Bezirksanzeiger 2011 21 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 26. Mai 2011

kets fĂźr c i T s i t a r Heute: G bachÂť in Basel ch ÂŤDuo Fis

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Natur- und Kulturwoche FC Kaiseraugst steigt auf Veranstaltungen

Bike&Walk in Schupfart

4/6 20 29 33 37 39

Zirkusprojekt macht Schule Seite 3

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin VorhĂ¤nge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

100 Jahre TV Wittnau Seite 35

Seite 21

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Leidenschaft fĂźr den Fussball Sina Autino und Lea Hinnen aus MĂśhlin sind bei der U19-Fussball-EM der Frauen mit dabei tionen durchlaufen. Gestartet ist sie beim FC Wallbach. Sie kommt aus einer rundum fussballbegeisterten Familie und wie sich sehr schnell herausstellte, hat sie grosses Talent. Dies wurde bald erkannt und sie bekam die grosse Chance, zwei Jahre lang die Credit Suisse Football Academy in Huttwil zu besuchen. Dorthin kommen nur die talentiertesten Spielerinnen der Schweiz.

Nach der erfolgreichen Qualifikation des Schweizer Nationalteams fĂźr die Endrunde der Fussball-Europameisterschaft der Frauen, die vom 30. Mai bis 11. Juni in Italien (nĂ¤he Cervia) ausgetragen wird, werden auch zwei junge Fussballerinnen aus MĂśhlin, Sina Autino und Lea Hinnen, im U19-Nationalteam mit dabei sein. Beide haben gute Chancen, aktiv auf dem Spielfeld mit dabei zu sein und sich fĂźr die U20WM 2012 in Usbekistan zu qualifizieren.

Im Schulsport Fussball entdeckt

CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE Obwohl Fussball grĂśsstenteils immer noch als ein Sport fĂźr MĂ¤nner gilt, kĂźmmert das die beiden fussballbegeisterten jungen Frauen wenig. Sie stehen selbstbewusst, engagiert, mit vollem Einsatz und mit Leib und Seele zu ihrem Sport und sind dabei immer doch ganz ÂŤFrauÂť geblieben. Denn weder bei Sina Autino, sie steht im Tor, noch Lea Hinnen, die als Verteidigerin auf dem Spielfeld agiert, ist auf den ersten Blick zu erkennen, in welcher Sportart sich die hĂźbschen und zierlichen Frauen daheim fĂźhlen. Beide betonen, dass sie noch nie diese Art von ÂŤtypischen MĂ¤dchenÂť sein wollten. Sie geniessen das Frausein aber dennoch in vollen ZĂźgen. Nur Angst vor blauen Flecken haben sie noch nie gehabt und auch vor Verletzungen wurden beide in ihrer Wahlsportart nicht verschont. Was sie aber nicht davon abhielt, ihrem Sport bisher Ăźber lange Jahre treu zu bleiben. Faszination Fussball Beide sind fasziniert von diesem Mannschaftssport und sie haben Spass beim Fussballspielen und das ist fĂźr sie zunĂ¤chst das Wichtigste. FĂźr ihren Traum, im Nationalteam zu spielen, geben die beiden SchĂźlerinnen alles. Sie bringen aber auch den eisernen Willen auf, stĂ¤ndig zu lernen und besser zu werden. Sie sind nahezu jeden Tag fĂźr mehrere Stunden im Trainingseinsatz und am Wochenende stehen Begegnungen an. ÂŤDazu braucht es viel DisziplinÂť, betont Lea Hinnen, sie ist wie Sina Autino SportklassenschĂźlerin am Gymnasium BĂ¤um-

malt spritzt tapeziert Teppiche GerĂźstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Die Fussballtalente Sina Autino und Lea Hinnen (v.l.) aus MĂśhlin sind an der Fussball-Europameisterschaft der Frauen aktiv mit dabei Foto: Charlotte FrĂśse

lihof Basel. Lea Hinnen steckt momentan zudem mitten in den MaturprĂźfungen. Beide sind froh, dass sie gute Freunde haben, die verstehen, dass das Training und der Spieleinsatz anderen FreizeitaktivitĂ¤ten vorgeht. Die aber auch am Spielfeldrand mitfiebern, anfeuern, daumendrĂźcken und bei einem guten Ergebnis sich mit den Spielerinnen freuen und mit ihnen stolz auf das Erreichte sind. Stolz sind auch die Familien der beiden Fussballerinnen auf ihre fussballbegeisterten TĂśchter und sie unterstĂźtzen sie, wo es nur geht. ÂŤDenn wenn die Familie nicht zu 100 Prozent dahintersteht, dann kĂśnnten wir das gar nicht bewĂ¤ltigenÂť, betonen Sina Autino und Lea Hinnen gleichermassen. Beide Fussballerinnen sind vom FC Basel bis Ende Saison ausgeliehen, um Spielpraxis zu sammeln: Sina Autino steht beim FFC Therwil im Tor und Lea Hinnen spielt

Rexona KP 5RQTV &GHGPEG )KTN 6TQRKECN 2QYGT QFGT 5RQTV

in der Position der Verteidigung oder als defensive Mittelfeldspielerin beim FFC Zuchwil. Sollten die Schweizer Frauen mit dem U19-Nationalteam in Italien das Halbfinale erreichen, wĂ¤ren sie 2012 fĂźr die U20-WM in Usbekistan qualifiziert, was fĂźr die beiden jungen Sportlerinnen ein weiterer und sehr grosser Meilenstein in ihrem Fussballerleben sein wĂźrde. Keine Angst vor dem Elfmeter Angst vor dem Elfmeter hat die gerade 19 Jahre junge Sina Autino, eine von zwei TorhĂźterinnen der Schweizer U19- Fussball-Nationalmannschaft, nicht, wie sie selbstbewusst betont. Seit sie fĂźnf Jahre alt ist, ist ihr der Platz im Tor Ăźberaus vertraut und sie mĂśchte ihn mit keinem anderen Platz auf dem Spielfeld tauschen. Auf dem Weg zur Spielerin ins Nationalteam hat Sina Autino verschiedene Sta-

Surf flĂźssig %QNQT QFGT 4GIWNCT

17.80

15.60

UVCVV

Lea Hinnen wird in wenigen Tagen 18 Jahre alt. Mit elf Jahren hat sie im Schulsport mit dem Fussball nĂ¤here Bekanntschaft gemacht. Motiviert mitzuspielen hat sie aber auch ihre Freundin und Klassenkameradin, Sina Autino. SpĂ¤ter spielte sie beim FC MĂśhlin, bevor sie zum FC Basel wechselte. Denn auch auf sie und ihr Fussballtalent wurde man sehr schnell aufmerksam. An einen Match, unter den vielen, die sie bereits bestritten hat, erinnert sich Lea Hinnen ganz besonders. Es war in der ersten Qualifikationsrunde zur U17-EM im Spiel gegen Italien, erinnert sich Lea Hinnen, als beide Mannschaften punktgleich standen und die Schweizer MĂ¤dels quasi in der letzten Sekunde den entscheidenden Sieg landen konnten. ÂŤAls wir wussten, wir sind in der zweiten Qualifikationsrunde fĂźr die EM dabei, das war einfach unbeschreiblichÂť, erzĂ¤hlt Lea Hinnen. Da das Spiel in Pratteln ausgetragen wurde, waren viele Freunde und Bekannte mit dabei, die den 2:1-Sieg gegen Italien mitbejubelten.

wasserLeitun?gen Ab

FĂźr Unterhalt und NotfĂ¤lle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Dem Fussball treu bleiben Ob die berufliche Reise der beiden Fussballerinnen in Richtung Profi-Fussball gehen wird, ist fĂźr sie noch vollkommen offen. Vor allem ist ihnen eine gute Berufsausbildung sehr wichtig. Dass der Sport in irgendeiner Form in die Berufsausbildung einfliessen kĂśnnte, schliessen sie nicht aus. Lea Hinnen mĂśchte gerne in den USA fĂźr eine Uni spielen und spĂ¤ter Jura studieren. Sina Autino kĂśnnte sich beruflich vorstellen, Sport und Psychologie zu kombinieren. Eins ist fĂźr beide aber ganz sicher, dem Fussball werden sie treu bleiben, wie sie versichern.

Puma T-Shirt

T-Shirt

)T :5 ::. FKX /CVGTKCNKGP WPF /QFGNNG

)T 5 ::. $9 FKX (CTDGP

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

eit h u Ne

LG Z ON

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberraschend gĂźnstig!

LG Z .KVGT

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

24.-

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

n eller e r o p ilat e Pro t n hve ohn c s Ti

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Camping

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr Samstag Okt.–Febr. Di bis Fr Samstag

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Telefon 061 851 25 25 Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr 09.00–13.00 Uhr durchgehend

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Hauptstrasse 22, CH-4302 Augst • 061 811 62 62

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Asp

Elektroinstallationen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

aus den gemeinden

Abwechslung dank neuen Routen Bike&Walk in Schupfart: Ruedi Müller, seit über 50 Jahren beim VMC, tüftelt die Strecken aus passen. So fahre ich jede Tour drei- bis fünfmal ab, bis alles stimmt.

Bereits zum 9. Mal lädt der Velo Moto Club (VMC) Schupfart am Sonntag, 5. Juni, zum Bike&Walk-Tag nach Schupfart. Für Biker stehen drei verschiedene Rundkurse zur Auswahl. Für die Walker gibts eine schöne Route rund ums Dorf. Die Strecken hat wie immer Ruedi Müller ausgetüftelt, eine zeitaufwändige und nicht ganz leichte Aufgabe. Der Bezirksanzeiger hat den Schupfarter, der letztes Jahr sein 50Jahre-Vereinsjubiläum feiern konnte, zu einem Interview getroffen.

Wie viel Zeit wenden Sie jährlich für die Vorbereitung des Bike&Walk-Tages auf? Ruedi Müller: Ich investiere jeweils rund 50 Stunden. Den grössten Teil davon brauche ich für das Abfahren der einzelnen Routen. Das Einzeichnen auf der Karte geht dann wesentlich schneller. Da ich im Sommer meist mit dem Rennrad auf der Strasse unterwegs bin, verlege ich die Planung der Strecken immer auf die Wintersaison. Mein selbst gestecktes Ziel ist es, jeweils bis Ende Jahr damit fertig zu sein.

SONJA FASLER HÜBNER Herr Müller, was motiviert Sie, Jahr für Jahr neue Routen für den Bike&Walk-Tag ausfindig zu machen?

Und was ist der Lohn für den grossen Aufwand?

Ruedi Müller: In erster Linie ist das ein Anspruch, den ich an mich selbst stelle. Im Prinzip könnte man auch zwei-, dreimal dieselben Routen anbieten. Aber ich weiss, dass die Biker diese Abwechslung sehr schätzen. Ausserdem bietet das Fricktal viele Möglichkeiten. Wäre doch schade, wenn man die Gelegenheit nicht nutzen würde, die Gegend besser kennen zu lernen. Es gibt sogar viele Einheimische, denen einzelne Strecken und Aussichtspunkte noch unbekannt sind.

Ruedi Müller (lacht): Wenn die Teilnehmer ins Ziel einfahren und mir sagen: «Da hast du wieder eine Super-Strecke gemacht!» Ich bin seit über 50 Jahren im VMC, stamme aus einer Generation, für die es noch selbstverständlich ist, für den Verein zu arbeiten.

Bike&Walk-Tag

Sportlich mit 66 Jahren: Der Streckenverantwortliche Ruedi Müller hat allein Wie haben sich die Teilnehmerzahlen in dieses Jahr schon um die 4000 Kilometer auf Bike und Rennrad zurückgelegt den letzten Jahren entwickelt? Foto: Sonja Fasler Hübner

Ruedi Müller: Diese haben sich die letzten Jahre bei etwa 300 eingependelt. Ein wichtiger Faktor ist natürlich auch das Wetter. Die meisten Teilnehmer wählen übrigens die 60-km-Tour.

sollte nur von gut trainierten Bikern in Angriff genommen werden. Den Walkern bieten wir eine schöne, rund 12 Kilometer lange Strecke rund ums Dorf Schupfart an. Diese eignet sich vorzüglich als Was erwartet die Teilnehmer des Familien-Wanderung und wir hoffen jeBike&Walk-Tages dieses Jahr? weils, damit nicht nur Leute von auswärts, sondern auch die Schupfarter Ruedi Müller: Die genauen Routen sind Dorfbevölkerung anzusprechen. natürlich eine Überraschung. Wie immer haben wir eine 20-km-, eine 40-km- und Was müssen Sie bei der Streckenwahl beeine 60-km-Tour auf dem Programm. Bei sonders beachten? der kurzen Strecke achte ich immer darauf, nicht allzu grosse Steigungen einzu- Ruedi Müller: Die 20-km-Tour ist am bauen. Sie eignet sich deshalb hervorra- schwersten zum Planen, darum bereinigend für Familien mit Kindern. Die mitt- ge ich immer zuerst diese. Sie darf nicht lere Strecke kann von sportlichen, trai- allzu anspruchsvoll sein. Das ist bei den nierten Hobby-Fahrern problemlos ge- vielen Steigungen in und um Schupfart meistert werden. Die 60-km-Tour ist na- nicht ganz einfach. Ausserdem muss ich türlich schon eine Herausforderung und darauf achten, dass sich alle drei Stre-

Nach 57 Dienstjahren wird die Vereinsfahne des Kirchen- und Gemischten Chor Magden ersetzt. Fahnenweihe ist am 29. Mai. Revision des Betäubungsmittelgesetzes: Regierungsrat (BL) stimmt im Grundsatz zu. Tabakkollegium Fricktal besichtigte die Richie Bräu in Rheinfelden. BL: Polizei warnt vor neuer Enkeltrick-Masche: Erhöhte Vorsicht wird dringend empfohlen. Erstes Casting für Musical «Lichterloh» - 20 Bewerber für Endrunde ausgewählt. «Kundgebung MenschenStrom gegen Atomstrom»: Über 15 000 Menschen protestierten friedlich.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Also keine leichte Aufgabe. Greifen sie auf elektronische Hilfsmittel wie zum Beispiel GPS zurück? Ruedi Müller: Niemals! So etwas habe ich gar nicht. Die Strecken entwerfe ich in erster Linie nach Gefühl und zeichne sie dann zu Hause auf der Karte ein. Je nachdem muss ich die Länge noch an-

Büros inkl. Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) den ganzen Tag geschlossen. Das Stadtbüro hat am Samstag, 4. Juni, von 08.00 bis 12.00 Uhr wie gewohnt für Sie geöffBaupublikationen net. Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge- Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende suche kann während der Auflagenfrist beim Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben Der Gemeinderat werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu Einwohnergemeindeversammlung enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anfor- Aktenauflage derungen nicht entsprechen, kann nicht einge- Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen treten werden. und Stimmbürger auf Mittwoch, 22. Juni, Baugesuch Nr.: 2011-063 20.00 Uhr, zur EinwohnergemeindeversammGesuchsteller: Alteno Contracting AG, Mur- lung in den Saalbau des Rest. Bahnhof, Rheinbacherstrasse 34, 4056 Basel; Lage Baugrund- felden, ein. Die Einladung mit Botschaft und stück: Engerfeldstrasse 24; Parzelle: 631. Um- Stimmrechtsausweis wird in den nächsten Taschreibung Bauvorhaben: – Art: Photovoltaik- gen verschickt. Es gelangen folgende TraktanAnlage auf dem Flachdach; – Hauptmasse: 700 den zur Beschlussfassung: 1. Protokoll der EinModule à 1,67m × 1,00 m × 0,67 m (L×B×H); wohnergemeindeversammlung vom 15. De– Zweckbestimmung: Energieversorgung; – zember 2010; Genehmigung. 2. EinbürgerunDachform: Flachdach; – kant. Zustimmung: er- gen; Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts. forderlich. 3. Jahresrechnung 2010; Genehmigung. 4. GeBaugesuch Nr.: 2011-065 schäftsbericht 2010; Kenntnisnahme. 5. NeuGesuchsteller: Schützen Rheinfelden Immobi- bau Parkhaus als Ergänzung Rheinparking und lien AG, Bahnhofstrasse 19, 4310 Rheinfelden; Errichtung einer Trägergesellschaft. 6. OberfläLage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 19; Par- chengestaltung Müller-Brunner-Areal; Kreditzelle: 989. Umschreibung Bauvorhaben: – Art: begehren über 750‘000 Franken. 7. KreditUmbau Restaurant «Farfallina»; Erneuerung abrechnungen; Genehmigung. 8. Verschiededes Anbaus an der Südfassade; neue Terrasse nes. auf dem darüberliegenden Flachdach; - Haupt- Die Akten der Einwohnergemeindeversammmasse: bestehend; - Bauart/Material: Massiv- lung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Gebauweise; - Geschoss: Erd- und 1. Oberge- meindegesetzes ab 8. Juni 2011 bis zur Verschoss; - kant. Zustimmung : erforderlich. sammlung während der ordentlichen BüroAuflageort: Bauverwaltung Rheinfelden stunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDFEinsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden Auflage-/Einsprachefrist: 27.5. bis 30.6.2011. Dateien vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Rheinfelden

Männerchor Rheinfelden: Jährlicher Ausflug führte in die Auenlandschaft der Aare.

cken überschneiden, schon wegen der Verpflegungsposten. Alle Strecken dürfen technisch nicht zu schwierig sein. Wir wollen schliesslich ein breites Publikum ansprechen. Bei der 60-km-Tour achte ich darauf, etwa 1500 Höhenmeter einzubauen. Dann sollten die Strecken über möglichst viele, wenig befahrene Naturstrassen führen.

Städtische Büros: Öffnungszeiten über Auffahrt

Am Mittwoch, 1. Juni, sind die Büros der Stadtverwaltung inkl. Werkhof nur bis 16.00 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), sowie am Freitag, 3. Juni, bleiben die städtischen

________

Am 5. Juni in Schupfart Der Bike&Walk-Tag findet am 5. Juni in Schupfart statt. Es werden drei Bike-Touren (20 km, 40 km, 60 km) und eine Walk-Tour (12 km) geboten. Anmeldung und Start von 8 bis 12 Uhr. Start- und Ziel-Gelände befinden sich beim VMCClubhaus an der Obermumpferstrasse 48. Die Startgebühr beträgt 15 Franken (Kinder bis 16 Jahre 5 Franken). Auf der Strecke befinden sich Kontrollstellen, an denen die Tour-Karte abgestempelt werden muss. Auf allen Touren sind Verpflegungsposten aufgestellt. Weitere Bike&WalkTage finden am 26. Juni in Herrischried (D) und am 21. August in Hornussen statt. Weitere Informationen unter www.schupfartfestival.ch

regionaler Bedeutung. In der ganzen Schweiz unterliegen die Bahnhofareale einem raschen und tiefgreifenden Wandel. Der Stadtrat von Rheinfelden möchte die Chancen für eine Aufwertung und neue Nutzung des Bahnhofgebietes inkl. der teilweise brach liegenden Flächen mit dem sogenannten Strukturplan in die Wege leiten. Der Strukturplan Bahnhof zeigt die räumliche und bauliche Entwicklung im Bahnhofgebiet auf und soll die Entwicklung in den verschiedenen Arealen koordinieren. Die Planung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit den beteiligten Grundeigentümern. Der Entwurf des Strukturplanes Bahnhof wird am Dienstag, 31. Mai, 19 Uhr, im Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung im Musiksaal der Kurbrunnenanlage vorgestellt. Die Bevölkerung ist eingeladen, an der Informationsveranstaltung teilzunehmen und bis zum 30. Juni 2011 im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens Änderungswünsche und Vorschläge schriftlich der Bauverwaltung einzureichen. Die Entwürfe sind auf dem Sekretariat der Bauverwaltung einsehbar und auf der stadteigenen Homepage abrufbar. Der Gemeinderat

Signalisation/Markierung

Gestützt auf §§ 1 und 3 des kant. Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 und § 7 der kant. Vo zum Gesetz vom 12.11.1984 wird das Anbringen folgender Signalisation/Markierung verfügt: Rheinfelden, Parkplatz Steppberg, an der K 497, südöstlich vom Kreisel Neu, drei Parkfelder auf der Ostseite im Wald Parkieren max. 4 Std. gestattet. Rechtsmittelbelehrung Gemäss § 2/2 des kant. Gesetzes über den VollStrukturplan Bahnhof: Öffentliche zug des Strassenverkehrsrechtes vom 6.3.1984 Informationsveranstaltung und kann jeder Betroffene innert 30 Tagen seit VerMitwirkungsverfahren öffentlichung im Amtsblatt schriftlich begrünDas Gebiet um den Bahnhof Rheinfelden ist ein det an den Gemeinderat Einsprache erheben. wesentlicher Entwicklungsschwerpunkt von Der Gemeinderat

Verlagsmitteilung In der Woche 22 erscheint der

Bezirksanzeiger wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni) Der Annahmeschluss bleibt unverändert! Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

Die Kehrichtentsorgung Sektor B, Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Juni, statt. Ersatztouren weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellen». GAF

Gewerbeverein Rheinfelden ladet zum zweiten Energie- und Umweltforum ein: Montag, 20.6., 17 Uhr Programm: Treffpunkt 17 Uhr Schlösslistube, Feldschlösschen Getränke AG. • «Neues aus der «Energiestadt Rheinfelden». Referent: Danilo Vidoni, Bauverwaltung Stadt Rheinfelden, Projektverantwortlicher Energiestadt Rheinfelden. • «Mobilität: Automobile mit alternativen Antriebsenergien». Einführung: Reto Rigassi, Fachingenieur erneuerbare Energien bei Enco Energie-Consulting AG, Liestal, Präsident Energiekommission Stadt Rheinfelden. Hauptreferent: Thomas Stalder, Mitglied der Geschäftsleitung der Feldschlösschen Getränke AG, Leiter Logistik. • «Ausstellung von Automobilen mit alternativen Antriebsenergien». Die Garagisten des GVR, Feldschlösschen und IWB präsentieren einen Fahrzeugpark mit alternativen Antriebsenergien. Geführte und kommentierte Besichtigung durch Ruedi Egli, Garagist Rheinfelden, Stephan Krähenbühl, IWB, Produktverantwortlicher Antriebsenergie Gas sowie den Garagisten des Gewerbevereins Rheinfelden. Anschliessend Apéro im Schalander. – Anmeldungen für Mitglieder auf der Homepage des Gewerbevereins Rheinfelden (www.gewerbeverein-rheinfelden.ch), telefonisch resp. per Fax unter Tel. 061 836 89 01 Fax 061 836 89 00 möglich. Gewerbeverein Rheinfelden

GLP Stadt Rheinfelden – Gründungsversammlung am 30. Mai 2011 Nach einem Jahr im Bezirk sind die Grünliberalen nun auch in der Stadt Rheinfelden mit einer Ortspartei präsent: Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten und die interessierte Bevölkerung in Stadt und Bezirk Rheinfelden sind freundlich eingeladen, die GLP Stadt Rheinfelden und den Vorstand persönlich kennenzulernen an der Gründungsversammlung mit anschliessendem Apéro am Montag, 30. Mai 2011, 19.30 Uhr, Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Als Gast und «Taufpaten» werden wir Dr. Peter Schuhmacher, Grossrat GLP und Kandidat National- und Ständerat, begrüssen dürfen. Kontakt: Roland Agustoni, Im Theodorshof 1, Rheinfelden, fricktal@roland-agustoni.ch. Weiteres unter www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch.

Röm.-kath. Pfarrei Liebe geht durch den Magen Kochen mit dem Wok! Mittwoch, 8. Juni, um 19 Uhr im «Treffpunkt». Nach einer kurzen Einführung über die Eigenund Besonderheiten des Kochens in WOK wird gekocht! Von der Suppe bis zum Dessert – lassen Sie sich überraschen und geniessen Sie diesen Abend. Leitung: Kurt Adler-Sacher, Leiter Bildung Mobil. Auskunft und Anmeldung bis 30. Mai an Pia Kilcher, Tel. 061 83123 35.

Wandergruppe Rheinfelden Am Sonntag, 5. Juni, wird folgende Wanderung durchgeführt: La Rive sud du lac de Bienne. Anforderung: 3 Std. 30 Min., Auf- und Abstieg 100 m HD. Wanderleiter: Hans Elmiger, Tel. 062 87133 16 / hanselmiger@bluewin.ch.

Spitex Kaisten Wir begleiten und betreuen Menschen aller Altersgruppen zu Hause. Wollen Sie uns unterstützen? Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. August 2011oder nach Vereinbarung

Pflegefachfrau (FASRK, DN I, AKP) ca. 40 % (auch Wiedereinsteigerin erwünscht) Diese vielseitige und anspruchsvolle Aufgabe erfordert: • mind. 2 Jahre Berufserfahrung • gute Fach- und Sozialkompetenz • selbständiges, zuverlässiges und teamorientiertes Arbeiten • Verantwortungsbewusstsein • Belastbarkeit, Einfühlungsvermögen, Offenheit und Flexibilität • Interesse und Freude bei der Entwicklung und Umsetzung neuer Ideen in Theorie und Praxis • Führerausweis Kat. B, eigenes Auto von Vorteil (ein Spitexauto ist vorhanden) • Wohnort in näherer Umgebung von Vorteil Wir bieten: • interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgestellten und motiviertem Team • sorgfältige Einarbeitung • angenehmes Arbeitsklima • zeitgemässe Arbeits- und Anstellungsbedingungen • Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Eveline Stocker, Stützpunktleiterin, Telefon 062 874 23 33 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex Kaisten, Hr. H.R. Basler, Präsident, Poststrasse 2, 5082 Kaisten

Wir suchen für unseren modern eingerichteten Betrieb einen motivierten, vertrauensvollen und Kunden begeisternden

Landmaschinenverkäufer Sie finden bei uns: • Selbständige Tätigkeit • Modernste Einrichtungen • Motivierte Mitarbeiter • Angenehmes Arbeitsklima Wir erwarten: • Kenntnisse von Landmaschinen (evt. Bauernsohn) • Freude am Umgang mit Kunden • Verkaufsflair • Französisch Kenntnisse von Vorteil Ihr Eintritt erfolgt nach Absprache. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die wir vertraulich behandeln: Völlmin Landtechnik AG Hemmikerstrasse 51 4466 Ormalingen Tel 061 985 86 66

Für unser gut etabliertes Geschäft im Einkaufszentrum suchen wir nach Vereinbarung

Damen- und HerrenCoiffeuse/-Coiffeur Wir erwarten eine dynamische und selbständige Persönlichkeit mit mindestens 3 Jahren Berufserfahrung. Sind Sie interessiert, so senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung.

Salon de Coiffure Pino Molle Liebrütistr. 39, 4303 Kaiseraugst

Magden ist eine attraktive Wohngemeinde im Unteren Fricktal mit rund 3’600 Einwohnern. Infolge Mutterschaft der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Finanzen 100% Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Herausforderung in kleinem Team. Ihnen steht ein modern eingerichteter Arbeitsplatz im neuen Gemeindehaus zur Verfügung. In Ihrer Arbeit werden Sie durch eine versierte Stellvertreterin unterstützt. Zu unserem Stellenangebot gehören fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit guten Weiterbildungsmöglichkeiten. Zu Ihren Hauptaufgaben zählen die Führung des gesamten Rechnungswesens der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde mit den Eigenwirtschaftsbetrieben (Wasser, Abwasser, Abfall), die Budgetierung, das Erstellen des Rechnungsabschlusses, die Finanzplanung, die Bewirtschaftung des Versicherungsportefeuilles, die Informatikbetreuung und die Rechnungsführung einer Stiftung. Zusätzlich unterstützen und beraten Sie den Gemeinde- und den Stiftungsrat in allen Finanzfragen.

Wir suchen per 1. 6. 2011 Sekretariatsmitarbeiterin 100% Alter: 20 – 40 Jahre Mit Bürolehre oder KV-Abschluss Praktikantin 100% Alter: 18 – 25 Jahre Bewerbungen an: Gewerbeunion AG 062 873 08 53

Ernährungskrise: Starten Sie heute Ihre Patenschaft gegen den Hunger.

Sie bringen eine abgeschlossene Verwaltungslehre und Berufserfahrung bei einer Aargauer Finanzverwaltung mit und sind im Besitz des Fachausweises für Finanzfachleute Aargauer Gemeinden. Sie haben ein Flair für Zahlen, arbeiten zuverlässig und exakt und bleiben auch in hektischen Situationen ruhig und freundlich. Idealerweise verfügen Sie über Praxis und fundierte Kenntnisse in den EDV-Programmen Nest/Abacus, STAG und MS-Office. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 15. Juni 2011 an den Gemeinderat Magden, Persönlich, Frau Brunette Lüscher, Gemeindeammann, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Gemeindeschreiber Michael Widmer, Tel. 061 845 89 10, oder die bisherige Stelleninhaberin, Bettina Ries, Tel. 061 845 89 20. Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat Magden

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

die meistgelesene und vielseitigste Zeitung im Fricktal

stellen

Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 07.34 Uhr. Billett: Hin: Rheinfelden – Basel – Mörigen (via Biel, TNW-Abo: Laufen – Mörigen); retour: Erlach – Rheinfelden (via Bern/ Basel, TNW-Abo: Erlach – Basel). Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 30. Mai.

Jahrgänger 1931 Donnerstag, 9. Juni Wir treffen uns um 12 Uhr mit Partner zum Fischessen beim Salmenweiher. Die Wanderer besammeln sich um 11.15 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden. Mit Bus: 85 und 86, Haltestelle «Bad». Anmeldung bis 5. Juni an Tel. 061 83158 33 (Theres), 061 831 61 38 (Hans), 061 83138 17 (Robi). Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung!

Jahrgang 1956

«Café philo» Flüchtlinge – Montag, 6. Juni, 20 Uhr im Reformierten Kirchgemeindehaus, Roberstenstrasse 22, Rheinfelden. Flüchtlinge haben Probleme, schaffen Probleme, sind ein Problem oder – sind wir das Problem? Flüchtlinge sind Menschen, die ihre Heimat verlassen haben aus ganz unterschiedlichen Gründen und mit unterschiedlichen Zielen. Sie sind in die Schweiz gekommen ohne Einladung, ohne um Erlaubnis zu fragen und gegen den Willen mancher Schweizer – und sind jetzt da! Müssen sie uns um Erlaubnis fragen? Teils allein, teils mit Familie wollen sie überleben, bleiben und sich wohl fühlen bei uns. Was gehen uns diese Flüchtlinge an? Wie sollen wir uns verhalten, wie mit ihnen umgehen? Gibt es Richtlinien z.B. aus der christlichen Religion oder aus der Politik? Was sind unsere Aufgaben? Können wir Flüchtlinge sogar als Chance für uns erfahren? Eine komplexe Realität über die es sich lohnt nachzudenken! Gast: Frau Juliane Hänggi, Fachspezialistin Asylverfahren im Empfangs- und Verfahrenszentrum (EVZ) Basel, Studium der Philosophie, Germanistik und interkulturellen Kommunikation & Mediation. Initiativgruppe: Marianne Kaiser, Catherine Berger, Max Hänggi, Balz Scharf

«Nach em Untergrund gömmer dismol in d Höchi!» Am 25. Juni starten wir um 13.30 Uhr beim Werkhof an der Riburgerstrasse in Rheinfelden zum Ausflug auf den Cheisacherturm. Wer hat sich noch nicht angemeldet oder keine Einladung bekommen? Dann ist es höchste Zeit bei Peter Müller pk.mueller@teleport.ch 061 831 78 62 eine Einladung oder direkt bei Ruth Kaeser ruth.kaeser@teleport.ch 061 831 30 31 einen Einzahlungsschein zu verlangen. Die Stammrunde freut sich auch immer auf Pfadi Rheinfelden neue Gesichter! Stamm Farnsburg – Besammlung: 28. Mai, 14 Uhr Lokal. Schluss: 17 Uhr Lokal. MitnehAlphorn, Musik und Tanz men: Uniform, Krawatte, Zvieri, «SBB». Fragen Am Sonntag, 29. Mai, um 14.30 Uhr findet und Abmeldungen an Colin Müller v/o Riendo wiederum unser alljährlicher Anlass auf dem 079 398 40 55. Zähringerplatz in Rheinfelden CH, bei Regen- Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 28. Mai, wetter im Saal der Musikschule (Migros-Ge- Besammlun : 14 Uhr Lokal. Schluss: 17 Uhr bäude) statt. Die Tänze werden begleitet von Lokal. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen der «Husmusig Effige». Aufgelockert wird das und Abmeldungen: Severin Rigassi v/o Vita Programm von der Alphorngruppe Magden. 079 456 34 89. Wir hoffen auf schönes Wetter und freuen uns Wolfsmeute Toomai – Samstag, 28. Mai: auf eine grosse Zuschauerzahl. Besammlung: 14 Uhr Lokal. Schluss: 17 Uhr Tanzfreudige sind bei uns jederzeit herzlich Lokal. Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen willkommen. Wir proben jeweils am Donners- und Abmeldungen: Fabian Rothen v/o Sid Tel. tag von 20.15 bis 22.15 Uhr hinter dem Hugen- 061 831 62 30. feldschulhaus im UG der ehem. Kochschule. Zopfaktion Weltpfadilager Auskunft: Agatha Böni, Tel. 061 83135 77. Der Trupp 9 Rhymix der Schweizer Delegation, Das Leben im Wald Pfadis aus fünf Kantonen der Nordwestschweiz, reist im Juli ins Weltpfadilager nach Naturkundliche Exkursion Der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden Schweden und führt am Sonntag, 29. Mai, zur lädt alle interessierten «Sonntagmorgen-Früh- Aufbesserung der Lagerkasse eine gemeinsaaufsteher» zu dieser spannenden Exkursion me Zopfaktion in Basel und Rheinfelden durch. von Sonntag, 29. Mai, 9 Uhr, ab Bundeseiche Die Butterzöpfe werden in der Nacht auf Sonnim Rheinfelder Wald ein. Hugo Dill, Jäger und tag gebacken und danach in den Gemeinden Kenner des Waldes, wird uns das Leben im Rheinfelden, Magden und Maisprach ausgelieWald näher bringen. Kommen Sie mit uns auf fert. Bestellbar sind Zöpfe à 300 oder 500 den ca. zweistündigen Spaziergang im Wald! Gramm. Preis nach eigenem Ermessen. BestelFalls Sie die Bundeseiche nicht kennen: Zu Fuss lungen bis Freitag, 27. Mai, an: zopfaktion. nehmen Sie gegenüber dem Bahnhof den stei- rheinfelden@gmail.com. Bitte Name, Adresse, len Anstieg, der Alleeweg heisst. Diesem fol- Tel. Nr. und Gewicht nicht vergessen! Kontakt: gen Sie bis zur Autobahn, die Sie auf der Pas- Pfadi Rheinfelden Samuel Hug 061 833 19 10 serelle überqueren. Danach stehen Sie am oder Tim Hunziker 061 831 46 64 Waldeingang und vor der Bundeseiche. Mit Jugendfest Kaiseraugst dem Auto fahren Sie Richtung Feldschlöss- Siehe unter Kaiseraugst. chen, nehmen dann den ersten Abzweiger links Richtung Waldhaus, fahren weiter der Autobahn entlang, bis Sie zum Waldeingang gelangen, wo die Bundeseiche steht. Der Vorstand des NVVRheinfelden www.nvvr.ch

Möhlin

Namenstag der Maximilianengesellschaft der Stadt Rheinfelden Dieses Jahr läutet das Glöcklein der Kapuzinerkapelle am Freitag, 27. Mai, um 10.30 Uhr. Anschliessend werden die Maxen noch ein paar Stunden in geselliger Runde verbringen. Nur einmal im Jahr kann man das schöne Glöcklein der Maximilianengesellschaft (gegründet 1979) läuten hören.

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 26.5. bis 27.6.2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevoll-

KFOR / LMT (Verbindungs- und Überwachungsteam) EUFOR / LOT (Verbindungs- und Beobachtungsteam) Für unsere Missionen bei der KFOR im Kosovo sowie bei der EUFOR in Bosnien und Herzegowina suchen wir Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten für den Betrieb der «Verbindungs- und Überwachungsteams» (LMT) sowie der «Verbindungs- und Beobachtungsteams» (LOT). Ihr Profil: – Militärische Grundausbildung in der Schweiz (alle Grade) – Team- und Führungserfahrung – Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – Gute EDV-Kenntnisse – Ziviler Führerausweis Kat. B – militärischer Führerausweis, Kat 920 (Puch) von Vorteil – Alter maximal 50 Jahre

Die Nahrungsmittelpreise sind drama tisch gestiegen. Viele Menschen in der Dritten Welt können ihr tägliches Brot nicht mehr bezahlen. Caritas Schweiz leistet Hilfe – und mit einer Patenschaft gegen den Hunger für nur einen Franken am Tag können Sie uns dabei unterstützen. Wir helfen Menschen. PC 60-7000-4, www.caritas.ch Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf (Betreff: LMT/LOT) recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Aufgaben: LMT/LOT arbeiten als Beobachter, Gesprächsführer oder Mediatoren im Einsatzraum im Kosovo oder in Bosnien und Herzegowina. Sie stellen so ein Frühwarnsystem für den militärischen Verband sicher. LMT/LOT erstatten der militärischen Führung täglich Bericht und ermöglichen ein fein strukturiertes Lagebild. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns über Ihr vollständiges Bewerbungsdossier (inkl. Kopien Ihres Dienstbüchleins).

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011 mĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Frei Enterprise GmbH, RĂźttistrasse 26, 5074 Eiken; GrundeigentĂźmer/in: Furler Immobilien AG, Steinligasse 11a, 4313 MĂśhlin; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Verglasungen am bestehenden Mehrfamilienhaus; Lage: Parz. 3866 und 3867, Steinligasse 11c und 11d; Zone: K2. Bauherrschaft: Fiechter Heizungen AG, Landstrasse 27, 4313 MĂśhlin; GrundeigentĂźmer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Einbau von Solarkollektoren Lage: Parz. 723, Landstrasse 27; Zone: K2. Bauherrschaft: Hugo Wiederkehr, Nelkenweg 19, 4313 MĂśhlin; GrundeigentĂźmer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Marco Braccini AG, ArchitekturbĂźro, Mattenstrasse 1, 4313 MĂśhlin; Bauobjekt: Aussentreppe und EingangsĂźberdachung mit Photovoltaik; Lage: Parz. 1854, Nelkenweg 19; Zone: W2. Bauherrschaft: Hotel-Rest. Schiff MĂśhlin AG, Salinenstrasse 2, 4313 MĂśhin; GrundeigentĂźmer/in: Bauherrschaft; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: 2 Fertiggaragen; Lage: Parz. 2432, Salinenstrasse 2; Zone: K1. Bauherrschaft: Peter und Anna Metzger-Steiner, Heidenweg 5, 4313 MĂśhin; GrundeigentĂźmer/in: Erbengemeinschaft Karl MetzgerBĂśni, 4313 MĂśhlin; Projektverfasser/in: Peter Metzger Architekt HTL/STV, Brunngasse 6, 4313 MĂśhlin; Bauobjekt: Ersatz- und Neubau bestehendes GebĂ¤ude Nr. 73 und 495; Lage: Parz. 658, Heidenweg 12; Zone: K1 und K2.

Ausbau Strassenknoten Kraftwerkstrasse â&#x20AC;&#x201C; Heimenholz-/Gallierstrasse Ab der Kalenderwoche 22, Montag, 30. Mai, starten die Bauarbeiten fĂźr den Ausbau des Strassenknotens. Im Bereich der EinmĂźndungsradien werden BelagsflĂ¤chen ergĂ¤nzt, damit der Knoten verkehrssicherer gestaltet werden kann. WĂ¤hrend der gesamten Bauzeit, ca. 5 Wochen, bleibt die Durchfahrt fĂźr die Fahrzeuge gewĂ¤hrleistet. Aus SicherheitsgrĂźnden wird eine Lichtsignalanlage gestellt. Die Gemeinde MĂśhlin bittet die BevĂślkerung um Beachtung der Signalisation und dankt Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Die Abteilung Bau und Umwelt

nen und Besucher. Beginn ist um 10 Uhr mit einem bunten Festgottesdienst, der von vielen mitgestaltet werden soll. Der Kirchenchor wird diesen Gottesdienst musikalisch umrahmen. Nach dem Gottesdienst sind alle zum ApĂŠro vor der Kirche und zum Mittagessen auf der Kirchenwiese eingeladen. Das Kindergottesdienstteam bietet am Nachmittag lustige Spielideen an, der Frauenverein betreibt den vielfĂ¤ltigen Kuchenstand, die Cevi sorgt fĂźr GetrĂ¤nke. Der Fairtrade -Verkaufswagen steht auf der Kirchenwiese und auch das Bazarteam hat einen Stand mit seiner aktuellen Sommerkollektion. Gottesdienst und Bibelwanderung Donnerstag, 2. Juni, 10 Uhr ÂŤNicht wo der Himmel ist, ist Gott, sondern wo Gott ist, ist der Himmel.Âť Unter diesem Thema ist der Gottesdienst an Himmelfahrt gestaltet. Anschliessend bietet sich die MĂśglichkeit einer ÂŤBibelwanderungÂť. Schon seit 5 Jahren organisiert die Bibelgesellschaft AG-SO, BL und BS zusammen mit den Landeskirchen eine Bibelwanderung an Auffahrt. Gemeinsam wandert man bei jedem Wetter durch unsere schĂśne Landschaft. Diese Bibelwanderung ist fĂźr Einzelne oder Gruppen, Kindern und Erwachsene. Es braucht dazu gute Schuhe, offene Ohren und Augen. Verpflegung aus dem Rucksack. In diesem Jahr schliesst sich die reformierte Kirchgemeinde dieser Wanderung an. Treffpunkt ist nach dem Gottesdienst um 11.15 Uhr beim Bahnhof MĂśhlin vor dem Kiosk. Die Wanderung geht von Rheinfelden nach Kaiseraugst, wo man auch Augusta Raurica besuchen kann. Anmeldung bis 30. Mai bei Pfrn. Nadine Hassler BĂźtschi

SchĂźtzengesellschaft Eidg. Feldschiessen GSA RĂśti MĂśhlin: Samstag, 28.5., 9â&#x20AC;&#x201C;12, 13â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Sonntag, 29.5., 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr; nehmen Sie teil am grĂśssten SchĂźtzenfest der Welt (Teilnahme gratis). Ausw. Schiessen: â&#x20AC;˘ Sonnenbergschiessen Magden: Freitag, 10.6., 18â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr; Samstag, 11.6., 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr; Samstag, 18.6., 9â&#x20AC;&#x201C;12, 13.30â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr; Sonntag, 19.6., 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr. â&#x20AC;˘ Fluhschiessen Obermumpf: Freitag, 10.6., 17â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr; Samstag, 11. und 18.6., 8â&#x20AC;&#x201C;12, 13â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr; Sonntag, 19.6., 8â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr.

PistolenschĂźtzen

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Gemeindeverwaltung Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Gemeindeverwaltung und das Gemeindewerk geschlossen. Ă&#x153;ber die Pikettorganisation und Erreichbarkeit in dringenden FĂ¤llen gibt die Telefonnummer 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindeverwaltung.

Ist mein altes SilbermĂźnz noch etwas wert? Ja, die stark gestiegenen Silberpreise in den letzten Monaten haben dazu gefĂźhrt, dass man wesentlich mehr bekommt, als nominal auf den MĂźnzen steht. Bis 1967 bestand das Schweizer MĂźnzgeld zu einem grĂśsseren Teil aus Silber. Da die Schmelzkosten aber relativ hoch sind, war es lange Zeit uninteressant, diese SilbermĂźnzen in reines Silber zu schmelzen. Dies hat sich nun geĂ¤ndert. Aktuell bekommt man pro Kilo Silber knapp 1000 Franken. Das heisst, dass man fĂźr einen ÂŤ50-RĂ¤pplerÂť, Einfranken- und Zweifranken-StĂźcke rund den dreifachen Nominalbetrag bekommt (also ZweifrĂ¤nkler ergibt ausbezahlt ca. 6 Franken). FĂźr einen 5-Liber (im VerhĂ¤ltnis kleinerer Silberanteil) gibt es rund 10 Franken. Das sind die Preise, welche fĂźr ÂŤMassenwareÂť, also ohne Sammlerwert bezahlt werden. Nur ein Experte erkennt seltene, gesuchte StĂźcke, welche einen Wert Ăźber den reinen Edelmetallpreis hinaus haben. Es gibt immer mehr Firmen, welche im MĂźnzhandel oder Altedelmetallhandel (Ă¤hnliches gilt natĂźrlich auch fĂźr Goldringe und Schmuck sowie Zahngold) aktiv sind. Leider gibt es auch einige schwarze oder graue Schafe darunter, weshalb Vorsicht angesagt ist. Falls Sie UnterstĂźtzung in diesem Bereich suchen, dann schreiben Sie mir eine EMail oder rufen mich an. Ich kann Ihnen gerne eine Empfehlung abgeben.

Baupublikation Bauherr und GrundeigentĂźmer: Wolfgang und Annemarie Kaulbars, Tulpenweg 7, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Anogal Systec AG, Bahnhofstrasse 29, 5623 Boswil; Bauvorhaben: Wintergarten; Lage: Tulpenweg, Parzelle 1292. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen kann und fĂźr Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 27. Juni 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. AllfĂ¤llige Einwendungen hĂ¤tten einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Bauverwaltung

BuchsbaumzĂźnsler Der erstmals im Jahr 2007 im Raum Basel aufgetretene BuchsbaumzĂźnsler breitet sich weiterhin rasch aus und verursacht erheblichen Schaden. Auch in Wallbach sind sehr viele Buchspflanzen betroffen. Um die Ausbreitung und den Befall noch gesunder Pflanzen zu verhindern, dĂźrfen mit Raupen befallene Buchspflanzen nicht kompostiert werden. Abgeschnittene Pflanzenteile, abgesammelte Gespinste oder Raupen sind in einem gut verschlossenen Kehrichtsack der Kehrichtentsorgung mitzugeben. Die Gemeinde Wallbach bietet ab sofort bei der GrĂźngut-Sammelstelle aber wieder eine separate GrĂźngutmulde fĂźr befallene Buchsbaumpflanzen an. Darin kĂśnnen befallene BuchsbĂ¤ume/-pflanzen kostenlos abgegeben werden. Dieser Container wird der Kehrichtverbrennung und nicht der Kompostierung zugefĂźhrt. Gemeindekanzlei

Alphorn, Musik und Tanz

Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Juni, Siehe unter Rheinfelden. statt. Ersatztouren fĂźr die Kehricht- wie auch die GrĂźngutentsorgung weichen vom ÂŤnorma- ÂŤCafĂŠ philoÂť lenÂť Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen FlĂźchtlinge â&#x20AC;&#x201C; siehe unter Rheinfelden. wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: ÂŤDer Kehricht ist frĂźhestens am Vorabend und spĂ¤testens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellenÂť. Dies gilt auch fĂźr das GrĂźngut! GAF

Wallbach

Reformierte Kirchgemeinde Kartonsammlung Freitag, 27. Mai Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Kehrichtentsorgung Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 1. Juni, statt. GAF

GrĂźngutentsorgung Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Juni, statt. Ersatztouren fĂźr die Kehricht- wie auch die GrĂźngutentsorgung weichen vom ÂŤnorma-

Die Gemeindeversammlung findet am Montag, 20. Juni, im Gemeindesaal statt. Um 19.15 Uhr beginnt die OrtsbĂźrgerversammlung und um 20.00 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Der Gemeinderat hat folgende GeschĂ¤fte traktandiert: OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 29.11.2010; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010; 4. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 29.11.2010; 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010; 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010; 4. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 16â&#x20AC;&#x2122;000.00 zur Planung der ZonenĂ¤nderung ÂŤDorfzentrumHofackerÂť; 5. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 34â&#x20AC;&#x2122;000.00 fĂźr das Projekt ÂŤZukunft der Gemeinden im mittleren FricktalÂť; 6. Kreditbegehren im Betrag von Fr. 84â&#x20AC;&#x2122;000.00 fĂźr das Erstellen einer Fusswegverbindung LilienwegTulpenweg-Nelkenweg-Waldheimweg; 7. Verschiedenes: â&#x20AC;˘ Ergebnis der Staubmessungen in Wallbach; â&#x20AC;˘ Informationen zur ZonenplanĂ¤nderung ÂŤNovoplast-ArealÂť. Der Traktandenbericht wird anfangs Juni zugestellt. Die Akten kĂśnnen ab 6. Juni 2011 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Gemeinderat

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Progressnow invest â&#x20AC;&#x201C; Strafanzeige Wie im letzten Ratgeber angetĂśnt, mĂśchte ich hier kurz erlĂ¤utern, was eine AktionĂ¤rsgruppe und uns dazu bewegt hat, ge-

gen obgenannte bĂśrsenkotierte Investmentgesellschaft und deren Revisionsgesellschaft strafrechtlich vorzugehen. Wir haben seit Jahren die GeschĂ¤ftspolitik der Gesellschaft kritisiert. Vor allem das immense Klumpenrisiko, die nur Ă¤usserst spĂ¤rlich fliessenden Informationen sowie die GebĂźhrenpolitik sind uns ein Dorn im Auge. Leider wurde unsere Kritik weder vom Verwaltungsrat, der GeschĂ¤ftsleitung noch vom dominierenden HauptaktionĂ¤r Basler Versicherung wirklich ernst genommen oder aktive VerĂ¤nderungen vorgenommen. Die jĂ¤hrlichen GebĂźhren basierten bis 2008 auf einem vom Verwaltungsrat festgelegten Net Asset Value (NAV), welcher unserer Meinung nach Ăźbersetzt war und einem Wahr-und-fairPrinzip nie standhĂ¤lt. Dies umso mehr, als die Hauptbeteiligung, welche rund 90 % des NAV ausmacht(e), seit 2005 wegen finanziellen Problemen das Geld fĂźr eine jĂ¤hrliche Revision nicht aufbringen konnte oder wollte. Davon war aber in den JahresabschlĂźssen von Progressnow und auch in ihren Revisionsberichten nie die Rede. Stossend ist auch, dass die Gesellschaft heute noch rund 6 Mio. BĂśrsenwert (von ursprĂźnglich Ăźber 70 Mio.) hat, der Manager aber fast 11 Mio. GebĂźhren kassierte und nochmals rund 2 Mio. GeschĂ¤ftskosten ÂŤverbrannteÂť. Die aus TeilverkĂ¤ufen erlangte LiquiditĂ¤t wurde zum grĂśsseren Teil fĂźr aufgelaufene GebĂźhren zugunsten des Managers abgefĂźhrt. Der ÂŤHonigtopfÂť wurde geleert, solange es etwas zu holen gab. Die ganze Sache wird nun strafrechtlich aufgerollt. Dieser Fall ist fĂźr mich erschreckend, zeigt aber auf, dass KleinaktionĂ¤re in der Schweiz zu wenig geschĂźtzt werden.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Einwohnergemeindeversammlung

VMC Helvetia MĂśhlin

Junibummel an Auffahrt, 2. Juni. Besammlung um 8.30 Uhr bei der Post in MĂśhlin mit Privatautos. Verpflegung aus dem Rucksack, Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 1. Juni, GetrĂ¤nke sind beim Mittagsplatz vorhanden. statt. GAF Bei unsicherer Witterung Tel. Hardi Binkert, 061 851 19 38. GrĂźngutentsorgung

ÂŤFriitigssuppeÂť Freitag, 27. Mai, ab 11.30 Uhr im Kirchgemeindesaal. Dem hoffentlich sommerlichen Wetter angemessen, bereitet der Vorstand vom Frauenverein fĂźr Sie ein reichhaltiges Salatbuffet zu. Zur Vorspeise gibt es eine leichte Bouillon. Wie immer wird die Mahlzeit mit einem feinen Dessertbuffet ergĂ¤nzt â&#x20AC;&#x201C; und fĂźr die Kinder wird die Ludothek geĂśffnet. ÂŤEin bunter Korb voll LebensfreudeÂť â&#x20AC;&#x201C; Kirchenwiesenfest Sonntag, 29. Mai, 10 Uhr Bei hoffentlich schĂśnem Maiwetter freut sich das Vorbereitungsteam auf viele Besucherin-

Ratgeber Finanz

Feldschiessen in der GSA RĂśti: Samstag, 28. Mai, von 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, OrtsbĂźrger- und 29. Mai, von 9 bis 12 Uhr.

Kehrichtentsorgung ÂŤNordÂť Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt

Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt

lenÂť Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: ÂŤDer Kehricht ist frĂźhestens am Vorabend und spĂ¤testens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellenÂť. Dies gilt auch fĂźr das GrĂźngut! GAF

aus den gemeinden

Ă&#x2013;ffentlicher Info-Abend Am Montag, 6. Juni, 19 Uhr, findet im Gemeindesaal ein Ăśffentlicher Informationsabend statt. Der Gemeinderat informiert Ăźber folgende Traktanden der Gemeindeversammlung: ÂŤZukunft der Gemeinden im mittleren FricktalÂť und Fusswegprojekt im ÂŤBodenmattwaldÂť (Lilienweg - Tulpenweg - Nelkenweg Waldheimweg). Die Interessengemeinschaft Bootsclub Wallbach wird Ăźber ihre Projektidee ÂŤBootssteg in WallbachÂť informieren. Der Gemeinderat lĂ¤dt alle interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger zum Informationsabend ein. Gemeinderat

gen kann der Gemeinderat Widerhandlungen gegen die einschlĂ¤gigen Vorschriften oder seiner AusfĂźhrungsbestimmungen zudem mit Bussen bis 500 Fr. bestrafen. FĂźr das Verfahren gelten die Bestimmungen der Gemeindegesetzgebung. Wer gegenĂźber dem Vorjahr keinen Hund mehr hĂ¤lt, wird gebeten, dies der Gemeindekanzlei mitzuteilen (mail: gemeindekanzlei@wallbach.ch; Tel: 061 865 90 90). Gemeindekanzlei

Feuerwehr Unteres Fischingertal MaschinistenĂźbung: Besammlung am 30. Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

Hundekontrollmarken

Schul- und Dorfbibliothek

Hundehalter, welche die Kontrollmarke noch nicht eingelĂśst haben werden gebeten, diese bis 30. Mai wĂ¤hrend der Ă&#x2013;ffnungszeiten (9.30 bis 11.30, 14 bis 16 Uhr, mittwochs bis 18 Uhr) auf der Gemeindekanzlei zu beziehen. Die Taxe betrĂ¤gt unverĂ¤ndert 100 Fr. pro Hund. Taxpflichtig sind alle Hunde, die das Alter von 3 Monaten erreicht haben. Von der Hundesteuer befreit sind Polizei-, MilitĂ¤r-, SanitĂ¤ts- und Blindenhunde sowie einsatzfĂ¤hige Lawinenund Katastrophenhunde. Nach dieser Frist wird den sĂ¤umigen Hundehaltern zusĂ¤tzlich zur Hundesteuer eine Aufwandpauschale verrechnet. GemĂ¤ss den gesetzlichen Bestimmun-

CĂźpli und Speckzopf in der Bibliothek Am Samstag, 28. Mai, von 10 bis 12 Uhr, prĂ¤sentieren wir Ihnen bei CĂźpli und Speckzopf die neu gekauften BĂźcher, HĂśrbĂźcher und DVDs. Erwachsene kĂśnnen sich Ăźber viele Neuerscheinungen freuen. Der Jugendbereich wurde mit vielen spannenden BĂźchern erweitert. FĂźr die ganz kleinen Kinder haben wir FĂźhlbĂźcher und wunderschĂśne BilderbĂźcher eingekauft. Auch die ErstklĂ¤ssler finden viel Neues und Interessantes in ihrer Box. SelbstverstĂ¤ndlich wurden die beliebtesten Serien mit den neusten BĂ¤nden ergĂ¤nzt. Kommen Sie vorbei, schmĂśkern Sie in den Neuanschaffungen und

Gartenparty, Sommerfest, ApĂŠro, Rendezvous: Ein Rio fĂźr alles. % ?92 ;6

x 1,5 Liter

Fr.

>8988< 6 < ;6

x 1 Liter

Fr.

>8988< 6 < ;6

x 50 cl

Fr.

>8988< 6 <

94>5?56

Fr.

>8988< 6 <

Fr.

>8988< 6 <

;<B &5@>,7(6@5

Pack, 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

>8988< 6 <

%@456 ;<Citro

Fr. 6 x 1,5 Liter

"9356 ; 50 cl + Depot

6 x 1,5 Liter

Fr.

6 x 1,5 Liter

Orangina

/@@56'6 +

;<B &5@>9&8

>8988< 6 <

?2569@=9>>56 Pack, 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

>8988< 6 <

; BĂźgelflasche

$5?25)52

58 cl

x 50 cl Dose

Fr.

>8988< 6 < ; Long Nek-

Flasche 33 cl + Depot

Fr.

Fr. 5@A>,7@ >>,752 Original 18 x 33 cl

Fr.

+ Depot

>8988< 6 < ; Partypack

24 x 33 cl

Fr.

>8988< 6 < ; Beertender, 4 Liter + Depot

Fr.

>8988< 6 <

,79&&79+>52 ; 6(?>'@92, Weiss, 75 cl ;*(652(?6 Rot, 75 cl

Fr.

>8988< 6 <

BA@?>=?@<;<:9@>879@<;<:6543968521B0<;<:/@9,7<;<:+,7>1B0<;<*?58?)(2<;<*/'52A(6&<;<%4452<'6/,)5<;<%4'69,7<;<$?2=?@<< #@(852<;<"52!'+63<;< 5@@?2352<;< 7@?21B0<;< +6?1B0<;< 5+527(&<;< 5?29,71B0<;< ?,)52'9,71 0<;< >856< <;< !29,7< ?@@456352<;< 9@@?>5@@52<;< 588?2352<;< 58!?)(2<;< ?@A533<;< ?285687+6<;< /6?,7 <B@8>85885210+8>869>>51 ,7=9452A?2352

B+>869@?52 (>54(+28 ;< 54?@@(21 < 796A(229 Weiss, 75 cl ;< 7?69!1 9'56258<< 9+ ?32(2 Rot, 75 cl ;< 9'562581 56@(8 Rot, 75 cl 692)65?,71 :(6A59+ :59+< 9 25< ;Weiss, 75 cl ; Rot, 75 cl

Fr.

