Bezirksanzeiger 2011 18 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 5. Mai 2011

für s-Tickets lfe» i t a r G : Heute e gibt Nachhi ger «Der Klü

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Generationenhaus Zuzgen 12 Kulturplatz 24 Bären Hottwil komplett 26 Vom Tierlignadenhof 27 Veranstaltungen 31

Mumpfer Fähri 2010

Circus GO: Start mit Verlosung Seite 3

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Einweihung Cheisacherturm Seite 25

Seite 17

Gekocht wird nur noch privat

061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

GastroAargau: Präsident Christian Burri gab sein Amt ab und wagt einen Blick in die Zukunft Christian Burri hat wieder mehr Zeit, nachdem er das Präsidium von GastroAargau abgegeben hat. 32 Jahre lang war er im Vorstand des Verbandes tätig, zehn Jahre davon als Präsident. Jetzt zieht er Bilanz und wagt den Blick in die Zukunft der Gastronomie.

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

PETER SCHÜTZ Christian Burri (64, Sisseln) kennt das Gastronomiegewerbe in- und auswendig. Von 1978 bis 2004 war er Gastwirt im Familienbetrieb in Stein. Er war als Fachlehrer in der Lehrlingsausbildung tätig und fand trotzdem noch die Zeit, sich für GastroAargau, dem Verband für Hotellerie und Restauration, zu engagieren. GastroAargau gehört dem Dachverband GastroSuisse an. Von den 32 Jahren aktiver Mitarbeit im Vorstand des kantonalen Verbandes war Burri 16 Jahre lang Vizepräsident. Von 2001 bis 2011 stand er an der Spitze – eine verantwortungsvolle Aufgabe, denn GastroAargau hat über 1100 Mitglieder, davon rund 120 aus dem Fricktal. Früher, berichtet er, habe sich der Verband kaum politisch betätigt. Das hat sich geändert. «Heute betreibt der Verband Politik», erklärt Burri, «indem er möglichst gute Rahmenbedingungen für seine Mitglieder zu schaffen versucht.» So lancierte GastroSuisse erstmals in seiner Geschichte eine eidgenössische Volksinitiative. «Schluss mit der Mehrwertsteuer-Diskriminierung des Gastgewerbes» lautet die vor einem Jahr durch einen Marsch an den Bundesplatz unterstrichene Forderung. Christian Burri, selber an Unter-

www.heizen-waermen.ch

Attraktive Miele-Angebote 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

«Das Kapitel Kochen ist abgeschlossen»: Christian Burri, am Schreibtisch in seinem Haus in Sisseln. Er war zehn Jahre lang Präsident von GastroAargau. Bild: Peter Schütz

schriftensammlungen beteiligt, sieht noch weiteren Handlungsbedarf – etwa in der Frage des Passivraucherschutzes, den er am liebsten einheitlich sehen würde. «Wir müssen ein gesamtschweizerisches Gesetz haben», fordert er. Vor der Tür stehen zudem Revisionen im Bereich Lebensmittelgesetz, Alkohol und Jugendschutz. Das hat Folgen für die Gastronomie. «Der Rahmen der innovativen Ideen wird immer enger», beklagt Burri. Es komme ihm vor, dass die GeSpinatsuppe mit werbefreiheit und Selbstbestimmung wachsweichem Ei der Unternehmer von der Verordnungsund Verbotseuphorie der Politik abMandel-Kartoffel-Suppe wut hängt. Andererseits hat das Standortförmit Chorizo derungsgesetz dem Tourismus im KanSeite16 ton Geld gebracht. Das freut Burri, denn

Heute im BA

Tourismus und Gastronomie sieht er eng miteinander verbunden. Sorgen macht ihm hingegen die Teuerung. «Während die Löhne um rund 1,7 Prozent steigen», erklärt er in seinem letzten Jahresbericht von GastroAargau, «holen der Staat und seine Institutionen tüchtig ab mit den Beitragsprozenten bei ALV, EO, Krankenkasse und Mehrwertsteuer.» Deshalb der Mehrwertsteuermarsch nach Bern. Eine Krise im Gastgewerbe sieht er jedoch nicht. Gerade in der Lehrlingsausbildung steht das Gewerbe gut da. Im Kanton Aargau gibt es rund 600 Lehrverhältnisse. «Das ist nicht schlecht», meint Burri. Den Bärenanteil machen die 500 Kochlehrlinge aus. Ihnen stehen die Berufsschulen in Aarau

und Baden zur Verfügung. Darüber hinaus bietet der Verband überbetriebliche Kurse am Bildungszentrum in Unterentfelden an. Und: Die Lehrlinge können sich an Wettbewerben messen. Christian Burri sieht im Gastgewerbe denn auch mehr als nur ein Dienstleistungsgewerbe. «Das sind kreative Berufe», stellt er fest, «wir können aus jedem Produkt etwas Besonderes machen.» Die Gestaltung von Menüs und Dekorationen, teils in Abstimmung mit den Gästen, ist für Burri eine reizvolle Aufgabe. Und wie ist sein heutiges Verhältnis zum Kochen, nach dem Ende der beruflichen Laufbahn? Christian Burri: «Ich koche noch privat. Aber sonst ist das Kapitel Kochen abgeschlossen.»

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

21.-22.MAI

KÜCHEN WOHNFÜHL TR ÄUME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf übe r 40 0 m . 2

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Mit Sicherheit schön nach Brustoperation ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

AKTION FR. 180.– Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neuartige artige Bremse

Verste Verstellbar und faltbar fa

Pannensichere ensichere Bereifung fung

Inkl. Sitz, I Korb und K Tablett T

Eduard Mösch Maiweg 2 5073 Gipf-Oberfrick Sanitätsmaterialien Tel. 062 871 19 17

Landgasthof Hirschen 4468 Kienberg Tel. 062 844 34 34

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.– Immer freitags: «Dinner for two»

Fr. 69.– inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

A KTI O N S P R E I S

Rasenmäher Viking MB248

46 cm Schnittbreite Zentrale Schnitthöhenverstellung Textil-Grasfangkorb Stahlblech-Gehäuse

NUR 399.statt 445.– solange Vorrat

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Für Ihren Gartenteich

Eine umfassende Beratung gehört bei uns zur Selbstverständlichkeit.

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91 www.jamans.ch

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

aus den gemeinden

Einst und Heute von Bedeutung «Mumpfer Fähri 2010» ist in neuem Format erschienen Die von der Kulturkommission Mumpf aufgegriffenen Themen im neuen Fähribüchlein spannen einen grossen Bogen rund um die Ereignisse in der Gemeinde Mumpf. Sie reichen von aktuellen Vorkommnissen im Dorf bis in die Vergangenheit. Eine Vielzahl von Bildern lässt die Ereignisse Revue passieren. Die «Mumpfer Fähri 2010» ist zudem in einem neuen Format erschienen. CHARLOTTE FRÖSE Schon der Umschlag, auf der Vorderseite ist von der selben Stelle aus die Hauptstrasse von einst und auf der Rückseite ist das Dorf zu sehen wie es sich heute darstellt, lässt einerseits die Veränderungen im Dorf erkennen, andererseits ist es aber auch ein Indiz dafür, dass den Machern der «Mumpfer Fähri» das Gestern und das Heute gleich wichtig ist. So wie schon auf dem Umschlag der Umbruch in der Gemeinde Mumpf sichtbar wird, so spiegelt sich dies auch in einigen weiteren Beiträgen im Innenteil der 28 Seiten starken und reich bebilderten Ausgabe 2010 wieder. Gedruckt wurde die neuste Auflage des Fähribüchlein bei der Mobus AG, Stein. Erneuerungen und Veränderungen Im Vorspann des Fähribüchleins bekennt sich der Kulturausschuss für Erneuerungen und Veränderungen. Die Kulturkommission schreibt: «So wie zurzeit im Dorf die Hauptstrasse umgegraben wird, wünschen wir uns, dass auch auf anderen Ebenen Neues entsteht. Nur indem wir umwälzen und umdenken, können neuen Ideen gedeihen.» Diesen Wunsch hat die Kommission auch gleich in die Tat umgesetzt und das Fähribüchlein quasi «auf eine Art neu erfunden», wie Beatrice Meier, vom Team der Kul-

Das Redaktionsteam der «Mumpfer Fähri 2010» (v.l.): Edi Schmid, Marcel Frey, Jeanette Berger, Beatrice Meier, Sandra Wernli und Reto Hofer. Auf dem Bild fehlt Hannspi Hänggi Foto: Charlotte Fröse

turkommission Mumpf, bei der Präsentation der «Mumpfer Fähri 2010» am Freitagabend beim Mumpfer Fährsteg erläuterte. Neu und auf den ersten Blick sofort zu erkennen ist das geänderte Format. Statt dem bisher quadratischen Format wurde das Büchlein nun im Querformat hergestellt. Dies geschah vor allem aus Kostengründen, da bei dem neuen Format weniger Verschnitt entstünde, wie Beatrice Meier erklärte. Auch innerhalb der Kulturkommission wurde für Erneuerungen und Veränderungen gesorgt. Seit einem halben Jahr sitzen mit Sandra Wernli und Jeanette Berger zwei neue Mitglieder im «Fähri-Boot», die das Büchlein mitgestaltet haben, worüber sich Beatrice Meier sehr freute. Für den Inhalt waren zudem wieder etliche fleissige Köpfe am Werk. Weiterhin sind Edi Schmid, Hannspi Hänggi, Mar-

Interpellation der SP, Grünen und der GLP: Weiteres Vorgehen in der Atommüllentsorgung. Hebammenverband: Zu jeder Schwangerschaft gehört eine Hebamme. BL: Kalles Kaviar macht Schule! Education Projekt für 9- bis 12-jährige Schüler geht in die zweite Runde. Aargauische Pensionskasse erzielt im Geschäftsjahr 2010 Performance von 2,8 Prozent. Jugendkulturfestival Basel über 300 Anmeldungen.

mit

«Wein-Land Aargau!» Tourismus und Branchenverband präsentieren Aargauer Kultur und Wein-Erlebnisse auf Freizeitkarte. Eröffnung Zentralgefängnis Lenzburg: Schlichter und multifunktionaler Gefängisbau. «Lehrstelle JETZT»: Endspurt bei der Lehrstellensuche (BDAG).

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Von Ereignissen und Menschen Gleich der erste Artikel der neuen Ausgabe beleuchtet das «Lädelisterben in Mumpf». Eindrücklich wird beschrieben, wie die Veränderungen in den letzten rund 100 Jahren einhergingen und ein Laden nach dem anderen zunächst öffnete und wie es im Laufe der Zeit dazu kam, dass sie wieder grösstenteils von der Bildfläche verschwanden. Von den grossen Hoffnungen und Anstrengungen um 1898 in Mumpf Kohle tief unter der Erde zu finden, handelt ein weiterer spannender Bericht. Beschrieben wird auch die kürzlich erfolgte Renaturierung des Rheinufers. Nachzulesen ist ausserdem wie sich der Strassenausbau der Hauptstrasse entwickelt und auf einer

weg 7; Parzelle: 1964; Umschreibung Bauvorhaben: Erweiterung Gartenhalle; neues Cheminée mit Aussenkamin; Hauptmasse: 5,30 m x 4,15 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss; ZweckbestimRheinuferwanderweg: mung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Verlängerung der Umleitung Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. EinDie Bauarbeiten rund um das ehemalige Hotel sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Aufdes Salines schreiten zügig voran. Aus techni- lage-/Einsprachefrist: 6. Mai bis 8. Juni 2011. schen Gründen bleibt jedoch die Umleitung des Rheinuferwanderweges via Robersten- Papier- und Kartonsammlungen strasse bis Montag, 16. Mai, bestehen. Voraus- im Verbandsgebiet des GAF sichtlich wird der Wanderweg am Dienstag, 17. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Mai, wieder für die Öffentlichkeit freigegeben. Papiersammlung Wir danken für Ihr Verständnis. ausgeführt durch die Pfadi Der Gemeinderat Samstag, 7. Mai (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen) Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, suche kann während der Auflagefrist beim Ge- handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustelmeinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- len. Papiertaschen und Kartonschachteln sind den. Die Einsprache ist zu begründen und hat nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danhalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- ken Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: ten werden. 076 567 35 45. GAF Baugesuch Nr. 2011-051 Gesuchsteller: Helvetia, Schweizerische Le- Kartonsammlung bensversicherungsgesellschafts AG, St. Alban- Dienstag, 10. Mai Anlage 26, 4052 Basel; Lage Baugrundstück: für Einwohner und Gewerbe der Stadt RheinKohlplatzweg; Parzelle: 375; Umschreibung felden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Bauvorhaben: Instandsetzung der Autoein- Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Contaistellhalle und Anpassungen der Parkanlage. nern deponiert wird. Besten Dank! BereitstelKant. Zustimmung: erforderlich. lung: vor 7 Uhr. GAF Baugesuch Nr. 2011-052 Gesuchsteller: Fabienne Elsener, Kaiserstrasse Öffentliche Stadtführung 37, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiser- Samstag, 7. Mai, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathausstrasse 37; Parzelle: 14; Umschreibung Bauvor- Innenhof. haben: Laubenverglasung an der Südfassade; Die ganze Geschichte – Altstadtführung Hauptmasse: 4,20 m x 1,20 m; Bauart/Mate- Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassirial: Glas-/Holzkonstruktion; Geschoss: 1. sche Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Baugesuch Nr. 2011-053 Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Gesuchsteller: René Rietmann, Buchenweg 4, An- und Abmeldeschluss Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg für das 1. Semester 2011/2012: 15. Mai. Bitte 4; Parzelle: 2398; Umschreibung Bauvorha- denken Sie daran, Ihr Kind/sich rechtzeitig ben: Sitzplatzüberdachung an der Südwest- ab-, an- oder umzumelden. Weitere InformaFassade; Hauptmasse: 6,00 m x 3,33 m; Bau- tionen erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im art/Material: Aluminium-/Glaskonstruktion; Sekretariat, Tel. 061 833 01 84, oder unter Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: www.msrk.ch. Wohnen. Spitex-Verein Rheinfelden Baugesuch Nr. 2011-054 Gesuchsteller: Paul Graf, Schwalbenweg 7, Unsere diesjährige Mitgliederversammlung Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schwalben- findet heute Abend um 19 Uhr im Mehrzweck-

Rheinfelden

«Gemeinsam gegen Blindflug». Kampagne gegen Ablenkung während der Autofahrt.

cel Frey und Reto Hofer im Redaktionsteam mit dabei.

Panoramaseite sind viele Bauabschnitte im Bild festgehalten. Die Einwohnerstatistik informiert über die zahlenmässige Entwicklung in der Gemeinde. Immer wieder stehen aber auch Menschen im Fokus der Berichte. Ein Portrait ist dem Musiker und Komponisten Sepp Gut gewidmet, der in Mumpf seine Schul- und Jugendzeit verbrachte. Sepp Gut erlangte mit den «Fricktaler Musikanten» viel Erfolg. Über sportliche Erfolge wird im Bericht über die Jungpontonier-Schweizermeisterschaft berichtet, die im letzten August in Mumpf ausgetragen wurde und bei der es der Mumpfer Pontoniernachwuchs auch aufs Siegerpodest schaffte. Auch über den erfolgreichen jungen Mumpfer Schwimmer, Yannick Käser, wurde ein Bericht verfasst, in dem er zudem selber zu Wort kommt und seine Träume und Ziele beschreibt. Wie die Mumpfer Schüler die Natur im Schulalltag entdecken, ist ebenfalls nachzulesen und anhand von vielen Bilder auch anschaulich dargestellt. In einem bunten Bilderbogen, der sich über mehrere Seiten erstreckt, zieht das Jahr 2010 mit Momentaufnahmen am Betrachter vorbei und lässt mannigfache Erinnerungen an schöne Augenblicke rund um das Geschehen in der Gemeinde wach werden. Mit der Vorstellung des Wappens der Familie Schmidlin schliesst die «Mumpfer Fähri 2010». Am Freitag stellte die Kulturkommission Mumpf das neue Fähribüchlein 2010 anlässlich einer Vernissage, verbunden mit einem Apéro, einem interessierten Publikum beim Mumpfer Fährsteg vor. Die neue Ausgabe der «Mumpfer Fähri 2010» fand an der Vernissage bereits viele neue Besitzer. Das lesenswerte Büchlein kann für 20 Franken auf der Gemeindeverwaltung Mumpf erworben werden.

Wichtige Verlagsrichtlinie an die Verfasser von Vereinsmitteilungen Die Fülle an eingesandten Texten hat in den letzten Jahren massiv zugenommen. Um aber alle Einsendungen im begrenzten Platz unterzubringen, sind wir auf kurze Beiträge angewiesen. Aber auch die Leser wollen heute kurz und prägnant informiert werden. Wir sind daher gezwungen, den Platz auf max. 500 Zeichen je Verein und Ausgabe zu begrenzen. Diese Dienstleistung ist kostenlos. Sollte dieser Raum dennoch nicht ausreichen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, gegen Entrichtung eines Unkostenbeitrags von 20 Fr. je 500 weitere Zeichen, Raum hinzuzukaufen. Beachten Sie bitte, dass wir nur Texte mit eindeutiger Absenderadresse und einer Telefonnummer veröﬀentlichen. Diese Massnahme bezieht sich nur auf den Bezirksanziger, fricktal.info ist davon nicht betroﬀen.

Jahrgänger 1931 Donnerstag, 19. Mai: Traditioneller Ausflug mit Partnern auf die Wasserfallen. Wir profitieren vom Spezialangebot für Senioren. Besammlung: 09.45 Uhr auf dem Bahnhof Rheinfelden. Jeder löst sein Billett selbst! Abfahrt: 09.52 Uhr nach Pratteln; via Liestal nach Reigoldswil; kurzer Fussmarsch zur Talstation der Wasserfallenbahn. Mittagessen im Rest. Hintere Wasserfallen. Anmeldung bis Montag, 16. Mai, an: 061 83158 33 (Theres), 061 8316138 (Hans), oder 061831 38 17 (Robi). Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung! Das Fischessen im Juni findet – entgegen dem Jahresprogramm – bereits am 9. Juni statt; Details folgen!

Jahrgänger 1935

Fit mit Hans Am Dienstag, 10. Mai, treffen wir uns zu einer zirka vierstündigen Wanderung dem Rhein entlang nach Wallbach. Im Rest. Fabriggli erwarten wir ab 15 Uhr auch unsere Nichtwanderer zu einem gemeinsamen Zvieri. Treffpunkt: 10.30 Uhr vor dem Rest. Zähringer. Nichtwanderer mit SBB, Abfahrt 15.08 Uhr, von Rheinfelden nach Möhlin, ab Bahnhof Möhlin mit Postauto, Abfahrt 15.30 Uhr, nach saal des Gesundheitszentrum Rheinfelden Wallbach (Ankunft 15.41 Uhr). Für Tischreserstatt. Alle Mitglieder und weitere Interessierte vation im «Fabriggli» Anmeldung an Hans, Tel. sind herzlich eingeladen. Nach dem statuari- 061 83126 37. schen Teil informiert Herr Balz Scharf, Leiter Jahrgänger 1939 der Beratungsstelle Pro Senectute im Bezirk Unser Ausflug in den Irisgarten in Zeiningen Rheinfelden, über die Angebote, Tätigkeiten rückt näher. Wir fahren mit dem Zug nach und Aufgaben von Pro Senectute. Der Vorstand Möhlin und von dort aus mit dem Postauto weiter nach Zeiningen. Abfahrt: Bahnhof Schützenverein Rheinfelden um 09.36 Uhr. Die Führung inkl. 1. Obligatorische Übung 300 m Samstag, 7. Mai, von 9 bis 11 Uhr in der GSA kleiner Imbiss dauert zirka zwei Stunden. RückRöti. Bitte Dienst- und Schiessbüchlein mit- fahrt mit Postauto oder zu Fuss, je nach Lust! bringen. Weitere Infos unter www.sv-rheinfel- Jedes löst sein Billett selber. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung. Anmeldung bis 20. den.ch. Mai an Annemarie, Tel. 061 83164 41, oder Pfadi Ludwig, Tel. 061 83167 41. Am Samstag, 7. Mai, ab 9 Uhr Papiersammlung beim Bahnhof Rheinfelden. Für Pfadis, Jahrgänger 1948 Raider, Rover und Eltern. Mitnehmen: Robuste Fitfy-fifty’s – Jahresausflug Kleidung, Handschuhe, Taschenmesser. Für Unser Frühlingsausflug nach Schaffhausen finVerpflegung ist gesorgt. Anmelden bitte unter det am Samstag, 21. Mai (statt 4. Juni), statt. www.pfadi-rheinfelden.ch oder bei Andreas Wir treffen uns um 09.30 Uhr am Bahnhof D-Rheinfelden. Wir fahren mit dem Zug um Keller, v/o Pi, Tel. 076 567 35 45 09.50 Uhr nach Schaffhausen und treffen dort Die Wölfe haben übungsfrei. um 10.45 Uhr ein. Das weitere Programm soll Wandergruppe Rheinfelden eine Überraschung sein. Bestimmt werden wir Am Donnerstag, 12. Mai, wird folgende Wan- einen kurzweiligen Tag geniessen. Wir freuen derung durchgeführt: Laufenburg – Kaisten – uns auf eine rege Beteiligung. Bitte Pass und Warthöfe – Eiken. Anforderung: 3 Std., leichte Euro nicht vergessen. Anmeldung bitte bis späWanderung, Auf- und Abstieg 240 m HD. testens Sonntag, 15. Mai, bei Verena Isele, Tel. Wanderleiter: Florian Grossmann, Tel. 061 061 83119 24 oder per E-Mail unter verena. 83144 86 / grossmann-abt@teleport.ch. Treff- isele@bluewin.ch. punkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 10.08 Uhr. Billett: Hinfahrt TNW Zone 5, Rückfahrt Senioren besuchen die StadtZone 4, Billette selber lösen. Verpflegung: Res- bibliothek in Badisch-Rheinfelden Wir laden Sie und Ihre Freunde herzlich ein zu taurant. Anmeldung: bis Montag, 9. Mai. diesem Bibliothekbesuch am Dienstag, 10. Jahrgänger 1929 Mai. Treffpunkt ist die Stadtbibliothek RheinWir machen eine kleine Wanderung und keh- felden Schweiz, Rindergasse 6, um 15 Uhr. ren zum Mittagessen im Rest. Dornhof ein. Wir Nach einem gemeinsamen Spaziergang über treffen uns am Mittwoch, 11. Mai, um 11.40 die Brücke lernen wir die badische Bibliothek Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt mit dem kennen. Anschliessend gemütliche GesprächsBus um 11.46 Uhr bis Magden, dann weiter runde mit Kaffee. Richtung Schönenberg. Von dort aus kurze Verein SeniorInnen für SeniorInnen Wanderung zum «Dornhof». Essen gibt’s ab Fr. 16.50. Viel Vergnügen und schönes Wetter Musik zum Feierabend Am Dienstag, 10. Mai, spielt Oskar Birchmeier wünscht Albert. Werke von Johann Sebastian Bach und Johann Jahrgänger 1930 Pachelbel. Das Konzert beginnt um 19 Uhr in Einladung zu unserem Mai-Anlass der christkatholischen Kirche St. Martin, Wir fahren am Mittwoch, 11. Mai, mit dem Bus Rheinfelden (Schweiz). Der Eintritt ist frei, die Nr. 88 um 11.30 Uhr ab Bahnhof Rheinfelden Kollekte wird vollumfänglich für die umfannach Möhlin, Kraftwerkstrasse, und kehren im greichen Restaurierungsarbeiten in der christ«Jägerstübli» zum Essen ein. Rückweg bei gu- katholischen Stadtkirche verwendet. Gesamttem Wetter auf Schusters Rappen. Anmeldung programme liegen in der Stadtkirche und bei bitte bis Dienstagmittag an Tel. 061 83153 75. Tourismus Rheinfelden auf.

stellen ... besser leben mit Holz

Cura Beteiligungen AG

Balteschwiler AG ist das marktführende Hobelwerk und einer der führenden Holzwerkstoffhändler in der Schweiz.

Zur Unterstützung bei der Führung unserer Buchhaltungen von den Tochtergesellschaften unserer Holding suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine(n)

Für unseren Hauptsitz in Laufenburg suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen engagierte und motivierte Persönlichkeit als

SachbearbeiterIn Finanzbuchhaltung/ Debitorenbuchhaltung (evtl. Teilzeit 80%)

Transport-Disponent (m/w) Ihre Aufgaben/Verantwortung: - Disponieren unseres Fuhrparkes und Einsatzplanung der Chauffeure - Unterstützung beim Erstellen der Lieferpapiere - Unterstützung bei der Optimierung der Logistikabläufe Die Anforderungen: - kaufm. Grundausbildung oder Chauffeur mit kaufm. Weiterbildung - gute EDV-Kenntnisse - hohe Flexibilität, Belastbarkeit, Kommunikativ - Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift - gute geografische Kenntnisse in der Schweiz Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Leiter Logistik, Herr Markus Westermann unter Tel. 062 869 41 11. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung z.Hd. Herr Thomas Wächter, Leiter Personal oder elektronisch an thomas.waechter@balteschwiler.ch

Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg info@balteschwiler.ch balteschwiler.ch

Ihre Aufgaben / Verantwortung: Selbständiges Führen der Debitoren-/KreditorenBuchhaltung einer unserer Tochtergesellschaft Inkassowesen Führen der Finanzbuchhaltung der Holdinggesellschaft Erstellen von Abrechnungen (MWST etc.) Intercompany-Verrechnungen Die Anforderungen: Kaufm. Grundausbildung mit evtl. Weiterbildung in Fachrichtung Rechnungswesen oder entsprechende mehrjährige Praxis im Rechnungswesen Gute PC-Kenntnisse (MS-Office) evtl. Sage-Finanzbuchhaltung Flexibilität und Freude am Arbeiten im Team

Unser Angebot: Verantwortungsvolle, abwechslungsreiche Aufgabe leistungsgerechte Entlöhnung Weiterbildungsmöglichkeiten

Senden Sie Ihre Bewerbung “Persönlich/Vertraulich” an: Thomas Wächter, Leiter Personal. Mail: th.waechter@cura-beteiligungen.ch Tel. 062 869 41 61 / Fax 062 869 41 94

Cura Beteiligungen AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg

Wir stellen ein! Wir suchen per sofort!

2-3 Mitarbeiter(innen) Für unser gut etabliertes Geschäft im Einkaufszentrum suchen wir nach Vereinbarung

100% Für den Kundendienst unserer führenden Zeitschriften Baubilanz & Oekotip suchen wir Mitarbeiter zwischen 18 - 45 Jahren.

Hairstylistin 60 -100% Wir erwarten eine dynamische und selbständige Persönlichkeit mit mindestens 3 Jahren Berufserfahrung. Sind Sie interessiert, so senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung.

Arbeitsorte: Münchwilen / Basel Vorkenntnisse nicht nötig!

Salon de Coiffure Pino Molle Liebrütistr. 39, 4303 Kaiseraugst

062 873 12 22

Gesucht per sofort

Zahntechnisches Labor sucht

Mitarbeiterin oder Wiedereinsteigerin

Service-Aushilfen

für 2-3 Tagesschichten pro Woche.

Gasthof zum Anker, Mumpf Tel. 079 434 20 91

Vorzugsweise mit Fachkenntnissen im Bereich Dentallabor oder Zahnarztpraxis Wir bieten 50- bis 80-%-Stelle in unserer Administration für die Lagerhaltung und Logistik Dental Art AG, Platanenweg 2, 5070 Frick 062 871 58 02, info@dentalart-frick.ch www.dentalart-frick.ch

GUTER VERDIENST Fr. 500.– bis 1000.– nebenberuflich, freie Zeiteinteilung. Bei 10 bis 15 Stunden die Woche + Firmenwagen möglich! Was haben Sie zu verlieren? Info unter: 061 911 11 22

Adresse beim Bezirksanzeiger

Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 nenberg» mit anschliessendem Mittagessen. Dazu sind alle herzlich aufgerufen. Zur Teilnahme müssen sich Interessierte bis spätestens Montag, 9. Mai, bei Clara Schaps, Tel. 061 85127 59, bei Claire Soder, Tel. 06185110 52, oder direkt in der SfS-Kaffeestube, Tel. 061 85134 64, anmelden. Kosten pro Teilnehmer: pauschal Fr. 90.– (ohne Getränke).

Reformierte Kirchgemeinde «Friitigssuppe» Freitag, 6. Mai, ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Das Suppenteam vom Frauenverein kocht eine frühlingshafte Spargelcremesuppe. Wie immer wird die Mahlzeit mit einem feinen Dessertbuffet ergänzt – und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet. «Zwärgliträff» Mittwoch, 11. Mai, um 15 Uhr im Kirchgemeindesaal. Das Thema «Frühling» entführt uns in die Welt der Blumen, Vögel, Farben und Käfer. Wir singen fröhliche Lieder und machen lustige Spiele. Während die kleineren Kinder mit ihrem Mami singen, können die Grösseren malen und basteln. Ein feines Zvieri und genügend Zeit zum Plaudern und Spielen runden den Nachmittag ab. Wir freuen uns auf viele Zwärglis! Pfrn. Nadine Hassler Bütschi, Sabine D’Annunzio und Patricia Godena Vetsch Meditation des Tanzes zum Thema Schöpfung Mittwoch, 11. Mai, um 20 Uhr im Kirchgemeindesaal. Friederike Dantona, eine ausgebildeten Tanzpädagogin, lehrt zum Thema «Schöpfung» einfache Bewegungen mit ruhiger Musik – nicht wilde Tänze, sondern die meditative Bewegung wird in die innere Ruhe führen. Es sind keinerlei Vorkenntnisse nötig. Der Anlass ist kostenfrei. Mitzubringen sind flache Schuhe und Kleidung zum Wohlfühlen. Der Abend ist für Frauen und Männer gedacht. Weitere Informationen erteilt gerne Pfrn. Christiane Bitterli. Kaleidoskop Ich glaube – was eigentlich? Donnerstag, 12. Mai, Dienstag, 24. Mai, und Mittwoch, 25. Mai, jeweils von 20 bis 22 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Wer ist eigentlich «Gott» – und wie kann ich über ihn (oder sie ...) reden? Wer war eigentlich «Jesus» – und wie kann ich die Kreuzigung und Auferstehung verstehen? Was steht in der Bibel und was nicht? Solche und andere Fragen stellen Kinder und plötzlich müssen Eltern Antworten finden. Doch wer beantwortet unsere Fragen? An drei Abenden kann man etwas über das Christentum, Gott und Jesus, Bibel und Heiligen Geist, Leben und Tod erfahren. Jeder Abend beginnt mit einem kleinen thematischen Input, gefolgt von einer Diskussionsrunde. Am ersten Abend können auch Themen und Fragen für die kommenden Abende gestellt werden. Natürlich kann man die Abende auch einzeln besuchen. Kreative Ideen, Texte und Filme runden den Abend ab. Unkostenbeitrag: Fr. 5.– pro Abend. Anmeldung bis 6. Mai / 19. Mai bei Pfrn. Nadine Hassler Bütschi.

Christkatholischer Männerverein Mittwoch, 11. Mai: Ausflug in die Kulturwerkstadt Sulz. Wir schauen uns die alte Nagelschmiede und die Vorführung der Strickmaschinen an, die bis in die 1960er-Jahre in Betrieb waren. Nachher besteigen wir bei schönem Wetter den neu eingeweihten «Cheisacherturm». Mitglieder des Frauenvereins sind herzlich willkomen. Besammlung um 13.15 Uhr beim Kirchgemeindehaus. Anmeldung: W. Müller, Tel. 061 85130 11.

Schützengesellschaft Obligatorische Bundeübung (OP 300 m): Mittwoch, 11. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen Feldstich (A-Meisterschaft): Mittwoch, 11. und 18. Mai, 18 bis 19.30 Uhr • Festungsschiessen Full: Freitag, 6. Mai, 16 bis 19 Uhr; Samstag, 7. und 14. Mai, 9 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr.

Gesundheitsforum Rheinfelden Jogging- und Nordic-Walking-Kurse 2011 in Rheinfelden Joggingkurse: Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse ab Montag, 9. Mai, während 7 Wochen am Montag und Donnerstag jeweils um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Kosten: Fr. 60.–. Nordic-Walking-Technikkurs: Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse ab Dienstag, 10. Mai, während 4 Wochen am Dienstag jeweils um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Kosten: Fr. 50.– (exkl. Stockmiete). Auskunft und Anmeldung: Ueli Urwyler, Tel. 061 83116 44, oder unter www.gesundheitsforum-rhf.ch.

Mit dem Velo zur Löwenschau Am Samstag, 7. Mai, um 13 Uhr Treffpunkt auf dem Schiffacker in Rheinfelden. Auf Nebenstrassen führt die Veloroute nach Olsberg zur Löwenschau. Kinder in Begleitung und alle Interessierten sind herzlich zu dieser Velotour eingeladen. Gehört zur Rheinfelder Bewegungswoche.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

brugg; Projektverfasser: Siegenthaler AG, Riedstrasse 12, 8953 Dietikon; Bauobjekt: Firmentafel hinterleuchtet; Lage: Parz. 3406, Güterstrasse 8; Zone: Arbeitszone II. Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektBaugesuche verfasser: Christoph und Giovanna Leupi-GenNachfolgende Baugesuche liegen vom 5. Mai naro, Rheinweg 32, Möhlin; Bauobjekt: Unterbis 6. Juni 2011 in der Abteilung Bau und Um- stand, Sichtschutzelemente; Lage: Parz. 3583, welt Möhlin während der ordentlichen Büro- Rheinweg 32; Zone: W2. stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist Kanalisationsunterhalt 2011 – beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Sanierungsarbeiten hoben werden. Die Einwendung muss vom Ein- Ab Montag, 9. Mai, starten die Sanierungswender selbst oder von einer von ihm bevoll- arbeiten an den öffentlichen Kanalisationsmächtigten Person verfasst und unterzeichnet leitungen mittels Roboterverfahren. Die Saniesein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün- rungsarbeiten dauern zirka 3 Wochen und sind dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- witterungsabhängig. Im Bereich des Saniechen Entscheid der Einwender anstelle der rungsfahrzeuges kann es zu leichten Vernachgesuchten Baubewilligung beantragt. kehrsbehinderungen kommen. Wir bitten Sie Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen um Beachtung der Signalisation und danken der Einwender diesen anderen Entscheid ver- Ihnen für Ihr Verständnis. Abt. Bau u. Umwelt langt. Papier- und Kartonsammlungen Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- im Verbandsgebiet des GAF verfasser: Stefan und Angela Schnell-Stucki, Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Eichenstrasse 14, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutzelemente; Lage: Parz. 3733, Eichen- Verein Senioren für Senioren Frühlingsreise vom Mittwoch, 18. Mai strasse 14; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: AIL Geschätzte Mitglieder, die SfS-Frühlingsreise Swiss Austria, Flughofstrasse 41, 8152 Glatt- 2011 führt zur Besichtigung von «Schloss Are-

Möhlin

Am Donnerstag, 19. Mai, 18.30 Uhr, findet in der Aula der Bezirksschule Möhlin eine Vorspielstunde statt. Die Schülerinnen und Schüler der Klavierklasse von Bernadette Schmidlin bringen dieses Jahr ausschliesslich Klaviermusik zu vier Händen zur Aufführung. Es werden Originalkompositionen wie auch Bearbeitungen bekannter Werke zu hören sein. Alle Musikfreunde sind herzlich dazu eingeladen. Musikschule Möhlin

Inline-Skate-Kurs für Kinder Samstag, 21. Mai (Verschiebedatum 28. Mai), 10 bis 12 Uhr, Steinli-Schulhausplatz, Möhlin. Kosten: Fr. 15.–, für FAZ-Mitglieder Fr. 12.–. Kindern ab zirka 6 Jahren wird spielerisch Skating beigebracht. Diese müssen mit Helm und Schoner ausgestattet sein. Anmeldung bei V. Metzger, Tel. 061 85143 33 / 079 425 03 70, vesnam@bluewin.ch.

Wallbach Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Alain Probst, Brütschengasse 17, Wallbach; Projektverfasser: Architekturbüro Fredy Imesch, Mühlerain 384, Oeschgen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Autounterstand und Geräteraum; Lage: Salmenweg, Parzelle 850. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 6. Juni 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 6. Mai, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am Donnerstag, 12. Mai, um 12.30 Uhr im Rest. Adler zum gemütlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind automatisch angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich doch bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, A. Herzog, 061 86114 78, oder im Rest. Adler, Tel. 061 85110 61. Thailändischer Abend in der MBF in Stein am Dienstag, 10. Mai. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei oder A. Herzog (Tel. siehe oben!).

Blutdruckmessen Heute Donnerstag, 5. Mai, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Die Samariter laden herzlich ein.

Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach

Monatsübung 10. Mai: Thema Führung im Einsatz. Wir treffen uns erstmals im neuen Kurslokal: Gebäude Wasserversorgung (ehemals Feuerwehrmagazin), Schallengasse 5. Allfällige Abmeldungen bitte bei Monika, Tel. 061 85140 09.

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Wir laden alle Stimmberechtigten herzlich ein, an der Kirchgemeindeversammlung von Freitag, 6. Mai, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Wallbach teilzunehmen. Den Imiss nehmen wir um 19.30 Uhr zu uns. Beginn der Verhandlungen ist um 20.15 Uhr. Stimmberechtigt sind alle Christkatholiken ab vollendetem 16. Altersjahr. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Kirchenpflege und Pfarramt Gottesdienst am Muttertag Am Muttertag, Sonntag, 8. Mai, feiern wir um 11 Uhr in der Kirche Peter und Paul in Obermumpf einen besonderen Gottesdienst. Ein Flötenensemble wird diesen Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Alle sind herzlich zu diesem besonderen Gottesdienst eingeladen.

Pfadi

Pfadi Erdmändli

Samariterverein Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Klaviermusik zu vier Händen

Am Samstag, 7. Mai, findet für beide Stufen wieder eine normale Übung statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Pfadiheim «Vier Linden», die Velofahrer um 13 Uhr beim Storchenspielplatz oder bei der alten Migros. Zieht witterungsgerechte Kleidung an. Mitnehmen müsst ihr etwas zu trinken, eine kleine Verpflegung und das «Thilo» oder «Guet Jagd». Abtreten wie gewohnt um 17 Uhr beim Pfadihaus. Weitere Info: Es wurde über das Hela 2011 informiert, welches vom 1. bis 9. August stattfindet.

Kinderkleiderbörse Am Samstag, 7. Mai, Maimarkt, ist die Kinderkleiderbörse von 10 bis 15 Uhr geöffnet. Wir haben eine schöne Auswahl an Frühlings- und Sommerkleidern. Unser Team braucht Verstärkung. Haben Sie Lust, bei uns mitzuhelfen? Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 14 bis 17.30 Uhr.

Putz- und Räumungstag am 7. Mai im und um das Pfadihaus. Eingeladen sind alle 2.-Stüfler, Elternrat, Eltern und Freunde. Wir treffen uns um 9.30 Uhr. Anschliessend sind alle Helfer zum Mittagessen eingeladen. Wir sind froh über jegliche Unterstützung! Das Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Diskussionsrunde der CVP Wallbach Geschätzte politisch Interessierte, wir laden Sie zu einer weiteren Diskussionsrunde ins Café Venezia in Wallbach ein. Diese findet heute Donnerstag, 5. Mai, um 19.30 Uhr statt. Folgende Themen wollen wir mit Ihnen diskutieren: Traktanden der Gemeindeversammlung: Rechnungsabschluss, Planungskredit Umzonung Zentrum (Wohnen im Zentrum / Neugestaltung Spielplatz), Projektierungskredit Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal. Weitere Themen: Umnutzung Industrieareal

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 Novoplast, Schulraumplanung, Verkehrsplanung Wallbach. Die CVP Wallbach freut sich, mit vielen Interessierten, diese wichtigen und zukunftsbestimmenden Themen für unser Dorf diskutieren zu können. Bernadette Farve-Bitter / Alfons Paul Kaufmann

Feldschützengesellschaft

Die Fa. Meier Optik, Möhlin, führt heute wärend des Trainings einen Gratis-Schiessbrillentest durch. Jugendschiessen mittleres Fricktal: Samstag, 7. Mai; Arbeitsbeginn um 13 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. Kaninchen-Jungtierschau vom 8. Mai Nächste zur JM zählende Schiessen: FestungsSamstag, 7. Mai, ab 9 Uhr: Blache montieren schiessen Full-Reuenthal (JM): Freitag, 6. Mai, 16 bis 19 Uhr; Samstag, 7./14. Mai, 9 bis 12 und und Lokalitäten einrichten. Sonntag, 8. Mai, ab 9 Uhr: Tiere einliefern, Ar- 13.15 bis 17 Uhr; Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr • 1. OP: Donnerstag, 19. Mai, 18 bis 20 Uhr • beitseinsätze gemäss Aufgebot. Feldschiessen 300 m: 27./28./29. Mai in WeGemeinsame Maiandacht genstetten (JM und VM). Der Vorstand Am 11. Mai feiern die Frauen von Schupfart, Bootsclub Mumpf Obermumpf, Mumpf und Wallbach in Leuggern die gemeinsame Maiandacht. Ein Car Am Samstag, 7. Mai, findet unser Arbeitstag wird uns nach Leuggern fahren. Abfahrt in statt. Wir treffen uns um 8 Uhr beim Bootssteg Wallbach bei der Kirche um 17 Uhr. Die An- unterhalb Rest. Anker. Verpflegung ist organidacht findet um 18 Uhr statt. Danach werden siert. Die Teilnahme ist obligatorisch. wir im Restaurant Schützen in Leibstadt einen Jugendtreffpunkt Waikiki Imbiss einnehmen. Genauere Angaben bei der (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Anmeldung. Anmeldungen nimmt bis Montag, Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch 9. Mai, entgegen: Eva Thomann, Tel. 062 oder Tel. 079 795 50 93. 86111 63. Frauengemeinschaft Mumpf Am Freitag, 6. Mai, ist der Treff von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Jungpontoniere / Dank Für den regen Besuch anlässlich unseres Auto- Lounge-Atmosphäre erwarten dich. waschtages möchten wir der Bevölkerung von Das Begleiter- und Jugendraumteam und rund um Wallbach herzlich danken. Dank ihrer Aufwartung dürfen wir uns über einen schönen «Zustupf» zu Gunsten unseres diesjährigen Pfingstlagers freuen. Ein Dankeschön gebührt auch den freiwilligen Helfern aus Vereinskreisen, ohne deren Einsatz eine Durchführung nicht möglich wäre. Wir entschuldigen uns bei denjenigen, deren Fahrzeug wir aufgrund des grossen Andrangs nicht mehr waschen konnten! Jungpontoniere u. Leiterteam Siehe unter Mumpf.

Jugendschiessen mittleres Friktal

Stricknachmittag

Siehe unter Obermumpf.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

-27%

7.95 statt 10.90

Frisco Extrême Cornet

1.65

statt 2.10

3.75

Shakeria div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

statt 4.70

Feta griechisch 200 g

Erwachsenen-Spielabend Schon lange nicht mehr gespielt? Am Freitag, 6. Mai, ab 19.30 Uhr findet im Pfarrsaal der erste Spielabend für Erwachsene statt. Alle Männer und Frauen, die Freude am Spielen haben, sind herzlich eingeladen. Wer zu Hause noch ein Spiel hat, das ihr/ihm besondere Momente beschert hat, soll es einfach mitbringen. Eine kleine «Festwirtschaft» ist auch vorhanden. Wir freuen uns auf viele Besucher/innen und einen tollen Abend. Frauengemeinschaft Mumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

aus den gemeinden

2.80

1.70

8.50

4.60

statt 2.20

Galia Melonen

Spargeln weiss

Spanien Stück

Holland kg

statt 6.90

Agri Natura Rindshackfleisch

Agri Natura St.Galler-Bratwurst

100 g

3 für 2

Am Montag, 9. Mai, findet im Pfarrhaus wieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns auf viele fleissige Strickerinnen. Die Frauengemeinschaft

Gemeinsame Maiandacht

Musikschule Stein: «Benefizkonzert» zugunsten der Katastrophenopfer in Japan Siehe unter Stein.

Mumpf Grünmaterial-Sammelstelle Die Grünmaterial-Sammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist ab Mittwoch, 11. Mai, bis auf weiteres wieder jeden Mittwoch von 17 bis 18 Uhr sowie jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewährleisten, wird um Einhaltung dieser Zeiten gebeten. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Ralf Wieser, Rifeldweg 34, Mumpf; Projektverfasser: Everest Ofen- und Saunabau, Ochsenmattstr. 1, D-79618 Rheinfelden; Bauobjekt: Parz. 722, Rifeldweg 34; Bauvorhaben: Einbau eines Kaminofens. Das Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Papiersammlung Am Mittwoch, 18. Mai, führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Am 11. Mai feiern die Frauen von Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach in Leuggern die gemeinsame Maiandacht. Ein Car wird uns nach Leuggern fahren. Abfahrt in Mumpf beim Mehrzweckgebäude um 17.05 Uhr. Die Andacht findet um 18 Uhr statt. Danach werden wir im Restaurant Schützen in Leibstadt einen Imbiss einnehmen. Genauere Angaben bei der Anmeldung. Anmeldungen nimmt bis Montag, 9. Mai, entgegen: Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35. Frauengemeinschaft Mumpf

Jugendschiessen mittleres Friktal Siehe unter Obermumpf.

Pfadi Erdmändli, Wallbach Siehe unter Wallbach.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

-26%

4.50 statt 6.10

5.60 statt 7.05

m&m’s Peanut 400 g

Lindt Lindor Schokolade div. Sorten, z.B. Milch-Tafel, 3 x 100 g

Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

FC Stein: Mädchen gesucht! Siehe unter Stein.

Obermumpf Baugesuch Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektverfasser: Martin und Marianne Ackle, Leueren 12, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau eines Wintergartens; Ortslage: Parz. 304, Leueren 12 (AGV 399), Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurden erteilt: Bauherrschaft: Andreas und Katharina Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Dachstockausbau; Ortslage: Parz. 342, Juchstrasse 4a, Obermumpf. Der Gemeinderat

Orientierungs- und Im Wonnemonat findet der Mittagstisch am Einwohnergemeindeversammlungen Pro-Senectute-Mittagstisch

Freitag, 6. Mai, um 11.30 Uhr im Rest. Camping (Rägebogestübli) statt. Für Ihre Neu- evtl. Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 3148. Auf viele Besucher – auch sich spontan Entschliessende – freuen sich Erika, Hilda und das «Camping»-Team.

Das Wochenangebot vom Montag, 2. bis Samstag, 7.5.11

Voranzeige Die Orientierungsversammlung zur Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal findet am Mittwoch, 8. Juni, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Obermumpf statt. Die Einwohnergemeindeversammlung findet am Freitag, 17. Juni, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Obermumpf statt.

