Bezirksanzeiger 2011 19

Page 1

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 12. Mai 2011

19

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Dorfchronik Giebenach Igel leiden unter Dürre Kochen Kulturplatz Veranstaltungen

100 Jahre Garage Egli

4/6 11 15 20 29 35

40 Jahre Badi Wölflinswil Seite 3

Keramikfestival in Oeschgen Seite 31

Seite 21

Stachelige Wegbegleiter

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

«Kakteen-Orchideen-Reptilien» am 14. und 15. Mai in Pratteln – Fricktaler im OK der Kakteentage 1920er-Jahren, und auch der zugehörige riesige Projektor ist noch betriebsbereit. Zu den wichtigsten Pflichten als Pflanzenobmann gehört die Übernahme und Pflege verwaister Sammlungen älterer Mitglieder. In solchen Sammlungen finden sich oft wertvolle alte Pflanzen, die gegen ein angemessenes Entgelt zur Deckung der Unkosten (etwa Miete des Vereinsgewächshauses) zur fachmännischen weiteren Pflege abgegeben werden.

Kakteen sind ihre Leidenschaft: Die Kakteenfreunde Basel haben sich ganz der Förderung von Kenntnis und Pflege der stacheligen Gesellen verschrieben. Zu den Vereinsmitgliedern zählen auch einige Fricktaler. Walther Schwenk und Monika Unternährer aus Kaiseraugst sind sogar Mitglieder des Vorstands. Am kommenden Wochenende lädt der Verein zu den 3. Basler Kakteentagen zusammen mit Gastausstellern. SONJA FASLER HÜBNER Kaktus ist nicht gleich Kaktus. Sie gehören zur Familie der Sukkulenten und es gibt rund 3000 Arten von ihnen. Ursprünglich stammen die meisten vom amerikanischen Kontinent. Die grösste Kakteenvielfalt findet man in Mexiko. Während einige Arten auf Meereshöhe wachsen, kommen andere auf bis zu 4000 Metern über Meer vor. Hierzulande gilt es, den Kakteen möglichst heimatliche Bedingungen zu schaffen. Zum Glück haben Kakteen den Vorteil, genügsam und anpassungsfähig zu sein. Trotzdem ist bei der Pflege der «Sonnenkinder» einiges an Wissen und Geduld gefragt. Kakteenfreunde Basel «Förderung von Kenntnis und Pflege der Kakteen durch Treffen und Erfahrungsaustausch mit anderen Kakteenliebhabern aus der Region» ist denn auch Zweck des 1916 gegründeten Vereins der Kakteenfreunde Basel. Heute ist der Verein eine Sektion der etwas später gegründeten Schweizerischen Kakteengesellschaft. Die rund 130 Mitglieder kommen aber längst nicht nur aus Basel, sondern aus der ganzen Region, vom Elsass bis nach Hornussen, von Herrischried bis nach Solothurn. Eines haben aber alle gemeinsam: Sie sind fasziniert von der skurrilen Vielfalt und den schönen Blüten der Kakteen und anderer Sukkulenten (Saftpflanzen). Nebst den monatlichen Treffen sind gegenseitige Sammlungsbesichtigungen, Fahrten zu Kakteengärtnereien, Neufunde oder die blühende Königin der Nacht Höhepunkte im Vereinsjahr.

Das OK der 3. Basler Kakteentage (von hinten nach vorne): Rolli Stuber (Basel), Monika Unternährer (Kaiseraugst), Yvonne Urech (Muttenz), Fritz Häring (Ehrenmitglied, Pratteln), Walther Schwenk (Kaiseraugst), Angnes Conzett (Basel) und Toni Breda (Rickenbach/BL). Der blühende Kaktus im Vordergrund gehört zu den «Blattkaktus-Hybriden», die von den Kakteen-Gesellschaften in Deutschland, Österreich und der Schweiz zum «Katkus des Jahres 2011» gewählt wurden Fotos: zVg

Kaiseraugster ist Pflanzenobmann Präsidiert wird der Verein von Rolli Stuber aus Basel. Im Vereinsvorstand arbeiten auch zwei Fricktaler mit: Kassiererin Monika Unternährer und Walther Schwenk, Pflanzenobmann, Apparatewart und Diathekar, beide aus Kaiseraugst. Die Leidenschaft für Kakteen erwachte bei Walther Schwenk vor über 60 Jahren und hat ihn bis heute begleitet. Viele Jahre neben Ausbildung, Familie und Beruf, seit der Pensionierung «hauptberuflich»,

Ausstellung am 14. und 15. Mai Die 3. Basler Kakteentage finden am 14. und 15. Mai im reformierten Kirchgemeindehaus an der St. Jakobstrasse 1 in Pratteln statt. Die Ausstellung trägt den Titel «Kakteen-Orchideen-Reptilien», weil nebst den organisierenden Kakteenfreunden Basel noch Gastaussteller mit von der Partie sind. So sind nebst Kakteen und Sukkulenten an der Ausstellung weitere Pflanzen sowie Tiere aus den Herkunftsländern der Kakteen zu sehen, nämlich Orchideen, Papageien und Reptilien. Orchideen und Tiere werden im Gegensatz zu Kakteen allerdings keine verkauft. Interessante Vorträge, zum Teil in 3D und Multivision, vermitteln Wissen und einen Eindruck von der besonderen Magie der Kakteen. Das Gewinnspiel «Zieh den Stachel» und ein Beizli mit reichem Angebot laden zu Entspannung und Gesprächen. Öffnungszeiten: am Samstag, 14. Mai, von 10 bis 19 Uhr, Beizli bis 22 Uhr; am Sonntag, 15. Mai, von 10 bis 16 Uhr. Weitere Informationen unter www.kakteen-orchideen-reptilien.ch www.kakteen.org

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

21.-22.MAI

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

wie seine Frau Ursula, übrigens ebenfalls begeisterte Kakteenfreundin, verrät. Bei der Vorbereitung zur Ausstellung und Pflanzenbörse «Kakteen-Orchideen-Reptilien» fallen auch wieder etliche «Überstunden» an. Als Diathekar hat Walther Schwenk die Dia-Sammlung des Vereins in seiner Obhut. Unter den über 10 000 Aufnahmen befinden sich viele wertvolle, historische Fotos von frühen Reisen in die Heimatländer der Kakteen. Die ältesten Solche Schönheiten können in Pratteln sind handkolorierte Glas-Dias aus den bewundert werden

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Attraktive Miele-Angebote 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch



3

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

aus den gemeinden

Vom Velo zum Katalysator 100 Jahre Garage Egli - Jubiläumausstellung vom 21. bis 22. Mai in Rheinfelden Hätte Rudolf Egli anno 1911 bereits Kraftfahrzeuge verkauft, hätte auf seinem Hof vermutlich ein Opel Torpedo gestanden, vielleicht auch ein Coupé, ein Zweisitzer, dessen vordere Sitzreihe «gekappt» war und Ähnlichkeit mit einer Kutsche hatte. Die «Garage Rudolf Egli» hatte damals zu Beginn einer beispiellosen Erfolgsgeschichte aber vorerst Zweiräder und Nähmaschinen im Programm. Heute bietet die Familie Egli in dritter Generation eine Fülle von Dienstleistungen und Fahrzeugen an, vom Tankstellenbetrieb mit Waschanlage über Neu- und Gebrauchtwagen bis zur Carrosseriewerkstatt und einem PannendienstFuhrpark. MARIANNE VETTER Die Erfolgsstory begann beim Obertorplatz und an der Wassergasse in Rheinfelden. 12 Jahre später – nach dem Krieg – wurden die Räumlichkeiten neben der Reformierten Kirche an der Zürcherstrasse 1 bezogen – Egli hatte Kantonsvertretungen für Motorräder der damals sehr bekannten Marke Motosacoche und elektrische Geräte übernommen. Im Jahre 1931 baute die Garage Egli das Geschäft aus und konnte dank der Erweite-

Stadtbibliothek Die Egli Garage an der Zürcherstrasse 7 Rheinfelden feiert rundes Jubiläum

rung der Liegenschaft die Reparatur von Autos durchführen. Zusätzlich gehörten ein eigener Fahrschul- und Taxidienst sowie Krankenwagentransporte zum Angebot. Trotz der Krisenjahre entwickelte sich ein reger Handel von Kraftfahrzeugen.

Die Garage Egli 1960 an der Zürcherstrasse 1

Rheinfelden Ortsbürgergemeindeversammlung

Turnerinnen des FTV und der DR Mumpf erlebten ein turbulentes Wochenende in Prag. Riesenchance für junge Talente: Casting für das Musical «Lichterloh» auch in Zürich. 151 Liter «K.O.-Tropfen» wurden vom Zoll aus dem Verkehr gezogen. Starkes Zeichen gegen den Lehrpersonenmangel. 1161 neue Studierende an der FHNW. Die Aktion «Berufsbildung als Chance» brachte im Aargau 67 neue Ausbildungsplätze. Positive Bilanz nach einem Jahr Passivrauchschutz: Betriebe im Aargau erfüllen die Vorgaben. Dank dem Velo: Bewegung im Alltag leicht gemacht. Gsünder Basel und Pro Velo bieten Kurse an.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

vorhaben: Solaranlage auf dem Dach (Südwest-Fassade) / neue Heizung mit Aussenkamin; Hauptmasse: 4,70 m x 1,19 m; Geschoss: Dachgeschoss; Dachform: Walmdach mit Dachbruch. Weitere Angaben: Leitungsführung an Nordfassade, neue Gasheizung mit Aussenkamin an der Nordfassade Baugesuch Nr. 2011-057 Gesuchsteller: Wolfgang Eder, Sennhofweg 16a, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Sennhofweg 16a; Parzelle: 2538; Umschreibung Bauvorhaben: Einbau Cheminée-Ofen mit Aussenkamin; Hauptmasse Kamin: 0,90 m ab fertigem Dach, Durchmesser 0,20 m; Bauart/ Material: Chromstahl; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: bestehend. Baugesuch Nr. 2011-058 Gesuchsteller: Daniel Theiler, Tannenweg 35, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Tannenweg 35; Parzelle: 2110; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Wintergarten / neues Vordach über Sitzplatz mit Windschutzverglasung; Hauptmasse: 5,75 m x 3,75 m; Bauart/Material: Glas- und Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 13. Mai bis 16. Juni 2011.

Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 30. Mai, 20.00 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Geschäftsbericht, Rechnung und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeinde-Versammlung vom 13. Dezember 2010. 2. Jahresrechnung 2010; Genehmigung. 3. Geschäftsbericht 2010; Kenntnisnahme. 4. Neubau Verwaltungsgebäude Riburgerstrasse 6; Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 7,1 Mio. Franken. 5. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 16. Mai 2011 bis zur Versammlung während den ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Der Gemeinderat

Strukturplan Bahnhof: Öffentliche Informationsveranstaltung und Mitwirkungsverfahren Das Gebiet um den Bahnhof Rheinfelden ist ein wesentlicher Entwicklungsschwerpunkt von regionaler Bedeutung. In der ganzen Schweiz unterliegen die Bahnhofareale einem raschen und tiefgreifenden Wandel. Der Stadtrat von Rheinfelden möchte die Chancen für eine Aufwertung und neue Nutzung des Bahnhofgebietes inkl. der teilweise brach liegenden Flächen mit dem sogenannten Strukturplan in die Wege leiten. Der Strukturplan Bahnhof zeigt die räumliche und bauliche Entwicklung im

Ende der 40er-Jahre übernahm Egli die offizielle Vertretung für den Verkauf und die Reparatur von Opel-Fahrzeugen – ein grosser, zukunftsweisender Schritt, denn die Marke Opel erwies sich in den darauffolgenden Jahren als Verkaufsschlager mit hohem Marktanteil. Die Entwicklung erforderte immer wieder gebäuliche Anpassungen, 1972 konnte der Neubau am heutigen Standort an der Zürcherstrasse 7 bezogen werden. Modernisierung und Innovation waren immer wichtige Kriterien des Erfolgs, dies unterstreicht auch das 2006 erstellte Carrosseriewerk. Ein spezielles Angebot: Mit Spezialfahrzeugen vom Pannenfahrzeug bis zum LKW werden Bergungen, Winterdienst und Nottransporte zu Gunsten von Polizei und Behörden durchgeführt. Rudolf M. Egli führt den Betrieb seit 28 Jahren und freut sich mit seinen 22 Mitarbeitern auf das 100-Jahre-Jubiläum am 21. und 22. Mai. Der neue Ausstellungsraum, der im letzten Jahr realisiert wurde, kommt zur richtigen Zeit, um das Jubiläum mit unzähligen geladenen Gästen und der Öffentlichkeit zu feiern.

Bahnhofgebiet auf und soll die Entwicklung in den verschiedenen Arealen koordinieren. Die Planung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit den beteiligten Grundeigentümern. Der Entwurf des Strukturplanes Bahnhof wird am Dienstag, 31. Mai, 19 Uhr, im Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung im Musiksaal der Kurbrunnenanlage vorgestellt. Die Bevölkerung ist eingeladen, an der Informationsveranstaltung teilzunehmen und bis zum 30. Juni 2011 im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens Änderungswünsche und Vorschläge schriftlich der Bauverwaltung einzureichen. Die Entwürfe sind auf dem Sekretariat der Bauverwaltung einsehbar und auf der stadteigenen Homepage abrufbar. Der Gemeinderat

Betriebszeiten UnterflurSammelstelle Schützenweg Der Gemeinderat der Stadt Rheinfelden hatte gestützt auf Art. 12 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 sowie Art. 9 Abs. 7 des Polizeireglements der Gemeinden im Einzugsgebiet der Regionalpolizei Unteres Fricktal vom 18. Dezember 2006 für die Unterflursammelstelle Schützenweg Betriebszeiten erlassen und amtlich publiziert. Unter teilweiser Gutheissung einer dagegen erhobenen Einsprache wird der Betrieb der Unterflursammelstellen beim Schützenweg im Einspracheverfahren auf folgende Benützungszeiten eingeschränkt: Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 19.00 Uhr; Freitag von 08.00 bis 20.00 Uhr; Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr. Diese Publikation ersetzt die am 20. bzw. 24. Januar 2011 publizierte Allgemeinverfügung mit den darin festgelegten Betriebszeiten für die Unterflursammelstelle Schützenweg. Gegen diesen Entscheid kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit amtlicher Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 16. Mai 2011 beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, Beschwerde ge-

100 neue Medien in der Stadtbibliothek Fotos: zVg zum Beispiel Romane und Krimis Birgit Vanderbeke: Das lässt sich ändern • Dick Francis: Verwettet • Leonardo Padura: Der 100 Jahre Familienbetrieb - zwei WeltMann der Hunde liebte • Lionel Shriver: Dieses kriege, Erdölkrise und Globalisierung ha- Leben, das wir haben • Michael Connelly: Sein ben der Dynamik des Unternehmens Ga- letzter Auftrag • Michel Houellebecq: Karte rage Egli AG nichts anhaben können – und Gebiet • Monica Cantieni: Grünschnabel • wahrlich eine beispiellose Erfolgsge- Peter Zeindler: Urknall • Petra Hammesfahr: schichte. Der Frauenjäger • Ruth Rendell: Der vergessene Tote. Sachbücher Einfach günstig: viel Stil für wenig Geld • Figu___________ ren zeichnen für Dummies • Schrebergärten zum Wohlfühlen • Streckenwanderungen im Jubiläumsausstellung Dreiland • WWF – die Biografie • 111 Gründe, 21. bis 22. Mai Heavy Metal zu lieben. Kinder- und Jugendbücher Samstag, 9 bis 18 Uhr Der kleine König – lustige Abenteuer im Sonntag, 12 bis 17 Uhr Schloss (Bilderbuch) • Der Farbenverdreher = The Colorspinner (zweisprachiges Bilderbuch) Gesamte Opel-Fahrzeug• Julia Boehme: Conni rettet die Tiere • Sibylle palette, Rieckhoff: Das dunkle Geheimnis des Käpten grosser Wettbewerb mit Agly: geheime Fälle zum Mitraten • Anne Plichota und Cendrine Wolf: Oksa Pollock: Die tollen Preisen; Unverhoffte • Gerd Ruebenstrunk: Arthur und Kinderunterhaltung die Stadt ohne Namen • Katja Brandis: Koalamit Kino/Hort etc. träume • Stephenie Meyer: Die Welt von Bella Sa/So: Fischessen und Edward: das Biss-Handbuch. Feierlichkeiten für geladene Neue Medien Kerstin Gier: Männer und andere Katastrophen Gäste am Freitag, 20. Mai (Hörbuch) • Siri Hustvedt: Der Sommer ohne Männer (Hörbuch) • Virginia Ironside: Nein, ich www.egli.ag geh nicht zum Seniorentreff! (Hörbuch) • Sennentuntschi (DVD) • Stationspiraten (DVD) • Der kleine Nick (DVD) • Nina Blazon: Ascheherz (Hörbuch Junge Erwachsene) • Christine Russell: Die Schafgäääng: Im Auftrag des Widders (Jugend-Hörbuch) • Aladin und d Wunderlampe (Kinder-Hörbuch).

100 Jahre Egli

führt werden. Die Beschwerde hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wie die Beschwerdeinstanz entscheiden soll und darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h. die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Einer allfälligen Beschwerde gegen den vorstehenden Einsprache-Entscheid wird gestützt auf § 46 Abs. 1 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes die aufschiebende Wirkung ausdrücklich entzogen. Der Gemeinderat

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

Musizierstunde Harfenklasse Masako Art: Freitag, 13. Mai, 19 Uhr, Saal der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lindenstrasse 3, Rheinfelden. Benefizkonzert Ausserdem findet am Mittwoch, 18. Mai, ein weiteres Benefizkonzert der Klavierklasse von Leonid Kelerman statt. Dieses Mal wird uns Céline Haas mit ausgewählten Werken von Bach, Beethoven u.a. verzaubern. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und findet in der Kapuziner-Kapelle in Rheinfelden statt. Der Eintritt zu den Musizierstunden/Konzerten ist frei. Es findet eine Kollekte statt. Baugesuche Nähere Informationen erhalten Sie unter Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- www.msrk.ch oder im Sekretariat der Musiksuche kann während der Auflagefrist beim Ge- schule unter Tel. 061 833 0184. meinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat Gesundheitsforum Rheinfelden einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- Wanderung am Samstag, 14. Mai halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- Treffpunkt: im Garten des Hotel Eden (hinter rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- dem Bahnhof), Rheinfelden, um 15 Uhr. Unter dem Motto «auf den Spuren von Inspektor ten werden. Hunkeler» führt uns der in diesem Roman vorBaugesuch Nr. 2011-055 Gesuchsteller: Ursula Willenegger und Helen kommende Stadtführer Kurt Rosenthaler zu den Hartog, dipl. Architektinnen, Bleumatt- wichtigen Stationen, die in diesem Krimi vorstrasse 7, 5073 Gipf-Oberfrick; Lage Bau- kommen. Die Teilnahme ist kostenlos. Ausgrundstück: Kirchgässli 8; Parzelle: 1025 1026; kunft erteilt Ueli Urwyler, Tel. P 061 83116 44. Umschreibung Bauvorhaben: Sanierung im In- Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, nen- und Aussenbereich; Dachausbau und Kaiseraugst, Magden-Olsberg energetische Dachsanierung; neue Dachauf- Einladung zur Kirchgemeindeversammlung bauten (Dachgauben); neuer Laden/Atelier im Wir laden alle Kirchgemeindemitglieder herzErdgeschoss; Hauptmasse: unverändert; Ge- lich ein zur Kirchgemeindeversammlung von schoss: Unter-, Erd-, 1. bis 3. Obergeschoss, Donnerstag, 19. Mai, um 20 Uhr im KirchgeDach- und Galeriegeschoss; Zweckbestim- meindehaus Robersten in Rheinfelden mung: Wohnen, Dienstleistung im Erdge- Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler/innen. schoss; Dachform: Krüppelwalmdach beste- 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung hend. Weitere Angaben: drei neue Fenster an vom 11. November 2010. 3. Abnahme der Jahder Nordfassade. Kant. Zustimmung: erforder- resrechnung 2010 und Ausblick 2011. 4. Aklich. tuelles aus der Kirchgemeinde. 5. Umfrage und Baugesuch Nr. 2011-056 Verschiedenes. Gesuchsteller: Felix Lötscher, Salinenstrasse Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung 67, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinen- vom 11. November 2010 und die Jahresrechstrasse 67; Parzelle: 436; Umschreibung Bau- nung 2010 können Sie vom 5. bis 19. Mai von


4

stellen

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Für den Verkaufsstandort Agromarkt ▲ Vieles für Stall, Feld, Garten und Haus in guter Qualität

Die Generalagentur Rheinfelden/Frick sucht

Brogli AG, Agromarkt Hauptstrasse 20 4315 Zuzgen Tel. 061 875 90 80 Fax 061 875 90 81 agromarkt@brogli-ag.ch

suchen wir auf den 1. September oder nach Vereinbarung eine(n)

Annahmeschluss Montag, 12.00 Uhr

Verkäufer/in (in Teilzeit, ca. 50 –70 %)

Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet im Aussendienst (100%) Ihr Profil: sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrün– Sie verfügen über eine Ausbildung oder grundlegende Kenntnisse im Verkauf, von dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welVorteil sind Erfahrungen aus Garten/Landwirtchen Entscheid der Einwender anstelle der schaft/Do-it (50%) nachgesuchten Baubewilligung beantragt. – Sie sind kontaktfreudig und haben Freude am Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen Umgang mit Menschen – Sie sind flexibel, einsatzfreudig und schätzen der Einwender diesen anderen Entscheid verDetails unter: www.mobirheinfelden.ch die Arbeit in einer KMU langt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: EinFühlen Sie sich angesprochen? wohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Projektverfasser: Rapp Infra AG, Bachstrasse Herr Andreas Brogli Bigler, Geschäftsführer, 10, Möhlin; Bauobjekt: Sanierung Haldenstrasgerne zur Verfügung: Tel. 061 875 90 80. Gesucht per sofort Öffnungszeiten se und Einmündung Lindenstrasse; Lage: Parz. Montag bis Freitag: 385, Haldenstrasse und Lindenstrasse; Zone: 08.00 – 12.00 und Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 13.30 – 18.30 Uhr Brogli AG, Agromarkt / Frischmarkt, W2 und Landwirtschaft. Samstag: für 2-3 Tagesschichten pro Woche. Hauptstrasse 20, 4315 Zuzgen 08.00 – 12.00 und Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt13.30 – 16.00 Uhr Gasthof zum Anker, Mumpf verfasser: Patrik und Tanja Metzger-Herzog, Rheinfelderstrasse 21, Möhlin; Bauobjekt: Tel. 079 434 20 91 Sitzplatz-Überdachung; Lage: Parz. 1414, Wir stellen ein! Rheinfelderstrasse 21; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Heinrich Wir suchen per sofort! Frommer-Mahrer, Sandackerstrasse 47, 8112 Otelfingen; Projektverfasser: Wohlwend BauGesucht per sofort 2-3 Mitarbeiter(innen) geschäft AG, Steinligasse 11a, Möhlin; BauKaiseraugst 100% objekt: Einfriedigungen / Sichtschutzwand beWir suchen per sofort stehend; Lage: Parz. 3524, Bahnhofstrasse 59; Zone: K3. Für den Kundendienst unserer Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Proführenden Zeitschriften Baubi(Teilzeit) jektverfasserin: Alice Colay-Egli, Oberhaufenlanz & Oekotip suchen wir MitFord Garage Für Frühstückservice, Bühl, 9650 Nesslau; Bauobjekt: Gedeckter arbeiter zwischen 18 - 45 Jahren. Sitzplatz, Sichtschutz; Lage: Parz. 2312, GarJakob Müller GmbH allgemeine Reinigungsarbeiten tenstrasse 7; Zone: W2. sowie Mithilfe im Service. 5275 Etzgen Arbeitsorte: Münchwilen / Basel Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektRufen Sie uns an. Vorkenntnisse nicht nötig! verfasser: Xhelal und Vehrije Zymberi-Pajaziti, Telefon 062 875 17 17 Im Baumgarten 7, Möhlin; Bauobjekt: Wintergarage-jakobmueller@bluewin.ch Fam. Müller, Tel. 061 811 10 14 garten und Parkplätze; Lage: Parz. 2070, Im 062 873 12 22 Baumgarten 7; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, Möhlin; Projektverfasser: Colenco AG, Täfernstrasse Prozessorientierte und überschaubare «Le- 26, 5405 Baden; Bauobjekt: Sanierung KugelFortsetzung Gemeinde Rheinfelden Jahrgänger 1939 fang Alt-Pistolenstand «Hölzli»; Lage: Parz. Am Mittwoch, 6. Juli, reisen wir nach Bern zur benstätigkeiten» wie Mahlzeitenzubereitung, 1675, Riburgerhölzli; Zone: Landwirtschaft. Spielzeugherstellung, Säen und Ernten, handBesichtigung des Bundeshauses. Abfahrt um 7 13.30 bis 17.15 Uhr im Sekretariat des Kirchgemeindehauses an der Roberstenstrasse 22 in Uhr ab deutschem Zoll mit dem Bus von Hor- werkliches und künstlerisches Arbeiten wer- Musikschule Möhlin nauer. Der Rundgang durch das Bundeshaus den auf dem Prinzip der Nachahmung angebo- 15. Mai: An-/Abmeldetermin für das Rheinfelden einsehen. Stimmberechtigt sind alle Kirchgemeindemit- dauert zirka 45 Minuten. Nachher folgt ein ge- ten. Tägliche Naturerlebnisse in Garten (oder 1. Semester 2011/2012 (Beginn: 15. August) glieder, die das 16. Altersjahr erreicht haben. mütlicher Bummel (zirka 20 Min.) durch die Wald), differenzierte Sinnesentfaltung und sin- Formulare finden Sie auf unserer Homepage, Wenn Sie einen Fahrdienst nach Rheinfelden Berner Altstadt zum neu erstellten Bärenpark. nige Jahreszeitenfeste ergänzen das gemein- Sie erhalten diese auch beim Sekretariat der benötigen, melden Sie sich bitte nachmittags Anschliessend Mittagessen im tropischen Res- schaftliche Erleben. Musikschule oder am Schalter der Einwohnerim Sekretariat (Tel. 061 83152 42). Die Ver- taurant Florida in Studen bei Biel. Rückfahrt Angebot Kindergarten und Spielgruppe: kontrolle. sammlungsteilnehmer/innen sind gebeten, auf Überlandstrassen nach Rheinfelden (An- Blockzeiten-Kindergarten für 3- bis 7-jährige Bei bereits angemeldeten Musikschüler(inne)n sich vor dem Versammlungsbeginn in die Prä- kunft am späteren Nachmittag). Für die Be- Kinder: (7.30) 08.00 bis 12.00 Uhr • Spielgrup- läuft der Unterricht stillschweigend weiter, 1 senzlisten einzutragen. Die Einladung mit sichtigung des Bundeshauses unbedingt einen pe ab ca. 2 ⁄2 Jahren: Montag und Mittwoch wenn keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Traktandenliste erhalten Sie im A4-Format an Ausweis (Pass oder ID) mitnehmen. Anmel- 08.15 bis 11.00 Uhr • Mittagstisch und Nach- Haben Sie Fragen? Das Musikschulsekretariat dung bis spätestens 28. Mai an Clément Bes- mittagsbetreuung (ab Spielgruppenalter): gibt Ihnen gerne Auskunft: Dienstag und Donder Kirchgemeindeversammlung. Wir freuen uns darauf, Sie am 19. Mai begrüs- sire, Tel. 061 83135 81, E-Mail c.bessire@tele- (11.00) 12.00 bis 17.00 Uhr • Eltern-Kind-Nach- nerstag 08.30 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 13.30 sen zu dürfen! Im Anschluss an die Versamm- port.ch, oder an Ludwig Spuhler, Tel. 061 831 mittage: Bis 4-jährige Kinder in Begleitung ih- bis 17.00 Uhr (Tel. 061 855 33 83). rer Eltern. lung laden wir Sie zu einem kleinen Imbiss ein. 67 41, E-Mail louis.spuhler@bluewin.ch. musikschule@moehlin.ch Weitere Auskünfte und Anmeldung: Jacque- www.musikschule-moehlin.ch Die Kirchenpflege Jahrgänger 1960 line Walter, Tel. 061 83142 05 / jacqueline.walRöm.-kath. Frauengemeinschaft Röm.-kath. Pfarrei Unser nächster Ausflug findet am Samstag, 21. ter6@bluewin.ch. Maiandacht plus «Wurzelchuchi» Mai, statt. Treffpunkt um 9.30 Uhr am Bahnhof Am Mittwoch, 25. Mai, um 14 Uhr Abfahrt Am Sonntag, 15. Mai, um 9.30 Uhr ist wieder Rheinfelden. Wir fahren mit dem ÖV nach Rei- Offener Trauertreff Rheinfelden ein Kindergottesdienst der «Wurzelchuchi». goldswil. Zu Fuss (ca. 90 Min.) oder mit der Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aar- nach Solothurn. Kosten: zirka 35 Franken Wir werden etwas zum Thema «Der gute Hir- Gondelbahn erreichen wir die Wasserfallen, gauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Men- (ohne Essen). Infos und Anmeldungen bis 22. te» hören. Kinder ab drei Jahren sind herzlich wo im Restaurant Plätze für uns reserviert sind. schen und ihre Angehörigen sowie Trauernde Mai unter Tel. 061 85145 07 (Rahel Schmidlin). eingeladen. Wir besammeln uns um 9.15 Uhr Nach dem gemütlichen Mittagessen à la carte begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Es sind alle herzlich eingeladen! im «Treffpunkt». Kontaktperson: Gabriela geht es dann zu Fuss, per Trottinett oder Gon- Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen Schützengesellschaft Metternich, Tel. 061 83184 57. Wie gewohnt del zur Talstation und anschliessend mit dem sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erist im Anschluss an den Gottesdienst die Cafe- ÖV zurück nach Rheinfelden (Ankunft: 17.37 forderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Obligatorische Bundeübung (OP 300 m): Mittwoch, 25. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA teria für Gross und Klein geöffnet. Uhr). Jede/r besorgt sich sein Billett selber. Wer Nächstes Datum: Montag, 16. Mai, von 19.30 Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsbis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, kein U-Abo oder Halbtax hat, ist mit der TNWausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Pfadi Tageskarte (Fr. 16.–) gut bedient. AnmeldunBund mitbringen. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder Samstag, 14. Mai gen bis spätestens 16. Mai an 1960@nfz.ch Feldstich (A-Meisterschaft): Mittwoch, 18. www.hospiz-aargau.ch. Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Bel- oder Andrea Räth, Tel. 061 83142 97. Mai, 18 bis 19.30 Uhr • Festungsschiessen Full: chenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. MitFrühlingskonzerte Samstag, 14. Mai, 9 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr; nehmen: SBB, Sackmesser, Uniform und Kra- Schulhausfest an der Schützenmatt AEW Brass Band Fricktal Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr • Eidg. Feldwatte. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Am Freitag, 20. Mai, ab 16.30 Uhr findet an der schiessen GSA Röti, Möhlin: Freitag, 20. Mai, Sekundarschule Schützenmatt in Rheinfelden Siehe unter Stein oder Magden. Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 28. Mai, 9 bis Verwandle dein Leben Wolfsmeute Toomai und Kala Nag. Be- das alljährliche Schulhausfest statt. 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 9 bis sammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Mit Ausstellungen und Aktivitäten wird für El- Buddhistische Meditationen 12 Uhr. Nehmen Sie teil am grössten SchützenUhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. tern, Angehörige und Interessierte ein Einblick Siehe unter Kaiseraugst. fest der Welt (Teilnahme gratis)! Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen, in den Schulalltag geboten. Auf sportliche Leute warten ein Volleyballfeld und eine Fussballv/o Sid, Tel. 061 83164 30. Pistolenschützen Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, torwand. Es gibt Aufführungen mit Musik und Feldschiessen-Vorschiessen in der GSA Röti: Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Workshops, es hat einen Grillstand und eine Freitag, 20. Mai, von 17.30 bis 19.30 Uhr. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Ab- Kaffeestube. Feldschiessen in der GSA Röti: Samstag, 28. meldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 078 Die Schüler und Lehrer der Sekundarschule Mai, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, freuen sich über ein zahlreiches Erscheinen! 705 63 03. Krankenkassenprämienverbilligung 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr. Materialverkauf Besichtigungstag im Rudolf-SteinerEinwohnerinnen und Einwohner in bescheide- Pfadi im Pfadilokal Schiffacker: Samstag, 14. Mai, Kindergarten Rheinfelden nen wirtschaftlichen Verhältnissen haben An- Wolfsmeute Bürkli: Am Samstag, 14. Mai, von 17 bis 17.30 Uhr. Samstag, 14. Mai, 14 bis 16 Uhr, spruch auf Prämienverbilligungen für die obli- findet für beide Rudel eine normale Übung Kaiserstrasse 23 Wandergruppe Rheinfelden gatorische Krankenpflegeversicherung. Der statt. Antreten um 13.30 Uhr bei den «Vier LinAm Donnerstag, 26. Mai, wird folgende Wan- Die Rudolf-Steiner-Pädagogik bietet den Kin- Verbilligungsbeitrag wird nur ausgerichtet, den». Nehmt etwas zum Picknicken und genug derung durchgeführt: Neunkirch – Wannen- dern eine ruhige und schöne Umgebung mit wenn jährlich ein Antrag gestellt wird. Das An- Getränke mit. «Guet Jagd» nicht vergessen. berg – Rossberghof – Osterfingen – Wilchin- einfachem, künstlerisch gestaltetem Spielzeug tragsformular muss bis spätestens 31. Mai Abtreten wieder um 17 Uhr bei den «Vier Lingen. Anforderung: 3½ Std., Auf- und Abstieg aus Naturmaterialien. Im Zentrum steht die 2011 bei der Gemeindezweigstelle der SVA den». Bitte meldet euch noch für die Hobel200 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 Förderung des individuellen, kreativen, freien Aargau in der Wohngemeinde eingereicht wer- safari an bzw. ab. 83139 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Spieles, wo bewusst viel Zeit und Raum für die den. Weitere Informationen erhalten Sie am Stamm Rattenfels: Am 14. Mai findet eine Bahnhof Badisch-Rheinfelden; Abfahrt 08.50 Entfaltung der Eigenaktivität und Fantasie ein- Schalter des Gemeindebüros Möhlin oder über normale Übung statt. Antreten um 13 Uhr bei Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. geräumt wird. Dies fördert das «Ankommen das Internet unter www.sva-ag.ch. den «Vier Linden». Verpflegung, Getränke und Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Mon- bei sich selber» als Voraussetzung für einen so- Kanzlei und Dienste Technix oder Thilo mitnehmen. Zieht wittezialen Umgang. Weitere Schwerpunkte des pätag, 23. Mai. rungsgerechte, lange Kleider an. Abtreten wiedagogischen Konzeptes: Förderung der Bewe- Baugesuche der um 17 Uhr bei den «Vier Linden». Jahrgänger 1936 gungskoordination und einer ganzheitlichen Nachfolgende Baugesuche liegen vom 12. Mai Das Spargelessen in Hartheim muss aus ge- Sprachentwicklung durch bewegte rhyth- bis 14. Juni 2011 in der Abteilung Bau und Um- Frühlingskonzerte sundheitlichen Gründen im Organisations- misch-musikalische Reigenspiele und Finger- welt Möhlin während der ordentlichen Büro- AEW Brass Band Fricktal komitee leider ausfallen. verse sowie einfache Märchenpuppenspiele. stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Siehe unter Stein oder Magden.

- Verkaufspersönlichkeit

Aufgabenbereich: – Beratung, Betreuung und Bedienung unserer Kundschaft im Laden – Mithilfe bei Warenausgabe/-annahme

- Buchhalter/in

Service-Aushilfen

Automechaniker

Allrounderin

Möhlin

Wallbach

Vereinsnachrichten/Hinweise

Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung: Besammlung am 16. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Schützenbund Feldschiessen in der GSA Röti in Möhlin: Freitag, 20. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr / Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr / Sonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. «Guet Schuss!» Der Vorstand

Pontonierfahrverein Wettfahren in Bremgarten Unser erster Wettkampf steht vor der Tür: der Fällbaum-Cup in Bremgarten am Samstag, 14. Mai. Wir fahren mit unseren PWs um 12 Uhr beim Depot ab und starten das Wettfahren um 15.15 Uhr. Unsere Jüngsten der Kategorie I fahren um 15 Uhr in Wallbach ab, um dann um 17 Uhr den Wettkampf zu bestreiten.

Spielgruppe Purzelbaum Eltern mit ihren Kindern ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen zum Schnuppern und Informieren bei der Spielgruppe Purzelbaum: Dienstag, 24. Mai, von 10 bis 11 Uhr. Der Spielgruppenraum befindet sich im Untergeschoss des Kindergartens. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Marianne Rua, Tel. 061 86117 38.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

Mumpf Wahlbüro Am Sonntag, 15. Mai, findet folgende kantonale Volksabstimmung statt: Mellingen/Wohlenschwil, NK 268 Umfahrung Mellingen, Kreditbewilligung vom 16.11.2010. Weiter finden der 1. Wahlgang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Gemeinderates sowie das obligatorische Referendum über die Änderung der Gemeindeordnung statt. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterzeichnen ist. Die Stimmzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die briefliche Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 15. Mai, 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Untergeschoss des Gemeindehauses im Kommissionszimmer und ist am Sonntag, 15. Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Gemeinderatswahlen Mit Stefan Güntert-Irniger, geb. 1966, Vordermattweg 1, konnte für die Gemeinderatswahlen vom kommenden Wochenende eine integre Persönlichkeit als Kandidat gewonnen werden. Stefan Güntert ist in Mumpf aufgewachsen und hier auch heimatberechtigt. Er ist verheiratet und Vater von 3 Kindern. Er arbeitet als Chemikant und ist als Jäger und Mitglied des Natur- und Vogelschutzverein Mumpf sehr mit der Natur verbunden. Besten Dank für Ihre Unterstützung.

Grünmaterial-Sammelstelle Die Grünmaterial-Sammelstelle an der alten Obermumpferstrasse ist seit Mittwoch, 11. Mai, bis auf weiteres wieder jeden Mittwoch von 17 bis 18 Uhr sowie jeden Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet. Um geordnete Annahme und geordnetes Kompostieren zu gewährleisten, wird um Einhaltung dieser Zeiten gebeten. Der Gemeinderat

Papiersammlung Am Mittwoch, 18. Mai, führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung durch. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier gehören nicht: Milchverpackungen, Suppenbeutel, Alu- und Biskuitverpackungen, kunststoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, verschmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Papier, Etiketten- und andere Selbstkleber und verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Altpapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut sichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwertung von Altstoffen zum Schutze unserer Umwelt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte des Oberstufenzentrums Fischingertal

Musikschule Fischingen im Umbruch Die Musikschule Fischingen (MSF) ist im Wandel. Seit geraumer Zeit steht die MSF ohne


5

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011 Schulleiter da. Die Musikschulkommission ist bemĂźht, baldmĂśglichst eine gute LĂśsung zu finden. Im Moment laufen Bewerbungsgespräche. – Auch auf dem Sekretariat gab es einen Wechsel. Ab sofort heisst die neue Ansprechperson auf dem Sekretariat Anita Säuberli. Sie hat auch das Sekretariat der Jugendmusik Stein inne und arbeitet von Stein aus (Tel. 062 866 40 85, Adresse: Sekretariat Musikschule, Brotkorbstrasse 11, 4332 Stein, Mail: musikschule@schulestein.ch). Des Weiteren ist auch die Präsidentin der MSF, Karin Kym, Tel. 062 87154 15, fĂźr Red und Antwort bereit. Wir begrĂźssen Frau Säuberli herzlich in der Musikschule Fischingen. Auf diesem Weg danken wir auch Roland Hasler fĂźr seine Tätigkeit als Schulleiter und Priska Hasler fĂźr ihre langjährige Arbeit als Sekretärin ganz herzlich und wĂźnschen ihnen fĂźr die Zukunft alles Gute. Musikschulkommission MS Fischingen

Feuerwehr Unteres Fischingertal KaderĂźbung: Besammlung am 16. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Seniorengruppe (ehem. Turnen) Zum traditionellen Mai-Morgenessen kehren wir am Mittwoch, 18. Mai, um 9 Uhr im Rest. Krone in MĂśhlin ein. Bei guter Auswahl lassen wir es uns wohl sein. Zur Abfahrt treffen wir uns beim MZG um 8.45 Uhr oder wie besprochen. FĂźr eine An- evtl. Abmeldung: Tel. 062 873 18 16. Auf viele Teilnehmende freuen wir uns alle. Hilda

Feldschßtzengesellschaft Nächstes zur JM zählendes Schiessen: Festungsschiessen Full-Reuenthal (JM): Samstag, 14. Mai, 9 bis 12 und 13.15 bis 17 Uhr (gemeinsame Abfahrt um 8.30 Uhr ab Anker-Parkplatz); Sonntag, 15. Mai, 9 bis 12 Uhr. OP (Obligatorische Bundesßbung) Donnerstag, 19. Mai, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. Jeder Schiesspflichtige muss Folgendes mitbringen: Das Aufforderungsschreiben mit den Klebeetiketten, Dienst- und Schiessbßchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (ID) und die persÜnliche Waffe. Der Vorstand

Obermumpf

aus den gemeinden

FTV

Ratgeber Finanz

Maibummel Sonntag, 15. Mai, um 8.30 Uhr beim Milchhßsli. Freiwillig fßr alle Aktivmitglieder; Passivmitglieder sind auch herzlich eingeladen. Wir Abgabe Steuererklärung freuen uns, von Maya VÜgeli angefßhrt zu werHaben Sie die Steuererklärung 2010 schon einden. gereicht? Noch nicht? Dann senden Sie uns bitte die Steuerformulare in den nächsten Tagen Mittagstisch vollständig ausgefßllt und unterzeichnet zu. Am Dienstag, 17. Mai, kocht der Mittagstisch Andernfalls benÜtigen wir ein begrßndetes folgendes Menß: Huhn mit Curry und Kokos, Fristerstreckungsgesuch. Bei Fragen geben wir Reis, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Ihnen gerne Auskunft. Wir danken Ihnen fßr Montagmorgen auf das Mittagstischtelefon Ihre Mithilfe. Das Steueramt 078 857 98 58. Wir freuen uns ßber viele hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team Kantonale Volksabstimmung

vom 15. Mai – UrnenĂśffnungszeit Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Obermumpf ist wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 15. Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelcouvert und dieses zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das Zustell- und Antwortcouvert legen muss. Bei Fehlen der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelcouvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklärt werden. Helfen auch Sie der Gemeinde Porto zu sparen, indem Sie ihr Couvert im Gemeindehausbriefkasten einwerfen (am Abstimmungssonntag bis spätestens 09.00 Uhr). Herzlichen Dank! Das WahlbĂźro

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch mehrÂť Länder unterstĂźtzt und sich schlussendlich selber gefährdet, GerĂźchte Ăźber einen Euroaustritt oder endlich einsieht, dass niemand von Griechenland oder einen Schul- langfristig Ăźber seinen Verhältnisdenschnitt (ÂŤHair cutÂť) machen die sen leben kann. Runde. Ob an diesen GerĂźchte et- Scharfe Korrektur was dran ist oder ob sie wieder ein- in den Rohstoffen mal ganz bewusst gestreut wurden, Vor wenigen Wochen habe ich von kann ich nicht beurteilen. PersĂśnlich den explodierenden Silberpreisen glaube ich aber nicht, dass man eine gesprochen und meine Zweifel an solche Krise noch ÂŤaussitzenÂť kann. deren Nachhaltigkeit geäussert. AlAlleine die Zinsen sind so enorm und leine in der Woche um Ostern haben die verlangten Zinsen vom Markt fĂźr die Silberpreise nochmals 20 % (von neue Gelder so astronomisch, dass 40 USD auf Ăźber 49 USD) zugelegt, man sich kaum mehr aus diesem um danach in sehr kurzer Zeit vom Sumpf retten kann. Griechenland Topstand bis auf 34 USD zurĂźckzuhängt nun vollends am Tropf der Eu- fallen, was eine Kurskorrektur von ropäischen Zentralbank (EZB). Aus rund einem Drittel ausmacht. In der meiner Sicht reicht auch eine disku- gleichen Zeit sind auch der RohĂśltierte Fristenverlängerung kaum, da preis sowie diverse andere RohstofGriechenland trotz gestarteter fe massiv gesunken. Ob das die Sparmassnahmen sich immer noch grosse Trendwende ist, weiss ich naJahr fĂźr Jahr massiv weiter verschul- tĂźrlich nicht. Es zeigt aber auf, dass det. Die Ă„ngste, dass wir eine neue auch Rohstoffe keine stabile und imFinanzkrise bei einer Griechenland- mer steigende Anlageklasse ist. pleite bekommen, sind aus meiner Nach wie vor ist aus meiner Sicht Sicht Ăźbertrieben, da der Markt viel zu viel Anlagegeld in den Rohschon jetzt nicht mehr von norma- stoffmärkten platziert. Dies wird len und vollen RĂźckzahlungen derer auch in Zukunft die Rohstoffmärkte Schulden ausgeht. Eine Sanierung, schwankend halten. Solange die bei welcher alle Parteien (inkl. Geld- Geldpolitik der verschiedenen Zengeber) einen Teil zur LĂśsung beitra- tralbanken aber so expansiv bleibt gen mĂźssen, scheint mir die einzige und die Wirtschaft weiter läuft, rechlängerfristig wirklich brauchbare ne ich nicht mit einem ganz grossen und vernĂźnftige LĂśsung. Der Staat Rohstoffpreiseinbruch, wie wir dies muss seine Ausgaben kĂźrzen, zu- gegen Ende 2008 gesehen haben. kĂźnftige Verpflichtungen und Versprechen reduzieren und einen Teil Progressnow – seiner Beteiligungen versilbern. Die Strafanzeige gegen den VR BĂźrger mĂźssen auf einen Teil der Po- In den letzten Tagen wurde eine litikerversprechungen im Renten- Hausdurchsuchung infolge einer und Sozialbereich verzichten, grĂśs- Strafanzeige durch die von uns aussere Steuermoral zeigen und die gehende Aktionärsgruppe RĂźetschi Schwarzarbeit eindämmen. Die Ka- Zehnder publik. Ich werde in einem pitalgeber mĂźssen auf einen Teil der der nächsten Artikel Ăźber die HinterForderungen (ich gehe von rund 20 grĂźnde und angeprangerten Missbis 40 % aus) verzichten und mĂśgli- stände berichten, welche uns becherweise auch noch längere Rest- reits im August 2009 veranlasst hatlaufzeiten in Kauf nehmen. Aus mei- ten, gegen Organe der obgenannner Sicht muss sich Europa ent- ten, bĂśrsenkotierten Investmentfirscheiden, ob es bis zum ÂŤgeht nicht ma vorzugehen.

Staatspleiten in Europa realistisch?

Musikschule Fischingen im Umbruch Siehe unter Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung FrĂźhlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

FrĂźhlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein oder Magden.

Schupfart Kant. Abstimmung vom 15. Mai

Am Sonntag, 15. Mai, wird lediglich Ăźber eine kantonale Vorlage abgestimmt. Die Urne ist am Sonntag von 09.30 bis 10.00 Uhr geĂśffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts und des amtInformationsveranstaltung lichen Stimmzettelcouverts portofrei Ăźber die vom 16. Mai, 20 Uhr, in der Turnhalle Post oder durch Einwurf in den Briefkasten Die Informationsveranstaltung ÂŤFinanzschwa- beim Schul-/Gemeindehaus bis Sonntag um che Gemeinden im Kanton AargauÂť mit den 10 Uhr vorgenommen werden (StimmrechtsHerren Regierungsräten Dr. Urs Hofmann und ausweis unterschreiben!). Roland Brogli findet am Montag, 16. Mai, um SchĂźlerabonnemente 20 Uhr in der Turnhalle Obermumpf statt. fĂźr OberstufenschĂźler Anlässlich der Budget-Gemeindeversammlung (Diskussion Sparmassnahmen – Voranschlag Die SchĂźlerabonnemente des Tarifverbundes Jugendtreffpunkt Waikiki 2011) wurde die Idee entwickelt, durch eine Nordwestschweiz TNW fĂźr die Oberstufen(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Unterschriftensammlung die Herren Regie- schĂźler sind bis 16. Mai 2011 bei der GemeinKontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch rungsräte nach Obermumpf einzuladen. dekanzlei zu bestellen. Die Abos sind jeweils oder Tel. 079 795 50 93. Wenn auch Sie sich Gedanken Ăźber die Zukunft ab 1. Juli fĂźr ein Schuljahr gĂźltig. Wird eine Am Freitag, 13. Mai, ist der Treff wie gewohnt der Gemeinde Obermumpf (Steuerfuss, Spar- Grundkarte benĂśtigt (vor allem bei Neueintritvon 19 bis 23 Uhr geĂśffnet. Cooler Sound und massnahmen ...) machen, nehmen Sie an die- ten), ist ein Foto mitzubringen. gemĂźtliche Lounge-Atmosphäre erwarten ser Diskussionsrunde teil. Auch Sie kĂśnnen FraErteilte Baubewilligungen dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam gen an die Herren Regierungsräte richten und An der Gemeinderatssitzung vom 2. Mai wursich aus erster Hand informieren. 1. Kinderflohmarkt den folgende Baubewilligungen erteilt: Am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 14 Uhr im Die BevĂślkerung ist herzlich zur Podiumsdis- Bauherrschaft: Carlone Michael und Isabella, kussion eingeladen. Der Gemeinderat und die Eigasse 36, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: grossen Saal der MZA. Durchforste dein Kinderzimmer und biete dei- Arbeitsgruppe hoffen auf eine grosse Teil- Erstellung Pergola mit Sitzplatz, Parz. 264, Eine KinderbĂźcher, Spiele, Stofftiere, CDs, Kas- nehmerzahl und sind Ăźberzeugt, dass es ein gasse. setten usw. an. Bitte keine Kleider! Kinder bis spannender und interessanter Anlass wird. Bauherrschaft: Frei Beat und Jacqueline, Obe1. Klasse nur in Begleitung eines Erwachsenen! Die Anzahl Parkplätze beim Schulhaus ist be- rer Bienkweg 289, Schupfart; Bauvorhaben Kinder und Jugendliche, die in Mumpf zur grenzt. Da auch auswärtige Gäste (u.a. Gross- und Lage: Solaranlage auf bewilligtes EinfamiSchule gehen, bekommen ein Anmeldeformu- räte der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg) lienhaus Nr. 437, Parz. 9, Oberer Bienkweg. lar. Weitere Formulare liegen in der Raiffeisen- eingeladen worden sind, bitten wir die BevĂśl- Bauherr: Leubin Bernhard, Gehrenweg 55, bank Mumpf auf. Man kann sich auch direkt kerung von Obermumpf, nach MĂśglichkeit zu Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Fassadenbei Jacqueline GĂźntert, Tel. 062 873 1127, an- Fuss oder mit dem Fahrrad an die Versamm- sanierung mit Aussenisolation an Geb. Nr. 55, melden. Anmeldeschluss: 14. Mai. Es wird lung zu kommen. Besten Dank! Parz. 330, Gehrenweg. auch eine ÂŤFestwirtschaftÂť vorhanden sein. Gemeinderat und Tag des Abwassers Auf viele Anbieter und Besucher freut sich die Arbeitsgruppe Informationsveranstaltung Am Samstag, 21. Mai, findet im Kanton Aargau Frauengemeinschaft. Samariterverein der ÂŤTag des AbwassersÂť statt. In Schupfart Ref. Kirchgemeinde Am 17. Mai um 20 Uhr findet unsere nächste steht fĂźr die BevĂślkerung die Kläranlage von Stein und Umgebung MonatsĂźbung statt. Thema: Einsatz – Organi- 10 bis 15 Uhr offen. Klärwärter Andy Buchser FrĂźhlingsfest am 14. Mai sation. Entschuldigungen nimmt Zita entge- und Gemeinderat RenĂŠ Heiz informieren Ăźber Siehe unter Stein. gen. die bestehende sowie die geplante Anlage. Der Gemeinderat lädt die Einwohnerinnen und EinFrĂźhlingskonzerte Naturschutzverein wohner von Schupfart herzlich ein, sich vor Ort AEW Brass Band Fricktal Die ZugvĂśgel sind wieder da! Das Brutgeschäft zu informieren. Ein kleiner Imbiss sowie GeSiehe unter Stein oder Magden. der einheimischen und zugezogenen Vogel- tränke werden offeriert. paare läuft auf Hochtouren. Wir treffen uns am Sonntag, 15. Mai, zur vogelkundlichen FrĂźh- Sommerlager Schupfart 2011 E-Mail-Adresse exkursion, um uns an der FĂźlle der FrĂźhlings- Anmeldeschluss 14. Mai fĂźr Textbeiträge: natur zu freuen. Treffpunkt: Um 7 Uhr beim Bald schon sind Sommerferien und das Sommerlager Schupfart beginnt. Am 23. Juli reisen redaktion@bezirksanzeiger.ch ÂŤEngelÂť-Parkplatz. Der Vorstand wir ab nach Lenzerheide und werden unter

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rßetschi c/o Rßetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermÜgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

dem Motto Piraten eine Woche voller Spiel, Spass und Freundschaft erleben. Es sind noch Plätze frei! Wenn du dich noch nicht angemeldet hast, dann mach dies noch bis am 14. Mai bei Monika Ruflin, Bienkweg 347, 4325 Schupfart, Tel. 062 871 55 37, monikaruflin@ bluewin.ch. Erinnere auch deine Freunde ans Anmelden! Das Leiterteam freut sich auf eine spannende und lustige Lagerwoche mit vielen Kindern.

Mittagstisch Spaghettifestival am Montag, 16. Mai, von 11.30 bis 14 Uhr im Vereinszimmer unterhalb der Turnhalle. Bitte anmelden per SMS oder Telefon bis Freitag, 13. Mai, bei Nicole Obrist, Tel. 079 374 10 30. Wir freuen uns auf Sie. Das Team vom Mittagstisch

Naturschutzverein

Exkursion: Vielfalt im Wald Sonntag, 15. Mai, um 8 Uhr beim Volg SchupAnmeldungen fßr die Seniorenausfahrt vom 7. fart. Dauer: zirka 2 Stunden. Wälder zählen Juni bitte bis spätestens 15. Mai an Doris Mßl- zu den artenreichsten Lebensräumen. Unser ler, Moosgasse 363, oder H.P. Mßller, Kirch- KreisfÜrster, Kurt Steck, wird uns einiges Wisgasse 13. senswertes an diesem Morgen vermitteln. Am Schluss der Exkursion besteht die MÜglichkeit, Der VMC-Vorstand

Seniorenausfahrt

Im Wonnemonat Mai: Preise zum Verlieben! )1;GA>?

