dienstag, 3. Mai, bitLiebe Freunde der Blasmusik, wir möchten te bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Fleisch- Reformierte Kirchgemeinde käse, Kartoffelsalat, Salate, Dessert. «En Gue- Lesegruppe te» wünscht der Elternverein Schlössli. Wir treffen uns am Dienstag, 3. Mai, um 9.15 Uhr im Sitzungszimmer des reformierten Kirchgemeindehauses Frick zur Besprechung des Buches «Das Herrscherkleid» vom libyschen Schriftsteller Ibrahim al-Koni, das wir unter dem Eindruck der Vorkommnisse in seinem Land gelesen haben. In der Regel kommt die Lesegruppe jeden erAusbau Neumattstrasse / Öffentliche sten Dienstag im Monat zusammen. Die LekAuflage: Bauprojekt (Strassenbau türe eines guten Buches, das wir im Hinblick und Werkleitungen) und auf unser Treffen gelesen haben, ergibt jedesBeitragsplan mit Kostenverteiler mal anregende Gespräche unter den TeilnehWährend der ordentlichen Bürostunden liegen merinnen. Neue Leserinnen sind jederzeit herzauf der Bauverwaltung Frick vom 29. April bis lich willkommen! 30. Mai 2011 folgende Projektakten öffentlich Nähere Auskunft geben gerne: Johanna Berauf: ger, Tel. 062 87116 14, oder Annemarie Schläpa) Bauprojekt Strassenbau und Werkleitungen fer, Tel. 062 87172 87. gemäss § 95 BauG; b) Beitragsplan StrassenFrauenriege bau gemäss § 35 BauG. Die durch den Strassenbau bedingten Verän- Schnupperstunde Am Montag, 2. Mai, um 20.15 Uhr in der Turnderungen sind im Gelände profiliert. Am Donnerstag, 5. Mai, findet um 17.30 Uhr halle 58 (Primarschule). Neue Freunde kennen eine Information durch Gemeinderat und Pro- lernen und erst noch etwas für die Gesundheit jektverfasser im Saal 1. Stock des Mehrzweck- machen. Für Frauen jeden Alters. Sie erfahren, was für verschiedene Aktivitäten wir bieten. gebäudes Racht statt. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist, Auf viele begeisterte Frauen bei unserer getrennt für a) Bauprojekt und b) Beitragsplan Schnupperstunde freuen sich Vorstand und mit Kostenverteiler, schriftlich dem Gemeinde- Mitglieder. rat Frick einzureichen. Einwendungen haben SpielTreff einen Antrag und eine Begründung zu enthal- in der Ludothek Gipf-Oberfrick ten. Der Gemeinderat Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Frick

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 29. April bis 30. Mai 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: Böller-Wunderlin Stephan und Patricia, Unterer Rainweg 35, Frick; Projektverfasser: Böller Stephan, Unterer Rainweg 35, Frick; Bauprojekt: Autounterstand; Ortslage: Parz. 511, Unterer Rainweg 33. Bauherrschaft: Walter Hasler AG, Schützenweg 4, Frick; Projektverfasser: F. Zubler, Bau-/ Dienstleistungen, Alte Stockstrasse 3, 5022 Rombach; Bauprojekt: Vordach und zwei Autowaschboxen; Ortslage: Parz. 929, Schützenweg 4. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Bauherrschaft: Maler Vogel AG, Werkstrasse 3, Frick; Projektverfasser: Stöckli Landschaftsarchitektur GmbH, Schulstrasse 29, Frick; Bauprojekt: Parkplatzerweiterung und Werbepylon (nachträgliches Baugesuch); Ortslage: Parz. 1638, Werkstrasse 3. Bauherr und Projektverfasser: Erni Hans, Dörrmattring 31, Frick; Bauprojekt: Gartenlaube; Ortslage: Parz. 415, Dörrmattring 31. Bauherr und Projektverfasser: von Rotz Peter, Im Leim 14, Frick; Bauprojekt: Estrichausbau mit Dachflächenfenstern; Ortslage: Parz. 1796, Im Leim 14. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 18. April wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Swissgrid AG, Frick, für Solarcarport, Parzelle 375, Dammstrasse 3 • Schornegg Eva, Frick, für Pergola, Parzelle 2176, Ackerstrasse 16a • Naveta AG, Herznach, für Büroneubau, Parzelle 1639, Werkstrasse 9. Der Gemeinderat

Gipf-Oberfrick Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 29. April bis 30. Mai 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Konrad und Nicole Tagwerker Schnetzler, Katzenplatz, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: H. und M. Böller, Architekturbüro, Mühligass 190, Wölflinswil; Bauprojekt: Abbruch Einfamilenhaus; Ortslage: Parz. 158, Egg 14, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Grundeigentümer: Anton Rüetschi, Romegg 14, GipfOberfrick; Bauprojekt: Neubau 2 Einfamilienhäuser; Ortslage: Parz. 1695/1696, Romegg, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Claudia Barmettler und Peter Wegmüller, Landstrasse 81, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Erb Müller Peter AG, Arch.-Büro, Bahnhofplatz 5, 5201 Brugg; Bauprojekt: Einbau Café und Wohnung in Gebäude Nr. 222; Ortslage: Parz. 939, Landstrasse 81, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Thomas und Cornelia Reimann, Steingarten 4, GipfOberfrick; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Planung, Wittnau; Bauprojekt: Um- und Anbau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 284, Steingarten 4, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Wittnau

Sperrung alte Kienbergstrasse sowie Verlängerung der Festzeit Am 6. und 7. Mai feiert die Fricker AG ihr 30Jahre-Firmenjubiläum bei ihrer neuen Halle, alte Kienbergstrasse 2. Während dieses Anlasses wird die alte Kienbergstrasse gesperrt. Im Weitern hat der Gemeinderat die Festzeit am Freitag, 6. Mai, bis 02.00 Uhr verlängert. Der Gemeinderat und die Fricker AG danken für das Verständnis.

Sauberkeitstag 2011 Aufgrund des Projekts «Sauberes Fricktal», welches der Fricktal Regio Planungsverband initiiert hat, wird am Mittwoch, 18. Mai, von 8 bis 12 Uhr ein Sauberkeitstag in Wittnau durchgeführt. Dabei geht es um die Reinigung von Bächen, Strassenabschnitten usw. Die Wittnauer Schülerinnen und Schüler werden die Hauptputzer sein. Doch wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen. Zur Putzaktion treffen wir uns um 8 Uhr beim Schulhaus. Pro Person müssen Sie eine Warnweste sowie gute Kleider und Schuhe mitnehmen. Für das Znüni ist gesorgt. Wer mithelfen will, dass Wittnau ein sauberes Wittnau ist, soll sich bis Dienstag, 10. Mai, an die Gemeindeverwaltung wenden (Tel. 062 865 67 20 / gemeindekanzlei@wittnau.ch).

Muttertagsbasteln Mittwoch, 4. Mai, von 14 bis 16 Uhr im Pfarrstübli in Wittnau. Liebe Kinder, habt ihr Lust, eurem Mami ein tolles Muttertagsgeschenk zu basteln? Wir würden euch dabei gerne helfen und mit euch einen gemütlichen Nachmittag verbringen. Bitte meldet euch an bis Freitag, 29. April, bei Gabi Schraner, Tel. 062 87129 24. Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Künstler/innen. Das Team der Gruppe junger Familien

SpielTreff in der Ludothek Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Wölflinswil Rümli Das Rümli in Oberhof ist am Freitag, 29. April, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an Herrn August Herzog, Chillerain 37, 5063 Wölflinswil, die Baubewilligung für das Betonieren einer Bodenplatte auf der Parzelle Nr. 77, Chillerain, Kernzone, erteilt.

Musikschule Frick in Concert Die Musikschule Frick möchte auch in diesem Jahr zu zwei spannenden Konzerten einladen. In der Mehrzweckhalle 1958 in Frick findet am Samstag, 30. April, um 18 Uhr das grosse Ensemblekonzert statt. Näheres siehe unter Bezirk Laufenburg.

Verein Schülermittagstisch Frick Generalversammlung Die GV des Vereins Schülermittagstisch Frick findet am kommenden Montag, 2. Mai, um 19 Uhr im Vereinsraum der Turnhalle 1958 statt. Nach der GV sind alle zu einem kleinen Apéro eingeladen. Schauen Sie vorbei, wenn Sie sich für den Mittagstisch und seine Entwicklung interessieren. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und viele neue Mitglieder. Tag der offenen Tür Am Samstag, 21. Mai, findet erstmals ein «Tag der offenen Tür» beim Schülermittagstisch Frick statt. Sie haben Gelegenheit, das Angebot des Schülermittagstischs und der Kinderbetreuung, die Räume dazu sowie das Mitarbeiterteam kennen zu lernen. Zwischen 11.30 und 13 Uhr gibt es ein Mittagessen für Fr. 5.–. Anschliessend können Sie bis 14.30 Uhr die Räume der Kinderbetreuung und der Aufgabenhilfe besichtigen. Unser Betreuer wird während dieser Zeit die Kinder mit einem Spielparcours beschäftigen. Für die Eltern ist eine Kaffeeecke eingerichtet. Bitte melden Sie sich bis 20. Mai unter der Mittagstischnummer 078 859 5136 an. Der Vorstand

Maiwallfahrt

Oberhof Zurückschneiden von Bachuferbepflanzung Grundeigentümer, welche Anstösser am Pilgerbach sind, werden gebeten, die Sträucher zurückzuschneiden, ansonsten wird dies am 21. Mai 2011 im Zuge der «Bachputzete» erledigt. Naturschutzkommission

Die Maiwallfahrt führt uns am Dienstag, 3. Rümli

Mai, nach Auw zum Geburts- und Heimatort Das Rümli ist am Freitag, 29. April, von 19.30 der Hl. Maria Bernarda Bütler. Abfahrt um 13 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele Uhr auf dem Gemeindenplatz. Route: Mellin- aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam gen – Bremgarten – Merenschwand. Gottesdienst in der Kirche St. Nikolaus in Auw, ZobigHalt im Restaurant Ottenhusen. Rückkehr: zirka 19.45 Uhr. Kosten: Fr. 30.– / Imbiss auf eigene Kosten. Bitte melden Sie sich bis 29. April beim Pfarramt an (Tel. 062 8711126). Katholisches Pfarramt

Densbüren

Informationsabend «Digitale Fotographie» Aufgrund grosser Nachfrage wiederholen wir den Informationsabend am 3. Mai und 5. Juli jeweils um 19.30 Uhr. Dieser Informationsabend richtet sich an alle Besitzer einer neuen digitalen Fotokamera sowie solche, die es noch werden wollen. – Die «digitale Fotographie», für viele immer noch ein Gebiet mit vielen Fragezeichen. Welche Kamera entspricht meinen Bedürfnissen? Was für eine Software brauche ich, um die Bilder zu verbessern oder zu präsentieren? Wie kann ich meine Bilder sicher speichern und sie auch wieder finden? Mit vielen Beispielen versuchen wir Ihnen, die Welt der digitale Fotographie etwas näher zu bringen. Ort: Hauptstrasse 86. Datum: Dienstag 3. Mai und 5. Juli, Zeit 19.30 bis 22 Uhr. Anmelden unter box@archivescan.ch oder Patrick Schwarb, Philipp Werner, Tel. 062 871 15 08.

Hundekontrollmarken

Die Hundekontrollmarken für das Jahr 2011/2012 können ab sofort in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die Taxe pro Hund beträgt Fr. 100.– und muss bis Ende Mai des laufenden Jahres entrichtet werden. Der Gemeinderat

Geschwindigkeitsmessungen Es liegen die Ergebnisse aus der Verkehrsüberwachung durch die Polizei Oberes Fricktal auf der Hauptstrasse innerorts vor. Innert zwei Stunden wurden 726 Fahrzeuge gemessen. Davon haben 127 oder 17 % die Höchstgeschwindigkeit überschritten. 99 Fahrzeuge waren 1 bis 5 km zu schnell unterwegs. 24 Lenker haben die Tempolimite mit 6 bis 10 km nicht eingehalten. 3 Fahrer überschritten mit 11 bis 15 km und 1 mit 16 bis 24 km sehr deutlich die Innerortsgeschwindigkeit. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Herznach

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Nothilfe bei Kleinkindern Sind Sie frischgebackene Eltern oder Grosseltern oder haben Sie sonst viel mit Kleinkindern zu tun? Möchten Sie lernen, wie Sie bei kleinen und grossen «Bobölis» helfen können? Der Samariterverein Herznach bietet speziell dafür einen Wochenendkurskurs an: Freitag, 6. Mai, 18.30 bis 22 Uhr, und Samstag, 7. Mai, 8.30 bis 16.30 Uhr. Kursort: Turnhalle Herznach, Singsaal (UG). Anmeldungen und Auskunft: S. Hänggi, Tel. 062 878 10 63, oder unter www.samariterverein-herznach.ch. Anmeldeschluss: Samstag, 30. April.

Ab sofort Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) erlassen das Feuerverbot gestützt auf das geltende Brandschutzrecht ab sofort für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und an Waldrändern. Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen bei Picknick- und Spielplätzen. Das Verbot wurde notwendig, weil der Waldboden nach den ausgebliebenen Niederschlägen weiter ausgetrocknet ist und sich die Brandgefahr deshalb deutlich erhöht hat. Nebst dem Feuerverbot ist auch beim Umgang mit Raucherwaren und Zündhölzern äusserste Vorsicht geboten. Insbesondere dürfen keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer in Wäldern oder an Waldrändern weggeworfen werden. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft und wird erst nach ergiebigen Niederschlägen wieder aufgehoben. Beim Feuer im Freien ausserhalb der Wälder sind folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: • keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • bei Wind wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht feuern • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen • Feuerstellen erst verlassen, wenn die verbleibende Glut gelöscht ist. Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) gilt das Feuerverbot nicht. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten. Der KFS und die AGV rufen die Bevölkerung dazu auf, durch ein verantwortungsbewusstes Verhalten zur Verhinderung von Wald- und Flurbränden beizutragen. Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken

Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 30. April bis 7. Mai: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

verwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 5. Mai, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Zwerglitreff Dienstag, 3. Mai, und Mittwoch, 18. Mai. Wir treffen uns wie immer von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenzimmer in der Unterkirche. Weitere Daten sind ersichtlich unter www. zeihen.ch oder neu auch unter www.elterngruppe-zeihen.ch. Bei Fragen und Anregungen: C. Bussinger, Tel. 062 876 14 82, oder T. Pietsch, Tel. 062 876 30 60.

Effingen Ref. Kirchgemeinde Bözen

Ueken

SpielTreff Auf alle Zahlungen von bereits fakturierten in der Ludothek Gipf-Oberfrick Jeweils am ersten Mittwoch des Monats treffen sich Spielbegeisterte zum gemeinsamen Spielen. Gespielt werden Gesellschaftsspiele der Ludothek. Die Treffen sind gratis und offen für alle (d.h. auch für Nicht-Ludothek-Mitglieder). Eine regelmässige Teilnahme ist nicht Bedingung. Nächster SpielTreff: Mittwoch, 4. Mai, neu ab 19.30 Uhr. Weitere Infos unter www.ludo-go.ch.

Feuerwehrübungen

Heute Donnerstag, 28. April, findet die Gesamtfeuerwehrübung, ohne Samariter und Verkehrszug, Übung Sanitätszug in Densbüren statt. Besammlung Kader 19.45 Uhr, MannSammlung schaft 20 Uhr. von Textilien und Schuhen Am Donnerstag, 5. Mai, findet die Übung Der Samariterverein führt am Samstag, 30. Sanitätszug in Densbüren statt. Besammlung April, die Sammlung von Textilien und Schuhen Kader 19.45 Uhr, Mannschaft 20 Uhr. durch. Die Kleidersäcke sind am Samstagmor- Der Kommandant gen bis spätestens 8 Uhr bereitzustellen.

Steuern 2011

provisorischen Steuern 2011, die bis 30. April bei der Finanzverwaltung eintreffen, wird ein Skonto von 0,5 % gewährt. Da der Steuerausstand ohnehin bis 31. Oktober bezahlt werden muss, beträgt der Jahreszinssatz somit 1%. Spätere Zahlungseingänge berechtigen nicht zu einem Skontoabzug. Im Voraus besten Dank für Ihre Zahlungen. Die Finanzverwaltung

aus den gemeinden

Siehe unter Bözen.

Zwerglitreff: Siehe unter Zeihen.

Krankenkassenprämienverbilligung Noch bis zum 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2011. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, wurde das Antragsformular direkt zugestellt (jedoch ohne Gewähr). Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle der Wohngemeinde eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Antragsformulare erhalten Sie direkt bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte zur Verfügung steht. Die Gemeindezweigstelle SVA

Zeihen

Elfingen Zwerglitreff: Siehe unter Zeihen.

Bözen Verkehrsbehinderungen auf Poststrasse am 3. Mai Die Poststrasse ist an mehreren Orten beschädigt und muss ausgebessert werden. Die Firma Ziegler AG, Sisseln, führt diese Arbeiten am Dienstag, 3. Mai, aus. Da es zu Verkehrsbehinderungen kommt, wird die Bevölkerung gebeten, die Poststrasse an diesem Tag wenn möglich zu umfahren. Der Postautoverkehr wird über die Milchhüslistrasse umgeleitet (Signalisation vorhanden). Die Gemeindekanzlei

Sparen beim Steuernzahlen

Die Steuerpflichtigen werden daran erinnert, dass sie bis 30. April 2011 einen Skonto von 0,5 % auf den Steuerzahlungen für das Jahr 2011 erhalten. Der Skontoabzug entspricht eiBaugesuche Gesuchsteller: Meier Reto, Eichwald 6, Zeihen; nem Jahreszins von 1%. Die Finanzverwaltung Bauvorhaben: Neubau Remise; Ortslage: Eich- Hundemarken 2011 wald, Parz. 633; Zone: Landwirtschaftszone. Erinnerung an alle Hundebesitzer: Die HundeGesuchsteller: taro architekten, Wiesenstrasse marken müssen bis spätestens 30. April 2011 18, 5303 Würenlingen; Bauvorhaben: Reihen- eingelöst werden. Die Taxe beträgt wie im Voreinfamilienhaus 1–3; Doppelhaus 4+5; Ortsla- jahr 100 Franken und kann auf der Gemeindege: Oberdorf, Parz. 863; Zone: Wohnzone 2. kanzlei abgeholt werden. Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Zeihen; Die Finanzverwaltung Bauvorhaben: Neuverlegung Kabelschutzrohr; Ortslage: Eichwald/Schlatt; Zone: Landwirt- Kanalreinigung schaftszone. In unserer Gemeinde werden vom 9. bis 20. Auflagefrist: 28. April bis 30. Mai 2011 wäh- Mai die Schmutzwasserleitungen gemäss dem rend der ordentlichen Öffnungszeiten der Bau- generellen Entwässerungsplan (GEP) gereinigt.

aus den gemeinden Im Zuge dieser Arbeiten können den privaten Liegenschaftseigentümern spezielle Konditionen angeboten werden. Liegenschaftseigentümer sind nach den gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich, ihre Abwasseranlagen ordnungsgemäss zu unterhalten. Dazu gehören Hof- und Schlammsammler, Mineralölabscheider, Schmutz- und Regenwasserleitungen. Wer von dieser Gelegenheit profitieren möchte, kann die Kanalisationsleitung seiner privaten Liegenschaft (ab Kontrollschacht bis Einlauf in die Gemeindekanalisation) reinigen lassen. Es besteht auch die Möglichkeit, weitere Arbeiten wie Schlammsammler absaugen, reinigen oder eine komplette Unterhaltsreinigung, auf Anfrage hin durchführen zu lassen. In den nächsten Tagen wird den Hauseigentümern durch die Reinigungsfirma eine Kurzinformation mit Anmeldetalon verteilt. Fragen oder Aufträge können direkt an Herrn Denis Ohlin, Tel. 056 438 05 35, Firma Hächler-Reutlinger AG, gerichtet werden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 5. Mai, um 12 Uhr, im Restaurant Frohsinn in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Ref. Kirchgemeinde Bözen Einladung zum «Fiire mit de Chliine» am Montag, 2. Mai, um 16 Uhr in der ref. Kirche Bözen. Eingeladen sind alle Kinder bis ca. 6 Jahre mit ihren Eltern, Grosseltern und anderen Bezugspersonen. Wir verbringen gemeinsam eine halbe Stunde in der Kirche und feiern Gottesdienst, speziell für die Kleinen. Anschliessend sind alle zum gemütlichen Beisammensein ins Kirchgemeindehaus eingeladen. Wir freuen uns auf viele Kinder.