>8988< 6 <

www.rio-getraenke.ch

B)8?(252<3/@8?3< (4 < <

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

ZU VERMIETEN: Zentrale 4½-Zi.-Gartenwohnung

geniessen Sie einen gemütlichen Bibliotheks- lichen Schalteröffnungszeiten morgen bei Cüpli und Speckzopf. Wir freuen werden. Der Gemeinderat. uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

eingesehen

Informationsveranstaltung

Blutdruckmessen

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Am Mittwoch, 8. Juni, findet um 19 Uhr im GeAm Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet kein meindesaal der MZA Burgmatt eine Informationsveranstaltung betreffend das Projekt «ZuBlutdruckmessen statt. kunft Mittleres Fricktal» statt. Es sind alle Pontonierfahrverein Interessierten herzlich eingeladen. Arbeitstag Der Gemeinderat. Am Samstag, 28. Mai, treffen wir uns ab 8 Uhr beim Depot für einen Arbeitstag. Dabei stehen Krankenkassen-Prämienverbilligung Arbeiten wie Rheinufer mähen wie auch Ver- 2012 Die Anträge für die Verbilligung der Krankenschiedenes bei Halle und Depot an. kassenprämien für das Jahr 2012 sind bis späFrick/AG Der Vorstand testens 31. Mai 2011 einzureichen. AntragsforWohnfläche 127 m2, Nebenflächen 22 m2, EG mulare und Merkblätter sind auf der Gemein(Lift), 2 Nasszellen, moderner Ausbau, Einbau- Schützenbund Feldschiessen in der GSA Röti in Möhlin: dekanzlei erhältlich. Dem unterschriebenen schränke, Downlights, eigener Waschturm, Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr / Antrag ist für jede versicherte Person eine KoEinstellhallenplatz Fr 120.–, Miete Fr. 2150.–, Sonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. «Guet Schuss!» pie des Versicherungsausweises gültig per NK 250.– pauschal Der Vorstand 1.1.2011 und die letzte definitive SteuerveranRE/MAX Oberes Fricktal lagung beizulegen. Auch wer bereits jetzt eine RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Natur- und Vogelschutzverein Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch Einladung zur Exkursion vom 5. Juni, Burstel Prämienverbilligung erhält, muss sich für das Möhlin. Wir treffen uns um 07.30 Uhr beim Jahr 2012 neu anmelden. Allerdings wurde diewww.remax.ch Schulhaus Sandgruben. Über das «Meeler sen Personen das Antragsformular vom KanFäld» marschieren wir ins Biotop Burstel zur ton direkt zugestellt. Auskunft erteilt die GeFührung durch Mitglieder des örtlichen Ver- meindezweigstelle SVA. Zu vermieten, oder zu verkaufen in Zuzgen an sehr ruhiger eins. Teilnehmer sollten sich unbedingt bei Regio-Steueramt Wallbach Lage in 6-Familienhaus W. Körkel anmelden: Tel. 061 86114 40. Auf Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Büim 2. OG viele Teilnehmer freut sich der Vorstand. ros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). Pfadi Erdmändli Nettowohnfläche 106,5 m2. Wir treffen uns wieder am Samstag, 28. Mai, Regio-Steueramt Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszügiger Innenausbeim Pfadihaus! Diesmal aber erst um 16 Uhr. Feuerwehr Unteres Fischingertal bau, rollstuhlgängig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WärDie Übung wird bis 19 Uhr dauern, dabei wird Maschinistenübung: Besammlung am 30. mepumpenheizung (Grundwasser). ganz sicher für ein Abendessen gesorgt! Mai um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin WallKaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1680.– exkl. NK. Bitte meldet euch doch rechtzeitg ab bei An- bach. Bezug per 1. 5. 2011 oder nach Vereinbarung. dreas Gasser/Safe (andreas.safe@bluewin.ch). Pro Senectute, Stiftung für das Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Euer Leiterteam der Pfadi Wallbach Erdmändli, Alter, Bezirk Rheinfelden www.pfadiwallbach.ch Tel. 062 822 27 33 (Bürozeit) oder Natel 079 647 76 42. Wechsel der Ortsvertretung «Cantars» – das Kirchenklangfest Marcel Frey, Flösserweg 10, Mumpf, hat per Am Samstag, 28. Mai, findet in Rheinfelden 31.3.2011 nach drei Jahren die Ortsvertretung das Kirchenklangfest statt. Von 12 bis 24 Uhr unserer Stiftung abgegeben. Wir danken Herrn wird in den Kirchen St. Josef und St. Martin ab- Frey für seine Tätigkeit im Dienste der älteren wechslungsreiche Kirchenmusik geboten. Generation. Andrea Berger-Birchmeier, BurgVerwalten Verkaufen Vermieten Beraten Auch der Kirchenchor Wallbach beteiligt sich matt 10, Mumpf, hat bereits am 1. April seine an diesem Grossanlass und tritt um 18 Uhr in Nachfolge angetreten. Wir freuen uns über ihre • Das Immobilienunternehmen in der Region! der Kirche St. Martin auf, gemeinsam mit den Bereitschaft und grosse Motivation, diesen • Der Fuchs, der Ihre Sprache spricht. • Der schlaue Fuchs mit Bezug zum Fricktal Chören Kaiseraugst und Möhlin. Wir würden freiwilligen Dienst zu leisten und wünschen • Sie müssen nicht in den Wald, um einem uns freuen, viele Besucher aus Wallbach zu be- unserer neuen Ortsvertreterin viel Freude und Fuchs zu begegnen. Rufen Sie mich an! grüssen. Kirchenchor Wallbach Befriedigung bei ihrer Aufgabe. Walter Fuchs Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kochen im Wok Fricktal-Center A3 / 5070 Frick 062 875 81 00 Wie kocht Mann oder Frau im Wok? Kurt Ad- Rheinfelden, Balz Scharf-Anderegg, Bahnhofwww.fox-immobilien / w.fuchs@foximmo.ch ler-Sacher, Leiter Bildung mobil, wird uns dies strasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 83122 70, am Montag, 30. Mai, im Pfarrsaal um 19 Uhr www.ag.pro-senectute.ch. zeigen, Kosten 50 Fr. Anmeldungen nimmt bis Pro Senectute – Mittagstisch Ab sofort zu vermieten in Gelterkinden, heute Abend Eva Thomann, 061 861 11 63, Juni – Mittsommernacht… vorher treffen wir Nähe Bahnhof, vielseitig nutzbare, helle oder per Mail eva.thomann@bluewin.ch ent- uns aber zum Mittagstisch am Freitag, 3. Juni, Gewerberäume/ Büro/ gegen. Frauenverein Wallbach um 11.30 Uhr im Restaurant Anker. Für den Laden/Atelier etc. Abholdienst sowie Neu- evtl. Abmeldungen Hobby-Ausstellung in Mumpf ca. 2 x 90 m2 oder als Einzelraum wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 Letzte Gelegenheit! ca. 180 m2, ebenerdig, beheizt, WC, 31 48. Kurzentschlossene finden immer einen Siehe unter Mumpf. Wasser, Raumhöhe 3m Platz. Auf viele «Mitbestreiter» freuen sich Jugendtreffpunkt Waikiki Erika, Hilda und das Ankerteam. ein Büroraum 1 OG Siehe unter Mumpf. 2

KÜCHEN WOHNFÜHL TR ÄUME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf übe r 40 0 m . 2

ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

Ihr Spezialist fürs Waschen! nur

nur

499.–

garantie

Tiefpreis

879.–

vorher her er

1599.–

Sie sparen

45%

Ueberall anschliessbar

Der Preisrenner WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/ Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000

nur

1099.–

vorherr

1999.–

Sie sparen

45%

Exclusivité

Sparsam und schonend

Der grosse Schmale WA 91 E • Schnelle Wäsche dank dem Kurzprogramm • EU-Label AAC Art. Nr. 100866

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle

WA 9561 • 6 kg Fassungsvermögen • Programm für Mischund Sportwäsche • EU-Label A+AB Art. Nr. 126226

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

*Details www.fust.ch

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 • Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 • Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

grosszügige 4½-Zi.-Wohnung

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

für Praxis/Atelier ca. 24 m mit Wasser und WC

STEINAG - Neubau Bezug Sommer 2011

Abstellplätze/Parkplätze

für Autos, Wohnmobile usw. Mietzins ab Fr. 40.- pro Monat Telefon 061 981 49 61 oder 079 699 34 81

Freie HausBesichtigung vor Ort

Ab 15. Juli 2011 zu vermieten 4½-Zimmer-Wohnung Kastellstrasse 15, Hochparterre 4303 Kaiseraugst/Dorf Mietzins Fr. 1300.–/Mt. Heiz- u. Nebenkosten à Konto Fr. 200.–/Mt. Längerfristiges Mietverhältnis erwünscht. Anfragen bitte schriftlich an: C. Natterer, Kastellstr. 15, 4303 Kaiseraugst

(vis-à-vis Ritter-Garage)

Samstag, 28. Mai 2011, 10.00–14.00 Uhr Sonntag, 29. Mai 2011, 11.00–14.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch 5½-Zimmer-Häuser MINERGIE-zertifiziert. Ihr Nutzen: ¾ weniger Energie/Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 595’000.00 inkl. 1 AEHP

RE/MAX unt. Fricktal • Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch

173-775 194

173-775235

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage 173-775 032

Erstvermietung in Frick, an der Mühlegasse

4½-Zimmer-Wohnung Die Wohnung mit gehobenem Ausbaustandart (MINERGIE-Label) und 2 Balkonen beﬁndet sich im 2. OG (mit rollstuhlgängigem Lift). Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Post, Bank, Ärzte usw. liegen in bequemer Gehdistanz von 5 Minuten. Baujahr: 2011 Verfügbar ab: 1. Oktober 2011 Nettomiete: Fr. 1990.00 Nebenkosten pauschal: Fr. 230.00 Autoeinstellplatz: Fr. 120.00 Chiﬀre: P 173-775135, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-sur-Glâne 1 Zu vermieten in Obermumpf ab 1. Juli oder nach Vereinbarung

4-Zi.-Dachwohnung

ca. 100 m2, an sonniger Lage. Miete Fr. 1290.– + Fr. 130.– NK Tel. 062 873 41 39 / www.percheron.ch 173-775 298

GIEBENACH

003-765 868

Wir vermieten per 01. 10. 2011 in Gewerbehaus

heller Lager-/Werkstattoder Fabrikationsraum - 150 m2, beheizt, mit ebenerdiger Zufahrt - mit LKW befahrbar - Büroraum/ WC - Abstell- oder Parkplatz ca. 60 m2 - Raumhöhe 3,50 m

eine luxuriöse 4½-Zimmer-Wohnung Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m2, davon über 70 m2 für das Wohnzimmer mit Cheminée + Kochinsel. Grosser Bade-,Fitness- + Erholungsraum. Zwei grosse Balkone, ein Kellerabteil, zwei Abstellplätze und einen Hobbyraum. Zins pro Monat Fr. 2480.– + NK Fr. 380.–, Garage Fr. 100.–. Bezugsbereit ab 1. August oder nach Vereinbarung. E. + J. Rohrer 4323 Wallbach Tel. 061 861 13 39 / 079 322 50 69

Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Telefon 079 321 29 44, Hr. Fux

Zu vermieten am Obertorplatz 9 in Rheinfelden

Erstvermietung im Fricktal!

schönes Ladenlokal

Letzte grosse 4½-Zi.-Gartenwohnung (114 m²) in Münchwilen mit hohem Ausbaustandard, 2 Nasszellen (BWC/DWC), WM/T, grosser sonniger Garten, Küche mit Kombisteamer, Parkettböden in Wohn- und Schlafzimmer. Link: www.dellpark.ch (Whg. D-01). Miete inkl. NK Fr. 2150.–/EPL Fr. 130.– Bezug Herbst 2011. Jetzt Besichtigung vereinbaren! Telefon 079 563 04 40 012-213162

kann auch verwendet werden als Therapieraum/Atelier/Büro Erdgeschoss: 70 m2 Untergeschoss: offener ausgebauter Gewölberaum 30 m2 Mietzins Fr. 980.– + NK Fr. 120.Natel 079 500 50 94

Feldschützengesellschaft

Feldschiessen 300 m: Schiessstand Ghei, Wegenstetten: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr. Pistole: Schiessstand Röti, Möhlin: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 10 bis 12 Uhr. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei ist am Donnerstag, 2. Der Vorstand Juni (Christi Himmelfahrt), sowie am Freitag, Hobby-Ausstellung 3. Juni, den ganzen Tag geschlossen. Letzte Gelegenheit! Die Gemeindekanzlei. Bis 15. Juni können Sie sich noch anmelden für unsere diesjährige Hobby-Ausstellung, die am Kehrichtabfuhr 22./23. Oktober stattfindet. Sind Sie im Fiüber Christi Himmelfahrt Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 2. Juni schingertal wohnhaft und haben Sie ein Hob(Christi Himmelfahrt), fällt aus. Die Abfuhr fin- by, das Sie einmal einem breiteren Publikum det dafür am darauf folgenden Freitag, 3. Juni, zeigen möchten? Dann greifen Sie zum Stift statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereit- und melden Sie sich an! Anmeldeformulare liegen auf den Gemeindekanzleien und in den zustellen. Der Gemeinderat Dorfläden auf. Natürlich können Sie sich auch Gemeindeversammlung telefonisch bei Helga Hurt, 062 873 25 23, oder Die Einwohnergemeindeversammlung findet Ruth Wunderlin, 062 873 32 13, anmelden. am 17. Juni, um 19.30 Uhr, im Gemeindesaal Hobby-Gruppe Mumpf der MZA Burgmatt statt. Es werden folgende Traktanden behandelt: 1. Protokoll der Ein- Jugendtreffpunkt Waikiki wohnergemeindeversammlung vom 2. De- (im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in zember 2010; 2. Rechenschaftsbericht des Ge- Mumpf). Kontaktadresse: www.jugendtreffmeinderates über das Geschäftsjahr 2010; 3. mumpf.ch oder Tel: 079 795 50 93. Lust zum Genehmigung der Rechnung 2010; 4. Revision Tanzen, Chillen oder auf eine Runde Fussball der Nutzungsplanung Siedlung und Kultur- am Töggelikasten? Dann komm am Freitag, land; 5. Zukunft Mittleres Fricktal, Erteilung ei- 27. Mai, in den Jugendtreff Waikiki. Wir haben nes Mandates und Genehmigung eines Projek- von 19 – 23 Uhr geöffnet. Das Begleiter- und tierungskredites über CHF 34‘000.00; 6. Ein- Jugendraumteam bürgerungsgesuche: a) Werner und Roswitha Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Metzner; b) Familie Anto und Ana Samardzˇic´; Siehe unter Wallbach. c) Florentina Bytyqi; d) Dardana Bytyqi; 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zur Ge- Pfadi Erdmändli Wallbach meindeversammlung liegen in der Zeit vom 3. Siehe unter Wallbach bis 17. Juni auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf und können dort während den ordent-

Mumpf

Zu vermieten in 4464 Maisprach BL

2½-Zimmer-Wohnung 68 m2, Küche, Dusche/WC, Chemineé oder Schwedenofen, Kelleranteil, ebenerdiger separater Eingang, Gartensitzplatz, Autoabstellplatz. Heizkosten im Mietpreis enthalten. Bezug ab 01.07.2011. Miete ohne Nebenkosten Fr. 1100.–. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Telefon 061 841 21 68

Obermumpf Keine Kehrichtabfuhr (Auffahrt) Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen (Auffahrt) Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung geschlos-

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

aus den gemeinden

sen. Sie sind am Freitag, 3. Juni, zu den ordent- zureichen. Nach diesem Termin können keine ros des Regio-Steueramts in Wallbach ge- Eigenverantwortung der Bevölkerung und dankt für die Umsetzung der entsprechenden lichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. eingehende Anträge mehr berücksichtig wer- schlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Sparmassnahmen. den. Die Finanzverwaltung Regio-Steueramt Die Gemeindeverwaltung

Krankenkassenprämienverbilligung

Bauanzeige

Ersatzwahl Schulpflege

Häckseldienst

Bis zum 31. Mai 2011 kann die Prämienverbilligung für das Jahr 2012 geltend gemacht werden. Personen, welche bei einer anerkannten Versicherung für die gesetzlichen Leistungen versichert sind und im Kanton Aargau Wohnsitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern sich nach den Richtlinien ein Verbilligungsantrag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle Personen ermittelt, die aufgrund der heute bekannten Steuerzahlen möglicherweise einen Anspruch besitzen. Diesen Personen hat die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Aargau die entsprechenden Formulare bereits zugestellt. Die Anmeldungen müssen bis spätestens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle eingereicht werden. Antragsformulare können bei der Gemeindezweigstelle, die auch für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung steht, bezogen werden. Die Gemeindezweigstelle SVA

Johann Häfeli, Eikerstrasse 5, Schupfart, meldet folgende Bautätigkeit, welche keine Baubewilligung benötigt: Ersetzen der Holz-/Öl-Kombiheizung durch eine Ölheizung im Gebäude Nr. 5, Parzelle Nr. 133, Eikerstrasse.

Montag, 20. Juni Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Rechnungsauflage des Gemeindeverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal

Leerwohnungszählung

Anmeldefrist für den 2. Wahlgang Am Urnengang vom 15. Mai konnte der freie Sitz in der Schulpflege erneut nicht besetzt werden. Es ist deshalb ein 2. Wahlgang durchzuführen. Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer innert zehn Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens zehn Wegenstetter Stimmberechtigte angemeldet wird. Der Anmeldung ist eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig. Die Nichtgewählten des 1. Wahlgangs sind nicht automatisch angemeldet. Anmeldeformulare sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich und müssen bis Donnerstag, 26. Mai, 12.00 Uhr, auch dort eingereicht werden. Sofern für den 2. Wahlgang lediglich eine Anmeldung eingeht, setzt das Wahlbüro mit Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von fünf Tagen an, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine zusätzlichen Anmeldungen ein, wird die vorgeschlagenen Personen als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Während der Schalterstunden der Gemeindeverwaltung Schupfart liegt in der Zeit vom 27. Mai bis 6. Juni 2011 die Rechnung 2010 des Gemeindeverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal öffentlich auf. Finanzverwaltung Schupfart

Pro-Senectute-Mittagstisch Achtung: Die Seniorinnen und Senioren treffen sich ausnahmsweise bereits am Mittwoch, 1. Juni, um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 31. Mai., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli.

Mittagstisch Am Dienstag, 31. Mai, kocht der «Mittagstisch» folgendes Menü: Ofenfleischkäse, Kartoffel-/Gurken-/Maissalat, Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen auf das MiTi-Telefon 078 857 98 58. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer. MiTi-Team.

Hobby-Ausstellung in Mumpf Letzte Gelegenheit! Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Keine Kehrichtabfuhr über Auffahrt Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. Wir danken für das Verständnis.

Sperrung Lettenweg Der Lettenweg wird in der nächsten Woche infolge Unterhaltsarbeiten ab Abzweigung Obermumpferstrasse bis vor der Verzweigung Oltigweg für einen Tag gesperrt. Das genaue Datum ist noch nicht bekannt. Voraussichtlich werden die Unterhaltsarbeiten noch vor der Auffahrt ausgeführt. Die Sperrung wird signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung ist der 1. Juni. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leer stehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 871 14 44 oder einwohnerkontrolle@schupfart.ch). Anzugeben sind auch leer stehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Die Einwohnerkontrolle

Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 27. Mai 2011 statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme. Krankenkassenprämienverbilligung 2012; Ablauf Anmeldefrist Am 31. Mai 2011 läuft die Frist zur Einreichung der Anträge für die Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 ab. Später eingehende Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Rechnungsauflage des Gemeindeverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal Während der Schalterstunden der Gemeindeverwaltung Schupfart liegt in der Zeit vom 27. Mai bis 6. Juni 2011 die Rechnung 2010 des Gemeindeverbandes Feuerwehr Oberes Fischingertal öffentlich auf. Finanzverwaltung Schupfart

Regio-Steueramt Wallbach

Schupfart Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011; Traktanden und Rechnungsauflage

Gemeindeversammlungen Die Sommergemeindeversammlungen werden in diesem Jahr erstmals getrennt durchgeführt. Am Freitag, 17. Juni, findet die Ortsbürgergemeindeversammlung statt und am Dienstag, 21. Juni, die Einwohnergemeindeversammlung. Ortsbürgergemeindeversammlung Beginn 20 Uhr, im Schützenhaus: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2.12.2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Verschiedenes. Anschliessend wird ein Imbiss serviert. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung gebeten bis 10. Juni an die Gemeindekanzlei (siehe auch Talon in der persönlichen Einladung zur Versammlung). Einwohnergemeindeversammlung Beginn 20 Uhr, in der Mehrzweckhalle: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2.12.2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung des Dreschschopfs. 5. Verschiedenes. Nach der Versammlung wird ein Apéro offeriert. Das ausführliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen bis zum jeweiligen Versammlungstag auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Auf Wunsch kann eine Kopie des ausführlichen Protokolls angefordert werden (telefonisch unter 061 875 92 92 oder per E-Mail-Bestellung an gemeindekanzlei@ wegenstetten.ch).

Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geBaubewilligungen schlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Der Gemeinderat hat im Rahmen einer BauRegio-Steueramt anzeige folgende Bewilligungen erteilt: Spitex-Verein Marion und Peter Müller, Wegenstetten, EinWegenstettertal/Schupfart bau von zwei Dachfenstern auf der Liegen10. Ordentliche Generalversammlung schaft Hauptstrasse 44, Parzelle 257. Heute Donnerstag, 26. Mai, findet um 19.30 Prisca Nägelin und Heinz Frei, Wegenstetten, Uhr in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Sitzplatzüberdachung bei der Liegenschaft Generalversammlung statt. Zu Beginn referiert Wissler 21, Parzelle 247. Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und Leer stehende Wohnungen ihren Angehörigen. Alle Mitglieder sind dazu bitte melden! eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer auf Ihren Besuch. Der Vorstand stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Mittagstisch Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf Unser Menü für Montag, 30. Mai: Suppe, Chili angeboten werden, per Stichtag 1. Juni aber con carne mit Polenta, Glacè. – Anmeldungen nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umerfolgen bitte per Telefon oder SMS an Nicole fassende und lückenlose Erhebung möglich ist, Obrist: 079 374 10 30, bis Freitag vor dem Mit- werden Eigentümer und Liegenschaftsverwaltagstisch. Treffpunkt: 11.30 bis 14 Uhr im Ver- ter gebeten, der Gemeindekanzlei die per 1. einszimmer unterhalb der Turnhalle. Juni 2011 leer stehenden Häuser und Wohnungen zu melden, unter Angabe der Grösse (AnFeldschiessen Siehe unter Feldschützengesellschaft Mumpf. zahl Zimmer). Für die telefonische Meldung (061 875 92 92) oder eine Mitteilung per E-Mail Bodenverbesserungsgenossenschaft (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch) bis zum Voranzeige: Die 16. ordentliche Generalver- 6. Juni danken wir Ihnen. sammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart findet statt am Mittwoch, 26. Hundekontrollmarken Juni 2011, 20.00 Uhr, in der Turnhalle Schupf- Ende April ist der Bezug der Hundekontrollmarken für die Zeit vom 1. Mai 2011 bis 30. art. Die Ausführungskommission April 2012 abgelaufen. Hobby-Ausstellung in Mumpf Wir bitten alle Hundebesitzer, welche ihre VierLetzte Gelegenheit! beiner noch nicht eingelöst haben, dies bis Siehe unter Mumpf. Ende Mai 2011 nachzuholen. Falls Sie keinen Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Hund mehr besitzen, bitten wir um entsprechende Mitteilung an die Gemeindekanzlei Siehe unter Wallbach. (Tel. 061 875 92 92 oder gemeindekanzlei@ wegenstetten.ch). Die Finanzverwaltung

Am Freitag, 17. Juni 2011 finden die Gemeindeversammlungen der Ortsbürger (19.30 Uhr) und der Einwohner (20.15 Uhr) mit folgenden Traktanden statt: Ortsbürger – 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 1010; 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010; 3. Verschiedenes. Einwohner – 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010; 2. Verhandlungsaufnahme mit den Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Stein und Wallbach im Hinblick auf eine weitere Zusammenarbeit (bis hin zu einem Gemeindezusammenschluss) mit Gewährung eines Projektierungskredites von CHF 34‘000.00 exkl. MWST zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis Januar 2011); 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes von Schupfart an Familie Brigante, italienische Staatsangehörige; 4. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung); b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010; 5. Genehmigung von zwei Kreditabrechnungen: a) Vermarkung und Parzellarvermessung offene Flur und Wald; b) Aufwendungen für Abklärungen betreffend möglicher Gemeinde-zusammenschlüsse; 6. Kreditbewilligung von CHF 380'000.00 für die Sanierung des Kindergartens; 7. Kreditbewilligung von CHF 22'000.00 für die Beschaffung einer EDV-Ausrüstung für die Primarschule; 8. Verschiedenes Die Versammlungsunterlagen sowie die Rechnungen 2010 der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde können vom 2. bis und mit 16. Juni 2011 auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Auszug der Rechnungen 2010 kann zudem auf der Homepage der Gemeinde unter www.schupfart.ch eingesehen und heruntergeladen werden. Auf Wunsch kann er Verwaltung auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei über Auffahrt geschlossen bezogen werden. Am Auffahrtsdonnerstag, 2. Juni, und am Freitag, 3. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung Budgeteingaben 2012 geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2012 unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft rechtzeitig an die Hand genommen werden zum Vorgehen bei Todesfällen. können, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinderat allfällige Anträge und Eingaben Regio-Steueramt Wallbach schriftlich bis spätestens am 1. Juli 2011 ein- Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Bü-

Wegenstetten

Wasser sparen ! Die langanhaltende Wärme und Trockenheit hat unsere Wasserreserven stark belastet und verringert. Auch bei gelegentlichen Regenfällen vermag sich die Wasserförderung der Quellen nur sehr langsam auf ein normales Mass zu regulieren. Die Bevölkerung wird daher aufgerufen, den Wasserverbrauch auf das Notwendige zu beschränken. Insbesondere ist unbedingt auf ein Sprengen von Rasen- und Grünflächen und das Autowaschen zu verzichten. Das Wässern der Gartenpflanzen hat mit der Giesskanne und nicht mit dem Gartenschlauch zu erfolgen. Der Gemeinderat appelliert an die

Feuerwehr Wabrig

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Zugs-Übung Zug 2: Montag, 30. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Kommissionssitzung: Mittwoch, 1. Juni, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Velo-Moto-Club

Wanderung und Waldhock Sonntag, 29. Mai. Wanderziel ist die Fluh in Wegenstetten. Treffpunkt für Wanderer: um 10 Uhr bei der alten Post. Nichtwanderer treffen sich um 12 Uhr auf der Fluh. Getränke sind vorhanden, Essen aus dem Rucksack. Bitte beachten: Eventuell ist Feuerverbot!

Hellikon

Feuerwehr Wabrig Zugs-Übung Zug 2: Montag, 30. Mai, 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Kommissionssitzung: Mittwoch, 1. Juni, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

10. Ordentliche Generalversammlung Heute Donnerstag, 26. Mai, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Generalversammlung statt. Zu Beginn referiert Rechnungsgemeindeversammlung Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema vom 10. Juni 2011 «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und Am Freitag, 10. Juni, um 20.00 Uhr findet in ihren Angehörigen. Alle Mitglieder sind dazu der Turnhalle die ordentliche Einwohner- und eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste Ortsbürgergemeindeversammlung statt. ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns Traktanden der Einwohnergemeinde: 1. Beauf Ihren Besuch. Der Vorstand grüssung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Genehmigung des Protokolls vom 3. Dezember Schützengesellschaft 2010. 4. Prüfung und Genehmigung der Ver- Freundschaftsschiessen: Donnerstag, 26. Mai, waltungs- und Vermögensrechnung der Ein- 18.30 bis 20.30 Uhr. wohnerkasse pro 2010 und des gemeinderät- Feldschiessen: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und lichen Rechenschaftsberichtes über das ver- 13 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr. gangene Rechnungsjahr 2010 (mündliche Be- Training: Mittwoch, 1. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. richterstattung). 5. Genehmigung Kredita- Jungschützenkurs: Samstag, 4. Juni, 13 bis 17 brechnung Sanierung Denkmal Schulhausun- Uhr. glück. 6. Beratung und Beschlussfassung über das Kreditbegehren von Fr. 50’000.00 für den Dankeschön Umbau des alten ARA-Betriebsgebäudes in Für die vielen guten Wünsche, Blumen, GeWerkstatt und Lager Bauamt. 7. Beratung und schenke und Besuche anlässlich meines 90. Beschlussfassung über den flächengleichen Geburtstages bedanke ich mich recht herzlich. Landabtausch von 74 m2 zwischen der Einwoh- Ein spezieller Dank geht an die Musikgesellnergemeinde Hellikon (Parzelle Nr. 40) und schaft Hellikon für das tolle GeburtstagsständHerrn Markus Vogt (Parzelle Nr. 41). 8. Bera- chen. Lilly Hürbin-Müller, Hellikon tung und Beschlussfassung über den Verkauf von 109 m2 Bauland der Parzelle Nr. 39 der Einwohnergemeinde Hellikon an Herrn Markus Vogt, Bündtenweg 3, 4316 Hellikon. Verkaufspreis Fr. 15’000.00. 9. Verschiedenes und Umfrage. Traktanden der Ortsbürgergemeinde: 1. BeBaugesuche grüssung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Genehmigung des Protokolls vom 3. Dezember Bauherr und Grundeigentümer: Jakober Franz, 2010. 4. Prüfung und Genehmigung der Ver- Eichmatt 4, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: Erwaltungs- und Vermögensrechnung der Orts- hard + Lenzin Architekten GmbH, Mitteldorf 1, bürgergemeinde und der Forstwirtschaft pro 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Einbau eines Zimmers im Erdgeschoss; Lage: Eichmatt 4, Parz. 2010. 5. Verschiedenes und Umfrage. 1426. Die Versammlungsakten liegen in der Gemeindekanzlei, während den ordentlichen Büros- Bauherrin und Grundeigentümerin: Dellagiatunden, vom 27. Mai bis 10. Juni 2011 zur Ein- coma Schneider-Marfels Sabrina, Schulstrasse 11, 4315 Zuzgen; Projektverfasser: BS+B Techsichtnahme auf. Wir hoffen auf eine grosse Stimmbeteiligung nik GmbH, Vorholzweg 1, 4853 Riken; Bauvorund freuen uns, wenn Sie durch Ihr Erscheinen haben: Photovoltaik- und Solar-Thermieanlage; Lage: Schulstrasse 11, Parz. 775. Ihr Interesse bekunden. Der Gemeinderat. Planauflage: vom 26. Mai 2011 bis 27. Juni Deponie Lörenloch 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lö- Einsprachen sind innert der Auflagefrist renloch an folgenden Samstagen, 28. Mai und schriftlich und begründet an den Gemeinderat 25. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Zuzgen

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Krankenkassenprämienverbilligung 2012 / Ablauf der Anmeldefrist

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 28. Mai, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Wenn Sie Ihren Verbilligungsantrag noch nicht eingereicht haben, dann wird es jetzt höchste Zeit! Die Anträge müssen bis spätestens am 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweigstelle SVA eintreffen. Anträge, die später eingereicht werden, dürfen nicht mehr berücksichtigt werden. Dem Gesuch sind die Krankenkassenausweise (Policen) für das Jahr 2011 für jede auf dem Antragsformular aufgeführte Person und

aus den gemeinden eine Kopie der letzten definitiven Steuerveranlagung beizulegen. Bezüger von Ergänzungsleistung zur AHV und IV müssen keinen Antrag stellen. Bei Fragen gibt die Zweigstelle gerne Auskunft. Die Gemeindezweigstelle

Häckseldienst Montag, 20. Juni Bitte beachten Sie die neuen Anmeldezeiten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Regio-Steueramt Wallbach Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Schule Zuzgen Die Schulpflege freut sich, ab 1. August Frau Muriel Dietiker als neue Schulleiterin für die Schule Zuzgen begrüssen zu können. Frau Dietiker ist bereits als Schulleiterin am Oberstufenzentrum Fischingertal in Mumpf tätig, als Ergänzung dazu wird sie ab August 2011 an der Schule Zuzgen tätig sein. Wir freuen uns mit ihr eine motivierte, junge Schulleiterin für die Schule Zuzgen gewonnen zu haben. Schulpflege Zuzgen

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

ten: bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können zukünftig erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

bei werden die durch Werner Rothweiler auf- anderen Mannschaften in den normalen gearbeiteten Familienstammbäume vorge- Mannschaftstrainings. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos unter: stellt und übergeben. Der Gemeinderat. www.juniors.tv-magden.ch/ oder Tel. 061 841 Kündigung der Leiterin 23 49.

der Abteilung Finanzen

Bettina Ries kündigte ihre Anstellung als Leiterin der Abteilung Finanzen, da sie ein Kind erwartet. Der Gemeinderat bedauert die KünRegio-Steueramt Wallbach digung ausserordentlich und dankt Frau Ries Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Bü- zugleich für ihre ausgezeichneten Leistungen ros des Regio-Steueramts in Wallbach ge- und ihr grosses Engagement während der achtjährigen Anstellung bei der Gemeinde schlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Magden. Gemeinderat und Personal wünRegio-Steueramt schen Frau Ries für ihre persönliche Zukunft alSchule Zeiningen les Gute. Die Stelle wird zur Neubesetzung per Die Schule Zeiningen lädt alle Interessierten 1. Oktober 2011 ausgeschrieben. herzlich zum Konzert «Klassenmusizieren» ein: Mittwoch, 1. Juni, 17 Uhr, in der Mehr- Öffnungszeiten der zweckhalle Mitteldorf. Programm: 17 Uhr Dar- Gemeindeverwaltung über Auffahrt bietungen aus den Workshops Klassen KG – Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben P3; 17.30 Uhr Klassenmusizieren Bläserklassen über Auffahrt am Donnerstag, 2. Juni 2011 und P4/P5; 18 Uhr Greenhornband und Juniorband Freitag, 3. Juni 2011 den ganzen Tag geschlossen. Am Mittwoch, den 1. Juni 2011 sind unWegenstettertal. Wir freuen uns über Ihren Besuch und die sere Büros nur bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab MonUnterstützung dieses grossartigen Projektes. tag, 6. Juni 2011 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Spitex-Verein Die Gemeindekanzlei

Wegenstettertal/Schupfart

Veloclub Fischessen 27./28./29. Mai mit Foto-Ausstellung und Frühschoppen-Konzert der Musikgesellschaft Zeiningen am Sonntag um 11 Uhr. Bitte alle Helfer gemäss Einteilungsplan pünktlich erscheinen. – Die Fotoausstellung «100 Jahre Velo-Club Zeiningen» in der Turnhalle Mitteldorf ist wie folgt geöffnet: Freitag von 19 bis 21 Uhr, Samstag von 17 bis 21 Uhr, Sonntag von 12 bis 14.30 Uhr. Wir freuen uns auf viele interessierte Besucher. Am Montag, 30. Mai, ab 18 Uhr sind alle herzlich eingeladen zum Festzeltabbau.

10. Ordentliche Generalversammlung Heute Donnerstag, 26. Mai, findet um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Schupfart die 10. Generalversammlung statt. Zu Beginn referiert Frau Ernst von der Pro Senectute zum Thema «Pflegeverträge» zwischen den Klienten und ihren Angehörigen. Alle Mitglieder sind dazu eingeladen. Nichtmitglieder sind als Gäste CVP Zeiningen ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns Stammtisch auf Ihren Besuch. Der Vorstand Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der CVP Zeiningen sind herzlich Schützengesellschaft Freundschaftsschiessen: Donnerstag, 26. Mai, eingeladen zum Stammtisch! Treffpunkt am Sonntag, 29. Mai, um 10.30 Uhr bei der Aus18.30 bis 20.30 Uhr. Feldschiessen: Das Feldschiessen wird für den sensportanlage Brugglismatt. Wir informieren Oberen Kreis von der SG Hellikon in der uns über die Traktanden der GemeindeverSchiessanlage Wegenstetten durchgeführt: sammlung. Anschliessend an den Stammtisch Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr; gehen alle, die Zeit und Lust haben, gemeinSonntag, 29. Mai, 8 bis 12 Uhr. Die Teilname sam ans Fischessen. Der Vorstand freut sich auf ist gratis. Leihgewehre stehen zur Verfügung. eine grosse Beteiligung! Auf eine grosse Beteiligung freut sich die SG Schützenverein Zuzgen. An die Gemeinde, Behörden, Quartiere und Training: Mittwoch, 1. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Vereine. Der Schützenverein Zeiningen führt Jungschützenkurs: Samstag, 4. Juni, 13 bis 17 am Feldschiessen einen Gruppenwettkampf Uhr. durch. Also schliesst euch mit euren Arbeitskollegen/innen, Nachbarn oder Vereinskollegen zusammen und bildet eine Gruppe, die aus vier Schützen besteht. Für die treffsichersten Gruppen sind tolle Preise zu gewinnen. Ihr habt schon länger nicht mehr oder noch nie geschossen? Kein Problem, ihr werdet von unseren Vereinsmitgliedern in die «Schiesskunst» Voranschlag 2012 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- eingeführt und bestens betreut. Selbstvernen, Behörden usw., die im Voranschlag 2012 ständlich sind auch Einzelschützen herzlich berücksichtigt werden sollen, sind dem Ge- eingeladen. Das Eidgenössische Feldschiessen meinderat schriftlich und begründet bis zum findet am Samstag, 28. Mai, von 9–12/13–17 Uhr und Sonntag, 29. Mai, von 9–12 Uhr in der 12. August 2011 einzureichen. Schiessanlage Röti in Möhlin statt. Der Gemeinderat Der SV Zeiningen freut sich auf euch und hofft, Baugesuche viele bekannte Gesichter anzutreffen. Fragen Bauherrschaft und Projektverfasser: Anton an: simon.guthauser@bluewin.ch. Freiermuth-Guarda, Mühlegasse 1, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 2423, Römerstrasse 22; Bauvorhaben: Verkleidung der Südwestfassade des Gewerbegebäudes. Bauherrschaft und Projektverfasser: Josef Pfarrer, Rötihof 81, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 1068, Rötihof 81; Bauvorhaben: Unterirdischer Einwohner- und OrtsbürgerSchnitzelbunker. Bauherrschaft und Projektverfasser: Christoph Gemeindeversammlung + Béatrice Strässle, Grendelweg 2, 4314 Zei- vom Freitag 10. Juni 2011 ningen; Lage: Parz. 2377, Grendelweg 2; Bau- Am 10. Juni findet um die Gemeindeversammvorhaben: Überdachung Sitzplatz. lung der Einwohner- und der OrtsbürgergeDie Baugesuche liegen vom 26. Mai 2011 bis meinde statt. Bei der Einwohnergemeindever27. Juni 2011 während den ordentlichen Bü- sammlung stehen folgende Geschäfte an: 1. rostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen Protokoll über die Einwohnergemeindeverzur Einsichtnahme auf. sammlung vom 3.12.2010, 2. Passation der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010, Papiersammlung 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts, 4. Am Mittwoch, 8. Juni, führt die Oberstufe der Genehmigung von Kreditabrechnungen, 5. GeSchule Zeiningen die Papiersammlung durch. nehmigung eines Projektierungskredits von Fr. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier (kein 181‘000 für die Sanierung der Kantonsstrasse Karton) in handlichen Bündeln spätestens um K 496 (Wintersingerstrasse), 6. Verschiedenes. 8 Uhr an den üblichen Stellen zu deponieren. Bei der anschliessenden OrtsbürgergemeindeLeider haben wir immer zu wenig Leiterwägeli versammlung sind die Genehmigung des Pround sind deshalb froh um Ihre Mithilfe. Sollten tokolls, der Verwaltungs- und BestandesrechSie uns einen Wagen zur Verfügung stellen nung pro 2010 sowie des Rechenschaftsbekönnen, melden Sie sich bitte unter Tel. 079 richts traktandiert. 783 6159 (Jacqueline Loepfe). Die Akten liegen vom 27.5. – 10.6.2011 öffentWir werden den Wagen vor Ihrer Haustüre ablich bei der Gemeindeverwaltung zur Einsichtholen und nach der Sammlung wieder dort denahme auf. Weitere Informationen sind unter ponieren. Besten Dank! Schule Zeiningen www.magden.ch abrufbar. Häckseldienst Nach der Ortsbürger-Gemeindeversammlung Montag, 20. Juni sind die Teilnehmer der GemeindeversammBitte beachten Sie die neuen Anmeldezei- lung herzlich zu einem Apéro eingeladen. Da-

Zeiningen

Magden

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Einladung zum Waldgang am Auffahrtstag

Fahnenweihe Kirchen- und Gemischter Chor Magden Am Sonntag, 29. Mai, um 10 Uhr wird unsere neue Vereinsfahne in der christkatholischen Kirche in Magden geweiht. Alle sind herzlich zu dieser Feier mit anschliessendem Apéro eingeladen.

Alphorn, Musik und Tanz Siehe unter Rheinfelden.

Das Leben im Wald Naturkundliche Exkursion Siehe unter Rheinfelden.

«Café philo» Flüchtlinge – siehe unter Rheinfelden.

Vereinigung Hortus Dei Olsberg Siehe unter Olsberg.

Zopfaktion Weltpfadilager Siehe unter Rheinfelden.

Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet der traditionelle Waldgang statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Forstwerkhof Magden. Thema des Waldgangs sind die Einweihung und die Vorstellung des neuen Naturpfads. Der Waldgang findet einen gemütlichen Ausklang bei der Finanzverwaltung / Steueramt Ortsbürger-Feuerstelle im Niderwald, wo Grill- Die Schalterstunde von heute Donnerstag, 26. Würste und Getränke erhältlich sind. Gemein- Mai, fällt aus. derat, Wald- und Naturschutzkommission.

Olsberg

Kaiseraugst Bauausschreibungen Baugesuch Nr. 36/2011 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Grieshaber-Rösch Daniel und Heike, Heidemurweg 2, 4303 Kaiseraugst; Projekt: Erweiterung gedeckter Sitzplatz; Lage: Heidemurweg 2; Parzelle: 95. Baugesuch Nr. 37/2011 Gesuchsteller: Künzli-Keller Kim und Kevin, Heidemurweg 6, Kaiseraugst; Projektverfasserin: Stettler Simone, Derendingerstrasse 17, 4563 Gerlafingen; Grundeigentümer: Parzelle Nr. 31: Künzli-Keller Kim und Kevin, Heidemurweg 6, Kaiseraugst – Parzelle Nr. 27: Schauli Kurt, Kirchgasse 3, Kaiseraugst; Projekt: Umbau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Heidemurweg 6; Parzellen: 31 und 27. Die Baugesuche liegen vom 26. Mai bis und mit 24. Juni 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Büros der Verwaltung bleiben über Auffahrt von Mittwoch, 1. Juni, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Juni, geschlossen. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren Gemeindekanzlei Häckseldienst (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Die Schalterstunde vom Dienstag, 31. Mai, fällt Samstag, 4. Juni Ab Montag, 6. Juni, 8 Uhr, ist die GemeindeAnmeldung: In der Häckselwoche jeweils am aus. verwaltung per Telefon und am Schalter wieMontag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr Einladung zur Info-Veranstaltung der erreichbar. bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. Erschliessung «Am Rai Ost» - 31. Mai Anordnung 061 84124 29. An der letzten EinwohnergemeindeversammBereitstellung: Häckselgut geordnet am Häck- lung vom 3. Dezember 2010 ist die Erschlies- von Verkehrsbeschränkungen seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem sung «Rai Ost» abgelehnt worden. Nach er- Gestützt auf das Bundesgesetz über den StrasVorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- neuter Ueberprüfung und einigen Anpassun- senverkehr vom 9. Dezember 1958 und die dalen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. gen wird der Ausführungskredit an der Som- zugehörende Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird folGAF mergemeindeversammlung vom gende Verkehrsanordnung verfügt: Musikschule Magden 17. Juni 2011 erneut traktandiert. Die korrekte Kaiseraugst: Asphofweg, Parzelle 750 Erschliessung des Gebietes «Am Rai Ost» ist Versetzen des Fahrverbots mit dem Zusatz Vorspielstunde Klavier Am Montag, 30. Mai, spielen Schülerinnen und heute unvollständig und sollte gemäss Raum- «Zubringerdienst gestattet» vom Asphofweg / Schüler von Anita Lehmann um 18 Uhr im Hir- planungsgesetz bis Ende 2011 komplettiert Sagerweg zum Asphofweg / Wurmisweg. schensaal. Die Schülerinnen und Schüler sowie werden Die Gemeinde untersteht der Erschlies- Kaiseraugst: Cholgrubenweg Richtung Frau Lehmann laden alle herzlich zu dieser Vor- sungspflicht. Bauvorhaben können zur Zeit Rheinfelden, Parzelle 380 nicht realisiert werden. Am Dienstag, 31. Mai Einbau einer Schranke beim Wegkreuz Wurspielstunde ein. 2011, 20.00 Uhr, findet im Gemeindesaal ein misweg / Linerthaldeweg. Vorspielstunde Querflöte Am Dienstag, 31. Mai, spielen Schülerinnen Informationsabend statt. Nutzen Sie die Gele- Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung und Schüler von Marie-Jeanne Kleist, Querflöte genheit, vor der Gemeindeversammlung de- sind innert 30 Tagen seit Publikation beim Geum 18.30 Uhr im Hirschensaal. Auch Frau taillierte Information zu erhalten, Ihre Fragen meinderat Kaiseraugst einzureichen. Die EinKleist und ihre Schülerinnen und Schüler laden anzubringen und Unklarheiten zu beseitigen. sprache hat schriftlich zu erfolgen und einen Sie erhalten in diesen Tag eine Einladung per Antrag und eine Begründung zu enthalten. alle herzlich zu dieser Vorspielstunde ein. Flugblatt. Der Gemeinderat Naturschutzverein Der Gemeinderat freut sich auf interessierte Arbeitseinsatz Dellgrube Einladung zum Banntag 2011 Einwohnerinnen und Einwohner. Möchten Sie einen Vormittag in der Natur verAm Auffahrtstag findet der traditionelle Banbringen? Am Samstag, 28. Mai, lädt der Natur- Einladung zum Banntag numgang statt. Die Bevölkerung ist herzlich schutzverein Magden freiwillige Helferinnen An Auffahrt, 2. Juni 2011, Treffpunkt um 13.00 eingeladen, sich am Donnerstag, 2. Juni, um und Helfer zum Pflegeeinsatz im Naturschutz- Uhr auf dem Dorfplatz. Die Route ist wie ge- 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz der Schulanlagebiet Dellgrube ein. Neophyten werden ent- wohnt kinderwagenfreundlich, am Ende, um ge Dorf zu treffen. Nach der Wanderung über fernt. Wir treffen uns 8.30 Uhr in der Dellgrube. ca 15.00 Uhr, treffen wir uns bei der Thomy- die Westroute (der Weg ist ausgeschildert) bieAnschliessend gibt es den wohlverdienten Im- Hütte zu einem Zvieri. Kuchenspenden werden tet sich bei der Waldhütte die Gelegenheit zum biss. Gutes Schuhwerk, Stiefel und Garten- vor Abmarsch gerne entgegengenommen. Auf gemütlichen Zusammensein bei einem Imbiss. handschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft Ihr Kommen freuen sich der Feuerwehrverein Der Schiesssport Rauschenbächlein offeriert in unter Tel. 079 347 88 41. Olsberg, die Ortsbürgerkommission und der der Festwirtschaft allerlei Speisen und GetränWaldspaziergang Wald-Tag- und -Nacht- Gemeinderat. ke an. Die Ortsbürgergemeinde lädt dazu ein, falter indem sie auch in diesem Jahr Getränke- und Der Wald ist für viele Schmetterlinge ein wich- Demissionen aus der Schulpflege Imbissbons verteilen lässt. tiges Zuhause. Viele Arten sind auf eine Aus der Schulpflege haben Jeannette Zuber Für gehbehinderte Personen wird ein Transsorgfältige, ihren Bedürfnissen entsprechende und Egbert Reich ihren Rücktritt eingereicht. portdienst zum Festplatz und zurück angeboWaldnutzung angewiesen. Am Sonntag, 29. Der Gemeinderat nimmt die Demission mit ten. Es bestehen zwei Zusteigemöglichkeiten: Mai, lädt Sie der Naturschutzverein Magden grossem Bedauern zur Kenntnis. Er dankt für um 14.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf und zu einem Waldspaziergang im Niderwald ein. die geleistete Arbeit und wünscht ihnen für die um 14.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in der Steve Skillman, Entomologe, zeigt Ihnen die Zukunft alles Gute. Ersatzwahlen finden statt Liebrüti. Aus organisatorischen Gründen ist für Vielfalt und Lebensräume der Wald-Tag- und an der Einwohnergemeindeversammlung vom den Fahrdienst eine Anmeldung bei der Ge-Nachtfalter. Wir treffen uns um 14 Uhr beim 17. Juni 2011. Der Gemeinderat meindeverwaltung nötig. Anmeldungen werForstwerkhof, hinter Hürzeler AG, in Magden. Bewirtung in der Thomy-Hütte den bis spätestens Montag, 30. Mai, 11.00 Uhr, Der Anlass dauert zirka 2 Stunden. telefonisch (061 816 90 60), oder per E-Mail Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 29. Der Naturschutzverein Mai, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. (gabrielle.ingold@kaiseraugst.ch), entgegenSchützen Wanderer, Spaziergänger und alle Interessier- genommen. Training: Donnerstag, 26. Mai, 18 bis 19.30 ten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- Fähre: Voranzeige Abendfahrten Uhr. – Eidg. Feldschiessen, GSA Röti, Möhlin: tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Die beliebten Abendfahrten werden auch in Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mit- diesem Jahr wieder angeboten. Die RundfahrSonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. Die Teilnahme gebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand ten werden an folgenden Daten durchgeführt: an diesem Anlass ist gratis und ohne Lizenz gegrillt werden können. 10. u. 24. Juni / 8. Juli / 5., 19. u. 26. August / möglich. 2. und 9. September. Die Fahrten starten um Vereinigung Hortus Dei Olsberg 18.30 Uhr und dauern bis 20.30 Uhr. Familien-Erlebnistag Am Freitag, 27. Mai, lädt die Vereinigung Horauf dem Bauernhof tus Dei Olsberg ein zur feierlichen Vesper in der Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Samstag, 28. Mai, 11 bis ca.15 Uhr (bei jeder Klosterkirche Olsberg. Beginn 18 Uhr. Die Ves- Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu Witterung). Treffpunkt: Post Magden um 10 per wird geleitet von Bischof em. Fritz René bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch Uhr oder direkt auf dem Iglinger Hof, Magden, Müller und als Gastprediger wirkt Pfr. Roland empfehlenswert. Sie muss bis 11 Uhr des jeweium 11 Uhr. Anmeldung bei Nicola Tancredi, Lauber, ehemaliger Pfarrer der Stadtkirche St. ligen Tages telefonisch an die GemeindeverTel. 061 84100 49. Wir freuen uns auf Ihr Kom- Martin in Rheinfelden, mit. Eine Singgruppe, waltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60). men! Elternvereinigung Magden unter der Leitung von Helene Ringgenberg Kartonsammlung Hinweis nächster Anlass: VaKi-Weekend am (Bern), wird die Vesper musikalisch umrahFreitag, 27. Mai 20./21. August. men. Die Vesper lehnt sich an das alte Abend- Bereitstellung: vor 7.00 Uhr! Der Karton wird gebet mit dem Bischof in der Spätantike. Im auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Jungschützen Training: 26. Mai und 1. Juni von 18 bis 20 Uhr. Hinblick auf den Einbruch der Nacht werden bewusst Kerzen angezündet, um Gott als den Grüngutentsorgung Das Leiterteam Schöpfer des Lichts zu preisen. Anschliessend Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt Schnuppermonat trifft man sich zum Apéro und zur Mitglieder- Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Juni, bei den TV Magden Juniors versammlung der VHDO, die um 20 Uhr be- statt. Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Grüngutentsorgung weichen vom «normaWährend des Monats Juni können Knaben von ginnt, im alten Pfarrhaus. len» Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen 7 bis 16 Jahren (U9 – U17) bei den TV Magden wir erneut auf die Bestimmung unseres BeJuniors im Training schnuppern. Schnupper- Musikschule Magden triebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens training bei der U9 Ballsport ist am Samstag, Vorspielstunden am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Ab18. und 25. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr. Bei den Siehe unter Magden.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011 fuhrtag bereitzustellen». Dies gilt auch für das 28. Mai – Cantars in Rheinfelden! Grüngut! GAF Cantars 2011: das ist das grosse Kirchenklangfest zum 125-jährigen Bestehen des KirchenPro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am musikverbandes Bistum Basel; es wird in die1. Juni um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. sem Jahr in allen Kantonen des Bistums geWir freuen uns auf ein gemütliches gemeinsa- feiert. Am Samstag, 28. Mai, jubilieren die Kirmes Mittagessen. Abmeldungen an Franziska chenchöre des Fricktals in Rheinfelden; von 12 Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder Margue- Uhr mittags bis Mitternacht ist der Tag gefüllt mit herrlicher Kirchenmusik. Der Kirchenchor rite Schmid, Tel. 061 81121 82. Kaiseraugst singt abends um 18 Uhr, gemeinVerein für Alterswohnungen sam mit den Chören aus Möhlin und Wallbach, Kaiseraugst 1-, 2- und 3-chörige Meisterwerke von LudoviEinladung zur ordentlichen Generalversamm- co Grossi da Viadana, Alessandro Gualtieri, Jalung von Mittwoch, 15. Juni, um 19 Uhr im cobus Gallus und Heinrich Schütz in der StadtFähristübli bei den Alterswohnungen. kirche St. Martin. Kommen Sie, lauschen Sie Traktanden: 1. Protokoll der Generalversamm- und erfreuen Sie sich an der faszinierenden lung 2010. 2. Jahresbericht des Präsidenten. Klangpracht des Frühbarocks! 3. Jahresrechnung. 4. Budget. 5. Mutationen. 6. Verschiedenes. Parrocchia cattolica Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Es SS. Gallo ed Othmaro werden keine Einladungen versandt. Liturgia Italiana Der Vorstand La prossima liturgia della parola con la comuRheingenossenschaft nione per parrocchiani di lingua italiana si ceEinladung zum Nachtfischen lebreranno il 29 Maggio alle ore 11.15 nella Freitag, 3. Juni. Fischen von 20 bis 23.30 Uhr. vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed OthAbsenden um 24 Uhr im Pumpihuus. Startkar- maro di Kaiseraugst. ten ab 19.30 Uhr beim Stabhalter im PumpiLa liturgia sarà preseduta dal responsabile parhuus. Pumpihuus bewirtet, Essen ab zirka 19 rocchiale Diacono Stephan Kochinky. Uhr. Petri Heil! Der Vorstand www.rheingenossen.ch

CVP Kaiseraugst Generalversammlung am Freitag, 27. Mai, um 20 Uhr im Pfarreizentrum «Am Schärme». Wir diskutieren auch die Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlungen. Mitglieder, Sympathisanten und Freunde sind herzlich eingeladen. Der Vorstand

Eidgenössisches Feldschiessen 2011 300 m Gewehr / 25 m Pistole 27. bis 29. Mai Schiesssport-Anlage Rauschenbächlein, Augst. Schiesszeiten 300/25/50 m: Freitag, 27. Mai, 16 bis 20 Uhr; Samstag, 28. Mai, 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 9 bis 11.30 Uhr. Das Team Schiesssport Rauschenbächlein stellt fachkundige Instruktoren und diverse Leihwaffen zur Verfügung. Damen sind am Feldschiessen besonders herzlich willkommen. Wir wünschen allen Schützinnen und Schützen «Gut Schuss» und freuen uns auf Ihre Teilnahme. Schiesssport Rauschenbächlein

Jugendfest Am kommenden Samstag, 28. Mai, feiern wir unser Jugendfest unter dem Motto «Zeitreise» Am Morgen werden die Schüler der Primarschule und des Kindergartens an Posten der Oberstufenklassen durch die Zeit reisen. Offiziell eröffnet wird das diesjährige Jugendfest auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti um 13.15 Uhr mit der Festansprache und einer gesanglichen Darbietung durch die Kinder. Von 13.30 bis 22.30 Uhr werden auf der Freilichtbühne abwechslungsreiche Aufführungen und Konzerte stattfinden. Natürlich werden auch dieses Jahr die Vergnügungsattraktionen für die Kinder, die Stände der Klassen und Kindergärten sowie die vielseitigen Verpflegungsmöglichkeiten nicht fehlen. Bereits ab 12 Uhr werden uns verschiedene Kaiseraugster Vereine mit Grilladen, Chili con Carne, Fischknusperli, diversen Salaten, Crêpes, einer Saftbar und einer Kaffeestube kulinarisch verwöhnen. Die Bons für die Verpflegung und die Getränke werden an zwei Kassen an den Westeingängen des Schulhauses Liebrüti ausgegeben. Nur in der Kaffeestube und am Softice-Stand wird aus organisatorischen Gründen vor Ort eine Kasse geführt. Der Frauenturnverein nimmt am Jugendfesttag ab 9.30 Uhr im Office der Turnhalle Liebrüti zudem gerne ihre Kuchen- und Dessertspenden entgegen. Auch dieses Jahr können die Jugendfestattraktionen mit Festbatzen bezahlt werden. Jedes Kaiseraugster Schulund Kindergartenkind erhält bereits im Voraus ein Batzensäcklein. Weitere Batzen können an den Festkassen zum Stückpreis von 1 Fr. gekauft werden. Kaiseraugster Kinder, die auswärts zur Schule gehen, können ihre Batzensäcklein am Festtag an der Kasse 1 beziehen. Ausserdem werden unsere Schülerinnen und Schüler wieder handgefertigte Jugendfestsignete zum Preis von 2 Fr. verkaufen. Wir hoffen auf eine ereignisreiche, sonnige Zeitreise und freuen uns auf Ihren Besuch am Jugendfest 2011 auf dem Areal des Schulhauses Liebrüti. Das OK Jugendfest

ACHTUNG

Goldankauf, Silber und Zinnwaren Hotel Engel, 4410 Liestal Kasernenstrasse 10 Donnerstag, 2. Juni 2011, 10.00 bis 16.00 Uhr Silberbesteck und CH-Münzen (auch versilbertes Besteck) Barauszahlung, Kaffee offeriert (Gramm- und Kilopreis)

aus den gemeinden

Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

Grillgut selbst mit. Wir freuen uns auf viele wohnten Zeit um 18 Uhr und bleiben DonnersTeilnehmer. Der Vorstand. tag und Freitag geschlossen. Die Gemeindeverwaltung Alphorn, Musik und Tanz Siehe unter Rheinfelden.

Baugesuch Nr. 0932/2011

Gemeindebibliothek Violahof

Das Leben im Wald

Bauherrschaft: Werner Sutter Architekt AG, Lutzertstrasse 33, 4132 Muttenz; Projekt: 6 Einfamilienhäusern mit Carports, Hochbordweg, Parzelle 612; Projektverfasser: Werner Sutter & Co. AG, Lutzertstrasse 33, 4132 Muttenz. Die Auflage dauert bis 30. Mai 2011. Der Gemeinderat

An Auffahrt bleibt die Bibliothek am 2. und am 4. Juni geschlossen. Neu eingetroffen: Unter anderem erwarten Sie folgende neue Medien: DVD: Bon appétit / Ich sehe den Mann deiner Träume / Red / Fair game und viele mehr. Bücher: Roger Aeschbacher: Schweizer Ware, der 2. Basel Krimi um Kommissar Baumer / Virginia Ironside: Nein ich geh nicht zum Seniorentreff / Martin Walker: Schwarze Diamanten, der dritte Fall für Bruno, chef de police / Nicholas Sparks: Wie ein Licht in der Nacht. CDs: The Baseballs: Strings’n’stripes / Roxette: Charm school / Mana: Drama y luz / Sunrise avenue: Out of style. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Violahof im 2. Stock. Öffnungszeiten: Montag: 16 – 19 Uhr / Donnerstag: 18 – 20 Uhr / Samstag: 10 – 12 Uhr. Das Bibliotheksteam

Naturkundliche Exkursion Siehe unter Rheinfelden.

«Café philo» Flüchtlinge – siehe unter Rheinfelden.

Augst Baugesuch Nr. 1011/2011

Grüngutentsorgung Donnerstag, 2. Juni / Auffahrt Die Ersatzabfuhr findet am Freitag, 3. Juni, statt. Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellen». Dies gilt auch für das Grüngut! GAF

Bauherrschaft: Implenia Bau AG, Burgfelderstrasse 211, 4055 Basel; Projekt: Umbau Gewerbebauten, Rheinstrasse 54/54a, Parzelle 647; Projektverfasser: Völlmin Peter AG, Hofmattweg 11, 4460 Gelterkinden. Die Auflage dauert bis am 6. Juni 2011. Bürgergemeinde Gemeinderat Hundehalterverein Banntag Monatliches Grilltreffen am Freitag, 3. Juni, für Schalteröffnung Auffahrt Am Donnerstag, 2. Juni, findet der 45. Banntag unsere Mitglieder und ihre Hunde. Der Grill Die Schalter der Gemeindeverwaltung schlies- statt. Wir besammeln uns wie gewohnt um wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jeder nimmt sein sen am Mittwoch vor Auffahrt, 1. Juni, zur ge- 13.30 Uhr bei der Post. Nach der Begrüssung

aus den gemeinden wandern wir auf der bekannten Route der Ergolz entlang und erreichen via Feldhof das Reservoir auf dem Birch, wo wir eine kurze Rast einschalten werden. Anschliessend begeben wir uns via Giebenacherstrasse in das Amphitheater. Im speziell errichteten Festzelt können wir das von der Bürger- und Einwohnergemeinde offerierte Zobig einnehmen. Wir laden Sie herzlich ein, am Banntag teilzunehmen und freuen uns, wenn diese Gelegenheit auch von in letzter Zeit neu Zugezogenen benützt wird, um neue Bekanntschaften schliessen zu können. Der Bürgerrat Bürgergemeindeversammlung Am Freitag 10. Juni, findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage und anschliessend um 20 Uhr im Clubhaus «Lueg ins Land» der Familiengartenanlage Füllinsdorf die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Kirschbaumverlosung. 2. Wahl der Stimmenzähler. 3. Protokoll vom 26.11.2010. 4. Rechnung pro 2010/Revisorenbericht. 5. Wahl der Rechnungsrevisoren. 6. Einbürgerung Nadine Deger. 7. Orientierung Stiftung. 8. Verschiedenes. Nach der Versammlung wird wie üblich ein Imbiss offeriert. Der Bürgerrat

Elektra Augst

Neben dem klassischen analogen Radio- und Fernsehangebot sind wir stolz auf unser digitales Fernsehen. Dazu kommt das Angebot von Internet, Telefonie und Pay-TV über das Kabelnetz. Und das zu konkurrenzlos günstigen Preisen. Doch manchmal ist es nicht ganz einfach, dabei die Übersicht zu behalten. An wen muss man sich wenden, wenn man Teleclub oder intertainment-tv möchte? Was kostet es genau? Gibt es eigentlich auch digitales Radio? Was ist im Falle einer Störung zu unternehmen? Wer hilft weiter? Damit sich unsere Abonnentinnen und Abonnenten in dieser Angebotsvielfalt zurechtfinden, haben wir eine Broschüre kreiert. Zusammen mit der ImproWare AG/Breitband.ch haben wir eine Fibel geschaffen, die unsere Dienstleistungen in logischen Kapiteln zusammenfasst. An alles ist gedacht worden. So befindet sich in der Sendertabelle sogar eine leere Spalte, um die Sendernummern ihres eigenen Fernsehgeräts zu notieren. In den nächsten Tagen wird diese Broschüre in alle Haushalte verteilt. Auch im Fachhandel und in der Gemeindeverwaltung werden Exemplare aufliegen. Wir hoffen, dass diese Broschüre unseren Abonnentinnen und Abonnenten hilfreich sein wird, damit sie das grosse Angebot Kabelnetzes der OGA Giebenach noch besser nutzen können. Wir wünschen Ihnen dabei viel Vergnügen. Der Gemeinderat

Mitte Jahr hört Tobias Knobel mit seiner Arbeit als Zählerableser der EA auf. Für seine zuverlässige Arbeit und freundliche Art im Umgang mit unseren Kunden bedankt sich der ElektraVorstand bei ihm. Sein Nachfolger ist Günter Einladung zum Banntag Köhler. Wir freuen uns, Sie mit Ihrer ganzen Familie zu Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst unserem traditionellen Banntag am AuffahrtsKirchgemeindeversammlung: Sonntag, 26. tag, 2. Juni, einzuladen. Dieses Jahr findet turJuni, im Pfarrsaal der kath. Kirche in Pratteln. nusgemäss ein «Feldbann» statt. Programm: Die Kirchgemeindeversammlung wird um 11 10.30 Uhr Waldgottesdienst im «Oberholz» Uhr nach dem gemeinsamen 10-Uhr-Gottes- mit Predigt von Pfarrer Peter Hürlimann; ca. dienst mit den italienischen Mitchristen abge- 11.30 Uhr Festwirtschaftsbetrieb durch den Elhalten. Wir hoffen auf rege Beteiligung. Die ternkreis im Oberholzschopf, Gelegenheit zum Traktandenliste mit den dazugehörenden Apéro und Mittagessen; 13.30 Uhr BesammUnterlagen liegt im Schriftenstand der Kirche lung zum Feldbann ab Schulhaus. Nach der auf oder kann beim Pfarrei-Sekretariat ver- Rückkehr offerieren wir Ihnen im Holzschopf langt werden. der Bürgergemeinde das traditionelle «WaldMarkus Walser, Kirchgemeindepräsident fest» (Wurst und Brot) und ein Getränk und freuen uns, einige gemütliche Stunden zusam«Rhy-Rotte» am Banntag 2011 Nach dem bereits traditionellen «Frühschop- men zu verbringen. pen» bei Hansjörg Steiner (ab 9.30 Uhr, herz- Bürgergemeinde Giebenach lichen Dank!) besammeln wir uns an der Bushaltestelle Augst und fahren mit dem «70er» um 10.39 Uhr bis Saline, wo die kurzweilige Wanderung auf dem Rheinuferweg Richtung KWA beginnt. Unterwegs wird uns Andi Blank wiederum einiges Interessantes zu erzählen wissen, wofür wir ihm bestens danken. Am Ziel offeriert uns Thomas Baumgartner an der alten Rheinstrasse einen «Apéro» (ebenfalls herzlichen Dank!), bevor wir uns zur Besammlung zum offiziellen Banntag bei der Post begeben. Alte und neue Teilnehmer(innen) sind stets willkommen! Dieter Hartmann

Kirschbaumversteigerung

Frauenverein Augst

Ev.-ref. Kirchgemeinde Arisdorf-Giebenach-Hersberg

Grillplausch für jedermann – Am Samstag, 18. Juni, findet ein Grillplausch für jedermann zusammen mit dem Muki/Vaki-Turnen statt. Treffpunkt ist um 11.15 Uhr beim Schulhaus in Augst. Wir werden zum Tempel Schönbühl spazieren und dort anschliessend grillieren, eine Feuerstelle ist vorhanden. Der Frauenverein stellt Mineralwasser, Kaffee und Kuchen zur Verfügung. Für die Grilladen und sonstiges ist jedermann selbst verantwortlich. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass hinten beim Schulhaus unter dem Glasdach statt, mit Kaffee und Kuchen. Teilnehmer des Muki/VakiTurnens melden sich direkt bei Gisela Schötzau. Weitere Anmeldungen nimmt gerne Petra Trüssel unter Tel. 061 811 58 40 oder 079 459 42 56 oder Mail pr-truessel@teleport.ch entgegen. Nun hoffen wir auf schönes Wetter und freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen. Der Vorstand

Jugendfest Kaiseraugst

Haben Sie Lust auf süsse, saftige «Chirsi»? Wieder einmal direkt ab Baum – und zwar nicht aus Nachbars Garten! Dann sind Sie bei uns richtig! Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie an unsere Kirschbaumversteigerung am Mittwoch, 1. Juni, um 18 Uhr in der Kirschbaumanlage im «Birch». Mitbringen: etwas Kleingeld, ab Fr. 5.– sind Sie dabei (pro Baum nicht pro Kilo!), bei Regenwetter Gummistiefel. Wir freuen uns schon jetzt auf eine lebhafte Versteigerung mit Ihnen. Bürgergemeinde Giebenach

Gottesdienst am Banntag Entgegen der Publikation im «Augenblick» findet der Gottesdienst am Banntag, 2. Juni, in Giebenach beim Oberholzschopf statt. Er beginnt um 10.30 Uhr. Bei schönem Wetter wird der Anlass im Wald durchgeführt. Anschliessend besteht die Möglichkeit zum Mittagessen. Der Bannumgang beginnt um 13.30 Uhr vor der Gemeindeverwaltung Giebenach.