10.40 statt 13.10

Incarom NFB, 2 x 275 g

6.90 statt 8.90

2.10 Volg Vitamin Reis Parboiled, 1 kg

div. Sorten, z.B. Hühnerbouillon Granulat, 240 g

1.50 5.50 statt 6.95

Dôle AOC Valais 50 cl

CASTEL ZWIEBACK 200 g

POM-BÄR div. Sorten, z.B. Original, 2 x 100 g mit Wasserball

div. Sorten, z.B. Kaninchen, Schale, 300 g

MAISKÖRNER 6 x 285 g

4.15

6 x 1,5 l

19.90 statt 29.70

Signal Zahnpaste div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

div. Sorten, z.B. Peach, 6 x 1,5 l

Persil div. Sorten, z.B. Gel Color, 3,375 l, 45 WG

ALWAYS BINDEN UND ALLDAYS SLIPEINLAGEN

LIPTON ICE TEA

10.50 statt 14.10

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14 Stück

BRISE RAUMFRESH div. Sorten, z.B. Orange, 2 x 150 g

statt 4.90

5.20

Coca Cola

statt 10.50

Pedigree Hundenassnahrung

statt 3.20

statt 14.10

8.40

statt 1.90

2.70

9.40

Knorr Bouillon

statt 2.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

WOOLITE div. Sorten, z.B. Express Flüssig, 2 x 1,5 l

6.95 statt 8.30

4.90 statt 6.20

17.40 statt 21.50

immobilien

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

tung bezogen oder auf der Website der Abteilung fĂźr Umwelt (www.ag.ch/umwelt) herWir laden Sie bereits heute ein, sich diese Ter- untergeladen werden. Die Gemeindekanzlei mine im Interesse der Gemeindepolitik in der Sammelstelle ist keine MĂźlldeponie Agenda vorzumerken. Besten Dank! Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Der Gemeinderat Hasler Fenster AG Sammelstelle beim MilchhĂźsli als kleine MĂźllOberwilerstrasse 73 ZurĂźckschneiden deponie genutzt wird. Wir mĂśchten daran er4106 Therwil von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern innern, dass Spiegel, Fensterscheiben, PorzelTel. 061 726 96 26 BĂ¤ume, StrĂ¤ucher und LebhĂ¤ge entlang Ăśffent- lan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt www.haslerfenster.ch licher Strassen und Fusswege sind so zurĂźck- werden kĂśnnen. Diese GegenstĂ¤nde kĂśnnen zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behin- beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Indusdern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis auf die triestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), entCH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D Stein/AG GrundstĂźckgrenze zu erfolgen, Ăźber Trottoirs 1. OG mit Lift, NettowohnflĂ¤che 93 m2, Baujahr und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf sorgt werden. Bei allfĂ¤lligen weiteren Fragen 1999, frisch gestrichen, 2 Balkone, praktisches 2,50 m, Ăźber Fahrstrassen bis auf 4,50 m HĂśhe Ăźber die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle RĂŠduit, heller wohnlicher Innenausbau, sofort freigehalten werden. Auch bodendeckende Jahre aktualisiert und in sĂ¤mtliche Haushaltunbezugsbereit, ruhiges Wohnquartier. Pflanzen sind so zurĂźckzuschneiden, dass die gen verteilt. Wir danken fĂźr die BemĂźhung, die Fr. 369'000.â&#x20AC;&#x201C; EinlaufschĂ¤chte freigelegt sind. Ebenfalls sind Sammelstelle sauber zu halten. RE/MAX Oberes Fricktal Hydranten durch die GrundeigentĂźmer frei Der Gemeinderat RĂ&#x153;ETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG zugĂ¤nglich und sichtbar zu halten. StrĂ¤ucher, Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch LebhĂ¤ge usw., die den Hydranten verdecken, Kindergarten sind zurĂźckzuschneiden. Es wird darauf auf- Einladung zum Einschreibemorgen www.remax.ch merksam gemacht, dass EigentĂźmer von sicht- Ab 8. August 2011 kĂśnnen Kinder, welche zwibehindernden BĂ¤umen und StrĂ¤uchern haftbar schen dem 1.5.2006 und dem 30.4.2007 gebo2 MONATE GRATIS WOHNENâ&#x20AC;Ś gemacht werden kĂśnnen. Die GrundeigentĂź- ren sind, den Kindergarten besuchen. Gepflegtes werden eingeladen, diese Bestimmungen Am Mittwoch, 18. Mai, sind Sie herzlich eingeWir vermieten neu renovierte 4,5 â&#x20AC;&#x201C; 5,5-Zimmer-Wohnungen 4Â˝-Zimmer-Eck-EFH mer zu beachten und den RĂźckschnitt zu veranlas- laden, zwischen 10.00 und 11.30 Uhr Ihr Kind mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick. in Rheinfelden im Kindergarten anzumelden. WĂ¤hrend dieser sen. Der Gemeinderat Zeit sind beide KindergĂ¤rtnerinnen anwesend â&#x20AC;˘Baujahr: 1999 KrankenkassenprĂ¤mienverbilligung und stehen fĂźr Ihre Fragen und Anliegen zur â&#x20AC;˘WohnflĂ¤che: 118 mÂ˛ â&#x20AC;˘ Moderne, helle Wohnungen Info: Tel. 0041 62 855 80 30 â&#x20AC;˘Landanteil: 347 mÂ˛ Bis 31. Mai 2011 kann die PrĂ¤mienverbilligung VerfĂźgung. â&#x20AC;˘ Neue ParkettbĂśden â&#x20AC;˘Sauna fĂźr das Jahr 2012 geltend gemacht werden. KĂśnnen Sie am Einschreibetag nicht teilnehâ&#x20AC;˘Ăźberall Parkettboden â&#x20AC;˘ Neue KomfortlĂźftung Personen, welche bei einer anerkannten Versisind Sie gebeten, die Anmeldung (PersoKaufpreis: Fr. 620â&#x20AC;&#x2122;000.- cherung fĂźr die gesetzlichen Leistungen versi- men, nalienformular) bis spĂ¤testens 18. Mai 2011 an Inkl. 2 Carports chert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz die Schulleitung, Schulhaus Neumatt, 4324 haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich Obermumpf, zu senden. Tel. 062 865 11 26 ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag Sollten Sie Ihr Kind aus irgendeinem Grund www.ass-immobilien.ch ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Per- nicht fĂźr den Kindergarten anmelden, bitten sonen ermittelt, die aufgrund der heute be- wir Sie, sich bei der Schulleitung, Herr Wanja kannten Steuerzahlen mĂśglicherweise einen Parisi, Tel. 062 873 55 50 oder 079 224 30 43, Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die zu melden. Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aar- Wir hoffen, Sie am Einschreibemorgen begrĂźsgau die entsprechenden Formulare bereits zu- sen zu dĂźrfen. nur nur gestellt. Die Anmeldungen mĂźssen bis spĂ¤- KindergĂ¤rtnerinnen und Schulleitung Verwalten Verkaufen Vermieten Beraten testens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigâ&#x20AC;˘ Das Immobilienunternehmen in der Region! vorher err 17 1799.â&#x20AC;&#x201C; 9 stelle eingereicht werden. Antragsformulare Pro-Senectute-Mittagstisch â&#x20AC;˘ Der Fuchs, der Ihre Sprache spricht. e ti n n re kĂśnnen bei der Gemeindezweigstelle, die auch Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am ra a â&#x20AC;˘ Der schlaue Fuchs mit Bezug zum Fricktal a sp g Sie Tiefpreis â&#x20AC;˘ Sie mĂźssen nicht in den Wald, um einem fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung Mittwoch, 11. Mai, um 12 Uhr im Restaurant Fuchs zu begegnen. Rufen Sie mich an! 40 Â°C Expressprogramm NWLRQHQ Q RĂśssli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am IX steht, bezogen werden. HU G RQ 6 R6SHHG letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte GXQJ 9DUL Die Gemeindezweigstelle SVA Walter Fuchs +DOEH %HOD Fricktal-Center A3 / 5070 Frick An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 10. Top Seniorenausflug 062 875 81 00 Mai, an Tel. 062 873 34 08. Neue GĂ¤ste sind GeschirrspĂźler GeschirrspĂźler von Bosch www.fox-immobilien / w.fuchs@foximmo.ch Wir mĂśchten nochmals daran erinnern, dass immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuzum Tiefpreis SMD 50E82 Weiss der Seniorenausflug am nĂ¤chsten Dienstag, en sich: Elsbeth GĂźrtler und Fam. Soldati, Rest. â&#x20AC;˘ 5 SpĂźlprogramme â&#x20AC;˘ Hohe Sicherheit GS 435 dank Aqua-Stop-Auslaufsicherung â&#x20AC;˘ Fasst 12 Massgedecke â&#x20AC;˘ Ersparen Sie 10. Mai, stattfindet. Abfahrt um 12.30 Uhr RĂśssli. Art. Nr. 133072 sich den Handabwasch Art. Nr. 100486 beim MilchhĂźsli; RĂźckkehr um zirka 19 Uhr. Junge Schweizer Wir freuen uns auf das gemĂźtliche Beisam- Christkatholische Kirchgemeinde H E |U . UH Obermumpf/Wallbach D Familie mit zwei OE HO mensein. LQVW ExclusivitĂŠ 9LHOVHLWLJ H Kindern sucht Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Auch in braun erhĂ¤ltlich gĂźnstig zu verkaufen in Mumpf Der Gemeinderat und die Begleiterinnen Platzwunder Wir laden alle Stimmberechtigten herzlich ein, Komfortable, grosszĂźgige, sonnige nur Hundekontrolle GA 554 iF an der Kirchgemeindeversammlung von Frei4Â˝-Zi.-Wohnung. â&#x20AC;˘ Sehr geringer Wasserverbrauch Kontrollpflichtig sind alle Hunde, welche das tag, 6. Mai, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal Wohnfl. 120 m2, grosser, ged. Balâ&#x20AC;˘ HĂśhenverstellbarer, schrĂ¤ger Oberkorb fĂźr Einfamilienhaus Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Wallbach teilzunehmen. Den Imiss nehmen wir â&#x20AC;˘ FĂźr 11 Massgedecke kon, Bad/WC mit Doppelavabo, in den Bezirken ntie ra a Taxe betrĂ¤gt Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; pro Hund und Jahr. Die um 19.30 Uhr zu uns. Beginn der Verhandlung is re â&#x20AC;˘ Auch mit Frontplatte mĂśglich Tiefp sep. Dusche/WC. Reduit mit WM/ Rheinfelden oder Art. Nr. 159834 Finanzverwaltung bittet alle Hundehalter, wel- gen ist um 20.15 Uhr. Stimmberechtigt sind Laufenburg. Tumbler, Wohn-/Essbereich, KĂźche che noch keine Hundekontrollmarken 2011 alle Christkatholiken ab vollendetem 16. Altersâ&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* Superpunkte (Ohne Architek41 m2, grosser Keller mit viel Stauim Fust sammeln. â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* bezogen haben, dies in den nĂ¤chsten Tagen jahr. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. turverpflichtung). raum. Autoabstellplatz in Einstellâ&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle Zahlen wann Sie wollen: nachzuholen. Besten Dank zum Voraus. Kirchenpflege und Pfarramt *Details www.fust.ch Gratiskarte im Fust. halle, rollstuhlgĂ¤ngig, Lift vorhanTel. 079 260 53 08 Die Finanzverwaltung Gottesdienst am Muttertag den. Bushaltestelle in der NĂ¤he, Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, Am Muttertag, Sonntag, 8. Mai, feiern wir um 062 837 70 80 â&#x20AC;˘ Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 â&#x20AC;˘ FĂźllinsKindergarten nur 250 m entfernt. Tag des Abwassers vom 21. Mai dorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 â&#x20AC;˘ Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 11 Uhr in der Kirche Peter und Paul in Ober061 816 92 30 â&#x20AC;˘ Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis Center-Passage, 056 437 10 80 â&#x20AC;˘ Information Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 â&#x20AC;˘ WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Auskunft und Besichtigung: mumpf einen besonderen Gottesdienst. Ein â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten Am 21. Mai ist schweizweit der Tag des Ab- FlĂśtenensemble wird diesen Gottesdienst mu079 581 29 46 (ab 17.00 Uhr) per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch wassers. 15 Abwasserreinigungsanlagen sikalisch mitgestalten. Alle sind herzlich zu die(ARA) im Kanton Aargau haben sich bereit er- sem besonderen Gottesdienst eingeladen. klĂ¤rt, ihre TĂźren zu Ăśffnen und den BesucheZu verkaufen 3Â˝-Zi.-MINERGIE-Whg. 1.OG In Zeiningen rinnen und Besuchern einen Blick hinter die Ku- Naturschutzverein 001-332 881 Bauernhaus in Hellikon/AG lissen dieser unverzichtbaren Einrichtungen im Die ZugvĂśgel sind wieder da! Das BrutgeschĂ¤ft Eiken Dorfkern am SĂźdhang zu verkaufen. 634 m2 voll erschlossen. Dienst der Hygiene, der Gesundheit und des der einheimischen und zugezogenen VogelNeuwertige, moderne Auskunft unter: GewĂ¤sserschutzes zu gewĂ¤hren. Die Informa- paare lĂ¤uft auf Hochtouren. Wir treffen uns am 3Â˝-Zi.-Wohnung in 4,5 Zimmer mit Galerie Telefon 079 697 88 45 tionsbroschĂźre kann auf der Gemeindeverwal- Sonntag, 15. Mai, zur vogelkundlichen FrĂźhMINERGIE-Standard

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Gepflegte 3Â˝-ZimmerWohnung an ruhiger Lage

Ihr Spezialist fĂźrs GeschirrspĂźlen!

499.â&#x20AC;&#x201C;

989.â&#x20AC;&#x201C; 45%

4Â˝-Zi.-Wohnung

Bauland

1299.â&#x20AC;&#x201C;

Bauland

Rebmatt 6, Bauernhaus mit Scheune, gepflegter Garten

Das Haus befindet sich in einem guten Zustand. â&#x20AC;&#x201C; WohnflĂ¤che: ca. 120 m2 â&#x20AC;&#x201C; InnenrĂ¤ume basierend auf Europ. Feng-Shui-Lehre â&#x20AC;&#x201C; Div. NebenrĂ¤ume und 5 AutoabstellplĂ¤tze VP CHF 760â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Rufen Sie an! 061 853 05 55

HENZEL IMMOBILIEN TREUHAND 4312 MAGDEN www.henzel.ch

mit KomfortlĂźftung, Platten- und ParkettbĂśden, automatische Storen u.v.m.

Junge, im Pflegesektor arbeitende Schweizerin sucht

Fr. 335 000.â&#x20AC;&#x201C; Bilder unter www.nabhome.ch/153873 Adrian Ackermann 001-328479 Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Kleinwohnung, Zimmer oder WG in MĂśhlin ab 1. August (oder bisschen spĂ¤ter. Tel. 062 849 24 82

Zu vermieten in Rheinfelden, 5 Gehminuten zu Altstadt und Rhein, per 1. Aug. 2011 oder nach Vereinbarung

Mitten in Bennwil altehrwĂźrdiges

126 m2 ohne Balkon 2. Stock Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;740.00 exkl. NK mit CheminĂŠe , Bad + WC renoviert Mai 2011

4Â˝-Zimmer-Wohnung 98 mÂ˛

Wohn-/GeschĂ¤ftshaus

3Â˝-Zimmer-Wohnung

im 2. OG, mit Balkon, ParkettbĂśden, KĂźche Granitabdeckung, sep. Bad/Dusche und WC, Lift, Keller, auch als Alterswohnung geeignet. Preis: Fr. 1995.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und Autoeinstellplatz. Anfragen: Telefon 061 831 85 29

(ehem. Restaurant Ochsen) Renovations-/Umbauprojekt Umschwung mit ParkplĂ¤tzen VP Fr. 540 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 061 927 56 00 pruenzi@peter-ruenzi.ch www.peter-ruenzi.ch

SMK SCHWEIZ

Zu verkaufen in Herznach exklusive

Zu vermieten per sofort o.n.V. in kleinem MFH am Marksteinweg 9 in Giebenach, an ruhiger Lage, schĂśne, originelle, sonnige

Zu vermieten in Stein an der ZĂźrcherstrasse 12, ab 1. August 2011

4.5-Zi.-Attika-Wohnung

6Â˝-Zi.-Maisonette-Wohnung mit CheminĂŠe (146 m2)

4Â˝-Zimmer-Wohnung

neu renoviert, 2. OG, Galerie, 3 Nasszellen, Balkon, Lift, schĂśne freie Sicht ins Dorf. Mietzins Fr. 2170.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; AEP Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft Tel. 076 511 35 16

003-764 988

MAISONETTE DACHWOHNUNG Hauptstrasse 54, 4312 Magden

4Â˝-Zimmer-Wohnung

Baden â&#x20AC;˘ Kaisten â&#x20AC;˘ MĂśhlin

173-774842

mit Charme und Weitblick, 129 m2, Balkon, sonnig, rollstuhlgĂ¤ngig. VP: CHF 460 000.-

Im Dor ern von Eiken vermieten wir in sehr schĂśner Liegenscha nach Vereinbarung

2 BastelrĂ¤ume, Terrasse, Gartenanteil, vor wenigen Jahren renoviert. Miete: Fr. 1460.â&#x20AC;&#x201C; exkl. Telefon 079 232 88 37

76 m2 mit Balkon 2. Stock Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;395.00 exkl. NK

3Â˝-Zimmer-Wohnung 96 m2 mit Sitzplatz Parterre Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;570.00 exkl. NK sep. Eingang, Badezimmer + WC Alle Wohnungen ausgesta et mit Parke (Buche) + Pla enbelag, WohnkĂźche mit GeschirrspĂźler; Haus renoviert 2008, Li vorhanden, Kinderspielplatz mit Grill + Innenhof zur MitbenĂźtzung. Direkt an Autobahnanschluss Basel â&#x20AC;&#x201C; ZĂźrich; NĂ¤he Bahnhof, Bushaltestelle, 5 Min. zur Schule Auskun unter: 062 871 76 06

150 mÂ˛ auf 2 Etagen mit Galerie. Bad/WC oben, Bad unten /sep. WC. Verhandlungspreis: CHF 530â&#x20AC;&#x2122;000.00 â&#x2014;? JETZER IMMOBILIEN GMBH Tel. 061 836 20 00

173-774712

4Â˝-Zimmer-Bauernhaus zu vermieten. Einseitig angebaut, mit Garten, Haustiere nach Vereinbarung mĂśglich. Am idyllischen Dorfrand von Oberhof AG. Auskunft Telefon 062 772 12 67

Bauernhaus im Schwarzwald Landkreis LĂśrrach, im Wiesental 30 Min. zur Grenze CH und F, 20 Min. zum Feldberg und Belchen. Von privat zu verkaufen. Telefon 0049 7755 937 840

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 exkursion, um uns an der Fülle der Frühlings- Hundekontrollmarke natur zu freuen. Treffpunkt: Um 7 Uhr beim Der Termin zum Einlösen der Hundekontroll«Engel»-Parkplatz. Der Vorstand marke ist am 1. Mai abgelaufen. Wer seinen Hund noch nicht eingelöst hat, wird gebeten, Turnveteranen dies bis 16. Mai 2011 nachzuholen. Frühjahrswanderung: Donnerstag, 12. Mai, in Die Finanzverwaltung Zeihen. Abfahrt: 13 Uhr, «Engel»-Parkplatz.

aus den gemeinden

Musikschule Zeiningen

TonArt

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo / An- und Abmeldeschluss Siehe unter Zeiningen.

Bitte beachten Sie die Beilage in der heutigen Ausgabe des Bezirksanzeigers.

Heute Donnerstag führt die Fa. Meier Optik, Wir treffen uns am 11. Mai um 11.45 Uhr zum Möhlin, während des Trainings einen Gratis- gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Schiessbrillentest durch. Vorstand FSG Mumpf Neue Gäste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 10. Mai unter Tel. 062 87127 64.

Mittagstisch

Am Dienstag, 10. Mai, ist unser 101. Mittagstisch. Menü: Rahmgulasch, Kartoffelküchlein, Gemüse, Salat. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Mittagstisch-Telefon 078 857 98 58.

Gemeinsame Maiandacht

Baugesuch

Am 11. Mai feiern die Frauen von Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach in Leuggern die gemeinsame Maiandacht. Ein Car wird uns nach Leuggern fahren. Abfahrt in Schupfart bei der Bushaltestelle um 17.15 Uhr Die Andacht findet um 18 Uhr statt. Danach werden wir im Restaurant Schützen in Leibstadt einen Imbiss einnehmen. Genauere Angaben bei der Anmeldung. Anmeldungen nimmt bis Montag, 9. Mai, entgegen: Cornelia Hasler, Tel. 062 87153 89. Frauengemeinschaft Mumpf

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Silvia und Eugen Hasler-Beck, Ochsengasse 9, Hellikon; Projektverfasser: Bautechn. Büro Heinz Meier, Wydenmatt 23, Hellikon; Bauvorhaben: Lauben-Anbau an Wohnhaus AGV Nr. 108; Lage: Parz. 185, Ochsengasse, Kernzone. Das Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Jugendschiessen mittleres Friktal

Am Samstag, 7. Mai, von 14 bis 16 Uhr können auf der Schiessanlage in Obermumpf alle Jugendlichen der Jahrgänge 1991 bis 2001 gratis schiessen. Gewehre sind vorhanden. Jeder Teilnehmer wird persönlich betreut und erhält einen Preis. Die Eltern dürfen euch gerne begleiten. Die Wirtschaft ist geöffnet. Das Rangverlesen findet im Anschluss an das Schiessen Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF statt. Siehe unter Bezirk Rheinfelden. Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf

Wegenstetten

Siehe unter Mumpf.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

Schupfart Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 6. Mai bis und mit 6. Juni 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Beutler Peter und Daniela, Elendematteweg 402, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Überdachung Sitzplatz und Auffüllen der Garagenauffahrt, Parz. 140, Elendematteweg. Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Sperrung Schönenbühlstrasse ab 9. Mai

Einweihung des neuen Pikettfahrzeugs der Feuerwehr Wabrig Samstag, 14. Mai Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuerwehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird nun am Samstag, 14. Mai, öffentlich eingeweiht und getauft. Die Gemeinderäte der Vertragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig laden die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden herzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Nebst einem interessanten Rahmenprogramm und der Möglichkeit zur Besichtigung erwartet die Besucher auch ein kleiner Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt.

Feuerwehr Wabrig Atemschutz-Übung Gruppe A: Donnerstag, 5. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz-Übung Gruppe B: Montag, 9. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft 1. Obligatorische Übung Heute Donnerstag, 5. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr.

Frauenmorgen Wegenstettertal Mittwoch, 11. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Pfarrsaal bei der Kirche in Wegenstetten. Marianne Werner (Vermittlerin) gestaltet einen Morgen zum Thema «Entlastungsdienst Aargau / Freizeit ermöglichen – Lebenskraft erhalten». Behinderte Menschen brauchen häufig Unterstützung und Betreuung durch ihre Angehörigen und Lebenspartner. Diese Betreuung erfordert Geduld, Empathie und Erfahrung. Die Verantwortung ist gross, der dauernde Einsatz braucht viel Kraft und Energie. Eine zeitweise Entlastung und die Gewissheit, für kurze Zeit etwas Veranwortung abgeben zu können, bringen grosse Erleichterung. Dafür gibt es den Entlastungsdienst. Ökumenische Frauengruppe Wegenstettertal

Die Schönenbühlstrasse wird mit einem Gloritbelag versehen. Je nach Witterungsverhältnissen werden die Bauarbeiten ab 9. Mai von der Firma Umbricht AG ausgeführt. Die Durchfahrt der Schönenbühlstrasse ist daher ab 9. Mai bis zirka 4. Juni für den gesamten Verkehr untersagt. Die Sperrung ist signalisiert. Die Bevölkerung wird gebeten, sich dringend an das Befahr- und Betretverbot zu halten. Besten Dank. Gemeinderat und Bauleitung Traditionelles Eierleset Gemeinderatssprechstunde Am Sonntag, 15. Mai, ab 14 Uhr findet vor der Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates MZH wieder das traditionelle Eierleset statt. findet am Montag, 9. Mai, von 17 bis 18 Uhr Beim spannenden Rennen sind mit dabei: statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Muki, Kitu, Mädchen- und Jugendriegen, STV Anregungen mit dem zuständigen Behörden- und STV-Ladies. Anschliessend an den Wettmitglied zu besprechen. Allfällige Interessen- kampf offerieren wir den Besuchern feine Spieten sind gebeten, sich bis Freitag, 6. Mai, 12 geleier, ausserdem steht ein reichhaltiges KuUhr, bei der Gemeindekanzlei anzumelden chenbuffet bereit. Der Reinerlös dieses Anlas(Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@ ses kommt vollumfänglich den verschiedenen schupfart.ch) und das Thema sowie das als Jugendriegen zugute. Damit wir die Kosten Gesprächspartner gewünschte Gemeinderats- möglichst tief halten können, sind wir am Donnerstag, 12. Mai, ab 18.30 Uhr wieder im Dorf mitglied anzugeben. unterwegs, um Eier einzusammeln. Wir danSteuern 2011 ken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung Die Finanzverwaltung Schupfart dankt allen und freuen uns auf viele Zuschauer/innen am Steuerpflichtigen herzlich, welche ihre Steuern 15. Mai! 2011 oder auch Teile davon per Ende April be- Jugendförderung der turnenden Vereine Wezahlt haben. Die Finanzverwaltung genstetten

Schülerabonnemente für Oberstufenschüler Die Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz TNW für die Oberstufenschüler sind bis 16. Mai 2011 bei der Gemeindekanzlei zu bestellen. Die Abos sind jeweils ab 1. Juli für ein Schuljahr gültig. Wird eine Grundkarte benötigt (vor allem bei Neueintritten), ist ein Foto mitzubringen.

Hellikon

Gemeinsame Maiandacht

Am 11. Mai feiern die Frauen von Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach in Leuggern die gemeinsame Maiandacht. Ein Car wird uns nach Leuggern fahren. Abfahrt in Obermumpf beim Milchhaus um 17.10 Uhr. Die Andacht findet um 18 Uhr statt. Danach werden wir im Restaurant Schützen in Leibstadt einen Imbiss einnehmen. Genauere Angaben Jugendschiessen mittleres Friktal bei der Anmeldung. Anmeldungen nimmt bis Siehe unter Obermumpf. Montag, 9. Mai, entgegen: Renate Mathis, Tel. Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf 062 873 38 21. Frauengemeinschaft Mumpf Siehe unter Mumpf.

Siehe unter Wegenstetten.

Kantonale Volksabstimmung Am Sonntag, 15. Mai, findet folgende kantonale Volksabstimmung statt: Mellingen/Wohlenschwil, NK 268 Umfahrung Mellingen; Kreditbewilligung vom 16. November 2010. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 15. Mai, 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 15. Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital

Musikschule Zeiningen

Pro-Senectute-Mittagstisch

SV Obermumpf

Frauenmorgen Wegenstettertal

Medizinischer Notfalldienst

Gewinner Wettbewerb Instrumentendemo / An- und Abmeldeschluss Siehe unter Zeiningen.

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Zuzgen

Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Bring- und Holtag Die Gemeinde Zuzgen veranstaltet am 7. Mai zum ersten Mal einen Bring- und Holtag für die Zuzger Bevölkerung. Dieser findet von 08.30 bis ca. 13 Uhr auf dem Gemeindeplatz zwischen dem Schulhaus und dem Gemeindezentrum statt. Der Bring- und Holtag kann mit einer Tauschbörse verglichen werden. Gebrauchsfähige Gegenstände, wie zum Beispiel Spielsachen, Bücher, Kleider, kleine Haushaltgeräte etc., können gebracht und kostenlos weitergegeben werden. Während der Veranstaltung führt der Samariterverein Zuzgen ein Beizli. Der Tauschhandel findet unter dem Patronat der Gemeinde Zuzgen im Rahmen des Aktionsmonates «Sauberes Fricktal» des Planungsverbandes Fricktal Regio statt. Nähere Angaben wurden mit einem Flugblatt bereits bekannt gegeben. Die Details können auch von der Homepage www.zuzgen.ch (Startseite) heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Schützengesellschaft 1. Obligatorische Übung Heute Donnerstag, 5. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr.

TV Zuzgen LA-Einkampfmeisterschaft in Stein Am Sonntag, 15. Mai, findet in Stein die alljährliche LA-Einkampfmeisterschaft statt. Start für den TV Zuzgen ist um 11 Uhr. Unsere 10 startenden Mitglieder freuen sich über zahlreiche Zuschauer.

Am Mittwoch, 11. Mai, 20.00 Uhr, findet die ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung über die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland statt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. TonArt Der Gemeinderat Bitte beachten Sie die Beilage in der heutigen Ausgabe des Bezirksanzeigers. Hundemarken / Erinnerung Noch haben nicht alle Hundehalter die Marke Musikschule Zeiningen 2011 für ihren Vierbeiner eingelöst. Wir bitten Gewinner diese, die Hundemarke in den nächsten Tagen Wettbewerb Instrumentendemo / Deponie Lörenloch zu beziehen. Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lö- Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter An- und Abmeldeschluss renloch an folgenden Samstagen von 16 bis von drei Monaten überschritten haben. Die Siehe unter Zeiningen. 16.30 Uhr geöffnet: 28. Mai und 25. Juni. Taxe beträgt Fr. 100.– pro Jahr. Sie ist beim Be- Musikgesellschaft Hellikon: zug der Kontrollmarke bar zu begleichen. Bitte Konzert zum Muttertag Papier- und Kartonsammlungen beachten Sie, dass alle Hunde mit einem Siehe unter Hellikon. im Verbandsgebiet des GAF Mikrochip, durch einen Tierarzt eingesetzt, reFrauenmorgen Wegenstettertal Siehe unter Bezirk Rheinfelden. gistriert oder mittels gut lesbarer Tätowierung Siehe unter Wegenstetten. gekennzeichnet werden müssen. Einweihung des neuen PikettDie Gemeindekanzlei fahrzeugs der Feuerwehr Wabrig Samstag, 14. Mai Banntag Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Haben Sie sich den Termin vom Pfingstmontag, Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen 13. Juni, bereits vorgemerkt? Dann findet der mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuer- nächste Banntag statt. Die Details werden zu wehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird einem späteren Zeitpunkt noch bekannt gegenun am Samstag, 14. Mai, öffentlich einge- ben. Wir freuen uns schon heute auf viele Mit- Personalausflug der Gemeinde Zeiningen weiht und getauft. Die Gemeinderäte der Ver- wanderer. Der Gemeinderat Morgen Freitag, 6. Mai, findet der alljährliche tragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig laPersonalausflug der Gemeinde Zeiningen den die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden Papier- und Kartonsammlungen statt. Aus diesem Grund bleibt die Gemeindeherzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzu- im Verbandsgebiet des GAF verwaltung den ganzen Tag geschlossen. Wir nehmen. Nebst einem interessanten Rahmen- Siehe unter Bezirk Rheinfelden. bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme programm und der Möglichkeit zur Besichtiund danken für das Verständnis. gung erwartet die Besucher auch ein kleiner Mitteilungen der Schule Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr Für den auswärtigen Schulbesuch haben die Der Gemeinderat Schüler die Möglichkeit, über das Schulsekrebeim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt. tariat spezielle Schüler-Jahresabonnemente Zeininger Energietag Feuerwehr Wabrig des Tarifverbundes Nordwestschweiz zu bezie- Am 14. Mai führt die Energiekommission ZeiAtemschutz-Übung Gruppe A: Donnerstag, hen. Das Abonnement ist für das Schuljahr vom ningen von 11 bis 16 Uhr den zweiten Energie1. August 2011 bis 31. Juli 2012 gültig. Für tag durch. Wir bitten Sie, sich diesen Termin 5. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Atemschutz-Übung Gruppe B: Montag, 9. Schüler, die bereits im laufenden Schuljahr ein vorzumerken. Weitere Informationen folgen in Schüler-Jahresabonnement bezogen haben, Kürze. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Energiekommission Zeiningen Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- können die neuen Abonnemente bis 18. Mai 2011 im Schulsekretariat oder am Schalter der rier. Signalisationseinführung Gemeindeverwaltung bestellt werden. Die Be- am Hornbergweg Im Brandfall: Tel. 118! stellung kann auch per Mail an zuzgen.schul- ausserhalb der Bauzone Mittagstisch sekretariat@schulen.ag.ch gesendet werden. Gestützt auf das Bundesgesetz über den StrasUnser Mittagstisch findet am Mittwoch, 11. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das senverkehr vom 19. Dezember 1958 und die Mai, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungs- zugehörige Verordnung über die Strassensigsowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Röss- zeiten: Dienstag von 8 bis 11.30 Uhr und Mitt- nalisation vom 5. September 1979 verfügt der li, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind jederzeit woch von 8 bis 11.30 Uhr). Gemeinderat Zeiningen folgende VerkehrsbeDas Schulsekretariat herzlich willkommen. schränkungen:

Zeiningen

Schützengesellschaft

Einweihung des neuen Pikett-

fahrzeugs der Feuerwehr Wabrig 1. Obligatorische Übung Heute Donnerstag, 5. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr. Samstag, 14. Mai Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Krabbelgruppe Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen Die Krabbelgruppe findet an folgenden Daten mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuervon 9 bis 10.30 Uhr in der Sebastianskapelle in wehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird Hellikon statt: 17./31. Mai und 14./28. Juni. Für nun am Samstag, 14. Mai, öffentlich eingedas leibliche Wohl ist gesorgt. weiht und getauft. Die Gemeinderäte der VerFamiliengruppe Frauenbund tragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig laden die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden Musikgesellschaft: herzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzuKonzert zum Muttertag nehmen. Nebst einem interessanten RahmenWir laden Sie zu unserem Muttertagskonzert programm und der Möglichkeit zur Besichtiam 8. Mai herzlich ein. Wir haben ein buntes gung erwartet die Besucher auch ein kleiner Gesteck an Melodien für Sie zusammenge- Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr stellt. Am 22. Mai werden wir am Musiktag in beim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt. Seon und am 26. Juni am Eidg. Musikfest in TonArt St. Gallen teilnehmen. Wir nutzen die Gelegen- Feuerwehr Wabrig Bitte beachten Sie die Beilage in der heutigen heit, Ihnen als Vorbereitung auf dieses High- Atemschutz-Übung Gruppe A: Donnerstag, Ausgabe des Bezirksanzeigers. light unser Wettstück vorzustellen. Das Kon- 5. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. zert beginnt um 19.30 Uhr in der Turnhalle in Atemschutz-Übung Gruppe B: Montag, 9. Krabbelgruppe: Siehe unter Hellikon. Hellikon. Der Eintritt ist frei. Stossen Sie beim Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Musikgesellschaft Hellikon: anschliessenden Apéro mit uns an und lassen Entschuldigungen gemäss Instruktionen FouKonzert zum Muttertag Sie den Tag ausklingen. Wir freuen uns auf Ihr rier. Kommen. Siehe unter Hellikon. Im Brandfall: Tel. 118!

Hornbergweg ab Ende Bauzone Haus Nr. 6 (Parzelle Nr. 2305) in Richtung Autobahn: Verbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (Signal 2.14), ausgenommen Landwirtschaft.

Was ist ein «Inserat»? Uns erreichen oftmals E-Mails mit der Einleitung «Bitte veröffentlichen Sie folgendes Inserat ...», gefolgt von Text. In den meisten Fällen handelt es sich dabei aber um Textbeiträge für den redaktionellen Teil der Zeitung. Die Verwendung des Begriffs «Inserat» ist in diesem Zusammenhang falsch, denn Inserate kosten etwas. Inserate (auch Anzeigen oder Annoncen) sind Werbebotschaften in vielfältigster Form, aber immer umrandet (resp. klar begrenzt) und auf speziellen Inseratseiten gesammelt.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

AUFMANN THOMAS 4323 WALLBACH Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77 www.kaufmann-kaminbau.ch

Handwerker

G m b H

Besichtigung der Ofenausstellung nach tel. Vereinbarung, 079 415 35 11

Rauber Trocknung, schützt den Bau Wir führen im Jahr rund 3500 Trocknungen nach Wasserschäden und Bauaustrocknungen durch. Die Bedrohung der Bausubstanz durch Wasser und Feuchtigkeit nimmt zu. Gleichzeitig steigt die Komplexität der Baustruktur und damit die technischen und bauphysikalischen Anforderungen. Die Ansprüche der Planer, Architekten und Bauherren und die Auflagen der Behörden wachsen. Rauber Trocknung, Bauphysik + Bautechnologie, geht dieser Entwicklung mit folgendem Leistungskonzept voraus.

aminbau / Cheminéeöfen aminsanierungen undenmaurer Ausführungen in: 8, 6, 5 Kw • Stahl gussgrau • Edelstahl • Granit • Speckstein • Naturstein • auch als Eck • Frischluftanschluss • spez. grosse Feuerraumtüre • Preisgünstig

Was wir für Sie tun können Trocknung nach Wasserschaden oder zur Verkürzung der Bauzeit mit definierten Prozessen und effizienter Technologie.

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster

Bauphysik Bauphysikalische Gutachten und ökologische Lösungen mit umfassender Beratung rund um Wärme und Feuchtschutz. Analyse von Grauschäden in Wohnräumen.

Immer aktuell: Dachsanierungen

Bautechnologie Diagnose und Beurteilung von Wasser- und Bauschäden mit der Umsetzung konstruktiver Lösungen. Leckortung in Leitungen und Konstruktionen. Öl- und Elektro Bauheizungen für unabhängiges und termingerechtes Bauen. Luftentfeuchter und Wäschetrockner für Ein- und Mehrfamilienehäuser.

Wie wir für Sie arbeiten Vernetztes Wissen mit Verbindung von Bautrocknung, Bauphysik und Bautechnologie. Der Techniker mit Rückgriff auf alle Ressourcen organisiert und koordiniert den ganzen Trocknungsprozess Präzise Diagnose Schadenanalyse mit modernen Mitteln wie Wärmebildkamera, Rohrendoskopie und Rauchinjektion. Diverse Feuchtigkeitsmesssysteme. Nachhaltige Lösung Schonender Umgang mit der Bausubstanz mit fortlaufender Überprüfung des Trocknungsprozesses. 30 Jahre Erfahrung. Zuverlässige Dienstleistung Voll ausgerüstete Servicewagen. Langjährige und vertraute Mitarbeitende mit hohem Ausbildungsstand als Baufachleute in ihrer Nähe.

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

14 bis 15 Uhr bei der Sammelstelle Werkhof an- Uhr beim Kästli. Gegen 13.30 Uhr werden wir Am kommenden Samstag, 7. Mai, von ca. 9 bis genommen. GAF im Clubhaus grillieren. Für Getränke ist ge- 12 Uhr möchte ich mich mit Ihnen in einer imAb der Einmündung des Hornbergwegs in die provisierten Kaffee-Ecke vor dem Volg Zeininsorgt. Etwas zum Grillieren mitbringen. Musikschule Zeiningen Parallelstrasse zur Autobahn (Parzelle Nr. gen darüber austauschen. Schützenverein 1806) in Richtung Ritzhans: Verbot für Motor- Gewinner Die Initiantin Silvia Livio wagen, Motorräder und Motorfahrräder (Sig- Wettbewerb Instrumentendemo Der Schützenverein Zeiningen führt am FeldAm Samstagmorgen, 30. April, führte die Mu- schiessen einen Gruppenwettkampf durch. TonArt nal 2.14), ausgenommen Landwirtschaft. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschrän- sikschule Zeiningen die traditionelle Instru- Schliesst euch mit euren Arbeitskolleg(inn)en, Bitte beachten Sie die Beilage in der heutigen kungen sind innert 30 Tage ab Publikation im mentendemo durch. Dieses Jahr fand sie in den Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen Ausgabe des Bezirksanzeigers. kant. Amtsblatt (26. April 2011) beim Gemein- Räumlichkeiten der Turnhalle in Hellikon statt und bildet eine Gruppe, die aus 4 Schützen be- Musikgesellschaft Hellikon: steht. Die treffsichersten Gruppen gewinnen derat Zeiningen einzureichen. Die Einsprache und war wie immer ein voller Erfolg! Konzert zum Muttertag muss einen Antrag und eine Begründung ent- Folgende Personen haben am Wettbewerb ge- tolle Preise. Habt ihr schon länger oder noch wonnen: 1. Platz, Gutschein Musik Hug Fr. nie geschossen? Kein Problem, ihr werdet von Siehe unter Hellikon. halten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. 100.–, Cedric Otz, Wegenstetten. 2. Platz, Gut- unseren Vereinsmitgliedern in die Schiess- Frauenmorgen Wegenstettertal schein Musik Hug Fr. 60.–, Alexandra Hart- kunst eingeführt. Gewehre werden zur Verfü- Siehe unter Wegenstetten. Protokolle der Einwohner- und mann, Zeiningen. 3. Platz, Gutschein Musik gung gestellt. Auch werden zwei betreute TraiOrtsbürgergemeindeversammlung Hug Fr. 40.–, Xeno Suter, Hellikon. Wir gratu- ningsmöglichkeiten angeboten: Mittwoch, 18. vom 30. November 2010 lieren den Gewinner(inne)n ganz herzlich. und 25. Mai, ab 18 Uhr bis Dämmerung in der Die Protokolle können auf der Gemeinde- An- und Abmeldeschluss Schiessanlage Röti in Möhlin. SelbstverständHomepage www.zeiningen.ch heruntergela- An- und Abmeldeschluss für das 1. Semester lich sind auch Einzelschützen herzlich eingeladen oder auf der Gemeindekanzlei bezogen 2011/2012 ist am 15. Mai. Bitte denken Sie darden. – Das Eidg. Feldschiessen findet am Samswerden. Der Gemeinderat an, Ihr Kind/sich rechtzeitig ab-, an- oder um- tag, 28. Mai, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr zumelden. Weitere Informationen erhalten Sie und am Sonntag, 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr in Eingeschränkte telefonische Papier- und Kartonsammlungen bei den Lehrpersonen, im Sekretariat (Tel. 061 der Schiessanlage Röti in Möhlin statt. Der SV Erreichbarkeit der Gemeindeim Verbandsgebiet des GAF 85111 04) oder unter www.ms-zeiningen.ch. Zeiningen freut sich auf euch. Fragen an verwaltung am Dienstag, 10. Mai Siehe unter Bezirk Rheinfelden. simon.guthauser@bluewin.ch. Wegen Unterhaltsarbeiten am Kabelnetz der Kochclub Gratis-Entsorgung Alteisen, Swisscom ist die Gemeindeverwaltung am Morgen Freitag, 6. Mai, kochen wir zusam- Solidarisches Handeln und das Nespresso-Kapseln, Elektrogeräte, Dienstag, 10. Mai, nicht oder zum Teil nur einmen. Wir treffen uns um 18 Uhr in der Küche Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Handeln für das Gemeinwesen geschränkt telefonisch erreichbar. Die Geder Mehrzweckhalle Mitteldorf. Ruedi und Elisowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Solidarisches Handeln und das Handeln für das meindeverwaltung dankt für das Verständnis. sabeth haben sich für diesen Abend vorbereiwie CDs, Disketten, Taxcards Gemeinwesen ist letztlich Handeln für uns Samstag, 7. Mai, von 10 bis 12 Uhr, Sammel- tet. selbst! Zu viele Menschen leben allein zu Hau- Baugesuche stelle Werkhof. se und die Orte der Begegnung werden immer Bauherrschaft: Joro AG, Wintersingerstrasse Kochclub Miracoli Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Kochen: Heute Donnerstag, 5. Mai, 18.15 Uhr, weniger. Mit zunehmendem Älterwerden mer- 23, Magden; Bauobjekt: Parzelle 781/782, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Kochschule Schulhaus Zeiningen. ken wir, wie die Kräfte schwinden. Was bleibt Wintersingerstrasse; Bauvorhaben: PlanändeMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondann? Dies und vieles andere wären Themen, rung Fassade; Projektverfasser; Buser + Mitardern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Veloclub die in einer Kaffeestube besprochen werden beiter Architekten AG, 4132 Muttenz. Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Am Muttertag, 8. Mai, findet keine Rennvelo- können. Wie sieht Ihre Meinung zu einer Dorf- Bauherrschaft und Projektverfasser: Liechti Martin und Sascha, Lärchenweg 24, Magden; Nespresso-Kapseln werden jeden Freitag von Tour statt. Die Familientour startet um 09.30 kaffeestube, z.B. Kaffi-Schäsli, aus?

Magden

Bauobjekt: Parzelle 2867, Eibenweg; Bauvorhaben: Velounterstand. Planauflage: 6. Mai bis 6. Juni 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Sanierung Gartenweg-Hutgrundweg Die Bauarbeiten «Sanierung Gartenweg-Hutgrundweg» beginnen am 9. Mai 2011 und dauern voraussichtlich bis gegen Ende August an. Im Rahmen der Bauarbeiten werden die Werkleitungen saniert sowie im Gartenweg die Strasse. Die Anwohner sind gebeten, bis zum Baubeginn die Sträucher bis zur Grenze zurückzuschneiden. Die Bauleitung wird durch das Ingenieurbüro Aegerter & Bosshardt AG, Möhlin, wahrgenommen. Zuständiger Baulei-

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Handwerker Bautrocknung | Bauheizung Leckortung | Analysen TrocknungsgerĂ¤te

Bei Wasser-

Rauber

schaden:

Trocknung

0848 011 011

schĂźtzt

Wir planen, installieren und wechseln aus:

Niederlenz AG MĂźnchwilen AG Roggliswil LU Kappel SO www.rauber.ch

den Bau.

mathis-sanitaer@bluewin.ch

Neuer Showroom und vieles mehr . . .

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler GeschirrspĂźler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt GerĂźstbau Dekorative Maltechniken

Textile BelĂ¤ge / KunststoffbelĂ¤ge Parkett / Laminat DesignbelĂ¤ge / Linoleum / Kork Musterraum Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 25 34 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 27 65

ě&#x201D;° S Ă¤mtl iche Gipserarbeiten ě&#x201D;° Fass adenputze

5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG

FQY U E

www.hobak.ch

&KG 'PGTIKGURCT (GPUVGT FGT 5EJYGK\ /QFGTPG (GPUVGT UGPMGP 8GTDTCWEJ WPF -QUVGP 9KT \GKIGP +JPGP IGTPG YQOKV 5KG TGEJPGP MĂ&#x2019;PPGP

+PHQNKPG

ě&#x201D;° Isolat ionen ě&#x201D;° Renovat ionen

Y KU U Y KP

Einrichtungen

GipsergeschĂ¤ft 5082 Kaisten

Y Y Y U

BadmĂśbel HaustĂźren

Franz Rehmann

KĂźchen

Hobak Frick AG DĂśrrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Tel . 0 62 874 18 10 Bahnhofstrasse 21, 5070 Frick, Tel./Fax 062 871 47 58

Konrad MĂźller AG Seit 80 Jahren

Sanieren hat Potenzial Ihr Fachmann fĂźr Umbauten und Sanierungen

4332 Stein â&#x20AC;˘ Tel. 062 873 12 36 â&#x20AC;˘ Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch â&#x20AC;˘ rohrerholzbau@bluewin.ch â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett KĂźchenbau

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau DachflĂ¤chenfenster

ter ist Hans Peter FlĂźckiger (Tel. 061 855 93 75). Von Seiten der Gemeinde ist Daniel Minikus, Bauverwalter (Tel. 061 845 89 14) und fĂźr die Wasserleitung Brunnenmeister Hans Schmid (Tel. 079 669 00 36) zustĂ¤ndiger Ansprechpartner.

Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

nimmt Ihre Anmeldung gerne von Montag bis Freitag zwischen 9 und 11 Uhr unter Tel. 061 84126 00 entgegen. Sie kĂśnnen sich auch einfach nach der Generalversammlung direkt anmelden. Der Vorstand freut sich auf einen interessanten Abend und auf Ihre Teilnahme.

Seniorenmittagstisch Magden

Wir treffen uns am Dienstag, 10. Mai, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemĂźtlichen Beisammensein Freitag, 6. Mai Es wird nur Karton eingesammelt. NĂ¤chste und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Papiersammlung ist am Donnerstag, 16. Juni. GetrĂ¤nke und Mittagessen gehen zu Lasten Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. der Teilnehmer. MenĂź: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert fĂźr Fr. 17.50. Anmeldung bis Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF spĂ¤testens am Vortag an Esther BĂ¤r, Tel. 061 Spitex-Verein 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60. Magden/Olsberg/Maisprach Michael Widmer Generalversammlung Am Freitag, 13. Mai, um 19 Uhr lĂ¤dt der Spi- Senioren fĂźr Senioren tex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach seine NĂ¤chster Literaturtreff am Mittwoch, 11. Mai, Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich von 15 bis 17 Uhr im HirschencafĂŠ (u.a. Arno zur 87. Generalversammlung in den Gemein- Greiner: ÂŤDer alte KĂśnig in seinem ExilÂť). desaal Magden ein. Bitte entnehmen Sie die Traktanden der persĂśnlichen Einladung. Nach Samariterverein dem offiziellen Teil (ab ca. 20 Uhr) ist der Zu- MonatsĂźbung tritt offen fĂźr alle zur Darbietung der ÂŤAppen- Am Dienstag, 10. Mai, findet um 20.15 Uhr unzeller SingfrĂźndeÂť. FĂźr das leibliche Wohl sind sere MonatsĂźbung statt. Wir hĂśren einen Vorwie immer die Mitarbeiterinnen des Vereins trag von einem Referenten der GĂśnnervereinibesorgt. gung ÂŤpro integralÂť Ăźber Hirnverletzungen. Das Einsatzgebiet des Spitex-Vereins erweitert Der Vortrag ist Ăśffentlich und wir freuen uns, sich laufend. Patienten werden tendenziell im- viele ZuhĂśrer aus der Gemeinde sowie der Ummer frĂźher aus dem Spital entlassen. Deshalb gebung begrĂźssen zu dĂźrfen. Bitte Schuhe mit wird die Spitex auch fĂźr jĂźngere Personen im- SchnĂźrsenkeln tragen. Zudem besteht die mer wichtiger. Mit einer Mitgliedschaft im Spi- MĂśglichkeit, kostengĂźnstig Velohelme zu kautex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach zeigen fen. â&#x20AC;&#x201C; Personen, welche Interesse am SamariSie Ihre SolidaritĂ¤t und profitieren gleichzeitig terwesen haben, sind herzlich zu unseren von VergĂźnstigungen. Das Spitexzentrum Ă&#x153;bungen eingeladen.