Spitex Oberes Fricktal Einladung zur Generalversammlung Die Spitex Oberes Fricktal lädt ihre Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung 2011 ein. Diese findet am Montag, 2. Mai, um 20 Uhr im Gemeindesaal Bözen statt. Für den unterhaltsamen Teil ist die Schweizer Volksliedergruppe «Trionettli» zuständig. Der Vorstand freut sich auf rege Teilnahme.

ter, Tel. 062 876 12 72, Willy Frey, Tel. 062 876 Bad Säckingen - Stein - Münchwilen - Sisseln 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. Kaisten - Laufenburg. Für einen Tag nämlich am Sonntag, 19. Juni, gehören 32 Kilometer Zwerglitreff: Siehe unter Zeihen. Strassen beidseits des Hochrheins mit freiem Zugang (kostenlos) ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die lokalen OKs sowie zahlreiche Vereine und Helfer halten wiederum eine Vielzahl von Attraktionen, Beizlis und Verpflegungsständen bereit. Wir wünschen allen Teilnehmern einen rundum bewegten und erfüllten Tag (www. Ausfahrt mit der Dorfbevölkerung slowup-hochrhein.ch). Der Rad- und Motorfahrerverein Hornussen organisiert am Sonntag, 1. Mai, eine gemütliche Fahrdienst Frühlings-Velotour (ca. 20 km), zu welcher die Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedgesamte Dorfbevölkerung herzlich eingeladen hof Esplen findet statt: Dienstag, 3. Mai. ist. Wir treffen uns um 9 Uhr beim Begeg- Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rücknungsplatz Hornussen. Etwa um 12 Uhr sind fahrt um 17 Uhr oder nach Absprache. wir wieder zurück in Hornussen. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Wir freuen Bibliothek Frühlingsapéro uns auf eine rege Teilnahme. Zum Thema «Schön und fit in die warme JahRad- und Motorfahrerverein Hornussen reszeit» findet am Montag, 2. Mai, von 17 bis Zwerglitreff: Siehe unter Zeihen. 20 Uhr unser Frühlingsapéro statt. Frau Nadine Salathé gibt Tips zur Handpflege, zeigt ein Schnell-Make-up, berät Sie zur Sonnenpflege und vieles mehr für jedes Alter. Lassen Sie sich bei einem Apéro verwöhnen und stöbern Sie in den vielen Neuanschaffungen und im Flohmarkt. Auf viele Besucher freut sich das Bibliotheksteam.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Hornussen

Kaisten

Erteilte Baubewilligungen

Bauherrschaft: Swisscom AG, Worblaufen; Bauobjekt: Erweiterung bestehender Verteilkasten für die Breitband-kommunikation, Parzelle GB Kaisten Nr. 1310, Weidstrasse. Bauherrschaft: Roland Amsler, Wartweg 1, Kaisten; Bauobjekt: Vergrösserung bestehender Sitzplatz mit seitlicher Verglasung auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1234, Wartweg. Bauherrschaft: Beatrix und Michael Rehmann, Oberkaisten 26, Kaisten; Bauobjekt: Naturteich und Stützmauer auf Parzelle GB Kaisten Nr. 964, Oberkaisten.

slowUp am 19. Juni

Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet dieses Jahr in Münchwilen. Der Genuss liegt in der Langsamkeit – das Tempo reduzieren, abschalten, geniessen und trotzdem etwas erleben. Bewegung, Spass und Gemütlichkeit – das alles steht hinter dem sloVeteranenvereinigung Hessenberg wUp Hochrhein, dem autofreien Erlebnistag Nächster Anlass: Donnerstag, 12. Mai. Chris- für die ganze Familie, für Jung und Alt. Die abtian Buchli stellt Interessantes aus Thailand wechslungsreiche Rundstrecke führt von Lauvor. Ihre Kontaktpersonen sind: Heinrich Pfis- fenburg/Schweiz - Laufenburg/Baden - Murg -

mensein in unserer heimeligen Schützenstube. Das Grenzschutzschiessen in Stein, das zu unserer grossen Jahresmeisterschaft zählt, findet statt: Samstag, 30. April, von 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr / Sonntag, 1. Mai, von 8 bis 12 Uhr. «Guet Schuess» wünscht der Vorstand.

Laufenburg Stadthalle: Benützung

Am 31. Oktober findet in der Stadthalle Laufenburg offiziell die letzte Veranstaltung in der heutigen Halle statt. Danach soll planmässig mit dem Abbruch begonnen werden. Ab 1. November 2011 bis zur Fertigstellung des Neubaus kann die Stadthalle deshalb nicht mehr Verkehrs- und gemietet werden. Die Bevölkerung und die Verschönerungsverein Vereine werden um Kenntnisnahme gebeten. Für die Einsätze bei den Frühjahrsarbeiten Der Gemeinderat möchten wir den Teilnehmern den besten Wiedereröffnung Dank aussprechen. Für die Beschmückung von Haus und Garten des Schwimmbades können die kleinen Kaister Fähnchen im Volg Bei günstiger Witterung wird am Samstag, 14. bezogen werden. Auch von den grossen haben Mai, das Schwimmbad für die diesjährige Saiwir noch einige auf Lager. Interessenten kön- son wieder eröffnet. Öffnungszeiten: 14. bis nen sich bei Präsident Josef Amrhein, Tel. 062 31. Mai: 10 bis 18 Uhr • 1. Juni bis 31. August: 10 bis 20 Uhr • 1. bis 17. September: 10 bis 18 874 22 59, melden. Wir freuen uns jetzt schon auf die Bannwande- Uhr. Bei schlechter Witterung kann der Baderung vom 30. April. Abmarsch ist um 08.30 Uhr betrieb reduziert oder eingestellt werden. beim Schulhaus. Da gibt es wieder einiges über Die Eintrittspreise bleiben gegenüber dem VorFeld, Wald sowie aus der Geschichte von Kais- jahr teilweise unverändert und betragen für ten zu erfahren. Sollte das Wetter nicht gut Erwachsene Fr. 4.50, für Lehrlinge/Studenten/ sein, wird dieser Rundgang auf den 7. Mai ver- Militär Fr. 3.50 und für Kinder (6 bis 16 Jahre) Fr. 2.50. Abonnemente für 12 Eintritte gibt es schoben. Der Vorstand nur für Erwachsene zum Preis von Fr. 45.–. Die Feldschützengesellschaft Saisonkarten kosten neu für Erwachsene Fr. Morgen Freitag, 29. April, trainieren wir von 70.–, für Lehrlinge/Studenten Fr. 40.– und für 17.30 bis 19.30 Uhr auf unserem Stand. Die Kinder (6 bis 16 Jahre) neu Fr. 30.–. Kinder un2. Bezirksrunde muss unbedingt geschossen ter 6 Jahren haben nur in Begleitung einer erwerden. Anschliessend gemütliches Zusam- wachsenen Person Zutritt. Für diese Kinder ist

der Eintritt frei. Die Preise für Saisonkarten wurden gesenkt und eine Unterscheidung für Einheimische und Auswärtige wurde gestrichen. Die im letzten Jahr angebotene Familienkarte (Eltern und ihre Kinder) wurden gestrichen. Die Saisonkarten sowie das 12erAbonnement werden in der Schwesterstadt Laufenburg-Baden und bei uns im Schwimmbad gegenseitig anerkannt. Für das Deponieren von Wertsachen sind kleine Schliessfächer zur Gratisbenützung vorhanden (Schlüsseldepot beachten). Für die grösseren Kleiderschränkli ist zum Eintritt ein unveränderter Zuschlag von zwei Franken zu entrichten (plus Schlüsseldepot Fr. 5.–). Eine Anzahl dieser Kästli steht für Fr. 15.– (plus Schlüsseldepot) den Besitzerinnen und Besitzern einer Saisonkarte in Dauermiete zur Verfügung. Eigene Liegestühle oder Sonnenschirme können gegen eine Saison-Gebühr von Fr. 10.– eingestellt werden. Badmeister Bernhard Küng und seine Ehefrau Adelheid Küng, welche die Schwimmbadkasse und den Kiosk betreut, freuen sich auf einen regen Betrieb im schönen Freibad.

Parkverbot am Giessenweg Im Zusammenhang mit der Wiedereröffnung des Schwimmbades wird wiederum darauf hingewiesen, dass am Giessenweg (von der Spitalstrasse bis zum Schwimmbad) das Parkieren beidseitig verboten ist. Aus Sicherheitsgründen muss die Zufahrt zum Schwimmbad für Rettungsfahrzeuge immer gewährleistet bleiben. Aus diesem Grunde ist ein beidseitiges Parkverbot signalisiert. Die Besucher des Schwimmbades werden gebeten, ihre Fahrzeuge auf den dafür vorgesehenen Plätzen direkt bei der Badi oder bei der Stadthalle und Umgebung abzustellen.

RV Sulz Sonntagstour vom 1. Mai: Bözen – Bözberg – Umiken – Auenstein – Rohr – Aarau – Erlinsbach – Saalhöhe – Frick – Eiken – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz oder um 08.50 Uhr auf dem Übergang Sennenweid. Veloferien Vom 30. April bis 7. Mai finden die Veloferien in Italien statt. Wir wünschen den über 50 Teilnehmer(inne)n und Teilnehmer schöne und unfallfreie Ausfahrten, viel Sonne und gemütliche Stunden in der Gegend um Cesenatico. Sportkommission und Vorstand

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011 Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 3. Mai, gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Servelas in Speck und Käse grilliert, Risotto, grünen Salat und Rüeblisalat sowie ein feines Dessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, 27. April, unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Tag der offenen Stalltore Siehe unter Gansingen

Gansingen Mitglieder für Standortmarketingkommission gesucht Der Gemeinderat Gansingen hat sich für die Gründung/Einsetzung einer «Standortmarketingkommission Gansingen» entschlossen. Die Kommission soll aus drei bis fünf Mitgliedern bestehen. Die Aufgaben der Standortmarketingkommission liegen insbesondere darin, das Auftreten und die Attraktivität unserer Gemeinde nach Aussen zu verstärken. Die Tätigkeiten der Standortmarketingkommission sollen weder die Vereinstätigkeiten noch andere Kommissionen konkurrenzieren. Die Kommission arbeitet selbständig, steht dabei jedoch im Kontakt mit dem Gemeinderat und allenfalls auch der Kulturkommission und dem Forum Gansingen. Einwohnerinnen und Einwohner, die Interesse an der Mitarbeit in der Standortmarketingkommission Gansingen haben, können dies bis 31. Mai 2011 schriftlich der Gemeindekanzlei, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen, mitteilen. Bei Fragen stehen Gemeindeammann Martin Steinacher (062 875 25 38) und Gemeinderätin Marie-Therese Merki (062 875 19 28) gerne zur Verfügung. Auf Anfang Juni ist ein Treffen/Informationsanlass mit allen interessierten Personen geplant, anschliessend nimmt der Gemeinderat die Wahl der Kommissionsmitglieder vor. Gemeindekanzlei

aus den gemeinden

aus dem Ortsteil Mettau. Personen, welche sich für die Geräte interessieren, können sich an die Gemeindekanzlei Mettauertal (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder Tel. 062 867 21 60) wenden. Die Abgabe der FeuerwehrZukunftskonferenz und spritze und des Schlauchwagens erfolgt bevorVertiefungsworkshops zugt an ortsansässige Personen. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Teil- Der Gemeinderat nehmenden der Zukunftskonferenz für die ausgezeichnete Mitarbeit. Die Zusammenfassung Tag der offenen Stalltore der Ergebnisse ist ab sofort auf der Homepage Siehe unter Gansingen der Gemeinde Mettauertal ersichtlich (www. mettauertal.ch). Interessierte Personen, die an den Vertiefungs-Workshops Siedlung (9. Mai) und Kulturland (10. Mai) teilnehmen möchten, können sich bei der Gemeindekanzlei Mettauertal anmelden. Voraussetzung ist die Teilnahme an der Zukunftskonferenz. Die Anmeldung für die Workshops hat bis Freitag, 29. April, zu Einladung zur erfolgen. Der Gemeinderat Einwohnergemeindeversammlung Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen Muttertagsständchen Der Muttertag wird am Sonntag, 8. Mai, ge- und Stimmbürger zur Einwohnergemeindeverfeiert. Im Ortsteil Mettau findet im Anschluss sammlung am Donnerstag, 19. Mai, 19.30 Uhr, an den Muttertagsgottesdienst (Beginn 10 in die Kaffeestube (Untergeschoss Turnhalle) Uhr) das von der Gemeinde organisierte Mut- ein. Anschliessend an die Versammlung wird tertagsständchen der «Young Valley Band» ein Apéro serviert. Die Traktanden sind: statt. Dazu wird ein Apéro offeriert. Das Pro- 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemgramm beginnt um zirka 11 Uhr. Die Bevölke- eindeversammlung vom 19. November 2010. rung der Gemeinde Mettauertal und vor allem 2. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht natürlich die Mütter sind ganz herzlich zu die- 2010 der Einwohnergemeindeversammlung. 3. Schule Schwaderloch; Anschaffung Möbel, sem Anlass eingeladen. Der Gemeinderat Kreditantrag in Höhe von 36’000 Fr. 4. KrediFeuerwehrspritze und tabrechnungen: 4.1. Finanzierungsgesuch der Schlauchwagen abzugeben Stiftung für Menschen mit einer Behinderung Der Gemeinderat und die Feuerwehrkommis- im Fricktal, MBF; Kredit von 30’500 Fr. 5. Passion haben keine Verwendung mehr für die sation der Verwaltungsrechnung 2010. 6. Veralte Feuerwehrspritze und den Schlauchwagen schiedenes.

Mettauertal

Schwaderloch

Auflage der Versammlungsakten Die Akten der Einwohnergemeindeversammlung wie auch das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. November 2010 liegen bei der Gemeindekanzlei vom Freitag, 6. Mai, bis Donnerstag, 19. Mai 2011, während der ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Alle Stimmberechtigten sind freundlich eingeladen, während dieser Zeit in die Akten Einsicht zu nehmen. Das Protokoll und die Einladungsbroschüre können ebenfalls auf der Webseite www.schwaderloch.ch heruntergeladen werden.

burg. Nach der Behandlung der Traktanden dürfen wir uns um 20 Uhr in die Geschäftstätigkeit der Firma KOPA vertiefen. Der Vorsitzende der Geschäftsleitung, unser Nationalratskandidat Christoph Koch, wird uns das Unternehmen vorstellen und durch die Räumlichkeiten führen. Manch eine/r wird staunen, woran sich die heutigen Aufgaben der Ingenieure und Raumplaner orientieren (müssen). Die Parteileitung freut sich, wenn Sie zahlreich an der Jahresversammlung teilnehmen. Wir werden viel Zeit haben, aktuelle Themen politisch zu analysieren und zu diskutieren. Zudem ist es wichtig, dass wir als CVP-Gemeinschaft Ferien Gemeindeschreiber unsere politische Kraft demonstrieren, dies in Vom Montag, 2., bis Montag, 9. Mai, ist der einer Welt, da nur noch das Besinnen auf WerGemeindeschreiber ferienabwesend. Die Öffte Bestand hat. nungszeiten der Gemeindeverwaltung sind siDie Präsidentin Alice Liechti-Wagner chergestellt.

Baubewilligung

FerienSpass der Region Frick

An die Bauherrschaft Franz und Monika Vögeli-Adler wurde für das Erstellen eines Vorplatzes mit Carport am Altweg 96, auf Parzelle Nr. 246 die Baubewilligung erteilt.

Bald ist es wieder soweit – der FerienSpass naht. Seit Dienstag sind die Broschüren an den Schulen verteilt – fragt eure/n Lehrer/in danach. Die Oberstufenschüler und -schülerinnen werden gebeten, sich via Internet über die spannenden Kurse zu informieren. Anmeldungen und Infos ab sofort unter www. ferienspass-frick.ch.

Bezirk Laufenburg CVP Bezirk Laufenburg Jahresversammlung Die Parteileitung der CVP des Bezirks Laufenburg lädt Sie herzlich zur Jahresversammlung ein. Wir treffen uns am 5. Mai um 19 Uhr bei der Firma Koch + Partner (KOPA) in Laufen-

JE NÄHER, DESTO FRISCHER. JETZT PROFITIEREN. ANGEBOTE GELTEN VOM 26.4. BIS 2.5.2011

Entsorgungsstelle: Papier- und Kartoncontainer bereit Zusammen mit dem Voranschlag 2011 haben die Gansinger Stimmbürger/innen der Anschaffung eines Papiersammelcontainers und eines Kartonpresscontainers für die Entsorgungsstelle beim Werkhof zugestimmt. Die beiden Mulden wurden geliefert und stehen ab sofort während den Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle zur Verfügung. In den Papiersammelcontainer kann Altpapier lose oder gebündelt eingeworfen werden. Das Papier darf auch in Papiertragtaschen gesammelt und so eingeworfen werden (inkl. Papiertragtasche). Nicht in das Altpapier gehören beschichtetes Papier, Fotos, Hygienepapier, Getränke- und Milchkartons, Tapeten, Wachsund Pergamentpapier sowie verschmutztes Papier. In den Kartonpresscontainer kann sämtlicher Karton entsorgt werden. Ausgenommen sind beschichtete Kartonverpackungen. Grundsätzlich wichtig für einen guten Abnahmepreis ist die saubere Trennung von Papier und Karton. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für den Beitrag zur Abfalltrennung. Gemeindekanzlei

1.60

Kopfsalat, Aus der Region pro Stück

Sauberkeitstag 7. Mai Im Rahmen des REK-Projektes «Sauberes Fricktal» findet in der Gemeinde Gansingen am Samstag, 7. Mai, ein Sauberkeitstag statt. Organisiert wird dieser Tag vom Gemeinderat und dem Naturschutzverein. Geplant ist eine Putzaktion entlang der Bäche, bei den Waldhütten, auf dem Dorfplatz und an sonstigen Orten im Dorf. Zur Teilnahme eingeladen und aufgefordert werden alle Einwohnerinnen und Einwohner von Gansingen, egal ob ganz jung oder eher älter, am besten die ganze Familie. Mitnehmen sollte man Gummistiefel, Handschuhe und einen Eimer (wenn vorhanden). Im Anschluss an die Putzaktion (ca. 09.30 – 11.45 Uhr) offeriert die Gemeinde Würste und Getränke. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Gemeinderat und der Naturschutzverein Gansingen freuen sich auf viele Teilnehmer/innen und einen erfolgreichen Sauberkeitstag. Gemeindekanzlei

Baubewilligung wurde erteilt an Abegglen Peter und Silvia, für ein Gartenhaus auf Parzelle Nr. 113, Ausserdorfstrasse 11

Tag der offenen Stalltore am 22. Mai auf dem Bleichmatthof in Gansingen Der Reitverein Gansingen sowie die ganze Bevölkerung aus der Region sind herzlich zum Jubiläums-Apéro eingeladen! 10 Uhr Begrüssungsapéro zum 20-Jahre-Jubiläum, 10.30 Uhr Vorführung der Reitschule und Einweihung des frisch sanierten Reitplatzes, 12 Uhr Festwirtschaft, diverse Spielmöglichkeiten für Kinder, 13.15 Uhr geführte Besichtigung der Pferdepensions-Ställe, 14 – 15 Uhr Gratis-Kinderreiten, 15.30 Uhr geführte Besichtigung der Pferdeställe.