Maisprach

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 17. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Reisinger Carmen, Wintergarten, Dorfstrasse 14a. Dem Parzellierungsgesuch Parzelle Nr. 291 wurde zugestimmt. Im Rahmen des Budgets wurden diverse Strassensanierungen in Auftrag gegeben.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Auffahrt

Jugendfest Kaiseraugst Siehe unter Kaiseraugst.

Ersatzabfuhr

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 23. Mai nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Batista Nikica und Vesna, Einfamilienhaus, Haldenweg. • Die Firma Stöcklin AG wurde mit dem Anbringen der neuen Bodenmarkierungen im Bereich Hauptstrasse/Ringstrasse/Mitteldorf Ersatzabfuhr sowie mit der Montage eines neuen VerkehrsAm Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), entfällt die spiegels beauftragt. • Die Einladung zur EinKehrichtabfuhr. Die Ersatzabfuhr ist auf den wohnergemeindeversammlung vom 16. Juni Mittwoch, 1. Juni, vorverlegt worden. 2011 wurde durch den Gemeinderat verabschiedet. Grünabfuhr

Giebenach

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Auffahrt

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung über Auffahrt am Donnerstag, 2. Juni, sowie am Freitag, 3. Juni, geschlossen. Bei Todesfällen während dieser Tage bitten wir Sie, sich an die Telefonnummer Rest. Chalet: Erhöhung Aussenplätze 061 843 70 11 zu wenden. Die Gemeindeverwaltung Die Bürgergemeinde Giebenach, 4304 Giebenach, stellt das Gesuch zur Erweiterung der Ersatzabfuhr Gartenwirtschaft des Restaurants «Chalet», Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni Giebenach, von bisher 20 auf neu 40 Aussen- (Auffahrt), wird auf Mittwoch, 1. Juni, vorverplätze. Einsprachen sind bis 30. Mai 2011 schoben. Die Gemeindeverwaltung (Poststempel) schriftlich und begründet bei der Bürgergemeinde Sicherheitsdirektion, z.Hd. Pass- und Patentbüro, Postfach 200, 4410 Liestal, einzureichen. Beschlüsse der Bürgergemeindeversammlung vom 19. Mai Kabelnetz Giebenach (OGA) 1. Das Protokoll der BürgergemeindeversammDas Angebot aus der Kabelnetz-Dose wird im- lung vom 15.11.2010 wurde einstimmig angenommen. 2. Die Rechnung 2010 der Bürgergemer umfangreicher und vielfältiger.

Feldschützen

Werte Schützenkameraden, das grösste Schützenfest steht an. Die Feldschützen Wintersingen möchten mit einer hohen Anzahl Schützen daran teilnehmen. Unsere Sektion wird das Programm auf der Schiessanlage Laig in Buus absolvieren. Schiesszeiten: Freitag, 27. Mai, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und Banntag 2011 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 8.30 bis 12 Am Auffahrtstag, Donnerstag, 2. Juni, sind alle Uhr. Der Anlass ist kostenlos und lizenzfrei. Bürger/innen und Einwohner/innen von Aris- Standblätter und Munition auf dem Schiessdorf ganz herzlich eingeladen, am diesjährigen platz. Bannumgang teilzunehmen. Traditionsgemäss treffen wird uns um 12 Uhr beim Brunnen Mitteldorf (beim Rest. Linde). Die diesjährige Marschroute führt die Rotten Kreuz und Mitteldorf über den Domberg zum Festplatz und die Rotten Winkel und Mühle werden den Bann über den Schürholden begehen. Die Festwirtschaft im «Dick» wird vom Skiclub geführt. Wir Kehrichtabfuhr hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen, einen In letzter Zeit werden wieder vermehrt Kehgut gelaunten Petrus und wünschen jetzt richtsäcke schon am Sonntagabend auf die schon viel Vergnügen. Strasse gestellt. Diese werden oft von Katzen und Füchsen aufgerissen und der Inhalt verWaldspielgruppe Wurzelpurzel streut. Leider sehen sich die gleichen Leute Spielgruppenzeiten: Dienstag von 9 bis 12 Uhr, dann nicht zuständig für das Aufräumen. Es Donnerstag von 9 bis 12 Uhr. Infos und Anmel- wird nochmals darauf hingewiesen, dass Kehdung unter www.wurzelpurzel.ch oder rufen richtsäcke erst am Abfuhrtag auf die Strasse Sie mich an: J. Giger, Tel. 077 46137 32. gestellt werden dürfen. Falls dies nicht bessert, sieht sich der Gemeinderat gezwungen Bussen Turnverein Schnellst Arisdörfer/in vom 27. Mai. Besamm- zu verhängen und die verursachten Kosten in lung ist um 17.30 Uhr, auf dem Sportplatz für Rechnung zu stellen. alle Kinder und Jugendlichen vom Kindsgi bis Aufgabe Spielgruppe Zwärglihöhli 15-jährig. Start ist um 18 Uhr. Bei Regen findet Schweren Herzens habe ich mich entschlossen, der Wettkampf auf der Känelmattstrasse statt. per Ende Juni die Maispracher Spielgruppe Diese wird dafür gesperrt. Besten Dank den Zwerglihöhli aufzugeben. Die stets abnehmenAnwohnern für ihr Verständnis. de Kinderzahl in Maisprach ist mit ein Grund Polyathlon: Besammlung auf dem Hartplatz, dafür. Des Weiteren bin ich privat und beruflich bei Regen in der Turnhalle, um ca 18.45 Uhr, momentan ziemlich stark gefordert, so dass ich nach dem schnellst Arisdörfer. Start der ersten irgendwo zurückstecken muss. Ich danke allen Gruppen um 19.15 Uhr. Es gibt eine kleine für das Vertrauen, das Sie mir in den verganFestwirtschaft. Wir freuen uns auf einen span- genen Jahren entgegengebracht haben und nenden Abend. Der Turnverein hoffe, dass für die verbleibenden Spielgruppenkinder eine angemessene Alternative zu Ev.-ref. Kirchgemeinde finden sein wird. Falls sich doch jemand finden Arisdorf-Giebenach-Hersberg würde, der die Spielgruppe weiterführen Gottesdienst am Banntag möchte, darf man sich natürlich gerne bei mir Siehe unter Giebenach. melden (Tel. 061 991 09 91). Carmen Martin

Siehe unter Kaiseraugst.

Am Dienstag, 31. Mai, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

meinde wurde einstimmig angenommen. 3. Die Gewährung eines Darlehens von Fr. 170’000.– zu Gunsten der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Arisdorf-GiebenachHersberg wurde einstimmig angenommen. 4. Die Einbürgerung der Familie Gratzl wurde einstimmig angenommen. Der Bürgerrat

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), wird auf Mittwoch, 1. Juni, vorverschoben. Die Gemeindeverwaltung

Banntag

kann. Wir bitten die Gäste um Verständnis für diese Massnahme.

Banntag Der diesjährige Banntag findet traditionsgemäss am Auffahrtstag, 2. Juni, statt. Besammlung um 13 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner von Buus sowie alle auswärts wohnenden Bürgerinnen und Bürger ein und hofft auf grosse Beteiligung.

Gemeindesteuer 2011 In diesen Tagen werden Sie die provisorischen Gemeindesteuerrechnungen für das Jahr 2011 erhalten. Die Faktoren ergeben sich aus der letzten definitiven Gemeindesteuerrechnung. Für Zahlungen bis 30.6.2011 (Das Geld muss am 30.6.2011 auf unserem Konto sein) wird ein Skonto von 3% vergütet.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Gottesdienst im Basler Münster anlässlich des Tages der Kirchen am Rheinknie Am Sonntag, 29. Mai, findet kein Gottesdienst in Buus oder Maisprach, sondern in Basel statt. In Basel feiern die römisch-katholischen und evangelisch-reformierten Kirchen der Kantone Basel-Landschaft, Basel-Stadt, von Süddeutschland und des Elsasses den «Tag der Kirchen am Rheinknie». Dort lässt sich Kirche erleben, wie sie grösser als unsere beiden Dörfer ist und viele Menschen zusammenführt und so nicht nur Gemeinschaft, sondern auch Begeisterung schafft. Wir wollen diese Gelegenheit nicht ungenutzt verstreichen lassen, sondern mitfeiern mit allen, die gerne im grossen Gottesdienst im Basler Münster dabei sind. Wir fahren mit dem Postauto um 08.40 Uhr ab Buus Post (in Maisprach einige Minuten früher) über Gelterkinden nach Basel und treffen dort um 09.26 Uhr ein. Ein kleiner Fussmarsch oder das Tram bringen uns zum Münster, wo der Festgottesdienst stattfindet. Anschliessend gibt es diverse Möglichkeiten in der näheren Umgebung zu verweilen und über den Markt der Möglichkeiten zu schlendern und die Weite der Kirche zu geniessen. Individuell treten wir den Heimweg an – vielleicht auch erst nach der Vesper im Münster um 17.30 Uhr. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Heizöllieferung Wir erhalten vermehrt Anfragen, ob die Liefe- Pfr. Lorenz Lattner rung vergessen wurde. Dies ist nicht der Fall, Natur- und Vogelschutzverein die Lieferungen erfolgen in diesen Tagen. Bei Morgenexkursion Sonntag, 5. Juni, 9 Uhr rund 300'000 Litern in Kleinlieferungen dauert Biodiversität im Wald – Liebe Einwohnerinnen dies einige Tage. Falls das Öl dringend benötigt und Einwohner von Buus. Die Generalverwird, kann der Unternehmer (Plattner Nieder- sammlung der UNO erklärte das Jahr 2010 zum dorf 061 963 90 18) angerufen werden, damit Internationalen Jahr der Biodiversität. Der Beer die Lieferung vorzieht. griff ist auch heute in aller Munde, doch viele von ihnen haben sich wohl kaum intensiver daSternschnuppe Wir treffen uns wieder am Sonntag, 29. Mai, mit beschäftigt. Grundsätzlich umfasst der Bevon 10 bis 11.30 Uhr im Gemeindezentrum griff nämlich die Artenvielfalt, die genetische Maisprach. Jedes Kind sollte eine leere Petfla- Vielfalt und die Vielfalt der Lebensräume auf sche (1,5 l) mitnehmen. Wir benötigen diese unserem Planeten. Was Biodiversität vor Ort konkret bedeutet für die Bastelarbeit. Danke. Die Leiterinnen und wie insbesondere die Forstwirtschaft verRef. Kirchgemeinde Buus-Maisprach sucht, die von den Natur- und LandschaftsGottesdienst im Basler Münster anlässschutzverbänden wie auch von den Behörden lich des Tages der Kirchen am Rheinknie gesetzten Ziele zu erreichen, dies zeigt uns unSiehe unter Buus. ser Revierförster Andreas Freivogel in dieser hochinteressanten Morgenexkursion. Schützengesellschaft Im Anschluss an die Exkursion bewirten uns Siehe unter Buus. Maja und Andi Kaufmann anlässlich ihres Hoflädeli-Festes im Brunn, wo die Exkursion gemütlich ausklingt. Zeit: 9.00 Uhr, Dorfplatz; Zeitbedarf: zwei Restaurant zum Kloster Stunden; Ausrüstung: der Witterung angepas4464 Maisprach ste Kleidung; Route: nach Vorgabe Andreas Samstag, 28. Mai Freivogel; Verpflegung: Hoflädelifest im Indisches-Buffet à discretion Brunn. Der Vorstand Samstag, 11. Juni Schützengesellschaft Thai-Buffet à discretion Fr./Sa./So. 27. bis 29. Mai findet auf der GSA Samstag, 25. Juni Laig das Eidg. Feldschiessen statt. SchiesszeiIndisches-Buffet à discretion ten: Fr. 17 – 20 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr und 13.30 – 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch 17 Uhr, So. 8.30 – 12 Uhr. Es werden ca. 400 Schützen aus dem Farnsburgkreis erwartet. Die SG Buus/Maisprach hofft auf viele Teilnehmende im eigenen Stand und wünscht allen «Guet Schuss». Der Vorstand.

Der diesjährige Banntag findet am 2. Juni (Auffahrt) statt. Wir treffen uns um 13.45 Uhr auf dem Dorfplatz. Dieses Jahr geht der Umgang über die nördliche Seite des Bannes. Für den Umgang und für das gemütliche Zusammensitzen auf dem Festplatz sind alle herzlich eingeladen. Gutes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung sind sehr empfohlen. Sternschnuppe Auf dem Festplatz wirtet die SchützengesellSiehe unter Maisprach. schaft Hersberg. Wir hoffen auf viele Banntäg- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik ler. Gemeinderat und Schützengesellschaft sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Ev.-ref. Kirchgemeinde wie CDs, Disketten, Taxcards Arisdorf-Giebenach-Hersberg Freitag, 27. Mai, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof Gottesdienst am Banntag der Gemeinde Buus. Siehe unter Giebenach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für In der Woche 22 Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie erscheint der Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Buus

Verlagsmitteilung

Wintersingen

Kehrichtabfuhr Ersatzabfuhr wegen Auffahrt – Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), entfällt. Eine Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 1. Juni um ca. 8 Uhr statt. Voranzeige:

Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni: Öffentliche Auflage der Rechnung 2010. – Die Rechnung 2010 liegt an folgenden Tagen während der üblichen Schalterzeiten öffentlich auf: 8. Juni / 15. Juni / 20. Juni. Die Einladung zur Gemeindeversammlung und die Vorlagen werden rechtzeitig an die Haushalte verteilt.

Schwimmbad Buus Die Saison im Schwimmbad Buus beginnt am Samstag, 28. Mai. Die Öffnungszeiten und Eintrittspreise bleiben unverändert. Der Gemeinderat hat die Pacht des Kioskes an Herrn Hansruedi Furrer aus Windisch übergeben. Wir sind überzeugt, dass er den Badegästen ein guter Gastgeber sein wird. Das 3-Meter-Sprungbrett wird diese Saison geschlossen bleiben. Bekanntlich wird Ende August mit der Sanierung des Schwimmbades begonnen. Diese beinhaltet auch eine Verlegung der Sprungtürme. Neu wird es anstelle eines Sprungbrettes eine feste Plattform geben. Es macht deshalb keinen Sinn, das defekte Sprungbrett (Kosten 6‘000 Fr.) zu ersetzen, wenn es nachher nicht mehr benutzt werden

Bezirksanzeiger wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni) Der Annahmeschluss bleibt unverändert! Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

fricktal

«Duo Fischbach» in Basel zu Gast Ein Stück Schweizer Kultur - Bezirksanzeiger verlost Freikarten

Ein bunter Reigen von Gastsolisten

(pd) Mit dem «Duo Fischbach» haben Antonia Limacher und Peter Freiburghaus dem Publikum ein bünzliges Traumpaar geschenkt, das in den vergangenen 20 Jahren Kultstatus erreicht hat. Die Fischbachs begeistern landauf und landab Jung und Alt mit ihrer unnachahmlichen Komik und unglaublichen Bauernschläue. Am Freitag, 3. Juni, gastiert das «Duo FischFoto: Markus Sacher bach» ab 20 Uhr im «Das Zelt» in Basel.

Delikatessen aus Musik und Küche – ein Erfolg Brass Band Zuzgen geht im Jubiläumsjahr neue Wege (MSM) Schweinscarré anstatt «HotDog», Stargäste anstatt vereinseigene Solisten, zwei Aufführungen anstatt einer: Die Brass Band Zuzgen (BBZ) beschreitet in ihrem Jubiläumsjahr völlig neue Wege – mit Erfolg. Am vergangenen Samstag wurden zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer in der stilvoll eingerichteten Turnhalle in Zuzgen empfangen. Während die Gönner und Sponsoren bereits vor der offiziellen Türöffnung einen Apéro geniessen durften, begann das Gala-Dinner um 19 Uhr. Während der musikalischen Eröffnung durch die Juniorband der Jugendband Wegenstettertal wurde die Vorspeise, eine Kreation aus drei Salaten, Pastete und Terrine garniert mit Melone und Rohschinken, serviert. Ein Gaumenschmaus. Im ersten konzertanten Teil der BBZ galten das Waldhornsolo von Heiner Krause sowie das Posaunensolo des Dirigenten, Dirk Amrein, als musikalische Delikatessen. In der Konzertpause wurde der Hauptgang serviert. Schweinscarrébraten mit Trockenreis garniert und saisonales Gemüse stand auf der Menükarte. Das Team um Martin Käser vom Zuzger Restaurant Rössli verstand es, das Publikum kulinarisch zu verwöhnen. Mit

einer schnellen Swing-Nummer eröffnete die BBZ den zweiten Konzertteil. Mit unterhaltenden Liedern wie der «Bohemian Rhapsody» von «Queen» und der Filmmusik zum Disney-Film «Herbie» wusste die BBZ, unter der Leitung von Dirk Amrein, das Publikum zu begeistern. Das musikalische Dessert wurde der kulinarischen Nachspeise vorgezogen. Daniel Woodtli, Trompeter der Mundart-Band «Patent Ochsner», brillierte mit solistisch improvisierten Einlagen in den Werken «Just a closer walk» und Duke Ellingtons «Satin Doll». Die Dessertkreation aus Mousse au chocolat, Früchtetörtchen und Erdbeeren schmeichelte dem Gaumen jedes Zuhörers. Die Atmosphäre in der Turnhalle, geschaffen durch die Jazz-Band «Hot Threesome Stompers», bestehend aus Heiner Krause, Dirk Amrein und Hiroki Ichikawa mit Daniel Woodtli, lud anschliessend zum Verweilen ein. Am Sonntag wurde das Konzertprogramm ein zweites Mal einem begeisterten Publikum präsentiert, anstelle des Galadinners wurde aber ein Mittagessen serviert. Weitere Informationen zum Jubiläumsjahr und Bilder der Konzerte im Internet unter www.bbzuzgen.ch

Ob Beizensäli oder städtische Bühne, TV-Studio oder Zirkuszelt: Fischbachs sind im Showbusiness zuhause. Sie begeistern in der ganzen Schweiz ein breites Publikum mit ihrer unnachahmlichen Komik. Dieses Jahr erneut auch im Schweizer Tourneetheater «Das Zelt» mit dem Programm «Best of Duo Fischbach». Ganz getreu dem Motto, in einer Fastfood-Zeit nicht aus der Reihe zu tanzen, zeigen das Duo Fischbach sieben Programme in einem einzigen Showpaket auf der Bühne. 7 für 1, ein echtes Schnäppchen quasi. Dabei erzählen das bünzlige Traumpaar und seine skurrilen Kinder abwechslungsweise, wie sich ihr wirkliches Leben mit den Bühnen- und Zirkusprogrammen in den letzten 20 Jahren des landesweiten Umherziehens immer hoffnungsloser verstrickt, verschlungen und «verhürschet» hat. Das Stück zeigt Fischbachs gewissermassen im Zeitraffer, denn Lilian und Ernst blicken zurück auf Highlights wie Fischbachs Weihnacht (1990), Fischbachs Hochzeit (1991), Fischbachs im KNIE (1998) oder Türkischer Honig (2005). Bitterböse Satire und Volkstheater In ihrem aktuellen Programm «Best of Duo Fischbach» überzeugen Antonia Limacher und Peter Freiburghaus mit ihren Figuren, die dem Leben trotzen, missmutig zwar, aber bauernschlau. Wie stets haben sie selber nichts zu lachen, der Zuschauer dafür umso mehr. Best of Duo Fischbach ist einmal mehr eine attraktive Mischung aus bitterböser Satire und zeitgemässem Volkstheater mit eigenwilligen musikalischen Einlagen – ihrem Markenzeichen.

Leserbrief

(rk) Das Programm der Zuzger Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1992 und 1993 musste spontan um eine halbe Stunde verschoben werden. Drei Kollegen waren der Meinung, die Feier finde nicht am Freitag, sondern erst am Samstag statt. Nachdem die drei – dank Natel – relativ schnell erreicht wurden, konnte es losgehen. Mit dem Kleinbus düste die Schar zur Firma SuperDrecksKëscht in Ryburg. Der Einstiegsfilm über Abfallentsorgung vermochte bei den jungen Leuten noch keine Begeisterung zu wecken. Der Rundgang und die Erzählungen von Geschäftsführer René Bürgi dafür umso mehr. Es war eindrücklich, wie viel Abfall aus der ganzen Schweiz zusammengeführt, fachgerecht auseinandergenom-

men und entsorgt wird oder Teile davon weiter benutzt werden: (fast neue) EDVAnlagen, Leuchtröhren, Kühlschränke, Waschmaschinen usw. Mit einem feinen Apéro, gesponsert von «SuperDrecksKëscht», begann der gemütliche Teil des Abends. Nachdem die Gruppe gut gelaunt im Restaurant Krone eintraf, konnte das leckere Essen serviert werden. Die Gespräche waren interessant. Sie zeigten, dass die jungen Leute ganz unterschiedliche Berufe in Angriff genommen haben. Kurz vor Mitternacht kamen alle zufrieden wieder in Zuzgen an. Auf dem Nachhauseweg bildeten sich noch an zwei, drei Hausecken Grüppchen, in denen fleissig weiter diskutiert wurde. (Foto: Renate Kaufmann)

Ticketpreise: 48 bis 75 Franken. Vorverkauf: Das Zelt, Tel. 0848 000 300 (Normaltarif), Ticketcorner 0900 800 800 (1.19/Min., Festnetztarif) oder über www.daszelt.ch sowie an allen Ticketcorner-Vorverkaufsstellen. Infos auf www.duofischbach.ch

Ticketverlosung

_______

«Duo Fischbach» in Basel In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlost der Bezirksanzeiger 3 x 2 Gratistickets für die Veranstaltung am 3. Juni, 20 Uhr, im «Das Zelt» in Basel. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Duo Fischbach» bis Sonntag, 29. Mai, 24 Uhr, senden an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch Die Gewinner werden am Montag, 30. Mai, ausgelost.

_________________________________________________________________________________________________

Offener Brief an den Stadtrat von Rheinfelden

Jungbürgerfeier in Zuzgen

Marketing- und Verkaufsausbildungen

Ende April 2011 habe ich dem Stadtrat von Rheinfelden eine briefliche Anfrage zugestellt, mit der Bitte, die Adressen für die Jahrgänger von Rheinfelden wie bis anhin für Fr. 30.- abzugeben. Vom Stadtrat habe ich nun folgende Antwort erhalten: Erwägungen: Mit dem kantonalen Gesetz über das Einwohner- und Objektregister sowie das Meldewesen vom 18. November 2008 und der gestützt darauf ergangenen kantonalen Verordnung zum Gesetz wurde das Register- und Meldewesen (Register- und Meldeverordnung, RMV) im Kanton Aargau neu organisiert. Die Register- und Meldeverordnung, RMV, regelt unter anderem die von den Einwohnerkontrollen zu erhebenden Gebühren. Diese Regelung ist abschliessend, das heisst, den Gemeinden kommt bezüglich der Gebührenerhebung keine Rechtssetzungskompetenz zu. Gemäss Artikel § 27 Abs. 1 lit. f RMV bezieht die Einwohnerkontrolle bei Listenauskünften eine Gebühr von Fr. 0.05 pro Person, mindestens jedoch Fr. 100.-. Die von der Einwohnerkontrolle erhobene Gebühr für die Jahrgängerliste war somit korrekt. Beschluss: Die Gebühren der Einwohnerkontrolle werden durch den kantonalen Tarif abschliessend festgelegt. Vor diesem Hintergrund kann der Ge-

meinderat die Gebühr für Jahrgängerlisten nicht reduzieren. Soweit die Antwort vom Stadtrat Rheinfelden. Es ist doch erstaunlich und schön, wenn solche Entscheide der kantonalen Behörde zugeschoben werden können. Dass ich mich vor meinem Schreiben an den Finanzminister des Kantons Aargau, Roland Brogli, gewandt habe, ist unter diesen Umständen selbstverständlich. Er hat mir geraten, an den Stadtrat zu gelangen, obwohl ein Mindestbetrag von der Verordnung festgesetzt wurde. Er ist der Meinung dass ich für die 130 Adressen einen zu hohen Preis (76,92 Rappen je Adresse) hätte bezahlen müssen! Dazu kommt, dass mit den heutigen Datenverarbeitungsinstrumenten solche Listen ohne grossen Aufwand erstellt oder durchsucht werden können! Auch er ist der Meinung dass die Adressen für die Jahrgänger günstiger abgegeben werden könnten, hat diese Institution doch auch einen wohltätigen Charakter. Es ist richtig, dass der Stadtrat die Verordnung wörtlich auslegen kann, aber muss er dies auch wirklich? Er hat nämlich die Möglichkeit, die Adressen bei speziellen Gegebenheiten, wie zum Beispiel für die Jahrgänger, günstiger abzugeben. Vielleicht kann ich mit meinem nun öffentlich gemachten Anliegen den Stadtrat doch noch umstimmen. Alle Jahrgängerinnen und Jahrgänger von Rheinfelden würden es ihm danken. Alois Deuber, Rheinfelden

Täglich aktuell und umfassend der Bezirksanzeiger online

(tv) Die Handelsschule KV Basel präsentierte sich mit einem Ausstellungsstand am ersten Bildungsfest Fricktal in Rheinfelden. Präsentiert wurde der Karrierenstart in folgenden Ausbildungen: Sachbearbeiter Marketing und Verkauf Edupool, MarKom Zulassungsprüfung, Marketing- und Verkaufsfachleute mit eidg. Fachausweis, Verkaufsleiter mit eidg. Diplom, Eventmangerin/Eventmanager. Um den Karrierenstart rechtzeitig auf den Herbst 2011 vorzubereiten, findet am Montag, 30. Mai, 18.15 Uhr, unter der Leitung von Markus Obrist, Bildungsgangsleiter, ein Informationsabend an der Handelsschule KV in Basel statt. Vorgestellt werden die verschiedenen Berufsbilder und die Profile der verschiedenen Lehrgänge. Interessierte können sich unverbindlich informieren über die Ausbildungskonzepte, den Aufbau der Lehrgänge, die Studieninhalte, die Zulassungsvoraussetzungen und die Prüfungsinhalte. Die Besucherinnen und Besucher des InfoAbends haben Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen und erhalten Dokumentationen mit Prüfungsordnung, Wegleitungen und Detailbroschüren. Der Info-Abend findet in der Handelsschule KV Basel, Aeschengraben 15, 4002 Basel (Entfernung 5 Gehminuten vom Bahnhof SBB) statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Zimmer wird in der Eingangshalle angeschlagen. Weitere Informationen erhalten Interessierte direkt beim Bildungsgangsleiter, Markus Obrist, Tel. 062 871 59 79, EMail: markus.obrist@hkvbasel.ch oder beim Sekretariat Weiterbildung Tel. 061 295 63 31. Unser Bild: Markus Obrist präsentierte am Bildungsfest Fricktal in Rheinfelden die Marketing- und Verkaufsausbildungen der Handelsschule KV Basel.

Leserbrief

_______________________________

Zum Grüngutvorschlag des Möhliner Gemeinderates Das «Überparteiliche Komitee Möhlin – Demokratie jetzt!» (ÜKM) zeigt sich darüber erfreut, dass der Gemeinderat den Überweisungsantrag der FDP umsetzt und für die Grüngutentsorgung nun neben dem bestehenden Holprinzip auch ein Bringprinzip realisieren wird. Das ÜKM sieht sich in seinen Bemühungen um demokratisch abgestützte Lösungen bestätigt und ist überzeugt, dass die vorgesehene Variante mit einem verursachergerechten Bringprinzip sämtliche Bedürfnisse abdeckt. Es liegt nun an der Bevölkerung, aus der Palette von Lösungen für die Entsorgung von Gartenabfällen die jeweils passende auszuwählen. Das ÜKM dankt allen, die mitgeholfen haben, den damaligen Überweisungsantrag doch noch demokratisch umzusetzen. Für das ÜKM: Markus Böhringer, FDP, Möhlin Bernhard Scholl, FDP, Möhlin Fritz Zumstein, parteilos, Möhlin Adrian Baumgartner, parteilos, Möhlin

fricktal

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Jugendmusik Möhlin besucht zwei Musiktage

Eindrückliche Show junger Künstler in Wegenstetten (bl) Am Sonntagabend wurde den Zuschauern in der Mehrzweckhalle in Wegenstetten ein eindrückliches Konzert der jungen Band «5-KIDS» unter der Leitung von Andy Kim geboten. Die fünf talentierten Schülerinnen und Schüler aus Wegenstetten und Hellikon im Alter von elf und zwölf Jahren überraschten die Zuhörer mit einem bemerkenswerten Programm verschiedener bekannter Interpreten. Die beiden Sängerinnen, Tamara Buser und Tatjana Degen, erstaunten mit ihren rockigen und ausdrucksvollen Stimmen in einem bezaubernden Outfit das gesamte Publikum. Der junge Schlagzeuger, Noah Gut, wirbelte eindrücklich auf seinem Schlagzeug und erinnerte mit seinen Soloeinsätzen in «Heaven» an

den jungen Steve Lee von damals. Mit ihren begabten Händen verwöhnte die Keyboarderin Chiara Dällenbach die Zuschauer mit anspruchsvollen Songs wie «Geboren um zu Leben» oder «Let me entertain you». Der junge Künstler Ramon Kim überzeugte nicht nur mit seiner Gitarre, sondern interpretierte auch den Song «Heimweh» von Plüsch verblüffend echt. Eindrucksvolle Lichteffekte, eine Beamershow mit Bandfotos und die von den Bandmitgliedern liebevoll immer wieder umdekorierte Showbühne umrahmten die Vorstellung. In der Pause wurden die Zuschauer mit selbst gebackenen Köstlichkeiten verwöhnt. Ein wirklich gelungener Abend mit fünf jungen Künstlern, von denen hoffentlich noch viel zu hören sein wird.

Generalversammlung Jubilare und Pensionierungen 87. GV Spitexverein Magden-Olsberg-Maisprach (eing.) Eine beachtliche Anzahl Mitglieder fand am Freitag, 13. Mai, abends den Weg in den Gemeindesaal Magden. Der Präsident, Franz Gürtler, leitete die 87. Generalversammlung des Spitexverein Magden-Olsberg-Maisprach gewohnt speditiv und kompetent. Im Jahresbericht informiert er, dass beinahe 5000 Stunden im Bereich Krankenpflege geleistet wurden. Bei der Hauswirtschaft gab es rund 1900 Einsatzstunden. Werner Hoppe erläuterte – zum letzten Mal – die Rechnung 2010. Er tat dies professionell, transparent und spannend. Bei der Aufwandseite entfallen 88 Prozent auf den Personalaufwand und 11 Prozent sind Sachaufwand. Bei den Erträgen halten sich die Krankenkassenvergütungen/Patienten-Beiträge mit den Gemeindebeiträgen mit je 46 Prozent die Waage. Mit Roland Gschwind aus Magden hat der Spitexverein in der Zwischenzeit einen kompetenten Nachfolger gefunden. Werner Hoppe wünschte ihm an dieser Stelle alles Gute und hofft,

(yo) Vom 27. bis 29. Mai nutzt Pratteln den Anlass der kantonalen Musiktage, um ein lebhaftes Dorffest durchzuführen. Viele Beizlis rangen sich um die Plätze, auf denen verschiedenste Formationen unter dem Motto «Muusig bewegt» auftreten werden. Die Jugendmusik Möhlin wird am 28. Mai den Wettbewerb um den Musikpreis Pratteln besuchen und so als Botschafter der Gemeinde Möhlin eine musikalische Visitenkarte abliefern. Neben konzertanten Vorträgen ist die Marschmusikparade vom Sonntagnachmittag in der Strasse vor dem Prattler Schloss sicher der Publikumsmagnet. Als besondere Attraktion gilt hier die berittene Artilleriemusik aus Solothurn. Spätestens seit den Erfolgen des «Basel Tattoo» erfreut sich Marschmusik wieder in einer breiten Bevölkerung an Popularität. Ebenfalls wird die Jugendmusik Möhlin am Tag darauf, am 29. Mai, wiederrum am aargauischen kantonalen Jugendmusiktag in Endingen teilnehmen, wo sie sich mit zahlreichen Vereinen in den Disziplinen Konzertvortrag und Paradewettbewerb misst. Alle sind eingeladen, die Jugendmusik Möhlin nach Pratteln und Endingen zu begleiten. Weitere Infos unter www.muusig-bewegt.ch www.endingen2011.ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

______________________________________________________________________

dass er auf den gleichen Goodwill seitens der Gemeinden zählen darf, den er durchwegs gespürt hat. Werner Hoppe wird mit bewegenden Worten seitens der Zentrumsleiterin, Jacqueline Wepfer, und des Vereinspräsidenten verabschiedet. Beim Personal waren ein Austritt und zwei Pensionierungen zu verzeichnen. Glücklicherweise konnten die Stellen neu besetzt werden und die beiden Pensionierten, Doris Egli und Anneliese Lehmann, stehen dem Verein auf Abruf noch zur Verfügung, was sehr geschätzt wird. Trotzdem ist die Personalsituation des Vereins im Bereich Krankenpflege immer etwas angespannt. Es ist nicht einfach, qualifiziertes Personal zu finden. Danach durfte Franz Gürtler mit Blumensträussen zu vier Jubiläen gratulieren. Die Pflegefachfrau

An verschiedenen Stationen erfuhren die Teilnehmer viel Wissenswertes zur Vielfalt im Wald Foto: zVg

Vielfalt im Wald Frühjahrsexkursion des Naturschutzverein Schupfart (es) Am 15. Mai führte der Naturschutzverein Schupfart unter kundiger Leitung von Kurt Steck, Kreisförster, eine Exkursion zum Thema «Vielfalt im Wald» durch. Um 8 Uhr besammelte sich ein beträchtliches Grüppchen Interessierter beim Volg Schupfart. In flottem Tempo marschierte die Gruppe Richtung Tiersteinberg. Das Gebiet Tiersteinberg ist das zweitgrösste Naturwaldreservat im Kanton Aargau. An verschiedenen Stationen erfuhren die Teilnehmer viel Wissenswertes. 35 Prozent der Fläche des Aargaus sind mit Wald bedeckt. Je nach Bewirtschaftung entstehen verschiedene Waldarten. So gibt es beispielsweise Wirtschaftswald, Naturwaldreservate und Altholzinseln. Besonders die beiden Letzteren sind für die Natur sehr wertvoll, da sie eine grosse Artenvielfalt von Pflanzen und Tieren beherbergen. Der Schweizer Wald wird von über 20 000 Arten besiedelt. Damit diese aber eine

100 Jahre Garage Egli AG – feiern Sie mit uns.

Pia Brüderlin und die Hauspflegerin Doris Sutter arbeiten seit 15 Jahren bei der Spitex; Gabriela Goldbeck schaut auf zehn Jahre Pflegefachtätigkeit zurück und ebenfalls als Pflegefachfrau ist Denise Romann seit fünf Jahren dabei. Christian Otter, als Gemeindevertreter von Olsberg, dankte der Belegschaft und dem Vorstand für die tolle Arbeit. Nach der Pause durfte die Versammlung den Darbietungen der «Appenzeller Singfründe» lauschen. Die vier Frauen und drei Herren in Trachten gaben viele bekannte Lieder aus dem Appenzell zum Besten. Auch nicht gefehlt hat das Jodeln und Talerschwingen. Bild v.l.: Jacqueline Wepfer, Gabriela Goldbeck, Doris Sutter, Denise Romann und Präsident Franz Gürtler. Auf dem Bild fehlt Pia Brüderlin.

Opel Agila – so vielseitig wie Ihr Leben. Dabei ist der kompakte City-Flitzer nicht nur praktisch, sondern er sieht auch noch richtig gut aus. Und dank des Kofferraumvolumens von 1’050 Litern bei umgeklappter Rücksitzlehne sind der Ladekapazität des Agila so schnell keine Grenzen gesetzt. im Wert von CHF 1’140.– gratis Dunkel getönte Scheiben hinten, Lederlenkrad, 15 Zoll Leichtmetallfelgen und Kopfairbags Flex-Prämie Garage Egli AG Jubiläumsrabatt

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________________________________________

Amüsant und entlarvend «Momentaufnahmen des urbanen Lebens» am 26. Mai in Rheinfelden (pd) Felix Kauf, Weinhändler und Theaterautor aus St. Gallen, und Michel Mettler, Musiker und Schriftsteller aus Brugg, stellen Prosaminiaturen vor. 1999 haben Felix Kauf und Michel Mettler begonnen, sich Episoden rund um H zu schicken. Entstan-

Überlebenschance haben, muss der Mensch auch einiges dazutun. Erst durch die Erhaltung der Lebensraumvielfalt ist auch eine Artenvielfalt und somit eine genetische Vielfalt gewährleistet. Der Mensch kann durch eine gezielte Waldrandpflege und durch das Auslichten des Waldes vielen Pflanzen und Tieren einen optimalen Lebensraum bieten, so dass sich viele Arten entwickeln können. Auch das Totholz ist von enormer Bedeutung für die naturnahe Waldbewirtschaftung. Darin finden viele Tiere, höhere Pflanzen, Pilze, Flechten und Algen einen optimalen Lebensraum. Also nicht achtlos halbverrottete Holzstücke zertrampeln, denn diese sorgen dafür, dass sich eine neue Humusschicht bilden kann. Kurt Steck konnte mit seinen interessanten Ausführungen den Exkursionsteilnehmern viel Wissenswertes vermitteln. Daneben boten aber auch die Vögel ein herrliches Konzert. Sogar der Pirol brachte auf dem Heimweg, nach dem Brunch auf der Gründelematt, ein Ständchen.

den sind 86 Kurz- und Kürzestgeschichten, die den Flaneur der Nullerjahre umkreisen: amüsante, erhellende, oft entlarvende Momentaufnahmen. In loser Folge zeigen sie H, ganz mit sich selbst beschäftigt und immerzu auf Wirkung bedacht, in alltäglichen Situationen, die darum keine sind, weil Hs Anwesenheit sie in Spiegelkabinette verwandelt. H beobachtet seine Umwelt, ist selbstverliebt, aber auch schlau genug, dies nicht offen zu zeigen. «H, weiss H, kommt als

einziger Laut in allen bekannten Sprachen vor. Im Anfang, denkt H, war nicht das Wort, wie die Semiten irrtümlich meinten, sondern ein gehauchter Laut, aus dem alles Weitere sich ergab.» Die Veranstaltung findet heute Donnerstag, 26. Mai, 19.30 Uhr, im «Pane Amore e Fantasia» (PAF), Marktgasse 9, in Rheinfelden statt. Eintritt: 15.- / 8.- ermässigt. Vorverkauf: Kulturbüro im Stadtbüro 061 835 52 08 oder kulturbuero@rheinfelden.ch.

CHF CHF

1’100.– 1’911.–

Opel Agila Enjoy 1.0 5-Gang inkl. Swiss Pack schon ab

CHF 15’500.– 1)

Opel Agila Enjoy 1.2 Automat inkl. Swiss Pack schon ab

CHF 18’000.– 2)

www.opel.ch

Preisbeispiel: Opel Agila Enjoy 1.0, 48 kW/65 PS, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Swiss Pack und Ablieferungspauschale CHF 19’651.–; Kundenvorteil CHF 2’240.– (Swiss Pack CHF 1’140.–, Flex-Prämie CHF 1’100.–) Jubiläumsrabatt 1’911.–; neuer Verkaufspreis CHF 15’500.–, 119 g/km CO 2 -Ausstoss, ø-Verbrauch 5,0 l/100 km, Energieefﬁzienzklasse A. Preisbeispiel: Opel Agila Enjoy 1.2, 69 kW/94 PS, 4-Stufen-Automatik, Basispreis inkl. Swiss Pack und Ablieferungspauschale CHF 22’151.–; Kundenvorteil CHF 2’240.– (Swiss Pack CHF 1’140.–, Flex-Prämie CHF 1’100.–) Jubiläumsrabatt 1’911.–; neuer Verkaufspreis CHF 18’000.–, 131 g/km CO 2 -Ausstoss, ø-Verbrauch 6,0 l/100 km, Energieefﬁzienzklasse A. Der durchschnittliche CO 2 -Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Gültig bis 31. Mai 2011.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Kaiseraugst – Freiflächen sichern

75 Jahre Samariter und die Nacht hinter Gittern (ssch) Anlässlich des 75-Jahre-Jubiläums des Samariterverein Obermumpf gingen die Mitglieder am 14. Mai bei schönstem Sonnenschein auf eine zweitägige Entdeckungsreise ins «Blaue». Das Ziel war nur der Organisatorin, Cornelia Nieszner, bekannt. Ihr ein grosses Dankeschön, sie hat keine Kosten und Mühen gescheut, um allen ein einmaliges Erlebnis zu ermöglichen. Wie sich herausstellte, sollte es ein «traumatisches» Erlebnis werden: eine Nacht im Knast in Luzern. Nicht etwa, dass man randalierte oder im Casino betrogen hätte. Nein, alle gingen freiwillig ins Gefängnis(hotel). Nachdem am Samstag die Fahrt mit der Zahnradbahn auf den Pilatus und die Schifffahrt bis Luzern ein unvergessliches Erlebnis waren, verlief auch der Abend in Luzern lustig und gesellig. Der ununterbrochene Regen konnte die Stimmung nicht trüben. Die Nacht über wurden alle im Gefängnis(hotel) am Löwengraben weggesperrt. Die Zellen waren wirklich sehr klein und spartanisch eingerichtet, was in der Natur so einer Gefängniszelle liegt. Die Realität würde wohl keiner toll finden.

Am Sonntagmorgen, nach einem Frühstück bei «Wasser und Brot», folgte ein Sonnenbad an der Reuss, bevor am Mittag eine sehr lehrreiche Stadtführung über die Stadt und ihre Einwohner im Wandel der Zeit alle in ihren Bann zog. Am Nachmittag bummelte die Gruppe noch durch Luzern und sah sich unter anderem auch das KKL - Kongress- und Kulturzentrum Luzern - genauer an, welches eine sehr eindrückliche und aussergewöhnliche Architektur besitzt. Von der Terrasse des imposanten Gebäudes hat man eine traumhafte Sicht auf Luzern und den Vierwaldstätter See. Irgendwann, wenn es am Schönsten ist, ist auch das Ende nah. So auch auf dieser Reise. Auf der Heimfahrt gab es lustige Gespräche und Gelächter, ein Quiz und natürlich auch Gewinner. Luzern und Umgebung – eine Stadt mit Charme, sicher nicht der letzte Besuch der Teilnehmer. Ein Grossereignis ist vorbei, das nächste steht schon vor der Tür. Die Samariter von Obermumpf organisieren am 19. September in der Turnhalle wieder den alljährlich stattfindenden, beliebten Brunch.

Generalversammlung

________________________________________

Ein Geschäft der kommenden Gemeindeversammlung ist eine Vereinbarung mit der Roche AG betreffend der Weiterentwicklung des Standorts Kaiseraugst. Grundsätzlich ist dazu nichts einzuwenden. Es ist das legitime Interesse der Roche AG, Rechtsbeständigkeit in ihrem Handeln und in ihren Planungen zu erlangen. Anlässlich einer öffentlichen Information zeigte sich, dass ein Punkt aus diesem Vereinbarungspaket zu Diskussionen Anlass gibt, nämlich die Aufhebung und Liquidation des Wurmiswegs. Der Wurmisweg ist heute «unser Weg zum Wald»; ein idealer Spazierweg. Es ist auch die PW-Zufahrt zum Waldeingang. Als Ersatz für die Schliessung des Wurmiswegs soll westlich der Roche-Betriebe eine Brücke gebaut werden. Einige Voten an der Orientierung haben gezeigt, dass eine Brücke für Personenwagen an dieser Stelle abgelehnt wird. Es entsteht zusätzlicher Verkehr in den neuen Wohngebieten und die Bewohnerschaft wäre von Lärm und Abgasen direkt betroffen. Mit der Aufhebung des Wurmiswegs verliert die Gemeinde ein wichtiges Element im Naherholungsbereich. Für die Roche AG bedeutet die Schliessung des Wurmiswegs eine entscheidende und wichtige Arrondierung ihres Industriegeländes, welche einen bedeutenden materiellen und immateriellen Gewinn bedeutet, viel wichtiger als man gemeinhin annimmt. Deshalb wäre es für alle sinnvoll, weitergehendere Visionen als Brücke gegen Brücke zu entwickeln. Für den Unterzeichnenden und viele andere Mitbürgerinnen und Mitbürger bringt die Brücke westlich für die Gemeinde keinesfalls gleichwertige Vorteile. Sie sind vielmehr der Meinung, dass eine andere Lösung angestrebt werden muss. Nämlich die Gegenüberstellung der Aufhebung des Wurmiswegs zu einem umfassenden Landgeschäft, beinhaltend die bestehenden Freiflächen westlich der Roche-Betriebe zur Deckung von künftigen Bedürfnissen unserer Bewohnerinnen und Bewohner. Denkbar sind neben dem Erhalt der Familiengärten, weitere dorfnahe Sportund Freizeitanlagen, Park ähnliche Areale zum Sein und Entspannen. Anstatt die Entwicklung der Gemeinde an der Zahl der erstellten Wohnungen zu messen, sollte für die Gemeindebehörde vielmehr die Lebensqualität in unseren neuen Wohngebieten Priorität haben – also Qualität vor Quantität. Deshalb ist es sinnvoll, das Geschäft etwas zu vertagen und zu einem absehbaren späteren Zeitpunkt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Abstimmung vorzulegen. Meinrad Schmid-Käser, alt Gemeinderat, Kaiseraugst

Parteien

_____________________________________

Parteifest der FDP Möhlin 10. GV des Vereins für therapeutisches Reiten Quellenhof, Zeiningen (mo) Der Rückblick auf die Tätigkeit des Vereins der letzten elf Jahre an der Generalversammlung vom 20. Mai zeigte wieder einmal, wie wichtig es ist, einen Fonds zur Unterstützung von Menschen mit beschränkten finanziellen Möglichkeiten zu haben, damit alle, die es nötig haben, vom heilpädagogischen Reiten profitieren können. Im Frühjahr 2000 erklärten die Eltern eines Kindes mit Lungenproblemen Christina Ueberwasser, ausgebildete Reitpädagogin, die Reitstunden nicht mehr bezahlen zu können. Weder Krankenkasse noch IV wollten sich an den Kosten beteiligen. Für das Kind brach eine Welt zusammen. Aus eigener Kraft war es ihm nicht möglich, sich je so leicht und schnell in der freien Natur zu bewegen. Die Bewegungen auf dem Pferderücken unterstützten zudem die Funktionsfähigkeit seiner Lungen.

Nationalrat Philipp Müller zu Gast (eing.) Bei herrlichem Frühlingswetter fand das Parteifest der FDP Möhlin traditionsgemäss im Waldhaus am Sonnenberg statt. Wie gewohnt liess sich an diesem Abend Politik und geselliges Beisammensein bestens verbinden. Bis zum letzten Platz war dann auch der Waldhaussaal besetzt. Gemeinderätin Bernadette Kern informierte nicht nur über den aktuellsten Stand der Zonenplanrevision und Grüngut-Entsorgung, sondern auch über weitere Geschäfte aus dem Gemeindehaus. Höhepunkt des Abends war sicher das packende Referat und die anschliessende Diskussion mit dem Aargauer FDP Nationalrat, Philipp Müller, zum Thema Asylpolitik. Er ist seit vielen Jahren Mitglied der Staatspolitischen Kommission (SPK) und Fachbereichsleiter Migration. Seine profunden Kenntnisse der Materie, aber vor allem auch sein ehrliches Engagement war für jedermann offensichtlich. Zu Besuch war auch der Fricktaler FDP Nationalratskandidat, Manuel Mauch: ein dynamischer, junger Wallbacher Betriebsökonom. Den Schlusspunkt des offiziellen Teiles setzte Grossrat Bernwww.heilreiten.ch hard Scholl mit einem Bericht aus Aarau.

Die engagierte Reittherapeutin gründete kurzerhand einen Verein und konnte nach einem ersten Reitturnier die finanzielle Unterstützung für weitere Reitstunden zusichern. Inzwischen durften viele verschiedene andere Familien und Erwachsene von den Einnahmen durch regelmässige Reitanlässe, Gönnergelder usw. profitieren. Freudestrahlende Gesichter drücken das grosse Wohlbefinden auf dem Pferderücken aus. Über das Pferd üben sich hyperaktive Kinder in der Konzentration oder verkrampfte Personen lernen sich besser zu entspannen. Gerne unterstützt der gemeinnützige Verein weiterhin Christina Ueberwasser in ihrem grossen, ideenreichen Engagement, Kindern und Jugendlichen bedürftiger Familien diese spezielle Therapie zu ermöglichen, wenn keine andere Institution Beiträge leistet. Unser Bild: Der Vorstand des Vereins mit der Präsidentin, Christina Ueberwasser (rechts neben einem ihrer drei Therapiepferde). Interessierte erfahren mehr unter

Selbst gepflückte Erdbeeren sind am Frischesten

Foto: zVg

Erdbeere – Königin der Beeren Pflückfrische Erdbeeren auf dem Widmatthof in Zeiningen (eing.) Nun reifen sie wieder. Im Hofladen auf dem Widmatthof in Zeiningen liegen pflückfrische Erdbeeren und das Erdbeerfeld zum Selberpflücken steht weit offen. Auf dem Widmatthof sind dieses Jahr die Erdbeeren zwei Wochen früher als im langjährigen Durchschnitt pflückreif heran gewachsen. Die langen warmen Tage bescheren uns leuchtend rote, feste und voll ausgereifte Früchte. Wie bereits in den Vorjahren öffnet Familie Brogli das Erdbeerfeld zum Selberpflücken und die liebevoll auf Stroh gebetteten süssen Früchte warten auf ihre Geniesserinnen und Geniesser. Alles ist bereit für den Familienevent, für das Erlebnis mit Eltern und Kindern. Was gibt es schöneres, als sich seine Erdbeeren selber zusammen zu suchen, Qualität und Menge persönlich zu bestimmen und die Früchte pflückfrisch nach Hause zu tragen. Erdbeeren sind sehr gesund Die Erdbeere hat eine lange Tradition. In der Volksmedizin fand sie schon vor Jahrhunderten grosse Beachtung. Erdbeeren sind seit der Steinzeit bekannt. Die Germanen verehrten sie als Frucht ihrer Hauptgöttin Freya. In der Antike priesen römische Dichter die Qualitäten der kleinen, aromatischen Walderdbeeren und nannten sie «frega» oder «fregum». Heute heissen sie wissenschaftlich Fragaria. Erdbeeren sind nicht nur erfrischend und süss, sie haben auch einen höheren Vitamin C-Gehalt als Orangen und Zitronen. So decken 120 Gramm Erdbeeren den Vitamin C-Tagesbedarf eines Erwachsenen. Zudem enthalten die süssen Früchte wertvolle Mineralstoffe wie Kalzium, Kalium, Phosphor und Eisen. Erdbeeren sind druckempfindlich. Sie wollen deshalb gefühlvoll gepflegt und vorsichtig transportiert werden. Die empfindlichen Früchte wäscht man am besten in stehendem Wasser, fliessen-

Kurzmeldung

des Wasser könnte sie leicht beschädigen. Blätter werden nach dem Waschen entfernt, so behalten die Früchte Inhaltsstoffe und Aromen. Erdbeeren lassen sich ein bis zwei Tage im Kühlschrank aufbewahren. Selbst gepflückte Erdbeeren sind am Frischesten. Der Fachmann rät: «Bringen Sie geeignete Gefässe mit; lassen Sie die Gefässe im Laden wiegen; pflücken Sie an den zugewiesenen Orten; lassen Sie die Erdbeeren im Laden wiegen und bezahlen Sie Ihre persönliche Ernte.» Für selbst gepflückte Erdbeeren beträgt der Kilopreis während der ganzen Saison Fr. 5.-. Erdbeerprodukte im Hofladen Der Widmatthof bietet jedoch nicht nur frische Erdbeeren an. Weitere Erdbeerprodukte sind Erdbeerkonfitüre, Linzertorte mit Erdbeeren, Erdbeersirup, Erdbeeren getrocknet und natürlich die beliebte hausgemachte Erdbeer- und Himbeerglace mit 50 Prozent Fruchtanteil ohne künstliche Farb- und Aromazusatzstoffe. Frische Erdbeeren und weitere regionale Produkte – ohne lange Transportwege und -zeiten – werden täglich im Hofladen angeboten sowie am Mittwoch und Samstag auf dem Wochenmarkt in Rheinfelden. Jetzt heisst es die Gelegenheit zu nutzen und sich beim Erdbeerpflücken an den erfolgreichsten Erdbeersong «Strawberry fields forever» der Beatles aus dem Jahre 1967 zu erinnern. Öffnungszeiten Am folgenden, letzten Wochenende im Mai ist das Erdbeerfeld freitags und samstags geöffnet. Ab Montag, 30. Mai, gelten folgende Öffnungszeiten. Öffnungszeiten Hofladen Widmatthof im Juni und Juli: Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 und 14 bis18.30 Uhr; Freitag von 8 bis 18.30 Uhr; Samstag von 8 bis 16 Uhr und Sonntag von 13 bis 17 Uhr. Das Erdbeerfeld ist geöffnet bis eine halbe Stunde vor Ladenschluss.