DE 1?>E.;>?< DE+ B?0E.;>?< DE&H >?E.;>?<

50 cl

Fr. )(@I

D @1?I>

6 x 1,5 Liter

Fr.

GABAAE ? E DK />IGB/A

6 x 1,5 Liter

Fr.

GABAAE ? E D H/A E H/A

6 x 1,5 Liter

Fr. GABAAE ? E

1I H5E D

Fr.

D ?H<H;BI

DE+>H5@A0H>? DEKI21@1I/?>H

50 cl

GABAAE ? E D -H=0>>?> D itrone

Fr.

"

GABAAE ? E

Pack 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

+ Depot

1I H5E%@ E

9?8;A>>:)H;*e 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

GABAAE ? E

Pack, 6 x 50 cl, Pet

Fr.

GABAAE ? E

+ Depot

GABAAE ? E

DCH>?A>;J>?

E

Fass, 4 Liter + Depot

B?JH;BIE3?B/A

D ?H<H;BI

DE+H=>E 4A

'.$

6 x 33 cl

Fr.

GABAAE ? E :

KJIHGFHIEDECBIGA@BIEDEC?>=<B?A>;:K9EDEC8IB5@EDEC45@G:K9EDE3H>AH21;EDE380>;J1?/EDE.==>;E0?852>EDE.=0?B5@EDE-H;FHIEE ,I1A>;EDE+>;*04?<EDE)>IIH;<>;EDE)(@IH;:K9EDE)4?H:K9EDE'>4>;@1/EDE&>H;B5@:K9EDE&H52>;0B5@:%9EDE$GA>?E#"! EDE$*;B5@E HII=>?<>;EDE BIIHG>II>;EDE >AAH;<>;EDE >A*H21;EDE HIJ><<EDE H;A>?A@4?EDE 8?H5@ EKIAGA>AA>;:94AGA?BGG>: 5@FB=>;JH;<>;

Fr.

Calanda Fr.

GABAAE ? E "

Rot, 75 cl

50 cl

Fr.

GABAAE ? E"

D B0>?;>AEE E B4 H<;1; Rot, 75 cl

D 9B?;B5@B

GABAAE ? E

D+B<>?

Felicia

31;EK4?>IH1E

?H<H;BI 12 x 50 cl

Fr.

Chile

E B;H>;: BIJ> > BGE

>IJG5@I(GG5@>; D >IJG5@I(GG5@>;

)H;>?BIFBGG>? 6 x 1,5 Liter

-BIJ>;<4A +B<>? 50 cl + Depot

Fr.

GABAAE ? E

'.$

Fr.

GABAAE ? E D 9?B;E&>G>? BE3

Rot, 75 cl

Fr.

GABAAE ? E "

$ K:,BIH/1?;H>;E

Kenwood

GABAAE ? E

www.rio-getraenke.ch

D B4 H<;1;E E CIB;5 Weiss, 75 cl

Fr.

D @B?J1;;B

Weiss, 75 cl ABIH>;:%1G5B;B D @HA>E H;/B;J>I RosĂŠ, 75 cl Pater D H;/B;J>I B;<H1 >G> Rot, 75 cl )B?5@>GHEJ> ?>G510BIJH Fr. Rot, 75 cl

Fr.

GABAAE ? E

GABAAE ? E

D B?=>; ?>

Rot, 75 cl

Fr.

"

GABAAE ? E *Nur solange Vorrat!

GABAAE ? E :

K en n en le rn

-P re is K2AH1;>;E<8IAH<E 1= " E E" "


6

immobilien Zertifizierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Im Dor ern von Eiken vermieten wir in sehr schöner Liegenscha nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung 126 m2 ohne Balkon 2. Stock Fr. 1‘740.00 exkl. NK mit Cheminée , Bad + WC renoviert Mai 2011

3½-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in Schupfart nach Vereinbarung, schöne

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Miete Fr. 1050.– inkl. NK, Garage Fr. 100.– Telefon 062 875 75 39

76 m2 mit Balkon 2. Stock Fr. 1’395.00 exkl. NK

Zu vermieten Nähe Rhein

3½-Zimmer-Wohnung

Ab 01. 07. 2011 oder nach Vereinbarung in 4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 1B

96 m2 mit Sitzplatz Parterre Fr. 1‘570.00 exkl. NK sep. Eingang, Badezimmer + WC Alle Wohnungen ausgesta et mit Parke (Buche) + Pla enbelag, Wohnküche mit Geschirrspüler; Haus renoviert 2008, Li vorhanden, Kinderspielplatz mit Grill + Innenhof zur Mitbenützung. Direkt an Autobahnanschluss Basel – Zürich; Nähe Bahnhof, Bushaltestelle, 5 Min. zur Schule Auskun unter: 062 871 76 06 Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, grosse

3 ½-Zi-Wohnung in Frick, 1. Etage, Wohnküche mit Keramikherd, WM/Tumbler Miete Fr. 1400.– inkl. NK/Mt. Tel. 062 871 29 42 / 078 743 06 36 Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage 173-775 032

eine luxuriöse 4½-Zimmer-Wohnung Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée + Kochinsel. Grosser Bade-,Fitness- + Erholungsraum. Zwei grosse Balkone, ein Kellerabteil, zwei Abstellplätze und einen Hobbyraum. Zins pro Monat Fr. 2480.– + NK Fr. 380.–, Garage Fr. 100.–. Bezugsbereit ab 1. August oder nach Vereinbarung. E. + J. Rohrer 4323 Wallbach Tel. 061 861 13 39 / 079 322 50 69

Bauernhaus im Schwarzwald Landkreis Lörrach, im Wiesental 30 Min. zur Grenze CH und F, 20 Min. zum Feldberg und Belchen. Von privat zu verkaufen. Telefon 0049 7755 937 840

3½-Zimmer-Wohnung Ca. 75 m2, im 3. Stock mit Lift, 2 Balkone mit Rheinsicht. Nettomiete: Fr. 1050.– NK pauschal: Fr. 220.– Einstellhallenplatz Fr. 120.– Natel 079 334 85 23

Erstvermietung im Fricktal! Letzte grosse 4½-Zi.-Gartenwohnung (114 m²) in Münchwilen mit hohem Ausbaustandard, 2 Nasszellen (BWC/DWC), WM/T, grosser sonniger Garten, Küche mit Kombisteamer, Parkettböden in Wohn- und Schlafzimmer. Link: www.dellpark.ch (Whg. D-01). Miete inkl. NK Fr. 2150.–/EPL Fr. 130.– Bezug Herbst 2011. Jetzt Besichtigung vereinbaren! Telefon 079 563 04 40 012-213162

die meistgelesene und vielseitigste Zeitung im Fricktal

Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Zu vermieten in Eiken sehr schöne, sonnige

5-Zimmer-Wohnung 100 m2, komplett renoviert, grosse neue Küche, Bad mit Dusche, Keramik- und Laminatböden, 2 Balkone, Gartenanteil. Fr. 1590.– exkl. NK Einzelgarage 3 × 6 m zumietbar Telefon 079 356 10 70

Freitag, 13. Mai 2011 Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Seemattstrasse, Stein Moderne Architektur, MINERGIE zertifiziert 5½-Zi.-Eck-REFH, Bj. 2011, WF 147 m2, Nebenflächen bis 66 m2, Innenausbau nach Wunsch, inkl. 1 AEP, zentrale Lage. Ab Fr. 595’000.– C. Mangold, 061 855 98 82 oder

Lienechtweg 3, Münchwilen 3½-Zimmer-Etagenwohnung mit Dachterrasse Komplett renoviert 2006, WF 85 m2, Dachterrasse ca. 80 m2 mit Ausblick, weitere 2 Balkone, 3. OG (ohne Lift), Garage Fr. 20’000.–. Fr. 310’000.–

Im Ried 12, Magden Benötigen Sie viel Platz? Ruhige Lage, Wintergarten, Indoor-Pool, Sauna, offener Wohnbereich sowie grosser Garten sind nur einige der Höhepunkte dieser Villa mit 250 m2 WF und 300 m2 Nebenfl. Fr. 1’980’000.–

Doris Moser, 062 871 11 19

Angela Kramer, 062 871 11 19

Georg Hänggi, 061 855 40 46

Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Freitag, 13.5.11, 17–19 Uhr

Eikerstrasse 11, Schupfart Bauernhaus mit Scheune Riesiges Volumen, Parzelle 1260 m2, mit Scheune, Stall, Remise, separatem Unterstand, für Selbstnutzer oder Investoren, sehr zentrale Lage. Fr. 590’000.–

Hauptstrasse 113, 4313 Möhlin 4½-Zimmer-Wohnung Die helle Wohnung ist mittendrin. In zwei Fussminuten sind Sie in freier Natur oder in der Migros. WF 111 m2, Bj. 2002, AEP Fr. 25’000.–. Fr. 485’000.–

Im Theodorshof 9, Rheinfelden Komfortable 2-Zi.-Wohnung Vom Eingangsbereich aus gelangen Sie in den Wohnbereich, in die Küche oder in den hinteren «persönlichen» Bereich, wo Ihr Schlafzimmer und die Nasszone mit eigenem W/TU-Kombigerät sind. Fr. 295’000.–

Peter Meier, 062 871 11 19

Elisabeth Zihlmann, 061 465 98 88

Roland Baumberger, 061 855 40 44

Samstag, 14. Mai 2011 Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Zentrumstrasse 5, 4323 Wallbach 5½-Zimmer-Maisonnette Dachwohnung Weite Galerie, grosszügige Räume in ländlicher Umgebung. WF 195 m2, NEUBAU, Ausbau nach Wunsch, AEP Fr. 25’000.–, inkl. Kellerabteil. Fr. 875’000.–

Bahnhofstrasse 8, Sisseln Ein Haus zum Träumen Im attraktiven Sisseln zwischen BS und ZH wurde dieses Traumhaus mit Feingefühl perfekt renoviert/restauriert. Grosszügiges Anwesen (2262 m2) mit über 250 m2 WF. Fr. 1’700’000.–

Landstrasse 80, Gipf-Oberfrick 5½-Zimmer-REFH mit Ambiente Wohnfläche 168 m2, Nebenflächen 82 m2, Land 256 m2, ausgebauter Hobbyraum und Dachraum, Wintergarten, Cheminée, Garage + PP Fr. 20’000.–. Fr. 570'000.–

Elisabeth Zihlmann, 061 465 98 88

Georg Hänggi, 061 855 40 46

Doris Moser, 062 871 11 19

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 12.15–14 h

Weiherweg 505, Hornussen Neuwertiges EFH ideal für Familien 6½ Zi., Bj. 2009, neuwertig, WF 179 m2, Nebenflächen 42 m2, Parz. 407 m2, Schwedenofen, geräumiges Dachzimmer, Elternzimmer mit Ankleide, Sitzplatz mit Pergola. Fr. 680’000.–

Langackerstrasse 24, Stein Ruhig - Zentral - Optimal 6½-Zi.-Eck-Reihenhaus, Bj. 1992, WF 131 m2, Nebenflächen 113 m2, heller wohnlicher Innenausbau, Dusche/WC + Badezimmer, grosser Keller, inkl. 2 AEP. Fr. 670’000.–

Steinliacherstrasse 20, Sulz EFH an sonniger Aussichtslage 3½ Zi. (ausbaubar, bis 5½ möglich), WF 128 m2, Nebenflächen 136 m2, Parzelle 712 m2, Bj. 2000, Cheminée, Hobbyraum/Gästezimmer, Doppelgarage, Schopf im Aussenbereich. Fr. 735’000.–

Donald Rebmann, 062 871 11 19

Angela Kramer, 062 871 11 19

Lukas Rüetschi, 062 871 11 19

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 11–14 Uhr

Samstag, 14.5.11, 11–13 Uhr

Hauptstrasse 133, Sulz EFH mit Einliegerwohnung 5½-Zi.-EFH mit 2½-Zi.-EinliegerWG, Parzelle 2642 m2 (davon 1100 m2 Bauland, Rest Landwirtschaft), Kunst im Wohnzimmer, Wintergarten mit Schwedenofen, Schopf. Fr. 735’000.–

Bündtenweg 13c, Maisprach ruhig - sonnig - aussergewöhnlich Freistehendes Lofthaus, Bj. 1995, WF ca. 127 m2 + Nebenflächen, moderner hochwertiger Innenausbau, Dusche/WC + Badezimmer mit Whirlwanne, grosser Keller, inkl. 1 AEP und 1 PP. Fr. 790’000.–

Buchhaldenweg 21, Eiken Freistehendes 6½-Zi.-EFH Das EFH befindet sich in einem guten Zustand, 2004 wurde eine moderne Küche eingebaut dazu wurde auch das Haus laufend saniert und ausgebaut. Grundstücksgrösse 488 m2. Fr. 680’000.–

Peter Meier, 062 871 11 19

Claudia Mangold, 061 855 98 82

Roland Baumberger, 061 855 40 44

Zu vermieten in Obermumpf ab 1. Juli oder nach Vereinbarung

4-Zi.-Dachwohnung ca. 100 m2, an sonniger Lage. Miete Fr. 1290.– + Fr. 130.– NK Tel. 062 873 41 39 / www.percheron.ch 173-775 042

Zu vermieten per 1. Juli 2011 in ruhigem 4-Fam.Haus in Gipf-Oberfrick nahe Einkaufen/Bushaltestelle

2½-Zimmer-Wohnung 60 m2 1. OG, moderne Küche, grosszügiges Bad/WC, Keramikplatten (Schlafzimmer Laminat), gedeckter Balkon. Haustiere sind nicht erlaubt. Auskunft Tel. 062 871 49 06

012-213 435

ACHTUNG

Goldankauf, Silber und Zinnwaren

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Hotel Engel, 4410 Liestal Kasernenstrasse 10 Montag, 16. Mai 2011, 10.00 bis 16.00 Uhr Silberbesteck und CH-Münzen Wir kaufen auch versilbertes Besteck Barauszahlung, Kaffee offeriert (Gramm- und Kilopreis)

KÜCHEN WOHNFÜHL TR ÄUME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf übe r 40 0 m . 2

ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

inserat@bezirksanzeiger.ch


7

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

aus den gemeinden

Fortsetzung Gemeinde Schupfart

und der Witterung angepasstes Outfit ist emp- gung erwartet die Besucher auch ein kleiner fehlenswert. Der Vorstand freut sich auf einen Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr an einem Brunch teilzunehmen. Aus organisa- schönen gemeinsamen Maibummel. beim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt. torischen Gründen bitten wir um eine sofortige Schützengesellschaft Anmeldung an Kurt Amsler, alte Eikerstrasse, Feldschützengesellschaft 4325 Schupfart, Tel. 062 87102 14 oder E-Mail Donnerstag, 12. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Trai- Donnerstag, 12. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Traikurt.amsler@sunrise.ch. Alle Interessierten ning • Samstag, 14. Mai, 13 bis 17 Uhr: Jung- ning • Samstag, 14. Mai, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs. schützenkurs. sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

Samariterverein

Kneippverein Fricktal Monatswanderung Rundwanderung ab Sulz zum Cheisacherturm: Freitag, 20. Mai, Treffpunkt um 13.15 Uhr auf dem Turnhallenplatz Schupfart oder um 13.30 Uhr auf dem Turnhallenplatz Sulz. Kneipp-Gedenktag 2011 Sonntag, 22. Mai, 10.30 bis zirka 17 Uhr in Müswangen im Seetal. Anreise wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Anmeldung sofort bei Anni Amsler, Tel. 062 87102 14 / E-Mail anni.amsler@gmx.ch.

Musikschule Fischingen im Umbruch

Feldübung Am nächsten Freitag, 20. Mai, um 19 Uhr findet die Feldübung in Zeinigen statt. Wir besammeln uns um 18.30 Uhr bei der Bäckerei Huber. Wir hoffen auf viele Teilnehmer.

Voranzeige Kleidersammlung Am 21. Mai findet unsere nächste Kleidersammlung statt. Kleidersäcke können bei Elektro Schreiber und bei der Post bezogen werden. Für Ihre Unterstützung danken wir schon jetzt. Ihr Samariterverein

Traditionelles Eierleset

Am Sonntag, 15. Mai, ab 14 Uhr findet vor der MZH wieder das traditionelle Eierleset statt. OP (Obligatorische Bundesübung) Beim spannenden Rennen sind mit dabei: Siehe unter Mumpf (Feldschützengesellschaft). Muki, Kitu, Mädchen- und Jugendriegen, STV und STV-Ladies. Anschliessend an den WettJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf kampf offerieren wir den Besuchern feine SpieSiehe unter Mumpf. geleier, ausserdem steht ein reichhaltiges Kuchenbuffet bereit. Der Reinerlös dieses AnlasFrühlingskonzerte ses kommt vollumfänglich den verschiedenen AEW Brass Band Fricktal Jugendriegen zugute. Damit wir die Kosten Siehe unter Stein oder Magden. möglichst tief halten können, sind wir am Donnerstag, 12. Mai, ab 18.30 Uhr wieder im Dorf unterwegs, um Eier einzusammeln. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Unterstützung und freuen uns auf viele Zuschauer/innen am 15. Mai! Jugendförderung der turnenden Vereine Wegenstetten Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten

Abstimmungs- u. Wahlwochenende

Am 15. Mai findet nebst der kantonalen Abstimmung («Umfahrung Mellingen») auch die Wahl eines Ersatzmitglieds in die Steuerkommission und eines Mitglieds in die Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2010/2013 statt. Als SteuerkommissionsErsatzmitglied stellt sich Frau Cornelia Dreikorn-Schwarb, Jg. 1979, Wallhäusern 18, zur Verfügung. Für die Wahl in die Schulpflege ist kein/e offizielle/r Kandidat/in bekannt. Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede in der Gemeinde wahlfähige Person gültige Stimmen erhalten. Die Abstimmungs- und Wahlurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 15. Mai, von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen. Vielen Dank!

Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 23. Mai, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. Mai, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Krabbelgruppe: Siehe unter Hellikon. Verein für therapeutisches Reiten Jubiläums-GV Siehe unter Zeiningen.

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein oder Magden.

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Aktas Ahmet, Niedermatt 22, Hellikon; Bauvorhaben: Erstellen einer Stützmauer mit Böschungssteinen und eines Autoabstellplatzes auf der Südwestseite der Liegenschaft AGV Nr. 551, Parz. 874, Niedermatt 22, Zone WB2. Das Baugesuch liegt vom 13. Mai bis 14. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. – Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Kantonale Volksabstimmung vom 15. Mai

Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Die Stimmzettel sind zwinKartonsammlung gend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Montag, 16. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per beim Gewerbe abgeholt. GAF Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Papiersammlung Sonntag, 15. Mai, 09.30 Uhr, erfolgen. Die AbDienstag, 17. Mai stimmungsurne befindet sich im Schalterraum Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 15. üblichen Sammelstellen. GAF Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro Einweihung des neuen Pikett-

fahrzeugs der Feuerwehr Wabrig Samstag, 14. Mai Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuerwehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird nun am Samstag, 14. Mai, öffentlich eingeweiht und getauft. Die Gemeinderäte der Vertragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig laden die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden herzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Nebst einem interessanten Rahmenprogramm und der Möglichkeit zur Besichtigung erwartet die Besucher auch ein kleiner Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt.

Feuerwehr Wabrig Kader-Übung: Montag, 16. Mai, 20 Uhr, FWMagazin Wegenstetten. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Frauenriege Maibummel Wir treffen uns am Montag, 16. Mai, um 18 Uhr bei der Mehrzweckhalle und fahren von dort aus mit den Privatautos zum Zielort. Uns erwartet ein interessanter Abend und gemütliches Beisammensein. Bequemes Schuhwerk

Deponie Lörenloch

Jubiläums-GV Siehe unter Zeiningen.

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein oder Magden.

Zeiningen

Zuzgen

Elternrat Zeiningen –

Stellungnahme des Gemeinderates Dienstag, 17. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Der Gemeinderat Zeiningen nimmt von der Gründung und den Aktivitäten des Elternrates beim Gewerbe abgeholt. GAF Zeiningen Kenntnis. Er hält fest, dass dieser ElMitteilungen der Schule ternrat von einer Gruppe Eltern auf eigene InFür den auswärtigen Schulbesuch haben die itiative gegründet worden ist. Dieser Elternrat Schüler die Möglichkeit, über das Schulsekre- stützt sich auf Art. 36 des Aargauischen Schultariat spezielle Schüler-Jahresabonnemente gesetzes. Der Gemeinderat hat bei der Gründes Tarifverbundes Nordwestschweiz zu bezie- dung bzw. den Aktivitäten nicht mitgewirkt hen. Das Abonnement ist für das Schuljahr vom und dazu auch keinen Auftrag erteilt. 1. August 2011 bis 31. Juli 2012 gültig. Für Schüler, die bereits im laufenden Schuljahr ein Kartonsammlung Schüler-Jahresabonnement bezogen haben, Dienstag, 17. Mai können die neuen Abonnemente bis 18. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch 2011 im Schulsekretariat oder am Schalter der beim Gewerbe abgeholt. GAF Gemeindeverwaltung bestellt werden. Die Be- Natur- und Vogelschutzverein stellung kann auch per Mail an zuzgen.schulAbendexkursion sekretariat@schulen.ag.ch gesendet werden. Unter dem Titel «Vögel im Dorf» lädt der NaWeitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne das tur- und Vogelschutzverein Zeiningen am DonSchulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungsnerstag, 19. Mai, zu einer gemütlichen Abendzeiten: Dienstag von 8 bis 11.30 Uhr und Mittexkursion. Unser Exkursionsleiter Urs Kägi woch von 8 bis 11.30 Uhr). wird Ihnen die häufigsten Vogelarten, die in Das Schulsekretariat unserem Dorf vorkommen, näher vorstellen. Einweihung des neuen PikettDer Abendspaziergang dauert rund 1½ Stunfahrzeugs der Feuerwehr Wabrig den. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Samstag, 14. Mai Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Männerriege Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuer- Festwirtschaft am Energietag wehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird Am Samstag, 14. Mai, findet in Zeiningen zum nun am Samstag, 14. Mai, öffentlich einge- zweiten Mal der Energietag statt. Die Männerweiht und getauft. Die Gemeinderäte der Ver- riege Zeiningen sorgt an diesem interessanten tragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig la- Anlass für das leibliche Wohl der hoffentlich den die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden zahlreichen Besucher. herzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzu- Faustball-Sommermeisterschaft nehmen. Nebst einem interessanten Rahmen- Am Donnerstag, 19. Mai, findet zum ersten Mal programm und der Möglichkeit zur Besichti- eine Faustballrunde der Sommermeisterschaft gung erwartet die Besucher auch ein kleiner 2011 auf der neuen Sportanlage Brugglismatt Apéro. Die Einweihungsfeier findet um 14 Uhr statt. Die Männerriege freut sich auf viele Besucher. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. beim Feuerwehrmagazin in Hellikon statt. Feuerwehr Wabrig

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Krankenauto (Notfall)

Die Krabbelgruppe findet an folgenden Daten von 9 bis 10.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon statt: 17./31. Mai und 14./28. Juni. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Zeininger Energietag Familiengruppe Frauenbund Am 14. Mai führt die Energiekommission von Verein für therapeutisches Reiten 11 bis 16 Uhr den zweiten Zeininger Energietag Jubiläums-GV auf dem Areal der Mehrzweckhalle Mitteldorf Siehe unter Zeiningen. durch. Was wird Ihnen alles geboten? Jede Menge! • Planen Sie in nächster Zeit ein Haus Frühlingskonzerte zu bauen oder zu renovieren? Bei uns finden AEW Brass Band Fricktal Sie die Ansprechpartner für nachhaltige EnerSiehe unter Stein oder Magden. gienutzung und Energieplanung. • Wie verbessern wir die Ökobilanz und schützen damit die Umwelt und das Klima? Am Energiestand der Energiekommission erhalten Sie Antworten. • Umweltschutz kann so schön sein: Design- und Sportkleider aus rezykliertem Stoff? Wie, zeigt Ihnen die Umweltspezialistin. • Die Biopower AG zeigt, zusammen mit dem GAF, den KreisAbstimmungswochenende Die Urne für die kantonale Abstimmung ist am lauf vom Grüngut zum Biogas auf. • Die IniSonntag, 15. Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr in tianten des Projektes «Windkraftanlage in Zeiningen» werden persönlich Informationen der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bitte beachten Sie bei der brieflichen Stimm- zum Stand der Dinge bekannt geben. abgabe die Anleitung auf der Rückseite des Damit Sie ungestört das umfangreiche AngeStimmrechtsausweises. Es ist wichtig, dass die bot in schöner Markt-Aufmachung anschauen Stimmzettel im Stimmzettelcouvert sind. Das können, haben wir für Ihre Kinder ein spannenStimmzettelcouvert und der unterschriebene des Beschäftigungsangebot vorbereitet. Stimmrechtsausweis sind ins Antwortcouvert Hundekontrollmarken 2011 zu legen. Das Antwortcouvert muss bis spätestens um 9.30 Uhr am Abstimmungstag bei der Der Termin zur Abholung der Hundekontrollmarke ist am 1. Mai abgelaufen. Alle HundeGemeindekanzlei eintreffen. Das Wahlbüro halter, welche die Kontrollmarke noch nicht bezogen haben, werden gebeten, diese bis Baubewilligung Der Gemeinderat hat den Erbengemeinschaf- spätestens 20. Mai 2011 während der Öfften Hollinger Arnold und Josef die Baubewilli- nungszeiten auf der Gemeindekanzlei zu begung für die Verbreiterung des Schopftores ziehen. Sollten Sie Ihren Hund nicht mehr beund Ausbrucharbeiten im Innenbereich für das sitzen, bitten wir Sie um eine kurze Mitteilung (kanzlei@zeiningen.ch, Tel. 061 855 90 11). Gebäude Leigraben 13, Parz. 44, erteilt. Die Gemeindekanzlei Der Gemeinderat

Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen von 16 bis Kader-Übung: Montag, 16. Mai, 20 Uhr, FWMagazin Wegenstetten. – Entschuldigungen 16.30 Uhr geöffnet: 28. Mai und 25. Juni. gemäss Instruktionen Fourier. Kartonsammlung Im Brandfall: Tel. 118! Montag, 16. Mai Röm.-kath. Kirchgemeinde Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch Auf Schuljahresbeginn 2011/12 suchen wir beim Gewerbe abgeholt. GAF eine/n Katechetin/Katecheten für die 1./2. und Feuerwehr Wabrig 4./5. Klasse. Es fallen in der Regel 2 WochenKader-Übung: Montag, 16. Mai, 20 Uhr, FW- stunden an. Neben dem Erteilen des UnterrichMagazin Wegenstetten. – Entschuldigungen tes werden die Mitarbeit bei Familiengottesdiensten und die Mitgestaltung bei Elterngemäss Instruktionen Fourier. abenden erwartet. Wenn Sie eine katechetiIm Brandfall: Tel. 118! sche Ausbildung abgeschlossen oder Freude Einweihung des neuen Pikettam katholischen Glauben sowie am Unterrichfahrzeugs der Feuerwehr Wabrig ten mit Kindern haben und gerne selbständig Samstag, 14. Mai arbeiten, sind Sie bei uns richtig. Die Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Bei Fragen wenden Sie sich an Pfr. Pasalidi, Tel. Zuzgen haben der Anschaffung eines neuen 061 87104 10, E-Mail pfarramtwegenstetten@ mittelschweren Pikettfahrzeugs für die Feuer- bluewin.ch. Ihre schriftliche Bewerbung senwehr Wabrig zugestimmt. Das Fahrzeug wird den Sie bitte an die Kirchenpflege Zuzgen, nun am Samstag, 14. Mai, öffentlich einge- Kirchgasse 2, 4315 Zuzgen. weiht und getauft. Die Gemeinderäte der Ver- Röm.-kath. Kirchenpflege tragsgemeinden und die Feuerwehr Wabrig laden die Dorfbevölkerung der drei Gemeinden Schützengesellschaft herzlich dazu ein, an den Feierlichkeiten teilzu- Donnerstag, 12. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Trainehmen. Nebst einem interessanten Rahmen- ning • Samstag, 14. Mai, 13 bis 17 Uhr: Jungprogramm und der Möglichkeit zur Besichti- schützenkurs.

Medizinischer Notfalldienst Tel. 061 835 66 66

Krabbelgruppe

Kartonsammlung

Hellikon

Verein für therapeutisches Reiten

SVP Zeiningen Generalversammlung Wir laden alle SVP-Mitglieder, Freunde und Interessierte zur GV der SVP-Ortspartei Zeiningen ein: Donnerstag, 19. Mai, um 20 Uhr im Saal des Rest. Taube. Wir freuen uns auf eure Teilnahme. Der Vorstand

Verein für therapeutisches Reiten, Quellenhof Jubiläums-GV Am Freitag, 20. Mai, findet die 10. Generalversammlung des gemeinnützigen Vereins zur Unterstützung des heilpädagogischen Reitens statt. Familien, welche sich das therapeutische Reiten für ihr Kind nicht leisten können, werden finanziell durch den Verein unterstützt – und dies schon seit 10 Jahren. Alle Mitglieder und Interessierte sind zur GV und zum Imbiss herzlich eingeladen um 20 Uhr im Quellenhof, Juchgasse 20, Zeiningen. Bitte Anmeldung unter Tel. 061851 09 90 oder christina@ heilreiten.ch.

Präsident des Elternrates Zeiningen demissioniert

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

ten. Es handelt sich dabei um seine persönliche, subjektive Sichtweise, welche sich nicht mit derjenigen des Elternrates deckt und sich in keiner Weise mit den Vereinsstatuten vereinbaren lässt. Er übernimmt dafür die volle Verantwortung und ist deshalb mit sofortiger Wirkung von seinem Amt zurückgetreten. Der Elternrat ist nach wie vor überzeugt, dass die Zusammenarbeit mit den Eltern intensiviert und anstehende Fragestellungen thematisiert werden sollten. Deshalb hält er weiterhin an seinem festgelegten Vereinszweck fest, welcher unter anderem dem Wohl des Kindes, der Förderung der Kontakte unter den Eltern und der Gesprächsförderung zwischen Eltern, Lehrerschaft, Schulleitung und Schulpflege verpflichtet ist.

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein oder Magden.

Magden Badesaison 2011 Das Schwimmbad ist ab Samstag, 21. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Barbara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller, Charlotte Weber. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wurden wie folgt festgesetzt: Öffnungszeiten 11 bis 20 Uhr: Montag bis Freitag / 20 bis 22 Uhr: Freitag (für Jugendliche ab 14 Jahren) / 10 bis 19 Uhr: an Samstagen und Sonntagen / 10 bis 20 Uhr: an Werktagen während der Schulferien. Eintrittspreise Abonnemente: Kinder Fr. 5.–, Erwachsene Fr. 15.– / Einzeleintritte: Kinder Fr. –.50, Erwachsene Fr. 1.50 / Für Vereine ausserhalb Öffnungszeiten: Fr. 35.–/h für Badeaufsicht (aus versicherungstechnischen Gründen Aufsicht zwingend!). Bei unsicherer oder schlechter Witterung entscheidet das Aufsichtspersonal am Morgen über das Öffnen des Schwimmbads, was auf dem Telefonbeantworter (Tel. 061 84122 11) abgehört werden kann. Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. Das Tragen von Unterwäsche unter der Badebekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gegen die Badeordnung erfolgen Weisungen durch die Aufsichtspersonen, was auch den Entzug des Abonnements zur Folge haben kann. Gemeinderat und Schwimmbadkommission

Geschwindigkeitskontrollen 1. Quartal 2011 Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte im 1. Quartal Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h als auch in der Tempo-30-Zone durch. Bei den Kontrollen im Bereich von Tempo 50 wurden total 2790 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 313 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Im Bereich der Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h wurden 154 Fahrzeuge gemessen. 48 Fahrzeuge fuhren schneller als erlaubt. Die höchste Geschwindigkeit wurde mit 80 km/h auf der Hauptstrasse (Maispracherstrasse) im Bereich von Tempo 50 gemessen. Im Bereich von Tempo 30 wurde die höchste Geschwindigkeit auf der Brüelstrasse mit 66 km/h gemessen. Der Gemeinderat

Baugesuche

Bauherrschaft: Kämpf Michael und Beatrice, Unter den Reben 1, Magden; Bauobjekt: ParDer Elternrat distanziert sich einstimmig und zelle 352, Unter den Reben; Bauvorhaben: Troausdrücklich von den im BAZ-Artikel vom 6. ckenmauer aus Naturstein; Projektverfasser: Mai veröffentlichten Aussagen des Präsiden- Hasler Gartenbau, Zuzgen.


Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Mode Frühling/Sommer

Modetrends

Leicht und luftig – Der Sommer Look 2011 Einzelteilig angezogen

angezogener, aber keinesfalls klassisch oder formell. Alles muss leicht aussehen, unkompliziert und entspannt wirken. Die Chino ist ohne Zweifel die Hose der Saison. Aus gewaschener Baumwolle, mit lässiger, konischer Form ist diese sportive Hose der perfekte Partner zum Blazer. Der Blazer ist das neue Fashion-MustHave. Es scheint so, dass er sich jetzt wirklich durchsetzen kann. Man hatte ja schon in der letzten Saison gehofft, dass es passieren wird… Aber neue Blazertypen müssen überzeugen, es muss etwas Spezielles dran sein. Uniform-Schulterriegel, auffällige Knöpfe, betonte Schultern, Patchworks und Materialmix erzeugen neue, ungewohnte Bilder. Jeans von Kopf bis Fuss. Denim ist mehr als nur ein Stoff. Denim ist Leidenschaft pur. Mit dem Revival der Farbe

Weitere Modelle bei uns erhältlich! Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

ART STYLE COIFFURE

Fortsetzung Gemeinde Magden

Blau sowie dem verwaschenen Look hat der Jeans-Stoff seinen ganz grossen Auftritt seinen ganz grossen Auftritt. Neu gibt es leichte Denims für Kleider, Jacken, Blusen und Overalls. Die Bluse stylt sich auf. Wie gesagt, die Mode wird angezogener, deshalb kommt die «echte» Bluse mit Kragen und hemdigen Formen ins Spiel. Wichtig an den neuen Modellen: Sie fallen kürzer und ein bisschen knackiger aus, denn die Blusen werden durchaus in die sportive Hose gesteckt. Feminine Details wie Rüschchen, Biesen oder betonte Schultern sind wichtig. Die Sommerbluse sollte nicht zu steif sein, gewaschene Stoffe, die ein bisschen lässig aussehen oder eine bewegte Oberfläche haben, sind in. Lust am Kleid bleibt. Es ist kaum zu glauben, aber die Lust auf Kleider bricht

auch im Sommer 2011 nicht ab. Im Gegenteil: Inzwischen gehört das Teil zu den absoluten Lieblingen der modischen Frau. Ob sommerlich oder kombinierbar für jeden Tag, Kleider bringen die weibliche Komponente ins Spiel. Schlichte Formen sind wichtig, aber auch fliessende Stoffe - vor allem Seide und weich fallende Jersey kombinationen kommen neu dazu. SafariElemente sorgen für eine sportive Brise. Jupes, lässig wie noch nie. Auch wenn man viel über die Kleider und Hosen spricht, so darf der Jupes nicht vergessen werden. Zumal er im Sommer 2011 so viele verschiedene Gesichter hat. Vor allem sportive Modelle bieten eine perfekte Alternative zur Hose. Bei den Jupes sind Baumwolle, Leinen und immer seidig schimmernde Optiken angesagt. Die modischen Jupes bleiben kurz (eine Handbreit über dem Knie). Wohlfühlteile. Bei der Maschenmode ist Modernität und Lässigkeit angesagt. Neu sind Vintage-Effekte und Strick – gewaschene Teile oder aufgedruckte Used-Effekte. Die einzelnen Styles sollen wie Unikate aussehen und immer ein bisschen getragen wirken. Best Age: Mehr Lässigkeit In Sachen Mode haben die Best-AgerKollektionen nochmals aufgeholt. Moderne Styles in perfekten Passformen haben Hochsaison. Knackiger Blazer und Chanel-Jacken zu Chinos und schmalen Cargos sind ebenfalls die Key-Looks. Farb-Flash Knallrot, Neonorange, Pink, Königsblau – starke Farben ha-

ben Signalwirkung. In diesem Sommer vielleicht noch stärker als sonst. Denn sie sind eine der plakativsten Modebotschaften der Saison. Farbe kommt, Farbe sorgt für Frische. Farbe wird stärker den je auch miteinander kombiniert. Insofern steht Farbe mehr denn je für Modernität. Der perfekte Mix – Das Spiel mit den Gegensätzen im Sommer 2011. Mit leichten und luftigen Kleidern – Cargos und Blazer – Jeans und Bluse – Jupes und Kleidern sind Sie diesen Sommer trendy, sportlich und weiblich. Finden Sie Ihren individuellen Sommer-Look 2011. Gerne unterstütze ich Sie dabei!

Jungschützen

Buschialter bis in den Kindergarten erwartet Sie und die Kinder. Wir möchten wieder einer berühmten Jesus-Geschichte nachgehen: Der barmherzige Samariter. Der barmherzige Samariter hilft seinem Nächsten; wer ist mein Nächster? Lassen Sie sich und Ihre Kinder von dieser Geschichte berühren! Wir vom «Fiire»-Team freuen uns, wenn Sie mit Ihrem Kind / Ihren Kindern und mit uns zusammen eine gute halbe Stunde erleben! Nicole Schädeli und Claudia Schüpbach

Cécile Weber Dipl. FarbModestilberaterin Lizenzierte Knigge-Trainerin Dipl. Coach und Trainer Besuchen Sie das Seminar «Mit Stil zum Ziel»… Mit den Themen: Körperkult und Schönheitsideale – Die Identität der Frau in der Geschellschaft, – Guter Stil zu haben ist kein Zufall – Smarte Kleidung für jede Frau – Ihre Persönlichkeit und Stärken – Körpersprache und Small Talk Apéro mit aktuellen Knigge-Regeln. 4 Abende: 8. u. 15. Sept./ 20. u. 27. Okt. 2011 Cécile Weber-Stoffel Hauptstrasse 10, 5273 Oberhofen Tel. 062 875 05 11, info@sensecoaching.ch www.sense-coaching.ch

hairlich, friiickig, besserer…

Es wird bunt unter der Sonne: Streifen, Muster und viel Farbe ist im Modesommer 2011 angesagt. Für Romantiker: Zarte weisse Spitze wird zum Must Have. Die Zeiten ändern sich. Während Frauen früher eher geschlossene Looks gekauft haben, so, dass die Bluse zur Hose, zur Jacke und vielleicht auch noch zum Shirt passt, mögen sie es heute individuell. Immer mehr Frauen stellen sich ihr Outfit selbst zusammen. Deshalb muss jedes Teil eine Aussage haben – das bleibt für den Sommer 2011 gültig. Grosse Spannweite. Crossdressing und Layering. Layering bleibt ein wichtiges Stilmittel. Da nach wie vor Outfits aus starken Einzelteilen bestehen, die je nach Lust und Laune in verschiedenen Richtungen interpretiert werden können, bleibt auch das Spiel mit den unterschiedlichen Lagen wichtig. Die leichten, fliessenden Materialien machen es möglich. Dabei spielt vor allem Jersey eine wichtige Rolle. Das sinnliche, fliessende Material wird oftmals als Joker sowohl darunter wie auch darüber eingesetzt. Der perfekte Mix – Das Spiel mit den Gegensätzen wird im Sommer 2011 weitergetrieben. Das Blümchenkleid beispielsweise gesellt sich zu Safari-Elementen … um nur ein Beispiel zu nennen. Chinos plus Blazer. Es gibt eine modische Formel, die man in der kommenden Sommersaison beachten muss. Oben wird es Chic, unten sportiver. Damit sind wir auch schon beim SchlüsselOutfit des Sommers 2011. Die Chinos kombiniert zum Blazer. Der Look wird

16 Uhr und am Freitag von 8 bis 11 Uhr (Tel. 061 845 89 80). An- und Abmeldeformulare Bauherrin: Einwohnergemeinde Magden; Bau- finden Sie in der Musikschule und auch unter objekt: Parzelle 5105, Ängi; Bauvorhaben: Er- www.musikschulemagden.ch. satz Schwellenbauwerk durch Blockrampe; Projektverfasser: Holinger AG, Ingenieurunter- Christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg nehmung, Liestal. Planauflage: 13. Mai bis 14. Juni 2011 während Feldgottesdienst der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Am Sonntag, 15. Mai, laden wir ein zum tradider Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen tionellen ökumenischen Feldgottesdienst auf das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Galgen. Beginn 11 Uhr. In der Liturgie wirken schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- mit: Spitalseelsorger Bernhard Stappel und fällige Einwendungen haben einen Antrag und Pfr. Teunis Wijker. Die Predigt hält Pfr. Peter Senn. Der Kirchen- und Gemischte Chor wird eine Begründung zu enthalten. den Gottesdienst musikalisch mitgestalten. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst Musikschule Magden in der Dorfkirche St. Martin statt, dann wird um Anmelde-/Abmelde-Termin Bitte beachten Sie, dass am Samstag, 14. Mai, 9.30 Uhr vorgeläutet. Anschliessend laden wir der letzte Tag ist, um sich für ein Instrument ein zum Apéro. an- oder abzumelden. Auskunft erteilt das Musikschulsekretariat am Donnerstag von 14 bis Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach Generalversammlung Morgen Freitag, 13. Mai, um 19 Uhr lädt der Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach seine Mitglieder und alle Interessierten ganz herzlich zur 87. Generalversammlung in den Gemeindesaal Magden ein. Nach dem offiziellen Teil (ab ca. 20 Uhr) ist der Zutritt offen für alle zur Darbietung der «Appenzeller Singfründe». Für das leibliche Wohl sind wie immer die Mitarbeiterinnen des Vereins besorgt.

Training am 17. Mai von 18 bis 20 Uhr. Das Leiterteam

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal

Die Frühlingskonzerte der AEW Brass Band Fricktal finden am Samstag, 14. Mai, um 20 Uhr im Saalbau Stein und am Sonntag, 15. Mai, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden statt. Die Band unter der Leitung von Roland Fröscher hat ein vielseitig unterhaltsames Programm zusammengestellt und heisst alle Mu- Frauen-Abendvelotouren Auf bekannten und neuen Routen lernen wir sikfreunde herzlich willkommen. Schützen das Fricktal, das Baselbiet und die badische «Fiire mit de Chliine» Erste Obligatorische Schiessübung Nachbarschaft kennen. Wir werden rund zwei Freitag, 20. Mai, 18 bis 19.30 Uhr. Ökumenische Kleinkinderfeier Stunden locker radeln. Die nächste Tour findet Nächstes Training: Donnerstag, 12. Mai, 18 bis Wir laden Familien mit Kleinkindern herzlich statt am Mittwoch, 18. Mai, um 18.30 Uhr; 19.30 Uhr • Eidg. Feldschiessen, GSA Röti, ein zum «Fiire mit de Chliine» am 20. Mai um Treffpunkt: Hirschenplatz Magden. Eine AnMöhlin: Freitag, 20., Samstag, 28., und Sonn- 17 Uhr im «Gässli». Wieder ein kleinkinderge- meldung ist nicht nötig. Für die Tourenleitung rechter Gottesdienst für Eltern mit Kindern ab ist gesorgt. Was es braucht: Fahrtüchtiges tag, 29. Mai.


9

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011 Fahrrad, Licht am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Jacke oder Pullover, Getränk, Identitätskarte, etwas Taschengeld. Die weiteren Frauen-Velotouren finden an folgenden Daten statt: Mittwoch, 15. Juni, 17. August, 14. September. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Auskunft: Doris Fischer, Tel. 061 84124 82 oder 079 564 95 72, E-Mail fischerdoris@gmx.ch.

Revidiertes Parkierreglement per 1. Juli 2011 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2010 hiessen eine Revision des gemeindlichen Parkierreglements gut. Dieses tritt nun per 1. Juli 2011 in Kraft. Mit der Inkraftsetzung gibt es Änderungen und neue Regelungen. Ab dem 1. Juli 2011 gibt es neue Parkkarten. Die bisherigen Parkkarten-Besitzer haben den Differenzbetrag von Fr. 40.– zu Fr. 50.– pro Monat vom 1. Juli 2011 bis zum 31. Dezember 2011 zu entrichten. Die administrativen Arbeiten liegen Familien-Erlebnistag neu in der Zuständigkeit der Gemeindekanzlei auf dem Bauernhof und das Inkasso bei der Abteilung Finanzen. Samstag, 28. Mai, 11 bis ca.15 Uhr (bei jeder Der Gemeinderat Witterung). Treffpunkt: Post Magden um 10 Uhr oder direkt auf dem Iglinger Hof, Magden, Baugesuch Nr. 30/2011 um 11 Uhr. Anmeldung bis 25. Mai bei Nicola Gesuchsteller: Pavlovic Anto, Im Buebechilch Tancredi, Tel. 061 84100 49. Wir freuen uns 3, Kaiseraugst; Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenstrasse 2, Kaiseraugst; Grundeigentüauf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden Hinweis nächster Anlass: VaKi-Weekend am mer: Pavlovic-Bralic Anto und Suzana, Im Buebechilch 3, Kaiseraugst; Projekt: Verglastes 20./21. August. Wellnessgebäude und Velounterstand; Lage: Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Im Buebechilch 3; Parzelle: 1377. Kaiseraugst, Magden-Olsberg Das Baugesuch liegt vom 12. Mai bis und mit Einladung zur Kirchgemeindeversammlung 10. Juni 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Siehe unter Rheinfelden. Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein Frühlingskonzert in der Kirche Buus schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. Siehe unter Buus. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der «FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Olsberg Abstimmungswochenende vom 15. Mai Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 15. Mai, von 09.30 bis 10.00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie die neue Urnenöffnungszeit! Weitere Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert.

Neue Bücher in der Bibliothek! Romane: Monica Cantieni: Grünschnabel • Alex Capus: Léon und Louise • Arno Geiger: Der alte König in seinem Exil • Amitav Ghosh: Der Glaspalast • Siri Hustvedt: Der Sommer ohne Männer. Krimis: Felix Mettler: Der Keiler • Martin Suter: Allmen und die Libellen. Beachten Sie die neue Öffnungszeit: Jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr! Die Bibliothekskommission

Fähre: Voranzeige Abendfahrten Die beliebten Abendfahrten werden auch in diesem Jahr wieder angeboten. Die Rundfahrten werden an folgenden Daten durchgeführt: 10. u. 24. Juni / 8. Juli / 5., 19. u. 26. August / 2. und 9. September. Die Fahrten starten um 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Spitex-Verein Magden/Olsberg/Maisprach Generalversammlung Siehe unter Magden.

«Fiire mit de Chliine» Ökumenische Kleinkinderfeier Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Aktion «Bike to Work» Vom 1. bis 30. Juni 2011 findet die nationale Mitmach-Aktion «Bike to Work» unter dem Motto «Mitmachen. Gesund bleiben. Spass haben.» statt. Die Aktion will, dass möglichst viele Pendlerinnen und Pendler auf ihrem Weg zur Arbeit das Velo benützen. Gleichzeitig fördert sie die Gesundheit sowie die Einstellung zu einem nachhaltigen Mobilitätsverhalten. Die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst nimmt mit einem 4er-Team an der Aktion «Bike to Work» teil.

statt. Traktanden: Im Gespräch mit dem jungen Nationalratskandidaten Manuel Mauch aus Wallbach; Kaiseraugst auf dem Weg zur Energiestadt; Neues Kinder- und Jugendkonzept Kaiseraugst; Kurzinfo zum geplanten Holzheizkraftwerk; Traktanden der Gemeindeversammlung vom 8. Juni. Die Veranstaltung ist öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen!

SP Kaiseraugst Mitgliederversammlung Am Donnerstag, 26. Mai, um 20 Uhr findet im Rest. Bahnhof die Mitgliederversammlung statt. Haupttraktanden sind die Geschäfte der Gemeindeversammlung sowie das geplante Holzheizkraftwerk. Zudem wird der neue Aargauer Juso-Präsident seine Partei und ihre aktuellen Projekte vorstellen. Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen. Weitere Informationen zur SP Kaiseraugst finden Sie unter www.sp-kaiseraugst.ch.

Verwandle dein Leben In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein, noch es werden, um mitmachen zu können. Themen: 16. Mai: «Wie wir unsere Probleme lösen» • 30. Mai / 6. Juni : «Den Geist beobachten und verstehen» • 20./ 27. Juni : «Wie die Dinge existieren». Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (Tel. 06181118 28 oder epc@bodhichitta.ch).

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

FC Kaiseraugst G-Junioren ab Jahrgang 2005: Lust auf Fussball? Ab Sommer 2011 können wir allen interessierten Mädchen und Jungs ab Jahrgang 2005, die gerne Fussball spielen, viel Spass und Bewegung anbieten. Möchtest auch du dabei sein? Dann melde dich bis Ende Mai im Sekretariat der Juniorenabteilung. Wir werden in den ersten Juni-Wochen Probetrainings anbieten! Trainer für die neue Saison gesucht! Wir suchen für die Saison 2011/12 für unsere C- und D-Junioren Trainer/innen. Kenntnisse und eigene Erfahrungen im Fussball sind unerlässlich. Kifu-Kurs wäre von Vorteil, kann aber auch nachträglich über uns absolviert werden. Voraussetzung für die Übernahme ist die zeitliche Verfügbarkeit von mindestens zweimaligem Training in der Woche sowie die Betreuung bei den Spielen bzw. Turnieren. Kontakt: Sekretariat FC Kaiseraugst, Tel. 079 210 00 52 / E-Mail info.flyer@fc-kaiseraugst.ch.

FDP Kaiseraugst Parteiversammlung Die Parteiversammlung findet am 25. Mai um 19 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei

Grieder, Querflöte; Milan Jankovic, Keyboard; Thomas Moeckel, E-Gitarre; Mike Turtle, Drum-Set; Peter Wälti, E-Gitarre. Eintritt frei, Kollekte.

Feuerwehr Augst-Kaiseraugst: Einweihungsfest Am Samstag, 14. Mai, zwischen 10 und 14 Uhr, findet die Einweihungsfeier des erweiterten Feuerwehrlokals, Liebrüti, statt. Nebst der Einweihung des Lokals werden auch die neuen Feuerwehrfahrzeuge eingeweiht. Für das «leibliche Wohl» wird ein Grillstand betrieben, an welchem Grilladen und Getränke zum Selbstkostenpreis abgegeben werden. Die Bevölkerung ist herzlich zu dieser Einweihung eingeladen.

mentaler Rösti mit Schinken, Käse und Spiegelei. Alle drei Vorschläge kosten Fr. 18.50. Abfahrt um 13.30 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Schulhaus. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. Anmeldung bis 16. Mai an Pia Harr, Tel. 061 811 52 10 oder harr@vtxmail.ch. Der Frauenverein

Exkursion Naturschutzgebiet Nätteberg

Am 5. Juni besuchen wir das Naturschutzgebiet Nätteberg im oberen Fricktal. Es weist eine grosse Zahl seltener Pflanzen auf, besonders viele Orchideen. Wir werden unter der Führung eines erfahrenen Naturbeobachters die Besonderheiten dieser Pflanzen und einige seltene Vögel kennen lernen. Wir treffen uns um 10 Uhr beim Schulhaus Effingen. Die Führung GPI dauert bis 12 Uhr. Bei schlechter Witterung Orientierungsversammlung gibt Tel. 079 455 60 21 ab Sonntag, 8 Uhr, AusWir laden zur Orientierungsversammlung ein: kunft. Weitere Informationen im Arisdörfer Montag, 16. Mai, 19 Uhr, im Gemeindehaus Newsletter und unter www.lebeninarisdorf.ch. Augst (Bürgerkeller). Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Traktanden: Protokoll der GemeindeversammVerein Leben in Arisdorf lung vom 2. Dez. 2010. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2010. Vertrag über Frauentreff: Siehe unter Hersberg. die Führung einer Kreismusikschule (KMS). «FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. Kredit für den Kostenanteil an die Sanierung der Zeppelinbrücke von Fr. 80’000.–. Orientie- Röm.-kath. Pfarrei rungen: Salina Raurica, Parkierungskonzept. St. Gallus und Othmar Verschiedenes. Gesellschaftsnachmittag Sie sind herzlich eingeladen und zugleich auf- Siehe unter Kaiseraugst. gerufen, an dieser Orientierungsversammlung teilzunehmen. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. GPI (Gruppe politisch Interessierte)

Hersberg

«FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg.

Musizierstunde/Benefizkonzert Siehe unter Rheinfelden.

Giebenach

Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Rheinfelden.

Augst

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Gesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 19. Mai, um 15 Uhr sind Sie wieder herzlich zum Gesellschaftsnachmittag im Pfarreizentrum «Am Schärme», Heidemurweg 30, Kaiseraugst, eingeladen. Eine Gruppe von Tänzerinnen, unter der Leitung von Prisca Lichtin, wird uns mit orientalischen Tänzen unterhalten. Vielen Dank schon im Voraus. Wir freuen uns auf viele Besucher. Wie immer wird Elektra Olsberg das Vorbereitungsteam für die Gäste ein leckeDie Mitglieder der Elektra sind zur Generalver- res Zvieri zubereiten. sammlung am Mittwoch, 25. Mai, um 20 Uhr Vorbereitungsteam und Antonia Incognito in Putzi’s Weinresidenz zum Rössli, Olsberg, Forum Kaiseraugst eingeladen. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung. 4. Mitglieder- Frühjahrswanderung Neuaufnahme. 5. Tarife. 6. Abrechnung Untere Am Samstag, 28. Mai, wandern wir gemeinVorstadt. 7. Budget Rheinfelderstrasse. 8. Löh- sam von Hersberg Dorf zum Rest. Dornhof (ca. 1 Std.), wo wir zusammen zu Mittag essen (alle ne. 9. Varia. Der Vorstand Auslagen auf eigene Rechnung). Wir nehmen Antennengenossenschaft Olsberg den Bus Nr. 83 um 10.52 Uhr ab Liebrüti und Die Jahresrechnung 2010 wird von Donners- fahren bis Hersberg. Alle, denen das Gehen tag, 12. Mai, bis Samstag, 20. Mai, bei Lilo Mühe bereitet, fahren eine Stunde später (um Hänggi, Hostet 3, aufgelegt. Der Vorstand 11.52 Uhr) ebenfalls mit dem 83er-Bus bis Giebenach und steigen dort ins Postauto (12.12 «FraueZmorge» Uhr) nach Olsberg Schönbüel (von dort sind es Am Dienstag, 24. Mai, von 9 bis 11 Uhr findet etwa 10 Minuten zum «Dornhof»). Nach Hauim Gemeindesaal Olsberg wieder ein «Frauese geht es entweder zu Fuss via Schönau (ca. Zmorge» statt. Durch das Thema «Psychologi1½ Std.) nach Kaiseraugst oder um 16.37 Uhr sche Astrologie» führt uns Ursula Schoch. mit dem Bus ab Olsberg Schönbüel via Giebe«Zmörgele» ausser Haus und über neue Thenach (letzter Bus 16.52 Uhr). Damit wir für alle men unter Frauen jeden Alters reden bringt frieine Lösung finden und wir für alle einen Platz schen Schwung. Eingeladen sind alle interesreservieren können, ist eine Anmeldung zwinsierten Frauen der Region. Anmeldungen bitte gend erforderlich: Mail usingh@magnet.ch bis 21. Mai an Barbara Wirth, Tel. 061 oder Tel. 061 81142 08 (Ursula Singh). 84106 50 oder barbara@buurehof.ch. Pfadi Rinau Frauenverein Olsberg Am Samstag, 14. Mai, findet in Kaiseraugst die Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Bezirksübung statt. Wir treffen uns um 14 Uhr Kaiseraugst, Magden-Olsberg beim Schulhausplatz im Dorf. Ausrüstung: SBB Einladung zur Kirchgemeindeversammlung (Schnur, Block, Bleistift), «Gueti Jagd» oder Siehe unter Rheinfelden. «Thilo», Uniform, gute Schuhe, Regenschutz und Zvieri. Abtreten ist für alle um 17.30 Uhr Musikschule Magden beim Schulhausplatz im Dorf. Fragen und AbAnmelde-/Abmelde-Termin 14. Mai meldungen an die zuständigen Leiter oder per Siehe unter Magden. E-Mail an rinau@pfadi.ch.

aus den gemeinden

Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 24. Mai, um 20.00 Uhr im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten. 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010. 3. Rechnung der Einwohnergemeinde für das Jahr 2010. 4. Vertrag über die Führung einer Kreismusikschule (KMS). 5. Kredit für den Kostenanteil an die Sanierung der Zeppelinbrücke von Fr. 80’000.–. 6. Orientierungen: Salina Raurica / Parkierungskonzept. 7. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den departementverantwortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Donnerstag, 19. Mai. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Altpapier Am Montag, 16. Mai, findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Primarschule). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross, denn die Sammlung wird teilweise von Schülern durchgeführt. Nicht gebündeltes Papier wird stehen gelassen! Der Gemeinderat

Monatswanderung

Zur Mai-Wanderung am kommenden Mittwoch, 18. Mai, nehmen wir den Bus um 12.57 Uhr ab Lindenplatz und fahren bis Windentalhöhe. Über Hersberg wandern wir zum «Dornhof». Nach der Einkehr begeben wir uns zur Bushaltestelle Schönbüel. Um 16.35 oder 17.45 Uhr haben wir einen Bus zurück nach Allémandi-Legat Giebenach. Wir freuen uns auf eine rege TeilIn Augst wohnhafte Töchter, die sich bis zum nahme an dieser schönen Wanderung. 31. Mai 2011 verheiraten, können sich um den Die Wandergruppe diesjährigen Ertrag des Allémandi-Legates bewerben. Die Anmeldung ist bis Ende Mai 2011 Kreismusikschule an den Gemeinderat zu richten. Sie kann auch Pratteln Augst Giebenach (KMS) Anmeldeschluss für das Herbstsemester durch Drittpersonen erfolgen. 2011 (Semesterbeginn: 15. August) Schuljahr 2011/2012 Vorspielstunde Im nächsten Schuljahr gibt es einige Änderun- Siehe unter Augst. gen an unserer Schule. Susanna Stutz gibt die Schulleitung an die Mittelstufenlehrerin Nicole Röm.-kath. Pfarrei Vetsch ab. Andrea Stöckli verlässt unsere Schu- St. Gallus und Othmar le und übernimmt eine eigene Klasse in Nieder- Gesellschaftsnachmittag dorf. Dorothee Jörin, unsere musikalische Siehe unter Kaiseraugst. Grundkurslehrerin, wird sich nach den Ferien «FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. neuen Herausforderungen stellen. Für das kommende Schuljahr konnte folgende Klassenbildung vorgenommen werden: Kindergarten: Manuela Schwab. 1. und 2. Klasse: Monika Hufschmid. 3./4./5. Klasse: Nicole Vetsch. An unserer Schule sind weitere Lehrpersonen beschäftigt: neu Carla Schwank, Entlastungslektionen; Doris Jourdan, textiles und Bürgergemeindeversammlung nichttextiles Werken; Martina Vinzens, schuli- Die Bürgergemeindeversammlung findet am sche Heilpädagogin und Deutsch für fremd- Donnerstag, 19. Mai, um 20.15 Uhr im Holzsprachige Kinder Primar; Eveline Riva, Förder- schopf, Werkhof der Bürgergemeinde statt. Es unterricht; Elisabeth Oeschger, Logopädin und sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. ProtoDeutsch für fremdsprachige Kinder im Kinder- koll der Bürgergemeindeversammlung vom garten, und neu Sonja Vogel, musikalischer 15.11.2010. 2. Rechnung 2010. 3. Gewährung Grundkurs. Die Schulleiterin S. Stutz eines Darlehens von Fr. 170’000.– zu Gunsten der ev.-reformierten Kirchgemeinde ArisdorfKreismusikschule Giebenach-Hersberg. 4. Einbürgerung Familie Pratteln Augst Giebenach (KMS) Gratzl. 5. Diverses. Anmeldeschluss für das Herbstsemester Im Anschluss an die Bürgergemeindever2011 (Semesterbeginn: 15. August) sammlung findet in einem festlichen Rahmen Sämtliche Anmeldungen für Instrumentalund bei einem Apéro die Ehrung von Ernst Itin unterricht, Ensemble, Orchester sowie Mutaals neuer Ehrenbürger der Bürgergemeinde tionen wie Fachwechsel, LehrpersonenwechArisdorf statt. Sie sind alle herzlich dazu einsel und Lektionsverlängerungen müssen geladen. schriftlich bis 15. Mai dem Sekretariat der Kreismusikschule Pratteln Augst Giebenach, Seniorenausflug St. Jakobstrasse 1, eingereicht werden. Ver- vom Donnerstag, 19. Mai spätete Anmeldungen können nicht berück- Liebe Seniorinnen und Senioren, auch dieses sichtigt werden. Jahr laden wir Sie zu einem Ausflug in die ReVorspielstunde gion ein. Lassen Sie sich mit Privatautos durch Wir möchten Sie gerne zu unserer Vorspiel- die liebliche Gegend chauffieren und verbrinstunde am Mittwoch, 18. Mai, 18 Uhr, im gen Sie einen unterhaltsamen Nachmittag. Als Fröschmattschulhaus, Aula Trakt A, einladen. Zvieri haben Sie folgende Auswahl: Salatteller Es spielen Schülerinnen und Schüler von Sonja garniert / Wurstsalat mit Pommes frites / Em-

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Für die Kanalsanierungsarbeiten 2011 gemäss Genereller Entwässerungsplanung wurden das Ausschreibungsverfahren und die Angebotskriterien festgelegt. Es wurde ein Einbürgerungsreglement ausgearbeitet und durch den Gemeinderat verabschiedet. Dieses wird an die zuständige kantonale Amtsstelle zur Vorprüfung eingereicht. Für den Festplatz wird ein neuer Grill angeschafft. Das Gesuch von Herr und Frau Steger zur Benützung des Strassenareals am Bündtenweg für einen Mannschaftscontainer wurde für den 2. Mai bis 30. Juli 2011 bewilligt.

Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 16. Mai, die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Vororientierung Fahrplanvernehmlassung Das Amt für Raumplanung führt dieses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. Ab 16. Mai bis 14. Juni 2011 werden Fahrplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den Fahrplan 2012 (gültig ab Dezember 2011) im Internet unter http://www.bl.ch/fahrplan publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 16. Mai unter http://www. bl.ch/fahrplan ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Diese Stellungnahme, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, wird zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2012 oder für die weitere Planung aufgenommen. Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Banntag Der diesjährige Banntag findet am 2. Juni (Auffahrt) statt. Wir treffen uns um 13.45 Uhr auf dem Dorfplatz. Dieses Jahr geht der Umgang über die südliche Seite des Bannes. Für den Umgang und für das gemütliche Zusammensitzen auf dem Festplatz sind alle herzlich eingeladen. Gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung sind sehr empfohlen. Auf dem Festplatz wirtet die Schützengesellschaft Hersberg. Wir hoffen auf viele Banntägler. Gemeinderat und Schützengesellschaft

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 18. Mai, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Seniorenausflug vom Donnerstag, 19. Mai Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Ferienabwesenheit Gemeindeschreiberin Die Gemeindeschreiberin wird vom 16. bis 22. Mai ferienabwesend sein. Die Finanzverwalterin wird die Stellvertretung übernehmen. Die Bürostunden bleiben unverändert: Montag und Mittwoch von 09.00 bis 11.00 Uhr und Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr. Bei Todesfällen und anderen nicht aufschiebbaren Angele-


10

aus den gemeinden genheiten beachten Sie bitte die Anweisungen Musikverein auf dem Telefonbeantworter der Gemeinde- Öffentliche Musikstunde vom 15. Mai verwaltung. Der Musikverein Wintersingen lädt die gesamte Bevölkerung zu einer öffentlichen MusikVororientierung stunde ein. Am 15. Mai wird um 10 Uhr mit der Fahrplanvernehmlassung Probe in der Turnhalle gestartet. Nehmen Sie Das Amt für Raumplanung führt dieses Jahr Partner/in und Kinder mit. Kommen Sie mit wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. oder ohne Musikinstrument. Unter der Leitung Ab 16. Mai bis 14. Juni 2011 werden die Fahrdes Dirigenten Marcel Huber wird am Konzertplanentwürfe aller Linien im Baselbiet für den programm gearbeitet. Sie sind herzlich eingeFahrplan 2012 (gültig ab Dezember 2011) im laden mitzuspielen! Internet unter www.bl.ch/fahrplan publiziert. Im Anschluss an die Musikstunde wird ein kleiDie interessierte Bevölkerung ist eingeladen, ner Apéro offeriert. zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Der Musikverein Wintersingen freut sich auf Hierzu ist ab 16. Mai unter obgenannter Intereine rege Teilnahme! net-Adresse ein entsprechendes Formular aufgeschaltet. Diese Stellungnahmen, z.B. bei Frühlingskonzert in der Kirche Buus fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr mög- Siehe unter Buus. lichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmungen geprüft und je nach Machbarkeit in den Fahrplan 2012 oder für die weitere Planung aufgenommen. Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Frauenverein

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Basel – «Hinter verschlossenen Türen» Am 24. Mai können Sie das Dienstmädchen Emma Munzinger auf ihrem Weg zum neuen Arbeitsort in einem vornehmen Basler Stadtpalais begleiten und einen Blick hinter ansonsten verschlossene Türen werfen. Anmeldungen bis spätestens 15. Mai an Bettina Räther, Wintersingerstr. 18c, 4464 Maisprach, oder per EMail an frauenverein@swissonline.ch. Bezüglich weiterer Informationen zum Ablauf steht Ihnen Bettina Räther gerne zur Verfügung.

Abendgottesdienst vom 15. Mai Siehe unter Buus.

Frauenverein: Kaffi-Stübli

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Siehe unter Buus.

Buus Kartonsammlung

Nächsten Donnerstag, 19. Mai, ist unser beliebtes Kaffi-Stübli im Gemeindezentrum von Montag, 16. Mai. Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der 15 bis 17.30 Uhr geöffnet. Filmstart 15.30 Uhr. Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern depo«Sternschnuppe» Wir treffen uns wieder am Sonntag, 15. Mai, niert wird. Besten Dank! GAF von 10 bis 11.30 Uhr im Gemeindezentrum Rehkitze Maisprach. Die Leiterinnen In den Monaten Mai/Juni kommen die jungen Rehe auf die Welt. In der Regel werden die KitSpitex-Verein ze durch ihre Mütter im hohen Gras einer WieMagden/Olsberg/Maisprach Kehrichtabfuhr: se abgelegt, wo sie vor Feinden wie z.B. dem Generalversammlung Ersatzabfuhr wegen Auffahrt Baugesuch Fuchs relativ sicher sind. Bei Gefahr ducken Siehe unter Magden. Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni Imhof Marcel und Marie-Therese, Maisprach, sich die Kitze ins Gras und haben zudem prak(Auffahrt), entfällt. Eine Ersatzabfuhr findet Mehrfamilienhaus auf Parzelle 92. Neuauflage Frühlingskonzert in der Kirche Buus tisch keinen Eigengeruch. am Mittwoch, 1. Juni, um zirka 8 Uhr statt. Hunde bitte während dieser Zeit nicht frei in geändertes Projekt. Auflagefrist: 23. Mai 2011. Siehe unter Buus.

Maisprach

g Gratis Hüpfbur für Kinder ßen Torwand-Schie en inn mit tollen Gew Leckeres Eis tis für Kinder Gra Fruchtige Bowle n Getränk kaufe Glas behalten

Alle Events nur am Samstag 14. Mai 2011

14. Mai

9.00 -17.00 Uh

r

Frühlingskonzert in der Kirche

! T R U P ENDS 4.5.2011

FamilienEinkaufstage

1

Jetzt noch von den Preisvorteilen in der Aktionszeit Oroktierenũ

Modernes Schlafzimmer in Kernbuche-Dekor und mit weißen Absetzungen. Das Standardzimmer besteht aus: Kleiderschrank 5-türig, ca. 250 cm breit, Doppelbett und 2 Nachtkonsolen. Sämtliche Beleuchtungen und weiteres Zubehör erhalten Sie gegen Mehrpreis.

+

Auch mit Schwebetürenschrank erhältlich

AKTIONSPREIS €

+

Komplett-Angebot

Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

6WDUNH 3DUWQHU

)eCen #Nnnerstag Ais 22 4Gr geņEEnet

ELT

Abendgottesdienst vom 15. Mai Der Abendgottesdienst findet nicht, wie publiziert, in der Kirche in Buus, sondern in der Kirche in Maisprach statt. Unsere Nachbarpfarrerin Bettina Badenhorst leitet diesen Gottesdienst und wird vom Violinisten Florian Mihailescu begleitet.

Am kommenden Wochenende, 14./15. Mai, findet im Stand Laig das 46. Farnsburgkreisschiessen statt. Schiesszeiten: Samstag von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag von 08.30 bis 12 Uhr. An diesem Schiessanlass wird das gleiche Programm wie am Feldschiessen geschossen und es ist lizenzfrei. Wir erwarten viele Schützen aus dem Farnsburgkreis. Der Vorstand

Samstag

bis Nur noch

OHN

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Schützengesellschaft Buus/Maisprach

1.-

1350.-

Wiesen laufen lassen. Unbedingt Körperkontakt mit dem Jungwild vermeiden, da sonst die Muttertiere ihren Nachwuchs wegen des ihnen anhaftenden menschlichen Geruches nicht mehr annehmen. Ein Dankeschön an die aufmerksamen Landwirten, im letzten Jahr wurde kein Rehkitz beim Mähen verletzt oder getötet. Je nach Wetter bleibt dem Landwirt auch nichts anderes übrig, als die Mähtermine kurzfristig anzusetzen. Wir bitten die Landwirte sich die Heuwiesen zu merken, wo regelmässig Rehgeissen festzustellen sind, und entsprechende Massnahmen zu treffen. Bei Feststellung von toten Rehkitzen wird um Mitteilung an die Jagdgesellschaft gebeten. Ein spezielles Dankeschön geht an alle Landwirte, welche selbständig Massnahmen zur Kitzrettung ergreifen. Für Material und Mithilfe bitte die folgenden Weidmänner kontaktieren: Jagdaufseher Markus Ritter, Tel. 079 408 16 03 / Jagdaufseher Werner Muster, Tel. 079 270 77 81. Jagdgesellschaft Diana, Buus

IIQXQJV]HLWHQ MN m Mi .00 m 1 . 0 #N .00 m 22.00 %r .00 m 1 . 0 Sa .00 m 1 .00

Wohnwelt Rheinfelden Großfeldstraße 17 Ŏ D-79618 Rheinfelden VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD Tel: +49 7623/7230-0

'HU 0ùEHOPDUNW 'RJHUQ XQG GLH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ VLQG 0LWJOLHGHU GHV

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

Möbelmarkt Dogern Gewerbestraße 5 Ŏ D-79804 Dogern VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD Tel: +49 7751/8016-0

Am Sonntag, 15. Mai, um 16 Uhr laden wir – die Jugendmusik Mawibu (Leitung Martin Klimes) und die Musikgesellschaft Buus (Leitung Stephan Bitterlin) – euch recht herzlich zum traditionellen Frühlingskonzert mit anschliessendem Apéro ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

«Sternschnuppe»: Siehe unter Maisprach.

Bezirk Rheinfelden FerienSpass Region Frick Anmeldeschluss Morgen Freitag, 13. Mai, läuft die Anmeldefrist ab. Profitiert von den vielfältigen Kursangeboten und meldet euch noch an unter: www. ferienspass-frick.ch!

NothilfeAuffrischungsKurs in Obermumpf (eing.) Anlässlich seines 75-Jahre-Jubiläums führte der Samariterverein Obermumpf am 26. April für die Dorfbevölkerung einen Nothilfe-Auffrischungskurs durch. Der Präsident, Harry Buchter, sowie die zwei Kursleiter, Zita Burkart und Alois Braun, durften um 19.30 Uhr 19 interessierte Teilnehmer begrüssen. Nach der Vorstellungsrunde stellte sich heraus, dass die meisten Besucher sich nach dem obligatorischen Nothilfekurs nicht mehr gross mit dieser Materie befasst haben. Ein kurzer Theorieteil zeigte auf, wie man bei einer Notfallsituation vorgehen muss, welche wichtigen Notfallnummern es gibt und was in die Notfallapotheke gehört. Anschliessend wurde auf drei verschiedenen Posten praktische Arbeit gezeigt und geleistet. Patientenbeurteilung und Bewusstlosenlagerung, verschiedene Verbände mit dem Dreiecktuch sowie Herzmassage, sind nur einige Beispiele der behandelten Themen. Danach konnten sich vier freiwillige Kursbesucher an zwei Fallbeispiele heranwagen (Haushalt- und Stromunfall), welche sie souverän meisterten. Beim Stromunfall wurde Herzmassage angewendet und die Kursleiter zeigten das richtige Umgehen mit dem Defibrillator. Bei Kaffee und Kuchen liessen die Teilnehmer den gelungenen Abend mit regen Diskussionen ausklingen. Dabei entstand der Wunsch, dass alljährlich ein Refresherabend stattfinden sollte.


11

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

fricktal

Dorfchronik Giebenach Ein Lebenswerk: Spannend und unterhaltsam - Gut besuchte Vernissage (mve) Über Jahrzehnte befasste sich Georg Sprecher, pensionierter Primarlehrer der Gemeinde Giebenach, teils im Heimatkunde-Unterricht, in verschiedenen Schüler-Projekten, im Kantonsmuseum, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Bevölkerung mit der Geschichte Giebenachs. Er recherchierte, archivierte, fotografierte, digitalisierte und interviewte Zeitzeugen. Heute kann Georg Sprecher, Texter, Layouter und Fotograf, Das OK des Bildungsfest Fricktal freut sich auf zwei erlebnis- und bildungsreiche sein Schaffen als gebundenes LebensTage. Es fehlen: Hubert Keller und Rolf Zimmermann Foto: zVg werk in den Händen halten. 348 Seiten spannende Giebenacher Geschichte, reich bebildert, mit vielen kleinen und grossen Geschichten, Anekdoten und Momentaufnahmen.

Bildungsfest Fricktal «Das Fest ist in seiner Art einzigartig» - Interview

(pd) Am 13. und 14. Mai findet im Hotel Schützen in Rheinfelden erstmals das Bildungsfest Fricktal statt. Organisiert wird dieses Erlebnisfest für Jung und Alt vom Verein Bildungsraum Fricktal. Was dürfen die Gäste von diesem Fest erwarten? – Im Gespräch mit dem Organisationskomitee. Wie kamen Sie auf die Idee, ein Bildungsfest für das Fricktal zu organisieren? Rose-Marie Knickenberg: Ausbildung und Weiterbildung sind in unserem Berufsleben ein ständiges Thema. Die Auswahl und die Entscheidung, was jetzt gerade «für mich» das Richtige wäre, sind oft schwer. Als Anbieter verschiedener Seminare kennen wir das. Das wird natürlich einfacher, wenn man mit verschiedenen Anbietern, Schulen und Bildungsinstitutionen persönlich sprechen und eventuell sogar Vorträge dazu hören kann. Das war der Anstoss, ein Bildungsfest zu organisieren Was ist die Philosophie des Bildungsfests? Guido Schädler: Bildung – ob in der Wissenserweiterung oder im persönlichen Bereich: Das Bildungsfest soll zeigen, dass Bildung Spass macht. Viele verschiedene Bildungsanbieter zeigen die Vielfältigkeit der Bildung und des Lernens. An wen richtet sich das Fest? Fabrice Müller: An alle Menschen, die sich für Bildung interessieren, etwas ausprobieren möchten oder einfach nur neugierig sind. Was wollen Sie mit dem Bildungsfest erreichen? Lieselotte Stadtfeld: Dass Menschen Spass haben, sich informieren und wie nebenbei auch etwas lernen. Mit dem «Brainbus» beispielsweise ist das wunderbar möglich. Dort lernen unsere Gäste das komplizierte Gehirn und seine Funktionen spielerisch kennen und werden sicher davon fasziniert sein. Aber auch durch die Workshops und Vorträge ist lockeres Lernen möglich. Man erfährt etwas Neues ganz ohne Anstrengung,

Leserbrief

«Von der Steinzeit bis zur neuen Asphaltstrasse», so Gemeindepräsidentin Käthy Thommen-Straumann, «ist alles dokuschaut sich die Programmpalette der Bil- mentiert.» dungsanbieter an, ohne eine Verpflichtung. Wertvolle Zeugnisse In unzähligen Stunden hat der Jäger und Warum darf man das Bildungsfest auf kei- Sammler, Georg Sprecher, über Jahrnen Fall verpassen? zehnte hinweg wertvolle Zeugnisse zuRose-Marie Knickenberg: Man darf es sammengetragen. Entstanden ist ein auf keinen Fall verpassen, weil es in sei- bedeutendes Werk - wissenschaftlich ner Art in unserer Region einzigartig ist fundiert und unterhaltsam zugleich. und wir sehr stolz sind, dass wir zu den Bereits im April 2009 übergab Georg Ausstellern und dem Fest auch den Sprecher sein Werk im Rahmen einer be«Brainbus», die fahrbare Ausstellung eindruckenden Fotoausstellung und rund ums Hirn sowie den interessanten Dorfchronik der Gemeinde Giebenach. Vortrag mit Dr. Martin Meyer, Neuropsy- Für seinen immensen Einsatz und sein chologe von der Uni Zürich, verpflichten aussergewöhnliches Engagement wurkonnten. Kommen Sie vorbei, Sie wer- de ihm der erste Giebenacher Kulturpreis überreicht (wir berichteten «Georg den begeistert sein! Sprecher übergibt sein Lebenswerk der Gemeinde Giebenach»). Die gedruckten 800 Exemplare dürften __________________________ schnell vergriffen sein, wie sich bei der d gut besuchten Vernissage zeigte. Denn: Bildungsfest Fricktal

Programm

Freitag, 13. Mai 15.00 Uhr: Eröffnung durch die Clowns «Petunia und Buppo»; diverse Workshops, Vorträge, Stände von Bildungseinrichtungen, Musik, Spiele. 19.30 Uhr: Vortrag von Dr. Martin Meyer, Neuropsychologe der Universität Zürich, «Das Gehirn als Denkzentrale des Menschen». Samstag, 14. Mai 10 Uhr: Eröffnung; diverse Workshops, Vorträge, Stände. Ab 11.30 Uhr: Live-Musik und Unterhaltung, u. a. mit der «Wynavalley Oldtime Jazzband» (Regierungsrat Peter C. Beyeler an der Klarinette und am Saxophon). 14 Uhr: Schach-Profis zeigen ihr Können und führen in die Kunst des Schachspiels ein. 18 Uhr: Schlusspunkt des Bildungsfests. Hotel Schützen, Rheinfelden. Der Eintritt ist frei. www.bildungsfest-fricktal.ch

_________________________________________________________________________________________________

Aus Solidarität Ja zur Entlastung Mellingen Die Einwohnerinnen und Einwohner von Mellingen kämpfen seit vielen Jahren für eine Verkehrsberuhigung des Städtchens. Täglich durchfahren rund 17 000 Personenwagen und Lastwagen die historische Altstadt. Nur eine Umfahrung kann zusammen mit flankierenden Massnahmen Abhilfe schaffen. Die Lebens- und Wohnqualität in der Altstadt und der angrenzenden Kernzone wird deutlich verbessert und die Schulwege werden sicherer. Die Umfahrung ist der Schlüssel für eine nachhaltige Entwicklung von Mellingen. Der Kanton hat zudem zusammen mit dem lokalen Natur- und Vogelschutzverein ein ausgleichendes Umweltschutz-

konzept entwickelt. Neben Lärmschutzmassnahmen werden diverse Bäche freigelegt und renaturiert, ein Feuchtgebiet erstellt, ein Amphibienlaichgebiet vergrössert sowie Kleintierdurchgänge, extensive Wiesen und Ersatzaufforstungen geschaffen. Die Widerlager der Reussbrücke werden zurückgesetzt, um den Eingriff in die Reussufer minimal zu halten. Laut Botschaft des Regierungsrates können all die Massnahmen längerfristig zu einer Verbesserung der Biodiversität führen. Und trotzdem wird das Projekt von linken und grünen Parteien bekämpft Das ist für mich unverständlich. Umweltschutz beginnt beim Menschen. Ich rufe die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auf, an die Urne zu gehen und aus Solidarität mit den Menschen von Mellingen JA zu stimmen. Grossrat Bernhard Scholl, FDP, Möhlin

Parteien

_____________________________________

Es ist auch ein Gemeinschaftswerk, bei dem sich viele Giebenacher Familien wiederfinden, Erinnerungen ausgetauscht werden können und auch bereits Vergessenes wieder zum Leben erweckt wird. Grosse und kleine Geschichten So dankte auch Georg Sprecher all denen, die ihn über Jahre hinweg unterstützten, Menschen, die ihre persönlichen Fotoalben zur Verfügung stellten, aus vergangenen Tagen berichteten und Texte verfassten, aus denen teils viele amüsante Geschichtchen entstanden. Sein Dank galt der Gemeinde, den Vereinen und vielen Einzelpersonen, allen voran Benjamin Flubacher, ehem. Gemeindepräsident, sowie Dr. M. Heller, ehem. Schulinspektor, und nicht zuletzt seiner Familie. 238 Seiten umfasste das Werk 2009. Bis zum Druck im März 2011 – Herausgeber ist die Einwohnergemeinde Giebenach – sind noch über 100 Seiten dazukommen. «Georg Sprecher ist ein unverbesserlicher Perfektionist», so Käthy Thommen, «wir sind stolz, ihn unter uns zu wissen.» Ein Dankeschön seitens der Gemeinde geht zudem an den Lotteriefonds BaselLandschaft für die Mitfinanzierung dieses Werkes. Im Rahmen der Vernissage wurde auch speziell den Vereinen gedankt, die sich auf freiwilliger Basis und mit viel Engagement stets für das Gemeinwohl in der Gemeinde einsetzen. Bilder: Der Verfasser Georg Sprecher beim Signieren seines Werkes; Fast schon ein Muss: Die Giebenacher Dorfchronik unterm Arm; Gut besuchte Vernissage. Fotos: Marianne Vetter

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Nationalratswahlen: Patrick Burgherr (CVP) zieht sich zurück (pd) Patrick Burgherr aus Rheinfelden sieht sich aus gesundheitlichen Gründen gezwungen, den Wahlkampf für die Nationalratswahlen im Oktober 2011 vorzeitig zu beenden. Nach einem kurzen Spitalaufenthalt verläuft seine Genesung optimal. Patrick Burgherr musste im April überraschend mit gesundheitlichen Problemen ins Spital eingeliefert werden. Er erholt sich nun zu Hause und wird erfreulicherweise in einigen Wochen seine Tätigkeit am Arbeitsplatz und in der Politik wieder aufnehmen können. Patrick Burgherr hat seit der Nominationsveranstaltung im März viel Unterstützung und Support für seine Kandidatur erhalten. Den Entscheid, sich aus dem Nationalratswahlkampf zurückzuziehen, fällte er nach eingehender Lagebeurteilung und nach intensiven Gesprächen mit Menschen aus seinem familiären, privaten, politischen und wirtschaftlichen Umfeld: «Ich habe nun Prioritäten gesetzt. Ich werde meine Ressourcen für meine Familie, für meinen Arbeitgeber und für die Politik einsetzen, insbesondere für mein kantonales Mandat im Grossen Rat und die Geschäftsprüfungsund Finanzkommission in Rheinfelden. Ich bin davon überzeugt, dass dies der einzig vernünftige, konsequente Entscheid ist.» Für die ihm während des Nationalratswahlkampfes zugekommene Unterstützung aus der Bevölkerung bedankt sich Patrick Burgherr sehr. Sein nächstes politisches Ziel ist die Wiederwahl in den Grossen Rat 2012.

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Hitparadenstürmer am Schupfart Festival The Baseballs mit neuem Album an der Spitze der Schweizer Charts (eing.) Das Programm des Schupfart Festivals kommt an. Die Vorverkaufszahlen sind rekordverdächtig. Bis zum 1. Juli sind Tickets noch zum Spezialpreis erhältlich. Die Vorverkaufsstellen und weitere Infos sind unter www.schupfartfestival.ch abrufbar. «Strings’n’Stripes» heisst das neue Album der aus Berlin stammenden The Baseballs, welches anfangs dieses Monats in der Schweizer Hitparade von Null auf Eins einstieg. Ihr ganz eigener Musikstil, der Voc’n’Roll (Rock’n’Roll mit dreistimmigen Harmonien) begeistert immer mehr Musikfans in ganz Europa. Das Konzept hinter ihrem Erfolg tönt so einfach wie vielversprechend: man nehme allseits bekannte Ohrwürmer und verpasse ihnen den Voc’n’Roll-Anstrich. Das Resultat lässt keinen Musikfan ruhig Blut bewahren: Gute-Laune-Sound, der durch den ganzen Körper geht. In Schupfart bietet sich am Freitag, 23. September, die Gelegenheit, sich von

den Live-Qualitäten der drei Voc’n’Roller überzeugen zu lassen. Mit der Ersten Allgemeinen Verunsicherung, von welcher jüngst mit «Nur das Beste» eine Zusammenstellung ihrer grössten Hits erschienen ist, sowie Bligg, dem zurzeit wohl erfolgreichsten Schweizer Musiker, bietet das Schupfart Festival an der Pop-Rock-Night von Freitag, 23. September, ein Line-Up der Superlative. Der zweite Festivaltag in Schupfart ist Country-Tag. Als Headliner konnten heuer die Bellamy Brothers gewonnen werden, womit der Geschmack der Country-Fans – wie die Vorverkaufszahlen zeigen – voll getroffen wurde. Krönender Abschluss des dreitägigen Schupfart Festivals bildet die sonntägliche Schlager-Party. Mit dabei ist, was Rang und Namen hat in der volkstümlichen Unterhaltungsbranche, so unter anderem Marc Pircher, Oesch’s die Dritten, die Dorfrocker und der ehemalige Sänger der Klostertaler, Markus Wolfahrt. «Mein Weg» heisst sein erstes Soloalbum, live führt ihn dieser Weg mit seiner neuen Live-Band auf der aktuellen Tournee nur zweimal in die Schweiz, einer dieser Auftritte ist am Schupfart Festival. Unser Bild (Foto: zVg): The Baseballs Sichern Sie sich bis am 1. Juli Ihr Ticket im Vorverkauf zum Spezialpreis. Im Eintrittspreis inbegriffen ist das TNW-Ticket inkl. Nachtnetzzuschlag.

Vorverkauf

________________________

Karten für das Schupfart Festival gibt es in Schupfart im Flugplatz-Büro, in Sissach in der Papeterie Pfaff, in Basel bei Bivoba AG / BaZ am Aeschenplatz sowie bei der Neuen Aargauer Bank in Frick, Stein, Möhlin und Rheinfelden. Ticketbezug mit Kreditkartenbezahlung unter www.schupfartfestival.ch Weitere Infos unter Telefon 079 503 00 80.


12

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

«Go for 5» in Rheinfelden Gesundheitszentrum Fricktal: Mit 1000 Teilnehmern ein voller Erfolg (eing.) Die Rheinfelder und Rheinfelderinnen strömten bei schönstem Wetter auf den Schiffacker. Die 4. Auflage von «Go for 5» als Auftakt der Bewegungswoche war mit rund 1000 Teilnehmern ein voller Erfolg. Foto: zVg Knapp 1000 bewegungsfreudige Menschen jeden Alters (fast doppelt so viele wie in unserer Duellgemeinde Wettingen), nahmen am 5. Mai bei schönstem Wetter die fünf Kilometer der «Go for 5»Strecke ab dem Schiffacker in Rheinfelden unter die Füsse und generierten dadurch für das Bewegungsminuten-Konto von Rheinfelden schon am ersten Tag Bewegungswoche 2011 stolze 726 des Mittagstisch Rheinfelden der Bewegungsstunden. Ein sehr guter Start in diesem Jahr für das Städteduell von mit 5. August 2011 werden von Montag Rheinfelden mit Wettingen. Erklärtes bis Freitag zwischen 8 und 13.30 Uhr Ziel beider Gemeinden ist es wiederum, Kinder von kompetenten Mittagstisch- die meisten Bewegungsminuten innerbetreuer/innen am Standort Altstadt halb der Bewegungswoche vom 5. bis umsorgt und betreut. Eine entsprechen- 12. Mai zu generieren. de Arbeitsgruppe hat im Vorfeld ein Das OK war hocherfreut über die grosse spannendes Programm für die 2 Wochen Teilnehmerzahl zum Auftakt, was ein guausgearbeitet: dies reicht vom Basteltag tes Zeichen dafür ist, dass sich der Anüber Ausflüge, gemeinsames Kochen bis lass etabliert hat. Speziell gross war in hin zu Minigolfspielen. Für Unterhaltung diesem Jahr die Teilnahme von Schulist also gesorgt ( Kosten: 25.—Fr. pro Tag klassen aller Stufen. Diverse Grossräte/innen der Region nahmen als VIPund Kind, inkl. Mittagessen). Anmelden kann man sich auff www.mit- Gäste die Strecke ebenfalls unter die tagstisch-rheinfelden.ch (entsprechen- Füsse, zusammen mit dem speziellen des Anmeldeformular herunterladen) Gast und Nationalratskandidatin Yvonoder schriftlich an Mittagstisch Rhein- ne Feri aus Wettingen. Sie kam speziell felden GmbH, z.H. Marion Windischbau- fürs «Go for 5» nach Rheinfelden, um zu er, Roberstenstrasse 66,4310 Rheinfel- sehen, wie Rheinfelden diesen Anlass den. organisiert. Auch sie verpflegte sich an-

Standaktion im Augarten am Frühlingsmarkt

Betreuung in den Schulferien Bedürfnisorientiertes Angebot (eing.) Am diesjährigen Frühlingsmarkt im Augarten war die ideale Gelegenheit, um auf das Angebot der Mittagstisch Rheinfelden GmbH aufmerksam zu machen, auch auf eine Neuerung: Die Mittagstisch Rheinfelden GmbH entspricht mit dem Angebot von Schulferienbetreuung einem wachsenden Bedürfnis. Berufstätige Erziehende sind oft in der schwierigen Situation, für die 12 schulfreien Wochen im Jahr eine entsprechende Betreuung zu organisieren. Vor allem in den zwei letzten Sommer-Schulferienwochen ist dies oft sehr schwierig. Diese Lücke deckt nun neu der Rheinfelder Mittagstisch ab: Vom 25. Juli bis und

Kirchgemeindeversammlung Geringerer Steuerfuss ab 2012 Christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach (hg) Am Freitagabend traf sich eine Schar Interessierte im Gemeindesaal in Wallbach zur Kirchgemeindeversammlung der christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach. Die Versammlung startete mit dem Im-

schenk wurde auch die riesige Teilnehmergruppe des Damenturnvereins Rheinfelden, die mit rund 70 Aktiven angetreten war. Das OK dankt an dieser Stelle allen Teilnehmern, Sponsoren und Helfern für die gute Zusammenarbeit am diesjährigen «Go for 5» und den Anbietern der Sportangebote der Bewegungswoche. «Kommen Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung», hofft Béa Bieber. «Ihrer Gesundheit zu liebe. Nutzen Sie das vielfältige Angebot unserer Vereine und Sportanbieter. Lernen Sie mit Freude eine neue Sportart kennen!» Weitere Infos zum «Go for 5» und zur Bewegungswoche unter www.gesundheitsforum-rhf.ch

vergangene Jahr liess die Pfarrerin, Denise Wyss, mit ihrem Pfarrbericht Revue passieren. Mit einer abwechslungsreichen Fotopräsentation berichtete Eva Frei über die Renovations-Arbeiten am Pfarrhof in Obermumpf. Den offiziellen Teil rundeten die Anwesenden mit Kaffee und Kuchen ab. Unser Bild (Foto: zVg): Die Kirchgemeindeversammlung der christkath. Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach.

_____________________________________________________________________________________________________

Reichbefrachtete GV von Insieme Rheinfelden (hm) Insieme Rheinfelden, der Verein zur Förderung von Menschen mit einer Behinderung, hielt seine jährliche Generalversammlung ab. Der Präsident, Heinz Meier, eröffnete die GV gleich mit der Ankündigung, dass die Anwesenden heute dem Wirteehepaar Trudi und Kari Schaffner zur goldenen Hochzeit gratulieren dürfen. Pilar Cirelli zeigte vier kleine Filme über den gesamten JugendFreizeitbereich, Fambiki, Bewegung zur Musik, Schlittschuhlaufen und Rhythmik. Den Hauptleiterinnen, Monika Eisenring, Gabi Ludwig und Marianne Zellweger, sowie den vielen Betreuerinnen widmete die Versammlung ein grosses Kränzchen. Herbert Knutti referierte über die kantonalen und schweizerischen Verbindungen des Vereins und Heinz Meier liess das «normale» Vereinsjahr Revue passieren. Herausragend und besonders intensiv hier die Umsetzung von Zielvorstellungen des InsiemeJubiläumsjahres am Film-Openair in Rheinfelden, der ungeahnt einträgliche Adventsverkauf unter der Leitung von Lisbeth Hohler sowie der riesige Einsatz aller Vorstandsmitglieder mit über 2200 Jahresstunden. «Die Kasse schloss dank grosser Spendenbeiträge, neuer IV-Beiträge an den Freizeitbetrieb und kluger Finanzplanung mit einem Überschuss von rund 9000 Franken. Es wurden an der Versammlung mehrere Gründe genannt, das Vermögen in guten Zeiten zu äufnen. So stehen neue Projekte im Erwachsenen-Freizeitbereich und in der Vereins-Infrastruktur an. Zudem will der Verein Ausbaupläne der MBF Stein ein-

schliessend mit allen anderen Teilnehmern in der perfekt organisierten Festwirtschaft des FC Rheinfelden. Bei der Preisverleihung konnte Ueli Urwyler, OK-Präsident «Go for 5», zusammen mit Béa Bieber, ebenfalls OK-Mitglied, die bewegungsfreudigste Firma auszeichnen. Die Firma Ruther war am«Go for 5» mit 39 Mitarbeitern auf die Strecke gegangen und brachte somit den grössten Prozentsatz seiner Belegschaft von allen teilnehmenden Firmen in Bewegung. Ebenfalls mit einem Pokal wird der Schulkreis Robersten ausgezeichnet. Er startete mit den meisten Schülern in der Altersklasse Unter- und Mittelstufe. Bei der KUF wird der Schulkreis Magden den Pokal entgegennehmen dürfen. Gewürdigt mit einem Ge-

Foto: zVg

__________________________________________________________________________

biss, damit alle Gäste gestärkt den Traktanden folgen konnten. Gaby Hasler, die Präsidentin, führte durch die Versammlung und wurde dabei vom Kirchenpflegeteam tatkräftig unterstützt. Thomas Kull, der Finanzverwalter, erläuterte die Rechnung 2010 wie auch das Budget 2012. Auf den Vorschlag, den Steuerfuss der Hauptgemeinden, Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Wallbach, von 30 Prozent auf 26 Prozent zu senken, nahm die Versammlung einstimmig an. Das

Generalversammlung

Start des «Go for 5»

Unvergesslicher Familientag für alle Generationen

Foto: zVg

In Jericho war was los 3. Familientag im ref. Kirchgemeindehaus Kaiseraugst (ebs) Auch der dritte Familientag wurde für die Kinder in Kaiseraugst im reformierten Kirchgemeindehaus zu einem grossartigen Erlebnis.

mal mit gezielten und zweckgebundenen Spenden unterstützen können. – Hier lieferte die Versammlung gleich ein Muster. Der anwesende Geschäftsleiter der MBF, Jean-Paul Schnegg, zeigte auf, wie das so genannte Bewegungskonzept für die betreuten Menschen in der MBF umgesetzt werden soll. Insieme Rheinfelden hat vor langer Zeit ein solches Konzept angeregt und den vor drei Jahren gesprochenen Betrag von 10 000 Franken für diesen Zweck nun endlich freigeben können. Regelmässige Bewegung ist für alle Menschen, insbesondere für behinderte Mitmenschen, ein unschätzbarer Gewinn. Insieme wird mit Interesse verfolgen, wie dieses Anliegen umgesetzt wird. Ein Hauptakzent des Abends bildete die Analyse des Freizeitangebotes im Fricktal für Menschen mit einer Behinderung. Heinz Meier verglich das hiesige Angebot mit dem Angebot der Region Baden. Angesichts der enormen Budgetunterschiede und viel kleinerer Personalressourcen war allen klar,

dass das Fricktal den Standard im Raume Baden niemals erreichen kann und wird. Aber es bleibt das Ziel, nach dem Jugendbereich auch den Erwachsenenbereich zu fördern und mit den andern Playern, dem Plusport und der Freizeitgruppe MBF, Synergien zu entwickeln. Ein grosser, neuer Schritt ist gemacht. So konnte Insieme Rheinfelden mit der motivierten Leiterin des kantonalen Insieme-Bildungsklubs, Beatrice Huwyler, eine ganze Anzahl von Kursen lancieren, welche auf regen Zuspruch stossen. Dieser Bereich lag in den letzten Jahren völlig brach. Und die Saat keimt weiter, denn für die nahe Zukunft bestehen schon verlockende Pläne. Und ganz erfreulich: Für das zurückgetretene Vorstandsmitglied, Judith Furtwängler, gewann und wählte die Versammlung gleich zwei neue Mitglieder, nämlich Andrea Jenni aus Wallbach und Tanja Schreiner aus Stein, zwei Frauen aus dem initiativen «Nachwuchskader» des erfreulich wachsenden Vereins.

Zachäus, komm herunter! Sie kennen doch alle die Geschichte aus der Bibel vom Oberzöllner Zachäus, der für die römische Besatzungsmacht Steuern und Zoll eintrieb? Da er immer mehr verlangte und es in die eigene Tasche steckte, machte er sich derart unbeliebt, dass niemand etwas mit ihm zu tun haben wollte. Trotz seines Reichtums war er einsam. Erst durch die Begegnung mit Jesus wurde er grosszügig. Diese Geschichte wurde kindgerecht an vier verschiedenen Posten umgesetzt. Römische Soldaten durften nicht fehlen, die vor dem Stadttor von Jericho den Eingang mit Lanzen bewachten. Grossen Spass an dieser Rolle hatten die Konfirmanden. Herein durfte nur, wer etwas abgegeben hatte. Nicht auf einen Baum kletterten die Kinder wie Zachäus damals, sondern sie bestiegen die Leiter der Feuerwehr Rheinfelden. Welche Mutprobe! Mit grossem Eifer wurde an einem Posten ein Spiegel gebastelt. Es wurde gespielt, «Zachäuslieder» wurden einstudiert für die gottesdienstliche Feier und es wurde bei der Essensvorbereitung für alle mitgeholfen.

Nachdem alle gegessen hatten, wurde zu einer kleinen Besinnung eingeladen. Zachäus wurde mit der Wüstenblume «Rose von Jericho» verglichen. Diese war den Kindern zu Beginn des Nachmittags in trockenem Zustand gezeigt worden. Zachäus war ebenso verschlossen wie diese Blume. Doch das musste nicht so bleiben. Die Rose von Jericho ist eine Wunderblume, kommt sie mit Wasser in Berührung, entfaltet sie sich und blüht auf. Eine solche Blume wurde am Anfang mit Wasser übergossen. Wie staunten die Kinder nun ob der geöffneten Blume. Wie diese mit Wasser sich öffnete, so konnte sich Zachäus in der Begegnung mit Jesus für seine Mitmenschen öffnen. In einem Rollenspiel, in dem Konfirmanden unter der Leitung von Ursula Zuppinger mitwirkten, wurde die Zachäus-Geschichte von hinten aufgerollt. Zur Erinnerung wurde pro Familie eine Wunderblume mitgegeben. Mit dem Segen und dem Segenslied «Fride wünsch ich dir» klang die Feier aus. Herzlichen Dank dem engagierten Leitungsteam mit Ursula Zuppinger, Ruth Imhof-Moser, Martin Borer, Katharina Dellweg, die zusammen mit Pfarrerin Esther Borer-Schaub einen unvergesslichen Familientag für alle Generationen gestalteten. Danke an die drei Frauen der Apérogruppe, die beim Aufräumen in der Küche mithalfen und feine Kuchen mitbrachten.


Garten

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Garten

Die kalte Sophie ist bald vorbei – jetzt geht’s im Garten eins, zwei, drei ‌ Estragon und Thymian und der ganze Kräuter-Clan, gelbe oder grĂźne Bohnen, auch Lauch und Broccoli tun sich lohnen, RĂźben, Randen, Blumenkohl, ob man Krautstiel setzen soll? Oder Zucchini, Gurken und Tomaten, auch Petersilie kann nicht schaden. Und natĂźrlich eine farbige Blumenpracht, dass einem grad das Herze lacht! Ja, wer die Wahl hat, muss Ăźberlegen, wo was und wie viel Platz hat. Aber nicht nur im eigenen Garten, auch in Kistchen und KĂźbeln auf dem Balkon oder Sitzplatz kann man seine Gartenlust ausleben. Man kann sich nicht nur eine blumige RelaxOase schaffen fĂźr sommerliche erholsame Stunden, man kann auch strategisch vorgehen, um seine MenĂźs bio-vital zu bereichern. Strategisch vorgehen bedeutet z.B. auch so zu säen, dass die Haupternte der beliebten Bohnen nicht gerade in die Ferienabwesenheit fällt. Freitag/Samstag, 20./21. Mai sind gute Fruchttage zum Säen von Bohnen. Wer dem Wetter nicht ganz traut, kann gestaffelt säen, dann hat man das Risiko verteilt. Immer beliebter werden auch Mischkulturen. Auf diese Weise kann man nicht nur im gleichen Beet verschiedene Pflanzen säen und setzen, die sich gut tun, sondern man hat zu verschiedenen Zeiten etwas zum Ernten. Gute und schlechte Nachbarn auch im Garten So vertragen sich z.B. RĂźbli und Lauch ausgezeichnet und halten sich die Schädlinge fern. Zuckerund Markerbsen vertragen sich gut mit Kohlräbli und Salat, wobei Salat sich mit den meisten Pflanzen gut verträgt (nur nicht mit Petersilie!). Gute Nachbarn fĂźr Bohnen sind Gurken, Sellerie und Kohlgewächse. Manche Pflanzen brauchen nicht nur gute Nachbarn, sondern einfach genĂźgend Platz, so z.B. die Zucchini, die bei guten Bedingungen sich so vermehren, dass man die ganze Verwandtschaft versorgen kann. Auch KĂźrbisse werden immer beliebter, sie brauchen fruchtbaren Boden und wachsen deshalb auch gerne auf dem Komposthaufen. Viele Wärme liebende Pflanzen, wie Tomaten, Paprika, ja sogar Erdbeeren, gedeihen ausgezeichnet auf dem Sitzplatz oder Balkon. DarĂźber freuen sich nicht nur die Kinder sondern auch ältere Leute, die auf diese Weise ohne viel Ar-

beit ein bisschen gärtelen und sogar ab und zu etwas ernten kĂśnnen. Mit den Pflanzen sprechen – ja sogar schimpfen wirkt Viele Frauen haben die Gewohnheit, mit ihren Pflanzen zu sprechen. Man mĂśchte sie dadurch zusätzlich motivieren. Andere sind rigoroser und drohen dem Kaktus oder der Engelstrompete ÂŤwenn du dieses Jahr wieder nicht oder erst schandbar spät blĂźhen willst, dann ist meine Geduld zu Ende, und du landest auf dem KompostÂť. Erstaunlicherweise funktioniert diese Methode ausgezeichnet, denn oft Ăźberlegt man sich gleichzeitig, ob vielleicht noch ein spezieller DĂźnger oder ein anderer Platz dazu beitragen, dass man zu dem gewĂźnschten Ergebnis kommt. Was man manchmal einfach den ÂŤgrĂźnen DaumenÂť nennt, ist oft eine persĂśnliche Beziehung, ein GspĂźri und ein sich Zeit nehmen fĂźr die Pflanzen.

Das Schimpfen hat sich gelohnt: der stachlige Oldie brachte 12 BlĂźten

Unappetitliche Blattläuse – eine Plage! Wenn es wärmer wird, verbreiten sich auch die Läuse. GlĂźcklich schätzen kĂśnnen sich alle, die Marienkäfer oder OhrwĂźrmer haben. Letztere kĂśnnen mit einem aufgehängten mit Holzwolle gefĂźllten Blumentopf angelockt werden. Abschreckend gegen Läuse ist auch eine Spritzung mit BrennesselbrĂźhe oder eiskaltem Wasser , auch Bestäuben mit Steinmehl ist nĂźtzlich. Auch das Bohnenkraut soll die Läuse vertreiben. Mit Gift spritzen ist nicht nur fĂźr Schädlinge sondern auch fĂźr die NĂźtzlinge tĂśdlich. Und diese sind auch fĂźr das restliche Gartenjahr noch erwĂźnscht! Indem wir nur in Extremfällen zum Gift greifen, geben wir den NĂźtzlingen eine Chance, sich zu vermehren. Foto und Text: Hildegard Brunner

Die kompakte Leistungskraft

+FB JBEO PBI?BO />PBKJfEBK / "/ 4" ,4 1, * , 2 1,* + 2 / + 0 .3 / %2 % 2 0.3

¤¤ #O #O

h bX ]gh gW\ ibX ]g aUh]gW\ i UihcaUh] aYb Uihc ``_caaYb h jc``_ca Xh jc X `}X \h ibbX `} 57 a}}\h i &&$ 57 a Yf› &&$ XYb ackYf› kYfXYb 5ihc 5ihcack `UXYb kYf UiZ[Y`UXYb Yf]Y UiZ[Y 6UhhYf]Y g X]Y 6Uhh igg X]Y Aig [bYh" A [YY]][bYh a [YY %,$$$ a V]g %,$ Yg! ] ` \ \`]Yg W g }W\Ybb V]g b U UbgW h ’f :``}W\Y n ZZ’f : h gY ibX gYhnh UiZ ibX g]W\ UiZ `}Xh g]W\ Yf `}Xh gY`VYf Uh]cb gY`V XYghUh]cb ]Y @UXYgh Yf X]Y @U " A}\Yf X i ') " XYf A}\ V]g ni ') ]bXYhh XYf ZZ]bXY [Yb V]g n <}b[Yb `cg ]b <}b a`cg ]b Y ` V`Ya V c f d h dfc h Y h ] Y VY]hY V f U f 9f Uf 9 " h f cfh" c Z [ Ub jcf[Ub[ Z A}\jcf[ XYb A}\ gYbX gYbX XYb \ W f Yf"W\ ack "Uihc kkk Y` ]Y\Y. AcXY``Y g hYfY AcX Y]hYfY KY] K

Der Stromerzeuger des 21. Jahrhunderts. Ein perfekter Strom mit einem um die Hälfte reduziertem Gewicht. Eine Innovation von Honda !

Garage Mechanische Werkstätte

Bienenweg 10 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

''"!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ $"4 "!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ $"4 %0"+ %0"+

kÜnnen Sie im Wintergarten immer wieder geniessen Spezialität: Wintergarten in Chromnickelstahl

7cdmf][\h œ &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 5`` f][\hg fYgYfjYX" 7cdmf][\h œ &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 5`` f][\hg fYgYfjYX"

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Direktverkauf ab Gärtnerei

tät

er Quali Die mit d

Gärtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin • Tel. 061 851 19 05

Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr Samstag, 10 bis 16 Uhr (nur im Mai) Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


14

fricktal

Hinweise

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

___________________________________

«Museen, unser Gedächtnis!»

Experimentieren an Thementagen in Zuzgen (eing.) Nach Ostern fanden in der Schule Zuzgen die Thementage zum Thema «Experimente» statt. Der Kindergarten und die Unterstufe konnten zwischen «Wasser», «Körper bauen» und «Farben» wählen. Den Schülern und Schülerinnen der Mittelstufe standen die Themen «Licht und Schatten», «Elektrizität» und «Wind und Fliegen» zur Auswahl. An verschiedenen Posten konnte geforscht, gebaut und ausprobiert werden. Manchmal brauchte es etwas Durchhaltevermögen, wenn ein Experiment nicht auf Anhieb gelang. Die Mittelstufe besuchte am Mittwoch und die Unterstufe am Donnerstag die EBM (Elektro Birseck Münchenstein). Dies war einer der Hö-

Hinweise

henpunkte der Woche. Die älteren Schüler wurden durch das Museum geführt und konnten anschliessend eine Lampe bauen. Bei den Jüngeren entstand ein Solarschiff. Am letzten Tag durften die jungen Forscher und Forscherinnen auch noch bei den anderen Gruppen vorbeischauen, um zu sehen, was sie in dieser Woche herausgefunden hatten. Die Schüler kamen so zum Beispiel in den Genuss eines Schattentheaters. Und dann war die spannende und lehrreiche Woche auch schon wieder vorbei. Unser Bild (Foto: zVg): Die Schüler experimentierten mit grossem Eifer.

____________________________________________________________________________________________________

Delikatessen aus Küche und Musik Frühlingskonzerte der Brass Band Zuzgen (eing.) Am Wochenende vom 21. und 22. Mai finden in der Turnhalle Zuzgen die Frühlingskonzerte der Brass Band Zuzgen (BBZ) statt. Für das 175-Jahre-Jubiläum haben sie sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Zusammen mit Martin Käser vom Restaurant Rössli in Zuzgen und musikalischen Gästen durchbrechen sie den Ablauf eines traditionellen Konzertabends. Der Samstagabend steht unter dem Motto Galadinner. Um 19 Uhr beginnt der Konzertabend mit der musikalischen Eröffnung durch die Juniorband Wegenstettertal unter der Leitung von Andreas Meier. Zur kulinarischen Eröffnung wird eine Vorspeise serviert. Anschliessend folgt der erste Konzertteil der Brass Band mit dem ersten Gastsolisten an diesem Abend, Heiner Krause, auf dem Waldhorn. Der Hauptgang des DreiGang-Menüs wird in der Pause serviert.

«Papa Haydns kleine Tierschau» oder «Wie klingt eine Giraffe?» Familienkonzert in Rheinfelden (eing.) Die evang.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden, Kaiseraugst, Magden-Olsberg lädt am Sonntag, 15. Mai, um 16 Uhr zum Familienkonzert ins Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden ein. Geboten wird ein Musiktheaterstück für Kinder von Jörg Schade und Franz Georg Stähling mit Musik von Joseph Haydn, arrangiert für Bläserquintette von Ulf-Guido Schäfer. Zum Inhalt: So einer war das also. Schläft ein bei seiner eigenen Musik,

Frisch gestärkt darf dann der zweite Konzertteil der jubilierenden Formation genossen werden. In diesem Konzertabschnitt wird der zweite Gastsolist des Abends, Daniel Woodtli, auf der Trompete sein Können unter Beweis stellen. Der talentierte Berner Jazz-Trompeter wird zusammen mit der Brass Band Zuzgen einige musikalische Leckerbissen zum Besten geben. Der dritte Gang, das Dessert, wird musikalisch umrahmt vom Jazz-Trio «Hot Threesome Stompers». Am Sonntag, 22. Mai, beginnt das Konzert mit Mittagessen bereits um 12 Uhr. Auch am Sonntag werden musikalische sowie kulinarische Delikatessen serviert. Anstatt der Solo-Einlagen von Daniel Woodtli wird Hiroki Ichikawa mit dem Saxophon diesen Part übernehmen. «Sind Sie schon im Besitz eines Tickets? Falls ja, haben Sie Glück gehabt – denn die Vorstellung am Samstagabend ist praktisch ausverkauft. Haben wir Sie dennoch gluschtig gemacht? Dann besuchen Sie uns doch am Sonntag», raten die Veranstalter. Der Eintrittspreis inklusive Vorspeise und Hauptgang liegt bei Fr. 40.- pro Person und Fr. 25.- pro Kind bis 12 Jahre. Wer nur ein gutes Konzert geniessen möchte, kann dies tun, auch das ist natürlich möglich. Ohne kulinarische Verwöhnung beträgt der Eintritt für Erwachsene Fr. 15.- pro Person und für Kinder unter 12 Jahre Fr. 10.-. Reservationen nimmt die Familie Markus Mösch unter der Tel 061 871 06 78, jeweils abends ab 18.30 Uhr gerne entgegen. Weitere Informationen unter www.bbzuzgen.ch

kontrolliert wie ein Schulmeister die Kleidung seiner Musiker und hat keine Ahnung, wie eine Giraffe aussieht. Dafür weiss Joseph Haydn wenigstens, wie man Tiere in Töne setzt. Bären etwa oder Lerchen, aber: Wie klingt eine Giraffe? Kaiserin Maria Theresia will ausgerechnet ein Stück über eine Giraffe von ihm haben, und das bis morgen, basta! Papa Haydn ist völlig ratlos. Gemeinsam mit seinem Bläserquintett und den Zuschauern macht er sich nun auf eine äusserst turbulente Suche nach einer passenden Giraffenmusik... – Jürg Schade (als Papa Haydn), Regula Ruckli, Flöte, Urs Gloos, Klarinette, Renato Bizzotto, Oboe, Rosemarie Walter, Fagott, Andreas Kamber, Horn. Eintritt frei - Kollekte.

Fricktaler Museum am internationalen Museumstag 2011 (uwg) Museen sind Orte der Erinnerung – sie sammeln Dinge, an die Erinnerungen geknüpft sind, bewahren diese und machen sie der Öffentlichkeit zugänglich. Diese Kernaufgabe der Museen wird am Museumstag 2011 in den Fokus gerückt: Welche Dinge, Objekte und Erinnerungen sammelt ein Museum und wieso gerade diese? Wie können Objekte für jetzt und später bewahrt werden? Wie werden die Geschichten der Dinge erforscht und wie können diese Geschichten mit den Besuchern ge- Das Jugendblasorchester Rondo begeisterte zum Muttertag teilt werden? «Museen, unser Gedächtnis!» Selbstverständlich ist auch das Fricktaler Museum mit von der Partie. Das Fricktaler Museum ist das Gedächtnis Rheinfeldens und des Fricktals, was Historie, was Brauchtum, was bedeutende Relikte aus den vergangenen Jahrhunderten dieser Region angeht, die ein beredter Beleg sind für die langjährige Besiedlung an diesem topographischen Ort. Die Dinge erzählen über das Miteinander der Menschen, ihre Lebensbedingungen, die industrielle Entwicklung und vieles mehr. Alle sind eingeladen, die Sprache der Dinge kennen zu lernen und sie sich erzählen zu lassen. Die Besucher hören am internationalen Museumstag im Fricktaler Museum viele spannende Geschichten rund um die bemerkenswerte Zinnsammlung des Museums. «Was die Dinge erzählen! Von Zinn und Sinn», Sonntag, 15. Mai, um 14 Uhr: Die Zinnsammlung gelangte im Jahre 2007 als Schenkung der Enkel von Ernst Schilling-Hess ins Fricktaler Museum. Dieser hatte diese beachtliche Sammlung aus künstlerisch und historisch wertvollem Kulturgut in den Jahren zwischen 1920 und 1950 zusammengetragen. Diese sehr umfassende Sammlung von knapp 170 Zinnobjekten, allen voran Tellern, Kannen, Schüsseln und anderen Gegenständen hauptsächlich aus der Produktion schweizerischer Zinngiesser, stammt aus dem Zeitraum zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert. Die Besucher lernen die Sammlungsgeschichte kennen, die ein Beispiel für die Weitsicht Ernst Schilling-Hess ist, welcher die Sammlung als Rettung einmaligen Kulturgutes 1920 gestartet hatte. Wie gelangte die Sammlung ins Museum? – was ist dort mit dem Zinn geschehen? Der Besuch im Fricktaler Museum wird eine sehr vielseitige Welt dieser einzigartigen Objekte eröffnen, man hört von anderen Lebensstilen, lernt kulturgeschichtliche Zusammenhänge und soziale Strukturen vergangener Zeiten aufzudecken, denn Objekte sind materielle Zeitzeugen, die bei einer intensiven Bearbeitung Geschichten zu erzählen anfangen. Vielleicht hat jemand auch den einen oder anderen – vielleicht sogar ungeliebten – Zinngegenstand zu Hause und lernt diesen neu zu schätzen und mit ganz anderen Augen zu sehen?

Jugendblasorchester lud zum Muttertagskonzert Abwechslungsreiches Programm begeisterte nicht nur Mütter (sg) Das Jugendblasorchester Rondo aus Rheinfelden lud zum Muttertagskonzert ein und der Musiksaal der Kurbrunnenanlage war fast voll besetzt. Das Jugendblasorchester trug unter der Leitung von Bence Toth ein sehr abwechslungsreiches Konzertprogramm vor, welches das Publikum begeisterte. Nach einem Marsch zu Beginn spielte das Jugendblasorchester Teile aus der Filmmusik von «Beauty and the Beast» und «The Lion King». Das Klarinettenregister begeisterte mit dem Klarinettenboogie, welcher sehr gekonnt vorgetragen wurde. «Heal the World», der «Baby Elephant walk» und andere bekannte Stücke bereicherten ebenso das Konzertprogramm. Als Zugabe spielte das Rondo den Klassiker «Just a Gigolo», welcher beim durchmischten Publikum sehr gut ankam. Bence Toth vermochte mit viel Geschick und Einfühlungsvermögen mit den Kin-

dern des Orchesters ein eindrückliches Konzertprogramm auf die Beine zu stellen. Dies wurde auch durch eine kurze Rede der Stadträtin Bea Bieber gewürdigt. Zum Abschluss des gelungenen Morgens gab es für alle Mütter noch eine Rose und für alle Besucherinnen und Besucher einen Apéro. Im nächsten Jahr wird das Rondo diese Tradition sicher fortsetzen und hofft, dass es wiederum vor ganz viel Publikum die einstudierten Stücke vortragen kann. Wer dieses Konzert verpasst hat, kann das Jugendblasorchster Rondo am 28. Mai am Jugendfest von Kaiseraugst erleben. Im Herbst wird das Rondo ein Musiklager in Sedrun durchführen, an dem alle interessierten Kinder, die ein Blasinstrument spielen, teilnehmen dürfen. Sie müssen kein Mitglied vom Rondo sein. Es hat noch einige Plätze frei. Informationen finden sich unter www.rheinfelden.org/rondo

Der Harmonikaclub Möhlin vor der Kirche in Wegenstetten

Jodlerklub LaufenburgRheinfelden singt in Zeiningen (eing.) Am Samstag, 14. Mai, singt der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden in der Pfarrkirche «St. Agatha» in Zeiningen. Bereits zum zweiten Mal in diesem Frühling dürfen die Jodlerinnen und Jodler einen Gottesdienst gesanglich gestalten. Die voluminösen und einfühlsamen Lieder aus der Jodlermesse von Jost Marty geben dem Gottesdienst eine spezielle feierliche Note. Diakon Ralf Binder wird ebenfalls seinen Beitrag leisten und einen würdigen Gottesdienst gestalten. Im Anschluss an den Gottesdienst singt der Jodlerklub sein Wettlied «De Bärgwald», welches er am Eidgenössischen Jodlerfest in Interlaken vortragen wird. Für alle Besucher wird nach dem Gottesdienst ein Apéro serviert. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden wird während des Apéros einige Lieder aus seinem Repertoire zupfen und unter der Leitung von Jürg Meyer ein kleines Konzert geben. Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf viele Gottesdienstbesucher. Beginn ist um 19 Uhr.

Foto: zVg

Foto: zVg

Ein sehr festlicher Muttertagsgottesdienst Harmonikaclub Möhlin in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon (eing.) Am Sonntag fand anlässlich des Muttertages ein festlicher Gottesdienst in der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon statt. Pfarrer Pasalidi gestaltete den Gottesdienst zusammen mit dem Harmonikaclub Möhlin unter der Leitung von Stefan Heumesser. Zur Einstimmung zum Gottesdienst ertönte eindrücklich das Te Deum, welches die Musiker des Harmonikaclub Möhlin vortrugen. Die ganze Feier war geprägt von einer stimmigen Abfolge von Gesängen und Musikeinlagen. Jeder einzelne Beitrag, ob in Gesang, Gebet oder musikalisch, würdigte die anwesenden Mütter an diesem Ehrentag. Die Predigt befasste sich mit den Grundbedürfnissen der Menschen. «Menschen», so Pfarrer Pasalidi, «sehnen sich nach Geborgenheit, Schutz, Anerken-

nung und Liebe. Im Glauben erfüllt Gott diese Sehnsüchte, im Alltag finden diese Sehnsüchte Erfüllung in der Familie, wo Väter und vor allem Mütter ihren Kindern Geborgenheit, Sicherheit und Liebe schenken.» Mit einem herrlichen Schlussspiel rundete der Harmonikaclub Möhlin die Feier zur Freude aller Anwesenden ab. Für ihre eindrückliche und feierliche Mitgestaltung des Gottesdienstes sprach Pfarrer Pasalidi dem Harmonikaclub Möhlin ein herzliches Dankeschön aus. Am Ende der Festmesse gratulierte der Seelsorger allen Müttern, mütterlichen Menschen und allen Menschen, die auf irgendeinerweise immer wieder für andere da sind, zum Festtag und wünschte allen einen schönen und gesegneten Muttertag.


15

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

fricktal

Wohnen «Auf der Wacht» Studienauftrag der Gemeinde Kaiseraugst (pd) Die zu beplanende Fläche «Auf der Wacht» liegt am Südrand der Nordwest-Unterstadt, dem letzten grösseren und zusammenhängenden Zeugnis einer Wohn- und Handwerkervorstadt von Augusta Raurica. Damit an dieser gut erschlossenen Lage ein Wohnbauprojekt für familienfreundliche Wohnungen entwickelt werden kann, welches die spezifischen Anforderungen an die Archäologie erfüllt, haben sich die beiden Grundeigentümer (Gemeinde Kaiseraugst und der Kanton Aargau) entschlossen, gemeinsam einen zweistufigen Studienauftrag im Einladungsverfahren zu veranstalten. Mit einem Angebot an Wasser und Futter können die Gartenbesitzer helfen, dass die Igel die Trockenheit gut überstehen Foto: G. Brandenberger In der ersten Stufe hatten die teilnehmenden Teams zwei Varianten des Planungsperimeters zu untersuchen und Die Häuser mit ihren geneigten Dächern und leicht schiefwinkligen Grundrissen Foto: zVg eine davon als Projektvorschlag mit An- bilden kompakte, kantige Körper gaben zu Konstruktion und Kosten auszuarbeiten. Das Siegerprojekt des Stu- ten. Die Projektverfasser führen mit der jektverfassern, Wohnungstypologieen dienauftrages dient als Grundlage für ei- gewählten Typologie die Körnung der zur geforderten Aufgabenstellung zu nen Investorenwettbewerb in der fol- bestehenden ortsbaulichen Bebauungs- entwickeln, die durch ihre unspektakuläre Selbstverständlichkeit und Präzigenden zweiten Stufe. Ziel ist es, ein struktur des Quartiers weiter. ökologisch nachhaltiges Projekt auszu- Vier grosszügige, kompakte Gebäude in sion überzeugen und einen Beitrag zum Fricktaler Igelstation in Rheinfelden bittet um Mithilfe arbeiten, welches den Schutz der Ge- versetzter Anordnung generieren einen nachhaltigen Wohnungsbau leisten. Der sundheit und Behaglichkeit der Bewoh- fliessenden Aussenraum mit Aus- und Gemeinderat hat beschlossen, dass vor Durchblicken und ermöglichen dadurch dem Jahr 2018 nicht mit dem Bau begonner und des Umfeldes gewährleistet. (jw) Die Igel leider unter der seit Wo- schlossenen Räumen vorzugsweise Kat- Zum Studienauftrag für die erste Stufe eine optimale Orientierung und Belich- nen werden darf. Kaiseraugst ist im letzchen dauernden Trockenheit. Viele zen-Nassfutter) anzubieten – und ihnen wurden folgende Teilnehmer eingela- tung der Wohnungen. Grosse Fenster- ten Jahr stark gewachsen, weshalb der von ihnen seien geschwächt und etwas Zeit zu lassen. «Bis auf einen ein- den: Otto + Partner AG, Weidenweg 14, formate, das schlichte Fassadenkleid in Gemeinderat eine massvolle Überbaubrauchten Unterstützung durch Men- zigen Fall haben alle Igel innerhalb von Rheinfelden; ZWIMPFER PARTNER, Ar- Zedernholz und die Blechfalzdächer in ung des Gebietes zu einem späteren schenhand, erklärt Anneliese Girlich etwa drei Stunden das Wasser- und Fut- chitekten SIA, St. Alban-Anlage 66, Ba- Kupfer unterstützen den Gestaltungs- Zeitpunkt anstrebt. von der Igelstation der Bezirke Laufen- terangebot angenommen», führt Anne- sel; Liechti Graf Zumsteg Architekten, willen der Projektverfasser, die dadurch Die Gemeinde Kaiseraugst und der Kanliese Girlich aus. Der Igel sollte dann Stapferstrasse 2, Brugg; Zimmermann eine harmonische Einbindung der Wohn- ton Aargau bedanken sich bei den teilburg und Rheinfelden. etwa noch zwei, drei Tage im Haus be- Architekten AG, Herzogstrasse 1, Aarau. häuser in das bestehende Quartier errei- nehmenden Planerteams für ihr EngageEin grosses Problem für die Igel ist der halten und gefüttert werden. Anschlies- Nach intensiver Auseinandersetzung im chen. Je neun Wohnungen, mehrheitlich ment und ihre wertvollen Beiträge, daZugang zu Wasser. Im Frühjahr gibt es send gilt es ihn in den Abendstunden am Plenum empfiehlt das Preisgericht ein- mit 4 ½ Zimmern, beinhalten die einzel- mit für die vielschichtigen Fragestellunimmer wieder längere trockene Perio- Fundort wieder in die Freiheit zu entlas- stimmig, das Projekt von Liechti Graf nen Etappen. Durch die gewählte orts- gen eine adäquate und zukunftsweisenden. «Dieses Jahr ist es besonders sen. Zumsteg Architekten weiter zu bearbei- bauliche Situation gelingt es den Pro- de Lösung gefunden werden konnte. schlimm», betont der Verein Pro Igel auf Sollte der gefundene Igel hingegen auch seiner Internetseite. Und Anneliese Gir- nach drei Stunden vom Futterangebot lich, welche die 24-Stunden-Notfall- keinen Gebrauch machen, gilt es die nummer des Vereins betreut und in Igelstation, Tel. 079 652 90 42, oder eiRheinfelden die Fricktaler Igelstation nen Tierarzt zu kontaktieren. führt, bestätigt: «Es hat schon sehr, sehr lange nicht mehr geregnet. Dies bedeu- Unterstützung auch ohne «Notfall» tet für die Igel, dass kein Futter und oft Doch auch ohne «Notfall» sind Igel bei kein Wasser für sie vorhanden ist. Der Trockenheit und Dürre froh um UnterAllgemeinzustand ist sehr schlecht. Die stützung durch den Menschen. Deshalb «Fischingerfüx» erkundeten Lebensräume der Amphibien Igel liegen geschwächt herum, fallen auf erfolgt die Bitte an alle Igelfreunde, im die Seite und dann setzen sich leider Garten Wasser (keine Milch!) und evennoch Fliegen auf sie, die auf ihnen ihre tuell auch Futter bereitzustellen. Anne- (sl) Die Naturschutzvereine des Fischinliese Girlich: «In solchen Ausnahmesitu- gertals haben gemeinsam die JugendEier ablegen.» Entsprechend hatte Anneliese Girlich in ationen wäre es sehr hilfreich, wenn vie- gruppe «Fischingerfüx» ins Leben geruden letzten Wochen viele Anrufe von le Gartenbesitzer am Abend für die Tiere fen. Kinder und Jugendliche sollen an Personen, die derart geschwächte Igel Schalen mit Wasser sowie Futter auf- verschiedenen Veranstaltungen, Exkurgefunden haben. Und in den allermeis- stellen.» Bestens zur Fütterung im sionen oder auch mit kleinen Arbeitseinten Fällen konnte den stachligen Gesel- Freien geeignet ist nebst speziellem sätzen vertiefte Informationen über die len auf einfache Art geholfen werden. Igelfutter insbesondere Katzen-Trocken- einheimischen Tiere erhalten und auch Die Igel-Fachfrau rät, Igel, die herumlie- futter (wenn keine Katzen Zugang ha- die verschiedenen Lebensräume unsegen oder nicht mehr richtig gehen kön- ben) oder auch «Studentenfutter». rer Umgebung kennenlernen. Dabei wolnen, ins Haus zu nehmen und ihnen Weitere Informationen finden Interes- len die Initianten neben viel Wissen auch www.pro-igel.ch Spass an der Natur vermitteln und den reichlich Wasser sowie Futter (in ge- sierte auch unter Kindern ermöglichen, der Natur hautnah auf der Spur zu sein. Das Jahresprogramm verspricht einige Abenteuer. _________________________________________________________________________________ Am Samstag, 30. April, trafen sich bei Die «Fischingerfüx» lernten Wissenswertes über die Amphibienwelt Foto: zVg führende Bahnlinie zu gefährden. Auf- wunderschönem Wetter 30 Kinder und grund dessen rückte auch ein Löschzug fünf Leiter in Schupfart zum Thema Amder SBB an und bekämpfte den Brand phibien. Nach einem kurzen Spazier- untereinander. Beim zweiten Weiher lein liessen so einige Kinderherzen hövon den Geleisen her. Schliesslich konn- gang wurde von Kurt Amsler, Amphi- staunten die Kinder nicht schlecht: Ein her schlagen. Gerne hätten die Kinder (pol) Am Montagabend richtete ein te dieser gelöscht werden. Mehrere der bienkenner NV Schupfart, beim Moos- ausgestopfter Iltis und eine Ringelnatter noch so vieles gefragt, doch leider ging Brand auf einem Abenteuerspielplatz Holzbauten auf dem Spielplatz brannten weiher viel Wissenswertes über die Am- im Glas, welche lautes Kreischen verur- der erste Fischingerfüx-Nachmittag schon grosse Verwüstung an. Die Brandursa- vollständig nieder. Der Sachschaden ist phibienwelt berichtet. Mit Adleraugen sachte, zeigte den Kindern, dass es ne- viel zu schnell zu Ende. Glücklich und zuche ist noch unklar. Vom Brand betroffen beträchtlich, kann aber noch nicht bezif- beobachteten die Kinder anschliessend ben dem Menschen auch natürliche frieden spazierten sie zurück, mit einem war der «Robinson»-Spielplatz an der fert werden. im Weiher die unterschiedlich weit ent- Feinde der Amphibien gibt. Ein weiterer Schatz an neuen Erlebnissen, getreu Augartenstrasse. Als die am Montag, 9. Die Brandursache ist noch unklar. Die wickelten Kaulquappen und die Frösche, Feind befand sich in unmittelbarer Nähe dem Motto «Der Natur auf der Spur». Mai, um 17.20 Uhr alarmierte Feuerwehr Kantonspolizei hat ihre Ermittlungen die sich vom Lärm der grossen Kinder- auf dem Baum in einem grossen Nistkas- Das Leiterteam, das aus Experten der Rheinfelden eintraf, standen mehrere aufgenommen. schar nicht stören liessen. Die Begeiste- ten. Gemeinsam mit Ueli Schaffner, Be- Naturschutzvereine Schupfart, Mumpf, aus Holz gezimmerte Häuschen und Der Bahnbetrieb konnte während der rung war gross als die Kinder auch noch ringer der Vogelwarte Sempach, durften Obermumpf und Wallbach besteht, freut Bauten in Vollbrand. die Teilnehmer zwei junge Waldkäuze sich bereits schon jetzt auf den nächLöscharbeiten auf einem Gleis geführt einen Wasserfrosch berühren durften. Die lodernden Flammen und die grosse werden und wurde nicht wesentlich be- Beim Zvierihalt tankten die Kinder Ener- aus nächster Nähe anschauen und be- sten Anlass in Obermumpf zum Thema Hitze drohten, die am Gelände vorbei- hindert. gie und genossen die gute Stimmung ringen. Die drei Wochen alten Waldkäuz- Wald- und Wiesenschätze.

Igel leiden unter der Trockenheit und Dürre

Der Natur auf der Spur

Polizeimeldung

Rheinfelden: Brand auf Spielplatz

Umfrage der Woche – Lenkt Sie Handy und Co vom Autofahren ab? Lenkt Sie Handy und Co vom Autofahren ab? Das wollten wir von unseren Lesern bei unserer letzten Umfrage wissen. Das Ergebnis: Immerhin knapp dreiviertel unserer Leser lassen während der Fahrt die Finger von Handy und Co und handeln somit vorbildlich. Jeweils rund 13 Prozent nutzen moderne Techniken respektive kommen auch beim Fahren mit Handy und Co gut zurecht. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

13,3%

Beim Fahren lasse ich die Finger vom Handy usw.

13,3% Handy, Navigationsgerät oder Radio kann ich gut nebenbei bedienen.

73,3% Ich nutze moderne Technik, wie Freisprechanlage oder Sprachsteuerung.

Neue Umfrage Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «Eurovision Song Contest». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter


Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Autoseite

Gute Fahrt! Generalversammlung der Genossenschaft Testcenter AGVS

Kann das Ihre Versicherung auch? ◾ Schadenerledigung und 29 Mitarbeitende im Fricktal ◾ Einstiegsrabatt für Junglenker + Fr. 100.– für WAB-Kurs ◾ Pannenhilfe immer inklusive ◾ Prämienrabatt für umweltfreundliche Fahrzeuge

Generalagentur Rheinfelden/Frick Rheinfelden: 061 836 90 20 Frick: 062 871 41 55 info@mobirheinfelden.ch

ŠkodaOctavia Combi

LIEBLING DER NATION

230211D01GA

Verlangen Sie jetzt Ihre Offerte!

CRC. Die Genossenschaft Testcenter AGVS (Auto Gewerbe Verband Schweiz) führte am Mittwoch, 13. April 2011, im Hotel Ochsen in Lenzburg ihre jährliche Generalversammlung durch.

Erfolgsgeschichte geht weiter Das Jahresergebnis fiel auch im letzten Jahr positiv aus, was klar zeigt, dass die Verantwortlichen das Testcenter sehr gut leiten. Mit einem Blick auf das laufende Jahr erwähnte der Präsident den guten Start ins neue Jahr mit drei sehr erfolPräsident Toni Mancino begrüsste die Mitglieder zur 11. Ge- greichen ersten Monaten. neralversammlung. In seinem Jahresrückblick erwähnte er explizit, dass die beiden Testcenter in Kleindöttingen und Zo- Vorstand wurde einstimmig bestätigt fingen im vergangenen Jahr erneut einen Rekord aufgestellt Ehrenpräsident Werner Aeschlimann würdigte die hervorrahaben. Beide prüften zusammen 31'143 Fahrzeuge (Vorjahr gende Arbeit des Vorstandes. Als Tagespräsident übernahm rund 28'000). 14'081 in Kleindöttingen und 17'062 in Zofin- er die Aufgabe, alle Vorstandsmitglieder zur Wiederwahl vorgen. zuschlagen. Die anwesenden Genossenschafter bestätigten Obwohl sich der Vorstand dagegen wehrte, wurde das Test- die Vorstandsmitglieder einstimmig für eine weitere Amtscenter per 1. Januar 2010 der Mehrwertsteuer unterstellt. periode. Der Vorstand besteht aus: Toni Mancino (PräsiDa alle Abklärungen ergaben, dass die Erfolgschancen für dent), Martin Sollberger (Vizepräsident), Felix Emmenegger, eine Befreiung äusserst gering sind, entschied der Vorstand, Urs Klötzli und Paul Degen. die Unterstellung zu akzeptieren. Im Sommer 2010 wurde in beiden Testcentern Schritt für Schritt der 20-Minuten-Takt eingeführt. Dieser Taktwechsel erforderte ein grosses Engagement seitens der Experten und der Disposition. In seinem Rückblick bedankte sich Toni Mancino beim Strassenverkehrsamt des Kantons Aargau für Toni Mancino, Präsident die angenehme Zusammenarbeit. Genossenschaft Testcenter AGVS

Der erfolgreichste Combi der Schweiz heisst Škoda Octavia Combi! Bereits zum 11. Mal in Serie wurde er als Preis-Leistungs-Sieger ausgezeichnet! Erleben Sie jetzt auf einer Probefahrt bei Ihrem Škoda Partner, was diesen Bestseller zum www.skoda.ch absoluten Favoriten der Nation macht.

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Römergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick Telefon: 062 865 67 67, Telefax: 062 865 67 68 www.roemergarage.ch e-mail: info@roemergarage.ch

Auto Wirz

Neu: Ihr einziger offizieller Skoda-Händler im Fricktal!

MFK-Bereitstellungen für alle Marken Gepflegte Occasionen mit 12 Mt. Garantie

www.auto-wirz.ch

Böllistrasse 416, 5072 Oeschgen Tel. Anmeldung erwünscht an Tel. 062 871 72 20 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 –12/13.30 –18 Uhr

Service

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch


Autoseite

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

D e r n e u e R e i f e n : S i c h e r , S pa r sam, L e i s e .

Diese Fachbetriebe wĂźnschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt!

Ultrac Cento. Komfortabler Sommerreifen, entworfen von Giugiaro Design. Niedriger Rollwiderstand, ultraleicht und leise. Hervorragendes Handling auf trockener und nasser Fahrbahn.

eco-blue: g 2.9 % Leasin er od CHF 3000.– Eintauschprämie*

gratis:

+

Winterkomplettradsatz mit Alufelgen im Wert von CHF 1150.–**

Garage Urs Ammann GmbH - Bahnhofstrasse 9 - 4334 Sisseln - Tel. 076 373 18 50 / 062 873 07 74

FĂźr alle, die gerne alles dabei haben.

Chevrolet Spark 100 Edition 5-tĂźrig, 1206 ccm, 60 kW/81 PS

Hyundai i30cw ab CHF 20 990.–1 CHF 264.–/Mt.* 1

www.schaubag.ch

H. Schumacher AG Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Tel. 062 871 19 39

Sie sparen CHF 4’800.–

Garage & Carrosserie Bachweg 2 4463 Buus Tel. 061 841 17 58

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 MÜhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

87685438210/.8-0,068+038016*1)( 73'1)068&16106%$43!6)8 16+816 ,0 6+0308+108 37 ( '1 4068 410,0'$3068 066*01 4606+8%$38+068 73 7 068 161 76 8 1080347/'068+7 8703 + 67 1 408 7! !6+0387/ 8 06*16038 8 8 8 8 8 8!6+8 8 8 8 !' 7'1 )0( '310,0 8 +0387/ 8 !3, +10 0/8 6371/8 8 8 8 1'8 73'1 0/ 8/'03 8 0301' 87,8 8 8

8

CHF 16’990.–

WWW.CHEVROLET.CH

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdßnnbaren Lacken ausgefßhrt.

1.4 Comfort, Abb.: 1.6 Swiss Plus Edition ab CHF 27 490.–. – * eco-blue: Beim Kauf eines i10, i20, i30/i30cw der Effizienzkategorien A, B, C: entweder eco-blue Eintauschprämie auf das Eintauschfahrzeug oder 2.9 % eco-blue Leasing. Leasingkonditionen: Dauer 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % effektiv), fĂźr alle erste grosse Leasingrate 15 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Ăœberschuldung des Konsumenten fĂźhrt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. Nur kumulierbar mit ‚**›. – ** Nur gĂźltig fĂźr i20, i30/i30cw. Angebot gilt immer fĂźr den passenden Radsatz zum gekauften Fahrzeug und nur fĂźr Winterkompletträder aus dem offiziellen Hyundai-ZubehĂśrangebot. Nur kumulierbar mit ‚*›. – ‚*› und ‚**›: Nur gĂźltig fĂźr Privatkunden, fĂźr Fahrzeuge bestellt bis 31.8.2011/immatrikuliert bis 30.9.2011.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166 4313 MĂśhlin, Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Wir sind auch 2011 nicht zu bremsen. Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

TOYOTA und mehr. Rheinfelden

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfßgung.

.-,+*),,('&%),-%$#"!,* +),& & & & ,+ +" &*, ) !& & & & & & $. ) ) -,-& & & &* & + -)!!&" ,+& , "*,- , , &

&*

Ab sofort 1 Jahr gratis tanken* mit dem sparsamen Cuore *Angebot gĂźltig fĂźr Neuwagen bis 30. Juni 2011.

â–ş Carrosseriearbeiten â–ş Lackierarbeiten â–ş Beschriftungen â–ş Optisches Tuning

â–ş Restaurationen â–ş DrĂźcktechnik â–ş Scheibenersatz â–ş Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

PEBAG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Wiederholen Sie sich.

AD GARAGE

Weniger Schadstoffe?

BAM

Automobile + Boote

- Wir bauen Ihr Fahrzeug Benjamin Burri auf Betrieb Steinerstrasse 8 mit FlĂźssiggas um 4333 MĂźnchwilen Telefon 062 873 27 10 Telefax 062 873 37 66

Ihre Garage fĂźr alle Marken

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie ßberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07


18

fricktal

Bernadette Urech präsentiert die Jubiläumstorte am 100. Obermumpfer Mittagstisch. Foto: Paul Roppel

Mit Stolz gefeiert Obermumpfer Mittagstisch lud zum 100. Male ein (pro) Mit berechtigtem Stolz feierten Helfer und Helferinnen und eine grosse Gästeschar die 100. Ausgabe des wöchentlich durchgeführten Obermumpfer Mittagstisches, dessen erfolgreicher Start im August 2008 gewesen war. «Ich finde den Mittagstisch eine sehr gute Sache, deshalb bin ich auch immer dabei und mache auch gerne in der Küche mit», meinte die aktive und lebenslustige Bethli Vogel aus Obermumpf mit ihren rüstigen 88 Jahren, die ihre Dienste aber auch turnusgemäss alle fünf Wochen in der Küche zur Verfügung stellt. Zusammen mit ihren vier Begleiterinnen bildet sie einen Teil des Stammtisches, welcher jede Woche den Mittagstisch besucht. «Der Mittagstisch hat sich im Dorf bestens etabliert und ist zur festen Institution geworden», freute sich Silvia Lauber Soder, die zusammen mit Gabi Müller und Bernadette Urech die Kerngruppe des ganz auf privater Basis wirkenden Obermumpfer Mittagstisches bildet. Neben der breiten Abstützung findet der jeweils dienstags durchgeführte Anlass auch immer wieder neue Helferinnen. «Wir können auf fünf Kochgruppen zu je fünf Personen zurückgreifen, worunter eine Person die Federführung hat und den Kontakt zu uns gewährleistet», berichtet Silvia Lauber Soder. Als Unikum hat sich gar ein sechstes Team formiert, die «Grossmutter-Kochgruppe», welche ebenfalls bis zu dreimal im Jahr in der Küche anzutreffen ist und ihre Kochkünste zum Besten gibt. Dank dieser Organisationsformen findet für die Durchführung des wöchentlichen Anlasses keine Überbelastung bei den sich freiwillig zur Verfügung stellenden Leuten statt. Bekocht und bewirtet wird eine fixe Stammkundschaft von rund 30 Gästen und eine variable Gästeschar von 20 bis 30 Kunden. Die Kundschaft ist ein Mix

Flötenensemble zum Muttertag (hg) Die Flötenklänge von Ruth Hasler, Renate Mathis, Nadine und Svenja Stocker erfreuten alle anwesenden am Muttertags-Gottesdienst in der christkath.

von Schulkindern, Müttern und Vätern sowie Pensionierten. Die Verantwortlichen treffen sich halbjährlich zur Ausgestaltung des abwechslungsreichen und ausgewogenen Menüplans und zu Vereinbarungen diesbezüglich. Das Budget ist eng geschnürt; das Essen kostet 10 Franken für Erwachsene und 8 Franken für Kinder. Als Belohnung für die engagierte Freiwilligenarbeit, die doch gegen acht Stunden pro Einsatz in Anspruch nimmt, wird für die gegen 25köpfige Helferschar jährlich ein geselliger Ausflug durchgeführt. 100. Durchführung festlich gefeiert Infolge Abgängen werden zurzeit drei Personen als Ersatz gesucht, aber auch die nur zwei Männer schwache Vertretung dürfte noch etwas stärker sein, meinten die Organisatorinnen. Diese Woche hatte sich die fünf Frauen umfassende Kochgruppe unter der Leitung von Bernadette Urech mit einem ganz gewaltigen Effort in Szene gesetzt. Der Saal im Untergeschoss der römisch-katholischen Kirche erstrahlte in frühlingshafter Frische, die Tische waren mit kräftigen hellgrünen Tüchern belegt, farbige Servietten, Kerzenlicht und Rosen bildeten gefällige Kontraste. «Wir feiern heute die hundertste Ausgabe des Obermumpfer Mittagstisches», begründete Bernadette Urech den besonderen Aufwand. Schon am Tag zuvor waren die Vorbereitungsarbeiten aufgenommen worden, denn diesmal glänzte die organisierende Crew mit einem vielfältigen Salatbuffet als Entree, einem Buffet mit warmen Speisen als Hauptgang und einem fantastischen Dessertbuffet. Die von Andrea Mohler kreierte Jubiläumstorte war ein Blickfang und ein kulinarischer Höhepunkt. Mit sichtlichem Stolz wurde das 2008 gestartete erfolgreiche Agieren gefeiert und mit Zuversicht in die Zukunft geblickt.

Kirche Obermumpf. Die Kirchenpflegepräsidentin, Gaby Hasler, dankte den Flötenspielerinnen für ihren musikalischen Beitrag und würde sich freuen, wenn sie die Gruppe ein andermal wieder begrüssen kann. Unser Bild (von links; Foto: zVg): Svenja Stocker, Nadine Stocker, Ruth Hasler, Renate Mathis.

1. MuttertagsBrunch des FCE ein Grosserfolg (eing.) Am Sonntag fand der erste Muttertags-Brunch des FC Eiken im Clubhaus auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Die Idee, allen Müttern eine Freude zu bereiten, stammt von Clubwirtin Jacqueline Wernli und ihrem Team. Über 50 Personen nahmen diese Einladung an. Sichtlich überwältigt von diesem Gästeaufmarsch waren die Verantwortlichen. Erfreulicherweise waren die Gäste bunt gemischt, vom Säugling bis zum 85-jährigen Max Rohrer mit seiner Frau Heidi (Foto). Zum Schluss durfte jede Mutter noch eine Rose mit nach Hause nehmen. Alle Gäste waren sehr zufrieden.

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

«Das Wunder der Verwandlung» (eing.) Am 1. und 8. Mai fanden im Seelsorgeverband Fischingertal die Erstkommunionfeiern statt, die unter dem Thema «Das Wunder der Verwandlung» standen. Gespannt warteten die Familien- und Pfarreiangehörigen in der Kirche auf die Kinder. Zu festlichen Orgelklängen zogen pünktlich um 10 Uhr die Erstkommunionkinder ein. Dies war ein ergreifender Moment sowohl für die Kinder wie auch für die Erwachsenen. Die Kirchen waren passend zum Thema wunderschön geschmückt. Zu Beginn des Gottesdienstes stellten sich die Kinder mit ihren Raupen vor und «setzten» diese in eine saftige Blumenwiese. Nach und nach «verpuppten» sich die Raupen und es entstanden bunte Schmetterlinge – ein Wunder der Verwandlung. Dass die Kinder von ihren Katechetinnen und dem Gemeindeleiter sehr gut auf diesen Tag vorbereitet wurden, merkte

man an der Sicherheit, mit welcher sie die Texte vorgetragen haben und mit welcher Begeisterung sie die Lieder sangen. Es ist der Wunsch aller Beteiligten, dass diese Feiern noch lange in den Kindern nachwirken können. Das Fest hörte mit dem Gottesdienst nicht auf. Vor der Kirche wurde die Festgemeinde mit Klängen der Musikgesellschaften Schupfart und Wallbach empfangen. Bei schönem Wetter wurde ein Apéro serviert. Dazu gab es feines Brot, das von den Kindern selbst gebacken wurde. Der Dank gilt allen, die zum guten Gelingen dieser Feiern beigetragen haben – sei es bei der Vorbereitung und der Begleitung der Kinder, beim Schmücken der Kirchen oder beim Apéro. Unser Bild oben: Die Erstkommunionkinder aus Schupfart, Obermumpf und Mumpf. Bild unten: Die Erstkommunionkinder aus Wallbach. Fotos: zVg)

Frühlingsapéro in der Bibliothek in Kaisten «Schön und fit in die warme Jahreszeit» – unter diesem Motto hatte das Team der Bibliothek Kaisten zur Frühlingsausstellung eingeladen und den Besuchern die rund 500 Neuanschaffungen vorgestellt. Das etwa 5600 Medien umfassende Angebot wurde um viele Romane, Sachbücher, Bilderbücher, Zeitschriften und Hörbücher für alle Altersstufen erweitert. Auf einem Extratisch konnten die Besucher in Büchern zu den Themen Schönheit, Fitness und Gesundheit schmökern. Nadine Salathé stand bereit, um den Interessierten ein Typ gerechtes Make-up zu zeigen oder über die richtige Sonnenpflege zu informieren. Obwohl die Organisation und Ausführung solch einer Ausstellung sehr arbeitsintensiv ist, freut sich das Bibliotheksteam jeweils sehr auf diese Anlässe. Es gibt dabei viele Gelegenheiten, sich mit den Besuchern zu unterhalten, zu informieren, auszutauschen oder auch Anregungen entgegenzunehmen. Auch besondere Buchwünsche werden gerne erfüllt. Aktuelle Bestseller werden rasch möglichst den Benutzern zur Verfügung gestellt. Sehr beliebt ist auch der Taschenbuchständer «Nimm eins – bring eins». Vor allem vor den Sommerferien herrscht hier ein grosser Austausch. Auch der alljährliche Flohmarkt, wo man für 1 Franken ein gut erhaltenes Buch erwerben kann, erfreut sich grosser Beliebtheit. Übrigens: Bibliotheksmitglied kann man jederzeit werden. Die Öffnungszeiten sind montags von 18 bis 20 Uhr, mittwochs von 13.30 bis 15 Uhr und freitags von 16.30 bis 18 Uhr. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Auf Velotour mit Pro Senectute (sn) Mit Unterstützung des trockenen Frühlingswetters startete die Velogruppe mit viel Optimismus in die neue Saison. So wurde eben die Tour nach Waldshut unter die Räder genommen. In lockerer aber doch zügiger Fahrt ging es auf der linken Rheinseite bis Koblenz. Auf naturnahen Wegen dem Rheinufer entlang wurde die historische Altstadt Waldshut erreicht. Nach der nötigen

Stärkung machten sich die Radler in zwei Gruppen auf den Rückweg. Die etwas Ausdauernderen wagten einen kurzen Abstecher in den nahen velofreundlichen Schwarzwald. Die «Geniessergruppe» wählte den direkten Weg und traf gleichzeitig am Ausgangspunkt in Laufenburg ein. Eine weitere anspruchsvolle und schöne Halbtagestour fand den Abschluss. Weitere Touren sowie Auskünfte und das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.


19

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Die Seele vom Verkehrsbureau «Man hats gehört, konnt es in der Presse lesen, die Aera Silvia Blaser sei gewesen. Sie hat vor Jahren klar erkannt, Laufenburg ist ein roher Diamant, der sich Besuchern öffnen soll, sie fand den Gedanken lohnend und toll. Bald tat ein Verkehrsbureau die Tore auf, das Engagement von Silvia nahm seinen Lauf. Mit ihrer unermüdlichen Schaffenskraft weckte sie Laufenburg aus dem Dornröschenschlaf. Ihre Ideen waren bestechend, die Konzepte klar, bald kamen die Leute mit Bahn und mit Car. Erwin Rehmann, Ehrenbürger der Stadt, bildete Stadtführer/innen aus mit viel Wissen und Rat. Silvia setzte diese Personen ein, das lohnte sich sehr, jetzt kamen die Leute und jedes Jahr mehr. Zum Volltreffer wird Silvias Idee erkoren, sie hat die Figur von Graf Hans geboren, ein Graf, zum letzten Mal gesehen anno 1408, hat Silvia Blaser zu neuem Leben gebracht. Die Stadtführer waren bei Silvia gut aufgehoben, sie konnte tadeln aber meistens auch loben. Sie begnügte sich nicht mit Getue und Schein, das oberste Gebot, der Besucher muss zufrieden sein. Ein Bürgermeister, ein Stadtammann waren beim Abschied dabei, das zeigt, wie wertvoll deine Arbeit gewesen sei. Sie haben mit Würde deinen Abschied vollzogen, ja, ja die Behörden waren Silvia immer gewogen. Ich sage dir Dank, Silvia, und verkünde es weit, deine Tätigkeit war für Laufenburg eine wertvolle Zeit.»

Erstkommunion in Gipf-Oberfrick

Generalversammlung

(jhb) «Brot» wurde von alters her als Nahrung aber auch als das, was zum Leben gebraucht wird, gesehen und verehrt. Im eucharistischen Brot verbindet das Brot die Glaubenden miteinander, besonders aber mit Jesus. Es ist das Zeichen seiner Gegenwart. Mit einem Brot in den Händen zogen die 17 Erstkommunikanten in die vollbesetzte Kirche ein. Auf einem grossen Wandbild, von Eltern gestaltet, konnten sie sich erkennen als Korn an einer Ähre. Wie das Brot zum Zeichen der Gegenwart eines lieben Menschen werden kann, erfuhren die Kinder anhand einer spannenden Geschichte in der Predigt, und das Evangelium von den Emmausjüngern erinnerte daran, wie die ersten Jünger Jesus am Brotbrechen erkannten. Nach einem lebendigen Gottesdienst, der vom Jugendchor, unterstützt von musikalisch gestaltet wurde, konnten gem Wetter mit ihren Gästen vor der Kirzahlreichen Erwachsenen und Eltern, sich die Erstkommunikanten bei sonni- che mit einem Apéro erfrischen.

Spitex-Verein Mittleres Fricktal (eing.) Therese Reimann, die Vizepräsidentin des Spitex-Verein Mittleres Fricktal, durfte an der GV im reformierten Kirchgemeindehaus Stein 51 Teilnehmende begrüssen. Protokoll, Jahresrechnung 2010, Revisionsbericht 2010 und Budget 2011 fanden einstimmige Genehmigung. In ihrem Jahresbericht liess Therese Reimann das Spitexjahr 2010 ausführlich Revue passieren: Die Aufschaltung der Homepage (www.spitex-mf.ch), die erfolgreiche Aus- und Weiterbildungsabschlüsse von drei Mitarbeitenden, der Abschluss neuer Leistungsverträge mit der Onkologie, Kinderspitex und Pro Senectute, der Abschluss des Projektes des regionalen Spät- und Nachtdienstes sowie Überarbeitung der Anstellungs-, Spesen-, Fortund Weiterbildungsreglemente, kamen zur Sprache. Die drei Dienste Hauswirtschaft, Mahlzeitendienst und Krankenpflege arbeiteten unter der Leitung von Jannet Stoll-van Häringen mit sehr gutem Erfolg. Therese Reimann dankte allen Mitarbeitenden für die nicht immer leichte Arbeit. Dann musste die Vizepräsidentin bekannt geben, dass Präsident Urs Schäfer aus gesundheitlichen Gründen auf Mitte Februar den sofortigen Rücktritt einreichte. Die Vizepräsidentin dankte auch ihm für sein Engagement und wünschte ihm viel Kraft und Zuversicht. Sie schloss ihren Rückblick mit dem besten Dank an die Vorstandsmitglieder in der Hoffnung, auch im neuen Jahr die Erwartungen von Verband, Gemeinden, Mitarbeitenden und nicht zuletzt der Klientel erfüllen zu können. Tagespräsident Hansjörg Güntert übernahm die Leitung des Wahlvorganges. Er konnte die bisherigen Vorstandsmitglieder Therese Reimann, Franz Lurvink, Gerhard Trottmann und Helene Borel in globo bestätigen lassen. Der vakant gewordene fünfte Sitz im Vorstand wurde durch Werner Schneider aus Stein besetzt. Die Versammlung bescherte ihm anschliessend auch eine ehrenvolle Wahl zum Präsidenten. Die Vizepräsidentin wies zum Schluss auf die DV des aarg. Spitexverbandes in Stein vom 19. Mai und den diesjährigen Spitextag vom 2. September hin. Im zweiten Teil der GV gewährte die Zentrumsleiterin, Jannet Stoll, einen Blick hinter die Kulissen mit ausführlichen Erklärungen und szenischen Darstellungen durch eine theaterbegabte Gruppe des Spitexteams zum Spitexalltag.

Erstkommunion in Oeschgen (bl) Unter dem Motto «Jesus – unser Schatz des Lebens» feierten am 1. Mai in der Pfarrei Oeschgen Alida, Fabian, Jasmin, Kevin und Maik das Fest der Ersten Heiligen Kommunion. «Sammelt Euch Schätze bei Gott, wo Motten und Rost sie nicht zerfressen können und auch keine Diebe sie stehlen.» So hörten wir Jesus im Fest-Evangelium sagen. Im Vorfeld machten sich die fünf Kinder Gedanken über die wirklich wichtigen Schätze im Leben, die viel kostbarer sind als alle materiellen Reichtümer. Von diesen himmlischen Schätzen erzählten sie in der Predigt, vom Leben an sich, das Gott uns schenkt, von der Liebe, die uns leben lässt, von Menschen, die uns begleiten im Leben, vom Licht der Hoffnung und der Orientierung und von Jesus selbst, der sich im Brot schenkt und in unserem Herzen leben will. Das feierliche, aber auch kindgerechte Fest der Erstkommunion wurde auch dieses Jahr wieder von vielen Personen mitgestaltet. Herzlichen Dank an Pfarrer Kurt Ruef, der auch in diesem Jahr der Eucharistiefeier vorstand. Luzia Wunderlin stützte mit ihrem Flötenspiel den Chor der Kommunionkinder. Ursula Mösch sorgte für die Orgelklänge zum flotten, festlichen Einzug und Auszug.

Die Musikgesellschaft brachte anschliessend an den Gottesdienst den Erstkommunikanten und ihren Familien das traditionelle Ständeli. Erika Stocker, Hedy Lütold und Esther Winter vom Frauenverein Oeschgen offerierten den Erstkommunionsapéro. Herzlichen Dank gilt es auch Franziska Gloor für die künstlerische Begleitung bei der Erstellung der Kommunionkreuze in Ton zu sagen, so wie Therese Wunderlin für die

Parteien

Hinweise

_____________________________________

______________________________________

Tag der Sonne in Energiestadt Zeihen Wasserverbrauch im Fokus (clm) Am Sonntag, 15. Mai, findet im Dorfkern der Energiestadt Zeihen von 10 bis 15 Uhr wieder der Tag der Sonne statt. Der Hauptfokus liegt dieses Jahr beim Thema Wasserverbrauch. «Wussten Sie, dass wir pro Duschgang rund 100 Liter Wasser verbrauchen? Mit dem Einsatz von cleveren Duschbrausen kann der Wasserverbrauch um 30 bis 50 Prozent reduziert werden. Damit sparen Sie Geld und Energie. Testen Sie deshalb die Sparbrause am Demobrunnen vor Ort und machen Sie den Vergleich mit der herkömmlichen Brause», informieren die Initiatoren. Die Gemeinde Zeihen vergünstigt einen Duschkopf pro Haushalt mit weiteren 5 Franken. Bei Führungen durch das Wasserreservoir Bächli erfahren die Besucher viel Wissenswertes über die Wasserversorgung im Dorf. Ab 12 Uhr steht ein GratisTransport zur Verfügung. An verschiedenen Ständen neben dem VOLG-Laden wird das grosse Potenzial der Sonnenenergie für die Warmwasseraufbereitung und Stromerzeugung aufgezeigt. Die Energie- und Umweltkommission Zeihen lädt Interessierte aus nah und fern zu diesem Anlass ein.

EDU Aargau nominiert zwei Fricktaler Nationalratskandidaten aus Laufenburg und Rheinfelden (edu) Am Parteitag der EidgenössischDemokratischen Union von Mittwoch, 4. Mai, wählten die anwesenden Personen Pascal Zimmermann aus Laufenburg (links) und Matthias Teh aus Rheinfelden (rechts) einstimmig als Nationalratskandidaten. Der 28-jährige Pascal Zimmermann ist verheiratet, Vater von einem Kind, arbeitet als Produktionsleiter und Lebensmitteltechnologe und ist langjähriger ehrenamtlicher Jugendarbeiter. Der 22jährige Matthias Teh ist ebenfalls langjähriger ehrenamtlicher Jugendarbeiter, gelernter Informatiker und beginnt im Herbst mit dem Studium von Sozialwissenschaften und Volkswirtschaft. Beide Kandidaten sind schon einige Jahre aktiv in der Politik und haben verschiedene EDU-interne Ämter inne. Bei den Nationalratswahlen möchte die EDU Schweiz drei Sitze, in Bern, Zürich und Waadt, erreichen. Im Kanton Aargau möchte die EDU einen Achtungserfolg verzeichnen und den Wähleranteil der letzten Grossratswahlen deutlich steigern.

Bereitung der Kleider, Edith Plattner für den zauberhaften Blumenschmuck und Jacqueline Loosli für ihre grossartige fotografische Arbeit. Zum Gelingen von Vorbereitung und Fest war natürlich besonders der Beitrag der Katechetin, Cornelia Imboden, und der Eltern notwendig, die sich in unterschiedlicher Weise sowohl bei der Vorbereitung, als auch bei der Gestaltung der Feier beteiligten.

_

Aktives Jahr 2010

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fotoshooting für einen guten Zweck

H. R. Basler, Stadtführer Laufenburg

Hinweis

fricktal

(eing.) Jugendliche der dritten Oberstufe aus Frick und Gipf-Oberfrick im Rahmen des katholischen Religionsunterrichtes «PowerPoints», haben sich mit ihrem Projekt «Fotoshooting – für einen guten Zweck» etwas ganz Besonderes einfallen lassen, um das Jahresmotto der Juseso Fricktal «Helfen hilft» zu unterstützen. Die Fotografin Natascha Jansen geht gerne auf die ausgefallensten Fotowünsche ein. Wer mag, darf sich vorher von Claudia Dani professionell schminken und stylen lassen. Am Ende des Shootings gibt es alle Fotos auf CD. Die Kosten für das professionelle Make-up, das Fotoshooting und alle Fotos auf CD betragen für Einzelpersonen 50 Franken und für Familien und Gruppen 70 Franken. Der Erlös aus der Aktion kommt dem Brückenbauprojekt in Mozambique zu Gute. Shootingsdaten sind am 14. Mai von 13.30 bis 18.30 Uhr in Frick, im Rampartsaal, und am 15. Mai von 13 bis 17 Uhr in Gipf-Oberfrick, Gemeindenplatz 2, unterhalb der Kirche. Damit keine langen Wartezeiten entstehen, kann man sich ab sofort für ein Fotoshooting anmelden bei: Albert Dani, kath. Pfarramt Frick, Tel. 062 871 77 43. oder per EMail: albert.dani@kath-frick.ch. Ein Shooting dauert in etwa, inklusive dem Brennen der Fotos auf CD, 45 bis 50 Minuten. Während auf die Fotos gewartet wird, sind alle herzlich eingeladen, sich die Wanderausstellung der Juseso Fricktal anzuschauen und dabei afrikanische Speisen von Christine Rodriguez zu kosten.

Gemütlichkeit auf Rädern – slowUp rückt näher Der achte slowUp Hochrhein startet in Münchwilen (eing.) Mitte März hat die letzte vorbereitende Sitzung zu der am Sonntag, 19. Juni, stattfindenden slowUp-Veranstaltung am Hochrhein stattgefunden. Alle Bewilligungen sind nun da und der gröss-te Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, kann bereits zum achten Mal starten. Die bewährte Route durch die neun beteiligten Gemeinden Laufenburg/DE, Laufenburg, Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln, Eiken und Kaisten wird beibehalten. Für einen Tag, nämlich am Sonntag, 19. Juni, gehören 32 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins mit freiem Zugang und kostenlos für alle Teilnehmenden, ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die attraktive Bahn-Strecke zwischen Koblenz und Laufenburg wird für einen Sonntag lang wieder belebt. Der Verein Draisinen-Sammlung Fricktal (DSF) fährt im Stundentakt Koblenz-Laufenburg-Koblenz. Die slowUp-Besucher erhalten die Gelegenheit mit Rollmaterial aus den sechziger Jahren, an den Anlass zu gelangen. Die Eisenbahnfreunde erleben auf der stillgelegten Strecke ein Stück Bahngeschichte. Die Rheinüberquerung mit einer Fähre von Murg in den Hardwald wird von Familien besonders geschätzt. Die lokalen OKs sowie zahlreiche Vereine und Helfer halten für die Teilnehmer wiederum eine Vielzahl von

Attraktionen, Beizlis und Verpflegungsständen bereit. Dass die Teilnehmer den slowUp kostenlos geniessen können, ist den nationalen Hauptsponsoren bzw. Institutionen und Firmen: Gesundheitsförderung Schweiz, Schweiz Mobil, Schweiz Tourismus, Migros/SportXX, CSS Versicherung, Ramseier Suisse AG, Rothaus Brauerei, Rivella, Swisslos, Sbrinz Käse, Raiffeisen und den neun beteiligten Gemeinden zu verdanken. Alle freuen sich über regen Besuch am Hochrhein und sie wünschen den Teilnehmern einen rundum bewegten und erfüllten Tag. Mehr Infos auf www.slowUp.ch

Bienenzüchterverein Fricktal Am Freitag, 13. Mai, um 18 Uhr findet eine Weiterbildung über das aktuelle Thema «Völkervermehrung und aktuelle Arbeiten» statt. Treffpunkt beim Lehrbienenstand in Frick. Es werden Arbeiten auf dem Stand von Rosmarie und Toni Blöchlinger in Kaisten durchgeführt. Die Kursleiter werden den Teilnehmern wiederum lehrreiche Informationen und praktische Tipps über die Vermehrung der Honigbienen näher bringen. Bitte Bildungspass mitnehmen! Der Vorstand und die Kursleitung

Mitteilungen der Parteien, Leserbriefe jeden Tag aktuell www.fricktal.info


20

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Annemarie Wildeisen

Rindsgeschnetzeltes an Paprikasauce

Asiatisch marinierte Entenbruststreifen mit Pilzen

Für 4–5 Personen 2 grosse Zwiebeln 1 rote Peperoni 800 g Rindsschmorplätzchen Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 Esslöffel Bratbutter 2 Esslöffel Tomatenpüree 3 Esslöffel edelsüsser Paprika 5 dl Weisswein 3 Zweige Rosmarin 2 Esslöffel Sherryessig 1 Becher saurer Halbrahm (180 g) 1. Die Zwiebeln schälen und fein hacken. Die Peperoni halbieren, entkernen und in kleine Würfelchen schneiden. 2. Die Rindsplätzchen der Länge nach halbieren, dann in etwa 2 cm breite Streifen schneiden. 3. Eine weite Pfanne oder einen Bräter gut vorheizen. Das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen. In 3–4 Portionen in jeweils etwas Bratbutter kurz, aber kräftig

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Buntes Programm am Erlebnistag des Jurapark

ten und schräg in breite Streifen schneiden. Die Frühlingszwiebeln rüsten und mitsamt schönem Grün ebenfalls schräg in Stücke schneiden. 3. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine tiefe Platte mitwärmen. Rezept Florina Manz 4. Die Entenbruststreifen auf Küchenpapier gut trockentupfen. In einer Bratpfanne etwas Öl oder Entenfett kräftig erhitzen und das Fleisch darin in 2 Portionen auf der ersten Seite gut 1 Minute, auf der zweiten Seite nur noch 30 Sekunden anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad Für 4 Personen heissen Ofen warm stellen Fleisch: 2 Entenbrustfilets 5. Wieder etwas Öl erhitzen. Die Pilze 2 Esslöffel Öl beifügen und unter Wenden kräftig an2 Esslöffel Sojasauce braten. Dann die Frühlingszwiebeln und Kefen dazugeben und kurz mitbraten. 1 gehäufter Teelöffel Szechuanpfeffer Mit etwas Nelkenpulver, Zimt und SzePilze: chuanpfeffer würzen. Bouillon und Sher200 g braune Champignons ry beifügen, alles aufkochen und noch 150 g Austernpilze 2–3 Minuten kochen lassen. Am Schluss 150 g Shiitakepilze das Pilzgemüse mit Sojasauce ab200 g Kefen (evtl. tiefgekühlt) schmecken. 1 Bund Frühlingszwiebeln 6. Die Entenbruststreifen unter das 2–3 Esslöffel Öl oder ausgelassenes EnPilzgemüse mischen, dann auf die Platte tenfett wenig Nelkenpulver, gemahlener Zimt zurückgeben und sofort servieren. und Szechuanpfeffer 1 dl Hühnerbouillon Dazu passt Basmatireis. ½ dl trockener Sherry 2–3 Esslöffel Sojasauce

Pro Portion 38 g Eiweiss, 16 g Fett, 8 g Kohlenhydrate; 396 kKalorien oder 1657 kJoule 8 Pro Points Glutenfrei

Montag bis Sonntag 16. bis 22. Mai 2011

anbraten. Die Fleischstreifen auf einen Teller geben. 4. Wenn nötig etwas Butter zum Bratensatz geben und die Zwiebeln darin andünsten; diese leicht salzen, damit sie etwas Wasser ziehen. Wenn die Zwiebeln leicht Farbe angenommen haben, die Peperoni, das Tomatenpüree und den Paprika beifügen und kurz mitdünsten. Alles mit dem Weisswein ablöschen. Das Geschnetzelte wieder beifügen und zugedeckt etwa 50 Minuten auf mittlerem Feuer schmoren lassen, bis das Fleisch sehr weich ist. 5. Inzwischen die Rosmarinnadeln von den Zweigen zupfen und fein hacken. 6. Am Schluss der Garzeit 2 Esslöffel sauren Halbrahm sowie den Rosmarin

turparks zu entdecken. Die in den letzten Jahren durchgeführten Erlebnistage haben gezeigt, dass sich die Kombination von Genuss, festlicher Atmosphäre und lehrreichen Exkursionen zu diesem Zweck hervorragend eignet. Der Erlebnistag spricht alle Altersgruppen an und (eing.) Am 22. Mai wird auf dem Schula- hält speziell für Familien attraktive Anreal Mettau zum vierten Mal der beliebte gebote bereit. Erlebnistag durchgeführt. Der Anlass bietet Gelegenheit, Natur- und Kultur- Marktstände und Spaziergänge werte in einem Teil des Regionalen Na- Das Herz der Aktivitäten am Erlebnistag bilden Stände, Unterhaltung und Verpflegung auf dem Schulhausareal in Mettau. Auf verschiedenen geführten Spaziergängen können die Festbesucher die nahe Umgebung erkunden und viel Wissenswertes zu den Themen Weinbau, Flösserei und Steinkrebszucht erfahren. An den Ständen präsentieren sich die lokalen Vereine und Produzenten von regionalen Spezialitäten. Die Palette reicht von Wein- über Whiskyprodukte bis hin zu Fleisch- und Frischwaren.

zur Sauce geben und diese mit Salz, Pfeffer sowie etwas Sherryessig abschmecken. Das Rindsgeschnetzelte mit der Sauce in vorgewärmten Tellern anrichten und je etwas vom restlichen sauren Halbrahm darüber geben. Sofort servieren. Dazu passen Reis oder Nudeln.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: In der 2-Personen-Menge zubereiten, da sich das Gericht – allerdings ohne die Zugabe von saurem Halbrahm – gut tiefkühlen lässt. Den sauren Halbrahm erst nach dem Wiederaufkochen beifügen.

Programm

__________________________

Sonntag, 22. Mai, von 11 bis 18 Uhr Schulhausareal Mettau Spannende Exkursionen: Krebsfischet im Bach Flösserei auf Aare und Rhein Weinbau und Artenvielfalt im Rebberg Feine Mittagessen und musikalische Umrahmung Attraktionen für Kinder: Geführte Wildbienentouren Waldexkursionen Eselreiten Outdoor-Spiele Marktstand mit regionalen Produkten Weitere Informationen auf www.jurapark-aargau.ch

Für den Kleinhaushalt

1. Die Fetthaut von den Entenbrüstchen entfernen. Das Fleisch in kleinfingergrosse Streifen schneiden. Öl und Sojasauce verrühren. Szechuanpfeffer grob zerstossen und beifügen. Die Marinade mit den Entenbruststreifen mischen. 2. Alle Pilze rüsten und in Scheiben beziehungsweise Streifen schneiden. Wichtig: Die zähen Stiele der Shiitakepilze unbedingt entfernen. Die Kefen rüs-

2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Bouillon verwenden. 1 Person: Anstelle von Entenbrust das Gericht mit 1 Pouletbrüstchen zubereiten. Restliche Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Bouillon und ¼ dl Sherry verwenden. Pro Portion 28 g Eiweiss, 32 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; 490 kKalorien oder 2052 kJoule Lactosefrei

Spitzwein-Feier für «Burgzelgli» in Mumpf

Eröffnung im September Am 17. und 18. September wird mit hoffentlich grossem und interessiertem Publikumsaufmarsch die Eröffnung gefeiert. Eine 4½-Zimmer-Wohnung im Obergeschoss und ein Lager/Gewerberaum im (eing.) In luftiger Höhe wurde die Spitz- Erdgeschoss freuen sich noch auf künfwein-Feier des Neubaus Burgzelgli unter tige Mieter. grosser Beteiligung abgehalten. Sichtlich zufrieden dankte die Bauherrschaft, Jeannette und Anton Bitter der A. Bitter & Sohn Transport AG, den bis dahin beteiligten Unternehmen für ihren wertvollen Einsatz bei einem gemütlichen Glas Wein. Die Arbeiten am Boden dauerten ein geraumes Weilchen, während die Halle – aus Holzelementen bestehend – in kürzester Zeit stand. Die Firma Kreher Camping Shop aus Augst und die Kochschule Cooking Inspiration von Pierre-Alain Favre aus Wallbach ziehen per September 2011 in den Neubau ein und erweitern das Gewerbeangebot der Region.

Preisausschreiben aus BA Nr. 17 (28. April): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: Marie Kaiser, Im Ried 3, 4312 Magden Auflösung Nr. 18


21

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

aus den gemeinden

40 Jahre Badi Wölflinswil

Wasse ... Wasser

Am 15. Mai um 10 Uhr ist Saisoneröffnung im Freibad Huebmet Klein, aber fein ist sie, die Badi in Wölflinswil. Vor 40 Jahren als Lernschwimmbecken erstellt, erfreut sie sich nach wie vor grosser Beliebtheit. Am kommenden Sonntag, 15. Mai, öffnen Anlagewart Franz Meier und seine Frau Rösli, welche die Badi seit zehn Jahren betreuen, wieder die Pforten für den beliebten Freizeitspass. SONJA FASLER HÜBNER Ungemütlich kalt sei es gewesen an jenem Wochenende vom 12./13. Juni 1971, als die neue Badi in der «Mühlmatt» zusammen mit der Turnhalle eingeweiht wurde. Der heutige Anlagewart, Franz Meier, kann sich noch genau an jenes regnerische Wochenende erinnern. Wie aber aus der Dorfchronik von damals zu entnehmen ist, folgte auf den kühlen Start dafür wochenlanges Traumwetter. So wurden im ersten Jahr stattliche 282 Saisonkarten und 5100 Eintritte verFranz und Rösli Meier im Schwimmbecken, das extra zum Jubiläum einen neuen kauft. Anstrich erhalten hat Foto: Sonja Fasler Hübner Familiäre Atmosphäre Der Wunsch nach einem Schwimmbad in Wölflinswil entstand in der zweiten linswil, aber auch aus vielen angrenzen- in Eigenregie. Unterstützt von drei AusHälfte der 60er-Jahre. Das Schwimmbad den Gemeinden kommen, kennt man. hilfen verkauft sie hier nebst den Eintritin Gipf-Oberfrick war geschlossen wor- Entsprechend friedlich gehts zu und her. ten Getränke, Glacé, Süssigkeiten, den und Frick besass damals noch keine Trotzdem muss Franz Meier ab und zu Snacks sowie Hot Dogs, Handy-Toasts Badi. So wurde 1968 zusammen mit der ein Machtwort sprechen. Gerade, wenn und Mini-Pizzas. Turnhalle auch die Planung für ein Lern- mit ein paar Teenies mal wieder das Tem- Obwohl die Badi in Frick in der Nähe ist schwimmbecken in Angriff genommen. perament durchgeht. «Aber im Grossen und immer mehr Leute im Garten einen Mittelpunkt der Wölflinswiler Badi ist und Ganzen halten sich alle gut an die Pool stehen haben, erfreut sich die kleine Badi in Wölflinswil grosser Beliebtheit. das 25 Meter lange und 320 Kubik Was- Regeln», freut sich der Anlagewart. ser fassende Schwimmbecken. Am Das Anlagewartpaar, welches auch be- So kommen an einem Spitzentag gut Kiosk werden gleichzeitig die Eintritte reits in die zehnte Saison startet und so- und gerne bis zu 320 Badegäste. «Geraverkauft und unmittelbar dahinter befin- mit ebenfalls ein Jubiläum feiert, ist wäh- de im Hitzesommer 2003 waren so hohe det sich ein Kleinkinderbecken. An lau- rend der Freibadsaison ganz schön ge- Besucherzahlen an der Tagesordnung», schigen Plätzchen mangelt es nicht. Vie- fordert. «Die Präsenzzeit ist gross», so erinnert sich Franz Meier. Oft führen le Bäume sorgen für natürlichen Schutz Franz Meier, der die ganze Schulanlage auch Schulreisen nach Wölflinswil. Trotz betreut. Deshalb ist er froh, für diese der guten Besucherzahlen ist der Bevor der Sonne. Die familiäre Atmosphäre ist es auch, Badi-Saison Unterstützung durch einen trieb defizitär. Aber die Wölflinswiler Bewelche das Ehepaar Franz und Rösli Angestellten zu haben. Rösli Meier, die völkerung steht hinter ihrer Badi, wie sie Meier so an «ihrer» Badi schätzen. Die nebenbei noch Teilzeit-Büroangestellte bereits an Gemeindeversammlungen meisten Badegäste, die sowohl aus Wölf- ist, betreibt währenddessen den Kiosk bekundet hat.

Neuer Anstrich und Jubiläumsfest Zum 40-Jahre-Jubiläum wurde dem Schwimmbecken ein neuer Anstrich verpasst. Dies ist zwar ohnehin etwa alle fünf Jahre nötig, allerdings gabs dieses Mal spezielle Motive. Nach dem blauen Grundanstrich durften traditionsgemäss die Primarschülerinnen und -schüler Hand anlegen. Die Fünftklässler verpassten dem Grund des Beckens einen originellen Schriftzug mit der Jubiläumszahl. Die Erst- bis Viertklässler verzierten den Rand mit vielen bunten Fischen. «Nächstes Jahr ist dann das Kleinkinderbecken an der Reihe. Dort werden die Kindergärtler beim Bemalen helfen», verrät Franz Meier. Natürlich sollen die 40 Jahre Badi Wölflinswil auch gebührend gefeiert werden. Das Ehepaar Meier organisiert am Samstag, 18. Juni, ein Jubiläumsfest mit Schwimmwettkampf und Grillplausch. Falls das Wetter nicht mitspielt, findet das Fest eine Woche später, am 25. Juni, statt. Eingeladen sind auch die bisherigen Anlagewarte mit ihren Gattinnen: Anton Reimann, Christian Bräuchi, Moritz Lenzin und Alfons Studer. Letzterer war stolze 23 Jahre lang für den Betrieb der Badi Wölflinswil zuständig. Badesaison eröffnet Die Badesaison 2011 wird am kommenden Sonntag um 10 Uhr eröffnet, vorausgesetzt es herrscht schönes Wetter und die Lufttemperatur liegt bei mindestens 20 Grad. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 bis 20 Uhr, Samstag sowie Sonn- und Feiertage von 10 bis 20 Uhr. An den Samstagen im Mai und ab dem 13. August ist die Badi von 13.15 bis 20 Uhr geöffnet. Ein Einzeleintritt kostet 4 Franken für Erwachsene und 2 Franken für Kinder. Ein Saisonabo ist für 40 Franken bzw. 25 Franken zu haben und kann gleich im Kiosk deponiert werden. Auskünfte bei unsicherer Witterung unter Tel. 079 403 74 28 oder 062 877 15 22.

Lösungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

16.30 Uhr Familien-Programm mit Kinderolympiade. 17.30 Uhr Filmbeitrag. 19 Uhr Nachtessen (mit Anmeldung). 21 Uhr Lotto und Ausklang. Zum Fest gibt es musikalische Unterhaltung mit der «Winkelmusik» aus Münchwilen. Um das Nachtessen besser planen zu können, bitten wir um eine Anmeldung (und Wiederabmeldung bei allfälliger Verhinderung) unter Tel. 062 873 20 61 oder fruehlingsfest@refstein.ch. Für das Nachtessen wird pro Person ab 16 Jahren ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.– erhoben. Die nicht alkoholischen Getränke werden offeriert. Wir freuen uns, wenn Sie Glückspäckli im Wert von je Fr. 3.– mitbringen. Der Erlös der Glückspäckli sowie die Kollekte vom Gottesdienst kommen der Kinderkrebshilfe zugute.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Der NVS ladet am Sonntag, 22. Mai, zu einer Natur- und Vogelexkursion in die Petite Camarque ein. Die Petite Camarque bietet bis annähernd 200 Vogelarten, 40 Schmetterlingsarten, 17 verschiedene Orchideenarten und 15 verschiedene Amphibienarten. Auf verschiedenen Wegen kann man Einblick in die einmalige Natur geniessen. Abfahrt mit Autobus ab Gemeinde-Werkhof in Stein um 04.00 Uhr. Rückkehr um zirka 16.30 Uhr. Verpflegung aus dem Rucksack. Die Kosten für die Busfahrt werden vom NVS übernommen. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis 15. Mai unbedingt nötig: Tel. 062 873 32 26 oder E-Mail walter.zumstein@bluewin.ch.

Theaterverein Unsere GV findet heute Donnerstag, 12. Mai, um 19.30 Uhr im Clubhaus der CLI (Colonia Libera Italiana) statt.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Das Cup-Schiessen beginnt am Samstag pünktlich um 14 Uhr. Auch die JS sind willkommen. Am Mittwoch, 18. Mai, kann der Feldstich geschossen werden, eine Übung für das Feldschiessen Ende Mai.

Stein Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/23; Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kaiser Wolfgang und Kaiser-Ivkovic Dusanka, via Albarelle 15, 6612 Ascona; Projektverfasser: Gibis Bernhard, Architektur- und Statikbüro, Schmalenberg 13, D-79875 Dachsberg; Bauvorhaben: Neubau Wohn- und Geschäftshaus mit Tiefgarage, Abbruch Gebäude AGV-Nr. 91 und 757 (Projektänderung, ersetzt Baugesuch 2010/46); Ortslage: Schaffhauserstrasse 39, Parz. 833, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 13. Mai 2011 bis 13. Juni 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle

der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2010/12; Bauherrschaft: Sunrise Communications AG, vertreten durch Alcatel-Lucent Schweiz AG, Friesenbergstrasse 75, 8055 Zürich; Grundeigentümer: Breisch Mordechai Jacob, vertreten durch Rubinfeld Verwaltungen und Immobilien, Manessestrasse 6, 8003 Zürich; Projektverfasser: Enkom, Schellenrainstrasse 13, 6210 Sursee; Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage für Sunrise und Orange; Parz.: 560, GB Stein AG; Strasse: Langackerstrasse 12.

Einladung zur Gemeindeversammlung An der kommenden Gemeindeversammlung vom Freitag, 17. Juni (20 Uhr, Saalbau), werden den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern folgende Geschäfte zur Beschlussfassung unterbreitet: Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung

vom 3. Dezember 2010. 2. Entgegennahme Rechenschaftsbericht 2010. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Kreditabrechnungen: a) Teilerneuerung Heizungsanlage Schulhaus Brotkorb, b) Bauliche Aufwertung Bahnhofweg, c) Gemeindeanteil an die Sanierung des Bahnhofs Stein-Säckingen. 5. Verpflichtungskredit für die behindertengerechte Sanierung des Gemeindehauses (Kreditantrag Fr. 540’000.–). 6. Die Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal; Erteilung eines Mandats und Projektierungskredit über brutto Fr. 34’000.–. 7. Bestattungs- und Friedhofreglement. 8. Bericht aus dem Gemeinderat. 9. Verschiedenes. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Verwaltungsrechnung 2010. 3. Verschiedenes. Die Ortsbürgergemeindeversammlung wird direkt im Anschluss an die Einwohnergemeindeversammlung durchgeführt. Die Aktenauflage findet vom 3. Juni bis 17. Juni 2011 statt. Die Unterlagen können während den ordentlichen Öffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Bitte beachten Sie, dass das Zustellcouvert als Stimmrechtsausweis dient und deshalb an die Versammlung mitzubringen ist. Der Gemeinderat

Grüngutsammelstelle ist keine Mülldeponie Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Stein und Münchwilen haben bezüglich der Entsorgung von Grüngut eine komfortable Lösung. Die Familie Käser, welche mit ihrem Landwirtschaftsbetrieb die Grüngutentsorgung im Auftrag der beiden Gemeinden sicherstellt, hat bisher auf strikte Anlieferungszeiten verzichtet. Leider hat kürzlich ein Lieferant die kommunale Grüngutsammelstelle mit einer Mülldeponie verwechselt und Betonbrocken, Eisenteile, Spanplatten und andere nicht organische Abfälle «kompostiert». Wer Hinweise zur Täterschaft machen kann, wird gebeten, sich bei der Gemeindekanzlei zu melden (Tel. 062 866 40 00). Sollte sich dieses Fehlverhalten wiederholen, müssten die Anlieferungszeiten stark reduziert werden und die Abgabe des Grüngutes wäre nur noch unter Aufsicht möglich. Der Gemeinderat

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

5. Mai – 13. Juni 2011

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

18. Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege

Sisseln

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 5. Mai bis 13. Juni 2011.

Industriegebiet Wildischachen

Die Frühlingskonzerte der AEW Brass Band Fricktal finden am Samstag, 14. Mai, um 20 Uhr im Saalbau Stein und am Sonntag, 15. Mai, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden statt. Die Band unter der Leitung von Roland Fröscher hat ein vielseitig unterhaltsames Programm zusammengestellt und heisst alle Musikfreunde herzlich willkommen.

Am 21. Mai findet bereits zum 18. Mal die Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege bei der Garage F. Jegge in Stein statt. Ab 8.30 bis 15 Uhr (Annahmeschluss) wird für gerade mal 20 Franken auch Ihr Auto auf Hochglanz gebracht. Um Ihnen die Wartezeit zu verkürzen, servieren wir Ihnen in unserer Festbeiz den ersten Kaffee inkl. Kuchen gratis. Der Reinerlös fliesst vollumfänglich in die Kassen der Ref. Kirchgemeinde Mädchen- und Jugendriege Stein. Stein und Umgebung Die Mädchen- und Jugendriege Stein freuen Frühlingsfest am 14. Mai sich wiederum auf einen zahlreichen BesucherZum Fest sind nicht nur die Kirchenmitglieder, aufmarsch. sondern alle Interessierten herzlich eingeladen. Programm: 15 Uhr Familiengottesdienst mit Präsentation des Leitbildes. 16 Uhr Apéro.

Grosses Polster-Festival ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Sisseln, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Bistro-Anbau an das bestehende Hallenbad / Aussenrutschbahn; Ortslage: Parz. 1321, Bodenackerstrasse 2, Sisseln. Bauherrschaft: Edwin Timmer, Lindenweg 8, Sisseln; Bauobjekt: Bau eines Gartenhauses und Carports; Ortslage: Parz. 1671, Lindenweg 8, Sisseln. Der Gemeinderat

Sperrung der Flössergasse auf dem Abschnitt der Liegenschaft Nr. 35 Hekele – Bewilligung Im Zusammenhang mit dem Um- und Anbau der Liegenschaft Hinterdorfstrasse 35, Sisseln, musste der Baukran aus Platzgründen grösstenteils auf der Gemeindestrasse platziert wer-


22

aus den gemeinden den. Für die Benutzer/innen bleibt während der Bauzeit (ca. 8 Wochen) ein Durchgangsbereich von 1,50 m bestehen. Es wird gebeten, die Signalisationen und Absperrungen zu beachten und den Baustellenbereich mit der gebotenen Vorsicht zu durchqueren. Der Gemeinderat

Ausschreibung Schulhaus und Doppelkindergarten Präqualifikationsverfahren Gesamtleistungswettbewerb 1. Name und Anschrift der Vergabestelle: Einwohnergemeinde Sisseln, vertreten durch den Gemeinderat, Schulhausstrasse 7, 4334 Sisseln. 2. Gegenstand und Umfang des Auftrages: Vergabe des Gesamtleistungsauftrages für das geplante Schulhaus und den Doppelkindergarten an einen Totalunternehmer (Totalunternehmer/Architekten). 3. Auftragsart: Dienstleistungs- und Bauauftrag. 4. Verfahrensart: Selektives Verfahren mit Präqualifikation und Gesamtleistungsstudie. Zugelassen werden nur Totalunternehmer/Architekten, welche die Ausschreibungsunterlagen gemäss Punkt 6 bezogen haben, das Präqualifikationsformular vollständig und termingerecht einreichen und die gestellten Anforderungen erfüllen. Gestützt auf das Ergebnis der Präqualifikation werden 3 bis 5 Totalunternehmer zur Gesamtleistungsstudie zugelassen. Teilbewerbungen für einzelne Arbeitsbereiche sind nicht möglich. 5. Eignungskriterien für Zulassung zur Gesamtleistungssubmission: Beurteilung der eingereichten Präqualifikationsunterlagen bezüglich Qualität, Erfahrung, Projektmanagement, Wirtschaftlichkeit sowie des firmenspezifischen Beitrags zu einer nachhaltigen Entwicklung: A. Bereitschaft zur Abgabe von Erfüllungsgarantien über Fr. 50’000.–, respektive Fr. 500’000.–, Nachweis betreffend die Haftpflichtversicherung über Fr. 5 Mio. sowie Selbstdeklaration gemäss SubmD des Kantons Aargau (Stand April 2009) [Ausschlusskriterium]. B. Qualität ausgeführter Schulhäuser und Doppelkindergärten sowie Erfahrung als Total- oder Generalunternehmer gleicher oder ähnlicher Bauaufgaben [Gewicht 50 %]. C. Pprojektbezogenes Management [Gewicht 30%]. D. Rechtliche und wirtschaftliche Situation der Unternehmung [Gewicht 20 %]. 6. Termine: 6.1 definitive Termine: Die Ausschreibungsunterlagen können bei Kohli + Partner Kommunalplan AG, Gewerbering 12, 5610 Wohlen, gegen einen einmaligen Unkostenbeitrag an die Administrativkosten von Fr. 50.– bezogen werden (bitte der Bestellung eine 50er-Note beilegen). Abgabe der Präqualifikationsunterlagen bis am 3. Juni 2011. 6.2 provisorische Termine: Ausgabe der Programme für Gesamtleistungsstudie 3 bis 5 Totalunternehmer/Architekten am 22. Juni 2011, 17.00 Uhr, vor Ort. Abgabe der Angebote am 2. September 2011. Beurteilung der Angebote im September 2011. Kreditbewilligung durch Gemeindeversammlung im November 2011. Baubeginn Frühling 2012. Bezug der Schulräume und Doppelkindergarten im Juli 2013. 7. Sprache des Angebotes: Deutsch. 8. Frist und Anschrift für das Einreichen der Präqualifikation: Interessenten sind gebeten, Ihre Präqualifika-

tion gemäss den Anforderungen der offiziellen Ausschreibungsunterlagen bis 3. Juni 2011, 16.00 Uhr, der Kohli + Partner Kommunalplan AG, Gewerbering 12, 5610 Wohlen, zu übergeben. Möglich ist ebenfalls die Postaufgabe (A-Post mit Datum des Schweizer Poststempels) vom 1. Juni 2011. 9. Grundlage der Ausschreibung: Gemäss SubmD des Kantons Aargau (Stand 1. Januar 2009), nicht nach zusätzlichen Bestimmungen des GATT/WTO-Übereinkommens. 10. Rechtsmittelbelehrung: Gegen die Ausschreibung kann innerhalb von 10 Tagen seit Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren sowie deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu erhalten. Der Gemeinderat

Nicht vergessen: Krankenkassenprämienverbilligung Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

FerienSpass Region Laufenburg

Die lokalen OKs sowie zahlreiche Vereine und Helfer halten für Sie wiederum eine Vielzahl von Attraktionen, Beizlis und Verpflegungsständen bereit. Wir freuen uns über Ihren Besuch am Hochrhein und wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen rundum bewegten und erfüllten Tag (www.slowuphochrhein.ch). Am Montag, 16. Mai, findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Feuerwehrmaterial-Flohmarkt

Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter

Die Feuerwehr Eiken-Sisseln führt am Samstag, 14. Mai, von 11 bis 15 Uhr einen Flohmarkt durch. Beim Feuerwehrmagazin Eiken können Sie verschiedene günstige Gegenstände erwerben. Im Angebot sind schwarze und orange Kombi (Jeansstoff), div. Helme (Stahl und Kunststoff), Jacken und Hosen aus Wollfilz, Rettungsgurte, Hanfseile, Seilsäcke, Brandschutzjacken, Brandschutzhosen, Strahlrohre etc. bis zu Anhänger mit und ohne Aufbau. Für das leibliche Wohl wird eine Festwirtschaft betrieben.

Lina Stocker-Steiner

Gemischter Chor

Familie Pius und Roswitha Stocker-Stadelmann, Meltingen Familie Georg und Charlotte Stocker-Besson, Eiken und Anverwandte

Anstelle der Chorprobe findet am 17. Mai, wie im Jahresprogramm bestimmt, der Maibummel statt. Besammlung auf dem Volg-Parkplatz bereits um 19 Uhr.

Ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung Frühlingsfest am 14. Mai Siehe unter Stein.

Frühlingskonzerte AEW Brass Band Fricktal Siehe unter Stein.

4. Juni 1920 – 9. Mai 2011

Ihr mit bewundernswerter Tapferkeit ertragener langer Leidensweg ist nun zu Ende. Wir denken in grosser Liebe und Dankbarkeit an die gemeinsame Zeit. Eiken / Pflegeheim Rheinfelden

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 17. Mai 2011, um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche Eiken; anschliessend Beerdigung. Sterberosenkranz: Montag, 16. Mai 2011, um 19.30 Uhr. Dreissigster: Sonntag, 19. Juni 2011, um 10.30 Uhr. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Georg Stocker, Rosenweg 1, 5074 Eiken www.kondolieren.ch

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Münchwilen

Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet bereits zum 8. Mal – dieses Jahr in Eiken. Der Genuss liegt in der Langsamkeit – das Tempo reduzieren, abschalten, geniessen und trotzdem etwas erleben. Bewegung, Spass und Gemütlichkeit – das alles steht hinter dem «slowUp Hochrhein», dem autofreien Erlebnistag für die ganze Familie, für Jung und Alt. Die bewährte Route durch die neun beteiligten Gemeinden Laufenburg/D, Laufenburg/CH, Murg, Bad Säckingen, Stein, Münchwilen, Sisseln, Eiken und Kaisten wird beibehalten. Für einen Tag, nämlich am Sonntag, 19. Juni, gehören 32 Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins mit freiem Zugang (kostenlos für alle Teilnehmenden) ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern.

Du hast gelebt für deine Lieben, all deine Müh und Arbeit war für sie. Liebe Mutter, ruh in Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie.

Feuerwehr

Broschüre 2011 Abendwallfahrt nach Wegenstetten FerienSpass Region Laufenburg bietet den JuSiehe unter Eiken. gendlichen total 90 verschiedene Kurse in den ersten zwei Ferienwochen im Sommer an. Die Kurse 2011 sind auf www.ferienspass-laufenburg.ch aufgeschaltet. Das FerienSpass-Team Region Laufenburg freut sich auf zahlreiche Anmeldungen und wünscht Ihnen viel Vergnügen. FerienSpass Region Laufenburg

8. slowUp Hochrhein

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Alteisenentsorgung Für die Einwohnerschaft ist der Alteisencontainer beim Bauamt unterhalb der Schulanlage (Biffigstrasse) am Freitag, 13. Mai, ab 8 Uhr, und Samstag, 14. Mai, bis 11 Uhr, aufgestellt. Wir bitten Sie, keine artfremden Materialien, wie z.B. Kühlschränke, Computer, Elektronikteile, Möbelstücke usw. zu entsorgen.

Anhaltende Trockenheit Die Bevölkerung wird gebeten, aufgrund der anhaltenden Trockenheit mit dem Trinkwasser sorgsam umzugehen. Zudem dürfen im Freien, hauptsächlich im Wald und in der Nähe des Waldes, keine offenen Feuer entfacht werden – auch nicht an öffentlichen Feuerstellen!

Feuerwehr

18. Mai, 19.30 Uhr. Besammlung im FW-Ma- und langgedienten Ratskollegen mit 14 bzw. gazin Münchwilen. 18 Dienstjahren sehr. Das Kollegium freut sich, wenn sich wieder interessierte und willige PerSchützengesellschaft sonen finden lassen, die bereit sind, ÖffentlichStein-Münchwilen keitsarbeit und Verantwortung zum Wohle des Das Cup-Schiessen beginnt am Samstag Dorfes und seiner Bevölkerung zu übernehpünktlich um 14 Uhr. Auch die JS sind willkom- men. men. Am Mittwoch, 18. Mai, kann der Feldstich geschossen werden, eine Übung für das Finanzkommission-Ersatzwahl; Demission Lenzin Roland Feldschiessen Ende Mai. Infolge bevorstehendem Wegzug aus der GeJahrgänger 1947 meinde kann Lenzin Roland sein Mandat als Nächstes Treffen: 17. Mai ab 17 Uhr im Mitglied der Finanzkommission nicht mehr «Pöschtli». ausüben und hat deswegen demissioniert. Das Bezirksamt Laufenburg hat dem EntlassungsRef. Kirchgemeinde gesuch auf den Zeitpunkt der Ersetzung zugeStein und Umgebung stimmt. Es ist vorgesehen, die Ersatzwahl für Frühlingsfest am 14. Mai den Rest der laufenden Amtsperiode 2010Siehe unter Stein. 2013 mit den Gemeinderats-Ersatzwahlen zu Frühlingskonzerte koordinieren. Lenzin Roland gehört der FinanzAEW Brass Band Fricktal kommission seit März 2007 an. Wir danken Siehe unter Stein. ihm für seine geleistete wertvolle Mitarbeit und Verantwortungsübernahme im GemeinFrauenverein dedienst herzlich. Gemeinderat

Atemschutz-Probe mit FW Stein: Mittwoch, Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendwallfahrt nach Wegenstetten Siehe unter Eiken.

Eiken Baugesuchsauflage Vom 13.5. bis 14.6.2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Schwarb-Hasler Beat, Bahnhofstrasse 5, 5074 Eiken; Projektverfasser: H. und M. Böller, Architekturbüro, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Anbau Schweinestall an best. Garage (AGV-Nr. 428); Bauparzelle: 3452, Bahnhofstrasse. Bauherrschaft: Dinkel Paul, Belleville/Kanada, c/o Dinkel Hans Rudolf, Rüttistrasse 12, 5074 Eiken; Projektverfasser: Gebrüder Schmid AG, Bedachungen/Holzbau, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: Dacherweiterung und Wintergarten, Dachfenstereinbau beim best. EFH; Bauparzelle: 5124, Tulpenweg. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Gemeinderat-Ersatzwahlen; Demissionen Collin Georges und Baumgartner Peter

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Rugen: In Effingen wird buchstäblich ein «Augenweide-Betrieb» unterhalten. Zumindest das mit der «Weide» stimmt, denn die Fohlenweide Rugen zeigt vor, dass halbjährige bis dreieinhalbjährige Fohlen verschiedener Rassen vortrefflich mit ihren Altersgenossen in der Gruppe leben können. Die Fohlen werden in geschlechtergetrennten Herden gehalten, die bis zu 40 Pferde umfassen. Auf 35 Hektaren Weide wird allen Tieren das ganze Jahr hindurch viel Auslauf im Freien ermöglicht. Ein befestigter Bewegungsplatz ist auch im Winter ein idealer Tummelplatz für die Fohlengruppen. Vor 110 Jahren wurde der Betrieb von der Zürcher Firma Maggi gegründet, gehörte bis vor zehn Jahren der Zürcher Pferdezuchtgenossenschaft und seither ist die Familie Holzherr-Fluri Besitzerin, die mit grosser Umsicht Tiere, Gelände und Hof betreut. www.dreiklangland.ch

Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat den Entlassungsgesuchen von Gemeindeammann Georges Collin und Gemeinderat Peter Baumgartner auf den 31. Dez. 2011 stattgegeben und das Bezirksamt Laufenburg mit der Anordnung der Ersatzwahl beauftragt. Diese vorzeitigen Rücktritte machen Ersatzwahlen für den Rest der laufenden Amtsperiode 2010 – 2013 notwendig. Sobald diese Daten bekannt sind, werden wir die Bevölkerung darüber informieren. Über die Beweggründe ihres Rücktritts haben Gemeindeammann Collin und Gemeinderat Baumgartner in der letzten Blickwinkelausgabe orientiert. Der Gemeinderat bedauert das Ausscheiden seiner erfahrenen, engagierten

Feuerwehr Am Montag, 16. Mai, findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Feuerwehrmaterial-Flohmarkt Die Feuerwehr Eiken-Sisseln führt am Samstag, 14. Mai, von 11 bis 15 Uhr einen Flohmarkt durch. Beim Feuerwehrmagazin Eiken können Sie verschiedene günstige Gegenstände erwerben. Im Angebot sind schwarze und orange Kombi (Jeansstoff), div. Helme (Stahl und Kunststoff), Jacken und Hosen aus Wollfilz, Rettungsgurte, Hanfseile, Seilsäcke, Brandschutzjacken, Brandschutzhosen, Strahlrohre etc. bis zu Anhänger mit und ohne Aufbau. Für das leibliche Wohl wird eine Festwirtschaft betrieben.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendwallfahrt nach Wegenstetten Die diesjährige Abendwallfahrt führt uns am Donnerstag, 26. Mai, zur Lourdesgrotte in Wegenstetten. Zusammen mit dem katholischen Frauenbund Wegenstetten werden wir eine Maiandacht feiern (Beginn 19 Uhr). Danach sind wir eingeladen zum gemütlichen Beisammensein beim Grillieren. Abfahrtszeiten: 18.15 Uhr in Münchwilen (Wendeplatz), 18.20 Uhr in Eiken (Rest. Rössli), in Sisseln nach Vereinbarung. Ihre Anmeldung nimmt Margreth Wunderlin, Tel. 062 873 2418, bis 21. Mai gerne entgegen. Der Vorstand

Turnveteranen Einladung zur Frühjahrswanderung in Zeihen: Donnerstag, 12. Mai. Treffpunkt: Um 13.15 Uhr beim Rest. Rössli, Eiken. Fahrgelegenheit untereinander absprechen. Die Obmannschaft

FC Eiken Im Namen des Clubhausteams bedanken wir uns für den tollen Muttertags-Brunch im Clubhaus. Es wurden über 50 Gäste bewirtet. Wir alle freuen uns bereits auf das nächste Jahr. Wir bedanken uns recht herzlich bei Robert Winter, Inhaber der Firma Winter Transport AG / Siegrist-Reisen, für das neue tolle Spieldress der 2. Mannschaft. Herr Winter unterstützt die Eiker Fussballer seit Jahren. Zudem


Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

23

bedanken wir uns für die grosszügige Spende gung oder können ab 23. Mai 2011 auf der umrahmten Gottesdienst von 10 Uhr (!). Wir schauen dankbar auf das 105-jährige Wirken der Supportervereinigung des FC Eiken für die Bauverwaltung bezogen werden. der Baldegger Schwestern in unserem Dorf und neuen kleinen Juniorentore. Der Gemeinderat der Region zurück. Dabei kommen verschiedeWir suchen neue Schränzer ... Waldbereisung ne Leute zu Wort. Sie haben beim anschliesIm kommenden Jahr feiern wir unser 25-Jahre- Die öffentliche Waldbereisung für die Bevölke- senden Apéro Gelegenheit für ein herzliches Jubiläum und dafür suchen wir motivierte, lus- rung von Frick beginnt am Samstag, 14. Mai, Adieu (à Dieu!) und einen warmen Händetige, dynamische, ausgeflippte Männer und um 14 Uhr und führt nach längerem Unter- druck. Wer immer kommen möchte, ist herzlich Frauen für unsere Guggenmusik. Hast auch du bruch wieder einmal in die Chornberg-Wal- zum Gottesdienst und Apéro eingeladen. Die Freude am Musikmachen, Feiern, Tanzen und dungen. Besammlungsort ist die Bahnunter- geladenen Gäste treffen sich anschliessend mit einem lustigen Haufen die 5. Jahreszeit zu führung am Königsweg. Von diesem Treff- zum Mittagessen im AltersZentrum Bruggverbringen, dann komm an unsere Infoveran- punkt aus wandern wir unter Leitung von Ste- bach. Wer immer einen Beitrag zum Abschied staltung am 1. Juni um 20 Uhr im Rest. Sonne, fan Landolt im Rahmen einer «Fragestunde mit leisten möchte, sei es ein Grusswort, eine huEiken. Oder melde dich unter info@chinzhal- dem Förster» zum behelfsmässig eingerichte- morvolle Einlage oder das Überreichen eines deschraenzer.ch – Wir freuen uns auf dich. ten Rastplatz in der Nähe des Bunkers «Beton- Geschenkes vor versammeltem Publikum, melwww.chinzhaldeschraenzer.ch fritz». Dort erwartet die Teilnehmenden der de sich bei Pfr. Thomas Sidler telefonisch (062 vom Hotel Engel in Zusammenarbeit mit dem 871 12 67) oder per E-Mail (thomas.sidler@ Frühlingskonzerte Ortsbürgerverein vorbereitete Imbiss auf Ein- kath-frick.ch). Beim Apéro sind nur KürzestAEW Brass Band Fricktal ladung der Gemeinde. Zu diesem im Zweijah- Beiträge möglich, um das Adieu-Sagen von siSiehe unter Stein. resturnus und bei jeder Witterung stattfinden- cher vielen Leuten nicht zu unterbrechen. Wer den Anlass sind alle Einwohner von Frick für seinen Beitrag etwas mehr Zeit braucht, freundlich eingeladen. Eine Anmeldung ist kann die Schwestern ja dann noch beim Mitnicht erforderlich. Wer mit den örtlichen Ver- tagessen überraschen. hältnissen zu wenig vertraut ist, findet eine Orientierungshilfe auf der Gemeinde-Home- Auf den Fersen von Bonnie & Clyde Die Cevi-Jungschar Frick macht sich bereit für page www.frick.ch. Der Gemeinderat ein weiteres aufregendes Sommerlager. Auch Anpassungsarbeiten an der Baugesuche – Öffentliche Auflage dieses Jahr kommen Action und Spannung Entwässerung und der Strasse Folgende Baugesuche liegen vom 13. Mai bis nicht zu kurz, da wir uns auf die Suche nach im Bereich Wolfgarten 14. Juni 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung den berühmt-berüchtigten Verbrechern BonDie Firma Meier Söhne AG, Schwaderloch, hat auf: nie & Clyde begeben werden. Bist du zwischen mit Anpassungsarbeiten an der EntwässeBauherrschaft: Tonwerke Keller AG, Ziegelei- 7 und 13 Jahre alt, furchtlos und wild auf ein rungsleitung und an der Wolfgartenstrasse bestrasse 12, Frick; Projektverfasser: Fischer + Abenteuer, dann melde dich für das Sommergonnen. Mit den noch anstehenden Arbeiten Schild AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: lager der Cevi Frick vom 2. bis 9. Juli an. Spiele, ist mit Behinderungen und VerkehrsumleitunErweiterung und Sanierung Beschickergebäu- Spass, Seilbrücken, Verfolgungen und vieles gen zu rechnen. Für die anstehenden Arbeiten de; Ortslage: Parz. 1226, Cheeslete. Zusätzli- mehr erwartet dich. rechnet man mit einem Zeitaufwand von zirka che Bewilligung: Departement Bau, Verkehr Anmeldungen und weitere Infos findest du undrei Wochen. Sollte die Zufahrt für Anwohner und Umwelt, 5001 Aarau. ter www.cevi-frick.ch. Gerne geben wir auch nicht möglich sein, werden diese durch die Bauherr: Dalla Valle Roland, Sportplatzweg persönlich Auskunft: Lagerleitung Mirjam StefBauunternehmung und Bauleitung entspre18, Frick; Projektverfasser: Architekturbüro fen, Tel. 062 87142 67 (jeweils abends). Anchend informiert. Weiss Urs, Im Leim 26, Frick; Bauprojekt: Dach- meldeschluss: 31. Mai. Die Deckbelagsarbeiten werden bis Ende Aulukarne; Ortslage: Parz. 2048, Juraweg 56. gust 2011 in einer Vollsperrung, Dauer zirka Bauherrschaft: Stadia Generalunternehmung zwei Tage, ausgeführt. Die direkt betroffenen AG, Innere Güterstrasse 2, 6300 Zug; ProjektAnwohner werden entsprechend informiert. verfasser: Guggenbühler Peter, Architektur + Der Gemeinderat Oeschgen bittet die VerDesign, Enzberghöhe 14, Gipf-Oberfrick; Baukehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unprojekt: Einfamilienhaus mit Carport und vermeidlichen Behinderungen und dankt für Schopf; Ortslage: Parz. 2191, Gänsacker. das Verständnis. Der Gemeinderat Einwendungen sind während der Auflagefrist Sperrung Schönenbühlstrasse Muttertags-Brunch / Dank schriftlich und begründet an den Gemeinderat Die Schönenbühlstrasse (Ortsverbindungsstrasse Schupfart – Gipf-Oberfrick/Frick) wird Der Veloclub Schönau Oeschgen bedankt sich zu richten. Der Gemeinderat mit einem Gloritbelag versehen. Die Durchbei wiederum vielen treuen Gästen am beliebBaubewilligungen fahrt der Schönenbühlstrasse ist daher bis zirka ten Muttertags-Brunch. Viele «gluschtige» Sachen am reich dekorierten Buffet erfreuten die An der Gemeinderatssitzung vom 2. Mai wur- 4. Juni 2011 für den gesamten Verkehr untersagt. Die Sperrung ist signalisiert. Die BevölkeHerzen und vor allem die Mägen der Gäste. Die den folgende Baubewilligungen erteilt: Kinder tobten sich auf dem Spielplatz aus. Wir Suter Daniel, Frick, für Projektänderung Ge- rung wird gebeten, sich dringend an das Befreuen uns, Sie auch an der Oeschger 1.-Au- werbeneubau, Parz. 949, Neumattstrasse 39 • fahr- und Betretverbot zu halten. Besten Dank. gust-Feier, wo der Veloclub Schönau für das Zeugin-Schuler Andrea und Martin, Frick, für Der Gemeinderat leibliche Wohl der Festgemeinde verantwort- Kaminabbruch und Fassadenänderung, Parz. Information Grüngut-Hausabfuhr 1869, Unterer Rainweg 15 • Hartmann Markus, lich zeichnet, wieder begrüssen zu dürfen. Herznach, für Werbepylon, Parz. 927, Langen- Im März ist in alle Haushaltungen eine InforRadtouren für jedermann feld 1 • Ackle-Damian Felix und Corinne, Frick, mation über die geplante Einführung der GrünNach dem Brunch folgt die körperliche Ertüch- für Installation Wärmepumpe (freistehend) gut-Hausabfuhr verteilt worden. Als Ergäntigung mit Sport. Dazu eignet sich die Regio- und Stützmauer, Parz. 1644, Kirchmattweg 34, zung zur Grüngutentsorgung in der SammelRadtour am Samstag, 14. Mai. Abfahrt ist um Frick • Vogel Hanssepp, Frick, für Sanierung stelle Moosmatt soll neu das Abholen von 10 Uhr beim Milchhüsli in Oeschgen. Die Tour Mehrfamilienhaus, Parz. 1268, Stieracker 16 • Grüngutabfällen angeboten werden. Das hält sich in überschaubarer Distanz. Das Tem- Einwohnergemeinde Frick, für offene Feuer- Grüngut kann dabei in einem Sammelbehälter po wird den mitfahrenden Radlern angepasst. stelle, Parz. 884, Moosstrasse • PSP Peter bereitgestellt werden und wird analog der Wir laden alle Radfahrer/innen ein mitzufah- Schwarb GmbH, Frick, für zwei Einfamilien- Kehrichtabfuhr abgeholt. Anmeldungen für ren. Veloclub Schönau häuser, Parz. 1879, Juraweg. Der Gemeinderat eine solche Hausabfuhr nimmt die Gemeindekanzlei bis 31. Mai 2011 gerne entgegen. WeiMittagstisch Reformierte Kirchgemeinde tere Informationen unter Tel. 062 865 80 40. Für den Mittagstisch von Dienstag, 17. Mai, bit- ZukunftsKirche am 15. Mai Gemeinderat und Energie- und Umweltte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Kinder sind die Stimme der Zukunft kommission Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Brat- Am Sonntag, 15. Mai, 09.30 Uhr, gestalten vier würste, Rösti, Salat, Dessert. «En Guete» aufgeweckte Jungs im Alter von 10 Jahren den Ökonomisch und ökologisch wünscht der Elternverein Schlössli Gottesdienst in der reformierten Kirche in Autofahren Frick. Pfrn. Maja Petrus hat sie begleitet und Der haushälterische Umgang mit unseren Krabbelgruppe Ressourcen ist aktueller denn je. Unsere RohWir treffen uns am Montag, 16. Mai, ab 15 Uhr mit ihnen das Thema und die Inhalte bearbei- stoffe sind begrenzt. Deshalb ist es wichtig, tet. In drei intensiven Treffen haben sie philoim Schlössli. Elternverein Schlössli sophiert und erzählt, ihre Meinungen darge- sorgsam damit umzugehen. Gerade beim RohBabysitting/Hüten bracht und weiter neue und neue Aspekte an- stoff Öl oder Benzin, den wir praktisch alle verWer würde gerne kleine Kinder hüten? Wir gesprochen. Eine lebhafte und fröhliche, nach- brauchen, ist ein sparsamer Umgang wichtig. vom Elternverein möchten unsere Liste aktua- denkliche und berührende Zusammenarbeit Als Zusatzeffekt kann dabei auch das eigene lisieren und unseren Mitgliedern die Möglich- hat sich ergeben. Der Gottesdienst hat das Portemonnaie entlastet werden. Der Gemeinkeit bieten, ein «Hüetimeitli» zu finden. Hast Thema «Angst und Mut». Sie wissen, wovon derat und die Verkehrskommission laden Sie du vielleicht sogar schon einen Kurs besucht? sie reden, denn Ängste wahrnehmen und mu- deshalb zum Thema «Wie kann ich beim AutoMelde dich bei Manuela Schmutz, Tel. 062 tig handeln, das gehört zu ihrem Kinder-Alltag. fahren 10 bis 15 % Benzin sparen» ein. Die 87109 52. Das Projekt «ZukunftsKirche» ist ein Erstlings- Orientierung findet am Mittwoch, 25. Mai, 20 werk. Allen pocht das Herz, denn es braucht Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-SchulhauMut, sich vor die Gottesdienstbesucher/innen ses statt. Der Experte und Fahrlehrer Werner Meng gibt Ihnen anhand einer Präsentation hinzustellen und zu sprechen. Das Projekt «ZukunftsKirche» soll in lockerem verschiedene Tipps. Turnus Menschen und Themen eine Plattform Gemeinderat und Verkehrskommission geben, Neues und Unerwartetes in der kirch- Baugesuche – Öffentliche Auflage lichen Tradition aufleben zu lassen. Folgende Baugesuche liegen vom 13. Mai bis Rechtskraft Nutzungsplanung 14. Juni 2011 öffentlich auf der GemeindeDie Gesamtrevision der Fricker Nutzungspla- Kath. Frauenbund / kanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Kreis junger Mütter nung für das Siedlungsgebiet und das Kulturland ist nach dem Mitwirkungsverfahren im Am Donnerstag, 19. Mai, führt uns die diesjäh- Bauverwaltung Frick auf: Frühjahr 2009 und der öffentlichen Auflage im rige Wallfahrt nach Wolfwil (SO). Nach der Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektHerbst 2010 durch die Gemeindeversammlung Messe, die wir in der Pfarr- und Wallfahrtskir- verfasser: Benjamin und Kathrin Müller-Dick, vom 26. November 2010 gutgeheissen wor- che halten werden, werden wir mit der Fähre Dürrmattgraben 3, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: den. Der Regierungsrat hat sie am 9. März 2011 (auch Fahrt mit dem Car möglich) nach Wynau Terrassierung Rebanlage «Gruhalde»; Ortslagenehmigt. Nach unbenütztem Ablauf der Be- übersetzen. Dort werden wir die Kirche besich- ge: Parz. 28, Rebenweg, Gipf-Oberfrick. Zuschwerdefrist sind die Bau- und Nutzungsord- tigen. Unterwegs mit Kaffeehalt. Abfahrt ist sätzliche Bewilligung: Departement Bau, Vernung, der Bauzonenplan und der Kulturland- um 13.30 Uhr ab Post Frick. Die Platzzahl ist kehr und Umwelt. plan rechtskräftig geworden. Diese neuen beschränkt! Fahrtkosten 38 Franken. Anmel- Bauherr und Grundeigentümer: Urs Ryf-Augskommunalen Rechtsgrundlagen stehen auf der deschluss: Heute Donnerstag, 12. Mai. Melden burger, Maigrund 21, Gipf-Oberfrick; ProjektGemeinde-Homepage www.frick.ch zur Verfü- Sie sich bitte bei Anette Patera, Tel. 062 verfasser: Haerry + Frey AG, Widenmatt 2, 87122 76 oder 076 437 65 00, an. Wir freuen 5712 Beinwil am See; Bauprojekt: Wintergaruns, wenn wir möglichst viele Mitglieder und ten und Kalksteinmauer; Ortslage: Parz. 1036, Interessierte zu dieser Wallfahrt begrüssen Maigrund 21, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und UmNatur- und dürfen. Der Frauenbund-Vorstand welt. Kulturwoche Abschiedsfeier www.dreiklangland.ch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ricco Biaggi und Heidi Uhlmann Biaggi, Unterdorf 4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. für die Baldegger-Schwestern Am Sonntag, 22. Mai, nehmen wir als Pfarrei 21, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Schmid Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei gemeinsam mit dem Vorstand der Benz’schen Bauplanung GmbH, Gruhaldenweg 2, GipfJuradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Stiftung und speziell eingeladenen Gästen von Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Hobbyraum; Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Sr. Emilia, Sr. Hadwiga und Sr. Sonja Abschied. Ortslage: Parz. 123, Unterdorf 21, Gipf-OberTel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch Dies geschieht im vom Kirchenchor festlich frick.

Oeschgen

Gipf-Oberfrick

Frick

aus den gemeinden Bauherrschaft: Bernhard Schneider und Theresia Schwarz, Im Hof 11, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümergemeinschaft Im Hof, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Schulstrasse 29, Frick; Bauprojekt: Sichtschutz aus Stahl; Ortslage: Parz. 803, Im Hof 11, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst

Baubewilligungen

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Markus Erb, Parz. 1686, Obere Egg 23, Glasvordach, Abstellplatz und Windschutz • Regula Suter, Parz. 1592, Obere Egg 27, Gerätehaus. Der Gemeinderat

Wittnau Krankenkassenprämienverbilligung 2012 Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, die am 1. Januar 2011 bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Massgebend für die Beurteilung des Anspruchs sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2011. Übersteigen die Richtprämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung – Fr. 3300.– je erwachsene Person und Fr. 950.– je Kind – 11 Prozent des massgebenden Einkommens (steuerbares Einkommen und eine Fünftel vom steuerbaren Vermögen), besteht ein Anspruch. Sofern Sie von der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau nicht direkt ein an Sie adressiertes Anmeldeformular zugestellt erhalten haben, können Sie das Formular bei der SVA-Zweigstelle im Gemeindehaus Wittnau beziehen. Der Antrag auf Prämienverbilligung ist bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle abzugeben. Dem Antrag ist die letzte definitive Steuerveranlagung sowie die Krankenkassenpolicen für das Jahr 2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizufügen. Keinen Antrag stellen müssen Personen, die eine Ergänzungsleistung zur AHV/IV beziehen. SVA-Zweigstelle Wittnau

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 14. bis 21. Mai: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

wendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Rümli: Siehe unter Oberhof. Freibad Wölflinswil

Am Sonntag, 15. Mai, lädt der Natur- und Vogelschutzverein alle Interessierten zur Vogelexkursion ein. Treffpunkt ist um 6.30 Uhr beim Gemeindehaus, wo wir auf unserem Morgenspaziergang von Christoph Benz aus Wölflinswil geleitet werden. Auf eine rege Beteiligung von Jung und Alt freut sich der Vorstand.

Wir eröffnen unsere Badesaison am Sonntag, 15. Mai, um 10 Uhr – bei schöner Witterung und mindestens 20° Lufttemperatur. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von 10 bis 20 Uhr • Feiertage von 10 bis 20 Uhr • Samstage im Mai und ab 13. August 13.15 bis 20 Uhr. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 28 / 062 877 15 22.

Wölflinswil

Oberhof

Vogelexkursion

Abstimmung vom 15. Mai

Abstimmung vom 15. Mai

Am Sonntag, 15. Mai, findet die Referendumsabstimmung zur Umfahrung Mellingen statt. Die Urne im Gemeindehaus ist von 09.45 bis 10.15 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Am Sonntag, 15. Mai, findet die Referendumsabstimmung zur Umfahrung Mellingen statt. Die Urne im Schulhaus Dorf ist von 10 bis 10.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil

Bach- und Landschaftsputzete

Öffentliche Auflage der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2010 / Kreditabrechnungen Die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 des Gemeindeverbandes Oberhof-Wölflinswil (Ertragsüberschuss Fr. 161’231.15) sowie die vom Vorstand genehmigten Kredite «Ausbau Reservoir Wid (Kornberg) und Wasserleitung Mühligass (Wölflinswil)» liegen gestützt auf § 7 der Satzungen in der Zeit vom 13. Mai bis 14. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auf. Gegen die durch die Finanzkommission geprüften und vom Vorstand genehmigten Kreditabrechnungen sowie die Jahresrechnung 2010 kann während der öffentlichen Auflage von einem Fünftel der Stimmberechtigten einer Gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine Urnenabstimmung verlangt werden. Das Begehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorstand einzureichen, der über das Zustandekommen entscheidet. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist werden die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 sowie die beiden Kreditabrechnungen rechtskräftig.

Nachträgliches Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Eichenberger Stephan, Weissacherweg 500, Wölflinswil; Projektverfasser: Blabla Stephan, Rebhalde 14, 5042 Hirschthal; Bauprojekt: Begrünte Hangsicherung; Ortslage: Zone WH, Parz. 1038. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 13. Mai bis 14. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Ein-

Am 21. Mai findet in Oberhof eine Bach- und Landschaftsputzete mit anschliessendem Imbiss für alle Helfenden statt. Treffpunkt um 9 Uhr beim Adlerplatz. Die Einladung wurde an alle Haushaltungen verschickt und kann auch auf der Gemeinde-Homepage heruntergeladen werden. Für den Anlass ist eine Anmeldung bis 13. Mai an die Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 60 40) erforderlich. Wir freuen uns auf viele helfende Hände! Naturschutzkommission und Gemeinderat

Gemeindeverband Wasserversorgung Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2010 / Kreditabrechnungen Siehe unter Wölflinswil.

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 13. Mai, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Freibad Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren Neuer Webauftritt der Gemeinde Densbüren Die neue Webseite der Gemeinde Densbüren ist aufgeschaltet, die Adresse www.densbueren.ch bleibt unverändert. In neuer, frischer Aufmachung, mit einen erweiterten Informationsangebot, kommt der Auftritt daher. Kritik und Anregungen nimmt die Gemeindeverwaltung gerne entgegen. Der Gemeinderat


24

aus den gemeinden Baugesuche Es sind folgende Baugesuche eingereicht worden: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren; Bauprojekt: Sanierung Quellanlagen Waldtanne und Waldbruder; Ortslage: Parz. 488, Waldtanne; Grundeigentümerin: Ortsbürgergemeinde Densbüren. Die kantonalen Zustimmungen sind beantragt. – Die Planauflage findet vom 6. Mai bis 6. Juni 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Bauherrschaft: Martin Wehrli, Stockmatt 167, Asp; Bauprojekt: Neubau Hofdüngeranlage (Jauchegrube), Wohnungsumbau; Ortslage: Parz. 624 und 612, Stockmatt. Die kantonalen Zustimmungen sind beantragt. – Die Planauflage findet vom 10. Mai bis 9. Juni 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Gegen diese Baugesuche kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann.Der Gemeinderat

Kommunale Gesamtpläne (KGV) und Regionaler Sachplan Verkehrsraum Staffeleggtal (rSP) Die Gemeinderäte Densbüren, Herznach und Ueken haben die kommunalen Gesamtpläne Verkehr der Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken (KGV) sowie den regionalen Sachplan Verkehrsraum Staffeleggtal (rSP) genehmigt. Die Planunterlagen können entweder auf den Gemeindekanzleien Densbüren, Herznach und Ueken eingesehen oder im Internet auf den einzelnen Homepages heruntergeladen werden. Die Publikation im kantonalen Amtsblatt ist am 9. Mai 2011 erfolgt. Rechtsmittelbelehrung Betroffene Gemeinden können gegen die Genehmigung des regionalen Sachplans Verkehrsraum Staffeleggtal innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau Beschwerde führen. Beschwerden von Privaten und gegen die kommunalen Gesamtpläne Verkehr sind nicht möglich. Gemeinderäte Densbüren, Herznach, Ueken

Fürenand Staffeleggtal Der Mahlzeiten-Hauslieferdienst ist angelaufen. – Bei Bedarf für diesen Service kann eine Anmeldung erfolgen bei: Margrit Fankhauser, Tel. 062 878 16 50, oder Hildi Müller, Tel. 062 878 13 86. Die Gemeindekanzlei

Herznach Kommunale Gesamtpläne (KGV) und Regionaler Sachplan Verkehrsraum Staffeleggtal (rSP) Die Gemeinderäte Densbüren, Herznach und Ueken haben die kommunalen Gesamtpläne Verkehr der Gemeinden Densbüren, Herznach und Ueken (KGV) sowie den regionalen Sachplan Verkehrsraum Staffeleggtal (rSP) genehmigt. Die Planunterlagen können entweder auf den Gemeindekanzleien Densbüren, Herznach und Ueken eingesehen oder im Internet auf den einzelnen Homepages heruntergeladen werden. Die Publikation im kantonalen Amtsblatt ist am 9. Mai 2011 erfolgt. Rechtsmittelbelehrung Betroffene Gemeinden können gegen die Genehmigung des regionalen Sachplans Verkehrsraum Staffeleggtal innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau Beschwerde führen. Beschwerden von Privaten und gegen die kommunalen Gesamtpläne Verkehr sind nicht möglich. Gemeinderäte Densbüren, Herznach, Ueken

Baugesuche Auflagefrist: 13. Mai bis 14. Juni 2011. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Meyer Arno, Herznach; Bauprojekt: Garage und Lagerraum für Pellets; Parz. 520, Lindenstrasse 11. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Birri Anita und Roger, Herznach; Bauprojekt: Velo- und Geräteraum; Parz. 34, Uekerstrasse 26. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei.

Schulen Herznach und Ueken: Neuorganisation der Schulleitung Die Schulpflegen Herznach und Ueken haben an einer gemeinsamen Sitzung beschlossen, die Leitung der Schulen Herznach und Ueken mit den bisherigen Personen neu zu organisieren: Eric Nünlist wird per 1. August 2011 die Schulleitung in Ueken übernehmen, Ruth Kohler wird Schulleiterin in Herznach. Das bisher ebenfalls durch Ruth Kohler betreute gemeinsame Sekretariat wird neu besetzt. Die Neuorganisation erfolgte auf Antrag der Schulleitung. Die neue, einfache Struktur er-

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

setzt die bisherigen Kleinpensen der beiden Schulleitungsmitglieder an beiden Schulen. Sie hat den Vorteil, dass es in beiden Schulen nur noch eine Person gibt, die für alle Funktionen der Schulleitung abschliessend verantwortlich ist. Die Partnerschulen Herznach und Ueken, die sich erst kürzlich ein gemeinsames Leitbild gegeben haben, stellen durch diese Neuorganisation ihre enge Zusammenarbeit in der Schulführung nicht in Frage. Dies gilt auch für die Schulpflegen, die in der strategischen Führung und Aufsicht eng zusammenarbeiten. Schulpflegen Herznach und Ueken

Frauen Herznach-Ueken

Abendwanderung am Mittwoch, 1. Juni. Wir treffen uns um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Herznach. Paul Strahm wird uns auf der Wanderung begleiten und fröhliche, besinnliche und lustige Geschichten erzählen. Den Abend lassen wir am Lagerfeuer ausklingen. Etwas zum Grillieren bitte selber mitnehmen. Die Getränke werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Die Wanderung findet nur bei schöner Witterung statt. Weitere Auskünfte erteilen Daniela Schmid, Tel. 062 878 16 48, die kommunalen Gesamtpläne Verkehr sind Baugesuch oder Jolanda Bolliger, Tel. 062 878 1189. Wir nicht möglich. Gesuchsteller: Lenz Karl, Doracher 6, Zeihen; Gemeinderäte Densbüren, Herznach, Ueken freuen uns auf viele Frauen! Bauvorhaben: Sitzplatz-Schattierung (Stahlgestell mit Segeltuch); Ortslage: Doracher 6, Betriebsausflug BLS-AED-Grundkurs Am Freitag, 20. Mai, findet der traditionelle Parz. 127; Zone: Kernzone Oberzeihen. Im Herznotfall zählt jede Minute! Es kann jeden treffen ... Sie, Ihre Angehörigen, Betriebsausflug der Gemeinde Ueken statt. An Gesuchsteller: Hächler Martin und Ursula, Freunde, Arbeitskollegen. Wird nach einem diesem Tag bleibt die Gemeindeverwaltung Stauftelhübel 16, Zeihen; Bauvorhaben: GarHerzstillstand nicht sofort erste Hilfe geleistet, ganztags geschlossen. In dringenden Fällen tenmauer; Ortslage: Stauftelhübel 16, Parz. sinken die Überlebenschancen rapide (in jeder sind wir unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. 790; Zone: Wohnzone 2. Auflagefrist: 13. Mai bis 13. Juni 2011 während Minute um 10 %). Werden auch Sie zum Le- Das Gemeindepersonal der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverbensretter, wir zeigen Ihnen wie. Sie erlernen Abfalltag wichtige Grundlagen der Anatomie, erkennen Am Samstag, 21. Mai, findet beim Werkhof waltung. die Symptome eines Herzstillstands, beherr- Ueken der Abfalltag im Zusammenhang mit Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind schen die Technik der CPR und können das der Aktion «sauberes Fricktal» statt. Ein ent- innert der Auflagefrist schriftlich, begründet AED-Gerät (Defibrillator) anwenden. Der Sa- sprechendes Flugblatt wurde bereits in alle und mit einem Antrag dem Gemeinderat 5079 mariterverein Herznach bietet Ihnen einen Wo- Haushaltungen verschickt. Die Landwirt- Zeihen einzureichen. chenendkurskurs an: Freitag, 20. Mai, 18.30 schafts- und Umweltschutzkommission freut Samariterverein bis 22 Uhr / Samstag, 21. Mai, 8.30 bis 16.30 sich auf viele Besucher. Am Dienstag, 17. Mai, treffen wir uns um 20.15 Uhr. Kursort: Turnhalle Herznach, Singsaal Uhr in der Unterkirche. Thema an diesem (UG). Anmeldungen und Auskunft: S. Hänggi, Feuerverbot Tel. 062 878 10 63, oder unter www.samariter- Das aktuell bestehende Feuerverbot in Wäl- Abend: Besondere Unfälle. Wir alle freuen uns verein-herznach.ch. Anmeldeschluss: 16. Mai. dern und an Waldrändern wird weiterhin auf- auf einen lehrreichen Abend. rechterhalten. Dieses Verbot gilt wie bisher Nothilfekurs in Zeihen Tag der Sonne in Zeihen ausdrücklich auch für die bestehenden, eingeSiehe Seiten Fricktal. richteten Feuerstellen bei Picknick- und Spiel- Du möchtest gerne die Auto-/Rollerprüfung plätzen. Auch im Umgang mit Zündhölzern, Zi- machen und brauchst noch einen Nothilfegaretten u.Ä. ist äusserste Vorsicht geboten. kurs? Aber auch im Alltag ist es von grossem Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft und Nutzen, erste Hilfe leisten zu können. Der Sawird erst nach längeren, flächendeckenden mariterverein Zeihen bietet einen Nothilfekurs Niederschlägen wieder aufgehoben. Die Auf- am Wochenende an: Freitag, 24. Juni, von hebung wird zur gegebenen Zeit bekannt- 19.30 bis 22.30 Uhr und Samstag, 25. Juni, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr in der Unterkirche. gegeben. Baubewilligung Preis: Fr.140.– pro Teilnehmer. Kursleitung: Silvia Schmid / Samariterverein Zeihen. Nach Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- Fürenand Fricktal herr und Grundeigentümer: Andrea Kiefer, Der Mahlzeiten-Hauslieferdienst ist angelau- Abschluss dieses Kurses erhälst du einen AusLöörenstrasse 15, Ueken; Bauobjekt: Garten- fen. Bei Bedarf für diesen Service kann eine weis, der 6 Jahre gültig ist. Interessenten melAnmeldung bei Margrit Fankhauser, Tel. 062 den sich bitte bei Silvia Schmid, Tel. 062 878 16 50), od. Hildi Müller, Tel. 062 878 13 86, 876 17 57. erfolgen.

Ueken

WIR SCHLIESSEN

Schulen Herznach und Ueken: Neuorganisation der Schulleitung

TOTAL RÄUMUNGS VERKAUF

AUF RESTLOS ALLES

EINE TRADITION GEHT ZU ENDE – SCHADE –

70

aren, tschriften, Tabakw außer Bücher, Zei nkarten Müllbeutel, Telefo

NUR NOCH BIS SAMSTAG

%

• E D N E • S U • SCHLUSS • A Kaufhaus

haus/Gerätehaus; Ortslage: Parz. 563, Löören- kolle, Rechenschaftsberichte, Verwaltungsstrasse 15. rechnung usw.). Wer die Informationen in Papierform ins Haus geliefert haben möchte, Kommunale Gesamtpläne (KGV) und kann diese telefonisch bestellen oder direkt bei Regionaler Sachplan Verkehrsraum der Gemeindekanzlei abholen. Die Akten zu Staffeleggtal (rSP) den traktandierten Sachgeschäften liegen ab Die Gemeinderäte Densbüren, Herznach und 13. Mai während der ordentlichen BürostunUeken haben die kommunalen Gesamtpläne den auf der Gemeindekanzlei zur EinsichtnahVerkehr der Gemeinden Densbüren, Herznach me auf. und Ueken (KGV) sowie den regionalen SachTraktanden der Einwohnergemeindeversammplan Verkehrsraum Staffeleggtal (rSP) genehlung: 1. Protokoll. 2. Rechenschaftsberichte migt. Die Planunterlagen können entweder auf 2010. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Geden Gemeindekanzleien Densbüren, Herznach nehmigung von fünf Kreditabrechnungen. 5. und Ueken eingesehen oder im Internet auf Verpflichtungskredite: 5.1 Zusatzkredit von Fr. den einzelnen Homepages heruntergeladen 35‘000.– für die Elektroverkabelung Schlattwerden. Die Publikation im kantonalen AmtsEichwald; 5.2 Projektierung Sanierung und blatt ist am 9. Mai 2011 erfolgt. Neugestaltung Umgebung Schulanlagen von Rechtsmittelbelehrung Fr. 45‘000.–. 6. Verschiedenes. Betroffene Gemeinden können gegen die Genehmigung des regionalen Sachplans Ver- Traktanden der Ortsbürgergemeindeversammkehrsraum Staffeleggtal innert einer nicht er- lung: 1. Protokoll. 2. Rechenschaftsbericht für streckbaren Frist von 30 Tagen seit der amt- das Waldwirtschaftsjahr 2010. 3. Verwallichen Publikation im Amtsblatt beim Verwal- tungsrechnung des Forstbetriebes und der tungsgericht des Kantons Aargau Beschwerde Ortsbürgergemeinde 2010. 4. Erhöhung Stelführen. Beschwerden von Privaten und gegen lenplan. 5. Verschiedenes.

Rheinfelden/Baden Oberrheinplatz

Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr · Sa 9.00-17.00 Uhr

Die Schulpflegen Herznach und Ueken haben an einer gemeinsamen Sitzung beschlossen, die Leitung der Schulen Herznach und Ueken mit den bisherigen Personen neu zu organisieren: Eric Nünlist wird per 1. August 2011 die Schulleitung in Ueken übernehmen, Ruth Kohler wird Schulleiterin in Herznach. Das bisher ebenfalls durch Ruth Kohler betreute gemeinsame Sekretariat wird neu besetzt. Die Neuorganisation erfolgte auf Antrag der Schulleitung. Die neue, einfache Struktur ersetzt die bisherigen Kleinpensen der beiden Schulleitungsmitglieder an beiden Schulen. Sie hat den Vorteil, dass es in beiden Schulen nur noch eine Person gibt, die für alle Funktionen der Schulleitung abschliessend verantwortlich ist. Die Partnerschulen Herznach und Ueken, die sich erst kürzlich ein gemeinsames Leitbild gegeben haben, stellen durch diese Neuorganisation ihre enge Zusammenarbeit in der Schulführung nicht in Frage. Dies gilt auch für die Schulpflegen, die in der strategischen Führung und Aufsicht eng zusammenarbeiten. Schulpflegen Herznach und Ueken

Frauen Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Kids-Turnen

Neu wird in Zeihen ab Schulanfang im August 2011, voraussichtlich am Donnerstag von 17.45 bis 18.45 Uhr, ein Kids-Turnen angeboten. Mitmachen dürfen alle 1.- und 2.-Klässler, die Spass an der Bewegung und am vielseitigen Turnen haben. Wir werden spielerisch verschiedene Basis-Turnelemente kennenlernen, wie Spiele mit Bällen, OL, Geräteturnen, Lauftechniken und vieles mehr. Wir freuen uns jetzt schon auf eine Turnhalle voller turnfreudiger Kinder. Nähere Infos folgen mit dem Anmeldezettel, der an die Haushalte verteilt wird.

Tag der Sonne in Zeihen Siehe Seiten Fricktal.

Effingen Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist diese Woche zufolge Ferien reduziert geöffnet: Freitag, 13. Mai, bis 12.00 Uhr. Während der übrigen Zeit ist das Büro geschlossen. In dringlichen Fällen sind wir erreichbar über Telefon 079 690 10 27 (Vizeammann Ruedi Schär).

Gemeindeversammlung

Zeihen Tag der Sonne am 15. Mai Wegen der Veranstaltung am Sonntag, 15. Mai, ist die Oberzeiherstrasse ab der Postautogarage bis in die Einmündung Dorfstrasse von zirka 9 bis 16 Uhr gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Herzlichen Dank für das Verständnis.

Beachten Sie bitte, dass am 27. Mai zuerst die Ortsbürgergemeindeversammlung (20 Uhr) und dann die Einwohnergemeindeversammlung (20.30 Uhr) stattfindet – vgl. Einladung in der Gemeindeversammlungsbroschüre.

Webseite Tiefenlager Region Jura Ost Neuigkeiten betreffs dem Thema «Tiefenlager in der Region Jura Ost» finden Sie jederzeit auf der Webseite der Plattform Bözberg unter www.plattform-boezberg.ch. Wir empfehlen Ihnen den Besuch dieser Webseite.

Einladung zur Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Schulheim Effingen: Schwimmbad-Benützung

Zur Gemeindeversammlung von Freitag, 27. Mai, in der Turnhalle sind alle Stimmberechtigten eingeladen. Statt der gewohnten Broschüre mit ausführlichen Texten und Zahlen erhalten Sie ein Faltblatt, welches in Kürze die wichtigsten Informationen zur Gemeindeversammlung enthält. Detailliertere Unterlagen sind auf unserer Homepage unter der Rubrik Politik/ Gemeindeversammlung aufgeschaltet (Proto-

In verdankenswerter Weise offeriert das Schulheim Effingen der Dorfbevölkerung erneut die kostenlose Benützung des heimeigenen Schwimmbades. Beachten Sie bitte das Merkblatt auf der Rückseite des «Gelben Blattes». Wir bitten alle Schwimmbad-Benützer/innen, die Baderegeln einzuhalten und die Anweisungen des Schulheimes zu beachten. Besten Dank. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung


25

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

se können nur noch vom Passamt Aarau ausgestellt werden. Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Termin festgelegt werden (Tel. 062 635 19 28 oder www.schweizerpass.ch). Die Identitätskarten können weiterhin bei der Gemeindeverwaltung Hornussen Gemeinde beantragt werden (ohne VoranmelDie Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 13. dung, während der ordentlichen Schalteröffund 27. Mai, aufgrund einer Weiterbildung des nungszeiten). Für die Ausstellung sollten jePersonals geschlossen. weils 15 Arbeitstage gerechnet werden.

Hornussen

Gemeindeversammlung vom 27. Mai Nächstes Mitteilungsblatt Am Freitag, 27. Mai, um 20.15 Uhr findet die Einwohnergemeindeversammlung mit folgenden Traktanden statt: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010. 2. Rechenschaftsbericht 2010. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Einbürgerung Burak Üreten. 5. Kreditabrechnung «Einbau von künstlichen Kugelfängen bei der Schiessanlage Wildi». 6. Kreditabrechnung «Sanierung von Abwasserleitungen im Gebiet Bachdellen». 7. Verschiedenes und Umfrage.

Bitte beachten Sie folgende Fristen zur Einreichung von Beiträgen ins Mitteilungsblatt der Gemeinde Hornussen: Mitteilungsblatt Juni: Einsendeschluss Freitag, 27. Mai / Erscheinungsdatum Montag, 6. Juni. Mitteilungsblatt Juli: Einsendeschluss Dienstag, 28. Juni / Erscheinungsdatum Freitag, 8. Juli.

Tag der Sonne in Zeihen Siehe Seiten Fricktal.

Erinnerung Hundemarken Achtung: Die Frist für den Bezug der Hundekontrollmarken 2011 ist Ende April abgelaufen. Wer noch keine Marke für seinen Hund bezogen hat, wird aufgefordert, dies in den nächsten Tag zu erledigen. Die Taxe pro Hund beträgt Fr. 100.– und ist bar zu begleichen. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Gemeindekanzlei ist jeweils von 13.30 bis 17.00 Uhr (Montag bis 18.00 Uhr) geöffnet.

Erinnerung Prämienverbilligung Krankenpflegeversicherung Wir erinnern daran, dass die Anmeldefrist für die Prämienverbilligung der Krankenpflegeversicherung für das Jahr 2012 am 31. Mai 2011 abläuft. Wer noch ein Gesuch einreichen will, darf diese Frist nicht verpassen. Verspätete Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Anmeldeformulare können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Für die Anmeldung sind der gültige Krankenkassenausweis des Jahres 2011 und die letzte definitive Steuerveranlagung notwendig. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Für Fragen steht Ihnen die Gemeindekanzlei (Tel. 062 87124 24) gerne zur Verfügung.

Kaisten Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Hansruedi Amsler, Hofmatt 5, Kaisten; Bauobjekt: Einbau eines Tiro-Speicherofens in der Liegenschaft Hofmatt 5.

Waldumgang vom 14. Mai: Fahrdienst Der Waldumgang beginnt dieses Jahr im Gebiet Buhalde. Die Teilnehmer/innen werden vom Gemeindehaus bis zur Buhalde mit einem Bus gefahren. Die Bevölkerung aus dem Ortsteil Ittenthal kann selbstverständlich bei den Postautohaltestellen im Ortsteil Ittenthal (Rüttenenweg und Dorfmitte) zusteigen.

Krankenkassen-Prämienverbilligung für das Jahr 2012

Einwohner/Einwohnerinnen und Familien der Gemeinde, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenversicherung anmelden. Die Antragsformulare für die Prämienverbilligung 2012 können bei der SVA-Zweigstelle im Gemeindehaus während der üblichen Öffnungszeiten der GeBaukommission meindeverwaltung bezogen werden. Die ausDie nächsten Sitzungen der Baukommission gefüllten Formulare müssen bis spätestens 31. finden am Dienstag, 17. Mai und 14. Juni, statt. Mai 2011 wieder bei der SVA-Zweigstelle KaisBaugesuche, die bis 5 Tage im Voraus eingereicht werden, werden an der kommenden Sitzung der Baukommission behandelt.

aus den gemeinden

ten eingereicht werden. Später eingehende Gesuche können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Bitte legen Sie dem Gesuch den Krankenkassenausweis 2011 für jede Person sowie die letzte definitive Steuerveranlagung bei. Bezüger von Ergänzungsleistungen der Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Am 13. Die SVA-Zweigstelle Kaisten Am Freitag, 13. Mai, um 20 Uhr im KirchgeSchuljahr 2011/12 meindesaal Laufenburg. Im Schuljahr 2011/12 werden folgende Klassen «Weisch no?» – Hochzeitserinnerungen geführt: Wir schwelgen in Erinnerungen an den schönKindergärten Brüel I und II mit je 100 %, Kin- sten Tag in unserem Leben. Bringen Sie Ihre dergarten Dorf mit 80 %. Es gibt eine 1. Klasse, Geschichten mit, evtl. auch Fotos, Alben usw. die 2. Klasse wird doppelt geführt, da viele Moderation des Abends: Verena Salvisberg. Schüler aus der Einführungsklasse dazukommen. Die Schülerzuteilungen erfahren Sie mit Trägerverein Cheisacherturm dem Stundenplan Mitte Juni. Die 3. Klasse wird Einladung zur Generalversammlung einfach geführt, die 4. Klasse doppelt und auch Am Freitag, 20. Mai, findet um 19 Uhr im Rest. Stalden in Sulz die erste ordentliche Generaldie 5. Klasse wird doppelt geführt. Die Stundenpläne werden Mitte Juni zuge- versammlung des Trägervereins Cheisacherturm statt. Folgende Traktanden werden bestellt. Schulleitung Kaisten handelt: 1. Protokoll der GründungsversammVerkehrs- und lung vom 20. Mai 2010. 2. Jahresbericht. 3. AbVerschönerungsverein nahme der Jahresrechnung. 4. Information Zum letzten Einsatz vor der Sommerpause tref- über den Stand Bauabrechnung und Festabfen wir uns am Montag, 16. Mai, wie gewohnt rechnung. 5. Beschluss über das Jahresbudget. um 13.30 Uhr bei der alten Trotte. Sollte die 6. Festsetzung des Mitgliederbeitrags (VorWetterlage ungünstig sein, wird der Einsatz schlag weiterhin 20 Franken). 7. Verschiedeum eine Woche (23. Mai) verschoben. Es war- nes. Jedermann ist zu dieser Versammlung ten immer noch einige Instandstellungsarbei- freundlich eingeladen. Der Vorstand ten an den Ruhebänken. Besten Dank für den RV Sulz Einsatz. Der Vorstand Sonntagstour vom 15. Mai: Zurzach – FisiFeldschützengesellschaft bach – Siglistorf – Schneisingen – Döttingen – Morgen Freitag, 13. Mai, trainieren wir von 18 Leibstadt – Etzgen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Letzter Termin Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. für die erste Runde der Mannschaftsmeister- Die Sportkommission schaft und eine gute Gelegenheit, sich für das kommende Feldschiessen in Sulz (20./27./28. Mittagstisch 12-i Sulz und 29. Mai) einzuschiessen. Anschliessend Gastkochen! gemütliches Zusammensein in unserer heim- Es freut uns sehr, über das nächste Gastkochen elien Schützenstube. vom 17. Mai zu informieren. Die Schulpflege Am Samstag, 14. Mai, besuchen wir das 5. Fes- hat sich bereit erklärt, uns am nächsten Dienstungsschiessen in Full. Abfahrt um 13 Uhr beim tag mit Spaghetti mit verschiedenen Saucen, Salat und einem feinen Dessert zu verwöhnen. Schützenhaus. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis FreiGemeinderatsersatzwahl vom 15. Mai tag, 13. Mai, unter Tel. 079 464 49 26. Für die Gemeindratsersatzwahl schlägt Ihnen Das Mittagstisch-Team die FDP Kaisten Marco Zaugg zur Wahl vor. Wir treffen uns am Wahlsonntag um 15 Uhr beim Faustballrunde in Sulz Volg-Gebäude bei Roland Schraner, Weinbau. Heute Donnerstag, 12. Mai, ab 19 Uhr findet in Wir freuen uns, mit der gesamten Bevölkerung Sulz eine Faustballrunde der Kat. B statt. Bevon Kaisten anzustossen. Herzlichen Dank für sucher und Fans sind herzlich willkommen! Ihre Stimme. Hunger und Durst kann in einer kleinen FestFDP-Ortspartei Kaisten und Marco Zaugg wirtschaft gestillt werden.

Gansingen

Laufenburg

Abstimmung Am kommenden Sonntag, 15. Mai, findet die kantonale Volksabstimmung über die «Umfahrung Mellingen» (Kreditbewilligung) statt. Die Urne ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 09.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch – Öffentliche Auflage Gesuchsteller und Projektverfasser: Raiffeisenbank Mettauertal, Gansingen; Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Gansingen; Bauobjekt: Reklametafel/Pylon; Parz. Nr.: 112 (Dorfplatz); Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 13. Mai bis 11. Juni 2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Herunterhängende Äste und Sträucher können immer wieder zu gefährlichen Verkehrssituationen führen, da die Übersichtsverhältnisse eingeschränkt sind. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen und Wegen werden gebeten, ihre an der Strasse stehenden Bäume und Sträucher bis 15. Juni zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 bis 112 des kantonalen Baugesetzes gelten hierfür folgende Vorschriften: 1. Die öffentlichen Strassen und deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Wegweiser usw.) dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. 2. In den

Rechnungsabschluss 2010 Die Finanzverwaltung unterbreitet den Rechnungsabschluss 2010 mit folgendem Ergebnis: Die laufende Rechnung der Einwohnergemeinde schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 184’784.14 ab. Das Rechnungsergebnis ist schlechter ausgefallen als budgetiert. Die Einnahmen aus Steuern und Finanzausgleich vermochten den Nettoaufwand um Fr. 35’093.– und die vorgeschriebenen Abschreibungen nicht zu decken. Die Eigenwirtschaftsbetriebe schliessen mit Ertragsüberschüssen ab: Wasserversorgung Fr. 16’006.25, Abwasserbeseitigung Fr. 9384.35 und Abfallbewirtschaftung Fr. 7776.90. Die Investitionsrechnung schliesst mit einem Ausgabenüberschuss von Fr. 153’414.60 ab. An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Weite Kreise der Wirtschaft, der Bauwirtschaft und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung des Immobilienmarktes der gesamten Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Statistik jedes Jahr eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durch. Wer per Stichtag 1. Juni 2011 eine freie Wohnung zu vermieten oder zu verkaufen hat, wird freundlich gebeten, diese unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer) der Gemeindekanzlei (Telefon 062 87124 24 oder Mail gemeinde@hornussen.ch) bis 10. Juni 2011 zu melden. Für Ihre Mitarbeit danken wir bestens.

Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Spielotheken.

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Lörrach Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Pass/IDK Schon bald beginnen die langen Schulsommerferien. Damit die geplante Reise ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden kann, empfehlen wir Ihnen, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit zur überprüfen. Päs-

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

Zählung der leer stehenden Wohnungen

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom www.hochrhein-spielotheken.de


– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

P

Grüezi iz! Schwi

www.pro-badsaeckingen.de

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

DZ, seitl. Meerblick, All Inclusive

z. B. ab/bis Zürich 9. 6.–16. 6.11

x 1102,–

ab

p. P.

www.saeckingen.de

Grecotel Pella Beach 4*

längste gedeckte Holzbrücke Europas

Veranstaltungen

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

Sa. 14., 21., 28.. Mai

info@saeckingen.de

Chalkidiki

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954, Verteilung: 100%)

. . . immer in Ihrer Nähe

Stadtführung durch die historische Altstadt, 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Mo. 16., 23., 30. Mai

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99

Nachtwächterführung durch die historische Altstadt, 20 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Sa. / So. 4./5. Juni Leistungsschau in Bad Säckingen, mit verkaufsoffenem Sonntag

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m² Die Zukunft heute

JANOME

Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Sie haben vor, Ihr Badezimmer zu renovieren . . . ? . . . dann besuchen Sie uns in unserer

Ausstellungsbäder zu

Ausstellung in Bad Säckingen!

Sonderpreisen!

Aktionspreis!

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin.

Öffnungsz.: Mo.–Fr., 8.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.30 Uhr · Sa., 8.30–12.30 Uhr

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060

www.naehcenterseigel.de

das Auftreten und die Attraktivität unserer Gemeinde nach aussen zu verstärken. Die Tätigkeiten der Standortmarketingkommission sollen weder die Vereinstätigkeiten noch andere Kommissionen konkurrenzieren. Die Kommission arbeitet selbständig, steht dabei jedoch im Kontakt mit dem Gemeinderat und allenfalls auch der Kulturkommission und dem Forum Gansingen. Einwohnerinnen und Einwohner, die Interesse an der Mitarbeit in der Standortmarketingkommission Gansingen haben, können dies bis 31. Mai 2011 schriftlich der Gemeindekanzlei, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen, mitteilen. Bei Fragen stehen Gemeindeammann Martin Steinacher, Tel. 062 875 25 38, und Gemeinderätin Marie-Therese Merki, Tel. 062 875 19 28, gerne zur Verfügung. Auf Anfang Juni ist ein Treffen/Informationsanlass mit allen interessierten Personen geplant, anschliessend nimmt der Gemeinderat die Wahl der Kommissionsmitglieder vor. Baubewilligung wurde erteilt an: Elektra-Genossenschaft Gan- Die Gemeindekanzlei singen für Rohrblock EW mit Zugschacht im Kreisschule Regio Laufenburg Gehweg K 287 / Bachquerung auf den ParzelSchülerzuteilung 1. Klassen len 253, 254, 257, 898 und 215, KantonsstrasSchuljahr 2011/2012 se K287 (Abschnitt Laubbergstrasse bis Aufgrund der wenigen Anmeldungen aus MetBrüschmatt). tauertal und Gansingen in die 1. Klasse SekunMitglieder für Standortmarketingdarschule im Schuljahr 2011/2012 werden die kommission gesucht Schülerinnen und Schüler in Laufenburg eingeDer Gemeinderat Gansingen hat sich für die schult. In Gansingen führt die Kreisschule ReGründung/Einsetzung einer «Standortmarke- gio Laufenburg im SJ 2011/2012 die 2. bis 4. tingkommission Gansingen» entschlossen. Die Klassen Sekundarschule. Die neuen ErstklässKommission soll aus drei bis fünf Mitgliedern ler/innen Bezirks- und Realschule aus Mettaubestehen. Die Aufgaben der Standortmarke- ertal und Gansingen besuchen den Unterricht tingkommission liegen insbesondere darin, ebenfalls in Laufenburg. Wir wünschen allen Strassenraum hineinragende Bäume sind auf eine Höhe von 4,50 m – ab Fahrbahnrand gemessen – aufzuasten. 3. Hecken und Sträucher sind auf 0,60 m Abstand – gemessen ab der Grundstücksgrenze – zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. 4. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0,80 m und 3,00 m gewährleistet sein. Wird dieser Rückschnitt bis 15. Juni 2011 nicht ausgeführt, wird der Gemeinderat ohne weitere Ankündigung die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffenden Grundeigentümer durch das Gemeindewerk ausführen lassen. Zudem kann gemäss den §§ 160 bis 162 des kantonalen Baugesetzes Strafanzeige erstattet werden und Eigentümer können bei Unfällen und dergleichen haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihre Bemühungen. Der Gemeinderat

f

13.99

Reformhaus statt d 15.30 Tenhibben Stefanie Tenhibben Rheinbadstr. 2 79713 Bad Säckingen 콯 00 49 / 77 61 / 5 72 20 Erhältlich auch in Wehr!

neuen Erstklässlern einen guten Start an der Abstimmungssonntag Kreisschule Regio Laufenburg. Am kommenden Wochenende findet eine kantonale Volksabstimmung statt. Das Wahlbüro Trägerverein Cheisacherturm macht die Bevölkerung darauf aufmerksam, Einladung zur Generalversammlung dass die Urne im Gemeindehaus am Sonntag, Siehe unter Laufenburg. 15. Mai, von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet ist. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Das Wahlbüro

Mettauertal Traktanden Gemeindeversammlung vom 17. Juni Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste für die Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung verabschiedet: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26.11.2010. 2. Rechnungsablage 2010. 3. Kredit Holzköhlerei Mettauertal 2014. 4. Verschiedenes und Orientierung. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26.11.2010. 2. Rechnungsablage 2010. 3. Genehmigung von diversen Kreditabrechnungen. 4. Genehmigung Unterhaltsreglement. 5. Nachtragskredit Erschliessung Werkleitungen und Wärmeverbund im Gebiet Verwaltungszentrum. 6. Erschliessung Bruggmättli Mettau. 7. Grundstückskauf Trottmatt Mettau. 8. Einbürgerungen. 9. Verschiedenes und Orientierung. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Leerwohnungszählung Mit Stichtag 1. Juni 2011 findet wiederum eine eidgenössische Leerwohnungszählung statt, welche in Zusammenarbeit mit den Gemeinden durchgeführt wird. Alle Hauseigentümer

werden gebeten, leer stehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, der Gemeindekanzlei zu melden (062 867 2160 oder gemeindekanzlei@mettauertal.ch). Anzugeben sind auch leer stehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Die Gemeindekanzlei

Tag des Abwassers Am 21. Mai ist schweizweit der Tag des Abwassers. 15 Abwasserreinigungsanlagen im Kanton Aargau werden ihre Türen öffnen und den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen der unverzichtbaren Einrichtungen gewähren. Dazu gehören u.a. die Anlagen in Kaisten, Leibstadt, Klingnau und Brugg. Es sind jeweils Besichtigungen und Führungen von 10 bis 16 Uhr möglich. Dazu sind auch Festwirtschaften geöffnet. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.ag.ch/umwelt erhältlich. Die Gemeindekanzlei

Kreisschule Regio Laufenburg Schülerzuteilung 1. Klassen Schuljahr 2011/2012 Aufgrund der wenigen Anmeldungen aus Mettauertal und Gansingen in die 1. Klasse Sekundarschule im Schuljahr 2011/2012 werden die Schülerinnen und Schüler in Laufenburg eingeschult. In Gansingen führt die Kreisschule Regio Laufenburg im SJ 2011/2012 die 2. bis 4. Klassen Sekundarschule. Die neuen Erstklässler/innen Bezirks- und Realschule aus Mettauertal und Gansingen besuchen den Unterricht ebenfalls in Laufenburg. Wir wünschen allen neuen Erstklässlern einen guten Start an der Kreisschule Regio Laufenburg.


27

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

aus den gemeinden Hinweise

Schwaderloch

«Virtuose Kontraste»

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 19. Mai, ist die Gemeindekanzlei infolge Kursabwesenheit des Gemeindeschreibers geschlossen.

Untersuchungsbericht Trinkwasser Am 27. April wurde durch die Wasserversorgung Schwaderloch eine Trinkwasseruntersuchung durchgeführt. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qua- Die Schüler haben beim fächerübergreifenden Thema viel gelernt lität auf. Die Proben wurden beim Bezug der Wasserversorgung Leibstadt und den beiden Netzstellen Brunnen am Altweg und Brunnen Hueb 205 entnommen.

Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) behalten das Feuerverbot gestützt auf das geltende Brandschutzrecht und in Absprache mit umliegenden Kantonen weiterhin für das ganze Kantonsgebiet in Wäldern und an Waldrändern bei. Dieses Verbot gilt wie bisher ausdrücklich auch für die bestehenden, eingerichteten Feuerstellen bei Picknick- und Spielplätzen. Kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) sind weiterhin erlaubt. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten.

Bezirk Laufenburg FDP Bezirk Laufenburg Parteitag mit Firmenbesuch bei der «Tiersteiner Bräu Stäuble» in Gipf-Oberfrick Der diesjährige Parteitag der FDP Bezirk Laufenburg findet am Donnerstag, 12. Mai, um 19.30 Uhr bei der «Tiersteiner Bräu Stäuble», Landstr. 92, in Gipf-Oberfrick, statt. Im Anschluss an die ordentliche Generalversammlung inkl. Nomination Nationalratswahlen steht eine Brauereiführung mit anschliessendem Apéro auf dem Programm. Alle Parteimitglieder und Sympathisanten sind herzlich zu diesem Abend nach Gipf-Oberfrick eingeladen. FDP Bezirk Laufenburg

HELP Zeihen Als junger Samariter weisst du mehr! Wir treffen uns am Samstag, 14. Mai, in der Unterkirche in Zeihen. Thema: Tätsch, bumm, klirr! Wir freuen uns auf dich! Falls du noch Fragen hast, geben wir dir unter Tel. 062 876 1159 gerne Auskunft.

FerienSpass Region Frick Anmeldeschluss Morgen Freitag, 13. Mai, läuft die Anmeldefrist ab. Profitiert von den vielfältigen Kursangeboten und meldet euch noch an unter: www. ferienspass-frick.ch!

Schüler der Bezirksschule Frick engagieren sich mit Projekt (eing.) Unter dem Titel «Rettet den Regenwald» haben sich die Schüler und Schülerinnen der Klassen 2a und 2b der Bezirksschule Frick eine Woche lang fächerübergreifend mit einem Thema auseinandergesetzt. Unter anderem wurde in der Geografie über das tropische Klima gesprochen, im Geschichtsunterricht diskutierte man über die Problematik des Sklavenhandels, in Biologie verglichen die Jugendlichen die Ökologie des Regenwaldes mit der von unserem Wald, in Englisch wurde über Kaffeeanbau gesprochen und in Deutsch entstanden Werbeplakate zur Rettung des Regenwaldes. Sogar im Turnen wurde das Thema mit einem Dschungeltanz aufgegriffen. Erleichtert wurde solch eine Spezialwoche, weil die beiden Klassen in einem für die Bezirksschule neuen Unterrichtsmodell arbeiten. Zirka acht bis zwölf Lektionen in der Woche arbeiten die Schüler und Schülerinnen nämlich im Wochenplan. Das heisst, die Themen in den einzelnen Fächern sind zwar vorgegeben, aber die Schüler und Schülerinnen arbeiten selbständig und können sich die Zeit in diesen Wochenplanstunden selber einteilen. Der eine macht etwas ausführlicher Französisch, der andere braucht etwas länger für die Matheaufgaben oder bereitet sich auf einen Vortrag vor. Auch die enge Zusammenarbeit der Lehrpersonen sowie die fächerübergreifende Arbeitsweise waren Grundlage dafür, dass dieses Thema so vertieft gemein-

Hinweise

sam erarbeitet werden konnte. Der Regenwald als Oberbegriff war dazu sehr gut geeignet. Die Schüler und Schülerinnen haben viel gelernt und es hat ihnen Spass gemacht. Die Arbeiten zum Thema wurden an einem Nachmittag in einer kleinen Ausstellung den Eltern vorgestellt. Damit auch das körperliche Wohlbefinden nicht zu kurz kam, wurden exotische Früchte und selbstgemachte Guetzli angeboten. Konkrete Aktion gestartet Die Idee der Schülerinnen und Schüler, doch auch etwas Konkretes für die Erhaltung des Regenwaldes zu tun, wurde aufgegriffen und in einer lustigen Auktion wurden die Werbeplakate für die Rettung des Regenwaldes an den Meistbietenden versteigert. Mit Hilfe dieser gelungenen Aktion sind Fr. 500.- zusammengekommen. Der Betrag wurde an die Tropenwaldstiftung «Oro Verde» (www.oroverde.de) überwiesen, die mit dieser finanziellen Hilfe 5000 Quadratmeter des Waldgebietes «Naranjitos» in Guatemala kaufen und durch weitere Schutzmassnahmen dauerhaft schützen kann. Als Anerkennung bekamen die Schülerinnen und Schüler der beiden Klassen je eine Urkunde sowie eine lebende Aktie in Form eine Yucca-Pflanze. Die beiden Yucca-Pflanzen, welche jetzt in den Klassenzimmern stehen, müssen gepflegt werden und bleiben als Erinnerung an die interessante und lehrreiche Woche bestehen.

____________________________________________________________________________________________________

In den Kursen können Sie zusammen mit anderen Frauen in entspannter Atmosphäre Deutsch lernen, vor allem Deutsch sprechen und verstehen, aber auch lesen und schreiben. Vieles ist hier anders als in Ihrem Heimatland, deshalb lernen Sie bei uns nicht nur Grammatik und Orthographie, sondern auch viel über die Schweiz. Die Kurse finden ab 3. Mai im Schulhaus Burgmatt in Laufenburg statt. Es gibt eine Kinderbetreuung während der Kurszeit. Kurse gibt es auch in Rheinfelden. Informationen und Anmeldungen bei ECAP Aargau, Bahnhofstr. 18, 5000 Aarau, Tel. 062 836 09 70, infoag@ecap.ch, www.ecap.ch.

Auf den Fersen von Bonnie & Clyde Sommerlager der Cevi Frick Siehe unter Frick.

______________________________________

«Let’s Play Together» «Tempestas» Konzert von Musikschule Frick in Laufenburg und Jugendmusik Oberes Fricktal (eing.) Die Musikschule Frick und die Jugendmusik Oberes Fricktal laden herzlich zu einem grossen Gemeinschaftskonzert ein. Zum ersten Mal gemeinsam erarbeiten verschiedene Bläserensembles der Musikschule Frick – darunter die Junior Band, die Staffi-Band und die Young Players – mit der JMOF in einem Workshop ein Konzertprogramm. Das Konzert findet am Sonntag, 15. Mai, um 17 Uhr in der Kirche in Wittnau statt. Die Tür wird bereits um 16.30 Uhr geöffnet. Interessierte Eltern sind herzlich dazu eingeladen, den Workshop am Samstag, 14. Mai, von 10 bis 12 Uhr im Mehrzweckgebäude in Wittnau zu besuchen. Das Konzert steht unter der Leitung von Reto Näf, Pascal Voser und Birgit Schlegel.

Foto: zVg

«Rettet den Regenwald»

Neu: Deutschkurse in Laufenburg für Familienfrauen

Hinweis

____________________________________________________________________________________________________

Japanische Rhythmen als Bekenntnis zum Leben (ct) «Tempestas» ist lateinisch und heisst Gewitter, Unwetter oder Lauf der Zeit. «Tempestas» ist auch der Name einer Gruppe von Frauen, die auf japanischen und koreanischen Trommeln spielen. Am Samstag, 14. Mai, treten sie auf Einladung der Kulturkommission «Die Brücke» in der reformierten Kirche in Laufenburg auf. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr (Türöffnung 18.30 Uhr). In den vergangenen Jahren haben die Spielerinnen bei vielen Konzerten, an Bildungsveranstaltungen oder Museumstagen eindrückliche Erfahrungen gesammelt, zum Beispiel in dem sie vor Taubstummen spielten, «die plötzlich

tief bewegt spüren konnten, was sie nicht hörten», so Verena Ramuel. «Wir fühlen uns der japanischen Trommeltradition zutiefst verbunden», berichtet Ramuel weiter. «Nur ein Volk, das derartig extremen Lebensbedingungen ausgeliefert ist und mit seinen Taifunen, Tsunamis, Vulkanausbrüchen, Erdbeben sozusagen immer nahe am Abgrund lebt, konnte diesen kraftvoll-archaischen Trommelstil entwickeln.» Nach alter Trommlertradition haben die Spielerinnen die Trommeln selber gefertigt, unter anderem die Taiko, die schweren japanischen Fasstrommeln, und die Buk, die eleganten, vertikal gespielten Hängetrommeln. Eintritt 20 Franken. Vorverkauf: www.diebruecke.ch oder 0049 7763 2 11 55 , Buchhandlung am Andelsbach, Laufenburg- Baden. Bild: Die Trommlerinnengruppe «Tempestas» ist am 14. Mai in Laufenburg zu hören.

«Kana» – karibische Sommersounds Live-Band gastiert im Meck à Frick Das Meck à Frick offeriert am Freitag, 20. Mai, ab 21 Uhr ein absolut heisses Konzert mit der Band «Kana». Die betörenden karibischen Sommersounds sind unbedingt tanzbar. Die neue CD der Pariser Band «Kana» tönt wie eine Sammlung erstklassiger Sommerhits irgendwo zwischen Alpha Blondy und Manu Chao, gesungen in Spanisch, Französisch und Englisch. Dabei wird nicht nur Roots Reggae zelebriert, ihre Musik öffnet sich auch in Richtung «Musica latina», Chanson und Dub. Eintritt: 30/20 Franken. Reservation unter Telefon 062 871 81 88 oder per EMail: info@meck.ch.

Fünftes Laufenburger Connaissezvous-Konzert am 19. Mai (hst) Das fünfte Laufenburger Connaissez-vous-Konzert im Zyklus «Virtuose Kontraste» vom 19. Mai, 19.30 Uhr, in der Stadtkirche St. Johann steht im Zeichen italienischer Musik. Von Mario Castelnuovo-Tedesco kommt sein 1950 komponiertes, überaus reizvolles und virtuoses Quintett für Gitarre und Streicher zur Aufführung. Dieses Werk trägt starke Züge mediterraner Folklore, ohne dabei auf effekthascherische Akkordbegleitungen der Gitarre zurückzugreifen. Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) gehörte schon in jungen Jahren zu den herausragenden Exponenten der damaligen musica nuova Italiens. Von Niccolò Paganini wird das Terzetto für Gitarre, Viola und Cello gespielt, was von den drei Solisten grosses technisches Können abverlangt. Dieses Werk zeigt, dass Paganini nicht nur virtuose Werke für Solovioline komponierte, sondern auch für Gitarre – die er besonders liebte – und für deren Technik und Klang er schon in jungen Jahren als Spieler bekannt war. Als Höhepunkt und Abschluss des Connaissez-vous-Konzertzyklus 2010/2011 «Virtuose Kontraste» wird in der Laufenburger Stadtkirche St. Johann die Aufführung Peter Tschaikowskys «Souvenir de Florence» mitzuerleben sein. Tschaikowsky skizzierte 1890 dieses Werk in einem Florentiner Hotel. In Russland wurde daraus ein viersätziger Instrumentalzyklus nach klassisch überliefertem westeuropäischem Muster, der als persönlich gefärbtes Stimmungsbild un-

Frühlingskonzerte der AEW Brass Band Fricktal Am kommenden Wochenende in Stein und Magden (eing.) Die Frühlingskonzerte der AEW Brass Band Fricktal finden am Samstag, 14. Mai, 20 Uhr, im Saalbau in Stein und am Sonntag, 15. Mai , 17 Uhr, in der katholischen Kirche in Magden statt. Die Band unter der Leitung von Roland Fröscher hat ein interessantes Konzertprogramm zusammengestellt, das mit einer eleganten Mischung aus BrassBand-Werken, Transkriptionen, Soli und Unterhaltungsstücken spannende Konzertabende verspricht. Höhepunkt bildet das Werk «The Essence of Time», das mit seinem hohen musikalischen Anspruch an die Band für die Zuhörer ein wunderschönes Klangerlebnis darstellt. Die Band freut sich auf viele Besucher und heisst alle herzlich willkommen.

KMU-GipfeliKonferenz in Stein Mehr Motivation und Leistung durch Coaching (eing.) Am Freitag, 13. Mai, heisst es im Landhaus Schönau in Stein von 6.30 bis 7 Uhr wiederum: KMU-Gipfeli-Konferenz. Noch vor Arbeitsbeginn gibt der Coach und Personalfachmann Guido Schädler aus Rheinfelden Einblick in die Möglichkeiten einer Coaching-Beratung für KMU-Firmen. «Wünschen Sie, beruflich weiterzukommen? Wollen Sie, dass sich in Ihrem Leben etwas verändert? Möchten Sie Unterstützung beim Entscheiden in komplexen Situationen? Was haben Sie für ein Ziel? Coaching ist eine professionelle lösungsorientierte Begleitung und unterstützt die Kunden beim Finden von beruflichen und persönlichen Potenzial. Besonders auch für KMU-Betriebe ist Coaching ein wertvolles Hilfsmittel, um

verwechselbare Züge aufweist. Tschaikowsky überarbeitete dieses Sextett mehrmals und schrieb im Sommer 1890 an seinen Bruder: «Was für ein Sextettund was für eine Fuge am Schluss. – Es ist ein Vergnügen! ... Ich werde immer mehr davon gefesselt...» Die Werke werden interpretiert durch das Caravaggio Quartett Basel und ihm freundschaftlich verbundene Künstler. Solist ist der aargauische Gitarrenvirtuose David Zipperle (unser Bild). Connaissez-vous-Konzert, 19. Mai, 19.30 Uhr, Laufenburg, Kirche St. Johann. Konzertkarten zu 30 Franken, Besucher bis 24 Jahre 20 Franken, Schüler in Begleitung eines Elternteils haben freien Eintritt. Vorverkauf: Geschäftsstelle Connaissez-vous, Tel. 061 825 64 22. www.connaissez-vous.ch

zum Beispiel für berufliche, strategische oder personelle Herausforderungen in Begleitung einer Fachperson Lösungen zu finden», erklärt Guido Schädler, Coach und Personalfachmann aus Rheinfelden. In seinem Vortrag vom nächsten Freitag zeigt er auf, wie die Motivation und Leistung der Mitarbeitenden erhöht und die Führung durch Einzel- und Teamcoaching effizienter und effektiver gestaltet werden können. Anschliessend an den Vortrag Diskussion und Gespräche. Eintritt: Fr. 15.-, inklusive Kaffee und Gipfeli. Reservation unter E-Mail: info@landhaus-schoenau.ch oder Tel. 062 873 54 74.

Herbies Oldie Garage: VW & Porsche-Treffen am 14./15. Mai in Hausen bei Brugg Beim zweiten «Luftgekühltem VW & Porsche Treffen» mit Fahrzeugteile-Markt auf dem ehemaligen Stocke-Areal in Hausen bei Brugg kommen Oldie-Liebhaber wieder voll auf ihre Kosten. Auch die «Brocki International», geöffnet am Samstag von 9 bis 17 Uhr und am Sonntag von 9 bis 16 Uhr (Herbies Oldie Garage, Obere Holzgasse 9, Hausen bei Brugg) lässt die Nostalgiewellen höher schlagen. Weiter sind MiniaturModelle und Autogrammkarten vom «grossen Traum» zu haben. Für Abwechslung sorgen Tombola und Festwirtschaft. Alle Oldies, ob Vier- oder Zweiräder, sind willkommen. Weitere Informationen unter Tel. 078 915 62 99 oder 056 401 27 29.

Orchideen-Lehrpfad Erlinsbach Exkursion mit dem NV Frick (eing.) Der Naturschutzverein Frick lädt am Sonntag, 15. Mai, dazu ein, den Orchideen-Lehrpfad Erlinsbach kennen zu lernen. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr beim Schwimmbad-Parkplatz Frick. Nach der Bildung von Fahrgemeinschaften geht es nach Erlinsbach, wo der Exkursionsleiter, Walter Lüssi, die Teilnehmer erwartet. Unter seiner Führung erkunden die Besucher den blühenden OrchideenLehrpfad mit den vielfältigen, blühenden Pflanzen. Die Exkursion dauert zirka zwei Stunden. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt. Es besteht die Möglichkeit, auf dem Rückweg in einem Restaurant zum gemeinsamen Mittagessen einzukehren. Weitere Infos, Hinweise und Bilder der vielfältigen Aktivitäten des NV Frick unter www.nv-frick.ch


kirche • pro senectute Do., 12. Mai, bis Do., 19. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Infoabend für Eltern über Facebook & Co. im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 17.00 «Fiire mit de Chliine» im Kirchgemeindehaus. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst, Einführung in das Abendmahl für die Schüler/innen der 3. Klasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 16.00 Familienkonzert im Kirchgemeindehaus. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 12.00 Senior(inn)en-Nachmittag, Frühlingsfahrt mit dem Car. – Do., 19.5.: 19.30 Culte en français in der christkath. Kirche St. Martin in Magden. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. Magden. Samstag: 08.55 bis 15.00 Uhr Einladung zum Kinderkirchentag. Angesprochen sind Kinder vom Kindergarten bis zur 5. Klasse. – Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst auf «Galgen»; Mitwirkung des Gemischten Chors, PA B. Stappel, Pfr. T. Wijker, Pfr. P. Senn (bei Regen findet der Gottesdienst in der Dorfkirche statt). – Do., 19.5.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Samstag: 08.30 Konf. I, Besammlung beim Kirchgemeindehaus: Besichtigung des Konzentrationslagers Struhhof. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfr. E. Meier. – Do., 19.5.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfrn. Clara Moser Brassel. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Taufe von Andrin Margelisch in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Jugendgottesdienst und Taufe von Felicia Fiechter in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.30 Abend-

Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen; Mitwirkung des Violinisten Florian Mihailescu. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Liturgische Abendfeier in der Kirche. 20.00 Kaleidoskop im Unterrichtszimmer. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 «Take-it»-Jugendabend. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 14.00 Maibummel Frauenverein. – Do., 19.5.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 19.45 Abendgottesdienst mit Abendmahl im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Samstag: 15.00 Gottesdienst anlässlich des Frühlingsfestes, Pfr. Marc Zöllner. – Sonntag: Kein Gottesdienst. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag: «Die 15 Rosenkranzgeheimnisse von Saas-Fee»; Käthi Böhm, Stein, zeigt uns Bilder vom Kapellenweg von Saas-Fee nach Saas-Grund. – Mittwoch: 14.30 bis 15.30 «Fiire mit de Chliine». – Do., 19.5.: 09.30 Bibelmorgen: «Albert Schweitzer – ein Leben für Afrika». Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Zukunftskirche mit Drittklässlern zum Thema Angst und Mut, Pfrn. Maja Petrus • Kirchentaxi: A. Sonderegger, Tel. 062 87192 72. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Konfirmation A mit Pfrn. V. Salvisberg. Anschliessend Apéro und Ständchen der Jugendmusik Region Laufenburg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Gedächtinis, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 11.00 Ökum. Feldgottesdienst, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eu-

28 charistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss. 11.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Kein Gottesdienst um 09.00. 19.00 Mai-Gottesdienst in Badisch-Rheinfelden mit der Liturgiegruppe des Frauenbundes. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst auf «Galgen». Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Erstkommunion Gruppe 1 (Arisdorf und Kaiseraugst Dorf), Familiengottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst, Jutta Götschi (sozialdiakonische Mitarbeiterin): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (Firmung): 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 19.5.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Tauffeier. – Weisser Sonntag: 10.00 Erstkommunion-Festgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten.

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Do., 19.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. 19.30 Maiandacht in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier, Töpfermarkt. Frick. Samstag: 17.30 Vorabend-Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Schüler der 3. Oberstufe «Power Points». 10.45 Kindergottesdienst (Thema Frühling) im Pfarrsaal. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Maiandacht im Freien (bei schlechtem Wetter in der Kirche). – Do., 19.5.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 Maiandacht. – Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 19.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier/Erstkommunion mit Kaplan Marius Meier. Hornussen. Sonntag: 11.00 Festgottesdienst unserer Erstkommunikanten, umrahmt vom Kirchenchor und der Musikgesellschaft. 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Kaisten. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 Italiener-Messe. 19.00 Maiandacht in der Kirche. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung am Bodensee Donnerstag, 19. Mai In Überlingen, in der Nähe der Heidenhöhlen, beginnen wir eine der schönsten Wanderungen dieser Gegend. Zuerst geht der Weg flach, dann steigt er stetig den Hang und durch einen kleinen Rebberg hinauf. Bei der Gletschermühle angekommen, können wir zum ersten Mal einen herrlichen Blick auf den See und eventuell noch weiter zu den Schweizer Bergen werfen. Weiter geht es abwechslungsreich hinauf und hinunter. Immer wieder zwingen uns herrliche Aussichtspunkte zu einer kleinen Rast. Bei den 7 Churfirsten (pfeilerartige Sandsteinfelsen) nehmen wir das Mittagessen aus dem Rucksack ein. Gestärkt setzen wir unsere Wanderung Richtung Zimmerwiese und Haldenhof (630 m ü.M.) fort. Hier haben wir das höchste Ziel erreicht und werden mit der schönsten Sicht auf den See und die Alpenkette belohnt. Recht steil, jedoch auf einem angenehmen Naturweg, führt uns der letzte Wanderabschnitt direkt zum See, wo wir in einem Gasthaus, im Pfahlbaustil erbaut, das Abendessen einnehmen. Die Wanderung eignet sich für geübte Wanderer ab 60 Jahren. Reine Wanderzeit ca. 3½ Stunden. Alle Auf- und Abstiege ca. 300 Höhenmeter. Wanderstöcke können nützlich sein, sind jedoch nicht zwingend. Das Kollektivbillett wird von der Wanderleitung ab Bad Säckingen gelöst – Euro und ID mitnehmen. Anreise mit dem Zug: Rheinfelden ab 08.07 Uhr, Möhlin ab 08.11. In Mumpf umsteigen in Bus Stein – Novartis, Mumpf ab 08.16 Uhr. Fussmarsch nach Bad Säckingen. Treffpunkt Bad-Säckingen Bahnhof 09.10 Uhr Anmeldung und Auskunft bei Annemarie Schärer, Tel. 061 85125 97, am Montag, 16. Mai, zwischen 8 und 16 Uhr.

Spazierwanderung Donnerstag, 19. Mai Wanderung von Gelterkinden nach Sissach. Sie führt mehrheitlich eben der Ergolz entlang nach Sissach. Zum Mittagessen werden wir im Hotel Sonne in Sissach einkehren. Dauer der Wanderung 1½ Stunden.

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 – freie Plätze Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Fortgeschrittenen Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von der Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Gesucht: Wanderleiter/innen Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe unterwegs und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro-Senectute-Beratungsstelle Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Gemeinsame Angebote

den. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. In den Kursen von Dienstag, 8.30 bis 9.30 Uhr, und Mittwoch, 9 bis 10 Uhr, gibt es freie Plätze. Grundkenntnisse sind nötig. Dauer: 8x 1 Std. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Mundharmonika für Anfänger Es hat noch freie Plätze im kürzlich begonnenen Anfängerkurs. Menschen ab 60 sind eingeladen, die Gelegenheit zu nutzen, das Spielen mit dem «Muulörgeli» zu lernen. Mit einfachen Grundkenntnissen ist der Einstieg in den Kurs am Montag von 16 bis 17.45 Uhr gut möglich. Kursdauer: bis 20. Juni. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bedienung des Billettautomaten

85. Geburtstag Montag, 16. Mai

Diebold-Keller Peter, Herznach

80. Geburtstag Mittwoch, 18. Mai

Meier-Bindschedler Othmar, Wallbach

70. Geburtstag Dienstag, 17. Mai

Strosser-Meier Peter, Maisprach

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, D. Leuvenink. – 16. bis 20.5.: Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 19.30 «One Way»-Jugendtreff. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Do., 19.5.: 20.00 Hauszelle.

Christl. Zentrum Rheinfelden/Bd. Anreise: Stein-Säck. ab 10.41 Uhr, Mumpf ab 10.44, Möhlin ab 10.49, Rheinfelden an 10.51 Uhr; Rheinfelden ab mit Bus 11.16 Uhr. Besammlung Bahnhof Rheinfelden (Kiosk) um 11 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiterin Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, Auskunft.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Güterstr. 20 (bei Lidl) • Infotel: 07623 304 56 / 061 831 02 76 • www.cz-rheinfelden.de Sonntag: 10.00 Gottesdienst. Am letzten Sonntag im Monat um 17.00.

Unser Mitarbeiter,

Herr Viktor Ulmann, feierte am 9. Mai 2011 das

10-jährige ArbeitsJubiläum. Wir gratulieren Herrn Ulmann zu diesem Ereignis herzlich und danken ihm für die geleisteten Dienste. Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Deiss AG

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54. Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattBewegung Plus, Frick strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 www.bewegungplus-frick.ch • Pavillon Alters- Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des zentrum Frick • Sonntag: 10.00 Charismati- Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Verscher Gottesdienst mit Kinderhüte und Apéro. sammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Neuapostolische Kirche Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittRheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuDonnerstag: 20.00 Gottesdienst. dium, Theokratische Predigtdienstschule, Stein. Heute Do.: Kein Gottesdienst. – Sonn- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 19.5.: 20.00 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Gottesdienst.

Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis ____________________________________________________________________________________________________ hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mosen geniessen. Unter fachkundiger Anbiltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 27. leitung wird das Team der KirchgemeinMai, von 14 bis 16 Uhr; Treffpunkt am Bahnhof de für die Gäste eine Suppe, einen SBB Stein-Säck. Kurskosten Fr. 29.–. KursleiHauptgang (auch vegetarisch) und ein tung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 17. Mai. Gottesdienst und afrikanisches Dessert zum Preis von 20 Franken zubeOrganisation: Beratungsstelle Frick. Essen am 15. Mai in Bözen reiten. Ein Gericht, das genau so auch in «Fit im Kopf: Altersvergesslichkeit (eing.) Zum Projekt «Religion in Freiheit Tansania genossen werden könnte. oder Demenz?» und Würde» der reformierten Kirchen Dazu sind alle ganz herzlich eingeladen. Demenz ist ein aktuelles Thema, es geht nicht zur Stärkung der religiösen Toleranz und Der Erlös geht zugunsten des Projekts nur die Wissenschaft und die Forschung an, es zur Unterstützung von verfolgten Chrisgeht uns alle an. Welche genaue Bedeutung ten findet am Sonntag, 15. Mai, in der «Religion in Freiheit und Würde». hat eigentlich der immer häufiger gebrauchte Kirchgemeinde Bözen um 10.30 Uhr ein Begriff Demenz? Ist jemand schon dement, Gottesdienst statt. wenn er mit dem Namensgedächtnis Probleme hat und Telefonnummern nicht mehr so ein- Essen wie in Tansania fach abrufen kann? Kann man vorübergehend Anschliessend, etwa ab 11.30 Uhr, könetwas gegen eine Demenz tun? Gibt es Behandlungsmöglichkeiten? Auf alle diese Fra- nen die Besucher ein afrikanisches Es- Nähere siehe unter Rheinfelden.

Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle gen erhalten Sie im folgenden Kurs Antworten. Kursdaten: Donnerstag, 9. und 16. Juni, 16 bis Saline Riburg Seit 1848 wird in Riburg Salz produziert. An- 18.15 Uhr. Kosten für 2x 2 Stunden Fr. 58.–. hand eines Videofilms und einer kommentier- Kursleiterin: Ursula Sutter-Werner. Kursort: ten Führung wird die Förderung des «weissen Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick. AnmelGoldes» von der Sole bis zum Salzkristall vor deschluss: 30. Mai. Ort gezeigt. Der grösste Verdampfer Europas, Organisation: Beratungsstelle Frick. ehemalige Bohrhäuser und der Saldome, grösVelogruppe ster Kuppelbau der Schweiz, werden besichtigt. Führung: Dienstag, 17. Mai, von 14.30 bis Am Montag, 16. Mai, findet die nächste Velo16.30 Uhr. Kosten: Fr. 19.50. Weitere Informa- tour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim tionen folgen nach der Anmeldung. Organisa- Parkplatz des Schwimmbads in Frick. Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Sie führt nach tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Oeschgen – Binz – Warthöf – Kaisten (in KaisQi Gong ten Besuch des Tierlignadenhofs) und weiter Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- via Bondel wieder zurück nach Frick. Distanz schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- 20 km, Stufe 1 bis 2 (mehrheitlich flach bis haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.– auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert am Besammlungsort über die Durchführung das Nervensystem und steigert das Wohlbefin- entschieden.

Hinweise

Projekt: «Religion in Freiheit und Würde»

Offener Trauertreff Rheinfelden

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang


29

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

kulturplatz

Ausgehtipps

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit den Veranstaltern haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 3 x 2 Gratistickets für die Abendvorstellung «Der Klügere gibt Nachhilfe» in Frick und 5 x 2 Tickets für eine der Vorstellungen des «Circus GO» verlost. Unter den eingegangenen EMails hat Glücksgöttin Fortuna folgende Gewinner ermittelt: Sandra Herzog, Rheinfelden, Eric Heller, Buus und Christop Heller, Buus gewannen jeweils zwei Karten für «Der Klügere gibt Nachhilfe». Marianne John, Eiken, Richard und Lisa Stohler, Rheinfelden, Daniela Heller, Buus, Bernadette Rippstein, Frick, und Susanne Hunziker, Möhlin, können sich über jeweils zwei Karten für den «CircusGO» freuen. Herzliche Gratulation.

Hinweis

______________________________________

Lehrertheater Möhlin spielt «Der Besuch der alten Dame» von Friedrich Dürrenmatt (eing.) Der Besuch der alten Dame von Friedrich Dürrenmatt erlebte im Jahre 1956 seine Uraufführung in Zürich. Das Stück wurde zu einem Welterfolg und wird heute noch aufgrund seiner zeitlosen Aktualität immer wieder gespielt. In dieser Tragikomödie beschreibt Dürrenmatt die Käuflichkeit einer ganzen Stadt. Deren Bürger zeigen den moralischen Zerfall in der kapitalistischen Gesellschaft. Sie unterliegen der Verführung des Geldes. Demgegenüber steht das Schicksal des Einzelnen, der seine Schuld erkennt und in der Lage ist, ernsthaft mit ihr umzugehen. Alfred Ill erweist sich im Kontrast zur geistlosen Masse als der einzige ernst zu nehmende moralische Mensch der Stadt. Das Lehrertheater Möhlin spielt das Stück unter der Regie von Christine Thurnheer. Die Premiere findet am 20. August in der Bata-Halle 2 in Möhlin statt. Detaillierte Hinweise über die Spielzeit sind Ende Juni der Presse und dem gleichzeitig erscheinenden Programm zu entnehmen.

Ausstellungen Augst

«Kunstwerk im Kraftwerk» «Kultur im Kraftwerk am Rhein» mit Werken von Roser Häfliger, Kuno Stöckli, Markus Kramer. Öffnungszeiten: Donnerstag, 17 bis 20 Uhr (bis 12. Mai).

Rheinfelden

Rheinfelden, 15. Mai, 16.00

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

«Papa Haydns kleine Tierschau»

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Die., Sa./So. von 14 bis 17 Uhr.

Musiktheaterstück für Kinder; ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinfelden, 13. Mai, 19.00

Rheinfelden, 15. Mai, 14.00

Kaisten

Eröffnung der Ausstellung und Buchvernissage, Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag von 16 bis 21 Uhr, Samstag/ Sonntag, 2./13. Juni,11 bis 17 Uhr.

Beton Plastiken by karlbauer

Wallbach

Werke von Karl Bauer in der Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 15./22. Mai, 14 bis 17 Uhr.

Bilder von Joos Sprecher

Eiken

«Informelle Kunst» Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

Laufenburg

RegioArtSkulptur Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag/Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Magden

«Im Einklang mit der Natur» Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr.

Internationaler Museumstag

«100 aus 10 000»

Spannende Geschichten rund um die Zinnsammlung. Fricktaler Museum. Rheinfelden, 17. Mai, 19.30

Vollmondnacht

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittw. bis 18 Uhr, Fr. bis 16 Uhr).

Circus Circus GO Circus-Platz. Weitere Daten: 18. Mai, 14.30 und 20 Uhr; 19. Mai, 14.30 Uhr. www.circus-go.ch.

Dies und das Internationaler Museumstag

Oeschgen

Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

zur Ausstellung «Tischlein deck dich». Fricktaler Museum.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Stein, 14. Mai, ab 15.00

Frühlingsfest

Rheinfelden, 13. Mai, ab 15.00

Keramikweg

Bildungsfest Fricktal

Arbeiten aus der Keramikschule Mathies Schwarze (bis 29. Mai).

auch am 14. Mai ab 10 Uhr; Seminarhotel Schützen.

Rheinfelden

Rheinfelden, 14. Mai, 20.00

Kunstausstellung

4. Mordsnacht

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Krimiabend. Menu Criminale ab 18 Uhr. Hotel Schützen Kulturkeller. Rheinfelden, 14. Mai, 20.00

Mumpfer Fähre

Führungen Rheinfelden, 14. Mai 15.00

Laufenburg

Themenwanderung

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Auf den Spuren von Hunkeler und der goldenen Hand. Garten Hotel Eden.

mit Dietrich Faber und Martin Guth; SteinliChäller.

Konzerte

Keramikfestival

Mumpf Sonntags, von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Die Erlebniswarmduscher

Keramikmarkt; weitere Daten: Sonntag, 15. Mai, von 11 bis 17 Uhr; Permanente Bilderausstellung Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Feldbrand Samstag, 14. Mai, ab 19 Uhr. Keramikschule Mathies Gemeindehaus zu den normalen Schwarze. Öffnungszeiten.

«Immer ich!» Die Chronisten des Alltags, Schreiber vs. Schneider; Turnhalle.

Mittwochs-Matinée

Oeschgen, 14. Mai, 11.00–18.45

Möhlin

Wallbach, 12. Mai, 20.00

Rheinfelden, 18. Mai, 10.00

Möhlin, 12. Mai, 20.00

«Museen - unser Gedächtnis». Rehmann-Museum und Museum Schiff.

Literarisches

Rheinschifffahrt

Kabarett

Laufenburg, 15. Mai

«Let’s Play Together» Jugendmusik Oberes Fricktal und Musikschule Frick; Kirche Wittnau.

Stadtpark.

der ref. Kirchgemeinde Stein und Umgebung. Kirchgemeindehaus.

Stein, 17. Mai, 20.00

Wittnau, 15. Mai, 17.00

Frick, 15. Mai, 17.00

Kirchenkonzert mit dem Wettinger Klosterchor und dem Bläserensemble «Il Desiderio»; Werke aus dem 16./17. Jahrhundert; Kirche St. Peter und Paul. Eintritt frei, Kollekte. Magden, 15. Mai, 17.00

Frühlingskonzert AEW Brass Band Fricktal; röm.-kath. Kirche. Rheinfelden, 18. Mai, 19.00

Sonntags, von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Theater Frick, 12. Mai, 20.15

«Tod auf Bestellung» Krimikomödie mit dem Theaterverein Staffeleggtal; Fricks Monti. Weitere Daten: 13./14. Mai jeweils 20.15 Uhr. www.theaterverein-staffeleggtal.ch Frick, 14. Mai, 20.30

«Der Klügere gibt Nachhilfe» mit Philipp Scharri; Meck à Frick. Frick, 15. Mai, 20.15

«Die Schneiderin» mit Gardi Hutter; Fricks Monti. Weitere Daten: 16. Mai 20.15 Uhr. Laufenburg, 13. Mai, 20.00

Benefizkonzert

«Aug um Aug – Mord um Mord»

mit Céline Haas; Saal Musikschule.

Kriminalthriller von Wolfgang Binder mit dem Theater Wiwa; Schüüre. Weitere Daten:14./18./20./21. Mai jeweils 20 Uhr sowie 22. Mai, 17 Uhr. www.theaterwiwa.ch

Oldies-Disco

Stein, 14. Mai, 20.00

röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

AEW Brass Band Fricktal; Saalbau.

Frühlingskonzert

Kino Hop - Osterhase oder Superstar?: SA/MI 13.15, SO 10.15, 13.15 (D); ab Fast & Furious Five: täglich 13.00, The King's Speech: MI 20.00 3/6 J. 15.45, 18.30, 21.15, FR/SA auch 00.10, www.gloria-theater.de The Mechanic: FR/SA 00.20 (E/d/f); SO 10.15 (D); ab 12/15 J. ab 13/16 J. D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Alles erlaubt - Hall Pass: täglich Winnie Puh: SA/MI 13.30, SO 11.15, (ausser SA) 19.30 (D); ab 11/14 J. Thor: täglich (ausser DI) 20.00, 13.30 (D); ab 3/6 J. SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Red Riding Hood: täglich 13.00 (ausser Pirates of the Caribbean: On SA/SO/MI), 15.10, 17.20 (D); ab 9/12 J. Ohne Limit: täglich (ausser DI) 20.00; Stranger Tides: MI 20.15 (E/d/f) ab 16 J. World Invasion: Battle Los Angeles: Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch täglich (ausser SA) 21.45, FR/SA auch Winnie Puh: SA/SO 15.00, 17.30 00.15 (D); ab 11/14 J. Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Biutiful: MI 20.00; ab 16 J. Almanya: DO/FR/MO/DI/MI 12.15 New Kids Turbo: täglich 17.00, 19.00, Rio: SA/SO 15.00, 17.30 21.00, FR auch 23.00, SA 13.00, 15.00, (O/d) Wasser für die Elefanten: bis MO Die Vaterlosen: täglich 16.00, 21.15 23.00, SO 11.00, 13.00, 15.00, täglich 20.00; ab 12 J. (D); ab 13 J. MO/DI/MI 13.00, 15.00 (D) ; ab 16 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de Paul - Ein Alien auf der Flucht: Mother and Child: täglich 18.45 (E/d/f); ab 14 J. täglich 19.45, FR/MO/DI auch 13.00, Basel: Capitol 1 und 2 Russlands Wildnis: täglich 14.15 (D); 15.15, SA/SO/MI 15.15 (D) sowie Fast & Furios Five: täglich 15.00, täglich 17.30, 22.00 (E/d/f); ab 9/12 J. ab 8 J. 18.00, 21.00 (D); ab 12/15 J. Le 4 volte: DO/FR/MO/DI/MI 12.20 Ohne Limit: DO/SA/MO/DI 19.45, Limitless: täglich 15.00, 21.00 (E/d/f); FR/SO 22.00, SA 00.20 (D) sowie (ohne Dialog) ab 12/15 J. Le nom des gens: täglich 14.30, 18.45, DO/MO/DI 22.00, FR 19.45, 00.20, 21.00 (F/d); ab 14 J. Fast Five: täglich 18.00 (E/d/f); ab SO 19.45 (E/d/f); ab 12/15 J. 12/15 J. Tuesday, After Christmas: täglich 16.45 Rio: täglich (ausser SA) 12.45, 15.00, (O/d/f) Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, SA 12.45, DO/FR/DI auch 17.10, SO Bouton: DO/SO/MO/DI 12.30 (F/d); www.kitag.com 10.40 (D) sowie SO/MO/MI 17.10 ab 13 J. (E/d/f); ab 3/6 J. Basel: Central Rabbit Hole: täglich (ausser FR) 14.30, The Way Back: täglich 13.15, 16.15, 16.30, 18.30, 20.30, FR 14.00, 16.00, The King's Speech: täglich 17.15, 20.00 19.00, 21.50, FR/SA auch 00.30, SO 18.00, 21.30 (E/d/f); ab 14 J. (E/d/f); ab 9/12 J. 10.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Francesco e il Papa: SO 12.15 (I/d/f) Tel. 0900 556 789 Thor: täglich 14.00, 16.30, DO/FR/ MO/DI auch 21.30, SA/SO/MI 19.00, Uncle Boonmee: SO 12.15 (Thail/d/f); ab 14 J. Basel: Eldorado 1 und 2 SA 00.10, SO auch 10.40 (D) sowie Water for Elephants: täglich (ausser DO/FR/MO/DI 19.00, FR auch 00.10, www.kultkino.ch MO) 13.00, 15.30, DO/FR/DI auch SA/SO/MI 21.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 18.00, SA/SO/MI auch 20.30 (D) sowie Arthur - verliebt, verrückt, Four Lions: täglich 21.15 (O/d); ab 14 J. DO/FR/DI 20.30, SA/SO/MI 18.00 vermögend: täglich 12.45, 15.05, Incendies: täglich 18.45 (O/d/f); ab (E/d/f); ab 10/13 J. 19.40, SO auch 10.20 (D); ab 9/12 J. 12 J. The Fighter: bis MO täglich 18.40 Scream 4: täglich 17.20, 22.00, La tête en friche: täglich 17.00 (F/d); (E/d/f); ab 11/14 J. FR/SA auch 00.30 (E/d/f); ab 13./16 J. ab 12 J. The King's Speech: bis MO täglich Die Walküre (Wagner; Live in HD aus Biutiful: täglich 20.45 (Sp/d/f); ab 14 J. 13.30, 16.15, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. der Metropolitan Opera in NYC): SA In a Better World: bis DI täglich 18.00 (D) 16.30 (Dän/d/f); ab 14 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Mit dem Bauch durch die Wand: täglich 18.50 (Dialekt/d) Das Ende ist mein Anfang: SO 15.00 (D); ab 14 J. La petite chambre: SO 14.15 (F/d); ab 14 J. Zauberlaterne: MI 14.00, 16.00 (D) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

The French Lieutenant's Woman: SA 17.30 (E/d/f) Sophie's Choice: SO 15.15, MO 18.30 (E/d/f) The Deer Hunter: SO 20.00 (E/d/f) Mürners Universum: MO 21.00 (O/d/f) www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Club

Fast & Furious Five: täglich 20.15, SA auch 22.45 (D); ab 12/15 J. Rio: SA/SO/MI 15.30 (D); ab 3/6 J. Wasser für die Elefanten: SA/SO 17.45 (D); ab 11/14 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Potiche: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Scream 4: täglich 13.30, 15.50, 18.15, 20.45, SA auch 23.15 (D); ab 13/16 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Pina: bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (O/d); ab 13/16 J. Benvenuti al Sud: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (I/d/f); ab 7/10 J. Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides: MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino A Prairie Home Companion: Last Radio Show: DO 18.30 (E/d) The White Meadows: DO 21.00, FR 15.15 (O/d/f) Lions for Lambs: FR 22.15, SO 18.00 (E/d/f) The Devil Wears Prada: FR 20.00 (E/d/f) The White Balloon: FR 18.30, SO 13.30, MI 21.00 (O/d/f) Iron Island: SA 20.00 (O/d/f) Postcards from the Edge: SA 22.15 (E/d/f) Silkwood: SA 15.00, MI 18.30 (E/d/f)

Liestal: Oris

Liestal: Sputnik Biutiful: ab FR täglich 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Mit dem Bauch durch die Wand: SA/SO/MO 18.00 (CH); ab 12 J. Potiche: SO 15.45 (F/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Manhattan: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace True Grit: DO/SA/SO/MO 20.30 (D); ab 11/14 J. La dernière fugue: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (F/d); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Biutiful: DO 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J.

Frick: Monti Rio: MI 14.30 (D); ab 4/6 J. The King’s Speech: MI 16.30 (E/d/f); ab 10/12 J. Pirates of the Caribbean 4 (NAB Moviecard-Night): MI 20.00 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch


30

fricktal

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Stein: Positives Ergebnis trotz weniger Steuern

Fröhliche Gesichter an der Erstkommunion im Seelsorgeverband Eiken-Stein Foto: zVg

«Das lebendige Wasser» Erstkommunion im Seelsorgeverband Eiken-Stein (eing.) Am Weissen Sonntag durften 17 Kinder aus Eiken, Sisseln und Stein zum ersten Mal den Leib des Herrn empfangen. Die Schülerinnen und Schüler waren im Religionsunterricht von ihrer Katechetin, Rumyana Hunziker, auf diesen Tag gut vorbereitet worden. Der von Diakon Urs Buser, Pfarrer Karl Ries und Pfarrer Adam Kaczor zelebrierte Festgottesdienst stand in Übereinstimmung mit dem Evangelium von der Samaritanerin, die von Jesus am Jakobsbrunnen um Wasser gebeten wurde, unter dem Motto «Das lebendige Wasser». Die von den Kindern vorgetragenen Texte, «fliegende» Fische und das wiederkehrende Geräusch einer sprudelnden Quelle waren belebende Elemente dieser Erstkommunionfeier. Als

musikalischer Höhepunkt darf der Chor der Erstkommunikanten mit dem von der Kirchenmusikerin, Simone Böhler, einstudierten Lied «Tanzen, ja tanzen wollen wir und springen, denn fröhliche Kinder hat er gern» bezeichnet werden. Vor dem Segen bekamen die Kinder die von den Eltern und Paten hergestellten «Erstkommunionkreuze» überreicht. Der Gottesdienst wurde von den Kirchenchören aus Eiken und aus Stein mit mehreren Liedern musikalisch begleitet. Ein herzliches Dankeschön allen, die zum Gelingen der Feier beigetragen haben, und der MG Eiken für das Ständchen nach dem Gottesdienst. Die Verantwortlichen hoffen, dass dieser schöne Tag allen in Erinnerung bleibt und dass die Verbindung mit Jesus reiche Frucht im Leben jedes Einzelnen trägt.

(pd) Die Rechnung 2010 der Einwohnergemeinde Stein schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 102 963.50 ab. Die Steuereinnahmen liegen Fr. 261 000 unter dem Voranschlag und Fr. 615 000 unter dem Vorjahr. Dass es dennoch zu einem positiven Ergebnis reichte, ist vor allem auf die tieferen Nettokosten bei der Sozialhilfe zurückzuführen. Nach vorgeschriebenen Abschreibungen in der Höhe von Fr. 173 752 konnten zusätzliche Abschreibungen von Fr. 102 963.50 verbucht werden. Mit dem Jahresabschluss wurde eine Wertberichtigung auf dem brach liegenden Rheinfelsareal mit einer weiteren Abschreibung von Fr. 425 323 vorgenommen. Die Einkommens- und Vermögenssteuern der natürlichen Personen betrugen Fr. 5 531 612.85 und lagen Fr. 253 163.05 unter dem Vorjahr. Bei den Quellensteuern gingen Fr. 1 522 627.60 ein (Fr. 329 627.35 weniger als 2009). Ebenfalls rückläufig waren die Einnahmen aus Aktiensteuern. Sie beliefen sich im Rechnungsjahr auf Fr. 883 564.30 gegenüber Fr. 931 006.25 im Vorjahr. Der Totalbetrag an Gemeindesteuern machte 2010 Fr. 7 907 798.60 aus, was einer Reduktion von 614 697.88 gegenüber 2009 entspricht. Diesem Rückgang bei den Steuereinnahmen stehen Minderausgaben im Bereich des Sozialwesens gegenüber. Die materielle Unterstützung von Bedürftigen bewegte sich mit Fr. 629 279 zwar im Rahmen des Vorjahres. Aufgrund nicht budgetierter Rückzahlungen lagen die Nettoaufwendungen der Sozialhilfe jedoch mit Fr. 262 015.15 deutlich unter den veranschlagten Fr. 680 000. Die langfristigen Schulden konnten per 31. Dezember 2010 um weitere zwei Millionen Franken auf Fr. 2 250 000 abgebaut werden.

Hinweis

______________________________________

Floh- und Biomarkt im Meck

Bei sonnigem Frühlingswetter hautnah und duftintensiv erleben, wie sich ein Hochstamm-Garten entwickeln kann Foto: zVg

Obstbaum-Garten mit wertvollen Strukturen Nationaler Hochstammtag: Exkursion in Frick (yb) Am Nationalen Hochstammtag hat Martin Erb aus Frick zu der jährlichen Exkursion in seinen lebendigen, ökologisch aufgewerteten Obstgarten am Bänihübel eingeladen. Die Teilnehmer konnten bei sonnigem Frühlingswetter hautnah und duftintensiv erleben, wie sich ein Hochstamm-Garten entwickeln kann, wenn er über Jahrzehnte hinweg gepflegt wird. So steht gleich zu Beginn der Exkursion ein stattlicher Kirschbaum, gepflanzt von Vater Erb im Jahre 1949. In einem ertragreichen Chriesi-Jahr gibt er rund 300 Kilogramm Früchte. Auch jetzt, direkt nach der frühen «Bluescht», hängt er schon voller kleiner Kirschen. Martin Erb engagiert sich mit viel Herzblut seit Jahrzehnten für Hochstammund Wildobstbäume. Aus seinem reichhaltigen Schatz von Erfahrungen hörten die Anwesenden viel Wissenswertes rund um das Thema und lernten auch alte, seltene Obstsorten kennen wie Speierling, Elsbeere, Speckbirnen oder die wohl älteste Wildbirne, «Sept en geule», der Obstbaum des Jahres 2009.

(eing.) Beim dritten Flohmarkt rund ums Meck locken am Samstag, 25. Juni, wieder Raritäten aus aller Welt zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Gleichzeitig findet der Bio-Markt statt. Flohmarkt und Markt von 9 bis 15 Uhr. Wer Lust auf einen eigenen Stand hat (Kosten Fr. 30.), kann sich bis 22. Juni anmelden bei Spannende Kleinstrukturen Yvonne Brogle, Tel. 078 763 02 81, oder An verschiedenen Beispielen erfuhren E-Mail: info@meck.ch. die Gäste von Françoise Schmit, Mitar-

Rund 40 Personen trafen sich bei der neuen Werkhalle

Foto: zVg

Rege Bautätigkeit in Wittnau Gemeinderat lud zum Gewerbeapéro ein - Expo 2011 im Herbst (eing.) Ende April lud der Gemeinderat Wittnau die Gewerbetreibenden von Wittnau zum Gewerbeapéro ein. Dieser Anlass wird im Zweijahresrhythmus durchgeführt. Rund 40 Personen trafen sich bei der neuen Werkhalle der Firma Fricker AG, alte Kienbergstrasse. Nach dem Begrüssungsapéro begaben sich die Teilnehmenden zum offiziellen Teil in die neue Werkhalle. Gemeindeammann Werner Müller begrüsste die Anwesenden und informierte über aktuelle Themen aus dem Gemeinderat. Zusammen mit der Bevölkerung wurde ein Leitbild ausgearbeitet, welches kurz erläutert und zum Mitnehmen aufgelegt wurde. Zurzeit herrscht eine rege Bautätigkeit in Wittnau. So wurden im letzten Jahr 16 Einfamilienhäuser bewilligt. Davon profitiert auch das Wittnauer Gewerbe. Beim Dorfeingang wurden die Gewerbebauten von Patrik Jehle GmbH, Land-, Forst- und Gartentechnik, erstellt. Als nächster Schritt wird die Erschliessung Egler-Ost geplant. Zurzeit läuft die Revision der

Nutzungsplanung. Die Planung des Dorfzentrums liegt nun bei der Landi oberes Fricktal. In diesem Jahr wird eine neue Gemeindehomepage erstellt. Gastgeber Daniel Fricker erzählte die Firmengeschichte der Fricker AG, welche in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiert. Er freute sich, dass er die neue Halle ohne grosse Probleme bauen konnte. Dies auch dank guter Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden. Am Freitag, 6. Mai, findet ein grosses Jubiläumsfest in der neuen Werkhalle statt. Am Samstag, 7. Mai, kann die Bevölkerung am Tag der offenen Tür die Gebäude und Einrichtungen besichtigen. Christoph Vogel informierte über die Aktivitäten des Gewerbeverein Region Frick. Als grosser Höhepunkt wird im Herbst die Expo 2011 durchgeführt. Nach den interessanten Ausführungen wurde beim Nachtessen rege diskutiert und Erfahrungen ausgetauscht. Der Gemeinderat dankt der Familie Fricker für die Organisation und den Teilnehmenden für den interessanten Abend.

Leserbriefe

beiterin des Artenförderungsprogramms Steinkauz des SVS/BirdLife Schweiz, die Zusammenhänge von Strukturen in der Landschaft im Hinblick auf die biologische Vielfalt. Aus alten Ästen und Steinen werden am Bänihübel wertvolle Kleinstrukturen für Vögel, Insekten und Reptilien erstellt. Im Winter 2010 wurden mit einigem Aufwand «Ruderalflächen» erstellt. Die Oberbodenabtragung mit anschliessendem Auffüllen von magerem Substrat ermöglicht eine hohe Blumen- und Insektenvielfalt. Diese offenen Bodenstellen wiederum dienen insektenfressenden Vögeln zur Jagd auf Nahrung. Auch finden sich im ganzen Obstgarten viele unterschiedliche Nisthilfen und Rückzugsmöglichkeiten (z.B. Reptilienburgen) für Kleingetier und Vögel. «Die Steinkauz-Niströhre ist zwar momentan noch unbenutzt, doch wir sind parat, wenn der Steinkauz zurück findet ins Fricktal», schmunzelte Martin Erb. Informationen zum Verein «Fricktaler BIO Hochstamm-Produkte» in unserer Internet-Ausgabe auf

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Volksabstimmungen nachträglich aufheben? Prof. Andreas Auer, Direktor des von der Uni Zürich nach Aarau ausgelagerten Zentrums für Demokratie, hat sich jüngst zur Frage der Aufhebung von Volksabstimmungen durch das Bundesgericht geäussert. Derzeit im Brennpunkt des Interesses steht die Volksabstimmung vom 24. Februar 2008 über die Unternehmenssteuerreform II. Hier könnte nach Meinung Auers das Bundesgericht zur Feststellung kommen, dass die Abstimmungsfreiheit verletzt worden ist. Das deshalb, weil der Bundesrat unvollständige Angaben über die zu erwartenden Steuerausfälle gemacht habe. Ich meinerseits, der wohl noch mehr auf dem Boden der Demokratie verankert ist als manch Angehöriger der «Academia», stelle fest, dass wir mit dieser Unternehmenssteuerreform eine Steuer abschaffen wollten, die für die Schweiz einzigartig ist und in keinem anderen Land seines Gleichen sucht, nämlich die Doppelbesteuerung von AgioEinlagen aus Kapitalerhöhungen. Das war das Entscheidende. Wie stark die Unternehmen davon Gebrauch machen würden, wird erst die Zukunft zeigen. Ungehörig ist es, nachträglich nun altBundesrat Hans Rudolf Merz vorzuwerfen, er hätte das Stimmvolk willentlich falsch informiert. Wenn nun aber seitens der Academia

der Begriff «Verletzung der Abstimmungsfreiheit» ins Spiel gebracht wird, würde es mich interessieren, wie es Prof. Auer mit der Volksabstimmung vom 5. Juni 2005 hält, als es um die Teilnahme der Schweiz am Schengen-Dublin-Abkommen gegangen war. Damals hatte der Bundesrat dem Volk effektiv wesentliche Informationen vorenthalten bzw. massiv beschönigt. Heute wissen wir, dass der Verzicht auf Personenkontrollen an der Schweizergrenze unser Land – Schengen-Aussengrenzen hin oder her – nicht sicherer, sondern unsicherer gemacht hat. Es gelangen immer mehr illegale Einwanderer, Kriminaltouristen sowie Leute mit falschen Schengen-Papieren in unser Land. Und wir wissen, dass uns Schengen-Dublin alljährlich hohe zweistellige Millionenbeträge mehr kostet als im Abstimmungsbüchlein ausgewiesen war. Trotzdem würde es mir als standhaftem Demokraten nicht einfallen, die Volksabstimmung von 2005 aufheben zu wollen. Hingegen müssen wir versuchen, das SchengenDesaster politisch nachzubessern, wie es derzeit auch Frankreich und Italien in Aussicht haben. Maximilian Reimann, Ständerat, Gipf-Oberfrick

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

SD Fricktal sagt einstimmig Nein zur Umfahrung Mellingen Die Sektion Fricktal der Schweizer Demokraten SD spricht sich einstimmig gegen die Umfahrung Mellingen aus. Diese Meinung haben auch die SD-Vertreter im Grossen Rat Aargau vertreten und zwar aus gutem Grund. Wir sind der Meinung, dass der Abschnitt eins bitter nötig ist. Der Stau und der Lärm ist schrecklich, in der historischen Altstadt, was ich während eines einwöchigen Feuerwehrkurses auch selber miterlebt habe. Der Abschnitt zwei ist dagegen überflüssig, da die Hauptrasse K 269 unterfrequentiert ist. Dazu kommt noch, dass durch die geplante Strasse Kulturland und eine Landschaft von kantonaler und nationaler Bedeutung für immer und ewig vernichtet wird. Ausserdem besteht die grosse Gefahr, dass dann wenn auf der Autobahn A1/A3 ein grosser Stau herrscht, die Autofahrer auf diese feudale Umfahrung ausweichen werden, um von dort via Baden in Richtung Zürich zu gelangen. Dann wird wieder diese Strecke ausgebaut werden müssen usw. Für die SD-Fricktal und für mich ist es eine Spirale ohne Ende, deshalb empfehle ich dem Stimmvolk, ein Nein zur geplanten Umfahrung Mellingen in die Urne zu legen und dieses unmöglich geschnürte Päckchen zurückzuweisen. Thomas Reiniger, Präsident Schweizer Demokraten SD-Fricktal, Wegenstetten


Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

31

fricktal

Keramikfestival in Oeschgen Getöpferte Kunstwerke von hohem Niveau auf dem Keramikweg entlang der Mitteldorfstrasse was Besonderes einfallen lassen: Das Meisterwerk «Malkasten für Franziska» ist seiner langjährigen Lebenspartnerin, der Malerin Franziska Gloor, gewidmet. Der überdimensionale Pinsel zwischen den farbigen Keramikschalen ist ebenfalls getöpfert, versilbert und mit einem Stiel aus Douglasienholz versehen, der von Thomas Schirmann, Effingen gedrechselt wurde.

Zum Auftakt des neunten Keramikfestivals der Keramikschule Mathies Schwarze in Oeschgen eröffneten am Samstag der Meister und seine Schüler den Keramikweg. Die von 27 Keramikerinnen und Keramikern geschaffenen Objekte, die herausfordern, anregen und erfreuen, sind noch bis zum 29. Mai in den Vorgärten entlang der Mitteldorfstrasse zu sehen. Das Keramikfestival mit dem beliebten Keramikmarkt auf dem Kirchplatz und dem traditionellen afrikanischen Feldbrand findet am kommenden Wochenende statt. HEIDI BRAUN Der Keramikweg beginnt beim Platz der drei Säulen am westlichen Dorfeingang. Dort fand am Samstag auch die Eröffnungsfeier im Beisein vieler Besucher statt. Gemeinderätin Gaby Wieser dankte Franziska Gloor und Mathies Schwarze für ihr grosses Engagement. Mit dem Keramikweg und dem Keramikfestival hätten die beiden Künstler und die mitwirkenden Keramikerinnen und Keramiker mit viel Energie und Herzblut etwas Einmaliges geschaffen, worauf man in Oeschgen stolz sein dürfe. Tanzende Stühle Auch Jürg Lieberherr, Direktor der Schweizerischen Rheinsalinen, äusserte sich in seiner humorvollen Ansprache lobend über die Keramikschule. Beim Googeln habe er nicht schlecht gestaunt über die Fülle von Keramikwegen, die es weltweit gebe. Noch mehr gewundert habe er sich aber, dass Oeschgen an erster Stelle aufgeführt sei: «Wie Mathies Schwarze das geschafft hat, ist mir ein Rätsel», schmunzelte der Referent. Bernhard Lindner überbrachte im Namen der katholischen Kirche ein Grusswort und rühmte die vom Meister geschaffenen «tanzenden Stühle» aus Keramik mit Metallbeinen von Daniel Schwarz, Eisenkünstler aus Effingen:

Wechsel auf der Geschäftsstelle Jurapark (ghi) Der Jurapark Aargau ist in den letzten Jahren kontinuierlich zum heutigen Naturpark von nationaler Bedeutung entwickelt worden und geht ab diesem Jahr in die erste zehnjährige Betriebsphase. In diesem Zusammenhang wurde auch die Organisation neu überdacht. Währenddem in der relativ unsicheren Aufbauphase die Geschäftsstelle im Mandatsverhältnis vergeben wurde, bevorzugen die Parkverantwortlichen für die Betriebsphase eine permanente Lösung im Anstellungsverhältnis. Dieser Wechsel wurde in den vergangenen Tagen mit der Anstellung einer neuen Geschäftsführung, bestehend aus Christine Neff und Alessandro Ferrugia, abgeschlossen. Christine Neff wird im 60Prozent-Pensum die Leitung übernehmen und wird mit einem 40-ProzentPensum von Alessandro Ferrugia ergänzt. Der Vorstand ist überzeugt, aus den zwei Dutzend Bewerbungen ein kompetentes Team gewählt zu haben, das sich fachlich sehr gut ergänzt. Christine Neff hat an der Uni Zürich ihre Studien als diplomierte Geografin mit den S ch w e r p u n kt e n Natur- und Landschaftsschutz, nachhaltige Ressourcennutzung sowie Regionalwirtschaft abgeschlossen. Gegenwärtig ist sie als stellvertretende Geschäftsleiterin bei der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz in Bern tätig. Sie ist in Brugg aufgewachsen, wo sie mit ihrer Familie wohnt.

Mathies Schwarzes Werk «Malkasten für Franziska» hat der Meister seiner langjährigen Lebenspartnerin gewidmet. Im Hintergrund zu sehen die «tanzenden Stühle» Foto: Heidi Braun

sen die Handschrift des Meisters erkennen. Fantasievolle Stelen in sämtlichen Variationen, Skulpturen und Objekte regen zum Staunen und Schmunzeln an. Getöpferte Jakobsmuscheln und Schneckenhäuser, singende Wale und Januskatzen, Eulen, Igel, Ammoniten, Tauben und Elefanten ziehen den Betrachter in Bann. Entzückend auch die «Fat Birds» von Madeleine Carabelli. Die schrägen Vögel wurden von der Basler Keramikerin mit Zigarette, Handy und Brille ausSingende Wale und Januskatzen staffiert. Nicht zu übersehen auch der Die meisten Kunstwerke auf dem Kera- riesige Regenwurm unter dem Lindenmikweg sind von hohem Niveau und las- baum vor der Kirche. Geschaffen wurde «Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber man kann tatsächlich darauf sitzen», bekannte der Gemeindeleiter. Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnungsfeier mit wundersamen Klängen, die Hansjakob Tinner seinen selbstgebauten Didgeridoos aus Thuja, Erlen und Weiden entlockt. Nach dem offiziellen Rundgang endete die Eröffnungsfeier auf dem Kirchplatz mit einem von der Gemeinde spendierten Apéro.

Alessandro Ferrugia hat nach einer Banklehre an der Fachhochschule das Diplom als Betriebsökonom erworben. Momentan absolviert er an der Fachhochschule Nordwestschweiz den Master in Umweltmanagement und Umwelttechnik. Alessandro Ferrugia ist mit einem 50-Prozent-Pensum als Projektmitarbeiter Umweltrisiken und soziale Risiken bei einer Grossbank tätig. Er wohnt mit seiner Familie in Berikon. Das bisherige Team der Geschäftsstelle – welche sich seit anfangs 2011 in Linn befindet – wurde von Agrofutura in Frick im Mandatsverhältnis gestellt. Während der Aufbauphase und für den Übergang in die Betriebsphase des Juraparks haben Daniel Schaffner und seine Mitarbeiterinnen, namentlich Susann Sommerhalder, Katja Jucker und Monika Höltschi, eine grosse und zielgerichtete Arbeit geleistet, für welche ihnen die Parkverantwortlichen ihren Dank und Anerkennung aussprechen. Auf ihren umfassenden Grundlagen wird nun ein neues Team aufbauen und die Arbeit für das kommende Jahrzehnt mitprägen. Per Ende Mai 2011 läuft das Mandat für die Geschäftsstelle mit Agrofutura und damit für alle zurzeit dafür tätigen Personen aus. Da zu diesem Zeitpunkt das neue Team noch nicht operabel tätig sein kann, planen die Verantwortlichen des Juraparks zusammen mit dem Kanton eine Übergangsregelung. Während dieser Zeit, welche bis in den Herbst dauern wird, können sich im bisher hochstehenden Angebot des Juraparks einige spürbare Einschränkungen ergeben. Die Verantwortlichen sind bestrebt, den bisher gewohnt hohen Standard nach dieser Übergangsphase in Zukunft wieder anbieten zu können und danken für das Verständnis.

das originelle Kunstwerk, passend zum Jahr des Regenwurms, von Irène und Heinz Imsteg aus Aarau. Mathies Schwarze hat sich wiederum et-

Kunst- und Gebrauchskeramik Zurzeit besuchen 60 Frauen und Männer Kurse bei Mathies Schwarze, der hohe Anforderungen an seine Schüler stellt. Zahlreiche beachtliche Exponate fallen auf dem Keramikweg ins Auge. Weitere Arbeiten – sowohl Kunst- als auch Gebrauchskeramik aus dem Atelier Schwarze – werden am kommenden Wochenende auf dem Keramikmarkt zu sehen sein. Um bei Mathies Schwarze zu lernen, kommen die Leute von überall her. Aber auch viele Fricktaler halten dem Meister seit Jahren die Treue. Zu den Künstlern aus der Region, die heuer auf dem Keramikweg ausstellen, zählen: Susan Agustoni, Möhlin, Eva Doggwiler, Oeschgen, Käthi Friedli, Frick, Franziska Gloor, Oeschgen, Stefan Herrmann, Gipf-Oberfrick, Bea Hügi, Mumpf, Ursula Hüsler, Frick, Helen Jegge, Oeschgen, Sybille Mahrer, Oeschgen, Caro Metzger, Möhlin, Brigitte Schwager, Frick, Mathies Schwarze, Oeschgen, Alfred Seiler, Stein, Martin Tschopp, Wegenstetten, Jacqueline Wunderlin, Münchwilen, Benno Zimmermann, Wittnau.

Feuerfestival und Keramikmarkt Am kommenden Wochenende vom 14./15. Mai lädt die Keramikschule zu den nächsten Aktivitäten ein. Samstag: Keramikmarkt von 11 bis 18.45 Uhr. Anzünden der Feuer, 19 Uhr. Festbetrieb von 12 bis 22.30

_________________________

Uhr. Sonntag: Keramikmarkt mit Festwirtschaft von 11 bis 17 Uhr. Die Werkstatt der Keramikschule ist während des Festwochenendes geöffnet. Drehen an der Töpferscheibe wird demonstriert.

Zusätzliche Grüngut-Hausabfuhr Infoveranstaltung zum neuen Angebot in Kaisten stiess auf grosses Interesse (loe) An der Infoveranstaltung für das zusätzliches Angebot einer GrüngutHausabfuhr, welche am Mittwoch, 4. Mai, bei der Mehrzweckhalle vom Gemeinderat Kaisten durchgeführt wurde, konnte Gemeinderat Willi Zahnd zirka 50 Kaister Einwohner begrüssen. Das Vorhaben gab Anlass zu regen Diskussionen. Die Firmen P. Pfister AG, Oeschgen, und Kompogas Bioriko AG, Klingnau, und der Gemeinderat informierten die Anwesenden über die Grüngutentsorgung und – verwertung sowie über die technischen Abläufe. Ein Film und eine praktische Vorführung rundeten den Infoabend ab. Grüngut kann in Kaisten heute beim Entsorgungsplatz Boll entsorgt werden. Dies soll auch in Zukunft möglich sein. Der Gemeinderat möchte dieses Angebot mit der Grüngut-Hausabfuhr erweitern. Dazu ist als Ergänzung die Einführung einer Grüngutentsorgung geplant. Dabei wird das Grüngut analog dem Hauskehricht abgeholt. Sämtliche organische Abfälle aus Haus und Garten können entsorgt werden. Vor- und Nachteile Vorteile aus dem neuen Angebot sind darin zu sehen, dass private Fahrten für die Entsorgung von Grüngut reduziert werden können oder sogar ganz entfallen können. Auch das «ökologische Gewissen» kann beruhigt werden, denn aus dem Grüngut-Abfall wird Strom produziert. Das Grüngut wird in die Kompostieranlage nach Klingnau geführt, welche von den Firmen Häfeli-Brügger AG und Kompogas Bioriko AG betrieben wird. Diese Vergärungsanlage für bioge-

Kaister Einwohner liessen sich über das zusätzliche Angebot einer Grüngut-Hausabfuhr informieren Foto: zVg

ne Abfälle verwertet jährlich 20 000 Tonnen Grüngut und generiert daraus 4,5 Mio. KWh elektrische Energie. Das System verwertet Grüngutabfälle und Speisereste ökologisch und CO₂-neutral. Das Grüngut wird von der P. Pfister AG eingesammelt. Als Nachteil kann angesehen werden, dass für die Abfuhr zusätzliche Kosten anfallen. Die Abfuhr muss von den Einwohnern selbst bezahlt werden. Denn im Gegensatz zur kostenlosen Abgabe des Grünguts beim Entsorgungsplatz Boll werden bei der Grüngut-Hausabfuhr, inklusive der Verwertung, wiederkehrende Kosten fällig. Beispielsweise kosten 120 Kilogramm entsorgtes Grün-

gut in einem halben Jahr Fr. 45.50, so ein Rechenbeispiel der Anbieter. Pro Kilogramm Grüngut werden 35 Rappen fällig. Das Grüngut wird bei der Abholung gewogen. Eine Abfuhr erfolgt für gewöhnlich alle zwei Wochen. Kostenpflichtig ist zudem die einmalige Anschaffung eines Sammelbehälters ebenso die Ausrüstung des Sammelbehälters mit einem Identifikationschip. An die einmaligen Kosten leistet die Gemeinde eine Anstossfinanzierung. Demnach übernimmt die Gemeinde Kaisten bei Anmeldungen bis zum 30. Juni 2011 die Hälfte der Kosten eines neuen Sammelbehälters und die gesamten Kosten von Fr. 34.50 für den Identifikationschip.


32

sport Hinweis

______________________________________

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

1. Liga HC Horgen – TV Möhlin 30:24

Niederlage in Horgen

Walking-Event in Maisprach am 20. Mai (eing.) Bereits zum zweiten Mal nach 2006 organisiert die Männerriege Maisprach in Zusammenarbeit mit dem Sportamt BL diesen Breitensportanlass beim Langacherhof in Maisprach. Am Freitag, 20. Mai, finden rund um den Sonnenberg die Läufe in den Disziplinen Walking und Nordic Walking statt. Gestartet wird mit oder ohne Zeitmessung. Mitmachen steht im Vordergrund. In den Kategorien mit Zeitmessung kann man sich aber auch dem sportlichen Wettkampf stellen. «Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren», äussert sich der OK-Präsident und Obmann der Männerriege Maisprach, Thomas Graf. «Jedermann gibt sein Bestes und setzt sich voll ein, um attraktive Wettkampfbedingungen zu schaffen», betont er weiter. Es werden gegen 300 Läuferinnen und Läufer aus der Region erwartet. Der Anlass zählt auch für das BL-Sportabzeichen. Nach dem Start beim Hof Langacher geht es auf die rund sieben Kilometer lange Strecke durch das Rebgebiet Röti zum Schönenberg. Entlang dem Naturschutzgebiet Sonnenberg führt der Weg durch das Rebgebiet Eich zurück zum Start/Ziel beim Hof Langacher. Die Strecken führen fast ausschliesslich über Naturstrassen. Beim Langacherhof befindet sich das Start- und Zielgelände. Auf dem Bauernhof wird eine gemütliche Festwirtschaft mit preiswerten Verpflegungsangeboten mit Pasta und Grilladen betrieben. Fans und Besucher können von hier den Wettkampf verfolgen. Im Anschluss an die Läufe findet eine grosse Verlosung statt. Anmeldungen für den 13. Baselbieter Walking-Event sind jederzeit bis kurz vor Start möglich. Gestartet wird zwischen 19 und 19.15 Uhr, je nach Kategorie. Das Startgeld beträgt für Erwachsene Fr. 10.und für Jugendliche unter 15 Jahren Fr. 5.-. Interessierte können sich anmelden unter Männerriege Maisprach, p/A Pius Böswald, Langacherweg 25, 4464 Maisprach oder per E-Mail: walking.maisprach@bluewin.ch.

(lc) In einem hitzigen Spiel verlieren die Erstliga-Handballer des TV Möhlin das zweite Spiel der Aufstiegsrunde auswärts gegen den HC Horgen mit 24:30 (12:14). In einer weitgehend ausgeglichenen Partie scheiterten die Möhliner an ihrer mangelnden Torgefährlichkeit. Nach der Heimniederlage im Auftaktspiel gegen die HSG Siggenthal/vom Stein Baden trafen die Möhliner am vergangenen Samstag auswärts auf den HC Horgen. Auch dem HC Horgen war sein Auftaktspiel mit der Niederlage gegen den TV Zofingen (28:18) misslungen. Da für den Aufstieg in die NLB erfahrungsgemäss mindestens vier von fünf Spielen gewonnen werden müssen, befanden sich die beiden Mannschaften bereits im zweiten Spiel der Aufstiegsrunde in einer entscheidenden Partie wieder. Unterstützt wurden die Fricktaler von ihrer lautstarken Fangemeinde. Nach den von Fehlwürfen geprägten Startminuten hielten sich die beiden Teams unter mehrmaligem Führungswechsel weitestgehend die Waage. Ab der 17. Minute häuften sich dann allerdings teilweise haarsträubende Fehler im Möhliner Angriffsspiel. Dank einer konzentrierten und kämpferischen 5:1Verteidigung und einem ausgezeichneten Michael Vogel im Tor, liessen sich die

Möhliner allerdings nicht abschütteln und konnten mit nur zwei Toren Rückstand in die Pause gehen.Obwohl die Fricktaler insgesamt zu wenig von den vielen Strafen ihrer Gegner profitierten, so konnten sie dank zwei solchen kurz nach dem Seitenwechsel bis auf einen Treffer herankommen und das Spiel bis zur 40. Minute ausgeglichen gestalten. Danach tat sich der TV Möhlin zunehmend schwerer in seinem Angriffsspiel. Zwar gelang es den Fricktalern, Druck auf die Horgener Defensive aufzubauen, abgesehen von dem mit 16 Treffern torgefährlichen Premtim Zeqaj blieben die meisten Positionen im Möhliner Angriff allerdings deutlich zu harmlos. Auch der mittlerweile eingewechselte und sehr gut parierende Alain Wenger konnte den Schaden nur geringfügig in Grenzen halten. Innerhalb weniger Minuten vergrösserte der kraftvoll aufspielende HC Horgen seinen Vorsprung von einem auf fünf Tore Differenz. Nach diesem kurzzeitigen Einbruch kämpften die Möhliner wieder mit, konnten den Abstand auf Horgen bis zum Schluss allerdings nicht mehr verkleinern. Bereits am nächsten Samstag, 14. Mai, trifft der TV Möhlin um 20 Uhr auswärts auf den TV Pratteln NS. Nach zwei vorausgegangenen Niederlagen hofft der TV Pratteln NS im dritten Aufeinandertreffen der Saison auf weitere Punkte. Ein entscheidendes Lokalderby darf erwartet werden.

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Jüngster Nachwuchs im Trainingslager in Mümliswil

eine Stunde. Alle Kinder wurden ihren Fähigkeiten entsprechend gefördert. So konnten die technischen Fortschritte im Training zu Hause klar erkannt werden. Die jungen Trainerinnen unternahmen viel mit den Kindern, um den Teamgeist zu fördern. Bei Spiel und Spass lernten sich die Kinder besser kennen und neue Freundschaften konnten geschlossen werden. Am Mittwoch wurde noch zusätzlich ein Ausflug mit den Kindern organisiert, damit sie Mümliswil auch noch von einer anderen Seite kennen lernen konnten. Nach fünf Tagen war das Lager vorbei und alle gingen etwas müde, aber hoch zufrieden, wieder nach Hause. Das nächste Kinderplauschlager mit Schwerpunkt Schwimmen und Spass findet zusammen mit der Schwimmschule Frick über Pfingsten in Gelterkinden statt. Für externe Interessenten hat es noch freie Plätze. Weitere Informationen unter www.scfricktal.ch Unser Bild (Foto: Sandra Hartmann): Der jüngste Nachwuchs war im Schwimmtrainingslager.

(baw) Der Schwimmclub Fricktal führte zum siebten Mal ein Schwimmtrainingslager für den jüngsten Nachwuchs in Mümliswil durch. 23 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren, aus den Teams 3 und 4 des SC FTAL, wurden von vier Trainerinnen und zwei Köchinnen begleitet. Das ehemalige Kinderheim war eine ausgezeichnete und sehr geeignete Unterkunft für die Kinder. Das Hallenbad konnte mit einem kleinen Fussmarsch von 15 Minuten erreicht werden. Die gut ausgerüstete Küche und die beiden Köchinnen waren Garant dafür, dass die Kinder die ganze Woche gut versorgt waren. Die vier Trainerinnen trainierten die Kinder mit dem Schwerpunkt Technik, um die kommenden Wettkämpfe so gut vorzubereiten. Mit zweimal zwei Stunden Training pro Tag waren die Schwimmerinnen und Schwimmer gefordert, eine Vorentscheidung gefallen wäre, 2. Liga denn zuhause trainieren die meisten nur denn vorerst fanden die Vikings keine Liestal 2 – TSV Rheinfelden 31:32 Lösung, um diesen Rückstand aufzuholen. Doch ein Team-Time-Out zeigte (hpr) Obwohl die Rheinfelder nie im dann Wirkung. Rheinfeldens Angriff kam _______________________________________________________________________________________ Rückstand und ab dem 1:1 gar immer in auch noch ins Stocken und plötzlich war Front lagen, wurde es in den Schlussmi- der Vorsprung auf zwei Tore gesunken. nuten nochmals sehr eng. Insgesamt Es wurde hektischer, wobei dies überrawirkten die Fricktaler aber als ausge- schenderweise bei den beiden routinierglichenere Mannschaft, die sich den testen Liestalern zu Abschlussfehlern wichtigen Sieg in diesem Auftaktspiel führte. Rheinfelden nutzte diese Schwägegen ein Team von guten Einzelspielern che und konnte wieder auf vier Toren daerkämpfen musste. von ziehen. Es war aber noch nicht überDie Gäste dominierten die Startphase standen! Bis auf ein Tor holten die Einrelativ klar, Liestal hatte Mühe, das Tem- heimischen, vom lautstarken Publikum po mitzugehen. Rheinfelden zog mit gut unterstützt, auf. Es wurde eng. Viel schönen Kombinationen rasch mit vier Glück dann für den Gast, als Liestal eiToren in Führung, doch in der Folge pen- nen Penalty vom Rheinfelder Schlussdelte sich der Vorsprung bei drei Toren mann abgewehrt sah und der Nachein. Liestal erzielte viele Tore mit den schuss von der Pfosteninnenkante der wurfstarken Rückraumspielern, ansons- Torlinie entlang aus dem Torkreis lief. So ten hatte die Rheinfelder Abwehr den konnten die Rheinfelder wieder zwei Gegner gut im Griff. Tore vorlegen und den darauf folgenden In der zweiten Halbzeit spielte der Gast Anschlusstreffer eine halbe Minute vor wie zu Beginn der Partie recht gut auf. Schluss mittels Penalty egalisieren, woDie Abwehr stand etwas besser und so mit es eigentlich überstanden war. Den freuen. Einmal mehr machte dies der konnte der Vorsprung auf fünf Tore aus- letzten Treffer erzielte Liestal praktisch langjährige und treue Sponsor des FC Eigebaut werden. Es schien, dass damit mit dem Schlusspfiff. ken, Röbi Winter, möglich. Der Inhaber der Firma Winter Transport AG sowie Siegrist-Reisen in Eiken unterstützt die _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ (eing.) Die zweite Mannschaft des FC Ei- Fussballer in Eiken seit Jahren. ken, die erfreulicherweise eine tolle Sai- Im Namen der Verantwortlichen sowie ben gute Torchancen aus. So war es Temperaturen liessen ein temporeiches son 2010/2011 in der Fünft-Liga-Grup- der zweiten Mannschaft bedankt sich 4. Liga auch nicht weiter verwunderlich, dass Derby nicht zu. In einer ersten harmlo- pe 1 und mit dem Einzug in den Halbfinal der FC Eiken recht herzlich bei Robert FC Wallbach – FC Stein 4:0 Diego Mathis nach einem Corner von sen Halbzeit gingen beide Mannschaf- NWS Cup bis dahin absolviert hat, darf Winter für die wiederum tolle UnterstütChristoph Herzog zur hochverdienten ten mit dem logischen 0:0 in die Teepau- sich per sofort über ein neues Spieldress zung. 3:0-Pausenführung traf. se. Nach der Erfrischung waren beide Die Wallbacher Mannschaft vermochte Mannschaften bereit, den Siegtreffer zu auch in der zweiten Hälfte durch ein lauf- erzielen. Die wenigen Chancen auf bei________________________________________________________________________________________________________ (eing.) Am 3. Mai, kam es auf dem Sport- und kampfstarkes Kollektiv zu überzeu- den Seiten wurden bis dahin nicht geplatz Sandgruben in Wallbach zum gen. Die Verteidigung liess beinahe kei- nutzt. Doch in der 75. Minute war es Junioren D les mit einer tollen Einstellung und EinWiederholungsspiel der Viert-Liga- ne Chancen der Gäste aus Stein mehr zu endlich soweit. Nach einem Energiean- SV Augst – FC Eiken 2:15 satz umgesetzt werden kann, sieht man Gruppe 1 zwischen dem FC Wallbach und falls sich trotzdem mal ein Steiner in fall von Camara, der vier Gästespieler inbei den Junioren D in dieser Saison. und dem FC Stein. Die Ausgangslage Richtung Wallbacher Tor verirrte, war klusive Torwart austanzte, brachte er Bereits am Samstag, 14. Mai, steht ein war klar, der Favorit aus Stein wollte mit Torhüter Manuel Heiz zur Stelle. das Heimteams mit 1:0 in Führung. Jetzt weiteres schweres Meisterschaftsspiel einem Sieg wieder zurück an die Tabel- Nach einem weiteren Fehlpass der Stei- reagierten auch die Gäste. Als alle mit (eing.) Das Trainergespann der Junioren auf dem Programm. Um 13 Uhr erwartet ner Hintermannschaft, konnte Mario einem Sieg des Heimteam rechnete, gelenspitze. D des FC Eiken, Rolf Elmiger und Zoran man auf dem heimischen Sportplatz Die Brisanz im Vorfeld dieses Wiederho- Guarda, nach Vorarbeit von Yannick lang den Gästen mit einem satten Stevanovic, darf auf seine Junioren sehr Netzi in Eiken den FC Gelterkinden. lungsspieles hatte zur Folge, dass mit Hasler, den Ball zum Endresultat von 4:0 Schuss aus 18 Metern der 1:1-Ausgleich stolz sein. Mit einem klaren 2:15-Aus- Spielbeginn ist bereits um 13 Uhr. Die Andreas Schluchter ein ehemaliger Pro- ins Tor schieben. mit dem Schlusspfiff in der 91. Minute. wärtssieg gegen die Alterskollegen des Verantwortlichen sowie alle Junioren fischiedsrichter diese Partie leitete. Be- Die Wallbacher haben sich diesen Sieg Somit sahen die zahlreichen Zuschauer SV Augst eroberten sie die Tabellenspit- freuen sich auf eine wiederum lautstarreits mit dem ersten Angriff konnte der durch eine hohe Laufbereitschaft, eine ein mässiges Viert-Liga-Spiel mit einem ze mit einem Torverhältnis von 43:4. ke Unterstützung. Gast aus Stein eine erste gefährliche Ak- sichere Defensive sowie einen unbändi- logischen Resultat. Der grosse Traition heraus spielen. Immer mehr begann gen Willen hochverdient. Es war ein har- Am kommenden Samstag, 14. Mai, steht ningsaufwand der das Heimteam das Tempo zu erhöhen tes, aber faires Spiel auf einem hohen das nächste Derby auf dem Programm. Junioren D trägt und brachte die Gäste mehrere Male in Niveau. Um 18 Uhr wird die Partie FC Stein gegen bereits grosse Bedrängnis. So war es auch nicht weiter den FC Eiken auf dem Sportplatz Bustel- Früchte. Die Mannverwunderlich, dass Wallbach nach 15 4. Liga bach in Stein angepfiffen. Der FC Stein schaft trainiert Minuten, durch einen nicht unhaltbaren Eiken – Laufenburg/Kaisten 1:1 muss dieses Spiel unbedingt gewinnen, dreimal wöchentWeitschuss von Florian Guarda, in Fühwenn er den lang ersehnten Aufstieg in lich, dies meist mit rung ging. Die junge Wallbacher Manndie dritte Liga realisieren will. Der FC Ei- dem vollzähligen schaft weiter.Yannick Hasler konnte ken dagegen wird alles unternehmen, Kader. Die Entnach einer herrlichen Vorlage von Kevin (eing.) Am Muttertagsonntag stand das um zu Punkten zu kommen, damit man wicklung der Iten, schon nach 25 Minuten zum 2:0 Fricktalerderby auf dem Spielpro- das Saisonziel, einen Platz in der vorde- Mannschaft kann vollenden. Auf Chancen des FC Stein gramm. Die rund 100 Zuschauerinnen ren Tabelle zu realisieren, erreicht. Für man förmlich von wartete man vergebens, zwar konnten und Zuschauer ein mässiges Derby. Bei- Nervenkitzel ist also gesorgt. Beide Wochenende zu sich die Gäste im Mittelfeld immer wie- de Mannschaften waren bemüht, eine Mannschaften freuen sich auf ein span- Wochenende bewundern. Was alder schön in Szene setzen, jedoch blie- gute Partie abzuliefern. Doch die hohen nendes und faires Derby.

Erfolgreicher Auftakt

Kurzmeldung

Zweite Mannschaft vom FC Eiken mit neuem Outfit

Fussball

FC Wallbach gewinnt Wiederholungsspiel gegen Stein

Fussball

Eiker Junioren D auf dem Höhenflug

FC Eiken Remis im Derby


33

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

«De schnällscht Fricktaler»

_______________________________________________

Leichtathletik

sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

laufen. Am Ende gingen sie mit zwei guten 5. Plätzen von Shannon Lützelschwab und Simon Kaufmann, zwei 4. Plätzen von Nora Allenspach und Chantal Wunderlin und zwei Goldmedaillen Steiner Nachwuchsleichtathleten (ra) Am 7. Mai nahmen zehn Kinder der von Amy-Lee Schnell und Dennis Lützel- (wl) Neunzehn Steiner Mädchen und Knaben konnten sich dieses Jahr für eine Jugi Wallbach am «schnällscht Frickta- schwab nachhause. Teilnahme am Hasenlauf des GP Fricktal ler» in Münchwilen in Eiken, welcher an Ostern ausgetragen teil. Bei sehr schöwurde, begeistern. Die Jüngsten liefen nem Wetter be500 m, die Älteren kämpften sich über stritten sie einen die 1,6 km lange Strecke. Für die meissehr spannenden ten der jungen Sprinter war mitmachen Sprintwettkampf wichtiger als gewinnen. Mit Jerome Binüber 60 m und 80 kert, 10. Rang Schüler A, und David Adm. Es qualifizierten ler, 10. Rang Jugend B, schafften zwei sich sieben Läufer Läufer eine Topklassierung. Frisch einfür den Halbfinal. gekleidet ins aktuelle Laufshirt machten Die Wallbacher am Schluss alle einen zufriedenen Einkämpften gegen druck. starke Gegner und Für «de schnällscht Fricktaler», der auf konnten mit drei den Schulanlagen in Münchwilen ausgeKindern im Final tragen wurde, hatten sich am Samstag, um eine Medaille

Erfolgreiche Jugi Wallbach in Münchwilen

Saisonstart mit Laufund Sprintwettkampf

Schiessen Gute Leistungen der Jugi Obermumpf am «schnällschte Fricktaler» (eing.) Bei ausnahmsweise prächtigstem Wetter fand in Münchwilen der traditionelle «schnällst Fricktaler» statt, wo auch die Jugi Obermumpf mit 22 Mädchen und Knaben teilnahm. Pünktlich starteten die Sprints und die Stimmung auf dem Areal war lustig und ausgelassen. Am Rand feuerten viele Eltern und Leiter die laufenden Kinder lauthals an. Das Rangverlesen zeigte Erfreuliches. Konnten sich die Obermumpfer, dank der

Jugi Eiken am «schnällschte Fricktaler» (br) Dass dieser Anlass ohne Regen stattfindet, ist fast nicht zu glauben. Aber so alle zehn Jahre ist es einmal wieder soweit – so auch am Samstag, 7. Mai . Um punkt 11.45 Uhr fuhren elf Eiker Kidis mit ihren Leitern und einigen Fans nach Münchwilen. In der Kategorie H starteten Nico, Chantal und Alessia. Alle drei reihten sich im guten vorderen Mittelfeld ein. In der selben Kategorie rollt Kilian das Feld von hinten auf. Bei der Kategorie G startete Cédric Z. ebenfalls zum ersten Mal und lief gleich in die ers-te Hälfte der Rangliste. Anna und Saskia durften am Abend ein Diplom in der

Rudern

tollen Leistung von Nicolas Müller und Philipp Stocker, doch über zwei Silbermedaillen freuen. Die beiden Knaben konnten sich mit dieser Leistung direkt für das kantonale Finale qualifizieren. Auch erhielten David Reber, Salome Reber und Anja Hasler jeweils eine Auszeichnung für ihre sportliche Leistung. Die Leiter bedanken sich bei allen Kindern für ihre guten Einsätze und den mitgereisten Fans für ihre Unterstützung.

7. Mai, 35 Mädchen und Knaben vom TV Stein angemeldet. Je nach Alter sprinteten sie auf der 60 m- oder 80 m-Laufstrecke dem Ziel entgegen. Die Bedingungen waren bei strahlendem Sonnenschein und einer sehr grossen Zuschauerkulisse, die sich entlang der Laufstrecke postierte, ideal. Nach den Vorläufen hatten sich zwölf Steiner für die Halbfinals qualifiziert. Neun Sprinterinnen und Sprinter konnten sich dann schluss-endlich auch für die Finals qualifizieren, wo sie sich sehr erfolgreich durchsetzen konnten und dann beim Rangverlesen gleich achtmal aufs Podest gerufen wurden. Rangliste Mädchen: Jg. 2002: Thyra Moore, 2. Rang; Jg. 2001, Leila Michaca, 2. Rang; Jg. 2000, Joana Weiss, 3. Rang. Knaben: Jg. 2004, Tim Coetermans, 3. Rang; Jg. 2002, Jonas Coetermans, 3.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jugend im Vormarsch

chern konnte. Ihm folgten Roman Frei und Claude Chenaux. Knapp am Podest vorbei schlitterte zum wiederholten Mal Kuno Rohner. Die Schlussrangliste präsentiert sich wie folgt: Erster Rang: Sepp Jappert, 1942, Stgw 57/03; zweiter Rang: Roman Frei, 1990, Stgw 90; dritter Rang: Claude Chenaux, 1976, Stgw 90; vierter Rang: Kuno Rohner, 1953, Stgw 57/03. Nach einem kleinen Imbiss und dem Rangverlesen blieb noch viel Zeit, in gemütlicher Schützenrunde den Tag Revue passieren zu lassen und zu diskutieren. Der Präsident dankte allen Schützen für die Teilnahme und wünschte allen Anwesenden für den weiteren Verlauf der Schiesssaison «guet Schuss».

Cup-Schiessen SV Gansingen (cc) Auch am diesjährigen Cupschiessen in der GSA Sparblig, Gansingen, nahm wieder eine gemischte Schar von jung bis alt und mit allen Gewehrgattungen teil. Trotz Weinfest und Einweihungsfest Cheisacherturm versuchten 23 Vereinsmitglieder im Schiessstand ihr Glück und im Cupsystem die Leiter hoch zu klettern. Dass das Cupsystem aber eigene Regeln hat, kennen wir aus anderen Sportarten und so ist es immer wieder spannend und interessant, dem Wettkampf beizuwohnen. Nach einer kurzen Begrüssung und Erläuterung zum Ablauf wurde der Cup mit der Auslosung der Paarungen gestartet. Die zahlreichen jüngeren Schützen bril- Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Kuno Rohner lierten mit hohen Einzelresultaten und (4.), Roman Frei (2.), Sepp Jappert (1.) schafften es zum Teil sogar, die langjäh- und Claude Chenaux (3.). rigen Cupschützen arg ins Schwitzen zu bringen. Das Tageshöchstresultat erzielte Sepp Hummel mit 59 Punkten, und das mit einem 90er. Die beste Tagesform bewies Sepp Jappert, welcher sich den Wanderpokal nach 2005 wieder si-

Kategorie F nachhause nehmen. Selina D. verpasste in der selben Gruppe ein Dip-lom nur knapp. Auch Selina A. erkämpfte sich in der Kategorie E einen Platz im vorderen Teil der Rangliste. In der Kategorie D lief Cedric D. auf den guten 12. Platz und Alisha durfte als Neunte ebenfalls noch ein Diplom ins Wochenende nehmen. Allen Läufern und Läuferinnen ein «Super, das habt ihr gut gemacht!» Bis zum nächsten Jahr – wer weiss, vielleicht auch ohne Regen. (rdio) Am diesjährigen Jugendschiessen, welches jedes Jahr vom OK Juschimifta organisiert und durchgeführt wird, wurde auch in diesem Jahr um Rang und Ehre gekämpft. Für jeden Teilnehmer der Jahrgänge 1991 bis 2001 gab es nach dem Wettkampf einen Preis zu ergattern. Dieses Jahr massen sich 44 Jugendliche, aufgeteilt in drei Kategorien, um die begehrten Medaillenplätze. Bei schönem und sehr warmem Wet-

«Jugendschiessen» in Obermumpf

ter wurde der Anlass auf der GSA Fischingertal in Obermumpf am Nachmittag des 7. Mai ausgetragen. Dieser Anlass wird jeweils am Samstag vor dem Muttertag durchgeführt. Trotz des schönen Wetters war es nicht ganz einfach, hohe Resultate zu erzielen. Im nächsten Jahr findet der Anlass in Stein statt.

__________________________________________________________________________________________________________

Inseli-Cup des Rheinclub Rheinfelden (lm) Der Rheinclub Rheinfelden trug am letzten Wochenende zusammen mit dem Wasserfahrverein Muttenz den Inseli-Cup an der Rheinfelder Altstadt-Insel aus. Wie schon letztes Jahr folgte der WFV Muttenz der Einladung. Bei schönen frühsommerlichen Bedingungen hatte der RCR eine technisch anspruchsvolle Strecke ausgesteckt, welche das Umfahren des vorderen Inseli umfasste. Es hatten sich insgesamt 23 Wettkämpfer am Start eingeschrieben. Den Cup holte sich Jörg Bürgin vom WFV Muttenz vor Stefan Wartmann vom Rheinclub und Roger Spänhauer vom WFV Muttenz.

Rang; Jg. 2001, Damian Rohrer, 2. Rang; Jg. 2000, Sandro Winter, 3. Rang; Jg. 1996, David Adler, 3. Rang. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch Unser Bild (Foto: zVg): Tim Coetermans (rechts), der den dritten Rang belegte.

de unter freiem Himmel, auf 300 m, handgezeigt. Bei gemütlichem Beisammensein danach und «Suppe mit Spatz» konnte jeder auch ohne Kranz die Erinnerung an einen gelungenen Sonntags(eing.) Am 8. Mai machten sich Schützen ausflug mit nach Hause nehmen. aus Mumpf und Obermumpf auf den Weg zum historischen Rothenthurm Gedenkschiessen. Gewidmet ist dieser Anlass der Schlacht von Rothenthurm von 1798. Dieses Schiessen findet Bild v.l: Stefan Wartmann, Jörg Bürgin, alljährlich statt. Roger Spänhauer (zVg) Geschossen wur-

Schützen der FSG Mumpf auf historischen Pfaden

Erfolgreiches 9. Gheischiessen Feldschützen Wegenstetten (eing.) Bereits sehr früh am Ostermontag erschienen zahlreiche Schützen bei der GSA Ghei in Wegenstetten, um am traditionellen Gheischiessen teilzunehmen. Das gute Wetter während der drei Schiesstage sorgte neben meist sehr guten Resultaten auch für gute Laune unter den Schützen. So traf man sich nach dem Schiessen oft noch in der gemütlichen Schützenstube auf ein Gläschen und zu angeregter Fachsimpelei. Dank der zahlreichen Helfer wurde auch das diesjährige Gheischiessen ein Erfolg. So übernahmen zum Beispiel die Jungschützen die Festwirtschaft und erledigten diese Aufgabe mit Bravour. Bis am Sonntagmorgen des 1. Mai absolvierten knapp 600 Schützen das Gheischiessen, was als sehr gutes Ergebnis gewertet werden darf. Allen Gönnern, Sponsoren und Freunden des Gheischiessens in Wegenstetten sowie der Bevölkerung sei an dieser Stelle nochmals ganz herzlich gedankt.

Hinweis

______________________________________

Startschuss für die AEW Beach Trophy 2011 gefallen (mg) Am letzten Wochenende startete die AEW Beach Trophy mit den ersten der 100 Beachvolleyballturniere im Kanton. Während der nächsten vier Sommermonate sind die Sandfelder an zwölf Standorten im Aargau Austragungsorte der Turniere in allen Altersklassen. Das grosse Finale und gleichzeitig Aargauermeisterschaft findet am 20./21. August in Künten statt. Turniere finden unter anderem in Möhlin, Frick und Kaisten statt. Grossen Wert legt SwissVolley Region Aargau auf die Nachwuchsförderung. Im Nachwuchskader werden die Talente früh gesichtet und gezielt gefördert. Kompetente Trainer betreuen die Jugendlichen im Training (Kaisten, Lenzburg, Seon und Wettingen), an den Turnieren und auch im Trainingslager in Cesenatico (I). Seit 17 Jahren organisiert SwissVolley Region Aargau die Regionalmeisterschaften im Beachvolleyball. In den vergangenen Jahren fanden über 1400 Turniere auf den verschiedenen Sandfeldern im ganzen Kanton statt. Mit über 100 Beachfeldern und zehn Beachclubs sind in den letzten Jahren optimale Bedingungen für diese Sportart geschaffen worden. Infos unter: www.beachvolleyball.ch Unser Bild (Foto: zVg): Finale 2010 B1 Herren Möhlin.


34

sport Korbball

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

U16-Mädchen Möhlin gaben alles (eing.) Vier Spielerinnen, zwei ehemalige Spielerinnen und eine spontane Allrounderin fuhren am Samstag, 7. Mai, zur Vorrunde der Korbballsommermeisterschaft in Dottikon. In der U16-Gruppe sind dieses Jahr leider nur vier Mannschaften vertreten, also musste eine Doppelrunde gespielt werden. Der erste Match gegen Fischbach-GösBiker und Walker sind am neunten Mounty-Bike- und Walking-Tag gleichermassen likon war ein Zusammenfinden der Spiewillkommen Foto: zVg lerinnen, rasch ging Möhlin 1:0 in Führung. Leider ging der Match doch mit 1:3 verloren. Im zweiten Match hiess der Gegner Gipf-Oberfrick. Jetzt gelang den Möhliner Mädchen alles. Das Resultat: Ein 6:0-Sieg. Bei tropischen Temperatu-

Mounty-Bike- und Walking-Tag

ren und ohne Ersatzbank kämpften sich die Mädchen durch den Nachmittag. Gegen Unterkulm mussten sie sich leider zweimal geschlagen geben (11:2 und 9:3). Gipf wurde nochmals mit einem 2:4 geschlagen, der letzte Match wurde allerdings mit 7:1 verloren. Fazit: Die anwesenden Mädchen (es ist immer sehr schade, wenn die halbe Mannschaft fehlt) haben alles gegeben und immerhin vier Matchpunkte ge-

Spielzeiten

Touren für jedermann am Sonntag, 5. Juni, in Schupfart (eing.) Am Sonntag, 5. Juni, lädt der Velo-Moto-Club Schupfart Biker und Walker an den neunten Mounty-Bikeund Walking-Tag für jedermann nach Schupfart ein. Der Start ist von 8 bis 11 Uhr. Für die Mountain-Biker werden drei verschiedene Rundkurse mit unterschiedlichen Streckenlängen und Anforderungen im Jurapark-Gebiet angeboten. Eine leichte Route von zirka 20 Kilometern bietet für alle ein unvergessliches Erlebnis gemeinsam die reizvolle Landschaft und die Natur geniessen zu können. Diese Strecke ist besonders für Familien der geeignete Sonntagsausflug. Für die etwas stärkeren Fahrer wird ein Rundparcours von rund 40 Kilometern angeboten. Für den sportlichen Biker ist die grosse Tour von zirka 60 Kilometern genau die richtige Herausforderung. Für Walking-Begeisterte und ambitionierte Fussgänger wird es eine markierte Tour von zwölf Kilometern geben. Ausserdem gibt es auf allen Routen Verpflegungsposten, wo Getränke und Bikerverpflegung gratis abgegeben werden. Im Start-/Zielgelände sorgen freiwillige Helfer des Velo-Moto-Club Schupfart für das leibliche Wohl. Zudem

Fussball

ren. Das gibt Hoffnung für die zweite Runde am 21. Mai in Unterkulm. Die Trainerin hofft, dass dort die Chancen besser genützt werden und damit die U14-Korbball-Mannschaft Ausgangslage für die Qualifikation zur (eing.) Bei heissem Sommerwetter star- Schweizer Meisterschaft verbessert tete die U14-Korbball-Mannschaft von wird. Möhlin in die Sommermeisterschaft 2011. Gegen Fischbach-Göslikon und die beiden Mannschaften aus GipfMehr über die Mounty-Bike-Tour auf der Oberfrick konnten Homepage www.schupfartfestival.ch sich die Mädchen aus Möhlin mit 3:0, 3:1 und 3:0 durchsetzen. Die Spiele gegen Dottikon, Bözberg und Unterkulm (0:1, 1:2 und 1:2) wurden leider knapp, wegen Abschlusspech, verlowerden unter allen Teilnehmenden Tickets fürs Schupfart Festival 11 verlost. Wer also dieses einmalige Erlebnis auf keinen Fall verpassen möchte, kommt am 5. Juni nach Schupfart. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Anmeldung am Start beim Clubhaus VMC Schupfart, Obermumpferstrasse 48, in Schupfart. Die Startgebühr beträgt Fr. 15.-, Kinder unter 16 Jahren Fr. 5.-, für sämtliche Touren.

Möhlin startet in die Sommersaison

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Gelterkinden – FC Wallbach 3:1

FC Wallbach verliert in Gelterkinden (fg) Nur vier Tage nach dem überzeugenden Sieg gegen den FC Stein wartete mit dem FC Gelterkinden die nächste Mannschaft aus dem Spitzentrio auf den FC Wallbach. Das Ziel der Wallbacher war es, denn Schwung aus dem Steiner Spiel mitzunehmen und auch auf dem Kunstrasen in Gelterkinden zu Punkten zu kommen.Schon nach einigen Minuten wurde allerdings klar, dass dieses Spiel ein ganz anderes werden würde als noch vor Wochenfrist gegen Stein. Es war das Heimteam aus Gelterkinden, welches das Tempo von Anfang an diktierte. Den Wallbachern gelang es in der ganzen ersten Halbzeit nicht, den Gegner unter Druck zu setzen und so war es nicht verwunderlich, dass sie immer wieder einen Schritt zu spät kamen. Die Gäste aus Wallbach konnten sich sogar glücklich schätzen, dass die Stürmer

FC Zeiningen – FC Stein 0:2

Erfolgreicher FC Stein (eing.) Im Schlussspurt der Meisterschaft muss der FC Stein ohne seine Sturmreihe auskommen. Im Spiel in Sissach zog sich Remo Blättler einen Kreuzbandriss zu und diese Woche verletzten sich auch noch Daniel Metzger, Naim Mujota und Valon Aradinaj. Zum Glück konnte sich Trainer Daniel Spitz im Spiel gegen Zeiningen auf die Defensive verlassen, sodass weder der FC Stein noch der FC Zeiningen in der ers-ten Halbzeit zu Tormöglichkeiten kamen. Auch in der zweiten Halbzeit domi-

des Heimteams mit dem Ausnützen von Torchancen gar nonchalant umgingen. So benötigte es auch einen individuellen Fehler im Mittelfeld von Wallbach, der zum kuriosen 1:0 für Gelterkinden führte. Nur wenige Minuten später folgte die nächste Unaufmerksamkeit in der Wallbacher Hintermannschaft, welche mit dem verdienten 2:0 bestraft wurde. In der zweiten Halbzeit konnten sich die Gäste aus Wallbach steigern. Als Mario Guarda dann nach 70 Minuten doch noch der Anschlusstreffer gelang, durfte man wieder an eine Wende glauben. Und tatsächlich kamen die Wallbacher zu Ausgleichmöglichkeiten. Diese wurden allerdings nicht genutzt und so musste man in der Nachspielzeit sogar noch das 3:1 hinnehmen. Der Sieg des FC Gelterkinden war hoch verdient. Die Gastgeber führten adie feinere Klinge und waren dem Gast aus Wallbach in der ersten Halbzeit überlegen. Die Wallbacher ihrerseits fanden nie zu ihrem gegen Stein so überzeugenden lauf- und kampfstarken Spiel.

nierten die Einheimischen die Partie und Stein hatte das Glück des Tüchtigen, als der Ball vom Innenpfosten nicht ins Tor rollte. Zwanzig Minuten vor Schluss der Partie gelang dem kleinsten Spieler des FC Stein, Dini Ramadini, im Anschluss an einen Eckball, ein Kopfballtreffer zur Steiner Führung und acht Minuten vor Schluss war Sami Musa mit einem Freistoss aus grosser Torentfernung erfolgreich und sicherte so dem FC Stein einen weiteren Erfolg. Am nächsten Samstag steht für den FC Stein ein weiteres Fricktal-Derby auf dem Programm. Um 18 Uhr findet auf dem Sportplatz Bustelbach die Partie gegen den FC Eiken statt.

holt, wodurch im Moment Rang 3 belegt wird. Am 21. Mai geht es weiter in Unterkulm. Bild: Die U16-Spielerinnen (Bild: zVg).

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 13. Mai 20.15 Senioren Frick – Birr Samstag, 14. Mai 11.00 Jun. C Frick c – Bremgarten b 12.00 Jun. E Frick c – Brugg b 13.00 Jun. C Coca-Cola Junior League Frick a – Subingen 13.30 Jun. E Frick d – Würenlos c 14.00 Jun. D Frick a – Team Limmattal 15.00 Jun. E Frick b – Fislisbach b 18.00 4. Liga Frick 2 – Brugg 2 Sonntag, 15. Mai 13.00 Jun. C Frick b – Windisch Montag, 16. Mai 20.15 Veteranen Frick – Gränichen FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 14. Mai 13.00 Jun. D Eiken – Gelterkinden 14.30 Jun. C Eiken – Breitenbach 16.00 Jun. B Eiken – Rankhof United Basel 18.00 5. Liga Eiken – Rheinfelden FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 13. Mai 20.00 Senioren Stein/Eiken – Rossoneri Samstag, 14. Mai 12.00 Jun. D Stein a – Diegten-Eptingen 13.00 Jun. E Stein a – Türkgücü BS a 14.00 Jun. D Stein b – Frenkendorf b 15.00 Jun. E Stein b – Wallbach 16.15 Jun. C Stein – Concordia BS b 18.00 4. Liga Stein a – Eiken 20.15 4. Liga Stein CLI – Gelterkinden b FC Wallbach Freitag, 13. Mai 19.30 Veteranen Wallbach – Pratteln Samstag, 14. Mai 13.30 Jun. D Wallbach – Lausen 72 a 16.00 Jun. A Team Fricktal – BCO Alemannia 18.30 4. Liga Wallbach – Zeiningen

FC Zeiningen

Mädchenriege Möhlin im neuem Dress (eing.) Pünktlich zum Sommerwettkampfbeginn starten die Jüngsten vom Damenturnverein Möhlin in neuem Dress in die abwechslungsreiche Sai-

Fussball

son. Ganz offensichtlich sind die Kids erwartungsvoll und freuen sich auf die Spieltage und Leichtathletik-Events. Der Dank geht an die Sponsoren, Franco und Renate Quagliati, Qualiti-Küchen, Möhlin, und Bebe Fischler, Atelier Fischler AG, Möhlin.

________________________________________________________________________________________________________

Veteranen FC Eiken/Stein - FC Lausen 72 2:0

Weiterhin auf dem Höhenflug (eing.) Die Serie der Veteranen des FC Eiken/Stein wird langsam unheimlich. Denn am letzten Freitagabend war der starke Tabellenzweite, FC Lausen 72, zu Gast auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Obwohl die Fricktaler auf einige Spieler verzichten mussten, siegten sie mit 2:0 Toren, erzielt von Zoran Stevanovic und Rolf Acklin. Somit bleiben die Veteranen in dieser Rückrundensaison 2010/2011 weiterhin in den Meisterschaftsspielen ungeschlagen. Mit diesem weiteren Sieg platzieren sie sich zum ersten Mal als Tabellenzweiter. Bereits am Freitag, 13. Mai, ist man zu Gast bei den Alterskollegen des FC Kaiseraugst. Spielbeginn auf dem Sportplatz Im Liner in Kaiseraugst ist um 20 Uhr. Mit einem weiteren Punktgewinn könnte man das beste Saisonresultat seit der Gründung der Veteranenabteilung FC Eiken/Stein erzielen.

FC Eiken vor spannenden Partien (eing.) Am kommenden Wochenende stehen spannende Paarungen auf dem Spielprogramm des FC Eiken. Bereits am Freitagabend treffen die Veteranen auswärts auf den FC Kaiseraugst. Am Samstag stehen die erfolgreichen Junioren D im Einsatz. Bereits um 13 Uhr treten sie auf dem heimischen Sportplatz Netzi gegen den FC Gelterkinden an. Die Junioren Eb reisen zum FC Oberdorf, Spielbeginn um 13 Uhr. Die Junioren Ea reisen zum heimstarken FC Lausen 72. Dieses Spiel wird um 14 Uhr angepfiffen. Um 14.30 Uhr stehen die Junioren C im Einsatz. Sie erwarten im Heimspiel den FC Breitenbach. Um 16 Uhr empfangen die Junioren B zuhause die Rankhof United aus Basel. Den Abschluss der Heimspiele macht die 2. Mannschaft des FC Eiken. Um 18 Uhr wird der FC Rheinfelden erwartet. Die 1. Mannschaft reist zum Derby gegen den FC Stein. Spielbeginn auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein ist um 18 Uhr. Alles Wissenswerte unter www.fceiken.ch

Freitag, 13. Mai 20.00 5. Liga Zeiningen – Lausen 72 Samstag, 14. Mai 10.00 Jun. E Zeiningen b – Nordstern BS b 12.30 Jun. C Zeiningen – Reinach b 16.30 Jun. B Zeiningen – Timau BS Sonntag, 15. Mai 12.00 Jun. E Zeiningen a – Liestal b

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 14. Mai 11.00 Jun. E Möhlin a – Rheinfelden SZ 11.00 Jun. E Möhlin b – Frenkendorf SZ 13.00 Jun. D Möhlin a – Muttenz SZ 13.00 Senioren Möhlin – Allschwil Rb 15.00 Jun. C Team Fricktal b – Therwil SZ 16.00 Veteranen Möhlin – Bubendorf Rb Sonntag, 15. Mai 15.00 Jun. B Team Fricktal – Black Stars Rb NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 14. Mai 13.00 Jun. D NK Dinamo – Rheinfelden SZ 18.00 3. Liga NK Dinamo I – Concordia SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 14. Mai 13.00 Jun. E Rheinfelden c – L’burg/Kaisten b 14.00 Jun. C Rheinfelden a – Münchenstein a 14.45 Jun. E Rheinfelden b – Gelterkinden a Sonntag, 15. Mai 13.00 4. Liga Rheinfelden – Gelterkinden a FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Freitag, 13. Mai 20.00 Veteranen Kaiseraugst – Eiken Samstag, 14. Mai 10.30 Jun. E Kaiseraugst a – Liestal a 14.30 Jun. C Kaiseraugst – L’burg/Kaisten a 19.00 5. Liga Kaiseraugst – Bubendorf Dienstag, 17. Mai 18.15 Jun. D Kaiseraugst a – Old Boys b


35

Bezirksanzeiger n 19 n 12. Mai 2011

veranstaltungen

• Blockzeitenkindergarten fĂźr 3- bis 7-jährige Kinder Montag bis Freitag von (7.30) 8.00 – 12.00 Uhr • Spielgruppe ab ca. 2½ Jahren Montag und Mittwoch von 8.00 – 11.00 Uhr • Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung fĂźr Kindergarten- und Spielgruppenkinder

Besichtigungstag: Samstag, 14. Mai 2011 14.00 – 16.00 Uhr Kaiserstr. 23, 4310 Rheinfelden, Tel.061 831 12 79 (im Parterre in der ehemaligen Fabrik Wuhrmann-Cigars)

Essensaktion - 20% Rabatt bis 21. Mai 2011 (auĂ&#x;er Take away)

Original Vietnamesisches Essen

Inh. Familie Ha Öffnungszeiten: jeden Tag von 11.30-14.30 und 17.30-23.00 Uhr Schildgasse 10, 79618 Rheinfelden/Baden Tel. 0049 7623 718311, Fax ‌718312

w w w. r e s t a u r a n t- b a m b oo.d e

„Umfahrung“ Mellingen 15. Mai 2011

+RWHO +DQGHOVVFKXOH ++6

NEIN 68635 BKP

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV ( 3URILO %UDQFKH +RWHO *DVWUR +*7 NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 % RGHU ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH %UDQFKH 'LHQVWOHLVWXQJ $GPLQLVWUDWLRQ NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

ď Ł unwirksam ď Ł zerstĂśrt Natur und Kulturland ď Ł36 Millionen sind zuviel

6SUXQJEUHWW ]XU /HKUVWHOOH .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVMDKU PLW /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

:LHGHU (LQVWHLJHULQQHQ 9RUEHUHLWXQJ GHV EHUXIOLFKHQ :LHGHUHLQVWLHJV $NWXDOLVLHUXQJ 9HUWLHIXQJ GHV NDXIPlQQLVFKHQ )DFKZLVVHQV NOHLQH .ODVVHQ PD[ DE

www.u-m.ch Bauernverband Aargau ď Ź Pro Natura Aargau ď Ź WWF Aargau ď Ź Verkehrsclub der der Schweiz, Sektion Aargau Ăœberparteiliches Kommitee gegen KulturlandzerstĂśrung und Steuergeldverschleuderung in Mellingen ď Ź Bye Bye Abschnitt2

„Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

seit 1998

Ankauf von

AU

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

SV

ER

KA

UF

T

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geÜffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fßr Edelmetalle.

100 Jahre Garage Egli AG – feiern Sie mit uns.

Einladung zur Generalversammlung 2011 im Zeichen von 60 Jahren HEV Fricktal Freitag, 20. Mai 2011, 18.45 Uhr exakt (SaalĂśffnung 18.00 Uhr) Kultureller Saal, Eiken Traktanden:

1. Begrßssung / Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Generalversammlung vom 22. Juni 2010 3. Bericht der Präsidentin 4. a) Rechnung 2010 b) Revisionsbericht c) Beschlussfassung Rechnung 2010 5. a) Budget 2011 b) Beschlussfassung ßber Budget 6 Wahl des Vorstandes und der Revisoren 7. Statutenänderungen Varia / Diverses, 8. Varia / Diverses, Jubiläum

Zum Jubiläum werden Ihnen die Silver Birds zum Tanz aufspielen und wir stellen Ihnen die Entstehungsgeschichte des HEV Fricktal vor. Lassen Sie sich ßberraschen.

Opel Agila – so vielseitig wie Ihr Leben.

Die Jahresrechnung mit Revisorenbericht und Budget sind der Einladung beigelegt. Ebenso die Stimmkarte. Die Statuten zeigen fettgedruckt die beantragten Ă„nderungen auf.

Dabei ist der kompakte City-Flitzer nicht nur praktisch, sondern er sieht auch noch richtig gut aus. Und dank des Kofferraumvolumens von 1’050 Litern bei umgeklappter RĂźcksitzlehne sind der Ladekapazität des Agila so schnell keine Grenzen gesetzt.

Bei einer Teilnahme am Nachtessen, welches nach der GV serviert wird, bitten wir Sie aus organisatorischen Grßnden, den untenstehenden Anmeldetalon bis am 16. Mai 2011, 12.00 Uhr mittags, ausgefßllt an das Sekretariat zu faxen oder einzusenden. Beschränkte Platzzahl (400 Personen), darum schnell anmelden. Besten Dank.

im Wert von CHF 1’140.– gratis Dunkel getÜnte Scheiben hinten, Lederlenkrad, 15 Zoll Leichtmetallfelgen und Kopfairbags

Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme. ——————————————————————————————————————————

Flex-Prämie Garage Egli AG Jubiläumsrabatt

Anmeldetalon fĂźr Mitglieder

CHF CHF

1’100.– 1’911.–

Opel Agila Enjoy 1.0 5-Gang inkl. Swiss Pack schon ab

CHF 15’500.– 1)

Opel Agila Enjoy 1.2 Automat inkl. Swiss Pack schon ab

CHF 18’000.– 2)

Gerne nehme ich am Nachtessen anlässlich der Generalversammlung 2011 teil.

www.opel.ch

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ / Ort:

E-Mail:

Ich komme mit meinem Partner/in:  ja /  nein 173-775 068

IHR PARTNER FĂœR GEBĂ„UDESANIERUNG. MICHI STOCKER HOLZBAU 079 547 40 21

1)

2)

Preisbeispiel: Opel Agila Enjoy 1.0, 48 kW/65 PS, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Swiss Pack und Ablieferungspauschale CHF 19’651.–; Kundenvorteil CHF 2’240.– (Swiss Pack CHF 1’140.–, Flex-Prämie CHF 1’100.–) Jubiläumsrabatt 1’911.–; neuer Verkaufspreis CHF 15’500.–, 119 g/km CO 2 -Ausstoss, ø-Verbrauch 5,0 l/100 km, EnergieefďŹ zienzklasse A. Preisbeispiel: Opel Agila Enjoy 1.2, 69 kW/94 PS, 4-Stufen-Automatik, Basispreis inkl. Swiss Pack und Ablieferungspauschale CHF 22’151.–; Kundenvorteil CHF 2’240.– (Swiss Pack CHF 1’140.–, Flex-Prämie CHF 1’100.–) Jubiläumsrabatt 1’911.–; neuer Verkaufspreis CHF 18’000.–, 131 g/km CO 2 -Ausstoss, ø-Verbrauch 6,0 l/100 km, EnergieefďŹ zienzklasse A. Der durchschnittliche CO 2 -Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. GĂźltig bis 31. Mai 2011.


Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Geld spa

.b vom 13

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Velomarkt

21. Juni 2011 Herzgesunde mediterrane Küche

im Fricktal

20. September 2011 Suppenküche

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

Ernährungsberatung

Sabine Clever, Bachma weg 2b, 5070 Frick

MS Froschkönig

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Exklusives Schifffahrtserlebnis Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Juni bis September 2011 individuelle Angebote ab 1 Person Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Grosser Kanu-Markt in Mumpf Samstag, 14. Mai 2011

Sonntag, 15. Mai

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen «Wir sprechen mit Autos»

Die Zufahrt zur Markthalle ist beschildert

Profi-Diagnose mit Gutmann Messtechnik

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 www.waldmeiersport.ch

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz

F E N ST E R

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Schwarzwald ins Kinzigtal

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.– Voranzeige: Samstag, 6. August

Gotthelf, das Musical

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Ch. Schweizer AG Scheibenreparaturen Angebot gültig 12. – 19.5.2011 solange Vorrat

Pouletbrüstli kg

19.50 statt 29.–

Pesca Frizz Rosé 75 cl

3.20 Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 5.20

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 2.–5. Juni Rovereto – Süd-Tirol – 9.–13. Juni 9.–10. Juli 11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

in Kunststoff oder Holz Schreinerei • Frick

bis zu 50% Rabatt NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Neu für Sie vor Ort. Unser neuer Mitarbeiter Markus Gysin freut sich, Sie zu beraten und für Sie da zu sein - auch im Schadenfall.

Markus Gysin Ortsagentur Hersberg Grienweg 1 4423 Hersberg Tel. 061 921 25 44 www.emmental-versicherung.ch

LandwasserDavos

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.– Sonntag, 22. Mai

Über 200 Kajaks, Canadier, Faltund Schlauchboote, Kanuzubehör

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.–

*25. Mai 2011Alltagsküche, leicht, schnell ,ausgewogen

Anmeldung:

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 32.–

einfach unkompliziert

Jeweils 18 21.00/*18.30 21.30 Uhr, CHF 80. / Abend incl. Essen und Rezepte, genaueres nach schri licher

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

ren

O N11 I T K A is 26. 5. 20

Holzfällersteak (Schw.-Hals mariniert) Grillbratwurst (150 g, 5er Vac) Kochen und Geniessen

www.bernet-metzgerei.ch

Zu

nd f ahren u

Unsere Dienstleistungen:

11.–13. Aug.

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings

Mantova Camargue Saas Fee und FurkaDampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

Schwarb-Reisen

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

t

Grosse Auswahl an Jeans und Shorts

Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns - seit 1874.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.