Bezirksanzeiger 2011 20 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 19. Mai 2011

putzkultur

ickets fü

ratis-T Heute: G rcus» in Basel k-Ci «Roc

eit uh e N

Diese Woche aktuell Traum vom Zirkus verwirklicht 3 Stellen / Immobilien 4 Kochen 20 Kulturplatz 28 Vom Tierlignadenhof 29 Veranstaltungen 35

Aufruf zur Solidarität

Heiss begehrte Ferienpässe Seite 11

Jubel für Handballerinnen Seite 33

Seite 21

r en pelle r o t o tila e Pr n e n chv oh s i T

5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Offizielle Service-Stelle Autorisierte Abnahmestelle für Fahrtenschreiber und Tripon-LSVA Moderne Prüfstrasse Mammut Hebebühnen-Service Service und Reparaturen an ALLEN Marken

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9

5073 Gipf-Oberfrick

Tel. 062 871 23 80 www.fahrzeug-rep.ch

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann: Gemeinsames Lernen: Erst- bis Dritt- sowie Viert- und Fünftklässler lernen jeweils im selben Klassenzimmer Tagesschule Olsberg

Fotos: Marianne Vetter

Schule der besonderen Art

www.heizen-waermen.ch

150 Jahre Schule in Olsberg - Jubiläumsfeierlichkeiten am 25. Juni In mehrfacher Hinsicht bemerkenswert ist die Schule Olsberg - blickt sie doch auf 150 Jahre ihres Bestehens zurück und bietet für ihre Schüler einen Rahmen, von dem andere Schulen durchaus träumen: Ganztagsbetrieb, altersgemischte Klassen und eine sehr junge Schulleiterin. MARIANNE VETTER «Die Gemeinde ihren Kindern 1860» – Diese Inschrift ziert den Eingang des 1860 erbauten Schulhauses. Wurden damals noch acht Klassen unter einem Dach unterrichtet, sind es heute noch fünf. Olsberg führt eine der wenigen Mehrklassenschulen im Kanton. Das heisst: In Olsberg lernen die 1. bis 3. sowie die 4. und 5. Klasse jeweils gemeinsam im selben Klassenzimmer. Die Philosophie: Jüngere Kinder lernen von den älteren, diese festigen dadurch ihr Wissen – eine ideale Lernsituation, von der alle profitieren. Wichtige soziale Verhaltensweisen wie Rücksichtsnahme und auch selbständiges Arbeiten wer-

den damit fast wie von selbst erworben. Und das funktioniert. «Sehr gut sogar», berichtet Florence Müller, die die kleine Schule mit Kindergarten leitet. Zwar brauche es seitens der Lehrpersonen etwas mehr Unterrichtsvorbereitung und organisatorisches Geschick und bei den Schülern manchmal eine gewisse Eingewöhnungszeit, «mehr aber auch nicht.» Das Lehrerteam besteht aus zwei Klassenlehrern und einer Lehrkraft für Textiles Werken, für den Kindergarten ist eine weitere Lehrperson zuständig. Die Schülerzahlen sind überschaubar, zehn Kinder besuchen die 1. bis 3. und sieben Kinder die 4. und 5. Klasse. Rechnet man den Kindergarten noch dazu, werden in Olsberg rund 30 Kinder im Alter von 4 bis 11 Jahren betreut und unterrichtet. Auch Kinder aus den Nachbargemeinden besuchen die Schule in Olsberg - nicht zuletzt der guten Ganztagsbetreuung wegen. Die Tageschule gewährleistet von 7 Uhr morgens bis abends 18 Uhr eine Betreuung der Kinder, inklusive Mittagessen. Auch hier stimmt die Organisation: ab sechs Kindern wird das Essen vom Olsberger Restaurant Dornhof

in den Gemeindesaal geliefert, sind es weniger Kinder, können die Kinder bei den Betreuern zuhause Mittagessen. Eine Dienstleistung, die übrigens auch unabhängig von der Kinderbetreuung in Anspruch genommen werden kann. Donnerstags steht der Mittagstisch sogar Jung und Alt offen. Die Tagesstruktur finanziert sich durch die Gemeinde Olsberg und über Elternbeiträge für die Betreuungseinheiten. Neben den Klassenzimmern finden sich im Schulhaus ein Handarbeitszimmer, ein Werkraum, ein kleines Lehrerzimmer, der Kindergarten und die Schulund Gemeindebibliothek. Eine Turnhalle gibt es in Olsberg nicht. Die Kinder fahren zweimal wöchentlich mit dem Bus zum Turnen nach Giebenach und Magden. Austoben können sich die Kinder zudem auf dem grossen Pausenhof, der abends von der Gemeinde als Parkplatz genutzt wird und, wie es Florence Müller ausdrückt, «ein paar Farbtupfer gebrauchen könnte. Etwas, das wir demnächst in Angriff nehmen.» «Wir können die Kinder individuell fördern, das macht grossen Spass und man

sieht die Erfolge», freut sich Florence Müller, die mit ihren 25 Jahren sicher eine der jüngsten Schulleiterinnen weit und breit ist. Gibt es auch Nachteile einer kleinen Schule wie in Olsberg? «Natürlich sind es die niedrigen Schülerzahlen, die sich an der Existenzgrenze bewegen und einen manchmal etwas nachdenklich stimmen, aber», fährt sie fort, «für meine Schule würde ich kämpfen wie eine Löwin.»

Jubiläumsfest

061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

Ihr Lächeln – Unsere Arbeit

www.dentalteamlaufenburg.ch - Ihre Zahnarztpraxis im Fricktal Dres.med.dent.J&B.Scheidegger-Weber und M.Zeller Bahnhofzentrum • 5080 Laufenburg • 062 874 43 14

______________

Samstag, 25. Juni 11 Uhr: Offizieller Festakt mit der Musikschule,Ballonsteigen 12 bis 17.30 Uhr: Spiel, Spass, Workshops mit der «Line Dance» -Gruppe Olsberg, Schwelgen in alten Zeiten Festwirtschaft (Frauen- und Feuerwehrverein Olsberg) 18 Uhr: Apéro, Live-Musik ab 18 Uhr Übergang Dorffest

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Second Hand Shop und Kostümverleih Öffnungszeiten: Mi bis Fr 13 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Glatz Von der Sonne empfohlen

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

eco-blue: g 2.9 % Leasin oder CHF 3000.– Eintauschprämie*

gratis: Winterkomplettradsatz mit Alufelgen im Wert von CHF 1150.–**

Für alle, die gerne alles dabei haben.

Hyundai i30cw ab CHF 20 990.–1 CHF 264.–/Mt.* 1

1.4 Comfort, Abb.: 1.6 Swiss Plus Edition ab CHF 27 490.–. – * eco-blue: Beim Kauf eines i10, i20, i30/i30cw der Effizienzkategorien A, B, C: entweder eco-blue Eintauschprämie auf das Eintauschfahrzeug oder 2.9 % eco-blue Leasing. Leasingkonditionen: Dauer 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % effektiv), für alle erste grosse Leasingrate 15 %, Restwert 33 %, Fahrleistung 15 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. Nur kumulierbar mit ‹**›. – ** Nur gültig für i20, i30/i30cw. Angebot gilt immer für den passenden Radsatz zum gekauften Fahrzeug und nur für Winterkompletträder aus dem offiziellen Hyundai-Zubehörangebot. Nur kumulierbar mit ‹*›. – ‹*› und ‹**›: Nur gültig für Privatkunden, für Fahrzeuge bestellt bis 31.8.2011/immatrikuliert bis 30.9.2011.

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin, Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

aus den gemeinden

Traum vom Zirkus verwirklicht Regula Heinzer und Fabian Hossli feiern zweijähriges Bestehen des Kindercircus Aarcus anfangs eine Handvoll Kinder die Kurse besuchte, sind es mittlerweile 16 im Alter zwischen 6 und 13 Jahren. Regula Heinzer und Fabian Hossli unterrichten sie jeweils am schulfreien Mittwochnachmittag in zwei Gruppen. Ziel ist es, den Kindern ein breites Spektrum an zirzensischen Grundlagen zu vermitteln. In den ersten Kursen lernen die Kinder zum Beispiel Akrobatik, Balance, Jonglieren, Leiternakrobatik, Rolla-Bolla und vieles mehr. Die Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen sollen auch gezielt gefördert werden. «Wir gestalten die Kurse so, dass es jederzeit möglich ist, neu einzusteigen», so das Kursleiterduo. Obwohl Regula Heinzer und Fabian Hossli sehr zufrieden sind, wie sich ihr Circus Aarcus – der Name ist eine ganz einfache Kombination von Aarau und Zirkus – entwickelt hat, gibt es noch viele Ideen und Projekte, die sie realisieren wollen. «In absehbarer Zeit wollen wir MukiVaki-Zirkustraining anbieten», erklärt Fabian Hossli. Auch Kurse für Erwachsene können sich die beiden vorstellen.

Der Zirkus ist ihre Welt: Fabian Hossli Heinzer und seine Frau Regula Heinzer aus Oberzeihen sind begeisterte Artisten und grosse Zirkusfans. Vor zwei Jahren haben sie den Traum von einer eigenen Kinderzirkusschule verwirklicht. In ihrem Circus Aarcus in Aarau lernen mittlerweile 16 Kinder die zirzensischen Grundlagen kennen. Und zum zweijährigen Bestehen gibt es einen öffentlichen Auftritt mit den kleinen Artisten des Circus Aarcus am kommenden Mittwoch, 25. Mai, in der Innenstadt von Aarau. SONJA FASLER HÜBNER Fabian Hossli Heinzer, der in Oberzeihen aufgewachsen ist, ist seit seinem 16. Lebensjahr ein begeisterter Zirkusfan. Nebst seiner Ausbildung zum Mechaniker und später zum Sozialpädagogen engagierte er sich in vielen Zirkusprojekten. Er beherrscht das Jonglieren in allen möglichen Variationen, hat das Diabolo fest im Griff und ist leidenschaftlicher Akrobat. Die Begeisterung für den Zirkus war es denn auch, die ihn mit Regula Heinzer zusammenführte, die zusätzlich die Kunst der Vertikaltuchakrobatik und Hula Hop beherrscht. Die gelernte Damenschneiderin besuchte wie er verschiedene Zirkusschulen, -kurse und -festivals. Einmal ein Paar, lag es natürlich nahe, gemeinsam aufzutreten, und so studierten die beiden eine Jongliernummer ein, mit denen sie als «Duo Pass» schon bald für diverse Auftritte engagiert wurden. Daneben bietet das Paar auch immer wieder Kinderkurse an Schulen, bei Fe-

Regula Heinzer und Fabian Hossli Heinzer alias «Duo Pass» zeigen eine Jonglier-Nummer in ihren neuen Mittelalter-Kostümen «Auftritte motivieren Foto: Sonja Fasler Hübner und machen Spass» Bei ihren Auftritten anlässlich rienpässen oder Projektwochen genen Zirkusschule haben sich des zweijährigen Bestehens an. Dazwischen wurden Regula die beiden vor zwei Jahren er- des Circus Aarcus wird es eine Heinzer und Fabian Hossli El- füllt. Sie hatten zuvor bereits Hutkollekte geben. «Falls wir tern von zwei Buben. Leander Kurse im Meck à Frick erteilt, dort etwas einnehmen, möchist mittlerweile fünf, Merlin zwei konnten sich aber aufgrund des ten wir das für die Anschaffung Jahre alt. Letztes Jahr reiste die beschränkten Platzangebotes und die Aufhängung von Trapez ganze Familie einen Monat lang nicht voll entfalten. In Aarau an und Vertikaltuch einsetzen», bemit einem österreichischen Zir- der Rohrerstrasse 80 fanden tonen die beiden. kus mit. «Ein tolles Erlebnis», sich mit dem «Movi-Menti», ei- Fernziel ist es, die Zirkusschule nem ehemaligen SBB-Gebäude, so weit auszubauen, um von schwärmt Regula Heinzer. die idealen Räumlichkeiten für den Einnahmen leben zu könZwei Jahre Kinderzirkus ihr Projekt. Und dieses entwi- nen. Fabian Hossli arbeitet Ihren grossen Traum von der ei- ckelte sich sehr gut. Während hauptberuflich nach wie vor als

Rheinfelden Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung 2012

Klares Bekenntnis zur Mobilität. Regierungsrat ist erfreut über das deutliche Ja zur Umfahrung von Mellingen. Wer wird Aargauer Nachwuchsband des Jahres? Am 20. Mai treten sechs Bands zum Endspurt an. 9000 Helferstunden am Kantonalturnfest 2011. Rund fünf Wochen vor dem Grossanlass fehlen nur noch wenige Helfer. Klinik Schützen Rheinfelden wird Mitglied von The Swiss Leading Hospitals. Schulklassen aus Zeiningen und Küttingen erkunden den Jurapark. Exkursionen als Preise des Zeichnungswettbewerbs. Welches Kulturleitbild braucht das Land? In Liestal nahmen über 250 Personen an der Tagesatzung kultur.bl teil. Luchs nach Oberösterreich umgesiedelt: Schweizer Luchsweibchen findet in Österreich eine neue Heimat.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Letzte Möglichkeit/Anmeldeschluss 31. Mai 2011 Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Rheinfelden, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung anmelden. Die Antragsformulare können beim Stadtbüro und bei der Gemeindezweigstelle SVA zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses bezogen werden. Die ausgefüllten Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA Rheinfelden, Rathaus, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, eingereicht sein. Bitte legen Sie dem Antrag eine Kopie des ausführlichen gültigen Krankenkassenausweises/Police KVG und die Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung 2009 oder eine Bestätigung des Steueramtes Rheinfelden bei. Falls Sie im Jahr 2010 nach Rheinfelden zugezogen sind, benötigen wir die Anmeldung 2011/2012 bis 31.3. des laufenden Jahres. Eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung des Steueramtes Ihrer letzten Wohngemeinde sowie die Kopie der Krankenkassenpolice des vergangenen Jahres und des laufenden Jahres sind erforderlich. Für Studenten muss das blaue Zusatzblatt für in Ausbildung befindliche Personen am Schalter verlangt werden. Bei Lehrlingen/Studenten, welche im Antrag der Eltern aufgeführt sind oder selber einen Antrag ausfüllen, benötigen wir eine Kopie des Lehrvertrags oder des Studenten/Schülerausweises. Personen mit Quellensteuer müssen ein gelbes Zusatzblatt am Schalter verlangen. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen.

meinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-060 Gesuchsteller: Richard Moens, Mattenweg 13, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Mattenweg 13; Parzelle: 1297; Umschreibung Bauvorhaben: Neues Abgasrohr an der Nordfassade; Hauptmasse: d = 80 mm; Bauart/Material: Chromstahl; Dachform: Satteldach. Baugesuch Nr. 2011-061 Gesuchsteller: Kiwanis Club Rheinfelden, Germanenstrasse 8, 4313 Möhlin; Lage Baugrundstück: Alte Saline; Parzelle: 2125; Umschreibung Bauvorhaben: ungedeckte Feuerstelle mit zwei Tischen und Sitzbänken aus Holz; Dachform: ohne Überdachung. Weitere Angaben: 2 Holztische mit Holzbänken. Beanspruchte Ausnahmen: Rheinufer-Sperrzone. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-062 Gesuchsteller: Filip Chevaliev, Habsburgerstrasse 12, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten, Habsburgerstrasse 12; Parzelle: 574; Umschreibung Bauvorhaben: Velounterstand an der Nordfassade; Hauptmasse: L = 3,50 m x B = 1,77 m x H = 2,00 m – 2,50 m; Bauart/Material: Holzkonstruktion und Kunststoffdach; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Pultdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 20. Mai bis 23. Juni 2011.

Häckseldienst

Sozialpädagoge bei der Stiftung MBF in Stein. Jetzt aber gilt es erst einmal, am kommenden Mittwochnachmittag einen gelungenen Jubiläumsauftritt zu präsentieren. Regula Heinzer war noch letzte Woche emsig damit beschäftigt, Kostüme in allen möglichen Kindergrössen zu nähen. Diese wandern nach dem Auftritt in den Kostümfundus, der laufend erweitert wird. Die öffentlichen Auftritte am nächsten Mittwochnachmittag auf dem Igelweid-Areal in Aarau finden um 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr statt (unter freiem Himmel und deshalb nur bei trockener Witterung) und dauern jeweils etwa eine halbe Stunde. Regula Heinzer und Fabian Hossli werden zwar durchs Programm führen, treten selbst aber nicht auf. Die 15 kleinen Artistinnen und Artisten werden mit neun verschiedenen Darbietungen wie Balancieren auf dem Drahtseil, Jonglage, Rolla Bolla oder Leiternakrobatik glänzen und sollen dafür auch den verdienten Lohn, nämlich den Applaus des Publikums, einheimsen können. Weitere Auftritte sind bereits geplant, zum Beispiel am Gauklerfestival am 13. August in Lenzburg im Rahmen des Jugendforums. «Auftritte sind motivierend und machen Spass», wissen Regula Heinzer und Fabian Hossli aus Erfahrung. «Und wenn wir einmal 50 Kinder in unseren Kursen haben, mieten wir für den jährlichen Auftritt ein Zelt.» Weitere Informationen über das Duo Pass und den Circus Aarcus unter www.duopass.ch www.movi-menti.ch

des Rest. Post an der Kupfergasse 5. Traktanden: Sinn und Zweck unserer Institution / Vorbesprechung der Rechnung und des Geschäftsberichts 2010 / Traktanden der kommenden Ortsbürgergemeindeversammlung / Persönliche Anliegen im Zusammenhang mit den Aufgaben einer Ortsbürgergemeinde / Gemütliches Beisammensein. Zu diesem Treffen sind alle Ortsbürger/innen, auch jüngere, welche von diesen sporadischen Treffen noch nie etwas gehört haben, herzlich eingeladen. MW

Verlagsmitteilung In der Woche 22 erscheint der

Bezirksanzeiger wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni) Der Annahmeschluss bleibt unverändert! Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

Wegen grosser Nachfrage nochmals 1½ Wochen gratis testen!

n r le n e nn Ke tion vombis26.5. 7.6. k A

Plagende Rückenschmerzen?

Lernen Sie Dorn-Breuss kennen Massage-Institut Hier sind Sie richtig!

krankenkassen-anerkannt

Rebecca Greiner staatl. gepr. med. dipl. Masseurin

FA-/SRK-anerkannt

Brodlaube 28 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 25 35 / 079 461 85 16

Pfadi Samstag, 21. Mai Stamm Farnsburg. Besammlung: 13 Uhr, Zähringerplatz; Schluss: 16 Uhr, Zähringerplatz. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55.

Jahrgänger 1926 Donnerstag, 26. Mai: Besammlung um 10.25 Uhr auf dem Perron Westseite Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt um 10.34 Uhr nach Basel, mit dem Tram weiter zur Schifflände. 11.15 Uhr Einsteigen ins Schiff zur Schleusenfahrt nach Rheinfelden; Abfahrt 11.30 Uhr, Ankunft in Rheinfelden um 14.10 Uhr. Mittagessen auf dem Schiff. Für Bahn- und Tramfahrt bis Schifflände individuelle Billette lösen; für die Schifffahrt wird ein Kollektivbillett besorgt. Anmeldung unbedingt bis 23. Mai an Albert Urwyler, Tel. 061 83157 27.

Jahrgänger 1940

Freitag, 27. Mai: Führung im Basler Zolli H.P. Streibert führt uns speziell und kurzweilig durch den Zolli. Vormittags sind die Tiere sehr aktiv, daher nehmen wir bereits den Zug um 08.22 Uhr mit Halt im Augarten. Die Führung dauert zirka 2½ Std. inkl. gemütlicher Kaffeepause. Die Kosten für Eintritt inkl. Führung betragen Fr. 28.–. Das Bahnbillett lösen alle TeilÖffentliche Stadtführung Sonntag, 22. Mai, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus- nehmer selber. Interessierte Angehörige sind ebenfalls willkommen. Wir hoffen, dass viele Innenhof. Jahrgänger mitkommen. Weitere Auskünfte Familienführung mit Quiz Tauchen Sie ein in die Geschichte Rheinfel- erteilt Annemarie, Tel. 061 83174 59, oder dens – die Führung für die ganze Familie mit Louis, Tel. 061 83159 84. Quiz und tollen Preisen. Kosten: Fr. 30.– (Pau- Jahrgänger 1957 schalpreis pro Familie). Anmeldung erforder- Wir treffen uns am 17. Juni in Magden für eine lich (Tel. 061 835 52 00). kleine Wanderung. Programm: 19 Uhr Treffpunkt Post Magden. Anschliessend gemeinsaSchulhausfest an der Schützenmatt mer Spaziergang zu Margrits «Pflanzplätz im Am Freitag, 20. Mai, ab 16.30 Uhr findet an der Tal» für den Apéro. 20 Uhr Abmarsch zum Sekundarschule Schützenmatt in Rheinfelden «Dornhof» für ein feines Nachtessen (Tatarendas alljährliche Schulhausfest statt. hut). Anschliessend gemütliches BeisammenMit Ausstellungen und Aktivitäten wird für El- sein. Heimkehr nach eigenem Gutdünken. Wer tern, Angehörige und Interessierte ein Einblick nicht wandern mag, kann auch direkt zum in den Schulalltag geboten. Auf sportliche Leu- «Dornhof» kommen, man verpasst aber den te warten ein Volleyballfeld und eine Fussball- Apéro bei Margrit! Wir freuen uns auf zahlreitorwand. Es gibt Aufführungen mit Musik und che 1957er. Anmeldungen bitte bis 11. Juni an Workshops, es hat einen Grillstand und eine die1957er@bluewin.ch oder Tel. 061 8314142. Kaffeestube. Die Schüler und Lehrer der Sekundarschule Insieme-Backwarenverkauf Am Samstag, 21. Mai, führt Insieme Rheinfelfreuen sich über ein zahlreiches Erscheinen! den ab 9 Uhr vor dem Rathaus den traditionelSchützenverein len Backwarenverkauf durch. Brotwaren und Eidg. Feldschiessen in der GSA Röti: Freitag, allerhand andere Gebäcke in Landfrauenqua20. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 28. Mai, lität warten auf Kundinnen und Kunden. Der 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, Erlös geht in Projekte der Behindertenförde9 bis 12 Uhr. rung im Fricktal. Vorstand Insieme Rheinfelden

Montag, 6. Juni Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete AnmelSamariterverein dungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 24. Mai, um 20 Uhr im Lokal Dianapark ab. Die siehe GAF-Abfallkalender. GAF Übung mit dem Thema «Der Kopf – Aufbau, Baugesuche Rheinfelder Ortsbürger-Hock Gefahren – Nothilfe» steht unter der Leitung Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Liebe Ortsbürger/innen, wir treffen uns am von Philipp Buechele. suche kann während der Auflagefrist beim Ge- Montag, 23. Mai, um 20 Uhr im separaten Saal www.rheinfelden.org./samariter

Blutspende in Rheinfelden Am Donnerstag, 26. Mai, führt der Samariterverein Rheinfelden zusammen mit einer mobilen Equipe des Blutspendedienstes Bern von 16.30 bis 20 Uhr im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus, die erste diesjährige Blutspende durch. Blut spenden dürfen alle gesun-

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Im Dor ern von Eiken vermieten wir in sehr schöner Liegenscha nach Vereinbarung

4½-Zi-Bungalow

76 m2 mit Balkon 2. Stock Fr. 1’395.00 exkl. NK

96 m2 mit Sitzplatz Parterre Fr. 1‘570.00 exkl. NK sep. Eingang, Badezimmer + WC

Leben unter gewölbtem Dach in Licht und Sonne Zu vermieten per 1. 8. 2011 (evtl. 1. 7. 2011) am Fusse des Kapuzinerberges in Rheinfelden, Nähe Bahnhof, exklusive

3½-ZimmerAttikawohnung Wohnfläche 110 m2, Terrasse 43 m2, zwei Bäder, «Wintergarten», rollstuhlgängig, Lift, oberhalb Arztpraxis.

Haushalthilfe/Tagesmutter www.tutti.ch/jobs gesucht Zu vermieten in Schupfart nach Vereinbarung, schöne

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Miete Fr. 1050.– inkl. NK, Garage Fr. 100.– Telefon 062 875 75 39

Ab 15. Juli 2011 zu vermieten 4½-Zimmer-Wohnung Kastellstrasse 15, Hochparterre 4303 Kaiseraugst/Dorf Mietzins Fr. 1300.–/Mt. Heiz- u. Nebenkosten à Konto Fr. 200.–/Mt. Längerfristiges Mietverhältnis erwünscht. Anfragen bitte schriftlich an: C. Natterer, Kastellstr. 15, 4303 Kaiseraugst 173-775 194

Zu vermieten in Buus, auf 1. Juni 2011 oder nach Vereinbarung, sehr schöne

Mietzins: Fr. 2’450.–, Nebenkosten: Fr. 250.–, Doppelgarage: Fr. 250.– (auf Wunsch).

3-Zimmer-Dachwohnung

Auskunft: Tel. 079 782 36 32 oder m.rick@bluewin.ch

Auskunft: Telefon 061 841 13 18

Ab sofort zu vermieten in Gelterkinden, Nähe Bahnhof, vielseitig nutzbare, helle

Gewerberäume/ Büro/ Laden/Atelier etc.

ca. 2 x 90 m2 oder als Einzelraum ca. 180 m2, ebenerdig, beheizt, WC, Wasser, Raumhöhe 3m

Büroraum

1 OG ein für Praxis/Atelier ca. 24 m2 mit Wasser und WC

Abstellplätze/Parkplätze

für Autos, Wohnmobile usw. Mietzins ab Fr. 40.- pro Monat Telefon 061 981 49 61 oder 079 699 34 81

mit Galerie, GWM, Cheminée, Miete Fr. 1300.– inkl. NK 1 Abstellplatz

Zu vermieten per 1. Juli 2011 in ruhigem 4-Fam.Haus in Gipf-Oberfrick nahe Einkaufen/Bushaltestelle

2½-Zimmer-Wohnung 60 m2 1. OG, moderne Küche, grosszügiges Bad/WC, Keramikplatten (Schlafzimmer Laminat), gedeckter Balkon. Fr. 1150.–, NK Fr. 130.–, Autoabstellplatz Fr. 60.–. Haustiere sind nicht erlaubt. Auskunft Tel. 062 871 49 06 012-213 435 WOHNEN WIE IN DEN FERIEN AM RHEIN in Mumpf. GROSSE, HELLE, MODERNE MAISONETTE 140 m², 3½-Zimmer, 2 Bäder/WC, mit Garten + Terrassen, mtl. Fr. 1955.– + NK. Garage Fr. 130.–. Ab sofort. WWW.IMMOPTA.CH Tel. 061 906 91 00 173-775 007

Junge, im Pflegesektor arbeitende Schweizerin sucht

Kleinwohnung, Zimmer oder WG Erstvermietung im Fricktal! Letzte grosse 4½-Zi.-Gartenwohnung (114 m²) in Münchwilen mit hohem Ausbaustandard, 2 Nasszellen (BWC/DWC), WM/T, grosser sonniger Garten, Küche mit Kombisteamer, Parkettböden in Wohn- und Schlafzimmer. Link: www.dellpark.ch (Whg. D-01). Miete inkl. NK Fr. 2150.–/EPL Fr. 130.– Bezug Herbst 2011. Jetzt Besichtigung vereinbaren! Telefon 079 563 04 40 012-213162

Vorzugsweise mit Fachkenntnissen im Bereich Dentallabor oder Zahnarztpraxis

Dental Art AG, Platanenweg 2, 5070 Frick 062 871 58 02, info@dentalart-frick.ch www.dentalart-frick.ch

3½-Zimmer-Wohnung

Auskun unter: 062 871 76 06

Mitarbeiterin oder Wiedereinsteigerin Wir bieten 50- bis 80-%-Stelle in unserer Administration für die Lagerhaltung und Logistik

3½-Zimmer-Wohnung

Alle Wohnungen ausgesta et mit Parke (Buche) + Pla enbelag, Wohnküche mit Geschirrspüler; Haus renoviert 2008, Li vorhanden, Kinderspielplatz mit Grill + Innenhof zur Mitbenützung. Direkt an Autobahnanschluss Basel – Zürich; Nähe Bahnhof, Bushaltestelle, 5 Min. zur Schule

Wir suchen einen IMMOBILIENBERATER Mindestalter: 30 J. Verkaufserfahrung Gute Qualiﬁka onen Freundliche Art Info: 079 606 99 90 Zahntechnisches Labor sucht

4½-Zimmer-Wohnung 126 m2 ohne Balkon 2. Stock Fr. 1‘740.00 exkl. NK mit Cheminée , Bad + WC renoviert Mai 2011

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

in Möhlin ab 1. August (oder bisschen später. Tel. 062 849 24 82 Zu vermieten per sofort

3-Zimmer-Wohnung 2. Stock, Altstadt Laufenburg. Waschmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Keller- und Estrichabteil. Fr. 930.-/Mt. exkl. Telefon 076 375 27 74

Zu vermieten, oder zu verkaufen in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familienhaus

grosszügige 4½-Zi.-Wohnung im 2. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). Nettowohnfläche 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszügiger Innenausbau, rollstuhlgängig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche Wärmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1680.– exkl. NK. Bezug per 1. 5. 2011 oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Tel. 062 822 27 33 (Bürozeit) oder Natel 079 647 76 42.

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

220 000 Gratis-Inserate, darunter 15 000 Jobangebote 012-213 584

qFr. 70.-/Termin Telefonist/in gesucht Voraussetzung: Wille, Fleiss, Ausdauer, Zeit, Internet, eigenes Tel. akzentfreie Mundart. Auskunft 079 606 99 90

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden den Personen im Alter von 18 bis 65 Jahren und einem Mindestgewicht von 50 kg. Detaillierte Angaben der Spendenkriterien sind unter www.blutspende.ch zu finden. Das menschliche Blut ist so komplex, dass es nach wie vor nicht künstlich hergestellt werden kann. Bei vielen Krankheiten und Unfällen sind Bluttransfusionen deshalb oft unerlässlich und können Leben retten. Allen Spenderinnen und Spendern offeriert der Samariterverein im Anschluss an die Blutspende einen kleinen Imbiss. www.rheinfelden.org./samariter Samariterverein Rheinfelden

Projektverfasser: Architekturbüro Gert Lämmlin, Kärndelweg 9, D-79618 Rheinfelden; Bauobjekt: Umnutzung von Wohnfläche in Bürofläche; Lage: Parz. 2388, Industriestrasse 30; Zone: Arbeitszone II. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Paul Mahrer, Im Burstel, Möhlin; Projektverfasser: Stephan Mahrer, Riburgerstrasse 38, Möhlin; Bauobjekt: Weidestallerweiterung für Futterlager und Boxenerweiterung; Lage: Parz. 1038 und 1025, Im Burstel; Zone: Sportzone. Bauherrschaft: Werner Imbach, Thiersteinstrasse 11e, Möhlin; Grundeigentümer: Wimmobilien AG, Germanenstrasse, Möhlin; Projektverfasser: PM Haus AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalingen; Bauobjekt: Wohnraumerweiterung; Lage: Parz. 3689 und 3692, Thiersteinstrasse 11e; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Acasa Immobilien, Hauptstrasse 22, Möhlin; Projektverfasser: Zimmermann Architekten, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Ersatzbau Einfamilienhaus zu Mehrfamilienhaus; Lage: Parz. 2179, Veilchenweg; Zone: W2.

Häckseldienst Freitag, 10. Juni Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Christkatholische Kirche im Fricktal Gottesdienst im Wald Die Musikgesellschaft Möhlin und der Gemischte Chor wirken mit. Am Sonntag, 22. Mai, um 10 Uhr trifft man sich bei der Schlossplatzhütte unter dem Blätterdach des Möhliner Forstes zum christkatholischen Gottesdienst. Anschliessend steht ein Grillfeuer bereit. Das Essen bringt jeder selber mit. Getränke können gekauft werden. Wer mag, kann einen Kuchen für das Buffet mitbringen. Alle sind herzlich eingeladen. Einen Anfahrtsplan und weitere Details finden Sie unter www.christkatholisch.ch/moehlin. Bei Schlechtwetter gibt am Sonntag ab 8.30 Uhr die Homepage Auskunft oder Tel. 1600, Rubrik 1, Schulen, Kirchen.

Gottesdienst im Wald: Sonntag, 22. Mai Siehe unter Möhlin.

Schützengesellschaft

Das amtliche Ergebnis zur Ersatzwahl eine Mitglieds in die Schulpflege lautet: eingelangte Wahlzettel: 252; leer: 12; ungültig: 0; in Betracht fallende Wahlzettel: 240. Gewählt ist: Stierli Thomas: 186 Stimmen. Nicht gewählt ist: Kühne Lothar: 54 Stimmen. Gegen Verletzungen des Stimmrechts, wegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl oder bei der Ermittlung eines Wahlergebnisses kann jede/r Stimmberechtigte innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach dieser Veröffentlichung, Beschwerde erheben. Die Beschwerde ist dem Regierungsrat des Kt. Aargau, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Peter und Susanne Leuenberger, Alter Forstweg 14, Wallbach; Projektverfasser: Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstr. 20, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Verglaste Wohnraumerweiterung; Lage: Alter Forstweg, Parzelle 718. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis 20. Juni 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

Seniorenausflug 2011 Der Seniorenausflug findet am nächsten Donnerstag, 26. Mai, statt. Abfahrt ist um 09.00 Uhr beim Gemeindezentrum. Wer trotz Anmeldung an der Reise verhindert sein sollte, wird um Meldung an die Gemeindekanzlei (Tel. 061 865 90 91) gebeten. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung

für das Jahr 2012 Die Anmeldungen für die Krankenkassenprämienverbilligung 2012 sind bis spätestens 31. Mai 2011 der Gemeindezweigstelle SVA einzureichen. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter für eine Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind auf der Gemeindezweigstelle erhältlich. Gemeindezweigstelle SVA

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung: Besammlung am 23. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf.

Schützenbund Feldschiessen in der GSA Röti in Möhlin: Freitag, 20. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr / Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr / Sonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. «Guet Schuss!» Der Vorstand

MGW

Ehrenmitgliederzunft Originalkompositionen wie auch BearbeitunUnser monatlicher Stammhock findet morgen gen bekannter Werke zu hören sein. Freitag, 20. Mai, um 16 Uhr im Bistro Fabriggli Alle Musikfreunde sind herzlich dazu eingelastatt. den. Musikschule Möhlin

Inline-Skate-Kurs für Kinder Samstag, 21. Mai (Verschiebedatum 28. Mai), 10 bis 12 Uhr, Steinli-Schulhausplatz, Möhlin. Kosten: Fr. 15.–, für FAZ-Mitglieder Fr. 12.–. Kindern ab zirka 6 Jahren wird spielerisch SkaBaugesuche ting beigebracht. Diese müssen mit Helm und Nachfolgende Baugesuche liegen vom 19. Mai Schoner ausgestattet sein. Anmeldung bei bis 20. Juni 2011 in der Abteilung Bau und Um- V. Metzger, Tel. 061 85143 33 / 079 425 03 70, welt Möhlin während der ordentlichen Büro- vesnam@bluewin.ch. stunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist Kleinkaliber-Volksschiessen der beim Gemeinderat schriftlich Einwendung er- Sportschützen Möhlin in der «Röti» hoben werden. Die Einwendung muss vom Donnerstag, 19. Mai, von 17 Uhr bis DämmeEinwender selbst oder von einer von ihm be- rung; Samstag, 21. Mai, von 13.30 bis 17 Uhr; vollmächtigten Person verfasst und unter- Sonntag, 22. Mai, von 9 bis 11.30 Uhr. Jederzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine mann (auch Jugendliche) ist herzlich eingelaBegründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- den, einmal seine Treffsicherheit auf 50 m festben, welchen Entscheid der Einwender anstelle zustellen – unter fachmännischer Anleitung der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. durch die versierten Sportschützen. Wir freuen Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen uns auf eine rege Teilnahme. der Einwender diesen anderen Entscheid ver- Sportschützen Möhlin langt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Streck Bei FEUER: Tel. 118! Transport AG, Industriestrasse 30, Möhlin;

Möhlin

Ersatzwahl Schulpflege

Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Gemeindeverwaltung und das Gemeindewerk geschlossen. Über die Pikettorganisation und Pistolenschützen Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt die TeFeldschiessen-Vorschiessen in der GSA Röti: lefonnummer 061 865 90 90 (AnrufbeantworFreitag, 20. Mai, von 17.30 bis 19.30 Uhr. ter) Auskunft. Wir bitten um Kenntnisnahme. Feldschiessen in der GSA Röti: Samstag, 28. Die Gemeindeverwaltung Mai, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, Krankenkassenverbilligung 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr.

Obligatorische Bundeübung (OP 300 m): Mittwoch, 25. Mai, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, amtl. Ausweis und Aufgebotszettel Bund mitbringen. Eidg. Feldschiessen GSA Röti, Möhlin: Freitag, 20. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 28. Das Leben im Wald Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Naturkundliche Exkursion Mai, 9 bis 12 Uhr. Nehmen Sie teil am grössten Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden Schützenfest der Welt (Teilnahme gratis)! lädt alle interessierten «Sonntagmorgen-Frühaufsteher» zu dieser spannenden Exkursion Pfadi von Sonntag, 29. Mai, 9 Uhr, ab Bundeseiche Wolfsmeute Bürkli: Am kommenden Samsim Rheinfelder Wald ein. Hugo Dill, Jäger und tag, 21. Mai, findet die «Hobelsafari» statt. Die Kenner des Waldes, wird uns das Leben im Infos sind dem verteilten Zettel zu entnehmen. Wald näher bringen. Kommen Sie mit uns auf Krawatte und Uniform nicht vergessen! den ca. zweistündigen Spaziergang im Wald! Für die Wölfe, die sich nicht angemeldet haFalls Sie die Bundeseiche nicht kennen: Zu Fuss ben, ist übungsfrei. nehmen Sie gegenüber dem Bahnhof den stei- Stamm Rattenfels: Am 21. Mai findet eine len Anstieg, der Alleeweg heisst. Diesem fol- normale Übung statt. Antreten um 13.30 Uhr gen Sie bis zur Autobahn, die Sie auf der Pas- bei den «Vier Linden». Verpflegung, Getränke serelle überqueren. Danach stehen Sie am und Technix oder Thilo mitnehmen. Zieht witWaldeingang und vor der Bundeseiche. Mit terungsgerechte, lange Kleider an. Abtreten dem Auto fahren Sie Richtung Feldschlöss- wieder um 17 Uhr bei den «Vier Linden». chen, nehmen dann den ersten Abzweiger Klaviermusik zu vier Händen links Richtung Waldhaus, fahren weiter der Heute Donnerstag, 19. Mai, 18.30 Uhr, findet Autobahn entlang, bis Sie zum Waldeingang in der Aula der Bezirksschule Möhlin eine Vorgelangen, wo die Bundeseiche steht. spielstunde statt. Die Schülerinnen und Schüler Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! der Klavierklasse von Bernadette Schmidlin Der Vorstand des NVVRheinfelden bringen dieses Jahr ausschliesslich Klaviermuwww.nvvr.ch sik zu vier Händen zur Aufführung. Es werden

Christkatholische Kirche im Fricktal

Wallbach

Familienforum Zum FaFo-Treffen von heute Donnerstag, 19. Mai, sind alle Mitglieder und Interessierte herzlich eingeladen. Wir sehen uns um 19.30 Uhr im Vereinszimmer. Es freut sich der Vorstand.

Spielgruppe Purzelbaum Eltern mit ihren Kindern ab 3 Jahren sind herzlich eingeladen zum Schnuppern und Informieren bei der Spielgruppe Purzelbaum: Dienstag, 24. Mai, von 10 bis 11 Uhr. Der Spielgruppenraum befindet sich im Untergeschoss des Kindergartens. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Marianne Rua, Tel. 061 86117 38.

Kochen im WOK Nach einer kurzen Einführung über die Eigenund Besonderheiten des Kochens im WOK wird gekocht. Kurt Adler-Sacher, Leiter Bildung mobil, wird uns durch diesen Abend führen. Montag, 30. Mai, um 19 Uhr im Pfarrsaal. Kosten Fr. 50.–. Anmeldungen nimmt bis 25. Mai Eva Thomann, Tel. 061 86111 63, entgegen. Frauenverein Wallbach

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011 Christkatholische Kirche im Fricktal Gottesdienst im Wald: Sonntag, 22. Mai Siehe unter Möhlin.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Mumpf

oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung Abstimmung/Wahlen vom 15. Mai Am Sonntag, 15. Mai, fand die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Das absolute Mehr betrug 51. Gewählt wurde mit 85 Stimmen Stefan Güntert, 1966, von und wohnhaft in Mumpf AG, Vordermattweg 1, neu. Vereinzelt gültige Stimmen: 15. Gleichzeitig fand die Referendumsabstimmung betreffend Änderung der Gemeindeordnung statt (Reduktion Anzahl Mitglieder der Schulpflege von 5 auf 4 und Anpassung des Publikationsorgans). Eingelangte Stimmzettel: 154; leer: 1; Ja: 147; Nein: 6. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro

Bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Obligatorisches Programm

Die erste Möglichkeit, das OP zu absolvieren, besteht heute Donnerstag von 18 bis 20 Uhr in Atemschutzübung: Besammlung am 23. Mai der GSA Fischingertal in Obermumpf. Zum OP um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Mumpf. sind mitzubringen: Eigenes Gewehr, Leistungsausweis, Aufgebot sowie ein amtlicher Feldschützengesellschaft Ausweis. Auf eine grosse Teilnahme freut sich der Schiessverein. Während des Anlasses ist 1. OP (Obligatorische Bundesübung) Donnerstag, 19. Mai, 18 bis 20 Uhr, GSA Mitt- die Schützenstube geöffnet. leres Fischingertal in Obermumpf. Jeder Schiesspflichtige muss Folgendes mitbringen: Musikverein am Musiktag Seon Das Aufforderungsschreiben mit den Klebe- Am Sonntag, 22. Mai, nimmt der Musikverein etiketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder Obermumpf am Musiktag in Seon teil. Um militärischer Leistungsausweis, amtlicher Aus- 11.09 Uhr wird in der Turnhalle Seon den Experten das Selbstwahlstück «Cityscapes» vorweis (ID) und die persönliche Waffe. getragen. Bei der Marschmusik ist der MVO 2. OP am 30. Juni. inkl. Tambouren um 12.48 Uhr gefordert mit Feldschiessen 300 m Schiessstand Ghei, Wegenstetten: Donners- dem «Junker-Marsch». Ab 17.45 Uhr findet der tag, 19. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr; Samstag, 28. Festakt statt, wo auch zwei unserer Mitglieder Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. für 25 und 50 Aktivjahre im Verein geehrt werden. Interessierte Personen können für einen Mai, 8 bis 12 Uhr. Unkostenbeitrag von Fr. 20.– ohne Anmeldung Feldschiessen Pistole Schiessstand Röti, Möhlin: Samstag, 28. Mai, mitkommen. Der Car fährt um 09.00 Uhr beim 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, Milchhüsli Obermumpf ab. Rückfahrt ist um zirka 19.15 Uhr. Der MVO freut sich auf einen 10 bis 12 Uhr. erfolgreichen Tag. Der Vorstand Vorstand FSG Mumpf

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 20. Mai, ist der Treff wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam

1. Kinderflohmarkt Am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 14 Uhr im grossen Saal der MZA. Durchforste dein Kinderzimmer und biete deine Kinderbücher, Spiele, Stofftiere, CDs, Kassetten usw. an. Bitte keine Kleider! Kinder bis 1. Klasse nur in Begleitung eines Erwachsenen! Kinder und Jugendliche, die in Mumpf zur Schule gehen, bekommen ein Anmeldeformular. Weitere Formulare liegen in der Raiffeisenbank Mumpf auf. Man kann sich auch direkt bei Jacqueline Güntert, Tel. 062 873 1127, anmelden. Anmeldeschluss: 14. Mai. Es wird auch eine «Festwirtschaft» vorhanden sein. Auf viele Anbieter und Besucher freut sich die Frauengemeinschaft.

Familienforum Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Baugesuche Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektverfasser: Erbengemeinschaft Otto Lauber, vertreten durch Werner Schlienger, Bündtetalweg 6, Obermumpf; Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Liegenschaft; Ortslage: Parz. 122, Hinterdorf 2 (AGV 28), Obermumpf. Bauherrschaft/Grundeigentümer: John und Maureen Rush, 58 Malta-Road GB-E107JT, London, England; Projektverfasser: Deiss AG, Herznach; Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Liegenschaft; Ortslage: Parz. 402, Kirchgasse 2 (AGV 101), Obermumpf. Bauherrschaft/Grundeigentümer: Heinz Niklaus, Ausserdorf 1, Obermumpf; Projektverfasser: Marc Brenne, Obermumpf; Bauvorhaben: Umbau der Scheune/Stall (bereits ausgeführt); Ortslage: Parz. 473, Ausserdorf 1 (AGV 71), Obermumpf. Diese Baugesuche liegen vom 20. Mai bis 20. Juni 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst

Mittagstisch Am Dienstag, 24. Mai, verwöhnt uns wieder die Grossmütter-Kochgruppe mit folgendem Menü: Saftplätzli, Stocki, Bohnenwickel, Salat und Dessert. Anmeldungen wie immer bis am Montagmorgen um 8.30 Uhr auf das Miti-Telefon 078 857 98 58 (bitte sprechen Sie aufs Band oder schicken Sie eine SMS). Wir freuen uns auf Sie!

Christkatholische Kirche im Fricktal Gottesdienst im Wald: Sonntag, 22. Mai Siehe unter Möhlin.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schupfart Leerwohnungszählung Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung ist der 1. Juni 2011. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leer stehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 87114 44 oder einwohnerkontrolle@schupfart.ch). Anzugeben sind auch leer stehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Die Einwohnerkontrolle

Tag des Abwassers Am Samstag, 21. Mai, findet im Kanton Aargau der «Tag des Abwassers» statt. In Schupfart steht für die Bevölkerung die Kläranlage von 10 bis 15 Uhr offen. Klärwärter Andy Buchser und Gemeinderat René Heiz informieren über die bestehende sowie die geplante Anlage. Unter anderem wird ein interessanter Film über den Weg des Abwassers, die Streckenführung der neuen Abwasserleitung nach Obermumpf, sowie diverse vielen noch unbekannte Einzelheiten zum Abwassernetz von Schupfart gezeigt. Der Gemeinderat lädt die Einwohnerinnen und Einwohner von Schupfart herzlich ein, sich vor Ort zu informieren. Ein kleiner Imbiss sowie Getränke werden während der «Öffnungszeit» offeriert.

Orientierungsversammlung – Voranzeige Am Donnerstag, 9. Juni, um 20 Uhr findet in der Turnhalle eine Orientierungsversammlung insbesondere zu folgenden Gemeindeversammlungsthemen statt: «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» sowie «Kindergartensanierung». Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung recht herzlich zur Teilnahme ein.

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart 10. Ordentliche Generalversammlung Am Donnerstag, 26. Mai, um 19.30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Generalversammlung statt. Zu Beginn referiert Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und ihren Angehörigen. Im Anschluss findet die ordentliche Generalversammlung statt. Die persönliche Einladung mit der Traktandenliste wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. Das Protokoll ist auf unserer Homepage www. spitex-wegenstettertal.ch unter «Aktuelles» aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Interessierte sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Samariterverein Monatsübung Am Montag, 23. Mai, um 20 Uhr findet die Monatsübung in Eiken statt. Fahrgemeinschaften treffen sich um 19.50 Uhr beim Volg in Schupfart. An dieser Übung könnt ihr die neuen Vereins-T-Shirts anprobieren. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Vorschau: Feldübung am Dienstag, 21. Juni, in Obermumpf. Der Vorstand

MG Schupfart am Musiktag in Seon Am 22. Mai nimmt die MG Schupfart am Musiktag in Seon teil! Mit unserem Übergangsdirigenten Bence Toth studierten wir das Konzertstück Ross Roy (10.30 Uhr) ein! Am Paradewettbewerb (12.43 Uhr) werden wir mit «Over and Out» versuchen, so viele Punkte wie möglich zu erzielen! Ganz speziell freuen wir uns, dass drei Musikanten am Musiktag für ihr langjähriges Musizieren geehrt werden! Wir fahren mit dem Car um ca. 8.15 Uhr beim Volg ab! Wer noch eine Fahrgelegenheit sucht, kann sich bei unserer Präsidentin Astrid Müller melden (079 23103 61). Wir freuen uns, in Seon viele bekannte Gesichter anzutreffen!

Kneippverein Fricktal Monatswanderung Rundwanderung ab Sulz zum Cheisacherturm: Freitag, 20. Mai, Treffpunkt 13.15 Uhr Turnhallenplatz Schupfart oder 13.30 Uhr Turnhallenplatz Sulz.

1. OP (Obligatorische Bundesübung) Siehe unter Mumpf (Feldschützengesellschaft).

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde

aus den gemeinden Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Kochen mit Sonnenenergie Zeihen ist Energiestadt, daher passt es, wenn sich die Bewohner mit sinnvoller Nutzung von erneuerbarer Energie beschäftigen. Ganz oben auf der Liste steht derzeit Solarenergie. Viele Häuser im Kanton haben bereits Solarpanels auf dem Dach und so mancher Hausbesitzer denkt angesichts der steigenden Stromkosten darüber nach. Dass man die Sonnenenergie auch zum Kochen nutzen kann, ist weniger bekannt. Sonnenkocher sind relativ einfache Geräte mit denen man die Sonnenstrahlung nutzt, um Wärme zum Kochen oder Backen zu erzeugen. Ursprünglich wurden sie für die Tropen und die afrikanischen Wüstenländer entwickelt, wo sie sich aber nur schwer durchsetzen konnten, da die kulturelle Veränderung zu gross war. Heute werden Sonnenkocher vor allem in Grossküchen in sonnenscheinreichen Ländern eingesetzt. Die Sonnenkocher für unsere Breiten waren zuerst mehr ein Gag aber inzwischen gibt es einige begeisterte Sonnenköche. Ich gehöre auch dazu. Es gibt grundsätzlich zwei verschiedene Modelle, das eine besteht aus einem Parabolspiegel der die Sonnenstrahlen bündelt und so genügend Hitze zum Kochen oder Braten erzeugt. Gekocht wird wie auf einem Gasherd. Der Nachteil ist, dass man dabei natürlich in der Sonne stehen muss und Kochen ist ohnehin schon eine heisse Angelegenheit. Das andere Modell ist eine Holzkiste mit abgeschrägtem Glasdeckel. Innen ist die Kiste schwarz ausgekleidet und ein zusätzlicher Reflektor am Deckel sorgt für optimale Sonnennutzung. Das Gerät wird einfach in die Sonne gestellt, so dass die Sonnenstrahlen auf den Glasdeckel oder den Reflektor treffen. Dadurch staut sich die Wärme im Inneren. Die Aussentemperatur

ist dabei nicht so wichtig, es funktioniert auch im Winter. Sobald der Ofen aufgeheizt ist, er kann bis zu 150 Grad warm werden, gibt man das Kochgut hinein. Ideal ist der Ofen zum Backen. Ein 750 g Vollkornbrot benötigt etwa 1,5 Stunden Backzeit (je nach Temperatur), ein flacher Flammkuchen oder eine Pizza ist in einer Stunde oder weniger fertig. Diese Form des Sonnenofens eignet sich für alles, was man auch im Backofen zubereiten würde, zum Beispiel zum Überbacken, für Aufläufe, Kuchen, Brot, aber auch zum Dünsten von Gemüse in wenig Wasser. Auch Fisch kann man gut im Sonnenofen zubereiten. Gerichte, die viel Wasser zum Kochen benötigen eignen sich weniger, da das Wasser zunächst heiss werden muss. Für solche Speisen und zum Braten ist das Spiegelmodell geeigneter. Wenn man nur am Wochenende kochen kann, rentiert sich so ein Gerät vermutlich nicht so bald, ausserdem ist man natürlich vom Wetter abhängig. Aber bei einem Brot pro Woche in den Sommermonaten spart man im besten Fall etwa 15 Backofenstunden. In diesem Jahr haben wir ja schon früh viel Sonne gehabt und mein Sonnenofen ist regelmässig im Einsatz. Das Schöne daran ist, dass ich andere Dinge tun kann, während die Sonne das Essen kocht. Da die Temperatur nicht zu hoch wird, brennt nichts an auch wenn etwas einmal ein paar Minuten länger im Ofen bleibt. Aber ganz abgesehen von Rentabilitätsbetrachtungen schmecken Gerichte aus dem Sonnenofen einfach sehr gut und sind sehr energiereich, ohne dabei viele Kalorien zu haben, sie enthalten sozusagen gespeicherte Sonnenenergie. Wenn Sie jetzt neugierig geworden sind, schauen Sie doch mal unter http://www.globosol.ch Dort finden Sie alles über das Kochen mit Sonne, die verschiedenen Modelle und Bezugsquellen.

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 23. Mai, von 18 bis 20 Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Anregungen mit dem zuständigen BehördenZeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch mitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 20. Mai, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon gung des Protokolls vom 2.12.2010. 2. Geneh- nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst um061 875 92 92). migung des Rechenschaftsberichts 2010. 3. fassende und lückenlose Erhebung möglich ist, Neues Ersatzmitglied für die Genehmigung der Verwaltungs- und Bestan- werden Eigentümer und LiegenschaftsverwalSteuerkommission gewählt ter gebeten, der Gemeindekanzlei die per 1. desrechnung 2010. 4. Verschiedenes. Bei 114 in Betracht fallenden Stimmzetteln und Anschliessend wird ein Imbiss serviert. Aus or- Juni 2011 leer stehenden Häuser und Wohnuneinem entsprechenden absoluten Mehr von 58 ganisatorischen Gründen wird um eine Anmel- gen zu melden, unter Angabe der Grösse (AnStimmen wurde Cornelia Dreikorn-Schwarb, dung gebeten bis 10. Juni an die Gemeinde- zahl Zimmer). Für die telefonische Meldung Wallhäusern 18, Wegenstetten, mit 107 Stim- kanzlei (siehe auch Talon in der persönlichen (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail men als neues Ersatzmitglied der Steuerkom- Einladung zur Versammlung). (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum mission für den Rest der laufenden Amtsdauer Einwohnergemeindeversammlung 6. Juni danken wir Ihnen. 2010/2013 gewählt. Auf Vereinzelte entfielen Beginn 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle: 1. Ge7 Stimmen. Das Wahlbüro nehmigung des Protokolls vom 2.12.2010. Feuerwehr Wabrig 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts Zugs-Übung Zug 1: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, Ersatzwahl Schulpflege 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und FW-Magazin Wegenstetten. Anmeldefrist für den 2. Wahlgang Bestandesrechnung 2010. 4. Genehmigung Verkehrsabteilung: Montag, 23. Mai, 20 Am Urnengang vom 15. Mai konnte der freie der Kreditabrechnung über die Sanierung des Uhr, FW-Magazin Wegenstetten (zusammen Sitz in der Schulpflege erneut nicht besetzt Dreschschopfs. 5. Verschiedenes. Nach der mit Zug 1). werden. Es ist deshalb ein 2. Wahlgang durch- Versammlung wird ein Apéro offeriert. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fouzuführen. Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer Das ausführliche Protokoll der letzten Ver- rier. innert zehn Tagen nach dem 1. Wahlgang sammlungen und die Akten zu den einzelnen Im Brandfall: Tel. 118! durch mindestens zehn Wegenstetter Stimm- Traktanden liegen bis zum jeweiligen Verberechtigte angemeldet wird. Der Anmeldung sammlungstag auf der Gemeindekanzlei zur Spitex-Verein ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung Einsichtnahme auf. Auf Wunsch kann eine Ko- Wegenstettertal/Schupfart beizulegen. Ein Rückzug der Anmeldung ist pie des ausführlichen Protokolls angefordert 10. Ordentliche Generalversammlung nicht zulässig. Die Nichtgewählten des 1. werden (telefonisch unter 061 875 92 92 oder Am Donnerstag, 26. Mai, um 19.30 Uhr findet Wahlgangs sind nicht automatisch angemel- per E-Mail-Bestellung an gemeindekanzlei@ in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Generalversammlung statt. Zu Beginn referiert det. Anmeldeformulare sind auf der Gemein- wegenstetten.ch). Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema dekanzlei erhältlich und müssen bis Donners«Pflegeverträge» zwischen den Klienten und tag, 26. Mai, 12.00 Uhr, auch dort eingereicht Hundekontrollmarken werden. Sofern für den 2. Wahlgang lediglich Ende April ist der Bezug der Hundekontroll- ihren Angehörigen. Im Anschluss findet die oreine Anmeldung eingeht, setzt das Wahlbüro marken für die Zeit vom 1. Mai 2011 bis 30. dentliche Generalversammlung statt. Die persönliche Einladung mit der Traktandenliste mit Publikation des Namens eine Nachmelde- April 2012 abgelaufen. frist von fünf Tagen an, innert welcher weitere Wir bitten alle Hundebesitzer, welche ihre Vier- wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. Vorschläge eingereicht werden können. Gehen beiner noch nicht eingelöst haben, dies bis Das Protokoll ist auf unserer Homepage www. innert dieser Frist keine zusätzlichen Anmel- Ende Mai 2011 nachzuholen. Falls Sie keinen spitex-wegenstettertal.ch unter «Aktuelles» dungen ein, wird die vorgeschlagenen Perso- Hund mehr besitzen, bitten wir um entspre- aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Interessiernen als in stiller Wahl gewählt erklärt. chende Mitteilung an die Gemeindekanzlei te sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Das Wahlbüro (Tel. 061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@ Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand wegenstetten.ch). Die Finanzverwaltung

Gemeindeversammlungen

Die Sommergemeindeversammlungen werden in diesem Jahr erstmals getrennt durchgeführt. Am Freitag, 17. Juni, findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt und am Dienstag, 21. Juni, die Einwohnergemeindeversammlung. Ortsbürgergemeindeversammlung Beginn 20 Uhr, im Schützenhaus: 1. Genehmi-

Feldschützengesellschaft

Leer stehende Wohnungen bitte melden! Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber

Donnerstag, 19. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Vorschiessen Feldschiessen • Samstag, 21. Mai, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs. Freundschaftsschiessen in Wegenstetten: Donnerstag, 26. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr. Feldschiessen in Wegenstetten: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten

«Pflegeverträge» zwischen den Klienten und ihren Angehörigen. Im Anschluss findet die orSamariterverein dentliche Generalversammlung statt. Die persönliche Einladung mit der Traktandenliste Feldübung Morgen Freitag, 20. Mai, treffen wir uns um wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. 18.30 Uhr bei der Bäckerei und fahren zusam- Das Protokoll ist auf unserer Homepage www. men nach Zeiningen zur Feldübung. Abmel- spitex-wegenstettertal.ch unter «Aktuelles» aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Interessierdungen bitte an Nicole! te sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Kleidersammlung Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand Am kommenden Samstag, 21. Mai, findet unsere Kleidersammlung statt. Bitte stellen Sie Naturschutzverein Ihre Säcke bis spätestens 9 Uhr gut sichtbar be- Unsere Vereinsreise 2011 führt zum Orchideenreit. Die umliegenden Höfe bitten wir, ihre Klei- lehrpfad in Erlinsbach. Nach der Führung mit dersäcke direkt beim Feuerwehrmagazin abzu- Kurt Amsler, Schupfart, stärken wir uns im Resgeben. Wir machen Sie darauf aufmerksam, taurant Barmelhof für die Wanderung über die dass Kleidersäcke, die nachträglich bereitge- Schafmatt nach Oltingen. Besammlung ist am stellt werden, nicht mehr angenommen wer- Sonntag, 29. Mai, um 8.30 Uhr beim Schulhaus den können, da der Samariterverein keine La- Hellikon; Rückkehr zwischen 17 und 18 Uhr. germöglichkeit mehr hat. Wir danken für Ihr Empfohlen sind marschtüchtiges, festes Schuhwerk, evtl. Regenschutz, Getränk. Der Verständnis und für Ihre Unterstützung. Anlass ist kostenlos. Die Verpflegung geht auf Ihr Samariterverein eigene Rechnung. Zur Teilnahme eingeladen Konzert sind alle an der Natur interessierten EinwohAm Sonntag, 22. Mai, findet von 18.30 bis ner. Anmeldungen sind bis Montag, 23. Mai, 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wegenstet- zu richten an Thomas Greber, Trotte 2, 4316 ten ein Konzert der jungen Band 5-KIDS (Ra- Hellikon, oder E-Mail tgreber@bluewin.ch. mon Kim, Chiara Dällenbach, Tatjana Degen, Tamara Buser und Noah Gut) statt. Es werden Schützengesellschaft Lieder von bekannten Sängern und Bands wie Donnerstag, 19. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Vorz.B. Rosenstolz, Robbie Williams oder Plüsch schiessen Feldschiessen • Samstag, 21. Mai, 13 gespielt. Der Eintritt ist kostenlos. Wir würden bis 17 Uhr: Jungschützenkurs. uns über Ihren Besuch freuen.

Feldschiessen 2011

Eierleset / Dank Am Sonntag, 15. Mai, fand einmal mehr unser traditionelles Eierleset statt. Nebst Muki, Kitu, Mädchen- und Jugendriegen standen auch Mitglieder des STV, der STV-Ladies und der Männerriege im Einsatz – herzlichen Dank! Ein grosses Dankeschön geht auch an alle, die uns mit einer Spende in Form von Bargeld oder Eiern unterstützt haben, und natürlich an alle Zuschauer, die dem unsicheren Wetter trotzten und das Eierleset verfolgten. Der Reinerlös des Anlasses kommt vollumfänglich den Jugendlichen der turnenden Vereine in unserem Dorf zugute. Jugendförderung der turnenden Vereine

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal YMCA-Tag in Basel am 21. Mai Siehe unter Zuzgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal 29. Mai Familientag. Siehe unter Zuzgen.

Alle kommen nach Wegenstetten ans Feldschiessen! Schiesszeiten: Donnerstag, 19. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr; Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr. Der SG-Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung.

Christkatholische Kirche im Fricktal Gottesdienst im Wald: Sonntag, 22. Mai Siehe unter Möhlin.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal 29. Mai Familientag. Siehe unter Zuzgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche: Samstag, 21. Mai Siehe unter Zeiningen.

Cevi-Jungschar im Wegenstettertal YMCA-Tag in Basel am 21. Mai Siehe unter Zuzgen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche: Samstag, 21. Mai Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Hellikon Gemeindeverwaltung Infolge Neuorganisation und Sanierungsarbeiten im Bereich des Gemeindehauses steht Ihnen die Gemeindekanzlei von Freitag, 20. Mai, bis und mit Mittwoch, 25. Mai, nur reduziert zur Verfügung. Wir sind aber in dringenden Fällen telefonisch erreichbar unter Tel. 061 8710161. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie ab Donnerstag, 26. Mai, wieder wie gewohnt in freundlichen Räumen begrüssen zu können.

Baugesuch Bauherr u. Grundeigentümer: Bernhard Brogli, Obere Strasse 40, Hellikon; Bauvorhaben: Aufstellen einer Aussenwärmepumpe auf der Südwestseite der Liegenschaft AGV Nr. 239; Lage: Parz. 249, Obere Strasse, Zone WA2. Das Baugesuch liegt vom 20. Mai bis 20. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Deponie Lörenloch Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lörenloch an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 28. Mai und 25. Juni.

Feuerwehr Wabrig Zugs-Übung Zug 1: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Verkehrsabteilung: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten (zusammen mit Zug 1). Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 11. Mai, veröffentlicht: 1. Genehmigung Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan und Kulturlandplan). Von dieser Beschlussfassung ausgenommen und von der Versammlung an den Gemeinderat zur Neuvorlage zurückgewiesen wurden: • Umzonung der (gemeindeeigenen) Parzelle Nr. 1859 und des Anteils der Parzelle 1858 (Gebiet Alte Sägerei) von der Gewerbezone in die Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3). • Umzonung der Parzelle Nr. 122 (Bummerten) von der Gewerbezone in die Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3) mit Gestaltungsplanpflicht. • Einzonung des südöstlichen Teils der Parzelle 605 in die WG3 (obere Kirchgasse). • Zonierung des bereits eingezonten nordwestlichen Teils der Parzelle 605 (obere Kirchgasse). • Ausmasse und Abstände für Bauten und Anlagen der Uferschutzzone (§ 19 BNO) und der Uferschutzstreifen (§ 22 BNO). • Schutz der Fliessgewässer der Mühle- und Drechslereikanale als kommunale Kulturobjekte (Aufführung als Kulturobjekte). 2. Gebührenreglement zur Bau- und Nutzungsordnung der Gemeinde Zuzgen (BNO). Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Gegen die genehmigten Rückweisungsanträge ist kein Referendum möglich. Über diese Rückweisungen muss an einer kommenden Gemeindeversammlung Beschluss gefasst werden. Ablauf der Referendumsfrist: 20. Juni 2011. Der Gemeinderat

Krankenkassenprämienverbilligung 2012 Einwohnerinnen und Einwohner, die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen leben, können die Prämienverbilligung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung KVG für das Jahr 2012 beantragen. Anmeldungen nimmt die Gemeindezweigstelle SVA ent-

gegen. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie die Krankenversicherungsausweise für das Jahr 2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person beizulegen. Aus dem Ausweis muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Die Anmeldung muss bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA eingereicht werden. Bezüger von Ergänzungsleistungen zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Formulare und Merkblätter können bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Ein Verbilligungsrechner ist unter www.sva-ag.ch aufrufbar. Bei Fragen gibt die Zweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011 Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Kinderkirche: Samstag, 21. Mai Siehe unter Zeiningen.

am Montag, 23. Mai. Der Vorstand freut sich auf einen gemütlichen Abend mit vielen Turnerinnen.

Pensioniertengruppe Männerriege

Ein weiterer gemütlicher Bummel ist in Sicht. Am Donnerstag, 26. Mai, ist unser nächster Nachmittagsbummel. Ziel ist der Grillplatz im «Leim» mit Verpflegung aus dem Rucksack. Getränke sind vorhanden. Treffpunkt wie üblich um 13.30 Uhr beim alten Schulhaus. Unser Weg führt zunächst in den Kräutergarten bei Hundekontrollmarken 2011 Der Termin zur Abholung der Hundekontroll- Silvia und Klaus Senn. Nichtwanderer sind marke ist am 1. Mai abgelaufen. Alle Hunde- herzlich eingeladen, dabei zu sein. halter, welche die Kontrollmarke noch nicht Ev.-ref. Kirchgemeinde bezogen haben, werden gebeten, diese bis Wegenstettertal spätestens 20. Mai 2011 während der Öff- 29. Mai Familientag. Siehe unter Zuzgen. nungszeiten auf der Gemeindekanzlei zu beFeuerwehr Wabrig ziehen. Sollten Sie Ihren Hund nicht mehr be- Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Zugs-Übung Zug 1: Montag, 23. Mai, 20 Uhr, sitzen, bitten wir Sie um eine kurze Mitteilung YMCA-Tag in Basel am 21. Mai FW-Magazin Wegenstetten. Siehe unter Zuzgen. (kanzlei@zeiningen.ch, Tel. 061 855 90 11). Verkehrsabteilung: Montag, 23. Mai, 20 Die Gemeindekanzlei Uhr, FW-Magazin Wegenstetten (zusammen Krankenkassenverbilligung mit Zug 1). Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- für das Jahr 2012 Die Anmeldungen für die Krankenkassenprärier. mienverbilligung 2012 sind bis spätestens 31. Im Brandfall: Tel. 118! Mai 2011 der Gemeindezweigstelle SVA einzuEv.-ref. Kirchgemeinde reichen. Zu spät eingehende Anmeldungen Eröffnung Schwimmbad Wegenstettertal können nicht mehr berücksichtigt werden. AnAm 29. Mai feiern wir ab 10 Uhr einen Fami- tragsformulare und Merkblätter für eine Ver- Das Schwimmbad ist ab kommendem Samslientag im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuz- billigung der Krankenkassenprämien für das tag, 21. Mai, geöffnet. Die Aufsicht haben Bargen. Thema: «Ab durch die Wüste». Für alle, Jahr 2012 sind auf der Gemeindezweigstelle bara Kouachi (Leitung), Alice Gutzwiller, Charlotte Weber sowie Evelyn Lau (Aushilfe). die sich angemeldet haben, gibt es anschlies- erhältlich. Gemeindezweigstelle Zeiningen Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wurden send eine feines Mittagessen. Am Nachmittag Voranschlag 2012 wie folgt festgesetzt: gibt es ein buntes Spielprogramm für Kleine Eingaben von Privaten, Vereinen, KommissioÖffnungszeiten und Grosse quer durch die Wüste. Nach einem gemeinsamen Zvieri um zirka 17 Uhr endet der nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2012 11 bis 20 Uhr: Montag bis Freitag / 20 bis 22 Tag. Natürlich kann auch nur der Gottesdienst berücksichtigt werden sollen, sind dem Ge- Uhr: Freitag (für Jugendliche ab 14 Jahren) / besucht werden ohne Teilnahme am an- meinderat schriftlich und begründet bis zum 10 bis 19 Uhr: an Samstagen und Sonntagen / 10 bis 20 Uhr: an Werktagen während der schliessenden Programm. Um alles planen zu 12. August 2011 einzureichen. Schulferien. können, bitten wir um Anmeldung bis 23. Mai Der Gemeinderat Eintrittspreise beim Pfarrehepaar, Tel. 061 87112 00 oder per Ev.-ref. Kirchgemeinde Abonnemente: Kinder Fr. 5.–, Erwachsene Fr. Mail ref.pfarramt.wt@bluewin.ch. Das Vorbe- Wegenstettertal 15.– / Einzeleintritte: Kinder Fr. –.50, Erwachreitungsteam freut sich auf einen tollen ge- Kinderkirche sene Fr. 1.50 / Für Vereine ausserhalb Öffmeinsamen Tag. am Samstag, 21. Mai, 10.10 bis 11.40 Uhr. nungszeiten: Fr. 35.–/h für Badeaufsicht (aus Eingeladen sind alle Kinder vom Kindergarten- versicherungstechnischen Gründen Aufsicht Spitex-Verein bis ins Primarschulalter. Wir hören Geschich- zwingend!). Wegenstettertal/Schupfart ten, basteln, malen und spielen. Bringt doch Bei unsicherer oder schlechter Witterung ent10. Ordentliche Generalversammlung eure Freundinnen und Freunde mit. Das VorbeAm Donnerstag, 26. Mai, um 19.30 Uhr findet reitungsteam freut sich auf euch. Wir treffen scheidet das Aufsichtspersonal am Morgen in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Ge- uns im Spielhüsli, Mitteldorf 11, Zeiningen (das über das Öffnen des Schwimmbads, was auf neralversammlung statt. Zu Beginn referiert erste Haus links, wenn man übers Brüggli dem Telefonbeantworter (Tel. 061 84122 11) abgehört werden kann. Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema kommt). Die Badeordnung ist zwingend einzuhalten. «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und Das Tragen von Unterwäsche unter der Badeihren Angehörigen. Im Anschluss findet die or- Röm.-kath. Kirchgemeinde bekleidung ist nicht gestattet. Bei Verstoss gedentliche Generalversammlung statt. Die per- Kirchenglocken sönliche Einladung mit der Traktandenliste Wegen einer notwendigen Totalrenovation der gen die Badeordnung erfolgen Weisungen wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. Kirchenglocken kann bis zirka 2. Juni nur redu- durch die Aufsichtspersonen, was auch den Das Protokoll ist auf unserer Homepage www. ziert geläutet werden. Der Stundenschlag fällt Entzug des Abonnements zur Folge haben kann. spitex-wegenstettertal.ch unter «Aktuelles» ebenfalls aus. Die Kirchenpflege Gemeinderat und Schwimmbadkommission aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Interessierte sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Spitex-Verein Einladung zum Waldgang Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand Wegenstettertal/Schupfart am Auffahrtstag 10. Ordentliche Generalversammlung Samariter Am Donnerstag, 26. Mai, um 19.30 Uhr findet Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet der Am Freitag, 20. Mai, findet im Schulhaus in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Ge- traditionelle Waldgang statt. Treffpunkt ist um Brugglismatt in Zeiningen die Feldübung statt. neralversammlung statt. Zu Beginn referiert 14 Uhr bei der römisch-katholischen Kirche. Beginn ist um 19 Uhr. Wir fahren um 18.45 Uhr Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema Thema des Waldgangs sind die Einweihung beim Agromarkt ab. Anschliessend seid ihr alle «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und und die Vorstellung des neuen Naturpfads. Der zu einem kleinen Imbiss eingeladen. ihren Angehörigen. Im Anschluss findet die or- Waldgang findet einen gemütlichen Ausklang dentliche Generalversammlung statt. Die per- bei der Ortsbürger-Feuerstelle im Niderwald, Schützengesellschaft sönliche Einladung mit der Traktandenliste wo Grill-Würste und Getränke erhältlich sind. Donnerstag, 19. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr: Vor- wurde allen Mitgliedern Ende April zugestellt. Gemeinderat, Wald- und Naturschutzkommisschiessen Feldschiessen • Samstag, 21. Mai, 13 Das Protokoll ist auf unserer Homepage www. sion bis 17 Uhr: Jungschützenkurs. spitex-wegenstettertal.ch unter «Aktuelles» Baugesuch aufgeschaltet. Alle Mitglieder und Interessier- Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Magden; TV Zuzgen te sind bei uns als Gäste herzlich willkommen. Bauobjekt: Parzelle 5213, Lärchenweg; BauAnlässe Am Freitag, 27. Mai, findet der Fricktaler Cup Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand vorhaben: Neubau Stichstrasse mit Werkleiin Wittnau statt. Der TV Zuzgen hat seinen Natur- und Vogelschutzverein tungen; Projektverfasser: Ingenieurbüro Koch Gymnastik-Auftritt um 19.36 Uhr. und Partner, Laufenburg. Abendexkursion Am Samstag, 28. Mai, werden wir am Tann- Unter dem Titel «Vögel im Dorf» lädt der Na- Strassenbauprojekt nach § 95 des Gesetzes zapfe-Cup in Dussnang-Oberwangen den tur- und Vogelschutzverein Zeiningen am Don- über Raumentwicklung und Bauwesen. Gymnastik-Kleinfeld-Wettbewerb bestreiten. nerstag, 19. Mai, zu einer gemütlichen Abend- Planauflage: 20. Mai bis 20. Juni 2011 wähWir haben um 14 Uhr unseren Auftritt. exkursion ein. Unsere Exkursionsleiterin, Patri- rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Auf zahlreiche Zuschauer freut sich schon jetzt cia Schreiber-Rebmann aus Wegenstetten, bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gedas Gymnastik-Team des TV Zuzgen. wird Ihnen die häufigsten Vogelarten, die in gen das Bauvorhaben sind innert der Auflageunserem Dorf vorkommen, näher vorstellen. frist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Cevi-Jungschar im Wegenstettertal Allfällige Einwendungen haben einen Antrag (Christlicher Verein junger Menschen, über- Der Abendspaziergang dauert rund 1½ Stun- und eine Begründung zu enthalten. konfessionelle Kinder- und Jugendbewegung) den. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/innen.

Zeiningen

Magden

In die Jungschar können alle Kinder ab 2. Klasse bis zum Alter von 13 Jahren kommen. Auf unserer Homepage www.cevi.ch/wegenstettertal kannst du dich über uns informieren. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. YMCA-Tag in Basel am 21. Mai Wir haben uns entschlossen, an diesem speziellen Anlass teilzunehmen. Treffpunkt: Feuerwehrplatz in Zuzgen um 12.00 Uhr. Der Bus fährt um 12.25 Uhr– seid bitte pünktlich! Wir werden um zirka 19 Uhr wieder in Zuzgen sein. Mitnehmen: Regen- und Sonnenschutz, Jungschihemd oder Krawatte (wenn vorhanden), etwas zu trinken (Zvieri bekommen wir in Basel), stadtspieltaugliche Kleidung und natürlich gute Laune. Wir freuen uns auf den erlebnissreichen Nachmittag.

Dankeschön Für die kleine, aber feine Geburtstagfeier im Altersheim Stadelbach anlässlich des 95. Geburtstags von Emma Zimmermann-Hiltmann am 7. Mai danken die Jubilarin und die Angehörigen herzlich. Vielen Dank Heinz Kim, der im Namen des Gemeinderates und der ganzen Bevölkerung von Zuzgen gratulierte, sowie der Heimleitung für ihre Leistungen. Allen, die durch ihr Erscheinen Freude bereitet haben, und für die Geschenke sei ebenfalls herzlich gedankt.

Samariter

Baubeginn Maispracherstrasse (K 497)

Am Freitag, 20. Mai, findet die Feldübung in Zeiningen statt. Beginn ist um 19 Uhr beim Am nächsten Montag, 23. Mai, beginnen die Schulhaus Brugglismatt. Anschliessend seid Bauarbeiten zur letzten Sanierungsetappe der Maispracherstrasse. Die Arbeiten dauern vorihr alle zu einem kleinen Imbiss eingeladen. aussichtlich bis zirka Dezember 2011. Je nach Witterung wird der Deckbelag erst im Frühling Schützenverein Der Schützenverein Zeiningen führt am Feld- 2012 eingebaut. Während der Bauzeit wird der schiessen einen Gruppenwettkampf durch. Verkehr mit Lichtsignalanlagen geregelt. – Die Schliesst euch mit euren Arbeitskolleg(inn)en, bestehende Fahrbahn ist schmal und uneben. Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen Zudem sind für die Fussgänger keine Gehwege und bildet eine Gruppe, die aus 4 Schützen be- vorhanden. Mit der dritten und letzten Aussteht. Die treffsichersten Gruppen gewinnen bauetappe werden diese Mängel behoben. tolle Preise. Betreute Trainingsmöglichkeit: Nebst der Sanierung des Strassenbelags wird Mittwoch, 25. Mai, ab 18 Uhr bis Dämmerung entlang des nördlichen Fahrbahnrands ein in der Schiessanlage Röti in Möhlin. Selbstver- Gehweg erstellt. Zudem wird die Brücke über ständlich sind auch Einzelschützen herzlich den Maispracherbach erneuert. Gebaut wird in eingeladen. – Das Eidg. Feldschiessen findet Etappen. Für die Fussgänger werden Queam Samstag, 28. Mai, von 9 bis 12 und 13 bis rungshilfen erstellt, das Radroutennetz wird 17 Uhr und am Sonntag, 29. Mai, von 9 bis 12 ebenfalls aufrechterhalten. Die Bushaltestelle Uhr in der Schiessanlage Röti in Möhlin statt. wird provisorisch Richtung Dorfausgang/Maisprach verschoben, die Busse halten auf der Fragen an simon.guthauser@bluewin.ch. Fahrbahn. Die Zufahrt zum Coop-Supermarkt Fitness-Gruppe erfolgt im Einbahnregime. Die Ein- und AusAm Montag, 30. Mai, findet unser traditionel- fahrt in die Strasse «Matte» wird während der les Spargelessen im Rest. Löwen in Möhlin Bauzeit für den motorisierten Individualverstatt. Um 19 Uhr treffen wir uns beim alten kehr gesperrt. Für direkte Anwohner der BauSchulhaus und spazieren gemeinsam nach stelle wird die Zufahrt wenn immer möglich geMöhlin. Damit wir rechtzeig reservieren kön- währleistet. nen, danken wir euch für die Anmeldung bis Kantonale Abteilung Tiefbau / Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011 Baubeginn Neubau Ableitungskanal

Fischessen auf dem Hirschenplatz

Am 23. Mai beginnen die Bauarbeiten für den Neubau des Ableitungskanals im Gebiet Ängi. Die Arbeiten dauern bis zirka Ende Jahr. Der Kanal wird neu parallel zum Radweg entlang der Hauptstrasse K 497 verlegt. Der neue Kanal wird zirka 800 m um die Grundwasser-Schutzzonen 1 und 2 bis zum neuen Kontrollschacht geführt, wo die neue Leitung an der bestehenden angeschlossen wird. Die Bauleitung obliegt dem Ingenieurbüro Holinger AG, Liestal. Zuständiger Bauleiter ist Jens Baumann (Tel. 061 926 23 05). Seitens der Gemeindeverwaltung ist Daniel Minikus zuständig (Tel. 061 845 89 14).

Am Wochenende vom 21./22. Mai führt der Männerchor sein Fischessen auf dem Hirschenplatz durch. Dieses Mal wird er durch die Musikgesellschaft Magden (MGM) begleitet. Die MGM wird am Sonntag um 13 Uhr zur Matinée aufspielen und mit einem klangvollen Auftritt zum gemütlichen Beisammensein beitragen. Am Samstag beginnt die Bewirtung um 12 Uhr, sie wird am Abend bis gegen 22 Uhr dauern. Am Sonntag ist die Fischküche wieder ab 12 Uhr für ein feines Mittagessen geöffnet. Die Gäste werden während des ganzen Nachmittags bewirtet. Die beiden Magdener Traditionsvereine freuen sich auf viele Besucher an diesen beiden Tagen.

Energie- und Umweltkommission Führung durch die ARA Rheinfelden-Magden Die Energie- und Umweltkommission der Gemeinde Magden lädt am Samstag, 21. Mai, ab 10.30 Uhr zu einer Führung durch die ARA Rheinfelden-Magden mit Vorstellung des Wärmeverbunds Augarten ein. Wie eine solch hochtechnisierte Anlage funktioniert, erfahren interessierte Bürgerinnen und Bürger von Fachpersonen auf einem Rundgang von 10.30 bis zirka 12 Uhr. Anschliessend sind die Teilnehmenden zu einem Apéro eingeladen. Nutzen Sie die kurze Anreise nach Rheinfelden für eine Fahrt mit dem Fahrrad. Mitglieder der Energie- und Umweltkommission werden die Velofahrerinnen und Velofahrer gemeinsam auf sicheren Wegen zur ARA RheinfeldenMagden geleiten. Start ist um 9.45 Uhr auf dem Hirschenplatz in Magden. Für Nicht-Velofahrende gibt es die Möglichkeit mit dem Postauto (Abfahrt um 10.00 Uhr ab Haltestelle Post). Die Rückfahrt erfolgt individuell. Selbstverständlich sind auch motorisierte Teilnehmer/innen zur Führung willkommen.

Familien-Erlebnistag auf dem Bauernhof

Senioren für Senioren

Das Leben im Wald

Samstag, 28. Mai, 11 bis ca.15 Uhr (bei jeder Witterung). Treffpunkt: Post Magden um 10 Uhr oder direkt auf dem Iglinger Hof, Magden, um 11 Uhr. Anmeldung bis 25. Mai bei Nicola Tancredi, Tel. 061 84100 49. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden Hinweis nächster Anlass: VaKi-Weekend am 20./21. August.

Christkatholische Kirchgemeinde Magden-Olsberg Feierliche Vesper in Olsberg Siehe unter Olsberg.

Christkatholische Kirche im Fricktal Gottesdienst im Wald: Sonntag, 22. Mai Siehe unter Möhlin.

«FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Siehe unter Olsberg.

Achtung: Kommen Sie bitte am Freitag, 20. Naturkundliche Exkursion Mai, um 19.30 Uhr in den Hirschensaal zur or- Siehe unter Rheinfelden. dentlichen Generalversammlung 2011 unseres Vereins und geniessen Sie anschliessend unseren gemeinsamen Apéro mit kleinen Häppchen. Wir freuen uns, wenn sich alle Teilnehmer bei der Gelegenheit gegenseitig besser kennen lernen.

Olsberg

Naturschutzverein Arbeitseinsatz Dellgrube Möchten Sie einen Vormittag in der Natur verbringen? Am Samstag, 28. Mai, lädt der Naturschutzverein Magden freiwillige Helferinnen und Helfer zum Pflegeeinsatz im Naturschutzgebiet Dellgrube ein. Neophyten werden entfernt. Wir treffen uns 8.30 Uhr in der Dellgrube. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Gutes Schuhwerk, Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41. Waldspaziergang Wald-Tag- und -Nachtfalter Der Wald ist für viele Schmetterlinge ein wichtiges Zuhause. Viele Arten sind auf eine sorgfältige, ihren Bedürfnissen entsprechende Waldnutzung angewiesen. Am Sonntag, 29. Mai, lädt Sie der Naturschutzverein Magden zu einem Waldspaziergang im Niderwald ein. Steve Skillman, Entomologe, zeigt Ihnen die Vielfalt und Lebensräume der Wald-Tag- und -Nachtfalter. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Forstwerkhof, hinter Hürzeler AG, in Magden. Der Anlass dauert zirka 2 Stunden. Der Naturschutzverein

Schützen

Feuerbrandkontrolle – Frühwarnsystem Ab Mai ist Peter Reuter, Werkhofchef, als Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde unterwegs. Überwacht werden im zweiwöchigen Rhythmus bestimmte gefährdete Objekte wie Hochstammbäume, Zonen um Obstanlagen, Waldränder, Cotoneaster-Böschungen usw. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit erfolgt die Übertragung durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde oder der Gemeindekanzlei, Tel. 061 84113 63, melden. Peter Reuter wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Die Gemeindekanzlei

«Fiire mit de Chliine» Ökumenische Kleinkinderfeier Kleinkindergerechter Gottesdienst für Eltern mit Kindern ab Buschialter bis in den Kindergarten am 20. Mai um 17 Uhr im «Gässli». In der Mai-Feier möchten wir einer weiteren berühmten Jesus-Geschichte nachgehen: Der barmherzige Samariter. Der barmherzige Samariter hilft seinem Nächsten. Wer ist mein Nächster? Lassen Sie sich und Ihre Kinder von dieser Geschichte berühren! Wir vom «Fiire»Team freuen uns, wenn Sie mit Ihrem/Ihren Kind/Kindern ins «Gässli» kommen und mit uns zusammen eine gute halbe Stunde erleben! Nicole Schädeli und Claudia Schüpbach

warten. Dies erlaubt, das geltende Feuerverbot im Kanton Aargau in Wäldern und an Waldrändern zu lockern. An eingerichteten Feuerstellen (Thomyhütte) und bei Picknick-Plätzen (Hölzli) dürfen Feuer entfacht werden. Weiterhin aufrechterhalten bleibt das Feuerverbot abseits solcher Orte im Wald und an Waldrändern. Aufgrund des ausgetrockneten Waldbodens bleibt die Brandgefahr nach wie vor deutlich erhöht. Im Umgang mit Raucherwaren und Zündhölzern ist deshalb äusserste Vorsicht geboten. Wir danken für das Einhalten der Vorschriften. Die Gemeindekanzlei

hende Gaube); Lage: Kirchgasse 7; Parzelle: 19. Nr. 35/2011 Gesuchstellerin und Grundeigentümerin: Lützelschwab-Klemenz Edith, Kirchgasse 6, Kaiseraugst; Projektverfasser: Holzbau Hürbin AG, Gerstenweg 3, 4310 Rheinfelden; Projekt: 3 Dachflächenfenster; Lage: Kirchgasse 6; Parzelle: 577. Die Baugesuche liegen vom 19. Mai bis und mit 17. Juni 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. Elektra Olsberg 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Die Mitglieder der Elektra sind zur Generalver- Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich sammlung am Mittwoch, 25. Mai, um 20 Uhr an den Gemeinderat zu richten und haben eiin Putzi’s Weinresidenz zum Rössli, Olsberg, nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. eingeladen. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Jahresbericht. 3. Jahresrechnung. 4. Mitglieder- Reformierte Kirchgemeinde Neuaufnahme. 5. Tarife. 6. Abrechnung Untere Herzliche Einladung zum Taufgottesdienst für Vorstadt. 7. Budget Rheinfelderstrasse. 8. Löh- Gross und Klein: Gott beschenkt uns reich! ne. 9. Varia. Der Vorstand Sonntag, 22. Mai, um 9.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst. Damit die KinAntennengenossenschaft Olsberg der der 3. Klasse die Bedeutung ihrer eigenen Die Jahresrechnung 2010 wird von Donners- Taufe kennen lernen, gestalten sie diesen Gottag, 12. Mai, bis Samstag, 20. Mai, bei Lilo tesdienst zur Taufe mit. Die Geschichte vom Hänggi, Hostet 3, aufgelegt. Der Vorstand Regenbogenfisch wird sie begleiten und in Beziehung gesetzt zur Geschichte des Zachäus. Christkatholische Kirchgemeinde Anschliessend sind alle zu einem Apéro eingeMagden-Olsberg laden. Pfrn. E. Borer-Schaub und U. Zuppinger, Feierliche Vesper in Olsberg Am Freitag, 27. Mai, lädt die Vereinigung Hor- Katechetin tus Dei Olsberg ein zur feierlichen Vesper in der Spitex-Verein Kaiseraugst Klosterkirche Olsberg. Beginn 18 Uhr. Die Ves- Unsere 78. ordentliche Generalversammlung per wird geleitet von Bischof em. Fritz René findet am 26. Mai um 19.30 Uhr im römischMüller und als Gastprediger wirkt Pfr. Roland katholischen Pfarreizentrum «Am Schärme» in Lauber, ehemaliger Pfarrer der Stadtkirche Kaiseraugst statt. Anschliessend an die TrakSt. Martin in Rheinfelden, mit. Eine Singgruppe tanden folgt ein Referat von Herrn Dr. med. Peunter der Leitung von Helene Ringgenberg ter Fischer, Allgemeinmedizin und Geriatrie, (Bern) wird die Vesper musikalisch umrahmen. Rheinfelden, zum Thema «Demenz und ihre Die Vesper lehnt sich an das alte Abendgebet Auswirkung auf das Umfeld». Danach gemütmit dem Bischof in der Spätantike. Im Hinblick liches Beisammensein bei Speis und Trank, ofauf den Einbruch der Nacht werden bewusst feriert vom Spitex-Verein Kaiseraugst. Alle Kerzen angezündet, um Gott als den Schöpfer Mitglieder und selbstverständlich auch alle des Lichts zu preisen. Anschliessend trifft man interessierten Nichtmitglieder sind herzlich sich zum Apéro und zur Mitgliederversamm- eingeladen. Wir freuen uns auf eine rege Teillung der VHDO, die um 20 Uhr beginnt, im al- nahme. Bei Transportbedarf melden Sie sich ten Pfarrhaus. bitte in unserem Zentrum unter Tel.

«FraueZmorge» Am Dienstag, 24. Mai, von 9 bis 11 Uhr findet im Gemeindesaal Olsberg wieder ein «FraueZmorge» statt. Durch das Thema «Psychologische Astrologie» führt uns Ursula Schoch. «Zmörgele» ausser Haus und über neue Themen unter Frauen jeden Alters reden bringt frischen Schwung. Eingeladen sind alle interessierten Frauen der Region. Anmeldungen bitte bis 21. Mai an Barbara Wirth, Tel. 061 84106 50 oder barbara@buurehof.ch. Frauenverein Olsberg

Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Samstag, 28. Mai, im Gemeindesaal Olsberg. Kostenfreie Veranstaltung von 09.30 bis 11 Uhr. Anmeldung: jk@teleport.ch, Natel SMS 079 346 77 69. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Jeannine Kämpfer und Olivia Rasser Hatha-Yoga im Gemeindesaal Olsberg Jeweils montags von 17.15 bis 18.15 und 18.30 bis 19.30 Uhr ab 30. Mai und mittwochs von 09.45 bis 10.45 Uhr ab 8. Juni. Anmeldung: spaarisdorf@gmail.com, Natel SMS 079 235 56 02.

Flohmarkt: Siehe unter Giebenach.

Einladung zum Banntag

061 81160 30 oder info@spitexkaiseraugst.ch. Der Vorstand

Samariterverein Unsere nächste Übung findet am 24. Mai um 20 Uhr im Samariterlokal in Rheinfelden statt. Um gemeinsam hinzufahren, treffen wir uns um 19.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindehauses in Kaiseraugst (ein Auto bis 7 Personen ist vorhanden). Thema: Der Kopf (Aufbau, Gefahren, Nothilfe). Bei Fragen: Tel. 061 81143 09.

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 26 Mai nach Kleinlützel Gruppe A: Mit Bahn Kaiseraugst ab 08.26 Uhr, Salina Raurica ab 08.28 Uhr nach Laufen. Von dort aus mit dem Bus nach Liesberg. Wanderung: Liesberg – Albech – O- + U-Ring – Kleinlützel. Wanderzeit zirka 2 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit Bus Liebrüti ab 08.59 Uhr, Kaiseraugst ab 09.01, Augst ab 09.05 nach Pratteln, mit dem Zug 09.17 nach Laufen. Von dort aus mit dem Bus 112 bis St.-Bromberg. Wanderung nach Röschenz (ca. 1½ Std.). Wanderleitung: B. Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Engel, Kleinlützel, Tel. 06177107 88.

SP Kaiseraugst

Finanzverwaltung/Steueramt

Die Schalterstunde von Donnerstag, 26. Mai, Erste obligatorische Schiessübung Freitag, 20. Mai, 18 bis 19.30 Uhr. Bitte unbe- fällt aus. dingt Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leis- Einladung zur Info-Veranstaltung tungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2011 «Erschliessung Rai Ost» – 31. Mai mitbringen! Die Funktionäre werden gebeten, An der letzten Einwohnergemeindeversammihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzuneh- lung vom 3. Dezember 2010 ist die Erschliesmen oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. sung «Rai Ost» abgelehnt worden. Nach erEidg. Feldschiessen, GSA Röti Möhlin: Frei- neuter Überprüfung und einigen Anpassungen tag, 20. Mai, 17.30 bis 19.30 Uhr; Samstag, 28. wird der Ausführungskredit an der SommerMai, 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 29. gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 erMai, 9 bis 12 Uhr. neut traktandiert. Die korrekte Erschliessung des Gebietes «Am Rai Ost» ist heute unvollMännerriege ständig und sollte gemäss RaumplanungsFaustball: Sommermeisterschaft 2011 gesetz bis Ende 2011 komplettiert werden Die Auch dieses Jahr finden auf dem grossen RaGemeinde untersteht der Erschliessungssenplatz (beim Schulhaus) Spielrunden der pflicht. Bauvorhaben können zurzeit nicht reFricktaler Faustball-Sommermeisterschaft mit alisiert werden. Am Dienstag, 31. Mai, 20.00 Magdener Beteiligung statt: Am Freitag, 20. Uhr, findet im Gemeindesaal ein InformationsMai, und Dienstag, 7. und 21. Juni. Die Spiele abend statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, vor beginnen um 19 Uhr und enden zirka 22 Uhr. der Gemeindeversammlung detaillierte InforWährend und nach den Spielen führt die Mänmation zu erhalten, Ihre Fragen anzubringen nerriege Magden eine Festwirtschaft mit Geund Unklarheiten zu beseitigen. Sie erhalten in tränken und Grill sowie Kaffee und Kuchen. diesen Tag eine Einladung per Flugblatt. Die Männerriege Magden freut sich, viele GäsDer Gemeinderat freut sich auf interessierte te begrüssen zu dürfen und dankt schon jetzt Einwohnerinnen und Einwohner. für Ihre Unterstützung! Der Vorstand

aus den gemeinden

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Demission Schulpflege Der Präsident der Schulpflege, Herr Thierry Hassenforder, und die Vizepräsidentin der Schulpflege, Frau Andrea Hügli, haben ihren Rücktritt aus der Schulpflege per 31.12.2011 eingereicht. Der Gemeinderat nimmt ihre Demission mit grossem Bedauern zur Kenntnis. Er dankt Frau Hügli und Herrn Hassenforder für die geleistete Arbeit und wünscht ihnen für die Zukunft nur das Beste. Lockerung des Feuerverbotes Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) heben das bisher für das ganze Kantonsgebiet geltende Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern soweit auf, dass an eingerichteten Feuerstellen bei Picknick-Plätzen und bei Waldhäusern Feuer entfacht werden dürfen. Weiterhin aufrechterhalten bleibt das Feuerverbot abseits solcher Orte im Wald und an Waldrändern. Im Umgang mit Raucherwaren und Zündhölzern ist weiterhin äusserste Vorsicht geboten. Das Wegwerfen solcher Gegenstände ist verboten. Wie bereits bisher gelten für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen etc.) keine Einschränkungen, dennoch ist auch hier Vorsicht geboten. Der Gemeinderat

An Auffahrt, 2. Juni, Treffpunkt um 13 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Route ist wie gewohnt kinderwagenfreundlich. Am Ende, um zirka 15 Uhr, treffen wir uns bei der Thomy-Hütte zu einem Zvieri. Kuchenspenden werden vor Abmarsch gerne entgegengenommen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Feuerwehrverein Olsberg, die Ortsbürgerkommission und der Baugesuche Gemeinderat. Nr. 34/2011 Lockerung des Feuerverbotes Gesuchstellerin und Grundeigentümerin: in Wäldern und an Waldrändern Stumm-Schneider Esther, Kirchgasse 7, KaiMit den Niederschlägen kündigt sich die er- seraugst; Projektverfasser: Braccini AG, Spenwartete Wetterveränderung an. Weitere glerei-Sanitär, Erlenweg 8, 4310 Rheinfelden; Niederschläge sind für das Wochenende zu er- Projekt: Dachflächenfenster (Ersatz für beste-

Mitgliederversammlung Am Donnerstag, 26. Mai, um 20 Uhr findet im Rest. Bahnhof die Mitgliederversammlung statt. Haupttraktanden sind die Geschäfte der Gemeindeversammlung sowie das geplante Holzheizkraftwerk. Zudem wird der neue Aargauer Juso-Präsident seine Partei und ihre aktuellen Projekte vorstellen. Die Veranstaltung steht allen Interessierten offen. Weitere Informationen zur SP Kaiseraugst finden Sie unter www.sp-kaiseraugst.ch.

FDP Kaiseraugst Parteiversammlung Die Parteiversammlung findet am 25. Mai um 19 Uhr im grossen Saal der Gemeindekanzlei statt. Traktanden: Im Gespräch mit dem jungen Nationalratskandidaten Manuel Mauch aus Wallbach; Kaiseraugst auf dem Weg zur Energiestadt; Neues Kinder- und Jugendkonzept Kaiseraugst; Kurzinfo zum geplanten Holzheizkraftwerk; Traktanden der Gemeindeversammlung vom 8. Juni. Die Veranstaltung ist öffentlich. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen!

Eidgenössisches Feldschiessen 2011 300 m Gewehr / 25 m Pistole 19. Mai / 27. bis 29. Mai Schiesssport-Anlage Rauschenbächlein, Augst. Schiesszeiten 300/25/50 m: Donnerstag, 19. Mai, 17 bis 20 Uhr (Vorschiessen) / Freitag, 27. Mai, 16 bis 20 Uhr; Samstag, 28. Mai, 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 9 bis 11.30 Uhr. Das Team Schiesssport Rauschenbächlein stellt fachkundige Instruktoren und diverse Leihwaffen zur Verfügung. Damen sind am Feldschiessen besonders herzlich willkommen. Wir wünschen allen Schützinnen und Schützen «Gut Schuss» und freuen uns auf Ihre Teilnahme. Schiesssport Rauschenbächlein

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Frühjahrs-Jodelkonzert Das Jodel-Doppelquartett Raurach, Augst, lädt am Sonntag, 22. Mai, um 20 Uhr zu einem Frühjahrs-Jodelkonzert in die röm.-kath. Kirche Kaiseraugst ein. Nebst dem JDQ Raurach singt Familie Flubacher aus Arisdorf und das Jodelduett Brigitte Debrunner/Stefan Kälin und unter der Leitung von Angelika Hirsch ist Streichmusik zuhören. Eintritt frei – Kollekte. Es freuen sich die Mitwirkenden.

Jugendfest Am Samstag, 28. Mai, feiern wir unter dem Motto «Zeitreise» unser Jugendfest. Am Morgen werden die Schüler der Primarschule und des Kindergartens an Posten der Oberstufenklassen durch die Zeit reisen. Offiziell eröffnet wird das diesjährige Jugendfest auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti um 13.15 Uhr mit der Festansprache und einer gesanglichen Darbietung durch die Kinder. Von 13.30 bis 22.30 Uhr werden auf der Freilichtbühne abwechslungsreiche Aufführungen und Konzerte stattfinden. Natürlich werden auch dieses Jahr die Vergnügungsattraktionen für die Kinder, die Stände der Klassen und Kindergärten sowie die vielseitigen Verpflegungsmöglichkeiten nicht fehlen. Bereits ab 12 Uhr werden uns verschiedene Kaiseraugster Vereine mit Grilladen, Chili con Carne, Fischknusperli, diversen Salaten, Crêpes, einer Saftbar und einer Kaffeestube kulinarisch verwöhnen. Die Bons für die Verpflegung und die Getränke werden an zwei Kassen an den Westeingängen des Schulhauses Liebrüti ausgegeben. Nur in der Kaffeestube wird aus organisatorischen Gründen vor Ort eine Kasse geführt. Der Frauenturnverein nimmt am Jugendfesttag ab 9.30 Uhr im Office der Turnhalle Liebrüti zudem gerne ihre Kuchen- und Dessertspenden entgegen. Auch dieses Jahr können die Jugendfestattraktionen mit Festbatzen bezahlt werden. Jedes Kaiseraugster Schul- und Kindergartenkind erhält bereits im Voraus ein Batzensäcklein. Weitere Batzen können an den Festkassen zum Stückpreis von Fr. 1.– gekauft werden. Kaiseraugster Kinder, die auswärts zur Schule gehen, können ihre Batzensäcklein am Festtag an der Kasse 1 beziehen. Ausserdem werden unsere Schülerinnen und Schüler wieder handgefertigte Jugendfestsignete zum Preis von Fr. 2.– verkaufen. Wir hoffen auf eine ereignisreiche, sonnige Zeitreise und freuen uns auf Ihren Besuch am Jugendfest 2011 auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti. OK Jugendfest

Flohmarkt: Siehe unter Giebenach. Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Siehe unter Olsberg.

Das Leben im Wald Naturkundliche Exkursion Siehe unter Rheinfelden.

Augst Anpassung des Kantonalen Richtplans Basel-Landschaft (KRIP) für die Tramverlängerung Pratteln-Augst Mitwirkungsverfahren Für die neue Linienführung der Tramverlängerung Pratteln-Augst – sie stellt eine Korrektur von Beschlüssen und Planungsgrundsätzen im KRIP dar – ist eine Anpassung des kantonalen Richtplans mittels Landratsvorlage bzw. -beschluss erforderlich. Die Anpassung des Kantonalen Richtplans Basel-Landschaft (KRIP) wird im Sinne der Informationspflicht und Mitwirkungsrechte (Art. 4 des Bundesgesetzes über die Raumplanung

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

fit, gsund und schön

fit, gsund und schön Praxis für traditionelle chinesische Medizin Habich Dietschy-Str. 13, 4310 Rheinfelden Öffnungszeiten: Tel: 061 833 83 83 Di – Fr 08.00–12.30 Fax: 061 833 83 85 14.00–18.30 info@tcm-helvetica.ch Sa 09.00–16.00 www.tcm-helvetica.ch Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit

Akupressur-Workshop • Leiden Sie auch manchmal an Kopfschmerzen? • Haben Sie oft einen verspannten Nacken und Rückenschmerzen?

Sanft heilen mit Herz Trance-Heilen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen. Handauﬂegen in Privatsitzung 50 Franken per ½ Stunde. Telefon 061 853 18 88 Mo – Sa von 8.00 – 20.00 Uhr oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch

Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

In unserem Workshop lernen Sie, wie Sie sich durch Drücken einiger Akupunkte selber helfen können. Datum: Zeit: Referent: Ort:

Donnerstag, 26. Mai 2011 18.30 – ca. 20.00 Uhr Herr Tanglin Jiang (TCM-Therapeut aus China) In den Praxisräumlichkeiten von TCM-Helvetica an der Habich Dietschy-Str. 13, Rheinfelden Kosten: Fr. 20.– pro Person (für Patienten gratis) Ablauf: • Kurze Einführung in die chinesische Medizin • Erläuterung der Akupunkte und deren Lokalisation • Finden der Punkte am eigenen Körper • Erfahrungsaustausch und Fragerunde Anmeldung: Bitte telefonisch oder per Email anmelden bis 25. Mai 2011 Akupressur bietet die Möglichkeit, das Wohlbefinden buchstäblich in die eigenen Hände zu nehmen.

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut !

Trance-Heilungen mit Händeauflegen! Es ist die älteste und sanfteste Heilmethode überhaupt. Trance-Heilungen können bei allen Krankheiten oder Beschwerden helfen. Im voraus einer Behandlung möchte ich nicht wissen, was dem Patienten fehlt. Ich gehe in Trance und lege dem Hilfesuchenden meine Hand auf den Rücken. Dann lasse ich meine Heilenergien fliessen, der Patient muss nur ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ganze dauert ca. 20 bis 40 Minuten. Danach führe ich ein Gespräch mit dem Heilungssuchenden. Die Behandlung bei mir ist der Anfang eines Heilungsprozesses, der bis zu einem Monat andauern kann. Übrigens funktioniert es auch bei Menschen, die nicht an «das Händeauflegen» glauben. Bei jahrzentelangen Rückenproblemen, häufigen Kopfschmer-

Gesunder Schlaf bringt Schönheit

Beginn im März in Thun und Rapperswil sowie August in Aarau

www.bodyfeet.ch «Durch die fundierte Ausbildung wurde ich gut auf den Praxisalltag vorbereitet.»

Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB/APM) möchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll:

Intensivkurs

• das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden

Rütistrasse 13, Sisseln Intensives Tiefenmuskeltraining + Selbstmassage mit der Pilates-Rolle Kurs I: Dienstag, 16.00 Uhr: 24.5.; 7.6.; 14.6.; 28.6.

Grundkurs Pavillon Alterszentrum, Frick Kurs II: Donnerstag, 12.15 Uhr: 26.5.; 9.6.; 16.6.; 30.6.

und § 7 des kantonalen Raumplanungs- und Baugesetzes) öffentlich aufgelegt. Auflagezeit: 23. Mai bis 20. Juni 2011 während der Bürozeiten; Auflageorte: Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, 2. Stock, Zimmer 206 (Sekretariat) / Gemeindeverwaltung Augst / Gemeindeverwaltung Pratteln. Internet: http://www.bl.ch/vernehmlassungen; Auskünfte: Amt für Raumplanung, Tel. 061 925 59 33. Stellungnahmen zur Anpassung des Kantonalen Richtplans können bis 20. Juni 2011 schriftlich wie folgt eingereicht werden: per Post: Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, oder per Mail: raumplanung@bl.ch. Bau- und Umweltschutzdirektion, Amt für Raumplanung

Bürgergemeinde Voranzeige Banntag Am Donnerstag, 2. Juni, findet der 45. Banntag statt. Wir besammeln uns wie gewohnt um 13.30 Uhr bei der Post. Nach der Begrüssung wandern wir auf der bekannten Route der Ergolz entlang und erreichen via Feldhof das Reservoir auf dem Birch, wo wir eine kurze Rast einschalten werden. Anschliessend begeben wir uns via Giebenacherstrasse in das Amphitheater. Im speziell errichteten Festzelt können wir das von der Bürger- und Einwohnergemeinde offerierte Zobig einnehmen. Wir laden

emindex.ch/ urs.jost

• mit der Becken- und Wirbelsäulenbehandlung Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden • mit Kontrollen der Behandlungserfolg überprüft werden

tcm-jost.ch Anerkannt von den meisten Krankenkassen (Mitglied beim Erfahrungs Medizinischen Register)

Maienweg 11 • Rheinfelden • Tel. 061 831 53 57 / urs.jost@bluewin.ch Sprechstunden nach Vereinbarung Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

www.lifepur.ch

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann

Nicole Zuber, Naturheilpraktikerin

Infos: 033 225 44 22

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff

4 × 50 Min. Fr. 100.00 Auch als Rückbildungsgymnastik und Beckenbodentraining

GmbH

Berufsbegleitende Ausbildung (4 Jahre)

Ursula Brik

Pilates

Ulrike Kägi Rütistrasse 13, 4334 Sisseln 062 875 70 10, info@lifepur.ch

Naturheilpraktiker/in

zattacken, unerklärlichen und immer wiederkehrenden Schmerzen, Nervenkrankheiten sowie Rheuma, Asthma oder psychischen Leiden konnte ich mit dieser Heilmethode auch schon viele Erfolge verzeichnen.

dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Sie herzlich ein, am Banntag teilzunehmen und freuen uns, wenn diese Gelegenheit auch von in letzter Zeit neu Zugezogenen benützt wird, um neue Bekanntschaften schliessen zu können. Der Bürgerrat

Elektra Augst Solarstrom Die EA schliesst diese Woche ihre erste Photovoltaikanlage, auf dem Dach der Gemeindeverwaltung, an das Stromnetz an. Die EA unterstützt mit einem finanziellen Beitrag auch unsere Genossenschafter/innen beim Installieren einer Solarstromanlage gemäss Beschluss der GV 2011. Weitere Auskünfte bei Werner Ernst, Steinlerstrasse 8, 4302 Augst / w.ernst@teleport.ch.

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Die «Längi» – ein wichtiger Teil unserer Pfarrei In der Längi bildet sich das am ausgeprägtesten ab, was unsere Pfarrei insgesamt ausmacht: die bunte Vielfalt verschiedener Nationen. Zirka 67 % der Bevölkerung hier sind Migranten und Migrantinnen. Die Anzahl von Christen ist vergleichsweise klein: Wir wissen von 373 Katholiken. Gerade wegen dieser Situation der Minderheit ist es wichtig, als christliche Gemeinschaft sichtbar und spürbar zu sein. Darum nehmen wir als Pastoralteam teil an den Planungen und Aktivitäten des Forums

Längi, das sich zum Ziel gesetzt hat, Menschen miteinander in Kontakt zu bringen. So ist ein Spielplatz errichtet, ein Müllprojekt gestartet, das Längifest reaktiviert worden. Am Freitag, 27. Mai, wird es nach dem Singspiel der Schule einen grösseren Apéro und am Sonntag, 29. Mai, wird es rund um die Schule einen Flohmarkt geben. Zeigen wir, dass uns die Gemeinschaft mit allen Bewohnern und Bewohnerinnen wichtig ist und nehmen wir teil! Es wäre wünschenswert, wenn wir es immer mehr schaffen könnten, die verschiedensten Aktivitäten im «Romana» mit denen des Forums zu verknüpfen. Elisabeth Lindner

Aktion im Mai und Juni Körperbehandlung gegen Cellulite und schlaffe Haut.

Giebenach Einladung zum Banntag

Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie zu unserem traditionellen Banntag am Auffahrtstag, 2. Juni, einzuladen. Dieses Jahr findet turnusgemäss ein «Feldbann» statt. Programm: 10.30 Uhr Waldgottesdienst im «Oberholz» mit Predigt von Pfarrer Peter Hürlimann; ca. 11.30 Uhr Festwirtschaftsbetrieb durch den Elternkreis im Oberholzschopf, Gelegenheit zum Apéro und Mittagessen; 13.30 Uhr Besammlung zum Feldbann ab Schulhaus. Nach der Rückkehr offerieren wir Ihnen im Holzschopf Wandergruppe Raurica der Bürgergemeinde das traditionelle «WaldSiehe unter Kaiseraugst. fest» (Wurst und Brot) und ein Getränk und Frühjahrs-Jodelkonzert freuen uns, einige gemütliche Stunden zusamu.a. mit dem Jodel-Doppelquartett Raurach, men zu verbringen. Augst. Bürgergemeinde Giebenach Siehe unter Kaiseraugst.

Flohmarkt Siehe unter Giebenach.

«FraueZmorge» Siehe unter Olsberg.

Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Siehe unter Olsberg.

Kirschbaumversteigerung

Haben Sie Lust auf süsse, saftige «Chirsi»? Wieder einmal direkt ab Baum – und zwar nicht aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns richtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie an unsere Kirschbaumversteigerung am Mittwoch, 1. Juni, um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage im «Birch». Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. 5.– sind Sie dabei (pro Baum

10er-Abo für Fr. 600.– statt Fr. 750.–

nicht pro Kilo!), bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit Ihnen. Bürgergemeinde Giebenach

Frauenverein: Flohmarkt Besuchen Sie unseren attraktiven Flohmarkt mit Beizli am 21. Mai von 9 bis 16 Uhr auf dem Schulhausplatz oder in der Turnhalle. Kurzfristige Anmeldungen für Standbetreiber sind noch möglich unter Tel. 079 455 04 84. Der Erlös wird vollumfänglich gespendet.

Monatswanderung/Tagesausflug Mit Bus und Bahn reisen wir am 22. Juni an den Aegerisee. Von Unterägeri aus wandern wir dem See entlang nach Morgarten. Nach dem Mittagessen in Schornen (Schlachtort der Eidgenossen) fahren wir per Schiff zurück nach Unterägeri. Wer gut zu Fuss ist, darf sich uns gerne anschliessen. Auskunft und ein detailliertes Reiseprogramm sind erhältlich bei Pia Flubacher, Tel. 061 81125 18. Anmeldeschluss: 5. Juni. Die Wandergruppe

«Brass Night» am 21. Mai in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

«FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Siehe unter Olsberg.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Maiverkauf / Dank

Arisdorf

Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Einwohnerinnen und Einwohnern, welche uns während des Maiverkaufs etwas abgekauft haben. Wir können der Organisation «Frauen plus» Fr. 2207.20 überweisen. Vorstand Frauenverein

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Hartmann Sibylle, 3 Reiheneinfamilienhäuser, Neuauflage: zusätzliche Unterkellerung, Geräteraum Vordach, Carport verschoben, Bodmatt. Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Hürlimann Peter, Renovation Wohnhaus und Umnutzung Gaststube, Hauptstrasse. Das Parzellierungsgesuch für die Parzellen Nr. 4174 und 5295 wurde bewilligt. Der Versetzung eines Hydranten im Rahmen eines Bauvorhabens in der Strasse «Hübel» wurde zugestimmt. Der Anschaffung eines neuen Kopiergerätes für die Gemeindeverwaltung wurde zugestimmt. Baugesuch Wohnbaugenossenschaft Frenken, 6 Reiheneinfamilienhäuser, Neuauflage: geändertes Projekt, Bodmatt. Baugesuch Wyler Hans und Dettwiler Franziska, gedeckter Sitzplatz, Mühlematt.

Bürgergemeindeversammlung Die Bürgergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 19. Mai, um 20.15 Uhr im Holzschopf, Werkhof der Bürgergemeinde statt. Es sind folgende Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 15.11.2010. 2. Rechnung 2010. 3. Gewährung eines Darlehens von Fr. 170’000.– zu Gunsten der ev.-reformierten Kirchgemeinde ArisdorfGiebenach-Hersberg. 4. Einbürgerung Familie Gratzl. 5. Diverses. Im Anschluss an die Bürgergemeindeversammlung findet in einem festlichen Rahmen und bei einem Apéro die Ehrung von Ernst Itin als neuer Ehrenbürger der Bürgergemeinde Arisdorf statt. Sie sind alle herzlich dazu eingeladen.

«Brass Night» am 21. Mai in Arisdorf Die Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf und der Musikverein Arisdorf werden dieses Jahr auch im Mai ein gemeinsames Konzert durchführen. Unter der musikalischen Leitung von Mischa Meyer proben wir an einem unterhaltsamen Programm nach dem Motto «Eusi Schwiiz» für die diesjährige «Brass Night». Nach dem Auftritt unseres Überraschungsgastes wird die bekannte Showband «Austria Express» für weitere Höhepunkte sorgen. Kommen Sie am Samstagabend, 21. Mai, nach Arisdorf und geniessen Sie ein paar unvergessliche Evergreens und Hits «us dr Schwiiz». Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Turnhalle. Wir freuen uns schon jetzt auf einen attraktiven Konzertabend und Ihren Besuch.

Flohmarkt: Siehe unter Giebenach. «FraueZmorge»: Siehe unter Olsberg. Workshop zum Kennenlernen von Pilates und Hatha-Yoga Siehe unter Olsberg.

Frühjahrs-Jodelkonzert u.a. mit der Familie Flubacher aus Arisdorf. Siehe unter Kaiseraugst.

Bezirk Rheinfelden

Zurückschneiden von Hecken und Bäumen Bei vielen Parzellen ragen Sträucher und Bäume massiv ins Strassenprofil und müssen dringend zurückgeschnitten werden. Die Grundeigentümer können bei Schäden durch Sichtbehinderung oder Nichteinhaltung der Abstände haftbar gemacht werden. Wir verweisen auf das Fugblatt, welches diese Woche an alle Haushalte verteilt wird.

Neuweg Feld Nachdem die Auflagefrist abgelaufen ist, wird das Meliorationsamt die Ausführung des Werkes einleiten. Der Neuweg wird dadurch diesen Sommer mit einem Teerbelag versehen. Das Projekt wird durch den Kanton ausgeführt und die Gemeinde und die Anstösser werden im Rahmen des Kostenverteilers sich finanziell am Werk beteiligen.

Frauenverein: Kaffi-Stübli Vor der Sommerpause öffnen wir heute unser Kaffi-Stübli im Gemeindezentrum von 15 bis 17.30 Uhr. Filmstart für die Kleinen um 15.30 Uhr. Nächster Termin: 15. September. Am Freitag, 20. Mai, führt die Männerriege zum zweiten Mal den Baselbieter WalkingEvent durch (Langacherhof). Gestartet wird in verschiedenen Klassen (ab 19 Uhr). Für diejenigen, welche den Anmeldetermin verpasst haben, besteht am Starttag eine Nachmeldemöglichkeit. Auch Nichtwalker/innen sind herzlich willkommen. Die Männerriege unterhält eine Festwirtschaft und freut sich über eine rege Teilnahme.

Gesamtschweizerische Anti-AKW-Demo Vor 36 Jahren haben wir mit der Besetzung des Baugeländes das AKW in Kaiseraugst verhindert. Seither ist es um die Atomenergie ruhiger geworden. Nun hat uns der Unfall im AKW Fukushima wieder vor Augen geführt, welch verheerende Auswirkungen ein solcher Unfall haben kann. So etwas wollen wir bei uns nicht erleben! Deshalb fordern wir den raschmöglichsten Ausstieg aus der Atomenergie. Die AKWs in Mühleberg, Beznau sowie in Fessenheim sollen unverzüglich abgeschaltet werden. Um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen, findet am nächsten Sonntag, 22. Mai, in Kleindöttingen bei Beznau eine Grossdemonstration «Menschenstrom gegen Atom» statt. Diese Demo wird von über 120 Organisatioen unterstützt. Abmarsch in Döttingen (Bahnhof) ab 11 bis 12.30 Uhr (3 km); Abmarsch in Siggenthal-Würenlingen (Bahnhof) ab 08.30 bis 10.30 Uhr (10 km). Bitte benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Genauere Informationen unter www.menschenstrom.ch oder beim Unterzeichnenden. Bürgerinitiative Maisprach gegen Atomkraftwerke, Hans Thommen

Gesperrte Strassen Am Sonntag, 5. Juni, findet in Maisprach das Jugend-Regionalturnfest mit zirka 1500 Kindern statt. Deshalb werden folgende Strassen für den Wettkampfbetrieb gesperrt sein: Spy«Brass Night» am 21. Mai in Arisdorf cherweg, Magdnerstrasse, Klostergasse und Siehe unter Arisdorf. Buuserstrasse. Für die Parkplätze werden folgende Strassen benutzt: Hauptstrasse, Chilmetweg, Esterliweg und Langacherweg. Wir danken für Ihr Verständniss und freuen uns auf Ihren Besuch am Jugend-Regionalturnfest.

Hersberg

Maisprach

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach 0934/2011: Kaufmann-Binkert U. und K., Maisprach; Umbau Garage und Einbau Wohnungen, Liegenschaft Klostergasse 3, Parzelle 59. Auflagefrist: 30. Mai 2011. 0935/2011: Graf Kurt, Maisprach; Wohnungseinbau Nebengebäude Klostergasse 3a, Parzelle 260. Auflagefrist: 30. Mai 2011. 0959/2011: Einwohnergemeinde, Maisprach; Umbau / Anbau Mehrzweckhalle Lindenweg 1, Parzelle 131. Auflagefrist: 30. Mai 2011.

Baubewilligung Keusen Beat und Ursula, Maisprach: Erweiterung Nebengebäude und Balkonanbau bei Liegenschaft Chilmetweg 21, Parzelle 241.

Gemeindeversammlung Die nächste Versammlung findet am Donnerstag, 16. Juni, statt. Als einziges Traktandum steht die Genehmigung der Rechnung 2011 an. Weitere Geschäfte sind nicht spruchreif, doch muss gemäss Gemeindegesetz die Rechnung bis 30. Juni genehmigt sein. Die Traktandenliste mit dem Antrag des Gemeinderates wird in Woche 22 an alle Haushalte verteilt.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF Einladung zur Generalversammlung Mittwoch, 25. Mai, 20 Uhr, im Lindensaal des Gemeinschaftsgebäudes in Stein. Vereinsmitglieder, Freunde und Sympathisanten der Stiftung MBF haben die Gelegenheit, die üblichen Traktanden zu begleiten, aber auch im Rückblick auf das verflossene Jahr Wesentliches durch die Präsidentin des Stiftungsrates, Ursula Brun Klemm, und den Geschäftsleiter, Jean Paul Schnegg, zur Kenntnis nehmen zu können, und Neues zu erfahren, das die Stiftung bewegt, und wie sie künftige Aufgaben wahrzunehmen gedenkt. Auf Ihr Erscheinen freut sich der Vorstand.

FerienSpass Bezirk Rheinfelden Das Programm ist sehr umfangreich – über 200 Kurse. Schüler bis 16 Jahre können am Sommerprogramm vom 2. bis 15. Juli teilnehmen. Anmeldeschluss: Montag, 23. Mai. Informationen und Anmeldung: www.feparheinfelden.ch.

Männerriege

Jugend-Regionalturnfest

Baugesuche

aus den gemeinden

Waldgottesdienst in Buus Siehe unter Buus.

Dr. H. Rüegg, Buus abwesend vom 21. Mai bis 5. Juni

Buus Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Waldgottesdienst in Buus Am Sonntag, 22. Mai, um 10 Uhr findet auf dem Gemeindebann Buus bei der Feuerstelle am Schönenberg (Banntagsplatz) ein Waldgottesdienst statt. Anschliessend gibt es Gelegenheit zum Picknick. Die Kirchenpflege sorgt für Tische und Bänke. Bei Regen wird der Gottesdienst kurzfristig in die Kirche verlegt. Bei unsicherer Witterung kann man sich bis Sonntagmorgen, 9 Uhr, unter Tel. 061 84112 46 nach dem Ort des Gottesdienstes erkundigen. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Pfr. Lorenz Lattner

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12.00 Uhr

Kurzmeldung

Ein Liberaler durch und durch Zum 80. Geburtstag von Heinz Jäggi, Buus Heinz Jäggi ist ein unermüdlicher Schaffer, ein spannender Diskussionspartner und aufrechter Gesellschaftskritiker mit Weitblick. Der Buusner ist nicht der Mann der lauten Töne, einer der sich in den Vordergrund drängt, sondern er ist dort, wo es etwas zu tun gibt. Von sich selbst sagt er, dass er freiheitsliebend ist und für Selbstverantwortung einsteht. Das merkt man sofort, wenn man mit Heinz Jäggi ins Gespräch kommt. 1975 «wagte» er es, die FDP Sektion Buus aus der Taufe zu heben. Nicht zur Freude aller Dorfbewohner. Aber wenn Heinz Jäggi von etwas überzeugt ist, bringt man ihn nicht so schnell von einer Idee ab. Seit dem 35-jährigen Bestehen der Ortssektion Buus hat Heinz Jäggi sage und schreibe 33 Jahre und 7 Monate als deren Präsident gewirkt – und dies bis heute. Die FDP Gelterkinden und Umgebung machte ihn vor wenigen Jahren zum Ehrenmitglied, dank seiner ausserordentlichen Leistungen und Verdienste. Aber nicht nur die Politik war und ist seine Leidenschaft. Seit seiner Frühpensionierung bei der Ciba-Geigy vor 20 Jahren hatte er noch mehr Zeit für seine Hobbys Computer, Mundharmonika, Filmen und Eistanzen. Seine vielseitigen Interessen kommen in Heinz Jäggis Lebenslauf eindrücklich zum Vorschein. Im Film- und Videoclub Rheinfelden war er während 33 Jahren im Vorstand, viele Jahre als deren Präsident. Aber auch als Autor, Juror und Schauspieler war er aktiv. Ebenso beim damaligen Radio Raurach, wo er sonntags das Wunschkonzert mitmoderierte. Noch heute schwebt der rüstige Eistänzer und das Ehrenmitglied des Eislaufclub beider Basel regelmässig

übers Eis. Das braucht Fitness, die er sich bei ausgedehnten, täglichen Waldspaziergängen holt. Sowieso: «Gesund leben» ist sein Geheimnis seiner Schaffenskraft und seiner geistigen Aktivität. Auch hier ist Heinz Jäggi konsequent und stellt sein eigenverantwortliches Handeln unter Beweis. Ein Liberaler durch und durch. Mit seiner Frau Lotti ist er seit 1967 verheiratet. Bald darauf konnten die beiden in ein Haus am schönen Rebhang in Buus ziehen, wo sie bis heute wohnen und wo Sohn Alexander und Tochter Caroline aufwachsen durften. Die ganze FDP dankt Heinz Jäggi für all seine Hilfsbereitschaft, sein unermüdliches Engagement für das liberale Gedankengut und seine jederzeit konstruktive, positive Art. Von Herzen wünscht die FDP Heinz Jäggi alles Gute zum Geburtstag, vor allem aber weiterhin gute Gesundheit, Freude und Wohlergehen. Michael Herrmann Präsident FDP.Die Liberalen Baselland 19. Mai 2011

_____________________

Maiandacht Seelsorgeverband Fischingertal auf dem Weg zur Lourdesgrotte (eing.) Eine bunt gemischte Gruppe von 39 Frauen hat sich zusammen mit Gemeindeleiter Markus Bläsi auf den Weg nach Leuggern gemacht. Ob dieses Mal das Wetter mitspielen würde? Vor zehn Jahren regnete es nämlich in Strömen und man musste dicht zusammengedrängt in der Grotte Unterschlupf suchen. Dieses Jahr passte jedoch alles! Nach einer halbstündigen Fahrt erreichten die Teilnehmer Leuggern. Ein kurzer Spaziergang führte vom Parkplatz hinunter zur wunderschön geschmückten Lourdesgrotte. Die Vorbereitungsgruppe - je eine Vorstandsfrau aus jedem Frauenverein und Markus Bläsi - hatten eine stimmungsvolle Maiandacht vorbereitet. Zum Thema «Maria in unserem Alltag» waren passenden Texte und Fürbitten zu hören. Weiter wurden Marienlieder gesungen, welche Markus Bläsi auf der Gitarre begleitete. Auch zwischen den Texten erklang leise Gitarrenmusik - sie unterstrich die meditive Art der wunderschönen Feier. Nach der Andacht hatte die Gruppe genügend Zeit, um an diesem speziellen Ort zu verweilen, Kerzen anzuzünden und die Stimmung in sich aufzunehmen. Nach und nach fanden sich alle wieder beim Car ein, es ging nach Leibstadt, wo man sich im Gasthaus Schützen kulinarisch verwöhnen liess. Der Dank geht an alle, welche diesen wunderschönen Ausflug mitorganisiert haben. Es ist schön, wenn die Frauen aus dem Seelsorgeverband gemeinsam unterwegs sind und Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit gepflegt werden. Der nächste gemeinsam geplante Ausflug der Frauenvereine ist die Vereinsreise am Mittwoch, 24. August, ins Bundeshaus nach Bern. Nähere Informationen hierzu folgen noch vor den Sommerferien.

Selbsthilfegruppe für alkoholkranke Frauen und Männer

AA-Gruppe Fricktal Meeting jeden Montag, 20 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus, Frick

Die MG Möhlin lud zur Reise um die Welt ein

Foto: Max Forrer

Musikalische Darbietung rund um den Globus Musikgesellschaft Möhlin hatte «für jede öppis» (rf) Unter dem Motto «für jede öppis» begeisterte die Musikgesellschaft Möhlin am 7. Mai die Besucher des Frühlingskonzerts. Pünktlich um 20 Uhr eröffnete die Jugendmusik, unter der Leitung von Matthias Bauer, den musikalisch vielseitigen Abend. Die Jumu zeigte dem Publikum, dass die Vorbereitungen für den Aargauischen Jugendmusiktag vom 29. Mai in Endingen auf gutem Weg sind. Nachdem sich die Jugendmusik mit einer Zugabe vom begeisterten Publikum verabschiedete, machte sich die Musikgesellschaft bereit. Eröffnet wurde das Konzert mit dem Marsch «Europe’s Glory». Gleich darauf folgte ein Höhepunkt des Abends. Mit dem Stück «In 80 Tagen um die Welt» führte die MGM das Publikum auf eine Reise rund um den Globus. Unter anderem führte die Reise durch den Dschungel, wo laut das «Posaunen» der Elefanten zu hören war, durch den wilden Westen mit den bekannten Indianer-Geräuschen sowie nach London, wo die berühmten Glocken des Big Ben ertönten. Diese Interpretation wird die MGM als

Selbstwahlstück am Eidgenössischen Musikfest in St. Gallen vom 25. und 26. Juni nebst dem Aufgabenstück zu ihrem Besten geben. Die musikalische Vielfalt der MGM wurde unter anderem durch Filmmusik aus «The Godfather» und Glen Miller–BigBand-Sound ausgespielt. Ein zweiteiliges Walzer-Arrangement weckte Erinnerungen an das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker. Der offizielle Abschluss des Konzerts bildete ein Michael-Jackson-Medley. Das Publikum hatte aber noch nicht genug, worauf Matthias Bauer noch zwei Zugaben anstimmte. Durch das Programm wurden die Besucher von Teddy Kirmess geführt, welcher nebst interessanten Hintergrundgeschichten immer wieder auf die köstlichen Pralinen mit den versteckten Tombola-Preisen hinwies. Zu gewinnen gab es viele tolle Preise, unter anderem einen grossen Reisegutschein. Für das leibliche Wohl sorgte mit vielen Köstlichkeiten erneut die Fasnachtszunft Ryburg. Die Musikgesellschaft Möhlin darf wiederum auf ein gelungenes Frühlingskonzert zurückblicken.

fricktal Hinweis

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

______________________________________

«Ich spreche über Alkohol»

Vielfältiges Wetteifern am Sporttag in Rheinfelden (gl) Am Dienstag wurde bei angenehmer Witterung im Schulhaus Robersten in Rheinfelden der Sporttag durchgeführt. Vom Kindergarten bis zur 5. Primarschulklasse massen sich die Schülerinnen und Schüler an verschiedenen Posten. Zu gemeinsamen Spielen trafen sich die Klassen am Nachmittag auf der Wiese, auf dem roten Platz und in der Turnhalle. Ballweitwurf, 60-Meter-Lauf, Dauerlauf, Klettern und Weitsprung sind Disziplinen, die an vielen Sporttagen Teil des Programms sind. So trainierten auch die Schülerinnen und Schüler im Schulhaus Robersten sich darin. Seilspringen, Frosch-3-Hupf und Wandhochsprung

Parteien

sind Aufgabenstellungen, die ebenfalls körperliches Geschick verlangen, wie dies bei jedem Spiel der Fall ist, in dem Körpereinsatz gefragt ist, aber weniger bekannt sind. Die Kindergartenschülerinnen und -schüler durchliefen einen Spielparcours in der Turnhalle und massen sich an verschiedenen Posten wie Büchsenwerfen, Spielautorennen oder Gehen auf Büchsenstelzen. Sport, Bewegung und Spiel ist während des ganzen Schuljahres Bestandteil des Unterrichts, der Sporttag führt darüber hinaus zu einem fröhlichen, klassenübergreifenden Austauschen und leistet damit einen wichtigen Beitrag an die Schulkultur.

_______________________________________________________________________________________________________

FDP Rheinfelden fordert Steuerfuss von 95 Prozent (fdp) Rheinfelden ist schuldenfrei und kann die Steuern senken, ohne Dienstleistungen abzubauen. Deshalb fordert die FDP Stadt Rheinfelden beim Stadtrat eine Senkung des Steuerfusses auf 95 Prozent ab 2012. Nachdem der Abschluss 2010 vorlag, führte die FDP Stadt Rheinfelden kürzlich eine öffentliche, gut besuchte Parteiversammlung zum Thema «Steuerfuss in Rheinfelden» durch. Der Versammlung wurde durch eine parteiinterne Arbeitsgruppe die gesamte Finanzsituation der Stadt Rheinfelden dargelegt und die heute bekannte Entwicklung sowohl der Einnahmen- wie auch der Ausgabenseite für die nächsten Jahre aufgezeigt. Nach intensiver Diskussion und Hinterfragung der aufgezeigten Fakten beschloss die Versammlung, die Steuerfusssenkung beim Stadtrat zu beantragen. Die Stadt Rheinfelden konnte in den acht Jahren zwischen 2002 und 2010 die Schulden von anfänglich rund 29 Mio. Franken auf ein Nettovermögen von rund 12 Mio. Franken abbauen. Dies entspricht einer durchschnittlichen Amortisation von 5,1 Mio. Franken pro Jahr. In den letzten fünf Jahren betrug die Amortisation gar 6,8 Mio. Franken. Dies entspricht rund 20 Prozent des Steueraufkommens der natürlichen Personen, das für die Schuldentilgung eingesetzt wurde. Nachdem nun die Schulden getilgt sind, sogar ein erhebliches Polster für schlechtere Zeiten angelegt werden konnte, ist eine Reduktion der Steuern angezeigt. Die Einnahmenseite ist im Lot. Der Kanton Aargau plant zwar eine Teilrevision des Steuergesetzes. Der Regierungsrat selber geht aber davon aus, dass diese Steuersenkung durch den wirtschaftlichen Aufschwung, durch Neuzuzüger und höhere Einkommen wieder kompensiert wird. Rheinfelden hat hier gute Aussichten, die bisherigen Einnahmen sogar zu übertreffen. Auf der Ausgabenseite zeichnen sich verschiedene Faktoren ab, welche die künftigen Budgets negativ belasten werden. Durch die Spitalfinanzierung und die familienergänzende Kinderbetreuung wird die Rechnung der Stadt voraussichtlich mit 2,0 Mio. Franken belastet. Die Kosten der Pflegefinanzierung sind

bereits im Budget 2011 enthalten. Auch wird die soeben vom Grossen Rat beschlossene Erhöhung der Lehrerbesoldung mit zirka 0,3 Mio. Franken zu Buche schlagen. Aus heutiger Sicht kann somit mit jährlichen Mehrkosten von rund 2,3 Mio. Franken gerechnet werden. Im Bereich der Investitionen sind in Rheinfelden derzeit keine Projekte oder Vorhaben bewilligt oder stehen kurz vor der Bewilligung, welche zusätzliche finanzielle Mittel erfordern. Die FDP.Die Liberalen der Stadt Rheinfelden betonen, dass sie sich durchaus bewusst sind, dass in den kommenden Jahren möglicherweise grössere, derzeit noch nicht konkretisierte Investitionsvorhaben erforderlich sind. Die FDP Rheinfelden hat in der Vergangenheit mehrfach bewiesen, dass sie fundierte, zukunftsgerichtete Projekte gefordert und gefördert hat und mithalf, die erforderlichen finanziellen Mittel bereitzustellen. «Wir werden auch künftig an dieser Politik festhalten und gegebenenfalls zweckgebundene, zeitlich befristete Steuererhöhungen für solche Projekte unterstützen», wird betont. Zusammenfassend stellt die FDP fest, dass - wenn der Steuerfuss ab 2012 nicht angepasst wird - die Stadt aus heutiger Sicht in den nächsten Jahren weiterhin zusätzliche Überschüsse in der Grössenordnung von 3,7 Mio. Franken pro Jahr erwirtschaften wird. Dies würde zu einem weiteren Anstieg des Nettovermögens führen, was dem Grundsatz «nur so viel Steuern wie nötig» widerspricht. Die Stadt Rheinfelden könnte den Steuerfuss um 13 Prozentpunkte senken, ohne damit die Dienstleistungen einschränken oder Investitionen aufschieben zu müssen. Um doch noch einen gewissen Spielraum zu haben, fordert die FDP Stadt Rheinfelden ab 2012 eine Senkung des Steuerfusses um 10 Prozentpunkte auf 95 Prozent. Sie erinnert daran, dass sie bereits 2008 eine Steuersenkung um 8 auf 102 Prozent gefordert hatten. Wie es sich im Nachhinein zeigt, wäre diese problemlos zu verkraften gewesen. Es geht der FDP Stadt Rheinfelden keinesfalls darum, der Stadt eine Sparübung zu verordnen oder gar die Mittel für künftige Aufgaben zu entziehen. «Wir haben alles Interesse, die Stadt mit den erforderlichen Mitteln auszustatten – aber nicht mehr! Das Produkt ‹Stadt Rheinfelden› kostet die Einwohner derzeit mehr, als es müsste», schreibt die FDP.

Veranstaltungen zur Dialogwoche Alkohol auch in Rheinfelden (pd) Vom 21. bis 29. Mai findet die Dialogwoche Alkohol statt. Der Kanton Aargau thematisiert in dieser Zeit jene Fragen rund um Alkohol, welche die Menschen und das Gemeinwesen beschäftigen. In der Schweiz wird die Dialogwoche Alkohol als Startevent für die neu konzipierte nationale Alkoholpräventionskampagne genutzt. Die Aargauer Kampagne ist eingebettet in die trinationale Dialogwoche Alkohol, die in Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz durchgeführt wird. Während der nationalen Dialogwoche finden auch in Rheinfelden von der ags, Suchtberatung Bezirke Rheinfelden & Laufenburg, Veranstaltungen dazu statt. Am Samstag, 21. Mai, von 10 bis 14 Uhr wird zu einem Besuch an den Stand in der Marktgasse in Rheinfelden eingeladen, dort werden gerne Fragen rund um das Thema Alkohol beantwortet. Die Besucher erwartet ferner musikalische Unterhaltung mit dem «Foifer & WeggliTrionettli» und eine alkoholfreie Bowle wird zur Erfrischung gereicht. Die Pfadi Farnsburg organisiert zum Thema Alkohol einen Postenlauf im Städtli. Eingeladen sind alle interessierten Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren. Die Übung dauert von 13 bis 16 Uhr. Im Jugendzentrum RJZ wird um 15 Uhr der Film «Im Rausch der Jugend» gezeigt. Angesprochen sind Jugendliche ab 12 Jahren und jeder Erwachsene, der sich für das Thema interessiert. Der Eintritt ist frei. Infos auf www.suchthilfe-ags.ch

Bis zum Umfallen: verschiedene Künstler werden über die Bühne rocken. Foto: zVg

Das Zelt: Schweizer Tourneetheater in Basel «Rock-Circus» - Rock trifft auf Spitzenakrobatik - Ticketverlosung (pd) Der «Rock Circus» vereint Rock und Spitzenakrobatik in einer spektakulären Show, wie sie die Schweiz noch nie gesehen hat. Von Christa Rigozzi bis zu Krokus-Sänger Marc Storace, von Streetart wie Breakdance und BMX bis zu Jonglage- und Kontorsionsnummern in bester Zirkusmanier: Die vielfältigen Künstler werden die Bühne rocken. Bis zum Umfallen.

Krokus-Sänger Marc Storace, Sängerin Borni und die Band Callaway interpretieren legendäre Rock-Hits. Als «RockQueen» führt Christa Rigozzi durch den atemberaubenden Abend, bei dem das Artistentrio «Coloro» eine einzigartige, magische Multimedia-Show zeigt. Beeindrucken werden auch die Breakdancer von «Dirty Hands» und Chris Bohms, der virtuose Tricks auf dem BMX vollführt. Last but not least konnte das «Duo Iouvilov» engagiert werden, das mit teuflisch schöner Spitzenakrobatik garantiert unvergessen bleibt. Kurzum: Ein Erlebnis, das Generationen zusammenbringt, spätestens, wenn sie gemeinsam zu den grössten Rockhits aller Zeiten klatschen. Der «Rock-Circus» gastiert vom 21. Mai bis 4. Juni auf der Rosentalanlage in Basel. Vorverkauf: «Das Zelt», 0848 000 300 (Normaltarif); Ticketcorner 0900 800 800 (1.19/Min. Festnetztarif) sowie an allen Ticketcorner-Vorverkaufsstellen. Aufführungstermine, Informationen und Vorverkauf auch auf www.daszelt.ch

Wer kennt und liebt sie nicht, die Rockhits der 70er und 80er, die eine ganze Generation prägten und in den Köpfen _______________ der Jugend nachhallen? Von Pink Floyds «The Wall» über Led Zeppelins «Stairway to heaven» bis zu «TNT» von AC/DC: Unvergessen bleiben die virtuosen Gitarrenriffs und prägnanten Stimmen. Ein Vierteljahrhundert nach ihrem Höhepunkt gibt «Das Zelt» der Rockbewegung (pol) Bei einer Fahndungs- und Ver- eine neue Plattform. Genauer: Eine kehrskontrolle stoppte die Kantonspoli- Show der Superlative. zei sechs alkoholisierte Lenker und zwei, Einmalig in der Schweiz die unter Drogeneinfluss standen. Die unter dem Namen «Wühlmaus» be- In der ersten Eigenproduktion von «Das kannte Fahndungs- und Verkehrskon- zelt» trifft Rockmusik auf spektakuläre trolle der Kantonspolizei fand in der Artistik. Der Produzent der Show und DiNacht auf letzten Freitag gleichzeitig auf rektor von «Das Zelt» trat in seiner Ju___________________ Kontrollstellen in Aarau, Rheinfelden gend selber als erfolgreicher Akrobat im und Frick statt. Insgesamt überprüfte Zirkus auf und ist Feuer und Flamme für In Zusammenarbeit mit dem die Kantonspolizei während der vier- das Projekt. «Eine solche Show zu pro«Rock Circus» verlost der Bestündigen Aktion 129 Fahrzeuge. zirksanzeiger 2 x 2 Gratisduzieren, ist extrem spannend und ich Drei Automobilisten waren alkoholisiert, bin überzeugt, dass das Ergebnis spektickets für die Aufführung am wobei der Atemlufttest ein Resultat über takulär wird. Regisseurin, Musiker, 4. Juni, 20 Uhr, in Basel. 0,8 Promille ergab. Die drei mussten Akrobaten: In allen Bereichen konnten Einfach eine E-Mail mit dem eine Blutprobe abgeben, worauf ihnen wir die Besten der Besten engagieren.» Stichwort «Rock Circus» bis die Kantonspolizei den Führerausweis Sonntag, 22. Mai, 24 Uhr, senDie Regie obliegt Nadine Imboden, Erauf der Stelle abnahm. Bei weiteren vier den an die Mail-Adresse folgschoreografin und Leiterin der ProfiLenkern lag der Wert zwischen 0,5 und redaktion@bezirksanzeiger.ch Tanzcompagnie «Friends» (Benissimo), 0,79 Promille. Auch ihnen wurde die Die glücklichen Gewinner werdie eine multidimensionale Erlebniswelt Weiterfahrt untersagt. den am Montag, 23. Mai, auserschaffen hat, die alle Sinne des PubliBei zwei weiteren Automobilisten ergab gelost. kums ansprechen wird. der Drogenschnelltest ein positives Resultat. Auch sie mussten den Führerausweis auf der Stelle abgeben. Im Weiteren verzeigte die Kantonspoli_______________________________________________________________________________________ zei mehrere Fahrzeuglenker wegen verschiedener Strassenverkehrsdelikte.

Polizeimeldung

Sechs alkoholisierte Lenker aus dem Verkehr gezogen

Gratistickets

Kurzmeldung

Hinweis

______________________________________

InsiemeBackwarenverkauf Am 21. Mai in Rheinfelden (eing.) Der Verein «Insieme Rheinfelden» führt am kommenden Samstag, 21. Mai, ab 9 Uhr vor dem Rathaus Rheinfelden seinen traditionellen Backwarenverkauf durch. Einmal mehr freuen sich die Organisatoren, dass sie sich auf Vereinsmitglieder, aber auch auf viele freiwillige Bäckerinnen aus dem ganzen Bezirk Rheinfelden verlassen können, welche Brote, Zöpfe, Kuchen und Kleingebäck in «Landfrauenqualität» herstellen. Der Erlös fliesst in Bildungs- und Freizeitprojekte der Behindertenförderung im ganzen Fricktal. Hauptbegünstigte sind die Kinder der HPS Rheinfelden, Betreute an der MBF Stein und zum kleineren Teil auch privat beschäftigte oder betreute Menschen mit einer Behinderung. Insieme freut sich auf viele Kunden und betont: «Es het, solang’s het!»

Neues Bohrgerät in Betrieb

rät können präzise Bohrungen vor allem im Privatbereich durchgeführt werden. Weitere HILTI Bohrgeräte werden bis zu 450 Millimeter eingesetzt, hauptsächlich in den Bereichen Landwirtschaft, Gewerbe und Industrie. GSM-Betonbohrungen erledigt nebst der Bohrarbeit auch die notwendigen Nebenarbeiten, die entstehen, wie das Abdichten von Durchbrüchen, kleine Maurerarbeiten usw.

GSM-Betonbohrungen Rheinfelden/Magden (eing.) Seit 1999 arbeitet die GSM-Betonbohrungen mit der Firma HILTI AG erfolgreich zusammen. Am Montag, 16. Mai, durfte Gerold Schädler von der GSM-Betonbohrungen am Geschäftssitz an der Olsbergerstrasse 1 in Magden das neue Bohrgerät, eine HILTI CC Ihr Partner, wenn Sie ein Loch brauchen: 220, in Empfang nehmen, was grosse GSM-Betonbohrungen, Olsbergerstr.1, Freude brachte. Mit dem neuen Bohrge- 4312 Magden, Tel. 079 455 53 80.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Kurzmeldung

Aufruf zur Solidarität

_____________________

Grossfamilie gesucht! Für die Gestaltung der Neuauflage des Ortsprospekts sucht Tourismus Rheinfelden eine Familie (pd) Tourismus Rheinfelden gibt pro Jahr über 1000 Ortsprospekte ab. Einerseits erreichen diese Visitenkarten von Rheinfelden die interessierten Gäste per Post, über die Verteilzentralen bei Schweiz Tourismus und Basel und anderen touristischen Partnern oder in unserem eigenen Stadtbüro. Immer jedoch soll der Ortsprospekt eines: einen guten Eindruck von Rheinfelden geben. Das Motto der neu zu gestaltenden Broschüre lautet: «Rheinfelder zeigen Rheinfelden». Ziel dabei ist, nicht einfach nur statische Bilder von Sehenswürdigkeiten zu machen, sondern auf sympathische Art und Weise die Geschichten der Stadt mit dazu passenden Bildern aufzuzeigen. So können zum Beispiel spielende Kinder vor dem Geissengehege auf die Geschichte des tapferen Schneiders von Rheinfelden verweisen. Tourismus Rheinfelden sucht deshalb eine Grossfamilie mit Grosseltern oder Tanten und Onkeln, die sich als Fotomodell zur Verfügung stellt. Grossfamilie deshalb, weil mit Kindern, deren Eltern und Grosseltern verschiedene Interessen und damit Zielgruppen angesprochen werden können und die Schönheiten und Sehenswürdigkeiten der Stadt auch entsprechend gezeigt werden können.Die Familie sollte aus Rheinfelden stammen und sich gerne von unserem Fotografen ablichten lassen. Dazu benötigt es erfahrungsgemäss mehr als einen halben Tag. Bewerbungen nimmt Tourismus Rheinfelden bis am 10. Juni 2011 entgegen. Benötigt wird ein Foto der Familienangehörigen, eine kurze Beschreibung mit Geburtsdaten. Die Auswahl erfolgt durch eine Arbeitsgruppe. Weitere Informationen: Tourismus Rheinfelden, 061 835 52 00, tourismus@rheinfelden.ch

Für alle Drucksachen: MOBUS AG, 4332 Stein Tel. 062 866 40 10

fricktal

Kein Patentrezept für finanzschwache Gemeinden - Fusion als zukunftsträchtige Lösung Die Informationsveranstaltung mit den Regierungsräten Urs Hofmann und Roland Brogli über das brisante Thema «finanzschwache» Gemeinden im Aargau füllte am Montagabend die Turnhalle in Obermumpf beinahe bis auf den letzten Platz. Der Obermumpfer Gemeindeammann, Peter Deubelbeiss, bemerkte angesichts des grossen Aufmarsches an interessierten Einwohnern, unter den Gästen waren auch etliche Grossräte und Vertreter potentieller Fussionspartner: «Dies ist ein Thema, das bewegt.» CHARLOTTE FRÖSE Die Veranstaltung brachte es deutlich zu Tage, dass es zumindest momentan keine Patentlösung für Obermumpf und Gemeinden in ähnlicher Situation gibt. Klar wurde an der Informationsveranstaltung aber auch, dass es einen langen Atem und gute Strategien bedarf, um die Zukunft der finanzschwachen Gemeinden zu sichern. Dass Handlungsbedarf besteht, wurde bejaht. Landammann Urs Hofmann, wie auch Regierungsrat Roland Brogli, warben für Gemeindefusionen und riefen alle Gemeinden diesbezüglich zur Solidarität auf. Die Informationsveranstaltung kam zustande, nachdem die geplanten Sparmassnahmen, die an der letzten Gemeindeversammlung dargelegt wurden, in der Obermumpfer Bevölkerung intensive Diskussionen ausgelöst haben. Vor allem die strukturellen Probleme, welche die Einwohnergemeinde nicht selbst zu verantworten hat, stiessen auf Unmut. Handlungsbedarf besteht Eigens für die Informationsveranstaltung wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die durch den Initiant, Thomas Kull, geführt wird. Dass Handlungsbedarf bezüglich der Entlastung finanzschwacher Gemeinden besteht, konnte auch angesichts einer Umfrage, die von der Obermumpfer Arbeitsgruppe im Vorfeld der Veranstaltung an alle Grossräte verschickt wurde, bejaht werden. Als Fazit

Bevor die Regierungsräte zu Wort kamen, wurde die aktuelle Finanzlage von Obermumpf dargestellt. Finanzverwalter Marcel Rohrer zeigte die Situation der Gemeinde auf. Er stellte zusammenfassend fest, dass die «freien» Ausgaben fast auf den Stand wie 1990 reduziert wurden. Dem gegenüber nahmen die «gebundenen» Ausgaben rasant und unverhältnismässig stark zu. Obermumpf habe eine hohe Anzahl Jugendliche im Verhältnis zur Einwohnerzahl und eine tiefe Bevölkerungsdichte. Vor allem die Bildung koste die Gemeinde ein «kleines Vermögen». Die Gemeinde Obermumpf verfügt über viel Kulturland, welches Rohrer allerdings «als ökologische Ausgleichsflächen für andere Gemeinden» kommentierte. Als Schlussfolgerung stellte er dennoch fest, dass das Hauptproblem Die Regierungsräte Roland Brogli, Urs Hofmann und alt National- und Grossrat Peter Bircher (v.l.) an der Diskussionsrunde Foto: Charlotte Fröse der Finanzschwäche in Obermumpf primär bei den Einnahmen und nicht bei den Ausgaben liege, denn die habe die betonte Kull, dass der entscheidende Zukunftsglauben entwickeln Gemeinde im Griff. Schlüssel für eine Lösung nicht in erster Regierungsrat Roland Brogli informierte Linie bei den finanzschwachen Gemein- in seinem Referat über die Finanz- und Einsparpotentiale treffen Jugend den sondern in Aarau liege. Steuerpolitik im Aargau. Er lobte die Obermumpf machte sich Gedanken darStandortattraktivität des Kantons. «Der über, wie die Gemeinde aus der finanFusionen werden unterstützt Kanton Aargau und seine Gemeinden ziellen Misere kommen könnte. Im VorLandammann Urs Hofmann nannte den sind attraktive Wirtschaftsregionen», feld wurde die Frage behandelt: «Wo Zusammenschluss von Gemeinden betonte er. Als zukunftsträchtige Mög- können wir Kosten sparen?» Dies ist le«eine zukunftsträchtige Lösung». Jedoch lichkeiten für die Gemeinde Obermumpf diglich bei den «freien Ausgaben» mögwerde seitens der Regierung auf nannte Brogli unter anderem, dass die lich. Herausgekommen ist dabei, zuminZwansgfusionen verzichtet. Anderseits Attraktivität der Wirtschaftsregion dest kurzfristig, nicht viel. Die Einsparwürden Bestrebungen zu Fusionen im Fricktal genutzt werden sollte und so potentiale treffen vor allem die Jugend. Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten auch neue Steuerzahler für Obermumpf Diverse Gebührenerhöhungen wurden unterstützt. Die Gemeinden seien je- gewonnen werden könnten. Denn das zudem ins Auge gefasst. Jedoch soll es doch auch selber in der Pflicht, sich über Problem der Gemeinde liege in der eher keine Steuererfusserhöhung geben. ihre Zukunft Gedanken zu machen. rückläufigen Bevölkerung. Vorhandenes Eine Gemeindefusion wird nicht ausge«Ideen sind gefragt, auch aus den Ge- Bauland sollte konsequent für die Ge- schlossen. meinden heraus», betonte er. meindeentwicklung genutzt werden. Die Diskussionsrunde, die im Anschluss Urs Hofmann informierte zudem über Weiter empfahl er ein öffentliches Ange- an die Referate startete, wurde von Pedie aktuell verfolgte Politik gegenüber fi- bot über die Zusammenarbeit/Fusionen ter Bircher, alt Nationalrat und alt Grossnanzschwachen Gemeinden und die mit Nachbargemeinden effizient zu ge- rat, Wölflinswil, moderiert. Die Fragen, Funktionsweise des Finanzausgleichs. stalten, die Attraktivität der Gemeinde die von den Anwesenden in der DiskusEr sicherte zu, dass eine Überprüfung zu kommunizieren und einen gemeinsa- sionsrunde gestellt wurden, drehten des Finanz- und Lastenausgleichs anste- men Zukunftsglauben zu entwickeln. Auf sich vor allem um die in den Referaten he. Hofmann betonte aber auch, dass es die Frage, wie man «reichere» Gemein- angesprochenen Themen, wie die Handletztendlich eine politische Entschei- den dazu bewegen könnte, eine Fusion habung des Finanzausgleichs, die immer dung sei, wie Gemeinden gestützt wür- mit «ärmeren» Gemeinden einzugehen, weiter auseinanderklaffende Steuerden. Obermumpf bestätigte er, dass die darauf hatten weder Hofmann noch Bro- fuss-Schere und die Möglichkeiten und gli eine Lösung parat. Gemeinde nicht zu viel ausgebe. Chancen von Gemeindefusionen.

Parteien

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Junge Frauen an die Urnen Nationalratsnomination Junge Grüne Aargau (jgp) 14 Frauen und 1 Mann für eine grüne gleichgestellte Zukunft: Gestern haben sich 20 Mitglieder der jungen und «alten» Grünen Aargau in Wettingen getroffen, um die Kandidatinnen und Kandidaten für den Nationalratswahlkampf zu nominieren. Auf der Dachterrasse eines von alt Grossrat Reto Miloni umgebauten Minergie-P-Hauses wurden 14 junge Frauen und 1 junger Mann nominiert.

Jungfischer übten im Ausland (eing.) Am Samstag um 7 Uhr startete die Reise der Rheingenossenschaft Kaiseraugst mit elf Jungfischern und sechs Begleitpersonen. Ziel war ein privater Weiher in Seppois im Elsass, der den Fischern vom Vorstandsmitglied Ulrich Worch zur Verfügung gestellt wurde. Die Jungfischer freuten sich riesig und waren kaum zu halten, als sie den tollen und gepflegten Weiher sahen. Das Frühstück fiel entsprechend kurz aus. Nach kurzen Anweisungen des WeiherPächters Ueli fassten die Jungfischer die Angeln und los ging’s. Jeder hatte das

Vergnügen, mindestens mit einem Fisch an der Angel kämpfen zu dürfen und ihn fachgerecht zu landen. Es war für alle ein sehr lehr- und erfolgreicher Tag. Der Dank der Rheingenossen gilt dem Gastgeber Ueli, den Helfern und Sponsoren (Fisch- und Waffen Schild, Wallbach, und Ernst Frey AG, Kaiseraugst). Jungfischerleiter Christian Probst zeigte sich sehr zufrieden mit dem Ausbildungstag und freut sich darauf, schon bald wieder mit den Jungfischern die Angelkünste in Theorie und Praxis zu üben. (Foto: zVg)

Alarmierende Zahlen Trotz 40 Jahre Frauenstimmrecht gehen nur 26 Prozent aller 18- bis 35-jährigen Frauen wählen und abstimmen. Im Gegensatz dazu liegt die Stimmbeteiligung der über 55-jährigen Männer und Frauen bei 60 Prozent. Diese Zahlen alarmieren die jungen Grünen Aargau. Mit politisch engagierten jungen Frauen will die Partei junge Frauen und Männeranimieren, ihr Wahlrecht wahrzunehmen. Gleichzeitig will sie auch zu einer erweiterten Gleichstellungsdiskussion aufrufen. Die jungen Grünen verstehen Gleichstellung nicht nur zwischen Mann und Frau, sondern auch als Chancengleichheit für alle. Die jungen Grünen wollen mit gutem Beispiel vorangehen. Sie zeigen, wie viele engagierte und kompetente Frauen sich in die Politik einbringen wollen und können.

für alle, Gleichberechtigung für gleichgeschlechtliche Partnerschaften und Fördermassnahmen für die geschlechtergerechte Verteilung von Mandaten. Auf dem ersten Listenplatz steht Irène Kälin (24) aus Lenzburg, Studentin der Islamwissenschaft und jüngste Grossrätin des Kantons Aargau. «Ich wünsche mir einen respektvollen und gerechten Umgang zwischen und mit den Menschen, aber auch gegenüber unserer Umwelt.» Die Kandidierenden der Jungen Grünen Aargau sind: 1. Irène Kälin, Grossrätin, Studentin Islamwissenschaft, 1987, Lenzburg; 2. Jolanda Oberle, MedizinGleicher Lohn für gleichwertige studentin, 1987, Full; 3. Stefan Buttliger, Arbeit Student Germanistik, Anglistik und Die jungen Grünen fordern gleichen Sanskrit, 1987, Aarau; 4. Barbara WegLohn für gleichwertige Arbeit, Elternzeit mann, Master in Nachhaltiger Entwick-

lung, 1983, Aarau; 5. Annina Friz, Soziokulturelle Animatorin, 1986, Windisch; 6. Stefanie Keller, Ergotherapeutin, 1988, Windisch; 7. Sabina Gospodinov, Psychologiestudentin, 1988, Aarau; 8. Maia Kleiner, Maturandin, 1990, Wettingen; 9. Alin Balmer, Informatikerin, 1991, Brugg; 10. Mara Brügger, Praktikantin im Sozialbereich, 1991, Brugg; 11. Martina Niggli, wissenschaftliche Assistentin, 1986, Aarau; 12. Livia Krummenacher, Schreinerin, 1988 , Hausen; 13. Ursina Niggli, Umweltingenieurin FH, Landwirtin, Geschäftsführerin biohaus Frick, 1982, Felsenau; 14. Jahel Hämmerli, Biologiestudentin, 1984, Gontenschwil; 15. Alexandra Takhtarova, Wirtschaftsstudentin, 1989, Spreitenbach.Unser Bild: Die Kandidierenden vor der photovoltaikbestückten Glasfront.

fricktal

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Generalversammlungen Magdemer Bierschnägge (eing.) An der GV der Magdemer Bierschnägge am 30. April fanden gleich einige Wechsel im Vorstand statt. Die Vereinsleitung wurde an eine neue Generation übergeben. Tanja Kym war 15 Jahre im Verein und hatte davon neun Jahre die Verantwortung für die Finanzen. Nun übergab sie ihr Amt an Nathalie Forster. Auch Bruno Brechbühl sucht nach 16 Jahren als Bierschnägg eine neue Herausforderung. Er war die letzten drei Jahre als Beisitzer im Vorstand tätig und überlässt seinen Platz nun Matthias Rohrer. Der wohl frappanteste Wechsel fand jedoch bezüglich der obersten Leitung des Vereines statt. Daniel Mayoraz, der bereits seit 14 Jahren im Verein ist, war seit elf Jahren im Vorstand und bekleidete das

Freudentag in der Gemeinde Zuzgen (eing.) Voller Freude feierten vier Kinder mit zahlreichen Verwandten und Freunden am vergangenen Sonntag in der Pfarrei St. Georg, Zuzgen, zusammen mit Pfarrer Pasalidi den Weissen Sonntag. Die Feier wurde musikalisch vom Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas SacherHürbin mitgestaltet Nach intensiven Vorbereitungen mit ihrem Seelsorger unter dem Motto «Mit Jesus uf em Wäg» waren die Erstkommunikanten aktiv in den Festgottesdienst integriert. Jedes Kind hatte dabei seinen besonderen Einsatz. Der Tag wurde für sie zu einem grossen Freudentag. Pfarrer Pasalidi erklärte den Kindern in der Predigt, dass Jesus immer mit ihnen auf

dem Weg ist. Daran werden die Erstkommunikanten künftig durch Gegenstände erinnert, die sie von der Pfarrei in einem eigens von ihren Eltern gestalteten Rucksack geschenkt bekamen: einer kleinen Bilderbibel, einem Gebetsbüchlein, einer wertorientierten Kinderzeitschrift zum Raten und Lachen, Basteln und Malen bis hin zum Kommunionkreuz. Das wichtigste aber, das die Kinder an Jesu Gegenwart erinnert, ist die heilige Kommunion, die sie an ihrem grossen Tag zum ersten Mal empfangen durften. Am Schluss der rührenden Feier umrahmte die Brass Band Zuzgen zur Freude aller den Apéro. Allen sei für ihren Einsatz während dieses Festtages herzlichst gedankt.

Amt des Präsidenten seit nunmehr acht Jahren. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge macht der «Bierschnägge-Dinosaurier» nun den «Bierschnägge-Kücken» Platz und gibt sein Amt an Patrick Forster ab. Unterstützt wird der neue Präsident vom Vize-Präsidenten, Andreas Thommen. Die Mitglieder bedanken sich beim «alten» Vorstand für die langjährige Arbeit und begrüssen den «neuen» Vorstand herzlich. Wie in jedem Verein steht und fällt der Erfolg mit seinen Mitgliedern. Ein bunter Haufen gutgelaunter, offener und fröhlicher Leute macht nun seit 16 Jahren gemeinsam Guggenmusik und ver-

Guggemusig Räblüüs mit neuer Spitze (mt) In Mumpf fand die 21. GV der Guggemusig Räblüüs statt. Der Präsident, Thomas Stocker, konnte 30 Aktiv-Mitgliedern, drei Mitspieler und einen Gast begrüssen. Beim Traktandum «Mutationen» standen den drei Neuzugängen (Sarah Schmid, Patricia Schlienger und Silvia Hohler) leider auch drei Austritte entgegen. Thomas Schraner, Nicole Kaufmann und Manuela Gürtler werden den Verein verlassen. Sebastian Boss wird sich in den Passivmitgliederstatus zurückstufen lassen. Er wird dem Verein voraussichtlich im Jahr 2013 wieder beitreten. Sereina Glaus, Claudia Gürtler und Gaby Hasler (Schneiderin) werden die Kostümkommission verlassen. Neu in diesem Gremium nehmen Sarah Schmid und Andrea Küng Einsitz. Die Kostümkommission präsentierte den Mitglie-

dern mit Stolz das neue, überwältigende Kostüm.Das Motto und das Kostüm werden bis zum ersten Auftritt der neuen Saison geheim gehalten. Unter Traktandum 9 galt es, das Präsidentenamt neu zu besetzen. Der bisherige Präsident, Thomas Stocker, ist bereits seit der Vereinsgründung im Jahr 1989 aktiv dabei. 1998 übernahm er das Aktuarenamt und trat dem OK-Kehrausball bei. 2002 wurde er Nachfolger von Martin Ackle als Vereinspräsident und leitete seither die

Grund zum Jubilieren – 100 Jahre Garage Egli AG.

Opel Suisse bedankt sich für die angenehme Zusammenarbeit und wünscht viel Erfolg für die weitere Zukunft. www.opel.ch

____________________________________________________________________________________________

bringt immer wieder unvergessliche Stunden gemeinsam. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Interessierte melden sich unter E-Mail: praesident@bierschnaegge.ch.» Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Bruno Brechbühl, Tanja Kym, Daniel Mayoraz, Patrick Forster, Kathrin Wullschleger, Matthias Rohrer, Nathalie Forster und Andreas Thommen.

ses Amt mit grossem Einsatz. Thomas Stocker bleibt dem Verein als Aktivmitglied treu. Die Mitglieder dankten ihm mit «Standing Ovations». Ihm wurden durch den Vorstand eine Holzurkunde sowie eine Flasche Feuerwasser überreicht. Im Anschluss wurde Martin Schüttel als neuer Präsident gewählt. Als seine rechte Hand wird Marco Treier das Amt des Vizepräsidenten übernehmen. Zudem wurde Christoph Kim als neuer Aktuar gewählt. Als Ersatz für die verstorbene Rosi Dietwiler wurde Andrea Schlienger als Revisorin ernannt. Zur zehnjährigen Vereinsmitgliedschaft wurde Regula Aeschbacher mit einer Urkunde geehrt. Neues Ehrenmitglied (15 Jahre) wurde Roland Dietwiler. Der Vorstand überreichte ihm eine mit 15 Plaketen bestückte Holzurkunde. Die fleissigsten Probebesucher durften ein Präsent entgegennehmen. Angeführt wurde die Rangliste vom neuen Präsidenten mit einen Probenbesuch von 97,9 Prozent.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

fricktal

DIVINO – mehr als eine Marke 61 DIVINO-Depositäre in den Landi-Filialen

Die vielen Teilnehmer waren mit Spass dabei

(pd) Im Januar 2007 hat sich die VOLG Weinkellereien AG entschlossen, für den Vertrieb ihres Weinsortiments künftig eine neue Vertriebslinie im Markt zu etablieren. Unter dem Markennamen DIVINO entstanden neue Verkaufspunkte in den Landi-Filialen mit einem modernen, einheitlichen und zeitgemässen Design. Ziel von DIVINO war und ist es - zuguns-ten einer breiteren, internationalen SortimentsFoto: zVg vielfalt - sich deutlich vom Sortiment und vom Auftritt der Schwestern Landi und Volg-Läden abzugrenzen.

Rheinfelder Bewegungswoche 2011 1652 Personen bewegten sich 2239 Stunden (eing.) Die Auswertung der Bewegungswoche 2011 ist abgeschlossen. Rheinfelden gewinnt das Gemeindeduell gegen Wettingen recht deutlich: Rheinfelden schaffte 2239 Bewegungsstunden mit total 1652 Personen. Wettingen ist mit 1392 Bewegungsstunden und total 992 Teilnehmer/innen doch recht deutlich zurück. Das Organisationskomitee der Rheinfelder Bewegungswoche zeigt sich kurz nach Abschluss der Aktivitäten sehr zufrieden. Das abwechslungsreiche Angebot fand weitgehend sehr guten Anklang. Der Dank gilt in erster Linie den Anbietern, den Vereinen und verschiedenen Institutionen. Ohne sie wäre ein solch attraktives Angebot nicht möglich

gewesen. Die Organisation des Eröffnungs-Events, dem «Go for 5», hat auch dieses Jahr vorbildlich geklappt. Über 1000 Personen nahmen daran teil. Der Dank gilt dem Gesundheitsforum für die tadellose Organisation. Der grösste Dank gilt wohl allen, die aktiv am Angebot der diesjährigen Rheinfelder Bewegungswoche teilgenommen haben, rund 1700 Personen waren es, eine eindrückliche Zahl. Und zu guter Letzt hat auch das Wetter in diesem Jahr mitgespielt, alle Aktivitäten konnten bei idealen Bedingungen ausgetragen werden. Die Bewegungswoche 2011 ist Vergangenheit. Das OK dankt allen, die ihren wertvollen Beitrag zum Gelingen beigetragen haben. «Rheinfelden hat sich bewegt». Es lebe die Rheinfelder Bewegungswoche 2012!

Nach sechs Pilotverkaufsflächen im Jahr 2007 wurden alle Fakten zusammengetragen und neue, einheitliche Corporate Standards festgelegt. Eine Mindestgrösse an Verkaufsfläche mit einem Basissortiment wurde in Zusammenarbeit mit allen Fachabteilungen und den jeweiligen Landi-Partnern definiert. Die Grösse der DIVINO-Verkaufspunkte wurde 2008 schliesslich an allen Standorten und Baulichkeiten vereinheitlicht. Hat sich ein Landi-Verantwortlicher einmal für einen DIVINO-Verkaufspunkt in seinem Laden entschieden, so gibt es auch reichlich Unterstützung in punkto Aktivitätenplan und Marketingsupport. Der Kunde entscheidet Entscheidungen über die Gestaltung oder Sortimentsvielfalt werden nicht «am grünen Tisch» gefällt. Kunden- und Personalbefragungen in regelmässigen Abständen spiegeln sowohl die Wünsche als auch die Notwendigkeiten wider, die es braucht, damit sich Kunde und Mitarbeiter wohlfühlen. Schliesslich entscheidet der Kunde allein, wo er einkauft und wo er die entsprechende Kompetenz vorfindet. Zwei wichtige Gründe,

Die Kunden schätzen das grosse Angebot des DIVINO-Weinsortiments Foto: zVg

die zum Erfolg dieser jungen Unternehmensgeschichte beitragen. Auch das gesamte Sortiment wird jährlich einer Analyse unterzogen. Rebsorten oder Weine, die vom Kunden weniger angenommen werden, werden durch Weine ersetzt, die dem Trend und dem Geschmack der Endkonsumenten mehr entsprechen. «Damit ist gewährleistet, dass auch vielversprechende innovative Spitzenweine, deren Erzeuger weniger bekannt sind, zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis angeboten werden», erklärt Kurt Feser, Leiter Weinkulturen und Verantwortlicher für die zahlreichen Weinreisen und Weinseminare. Rasante Standortexpansion Bereits die Pilotprojekte zeigten eine hohe Akzeptanz beim Kunden. Grund genug für die Entscheider, die Expansion verstärkt zu forcieren. In den vergange-

nen drei Jahren wurden durchschnittlich 20 neue Standorte pro Jahr - vorwiegend in der Ost- und Zentralschweiz - realisiert. Heute ist DIVINO an 61 Standorten vertreten und die Expansion geht weiter. «Wir konzentrieren uns jetzt insbesondere auf das Mittelland und die Nordostschweiz», so Thomas Wettach, Geschäftsführer der VOLG Weinkellereien AG. Ab September dieses Jahres wird erstmals in Winterthur auch ein eigener DIVINO-Weinshop in der Schaffhauserstrasse eröffnet. Eine Vinothek mit fachkundiger Beratung für das gesamte Weinsortiment und mit Degustationsmöglichkeiten vor dem Kauf. Infos über das gesamte Weinsortiment, das mehr als 450 verschiedene Weine umfasst, sowie die aktuellen Aktionsangebote sind im Internet unter www.divino.ch oder über derzeit 61 DIVINO-Depositäre in den Landi-Filialen erhältlich.

100 Jahre Garage Egli AG – Jubiläums-Ausstellung am 21. und 22. Mai 2011.

Wir feiern und laden Sie recht herzlich ein. Geniessen Sie den Tag mit folgenden Attraktionen und besichtigen dabei ganz entspannt die gesamte Opel-Fahrzeugpalette. » Jubiläumsrabatt von CHF 1‘911.– beim Opel Agila Sondermodell Öffnungszeiten: Samstag, 21. Mai 2011 » Grosser Wettbewerb mit tollen Preisen Sonntag, 22. Mai 2011 » Kinderunterhaltung mit Kino, Hort etc. » Fischessen

09:00 – 18:00 Uhr 12:00 – 17:00 Uhr

www.opel.ch

Anfahrt: Folgen Sie den Wegweisern ab Ortseingang. Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf dem grossen Parkplatz bei der Feuerwehr Rheinfelden ab und lassen Sie sich bequem mit unserem Bus an die Jubiläums-Ausstellung bringen.

Tag der offenen Tür in Laufenburg am Samstag, 21. Mai 2011, 10.00 – 18.00 Uhr

Zukunftsweisender Standort Laufenburg Die neue Geschäftsstelle im stark frequentierten Einkaufszentrum Laufenpark ist ein bedeutender Standort für unsere Bank, nicht zuletzt durch die unmittelbare Nähe zur angrenzenden Schweiz. Das Team vor Ort zeichnet sich aus durch kundenorientierten Service und hohes Beratungs-

Kommen Sie, schauen Sie und feiern Sie mit uns!

niveau. Partnerschaft und Kompetenz sind für uns sehr wichtig. Im Team entwickeln wir finanzielle Lösungen, die auf die persönliche Lebenssituation unserer Kunden abgestimmt sind. Das verbindet, gibt Sicherheit und schafft Vertrauen.

• Volksbank-Rallye – Entdecken Sie Ihre neue Volksbank • Musik & Unterhaltung für Groß & Klein • Attraktive Eröffnungsangebote und vieles mehr …

Gewinnspiel

Wir nehmen Service persönlich … und wünschen uns zufriedene Kunden. Deshalb stehen Ihre Wünsche und Ziele für uns im Vordergrund. Auf Freundlichkeit und individuelle Beratung legen wir

Gewinnen Sie bei unserem Volksbank-Rallye Gewinnspiel eine Traum-Reise nach Sorrent, Kampanien, Amalfiküste, Capri vom 2.10. – 9.10.2011, für 2 Personen, im Wert von 2.300,– €. Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir freuen uns auf Sie!

grossen Wert. Kommen Sie vorbei – wir sind für Sie da!

Herzlich willkommen Nutzen Sie die Vorteile, die wir Ihnen als moderne Bank bieten:

Hohe Kompetenz vor Ort

Bargeldloses Einkaufen mit der VR-BankCard

Als genossenschaftliche Bank stellen wir durch persönliche

Eröffnen Sie ein Girokonto und werden Sie damit Inhaber der

Beratung den Menschen in den Mittelpunkt. Wir sind dort,

VR-BankCard. Mit ihr bezahlen Sie Ihre Einkäufe oder den

wo unsere Mitglieder und Kunden uns brauchen: vor Ort.

Parkschein bargeldlos – lästige Wechselgebühren entfallen.

Mit den grenznahen Geschäftsstellen Rheinfelden,

Kommen Sie zu uns und sprechen Sie mit uns!

Bad Säckingen und Laufenburg sind wir auch in Ihrer unmittelbaren Nähe.

Online-Banking bequem von Zuhause Das Girokonto ermöglicht Ihnen, auch online Überweisungen

Bernau im Schwarzwald

Unser Geschäftsgebiet:

innerhalb der EU zu tätigen und Daueraufträge einzurichten – rund um die Uhr.

Todtmoos

Attraktive Geldanlagen

ra eh W

PrivatFonds: Konsequent pro – Marktchancen nutzen und dynamische Werte absichern.

Herrischried

Görwihl

Alb

Wehr Rickenbach

(Kaufland)

Schwörstadt

Mit der Volksbank Immobilien eG steht jedem, der Wohneigen-

Dogern

Rheinfelden

Murg

Interessante Immobilienangebote

DEUTSCHLAND

Rheinfelden

Rhe

Bad Säckingen

Laufenburg

Murg

tum kaufen oder verkaufen möchte, ein sehr kompetentes Experten-Team zur Verfügung. „Immobilienkauf oder -verkauf

SCHWEIZ

ist Vertrauenssache“ – daher bieten wir höchste Seriosität. Ein sorgfältig anhand eines Gutachtens ermittelter Verkaufspreis bildet die Grundlage für die Vermarktung von Immobilien. Wir begleiten Sie vom Besichtigungstermin über die Vertragsabwicklung bis hin zur Übergabe der Immobilie. Aktuelle Angebote finden Sie auf unserer Website www.volksbank-immobilien-eg.de

TelefonBank Freundlich – schnell – zuverlässig Bankgeschäfte erledigen Sie nun noch schneller! Ein Anruf genügt, um verschiedene Wünsche rund um das Thema

Volksbank Rhein-Wehra eG Laufenpark 12 D -79725 Laufenburg Tel. 00 49 77 61 5 69 50 Fax 00497761 5695330 www.volksbank-rhein-wehra.de service@volksbank-rhein-wehra.de

Geld und Finanzen zu erfüllen. Die neue TelefonBank der Volkbank Rhein-Wehra macht Ihnen vieles leichter.

Kundenfreundliche Öffnungszeiten:

Persönliche Beratung Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr

Mo., Do. 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 19.00 Uhr Di., Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Mi. 9.00 – 12.00 Uhr

Wählen Sie 00 49 77 61 5 69 50

Gerne vereinbaren wir auch Beratungsgespräche ausserhalb der Öffnungszeiten.

www.volksbank-rhein-wehra.de

fricktal

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Gehweg und neuer Belag für Maispracherstrasse Die Kantonsstrasse in Magden wird auf rund 500 m saniert (pd) Am 23. Mai beginnen die Bauarbeiten zur letzten Sanierungsetappe der Maispracherstrasse in Magden. Während der Bauzeit wird der Verkehr mit Lichtsignalanlagen geregelt. Im noch nicht ausgebauten Teilstück der Kantonsstrasse K497 in Magden vom Bereich der Brücke über den Maispracherbach bis zur Ortsausfahrt Richtung Maisprach sind die Verhältnisse nicht für alle Verkehrsteilnehmenden zufriedenstellend. Die bestehende Fahrbahn ist schmal und uneben, für die Fussgängerinnen und Fussgänger sind teilweise keine Gehwege vorhanden. Dritte und letzte Etappe Mit der dritten und letzte Ausbauetappe der Kantonsstrasse K497 sollen diese Mängel behoben werden. Nebst der Sanierung des Strassenbelags wird deshalb entlang des nördlichen Fahrbahnrands ein neuer Gehweg erstellt. Zudem wird die Brücke über den Maispracherbach erneuert.

Bushaltestelle temporär verschoben Gebaut wird in Etappen. Im Bereich des rund 500 Meter langen Baustellenabschnitts wird der Verkehr mit Lichtsignalanlagen gesteuert. Für die Fussgänger werden Querungshilfen erstellt, das Radroutennetz wird ebenfalls aufrecht erhalten. Die Bushaltestelle wird provisorisch Richtung Dorfausgang/Maisprach verschoben, die Busse halten auf der Fahrbahn. Die Zufahrt zum CoopSupermarkt erfolgt im Einbahnregime. Die Ein- und Ausfahrt von der Kantonsstrasse in die Strasse «Matte» ist für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Die Zufahrt zum Wohnquartier ist via Lanzenbergstrasse oder Hermlestenweg immer offen. Für direkte Anwohner der Baustelle ist die Zufahrt immer gewährleistet. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 23. Mai, und dauern voraussichtlich bis im Dezember 2011. Der Deckbelag wird je nach Witterung erst im Frühling eingebaut.

Das Kirchenklangfest macht Halt in Rheinfelden cantars – Fricktaler Kirchenchöre laden am 28. Mai ein (pd) Der Kirchenmusikverband (KMV) Bistum Basel feiert dieses Jahr sein 125-Jahre-Jubiläum mit dem Kirchenmusik-Kulturfest «cantars» in mehreren Kantonen. Am 28. Mai findet das Kirchenklangfest mit den Fricktaler Chören in Rheinfelden statt. Am 2. März 1886 ist in Baden der Diözesan-Cäcilienverein des Bistums Basel gegründet worden. Heute, 125 Jahre später, ist aus dem damaligen Verein der Kirchenmusikverband (KMV) Bistum Basel mit insgesamt 10 000 Sängerinnen und Sängern und 500 orgelnden oder dirigierenden Musikerinnen und Musikern entstanden. Für den KMV ist dies Grund genug, einen Jubiläumsanlass zu konzipieren, der dem heutigen Zeitgeist entspricht und der gleichzeitig einer breiten Öffentlichkeit zugänglich ist. Gefeiert wird das 125-Jahr-Jubiläum in den Kantonen Aargau, Bern, Basel-Landschaft und -Stadt, Luzern, Schaffhausen, Solothurn, Thurgau und Zug mit einem Kirchenmusik-Kulturfest, wie es die Schweiz noch nie erlebt hat. Mit über 240 Programmpunkten und 8000 Mitwirkenden an 20 Austragungsorten präsentiert cantars Kirchenmusik in einer Gesamtheit, welche eine Vertiefung in den sechs Spezialitätentagen zu den Themen Kids&Teens, Orgel, Gospel, Uraufführungen, Alte Musik und Volksmusik findet. Im Zentrum dieses einmaligen Festivals

Kurzmeldung

stehen die Kirchen-, Kinder-, Jugend-, Gospel-, Jodler-, Männer- und Frauenchöre, aber auch die Chorleiterinnen, Chorleiter, Organistinnen, Organisten und Instrumentalensembles, welche sich jahrein-jahraus in zahlreichen Proben und etlichen Einsätzen der Kirchenmusik – daneben aber auch der Geselligkeit – widmen. cantars – abgeleitet vom lateinischen Verb «cantare: singen» und vom lateinischen Nomen «ars: Kunst» – ist ein Kirchenklangfest und Fenster für ein Kulturgut mit über 1000-jähriger Tradition. Eine Tradition, welche nicht wegzudenken ist. Die Musik prägt die Liturgien und trägt massgeblich zur Emotionalität einer Feier bei, geistliche Konzerte bereichern die Kirchen- und Kulturlandschaft, zahlreiche Musikerinnen, Musiker, Komponistinnen und Komponisten widmen ihr Schaffen auch dem sakralen Werk. Der Kreiscäcilienverband Fricktal, bestehend aus den katholischen Kirchenchören der Bezirke Laufenburg und Rheinfelden führt cantars am 28. Mai in den Kirchen St. Josef und St. Martin in Rheinfelden durch. Von 12 bis 24 Uhr finden Konzerte mit insgesamt über 500 Mitwirkenden in den beiden Kirchen statt. Das Programm sowie den Link zur Internetseite von cantars finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe unter

Waren mit Eifer bei der Sache

Das war eine tolle Aktion, sind sich die Schüler einig

Farbige Projektwoche Schule Schupfart erstrahlt in neuem Glanz der «vier Elemente» (eing.) Die Projektwoche vom 9. bis 13. Mai war ein voller Erfolg. Die Schülerinnen und Schüler durften dem grauen Schulhaus innen und aussen neue Farbe verpassen. Mit grosser Begeisterung und viel Freude wurde geputzt, abgedeckt, grundiert, gemalt, gesägt und ge-

schliffen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Die Gänge im Schulhaus erstrahlen in neuem Glanz und wurden zum Thema «vier Elemente» kreativ bemalt. Auch der Aussenbereich und ein Schulzimmer durften von dieser Aktion profitieren. Zitat: «Das Schulhaus ist wunder-

Hinweis

Parteien

______________________________________

Dr. Stéphanie Mörikofer-Zwez bei den FDP-Frauen

tionalratskandidatin BE, präsentierten das Wahlkampfprogramm 2011. Darin enthalten sind die Kernthemen «Vereinbarkeit von Familie und Beruf», «Sicherheit» und «Bildung». Die Nationalratsliste der FDP Aargau ist mittlerweile bekannt und die Versammlung nahm mit Freude zur Kenntnis, dass sich auch fünf Frauen zu einer Kandidatur bewegen liessen, womit die angestrebte Frauenquote von 30 Prozent erreicht werden konnte. Ein wichtiges Ziel der FDP-Frauen ist, sich im Wahljahr dafür einzusetzen, dass die bewährten nationalen Politikerinnen Christine Egerszegi und Corina Eichenberger mit einem tollen Resultat wiedergewählt werden und ihre hervorragende Arbeit in Bern fortsetzen können.

GV der FDP-Frauen Fricktal in Rheinfelden (BK) An einem herrlichen Frühlingsabend trafen sich die FDP-Frauen Fricktal zu ihrer Generalversammlung im Parkhotel in Rheinfelden. Die Präsidentin, Susanna Schlittler, leitete kompetent und speditiv durch die ordentlichen Traktanden und wies in ihrem ausführlichen Jahresbericht auf die vielseitigen Aktivitäten der FDP-Frauen Fricktal hin. Ein besonderer Anlass fand am 7. Februar statt. Alle politisch engagierten Frauen des Kantons wurden nach Aarau gerufen, um 40 Jahre Frauenstimmrecht zu feiern. Über 150 Frauen strömten ins Grossratsgebäude und entlockten der FDP-Ständerätin Christine EgerszegiObrist den spontanen Ausruf: «Herrgott, ist das schön!» Am 19. März nahmen die Vorstandsfrauen in St. Gallen an der Generalversammlung der FDP-Frauen Schweiz teil. Carla Speziali, Stadtpräsidentin von Locarno, Karin Keller-Sutter, Regierungsrätin St. Gallen, und Alexandra Thalhammer, Na-

«Wer pflegt und betreut ältere Menschen daheim?» Da dieses Jahr als das Europäische Jahr der Freiwilligenarbeit gilt, war die Präsidentin sichtlich erfreut, als sie im Anschluss an die Generalversammlung das Wort an die Präsidentin der Spitex Schweiz, Dr. Stéphanie Mörikofer-Zwez, übergeben durfte. Stéphanie Mörikofer referierte zum Thema «Wer pflegt und betreut ältere Menschen daheim?» und nahm in ihren Ausführungen Bezug zu einer Forschungsarbeit, welche im Auftrag des Spitex-Verbands Schweiz in Auftrag gegeben wurde. Die anwesenden FDP-Frauen hörten der fachkundigen Referentin interessiert zu und liessen sich mit ihr auf angeregte Diskussionen ein. Man war sich einig, dass für die pflegenden Angehörigen Entlastungsmöglichkeiten bereitgestellt werden müssen und dass sich das Angebot und die Flexibilisierung des Spitex-Angebotes weiterentwickeln sollen. Unser Bild: Die Präsidentin der Spitex Schweiz, Dr. Stéphanie Mörikofer-Zwez aus Kaiseraugst.

Berufsabschluss verpasst? Nachholbildung oder Lehrgänge an der GIBL (pd) Die Gewerblich-industrielle Berufsfachschule Liestal (GIBL) startet im August wiederum mit berufsbegleitenden Zweijahreskursen: Informationsanlass am 24. Mai zum Lehrgang für Hauswarte und am 6. Juni zur Nachholbildung EFZ in Logistik und Betriebsunterhalt. Im Bildungsraum Nordwestschweiz ist die Nachholbildung zu einem festen Angebot der Weiterbildung geworden. In zwei Kursjahren an jeweils ein bis zwei Abendveranstaltungen pro Woche kann die Grundbildung mit Abschluss EFZ (eidg. Fähigkeitszeugnis) kostengünstig nachgeholt werden. Die GIB Liestal führt diese Lehrgänge für Logistik und für Betriebsunterhalt gemeinsam mit den Branchenorganisationen durch. Informationen dazu am Montag, 6. Juni, um 18 Uhr an der GIBL. Berufsprüfung Hauswartin/Hauswart Ebenfalls bietet die GIBL jeweils freitagnachmittags einen zweijährigen Vorbereitungskurs für die eidg. Berufsprüfung als Hauswartin/Hauswart an. Der Lehrgang öffnet Perspektiven für Interessierte aus verschiedenen Berufsgruppen. Angesprochen sind Berufsleute mit abgeschlossener Grundausbildung, beispielsweise in einem Bauberuf oder als Fachperson Betriebsunterhalt. Ohne Berufsabschluss ist Hauswart-Praxis verlangt. Informationen dazu am Dienstag, 24. Mai, um 18 Uhr an der GIBL. Auskünfte gibt das Sekretariat Weiterbildung GIBL, Telefon 061 906 88 10, Dr. Stephan Schneider, Konrektor GIBL. Weitere Infos auf www.gibliestal.ch

Mit neuem Namen und frischen Auftritt in erfolgreiche Zukunft (pd) Seit 400 Jahren ist die heilende Wirkung des Rheinfelder Wassers bekannt. Der Natursole wegen kommen Gäste aus nah und fern seit über 150 Jahren nach Rheinfelden zum Kuren und Heilen. War das gesunde Bad damals noch den privilegierten Gesellschaftsschichten vorbehalten, die es vornehmlich im intimeren Umfeld der eigenen Badewanne des damals hochherrschaftlichen Grand Hotels Des Salines genossen, so ist das Baden und Kuren inzwischen eine geschätzte und erschwingliche Annehmlichkeit für nahezu jeden. Mit Gründung der Kurzentrum Rheinfelden AG vor über

40 Jahren wurde das Solebad mit einem grossen Innenbecken und dem Therapiebereich neu belebt. Seither hat sich vieles getan, die Aktivitäten wurden seit den 70er-Jahren beträchtlich ausgeweitet: 1978 öffnete das Park-Hotel am Rhein, 1994 nahm die Klinik Salina den Betrieb auf und 1998 wurden mit dem «sole uno» die Weichen für die Zukunft gestellt. Neue Trends sind entstanden und manche wieder vergangen. Die Kur ist nach wie vor ein wichtiger Teil des Unternehmens. Hinzugekommen sind Angebote, die einem erweiterten Kurbegriff Rechnung tragen: Erholung, Entspannung, Regeneration und natürlich das Zauberwort «Wellness» spiegeln die Bedürfnisse einer modernen Leistungsgesellschaft wider. Durch unternehmerische Weitsicht und Gespür befindet sich das Parkresort Rheinfelden seit mehr als

bar geworden. Es macht richtig Spass, einzutreten.» Die Lehrerinnen, das Sekretariat und auch Eltern haben in dieser Woche einen enormen Einsatz geleistet. Die Schule dankt der Gemeinde, der Hauswartung und den beteiligten Personen für die Unterstützung.

_______________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kurzentrum wird Parkresort

Fotos: zVg

einem Jahrzehnt auf Erfolgskurs. Hierzu sches und unterhaltendes Programm haben auch die ambitionierten grossen rundet den Anlass ab. Ausbauprojekte der vergangenen drei Jahre mit einem Investitionsvolumen von über 70 Millionen Schweizer Franken beigetragen. Aus der Symbiose von Tradition und Zukunft ist ein Ort entIn der Woche 22 standen, der Wohlbefinden, Genuss und erscheint der Badekultur neu definiert. Mit einer neuen Namensgebung setzt das Unternehmen nun ein deutliches Zeichen in Richtung einer auf Wachstum und Erfolg auswegen des Auffahrt-Feiertags gerichteten Zukunft: Kurzentrum wird erst am Freitag (3. Juni) Parkresort. Verbunden mit einem frischen Auftritt in der Kommunikation soll Der Annahmeschluss der Name zu einem neuen Markenzeibleibt unverändert! chen werden. Zum Tag der offenen Tür am 21. Mai von Wir bitten um Kenntnisnahme 10 bis 17 Uhr lädt das Parkresort Rheinfelden ein, Infrastruktur und Angebot Redaktion Bezirksanzeiger neu zu entdecken. Ein breites kulinari-

Verlagsmitteilung

Bezirksanzeiger

Hinweis

______________________________________

Lesung mit Maurizio Pinarello «Gedächtnis der Steine» (eing.) Am Montag, 6. Juni, um 20 Uhr stellt in der Stadtbibliothek Rheinfelden der in Bubendorf lebende Sekundarlehrer, freie Journalist und Schriftsteller, Maurizio Pinarello, seinen Roman «Gedächtnis der Steine» vor. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Zum Inhalt des Romans: Der Journalist Fernando Pretotto, ein Secondo italienischer Herkunft, rollt einen geheimnisvollen Fall auf, dessen Spuren in die Provinz Trevisio und nach Basel führen. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Interessierte zu diesem spannenden Abend in der Stadtbibliothek Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

fricktal

Fest zum Brücken bauen Aktion «Helfen hilft»: Pfarreien Gansingen und Mettau feiern Sommerfest (eing.) Jugendliche organisieren gemeinsam mit den vereinigten Pfarreiräten Gansingen und Mettau, den Laubbärgguggern Wil und weiteren Freiwilligen ein Sommerfest am Sonntag, 29. Mai. Damit unterstützen Jung und Alt aus dem Mettauertal die Aktion «Helfen hilft» der Jugendseelsorge Fricktal. Pete Stöcklin von der Fachstelle für JuDieter Wagner dirigiert den Riesenchor und die Bigband. Solistin ist Nicolle Cas- gendarbeit Fricktal (Juseso) begleitet sel Foto: Annemarie Schläpfer seit vier Jahren die Firmprojekte der Pfarreien Gansingen und Mettau. Als Abschluss seiner Ausbildungszeit initiiert er für und mit Jugendlichen aus vergangenen und zukünftigen Firmprojekten einen Festanlass zu Gunsten der Aktion «Helfen hilft». Diese Aktion hat seine Wurzeln in der Umsetzung des Jahresthemas der Juseso Fricktal. Das Ziel des Mottos ist, möglichst viele Jugendliche Drei Chöre führen Duke Ellingtons «Sacred Concert» auf und Pfarreien im Fricktal die Wirkung von gemeinsamem Helfen erfahren zu lassen. Diese Hilfe leistet einen Beitrag Unter der Leitung von Dieter Wagner pelchor «Joyful Voices» – und den Chor an einen Brückenbau in Mozambique. konnte das musikbegeisterte Publi- «Nuevo Projecto» in der reformierten Die 150 Meter lange Brücke soll Kindern kum am Samstagabend in der Mehr- Kirchgemeinde Binningen/Bottmingen. den beschwerlichen Schulweg durch ein zweckhalle 1958 in Frick ein ganz be- Als Ergänzung kam der Chor «Gospel Ge- Sumpfgebiet erleichtern und die gesonderes Werk hören: Das erste der neration» aus Friesenheim DE dazu, der sundheitlichen Risiken aufgrund des undrei geistlichen Alterswerke des be- Duke Ellingtons «Sacred Concert» unter hygienischen Schlammes vermindern. rühmten amerikanischen Jazzkompo- seiner Leiterin, Gesine Fünfgeld, einstunisten Edward Kennedy (Duke) Elling- diert hatte. Alle drei Chöre haben wäh- Viele Helfende tragen bei rend einiger Monate an diesem Werk Die Begeisterung der Jugendlichen zum ton (1899 bis 1974). hart gearbeitet und sich in einem Probe- Engagement für «Helfen hilft» ist stark. weekend im süddeutschen Raum zum Doch ein Sommerfest für beide PfarANNEMARIE SCHLÄPFER gemeinsamen Schliff gefunden. Der Saal war an diesem lauen Vorsommerabend zum Bersten voll. Der Dirigent Duke Ellington und musste zwei Minuten vor dem Konzert seine «Sacred Concerts» übers Mikrofon die bereits Sitzenden Edward Kennedy Ellington war eine herbitten, mit ihren Stühlen noch zehn Zen- ausragende Grösse des amerikanischen timeter nach vorne zu rücken, um den Jazz. Als Sohn eines Butlers, der für kurnoch immer hereinströmenden Besu- ze Zeit sogar im Weissen Haus arbeitete, chern Platz zu verschaffen. Und sie wur- zeichnete er sich durch vorzügliche Maden nicht enttäuscht. Was hier geboten nieren aus und wurde deshalb schon in wurde mit einer Bigband von 16 Musi- der High School von seinen Kameraden kern, einem Chor von gegen 120 Leuten «Duke» (Herzog) genannt. Neben unverund einer Solo-Sopranistin (Nicolle Cas- gesslichen Songs komponierte Ellington sel), die mit ihrer Ausdruckskraft an die auch Suiten für sein Orchester und wurberühmte Blues-Sängerin Bessie Smith de zum legendären Bandleader des Jazz. erinnerte, war wirklich Spitze. Das «Non Aus Sehnsucht nach Frieden und Menplus Ultra» war der Stepptanz von And- schenliebe schrieb er in den 1960er- und reas Jakopec, vorne auf einem Podest in 70er-Jahren drei «Sacred Concerts». Die nicht nachvollziehbarer Geschwindig- erste Aufführung fand bei der Einweikeit und Virtuosität in zwei Sequenzen hungsfeier der Grace Cathedral in San Francisco statt. Partituren von diesen als Solo und zur Musik vorgetanzt. Werken sind keine überliefert. Die MusiDrei Chöre ker hatten damals ihre Parts im Kopf. Für Dieter Wagner leitet die beiden Projekt- heutige Aufführungen mussten die Nochöre, den Chor «joyfulvoices.ch» in ten von Aufnahmen transkribiert werFrick – herausgewachsen aus dem Gos- den.

Geistliche Musik als Jazzkomposition

Generalversammlung Insieme Frick tagte An der 40. Generalversammlung der Insieme Frick konnte die Präsidentin, Antonia Zumsteg, 26 Teilnehmende begrüssen. Nach einem feinen Nachtessen wurde die Sitzung eröffnet. Zuerst genehmigte man das Protokoll der Generalversammlung 2010. Kassiererin Ruth Vezzani verlas die Jahresrechnung, welche von den Anwesenden mit grossem Applaus verdankt wurde. Der Jahresrückblick mit diversen Anlässen (Preis-

Hinweis

________________________________________

jassen, Behindertensporttag) wurde von Ruth Schmid dokumentiert. Auf dem Jahresprogramm steht dieses Jahr das gut besuchte Preisjassen, der Adventskranzverkauf sowie die Teilnahme am Weihnachtsmarkt. Ein Antrag an die HPS Frick wurde enstimmig genehmigt. Zum Schuss informierte Jean-Paul Schnegg (Geschäftsleiter/MBF) über die Weiterentwicklung bei der MBF Stein. Da dies die 40. Generalversammlung war, wurde zum Abschluss noch ein Dessert serviert.

Lichtgraffiti, entstanden am Sommerfest-Vorbereitungstag Foto: zVg

reien zu organisieren, braucht noch viele weitere Unterstützung. Die Freude ist gross, dass sich die beiden Pfarreiräte sowie die Laubbärggugger hinter die Initianten, Pete Stöcklin, Marianne Leber und die Jugendlichen stellen. Mit dieser Rückenstärkung steht der Umsetzung nichts mehr im Wege. Mitfeiern und Brücken bauen Brücken ermöglichen neue, schnellere und vereinfachende Verbindungen zu Menschen. Das stimmungsvolle Sommerfest kann Brücken schaffen in ver-

Spiel-Abend für Erwachsene kam gut an

(eing.) Am Freitag, 6. Mai, trafen sich einige spielfreudige Frauen zum ersten Spiel-Abend im Pfarrsaal in Mumpf Die vorhandenen Spiele wurden begutachtet und ausgewählt. Spielpartner waren schnell gefunden und schon konnte es losgehen. Neue Spiele wurden vorgestellt und umgehend ausprobiert. Alt bekannte und wieder neu entdeckte mit Spannung und Spass gespielt. Rummykub, Jenga, Triominos, Blokus, Take it Easy und ABC DRS3, um nur einige zu

nennen, sorgten für einen abwechslungsreichen, spannenden und amüsanten Abend. Feine süsse und salzige Leckereien standen für die nötige Stärkung bereit. Erst gegen 23 Uhr wurde «das Spielfeld» langsam aufgeräumt. Den Anwesenden hat es sehr gut gefallen, so dass eine Wiederholung des Anlasses begrüsst wird. Vielen Dank allen, die dabei waren. Unser Bild: Den Anwesenden hat der Spiel-Abend sehr gut gefallen. Foto: zVg

schiedener Hinsicht. Das Fest beginnt um 10.30 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kirche Mettau. Der Chor «StimmXvoll» mit Sängerinnen und Sängern aus dem ganzen Kanton Aargau singt mit Leidenschaft moderne und bekannte Lieder, die das Herz erfrischen. Nach dem Festgottesdienst wird eine Brücke geschlagen zur Fortsetzung des Festes in der Turnhalle Mettau. Während Apéro und Mittagessen unterhält der Chor «StimmXvoll». Ein Chorauftritt von Jugendlichen aus dem Tal sowie der Auftritt der Band «Klangessenz» sind die Programmpunkte des Nachmittags. «Klangessenz» ist eine Gesangsformation, die aus einem Songwriter-Workshop der Juseso Fricktal entstanden ist. Dazwischen werden junge Erwachsene des Fricktaler Vereins «Abraçar Mozambique» ihre gemachten Erfahrungen präsentieren und Sinn und Zweck ihrer Hilfsprojekte vorstellen. Den Abschluss der Unterhaltung gestalten die erfolgreichen und soundstarken Laubbärggugger Wil. Für die Kinder werden betreute Spielmöglichkeiten angeboten. Im Eingangsbereich der Turnhalle wird die Wanderausstellung der Juseso über ihre Tätigkeiten informieren. Moderne und kraftvolle Lichtgraffiti-Portraits von den Jugendlichen sowie selber gestaltete Schreibkarten werden zum Verkauf angeboten. Ihr Mitfeiern unterstützt den Brückenbau, hier und dort, von Ort zu Ort, von Mensch zu Mensch.

1. US-Car-Treff in Eiken beim Fukeneh Pub (eing.) Am letzten Sonntag fand der erste US-Car-Treff auf dem Parkplatz des Fukeneh Pub in Eiken statt. Die Inhaber, René Jegge und Sacha Rösch, mit ihrem Team konnten sich trotz nasskaltem Wetter über viele Besucherinnen und Besucher freuen. Der Parkplatz war gefüllt mit wunderschönen US-Cars. Dieser Anblick liess so manchem Autofan das Herz höher schlagen. Zur Unterhaltung spielte die Liveband Johnny Trouble Trio. Zudem wurde man mit Grilladen und feinen Salaten verwöhnt. Ein gelungener Anlass für Gross und Klein.

________________________________________________________________________________________________________

«Ensemble» und doch «Vive la différence» Ausstellung in der Villa Berberich in Bad Säckingen (eing.) Unter dem Motto «Vive la différence» zeigen die fünf Künstler der deutsch-schweizerischen Malgruppe «Ensemble», Marie Claire Kamke (Initi-

antin der Ausstellung), Johanna Lüdi, Therese Hofer, Hanspeter K. Scheller und Bruno Bachmann, ab dem 20. Mai ihre Werke in der Villa Berberich. Regelmässig gemeinsam und immer auch alleine arbeiten die Mitglieder der Gruppe an ihren Werken. Einen einheitlichen Stil wollen sie nicht, sie leben in ihrer Arbeit klar den Unterschied. Die Vernissage findet um 18 Uhr statt. Mitglieder der Gruppe stehen während der ganzen Ausstellung gerne für Gespräche, Auskünfte und vertiefte Betrachtungen zur Verfügung. Die Ausstellung ist jeweils Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Sonntag zusätzlich von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Die Ausstellung ist bis zum 19. Juni zu sehen. Unser Bild (Foto: zVg): Hanspeter K. Scheller, Im Lift. – Weitere Infos auf www.bad-saeckingen.de

Kurzmeldung

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricktaler Pilger in Lourdes (S.T.) Vom 7. bis 13. Mai fand zum 115. Mal die Interdiözesane Wallfahrt der deutschen und rätoromanischen Schweiz nach Lourdes statt. Rund 1900 Pilger reisten an den grössten europäischen Marienwallfahrtsort, unter ihnen eine eine stattliche Schar Fricktaler. Die bischöfliche Betreuung oblag erstmals Dr. Felix Gmür, dem neuen Bischof von Basel. – Ausführlicher Bericht in unserer Online-Ausgabe

28./29. Mai: Rad- und Laufveranstaltungen anlässlich Schwarzwald-Rundfahrt in Kaisten Bereits zum 39. Mal findet für Hobbyradfahrer die beliebte Schwarzwald-Rundfahrt mit Start und Ziel in Kaisten statt. Wiederum haben die Organisatoren zwei Mountainbikestrecken über 60 (1300 Höhenmeter) und 90 km (1900 Höhenmeter) vorbereitet. Sie führen von Kaisten über Nebenwege nach Schwaderloch, von wo aus es in den Schwarzwald geht. Die zwei Rennradstrecken messen 100 km (750 Meter Höhendifferenz) und 150 km (1600 Meter Höhendifferenz) und führen von Kaisten her über die

Sporttag mit Bergrennen, Volksmarsch und Laufveranstaltungen Auch dieses Jahr wird gleichzeitig der Sporttag durchgeführt. Neben der Schwarzwaldrundfahrt und dem Volksmarsch werden am Samstagnachmittag das Bergrennen des Fricktaler Cups auf den Rütihof und am Sonntag der 5. Fricktaler Waffenlauf sowie weitere Lauf- und Walkingveranstaltungen durchgeführt. Bei schönem Wetter rechnen die Organisatoren mit rund 2000 Sportlern an diesem Wochenende in Kaisten. Kaisten wird somit wieder einmal kurzfristig zum Die einmalige Land- überregionalen und teilweise internationaschaft im Schwarzwald len Sportmekka. lässt die Strapazen schnell vergessen. Zudem kann unterwegs verpflegt werden und das Tempo bestimmt ja jeder selbst. Im Start/Zielgelände gibt es zudem eine grosse Festwirtschaft. Der Velo Club Kaisten freut sich auf viele Teilnehmer und hofft, diese Veranstaltung auch in diesem Jahr unfallfrei durchführen zu können.

Rheintalstrasse bis zum Zoll Koblenz, von wo es dann in den Schwarzwald Richtung Brauerei Rothaus und dann gegen den Schluchsee geht. Die Strecken trennen sich wiederum bei der Brauerei, wo bereits ein rechter Teil der Höhendifferenz bewältigt ist. An verschiedenen Strecken-/Verpflegungsposten unterwegs kann man sich erfrischen. Die Festwirtschaft steht an beiden Tagen ab 6.30 Uhr offen. Weitere Infos unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Samstag, 28. Mai Ab 6.30 Uhr individuelle Startzeit Rundfahrt mit Bike oder Rennrad/Festwirtschaft geöffnet Ab 7 Uhr Start Volksmarsch Nachmittag: Bergrennen des Fricktaler Cups

Sonntag 29. Mai Ab 6.30 Uhr individuelle Startzeit Rundfahrt/Festwirtschaft geöffnet Ab 7 Uhr Start Volksmarsch Ab 10 Uhr Start der Laufveranstaltungen (Waldlauf, 5. Fricktaler Waffenlauf)

Für die Rundfahrten ist keine Voranmeldung nötig. Anmeldung an beiden Tagen beim Start ab 06.30 Uhr

Bäumlin+John AG Architekten ETH/SIA Dammstrasse 3, 5070 Frick Tel 062 865 33 33, Fax 062 865 33 34 www.bjf.ch, mail@bjf.ch

Wir beraten Sie in Geldfragen. persönlich – diskret – verlässlich www.studer-law.com Büro Laufenburg Hintere Bahnhofstr. 11A 5080 Laufenburg Tel. 062 869 40 69 Fax: 062 869 40 60

Büro Frick Bahnhofplatz 1 5070 Frick Tel. 062 871 34 33 Fax: 062 869 40 60

Büro Möhlin Bahnhofstrasse 77 4313 Möhlin Tel. 061 855 70 70 Fax: 061 855 70 77

Hauptstr. 43, 5070 Frick, 062 871 11 19, www.ruetschi-ag.ch

Ihre Partner im Notariat, im Erbrecht sowie im bäuerlichen Bodenrecht.

– Ihr Immobilienpartner in der Region! www.remax.ch ETZGEN

OESCHGEN

WÖLFLINSWIL

GIPF-OBERFRICK

ZEIHEN

Freistehendes EFH an sonniger Lager

Bauland am Rande der Bauzone

Baulandparzellen am Dorfrand

Familienparadies!

Platz für Kreative…

Teilrenoviertes Bauernhaus, 4½-Zimmer, Wohnﬂäche 117 m2, Nebenﬂächen 242 m2, Renovation Wohnteil ab 1987, Parzelle 748 m2, grosse Scheune und Gewölbekeller, Lauschiger Garten mit viel Privatsphäre. Preis Fr. 485’000.–

Peter Meier

6½ Zimmer, Parzelle 643 m2, Nutzﬂäche 270 m2, Bj. 1967, diverse Erneuerungsarbeiten erledigt, Wintergarten Bj. 1991, gut ausgestattete Küche Bj. 1992, div. Einbauschränke, wunderbare Aussicht über den Rhein in den Schwarzwald, am Dorfrand. Preis Fr. 570’000.–

Parzelle 620 m2, Wohnzone W2b, voll erschlossen, Südhanglage, Ideal für ein Einfamilien- oder Doppeleinfamilienhaus, wunderbare Aussicht in die Natur

Zwei Parzellen mit 868 und 938 m2, voll erschlossen, angrenzend an Landwirtschaftszone, Dorfkernzone, Westhang, schöne Aussicht ins Grüne.

Preis Fr. 330.–/m2

Preis Fr. 255.–/275.–pro m2

Freistehendes 6½-Zimmer-EFH, Wohnﬂäche ca. 190 m2, Nebenﬂächen ca. 62 m2, Bj. 1990, laufend unterhalten, Parz. 327 m2, hochwertige Küche Bj. 2008, beheizter Wintergarten Bj. 2001, ruhiges, sehr familienfreundliches Wohnquartier an einer Sackgasse Fr. 845’000.–

Peter Meier

Lukas Rüetschi 062 871 11 19

Peter Meier

Donald Rebmann 062 871 11 19

062 871 11 19

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

fricktal

«Tag der Sonne» gut besucht Umwelt- und Energiekommission Gipf-Oberfrick lud ein (eh) Zum zweiten Mal seit Bestehen durfte die Umwelt- und Energiekommission Gipf-Oberfrick die Bevölkerung zum «Tag der Sonne» einladen.

Präsentation Jurapark-Freizeitkarte: Peter Senn und Bruno Zumsteg (Raiffeisenbanken), Thomas Isenegger, Geri Hirt (Präsident Jurapark Aargau), Christoph Koch(v. l.). Foto: zVg

Familienfreundliche Jurapark-Freizeitkarte Auf privater Initiative – Neue Karte für den regionalen Naturpark (gh) Die Idee einer Freizeitkarte, die auf einer Satellitenaufnahme basiert, entwickelte Christoph Koch von der Firma Kopa in Laufenburg. Er konnte damit Thomas Isenegger von Möhlin ebenso begeistern wie die Verantwortlichen des Juraparks Aargau. In enger Zusammenarbeit entstand eine Freizeitkarte, die weniger geübten Kartenlesern das Wandern erleichtern wird. «Als Familienvater weiss ich, dass sich Kinder in einem gewissen Alter nicht leicht für Wanderungen begeistern lassen», erklärte Koch bei der Präsentation unter der Linner Linde. Die attraktive Karte, die von der herkömmlichen Landeskarte abweicht, ist verständlich und lässt das Landschaftsbild realistisch erfassen – nicht nur für Kinderaugen. Jurapark Aargau hat Wandervorschläge mit einem kurzen Routenbeschrieb geliefert, die mit Höhendiagrammen versehen sind. Zwei Perimuk-Wanderungen sind insbesondere für Familien gedacht. Perimuk, das Maskottchen des Juraparks Aargau – einem Saurier ähnlich –, widerspiegelt die Umrisse des Naturparks. Mit einem Zusatzflyer, der an den jeweiligen Startorten zu finden ist, können die Kinder auf der Wanderung das Zepter übernehmen.

Mit der Firma Elfar aus Unterentfelden konnte ein Aussteller mit einem grossen und interessanten Sortiment elektrisch «befeuerter» Fahrzeuge gewonnen werden. Auf der ab 17 Uhr offenen «Teststrecke» konnte dann Jung und Alt die unterschiedlichsten «Draht-Renn-Esel» testen. Auf dem Rundkurs war es möglich, die Grenzbereiche, Vorlieben, Farben und Hersteller der diversen zwei- und dreirädrigen Vehikel auf Herz und Nieren zu prüfen. Sie haben geglüht, die Augen der älteren Dame, als sie nach der anfänglichen Unsicherheit über ihren eigenen Mut das eBike sicher und flott wieder zum Startplatz zurückchauffiert hatte. Es sei doch nicht so schwer, sich mit der hochkomplexen Regel- und Steuerelektronik sowie den teilweise flotten Geschwindigkeiten zurechtzufinden, war eine der Kernaussagen der jungen und alten Fahrer. Das e-Bike eröffnet jungen Familien und Paaren mit asymmetrischer Fitness sowie älteren Semestern eine neue Mobilität. Es stellt eine günstige und gesunde Alternative vieler Autokurzstrecken bis zirka 50 Kilometer dar. Dass das e-BikeFahren zudem noch umweltfreundlich ist, zeigt folgender Vergleich: Der Energieverbrauch für 100 Kilometer ist etwa so hoch wie für drei Minuten warm duschen. Neben den zirka 20 e-Bikes wurden auch die zur Verfügung stehenden e-Roller und e-Scooter von einer geneigten Testelite geprüft. Die allgemeine Ansicht war: «Wow, unglaublich wie das Ding ab-

Diverse e-Bikes konnten genau unter die Lupe genommen werden Foto: zVg Die neue Freizeitkarte ist aufgrund einer unkonventionellen Zusammenarbeit geht und das ohne Krach und Gestank.» bewegt»-Gemeindeduell beigesteuert. zwischen Christoph Koch vom IngeUnd «Kann nicht der Pöstler, der mor- Der Kauf eines e-Bikes (Flyer oder ähnnieurbüro Kopa in Laufenburg, Thomas gens die Zeitungen bringt, so ein Gefährt liche) muss gut überlegt sein. Dazu bieIsenegger, Buchdruckerei in Möhlin, und haben», war einer der Vorschläge aus tet die Firma Elfar ein System an, bei dem Jurapark Aargau entstanden. Geri welchem Interessenten diverse e-Bikes den Reihen der Besucher. Hirt, Präsident des Juraparks Aargau Gegen Ende der Veranstaltung durfte die während einiger Wochen testen können, lobte diese Kooperation, die aufgrund U&E-Kommission eine bedeutend grös- um für sich das beste Fahrzeug auszuprivater Initiative entstanden ist. Untersere Anzahl Tester begrüssen als Anmel- wählen. Herr Moser von Elfar ist ein äusstützt wurde das Projekt durch die Raiffserst kompetenter Fachmann. Die richdetalons zu Verfügung standen. eisenbanken des Fricktals, die an der Die Sonne wurde schwächer und mit ihr tige Beratung kann hier manchen «bilPräsentation mit Peter Senn und Bruno auch einige der e-Bike-Akkus. Nach 21 lig»- Fehlkauf vermeiden. Zumsteg vertreten waren. Thomas IsenUhr wurde der Lastwagen mit der über Die U&E-Kommission freut sich, nach egger gab sich überzeugt, mit der Frei100 000 Franken teuren Fracht beladen, der bereits letztes Jahr erfolgreichen zeitkarte «einen Stein ins Rollen» geum sie anschliessend sicher nach Unter- Vorstellung von solarunterstützten bracht zu haben. Die Karte soll jährlich Warmwassersystemen und photovoltaientfelden zurückzubringen. eine Neuauflage erfahren, regelmässig Mit über 1000 Minuten Bewegung wur- scher Stromgewinnung, der Bevölkerung aktualisiert und in Bezug auf die Themen de sogar ein Beitrag zum «Schweiz die e-Mobilität nähergebracht zu haben. und Wandervorschläge überarbeitet werden. Die Freizeitkarte kostet 10 Franken, womit sie sich auch in Bezug auf den Preis vorteilhaft von den üblichen Landkarten abhebt. Sie kann bezogen werden bei der Geschäftsstelle Jurapark Aargau in 5224 Linn (info@jurapark-aargau.ch). Geplant ist, die Freizeitkarte auch in Tourismusbüros und Ein Feuerwerk: Tempestas-Konzert in Laufenburg begeisterte die Zuhörer Gemeindekanzleien aufzulegen. «Die Freizeitkarte könnte durchaus auch ein sinnvolles Geschenk für Jungbürger und (loe) Die Zuhörer erlebten am SamstagNeuzuzüger sein», regte Christoph Koch abend in der reformierten Kirche in Lauan. fenburg ein eher ungewöhnliches Konzert der Gruppe Tempestas. Die Trommlerinnen nahmen die Zuhörer mit auf eine packende Tour, auf der sie die vielfältige Klangwelt von Trommeln erlebten. Auf Einladung der Laufenburger Kulturkommission «die brücke» gastierte die Gruppe in Laufenburg. Der Schwerpunkt des über einstündigen Konzertes lag auf der japanischen Musik. Zu hören waren aber auch koreanische Kompositionen, moderne Arrangements sowie eigens für die Trommelgruppe arrangierte Stücke. Die sechs Frauen spannten vielfache Brückenschläge und verbanden dabei sowohl kultur- wie zeitübergreifende Rhythmen unterschiedlichen Ursprungs. In dem Verena Ramuel, Leiterin der Gruppe Tempestas, an den koreanischen Hängetromvon Verena Ramuel interpretierten Solomeln Foto: Charlotte Fröse Stück «Anakonda», mischten sich japanische und koreanische Rhythmen mit der abendländischen Rhythmik. Ein- japanische Fasstrommeln und koreani- Brütsch, Präsident der Laufenburger drücklich gestalte sich auch ein moder- sche Hängetrommeln, die ergänzt wur- Kulturkommission «die brücke», zu der nes Stück, welches anlässlich der Ein- den durch weitere Instrumente wie Aussage, dass er bisher noch nie so weihung einer U-Bahnstation in Tokio Gongs und Schellen. Bewegung, Rhyth- «wohlig erschüttert» wurde. geschaffen wurde. Die Komposition, die mus, grosse Kraft, schnelle Schläge, lau- Die Trommelgruppe Tempestas wurde mit «Junge Forelle» übersetzt werden te aber auch leise Trommelwirbel. Bei schon vor Jahren in einem schwäbischen kann, ist eine Komposition der japani- Tempestas ist die Energie, die von den Weindorf gegründet. Unter der Leitung schen Taikogruppe Gogawa-Daiko Trommeln ausgeht, Ausdruck reiner Vi- von Verena Ramuel überzeugten Lara Beiermeister, Cornelia und Miriam (Fluss-trommeln). Das Stück spiegelte talität und Lebensfreude. B2530, welcher dem Anforderungsprofil viel Lebensfreude wider. Versehen war Die teils gewaltigen Trommelklänge lies- Kirsch, Veronika Kohn sowie Britta Mann der Stadt Laufenburg bestens ent- das Stück mit einem leisen improvisier- sen nicht nur die Mauern der Kirche er- mit ihren kraftvollen Darbietungen. Die sprach, die richtige Wahl ist und dankte ten Vorspiel der Gruppe Tempestas, in zittern, für die Zuhörer war das Konzert kraftvolle und aussagestarke Art des den Bauamtsangestellten sowie der dem mit vielen verschiedenen Instru- nicht nur über die Ohren wahrnehmbar, Vortrags sprang sofort auf das Publikum Stadt Laufenburg nochmals für das Ver- menten das Motiv Wasser thematisiert sondern auch über den ganzen Körper. über, das die Trommlerinnen begeistert trauen und die gute Zusammenarbeit, wurde. Zum Einsatz kamen vorwiegend Dieser Umstand veranlasste Tino feierte. welche seit Jahren besteht. Betriebsleiter Salvatore Giglio sowie die gesamte Belegschaft des Bauamtes _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ freuen sich, dass mit dem neuen Fahrzeug ein modernes und qualitativ hoch Dienstag, 31. Mai, 19 Uhr, und am Mitt- nach Ruhm und Reichtum. Dabei erwarstehendes Arbeitsgerät in Betrieb gewoch, 1. Juni, 10.15 Uhr, im Saalbau Stein. ten sie nicht nur schreckliche Gefahren, nommen werden kann und danken der Den Piraten an Bord der «Esmeralda» ist sondern auch andere geheimnisvolle Firma Bernhard Jehle sowie allen an der so langweilig! Kein anderes Schiff liegt in Überraschungen... Evaluation beteiligten Mitarbeiter der Schulchor-Musical der Primarstufe: der Nähe, das man entern könnte, kein Der «furchtlose Piratenchor» der PrimarStadt Laufenburg für die gute Zu- 31. Mai und 1. Juni im Saalbau Stein Abenteuer weit und breit zu sehen... schule wird begleitet von einer echten sammenarbeit. In rund zwei Wochen präsentieren der Plötzlich entdeckt Schiffsjunge Kleiner Piratenband: es spielen InstrumentalDie abschliessende Schlüsselübergabe Schulchor der Primarschule Stein und Knut eine Flaschenpost auf den Wellen: schüler der Musikschule Stein unter der erfolgte mit den besten Wünschen der die Musikschule Stein ein fröhliches Kin- eine richtige Schatzkarte! Unverzüglich Leitung von Renate Sudhaus. Klein und Firma Bernhard Jehle AG für eine allzeit dermusical mit dem Titel «Das geheime machen sich Käpt'n Danton und seine Gross sind herzlich eingeladen, das vergute und unfallfreie Fahrt. Leben der Piraten». Aufführungen sind am unerschrockenen Männer auf die Suche gnügliche Musiktheater mitzuerleben!

Fulminante Trommelklänge

Neuer Kommunaltraktor für die Stadt Laufenburg (pd) Die Firma Bernhard Jehle AG, Frick, konnte Ende April der Stadt Laufenburg den neuen Kompakttraktor Kubota B2530 übergeben. Der neue Kompakttraktor löst den mittlerweile 18-jährigen Hakotrac 2700 DA ab, welcher für Unterhalts- und Räumungsarbeiten täglich im Einsatz stand. Anlässlich der offiziellen Fahrzeugübergabe begrüsste Hartmut Jehle, Geschäftsführer der Firma Bernhard Jehle AG, den Betriebsleiter von Laufenburg, Salvatore Giglio, sowie die anwesenden Bauamtsmitarbeiter und dankte der Stadt Laufenburg für den erteilten Auftrag. Der neue Kubota Kompakttraktor, welcher mit Schneepflug und Salzstreuer ausgerüstet ist, wird künftig Unterhalts- und Räumungsarbeiten in der Stadt Laufenburg erledigen. Hartmut Jehle ist überzeugt, dass der Kubota

Hinweis

«Das geheime Leben der Piraten»

fricktal

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz und Zitronensaft in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer fein pürieren. 7. Zum Anrichten etwas Erdbeersauce auf Teller geben und je 1–2 Nocken Spargelmousse darauf anrichten.

Montag bis Sonntag 23. bis 29. Mai 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Süsse Spargelmousse mit Erdbeersauce

Pro Portion 4 g Eiweiss, 11 g Fett, 14 g Kohlenhydrate; 182 kKalorien oder 762 kJoule 5 Pro Points Glutenfrei Purinarm

Ergibt 6–8 Portionen Mousse: 500 g weisse Spargeln 1 Vanilleschote 30 g Zucker (1) 3 Eigelb 30 g Zucker (2) 3 Blatt Gelatine 2 dl Rahm Sauce: 250 g Erdbeeren 4 Esslöffel Cassislikör 1 Teelöffel Zitronensaft 1. Die Spargeln grosszügig schälen und in feine Scheiben schneiden. In eine Pfanne geben. Die Vanilleschote der Länge nach aufschneiden und mit den herausgekratzten Samen beifügen. Die erste Portion Zucker (1) dazugeben und alles langsam erhitzen. Dann die Spargeln zugedeckt im eigenen Saft weich dünsten. 2. Die Vanilleschote entfernen und die Spargeln in einen hohen Becher geben. Mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Auskühlen lassen.

Hinweise

Rezept Florina Manz

Schnelles Erdbeer-Tiramisù

3. Die Eigelb mit der zweiten Portion Zucker (2) in eine Metallschüssel geben. Über einem leicht kochenden Wasserbad zu einer luftigen, schaumigen Creme aufschlagen. Wenn sie dicklich zu binden beginnt, die Creme vom Wasserbad nehmen und so lange schlagen, bis sie kalt ist. 4. Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Den Rahm steif schlagen. 5. Die eingeweichte Gelatine leicht

Für 4 Personen 250 g Erdbeeren 1 Esslöffel Puderzucker Creme: 1½ dl Halbrahm 3 Esslöffel Puderzucker 250 g Mascarpone 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver Zum Fertigstellen: 1½ dl frisch zubereiteter Espresso nach Belieben 2 Esslöffel Marsala 6 Löffelbiskuits

ausdrücken, in ein Pfännchen geben und bei milder Hitze schmelzen lassen. Dann einige Löffel der Eicreme unterrühren und diese Mischung zügig unter die restliche Creme rühren. Anschliessend zuerst das Spargelpüree, dann den Rahm vorsichtig unterheben. Die Spargelmousse zugedeckt während mindestens 3 Stunden fest werden lassen. 6. Für die Sauce die Erdbeeren rüsten 1. Die Erdbeeren waschen und 4 kleiund vierteln. Zusammen mit Cassislikör nere Beeren für die Garnitur beiseite le-

gen. Die restlichen Beeren rüsten und in Scheiben schneiden. Mit dem Puderzucker in eine Schüssel geben und mit einer Gabel grob zerdrücken. 2. Für die Creme den Halbrahm mit dem Puderzucker halb steif schlagen. Dann sorgfältig den Mascarpone und die Vanillepaste oder das Vanillepulver unterrühren. 3. Den Espresso nach Belieben mit Marsala parfümieren. Die Löffelbiskuits in den Kaffee tunken und auf dem Boden von 4 Dessertgläsern verteilen. Die Hälfte der Mascarponecreme darüber geben. Die Erdbeeren darauf verteilen und mit der restlichen Creme abschliessen. Mindestens 20 Minuten kühl stellen. 4. Vor dem Servieren das Erdbeer-Tiramisù mit je 1 Erdbeere garnieren. Pro Portion 10 g Eiweiss, 29 g Fett, 28 g Kohlenhydrate; 419 kKalorien oder 1753 kJoule 11 Pro Points Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

den wir alle Interessierten ab 18.30 Uhr zum Eröffnungsapéro ein und jede Neukundin erhält ein Geschenk (gültig bis 30. Juni 2011). Alle Angebote gelten auch im LadyForm in Rheinfelden», betont das Team. LadyForm – Bewegung – Ernährung – Spass, Hauptstrasse 52, Frick, Telefon 062 871 12 12. Infos auf www.ladyform-frick.ch

LadyForm-Studio in Frick ist umgezogen Am 20. Mai Eröffnungsapéro (eing.) Endlich ist es soweit, das LadyForm-Studio konnte in die neuen hellen und grösseren Räumlichkeiten umziehen. Ab 16. Mai ist das Studio an der Hauptstrasse 52 im ersten Stock zu finden. Das Fitness-Studio für Frauen befindet sich hinter der Migros-Bank und ist bequem über die Parkplätze des Restaurant Rebstock mit dem Auto und auch zu Fuss erreichbar. Im Studio trainieren Frauen an Geräten, um ihren Körper zu straffen und das Herzkreislauf-System zu aktivieren und dies bei einem geringen Zeitaufwand von nur dreimal 30 Minuten pro Woche. Neben dem Fitnesstraining unterstützt das Studio auch beim Abnehmen mit der Stoffwechsel-Analyse und dem persönlichen Ernährungsplan. Weiter sind das Bauchweg-Training, die Vibrationsplatte «Power Step» sowie das Mentale Training im Angebot. Dank dem neuen Zutrittssystem wurden

Parkinsonpatienten im Gespräch mit dem Neurologen die Öffnungszeiten erweitert und so können die Frauen von Montag bis Freitag jeweils von 7 bis 20 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr trainieren. Neuheit im LadyForm-Studio Durch die neuste Ultraschall-Technologie von «Mc Body» können gezielt Fettdepots an Bauch, Hüfte, Gesäss, Beinen und Armen reduziert werden und dies ohne chirurgischen Eingriff und ohne

Schmerzen und Risiken. «Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie eine Probebehandlung zum Preis von Fr. 150.-. Denn der Erfolg ist bereits nach der ersten Behandlung sichtbar! Auch für Männer», rät das Team vom LadyForm-Studio. Als Eröffnungsaktion wurden die Abopreise dauerhaft reduziert. «Kommen Sie vorbei und vereinbaren Sie Ihr persönliches und unverbindliches Probetraining. Am Freitag, 20. Mai, la-

(eing.) Zur nächsten Zusammenkunft der Parkinson-Selbsthilfegruppe Rheinfelden/ Fricktal vom 1. Juni wird Dr. H. Brunnschweiler, Neurologe an der Reha Rheinfelden, einen Vortrag halten und Fragen beantworten. Anschliessend wird M. Loechle Bewegungsübungen mit den Teilnehmenden vornehmen. Neue Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen. Das Treffen findet statt am Mittwoch, 1. Juni, um 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Roberstenstrasse 22, Rheinfelden.

Gewinnen Sie diese Woche DE R TAG R N TÜ E N O FFE m s ta g, a am S ai 2011 21. M Uhr 7 10 - 1

Diese Welle wird Sie begeistern. Kurzentrum wird Parkresort. www.parkresort.ch

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 24. Mai 2011, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 19

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

aus den gemeinden

Heiss begehrte Ferienspässe

Verlagsmitteilung

Für Kinder aus der Region Laufenburg gibt es noch freie Plätze in spannenden Kursen Wer in der Region Laufenburg jetzt noch einen Platz in einem Ferienspass-Kurs ergattern möchte, muss sich sputen. Die zweite Anmeldephase (Börse) läuft vom 20. bis 22. Mai. Die noch freien Plätze werden nach dem Motto «De Gschnäller isch de Gschwinder» vergeben. Aber Achtung! Die Kurszeiten von bereits angemeldeten Ferienspässen dürfen sich nicht überschneiden.

türlich Speckstein. Davon hat Rita Schnetzler eine ganze Schachtel voll zur Auswahl. Der Speckstein darf nicht zu hart sein, damit man ihn gut bearbeiten kann: «In der Regel zeigen wir den Kindern keine Muster; sie sollen ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. Das ist viel spannender und wir staunen oft selber, was sich da alles entwickelt», berichten die Frauen. Beim Arbeiten mit dem Speckstein würden manche Kinder einen gesunden Ehrgeiz entwickeln, im Bemühen, etwas Schönes fürs Mami, den Papi oder sich selber zu schaffen. Selbst für zappelige Kinder eigne sich der Kurs bestens. Das Schleifen des Steins, das viel Zeit erfordere, wirke entspannend, fast wie eine Therapie. Ausserdem sei das Gestalten mit Speckstein ein sinnvolles, kreatives Hobby, das Spass mache und nicht viel koste, betonen die Kursleiterinnen.

HEIDI BRAUN Da möchte man gerne nochmals Kind sein, wenn man das tolle Angebot im neuen Ferienspass-Programm der Region Laufenburg liest: Das vielfältige Freizeitangebot beinhaltet 128 Kurse, die teilweise doppelt oder mehrfach durchgeführt werden. Über 40 Kurse sind heuer neu, so dass bestimmt für jedes Kind etwas Passendes dabei ist. Zur Auswahl stehen Spässe in der Natur, Sport und Spiele, Schönheit und Körperpflege, Besichtigungen, Exkursionen, Erlebniskurse, Essen, Musizieren, Singen, Tanzen und Theater. Zu den grössten Rennern zählen alljährlich Kurse mit Tieren und Bastelkurse, bei denen man am Schluss etwas Selbstgemachtes mit nach Hause nehmen kann. Ein Herz für Kinder Die spannenden Spässe werden in der Region Laufenburg von 76 freiwilligen Kursleitern und Kursleiterinnen angeboten, die ein Herz für Kinder haben und viel Zeit und Ideen in ihre Kurse investieren. Teilnahmeberechtigt sind alle Schulkinder. Für 18 Franken kann man an sechs Kursen teilnehmen. Letztes Jahr nutzten 255 Kinder aus Etzgen, Gansingen, Hottwil, Ittenthal, Kaisten, Laufenburg, Mettau, Oberhofen, Schwa-

Stein Rücktritt aus der Schulpflege Mit Bedauern haben Schulpflege und Gemeinderat von der Demission von Almut Vögeli als Mitglied der Schulpflege auf das Jahresende Kenntnis genommen. Der Rücktritt wird mit einer beruflichen Veränderung begründet. Das Bezirksamt hat die Demission auf den Zeitpunkt der Ersetzung (Art. 36 Abs. 2 GPR) bewilligt. Almut Vögeli ist seit 17 Jahren in der Ortsschulpflege Stein tätig und hat das Präsidium inne. Frau Vögeli wird für das langjährige Engagement an der Schule Stein und die gute Zusammenarbeit vielmals gedankt. Die Ersatzwahl wurde auf Sonntag, 27. November 2011, festgelegt, sofern keine Stille Wahl zustande kommt. Es wird auf die nachfolgende Publikation für die Ersatzwahl verwiesen. Der Gemeinderat

Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege, 1. Wahlgang Almut Vögeli hat aus beruflichen Gründen den Rücktritt als Mitglied der Schulpflege auf den 31. Dezember 2011 bzw. auf den Zeitpunkt der Ersetzung mitgeteilt. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde auf Sonntag, 27. November 2011, festgelegt. Der Wahlvorschlag für Kandidaturen muss mit sämtlichen formellen Erfordernissen spätestens am 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h.

Aus Speckstein lassen sich viele schöne Sachen machen. Marina Weiss und Rita Schnetzler (v.l.) zeigen den Kindern wie es geht Foto: Heidi Braun

Anmeldefrist

Für Kinder, welche die Anmeldefrist verpasst haben oder noch weitere Kursplätze ergattern möchten, besteht die Möglichkeit während der zweiten Anmeldephase. Vom 20. bis 22. Mai (19 Uhr), kann man auf der Homepage www. ferienspass-laufenburg.ch sehen, wo es noch freie Plätze gibt und sich anmelden. Dabei ist die Anzahl Kurse unbeschränkt. Bei Fragen und Unklarheiten kann man sich per E-Mail unter: info@ferienspass-laufenburg.ch an das FerienspassTeam wenden.

derloch, Sisseln, Sulz und Wil das span- Kreatives Gestalten mit Speckstein nende Freizeitangebot. Seit zehn Jahren bietet Rita Schnetzler einen Specksteinkurs an, der sich grosDas innovative Team scheut keine ser Beliebtheit erfreut. Sie wird tatkräfMühe tig unterstützt von Marina Weiss. Da die Hinter dem Ferienspass Laufenburg Frauen zu zweit sind, können bis zu zwölf steht ein innovatives Team, das keine Kinder am Kurs teilnehmen, der bis anMühe scheut und sich darauf versteht, hin immer ausgebucht war. «Speckstein immer wieder neue Kursleiter zu moti- lässt sich einfach bearbeiten. Es macht vieren, um Kindern, die nicht verreisen, Freude, die Kinder zu motivieren und zu eine sinnvolle Ferienbeschäftigung bie- sehen, was sich entwickelt», sind sich ten zu können. Dazu zählen: Rosmarie die Kursleiterinnen einig. Müller-Senn, Oberhofen (Präsidentin). Aus Speckstein kann man kleine FiguMonika Scheck Schnetzler, Kaisten (Vi- ren, Schlüsselanhänger, Ketten, Kartenzepräsidentin). Nadja Businger, Sulz halter und anderes mehr anfertigen. Es (Aktuarin). Andrea Kern-Meier, Laufen- braucht dazu lediglich etwas Geduld, burg (Kassierin). Jacqueline Urso, Kais- Fantasie, eine kleine Metallfeile, Steinbohrer, Eisensäge, Schleifpapier und naten (Beisitzerin).

bis spätestens Freitag, 30. Sept. 2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei Stein eingereicht werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagene Person als in Stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro/Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer 2011/09 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Kolly-Steiner Peter und Regina, Brotkorbstrasse 7, Stein AG; Bauvorhaben: Ein zu-

sätzlicher Auto-Abstellplatz; Parz. Nr.: 945, GB Stein AG; Strasse: Brotkorbstrasse 7. Baugesuchsnummer 2011/15 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Blatter-Schwerzmann Hans Rudolf und Heidi, Weidweg 5, Stein AG; Bauvorhaben: Überdachung Sitzplatz; Parz. Nr.: 1028, GB Stein AG; Strasse: Weidweg 5.

Leerwohnungszählung 2011 Weite Kreise der Wirtschaft und der Konjunkturforschung benötigen detaillierte Informationen über die Entwicklung des Immobilienmarktes für die gesamte Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Statistik (BFS) jedes Jahr die Zählung der leer stehenden Wohnungen durch. Die Gemeinden haben im Auftrag des BFS die Anzahl Leerwohnungen zu erheben. Stichtag der Zählung ist der 1. Juni 2011. Die Gemeindeverwaltung ist für diese Erhebung auf die Mitarbeit von Eigentümern und Liegenschaftsverwaltungen angewiesen. Was müssen Sie melden? Es werden die leer stehenden, bewohnbaren Wohnungen, die zur dauernden Vermietung oder zum Verkauf angeboten werden, erfasst. Wohnungen gleichgestellt sind leer stehende, zur Vermietung oder zum Verkauf bestimmte Einfamilienhäuser. Nicht erfasst werden Wohnungen, die auf den 1. Juni 2011 vermietet oder verkauft, aus irgendwelchen Gründen aber noch nicht bezogen sind; leer stehende Wohnungen in Abbruch- und Umbauobjekten; aus bau- und

_________________

sanitätspolizeilichen Gründen gesperrte Wohnungen; Dienst- und Werkwohnungen, die nur für einen ausgewählten Personenkreis bestimmt sind; Notwohnungen und Baracken; Wohnungen, die ihrer Lage, ihres Zustandes und ihrer Ausstattung wegen unvermietbar sind. Die Grundeigentümer und Verwaltungen von Wohnungen und Liegenschaften in Stein werden ersucht, die leer stehenden Wohnungen mit Stichtag 1. Juni 2011 mit Angabe der Zimmerzahl bis 7. Juni 2011 der Gemeindeverwaltung, Tel. 062 866 40 00 oder E-Mail kanzlei@ gemeinde-stein.ch, zu melden. Besten Dank für Ihre Mitarbeit!

Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz Für in Stein wohnhafte Schüler, welche eine Schule in Rheinfelden, Frick oder Laufenburg besuchen, besteht auch in diesem Jahr die Möglichkeit, ein spezielles Schülerjahresabonnement zu lösen, das vom 1.8.2011 bis 31.7.2012 gültig ist. Allerdings können diese nicht von Privatpersonen erworben werden, sondern sie müssen von der Gemeinde mittels Sammelbestellung bei der SBB einverlangt werden. Die betroffenen Schüler, welche ein solches Schülerabonnement beziehen möchten, werden gebeten, dieses bei der Finanzverwaltung Stein zu bestellen. Die Abonnemente werden anfangs Juli von der Gemeinde bezahlt und versandt.

Pfadi-Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am

Grosses Polster-Festival Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

5. Mai – 13. Juni 2011

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 5. Mai bis 13. Juni 2011.

✃

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

In der Woche 22 erscheint der

Bezirksanzeiger wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni) Der Annahmeschluss bleibt unverändert! Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

Samstag, 28. Mai, statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Mittagstisch Wir treffen uns morgen Freitag, 20. Mai, um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

FDP Stein Zur Parteiversammlung von Dienstag, 31. Mai, um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind alle Mitglieder und an den Belangen unserer Gemeinde Interessierte herzlich eingeladen. Gemeindeammann Hansueli Bühler und Gemeinderat Werner Schneider informieren über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 17. Juni. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer/innen. Der Vorstand

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) – nur bei Regen – oder bei schönem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Nächste Treffen: Dienstag, 24. Mai, 7. und 21. Juni, 5. Juli. Nachher ist Sommerpause. Das Treffen am 7. Juni findet nur bei schönem Wetter statt. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

18. Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege Am 21. Mai findet bereits zum 18. Mal die Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege bei der Garage F. Jegge in Stein statt. Ab 8.30 bis 15 Uhr (Annahmeschluss) wird für gerade mal 20 Franken auch Ihr Auto auf Hochglanz gebracht. Um Ihnen die Wartezeit zu verkürzen, servieren wir Ihnen in unserer Festbeiz den ersten Kaffee inkl. Kuchen gratis. Der Reinerlös fliesst vollumfänglich in die Kassen der Mädchen- und Jugendriege Stein. Die Mädchen- und Jugendriege Stein freuen sich wiederum auf einen zahlreichen Besucheraufmarsch.

Raclette-Plausch Der Männerchor Stein wird seinen traditionellen Raclette-Plausch am Samstag, 28. Mai, beim Saalbau Stein durchführen. Ab 17.30 Uhr bewirten wir Sie gerne mit feinem Raclette. Der Anlass wird musikalisch umrahmt. Auf Ihren Besuch freut sich der Männerchor Stein.

Sisseln Erteilte Baubewilligung nach § 61 BauG Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Steivan und Liliane Bonorand, Hasenweg 1, Sisseln; Bauobjekt: Fenstereinbau an der Südfassade; Ortslage: Parz. 24, Hasenweg 1, Sisseln. Der Gemeinderat

Pflichten bei Vermietung und Logisabgabe Im Register- und Meldegesetz sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder anderen Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet: ein-, um- und wegziehende Personen der Einwohnerkontrolle zu melden; in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen; auf

aus den gemeinden Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Frauenverein Verfügung zu stellen. Die Einwohnerkontrolle Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendwallfahrt nach Wegenstetten Lockerung des Feuerverbots Siehe unter Eiken.

in Wäldern und an Waldrändern

Der Kantonale Führungsstab (KFS) und die Aargauische Gebäudeversicherung (AGV) lockern das bisher für das ganze Kantonsgebiet geltende Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern: an eingerichteten Feuerstellen bei Picknick-Plätzen und bei Waldhäusern dürfen Feuer entfacht werden. Abseits solcher Orte im Wald und an Waldrändern bleibt das Feuerverbot bestehen. Auch wenn die bisherigen Niederschläge zu einer Entspannung der Situation führten, bleibt die Brandgefahr aufgrund des sehr ausgetrockneten Waldbodens deutlich erhöht. Im Umgang mit Raucherwaren und Zündhölzer in Wälder ist deshalb äusserste Vorsicht geboten. Insbesondere dürfen keine Raucherwaren und Zündhölzer in Wäldern und an Waldrändern weggeworfen werden. Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen etc.) gelten keine Einschränkungen. Der Kantonale Führungsstab und die Aargauische Gebäudeversicherung rufen die Bevölkerung auf, durch vorsichtigen und verantwortungsbewussten Umgang mit Feuer im Freien zur Verhinderung von Wald- und Flurbränden beizutragen. Der Gemeinderat

Sommerzeit – Ruhestörungen Die Zeit des Rasenmähens hat bereits seit einiger Zeit begonnen. Die Bevölkerung wird bei dieser Gelegenheit darauf hingewiesen, dass gemäss dem Polizeireglement der Gemeinde Sisseln von 12.00 bis 13.00 und von 22.00 bis 06.30 Uhr sämtliche lärmintensiven Verrichtungen, insbesondere das Rasenmähen sowie der Einsatz anderer lärmiger Maschinen und Werkzeuge im Freien, verboten sind. Zudem sind an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen lärmerzeugende Arbeiten im Inneren von Wohngebäuden, im Freien sowie in den Werkstätten untersagt. Kurzfristige Arbeiten zur Behebung von Notständen sind zulässig. Zudem ist die Gemeinde froh, wenn auch Litteringabfälle umgehend, am besten zusammen mit einem Foto, gemeldet werden, damit das Vergehen der Regionalpolizei zur weiteren Untersuchung und Bearbeitung gemeldet werden kann. Der Gemeinderat

Münchwilen Lockerung des Feuerverbots Das bisher für das ganze Kantonsgebiet geltende Feuerverbot in Wäldern und an Waldrändern kann gelockert werden: An eingerichteten Feuerstellen bei Picknick-Plätzen und bei Waldhäusern dürfen Feuer entfacht werden. Abseits solcher Orte im Wald und an Waldrändern bleibt das Feuerverbot bestehen. Die Bevölkerung wird dennoch aufgerufen, durch vorsichtigen und verantwortungsbewussten Umgang mit Feuer im Freien zur Verhinderung von Wald- und Flurbränden beizutragen.

Feuerwehr Sanität: Montag, 23. Mai, 20 Uhr.

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 23. Mai, im Rest. Rössli, Eiken, statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses Münchwilen. Diesmal versuchen wir unser Glück im Lotto. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendwallfahrt nach Wegenstetten Siehe unter Eiken.

Gültigkeitsdauer privater Signaltafeln Die richterlichen Verbote, z.B. Parkverbote auf Parkplätzen usw. haben gemäss geltender Zivilprozessordnung eine maximale Gültigkeitsdauer von 10 Jahren. Die Gültigkeit der Verbote läuft nach dieser Zeit ab. Die Einwohner/innen werden deshalb gebeten, ihre Signaltafeln zu überprüfen. Der Gemeinderat

Eiken Baugesuchsauflage

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

und Sisslebach); Bauparzelle: 5501, Sportanlage Netzi. Bauherrschaft: Schäfer Markus, Ausserdorfstr. 29, 5074 Eiken; Projektverfasser: Deiss AG, Hauptstr. 29, 5027 Herznach; Bauvorhaben: Diverse Gartengestaltungsarbeiten und Autoabstellplatz entlang Zimberrainweg; Bauparzelle: 4104, Stettenenstrasse/Zimberrainweg. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Gemeindeversammlung vom Freitag, 17. Juni 2011; Traktanden Für die bevorstehende Rechnungsgemeinde hat der Gemeinderat folgende Sachgeschäfte traktandiert: Traktanden Ortsbürgergemeinde (Beginn: 20.00 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2. Rechenschaftsbericht 2010; 3. Rechnungsablage 2010; 4. Einbürgerungsgesuche; a) Wächter Simon; b) Wächter Jan; c) Frei Berger Gertrud; d) Winter-Frei Sabina Gertrud; e) MöschMathis Kurt und Mariann; 5. Verschiedenes. Traktanden Einwohnergemeinde (Beginn: 20.15 Uhr): 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2. Rechenschaftsbericht 2010; 3. Kreditabrechnungen; a) Projektierung Baulanderschliessung Hinter Eintracht b) Strassenbau (Fliederweg) mit Fusswegverbindung Fliederweg-Eichenweg; c) Abwasserleitung Unterquerung SBB Grendel-Niederfeld; d) Abwasserleitung Quartiererschliessung Hinter Eintracht und Entlastungsleitung; e) Wasserleitung Quartiererschliessung Hinter Eintracht mit Ringschluss Grendel-Niederfeld; f) Eiken 2010; Kredit für 11 Veranstaltungsprojekte; g) Reservoir Chinzhalde, Kapazitätserweiterung; h) Regionalschiessanlage Schlauen; Sanierung Kugelfänge und Einbau künstliches; Kugelfangsystem; 4. Rechnungsablage 2010; 5. Einbürgerungsgesuch Yogalingam Silvia; 6. Einbürgerungsgesuch Stanic Lucijana; 7. Verschiedenes. Wir bitten die Stimmberechtigten, sich den Gemeindeversammlungstermin zu reservieren und laden zur Teilnahme herzlich ein. Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011 len mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schülerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihnen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Schule Eiken am Mittwoch, 8. Juni, vormittags ab 7.30 Uhr durchgeführt. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendwallfahrt nach Wegenstetten Die diesjährige Abendwallfahrt führt uns am Donnerstag, 26. Mai, zur Lourdesgrotte in Wegenstetten. Zusammen mit dem katholischen Frauenbund Wegenstetten werden wir eine Maiandacht feiern (Beginn 19 Uhr). Danach sind wir eingeladen zum gemütlichen Beisammensein beim Grillieren. Abfahrtszeiten: 18.15 Uhr in Münchwilen (Wendeplatz), 18.20 Uhr in Eiken (Rest. Rössli), in Sisseln nach Vereinbarung. Ihre Anmeldung nimmt Margreth Wunderlin, Tel. 062 873 2418, bis 21. Mai gerne entgegen. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft OP und Feldschiessen am gleichen Tag! Spezialangebot für Pflichtschützen: Am Freitag, 20. Mai, von 17.30 bis 20 Uhr können Pflichtschützen zuerst das Feldschiessen und anschliessend das «Obligatorische» schiessen. Fürs OP Leistungsausweis mitbringen! Weitere Schiesszeiten beim Feldschiessen: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 10 bis 12 Uhr. Es wird wieder ein Gruppenwettkampf angeboten. 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf ein lizenzierter Schütze teilnehmen. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine und Einwohner der Gemeinden Eiken herzlich ein, am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Die Teilnahme ist gratis. «Guet Schuss!» Der Vorstand

FC Eiken Am Donnerstag, 26. Mai, um 21.15 Uhr findet im Clubhaus die obligatorische Mannschaftssitzung der 1. und 2. Mannschaft statt. Am Dienstag, 31. Mai, findet ein besonders Fussballspiel auf dem Sportplatz Netzi statt. Um 19.30 Uhr empfängt der FC Eiken die Fussballmannschaft der Kantonspolizei Aargau, die sich für die Schweizer Meisterschaft der Polizeimannschaften in Genf vorbereitet. Auf zahlreiche Fans freuen sich der FC Eiken sowie die Kapo Aargau. Wir bedanken uns bei Tria Sport in Frick für die Matchballspende. Das Clubhaus ist bereits ab 18 Uhr geöffnet. Bitte in den Kalender eintragen: Unsere 38. GV findet am Freitag, 12. August, im Rest. Rössli, statt. Nachtessen vor der GV um 19.30 Uhr.

den verschiedenen Geschäften können ab 3. Juni auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Der Gemeinderat

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 20. Mai bis 21. Juni 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: HerzogSavoldelli Doris und Paul, Gänsacker 28A, Frick; Bauprojekt: Parkplatzerweiterung und Gartenhaus; Ortslage: Parz. 1952, Gänsacker 28A. Bauherrschaft: Hiltbrunner + Hildebrand AG, Hotel Engel, Hauptstrasse 101, Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Wohnüberbauung Engel; Ortslage: Parz. 163, Hauptstrasse. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 9. Mai wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Stahlton Bauteile AG, Zürich, für Abbruch Gebäude Nr. 815 und Aufschüttung Lagerplatz, Parzelle 919, Weiherweg • Gähweiler Urs, Frick, für Umbau Einfamilienhaus mit Neubau Garage, Parzelle 655, Unterer Rainweg 6. Der Gemeinderat

Musikschule Frick Musizierstunden in Frick Besuchen Sie die Musizierstunden der Violinen-Schüler von Regula Keller am Freitag, 20. Mai, um 19 Uhr im Pfarreizentrum Rampart, der Gitarren-Schüler von Stefan Huber am Dienstag, 24. Mai, um 19 Uhr im Singsaal Bez. oder der E-Bass-Schüler von Gianni Lüscher am Mittwoch, 25. Mai, um 18.30 Uhr im Singsaal Bez. Die Schlagzeugschüler von Christoph Mohler zeigen ihr Können am Donnerstag, 26. Mai, um 18.45 Uhr im Singsaal Bez. Die Akkordeon-Schüler von Priska Herzog präsentieren sich auch am Donnerstag, 26. Mai, um 19 Uhr im Singsaal 1912 der Primarschule. Sie sind herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch

Feldschiessen und «Obligatorisches» am gleichen Abend Freitag, 20. Mai, von 17.30 bis 20 Uhr in der RSA Schlauen. Es besteht für alle Angehörigen der Armee die Möglichkeit, am gleichen Abend das Feldschiessen und das «Obligatorische» zu schiessen. Da am Feldschiessen keine Probeschüsse erlaubt sind, muss zuerst dieses Programm absolviert werden. Zum «Obligatorischen» werden nur Schützen zugelassen, die zuvor das Feldschiessen absolviert haben. Das Feldschiessen und das «Obligatorische» kosten ausser zirka einer Stunde an Zeit nichts. Bitte unbedingt Leistungsausweis und Aufforderung zum «Obligatorischen» sowie Dienstbüchlein mitbringen. «Guet Schuss» wünscht der Freie Schiessverein Frick.

Vom 20.5. bis 20.6.2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Verein Hundespielplatz Eiken, Postfach, 5074 Eiken; Seniorenvereinigung Pontoniere Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Eiken; Voranzeige; Papiersammlung vom 8. Voranzeige: Unser nächster Hock findet am Bauvorhaben: Eingezäunter Hundespielplatz Juni mit Geräteraum (Bereich zwischen Sportplatz Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstel- Pro-Senectute-Mittagstisch Freitag, 27. Mai, um 20 Uhr im Depot statt. Am Donnerstag, 26. Mai, treffen wir uns um Auf den Fersen von Bonnie & Clyde 11.45 Uhr im Restaurant Schwanen zum geDie Cevi-Jungschar Frick macht sich bereit für meinsamen Mittagessen. ein weiteres aufregendes Sommerlager. Auch Mittagstisch dieses Jahr kommen Action und Spannung Am Dienstag, 24. Mai, findet kein Mittagstisch nicht zu kurz, da wir uns auf die Suche nach statt. Die Schüler sind am OL/Ausflug. Wir dan- den berühmt-berüchtigten Verbrechern Bonken für Ihr Verständnis. Elternverein Schlössli nie & Clyde begeben werden. Bist du zwischen 7 und 13 Jahre alt, furchtlos und wild auf ein Babysitter-/Hüteliste Abenteuer, dann melde dich für das SommerWir haben diese aktualisiert, sie ist erhältlich lager der Cevi Frick vom 2. bis 9. Juli an. Spiele, bei Manuela Schmutz, Tel. 062 87109 52 oder Spass, Seilbrücken, Verfolgungen und vieles manuelaschmutz@bluewin.ch. mehr erwartet dich. Elternverein Schlössli Anmeldungen und weitere Infos findest du unter www.cevi-frick.ch. Gerne geben wir auch persönlich Auskunft: Lagerleitung Mirjam Steffen, Tel. 062 87142 67 (jeweils abends). Anmeldeschluss: 31. Mai.

Oeschgen

Frick

Gemeindeversammlung

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Robinien: Man nennt sie auch Scheinakazie oder Silberregen. Ursprünglich aus Nordamerika stammend wurde die gewöhnliche Robinie in Parks und Gärten gepflanzt. Der Baum wird bis 20 Meter und im geschlossenen Bestand bis zu 30 Meter hoch. Jean Robin, der Hofgärtner der französischen Könige, soll die erste Robinie 1623 in Paris gepflanzt haben. Zwei Einzelexemplare aus dieser Zeit soll es unweit von Notre-Dame als älteste Bäume der Stadt noch geben. Der Blütenreichtum, bis 25 Zentimeter lange traubige Blütenstände, bietet reichlich Nektar und er wird von vielen Insekten aufgesucht. Die Samen sind im September ausgereift und werden durch den Wind verbreitet. Sie sind bis zu 30 Jahre lang keimfähig. Wenn genügend Sonnenlicht da ist, kann so die Robinie neue offene Standorte rasch bewachsen. Das widerstandsfähige Holz ist biegsam und fest und wird auch für Pfähle gerne genutzt. Diese sind dauerhafter als solche aus Eichenholz. www.dreiklangland.ch

Für die Gemeindeversammlung vom 17. Juni hat der Gemeinderat folgende Traktandenliste festgelegt: Einwohnergemeinde 1. Protokoll vom 26. November 2010. 2. Rechnungsjahr 2010: 2.1 Rechenschaftsbericht. 2.2 Rechnungsablage. 3. Kreditabrechnungen: 3.1 Baugebietserschliessung Zwidellen; 3.2 Ersatz Sisslebrücke Kaistenbergstrasse; 3.3 Belagserneuerung Hauptstrasse Unterdorf; 3.4 Regenbecken Stieracker. 4. Rahmenkredit von Fr. 250’000.– für bauliche und beleuchtungstechnische Sanierungsmassnahmen bei Fussgängerstreifen. 5. Verpflichtungskredit von Fr. 490’000.– für den Neubau einer Hochwasserentlastung und die Aufhebung von zwei Hochwasserentlastungen an der Sissle. 6. Verpflichtungskredit von Fr. 496’000.– für die Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Sporthallendach. 7. Verpflichtungskredit von Fr. 3’323’000.– für Neubau Doppelkindergarten Dotzmatt, Renovation Schulhaus 1925 mit Einbau Doppelkindergarten und Abbruch Kindergarten Zwidellen. 8. Verschiedenes. Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll vom 26. November 2010. 2. Rechnungsjahr 2010: 2.1 Rechenschaftsbericht; 2.2 Rechnungsablage. 3. Verschiedenes. Die gemeinderätliche Botschaft wird zurzeit gedruckt und allen Stimmberechtigten bis spätestens 2. Juni zugestellt. Die Auflageakten zu

Gipf-Oberfrick Ökonomisch und ökologisch Autofahren Der haushälterische Umgang mit unseren Ressourcen ist aktueller denn je. Unsere Rohstoffe sind begrenzt. Deshalb ist es wichtig, sorgsam damit umzugehen. Gerade beim Rohstoff Öl oder Benzin, den wir praktisch alle verbrauchen, ist ein sparsamer Umgang wichtig. Als Zusatzeffekt kann dabei auch das eigene Portemonnaie entlastet werden. Der Gemeinderat und die Verkehrskommission laden Sie deshalb zum Thema «Wie kann ich beim Autofahren 10 bis 15 % Benzin sparen» ein. Die Orientierung findet am Mittwoch, 25. Mai, 20 Uhr, im Mehrzweckraum des Regos-Schulhauses statt. Der Experte und Fahrlehrer Werner Meng gibt Ihnen anhand einer Präsentation verschiedene Tipps. Gemeinderat und Verkehrskommission

Pferdehaltung Vermehrt gehen auf der Gemeindekanzlei Reklamationen über liegen gelassene Verunreinigungen von Pferden ein. Insbesondere im Gebiet Maigrund wurden Verunreinigungen gemeldet. Reiter und Halter von Pferden sind verpflichtet, im Bau- und Wohngebiet den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vor-

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

aus den gemeinden

Medizinischer Notfalldienst -25%

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall)

1.55

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Baubewilligungen Patric Israel, Parz. 1665, Herbrigstrasse 20, Gartenhaus und Pergola • August Schmid-Herzog, Parz. 2013, Im Sitt 516, Witterungsschutz Kirschen • Ortsbürgergemeinde Gipf-Oberfrick, Parz. 2359, Abbau Mergelgrube Tannboden. Der Gemeinderat

Farago: Siehe Seiten Fricktal.

Wittnau Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung Am Donnerstag, 9. Juni, finden die Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlungen mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürgergemeinde (19.45 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2010. 2. Rechenschaftsbericht 2010. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Verschiedenes. Einwohnergemeinde (20.15 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010. 2. Rechenschaftsbericht 2010. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Franz Wildner. 5. Kredit von Fr. 24'000.– für die Erstellung eines Buswartehäuschens bei der alten Post. 6. Informationen über das weitere Vorgehen bezüglich Turnhalle. 7. Verschiedenes.

Militärische Belegungen im Jahr 2012 Gemäss Voranzeige der Schweizer Armee sind im Jahr 2012 drei Einquartierungen geplant: 5. bis 30. März, 20. August bis 14. September und 19. November bis 14. Dezember. Der Gemeinderat bittet die Vereine, dies bei ihrer Jahresplanung zu berücksichtigen. Sobald die Belegungen definiert sind, werden die Vereine wieder informiert. Der Gemeinderat

Solarstrom-Anlage in der Kernzone

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Alex und Sandra Reimann, Steighof 233, Wölflinswil; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmet 177, Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Einstell- und Kirschensortierraum an Geb. Nr. 235 und Abbruch Milchzimmer und Anbau Waschraum an Geb. Nr. 234; Ortslage: Landwirtschaftszone, Parz. 468. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 20. Mai bis 20. Juni 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an Christian Jöhl, Ob der Mühli 478, Wölflinswil, die Baubewilligung für die Erstellung mehrerer Stützmauern auf der Parz. 274, Zone WH, erteilt.

Achtung: Eingabetermin 31. Mai für KK-Prämienverbilligung Die Anträge für die Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind bis spätestens 31. Mai 2011 einzureichen. Später eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Hirz Hüttenkäse

div. Sorten, z.B. Waldbeeren, 250 g

div. Sorten, z.B. nature, 200 g

2.90

5.95

Emmi Mix-it Jogurt

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Kopfsalat

Schweiz kg

Schweiz Stück

Frisco Rakete 12er-Pack

1.60

-.90

Ramati Tomaten

statt 7.50

7.90

statt 2.50

statt 9.90

Agri Natura Grill Ribs

Frifrench Salatsauce

mariniert, 100 g

French Dressing, 1 l

Zwerglitreff Wir treffen uns am Freitag, 20. Mai, wie immer bei Moni Hof von 9 bis 11 Uhr. Wir freuen uns auf euch.

Das Wochenangebot vom Montag, 16. bis Samstag, 21.5.11 -28%

19.90

Oberhof

statt 27.80 Achtung: Eingabetermin 31. Mai für KK-Prämienverbilligung Die Anträge für die Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind bis spätestens 31. Mai 2011 einzureichen. Später eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Maga 3.50

div. Sorten, z.B. Compact Pulver Color, 2 x 18 WG

statt 4.50

Kellogg’s Cerealien div. Sorten, z.B. Frosties, 375 g

Kandidatur für die Schulpflege Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 findet die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege Oberhof für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt (Wegzug von Erna Ajrovski). Erfreulicherweise stellt sich Frau Andrea Allemann, Trottenweg 333, zur Verfügung. Weitere Kandidaturen können an die Gemeindekanzlei gemeldet, resp. in der Versammlung gemacht werden. Wählbar sind grundsätzlich alle stimmberechtigten Personen aus Oberhof.

Der Gemeinderat hat beschlossen, dass Solarstrom-Anlagen in der Kernzone, die sorgältig eingepasst sind, bewilligt werden können. Dies wird von Fall zu Fall geprüft. Die Prüfung wird von Daniel Zehnder, dipl. Architekt, Niederrohrdorf, vorgenommen. Zwerglitreff: Siehe unter Wölflinswil. Der Gemeinderat

Wölflinswil

1.50 statt 1.90

12.75

2.65

1.95

statt 15.95

statt 3.35

statt 2.50

Volg Essiggemüse

Knorr Herbmix

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe, 200 g

div. Sorten, z.B. Maiskölbchen, 125 g

div. Sorten, z.B. Kräuter, 50 g

Densbüren Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach.

Herznach 5.90 Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern durch den Unterhaltsbetrieb Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurückzuschneiden, dass die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Mit diesem Aufruf werden auch die Privatwaldbesitzer aufgefordert, die Jungpflanzen, Sträucher und Äste usw. entlang der Waldwege so zurückzuschneiden, dass vom Grenzstein her ein Streifen von einem Meter in die Parzelle hinein vollkommen freigelegt ist. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung

3.15 statt 3.85

Nescafé

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

schriftsgemäss zu entsorgen. Im Unterlassungsfall haben Fehlbare für die Kosten der Ersatzvornahme durch die Gemeinde oder durch beauftragte Dritte vollständig aufzukommen. Wir bitten die Pferdehalter, dafür zu sorgen, dass die Strassen, Wege und Trottoirs im Baugebiet sauber bleiben. Dankeschön! Der Gemeinderat

Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 21. bis 28. Mai: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

statt 2.10

statt 8.70

Rhäzünser Mineralwasser mit Kohlensäure 6 x 1,5 l

KAMBLY EMMENTALER SABLÉ

10.90 statt 13.90

15.70

6.70

statt 19.70

statt 8.40

Elmex Mundpflege

Piana del Sole, 75 cl, Jg 2008

div. Sorten, z.B. Zahnpasta, 2 x 75 ml

div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 110 g

statt 8.30

SUCHARD EXPRESS

17.70

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

Primitivo Salento IGT

6.95

POWERADE MOUNTAIN BLAST 4 x 0,5 l

6.20

500 ml

statt 7.40

Gillette Rasierklingen div. Sorten, z.B. Venus Breeze, 4 Stück

RAMSEIER APFEL-SCHORLE 6 x 1,5 l

statt 10.60

SHEBA KATZENNASSNAHRUNG div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale, 100 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

12.90 statt 16.20

8.80

statt 24.90

ACETO BALSAMICO DI MODENA DEL DUCA

Volg Sonnenblumenöl

BRISE LUFTERFRISCHER div. Sorten, z.B. Sense & Spray Automatic Spray

1.05 statt 1.25

7.90 statt 9.90

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Zeitgemässes Bauen und Wohnen

Bauen heute Energie von der Sonne!

Steigerung der Wärmeleistung um 66 %!

Beratung und Verkauf für Solaranlagen: Dominik Schmidlin 079 246 96 15

Beratung und Verkauf für Cheminées und Öfen: Gerold Schädler 061 841 27 18

Eine neue Heizung spart Geld und Energie

S C H ÄD L E R www.ofen-galerie.ch

Heizen mit der Wärmepumpe Eine gute Wärmepumpe zeichnet sich dadurch aus, dass sie mit wenig Strom möglichst viel Heizwärme produziert und die Anlage eine lange Lebensdauer hat. Voraussetzung dazu sind eine sorgfältige Planung und die Wahl der richtigen Wärmepumpe.

Das Weishaupt Wärmepumpen-Programm. Für jede Anwendung die passende Lösung

Gas-Brennwertgerät WTC-Kompakt. Öl-Brennwertgerät WTC-OW. Effiziente Wärme ist keine Platzfrage.

Weishaupt Sonnenkollektor kombiniert mit Gas, Öl oder Wärmepumpe. Wärme von der Sonne.

HSB Heizsysteme und Brenner AG Service-Stelle Region Fricktal

Offizielle Werksvertretung

Industriestrasse 17, 5070 Frick Telefon 062 8740518 info@hsb.ch www.hsb.ch

Wärmepumpen nutzen lokal verfügbare Energiequellen wie Erdwärme, Grundwasser, Oberflächenwasser oder Umgebungsluft zum Heizen und zur Aufbereitung von Warmwasser. Mit der Wärmepumpe wird die niederwertige Umgebungswärme auf ein höheres für die Raumheizung nutzbares Temperaturniveau gehoben. Die Wärmepumpe produziert aus einer Einheit Strom durchschnittlich drei bis vier Energieeinheiten Raumwärme.

Der Wirkungsgrad einer Wärmepumpe hängt von der Temperatur der genutzten Energiequelle (Aussenluft, Erdreich, Grundwasser) sowie der Heiztemperatur ab. Wärmepumpen sollten nicht eingesetzt werden, wenn die Vorlauftemperatur des Heizwassers über 55°C liegt. Es macht in der Regel nur dann Sinn in einer Liegenschaft eine Wärmepumpe zu installieren, wenn der Heizkreislauf mit tiefen Vorlauftemperaturen betrieben werden kann und mit einem niedrigen Heizwärmebedarf gerechnet werden muss. Für den energieeffizienten Betrieb einer Wärmepumpe ist also eine hohe Qualität der Gebäudehülle eine wichtige Voraussetzung. Der Wirkungsgrad einer Wärmepumpe wird als Jahresarbeitszahl (Wirkungsgrad für ein Jahr ) angegeben. Die im Folgenden aufgeführten Werte sind Durchschnittswerte für die Jahresarbeitszahl.

Funktionsschema einer Wärmepumpe

Spielgruppe Härzli

2. Wahlgang Ersatzwahl Steuerkommission

Hast du Lust, jeweils am Freitag um 20.30 Uhr mit einem unterhaltsamen Volleyballspiel das Wochenende einzuläuten? Bist du Hobbysportler, Neu- oder Wiedereinsteiger und hast Interesse, mit uns zu spielen und neue Leute kennen zu lernen? Wir sind eine zusammengewürfelte Gruppe (Männer und Frauen verschiedenen Alters), die sich bei schönen Wetter in Herznach auf dem Sportplatz und sonst in der Turnhalle Ueken trifft. Melde dich bei Brigitte Hartmann (Tel. 062 878 19 34, jobri.hartmann@hispeed.ch) oder Alois Boog (Tel. 062 878 22 40, aboog@sunrise.ch) oder komm am Freitagabend nach Herznach oder Ueken. Wir freuen uns, dich kennenzulernen.

Zurückschneiden von Bäumen und Wir starten nach den Sommerferien in das Sträuchern sowie Waldrändern neue Spielgruppenjahr. Kinder ab zirka drei Jahren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Unsere Treffen finden am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr statt. Infos und Anmeldung unter Tel. 062 878 20 12. Anita Birri

Plauschvolleyball Herznach/Ueken

(Rest Amtsperiode 2010/2013) Der 2. Wahlgang für den vakanten Sitz in der Steuerkommission wurde auf den 12. Juni 2011 festgelegt. Im 2. Wahlgang ist gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) nur wählbar, wer innert 10 Tagen nach dem ersten Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Das heisst, die Anmeldung hat bis Mittwoch, 25. Mai, 12.00 Uhr, zu erfolgen. Der Anmeldung sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Die Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Falls Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. keine oder nur eine Kandidatur vorgeschlagen wird, wird mit separater Publikation eine Nachfrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Das Wahlbüro

Ueken

Baubewilligungen Bauherrschaft und Grundeigentümer: Deiss Thomas, Herznach; Projektverfasser: Hüsser Architektur, Frick; Bauprojekt: Neues Fabrikationsgebäude mit Anlieferung; Parz. 24, Alte Landstrasse. Eine Einwendung. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Meyer Arno, Herznach; Bauprojekt: Sichtschutz-Holzkonstruktion; Parz. 417, 419, 991, Lindenplatz. Keine Einwendungen.

Personalausflug Morgen Freitag, 20. Mai, findet der traditionelle Betriebsausflug der Gemeinde Ueken statt. Die Gemeindeverwaltung bleibt deshalb ganztags geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. Das Gemeindepersonal

Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Im Grundsatz gilt: In den Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3 m gewährleistet sein. Einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs und Fusswege muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,50 m Höhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind zurückzuschneiden, damit die Einlaufschächte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die Grundeigentümer frei zugänglich und sichtbar zu halten. Sträucher, Lebhäge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurückzuschneiden. Mit diesem Aufruf werden auch die Privatwaldbesitzer aufgefordert, die Jungpflanzen, Sträucher und Äste usw. entlang der Waldwege so zurückzuschneiden, dass vom Grenzstein her ein Streifen von einem Meter in die Parzelle hinein vollkommen freigelegt ist. Die Grundeigentümer werden auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht und gebeten, das Notwendige zu veranlassen. Sollten bis Ende Juni keine entsprechenden Massnahmen erfolgt sein, wird der Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken die Arbeiten zu ihren Lasten vornehmen. Gemeinderat und Unterhaltsbetrieb

Krankenkassenprämienverbilligung Noch bis 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Anspruchsberechtigt sind Personen, welche bei einer anerkannten Krankenkasse für die Krankenpflege-Grundversicherung versi-

Energiequelle Jahresarbeitszahl JAZ Erdreich 3,5 bis 5 Aussenluft 2,7 bis 3,5 Grundwasser 4 bis 4,5 Wohnungsabluft 3,5 bis 5 Vor- und Nachteile von Wärmequellen Das energetische Potenzial von Grundwasser ist besonders hoch. Allerdings lassen sich Grundwasserwärmepumpen nicht überall realisieren (Verbot in Grundwasserschutzgebieten). Für die Grundwasserentnahme sind Brunnen erforderlich, die in den Boden versenkt werden.

Quelle: www.fws.ch

für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Die notwendigen Arbeiten an nicht zurückgeschnittenen Waldrändern, Bäumen, Sträuchern und Lebhägen werden zu Lasten der jeweiligen Grundeigentümer ab 1. Juli 2011 durch den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bzw. durch das Forstamt vorgenommen (ohne Voranmeldung). Das angefallene Grüngut bzw. Holz wird auf der jeweiligen Parzelle deponiert. Der Gemeinderat

Unsere Öffnungszeiten: Di–Fr 14 –18 Uhr Sa 10 –12 Uhr Herzlich willkommen! Olsbergerstrasse 1 4312 Magden 061 841 27 18

chert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sofern nach den Richtlinien eine Verbilligung möglich ist. Massgebend für die Beurteilung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2011. Personen, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen, wurde das Antragsformular direkt zugestellt (jedoch ohne Gewähr). Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle der Wohngemeinde eingereicht werden. Fristverlängerungen sind nicht möglich. Antragsformulare erhalten Sie direkt bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte zur Verfügung steht. Gemeindezweigstelle SVA

Entsorgung von Hundekot

Zeihen Bibliothek Bücher und Kaffee: Samstag, 28. Mai, 10 bis 11.30 Uhr. Frühlingsneuheiten und verschiedene spannende Titel von der Bestsellerliste liegen zur Ausleihe bereit. Neu dürfen Sie die DVD während zwei Wochen (statt einer) zu Hause behalten. Der Ausleihpreis bleibt sich gleich (Fr. 3.–). Herzlich willkommen und viel Spass beim Lesen! Ihr Bibliotheksteam

Spielgruppenverein Hampelmann In unserer Spielgruppe Hampelmann in der Unterkirche Zeihen sind nach den Sommerferien noch wenige Plätze frei. Das Angebot richtet sich an alle Kinder, die bis Ende 2011 ihren dritten Geburtstag feiern. Wir verbringen in Gruppen von max. 9 Kinder zwei fröhliche Stunden mit Spielen, Basteln, Singen und noch vielem mehr. Wir freuen uns auf interessierte Kinder! Auskunft und Anmeldung bei: spielgruppe-hampelmann@bluewin.ch, Frau Janine Schwarb, Zeihen, Tel. 062 875 75 05.

Bei der Gemeindekanzlei sind Reklamationen eingegangen, weil einzelne Hundehalter den Kot ihrer Hunde einfach liegen lassen. Hundekot auf Trottoirs, Strassen, Spazierwegen, Spiel- und Sportplätzen sowie im Kulturland usw. ist für jedermann ärgerlich. Auf dem ganzen Gemeindegebiet befinden sich an mehreren Standorten Robidog-Behälter, weshalb die Hundehalter gebeten werden, den Hundekot mit den zur Verfügung stehenden Säckchen Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen aufzunehmen und zu entsorgen. Für die Einhaltung dieser Richtlinien danken wir bestens. Siehe unter Effingen. Die Gemeindekanzlei

Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. Plauschvolleyball Herznach/Ueken Siehe unter Herznach.

Effingen

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Waldspielgruppe Haselmuus Nach den Sommerferien dürfen wieder Kinder, die zwischen dem 1. April 2007 und 31. Januar 2009 geboren sind, in die Waldspielgruppe Haselmuus kommen. Es sind noch einige Plätze frei! Unser Waldplatz befindet sich auf dem Hessenberg in Effingen. Wir treffen uns jeden Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr, um den

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Zeitgemässes Bauen und Wohnen

www.holzschnäppchen.ch

Farben | Fussboden | Gartenprodukte | Täfer IHRE IDEEN – UNSER FACHWISSEN ZUSAMMEN EIN GUTES TEAM

inserat@bezirksanzeiger.ch

Ökologie und Nachhaltigkeit für Neubau, Sanierungen und Innenausbau

HOLZBAU • Zimmerarbeiten • Holzelementbau • Innenausbau • Gebäudesanierungen • Parkettarbeiten • Treppenbau • Dachflächenfenster

Hauptstrasse 1, 4313 Möhlin Tel. 061 85111 24 Fax 061 851 11 85 www.luetzelschwab-holzbau.ch

Aktuell:

Vergünstigungen bei Sanierungsarbeiten mit Beiträgen des Förderprogramms. Wir unterstützen Sie gerne.

Gebäudesanierung aus einer Hand

1a-Markenprodukte sowie Auslauf- und Restpartien zu Tiefstpreisen

M110

Energiequelle

Vorteile

Nachteile

Erdreich

konstante Bohrungen 100 bis 150 m Temperaturen in Grundwasserzonen verboten

Aussenluft

unbeschränkt verfügbar

Grundwasser

konstante strenge Auflagen Temperaturen

gegenläufiges Energieangebot

Förderbeiträge Der Kanton Aargau fördert Sole- und Grundwasserwärmepumpen beim Ersatz einer Öl-, Gas- oder Elektroheizung. Für Anlagen bis 20 kW werden Fr. 3’000.– bezahlt. Für Luft-Wasserwärmepumpen, den Ersatz von Wärmepumpen oder Wärmepumpen in Neubauten gibt es keine Beiträge.

Weitere Informationen unter: www.fws.ch Worauf ist zu achten www.energie.ag.ch Die Eignung des Objektes für die Versorgung mit einer Wär- www.topten.ch mepumpe abklären; der Beizug einer neutralen Beratung ist zu empfehlen. Für die Kontrolle und Optimierung der Anlage sollten separate Wärmezähler installiert werden. Die Wassererwärmung sollte immer mit der Wärmepumpe erfolgen. Gedämmte Leitungen, Armaturen, Speicher und Wassererwärmer vermindern die Verluste. Die Raumtemperatur sollte mit Thermostatventilen reguliert werden

Energieberatung Fricktal: Regula Bachmann-Steiner Telefon 061 833 11 96 Mail bachmann@fricktal.ch

Energiebilanz Die Effizienz einer Wärmepumpe wird auch durch die Herkunft des verbrauchten Stroms bestimmt. Mit Strom aus einem Kernkraftwerk wird der Verlust bei der Stromproduktion durch den Gewinn an Umweltwärme kompensiert. Der Gesamtwirkungsgrad liegt deshalb in der Regel nicht viel höher als 1. Wer auf Effizienz achtet, wählt also Ökostrom oder produziert zumindest einen Teil des Stroms mit der eigenen Photovoltaikanlage.

Wald zu entdecken. Bei Fragen und für weiteren organisatorische Informationen und Anmeldungen steht Ihnen Anja Inderwildi, Tel. 062 87149 15 / Mail anno20@gmx.ch, gerne zu Verfügung.

Spielgruppenverein Hampelmann Siehe unter Zeihen.

Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach.

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Spielgruppenverein Hampelmann

Kaisten Elfingen

Ergebnis der Gemeinderatsersatzund der Vizeammannwahl vom 15. Mai für den Rest der Amtsperiode 2010/2013, 1. Wahlgang

Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Wahl eines Mitgliedes Siehe unter Effingen.

des Gemeinderates Absolutes Mehr: 188 Stimmen; Gewählt ist Marco Zaugg, Bündtewegli 4, Kaisten, mit 335 Stimmen. Wahl des Vizeammanns Absolutes Mehr: 188 Stimmen; Gewählt ist Franziska Winter, Grundholzweg 16, Kaisten, mit 344 Stimmen. Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Nachdem die Wahlen zustande gekommen sind, findet kein 2. Wahlgang statt. Siehe unter Effingen. Wahlbeschwerden (§§ 63 ff des Gesetzes über Spielgruppenverein Hampelmann die politischen Rechte) sind an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Siehe unter Zeihen. Aargau, 5001 Aarau, einzureichen innert 3 Tagen seit Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses. Das Wahlbüro

Bözen

Hornussen

Ressortverteilung Gemeinderat Der Gemeinderat hat die Ressortverteilung für den Rest der Amtsperiode 2010/13 vorgenomWir treffen uns am 26. Mai wie gewohnt um men. Die einzelnen Gemeinderäte betreuen ab 12 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im sofort folgende Ressorts: Rest. Gotthard. Wenn jemand verhindert ist, Gemeindeammann Josef Amsler betreut wie bitte abmelden. bisher die Bereiche Verwaltung/Personal,

Pro-Senectute-Mittagstisch

Gebäudeausweis der Kantone

Hochbau, Justiz und Polizei und neu die Werke (Wasser, Abwasser und Elektra) • Vizeammann Franziska Winter ist wie bis anhin zuständig für Finanzen, Gesundheit, Ortsbürgergemeinde, Orts- und Regionalplanung, Liegenschaften, Betriebs- und Fabrikaufsicht • Gemeinderat Willi Zahnd behält die Bereiche Bauamt, Forstbetrieb, Umweltschutz und Entsorgung, Strassen/Signalisationen, Bachaufsicht und Friedhofwesen • Gemeinderat Stefan Moser betreut auch weiterhin das Sozial- und Vormundschaftswesen, Asylwesen, Landwirtschaft, Öffentlicher Verkehr und den Naturund Landschaftsschutz • Der neu gewählte Gemeinderat Marco Zaugg hat die Verantwortung für die Bildung, Jugend, Feuerwehr, Vereine/Sport, Militär, Jagd/Fischerei, Kultur/Freizeit und Zivilschutz.

Baugesuch Bauherrschaft: ARA Kaisten AG, mit Sitz in Kaisten, Hardmatt 434; Bauobjekt: Neubau Zentralstapel auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1149, Hardmatt (Industriezone). Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 20. Mai bis 19. Juni 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Carmen und Martin Mühlebach, Ob der Steig 11, Kaisten; Bauobjekt: Windfang mit Fenster, Parzelle GB Kaisten Nr. 1372, Ob der Steig. Bauherrschaft: Albert Siebenhaar, Eihölzli 3, Kaisten; Bauobjekt: Sanierung Schopfdach, Parzelle GB Kaisten Nr. 1335, Eihölzli. Bauherrschaft: Sabine und Roland Strabler, Im Baumgarten 7, Kaisten; Bauobjekt: Pergola, Parzelle GB Kaisten Nr. 49, Im Baumgarten.

Sanierungskonzept, Planung und Begleitung der Sanierung

Anmeldung für Förderbeiträge

Innoplan Ingenieurbüro USIC Energie- und Bauberatung, Gebäudetechnikplanung, 5040 Schöftland Tel. 062 721 50 45 info@innoplan-sbhi.ch www.innoplan-sbhi.ch Ingenieurbüro USIC Energie- und Bauberatung, Haustechnik 5040 Schöftland

Coole Ideen!

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen.

Siehe unter Zeihen.

Kompetente Energieberatung vor Ort

Hundekontrollmarken Die Frist für den Bezug der Hundekontrollmarken 2011 ist abgelaufen. Wer noch keine Marke für seinen Hund bezogen hat, wird ersucht, dies in den nächsten Tagen noch zu erledigen. Die Taxe pro Hund beträgt unverändert Fr. 100.–. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Finanzverwaltung

Franz Rebmann AG 5082 Kaisten

Tel. 062 869 90 00 www.heizen-waermen.ch

Heizungen Cheminée-Öfen Alternativ-Systeme

Projektierung Installation Sanierung

Laufenburg Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt

Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen, grenzüberschreitenden Städte-Spaziergang ein. Nächste öffentliche Führung: SamsFeldschützengesellschaft tag, 21. Mai, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz Morgen Freitag, 20. Mai, trainieren wir von 18 CH (beim alten Zoll). Kosten pro Person: Fr. bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gele- 24.–. Anmeldung unbedingt erforderlich. genheit, sich für das kommende Feldschiessen Extra-Touren für Gruppen nach Vereinbarung. in Sulz (20./27./28./29. Mai) einzuschiessen. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenFeldschiessen 2011 burg-tourismus.ch, www.laufenburg.ch. Das diesjährige Feldschiessen findet turnusgemäss für uns Kaister Schützen auf dem neuen Turnverein Sulz Stand in Sulz statt. Auch dieses Jahr führen wir Brugger Cup wieder einen Gruppenwettkampf für die Dorf- Am Freitag, 20. Mai, starten der Turnverein bevölkerung und die Vereine von Kaisten/It- und die Damenriege Sulz mit ihren schätzbaren tenthal durch. Natürlich sind auch alle Einzel- Programmen – Barren, Reck, Gymnastik Grossschütz(inn)en herzlich willkommen. Die besten feld und Gerätekombination – am Brugger Cup fünf Gruppen erhalten wieder Preise im Ge- im Vereinsturnen. Der Wettkampf findet in Ausamtwert von mehr als 500 Franken. Fünf enstein statt. Startzeiten: Gerätekombination Schützinnen oder Schützen bilden eine Gruppe 19.30 Uhr, Barren 19.40 Uhr, Reck (Damenriemit max. 1 Aktivschützen. Die Teilnahme ist ge) 20.50 Uhr, Reck (Turnverein) 21 Uhr, Gymgratis. Gerne stellen wir dir ein Gewehr inklu- nastik Grossfeld 21.55 Uhr. Die Turnerinnen sive einer optimalen Betreuung zur Verfügung. und Turner würden sich über eine grosse AnEs besteht auch die Möglichkeit, vorher in Kais- zahl Schlachtenbummler freuen. Hopp Sulz! ten am Freitag, 20. und 27. Mai, ab 18 bis 20 Uhr zu trainieren. Das Rangverlesen des Grup- RV Sulz penwettkampfs findet am Sonntag, 29. Mai, Bergrennen um 18.30 Uhr im Rest. Warteck in Kaisten statt. Das diesjährige Bergrennen zusammen mit Anmeldeformulare liegen auf im Rest. Wart- dem VMC Gansingen findet am Freitag, 20. eck, Gambrinus, Rütihof und in der «Sonne» in Mai, auf der Strecke Rheinsulz – Schlatt statt. Ittenthal, sie sind auch auf unserer Homepage Wir treffen uns um 18.30 Uhr zur Startnumwww.fsgkaisten.ch im Newsticker zu finden. mernausgabe beim Abwasserpumpwerk in Bei Fragen geben dir die Mitglieder der Kaister Rheinsulz. Die Kategorie Aktive und Senioren Schützen gerne Auskunft. startet um 19 Uhr beim Pumpwerk. AnschliesSchiesszeiten: Freitag, 20. Mai, 17.30 bis 20 send (um 19.10 Uhr) messen sich die JungradUhr; Freitag, 27. Mai, 17.30 bis 20 Uhr; Sams- ler auf der Strecke nach Schlatt. Beim Ziel in tag, 28. Mai, 10 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Schlatt (bei Marcel Senn) ist für die Fahrer und Sonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. Besucher eine kleine Festwirtschaft offen.

aus den gemeinden

Vorstand und Sportkommission Sonntagstour vom 22. Mai Stein â&#x20AC;&#x201C; Wehr â&#x20AC;&#x201C; Todtmoos â&#x20AC;&#x201C; St. Blasien â&#x20AC;&#x201C; Albbruck â&#x20AC;&#x201C; Schwaderloch â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -Vis-Laden in BĂźtz. Die Sportkommission

Ihr Ansprechpartner fĂźr Erdgas

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zustĂ¤ndig fĂźr Beratung und Verkauf in MĂśhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

www.thommenblumen.ch www.thommenblumen.ch

Direktverkauf ab GĂ¤rtnerei

Ă¤t er Qualit d t i m e i D GĂ¤rtnerei im Schaufelacker 4313 MĂśhlin â&#x20AC;˘ Tel. 061 851 19 05

Montag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr Samstag, 10 bis 16 Uhr (nur im Mai) Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011 SVA-Zweigstelle Gansingen unter Telefon 062 beim Verwaltungszentrum; Standort: Parz. 865 01 51 gerne Auskunft. 3093, Ortsteil Mettau; Zone: Zone fĂźr Ăśffentliche Bauten und Anlagen. Der Gemeinderat Die Gemeindekanzlei

MĂźlitheater 2011 / WirtetĂ¤tigkeit

Der Gemeinderat hat dem MĂźli-Theater Gansingen fĂźr das MĂźlitheater 2011 in der Zeit vom 21. Mai bis 1. Oktober die Wirtebewilligung jeMittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 24. Mai, gibt es am Mittagstisch weils von 19 bis 02 Uhr des Folgetages erteilt. folgendes MenĂź: Poulet-Geschnetzeltes mit Die Gemeindekanzlei Currysauce und FrĂźchten, Reis und grĂźner Sa- Ă&#x201E;nderung des lat. Wir freuen uns Ăźber jede Anmeldung bis SchulraumbenĂźtzungsreglements Freitag, 20. Mai, unter Tel. 079 464 49 26. An der ausserordentlichen DelegiertenverDas Mittagstisch-Team sammlung der Vereinigten Vereine Gansingen vom 16.3.2011 wurde die AuflĂśsung der VerOldies-Tanzparty in Gansingen einigten Vereine per 30.4.2011 und die Ă&#x153;berSiehe unter Gansingen. gabe der VVG-GeschĂ¤fte an die Gemeinde Gansingen beschlossen. Aufgrund dieser Neuorganisation musste das SchulraumbenĂźtzungsreglement geringfĂźgig angepasst werden (Â§ 3.10 Abs. 2 / Â§ 8.5 / Anhang). Der Gemeinderat hat die Ă&#x201E;nderungen beschlossen. Das angepasste Reglement wurde den Vereinen zugestellt. Es kann auch auf der Anmeldung fĂźr die Homepage der Gemeinde, www.gansingen.ch, KrankenkassenprĂ¤mienverbilligung heruntergeladen oder am Schalter der GeKantonseinwohnern in bescheidenen wirt- meindekanzlei bezogen werden. schaftlichen VerhĂ¤ltnissen kann eine PrĂ¤mien- Die Gemeindekanzlei verbilligung fĂźr die obligatorische Kranken- Baubewilligungen pflegeversicherung gewĂ¤hrt werden. Der Verwurden erteilt an: GĂ¤rtner Rolf, fĂźr Vorplatzbilligungsbeitrag wird nur ausbezahlt, wenn erweiterung auf Parz. 967, Baumertacherstrasein Antrag gestellt wird. Das entsprechende se 8 â&#x20AC;˘ Erdin AndrĂŠ und Yvonne, fĂźr Neubau EFH Antragsformular kann bei der SVA-Zweigstelle auf Parz. 288, BĂźren 32 â&#x20AC;˘ Bliggensdorfer Robezogen und muss bis spĂ¤testens 31. Mai 2011 bert, fĂźr Ersatz Holzschwellen durch Steine/ auch dort eingereicht werden. Pflanzringe auf Parz. 40, Hinterdorfstrasse 26. Dem Gesuch sind eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung sowie die Kranken- Oldies-Tanzparty in Gansingen versicherungsausweise (Policen) fĂźr das Jahr ÂŤcultâ&#x20AC;&#x2122;gansingenÂť lĂ¤dt am Samstag, 21. Mai, 2011 fĂźr jede auf dem Anmeldeformular auf- ab 20 Uhr zur 4. Oldies-Tanzparty in die TurngefĂźhrte Person beizulegen. BezĂźger von Er- halle ein. Das Duo Ralph and Rea aus Lupfig gĂ¤nzungsleistungen zur AHV und IV mĂźssen spielt fĂźr uns beliebte OhrwĂźrmer vergangener keinen Antrag stellen. Bei Fragen erteilt die Zeiten. Diese Rhythmen laden ein zum Tanz und lassen unsere Seele baumeln. In gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re geniessen wir diesen Abend und vergessen die Sorgen von gestern. Wir freuen uns auf euern Besuch. ÂŤCultâ&#x20AC;&#x2122;gansingenÂť, I D MJ H Â&#x161; N BH unterstĂźtzt von der Jugendgruppe Gansingen 4DIOVQQFSU

Gansingen

,PTNFUJLFS JO NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT &';

"VTCJMEVOHTCFHJOO "VHVTU 7FSMBOHFO 4JF EJF #SPTDIÂ&#x2022;SF VOE NFMEFO 4JF TJDI GÂ&#x2022;S FJOFO *OGPSNBUJPOTBCFOE BO %POOFSTUBH +VOJ 6IS

Mettauertal

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

BROCKI INTERNATIONAL seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse

Die Ortsteile Etzgen, Hottwil und Oberhofen werden neu mit einer Strassenbeflaggung ausgerĂźstet. Ausserdem werden die bestehenden Strassenbeflaggungen mit der MettauertalFahne ergĂ¤nzt. Die BevĂślkerung hat noch bis am 31. Mai 2011 die MĂśglichkeit, ein Sponsoring fĂźr die neue Beflaggung zu Ăźbernehmen. Bitte beachten Sie das bereits verteilte Flugblatt oder wenden Sie sich an die Gemeindekanzlei. Die neue Beflaggung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Heimgartner Fahnen AG. So haben auch private Haushalte die MĂśglichkeit, sich an der Fahnenaktion zu beteiligen. Der Gemeinderat

Oldies-Tanzparty in Gansingen Siehe unter Gansingen.

Bezirk Laufenburg Verein zur UnterstĂźtzung der Stiftung MBF Einladung zur Generalversammlung Mittwoch, 25. Mai, 20 Uhr, im Lindensaal des GemeinschaftsgebĂ¤udes in Stein. Vereinsmitglieder, Freunde und Sympathisanten der Stiftung MBF haben die Gelegenheit, die Ăźblichen Traktanden zu begleiten, aber auch im RĂźckblick auf das verflossene Jahr Wesentliches durch die PrĂ¤sidentin des Stiftungsrates, Ursula Brun Klemm, und den GeschĂ¤ftsleiter, Jean Paul Schnegg, zur Kenntnis nehmen zu kĂśnnen, und Neues zu erfahren, das die Stiftung bewegt, und wie sie kĂźnftige Aufgaben wahrzunehmen gedenkt. Auf Ihr Erscheinen freut sich der Vorstand.

Erlebnistag Jurapark Am kommenden Sonntag, 22. Mai, findet bei der Turnhalle in Mettau von 11 bis 18 Uhr der Erlebnistag des Juraparks Aargau statt. Am Erlebnistag entdecken Sie unter anderem Steinkrebse im Bach, Wildbienen auf der Wiese und rĂ¤tselhafte Spuren im Wald. Ausserdem gibt es auf dem Festareal zahlreiche Attraktionen, SpielmĂśglichkeiten fĂźr Kinder und StĂ¤nde mit regionalen Produkten. Der Gemeinderat freut sich im Namen des Juraparks auf eine grosse Beteiligung der BevĂślkerung. Der Gemeinderat

Generalversammlung Am Freitag, 20. Mai, beginnt um 18 Uhr auf dem Entelhof in Herznach (Kornberg 158) die Generalversammlung der EVP Bezirk Laufenburg mit einer Grillade. Anschliessend gibt Isabel Riedl einen Einblick in die Arbeit ihrer therapeutischen Grossfamilie. Danach werden die Nationalratskandidaten an der ordentlichen GV nominiert. Der Vorstand freut sich auf diesen interessanten Abend. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. NĂ¤here Auskunft erteilt Andreas MĂźller, Tel. 079 404 53 03.

Auf den Fersen von Bonnie & Clyde

Sommerlager der Cevi Frick Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Siehe unter Frick. Bauherr und GrundeigentĂźmer: EinwohnergeWaldspielgruppe Haselmuus, Effingen meinde Mettauertal; Projektverfasser: Iron Art, 5078 Effingen; Bauvorhaben: Wasserspiel Siehe unter Effingen.

)ORULDQ *DUWHQEDX

+RWHO +DQGHOVVFKXOH ++6

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV ( 3URILO %UDQFKH +RWHO *DVWUR +*7 NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Fahnenaktion

)Â U ,KUHQ :HOOQHVVJDUWHQ

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Die kantonale Vorlage fĂźr die Kreditbewilligung der Umfahrung Mellingen wurde mit 148 Ja-Stimmen zu 94 Nein-Stimmen von der Mettauertaler BevĂślkerung deutlich angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 17,3 % (total abgegebene Stimmen 246, davon 4 leer). Das WahlbĂźro

EVP Bezirk Laufenburg

Baubewilligung &VMFSTUSBTTF #BTFM 5FM LPTNFUJL!IXT DI XXX LPTNFUJLTDIVMF CBTFM DI

Abstimmungsergebnis

% RGHU ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH %UDQFKH 'LHQVWOHLVWXQJ $GPLQLVWUDWLRQ NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

6SUXQJEUHWW ]XU /HKUVWHOOH .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVMDKU PLW /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

:LHGHU (LQVWHLJHULQQHQ 9RUEHUHLWXQJ GHV EHUXIOLFKHQ :LHGHUHLQVWLHJV $NWXDOLVLHUXQJ 9HUWLHIXQJ GHV NDXIPlQQLVFKHQ )DFKZLVVHQV NOHLQH .ODVVHQ PD[ DE

Der SchĂźlermittagstisch in Frick bewĂ¤hrt sich (eing.) An der 4. GV des Vereins SchĂźlermittagstisch Frick konnte die PrĂ¤sidentin, Susanne GmĂźnder Bamert, auf ein erfolgreiches 2010 zurĂźckblicken. Die Kinderzahlen bei den Mittagessen und in den Betreuungsstunden nahmen deutlich zu. 2010 wurden durchschnittlich 115 Essen pro Schulwoche ausgegeben. Das letzte Jahr war geprĂ¤gt von personellen VerĂ¤nderungen. Der seit langem geplante RĂźcktritt der Initiantin und Betriebsleiterin, Ursula Guyer, stand an. Guyers unermĂźdliches Engagement und ihr grosser Einsatz wurde an der GV unter Applaus verdankt. Als Nachfolgerin im Vorstand wurde Nicole Roth gewĂ¤hlt, und der Betrieb wird seit Januar 2011

von Marianne Suter geleitet. Im Ausblick wurde angekĂźndigt, dass bei genĂźgenden Anmeldungen ab Schuljahr 2011/12 eine Ausdehnung des Betreuungsangebots von heute bis 17 Uhr auf 18 Uhr an einzelnen Wochentagen mĂśglich ist. Ebenso wurde auf den ers-ten ÂŤTag der offenen TĂźrÂť hingewiesen. Dieser findet am Samstag, 21. Mai, von 11.30 bis 14.30 Uhr statt. Bitte unter der Mittagstischnummer 078 859 51 36 anmelden - danke. Unser Bild: Vorstand des SchĂźlermittagstisch Frick mit GemeinderĂ¤tin Heidi Birrer: Peter Boss, Nicole Roth (neu), Heidi Birrer, Susanne GmĂźnder Bamert, Renata KĂśhn, Anke Brack.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Do., 19. Mai, bis Do., 26. Mai Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en français in der christkath. Kirche St. Martin in Magden. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 17.30 Jugendtreff mit M. Wetter, Jugendarbeiter. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri; Mitwirkung des Gospelchors. – Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse mit Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos mit Sozialdiakonin E. Gersbach Bretscher. – Do., 26.5.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Heute Do.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. – Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» im «Gässli». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus Robersten, Rheinfelden. – Freitag: 18.00 Schlussfeier der 6. Klasse im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst «Gott beschenkt uns reich» – die Geschichte vom Regenbogenfisch; Mitwirkung der Schüler/innen der 3. Klasse, Katechetin U. Zuppinger und Pfrn. E. Borer-Schaub. Anschliessend Apéro. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Taufe von Svenja und Samira Nydegger in der Kirche, Pfrn. Cristina Camichel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Nadja Müller. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst im Wald für Buus und Maisprach bei der Feuerstelle am Schönenberg (Banntagsplatz) in Buus. – Sonntag: 10.00 Waldgottesdienst in Buus bei der Feuerstelle am Schönenberg (Banntagsplatz), Pfr. Lorenz Lattner. Bei Regen wird der Gottesdienst kurzfristig in die Kirche verlegt. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Dienstag: 20.00 Kaleidoskop im Unterrichtszimmer. – Mittwoch: 20.00

Kaleidoskop im Unterrichtszimmer. – Do., 26.5.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufmöglichkeit in der christkath. Kirche in Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden 2012, Pfr. Marc Zöllner; getauft wird Silvan Herrero aus Wallbach. Anschliessend Apéro und Elterninfo 8. Klasse. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit 6.-Klässlern, Pfrn. Maja Petrus und Pfr. Samuel Dietiker mit Team; Mitwirkung: Musikschulensemble. Verabschiedung von Madeleine Weibel. Anschliessend Kirchenkaffee. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Konfirmation B mit Pfrn. V. Salvisberg. Anschliessend Apéro und Ständchen der Musikgesellschaft Mettau.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin. – Mittwoch: 10.15 Christkath. Gottesdienst im Regionalspital. Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin. Möhlin. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Regionaler Waldgottesdienst in Möhlin.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: Kein Gottesdienst um 16.30 (Wallfahrt nach Mariastein). 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Erstkommunion Gruppe 2 (Giebenach und Kaiseraugst Liebrüti), Familiengottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier/Maiandacht. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30

Englischkurs Grundstufe A1 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit Bezirke Rheinfelden / Laufenburg möglich. Der Englischkurs findet donnerstags 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werAngebote Bezirk Rheinfelden von den von der Kursleiterin Margaret Anne GutInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Informationen werden auf Anfrage gerne mitUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. geteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Kurzwanderung von Nunningen nach Senectute Bezirk Rheinfelden.

Erschwil über den Meltingerberg Donnerstag, 26. Mai Ab Nunningen führt die Wanderung zuerst zur Ruine Gilgenberg. Der kurze, aber steile Aufstieg auf den Meltingerberg dauert etwa eine halbe Stunde. Im Bergrestaurant Meltingerberg ist eine erste Ruhepause eingeplant (kein Mittagessen, da das Restaurant schon belegt ist). Der Weg über die Meltingerberg-Krete ist schön und einfach zu bewältigen. Am Ende geht es noch 280 m abwärts nach Erschwil, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. U-Abo gültig oder Billett nach Nunningen lösen. Hinreise: Stein-Säck. ab 09.41 Uhr, Mumpf ab 09.44, Möhlin ab 09.49, Rheinfelden ab 09.52, Augarten ab 09.54, Kaiseraugst ab 09.56, Basel an 10.10; Basel ab 10.37, Grellingen an 10.52; Bus 117 ab 10.58, Nunningen Post an 11.17 Uhr. Besammlung: Basel SBB um 10.15 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86.

Blockflöte für Anfänger Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Kursbeginn: Sobald genügend Anmeldungen da sind, an einem Morgen, nach Absprache mit den Angemeldeten. Kursdauer: 10 Lektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden (in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst).

Bei FEUER: Tel. 118!

Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln, Guido von Däniken (kath. Theologe). – Samstag: 10.00 Tauffeier in der Kirche in Pratteln. 17.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Lorli Tschirky und Berta Oertle-Sieber. 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 26.5.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.30 Maiandacht im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: Kein Gottesdienst. – Weisser Sonntag: 10.00 Erstkommunion, Festgottesdienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 26.5.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Feier der hl. Erstkommunion. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst und Kindergottesdienst. – Mittwoch: 14.00 Chilechrötli-Feier. – Do., 26.5.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Freitag: 18.30 bis 20.00 Anbetung mit Impulsen. – Samstag: 17.30 Vorabend-Familiengottesdienst mit Segnung der Kreuze der Erstklässler (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst zum Abschied der Baldegger-Schwestern (Eucharistiefeier) mit Kirchenchor. 16.00 Santa Messa, Gottesdienst in italienischer Sprache. 17.00 Maiandacht bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 26.5.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 Maiandacht. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 26.5.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Diakon Bela Fieni.

Am Donnerstag, 26. Mai, beginnt die Wanderung der Pro Senectute in Rüttehof (D) und führt zuerst über den Heuberg entlang dem Segelflugplatz Hütten. Weiter führt der Wanderpfad durch den Waldberg hoch über dem Wehratal vorbei an den Klingelfelsen und den Solfesen bis nach Jungholz. Unterwegs befinden sich einige Waldlichtungen, von denen man eine gute Aussicht ins Wehratal und in die Schweiz geniessen kann. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.40 Uhr / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 12.55 / Kaisten, Gemeindehaus, 13.00 / Laufenburg, SBB, 13.05 / Stein, Coop, 13.15 Uhr. Rückkehr um ca. 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 16.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bitte ID und Euro nicht vergessen! Bei zweifelhafter Witterung erteilt Wanderleiter Fredi Krähenbühl, Tel 062 87137 51, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung. Voranzeige Tagesausflug Am Donnerstag, 9. Juni, führt der Tagesausflug der Pro Senectute in den Kanton Jura. Vom kleinen Dorf Soubey aus führt der Weg über La Réchesse, La Charbonier, Le Poye, Les Rosées nach Tariche. Wanderzeit zrika 2¾ Std. Es besteht die Möglichkeit, eine kürzere Variante zu wählen. Am Nachmittag führt die 1½-stündige Wanderung von Tariche nach St. Ursanne. Anschliessend besteht die Möglichkeit, das Städtchen zu besichtigen. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 07.15 Uhr / Oeschgen, Mitteldorf, 07.20 / Frick, SBB, 07.25 / Gipf-

Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.30 Maiandacht bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Maiandacht (Maivesper). – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • 20. bis 22.5.: Teenie-Weekend. – Samstag: 06.00 Frauenmorgen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

75. Geburtstag Mittwoch, 25. Mai

Kaufmann-Spycher Astrid, Maisprach

70. Geburtstag Sonntag, 22. Mai

Leuthold Margrit, Wegenstetten

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 26.5.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Gottesdienst mit Predigt von Patrick Hächler im Feuerwehrlokal Racht (Theoriesaal 1 und 2 im OG). Kinderhüte und anschliessender Apéro.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 26.5.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu-

Ein netter Mensch will uns verlassen, um sein Erspartes zu verprassen. Die Zeit des Ruhestandes sei recht angenehm und sorgenfrei! Lieber Max, wir danken Dir für die nette Zusammenarbeit und wünschen Dir ein langes, glückliches und gesundes Rentnerleben! Deine Arbeitskollegen von Konrad Müller AG, Schupfart

dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Oberfrick, Kirche, 07.30 / Frick, Neumatt, 07.35 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.40 / Laufenburg, SBB, 07.45 / Stein, Coop, 07.50 Uhr. Kosten: Car Fr. 40.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht Hanspeter Meng, Tel. 062 87128 44, gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss: 31. Mai.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aqua-Fitness im Solebad

Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ältere Menschen. Bei geringster Belastung der Gelenke und der Wirbelsäule wird die Muskulatur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Angebote Bezirk Laufenburg Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Krankheiten. Es gibt freie Plätze im Kurs am stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Montag um 11.15 Uhr. Kursort: Kurzentrum Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, «sole uno», Rheinfelden. Organisation: Pro Sewww.ag.pro-senectute.ch nectute Bezirk Rheinfelden.

Wandergruppe

kirche • pro senectute

Spanisch Anfänger und Konversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs eignet sich für Personen mit wenigen Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Anfänger: dienstags von 13.30 bis 15.15 Uhr; Konversation: freitags von 9 bis 10.45 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Velogruppe Am Montag, 23. Mai, findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg; Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tour führt ins sonnige Mettauertal nach Etzgen, Mettau, Gansingen, Galten, Sulz und via Kaisten wieder zurück nach Laufenburg. Distanz 25 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70.

Weisser Sonntag in Sulz (eing.) Als Gemeinschaft fest verwurzelt zogen zwölf Kinder unter den feierlichen Klängen der Musikgesellschaft in die Kirche ein. In einem eindrücklichen Gottesdienst, zelebriert von Pater Joseph Huber, mitgestaltet von den Eltern und der Katechetin, Sonja Kalt, durften die Kinder zum Thema «Mit Jesus verwurzelt» das erste Mal das heilige Brot empfangen. Mit grossem Eifer und viel Freude

Impressum:

haben die Kinder vorgetragen, welche Lieblingsgegenstände sie täglich begleiten und welche Verwurzelung damit zu Jesus besteht. Die liebevoll und passend zum Thema von den Eltern dekorierte Kirche lässt die Verwurzelung mit Jesus deutlich spüren und soll die Kinder daran erinnern, dass starke Wurzeln Halt und Verbundenheit spenden können. Der Dank geht an alle, die zu dieser schönen

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Ausgehtipps

______________________________________

Ausstellungen

Rheinfelden

Bad Säckingen, 23. Mai, 20.00

Kunstausstellung

Nachtwächter-Führung

Bad Säckingen, 20. Mai, 18 Uhr

«Band 5-Kids»

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mehrzweckhalle.

Bad Säckingen, 25. Mai, 14.00

Zuzgen, 22. Mai, 12.00

«Vive la différence» Vernissage; deutsch-schweizerische Malgruppe «Ensemble» stellt aus; Villa Berberich. Öffnungszeiten: mittwochs, donnerstags, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs auch von 18 bis 20 Uhr, sonntags auch von 10 bis 13 Uhr.

Openair-Filmabend in Zeiningen (eing.) Nach dem Erfolg des letzten Jahres mit einer vollen Mehrzweckhalle wagt das OK Openair am Freitag, 10. Juni, einen dritten Zeininger OpenairFilmabend. Diesmal steht er ganz im Zeichen von Musik und Tanz. «Everybody Needs Somebody to Love» ist einer der Songs aus dem Kultfilm der 80er-Jahre «The Blues Brothers», der am Freitag, 10. Juni, auf dem Turnhallenplatz Mitteldorf genossen werden kann. Die Zeit bis zum Einbruch der Dunkelheit wird schnell vergehen, da wieder ein feiner Apéro und vor allem ein spannendes Vorprogramm schon ab 20 Uhr auf den Platz locken. «Wir sind stolz, Ihnen den Auftritt der Band Racom ankündigen zu können. Als Sieger des Rocktober 2009 in Wallbach und der Rocknight 2010 in Magden werden Sänger Colin Besserer (Mitarbeiter Raiffeisen Zeiningen), Andi Hochstrasser, Marco Schmid und der Gitarrist Raphael Hohler (aus Zeiningen) mit ihrem feinen Poprock auch Sie begeistern können. Ausserdem wird eine Gruppe des Tanzateliers Claudine Schröder mit Stephanie Hürbin aus Zeiningen auf der Bühne der Mehrzweckhalle eine kleine Tanzshow darbieten. Streichen Sie also schon jetzt den 10. Juni in der Agenda dick an, damit Sie die jungen Zeininger Talente nicht verpassen», raten die Organisatoren. Bequeme Stühle sind vorhanden, warme Decke bitte selber mitbringen. Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung in der Mehrzweckhalle Mitteldorf statt. Kein Eintritt, Kollekte zur Deckung der Unkosten. Unser Bild (Foto: zVg): Die Gruppe des Tanzateliers Claudine Schröder.

Eiken

«Informelle Kunst» Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011).

Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Rheinfelden

Rheinfelden, 19. Mai, 18.15

Mumpf

Kulinarischer Spaziergang

Wallbach

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Magden

Stein, 19. Mai, 14.30

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Mumpfer Fähre Sonntags, von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Familienführung

Laufenburg

«Geschichte - Rheinfelden» mit Quiz und tollen Preisen; Anmeldung: 061 835 52 00.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Konzerte

Sonntags, von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Arisdorf, 21. Mai, 20.00

Brass Night «us dr Schwiiz»

Theater Rheinfelden, 19. Mai, 20.00

«Drei Mal Leben»

Gansingen, 21. Mai, 20.00

Frühjahrs-Jodelkonzert

Komödie von Jasmina Reza, Theaterwerkstatt Rheinfelden; Aprocroma Fotoatelier, Wassergasse; weitere Aufführungen am 20./21. / 26./27./28. um 20 Uhr; am 22./29. Mai, 19 Uhr; www.theaterwerkstattrheinfelden.ch

Oldies Tanzparty Turnhalle.

mit dem Jodeldoppelquartett Raurach Augst; röm.-kath. Kirche.

Laufenburg, 20. Mai, 20.00

Kaisten, 20./21./22. Mai

Laufenburg, 19. Mai, 19.30

Musik mit «Kana»

Circus-Platz. www.circus-go.ch.

zwischen Alpha Blondy und Manu Chao, gesungen in Spanisch, Französisch und Englisch. Meck. Kaiseraugst, 19. Mai, 20.00

«Connaissez-vous»

Grümpelturnier

Möhlin

Kaiseraugster Fähre

Rheinfelden, 22. Mai 14.00

Frick, 20. Mai, 21.00

Circus GO

Dies und das

«Im Einklang mit der Natur»

mit Ausstellungsbesuch; Fricktaler Museum. Anmeldung: 061 831 14 50.

Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf/Musikverein Arisdorf; Turnhalle.

Circus

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Rheinschifffahrt Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Laufenburg, 21. Mai, 15.00

Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch.

Ausstellung Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen Anlage. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonntag und 2. und 13. Juni von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Juni).

Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 29. Mai).

mit Mittagsdinner; Brassband; Turnhalle.

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Beton Plastiken by karlbauer

RegioArtSkulptur

Frühlingskonzert

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Kaiseraugst-Herten

«100 aus 10 000»

Laufenburg

Kavernenkraftwerk

Graf-Hans-Tour - zwei Länder eine Stadt

Kaisten, 22. Mai, 14 bis 17 Uhr Werke von Karl Bauer in der Galerie Mühle.

Wegenstetten, 22. Mai, 18.30

Virtuose Kontraste; Abschluss mit dem Streichquartett «Souvenir de Florence»; Kirche St. Johann.

des FC Laufenburg-Kaisten; Start Permanente Bilderausstellung Freitag um 18.30 Uhr, Samstag ab Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; 10 Uhr Dorfturnier, Sonntag ab 13 Gemeindehaus zu den normalen Uhr «Fricktaler Cup»; Sportplatz. Öffnungszeiten.

«Aug um Aug – Mord um Mord» Kriminalthriller von Wolfgang Binder mit dem Theater Wiwa; Schüüre. Weitere Daten: 21. Mai, 20 Uhr sowie 22. Mai, 17 Uhr. www.theaterwiwa.ch

Möhlin, 19. Mai, 18.30

Klaviermusik zu vier Händen

Oeschgen

Führungen

Vorspielstunde; Aula Bezirksschule.

Vorträge

Keramikweg

Bad Säckingen, 21. Mai, 10.30

Stein, 20./21. Mai, 20.00

Laufenburg D, 23. Mai, 20.00

bei den drei Säulen; mit Arbeiten aus der Keramikschule Mathies Schwarze (bis 29. Mai)

Stadtführung

«Freaktal Singers in concert»

«Die Hornusser Wallfahrt»

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Matineekonzert am 22. Mai, 10 Uhr; Saalbau.

Ökum. Bildungswerk; mit Dr. Reinhard Valenta; Hans-ThomaSchule.

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides: täglich ausser (SA/MI) 12.15, 15.15, 18.45, 21.45, SA 12.15, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 18.45, 21.45, 00.45, MI 18.45, 21.45, FR auch 00.45 (D) sowie bis DI täglich Pirates of the Caribbean: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 14.30, 12.45, 14.00, 15.45, 17.00, 18.15, 20.00, 21.15, MI 14.00, 17.00, 18.15, 17.00; ab 12 J. 20.00, 21.15, FR auch 23.00, 00.15, SA Francesco und der Papa: SA/SO 15.15, 23.00, 00.15, SO 10.00, 11.00 17.30, MO/MI 20.00 (E/d/f) Thor: DO/FR/SA/SO 20.00; ab 12 J. The Way Back: DO/MO/DI 13.15, Winnie Puh: SA/SO 15.00 16.00, 18.45, 21.30, FR 13.15, 16.00, New Kids Turbo: FR/SA 20.00; ab 16 J. 18.45, 21.30, 00.20, SA 16.00, 18.45, Rio: SA/SO 15.00, 17.30 21.30, 00.20, SO/MI 16.00, 18.45, Wasser für die Elefanten: 21.30 (E/d/f); ab 9/12 J. DO/SO/MO/MI 20.00; ab 12 J. Paul - Ein Alien auf der Flucht: Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de täglich 13.00, 19.45, SO auch 10.30 (D); ab 9/12 J. Basel: Capitol 1 und 2 New Kids Turbo: täglich 15.15, 17.30, Fast & Furious Five: täglich 15.00, 22.00 (D) ; ab 16 J. 18.00, 21.00 (D); ab 12/15 J. Scream 4: DO/DI 13.30, 15.50, 18.15, Limitless: täglich 15.00, 18.00, 21.00 FR 13.30, 15.50, 18.15, 23.15, (E/d/f); ab 12/15 J. SA/SO/MI15.50, 20.45, MO 13.30, Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 15.50, 20.45 (D) sowie DO/FR/DI www.kitag.com 20.45, SA 18.15, 23.15, SO/MO/MI 18.15 (E/d/f); ab 13./16 J. Basel: Central Rio: täglich 13.30, 14.15, SO auch Benvenuti al Sud: täglich 17.15 (I/d/f); 10.40, 11.00 (D); ab 3/6 J. ab 7/10 J. Fast & Furious Five: täglich 15.45, The King's Speech: täglich 20.00 18.30, 21.15, FR/SA auch 00.10 (D); ab (E/d/f); ab 9/12 J. 12/15 J. Tel. 0900 556 789 Thor: täglich 16.30, DO/FR/MO/DI auch 21.15, SA 23.45 (D) sowie FR Basel: Eldorado 1 und 2 23.45, SA/SO/MI 21.15 (E/d/f); ab Water for Elephants: ab FR täglich 9/12 J. 13.30, 16.00, 21.00 (E/d/f) sowie Limitless: täglich 19.00 (E/d/f) sowie 13.00, 15.30, 18.00, 20.45 (D); ab FR/SA 00.01 (D); ab 9/12 J. 10/13 J. Winnie Puh: SA/MI 14.00, SO 11.15, The King's Speech: ab FR täglich 18.30 14.00 (D); ab 3/6 J. (E/d/f); ab 9/12 J. The King's Speech: SO 09.55 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch The King's Speech: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Hop - Osterhase oder Superstar?: SA/MI 13.45, SO 10.15, 13.45 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Zwischen Inseln: DO/FR/MO/DI/MI 12.15, SO 11.00 (D) Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: täglich 14.15 (D); ab 8 J. Rabbit Hole: täglich 16.15, 20.30 (E/d/f); ab 14 J. The House in the Park: DO/FR/MO/DI/MI 12.20, SO 11.15 (D) Le nom des gens: täglich 14.00, 18.45, 21.00 (F/d); ab 14 J. Mother and Child: täglich 16.15 (E/d/f); ab 14 J. Almanya - Willkommen in Deutschland: täglich 14.30, 16.30, 18.40, 20.45 (D); ab 10 J. Die Vaterlosen: ab FR täglich 18.15 (D); ab 13 J. Bouton: FR/SO/MO/MI 12.30 (F/d); ab 13 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 La tête en friche: täglich 17.00 (F/d); ab 12 J. Incendies: täglich 18.45 (F/d); ab 15 J. Four Lions: täglich 21.15 (E/d); ab 14 J. Mit dem Bauch durch die Wand: täglich 17.00, SA 12.30 (CH); ab 12 J. Le quattro volte: täglich 19.00 (M); ab 12 J. Biutiful: täglich 20.45 (Sp/d/f); ab 14 J. La petite chambre: SO 13.00 (F/d); ab 14 J.

Das Ende ist mein Anfang: SO 15.00 (D); ab 12 J. In a better World: SO 14.30 (O/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Potiche: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Lions for Lambs: MO 21.00 (E/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 20.00, SA auch 14.30, 23.00 (D); ab 12 J. Fast & Furious Five: SA 17.30 (D); ab 12/15 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Plaza

Liestal: Sputnik

Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: FR 17.30, 20.30, 23.30, SA 14.30, 17.30, 20.30, 23.30, ab SO täglich 14.30, 17.30, 20.30 (D) Tel. 0900 0040 40

Vitus: DO 17.30 (D); ab 12 J. Almanya - Willkommen in Deutschland: ab FR täglich 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Mit dem Bauch durch die Wand: SA/SO/MO 18.00 (CH); ab 12 J. www.palazzo.ch

Basel: Rex 1 und 2 Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: bis DI täglich 14.30, 20.30, MI 20.30 (D) sowie täglich 17.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Pina: täglich 14.00, 17.00, 20.00 (O/d); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Iron Island: DO 18.30 (O/d/f) Sophie's Choice: DO 21.00 (E/d/f) The Devil Wears Prada: FR 15.15 (E/d/f) Offside: FR 17.30, SO 15.15, MI 21.00 (O/d/f) The Deer Hunter: FR 20.00 (E/d/f) Out of Africa: SA 15.00, SO 20.15, MI 18.00 (E/d) Postcards from the Edge: SA 18.15, MO 18.30 (E/d/f) Mürners Universum: SA 20.15, SO 13.30 (O/d/f) Ironweed: SA 22.15, SO 17.30 (E/d/f)

Liestal: Landkino im Sputnik A Prairie Home Companion: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 20.30, SA/SO/MO auch 18.00 (D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Almanya - Willkommen in Deutschland: DO 20.15 (D); ab 14 J.

Frick: Monti Fliegende Fische: täglich (ausser DI) 18.00 (CH); ab 10/12 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich (ausser DI) 20.15, SA auch 15.00, 23.00, SO 15.00 (D); ab 10/12 J. Rio: SA 13.00 (D); ab 4/6 J. The King’s Speech: SO 13.00 (E/d/f); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

fricktal

Über 100 Personen im Einsatz

Geschichten vom

Erfolgreicher Aktionstag für ein sauberes Dorf in Stein

Madonna Über 100 Personen waren am Samstag in Stein im Freiwilligen-Einsatz für ein sauberes Dorf. Alt und Jung, Mütter, Väter, Kinder, der Damenturnverein, die Meitliriege, die Jugendriege, der Verkehrs- und Verschönerungsverein und die Klasse 4b mit ihrer Lehrerin, Sandra Günther. Alle waren top motiviert unterwegs, um handgreiflich eine grosse Menge Abfall zu entsorgen. HILDEGARD BRUNNER Man könnte, nach einem abgeänderten Zitat von Brecht, sagen «ein sauberes Dorf, wer hätt’s nicht gern». Doch die Verhältnisse sind nicht so. Und das nicht nur in Stein, sondern überall in der Schweiz. Wie das Bundesamt für Umwelt (Buwal) ermittelt hat, kostet die Schweizer Gemeinden das Wegräumen jährlich 144 Millionen Franken. Auch in Stein sind die Gemeindeangestellten zwei- bis dreimal pro Woche im Spezialeinsatz, um die überquellenden Abfalleimer zu leeren und auf Strassen, Wiesen, Wegen, Parkplätzen, Spielplätzen und insbesondere am Rheinbord Zigarettenstummel, Getränkedosen und -flaschen, Glace-Kübeli, Verpackungen usw. zu entsorgen. Seit kurzem gibt es in Stein überall neue, massive, standfeste Abfalleimer mit Dächli (um die Vögel fern zu halten) und mit sinnvollen Anschriften wie «bravo, korrekt entsorgt». Sauberkeitsaktionen im Fricktal Initiiert durch die Repla Fricktal machen momentan 20 Gemeinden im Fricktal bei den Sauberkeitsaktionen mit. Alt und Jung sollen sensibilisiert werden und persönlich mithelfen, dass in Zukunft jede Art von Abfall richtig entsorgt wird. In Stein meldeten sich spontan über 100 Personen, und da auch Petrus den vorhergesagten Regen etwas ver-

Erfolgreiche Steiner Abfall-Sammler

Foto: Hildegard Brunner

und quer durchs Dorf in Angriff genommen. Leider hat keiner einen «Schatz» gefunden. Aber eine spezielle Taschenlampe, ein Anhänger mit kleinen Kristallen, ein kleines Spielzeugauto und als Highlight ein noch brauchbares Velo waren die Aufsteller neben «vielen grusigen Sachen». «Da werden wir nie fertig», meinte ein kleiner Junge, aber schlussendlich war das Dorf wenigstens für den Sonntag sauber, und alle konnten sich in der Verpflegungsstation vom Feuerwehrverein bei gegrillten Würsten erholen und sich neben einem Berg von gesammeltem Abfall fotografieren lassen. Und natürlich hoffen die Initianten, dass es beim einen oder andern «Klick» gemacht hat. Ziel ist, dass in Zukunft jeder einzelne dazu beiträgt, den Abfall so zu entsorgen, dass vieles wieder verwertet Sogar ein Velo gefunden werden kann und der persönliche Abfall Unter Anleitung der Gruppen-Chefs wur- nicht zum teuren Ärgernis für die Allgeden acht verschiedene Routen kreuz meinheit wird. schob, konnten am Samstag mehrere Gruppen bei schönstem Sonnenschein verschiedene Routen kreuz und quer durchs Dorf in Angriff nehmen. Zuerst wurde anhand einer Info-Tafel erklärt, dass es verschiedene Arten von Abfall gibt, solchen, der rezykliert werden kann (Glas, Aluminium, Petflaschen) sowie allgemeiner Abfall. Die kleinen und grossen Helfer bekamen Handschuhe, orange Westen, ein Wägeli mit Eimern für Flaschen und Scherben, Plastiksäcke für Aluminiumdosen, spezielle Zangen, Säcke für Pet-Flaschen und natürlich Kehrichtsäcke für den normalen Abfall sowie genaue Anweisungen, so dass alles anschliessend sofort getrennt entsorgt bzw. der Wiederverwendung zugeführt werden kann..

Madonna hat viele Jahre lang auf einem Bauernhof gelebt und dem Bauern 13 Kälber geboren. Durch ihre gutmütige und verschmuste Art hat er sie deshalb besonders lieb gewonnen und konnte sie in den betagteren Jahren nicht einfach in die «Metzg» abschieben – so fand Madonna ihren Weg auf den Tierlignadenhof. Zusammen mit Caesar, unserem Ochsen, genoss sie fast vier Jahre lang das Leben bei uns. Man musste sie einfach ins Herz schliessen, wenn sie einem mit der rauen Zunge über die Hände «sabberte» oder wenn sie genüsslich den Kopf senkte, damit man sie stundenlang bürsten konnte. Madonna ist vor einigen Tagen gestorben. Wir mussten sie aufgrund einer Magenumdrehung, die nicht früh genug erkannt werden konnte, einschläfern. Es war ein trauriger Tag, denn wir hatten Madonna, eine unbeschreiblich einzigartige und liebe Kuh, verloren, mit der wir gerne noch unendlich viele Jahre verbracht hätten. Vor allem aber Caesar, welcher von klein auf den Stall mit Madonna teilte, war untröstlich. Er zeigte uns auf eindrückliche Art und Weise, wie Tiere ebenfalls trauern; er legte seinen Kopf beschützend über den leblosen Körper von Madonna und verweilte so sehr lange. Auch nachdem sie abtransportiert worden war, ging er auf dem Platz umher und beschnupperte alle beliebten Plätze von Madonna, hob den Kopf und «schrie» nach ihr. Wenn man ihm in sein Gesicht blickte, so sah man die unzähligen Tränen, die auch er vergoss, und wir alle trauerten mit ihm um unsere gemeinsame Gefährtin. Nun, das Leben ging weiter und wir

haben Caesar die grösste Aufmerksamkeit und Führsorge in dieser schwierigen Zeit geschenkt. Sein Stall wurde vergrössert und sobald die Pferde auf der Weide sind, geht er ihnen nach und geniesst den Ausflug und den Anschluss zur Herde. Auch wenn er heute noch nach Madonna «sucht», so wissen wir, dass es ihm gut geht und er sich wohl fühlt. Auch wir vermissen Madonna – hätten wir uns eine Kuh auf den Tierlignadenhof gewünscht, dann wäre sie es gewesen! Es war uns eine Freude, Madonna bei uns gehabt zu haben und ein Teil ihres Lebens gewesen zu sein. Sie wird uns immer in herzlicher Erinnerung bleiben... Unser Bild: Caesar und Madonna. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Vandalen zerstören erneut Spielplatz (ng) Es war ein trauriges Bild, das sich den Kindern der Waldspielgruppe Kaisten am letzten Freitagmorgen bot: Ihr selbst gebautes «Waldsofa» bei der Hütte der BASF (in der Nähe des Fussballplatzes) war total zerstört: Sämtliche Äste waren herausgerissen, die Schnüre durchtrennt. Und um die Feuerstelle lagen Scherben von Bierflaschen und Zigarettenstummel. Vor ziemlich genau einem Jahr hatten unbekannte Täter schon einmal den Spielplatz der Waldspielgruppe mutwillig zerstört. Damals im Hardwald. Und jetzt also das gleiche auf dem Areal der BASF, wo die Waldspielgruppe Kaisten seit Spätsommer 2010 ihre neue Basis gefunden hat. Die Feuerstelle und das Waldsofa haben die zwölf Drei- bis Fünfjährigen zusammen mit ihren Leiterinnen eigenhändig und mit viel Engagement errichtet. Jetzt müssen sie alles wieder neu aufbauen. Die Polizei sucht Zeugen. Die Vandalen waren in der Woche vom 14. bis 19. Mai am Werk.

Über 90 Gäste liessen sich beim 4-Gang-Menü verwöhnen

Bild: zVg

Frühlingsfest im Zeichen des neuen Leitbildes Kirchgemeinde Stein: Fest war für alle Konfessionen offen (eing.) Das diesjährige Frühlingsfest der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung stand ganz im Zeichen des neuen Leitbildes: «Die Kirchgemeinde als Herberge», um miteinander Gottes Gastfreundschaft zu spüren, offen füreinander zu sein, einander zu begegnen und Heimat zu geben. Und so waren nicht nur die reformierten Gemeindemitglieder zum Mitfeiern eingeladen; das Frühlingsfest stand zum ers-ten Mal allen Konfessionen offen. Ein Gottesdienst zu Beginn des Festes lud alle in die «Herberge» ein und stellte die 10 Leitsätze des neuen Leitbildes vor. Die symbolische Übergabe eines Rosenbäumchens von der Leitbild-Arbeitsgruppe an die Kirchenpflege unterstrich die Tatsache, dass ein Leitbild gehegt, gepflegt, hin und wieder gestutzt oder auch gestützt werden muss. Mit der Errichtung eines festlich gedeckten Tisches beteiligten sich schliesslich auch die Kinder aktiv am Thema «Gast-

freundschaft» im Gottesdienst. Leider hatte Petrus kein Erbarmen mit dem Organisationskomitee, sodass die anschliessenden Aktivitäten in den Räumlichkeiten des Kirchgemeindezentrums abgehalten werden mussten. Mit unterhaltsamen Wettbewerben und Wissensfragen rund um die Bibel und das Kirchgemeindezentrum, mit Bastelarbeiten und Filmvorführungen für Gross und Klein sorgten die Siebtklässler für Kurzweile. So verging die Zeit schnell, bis zum Abendessen an die Tische gebeten wurde. Fast 90 Gäste liessen sich bei einem wundervollen 4-Gang-Menü verwöhnen und nebst dem feinen Essen trugen auch die Klänge der musikalischen Begleitung «Winkel Musik» aus Münchwilen zur ausgelassenen und fröhlichen Stimmung der Anwesenden bei. Mit grosszügigen Spenden für die Kinderkrebshilfe anlässlich des GlückspäckliVerkaufs sowie beim anschliessenden Lottomatch endete das gelungene Frühlingsfest 2011.

Generalversammlung

________________________________________

Gutes Jahr der Wohnbaugenossenschaft Hottwil (ire) Einer speditiven 19. Generalversammlung haben 28 der 59 Genossenschafter am Freitagabend beigewohnt. Präsident Jürg Waldburger freute sich, gleich drei neue Mieter der Wohnbaugenossenschaft Hottwil begrüssen zu dürfen. Eine langjährige Mieterin war leider unerwartet verstorben. Für sie wurde eine Schweigeminute eingelegt. Speditiv wurden die Traktanden behandelt. Im Jahresbericht hielt der Präsident erfreut fest, dass alle zehn Wohnungen vermietet sind. Zwei Auszügen folgten zwei Einzüge. Ein Garagenplatz ist frei. Aufgrund der guten Hypothekarzinsen konnten Reserven gebildet und Investitionen getätigt werden. Zudem konnten per 1. Juli 2011 die Mietzinsen leicht gesenkt werden. Die Jahresrechnung schloss mit einem Gewinn von rund 12 000 Franken ab. Zudem konnten 28 000 Franken in den Erneuerungsfonds gelegt werden. Auch im nächsten Jahr sollen gewisse Unter-

haltsarbeiten getätigt werden, wozu 25 000 Franken budgetiert sind. Erneut wird für die Genossenschafts-Anteilscheine eine Dividende ausgeschüttet. Einstimmig wurden Protokoll, Rechnung und Budget genehmigt. Aus der Versammlungsmitte gab es keine Wortmeldungen. Abschliessend dankte Präsident Jürg Waldburger seinen beiden Vorstandsfrauen sowie Hauswartin Marlis Weiss für ihren Einsatz. Unser Bild (von links): Aktuarin Irene Meyer, Präsident Jürg Waldburger und Kassierin Beatrice Feuerstein.

fricktal

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Ortskonzert der Musikschule in Kaisten (stb) In der Mehrzweckhalle fand das Ortskonzert Kaisten der Musikschule Region Laufenburg mit über 50 mitwirkenden Instrumentalschülern statt. Eine grosse Anzahl Eltern, Grosseltern und Musikfreunde folgten der Einladung und kamen in den Genuss von musikalischen Leckerbissen. Den Auftakt bildete das Blockflötenensemble mit 30 Kindern, welches mit ihren Klängen und dem Einsatz von fünf verschiedenen Flöten begeisterte. Ein Querflötenquintett spielte das bekannte Lied Aura Lee. Rhythmisch und spektakulär war der Auftritt der Schlagzeuger: Die sieben Boys wechselten sich auf ihren zwei Schlagzeugen ab, wobei jeder ein imposantes Solo hinzauberte und dementsprechend Stefan Büchi (links), der designierten Leiter der Musikschule, erhielt vom bisherigen Leiter, Dietrich Zöller, eine symbolische Stimmgabel Foto: zVg beklatscht wurde. Weitere kleinere Blockflötenensembles wurden einmal mit Cello oder mit Klavier und Schlagzeug begleitet. Die vielen Ensemblebeiträge wurden aufgelockert durch wohlklingende und hochstehende Melodien am Klavier und am Keyboard. Den Abschluss bildete das Jugendspiel Kaisten unter der Leitung von Jörg Rebmann mit Stefan Büchi leitet zukünftig Musikschule Region Laufenburg rockigen und bluesigen Arrangements.

Wechsel in der Leitung der Musikschule

(eing.) Zum 1. August übernimmt Stefan Büchi die operative Leitung der Musikschule der Region Laufenburg MSRL. Dietrich Zöller, der bisherige Musikschuleiter, gab nach zehnjährigem Engagement zu diesem Zeitpunkt seinen Rücktritt bekannt. In seiner Zeit als Leiter prägte Zöller die MSRL, wie sie sich heute präsentiert, sehr stark. Büchi absolvierte eine musikalisch-pädagogische Ausbildung an den Schulen Academy of contemporary Music in Zürich und Institut für aktuelle Musik in Winterthur mit Diplomabschluss. Als Schlagzeuglehrer unterrichtet Büchi seit 2001 an der MSRL und gehört auch zur Leitung des integrierten Ensembles. Für die Weiterentwicklung zum Musikschulleiter belegte Stefan Büchi Studiengänge mit dem Schwerpunkt MusikManagement an der Hochschule für Künste in Bern. 2009 erhielt er das Diplom als Musikschulleiter vom Verband Musikschulen Schweiz VMS. Sein anschliessendes Praktikum tätigte er als Schulleiter an der Musikschule der Stadt Aarau. Die über etliche Jahre gesammelten Erfahrungen als Aktivspieler in zahlreichen Musikformationen und Stilrichtungen, als Dirigent und Musiklehrer, bildeten die Grundlage seiner Masterarbeit mit dem Titel «Die Zusammenarbeit zwischen Musikschule – Jugendmusik – Erwachsenenverein». Er setzte somit Akzente zum Brückenschluss dieser unterschiedlichen Altersgruppen. «Wir freuen uns sehr, dass wir mit ihm einen qualifizierten und hoch motivierten Nachfolger anstellen können. Der Vorstand, unter der Führung von Peter Heusser, wünscht Stefan Büchi in seiner neuen Funktion

Hinweis

viel Erfolg und Freude», betonte die MSRL. In diesem Zusammenhang wird der Rücktritt des jetzigen Musikschulleiters, Dietrich Zöller, auf den 31. Juli bekanntgeben. Zöller möchte sich nach zehnjährigem Engagement vermehrt der Kammermusik, welche für ihn immer von besonderem Interesse war, widmen. Weiterhin wird er im Kanton Aargau an verschiedenen Musikschulen Querflöte unterrichten. Dietrich Zöller hat die MSRL, wie sie sich heute präsentiert, sehr stark geprägt. Die unzähligen Veranstaltungen im ganzen Vereinsgebiet, welche er initialisiert hatte, zeigen auf, mit welch grosser Leidenschaft er diese Musikschule bisher leitete. Der nächste Anlass, das Jahreskonzert, findet am 28. Mai in Laufenburg statt. Auf der administrativen Seite war einer der Höhepunkte sein starkes Engagement in der Ausarbeitung der Rahmenverträge mit den sechs jetzigen Mitgliedsgemeinden: Gansingen, Kaisten, Laufenburg, Mettauertal, Remigen und Schwaderloch, welche erfolgreich abgeschlossen werden konnten und die Beteiligung des Schulgeldes einheitlich regeln. Der Vorstand dankt Dietrich Zöller für seine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit und freut sich, dass er weiterhin als Instrumentallehrperson im Vereinsgebiet unterrichten wird. Symbolisch stimmte der bisherige Leiter mit einer Stimmgabel den designierten Leiter schon jetzt auf seine kommende Tätigkeit ein. Als Ort für die Übergabe wurde das Museum Rehmann in Laufenburg gewählt, da dieses in der Vergangenheit schon vermehrt für spezielle Anlässe wie Solistenkonzerte benutzt werden durfte.

________________________________________________________________________________________________________

ARAs öffnen Türen – auch in Kaisten (eing.) Am 21. Mai ist schweizweit der «Tag des Abwassers». 16 Abwasserreinigungsanlagen im Kanton Aargau ermöglichen an diesem Tag den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen dieser unverzichtbaren Einrichtungen im Dienste

der Hygiene, der Gesundheit und des Gewässerschutzes. In den ARAs, die sich an dieser Aktion beteiligen, sind von 10 bis 16 Uhr Besichtigungen und Führungen organisiert. Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher vor Ort wird gesorgt. Auch in der Abwasserreinigungsanlage in Kaisten sind an diesem Tag viele Interessierte willkommen.

Die Kanalreinigung Näf GmbH/Rohrblitz mit Standorten in Hornussen und Zeiningen Foto: zVg

Ein kleiner Alleskönner Näf GmbH/Rohrblitz nahm neuen Kleinspüler in Betrieb (eing.) Die Kanalreinigung Näf GmbH/ Rohrblitz mit Standorten in Hornussen und Zeiningen hat in diesen Tagen einen modernen neuen Kleinspüler in Betrieb genommen. Das von der Firma Dietmar Kaiser AG in Liechtenstein auf einem Renault-Chassis aufgebaute Fahrzeug verfügt über eine 150-Bar starke LeitungsSpülanlage und kann, wie ein grosser Spülwagen, Schächte absaugen oder Keller auspumpen. Zudem führt es sämtliches Werkzeug mit, das speziell im Liegenschaftenbereich (Küchen, WC’s etc.) gebraucht wird. Das kompakte Fahrzeug kann dank seiner geringen Höhe auch in Tiefgaragen eingesetzt werden und erreicht fast jeden Hinterhof. Gemäss Geschäftsführer Michael Näf ist diese Neuanschaffung, bei deren Entwicklung die Firma selber mitgewirkt hat, eine Reaktion auf den zunehmenden Konkurrenzdruck. Immer mehr drängen Firmen von weit her mit veral-

teter Technik und zu Dumpingpreisen in den Markt. Dem begegnet das Unternehmen mit Innovationen in Technik und Umweltschutz. So verfügt das neue Fahrzeug über einen Partikelfilter der neuesten Generation. Michael Näf ist stolz darauf, dass seine Mitarbeiter aus dem Fricktal kommen, hier wohnen und sich auskennen. Denn damit ist man im Notfall auch rasch zur Stelle und, wie Michael Näf immer wieder betont: «Wenn andere noch fahren, sind wir bereits am Arbeiten.» Gemäss unserer Devise: «Aus dem Fricktal – für das Fricktal». «Besuchen Sie die Kanalreinigung Näf GmbH/Rohrblitz am nächsten Samstag, 21. Mai, anlässlich des Tages der offenen Tür in der ARA Kaisten oder an der Expo anfangs Oktober in Frick und informieren Sie sich über die neueste Entwicklung in der Kanalreinigung», rät Michael Näf.

Thema Wasser in Zeihen (cm) In der Energiestadt Zeihen stiess am Sonntag das Thema Wasser auf reges Interesse. Besonders beliebt war der Brunnen, an dem demonstriert wurde, dass mit einer optimalen Duschbrause bis zu 50 Prozent Wasser und je nach Heizsystem auch viel Energie gespart werden kann. Beim Wasserreservoir Bächli erklärte Brunnenmeister Walter Eymann die Wasserversorgung der Gemeinde. Erwachsene und Kinder genossen die hervorragende Verpflegung im Freiluft-Restaurant und das erstaunlich sonnige Wetter.

Erstkommunion in Hornussen (eing.) «Aus vielen Tönen gibt es eine Melodie und aus vielen Menschen wird eine Gemeinschaft.» Zum Thema «Wir sind Gottes Melodie» haben sich Lea Borer und Celina Schmid (Bözen), Julia Schilter (Effingen) und Julian Herzog, Levin Kessler, Vanessa Mösch, Michele Strebel (Hornussen) auf ihre Erstkommunion vorbereitet. Angeleitet durch die Musikgesellschaft Hornussen zogen die Erstkommunikanten in die Kirche ein. Musik begleitete weiterhin den durch Katechetin Cornelia Imboden, Diakon

Rolf Zimmermann und Kaplan Marius Meier gestalteten Festgottesdienst: mit Gesängen des Kirchenchor Hornussen, instrumentalen Beiträgen der Kinder, einem Panflötensolo und einem Solo-Gesangsstück von Daniel Arnold. «Jede Note ist einzigartig und gemeinsam ergibt es eine schwungvolle Melodie.» Gemeinsam mit den Paten wurde der Taufspruch am Taufbrunnen erneuert und als Erinnerung an diesen festlichen Tag übergaben die Eltern den Kinder ein von ihnen gestaltetes Kreuz.

Umfrage der Woche – Überrascht Sie das Abschneiden von Rosinelli am Song Contest? Überrascht Sie das Abschneiden von Anna Rosinelli am Eurovision Song Contest? Das wollten wir von unseren Lesern bei unserer letzten Umfrage wissen. Das Ergebnis: Rund 37 Prozent unserer Leser fanden, dass es bei dieser tollen Sängerin einfach klappen musste. Für über 56 Prozent ist der Song Contest von gestern und interessiert sie deshalb nicht. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

6,3%

37,5%

Der Eurovision Song Contest ist von gestern und interessiert mich nicht.

56,3%

Eine tolle Sängerin, ein guter Song – das musste einfach klappen.

Nachdem Qualität keine Garantie ist, bin ich positiv überrascht.

Neue Umfrage Bei unserer nächsten Umfrage geht es um das Thema «finanzschwache Gemeinden im Aargau». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Hinweis

______________________________________

fricktal

Stets im Dienst der Kunden Ankli Haustechnik AG, Stein, feierte 50-Jahre-Jubiläum

(ahs) Am 1. Mai konnte die Firma Ankli Haustechnik AG in Stein ihr 50-JahreJubiläum feiern. Zusammen mit allen Mitarbeitern wurde mit einem Apéro auf dieses Jubiläum angestossen. Als Dank für Einsatz und Engagement lud die Firma die ganze Belegschaft auf eine zweitägige Jubiläumsreise ein. Am 5./6. Mai reiste die Firma Ankli Haustechnik AG ins Berner Oberland, Bunter Erlebnistag im Mettauertal wo alle zwei wunderschöne und inte(eing.) Die Organisatoren des vierten Er- ressante Tage erlebten. lebnistages laden am Sonntag, 22. Mai, von 11 bis 18 Uhr ein, das Mettauertal zu Am 1. Mai 1961 wurde die Firma für Heientdecken. Die Besucher begegnen auf zungs- und Sanitärinstallationen Ankli + Exkursionen vom Festgelände aus den Co. in Stein gegründet. Der Gründer, Aneinheimischen Steinkrebsen, einer sel- ton Ankli, hatte damals noch drei Parttenen Tierart, welche in Mettau vor- ner, die jedoch schon anfangs 1967 ihre kommt, folgen den Spuren der Flösser Anteile abgaben. Der Firma war in den oder bestaunen die Artenvielfalt in ei- ersten Jahren ein rasanter Aufschwung nem Rebberg. beschieden, so dass schon bald zehn Auf dem Festareal des Schulhausplatzes Mitarbeiter beschäftigt wurden. Im Jahr Mettau erwartet die Besucher eine feine 1971 wurde der neue Werkstattteil mit Verpflegung und traditionell-moderne erweiterten Lagerkapazitäten bezogen. Unterhaltung durch das Musiktrio Während der Hochkonjunktur fanden bis «Pflanzplätz». Speziell für Kinder öffnet zu 20 Mitarbeiter in der Firma Ankli + Co. der Wildbienenprofi seinen Koffer. Der Arbeit. Regenwurm, das Tier des Jahres 2011, kriecht aus seiner Höhle und die Mauer- Erweiterung und neue Aufgaben segler lassen sich ins Nest gucken. Die Haustechnikbranche erfuhr in den Stände von lokalen Vereinen und Produ- folgenden Jahren eine rasante Entwickzenten bieten diverse regionale Spezia- lung. Neue Materialien und Systeme litäten an. Die Palette reicht vom «Cheis- wurden eingeführt. Die Fussbodenheiachersalami» über exklusive Whiskypro- zung verdrängte in vielen Objekten die dukte bis hin zu Hirschfellen aus lokaler Radiatorensysteme, die Kalt- und WarmZucht. Der Erlebnistag spricht alle Al- wasserleitungen wurden mit dem Rohr tersgruppen an und hält speziell für Fa- in Rohr System (Sanipex) und die Ablaufmilien attraktive Angebote bereit. leitungen in Polyethylen (PE) in die BeWeitere Informationen und Lageplan auf tondecken eingelegt. Im Jahre 1990 wurwww.jurpark-aargau.ch den erstmals grössere Spenglerarbeiten ausgeführt. Um die Kundenwünsche aller drei Haustechniksparten Heizung, Sanitär und Spenglerei vollumfänglich _____________________________________ abzudecken, wurden neue Maschinen angeschafft. Mit einer Sechs-Meter-Abkantbank und einem Profilierautomaten können preisgünstige Blechdächer realisiert werden. Der Dachausbau auf der Werkstatt wurde als Mansardendach rein in Kupfer erstellt. Jahresversammlung der CVP Bezirk Laufenburg (alw) Höchst interessierte Zuhörer und Geschäftsübernahme durch Urs Ankli Zuhörerinnen trafen sich sowohl zur Jah- Urs Ankli absolvierte in Horw die Ausbilresversammlung der CVP des Bezirks dung zum Heizungs-, Lüftungs- und KliLaufenburg, aber auch zur Information ma-Ingenieur FH, welche er 1992 erfolgüber das sich laufend verändernde und reich abschloss. Danach arbeitete er sich entwickelnde Unternehmen KOPA drei Jahre in einem HLK-Ingenieurbüro, in Laufenburg. Zuerst stimmten die Anwesenden sowohl der Jahresrechnung, dem Jahresprogramm des Wahljahres 2011 und dem Budget des laufenden Jahres zu. Es mussten keine ausserordentlichen Trak- tes verlassen und ist inzwischen täglich tanden behandelt werden und so freuten zwischen Basel und Zürich unterwegs. sich alle auf den aussagekräftigen Ein- Die GeoServices hat den Fokus auf bildführungsfilm zur Entstehung und Ent- basierte Vermessung gesetzt. Dies erwicklung von KOPA. Dahinter steht folgt sowohl aus der Luft als auch auf der «Koch und Partner». Die Partnerschaft, Strasse mit Fahrzeugen. Die Anwesen1994 gegründet, ist sowohl in der Ent- den konnten sich verbunden mit einem wicklung mit andern Geschäftspartnern Rundgang durch das Bürogebäude mit als auch im Geschäftsmodell und der Fir- Hilfe von speziellen Brillen Strassenaufnahmen von Basel dreidimensional am Bildmenkultur spürbar. So entwickelte sich die Firma vom klas- schirm betrachten. Ein spezielles Gefühl. sischen Vermessungs- und Ingenieurbü- Mit einem kräftigen Applaus für die Wahro zu einem breit aufgestellten Inge- len im Herbst wurde Christoph Koch nieurunternehmen mit diversen Ni- auch zum Schluss nochmals kräftig schenangeboten. Dazu zählen die KOPA unterstützt. Die Anerkennung galt jeBauprofile und KOPA GeoServices. Mit doch auch den mutigen Entscheiden zur der gleichzeitigen Vermessung und Entwicklung eines Unternehmens, das Montage von Bauprofilen hat man den von 40 Mitarbeitenden auf heute 70 geRayon des angestammten Marktgebie- wachsen ist.

sorgt dafür, dass beim Waschen, Baden und Duschen immer alles klappt. Eine saubere Sache von der Armatur bis zu den Entsorgungssystemen. Dabei nehmen die Fachleute der Ankli Haustechnik AG das Design genauso wichtig wie die fachgerechte Installation der sanitären Anlagen. Und deshalb können sie wohl beinahe jeden Wunsch ihrer Kunden berücksichtigen, gleichgültig, welche Ansprüche er hat. Innovation und höchste Qualität sind die Leitgedanken ihrer Arbeit.

Jurapark Aargau:

Parteien

Nationalratskandidat der CVP, Christoph Koch, lud ein

Die Belegschaft beim Apéro nach der Besichtigung vom Grimselkraftwerk (KWO Oberhasli AG) Foto: zVg

wo er diverse anspruchsvolle Objekte leitete. 1995 kehrte er in den elterlichen Betrieb zurück. Seit 1998 leitet er die inzwischen zu einer Aktiengesellschaft umgewandelte Firma zusammen mit seiner Frau Benie Ankli. Personal Aus- und Weiterbildung Die Firma Ankli Haustechnik AG ist stolz auf ihre treuen Mitarbeiter, welche mit viel Einsatz und Engagement die Aufträge und Wünsche der Kunden ausführen. So konnten bis jetzt folgende Jubiläen gefeiert werden: 30 Jahre, Daniel Jegge, Heizungsinstallateur; 30 Jahre, Fritz Stocker, Sanitärinstallateur; 20 Jahre,Manfred Roth, Dipl. Sanitär- und Spenglermeister; 20 Jahre, Thomas Dietwyler, Sanitärinstallateur 10 Jahre, Thomas Gasser, Heizungsinstallateur. Bei der Schnelllebigkeit der Technik und Systeme ist die ständige Aus- und Weiterbildung aller Beschäftigten ein Schwerpunkt. In einem guten Fachbetrieb werden auch Lehrlinge ausgebildet, denn sie sind das qualifizierte Personal der Zukunft. Bislang wurden 48 Lehrlinge in den Berufen Heizungsinstallateur, Sanitärinstallateur, Spengler und als Kaufmännische Angestellte erfolgreich ausgebildet. Die Ankli Haustechnik AG deckt die ge-

samte Palette im Heizungsbereich ab. Von der Planung über Montage und Installation bis hin zu Reparaturen, Sanierungen und Unterhalt. Bestehende Öl-, Gasheizungen werden immer mehr durch Alternativenergie-Systeme ersetzt. Seien dies Wärmepumpen mit den Wärmequellen Luft, Grundwasser, Erdsonden, Abwärme, Solaranlagen oder Holz- und Pelletheizungen. Die Wärme wird mit Fussbodenheizungen, Heizkörpern oder mit einer Kombination der beiden Systeme in die Zimmer und Räume gebracht. Immer öfter zieren originelle und farbenfrohe Handtuchradiatoren die Badezimmer. Mit der heutigen Minergie- und Minergie-P-Bauweise wird der Einbau einer kontrollierten Wohnungslüftung zwingend. Durch die Wärmerückgewinnung kann die Frischluft bereits vorgewärmt und somit Energie gespart werden. Immer häufiger erfolgt die Brauchwarmwasser-Aufbereitung über eine Solaranlage. Technik und die Ästhetik im Bad Badekultur ist so alt wie die Menschheit selbst. Jede Hochkultur hat ihre ureigenen Formen hervorgebracht. Heute können wir unsere Bäder ganz nach den persönlichen Vorstellungen und Bedürfnissen gestalten. Die Ankli Haustechnik AG

Das dichte Dach über dem Kopf Als Spengler ist die Firma mit dem heimischen Klima vertraut und sie wissen genau, dass Wind und Wetter, Blitz und Sturm einem Haus ganz schön zusetzen können. Ob moderne Bauten oder Zeugen längst vergangener Zeiten: «Wir machen dicht, was dicht gehört und setzen – je nach Auftrag – High-Tech oder eben konventionelle Materialien ein. Dabei verbinden wir die neusten Erkenntnisse der Fertigung mit qualitativ hochstehendem Handwerk», betont die Ankli Haustechnik AG. Die Dächer werden immer öfter farbig. Mit Prefa-Produkten können Falz- und Ziegeldächer in vielen Farben und Strukturen ausgeführt werden. Denn die Ankli Haustechnik AG möchte nicht nur Menschen vor Wind und Wetter schützen, sondern Lösungen präsentieren, die jedem Wetter trotzen. Ideen und Umsetzung Am Anfang der Arbeit steht die Planung. «Planen heisst für uns eben nicht nur vorgefertigte Teile zusammenfügen. Planen heisst für uns vielmehr, dass wir unseren Kunden von der Idee an zur Seite stehen, in Fragen der technischen Möglichkeiten beraten und die Realisierbarkeit prüfen», wird betont. Dabei berücksichtigt die Ankli Haustechnik AG sowohl die wirtschaftlichen, technischen und ökologischen Aspekte wie auch Fragen der Ästhetik. Planung, das ist die faszinierende Auseinandersetzung mit den Wünschen und Bedürfnissen der Kunden einerseits, und dem Anspruch nach einem schonenden Umgang mit Energie und Wasser andererseits.

«Wasser marsch!» beim Schulhaus Projektwoche der Schule Stein – Schüler verschönerten Brunnen (il) «Wasser marsch!» Das hiess es diese Woche am Brunnen vor dem Schulhaus in Stein. Doch nun einmal von Anfang an. Vor über einem Jahr hatten sich ein paar Lehrpersonen der Unterstufe in den Kopf gesetzt, den rustikalen Brunnen im Eingangsbereich zu verschönern. Man einigte sich darauf, den Brunnen mit Mosaiken auszulegen. Die Künstlerin Sylia Coutsicos zeigte den Lehrerinnen an einer Weiterbildung die Grundlagen im Mosaik legen. In der Projektwoche vom 4. bis 8. April arbeiteten täglich 67 Kinder unter der Leitung der Künstlerin an diesem Projekt. Es brauchte viel Durchhaltevermögen und exaktes Arbeiten, um alle diese kleinen quadratischen Plättchen auf den Boden zu kleben. In Voraus hatte jeder Schüler und jede Schülerin und die Lehrpersonen ein Tonplättchen mit seinen Initialen gestaltet. Diese 300 Platten säumen nun den äusseren Brunnenrand. So waren auch die älteren Schüler immer wieder interessiert an den Arbeiten, welche die Erstund Zweit- wie auch die Einführungsklässler vollbrachten. Die Arbeiten schienen kein Ende zu nehmen. Als eine der letzten Arbeiten wurden zwei Brunnenmonster, welche die Kinder gezeichnet hatten, mit Keramikplatten gelegt. Am Freitag wie auch am Samstag kamen Eltern und halfen mit,

Am ersten Schultag wurde der «neue» Brunnen dann in Anwesenheit der Künstlerin, der Schüler und Lehrpersonen abgedeckt Foto: zVg

das Kunstwerk zu beenden. Am Samstagabend aber war es endlich vollbracht. Dann hiess es warten und den Klebstoff trocknen lassen. Am ersten Schultag wurde der Brunnen dann in Anwesenheit der Künstlerin, der Schüler und Lehrpersonen abgedeckt. Nach einer kurzen Ansprache konnte der Abwart endlich den Wasserhahn aufdrehen. Es sieht einfach wunderschön aus.

Einen grossen Dank geht an die Künstlerin, Sylia Coutsicos, welche den Rahmen für dieses Projekt erarbeitet hat. Aber auch dem Schulhausabwart wird gedankt, da er in dieser Zeit einen erhöhten Arbeitsaufwand zu bewältigen hatte. Auch ohne Mithilfe der Eltern, freiwillige Kinder und Lehrer wäre diese Arbeit nicht zu bewältigen gewesen. Vielen Dank.

fricktal • sport

32 Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

U16-CH-Meisterschaft

Smash 05 unter den Besten der Schweiz

Christa Fischer (links) und Eveline Dillinger präsentieren die «Schwimmbad-Bibliothek» in einem neuen Regal Foto: zVg

«Schwimmbad-Bibliothek» geht in die dritte Runde Bücher der Bibliothek Laufenburg im Schwimmbad (chf) Die Sommeraktion der Bibliothek Laufenburg geht in die dritte Runde. Auch diesen Sommer möchten die Bibliothekarinnen in Zusammenarbeit mit dem Badmeister-Ehepaar Küng die «Schwimmbad-Bibliothek» wieder eröffnen, und zwar gleich zu Beginn der Badesaison. Bücher, Zeitschriften und Comics, die aus dem Bestand der Bibliothek aussortiert wurden, stehen in einem Regal zur «Ausleihe» bereit. Für jede Alterskategorie ist etwas Passendes dabei, das während des Sonnenbadens genüsslich gelesen werden kann. Man nimmt aus dem Regal, was einem gefällt, und legt es wieder zurück, wenn man es fertig gelesen hat. Unkompliziert und gratis. Mit dieser Dienstleistung will man die

Kunden verwöhnen und zum Lesen animieren. Wer Gefallen daran gefunden hat, kann für den grossen «Lesehunger» die Bibliothek Laufenburg besuchen. Die Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und von 17 bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Auch für die Allerkleinsten findet man in der Bibliothek Laufenburg Bücher: nämlich Pappbilderbücher. Auf junge Eltern wartet dort ausserdem ein «GratisBuchstart-Paket», das mit einem Gutschein abgeholt werden kann. Diesen Gutschein findet man auf dem «Bibliotheks-Buchstart-Flyer», den die Mütter- und Väterberatung des Bezirks Laufenburg bei ihren Beratungen verteilt bzw. den man dort verlangen kann.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

(mfl) Die U16-Schweizermeisterschaft fand in Cheseaux statt. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten durfte sowohl bei den Mädchen wie auch bei den Knaben teilnehmen und klassierte sich jeweils in den Top-Ten. Die Girls starteten gegen Rüschlikon. Den ersten Satz gewannen die SmashGirls mit 25:18 und mussten den zweiten mit 23:25 verloren geben. Der dritte Satz musste die Entscheidung bringen. Bis 13:13 wogte das Spiel hin und her und dann entschieden zwei Eigenfehler zu Gunsten von Rüschlikon. Das zweite Spiel gegen Cossonay war eine leichte Aufgabe, welche mit 25:19/10 erledigt wurde. Zum Schluss der Vorrunde wartete noch das Team von Genf. Der erste Satz ging mit 24:26 nur ganz glücklich an Genf, im zweiten Durchgang war das Verdikt dann viel klarer mit 14:25. Die Smasherinnen hatten nun als Dritte noch die Möglichkeit, sich im Kreuzvergleich unter die besten Acht zu spielen. Der Gegner war das Team von Köniz. Das Spiel startete optimal für das Team um das Trainer-Duo Walè Frangi und Silvan John und man hatte nie das Gefühl, dass die Bernerinnen das Spiel in Griff bekommen könnten. Die Spielerinnen und die Fans freuten sich riesig über den Einzug ins Viertelfinale.

CH-Meisterschaft U14 Knaben

Bronzemedaille für TSV Frick Volleyball (eing.) An den Schweizer Meisterschaften in der Kategorie U14 Knaben, welche am 7. und 8. Mai in Sarnen durchgeführt wurden, erreichte das Team des TSV Frick Volleyball den hervorragenden dritten Rang. Die drei Gruppenspiele am Samstag gegen die Teams aus Obwalden, Amriswil und Peps (GE) konnten die Jungs alle souverän mit 2:0 für sich entscheiden. Damit war ein erstes Ziel erreicht: sich für die Finalspiele der besten acht Teams der Schweiz zu qualifizieren. Am Sonntagvormittag hiess der Gegner im ersten Spiel Locarno. Nach vielen guten Verteidigungsaktionen beider Teams kam es am Ende des entscheidenden dritten Satzes zu einem Herzschlagfinale. Beidseits wurden jeweils vier Matchbälle vergeben, am Schluss behielt Locarno mit 22:20 die Oberhand. Im an-

Der Gegner dort kam aus Giubiasco. Das Trainer-Duo wusste, dass es ein schwieriges Spiel werden sollte. Man fand keine Lösung, die Aufschläge der Tessinerinnen unter Kontrolle zu bringen, und konnte im ganzen Spiel nur gerade 21 Punkte verbuchen. Der nächste Gegner hiess Volleya Obwalden. Die Steigerung zum ersten Spiel war top. Die Fricktalerinnen konnten mit den Innerschweizerinnen mithalten. Das Spiel endete mit 18/22:25, doch konnte man dies als Erfolg werten. Im letzten Spiel des Turniers ging es um den 7. Platz. Der Gegner aus dem solothurnischen Aeschi war nicht zu unterschätzen. Das bessere Ende hatten die Smasherinnen. Sie gewannen dieses Spiel mit 2:0.

trafen im Kreuzvergleich auf einen starken Gruppendritten. In einem umkämpften Spiel zog Smash 05 knapp den Kürzeren und verpasste somit die Qualifikation für die Viertelfinals. In der Folge setzten sie sich aber gegen Cheseaux deutlich und gegen den Kantonsrivalen Lunkhofen nach einer fulminanten Aufholjagd knapp durch. Damit ging es in der letzten Partie des Wochenendes gegen Genf Elite um den 9. Rang. Nach einem gewonnenen ersten Satz schwanden die Kräfte der Smash-Jungs immer mehr und die Gegner konnten das Spiel noch drehen. Nichtsdestotrotz dürfen die Spieler stolz sein, es unter die besten zehn Teams der Schweiz geschafft zu haben. Unser Bild: U16-Knaben. Foto: zVg

Auch Knaben in den Top-Ten Den U16-Knaben gelangen die Gruppenspiele gar noch besser als ihren Altersgenossinnen. Mit zwei Siegen und nur einer Niederlage belegte das junge Team den zweiten Rang in der Vorrunde. Allerdings meinte es das Tableau schlecht mit den Fricktalern. Sie

schliessenden Spiel gegen Aarberg konnten die Fricker Jungs die Niederlage gegen Locarno korrigieren und dieses Spiel mit 2:1 gewinnen. Mit dem 2:0Sieg im letzten Gruppenspiel gegen Savagnier qualifizierte sich das Team für die Halbfinals. Im Halbfinal wartete die bisher ungeschlagene Mannschaft des SC Gym Leonhard aus Basel. Gegen den Angriffswirbel der Basler Spieler hatten die Fricker Jungs keine Chance. Nach dieser klaren 2:0Niederlage hiess der Gegner im Spiel um die Bronzemedaille nochmals Volero Aarberg. Das Fricker Team hatte sich vom Halbfinalspiel gut erholt und gewann den ersten Satz sicher. Der zweite Satz war

Pontoniere

vom Anfang bis zum Ende ein Kopf-anKopf-Rennen. Am Satzende wehrten beide Teams einige Matchbälle bzw. Satzbälle ab. Der fünfte Matchball brachte dann die Entscheidung zugunsten der Jungs des TSV Frick. Für das Team, welches aus Spielern des TSV Frick Volleyball und Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten besteht, ist mit diesem 3. Rang eine tolle und erfolgreiche Saison zu Ende gegangen.

_______________________________________________________________________________________________

Giebenacher VolleyballGruppe in Kaiseraugst

Erstkommunionfeier in Zeihen (umb) Am Sonntag feierten die Pfarreien des Seelsorgeverbandes Homberg ihre Erstkommunion. Das Thema «Wir sind Gottes Melodie» zog sich als Motto mit viel Gesang und Tönen durch den Gottesdienst. In Zeihen waren acht Kinder die Hauptpersonen, die mit ihren Angehörigen ihre Erstkommunion feierten. Katechetin Vreni Weber bereitete die Kinder auf ihren grossen Tag vor. Die Kinder stellten sich mit ihren Musikinstrumenten vor und zeigten auf, was es braucht, um ein gutes Zusammenspiel zu gewährleisten, Taktgefühl, Fingerspitzengefühl, den richtigen Ton muss man treffen, dann ist ein respektvoller Umgang miteinander möglich. «Das Lied der bunten Vögel…», diese Geschichte wurde von den Kindern musikalisch aufgelockert. Die Erneuerung des Taufversprechen, mit den Paten wurde von einem feinen Klangspiel begleitet. Aus vielen Tönen gibt es eine Melodie. Aus vielen Menschen wird eine Gemeinschaft. Aus vielen Körnern entsteht ein Brot. Jesus teilt mit allen das Brot, das

Wunder der Brotvermehrung ist das Wunder des Teilens. Als Schluss des Gottesdienstes wurden die Kreuze gesegnet und von den Eltern ihrem Kind übergeben. Der Kirchenchor unterstützte die kindergerechten Lieder. «Wir sind alle Gottes Melodie und ein jeder Mensch spielt sie, ganz egal ob jung ob alt, ganz egal ob gross ob klein, alle können Gottes Instrumente sein.» Ein Ständchen der Musikgesellschaft zum anschliessenden Apéro, der vom Frauenbund serviert wurde, gab Gelegenheit zur Begegnung. Die Erstkommunionkinder sind: Federico Monardo (Effingen); Diana Birri, Dominik Birri, Flurina Birri, Andreas Hübner, Titus Kuprecht, Silas Riner, Aylin Schaffner (Zeihen). Foto: Die Erstkommunionkinder (vorne); Mitte hinten v.l. Kaplan Marius Meier, Katechetin Vreni Weber und Diakon Rolf Zimmermann, flankiert von den drei Ministrantinnen und zwei Ministranten (zVg).

(dg) Nach dem tapferen Auftritt am Heimturnier (5. Platz von 6) gingen die Giebenacher Volleyballer in Kaiseraugst sang- und klanglos unter. Fehlende Spielpraxis und schlussendlich auch das deutlich erhöhte Niveau des Turniers sowie das Durchschnittsalter der Mannschaft brachten gegen Ende Konzentrationsmängel. Mit seinen gewünschten, taktischen Rotationen war das Team überfordert. In den meisten Sätzen machten die Giebenacher mehr Eigenfehler als sich der Gegner Punkte erkämpfen musste. Kein Wunder lautete das Satzverhältnis 1:13. Den Veranstaltern in Kaiseraugst besten Dank für ein super organisiertes Turnier. Seit dem letzten Artikel ist ein Neu-Volleyballer zum Team gestossen. Natürlich kein Giebenacher, aber ein Sportlicher, der die rund 6 km von Rheinfelden mit dem Fahrrad angeht. Vielleicht hat die Aussage «Giebenacher sind Stubenhocker» doch seine Wahrheit. «Persönlich kann ich dies kaum glauben», betont Oberturner, Danny Grossenbacher: «Ich glaube eher, es ist ein geheimes staatliches Gefängnis.» Nochmals die Daten: Dienstag 20 bis 21.45 Uhr Turnverein Männer, Mittwoch 20 bis 21.45 Uhr Damen und Frauenturnverein, Donnerstag 20 bis 22 Uhr gemischtes Volleyball.

Triumph für Jungfahrer Aktives Wochenende der Pontoniere Sisseln (eing.) Das erste Wettfahren der Saison stand vergangenen Samstag in Bremgarten an der Reuss mit dem FällbaumCup an. Unter dem extrem niedrigen Wasserstand konnten unter ähnlichen Bedingungen wie auf dem Heimwasser gestartet werden. Bei angenehmen Temperaturen und leichtem Regen durfte dem Wetter wohl keine Schuld an den misslungenen Leistungen zugesprochen werden. So konnten sich doch einmal mehr die Nachwuchstalente unter der Leitung von Erwin Kälin in den vordersten Rängen klassieren. Legten sie doch in der Kat. Weidling I mit Raphael Schaub und Severin Hekele auf Platz 1 und Julian Bitterli mit Jannic Brogle an zweiter Stelle, doch gleich zu Saisonbeginn einen Sissler

Doppelsieg an den Tag. In der gleichen Kat. fuhren auf Platz 6 Bernardo Jadalora mit Elias Schmid und ausser Konkurrenz nochmals Raphael Schaub mit Florian Essig in die Kränze. Eine weitere Medaille errangen Emanuel Bischof mit Carlo Wunderlin auf dem 5. Rang der Kat.Weidling II. Ebenfalls konnten auf Platz 11 in der Kat. C Boote Roger Kälin mit Fabian Dinkel ein Kranzresultat erreichen. Der Tag danach war wie alle Jahre als Trainingstag vorgesehen. Trotz dem starken Westwind wurden bei starkem Wellengang doch noch zweimal ein Sektionsparcours in voller Länge durchgeführt. Das kohlenhydratige Mittagessen in Form von Spaghetti bereitete Depotchef Duri mit viel Freude zu. Dank einigen Pontonierfrauen musste auch nicht auf ein Dessert verzichtet werden. So konnte der Sonntag doch auch von allen ganz mit Freude genossen werden.

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

Schnurball

________________________________________________________________________________________________

konnten sie am Nachmittag um die Plätze eins bis sechs kämpfen. Es wurde spannend, ihr Ziel war zum Greifen nahe. Konzentriert und mit guten Spielen geKantonale Schnurballmeisterschaft wannen sie Spiel um Spiel, bis auf das in Gipf-Oberfrick letzte Spiel. Da Münchwilen auch jedes (eing.) Am Samstag, 14. Mai, machte Spiel gewann und nur gegen den FTV sich ein Schnurball-Team auf den Weg an Stein verlor, waren sie am Schluss das Kantonale in Gipf-Oberfrick. Die Zie- punktgleich. le waren hoch gesteckt, wollte man doch einmal Aargauermeister werden, wenn (Foto: zVg): Das Schnurball-Team. nicht in der Kategorie A, so doch in Kategorie B. Differenzpunkte brachten die Steiner zum Sieg und somit zum Kantonalen Meister in der Kategorie B. Am Morgen in der Vorrunde erspielten sie sich neun Punkte und belegten somit den ersten Platz in ihrer Gruppe. Somit

FTV Stein ist Kantonaler B-Meister

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Standortbestimmung für Turnfest-Saison (eing.) Am Freitagabend, 27. Mai, führt der Kreisturnverband Fricktal den 30. Fricktaler Cup durch. Organisiert wird der Vereinswettkampf dieses Jahr vom Turnverein Wittnau, welcher sein 100Jahre-Jubiläum feiern kann. Die Wettkämpfe finden ab 17 Uhr eingangs Dorf, neben dem ANW-Gelände, sowie auch in der Turnhalle statt. Gut 30 Vereine mit 400 Turnerinnen und Turnern aus dem Fricktal und anderen Regionen nutzen am letzten Freitag im Mai den Fricktaler Cup in Wittnau als

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Drei Medaillen für Obermumpf (eing.) Am Sonntagmorgen traf man sich, um an der Leichtathletik-Einkampfmeisterschaft in Stein teilzunehmen. Gestartet wurde in den drei Disziplinen Wurf, Weitsprung und Schleuderball. Neben diversen Bestleistungen trugen

Kurzmeldung

Standortbestimmung und Vorbereitung auf die Turnfeste im Sommer. Jugendliche und Aktive zeigen ihre Vorführungen im Geräteturnen, in der Gymnastik oder im Team-Aerobic. Ausserdem messen sie sich in den Leichtathletik-Disziplinen Kugelstossen und Weitsprung. Spannende Wettkämpfe sind garantiert. Alle sind eingeladen, vorbeizuschauen, denn was motiviert mehr als zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer, die mitfiebern und applaudieren? Nach den Wettkämpfen kommt auch das Feiern nicht zu kurz. Im Festzelt und in der Bar warten Musik, Verpflegung und Unterhaltung auf festfreudiges Publikum.

die Obermumpferinnen drei Medaillen nach Hause. Zweimal konnte Céline Stocker in der Kategorie Frauen brillieren, mit einem 3. Rang im Weitsprung und einem 2. Rang im Wurf. Sheila Jeck errang im Weitsprung, in der Kategorie Jugend U18, den ausgezeichneten 3. Schlussrang. Der nächste Anlass ist das Aargauer Kantonalturnfest am 22. bis 26. Juni.

_______________________________________________________________________________________

Handball

Turnende Vereine Herznach (eing.) Die Vision, dass alle Mitglieder der turnenden Vereine Herznach im einheitlichen Vereinstrainer auftreten, wurde von einer siebenköpfigen Arbeitsgruppe mit grossem Einsatz verfolgt und konnte inzwischen in die Tat umgesetzt werden. Vor kurzem konnte der neue Vereinstrainer an die Mitglieder der Jugi/Meitliriege, Frauen-/Männerturnverein und STV Herznach abgegeben werden. Die Herznacher Turnerinnen und Turner sind ab sofort einheitlich in blau/schwarz unterwegs. Dank gross-

zügigen Spenden des Stefansball Herznach, Gasthof Löwen Herznach und Tria Sport Frick ist der vereinsübergreifende, einheitliche Vereinstrainer überhaupt erst möglich geworden. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an die Sponsoren für die tolle Unterstützung. Ob bei Jugi-Wettkämpfen, Turnfesten, Schnurball- oder Faustballmeisterschaften, die «Blauschwarzen» freuen sich diese Saison auf viele Fans und hoffen mit guten Leistungen viel Freude bereiten zu können.

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aufstiegsturnier 2./1. Liga Frauen

Die Fricker Handballerinnen wieder erstklassig (SB) Nach einer langen und erfolgreichen Saison reisten die Fricker Zweitliga-Handballerinnen am Samstag, 7. Mai, nach Basel ans Aufstiegsturnier. Das Ziel der Mannschaft war ganz klar: Man wollte unbedingt aufsteigen. Früh angesetzte Spiele Nach einem gemeinsamen Frühstück reiste die Mannschaft nach Basel. Die früh angesetzten Spielzeiten machten den Spielerinnen etwas Sorgen, begann doch das erste Spiel bereits um 9 Uhr. Die Gegnerinnen vom TV Kleinbasel hatten zwar die kürzere Anreise, dies merkte man aber beim Spiel überhaupt nicht. Konzentriert und mit Tempo starteten die Frickerinnen in dieses Spiel. Zuerst konnte man sich deutlich absetzen, dann aber liess man vor allem im Angriff nach und kassierte hinten ein paar dumme Tore. Der Pausenstand von 8:5 für Frick war dann auch viel zu knapp. Nach der Pause steigerte sich vor allem die rechte Rückraumspielerin, Karin Allenbach, enorm und schoss Tor um Tor, so dass die Fricker Füchse am Schluss mit einem verdienten Sieg (19:7) vom Platz gingen. Nervöses zweites Spiel Der zweite Gegner, Handball Langnau, spielte um einiges stärker als der TV Kleinbasel. Frick geriet schon sehr früh in Rückstand. Nach wenigen Minuten führte Langnau mit 5:1. Nach und nach

1. Liga TV Pratteln NS – TV Möhlin 22:24

Sieg des TV Möhlin im AufstiegsrundenDerby (lc) Im dritten Spiel der Aufstiegsrunde gewinnen die Erstliga-Handballer des TV Möhlin gegen den TV Pratteln NS und sammeln damit ihre ersten Punkte. Trotz einer hervorragenden Möhliner Verteidigung und vielen Kreistreffern blieb das Spiel bis in die Schlusssekunden spannend. In der weitgehend ausgeglichenen ersten Halbzeit waren es zuerst die Möhliner, die mit jeweils einem Tor vorlegten. Einen besonders guten Eindruck machte vor allem die agile Möhliner Verteidigung, welche die Pratteler Angreifer gut unter sich übergab, jeweils frühzeitig zur Stelle war und so kaum Abschlüsse der Baselbieter Rückraumspieler zuliess. Mit den wiederholten Ballgewinnen in der Defensive, bügelten die Möhliner zudem ihre Fehlwürfe im Angriff aus. Die Pratteler hingegen versuchten in der ersten Halbzeit oftmals durch ein Kreisanspiel zum Erfolg zu gelangen. Zwei schnelle Tore vom Pratteler Flügel sorgten für den Führungswechsel in der 14. Minute. Nach einigen ausgeglichenen Spielminuten erhielt Möhlin in der 26. Minute eine Zweiminutenstrafe gegen sich ausgesprochen. Nachdem Vogel den auf das Vergehen folgenden Penalty entschärft hatte, trafen die Möhliner in Unterzahl gleich zweimal hintereinander. Der Vorsprung ging dann jedoch in den letzten Sekunden der ersten Halb-

Tennis Auftritt im neuen Vereinstrainer

sport

fanden die Frickerinnen wieder zu ihrem Spiel und holten Tor um Tor auf. Kurz vor der Pause gingen die Fricktalerinnen dann sogar in Führung. Nach der Pause entwickelte sich ein sehr nervöses Spiel. Mal lag man mit drei Toren voraus, dann musste man wieder aufpassen, dass die Spielerinnen aus Langnau nicht ausgleichen konnten. Die Spannung stieg von Minute zu Minute, vor allem für die zahlreich mitgereisten Fans war es fast nicht mehr auszuhalten. Kurz vor Schluss griffen die Langnauerinnen nochmals an. Der Wurf verfehlte sein Ziel aber deutlich, so dass sich die Frickerinnen schon wenige Sekunden vor Schluss als Aufsteigerinnen feiern lassen konnte. Die Last, die einigen Spielerinnen nach dem Schlusspfiff von der Schulter fiel, konnte man fast hören. Nach einer lan-

gen und anstrengenden Saison hat man alle Ziele erreicht. Die Fricker ZweitligaHandballerinnen sind Aargauer Meister, Aargauer Cupsieger und nun auch Aufsteiger in die 1. Liga. Die Mannschaft bedankt sich bei allen treuen Fans, welche das Team die ganze Saison hindurch immer unterstützt haben und freut sich, alle in der neuen Saison wieder in der Halle begrüssen zu dürfen. TSV Frick: Jasmin Mahrer; Vanessa Hunziker, Roxane Welte, Michaela Hürbin, Karin Allenbach, Sibylle Büchli, Karin Deiss, Daniela Leimgruber, Andrea Studer; Bettina Senn, Isabelle Mösch, Marlene Demont, Michelle Müller, AnnChristin Ponick, Joana Stierli, Nadja Tungpraset, Svenja Herzog, Corinne Leimgruber; Trainer: Patrice Kaufmann, Nadine Mathis.

zeit mit zwei Treffern der Pratteler direkt wieder flöten. Zu Beginn der zweiten Halbzeit ging Möhlin dann mit Toren aus dem Rückraum erneut mit zwei Toren in Führung, welche Pratteln im Anschluss ebenfalls mit Rückraumtoren rasch egalisierte. Dann folgte die Auferstehung des in den letzten Spielen inexistenten Möhliner Kreisspiels in Form von Philipp Schmid. Mit seinen fünf eindrücklichen Treffern verwertete er die sauberen Pässe seiner Mitspieler und trug so wesentlich zur Fünf-Tore-Führung bei, welche sich die Möhliner bis zur 50. Minute erspielt hatten. Nachdem Vogel erneut einen Penalty nach einer Zweiminutenstrafe gegen Möhlin entschärft hatte, trafen die Pratteler gleich viermal in Folge und kamen damit bis auf ein Tor an die Möhliner heran. In Unterzahl mussten die Fricktaler in den verbleibenden 15 Sekunden ihre Führung gegen das herausgerückte Pratteln ins Trockene bringen. Nach einem Zuspiel von Thomas Kern war es Alexander Milovanovic, der seinem Gegenspieler halbwegs entwischte, den Pratteler Torhüter mit seinem beherzten Abschluss von der rechten Flügelposition in der kurzen Ecke erwischte und so alles klar machte. Mit dem Sieg gegen Pratteln sammelt der TV Möhlin seine ersten Punkte in der Aufstiegsrunde. Bereits am nächsten Samstag, 21. Mai, treffen die Möhliner um 19 Uhr in der heimischen Steinli-Halle auf den TV Appenzell. Gegen die bisher noch erfolglos gebliebenen Appenzeller wird Möhlin versuchen, weitere Punkte verbuchen zu können. Ein attraktives Spiel darf erwartet werden.

1. Liga

Wechselbad der Gefühle Möhlin spielt gegen TV Appenzell (mgt) Nach zwei Niederlagen in der Aufstiegsrunde zur NLB folgte am letzten Samstag ein verdienter Sieg gegen Pratteln. Weder in der Meisterschaft noch in der Aufstiegsrunde konnte das Team aus Pratteln gegen Möhlin reüssieren. Mit gestärktem Selbstvertrauen aus dem verdienten Sieg wird Möhlin am Samstag um 19 Uhr gegen die bisher punktelosen Appenzeller antreten. Doch wird das ausgeglichene Team aus der Ostschweiz auch diese Punkte nicht kampflos abgeben und so darf man ein spannendes, letztes Heimspiel erwarten! Möhlin wird versuchen, sein Torverhältnis zu verbessern und gegen das Schlusslicht Appenzell zu punkten. Rund um das letzte Heimspiel wartet der TV Möhlin wiederum mit einem besonderen Programm auf. Dank dem Matchsponsoring der Firma G. Schlatter GmbH Sanitär/Spenglerei, Möhlin, kommen die handballbegeisterten Zuschauer in den Genuss eines Gratiseintrittes. Verabschiedung Anlässlich dieses letzten Heimspiels werden zwei verdiente Personen verabschiedet: der ehemalige Möhlin-Junior, Spieler und langjährige Trainer der ersten Mannschaft Adrian Amsler, und die vielbeschäftigte Physiotherapeutin, Elvira Stutz, verlassen die Mannschaft auf Grund persönlicher Weiterbildungen. Der TV wünscht ihnen alles Gute!

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Start in neue Saison

Tennisclub Frick (twe) Der Tennisclub Frick ist gut in die neue Saison gestartet. Das Eröffnungsturnier war ebenso wie der Tag der offenen Türe ein Erfolg. Sportlich sind drei der sechs Interclub-Mannschaften auf Siegeskurs. Der Tennisclub Frick ist mit dreifachem «Topspin» in die neue Saison gestartet: Erstens war das Eröffnungsturnier «ein voller Erfolg». Die mehr als 40 Teilnehmer kämpften bei bestem Wetter nicht nur auf den vier SandplätUnser Bild (Foto: zVg): Meitliriege, Jugi, zen um Spiel, Satz und Sieg, sondern sie Männerturnverein, Frauenturnverein genossen danach auch im Clubhaus die und STV Herznach mit den Sponsoren in kulinarischen Brunch-Genüsse. den neuen Vereinstrainern. Der zweite «Topspin» war der Tag der of-

fenen Türe, den der Tennisclub Frick gemeinsam mit dem Squash Club Fricktal durchgeführt hat. «Wir konnten viele Interessierte auf der Anlage am Juraweg begrüssen», freut sich Massimo Fini. Dabei zeigte sich einmal mehr: «Tennis ist bei allen Alterskategorien beliebt.» Der jüngste Teilnehmer, der sich am Tag der offenen Türe im «Weissen Sport» versuchte, war gerade einmal fünf Jahre alt – der älteste 50. Mit viel Verve gestartet sind, das ist des «Fricker Spins» dritter Streich, auch die sechs Fricker Interclub-Mannschaften. Insbesondere für drei Teams sieht es nach der ersten Runde formidabel aus: Die beiden Teams Zweit-Liga-Herren und Jung-Senioren/Dritt-Liga-Herren

führen ihre Gruppen an. Die Senioren Erst-Liga-Herren belegen den zweiten Zwischenrang. Unser Bild (Foto: zVg): Das Eröffnungsturnier war sportlich wie kulinarisch ein Erfolg.

sport «De schnällscht Fricktaler»

_______________________________________________

_____________________________

FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 21. Mai 15.00 Jun. B Frick b – Windisch 18.00 2. Liga Frick 1 – Würenlos 1 Sonntag, 22. Mai 11.00 Jun. B Frick a – Wettingen 93 a 14.00 Frauen Frick – Turgi

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Donnerstag, 19. Mai 20.00 Jun. B L’burg/Kaisten – Amicitia Riehen Samstag, 21. Mai 14.00 Jun. E L’burg/Kaisten b – Sissach b Sonntag, 22. Mai 14.00 Jun. C L’burg/Kaisten a – Black Stars b Dienstag, 24. Mai 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten b – Stein b

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 20. Mai 19.30 Veteranen Eiken/Stein – Augst Samstag, 21. Mai 14.30 Jun. E Eiken b – Nordstern BS 16.00 Jun. E Eiken a – Rheinfelden 18.00 4. Liga Eiken – Wallbach

«Gring ache u seklä!» Jugi Zuzgen in Münchwilen (eing.) Am Samstag, 7. Mai, hiess es für die zehn Mädchen und Knaben der Jugi Zuzgen «Gring ache u seklä!». Bei erstaunlich blauem Himmel und viel Sonnenschein duellierten sich beim «schnällschte Fricktaler» in Münchwilen viele Kinder im 60-m- bzw. 80-m-Sprint. Oftmals entschieden wenige Hundertstelsekunden über Halbfinal- oder FinalEinzug. Auch wenn der Jugi Zuzgen das Medaillen-Glück verwehrt blieb, gab es am Schluss zwei Ehrenmeldungen für Annina Rutishauser und Nathalie König. Am Ende des sportlichen Tages genossen die Kinder das wohl verdiente SoftIce. Klassierungen: 7. Julia Hasler 12.37; 4. Annina Rutishauser 10.12; 9. Nathalie König 10.28; 11. Michelle Brecht 9.78; 13. Domino Hediger 9.85; 5. Andrea Kalt 9.80; 13. Ismael Tapia 11.06; 26. Timo Michel 11.81; 10. Lukas Jakober 9.80; 12. Jenny Labhardt 13.59.

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Donnerstag, 19. Mai 20.00 Senioren Stein/Eiken – Ferad Samstag, 21. Mai 16.00 Jun. B Team Aargau Nord – Gelterkinden

Fussball

FC Wallbach

Mit solider Abwehr zum glücklichen Sieg

Samstag, 21. Mai 14.00 Jun. E Wallbach – Zeiningen a

FC Zeiningen Freitag, 20. Mai 20.00 5. Liga Zeiningen – Eiken Samstag, 21. Mai 09.00 Jun.-F-Turnier mit Zeiningen c 12.30 Jun. D Zeiningen a – BCO Alemannia a 15.30 Jun. D Zeiningen b – Stein b 19.00 4. Liga Zeiningen – Rheinfelden Sonntag, 22. Mai 09.00 Jun.-F-Turnier mit Zeiningen a und b 14.00 Jun. A Zeiningen – Kaiseraugst

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Donnerstag, 19. Mai 18.30 Jun. D Möhlin b – Stein SZ Samstag, 21. Mai 11.00 Jun. D Möhlin c – Liestal SZ 11.00 Jun. E Möhlin c – Sissach SZ 13.00 Jun. D Möhlin b – Black Stars SZ 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Binningen SZ 15.00 Juniorinnen Möhlin – Breitenbach SZ 18.30 4. Liga Möhlin 1 – Stein SZ Sonntag, 22. Mai 11.00 Junioren-F-Turnier mit Möhlin a u. b SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Freitag, 20. Mai 20.00 Senioren Rheinfelden – Augst Samstag, 21. Mai 11.00 Jun. E Rheinfelden a – Concordia BS b 13.00 Jun. C Rheinfelden b – L’burg/Kaisten b 13.00 Jun. D Rheinfelden c – Eiken 14.00 Jun. E Rheinfelden d – Pratteln c 14.30 Jun. D Rheinfelden b – Muttenz c 15.15 Jun. B Rheinfelden – Reinach b 16.00 Jun. D Rheinfelden a – Binningen a 18.00 2. Liga Rheinfelden – Sissach Sonntag, 22. Mai 14.00 Frauen 3. Liga Rheinfelden – Oberdorf FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Samstag, 21. Mai 09.30 Jun. E Kaiseraugst b – Diegten-Ept. b 15.00 Jun. D Kaiseraugst a – Pratteln a 19.00 Jun. B Kaiseraugst – Oberwil Sonntag, 22. Mai 10.30 Jun. D Kaiseraugst b – Olympia 1963

HANDBALL TV Möhlin • Sporthalle Steinli Samstag, 21. Mai 19.00 Aufstiegsrunde 1. Liga / Nationalliga B TV Möhlin – TV Appenzell

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Wallbach – FC Zeiningen 2:1

Keine Punkte für den Wallbach gewinnt RHC Gipf-Oberfrick (jk) Am Wochenende hatten die Spieler knapp gegen des RHC Gipf-Oberfrick zwei Spiele zu Zeiningen

(eing.) Bei schönstem Wetter starteten 18 Mädchen beim «Schnällschte Fricktaler/schnällschti Fricktalerin» in Münchwilen. Rebecca Frey erreichte bei den Jüngsten (Jahrg. 2004) den 1. Rang, Nora Wirthlin (Jahrg. 2002) den 7. Rang und Alessandra Barbieri (Jahrg. 2001) den 12. Rang. Sie durften eine Ehrenmeldung entgegennehmen. Ein herzliches Dankeschön und Gratulation geht an alle, die an diesem Wettkampf teilgenommen haben. Bild: Die Gewinner (Foto: zVg)

FUSSBALL

_____________________________

NLB

Mädchenriege Möhlin

Spielzeiten

Rollhockey

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

______________________________________

4. Liga FC Stein – FC Eiken 3:2 (3:2)

(hw) Auch in dieser Partie musste der FC Stein ohne seine vier langzeitverletzten Stürmer, Daniel Metzger, Remo Blättler, Naim Mujota und Valon Aradinaj, auskommen. Der Not gehorchend, setzte Trainer Daniel Spitz wiederum auf eine solide Defensive. Doch bereits nach wenigen Minuten nutzte der FC Eiken eine Unsicherheit der Steiner Abwehr zur Führung. Diese hielt aber nur kurz, denn Verteidiger Martin Tschannen konnte einen Eckball zum Ausgleich verwerten. In einer turbulenten ersten Halbzeit konnten dann die Gäste erneut in Führung gehen. Postwendend kam wiederum der Gleichstand. Sandro Riccardi hatte sich auf der rechten Seite durchgesetzt und Dini Ramadani drückte den Ball über die Torlinie. Kurz darauf wurde Sandro Riccardi im Strafraum gefoult und Kastriot Xhaladini liess sich diese Möglichkeit nicht entgehen und schoss den FC Stein erstmals in Führung. Mit diesem Resultat ging es auch in die Pause. Nach dem Tee spielte nur noch der FC Eiken. Die Einheimischen verteidigten mit Mann und Maus und hatten dabei einige Male auch das Glück des Tüchtigen. Als Mitte Halbzeit aber der Schiri einen Penalty für Eiken diktierte, schien der Ausgleich in Reichweite. Doch Steins neuer Goali hielt den Ball und sein Team im Spiel. Kurz darauf spielte Stein nur noch zu zehnt. Zwei gelbe Karten gaben den Ausschlag. Als den FC Eiken kurz vor Schluss dasselbe Schicksal auch erreichte, ging die Partie für beide Teams mit je zehn Spielern zu Ende. Wie gegen Gelterkinden brachte es Stein fertig, in der zweiten Halbzeit keinen einzigen Torschuss abzugeben. Nachdem der FC Möhlin-Riburg in Laufenburg nur Remis gespielt hat, fährt der FC Stein nächsten Samstag nun sogar als Tabellenführer an den Spitzenkampf nach Möhlin. Dieser findet um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Steinli in Möhlin statt. Ob dann aber eine solide Abwehr genügt, ist äusserst ungewiss. Aber vielleicht findet sich doch noch ein treffsicherer Stürmer. Wer weiss. Für unterstützende Zuschauer sind die Steiner Spieler dankbar.

bestreiten. Leider musste Gipf-Oberfrick beide Male als Verlierer vom Platz. Am Samstag musste man gegen den Tabellenzweiten spielen. Beide Mannschaften hatten Schwierigkeiten, ins Spiel zu finden. Vor allem Gipf konnte den Ball nicht sehr lange halten, deswegen bekam man auch bis zur Halbzeit zwei Tore. Nach der Pause konnte Dominik Hohler auf 1:2 verkürzen. Die Gipfer liessen nach und Pully konnte ein weiteres Tor schiessen. Die Fricktaler gaben noch einmal alles und Garip Näf konnte auf 2:3 verkürzen. Leider blieb es bei diesem Resultat. Es spielten: Jürg Dornbierer, Garip Näf, Dominik Hohler, Michael Müller, Florian Kläui, Simon Näf, Markus Zwahlen, Pascal Lemblé, Hanspeter Schwarb und Daniel Büchli. Am Sonntag musste man gegen den HC Chambery spielen. Man ging positiv gestimmt in das Spiel, so gab man sein Bestes. Das zahlte sich auch aus, in der dritten Minute konnte Florian Kläui den Führungstreffer erzielen. Leider konnte Chambery nur eine Minute später den Ausgleich erzielen. Bis zur Halbzeit konnten die Gegner weitere vier Tore schiessen und Gipf nur eins. So stand es in der Pause 2:5. Dies hatte viele Gründe: Man gab Fehlpässe und die Verteidigung machte viele Fehler. Nach der Halbzeit konnten die Spieler des HC Chambery weitere zwei Tore machen, bevor Gipf endlich durch Garip Näf auf 3:6 verkürzen konnte. Kurze Zeit später schoss Chambery ein weiteres Tor. Noch in derselben Minute konnte Markus Zwahlen den Ball ins Tor befördern. Bis zur 48. Minute konnten die Gegner bis auf 4:10 erhöhen. Erst in der 50. Minute konnte der Captain der Gipfer auf 5:10 verkürzen. So ging man ohne Punkte vom Platz. Das nächste Heimspiel findet am 28. Mai um 14 Uhr statt. Es spielten: Jürg Dornbierer, Garip Näf, Dominik Hohler, Michael Müller, Florian Kläui, Rudolf Rickenbacher, Markus Zwahlen, Pascal Lemblé, Hanspeter Schwarb und Daniel Büchli. Trainer: Hanspeter Schwarb. Schiedsrichter: Thomas Graber. Junioren C

Sieg und Niederlage für Gipf-Oberfrick gegen Friedlingen (jk) Am vergangenen Sonntag spielten die Junioren C des RHC Gipf-Oberfrick in Friedlingen. Das erste Spiel fand gegen das starke Friedlingen1 statt. Man wusste, dass es ein hart umkämpftes Spiel geben würde. Dies war in der Tat so. Die Oberfricker und die Gastgeber starteten sehr schnell und mit viel Willen ins Spiel. Das Spiel war sehr spannend bis zum Schluss. Die Friedlinger konnten dieses Spiel mit 4:2 für sich entscheiden. Sie waren ein Spürchen abgeklärter beim Tore schiessen als die Oberfricker. Das zweite Spiel war gegen Friedlingen 2. Da erhoffte man sich einen Sieg. Die Oberfricker übernahmen von Anfang an das Spielgeschehen. Man versuchte wie verzweifelt, ein Tor zu schiessen. Bis zur Halbzeit gelang den Oberfrickern nur ein Tor. In der zweiten Halbzeit lief es besser mit dem Tore schiessen, man konnte bis zuletzt noch drei weitere Treffer verbuchen. Endstand 4:0. Gespielt haben: Im Tor: Consoni Tobias; Spieler: Dornbierer Caroline, Näf Tobias, Schlegel Dominik, Schmid Joël, Lötscher Julian, Bumann Luca. Das nächste Turnier findet am kommenden Sonntag in Vordemwald statt.

Sportnachrichten aus dem Fricktal jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

(fg) Am Samstag kam es in Wallbach zu einem weiteren Fricktaler Derby in der 4. Liga. Das Heimteam aus Wallbach empfing eine in dieser Saison unberechenbare Zeininger Mannschaft. So durfte man gespannt sein, ob das besser platzierte Heimteam seiner Favoritenrolle gerecht werden würde. Schon kurz nach dem Anpfiff entwickelte sich auf dem nassen Terrain ein kampfbetontes Spiel. Der Schiedsrichter war von Anfang an gefordert und verteilte schon nach wenigen Minuten die ersten Karten. Dass es dabei die Wallbacher traf, war nicht weiter verwunderlich. Immer wieder kamen sie den entscheidenden Schritt zu spät und wussten sich nur noch mit einem Foul zu helfen. So kam es dann auch, das Zeiningen, nach einem Durcheinander im Strafraum von Wallbach, zum verdienten 0:1 kam. Auch nach dem Führungstreffer, waren es die Gäste aus Zeiningen, welche den besseren Eindruck hinterliessen. Grosse Torchancen konnte sich bis kurz vor der Pause allerdings keine der beiden Mannschaft mehr herausspielen. Als dann alle schon mit dem Pausenpfiff rechneten, landete der Ball doch noch plötzlich im Zeininger Tor. Florian Guarda versuchte sein Glück mit einem

Veteranen Kaiseraugst – Eiken/Stein 1:1

Eiken/Stein weiterhin ungeschlagen (eing.) Am Freitagabend reisten die Veteranen des FC Eiken/Stein zum erwartet schweren Auswärtsspiel nach Kaiseraugst. Der Gastgeber wollte sich mit allen Mitteln für die 11:2-Vorrundenschlappe in Eiken revanchieren. Dies gelang ihnen mit einem aggressiven Spiel in Kaiseraugst teilweise. Zudem hatten sie zwei schnelle Stürmer aufgeboten. Die Gäste dagegen hatten in der Anfangsphase sehr Mühe mit dieser Unterlage. Leider lieferten sie das schlechteste Spiel in dieser Rückrundensaison ab. In der ersten Halbzeit ging der Gastgeber mit 1:0 in Führung. Der FC Eiken/Stein konnte noch vor dem Pausenpfiff, durch Dauerläufer André Paulin, den sicherlich verdienten Ausgleich erzielen. Die zweite Halbzeit war sehr ausgeglichen, beide Mannschaften hätten dieses Spiel vorzeitig entscheiden können. Doch beide Torwarte zeigten eine gute Leistung an diesem Freitagabend. Kurz vor Schluss wurde dem Gast ein Freistoss aus 16 Metern zugesprochen. Die-

PolePosition für 1. Mannschaft und Senioren des FC Stein (eing.) Mit Siegen in den letzten Meisterschaftsrunden rückten die 1. Mannschaft und die Senioren in ihren Gruppen auf den 1. Rang vor und sind nun für die letzten Runden in der PolePosition um den Aufstieg. Die 1. Mannschaft setzte sich am letzten Samstag im Fricktaler Derby gegen den FC Eiken knapp mit 3:2 durch. Durch den Punktverlust des FC Möhlin-Riburg/ACLI in Laufenburg durfte das Fanionteam den 1. Platz in der Viert-Liga-Gruppe 1 übernehmen. Am kommenden Samstag, 21. Mai, um

Schuss aus gut 25 Metern und liess den Zeininger Schlussmann dabei ziemlich schlecht aussehen. Mit dem für das Heimteam glücklichen 1:1 ging es in die Pause. Nach der Pause konnte der Gastgeber immer mehr die Kontrolle über das Spielgeschehen übernehmen. Die Zeininger ihrerseits begnügten sich mit Kontern. Auch wenn die Wallbacher mehr Ballbesitz hatten, waren es die Zeininger, welche mit ihren schnell vorgetragenen Angriffen zu hochkarätigen Torchancen kamen. Immer wieder scheiterten sie allerdings am guten Wallbacher Schlussmann, Manuel Heiz. Als der Ball dann doch einmal im Tor landete, wurde der Treffer wegen einer Abseitsposition aberkannt. Von diesem nicht gegeben Treffer wurde nun auch das Heimteam geweckt. Immer mehr übernahmen sie nun das Spieldiktat und die Zeininger hatten Mühe, sich zu befreien. Viele Tormöglichkeiten konnten sich die Wallbacher allerdings auch nicht erarbeiten. So dauerte es bis in die 89. Minute bis erneut Florian Guarda, nach einer herrlichen Freistossvorlage von Christoph Herzog, mittels Direktabnahme zum 2:1-Endstand traf. Trotz einer spielerisch schwachen Leistung konnten sich die Wallbacher dank Einsatz bis zum Schlusspfiff knapp mit 2:1 durchsetzen und somit den 4. Tabellenrang festigen. Bereits am nächsten Samstag steht mit dem Spiel in Eiken das nächste Derby für die Wallbacher vor der Tür.

ser wurde leider auf der Linie per Kopf, vom besten und fairsten Spieler des Gastgebers, herausgeköpfelt, sonst hätten die Gäste mit 1:2 siegen können. Im Gegenangriff wurde ein Kaiseraugster Spieler klar gefoult. Klar und diskussionslose gelbe Karte für den Gästespieler, doch der Gefoulte liess sich zu einer nicht alltäglichen Tätlichkeit hinreissen. Zum Erstaunen aller wurde dieser nur mit einer gelben Karte «belohnt». Als der Schiedsrichter diese Partie abpfiff, waren alle sehr froh. Der FC Eiken/Stein konnte mit diesem weiteren Punktezuwachs einen neuen Rekord seit der Veteranengründung 2005 aufstellen. Stolze 28 Punkte erreichte das Team – dies zwei Runden vor Saisonschluss. Dies wurde nach Spielschluss mit einer feinen Pizza im Restaurant Römerhof in Kaiseraugst gemeinsam gefeiert. Gratulation an die «alten Herren». Zudem belegt man den nie erwarteten 2. Tabellenplatz in dieser Veteranengruppe. Bereits am nächsten Freitagabend, 20. Mai, empfangen die Veteranen des FC Eiken/Stein den SV Augst. In diesem zweitletzten Saisonspiel geht es um den 2. Tabellenplatz. Spielbeginn auf dem Sportplatz Netzi in Eiken, ist um 19.30 Uhr.

18.30 Uhr kommt es zum wohl vorentscheidenden Duell auf dem Sportplatz Steinli in Möhlin gegen den FC MöhlinRiburg/ACLI. Die Senioren kamen gestern in ihrem Nachtragsspiel in Frenkendorf zu einem diskussionslosen 6:0-Auswärtssieg. Zwei Runden vor Schluss grüssen auch die Senioren des FC Stein/Eiken von der Tabellenspitze. Am kommenden Donnerstag, 19. Mai, 20 Uhr, steht das zweitletzte Spiel gegen den FC Ferad auf dem Programm. Dieses Spiel findet auf der Sportanlage Bustelbach in Stein statt. Am Montag, 30. Mai, 20 Uhr, kommt es dann wohl zur Finalissima in der Sandgrube in Pratteln. Bild: Die Senioren des FC Stein/Eiken. (Foto: zVg)

Bezirksanzeiger n 20 n 19. Mai 2011

veranstaltungen

THEATERMÜHLE ARISDORF

S’ Gwärb im Rhodogarte

Scheune Hauptstrasse 76a www.theatermuehle.ch

MY FRÜND HARVEY

21./22. und 28./29. Mai 2011 ab 10 Uhr bei Birri Baumschule, Zeihen

Komödie in 3 Akten von Mary Chase

Freitag, Mittwoch, Freitag, Samstag, Freitag, Samstag, Sonntag, Mittwoch, Freitag, Samstag,

03. Juni 08. Juni 10. Juni 11. Juni 17. Juni 18. Juni 19. Juni 22. Juni 24. Juni 25. Juni

2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011

20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 18.30 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr

8 Aussteller aus der Umgebung Rhodo-Bistro Musikalische Unterhaltung Echo vom Bärgli Werksache von Philipp Käppeli Während der ganzen Woche vom 21. bis 29. Mai findet gleichzeitig die

Rhododendron- und Azaleenschau statt.

Theaterbeizli mit Grill ab 19 Uhr (Sonntag ab 17 Uhr) Vorverkauf ab Dienstag, 24. Mai 2011 Telefon 061 811 30 64

Die Anonymen Alkoholiker und Al-Anon der Region Basel/Jura informieren* vom 21.05 bis 29.05. 2011 über die Krankheit

Alkoholismus Wo und wann? Auskunft unter: Anonyme Alkoholiker www.anonyme-alkoholiker.ch Hotline: 0848 848 885 (24h) Al-Anon Familiengruppen www.al-anon.ch Hotline: 0848 848 843 (24h)

* kostenlose und unverbindliche Informationen für Betroffene, Angehörige und alle Interessierten

Samstag, 28. Mai, von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Night-Club Zum Blauen Bock Bundesstr. 24 • D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

o Führender Night-Club in Süddeutschland ock.c uenb • Live Shows a l b .zum • Ob Junggesellenabschied www • Ob Firmenfeier • Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock • Ein Night-Club, der keine Wünsche offen lässt! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom «Blauen Bock»

TOP ANGEBOTE – solange Vorrat Einladung zur offenen ARA am Tag des Abwassers Wann: Samstag, 21. Mai 2011, 10.00 – 16.00 Uhr Wo: Abwasserreinigungsanlage Kaisten Zufahrt ab Kantonsstrasse Sisseln – Laufenburg signalisiert

Lassen Sie sich von Fachpersonen die aufwändige Reinigung unseres Schmutzwassers erklären: • Freie Besichtigung der ARA – Information durch unser Team • Übersicht über Anlage mit Höheneinsatz-Fahrzeug • Demonstration Kanalunterhalt inkl. Kanalfernsehen • Festwirtschaft – jeder Besucher erhält ein Gratisgetränk und einen Imbiss Unser Umgang mit dem Abwasser ist ein sorgloser. Wir kümmern uns wenig darum, was mit dem Schmutzwasser aus Duschen, Abwaschbecken, WCs, Waschmaschinen, Bodenabläufen etc. geschieht. Unsere ARA und die Kanalisationen sind die wichtigste Einrichtung für unser sauberes Trinkwasser. Nutzen Sie die Gelegenheit, hinter die Kulissen unserer Anlage zu schauen. Sie ist einer der grössten abwassertechnischen Zusammenschlüsse im Kanton Aargau und ein Gemeinschaftswerk von Industrie und Gemeinden. ARA Kaisten AG Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Team

- Trekkingsandalen Erwachsene mit Schnellschnürung Fr. - Trekkingsandalen Kinder mit Klettverschluss Fr. - Zelt 2 Personen Wassersäule 1500 mm Fr. - Schlafsack Mumie ca. 230 × 80 cm Fr. - Liegematte selbstaufblasend Fr. - Flüssigseife 1 Liter Fr. - Automatischer Seifendispenser Fr. - Kompressor tragbar ca. 12 kg, Luftdruck 8 bar Fr.

19.90 16.90 29.90 17.90 19.90 2.20 9.95 65.–

3 Rp. / Liter günstiger tanken Ab heute bis Sonntag: Bei den AGROLA Tankstellen mit TopShop in Eiken, Möhlin, Rheinfelden-Ost.

LANDI Markt Eiken - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - AgroCenter LANDI Markt Rheinfelden-Ost - LANDI Laden - AGROLA TopShop - AGROLA Tankstelle - CarWash www.fricktalerlandi.ch

IHR PARTNER FÜR GEBÄUDESANIERUNG. MICHI STOCKER HOLZBAU 079 547 40 21

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Freitag 27.05.–12.08.11 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 29.05.–03.07.11 18.15 Uhr Salsa 3 (für Fortgeschrittene) Sonntag 29.05.–03.07.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Mittwoch 25.05.–22.06.11 19.30 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 3 (für Fortgeschr.) Mittwoch 08.06.–10.08.11 19.30 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 4 (Diplomkurs) Sonntag 22.05.–26.06.11 17.00 Uhr

Viking Rasentraktoren Mähen ohne Mühe Eintauschangebote Schnittbreiten von 95–125 mm Schnitthöhe bis 100 mm

Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 25.05.–29.06.11 18.15 Uhr Zumba (Schnupperkurs 7 ×1 Std. für Fr. 135.–) Mittwoch 17.08.–29.09.11 18.15 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Generalversammlung 2011 Donnerstag, 16. Juni 2011 19.00 Uhr Landgasthof Ochsen, Dorfplatz 56, 5063 Wölflinswil Traktanden 1 Begrüssung 2 Wahl der Stimmenzähler/innen 3 Protokoll der GV vom 24. Juni 2010 4 Jahresbericht 2010 5 Jahresrechnung 2010 6 Mitgliederbeiträge 2011 7 Wahl der Revisionsstelle 8 Ausblick 9 Varia Vorstellung des Nähateliers in Rheinfelden Verleihung des Aargauer Rotkreuzpreises 2011 Verabschiedungen Alle Aktiv- und Passivmitglieder, Gönner und Freunde sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis 06.06.2011, Tel. 062 835 70 40

Sehr gute Schnittleistung und souveränes Handling

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

rhein

och am H

... ganz in Ihrer Nähe

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

Fischessen in Zeiningen

27. / 28. / 29. Mai 2011 Wir servieren Forellenspezialitäten und knusprige Merlanfilets.

Freitag: Samstag: Sonntag:

Veloclub-Zeiningen.ch

Festzelt bei der Turnhalle Mitteldorf

Lunapark beim Festzelt Fotoausstellung 100 Jahre Veloclub

ab 19.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.00 – 15.00 Uhr

Sonntag, 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert der Musikgesellschaft Zeiningen

Malkurs im Atelier Quelle

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

in Rheinfelden? Zu

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288 Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Bitte besuchen Sie www.trudihofer.ch oder rufen mich an 061 851 27 39

Velomarkt im Fricktal

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

d Geld sp

aren

O N11 I T K A is 26. 5. 20

. vom 13

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Holzfällersteak (Schw.-Hals mariniert) Grillbratwurst (150 g, 5er Vac)

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 32.– CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.–

bis zu 50% Rabatt NEW CYCLING TEAM AG

Exklusives Schifffahrtserlebnis

n f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Haben Sie Lust auf einen

Malergeschäft Rolf Bohler

Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Seit 30 Jahren sind wir für Sie da! Um unsere geschätzte Kundschaft noch besser bedienen zu können, haben wir den Mitarbeiterstab erweitert.

Jugendliche bis 16 Jahre Fr. 500.-/Jahr bis 20 Jahre Fr. 650.-/Jahr Fr. 380.-/Halbjahr Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

Silvia Burn dipl. kosm. Pédicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

Auto- + Motorrad-

Fahrschule

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011

Sonntag, 22. Mai

Schwarzwald ins Kinzigtal

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.– Montag, 23. Mai

Donnerstag, 26. Mai 2011

Schwarzwaldstrasse – Deutsche Uhrenstrasse – Triberger Wasserfälle*

Emmental  Ahornalp

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 29. Mai

Carfahrt inkl. Mittagessen Erwachsene Fr. 72.-/Kinder bis 16 J. Fr. 56.-

Fr. 35.50

Berner Oberland mit Pferdewagen fahrt zum Lauenensee

Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal + ME Fr. 119.– Voranzeige: Samstag, 6. August

Dienstag, 14. Juni 2011

AllStar AS1®

Fricktaler Ausflugsbus Panorama «Sieben Hengste» im Innereritz

Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

Mittagessen im Landgasthof «zur Sagi» Carfahrt und Mittagessen Fr. 58.Montag, 4. Juli/3. Oktober 2011

11.–13. Aug.

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Klimaschutz inbegriffen. E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

062 871 29 25

Motorrad-Grundkurs Roller

für (50 ccm) und

Anmeldung: 079 647 38 00 und 062 871 29 25 oder fahrschule.meng@yetnet.ch

* Pass oder ID mitnehmen

Mehrtägige Reisen 2011 30.8.–9.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Motorräder

erfahren – kompetent – günstig

Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.Kinder von 6 –16 J. Fr. 74.-/ 4 –5 J. Fr. 58.-

Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 2.–5. Juni Rovereto – Süd-Tirol –

Mantova Camargue Saas Fee und FurkaDampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

Gipf-Oberfrick

Europapark Rust*

Gotthelf, das Musical

9.–13. Juni 9.–10. Juli

Meng

SmartFence, ist DIE Alternative zu Weide-Netzen. Das System bietet einen kompletten Mobilzaun mit 4 Litzen und einer Gesamtlänge von 100m. Noch nie war mobiles Einzäunen so einfach!

Zu beziehen bei: Brogli AGROmarkt Hauptstr. 20, 4315 Zuzgen Tel. 061 875 90 80