_______________________________________________________________________________________

Drei-Seen-Rundfahrt Seniorenausfahrt Zeiningen (eing.) Bei schönem und angenehm warmem Frühsommerwetter führte die Gemeinde Zeiningen am 17. Mai die alle zwei Jahre stattfindende Seniorenausfahrt mit rund 100 Teilnehmern durch. Ziel war dieses Mal das bernische Seeland. Mit dem Schiff «Romandie» starteten die gut gelaunten Senioren mit Begleitern aus dem Gemeinderat, der Verwaltung und Samaritern bei einem wohlschmeckenden Mittagessen von Murten aus via den Broyekanal zum Neuenburgersee und anschliessend durch den

Zihlkanal in den Bielersee mit einem kurzen Halt bei der St. Petersinsel. Hier erfuhren die Senioren, dass Jean-Jacques Rousseau, Genfer Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Naturforscher und Komponist der Aufklärung, sich anno 1765 sechs Wochen beim Inselpächter aufhielt, bevor er durch Berner Aristokraten vertrieben wurde. Auch Goethe, der Historiker Coke, Kaiserin Josephine sowie die Könige von Preussen, Schweden und Bayern haben die wunderschöne, sehenswerte Insel besucht. Nach der kurzen Weiterfahrt auf dem Bielersee ging es in den drei Reisebussen wieder zurück nach Zeiningen.

fricktal

Möhlin: Umzonungen gehen in nächste Runde

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Alles rund um «Tiere» Sechster KiKi-Tag Magden-Olsberg wieder ein Riesenspass

«Zukunft Möhlin» über Vorschlag des Gemeinderats befremdet (pd) Vor wenigen Tagen hat der Möhliner Gemeinderat zur Vernehmlassung für die zweite Runde Einzonungen geladen. Das überparteiliche Komitee «Zukunft Möhlin» ist befremdet und erstaunt, dass der Gemeinderat mit seinem Vorschlag offenbar am Expansionskurs festhalten will – ungeachtet des klaren Verdikts vom vergangenen Oktober. Die Möhliner Bevölkerung hatte im vergangenen Oktober fast alle Einzonungen haushoch mit 860 zu 323 Stimmen zurückgewiesen. Der Gemeinderat solle einen neuen Vorschlag präsentieren, der pro Jahr einen maximalen Zuwachs von 80 Personen zulasse. Er solle auch Auswirkungen auf Verkehr, Schulraum und Freizeitmöglichkeiten untersuchen. Wenn es nach dem erneuten Willen des Gemeinderates ginge, sollen nun nach wie vor über acht Hektaren Kulturland in Bauland umgezont werden. Für das überparteiliche Komitee «Zukunft Möh-

lin» wird so dem eindeutigen Abstimmungsergebnis vom vergangenen Oktober nach wie vor nicht Rechnung getragen. «Zukunft Möhlin» ruft in Erinnerung, dass die neue Variante maximal einen jährlichen Bevölkerungszuwachs von 80 Personen zulassen sollte unter Berücksichtigung von Auswirkungen auf Verkehr, Schulraum und Freizeitmöglichkeiten. In einer ersten Reaktion kann sich «Zukunft Möhlin» einen Kompromiss im Bata-Areal vorstellen, schon allein um die dortige Situation zu deblockieren und so dem Areal und seinen Bewohnern eine Zukunft zu ermöglichen. Mit Rücksicht auf den Erhalt des ohnehin schon knappen und wertvollen Kulturund Ackerlandes auch als Naherholungsgebiete hält «Zukunft Möhlin» aber am bisherigen Kurs fest, möglichst wenig Kulturland einzuzonen. Mehr Informationen auf www.zukunft-moehlin.ch

Generalversammlung Chinzhalde Schränzer

________________________________________

taurant Sonne in Eiken vorbeikommen, oder E-Mail schreiben an: info@chinzhaldeschraenzer.ch. Jubiläumsjahr: Für den 10. September ist ein neues Fest in Planung. An der Fasnacht wird am 10. Februar der Schränzerball und am 11. Februar 2012 der Jubiläumsball stattfinden.

blicken auf erfolgreiches Vereinsjahr zurück (eing.) 24. Generalversammlung der Chinzhalde Schränzer Eiken: Der Präsident, Thomas Kopp, dankte allen Mitgliedern für ihren grossen Einsatz im vergangenen Vereinsjahr. Mit dem Raclette-Stübli am Dorffest Eiken und dem all- Auf dem Bild Manuel Keller und Marcus jährlichen Schränzerball durften zwei er- Schwarb. folgreiche Feste gefeiert werden. Leider mussten die Schränzer einen Weitere Informationen folgen unter www.chinzhaldeschraenzer.ch Austritt beklagen. Dafür konnten die drei Neumitspieler, Evelyn Günter, Isabel Hauri und Luca Rizzello, nach ihrer schriftlichen Bewerbung und einem Pantomimen-Wettkampf in den Verein aufgenommen werden. Manuel Keller und Marcus Schwarb durften bereits ihr 10-Jahre-Jubiläum feiern. Den Titel als fleissigste Probenbesucherin heimste sich Sandra Zundel mit allen besuchten Proben ein. Guido Grossen, besser bekannt als Bibob, wurde mit grossem Applaus und Standing Ovation zum Ehrenmitglied ernannt. Auch in diesem Jahr wurde wieder gespendet, stolze Fr. 1022.40 konnten an die Theodora-Stiftung, Clowns für unsere Kinder im Spital, überwiesen werden. Nun freuen sich die Schränzer auf das kommende 25-Jahre-Jubiläum. Wer Interesse hat, bei den Chinzhalde Schränzern an der nächsten Fasnacht mitzuschränzen, kann am 1. Juni, 20 Uhr, zur Neumitspielerversammlung im Res-

Leserbrief

_________________________________________________________________________________________________

Was ist mit den alten Eichen in Rheinfelden los? Vielleicht erinnert man sich: Vom Präsidenten des Naturschutzverein Rheinfelden wurde anfangs Jahr angekündigt, dass im März der Waldentwicklungsplan (WEP) aufgelegt werde und man dabei aufpassen soll, weil es um die alten Eichen und den Mittelspecht gehe. Der Plan wurde nie aufgelegt – und niemand begründete diese Zurückhaltung. Es fragte aber auch niemand danach, was im schweigenden Rheinfelden nicht überrascht. Im Internet findet sich aber der Hinweis, dass beispielsweise die Ortsbürger von Lenzburg den Schutz nicht nur realisierten, sondern auch noch kräftig Werbung mit ihren geschützten Eichen betreiben. Warum geschieht in Rheinfelden nichts Ähnliches? Man könnte vermuten, dass der Oberförster die Eichen verkaufen muss, weil es den Ortsbürgern nicht gut geht. Das trifft aber eindeutig nicht zu: Der Ortsbürgergemeinde Rheinfelden geht es glänzend. Wo aber liegt dann die Ladehemmung? Wir werden es kaum je erfahren, aber man kann ja vermuten: Auffallend ist, dass auch das reiche Magden

beim WEP nicht mitmacht, wohl aber – und zwar vorbildlich – das benachbarte Möhlin. Der Wald von Magden wird von Rheinfelden aus bedient. Möhlin hat einen eigenen Forstdienst. Bei dieser «Rasterfahndung» müsste also die Ursache in Rheinfelden zu suchen sein. Der Gemeindeammann kommt dabei kaum in Frage: Er ist Werbespezialist und würde sicher gerne auf der Homepage die alten Eichen ebenso herausstreichen wie Lenzburg. Hinzu kommt, dass der Vorsteher der kantonalen Abteilung Wald (Baudirektor RR Beyeler) in der gleichen Partei ist wie unser Gemeindeammann. Also kann es kaum dieser Ammann sein, der sich gegen das WEP sträubt. Eigentümerin des Rheinfelder Waldes ist die Ortsbürgergemeinde. In der Liste der «Aufgaben der Orsbürgergemeinde Rheinfelden» steht am Schluss: «Förderung lokaler und regionaler Bedürfnisse in den Bereichen Kunst, Soziales und Ökologie». Damit – würde man denken – wäre doch eigentlich alles klar. Warum wird dann aber doch nicht gehandelt, wie wenn es klar wäre? Die Ortsbürgergemeinde sollte am 30. Mai darauf bestehen, dass ihren guten Grundsätzen nachgelebt wird – auch im Wald! Jürg Keller, Rheinfelden

(tbr) Unter dem Motto «Tiere» war auch der sechste KinderKirchen-Tag (KiKi-Tag) wieder ein Vergnügen für alle. Trotz kritischer Vorhersage spielte das Wetter mit und schenkte Sonne bis kurz vor Ende des abwechslungsreichen Tages. Dank eines eingespielten Teams und der Mithilfe von Petrus ging der diesjährige Kiki-Tag reibungslos über die Bühne. Die Kinder durften gruppenweise Posten durchlaufen, welche alle unter dem Motto «Tiere» standen. Tiergeschichten, Basteln, Malen, Spielen und Singen waren Hauptbestandteile des Tages. An einigen Posten wurden fleissig Punkte gesammelt. So beispielsweise beim «Tierstimmen erkennen». Wo es zuerst eine Geschichte über Ursus den Bär gab, konnte anschliessend mit dem richtigen Erraten der verschiedenen Tierstimmen gepunktet werden. Beim Bedrucken und Bemalen von T-Shirts liessen die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf. Die so entstandenen Arche Noahs konnten sich definitiv sehen lassen. Lustige und farbige Springfrösche galt es an einem anderen Posten zu basteln, und beim «Froschhüpfen» stellten die Kinder ihre Sprungkraft unter Beweis. «40 Jahre durch die Wüste» – dieses Spiel spielten die Kinder beim Posten, wo es um das Kamel ging, und lernten so etwas über die Reise durch die Wüste der Israeliten und von Moses. Punkten konnte man auch mit Jona. Welcher Wal(Kind) spuckt seinen Jona(Kichererbse) an den Strand? Beim WasserQuiz durften die Kinder mit ihrem Wissen und teilweise auch Erraten weitere Punkte holen. Die Schlange durfte bei solch einem KikiTag nicht fehlen. Kunterbunte Schlangenteilchen wurden von den Kindern ausgemalt und am Schluss zu einer wunderschönen Schlange zusammengefügt. Diese Schlange schlängelt im GässliFoyer, wo sie noch einige Zeit bewundert werden kann und alle an diesen tollen Tag erinnert. Mit den gesammelten Punkten konnten am Ende des Tages tolle Preise ergattert werden. Natürlich durfte man auch dieses Mal wieder die Stimmbänder zum Schwingen bringen. Beim Singen mit Tirza wurde aber nicht nur gesungen, sondern es musste auch ein Parcours absolviert werden. Beim Er-

Kinder und Helfer durften einen tollen Kiki-Tag geniessen

finden von eigenen Textstrophen war dann noch die Spontanität der Kinder gefragt. Wie immer war auch dieser Posten sehr beliebt und wahrscheinlich wurde auch abends noch das eine oder andere Lied gesummt. Dank dem bernischen Einsatz von Rahel Buri als Grillchefin erhielten die hungrigen Mägen feine grillierte Bratwürste zum Zmittag. Eine weitere Helferin, Isabelle Kamber, rüstete und schnitt das Gemüse zu fingergerechten Gemüsesticks und half, wo immer man eine Hand gebrauchen konnte. Auch dieses Jahr bewährte sich das Grillieren, und das Mittagessen war ein lustiges Beisammensein. Dank gutem Wetter durfte sogar noch das Zvieri draussen genossen werden. Für die feinen Kuchen wird den Spenderinnen gedankt. Danach konnten die Kinder beim «Fangis spielen» rund ums Gässli Leiter jagen und überschüssige Energie loswerden.

Foto: zVg

Die eingefleischten Postenfrauen, Claudia Schüpbach-Morf, Regula Waldmeier, Sandra Giller, Taria Bretscher, Tirza Niklaus und Nadine Speiser, trugen mit ihren vielen Ideen wieder zu einem gelungenen Kiki-Tag bei. Dieses Jahr zudem das erste Mal mit von der Partie war Peter Senn, der neue Pfarrer des Gässli Magden. Auch er war voller Elan dabei und hatte sichtlich Freude am Geschehen. Neben dem «Kiki-Team» hatten die Konfirmanden Stella, Franziska, Jërôme und Cédric ihre Hilfe angeboten und begleiteten jeweils eine Gruppe durch den Tag. Vielen herzlichen Dank an alle, die zu diesem gelungenen Kiki-Tag beigetragen haben. Die Verantwortlichen hoffen, dass auch der nächste Kiki-Tag (29. Okto-ber) mit vielen begeisterten Kindern und Helfern durchgeführt werden kann.

Ein Buch für jedes Badetuch (csch) Auch in diesem Jahr bietet das Team der Gemeindebibliothek Möhlin wieder ihren besonderen Schwimmbad Service und stellt im Schwimmbad Möhlin Bücher und Zeitschriften zum Lesen zur Verfügung. Neu sind die Bücher für Schwimmbad-Leseratten in einem grossen Bücherkorb untergebracht. So gibt es noch mehr Auswahl. Alle sonnenhungrigen Leseratten können nun wieder neben Sonne und Wasser auch anregende, spannende oder romantische Lektüre aus dem Bücherkorb geniessen.

Waldgottesdienst im Möhliner Forst

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(eing.) Am vergangenen Sonntag begrüsste die Musikgesellschaft Möhlin die Besucher zum Waldgottesdienst bei der Schlossplatzhütte im Möhliner Forst mit feinen und farbigen Klängen. Fricktaler von nah und fern lauschten den Melodien, die ein Kuckuck immer wieder begleitete. Auch der Gemischte Chor erfreute Gross und Klein mit traditionellen Liedern, aber auch mit modernen Texten wie, «Wurzeln tief im Boden» oder «Wir müssen lernen zu lachen». Pfarrer Chris-

tian Edringer, Bad Säckingen, predigte von den Steinen, die manchmal in uns lasten, von Gott, der oft im Verborgenen da ist, in Glaube und Barmherzigkeit ist er aber anwesend. Das ist Grund genug zu Jubel und diese Begeisterung weiterzugeben. Der liturgische Tanz zum Lied «Geh aus mein Herz und suche Freud» machte ebenso Spass. Geradeso taten die Gespräche am Grillfeuer gut. Unser Bild (Foto: zVg): Zum Waldgottesdienst kamen viele Fricktaler aus nah und fern.

Freizeit

5073 Gipf-Oberfrick Landstrasse 52 Tel. 062 871 13 34 Fax 062 871 16 52 info@hego.ch

Bewässerung

hego.ch

LED – Reichweite bis 300 m

2 D-Cell Stablampe LED aus robustem Flugzeug-Aluminium, Reichweite bis zu 300 m, Lichtstrahl regulierbar, witterungsbeständig, inkl. 2 Batterien Typ LR20 2806420

64.

Pflanzen-Roll-Untersetzer aus massivem Riffelblech, Tragkraft 160 kg, mit 4 gummibereiften Lenkrollen, auch für den Innenbereich Insider PB 6460 CN Universalgriff mit integriertem Bitmagazin, Magnet-Bitaufnahme inkl. 8 Precisions-Bits für Schlitz-, Kreuzschlitz (Ph)- und Torxschrauben, Klingenlänge 20 mm, Gesamtlänge 125 mm 1432590

29.

statt 38.25

4281721 39,5 cm x 39,5 cm

71.

Knarren-Ring-Gabel-Schlüssel 8-teilig, Chrom-Vanadium-Stahl, mit Reversiergetriebe, Gr. 8, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19 1313709 4281762 ø 39,5 cm

70.50

99.–

statt 159.–

statt 129.–

24.90

statt 43.55

TOPHITS

LED-Taschenlampe «FatMax» Aluminium-Gehäuse, wasserfest, bruchsichere Linsen, Lichtstärke 70 Lumen, Länge 125 mm, inkl. Etui und 3 Batterien Typ AAA 2809671

3 Wasserstrahlformen Spritzbrause 8102 Sprühnebel, Brause- und Vollstrahl, Durchflussmenge regulierbar oder Dauerarretierung, Weichkunststoffring am Brausekopf zum Schutz vor Beschädigung 4082707

23.

3 Wasserstrahlformen Giessstab 8109-20 Metall-/Kunststoffausführung, Sprühnebel, Brause- und Vollstrahl, Durchflussmenge regulierbar oder Dauerarretierung, Weichkunststoffring am Brausekopf zum Schutz vor Beschädigung, Länge 90 cm 4082673

39.– Bit-Set 31-teilig, 30 Bits für Schlitz-, Kreuzschlitz-, Torx- und Inbusschrauben, 1 Magnet-Bithalter ¼“ mit Schnellverschluss, in robuster Kunststoffbox mit Gurtclip 1448414

21.

statt 27.–

statt 29.90

statt 49.–

Viereckregner Aquazoom 250/2 Reichweite 7 – 18 m, Sprühbreite 3,5 – 14 m, für Flächen von 25 – 250 m² 4086112

49.–

statt59.– 27.– statt

Perlregner zur gezielten Bewässerung von Pflanzenreihen, geringer Wasserverbrauch, einfach zu installieren, verlängerbar bis 30 m, mit Handventil zur Durchfluss- und Druckregulierung, Länge 15 m 4086716

42.50

statt 49.–

Das erfrischende Vergnügen an heissen Tagen! Steckschlüssel-Satz 25-teilig, Chrom-Vanadium-Stahl, matt verchromt, in stabiler Kunststoffbox 1371707

19.

Gartendusche «Trio» 960-20 grosser Duschkopf mit Brausestrahl und Sprühnebelfunktion, Wasserdurchflussmenge einstellbar, Verbindungsschlauch 1,3 m abnehmbar und höhenverstellbar, stabiles Aluminiumrohr 4084976

statt 29.50

www.eh-workshop.ch

65.–

statt 79.–

Sprühschlauch 15 m, 3-Kammer-Schlauch, ohne Einlagen, mit gepresster Messingverschraubung, feiner Sprühregen durch kleine gestanzte Löcher, Betriebsdruck 3 bar 4323341

31.–

Schlauchwagen «Silver» schlauchschonende Trommel, 25 m Qualitätsschlauch ø 16 mm, Schlauchanschluss ¾“ / Steckverbindung Metall GEKA-Ideal, Anschlussschlauch 1,5 m 4327474

kompatibel mit GARDENA Giessgeräten

Viereckregner Metallgehäuse, Schwingarm aus Messing mit 22 Messing-Düsen, Messing-Stecknippel G ¾“, Beregnungsfläche ca. 230 m², Wasserverbrauch ca. 32 l/min., kompatibel mit GARDENA-Kupplungen 4381802

45.–

265.–

Giesskanne 12 l aus Recycling-Kunststoff, 4301172

solange Vorrat

19.60

statt 61.–

Relaxsessel RSXA wasserabweisender, UV-beständiger Batyline®-Bezug, Armlehnen Textil, stufenlos verstellbar, Stahlrohrgestell, grün 9060369

Sonnenschirm «Sunshine» Polyester, 250 g/m², ø 270 cm, Alu-Gestell mit Kurbel (ohne Sockel)

9151036 écru

statt 42.40

9151044 gelb

149.–

Sonnenschirmsockel mit breiten Rollen und Seilgriff, stabiles, wetterfestes Edelstahlrohr mit Wasserabfluss, 5 Adaptereinsätze und Zentriereinsatz im Rohrende sorgen für stabilen Stand für Schirmstöcke ø 25 − 55 mm 9052507

129.–

179.–

statt 189.–

statt 149.–

statt 269.–

Gartenthermometer Solar Digital AV mit Solarbeleuchtung über Lichtsensor und Zeitschaltautomatik, mit 3 verschiedenen Anzeigen: aktuelle Temperatur, aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel, aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte sowie die Uhrzeit im Wechsel, wetterbeständig, 175 x 175 x 40 mm, 940 mm, inkl. Akku-Batterie 1,2 V AA und Batterie 1,5 V AAA 5270004

45 kg

940 mm

69.– inkl. vRG

statt 99.–

Mit Alu-Workbox und viel Zubehör!

Flügeltürschrank Stahlblech, pulverbeschichtet, mit 4 Tablaren, 1800 x 800 x 400 m 2960409

395.–

Akku-Schrauber BS 14,4 Li 14,4 V, 1,3 Ah Li-Ionen, mit integrierter LED-Leuchte optimal für Möbelmontage, Drehmoment bis 20/40 Nm, Bohrleistung in Stahl 10 mm, in Holz 20 mm, mit Akku 1,35 kg, AIR COOLED-Ladetechnologie für eine kurze Ladezeit und lange Lebensdauer des Akkupacks, inkl. 2 Akkus und Ladegerät 3230307

399.–

statt 595.–

statt 439.–

inkl. vRG

150 kg

60 cm

30 cm

Schwerlastregale zum Stecken, 5 Holzböden, Metallteile verzinkt

55.–

175 kg

Typ 1830 H180 x B100 x T30 cm 8550279

statt 65.–

46 cm

Typ 1860 H180 x B100 x T60 cm 8550287

Typ 2800 H180 x B92 x T46 cm 8550196

63.–

statt 73.–

79.–

statt 89.–

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Orchester Rheinfelden begeisterte mit musikalischen Highlights

Foto: zVg

Frühlingskonzert des Orchestervereins Musikschule Rheinfelden: «Mit Pomp und Cirumstances» (de) Mit «Pomp und Cirumstances» zog der Frühling im grossen Saal der Musikschule Rheinfelden ein. Das Frühlingskonzert des Orchester Rheinfelden zeigte eine breite Palette an musikalisch reichen Werken. Zu Beginn spielte die junge Blockflötistin, Malin Lardon, eine Teleman-Suite für Blockflöte und Orchester. Mit erstaunlicher Leichtigkeit und viel Schwung und Präzision bewältigte die 19-jährige Musikstudentin und Preisträgerin von Musikwettbewerben die sieben Sätze. Jörg Birchmeier am Cembalo und das Orchester bildeten eine herausragende, sichere Stütze. Insgesamt hätte eine grössere Differenzierung in Tempo und Dynamik dem langen Werk sicher mehr Profil und Leichtigkeit gegeben. Reszö Kokai hiess der ungarische Komponist der nun folgenden zwei ungarischen Tänze. Mit sattem Streicherklang, wuchtig und gleichsam als Skulptur verständlich, liess das Orchester diese ein-

drückliche Musiksprache erklingen. Es war Musik zum Staunen. Mit erfrischenden Trommelwirbeln setzten die «Five Courtly Dances» von Benjamin Britten nach der Pause das Programm fort. Das Orchester mit voller Bläserbesetzung, Pauken und Schlagzeug setzte mit Spass, Pfiff und Energie eine abwechslungsreiche und vergnügliche Musik vortrefflich in Szene. André Grétrys Ballettsuite bot den Bläsern reichlich Gelegenheit, ihre solistischen Fähigkeiten auszuspielen. Es war ein Genuss, in diesem aus dem Vollen geschöpften Klang zu baden. Mit der Zugabe «Pomp and Circumstances» von Elgar erreichte der Klang des Orchesters seine maximale Breite und Ausdehnung. Die Bläser durften endlich einmal ihren ganzen Glanz entfalten. Und die Zuhörer schwammen in dem grossen Strom mit und liessen sich die Fülle gerne gefallen. Wohlverdient war der Applaus für die Solistin und das engagierte und geforderte Orchester. Es war der Abschluss eines erfreulichen Sonntagabends.

Generalversammlungen

fricktal

Wegenstetter Senioren auf Reisen (Schm) Bereits 15 Minuten vor dem offiziellen Reisebeginn sass auch der letzte der rund 60 zum Ausflug angemeldeten Wegenstetter Senioren im Reisecar der Firma Winter Transporte, Eiken. Das Ziel der Reise war unbekannt, weshalb man gespannt und erwartungsvoll der Dinge harrte, die da kommen mochten. In angenehmem Reisetempo und bei strahlendem Frühlingswetter führte die Fahrt

Richtung Dagmersellen und durchs heimelige Entlebuch nach Marbach. Wenn auch teilweise mit etwas mulmigem Gefühl, bestiegen dennoch alle Teilnehmer mutig die Gondeln der Luftseilbahn hinauf zur Marbachegg. Im Berggasthaus konnte man ein vorzügliches Mittagessen geniessen und sich in heimeliger Atmosphäre angeregt unterhalten. Kurz vor der Talfahrt posierte die muntere

Erstkommunion in Zeiningen (eing.) «Ich bin der Weinstock - ihr seid die Rebzweige» – Unter diesem starken Zuspruch aus dem Johannesevangelium stand der Gottesdienst, der zur Erstkommunion am vergangenen Sonntag in der

Kirche St. Agatha in Zeiningen stattfand. 15 fröhliche Mädchen und Buben empfingen unter der Leitung von Diakon Ralf Binder und Katechetin Dorothea Weiss zum ersten Mal das Sakrament der Nähe

Ende des «Farago» Fasnachts-Rat Gipf-Oberfrick löst sich nach 19 Jahren auf (bw) In diesem Frühling ist das Ende des «Farago» gekommen. Sechs Aktivmitglieder und eine Gönnerin nahmen an der 19. General- und Auflösungsversammlung teil. Nach der Auslösung des Rates mit sieben zu null Stimmen wurde beschlossen, dass die Akten des Büttels beim Kassier und alle anderen Akten beim Faissischter gelagert werden. Mit dem Vermögen, das der Rat noch hat, wird am Samstag, 20. August, eine Schweizreise unternommen. Hierzu sind nicht nur die jetzigen Mitglieder eingeladen, sondern auch alle ehemaligen Mitglieder, Gönner und Helfer, die den Ver-

Jesu in Brot und Wein. Als Zelebrant stand Pfarrer Kurt Ruef der Eucharistiefeier vor. Es wurde ein bunter und froher Gottesdienst, der von der MG Zeiningen herzhaft unterstützt wurde.

______________________________

Gut gelaunt trafen sich 17 Frauen des Frauenturnverein Kaisten zur Maiwanderung. Die führte über Ittenthal bis nach Bözen zum Söhrenhof.

Zwei neue Ehrenmitglieder Guggenmusik Prototype Chaischte (urh) Traditionell am ersten Freitag im Mai findet die GV der Prototype Chaischte statt. Präsident, Andi Gertiser begrüsste alle Ehrenmitglieder und Mitglieder, den Narrenvater und die Passivmitglieder. Es standen 14 Traktanden auf der Einladung, die durchgearbeitet werden durften. Mit dem belebten Jahresbericht des Präsidenten liess man das Jahr Revue passieren. Der Vorstand wurde gewählt. Da es keine Demissionen gab, darf der Vorstand für weitere zwei Jahre in gewohnter Aufstellung wirken. Das Traktandum Mutationen beanspruchte Zeit. Es wurden zwei Mitglieder zu Ehrenmitgliedern ernannt. Pierro Ryser und Peter Zumsteg erhielten für 15 Jahre Tätigkeit die schöne Wappenscheibe mit dem Hurli darauf. Vier Mitglieder wurden neu aufgenommen. Leider verliessen auch fünf langjährige Mitglieder die Guggenmusik, die den Verein auch prägten und ihm klare Strukturen gaben. Das Traktandum Verschiedenes ist jeweils das spektakulärste. Es gibt Sachen zu klären, Neuigkei-

Schar gut gelaunt vor prächtiger Kulisse zum Gruppenfoto. Während eines «süssen» Zwischenhalts beim Kambly-Fabrikladen in Trubschachen deckten sich alle grosszügig mit feinem «Gebäck» ein. Auf der Weiterreise via Langenthal und Rothrist genehmigte man sich einen letzten Umtrunk in Küttigen, bevor die Fahrt via Staffelegg zurück ins Fricktal nach Wegenstetten führte.

Neun Frauen des christkatholischen Frauenverein Obermumpf wanderten auf ihrem Maibummel über die Chatzenflue Richtung Eiken, wo sie den Abend gemütlich ausklingen liessen. Die Vereinsreise zum 75-Jahre-Jubiläum des Samariterverein Obermumpf führte die Teilnehmer nicht nur in die schöne Innerschweiz, sondern auch in den «Knast». Nicht etwa, dass man randalierte oder im Casino betrog – nein, alle gingen freiwillig ins Gefängnis(hotel).

ten und Ideen, die das neue Vereinsjahr prägen. Voraussichtliche interessante Auftritte werden bekannt gegeben, bei denen sich die Gugger schon ein Bild machen und auf die nächste Fasnacht freuen können. Die Prototype Chaischte beginnen Ende Mai langsam mit den Proben. Am 10. Juni werden sie eine Veranstaltung durchführen für Neuinteressente. Wer Lust hat, Guggemusig zu machen, kann sich unter praesident@prototype-chaischte.ch melden. Unser Bild: Andreas Gertiser überreicht Pierro Ryser die Wappenscheibe zur Ehrenmitgliedschaft (Ehrenmitglied Peter Zumsteg fehlt auf dem Foto).

ein immer wieder unterstützten. Den Rest des Geldes bekommt je zur Hälfte der Jugendchor Gipf-Oberfrick und der Forstbetrieb Thierstein. Der Grund: Der Jugendchor war in den letzten Jahren immer mit einer grossen Teilnehmerzahl am Familien-Umzug dabei, der Forstbetrieb Thierstein wird bedacht, weil er eine Idee auf dem Spielplatz Sägeweg Gipf-Oberfrick umsetzen wird. Anfangs Mai wurde das Lagerlokal geräumt. Vorgängig wurden von der Guggenmusik Laubberggugger Wil die restlichen Fasnachtspuppen, Fasnachtsstrassenfähnli und die alten Strassenlampen-Fasnachtsfähnli abgeholt. Der «Farago» möchte sich bei allen, die in den letzten 19 Jahren den Rat unterstützt haben, bedanken.

Auf dem Maibummel der Frauenriege Eiken wanderten 15 untenehmungslustige Turnerinnen nach Sisseln, wo das Postauto Richtung Laufenburg bestiegen wurde. Nach einem ausgiebigen Zmorgen-Brunch wurde zurück nach Eiken gewandert.

Obermumpf für einmal wie im Märchen (wp) Die Schule Obermumpf hat sich Märchen und Sagen als Jahresthema gegeben. Schon in der Lesenacht im Dezember 2010 wurde dies deutlich. In der Projektwoche vom 9. bis 13. Mai wurde nun gespasst, szenisch gespielt, gefilmt, gebastelt und philosophiert. Märchen wurden erzählt, Filme geschaut, Sprechbücher gehört. Von Schatten- bis Figurentheater, von Hör-

spiel bis zur Aufführung – alles war zu finden. Die Schülerinnen und Schüler durften sich bei einem Projekt einschreiben. Im altersgemischten Unterricht lernten die Kinder die Schule von einer anderen Seite kennen. Das Zitat eines Schülers, «D’Projektwuche isch cool gsi!», spricht für sich. Auch den Lehrpersonen hat die Woche gefallen. Der Einsatz hat sich gelohnt. Alle freuen sich, den Eltern und Behörden Ausschnitte der Woche an der Abschlussfeier vom 30. Juni präsentieren zu dürfen. Die Schulleitung und Schulpflege bedanken sich für die geleistete Mehrarbeit bei allen Beteiligten und freuen sich schon heute auf die kommende Feier.

Ein «Häxetee» stärkte am Rheinufer in Mumpf die neun Frauen des Frauenturnverein Obermumpf auf ihrem Maibummel. Weiter gings nach Stein und anschliessend mit dem Zug nach Laufenburg, wo zum SonntagsBrunch reserviert war. Spontan haben sich 20 Turnerinnen entschlossen, an der von der Präsidentin, Silvia Freiermuth, im Jubiläumsjahr «40 Jahre Frauenriege Zeiningen» organisierten Reise nach Bern, mit Besuch des Bundeshauses, teilzunehmen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 30. Mai bis 5. Juni 2011

Für den Kleinhaushalt 2-3 Personen: Zutaten halbieren.

Rezept Annemarie Wildeisen

Pro Portion 2 g Eiweiss, 16 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 174 kKalorien oder 730 kJoule 5 Pro Points Lactosefrei Purinarm

Fencheltatar Für 6 Personen als Vorspeise Tatar: 3 Fenchel 3 Knoblauchzehen 6 Zweige Thymian 6 Salbeiblätter 1 grosser Zweig Rosmarin 3 Esslöffel Olivenöl 2–3 Esslöffel Balsamicoessig 3 Esslöffel Wasser Sauce: 6 in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Schalotte 1 hart gekochtes Ei 1 Zitrone 1 Bund Petersilie 1 Esslöffel Senf Salz, Pfeffer 6–8 Esslöffel Olivenöl 1. Die Fenchelknollen rüsten und vierteln. Die Knoblauchzehen schälen und halbieren. 2. Den Fenchel in eine Gratinform legen. Knoblauch und Kräuter daraufgeben. Olivenöl, Balsamicoessig und Wasser darübergiessen. Den Fenchel im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 30–40 Minuten backen.

Dazu passen geröstete Brotscheiben, die man zum Beispiel mit Basilikumpesto bestreicht.

Rezept Florina Manz

Dama bianca – «Weisse Dame»

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren beziehungsweise 1 kleiner Fenchel verwenden.

Für 4 Personen als Vorspeise 1 grosser Fenchel 4 Zweige Stangensellerie 1 Zitrone ½ dl Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle Zucker 2 Kugeln Büffel-Mozzarella 3. Inzwischen die Sauce zubereiten: Die Dörrtomaten abtropfen lassen, mit Küchenpapier trockentupfen, dann in kleinste Würfelchen schneiden. Die Schalotte schälen und fein hacken. Das Ei schälen und ebenfalls hacken. Von der Zitrone etwas Schale fein abreiben, dann den Saft auspressen. Die Petersilie fein hacken. 4. Zitronenschale und -saft, Senf, Salz,

Pfeffer sowie Olivenöl zu einer sämigen Sauce rühren. Dörrtomaten, Schalotte, Ei und Petersilie unterrühren. Wenn nötig nachwürzen. 5. Den Fenchel aus dem Ofen nehmen und etwas abkühlen lassen. Fenchel und Knoblauchzehen hacken. Beides mit der Sauce mischen. Das Tatar mit Hilfe eines runden Ausstechers auf Tellern anrichten. Nach Belieben mit Blattsalat garnieren.

Pro Portion 16 g Eiweiss, 26 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 336 kKalorien oder 1405 kJoule 9 Pro Points Glutenfrei Purinarm

1. Den Fenchel halbieren und in dünne Scheiben schneiden oder hobeln. Den Stangensellerie rüsten und ebenfalls fein schneiden oder hobeln. 2. Von der Zitrone ein Viertel der Schale fein abreiben und den Saft auspressen. Saft und Schale mit dem Olivenöl verrühren und mit Salz, Pfeffer sowie etwas Zucker würzen. Die Sauce mit dem Fenchel und dem Stangensellerie mi-

20 Jahre Röschti-Farm Bözenegg ti-Crew bereits das dritte Mal den OmaTag durch. Der Oma-Tag ist Tradition auf der Röschti-Farm und findet immer am letzen Mai-Sonntag statt. Auf der Röschti-Farm werden alle Omas mit einer köstlichen Gratis-Röschti aus dem grossen Röschti-Angebot belohnt. Aber nur, wenn sie in Begleitung ihres Enkelkindes oder ihrer Enkelkinder sind.

Natur pur in der Bözenegg-Umgebung Die Natur, die Wanderwege und die über 30 feinen Röschti-Gerichte sind immer wieder einen Besuch in Schinznach-Dorf wert. Die Röschti-Farm ist auch der ideale Ort, um einige erholsame Stunden im Kreise der Familie zu geniessen. Und dies in der wunderschönen BözeneggAm Oma-Tag erhalten Omas Region mit vielen attraktiven Ausflugseine Gratis-Röschti zielen vor oder nach dem RöschtiAm 29. Mai ist es wieder so weit. An die- Schmaus. Die Salatkarte wird jedes sem Sonntag führt die innovative Rösch- Quartal angepasst. Das umfangreiche

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Abendwallfahrt nach Leuggern

Überraschungen im Jubiläumsjahr – am 29. Mai ist Oma-Tag (CRC) Die Röschti-Farm Bözenegg feiert in diesem Jahr ihr 20-Jahre-Firmenjubiläum. Tausende von Gästen konnte das Team in dieser Zeit verwöhnen. Der ungebrochene Erfolg ist auf die einzigartige Atmosphäre und auf die Innovationskraft des Teams zurückzuführen. Denn es lässt sich für die Gäste immer wieder etwas Neues einfallen. Von neuen oder saisonalen Gerichten bis zu speziellen Anlässen wie dem traditionellen OmaTag. In diesem Jahr lohnt sich ein Abstecher auf die Röschti-Farm ganz besonders. Denn: Es werden 20 Jahre Röschti-Farm gefeiert und das Jubiläums-Jahr steckt voller Überraschungen.

schen und den Salat 10 Minuten ziehen lassen. Wenn nötig nachwürzen. 3. Den Salat auf eine Platte oder Teller anrichten. Den Mozzarella in Scheiben schneiden oder in grobe Stücke zupfen und über den Salat verteilen. Mit etwas schwarzem Pfeffer bestreuen und sofort servieren.

20 Jahre Röschti-Farm Bözenegg

Angebot bietet für jeden Geschmack etwas Passendes. Die kleinen Gäste können sich auf dem Spielplatz oder im Spielzimmer austoben, während sich die Eltern gemütlich unterhalten.

Foto: zVg

Öffnungszeiten Die Röschti-Farm ist an 363 Tagen geöffnet: Täglich ab 8.30 Uhr. Weitere Infos unter 056 443 11 66 und www.roestifarm.ch

(ihw) Am 12. Mai trafen sich abends 24 Frauen des katholischen Frauen- und Mütterverein Stein und 40 Frauen der Pfarrei St. Martin aus Obersäckingen und Umgebung zu ihrer alljährlichen gemeinsamen Abendwallfahrt. Das Ziel war die Lourdesgrotte in Leuggern. Auch wenn alle froh und dankbar über den Regen waren, bescherte der Abend eine trockene Feier in der schön geschmückten Grotte. Zusammen mit Pfarrer Karl Ries, Diakon Urs Buser und musikalischer Begleitung der Flötengruppe wurde ein besinnlicher und wunderschöner Gottesdienst mit der anschliessenden kleinen Kerzenprozession in die Grotte gefeiert. Zu einem feinen Imbiss trafen sich anschliessend alle in der «Sonne» in Leuggern, wo noch lange in gemütlicher Runde das freundschaftlich-nachbarliche Verhältnis gepflegt wurde. Herzlichen Dank an alle, die zu diesem feierlichen Anlass beigetragen haben. Alle freuen sich auf die nächste Wallfahrt, die dann in badischer Nachbarschaft stattfindet.

Auflösung Nr. 20

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

aus den gemeinden

Schüler schnuppern Zirkusluft Zirkusprojekt Schule und Kindergarten Magden

DANIELA LANG Seiltänzer, Zauberer, Akrobat oder Jongleur? Am Montagmorgen stellt die Zirkuscrew alle Nummern vor. Da fällt die Entscheidung nicht leicht. «Wir wollen, dass die Kinder ihre Rolle frei auswählen können», erklärt Cinzia Manca, Kindergärtnerin und Mitglied des Organisationsteams. Nachdem die Kinder ihre Wahl getroffen haben, wird das Programm zusammengestellt und angepasst. In der ersten Woche meldeten sich gleich sechs Kindergärtler für den Posten des Zirkusdirektors. Weil nicht alle Kindergartenund Schulkinder der Schule Magden auf einmal am Zirkusprojekt mitmachen können, wurden sie in Gruppen aufgeteilt. Eine Hälfte der Schüler nimmt in der ersten Woche am Projekt teil, die andere Hälfte darf sich in der zweiten Woche auf das Zirkusleben freuen.

Selbst die Trapeznummer fehlt nicht im Zirkusprogramm Foto: Daniela Lang

Kinder sollen Spass haben Der Zirkus «Lollypop» tourt von März bis Oktober durch die Schweiz und Rumänien und bietet Zirkusprojekte für Schulen, Kindergärten und pädagogische Institutionen an. Nebst

dem erfahrenen Zirkuspersonal fahren auch Künstler, Zivildienstleistende und Praktikanten mit dem Zirkus mit. Gewohnt und gelebt wird während

der Tour in Wohnwagen und Bussen. Dan Cernea, Kunsthandwerker aus Rumänien, begleitet den Zirkus seit 2005. Aus seiner Sicht braucht es vor

Bevölkerung am Montag, 6. Juni, 20.30 Uhr, im Saalbau herzlich zu einer Informationsveranstaltung ein, welche Aufschluss über das detaillierte Vorgehen gibt.

Stein

Feiertage

«Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal»; Einladung zur Informationsveranstaltung am 6. Juni An der kommenden Gemeindeversammlung vom 17. Juni werden den Stimmberechtigten die Erteilung des Verhandlungsmandats und die Genehmigung des Kostenbeitrags von Fr. 34’000 für das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» beantragt. Fünf Gemeinden im mittleren Fricktal – Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach – wollen genauer wissen, wie ihre Zukunft aussehen könnte. Gestützt auf Vorabklärungen soll in einem gemeinsamen Projekt im Detail abgeklärt werden, welches die optimale Form für eine künftige gedeihliche Entwicklung der Gemeinden ist. Die Abklärungen sollen in Arbeitsgruppen erfolgen, womit von Anfang an der Einbezug der interessierten Bevölkerung gewährleistet ist. Grundsätzlich sind drei Ergebnisse möglich: • es bleibt alles, wie es ist • die fünf Gemeinden – oder einzelne davon – streben eine engere Zusammenarbeit in gewissen Bereichen an • die fünf Gemeinden – oder einzelne davon – schliessen sich zu einer neuen Gemeinde zusammen Der Gemeinderat lädt die

Der Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), der Montag, 13. Juni (Pfingstmontag), und der Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), sind in Stein gesetzliche Feiertage. Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben deshalb an diesen Tagen geschlossen. An den Vortagen, sofern es sich um Werktage handelt, erfolgt der Schalterschluss bereits um 16 Uhr. Am Freitag nach Auffahrt, 3. Juni, und am Freitag nach Fronleichnam, 24. Juni, bleibt das Büro der Bauverwaltung an der Münchwilerstr. 55 geschlossen. Für die Beachtung danken wir vielmals.

Hundekontrollmarken Ende April ist die Bezugsfrist für die Hundekontrollmarken abgelaufen. Wir bitten alle Hundebesitzerinnen und -besitzer, welche ihre Vierbeiner noch nicht «eingelöst» haben, dies innert acht Tagen nachzuholen. Falls sie keinen Hund mehr besitzen, bitten wir um entsprechende Mitteilung. Besten Dank Gemeindekanzlei

Schülerabonnemente des Tarifverbundes Nordwestschweiz

Positive Erinnerungen Bereits im 2005 gastierte der Zirkus «Lollypop» zwei Wochen in Magden. «Uns blieb diese Zeit sehr positiv in Erinnerung», blickt Cinzia Manca zurück. Obwohl die Woche auch für die Lehrerpersonen eine Herausforderung sei, erreiche man etwas gemeinsam als Gruppe und präsentiere es am Schluss, so Cinzia Manca. Danielle Häuptli und Catherine Wouters, Kindergärtnerinnen vom Bach 1 und 2, sind vom Ablauf der Projektwoche und von der Erfahrung der Zirkuscrew beeindruckt. Die Gruppenzusammensetzung aus Kindergärtlern und Primarschülern bis zur 5. Klasse sehen die Lehrer als positiv. Die älteren Schüler lernen dadurch, auf die kleineren Kinder in der Gruppe Rücksicht zu nehmen. Mit der Unterstützung des Zirkusteams stellen die Gruppen die Nummer für die Zirkusaufführung zusammen, die sie am Ende der Woche präsentieren wollen. Die Lehrer sind auch Teil einer Gruppe und coachen die Kinder. Vor- und nachmittags werden je zwei Stunden am Programm geübt. «Wir beachten dabei auch die Tagesform der Kinder», erläutert Cinzia Manca. Wenn die Kinder vom Üben

besuchen, besteht auch in diesem Jahr die Möglichkeit, ein spezielles Schülerjahresabonnement zu lösen, das vom 1. 8. 2011 bis 31. 7. 2012 gültig ist. Allerdings können diese nicht von Privatpersonen erworben werden, sondern sie müssen von der Gemeinde mittels Sammelbestellung bei der SBB einverlangt werden. Die betroffenen Schüler, welche ein solches Schülerabonnement beziehen möchten, werden gebeten, dieses bei der Finanzverwaltung Stein zu bestellen. Die Abonnemente werden anfangs Juli von der Gemeinde bezahlt und versandt.

Pfadi-Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 28. Mai, statt. Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur Bündel – keine Säcke, keine gefüllten Kartonschachteln und keine gefüllten Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebündelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafür selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. Für grössere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verständigen.

Für in Stein wohnhafte Schüler, welche eine Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen für Ihre Schule in Rheinfelden, Frick oder Laufenburg Mithilfe im Voraus bestens.

müde sind oder sich nicht mehr konzentrieren können, dürfen sie eine Pause machen und bei anderen Gruppen zuschauen. Zirkusstimmung ist spürbar Die Zirkusstimmung ist überall spürbar. Auf der Wiese neben dem Zirkuszelt wird mit grossem Eifer an der Nummer gearbeitet. Eine Gruppe balanciert gekonnt auf Fässern und jongliert mit farbigen Bällen und Ringen. Neben den Bussen und Wohnwagen malen die Kinder an ihren Zirkusplakaten. Felix, der mit dem Diabolo auftreten wird, hat von seinem Gruppenleiter gelernt, wie er sich in der Manege vor dem Publikum bewegen soll. Die 20-köpfige Fakirtruppe ist eine der grössten Gruppen und besteht hauptsächlich aus Buben. Wenn die jungen Artisten sich gegenseitig die brennenden Fackeln und Stangen zuwerfen und sie wieder fangen, steht das Zirkuspersonal immer zum Helfen bereit. Zur Hauptprobe sind Klassen aus umliegenden Gemeinden eingeladen worden. Wenn sich dann der Vorhang öffnet, die Orcherstermusik ertönt und das helle Scheinwerferlicht strahlt, kommt doch etwas Nervosität auf. Voller Spannung schauen die Kinder bei der Aufführung ihren Kameraden zu und warten bis sie an der Reihe sind. Das anwesende Publikum spendet den jungen Artisten immer wieder kräftigen Applaus und bestätigt ihnen, dass sie für die grosse Galavorstellung am Abend bereit sind.

Regio-Steueramt Wallbach

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

mit zwei Teams an den Aargauer Steinstossmeisterschaften, welche ebenfalls in Wittnau ausgetragen werden. Die Vorrunde beginnt um 14 Uhr und das Final wird ab 17 Uhr bestritten. Wir freuen uns auf zahlreiche Fans.

Raclette-Plausch Der Männerchor Stein wird seinen traditionellen Raclette-Plausch am Samstag, 28. Mai, beim Saalbau Stein durchführen. Ab 17.30 Uhr bewirten wir Sie gerne mit feinem Raclette. Der Anlass wird musikalisch umrahmt. Auf Ihren Besuch freut sich der Männerchor Stein.

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein Beim nächsten Arbeitseinsatz vom 27. Mai wollen wir den schönen, lehrreichen Biotopund Heckenlehrpfad in Ordnung bringen. Vom Park 91, via Friedenplatz, Hochzonenreservoir bis zum höchsten Posten im Leim müssen alles Pfosten und Tafeln gereinigt werden. Arbeitsbeginn um 8. Uhr beim Werkhof. Arbeitsschluss um 12 Uhr. Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41, (Fritz) und 062 866 11 21 (Werkhof) ab 7.15 Uhr, Auskunft über die Durchführung. Gutes Schuhwerk, und starke Handschuhe sind notwendig. Der Wurst-Bier Apéro wird erst am Schluss der Aktion im Werkhof serviert. Mit freundlichen Grüssen der Vorstand

Leichtathletik Schülermeisterschaft in Wohlen Am kommenden Sonntag, 29. Mai, findet in Wohlen, im Stadion Niedermatten, die Aargauer Leichtathletik Schülermeisterschaft statt. Ab 9 Uhr werden sich gegen 500 junge Athletinnen und Athleten auf den Wettkampanlagen messen. Mit am Start sind auch 25 junge Steiner, die Wettkämpfe dauern den ganzen Tag über an und enden gegen 17 Uhr mit den Finalläufen.

Jugilager in Oberägeri

Sisseln

5. Mai – 13. Juni 2011

10%

Der Annahmeschluss bleibt unverändert!

In der letzten Woche der Sommerferien findet in Oberägeri bereits das 26. Jugilager statt. Das Lager dauert 5 Tage vom Sonntag ,31. Juli, bis Donnerstag, 4. August. Die Anmeldungen wurden allen Kindern der Mädchen- und JugendFrauenstamm riege abgegeben, weitere Exemplare können Spielabend des Kath. Frauen- und bei den Leitern bezogen oder auf der HomepaMüttervereins ge des TV Stein (www.tvstein.ch) heruntergeWir laden alle Frauen gerne zu unserem Spielladen werden. Anmeldeschluss ist der 26. Juni. abend von Donnerstag, 26. Mai, um 19 Uhr ins kath. Pfarreizentrum ein. Spiel und Spass in Piraten-Musical im Saalbau gemütlicher Runde bei Kaffee und Kuchen. Wir Der Schulchor der Primarschule Stein (Ltg. freuen uns auf viele Besucherinnen. Claudia Abraham) und Schüler der MusikschuDer Vorstand le Stein (Leitung Renate Sudhaus) präsentieren Ihnen ein fröhlich-buntes Kinder-Musical: Das FDP Stein Zur Parteiversammlung von Dienstag, 31. Mai, geheime Leben der Piraten. Aufführungen am: um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbaus sind Dienstag, 31. 5., um 19 Uhr und Mittwoch, 1. alle Mitglieder und an den Belangen unserer 6., um 10.15 Uhr im Saalbau Stein. Die Piraten Gemeinde Interessierte herzlich eingeladen. der «Esmeralda» fischen eine Flaschenpost mit Gemeindeammann Hansueli Bühler und Ge- einer rätselhaften Schatzkarte aus dem Meer. meinderat Werner Schneider informieren über Unverzüglich machen sich Käpt’n Danton und die Traktanden der Gemeindeversammlung seine unerschrockenen Männer auf die Suche vom 17. Juni. Wir freuen uns auf viele Teilneh- nach Ruhm und Reichtum. Dabei erwarten sie nicht nur schreckliche Gefahren, sondern auch mer/innen. Der Vorstand andere geheimnisvolle Überraschungen... Damenturnverein am Fricktaler Cup Klein (geeignet ab 5 J.) und Gross sind herzlich Dem DTV Stein steht ein sportliches Woche- eingeladen unser vergnügliches Musiktheater nende bevor. Am Freitag, 27. Mai, starten wir mitzuerleben! am Fricktaler Cup in Wittnau. Treffpunkt ist um 19 Uhr beim Saalbau in Stein. Um 20.12 Uhr findet Kugelstossen statt und um 21.24 Uhr Weitsprung. Am Samstag, 28. Mai, starten wir

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 5. Mai bis 13. Juni 2011.

✃

Industriegebiet Wildischachen

wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni)

Am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, sind die Büros des Regio-Steueramts in Wallbach geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Regio-Steueramt

Grosses Polster-Festival ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m

In der Woche 22 erscheint der

Bezirksanzeiger

allem Freude an der Arbeit mit Kindern und Kenntnisse im Aufbau einer Zirkusnummer. «Wir möchten, dass die Kinder in dieser Zirkuswoche viel Spass haben und wollen ihre Talente unterstützen», unterstreicht er.

Der Kindergarten und die Primarschule Magden führen in diesem Jahr ein zweiwöchiges Zirkusprojekt durch. Die Kinder dürfen beim Zirkus «Lollypop» Zirkusluft schnuppern und treten als Höhepunkt am Ende der Woche vor den Eltern und Geschwistern auf.

Verlagsmitteilung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Auffahrt: Öffnungszeiten Verwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 1. Juni, ab 16 Uhr, bis Sonntag, 5. Juni. Ab Montag, 6. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Notfällen sind wir unter der Telefonnummer 079 350 86 74 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal

Auffahrt Am Donnerstag, 2. Juni, ist Auffahrt. Dieser Tag ist den Sonntagen gleichgestellt, d.h. es darf nicht gearbeitet werden. Wir bitten um Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau-

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

herrschaft: René und Silvia Buess-Böhlen, seln. Der Vorstand bittet um vollzähliges Er- Nordwestschweiz zu beziehen. Das Abonne4334 Sisseln; Bauobjekt: Vordachverlänge- scheinen. ment ist für ein Schuljahr vom 1. August 2011 rung Gartenhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1189, bis 31. Juli 2012 gültig und kann nicht von PriAlte Bündtenstrasse 5, 4334 Sisseln. vatpersonen erworben werden. Für Jugendliche, welche den obligatorischen SchulunterDer Gemeinderat richt in Frick oder Rheinfelden besuchen, könKrankenkassenprämienverbilligung nen die Abonnement bis zum 27. Mai 2011 bei – Letzte Gelegenheit der Gemeindekanzlei bestellt werden. Für die Bis zum 31. Mai 2011 kann die PrämienverbilErstausstellung wird 1 Passfoto benötigt, welligung für das Jahr 2012 geltend gemacht wer- Gemeindeversammlung ches der Gemeindekanzlei bei der Bestellung den. Personen, welche bei einer anerkannten Die nächste Gemeindeversammlung der Orts- einzureichen ist. Weitere Auskünfte erteilt IhVersicherung für die gesetzlichen Leistungen bürger- und Einwohnergemeinde Münchwilen nen gerne die Gemeindekanzlei, Tel. 062 866 versichert sind und im Kanton Aargau Wohn- findet am Freitag, 10. Juni 2011, 19.30 bzw. 60 30. sitz haben, sind anspruchsberechtigt, sofern 20.00 Uhr, in der Turnhalle statt. Der Gemeinsich nach den Richtlinien ein Verbilligungsan- derat hat folgende Traktandenliste verabschie- Blattfrass beim Buchs durch den Buchsbaumzünsler trag ergibt. Das Kantonale Steueramt hat alle det: Personen ermittelt, die aufgrund der heute be- Traktanden der Ortsbürgergemeinde: 1. Verursacher des Blattfrasses an Buchsbäumen kannten Steuerzahlen möglicherweise einen Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- ist eine neu von Ostasien nach Europa eingeAnspruch besitzen. Diesen Personen hat die lung vom 26. November 2010; 2. Rechen- schleppte Schmetterlingsraupe. Die JungrauSozialversicherungsanstalt des Kantons Aar- schaftsbericht über das Jahr 2010; 3. Verwal- pen fressen zuerst nur oberflächlich an den gau die entsprechenden Formulare bereits zu- tungs- und Bestandesrechnung 2010; 4. Ver- Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Bei uns hat der Buchsgestellt. Die Anmeldungen müssen bis späte- schiedenes und Umfrage. stens 31. Mai 2011 bei der Gemeindezweig- Traktanden der Einwohnergemeinde: 1. baumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, stelle eingereicht werden. Antragsformulare Protokoll der ausserordentlichen Einwohner- da sie ein Neozoe, also ein Neubürger im heikönnen bei der Gemeindezweigstelle, die auch gemeindeversammlung vom 10. Februar 2011; mischen Tierreich sind. Was können Sie dagefür weitere Auskünfte gerne zur Verfügung 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010; gen tun? Kontrollieren Sie Ihre Buchsbäume steht, bezogen werden. Die Gemeindezweig- 3. Verwaltungs- u. Bestandesrechnung 2010; gründlich. Bei geringem Befall können die Raustelle SVA 4. Kreditabrechnung Neubau / Änderung Dorf- pen abgesammelt werden. Starker Befall kann strasse / Schupfarterstrasse; 5. Kreditabrech- mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneAbgabe Steuererklärung ten und zugelassenen lnsektizid nach AbspraHaben Sie die Steuererklärung 2010 schon ein- nung Landumlegung Hofmatt; 6. Kreditabrech- che mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei gereicht? Noch nicht? Dann senden Sie uns bit- nung Wiederinstandstellung von Flurwegen; 7. der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen te die Steuerformulare in den nächsten Tagen Kreditabrechnung Instandstellung Gemeinde- ist darauf zu achten, dass diese möglichst der vollständig ausgefüllt und unterzeichnet zu. hausparkplatz und Neugestaltung Entsor- Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein geAndernfalls benötigen wir ein begründetes gungsstelle; 8. Kreditabrechnung Sanierung häckselt werden. Sollten Sie noch weitere FraFristerstreckungsgesuch. Bei Fragen geben wir und Erweiterung Schulhaus (Studienauftrag); gen haben, wenden Sie sich bitte an einen Ihnen gerne Auskunft. Wir danken Ihnen für 9. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Fachmann wie zum Beispiel einen Gärtner. Ihre Mithilfe. Das Steueramt Kanzlei öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, Identitätskarte und Pass noch gültig? dass die Geschäfte der Einwohner- und OrtsSchon bald beginnen wieder die Sommerferien bürgergemeindeversammlung das Interesse und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der der Einwohnerinnen und Einwohnern findet nahen und fernen Umgebung. Reisefreudige und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Iden- ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Getitätskarte oder ihr Pass noch gültig sind. Die schehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Feuerwehr Identitätskarte kann auf der Einwohnerkon- Der Gemeinderat. Morgen Freitag, 27. Mai, findet eine Feuertrolle beantragt werden. Passanträge werden Öffnungszeiten der wehr-Gesamtübung statt. Und am Mittwoch, nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegen genommen. Die Ausstellung einer Gemeindeverwaltung über Auffahrt 1. Juni, findet eine Maschinistenübung statt. Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwi- Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim schen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Aus- über Auffahrt vom Donnerstag, 2. Juni, bis und Feuerwehrmagazin in Eiken. mit Freitag, 3. Juni, geschlossen. In dringenden Naturschutzverein künfte erhalten Sie unter 062 866 11 50. Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 Die Einwohnerkontrolle 30. Wir wünschen Ihnen schöne und erholsa- Heilkräuterexkursion in Eiken Am Sonntag, 5. Juni, Besammlung beim BahnFeuerwehr me Feiertage. hof um 9 Uhr. Mit der Naturärztin Sonja WunMorgen Freitag, 27. Mai, findet eine FeuerKehrichtabfuhr an Auffahrt derlin lernen Sie Wildkräuter der Umgebung wehr-Gesamtübung statt. Und am Mittwoch, 1. Juni, findet eine Maschinistenübung statt. Am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), findet keine für Küche und Hausapotheke kennen. Sie erBesammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird am Frei- fahren Mythen, Rezepte und manches Getag, 3. Juni, nachgeholt. Der Kehricht darf erst heimnis der Pflanzennaturen. Ein botanischFeuerwehrmagazin in Eiken. am Abfuhrtag bereitgestellt werden. Vielen kulinarischer Ausflug für Laien und Kenner. Seniorenvereinigung Pontoniere Dauer: zirka 2½ Stunden. Anschliessend AusDank für die Kenntnisnahme. klang bei der Feuerstelle Chinzrue. Für VerpfleUnser nächster Hock findet morgen Freitag, Schülerabonnemente – gung und Getränke wird gesorgt. Bei zweifel27. Mai, um 20 Uhr im Depot statt. Letzter Aufruf hafter Witterung Auskunft unter Tel. 062 Frauenturnverein Für den auswärtigen Schulbesuch in Frick und 87153 77. In der Turnstunde vom 26. Mai wird der Ablauf Rheinfelden haben die Schüler die Möglichdes Buurezmorge vom 5. Juni besprochen. Wir keit, über die Gemeindekanzlei spezielle Schü- FC Eiken treffen uns um 20.15 Uhr in der Turnhalle Sis- lerjahres-Abonnemente des Tarifverbundes Heute Donnerstag, 26. Mai, findet um 21.15

Münchwilen

Eiken

Uhr im Clubhaus die obligatorische Mannschaftssitzung der 1. und 2. Mannschaft statt. Am Dienstag, 31. Mai, findet ein besonders Fussballspiel auf dem Sportplatz Netzi statt. Um 19.30 Uhr empfängt der FC Eiken die Fussballmannschaft der Kantonspolizei Aargau. Auf zahlreiche Fans freuen sich der FC Eiken sowie die Kapo Aargau. Wir bedanken uns bei Tria Sport in Frick für die Matchballspende. Das Clubhaus ist bereits ab 18 Uhr geöffnet. Ab 19 Uhr findet der Supporter-, Behörden- und Gäste-Apéro statt (gemäss persönlicher Einladungen).

Turnende Vereine Vereinsmeisterschaft am 28. Mai Wie jedes Jahr führen die turnenden Vereine von Eiken eine Vereinsmeisterschaft durch. Es messen sich Muki, KiTu, Jugendriege, Mädchenriege, Damenriege, Turnverein, Frauenriege und Männerriege wieder in diversen Disziplinen. Eingeladen zum Mitmachen sind auch alle andern Eiker, die Lust haben, ihre Leistungen zu testen. Ab 14 Uhr starten die Wettkämpfe (bei jedem Wetter). Nach den obligaten Hindernisläufen am Schluss der Veranstaltung findet um zirka 17.30 Uhr die Siegerehrung statt. Während des Anlasses sorgt eine Festwirtschaft mit familienfreundlichen Preisen für das leibliche Wohl. Wer nicht aktiv teilnehmen will, ist dennoch herzlich eingeladen, einen gemütlichen Nachmittag mit der Turnerfamilie in Eiken zu verbringen.

essierten sind zu einer öffentlichen Information über die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bauzonen- und Kulturlandplan sowie Bau- und Nutzungsordnung) eingeladen auf Mittwoch, 1. Juni, 18.30 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle (Singsaal), Oeschgen. Der Gemeinderat

Zählung leer stehender Wohnungen vom 1. Juni 2011 Stichtag für die Erhebung der Leerwohnungszählung ist der 1. Juni 2011. Alle Hauseigentümer werden gebeten, leer stehende, bewohnbare Wohnungen, die am Stichtag zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, der Einwohnerkontrolle zu melden (062 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch). Anzugeben sind auch leer stehende Einfamilienhäuser, die zum Verkauf oder zur Vermietung bestimmt sind. Die Einwohnerkontrolle

Mittagstisch Für den Mittagstisch vom Dienstag, 31. Mai, bitte bis Montag 10 Uhr anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Spaghetti mit div. Saucen, Salat, Dessert. En Guete wünscht Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 30. Mai, ab 15 Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli

Frick

Lungen-Liga-Sammelaktion 2011 Der letztjährige Ertrag hat ein gutes Resultat von 3600 Franken ergeben, herzlichen Dank dafür. Gerne möchte ich Ihnen auch die diesjährige Sammlung empfehlen. Informationsmaterial und weitere Einzahlungsscheine liegen auf der Gemeindeverwaltung auf. Ihre Ortsvertreterin Heidi Kaufmann

Wir suchen neue Schränzer… Im kommenden Jahr feiern wir unser 25-Jähriges-Jubiläum und dafür suchen wir motivierte, lustige, dynamische, ausgeflippte Männer und Frauen für unsere Guggenmusik. Hast auch du Freude am Musik machen, feiern, tanzen und mit einem lustigen Haufen die 5 Jahreszeit zu verbringen, dann komm an unsere Infoveranstaltung am: 1. Juni, um 20.00 Uhr im Restaurant Sonne, Eiken. Oder melde dich unter info@chinzhaldeschraenzer.ch – Wir freuen uns auf Dich. www.chinzhaldeschraenzer.ch

Feldschützengesellschaft Feldschiessen 2011 Das traditionelle Feldschiessen findet übers kommende Wochenende in der RSA Schlauen wie folgt statt. Samstag, 28. Mai, 9–12 und 13–16 Uhr sowie Sonntag, 29. Mai, 10–12 Uhr. Das Absenden ist am Sonntag, 29. Mai, um 17 Uhr in der Schützenstube RSA Schlauen. Es wird wieder ein Gruppenwettkampf angeboten. 5 Schützen bilden eine Gruppe, pro Gruppe darf 1 lizenzierter Schütze teilnehmen. Gruppen erhalten einen Preis! Wir laden alle Behörden, Firmen, Vereine, Einwohner der Gemeinden Eiken, herzlich ein am grössten Schützenfest der Welt teilzunehmen. Teilnahme ist gratis. Guet Schuss wünscht der Vorstand.

1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg Siehe unter Laufenburg.