Kartonsammlung

Fa x 0 62 874 29 64

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-BiosphĂ¤re Entlebuch Fenster â&#x20AC;˘ Fassaden â&#x20AC;˘ WintergĂ¤rten Allg. Metallbauarbeiten

Samariterverein: AED/BLS-Grundkurs sowie AED/BLS-Repetitionskurs Herzstillstand ist immer noch eine der hĂ¤ufigsten Todesursachen in der Schweiz. Fast jede Stunde ist ein Mensch von Herz-Kreislauf-Stillstand betroffen. Drei von vier FĂ¤llen ereignen sich nicht im Spital, sondern zu Hause, am Arbeitsplatz oder in der Freizeit. Deshalb ist die Herz-Kreislauf-Wiederbelebung ein zentrales Thema fĂźr alle. Am Freitag, 20. Mai, von 19 bis 22 Uhr und Samstag, 21. Mai, von 13 bis 16 Uhr, findet im Singsaal in Magden ein AED/BLS-Grundkurs statt. Kosten pro Person: Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Der AED/BLS-Repetitionskurs findet statt am Samstag, 21. Mai, von 9 bis 13 Uhr und kostet Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; pro Person und fĂźr Paare Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. Franziska Meury, Tel. 061 841 26 74, nimmt gerne Ihre Anmeldung entgegen oder erteilt Ihnen weitere AuskĂźnfte.

JahrgĂ¤nger 1947

Olsberg Baubewilligung 18. April Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Olsberg; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG IngenieurbĂźro, MĂśhlin; Bauobjekt: Schmutzund Sauberwasserleitung; Ortslage: Rheinfelderstrasse und obere Vorstadt, Olsberg; Parzellen 60, 63 und 229.

Saisonstart im Schwimmbad in Kaiseraugst Die Gemeinde subventioniert zur HĂ¤lfte allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Olsberg die Eintritts-Abonnemente. Saisonstart ist am Samstag, 7. Mai. Auf der Gemeindekanzlei sind ab sofort verfĂźgbar: Saisonabonnemente zu Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Erwachsene resp. Fr. 17.50 fĂźr Kinder. Die 11er-Abos kosten Fr. 17.50 fĂźr Erwachsene resp. Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Kinder. Der Internet-Link ist unter www.kaiseraugst.ch. Wir wĂźnschen allen Badefreudigen einen sonnenreichen Sommer. Die Gemeindekanzlei

Zu unserem traditionellen Monatshock (einem gemĂźtlichen Zusammensein) treffen wir uns am Mittwoch, 11. Mai, ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch NeuzuzĂźger/innen sind herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforBauarbeiten derlich. Wir freuen uns!

Dringend Jugi- und Muki-Leiter/innen gesucht Siehe unter Maisprach.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Es ist mit einer Gesamtbauzeit von zirka 3 Monaten zu rechnen. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindekanzlei

Swisscom â&#x20AC;&#x201C; eingeschrĂ¤nkte Erreichbarkeit Gemeindekanzlei Infolge Unterhaltsarbeiten der Swisscom ist am Mittwoch, 11. Mai, die Gemeindekanzlei telefonisch nicht erreichbar. Danke fĂźr Ihre Kenntnisnahme.

Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nĂ¤chsten Donnerstag, 12. Mai, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria MĂźller

Vom Rhabarberblatt zur Betonschale

Am Mittwoch, 11. Mai, um 19 Uhr wird auf einfache Weise gezeigt, wie wunderschĂśne Betonschalen aus RhabarberblĂ¤ttern und auch anderen BlĂ¤ttern enstehen. Jede Kursteilnehmerin kann 1 bis 2 Schalen herstellen und sie Sauber- und Schmutzwasserleitung nach 2 bis 3 Tagen nach Hause nehmen. MitRheinfelderstrasse / Obere Vorstadt nehmen: RhabarberblĂ¤tter, PlastikhandschuAb Montag, 9. Mai, werden die Bauarbeiten he. Anmeldungen bis 7. Mai an Barbara Wirth, fĂźr die Sauber- und Schmutzwasserleitung an Tel. 061 84106 50 oder barbara@buurehof.ch. der Oberen Vorstadt â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelderstrasse be- GemeinnĂźtziger Frauenverein Olsberg ginnen. Vorerst wird die Leitung Ăźber die Parzelle Karl BĂźrgi gebaut und beeintrĂ¤chtigt den Spitex-Verein Verkehr teilweise. Anschliessend, ab zirka 1. Magden/Olsberg/Maisprach Juni, wird das TeilstĂźck der Rheinfelderstrasse Generalversammlung vollumfĂ¤nglich gesperrt. Siehe unter Magden.

aus den gemeinden Kaiseraugst Ausstellung Projektwettbewerb «Auf der Wacht» am Freitag, 6. Mai 2011, 17.00 Uhr, offizieller Akt mit Apéro, im Musikzimmer der Turnhalle Dorf

Einweihungsfeier Feuerwehrmagazin Liebrüti Samstag, 14. Mai 2011, zwischen 10.00 und 14.00 Uhr

Mitteilungen des Gemeinderates Feuerwehr Augst-Kaiseraugst: Einweihungsfest Am Samstag, 14. Mai, zwischen 10.00 und 14.00 Uhr, findet die Einweihungsfeier des erweiterten Feuerwehrlokals, Violahofparkplatz, statt. Nebst der Einweihung des Lokals werden auch die neuen Feuerwehrfahrzeuge eingeweiht. Für das «leibliche Wohl» wird ein Grillstand betrieben, welcher Grilladen und Getränke zum Selbstkostenpreis abgibt. Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser Einweihung eingeladen. Ausstellung des Projektwettbewerbes «Auf der Wacht» Am Freitag, 6. Mai, von 15.00 bis 19.00 Uhr, und am Samstag, 7. Mai, von 09.00 bis 11.00 Uhr, Musikzimmer Turnhalle-Dorf, findet die Ausstellung des Projektwettbewerbes «Auf der Wacht» statt. Die Parzellen 240, 241 und 576, auf der Wacht, stehen im Eigentum des Kantons Aargau bzw. der Einwohnergemeinde

Kaiseraugst. Zurzeit wird das Gebiet archäologisch untersucht. Nach Beendigung dieser Untersuchungen soll das Gebiet überbaut werden. Der Kanton und die Gemeinde haben nun einen Projektwettbewerb für die Überbauung dieses Gebietes durchgeführt. Die Bevölkerung wird eingeladen, die Projekte der Architekten zu begutachten und sich über das «Siegerprojekt» informieren zu lassen. Personelles Herr Meinrad Bisig, Schulhaus-Abwart, kann am 15. Mai 2011 sein 5-jähriges Dienstjubiläum feiern. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde gratulieren Herrn Bisig zu diesem Jubiläum und hoffen, dass er noch lange im Dienste der Gemeinde bleibt. Name Parking Dorf Per 1. Juli 2011 wird das Parking beim Schulhaus Dorf in Betrieb genommen. Der Gemeinderat hat nun die Bezeichnung für dieses Parking festgelegt. Die Bezeichnung lautet «Parking Dorf». Sommerzeit – Grillierzeit Mit den sommerlichen Temperaturen wird auch wieder das Grillieren im Freien ein Thema. Beim Gemeinderat sind in letzter Zeit vermehrt Klagen wegen des Grillierens eingegangen. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung gebeten, Rücksicht auf die Nachbarn/Anwohner zu nehmen, dass diese nicht übermässigen Belästigungen ausgesetzt sind. Der Gemeinderat dankt der Einwohnerschaft für ihr Verständnis hierfür. Feuerverbot im ganzen Kanton Aargau Infolge Trockenheit herrscht im Kanton Aargau erhöhte Waldbrandgefahr. Die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) erlässt, gestützt auf das geltende Brandschutzrecht, für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und an Wald-

10 rändern ein Feuerverbot im Freien. Das Verbot gilt bis auf weiteres und wird erst nach ergiebigen Niederschlägen wieder aufgehoben. Beim Feuern im Freien ausserhalb der Wälder sind folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: • Keine brennenden Raucherwaren und Zündhölzer wegwerfen • Bei Wind wegen des gefährlichen Funkenflugs im Freien nicht feuern • Feuer nie unbeaufsichtigt lassen • Feuerstellen erst verlassen, wenn die verbleibende Glut gelöscht ist. Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) gilt das Feuerverbot nicht. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten. Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) rufen die Bevölkerung dazu auf, durch ein verantwortungsbewusstes Verhalten zur Verhinderung von Wald- und Flurbränden beizutragen. Der Gemeinderat

Saisoneröffnung 2011 im Schwimmbad am Rhein Am kommenden Samstag, 7. Mai, startete das Schwimmbad am Rhein in die neue Saison. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise vom Vorjahr gelten unverändert. Die Details entnehmen Sie bitte den Aushängen beim Schwimmbad oder auf unserer Homepage. Es gelten folgende Öffnungszeiten: 7. Mai bis 10. Juni: 10 bis 19 Uhr • 11. Juni bis 7. August: 9 bis 21 Uhr • 8. August bis 18. September: 10 bis 19 Uhr. Der Saison-Eintritt ist für Kinder und Jugendliche aus Kaiseraugst bis zum 16. Altersjahr gratis. Für erwachsene Einwohnerinnen und Einwohner beträgt das Saisonabonnement Fr. 5.–. Die Saisonkarten werden direkt im Schwimmbad gegen Vorlage eines Ausweises verkauft, respektiv abgegeben.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 Wir wünschen Ihnen einen sonnigen und war- und nicht bei der Lienerthalde. Wir hoffen auf men Sommer. Der Gemeinderat zahlreiche Helfer/innen.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst Frauenvereine An- und Abmeldeschluss für das 1. Semester 2011/2012: 15. Mai. Bitte denken Sie daran, Ihr Kind/sich rechtzeitig ab-, an- oder umzumelden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Lehrpersonen, im Sekretariat, Tel. 061 833 01 84, oder unter www.msrk.ch.

Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Reformierte Kirchgemeinde In Jericho, da ist was los! Am Samstag, 7. Mai, findet im reformierten Kirchgemeindehaus der 3. reformierte Kinder-/ Familientag für Kinder von der 1. bis zur 5. Klasse statt. Gemeinsam gehen wir um 13.15 Uhr in Jericho auf Entdeckungstour. Natürlich erwarten uns dort viele Überraschungen. Um 16 Uhr freuen wir uns auf zahlreichen Besuch von Eltern, Geschwistern und Gemeindegliedern in Jericho. Ein Zvieri und eine Feier warten auf euch. Kuchenspenden sind erwünscht wie auch ein freiwilliger Unkostenbeitrag. Das Vorbereitungsteam freut sich zusammen mit der Feuerwehr aus Rheinfelden. Die Katechetinnen Ruth Imhof-Moser und Ursula Zuppinger / Katharina Dellweg, Musikerin / Esther Borer-Schaub, Pfarrerin / Martin BorerSchaub und Apéro-Team.

Natur- und Vogelschutzverein

Führung im Basler Zolli Die diesjährige Führung durch den Zolli findet statt am Mittwoch, 11. Mai. Eingeladen sind nicht nur die Mitglieder der drei Frauenvereine und ihre Familien, sondern auch alle Nichtmitglieder – Frauen und Männer –, die an einer spannenden Führung interessiert sind. Herr Kradolfer weiss immer Neues und Interessantes zu erzählen. Treffpunkt ist um 14 Uhr vor dem Haupteingang des Zollis. Die Führung findet bei jeder Witterung statt.

Theaterverein Hock: Morgen Freitag, 6. Mai, ab 20 Uhr im Vereinslokal. Auf euren Besuch freuen sich Marica und Christine.

Wandergruppe Raurica Wanderung am 12. Mai nach Vierlinden (leicht) Gruppe A: Bus Augst ab 07.44 Uhr, Kaiseraugst Bahnhof ab 07.47, bis Liebrüti. Liebrüti Bus 84 ab 08.07 bis Rheinfelden, mit Bahn bis Frick, mit Bus bis Effingen. Wanderung: Effingen – Römerstrasse – Vierlinden. Wanderzeit: zirka zwei Stunden. Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 8114713. Gruppe B: Mit Bahn Salina Raurica ab 09.00 Uhr, Kaiseraugst ab 09.01, nach Rheinfelden. Mit Bahn bis Frick und mit Bus bis Neustalden. Wanderung: Neustalden – Vierlinden. Wanderzeit: zirka 1½ Stunden. Wanderleitung: B. Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Vierlinden, Tel. 056 44115 32.

Arbeitseinsatz Ergolzgrube Am Samstag, 7. Mai, treffen wir uns für einen Forum Kaiseraugst Arbeitseinsatz um 9 Uhr bei der Ergolzgrube Frühjahrswanderung Am Samstag, 28. Mai, wandern wir gemeinsam von Hersberg Dorf zum Rest. Dornhof (ca. 1 Std.), wo wir zusammen zu Mittag essen (alle Auslagen auf eigene Rechnung). Wir nehmen den Bus Nr. 83 um 10.52 Uhr ab Liebrüti und fahren bis Hersberg. Alle, denen das Gehen Mühe bereitet, fahren eine Stunde später (um 11.52 Uhr) ebenfalls mit dem 83er-Bus bis Giebenach und steigen dort ins Postauto (12.12 Uhr) nach Olsberg Schönbüel (von dort sind es etwa 10 Minuten zum «Dornhof»). Nach Hause geht es entweder zu Fuss via Schönau (ca. 1½ Std.) nach Kaiseraugst oder um 16.37 Uhr mit dem Bus ab Olsberg Schönbüel via Giebenach (letzter Bus 16.52 Uhr). Damit wir für alle eine Lösung finden und wir für alle einen Platz reservieren können, ist eine Anmeldung zwingend erforderlich: Mail usingh@magnet.ch oder Tel. 061 81142 08 (Ursula Singh).

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 24. Mai, um 20.00 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten. 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010. 3. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2010. 4. Vertrag über die Führung einer Kreismusikschule (KMS). 5. Kredit für den Kostenanteil an die Sanierung der Zeppelinbrücke von Fr. 80’000.–. 6. Orientierungen: Salina Raurica / Parkierungskonzept. 7. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den departementverantwortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Gemeindesteuern 2011 Bei Bezahlung der Gemeindesteuern bis Ende Mai des laufenden Jahres gewährt die Gemeinde 5 % Skonto, begrenzt bis zur Höhe des definitiven Steuerbetrages. Die im Februar zugestellten, provisorischen Rechnungen beruhen auf Erfahrungszahlen der letzten definitiven Veranlagung und können somit vom tatsächlichen Steuerbetrag abweichen. Um dennoch vollumfänglich zu profitieren, gilt es aufgrund der heutigen Einkommensverhältnisse den voraussichtlichen Steuerbetrag abzuleiten und die entsprechende Summe (bis Ende Mai abzüglich Skonto) mit dem zugestellten Einzahlungsschein einzubezahlen. Wir empfehlen, insbesondere neu ins Erwerbsleben tretenden Jugendlichen, regelmässig eine Vorauszahlung zu tätigen, um nicht nachträglich und in kurzer Zeit grössere Summen für mehrere Steuerjahre aufbringen zu müssen. Die Gemeindeverwaltung

Minigolf Gemäss einer Vereinbarung mit dem Betreiber können Augster Einwohner und Einwohnerinnen gegen Vorlage eines Ausweises die Minigolfanlage zum halben Preis benützen. Die Gemeindeverwaltung

Schwimmbad Die Gemeinde Augst verbilligt die 11er- und Saisonabonnemente für das Schwimmbad Kaiseraugst (Saisoneröffnung am 7. Mai) für Augster Einwohnerinnen und Einwohner um die

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 Hälfte. Beide Karten können am Schalter der Gemeindeverwaltung für Kinder und Erwachsene bezogen werden. Die Gemeindeverwaltung

Pflanzen zurückschneiden

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Feuerwehr Augst-Kaiseraugst: Einweihungsfest

Ab Donnerstag, 5. Mai, führen wir wieder das Schnuppertraining der kleinen Jugi durch. Alle interessierten Kindergärtler, die im August eingeschult werden, sind dazu herzlich eingeladen. Unsere Trainings finden jeweils am Donnerstag von 17.45 bis 19.15 Uhr statt. Wir freuen uns auf viele neue Gesichter. Das Leiterteam Roswitha Venturini und Marcel Nebiker

Ständeli zum Muttertag

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 2. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Der Ausarbeitung eines Vorprojektes für den Ausbau des Bradlitzbaches wurde zugestimmt. Für die Kanalsanierungsarbeiten 2011 gemäss Genereller Entwässerungsplanung wurden das Ausschreibungsverfahren und die Angebotskriterien festgelegt. Die Firma First Choice Security GmbH wurde beauftragt, zusätzliche Patrouillengänge in der Gemeinde durchzuführen.

Am Samstag, 14. Mai, zwischen 10 und 14 Uhr, findet die Einweihungsfeier des erweiterten Feuerwehrlokals, Liebrüti, statt. Nebst der Einweihung des Lokals werden auch die neuen Feuerwehrfahrzeuge eingeweiht. Für das «leibliche Wohl» wird ein Grillstand betrieben, an welchem Grilladen und Getränke zum Selbstkostenpreis abgegeben werden. Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser EinweiNotschlachtlokal hung eingeladen. Die Gemeinde sucht dringend ein Objekt für Wandergruppe Raurica die Realisierung eines neuen NotschlachtSiehe unter Kaiseraugst. lokals. Der Raum sollte eine Höhe von 4 m und eine Grundfläche von 50 bis 80 m2 aufweisen. Vom Rhabarberblatt Er sollte sich ausserdem in der Kernzone, in der zur Betonschale Wohn-/Geschäftszone oder in der GewerbeSiehe unter Olsberg. zone befinden. Zudem sollte eine gute Zufahrt gewährleistet sein. Allenfalls kommt auch ein Grundstück in Frage, auf dem das Notschlachtlokal erstellt werden kann. Sollten Sie über ein geeignetes Objekt verfügen und daran interessiert sein, dieses langfristig zu vermieten/im Baurecht abzugeben, so wollen Sie dies bitte bis spätestens 20. Mai der Häckseldienst Am Samstag, 7. Mai, wird ein Häckseldienst Gemeindeverwaltung (061 816 90 40) mitteiangeboten (gemäss Abfallkalender 2011). Die len. Dort erhalten Sie auch nähere Auskünfte. Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Mittagstisch: Siehe unter Hersberg. Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ih- Vom Rhabarberblatt nen die Kosten in Rechnung gestellt. zur Betonschale Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf Siehe unter Olsberg. bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftlich anzumelden (Tel. 061 815 9111 / Fax 061 815 9112 / gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Der Gemeinderat

Giebenach

Hersberg

Grünabfuhr Am Dienstag, 10. Mai, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat

Einladung zur Vernissage der Giebenacher Dorfchronik Am Samstag, 7. Mai, 11.30 Uhr, findet in der Mehrzweckhalle die Vernissage der Giebenacher Dorfchronik statt. Wir übergeben Ihnen dabei gerne Ihr vorbestelltes Exemplar. Die Vernissage wird musikalisch umrahmt. Anschliessend laden wir Sie gerne zu einer Wurst vom Grill und Getränk ein. Wir freuen uns, wenn Sie diesen Anlass mit uns feiern. Der Gemeinderat

Fahrplanvernehmlassung Das Amt für Raumplanung führt dieses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. Ab 16. Mai bis 14. Juni 2011 werden die Fahrplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den Fahrplan 2012 (gültig ab Dezember 2011) im Internet unter http://www.bl.ch/fahrplan publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 16. Mai unter http://www.bl.ch/ fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Diese Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2012 oder für die weitere Planung aufgenommen.

Frauenverein Maibummel Zum diesjährigen Maibummel treffen wir uns am Dienstag, 10. Mai, um 18.30 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Binnen ca. einer Stunde bummeln wir über Augst Schulhaus – Ergolzbrüggli hinunter zur Minigolfanlage Ergolz. Wer Lust hat, spielt eine Partie, andere machen es sich im Gartenbeizli gemütlich. Eine Karte für den grossen und kleinen Hunger ist vorhanden. Wer anschliessend nicht zu Fuss heimkehrt, darf von unserem Abholdienst profitieren. Bei schlechtem Wetter verschieben wir den Bummel auf Dienstag, 17. Mai. Im Zweifelsfalle gibt Pia Flubacher, Tel. 81125 18, Auskunft. Der Vorstand

gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegen- Anmeldeschluss: Samstag, 14. Mai. Anmeldenahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr formular und Auskunft erhältlich bei Reto Kaufmann, Brühl 2, Buus, Tel. 061 841 09 20, bei der Dorf-Sammelstelle. GAF Natel 079 568 24 36, E-Mail: frankkaufmann@ Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach bluemail.ch. Abendgottesdienst vom 15. Mai Dringend Der Abendgottesdienst findet nicht, wie publiziert, in der Kirche in Buus, sondern in der Kir- Jugi- und Muki-Leiter/innen gesucht che in Maisprach statt. Unsere Nachbarpfarre- Siehe unter Maisprach. rin Bettina Badenhorst leitet diesen Gottesdienst und wird vom Violinisten Florian Mihailescu begleitet.

Erinnerung Jugi-Schnuppertraining

Bäume und Sträucher dürfen nicht auf die Strasse hinausragen, weil sonst die Sicht beeinträchtigt wird, was zu Verkehrsunfällen führen kann. Zudem werden die Strassenunterhalts- und Wischarbeiten wesentlich erschwert. Überhängende Äste und Zweige müs- Vom Rhabarberblatt sen auf eine Höhe von 4,50 m über öffent- zur Betonschale lichen Strassen bzw. 2,50 m über Trottoirs zu- Siehe unter Olsberg. rückgeschnitten werden. Sie dürfen die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und die Sicht auf Verkehrssignalisationen, Strassentafeln und Hausnummern nicht verdecken. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer und Hobbygärtner, die Pflanzen wo nötig zurückzuschneiden. Der Gemeinderat

Papier- und Kartonsammlungen im Verbandsgebiet des GAF

aus den gemeinden

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch ist am Mittwoch, 11. Mai ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 81152 10. Der Frauenverein

Wintersingen Faunistische Wirkungskontrolle Ökologischer Ausgleich Das Landwirtschaftliche Zentrum Ebenrain meldet: Im Rahmen der faunistischen Wirkungskontrolle werden u.a. Bestandeserhebungen spezifischer Tierarten nötig. Diese Erhebungen starten im Mai 2011. Verteilt über den ganzen Kanton BL wurden innerhalb des Landwirtschaftsgebiets auf dem bestehenden Wegnetz jeweils 500 m lange Zählstrecken festgelegt. Unsere Gemeinde ist ebenfalls involviert. Diese Strecke müssen zwischen Mai und September mehrere Male begangen werden. Damit die Aufnahmeflächen innert nützlicher Frist erreicht werden können, werden die beauftragten Mitarbeitenden diverse Feld- und Waldwege befahren. Die Fahrzeuge werden entsprechend gekennzeichnet sein.

Voranzeige Ferienabwesenheit Gemeindeschreiberin Die Gemeindeschreiberin wird vom 16. bis 22. Mai ferienabwesend sein. Eine Stellvertretung wird organisiert. Es können jedoch nicht alle Dienstleistungen angeboten werden. Im Hinblick auf die bevorstehende Reisezeit empfehlen wir Ihnen deshalb, sich frühzeitig um Ihre Reisedokumente zu kümmern. Besten Dank.

Musikverein Öffentliche Musikstunde vom 15. Mai Der Musikverein Wintersingen lädt die gesamte Bevölkerung zu einer öffentlichen Musikstunde ein. Am 15. Mai wird um 10 Uhr mit der Probe in der Turnhalle gestartet. Nehmen Sie Partner/in und Kinder mit. Kommen Sie mit oder ohne Musikinstrument. Unter der Leitung des Dirigenten Marcel Huber wird am Konzertprogramm gearbeitet. Sie sind herzlich eingeladen mitzuspielen! – Im Anschluss an die Musikstunde wird ein kleiner Apéro offeriert. Der Musikverein Wintersingen freut sich auf eine rege Teilnahme!

Am 6. Mai bringt der Musikverein Wintersingen allen Müttern und Frauen ein Ständeli. Er startet um 19.30 Uhr mit Marschmusik bei der Turnhalle. Kleine Platzkonzerte finden beim Schulhaus und bei der ehemaligen SägesserGarage statt. Die Blumenmädchen freuen sich, den anwesenden Müttern und Frauen eine Rose übergeben zu dürfen! Musikverein Wintersingen

Altersausfahrt

Bezirk Rheinfelden

Samstag, 14. Mai. Treffpunkt: Auf der Gemeindeverwaltung um 11.15 Uhr. Abfahrt: 11.30 Papier- und Kartonsammlungen Uhr. Anmeldeschluss: Freitag, 6. Mai. Der im Verbandsgebiet des GAF Velo-Moto-Club Buus freut sich auf eine rege Die Papiersammler/innen (Schüler, JugendorTeilnahme. ganisationen, Vereine) wie auch das Personal 100 Jahre Velo-Moto-Club Farnsburg der Firma Klein beklagen sich vermehrt über unkorrektes Bereitstellen des Papiers und Kar7. Buusner Rundstreckenrennen tons. Beim Einsammeln stossen sie auf am Samstag, 4. Juni Dringend (hj) Das 7. Buusner Rundstreckenrennen findet • Papierbündel, die schlecht gebunden und / Jugi- und Muki-Leiter/innen gesucht am Samstag, 4. Juni, ab 9.30 Uhr statt. Teil- oder zu schwer (max. 4 kg) sind • Papier, das Siehe unter Maisprach. nahmeberechtigt sind alle mit einem verkehrs- in Papiertaschen und Kartonschachteln bereittauglichen Velo. Helm obligatorisch. Start und gestellt ist • Papier, das mit Karton verZiel befinden sich beim Kehrweg. Verpflegung schmischt ist. Auch kommt vor, dass die untere und Festwirtschaft auf dem Festplatz. Renn- Hälfte der Papiertaschen/Kartonschachteln mit strecke: Kehrweg/Eckrainweg (400 m). Gefah- Kehricht «bestückt» sind. Hier weisen wir darren wird in folgenden Kategorien: A bis E Jahr- auf hin, dass dieses Vergehen geahndet und gänge 2003/04 bis 1995/96, Kat. F 1994 und gebüsst wird. älter, Kat. G Frauen offen, Kat. H Super Race Die Sammler/innen sind angewiesen, unkorPapier- und Kartonsammlungen offen. Kat. A bis E: 3 Runden à 400 m, 3 bis 4 rekt bereitgestelltes Papier stehen zu lassen im Verbandsgebiet des GAF Läufe, Kat. F und H 5 Runden, 3 bis 4 Läufe, und mit einem entsprechenden «SündenkleSiehe unter Bezirk Rheinfelden. Handicaprennen à ca. 20 Runden. Rennein- ber» zu versehen. Kartonsammlung satz: Kat. A bis E Fr. 10.–, Kat. F bis H Fr. 20.–. Bei den Kartonsammlungen sind bereitgestellFreitag, 6. Mai Tenü frei. Jede/r Teilnehmer/in erhält einen te Schachteln oftmals mit Styropor und/oder Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Preis. Die Versicherung ist Sache jedes Einzel- weiterem Verpackungsmaterial wie Plastik beim Gewerbe abgeholt. Die nächste Papier- nen, der Veranstalter lehnt jede Haftung ab. gefüllt. sammlung ist am Mittwoch, 8. Juni. GAF Der Anlass zählt zum Baselbieter Sportabzei- Den vielen Entsorger(inne)n, die ihr Papier, ihchen. – Aus Anlass des 100-Jahre-Jubiläums ren Karton rechtzeitig und korrekt bereitstelGratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik gibt es nebst dem Rundstreckenrennen diverse len, danken wir im Namen der Sammler/innen und der Firma Klein bestens. GAF Attraktionen und Überraschungen! sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 7. Mai, von 9 bis 10 Uhr an der Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde Mai_____________________ ______________________________________ sprach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Informationsveranstaltung der Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Primarschule Frauenverein: Maiverkauf (gl) Am Freitag, 6. Mai, von 14 bis 15 Uhr, Jedes Jahr im Mai sind viele Frauen unterwegs bekommen Interessierte einen Einblick für den Verkauf «Frauen helfen Frauen» zuin die Arbeit der Begabtenfördergruppe gunsten des Sozialfonds von «frauenplus BL». der Schule Rheinfelden. Zu den Themen Frauen und ihre Familien, die in finanzielle Not gehören Solarenergie und andere naturgeraten sind, erhalten aus dieser Kasse auf Anwissenschaftliche Erkenntnisse. Treff ist trag einen einmaligen Betrag zur Überbrüauf der Schulanlage Engerfeld, Berufsckung ihrer schwierigen Situation. Auch wir schule, im Elektrolabor. vom Frauenverein werden in den nächsten TaNach den letzten Herbstferien begann gen von Tür zu Tür gehen, um Rahmtäfeli, Leeine Gruppe von Schülern der 4. und 5. ckerli, Schnur, Seifen usw. an die Frau und/ Klasse sich mithilfe einer explore-it-Kisoder an den Mann zu bringen. Zum Voraus te mit Solarenergie auseinander zu setschon vielen Dank für Ihre Unterstützung und Solidarität. Der Vorstand zen. Gleichzeitig wurde erarbeitet, wie Experimente dokumentiert werden könDringend nen.Das Wichtigste am Forschen sind Jugi- und Muki-Leiter/innen gesucht nicht die Modelle und Theorien, die geDamenriege und TV Maisprach bieten unseren meinsam diskutiert werden, sondern, Kleinsten (3 bis 5 Jahre) ein Muki-Turnen sowie die immer wieder neuen, naturwissenfür die Jugendlichen (10 bis 15 Jahre) ein polyschaftlichen und technischen Fragen, sportives Programm an. Damit wir unserer Judie zu den nächsten Versuchen führen. gend auch weiterhin diese attraktive FreizeitAm Informationstag werden einige Exbeschäftigung anbieten können, suchen wir perimente von den Schülern demonsdringend neue Leiter/innen für diese beiden Turngruppen. Hast du Zeit und Lust, diese triert und weitere Einblicke in den Kurs Gruppe zu übernehmen? Wir bieten Ausbilermöglicht. Roger Buser und Gabi Lötdung auf Kosten des Vereins, Fortbildungslehr- (eing.) Die Raiffeisenbank Möhlin unter- scher, welche das Angebot für Begabte gänge, Leiter/innenentschädigung u.v.m. stützt den TV Magden und insbesonders im Schuljahr 2011/12 wiederum durchDie Turnstunde für die Jugi findet jeden Diens- die TV Magden Juniors seit 2008 als führen werden, werden über die komtag von 18.45 bis 20.15 Uhr in der Turnhalle Hauptsponsor. Der Vorstand freut sich menden Projekte orientieren. statt, die Muki-Turnstunde nach Absprache. nun, bekanntzugeben, dass die Raiffei- Interessierte Schulkinder der 4. und 5. Für Schnupperlektionen und weitere Auskünfsenbank Möhlin ihr Sponsoringengage- Primarklassen aus Rheinfelden und aus te meldest du dich bitte bei Ursi Imhof, Tel. 061 ment verlängert und der TV Magden den umliegenden Gemeinden, ihre El84124 64 (Jugi), oder Ursi Degen, Tel. 061 weiterhin auf die Unterstützung der tern und Lehrpersonen und andere 8410112 (Muki). Interessierte sind herzlich zur InfoveranRaiffeisenbank Möhlin zählen darf. Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Die im unteren Fricktal sehr erfolgreiche staltung eingeladen. Informieren kann Abendgottesdienst vom 15. Mai Bank unterstützt bereits heute viele re- man sich aber auch über die Homepage Siehe unter Buus. www.bzf.ch/bf gionale Sportvereine, welche eine breite (Foto: Gabi Lötscher) Juniorenbewegung unterhalten. Sie Spitex-Verein unterstützt damit Vereine, welche sich Magden/Olsberg/Maisprach um eine sinnvolle Freizeitgestaltung der Generalversammlung Jugendlichen kümmern. Die starke VerSiehe unter Magden. bundenheit der Bank mit der lokalen Be100 Jahre völkerung wird damit unterstrichen. Velo-Moto-Club Farnsburg, Buus Die Juniorenbewegung TV Magden Ju7. Buusner Rundstreckenrennen niors verfügt in der aktuellen Saison am Samstag, 4. Juni über fünf Juniorenmannschaften (U9 bis Siehe unter Buus. U17) und bietet zirka 70 Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung im Dorf. Auf den Stufen U9 (unter neun Jahre) und U11 wird das Training polysportiv gestaltet und der körperliche Bewegungsapparat geschult. Ab der Stufe U13 fokussiert sich das TraiBaubewilligung ning auf Handball. Der TV Magden freut Koch Steven, Dachaufbau, Parzelle 3101, sich sehr über die weitere ZusammenarKirchweg 1, Buus. beit mit der Raiffeisenbank Möhlin. Unser Bild (Foto: zVg) v.l.: Susanne KaufPapier- und Kartonsammlungen mann, Vorsitzende der Bankleitung; Daim Verbandsgebiet des GAF niela Lang, TV Magden Juniors und EuSiehe unter Bezirk Rheinfelden. gen Lang, TV Magden Juniors.

Maisprach

Kurzmeldung

Hinweis

Begabtenförderung in Rheinfelden

Raiffeisenbank Möhlin verlängert Sponsoring beim TV Magden

Buus

Papiersammlung

Samstag, 7. Mai Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

fricktal

Festabzeichen ab jetzt schon zu bekommen

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Es geht endlich los Spatenstich für das reformierte Kirchgemeindehaus Zuzgen erfolgt

Wintersingen feiert im August das Dorffest im Einklang (im) Eine aufgeräumte Stimmung herrschte am Freitagabend auf der Wiese gegenüber dem Schulhausareal von Zuzgen. Etwa 150 Personen jeden Alters verfolgten den Spatenstich für das Kirchgemeindehaus der Reformierten im Wegenstettertal. Endlich geht es los.

(eing.) In Wintersingen steigt am 13. und 14. August das Dorffest im Einklang. Das OK und die Dorfvereine laden alle dazu ganz herzlich ein, das Fest zu besuchen. Und wie dies so üblich ist, hat das Fest-OK auch ein Festabzeichen in Auftrag gegeben. Geschaffen wurde das Festabzeichen von Bernadette Leus, die in Wintersingen ein grafisches Atelier betreibt. Sie hat es in genialer Weise verstanden, die Festphilosophie im und mit dem Abzeichen zu beschreiben. Die Farben entsprechen den Gemeindefarben von Nusshof, weiss/grün, und Wintersingen, weiss/rot. Die in der Bewegung stilisierte Glocke soll den Elan, mit dem die Dorfvereine an den Vorbereitungen des Festes arbeiten, aufzeigen. Weiter zeigt sie den Sinn und Zweck des Dorffestes: mit einem Beitrag zu den Glocken-Renovations-Kosten beizutragen. Das Dorffest im Einklang heisst unter anderem: die Dorfbevölkerung feiert mit seinen Gästen zwei Tage lang ein Fest, wo Harmonie und Zusammengehörigkeit oberstes Gebot sein sollen. Im Einklang mit den Behörden, der Kirchenpflege und den kantonalen Instanzen wird ein positives Image gepflegt und die Verbundenheit mit der Bevölkerung gefördert, was weit über die Kantonsgrenzen hinaus getragen werden kann. Das Festabzeichen wird in der nächsten Zeit von Präparanden, Konfirmanden und Schülern für Fr. 10.- verkauft. «Bitte öffnen Sie Ihr Herz und das Portemon-

naie und kaufen Sie dieses schöne Festabzeichen. Herzlichen Dank im Voraus», so das OK. Das Festabzeichen berechtigt während der Festtage zum freien Eintritt an alle vom OK organisierten Konzerte und Events. Der kluge Käufer verwendet den Chip nach dem Fest als Depotmünze in den Einkaufswägeli. Das schöne Festabzeichen kann, gegen bar, bei Christoph Schaffner, Zenzachweg 15, 4451 Wintersingen, ab sofort bezogen werden.

Hinweis

Leserbriefe

______________________________________

Das schöne Festabzeichen kann ab sofort bezogen werden Foto: zVg

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Der angemessene Steuerfuss für Rheinfelden

Rettung von Rehkitzen Jagdgesellschaft Wegenstetten bittet um Unterstützung (eing). In den Monaten Mai/Juni kommen die jungen Rehe auf die Welt. In der Regel werden die Kitze durch ihre Mütter im hohen Gras einer Wiese abgelegt, wo sie vor Feinden wie z.B. dem Fuchs relativ sicher sind. Bei Gefahr ducken sich die Kitze ins Gras und haben zudem praktisch keinen Eigengeruch. Hunde bitte während dieser Zeit nicht frei in Wiesen laufen lassen. Unbedingt Körperkontakt mit dem Jungwild vermeiden, da sonst die Muttertiere ihren Nachwuchs wegen des ihnen anhaftenden menschlichen Geruches nicht mehr annehmen. Wenn nötig die Hände mit ausgerissenen Grasbüscheln schützen, um so die Kitze an einen sicheren Ort zu tragen. Leider werden auch immer wieder Rehkitze beim Mähen schwer verletzt oder getötet. Je nach Wetter bleibt dem Landwirt auch nichts anderes übrig, als die Mähtermine kurzfristig anzusetzen. Wir bitten die Landwirte, sich die Heuwiesen zu merken, wo regelmässig Rehgeissen festzustellen sind und sich wenn möglich einen Tag vor dem Mähen mit dem Jagdaufseher, Kurt Reinle, in Verbindung zu setzen. So kann die Jagdgesellschaft entsprechende Massnahmen treffen, um die Jungtiere vor dem Mähtod zu bewahren. Bei Feststellung von toten Rehkitzen wird um Mitteilung an die Jagdgesellschaft gebeten. Ein spezielles Dankeschön geht an alle Landwirte, welche selbständig Massnahmen zur Kitzrettung ergreifen.

In rund einem Jahr will die reformierte Kirchgemeinde Wegentstettertal erstmals in ihrer Geschichte ein eigenes Gotteshaus eröffnen – 100 Jahre nach der Gründung der Kirchgemeinde. Es soll ein freundliches Mehrzweckgebäude sein – ein «Generationenhaus», wie es Pfarrerin Susanne Michels am Freitagabend nannte. Der Spatenstich wurde denn auch nicht wie üblich von Präsidenten, Behördenvertretern und Archi- Der Spatenstich für das «Generationenhaus» ist erfolgt Foto: Fritz Imhof tekten ausgeführt, sondern von Mitgliedern der verschiedenen Generationen, welchen das Haus zugute kommen soll. Gastrecht für ihre Gottesdienste und legt wurden. Der Spatenstich für das «Generationenhaus» erfolgte unter ApVeranstaltungen. 14-jährige Vorbereitungszeit 2005 wurde dann mit der Suche nach ei- plaus der Gemeinde und Gäste vor dem Die ersten Vorbereitungen für das zu- nem geeigneten Standort begonnen, der Plakat, das schon zwei Jahre lang auf das künftige Gebäude, in dessen Zentrum mehrere anspruchsvolle Kriterien zu er- neue Haus hinwies. ein Mehrzwecksaal stehen wird, der so- füllen hatte, zum Beispiel eine gute Er- Fünf Kinder und acht Erwachsene im Alwohl für Gottesdienste, Konzerte und schliessung durch den Öffentlichen Ver- ter zwischen 4 und 74 Jahren nahmen gesellige Anlässe genützt werden kann, kehr. Das neue Haus wird gleich vor dem daran teil. Das war nach der langen Trobegannen bereits 1997, wie der Präsi- Eingang eine Postautohaltestelle haben! ckenheit eine ziemlich harte Arbeit, besonders für die Jüngsten. dent der Baukommission, Erwin Müller, vor Behördenvertretern aus Zuzgen und Geprägt vom Leitbild der Gemeinde den Nachbargemeinden sowie Vertre- Erwin Müller legte denn auch das Leit- Kinderchor mit dabei tern aus der Ökumene und des refor- bild der Gemeinde in eine Box, die als Mit dem passenden Lied «Komm, bau mierten Aargauer Kirchenrates ausführ- Grundstein in das Gebäudefundament ein Haus» rundete der Kinderchor Wete. Ein im Jahr 2003-2004 erstelltes Leit- eingelassen wird. Die Box wird eine Rei- genstettertal unter der Leitung von Tanja bild unterstrich dann den Wunsch nach he weitere Dokumente wie diesen Zei- und Thomas Sacher den Abend ab, der einem eigenen Haus. Heute gewähren tungsbericht, eine Bibel sowie Zeichnun- mit einem Apéro auf der künftigen refordie politischen Gemeinden, Schulen und gen und Texte von Kindern enthalten, die mierten Gemeindewiese einen lockeren die Schwesterkirchen den Reformierten verlesen, erklärt und dann in die Box ge- und aufgestellten Abschluss fand.

Die FDP auf Schleuderkurs Auf eidgenössischer Ebene kennt man den Verliererkurs der FDP zur Genüge. Nun macht sich aber auch in Rheinfelden dieser Schleuderkurs bemerkbar: Der Steuerfuss ist in der gegenwärtigen Höhe offenbar nicht mehr tabu! Im letzten Dezember habe ich an der Gemeindeversammlung den Antrag gestellt, den Steuerfuss von 105 auf 100 Prozentpunkte zu senken. Es ging mir dabei um einen angemessenen Steuersatz. Der jetzige Steuerfuss ist eindeutig zu hoch. Bei der kurzen Diskussion liess auch die FDP ihre Meinung verlauten. Man sei aus Sorge um das Kommende unbedingt für Beibehaltung der 105 Prozente. Man verstand schliesslich diese «unbürgerliche» Meinung, weil auch der FDP-Gemeindeammann hie und da Deckung braucht. Wie immer stand dann die Gemeindeversammlung stramm hinter dem Antrag des Gemeinderates und Rheinfelden zahlt also weiterhin und überzeugt zu viel Steuern. Vor kurzem kam aber doch die SVP aus dem Busch und will jetzt Steuern senken. Und nun hat selbst die FDP zum Überraschungscoup angesetzt: Sie will den Steuerfuss gleich um 10 Prozent senken. Keine Bedenken mehr vor künftigen Lasten, die SVP wird jetzt rechts überholt! Auch keine Angst mehr vor dem beantragten Landabtausch mit den Ortsbürgern – offenbar können sich diese ihre erhofften 5 Millionen gleich ans Bein streichen. Jetzt ist auch nicht mehr sicher, ob eine nächste Partei gar 85 Prozent vorschlagen wird. Mir ging es bei meinem Antrag um Mass und Vernunft. Jedem Beobachter fällt auf, dass Rheinfelden unter den guten finanziellen Verhältnissen zur Denkmalsetzung neigt (z.B. der überteuerte Luxuspark am Rhein). Auch der politische Übermut ist damit gewachsen: Das unüberlegte Moratorium zum alten Kraftwerk war Ausfluss politischer Überheblichkeit. Der Plan zum Einkaufszentrum bei der neuen Brücke war ebenso masslos wie es die Wachstums- und Entwick-

lungs-Phantasien im Gemeinderat immer noch sind. So besehen wäre die neue Götterdämmerung der FDP eigentlich ein heilsames Erwachen. Aber mit der 10-ProzentReduktion des Steuerfusses wird jetzt in der Gegenrichtung übertrieben. 95 Prozent könnten aufgrund von Erfahrungen später richtig sein, aber klug wäre die Reduktion in kleineren Schritten, die dann erst zeigen, wo der «richtige» Wert liegt. Wichtig ist aber – und hier ist der FDP recht zu geben, dass die Reduktion des Steuerfusses rasch erfolgen muss. Eine Gemeinde muss das Nötige bezahlen können, aber bei knapper Kalkulation. Öffentlicher Überfluss hat schon immer fragwürdige Entwicklungen gefördert – oder er wird wieder irgendwo im Wallis angelegt. Jürg Keller, Rheinfelden

Aus Solidarität: Nein zu dieser Umfahrung Dieses Szenario wäre für mich als Bewohner der Rheinfelder Altstadt unterdessen unvorstellbar: Tag für Tag wälzen sich 15 000 PKWs und LKWs vom Café Graf durch die Marktgasse zum Obertorturm. Horror pur! Genau das ist aber tagtäglich das Schicksal der geplagten Bewohner von Mellingen. Was müssen das also für Unmenschen sein, die jetzt gegen die lang ersehnte Umfahrung Opposition machen? Ich gestehe: ich gehöre dazu! Natürlich gönnte auch ich den Mellingern von ganzem Herzen mehr Lebensqualität in einem Städtchen mit bedeutend weniger Verkehr und dem damit verbundenen Lärm, den Vibrationen und den Abgasen. Das vom Kanton endlich vorgelegte Projekt weist jedoch derart eklatante Schwächen auf, dass mir der Preis dafür ganz einfach viel zu hoch erscheint. Die geplante Umfahrung ist nicht nur exorbitant teuer und zerstört unnötig viel Natur und wertvolles Kulturland. Nein, schlimmer noch, während Abschnitt 2 völlig überflüssig ist, bringt Abschnitt 1 ohne die flankierenden Massnahmen, die von den Befürwortern erfolgreich bekämpft wurden, Mellingen nur eine minimale Entlastung. Ohne diese Massnahmen werden weiterhin bis zu 14 000 Autos die Altstadt durchfahren. Das ist

ein unverhältnismässig kleines Plus zu einem indiskutablen Preis für Steuerzahler und Natur! Lehnen wir diese Umfahrung also am 15. Mai ab! Damit zeigen wir uns effektiv solidarisch mit den Mellingern, denn nur so wird der Weg sofort frei für eine wirksame Lösung, die dem Städtchen tatsächlich mehr Lebensqualität bringt und zudem die Natur intakt belässt. Zusammen mit den besonnenen Kräften im Grossen Rat werde ich mich gerne dafür einsetzen. Peter Koller, Rheinfelden, Grossrat SP

Tschernobyl ins Mittelland 25 Jahre nach Tschernobyl steht fest, die Gefahr im alten Sarkophag soll zwar mit einer neuen Hülle gebändigt, kann aber nicht beseitigt werden. Fazit: Atomunfälle haben einen Anfang, aber kein Ende. Das war lange vor Tschernobyl bekannt und in Japan wird es sich erneut bestätigen. Und weil Atomunfällen nicht beizukommen ist, werden sie zuerst für unmöglich erklärt – und dann kleingeredet. So in den Tschernobyl betroffenen Staaten, die verseuchte Böden für sauber erklären und über gewisse Krankheiten keine Statistik mehr führen. So in Japan, das gegen den Rat seiner Experten die Sperrzone nicht ausweitet. Weil man nicht weiss, wohin man mit den Menschen soll. Glauben wir der Schweizer Strom-Lobby ruhig, wenn sie sagt, ohne Atom werde Strom knapper und teurer. Glauben wir auch, dass unsere AKW sehr sicher und Unfälle so gut wie fast unmöglich sind. Ziehen wir Kreise mit 30 bis 40 Kilometer Radius um Mühleberg, Gösgen, Leibstadt und Beznau. Geben wir den Bewohnern dieser Kreise Merkblätter für eine Evakuierung ohne Rückkehr. Sagen wir den Gemeinden ausserhalb dieser Kreise, wo sie die Evakuierten unterbringen, wie sie sie ernähren und welche Jobs sie ihnen geben sollen. Spielen wir den GAU endlich offen durch. Dann haben wir ein «Tschernobyl im Mittelland». Nun hoffe ich, dass das Volk die Verantwortungslosigkeit unserer Atomlobby erkennt. Im Oktober 2011 ist Wahltag und damit Zahltag. Paul Wachter, ehem. SP-Grossrat, Kaiseraugst

Atomares Endlager: «Von der Nagra verarscht» Es wurde den Gegnern eines Atomendlagers immer vorgeworfen, dass sie keine Lösungen bringen, da es keine Alternative gibt. Falsch! Vor 15 Jahren wurde durch Zufall beim Scheitern eines Experiments, eine Theorie erwiesen und die ist mittlerweile sogar schon serienreif. Transmutation heisst das Zauberwort, liebe Befürworter und Nagra, das Ihr uns vorenthaltet. Das Zerstören von Transuranen und radioaktiven Stoffen, zum Beispiel das hoch radiotoxische Element Plutonium, das schon in millionstel Gramm tödlich sein kann und eine Halbwertszeit von mehreren zehntausend Jahren hat, wird mit einem Neutronenstrahl beschossen. Wobei das Plutonium-Atom in das kleinere Isotope Cäsium 134 (Halbwertszeit 2 Jahre) und das nicht radioaktive Element Ruthenium 104 zerfällt.Ein Recycling wäre innerhalb kürzester Zeit möglich, es wäre nur noch eine Zwischenlagerung nötig, aber niemals eine Endlagerung. Also, liebe Nagra, wollt Ihr immer noch ein Endlager bauen oder zugeben, dass Milliarden von Steuergeldern in die Erforschung unserer Geologie gesteckt wurden? Im Übrigen, für die Transmutation haben wir sogar schon Anlagen (PSI oder Cern), die nur noch modifiziert werden müssten. Aber vom Anfang eines Endlagers wären wir noch Jahre entfernt. Also, liebe Befürworter, habt Ihr noch fragen oder wollt Ihr immer noch mit dem Leben von Mensch und Natur spielen? Technische Informationen sind von Joachim Knebel, einem renommierten Kernphysiker. Thomas Reiniger, Wegenstetten, Sektionspräsident und Mitglied von KAIB, Schweizer Demokraten SD, Sektion Fricktal

Leserbriefe täglich aktuell auf www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Klubschule Rheinfelden stellt den Betrieb ein

fricktal

Spielsachen machen Ferien Gemeinde Zeiningen führte das Projekt «Spielzeugfreier Kindergarten» durch

Migros beendet Erwachsenenbildung im Fricktal im Februar 2012 (pd) Die Klubschule in Rheinfelden wird ihren Betrieb per Ende Februar 2012 einstellen, bietet aber unter anderem mit der Klubschule in Basel und in Baden zwei Alternativen mit weit mehr Möglichkeiten für die Erwachsenenbildung. Der Entscheid, die Aktivitäten der Klubschule in Rheinfelden per Ende Februar 2012 zu beenden, kommt für Insider nicht überraschend, hat die Subvention durch das Migros-Kulturprozent doch eine Höhe erreicht, die nicht bloss für die Migros problematisch ist. Attila Kocsis, Leiter des Direktionsbereichs Klubschulen bei der Migros Aare: «In Rheinfelden wird jede Teilnehmerstunde um mehr als das Doppelte im Vergleich zu den anderen Klubschulen subventioniert.» Zwar entspreche es dem Leitbild der Migros, breiten Schichten Zugang zur Erwachsenenbildung zu ermöglichen, in Rheinfelden habe die Unterstützung aus dem Kulturprozent heraus jedoch ein Mass erreicht, bei dem sogar von «Wettbewerbsverzerrung» gesprochen werden müsse.

heute. Es gebe aber, so Kocsis, noch andere Gründe für den «bestimmt nicht sehr populären Entscheid», der aber aus betriebswirtschaftlichen Gründen unumgänglich geworden sei: Abgesehen von einem limitierten Einzugsgebiet mit einer zwangsläufig zum Teil sehr schlechten Auslastung der Klassenzimmer – die Klubschulen in Basel und in Baden bieten eine weitaus grössere Auswahl an Kursen und Daten – stünden grössere Investitionen an, die für einen derart defizitären Betrieb untragbar wären, vor allem mit Rücksicht auf den sorgsamen Umgang mit den Geldern aus dem Kulturprozent.