3.80

Paul Lüthi Metzgermeister in Bern

Urdinkelbrot, Aus der Region 450 g

1.95

25% 3.350 statt 4.5

Salami Triangoli, geschnitten, Duo-Pack, Aus der Region

per 100 g

Genossenschaft Migros Aare

statt 2.45

5.40

Emmentalerli, Aus der Region 220 g

Berner Alpkäse, Aus der Region per 100 g

aus den gemeinden mentalschüler/innen verbrachten unter der Anleitung von 10 Lehrpersonen eine intensive Musikwoche in den Bündner Bergen. Bands, Bläser- und Streichensembles, aber auch ein Gesamtorchester versprechen ein abwechslungsreiches Konzert. Ein besonderer Programmpunkt ist zudem der Auftritt einer Blockflötenformation, gebildet aus Blockflötenschülerinnen und -schülern aller der Musikschule angeschlossenen Gemeinden! Lassen Sie sich überraschen Eine Woche später treten beim traditionellen Frühlingskonzert Solisten- und Kleinformationen auf. Dieses stimmungsvolle Konzert am Freitag, 6. Mai, um 19 Uhr im Pfarreizentrum Rampart in Frick verspricht wie immer hochstehenden Musikgenuss. Die Detailprogramme finden Sie jeweils auf unserer Webseite www.musikschulefrick.ch. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Neu: Deutschkurse in Laufenburg für Familienfrauen In den Kursen können Sie zusammen mit anderen Frauen in entspannter Atmosphäre Deutsch lernen, vor allem Deutsch sprechen und verstehen, aber auch lesen und schreiben. Vieles ist hier anders als in Ihrem Heimatland, deshalb lernen Sie bei uns nicht nur Grammatik und Orthographie, sondern auch viel über die Schweiz. Die Kurse finden ab 3. Mai im Schulhaus Burgmatt in Laufenburg statt. Es gibt eine Kinderbetreuung während der Kurszeit. Kurse gibt es auch in Rheinfelden. Informationen und Anmeldungen bei ECAP Aargau, Bahnhofstr. 18, 5000 Aarau, Tel. 062 836 09 70, infoag@ecap.ch, www.ecap.ch.

Hinweise

___________________________________

Generalversammlung der SP Laufenburg

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Tradition und Brauchtum Sulzer Trachtenträgerinnen und Trachtengruppe Laufenburg Fortsetzung von Seite 21 Der Leitsatz der Laufenburger Trachtentägerinnen lautet: «Wir wollen Kulturträgerinnen sein und dabei althergebrachtes Volksgut und Brauchtum erhalten, die Tracht, so wie sie geschaffen wurde, in der heutigen Zeit mit Liebe und Würde tragen und sie der Nachwelt als Erbe überlassen.» Trudi Oeschger, sie ist Mitglied seit 1957 und war bis 1993 Präsidentin des Vereins, 1993 wurde sie zur Ehrenpräsidentin ernannt, ist diesem Leitsatz immer treu geblieben. Für die Trachtengruppe ist sie bis heute auch im hohen Alter unermüdlichen im Einsatz. Dafür begegnen ihr alle Trachtengruppen-Mitglieder mit Dank und Anerkennung. Trachtenfrauen immer zur Stelle Die Trachtenfrauen sind zur Stelle bei Empfängen, Apéros oder Anlässen wie der hela oder dem Apfelmarkt. Sie beteiligen sich an Umzügen, an Eidgenössischen Trachtenfesten oder helfen mit bei Festen und Feierlichkeiten, an 1.-August-Feiern oder auch an der Fasnacht. Aber auch die Geselligkeit und die Kontakte untereinander werden sehr lebendig gepflegt, so bei Vereinsreisen und Vereinsausflügen oder gemütlichen Zusammentreffen bei feinem Essen.

Volkstanzgruppe seit 1950 Seit 1950 gibt es innerhalb des Vereins auch eine Volkstanzgruppe. Heute wird sie von Pfarrerin Verena Salvisberg und ihrem Mann Thomas geleitet. Sie probt, in Ermangelung eines eigenen Vereinslokals, regelmässig im reformierten Kirchgemeindehaus in Laufenburg. Lange Jahre wurde in Laufenburg auch eine Kindertanzgruppe unterhalten. Leider sind derzeit keine Kinder bereit, diesem schönen Hobby zu frönen. Gute Kontakte bestehen unter den Trachtenträgerinnen in der Region, aber auch über die Grenze ins Badische. So mischen sich bei diversen Anlässen unter die Trachtenträgerinnen immer wieder auch solche, die die Tracht von Laufenburg-Baden oder die HauensteinerTracht repräsentieren.

Trachtengruppe

_______

Mehr Infos zur Laufenburger Trachtengruppe und zum Projekt «Sulztaltracht» gibt Silvia Blaser, Präsidentin der Trachtengruppe Laufenburg. Tel. 062 874 12 24 oder E-Mail: info@hotelbahnhof-garni.ch

Konfirmationen in Stein: «Träume leben» (eing.) Elf Jugendliche wurden vor Ostern an zwei aufeinander folgenden Sonntagen in der reformierten Kirche in Stein konfirmiert. Sie haben sich für ihre Konfirmation das Thema «I have a dream – Träume leben» ausgesucht und stellten den Gottesdienstbesuchern ihre ganz persönlichen Wunsch- und Albträume für die Zukunft vor. Über 150 Gäste be-

gleiteten die Jugendlichen bei dieser Feier der Religionsmündigkeit und gaben ihnen dabei ihre guten Wünsche mit auf den Weg. In der Predigt betonte Pfarrer Marc Zöllner, dass Träume nicht das Gegenteil, sondern oft nur die Vorstufe zur Realität sind. Zur Verwirklichung der eigenen Träume seien jedoch Mut, Fleiss und Gottes Hilfe gefragt.

Heute Donnerstag mit zwei Nationalratskandidatinnen in Frick (eing.) Heute Donnerstag, 28. April, findet in der Alten Post in Frick, an der Hauptstrasse 86, die ordentliche Generalversammlung der SP Bezirk Laufenburg statt. Um 20.30 Uhr, nach dem geschäftlichen Teil, stellt Co-Präsidentin Elisabeth Burgener dem diesjährigen Gast, Viviane Hösli, Buchhändlerin, Einwohnerrätin und Gewerkschafterin aus Zofingen, verschiedene Fragen. Beide SP-Nationalratskandidatinnen freuen sich auf eine anregende Diskussion rund um Lohngleichheit, öffentlichen Verkehr und Energiepolitik. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Generalversammlung

Tage des offenen Rebhauses in Sulz Am Samstag, 30. April, und Sonntag, 1. Mai, im Rebhaus Germatt (cth) Am Wochenende vom 30. April und 1. Mai lädt die Familie Thürlemann aus Sulz zu zwei Tagen des offenen Rebbergs ein. An den zwei Tagen können im Rebhaus die feinen Sulzer Weine degustiert werden. Dazu gibt es eine Festwirtschaft mit Speck und Brot und Grillladen. Das Rebhaus kann auch gut vom neuen Cheisacherturm aus besucht werden. Zu Fuss ist das Rebhaus Germatt auf dem Rundwanderweg «rund um sulz» (Nr. 13) in zirka 35 Minuten erreichbar. Die Wanderkarte «rund um sulz» kann kostenlos beim Tourismusbüro in Laufenburg bezogen werden. Samstag, 30. April, und Sonntag, 1. Mai, jeweils ab 11 Uhr im Rebhaus Germatt (direkt hinter der Kirche in Mittelsulz, Germattstrasse). Das Rebhaus Germatt ist in 10 Minuten zu Fuss von der Postautohaltestelle «Milchhüsli» erreichbar (Weg: Kirchgasse hinauf zur Kirche, weiter auf Feldweg zum Rebhaus). Parkplätze beim Rebhaus. Familie Thürlemann, 5085 Sulz, Tel. 062 875 14 40. www.sulzerweine.ch.

Frauenbund/Kreis junger Mütter, Frick

9. Ittenthaler Sportwoche mit aktiver Beteiligung (gw) Die 9. Ittenthaler Sportwoche war wiederum ein toller Anlass für alle Beteiligten. An vier Abenden konnte man sich sportlich austoben und anschliessend kulinarisch verwöhnen lassen. Gute Stimmung Ob es beim Wandern, Joggen, Walken, Biken, Inlinen oder auch Schwimmen war, es wurden manche Schweissperlen vergossen. Das frühsommerliche Wetter und keine Stürze und Blessuren trugen natürlich noch zur guten Stimmung bei. Beim abschliessenden «SlowUp» zwischen Ittenthal und Kaisten wur-

den viele Runden bis in die Dunkelheit gedreht. Rekord knapp verpasst Natürlich sammelten und notierten die Organisatoren wiederum alle Kilometer. Der Rekord aus dem Vorjahr wurde knapp verpasst, aber die 1558,160 Kilometer sind dennoch eine ausgezeichnete Leistung, waren doch noch einige Uettleter in den Osterferien. Nochmals vielen Dank allen Helfern und Spendern rund um den Anlass. Alle freuen sich schon auf das Jubiläum im nächsten Jahr – die 10. Ittenthaler Sportwoche.

Zur 55. GV des kath. Frauenbundes/ Kreis junger Mütter, Frick, konnte die Präsidentin, Manuela Rehmann, 82 Mitglieder im Rampartsaal begrüssen. Die Jahresberichte des Frauenbundes und des KjM sowie die Jahresrechnung und das Budget wurden kommentarlos genehmigt. Zur Freude des Vorstandes konnte dieses Jahr dank Sparbemühungen ein Gewinn ausgewiesen werden. In einer Schweigeminute wurde der neun verstorbenen Mitglieder gedacht und je eine Kerze angezündet. Erfreulicherweise konnten auch vier Neueintritte verzeichnet werden. Beim Frauenbund trat leider Gertrud Valcarcel aus dem Vorstand aus und beim KjM Jeanine Schiess. Sie wurden mit Geschenken verabschiedet. Es konnten keine neuen Vor-

________________________________________

standsmitglieder gefunden werden, jedoch wird Elisabeth Hänggi John ein Schnupperjahr absolvieren. Anschliessend wurde das Jahresprogramm vorgestellt und besonders auf die Wallfahrt vom 19. Mai aufmerksam gemacht. Ausser Programm wird am 4. Mai im Rampartsaal der Film über Hildegard von Bingen präsentiert. Präses Thomas Sidler und Erica Huber als Vertreterin der Kirchenpflege wandten sich mit dankenden und motivierenden Worten an die Anwesenden. Bild: Vorstand Frauenbund mit dem Austretenden Vorstandsmitglied Gertrud Valcarcel (es fehlt Jeanine Schiess vom Kreis junger Mütter).

Umfrage der Woche – Beschenken Sie Ihre Liebsten zu Ostern? Beschenken Sie Ihre Liebsten zu Ostern?, das wollten wir von unseren Lesern bei unserer letzten Umfrage wissen.

Nein, davon halte ich nichts.

16,7%

Ich beschenke nur die Kinder. Das Ergebnis: Über 80 Prozent unserer Leser halten überhaupt nichts von diesem Brauch. Nur knapp 17 Prozent beschenken ihre Kinder.

Ja, natürlich.

83,3% Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Bei mir bekommt jeder eine kleine Aufmerksamkeit.

Neue Umfrage Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Stammtisch». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Do., 28. April, bis Do., 5. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte de Pâques avec Sainte-Cène im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 16.00 bis 17.30 «Treffpunkt Seelsorge» in der Reha (blaue Halle), Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. – Mittwoch: 19.30 Vorstandssitzung des Gemeindevereins. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Felix Straubinger • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Christoph Kamber, Basel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Kitzel. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von einer Stellvertretung. Möhlin. Heute Do.: 13.30 Kreativnachmittag mit dem Bazarteam (im Saal). – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst (Konfirmation) mit Pfrn. N. Hassler Bütschi. Anschliessend Apéro im Saal. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag im Saal. – Mittwoch: 14.00 Muttertagsbasteln im Saal. – Do., 5.5.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger Ernst Bopp, Effingen / Kinderkirche, alle Kinder der 1. bis 5. Klasse sind herzlich eingeladen. Anschliessend Kirchenkaffee. – Mittwoch: 13.30 bis 16.00 Erlebnisnachmittag für Kinder und Jugendliche. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Dietiker • Kirchentaxi (Marianne Franz, Tel. 062 87136 48). 10.00 Sonntagsschulabschluss (gemäss Einladung). – 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl in Oberhof, Pfr. Dietiker.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Spazier- und Kurzwanderung Donnerstag, 5. Mai Dies ist eine ganz besondere Wanderung. Sie führt vom Bahnhof Stein dem Rhein entlang bis zur alten Holzbrücke und dann ins Gebiet Bustelbach. Peter Güntert wird während des gemütlichen Gehens viel Wissenswertes und Hintergründiges über die einheimische Flora und Fauna vermitteln. Es ist immer wieder faszinierend, wie viele Vogelarten, Blumen, Sträucher, Bäume und Spuren des Bibers auf diesem kurzen Wegabschnitt zu entdecken sind. Zum Abschluss (um zirka 10 Uhr) kann zum Znüni eingekehrt werden. Treffpunkt: Bahnhof Stein, 08.00 Uhr. Dauer: zirka 2 Std. Leitung: Peter Güntert, Mumpf, Tel. 062 873 15 71. Anmeldung: ist nicht nötig.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 6. Mai, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen im Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottes- 09.00 Gottesdienst, mitgestaltet von Frauen. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Aldienst mit Pfrn. R. Bolliger. tersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 WortgottesChristkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- dienst. Wegenstetten-Hellikon. Weisser Sonntag: feier, Taufe, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. feier, Pfr. Jungo. Seelsorgeverband Fischingertal Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis- Schupfart. Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier der Erstkommunionkinder aus Schupfart, tiefeier, Taufe, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Erstkommunion, Pfr. Obermumpf und Mumpf. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Wallbach. Do., 5.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Sie einen Gottesdienst in einer der umliegen- Seelsorgeverband Eiken-Stein den Gemeinden. Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte be- Eiken. Sonntag: 09.30 Erstkommunionfeier in suchen Sie einen Gottesdienst in einer der um- Eiken. 19.30 Maiandacht in Sisseln. liegenden Gemeinden. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Festgottesdienst, Erstkommunion. Frick. Samstag: 17.30 Vorabend-WortgottesRöm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistie- dienst mit Kommunionfeier. – Weisser Sonnfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit tag: 09.50 Einzug der Erstkommunionkinder. Erstkommunion der Kinder aus Rheinfelden. 10.00 Festgottesdienst mit den Erstkommu18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – nionkindern und dem Kinderchor. 17.00 MaiMontag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 andacht mit Zithermusik bei der ChorndleteEucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regio- Kapelle. – Dienstag: 07.00 Morgenlob. 09.00 nalspital. 19.15 Kontemplation im «Treff- Rosenkranz. – Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Maiandacht. – punkt». Magden. Sonntag: 11.15 Eucharistiefeier mit Do., 5.5.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Erstkommunion der Kinder aus Magden. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier Gipf-Oberfrick. Samstag: 19.00 Kommuim Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucha- nionfeier. – Do., 5.5.: 09.00 Eucharistiefeier. ristiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Lektorengruppe. Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen- Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgotteskranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. dienst mit der Liturgiegruppe. 19.30 MaianGottesdienst, Tabitha Urech (ref. Sozialdiako- dacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). nin): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistie17.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. feier. – Sonntag: 10.00 Erstkommunion. An18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in schliessend Apéro. 16.00 Italiener-Messe. Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der 19.00 Maiandacht in der Grotte Sulz. – MittKirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kir- woch: 19.00 Eucharistiefeier. che in Pratteln. – Dienstag: 19.30 Maiandacht in der Kirche in Pratteln. 20.30 bis 21.00 Freie evangelische Gemeinde Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mitt- Rheinfelden woch: 09.00 Wortgottesdienst im «Romana» Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 «De Träumer», in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Adonia-Tournee 2011, Gemeindesaal MagPratteln. – Do., 5.5.: 09.30 Wortgottesdienst in den. – Sonntag: 09.30 Lordsmeeting goes Sunder Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im day UthStation. – 2. bis 6.5.: Hauskreiswoche. – Do., 5.5.: 14.30 Senioren-Bibelstunde. «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. – Sams- Christliches Zentrum Rheinfelden tag: 18.10 Gottesdienst mit den 3. Klassen. – Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottes- Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag/Sonndienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: tag: «One Way»-Weekend (Info Tel. 061

legenheit mit einer Teilnahme nutzt, kann seine Sportart entdecken, die Körper und Geist fit hält und es möglich macht, die Zeit nach der Pensionierung beweglich, unabhängig und selbständig zu geniessen. Zudem helfen alle Teilnehmenden mit, viele Bewegungsstunden zu sammeln, um das Duell mit Wettingen zu gewinnen. Aqua-Fitness im Solebad Donnerstag, 5./12. Mai, 10 Uhr, Kurzentrum Rheinfelden (Kosten: Eintrittspreis ins «sole uno») • Velotour: Montag, 9. Mai, 13.30 Uhr, Sportplatz Schiffacker, Rheinfelden • Fitness und Gymnastik: Montag, 9. Mai, 15.20 bis 16.20 Uhr, gemischte Gruppe, Turnhalle Augarten; Mittwoch, 11. Mai, 14.45 bis 15.45 Uhr Männer, 15.45 bis 16.45 Uhr Frauen, Turnhalle Robersten, Rheinfelden • Kurzwanderung: Donnerstag, 12. Mai, 10.45 Uhr, Bahnhof Frick. Für Gäste ist die Teilnahme gratis. Auskunft und Flugblatt mit Details: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B1: Freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Sonntagsjass

Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. SonnRheinfelder Bewegungswoche tag im Monat verwandelt sich der Gruppen5. bis 12. Mai raum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, Pro Senectute beteiligt sich an der Rheinfelder in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass finBewegungswoche mit 7 Möglichkeiten für det statt am 1. Mai von 14 bis 17 Uhr. EingelaMenschen ab 60, sich zu bewegen. Wer die Ge- den sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr.

kirche • pro senectute 8412179). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 5.5.: 20.00 Hauszelle.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

95. Geburtstag Freitag, 29. April

Ackermann-Hürbin Elsa, Wegenstetten

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 5.5.: 20.00 Gottesdienst.

30-Jahre-Arbeitsjubiläum bei Auto Jegge AG, Mumpf

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

______________________________________

Offener Trauertreff Rheinfelden Nähere siehe unter Rheinfelden.