Oeschgen

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 16. Mai 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: McKinley Ian und Linda, Frick, für Sitzplatzverglasung, Parzelle 1606, Oberer Rainweg 15. Graf Marie-Louise, Zürich, für Balkontüre am Gebäude Nr. 198, Parzelle Nr. 70, Hauptstrasse 51. Diehl-Adam Charles und Rosmarie, Frick, für Dachsanierung Einfamilienhaus, Parzelle 1254, Oberer Rainweg 12. Brogle Daniel, Sisseln, für feuerpolizeiliche Massnahmen, Parzelle 80, Hauptstrasse 59. Stahlton Bauteile AG, Zürich, für Umgebungsplan Büroneubau, Parzelle 1151, Hauptstrasse 131. Gemeinderat

Öffentliche Informationsveranstaltung zum Kreditbegehren für die Kindergärten und das Schulhaus 1925 Am Montag, 6. Juni, findet um 20.00 Uhr in der Aula des Oberstufen-Schulzentrums Ebnet (Gebäude C) eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Kreditbegehren für alle Fricker Kindergärten und die gleichzeitige Sanierung des Schulhauses 1925 statt, das der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 beantragt wird. Es geht dabei um den Neubau des Doppelkindergartens Dotzmatt, die Renovation des Schulhauses 1925 mit Einbau eines Doppelkindergartens (bisher Kindergärten Benz’sche Stiftung und Zwidellen) und den Abbruch des Kindergartens Zwidellen. Die Gesamtkosten sind mit Fr. 3’323’000.– veranschlagt. Der Termin der öffentlichen Orientierung wurde bewusst so gewählt, weil alle Stimmberechtigten dann die Gemeindeversammlungsbotschaft bereits erhalten haben. Alle Interessierten sind freundlich eingeladen, von dieser Gelegenheit zur zusätzlichen Information und Fragestellung Gebrauch zu machen. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Mitwirkungsverfahren Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bauzonenplan- und Kulturlandplan sowie Bau- und Nutzungsordnung)

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Farben im Kreisel: Wie sinnvoll all die Objekte sind und vor allem ob das, was präsentiert wird, den Geschmack von jedermann trifft, darüber kann man sich gewiss streiten. Es gibt buchstäblich alles, sowohl in Farbwahl, Materialwahl oder Gestaltung, was uns auf den Kreiseln gezeigt wird. Kreisel, die rundum im Lande in immer grösserer Zahl vertreten sind. Am besten ist es wohl, wenn die Botschaft einfach und klar ankommt und der Fahrer nicht durch allerlei Kapriolen halbwegs von der richtigen Spur abgelenkt wird. Das erfüllt der Kreisel vor der Rheinbrücke in Laufenburg. Mit dem Staats-Symbol-Würfel wird für alle Durchund Einreisenden deutlich: Hier Schweiz! Dazu der blaue Blütenteppich aus Flachs beziehungsweise Lein, der sich wohltuend abhebt von Asphalt und Beton. Leinsamen gehören zusammen mit Gerste, Weizen, Linsen und Erbsen zu den fünf frühesten Agrarpflanzen unsres Kulturkreises. Lein ist die einzige historische Ölpflanze in unseren Breiten neben dem späteren Öl aus Hanf und Mohn. Im ländlichen Raum ziert die Flachsblüte auch Gemeindewappen und prägt oft grosse Agrarflächen soweit das Auge reicht. Hier ist die anspruchslose Pflanze eine besondere Augenweide. www.dreiklangland.ch

Gestützt auf § 3 BauG und Art. 4 RPG führt die Gemeinde Oeschgen zur Gesamtrevision Nutzungsplanung, Bauzonen- und Kulturlandplan sowie zur Bau- und Nutzungsordnung das Mitwirkungsverfahren durch. Alle Planunterlagen, die Bau- und Nutzungsordnung, der Bauzonen- und Kulturlandplan sowie der Planungsbericht nach Art. 47 RPV liegen von Freitag, 27. Mai, bis Montag, 27. Juni 2011, im Gemeindehaus (Sitzungszimmer) auf und können während der Bürozeiten eingesehen werden. Anliegen und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Das Mitwirkungsverfahren ist nicht zu verwechseln mit dem erst später stattfindenden Einwendungsverfahren. Aufgrund der Mitwirkung und der Vorprüfung durch das kantonale Departement für Bau, Verkehr und Umwelt werden die Entwürfe bereinigt. Anschliessend findet die öffentliche Auflage statt. Während der Auflage können zu diesem Zeitpunkt Einwendungen eingereicht werden, welche nach einem rechtlich vorgegebenen Rechtsmittelverfahren weiterbehandelt werden.

Am Donnerstag und Freitag (2./3. Juni) bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Donnerstag (Auffahrt) gilt im Bezirk Laufenburg gestützt auf die kantonale Verordnung zum Arbeitsgesetz als Feiertag. Der Freitag ist einer der drei jährlichen Kompensationstage, auf die das Gemeindepersonal wegen der um eine halbe Stunde verlängerten Wochenarbeitszeit (42 1⁄2 Stunden) Anspruch hat. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Gemeindeverwaltung

Ausschreibung Lotsendienst / Hauptstrassenüberquerung Ab Schuljahresbeginn am 8. August 2011 wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Unterstufenschüler beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 7.45 bis 8.15, 11.40 bis 12.10, und 12.50 bis 13.20 Uhr. Diese «Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Zur Ergänzung des Lotsenteams suchen wir eine interessierte Person. Erwachsene, die sich gegen Entschädigung an dieser Dienstleistung beteiligen möchten, sind eingeladen, sich bis 15. Juni 2011 bei der Gemeindekanzlei zu melden (Kontaktperson: Gianni Profico, Tel. 062 865 28 52). Der Gemeinderat

Musikschule Frick

Musizierstunden in Frick Die Querflöten- und Blockflöten-Schüler von Jacqueline Kym und Madeleine Schmid präsentiert sich mit einer Vorführung am Montag, 30. Einladung zur öffentlichen Mai, um 18.30 Uhr im Singsaal Bez. Am DiensInformation Ortsplanungsrevision tag, 7. Juni, um 18.45 Uhr zeigen die SchlagDie Bevölkerung von Oeschgen, die auswärti- zeug-Schüler von Jan Baechinger im Singsaal gen Grundeigentümer und alle weiteren Inter- Bez. ihr Können. Die Blockflöten-Schüler von

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011 Ruth Salzmann präsentieren sich am Mittwoch, 8. Juni, um 19 Uhr im Singsaal 1912 der Primarschule. Jedermann ist herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch

Eidg. Feldschiessen Zum Eidg. Feldschiessen laden wir die Schützenfreunde und die Bevölkerung von Frick herzlich ein. Dieser Anlass findet in der RSA Schlauen in Oeschgen statt. Schiesszeiten: Samstag, 28. Mai, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 29. Mai, 9 bis 12 Uhr. Absenden: Sonntag, 29. Mai, um 17 Uhr in der Schützenstube. Die Teilnahme ist für alle gratis. Der organisierende Verein, die SG Oeschgen, bietet auch in diesem Jahr den beliebten Gruppenwettkampf für Vereine, Behörden und Firmen an. In einer Gruppe schiessen 5 Schützen, einer davon darf lizenzierter 300-m-Schütze sein. Vor dem Erstschiessenden muss die Gruppe bei der Standblattausgabe gemeldet sein. Den besten Gruppen winken Preise in Form von Naturalgaben. Freier Schiessverein Frick

Spaghettata im Fricker «Rampart»

Ablösung Abfallsäcke durch Gebührenmarken Der Gemeinderat hat beschlossen, von den Abfallsäcken auf Gebührenmarken umzustellen. Wittnauer 35-Liter-Abfallsäcke sind nur noch wenige am Lager. Sobald die Abfallsäcke aufgebraucht sind, werden sie durch Gebührenmarken ersetzt. Die vorrätigen Wittnauer 60Liter-Abfallsäcke und die 60-Liter-Gebührenmarken (blau) sind weiterhin im Verkauf. Nach Verbrauch werden diese auch durch neue Gebührenmarken ersetzt. Die bisher verkauften Abfallsäcke können weiterhin verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass Sie nun Gebührenmarken und gebührenfreie Abfallsäcke kaufen müssen. Beim Kauf der gebührenfreien Abfallsäcke sind Sie vollkommen frei (Sie müssen dann einfach die Gebührenmarken gut sichtbar aufkleben). Die Abfallsäcke sowie die Gebührenmarken werden weiterhin mit unverändertem Preis lediglich im Volg-Laden Wittnau verkauft. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei (062 865 67 20 / gemeindekanzlei@ wittnau.ch). Ein Flugblatt mit detaillierten Angaben wird allen Haushaltungen zugestellt. Der Gemeinderat

Die Italienische Mission Fricktal lädt Sie am Sonntag, 5. Juni, von 11 bis 14 Uhr ins Pfarreizentrum Rampart bei der katholischen Kirche zu einer Spaghettata ein. Der Reinerlös ist für Mitglied Finanzkommission gesucht! die Projekte der Gruppo India bestimmt. Die Gemeinde Wittnau sucht immer noch ein Italienische Mission Fricktal Mitglied der Finanzkommission für die Amtsperiode 2010–2013. Bisher wurden diverse 11vor11 Gottesdienst Personen angefragt, wobei alle eine Absage «Glücklich trotz allem» erteilt haben. mit Simea Schwab Für die Theologin und Erwachsenenbildnerin Kann die Finanzkommission nicht ordnungsgeSimea Schwab gehören grosse Einschränkun- mäss (3 Mitglieder) besetzt werden, ist dies der gen zum Alltag: Sie ist ohne Arme zur Welt ge- Gemeindeabteilung mitzuteilen, welche dann kommen. Vieles kann sie mit ihren Füssen er- aufsichtsrechtlich einschreitet. ledigen, für anderes braucht sie Unterstüt- Damit dies vermieden werden kann, sind nochzung. Im 11vor11 Gottesdienst am Sonntag, mals grosse Anstrengungen zu unternehmen, 29. Mai, um 10.49 Uhr in der ref. Kirche Frick ein Mitglied zu finden. Der Gemeinderat ist um wird Simea Schwab zum Thema «Glücklich jegliche Mithilfe dankbar. Bei Fragen stehen trotz allem» tiefgründige Denkanstösse geben. die Gemeindekanzlei (062 865 67 20 oder Die Musikband lädt zum Mitsingen ein und der gemeindekanzlei@wittnau.ch) und Rolf Fricker, Sketch wird auch nicht fehlen. Alle sind herz- Mitglied Finanzkommission (079 304 37 18), lich dazu eingeladen! Willkommen sind auch gerne zur Verfügung. Familien mit Kindern. Die Kinder werden im er- SpielTreff sten Teil dabei sein, bevor sie mit einem sepa- in der Ludothek Gipf-Oberfrick raten Programm starten. Sie werden in zwei Al- Siehe unter Gipf-Oberfrick. tersgruppen betreut: von 3 bis 7 Jahren und Schulkinder ab 8 Jahren. Als Abschluss bietet sich die Gelegenheit zu einem einfachen Mittagessen. Das 11vor11-Team

Wölflinswil

SpielTreff in der Ludothek Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick.

1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg Siehe unter Laufenburg.

Gipf-Oberfrick

Achtung Eingabetermin 31. Mai für KK-Prämienverbilligung Die Anträge für die Verbilligung der Krankenkassenprämien für das Jahr 2012 sind bis spätestens 31. Mai 2011 einzureichen. Später eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden. Antragsformulare und Merkblätter sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Rümli

Gemeindekanzlei Am Auffahrtsdonnerstag, 2. Juni, und Freitag, 3. Juni, bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Gemeindekanzlei

Das Rümli ist am Freitag, 27. Mai, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugendraum besuchen. Das Betreuerteam

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat Andreas Eckert, Hinterbühlstrasse 242, Oberhof, die Baubewilligung Jeweils am ersten Mittwoch des Monats tref- für die Ersetzung einer Stellmauer und die gefen sich Spielbegeisterte zum gemeinsamen nerelle Gartengestaltung auf der Parzelle 77 Spielen. Gespielt werden Gesellschaftsspiele erteilt (vereinfachtes Verfahren) der Ludothek. Die Treffen sind gratis und offen Demissionen aus der Schulpflege für alle (d.h. auch für Nicht-Ludothek-Mitglie- Erich Reimann und Marianne Krebs haben beder). Eine regelmässige Teilnahme ist nicht reits vor längerer Zeit angekündigt, dass sie Bedingung. Nächster SpielTreff: Mittwoch, 1. nicht mehr für die gesamte Amtsperiode als Juni, neu 19.30 Uhr. Schulpflegemitglieder zur Verfügung stehen Weitere Infos unter www.ludo-go.ch. werden. Die beiden Behördenmitglieder haben ihren Rücktritt per 31. Juli 2011 eingereicht. Frühexkursion Schwarzspecht Am Sonntag, 29. Mai, führt der Natur- und Vo- Das Bezirksamt Laufenburg hat der Demission gelschutzverein eine Frühexkursion im Gebiet entsprochen. Der Gemeinderat dankt Herrn Tierstein durch. Treffpunkt: 6.30 Uhr beim Reimann und Frau Krebs für ihr langjähriges Rössli mit Auto (Mitfahrmöglichkeit) oder 6.40 Engagement zum Wohle der Schule Oberhof Uhr beim Waldhaus. – Abschluss mit einem herzlich. Infolge der Änderung der GemeindeBrunch mit Teilete bei der Ruine Thierstein. ordnung, scheidende Mitglieder der Schulpflege nicht mehr zu ersetzen, sofern die Mitglie(Alle tragen etwas bei aus ihrem Rucksack.) derzahl nicht unter drei fällt, erübrigt sich eine Vorschau: Vereinsreise 2./3. Juli ins Val Tuoi – Ersatzwahl. Info und Anmeldung unter www.nvv-gipfoberfrick.ch. Natur- und Vogelschutzverein Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt) und am Freitag, 3. Juni (Kompensation) sowie am Montag, 13. Juni 2011 (Pfingstmontag) geschlossen. Für dringenden Angelegenheiten erhalten Sie unter Tel.-Nr. 079 771 11 07 Auskünfte.

SpielTreff in der Ludothek Gipf-Oberfrick

Wittnau

Turnhallenkommission

Ausfall Kehrichtabfuhr

Aufgrund des Beschlusses an der Gemeindeversammlung vom letzten Herbst hat der Gemeinderat die bestehende Turnhallenkommission per Ende 2010 aufgehoben. Aus den Votanten an der Gemeindeversammlung vom November wurden neue Mitglieder für die Turnhallenkommission gesucht. Leider konnte von den kulturellen Vereinen kein Mitglied gefunden werden. Die neue Turnhallenkommission setzt sich nun zusammen aus: Gemeinderat Paul Weber und Vizeammann Andreas von Mentlen; Schulpflegemitglied Benedikt Furrer Walde; Roland Tschudi und Denise Schmid von den turnenden Vereinen; Urs Nadler, Hauswart (bei Bedarf); Daniel Zehnder, dipl. Architekt, Niederrohrdorf als externer Fachbegleiter. Der Gemeinderat

Am Pfingstmontag, 13. Juni, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

aus den gemeinden Zeihen Medizinischer Notfalldienst

Oberhof Baubewilligung

Einladung zur Der Gemeinderat hat Andreas Eckert, Hinter- Gemeindeversammlung vom bühlstrasse 242, Oberhof, die Baubewilligung Freitagabend für die Ersetzung einer Stellmauer und die ge- Am Freitag, 27. Mai findet um 19.30 Uhr die nerelle Gartengestaltung auf der Parzelle 77 Ortsbürger- und um 20.00 Uhr die Einwohnererteilt (vereinfachtes Verfahren) gemeindeversammlung statt. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Gemeinderat.

Demissionen aus der Schulpflege

Erich Reimann und Marianne Krebs haben bereits vor längerer Zeit angekündigt, dass sie nicht mehr für die gesamte Amtsperiode als Schulpflegemitglieder zur Verfügung stehen werden. Die beiden Behördenmitglieder haben ihren Rücktritt per 31. Juli 2011 eingereicht. Das Bezirksamt Laufenburg hat der Demission entsprochen. Der Gemeinderat dankt Herrn Reimann und Frau Krebs für ihr langjähriges Engagement zum Wohle der Schule Oberhof herzlich. Infolge der Änderung der Gemeindeordnung, scheidende Mitglieder der Schulpflege nicht mehr zu ersetzen, sofern die Mitgliederzahl nicht unter drei fällt, erübrigt sich eine Ersatzwahl.

Wasserknappheit

Eierlesen

Am letzten Samstag, 21. Mai 2011 verendeten im Zeiherbach zwischen Dorfzentrum und ausgangs Dorf mehrere Dutzend Fische. Die fachtechnischen Abklärungen haben ergeben, dass bedingt durch einen technischen Defekt beim Regenrückhaltebecken Schmutzwasser in den Zeiher Bach gelangen konnte. Die Fische sind aufgrund der sehr geringen Wasserführung des Dorfbaches bei der anhaltenden Trockenheit und der unglücklicherweise erhöhten Abwasserkonzentration verendet. Eine Gefahr ausgehend von Chemikalien bestand für die Bevölkerung nicht.

Am Auffahrtstag, dem 2. Juni, führen der Frauen- und Männerturnverein Oberhof den traditionellen Eierleset mit Beginn um 14 Uhr auf dem Kappellenplatz durch. Neben dem Eierlaufen sorgen Zytlistand, Tombola und verschiedene Attraktionen wie Pfeilwerfen, Heinzenwurf und Wurfspiel für abwechslungsreiche und fröhliche Unterhaltung. Traktorenrennen und Glückspäcklifischen für den Nachwuchs, Eierbar und Gartenwirtschaft vervollständigen den Anlass. Wir laden alle herzlich zum Eierlesen ein, bei welchem traditionsgemäss immer schönes Wetter herrscht.

Freibad Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil.

Fischsterben im Zeiher Bach

Schliessung der Gemeindeverwaltung

Herznach

Ueken

Windkraftanlage Burg

Seniorenwanderung

Der Gemeinderat Oberhof orientiert, dass bis 2. Juni auf der Gemeindekanzlei Kienberg das Baugesuch für einen Messmast zur Windmessung auf der Parzelle Nr. 499, Mülacher, 4468 Kienberg, aufliegt.

Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 9. Juni, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Wir laden alle zukünftigen Spielgruppenkinder und Ihre Eltern herzlich zum Tag der offenen Tür in der Spielgruppe Murbis in Ueken ein. Sie haben die Möglichkeit bei Kaffee und Kuchen unsere Spielgruppenleiterin Esthi Winter kennen zu lernen, Informationen über die Spielgruppe zu erfahren und die Räumlichkeiten anFreibad Wölflinswil zuschauen. Am Montag, 30. Mai, von 9 –11 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr ist die Tür (der Spielgruppenraum befindet von 13.15 bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von sich vis-à-vis Dorfladen im Untergeschoss) für 10 bis 20 Uhr • Feiertage von 10 bis 20 Uhr • Sie und Ihre Kinder geöffnet. Wir freuen uns Samstage im Mai und ab 13. August 13.15 bis auf Ihr Kommen. Spielgruppe Murbis Ueken 20 Uhr. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 frauen herznach-ueken 403 74 28 / 062 877 15 22. Siehe unter Herznach

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 28. Mai bis 4. Juni: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11.00 – 12.15 u. 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Redaktionsschluss Quartalsblatt

Beiträge für das zweite Quartalsblatt 2011 werden noch bis zum Dienstag, 1. Juni 2011 entgegen genommen. Gerne werden Beiträge Krankenversicherungsprämienvon allgemeinem Interesse von Vereinen und verbilligung, Ablauf der Antragsfrist vom einheimischen Gewerbe entgegen geDie Sozialversicherungsanstalt des Kantons nommen. Aargau gewährt Verbilligungsbeiträge für die Leerstehende Wohnungen Krankenversicherungsprämien. Der Anspruch muss bis 31. Mai 2011 der Gemeindeverwal- Eigentümer und Vermieter werden gebeten, tung eingereicht werden. Diejenigen Perso- ihre per 1. Juni 2011 leer stehenden Wohnunnen, die mutmasslich Anspruch haben, sind gen für die Eidgenössische Leerwohnungszähbereits mit einem Antragsformular bedient lung bis zum Freitag, 3. Juni der Gemeindeverworden. Leere Formulare können bei der Ge- waltung zu melden (Telefon 062 867 40 40, Mail: gemeinde-verwaltung@zeihen.ch). In meindezweigstelle bezogen werden. diesem Zusammenhang wird darauf aufmerkDie Gemeindezweigstelle SVA sam gemacht, dass wir auf unserer Homepage Baubewilligungen www.zeihen.ch eine Wohnungs- und BaulandEs sind folgende Baubewilligungen erteilt wor- börse anbieten. Sie können uns leer stehende den: Bauherrschaft: Roger Deschwanden, Wohnungen oder Baulandangebote einfach Hauptstrasse 59, Densbüren. Bauprojekt: Neu- per Mail übermitteln, wir werden dann für die pflanzung Lebendhecke entlang Strihenbächli; Veröffentlichung besorgt sein. Dieses Angebot Abbruch bestehender Zäune, Hühnerhaus und ist für die Anbieter selbstverständlich unentBrunnentrog. Ortslage: Parzelle Nr. 387. geltlich. Bauherrschaft: Roland Nussbaum, Aemethof Entrümpelungsaktion am Samstag, 368, 5026 Densbüren. Bauprojekt: Siloanlage. 18. Juni Ortslage: Parzelle Nr. 920. Der Gemeinderat Öffentliche Säuberungsaktion von 9.00 Uhr ca. 11.45 Uhr: Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, in Equipen mit unseren Gemeindearbeitern zusammen öffentliche Plätze, Strassenzüge und Bachufer vom Unrat zu entfernen. Nach dem Arbeitseinsatz, ca. 11.45 Uhr, wird Ihnen Getränk und Wurst offeriert. Treffpunkt: frauen herznach-ueken 09.00 Uhr, beim Forstwerkhof ausgangs Dorf Abendwanderung am Mittwoch, 1. Juni Wir nach Hornussen. Entrümpelungsaktion für die treffen uns um 19.30 Uhr beim Feuerwehrma- Einwohner von Zeihen: von 8.30 Uhr - 11.00 gazin in Herznach. Paul Strahm wird uns auf Uhr. Die Mulde für ihr Sperrgut (zerkleinert), der Wanderung begleiten und fröhliche, be- Alteisen, sonstige Waren von Estrich und/oder sinnliche und lustige Geschichten erzählen. Keller (keine Elektrogeräte und Sondermüll) Den Abend lassen wir (wenn möglich) am La- steht beim Forstwerkhof. Pro Haushalt können gerfeuer ausklingen. Zum Grillieren nimmt je- max. 100 kg unentgeltlich Sperrgüter abgegeder selber etwas mit, Getränke werden zum ben werden. Selbstkostenpreis abgegeben. Die Wanderung Baugesuchsauflage findet nur bei schönem Wetter statt. Weitere Gesuchsteller: Schnetzler-Immobilien AG, Auskünfte erteilen Daniela Schmid 062 878 16 Kaistenbergstr. 3, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: 48 oder Jolanda Bolliger 062 878 11 89 Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern mit Tiefwww.frauen-herznach-ueken.ch. Wir freuen garage und 2 Doppeleinfamilienhäusern; Ortsuns auf viele Frauen lage: Bahnhofstrasse / Hohbächli, Parz. 868 / Spielgruppe Elternverein Murbis 985; Zone: Wohnzone 3 mit Sondernutzungsplanpflicht. Siehe unter Ueken Auflagefrist: 27. Mai bis 27. Juni 2011 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, Zeihen einzureichen.

Spielgruppe Elternverein Murbis

Regionalspital

Tel. 062 874 31 31

Wasser ist eine Mangelware geworden. Durch die anhaltende Trockenheit sind unsere Wasservorkommen stark zurückgegangen. Nur dank grösseren Wasserbezügen vom Aaretal über den Autobahntunnel A3 kann derzeit die Wasserversorgung aufrecht werhalten werden. Da in absehbarer Zeit keine grossen Niederschläge in Sicht sind, wird die Bevölkerung gebeten, den Wasserverbrauch möglichst einzuschränken und das Besprengen von Rasenflächen zu vermeiden sowie Gärten wenn möglich nur gezielt mit der Giesskanne zu bewässern.

An Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni 2011 und am darauffolgenden Freitag, 3. Juni 2011 ist die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Densbüren

Oberes Fricktal

www.dreiklangland.ch

Natur- und Kulturwoche

4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spannendes und vielseitiges Angebot in zwei Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Wasservorkommen sind stark zurückgegangen. Da in absehbarer Zeit keine grösseren Niederschläge in Sicht sind, ersuchen wir Sie, bis auf weiteres den Wasserverbrauch mög-lichst einzuschränken und das Besprengen von Rasenflächen zu vermeiden sowie Gärten wenn möglich nur gezielt mit der Giesskanne zu bewässern. Gehen Sie bitte mit dem Wasser sparsam um. – Besten Dank für Ihr Verständnis.

Der Wald ist keine Ablagerungsstätte – auch nicht für Grünabfall Durch die Kantonale Abteilung Natur und Landschaft, wie auch durch den Gemeindeförster, sind wir darauf aufmerksam gemacht worden, dass im «Sagimülitäli» grössere Mengen an Gehölzschnittmaterial aus Gärten deponiert wurde. Die Abfälle müssten aus unserer Gemeinde / naher Umgebung stammen. Solche Deponien sind verboten. Fehlbare Personen können verzeigt werden. – Es wird darum ersucht, künftig ein besonderes «Augenmerk auf Lieferanten» solcher Abfälle zu richten und diese den Behörden zu melden. Mit bestem Dank.

Damenriege Wie jedes Jahr nimmt die Damenriege Effingen an den Vereinscup’s der Kreise Brugg und Fricktal teil. Dort messen sich verschiedene Vereine in den Disziplinen Gymnastik und Geräteturnen. Dieses Jahr präsentieren wir unsere neue Kleinfeld-Gymnastik, sowie die Schulstufenbarren-Übung. Wir starten mit 18 Turnerinnen zu folgenden Zeiten: Vereinscup Wittnau, Freitag, 27. Mai, Schulstufenbarren: 19.00 Uhr; Gymnastik: 20.00 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiche Fan’s. Damenriege

Altpapiersammlung Am kommenden Mittwoch, 1. Juni, findet wieder eine Altpapiersammlung statt. Beachten Sie bitte das nächstens an alle Haushaltungen gelangende Info-Blatt der Schule. Vielen Dank.

Elfingen Gemeindeversammlung

Der Gemeinderat lädt alle stimmberechtigten Einwohner von Elfingen zur Gemeindeversammlung von Freitag, 17. Juni, um 20.15 Uhr in der Turnhalle ein. Die Akten zur Gemeindeversammlung können ab 3. Juni auf der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. InteWasserverbrauch bitte einschränken ressierte sind selbstverständlich als Gäste will– Wasserknappheit! kommen. Zufolge der anhaltend trockenen Witterung ist Traktandenliste der Einwohnergemeindeverdas Wasser zur Mangelware geworden. Die sammlung: 1. Protokoll der letzten Gemeinde-

Effingen

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… Kaufleute mit Profil Keine Lehrstelle? Kein Grund, den Kopf hängen zu lassen. Die NSH führt auch zum KV-Abschluss. Statt drei Jahre Lehre in einem Betrieb, sind Lernende während drei Semestern an der Schule und gehen danach für ein Jahr in ein Betriebspraktikum. Damit die Suche nach dem Praktikum nicht zum Albtraum wird, gibt es tatkräftige Unterstützung vom hauseigenen Praktikumsmanagement! Nach der praktischen Erfahrung im Betrieb folgt ein letztes Semester Schule, das den letzten Schliff für den Lehrabschluss Kauffrau/Kaufmann E/B-Profil gibt. Hotel-Tourismus-Handelsschule von hotelleriesuisse | Berufsmaturitätsschule. Die praxisorientierte Erst- oder Zweitausbildung an der Hotel-Tourismus-Handelsschule hotelleriesuisse ist eine branchenspezifische Alternative zur KV-Lehre. Nach der Einführung in die kaufm. Grundlagen und einem Praktikumsjahr in einem Hotel- oder Tourismus-Betrieb kann die Ausbildung nach zwei Jahren mit dem Diplom für kaufmännische Mitarbeitende in Hotellerie und Tourismus von hotelleriesuisse abgeschlossen werden. Nach drei Jahren folgt der Eidg. KV-Abschluss in der Branche Hotel-Gastro-Tourismus (HGT) . Der Lehrgang wird an der Minerva auch bilingual (E/D) angeboten. Zudem ist es möglich, nach der Berufsbildung die eidg. anerkannte Berufsmaturität berufsbegleitend nach der AKAD-Methode zu erwerben. Aarau: Telefon 062 836 92 92, aarau@minervaschulen.ch Basel: Telefon 061 377 99 55, basel.berufsbildung@minervaschulen.ch

Für erwachsene, besonders motivierte Interessierte gibt es den KV-Lehrabschluss auch verkürzt, in 2 Jahren; ein besonderer Anreiz, die kaufmännische Grundbildung nachzuholen! Auf dem Weg zum Lehrabschluss sind zudem attraktive Zwischenstationen in Form der bewährten Diplome des Verbandes der Schweizerischen Handelsschulen (VSH), «eingebaut» z. B. das Bürofachdiplom VSH oder das Handelsdiplom VSH. Für Berufstätige gibt es diese gut anerkannten Diplome auch im modularen Teilzeit-Unterricht am Abend.

Weitere Informationen unter www.nsh.ch oder Tel. 061 270 97 97.

NEUE KURSE AB AUGUST 2011

Hauswartin/Hauswart – Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfung Info-Anlass: Dienstag, 24. Mai 2011, 18.00 Uhr, GIB Liestal Beginn Lehrgang: August 2011

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ – Nachholbildung Info-Anlass: Montag, 6. Juni 2011, 18.00 Uhr, GIB Liestal Beginn Lehrgang: August 2011

Ihr Ticket zur IT-Karriere Kantonale Technikerinnen- und Techniker-Schule für Informatik

Logistikerin/Logistiker EFZ – Nachholbildung (Fachrichtung Lager) Info-Anlass: Montag, 6. Juni 2011, 18.00 Uhr, GIB Liestal Beginn Lehrgang: August 2011

Werden Sie

Dipl. Technikerin HF Informatik Dipl. Techniker HF Informatik

Logistikfachfrau/-Fachmann - Vorbereitung auf die eidg.

6 Semester, berufsbegleitend, praxisnahe, eidg. anerkannt Standort der Ausbildungsräume: Pratteln

GRUNDKENNTNISSE Deutsch als Zweitsprache

Beginn nächster Studiengang: 9.8.2011

ktsi@ktsi.ch

www.ktsi.ch

Weiterbildung der wertvolle Rohstoff für Ihren beruflichen Erfolg!

versammlung vom 19. November 2010. 2. Rechenschaftsberichte 2010. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Kreditabrechnungen: 4.1 Planungskredit Ausbau Rügetstrasse Fr. 21‘660.95; 4.2 Sanierung Kanalisationsnetz Teil 2, Fr. 128‘447.20; 4.3 Sanierung Kanalisationsnetz Teil 3, Fr. 45‘443.05; 4.4 Strassenzustandsplanung innerhalb Baugebiet, Fr. 6553.90. 5. Kompetenzerteilung für Verkauf Parz.-Nr. 80, Fuchsloch. 6. Verschiedenes. 7. Wahl eines Mitgliedes in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010/2013. Traktandenliste der Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 19. November 2010. 2. Rechenschaftsbericht des Forstbetriebes. 3. Verwaltungsrechnung der Ortsbürgergemeinde 2010. 4. Verschiedenes.

Wasserverbrauch einschränken Wasser ist Mangelware geworden. Durch die anhaltende Trockenheit sind unsere Wasservorkommen stark zurückgegangen. Da in absehbarer Zeit keine grosse Niederschläge in Sicht sind, müssen wir ab sofort den Wasserverbrauch einschränken. Ab sofort gilt: Das Bewässern von Rasenflächen und das Waschen von Autos, sowie das

Bewässern von Gärten mit dem Schlauch ab Wasserversorgung ist untersagt. Diese Regelung gilt bis auf Weiteres. Wasserverband BEEH

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt infolge Ferienabwesenheiten an folgenden Tagen geschlossen: Donnerstag, 2. Juni (Auffahrt), Freitag, 3. Juni, Freitag, 10. Juni, Montag, 13. Juni (Pfingstmontag), Dienstagvormittag, 14. Juni, Donnerstagvormittag, 16. Juni, Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), Freitag, 24. Juni. Neu ist die Gemeindeverwaltung am Freitagvormittag nicht mehr besetzt. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.

Altpapiersammlung Die Altpapiersammlung findet am Freitag, 17. Juni 2011 statt. Im letzten Mitteilungsblättli hatte sich leider ein Tippfehler eingeschlichen. Entschuldigen Sie bitte das Versehen. Es findet dieses Mal keine Alteisensammlung statt.

Gemeindeversammlung Der Gemeinderat lädt alle stimmberechtigten

Mathematik

Lerntechnik

INFORMATIK – TECHN. INFORMATIK CAD 2D/3D mit Autocad und Inventor Digitale Fotografie & Bildbearbeitung Fotoshop für Bauberufe

Tun Sie etwas für Ihre Zukunft! 061 827 85 10

Berufsprüfung

Info-Anlässe: 13. September und 10. November 2011, 18.00 Uhr Beginn Lehrgang: Januar 2012

BAU UND HANDWERK – TECHNIK Elektrotechnik Diverse Kurse in Fachzeichnen Schweissen und Löten Schutzgas-Schweissen OEKONOMIE SPRACHEN SPORT UND GESUNDHEIT Das Kursprogramm erscheint im Mai und im November

meinde@elfingen.ch). In diesem Zusammenhang wird darauf aufmerksam gemacht, dass wir auf unserer Homepage www.elfingen.ch eine Wohnungs- und Baulandbörse anbieten. Sie können uns leer stehende Wohnungen oder Baulandangebote einfach per Mail übermitteln, wir werden dann für die Veröffentlichung Der Dorfmärt Elfingen besorgt sein. Dieses Angebot ist für die AnbieDer traditionelle Märt findet am 10. Septem- ter selbstverständlich unentgeltlich. ber, 10 bis 17 Uhr statt. Die Besucher erwartet ein vielseitiges und interessantes Angebot in Pro Senectute Mittagstisch einer einzigartigen und gemütlichen Atmo- Der nächste Mittagstisch findet wegen Aufsphäre. Die in einer Scheune eingerichtete fahrt ausnahmsweise am Dienstag, 7 Juni, um Märtbeiz lädt zu einem gemütlichen Hock bei 12.30 Uhr im Restaurant Post in Bözen, statt. Speis und Trank ein. Die Organisatoren laden Aus organisatorischen Gründen werden die alle Interessierten herzlich zu diesem Markt Teilnehmenden gebeten, sich bis am Vorabend ein. Bei der Schulanlage sind genügend Park- bei Frau Ursi Frei, Telefon 062 876 26 06 anplätze vorhanden. zumelden. Falls Sie gerne am Märt Ihr Produkt anbieten möchten, bitten wir um eine Anmeldung mit Sommerferienplausch der Kirchgemeinde Bözen dem entsprechenden Formular. ((PDF)) Vom Mittwoch, 3. August, bis und mit Freitag, Leerstehende Wohnungen 5. August, findet wieder das Sommer-FerienEigentümer und Vermieter werden gebeten, Plauschlager der reformierten Kirche statt. Dieihre per 1. Juni leer stehenden Wohnungen für se 3 Tage sind für die Kinder vom Kindergarten die Eidgenössische Leerwohnungszählung bis bis und mit 2. Klasse (Schuljahr 10/11) gezum Freitag, 10. Juni der Gemeindeverwaltung dacht. Die Anmeldungen wurden in der Schule zu melden (Telefon 062 876 21 71, Mail: ge- oder dem Kindergarten verteilt. Weitere AngaEinwohner von Elfingen zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 17. Juni, um 20.00 Uhr, in der Turnhalle ein. Anlässlich der Gemeindeversammlung wird auch die Wahl eines Mitgliedes in den Gemeinderat für den Rest der Amtsperiode 2010 – 2013 stattfinden.

ben sind auch auf unserer Homepage www.refkg-boezen.ch zu sehen (inkl. Anmeldeformular). Auskunft erteilt gerne unsere Lagerleiterin, Eva Büchli. Anmeldungen mit Angaben von Name, Vorname, Adresse, Telefonnummer und Klasse schicken Sie bitte an Eva Büchli oder das Pfarramt Bözen bis zum 11. Juni. Wir freuen uns auf ein lässiges Lager mit vielen Kindern! Eva Büchli, Fuchsloch 10, 5077 Elfingen, Telefon 062 876 12 36, eva.buechli@refkg-boezen.ch, oder Pfarramt Bözen, Kirchweg 18, 5076 Bözen.

Pferdemist Leider ist es wieder vermehrt vorgekommen, dass Pferdemist auf Trottoiren liegengelassen wurde. In diesem Zusammenhang weisen wir auf Paragraph 25 des Polizeireglementes hin: Es ist verboten, Pferdemist auf öffentlichen Strassen und Plätzen liegen zu lassen. Reiter und Halter von Pferden sind verpflichtet, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu entsorgen. Der Gemeinderat bittet die Pferdehalter, sich daran zu halten. Allfällige Wahrnehmungen können der Gemeindeverwaltung gemeldet werden.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Ausbildung, Weiterbildung

Merkmal! Baden

Merkmal! – Schule Baden Merkmal! ist der Inbegriff einer Pädagogik mit «Kopf, Herz und Hand» und einem hohen Anspruch an eine kindgerechte Schulung. Die Grundlage dafür bildet das «Lernen im Gleichgewicht». Samuel Weber Der Unterrichtstag beginnt im Kreis. Die Kinder stehen auf Fusswippen und rezitieren ein Gedicht. «Das gehört bei uns zum Schulalltag! Wir haben schon zwölf Gedichte gelernt», sagt eine Schülerin stolz. Auffallend ist die konzentrierte Atmosphäre. Frau Albrecht meint dazu: «Diese erreichen wir durch tägliche Gleichgewichtsübungen, Lieder und Rhythmen, welche die Bewegungskoordination und die Aufmerksamkeit fördern.» Es geht weiter mit Mathematik und Deutsch. Lerngruppen von je 8 Kindern arbeiten in zwei Schulräumen. Es geht um Aufgabenkontrolle, nicht Verstandenes nochmals erklären, übersichtliche und saubere Darstellung. Die Kinder arbeiten sehr ruhig und interessiert. Es wird jedes berücksichtigt. In der Znünipause gibt es Brot, Äpfel, Nüsse und Wasser, denn «hirngerechte Nahrung ist das A und O für effizientes Lernen», kommen-

tiert Herr Weber. «Wichtig sind die Zeiten zwischen dem offiziellen Unterricht, welche den nötigen Raum für persönliche Gespräche geben, also die Auffangzeit am Morgen, die Mittagszeit und die Zeit nach Schulschluss. Wir legen Wert auf das Lernen des sozialen Miteinanders, die Stärkung des Selbstvertrauens und die Vermittlung von Kenntnissen. Lehrplan und Merkmal!-Konzept geben die Arbeitsweise vor. Lernen ist demnach ein Prozess, der durch Veranschaulichung und Handeln zum Verstehen führt. Die moderne Hirnforschung kommt zum gleichen Schluss.» Diese Erkenntnisse werden hier praktisch umgesetzt. Exkursionen fördern das «Lernen vor Ort». Frau Albrecht dazu: «Es ist unbestritten, dass viele Kinder keine Ahnung von der Natur haben. Ihr Blickwinkel wird durch Displays und Bildschirme so eingeschränkt, dass die Wissensvermittlung mit praktischen Lernaufträgen Vorrang haben muss. Dabei geht es um den Einbezug möglichst vieler Sinnesfunktionen.» Die Zusammenarbeit mit den Eltern spielt eine bedeutsame Rolle. Kinder, die von Mobbing

betroffen sind, sich nicht verstanden fühlen oder etwas mehr Zeit zum Lernen benötigen, sind in unserer Privatschule willkommen und werden zielbewusst gefördert. Mehr dazu erfahren Sie auf unserer Webseite www.merkmal.ch

Private Tagesschule 1. – 5. Klasse und Übergangsjahr zur Oberstufe Unsere Privatschule für normal begabte Kinder bietet Ihnen: − − −

− − −

−

individuelle Schulung in einer stress- und gewaltfreien Atmosphäre Aufbau des Leistungswillens, der Lernmotivation und des Selbstwertgefühls Unterricht in Lerngruppen von 6 – 8 Kindern und in altersdurchmischter Klasse von max. 20 Kindern Training von Gedächtnis, Konzentrations- und Wahrnehmungsfähigkeit kreatives Arbeiten, selbstständiges Planen und gute Allgemeinbildung eine ganzheitliche, sorgfältige Lernbetreuung, welche auch eine konstruktive Beziehung zu den Eltern beinhaltet Berücksichtigung von Lernverlangsamung, Erziehungsaspekten und Mobbing

Merkmal ! – Schule Baden Bruggerstrasse 37 / 5400 Baden Tel. 056 222 23 66 oder info@merkmal.ch Besuchen Sie unsere Webseite: www.merkmal.ch

DIE SPRACHSCHULE Eintritt jederzeit Multikulturelle Sprachausbildung

Kurse für Englisch... und 37 weitere Sprachen Intensivkurse, Nachmittagskurse, Abendkurse Konversation, Grammatik, Repetition Vorbereitung auf internationale Diplome (PET, First, CAE, Proﬁciency, BEC Preliminary - Higher) Kleingruppe, Firmenkurse, Einzellektionen

NSH-Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

BASEL & LIESTAL / Klass. Massage ab 15.8.11 70 Grund-, Diplom- & Weiterbildungs-Kurse DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN ‚ Klassische Massage ‚ Fussreflexz.-Massage ‚ Man. Lymphdrainage ‚ Med. Theoriefach/EMR

●

Energetische Chair-Massage Hot-Stones-Massage ● Lomi Lomi Nui-Massage ● Kräuterstempel-Massage usw. ●

Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / Spez.-Preis 2‘850.– Kursprogr. 2011 / Tel. 061- 971 91 90 / sanavit@bluewin.ch

Jetzt anrufen!

EMR & ASCA-KONFORME AUS- UND WEITERBILDUNGEN – www.sanavit.ch

Zukünftige Marketing- und Verkaufsspezialisten Wer Marketing betreibt, denkt strategisch und plant voraus. Die notwendige Fachkompetenz in Theorie und Praxis vermitteln Ihnen die Bildungsgänge an der Handelsschule KV Basel – berufsbegleitend zum Diplom. 䡵 MarKom Zulassungsprüfung 䡵 Sachbearbeiter/-in Marketing und Verkauf

䡵 Marketingfachleute (eidg. Fachausweis) 䡵 Verkaufsfachleute (eidg. Fachausweis)

䡵 Verkaufsleiter/-in (eidg. Diplom) 䡵 Höhere Fachschule für Marketing (HFMK)

Jetzt gratis das Kursbuch bestellen! www.hkvbs.ch oder Tel. 061 295 63 63 Handelsschule KV Basel – die grösste Weiterbildungsschule in der Region. Nähe Bahnhof SBB, Tram, Parkhäuser und Innerstadt.

Altpapiersammlung Am Freitag, 7. Juni, führen die Schüler wiederum eine Altpapiersammlung durch. Bitte verschnüren Sie das Altpapier in kleine, handliche Bündel. Die Kinder sind Ihnen dankbar. Es findet dieses Mal keine Alteisensammlung statt.

Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Siehe unter Effingen.

Bözen Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 13. Mai 2011

2010 • 2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 • 3. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht 2010 des Gemeinderates • 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen – a) Beitrag an die neue Werkstätte in Stein der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal MBF – b) Sanierung und Erweiterung ARA Hornussen – c) Erschliessung Hinterer Kirchweg • 5. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 550’000 Franken für die Erschliessung Beckenmatt • 6. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 65’000 Franken für den Ringschluss Hinterdorf-BeckenmattHauptstrasse • 7. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 480’000 Franken für die Erneuerung der Mess- und Trafostation Dorf • 8. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 25’000 Franken für die Ausarbeitung der Bauprojek-te und der Beitragspläne für die Erschliessung Ausserdorf • 9. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von 70’000 Franken für Turnhalleneinrichtungen (Möblie-rung/Verdunkelung/Bühneneinrichtung).

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehende Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Mai 2011 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde Einwohnergemeinde • 1. Genehmigung des Protokolls der Einwoh- • 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürnergemeindeversammlung vom 26. November gergemeindeversammlung vom 26. November

2010 • 2. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Die materiellen Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Eine allfällige Urnenabstimmung kann von einem Viertel der Stimmbe-rechtigten innert 30 Tagen seit Veröffentlichung in der Fricktaler Woche schriftlich verlangt werden. Der Gemeinderat

Wasserverbrauch einschränken Wasser ist Mangelware geworden. Durch die anhaltende Trockenheit sind unsere Wasservorkommen stark zurückgegangen. Da in absehbarer Zeit keine grossen Niederschläge in Sicht sind, müssen wir ab sofort den Wasserverbrauch einschränken. Ab sofort gilt: Das Bewässern von Rasenflächen und das Waschen von Autos, sowie das Bewässern von Gärten mit dem Schlauch ab Wasserversorgung ist untersagt. Diese Regelung gilt bis auf Weiteres. Wasserverband BEEH

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über Auffahrt Infolge des Auffahrt-Feiertags bleibt die Gemeindeverwaltung vom Mittwoch, 1. Juni

2011, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Juni Telefon (www.schweizerpass.ch oder Tel. 062 835 19 28) zu beantragen. Für die persönliche 2011, geschlossen. Die Gemeindekanzlei Vorsprache wird bei der Beantragung ein TerIst Ihre ID-Karte/Ihr Reisepass noch min festge-legt. Eine vorgängige Terminvergültig? einbarung ist unerlässlich. Bei der persönBitte überprüfen Sie rechtzeitig die Gültigkeit lichen Vorsprache wird die Identität geprüft Ihrer Reisedokumente. Wer sich erst zu Beginn und die für die Ausstellung des Passes notwender Hauptreisezeit um die Erneuerung von Rei- digen biometrischen Daten erfasst (Gesichtssepass oder ID-Karte kümmert, muss Wartezei- bild, Fingerabdrücke, Unterschrift). Der zu erten in Kauf nehmen. Die ID-Karte ist persönlich setzende Ausweis (bei Verlust eine Verlustanam Schalter der Gemeindekanzlei zu beantra- zeige einer schweizerischen Polizeistelle) ist gen. Ein den Vorschriften entsprechendes, ak- mitzubringen. Der Pass kostet 145 Fr. (für Mintuelles Passfoto (mindestens Automatenqua- der-jährige 65 Fr.), das Kombiangebot (ID-Karlität, Bildgrösse 35 x 45 mm, Kind bis Schädel- te + Pass) kostet 158 Fr. (für Minderjährige 78 decke mindestens 29 bis 34 mm, Frontaufnah- Fr.). Die Gebühr für den Ausweis ist direkt beim me, Nase auf der Mittellinie, neutraler Ge- Passamt zu bezahlen. Die Frist für die Zustelsichtsausdruck, Abstand Schädeldecke zu Fo- lung der Ausweise beträgt in der Regel 10 Artorand 5 mm) und der alte Ausweis (bei dessen beitstage ab Genehmigung des Antrags durch Verlust eine Verlustanzeige einer schweizeri- die zu-ständige Behörde. Der Ausweis wird dischen Polizeistelle) sind mitzubringen. Die Ge- rekt von der Produktionsstelle mit eingeschriebühr für die ID-Karte beträgt 70 Fr. (für Min- bener Post an die vereinbarte Adresse zugederjährige 35 Fr.) und ist bei der Beantragung stellt. Die Einwohnerkontrolle zu bezahlen. Die ID-Karte wird nach spätestens 15 Arbeitstagen durch die Produktionsstelle Krankenkassen-Prämienverbilligung als Einschreibesen-dung zugestellt. Der Pass Die Anträge auf Verbilligung der Krankenkas10 und das Kombiangebot (Pass und ID-Karte senprämien 2012 sind bis zum 31. Mai 2011 zusammen) sind beim kantonalen Passamt in bei der Gemeindeverwaltung einzureichen Aarau, Bleichemattstrasse 1, via Internet oder sind. Beizulegen sind die Kopien der Kranken-

aus den gemeinden kassenpolice 2011 für jede auf dem Anmeldeformular aufgeführte Person. Auf den Krankenversicherungsausweisen muss die Grundversicherungsprämie der obligatorischen Krankenpflegeversicherung ersichtlich sein. Die Finanzverwaltung

Ausstellung präsentieren können. Einrichten: Mittwoch, 1. Juni, 16 Uhr, alte Trotte / 18 Uhr beim Schulhaus. Die Ausstellung ist geöffnet: Donnerstag, 2. Juni, von 10 bis 20 Uhr. Wir heissen alle Helfer und Besucher herzlich willkommen. Jungtierschau Möhlin: Gemeinsamer Besuch – Mittagstisch Pro Senectute Abfahrt beim Volg in Kaisten am Sonntag, 29. Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Mai, um 10 Uhr. Der Vorstand Dienstag, 7. Juni 2011, 12.00 Uhr, im Restaurant Post in Bözen statt. Die Teilnehmer wer- Die Spitex Kaisten sucht den gebeten, sich bis am Vorabend bei Frau Verstärkung! Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden. Sind Sie Pflegefachfrau (FARK, DN I, AKP)? Pro Senectute Suchen Sie eine neue Herausforderung oder möchten Sie wieder in Ihren Beruf einsteigen? Nächster Anlass Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams Veteranenvereinigung Hessenberg Unterstützung für zirka 40 %. Wenn Sie inteDonnerstag, 9. Juni 2011. Besuch der Kambli ressiert sind oder Fragen haben, melden Sie AG Biscuitfabrik in Trubschachen. Ihre Konsich bei Eveline Stocker, Stützpunktleiterin, taktpersonen sind: Heinrich Pfister, Tel. 062 Tel. 062 874 23 33. 876 12 72, Willy Frey, Tel. 062 876 12 24 oder Feldschützengesellschaft Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. Veteranenvereinigung Hessenberg Morgen Freitag, 27. Mai, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit sich für das Feldschiessen in Sulz (27./28. und 29. Mai) einzuschiessen. (Siehe Abschnitt Feldschiessen).

Kaisten

Wasser sparen Was üblicherweise erst nach längeren Hitzeund Trockenperioden im Sommer nötig wird, ist in diesem Jahr bereits im Mai der Fall. Infolge der Trockenheit ist der Grundwasserspiegel zurückgegangen und auch die drei Quellen im Ortsteil Ittenthal bringen nicht mehr die volle Leistung. Die Bevölkerung (Ortsteile Kaisten und Ittenthal) wird gebeten, mit dem Verbrauch von Wasser, insbesondere was das Bewässern von Rasen, Gärten und dergleichen betrifft, haushälterisch umzugehen. Für die Einhaltung der Empfehlung und das Verständnis wird gedankt. Bei speziellen Situationen kann mit Brunnenmeister Josef Kaiser, Tel. 079 674 33 12, Kontakt aufgenommen werden.

Steuererklärung 2010 Haben Sie Ihre Steuererklärung 2010 schon eingereicht? Nein? Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung für unselbständig Erwerbende (Formular C) ist am 31.3.2011 abgelaufen. Wenn Sie für das Ausfüllen der Formulare noch etwas Zeit benötigen, teilen Sie uns das bitte mit. Fristerstreckungsgesuche sind gratis und verhindern unangenehme Mahnbriefe. Steueramt Kaisten

Verwaltung Heute Donnerstag findet die alljährliche Mitarbeiterzusammenkunft des Gemeinderates mit dem Personal von Verwaltung, Bauamt/Schule und Forst statt. Aus diesem Grund sind die Büros der Verwaltung bereits ab 16 Uhr geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft Heinz Winter, Poststrasse 1, Kaisten; Bauobjekt Aussen aufgestellte Wärmepumpenanlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 247, Poststrasse. Bauherrschaft Ernst und Johanna Rügge, Weihermatt 16, Kaisten; Bauobjekt Unterstand (Holz) auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1799, Bündtewegli. Bauherrschaft Kynologischer Verein Chriesiland, Kaisten; Bauobjekt Anbau Materialcontainer und Unterstand an bestehendes Clubhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt.

Periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI), 3. Etappe – Baubeginn Mitte Juni 2011 beginnen die Bauarbeiten der dritten Etappe der periodischen Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI) in den Gebieten Wildesten, Endel, Kropfmatt, Boll, Seematt, Obert und Langenacher. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis August 2011 und werden durch die Bauunternehmung J. Rebmann AG, Kaisten ausgeführt. Die baubedingten Sperrungen werden frühzeitig mittels InfoTafeln angezeigt und soweit möglich werden Umleitungen über die angrenzenden Flurwege signalisiert. Die Grundeigentümer wurden mittels separatem Schreiben informiert. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.

Video-Dreh in Kaisten (bei guter Witterung) Kommenden Mittwoch, 1. Juni, wird die Firma media swiss ag, Teufen, im Gemeindegebiet Kaisten Video-Aufnahmen machen, sofern das Wetter dies zulässt. Das Gemeindevideo wird nach Abschluss der Arbeiten auf der Homepage aufgeschalten.

Bibliothek Am Freitag, 2. Juni (nach Auffahrt), bleibt die Bibliothek geschlossen. Denken Sie rechtzeitig daran, sich mit Sommerlektüre einzudecken. Die nächsten grossen Ferien sind bereits vom 4. Juli bis 5. August. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Kleintierzuchtverein Jungtierschau Kaisten An Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni, findet wieder unsere Jungtierschau statt. Die detaillierte Arbeitseinteilung ist an alle Mitglieder verschickt worden. Bitte kommt zu den Einsätzen und packt mit an, damit wir wieder eine schöne

22:12 Uhr. Die Turnerinnen und Turner würden sich über eine grosse Anzahl Schlachtenbummler freuen. Hopp Sulz! Tannzapfecup Dussnang Am Samstag 28. Mai startet der Turnverein und die Damenriege Sulz mit seinen schätzbaren Programmen – Barren, Reck, Gymnastik Grossfeld und Gerätekombination – am Tannzapfecup in Dussnang. Der Wettkampf ist einer der angesagtester Vorbereitungswettkämpfe in der Schweiz für das kommende Turnfest. Nachfolgend die Startzeiten: Reck (Damenriege) 12:58 Uhr, Reck (Turnverein) 13:12 Uhr, Barren 14:30 Uhr, Gerätekombination 14:40 Uhr und Gymnastik Grossfeld 15:48 Uhr. Mögliche Finalteilnahmen sind ab 16:30 Uhr – 20:00 Uhr. Die Turnerinnen und Turner würden sich über eine grosse Anzahl Schlachtenbummler freuen. Hopp Sulz!

Sonntaqstour RV Sulz

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011 Juni zurückzuschneiden. Gemäss den §§ 109 bis 112 des kantonalen Baugesetzes gelten hierfür folgende Vorschriften: • 1. Die öffentlichen Strassen und deren Einrichtungen (Strassenbeleuchtung, Hydranten, Wegweiser, etc.) dürfen vom anstossenden Grundeigentum aus durch Bäume und Sträucher nicht beeinträchtigt werden. • 2. In den Strassenraum hineinragende Bäume sind auf eine Höhe von 4.50 m, ab Fahrbahnrand gemessen, aufzuasten. • 3. Hecken und Sträucher sind auf 0.60 m Abstand, gemessen ab der Grundstücksgrenze, zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückschnitt auf die Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. • 4. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 0.80 m und 3.00 m gewährleistet sein. Wird dieser Rückschnitt bis 15. Juni nicht ausgeführt, wird der Gemeinderat ohne weitere Ankündigung die notwendigen Arbeiten auf Kosten der betreffen-den Grundeigentümer durch das Gemeindewerk ausführen lassen. Zudem kann gemäss den §§ 160 bis 162 des kantonalen Baugesetzes Strafanzeige erstattet werden und Eigentümer können bei Unfällen und dergleichen haftbar gemacht werden. Besten Dank für Ihre Bemühungen.Gemeinderat

Am Sonntag, 29. Mai, besuchen wir gemeinsam die Schwarzwaldrundfahrt des VC Kaistens. Abfahrt ist um 7.30 Uhr beim ehemaligen Vis à Vis-Laden in Bütz oder um 8 Uhr bei der Turnhalle Kaisten. An Auffahrt, 2. Juni, führt uns die Tour rund um den Hallwilersee. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim Feldschiessen 2011 ehemaligen Vis à Vis-Laden in Bütz oder um 1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg Das diesjährige Feldschiessen findet turnusge- 8.50 Uhr auf der Ampfernhöhe. Siehe unter Laufenburg. mäss für uns Kaister Schützen auf dem neuen Sportkommission Sommerfest zum Brückenbauen Stand in Sulz statt. Auch dieses Jahr führen wir Siehe unter Mettauertal. wieder einen Gruppenwettkampf für die Dorf- 1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg bevölkerung und die Vereine von Kaisten/It- Afrika-Kulturtag mit Modenschau,Tanz tenthal durch. Aber natürlich sind auch alle und traditionelle Musik Einzelschützen(innen) herzlich willkommen. Wo: Stadthalle, Spitalstrasse in Laufenburg. Wir hoffen, wie in den vergangenen Jahren Wann: 4. Juni, von 20 bis 23.30 Uhr; Einlass: wieder auf eure tolle Solidarität. Die besten 19 Uhr; Darbietung: Afrikanische traditionelle fünf Gruppen erhalten wieder Preise im Ge- Musik, Modenschau und kulinarische Köstlichsamtwert von mehr als 500 Franken. 5 Schüt- keiten. zinnen oder Schützen bilden eine Gruppe mit Mittagstisch 12-i Sulz Auflage Baugesuche max. 1 Aktivschützen. Die Teilnahme ist gratis. Am nächsten Dienstag, 31.5., gibt es am Mit- Bauherr und Grundeigentümer: Filomena MasGerne stellen wir Dir ein Gewehr inklusive eitagstisch folgendes Menü: Omeletten, grüner tropietro, Pfarrhausweg 142, 5274 Mettau; ner optimalen Betreuung zur Verfügung. Es beSalat und Rüeblisalat. Wir freuen uns über jede Projektverfasser: Regionale Immobilien AG, steht auch die Möglichkeit, vorher in Kaisten Anmeldung bis Freitag, 27.5. unter der Tel. Nr. 5722 Gränichen; Bauvorhaben: Neubau Einfaam Freitag, 27. Mai, ab 18 bis 20 Uhr ein paar 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team milienhaus; Standort: Parzelle Nr. 3141, UnteSchuss zu trainieren. Das Rangverlesen vom res Räbächerli, Ortsteil Mettau; Zone: WohnGruppenwettkampf findet am Sonntag, 29. zone W2a. Mai, um 18.30 Uhr im Restaurant Warteck in Bauherr und Grundeigentümer: Thomas und Kaisten statt. Anmeldeformulare liegen auf im Brigitte Wächter, Mettauerberg 36, 5274 MetRest. Warteck, Gambrinus, Rütihof und in der tau; Projektverfasser: Peter Guggenbühler ArSonne in Ittenthal oder sind auf unserer Homchitektur, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauvorhaben: page www.fsgkaisten.ch im Newsticker zu finUmbau Wohnhaus; Standort: Parzelle Nr. den. Bei Fragen gibt Dir jedes Mitglied der 3215, Mettauerberg, Ortsteil Mettau; Zone: Kaister Schützen gerne Auskunft. Stelle eine Baubewilligungen Gruppe zusammen und komme nach Sulz. Es wurden erteilt an Einwohnergemeinde Gansin- Weilerzone. werden dich dort Vertreter der Kaister Schüt- gen, für Mergelabbau auf Parzelle Nr. 397, Diese Baugesuche liegen vom 30. Mai 2011 bis zenkameraden empfangen und betreuen. Alle Schlatthalde; Einwohnergemeinde Gansingen, 29. Juni 2011 während der ordentlichen BürosSchiessdaten: Freitag, 27. Mai, von 17.30 bis für Parkplätze für 8 Autos auf Parzelle Nr. 572, tunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auf20 Uhr, Samstag, 28. Mai, von 10 bis 12 / 13.30 Galterhölzli lagefrist kann nicht verlängert werden. Eine bis 17 Uhr sowie am Sonntag, 29. Mai, von 9 Pumpe beim Regenbecken schriftliche Einwendung gegen ein Gesuch ist bis 12 Uhr. Gansingen während der Auflage beim Gemeinderat MetRebbauverein Das Gemeindewerk musste dieses Jahr bereits tauertal einzureichen. Die Einwendung muss Der 1. Rebumgang findet am Freitag, 27. Mai, mehrere Male die Pumpe beim Regenbecken vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm um 18.30 Uhr im Aesplen statt. Es sind auch von Stofffetzen entwirren (Putzlappen, Wi- Bevollmächtigten Person verfasst und unterNichtmitglieder herzlich dazu eingeladen. Wei- schmopp, Stoffwindeln etc.). Eine sehr mühsa- zeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine tere Daten werden noch schriftlich bekanntge- me und unnötige Arbeit, denn eigentlich dür- Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugegeben. Der Vorstand fen keine festen Gegenstände oder Stoffmate- ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelrialien via Kanalisation (Toilette) entsorgt wer- le der nachgesuchten Baubewilligung beanSchwarzwald-Rundfahrt und den. Die Bevölkerung wird um Rücksichtnah- tragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrünSporttag in Kaisten den der Einsprecher diesen anderen Entscheid Am kommenden Wochenende organisiert der me gebeten. Besten Dank! verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Aneinheimische Velo-Club «Glückauf» zum 39. Mitglieder für Standortmarketingforderungen nicht entspricht, kann nicht einMal die Schwarzwald-Rundfahrt. Wie bereits kommission gesucht im Vorjahr werden neben den bewährten Tou- Der Gemeinderat Gansingen hat sich für die getreten werden. Der Gemeinderat ren über 100 und 150 Kilometer für die Fahrer Gründung/Einsetzung einer «Standortmarke- Baubewilligung erteilt mit Sport- und Rennrädern auch zwei Bike- tingkommission Gansingen» entschlossen. Die Die folgenden Baubewilligungen wurden erStrecken angeboten. Die Mountainbiker wer- Kommission soll aus drei bis fünf Mitgliedern teilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Oliver den immer zahlreicher und schätzen eine wei- bestehen. Die Aufgaben der Standortmarke- und Daniela Kalt, Bruggmatt 38, 5277 Hottwil; tere interessante Startmöglichkeit. Mit den tingkommission liegen insbesondere darin, Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekbeiden abwechslungsreichen Strecken über 60 das Auftreten und die Attraktivität unserer Ge- ten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Neubau und 90 Kilometer im Raum Hotzenwald kom- meinde nach Aussen zu verstärken. Die Tätig- Einfamilienhaus mit Atelier; Standort: Parzelle men die Biker zweifellos auf ihre Rechnung. keiten der Standortmarketingkommission sol- Nr. 4669, Bruggmatt, Ortsteil Hottwil; Zone: Nach den sehr guten Erfahrungen im letzten len weder die Vereinstätigkeiten noch andere Wohnzone W2a. • Bauherr und GrundeigentüJahr wird auch diesmal der traditionelle Sport- Kommissionen konkurrenzieren. Die Kommis- mer: Thomas Ebner, Oberes Räbächerli 156, tag gleichzeitig mit der Schwarzwald-Rund- sion arbeitet selbständig, steht dabei jedoch 5274 Mettau; Projektverfasser: Stöckli Gartenfahrt durchgeführt. Am Samstagnachmittag im Kontakt mit dem Gemeinderat und allen- bau, 5070 Frick; Bauvorhaben: Gartenumgewird dieser mit dem Fricktaler Bergrennen auf falls auch der Kulturkommission und dem Fo- staltung; Standort: Parzelle Nr. 3122, Ortsteil den Heuberg gestartet. Für die kleinsten Renn- rum Gansingen. Einwohnerinnen und Einwoh- Mettau; Zone: Wohnzone W2a. velofahrer wird anschliessend ein Piccoloren- ner, die Interesse an der Mitarbeit in der Stand- Der Gemeinderat nen in der Hardmatt durchgeführt. Am Sonn- ortmarketingkommission Gansingen haben, tagmorgen erfolgt um 10 Uhr beim Schulhaus können dies bis 31. Mai schriftlich der Gemein- Öffnungszeiten über Auffahrt der Start zum 5. Fricktaler Waffenlauf. Parallel dekanzlei, Hinterdorfstr. 1, Gansingen, mittei- Am Auffahrtstag, Donnerstag, 2. Juni, sowie zum Waffenlauf werden der 44 Waldlauf sowie len. Bei Fragen stehen Gemeindeammann am nachfolgenden Freitag, 3. Juni, ist die Gedie 5. Walking- und Nordic-Walking-Trophy Martin Steinacher (062 875 25 38) und Ge- meindeverwaltung geschlossen. durchgeführt. Abgerundet wird die Veranstal- meinderätin Marie-Therese Merki (062 875 19 Die Gemeindekanzlei tungen an beiden Tagen mit einem Volks- 28) gerne zur Verfügung. Auf Anfang Juni ist Fahnenaktion marsch. ein Treffen/Informationsanlass mit allen interDie Ortsteile Etzgen, Hottwil und Oberhofen essierten Personen geplant, anschliessend 1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg werden neu mit einer Strassenbeflaggung ausnimmt der Gemeinderat die Wahl der KommisSiehe unter Laufenburg. gerüstet. Ausserdem werden die bestehenden sionsmitglieder vor. Strassenbeflaggungen mit der MettauertalfahGemeindeverwaltung geschlossen ne ergänzt. Die Bevölkerung hat noch bis am Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 31. Mai die Möglichkeit, ein Sponsoring für die 1. Juni, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Juni, ge- neue Beflaggung zu übernehmen. Bitte beachschlossen (Auffahrt und Brücke). In Notfällen ten Sie das bereits verteilte Flugblatt oder wen(Todesfälle) ist die Gemeindeschreiberin unter den Sie sich an die Gemeindekanzlei. Die neue Telefon 079 691 58 54 erreichbar. Der Gemein- Beflaggung erfolgt in Zusammenarbeit mit der Turnverein Sulz derat und das Verwaltungsteam wünschen der Heimgartner Fahnen AG. So haben auch privaFricktaler Cup Bevölkerung frohe Feiertage. Besten Dank für te Haushalte die Möglichkeit, sich an der FahAm Freitag 27. Mai startet der Turnverein und Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei nenaktion zu beteiligen. Der Gemeinderat die Damenriege Sulz mit seinen schätzbaren Sommerfest zum Brückenbauen Programmen – Barren, Reck, Gymnastik Gross- Zurückschneiden von Bäumen und Mettau – 10.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirfeld und Gerätekombination – am Fricktaler Sträuchern Cup im Vereinsturnen. Der Wettkampf findet Herunterhängende Äste und Sträucher können che Mettau, Gastchor «StimmXvoll» mit Sänanlässlich des 100 Jahre Jubiläums des Turn- immer wieder zu gefährlichen Verkehrssitua- gerinnen und Sängern aus dem ganzen Kanton vereins Wittnau statt. Nachfolgend die Start- tionen führen, da die Übersichtsverhältnisse Aargau, auch aus dem Mettauertal, anschlieszeiten: Reck (Damenriege) 19:06 Uhr, Reck eingeschränkt sind. Die Eigentümer von send Apéro und Festwirtschaft in der Turnhalle (Turnverein) 19:30 Uhr, Weitsprung (Damen- Grundstücken an öffentlichen Strassen und Mettau mit Umrahmung durch den Chor riege) 19:36 Uhr, Gymnastik Grossfeld 20:12 Wegen werden gebeten, ihre an der Strasse «StimmXvoll». Uhr, Gerätekombination 21:12 Uhr und Barren stehenden Bäume und Sträucher bis zum 15. Programmpunkte Sommerfest Nachmittag:

Mettauertal

Gansingen

Laufenburg

13.30 Uhr Chorauftritt von Jugendlichen der Pfarreien Mettau und Gansingen, 14.00 Uhr Der Verein «Abraçar Mozambique» stellt sich vor, Präsentation des Brückenbauprojektes, 14.30 Uhr «Klangessenz», Gesangsformation aus einem Songwriter-Workshop der Jugendseelsorge Fricktal, ca. 15.15 Uhr Auftritt der Laubbärggugger Wil, soundstark und kraftvoll Brücken bauen. Weitere Angebote: Wanderausstellung der Jugendseelsorge Fricktal zu ihrem Jahresmotto «Helfen hilft», Verkaufsstand von Lichtgraffiti-Bildern und Schreibkarten z. G. von «Helfen hilft», Betreute Kinderspiele, Glacé und Pop corn. – Jugendliche der 1. – 4. Oberstufen der Pfarreien Gansingen und Mettauertal, frühere Firmgruppen, die vereinigten Pfarreiräte, die Laubbärggugger und weitere Freiwillige engagieren sich für dieses soziale Projekt. Damit unterstützen Jung und Alt aus dem Mettauertal die Aktion «Helfen hilft» der Jugendseelsorge Fricktal. Das Sommerfest hilft Brücken bauen, hier und dort, von Ort zu Ort, von Mensch zu Mensch. Feiern Sie mit… bauen Sie mit!