Keine Kündigungen vorgesehen Bis zur Schliessung werden alle Kurse, die gestartet werden können, wie vorgesehen durchgeführt. Mit den Kursteilnehmenden wird frühzeitig über mögliche Alternativen in anderen Klubschul-Standorten gesprochen. Von der Schliessung sind auch sieben administrativ tätige Mitarbeitende und 66 Klubschullehrende, die Hälfte davon einzig mit Unterrichtsort Rheinfelden, betroffen. Auch mit ihnen wird die neue Situation besprochen Hohes Defizit, hohe Investitionen und Alternativen aufgezeigt. Kündigungen Im Sinne einer offenen und aktiven Infor- sind keine vorgesehen, können in Einzelmationspolitik kommunizieren die Ver- fällen aber auch nicht ausgeschlossen antwortlichen die Schliessung bereits werden, wie Attila Kocsis sagte.

Von den Weihnachts- bis zu den Frühlingsferien fand in Zeiningen das Projekt «Spielzeugfreier Kindergarten» statt. Nach der erfolgreichen Durchführung ziehen die Lehrpersonen Schlüsse für die Weiterarbeit im Unterricht. Es berichten Sabine Heyoppe, Salome Kern und Coralie Sacher. Nach den Weihnachtsferien verpackten die Kindergartenkinder die Spielsachen und verstauten sie auf dem Estrich. Vielfältig einsetzbare Gegenstände wie Kisten, Seile, Klämmerli, Tücher, Mobiliar usw. wurden zu Spielsachen umfunktioniert. Zusätzlich fielen auch alle von der Lehrperson geführten Sequenzen weg. So durften die Kinder beispielsweise selber entscheiden, wann und wo sie Znüni essen möchten. Diese neu gewonnene Freiheit war nicht nur für die Kinder eine Herausforderung, sondern auch für die Lehrpersonen. Anstelle der führenden Rolle nahmen die Kindergärtnerinnen eine beobachtende und moderierende Funktion ein. Diese Veränderung zur offenen Unterrichtsform brachte zu Beginn einige Unruhen. Diese zeigten sich in einer grossen Bewegungsfreude im Spiel sowie in einigen Konflikten. Häufige Streitpunkte entstanden bei der Materialverteilung, bei der Wahl des Spielpartners oder weil es zu laut war. Ein Ziel dieses Projektes war das selbstständige Lösen von Problemen. Dies gelang den Kindern mit Hilfe des Rituals mit dem blauen Stuhl. Tauchten Schwierigkeiten auf, konnte durch ein Kind mittels Läuten der Glocke ins Plenum gerufen werden. Das Kind, welches die Zusammenkunft einberufen hatte, nahm auf dem blauen Stuhl Platz und brachte sein Anliegen vor. Gemeinsam wurde nach einer Lösung gesucht.

gegen Gruppendruck, Selbstbehauptung und Selbstwahrnehmung, Kommunikation, Frustrationstoleranz, zwischenmenschliche Beziehungen, Probleme lösen, kritisches Denken. Entwicklungen und Erkenntnisse Nach Beendigung des Projekts blicken die Lehrpersonen auf eine interessante Entwicklung in vielen Bereichen zurück. Die Kinder haben ihre Bedürfnisse und Interessen besser kennen gelernt und sind nun vermehrt in der Lage, eigene Spielideen zu entwickeln. Anliegen und Gefühle können sie konkreter formulieren und bei Konflikten und Problemen selbstständiger nach Lösungen suchen. Von den Kindern erforderte es viel Mut, um sich in einer Gruppe ausdrücken und behaupten zu können. Erfreulich waren die Momente, in denen auch zurückhaltendere Kinder sich geöffnet haben und Vielfältig einsetzbare Gegenstände wursich mehr und mehr durchsetzen konnden zu Spielsachen umfunktioniert Foto: zVg ten. Ziele Durch dieses Projekt erhalten die Kinder Freiraum und Zeit, um sich selbst zu erfahren, selbst zu bestätigen und Selbstbewusstsein zu entwickeln. Sie können Möglichkeiten und Grenzen erproben aber auch die Funktion bestimmter Lebenskompetenzen als sinnvoll erleben und weiterentwickeln. Im Zentrum steht die Förderung dieser Lebenskompetenzen. Ausgebildete Lebenskompetenzen sind wichtige Schutzfaktoren gegen eine mögliche Suchtgefährdung. Deshalb wurde dieses Projekt professionell von der Suchtprävention Aargau begleitet. Beispiele von Lebenskompetenzen: Umgang mit Gefühlen, Entscheidungsfindung und Handlungskompetenz, Umgang mit Stress und Angst, Widerstand

Wertvolle Erfahrungen Die Lehrpersonen blicken auf spannende drei Monate zurück und sind dankbar über die wertvollen Erfahrungen und Erkenntnisse. Diese werden sie zukünftig in den Unterricht einfliessen lassen. Den Kindern soll mehr Zeit für die fantasievolle Entfaltung eigener Ideen ermöglicht werden. Auch für die geführten Sequenzen hat das Team festgestellt: Weniger ist mehr. Ebenfalls werden sich die Kindergärtnerinnen in Konfliktsituationen zurückhalten und weniger intervenieren, damit sich die Kinder selber Gedanken zur Lösungsfindung machen. Diese positiven Erfahrungen haben zur Folge, dass in der Primarstufe über eine Fortsetzung diskutiert wird. Im Kindergarten sind sich die Lehrpersonen einig, das Projekt in zwei Jahren zu wiederholen.

Regenschutz ist uncool Rund 150 Mütter und Väter zog es zum Elternbildungtag Fricktal nach Wallbach (bk) Kennen Sie den Jugendbonus? Der könnte Jugendlichen zu Gute kommen, wenn sie sich nicht an eine Abmachung halten. Anstelle einer Strafe profitieren sie in diesem Fall vom sogenannten Jugendbonus und bekommen noch eine zweite Chance. Die sie dann vorzugsweise nutzen sollten, kommt, obwohl sie kaum zu einer wirk- denn den Bonus gibt es nur in Ausnahsamen Reduktion des Verkehrs durch mefällen! die geplagte Altstadt führen wird und zudem wertvolles Kulturland zerstört. Die Am Samstag, 30. April, strömten gut 150 vier Grossratsmitglieder sind überzeugt, Mütter und Väter zum 4. Elternbildungsdass mit einem Nein der Weg frei wird zu tag Fricktal nach Wallbach. Nach Empeiner besseren Lösung für Mellingen. Sie fang mit Kaffee und Gipfeli wurden die Teilnehmer vom Organisationskomitee werden sich dafür einsetzen. Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Regula Bach- begrüsst und zwar – lautlos. Nur mit bemann, Roland Agustoni, Peter Koller und schriebenen Blättern und lebhafter Mimik und Gestik überraschten Serena Elisabeth Burgener. Dobmann und Birgit Kunz das Publikum. Und es gab noch mehr Überraschungen. Die Organisatorinnen liessen sich vom Komikerduo «Ohne Rolf» inspirieren. Sie ________________________________________ mussten einfach ohne «Ohne Rolf» auskommen. Nach der Vorstellung des ganVize-Dirigent Ludwig Kaiser wurden einzen Teams und dem Dank an die Sponstimmig für ein weiteres Jahr in ihrem soren, von denen auch Vertreter persönAmt bestätigt. lich an der Tagung teilnahmen, hiess GeDas Tätigkeitsprogramm ist wieder reich meinderätin Michaela Lüchinger die Anbefrachtet. Aufgezeigt wurde das Probewesenden im schönen Wallbach willweekend, das Frühlingskonzert in der kommen. Danach verteilten sich die TeilKirche in Buus, das Grümpelturnier in nehmer auf die sieben VormittagsBuus, das Wy-Erläbnis in Maisprach, das Workshops. Talschaftstreffen und Konzerte der Im Workshop von Bernadette Amacker Stammvereine. Den obligatorischen Teil herrschte sehr grosser Andrang. Kein der Generalversammlung beendete die Wunder, hiess ihr Thema doch «PuberMawibu mit einem musikalischen Ständtät!» – mit Ausrufezeichen. Die anwechen. Mit herzlichem Applaus dankten senden Eltern wollten es einfach wieder die Anwesenden den jungen Musikern. einmal mit eigenen Augen sehen und Die musikalische Darbietung war ein Ohren hören, dass die Pubertät auch mal perfekter Abschluss für die siebte GV. Für musikalischen Nachwuchs wird ein Ende hat; und das von einer Frau, die überall geworben. Jeder Wiedereinstei- sechs Kinder grossgezogen hat und eiger oder Jugendliche zwischen 10 und nem davon mit einem strahlenden Lä20 Jahren ist herzlich eingeladen, zum cheln und aufmunternden Worten beMitmachen. Kontaktperson zur Mawibu richtet. Die bekannte Kursleiterin skizist Werner Ritter, Vormattweg 9, Buus, zierte die Phasen der Pubertät, die Unterschiede zu früher und zwischen Telefon 079 355 61 15.

Grossratsmitglieder gegen Umfahrung Mellingen (eing.) Die Grossrätinnen Regula Bachmann und Elisabeth Burgener sowie die Grossräte Roland Agustoni und Peter Koller standen am letzten Donnerstag am frühen Morgen vor dem Rheinfelder Bahnhof. Dort verteilten sie den Passanten kleine Schoggistängeli und Flyer mit der Empfehlung, die Umfahrung von Mellingen bei der kantonalen Abstimmung vom 15. Mai abzulehnen, weil sie die Steuerzahler extrem teuer zu stehen

Generalversammlung Übertritte in die Stammvereine Jugendmusik Mawibu (eing.) Nach dem musikalischen Eröffnungsstück konnte Werner Ritter die Aktiven, Passiven, Eltern und Gäste zur siebten Generalversammlung im Restaurant «Kloster» in Maisprach begrüssen. Dann ging es zügig an die statutarischen Traktanden. Das Protokoll, die Rechnung und der Revisorenbericht wurden einstimmig genehmigt. Der Präsident liess das vergangene Jahr aus musikalischer Sicht nochmals Revue passieren und setzte den Fokus für 2011 auf das Probeweekend vom 7. bis 9. Mai. Auch gab es wieder Übertritte in die Stammvereine. Es konnten auch Neueintritte vermerkt werden. Der Vorstand wurde unverändert wiedergewählt. Auch Dirigent Martin Klimes und

Interessant, spannend und amüsant

Mädchen und Jungen. Damit das Gesagte nicht zu theoretisch bleibt, hat die Kursleiterin immer Episoden aus ihrem eigenen Leben parat. Bei sechs Kindern kommt so einiges zusammen. Eines ist bei fast allen Eltern gleich: Die Pubertät kommt zu früh, diese anspruchsvolle Zeit für Eltern wie für Kinder – und umgekehrt. Aus Sicht der Kinder werden die Eltern jetzt von Vorbildern zu vermeintlichen Gegenspielern. Bernadette Amacker legte den Anwesenden folgende Zauberformeln ans Herz: Verhandeln, Neues zutrauen, Verantwortung übertragen, Hilfe zur Selbsthilfe bieten, klare Haltung einnehmen, besser Konsequenzen vereinbaren statt Strafen aus dem Effekt heraus aussprechen, Kritik an der Sache und nicht an der Person anbringen. Zudem ist es weiterhin wichtig, den Jugendlichen vorzuleben, was einem selber wichtig ist und möglichst selber nicht respektlos auf deren Respektlosigkeit reagieren. Was zugegebenermassen nicht immer ganz einfach ist. Auch ironisch verpackte Vorwürfe kommen in diesem Lebensabschnitt meistens nicht so gut an. Mit diesen Werkzeugen ausgestattet, begaben sich die Teilnehmer zum Mittagslunch. Die Pause wurde ausgiebig genutzt zum Erfahrungsaustausch und zum Besuch der Informations- und Bü-

Foto: zVg

chertische. Auch diese Angebote sind schon zum vierten Mal fester Bestandteil des Elternbildungstages. Und schon gings weiter in einem der gewählten Nachmittags-Workshops. Eine grosse Schar Kinder der Teilnehmer genoss gleichzeitig einen wundervollen Tag in der Kinderkrippe Wallbach. Das Krippenteam rund um die Leiterin, Betty Roth, übernimmt seit dem zweiten Elternbildungstag jeweils die professionelle Kinderbetreuung, so dass viele Eltern den Tag auch gemeinsam geniessen konnten. Und damit auch der Humor nicht zu kurz kam, stand als Tagesabschluss Renate Alf auf dem Programm. Die deutsche Cartoonistin, Autorin und vierfache Mutter berichtete über ihre zahlreichen Herausforderungen des Familienlebens. Dies natürlich auf witzige Art und mit passenden, durchaus auch provozierenden Cartoons, untermalt. Zum Beispiel führte eine Bekannte der Autorin eine private Feldforschung durch zum Thema: «Wie schützen sich Jugendliche gegen Regen?» Heraus kam: Sie schützen sich GAR nicht! Regenschutz jeglicher Art gilt nämlich spätestens mit Einsetzen der Pubertät als hochgradig uncool. Auf der Homepage werden verschiedene Listen, Merkblätter und Fotos publiziert. www.elternbildungstag-fricktal.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Ein Fest für die Bildung Bildungsfest Fricktal: Verein Bildungsraum Fricktal lädt nach Rheinfelden ein (fm) So etwas gab es im Fricktal noch nie! – Ein Fest, wo Bildung, Spass und Erlebnis unter einem Dach für Jung und Alt angeboten werden. Der Verein Bildungsraum Fricktal lädt am 13. und 14. Mai zum ersten Bildungsfest Fricktal im Hotel Schützen in Rheinfelden ein. Einer der Höhepunkte dieses Fests ist Die Teilnehmer und ihre Vierbeiner zeigten den Richtern sehr gute Leistungen der Besuch des «Brain Bus». Dieser ist Foto: zVg die mobile Ausstellung zu Funktionen und Störungen des Gehirns und zur Welt der Neurowissenschaften – mit spannenden Themen und Experimenten. In der diesjährigen Ausstellung beschäftigt sich diese Ausstellung mit Gedächtnis, Sinne, Gleichgewicht, Schmerz, Epilepsie, Depression, Alzheimer-Krankheit, Parkinson-Krankheit, Multiple Sklerose, KVRM Rheinfelden-Möhlin prüft 20 Teilnehmer Hirnforschung und bildgebenden Verfahren. Als weiterer Höhepunkt darf der (eing.) Am Samstag, 30. April, führte hervorragenden Leistungen und darf Ih- Vortrag von Dr. Martin Meyer, Neuropsyder KVRM (Kynologischer Verein nen mitteilen, dass alle 20 Teams die An- chologe der Universität Zürich, bezeichRheinfelden-Möhlin) wiederum die forderungen souverän erfüllt haben und net werden. Er wird am Freitagabend um Prüfungen für neue Hundeführer und ihren verdienten Ausweis als neue Hun- 19.30 Uhr einen Vortrag über das Gehirn Hundeführerinnen durch. Bei schöns- deführer und Hundeführerinnen ent- als Denkzentrale des Menschen halten. tem Wetter zeigten die Teilnehmer mit gegennehmen können.» Regierungsrat Peter C. Beyeler und ihren Vierbeinern aus den Kantonen Bevor sich die neugebackenen Hundedie «Wynavalley Oldtime Jazzband» Aargau, Solothurn, Zürich und aus führer im Clubhaus mit einem kräftigen dem benachbarten Deutschland sehr Mittagessen von Karin Saladin verwöh- Eröffnet wird das Fest am Freitagnachnen liessen, wurden die Hunde vorbild- mittag um 15 Uhr durch die beiden gute Leistungen. lich versorgt. Angeregt wurde über die Clowns Petunia und Buppo. Auf dem Dass sich die Teilnehmer sehr gut auf die gelungene Veranstaltung diskutiert. Areal des Hotel Schützen warten verPrüfungen vorbereitet haben zeigte sich Manch einer wirkte sichtlich entspann- schiedene Stände von Bildungsanbietern, aber auch Workshops, Referate dahingehend, dass der theoretische Teil, ter als vor der Theorieprüfung. für welchen eine Stunde vorgesehen Informationen über das komplette Kurs- und Spiele auf die Besucher. Wie es sich war, bereits nach 30 Minuten erfolg- und Prüfungsprogramm des KVRM ist zu für ein Fest gehört, wird auch gespielt www.kvrm.ch und gegessen. Auf dem ganzen Festreich beendet wurde. Auch in den ver- finden unter areal stehen verschiedene Spiele wie schiedenen praktischen Prüfungen zeigten die Hundeteams hervorragende Ein Interview mit Peter Waldmeier,dem Bewegungsspiele, Schach, GehirnjogPräsidenten KVRM Rheinfelden-Möhlin ging usw. zum Ausprobieren bereit. Für Leistungen. Der Einsatz der vielen freiwilligen Helfer und Prüfungsleiter, ist in der Internet- die musikalische Unterhaltung sorgt undes KVRM ermöglichte einen reibungs- Ausgabe des Bezirksanzeigers aufge- ter anderem am Samstag die «Wynavalschalten unter losen Ablauf der Prüfung. Peter Waldmeier, Präsident KVRM und Prüfungsleiter, dankte den Richtern und den Helfern und beendete die Prüfung vor dem Mittagessen mit den Worten: «Ich gratuliere allen Teilnehmern für die

Erfolgreiche Prüfung für Hundeführer

Hinweis

schätzte, langjährige Lehrkräfte in den letzten zwei Jahren und Probleme mit der Integration des kirchlichen Religionsunterrichts bildeten die Grundlage zur Vereinsgründung. Auf diese Vorfälle hin kamen auf Anfragen von Eltern, so der Verein, nur unzureichende oder keine Reaktionen der zuständigen Stellen. So wollen sich nun engagierte Eltern als Elternrat der Fragen annehmen, ihre Meinung einbringen und in Zusammenarbeit mit der Schulpflege und allen involvierten Stellen mithelfen, eine bessere Vertrauensbasis aufzubauen. Weiter besteht bei gemeinsamen Anlässen die Möglichkeit zum Meinungsaustausch und zum gemütlichen Beisammensein. Nach den Sommerferien wird der Elternrat Zeiningen für alle Interessierten und deren Kinder einen Anlass organisieren, bei welchem man sich trifft, Spass hat und sich austauschen und Kontakte knüpfen kann. Haben auch Sie Interesse, sich zum Wohl Ihres Kindes einzusetzen und fühlen sich von den Vereinszielen angesprochen? Informationen sind per Email unter praesident@elternratzeiningen.ch oder über die Homepage www.elternrat-zeiningen.ch erhältlich.

________________________________________________________________________________________________________

das Konzert für drei Violinen und Orchester in D-Dur von J. S. Bach. Es spielt das Barockorchester «Camerata Basel» unter der Leitung von Angelika Barockorchester «Camerata Basel» Hirsch, der Konzertmeister ist Peter (eing.) Am Sonntag, 8. Mai, erklingen um Barczi. 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche St. Gallus Der Eintritt ist frei, zur Deckung der Unund Othmar in Kaiseraugst die Branden- kosten wird eine Kollekte erhoben. burgischen Konzerte Nr. 3 und 4 sowie

Brandenburgische Konzerte

ley Oldtime Jazzband», wo Regierungsrat Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxophon mitspielt. Aus der Küche des Hotel Schützen werden die Gäste mit «Brainfood» verwöhnt. Vielfältige Bildungsangebote aus der Region «Bildung ist Austausch und Entfaltung, schärft die Urteilskraft, spricht alle Sinne an – genauso, wie ein Fest dies ebenfalls tut. Deshalb möchten wir mit einem

Das Programm

Bildungsfest Menschen zusammenführen und ihnen die vielfältigen Bildungsangebote aus unserer Region näher bringen», erklärt Rose-Marie Knickenberg, Präsidentin des Vereins Bildungsraum Fricktal und Leiterin des Instituts Knickenberg in Zeiningen. Das Bildungsfest soll somit ein Forum für Bildungsinstitute und Erwachsenenbildner der Region sein. Anbieter aus verschiedensten Bereichen der Bildung präsentieren dabei ihre Angebote und Dienstleistungen.

_____________________________________________________________________________________

Freitag, 13. Mai 15 Uhr: Eröffnung durch die Clowns Petunia und Buppo. Diverse Workshops, Vorträge, Stände von Bildungseinrichtungen, Musik, Spiele. 19.30 Uhr: Vortrag von Dr. Martin Meyer, Neuropsychologe der Universität Zürich, über das Gehirn als Denkzentrale des Menschen.

Unterhaltung, unter anderem mit der «Wynavalley Oldtime Jazzband» (Regierungsrat Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxophon). 14 Uhr: Schach-Profis zeigen ihr Können und führen die Besucher in die Kunst des Schachspiels ein. 18 Uhr: Schlusspunkt des Bildungsfests.

Ort: Hotel Schützen, Rheinfelden. Samstag, 14. Mai Der Eintritt ist frei. 10 Uhr: Eröffnung. Diverse Workshops, Vorträge, Stände Weitere Infos: Ab 11.30 Uhr: Live-Musik und www.bildungsfest-fricktal.ch

Elternrat in Zeiningen gegründet (eing.) Im April fand im Restaurant «Due Maestri» in Zeiningen die Gründungsversammlung des Elternrat Zeiningen statt. Ein gutes Dutzend interessierter Eltern kamen als Gründungsmitglieder zusammen, um eine «Elternversammlung» gemäss §36 des Aargauischen Volksschulgesetzes zu bilden. Damit erhalten die Eltern das Recht zur Mitsprache in Schulfragen. Der Vereinszweck: Der Verein dient dem Wohl des Kindes und fördert Kontakte unter Eltern und dient der Beratung und gegenseitigen Hilfeleistung. Er gestaltet Gesprächsmöglichkeiten zwischen Eltern, Lehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege, Behörden und Institutionen mit, macht seine Meinung in Schulfragen geltend und ist eine Elternversammlung im Sinne des kantonalen Schulgesetzes (§ 36 Abs. 3). Weiter will der Verein unterstützend mitwirken, gemäss dem Leitfaden «Eltern und Schule arbeiten zusammen» des BKS Aargau, damit ein abwechslungsreicher Schulalltag gestaltet werden kann. Zudem will er eine Vertrauensbasis zwischen Eltern und Schule in Zeiningen schaffen. Der unerklärliche Weggang von mehreren durch Eltern ge-

Der Brainbus mit seiner mobilen Ausstellung rund ums Gehirn ist im Rahmen des Bildungsfest Fricktal vom 13./14. Mai in Rheinfelden zu Gast Foto: zVg

Teambildung und Schulqualität Weiterbildung der Schule Zeiningen: Zusammenarbeit und Evaluation (eing.) Am 26. und 27. April trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer der Schule Zeiningen zu einer internen Weiterbildung. Die Themen waren «Zusammenarbeit» und «Evaluation der neuen Promotionsverordnung». Am Dienstag widmeten sich die Lehrpersonen unter dem übergeordneten Thema «Qualitäts-Management» – kontinuierlich erarbeitet sich die Schule Grundlagen und Teilaspekte dazu – der Teambildung. Armin Schmucki, Organisationsberatung FHNW, stellte die wichtigs-ten Aspekte eines Teams vor: Was ist ein Team, welche Verbindlichkeiten gelten, wie gestaltet sich Kooperation, welche Fähigkeiten gilt es zu entwickeln, damit die Zusammenarbeit gefördert und vertieft werden kann. Anschliessend arbeiteten die Lehrerinnen und Lehrer in Gruppen und analysierten ihr eigenes Team. Um eine gute, stufenübergreifende Zusammenarbeit sicher zu stellen, müssen klare Absprachen bezüglich des Lernstoffs der Schülerinnen und Schüler getroffen werden. So erstellten in einem zweiten Teil die Lehrpersonen einen Katalog mit Lernzielen der einzelnen Stufen, sodass erfolgreiche Stufenwechsel der Kinder garantiert werden können. Diese Arbeit an der Schulqualität wird fortgesetzt; die einzelnen Bausteine bilden zunehmend ein Ganzes und werden

in einem «Qualitäts-Handbuch» festgehalten. Die Lehrpersonen der Oberstufe arbeiteten zudem an weiteren oberstufenspezifischen Themenschwerpunkten. Zum einen wurde das Formular «Vorbereitung für das schulische Standortgespräch», welches die Klassenlehrpersonen erstmals als Grundlage für die Beurteilungsgespräche zum Semesterwechsel anlässlich der Zwischenberichte verwendeten, noch konkreter an die Bedürfnisse der Oberstufe angepasst. Als Vorlage diente das Papier der Bildungsdirektion des Kantons Zürich. Zum anderen setzten sich die Lehrkräfte mit dem bevorstehenden «Check 8» auseinander. Das Stellwerk 8 wird dieses Schuljahr zum ersten Mal in der dritten Sek. durchgeführt. Dies stellt sowohl Schülerinnen und Schüler als auch die Lehrpersonen vor eine neue Herausforderung und es gilt herauszuarbeiten, wie man die Jugendlichen am besten auf diese Aufgabe vorbereiten kann und welche strukturellen Umgebungen zur Verfügung stehen müssen, um einen möglichst reibungslosen Ablauf gewährleisten zu können. In einem weiteren Teil beschlossen die Klassenlehrpersonen der dritten und vierten Sek., zukünftig im neunten Schuljahr eine so genannte Abschluss-arbeit einzuführen, wobei es darum geht, dass sich die Schülerinnen und Schüler der letzten Klassenstufe mit

einem weitgehend selbst gewählten Thema projektartig auseinander setzen. Sie werden überwiegend selbstständig arbeiten; die Lehrperson steht ihnen unterstützend als «Coach» zur Seite. Die Arbeit, welche aus einem schriftlichen, einem mündlichen und einem praktischen Teil besteht, wird benotet und als «Beiblatt» dem Zeugnis beigefügt. Um den Anforderungen gerecht werden zu können, sollen die Schülerinnen und Schüler bereits in der achten Klasse die dafür nötigen Kenntnisse und methodischen Fertigkeiten an einer kleineren «Übungsprojektarbeit» erlernen. Seit Beginn dieses Schuljahres gilt die neue Promotionsverordnung. So trafen sich die Lehrerinnen und Lehrer am Mittwoch zum Austausch von Erfahrungen mit dieser Verordnung. Unter dem Begriff «Beurteilung und Kooperation» konkretisierten die Lehrpersonen mit Unterstützung von Marcello Weber, FHNW, zielführende Arbeitsvorhaben. Durch die Evaluation konnten weitere Massnahmen und neue Treffpunkte festgelegt werden. Im Ausblick auf den kommenden Lehrplan 21 machten sich die Lehrpersonen weiter vertraut mit der praktischen Anwendung und Umsetzung von Bildungs-Standards und Kompetenzrastern. Zum Schluss dieser beiden Weiterbildungstage erstellte das «Lehrer.innen-Team» die Semesterplanung für das Schuljahr 2011/12.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

fricktal

«Mit Jesus uf em Wäg» Eindrucksvoller Weisser Sonntag in Wegenstetten-Hellikon (st) Bis auf den letzten Platz gefüllt war die geschmückte Pfarrkirche von Wegenstetten, als Pfarrer Pasalidi mit 24 Erstkommunikanten am Weissen Sonntag feierlich Einzug hielt.

Erstkommunion in Rheinfelden und Magden (eing.) Bei strahlendem «Weissen-Sonntags-Wetter» durften 35 Kinder aus Rheinfelden und 12 Kinder aus Magden die erste Heilige Kommunion empfangen. Im Zentrum der Feier stand das Teilen des Brotes. Geteiltes Brot bedeutet

mehr: Freundschaft, Liebe, Geborgenheit, Heimat. Mit viel Freude und schöner Musik aus der Pfarrei – wurde in den beiden röm.-kath. Gottesdiensten in Rheinfelden und Magden ein eindrückliches Fest erlebt.

Nach intensiven Vorbereitungen mit ihrem Seelsorger, Katechetin Claudia Mösch und Rösly Obrist unter dem Motto «Mit Jesus uf em Wäg», waren die Erstkommunikanten aktiv in den Festgottesdienst integriert. Jedes Kind hatte dabei seinen speziellen Einsatz. Der Tag wurde für sie zu einem grossen Freudentag. Viele Wegweiser gibt es auf unserem Lebensweg. Dem sind sich auch die Erstkommunionkinder von Wegenstetten und Hellikon bewusst. Ziel der grossen Lebensreise ist Jesus, mit dem wir stets unterwegs sind. Auf eine lange Reise wird ein Rucksack mitgenommen. Mit Freuden berichteten die Kinder über den Inhalt ihrer Rucksäcke, welche vom Gebetsbüchlein, der Licht bringenden Taufkerze, der Bibel bis hin zu Seil und Kompass reichten. Nicht vergessen werden

Hinweise

Die Erstkommunionkinder erlebten einen eindrucksvollen Weissen Sonntag in Wegenstetten-Hellikon Foto: zVg

darf der von Katechetin Claudia Mösch erwähnte Spiegel, um das Verhalten gegenüber Gott und der Mitmenschen zu überdenken. Auch der Kirchenchor trug mit seinen berührenden Gesängen und eigens für diesen Tag neu geschriebenem Lied von Marcel Bamert zu einem festlichen Rahmen bei. Zur grossen Überraschung für die Erstkommunionkinder sangen ihnen ihre Eltern freudig ein Lied, in dem zum Ausdruck kam:

«was dir im Läbe au passiere mag, i schtand zu dir i jeder Läbeslag» oder «Chind du besch immer härzlich willkomme – bi mir findsch immer en offni Tür». Danach zogen die Erstkommunionkinder mit ihren Rucksäcken, die sie mit symbolischen Geschenken von ihren Eltern erhielten, froh gelaunt aus der Kirche. Im Freien spielte die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten auf und es wurde zum Apéro geladen.

___________________________________

Kanu – Markt 2011 Bootsmarkt: 7. und 14. Mai in Mumpf

Am 7. und 14. Mai findet der Bootsmarkt in Mumpf statt. Kajaks, Canadier, Schlauch- und Faltboote sowie Bootszubehör stehen in der Markthalle in Mumpf zum Verkauf bereit. Eine gute Gelegenheit, um günstig ein Boot zu erwerben. Der Rhein in der Region bietet viele Möglichkeiten, um mit einem handbetriebenen Boot sinnvoll die Freizeit auf dem Wasser zu verbringen.

«Speed» - Bewegung im Stadtpark

Konfirmation in der Kirche Möhlin (ag) Am Sonntag, 1. Mai, fand die zweite Konfirmation dieses Jahres von 16 Jugendlichen statt. Der Gottesdienst wurde unter Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi durch die Jugendlichen wesentlich mitgestaltet. Texte, Rückblicke mit Fotos, Gebete und ein Anspiel vertieften das Thema der Konfirmation. Thema des Gottesdienstes war die Erkenntnis, dass das Evangelium auch heute noch aktuell ist und die Menschen sich reich beschenkt fühlen können. Gerade die Jugendlichen sollten deshalb die Hoffnung auf ihre Zukunft nicht ver-

lieren. Dies wurde u.a. szenisch umgesetzt mit der humorvollen Variante eines kurzen Krippenspiels, das ein wenig auf den Kopf gestellt wurde. Musikalisch festlich umrahmt wurde der Gottesdienst von Magdalena Malec an der Orgel und Krisztian Kovacs an der Trompete. Konfirmiert wurden: Nico Autino, Mitchell Brüderlin, Dimitri Bürgi, Gina Lang, Julia Martin, Niklas Metzger, Dunja Müller, Jana Pauli, Jessika Ruffenach, Phil Soder, Sarina Soder, Lena Steck, Anina Vogler, Selina Walker, Tobias Walzer, Florian Wirthlin.

Weisser Sonntag mit vielen Liedern (eing.) «Wir knüpfen miteinander, Shalom, ein Friedensnetz», hiess eines der Lieder beim Weissen Sonntag in der christkatholischen Kirche in Möhlin. In diesem Lied ist die Rede von Jesus, der an Frieden, an Shalom, denkt und uns sein Leben schenkt. Zusammen mit Diakon Kai Fehringer hiess Pfr. Eugen Herzog die Erstkommunikanten Ramona Bürgi, Nicole Gremper, Jan Hürbin, Chiara Iotti, Sabrina Schneeberger, Patrizia

Schwegler und Mario Urich herzlich willkommen. Der Kirchgemeindepräsident, Silvio Iotti, hiess die jungen Leute willkommen und gab ihnen die Möglichkeit, von ihren Erlebnissen im Vorbereitungslager im Berghüsli ob Heiligenschwendi, am Palmsonntag und in der Osternacht zu erzählen. Zusammen mit ihren Eltern schufen sie im Atelier von Paul Agustoni in Zuzgen Steinblumen auf einem symbolischen Baumstamm.

Am 7. Mai in Rheinfelden (eing.) Im Rahmen der Rheinfelder Bewegungswoche soll bekanntlich die Bevölkerung zu aktiver Betätigung animiert werden. In diesem Umfeld bietet auch Speed Sports REGIO seinen Beitrag an. Der Name «Speed» verrät es schon. Hier geht’s um Tempo. Dabei werden gleich zwei verschiedene Sportaktivitäten angeboten. Spiel doch wieder mal Frisbee! Mit den vom Verein zur Verfügung gestellten Frisbees kann man nach einer kurzen Einführung sofort loslegen. Zuerst vielleicht in kurzer Distanz, werden die faszinierenden Flüge der Scheiben bald einmal länger. Wer trifft den Korb aus verschiedenen Distanzen? Als besondere Herausforderung steht ein Discgolf-Korb bereit. Dieser bildet das Ziel bei Turnieren im Discgolf (auch Frisbee-Golf genannt). Schnell, schneller - Speed Badminton Speed Badminton ist gleichermassen Spiel und Sport. Überall und jederzeit lautet denn auch das Motto. In wenigen Augenblicken ist das Spielfeld bereit und es kann losgehen. Diese relativ junge Sportart trifft man vor allem in Schwimmbädern immer häufiger an. Dort wird natürlich meist ohne Feld (ähnlich wie Federball) gespielt. Durch die besondere Beschaffenheit des «Speeders» (eine Art Federball) kann auch bei Wind gespielt werden. Die bes-ten Turnierspieler erreichen eine Geschwindigkeit von gegen 290 km (der Rekord liegt bei 297 km). Im Stadtpark geht’s aber schon etwas geruhsamer zu. Wir wollen ja nicht auf Rekordjagd gehen, sondern einfach Spass am Spiel haben. Das Angebot ist übrigens vollständig kostenlos. Ein Besuch im Stadtpark West lohnt sich also auf jeden Fall. Die Frisbees, Rackets und «Speeder» warten darauf, bewegt zu werden. Speed ist angesagt am Samstag, 7. Mai, von 13.30 bis ca. 17.30 Uhr. Speed Sports REGIO: speedsports@gmx.ch

Gelungenes Eierfärben für Kinder in Stein (ihw) Immer am Mittwochnachmittag vor Ostern lädt der Frauen- und Mütterverein Stein zum Eierfärben ein. Bereits am Vormittag wird alles vorbereitet. So können dann die Kinder jeden Alters, alleine oder mit Hilfe der Erwachsenen, die mitgebrachten Eier färben. Jegliches Material wird vom Verein zur Verfügung

Kurzmeldung

gestellt. So dürfen die Kinder nach Herzenslust die Eier bunt anmalen, verzieren oder färben lassen. Besonders die Mütter schätzen dieses Angebot sehr, freuen sich, sich so miteinander auf Ostern einzustimmen. Ein herzliches Dankeschön für das tolle Angebot und allen, die vorbei gekommen sind.

_______________________________________________________________________________________

Aktion Rosenverkauf in Kaiseraugst

(fm) Am 2. April wurden in der ganzen Schweiz unter dem Slogan «160 000 Rosen für das Recht auf Nahrung», Rosen verkauft. Wie jedes Jahr beteiligte sich auch die Pfarrei St. Gallus und Othmar in Kaiseraugst an der ökumenischen Kampagne von «Fastenopfer» und «Brot für alle». Im Religionsunterricht haben die Katechetinnen, Antonia Incognito, Bernadette Bertos und Franziska Meichtry, Schülerinnen und Schüler auf den akuten Nahrungsmangel in der Demokratischen Republik Kongo aufmerksam gemacht. Darauf haben sich ungefähr 30 Schülerinnen und Schüler bei der Aktion Rosenverkauf angemeldet. Katechetinnen, Schülerinnen, Schüler und zwei Mütter (Frau Schärer/Frau D’Onghia) haben an diesem Samstag an vier Standorten (Giebewww.speedsports.jimdo.com nach, Migros Lie-

brüti, Hobby Land und Kaiseraugst Dorf) voller Freude und Engagement 200 Rosen verkauft. Ein grosses Dankeschön geht hierbei an alle, die zum Erlös von insgesamt Franken 1170.-- beigetragen haben! Begeistert vom Helfen haben die Kinder vor dem Lebensmittelgeschäft im Dorf ihre Rosen verkauft. Dass man sich im Dorf kennt, hat die Sache natürlich vereinfacht. Es waren aber auch tatkräftige Verkäufer am Werk und die Rosen gingen weg wie frische Weggli. Nach dem Schlussverkauf der offiziell gespendeten Rosen der Migros, hatte Isabelle Bolinger spontan noch 20 Rosen gespendet und mit ihrem Sohn verkauft. Der Erlös kam auch der Aktion Rosenverkauf fürs Fastenopfer zugute.

fricktal

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 9. bis 15. Mai 2011

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln.

Rezept Annemarie Wildeisen

Pro Portion 12 g Eiweiss, 26 g Fett, 16 g Kohlenhydrate; 370 kKalorien oder 1548 kJoule 10 Pro Points Purinarm

Spinatsuppe mit wachsweichem Ei Für 4–6 Personen 500 g frischer Spinat Salz 2 Frühlingszwiebeln 150 g mehlig kochende Kartoffeln 1 Esslöffel Butter 1 Liter Gemüsebouillon 1 dl trockener Sherry 6 Eier 4 in Öl eingelegte Dörrtomaten 4 Esslöffel Paniermehl 2 Teelöffel Öl von den Tomaten oder Olivenöl 2½ dl Rahm schwarzer Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss 1–2 Teelöffel Zitronensaft 1. Den Spinat gründlich waschen und in eine grosse Schüssel geben. Etwa 2 Liter Salzwasser aufkochen. Über den Spinat geben und diesen nur gerade so lange darin belassen, bis er zusammengefallen ist. Abschütten und sehr gut abtropfen lassen. 2. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün hacken. Die Kartoffeln schälen und klein würfeln. 3. In einer mittleren Pfanne die Butter erhitzen. Die Frühlingszwiebeln darin

Rezept Florina Manz

Mandel-KartoffelSuppe mit Chorizo

andünsten. Die Kartoffeln, die Bouillon und den Sherry beifügen und alles zugedeckt weich garen. 4. Die Eier in kochendes Wasser legen und darin 5 Minuten kochen lassen. Sofort unter kaltem Wasser gründlich abschrecken. Dann sorgfältig schälen und in warmes Wasser legen. 5. Während die Eier kochen, die Dörrtomaten sehr fein hacken. In einer kleinen beschichteten Pfanne mit dem Paniermehl und dem Öl leicht anrösten. Beiseitestellen.

Für 4 Personen 1 grosse Zwiebel 4 Knoblauchzehen 1 grosse mehlig kochende Kartoffel (ca. 200 g) 1 Teelöffel Butter 100 g Mandelblättchen 8 dl Gemüsebouillon 1 dl Weisswein 100 g Chorizo oder scharfe PaprikaSalami 2 Esslöffel Olivenöl 2 dl Halbrahm Salz, Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss

6. 1 dl Rahm steif schlagen. 7. Den restlichen Rahm (1½ dl) zur Suppe geben. Den Spinat beifügen, alles aufkochen, dann mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer, Muskatnuss und Zitronensaft abschmecken. 8. Die Suppe in tiefen Tellern anrichten. Je etwas geschlagenen Rahm darauf ge1. Die Zwiebel und den Knoblauch ben und mit einer Gabel schlierenartig ver- schälen und fein hacken. Die Kartoffel ziehen. 1 wachsweiches Ei in die Suppe schälen. legen, halbieren und mit den Tomatenbrö2. In einer mittleren Pfanne die Butter seln bestreuen. Suppe sofort servieren. schmelzen. Knoblauch und Zwiebel darin

andünsten. Dann die Mandelblättchen beifügen und kurz mitrösten. Bouillon und Weisswein dazugiessen und alles aufkochen. Die Kartoffel an einer feinen Raffel direkt in die Suppe reiben. Alles zugedeckt 20 Minuten kochen lassen. 4. Inzwischen die Chorizo oder Paprika-Salami häuten und in kleine Würfel schneiden. In einer kleinen Bratpfanne im heissen Olivenöl leicht anbraten. 5. Die Suppe mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Den Halbrahm beifügen, aufkochen und die Suppe mit Salz, Pfeffer sowie Muskat würzen. 6 Die Suppe in vorgewärmten tiefen Tellern anrichten. Die Chorizowürfelchen mitsamt Bratöl auf der Suppe anrichten und diese sofort servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 15 g Eiweiss, 40 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; 514 kKalorien oder 2153 kJoule Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Frühlingsmarkt am 7./8. Mai in Wegenstetten (eing.) Die Marktkommission Wegenstetten lädt am Samstag, 7., und Sonntag, 8. Mai, ein, zwei unvergessliche Tage am schönen Frühlingsmarkt zu verbringen. Ein vielseitiges Angebot erwartet die Besucher: Lokale Landwirtschaftsprodukte wie frisches Bauernbrot und Schnaps gehören zu den Klassikern. Wer es lieber kreativ mag, dem werden die schönen Blumengestecke, Bastelartikel und Handarbeiten grosse Freude bereiten. Beliebt sind auch immer Strickwaren und Kinderkleider. Ein grosses Sportsortiment und Elektroartikel geniessen am Frühlingsmarkt Tradition. Wer weiss, vielleicht finden Sie auf dem Flohmarkt verborgene Schätze. Messerschleifer Marcel Terreaux bringt mitgebrachte, stumpfe Messer wieder auf

Vordermann und Heinz Mangold wird Körbe in verschiedenen Varianten flechten. Körperpflegemittel, Schmuck und vieles mehr ist am diesjährigen Frühlingsmarkt zu finden. Wer ein passendes Geschenk für den Muttertag sucht, wird garantiert fündig. Markt bietet für alle etwas Für die Kleinen bietet der Bauernverein Pony-Reiten an. Ein grosser Vergnügungspark mit Streichelzoo, Karussell und Schiessbudenstand wartet auf die zahlreichen Kinder. Wer sich sportlich betätigen möchte, der kann es an der beliebten Kletterwand versuchen. Am Samstag und Sonntag ist freies Klettern für jedermann angesagt. Abgerundet wird der Markt mit einer Vielzahl von Konzerten. Am Samstag singen die Mädchen und Jungen des Kinderchors unter

«monti 2011» Die Gewinner der Leitung von Tanja und Thomas Sacher. Am Muttertag gibt der Männerchor ein Ständchen und das HandharmonikaOrchester Möhlin spielt gross auf. Mit der Jugendband Wegenstettertal ist Unterhaltung garantiert. Für das leibliche Wohl sorgen gemütli-

che Festbeizli – es ist garantiert für jeden etwas dabei! Unser Bild (Foto: zVg): Der Frühlingsmarkt in Wegenstetten ist jedes Jahr aufs Neue bei grossen und kleinen Besuchern sehr beliebt.

(info) Der «Circus Monti» gastiert auf seiner Tour auch in Rheinfelden. In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info Gratistickets für die Abendvorstellung am 10. Mai um 20.15 Uhr in Rheinfelden verlost. Unter den eingegangenen EMails hat Glücksgöttin Fortuna folgende Gewinner ermittelt: Petra Neuhold aus Möhlin und Heinrich Buettgen aus Rheinfelden. Herzliche Gratulation.

DE R TAG R N TÜ E N O FFE m s ta g, a am S ai 2011 21. M Uhr 7 10 - 1

Diese Welle wird Sie begeistern. Kurzentrum wird Parkresort. www.parkresort.ch

Auflösung Nr. 17

aus den gemeinden

Start für die «Oase Circus»

Sonntag, 8. Mai

Sonntagsverkauf von 12 bis 17 Uhr

Saisonstart für Circus GO in Lausen – Fricktaler Gastspiele in Stein Staunen und sich während jeder Vorstellung kulinarisch verwöhnen lassen – das ultimative Circus-Erlebnis. Genussvolle Momente – Circus GO ist die Kulturoase für jede Generation!