Unser Mitarbeiter

Rolf Wunderlin

feierte am 27. April 2011 das 30-Jahre-Arbeitsjubiläum. Wir gratulieren Rolf ganz herzlich und bedanken uns, auch im Namen unserer Kunden, für seine geleisteten Dienste Team Auto Jegge AG

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr

Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue Inter- inkl. Hauslieferung. Weitere Informationen er- handlungsmöglichkeiten? Auf alle diese Fraessierte sind jederzeit herzlich willkommen. teilen die Pro-Senectute-Beratungsstellen in gen erhalten Sie im folgenden Kurs Antworten. Kursdaten: Donnerstag, 9. und 16. Juni, 16 bis Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rheinfelden und Frick. 18.15 Uhr. Kosten für 2x 2 Stunden Fr. 58.–. Treffen für Angehörige Golf-Einsteigerkurs Kursleiterin: Ursula Sutter-Werner. Kursort: von Alzheimer- und anderen Die Teilnehmenden schnuppern erste Golfluft Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick. Anmeldemenzkranken Menschen und lernen in ungezwungener Atmosphäre die deschluss: 30. Mai. Organisation: BeratungsMontag, 2. Mai Basis des Golfspielens kennen: Schwungtech- stelle Frick. Wer selber einen demenzkranken Menschen nik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel, zudem betreut und pflegt, weiss um die enormen Be- den Einstieg in Regel und Etikette des Golf- Fit im Kopf: MAT-Gehirn-Jogging lastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Aus- sports. Kursdaten: Dienstag, 10. Mai bis 14. Der erste optimale Kurs, um in die Thematik tausch mit anderen betroffenen Menschen Juni, jeweils von 14 bis 15.45 Uhr. Kursleitung: der geistigen Fitness einzusteigen ist das MAT, kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, Golflehrer der Golf Fricktal AG. Kurskosten: Fr. Mentales Aktivierungs-Training. Es gibt den denn alle verstehen, wovon man redet. Der 264.– (12 Lektionen); die Miete der Schläger Impuls zur Aktivierung der «schlafenden HirnTreffpunkt für Angehörige von demenzkran- und Bälle ist im Kurspreis inbegriffen. Kursort: teile». Es schafft die besten Voraussetzungen, ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der Driving Range Golf Fricktal AG, Frick. Anmel- die geistige Fitness zu steigern oder zu erhalveränderten Lebenssituation auseinanderset- deschluss: 29. April. Organisation: Beratungs- ten. Sie kennen wirkungsvolle Aktivierungszen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation stelle Frick. übungen und Werkzeuge für die Erhaltung der entgegentreten und Erfahrungen austauschen, persönlichen Ausgeglichenheit, die das WohlKurs «Aloe was, Vera wer?» aber auch immer wieder herzhaft lachen könbefinden und damit die geistige Leistungsfänen. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind Aloe Vera ist heute in aller Munde. Doch nur higkeit steigern. Kursdaten: Donnerstag, 19./ wenige wissen, dass Aloe Vera keine Wunderherzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende 26. Mai und 9./16. Juni, jeweils von 13.30 bis sind willkommen! Das nächste Treffen findet pflanze, sondern eine wunderbare Pflanze ist. 15.45 Uhr. Kosten für 4x 2 Stunden Fr. 116.–. Überlieferungen zufolge bietet diese Pflanze statt am Montag, 2. Mai, von 10 bis 11.30 Uhr. Kursleiterin: Ursula Sutter-Werner. Kursort: Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. seit über 5000 Jahren wertvolle Dienste am Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick. AnmelMenschen. Lassen Sie sich in die Welt der Aloe 27, Frick. deschluss: 9. Mai. Organisation: BeratungsAnmeldungen und Auskünfte bei Pro Senec- Vera entführen und erfahren Sie, was diese stelle Frick. Pflanze so wertvoll und wunderbar macht. tute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14. Kursdatum: Mittwoch, 11. Mai, 9 bis 11.15 Uhr. Wildkräuter entdecken – Führung Kosten für 2 Std.: Fr. 29.–. Kursleiterin: Sabine Ein Rundgang in der Natur unter dem Motto Herzog. Kursort: Pro-Senectute-Beratungsstel- «Die Wiese ist essbar». Sie lernen verschiedeGemeinsame Angebote le Frick. Anmeldeschluss: 2. Mai. Organisation: ne Kräuter kennen und deren kulinarischen Informationen und Anmeldung bei der organi- Beratungsstelle Frick. Einsatz in der Küche. Ausserdem Informatiosierenden Beratungsstelle nen über die bekannten Heilwirkungen. Auch Bedienung des Billettautomaten Mahlzeitendienst der Pro Senectute: Die Billettautomaten bieten folgende Angebo- auf die Gefahren wird aufmerksam gemacht. Gesunder Genuss zuhause. te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Ver- Datum: Dienstag 17. Mai, 13.30 bis 16.30 Uhr. Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute rich- bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und Kosten: Fr. 26.– plus Fr. 15.– für den reichhaltet sich an Personen ab 60, welche die Kraft vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleis- tigen Apéro. Leiterin: Bianca Zogg. Treffpunkt: zum Kochen nicht mehr haben, aber trotzdem tungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis Turnhalle Schupfart. Anmeldeschluss: 9. Mai. eine warme reichhaltige Mahlzeit schätzen. hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mo- Organisation: Beratungsstelle Frick. Auch Rekonvaleszente jeglichen Alters können biltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 27. den Dienst in Anspruch nehmen. Die abwechs- Mai, von 14 bis 16 Uhr; Treffpunkt am Bahnhof Velogruppe lungsreichen Fertigmahlzeiten werden auf- SBB Stein-Säck. Kurskosten Fr. 29.–. Kurslei- Am Montag, 2. Mai, findet die nächste Velogrund ernährungsphysiologischer Grundsätze tung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 17. Mai. tour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg; Rückkehr um zusammengestellt und gewährleisten eine be- Organisation: Beratungsstelle Frick. zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tour führt über darfsgerechte Ernährung. Sie werden frisch zubereitet, pasteurisiert, in Schalen abgepackt Kurs «Fit im Kopf: Altersvergesslich- Etzgen, Koblenz, Waldshut, Albbruck und via Luttingen wieder zurück nach Laufenburg. Disund wöchentlich ins Haus geliefert. Die Aus- keit oder Demenz?» wahl umfasst 4 Kostarten à 6 Menüs pro Demenz ist ein aktuelles Thema, es geht nicht tanz 36 km, Stufe 1 bis 2 (mehrheitlich flach Woche: Normal-, Diabetes-, leichte Voll- und nur die Wissenschaft und die Forschung an, es bis leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. fleischlose Kost. Zusätzlich werden auch Ein- geht uns alle an. Welche genaue Bedeutung 7.– pro Person, ID und Euro mitnehmen. Bei topfgerichte, Monatshits, Suppen, Salate und hat eigentlich der immer häufiger gebrauchte zweifelhafter Witterung wird am BesammDesserts angeboten. Die Mahlzeiten lassen Begriff Demenz? Ist jemand schon dement, lungsort über die Durchführung entschieden. sich problemlos 10 Tage im Kühlschrank auf- wenn er mit dem Namensgedächtnis Probleme Weitere Auskünfte sowie das Tourenprobewahren. Die Zubereitung ist einfach im heis- hat und Telefonnummern nicht mehr so ein- gramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, sen Wasserbad oder in der Mikrowelle mög- fach abrufen kann? Kann man vorübergehend Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinlich. Eine vollwertige Mahlzeit kostet Fr. 11.60 etwas gegen eine Demenz tun? Gibt es Be- felden, Tel. 061 83122 70.

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Ausgehtipps

___________________________________

«The Immemorial Jazz Quintett» Konzert im Meck am 28. April Am Donnerstag, 28. April, gastiert «The Immemorial Jazz Quintett» im Meck. Das Konzert beginnt um 21 Uhr, die Bar ist ab 20 Uhr geöffnet. «TonSPION» präsentiert den gemütlichen Donnerstag mit Live-Jazz, Häppchen und Wein. Was gibt es schöneres für einen Jazzmusiker als die «uralten» Songs des American Songbooks wieder auszugraben und rauf und runter zu spielen? Das Ganze ist gut gemischt mit viel Spontanität und Improvisation, einer soliden, experimentierfreudigen Rhythm Section, einem Gitarrenvirtuosen und einem lyrischen Trompeter mit Hang zur Theatralik. Eintritt: 20/15 Franken; Reservation unter Tel. 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch

Gospel-Projektchor Gospelchor St. Josef, Rheinfelden Bd. Mit einem Gospel-Projektchor möchte der Gospelchor St. Josef, Rheinfelden Bd., Frauen, Männern, Jugendlichen, egal welchen Alters, die Möglichkeit geben, einfach einmal auszuprobieren, wie es ist, in einem Gospelchor zu singen. Alle sind eingeladen, sich zu trauen, man kann nur gewinnen. Voraussetzung ist lediglich die Lust, tolle Songs in Gemeinschaft zu erarbeiten und zu singen. Die Teilnehmenden müssen nicht Mitglied werden. Sie müssen nichts bezahlen. Sie müssen auch nicht vorsingen. – Interessiert? Dann bitte melden und/oder zur ersten Probe am 17. Mai kommen. Insgesamt sind sechs Proben geplant mit dem Konzert als abschliessendem Höhepunkt (17., 24., 31. Mai, 7., 28. Juni, 5. Juli). Probenbeginn ist jeweils um 19.30 Uhr im Pfarreizentrum St. Josef, Rheinfelden Bd. Voranmeldung ist erwünscht aber nicht zwingend erforderlich. Konzert am 10. Juli in der Bogenhalle auf Schloss Beuggen. Anmeldung und weitere Informationen: Gospelchor St. Josef, Yvonne Koller, Tel. 0049 7623 597 69 09, E-Mail: kontakt@gospelchor-rheinfelden.de www.gospelchor-rheinfelden.de

Ausstellungen

Möhlin

Eiken, 30. April, 10.00–18.00

Permanente Bilderausstellung

3. Gartenfest

Augst

Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Gelände der stone.ag. Auch 1. Mai Gemeindehaus zu den normalen von 10 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten (ab 29. April). Frick, 1. Mai, 9.00 Rheinfelden, 30. April, 14.00 Jubiläumswanderung «20 Jahre

«Kunstwerk im Kraftwerk» «Kultur im Kraftwerk am Rhein» mit Werken von Roser Häfliger, Kuno Stöckli, Markus Kramer. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr, Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr, Führungen sonntags um 14 Uhr (bis 12. Mai). Eiken

«Informelle Kunst» Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

Kunstausstellung

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Fricktaler Wandertage» Treffpunkt Bahnhof Frick; oder 9.15 Uhr beim Wanderausgangsort Landgasthof Krone in Wittnau. Wanderroute: Tierstein–Oberfrick. Verpflegung aus dem Rucksack; Wanderschuhe/Regenschutz obligatorisch. Auskunft unter Tel. 061 851 14 73.

Bad Säckingen, 2. Mai, 16.00

Münsterführung mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 2. Mai, 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 4. Mai, 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Gansingen/Sulz, 30. April, 11.00

Kaisten, 30. April, 17 Uhr

Beton Plastiken by karlbauer Vernissage zur neuen Ausstellung mit Werken von Karl Bauer in der Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 1./8./15./22. Mai, 14 bis 17 Uhr. Laufenburg

RegioArtSkulptur Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Mai). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Rheinfelden

Eröffnung Cheisacherturm

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

um 11 Uhr Festakt; ab 12 Uhr Festbetrieb auf dem Cheisacherhof. Auch 1. Mai ab 10 Uhr.

Frick, 28. April, 21.00

Laufenburg, 29. April, 20.00

Meck à Frick.

freitags um 8

Frick, 30. April, 18.00

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Rehmann-Museum. Kollekte.

Rheinfelden

Konzerte «The Immemorial Jazz Quintett»

Grosses Ensemblekonzert

«10 Gebote»

Möhlin, 1. Mai, 14.00–16.00

Werkschau des Glaskünstlers Wilfried Markus; Johanniter-Kapelle. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 8. Mai).

Max Gass aus Wenslingen zeigt die Kunst des Besenbindens.

Ittenthal, 30. April, 20.00

Dorfmuseum Melihus

der Musikschule Frick; Mehrzweckhalle 1958.

Unterhaltungskonzert

Mumpf, 29. April, 18.00

der MG Ittenthal; Turnhalle Ittenthal.

Bilder von Joos Sprecher

Mumpfer Fähri 2010

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Präsentation des neuen Fähribüchleins; am Rhein beim Fährsteg.

Laufenburg, 1. Mai, 17.00

Wallbach

Dies und das Arisdorf, 1. Mai, 14.00

Eierläset

Rheinfelden DE, 29. April, 11.00

Klavier-Jazz mit Christoph Baumann; RehmannMuseum.

15. Töpfer- und Künstlermarkt

Rheinfelden, 30. April, 20.00

Schloss Beuggen bis 20 Uhr. Auch 30. April von 11 bis 20 Uhr, 1. Mai von 11 bis 18 Uhr.

«Frank Roberscheuten Hipett»; Schützenkeller, Bahnhofstrasse 19.

Ja-ZZ Traditional Jazzclub

Magden

Schulhausplatz.

Rheinfelden, 1. Mai, ab 11.30

«Im Einklang mit der Natur»

Augst, 1. Mai, 14.30

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Eierläse

11.30 Uhr Eröffnung Festwirtschaft im Rumpel; 14.30 Uhr Demomarsch zur Schifflände; 15.30 Uhr Rückkehr zum Rumpel; ab 17 Uhr Ansprachen.

Magden, 30. April, 20.00

Führungen

Rheinschifffahrt

Bad Säckingen, 30. April, 10.30

Kaiseraugst-Herten

Möhlin

Permanente Bilderausstellung Werke von Marianne Hugentobler, Möhlin; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 29. April).

Informationen aus dem Fricktal?

Maifeier für das Fricktal

Vor dem römischen Theater. Bad Säckingen, 29. April, 15.00

«Mittelalterlich spectaculum» bis 24 Uhr im Schlosspark. Auch 30. April von 11 bis 24 Uhr und 1. Mai von 11 bis 20 Uhr. Buus, 1. Mai, 14.00

Eierläset Bei der Mehrzweckhalle.

Musical «Der Träumer» Adonia-Teens; Gemeindesaal.

Stadtführung

Kaiseraugster Fähre

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Black Swan: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Thor: täglich 13.15, 19.20, 21.50, FR/SA auch 00.30, SO auch 10.40 (D) sowie DO/SO/MO/DI/MI 13.45, 15.45, 18.15, 20.45, FR 13.45, 15.45, 18.15, 20.45, 23.20, SA 13.45, 15.45, 21.00, 23.20 (E/d/f); ab 9/12 J. Winnie Puuh: täglich (ausser MO/DI) 13.30, SO auch 11.15 (D); ab 3/6 J. Alles erlaubt - Eine Woche ohne Regeln: täglich 15.15, 19.30 (D); ab 11/14 J. The Mechanic: täglich 17.25, 21.45, FR/SA auch 00.01, MO/DI 13.00 (E/d/f); ab 13/16 J. Wasser für die Elefanten: täglich 13.00, 15.30, 18.30, 20.30, SO auch 10.30 (D); ab 10/13 J. Hop: täglich (ausser MO/DI) 13.15, SO auch 10.15 (D); ab 3/6 J. Paul - Ein Alien auf der Flucht: täglich 15.15, 19.45, SA auch 00.20, MO/DI auch 13.00 (D) sowie täglich 17.30, 22.00, FR auch 00.20 (E/d/f); ab 9/12 J. Fast & Furious Five: täglich 13.00, 15.45, 18.30, 21.15, FR/SA auch 00.10, SO 10.15 (D); ab 12/15 J. Rango: täglich 13.00, SO auch 10.30 (D); ab 5/8 J. Ohne Limit: täglich 17.30, 22.00, FR auch 00.20 (D) sowie täglich 15.20, 19.45, SA auch 00.20 (E/d/f); ab 12/15 J. Rio: täglich 12.45, 15.00, DO/FR/DI auch 17.10, SO 10.40 (D) sowie SA/ SO/MO/MI 17.10 (E/d/f); ab 3/6 J. Sanctum: täglich (ausser SA) 16.15, 18.45, 21.00, SA 16.15, 18.45 (D); ab 11/14 J. Sucker Punch: FR/SA 23.15 (E/d/f), 23.30 (D); ab 13/16 J. Verdi: Il Trovatore: SA 19.00 (O/d; (Live aus der MET, New York))

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Fast & Furious Five: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 17.00; ab 12 J. Rio: SA/SO 15.00 Hop – Osterhase oder Superstar?: SA/SO 15.00 Paul - Ein Alien auf der Flucht: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Wasser für die Elefanten: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Fast & Furios Five: täglich 14.00, 20.00 (D); ab 12/15 J. Fast Five: täglich 17.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Limitless: täglich 14.00, 20.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Paul: täglich 17.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central The King's Speech: täglich 15.00, 17.45, 20.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Water for Elephants: täglich 13.15, 15.50, 18.30, 21.15 (E/d/f); ab 10/13 J. The King's Speech: täglich 13.30, 16.15, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. The Fighter: täglich 18.40 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Justin Bieber - Never Say Never: SO/MO 11.00 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Bouton: DO/FR/MO/DI 12.30 (F/d); ab 13 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: täglich 14.00 (D); ab 8 J. Tuesday, After Christmas: täglich (ausser MO) 15.45, 18.15, MO 18.45 (O/d/f); ab 14 J. Biutiful: täglich 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. Die Vaterlosen: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 (D); ab 13 J. Le nom des gens: täglich (ausser MO/ DI) 14.30, 18.45, 21.00, MO 14.30, 21.00, DI 14.30, 19.00, 21.00 (F/d); ab 14 J. Francesco e il Papa: täglich 17.00 (I/d/f); ab 10 J. Potiche: täglich 14.00, 16.15, 18.30, 20.45 (F/d); ab 12 J. Satte Farben vor Schwarz: SO 11.00 (D); ab 14 J. Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives: SO 11.30 (O/d/f); ab 14 J. Sound and silence: MO 17.30 (O; anschl. Gespräch mit M. Eicher) Respekt, Medienfalle Basel: DI 18.30 (O) www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 La petite chambre: täglich 17.00 (F/d); ab 14 J. In a Better World: täglich 18.45 (O/d/f); ab 14 J. Four Lions: täglich 21.00 (E/d); ab 14 J. La tête en friche: täglich 16.30, 20.45 (F/d); ab 12 J. Winter's Bone: täglich 18.45 (E/d/f); ab 14 J.

Le lait de la tendresse humaine: SO 11.00 (F/d) Das Ende ist mein Anfang: SO 11.00 (D); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Manhattan: SO 15.15, MI 21.00 (O/d/f) The Mirror: SO 17.30, MO 21.00 (O/d/f) Julia: SO 20.00 (E/d/f) Kramer vs. Kramer: MO 18.30 (O/d/f) www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Oris

Incendies: täglich 18.15, 20.15, SA/SO auch 14.15 (F/d); ab 15 J. Waste Land: SO 12.00 (O/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Winnie Puuh: täglich (ausser MO/DI) 14.00 (D); ab 3/6 J. Rio: täglich (ausser MO/DI) 15.45 (D); ab 3/6 J. Wasser für die Elefanten: bis SO täglich 18.00, 20.15, MO/DI/MI 20.15 (D); ab 11/14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Plaza Red Riding Hood: täglich 13.00, 15.10, 17.20, 19.30 (D); ab 9/12 J. World Invasion: Battle Los Angeles: täglich 21.45 (D); ab 11/14 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Thor: täglich 15.00 (D) sowie 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Pina: täglich 18.00 (O/d); ab 13/16 J. Water for Elephants: bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Swisscom Überraschungsfilm: MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Death Proof: DO 18.30 (E/d/f) Sin City: DO 21.00, SA 22.15 (E/d/f) From Dusk Till Dawn: FR 15.15 (O/d/f) Tre fratelli: FR 17.30 (I/d/f) Logorama: FR 20.00 (O; anschl. La jetée) Gattaca: FR 22.00 (E/d/f) Dimenticare Palermo: SA 15.00 (I/e) Kill Bill: Volume 2: SA 17.30 (O/d/f) La Tregua: SA 20.00 (I/d/f) Le cercle - Dayereh: SO 13.30, MI 18.30 (O/d/f)

Liestal: Sputnik Potiche: FR/SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.15 (F/d); ab 12 J. La petite chambre: FR/SA/SO/MO 20.15 (F/d); ab 14 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: SA/SO 15.45 (D); ab 8/5 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Kill Bill: Volume 2: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Water for Elephants: täglich 20.30 (E/d/f); ab 3/6 J. Die Käsemacher: SA/SO/MO 18.00, SO auch 10.30 (CH); ab 3/6 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Potiche: DO 20.15 (F/d); ab 12 J.

Frick: Monti The King's Speech: bis MO täglich 20.15, SA/SO auch 18.00 (E/d/f); ab 10/12 J. Hop: SO 14.00 (D); ab 4/6 J. Rio: SO 16.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Im direkten Gespräch Erster Landammann-Stammtisch mit Regierungsrat Urs Hofmann in Sisseln

fricktal

Optik voll und ganz auf Eiken Gemeindeammann Georges Collin tritt Ende 2011 zurück

Am Dienstagabend besuchte Regierungsrat Urs Hofmann im Restaurant «Pinte» in Sisseln seinen ersten Landammann-Stammtisch. Über 30 Interessierte, sowohl direkt aus Sisseln wie aus der Umgebung, waren gekommen, um mit dem Regierungsrat in direkten Gesprächen ihre Fragen und Anliegen zu bereden. Jeden Monat will der Landammann nun einen weiteren Stammtisch in einem Bezirk besuchen und so in den ganz direkten Kontakt mit der Bevölkerung treten.