1. Afrika-Kulturtag in Laufenburg Siehe unter Laufenburg.

Schwaderloch Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 19. Mai Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 19. Mai veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referen-dum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Traktanden bzw. Beschlüsse: Alle der nachstehend aufgeführten Traktanden wurden genehmigt. • 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Nov. 2010 • 2. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht 2010 der Einwohnergemeindeversammlung • 3. Schule Schwaderloch; Anschaffung Möbel, Kreditantrag in Höhe von Fr. 36000.– • 4. Genehmigung Kreditabrechnung: – 4.1. Finanzierungsgesuch der Stiftung für Menschen mit einer Behinderung im Fricktal, MBF; Kredit von Fr. 30500.– • 5. Passation der Verwaltungsrechnung 2010. Ablauf Referendumsfrist: Montag, 27. Juni.

Baugesuche Öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Polykarp Hug, Hinterdorf 63, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse 11, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erstellen einer Sonnenkollektoranlage 24 m²; Standort: Hinterdorf 63, Parzelle Nr. 77; Zone: Dorfkernzone (D); Bauherrschaft: Urs und Jovita Wenger, Hauptstrasse 32, Zuzgen; Grundeigentümer: Marcel Baierl, Obermumpferstrasse 80, Schupfart; Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenweg 12, Kaiseraugst; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Gerätehaus und Carport; Standort: Parz.-Nr: 427, Bürgelistrasse, Schwaderloch; Zone: WG2 (Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig). Die Akten der beiden Baugesuche werden vom Freitag, 27. Mai, bis Montag, 27. Juni, während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 2., (Auffahrt) und Freitag, 3. Juni, ist die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Verlagsmitteilung In der Woche 22 erscheint der

Bezirksanzeiger wegen des Auffahrt-Feiertags erst am Freitag (3. Juni) Der Annahmeschluss bleibt unverändert! Wir bitten um Kenntnisnahme Redaktion Bezirksanzeiger

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Do., 26. Mai, bis Fr., 3. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Tauffeier mit Pfr. L. Ruszkowski zum Thema «Bitten und Empfangen» mit einer Einlage des Chile-Theaters. – Do., 2.6.: 09.30 Ökum. grenzüberschreitende Feier «von Kirche zu Kirche» an Auffahrt. Beginn im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Peter Senn. – Do., 2.6.: 09.30 Ökum. grenzüberschreitende Feier «von Kirche zu Kirche» in Rheinfelden an Auffahrt. Beginn im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Olsberg. Sonntag: 20.00 Gottesdienst, Pfr. Peter Senn; Mitwirkung der Kantorei unter der Leitung von K. Dellweg. Kaiseraugst. Heute Do.: 14.15 Uhr Sölle-Lesegruppe im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Frauenverein: Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus. – Do., 2.6.: 09.30 Ökum. grenzüberschreitende Feier «von Kirche zu Kirche» in Rheinfelden an Auffahrt. Beginn im ref. Kirchgemeindehaus Robersten. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Robert Ziegler • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 10.00 Kindergottesdienst, «Chillemüüsli» und Priska Dürr. – Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Taufe von Tom Studer in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. – Do., 2.6.: 10.30 Banntag-Gottesdienst in Giebenach (beim Oberholzschopf), Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Fahrt zum Gottesdienst im Basler Münster – 3. Tag der christlichen Kirchen am Rheinknie (kein Gottesdienst in unserer Gemeinde). Abfahrt Wintersingen Dorf 08.31 Uhr. – Do., 2.6. (Christi Himmelfahrt): Auffahrtsumgang in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: Kein Gottesdienst in Buus oder Maisprach. Gottesdienst im Basler Münster anlässlich des Tages der Kirchen am Rheinknie. Postauto um 08.40 ab Buus Post (in Maisprach einige Minuten früher). 10.00 Festgottesdienst im Münster. Anschliessend diverse Möglichkeiten zum Verweilen im und rund um das Basler Münster. Individuelle Rückreise. – Donnerstag: 10.00 Auffahrts-Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfarrer Lorenz Lattner Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 09.30 Frauenlesekreis im Raum der Stille. 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. – Sonntag: 10.00 Kirchenwiesenfest mit

Festgottesdienst, Mittagessen und Nachmittagsprogramm. – Do., 2.6.: 10.00 Auffahrtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. N. Hassler Bütschi. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für Gross und Klein im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels und Pfr. Holger Frehoff. – Do., 2.6.: 09.45 Gottesdienst zu Auffahrt im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf, Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst unter freiem Himmel mit der Stiftung MBF im Park 91 bei der MBF in Stein, bei ungünstiger Witterung im «Panorama» (Speisesaal Hauptgebäude); getauft werden Luna und Raul Vergara aus Stein. – Do., 2.6.: 11.00 Auffahrtsgottesdienst auf dem Schulhausplatz in Densbüren. Gemeinsamer Gottesdienst der ref. Kirchgemeinden Bözen, Densbüren, Frick, Laufenburg und Stein (u.a. mit Pfr. Marc Zöllner); Mitwirkung der Musikgesellschaft Asp. Anschliessend gemeinsames Mittagessen. Bei ungünstiger Witterung findet der Anlass in der benachbarten Turnhalle statt. Frick. Sonntag: 10.49 11vor11-Gottesdienst: Glücklich trotz allem, Pfr. Samuel Dietiker und Team; Kinderprogramm und anschliessendes Mittagessen • Kirchentaxi: R. Plattner, Tel. 062 87128 00. – Do., 2.6.: 11.00 Regionaler Auffahrtsgottesdienst in Densbüren. – Fr., 3.6.: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher. Laufenburg. Samstag: 10.30 Krabbelgottesdienst: Die Taufvögel fliegen aus, mit Pfrn. V. Salvisberg und dem Blockflötenensemble unter der Leitung von Gaby Merkofer. – Sonntag: 09.30 Abendmahls-Gottesdienst mit Pfrn. V. Salvisberg, Katechetinnen und Kindern der 3. und 4. Klassen. Musikalische Gestaltung: Adhoc-Orchester mit Kindern und Jugendlichen.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. – Do., 2.6.: 09.30 Ökum. Prozession von Kirche zu Kirche zu Auffahrt. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Freitag: 18.00 Vesper in Olsberg. Anschliessend Mitgliederversammlung Vereinigung «Hortus Dei». – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Chor in Magden, Pfr. Wijker, Diakon Fehringer. – Do., 2.6.: 09.30 Flurumgang in Magden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Do., 2.6.: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte be-

Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Schritte im Formatieren. Kursbeginn: MittAngebote Bezirk Rheinfelden woch, 7. Sept., von 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: EiInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- gener Computer zum Üben daheim mit Texttute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, verarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro SenecUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. tute Bezirk Rheinfelden.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 3. Juni, 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen in Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen DemenzBeratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für den Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne GutBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Computergrundkurs: Grundlagen, Word Auf einem Windows Betriebssystem lernen die

Spazierwanderung für Seniorinnen & Senioren am Donnerstag, 9. Juni

kirche • pro senectute

suchen Sie einen Gottesdienst in einer der um- Seelsorgeverband Fischingertal liegenden Gemeinden. Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Do., 2.6.: 10.00 Gemeinsame EuchaRöm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 17.00 Eucharistie- ristiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelfeier mit Kirchenchören Gansingen, Mettau sorgeverbandes. und Sulz. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Ministrantenaufnahme. 10.00 Gottesdienst in Seelsorgeverband Eiken-Stein der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Stein. Sonntag: 09.30 Dankgottesdienst. – Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 2.6. (Christi Himmelfahrt): 19.30 EucharisMittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Got- tiefeier. tesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontempla- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eition im «Treffpunkt». ken. – Do., 2.6. (Christi Himmelfahrt): 10.30 Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». Eucharistiefeier in Eiken. 11.00 Eucharistiefeier mit Ministrantenaufnah- Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabend-Gottesdienst me. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier mit Aufnahme der neuen Ministrant(inn)en im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kom- (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsmunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunion- gottesdienst gemeinsam mit philipp. Mitfeier. 11.15 Liturgia Italiana. – Mittwoch: Keine christ(inn)en (Eucharistiefeier). Anschliessend Kommunionfeier. – Do., 2.6. (Christi Himmel- Predigtgespräch. 17.00 Maiandacht mit Alpfahrt): 10.00 Eucharistiefeier mit der Frauen- horngruppe bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 06.00 Bittgang. Anschliessend Morschola. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.30 Maian- genessen. dacht im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gipf-Oberfrick. Freitag: 19.00 MaianGottesdienst, Pfr. Robert Ziegler (ref.): 09.30 dacht. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Alters- Do., 2.6.: 09.30 Eucharistiefeier. heim Madle, Pratteln. – Samstag: 17.00 Wort- Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche Kommunionfeier. in Pratteln. 18.30 Wortgottesdienst mit Kom- Hornussen. Sonntag: 18.30 Gottesdienst mit munionfeier im «Romana» in Augst. – Sonn- Einweihung der XII. Station und Kommuniontag: Ökum. Kirchentag in Basel. Kein Gottes- feier bei der Grotte (bei Regen in der Kirche). – dienst in Pratteln. Pilgerwanderung zum Basler Do., 2.6.: 10.00 Festgottesdienst mit EucharisMünster: 06.15 Abgang beim «Romana» in tiefeier zu Christi Himmelfahrt. Augst. 07.00 Abgang bei der kath. Kirche in Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Pratteln. 10.00 Ökum. Eröffnungsgottesdienst Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. im Münster Basel. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mitt- Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltwoch (Vorabend Christi Himmelfahrt): 18.30 frieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Mittwoch: 19.00 Rosenkranzgebet. – Do., 2.6.: «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der 10.00 Eucharistiefeier beim Schulhaus. Kirche in Pratteln. – Do., 2.6. (Christi Himmel- Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesfahrt): 10.00 Wortgottesdienst mit Kommu- dienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: 10.30 nionfeier in der Kirche in Pratteln. 10.30 Ökum. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – MittGottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, woch: Kein Gottesdienst. – Do., 2.6.: 10.30 EuPfr. Felix Straubinger (ref.). 19.00 Rosenkranz charistiefeier zu Christi Himmelfahrt. im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Gottesdienst zu Freie evangelische Gemeinde Monatsende in der Wendelinskapelle. – Sams- Rheinfelden tag: 18.10 Gottesdienst, mitgestaltet von den Erlenweg 4 • Samstag: 09.00 Männermorgen. 4. Klassen, zum Versöhnungsweg. – Sonntag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Got- 30.5. bis 3.6.: Hauskreiswoche. – 2. bis 5.6.: tesdienst. – Do., 2.6.: 19.00 Abendgottesdienst Jungschar-Lager. – Do., 2.6. (Auffahrt): Kein mit der Choralgruppe Schola. Anlass. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Christliches Zentrum Rheinfelden Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.00 Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Eucharistiefeier in Wegenstetten (Bannprozes- Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sa./So.: Männersion). – Do., 2.6. (Auffahrt): 09.30 Eucharistie- weekend. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit feier in Wegenstetten. Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Diens-

chen zu besichtigen. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 07.15 Uhr / Oeschgen, Mitteldorf, 07.20 / Frick, SBB, 07.25 / GipfOberfrick, Kirche, 07.30 / Frick, Neumatt, 07.35 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.40 / Laufenburg, SBB, 07.45 / Stein, Coop, 07.50 Uhr. Kosten: Car Fr. 40.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Für weitere Informationen und Anmeldungen steht Hanspeter Meng, Tel. 062 87128 44, gerne zur Verfügung. Anmeldeschluss: 31. Mai.

Begriff Demenz? Ist jemand schon dement, wenn er mit dem Namensgedächtnis Probleme hat und Telefonnummern nicht mehr so einfach abrufen kann? Kann man vorübergehend etwas gegen eine Demenz tun? Gibt es Behandlungsmöglichkeiten? Auf alle diese Fragen erhalten Sie im folgenden Kurs Antworten. Kursdaten: Donnerstag, 9. und 16. Juni, 16 bis 18.15 Uhr. Kosten für 2x 2 Stunden Fr. 58.–. Kursleiterin: Ursula Sutter-Werner. Kursort: Pro-Senectute-Beratungsstelle Frick. Anmeldeschluss: 30. Mai. Organisation: BeratungsGemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organi- stelle Frick. sierenden Beratungsstelle Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende AngeboVelogruppe Die nächste Tour startet am Montag, 30. Mai, te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verum 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und Rheinfelden. Rückkehr um zirka 17 Uhr in vieles mehr, aber auch viele andere DienstleisRheinfelden. Die Nachmittagstour führt über tungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis Hersberg – Lausen – Sissach – Buus – Magden hin zu Gesprächsguthaben für ihr Prepaid-Mozurück nach Rheinfelden. Distanz 31 km, Stufe biltelefon. Der Kurs findet statt am Freitag, 10. 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. Juni, von 14 bis 16 Uhr; Treffpunkt am Bahnhof 7.–. Bei zweifelhafter Witterung wird am Be- SBB Stein-Säck. Kurskosten Fr. 29.–. Kursleisammlungsort über die Durchführung ent- tung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 31. Mai. schieden. Auskünfte und das Tourenprogramm Organisation: Beratungsstelle Frick. sind bei den beiden Beratungsstellen erhält- Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Organisalich. tion: Beratungsstelle Frick.

Die Wanderung führt von Olsberg nach Arisdorf. Bei klarem Wetter geniessen wir eine herrliche Rundsicht. Das Gelände ist etwas coupiert, aber ohne steile Auf- und Abstiege. Stärken werden wir uns in Arisdorf. Dauer der Wanderung ca. 1,5 Stunden. Zeiten der Anreise: Stein-Säckingen 10.11 Uhr, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, Rheinfelden an 10.37. Rheinfelden Bus 100 ab 10.48, in Magden umsteigen, in Magden ab 11.15 mit Bus 99. Besammlung 10.40 Bahnhof Rheinfelden Bus 100. Billette nach Olsberg lösen. U-Abo gültig. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Gesucht: Veloleiterinnen und -leiter Wanderleiterin Pia Ruoss, Tel. 061 831 29 42, Für die wöchentlichen Velotouren von April bis Oktober sucht Pro Senectute Leiterinnen und gerne Auskunft. Leiter. Personen, die gerne mit einer Gruppe auf dem Velo unterwegs und bereit sind, VerAngebote Bezirk Laufenburg antwortung zu übernehmen, sind herzlich willkommen! Je nach Erfahrungs- und AusbilInformationen und Anmeldung bei Beratungsdungsstand, bietet Pro Senectute Veloleistelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, tungskurse an, die befähigen, die HerausfordeFrick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, rung der Führung einer Velogruppe ab 60 Jahwww.ag.pro-senectute.ch ren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverWandergruppe bindlichen Informationsgespräch bei der ProTagesausflug Am Donnerstag, 9. Juni, führt der Tagesausflug Senectute-Beratungsstelle in Rheinfelden oder der Pro Senectute in den Kanton Jura. Vom Frick. kleinen Dorf Soubey aus führt der Weg über La «Fit im Kopf: Altersvergesslichkeit Réchesse, La Charbonier, Le Poye, Les Rosées oder Demenz?» nach Tariche. Wanderzeit zrika 2¾ Std. Es be- Demenz ist ein aktuelles Thema, es geht nicht steht die Möglichkeit, eine kürzere Variante zu nur die Wissenschaft und die Forschung an, es wählen. Am Nachmittag führt die 1½-stündige geht uns alle an. Welche genaue Bedeutung Wanderung von Tariche nach St. Ursanne. An- hat eigentlich der immer häufiger gebrauchte schliessend besteht die Möglichkeit, das Städt-

Impressum:

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

97. Geburtstag Donnerstag, 26. Mai

Rebmann-Kläusler Margaretha, Gesundheitszentrum Fricktal in Laufenburg früher Herznach

92. Geburtstag Donnerstag, 26. Mai

Müller-Irchetti Ida, Wallbach

tag: 19.45 Gebetsabend. – 2. bis 5.6.: Royal Rangers, Auffahrtscamp.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch - Sonntag: 10.00 im Pavillon des Alterszentrum Bruggbach in Frick. Charismatischer Gottesdienst mit Dr. Daniel Zwahlen zum Thema: Zweifel positiv erlebt. Kinderhüte und anschliessender Apéro.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 09.30 Gottesdienst (Auffahrt).

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Wir gratulieren herzlich!

Marcel Probst hat die Höhere Fachschule Bauführung mit Erfolg abgeschlossen. Dazu gratulieren wir ihm herzlich. Einsatz und Mühe haben sich gelohnt. Nun gilt es, das Erlernte umzusetzen. Wir wünschen Marcel Probst in seinem neuen Aufgabengebiet viel Freude, Durchsetzungskraft und Ausdauer. Das Deiss Team

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Wallbrunnstr. 106 콯 07621-1630036

Küchen & Parkett-Outlet in Lörrach Öffnungszeiten: Mi.-Fr. 16.00 - 20.00 h, Sa. 10.00-14.00 h

Frühlings-Aktion 20% 20%

20%

Rabatt auf alle Plissee & Duette vom 20. Mai – 30. Juni 2011 Ich berate Sie gerne. Vereinbaren Sie einenTermin. Unser Service:

Merz Motorgeräte

Inh. Christian Tauchert D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 1 Tel. 0 76 23/71 03 00 Fax 0 76 23/71 03 08 E-mail: merz-tauchert@t-online.de

• beraten • planen • ausmessen • nähen • liefern • montieren Eichamtstr. 2a · 79618 Rheinfelden

Tel. 0049/7623/966474

Haben Sie schon unsere neuen SB

Top Service unter einem Dach +49 (0) 7623 2371 Täglich geöffnet

Mittwoch Ruhetag

Alle G

• Service- u. Wartungsarbeiten • Instandsetzung aller Art • Karosserie- u. Unfallreparaturen • PKW/LKW Reifendienst • Pannen- u. Abschleppdienst • Klimaanlagen-Service

• TüV und AU • SP Bremsenuntersuchung • Hol- u. Bringdienst • Fahrtenschreiber Service • AVIS Autovermietung

Waschanlagen getestet ?

11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00

Neben unserer Soft Tek Autowaschstrasse haben wir Neu!

SB Waschhallen angebaut gut

ins Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden

Frische Spargelgerichte Sommerkarte mit versch. Salaten und Fitnesstellern

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. 07623/1301

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen www.ochsen-warmbach.de.vu D-79618 Rheinfelden

•

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

•

Fax 70 68-20

Restaurant

Neu- und Mietdachboxen

Tel. 07623/717440

Rheinfelden Wambacher Str. 15 Tel. 0 76 23 / 7 20 30 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Tel. 07622/669366 Bad Säckingen Schaffhauser Str. 35 Tel. 07761/9397490 www.mayer-autoteile.de

Fax 07623/7174428

Juni-Menü

Apero: 1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Vorspeisenteller mit Salami, Rohschinken, Antipasti und Salatbouquet oder Bunter Sommersalat **** Saltim Bocca gebratene Schweinsplätzchen mit frischem Salbei und Rohschinken, angerichtet auf Tomatenreis oder Hühnerpfännchen „Florentine“ zartes Hühnerbrüstchen mit Blattspinat, Sce. Hollandaise und Käse gratiniert, dazu Kartroffelecken **** Dessert: Frischer Obstsalat mit Vanilleeis Zum “oh-du-schöner-Juni-Preis” von n 14,90 Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Haben Sie viel zu transportieren ? Eine unserer Dachboxen kann die Lösung sein! Unser Sortiment umfasst dabei sowohl geräumige Skiboxen als auch praktische Gepäckboxen von 260 – 450 Liter Volumen.

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

✂

•

✂

Industriegebiet Herten

✂

9,0:,46)03, (<: 3,0+,5:*/(-;

Für jeden das Richtige

Rosengarten China Restaurant

0HUFHGHV %HQ] 9HUNDXI X 6HUYLFH 5HLVHPRELOH 9HUNDXI X 9HUPLHWXQJ Schildgasse 25 · Rheinfelden Tel. 0 76 23-7 24 30 · Fax 0 76 23-72 43 33 www.autohaus-zimmermann.de info@autohaus-zimmermann.de

Chinesisches Spezialitäten Büffet Warmbachstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Jahre

Frühlingsrabatte auf: Kunststoff-Fenster Haustüren Markisen

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen

www.rolladengrether.de

Unser Angebot: • Terrassendächer • Rolladen, Jalousien • Garagentore & Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Insektenschutz • Reparaturarbeiten

GRENZACH

übe

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

kulturplatz

Ausgehtipps

Die glücklichen Gewinner In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 2 x 2 Gratistickets für den «Rock-Circus» am 4. Juni in Basel (das Zelt - Schweizer Tourneetheater) verlost. Unter den eingegangenen E-Mails hat Glücksgöttin Fortuna folgende Gewinner ermittelt: Yvonne Gilgen-Hägler aus Giebenach und Julia Mahrer aus Zeiningen. Herzliche Gratulation.

Ausstellungen Bad Säckingen

«Vive la différence» Werke der deutsch-schweizerischen Malgruppe «Ensemble»; Villa Berberich. Öffnungszeiten: mittwochs, donnerstags, samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs auch von 18 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 13 Uhr.

Sonderausstellung im Sauriermuseum Frick: Vernissage am 28. Mai (eing.) Das Sauriermuseum Frick eröffnet am Samstag, 28. Mai, eine kleine, temporäre Sonderausstellung zum Thema «Hohlraum – Mineralien in Fricker Fossilien». Der Museumsbesucher erhält einen Einblick in die faszinierende Welt der Mineralien, welche sich im Laufe des Versteinerungsprozesses in den Hohlräumen verschiedenster Fricker Fossilien ablagerten. Es handelt sich dabei um kleine, aber einzigartige Fundstücke aus der Tongrube Gruhalde in Frick, was den lokalen Charakter dieser Ausstellung betont und eine thematische Ergänzung zu den berühmten Dinosaurierfunden darstellt. Damit baut das Sauriermuseum eine Brücke zwischen Fossilien– und Mineraliensammlern und zeigt, wie vielfältig sich diese Welt, insbesondere im Kleinen, präsentiert. Mit Hilfe von Lupen, Makrofotografien und Informationstafeln können die Besucher auf Entdeckungsreise gehen und den Blick für das «Kleine aber Feine» schärfen. Die Ausstellung dauert bis Ende Mai 2012. Vernissage Am Samstag, 28. Mai, von 14 bis 17 Uhr; Beginn: 14 Uhr mit offizieller Begrüssung durch die Museumsleitung; anschliessend Vortrag von Hansjörg Becherer, Mineralienspezialist, zum Thema. Dieser Vortrag wird um 15.30 Uhr wiederholt. Der Eintritt hierzu ist gratis. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Getränke und kleine Snacks bereit.

100 Jahre TV Wittnau

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Rheinfelden

«100 aus 10 000»

Bilder von Peter Dobler; Gasthof Sonne (bis Ende Mai 2011). Laufenburg, 29. Mai, 16.00

Wallbach

«Informelle Kunst» ______________________________________

Wittnau, 27. Mai, ab 17.00

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Ausstellung Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonntag und 2. und 13. Juni von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Juni).

Eiken

Hinweis

Rheinfelden

RegioArtSkulptur

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr). Zeiningen, 27. Mai, 19.00–21.00

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Fotoausstellung 100 Jahre Velo-Club Zeiningen

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Magden

«Im Einklang mit der Natur» Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr.

Musical Stein, 31. Mai, 19.00

«Das geheime Leben der Piraten» Schulchor Primarschule Stein, Schüler-Ensemble der Musikschule Stein; Saalbau. Auch 1. Juni um 10.15 Uhr.

Dies und das

Konzerte

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Kaiseraugst, 28. Mai, ab 12 Uhr

Gipf-Oberfrick, 28. Mai, 19.00

Mumpf

Jugendfest

Musikschulkonzert

Kavernenkraftwerk

Swingin’Birds

Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Rheinfelden, 28. Mai, 12.00–24.00

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Zeiningen, 1. Juni, 17.00

Rheinfelden, 29. Mai, 14.30

Schule Zeiningen

Volkstanz im Städtli

Darbietungen aus den Workshops Klassen KG - P3, Klassenmusizieren Bläserklassen P4/P5, Greenhornband und Juniorband Wegenstettertal; Mehrzweckhalle Mitteldorf.

Trachtengruppe Rheinfelden, begleitet von der Husmusig Effingen; Zähringerplatz (bei schlechtem Wetter im Saal der Musikschule).

Mumpfer Fähre

Schützen Kulturkeller.

Cantars, das Kirchenklangfest

Pfarreien Gansingen und Mettau; Turnhalle.

Kaiseraugster Fähre

Rheinfelden, 27. Mai, 20.00

kath. Kirche und Stadtkirche St. Martin.

bauen

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Kirche.

bei den drei Säulen; mit Arbeiten aus Mettau, 29. Mai, 13.30 Uhr der Keramikschule Mathies Sommerfest zum Brücken Schwarze (bis 29. Mai).

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Nachtwächter-Führung

H stellt sich vor Amüsante und entlarvende Momentaufnahmen des urbanen Lebens mit Felix Kauf, Weinhändler und Theaterautor aus St. Gallen, und Michel Matter, Musiker und Schriftsteller aus Brugg; Pane Amore e Fantasia PAF.

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Kirchen- und Gemischter Chor; christkath. Kirche.

Kunstausstellung

Bad Säckingen, 30. Mai, 20.00

Rheinfelden, 26. Mai, 19.30

Bad Säckingen, 1. Juni, 14.00

Fahnenweihe

Rheinfelden

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

freitags um 8 Irma Hildebrandt liest Kurzgeschichten und Gedichte; Rehmann-Museum. Kollekte.

Turnhalle Mitteldorf. Auch 28. Mai von 17 bis 21 Uhr, 29. Mai von 12 bis 14.30 Uhr. 29. Mai, 11 Uhr, zudem Frühschoppenkonzert der Musikgesellschaft.

Areal Schulhaus Liebrüti; gesangliche Festeröffnung und Permanente Bilderausstellung Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Festansprache um 13.15 Uhr. Gemeindehaus zu den normalen Magden, 29. Mai, 10.00 Öffnungszeiten.

Keramikweg

Bad Säckingen, 28. Mai, 10.30

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Möhlin

Oeschgen

Führungen Stadtführung

Finissage; Grenzüberschreitendes Kunstschaffen D/CH aus der Region. Skulpturen und Objekte. RehmannMuseum. Öffnungszeiten: Samstag/ Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg

Fricktaler Cup, Festbetrieb. 28. Mai, ab 9 Uhr: Schulsporttag, «de schnällscht Wittnauer», Kant. Steinstossmeisterschaft, Handwerkermarkt, Fotoausstellung, Festbetrieb, Galaabend. 29. Mai, ab 10 Uhr: Jodlermesse, Festakt/Fahnenweihe (13.30 Uhr), Fotoausstellung, Festwirtschaft. www.tv-wittnau.ch

Literarisches Laufenburg, 27. Mai, 20.00

Theater Rheinfelden, 26. Mai, 20.00

«Drei Mal Leben» Komödie von Jasmina Reza, Theaterwerkstatt Rheinfelden; Aprocroma Fotoatelier, Wassergasse; weitere Aufführungen am 27./28. Mai um 20 Uhr; am 29. Mai, 19 Uhr; www.theaterwerkstattrheinfelden.ch

Kino 00.45, SO auch 15.45 (D) sowie täglich 12.45, 14.00, 15.45 (ausser SA/SO), 17.00, 18.15 (ausser SO), 20.00, 21.15, FR/SA/MI auch 23.00, SA/SO auch D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 00.15, SO auch 10.00, 11.00, 18.45. Fast & Furious Five: DO/FR/SA/MO The Way Back: täglich16.00, 18.45, 20.00; ab 12 J. 21.30, DO/FR/MO/DI auch 13.15 Pirates of the Caribbean: Fremde (E/d/f); ab 9/12 J. Gezeiten: täglich (ausser DI) 20.00, Paul - Ein Alien auf der Flucht: SO auch 14.30, 17.00; ab 12 J. täglich 13.00, 15.15, 17.30, 19.45 Mütter und Töchter: MO/MI 20.00; (ausser MI), SO auch 10.30 (D); ab ab 12 J. 9/12 J. Das Labyrinth der Wörter: New Kids Turbo: SA/SO 00.20 (D); DO/SO/MI 20.00 ab 16 J. Rio: SA/SO 17.30, SO auch 15.00 Scream 4: täglich (auser MI), 22.00 Wasser für die Elefanten: FR/SA/SO (D) sowie SA/SO 00.30 (E/d/f); ab 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. 13./16 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de Rio: täglich (ausser SO) 14.15, 16.20, SO auch 12.00 (D) sowie SO 11.00 Basel: Capitol 1 und 2 Fast & Furious Five: täglich (ausser DI) (E/d/f); ab 3/6 J. Fast & Furious Five: täglich 15.45, 14.00, 20.00, DI nur 14.00 (D); 18.30, 21.15 (ausser MI), ab 12/15 J. DO/FR/MO/DI auch 13.00, SA/SO Limitless: täglich 17.00 (E/d/f); ab auch 00.10 (D); ab 15/12 J. 12/15 J. Hanna: täglich (ausser DI) 14.00, 17.00, Thor: DO/FR/DI 20.45 (E/d/f) sowie SA/MO/MI 20.45 (D); ab 9/12 J. 20.00, DI 14.00, 17.00, 20.15 (E/d/f); Limitless: täglich 18.30, FR/SA/MI 12/15 J. auch 23.15 (E/d/f); ab 9/12 J. The Hangover 2: DI 20.00 (E/d/f); ab 12 J. Hanna: DO/FR/MO/DI 15.45, 20.45, SA/SO/MI 13.15, 18.15, SA/MI auch Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 23.15 (D) sowie DO/FR/MO/DI 13.15, www.kitag.com 18.15, SA/SO/MI 15.45, 20.45, FR Basel: Central auch 23.15 (E/d/f) Pina: täglich 20.15 (O/d); ab 13/16 J. The King's Speech: SO 09.55 (E/d/f); The King's Speech: täglich 17.15, ab 12/9 J. SA/SO auch 14.15 (E/d/f); ab 9/12 J. Winnie Puh: SA/SO/MI 14.00, SO Tel. 0900 556 789 auch 11.15 (D); ab 6/3 J. Coppelia (Ballet): SO 17.00 (Ov/d) Basel: Eldorado 1 und 2 Source Code: SO 20.45 (E/d/f); ab The Tree of Life: täglich 14.00, 17.15, 12/9 J. 20.15 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch The Hangover Part II: MI 21.15, 23.45 (E/d/f) sowie 20.00, 22.30 (D) Hop - Osterhase oder Superstar?: Basel: Küchlin 1 bis 8 SA/SO/MI 13.45, SO auch 10.15 (D); Pirates of the Caribbean: On ab 6/3 J. Stranger Tides: täglich12.15, 21.45, 15.15, (ausser SO) 18.45, SA/SO auch Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

Basel: Plaza

The King's Speech: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Les émotifs anonymes: täglich (ausser SA/SO) 12.15 (F/d) Tinguely: täglich (ausser SO) 14.15, 18.30, SO 11.00, 14.00, 19.15 (F/d); ab 10 J. Carancho: täglich (ausser SO) 16.15, 20.50, SO 16.00, 21.00 (Sp/d/f); ab 16 J. Zwischen Inseln: täglich 18.00, SO auch 12.45 (D) Le nom des gens: täglich 16.45, 21.00 (F/d); ab 14 J. The House in the Park: täglich (ausser SA/SO) 12.20, SO 12.45 (D) Almanya - Willkommen in Deutschland: täglich 14.15, 16.30, 18.40, 20.45 (D); ab 10 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: täglich (ausser SA) 14.45 (D); ab 8 J. Attenberg: FR 19.15 (D) Rabbit Hole: täglich (ausser FR) 19.00, SO auch 11.00 (E/d/f); ab 14 J. www.kultkino.ch

Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 14.30, 17.30, 20.30, FR/SA auch 23.30 (D) Tel. 0900 0040 40

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Das Ende ist mein Anfang: SO 12.30 (D); ab 12 J. Mit dem Bauch durch die Wand: täglich 14.30 (CH); ab 12 J. Le quattro volte: täglich 16.30 (M); ab 12 J. Biutiful: täglich (ausser DI) 18.15 (Sp/d/f); ab 14 J. Fliegende Fische müssen ins Meer: täglich 15.00, 18.45, 21.00 (D) Four Lions: täglich 21.15 (E/d); ab 14 J. La tête en friche: täglich 17.00 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Potiche: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Rex 1 und 2 Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: täglich 15.00, 20.45, MI nur 15.00 (D); ab 9/12 J. The Hangover Part II: DI 20.30 (E/d/f) (Swisscom Männerabend) Überraschungsfilm: MI 20.30 (E/d/f); ab 13/16 J. Pina: täglich 18.00 (O/d); ab 13/16 J. The Tree of Life: bis MO täglich 14.30, 17.30, 20.30, DI 14.30, 17.30, MI 14.30; 17.30, 20.45 (E/d/f). Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Zoom: Block 1: MI 20.00 (O) Finisterrae: MI 22.15 (O) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 17.00, SA auch 23.00 (D); ab 9/12 J. Rio: SA/SO/MI 14.30 (D); ab 3/6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Almanya - Willkommen in Deutschland: ab FR täglich 18.00 (D) sowie ab FR täglich 20.15 (Sp/d/f); ab 14 J. www.palazzo.ch

Basel: Stadtkino

Liestal: Landkino im Sputnik

Attenberg: FR 18.00 (O/e) Symbol: FR 21.30 (O/e) Karma: SA 14.00 (O/e) Wasted Youth: SA 18.00 (O/e) Mysteries of the Organism: SA 20.30 (O/e) Knifer: SO 12.00 (O/e) Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator: SO 14.30 (O/d/f) Mürners Universum: DO 18.30 (O/d/f) Ironweed: DO 21.00 (E/d/f) Gravity was Everywhere Back Then SO 18.00 (E/d) Life During Wartime: SO 20.00 (E/d) O Barão: SO 22.00 (O/e) Singapore Sling: SA 22.30 (O/e) Innocence Unprotected: MO 17.30 (O/e) Lollipop Monster: MO 19.30 (D/e) Strella: DI 18.00 (O/d) With a Head Full of Dying Crows: MO 22.00 (O). Brownian Movement: DI 20.30 (O/e) Meek's Cutoff: MI 18.00 (E/d)

Sophie's Choice: DO 20.15 (E/d/f)

Sissach: Palace Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 10/12 J. Fast & Furious Five: ab FR/SA/SO/MO18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Almanya - Willkommen in Deutschland: DO 20.15 (D); ab 14 J.

Frick: Monti Fliegende Fische: SA/SO 18.00 (CH); ab 10/12 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: bis MO täglich 20.15, SA auch 15.00, 23.00, SO auch 15.00, MI auch 15.00, 22.30 (D); ab 10/12 J. Rio: SO 13.00 (D); ab 4/6 J. Hangover 2: MI 20.00 (D); ab 16/14 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

«Ambulant vor stationär» Gemeinsame Stellungnahme Spitex Verband Aargau und Pro Senectute Aargau (pd) Der Grosse Rat diskutiert, ob die ambulant gepflegt und betreuten Patienten/Klienten ab 2012 mit einem Patientenbeitrag zusätzlich zur Kasse gebeten werden sollen. Der Spitex Verband Aargau und Pro Senectute Aargau haben dazu eine gemeinsame Stellungnahme verfasst und schreiben unter anderem: Die Patientenbeteiligung, ein finanz- und versorgungspolitisches Eigentor! Mit folgenden Argumente wollen der Spitex-Verband und Pro Senectute zeigen, wieso ein weiterer Patientenbeitrag Die Langenfeld Garage AG in Oeschgen / Frick feiert dieses Jahr ihr 20-jähriges Bestehen; auf dem Bild die beiden Inhaber, Heinz Frei und Toni Hasler Foto: zVg nicht kostensparend wirkt und damit falsche Signale setzt.

Ehrung durch Renault Suisse SA 20 Jahre Langenfeld Garage AG, Oeschgen-Frick (pd) Wenn es ums Auto geht, kennt sich die Langenfeld Garage AG aus – vor allem aber Renault. Bereits vor 20 Jahren hat man sich für die innovative französische Marke entschieden und ist seither mit ihr stetig und erfolgreich gewachsen. So ist die an der Hauptstrasse eingangs Frick gelegene Garage heute bei vielen Automobilistinnen und Automobilisten eine beliebte Adresse, denn hier findet der Kundenkontakt eben noch direkt statt – von Mensch zu Mensch. Der Betrieb ist nicht zu gross für individuelle Kundenbedürfnisse, aber auch nicht zu klein, um komplexe Aufträge nicht optimal realisieren zu können. Die Langenfeld Garage AG mit ihren Inhabern, Heinz Frei und Toni Hasler, ist Generalunternehmerin rund ums Auto und findet für jedes Problem und für jedes Anliegen ihrer anspruchsvollen Kundschaft die richtige Lösung. Von den bescheidenen Anfängen mit drei Mitarbeitern ist der Betrieb heute auf elf Mitarbeitende (davon zwei Lernende) gewachsen. Die Herren Hasler und Frei wissen: «Wir sind eine ganz gewöhnliche Garage; allerdings mit einer ungewöhnlichen Auffassung! Wir verfügen nämlich

über alles, was eine moderne Garage heute haben muss und wir machen alles, was ein fortschrittlicher Betrieb heute tut – vielleicht etwas anders als andere...» Meilensteine 1996: Nach der Übernahme der ehemaligen Garage Keigel im Jahr 1989 wird ein zukunftsgerichteter Neubau errichtet und der gesamte Betrieb renoviert. 1997: Der Betrieb erlangt das erste ISOZertifikat. Bis heute werden in 13 Audits von einer unabhängigen und anerkannten Gesellschaft (SQS) bestätigt, dass die Abläufe gemäss ISO-Norm 9001: 2008 eingehalten werden. 2007: Infolge Platzmangels wird die bestehende Werkstatt um fünf auf neun helle und moderne Arbeitsplätze erweitert. Gleichzeitig wird das Aussenareal angepasst, so wirkt die Langenfeld Garage AG heute auf einer Gesamtfläche von über 5000 m2 und ist für die Zukunft gut gerüstet. 2008: Die Renault-Tochter Dacia wird ins Verkaufsprogramm aufgenommen. Sie schlägt in Bezug auf Verkaufsergebnisse alle Rekorde in der Schweiz.

Generalunternehmen in Sachen Auto Die Langenfeld Garage bietet ein vielfältiges Dienstleistungsprogramm: – Offizielle Vertretung der Marken Renault und Dacia – Reparatur und Service sämtlicher Marken und Modelle – Geprüfte Occasionen und Jahreswagen mit Garantie – Neue moderne Doppelportal-

Sauberes Wittnau (eing.) Warnwesten anstatt Schulranzen, Handschuhe anstatt Bleistifte, Kehrichtsäcke anstatt Schulhefte und Natur anstelle Schulzimmer. Dies stand auf dem Stundenplan der Wittnauer Schüler. Vom jüngsten Kindergartenkind bis zu den ältesten Fünftklässlern besammelten sie sich beim Schulhaus, wurden mit Handschuhen und Kehrichtsäcken ausgestattet und verteilten sich klassenweise in die zugeteilten Gebiete.

________

Waschanlage mit Textilbürstentechnik, täglich geöffnet von 6 bis 22 Uhr – Neue Staubsaugerplätze (saugen und blasen), 24 Stunden geöffnet – Vermietung von Kleinbussen (14 Sitzplätze) und Lieferwagen für Warentransporte – Tankstelle inkl. Erdgaszapfsäule, 24 Stunden geöffnet

Anlässlich des Projekts «Sauberes Fricktal», welches der Fricktal Regio Planungsverband gestartet hat, wurde Wittnau geputzt. Was da alles gefunden wurde: Pet-Flaschen, Glasflaschen, Papierli, Plastik, Eisen etc. Im Bach wurde mit Schaufel und Spaten sogar ein Gartenstuhl ausgegraben. Das Znüni und die wohlverdiente Pause genossen alle Putzer bei sonnigem Wetter. Aber auch danach wurde fleissig weiter geputzt. Am Ende des Morgens steht fest: Jetzt ist Wittnau ein sauberes Wittnau!

Grundsatz «ambulant vor stationär» Der wichtige Grundsatz in der Alterspflege «ambulant vor stationär» steht angesichts der demografischen Entwicklung vor einer grossen Herausforderung. Mit der demografischen Entwicklung ist davon auszugehen, dass die Zahl der über 80-jährigen Personen in der Schweiz bis 2020 um 21 Prozent bzw. bis 2030 sogar um 65 Prozent zunimmt! Daher ist anzunehmen, dass die Anzahl pflegebedürftiger Personen ebenfalls massiv ansteigen wird. Wenn daher pflegebedürftige Personen viel früher auf die stationäre Pflege angewiesen sind, drohen gewaltige Mehrkosten, falls das ambulante Pflegesystem nicht gestärkt wird! Somit ist klar: Jeder sozial- und gesundheitspolitische Entscheid, der heute gefällt wird, ist ein Richtungsentscheid im Blick auf den Grundsatz «ambulant vor stationär»! Professionelle Leistungen der Hilfe und Pflege zu Hause sind zwingend Die Spitex-Organisationen im Kanton Aargau haben 2009 bei rund 10 000 Klientinnen und Klienten pflegerische Leistungen und bei rund 7000 Klientinnen und Klienten betreuerische und hauswirtschaftliche Leistungen erbracht. Die Pro Senectute Aargau hat im selben Jahr bei rund 5000 Klientinnen und Klienten betreuerische und hauswirtschaftliche Leistungen erbracht. Die Spitex und Pro Senectute Aargau erbringen gezielt nur jene Leistungen, die tatsächlich benötigt werden. Dabei werden die Angehörigen und das soziale Umfeld in die Betreuung mit einbezogen, beraten und bei dieser anspruchsvollen Arbeit unterstützt. Einweisungen in Heime

Parteien

werden dadurch hinausgezögert und gen von Hilfsmitteln und Investitionen baulicher Art (Treppenlifte, Umbau Baverhindert. dezimmer usw.), die für den Verbleib zu Angehörige – grosses, günstiges, Hause notwendig wären, aber nur teilaber verstecktes Pflegesystem! weise finanziell unterstützt werden, verNach wie vor wird die Mehrzahl der be- zichten. Es ist zu befürchten, dass eine tagten, pflegebedürftigen Personen zusätzliche finanzielle Belastung mit nicht stationär sondern ambulant, also dem Patientenbeitrag die betagten Perzu Hause, und mehrheitlich von ihren sonen und ihre Angehörigen noch stärAngehörigen betreut und gepflegt. Die ker vom Erwerb notwendiger Hilfsmittel pflegenden Angehörigen als immer noch abhält – was ihren Gesundheitszustand wichtigste Pflegeinstanz sind jedoch rasch weiter verschlechtern lässt und kaum in einer versorgungspolitischen noch schnellere Heimübertritte zur FolKonzeption mitberücksichtigt. Ihre Leis- ge haben wird. tungen sind im Wesentlichen unsichtbar. So gilt: Jede Entscheidung im Pflegebe- Anreize schaffen reich betrifft nicht nur die stationären für die Angehörigenpflege oder ambulanten Akteure (Heime, Spi- Die verstärkte Erwerbsarbeit von Frauen tex, Pro Senectute usw.) und die betag- und Veränderungen im Familiengefüge ten Personen, sondern auch die unter- lassen befürchten, dass Angehörige imstützenden und pflegenden Angehörigen! mer weniger die zeitlichen und persönlichen Ressourcen zur familiären Pflege Der Patientenbeitrag als Lenkungs- und Betreuung haben. Entsprechend tut abgabe für mehr Heimeintritte die Politik gut daran, Anreize zur (zuminPflegende Angehörige leisten vielfältige dest teilweisen) Übernahme der AngeAufgaben mit zum Teil grossem zeitli- hörigenpflege zu schaffen. Dies gechem Aufwand. Die Pflegenden, meist schieht einerseits mit sinnvollen EntlasPartner, geben an, oft die Grenzen ihrer tungsmassnahmen, aber auch mit dem Belastbarkeit zu erreichen. Sollten in Zugeständnis, sie nicht noch weiter fisolchen Situationen zusätzliche finan- nanziell zu belasten. zielle Belastungen oder Verschlechterungen des Gesundheitszustandes da- Fazit zukommen, dann würde ein Übertritt ins – Die Sparabsicht unter dem Stichwort Heim unausweichlich. Eine zusätzliche «Patientenbeteiligung» ist hoch riskant. finanzielle Kostenbeteiligung für Leis- Aufgrund der dargelegten Überlegungen tungen der Pflege zu Hause wird für viele erweist sich der geplante PatientenbeiMenschen, die mit der Unterstützung trag als finanzieller Bumerang. Der ervon Angehörigen und Spitex leben, der hoffte Spareffekt könnte sich ins GegenAuslöser sein, um in ein Heim einzutre- teil drehen. Die Pflege zu Hause wird für ten. Das wiederum würde grosse jährli- Angehörige immer weniger attraktiv. che volkswirtschaftliche Kosten verur- Frühzeitige Heimeintritte wären die Folge und belasten das Gesundheitswesen sachen! zusätzlich. Leistungen der Hilfe zu Hause – Im Blick auf die Lenkungsfunktion der sind wichtig gesundheitspolitischen Entscheidungen Die Pflegeleistungen der Spitex, die von zwischen ambulanten und stationären den Krankenkassen vergütet werden, Pflegeeinrichtungen setzt der Patientensind für betroffene Menschen wichtig. beitrag auf ein falsches Signal gegen die Damit Klientinnen und Klienten zu Hau- ambulante, häusliche Hilfe und Pflege. se bleiben können, sind meistens weite- – Aus der Sicht vom Spitex Verband Aarre Leistungen nötig. Diese weiteren Hil- gau und Pro Senectute Aargau ist es im feleistungen wie hauswirtschaftliche Sinne eines haushälterischen Umgangs Unterstützungen, Mahlzeitendienst usw. mit den finanziellen Möglichkeiten der bezahlen die Personen und ihre Familien öffentlichen Hand und der betroffenen vollständig selbst. In der Sozialberatung Personen wichtig, klare Zeichen für den stellt Pro Senectute Aargau täglich fest, möglichst langen Verbleib zu Hause zu dass viele ältere Ehepaare, bei welchen setzen. Aus diesem Grunde sollte auf die eine Person die andere pflegt und de- eine Patientenbeteiligung bei der amburen finanzielle Möglichkeiten sehr einge- lanten Hilfe und Pflege völlig verzichtet schränkt sind, meistens auf Anschaffun- werden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FDP des Bezirks Laufenburg Martin Hächler neuer Präsidenåt und Nationalratskandidat (pd) Vor kurzem hat sich eine stattliche Zahl von Mitgliedern der FDP-Bezirkspartei in Gipf-Oberfrick bei der Tiersteiner Bräu Stäuble zu ihrem jährlichen Parteitag versammelt. Während im ersten Teil die Politik im Vordergrund stand, weihten im zweiten Teil Doris und Hansjörg Stäuble die Anwesenden in die hohe Kunst des Bierbrauens ein. Im geschäftlichen Teil führte Präsident Adrian Ackermann, Grossrat, Kaisten, durch die Traktanden. In seinem Jahresbericht durchleuchtete er die politische Stimmung auf eidgenössischer, kantonaler und Bezirksebene. «Wir müssen jetzt alle Farbe bekennen und mit der Bevölkerung in Kontakt treten. Dazu haben wir mit der Bürokratiestoppinitiative und dem Referendum zur Buchpreisbindung ausgezeichnete Themen.» Auf kantonaler Ebene habe die FDP unter der neuen Führung von Thierry Burkart an Profil gewonnen, trete geschlossen zwischen den beiden Polen links und rechts auf und arbeite lösungsorientiert. «Die FDP Aargau ist die starke bürgerliche Kraft rechts der Mitte.» Wahl des Bezirksgerichtspräsidenten 2006 als Höhepunkt Adrian Ackermann, der nach acht Jahren das Präsidium der Bezirkspartei abgibt, bezeichnete die Wahl von Beat Ackle zum Bezirksgerichtspräsidenten 2006 als Highlight. «Es war ein Genuss, zu-

sammen mit Beat Ackle den Wahlkampf zu führen. Auch hier zeigte sich einmal mehr, dass die FDP die besseren Köpfe hat.» Obwohl die Abgabe des Präsidiums bereits auf 2009 geplant war, führte Adrian Ackermann mangels Nachfolge die Bezirkspartei noch 2 Jahre weiter. «Es ist nicht meine Art, ein sinkendes Schiff zu verlassen!» In seiner Abschiedsrede bedankte sich der scheidende Präsident bei allen Freisinnigen, die ihn in irgendeiner Art unterstützt haben. Heinz Portmann, ehemaliger Bezirksparteipräsident, leitete dieses Traktandum speditiv. Als neuer Präsident wurde Martin Hächler, Zeihen, gewählt. Im Vorstand verbleiben Domenico Giglio, Oeschgen, Ursula Jutzi, Laufenburg, und von Amtes wegen Grossrat Adrian Ackermann, Kaisten. Neu in den Vorstand gewählt wurde Evgeni Voronkov aus Frick. In seiner Antrittsrede bezeichnete Martin Hächler die Steigerung der

Wählerstimmen bei den Grossratswahlen 2012 als erstes, grosses Ziel. Zwei Nationalratskandidaten Im kommenden Herbst steigt die FDP Bezirkspartei mit dem neuen Präsidenten, Martin Hächler, Inhaber eines Treuhandbüros, ins Rennen. Ebenso tritt auf der Liste der Jungen FDP das neue Vorstandsmitglied, Evgeni Voronkov, der zudem als Wahlkampfleiter im Bezirk fungiert, zu den Wahlen an. Ziel ist es, mit einem guten Resultat aus dem Bezirk Laufenburg den Ständeratssitz von Christine Egerszegi sowie die beiden Nationalratssitze von Corina Eichenberger und Philipp Müller zu verteidigen. Bild: Von links nach rechts: Martin Hächler, neuer Präsident und Nationalratskandidat, Adrian Ackermann, Grossrat und Vizepräsident FDP Aargau, Evgeni Voronkov, neues Vorstandmistglied und Nationalratskandidat (Foto: zVg).

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

fricktal

Neubau am rechten Fleck Stahlton Bauteile AG legt in Frick Grundstein für Büro- und Verwaltungsgebäude «Jetzt ist es soweit – wir machen endlich Nägel mit Köpfen», mit diesen Worten drückte Ernst Gisin, Geschäftsführer der Stahlton AG, an der Grundsteinlegung für das neue Büround Verwaltungsgebäude am Mittwoch, 18. Mai, in Frick seine Freude über den Baustart aus. Ende 2012 soll das Gebäude bezugsfertig sein. CHARLOTTE FRÖSE

Am Stand von Pro Natura stand der Regenwurm im Mittelpunkt Foto: Charlotte Fröse

Den Jurapark entdecken und erfahren Erlebnistag «Jurapark Aargau» bot interessante Einblicke (loe) Der Erlebnistag 2011 «Jurapark Aargau» fand am Sonntag in Mettau statt. Der Anlass, der einmal im Jahr in einer der 29 Parkgemeinden des Jurapark Aargau stattfindet, hatte für grosse und kleine Besucher gleichermassen interessante Angebote parat. Die Exkursionen, die rund um das Festgelände bei der Schule in Mettau angeboten wurden, fanden viele Mitwanderer. «Zu den Steinkrebsen im nahen Bach zog es besonders viele Besucher», freute sich Geri Hirt, Präsident vom Jurapark Aargau, auch wenn er etwas bedauerte, dass in diesem Jahr insgesamt nicht so viele Besucher wie in den Vorjahren zum Erlebnistag kamen.

wurmarten der Schweiz sorgt er für lebendige, fruchtbare Böden. In Schaugläsern konnte dies am Stand von Pro Natura beobachtet werden. Zusammen mit dem Landschaftsführer Max Schmid führte eine Exkursion auf die Spuren der Flösserei auf Aare und Rhein. Mit Nikolaus Essig, von der Weinbaubereinigung Mettau, ging es auf Exkursion in den Weinberg, wo der Artenvielfalt im Rebberg nachgegangen wurde. Attraktionen und Informationen Aber auch das Festareal, welches wegen einer eher ungewissen Witterungslage kurzerhand in die Turnhalle verlegt wurde, bot Attraktionen, Informationen und für die Kinder auch einige interessante Spielmöglichkeiten. So konnten beispielsweise am Stand vom Verband Oberfricktalischer Natur- und Vogelschutzverein, kleine Mauersegler aus Papier gebastelt werden. Kunsthandwerker waren zudem präsent und auf der Bühne unterhielt das Trio Pflanzplätz die Besucher mit urchig-modernen Klängen. Stände von regionalen Anbietern, die verschiedene Produkte aus der eigenen Produktion mitgebracht hatten, über ihre Betriebe informierten und Kostproben anboten, waren ebenfalls vertreten und rundeten den Erlebnistag ab.

Steinkrebse, Regenwurm und Co Steinkrebse stehen auf der Liste der stark gefährdeten Tiere. Im Bach rund um Mettau ist der Steinkrebs noch heimisch und hier soll eine einzigartige Zuchtanlage zur Steigerung der Population dieser kleinen Krebsart realisiert werden. Exkursionen gab es aber auch, um den Wildbienen näher zu kommen. Keine Chance gab es allerdings, dem Regenwurm auf die Spur zu kommen, denn alle Tiere hatten sich wegen der anhaltenden Trockenheit in tiefere Erdschichten zurückgezogen. Die Mitarbeiter von Pro Natura Aargau hatten vor Ort an ihrem Stand dennoch viele interessante Weitere Fotos vom Erlebnistag in der BilInformationen über das oft verkannte dergalerie auf Tier parat. Pro Natura hat den Regenwurm, genauer: den Tauwurm (Lumbricus terrestris), zum Tier des Jahres 2011 gewählt. Als eine von rund 40 Regen-

Generalversammlungen

Neubau am rechten Fleck Cornelia Bodmer, Teilinhaberin und Verwaltungsratspräsidentin der Stahlton AG, sagte in ihrer Ansprache zur Grundsteinlegung: «Es hat sich gezeigt, dass wir in Frick willkommen sind.» Das Vorhaben sei in der Gemeinde Frick wohlwollend aufgenommen, begleitet und unterstützt worden. «Ich bin überzeugt, dass der Neubau in Frick am rechten Fleck steht», freute sich Cornelia Bodmer. Weiter sagte sie: «Wir können stolz auf das sein, was hier entsteht.» Das Projekt sei ein «Mehrgenerationenprojekt», denn es bestünde schon über lange Jahre die Absicht, Produktion und Leitung zusammenzulegen. Es seien aber immer wieder Gründe gefunden worden, dass dies nicht möglich sei. Die Absicht, von Zürich nach Frick zu ziehen, sei nicht

Ernst Gisin legte in den Grundstein für das neue Büro- und Verwaltungsgebäude der Stahlton AG auch eine Gedenktafel ein Fotos: Charlotte Fröse

leicht gefallen, umso mehr freue man sich, dass dies nun doch klappen werde. Auschlaggebend für den Umzug sei auch gewesen, dass die Mitarbeiter bereit seien, ihren Arbeitsplatz nach Frick zu verlegen. Der Grundstein wurde mit vielen aktuellen Dingen befüllt, wie Münzen und Tageszeitungen, Fragmenten aus der Firmengeschichte sowie den Bauplänen, einer Inschriftentafel und einem Hufeisen, das vom Enkel der Verwaltungsratspräsidentin eingelegt wurde. Gisin versiegelte den Grundstein eigenhändig und setzte ihn zusammen mit dem Produktionsleiter, Werner Zimmermann, unter dem Beifall von rund 130 Gästen, darunter auch Vertreter der Gemeinde Frick, im Fundament ein.