(pd) Der Schweizer Traditionscircus GO besteht seit 1880 und geht dieses Jahr unter dem Motto «Oase Circus» auf Tournee. Saisonstart ist morgen Freitag in Gelterkinden. Über Sissach und Liestal erreicht die «Oase Circus» am 17. Mai das Fricktal, wo bis 19. Mai vier Gastspiele in Stein auf dem Programm stehen. Die Circus-Oase sprudelt mit den vielseitigen und erfrischenden Darbietungen von Artisten aus aller Welt, ist ein Ort der Entspannung, der kulturellen Tradition, ein Ort der kulinarischen Genüsse (während jeder Vorstellung darf man sich von der GO-Küchenbrigade verwöhnen lassen). In der Circus-Oase findet man Entspannung vom stressigen Alltag und erfüllende Glücksmomente. Grossartige internationale Artistik Das grossartige internationale Artistikprogramm der Spitzenklasse ist voller spannender Momente und Höhepunkte. Arabische Faszination verbreiten die herrlichen Hengste, welche vom Circusdirektor, Dominik Gasser, persönlich in Freiheit vorgeführt werden. Eine hinreissend elegante «Hohe Schule»-Vorführung zeigt der Tessiner Paolo Finardi auf seinem andalusischen Traumpferd Baby-Blue. Paolo hat viele Jahre an der renommierten Kulturhochburg, der weltberühmten Scala in Mailand, als Tänzer gearbeitet und kombiniert nun seine beiden Leidenschaften, klassischer Tanz und Hohe Schule, mit seinem selbst trainierten Pferd auf das Eindrücklichste. Das Akrobatenpaar Jednorog tanzt in einem Wirbel schneeweisser Pfauentauben und schwebt mit ihnen am Ringtrapez in luftige Höhen. Svetlana räkelt sich kraftvoll und elegant am Vertikalseil empor. Für fröhliche Gesichter bei Klein und Gross sorgt die spassige Clownfamilie Budorin (Vater, Mutter und Sohn) aus

Die spassige Clownfamilie Budorin (Vater, Mutter und Sohn) wird bei Gross und Klein für fröhliche Gesichter sorgen Foto: zVg

Moskau. Auch die witzigen und vorwitzigen Hündchen des Duo Gregorsz aus Polen mit ihrer fröhlichen Revue sorgen für eine entspannte Atmosphäre. Atemberaubende Tempo-Jonglagen und einmalige Glasbalance kombiniert mit überraschender Athletik prägen die Vorstellungen von Andreas Martines. In der Luft dann Zhannas temperamentvolle Trapeznummer. Am Boden zeigt die Ukrainerin mitreissenden Hula Hoop mit Ringen und gekonntem Hüfteschwung im Doppel mit Lilja. Kraftvolle und doch elegante Performance am Ringtrapez zeigt die schöne Grusha. Aus Usbekistan kommen die Ahmedov Bros – Gummimenschen, welche Kontorsion mit atemberaubender Bodengymnastik kombinieren. Weiter sind Handstand-Equilibristik mit Zufar zu bestaunen und von Zarif eine wirbelnde Diabolo-Nummer. Die Artistin Lilja beeindruckt mit ihrer gefühlvollen Strapaten-Darbietung an

unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Gemeindeverwaltung am 11. Mai welchen Gründen der Einwendende diesen angeschlossen deren Entscheid verlangt. Auf eine EinwenAm Mittwoch, 11. Mai, bleiben die Schalter der dung, die diesen Anforderungen nicht entGemeindeverwaltung und das Bauamt ge- spricht, kann nicht eingetreten werden. schlossen. Die Mitarbeitenden führen an diesem Tag den jährlichen Personalausflug durch. Baubewilligung Für die Kenntnisnahme und das Verständnis Der Gemeinderat hat die folgende Baubewillidanken wir vielmals. Der Gemeinderat gung erteilt:

Stein

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/22; Bauherrschaft und Projektverfasser: Santagada Giuseppe, Rütistrasse 36a, Stein AG; Grundeigentümer: Santagada Giuseppe, Rütistrasse 36a, Stein AG / Santagada-Pellerino Luisa, Rütistrasse 36a, Stein AG; Bauvorhaben: Gerätehaus; Ortslage: Rütistrasse 36a, Parz. 1436, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und

Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

Baugesuchsnummer: 2011/10; Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Schauli Tungprasert Susanne, Kapellenweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Einbau Holzofen mit Kamin; Parzelle Nr.: 668, GB Stein AG; Strasse: Kapellenweg 1.

Neue Vortrittsregelung Ab Mitte Mai wird die bestehende Signalisierung «kein Vortritt» bei der Einmündung der Rüchligstrasse in die Wasserwerkstrasse aufgehoben. Dadurch gilt zukünftig an dieser Stelle der Rechtsvortritt. Die Bauverwaltung

Mittagstisch Wir treffen uns morgen Freitag, 6. Mai, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

seidenen Tüchern, Bogdan aus der Ukraine erheitert mit seiner Vorführung als grosses oranges, Stoffmonster «Human Slinky».

Vorstellungen und Vorverkauf Lausen, Fussballplatz bei Mehrzweckhalle: Freitag, 6. Mai, 20 Uhr (Premiere); Samstag, 7. Mai, 14.30 und 20 Uhr; Sonntag, 8. Mai, 14.30 Uhr. Sissach, Concourplatz: Dienstag, 10. Mai, 20 Uhr; Mittwoch, 11. Mai, 14.30 Uhr. Liestal, Gitterliplatz: Donnerstag, 12. Mai, 20 Uhr; Freitag, 13. Mai, 14.30 und 20 Uhr; Samstag, 14. Mai, 14.30 und 20 Uhr; Sonntag, 15. Mai, 14.30 Uhr. Stein, Circus-Platz: Dienstag, 17. Mai, 20 Uhr; Mittwoch, 18. Mai, 14.30 und 20 Uhr; Donnerstag, 19. Mai, 14.30 Uhr. Gelterkinden, Festplatz Schulhaus: Freitag, 20. Mai, 20 Uhr; Samstag, 21. Mai, 14.30 und 20 Uhr; Sonntag, 22. Mai, 14.30 Uhr. Vorverkauf: Circus Ticket Hotline 0900 000 665 (1.19/Min), www.circus-go.ch; Starticket, www.starticket.ch

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 62

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Kath. Frauen- und Mütterverein Abendwallfahrt nach Leuggern Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen zur Abendwallfahrt am Donnerstag, 12. Mai, in die Lourdes-Grotte Leuggern. Mit der Frauengemeinschaft St. Martin Obersäckingen feiern wir eine Eucharistiefeier. Anschliessend ist im Restaurant Sonne für den gemütlichen Teil des Abends reserviert. Abfahrt ist bei der kath. Kirche um 18 Uhr. Die Einladung mit Anmeldetalon wurde an alle Mitglieder verteilt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Ihre Anmeldung nimmt bis 8. Mai Claudia Rehmann, Tel. 062 873 02 08, gerne entgegen. Der Vorstand freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung.

Theaterverein

Gratistickets zu gewinnen

______________________________________________

(BA) In Zusammenarbeit mit dem Circus GO verlost der Bezirksanzeiger 5 × 2 Gratistickets im Wert von 45 Franken pro Person (beste Kategorie/Loge A); die Vorstellung (siehe oben) ist frei wählbar. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Oase Circus» und der gewünschten Vorstellung bis Sonntag, 8. Mai, 24 Uhr, senden an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch. Die glücklichen Gewinner werden am Montag, 9. Mai, ausgelost. Von Rabatt profitieren Auch wer bei dieser Verlosung kein Glück hat, kann profitieren: Der Circus GO gewährt jeder Leserin und jedem Leser, die/der diesen Artikel an der Kasse abgibt, einen Rabatt von 10 Franken pro Erwachsenem und von 5 Franken pro Kind.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung

Unsere GV findet am Donnerstag, 12. Mai, um 19.30 Uhr im Clubhaus der CLI (Colonia Libera Italiana) statt.

Männerriege Termine 11. Mai: Turnen • 18. Mai: Heimrunde, wir treffen uns um 18.15 Uhr bei der Turnhalle • 25. Mai: Turnen • 31. Mai: Faustballrunde in Möhlin • 1. Juni: Velofahren; wir treffen uns um 18 Uhr beim Saalbau.

TV Stein Generalversammlung Am Samstag, 7. Mai, findet die 69. Generalversammlung statt. Wir begrüssen die Mitglieder um 18.30 Uhr zum Apéro in der Cafeteria der MBF in Stein. Um 19 Uhr beginnt die Versammlung. Der Besuch der Generalversammlung ist für alle Mitglieder obligatorisch. Über euer möglichst vollzähliges Erscheinen freut sich der Vorstand.

Jugendriege und Mädchenriege am «schnällschte Fricktaler»

Naturschutz- und Verschönerungsverein

Am Samstag, 7. Mai, finden auf den Schulanlagen in Münchwilen die Läufe um «de schnällscht Fricktaler» statt. Auch 35 Steiner Mädchen und Knaben sind bei diesem Sprintwettkampf am Start. Ab 12.30 Uhr (Jg. 2004) finden die Vorläufe statt, 12.40 Uhr Jg. 2003, 12.50 Uhr Jg. 2002, 13.10 Uhr Jg. 2001, 13.50 Jg. 2000, 14.30 Uhr Jg. 1999, 14.40 Uhr Jg. 98, 15.10 Uhr Jg. 1996. – 13.30 Uhr Halbfinals Jg. 2004 bis Jg. 2001. 14.00 Uhr Finals Jg. 2004 bis 2001. 15.25 Halbfinals Jg. 2000 bis 1996, 15.50 Uhr Finals Jg. 2001 bis 1996.

Bänklireinigung Das schöne Wetter ladet zum Spazieren ein. Das diesjährige Frühlingsfest steht ganz unter Daher wollen wir die diversen Sitzbänke einer dem Motto des neuen Kirchgemeindeleitbildes Reinigung unterziehen. Der nächste Einsatz er«Kirchgemeinde als Herberge – Mitenand folgt am Freitag, 6. Mai. Arbeitsbeginn um 8 d Gaschtfründschaft vo Gott gschpüre». Zum Uhr beim Werkhof. Arbeitsschluss um 12 Uhr. Fest sind diesmal nicht nur die Kirchenmitglie- Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlechter der, sondern alle Interessierten herzlich einge- Witterung geben Tel. 079 717 32 41 (Fritz) und laden. 062 866 1121 (Werkhof) ab 07.15 Uhr AusProgramm: 15 Uhr Familiengottesdienst mit kunft über die Durchführung. Gutes SchuhPräsentation des Leitbildes. 16 Uhr Apéro. werk, und starke Handschuhe sind notwendig. FC Stein: Mädchen gesucht! 16.30 Uhr Familien-Programm mit Kinderolym- Der Vorstand Auf die kommende Saison, welche im August piade. 17.30 Uhr Filmbeitrag. 19 Uhr Nachtes- Natur- und Vogelexkursion 2011 beginnt, möchte der FC Stein wieder eine sen (mit Anmeldung). 21 Uhr Lotto und AusDer NVS ladet am Sonntag, 22. Mai, zu einer Mädchenmannschaft mit den Jahrgängen klang. Zum Fest gibt es musikalische UnterhalNatur- und Vogelexkursion in die Petite Ca- 1995 bis 1999 bilden. Am Sonntag, 8. Mai, fühtung mit der «Winkelmusik» aus Münchwilen. marque ein. Die Petite Camarque bietet bis an- ren wir einen Infonachmittag und ein SchnupUm das Nachtessen besser planen zu können, nähernd 200 Vogelarten, 40 Schmetterlings- pertraining durch. Interessierte Mädchen könbitten wir um eine Anmeldung (und Wiederab- arten, 17 verschiedene Orchideenarten und 15 nen sich bei Juniorenobmann Daniel Rudin, meldung bei allfälliger Verhinderung) unter verschiedene Amphibienarten. Auf verschiede- Tel. 079 214 45 00, melden. Weitere Infos auf Tel. 062 873 20 61 oder fruehlingsfest@ref- nen Wegen kann man Einblick in die einmalige unserer Homepage www.fcstein.ch. stein.ch. Für das Nachtessen wird pro Person Natur geniessen. Abfahrt mit Autobus ab GeMusikschule Stein: ab 16 Jahren ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.– meinde-Werkhof in Stein um 04.00 Uhr. Rück«Benefizkonzert» zugunsten der erhoben. Die nicht alkoholischen Getränke kehr um zirka 16.30 Uhr. Verpflegung aus dem Katastrophenopfer in Japan werden offeriert. Wir freuen uns, wenn Sie Rucksack. Die Kosten für die Busfahrt werden Glückspäckli im Wert von je Fr. 3.– mitbringen. vom NVS übernommen. Aus organisatorischen Freitag, 6. Mai, 19.30 Uhr, im Saalbau Stein. Der Erlös der Glückspäckli sowie die Kollekte Gründen ist eine Anmeldung bis 15. Mai un- Instrumentallehrer aus dem Kollegium der Muvom Gottesdienst kommen der Kinderkrebshil- bedingt nötig: Tel. 062 873 32 26 oder E-Mail sikschule Stein und Gastmusiker laden morgen Freitagabend herzlich zum Konzert ein. walter.zumstein@bluewin.ch. fe zugute. In einem bunt gemischten Programm aus verschiedenen Epochen wird Musik von bekannteren Komponisten wie Schubert, Chopin und Liszt gespielt sowie auch Musik unbekannterer Namen wie Marin Marais, Boismortier und van Eyck. Ein abwechslungsreiches Programm für Musik liebende Erwachsene und Kinder! Die Musiker freuen sich über Ihren Besuch und bedanken sich schon im Voraus für Ihre grosszügige Kollekte, die zugunsten der KatastroBeim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Wir freuen uns phenopfer in Japan eingesammelt wird. Anauf Ihren Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). schliessend an das Konzert ladet die MusikBesuch! Profitieren Sie jetzt! schulkommission im Foyer des Saalbaus herzlich zum Apéro ein. GRATIS Frühlingsfest am 14. Mai

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

5. Mai – 13. Juni 2011

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 5. Mai bis 13. Juni 2011.

✃

Grosses Polster-Festival BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) – nur bei Regen – oder bei schönem Wetter auf dem Spiel-

aus den gemeinden platz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Nächste Treffen: Dienstag, 10. und 24. Mai. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

FC Stein: Mädchen gesucht!

Jugendschiessen mittleres Friktal

Siehe unter Stein.

Siehe unter Obermumpf.

Sisseln Tag des Abwassers vom 21. Mai Am 21. Mai 2011 ist schweizweit der Tag des Abwassers. 15 Abwasserreinigungsanlagen (ARA) im Kanton Aargau haben sich bereit erklärt, ihre Türen zu öffnen und den Besucherinnen und Besuchern einen Blick hinter die Kulissen dieser unverzichtbaren Einrichtungen im Dienst der Hygiene, der Gesundheit und des Gewässerschutzes zu gewähren. Die Abteilung für Umwelt unterstützt diesen Anlass mit Öffentlichkeitsarbeit und einer Broschüre. Darin sind neben den teilnehmenden ARA eindrückliche Zahlen und Fakten zur Abwasserinfrastruktur enthalten. Die Broschüre liegt auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Ausserdem können Sie eine PDF-Version unter www. ag.ch/umwelt, unter Rubrik Aktuelles herunterladen. Departement Bau, Verkehr und Umwelt

Jugendschutz – Auch die Weitergabe von Alkohol ist strafbar Jugendlichen unter 16 darf man keinen Alkohol ausschenken und den Jugendlichen unter 18 Jahren keine gebrannte Wasser. Strafbar macht man sich, wenn man Alkohol an Jugendliche weitergibt. Das heisst, wenn volljährige Kollegen für Jüngere einkaufen, kann dies verzeigt werden. Obwohl die Weitergabe verboten ist, kann eine Verzeigung nur durch die Polizei geschehen. Im Falle eines Unfalles können erwachsene Jugendliche mitverantwortlich gemacht werden, wenn sie Alkohol an Jugendliche weitergegeben haben. Die Suchtprävention Aargau

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 10. Mai, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Rest. Pinte, Sisseln. Wer die «Pinte»-Küche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Hause. Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Hallenbad geschlossen Mit den Sanierungsarbeiten wurde Anfang Woche begonnen. Das Hallenbad bleibt noch bis Mitte November 2011 geschlossen. Wir danken für das Verständnis. Die Hallenbadkommission

Öffentliche Filmvorführungen Wer Filme öffentlich vorführen will, muss dazu die Erlaubnis des Inhabers der öffentlichen Vorführungsrechte für den entsprechenden Filmtitel einholen. Art. 10 Abs. 2 lit. c des Bundesgesetzes über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (URG) bestimmt, dass nur der Urheber das Recht hat, das Filmwerk öffentlich vorzuführen. Lediglich Vorführungen im privaten Kreis sind nicht bewilligungspflichtig. Der private Kreis ist aber auf die Familie und den engen Freundeskreis beschränkt. Das Merkblatt für Veranstalter öffentlicher Filmvorführungen und weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.filmdistribution.ch. Der Schweizerische Filmverleiher-Verband

Siehe unter Stein.

Musikschule Stein: «Benefizkonzert» zugunsten der Katastrophenopfer in Japan

Münchwilen Krankenkassenprämienverbilligung 2012 – Jetzt anmelden! Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Aargau, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, haben für das Jahr 2012 wiederum Anspruch auf Verbilligungsbeiträge an die obligatorische Krankenpflegeversicherung. Antragsformulare können ab sofort bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Antrag muss zusammen mit den Krankenkassenausweisen 2011 und der letzten definitiven Steuerveranlagung (Detailblatt) bis spätestens 31. Mai 2011 der SVA-Gemeindezweigstelle (Gemeindeverwaltung) eingereicht werden. Wir bitten Sie, auf die Einhaltung dieses Termins zu achten, da die Aarg. Sozialversicherungsanstalt auf verspätet erhaltene Anträge nicht eintritt. Weitere Informationen und eine Online-Berechnung finden Sie auch unter www.sva-ag.ch ➝ IPV (individuelle Prämienverbilligung).

SBB-Tageskarten Der Gemeinderat hat beschlossen, aufgrund der guten Auslastung die SBB-Tageskarten für ein weiteres Jahr (Juli 2011 bis Juni 2012) anzubieten, wodurch Einheimische ab sofort Reservationen ab 1. Juli 2011 tätigen können. Infolge Tariferhöhung seitens der SBB ist eine Preisanpassung von Fr. 5.– pro Karte unumgänglich.

des Steueramtes hat der Gemeinderat Marianna Carlen neu die Leitung der SVA Aargau, Gemeindezweigstelle Eiken, übertragen. Frau Carlen hat bereits bis heute im Wesentlichen die anfallenden Aufgaben dieser Stelle bearbeitet. Steueramtsvorsteher Frank Stuhr ist neu deren Stellvertreter. Wir danken Frau Carlen für die Übernahme dieser Aufgabe und der damit verbundenen Verantwortung. Der Gemeinderat

Mitarbeiterin Bibliothek gesucht Die Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln sucht per 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung zur Ergänzung des Teams und Stellvertretung der Leiterin eine flexible, belastbare, teamfähige und kommunikative Mitarbeiterin mit viel Freude am lebhaften Kundenkontakt. Die Haupttätigkeit umfasst Beratung, Ausleihe und Rücknahme von rund 7000 Medien, Katalogisieren und Einbinden neuer Medien, Mithilfe bei Anlässen sowie administrative Arbeiten. Das Pensum beträgt ca. 15 bis 20 %. Die Einsätze erfolgen unregelmässig und zum Teil am Abend und Samstagmorgen. Erwartet werden nebst breitem Allgemeinwissen administrative Fertigkeiten und gute EDV-Kenntnisse. Die Ausbildung als Bibliothekar/in SAB ist erwünscht oder die Bereitschaft, diesen Kurs zu absolvieren. Weitere Auskünfte erteilt gerne die Bibliotheksleiterin Claudia Oberli, Tel. 062 875 90 00. Schriftliche Bewerbungen sind bis 20. Mai 2011 der Gemeindekanzlei 5074 Eiken mit dem Vermerk «Bibliothek» einzureichen. Betriebskommission Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Feuerwehr Am Dienstag, 10. Mai, findet eine Elektrikerübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Mittagstisch der Pro Senectute

Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 12. Mai, möchte ich die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich Steueramt Eiken-Münchwilen: einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli Von Roland Döbeli zu Frank Stuhr ab 11.30 Uhr. Bei Verhinderung bitte abmelden Siehe unter Eiken. unter Tel. 062 87129 56. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich die MitFeuerwehr Maschinisten: Heute Donnerstag, 5. Mai, 20 tagstischleiterin Anna Oswald. Uhr. Turnveteranen

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen

Einladung zur Frühjahrswanderung in Zeihen: Donnerstag, 12. Mai. Treffpunkt: Um 13.15 Uhr beim Rest. Rössli, Eiken. Fahrgelegenheit unKennen Sie den Mittagstisch der Pro Senec- tereinander absprechen. Die Obmannschaft tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geFC Eiken meinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Hand- Alles Aktuelle über den FC Eiken unter orgel: Es darf mitgesungen oder getanzt wer- www.fceiken.ch mit gegen 500’000 Besucheden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück rinnen und Besuchern. versuchen. Ebenso werden Gedichte oder klei- Das Training der neuen Ü49-Mannschaft findet ne Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie jeweils am Mittwoch ab 18.30 Uhr auf dem «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal Sportplatz Netzi statt. Wir freuen uns auf neue schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet Mitspieler. am Dienstag, 10. Mai, im Rest. Pöstli, Münch- Am Samstag, 7. Mai, findet im Kulturellen Saal das Jahreskonzert der Musikgesellschaft Eiken wilen, statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab statt. Der Vorstand des FC Eiken empfiehlt al60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 len FC-Mitgliedern, diesen Anlass zu besuchen. Konzertbeginn um 20 Uhr. Am Sonntag, 8. Mai, findet im Clubhaus von 10 bis 13 Uhr der erste Muttertags-Brunch statt. Kinder bis 5. Altersjahr gratis! Anmeldung bitte bei Clubhauswirtin Jacqueline Wernli, Tel. 079 273 10 67.

Muttertag: Gesang und Apéro des Männerchors Der Muttertagsgottesdienst vom 8. Mai in der Kirche Eiken (Beginn 10.30 Uhr) wird gesanglich vom Eiker und Obermumpfer Männerchor gemeinsam begleitet. Anschliessend (ca. 11.15 Uhr) wird allen Anwesenden auf dem Kirchenplatz oder im Pfarreizentrum (je nach Witterung) ein Apéro offeriert. Die Bevölkerung, im speziellen alle Frauen und Mütter, sind dazu ganz herzlich eingeladen. etc. bis zu Anhänger mit und ohne Aufbau. Für Der Männerchor Eiken das leibliche Wohl wird eine Festwirtschaft Musikschule Eiken betrieben.

Musikschulkonzert Am Dienstag, 10. Mai, 19 Uhr, findet im Kulturellen Saal unser diesjähriges Musikschulkonzert statt. Unsere Musikschülerinnen und -schüler werden mit ihren Musiklehrerinnen und -lehrern ihre schönsten Stücke spielen. Zu diesem abwechslungsreichen Konzert mit verschiedenen Instrumenten sind sie herzlich ein- Baugesuch geladen. Dauer ca. eine Stunde. Bauherrschaft: Hanspeter und Theres SchlienOrtsschulleiterin Agnes Rathgeb ger, Vorstadt 105, Oeschgen; GrundeigenJahreskonzert der Musikgesellschaft tümer: Hanspeter Schlienger, Vorstadt 105, Liebe Freunde der Blasmusik, wir möchten Oeschgen; Projektverfasser: Th. Häseli AG, euch herzlich zu einem unterhaltsamen Kon- Hauptstrasse 1, Densbüren; Bauobjekt: Parz. zertabend einladen. Unter der Leitung von 626, Vorstadt 105; Zone: Wohn- und GewerbeMarkus Würsch haben wir auch in diesem Jahr zone; Bauvorhaben: Terrasse überdacht. ein vielseitiges Programm einstudiert. Wir Das Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni freuen uns auf viele Zuhörer. 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Samstag, 7. Mai, um 20 Uhr im Kulturellen Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Saal. Reservationen unter Tel. 062 87139 08. Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfol«Spatzennest» gen und muss einen Antrag sowie eine BegrünLiebe Kinder, schnappt euer Mami oder euren dung enthalten. Der Gemeinderat Papi an der Hand und verbringt mit uns bei Kaffee, Zopf und Kuchen einen gemütlichen Mor- Männerriege gen. Am Freitag, 6. Mai, zwischen 9 und 11 Uhr Keramikfestival sind alle Mütter und/oder Väter mit ihren Kleinkindern herzlich willkommen im «Spatzen- Nebst dem separat abgegebenen Einsatzplan nest» zum gemütlichen Zusammensein, Spie- für den Betrieb unserer Feuerstube am Festwochenende vom 14./15. Mai gibt es noch weitere len und Plaudern. Auskünfte geben gerne Joëlle Graf, Tel. Termine zu berücksichtigen. Am Samstag, 7. 062 77130 20, oder Regula Mathis, Tel. 062 Mai, sind wir um 17 Uhr zur Eröffnung des 87122 29. Das «Spatzennest» wird organisiert Keramikwegs im Tenü MR-Hemd mit Kravatte vom Elternverein und findet im Spielgruppen- (Hut nur bei Regen) bei den 3 Säulen dabei. Am raum (separater Abgang im Schulhaus) statt. Dienstag, 10. Mai, treffen wir uns um 19 Uhr Die nächsten Daten: 10. Juni, 2. Sept., 4. Nov., zum Aufbau der Feuerstube mit Handwerkzeug bei Martheli (das Turnen entfällt). Am 2. Dez. Freitag, 13. Mai, stellen wir (nicht alle benöFeuerwehrmaterial-Flohmarkt tigt) ab 17 Uhr die Einrichtung bereit. Am MonDie Feuerwehr Eiken-Sisseln führt am Sams- tag, 16. Mai, bauen wir ab 18 Uhr die Feuertag, 14. Mai, von 11 bis 15 Uhr einen Flohmarkt stube wieder ab. Auf viele Helfer freut sich das durch. Beim Feuerwehrmagazin können Sie OK. verschiedene günstige Gegenstände erwerben. Im Angebot sind schwarze und orange Muttertags-Ständchen Kombi (Jeansstoff), div. Helme (Stahl und Die Musikanten und der Dirigent der MusikgeKunststoff), Jacken und Hosen aus Wollfilz, sellschaft Oeschgen freuen sich, die DorfbevölRettungsgurte, Hanfseile, Seilsäcke, Brand- kerung zum traditionellen Freiluft-Konzert von schutzjacken, Brandschutzhosen, Strahlrohre Sonntag, 8. Mai, um 20 Uhr beim Landgasthof

Oeschgen

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

FC Stein: Mädchen gesucht! Siehe unter Stein.

Musikschule Stein: «Benefizkonzert» zugunsten der Katastrophenopfer in Japan Siehe unter Stein.

Jugendschiessen mittleres Friktal Siehe unter Obermumpf.

Feuerwehr Am Dienstag, 10. Mai, findet eine Elektrikerübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Eiken

Muttertagssingen mit Aperitif Wie jedes Jahr am Samstag vor dem Muttertag gibt der Gemischte Chor am 7. Mai um 19 Uhr auf dem Platz vor der Turnhalle ein Ständchen zu Ehren der Mütter von Sisseln (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle). Hilfreiche Hände servieren dazu gratis Getränke und Brote, spendiert vom Kapellenverein. Alle Familien, hauptsächlich aber die Mütter, sind herzlich eingeladen. Ja, kommt recht zahlreich, die Vereine geben sich alle Mühe und ein Schwatz mit lauter angenehmen Leuten ist auch drin!

Feuerwehrmaterial-Flohmarkt Die Feuerwehr Eiken-Sisseln führt am Samstag, 14. Mai, von 11 bis 15 Uhr einen Flohmarkt durch. Beim Feuerwehrmagazin können Sie verschiedene günstige Gegenstände erwerben. Im Angebot sind schwarze und orange Kombi (Jeansstoff), div. Helme (Stahl und Kunststoff), Jacken und Hosen aus Wollfilz, Rettungsgurte, Hanfseile, Seilsäcke, Brandschutzjacken, Brandschutzhosen, Strahlrohre etc. bis zu Anhänger mit und ohne Aufbau. Für das leibliche Wohl wird eine Festwirtschaft betrieben.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

Steueramt Eiken-Münchwilen: Von Roland Döbeli zu Frank Stuhr Am 2. Mai hat der neue Steueramtsvorsteher Frank Stuhr seine Arbeit beim Steueramt Eiken-Münchwilen aufgenommen. Die Amtsübergabe und Inpflichtnahme erfolgt morgen Freitag. Wir heissen Frank Stuhr im Dienste für die beiden Gemeinden herzlich willkommen. Wir wünschen ihm eine gute Aufnahme sowohl im Verwaltungsteam als auch bei der Bevölkerung sowie viel Freude und Erfolg bei seiner anspruchsvollen Arbeit. Nach gut 10½-jähriger Tätigkeit als Steueramtsvorsteher hat Roland Döbeli am 10. Mai seinen letzten Arbeitstag im Gemeindehaus Eiken. Nach der Einarbeitung seines Nachfolgers und dem Bezug seiner Ferientage wartet auf dem Steueramt Buchs AG die neue Herausforderung auf ihn. Wir danken Roland Döbeli für seinen langjährigen, engagierten Einsatz und das gepflegte gute Einvernehmen mit Behörde, Verwaltung und Steuerpflichtigen. Unsere besten Glückwünsche begleiten ihn und seine Familie auf den weiteren Lebensweg. Gemeinderat Eiken und Münchwilen

Carlen Marianna neu Leiterin der Gemeindezweigstelle SVA Aargau Zusammen mit dem Wechsel bei der Leitung

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Prachtvolles Blühen: Kaum ist es mit dem Blühen der Kirsch-, Apfel-und Birnbäume vorbei, zeigen sich Wiesen, Felder und Böschungen in grosser Farbenpracht. Die Sonnentage haben ihren Beitrag geleistet. Soviel kräftiges Blühen anfangs Mai ist doch die grosse Ausnahme in unsern Breitengraden. Stark in Erscheinung, auch im Farbkontrast, treten Wiesensalbei, -Pippau und –Bocksbart. Der Pippau wird bis zu 100 cm hoch, verzweigt sich und hat mehrere Blütenköpfe, während der ebenfalls häufig verbreitete Bocksbart auf jedem Stiel eine Einzelblüte zeigt. Der Wiesensalbei blüht, wie seine «gelben Nachbarn» gerne im Magerkalk, auf Halbtrockenrasen, aber auch auf sonnigen Fettwiesen, an Böschungen und Wegrändern. Üblicherweise blüht er von Ende Mai bis in den August hinein. Junge Salbeiblätter können auch als Gewürz verwendet werden, sind aber weniger kräftig als die Blätter der Küchensalbei. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011 Schwanen herzlich einzuladen. Jede Dame Gipf-Oberfrick bringt Bewegung wird mit einer Blume beschenkt. in den Alltag Traditionelle Traktorensegnung und Das «Coop-Gemeinde-Duell von schweiz.bewegt» ist ein nationales Programm für mehr Wettersegen in Oeschgen Bewegung und gesunde Ernährung in den GeWürdige Arbeit gehört zu uns Menschen. Sie meinden. Nutzen Sie die Gelegenheit und beträgt zu unserer Selbstverwirklichung bei und wegen Sie sich während der Bewegungstage stiftet Sinn unserem Leben. Dies gilt besonders vom 5. bis 14. Mai auf einem unserer Parcours. für die menschliche Arbeit auf Feld, Wald und Sie tanken so Energie für Ihre tagtäglichen HerWiesen, im Weinberg und im Garten. Gleich- ausforderungen und sammeln dabei erst noch zeitig spüren wir bei dieser Arbeit jedoch auch, wertvolle Bewegungsminuten für unsere Gedass nicht alles von unserem Fleiss abhängt, meinde im Duell gegen Reichenburg SZ. Das sondern die Grundlage unseres Lebens, Gottes Programm wurde bereits allen Haushaltungen Schöpfung, uns als Geschenk voraus liegt. In zugestellt. Informationen über «schweiz bediesem Bewusstsein und aus einer Haltung von wegt» erhalten Sie auch auf der GemeindeDankbarkeit und Vertrauen bitten wir deshalb Homepage www.gipf-oberfrick.ch. Machen immer wieder um Gottes Segen, dass die Ar- auch Sie mit! Wir wünschen Ihnen viel Spass! beit gelingen möge und Frucht bringe, aber Gemeinderat und Kommission Xundheit auch dass kein Unfall geschehe. Herzlich sind Sie eingeladen, Ihre landwirt- Prämienverbilligung 2012 schaftlichen Fahrzeuge, Traktoren, aber auch für die obligatorische Velos und anderes segnen zu lassen am Diens- Krankenpflegeversicherung tag, 10. Mai, nach der Werktagseucharistie- Einwohner/innen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen werden Verbilligungsbeifeier gegen 19.15 Uhr. Bernhard Lindner träge an die obligatorische KrankenpflegeverMittagstisch sicherung gewährt. Die Anmeldeformulare Für den Mittagstisch von Dienstag, 10. Mai, können bei der Gemeindezweigstelle Gipfbitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Oberfrick bezogen werden. Die Anträge müsHug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Ravioli, sen bis spätestens 31. Mai 2011 inkl. letzte deSalat, Dessert. «En Guete» wünscht der Eltern- finitive Steuerveranlagung und mit der Police verein Schlössli. der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (KVG) per 1.1.2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person bei der Gemeindezweigstelle Gipf-Oberfrick eingereicht werden. Für allfällige Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die Gemeindezweigstelle

Frick

Waldbereisung Die öffentliche Waldbereisung für die Bevölkerung von Frick beginnt am Samstag, 14. Mai, um 14 Uhr und führt nach längerem Unterbruch wieder einmal in die Chornberg-Waldungen. Besammlungsort ist die Bahnunterführung am Königsweg. Von diesem Treffpunkt aus wandern wir unter Leitung von Stefan Landolt im Rahmen einer «Fragestunde mit dem Förster» zum behelfsmässig eingerichteten Rastplatz in der Nähe des Bunkers «Betonfritz». Dort erwartet die Teilnehmenden der vom Hotel Engel in Zusammenarbeit mit dem Ortsbürgerverein vorbereitete Imbiss auf Einladung der Gemeinde. Zu diesem im Zweijahresturnus und bei jeder Witterung stattfindenden Anlass sind alle Einwohner von Frick freundlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wer mit den örtlichen Verhältnissen zu wenig vertraut ist, findet eine Orientierungshilfe auf der Gemeinde-Homepage www.frick.ch. Der Gemeinderat

Turnveteranen Frick Frickt. Frühjahrswanderung in Zeihen Am Donnerstag, 12. Mai, findet in Zeihen die Frickt. Frühjahrswanderung statt. Treffpunkt: 13.45 Uhr auf dem Kirchenplatz. Die Wanderzeit beträgt ca. 5⁄4 Stunden. Unterwegs werden wir viel Interessantes über Zeihen erfahren unter anderem mit einer Werkhofbesichtigung. Für Nichtwanderer ist im «Rössli» Jassen angesagt. Anschliessend Zobig im «Rössli». Zu dieser sehr interessanten Wanderung sind alle Turnveteranen eingeladen. Treffpunkt zum Sammeltransport um 13.15 Uhr auf dem Widenplatz. Ernst Leimgruber

Spielgruppe Chnopfdruckli Es hat noch Plätze frei Im August 2011 beginnt das neue Spielgruppenjahr. Wer sein Kind gerne für eine der Gruppen anmelden möchte, kann dies bis 13. Mai bei Frau D. Bonina, Tel. 076 2921111 oder donbon@orangemail.ch, tun. Hinweis: Am Dienstag, 31. Mai, um 20 Uhr findet im Spielgruppenraum (Zivilschutzanlage Racht) ein Info-Abend statt. Dazu laden wir alle Eltern der angemeldeten Kinder und natürlich alle weiteren Interessierten herzlich ein. Der Vorstand

Gipf-Oberfrick Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: René und Monika Bircher, Schulstrasse 9, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Wigasol AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauprojekt: Anbau Wintergarten; Ortslage: Parz. 503, Schulstrasse 9, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft: HLM Immobilien AG, Haselstrasse 1, 5400 Baden / Schnetzler Immobilen AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Grundeigentümer: Schnetzler Immobilen AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Projektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, Hauptstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Einfahrtsrampe Tiefgarage; Ortslage: Parz. 651/652, Ebnetweg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Rudolf und Kornelia Burger, Parz. 774, Alter Weg 2, Schliessung Fensterflügel • Jürg Suter, Parz. 390, Enzbergstich 5, Doppelcarport • Andreas und Susanna Häseli-Näf, Parz. 1040, Romegg 1, Einbau Glasschiebetüre • Heinrich Bürge, Parz. 382, Steingarten 8, Photovoltaikanlage • Guido Gamboni, Parz. 682, Bleumatthalde 6, Neugestaltung Umgebung. Der Gemeinderat

Sperrung Schönenbühlstrasse ab 9. Mai Die Schönenbühlstrasse (Ortsverbindungsstrasse Schupfart – Gipf-Oberfrick/Frick) wird mit einem Gloritbelag versehen. Je nach Witterungsverhältnissen werden die Bauarbeiten ab 9. Mai von der Firma Umbricht AG ausgeführt. Die Durchfahrt der Schönenbühlstrasse ist daher ab 9. Mai bis zirka 4. Juni 2011 für den gesamten Verkehr untersagt. Die Sperrung ist signalisiert. Die Bevölkerung wird gebeten, sich dringend an das Befahr- und Betretverbot zu halten. Besten Dank. Der Gemeinderat

Obligatorisch-Programm 2011 Mangels Schiessgelegenheit im eigenen Dorf können die in Gipf-Oberfrick wohnhaften Pflichtschützen ihr Obligatorisch-Programm in den Schiessanlagen Oeschgen, Wittnau und Oberhof leisten. Armeeangehörige, die im Jahre 2011 aus der Armee entlassen werden, sind nicht mehr schiesspflichtig. Für 2011 gelten folgende Schiessdaten: Schiessanlage RSA Schlauen, Oeschgen: Freitag, 3. Juni, 18 bis 20 Uhr • Freitag, 10. Juni, 18 bis 20 Uhr • Samstag, 11. Juni, 09.30 bis 11.30 Uhr • Freitag, 12. August, 18 bis 20 Uhr • Freitag, 19. August, 18 bis 20 Uhr • Samstag, 27. August, 09.30 bis 11.30 Uhr Schiessanlage Rotel, Wittnau: Donnerstag, 12. Mai, 18 bis 20 Uhr • Freitag, 26. August, 18 bis 20 Uhr. Schiessanlage Weidli, Oberhof: Freitag, 19. August, 18.30 bis 19.30 Uhr. Die Gemeindekanzlei

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch

Kursausstellung, Kaffeestube, Suppe-/Spaghettiessen Am 6. Mai von 17 bis 22 Uhr und am 7. Mai von 11 bis 22 Uhr findet im Foyer des Oberstufenschulhauses die Kursaustellung der Landfrauen statt. Die neuen Kurse 2011/2012 werden präsentiert. Am 6. Mai verwöhnen die Landfrauen im Foyer der MZH von 17 bis 22 Uhr alle, welche Lust haben, mit einer feinen Suppe, Buurebrot, Kaffee und Kuchen. Am 7. Mai servieren die Abschlussklassen von 11 bis 14 und 17 bis 22 Uhr feine Spaghetti. Ein guter Kaffee und ein feines Stück Torte von den Landfrauen darf nicht fehlen. Wir laden die Bevölkerung herzlich zu diesem Anlass ein und freuen uns auf «bewegti Täg» in Gipf-Oberfrick. Der Vorstand

Wittnau Sperrung alte Kienbergstrasse sowie Verlängerung der Festzeit Am 6. und 7. Mai feiert die Fricker AG ihr 30Jahre-Firmenjubiläum bei ihrer neuen Halle, alte Kienbergstrasse 2. Während dieses Anlasses wird die alte Kienbergstrasse gesperrt. Im Weitern hat der Gemeinderat die Festzeit am Freitag, 6. Mai, bis 02.00 Uhr verlängert. Der Gemeinderat und die Fricker AG danken für das Verständnis.

062 867 60 40) erforderlich. Wir freuen uns auf viele helfende Hände! Naturschutzkommission und Gemeinderat

Zwerglitreff: Siehe unter Wölflinswil.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital

Herznach

Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Öffentliche Mitwirkung Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Entwurf allgemeine kommunale Gemeindekanzlei Wittnau vom 9. Mai bis 7. Nutzungsplanung Baugesuche – Öffentliche Auflage

Juni 2011 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brogle René, Hofmattstrasse 20, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau & Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung und Dachfenstereinbau: Standort/Lage: Parzelle 135, Hofmattstrasse 20. Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Sauberkeitstag 2011

Der Entwurf der allgemeinen kommunalen Nutzungsplanung (NUPLA), bestehend aus Bauzonenplan, Kulturlandplan, Bau- und Nutzungsordnung (BNO) und Planungsbericht, wird gemäss § 3 des kantonalen Baugesetzes (BauG) öffentlich zur Mitwirkung aufgelegt. Das erste kantonale Vorprüfungsverfahren läuft parallel zum Mitwirkungsverfahren. Nach erfolgter Mitwirkung und kantonaler Vorprüfung werden die Entwürfe überarbeitet und das öffentliche Auflageverfahren durchgeführt. Das Auflageverfahren wird rechtzeitig publiziert. Die Entwürfe liegen vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 auf der Gemeindeverwaltung Herznach auf und können während der Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Die Auflageakten werden zudem im Internet unter www.herznach.ch veröffentlicht. Innert der Auflagefrist können Stellungnahmen im Sinne der Mitwirkung abgegeben werden. Die Stellungnahmen sind innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat einzureichen. Publikation kantonales Amtsblatt: 2. Mai 2011. Der Gemeinderat

Aufgrund des Projekts «Sauberes Fricktal», welches der Fricktal Regio Planungsverband initiiert hat, wird am Mittwoch, 18. Mai, von 8 bis 12 Uhr ein Sauberkeitstag in Wittnau durchgeführt. Dabei geht es um die Reinigung von Bächen, Strassenabschnitten usw. Die Wittnauer Schülerinnen und Schüler werden die Hauptputzer sein. Doch wir sind auf Ihre Hilfe angewiesen. Zur Putzaktion treffen wir uns um 8 Uhr beim Schulhaus. Pro Person müssen Sie eine Warnweste sowie gute Kleider und Schuhe mitnehmen. Für das Znüni ist gesorgt. Wer mithelfen will, dass Wittnau ein sauberes Wittnau ist, soll sich bis Dienstag, 10. Mai, an die Gemeindeverwaltung wenden (Tel. 062 Krankenkassenprämienverbilligung für das Jahr 2012 865 67 20 / gemeindekanzlei@wittnau.ch). Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung Seniorentreffen für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet Anspruchsberechtigt sind Personen, welche im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, bei einer anerkannten Krankenkasse für die das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden Krankenpflege-Grundversicherung versichert gebeten, sich für die Teilnahme am Mittag- sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, essen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei ei- sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung ner der folgenden Personen anzumelden: Susi möglich ist. Massgebend für die Beurteilung Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, sind die persönlichen und familiären VerhältTel. 062 87138 27. Der Aufenthalt für den gan- nisse am 1. Januar 2011. Die Anmeldungen zen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Fr. 20.–. Gemeindekanzlei eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. AntragsforZwerglitreffen mulare erhalten Sie direkt bei der Gemeindezfür Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 11. Mai, von 15.30 bis 17.30 Uhr im weigstelle, welche auch für weitere Auskünfte zur Verfügung steht. Mehrzweckgebäude Wittnau. Hallo liebe Kinder, bei schönem Wetter treffen Hundekontrollmarken 2011 wir uns auf dem Kindergartenspielplatz. Bei Die Hundekontrollmarken 2011 sollten bis Regenwetter wartet im Mehrzweckgebäude Ende April 2011 auf der Gemeindekanzlei Herzeine Überraschung auf euch. Wir freuen uns. nach bezogen worden sein. Gemäss § 2 des Rebecca Weber und Claudia Christoffel Gesetzes über das Halten und Besteuern der www.zwerglitreffen.ch.vu Hunde haben Hundebesitzer für jeden kontrollpflichtigen Hund eine jährliche Taxe von Fr. 100.– zu entrichten (Periode 1. Mai 2011 bis 30. April 2012). Wir bitten alle Hundehalter, welche noch keine Hundekontrollmarke 2011 bezogen haben, diese in den nächsten Tagen zu beziehen. Die Gemeindekanzlei

Wölflinswil

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Herzog Peter, Figgethof 273, Wölflinswil; Bauprojekt: Errichtung Fotovoltaikanlage auf Gebäude Nr. 222; Ortslage: Landwirtschaftszone, Parz. 900. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Zwerglitreff

Landfrauenverein

aus den gemeinden

Am Freitag, 6. Mai, treffen wir uns mit unseren Kleinkindern wie gewohnt zwischen 9 und 11 Uhr bei Moni Hof im Unterdorf in Wölflinswil (Tel. 062 877 18 55). Wir freuen uns auf euch.

Oberhof

Bach- und Landschaftsputzete Am 21. Mai findet in Oberhof eine Bach- und Landschaftsputzete mit anschliessendem Imbiss für alle Helfenden statt. Treffpunkt um 9 Uhr beim Adlerplatz. Die Einladung wurde an alle Haushaltungen verschickt und kann auch auf der Gemeinde-Homepage heruntergeladen werden. Für den Anlass ist eine Anmeldung bis 13. Mai an die Gemeindekanzlei (Tel.

Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 7. bis 14. Mai: Vinzenz-Apotheke, Eiken Tel. 062 87165 74 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Flugaufnahmen über Ueken

Die Air Color AG aus Meyrin GE plant, in diesem Jahr Luftaufnahmen der Gemeinde Ueken zu machen und sieht für dieses Vorhaben eine kurze Flugtätigkeit über unserer Gemeinde vor. Vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) wurde die Bewilligung für das Unterschreiten der Mindestflughöhe bei gewerbemässigem Einsatz von Helikoptern bereits erteilt. Die Flugtätigkeit wird im Laufe der Monate Mai bis Oktober während der allgemeinen Arbeitszeiten der Bevölkerung (nicht an Sonn- und Feiertagen) stattfinden. Da das Durchführen der Arbeiten stark wetterabhängig ist, kann das genaue Flugdatum vorgängig nicht angegeben werden. Wir bitten um Kenntnisnahme und Baubewilligungen Bauherrschaft: Schäfer Holzbauplanung danken Ihnen für das Verständnis. GmbH, Dottikon; Grundeigentümer: E. Walls, Der Gemeinderat Dürnten und H. Schmid, Küttigen; Projektverfasser: Stocker Architektur, Frick; Bauprojekt: 2 EFH mit jeweils Doppelcarport; Parz. 140 und 141, Steigerweg. Keine Einwendungen. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: R. Eugster und M. Preisig, Herznach; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung, Kamin für Baugesuch Ofen; Parz. 971, Bündte. Keine Einwendungen. Gesuchsteller: Toni Schilter, Dachselhof 149, Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektElfingen; Grundeigentümer: Erbengemeinverfasser: E. und J. Kündig, Herznach; Bauproschaft Louis Blättler, Frau Ruth Burch, Rosenjekt: Gartengeräteschrank; Parz. 1002, Uekerweg 5, 5106 Veltheim; Projekt: Terrainveränstrasse. Keine Einwendungen. derungen, Bodenverbesserung (nachträgliches Der Gemeinderat Baugesuch, teilweise bereits erstellt); Ortslage: Thalmatt, Parz. 386; Zone: LandwirtMahlzeitendienst Fürenand schaftszone. Staffeleggtal Der Mahlzeiten-Hauslieferdienst ist angelau- Auflagefrist: 6. Mai bis 6. Juni 2011. fen. Bei Bedarf für diesen Service kann eine An- Einwendungen gegen dieses Baugesuch könmeldung erfolgen bei Margrit Fankhauser, Tel. nen während der Auflagefrist schriftlich und 062 878 16 50, oder Hildi Müller, Tel. 062 878 begründet beim Gemeinderat 5077 Elfingen erhoben werden. 13 86. Fürenand-Kommission Staffeleggtal

Elfingen

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Kuoni Landtechnik AG, Bühl 256, Oberhof; Projektverfasser: Architekturbüro Böller, Wölflinswil; Bauprojekt: Abstellplatz für Landmaschinen; Ortslage: Parz. 76/ 789, Bühl, Dorfkernzone. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Ueken Baugesuche Bauherr/Grundeigentümer: Giancarlo Massenz, Hauptstrasse 36, Ueken; Bauobjekt: Ausbau Sitzplatz zu Wintergarten; Ortslage: Parz. 635, Hauptstrasse 36. Bauherr/Grundeigentümer: Roman Grob, Dorfstrasse 6, Ueken; Bauobjekt: Wohnwagenunterstand; Ortslage: Parz. 374, Dorfstrasse 6. Die oben erwähnten Baugesuche liegen vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu ent-

Die Gemeindeverwaltung ist infolge Ferienabwesenheit am Dienstag, 10. Mai, und Freitag, 13. Mai, jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Geologisches Tiefenlager Am Aufbauforum der Behörden vom 27.1. 2011 wurden seitens der Teilnehmer einige Fragen gestellt, die nicht direkt beantwortet werden konnten. Das Bundesamt für Energie hat diese Fragen aufgenommen und sie in einem FAQ-Katalog zusammengestellt. Diesen Katalog können Sie unter www.elfingen.ch herunterladen. Weitere interessante Informationen zum Thema Tiefenlager erhalten Sie unter www.jura-ost.ch.