Fortsetzung von der Titelseite

CHARLOTTE FRÖSE Urs Hofmann zeigte am Dienstagabend direkte Bürgernähe. Er begrüsste jeden Gast mit Handschlag, er mischte sich unter die Gäste und er nahm unter grossem Medienaufgebot, unter anderem war das Schweizer Fernsehen vor Ort, an den Tischen zwischen den Gästen Platz, um mit ihnen direkt ins Gespräch zu kommen. Mit Bürgern, Einwohnern und Vertretern von Gemeinden diskutierte er unter anderem über aktuelle Themen aus dem Kanton Aargau. Aber vor allem brachten die Gäste viele der Themen auf den Tisch, die sie direkt in ihren Gemeinden vor Ort beschäftigen. Diskutiert wurde aber nicht nur mit dem Landammann, auch untereinander wurden von den Gästen intensiv Themen rund um die Gemeinde- und Kantonspolitik erörtert. Viele Themen angesprochen Zur Sprache kam im direkten Kontakt mit dem Landammann auch die wirtschaftliche Entwicklung in der Region. Auf grosses Interesse stiess dabei die Entwicklung im «Sisslerfeld». Urs Hofmann betonte, dass die noch letzte gros-

Leserbriefe

se zusammenhängende Industrie-Fläche im Aargau vernünftig bebaut werden sollte. Neben den grossen Themen erkundigte sich Landammann Urs Hofmann aber auch nach den Anliegen der eher kleineren Betriebe in der Region. Und nicht zuletzt wurden persönliche Worte gewechselt. Urs Hofmann erkundigte sich bei seinen Stammtisch-Gästen auch danach, wie sie die Zusammenarbeit mit dem Kanton und den Gemeinden untereinander bewerteten. Auch sprach er das mitunter bei Gemeinden heikle Thema der Gemeindezusammenschlüsse an. Aus Laufenburg/Sulz gab es dazu eher positive Stimmen, aber bei den meisten Sisslern traf Hofmann damit nicht unbedingt auf offene Ohren. Angesprochen wurde auch der Themenbereich rund um die Schulsituation in den kleineren Gemein-

Stellen Sie sich vor, liebe Leserin, lieber Leser, Sie müssten in Ihrem engen Städtchen oder Dorf alltäglich gegen 20 000 Autos an sich vorbeiziehen lassen! Ihre Kinder müssten durch eben diesen Verkehr zur Schule, Ihre betagte Mutter zum Einkaufen. So ist es vielerorts, im Inland wie im Ausland. Und diejenigen, die in den 20 000 Autos sitzen, fahren ja nicht einfach zum Vergnügen oder Zeitvertreib durch Engpässe innerorts. Sie sind auf das Auto angewiesen und müssen dort durch. Nun winkt dem Städtchen Mellingen das Glück, diesen Engpass mit kantonaler Unterstützung beseitigen zu können. Dagegen hat das rot-grüne Lager, einschliesslich der derzeit recht umjubelten Grünliberalen, das Referendum ergriffen. Das letzte Wort hat nun das Volk. Mancher Staatsbürger, der kaum je durch Mellingen fährt, mag sich nun fragen, was er selber von diesen 36 Millionen denn habe? Zugegeben, diese Kosten sind hoch. Sie entsprechen aber den schweizerischen Standards, die man von mir aus ohne weiteres vereinfachen könnte, ja müsste. In der Sache Mellingen appelliere ich trotzdem grundsätzlich zur Solidarität. Mit überwiegender Mehrheit sehnt man sich in der Gemeinde die Umfahrung herbei und erhofft sich dadurch wieder mehr Lebensqualität im Zentrum. Vielleicht geht es morgen in Ihrer Gemeinde

um ein ähnliches Projekt. Dann wären auch Sie auf die Solidarität des Aargauer Volkes angewiesen. Solidarität ist eine Tugend. Deshalb stimme ich am 15. Mai klar für diese Umfahrung. Maximilian Reimann, Ständerat, Gipf-Oberfrick

schluss für die Umfahrung Mellingen eingegangen. Hansueli Bühler, Grossrat FDP, Gemeindeammann, Stein

Breiter Schulterschluss für Umfahrung Mellingen

Diese Woche jährt sich zum 25. Mal der AKW-Unfall in Tschernobyl. Schreckliche Bilder der Sperrzone erscheinen zurzeit in den Medien. Dann im März die AKW-Katastrophe in Japan, die viele wachrüttelt. Die Diskussion um eine neue Energiezukunft ist entfacht! Die Beschädigung des Atommeilers in Fukushima legt offen, wie unberechenbar und gefährlich die Atomkraft ist. Hätte das Erdbeben auch noch ein Atommülllager getroffen, die Katastrophe wäre noch grösser. Zum Glück aber haben wir in der Schweiz diesbezüglich ja alles im Griff! Von den 6 potentiellen Atommüll-Standorten werden nächstens deren 2 ausgewählt. Der Bundesrat akzeptierte 2006 das Entsorgungskonzept der (von den AKW-Betreibern finanzierten) Nagra, und das ENSI (Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat) winkt als «neutrale» Aufsichtsbehörde Schritt für Schritt die Vorbereitungsarbeiten durch. Mit Befremden müssen wir feststellen, dass von offizieller Seite nicht mal andeutungsweise in den aktuellen Auseinandersetzungen um die AKWs Bezug genommen wird auf die Entsorgungsproblematik. Was aber geschieht, wenn ein unerwartetes, nicht vorgesehenes Naturereignis auch bei uns eintritt? Mit dem NagraPrinzip «aus den Augen, aus dem Sinn» und einem Lagerkonzept, das nach 150 Jahren vollständig verschlossen und nicht mehr überwacht wird, bleibt diese wichtige Frage weiterhin unbeantwortet. Japan hat auch Auswirkungen auf den Umgang mit Restrisiken von Atommülllagern. Im Untergrund lauern unberechenbare Folgen auf Mensch und Umwelt. Daher lässt sich bei den AKW-Diskussionen die Frage der Atommülllager nie ausklammern. Elisabeth Burgener, Gipf-Oberfrick, Grossrätin, Co-Präsidentin «KAIB - Kein Atommüll im Bözberg»

In einem breiten politischen Schulterschluss machen sich die Mehrzahl der Parteien im Kanton, der Regierungsrat und der Grosse Rat sowie die Wirtschafts- und Verkehrsverbände für die Umfahrung Mellingen stark. Das ist richtig, denn Mellingen leidet schon zu lange unter dem Durchgangsverkehr. Die derzeitige Situation in der Altstadt von Mellingen spottet jeglicher Beschreibung. Eine Autofahrt durch den mittelalterlichen Stadtkern mag für Aussenstehende zwar pittoresk erscheinen, doch für die betroffenen Anwohner und Autofahrer ist es schlicht eine Zumutung, was sich dort tagtäglich abspielt. Der stockende Kolonnenverkehr verstopft nicht nur die Strassen, sondern verursacht auch immer wieder gefährliche Situationen. Die Umfahrung Mellingen ist dringend notwendig. Zum Glück sind die verantwortungsbewussten politischen Parteien zu diesem Zwecke einen Schulter-

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

den und die damit einhergehenden Veränderungen in den Tagesstrukturen. Landammann Urs Hofmann stiess am Stammtsich auch auf Bereiche, wie beispielsweise die Ausweisung von bestimmten Bauzonen oder den Hochwasserschutz entlang des Rheins. Diese Themen waren für ihn in gewisser Weise eher neu, da sie ihn in seinen Aufgabengebieten nicht direkt beträfen, wie er hin und wieder zugeben musste. Wenn auch nicht alle Themen, die den Gästen auf der Zunge brannten, zur Sprache kamen, so nehme er dennoch viele Wünsche und Anregungen mit nach Aarau, wie er versprach. Sicher wären einige Fragen und Antworten auch für einen grosseren Kreis der Stammtisch-Besucher interessant gewesen, dies war im Konzept des Landammann-Stammtisches so jedoch nicht vorgesehen.

Hinweis

Ausblick Und was erwartet mögliche Nachfolger? Eine Gemeinde, deren Infrastruktur gebaut und à jour ist (ausstehend Garderobengebäude Sportplatz), die ihre Finanzen im Griff hat und über einen Steuerfuss (114 Prozent) verfügt, der «o.k. ist», so der Gemeindeammann. Als künftige Herausforderungen sieht Georges Collin in erster Linie die Arealentwicklung im Sisslerfeld und die Lösung der Verkehrsprobleme sowie die Gemeindefinanzen. «Heute schreiben wir einen Überschuss von 235 000 Franken. Doch es werden andere Zeiten kommen – für alle Gemeinden.» Grössere Sorgen als gemeindeinterne Fragestellungen macht Collin die zunehmende Verstaatlichung der Gemeinden. «Es wird immer mehr geregelt – das macht mir Angst.» Mit seinem Rücktritt als Gemeindeammann dreht Georges Collin der Gemeindepolitik nicht unbedingt für immer den Rücken zu. Er schliesst nicht aus, sich im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit zu einem späteren Zeitpunkt in beratender Funktion wieder mit dem Gemeindewesen zu beschäftigen.

________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aufruf zur Solidarität

Impressum:

Regierungsrat Urs Hofmann (rechts) besuchte in Sisseln den ersten Landammann-Stammtisch Foto: Charlotte Fröse

Als eindrücklichstes Erlebnis bleibt dem Gemeindeammann jedoch nicht eine Einweihung oder ein Jubiläum in Erinnerung. Es sind die sexuellen Übergriffe eines Lehrers. Sehr kurz nach seinem Amtsantritt war die Führungsrolle des neuen Gemeindeammanns gefragt, musste er alles dafür tun, um die Gemeinde zusammenzuhalten. «Dies hat mich geprägt. Ich habe erkannt, dass es in diesem Amt, in dieser Situation Rückgrat braucht und man etwas tun muss», sagt Collin rückblickend. Dieses Ereignis habe ihn nicht nur persönlich sehr beschäftigt, sondern ihn auch als jungen Gemeindeammann geprägt. Insgesamt nimmt Georges Collin sehr viel Positives aus den letzten 14 Jahren mit in die «neue Zeitrechnung», in der es neue Schwerpunkte zu setzen gelte. «Ich habe die Verantwortung stets gerne getragen, mir die nötige Zeit genommen und bin stets voll und ganz hinter dem Ammannamt gestanden», so Collin: «Ich kann jedem möglichen Nachfolger nur eine positive Stimmung vermitteln.» Er oder sie müsse sich jedoch die notwendige Zeit nehmen können, betont Collin. Auf das mögliche Kandidaten-Karussell angesprochen, meint der noch amtierende Gemeindeammann, dass nun die Ortsparteien sowie auch weitere Gruppierungen im Dorf gefragt seien. Bewusst sei der bzw. seien die Rücktritte frühzeitig angekündigt worden, um der

Bevölkerung Zeit für die Kandidatensuche zu geben. «Ich bin überzeugt, dass gute Kandidaten vorhanden sind», sagt Collin. Die Gemeinde Eiken habe jeweils die nötige Dynamik bewiesen, so dass stets alle Behörden und Ämter besetzt werden konnten. «Das stimmt zuversichtlich!»

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Atommüll nicht vergessen

Am letzten Schliff Duke Ellington's «Sacred Concert» mit drei Chören (rf) Chorleiter Dieter Wagner hatte die Idee, mit drei Chören, dem Projektchor «joyfulvoices.ch», «Nuevo Projecto» und «Gospel Generation», gemeinsam Duke Ellington's «Sacred Concert» einzustudieren und ein Konzert auf die Beine zu stellen. Zwei Chöre leitet er selbst und die «Gospel Generation» wird von Gesine Fünfgeld aus Offenburg/Friesenheim (D) geleitet. Gesagt - getan! Ende Jahr 2010 begannen die Proben mit jedem Chor einzeln. Im Januar 2011 trafen sich die Chormitglieder zu einem gemeinsamen Probenwochenende im Hochschwarzwald. Dieser Aufenthalt wurde mit viel Singen und Üben verbracht, vor allem aber musste der Jazzrhythmus «unter die Haut». Natürlich kam auch das Essen, Plaudern und Geniessen nicht zu kurz. Die Chöre wuchsen zusammen. Der Carchauffeur brachte die Gruppe am Sonntagnach-

Kurzmeldung

mittag mit einer schönen Fahrt durch den Schwarzwald zurück. Von jetzt ab übte jeder Chor wieder für sich. Die Proben mit Dieter Wagner sind immer kleine «Highlights» und die Sänger freuen sich jeweils auf das gemeinsame Musizieren. Am 6. März konnte man an zwei Gottesdiensten in Frick und Schupfart eine kleine Kostprobe zum Besten geben. Den Konzerten schon ganz nahe wird noch fleissig am letzten Schliff gearbeitet. Alle sind gespannt, wie es mit dem Pianisten Bernd Schäfer, der «C-jamblues-Big-Band» und der Solosängerin, Nicolle Cassel, sein wird. Als Schlagrahm obendrauf wird Stepptänzer Andreas Jakopec mit einer Darbietung überraschen. Der Jazzrhythmus soll allen viel Freude bereiten - die Chöre freuen sich auf viele Konzertbesucher. Konzertdaten: Freitag, 6. Mai, 20 Uhr, Kirche Friesenheim (D); Samstag, 7. Mai, 20 Uhr, Mehrzweckhalle 1958, Frick; Sonntag, 8. Mai, 18 Uhr, Kirche, Bottmingen.

_______________________________________________________________________________________

Über 1000 Franken an Theodora-Stiftung Chinzhalde Schränzer Eiken unterstützen Kinder in Notsituationen (eing.) Nachdem sich die Guggemeitli und -buebe der Chinzhale Schränzer Eiken von der fünften Jahreszeit erholt hatten, ging es ans Batzeli zählen. Denn in den letzten Jahren hat es sich eingebürgert, dass die Schränzer neben dem Musikmachen und Feiern auch Kinder in Notsituationen unterstützen. In diesem Jahr gingen die Spenden an die Theodora-Stiftung. Diese Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, Kindern den Alltag in Spitälern und spezialisierten Institutionen zu erleichtern. Am alljährlichen Schränzerball wurde wieder die erfolgreiche Mineralaktion durchgeführt. Zum Erlös des Becherverkaufes konnte die Kollekte

des Guggengottesdienstes in Oeschgen gezählt werden. Im Weiteren erhielt die Guggenmusik für ihren Einsatz am Dorffest Eiken mit dem Raclettestübli einen Anteil vom Reingewinn. Somit konnte der Theodora-Stiftung eine stolze Summe von 1022.40 Franken überwiesen werden. – Wer möchte, kann sich die Fasnachtsbilder auf der Homepage ansehen. www.chinzhaldeschraenzer.ch

fricktal • sport Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Ensemblekonzert der Musikschule Frick Abschlusskonzert des Musikschullagers (eing.) Am Samstag, 30 April, findet um 18 Uhr in der Mehrzweckhalle 1958 in Frick im Rahmen von «Musikschule Frick in Concert» das grosse Ensemblekonzert statt. Die Konzertbeiträge wurden in der ersten Frühlingsferienwoche im Musikschullager in Valbella erarbeitet. 63 Instrumentalschülerinnen und -schüler

Kurzmeldung

verbrachten unter der Anleitung von zehn Lehrpersonen eine intensive Musikwoche in den Bündner Bergen. Bands, Bläser- und Streichensembles aber auch ein Gesamtorchester versprechen ein abwechslungsreiches Konzert. Ein besonderer Programmpunkt ist zudem der Auftritt einer Blockflötenformation, gebildet aus Blockflötenschülerinnen und -schülern aller der Musikschule angeschlossenen Gemeinden. Detailprogramme sind zu finden unter www.musikschulefrick.ch

_______________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

SC Fricktal im Schwimmen Trainingslager (bw) Der Schwimmclub Fricktal hat seine Langbahn-Saison mit einem intensiven, achttägigen Trainingslager in Chalon sur Saône begonnen. Mit 28 Schwimmern im Alter von 10 bis 15 Jahren fuhr der SC FTAL ins Trainingslager nach Frankreich. Das Schwimmzentrum in Chalon ist gut ausgerüstet mit einem 6x25-m-Becken, einem Lehrschwimmbecken und einem 8x50-mBecken. Die Schwimmer wohnten gleich neben dem Schwimmzentrum und konnten so bequem die beiden Trainings pro Tag zu Fuss erreichen. Ziel dieses Trainingslager war es, die Langbahn-Saison vorzubereiten. Mit täglich elf Kilometern war das Training schon recht intensiv. Die Umstellung auf die 50-m-Bahn machte den Schwimmern aber keine grosse Mühe, obwohl sie im Winter nur selten auf einer Langbahn trainieren konnten. Nach drei Tagen intensivem Ausdauer- und Stehvermögen-Training, gab es zum Ausruhen einen Ausflug in einen Seilpark in der Nähe von Chalon. In diesem gut ausgebauten Seilpark konnten die Schwimmer auch ihre Kletterfähigkeiten und ihren Mut beweisen. Der höchste Kurs ging bis auf 23 m Höhe. Das Team bewies auch hier einen grossen Zusammenhalt und so halfen alle einander, wenn einer nicht mehr weiter konnte. Die nächsten anspruchsvollen Trainings konnten nach dem Ausflug gestärkt in Angriff genommen werden. Viele der Schwimmer zeigten bereits gute Leistungen in den Serien, die darauf hoffen lassen, dass der SC FTAL mit einer grossen und starken Mannschaft in die kommende Langbahn-Saison eintreten kann. Ziel dieser Saison ist klar fokussiert auf die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften in Tenero. Weitere Informationen auf www.scfricktal.ch

Kurzmeldung

___________________________________________________________________________________________

Mit Regionalauswahl am Jugend-Cup-Final

m Freistil), Dominick Kodatschenko (200 m Vierlagen) und Pascal Hedinger (200 m Vierlagen, 100 m Delphin, 100 m Freistil) standen im Einsatz und versuchten, so viele Punkte wie möglich für die Region herauszuschwimmen. Auch am Sonntag war nochmals voller Einsatz gefordert von Vanessa Rebmann (200 m Vierlagen, 100 m Freistil), Bigna Schall (100 m Delphin), Dominick Kodatschenko (100 m Brust) und Pascal Hedinger (400 m Freistil, 100 m Rücken). Zu erwähnen wären noch die vier neuen Clubrekorde, welche Pascal Hedinger und Vanesa Brankovic zusammen erreicht haben. Beide Tage wurden mit den 4x50-m-Freistil- und 4x50-m-VierlagenStaffeln abgeschlossen, in denen alle Schwimmer des SC FTAL ebenfalls mit dabei waren. Mit ihren guten Ergebnissen haben sie zum Gewinn der Gesamtwertung beigetragen. Somit hat die RZW am Ende der beiden Wettkampftage ihr hochgestecktes Ziel, die Gesamtwertung zum dritten Mal in Folge zu gewinnen, erreicht.

Schwimmclub Fricktal in Chur (chh) Der Schweizerische Jugend-CupFinal fand dieses Jahr in Chur statt. Die Region Zentralschweiz West (RZW) nahm mit 53 Schwimmerinnen und Schwimmern an diesem Vergleichswettkampf der fünf Regionalverbände teil. Die jeweils besten zwei Schwimmer pro Jahrgang (1995 bis 1999) aller Regionen trafen pro Einzeldisziplin aufeinander. So starteten immer zehn Schwimmer pro Lauf. Aufgrund ihrer guten Leistungen in Nottwil konnten sich sieben Schwimmer des SC Fricktal qualifizieren. Die Aufregung war gross, ist dies doch ein ganz spezieller Wettkampf, an welchem beim Einlaufen der Schwimmer sogar die Nationalhymne gespielt wird. Den Anfang machten am Samstag Eliane Willemsen und Vanessa Rebmann (beide Jahrgang 1998) über 400 m Freistil. Über 100 m Rücken war Vanessa Rebmann zum zweiten Mal im Einsatz, ebenso konnte Vanesa Brankovic dieses Rennen absol- Unser Bild: Mannschaftsfoto beim Juvieren. Auch die Knaben Fabio Ruf (100 gend-Cup-Final in Chur.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Sport und Fun» in Wölflinswil Engagierte AEW Brass Band Fricktal (eing.) Unlängst konnte die AEW Brass Band Fricktal an ihrer Generalversammlung auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Und bereits sind die Vorbereitungen für die Frühlingskonzerte in vollem Gange. Am 14. und 15. Mai wird die Band mit ihrem Frühlingsprogramm im Saalbau Stein und der katholischen Kirche in Magden auftreten. Das vielseitige Programm hält wieder einige musikalische Höhepunkte bereit. Danach nimmt die Band am Musiktag in Schönenwerd teil.

(eing.) Die Jugendriege Wölflinswil organisierte die beliebte «Sport- und FunWoche» für Kinder ab der 2. Klasse. 33 Leiter trainierten mit 62 Kindern Geräteturnen, Leichtathletik, Spiel und Trendsportarten. Von Montag bis Freitag wurden die Kinder und Jugendlichen sportlich gefördert und gefordert. Die Geräteriege trainierte separat an drei Morgen an neuen Elementen und ihren Übungen für die bevorstehenden Wettkämpfe. Gleichzeitig erlernte die polysportive Gruppe die Disziplinen Ballwurf, Sprint, Zumba, Indiaca, Volleyball, Teambildung und weitere Sportarten. Für das vielsei- Sportanlagen von Wölflinswil und Ober- Am Mittwoch wurde der auswärtige Traitige Trainingsprogramm konnten die hof genutzt werden. ningstag auf den Sportanlagen in Frick abgehalten. Die speziellen Highlights waren sicher Kick-Boxen, Tischtennis, Kin-Ball und der Kids-Cup (Leichtathle___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ tik-Teamwettkampf). Die älteren Kinder konnten am Mittwochabend ihren Orientierungssinn beim Stern-OL im Wald unter Beweis stellen. Am Lagerfeuer wurden Geschichten und Sagen erzählt. Der nächtliche Rückmarsch mit Fackeln war der Abschluss vor der Übernachtung in der Turnhalle. Der Ausflug am Donnerstag führte die erwartungsvollen Kids nach Gränichen in den Waldseilpark Rütihof. Die Parcours mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden verlangten von allen viel Kraft, Konzentration und Mut. Die Begeisterung und Freude konnte aus den Kindergesichtern gelesen werden. Nach der Rückkehr bereiteten sich die Kinder auf den bevorstehenden Besuchsabend konnten nach dem Rangverlesen alle mit vor. Eltern, Verwandte und Besucher einem kleinen Preis und natürlich dem konnten einen Rückblick in Form einer Osterlauf-T-Shirt gut gelaunt nach Hau- kleinen Turnshow und mit Fotos erleben. se zurückkehren. (mb) Am Ostersamstag besammelten Vielen Dank an die Eltern, die ihre Kinder Nach einer kurzen Nacht in der Turnhalle erwarteten die Kinder am FreitagmorDie Jüngsten liefen 500 Meter. Dabei sich sieben Kinder der Jugendriege Zuzunterstützt haben. gen die Olympischen Spiele. Sechs Naklassierte sich Fabienne Hoenke als gen, um bei wunderbarem Sonnentionen kämpften in verschiedenen DisziFünfte als einzige unter den besten schein und angenehmen Temperaturen Klassierungen plinen um den Teamsieg, die Schweiz Zehn. Ab Jahrgang 2001 standen 1600 nach Eiken zu fahren. Punkt 10.40 Uhr Kat D: 19. Julia Hasler. Kat C: 55. Amélie rettete die nationale Ehre und gewann Meter auf dem Programm. Diese Distanz begann dann für Julia Hasler der Lauf Sacher. Kat B: 48. Alexandra Brecht. Kat den Wettkampf. ist für die teilweise noch nicht Zehnjäh- und so ging es im 10-Minuten-Takt weiA: 25. Domino Hediger; 26. Michelle Leider war dieses super Ferienerlebnis rigen schon ziemlich happig, doch wurde ter, bis schliesslich Domino Hediger und Brecht. Kat A: 33. Simon Widmer; 40. viel zu früh zu Ende. Grosser Dank gilt sie sehr gut bewältigt. Am Rangverlesen Michelle Brecht, die beiden letzten LäuLukas Jakober. den Sponsoren für die finanzielle und erhielt jedes Kind ein grünes T-Shirt und ferinnen der Jugi, den Lauf beendeten. durfte sich etwas vom Gabentisch aus- Alle haben sich bei den 500-m- bzw. Unsere Bilder: links: Alexandra Brecht materielle Unterstützung sowie allen suchen. Alle freuen sich schon aufs 1600-m-Läufen tapfer und sehr gut ge- nach dem Rennen; rechts: Amélie Sa- freiwilligen Leitern und Helfern. Weitere Fotos auf www.tv-woelflinswil.ch nächste Jahr. schlagen, trotz hoher Nervosität. So cher und Julia Hasler gut gelaunt. Solist von Weltformat Ganz interessant wird es nach der Sommerpause. Mit Giuliano Sommerhalder wird die Band einen Solisten von Weltklasse begleiten können, quasi den Lionel Messi unter den Trompetern: jung, dynamisch und ein Meister seines Instruments. Im September wird die Band ein Konzert für Pro Senectute geben und nachher geht es bereits wieder den Schweizermeisterschaften in Montreux entgegen. Ein interessantes Vereinsjahr mit vielen musikalischen Herausforderungen hat begonnen.

GP Fricktal – Osterlauf 2011

Die Jugi Zuzgen am 46. Osterlauf in Eiken

Mädchenriege Möhlin am Osterlauf in Eiken (bwm) Wie jedes Jahr fand der Osterlauf bei schönstem Wetter und besten Bedingungen statt. Dieser toll organisierte Anlass gefällt den Mädchen immer wieder gut. Im Ziel wurden sie vom Osterhasen persönlich beglückwünscht und mit Schokoeiern beschenkt.

Performance pur.

Hyundai Genesis Coupe 2.0 T (213 PS) ab CHF 35 890.–* 3.8 V6 (303 PS) ab CHF 40 890.–* * 2.0 T: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 9.5 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: 220 g/km, Energieeffizienz-Kat. F. 3.8 V6: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 10.3 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: 246 g/km, Energieeffizienz-Kat. G. Durchschnittlicher CO2 -Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz: 188 g/km.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

sport Skisport

_______________________________________________________________________________________________________

Volleyball

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NachwuchsSchweizermeisterschaften

Silber und Bronze für den Nachwuchs von Smash 05

Saison-Highlight am Allalin mit Silvan Zurbriggen Skikiller Fricktal zum Saisonfinale in Saas Fee (mm) Die wohl längste Gletscherabfahrt der Welt zählt zu den vier grossen Schweizer Volksabfahrten «Super Vier». Mit dabei waren natürlich die Fricktaler Skikiller, die sich dieses spezielle SaisonHighlight nicht nehmen lassen wollten. Vor kurzem fand das legendäre AllalinRennen zum 29. Mal im Gletscherdorf Saas Fee statt. Rund 1000 Rennläufer versammelten sich an den beiden Renntagen am Start auf 3600 m ü.M. Dieses Jahr konnten sich die Rennläufer mit dem Skiweltstar Silvan Zurbriggen messen. Das Wetter war vom Feinsten und die Fricktaler Skikiller, Karin Hasler, Dany

Karate

Moesch, Seppi Obrist und Toni Obrist sowie Peter Moesch, wollten sich dieses spezielle Erlebnis, sich mit einem Weltcup-Fahrer zu messen, nicht nehmen lassen. Total waren 400 Abfahrer sowie 65 Mannschaften am Start. Neuer Präsident Bei den Skikiller Fricktal gibt es nach jeder Saison wieder einen neuen Präsidenten. Durch die interne Rangliste aus Inferno- und Allalin-Rennzeit wird der Präsidentenstuhl ergattert. Dieses Mal hat klar Dany Moesch mit 25 Sekunden Vorsprung auf Peter Moesch, Toni Obrist, Seppi Obrist und Karin Hasler das Rennen gemacht. Unser Bild (hinten von links): Karin Hasler, Silvan Zurbriggen mit Pokal, Dany Moesch, Seppi Obrist und Toni Obrist; vorne von links: Rainer Benz, Karrikaturist aus Gipf-Oberfrick, und Peter Moesch.

_____________________________________________________________________________________________________________

Zweite Swiss Karate League in Liestal

Sein nächster grosser Auftritt wird an der Europameisterschaft in Zürich vom 6. bis 8. Mai sein. Murat Sahin gilt als ein grosser Favorit und auch der Karateclub Rheinfelden und Laufenburg ist stolz auf seinen Sensei und drückt ihm schon jetzt die Daumen. Aber auch Luca Spitz konnte seine Titel verteidigen und war auch an dieser Swiss League mit zwei ersten Plätzen in Kata und Kumite U12 einer der erfolgreichsten Kämpfer. Florian Stieger kämpfte auch sehr gut bei den U18 -76 kg und erreichte das Finale. Er erkämpfte sich dort den sensationellen zweiten Platz. Den dritten Platz in Kumite erzielten Luca Kenel und Giulia Spitz, auch sie haben sich damit bereits für die Schweizermeisterschaft qualifiziert. Teilgenommen haben ausserdem: Alexandra Nold, Rojomon Nagaroor, Fabio Bologna und Gözde Kilinc. Das Wochenende war für alle Karatekas ein grosser Erfolg und der Verein ist stolz auf die vielen Podestplätze. Die nächste und letzte Swiss League vor der Schweizermeisterschaft wird im September in Fribourg sein. Unser Bild (Foto: zVg): Murat Sahin im Finale.

(mcf) St.Gallen war der Austragungsort der Schweizermeisterschaften der Kategorie U18 (Girls) und U19 (Boys ). Volley Smash 05 war bei beiden Geschlechtern am Start und zeigte mit zwei Medaillengewinnen eine überzeugende Leistung. Die Girls bekamen es in der Gruppenphase mit Giubiasco, St.Gallen und Kerzers zu tun. Das erste Spiel gegen die Tessinerinnen ging mit 0:2 verloren. Die Vorgabe war nun klar, man sollte die nächsten beiden Spiele gewinnen, um im Kreuzvergleich auf ein drittplatziertes Team zu treffen. Das Spiel gegen St.Gallen war sehr umkämpft. Nach dem 28:26-Sieg im ersten Satz spielten die Girls um Walè Frangi und Silvan John völlig befreit auf und gewannen den nächsten Satz klar. Gegen Kerzers spielte Laufenburg-Kaisten dann völlig entspannt auf und dominierte den Gegner nach Belieben. Im Kreuzvergleich wartete nun das Team vom TSV Jona. Im ersten Satz fanden die Spielerinnen von Jona keine Möglichkeit, dem Angriffspower der Fricktalerinnen stand zu halten. Im zweiten Satz mussten die Smash-Trainer ein wenig vehementer reagieren, liessen die Spielerinnen doch die letzte Konsequenz vermissen. Am Ende gewannen sie aber auch den zweiten Satz doch noch mit 26:24. Nach einer entspannten Nacht konnten sich die Smasherinnen sehr gut auf ihren bevorstehenden Einsatz gegen Gym Leonhard (BS) einstellen. Der erste Satz entwickelte sich zu einer ausgeglichenen Angelegenheit, wobei die Baslerinnen am Ende die Nase vorn hatten. Im zweiten Satz sollte es ebenso ausgeglichen weiter gehen mit dem Unterschied, dass die Fricktalerinnen mit 25:20 den Satz zu ihren Gunsten entscheiden konnten. Ein Tie-Break musste nun über den Einzug in den Halbfinal entscheiden. Smash 05 erwischte einen optimalen Start und führte schnell mit fünf Punkten Vorsprung. Dieser wurde nicht mehr preisgegeben (15:10) und die vielen angereisten Fans konnten sich mit den Spielerinnen über den Einzug in den Halbfinal freuen. Der Halbfinalgegner kam aus dem Solothurnischen. Das Team von Aeschi erwischte einen ganz miserablen Start ins Spiel, die Smash-Girls konnten das Team mit starken Aufschlagserien unter Druck setzen und gewannen den ersten Satz mit 25:9. Der 2. Satz war zwar ausgeglichener, doch gerieten die Fricktale-

schiedenen Turnieren ausgetragen. In der Regel nehmen die Teams an vier Tur(eing.) Am Wochenende vom 16./17. niertagen während des Winters teil. Die April fand in Liestal das zweite Swiss KaMöhliner Teams spielen in der Kategorie rate League Turnier statt. Auch an dieU13. Voraussetzungen für das Erlernen sem Turnier waren die Karatekas aus vom Minivolleyball braucht es keine. Mit Rheinfelden und Laufenburg wieder sehr ihren Turnkleidern, Hallenturnschuhen erfolgreich. Mit vielen Podestplätzen und einer Getränkeflasche sind die Mädkonnten sich nun bereits viele für die chen und Jungs genügend ausgerüstet Schweizermeisterschaft Ende Jahr quafür ihr erstes Volleyball-Training. lifizieren. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Einfach Cheftrainer des Karate-Club Laufeneinmal vorbei kommen und mitmachen! burg, Murat Sahin, erkämpfte sich bei Unser Bild (Foto: zVg): Anfang Mai finden Männern -75 kg den ersten Platz. Infos auf www.karate-laufenburg.ch den Volleyball-Schnuppertrainings für Mädchen und Knaben statt. Weitere Infos unter __________________________________________________________________________________________________ www.volley-moehlin.ch

Volleyball

Schnupper-Training im Volleyball machen möchten. Gesucht werden Knaben und Mädchen mit Jahrgang 2000 und 2001, die Freude am Spiel mit dem gelbblauen Ball haben. Das Training der Jungs findet immer am Montag von 18 bis 19.30 Uhr statt. Die Mädchen trainieren am Mittwoch von 17 bis 19 Uhr. Beide Trainings finden in der Obermatthalle statt. Schnuppertrainings für die Jungs sind am Montag, 2. und 9. Mai Die Mädchen können am Mittwoch, 4. und 11. Mai, einmal Volleyball-Luft schnuppern. Im Training wird Wert auf Spielfreude und Teamgeist gelegt. Die Kinder sollen Freude an der Bewegung haben und gemeinsam mit ihren Mitspielern die richtige Technik spielerisch erlernen. Mit Volley-Möhlin verschiedenen Spielen und Geschick(eing.) Während der nächsten zwei Wo- lichkeitsübungen bekommen sie ein chen stehen die Hallentüren offen für besseres Gefühl für ihren Körper und Mädchen und Knaben, die einmal ein den Ball. Die Meisterschaft wird in ver-

Schnuppertraining für Mädchen und Jungs

Saisonabschluss bei Volley Möhlin (mk) Nun ist auch die Saison 2010/2011 für Volley Möhlin offiziell vorbei. Letzten Montag trug die ganze Jugendabteilung ein internes Turnier aus und liess so diese Saison ausklingen. Im Anschluss ans Turnier wurden die wertvollsten Spieler der Saison gekürt. Das Saisonabschlussturnier von Volley Möhlin am Montagabend in der Mehrzweckhalle Möhlin hat schon eine gewisse Tradition. Seit einigen Jahren messen sich zuerst die Minis in einem kleinen Turnier. Nach einer Pause für die Ehrungen folgte das Turnier der Juniorinnen und Junioren. Als Trainer des Jahres wurde David Hollenstein geehrt. Trotz seiner erst 20 Jahren ist er bereits ein erfolgreicher Trainer, engagiert sich sehr im Verein und

rinnen nie in Gefahr und schafften somit den überraschenden Finaleinzug. Der Finalgegner kam aus der Westschweiz. Das Team von Cheseaux galt als klarer Favorit, hatten sie doch alle Spiele mit 2:0 gewonnen und nie mehr als 33 Punkte pro Spiel abgeben müssen. Laufenburg-Kaisten konnte somit frei aufspielen und auch sehr gut mithalten. Der Favorit konnte den ersten Satz dennoch mit 19:25 gewinnen. Im zweiten Satz konnte Smash 05 den Gegner gar mächtig unter Druck setzen und bei 21:18 auf einen Satzgewinn hoffen. Cheseaux konnten den Kopf aber noch aus der Schlinge ziehen und den Titel gewinnen, während bei Smash 05 die Freude über den Gewinn der Silbermedaille und das gute Spiel im Final gross war. Junioren mit Bronze Die Jungs von Smash 05 waren in den ersten beiden Vorrundenspielen gegen Chesaux und Smash Winterthur deutlich überlegen und liefen nie Gefahr zu verlieren. Das letzte Spiel gegen Aeschi war das Spiel um den Gruppensieg und dem damit verbundenen direkten Einzug in das Viertelfinale vom Sonntagmorgen. Dementsprechend motiviert und konzentriert gingen beide Teams zu Werke. Es entstand ein Spiel auf hohem Niveau, bei dem zu Beginn das Side-Out-Spiel auf beiden Seiten konsequent in Punkte umgemünzt werden konnte. Danach riss bei Smash der Faden und die Solothurner konnten sich einen Fünf-Punkte-Vorsprung erarbeiten. Doch dieser reichte nicht, die Fricktaler fanden zu ihrem Spiel zurück, erkämpften sich Punkt um Punkt und konnten den Satz am Ende noch mit 28:26 gewinnen. Auch der zweite Satz entwickelte sich ähnlich spannend, wiederum mit dem besseren Ende für die Jungs von Smash 05, die damit eines der besten Spiele an der gesamten SM mit 2:0 für sich entscheiden konnten.

trainiert schon mehrere Saisons die jüngs-ten Knaben von Volley Möhlin. Mit den U12-Knaben hat er diese Saison an den Aargauer Meisterschaften die Bronzemedaille gewonnen. Bester Spieler, beste Spielerin Spieler des Jahres wurde Nicolas Lier. In dieser Saison hat er sich zum Leistungsträger der Junioren U22 gemausert. Um sein Potenzial weiter auszuschöpfen, spielt er zusätzlich bei den Herren 4. Liga. Zur besten Spielerin des Jahres wurde Melanie Kägi gewählt. Nebst ihren volleyballerischen Fähigkeiten schätzen die Trainer ihr Engagement für einen guten Teamgeist sowie ihre Arbeit als Presseverantwortliche des Vereins. Lea Thommen erhielt die Auszeichnung «most improved player», denn sie hat sich speziell gut entwickelt während der Saison und ist ein Versprechen für die Zukunft. Auch die Jüngsten im Verein wurden geehrt. Mini-Volleyballer des Jahres wurden Jasmine Nussbaumer und Reto Pfund. Mit

Nach einer kurzfristigen Spielplanänderung mussten die Jungs früher als geplant die Unterkunft in Romanshorn verlassen, denn das Viertelfinale gegen den VBC Gelterkinden stand bereits um 8.30 Uhr auf dem Programm. Das Nordwestschweizer Derby nahm schnell einen sehr einseitigen Verlauf und nachdem der erste Satz mit 25:11 gewonnen werden konnte, war die Gegenwehr der Baselbieter gebrochen und auch der zweite Satz konnte Smash 05 sicher nach Hause spielen. Das Halbfinale gegen den TSV Jona war das totale Gegenteil zu den bisherigen Spielen. Von Beginn an schwächelten Serviceannahme, Verteidigung und auch der Angriff. So schwand die Hoffnung auf eine Finalqualifikation immer mehr, zumal die gegnerische Defensive keinen Ball auf den Boden liess und der Block Mal für Mal direkt punkten konnte. Da im zweiten Satz zunächst keine Leistungssteigerung sichtbar war, zogen die St. Galler davon und da die erhoffte Reaktion der Fricktaler zu spät eintraf, mussten sie sich mit 2:0 geschlagen geben Trotz diesem kleinen Rückschlag liessen die Jungs von Smash 05 den Kopf nicht hängen und stiegen voller Motivation in das kleine Finale gegen Lausanne. Wie bei den meisten Spielen zuvor, konnten die Fricktaler dem Gegner gleich am Anfang die Zähne ziehen. Dank einer konzentrierten Leistung über die gesamte Spieldauer, kam der Gewinn der Bronzemedaille nie mehr in Gefahr und das Ziel, eine Medaille mit nach Hause zu nehmen, konnte erreicht werden. Zudem wurde Kaspar Bürge von den 16 Trainern zum besten Passeur der Schweizermeisterschaft gewählt. Unser Bild (Foto: zVg): Der Nachwuchs von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten feiert Schweizermeisterschaftsmedaillen. Foto: zVg

ausgezeichneten Leistungen in Trainings und an den Turnieren haben sich die jungen Talente diese Ehrung redlich verdient. Team des Jahrs wurden die U18-Mädchen, die an den Aargauer Meisterschaften die Bronzemedaille erkämpft haben, wie auch die U12-Knaben, die mit ihrem dritten Platz die Teilnahme an den Schweizer Meisterschaften geschafft haben. Unser Bild (von links): Melanie Kägi, Lea Thommen, Nicolas Lier, Reto Pfund, Nicht auf dem Bild: David Hollenstein und Jasmine Nussbaumer.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Der SpitzenhandballSchiedsrichter aus Stein

Handball

sport

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Interview des TV Stein mit Guido Lämmler (mb) Als der TV Stein 1996, wo Guido Lämmler selber bis zur 2. Liga aktiv Handball gespielt hat, einen Schiedsrichter suchte, meldete sich Guido spontan und besuchte den Grundkurs. Schnell durchschritt er die Juniorenklassen, die regionalen Ligen und machte in der 1. Liga mit guten Leistungen auf sich aufmerksam. Heute, 15 Jahre später, pfeift Guido Lämmler bereits seine sechste Saison in der höchsten Schweizer Spielklasse, der Swiss Handball League (SHL). Der TV Stein hat sich mit Guido über seinen nicht immer einfachen Schiri-Alltag unterhalten.

Damen des TV Möhlin zurück in der 2. Liga

(lc) Nach einer miserablen letzten Saison mit einigen Trainerwechseln und Differenzen unter den Spielerinnen zogen Guido, vor etwa 15 Jahren hast du spontan den Schiedsrichter Grundkurs besucht. Guido Lämmler, der Spitzenschieds- sich die Handballerinen des TV Möhlin Foto: zVg freiwillig aus der 2. Liga zurück. Die DeKannst du uns kurz einen Überblick über richter aus Stein deine bisherige Karriere geben? Guido Lämmler: Wie erwähnt habe ich mich vor 15 Jahren als Schiedsrichter gemeldet und nach einem erfolgreichen Jahr in den Juniorenligen stieg ich in die Viert-Liga auf und nach einem weiteren Jahr schon in die Dritt-Liga. Aufgrund dieses Tempos waren meine nächsten Ziele schnell gesteckt: Ich wollte so rasch wie möglich so hoch wie möglich pfeifen. Heute pfeife ich nun bereits seit sechs Jahren in der höchsten Schweizer Handballliga, der Swiss Handball League (SHL). Was fasziniert dich an deinem Hobby? Guido Lämmler: Es bringt Abwechslung zu meinen normalen Job und man kommt mit vielen Leuten in Kontakt. Was braucht es um Schiedsrichter in der Swiss Handball League zu werden? Was waren die grössten Herausforderungen? Guido Lämmler: Man muss natürlich gute Regelkenntnisse haben, dies ist die

Schiedsrichter

_____________

Lust, Schiedsrichter zu werden? Lass dich zum Schiedsrichter ausbilden! Bist du jederzeit neutral und pflichtbewusst? Bist du im Stande, rasch und korrekt zu entscheiden? Dann bist du der Richtige! Es gibt kein Mindestalter! Der Ausbildungskurs ist in insgesamt neun Module gegliedert und findet an einem Abend und an einem Wochenende statt. Melde dich bei Maik Born vom TV Stein unter E-Mail: maik.born@tvstein.ch, falls du Fragen hast, oder um dich gleich für den nächsten Kurs anzumelden. Die Ausbildungskosten und die erste Ausrüstung werden vom TV Stein übernommen.

Mädchenriege Stein: Einblick ins Turngeschehen (sv) Am Donnerstag, 7. April, um 18.30 Uhr begrüsste Nadine Collin das Publikum zum Tag der offenen Tür. Leider fanden nicht alle Eltern den Weg zur Turnhalle, doch das störte die «PartyMüüs» zum Glück nicht und somit eröffneten die Unterstufen-Mädels das Programm mit einem beschwingten Tanz. Mit Rope Skipping ging es dann weiter. Die Oberstufen-Mädchen sprangen ihre Choreographie zum langen Seil. In den Trainings klappte dies leider nie so ganz, doch vor Publikum lief es dann wie von alleine. Danach schnell zwei Trampolins und Matten aufgestellt, damit die Unterstuflerinnen zur Musik «Only Girls» durchstarten konnten. Dieses Programm hiess «e Sack voll Flöh», obwohl «Heugümper» besser gepasst hätte. Schnell alles wegräumen und die Ringe für die Oberstufe richten. Die «Flying

Basis. Weiter ist das Gespür für den Handballsport wichtig und eine gute Kondition. Auf den Punkt gebracht: man muss einfach gut pfeifen, dann ist der Weg nach oben geebnet. Die grösste Her- Handball-Juniorinnen Frick ausforderung sind jeweils die Spitzen(rot) Am 9. April ging für die Fricker U19spiele oder auch Turniere im Ausland, an Handball-Juniorinnen eine ungewöhnlidenen viele Zuschauer zugegen sind. che Saison zu Ende. Begonnen hat sie, wie für alle Fricker Teams, in der Region Was war das bisher spektakulärste Spiel Aargau Plus. Die Mini-Meisterschaft mit und warum? lediglich drei Teams beendete der TSV Guido Lämmler: Mittlerweile sind es ei- Frick mit vier Siegen und zwei Niederlanige, aber Spiele im Ausland sind natür- gen auf Platz zwei. Die Meisterschaft lich immer etwas Spezielles. Die Zu- ging trotzdem an die Frickerinnen, da schauerzahl ist jeweils viel höher als in beide anderen Teams mit Sondergenehder Schweiz und die ganze Atmosphäre migungen für zu alte Spielerinnen antraist ganz anders. ten. Ab Januar 2011 fanden die Fricker MädSchiedsrichter zu sein gehört zu den sport- chen in der bereits laufenden Meisterlichen Ehrenämtern. Was wäre in deinem schaft der Region Nordwestschweiz Verein zum Beispiel nicht möglich, wenn Unterschlupf. Da die Meisterschaft nicht es keine Freiwilligen geben würde? neu gestartet wurde und die FrickerinGuido Lämmler: Keine Schiedsrichter nen nur zu acht Saisonspielen kamen, bedeutet auch keine Spiele! Darum während alle anderen Teams deren 14 braucht es Schiedsrichter! Die heutige austragen konnten, war der erste Rang Lösung, dass die Vereine für fehlende von Beginn weg ausser Reichweite. Die Schiedsrichter bezahlen, was keine gute Zielsetzung war deswegen relativ einLösung ist, das führt am Ende zu fach: Aus den acht Spielen das Maximum an Punkten holen und dann schauSchiedsrichter-Mangel. en, wie weit nach oben sie dies in der TaGute Schiedsrichter sind dünn gesät und belle bringen würde. Mit dieser Vorgabe der Handballverband sucht dringend und zusätzlich motiviert durch die neuen neue Talente. Mit welchen Argumenten Dresses, welche von der Langenfeldgawürdest du einem potentiellen Kandida- rage AG, Oeschgen, gestiftet wurden, ten den Schiri-Job schmackhaft machen? gingen die Frickerinnen auf Punktejagd. Zum Auftakt folgte das Auswärtsspiel Guido Lämmler: Der Schiri-Job bringt gegen den TV Kleinbasel, welches relativ eine tolle Abwechslung in den Alltag, knapp mit drei Toren gewonnen werden man reift zu einer Persönlichkeit und konnte. Der Grundstein für die Erreilernt viele interessante Leute kennen. chung der Zielvorgabe war gelegt und Sobald man höher pfeifen kann, ist man als Duo unterwegs.

vise für die neue Saison lautete also Neuanfang. In der 3. Liga wollte man unter Einbindung von Juniorinnen in das erfahrene Team eine neue und solide Mannschaft aufbauen. Dank der disziplinierten Trainingspräsenz und der hohen Motivation des Teams waren schnell deutliche Fort-

schritte im Möhliner Team zu erkennen. Diese widerspiegelten sich auch in den Resultaten: Zur Saisonhalbzeit standen die Möhlinerinnen ohne Niederlage auf dem ersten Tabellenplatz. Angesichts dieser Ausgangslage und der wiedergewonnenen Begeisterung strebten die Handballerinnen des TV Möhlin in der zweiten Saisonhälfte den Drittliga-Meistertitel und damit den Wiederaufstieg in die 2. Liga an. Mit nur einer Niederlage in der Rückrunde gelang es den TV-Möhlin-Damen, dieses Ziel eindrücklich in die Tat umzusetzen. Die Chancen des neu formierten Teams in der 2. Liga stuft Co-Trainerin Monika Schmid als vielversprechend ein: «Die Mannschaft hat ihr Potenzial noch lange nicht ausgeschöpft.» Den Saisonabschluss feierten die erfolgreichen Möhlinerinnen unter anderem mit eingelösten Wettschulden von Fredi Lampe aus der 1. Herrenmannschaft und der umfangreichen Bewirtung ihres Staffs. «Die Saison war toll. Vielen Dank allen, die mitgeholfen haben», bedankt sich Schmid.

Saison auf Platz zwei beendet

Das gesamte Interview mit Guido Lämmler ist aufgeschaltet auf

Girls» schwangen sich mit Spickzettel durch das Programm. Da hätte ein Training mehr noch gut getan. Dann der Abschluss mit allen Mädchen zusammen war ein Line Dance. Zur rassigen «Waka Waka»-Musik von Shakira zogen sie auch das Publikum in ihren Bann und kassierten kräftigen Applaus. Nach ein paar abschliessenden Worten von Nadine Collin ging man zum gemütlichen Teil über mit Kuchen, Hot Dogs, Eistee und Kaffee. Den Konsumenten sowie den Kuchenspendern ein herzliches Dankeschön, auch den beiden Buffetdamen, Fabienne Thommen und Tamara Hasler. Jetzt bleibt zu hoffen, dass auch einige Mädchen sich begeis-tern konnten und eine der Turnstunden nach den Ferien besuchen werden. Die Leiterinnen der Unterstufe, Fabienne Collin und Susanne Vergara, würden sich freuen, am Montag, 17.30 bis 19 Uhr, neue Gesichter begrüssen zu dürfen. Die Leiterinnen der Oberstufe, Nadine Collin und Susanne Vergara, warten am Donnerstag, 18.30 bis 20 Uhr, gespannt auf Neumitglieder. Weitere Infos auch auf der Homepage www.dtvstein.ch

Tennis

__________________________________________

die Frickerinnen in der Folge nicht mehr zu bremsen. Gegner für Gegner verliessen den Platz als Verlierer und die Frickerinnen kletterten in der Tabelle Platz um Platz nach oben. Zum Schluss dürfen sie sich als «heimliche» Meister fühlen, auch wenn die offizielle Tabelle etwas anderes sagt. Das Ziel wurde erreicht, aus acht Spielen resultierten acht Siege und 16 Punkte, was sie schlussendlich auf Rang zwei brachte. Grosses Ziel angestrebt Für die Frickerinnen ist nun die Saison zu Ende, jedoch steht mit dem Qualifikationsturnier für die Inter-Kategorie am 15. Mai in Kreuzlingen noch ein grosses Ziel an. Um nächstes Jahr einen der vier Plätze in der nationalen Juniorinnen U19Inter-Meisterschaft zu ergattern, müs-

Hinweis

sen sie sich gegen Yellow Winterthur, Crissier, Goldach-Rorschach, Grauholz Bern, Kreuzlingen, Wettingen/Siggenthal und Basel Regio durchsetzen. Die Aussicht, in der nächsten Saison auf höchstem Juniorinnen-Level mitspielen zu können, ist ihr Ansporn, hart auf das Turnier hinzuarbeiten. Über Unterstützung in der Fremde würden sie sich uns freuen. Unser Bild (Foto: zVg): v.l. stehend: Toni Hasler (Langenfeld Garage AG), Matea Flück, Leyla Trakosevic, Joana Stierli, Michelle Müller, Tamara Treyer, Patrizia De Capua, Roger Troller (Trainer); v.l. knieend: Patricia Grenacher, Jacqueline Mösch, Ramona Hohler, Nadja Tungprasert, Alexandra Senn; liegend: Caroline Imrek; es fehlen: Sandra Leimgruber, Fabienne Kretzschmar, Melisa Trakosevic.

________________________________________________________________________________________________________

Eröffnungsturnier Tennisclub Möhlin Sobald das Wetter und der Platzchef es zulassen, wird in Möhlin wieder im Freien Tennis gespielt. Das Eröffnungsturnier ist ein fester Bestandteil in der Tennis-Agenda und auch am Ostersamstag fanden sich zum Mixed-DoppelSpielen 29 Erwachsene und 19 Jugendliche/Kinder an der Batastrasse ein. Es wurde aber nicht nur auf dem Platz gespielt, sondern auch neben dem Platz wurde gemäss dem «Western-Style»Motto um Punkte gekämpft. Mit grosser Freude beobachtete Jules Sutter, Gründungsmitglied des TCM, wie viel Dynamik auch heute noch nach 45 Jahren im Club steckt. Alles in allem ein gelungener und fröhlicher Einstieg in die Saison. Dank an alle, die mitgeholfen haben.

Hinweis

______________________________________

Faustballturnier der Männerriege Frick am 30. April (eing.) Am 30. April findet das 49. Fricker Faustballturnier auf dem Sportplatz Ebnet in Frick statt. 28 Mannschaften aus der ganzen Region spielen um den Pokal. Das Turnier beginnt um 11 Uhr, das Finalspiel wird um ca. 16.15 Uhr ausgetragen. Die MR Frick und alle Mannschaften freuen sich viele Besucher.

51. Handballturnier in Herznach STV Herznach lädt Ende April zum traditionellen Handballturnier ein (eing.) Am kommenden Wochenende, 30. April/1. Mai, führt der STV Herznach bereits zum 51. Mal das Outdoor-Handballturnier durch. Gestartet wird am Samstag, 30. April, mit dem legendären Plausch-Handballturnier, wobei sich Mannschaften aus den umliegenden Firmen, Vereinen oder anderen kuriosen Zusammensetzungen miteinander messen. Geselligkeit aber auch Ehrgeiz und Ambitionen stehen an diesem Tag im Vordergrund.

Am zweiten Tag wird Handball der Sonderklasse geboten. Mannschaften der 3. und 4. Liga treten gegeneinander an und zeigen schönen und interessanten Handballsport. Gespickt ist dieser Anlass am Samstagabend mit der Live-Band «Notlösig», Barbetrieb und DJ Oel. Während des ganzen Wochenendes wird zudem eine attraktive Festwirtschaft mit den beliebten Grillspezialitäten sowie ein Soft-Eis-Stand angeboten – ein Erlebnis für die ganze Familie. Der STV Herznach freut sich auf viele Besucher und hofft natürlich auch dieses Jahr auf schönes Wetter. www.stvherznach.ch

sport Fussball

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Rheinfelden wieder mit A-Junioren

Veteranencup Viertelfinal FC Eiken Regional 1 - FC Therwil Meisterklasse 1 2:4 (n. Pen. )

(msch) Nach einigen Jahren Abwesenheit stellt der FC Rheinfelden für die nächste Saison wieder eine A-JuniorenMannschaft. Für diese wichtige Funktion im Verein verpflichteten die Zähringer den in Möhlin wohnhaften Fabio Alletto als Trainer. Alletto ist beim FCR kein Unbekannter, spielte er doch in den 90er-Jahren zwei Saisons im Fanionteam in der 2. Liga. Nach seiner aktiven Laufbahn übte er beim FC Möhlin verschiedene Trainerpositionen im Aktiv- und Juniorenfussball aus. Der FC Rheinfelden freut sich, einen erfahrenen Trainer für seine ältesten Junioren verpflichtet zu haben und ist überzeugt, mit Alletto die ambitiösen Ziele des Vereins zu erreichen.

Im Penaltyschiessen gescheitert

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg Samstag, 30. April 16.00 Jun. E L’burg/Kaisten a – Türkgücü BS a Sonntag, 1. Mai 18.00 4. Liga Laufenburg/Kaisten a – Zeiningen

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 30. April 16.00 Jun. B Eiken – Sissach 18.00 5. Liga Eiken – Liestal

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 30. April 13.00 Jun. E Stein a – Bubendorf b 15.00 Jun. E Stein b – Laufenburg/Kaisten b 16.00 Jun. D Stein a – Pratteln b 17.00 Sen. Stein/Eiken – Bubendorf 19.15 4. Liga Stein – Gelterkinden a Mittwoch, 4. Mai 19.00 Jun. C Stein – Laufenburg/Kaisten a 20.15 Senioren-Cup-Halbfinal Stein/Eiken (Prom.) – Allschwil (Meister) FC Wallbach Freitag, 29. April 19.30 Veteranen Wallbach – Eiken Samstag, 30. April 11.00 Jun. E Wallbach – Liestal b 13.30 Jun. D Wallbach – Liestal b 16.00 Jun. A Team Fricktal – Zeiningen 18.30 4. Liga Wallbach – Sissach a Dienstag, 3. Mai 20.00 4. Liga Wallbach – Stein a

(eing.) Die Veteranen des FC Eiken/Stein wollten, wie die Seniorenabteilung, das erste Mal in der Clubgeschichte den Halbfinal erreichen. Nach einer dramatischen Schlussphase scheiterten die Fricktaler im Penaltyschiessen an ihren Nerven. An diesem herrlichem Fussballabend auf dem Sportplatz Netzi in Eiken mussten die zahlreichen Zuschauer ihr Kommen nicht bereuen. Das Team von Trainer Kurt Hunziker stand kurz vor der Cup-Sensation. Die Gäste aus Therwil wurden von den Fricktalern mehr als gefordert. Nach einem Fehler der Gästehintermannschaft konnte Stefan Grunder in der 20. Minute die Veteranen des FC Eiken/Stein mit 1:0 in Führung bringen. Die Gäste waren sichtlich geschockt. Der Favorit aus der Meisterklasse konnte in der ersten Halbzeit sein Potenzial nie abrufen. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften bei tollen äusseren Bedingungen in die Teepause.

Spielvorschau Fussballclub Eiken (eing.) Nach dem langen Osterwochenende, geht die Rückrunde beim FC Eiken bereits wieder weiter. Am Freitag, 29. April, reisen die Veteranen des FC Eiken/Stein zu ihrem schweren Auswärtsspiel nach Wallbach. Spielbeginn auf dem Sportplatz Sandgruben in Wallbach ist um 19.30 Uhr. Nach der tollen Leistung im Veteranencup-Viertelfinal, hofft man bei den alten Herren, an diese Leistung anknüpfen zu können. Am Samstag, 30. April, reisen die Junioren Ea zu den Alterskollegen des FC Gelterkinden. Anspielzeit auf dem Sportplatz Mehrzweckhalle ist bereits um 10 Uhr. Auch die Junioren Eb reisen ins Baselbiet. Um 11 Uhr werden sie beim SV Sissach auf dem Sportplatz Tannenbrunn erwartet. Das einzige Heimspiel bestreitet die zweite Mannschaft des FC Eiken. Sie erwarten den FC Liestal in diesem Fünft-Ligaspiel. Spielbeginn ist um

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 30. April 11.00 Jun. D Möhlin b – Liestal SZ 11.00 Jun. E Möhlin a – Breitenbach SZ 11.00 Jun. E Möhlin c – Rheinfelden SZ 13.00 Jun. D Möhlin a – Old Boys SZ 13.00 Senioren Möhlin – Muttenz Rb 15.00 Jun. B Team Fricktal – Reinach SZ 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Pratteln SZ 16.00 Veteranen Möhlin – Basler V’betrieb Rb 18.30 4. Liga Möhlin I – Eiken SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Freitag, 29. April 20.00 Sen. Rheinfelden – Laufenburg/Kaisten Samstag, 30. April 11.00 Jun. E Rheinfelden a – Laufen a 13.00 Jun. E Rheinfelden c – Frenkendorf b 14.00 Jun. D Rheinfelden b – L’burg/Kaisten 15.00 Jun. E Rheinfelden b – Sissach a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Dornach Sonntag, 1. Mai 13.00 4. Liga Rheinfelden – Birsfelden a Mittwoch, 4. Mai 19.45 Jun. C Rheinfelden a – Reinach a FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Freitag, 29. April 20.00 Veteranen Kaiseraugst – Arisdorf Samstag, 30. April 09.30 Jun. E Kaiseraugst b – Birsfelden b 10.45 Jun. E Kaiseraugst a – Oberwil a 19.00 5. Liga Kaiseraugst – Rheinfelden Mittwoch, 4. Mai 13.30 Jun. C Kaiseraugst – Oberdorf

In der zweiten Halbzeit erhöhte jetzt der FC Therwil das Tempo. Doch die Abwehr mit Bugmann, Likovic, Stevanovic, Ackermann und Misteli verteidigte bravourös. Im Mittelfeld zeigten Acklin, Senn, Hübner sowie Lawson eine tolle Leistung. Im Sturm sorgten Grunder und Schöni stets für Unruhe. Auch die eingewechselten Spieler (Paulin, Vogel, Gherardi, Gaschen) überzeugten in diesem Spiel. In der Schlussphase warfen jetzt die Baselbieter alles nach vorne. Dies ermöglichte den Fricktalern, ihre gefährlichen Konter zu spielen. Leider konnte man das 2:0 nicht erzielen. Sieben Minuten vor Schluss gelang dem FC Therwil mit einem Prachtschuss der 1:1-Ausgleichstreffer. Jetzt stand dieses unterhaltsame und sehr fair geführte Veteranencupspiel auf der Kippe. Es wurde dramatisch. Es kam zum Penaltyschiessen! In diesem zeigten die Gäste die besseren Nerven. Denn die Fricktaler verloren dieses leider mit 2:4 Toren. Doch man darf getrost dem FC Eiken/Stein gratulieren zu dieser tollen Leistung. Denn nicht die bessere, sondern die glücklichere Mannschaft hat diesen Viertelfinal gewonnen. Mit erhobenem Haupt durften die Fricktaler nach dieser Cupschlacht das Spielfeld verlassen.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

Radsport

auf dem Kornberg aus. Das Rundstreckenrennen war dieses Jahr bis zum Schluss äusserst spannend. Den Sieg machten sechs Fahrer im Sprint unter sich aus. Schnellster war dabei Markus Velo-Club «Glückauf» Kaisten Tröndle vor Adrian Näf und Marcel Hoh(hm) Nach den zwei Waldläufen im Win- ler. Seniorensieger wurde Reto Studer. ter setzten die Radsportler des VeloClub Kaisten die Clubmeisterschaft Marathonresultate 2011 mit dem Mountainbikerennen in An den ersten Marathons der Saison wader Eigenmatt und dem Rundstrecken- ren auch VCKler dabei. Beim Marathon rennen auf dem Kornberg fort. in Wien wurde Barbara Cina mit der persönlichen Bestzeit von 3:05:59 bei den Mountainbikerennen in der W30 super 7. (Overall 446.) und bei den Eigenmatt M45 wurde Willi Brogli mit 3:07:13 im Am zweiten Aprilwochenende fand bei 74. Rang klassiert (Overall 493). Cina ist schönstem Frühlingswetter das Bike- demzufolge bestens für die Waffenlaufrennen statt. Das Rennen auf dem cou- saison gerüstet. Beim Marathon Zürich pierten Parcours wurde von Beginn weg wurde Patricia Morceli, welche die Frau animiert gefahren. Marcel Herzog konn- vom VCK-Kassier ist, mit 2:37:28 Zweite te sich schon bald absetzen und durfte hinter der Ukrainerin Svitiana Stanko. einen Solosieg feiern. Dicht auf den Fer- Damit wurde Patricia erneut Schweizersen blieb ihm Adrian Näf, welcher vor meisterin und kann im Herbst an der WM René Emmenegger den zweiten Platz in Südkorea starten. belegte. Seniorensieger wurde Rolf Näf. Unser Bild (Foto: Marcel Herzog): Das 18 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Karfreitags-Kornbergrennen Podium vom Kornbergrennen: v.l.: MarDas Team von Günti Dreikorn möchte Traditionell tragen die VCK-Radsportler cel Hohler (3.), Markus Tröndle (1.) und natürlich dieses Spiel gewinnen. Denn am Karfreitag ein Rundstreckenrennen Adrian Näf (2.). bereits im NWS-Cup konnte man die Baselbieter deutlich schlagen. Dass dies auch im Meisterschaftsspiel gelingen ________________________________________________________________________________________________________ wird, dazu braucht es eine sehr gute Leistung. Zudem sind zwei SchlüsselFrauen offen; Kategorie H: Super Race spieler immer noch gesperrt. Die erste offen; Kategorie A bis E: drei Runden à Mannschaft reist zum Tabellenführer FC 400 Meter, drei bis vier Läufe; Kategorie Möhlin – Riburg/Acli. Der FC Eiken unter F und H: fünf Runden à 400 Meter, drei seinem Trainergespann, Stefan Bielser bis vier Läufe. Kategorie G: Wenn der erund Andi Naef, kann nach dem 1:5-Ausste Fahrer die angegebenen Runden abwärtssieg gegen Frenkendorf unbelassolviert hat, ist das Rennen beendet. tet nach Möhlin reisen. Leider fehlt mit Handicaprennen à zirka 20 Runden. David Grunder der zweitbeste TorschütRenneinsatz: Kat. A bis E Fr. 10.-, Kat. F ze und jüngste Spieler im Team. Er erlitt bis H Fr. 20.-. Tenü frei. Jede Teilnehmeim letzten Meisterschaftsspiel einen rin und jeder Teilnehmer erhält einen Kreuzbandriss und fällt längere Zeit aus. Preis. Die Versicherung ist Sache jedes Der Gastgeber dagegen braucht drinEinzelnen. Der Veranstalter lehnt jede gend einen Sieg, um seinen lang ersehn- Organisiert vom Haftung ab. Der Anlass zählt zum Baselten Aufstiegstraum zu verwirklichen. Velo-Moto-Club Farnsburg bieter Sportabzeichen. Denn der FC Stein und der FC Gelterkin- (hj) Das siebte Buusner Rundstreckenden liegen ihm im Nacken. Auf spannen- rennen findet am Samstag, 4. Juni, ab Aus Anlass des 100-Jahre-Jubiläums des de Spiele freuen sich alle Mannschaften 9.30 Uhr statt. Teilnahmeberechtigt sind Velo-Moto-Club Farnsburg gibt es nebst des FC Eiken. www.fceiken.ch alle mit einem verkehrstauglichen Velo. dem Rundstreckenrennen diverse AtHelm obligatorisch. Start und Ziel befin- traktionen und Überraschungen. Anmeldet sich beim Kehrweg. Verpflegung und deschluss ist Samstag, 14. Mai. AnmelFestwirtschaft auf dem Festplatz. Renn- deformular und Auskunft erhältlich bei strecke: Kehrweg/Eckrainweg 400 Me- Reto Kaufmann, Brühl 2, 4463 Buus, Tel. ter. Gefahren wird in den Kategorien A 061 841 09 20, Natel 079 568 24 36, bis E: Jahrgänge 2003/04 bis 1995/96; oder E-Mail: frankkaufmann@blueKategorie F: 1994 und älter; Kategorie G: mail.ch. (Foto: Heinz Jäggi) Clubmeisterschaft 2011

Siege für Herzog und Tröndle

Hinweis

Buusner Rundstreckenrennen

Fussball

Senioren des FC Stein/Eiken im CupHalbfinale (eing.) Die Senioren des FC Stein/Eiken qualifizierten sich mit einem 6:1-Heimsieg über die Altersgenossen des FC Möhlin-Riburg/ACLI für den Seniorencup-Halbfinal. Am Mittwoch, 4. Mai, um 20.15 Uhr wird dieses Spiel gegen den FC Allschwil auf der Sportanlage Bustelbach in Stein angepfiffen. Mit dem Aufstieg in die Promotionsklasse war im Herbst des letzten Jahres einige Unsicherheit bei den Senioren des FC Stein/Eiken zu erkennen. Wird man sich in dieser Klasse behaupten können oder wird es zu schwierig? Mittlerweile sind diese Gedanken verflogen und die Mannschaft ist in der Meisterschaft mitten im Aufstiegsrennen in die höchste

_____________________________________________________________________________________________________

Meisterklasse. Ein weiteres Highlight bildet der Seniorencup: Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte konnte man sich fürs Halbfinale qualifizieren. Mit dem FC Allschwil aus der Meisterklasse ist sicher ein starker Gegner zugelost worden, aber darf man in einem Halbfinale etwas anderes erwarten? Der Optimismus ist gross in den Reihen der Senioren des FC Stein/Eiken und man darf sich berechtigte Hoffnungen auf den Einzug in den Cupfinal machen. Die Senioren des FC Stein/Eiken würden sich über einen grossen Zuschaueraufmarsch am Cuphalbfinale sehr freuen. Als Appetithäppchen findet am selben Tag um 19 Uhr das Junioren-C-Fricktalerderby FC Stein – FC Laufenburg-Kaisten statt. Das Clublokal des FC Stein ist ab 18 Uhr geöffnet und gibt Gelegenheit, nebst tollem Fussball, sich auch kulinarisch verwöhnen zu lassen.

________________________________________________________________________________________________________

FC Zeiningen Junioren A mit neuem Dress (gut) Die Junioren A des FC Zeiningen dürfen sich über ihr neues Dress freuen. Leider wurde das anschliessende Heimspiel gegen den VFR Kleinhüningen mit 2:3 verloren, doch infolge der vielen verletzten Spieler ist dies kein Unglück. Der Verein und die Junioren bedanken sich beim Dresssponsor, Drive Point Fahr-

schule aus Zeiningen, recht herzlich für die tolle Unterstützung, insbesondere da Drive Point ein langjähriger und treuer Sponsor des FC Zeiningen ist. Nicht nur bei den internationalen und nationalen Spitzenclubs sondern auch bei solch kleinen Vereinen wie dem FC Zeiningen geht ohne grosszügiges Sponsoring gar nichts. Nochmals herzlichen Dank und wir hoffen, dass die Junioren A dies bald mit einem Sieg danken können. Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren A im neuen Dress.

Bezirksanzeiger n 17 n 28. April 2011

veranstaltungen Frick

3. – 4. Mai

Ebnet Dienstag Mittwoch

10. – 11. Mai

Schulanlage Engerfeld Dienstag Mittwoch

15.00 15.00

Tel. 056 622 11 22 www.circus-monti.ch Circuskasse Die faszinierende Circusatmosphäre für Galas, Bankette und Firmenanlässe aller Art. Infos unter Tel. 079 663 74 32.

Freitag 7.30 - 18.30 Uhr . Samstag 7.30 - 16 Uhr durchgehend geöffnet

Vorführungen Gas-, Elektro- und Holzkohlegrill Neuheiten Jetzt noch grössere Auswahl. Wir beraten Sie gerne! Aktionen Neuheiten 2011 20% Rabatt auf Bestellungen Kompetente Beratung durch Infos während der Hausmesse. Spezialisten von Wikland.

Aug um Aug

Mord um Mord

Kriminalthriller von Wolfgang Binder Aufführungen in der Schüüre Laufenburg CH: Freitag, 6. Mai 2011, 20 Uhr, Premiere Samstag, 7. Mai 2011, 20 Uhr Mittwoch, 11. Mai 2011, 20 Uhr Freitag, 13. Mai 2011, 20 Uhr www.theaterwiwa.ch Samstag, 14. Mai 2011, 20 Uhr Platzreservation: Mittwoch, 18. Mai 2011, 20 Uhr Antonia Weiss Freitag, 20. Mai 2011, 20 Uhr Telefon: 062 874 22 46 Samstag, 21. Mai 2011, 20 Uhr E-Mail: antonia.weiss@bluewin.ch Sonntag, 22. Mai 2011, 17 Uhr, Derniere

MELT schnellwirkendes Entstopfungsmittel

Elektro- und Akkupower in bekannter Top-Qualität Fachmännische Beratung während der Hausmesse. Super-Angebote! In unserer Huusbeiz verwöhnen wir Sie gerne mit einem Gratis-Imbiss.

Gratis-Imbiss

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5073 Gipf-Oberfrick

Landstrasse 52

Tel. 062 871 13 34 www.hego.ch

Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Tag Ta ag de der of off offenen ffe feene nen Gä Gärt Gärtnerei rttnere nereei optic.schweizer@sunrise.ch

www.schreiber-sport.ch

¬ ¬

Samstag, 30. April, von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

¬ ¬ ¬ ¬

¬ ¬ ¬

bwz

¬ ¬

LOWA - Auto mit Test - Schuhen am Frühlings-Markt 7./8. Mai 2011 Sommeröffnungszeiten: Mittwoch & Freitag: 9.00-11.30 / 16.00-18.30 Samstag: 9.00-14.00 durchgehend

¬ ¬

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Kletterwand - Schnee-Sport Art.

Ski- und Snowboard- Service

061 871 02 11 079 677 83 15

berufs- und weiterbildungszentrum brugg óóó Die Berufsmaturität eröffnet neue Möglichkeiten zur beruﬂichen Entwicklung und ist der Königsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz óóó Anmeldung zur

Kaufm. Berufsmaturität (M-Profil) Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2011 Schüler(innen), die im August 2011 eine kaufmännische Lehre beginnen, können zwischen der ordentlichen kaufmännischen Lehre (E-Profil) und der kaufmännischen Berufsmaturität (M-Profil) wählen. Die Berufsmaturität ermöglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prüfungsfrei) und zu den Universitäten (Zusatzprüfung). Die Anmeldung für die Berufsmaturität ist für alle Interessenten obligatorisch. Aufnahme ohne Prüfung: Im 1. Semesterzeugnis der 4. Bezirksschule oder an der Abschlussprüfung einer aarg. Bezirksschule Notendurchschnitt von mind. 4.4. Für alle anderen Schüler(innen) findet am Freitag, 17. Juni 2011 eine Aufnahmeprüfung statt (nach speziellem Aufgebot). (Aufnahmeprüfung BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch Berufsschule Wirtschaft M-Profil Link «Alte Aufnahmeprüfungen») 67837 BOZ

Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei: BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 ó Postfach ó 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 ó Fax 056 460 24 20 Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) Mittwoch, 8. Juni 2011, 13.30 Uhr, «FLEX-Gebäude», Industriestrasse 19

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

Konzert mit Marc Sway & Band «Tuesday Songs TOUR» Freitag, 13. Mai, Saalbau in Stein AG • • • • •

Beginn: 20.00 Uhr (Türöffnung: 19.00 Uhr) Eintritt: 30 Franken Vorverkauf: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 63 19 Stehplätze (keine Platznummerierung) Organisation: Kulturkommission Stein

20.15

Vorverkauf

29./30. April

Knusprige Pommes-frites mit nur 2 cl Öl. Ohne störende Gerüche.

20.15

Rheinfelden

Hausmesse

Fritteuse Actifry Family AH9000

15.00 15.00

Night-Club Zum Blauen Bock Bundesstr. 24 • D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

Führender Night-Club in Süddeutschland ck.co enbo u • Live Shows a l b .zum • Ob Junggesellenabschied www • Ob Firmenfeier • Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock • Ein Night-Club, der keine Wünsche offen lässt! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom «Blauen Bock»

Rheingarage Buser AG Rheinstrasse 95 4410 Liestal www.carplanet.ch

Garage A. Stocker Hauptstrasse 118 4313 Möhlin 061 851 36 76

Grosser Kanu-Markt in Mumpf Samstag, 7. + 14. Mai 2011

Über 200 Kajaks, Canadier, Faltund Schlauchboote, Kanuzubehör

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

MS Froschkönig

O N011 I T K 2 A is 12. 5.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

1.70

statt 2.40

statt 2.50

HolzfällerSteak 100 g

Toni Jogurt div. Sorten Duo 2×180 g

Frischmarkt

Grossuhren-Atelier

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person FARAG Fahrzeug-Reparatur AG

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

4315 Zuzgen

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Reparaturen von Wand- und Tischuhren, Abholservice bei Ihnen zu Hause.

Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

statt Fr. 22.–

Ursula Laubscher Alter Schützenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35

Samstag, 7. Mai 2011 EUROPAPARK RUST Abfahrt 7.15 Uhr inkl. Eintritt

Fr. 86.–/76.–

Sonntag, 8. Mai 2011 MUTTERTAGSFAHRT MIT SCHIFFFAHRT Abfahrt 9.00 Uhr inkl. Mittagessen Fr. 105.–/90.– HT 3. bis 10. Juli 2011 FERIEN IN DER GRÜNEN STEIERMARK 8 Tage inkl. 7 Tage HP im schönen ****Wellness-Hotel Ochsenberger Abf. 07.00 Uhr Fr. 1145.– Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- u. Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

66823 BKP

Exklusives Schifffahrtserlebnis

statt Fr. 14.90

Angebot gültig: 28.4. bis 5.5.2011, solange Vorrat

1.95

Dank ausführlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet für Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose Mobilitätsversicherung «Totalmobil»

ren

XXL-Steak (Schw.-Schultersteak mariniert) CH Fr. 9.50/kg Piccolo-Sennenwurst (5er Vac) CH Fr.14.90/kg

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 www.waldmeiersport.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Geld spa

. 4. b vom 29

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Die Zufahrt zur Markthalle ist beschildert

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Velomarkt Das Spital Rheinfelden offeriert wiederum ein Sonntag, 1. Mai

Muotathal Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.– Sonntag, 8. Mai

Traditionelle Muttertagsfahrt Abfahrt 09.30 Uhr in Möhlin, 09.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 90.– Auszug aus unserem neuen Reisekalender:

2.–5. Juni 9.–13. Juni 9.–10. Juli 11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug. 11.–13. Aug.

Rovereto – Süd-Tirol – Mantova Camargue Saas Fee und FurkaDampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

DIABETES-BUFFET am Mittwoch, 4. Mai, ab 17.30 Uhr Die Diabetiker/innen der Spitalregion Rheinfelden und ihre Angehörigen sind dazu herzlich eingeladen. Interessierte werden gebeten, sich bis Dienstagmittag anzumelden: Tel. 061 835 66 66. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– (Kinder Fr. 25.–) erhoben.

NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Wir machen Betriebsferien vom 1. bis 8. Mai

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

• Sanitär

Ch. Schweizer AG

• Spenglerei

Schreinerei • Frick

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

• Service

Rheinbrückstrasse 5, 4332 Stein Tel. Büro 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Tel. Geschäft 079 448 12 49

Scheibenreparaturen

Dr. med. Peter Borer

Futtertaxi

Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Lourdes-Wallfahrt und anschliessenden Ferien von 9. bis 29. Mai 2011

geschlossen

Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

bis zu 50 % Rabatt

F E N ST E R

Möhlin

Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

Am Buffet wird Gelegenheit zu praktischer Ernährungsinstruktion geboten.

Schwarb-Reisen

S Tierlädeli liefert alles für Hund und Katz in unserer Region!

im Fricktal

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung PILATES 11er-Abo Fr. 150.Einzeleintritt Fr. 20.3-, 6- oder 12-Mte-Abo sämtliches Kursangebot inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Sommer-T-Shirts ab Fr. 29.90

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Schiff Kat. A+ D Theoriekurs

Auto + Boot 079 333 42 42

www.unold.ch Beginn: Montag, 9. Mai / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schönen Rhein in Möhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-Schwörstadt. seriös und effizient