Durch das Prinzip von wechselseitigen Stapelungen von Gebäudearmen soll ein spannungsvolles räumliches Gefüge entstehen. Die Fassade wird mit eigens gefertigten Stahlton-Elementen ein markantes Gesicht bekommen. Vor rund drei Jahren wurde das Thema eines neuen Büro- und Verwaltungsgebäudes aufgegriffen und mit einem Architekturwettbewerb konkretisiert. Die Architekten Graber und Steiger, Luzern, wurden im Studien-Wettbewerb unter acht eingereichten Arbeiten ausgewählt. Ende September 2010 wurde das Baugesuch für das Bauprojekt eingereicht. Mit dem Bau des Büro- und Verwaltungsgebäudes wurde Anfang Mai begonnen. Im September soll der Rohbau stehen. Bis Ende 2012 soll das Bürogebäude, das Platz für rund 60 Arbeitsplätze bietet, bezogen werden. Das Bauvolumen beträgt rund 9000 Kubikmeter. Die Geschossfläche beträgt 2600 Quadratmeter. Die Bausumme wird zirka 8 Millionen Franken umfassen. Infos auf www.stahlton-bauteile.ch

Prägnantes ortsbauliches Zeichen Niklaus Graber, vom Architekturbüro Graber und Steiger, Luzern, welche den Wettbewerb für den Neubau des Bürogebäudes der Stahlton Bauteile AG für sich entscheiden konnten und die auch den Bau planerisch betreuen, erklärte die Konzeption des Gebäudes. Mit dem Büroneubau biete sich für die Stahlton AG die Chance, ein prägnantes ortsbauliches Zeichen zu setzen, welches Bezüge zum unmittelbaren Umfeld aber auch zum weiträumigen Landschafts- und Siedlungsraum im Fricktal aufbaue, erläuterte Graber. Das Gebäude, welches sich in die Höhe entwickle, setze den dynamischen Verkehrsflüssen und dem anonymen Allerlei der Gewerbezone ein ruhiges, punktförmiges Volumen entgegen. In Struktur, Ausdruck und Materialisierung würden zentrale Themen der Firma Stahlton, wie Tragen, Spannen, Fügen oder Das Modell des neuen Büro- und VerStapeln, aufgegriffen und interpretiert. waltungsgebäudes in Frick

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

die Entstehung des Cheisacherturms vor Augen führte, angefangen mit den ersten Projektbesprechungen an der Berner Fachhochschule Architektur, (dd) Gute Nachrichten gab es an der ers- Holz und Bau, über den Flug des Turms ten ordentlichen Generalversammlung zum Standort bis hin zum Eröffnungsdes Trägerverein Cheisacherturm: Ver- fest. einspräsident Roger Erdin durfte verkünden, dass es die eingegangenen Spenden zusammen mit den definitiv zu- Provisorische Abrechnungen gesicherten Beiträgen erlauben werden, Die Abrechnung vom Einweihungsfest den Turm vollständig aus eigenen Mit- auf dem Cheisacher weist einen Reinerteln zu finanzieren. trag von rund 10 000 Franken aus. Für Statt eines schriftlich abgefassten Jah- den Turmbau wurden bis zur Generalverresberichts präsentierte Roger Erdin ei- sammlung rund 680 000 Franken aufgenen rund zwölfminütigen Film, der den wendet. Beide Abrechnungen sind erst Anwesenden auf eindrückliche Weise provisorisch. Mit Blick auf das Spenden-

Cheisacherturm ist vollendet und bezahlt

Das neue Gebäude wird mehr als nur ein reines Büro- und Verwaltungsgebäude sein, betonte Ernst Gisin, denn es soll darüberhinaus auch eine «Visitenkarte» des Unternehmens darstellen. Das Gebäude am Ortseingang von Frick, nahe dem Dinosaurierkreisel, soll ein vertrauenswürdiges, zukunftsorientiertes Bild der Stahlton Bauteile AG vermitteln und zudem die Aktivitäten und Möglichkeiten der Firma repräsentieren, wie seitens der Geschäftsleitung betont wurde. Zudem ist der Neubau ein klares Bekenntnis zum Standort Fricktal, wie Gisin hervorhob. Ausserdem würden mit der Vorlage des kommenden Zonenplanes für das Werk 3 die Voraussetzungen für die, in der Zukunft notwendigen, Erweiterungsmöglichkeiten geschaffen, damit sich die Stahlton Bauteile AG weiterentwickeln, ihre Marktposition festigen und auch neue Arbeitsplätze anbieten könne, sagte Gisin. Gesamthaft beschäftigt das Unternehmen derzeit rund 120 Mitarbeiter. Die zurzeit in Zürich tätigen 25 Mitarbeiter werden nach Fertigstellung des Gebäudes nach Frick umziehen und auch der Firmensitz wird dann nach Frick verlegt. Das seit 1945 tätige Unternehmen hatte seit jeher getrennte Standorte. Die Produktion und Technik sind in Frick beheimatet, die Auftragsabwicklung und Leitung sind bis dato noch in Zürich.

barometer stellte Präsident Erdin mit grosser Genugtuung fest, dass der Verein den gesamten Turmbau mit den vorhandenen Mitteln bezahlen könne. Deshalb würden in den nächsten Tagen auch die Überbrückungsdarlehen in Höhe von 100 000 Franken zurückbezahlt. So geht denn auch der von der Versammlung für das Jahr 2012 genehmigte Voranschlag davon aus, dass der Turm per Ende Jahr bezahlt ist und der Verein schuldenfrei dasteht. Es wurde jedoch darauf hingewiesen, dass der Unterhalt des Turms auch inskünftig Kosten verursachen werde, weshalb es wichtig sei, den geplanten Unterhaltsfonds mit den nötigen Mitteln auszustatten.

verdankt. Martin Steinacher, Gemeindeammann von Gansingen, machte im Namen seines Ratskollegiums ein grosses Kompliment an die Turmgruppe und den Vorstand. Mit der Enthüllung der «Goldenen Stufe», welche vom «Sunday Apéro Cross Country Club» für 4005 Franken ersteigert wurde, ging die Versammlung zu Ende. Unser Bild (Foto: zVg): Dank an die Mitglieder von Vorstand und Projektteam. Die Gemeindevertreter (von links) René Birrfelder (Mönthal), Dölf Erdin (Gansingen), Astrid Obrist (Laufenburg) und die Mitglieder des Projektteams, Beat Erdin, Felix Bühlmann, Georg Oeschger, Thomas Senn, Roger Erdin (Präsident), Dieter Deiss.

Das Tüpfchen auf dem i Abschliessend kam Erdin nochmals auf das Einweihungsfest zu sprechen. Dieses sei das Tüpfchen auf dem i gewesen und habe rundum gefallen. Insbesondere dankte er in diesem Zusammenhang Vreni und Kari Kleeb vom Cheisacherhof dafür, dass sie die für das Fest benötigte Infrastruktur gratis zur Verfügung gestellt hatten und sich zudem nicht scheuten, überall tatkräftig Hand anzulegen. Die Arbeit des Projektteams der ersten Stunde, des Vorstands und des Festorganisationskomitees wurde je mit einem Cheisacherturm-Geschenkkistli

Kämpferische Töne an der «tak»-GV (eing.) Zum dritten Mal waren die Mitglieder des tak (Tages- und Abendkurse) Laufenburg, seit dessen Ablösung vom Kaufmännischen Verein, zur Generalversammlung geladen. In seinem Jahresbericht blickte der Präsident, Karl Widmer, auf ein spannendes und abwechslungsreiches Kursjahr zurück und dankte in diesem Zusammenhang den motivierten Kursleitern für ihr grosses Engagement.

Seit 2010 führt das tak auch Kurse im Mehrzweckgebäude Racht in Frick durch. Der Präsident konnte an der GV verkünden, dass es ab August 2011 zusätzliche Abend-Sprachkurse im Oberstufenzentrum Frick geben wird. Die Hoffnung, mit diesem interessanten Angebot neue Kursteilnehmer aus der Umgebung Frick zu gewinnen, ist gross. Das Motto für 2011 wurde im Ausblick deutlich: Der Vorstand des tak ist bestrebt, weiterhin attraktive Kurse anzubieten, das tak bekannter zu machen und dafür zu kämpfen, dass die einzige Erwachsenenweiterbildung im Oberen Fricktal erhalten bleibt. Unser Bild (Foto: zVg): Der tak-Vorstand (v.l.): Karl Widmer, Clarissa Senn und Urs Schnetzler. Aktuelle Kursangebote unter www.tak-laufenburg.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

«Ganz schön verrückt, oder?» Jungwacht und Blauring Frick immer aktiv

Neue Apfelsortieranlage auf Birchhof Wölflinswil (bi.) Der Birchhof in Wölflinswil hat in der Nordwestschweiz eine pionierhafte Investition gewagt: eine Apfelsortieranlage. Hans und Judith Treier-Schmid haben sich dazu entschlossen, die aufwändige Verlesearbeit zu erleichtern. Die «Perfect» wurde in Holland gebaut und ist in der Lage, die Äpfel nach Grösse zu sortieren und sie fünf Ausgängen zuzuweisen. Vom Baum kommen die frischen Äpfel in den gewohnten 300-kg-Grosskisten, welche dann vor dem Sortierbeginn in ein Wasserbecken getaucht werden. Da schwimmen die Äpfel buchstäblich davon, werden auf Gummiwalzen getrocknet und kommen dann glänzend zur Fotozelle, wo gleich neun Aufnahmen pro Apfel gemacht werden. Das ist im Kern der Beginn des Sortierungsprozesses. Die mittlere Apfelgrösse liegt bei 75 mm Durchmesser. Gleichzeitig staunt man darüber, was sich da alles ausser-

(eing.) Jungwacht und Blauring Frick ist ein Jugendverein mit langer Tradition. So sammeln die fleissigen Mitglieder seit Jahren viermal im Jahr das Altpapier in der Gemeinde Frick ein. Pro Sammlung werfen sie insgesamt 56 Tonnen Papier in die Container und das alles noch von Hand. «Ganz schön verrückt, oder?» Die ortsansässigen Unternehmen unterstützen sie dabei mit ihren Fahrzeugen. Die Stimmung auf dem Platz macht jedoch jede Sammlung zu einem unvergesslichen Erlebnis, so dass schon die ganz Jungen mithelfen wollen. Zudem organisiert das rund 20-köpfige Leitungsteam der JuBla Frick fünfmal im Jahr Scharanlässe, bei welchen den Kindern einiges geboten wird. Vom Besuch auf der Kunsteisbahn, zum Harassenklettern bis hin zum Übernachten unter freiem Himmel ist alles dabei. Die Gruppenstunden finden wöchentlich in altersgetrennten Gruppen statt. Das Ziel ist es, den Kindern eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu geben, in welcher sie sich auch mal so richtig austoben können. Alle Leiter und Leiterinnen der JuBla Frick arbeiten ehrenamtlich für den Verein und investieren viel Freizeit und Herzblut für die Kinder. Die strahlenden Kinderaugen nach einer tollen Gruppenstunde, einem Scharanlass oder dem Sommerlager sind jedoch der grösste Lohn für die Arbeit. Auch für alle Leiter ist die Zeit in der JuBla eine Lebensschule, in welcher man nicht nur Lebensfreu(n)de findet, sondern auch lernt, Verantwortung zu übernehmen.

halb der Norm in der Sortierung tummelt. Vier bis fünf Personen können bei Volleinsatz der Maschine beschäftigt werden. Der Birchhof wird die Anlage auch für andere Obstbauern bereithalten. Schon heute arbeitet er mit Obstproduzenten zusammen, die hierÄpfel in den Kühlräumen lagern. Mit der grossen Investition in die Anlage und den nötigen baulichen Massnahmen investiert der Familienbetrieb in die Zukunft, um laufend zu optimieren. Anlässlich der Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof vor Pfingsten wird im Rahmen des Gewerbeparcours _______________ am 4. und 5. Juni am Standort Birchhof die Anlage, der neu gestaltete Hofladen und vieles mehr von 10 bis 17 Uhr besichtigt werden können. Unser Bild: Hans und Judith TreierSchmid auf dem Birchhof Wölflinswil mit (pol) Unbekannte Einbrecher drangen in der neuen Apfelsortieranlage. einer Nacht über das Wochenende in die Landi-Filiale in Eiken ein und transportierten zwei Tresore ab. Damit entwendeten sie unter anderem auch 500 Autobahnvignetten. Die Täter kletterten an gestapelten Paletten auf das Vordach der Landi-Filiale an der Laufenburgerstrasse. Dort schlugen sie ein Fenster ein und stiegen in die Büroräume ein. Diese durchsuchten sie gründlich und stiessen dabei auf zwei Tresore, die sie abtransportierten. Mit den Kassenschränken erbeuteten die Einbrecher rund 500 Autobahnvignetten im Wert von je 40 Franken. Der Sachschaden beläuft sich auf rund 4000 Franken. Das Personal stellte die Straftat am Montag, 23. Mai, bei Arbeitsbeginn fest und verständigte die Kantonspolizei. Die Einbrecher müssen über das Wochenende am Werk gewesen sein.

Die JuBla Frick sammelt mit viel Spass an der Sache regelmässig Altpapier Foto: zVg

Sommerlager steht an Im Sommer steht bereits das alljährliche Highlight auf dem Programm. Das Sommerlager findet dieses Jahr vom 2. bis 9. Juli statt. Unter dem Motto «Das verrückte Labyrinth» verbringen die Teilnehmer eine Woche in Les Bois JU. Mit Unterstützung von Jugend & Sport ist ein abwechslungsreiches Programm entstanden, so dass für alle etwas dabei sein wird. Bei einem Geländespiel, beim Spielturnier oder auch bei gemütlichen

Stunden am Lagerfeuer steht vor allem das Zusammensein mit anderen und die Natur im Vordergrund. Alles in allem jedes Jahr eine unvergessliche Woche. Eingeladen sind alle Kinder von der 4. bis 9. Klasse, mit der JuBla eine ganz schön verrückte Woche zu verbringen. Auch Kinder, die nicht in der JuBla aktiv sind, sind herzlich willkommen. Mehr Infos zur JuBla Frick sowie Anmeldungen unter www.jubla-frick.ch oder bei Kathrin Schmid, Tel. 062 871 13 89.

Polizeimeldung

Autobahnvignetten in Eiken entwendet

Schlussbild in Rot. Vorne die zehn Damen des Gastchors, den «Malaikas» Foto: Annemarie Schläpfer

Musikalische Weltreise Die «Freaktal Singers» in concert

Hinweis

______________________________________

Jungbürgerfeier der Gemeinde Oeschgen (rw) Am 13. Mai fand die traditionelle Jungbürgerfeier in Oeschgen statt. Eingeladen waren alle Jungbürgerinnen und Jungbürger der Jahrgänge 1992 und 1993. Der Gemeinderat durfte an der Feier fünf Damen und neun Herren begrüssen. Nach den Begrüssungsworten durch Vizeammann Rainer Stäuble und Gemeinderat Marcel Voser startete die Reise Richtung Aarau zum Polizeikommando des Kantons Aargau. Angekommen vor dem Gebäude, wurden die Oeschger von Bernhard Graser, Mediensprecher der Kantonspolizei Aargau, und Sven Külling empfangen. Nach einer kurzen Ansprache durch Bernhard Graser begaben sich alle auf den Rundgang durch das Polizeigebäude. Nebst dem Besuch der Einsatzzentrale, des Schiesskellers so-

wie des Museums gewannen die Gäste einen Eindruck von den diversen Arbeiten der Kantonspolizei. Besonders imposant war der Besuch in der Abteilung der Kriminalpolizei. Im Anschluss an die Besichtigung führte die Fahrt zurück nach Oeschgen zum Gasthof Schwanen, wo ein feines Nachtessen genossen werden konnte. Danach durften die Jungbürgerinnen und Jungbürger als Erinnerungsgeschenk an die Feier ein «Oeschgerbuch» in Empfang nehmen. Gemeindeammann Ursula Schnetzler informierte die Jungbürgerinnen und Jungbürger über ihre neuen Rechte und Pflichten. Beim gemütlichen Beisammensein liess man den Abend ausklingen, zurückblickend auf eine tolle Jungbürgerfeier.

Unter der Leitung von Arthur Buck gab der Projektchor des Fricktalischen Sängerbundes am Wochenende drei Konzerte im Saalbau Stein. Höhepunkt war die Weltpremiere des «FreaktalBoogies», den Bob Barton, Pianist der dreiköpfigen Jazz-Band, exklusiv für diesen Anlass komponiert hatte. ANNEMARIE SCHLÄPFER

Raclette-Plausch Männerchor Stein lädt ein (eing.) Am Samstag, 28. Mai, ist es wieder so weit, der Männerchor Stein lädt herzlich zum traditionellen RaclettePlausch ein. Begonnen wird um 17.30 Uhr. Der Anlass findet, je nach Wetter, vor oder im Saalbau Stein statt. Neben köstlichem Raclette werden auch Kuchen, Kaffee und allerhand Getränke angeboten. Musikalisch umrahmt wird das Ganze mit den «Fricktaler Mulörgelifründe» und kleinen Gesangseinlagen. Die Gäste werden auch eine Kostprobe des diesjährigen Singkurses zu hören bekommen. Der Männerchor Stein freut sich auf rege Teilnahme.

Mit dem mitreissend rhythmischen Lied «The lion sleeps tonight» führten die «Freaktal Singers» das Publikum gleich in weite Ferne, nach Südafrika. An Bord war Bettina Ries, die auf charmante Art die ausgedehnte Weltreise in ständig wechselnder und zum jeweiligen Ereignis passender Bekleidung kommentierte. Die 40 Sängerinnen und Sänger besuchten auf ihrer musikalischen Reise die grossen Städte Europas, beehrten London mit Liedern aus «My Fair Lady» und Paris mit einer Passage aus Andrew Lloyd Webbers Musical «Das Phantom der Oper». Es ging weiter ans Meer mit dem Lied «Jetzt ist Sommer». Die Moderatorin in Shorts und Badeschlappen wähnte die Reisenden in Griechenland, doch da hatte sie sich wohl getäuscht, denn von Hellas würde man wohl eher eine typische Melodie von Theodorakis anstelle eines deutschen Liedes erwarten. Wahr-

scheinlich erholte sich die Reisegesellschaft statt dessen an einem Strand in Nordeuropa. Nach der Pause bestritten die «Malaikas», ein Frauenchor, ein ausgedehntes Programm. Mit ihren reinen Stimmen, meist nur von der Leiterin mit der Gitarre und durch den Rhythmus von Handtrommeln begleitet, gewannen sie viel Sympathie und grossen Applaus der Zuhörer. Nach dieser feinen Einlage ging die Weltreise der «Freaktal Singers» weiter über das grosse Wasser nach Amerika und in die Karibik nach Jamaica. Sie hatten sich für die Weiterreise umgezogen und erschienen nun in Rot. Mit dem «Choo Choo Ch’ Boogie» bekam das Pub-likum bereits einen Vorgeschmack auf die Uraufführung des Parade-Stückes, den «Freaktal-Boogie». Vor der Landung in der Heimat und der musikalischen Hommage ans Fricktal und seine über 40 Dörfer statteten die «Singers» in Chicago Duke Ellington und in New Orleans Louis Armstrong einen Besuch ab. Die Sängerinnen und Sänger und die drei Mitglieder der Band – der Pianist Bob Barton, der Schlagzeuger Thomas Fahrer und der Kontrabassist Det Baumann – kamen bei den swingenden Rhythmen aus der Neuen Welt ganz tüchtig ins Schwitzen und wurden dafür vom Publikum mit nicht enden wollendem Applaus belohnt.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

fricktal

Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof Vom 4. bis 12. Juni bietet die Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof ein spannendes und vielfältiges Programm mit Besonderheiten und Überraschungen: ◆ Drei Podien finden zu den Themen «Landwirtschaft», «Kulturvielfalt im Aargau» und «Stadt und Land» statt. ◆ Wanderungen und Exkursionen werden mit Heimat- und Natur-Kennern durchgeführt. ◆ Gewerbebetriebe zeigen was innova-

24 Betriebe an 7 GewerbeStandorten

4. Erb Schreinermontagen, Erb René, Kirchmatt 64, Oberhof 5. Kuoni Landtechnik AG, Bühl 256, Oberhof 6. Henzmann Markus, Mosterei, Oberhof 7. Zurbrügg Christian, Alarmcon 1 Von der Kunst zum Wein GmbH, Obmoosstr. 273, Oberhof 1. Kramer-Sommer Susi und 8. Kretz Hansruedi, ForstunterHans, Dorfstrasse 47, Oberhof nehmen, Hinterbühlstrasse 28, 2. Häfliger Walter und Susanne, Oberhof Weinbau, Moosstrasse 280, Als Gäste: Hanspeter Heusser, Oberhof Bilder; Josef Treier, Schrottbilder Als Gast: Claudio Cassano, Raum 3 Holz, Farben, Post und und Lichtobjekte Dorfbäckerei 2 Gewerbe-Vielfalt im Bühl 9. Treier Holzbau AG, Mühlmet 3. Reimann Anton, Gipsergeschäft, 177, Wölflinswil 10. Merkofer Martin & Sohn, MaBühl 61, Oberhof

Drei aktuelle Podien Montag, 6. Juni, 20.00 Offenes Podium «Stadt und Land» Landgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil mit: – Dr. Urs Hofmann, Landammann und Vorsteher Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau (Einführungsreferat); – Köbi Brem, Gemeindeammann, Wölflinswil; – Roger Fricker, Gemeindeammann, Oberhof; – Max Heller, Gemeindepräsident, Kaiseraugst; – Daniel Moser, Stadtammann, Brugg; – Thomas Wehrli, Stv. Chefredaktor Neue Fricktaler Zeitung, Frick (Leitung). Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet von der Landi Oberes Fricktal. Mittwoch, 8. Juni, 19.30 Offenes Podium «Die kulturelle Vielfalt im Aargau!» Rehmann-Museum Laufenburg mit: – Hans Ulrich Glarner, MAS, Chef Abteilung Kultur BKS, Aarau (Einführungsreferat); – Ruedi Lüscher, Stadtammann, Grossrat, Stiftungsrat Rehmann Museum, Laufenburg; – Thomas Stöckli, Gartenbau, Gemeinderat, Präsident Kulturkommission, Frick; – Urs Stäuble, Leiter Fricktaler Kammerchor, Wittnau; –Susi Kramer, Kunstschaffende, Ober-

lergeschäft, GmbH, Mühlmet 406, Wölflinswil 11. Brem Christoph, Postautohalter, Carreisen, Wölflinswil 12. Dorfbäckerei Brösmeli, Unterdorf 505, Wölflinswil Als Gäste: Lisbeth MathisSchmid, Bilder; Hanneli Reimann-Meier, Bilder 4 Heizung, Solar, Holz und – Erdbeeren 13. Lenzin Heizungen AG, Oberdorf 10, Wölflinswil 14. Schmid Roger, Beerenhof, Oberdorf 8, Wölflinswil 15. Meyer René, Spenglerei und Sanitäre Anlagen, Unterdorf 255, Wölflinswil

__________________________________________________________________

hof; – Christoph Fuchs, Director Bank Sarasin, Basel/Wölflinswil; – Hans Fahrländer, Redaktor Aargauer Zeitung, Baden (Leitung). Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet durch die Gemeinde Laufenburg; Eröffnung und Ausklang mit dem Pianisten Demian Krieger. Postauto: Oberhof ab 18.40; Wölflinswil, Post ab 18.42; Laufenburg an 19.16. – Rückfahrt: Laufenburg ab 22.21; Wölflinswil an 22.57; Oberhof an 22.59 Uhr. Freitag, 10. Juni, 20.00 Offenes Podium «Wertschätzung für unsere Landwirtschaft» Mehrzweckhalle, Oberhof mit: – Matthias Müller, Chef Abteilung Landwirtschaft, Aarau (Einführungsreferat); – Dr. Prof. Urs Niggli, Direktor Forschungsinstitut für den biologischen Landbau, Frick; – Ralf Bucher, Geschäftsführer Bauernverband Aargau, Muri; – Richard Bircher, Holderstallhof, Wölflinswil; – Urs Reimann, Wingertenhof, Wölflinswil; – Gesprächsleitung: Ruedi Hagmann, Redaktor Schweizerische Bauernzeitung, Zofingen. Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet durch Landi Frila.

Obstbau Birchhof Offene Türen auf dem Birchhof am 4. & 5. Juni 2011 - Apfelsortiermaschine - Hofladen - Festwirtschaft

tiv und nachhaltig im ländlichen Raum möglich ist. ◆ Der Dorfladen weist vor, was er an Kundennähe zu bieten hat; der VOLGChef persönlich ist zu Gast. ◆ Besondere Kultur-Höhepunkte dürften ein klassisches Konzert in der Kapelle und der Pfingstgottesdienst mit zwei Chören und Orchester in der Pfarrkirche werden. ◆ Am Seniorennachmittag «Fürenand» wird ein beliebter Gast auftreten, wel-

- Streichelzoo - Infos rund ums Obst

Auf Ihren Besuch auf dem Birchhof in Wölflinswil freuen sich Hans und Judith Treier

5 Alles dabei im Boden 16. Gebr. Wagner, mech. Werkstatt, Sanitäre Installationen, Haushaltgeräte, Boden 28, Wölflinswil 17. Coiffeurgeschäft HaarRank, Döbeli-Herzog Eveline, Dorfplatz 13, Wölflinswil 18. Tiefbau Wölflinswil GmbH, Hinterrain, Wölflinswil 19. Landgasthof Ochsen, Fam. Lenzin-Munari, Dorfplatz, Wölflinswil 20. Treier René, Fotostudio, Boden 48, Wölflinswil Als Gäste: Vreni Belser, Steine; Ruth Szücs, Bilder; Klaus Sattler, Dolendeckel-Fotografien

fener Bühne für Musik, Gesang und südländischer Folklore, mit Festwirtschaft rundum auf dem erneuerten und an diesem Abend verkehrsfreien Dorfplatz bietet für alle etwas. Die beiden Dörfer im Jurapark Aargau wollen mit «Dorf+» zeigen, was im Dreiklang von Gewerbe, Natur und Kultur möglich ist. Alle Anlässe sind offen für Dorf und Region, für Jung und Alt. Willkommen!

6 Birchhof in der JuraLandschaft 21. Treier-Schmid Hans und Judith, Obstbau und Landwirtschaft, Birch 335, Wölflinswil 22. Schwaller & Treier, Grüngutverwertung 23. Maschinenring WölflinswilOberhof Als Gast: Andrea Schumacher, Bilder 7 75 Jahre für Sie unterwegs! 24. Herzog Transporte AG, Mühlmet 260, Wölflinswil; am Samstag, 11. Juni, feiert der Betrieb «75 Jahre Herzog Transporte», 13.30 bis 17.00 Uhr für alle Interessierten offen!

Mit dem Postauto gratis zu den Gewerbe-Standorten (Rundkurs) Stündlich Rundfahrten mit folgendem Fahrplan: Oberhof, Adlerplatz ab 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr Birchhof, Wölflinswil ab: 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr Route: Oberhof, Adlerplatz; Wölflinswil, Mühlmet; Wölflinswil, Dorfplatz und Wölflinswil, Birchhof In beiden Dörfern finden Sie ein ausreichendes Parkplatzangebot.

Wochenprogramm vom 4. bis 12. Juni auf einen Blick

__________________________

Samstag, 4. Juni 8.00 Ökumenische Morgenandacht, Kapelle Oberhof. 8.30 Präsentation «Altes Grenzland», Schulhaus Dorf, Oberhof. 9.00 Kaffee und Gipfeli, Gasthof Adler, Oberhof. 10.00 Öffnung Info-Point, Dorfplatz Wölflinswil. 10.00 bis 17.00 Gewerbe innovativ und nachhaltig, offene Gewerbetüren. Sonntag, 5. Juni 6.00 bis ca. 8.00 Pirschgang mit Vogelexkursion; Besammlung Dorfplatz Wölflinswil. 8.00 bis 14.00 Reichhaltiges Bauernbuffet im Gasthof Adler, Oberhof (auf Reservation, Tel. 062 877 11 22) Erwachsene Fr. 20.—, Kinder bis 6. Altersjahr gratis, bis 16. Altersjahr Fr. 1.— pro Jahr. 10.00 bis 17.00 Gewerbe innovativ und nachhaltig: Gewerbetüren offen; ebenso «Altes Grenzland», Schulhaus Dorf, Oberhof; Präsentationswagen «Wild und Gefieder in Wald und Flur», Adlerplatz und Info-Schopf «Feld und Wald», Bühl, Oberhof. 11.00 bis 17.00 Naturfilm «Gämsen im Jurapark» in der Studer-Schür, Dorfstrasse, Oberhof, jeweils zur vollen Stunde 17.00 Klassisches Konzert, «Klein aber fein», Kapelle Oberhof: Madeleine Merz, Mezzosopran; Tino Brütsch, Tenor; Fabienne Romer, Klavier. Montag, 6. Juni 16.00 Der Eisenweg, Informationen und Einführung zu Erzbau und Geologie im alten Gemeindehaus, Wölflinswil. 17.00 Geologie-Exkursion, ab Dorfplatz Wölflinswil; Präsentation Info-Posten «Die Verwerfung und die Entstehung des Wölflinswiler-Grabens» und «Multimillionär 300»; anschliessend kleine

Zwischenverpflegung, Dorfplatz Wölflinswil. 20.00 Offenes Podium «Stadt und Land», Landgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil.

19.30 Offenes Podium «Die kulturelle Vielfalt im Aargau», Rehmann-Museum, Laufenburg. Bus: Oberhof 18.40, Wölflinswil 18.42; Rückfahrt ab 22.21 Uhr.

Dienstag, 7. Juni 16.00 und 18.00 Naturfilm «Natur-Vielfalt pur» in der Studer-Schür, Dorfstrasse, Oberhof. 16.00 bis 18.30 F. Hirsig, CEO VolgGruppe, zu Gast im Dorfladen und am Info-Point, Wölflinswil. 19.30 Referat «Der Dorfladen», Erlenhof Wittnau (Volg-NATURENA), gehalten von F. Hirsig, CEO Volg-Gruppe, Fragebeantwortung. Volg offeriert anschliessend einen Imbiss und ein Glas Wein aus dem Wittnauer Rebberg.

Donnerstag, 9. Juni 14.00 Senioren-Nachmittag mit dem Verein «Fürenand» mit Jürg Randegger, Kabarettist, musikalischer Rahmen durch die «Fricktaler Örgelifründe», Landgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil 16.00, 18.00, 20.00 Naturfilm «Wildnis Schweiz» in der Studer-Schür, Dorfstrasse, Oberhof.

Freitag, 10. Juni 14.00 Leichte Sommerwanderung im schattigen Buchenwald für die «jungen Alten» nach Wittnau, Info im NaturgarMittwoch, 8. Juni ten; für Gehbehinderte Fahrdienst VerExkursion der Schulen Wölflinswil und ein «Fürenand», Tel. 079 768 59 34, und Oberhof. Führung Altbach-Mühle. 9.30 bis 12.00 «Vom Bienenstock ins 16.30 Umtrunk im Landgasthof Krone, Honigglas», Treff bei Werner Haberma- Wittnau. cher, Steindler, Wölflinswil. 20.00 Offenes Podium «Wertschätzung 14.00 bis 16.30 2. Honigschleudergang für unsere Landwirtschaft», Mehrzweckhalle Oberhof.

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Die Top-Adresse für: • Alle Gipserarbeiten • Neubauten • Renovationen • Sanierungen • Aussenisolationen • Fassadenverputze • Fliessböden

cher dem Leben zwischen 70 und 80 viel Erfreuliches abzugewinnen weiss. ◆ Die Schule legt Hand an beim Thema «Bewegung und Natur» und geht hinaus in Feld und Wald. ◆ Die Aktion «blühende und kreative Kisten» bringt noch mehr Farbe in die beiden Juradörfer. ◆ Für Alt und Jung werden in spezieller Ambiance im Holzschopf Naturfilme gezeigt. ◆ Ein Sommerabend am 11. Juni mit of-

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Tel. 062 877 11 43 E-Mail: info@wagnergebr.ch

Sanitär-Installationen Sanitär-Planungen Boilerservice Reparaturen

Verkauf Reparaturen Haushaltgeräte Elektro-Service

Samstag, 11. Juni Dorfplatzfest Wölflinswil 13.30 bis 17.00 Offene Gewerbetüren «75 Jahre Herzog Transporte». 16.30 Theaterzirkus Wunderplunder. 17.30 Festwirtschaft offen. 18.30 Unterhaltungsprogramm mit offiziellem Teil. Bei schlechtem Wetter findet das Programm in der Turnhalle Wölflinswil statt. Info unter www.woelflinswil.ch. Sonntag, 12. Juni 10.00 Feierlicher Pfingstgottesdienst, Kirche St. Mauritius, Wölflinswil; Apéro auf dem Kirchplatz, musikalischer Auftritt, Prämierung der besten kreativen Blumenkisten, Dankesworte, Abschluss.

fricktal • sport

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Generalversammlungen Verstärkung im Vorstand Volley Möhlin (mk) Die Generalversammlung von Volley Möhlin wurde mit einem gemütlichen Pizza-Abend im Restaurant Warteck eingeläutet. Nach dem Gaumenschmaus startete die GV mit dem Jahresbericht der Präsidentin, Regula Rügge. Danach folgten die Jahresberichte der einzelnen Mannschaften. Die witzigen und spannenden Berichte wurden mit viel Applaus einstimmig angenommen. Die Finanzen hat die Kassierin, Petra Barbazza, fest im Griff. Natürlich standen Wahlen auch diese Saison an. Der Vorstand verzeichnet mit Seraina Ernst und Lea Oliva zwei Abgänge, dafür wurden mit Dominique Rosenthaler aus Rheinfelden und Nicole Gmünder (Wallbach) zwei neue und sehr engagierte Mitglieder in den Vorstand gewählt. Im Vorstand wurden zwei zusätzliche Ressorts geschaf-

Erstkommunionfeier in Herznach

Hasler, waren alle recht herzlich eingeladen. Allen, die dazu beigetragen haben, dass es für die Kinder eine schöne und unvergessliche Feier wurde, herzlichen Dank. Ein besonderer Dank gilt (fh) In der Pfarrkirche Herznach durften der Katechetin, Sabina Meier, die die 21 Kinder ihre Erstkommunion feiern. Kinder mit viel Freude und Engagement Sabina Meier und Pfarrer Vogel begrüs- auf diesen Tag vorbereitet hat. Die Erststen die Erstkommunikanten mit ihren kommunikanten: Aus Herznach: Marc Familien zum Festgottesdienst, der un- Birri, Jana Brogle, Celine Deiss, Paul Krater dem Thema «Wir sind Gottes Melo- mer, Salomon Schmid, Selina Schmid, die» stand. Diese Feier wurde auch die- Raphael Stocker, Felix von Reding; aus ses Jahr vom Kinderchor, unter der Lei- Ueken: Alessandro Agnetti, Nicola tung von Jeannine Neuhaus, mitgestal- Deiss, Patricia Deiss, Janine Erb, Nicole tet. Zum anschliessenden Ständchen Hort, Sara Hossle, Sandro Massenz, Ander Musikgesellschaft Herznach-Ueken tonia Meier, Jana Schmid, Nick Schmid, 69. GV des TV Stein und dem Apéro, vorbereitet von Cecile Aline Sutter, Dylan Sutter, Noëlle Wertli. (ts) Am Samstag, 7. Mai, fand die 69. Generalversammlung des Turnverein Stein statt. Veranstaltungsort war, nach ei_______________________________ nem Jahr Unterbruch, wieder die Cafeteria der MBF in Stein. Präsident Patrick jahr und die Rückerstattung des Ein- Mathis und seine Vorstandskollegen kaufs an die Schiessanlage Mettauer- durften 70 Mitglieder und 15 Gäste, darberg in Höhe von 43 000 Franken. Die- unter die offiziellen Delegationen der ser Trend freute die anwesenden Stimm- Steiner Turnerfamilie, begrüssen. Einwohnergemeinde Schwaderloch berechtigten. Ausserdem zeigte der FiNach den formellen Traktanden Appell (rw) Lediglich 30 Stimmberechtigte fan- nanzplan auf, dass trotz der geplanten und Wahlbüro sowie der Absegnung des den sich zur Rechnungsgemeinde der hohen Ausgaben für die Sanierungen der vorjährigen Protokolls und der JahresbeGemeinde Schwaderloch ein. Ausser Schul- und Dorfstrasse keine Steuerrichte, präsentierte Finanzchef Mathis dem Kreditantrag für die Anschaffung fusserhöhung nötig wird. eine Jahresrechnung, die gegenüber neuer Möbel für die Schule Schwader- Unter Verschiedenes informierte der dem Budget deutlich besser abschloss. loch hatten sie sich mit keinen ausser- Gemeinderat über den Stand der Sanie- Dank einem sehr rentablen Beachhandgewöhnlichen Traktanden zu befassen. rung Schul- und Dorfstrasse und über ballturnier konnte das budgetierte DefiDie Notwendigkeit für diese Anschaf- das Kanalisationsprojekt Mösli. Im Zu- zit beinahe auf Null reduziert werden. fung wurde eingesehen und auch ent- sammenhang mit der Diplomarbeit des Punkto Mitgliederzahl erlebte der Verein sprechend genehmigt. Gemeindeschreibers über die mögliche ebenfalls eine Verbesserung. Die zwei Die Verwaltungsrechnung 2010 schloss strategische Ausrichtung der Gemeinde Austritte konnten mit fünf Eintritten loerstmals nach vielen Jahren mit einem Schwaderloch erkundigte sich ein Verdeutlichen Ertragsüberschuss von rund sammlungsteilnehmer über die weite142 000 Franken ab. Mit diesem Über- ren strategischen Absichten des Geschuss musste der Bilanzfehlbetrag ab- meinderates. Gemeindeammann Rolf geschrieben werden, der dadurch deut- Häusler meinte, dass Abklärungen im lich auf rund 870 000 Franken reduziert Gange seien, es aber noch zu früh sei, werden konnte. Beigetragen zum sehr über dieses Thema im Einzelnen zu (eing.) Am 12. Mai trafen sich über 50 guten Resultat haben nebst einem zu- orientieren. Die Verantwortlichen des Mitglieder des VBC Rheinfelden zur 25. sätzlichen Finanzausgleich in Höhe von Kinderhütedienstes appellierten an die Generalversammlung. Zu Beginn erfolg161 000 Franken unter anderem der Versammlung, sie bei der Suche nach eite der Rückblick auf die vergangene Saideutlich höher ausgefallene Steuerer- nem Ersatz für den gekündigten Raum zu son, bei welcher das Damen-2-Team mit trag von 15 Prozent gegenüber dem Vor- unterstützen. seiner Leistung (Aufstieg in die 3. Liga) brillierte. Auch wurden viele Worte des Dankes für ____________________________________________________________________________________________________ unzählige Einsätze zu Gunsten des VerKunstprojekte. Es besteht die Gelegen- eins ausgesprochen, wie zum Beispiel

Alles im Lot und viel Arbeit für die Zukunft

Gemeindeversammlung Rechnungsabschluss mit schwarzen Zahlen

____________________________________________________________________________________________

fen, um die vielen organisatorischen Aufgaben effizienter zu erledigen. Seymen Gökdemir wurde für das Ressort des sportlichen Leiters gewählt. Er hat die Aufgabe, den Verein sportlich weiterzuentwickeln und die nötigen Massnahmen dafür umzusetzen. David Hollenstein wurde als neuer Vizepräsident gewählt, da die langjährige Präsidentin, Regula Rügge, nach zehn Jahren Amtszeit ihren Rücktritt auf die GV 2012 bekannt gab. «Volley Möhlin ist ein junger, dynamischer Verein», stellte die abtretende Präsidentin fest. «Darum bin ich der Meinung, dass auch junge Kräfte die Geschicke des Clubs leiten sollen.» Bei den Ehrungen gegen Ende der Generalversammlung wur-

de den Vorstandsmitgliedern, Trainern, Revisoren und Schiedsrichtern ein kleines Präsent übergeben, um deren Engagement während der Saison zu würdigen. Unser Bild: hinten von links: Sammy Gökdemir, Nicole Gmünder, Matteo Villani, Stephan Böni, Monika Hübscher, David Hollenstein; vorne von links: Seraina Ernst, Regula Rügge, Lea Oliva, Petra Barbazza, Dominique Rosenthaler. Weitere Infos www.volley-moehlin.ch

cker kompensiert werden. Der TV Stein zählt mittlerweile 110 Aktivmitglieder. Die Mitglieder schenkten allen bestehenden Vorstandsmitgliedern sowie dem Präsidenten für ein weiteres Jahr ihr Vertrauen. Präsident Patrick Mathis und seine Vorstandskollegen, Maik Born, Thomas Hossli, Daniel Saridis und Thomas Sacher, wurden in ihren Ämtern bestätigt. Im letzten Traktandum vor der Pause informierte der Vorstand über seine Absicht, mit dem Verein in den kommenden Jahren diverse Verbandsanlässe durchzuführen. Beschlossene Sache ist bereits die Durchführung des Kreis-Jugitags 2011. An diesem Anlass werden um 300 Kinder erwartet. Die Vorbereitungen sind bereits im Gange. Über die weiteren, zum Teil weit grösseren Verbandsanlässe entscheidet der Verein im nächsten Jahr. Gestärkt vom Pausentrank horchten die Versammelten gespannt den Ausführungen des Präsidenten in Sachen Budget. Präsident Mathis verkündete, dass die Mitgliederbeiträge unverändert beibe-

halten werden. Das Budget für das Vereinsjahr 2011/2012 wurde gutgeheissen. Das wiederum dichte Jahresprogramm wurde von der Versammlung ebenfalls bewilligt. Die Idee des Vorstands, in den nächsten zwei Jahren eine neue Vereinsfahne anzuschaffen, stiess bei den Mitgliedern auf offene Ohren. Die mittlerweile 54 Jahre alte Fahne soll ersetzt werden. Hierfür wird eine Kommission in den nächsten Monaten Entwurf und Finanzierung ausarbeiten. Zu guter Letzt folgte eine lange Liste von Ehrungen. Es wurden Funktionäre verabschiedet, die fleissigsten Turner ausgezeichnet sowie die erfolgreichsten Jugendriegler geehrt. Vorstandsmitglied Hossli wurde mit der Ehrung zum Freimitglied (15 Jahre Aktiv) überrascht. Nach über dreieinhalb Stunden schloss Präsident Mathis die 69. Generalversammlung. Im Anschluss an die Versammlung wurde der Verein und seine Gäste vom Hauptsponsor, Gebr. Müller Metzg, verköstigt, ehe es zur After-WorkParty ins Restaurant Bustelbach ging.

an Trainerinnen und Trainer, Schiedsrichterinnen (unser Bild), Jugendbetreuerinnen und Vorstandsmitglieder. Unter anderem dank ihrer Hilfe kann der VBCR auf ein gelungenes Vereinsjahr zurückblicken. Mit den Mutationen und dem Jahresprogramm wurde dann aber der Fokus in die Zukunft bzw. auf die Saison 2011/12 gerichtet. Der Startschuss für die Vorbereitungen für das neue Vereinsjahr ist gefallen. Neue aktive und passive Mitglieder sind immer herzlich willkommen.

25. GV des VBC Rheinfelden

Hinweise

heit, diesem Künstler über die Schulter zu schauen. Im Rhodo-Bistro können sich die Besucher kulinarisch verwöhnen lassen. Ein Besuch der Rhododendron- und Azaleenschau ist während der ganzen Woche bis 29. Mai zu empfehlen.

Rehmann-Museum Laufenburg S’Gwärb im Rhodogarte in Zeihen (umb) Wenn der Frühling ins Land gezogen ist, dann ist es auch Zeit für die Ausstellung bei Benno und Heidi Birri und ihrem Team im Rhodogarte auf dem Areal Dellen in Zeihen. Am Wochende vom 28./29. Mai ist die Ausstellung ab 10 Uhr geöffnet und lädt zu einem Spaziergang durch den blühenden Rhododendron- und Azaleengarten ein, der von Keramik-Kunstobjekten von Brigitte Bürgin ergänzt wird. Mit dabei sind die acht verschiedenen Gewerbetreibenden der Umgebung, die den Besuch im Rhodogarten bereichern und abwechslungsreich machen. Silvia Schmid kreiert seit 25 Jahren tolle Frisuren. Man darf sich aus Anlass dieses Firmen-Jubiläums überraschen lassen. Inge Muntwyler zeigt, wie ein Kleidungsstück mit der Maschine bestickt wird. Als Gastaussteller wird diesmal Philipp Käppeli dabei sein, der in Ettingen ein Bildhaueratelier hat. Werksache verbindet Bildhauerei, Grafik und raumbezogene

Kurzgeschichten und Gedichte zur Finissage «RegioArtSkulptur» und zur Veranstaltung «freitags um 8» Am Freitag, 27. Mai, wird die Schriftstellerin Irma Hildebrandt im Rahmen der Veranstaltungsreihe «freitags um 8» Kurzgeschichten und Gedichte lesen. Zu hören ist vielleicht auch eines ihrer spannenden Frauenporträts. Dazu gibt es - wie immer bei «freitags um 8» - lockeren Barbetrieb. Eintritt frei, Kollekte. Am Sonntag, 29. Mai, findet um 16 Uhr die Finissage der Ausstellung «RegioArtSkulptur» statt, an der 15 Kunstschaffende aus der Region beteiligt sind. Unter ihnen Barbarella Maier, die zur Finissage eigene Kurztexte liest: Ihre Texte sind vielschichtig, frappant und skurril. In ihrer Surrealität sind sie den plastischen Arbeiten Barbarella Maiers ähnlich! Der Pianist Michael Müller wird sie am Flügel musikalisch ergänzen. Ausserdem bereits jetzt vormerken: Das Rehmann-Museum feiert am 17. und 18. Juni sein zehnjähriges Jubiläum. Bilder: (oben) Barbarella Maier (unten) Irma Hildebrandt. Näheres zum Programm auf www.rehmann-museum.ch

Saison mit Höhen und Tiefen GV des TSV Frick Handball (eing.) Am Freitag, 20. Mai, trafen sich die Handballerinnen und Handballer des TSV Frick zur 36. Generalversammlung. Im Saal des Restaurant Rebstock wurde auf eine Saison mit Höhen und Tiefen zurückgeblickt. Interimspräsident Markus Leimgruber konnte zirka 65 Personen zur GV begrüssen. Der Mitgliederbestand hat sich leicht erhöht und steht nun bei 218 Vereinsmitgliedern. Der Präsident konnte in seinem Rückblick auf ein ereignisreiches Vereinsjahr schauen. Positiv herausstechend war natürlich das äusserst erfolgreiche erste Damenteam. Negativ hingegen war das Verletzungspech, das mit einer grossen Zahl von Knieverletzungen etliche Teams schwächte. Auch schwierig gestaltete sich die Suche nach Vorstandsmitgliedern und eines Nachfolgers für das Präsidentenamt. Sportliche Highlights in der Meisterschaft 2010/2011 bot vor allem das erste Damenteam. Mit Gewinn der Meisterschaft, des Cups und des Aufstiegs in die 1. Liga hat das Team alles gewonnen, was zu gewinnen war. Darum wird das Publikum auf dem Fricker Ebnet in der nächsten Saison wieder in den Genuss von interregionalem Handball kommen. Beim ersten Herrenteam in der 2. Liga wurde der Aufstieg in die 1. Liga mit dem

zweiten Platz in der Meisterschaft knapp verpasst. Das Team konnte allerdings lange mit dem Spitzenreiter mithalten und musste sich erst in der Schlussphase der Meisterschaft geschlagen geben. Umgekehrt lief es beim Team der Herren 2 in der 3. Liga. Nach einer schlechten Vorrunde sicherte man sich dank einem guten Schlussspurt doch noch den Ligaerhalt. Im Jugendbereich konnten besonders die Teams der Junioren MU19 und der Juniorinnen FU18 mit Erfolgen aufwarten. Die Junioren MU19 spielten lange um den Meistertitel mit und verpassten diesen nur knapp. Die Juniorinnen FU18 wechselten in der Rückrunde infolge der geringen Anzahl Teams vom HRV AargauPlus zur Meisterschaft des HRV Nordwestschweiz und gewannen dort alle Spiele. Schliesslich bestritten sie auch noch ein Inter-Qualifikationsturnier, wo es dann aber nicht mehr so rund lief. Auch die anderen Juniorinnen- und Juniorenteams bis zu den Kindern der Minihandballabteiltung zeigten grossen Einsatz und sammelten wertvolle Erfahrungen. Ziele für das kommende Vereinsjahr sind unter anderem der Wiederaufstieg des ersten Herrenteams, die Neubesetzung des Präsidentenamtes, die Weiterführung und Intensivierung der Jugendarbeit wie auch die vermehrten Anstrengungen zur Deckung der steigenden finanziellen Anforderungen. Als Dank für ihren langjährigen Einsatz für den TSV

Frick Handball wurden Judith Hüsser und Petra Zwahlen zu Ehrenmitgliedern ernannt. Weiter gedankt wurde den scheidenden Vorstandsmitgliedern, Markus Leimgruber und Nadine Mathis. Neu aufgenommen in den Vorstand wurden René Hüsser, Marc Rüede und Stefan Winter. Markus Leimgruber dankte schliesslich wieder den vielen Beteiligten, die sich im Vorder- und Hintergrund für den Verein einsetzen sowie natürlich auch den Sponsoren, Abwarten und der Gemeinde Frick. Zum Abschluss genossen die Anwesenden einen stimmungsvollen Abend im Fricker «Rebstock» und verbrachten bei angeregten Diskussionen einen gemütlichen Ausklang der GV. Unser Bild (Foto: zVg): Trainer Fabrice Kaufmann (links) nimmt für das Junioren U19-Team den NAB-Nachwuchsförderpreis von Remo Deiss entgegen.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

sport

100 Jahre TV Wittnau Dreitägiges Fest zum 100. Geburtstag des Turnverein Wittnau (av) Fricktaler Cup, Aargauer Steinstossmeisterschaften, Nicolas Fischer als Finalist von «Die grössten Schweizer Talente» und viele andere Attraktionen sorgen am Wochenende vom 27. bis 29. Mai für ein würdiges Jubiläumsfest zum 100-jährigen Bestehen des Turnverein Wittnau.

Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag in Kaisten Dieses Wochenende in Kaisten – Anmeldungen vor Ort möglich Dieses Wochenende findet in Kaisten die 39. Schwarzwald-Rundfahrt für Hobbyradrennfahrer und Mountainbiker statt. Mit den vier verschiedenen Strecken ist für jeden Geschmack etwas dabei. Zudem finden am Samstagnachmit-

Hinweis

tag das fricktalische Bergrennen und am Sonntagmorgen diverse Laufveranstaltungen statt. Anmeldungen sind vor Ort möglich. Weitere Informationen unter www.schwarzwaldrundfahrt.ch

Der Startschuss fällt mit dem Fricktaler Cup am Freitagabend, an dem Fricktaler und Gastturnvereine mit mehr als 50 Vorführungen in Gymnastik, im Geräteturnen und Team-Aerobic sowie in den Leichtathletik-Disziplinen Weitsprung und Kugelstossen antreten werden. Sportlich geht es auch am Samstag weiter. Rund 100 Teilnehmende von jung bis alt haben sich für die Kantonalen Meisterschaften im Steinstossen angemeldet. Die Meisterschaften sind für jeden Mann und jede Frau aus der ganzen Schweiz offen. Es werden die Kategorien Mädchen und Knaben (Jg. 95 und jünger), Juniorinnen und Junioren (Jg. 92, 93, 94) sowie Herren und Damen (ohne Altersbegrenzung) und Senioren (Jg. 70 und älter) und Mannschaft (vier Personen) angeboten. Je nach Kategorie gilt es einen 4-, 8-, 10-, 12,5- oder 40-KiloStein zu stossen. Wer noch Lust hat, seine SteinstossKünste unter Beweis zu stellen, kann sich am Anlass selbst noch nachmelden.

Der Turnverein Wittnau feiert am Wochenende den 100. Geburtstag

schlendern, an dessen 40 Ständen Schmuck, regionale Produkte, Holzdekorationen und vieles mehr feilgeboten werden. In der Kaffeestube wartet eine grosse Ausstellung zu «100 Jahre Wittnauer Turngeschehen» auf interessierte Besucher. Nicht verpassen sollte man Handwerk und Tradition den Samstagabend, wenn Nicolas FiNeben den sportlichen Aktivitäten kann scher (Finalist «Die grössten Schweizer man durch den Handwerkermarkt Talente»), die «Flying Gym Boys», die

Foto: zVg

Kunstturnerinnen von Kutu Stein Fricktal sowie diverse Showgruppen aus der Rock’n’Roll-, Hip-Hop- und Karateszene ihr Bestes geben. Nach dem Jodlergottesdienst am Sonntag wird im Festzelt der offizielle Festakt mit Fahnenweihe abgehalten.

Programm

__________________________

________________________________________________________________________________________________________

Freitag, 27. Mai, ab 17 Uhr Sporttag mit 5. Fricktaler WaffenFricktaler Cup, Festzelt mit lauf und Bergrennen «Trio Wolkenbruch», Bar Schwarzwald-Rundfahrt und FrickDer Sporttag in Kaisten wird zusammen Samstag, 28. Mai, ab 10 Uhr taler Waffenlauf am 28./29. Mai mit der Schwarzwald-Rundfahrt durchWittnauer Schulsporttag, (eing.) Der Velo-Club Kaisten führt am geführt. Am Samstagmorgen wird dieser Sponsorenlauf Jugi. letzten Maiwochenende wieder die po- mit dem Volksmarsch gestartet, der an Ab 13 Uhr: Handwerkermarkt. puläre Schwarzwald-Rundfahrt durch. beiden Tagen stattfindet. Am SamstagAb 14 Uhr: Aargauer SteinBei der 39. Rundfahrt am Samstag und nachmittag wird das Fricktaler Bergrenstossmeisterschaften. Sonntag werden neben den bewährten nen auf den Heuberg ausgetragen. Für Ab 20 Uhr: Gala-Abend. Touren über 100 und 150 Kilometer für die kleinsten Rennvelofahrer wird anIm Anschluss Musik und Tanz schliessend zu einem Piccolorennen in die Fahrer mit Sport- und Rennrädern mit «Trio Wolkenbruch», Bar zum zweiten Mal auch zwei Bikestre- der Hardmatt gestartet. Sonntag, 29. Mai, ab 10 Uhr cken angeboten. Die Mountainbiker Am Sonntagmorgen erfolgt um 10 Uhr 10 Uhr: Jodlermesse in der werden immer zahlreicher und so bietet beim Schulhaus der Start zum 5. FrickKirche Wittnau der Organisator, der Velo-Club «Glück- taler Waffenlauf. Zu diesem Lauf im 13.30 Uhr: Festakt mit Fahauf» Kaisten, seit dem letzten Jahr auch Hardwald erwartet der Velo-Club Kaisnenweihe im Festzelt. diesen Sportlern eine Startmöglichkeit. ten wieder ein grosses Starterfeld aus 16 Uhr: Tombolaverlosung Mit den beiden Strecken über 60 und 90 der ganzen Schweiz, welches einen Kilometer im Raum Hotzenwald werden spannenden Lauf verspricht. Parallel Details unter die Biker auf ihre Rechnung kommen. zum Waffenlauf werden der 44. Waldlauf www.tv-wittnau.ch Am Festwochenende gewährt eine grosse Ausstellung Einblicke in «100 Jahre Die 90-Kilometer-Strecke weist stolze sowie die 5. Walking- und Nordic-Walwww.env-afgn.ch Wittnauer Turngeschehen» Foto: zVg 1900 Höhenmeter auf. Eine richtige Her- king-Trophy durchgeführt. ausforderung für ambitionierte Biker. Mit der Schwarzwald-Rundfahrt und Die Startzeit zur Rundfahrt wurde um dem Sporttag bietet der Velo-Club Kaisten einem breiten Sportlerfeld die Mögeine halbe Stunde verschoben, so dass ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ lichkeit, ihren geliebten Sport auszunun von 6.30 bis 10 Uhr gestartet wermann, 3. Rang Kugel 5 kg, 10,5 m. Benoit üben. Informationen zu der Veranstalden kann. Alle Informationen zur RundFranceschi, 2. Rang Speer 600 g, 39,70 tung sind zu finden unter fahrt sind zu finden unter www.schwarzm. www.vckaisten.ch. waldrundfahrt.ch. In der Kategorie U16M durfte sich David Adler nach einem beherzten 1000-mLauf und einer Zeit von 3.21.57 Min. die DTV und TV Stein an der Fricktaler Bronzemedaille umhängen lassen. Im Einkampfmeisterschaft Hochsprung wurde er neben Kilian Kas(dl) Am Sonntag, 15.Mai, fand im Stadion per, der mit einer Höhe von 1,45 m den Bustelbach in Stein die alljährlich durch ersten Platz erreichte, guter Dritter mit den TV Eiken organisierte Fricktaler Einderselben Höhe, jedoch mit mehr Versukampfmeisterschaft statt. Mit am Start chen. In der gleichen Kategorie gewann waren auch rund 55 Steiner Turnerinnen Valentin Schweizer zwei Silbermedailund Turner im Alter zwischen 7 und 54 len: Kugel 4 kg, 11,72 m/Speer 600 g, Jahren. 36,19 m. Auch wenn die stets wechselnden Wetterbedingungen nicht für alle ideal wa- Rang Wurf 300 g, 50,11 m/2. Rang Bei den U14M stand Patrick Ankli dreiren, brillierten viele der Steiner Athleten Steinstossen 6 kg, 7,83 m/3. Rang mal auf dem Treppchen: 3. Rang Hochmit sehr guten Leistungen. Ein Blick in Schleuderball 1 kg, 36,90 m/3. Rang sprung 1,30 m/3. Rang Kugel 3 kg, 8,40 m/2. Rang Speer 400 g, 30,81 m. die Rangliste zeigt eine sehr erfolgreiche Kugel 4 kg, 9,51 m. Bilanz für die Steiner Leichtathleten, die Bei den Mädels U12W durfte sich Joana Michael Adler war bei den U12M der gesamthaft 35 Medaillen gewannen Weiss gleich viermal eine Medaille um- grosse Abräumer: 3. Rang 60 m 9.50 (fünfmal Gold, 15-mal Silber und 15-mal hängen lassen: 3. Rang 60 m, 9.46 Sec./2. Rang 1000 m, 3.49.00 Min./3. ______________________________________________________________________________________ Sec./3. Rang 1000 m, 4.07.42 Min./2. Rang Hochsprung 1,05 m/2.Rang WeitBronze). waren die Eiker überall vertreten. Davon Neben den glücklichen Medaillengewin- Rang Hochsprung, 1,05 m/2. Rang Weit- sprung 3,84 m. In der gleichen Kategorie durften Simon (KU), Joel (Ball), Cédric Z. nern gab es aber auch diesmal wieder sprung, 3,84 m. In der gleichen Alterska- belegte Max Pflüger den 3. Rang im (eing.) Am Sonntag um 9. 30 Uhr fuhren (Ball), Alisha (KU), Mira (KU), Irina (KU), unzählige Athletinnen und Athleten, die tegorie sicherte sich Leila Michaca, zu- 1000-m-Lauf mit einer Zeit von 3.56.16 22 Mädchen und Jungs aus Eiken mit Vivienne (Ball) sich mit den Besten acht eine Medaille nur um wenige Zentimeter sammen mit Joana, den 2. Rang im Min. Bei den jüngsten Knaben in der Kategoden Leitern und einigen Fans nach Stein noch einmal messen. Cédric Z. durfte oder Hundertstel verpassten. So er- Hochsprung. rie U10M belegte Jonas Coetermans zu den jährlich auf der Leichtathletikan- sogar die Silbermedaille nach Hause reichte insgesamt 79-mal ein Steiner Erfolgreiche Steiner Athleten zweimal den 2. Rang, 50 m, 8.90 lage stattfindenden fricktalischen Leicht- nehmen. Auch Irina durfte sich am spä- den Final der Besten acht. Bei den Männern verliess Cornel Schnei- Sec./Weitsprung 3,35 m. athletik-Einkampfmeisterschaften. Der teren Nachmittag im 1000-m-Lauf die ter, wie im letzen Jahr, den Speerwurf- Insgesamt war es eine tolle GesamtbiWettkampf wird durch den TV Eiken or- Silbermedaille umhängen lassen. Es gab Erfolgreiche Steiner Athletinnen lanz der Steiner, die sich an dieser Stelle ganisiert. In über zehn Disziplinen kämp- auch einige knapp verpasste Podest- In der Kategorie Frauen durften gleich platz als Fricktalermeister (48,75 m). plätze. So Joels und Viviennes fünfter drei Athletinnen mit insgesamt sieben In der Kategorie U18M wurde achtmal auch bei den vielen Zuschauern bedanfen Athleten um eine Medaille. Die ersten Eiker starteten pünktlich um Rang im Ball, Alishas fünfter Rang im Ku- Medaillen nach Hause gehen: Susanne ein Steiner auf das Podest gerufen, vier- ken möchten. 11 Uhr in den Disziplinen Kugel, Ball 200 gelstossen, Selinas vierter Rang im Vergara, 1. Rang Schleuderball 1 kg, mal davon Ramon Kasper, 3. Rang 100 Unser Bild (Foto: zVg): Die erfolgreichen g und Weitsprung. So standen alle im- 1000-m-Lauf. Natürlich gaben alle an- 38,03 m/3. Rang Steinstossen 6 kg, m, 12.40 Sec./2. Rang Hochsprung, Steiner Athletinnen, Susanne Vergara mer wieder im Einsatz. In den Kategorien dern auch alles, so findet man sie in der 7,68 m; Selina Mbyavanga, 3. Rang Wurf 1,60 m/2. Rang Weitsprung, 5,80 m/1. und Daniela Leimgruber (v.l.). U18-männlich bis zu den U10-weiblich Rangliste überall. www.tvstein.ch 300 g, 43,07 m; Daniela Leimgruber, 1. Rang Kugel 5 kg, 11,55 m. Sandro Hei- Weitere Infos unter

Rad- und Laufsport

Leichtathletik

Steiner Athleten brillierten mit sehr guten Leistungen

Leichtathletik

Motivierte Eiker Kids

sport Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Wölflinswiler Athleten erfolgreich

Junioren: Romina Bieli, Lea Leuenberger, Tabea Böller, Lena Böller, Reto Jehle, Daniel Bold, Lui Auchter. Aktive: Rebecca Bieli, Marianne Böller, Adrian Jehle, David Meyer, Christian Bold, Stefan Treier, Thomas Treier, Rolf Lander, René Treier, Isidor Treier. In der darauffolgenden Woche startete eine kleine Delegation vom DTV/TV Wölflinswil mit zwei Mannschaften an der LMM in Lenzburg. Nicht alle Wettkampfteile liefen nach Wunsch, da jedoch die Teilnehmerzahl eher klein ausfiel, konnte in den jeweiligen Kategorien trotzdem der Sieg gefeiert werden. Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer. Als nächstes steht für den DTV/TV Wölflinswil der Fricktaler-Cup in Wittnau vom 27. Mai auf dem Programm.