Krankenkassenprämienverbilligung Die Anträge auf Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind bis 31. Mai 2011 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Später eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf Wir bringen Sie zum

KOCHEN

fricktalerlandi.ch

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Spenglerei Sanitär Service

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge!

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch

Seit 80 Jahren

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Tel. 062 873 00 13

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

Mit schönen Schuhreparaturen eparaturen Geld sparen! Hickersberger HalluxModell

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Besuchen Sie uns in unseren Läden in Stein, Frick und Kaisten Stiftung MBF

HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung

Laden Buchenweg Laden Feldhof Buchenweg 9 Industriestr. 11 4332 Stein 5070 Frick

www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Montag bis Freitag: 13.30 bis 16.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 866 12 49

der, Schmutz- und Regenwasserleitungen. Wer von dieser Gelegenheit profitieren möchte, kann die Kanalisationsleitung seiner privaten Liegenschaft (ab Kontrollschacht bis Einlauf in die Gemeindekanalisation) reinigen lassen. Es besteht auch die Möglichkeit, weitere Arbeiten wie Schlammsammler absaugen, reinigen oder eine komplette Unterhaltsreinigung, auf Anfrage hin durchführen zu lassen. In den nächsten Tagen wird den Hauseigentümern durch die Reinigungsfirma eine Kurzinformation mit Anmeldetalon verteilt. Fragen oder Aufträge können direkt an Herrn Denis Ohlin, Tel. 056 438 05 35, Firma Hächler-Reutlinger AG, gerichtet werden.

Anwohner und Grundeigentümer werden gebeten, entlang von Strassen und Trottoirs und im Bereich von Ausfahrten die Bäume und Hecken auf den gesetzlichen Abstand bzw. mindestens auf das March und auf eine Höhe von 4,50 m zurückzuschneiden. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein. Eine Kontrolle erfolgt durch das Forstamt. Wo dieser Rückschnitt nicht erfolgt ist, müssten die notwendigen Arbeiten auf Kosten des betreffenden Grundeigentümers erfolgen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe zur Einhaltung der Verkehrssicherheit. Ebenfalls wird an dieser Stelle auf die Abstandsvorschriften zwischen Privatgrundstücken hingewiesen. Die Durchsetzung der privaten Abstandsvorschriften ist Sache der Liegenschaftseigentümer. Bei Streitigkeiten ist der Privatrechtsweg zu beschreiten. Es wird aber gleichwohl an dieser Stelle auf die entsprechenden Bestimmungen des Einfüh- Fusswallfahrt nach Todtmoos rungsgesetzes zum ZGB hingewiesen (s.a. un- Montag/Dienstag, 6./7. Juni ter Merkblätter auf der Homepage Elfingen). Programm: Montag: 05.00 Uhr Pilgermesse in der Pfarrkirche Hornussen mit anschliessendem Kaffee. 06.15 Abmarsch bei der Rainhalde. 08.00 Grenzübertritt in Laufenburg. 08.30 Besammlung und Weitermarsch beim Parkplatz oberhalb Laufenburg (D). Ca. 12.15 Mittagessen in Segeten. Ca. 16.30 Ankunft in Todtmoos. Kanalreinigung 20.00 Maiandacht. – Dienstag: 07.00 Hl. MesIn unserer Gemeinde werden vom 9. bis 20. se. 09.30 Besammlung in der Kirche zum RückMai die Schmutzwasserleitungen gemäss dem marsch. Ca. 12.45 Mittagessen in Segeten. Ca. generellen Entwässerungsplan (GEP) gereinigt. 17.15 Ankunft in Laufenburg (D). 18.45 AbIm Zuge dieser Arbeiten können den privaten marsch bei der Kapelle Richtung Kaisten. Ca. Liegenschaftseigentümern spezielle Konditio- 20.15 Ankunft in Hornussen (Rainhalde). nen angeboten werden. Liegenschaftseigentü- Unterkünfte und Hauptmahlzeiten werden von mer sind nach den gesetzlichen Bestimmungen der Pilgerleitung vorbestellt. Anmeldung für verantwortlich, ihre Abwasseranlagen ord- Unterkunft bitte bis spätestens Freitag, 27. Mai nungsgemäss zu unterhalten. Dazu gehören (Tel. 062 87137 49 oder E-Mail pilgerl.todtHof- und Schlammsammler, Mineralölabschei- moos@bluewin.ch). Bitte nur so viel Gepäck

Hornussen

Bözen

HUGO HERRSCHE

www.muellerwurst.ch

HERZOG TREUHAND AG

Zurückschneiden von Hecken und Sträuchern

Carrosserie

mitnehmen wie nötig – mitfahrende Autos sind in erster Linie für die Sicherheit gedacht und nicht für den Gepäcktransport! Parkplatz für Autos in Hornussen: Bitte Schulanlage benutzen, Zufahrt ist signalisiert! Ein Unkostenbeitrag von 5 Franken wird beim letzten Halt vor Todtmoos eingezogen. Nähere Auskunft erhalten Sie bei Karl Herzog-Höchli, Schulstrasse 6, Tel. 062 87137 49. Die Pilgerleitung

Kaisten. Bitte beachten: Versammlung im «Warteck» (nicht im «Gambrinus»). Anmeldung für die Jungtierschau. Alle Ehren- und Aktivmitgieder sind herzlich eingeladen. Vorschau: Jungtierschau Kaisten an Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni. Der Vorstand

Laufenburg

Kaisten Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 10. Mai, treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 8. Mai, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Feldschützengesellschaft

Montag + Mittwoch: 13.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 09.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.30 Uhr

Laden Chaisteberg Dorfstrasse 34 5082 Kaisten Montag bis Mittwoch, Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 874 05 74

Frauenmorgen Dienstag, 10. Mai, um 9 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Laufenburg. Die Kinder werden flügge. Krise oder Chance? Glücklich werden im leeren Nest: Frau Fischer, ökumenische Beratungsstelle Bezirk Laufenburg und Rheinfelden, gibt Tipps. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Leseabend

Mittwoch, 11. Mai, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen aus einem Buch und kommen darüber ins GeEinladung zum Infoanlass Swisscom spräch. Neueinsteiger/innen sind jederzeit herzlich willkommen. Vor einigen Monaten hat Swisscom im Ortsteil Laufenburg mit dem Ausbau des Telefonnetzes Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung auf den neuen VDSL-Standard begonnen, da- Graf-Hans-Tour – mit die Bevölkerung von Laufenburg in den Ge- zwei Länder eine Stadt nuss von schnellerem Internet und neuen MulGraf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhntimediadiensten wie Swisscom TV kommen lichen, grenzüberschreitenden Städte-Spazierkann. Die Ausbauarbeiten wurden nun abgegang ein: Samstag, 7. Mai, 15 Uhr. Treffpunkt: schlossen. Die Bevölkerung von Laufenburg Laufenplatz beim alten Zoll (CH). Kosten pro wird zu einer Information der Swisscom eingePerson: Fr. 24.–. Anmeldung unbedingt erforladen auf Dienstag, 10. Mai, 19.30 Uhr, in die derlich. Extra-Touren für Gruppen nach VereinAula Schulhaus Blauen. Es wird auf das Flugbarung. blatt verwiesen, welches an alle Haushaltungen zugestellt wurde. Die Einwohnerinnen und Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Einwohner werden aufgefordert, sich durch die Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 / info@laufenburg-tourismus.ch / www.laufenburg.ch. Swisscom informieren zu lassen. Der Gemeinderat Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist Regionales Zivilstandsamt geöffnet am Samstag, 7. Mai, von 9 bis 11.30 Geänderte Öffnungszeiten und 13.30 bis 16 Uhr (verlängerte ÖffnungszeiSiehe unter Bezirk Laufenburg. ten!).

Morgen Freitag, 6. Mai, findet von 18 bis 19.30 Uhr unsere erste Obligatorische Bundesübung (OP) statt. Mitzubringen ist der Leistungsausweis sowie das persönlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis. Für eine gute Betreuung sind wir besorgt. Am Sonntag, 8. Mai, besuchen wir das historische Schiessen in Rothenthurm. Abfahrt um 9 Uhr beim Volg. «Guet Schuss» wünscht der Reformierte Kirchgemeinde Vorstand. Laufenburg und Umgebung Voranzeige: Am Samstag, 14. Mai, besuchen «Immergrünen»-Ausflug wir das 5. Festungsschiessen in Full. Am Dienstag, 17. Mai, gehen wir auf unsere Kleintierzuchtverein Jahresreise. Ihre Anmeldung nimmt V. SchürFrühlingsversammlung mann, Kaisten, Tel. 062 874 25 43, bis 9. Mai Dienstag, 10. Mai, um 20 Uhr im Rest. Warteck, gerne entgegen.

Frauenbund Sulz Nachmittagsausflug mit besinnlicher Feier Am Donnerstag, 12. Mai, findet unser Nachmittagsausflug mit besinnlicher Feier statt. Wir werden nach Arlesheim fahren und an einer Führung in der Ermitage teilnehmen. Anschliessend werden wir im Dom eine Andacht

Inhaber Markus Fasler malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

30. März – 1. April 2012

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Steiner Mäss 2012 Das OK zur nächsten Steiner Mäss wurde formiert und hat seine Arbeiten aufgenommen. Der Anlass wird sich an Bewährtem orientieren, aber es sollen auch neue Aspekte einfliessen. (RuM) An der Generalversammlung 2010 des HGV Stein und Umgebung wurde eine weitere Ausgabe der Steiner Mäss beschlossen. Da in rund elf Monaten die Tore geöffnet werden sollen, hat das OK, dessen Mitglieder viel Erfahrung mitbringen, seine Arbeiten aufgenommen und den Ablauf geplant. So werden bereits in der nächsten Woche die Anmeldeunterlagen für die Aussteller versandt.

Unsere Dienstleistungen:

4332 Stein • Tel. 062 873 54 75 • harmonie@raum-und-sein.ch

Das Leitthema lautet «Energie», welches nicht erst jetzt, sondern schon lange vor den aktuellen Ereignissen bestimmt wurde. Es soll den Ausstellern ermöglichen, die verschiedenen Facetten von Energie auszuleuchten. So geht es eben nicht nur um die naheliegende Form, welche den Steckdosen entnommen werden kann, sondern auch um Dynamik, Power, Kraft usw. Wir dürfen gespannt sein, was die Aussteller daraus alles ableiten.

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Zentrum Neue Rheinbrücke

Erfreulich ist, dass diesmal wieder ein Gastort ins Zentrum des Fricktals gelockt werden konnte. So hat Zweisimmen zugesagt und wird uns die Schönheit des Berner Oberlands und die Landschaften, das Schaffen und die Kultur rund um Zweisimmen und Gstaad näher bringen.

4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Selbstverständlich fehlen auch die Klassiker, wie die Festwirtschaft mit einer Bühne für Unterhaltung und Showacts, und eine grosse Tombola nicht. Und durch die bewährte Infrastruktur in den Hallen des Sportcenter Bustelbach dürfen sich die Besucher auch diesmal wieder auf eine interessante Gewerbeschau im Trockenen freuen.

Zelt- und Festmaterialvermietung Getränkehandel Hauslieferdienst

Über www.steinermäss.ch können sich Aussteller und Besucher laufend weiter informieren. Wichtige Termine für Aussteller: 22. Juni 2011 Informationsveranstaltung 30. Juni 2011 Anmeldeschluss 23. Jan. 2012 Ausstellerversammlung

feiern. Ein feines Zobig darf nicht fehlen, das werden wir auch in Arlesheim geniessen. Programm: Abfahrt mit Postauto, 12.07 Uhr Obersulz Posthaltestelle, 12.08 Uhr Mittelsulz Lagerhaus, 12.10 Uhr Bütz Posthaltestelle und 12.13 Uhr Rheinsulz Posthaltestelle, nach Laufenburg. Weiterfahrt mit der Bahn und Tram. Rückfahrt ab Basel: 20.50 Uhr, Ankunft in Sulz ca. 21.50 Uhr, je nach Wetter evtl. eine Stunde früher. Kosten: Fahrt, Tageskarte TNW, mit Halbtax Fr. 10.–, ohne Halbtax Fr. 16.– plus Nachtessen. Anmeldungen bitte bis spätestens 6. Mai an Rita Rheinegger, Tel. 062 87518 40. Nichtmitglieder sind auch herzlich willkommen. Der Vorstand

Turnverein Sulz: Muttertagsapéro

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Hofnet 23 4324 Obermumpf

Neue Marke: Volc om Damen und Herren

nische Kommission und Turnershow-Kommis- Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Gesion hoffen auf aktive Teilnahme. meinderat und der Naturschutzverein Gansingen freuen sich auf viele Teilnehmer/innen und RV Sulz einen erfolgreichen Sauberkeitstag. Sonntagstour vom 8. Mai: Kaisten – Oesch- Die Gemeindekanzlei gen – Frick – Oberhof – Salhöhe – Wittnau – Frick – Bözen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr Anmeldung für die Krankenkassenprämienverbilligung beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Kantonseinwohnern in bescheidenen wirtDie Sportkommission schaftlichen Verhältnissen kann eine PrämienMittagstisch 12-i Sulz verbilligung für die obligatorische KrankenAm Dienstag, 10. Mai, gibt es am Mittagstisch pflegeversicherung gewährt werden. Der Verfolgendes Menü: Hörnli mit Gehacktem, Apfel- billigungsbeitrag wird nur ausbezahlt, wenn mus, Salat und ein Dessert. Wir freuen uns über ein Antrag gestellt wird. Das entsprechende jede Anmeldung bis Freitag, 6. Mai, unter Tel. Antragsformular kann bei der SVA-Zweigstelle 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team bezogen und muss bis spätestens 31. Mai 2011 auch dort eingereicht werden. Cheisacherturm-Fest / Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten defiHerzlichen Dank! nitiven Steuerveranlagung sowie die KrankenSiehe unter Gansingen. versicherungsausweise (Policen) für das Jahr 2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Bei Fragen erteilt die SVA-Zweigstelle Gansingen unter Telefon 062 865 01 51 gerne Auskunft. Die Gemeindekanzlei Sauberkeitstag 7. Mai

Am Sonntag, 8. Mai, ist Muttertag. Auch in diesem Jahr wird nach dem sonntäglichen Gottesdienst für alle Kirchgänger ein Apéro serviert und allen Müttern für ihr grossartiges Schaffen gedankt. Traditionell wird der Umtrunk von der Musikgesellschaft Sulz mit einem Ständchen umrahmt. Der Apéro wird offeriert von den Vereinigten Vereinen aus Sulz. Für die Organisation und den Ausschank zeigt sich der Turnverein Sulz verantwortlich. Wir freuen uns auf hoffentlich schönes Frühlingswetter und viele Im Rahmen des REK-Projektes «Sauberes Fricktal» findet in der Gemeinde Gansingen muntere Gäste! am Samstag, 7. Mai, ein Sauberkeitstag statt. Turnverein Sulz Organisiert wird dieser Tag vom Gemeinderat Aktivenversammlung und Naturschutzverein. Geplant ist eine PutzMorgen Freitag, 6. Mai, findet in der Turnhalle aktion entlang der Bäche, bei den Waldhütten, Sulz (Mehrzweckraum UG) eine Informations- auf dem Dorfplatz und an sonstigen Orten im veranstaltung und Aktivenversammlung zur Dorf. Zur Teilnahme eingeladen und aufgeforTurnershow 2012 statt (Einladung wurde zu- dert werden alle Einwohnerinnen und Einwohgestellt). Die Versammlung ist für alle Aktivtur- ner von Gansingen, egal ob ganz jung oder ner und aktivturnenden Mitglieder obligato- eher älter, am besten die ganze Familie. Mitrisch und wurde bewusst auf das Freitagstrai- nehmen sollte man Gummistiefel, Handschuhe ning um 22 Uhr angesetzt (Dauer zirka eine und einen Eimer (wenn vorhanden). halbe Stunde). Selbstverständlich ist die Akti- Im Anschluss an die Putzaktion (ca. 9.30 bis venversammlung für alle unsere Mitglieder 11.45 Uhr) offeriert die Gemeinde Würste und (auch Ehrenmitglieder) offen. Vorstand, Tech- Getränke.

Gansingen

Kündigung der Finanzverwalterin Finanzverwalterin Patricia Treier hat nach mehr als 10-jähriger Tätigkeit für die Gemeinde Gansingen das Anstellungsverhältnis per 31. Juli 2011 gekündigt. Sie übernimmt die Leitung der Abteilung Finanzen einer grösseren aargauischen Gemeinde. Der Gemeinderat bedauert den Weggang von Patricia Treier sehr, versteht jedoch den Entscheid zur neuen Herausforderung. Patricia Treier wird bereits heute für ihren grossen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Gansingen gedankt. Wir wünschen ihr für die persönliche und berufliche Zukunft alles Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat

Tel 079 314 34 08 Fax 062 873 40 86 party-schaer@bluewin.ch

Cheisacherturm-Fest / Herzlichen Dank!

Stelle ist auf der Internetseite der Gemeinde Mettauertal ersichtlich (www.mettauertal.ch). Rund 250 Personen standen am vergangenen Der Gemeinderat Wochenende am Eröffnungsfest für den Cheisacherturm im Einsatz, sei es in der Festwirt- Muttertagsständchen schaft oder für die Unterhaltung der Gäste. Alle Der Muttertag wird am Sonntag, 8. Mai, gehaben freiwillig zu Gunsten der Restfinanzie- feiert. Im Ortsteil Mettau findet im Anschluss rung des Turms gearbeitet. Im Namen des Trä- an den Muttertagsgottesdienst (Beginn 10 gervereins Cheisacherturm danken wir allen Uhr) das von der Gemeinde organisierte MutHelferinnen und Helfern für diesen grossarti- tertagsständchen der «Young Valley Band» gen Einsatz ganz herzlich. Ein besonderer Dank statt. Dazu wird ein Apéro offeriert. Das Progilt den Herren Daniel Erdin (OK-Präsident), gramm beginnt um zirka 11 Uhr. Die BevölkePhilipp Rheinegger (Festwirtschaft) und Tho- rung der Gemeinde Mettauertal und vor allem mas Szabo (Verkehr), die das Fest zusammen natürlich die Mütter sind ganz herzlich zu diemit dem Vorstand organisiert haben. Den Fa- sem Anlass eingeladen. Der Gemeinderat milien Marie und Fritz Kleeb sowie Vreni und Karl Kleeb danken wir für das Gastrecht auf Baugesuch dem Cheisacherhof ganz herzlich. Es war ein in jeder Hinsicht gelungenes Fest für eine gelun- Bauherr und Grundeigentümer: Christoph Zumsteg, Dorfstrasse 32, Etzgen; Projektvergene Sache. fasser: Viktor Zumsteg; Bauvorhaben: WohVorstand Trägerverein Cheisacherturm nungserweiterung im Dachgeschoss; Standort: Dorfstrasse, Ortsteil Etzgen, Parz. 1116; Zone: Dorfkernzone D. Dieses Baugesuch liegt vom 9. Mai bis 8. Juni 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die AuflageStellenwechsel frist kann nicht verlängert werden. Eine schriftGemeindeverwaltung liche Einwendung gegen das Gesuch ist wähDie Stellvertreterin der Abteilung Finanzen, rend der Auflage beim Gemeinderat MettauerJanine Knecht, hat ihre Anstellung bei der Ge- tal einzureichen. Die Einwendung muss vom meindeverwaltung Mettauertal per 31. Juli Einsprecher selbst oder von einer von ihm Be2011 gekündigt. Sie wird eine neue berufliche vollmächtigten Person verfasst und unterHerausforderung bei einer Gemeindebera- zeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine tungsunternehmung antreten. Janine Knecht Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugewar vor dem Gemeindezusammenschluss über ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel10 Jahre bei der Gemeindeverwaltung Wil als le der nachgesuchten Baubewilligung beanFinanzverwalterin tätig. Der Gemeinderat und tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründie Verwaltungsangestellten bedauern den den der Einsprecher diesen anderen Entscheid Entscheid sehr und wünschen ihr für die wei- verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Antere berufliche Laufbahn alles Gute. forderungen nicht entspricht, kann nicht einDas Stelleninserat für die Neubesetzung der getreten werden. Der Gemeinderat

Mettauertal

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Kreisel StĂścklimatt wertet Dorfeingang auf

Trinkwasserkontrollen Im Ortsteil Oberhofen wurden vier Proben bei der Wasserversorgung entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss der Hygieneverordnung. Die Proben weisen somit eine einwandfreie mikrobiologische QualitĂ¤t auf. Im Ortsteil Wil wurden die Nitratwerte bei den Quellwasserpumpwerken Tierbrunnen und GrĂźtwald gemessen. Der Nitratgehalt der Proben liegt unter dem Toleranzwert, aber Ăźber dem angestrebten QualitĂ¤tsziel. Der Gemeinderat

Frick: Baubeginn am 10. Mai auf der Hauptstrasse (eing.) In Frick wird mit dem Bau eines Kreisels bei der EinmĂźndung StĂścklimattstrasse in die Hauptstrasse die erste Massnahme aus dem Betriebsund Gestaltungskonzept (BGK) fĂźr die Hauptstrasse umgesetzt. Die Bauarbeiten beginnen am 10. Mai und dauern voraussichtlich bis Weihnachten.

Bezirk Laufenburg Regionales Zivilstandsamt Laufenburg GeĂ¤nderte Ă&#x2013;ffnungszeiten Aufgrund von Ferienabwesenheit gelten vom 9. bis und mit 13. Mai folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag: ganzer Tag geschlossen â&#x20AC;˘ Dienstag: vormittags geschlossen, nachmittags von 13.30 bis 18 Uhr geĂśffnet â&#x20AC;˘ Mittwoch: ganzer Tag geschlossen â&#x20AC;˘ Donnerstag: vormittags geschlossen, nachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr geĂśffnet â&#x20AC;˘ Freitag: vormittags geschlossen, nachmittags von 13.30 bis 16.30 Uhr geĂśffnet. Ab Montag, 16. Mai, gelten wieder die Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten. Besten Dank fĂźr die Kenntnisnahme.

Feuerwehrmaterial-Flohmarkt Siehe unter Eiken.

Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas (ihw) Die FrĂźhlingskleidersammlung wurde vom Frauen- und MĂźtterverein in Stein erfolgreich durchgefĂźhrt, durften doch 345 Kilogramm Kleider zu Gunsten der Caritas abgegeben werden. Ebenso wurden Schuhe gesammelt, welche Frau Zumkeller gleich selber abholte und an BedĂźrftige weiterleiten wird. WĂ¤hrend der Abgabezeit im katholi-

schen Pfarreizentrum konnte in der Kaffeestube gemĂźtlich ein feines Dessert eingenommen werden und zusammengesessen werden. Herzlichen Dank an alle Besucher fĂźr die UnterstĂźtzung. Unser Bild: GemĂźtliches Beisammensein in Stein wĂ¤hrend der Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas.

Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Frick ein Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) fĂźr die Hauptstrasse in Frick ausgearbeitet. Eine Massnahme daraus ist der Neubau eines Kreisels auf der Kantonsstrasse K 292 im Bereich des MĂśbelhauses Brem. Der Kreisel wertet den Eingangsbereich des Dorfes auf und verdeutlicht den Ă&#x153;bergang von der freien Landschaft zum urbanen Kern. Der vierarmige Kreisel hat einen Durchmesser von 26 Metern. Der Parkplatz des MĂśbelhauses Brem soll neu direkt auf die Kantonsstrasse erschlossen werden. Die Erschliessungs-

Hinweis

JE NĂ&#x201E;HER, DESTO FRISCHER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN VOM 3.5. BIS 9.5.2011

strasse GĂ¤nsacker wird durch die Gemeinde neu erstellt. Die StĂścklimattstrasse weist heute einen Engpass aus und wird deshalb durchgehend auf 6 Meter Breite ausgebaut. Das alte Pumphaus, in dem heute die Velos untergestellt werden, wird durch einen neuen Fahrradunterstand im Bereich der Bushaltestelle ersetzt. Gleichzeitig ersetzt die Gemeinde die PersonenunterstĂ¤nde und die bestehenden Bushaltestellen erhalten einen neuen Belag aus Beton. Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Etappen. Begonnen wird mit dem Ausbau der StĂścklimattstrasse, welche wĂ¤hrend dieser Zeit gesperrt werden muss. Rechtzeitig fĂźr die Verkehrsumleitung am Markttag, 8. August, sollte sie wieder befahrbar sein. WĂ¤hrend der Bauzeit ist der Einsatz eines Lichtsignals nĂśtig, so dass mit Behinderungen zu rechnen ist. Das Postauto verkehrt normal. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Weihnachten dauern.

______________________________________________________________________

FrĂźhlingskonzert in Frick (eing.) Die Musikschule Frick lĂ¤dt am Freitag, 6. Mai, zum FrĂźhlingskonzert mit Solisten- und Kleinformationen ein. Beginn ist um 19 Uhr im Pfarreizentrum Rampart in Frick. BeitrĂ¤ge mit afrikanischen Trommeln, Violinen, Klavier, BlockflĂśte und Cembalo versprechen wie immer einen besonderen Musikgenuss. Programm auf www.musikschulefrick.ch

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg ĂłĂłĂł Die BerufsmaturitĂ¤t erĂśffnet neue MĂśglichkeiten zur beruďŹ&#x201A;ichen Entwicklung und ist der KĂśnigsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz ĂłĂłĂł Anmeldung zur

4.90

Kaufm. BerufsmaturitĂ¤t (M-ProďŹ l) Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2011 SchĂźler(innen), die im August 2011 eine kaufmĂ¤nnische Lehre beginnen, kĂśnnen zwischen der ordentlichen kaufmĂ¤nnischen Lehre (E-ProďŹ l) und der kaufmĂ¤nnischen BerufsmaturitĂ¤t (M-ProďŹ l) wĂ¤hlen. Die BerufsmaturitĂ¤t ermĂśglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prĂźfungsfrei) und zu den UniversitĂ¤ten (ZusatzprĂźfung).

statt 5.95 Rhabarber, Aus der Region per kg

Die Anmeldung fĂźr die BerufsmaturitĂ¤t ist fĂźr alle Interessenten obligatorisch. Aufnahme ohne PrĂźfung: Im 1. Semesterzeugnis der 4. Bezirksschule oder an der AbschlussprĂźfung einer aarg. Bezirksschule Notendurchschnitt von mind. 4.4. FĂźr alle anderen SchĂźler(innen) ďŹ ndet am Freitag, 17. Juni 2011 eine AufnahmeprĂźfung statt (nach speziellem Aufgebot).

25%

(AufnahmeprĂźfung BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch Â&#x153; Berufsschule Wirtschaft Â&#x153; M-ProďŹ l Â&#x153; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť)

2.90

67837 BOZ

Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei: BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Ăł Postfach Ăł 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Ăł Fax 056 460 24 20 Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) Mittwoch, 8. Juni 2011, 13.30 Uhr, ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť, Industriestrasse 19

statt 3.90 Hinterschinken geschnitten, Aus der Region per 100 g

Martin Grimm Eierproduzent in BĂ¤rau

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

3.25 Poulet Schnitzel,* Aus der Region per 100 g

4.20 Berner- und Aargauer Eier Bodenhaltung, 53+,

Aus der Region

9 StĂźck

5.40 Bernerli mit KĂ¤se, Aus der Region

200 g

* Nur in grĂśsseren Filialen erhĂ¤ltlich Genossenschaft Migros Aare

+RWHO +DQGHOVVFKXOH ++6

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV ( 3URILO %UDQFKH +RWHO *DVWUR +*7 NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 % RGHU ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH %UDQFKH 'LHQVWOHLVWXQJ $GPLQLVWUDWLRQ NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

6SUXQJEUHWW ]XU /HKUVWHOOH .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVMDKU PLW /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

:LHGHU (LQVWHLJHULQQHQ 9RUEHUHLWXQJ GHV EHUXIOLFKHQ :LHGHUHLQVWLHJV $NWXDOLVLHUXQJ 9HUWLHIXQJ GHV NDXIPlQQLVFKHQ )DFKZLVVHQV NOHLQH .ODVVHQ PD[ DE

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Do., 5. Mai, bis Do., 12. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Donnerstag, 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – 17.30 Jugendtreff mit M. Wetter, Jugendarbeiter. – Sonntag: 09.30 Wegschick-Gottesdienst im Kirchgemeindehaus (Mütter werden in den Gottesdienst geschickt – der Rest der Familie kann diese Stunde gebrauchen für Muttertagsvorbereitungen), Pfr. L. Ruszkowski. 10.00 Gottesdienst in der Reha (im Mehrzweckraum), Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Do., 12.5.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Kaiseraugst. Samstag: 13.15 bis 17.30 Familientag mit gottesdienstlicher Feier, Pfrn. E. Borer-Schaub, R. Imhof und U. Zuppinger, Katechetinnen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag (Muttertag): 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner; Mitwirkung des Frauenchors und Männerchors Maisprach. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst mit Pfrn. Ch.

Bitterli; Mitwirkung der Religionsschüler der 3. Primarstufe und Katechetin J. Dick. – Dienstag: 20.00 «Friitigssuppe»-Planung im Saal. – Mittwoch: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. 20.00 Meditatives Tanzen im Saal. – Do., 12.5.: 19.30 Liturgische Abendfeier in der Kirche. 20.00 Kaleidoskop im Unterrichtszimmer. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit dem Ad-hoc-Chor unter der Leitung von Andrea Gross, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach in Frick, Pfrn. Voigtländer. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Maja Petrus; Mitwirkung Bernerchörli Frick. Anschliessend Apéro. 10.00 Ökum. Gottesdienst in Wittnau, Pfr. Samuel Dietiker und Gemeindeleiter Ch. Küng. Laufenburg. Samstag: 10.30 Jugendgottesdienst, Pfrn. V. Salvisberg. – Sonntag: 10.00 Ökum. Muttertagsgottesdienst in der kath. Kirche in Kaisten, Pfrn. V. Salvisberg und Diakon P. Gaida. Anschliessend Apéro.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier und Jahrzeit, Pfr. Herzog. – Sonntag: 10.00 Diakonaler Gottesdienst im «Chäppeli», Diakon Fehringer.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit Bezirke Rheinfelden / Laufenburg möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 15.15 bis 17 Uhr statt. Die Lektionen Angebote Bezirk Rheinfelden werden von Kursleiterin Margaret Anne GutInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Senectute Bezirk Rheinfelden.

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss. 11.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Firmung. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: Kein Gottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.00 Ökum. Gottesdienst mit Kommunion im Altersheim Madle in Pratteln, Guido von Däniken, kath. Theologe. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst; Gedächtnis für Walter Siebenhaar. – Sonntag (Kommunionfest der Pfarrei): 10.30 Festgottesdienst zusammen mit der Missione in der Kirche in Pratteln. 12.00 Tauffeier. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 12.5.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst. Anschliessend Bazar und Apéro auf dem Kirchenplatz. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

kirche • pro senectute Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag (Muttertag): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier mit Kindergottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Erstkommunionfeier der Erstkommunionkinder aus Wallbach. – Do., 12.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. 19.30 Maiandacht. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Freitag: 18.00 Divine-Mercy-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabend-Gottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag (Muttertag): 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 17.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Do., 12.5.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.00 Erstkommunion. – Do., 12.5.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag (Muttertag): 10.30 Eucharistiefeier. 10.30 «Chinder-Chile» im Pfarreisaal. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

85. Geburtstag Samstag, 7. Mai

Knecht-Zumsteg Frieda, Schwaderloch

70. Geburtstag Sonntag, 8. Mai

Schreiber-Ruflin Bertram Johann, Wegenstetten

Unser Mitarbeiter,

Herr Walter Bitter, feierte am 1. Mai 2011 das

5-jährige ArbeitsJubiläum.

Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-BibelWir gratulieren Herrn Bitter stunde. – Samstag: 09.00 nach+2011, Schözu diesem Ereignis herzlich nenwerd. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. felden. Rückkehr um ca. 17 Uhr in Rheinfelden. und danken ihm für die Wagner. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. Die Nachmittagstour führt über das Kraftwerk geleisteten Dienste. Riburg – Riedmatt – Karsau – Nollingen – Christliches Zentrum Rheinfelden Geschäftsleitung und Mitarbeiter Markhof – Kaiseraugst zurück nach Rheinfelder Deiss AG Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • den. Distanz 27 km, Stufe 1 (mehrheitlich Heute Do.: 20.00 Hauszelle. flach). ID und Euro mitnehmen. Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Für Gäste im Rahmen von Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. «Rheinfelden bewegt» gratis. Bei zweifelhafGüterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / ter Witterung wird am Besammlungsort über 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonndie Durchführung entschieden. Auskünfte und Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonn- tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 12.5.: Kein Gotdas Tourenprogramm sind bei den beiden Betag im Monat um 17.00. tesdienst. ratungsstellen erhältlich.

Saline Riburg

Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. Anhand eines Videofilms und einer kommentierten Führung wird die Förderung des «weissen Kurzwanderung Herznach – Zeihen – Ueken – Herznach Angebote Bezirk Laufenburg Goldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, Donnerstag, 12. Mai ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösInformationen und Anmeldung bei BeratungsVon Herznach aus geht es gemütlich hinauf bis zum Eichenhof, danach machen wir einen Ab- stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, ster Kuppelbau der Schweiz, werden besichstecher in den Rhododendren- und Azaleen- Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, tigt. Führung: Dienstag, 17. Mai, von 14.30 bis 16.30 Uhr. Kosten: Fr. 19.50. Weitere Informawald am Rande des Dorfes Zeihen. Weiter geht www.ag.pro-senectute.ch tionen folgen nach der Anmeldung. Organisaes durch den Wald (Birch) und die Reben (Egg) Wandergruppe hinunter nach Ueken und zurück nach Herz- Am Donnerstag, 12. Mai, führt die Wanderung tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. nach, wo wir zum Zvieri einkehren. Unterwegs der Pro Senectute in den Solothurner Jura – mit Eco-Drive Verpflegung aus dem Rucksack. Treffpunkt: freier Sicht über das Mittelland zur Alpenkette. Eco-Drive (www.eco-drive.ch) heisst der Fahr10.45 Uhr Busbahnhof Frick. Mit gemächlicher Steigung (12 %) führt einer stil, von dem gleich mehrfach profitiert werden Anreise: Kaiseraugst (S1) ab 10.01 Uhr, Augar- der reizvollsten Wanderwege der Schweiz an kann. In drei Stunden Theorie und eineinhalb ten ab 10.04, Rheinfelden ab 10.08 (S1) / 10.25 steilen Wänden, weitausladenden Höhlen, Stunden individueller Fahrpaxis wird gelernt: (IR), Möhlin ab 10.11, Mumpf ab 10.15, Stein- Kluften und Grotten vorbei, über Brücken und 10 bis 15 % Treibstoff zu sparen, gelöster und Säck. an 10.18; Stein-Säck. (IR) ab 10.34, Frick Stege. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Ei- sicherer unterwegs zu sein und die Neuerunan 10.40; Frick (Bus 135) ab 10.50, Herznach ken, Rest. Rössli, 12.15 Uhr / Stein, Coop, 12.20 gen zu den Verkehrsregeln. Theoriemorgen: Post an 10.58 Uhr. U-Abo oder Billett bis Herz- / Laufenburg, SBB, 12.30 / Kaisten, Gemeinde- Mittwoch, 18. Mai, von 08.15 bis 11.45 Uhr. nach Post lösen. – Rückkehr: 16.28/17.01 Uhr haus, 12.35 / Frick, Neumatt, 12.40 / Frick, SBB, Praxisteil: Daten und Ort nach individueller AbHerznach ab, 17.09/17.33 Bahnhof Rheinfel- 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Wittnau, sprache. Organisation: Pro Senectute Bezirk den an. Mitteldorf, 12.55 / Wölflinswil, Dorfplatz, Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- 13.00 / Oberhof, «Adler», 13.05 Uhr. Rückkehr leitung am Wandertag ab 08.00 Uhr gerne um zirka 18.30 Uhr. Kosten: Car Fr. 25.– plus Bachblüten Auskunft über die Durchführung: Danielle Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Der englische Arzt Dr. Edward Bach erkannte, Frischknecht, Tel. 061 86113 48, und Hans Pe- Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter dass jede Krankheit Ausdruck für eine Störung im seelischen Gleichgewicht ist. Er hat uns mit ter Rohrer, Tel. 061 85133 38. und Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am seiner Blütentherapie ein natürliches Mittel zur Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft Harmonisierung von Körper, Geist und Seele in Rheinfelder Bewegungswoche über die Durchführung. 5. bis 12. Mai die Hand gegeben. In diesem Kurs werden die Pro Senectute beteiligt sich an der Rheinfelder Backwarenstand, Kaffeestube 38 Blüten von Dr. Bach und ihre vielfältige AnBewegungswoche mit 7 Möglichkeiten für und Bazar der Freizeitgruppe wendungsweise vorgestellt. Durch das AussuMenschen ab 60, sich zu bewegen. Wer die Ge- für Körperbehinderte chen und Herstellen einer eigenen Blütenlegenheit mit einer Teilnahme nutzt, kann sei- Am Samstag, 7. Mai, von 9 bis 14 Uhr führt die essenzmischung erfährt man, womit man sich ne Sportart entdecken, die Körper und Geist fit Freizeitgruppe für Körperbehinderte in den selber unterstützen und helfen kann. Kursdahält. Aqua-Fitness im Solebad Donnerstag, 5./ Räumlichkeiten der Pro Senectute, Hauptstras- ten: Mittwoch, 18./25. Mai und 1./8. Juni, je12. Mai, 10 Uhr, Kurzentrum Rheinfelden (Kos- se 27, Frick, eine Kaffeestube mit Bazar und weils von 14 bis 16.15 Uhr. Kosten für 4x 2 Std.: ten: Eintrittspreis ins «sole uno») • Velotour: Backwarenstand durch. Am Verkaufsstand ha- Fr. 116.–. Kursleiterin: Sabine Herzog. Kursort: Montag, 9. Mai, 13.30 Uhr, Sportplatz Schiff- ben Sie Gelegenheit, diverse selbst gebackene Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick. Anmelacker, Rheinfelden • Fitness und Gymnastik: Zöpfe, Brote und Backwaren zu erwerben. deschluss: 9. Mai. Organisation: BeratungsMontag, 9. Mai, 15.20 bis 16.20 Uhr, gemisch- Auch selbst gemachte Geschenke (z.B. zum stelle Frick. te Gruppe, Turnhalle Augarten; Mittwoch, 11. Muttertag), die an einigen Nachmittagen mit Mai, 14.45 bis 15.45 Uhr Männer, 15.45 bis viel Liebe und Geduld entstanden sind, werden Wildkräuter entdecken – Führung 16.45 Uhr Frauen, Turnhalle Robersten, Rhein- zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt voll- Ein Rundgang in der Natur unter dem Motto felden • Kurzwanderung: Donnerstag, 12. Mai, umfänglich den Teilnehmenden der Freizeit- «Die Wiese ist essbar». Sie lernen verschiede10.45 Uhr, Bahnhof Frick. Für Gäste ist die Teil- gruppe zur Finanzierung eines Tagesausflugs ne Kräuter kennen und deren kulinarischen nahme gratis. Auskunft und Flugblatt mit De- zugute. Herzlichen Dank für Ihre Unterstüt- Einsatz in der Küche. Ausserdem Informationen über die bekannten Heilwirkungen. Auch tails: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. zung. auf die Gefahren wird aufmerksam gemacht. Offene Demenz-Beratung Datum: Dienstag 17. Mai, 13.30 bis 16.30 Uhr. Freitag, 6. Mai, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei Pro Gemeinsame Angebote Kosten: Fr. 26.– plus Fr. 15.– für den reichhalSenectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Informationen und Anmeldung bei der organi- tigen Apéro. Leiterin: Bianca Zogg. Treffpunkt: Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der sierenden Beratungsstelle Turnhalle Schupfart. Anmeldeschluss: 9. Mai. offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Organisation: Beratungsstelle Frick. Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Velogruppe Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffe- Die nächste Tour startet im Rahmen von nen Angehörigen und Pflegenden nach Ant- «Rheinfelden bewegt» am Montag, 9. Mai, um Bei FEUER: Tel. 118! 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinworten auf drängende Fragen.

Chrischona-Gemeinden

Jehovas Zeugen

Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 062 871 43 54. Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerBewegung Plus, Frick sammlungsbibelstudium, Theokratische Prewww.bewegungplus-frick.ch • Pavillon Alters- digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. zentrum Frick • Sonntag: 10.00 Charismati- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittscher Gottesdienst mit Kinderhüte und Apéro. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Neuapostolische Kirche Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Klosterchor Wettingen Vokal- und Instrumentalmusik (eing.) Der Klosterchor Wettingen singt am Konzert in der Kirche St. Peter und Paul in Frick, am Sonntag, 15. Mai, um 17 Uhr Vokal- und Instrumentalmusik des 16./17. Jahrhunderts. Es wirken mit: Blä-

Impressum:

serensemble Il Desiderio, Orgel: Elisabeth Hangartner, Leitung: Bernhard Hangartner. Zu hören sind die Werke von Hans Leo Hassler (1564–1612): Motette Dixit Maria, für gemischten Chor; Missa 1. super «Dixit Maria» 4 vocum (1599) für gemischten Chor, Bläser und Orgel. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Ausgehtipps Ausstellungen

Rheinfelden

Wittnau, 10. Mai, 20.00

Kunstausstellung

Info-Abend Solarstrom-Anlagen

Muttertagsständchen

Augst

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Landgasthof Krone.

der MG Hornussen; Begegnungsplatz oder Turnhalle.

«Kunstwerk im Kraftwerk» «Kultur im Kraftwerk am Rhein» mit Werken von Roser Häfliger, Kuno Stöckli, Markus Kramer. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr, Samstag, 14 bis 17 Uhr, Sonntag 13 bis 17 Uhr; Führungen sonntags um 14 Uhr (bis 12. Mai).

«Der Klügere gibt Nachhilfe» (eing.) Am Samstag, 14. Mai, ist Philipp Scharri mit «Der Klügere gibt Nachhilfe» im Meck à Frick zu Gast. Die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet; der Event beginnt um 20.30 Uhr. Der Bezirksanzeiger verlost dreimal zwei Gratistickets für die Vorstellung. Frei nach dem Motto «Sprache macht Spass» serviert Philipp Scharri Gereimtes nach Mass: Mal satirisch, mal lyrisch in vielen Stilen, mal beisst er – doch meist da will er nur spielen … Die einen sehen Scharri in der Tradition von Wilhelm Busch – nur mit mehr Esprit, andere überzeugt er mit fulminanter Sprachgewalt, feiner Ironie und beachtlicher thematischer Tiefe, die seine Werke weit über den Status des gereimten Klamauks erheben. Und? Heute Abend schon was vor….? Eintritt: 30/20 Franken; Reservation unter Tel. 062 871 81 88 oder per E-Mail an info@meck.ch. Weitere Infos www.christinelather.ch

Gratistickets

___________________

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann der Bezirksanzeiger seinen Leserinnen und Lesern dreimal zwei Gratistickets offerieren. Senden Sie bis Sonntag, 8. Mai, 24 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort «Der Klügere» an redaktion@bezirksanzeiger.ch (bitte auch Name und vollständige Adresse angeben). Unter den Einsendern werden die glücklichen Gewinner ausgelost.

Eiken

«Informelle Kunst»

Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Kaisten

Rheinfelden

Beton Plastiken by karlbauer

«10 Gebote» Werkschau des Glaskünstlers Wilfried Markus; Johanniter-Kapelle. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag von 14 bis 18 Uhr (bis 8. Mai).

Laufenburg

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Brandenburgische Konzerte mit der Camerata Basel; Kirche St. Gallus und Othmar. Eintritt frei – Kollekte. Rheinfelden, 8. Mai, 10.30

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Muttertagskonzert

Laufenburg, 7. Mai, 15.00

mit Oskar Birchmeier; Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte.

des Jugendblasorchesters Rondo; Unterhaltsame Führung für die ganze Kurbrunnensaal. Familie; Treffpunkt: Haupteingang Rheinfelden, 10. Mai., 19.00 St. Fridolinsmünster.

Graf-Hans-Tour Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch. Rheinfelden, 7. Mai, 14.00

Bilder von Joos Sprecher

Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Mai).

Stadtführung

Kaiseraugst, 8. Mai, 17.00

Musik zum Feierabend

Wallbach

RegioArtSkulptur

Bad Säckingen, 7. Mai, 10.30

Bad Säckingen, 7. Mai, 14.00

Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

Werke von Karl Bauer in der Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 8./15./22. Mai, 14 bis 17 Uhr.

Führungen

Hornussen, 8. Mai, 18.00

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung» Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Konzerte

Stein, 6. Mai, 19.30

Benefizkonzert zugunsten der Katastrophenopfer in Japan, Instrumentallehrer der Musikschule Stein und Gastmusiker; Saalbau. Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Laufenburg

Circus

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Rheinfelden, 10. Mai, 15.00

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Engerfeld. Auch 20.15 Uhr sowie am 11. Mai um 15 Uhr. www.circus-monti.ch.

Party in der Turnhalle.

Theater

Eiken, 7. Mai, 20.00

Frick, 5. Mai, 20.15

Jahreskonzert

«Tod auf Bestellung;

Magden

Dies und das

der MG Eiken; Kultureller Saal.

«Im Einklang mit der Natur»

Giebenach, 7. Mai, 11.30

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Vernissage der Giebenacher Dorfchronik

Kultureller Saal.

Krimikomödie mit dem Theaterverein Staffeleggtal; Fricks Monti. Weitere Daten:6./ 7./12./13./14. Mai jeweils 20.15 Uhr. www.theatervereinstaffeleggtal.ch

Mehrzweckhalle.

Frick, 6. Mai, 19.00

Laufenburg, 6. Mai, 20.00

Effingen, 7. Mai, 20.00

Knutschfleck und Beggars Polloi

Circus Monti

Eiken, 10. Mai, 19.00

Musikschulkonzert

Möhlin, 7. Mai, 09.00–15.00 Möhlin

«Möhlin blüht»

Geranien-, Blumen-, Kräuter- und Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Studenmarkt; Gemeindehausplatz. Gemeindehaus zu den normalen Möhlin, 7. Mai, 15.00 Öffnungszeiten.

Permanente Bilderausstellung

Eröffnung bei den drei Säulen; mit Arbeiten aus der Keramikschule Mathies Schwarze. (bis 29.Mai).

Stein, 10. Mai, ab 18.00

Kriminalthriller von Wolfgang Binder mit dem Theater Wiwa; Schüüre. Weitere Daten: 7./11./13./14./18./ 20./21. Mai jeweils 20 Uhr sowie 22. Mai, 17 Uhr. www.theaterwiwa.ch

«Sacred Concert»

mit Ehrung des 10 000. Einwohners.

Keramikweg

«Aug um Aug – Mord um Mord»

mit Solisten und Kleinformationen der Musikschule Frick; Pfarreizentrum Rampart Frick, 7. Mai, 20.00

Einweihung Spielplatz Sonnenpark

Oeschgen 7. Mai, 17.00

Frühlingskonzert

von Duke Ellington mit den Chören joyfulvoices.ch, Nuevo Projecto und Gospel Generation; Mehrzweckhalle 1958.

Vorträge Magden, 10. Mai, 20.15

Thailändischer Abend

Hellikon, 8. Mai, 19.30

«Hirnverletzungen»

Lindensaal der Stiftung MBF, Rüchligstrasse 49.

Konzert zum Muttertag

Der Samariterverein lädt ein; Singsaal.

der MG Hellikon; Turnhalle.

Kino Black Swan: MI 20.00 www.gloria-theater.de

The Fighter: täglich 18.40 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Winnie Puh: SA/SO 13.30, SO auch 11.15 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3

Basel: Küchlin 1 bis 8

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Bad Säckingen: Gloria Theater

Fast & Furious Five: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 17.00; ab 12 J. Rio: SA/SO 15.00, 17.30 Winnie Puh: SA/SO 15.00 Paul - Ein Alien auf der Flucht: DO/FR 20.00, SA/SO 17.30; ab 12 J. Wasser für die Elefanten: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 15.00; ab 12 J. Ohne Limit: SA/SO/MO/MI 20.00; ab 16 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Fast & Furios Five: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (D); ab 12/15 J. Fast Five: täglich 15.00, 18.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Limitless: täglich 21.00 (E/d/f); ab 12/15 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central The King's Speech: täglich 15.00, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Water for Elephants: täglich 18.00 (E/d/f); ab 13/10 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Water for Elephants: täglich 13.00, 15.30, DO/FR/MO/DI auch 18.00, SA/SO/MI auch 20.30 (D) sowie DO/FR/MO/DI 20.30, SA/SO/MI 18.00 (E/d/f); ab 10/13 J. The King's Speech: täglich 13.30, 16.15, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J.

Bouton: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 Thor: täglich 14.00, 16.30, 19.00, (F/d); ab 13 J. 21.30, FR/SA auch 00.10, SO auch Russlands Wildnis - Im Reich der 10.40 (D) sowie täglich 19.20, 21.45, FR/SA auch 00.20 (E/d/f); ab 9/12 J. Tiger, Bären und Vulkane: täglich Red Riding Hood: täglich 13.00, 15.10, 13.45 (D); ab 8 J. Tuesday, After Christmas: täglich 16.45 17.20, SO auch 10.45 (D); ab 9/12 J. (O/d/f); ab 14 J. Alles erlaubt - Eine Woche ohne Regeln: täglich 19.30 (D); ab 11/14 J. Biutiful: täglich 20.30 (Sp/d/f); ab 14 J. The Mechanic: FR/SA 00.20 (E/d/f); Le nom des gens: täglich 14.30, 18.45, ab 13/16 J. 21.00 (F/d); ab 14 J. World Invasion: Battle Los Angeles: Francesco e il Papa: SO 10.30 täglich 21.45, FR/SA auch 00.15 (D); (I/d/f); ab 10 J. ab 11/14 J. Potiche: täglich 14.00, 16.15, 18.30, Hop: täglich (ausser MO/DI) 13.15, SO 20.45, DO/FR/MI auch 12.10 (F/d); auch 10.15 (D); ab 3/6 J. ab 12 J. Paul - Ein Alien auf der Flucht: Uncle Boonmee Who Can Recall His täglich 15.15 (ausser MI), 19.45, Past Lives: SO 12.15 (D); ab 14 J. DO/FR/MO/DI auch 13.00 (D) sowie Mit dem Bauch durch die Wand: täglich 17.30, 22.00 (E/d/f); DO/FR/MO/DI/MI 12.20, SO 11.00 ab 9/12 J. (CH); ab 12 J. Fast & Furious Five: täglich 13.00, Mother and Child: täglich 15.30, 15.45, 18.30, 21.15, FR/SA auch 00.10, 18.15 (E/d/f); ab 14 J. SO 10.15 (D); ab 12/15 J. www.kultkino.ch Scream 4: täglich 12.45, 15.00, 17.20, 19.40, 22.00, FR/SA auch 00.30, SO Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 auch 10.20 (E/d/f); ab 13./16 J. La petite chambre: täglich 16.30 Ohne Limit: täglich 17.30, 22.00, FR (F/d); ab 14 J. auch 00.20 (D) sowie täglich 15.20 In a Better World: täglich 18.30 (ausser MO/DI), 19.45, SA auch 00.20 (O/d/f); ab 14 J. (E/d/f); ab 12/15 J. Four Lions: täglich 21.00 (E/d); ab 14 J. Rio: täglich 12.45, 15.00, DO/FR/DI La tête en friche: täglich 16.30, 18.45 auch 17.10, SO 10.40 (D) sowie SA/ (F/d); ab 12 J. SO/MO/MI 17.10 (E/d/f); ab 3/6 J. Winter's Bone: SO 14.15 (E/d/f); ab Sanctum: FR/SA 00.30 (D); ab 14 J. 11/14 J. Das Ende ist mein Anfang: SO Arthur: täglich 12.45, 15.05, 17.20, 14.30 (D); 19.40, 22.00, SO auch 10.20 (D); ab ab 12 J. 9/12 J.

Incendies: täglich 20.45 (F/d); ab 15 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Die Vaterlosen: täglich 18.00, 20.30, SA/SO auch 15.30 (D); ab 13 J. Waste Land: SO 13.15 (O/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Scream 4: täglich 14.00, 16.30, 19.00, 21.30, FR/SA auch 00.01 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Thor: täglich 17.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Pina: täglich 14.00, 20.00 (O/d); ab 13/16 J. Benvenuti al Sud: täglich 14.30, 17.30, 20.30 (I/d/f); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino The French Lieutenant's Woman: MO 21.00 (E/d/f) Iron Island: MO 18.30 (O/d/f) Keshtzar haye sepid: SO 17.30 (O/d/f) The Devil Wears Prada: SA 22.15 (E/d/f) Mürners Universum: DO 21.00, SO 15.15 (O/d/f) Silkwood: FR 19.45 (E/d/f) A Prairie Home Companion: FR 22.15, SO 20.00 (E/d) Crimson Gold: SA 20.00, SO 13.30; MI 18.30 (O/d/f) Le cercle - Dayereh: FR 17.30 (O/d/f) Manhattan: SA 17.30 (E/d/f) The Mirror: SA 15.15 (O/e)

Julia: DO 18.30 (E/d/f) Kramer vs. Kramer: FR 15.15; MI 21.00 (E/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Winnie Puuh: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 3/6 J. Rio: SA/SO/MI 15.45; ab 3/6 J. Wasser für die Elefanten: täglich 20.15, SA/SO auch18.00 (D); ab 11/14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Potiche: ab FR täglich 18.00 (F/d); ab 12 J. In a Better World: ab FR täglich 20.15 (O/d); ab 14 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: SO 15.45 (D); ab 5/8 J. Laufende Bilder BL: DO 18.00 (CH) www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik The Bridges of Madison County: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Wasser für die Elefanten: täglich 20.30 (D); ab 3/6 J. The King's Speech: SA/SO/MO 18.00 (D); ab 12/9 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu In a Better World: DO 20.15 (O/d); ab 14 J.

Frick: Monti The King's Speech: SO 17.00 (D) sowie SO/MO 20.15 (E/d/f); ab 10/12 J. Fliegende Fische: MI 20.00 Rio: SO 15.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

fricktal

Neuer Magnet im sanften Tourismus Gansingen/Laufenburg/Mönthal: Cheisacherturm in Anwesenheit von Regierungsrat Peter C. Beyeler eingeweiht (jw) Am Samstagmorgen wurde der Cheisacherturm offiziell eingeweiht und gesegnet. Mit dabei waren nebst vielen weiteren Gästen Regierungsrat Peter C. Beyeler sowie zwei der drei Schöpfer des Turms, Architektin Sandra Horat und Holzbauingenieur Martin Zwahlen. Im Rahmen einer Semesterarbeit hatten die beiden Studenten der Berner Fachhochschule zusammen mit Kollege Fabian Schmid das Projekt «Klus» geschaffen. Heute nun präsentiert sich auf dem höchsten Punkt des Cheisachers ein filigraner Aussichtsturm aus Holz, der seit der offiziellen Freigabe Mitte November schon unzählige Wanderer, Biker und Ausflügler zu einer fantastischen Rundsicht eingeladen hat. Anders als bei der offiziellen Freigabe zur Besteigung im November, als dichter Nebel die grandiose Fernsicht nicht einmal erahnen liess, präsentierte sich bei der Einweihung herrlichster Sonnenschein bei angenehmen Temperaturen. Der Cheisacherturm (links); bei der Einweihung am ersten zuoberst waren (von links): Pfarrerin Christine Straberg, Diakon Fotos: Jörg Wägli Entsprechend gross war der Aufmarsch Ulrich Harzenmoser, Regierungsrat Peter C. Beyeler und Vereinspräsident Roger Erdin am Morgen um 11 Uhr beim Turm zur offiziellen Einweihung. damit selbst in einer Landschaft von na- reicht) eine der grossen Hürden auf dem andere Menschen bereits zu Neuem beRespekt gegenüber der Natur tionaler Bedeutung, in einem Natur- Weg der Realisierung. Mit Kosten von wogen hat (Cheisachertübli aus der BäUnter den vielen Anwesenden Baudirek- schutzgebiet von kantonaler Bedeutung 500 000 Franken wurde anfänglich ge- ckerei/Konditorei und den Turmsalami tor Peter C. Beyeler. Als Bauingenieur und mitten in einem Waldreservat ein rechnet. Heute liegen die Vollkosten bei aus der Metzgerei) und dass er bei vielen zeigte er sich vom Bauwerk fasziniert. solches Projekt realisiert werden könne, über 670 000 Franken – und bis auf Menschen, die hier leben, Identität ge«Alles Grosse in unserer Welt geschieht betonte der Baudirektor. Und diesen 30 000 Franken sind diese Kosten ge- stiftet hat. Erdin: «Es ist ein Bauwerk, nur, weil jemand mehr tut, als er muss.» Respekt haben die Initianten und die deckt. Entsprechend war es Roger Erdin, das die Verbundenheit der Menschen Mit diesem Zitat von Hermann Gmein- weiteren am Projekt Beteiligten bewie- dem Präsidenten des heutigen Träger- mit ihrer Heimat gefestigt hat.» der, dem Gründer der SOS-Kinderdör- sen. Deshalb habe der Regierungsrat vereins, der einen Rückblick auf den fer, zeigte sich der Regierungsrat auch nach sorgfältiger Prüfung hinter dem Werdegang des Projekts gab, ein gros- Dank für Kraft und Ausdauer über jenen Idealismus begeistert, der Projekt stehen können. Peter C. Beyeler ses Anliegen, den vielen Sponsoren, al- Doch was wäre die Einweihung ohne ein diesen neuen Anziehungspunkt im An- dankte den Initianten für ihr Engage- len voran den Raiffeisenbanken der Re- riesiges Merci an die Initianten. Dieses gebot des sanften Tourismus im Fricktal ment und betonte: «Es ist gut investier- gion als Hauptsponsor, aber auch dem übernahm für die drei Trägergemeinden Kanton Aargau für den grosszügigen Laufenburg, Mönthal und Gansingen der erst ermöglicht hatte. Wären Roger Er- tes Geld.» Gansinger Gemeindeammann, Martin Lotteriefondsbeitrag zu danken. din (Gansingen), Dieter Deiss (Sulz), Aus öffentlichen Mitteln, das heisst vom Steinacher. «Wir haben alle gleich viel Beat Erdin (Gansingen), Georg Oeschger Grosszügige Sponsoren (Gansingen), Thomas Senn (Gansingen) Und genau dieses Geld war nebst der Kanton und von verschiedenen Gemein- Freude an diesem Turm und neuen Treffund Gerry Thönen (Kaisten) nicht gewe- Projektentwicklung, dem Aufzeigen der den (total deren 31) stammen rund punkt in der Mitte der drei Gemeinden», sen, es hätte an diesem Tag nichts zu Machbarkeit sowie dem Erlangen der 220 000 Franken. «Umgekehrt heisst betonte er und gab seiner Hoffnung Ausfeiern gegeben. Doch es braucht nicht Baubewilligung (vor der Gründung des dies, dass zwei Drittel der Finanzierung druck, dass viele naturverbundene Leunur Idealismus, um etwas Ausserge- Trägervereins hatte das Forum Fricktal über private Spender und Firmen gesi- te eine Wanderung, zum Beispiel von wöhnliches zu schaffen, es braucht auch mit den drei Vorstandsfrauen Regine chert werden konnten. Ihnen allen gilt Sulz oder von Mönthal nach Gansingen Durchhaltewillen und Hartnäckigkeit. Roth, Ursula Jutzi und Ursula Brun heute unser Dank», betonte Roger Erdin. unternehmen und dann vielleicht dort Und es brauche den nötigen Respekt Klemm die Trägerschaft für das Projekt Freude zeigte der Vereinspräsident aber einkehren. «Das verstehen wir unter und die Rücksicht gegenüber der Natur, übernommen und das Baugesuch einge- auch darüber, dass der Cheisacherturm sanftem Tourismus.» Der Turmgruppe

dankte er für die Kraft und Ausdauer und dafür, dass auch die gestiegenen Baukosten sie nie abschrecken konnten, das Projekt weiterzugehen. Sie hätten ihren Willen, die Gemeinden nur mässig zur Kasse zu bitten, konsequent umgesetzt und sich bis am Schluss jedem Detail gewidmet, so dass der 25 Meter hohe Turm, der den Wald um rund 7 Meter überragt und eine Rundumsicht von den Alpen über den Schwarzwald bis in die Vogesen ermöglicht, nun da steht. Nach der Einsegnung des Cheisacherturms durch Christine Straberg, Pfarrein der ref. Kirchgemeinde Bözberg-Mönthal, und Ulrich Harzenmoser, Diakon der kath. Kirchgemeinde Sulz, waren es der Baudirektor Peter C. Beyeler und Vereinspräsident Roger Erdin, die hinter den beiden Vertretern der Kirchen, den Turm als erste bestiegen – gefolgt von den unzähligen anwesenden Gästen, die sich das Panorama ebenfalls nicht entgehen lassen wollten. Glückliche Architektin Und Architektin Sandra Horat, welche mit ihrer Semesterarbeit das Projekt für den filigranen Turm geliefert hatte? Sie zeigte sich ebenfalls überglücklich. Zum einen sei es alles andere als selbstverständlich, dass eine Semesterarbeit den Weg in die Realität finde, und zum anderen sei sie glücklich, dass das Projekt so gut gelungen sei und den Menschen derart gefalle. Im Anschluss an den offiziellen Einweihungsakt wurde zum Apéro sowie zum grossen Einweihungsfest auf dem Cheisacherhof eingeladen – ein Fest, das bis Sonntagabend vom schönen Frühlingswetter profitieren konnte und sicher einen namhaften Beitrag leistet, damit auch die restlichen Kosten von 30 000 Franken gedeckt werden können. Weitere Fotos und Impressionen der Eröffnung des Cheisacherturms und der herrlichen Aussicht in der Bildergalerie auf

Mettauertal-Wappen «thront» Kreiselschmuck mit Wappen der neuen Gemeinde ergänzt

(jw) Das gelbe Sonnenmotiv mit zwei weissen Wellen auf blauem Hintergrund – das Wappen der neuen Gemeinde Mettauertal «thront» seit letzter Woche am Kreiselschmuck auf der Rheintalstrasse bei Etzgen. Es weist den Verkehrsteilnehmern zusammen mit den Strahlen der Mettauertal-Sonne und den Wappen der fünf Ortsteile sowie der Nachbargemeinde Gansingen den Weg ins «sonnige Mettauertal». Über den Wappen von Etzgen, Hottwil Mettau, Oberhofen und Wil, den fünf Ortsteilen der seit 2010 zusammengeschlossenen Gemeinde Mettauertal, sowie von der eigenständig gebliebenen Gemeinde Gansingen «thront» neu das Wappen der neuen Gemeinde Mettauertal – zwar ohne Nennung des Gemeindenamens, aber zuoberst und unmittelbar neben dem Schriftzug «Das sonnige Mettauertal». «Das passt. Geografisch auf jeden Fall – auch wenn es politisch nicht ganz korrekt ist», meinte Peter We-

ber, Gemeindeammann von Mettauertal, der zusammen mit Rolf Wernli und Manfred Lang von der Wernli AG Kunststoffwerk, Hottwil, das Wappen montierte. Doch die Platzierung des Wappens der neuen Gemeinde über den anderen sei mit der eigenständig gebliebenen Nachbargemeinde im Mettauertal abgesprochen. «Gansingen hat die Bewilligung erteilt», so Peter Weber weiter. Sonne als Botschafterin Einer Idee aus der Bevölkerung, genauer von Initiant Thomas Hollinger und Rolf Wernli, folgend, hatten die damals noch eigenständigen Gemeinden des Mettauertals im Herbst 2003 den rund 20 000 Franken teuren Kreiselschmuck finanziert. «Es war auch eine Standortmarketing-Idee, mit dem Kreiselschmuck für unser sonniges Tal zu werben», hält Peter Weber fest. Und dies soll er auch künftig tun. Denn auch wenn heute nicht mehr nur ein Tal sondern auch eine Gemeinde Rolf Wernli (Mitte), Manfred Lang den Namen Mettauertal trägt, die Sonne (links) und Gemeindeammann Peter Foto: jw ist die Werbe-Botschafterin geblieben. Weber

Veranstaltungshinweise – täglich aktuell in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers

Feierlich: 16 Kinder zogen unter den Klängen der Musikgesellschaft in die festlich geschmückte Kirche ein Foto: zVg

«Mit Jesus verwurzelt» Weisser Sonntag in Kaisten (eing.) Nach einer intensiven Vorbereitungszeit mit den Eltern und der Katechetin, Sonja Kalt, durften 16 Kinder unter den feierlichen Klängen der Musikgesellschaft in die festlich geschmückte Kirche einziehen. Die grosse Wurzel, als Mittelpunkt der von den Eltern angefertigten Dekoration, nimmt das Thema «Mit Jesus verwurzelt» wunderschön auf. Bei ihrer Vorstellung zeigten die Kinder, dass sie sich auch mit ihrer Familie, ihren Freunden, Tieren, Hobbys und mit der Heimat verwurzelt fühlen. Die Wurzel, welche jedes Kind seit der Taufe mit

Jesus verbindet, zeigte während der ganzen Feier auf, wie sie immer stärker werden, und so Halt und Vertrauen schenken kann. Durch die Kommunion gehören die Kinder nun ganz der Gemeinschaft mit Jesus an und sind noch mehr mit ihm verwurzelt. Freuen wir uns alle daran, wenn diese Verwurzelung weit über diesen Tag hinaus bestehen bleibt. Nach dem lebendigen Gottesdienst, zelebriert von Pater Joseph Huber und Diakon Peter Gaida, wurde während der Klänge der Musikgesellschaft der Apéro, serviert vom Pfarreirat, auf dem Kirchenplatz genossen.

fricktal

Leserbrief

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

_______________________________

Umzonung einer «Oase», überhaupt nicht durchdacht!

Die Musikgesellschaft Ittenthal in Aktion

Fotos: zVg

Musik ist Trumpf Gelungener Konzertabend der Musikgesellschaft Ittenthal (eing.) Unter dem Motto «Rückblick» durften die Ittenthaler Musikantinnen und Musikanten am letzten Aprilabend vor vollbesetztem Saal ihr beachtliches Können mit einem unterhaltsamen Programm unter Beweis stellen. Dem Dirigenten, Karl Herzog aus Hornussen, gelang es einmal mehr, auch in seinem zehnten Konzert mit den Ittenthalern ein ansprechendes, unterhaltsames Programm auf die Beine zu stellen. Auch der Auftritt der Ittenthaler Musikschüler fand sehr guten Anklang. Mit dem Titel «Musik ist Trumpf» eröffnete die Musikgesellschaft den Reigen unterhaltsamer Blasmusik. Bei der Variation über ein Volkslied «Ein Männlein steht im Walde», zeigte sich der Solist, Fridolin Dinkel, mit seiner Tuba von der besten Seite. Die unterhaltsame Konzertouvertüre, «Concerto d‘Amore», wurde vom Dirigenten und seinen Musikern sehr beachtlich vorgetragen. Nicht nur als gute Präsidentin, sondern auch als ausgezeichnete Saxophonistin, darf sich Irène Hofmann rühmen. Dem Beatels-Song «Yesterday» gab sie mit ihrer ruhigen und sicheren Spielweise die Ehre. Spitzbübisch, rassig und präzis, so wirkten die beiden Cornetsolisten, Susi Fankhauser und Stefan Amsler, beim Cornetsolo «Die beiden Spitzbuben». Der zweite Konzertteil wurde eröffnet mit dem bekannten Marsch «Graf Zeppelin». Alphorn mit Blasorchester, eine gelungene Abwechslung im diesjährigen

Larissa und ihr Vater Kurt Hofmann bei ihrem Gesangsvortrag

Konzertprogramm. Josef Schmid spielte mit seinem Alphorn die anspruchsvolle Melodie «The Spirit of Alphorn» mit dynamischer Begleitung der Ittenthaler Musikanten. Auch die Pop-Ballade, «One Moment in Time», wusste sehr zu gefallen. Die Herzen der zahlreichen Zuhörer eroberten Larissa und ihr Vater, Kurt Hofmann, mit ihren sympathischen Stimmen zum bekannten Schlager «Schön ist es auf der Welt zu sein». Als Dank für die Treue zu den Ittenthaler Musikant(in) nen wurde dem zarteren Geschlecht der Konzertbesucher unter den Klängen der Polka «Rosenduft» eine rote Rose überreicht. Mit ihren sehr gelungenen Vorträgen, bei denen meistens eine Zugabe gefordert wurde, darf die Musikgesellschaft Ittenthal stolz sein.

Bei einer Auseinandersetzung mit Kurt Jakober, graue Eminenz vom Gesundheitszentrum Fricktal, im Rathaus von Laufenburg gegen die Verlagerung medizinischer Leistungen von Laufenburg nach Rheinfelden, erwähnte Jakober, dass Ärzte zu keinen Interessen neigen, sich in Laufenburg anzusiedeln, geeigneter Wohnraum stehe nicht zur Verfügung. Mit der Umzonung des Probsthofareals will der Laufenburger Gemeinderat die Möglichkeit für möglichen Wohnraum verwirklichen. Gleichzeitig soll aber das knapp zur Verfügung stehende Land, nebst Wohnzone auch in eine Gewerbezone umgewandelt werden. Gegen eine Umnutzung in unbedingt benötigten Wohnraum wäre nichts einzuwenden, auch wenn die maximalen Grössen der Häuser nur zweigeschossig gebaut werden sollen. Gegen eine Gewerbezone hingegen schon. Laufenburg hat zwingend mehr Wohnraum und mehr Steuerzahler nötig. Für mich ist es nicht nachvollziehbar, dass der Gemeinderat die Vorstellung hat, vom bescheidenen Landangebot noch eine Parzelle für Gewerbezone auszuscheiden. Genügt es noch nicht, dass das ehemals der Stadt Laufenburg gehörende Kera-Areal, eine eigentlich für Wohnungsbauten wunderschöne Filetparzelle, heute vor allem nicht als Wohnsondern als Park- und Lagerraum genutzt wird. Ich wundere mich immer wieder, dass unsere «Einflüsterer» noch nie auf die unbefriedigte Nutzung dieser Parzelle hingewiesen haben. Dass ein alter Baumbestand für die erstellten Lagerräume in der heutigen Zeit ihr Leben lassen mussten, sei hier nur kurz erwähnt. Das Probstareal ist ein schönes Stück Land, welches die Stadt als Wohnraum für Steuerzahler und zukünftige Häuslebauer zur Verfügung stellen muss und nicht als Industriezone. Laufenburg braucht Lebens- nicht Lagerraum. Die Stadt benötigt zukunftsgerichtet mehr Steuerzahler insbesonders, wenn sich ein in Laufenburg gegründetes Unternehmen, ein massgeblicher Steuerzahler, scheibchenweise von Laufenburg nach Frick und Dietikon verabschiedet. Der Tag ist erkenntlich, wann die letzte Tür von diesem Betrieb von aussen geschlossen wird und beträchtliche Steuereinnahmen für Laufenburg endgültig der Vergangenheit angehören. Es genügt, dass das Kera-Areal für die Gemeindefinanzen unglücklich bewirtschaftet wurde. Darum ein deutliches Nein zur Umnutzung des Probstareals in Industriezone, sondern nur in Wohnzone und eine Distanzierung von geplanten nur zweigeschossigen Wohnhäusern. Josef Schumacher, Laufenburg

Hinweis

______________________________________

Solarstrom-Anlagen

«Jesus – unsere Mitte» Weisser Sonntag in Frick (eing.) Gegen 400 Gäste und Pfarreiangehörige füllten am vergangenen Sonntag die Kirche St. Peter und Paul in Frick und sie erlebten einen festlichen Gottesdienst. 15 Erstkommunionkinder standen beim Einzug in die Kirche Spalier. Der Kinderchor der Pfarrei Frick unter der Leitung von Ruth Salzmann sang eigene Lieder und unterstützte die Mitfeiernden beim Singen. Charlotte Moor gab an der Orgel zusammen mit den beiden Instrumentalisten, Karin Salzmann und Markus Moor, einmal mehr den letzten Schliff für einen eindrücklichen musikalischen Rahmen. Wo Menschen durch Jesus motiviert ihr Brot zum Teilen geben, da kann das Wunder einer Brotvermehrung auch heute noch geschehen. Und so standen denn die Erstkommunionkinder im Gottesdienst eindrücklich im Halbkreis am

Tisch von Jesus, teilten und empfingen, innerlich gesammelt, zum ersten Mal sein Heiliges Brot und etwas Traubensaft. Über dem Altar hängt auch jetzt die grosse runde Scheibe aus Holz, in der Mitte davon ein Bild mit dem Brot und dem Kelch mit Wein von Jesus. Rund herum haben die 15 Familien je ein eigenes persönliches Bild gestaltet und sie zeigen so auf anschauliche Weise, was mit dem Leitgedanken «Jesus – unsere Mitte» gemeint ist, nämlich, wie sie an diesem Weissen Sonntag ganz mit Jesus in der Mitte versammelt sind. Am Ende der Feier erhielten die Kinder ein Holzkreuz mit einem Email-Bild, das von ihren Eltern persönlich für sie kreiert wurde. Nach dem Gottesdienst wurde ein Apéro serviert, der von der Musikgesellschaft Frick mit schwungvollen Melodien umrahmt wurde.

Informationsveranstaltung am 10. Mai in Wittnau Die IG Solarbauern Wittnau laden am Dienstag, 10. Mai, um 20 Uhr zum Informationsabend «Solarstrom-Anlagen» in den Landgasthof Krone Wittnau ein. Solarstrom ist gesucht. Die grossen Dachflächen der landwirtschaftlichen Gebäude bieten ein enormes Potential für Photovoltaik-Anlagen. Die Gebäude stehen meist frei, und die Sonne kann ungehindert einstrahlen; beste Voraussetzungen für Solarstrom-Anlagen! Bei Bauten ausserhalb eines Baugebiets sind spezielle Vorschriften zu beachten. Für Auskünfte und Fragen stehen die Referenten, Markus Chrétien, Sissach, Hugo Furer, Aarau, Thomas Häseli, Densbüren, Max Meyer, Oberenstringen, Jürg Rubin, Herznach, Othmar Treier, Wölflinswil, und Oliver Tschudin, Aarau, gerne zur Verfügung. Die IG Solarbauern Wittnau freut sich auf zahlreiche Interessierte. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten, Energiekommissionen der Gemeinden Gipf-Oberfrick, Kienberg, Wittnau, Wölflinswil und mit dem Jurapark Aargau statt.

Der Vorstand ist wieder komplett (von links): Jeannette Clerici, Jörg Wägli, Monika Waldburger, Werner Wernli (Präsident) und die neugewählte Karin Kenel Foto: rb

«Bären»-Vorstand ist wieder komplett Genossenschaft Bären Hottwil: In fünf Jahren viel Geld investiert (jw) Der Vorstand der Genossenschaft Bären Hottwil ist wieder komplett. An der 32. Generalversammlung konnte nach einem Jahr Vakanz der 5. Sitz mit Karin Kenel aus Wil besetzt werden. Als weitere «ausserordentliche Geschäfte» konnten die Bauabrechnungen der letzten beiden Sanierungs- und Umbauetappen präsentiert werden. Insgesamt hat die Genossenschaft in den letzten fünf Jahren über 450 000 Franken in ihren Gasthof investiert. Zu seiner ersten Generalversammlung als Präsident konnte Werner Wernli am Freitagabend 80 der insgesamt 250 Mitglieder begrüssen. In seinem Jahresbericht durfte er feststellen, dass es vom Pächterehepaar, Esther und Geri Keller, welche den Gasthof nun über fünf Jahre führen, nur Positives zu berichten gibt. «Von den Gästen hört man nur positive Feedbacks und Lob», sagte er. Markantes Ereignis im vergangenen Jahr war die Erneuerung eines Gästezimmers, inkl. Einbau Dusche/WC, sowie die komplette Erneuerung der sanitären Anlagen im Obergeschoss, welche auch den anderen beiden Gästezimmern zur Verfügung stehen. An der GV konnte denn auch die Bauabrechnung über diese für den Gastbetrieb wichtige Sanierung vorgelegt werden. Über 55 000 Franken wurden in diese Bauetappe investiert. Ebenfalls vorgelegt werden konnte die Abrechnung über die im Jahr 2009 ausgeführte Bauetappe, welche im wesentlichen einen Anbau Richtung Gartenwirtschaft sowie die Sanierung und Erneuerung der Fenster im Erdgeschoss umfasste. Diese Etappe verursachte Investitionen von rund 120 000 Franken. Zusammen mit der ersten grundlegenden Erneuerung von Küche und Gaststube vor fünf Jahren beim Pächterwechsel, hat die Genossenschaft total 455 500 Franken in die Liegenschaft investiert. Erfreulich, so Kassierin Jeannette Clerici, die die Übersicht präsentierte, dass «nur» 300 000

Franken über Kredite finanziert werden mussten. Der Rest konnte über die Ausgabe zusätzlicher Genossenschaftsanteilscheine (86 000 Franken), Sponsorenbeiträge (63 000 Franken) und aus den laufenden Rechnungen (6000 Franken) gedeckt werden. Erfreulich zeigte sich auch die Abrechnung über die Teilnahme an der Expo Brugg-Windisch zum 30-Jahre-Jubiläum der Genossenschaft im 2009, die Pächter Geri Keller vorlegte. Hier hatte das «Bären»-Team zusammen mit vielen freiwilligen Helfern der Genossenschaft einen Reinerlös von über 14 000 Franken erwirtschaften können. Dieses Geld wurde vollumfänglich zum Nutzen des Gasthofs bzw. seiner Gäste investiert: Die Gartenwirtschaft hat ein grosses Sonnensegel erhalten, der den Aufenthalt im lauschigen Garten noch angenehmer macht. Im Weiteren informierte der Pächter, dass künftig etwa dreimal pro Jahr kulturelle Anlässe im bzw. beim «Bären» stattfinden sollen und dass im Jahr 2012 Teilnahmen an der Expo Duo in Sulz im Mai und an der Expo BruggWindisch im Oktober geplant sind. Wahl in den Vorstand Erfreuliches durften die Anwesenden aber nicht nur bezüglich Zahlen zur Kenntnis nehmen. So konnte in der Person von Karin Kenel aus Wil nach einem Jahr Vakanz eine Person gefunden werden, die sich neu im «Bären»-Vorstand engagieren möchte. Unter grossem Applaus wurde sie von den Anwesenden gewählt. Problemlos und ohne Wortmeldungen passierten auch die «ordentlichen» Geschäfte Rechnung 2010 und Budget 2012. Im Anschluss an die Versammlung waren alle zum feinen Imbiss und zum gemütlichen Beisammensein im Gasthaus Bären eingeladen. Eine Einladung, der alle gerne Folge leisteten. www.genossenschaft-baeren.ch

Generalversammlung Im Zeichen der Veränderungen Spitex Regio Frick (eing.) Ursula Schnetzler, Präsidentin der Spitex Regio Frick, wählte an dieser Generalversammlung ein etwas anderes Thema für ihren Jahresbericht. Die Veränderungen im Gesundheitswesen hinterlassen überall ihre Spuren. Veränderungen sind aber auch unumgänglich, um eine Organisation und die Mitarbeitenden weiterzubringen. Und Letztere müssen überall mit Veränderungen umgehen, sei es bei Kunden oder organisatorischer oder gesetzlicher Art. Auch der Jahresbericht der Stützpunktleiterin, Daniela Teutsch, stand im Zeichen der Veränderung. Die vom Gesetzgeber neu verordnete Qualitätskontrolle verlangt einen jährlichen schriftlichen Nachweis der Abläufe der Organisation sowie der Dienstleistungen. Der Mehr-

________________________________________

aufwand des höheren Zeitaufwands kann nur zu einem Bruchteil dem Kunden beziehungsweise dem Krankenversicherer belastet werden. Daniela Teutsch betonte, dass Qualität wichtig ist, aber auch ihren Preis hat. Neben den vielen administrativen Arbeiten steht aber immer noch der Kunde bei allen Mitarbeitern im Vordergrund. Anschliessend erörterte Toni Mösch, Administration, die Jahresrechnung. Aus seinen Ausführungen ging hervor, dass die Löhne und die AHV-Abzüge den grössten Posten der Rechnung ausmachen. Für den Rechnungsabschluss 2011 stellte er ein Defizit in Aussicht. Susanne Schmid-Wild, Coach für lösungsorientierte Psychologie (ILP), referierte mit sehr viel Feingefühl zum Thema Demenz. Sie verstand es, mit vielen Beispielen aus ihrer Praxis die Problematik der Krankheit den Zuhörern näher zu bringen, aber dabei immer wieder Hoffnung aufkeimen zu lassen.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

27 Hinweise

fricktal

___________________________________

Marc Sway bringt den Saalbau zum Rocken Kulturkommission Stein lädt am 13. Mai ein (kuko/fm) Er gehört inzwischen zu den berühmten Musikpersönlichkeiten der Schweiz: der Soulsänger Marc Sway. Der charismatische Sänger steht am Freitag, 13. Mai, im Rahmen seiner «Tuesday Songs TOUR» im Saalbau in Stein auf der Bühne. Seit seinem Pannen überbrückenden Leiter Gartenbau, Marcus Müller (links), und Ernst Deiss (rechts), Geschäftsfüh- Guerilla-Auftritt an den Swiss-Musicrer, der neu gegründeten Firma dell’Eden AG Foto: Charlotte Fröse Awards 2010 muss man nichts mehr über die Live-Qualitäten von Marc Sway berichten. Er schafft es an seinen Konzerten regelmässig, Standing Ovations auszulösen und mit seiner humorvollen Art ein ganzes Konzert lang brillantes Entertainment zu bieten. Neugründung der dell’Eden Wohlfühlgärten AG, Herznach

Gärten aus Leidenschaft

(loe) Die Deiss AG, das für Tiefbau, Garten- und Landschaftsbau bekannte und renommierte Herznacher Unternehmen, hat eine neue Firma mit dem Namen dell’Eden Wohlfühlgärten AG gegründet und damit seine Kompetenzen erweitert und ein klares Bekenntnis zum Gartenbau gesetzt. Anlässlich des dritten Gartenfestes, welches am letzten Wochenende auf dem Areal der stone.ag handelsunternehmung in Eiken gefeiert wurde, stellte sich die neue Firma Interessenten und Besuchern vor. Die Abteilung Gartenbau wird mit der Neugründung von der Deiss AG ausgegliedert und tritt ab dem 1. Mai als eigenständige Firma unter dem Namen dell’ Eden Wohlfühlgärten AG auf. Leiter Gartenbau ist Gärtnermeister Marcus Müller. Wie die Deiss AG, wird das Unternehmen in Herznach, jedoch in getrennten Büroräumen, ansässig sein. Ebenfalls in Herznach wird der Werkhof der neuen Firma sein. Derzeit werden 19 qualifizierte Mitarbeiter in dem neuen Unternehmen beschäftigt. Im August werden zudem drei Lehrlinge eine Ausbildung in der neuen Firma starten. Als Partnerfirma der Deiss AG kann das neugegründete Unternehmen jederzeit auf Spezialisten mit über 40 Jahren Erfahrung im Bereich Tiefbau zurückgreifen, um Aushubarbeiten, Kernbohrun-

Ohrenschmaus mit gen, Tiefbau- oder Rückbau-Aufgaben Qualität und viel Gefühl durchzuführen. Der charismatische Soulsänger mit brasilianischen Wurzeln fühlt sich nicht nur Garten als Lebensraum den erdig-souligen Motown Grooves Der Name dell’Eden spiele nicht zufällig nahe. Das Album «Tuesday Songs» auf das Paradies an, wie Ernst Deiss, Ge- knüpft nahtlos an die Hits «Severina» schäftsführer sowohl der Deiss AG wie und «Ready for the Ride» an. Mit einer der dell’Eden Wohlfühlgärten AG, be- verblüffenden Leichtigkeit verbindet tont. Denn der Name bringe das Bestre- Marc Sway brasilianische Rhythmen mit ben der neuen Firma zum Ausdruck, R&B, Soul, Reggae und Pop. RetroRäume der Sinnlichkeit und Erholung zu Sound trifft auf Moderne, ein Ohrenschaffen. Ernst Deiss weiss: «Der Garten schmaus mit Qualität und viel Gefühl. ist ein ganz persönliches, individuelles Dies mit einer Band, die ihrem Leader Paradies.» Mit dem neuen Unternehmen alle Freiheiten gewährt und vor Spielwill er mehr als Gärten planen und bau- freude strotzt. en. Denn zusammen mit dem Team sol- Konzert mit Marc Sway, 13. Mai, Saalbau len Garten- und Terrassenbesitzer unter in Stein. Türöffnung: 19 Uhr, Beginn: 20 Berücksichtigung von deren ganz eige- Uhr. Eintritt: Fr. 30.--, Vorverkauf: Garanen Wünschen und Vorstellungen inspi- ge Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63 riert und für emotionale Gartenerleb- Unser Bild: Der charismatische Soulsännisse begeistert werden. Dabei spiele es ger Marc Sway ist am 13. Mai in Stein zu keine Rolle, wie gross oder klein ein Gar- Gast. ten sei, wird betont. Realisiert werden können die Gartenträume dann komplett aus einer Hand. Zu den Spezialitäten der dell’Eden gehören unter anderem Natursteine, FengShui, Schwimmteiche, Terrassenbegrünungen ebenso wie Open-Air-Lounges. Neben der Gestaltung und Planung bietet die Firma dell’Eden weitere Dienstleistungen an wie Garten- und Landschaftsbau, Umgebungsarbeiten oder Gartenservice. Weitere Infos auf www.dell-eden.ch

Geschichten vom NovartisPartnerschaftstag auf dem Tierlignadenhof Die Firma Novartis führt jedes Jahr in Erinnerung an die Gründung des Unternehmens einen Partnerschaftstag durch, an welchem alle Beschäftigten die Gelegenheit erhalten, sich freiwillig einen Tag lang an einem lokalen, gemeinnützigen Projekt zu beteiligen. Im Jahr 2011 nahmen weltweit über 20000 Mitarbeitende am Novartis-Partnerschaftstag teil, darunter rund 4800 in der Schweiz. Bereits zum dritten Mal erhielten wir am 14. April tatkräftige Unterstützung von fleissigen NovartisMitarbeitenden, die unsere Stiftung für den freiwilligen Einsatz ausgewählt haben. Schon früh am Morgen traf das siebenköpfige Novartis-Team, bestehend aus drei Frauen und vier Männern, in unserem Hof ein. Nach der lautstarken Begrüssung unserer Hunde staunte die Truppe nicht schlecht, als sie in der Küche neben vielen Katzen unser Reh Sarah erblickten, die sich jedoch schnell wieder in die Stube zurückzog. Rehe sind sehr ruhige und sanfte Tiere, die schnell die Flucht ergreifen, wenn es ihnen zu laut wird und «Fremdlinge» in ihre vertraute Umgebung treten. Michael Waldburger, unser ehemalige Mitarbeiter und guter Freund, hat sich bereit erklärt, das NovartisTeam zu betreuen und sie in die anstehenden Arbeiten einzuweisen. So führte Michael das Team nach einem stärkenden Kaffee durch den ganzen Tierlignadenhof. Grosse Augen und lachende Gesichter erfreuten sich über den Anblick der grossen Tierschar, die bei uns ein Zuhause gefunden haben. Besonders das harmonische Zusammenleben der Tiere hat die Novartis-Mitarbeiter gerührt und fasziniert – ein Erleben, das nicht alltäglich ist. Die sieben Mitarbeiter wurden in

zwei Gruppen aufgeteilt, die beide auf der grossen Weide hinter dem Hof verschiedene Aufgaben erhielten. Die erste Gruppe war für die Säuberung der Weide verantwortlich, was auch die Entfernung des Unkrauts beinhaltete. Auch die zweite Gruppe war damit beschäftigt, auf der anderen Seite der riesigen Weide Unkraut zu entfernen. Zudem musste beim Zaun ein neuer Draht gespannt werden, da die bestehenden Drähte völlig verbogen waren. Zuletzt wurde noch eine Menge Holz in die Weide hinauftransportiert, was aufgrund der enormen Steigung sehr anstrengend war. Mit dem Holz wird in absehbarer Zeit ein Stück des bestehenden Hages ersetzt. Am Abend, als sich die Novartis Mitarbeiter von Moni, Michael und den Tieren verabschiedeten, waren sie todmüde, aber trotzdem zufrieden, einen solch spannenden Tag erlebt haben zu dürfen. Wir danken dem Novartis-Team von Herzen für die ausserordentliche Mitarbeit auf unserem Hof! Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch

Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Frühjahreswanderung

Sissler Pontonierhaus in neuem Glanz (eing.) Am Sonntag, 1. Mai, luden die Pontoniere Sisseln alle Aktivmitglieder, Gönner und Sponsoren vom Depotumbau zu einem Einweihungsfest ein. Der Präsident, Joachim Wagner, schilderte die Geschichte vom ehemaligen alten Vereinshaus bis heute. Ein Dankeschön widmete er allen Gönnern und Sponsoren, ohne deren Hilfe das Ganze nicht möglich gewesen wäre. Hierzu gehören Ramseier Suisse AG Sursee, Franz Rebmann AG, Heizen, und Waermen, Kaisten, Franz Rehmann, Gipsergeschäft, Kaisten, Böller AG, Bauunternehmung, und Holzbau Frick, Alfons Schmied, Ofenbau, Keramische Wand und Bodenbeläge, Sisseln, Atelier Bernet, Wohndesign GmbH, Möhlin, Josef Jegge, Sisseln. Mit der Vorstellung des Projektes an der Generalversammlung, geplant von Bau-

leiter Urs Käser, begann, nachdem an der Frühlingsversammlung ein Kredit bewilligt wurde, im August letztens Jahres der Verein in Fronarbeit mit dem Teilabbruch. An jeweils drei Abenden in der Woche konnten die Umbauarbeiten erstaunlich schnell vorangetrieben werden, sodass bis zum Trainingsbeginn in diesem Jahr alles beendet wurde. Dank dem, dass im Verein Handwerker aller Berufsarten vorhanden sind, mussten nur wenige Arbeiten vergeben werden. Das neue Vereinslokal wurde vergrössert, der Boden inklusive Bodenheizung neu erstellt, die Küche und das Buffet total erneuert, die Decke erhöht und neu isoliert. So zeigt sich die neue Lokalität mit 55 Sitzplätzen wieder in neuem Glanz. Die zahlreichen Arbeitsstunden und die Verbissenheit einiger Aktivmitglieder zeigten ihre Wirkung.

Fricktalische Turnveteranen Vereinigung (eing.) Zur Frühjahreswanderung treffen sich die Fricktaler Turnveteranen am Donnerstag, 12. Mai, in Zeihen. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr beim Kirchenplatz. Ab 14 Uhr geht es auf die Wanderung von zirka 1 ¼ Stunden mit Werkhofbesichtigung unter der Führung von Förster Rolf Treier. Für Nichtwanderer ist im Restaurant Rössli jassen angesagt. Ab zirka 16.15 Uhr ist für alle Teilnehmer gemütliches Beisammensein im Restaurant Rössli aktuell. Eine Anmeldung für die Wanderung wie auch für den Imbiss ist nicht notwendig. Josef Herzog, Tel. 062 876 14 44, gibt gerne weitere Auskünfte. Die Turnveteranenvereinigung freut sich auf eine grosse Beteiligung.

Kurzmeldung

_____________________

Mobiliar-Kunden profitieren (eing.) Die Generalagentur Rheinfelden/Frick zahlt ihren Kunden aus dem Überschussfonds 1,2 Millionen Franken zurück. Die Genossenschaftsform macht’s möglich: Wenn es bei der Mobiliar gut läuft, profitieren die Versicherten – in Form von Auszahlungen aus dem Überschussfonds. Dieses Mal fliessen 125 Millionen Franken an Privatkunden mit einer Haushaltversicherung zurück – davon 1,2 Millionen Franken an Kundinnen und Kunden der Generalagentur Rheinfelden/Frick.

Polizeimeldungen

__________________________________________________________________________

Mit Fussballtor Mutmasslichen Einbrecher in Kaisten kollidiert (pol) Unbekannte entfernten festgenommen (pol) Die Polizei nahm in Kaisten einen 26-jährigen Rumänen fest, der verdächtig in einem Quartier aufgefallen war. Einem Anwohner fielen am Freitag, 29. April, gegen 21 Uhr zwei Osteuropäer auf, die in einem Wohnquartier durch die Gärten schlichen. Die Kantonspolizei, löste eine Fahndung aus. Eine Patrouille der Regionalpolizei Oberes Fricktal sichtete wenig später einen Mann, der dem gemeldeten Signalement entsprach. Die Polizisten nahmen ihn fest. Von seinem Komplizen fehlt jede Spur. In der Folge zeigte sich, dass am Grundholzweg und am Chüegrabeweg je ein Einfamilienhaus Ziel eines Einbruchdiebstahls geworden war. An beiden Orten war die Täterschaft durch die Terrassentüre ins Haus gelangt. Sie stahlen Bargeld, Schmuck und eine Uhr.

in der Nacht des 1. Mai auf dem Fussballplatz Wölflinswil eines der Fussballtore und stellten dieses quer auf der Schulhausstrasse auf. Als ein Zeitungsverträger auf seinem Motorfahrrad die schmale Strasse am Sonntag, 1. Mai, kurz nach 4.30 Uhr befuhr, übersah er das Hindernis und fuhr gegen das Tornetz. Dabei stürzte er und riss das ganze Tor mit sich. Er zog sich leichte Verletzungen zu. Am Motorfahrrad sowie am Tor entstand ein Sachschaden von mehreren hundert Franken. Möglicherweise die gleiche Täterschaft hatte zuvor auf der Hauptstrasse von Frick her etliche Randleitpfosten ausgerissen. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht Augenzeugen und nimmt Hinweise zur Täterschaft entgegen.

sport Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Möhlin – HSG Siggenthal 18:22

Korbball

Schiesssport

__________________________________________________________________________________________

Hoher Sieg für Ralph Dietwyler

TV Möhlin verliert Auftaktspiel (eing.) Die Erstliga-Handballer des TV Möhlin verlieren ihr Auftaktspiel der Aufstiegsrunde gegen die HSG Siggenthal/Vom Stein Baden mit 18:22 (9:10). Auch wenn die Möhliner die Führung nie übernehmen konnten, lag der Sieg für die Fricktaler zur Mitte der zweiten Halbzeit auf der Hand. Nachdem der TV Möhlin die Hauptrunde mit 17 Siegen aus 20 Spielen auf dem zweiten Platz hinter dem TV Pratteln NS abgeschlossen hat, starteten die Fricktaler am Samstag in die Aufstiegsrunde zur Nationalliga B. Die Erwartungen waren hoch und entsprechend früh füllten sich der sonnige Vorplatz und der Eingangsbereich der Möhliner Steinlihalle, wo sich vor dem Spiel auch zahlreiche Anhänger der HSG Siggenthal/Vom Stein Baden eingefunden haben. Die HSG hatte ihre Gruppe mit 17 Siegen aus 22 Spielen ebenfalls auf dem zweiten Platz hinter dem TV Zofingen abgeschlossen, war allerdings auf dem Papier geringfügig schlechter einzustufen als der TV Möhlin. Dennoch waren es die Gäste aus Siggenthal, die trotz der über das ganze Spiel hinweg hervorragend eingestellten Defensive des TV Möhlin die beiden ersten Treffer erzielten. Da auch die Siggenthaler konsequent verteidigten, glich das Spiel teilweise einer regelrechten Abwehrschlacht, in der beide Teams das Zeitlimit im Angriff des Öfteren ausreizen mussten. Erstaunlich für Aufstiegsrundenspiele war jedoch der fahrlässige Umgang mit den Chancen im Angriff – insbesondere von Möhlin. Durch zusätzlich hervorragende Torhüterleistungen auf beiden Seiten fielen bis zum Halbzeitstand von 9:10 nur sehr wenig Tore. Zwei frühe Zeitstrafen gegen die HSG zu

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Cup-Schiessen der FSG Mumpf (eing.) Am Ostermontag trafen sich zehn Schützen und Schützinnen der FSG Mumpf in der GSA Mittleres Fischingertal zum traditionellen Cup-Schiessen. Der Präsident, Franz Stocker, konnte bei schönstem Schiesswetter die Auslosung der ersten Runde bekannt geben. Es wurden zwei Probe- und zehn Einzelschuss geschossen. Vier Schützen muss-ten ausscheiden. In die zweite Runde kamen: Ralph Dietwyler, 93 P., Kilian Heimann, 92 P., Robert Walder, 90 P., Konrad Güntert, 89 P., Robert Schneider, 86 P., und Kilian Müller 80 P., als Luky Looser. Ab der zweiten Runde wurden zehn Schuss Einzel ohne Probeschuss geschossen. Vier Schützen kamen in die dritte Runde: Beginn der zweiten Halbzeit verschafften dem TV Möhlin dann spielerisches Oberwasser. Angeführt vom erfahrenen Spielmacher Thomas Kern kamen die Möhliner nun leichter zu Torchancen und konnten sich auch dank dem weiterhin hervorragend parierenden Michael Vogel in der Verteidigung zahlreiche Bälle von ihren Gegnern erkämpfen. Die Euphorie im Möhliner Spiel schwappte auch auf die Möhliner Fans über, welche ihr Team nun lautstark unterstützten. Trotz dem Momentum auf der Möhliner Seite gelang es den Gastgebern nicht, auch resultatmässig in Führung zu gehen. Als nämlich Thomas Kern zum Verschnaufen auf der Bank Platz nahm und sich Möhlin fast zeitgleich eine Zweiminutenstrafe einfing, scorten die Siggenthaler gleich viermal in Folge und liessen die Siegeszuversicht der Möhliner in die Gefilde der Steinlihalle verpuffen. Trotz des erbrachten Beweises, dem Gegner zumindest ebenbürtig zu sein, liess die Körpersprache der Gastgeber

_______________________________________________________________________________________________________

nun anderes vermuten. So scheiterten die Möhliner an ihrer mangelhaften Chancenauswertung, während die Siggenthaler ihren Vier-Tore-Vorsprung bis zum Ende aufrechterhalten und die Partie schliesslich mit 18:22 für sich entscheiden konnten. Im Kampf um den Aufstieg in die NLB ist für die enttäuschten Fricktaler trotz dieser Niederlage noch nichts verloren. Bereits am nächsten Samstag, 7. Mai, um 18 Uhr trifft der TV Möhlin auswärts auf den HC Horgen. Obwohl dem HC Horgen vor Beginn der Aufstiegsrunde auf Grund der starken Saison die Favoritenrolle zugeschrieben wurde, verloren die Horger ihr Auftaktspiel gegen den TV Zofingen mit 18:28. Sowohl der TV Möhlin als auch der HC Horgen haben also am Samstag etwas gut zu machen. Der TV Möhlin freut sich sehr über zahlreich mitreisende Supporter.

Infos zur Mitfahrgelegenheit im TV Möh- (eing.) «Morgenstund hat Gold im lin-Car unter www.tv-moehlin.ch Mund», dies galt am Sonntag, 1. Mai, auch für die Eiker Schützen. Erstmals waren sie als Gastsektion zum Habsburgschiessen eingeladen. ______________________________________ Um 7.30 Uhr machten sich 20 Schützinnen und Schützen, darunter 5 Jungschützen, auf den Weg zur Habsburg. Bei frischer aber schöner Witterung bereiteten sich die Schützen auf den Einsatz

vor. Um 9.30 Uhr ging es los: Es wurden zwei Schuss in 60 Sekunden, drei Schuss in 90 Sekunden und fünf Schuss in 120 Sekunden auf die Scheibe A5 abgegeben. Cornelia Bhend schoss das höchste Resultat von Eiken mit 55 Punkten. Marcel Buser gewann den Becher, punktgleich mit Romy Mathis (53 Punkte). Romy Mathis gab den Becher an Marcel Buser, da sie diesen bereits schon hat. Bester Eiker Jungschütze war Mauro Hupfer mit 51 Punkten.

(mh) Am Samstag, 7. Mai, organisieren der Frauenturnverein und die Männerriege Münchwilen gemeinsam im Auftrag des Kreisturnverbandes Fricktal den Jugendwettkampf «de schnällscht Fricktaler». Mit dem beliebten Jugend-Wettkampf wird im Fricktal die Leichtahtletik-Saison für den Nachwuchs eröffnet. Gestartet wird ab 12.30 Uhr auf den Münchwiler Sportanlagen. Über 370 Mädchen und Knaben haben sich für diesen Sprint-Wettkampf angemeldet. Dabei werden die Jugendlichen von vielen Leitern und Leiterinnen sowie teilweise auch von den Eltern begleitet und unterstützt. Die Jugendlichen messen sich in den neun Alterskategorien. Wie bei den «Grossen» gewinnen an diesem Laufanlass die ersten drei jeder Kategorie eine begehrte Medaille und ein Drittel der Gestarteten nehmen eine Ehrenmeldung mit nach Hause. Spannende Sprints über 60 und 80 Meter sind zu erwarten und die «jungen Wilden» hoffen natürlich auf ein zahlreiches Publikum. Die Mädchen und Knaben verdienen diese Unterstützung durch die Zuschauer. Natürlich, die Qualifikation für den «schnällschti Aargauer», jeweils pro Kategorie, winkt auch als grosses Ziel. Für die Organisation des «schnällschte Fricktaler» sind die Münchwiler bestens vorbereitet.

konnten alle Grundlagen-Kurse vom Krebs bis zum Eisbär angeboten werden. Da die Hallenbad-Sanierung bis Mitte November dauert, kann die Schwimmschule in dieser Zeit keine Wochenkurse anbieten. Dafür steht ein Angebot von Intensivkursen (Dauer: jeweils eine Woche) in den Herbstferien 2011 in Gelterkinden/BL zur Verfügung. Nach der Wiedereröffnung des Hallenbades Sisseln am 14. Nov. 2011 werden wieder Wochenkurse angeboten. Informationen unter: Tel. 062/ 871 04 03 oder www.slrg.ch/fricktal

Eiker Schützen beim Habsburgschiessen

Hinweis

Lauftalente der Zukunft in Münchwilen

Aufwärmphase für Sommermeisterschaft

gegen Dottikon, 8:0. Die Mädchen leisteten vollen Einsatz aber das dritte Spiel gegen die Heimmannschaft FiGö 1 ging leider 3:0 verloren. Weiter ging es gegen FiGö 2. Da gelang alles. Schöne Spielzüge, Doppelpasse und Wurfschirme, das Erlernte wurde schön umgesetzt und mit einem souveränen 11:0-Sieg belohnt. Das letzte Spiel wurde noch spannender, aber Möhlin behauptete sich und gewann nochmals, 4:2. Am 5. Mai geht es weiter am Go for 5 in Rheinfelden und am 7. Mai wird es dann Ernst, die Meisterschaft beginnt. Dann starten die U14und U16-Mädchenmannschaften optimistisch in die Sommermeisterschaft.

(eing.) Das U16-Korbballteam des DTV Möhlin verbrachte einen sportlichen 1. Mai am Korbballturnier in FischbachGöslikon. Kaum sind die Frühlingsferien vorbei, geht schon die Sommermeisterschaft los. Da man im Vorfeld nur wenige Trainingsmöglichkeiten hatte, war dieses Vorbereitungsturnier ideal, um wieder «Rasen-Erfahrungen» zu sammeln und die Spielpraxis zu verbessern. Die Mädchen hatten um 8 Uhr ihr erstes Match gegen Unterkulm. Das war eindeutig zu früh und die spätere, Turniersieger gewannen 4:0. Im zweiten Match Unser Bild (Foto: zVg): Das U16-Korbsiegten die Fricktaler Mädchen ganz klar ballteam des DTV Möhlin.

Konrad Güntert 93 P., Ralph Dietwyler,90 P., Kilian Heimann 88 P., und Kilian Müller 87 P., als Luky Looser. In der dritten Runde siegten Kilian Heimann, 89 P., Kilian Müller, 85 P., Ralph Dietwyler 94 P., Konrad Güntert 87 P. Im kleinen Final um den dritten und vierten Platz kämpfte Konrad Güntert gegen Kilian Müller. Konrad Güntert wurde Dritter mit 91 P., Müller Vierter mit 87 P. Der grosse Final wurde zwischen Ralph Dietwyler und Kilian Heimann ausgeschossen. Ralph Dietwyler schoss im Final sensationelle 96 P. und wurde vor Kilian Heimann mit 91 P. Cup-Sieger 2011. Anschliessend wurde um den SuperCup zwischen den Cup-Siegern der FSG Mumpf und dem SV Obermumpf geschossen. Als Sieger ging Ralph Dietwyler, FSG Mumpf, mit 90 P., hervor. Zweiter wurde Hansruedi Stocker, SV Obermumpf, mit 80 P.

Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Sisseln: Letzte Schwimmkurse vor Hallenbad-Sanierung (eing.) Die Schwimmschule der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG Fricktal führte in den Frühlingsferien 13 Intensiv-Schwimmkurse mit 100 Kindern durch. Da die Nachfrage so gross war, fanden gleichzeitig 4 bis 5 Kurse statt. Sämtliche Schwimmleiterinnen der Schwimmschule und eine ehemalige Leiterin waren im Einsatz. Es

Umfrage der Woche – Setzen Sie sich im Restaurant an den Stammtisch? Setzen Sie sich im Restaurant an den Stammtisch? Das wollten wir von unseren Lesern bei unserer letzten Umfrage wissen. Das Ergebnis: Rund ein Drittel unserer Leser setzen sich eher selten an den Stammtisch. 25 Prozent tun dies sehr gerne, aber ebensoviele meiden die Stammtische ganz. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Eher selten.

18,7% 31,3%

25,0% 25,0%

Neue Umfrage

Ja, sehr oft.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema Ablenkung während der Autofahrt.

Ich meide Stammtische.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Doch, immer wieder einmal.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

Fussball

______________________________________

sport Kraftsport

_________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Stein – FC Gelterkinden 1:0

Knapper Sieg für den FC-Stein

Schwarzwald-Rundfahrt mit Bike und Rennvelo Spezielle Rundfahrt für jedermann am 28./29. Mai in Kaisten Die Schwarzwald-Radrundfahrt ist seit 39 Jahren ein Radsportklassiker und findet wiederum Ende Mai in Kaisten statt. Organisiert wird der Anlass wie jedes Jahr vom Velo Club Kaisten. Die beiden beliebten Strecken über 100 und 150 Kilometer führen durch abwechslungsreiche, einmalige Landschaften, grösstenteils im Schwarzwald. Auch werden wiederum zwei spezielle

Fussball

Weitere Informationen unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

________________________________________________________________________________________________________

Veteranen FC Wallbach - FC Eiken/Stein 1:2

FC Eiken/Stein mit Auswärtssieg im Fricktalerderby (eing.) Am letzten Freitag reisten die Veteranen des FC Eiken/Stein zum schweren Auswärtsspiel gegen die Alterskollegen des FC Wallbach. In einem wie gewohnt und sicherlich erwarteten giftigen Derby in Wallbach, konnten die Gäste endlich wieder einmal in Wallbach gewinnen. Somit bleibt das Team von Kurt Hunziker weiterhin ungeschlagen in dieser Rückrundensaison 2010/2011. Bereits in der vierten Minute konnten die Gäste mittels Handspenalty mit 0:1 in Führung gehen. Wie gewohnt verwandelte Peter Vogel diesen Eiskalt. Es waren die Gäste, die dieses Spiel in der Anfangsphase überraschend bestimmten. Denn der FC Wallbach kam auf seinem kleinen Fussballplatz überraschend nicht ins Spiel. Dies lag natürlich auch an den Gästen, die den Gastgeber nie richtig ins Spiel brachten. Zudem stand die Hintermannschaft mit André Bugmann, Fredy Misteli, Dominic Näff, Nenad Likovic sowie der Lebensversicherung der Mannschaft, Martin Ackermann, hervorragend. Im Mittelfeld störten Rolf Acklin, Beat Schöni, Guy Lawson sowie der gewohnt läuferisch starke Ralph Hübner die Angriffe des Gastgebers. Im Sturm sorgen Stefan Grunder und Peter Vogel stets für Unruhe. Mit dem 0:1 ging man bei tollem Fussballwetter sowie einer guten Zuschauerkulisse in die Teepause. In der Pause wies Trainer Kurt Hunziker nochmals darauf hin, dass man dieses Derby unbedingt gewinnen möchte. Auch der Gastgeber nahm alle seine Kräfte zusammen, um dieses Spiel noch positiv in die Bahnen zu lenken. Die zweite Halbzeit begann recht giftig. Denn der Gast-

Hinweis

Mountainbike-Strecken über 60 und 90 Kilometer angeboten, welche grösstenteils über Natur- und Waldwege führen. Start- und Zielort für alle Strecken ist die Turnhalle Kaisten. Anmeldung ist am Start möglich.

geber wollte den Gästen mit harten Zweikämpfen den Schneid abkaufen. Doch diese hielten hervorragend dagegen. Nach zehn Minuten in der zweiten Halbzeit zeigte der Schiedsrichter nach einem klaren Foul an Guy Lawson wiederum auf dem Penaltypunkt. Dieser wurde wiederum eiskalt von Peter Vogel zum 0:2-Führungstreffer verwandelt. Jetzt warf der Gastgeber alles nach vorne. Nur gerade drei Minuten später wurde auch ihnen ein Penalty zugesprochen. Der dritte in diesem Veteranenspiel. Dieser wurde, für den Gastgeber zum wichtigen und richtigen Zeitpunkt, zum 1:2 verwandelt. Jetzt wurde mit Haken und Ösen in diesem Derby gekämpft. Denn der FC Wallbach wollte jetzt unbedingt mit allen Mitteln noch einen Punkt ergattern. Doch auch die Einwechslung des Spielertrainers des Gastgebers konnte dies nicht ändern. Denn die Gäste liessen sich nicht einschüchtern, mit einem guten Konterspiel blieben sie stets brandgefährlich. In der sehr hektischen Schlussphase wurde Mario Cadra im Strafraum gefoult. Dies führte zum vierten Penalty in diesem Spiel, sicherlich ein Novum in einem Veteranenmeisterschaftsspiel. Die Verantwortung übernahm der eingewechselte Maurizio Tomé, der den Ball leider an die Lattenoberkante schmetterte. Gleichzeitig pfiff der Schiedsrichter dieses Fricktalerderby ab. Somit konnten die Veteranen des FC Eiken/Stein seit Jahren wieder einmal ein Derby in Wallbach gewinnen. Mit diesem tollen und schönen Derbysieg blieben die Gäste in der Rückrundensaison 2010/2011 weiterhin ungeschlagen. Das nächste schwere Meisterschaftsspiel steht bereits vor der Tür. Am Freitag, 6. Mai, erwartet man Tabellennachbar FC Lausen 72 auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken. Spielbeginn wie gewohnt ist um 19.30 Uhr.

(eing.) Wer mit schönem Fussball in dieser Spitzenbegegnung des Tabellenzweiten Stein gegen den Tabellendritten Gelterkinden gerechnet hatte, wurde schwer enttäuscht. Es wurde für den FC Stein, je länger das Spiel dauerte, je mehr zu einer veritablen Abwehrschlacht. In der ersten Halbzeit gelang es immerhin, zweimal offensive Akzente zu setzten. So nach einer guten halben Stunde, als Daniel Metzger im Strafraum von den Füssen geholt wurde und Naim Mujota keine Mühe hatte, den Penalty zur Steiner Führung zu verwerten und kurz vor dem Halbzeitpfiff, als im Anschluss an einen Corner der Ball von der Lattenunterkante des Gelterkinder Tores wieder ins Feld zurücksprang. In der zweiten Halbzeit hätten die Baselbieter auch ohne Goali spielen können, denn der FC Stein blieb ohne Torschuss und kam höchst selten über die Platzmitte. Das Spiel ging ausschliesslich in Richtung Steiner Goal. Immerhin verdienten sich die Verteidiger ein Sonderlob, gelang es doch dem FC Gelterkinden so gut wie nie, sich eine klare Tormöglichkeit zu erarbeiten. Erst in der neunzigsten Minute änderte sich das schlagartig, als der Schiri auch einen Penalty für Gelterkinden pfiff. Doch zeigte der Schütze Nerven und setzte das Leder via Lattenoberkante über das Gehäuse. So blieb es für den FC Stein bei diesem knappen Sieg. Will man in den kommenden Derbys gegen Zeiningen, Eiken, Laufenburg oder Möhlin auch zu Punkten kommen, wird das Team sich aber stark steigern müssen. Am Samstag, 7. Mai, steht um 18 Uhr die Auswärtspartie gegen den FC Zeiningen auf dem Programm. 5. Liga FC Eiken - FC Liestal 2:1 4. Liga FC Möhlin-Riburg/Acli - FC Eiken 5:0

Sieg und Niederlage (eing) Am letzten Wochenende standen beide Aktivmannschaften des FC Eiken im Einsatz. Die erste Mannschaft musste zum Tabellenführer nach Möhlin reisen. Die Vorzeichen für dieses Spiel waren auf Seiten des FC Eiken äusserst schlecht. Sie mussten auf die Spieler David Grunder (verletzt), Thomas Gasser (Suspension), Dominik Schären (Todesfall in der Familie), kurzfristig verzichten. Somit schien ein Punktgewinn gegen den Aufstiegsfavoriten fast aussichtslos. Der Gastgeber bestimmte das ganze Spiel und gewann verdient mit 5:0-Toren. Beim FC Eiken werden keine Ausreden gesucht, nach der guten Leistung in Frenkendorf folgte eine schlechte gegen den Tabellenführer. Diese Leistung kann bereits am Muttertagsonntag, 8. Mai, gegen den FC Laufenburg/Kaisten korrigiert werden. Spielbeginn auf dem Sportplatz Netzi in Eiken ist um 14 Uhr. Freude hingegen bereitet den Verantwortlichen und Trainer Günti Dreikorn die zweite Mannschaft in der 5. Liga des FC Eiken. Leider mussten auch sie wegen Suspensionen auf zwei Stammspieler gegen einen starken FC Liestal verzichten. Doch was mit einer guten Einstellung alles möglich ist, zeigte man mit dem 2:1Heimsieg gegen die Baselbieter, die man bereits im NWS-Cup mit 4:1 geschlagen hatte. Das nächste schwere Meisterschaftsspiel steht bereits bevor. Am Samstag, 7. Mai, reist die zweite Mannschaft zum heimstarken FC Lausen 72. Spielbeginn auf dem Sportplatz Bifang ist um 18 Uhr. www.fceiken.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

frick bewegt» der Wettkampf «Di schnällscht Gipf-Oberfrickeri, de schnällscht Gipf-Oberfricker» statt. Anmeldung bei der MZH von 10 bis 10.45 Uhr. Der Wettkampf beginnt um 11.15 Uhr mit den Vorläufen, die Finalläu(eing.) Am Samstag, 7. Mai, findet im fe starten um 12.30 Uhr. Mitmachen Rahmen der Projektwoche «Gipf-Ober- können alle Kinder und Jugendliche bis

Jugi Gipf-Oberfrick freut sich auf viele schnelle Kids

Jahrgang 1995, die in Gipf-Oberfrick wohnen oder dort die Schule besuchen. Jeder Jahrgang wird einzeln gewertet. Es gibt eine Siegerehrung und kleine Preise für alle Teilnehmenden. Die Schnellsten werden mit Medaillen und Pokalen ausgezeichnet.

Push and Pull Fünf Podestplätze und drei Schweizerrekorde (eing.) Eine Delegation von fünf Kraftsportlern von «Bronx Gym Möhlin» nahm am 30. April in Lienz/St.Gallen an der Push and Pull teil. Unterstützt wurden sie von einer begeisterten Schar aus dem Studio «Bronx Gym Möhlin». Dabei konnten sie fünf Podestplätze und drei Schweizerrekorde erzielen.

Ergebnis Kreuzheben Yannick Haller, 17 Jahre/86 kg, wurde Zweiter mit Schweizerrekord von 225 kg. Ebenfalls Zweiter mit Schweizerrekord von 225 kg wurde Daniel Schneider, 46 Jahre/109 kg (jeder war in einer eigenen Kategorie gelistet). Push steht für wettkampfmässiges Bankdrücken. Das heisst, dass jede Richtungsänderung der Hantel von einem Kampfrichter angesagt werden muss. Pull steht für Kreuzheben. Susanne und Daniel Schneider von «Bronx Gym Möhlin» gratulieren den erfolgreichen Athleten zu diesen tollen Resultaten, welche erst nach mehrjährigem Training möglich waren.

Ergebnis Bankdrücken Erster mit Schweizerrekord von 95 kg wurde John Trostel, 17 Jahre/66 kg. Patrick Schlau, 27 Jahre/81,5 kg, wurde Zweiter mit gedrückten140 kg. Mit gedrückten 135 kg erreichte Christian Bach- Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen mann, 30 Jahre/84 kg, den dritten Rang. Kraftsportler.

Osterlauf 2011

__________________________________________________________________________________

Titel beim Osterlauf verteidigt Kinder- und Jugendturnen Rheinfelden (eing.) Die Teilnahme am Osterlauf ist mittlerweile Tradition geworden: 48 Kinder trafen aus den Reihen des Kinderund Jugendturnens Rheinfelden bei herrlichem Wetter in Eiken ein. Der Titel «Verein mit den meist klassierten Kinder» war zu verteidigen. Die Rheinfelder haben hoch motiviert die 500 oder 1600 Meter zurückgelegt und alle das Ziel erreicht. In der Kategorie Schüler D lief Silas Ruszkowski auf den zweiten Platz und in der Kategorie C lief

Hinweis

Jerôme Marti auf den dritten Platz. Der Verein durfte den Wanderpokal zum fünften Mal in Folge sowie neun Salami mit nach Hause nehmen. Dieser erlebnisvolle Tag wird allen in guter Erinnerung bleiben.

________________________________________________________________________________________________________

Kämpfen um den Aufstieg Damen 1 des TSV Frick (eing.) Nach dem Gewinn des RegionalCups und der Zweitliga-Meisterschaft steht für das erste Damenteam des TSV Frick Handball am kommenden Wochende ein weiteres Highlight auf dem Programm. Dank der erfolgreichen Saison konnte sich das Team für das Aufstiegsturnier Erst- und Zweitliga vom 7. Mai qualifizieren. Dieses findet in der Bäumlihof Halle in Basel statt. Gespielt wird gegen die Zweitliga-Topteams der anderen Schweizer Regionalverbände – es dürfen spannende Begegnungen auf hochstehendem Niveau erwartet werden.

Gegner des TSV Frick sind der TV Kleinbasel (Regionalmeister Nordwestschweiz) und Handball Langnau (Regionalmeister Bern/Jura). Gewinnen die Frickerinnen beide Spiele, stehen sie als Aufsteiger fest, ansonsten wird es am gleichen Tag noch zwei weitere Spiele geben. Natürlich würde sich das Team über die Unterstützung ihrer Fans vor Ort sehr freuen. Meisterschaft 10/11, Aufstiegsrunde Damen Samstag, 7. Mai, Bäumlihof, Basel 9 Uhr TV Kleinbasel – TSV Frick 11 Uhr TSV Frick – Handball Langnau 13 Uhr Handball Langnau – TSV Frick Bild: Das Team der Damen 1 des TSV Frick Handball (Foto: zVg)

sport Spielzeiten

_____________________________

Faustball

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

49. Fricker Faustball-Turnier

FUSSBALL

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Freitag, 6. Mai 20.00 Sen. Laufenburg/Kaisten – Lausen 72 Samstag, 7. Mai 11.00 Jun. E L’burg/Kaisten b – Zeiningen a 13.00 Jun. D L’burg/Kaisten – Kleinhüningen 17.00 Jun. B L’burg/Kaisten – Birsfelden Mittwoch, 11. Mai 19.00 Jun. C L’burg/Kaisten a – Gelterkinden a Sportanlage Hard, Kaisten: Freitag, 6. Mai 19.30 Freundschaftsspiel FC Kaisten – AH Herrischried Dienstag, 10. Mai 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten b – Virtus Liestal

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 6. Mai 19.30 Veteranen Eiken/Stein – Lausen 72 Samstag, 7. Mai 12.00 Jun. B Eiken – Sissach 14.00 Jun. E Eiken b – Pratteln 16.00 Jun. C Eiken – Therwil Sonntag, 8. Mai 14.00 4. Liga Eiken – Laufenburg/Kaisten FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 6. Mai 20.00 Jun. A Team Aargau Nord – Concordia BS Samstag, 7. Mai 16.00 Jun. B Team Aargau Nord – Therwil 18.30 4. Liga Stein CLI – Sissach b Sonntag, 8. Mai 14.00 Junioren-F-Turnier mit Stein c Mittwoch, 11. Mai 18.30 Jun. D Stein b – Steinen BS

(eing.) Das traditionelle Faustball-Turnier in Frick konnte am letzten Samstag im April bereits in seiner 49. Ausgabe durchgeführt werden. Wie schon so oft, hat auch das Wetter mitgespielt und so konnten die Spiele bei prächtigen äusseren Verhältnissen durchgeführt werden. Schon bei den Vorbereitungen und dem Herrichten der Plätze war der harte, trockene Boden ein Thema. Obwohl eine grössere Verletzungsgefahr herrschte, blieben die teilnehmenden Spieler von gravierenden Blessuren verschont. Das Fricker Turnier dient als optimale Standort-Bestimmung für die teilnehmenden Mannschaften. In der ersten Mai-Woche beginnt für einige Teams bereits die Sommer-Meisterschaft und so kann man sich im Fricker Ebnet noch den letzten Schliff holen. Der Spielplan mit 28 Mannschaften umfasste eine Vorrunde in sieben Gruppen mit je vier Teams. In der folgenden Finalrunde spielte man schliesslich um die Rangierung, wobei die jeweils GruppenErsten und der beste Gruppen-Zweite zuerst die Teilnehmer des Turnier-Finales ermittelten. Anwärter für dieses Endspiel waren die Mannschaften MTV GipfOberfrick 1 und 2, MR Magden, MR Oeschgen, TV Wittnau, VFB Murg 1 sowie MTV Herznach und MR Möhlin 1. In sehr anspruchsvollen Spielen qualifizierten sich die beiden letztgenannten

Handball

schliesslich für den Final. Bis zur letzten Paarung hatten alle Faustballer bereits zwei Stunden Spiel «in den Knochen», was bei dem harten Boden und dem warmen Wetter den Sportlern schon ein wenig zusetzte. Das Finalspiel zwischen dem MTV Herznach und der MR Möhlin 1 war auf zwei Gewinnsätze auf zehn Gutbälle ohne Zeitlimitierung angesetzt. Das Resultat fiel schlussendlich mit 10:2 und 10:8 für den MTV Herznach relativ deutlich aus. Die MR Möhlin 1 war jedoch ein würdiger Finalgegner und es spielten auch die beiden Mannschaften mit der besten Tagesform gegeneinander. Beim Rangverlesen erhielt jede teilnehmende Mannschaft einen Naturalpreis in Form einer Speckseite. Als Turnierge-

_____________________________________________________________________________________________________

FC Zeiningen Samstag, 7. Mai 11.30 Jun. D Zeiningen a – Aesch b 15.00 Jun. C Zeiningen – Frenkendorf a 18.00 4. Liga Zeiningen – Stein a Sonntag, 8. Mai 11.00 Jun. A Zeiningen – Breitenbach 15.00 Jun. D Zeiningen b – Black Stars b

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) SZ SZ Rb SZ Rb

NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 7. Mai 18.00 3. Liga NK Dinamo I – Oberdorf SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 7. Mai 13.30 Jun. E Rheinfelden d – Gelterkinden d 14.00 Jun. D Rheinfelden c – Olympia 1963 15.00 Jun. B Rheinfelden – Dornach 15.45 Jun. D Rheinfelden a – Therwil a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Amicitia Riehen Sonntag, 8. Mai 14.00 Frauen 3. Liga Rheinfelden – Sissach 16.00 5. Liga Rheinfelden – Liestal Mittwoch, 11. Mai 19.45 Jun. C Rheinfelden b – Gelterkinden b FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Samstag, 7. Mai 10.30 Jun. D Kaiseraugst a – Biel-Benken a 19.00 Jun. B Kaiseraugst – Aesch b Sonntag, 8. Mai 10.30 Jun. D Kaiseraugst b – Sissach b 15.30 Jun. A Kaiseraugst – Münchenstein

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Freitag, 6. Mai 19.15 TVM Damen – BBC Laufen Montag, 9. Mai 20.30 TVM Herren – BC Allschwil 1

Sportberichte aus der Region jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Turniere in Magden und Therwil Junioren des TV Möhlin bewiesen polysportive Fähigkeiten (mgt) Zwischen den Sport- und den Frühlingsferien spielten die Juniorinnen und Junioren des TV Möhlin gleich an zwei Spieltagen oben mit und bewiesen neben ihrem handballerischen Geschick auch polysportive Fähigkeiten. Das erste Turnier fand am 25. März beim Dorfnachbarn in Magden statt. Es beteiligten sich Teams aus Magden, Frick und Möhlin. Im ersten Teil wurde Handball gespielt, im zweiten Teil fand dann ein Landhockeyspiel statt. Beim Hockeyspiel musste mit viel Einsatz und Intensität gespielt werden. Ein grosses Dankeschön geht an dieser Stelle an die «Juniors Magden». Das zweite Turnier fand in Therwil statt. Bei schönstem «Sommerwetter» spielte die U11 über den ganzen Tag verteilt.

Rollhockey

Auch in diesem Jahr verfügte Möhlin über eine reine Mädchengruppe. Wieder einmal konnte ein Turnier in bester Besetzung in Angriff genommen werden. Da die Mädchen eine eingeschworene Truppe sind, die bereits mehrere Jahre miteinander spielen, bringt sie auch ein momentaner Rückstand nicht so schnell aus der Fassung. Sie beendeten das Turnier souverän mit vier Siegen. Die Anfänger spielten in einer gemischten Mannschaft. Sie haben zwar noch immer etwas Mühe mit dem Toreschiessen, dafür kämpfen sie enorm in der Verteidigung. Dies hat sich schlussendlich auch ausbezahlt, sie konnten ohne eine einzige Niederlage den Tag beenden. Die dritte Mannschaft spielte in der Gruppe der Fortgeschrittenen. Ihre Spielweise war teilweise unkonzentriert und unüberlegt. Dank einer tollen Torhüterleistung konnten sie jedoch ihre Spiele ungeschlagen und mit grosser Freude beenden.

_______________________________________________________________________________________________

Diessbach – Gipf-Oberfrick 2:3

Oberfricker Junioren B erfolgreich (jk) Die Junioren B mussten am Samstag nach Diessbach reisen, man hatte sich in den Trainings davor intensiv vorbereitet und wollte unbedingt punkten. So war man früh in Diessbach und konnte die Bahn noch testen, da der Boden einen speziellen Belag hat und dieser nicht immer allen sofort lag. Die Oberfricker Junioren waren sofort präsent. Man nahm sofort das Spieldiktat in die Hand und zwang die Einheimischen immer wieder verstärkt in die eigene Hälfte. Man konnte so viele Chancen markieren und so verwunderte es nicht, dass der RHC Gipf in der zwölften Minute durch Tobias Näf in Führung ging. Der Ball lief über sämtliche Stationen, es war eine schöne Kombination, dem der Gegner nichts entgegen zu setzen hatte. Noch

Hinweis

______________________________________

VolleyballSchnuppertraining in Möhlin

MTV Herznach als Sieger

FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 7. Mai 13.30 Jun. E Frick a – Baden a 14.00 Jun. D Frick c – Erlinsbach b 15.00 Jun. B Frick b – Wettingen 93 b 16.00 Jun. D Frick b – Suhr a 18.00 2. Liga Frick 1 – Kölliken 1 Sonntag, 17. April 11.00 Jun. B Frick a – Mellingen 14.00 Frick Frauen – Döttingen

Donnerstag, 5. Mai 19.30 Juniorinnen Möhlin – Sissach Samstag, 7. Mai 11.00 Jun. D Möhlin c – Münchenstein 13.00 Senioren Möhlin – Dornach 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Black Stars 16.00 Jun. C Team Fricktal b – Kleinlützel

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

vor dem Halbzeittee setzten sie noch einen Latten- und Pfostenschuss hinterher, die aber leider nicht den Weg ins Tor fanden. Nach der Pause war man etwas zu leichtsinnig. Der RHC Diessbach konnte nach einem Konter aus heiterem Himmel den Ausgleich erzielen. Dies war jedoch wie ein Startschuss für die Fricktaler, die nochmals sämtliche Kräfte mobilisierten. So wurde eine schöne Kombination durch Mike Dornbierer und Ruedi Rickenbach zur 2:1-Führung abgeschlossen. Das dritte Tor folgte kurz darauf. Nun kontrollierte Gipf das Spiel. Nach einem Schuss von Diessbach hatte der hervorragende Torhüter, Rolf Rickenbach, den Ball unter sich begraben, der Schiedsrichter pfiff ab, der Ball wurde frei gegeben und ein Spieler des RHC Diessbach spedierte ihn ins Tor, zum Entsetzen der Fricktaler Junioren wurde dies als Tor gewertet.

Für Mädchen und Knaben (eing.) Im Mai stehen die Hallentüren offen für Mädchen und Knaben, die einmal ein Schnupper-Training im Volleyball machen möchten. Gesucht werden Knaben und Mädchen mit Jahrgang 2000 und 2001, die Freude am Spiel mit dem gelbblauen Ball haben. Das Training der Jungs findet am Montag, 9. Mai, von 18 bis19.30 Uhr statt. Die Mädchen trainieren am Mittwoch, 11. Mai, von 17 bis 19 Uhr. Beide Trainings finden in der Obermatthalle statt. Im Training wird Wert auf Spielfreude und Teamgeist gelegt. Die Kinder sollen Freude an der Bewegung haben und gemeinsam mit ihren Mitspielern die richtige Technik spielerisch erlernen. Mit verschiedenen Spielen und Geschicklichkeitsübungen bekommen sie ein besseres Gefühl für ihren Körper und den Ball. Voraussetzungen für das Erlernen von Minivolleyball braucht es keine. Mit ihren Turnkleidern, Hallenturnschuhen und einer Getränkeflasche sind die Mädchen und Jungs genügend ausgerüstet für ihr erstes Volleyball-Training. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Einfach einmal vorbei kommen und mitmachen!

winner durfte der MTV Herznach den neuen Pokal, welcher von den Freimitgliedern der Männerriege Frick gespendet wurde, entgegennehmen. Der Ausklang des Turnieres fand in der bereits den ganzen Tag über betriebenen Festwirtschaft gemütlich und zufrieden statt. Das diesjährige Turnier wird in bester Erinnerung bleiben. Für das nächste Jahr ist die 50. Ausführung als Jubiläums-Turnier geplant, wobei im Rahmenprogramm etwas Besonderes zu erwarten ist. Die Männerriege Frick bedankt sich bei den teilnehmenden Vereinen, den Turniersponsoren und Pokalspendern. Unser Bild (Foto: zVg): Der MTV Herznach ging als Sieger aus dem Turnier Weitere Infos unter: www.volley-moehlin.ch hervor.

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Mit 6 Mannschaften in die neue Saison

Grossandrang zum Saisonauftakt

TC Laufenburg – Start Interclub (chr) An der Generalversammlung des Tennisclub Laufenburg konnten gleich mehrere positive Aspekte erwähnt werden. Nebst der anhaltend steigenden Mitgliederzahl konnten auch in der Buchhaltung schwarze Zahlen ausgewiesen werden. Zudem ergänzt ab sofort Fabian Rüfenacht den Vorstand und schliesst somit die vakante Lücke. Auch im Interclub-Bereich gab es Erfreuliches zu melden. Mit der Neugründung der Senioren- und Jungseniorenmannschaft konnte total ein Team mehr gemeldet werden. Im Aktivbereich stellt der TCL ein weiteres Mal die grösste und stärkste Anzahl an Mannschaften im Fricktal. Die Idee, eine neue Jungseniorenmannschaft zu gründen, wurde bereits im Sommer 2010 aufgegriffen. Da die letztjährigen Jungsenioren altershalber zu den Senioren wechseln können, wurden somit aus einer Mannschaft zwei neue Teams geformt. Während die Senioren in der 3. Liga am 8. Mai in ihrer Startpartie im freundschaftlichen Lokalderby gegen den TC Kraftwerk Laufenburg erste Erfahrungen sammeln werden, wollen sich die Jungsenioren in der 2. Liga für die Aufstiegsspiele qualifizieren. Mit der aktuellen Mannschaft sollte dies möglich sein. Das Damen-Team wurde aufgrund von personellen Änderungen mit dem TC Frick zusammengestellt. Hier gilt es auch erste Erfahrungen zu sammeln und wenn möglich persönliche Resultate zu erzielen. Die Herren der 3. Liga hoffen in diesem Jahr, sich in der vorderen Hälfte der Tabelle einreihen zu können. Dass dies sehr abhängig vom Losglück sein kann, hat sich in den letzten Jahren bewahrheitet. Das Team der 2. Liga wird ohne die Teamstützen, welche in die Jungseniorenmannschaft gewechselt haben, einen schweren Stand haben. Man hofft trotzdem, den Klassenerhalt sichern zu können. Die Herren der 1. Liga, welche im letzten Jahr erwartungsgemäss aus der Nationalliga C abgestiegen sind, wollen sich auch in diesem Jahr wieder für die Aufstiegsspiele qualifizieren. Mit einer ansprechenden Leistung sollte dies gegen den TC Zofingen, TC Kehrsatz und TC Flamingo Ostermundigen möglich sein. Die Erstligisten freuen sich auf grosse Unterstützung am ersten Spieltag, welcher sich als wegweisend für die folgenden Gruppenspiele herausstellen könnte. Erste Partien: Herren 1. Liga – TC Zofingen am 7. Mai ab 13 Uhr; Herren 3. Liga – TC Wohlen Niedermatten am 8. Mai ab 9 Uhr; Damen 2. Liga – TC Wohlen Niedermatten 2 am 8. Mai ab 14 Uhr.

Tennisclub Rheinfelden startete erfolgreich in die Sommersaison (eing.) Die Aussenplätze im Engerfeld konnten aufgrund der sommerlichen Witterung schon zehn Tage im Voraus zugänglich gemacht werden, offiziell wurde die aktuelle Sommersaison allerdings erst mit dem Eröffnungsturnier am vergangenen Samstag eingeläutet. Bei angenehmen äusseren Bedingungen duellierten sich zwei Dutzend Mitglieder in unterhaltsamen Doppel-Partien auf einem hohen Niveau. Beim gemeinsamen Abendessen waren über 40 Personen anwesend, schliesslich war erstmals das neue Wirtepaar, Edith und Claude Boillat, bisherige Pächter des Restaurant Boccalino in Rheinfelden, für das leibliche Wohl verantwortlich – zur vollsten Zufriedenheit aller Anwesenden. Unter den Gästen waren auch mehrere Vertreter der eingeladenen Sponsoren, welche auf der Anlage seit einigen Wochen mit neuen Werbeblachen präsent sind. Im selben Zug gelang es mit der Garage Wirz AG (in Sissach), der W. Graf Tiefbau AG (Buus) sowie der Gross- und Kleintierpraxis Felber (Rheinfelden) drei neue wertvolle Sponsoren zu gewinnen; nachdem der TCR zuvor schon vom Hauptsponsor, Peter Haller Treuhand AG, von der Feldschlösschen Getränke AG, von der Mobiliar Versicherung, von Remax Immobilien Georg Hänggi, von der Ruther AG und von der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) unterstützt wurde, deren optische Auftritte ebenfalls erneuert wurden. Am nächsten Tag stand ein weiterer Termin in der vereinsinternen Agenda, denn der TC Rheinfelden lud zum «Tag der offenen Tür», was etwa 100 Interessierte nutzten, um die grosszügige Tennisanlage an der Autobahnausfahrt Rheinfelden-Ost näher kennenzulernen. Viele Spieler interessierten sich für die kostenlosen Schnupperkurse der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL), andere versuchten sich auf eigene Faust auf den Sandplätzen oder wollten sich über die geplante Erneuerung der Infrastruktur und das Reservationssystem informieren, so dass die Anlage stets belebt war. Auch an den nächsten Wochenenden wird im Engerfeld weiter Hochbetrieb herrschen, wird doch die Interclub-Saison 2011 in Angriff genommen. Der Tennisclub Rheinfelden ist mit neun Equipen, von den Aktiven bis zu den Senioren, beim nationalen Kräftemessen vertreten.

Bezirksanzeiger n 18 n 5. Mai 2011

veranstaltungen Abstimmungsempfehlung 15. Mai 2011

Wir möchten alle Mamis mit einem

Umfahrung Mellingen JA Vorstand SVP Stadt Rheinfelden www.svp-rheinfelden.ch

verwöhnen! Lassen Sie sich die feinen Köstlichkeiten in einem speziellen Ambiente (mit Live Musik) nicht entgehen.

Datum: Sonntag, 8. Mai 11 Zeit: 09.00 bis 13.00 Uhr Wo: Produktionshalle Werkstrasse 11, Laufenburg

Reservationen Tel. 062 869 70 10

Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Altgold & Silber Ca. Fr.

Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch B. Lütolf und das Goldrauschteam freuen sich auf Ihren Besuch. Für Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 Zürich. Öffnungszeiten:

Neue Tanzkurse

«Tuesday Songs TOUR» Freitag, 13. Mai, Saalbau in Stein AG

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Am Muttertag, Sonntag, 8. Mai, verwöhnen wir Sie mit diversen Menüs, à la carte und einer kleinen Überraschung.

11.00 bis 14.00 Uhr

Brunch/Mittagsbuffet à discretion

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 08.05.–26.06.11 18.15 Uhr Freitag 27.05.–12.08.11 19.30 Uhr Allg. Grundkurs 2 (für Fortgeschrittene) Freitag 20.05.–01.07.11 20.45 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 29.05.–03.07.11 18.15 Uhr Salsa 3 (für Fortgeschrittene) Sonntag 29.05.–03.07.11 17.00 Uhr

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Mittwoch 25.05.–22.06.11 19.30 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 4 (Diplomkurs) Sonntag 22.05.–26.06.11 17.00 Uhr

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Einzeltanz (ohne Partner):

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Zumba (Schnupperkurs 7 ×1 Std. für Fr. 135.–) Mittwoch 18.05.–29.06.11 18.15 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Herzlich willkommen!

Spargelbuffet à discretion

in Gipf-Oberfrick

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Ausweis mitnehmen!

An alle Mütter

Muttertag, 8. Mai

Montag, 16. Mai, ab 19.00 Uhr

Konzert mit Marc Sway & Band

Beginn: 20.00 Uhr (Türöffnung: 19.00 Uhr) Eintritt: 30 Franken Vorverkauf: Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 63 19 Stehplätze (keine Platznummerierung) Organisation: Kulturkommission Stein

Monika Gygli Tel. 061 811 13 09

34.- / 39.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend)

Eiken im Gasthof Sonne (Schupfarterstrasse 1)

• • • • •

Restaurant Linde Arisdorf

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 18.05.–29.06.11 18.15 Uhr

Muttertagsanlass in der Liebrüti Samstag, 7. Mai 2011, 10.00 bis 16.00 Uhr

Gasthof Sonne, Eiken: 062 871 60 90

Am Muttertag Mittag und Abend

SO N D E R A KTI O N

Chinesisches Buffet

mit kalten und warmen Speisen, über 60 Sorten, Meeresfrüchte, u.a. Austern und Langusten

Grosse Überraschung für jede Mutter! www.panda-saeckingen.de Bergseestrasse 11 D-Bad Säckingen Tel. 0049/7761 / 5 92 09 (Nähe Bahnhof)

Im Mai

Rheinfelden

10. – 11. Mai

Schulanlage Engerfeld Dienstag Mittwoch

10. Mai 11. Mai

15.00 15.00

20.15

20%

auf alle Basica-Produkte solange Vorrat

Vorverkauf Tel. 056 622 11 22 > www.circus-monti.ch 173-774819

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“ IHR PARTNER FÜR GEBÄUDESANIERUNG. MICHI STOCKER HOLZBAU 079 547 40 21

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Muttertagssonntag ualität

er Q Die mit d

Blumenladen Bahnhofstr. 15 4313 Möhlin • Tel. 061 851 45 15

Blumenladen offen von 9 –12 Uhr Vorbestellung erwünscht, Hauslieferdienst

Möhlin blüht: 7. Mai 9–15 Uhr Besuchen Sie uns auf dem Gemeindehausplatz!

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Abfahrt 09.30 Uhr in Möhlin, 09.45 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 90.– Sonntag, 15. Mai

LandwasserDavos Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.– Auszug aus unserem neuen Reisekalender:

2.–5. Juni 9.–13. Juni 9.–10. Juli 11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

Exklusives Schifffahrtserlebnis

11.–13. Aug.

Rovereto – Süd-Tirol – Mantova Camargue Saas Fee und FurkaDampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

Schwarb-Reisen

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Möhlin

Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

ren

O N011 I T K 2 A is 12. 5.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

4324 Obermumpf 062 866 40 20

XXL-Steak (Schw.-Schultersteak mariniert) CH Fr. 9.50/kg Piccolo-Sennenwurst (5er Vac) CH Fr.14.90/kg

statt Fr. 14.90 statt Fr. 22.–

Velomarkt im Fricktal jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

bis zu 50% Rabatt NEW CYCLING TEAM AG

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person

Geld spa

. 4. b vom 29

Sonntag, 8. Mai

Traditionelle Muttertagsfahrt

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

EHEPAAR-ABO 1 Jahr Fr. 1400.-

TIME-ABO 1 Jahr Fr. 595.-

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011

alle Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

Sonntag, 8. Mai 2011

Neueröffnung in Bad Säckingen

Muttertagsausflug an den Thunersee Feines Mittagessen im Restaurant Niesenblick (Eglifilet oder Fleisch) Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 75.-

Inh. Senay Bek

Änderungsschneiderei & Accessoires

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–12.00 Uhr

Auszug unserer Leistungen: Hose kürzen Rock kürzen Ärmel kürzen (Jacke) Reißverschluss einnähen (Hose)

Dienstag, 10. Mai 2011

Fricktaler Ausflugsbus Spargelschmaus im «Bohrerhof»*

10,– € ab 13,– bis 25,– € 15,– € 15,– €

Alte Basler Str. 21, 79713 Bad Säckingen, Fon 0049/7761/5560229

Spargelessen im bekannten Zeltrestaurant «Bohrerhof» Carfahrt und Spargelessen Fr. 72.-

I M P L A N TAT E , Z A H N B E H A N D L U N G E N in Ihrer Nähe, besser und Z A H N E R S AT Z günstiger als bei dentesana? U N M Ö G L I C H ! G r a t i s - U n t e r l ag e n : w w w. d e n t e s a n a .c h WIR 0844 802 310 • hd@dentesana.ch

Montag, 4. Juli/3. Oktober 2011

Europapark Rust* Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.Kinder von 6 –16 J. Fr. 74.-/ 4 –5 J. Fr. 58.-

Angebot gültig 5.–19.5.2011, solange Vorrat

* Pass oder ID mitnehmen

statt 34.50 59.50 Stamm

Fuchsia

Mehrtägige Reisen 2011 30.8.–9.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

5-l-Topf

Sonnenschirm Glatz Alu Push 2,5 m statt 165.- 195.-

Agromarkt Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Grosser Kanu-Markt in Mumpf Samstag, 7. + 14. Mai 2011

4310 Rheinfelden Haben Sie Lust auf einen

Malkurs im Atelier Quelle

Über 200 Kajaks, Canadier, Faltund Schlauchboote, Kanuzubehör

in Rheinfelden?

Die Zufahrt zur Markthalle ist beschildert

Bitte besuchen Sie www.trudihofer.ch oder rufen mich an 061 851 27 39

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 www.waldmeiersport.ch

4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Angebote, über die jeder spricht. Preisvorteil bis max. CHF 6’380.– www.opel.ch

Garage Egli AG

Marcus Hasler

Auto Stadelmann AG

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Barkauf Preisbeispiel: Opel Zafira Enjoy 1.6 ECOTEC®, 85 kW/115 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis CHF 33’350.–; Kundenvorteil CHF 6’000.–, €-Flex-Prämie CHF 380.–*; neuer Verkaufspreis CHF 26’970.–, 157 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 6,7 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. *€-Flex-Prämie gültig vom 18.04. bis 15.05.2011, siehe www.opel.ch. Kundenvorteil gültig bis 31.05.11, nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.