Bei besten Bedingungen wurde am 7. Mai in Münchwilen «de schnällscht Fricktaler/die schnällscht Fricktalerin» gesucht. Dabei zeigte die Delegation der Wölflinswiler Jugi, dass viele schnelle Sprinter und Sprinterinnen aus dem oberen Fricktal kommen. Folgende Athleten konnten sich gar einen Podestplatz erkämpfen: Tabea Böller (1999, 1.), Manuel Schmid (2001, 1.), Elia Steck (2002, 1.), Colin Tanner (2003, 2.). Bereits schon eine Woche später fand auf der Rundbahn in Stein die vom TV Eiken organisierte Leichtathletik-Einkampfmeisterschaft statt. In den selbst gewählten Disziplinen konnten um Punkte, Zentimeter und hundertstel Se- Startzeiten sowie alle detaillierten Rangkunden gekämpft werden. Folgende listen der jeweiligen Wettkämpfe auf Athleten erreichten dabei Podestplätze: www.tv-woelflinswil.ch

Pontoniere

_______________________________________________________________________________________________

(pd) In Bremgarten fand die erste Standortbestimmung für die diesjährige Pontoniersaison statt. Unter der Leitung von Fahrchef Urs Stocker wurden in der ersten Phase vor allem die Kondition aufgebaut. Der niedrige Wasserstand kam vor allem zu Beginn der Trainingseinheiten doch einigen entgegen, da so der Widerstand durch die Strömung doch um einiges geringer war. Am Samstag kam es dann zum ersten Kräftemessen und es wurde aufgezeigt, ob das Training bereits ausreichte oder ob noch Extraschichten eingelegt werden, um bei den nächsten Wettkämpfen vorne dabei zu sein. Der Parcours in Bremgarten ging vor allem durch die vielen Zeitphasen ziemlich an die Substanz und dennoch fuhren die Mumpfer präzise und die meisten liessen nur wenige Punkte an den jeweiligen Posten liegen. Als am späten Nachmittag gingen die Jüngsten auf den Par-

cours. Beim Rangverlesen waren die Mumpfer dann in Sachen Auszeichnungen sehr gut vertreten – nicht weniger als drei Podestpläte wurden errungen und weitere fünf Kranzauszeichnungen kamen hinzu. Einen grossen Tag erwischte die Familie Berger – die Gebrüder Lukas und Marco Berger triumphierten in der Kategorie 3 bei den Junioren und ihr Vater tat es mit seinem Hinterfahrer, Güntert Andreas, bei den «Senioren» gleich. Der Jungfahrleiter, Silvan Schmid, konnte nicht nur mit seinen Jungs voll zufrieden sein, sondern auch er selbst, denn er und Stefan Weiersmüller erreichten nach einer starken Leistung das Podest als hervorragende Zweitplatzierte. Die Zufriedenheit über diesen Erfolg ist gross, jedoch geht es jetzt bereits wieder daran, weiter hart zu trainieren, um dann auch bei den Wettkämpfen in Wynau und vor allem der CH-Meisterschaft in Mellingen mit starken Leistungen zu brillieren. Infos auf www.pontoniere-mumpf.ch

Judo

Korbball

Start nach Mass für Mumpfer Pontoniere

_______________________________________________

_____________________________________

Tennis

__________________________________________

Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Interclub Tennisclub Rheinfelden

Aufstiegsträume und Abstiegsängste (ph) Der Tennisclub Rheinfelden nimmt wiederum mit neun Mannschaften an der Interclub-Saison 2011 teil – für vier Equipen aus der Zähringerstadt beginnt nun, nachdem die Gruppenphase abgeschlossen ist, die heisse Phase mit den Auf-/Abstiegsspielen. Die Erstliga-Damen gewannen zwei von drei Partien gegen Brugg (4:3) und Thoracker Muri (5:2), doch die Niederlage in Teufenthal (0:7) wog zu stark, so dass der Gang in die Abstiegsrunde angetreten werden muss. Glücklos agierten auch die Zweitliga-Herren – wie im Vorjahr wird die Aktiv-Mannschaft nach drei klaren Niederlagen in den Gruppenspielen gegen den Abstieg kämpfen müssen. Die Erstliga-Jungsenioren erreichten hingegen ihr erstes Zwischenziel und qualifizierten sich souverän für die erste (von drei) Aufstiegsrunden; obwohl noch eine eigene Partie ausstehend ist, ist die stärkste TCR-Equipe nach den Erfolgen über Gelterkinden (8:1) und Solothurn (7:2) bereits nicht mehr von den Plätzen an der Sonne zu verdrängen. Eine andere Mannschaft in der obersten Regionalliga, die Erstliga-Senioren, wurde in einer umkämpften Gruppe hingegen in die Relegation verbannt. Ein Heimsieg gegen Aarau (5:2) genügte im ersten Jahr nach dem Aufstieg nicht, um den Klassenerhalt vorzeitig realisieren zu können. Die übrigen Equipen, allesamt in der 3. Liga engagiert, können ohne Abstiegsängste frei aufspielen, doch nur noch die Drittliga-Seniorinnen I können sich ernsthafte Hoffnungen auf einen Aufstieg machen. Dreimal gingen sie als deutliche Siegerinnen vom Platz, dennoch reicht es zurzeit nur zum zweiten Zwischenrang, weil der TC UBS Basel ebenfalls dreimal sehr souverän auftrat. Das Gipfeltreffen zwischen beiden Mannschaften folgt am übernächsten Wochenende (4./5. Juni), wo auch alle Auf-/Abstiegsspiele der obigen Teams angesetzt werden. In der zweiten Tabellenhälfte ihrer Gruppen finden sich momentan die Drittliga-Jungseniorinnen, die DrittligaSeniorinnen II, die Drittliga-Senioren I und die Drittliga-Senioren II. Diese Akteure haben ihre Stärken vielmehr im gesellschaftlichen Bereich, was die beiden Equipen der Drittliga-Seniorinnen II und der Drittliga-Senioren II vor einigen Tagen eindrücklich unter Beweis stellten, als sie mit ihrem traditionellen SpargelEssen rund 70 Anwesende begeisterten.

Zwölf Medaillen für JC Bushido Frick

Gewinnen und verlieren

Brugger Schüler-Turnier 2011 (dth) Im neuen Sportausbildungszentrum Mülimatt Brugg/Windisch konnte in diesem Jahr das Brugger Judo-Schüler-Turnier erstmals ausgetragen werden. Die Einteilung der verschiedenen Kategorien erfolgte nach Jahrgang und Gewicht: Schüler C, Mädchen und Knaben gemischt, Jahrgang 2002 und jünger; Schüler B, Knaben, 2000 und 2001; Schüler A, Mädchen, 1998 und 1999; Schüler A, Knaben, 1998 und 1999; Jugend, Mädchen und Knaben gemischt, 1995 bis 1997. Dank der guten und straffen Organisation des Judo Club Brugg konnten bereits am Morgen die ersten Rangverlesen stattfinden. Die Freude wurde sicherlich dadurch verstärkt, da bei der Siegerehrung am Morgen der Nationaltrainer der Schweizer Elite im Judo, Giorgio Vismara, und am Nachmittag der mehrfache Schweizermeister Michael Itten die Medaillen übergeben durften. Es wurde hart, aber fair gekämpft und zum Glück gab es bis auf kleinere Blessuren keine ernsthaften Verletzungen. Auch der JC Bushido Frick war in diesem Jahr stark vertreten. Durften doch von 16 angemeldeten Judokas 12 Medaillen nach Hause getragen werden. Sicherlich ist das auch ein grosser Verdienst der unermüdlichen Trainer, die ihre Zöglinge mit den richtigen Techniken vertraut machen. Der JC Bushido Frick gratuliert herzlich den erfolgreichen Medaillenträgerinnen und Trägern: 1. Siegstein Jeannine, Schüler C; 1. Thomann Luca, Schüler B –33 kg; 2. Mudry Andre, Schüler B –33 kg; 3. Zimmermann Patrick, Schüler B –38 kg; 1. Schmid Dario, Schüler A –36 kg; 2. Ruchti Patrick, Schüler A –36 kg; 3. Zimmermann Thomas, Schüler A –36 kg; 2. Kägi Joshua, Schüler A –52 kg; 2. Thomann Jana, Schüler A –41 kg; 3. Wettstein Michelle, Jugend –46 kg; 3. Emam Taimour, Jugend –65 kg; 3. Emam Taimour, Jugend –83 kg.

Möhliner U16-Korbballerinnen (eing.) Am Samstag nahm die Möhliner U16-Korbballmannschaft an der Rückrunde der Sommermeisterschaft in Unterkulm teil. Den ersten Match gegen Fischbach-Göslikon verloren die Spielerinnen mit einem 0:6-Torergebnis. Der zweite Match gegen Gipf-Oberfrick en_____________________________ dete mit einem 7:0-Sieg. Gegen Unterkulm mussten die Möhliner zweimal eine Niederlage einstecken (9:3 und 0:14). Nach einer Pause gaben die Mädchen nochmals alles und gewannen gegen Junioren C des RHC Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick mit 2:5. Das letzte Spiel gegen Fischbach-Göslikon endete in (eing.) Am letzten Sonntag spielten die Junioren C des RHC Gipf-Oberfrick in letzter Minute mit einem 4:4. Vordemwald. Das erste Spiel war gegen den Tabellenführer Pully. Das zweite Spiel hatte man gegen die Gastgeber, den RHC Vordemwald, zu bestreiten. Der RHC Pully begann sehr stark und machte von Anfang an Druck aufs OberMöhliner U14-Korbballerinnen fricker Tor, dies mit Erfolg, denn schon (ep) Am 21. Mai wurde in Unterkulm die nach sieben Minuten lautete der Stand Rückrunde der Aargauischen Sommer- 3:0 für Pully. Die Oberfricker fingen sich meisterschaft gespielt. Der erste Match, wieder und konnten in der 12. und 13. gegen das zweitplatzierte Bözberg, war Minute zum 3:2 anschliessen. Kurz vor für die U14-Mädchen von Möhlin vor al- der Pause gab es ein Gerangel vor dem lem ein Aufwachen und Zusammenfin- Oberfricker Tor und der RHC Pully konnden. Bis zum Schluss blieb es spannend, te auf 4:2 erhöhen. Nach der Pause aber Möhlin siegte 1:2. Der zweite drehte der RHC Gipf-Oberfrick wieder Match, Gipf-Oberfrick 1 – Möhlin, wurde auf und es wurde der Anschlusstreffer auch knapp gewonnen mit 2:3. Im drit- zum 4:3 geschossen. Der RHC Pully ten Match hiess der Gegner dann Dotti- konnte noch drei weitere Treffer landen, kon, dieses Spiel hatte man in der Vor- somit lautete das Endresultat 7:3. runde knapp verloren. Diesmal machten Das zweite Spiel hatte man gegen die die Möhlinerinnen alles klar und siegten Gastgeber, den RHC Vordemwald, zu be3:0. Gegen Unterkulm, diese Mann- streiten. Die Oberfricker fingen verhalschaft hatte bis jetzt alle 15 Spiele ge- ten an. Nach zirka zehn Minuten gingen wonnen, musste Möhlin sich leider gedie Oberfricker mit einem schönen Komschlagen geben mit 1:3. Die Chancen binationsspiel in Führung. Bis zur Pause wurden in den beiden letzten Spielen gut erhöhten die Oberfricker ihre Führung genützt und Möhlin konnte sich gegen zum 3:0. Nach der Pause spielte der Fischbach-Göslikon (8:0) und Gipf- RHC Gipf-Oberfrick geschickt weiter Oberfrick 2 (7:0) souverän durchsetzen. und erzielte nach 23 Minuten ein weiteDamit haben sie bestimmt die Aus- res Tor zum 4:0. Danach konterten die gangslage für die Qualifikation zur Vordemwalder mit mehreren Torchancen, blieben aber bis zur 30. Minute am Schweizer Meisterschaft verbessert. Am 20. August findet in Möhlin die Oberfricker Torhüter hängen. Der Endstand des Spieles lautete demnach 4:0. Schlussrunde statt.

Rollhockey

Turnier in Vordemwald

Mädchen haben sich toll gesteigert

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

SC Fricktal beim Internationalen Eulachmeeting (eing.) Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 30 Schwimmern am Internationalen Eulachmeeting in Winterthur teil. 34 Vereine mit über 500 Schwimmern aus dem In- und Ausland starteten 2200mal. Alle Vereine wollten die Form ihrer Schwimmer nach dem Trainingslager testen. Deshalb war die Konkurrenz riesig. Die Schwimmer des FTAL waren gut vorbereitet. Sie schwammen 110mal persönliche Bestzeit von 137 Starts und 12 Clubrekorde. Vanessa Rebmann schwamm über 200 Meter Rücken ein souveränes Rennen und gewann diese Disziplin mit vier Sekunden Vorsprung. Vanesa Brankovic schwamm sich über 100 Meter Freistil

Schwimmclub Fricktal am Kidsligafinale

auf Platz zwei und über 200 Meter Freistil und 100 Meter Rücken je auf Platz drei. Pascal Hedinger schwamm über 100 Meter Freistil und 100 Meter Rücken jeweils auf den dritten Platz. Pascal, Vanessa, Cristian Brigante, Vanessa und Ramon Wendelspiess waren für 11 der 12 Clubrekorde verantwortlich. Aaron Wiedmer, Pascal, Cristian und Ramon schwammen über 4 x 100 MeterFreistil einen neuen Clubrekord. Die Jugendstaffeln bis 14 Jahre bei den Knaben und Mädchen schwammen jeweils auf Platz drei und zwei. Die Staffeln bestritten bei den Knaben Pascal, Dominick Kodatschenko, Florian Heimann und Fabio Ruf. Bei den Mädchen schwammen Vanessa, Elena Wiedmer, Sonja Meier und Eliane Willemsen. Der SC Fricktal beendete den Wettkampf auf dem 11 Rang von 34 Vereinen. Weiter Infos auf www.scfricktal.ch

tanz von 25 Meter, die Älteren über eine Distanz von 50 Meter. Nach Rücken gab es noch Brust-, Lagen-, Beinschlag- und Freistilstaffeln. Die eigenen Erwartungen der Schwimmer und Schwimmerinnen waren hoch, da sie erst kürzlich im Trainingslager waren. Leider reichte es trotz allem nicht an die Spitze, da die Fricktaler viele Disqualifikationen zu vermelden hatten. Die Mixedstaffel neun Jahre und jünger wurde Zweite, die Knaben bis elf Jahre verpassten das Podest knapp und wurden Vierte.

(eb) Der Schwimmclub Fricktal konnte sich mit elf anderen Clubs für die Schlussrunde der Kidsliga qualifizieren. Es wird in zwei Hauptkategorien gestartet, bis Neunjährige und bis Elfjährige. Diese werden in Mädchen-, Knaben- und Mixed-Staffeln unterteilt. Der Schwimmclub Fricktal konnte in vier Kategorien starten. Der Wettkampf begann mit Rückencrawl und in jeder Kategorie starteten vier Schwimmer. Die Jün- Mit diesem Wettkampf ist die diesjährigeren schwammen immer über eine Dis- ge Kidsligasaison zu Ende.

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Volksschiessen der Sportschützen Möhlin (wzs) Auch in diesem Jahr konnten die Sportschützen Möhlin ihr Volksschiessen für Gross und Klein, für «Profis» und dem Schiesssport verbundene Personen durchführen. Im Gruppenwettkampf haben zehn Gruppen teilgenommen, das sind drei mehr als im Vorjahr. Es siegte bereits zum dritten Mal mit 292 Punkten die Gruppe «FLZ Zeiningen» von der SG Zeiningen, gefolgt von der Gruppe «Messerturm» vom SV Rheinfelden mit 284 Punkten und der Gruppe «Chaischtemässig» von der FSG Kaisten mit 282 Punkten. Die Preise werden zugestellt. Auch im Einzelwettkampf konnte die Beteiligung gegenüber dem letzten Jahr wieder gesteigert werden. Rangliste Gruppenwettkampf 1. Rang: SG Zeiningen «FLZ Zeiningen», 292 Punkte; 2. Rang: SV Rheinfelden «Wasserturm», 284 Punkte; 3. Rang: FSG Kaisten «Chaischtemässig», 282 Punkte; 4. Rang: Wasserfahrverein Ryburg «3 Wasserfahrer», 281 Punkte (17x10); 5. Rang: SG Zeiningen «Pünktlisammler», 281 Punkte (16x10); 6. Rang: SG Möhlin «Röti», 280 Punkte; 7. Rang: «Galgevögel», 276 Punkte; 8. Rang:

«Hermelin», 271 Punkte; 9. Rang: SV Rheinfelden «Wasserloch», 267 Punkte; 10. Rang: «Riburg», 261 Punkte. Die besten Einzel-Resultate 100 Punkte: Daniela Wächter, Frick; 99 Punkte: Hansjörg Rohrer, Sisseln; Beat Lang, Kaisten; 98 Punkte: Robert Waldmeier, Möhlin; Sonja Waldmeier, Möhlin; Daniela Wächter, Frick; Ruedi Lang, Zeiningen; Thomas Freiermuth, Zeiningen; Thomas Hermann, Kaisten; Ueli Bögle, Sisseln; 97 Punkte: Hansjörg Rohrer, Sisseln; Heidi Lienhard, Frick; Heiri Dolder, Möhlin; Thomas Waldmeier, Möhlin; Eri-ka Saladin, Basel; Peter Häsler, Stein; Willy Gutknecht, Sisseln; Claudia Ritter, Mumpf; Ruedi Lang, Zeiningen; Thomas Hermann, Kaisten; Ueli Bögle, Sisseln; Max Mietrup, Rheinfelden; Andreas Stocker, Wallbach; 96 Punkte: Sonja Waldmeier, Möhlin; Walter Mösch, Frick; Ruedi Lang, Zeiningen; Thomas Freiermuth, Zeiningen; Hans Zährl, Zeiningen; Yvonne Schenker, Zeiningen; Thomas Hermann, Kaisten; Beat Lang, Kaisten; Katia Keller, Laufenburg/DE; Christian Mühlfriedel, Möhlin; Daniel Wicki, Möhlin; Daniel Sedelmeier, Möhlin. 5er-Stich (Maximum 50 Punkte): 50 Punkte: Peter Huber, Basel; Yvonne Schenker, Zeiningen; 49 Punkte: Adrian Ackermann, Münchwilen; Hans Zährl, Zeiningen; Thomas Hermann, Kaisten.

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Vereinsturnen

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

TV Sulz startet in die Vereinsturnsaison Brugger Cup im Vereinsturnen (ao) Am vergangenen Freitag war in Auenstein Saisoneröffnung der Vereinsturner. Der Turnverein Sulz setzt auch in dieser Saison auf die Disziplinen Barren, Reck und Gymnastik Grossfeld. Im Reck kann sich der Verein noch bis September 2011 als stolzer Schweizer Meister präsentieren. Bei frühsommerlichen Temperaturen präsentierte sich der Brugger Vereinscup – organisiert vom Kreisturnverband Brugg – wo seit einigen Jahren auch immer wieder Fricktaler Vereine am Start sind. Kurve zeigt nach oben Den Auftakt zeigte der Turnverein Sulz am Barren. Viele schwelgen noch immer in Erinnerungen an den grossen Weltrekord im Jahre 2010 und so wurde der Turnverein Sulz gar als Weltrekordhalter aufgerufen. Korrekt, denn der Turnver-

Fussball

ein Sulz kommt auch in diesem Jahr ganz anders als die «Alte Dame» daher. Über 40 Turner zeigen ein attraktives und hochstehendes Programm, welches aber gegenwärtig noch grosses Verbesserungspotenzial zeigt. Die Einzelausführung ist leider noch nicht da, wo man gerne sein möchte. Gegenüber den Trainings konnte sich die Gruppe aber enorm steigern, was vielversprechend ist und mit der ansprechenden Note von 9,0 belohnt wurde. Reck beinahe meisterlich Gespannt waren alle auf die Spezialisten, die Reckturner. Motiviert und selbstbewusst betraten die Turner den Wettkampfplatz und zeigten eine sehr starke Vorführung. In der Einzelausführung, aber auch in Synchronität musste wirklich sehr genau und kritisch punktiert werden, um überhaupt gravierende Abzüge zu verzeichnen. Bravo Jungs – gut gemacht! Das Programm des Schweizer Meisters, welches nur geringe Änderungen zum Vorjahr aufweist, wurde mit der Spitzennote 9.65 ausge-

FC Eiken erkämpfte sich Remis im Derby (eing.) Am letzten Samstag fand das mit Spannung erwartete Fricktalerderby zwischen dem FC Eiken und dem FC Wallbach statt. Zahlreichen Fussballfans sahen auf dem Sportplatz Netzi in Eiken ein gutes Derby. Die Voraussetzungen waren für den Gastgeber in diesem Spiel nicht gerade optimal. Mussten doch die Trainer, Stefan Bielser und Andi Naef, auf zehn Kaderspieler die verletzt oder gesperrt waren, verzichten. Dieser grosse Aderlass wurde mit Sven Würgler, Stefan Schweizer und Micha Waldmeier, alle aus der zweiten Mannschaften, sehr gut kompensiert. In der ersten Halbzeit, zeigte der FC Wallbach das bessere Spiel. Doch die Gäste gingen sehr fahrlässig mit ihren Torchancen um. Zudem hatte der FC Eiken mit Torwart Pino Restieri den besten Spieler auf dem Platz. Er hielt sein Team mit tollen Paraden im Spiel. Doch eine Minute vor dem Halbzeitpfiff, gelang dem FC Wallbach, das sicherlich nicht unverdiente 0:1. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die verdiente Teepause. Die zweite Halbzeit war gerade eine Minute alt, da konnten die Gäste das 0:2 bejubeln. dDer FC Eiken fühlte sich nun an der Ehre gepackt. Immer wieder angetrieben von Teamsenior Roman Müller, wollte man sich so sicherlich nicht geschlagen geben. In der 60. Minute konnten endlich auch die einheimischen Fans jubeln, nach einer tollen Flanke von Sven Würgler köpfelte der Wallbacher unhaltbar zum 1:2 mit einem sehenswerten Eigentor in die eigenen Maschen. Gerade eine Minute später hatte wiederum der quirlige Sven Würgler den 2:2Ausgleich verpasst. In der 72. Minute konnte Thomas Gasser mit einer herrlichen Direktabnahme das 2:2 erzielen. Die Gäste waren sichtlich geschockt, denn ein sicher geglaubter Sieg stand jetzt auf der Kippe. Doch es fielen keine Tore mehr. Somit blieb es beim 2:2. Für den FC Eiken sicherlich ein gewonnener Punkt, auf Grund der zweiten Halbzeit sicherlich auch nicht unverdient. Die vielen Fans auf dem Sportplatz Netzi sahen ein sehr unterhaltsames über weite Strecken faires Derby. Bereits am Samstag, 28. Mai, steht das zweitletzte Meis-

Gymnastik im Regen Als letztes musste der Verein in der Gymnastik Grossfeld antreten. Eine Gewitterfront machte genau vor dem Auftritt halt und es regnete ausgelassen. Dank des schönen Wetters, musste in diesem Jahr noch keine Trainingseinheit im Regen abgehalten werden und so war dies doch sehr aussergewöhnlich. Das Programm, welches auch einen neuen, langsamen Teil beinhaltet, wurde auf ansprechendem Niveau gelobt. Vor allem Ausdruck und Power und auch die neuen Turner erhielten gute Kritik. Arbeiten muss man vor allem noch an den Formationen, an Einzelausführung und an der Feldausnutzung. Alles in allem resultierte eine super Note von 9.19. Bereits am kommenden Wochenende startet der Verein an zwei weiteren Vorbereitungswettkämpfen. Am Freitag am Fricktaler Cup in Wittnau und am Samstag am Tannzapfecup in Dussnang.

terschaftsspiel auf dem Programm. Die Veteranen Reise geht zum FC Rheinfelden. Spielbe- FC Eiken/Stein – SV Augst 3:1 ginn auf dem Sportplatz Schiffacker ist um 18 Uhr. Die erste Mannschaft sowie die Trainer freuen sich auf die Unterstützung der Fans. (eing.) Die Veteranen des FC Eiken/Stein haben am Freitagabend 4. Liga auch den drittplatzierten SV Augst mit FC Möhlin-Riburg – FC Stein 2:1 3:1 geschlagen. Mit diesem weiteren Sieg hat man gleichzeitig einen neuen Vereinsrekord seit der Gründung der Veteranenmannschaft erreicht. (eing.) Es hat nicht sein sollen. Wieder Mit 31 Punkten sowie einem tollen einmal hat der FC Stein ein Spitzenspiel 40:18-Torverhältnis grüssen die alten verloren. Mit diesem Resultat bleibt dem Herren eine Runde vor Saisonschluss Team wahrscheinlich nur Platz drei in der vom zweiten Tabellenplatz. Im Spiel geSchlussrangliste, zu der allerdings noch gen den SV Augst hatte der Gastgeber in zwei Spiele fehlen. der Anfangsphase grosse Mühe, ins Diese Niederlage verdiente sich der FC Spiel zu kommen. Denn die aufsässigen Stein vor allem in der ersten Halbzeit, wo Gäste waren sehr defensiv eingestellt. offensiv fast gar nichts stattfand. Doch Beat Schöni und André Paulin Höchs-tens zwei, drei Standards wie konnten in der ersten Halbzeit ihre FarFreistösse oder Eckbälle brachten so et- ben mit 2:0 in Führung bringen. was wie Torgefahr. Anders Möhlin, die Bei idealem Fussballwetter sowie einer Mannschaft spielte einen robusten wiederum einmaligen tollen Unterlage Fussball und war das physisch überlege- auf dem Sportplatz Netzi in Eiken gingen ne Team und hatte mit diversen grossgebeide Mannschaften in die Pause. In der wachsenen Spielern auch die Lufthoheit zweiten Halbzeit kamen die Gäste besin dieser Partie. Eine Unachtsamkeit ser ins Spiel. Sie gaben ihre defensive nach zwanzig Minuten in der Steiner AbTaktik auf. Mit gefährlichen Kontern bewehr ermöglichte Möhlin den Führungsschäftigten sie die Hintermannschaft treffer. Man hatte den Torschützen völlig des Gastgebers. Nachdem wiederum ungedeckt vor dem Tor vergessen. Dauerläufer André Paulin das beruhigenNach der Pause wechselte Steins Trainer, Daniel Spitz, mit dem wieder gene- de 3:0 erzielen konnte, schien das Spiel senen Daniel Metzger und dem reakti- gelaufen. Doch die Gäste unternahmen vierten Claudio Vitale zwei neue Stürmer jetzt alles, um wenigstens den Ehrenein. Nun änderte sich das Spielgesche- treffer noch zu erzielen. Dies gelang ihhen und die gefährlichen Szenen spiel- nen auch fünfzehn Minuten vor Schluss ten sich mehrheitlich vor dem Möhliner zum einem 3:1. Jetzt wurde es nochmals Tor ab. Besonders nach einer guten spannend. Doch die Hintermannschaft Stunde, als Steins Metzger im Strafraum des FC Eiken/Stein zeigte wiederum von den Beinen geholt wurde. Steins bis- eine gute defensive Leistung. Vor allem her ganz sicherer Penaltyschütze, Naim Dominik Näff überraschte mit seinen Mujota, sah seinen Schuss aber von tollen technischen Einlagen in diesem Möhlins Ersatztorhüter glänzend pariert Spiel seine Mitspieler. und statt des angestrebten Remis mus- Zudem haben die Veteranen mit Rolf ste der FC Stein zehn Minuten vor Acklin und Ralph Hübner in dieser SaiSchluss ein Kontertor zum vorentschei- son eine Mittelfeldachse, die sich sehen denden 2:0 entgegennehmen. Zwar ge- lassen kann. Somit blieb es beim sicherlang Naim Mujota noch in der Nachspiel- lich verdienten 3:1-Heimsieg. Dieser zeit der Ehrentreffer, doch das mochte Sieg sicherte den Veteranen des FC Eiauf Steiner Seite niemand zu trösten. Fa- ken/Stein den sicheren zweiten Tabelzit: eine Halbzeit gut zu spielen genügt lenplatz in der besten Saison. Das letzte Spiel dieser Saison findet am in einem Spitzenspiel halt nicht. Nun steht am nächsten Samstag, 28. Freitag, 3. Juni, um 19.30 Uhr auf dem Mai, das letzte Heimspiel dieser Saison heimischen Sportplatz Netzi in Eiken gegen den FC Laufenburg-Kaisten auf statt. Zu Gast ist der Tabellenführer und dem Programm. Spielbeginn auf dem Aufsteiger in die Promotionsklasse, der Sportplatz Bustelbach ist um 18.30 Uhr. FC Gelterkinden.

FC Eiken/Stein mit Vereinsrekord

FC Stein verliert Spitzenspiel

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

zeichnet. Dies bedeutete auch gleichzeitig den Sieg in der Kategorie Geräteturnen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga, Gruppe 1 FC Eiken - FC Wallbach 2:2

sport

5. Liga

FC Kaiseraugst: Aufstieg geschafft

schaften, 1 Veteranenmannschaft sowie die 1. Mannschaft um Meisterschaftspunkte. Die 1. Mannschaft erreichte nun in ihrer zweiten Saison bereits ihr hoch gestecktes Ziel, nämlich den Aufstieg in die 4. Liga. Der Sportplatz im Liner stösst kapazitätsmässig bereits an seine Grenzen. Lösungen bzw. Ansätze dazu müssen sicherlich bereits heute angedacht werden. Der FC Kaiseraugst betätigt sich auch aktiv am Dorfleben. So war er an der letztjährigen Chilbi präsent und wird am 6. und 7. August erstmals das Dorfgrümpeli durchführen.

(ac) Die 1. Mannschaft des FC Kaiseraugst hat ihr Saisonziel bereits vor dem letzten Meisterschaftsspiel erreicht: Sie steigt in die 4. Liga auf. Es ist ein erster Meilenstein in der noch jungen Geschichte des Vereins. Der FC Kaiseraugst wurde im Jahr 2005 gegründet und ist seit 2006 Mitglied des Fussballverbandes Nordwestschweiz. Im Jahr 2009 konnte der neu erstellte Sportplatz Im Liner in Betrieb genommen werden. Wurde zu Beginn mit einigen Juniorenmannschaften am Spielbe- Für diesen Anlass kann man sich über trieb teilgenommen, spielen heute 13 die Homepage informieren und anmelMannschaften, davon 9 Juniorenmann- den www.fc-kaiseraugst.ch

Junioren D des FC Eiken sind nicht zu bremsen (eing.) Die Junioren D des FC Eiken, sind in dieser Rückrundensaison 2010/2011 kaum zu bremsen. Denn mit einem unerwarteten hohen 2:12-Auswärtssieg gegen die Alterskollegen des FC Rheinfelden steht das Team von Rolf Elmiger und Zoran Stevanovic mit sechs Siegen in Folge und einem Torverhältnis von 60:6 Toren an der Tabellenspitze. Nicht nur den Trainern sondern auch den Eltern sowie den Verantwortlichen des FC Eiken bereiten diese Jungs grosse Freude.

Denn die Nachwuchsarbeit bei allen Juniorenmannschaften des FC Eiken wird gross geschrieben, damit man auch in Zukunft Spieler in die Aktivmannschaften einbauen kann. An dieser Stelle einmal ein Dankeschön an alle Juniorentrainer sowie Betreuer für ihre wertvolle Arbeit zugunsten der Jugend. Unser Bild (Foto:zVg): Die Junioren D des FC Eiken.

gen den Gastgeber, FC LaufenburgKaisten, verloren. Die Leistung der Junioren Ea des FC Eiken ist umso mehr zu werten, da man be(eing.) Am Sonntag, 22. Mai, fand auf reits am Samstag ein Meisterschaftsdem Sportplatz in Kaisten der Fricktaler- spiel erfolgreich gegen den FC Rheinfelcup der Junioren E statt. Der Organisa- den mit 6:4 gewonnen hatte. tor, der FC Laufenburg-Kaisten, lud zu diesem tollen Turnier ein. Die Junioren Ea des FC Eiken, unter ihrem Trainer Daniel Lerch, überzeugten in diesen Spielen mit drei Siegen sowie zwei Remis und qualifizierten sich für den Final. Dieser ging sehr knapp mit 2:3 geFricktalercup Junioren Ea

FC Eiken auf dem tollem 2. Platz

Umfrage der Woche – Soll der Finanzausgleich für Gemeinden nachgebessert werden? Neue Umfrage

Soll der Finanzausgleich zugunsten finanzschwacher Gemeinden nachgebessert werden? Diese Frage stellten wir unseren Lesern bei der letzten Umfrage. Das Ergebnis: Genau die Hälfte der Befragten fanden Ja, denn der «Ausgleich» funktioniert immer weniger. Genau so viele stimmten der Aussage zu: «Nein, es muss andere Mittel und Wege geben.» Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Ja, denn der «Ausgleich» funktioniert immer weniger.

50%

50% Nein, es muss andere Mittel und Wege geben.

Bei unserer nächsten Umfrage geht es um die Frage «Ist FrauenFussball genauso spannend wie Männer-Fussball?». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

sport Schnurball

________________________________________________________________________________________________

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Rang für den FTV Münchwilen

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL

(cha) Am Samstag, 14. Mai, nahm ein Team des FTV Münchwilen an der Kantonalen Schnurballmeisterschaft in Gipf-Oberfrick teil. Nach der Qualifikationsrunde belegten die Münchwilerinnen verlustpunktlos den 1. Platz in ihrer Gruppe. Somit spielten sie in der Hauptrunde um die Plätze 1 bis 6. Die Konzentration blieb hoch und daher zeigten die fünf Spielerinnen auch am Nachmittag spannende Partien. Schlussendlich belegten sie, zur Überraschung aller, den hervorragenden 2. Schlussrang.

FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 28. Mai 11.00 Jun. E Frick c – Wohlen a 12.00 Jun. D Frick c – SC Zofingen Mädchen 12.30 Jun. E Frick b – Bremgarten b 13.00 Jun. C Frick a – Concordia BS a C-C.J.L. 14.00 Jun. E Frick a – Windisch a 14.15 Jun. D Frick a – Mutschellen a 15.00 Jun. C Frick c – Döttingen 15.30 Jun. E Frick d – Mutschellen b 18.00 Frick 2 – Niederlenz 2 Montag, 30. Mai 20.15 Vet. Frick – Klingnau

1. Liga

Leichtathletik

____________________

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Donnerstag, 26. Mai 20.00 Frauen 4. Liga Laufenburg/Kaisten – Bubendorf Samstag, 28. Mai 15.00 Jun. C 1.S L/K b – BSC Old Boys c Mäd. 17.00 Jun. B 1.S L/K – Arlesheim Sonntag, 29. Mai (Hard Kaisten) 15.00 4.Liga L/K b – Gelterkinden b Mittwoch, 1. Juni 20.00 4.Liga L/K – Breitenbach

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 28. Mai 13.00 Jun. E Eiken b – Steinen Basel 14.30 Jun. D Eiken – Sissach 16.00 Jun. C Eiken – Pratteln 18.00 5. Liga Eiken – Gelterkinden Dienstag, 31. Mai 19.30 Eiken – Kantonspolizei Aargau FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 27. Mai 20.00 Jun. A Team Aargau Nord – Münchenstein Samstag, 28. Mai 12.00 Jun. D Stein a – Rheinfelden b 13.30 Jun. E Stein a – Muttenz b 14.00 Jun. D Stein b – Liestal c 18.30 4. Liga Stein a – Laufenburg/Kaisten Sonntag, 29. Mai 11.00 4. Liga Stein CLI – Birsfelden b 13.30 Jun. C Stein – Timau BS Dienstag, 31. Mai 18.45 Jun. E Stein b – Rheinfelden c

2 Medaillen und viele gute Leistungen

___________________________________

AEW-Beach-Trophy macht Halt in Möhlin

FC Wallbach

FC Zeiningen Samstag, 28. Mai 10.00 Jun. E Zeiningen a – Stein b 13.00 Jun. C Zeiningen 1.S – Amicitia Riehen b 16.00 Jun. B Zeiningen 1.S – Rheinfelden Sonntag, 29. Mai 09.30 Jun. G Zeiningen b = Turnier 09.30 Jun. G Zeiningen a = Turnier 15.00 Jun. E Zeiningen b – Frenkendorf d

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) SZ SZ Rb SZ SZ SZ SZ SZ Rb SZ

FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 28. Mai 13.30 Jun. E Rheinfelden c – Wallbach 15.00 Jun. E Rheinfelden b – Lausen 72 a 18.00 4. Liga Rheinfelden – Eiken 19.00 5. Liga Rheinfelden – Bubendorf FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Freitag, 27. Mai 20.00 Veteranen Kaiseraugst – Pratteln Samstag, 28. Mai 19.00 5. Liga Kaiseraugst – Lausen 72 Sonntag, 29. Mai 10.30 Jun. E Kaiseraugst a – Old Boys a 13.30 Jun. D Kaiseraugst a – Dornach a 15.30 Jun. C Kaiseraugst – Concordia BS b

Trainerwechsel beim TV Möhlin Auf Adrian Amsler folgt Wolfgang Böhme (eing.) Im letzten Heimspiel der Saison verabschiedete der TV Möhlin seinen charismatischen Trainer, Adrian Amsler, er verlässt die erste Mannschaft zum Ende der Saison. Mit Wolfgang Böhme konnte bereits ein neuer Trainer engagiert werden. Adrian Amsler prägt eine tiefe Verbundenheit zum TV Möhlin. So hat er beim TVM als Junior das Handballspielen gewissermassen erlernt. Wie gut ihm dies gelungen ist, hat er einige Jahre später in der ersten Mannschaft des TV Möhlin in der NLB bewiesen. Nach seinen Abstechern nach Endingen, Suhr und Zofingen kam er zurück nach Möhlin, wo Handball grossgeschrieben wird, wie Amsler weiss: «Die Handballatmosphäre in Möhlin ist schon einzigartig – nicht nur für Erstliga-Verhältnisse.» Im handballbegeisterten Möhlin ist er dann nach

(bw) Mit 16 Mädchen fuhr die Mädchenriege Möhlin nach Stein an die Leichtathletik-Einzelmeisterschaften - mit zwei Medaillen und vielen guten Leistungen konnten sie nach Turnierende stolz die Heimfahrt antreten. Annika durfte sich eine Silbermedaille umhängen lassen, im Ballweitwurf erzielte sie 19,85 Meter. Ebenfalls den zweiten Rang erreichte Nora im 50-Meter-Lauf mit einer Zeit von 8,76. 1. Liga Aufstiegsrunde TV Möhlin – TV Appenzell 25:24

Hinweise

Freitag, 27. Mai 19.30 4.Liga Wallbach – Möhlin-Riburg/ACLI Samstag, 28. Mai 16.00 Jun. A Team Fricktal – Kleinhüningen

Samstag, 28. Mai 11.00 Jun. E Möhlin b – Laufenburg 11.00 Jun. E Möhlin c – Pratteln 13.00 Sen. Möhlin – Alkar Forfait 13.00 Jun. D Möhlin a – Allschwil 13.00 Jun. C Möhlin b – Breitenbach 13.00 Jun. D NK Dynamo – US Olympia 15.00 Jun. B Team Fricktal – Liestal 15.00 Jun. C Team Fricktal a – Basel 16.00 Vet. Möhlin – Nordstern 18.00 NK Dynamo I – SV Muttenz

Mädchenriege Möhlin

Böhme tritt schweres Erbe an Von der Atmosphäre im Steinli hat sich auch bereits der neue Trainer, Wolfgang Böhme, anstecken lassen, er sagt dazu: «Eigentlich wollte ich ein Jahr Pause machen, doch dann ist man auf mich zugekommen.» Böhme kennt nicht nur die Handballatmosphäre in Möhlin, sondern auch das Möhliner Team: «Die Mannschaft hat Potenzial und macht einen ehrgeizigen Eindruck.» Kennengelernt hat Böhme die Möhliner unter anderem bei seinem Gastauftritt als Trainer des TV Birsfelden in dieser Saison. Die Tatsache, dass es Birsfelden in dieser Saison nicht unter die Aufstiegsrundenplätze geschafft hat, steht dabei in keinem Verhältnis zu den handballerischen Erfolgen, die Böhme in seiner Karriere bereits verbuchen konnte. Als Spieler hat er unter anderem in rund zehn Jahren insgesamt 192 Spiele in der Nationalmannschaft der ehemaligen DDR bestritten und dabei die Olympiade in Mün-

chen 1972 miterlebt, die Silbermedaille an der Handballweltmeisterschaft 1974 in der ehemaligen DDR und die Bronzemedaille 1978 in Dänemark gewonnen. Als Trainer hat Böhme den GWD Minden über zwei Jahre in der zweiten deutschen Bundesliga trainiert und um den Aufstieg in die erste Bundesliga gekämpft, bevor er verschiedene Teams in der Oberliga und Regionalliga trainiert hat. Trotz seiner Erfahrung tritt Böhme kein leichtes Erbe auf die erfolgreiche Saison des TV Möhlins an. Er freut sich jedoch auf die Herausforderung und möchte so viel wie möglich aus dem jungen Möhliner Team «herauskitzeln». Bevor es so weit ist, stehen dem TV Möhlin die letzten beiden Spiele der Aufstiegsrunde bevor. Am Samstag um 19 Uhr messen sich die Möhliner mit dem TV Appenzell im Steinli. Bereits eine Woche später trifft der TV Möhlin dann auswärts auf den aktuellen Favoriten um den Aufstieg, den TV Zofingen. Unsere Bilder (Fotos: zVg): Adrian Amsler (oben) und Wolfgang Böhme (unten), der neue Trainer.

erkennen, worauf die Möhliner insbesondere im Angriff hinaus wollten. Mit einem gepflegten Handballspiel hatte es aber zeitweise relativ wenig zu tun. So konnten die Appenzeller ihren Rückstand durch eine Serie von Kreis- und sehenswerten Flügeltoren etappenweise bis auf drei Tore verkürzen. In den letzten fünf Minuten des Spiels wollte den Möhlinern dann kaum noch ein Treffer gelingen. So rückten die Gäste bedrohlich nahe und erzielten in der 59. Minute tatsächlich den Ausgleich. Nach dem darauf folgenden Ballverlust im Möhliner Angriff sah sich das Heimteam sogar mit einer Niederlage konfrontiert. Nachdem aber auch die Appenzeller den Ball abgeben mussten, erlöste Thomas Kern das Möhliner Publikum mit dem Siegestreffer zum 25:24 und läutete damit die versöhnliche Abschlussfeier im sommerlich anmutenden Steinli ein.

Ehrenmitglied ernannt worden. Das Heimspiel gegen Muttenz war nun seine letzte Amtshandlung in dieser Saison. Die Mannschaft hat sich von ihm verabschiedet und der Verein dankt ihm für die geleistete Arbeit und die Treue ganz (hpr) Beide Teams waren am Schluss mit herzlich. dieser Punkteteilung zufrieden, bedeutete dies doch für beide den Ligaerhalt. TV Birsfelden – TSV Rheinfelden 35:24 Trotzdem hätten die Einheimischen den Verpatzte Chancen zu Beginn, zu viele Sieg nicht mehr hergeben dürfen, denn Fehler infolge Konzentrationsmangel kurz vor Schluss lag der TSV noch mit und eine doppelte Unterzahl im dümmsdrei Toren vorn. Auch während des ten Moment. Damit wären die HaupturSpiels musste der Gast, gegen den sachen fast aufgezählt, die zur klaren Rheinfelden in der regulären Meister- Niederlage im letzten Spiel gegen Birsschaft zweimal gewonnen hatte, meist einem Rückstand nachrennen. Doch Muttenz gab nie auf und verdankte den Punktgewinn ihrem starken Torhüter, der in der letzten Sekunde mit einer starken Fussabwehr die Niederlage verhinderte. Es war zwar keine berauschende Darstellung aber das Wichtigste wurde erreicht. Der Ligaerhalt war bereits vor dem letzten Spiel in Birsfelden Tatsache geworden. Damit ist das Saisonziel erreicht.

felden geführt haben. Ein wichtiger Aspekt fehlt da allerdings noch und das war die grosse Motivation der Birsfelder, die unbedingt den Aufstieg wollten und dafür nicht verlieren durften. Ihnen lief es von Beginn an optimal, rasch war ein Vorsprung erzielt der Sicherheit gab, da fast alles gelang. Birsfelden verdiente sich diesen klaren Erfolg mit einer sehr starken Leistung, Rheinfelden konnte nicht mehr an die bisherigen Leistungen anknüpfen. Unser Bild: Die erfolgreiche Mannschaft mit dem nach 25 Jahren abtretenden Hallenchef Markus Weinberger.

Zittriger Sieg im letzten Heimspiel (eing.) Im zweitletzten Spiel der Saison 2010/2011 gewinnen die Erstliga-Handballer des TV Möhlin ihr zweites Spiel in der Aufstiegsrunde gegen den TV Appenzell mit 25:24 (12:6). Trotz dem zeitweise deutlichen Vorsprung, dank dem überragenden Torhüter Vogel, mussten die Möhliner in den letzten Sekunden noch um ihre Punkte zittern. In den ersten Minuten des Spiels sah der abtretende Amsler sein Team mit einer offensiven Appenzeller Verteidigung konfrontiert, was ihn zu einem frühen Team-Time-Out bewegte. Danach kamen die Möhliner in der Offensive deutlich besser zurecht, geglänzt haben sie aber in der Defensive. Gegenüber der

TSV Rheinfelden hat Ligaerhalt geschafft

(eing.) Am Dienstag, 31. Mai, findet ein besonderes Fussballspiel auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Die erste Mannschaft empfängt die Fussballmannschaft der Kantonspolizei Aargau um 19.30 Uhr. Um 19 Uhr findet der Supporter,- Behörden- Gästeapéro im Clubhaus des FC Eiken statt. Bereits nach 2009 findet diese Partie zum zweiten Mal statt. Die KAPO Aargau benutzt dieses Testspiel, um sich auf die Schweizermeisterschaft 2011 der Polizeimannschaften im Kanton Genf vorzubereiten, die alle zwei Jahre stattfindet. Auch bei diesem Spiel werden einige prominente Gäste aus der Politik sowie der KAPO Aargau anwesend sein. Zudem wird diese Partie von einem nicht unbekannten Schiedsrichtertrio geleitet, lassen Sie sich überraschen! Erfreulicherweise spendet die Firma Tria Sport in Frick mit ihrem Team den Matchball für dieses nicht alltägliche Spiel. Weitere Infos auf www.fceiken.ch

und nach vom Spieler ins Traineramt übergewechselt. In kontinuierlichen Schritten hat sich Amsler vom Assistenz- zum Co- und schliesslich auf diese Saison hin zum vollwertigen Trainer entwickelt und sein Team erfolgreich in die Aufstiegsrunde zur NLB geführt. Nicht zuletzt wegen des grossen Erfolges hat es sich Amsler den Ausstieg nicht leicht gemacht: «Der Abschied fällt mir schwer, aber irgendwann musste ich mich entscheiden.» Für seine nahe Zukunft hat sich Amsler für die Weiterbildung in seinem Beruf als Lehrer entschieden und beginnt dafür ein nebenberufliches Mathematikstudium. Vermissen wird Amsler wohl auch seine Schützlinge: «Wir haben eine tolle Truppe beieinander, ich hoffe, dass alle dabei bleiben.» Inwiefern Amsler dem TV Möhlin erhalten bleibt, ist noch offen.

gewohnt beweglichen Möhliner Verteidigung wirkte der Appenzeller Angriff ziemlich harmlos. Die Tordifferenz eskalieren liess aber der überragende Michael Vogel im Tor der Möhliner. Mit seinen unheimlichen Paraden pflückte er einen um den andern Ball aus der Luft und leitete sogleich die Möhliner Gegenstösse ein. So kamen die Appenzeller bis zum Ende der ersten Halbzeit nicht über sechs Tore hinaus, während bei Möhlin insbesondere der bisher unscheinbare Maurice Meier im rechten Rückraum den offensiven Spielfluss ankurbelte. Dank der inkonsequenten Appenzeller Verteidigung kamen die Möhliner im Verlauf der zweiten Halbzeit immer wieder in gute Abschlusspositionen, welche dann auch sicher verwertet wurden. Mit zunehmender Dauer liessen die Möhliner dann aber auch defensiv deutlich nach. Es war teilweise nicht ganz klar zu

(rru) Am kommenden Wochenende vom 27. bis 29. Mai ist der Beachvolleyclub Möhlin Veranstalter mehrerer Turniere der AEW-Beach-Trophy 2011. Auf der Beachvolleyballanlage an der Batastrasse wird es heisse Spiele um Meisterschaftspunkte geben. Am Wochenende starten die Ältesten (Ü36 Herren) bereits am Freitagabend ab 18 Uhr mit ihrem Turnier. Hier versucht das Möhliner Team Dillier/Kolb an die guten Leistungen des letzten Jahres anzuknüpfen. Samstag und Sonntag stehen im Zeichen der Jugend. Während am Samstag in den Kategorien U15-Damen und U18-Herren gekämpft wird, spielen am Sonntag die U18-Damen und die U15-Herren um Punkte. Die Jugendturniere sind alle gut ausgebucht. An allen Spieltagen sind Zuschauer herzlich will- 2. Liga kommen. Der Eintritt ist frei. Rangliste TSV Rheinfelden – TV Muttenz 26:26 und weitere Informationen unter www.beachvolleyball.ch

FC Eiken fordert Kantonspolizei

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

Hallenchef verabschiedet Ein Vierteljahrhundert hat Markus Weinberger das Amt des Hallenchefs ausgeübt und ist dafür an der GV im April zum

Bezirksanzeiger n 21 n 26. Mai 2011

veranstaltungen

www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch Nach einem Jahr im Bezirk sind die GrĂźnliberalen nun auch in der Stadt Rheinfelden mit einer Ortspartei prĂ¤sent:

+RWHO +DQGHOVVFKXOH ++6

GrĂźndungsversammlung GLP Stadt Rheinfelden

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9 $EVFKOXVV ( 3URILO %UDQFKH +RWHO *DVWUR +*7 NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

mit Gast Dr. Peter Schuhmacher, Grossrat GLP, Kandidat National- und StĂ¤nderat

.DXIOHXWH PLW HLGJ )= .9

Montag, 30. Mai 2011, 19.30 Uhr, Restaurant RĂśssli, Brodlaube 11, Rheinfelden

% RGHU ( 3URILO IÂ U -XJHQGOLFKH XQG (UZDFKVHQH %UDQFKH 'LHQVWOHLVWXQJ $GPLQLVWUDWLRQ NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der GLP und die interessierte BevĂślkerung in Stadt und Bezirk Rheinfelden sind freundlich eingeladen, die GLP Stadt Rheinfelden und den Vorstand persĂśnlich kennenzulernen.

6SUXQJEUHWW ]XU /HKUVWHOOH .DXIPlQQLVFKHV hEHUEUÂ FNXQJVMDKU PLW /HKUVWHOOHQZHUNVWDWW NOHLQH .ODVVHQ PD[ IDPLOLlUHU 6FKXOEHWULHE DE

Kontakt: Roland Agustoni, Im Theodorshof 1, Rheinfelden fricktal@roland-agustoni.ch

:LHGHU (LQVWHLJHULQQHQ 9RUEHUHLWXQJ GHV EHUXIOLFKHQ :LHGHUHLQVWLHJV $NWXDOLVLHUXQJ 9HUWLHIXQJ GHV NDXIPlQQLVFKHQ )DFKZLVVHQV NOHLQH .ODVVHQ PD[ DE

Night-Club Zum Blauen Bock Bundesstr. 24 â&#x20AC;˘ D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

o FĂźhrender Night-Club in SĂźddeutschland ock.c uenb â&#x20AC;˘ Live Shows a l b .zum â&#x20AC;˘ Ob Junggesellenabschied www â&#x20AC;˘ Ob Firmenfeier â&#x20AC;˘ Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock â&#x20AC;˘ Ein Night-Club, der keine WĂźnsche offen lĂ¤sst! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom ÂŤBlauen BockÂť

Samstag, 28. Mai, von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Schiff Kat. A+ D Theoriekurs

www.endingen2011.ch

Auto + Boot 079 333 42 42

www.unold.ch Beginn: Montag, 6. Juni / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und effizient

optic.schweizer@sunrise.ch

68642 ACM

seit 1998

Ankauf von

mit Traugott Steger, GrĂźnder HEIDAK AG

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Versteigerung von Waren aller Art und Fahrzeugen

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Am Freitag 27. Mai 2011, findet an der Oristalstrasse 100 in 4410 Liestal, ab 12.30 Uhr die Ăśffentliche Versteigerung von Waren und Fahrzeugen sowie ein Verkauf von PC mit Software ab 10.00 Uhr statt.

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Weitere Informationen finden Sie unter www.verwertungsdienst.bl.ch

HEIDAK Kundenvortrag am 16. Juni 2011

GĂźnstig abzugeben

700 Euro- und Einweg-Paletten gemischt, auch Ă&#x153;berlĂ¤ngen, ausschliesslich en bloc. Nur Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C;, 100% WiR

Themen:

Herstellung, Wirkung, Verwendung spagyrischer Essenzen ErklĂ¤rung anhand aktueller Beispiele

Wann: Wo: Kosten:

Do, 16. Juni 2011, um 19.30 Uhr Toppharm Center Apotheke Fr. 10.Â&#x2013; (gilt als Bon fĂźr Ihren nĂ¤chsten Einkauf)

Jetzt anmelden!

Alfauna AG RĂśmerstrasse 9, 4314 Zeiningen Telefon 061 851 33 66

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg

EINSCHREIBUNG 173-775 291

Grossuhren-Atelier Reparaturen von Wand- und Tischuhren, Abholservice bei Ihnen zu Hause.

Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und freuen uns, Sie ab

Mittwoch, 15. Juni, wieder mit vollem Elan bedienen zu dĂźrfen. Donnerstag, 16. Juni, ganzer Tag geĂśffnet Metzgerei Ernst Gasser Hauptstrasse 66 Âˇ 5027 Herznach â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

BĂźroassistent/-in ganzer Kanton Aargau

rhein

och am H

E-ProďŹ l

Schulkreis Brugg

M-ProďŹ l

Schulkreise Brugg, Laufenburg, Rheinfelden

Intensiv Computerkurse im Einzelunterricht Individuell, effizient und persĂśnlich! Interessiert? Beyeler-Dienstleistung.ch Tel. 061 712 58 22 oder mehr Infos unter: www.beyeler-dienstleistung.ch

012-214 055

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO â&#x20AC;&#x201C; SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Wer im August 2011 eine kaufmĂ¤nnische Lehre beginnt, kann zwischen der ordentlichen kaufmĂ¤nnischen Lehre (E-ProďŹ l) und der kaufmĂ¤nnischen BerufsmaturitĂ¤t (M-ProďŹ l) wĂ¤hlen. Die kaufmĂ¤nnische BerufsmaturitĂ¤t berechtigt zum prĂźfungsfreien Eintritt in eine Fachhochschule. Die Anmeldung fĂźr die BerufsmaturitĂ¤t ist fĂźr alle Interessenten obligatorisch. Anmeldung sofort. Anmeldeformulare erhalten Sie bei: "7: "RUGG Wirtschaft (KV) / Erwachsenenbildung Industriestrasse 19 Âˇ Postfach Âˇ 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 Âˇ Fax 056 460 24 20 AufnahmeprĂźfung BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch Â&#x203A; Berufsfachschule Wirtschaft Â&#x203A; M-ProďŹ l Â&#x203A; Link ÂŤAlte AufnahmeprĂźfungenÂť

www.bwzbrugg.ch . sekretariat@bwzbrugg.ch

... ganz in Ihrer NĂ¤he

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen.

68769 BOZ

Ab Montag, 30. Mai, bis Dienstag, 14. Juni 2011

Mittwoch, 8. Juni 2011, 13.30 Uhr, Aula (ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť, Industriestrasse 19)

Bitte Schreibzeug mitnehmen. 66823 BKP

BETRIEBSFERIEN

Ursula Laubscher Alter SchĂźtzenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35

Alle kaufmĂ¤nnischen Berufslernenden, die im August 2011 eine Lehre beginnen und das Berufs- und Weiterbildungszentrum Brugg besuchen, sind gebeten, sich wie folgt einzuschreiben:

Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

Fischessen in Zeiningen

27. / 28. / 29. Mai 2011 Wir servieren Forellenspezialitäten und knusprige Merlanfilets.

Freitag: Samstag: Sonntag:

Veloclub-Zeiningen.ch

Festzelt bei der Turnhalle Mitteldorf

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

F E N ST E R

für Um- und Neubauten oder nach Mass

in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

nd Geld

sparen

N O I T 1 AK . 6. 201

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Party-Fackelspiess Salami Milano geschnitten

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

f ahren u

. 5. bis 9 vom 27

Schreinerei • Frick

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Sonntag, 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert der Musikgesellschaft Zeiningen

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

ab 19.00 Uhr ab 11.00 Uhr ab 11.00 – 15.00 Uhr

Lunapark beim Festzelt Fotoausstellung 100 Jahre Veloclub

CH Fr.19.80/kg statt Fr. 38.– CH Fr.15.50/kg statt Fr. 28.–

Zeit für leichte Sommerhosen

Velomarkt im Fricktal

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

bis zu 50% Rabatt Sonntag, 29. Mai

Berner Oberland mit Pferdewagen fahrt zum Lauenensee

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Seit 30 Jahren sind wir für Sie da!

Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal + ME Fr. 119.– Sonntag, 5. Juni

Schwarzsee  Gurnigel Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 83.– Sonntag, 12. Juni Abfahrt 8.45 Uhr in Rheinfelden, 9.00 Uhr in Möhlin, inkl. Eintritt Fr. 69.– Voranzeige: Samstag, 6. August

Gotthelf, das Musical Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 9.–13. Juni Camargue 9.–10. Juli Saas Fee und Furka11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

Erdbeeren

Mo – Fr 9 –11.30 + 14 –18 Uhr Samstag 8 –15.30 Uhr Sonntag 13 –16.30 Uhr (vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

www.widmatthof.ch An der Landstrasse Möhlin/Mumpf direkt beim Widmatthof

Tel. 061 861 18 81

11.–13. Aug.

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

• Lenkgeometrie • Klimawartung • Anhängerkupplungen (mit Selbstabnahme ohne MFK)

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Futtertaxi

Angebot gültig 26.5. – 1.6.2011 solange Vorrat

Sinalco + 2 Fl. Original 13.80 Gratis 6x 1,5 l

Schweinskoteletten nature/mariniert kg Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Dampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

Schwarb-Reisen

www.forum44.ch

Freitag, 27. Mai, 9 –18 Uhr Samstag, 28. Mai, 8 – 15.30 Uhr Ab Montag, 30. Mai,

Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Insel Mainau Rosenzeit

Um unsere geschätzte Kundschaft noch besser bedienen zu können, haben wir den Mitarbeiterstab erweitert.

zum Selberpflücken

NEW CYCLING TEAM AG

19.– Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 28.50

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Sommerferienkurse

Auffahrt-Fäscht

F / M / D / E und Arbeitstechnik für Mittel- und Oberstufenschüler Kursbeginn: ab 25. Juli 2011

findet das beliebte Auffahrt-Fäscht mit Markus und Max (bei jeder Witterung) statt. Herzlich willkommen!

9./10. Schuljahr 11/12

Am Donnerstag, 2. Juni, ab 11 Uhr

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und s «Bäre»-Team, 5076 Bözen

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule oder Berufslehre

S Tierlädeli liefert alles für Hund und Katz in unserer Region!

Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr