Bezirksanzeiger 2011 22 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 3. Juni 2011

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof AG-Meister im Steinstossen Veranstaltungen

Zeininger Schulprojekttage

4 16 27 29 33 35

Naturärztin am 1. Frauentag

Seite 3

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Rund 2000 Sportler in Kaisten Seite 34

Seite 17

Zwei Rheinfelder in Kristianstad

061 853 80 90 • 4313 Möhlin Vorhänge, Bettsysteme, Beschattungen, Polster und Innendesign nach Mass. www.atelierbernet.ch

Samuel Hug und Tim Hunziker reisen im Sommer ans Weltpfadilager «Jamboree 2011» in Schweden Samuel Hug und Tim Hunziker stehen vor einem grossen Abenteuer. Sie beide nehmen am Weltpfadilager «Jamboree 2011» teil, welches vom 23. Juli bis 8. August im schwedischen Kristianstad stattfindet. Die beiden begeisterten Mitglieder der Pfadi Rheinfelden, Stamm Farnsburg, haben sich bereits vor zwei Jahren angemeldet und sind seither eifrig mit den Vorbereitungen beschäftigt. SONJA FASLER HÜBNER Die Vorfreude aufs «Jamboree 2011» steht den beiden Rheinfelder Jungs ins Gesicht geschrieben. Die Chance, an einem Weltpfadilager teilzunehmen, bietet sich schliesslich nicht alle Tage, sondern nur einmal im Leben eines Pfadfinders. Das Weltpfadilager findet nämlich nur alle vier Jahre statt und die Teilnehmer müssen zu diesem Zeitpunkt zwischen 14 und 17 Jahre alt sein. Freundschaften fürs Leben Während Samuel bereits 14 ist, wird Tim erst am 5. Juli 14 Jahre alt und ist damit wohl einer der jüngsten Teilnehmer überhaupt. Die beiden kennen sich schon ewig, wohnen im gleichen Quartier. Beide sind Pfadis mit Leib und Seele, waren bereits bei den «Wölfli», das ist die erste Stufe für Pfadis von 7 bis 11 Jahren. Während Tim schon immer zu den Pfadis wollte, war das für Samuel aber längst nicht so klar. «Ich wollte eigentlich erst gar nicht, weil mein älterer Bruder schon in der Pfadi war», erzählt er lachend. «Schliesslich nahm ich doch an einem Herbstlager teil und war danach restlos begeistert.» Wie es sich für richtige Pfadis gehört, haben die beiden auch Pfadi-Namen: Samuel heisst «Sai» und Tim «Volt». Man hört oft, dass es in der Pfadi ziemlich militärisch zu und her gehen soll. Das empfinden Samuel und Tim aber überhaupt nicht so. Zwar tragen alle eine Uniform und man muss sich an gewisse Regeln halten, aber ansonsten ist es einfach «cool». Auf die Frage, was sie an der Pfadi so toll finden, sind sich die beiden einig: «Dass wir draussen sind, unsere Freunde treffen, lustige Spiele machen, an tollen Lagern teilnehmen – und so

Samuel Hug (links) und Tim Hunziker, in ihrer «Jamboree 2011»-Uniform, freuen sich riesig auf das Weltpfadilager in Kristianstad Foto: Sonja Fasler Hübner

richtig schön dreckig werden.» Vor allem letzteres können die beiden Mütter schmunzelnd bestätigen – zum Glück gibt es Waschmaschinen. Allerdings nehmen sie das gerne in Kauf, denn bei den Pfadfindern lerne man fürs Leben, sind sie überzeugt. Ihre Jungs lernen sich in der Natur zu bewegen, zu beobachten, ein Zeltlager auf- und abzubauen, mit Landkarte und Kompass umzugehen genauso wie mit Kochtöpfen, Seilen oder Sackmesser. Und das immer in der Gemeinschaft. Hier entstehen Freundschaften fürs Leben. «In der Pfadi wird nicht gewertet, hier sind alle gleich.» Zwei von 38 000 Teilnehmern Für Samuel und Tim war schnell einmal klar, dass sie die einmalige Chance packen wollten, um am «Jamboree 2011» teilzunehmen. Zur Anmeldung mussten sie sich schon vor zwei Jahren entschliessen. Planung ist nämlich alles. Immerhin werden in Kristianstad rund 38 000 Pfadis erwartet. Allein aus der Schweiz sind es 1500. Innerhalb der Schweiz wurden die Teilnehmer in spe-

Aktuell im Juni:

Glatz Von der Sonne empfohlen

zielle Trupps eingeteilt, welche bunt gemischt sind. Im «Rhymix», welchem Samuel und Tim angehören, sind 35 Mitglieder und vier Leiter. Jeder Teilnehmer betreut einzelne Ressorts. Die beiden Rheinfelder Pfadis müssen sich um Sponsoring und Presse kümmern. Das heisst, sie müssen beispielsweise Aktionen starten, die etwas Geld zugunsten ihrer Teilnahme am Jamboree bringen.

Kürzlich veranstalteten sie deshalb einen Zopf-Verkauf. So preiswert wie ein gewöhnliches Pfadi-Sommerlager ist die Teilnahme am Jamboree nämlich nicht. Gut 2500 Franken müssen sie dafür rechnen. Der relativ hohe Preis hat damit zu tun, dass Pfadis aus Ländern mit hohem Lebensstandard automatisch mehr zahlen, als solche aus ärmeren Ländern. Auf diese solidarische Weise soll allen Pfadis weltweit die Teilnahme ermöglicht werden – ob arm oder reich. Die Reise nach Südschweden erfolgt übrigens mit Zug, Fähre und Bus. Ein Gebot innerhalb der Pfadi besagt nämlich, dass so ökologisch wie möglich angereist werden soll. Per Flugzeug kommt also nur, wer unbedingt muss. In Kristianstad wohnen die Pfadis die ersten Tage in Gastfamilien, lernen Land und Leute kennen und reisen danach weiter ins riesige Zeltlager, wo sie Pfadis aus aller Welt kennen lernen werden. Gemeinsam werden verschiedene Aktivitäten unternommen, zum Beispiel Kanufahren. Und natürlich gehört auch das gemeinsame Pfadiversprechen dazu. Einen Draht nach Hause gibt es während der 16 Tage nicht, elektronische Geräte sind in Pfadilagern nämlich verpönt. Und die Mütter – kein mulmiges Gefühl, wenn die Söhne zum ersten Mal so weit alleine verreisen? «Eigentlich nicht. Wir haben ein gutes Gefühl, denn bei der Pfadi ist immer alles sehr gut durchorganisiert und es herrschen strenge Regeln», sind sich die beiden einig.

Pfadi und Jamboree Die Pfadibewegung wurde 1907 von Lord Robert Baden-Powell (kurz: BiPi) in England gegründet. 1912 wurden in der Schweiz die ersten Pfadigruppen gegründet, die sich wenige Jahre später in einem Mädchen- und einem Bubenbund zusammenschlossen. 1987 fusionierten der Schweizerische Pfadfinderbund und der Bund der Schweizerischen Pfadfinderinnen zur Pfadibewegung Schweiz PBS. Die Pfadibewegung ist mit rund 60 000 Mitgliedern die grösste Ju-

Second Hand Shop und Kostümverleih Öffnungszeiten: Mi bis Fr 13 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

__________________________________________________________________

gendorganisation der Schweiz. Das erste internationale Pfaditreffen fand 1920 statt. 8000 Pfadfinder aus 24 Ländern nahmen damals in London teil. Seitdem finden – mit Ausnahme während des Zweiten Weltkriegs – alle vier Jahre solche «Jamborees» statt. Der Begriff «Jamboree» stammt vermutlich aus der Sprache der Zulu und steht für «friedliches Treffen aller Stämme» oder kurz «Treffen unter Freunden». www.jamboree.ch www.pfadi-rheinfelden.ch

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

(,*!29%

. - 8$ #99 9 20%3 9

;IF9F=:48E :*IF1:8E?A>IE3IB:-E E;=FA=8E+AGE E?*FH<8E GIB-BE3CF44FE?:>HB8E GIB-BE3CBB'BE E3CF44F8E BGHC>*EA@BIE ?:4GE E B**BI

?B=&E /E98E :<A==:F'BEA@BIE BGHC>*E ..E9

4 4 'G:GGE

44 7

'G:GGE

4 4 'G:GGE

:98 8!

4 'G:GGE

,3/ 8 10#% 02+(-229*

-8

B@I>H1G8E E,E E 4:GG

8&-229*

'G:GGE

0)(, $-**98

*/0

3A4AIEA@BIEJHGF BE

' 5 'G:GGE

>4GF FG:-F=8E?:&:IFE I>FG'8E ;I:=9BEA@BIE?>*BIE F@'

8 E19

' 74 'G:GGE

'G:GGE

:98 8 0%3 ! *!988

.(,%08$+0#"%0#!9(8 - )03+8$ 0(+

3<H4A=B52BHC=F18E0/..ED8EE -FGEB,GBI=B-E+:*:)E4GBI8E 2B4B'1A*IACI8EDBFHC4:>&I%@BI8E A=1>IIB= BI94BFHC #E":CIBE!:I:=GFB

:98 868 832

- * 0*

,%+(028 0229 88

B1AIE BF'' 'HC :I E A@BIE >'' :>- 'HC :I 8E @F EJ 4:9B=8E #0 E,E0 E,E /EH-

3C:I@A==:<8E A' E3: BI=BG8E 3: BI=BGE?:> F9=A=8E :<'E@ ;H8E !

:98786854832

A=1>IIB= BI94BFHC

8 (9//,9%8,*8$0#39

10/298.-,29++9*)0),9(

E A>4BGE>=@E2I>GC:C=EA@BIE F=@E>=@E :4 8E 7BE E,E0..E9

JIHGFHEDCFGBEA@BIE?>==<E;I:=9B8E7BE654:9F9

9, 928 ,)%

02 ,*8 29,*

:-F4<E :G>IBE6..E9E A@BIE :*IF1:E# .E9

?BHIBGE; 'B''FA=E @ E :*AE 0..E-4

:98'78&-229*8

A=1>IIB= BI94BFHC

5 '

A=1>IIB= BI94BFHC

4 4

'G:GGE

. $ ,(+

'G:GGE

0))08 . $ ,(+

!I E 0. 5 0 # 0 8E 0.. E D8E @F E :I B=

2B,GF44B@BI8E # E,E #E,E /EH-

## E,E #E,E /EH-

'G:GGE

$02-*+,%3

8 ,+9(

A=1>IIB= BI94BFHC

9( $- 0

E* EB9B4BFHCGE E':-GF9E BFHCBIE!IF&& E: :'HC :IE E9IA''BE :I :>' :C4

;4F B= 48E ,GI:E BI9F=B

'9( $- 0

0%%-8

!I E 5 8E / E D8E 6 E A4<B'GBI8E @F E :I B=

!I E 5 8E 0.. E D8E @F E :I B=

?FHCBICBFG'94:'E-FGE :HBGGB=8EJ 4:9BE?HC :I 94:'8E !B'GB44E+AHC94:= E'HC :I 8E00.E,E 6E,E .EH-

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

aus den gemeinden

Schule gestaltet Umfeld

Wichtige Verlagsmitteilung

Vielfältige Projekttage an der Schule Zeiningen - Bauen, Musizieren und Littering

Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

Wer fleissige Handwerker sehen wollte, der konnte dies während der Projekttage an der Zeininger Schule erleben. Von Montag bis Mittwoch wurde von den Schülern unter fachkundiger Anleitung rund um die Schule zu Hammer, Pickel und Schaufel gegriffen, um die Gestaltung des Pausenhofes fortzuführen. Unter die Geräusche der Handwerker mischten sich derweil musikalische Töne aus den Workshops rund um das Thema «Zeiningen, ein musikalisches Dorf». CHARLOTTE FRÖSE Klassenstrukturen, wie sie für gewöhnlich in Kindergarten, Primar- und Oberstufe der Schule Zeiningen bestehen, lösten sich an den Projekttagen, die vom Montag bis Mittwoch dauerten, auf, um in durchmischten Gruppen aus den verschiedenen Stufen Schule einmal von einer anderen Seiten kennenzulernen. Die Kinder und Jugendlichen packten kräftig mit an und gestalteten sich ihre Pausenhofumgebung neu. Ein weiteres Schwerpunktthema galt dem Musizieren im Rahmen von «Zeiningen, ein musikalisches Dorf». Grosse Beachtung wurde auch dem Thema «Littering» geschenkt. Wer so kräftig arbeitet, der darf auch etwas Feines essen. Eine Znüni-Gruppe, unter der Leitung von Anouk Urben, bereitete für die Pausen feine Sachen vor, die bei den Schülern immer auf grosse Nachfrage stiessen. Neben den Lehrpersonen standen Mitarbeiter des Werkhofes der Gemeinde Zeiningen, unter der Leitung von Dominik Tschopp, den Schülerinnen und Schülern zur Seite. Andrea Wunderlin-Böni, von der Zeininger NaturschutzKommission, war ebenfalls vor Ort und auch die Hauswarte der Schule, unter der Leitung von Sandro Körkel, waren voll im Einsatz, damit alle Arbeiten zu einem guten Ende kommen konnten. Pausenhof mit neuem Gesicht Die Neugestaltungen rund um den Pausenplatz erforderten bereits im Vorfeld viel Arbeit. Im Werkunterricht der Oberstufen wurden unter anderem Pläne an-

Mit grossem Eifer wurde an den Projekttagen an der Schule Zeiningen gewerkelt und gestaltet Fotos: Charlotte Fröse

gefertigt. Grosse Baumstämme, die nun ein Kletternetz halten, wurden von Fachpersonen einbetoniert und grobe Vorarbeiten getätigt. Während der Projekttage wurden einige Spielgeräte abgebaut. Der Hügel auf der Südseite wurde neu gestaltet, die Rutschbahn neu aufgebaut und einige Geländeanpassungen vorgenommen. Neben Pickel und Schaufel kam hierbei auch grosses Gerät, wie ein Bagger, zum Einsatz. Zusammen mit Andrea Wunderlin-Böni bereitete eine Gruppe die Pflanzfläche rund um das Bienenhotel vor. Mit Säge, Bohrschrauber und viel Spass am handwerklichen Gestalten mit Holz machte sich eine weitere Gruppe der etwas älteren Schüler an die Arbeit, um ganz aus Holz zwei neue Spielhäuschen zu erstellen. Balz Wiederkehr berichtete, dass mit der Weitergestaltung des Pausenhofes, - bereits in einem vorigen Projekt wurde der Pausenhof mit verschiedensten Bodenspielen, die bunte Akzente setzen und die Kinder zu Bewegung animieren, fröhlich bunt gestaltet, - das Projekt Pausenhof noch nicht zu Ende sein soll. Wiederkehr liegt auch viel daran, den an das Gelände der Schule grenzenden Bach ge-

Rheinfelden Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Montagsturnerinnen vom DTV Rheinfelden gingen mit dem Velo auf den Maibummel. Velogruppe «Montagsfahrer» der Pro Senectute Fricktal ist bereit für neue Touren. Maibummel der Frauenriege Zuzgen: Genuss in der Natur. Neue «Körperwelten» erstmals in Basel. Ticketverkauf für Ausstellung vom 26. August 2011 bis 2. Januar 2012 gestartet. BL: Mit einer fünfmonatigen Verzögerung starten die Bauarbeiten für Neubau Strafjustizzentrum in Muttenz. Offizielle E-Bike-Tankstelle in der Bad Säckinger Tourist-Info eingerichtet. AG/BL: Bäche trocknen aus. Bei anhaltender Trockenheit werden grössere Wasserentnahmen aus Bächen verboten.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Mai 2011 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 30. Mai, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2010. 2. Genehmigung der Jahresrechnung 2010. 3. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2010. 4. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 7,1 Mio. Franken für den Neubau eines Verwaltungsgebäudes an der Riburgerstrasse 6. Von 314 Stimmberechtigten waren 64 an der Gemeindeversammlung anwesend. Nachdem alle Beschlüsse mit dem Beschlussquorum (1/5 der Stimmberechtigten) erreicht wurden, sind diese rechtskräftig. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 23. Oktober 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Anmeldeverfahren Nach der Demission von Herrn Fabian Tegtmeier findet am 23. Oktober 2011 die Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 25. August 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der stadt-

stalterisch in das Schulareal mit einzubeziehen, um so noch mehr Naturnähe für die Schüler zu schaffen und damit auch einen interessanten und abwechslungsreichen Ausgleich zum übrigen Schulalltag zu bewirken. Bis dies geschehen kann, müssen allerdings noch die entsprechenden Zustimmungen erfolgen.

schiedliche musikalische Klänge. In Workshops näherten sich die Schüler und Schülerinnen der Musik auf unterschiedlichen Wegen. Tanzen, Singen und Musizieren wurde ebenso angeboten wie das Entdecken und Erproben von neu erfundenen Musikinstrumenten. Mit Rhythmusinstrumenten und Alltagsgegenständen wurden «Klanggeschichten» geschrieben. Die Schüler lernten Musik aus Peru und Bolivien kennen, malten dazu Bilder und machten sich ein Bild darüber, wie es in diesen beiden Ländern aussieht. Am Mittwoch, zum Abschluss der Projekttage, wurden einem grossen Publikum in einem hörenswerten Konzert die Ergebnisse aus den einzelnen MusikWorkshops präsentiert. Auch die zwei Bläserklassen der Schule, die innerhalb des Projekts «Klassenmusizieren» seit dem Beginn des Schuljahres 2010/2011 innerhalb der Klassen zusammen musizieren, brachten Kostproben ihres musikalischen Könnens zu Gehör. Schulleiter Wiederkehr betonte, dass diese Art des Musikunterrichts nur durch Sponsoren möglich ist. Mehr Bilder der Projekttage sind aufgeschaltet unter www.fricktal.info

Müll, ein alltägliches Thema Grosses Augenmerk wurde an den Projekttagen auch auf den Umgang mit dem täglich in grossen Mengen anfallenden Abfall gelegt. Dabei ging es nicht nur um das Aufsammeln des Unrats. Praxisnah und kreativ wurde auch überlegt, wie man Müll wieder kunstvoll weiterverwenden kann. Exkursionen wurden unternommen und der Abfallkreislauf sichtbar gemacht. Ein wichtiger Aspekt bei dieser Arbeit war es, die in den Tagen erarbeitete Botschaft nach aussen zu tragen und die Bevölkerung auf Themen rund um den Müll aufmerksam zu machen.

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 16. Juni wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 10. Juni, 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 14. Juni, 11 Uhr Inserate: Dienstag, 14. Juni, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Vanderbeke: Das lässt sich ändern • Lionel Shriver: Dieses Leben, das wir haben • Oliver Adam: Gegenwinde. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich willkommen! Literatur in Rheinfelden Kulturbrücke mit Daniela Janjic. Montag, 20. Juni, 20 Uhr, Rindergasse 6. Die junge Autorin Daniela Janjic wuchs in Bosnien Herzegowina und Schweden auf und lebt seit 1993 in Winterthur. Sie hat bereits mehrere Theaterstücke geschrieben und stellt nun ihren noch in Arbeit befindlichen Roman vor. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Herzlich willkommen! Veranstalter: Runder Tisch Migration Rheinfelden.

Christkatholischer Frauenverein

Fricktaler Ausflug vom 21. Juni Wir laden alle Mitglieder, die Kirchgemeinde und Interessierte ein zum Fricktaler Ausflug am Dienstag, 21. Juni. Wir besuchen die Nagelschmiede und Strickstube der KulturWerkStadt in Sulz. Bei gutem Wetter fahren wir weiter zum Cheisacherturm, wo uns Werner Brogli aus Möhlin Wissenswertes erzählen wird. Im Rest. Adler in Wegenstetten erwartet uns dann ein feines «Zobig». Treffpunkt: 13 Uhr vor der Martinskirche in Rheinfelden. Rückkehr zwischen 19 und 20 Uhr. Transport wird organisiert. Kosten Fr. 8.– für Mitglieder / Nichtmitglieder Fr. 10.–. «Zobig» fakultativ. AnmeldunZeiningen, ein musikalisches Dorf gen bis 18. Juni an J. Holer, Tel. 061 8315118, Während der Projekttage ertönten aus In Workshops näherten sich Schüler auf oder J. Capomolla, Tel. 061 83111 90. etlichen Klassenzimmern ganz unter- unterschiedlichen Wegen der Musik

Pfadi

eigenen Homepage www.rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-068 Gesuchsteller: Biene Maya Umzüge GmbH, Herr Muhris Bakimci, Gerstenweg 8, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Gerstenweg 8; Parzelle: 6; Umschreibung Bauvorhaben: Aufstockung der Lagerhalle um ein Geschoss; Hauptmasse: 42,25 m x 25,00m x 2,88 m (LxBxH); Bauart/Material: Leichtbauweise. Geschoss: 2. Obergeschoss. Zweckbestimmung: Lager. Dachform: leicht geneigtes Satteldach mit Wellblecheindeckung. Weitere Angaben: Neue Wendeltreppe an der Westfassade d = 2,70 m. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-069 Gesuchsteller: Rheinparking AG, Bauverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Habich-Dietschy-Strasse 1; Parzelle: 54; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Gebäude (Bändeli-Fabrik); Geschoss: Erd- und

Dachgeschoss. Weitere Angaben: «rotes Haus» bleibt erhalten. Baugesuch Nr. 2011-070 Gesuchsteller: Anton Giess AG, Architekturbüro, Pulverweg 10, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Flossländeweg; Parzelle: 3012; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Garagenboxen; Neubau christliches Zentrum; Hauptmasse: 34,00 m x 23,00 m x max. 6,20 m (LxBxH); Bauart/Material: Holzelementbauweise; Geschoss: Erd- und Obergeschoss; Dachform: Flachdach, extensiv begrünt. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-071 Gesuchsteller: Urs Hafen, Schwalbenweg 24, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Schwalbenweg 24; Parzelle: 2540; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau Hühnerstall; Hauptmasse: 2,90 m x 1,60 m x 1,80 m; Bauart/Material: Holz- und Maschendraht; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Tierhaltung. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 6. Juni bis 8. Juli 2011.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 4. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt: RathausInnenhof. Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Stadtbibliothek Literarische Neuerscheinungen mit Heike Ehrlicher Mittwoch, 15. Juni, 19 Uhr, Rindergasse 6. Heike Ehrlicher präsentiert fünf literarische Neuerscheinungen. Neben dem Inhalt geht sie auch auf die jeweilige Vita der Autorinnen und Autoren ein und vermittelt dem Publikum so einen relevanten, umfassenden Eindruck über die Bücher. Sie versteht es, dem Publikum Bücher auf eine unterhaltende, vergnügliche und sehr informative Weise näher zu bringen. Diesmal mit: Natasa Dragnic: Jeden Tag, jede Stunde • Michail Schischkin: Venushaar • Birgit

Stamm Farnsburg. Liebe Pfadis, obwohl im Jahresprogramm übungsfrei eingetragen ist, findet am Samstag, 4. Juni, als Vorbereitung auf das Velopfila eine freiwillige Übung statt. Wir schauen Dinge rund ums Velo an. Bei entsprechendem Wetter gehen wir noch in die Badi Rheinfelden. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 16 Uhr, Lokal. Anschliessend Badi. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, Velo, Veloequipement, Badesachen. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55.

CVP Rheinfelden Generalversammlung Gezielt investieren oder weniger einnehmen? Am Donnerstag, 9. Juni, um 20 Uhr wird die CVP der Stadt Rheinfelden im Hotel Eden ihre jährliche Generalversamlung durchführen. Haupttraktandum wird die Parolenfassung für die kommende Einwohnergemeindeversammlung sein. Diskussionen werden speziell zum erneut grossen Überschuss der Jahresrechnung erwartet: Ist die Reduktion der Einnahmen und damit des Steuerfusses wirklich der richtige Weg? Wäre in dieser Situation nicht auch der Weg frei für grössere, gezielte Investitionen? Welches könnten solche Investitionen sein? Der Vorstand der CVP Rheinfelden freut sich auf eine rege Diskussion.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlassberichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfs-rheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 83183 00. Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 7. Juni zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie Ihre Freunde/Bekannten mit!

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

die alle reformierten Haushalte Ende Mai erhalten haben sollten. Sollten Sie sie nicht erJahrgänger 1938 halten haben, können Sie sich im Sekretariat Am Mittwoch, 8. Juni: Grillplausch. Wir treffen der reformierten Kirchgemeinde melden und uns um 16 Uhr im Vereinslokal Kohlplatz. Bitte die Broschüre dort beziehen. Grillgut selber mitbringen, für Salate, Getränke Schützengesellschaft und Kuchen ist gesorgt. Wir freuen uns auf gemütliche Stunden und laden alle herzlich ein. Sonnenbergschiessen Magden: Freitag, 10. Juni, 18 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Juni, 9 bis 12 Jahrgänger 1946 Uhr; Samstag, 18. Juni, 9 bis 12 und 13.30 bis Voranzeige für unsere 65er-Reise von Sams- 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 9 bis 12 Uhr • Fluhtag, 3. September. Bitte dieses Datum vormer- schiessen Obermumpf: Freitag, 10. Juni, 17 bis ken! Die Reise führt an den Rheinfall und mit 20 Uhr; Samstag, 11. und 18. Juni, 8 bis 12 und dem Schiff von Schaffhausen auf dem Rhein 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr • und Untersee nach Konstanz. In Konstanz ist Sparbligschiessen Gansingen: Montag, 13. eine interessante Führung vorgesehen. Auf der Juni, und Samstag, 18. Juni, 8 bis 18 Uhr; SonnRückreise werden wir in Eglisau unser Nacht- tag, 19. Juni, 8 bis 14 Uhr • Schlossschiessen essen einnehmen. Alle Jahrgänger erhalten bis Lenzburg: Montag, 13. Juni, 8 bis 12 und 13 bis Mitte Juni eine schriftliche Einladung per Post 15 Uhr; Freitag, 17. Juni, 17.30 bis 20 Uhr; zugestellt. Das Vorbereitungsteam freut sich Samstag, 18. Juni, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 auf zahlreiche Anmeldungen. Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr • Jubiläumsschiessen Gelterkinden: Freitag, 17. Juni, Jahrgänger 1958 17 bis 20 Uhr; Samstag, 18. Juni, und Sonntag, Wir treffen uns am Donnerstag, 9. Juni, ab 19 19. Juni, siehe Lenzburg • Jubiläumsschiessen Uhr im Rest. Rössli an der Brodlaube zu einem Oeschgen: Samstag, 18. und 25. Juni, 9 bis 18 ungezwungenen, kurzweiligen BeisammenUhr; Sonntag, 26. Juni, 9 bis 12 Uhr. sein! Neue Gesichter sind herzlich willkomTagesSchule Olsberg: Siehe unter Olsberg. men.

Offener Trauertreff Rheinfelden

Waldspielgruppe Fliegepilzli

Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aargauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke Menschen und ihre Angehörigen sowie Trauernde begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 6. Juni, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Siehe unter Wallbach.

SVP Wallbach Überbauung Novoplast-Areal Die SVP Ortspartei lädt alle Mitglieder und Interessierte am Mittwoch, 8. Juni, zur Versammlung im Rest. Adler ein. Beginn um 20 Uhr. Schwerpunkt der Versammlung sind die Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni. Im Weitern wird zu Beginn der Versammlung die Novoplast ihr überarbeitetes Projekt für die Arealüberbauung präsentieren. Der Vorstand hofft auf eine rege Beteiligung.

Waldspielgruppe Fliegepilzli

Ab August 2011 starten wir mit der Waldspielgruppe Fliegepilzli in Wallbach. Das Angebot richtet sich an Kinder ab 3 Jahren. Wir gehen jeweils am Dienstag und Mittwoch von 8.30 bis 11.30 Uhr in unser Spielzimmer «Natur». Es - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch Öffentlicher Info-Abend Am Montag, 6. Juni, um 19 Uhr findet im Ge- hat an beiden Tagen noch Plätze frei. Informameindesaal ein öffentlicher Informations- tionen und Anmeldung unter www.waldspielERSTVERMIETUNG abend statt. Der Gemeinderat informiert über gruppe-fliegepilzli oder Tel. 061 853 02 60. folgende Traktanden der Gemeindeversamm- Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Zentral im Grünen lung: «Zukunft der Gemeinden im mittleren Siehe unter Mumpf. Fricktal» und Fusswegprojekt im «Bodenmattwald» (Lilienweg / Tulpenweg / Nelkenweg / Christkatholischer Frauenverein Waldheimweg). Die Interessengemeinschaft Siehe unter Obermumpf. Bootsclub Wallbach wird über ihre Projektidee «Bootssteg in Wallbach» informieren. Der Gemeinderat lädt alle interessierten Bürgerinnen Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 3. Juni bis und Bürger zum Informationsabend ein. 4. Juli 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Der Gemeinderat Gipf-Oberfrick/AG Möhlin während der ordentlichen Bürostun- Kapellenstrasse 4½-Zi.-Whg., EG oder 1. OG, 115 m² den zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Bauge- Die Sanierung der Kapellenstrasse schreitet Arbeitsjubiläum 3½-Zi.-Whg., 1. OG, 86 m² such kann während der Auflagefrist beim Ge- termingemäss voran. Es beginnt nun die letzte Am 1. Juni durfte unser Gemeindewerksleiter, Erstbezug ab 1. 10. 2011, Lift, Einstellhalle meinderat schriftlich Einwendung erhoben und in Bezug auf die Verkehrsführung an- Dieter Studinger, sein 15-Jahre-Arbeitsjubivorhanden, ruhige Lage im Grünen, 10 Min. werden. Die Einwendung muss vom Einwender spruchsvollste Bauetappe: Der Bereich bei der läum feiern. Dieter Studinger hat am 1. Juni bis Bahnhof. Nettomiete ab Fr. 1600.–. selbst oder von einer von ihm bevollmächtig- Kapelle bis zur Kreuzung Zentrumstrasse. 1996 seine Stelle als Gemeindewerksleiter der ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie Demnächst wird die Durchfahrt gesperrt. Nach Gemeinde Mumpf als Nachfolger seines langRE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- Pfingsten fährt das Postauto via Zentrumstras- jährigen Vorgängers Franz Wunderlin angetrehalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- se – Hohle Gasse – Bodenmattstrasse. Diese ten. Nebst der Leitung des Gemeindewerkes Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch scheid der Einwender anstelle der nachgesuch- letzte Etappe wird bis zirka Mitte Juli dauern. obliegen Dieter Studinger auch diverse Nebenwww.remax.ch ten Baubewilligung beantragt. Weiter ist dar- Der Feinbelag auf der gesamten Strecke wird funktionen wie Brunnenmeister, Hilfsklärwärzulegen, aus welchen Gründen der Einwender im August/September eingebaut. Wir bitten ter, Gemeindeweibel, Wasenmeister, Totendiesen anderen Entscheid verlangt. die Verkehrsteilnehmer und Fussgänger um er- gräber, Quartiermeister und Beauftragter für Bauherrschaft und Grundeigentümer: Michael höhte Aufmerksamkeit und angepasstes Fahr- Gitterrost/Feuerbrand. Wir gratulieren Dieter Studinger zu seinem Arund Sandra Uhlmann, Obere Fuchsrainstrasse verhalten. Zu verkaufen in Herznach exklusive beitsjubiläum und danken ihm für seinen stets 31a, Möhlin; Projektverfasser: Birchmeier Uhl- Die Gemeindekanzlei grossen Einsatz. Wir wünschen ihm weiterhin mann Architekten GmbH, Hohlstrasse 150, viel Erfolg und Freude bei der Ausübung seiner 4.5-Zi.-Attika-Wohnung 8004 Zürich; Bauobjekt: Cheminéeofen und Sanierung Treppenweg Kamin bestehend; Lage: Parz. 3868, Obere Der Treppenweg von der Hinteren Bodenmatt- Tätigkeit. Gemeinderat u. Gemeindepersonal 2 mit Charme und Weitblick, 129 m , strasse ins Finstergässli wird saniert. Mit den Fuchrainstrasse 31a; Zone: W2. Balkon, sonnig, rollstuhlgängig. Bauarbeiten ist die Gut AG, Möhlin, beauf- Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Dorfmuseum Melihus VP: CHF 460 000.tragt. Das Geländer wird von der Schmid Die Gemeindekanzlei ist heute Freitag, 3. Juni, Am Sonntag, 5. Juni, von 14 bis 16 Uhr zeigt Metallbau AG, Zeiningen, montiert. Die De- den ganzen Tag geschlossen. die Töpferin Carolyn Metzger aus Möhlin ihr montage der Treppe beginnt am 6. Juni. Die Die Gemeindekanzlei Handwerk. «Töpfern einst und jetzt» ist das Bauarbeiten dauern zirka 3 Wochen. Während Kehrichtabfuhr Motto , dazu wird die museumseigene Töpfer- dieser Zeit ist der Fussweg nicht benutzbar. über Christi Himmelfahrt Zu vermieten per 1. September in Oberscheibe in Schwung gebracht. Wer Lust hat, Der Gemeinderat Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 2. Juni mumpf an sonniger Lage darf es sogar selber ausprobieren und sein Ge(Christi Himmelfahrt), ist ausgefallen. Die Abschick zeigen. Ebenfalls kann bei einem Rund- «Wallbacher» 4½-Zimmer-Wohnung fuhr findet dafür heute Freitag, 3. Juni, statt. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: gang durchs «Melihus» die Dauerausstellung Keller und Estrichanteil, Parkplatz, GarDer Gemeinderat «Sammelleidenschaft» besichtigt werden. Der Montag, 6. Juni. Die Redaktion tensitzplatz. Miete Fr. 1250.– inkl. Gemeindeversammlung Telefon 062 873 35 43 Museumsverein freut sich auf viele interessier- Schul- und Dorfbibliothek te Besucher. Wir machen keine Brücke! Die Bibliothek ist Die Einwohnergemeindeversammlung findet Zu vermieten in Stein am Samstag, 4. Juni, von 10 bis 12 Uhr geöff- am 17. Juni um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der Reformierte Kirchgemeinde MZA Burgmatt statt. Es werden folgende TrakSeniorennachmittag – Frühsommerausflug net. Buch des Monats Juni: Isa & May von Mar- tanden behandelt: 1. Protokoll der Einwohnerca. 20 m² garet Forster. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dienstag, 7. Juni gemeindeversammlung vom 2. Dezember mit elektrischem Tor. Das Bibliotheksteam Besuch des Irisund Rosengartens von Ruth 2010. 2. Rechenschaftsbericht des GemeindeMiete Fr. 250.– monatlich. Freiermuth in Zeiningen mit Kaffeetrinken im Pro-Senectute-Mittagstisch rates über das Geschäftsjahr 2010. 3. GenehTelefon 062 923 21 83 Blumengarten. Besammlung ist um 14 Uhr bei Wir treffen uns am Donnerstag, 9. Juni, um migung der Rechnung 2010. 4. Revision der der Kirche. Anmeldungen sind erbeten, damit 12.30 Uhr im «Fabriggli» zum gemütlichen ge- Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. Zu vermieten per sofort genügend Plätze in den Autos reserviert wer- meinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am 5. Zukunft Mittleres Fricktal, Erteilung eines den können. Anmeldung bis Montag, 6. Juni, letzten Mittagstisch sind automatisch ange- Mandates und Genehmigung eines Projektieim Sekretariat, Tel. 061 8511154. Wer von zu meldet. Bist du verhindert, dann melde dich rungskredites über Fr. 34‘000.–. 6. Einbürge2. Stock, Altstadt Laufenburg. WaschHause abgeholt werden möchte, gebe dies bit- doch bitte ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, rungsgesuche: a) Werner und Roswitha Metzmaschine/Tumbler, Gartensitzplatz, Kelte bei der Anmeldung an. ler- und Estrichabteil. Fr. 930.-/Mt. exkl. A. Herzog, Tel. 061 86114 78, oder im «Fa- ner; b) Familie Anto und Ana Samardzˇic´; Telefon 076 375 27 74 Kirchgemeindeversammlung briggli», Tel. 061 86118 14. c) Florentina Bytyqi; d) Dardana Bytyqi. 7. VerMittwoch, 15. Juni, 20 Uhr, im Kirchgemeinde- Grill-Plausch in der MBF in Stein schiedenes und Umfrage. Die Akten zur Gesaal. Themen sind u.a. die Jahresrechnung, der Dienstag, 7. Juni. Abfahrt wie gewohnt um meindeversammlung liegen vom 3. Juni bis 17. Junge, im Pflegesektor arbeitende Kreditantrag für eine neue Heizung sowie die 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, Juni 2011 auf der Gemeindekanzlei öffentlich Schweizerin sucht Wahl eines neuen Kirchenpflegers. Die BroKleinwohnung, Zimmer oder WG schüre für die Versammlung befindet sich als sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei oder A. auf und können dort während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Herzog (Tel. siehe oben!). in Möhlin ab 1. August (oder bissExtrabeilage in der Ausgabe vom «reformiert», Der Gemeinderat Natur- und Vogelschutzverein chen später. Tel. 062 849 24 82 Einladung zur Exkursion vom 5. Juni, Burstel Informationsveranstaltung Möhlin. Wir treffen uns um 07.30 Uhr beim Am Mittwoch, 8. Juni, findet um 19 Uhr im GeWOHNEN WIE IN DEN FERIEN AM RHEIN Gesucht wird dringend Schulhaus Sandgruben. Nach zirka andert- meindesaal der MZA Burgmatt eine Informain Mumpf. GROSSE, HELLE, MODERNE halbstündigem Marsch besichtigen wir unter tionsveranstaltung betreffend das Projekt MAISONETTE 140 m², 3½-Zimmer, 2 kundiger Führung das Naturschutzgebiet «Zukunft Mittleres Fricktal» statt. Es sind alle Bäder/WC, mit Garten + Terrassen, mtl. Fr. 2× im Monat jeweils DonnerstagBurstel. Teilnehmende melden sich bitte tele- Interessierten herzlich eingeladen. 1955.– + NK. Garage Fr. 130.–. Ab sofort. nachmittag. Nur deutschsprechend. fonisch bei W. Körkel, 061 86114 40. Der Gemeinderat WWW.IMMOPTA.CH Tel. 061 906 91 00 173-775 007 Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme. Pro-Senectute-Mittagstisch Telefon 061 851 15 26 Pontonierfahrverein Juni-Mittsommernacht ... Vorher treffen wir Zu vermieten neu renovierte Wettfahren in Wynau uns aber heute Freitag, 3. Juni, um 11.30 Uhr Am Sonntag, 5. Juni, steht das zweite Wettfah- im Rest. Anker zum Mittagstisch. Für den AbHaushalthilfe/Tagesmutter 90 m2 ren an. Abfahrt aller Aktiven um 7.30 Uhr beim holdienst sowie Neu- evtl. Abmeldungen wähin der Rheinfelder Altstadt. www.tutti.ch/jobs Depot mit dem Car. Der Wettkampf startet um len Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 3148. gesucht Miete Fr. 1960.– inkl. NK Uhr. Die Jüngsten fahren mit PWs um Kurzentschlossene finden immer einen Platz. 220 000 Gratis-Inserate, darunter 10.45 11.30 Uhr ab und starten um 13.30 Uhr. Das Auf viele «Mitbestreiter» freuen sich Erika, HilTelefon 061 831 55 18 15 000 Jobangebote 012-213 584 da und das «Anker»-Team. Rangverlesen ist um ca. 16 Uhr.

Wallbach

Möhlin

Breite 10, Magden AG 5-Fam.-Haus

Noch 3 Luxuswohnungen für gehobene Ansprüche zu verkaufen: 138 m2 Wohnﬂäche / 45 m2 gedeckter Balkon / Glasfrontlift / grosse Tiefgarageplätze (zertifizierte Minergie). Berücksichtigungswünsche bezügl. individueller Aus- und Umbaumöglichkeiten (Fertigstellung ca. drei Monate) noch vorhanden bis ca. 3. Augustwoche 2011. Musterwohnung Open House: 18. + 19.6. 10 –17 Uhr EG: Fr. 900'000 1. OG: Fr. 920'000

173-775209

P. Ceresola Telefon: 061 841 17 49 Mobile: 079 226 02 89 www.breite.ceresolabau.ch pamelaceresola@ceresolabau.ch

Mumpf

Einstellraum

3-Zimmer-Wohnung

Ab sofort zu vermieten in Gelterkinden, Nähe Bahnhof, vielseitig nutzbare, helle

Gewerberäume/ Büro/ Laden/Atelier etc.

ca. 2 x 90 m2 oder als Einzelraum ca. 180 m2, ebenerdig, beheizt, WC, Wasser, Raumhöhe 3m

Büroraum

1 OG ein für Praxis/Atelier ca. 24 m2 mit Wasser und WC

Abstellplätze/Parkplätze

für Autos, Wohnmobile usw. Mietzins ab Fr. 40.- pro Monat Telefon 061 981 49 61 oder 079 699 34 81

Per sofort zu verkaufen:

90 Ar Grünland ohne Baumbestand auf Gemarkung Bad Säckingen-Wallbach (D), direkt an befestigter Strasse. Anfragen an: info@videokomplett.de

Reinigungshilfe

2½-Zimmer-Wohnung

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011 Feldschützengesellschaft

Therese Lanter (und nicht im Pfarrhof) zum insbesondere zu folgenden GemeindeverBasteln. Auf viele bastelfreudige Frauen freuen sammlungsthemen statt: «Zukunft der Gewir uns. meinden im mittleren Fricktal» sowie «Kindergartensanierung». Der Gemeinderat lädt die CVP Obermumpf Bevölkerung recht herzlich zur Teilnahme ein. Jahresversammlung Dienstag, 14. Juni, um 20 Uhr in der «Unterkir- Gemeinderatssprechstunde che». Unsere Gemeinderäte informieren über Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates die aktuellen Geschäfte der kommenden Ge- findet am Montag, 6. Juni, von 17 bis 18 Uhr meindeversammlung. Alle Interessierten sind statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und herzlich eingeladen. Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige InteressenMittagstisch ten sind gebeten, sich bis heute Freitag, 3. Juni, Am Dienstag, 7. Juni, gibt es am Mittagstisch 17 Uhr, bei der Gemeindekanzlei anzumelden ein Grill- und Salatbuffet und wie immer Kaffee (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@ und ein Dessert. Anmeldungen bis Montagschupfart.ch) und das Thema sowie das als GeJugendtreffpunkt Waikiki morgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 sprächspartner gewünschte Gemeinderatsmit(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) 857 98 58. glied anzugeben. Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Internationale Junioren-Schweizeroder Tel. 079 795 50 93. Bodenverbesserungsgenossenschaft Lust mal wieder abzutanzen oder eine Runde Meisterschaft im Segelflug Schupfart: Korrektur Toggelifussball zu spielen? Dann komm vor- vom 10. bis 14. Juni in Schupfart In der letzten Ausgabe des Bezirksanzeigers bei. Der Treff hat am Freitag von 19 bis 23 Uhr Siehe Seiten Fricktal. wurde durch einen Verschrieb ein falsches Dageöffnet. Wir freuen uns auf dich. tum der diesjährigen Generalversammlung puJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Das Begleiter- und Jugendraumteam bliziert, wobei sich zwischenzeitlich gezeigt Siehe unter Mumpf. hat, dass die Versammlung am vorgesehenen Krabbelgruppe Rägebooge Schul- und Dorfbibliothek Wallbach richtigen Datum, infolge einer Terminkollision, Die nächsten Krabbel-Treffs finden am Diensnicht durchgeführt werden kann. tag, 7., 14. und 28. Juni, von 9 bis 11 Uhr im Siehe unter Wallbach. Die Generalversammlung der GüterregulieGemeindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, Waldspielgruppe Fliegepilzli rung Schupfart findet daher voraussichtlich 21. Juni, ist kein Krabbeltreff. Siehe unter Wallbach. erst im August 2011 statt. Das genaue Datum Alle Mütter bzw. Väter mit ihren Kindern im Alwird, sobald dieses bekannt ist, publiziert. ter bis 3 Jahren sind herzlich willkommen. Bei Die Ausführungskommission uns finden Sie beim gemütlichen Zusammensein die Möglichkeit, sich über den Alltag als Pro-Senectute-Mittagstisch Eltern auszutauschen. Auch die Kinder können Wir treffen uns am 8. Juni um 11.45 Uhr zum sich kennen lernen und zusammen spielen gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. (Spielsachen sind vorhanden). Für Infos wenNeue Gäste sind stets willkommen. An- und Baugesuch – Öffentliche Auflage den Sie sich an Tel. 062 873 16 62. abmelden bis 7. Juni unter Tel. 062 87129 47 Bitte vormerken: Während der Sommerferien Folgendes Baugesuch liegt vom 6. Juni bis und oder 062 87127 64. (2. Juli bis 6. August) finden keine Krabbel- mit 6. Juli 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei Schupfart Internationale Junioren-SchweizerTreffs statt. Die Frauengemeinschaft Meisterschaft im Segelflug öffentlich auf: Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Bauherr und Grundeigentümer: Periclès-Bür- vom 10. bis 14. Juni in Schupfart Siehe unter Wallbach. gisser Nico und Elisabeth, Ob. Bienkweg 286, Siehe Seiten Fricktal. Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Einbau Waldspielgruppe Fliegepilzli Dachlukarne in Geb. Nr. 286 inkl. Satelliten- Blutdruckmessen: Siehe unter Zuzgen. Siehe unter Wallbach. schüssel, Parz. 11, Oberer Bienkweg. Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind Siehe unter Mumpf. während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzurei- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach chen. Die Einwendung muss vom Einwender Siehe unter Wallbach. selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Waldspielgruppe Fliegepilzli Voranschläge 2012 Sie hat den Antrag und eine Begründung zu Siehe unter Wallbach. Anträge oder Eingaben für das Budget 2012 enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entsind mit den notwendigen Begründungen und scheid der Einwender anstelle der nachgesuchUnterlagen bis spätestens 8. Juli 2011 dem Ge- ten Baubewilligung beantragt, und es ist darmeinderat Obermumpf einzureichen. Herz- zulegen, aus welchen Gründen der Einwender lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht Der Gemeinderat entspricht, kann nicht eingetreten werden. Baubewilligung Gemeindeverwaltung Der Gemeinderat Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauheute geschlossen herrschaft: Dr. med. Peter Borer, Stein; Bauob- Baubewilligungen Heute Freitag, 3. Juni, bleibt die Gemeindeverjekt: Fenstereinbau; Ortslage: Parz. 22 (AGV An der Gemeinderatssitzung vom 23. Mai waltung geschlossen. Der Telefonbeantworter Nr. 194), Bündtentalweg 27, Obermumpf. wurden folgende Baubewilligungen erteilt: erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen Der Gemeinderat Bauherr und Grundeigentümer: Stiffler Lars (061 875 92 92). und Petra, Wegenstetterstrasse 411, SchupBitte Wasser sparen! fart; Bauvorhaben und Lage: Erstellen einge- Nachnomination in die Schulpflege Durch die anhaltende Trockenheit ist auch der kiester Unterstand auf Garagenanbau, Parz. Zur Wahl in die Schulpflege ist kein/e KandiGrundwasserspiegel des unterirdischen Was- 392, Wegenstetterstrasse. dat/in für den zweiten Wahlgang angemeldet serstroms, aus welchem wir unser Trinkwasser Bauherr und Grundeigentümer: Hug Bernhard, worden. Es wird gemäss § 33 des Gesetzes beziehen, stark gesunken. Da in absehbarer alte Eikerstrasse 351, Schupfart; Bauvorhaben über die politischen Rechte eine NachmeldeZeit mit keinen grossen Niederschlägen ge- und Lage: Erstellen Glasdach südseitig an Geb. frist von 5 Tagen angesetzt, innert der erneut rechnet werden kann, sollte mit dem kostbaren Nr. 351, Parz. 366, alte Eikerstrasse. Vorschläge eingereicht werden können. WahlGut besonders bewusst umgegangen werden. vorschläge sind von 10 Stimmberechtigten zu So sind das Rasenbewässern und das Auffüllen Bauanzeige unterzeichnen und bis spätestens am Mittvon Schwimmbädern zu unterlassen. Für Aus- Familie J. Weber, Am Bach 61, Schupfart, mel- woch, 8. Juni, 12.00 Uhr, auf der Gemeindekünfte steht Brunnenmeister André Hofer ger- det folgende Bautätigkeiten, welche keine kanzlei abzugeben. Das entsprechende Formune zur Verfügung. Für Ihre Mithilfe beim Was- Baubewilligung benötigen: lar kann unter www.wegenstetten.ch hersersparen danken wir bestens. Sanierung Keller und Scheunenboden im Geb. untergeladen oder auf der Gemeindekanzlei Der Gemeinderat 61 und Ersetzen Betonmauer auf Nordseite bezogen werden. Geht innert der genannten durch Pflanzsteine, Parz. 93, Am Bach. Frist nicht mehr als eine Anmeldung ein, wird Christkatholischer Frauenverein der oder die Vorgeschlagene als in stiller Wahl Am Dienstag, 7. Juni, findet unser nächster Orientierungsversammlung Hock statt. Am Donnerstag, 9. Juni, um 20 Uhr findet in gewählt erklärt (§ 30a GPR). Achtung: Wir treffen uns um 20.15 Uhr bei der Turnhalle eine Orientierungsversammlung Das Wahlbüro

Nächste zur JM zählende Schiessen: Fluhschiessen GSA Obermumpf und Sonnenbergschiessen Magden: Freitag, 10. Juni, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Juni: Fluhschiessen 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr / Sonnenbergschiessen 8 bis 12 Uhr; Samstag, 18. Juni (beide Schiessen): 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni (beide Schiessen): 8 bis 12 Uhr • Jubiläumsschiessen Oeschgen: 18., 25. und 26. Juni • KSF Solothurn: 24. Juni Meisterschaft in Wolfwil / 25. Juni Sektion nach Spezial-Programm. 2. OP: Donnerstag, 30. Juni, GSA Obermumpf. Der Vorstand

Schupfart

Obermumpf

Wegenstetten

Feuerwehr Wabrig

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken.

Maschinisten-Übung: Montag, 6. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Verkehrsabteilung: Mittwoch, 8. Juni, gemäss Aufgebot. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 7. Juni, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 (neue Tel.-Nr.!). Bitte Liederbüchlein mitnehmen. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Samariterverein Übung Am kommenden Mittwoch, 8. Juni, um 20.15 Uhr findet der 5. Teil des Samariterkurses statt. Wir hoffen auf vollzählige Teilnahme.

Feldschützengesellschaft

Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

Sonnenbergschiessen in Magden: Freitag, 10. Juni, von 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 11. Juni, von 9 bis 12 Uhr; Samstag, 18. Juni, von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Fluhschiessen in Obermumpf: Freitag, 10. Juni, von 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 11. Juni, von 9 bis 12 Uhr; Samstag, 18. Juni, von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr.

aus den gemeinden Ratgeber Recht

________________________________________________________________________________________

Domenico Giglio lic. iur., Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Die Haftung des Hauseigentümers Der Hauseigentümer – wie auch der Eigentümer eines anderen Werkes – haftet für den Schaden, der infolge eines ursprünglichen oder auch nachträglich eingetretenen Mangels seiner Liegenschaft Drittpersonen widerfährt. Dies gilt zum Beispiel für den Fall, dass ein Ziegelstein auf ein zufällig vorbeifahrendes Fahrzeug fällt oder auch für den klassischen Fall, dass ein Besucher auf dem vereisten Weg zur Haustür ausrutscht und sich dabei verletzt. Miteigentümer eines Mehrfamilienhauses haften gemeinsam für den Schaden, und zwar solidarisch. Das heisst, dass jeder Einzelne gegenüber dem Geschädigten für den ganzen Schaden haftbar gemacht werden kann. Die Haftung des Hauseigentümers ist eine Kausalhaftung, deshalb haftet der Hauseigentümer in der Regel auch dann, wenn ihn kein Verschulden trifft. Dabei hat er nicht einmal die Möglichkeit, sich durch das Erbringen eines Sorgfaltsbeweises von der Haftpflicht zu befreien. Der Hauseigentümer haftet für den fehlerhaften Zustand seiner Liegenschaft unabhängig davon, ob er den Mangel kannte oder nicht, und ob er die Möglichkeit gehabt hätte, ihn zu vermeiden. Ja, er haftet sogar selbst dann, wenn ein Zufall die Ursache des Mangels ist. Angesichts dieser strengen Haftungsnorm stellt sich die Frage, wann eine Liegenschaft als mangelhaft einzustufen ist. Ob ein Mangel im rechtlichen Sinne vorliegt, bestimmt sich aufgrund seiner Zweckbestimmung. Mit anderen Worten bedeutet dies, dass der Eigentümer dafür besorgt sein muss, dass bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Gefährdung von seinem Gebäude ausgeht. Ein Mangel liegt jeweils dann vor, wenn sich das Ge-

bäude in einem gefährlichen Zustand befindet und keine oder nur ungenügende Massnahmen zur Beseitigung des Mangels ergriffen wurden. Der Hauseigentümer muss deshalb diejenigen Massnahmen ergreifen, welche ihm im konkreten Fall zugemutet werden können. Grundsätzlich gilt, dass bei öffentlich zugänglichen Gebäuden höhere Anforderungen an die Sicherheitsmassnahmen gestellt werden als bei privaten Liegenschaften. Die Frage, wann einem Hauseigentümer die Beseitigung der Mängel oder das Anbringen von Sicherheitsvorrichtungen zugemutet werden kann, hängt einerseits davon ab, ob diese Massnahmen technisch möglich sind und andererseits muss die zu ergreifende Massnahme in einem vernünftigen Kosten-Nutzen-Verhältnis stehen. In Bezug auf das technisch Zumutbare wird bei Bauwerken in der Regel darauf abgestellt, ob die SIA-Normen zum Zeitpunkt des Unfalles eingehalten waren. Sofern diese Normen nicht eingehalten wurden, kann sich der Hauseigentümer lediglich dann von der Haftung befreien, wenn er nachweisen kann, dass der Schaden auch bei richtigem Unterhalt des Gebäudes nicht hätte verhindert werden können. Neben den zivilrechtlichen Konsequenzen hat ein Unfall in der Regel auch strafrechtliche Konsequenzen, da der Schaden zugleich eine Körperverletzung oder Sachbeschädigung darstellt. Anders als bei der zivilrechtlichen Haftung kann in strafrechtlicher Hinsicht auch ein Nichteigentümer – zum Beispiel der Mieter oder Pächter eines Lokals oder auch der Architekt respektive der Ingenieur, der die Baute geplant hat – als Täter bestraft werden, wenn diese den Unfall in einer ihnen rechtlich zurechenbaren Weise herbeigeführt haben.

Hinweis Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Frauenriege Vereinsfoto mit neuem Trainingsanzug Unser neuer Vereinstrainer ist geliefert und bereits fertig bedruckt. Deshalb möchten wir euch alle bitten, am Montag, 6. Juni, um 20.30 Uhr (Anfang Turnstunde) zum Fototermin zu erscheinen. Unsere Kassierin Marianne wäre dankbar, wenn ihr auch die 30 Franken, die jeder selbst bezahlt, gleich mitnehmen und begleichen könntet. Wir danken euch herzlich für vollzähliges Erscheinen. Der Vorstand.

50195 80. Am Montag, 6. Juni, sind wir wieder zu den üblichen Bürozeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligungen

In Form von Bauanzeigen sind folgende Bauvorhaben bewilligt worden: Willi und Liselotte Hasler, Oberdorf 15, Hellikon, für den Abbruch der Bruchstein- und Betonmauer sowie das Aufstellen von zwei Baustellencontainern auf Parz. 164, Ochsengasse/Ebene, Kernzone/Zone WA2. Vorbereitungskonzert Markus und Ruth Braun-Schlienger, Obere fürs Eidg. Musikfest in St. Gallen Strasse 11, Hellikon, für das Entfernen des Am Freitag, 10. Juni, findet ab 19.30 Uhr in der Teerbelags und neu Verlegen von VerbundsteiTurnhalle Zuzgen das Vorbereitungskonzert nen auf dem Hausplatz der Parzellen 207 und fürs EMF statt. Gemeinsam mit den Musikge- 208, Obere Strasse, Kernzone. sellschaften von Hellikon, Kaiseraugst und Zeiningen präsentieren die Musikant(inn)en der Baugesuch MGC Wegenstetten die einstudierten Selbst- Bauherr und Grundeigentümer: Christian Mülwahl- und Aufgabenstücke sowie einen der ler, Rütihof, Hellikon; Bauvorhaben: Auffüllen beiden Märsche. Die durchführenden Vereine der Senkung auf Parz. 802; Lage: Parz. 802, Rütihof, Landwirtschaftszone. freuen sich auf eine grosse Besucherzahl. Das Baugesuch liegt vom 3. Juni bis 4. Juli 2011 Herzlichen Dank in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen EinFür die vielen Glückwünsche, Geschenke und sicht auf. musikalischen Darbietungen zu unserer Golde- Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes nen Hochzeit möchten wir ganz herzlich dan- kann gegen dieses Baugesuch während der ken. Besonders den fleissigen Helferinnen und Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinHelfern, die durch ihren Einsatz das wunderba- sprache erhoben werden. Die Einsprache muss re Fest ermöglicht haben. vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Adolf und Lisbeth Mösch bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag Blutdruckmessen: Siehe unter Zuzgen. und eine Begründung zu enthalten. Auf EinInternationale Junioren-Schweizersprachen, welche diesen Anforderungen nicht Meisterschaft im Segelflug entsprechen, kann nicht eingetreten werden. vom 10. bis 14. Juni in Schupfart Der Gemeinderat Siehe Seiten Fricktal.

Deponie Lörenloch

Hellikon

Im ersten halben Jahr 2011 ist die Deponie Lörenloch am Samstag, 25. Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet.

Feuerwehr Wabrig Gemeindeverwaltung

Maschinisten-Übung: Montag, 6. Juni, 20 Die Gemeindeverwaltung ist heute Freitag, 3. Uhr, FW-Magazin Hellikon. Juni, den ganzen Tag geschlossen. In dringen- Verkehrsabteilung: Mittwoch, 8. Juni, geden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 079 mäss Aufgebot.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Hellikon

Baubewilligungen

An der Gemeinderatssitzung vom 30. Mai wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Entschuldigungen gemäss Instruktionen FouDelfosse Martin, Parz. 2140, Friedhofweg 26, rier. für eine Stützmauer und eine SichtschutzIm Brandfall: Tel. 118! wand (Teilbaubewilligung) • Stefan Verbeke, Parz. 106, Oberdorf 33, für eine VordachverMittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 8. längerung und Dachflächen-fenster. Juni, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen Der Gemeinderat sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Röss- Papier-Sammlung li, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind jederzeit Mittwoch, 8. Juni. Bereitstellung: Am Abfuhrherzlich willkommen. tag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. GAF Blutdruckmessen: Siehe unter Zuzgen.

Internationale Junioren-SchweizerMeisterschaft im Segelflug vom 10. bis 14. Juni in Schupfart Siehe Seiten Fricktal.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen treffen wir uns am Donnerstag, 9. Juni, um 12.15 Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Familie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Runde freuen sich die Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann.

Verein MitenandFürenand

Zuzgen Banntag Am Pfingstmontag, 13. Juni, wird der alle zwei Jahre stattfindende Banntag durchgeführt. Die Einwohner von Zuzgen treffen sich auf dem Dorfplatz beim Gemeindezentrum. Der Bannumgang findet bei jeder Witterung statt. Um 13.30 Uhr beginnt die Wanderung via Rötihof – Urmislöcher – Ärflete auf den Dornhof. Dort werden die Familien Sacher einen von der Gemeinde offerierten Imbiss servieren. Die Rückkehr ins Dorf erfolgt individuell. Wir freuen uns auf viele Mitwanderer. Der Gemeinderat

Gemeindekanzlei Die Gemeindekanzlei bleibt am Freitag, 3. Juni, geschlossen. Die Angestellten haben die Arbeitszeit vorgeholt. Wir wünschen allen schöne Auffahrtstage. Die Gemeindekanzlei

Feuerwehr Wabrig Maschinisten-Übung: Montag, 6. Juni, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Verkehrsabteilung: Mittwoch, 8. Juni, gemäss Aufgebot. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet in Zuzgen im Spitex-Zentrum am Montag, 6. Juni, von 10.00 bis 10.45 Uhr statt. Details entnehmen Sie bitte der Rubrik «Bezirk».

Zeiningen Gemeindeverwaltung heute geschlossen

Dorfrundgang Am Mittwoch, 8. Juni, um 18 Uhr laden wir alle unsere Mitglieder und weitere an unserem Dorf interessierte Personen zu einem Dorfspaziergang (ca. 1½ Std.) ein. Meinrad Hohler, einer der besten Kenner unseres Dorfes, wird uns viel Neues, Vergessenes und Unerwartetes über die Geschichte unserer Gemeinde erzählen. Wir treffen uns beim alten Schulhaus im Mitteldorf. Der Vorstand

Kochclub Miracoli

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Magden

Zu unserem traditionellen Monatshock (einem gemütlichen Zusammensein) treffen wir uns am Mittwoch, 8. Juni, ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind Trinkwasserkontrolle herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforDas Institut Bachema AG führte am 24. Mai derlich. Wir freuen uns! Trinkwasserkontrollen im Grundwasserpumpwerk Ängi, beim Quelleinlauf der Schnecken- Die Dorfbevölkerung von Magden hausbrunnenquelle sowie an drei Netzstellen ist am Samstag, 11. Juni, ab 14 bis 17.30 Uhr im Dorf durch. Sämtliche untersuchten Was- herzlich eingeladen zu einem «Kirschenrundserproben entsprechen zur Zeit der Probenah- gang» auf dem Ebmet-Hof bei Fam. Martin und me den gesetzlichen Anforderungen, die an ein Marianne Bürgi. Dauer eines Rundganges zirka Trinkwasser gestellt werden. Der detaillierte 20 Min. Für die Kleinen hat es einen StreichelUntersuchungsbericht kann bei der Gemeinde- zoo. Chlöpfer, Grillbratwürste Hamburger kanzlei eingesehen werden. vom Grill sowie diverse Getränke, Kaffee und Kuchen sind reichlich vorhanden. Organisiert Baugesuche wird der Anlass durch die SVP-Ortspartei MagBauherr: Kurt Schweizer, Brunnenweg 4, Mag- den. den; Bauobjekt: Parzelle 858, Brunnenweg; Bauvorhaben: Terrassenkonstruktion mit TagesSchule Olsberg: Siehe unter Olsberg. Überdachung; Projektverfasser: Mauro Vezzani, Möhlin. Bauherr: André Möri, Fuchsrain 9, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5445, Fuchsrain; Bauvorhaben: Velounterstand; Projektverfasser: UWTech GmbH, Dornach. Planauflage: 6. Juni bis 5. Juli 2011 während Einladung zur der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Einwohnergemeindeversammlung der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Diese findet am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr im das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten lieschriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- gen während der ordentlichen Bürozeiten ab fällige Einwendungen haben einen Antrag und 3. bis 17. Juni zur Einsichtnahme auf. eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat

Olsberg

Kochen: Donnerstag, 9. Juni, 18.15 Uhr, Koch- Senioren für Senioren schule Schulhaus Zeiningen. Unser inzwischen 10. Literaturtreff findet am 8. Juni wie gewohnt im Café Hirschen von 15 Natur- und Vogelschutzverein – bis 17 Uhr statt. Es ist Zeit für eine ZwischenPfingstmontagsexkursion Seit vielen Jahren lädt der Natur- und Vogel- bilanz, bevor die eine oder andere in Urlaub schutzverein Zeiningen am Pfingstmontag zur entschwindet: Welche Bücher haben wir vorbeliebten Exkursion. Dies soll auch 2011 nicht gestellt, welche gelesen, welche besprochen, anders sein. Wir freuen uns, Ihnen mit Werner was profitiert und wie wollen wir weiterfahren, Brogli einen versierten Exkursionsleiter ankün- um möglichst allen Wünschen gerecht zu werdigen zu dürfen. Erleben Sie mit ihm ein Stück den. Noch hat sich kein lesefreudiger Mann in Heimatkunde spannend und hautnah. Start der unseren Zirkel gewagt. Er wäre sicher eine BeExkursion ist am Pfingstmontag, 13. Juni, um reicherung. 8 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Möchten Sie gern die grosse Britannic-Orgel Die Dauer des Spaziergangs beträgt zwei bis und andere Musikautomaten sehen und hödrei Stunden. Im Anschluss sind alle Teilneh- ren? Dann kommen Sie mit auf den Ausflug am merinnen und Teilnehmer zu einem währ- Dienstagnachmittag, 7. Juni, nach Seewen. Für schaften Znüni eingeladen. Der Vorstand des Transport, Details und Anmeldung melden Sie Natur- und Vogelschutzvereins freut sich, Sie sich bitte bei der Drehscheibe im Café Hirschen oder schicken Sie ein Mail an info@seniorenbegrüssen zu dürfen. magden.ch Schützenverein Wer lieber in unserer Region wandert, findet Obligatorische Übung am Donnerstag, 9. Juni, eine gute Gelegenheit. Am Mittwoch, 8. Juni, findet von 17.30 bis 19 Um 10 Uhr sammeln sich alle Wanderlustigen Uhr die nächste obligatorische Übung des hinter der Schreinerei Hürzeler (Brüelstrasse). Schützenverein Zeiningen statt. – Weitere Ter- Die Wanderung führt via Olsberg nach Kaimine: Mittwoch, 10. August, 17.30 bis 19 Uhr, seraugst. Zurück geht es bequem per Bus nach und Sonntag, 21. August, 9 bis 11 Uhr. Magden. Viel Vergnügen!

Gülleschränzer Zeinigä Hast du Interesse, bei uns aktiv mitzuspielen und die Fasnacht von einer anderen Seite zu erleben? Wir laden dich herzlich zu unserem Neumitglieder-Hock von Donnerstag, 9. Juni, 19 Uhr, in unserem Probenlokal (Luftschutzkeller Stutz, Zeiningen) ein. Der NeumitgliederHock gibt dir die Möglichkeit, unverbindlich mehr über unseren Verein zu erfahren. Bei Fragen steht dir unsere musikalische Leiterin Daniela gerne zur Verfügung (Tel. 079 321 60 89).

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, geschlossen. Über die Erreichbarkeit in dringenden Fällen gibt die Telefonnummer 061 855 90 11 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wir bitten um entsprechende KenntBlutdruckmessen: Siehe unter Zuzgen. nisnahme. Die Gemeindekanzlei

Jahrgänger 1947

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 20. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten ab 3. bis 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

TagesSchule Olsberg «Klein aber fein» – so lautet das Motto der TagesSchule Olsberg. Für das kommende Schuljahr 2011/2012 sind noch einige Plätze im Kindergarten und in der Primarschule frei. Die Kinder besuchen den Unterricht in kleinen, altersgemischten Klassen, werden individuell gefördert und haben die Möglichkeit einer Ganztagsbetreuung. Sind Sie interessiert? Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die Gemeindekanzlei, Tel. 061 84113 63.

Pro-Senectute-Mittagstisch Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 9. Juni, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Schützen Training: Mittwoch, 8. Juni, 18 bis 19.30 Uhr. Letzte Gelegenheit, den Frühlingsstich zu schiessen. Letzte Vorbereitungen für das kommende Schützenfest: anschliessend an das Training vom 8. Juni benötigen wir noch ein paar helfende Hände! Sonnenbergschiessen Magden: Freitag, 10. Juni, 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 11. Juni, 9 bis 12 Uhr • Fluhschiessen Obermumpf: Freitag, 10. Juni, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 11. Juni, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Betreibungsamt Kaiseraugst-Olsberg Am 5. Mai 2011 ist das Betreibungsamt Kaiseraugst-Olsberg vom kantonalen Betreibungsinspektorat inspiziert worden. Die Schlussbemerkung des Betreibungsinspektorates lautet: «Die Sachbearbeitung auf dem

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Spielotheken.

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

Betreibungsamt Kaiseraugst ist in Ordnung und gibt zu keinerlei Bemerkungen Anlass. Die nötigen Auskünfte wurden uns erteilt und die Akten vorgelegt. Es müssen keine Unterlagen nachgereicht werden. Es besteht kein Handlungsbedarf.» Der Gemeinderat nimmt den Inspektionsverlauf erfreut zur Kenntnis und dankt den Mitarbeitern des Betreibungsamtes Kaiseraugst-Olsberg für ihre vorzügliche Arbeit. Ersatzwahl Schulpflege für die Amtsperiode 2010 bis 2013 Aufgrund von zwei Rücktritten aus der Schulpflege findet am Sonntag, 23. Oktober 2011, eine Ersatzwahl gemäss § 13 Ziff. 3 GPR statt. Anmeldeverfahren – 2 Ersatzmitglieder Schulpflege Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden für die Schulpflege nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene(n) von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Figurentheater Margrit Gysin «Die sieben Raben» im Violahof Im Violahof Kaiseraugst findet am Mittwoch, 22. Juni, 15.00 Uhr, das Figurentheater «Die sieben Raben» von Margrit Gysin statt. Im Märchen der Gebrüder Grimm wird ein gedankenlos ausgesprochener Wunsch des Vaters umgehend erfüllt und die sieben Brüder flattern, in Raben verwandelt, davon. Die Schwester erfährt erst viel später, was vor langer Zeit geschah und macht sich daraufhin auf den Weg, ihre Brüder zu suchen. Das Märchen ist für Kinder am 5 Jahren geeignet. Die Tickets können im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindeverwaltung oder direkt am Vorstellungstag an der Kasse des Violahofs bezogen werden. Eintrittspreise für Kinder Fr. 5.– und für Erwachsene Fr. 10.–. Der Gemeinderat und die Kulturkommission wünschen den Kindern und Eltern einen unterhaltsamen Nachmittag. Jugendfest 2011 Am vergangenen Samstag durften wir bei schönstem Wetter unser Jugendfest durchführen. Der Gemeinderat und das OK danken allen Beteiligten, dass sie mitgeholfen und diese Zeitreise zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben. Kreisel Schafbaumweg Am Montag, 6. Juni, beginnen die Arbeiten zum Kreiselbau am Schafbaumweg. Für diese Arbeiten werden der Bereich um den Kreisel und der Schafbaumweg vollständig gesperrt. Eine Umleitung wird eingerichtet und signali-

Reden, zuhören, helfen Für Menschen, die seelische Schwierigkeiten lösen wollen

Reiki-Treff-Gruppe Für Personen mit Reiki-Einweihungen, Reiki weiterleiten und empfangen, Treffen in Umgebung Frick geplant Infos für beide Gruppen: Telefon 079 850 12 03 oder flower@yetnet.ch

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Neu!

Lörrach Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom www.hochrhein-spielotheken.de

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011 siert. Voraussichtlich ab Dienstag, 14. Juni, wird der Verkehr der Landstrasse/Kantonsstrasse via Challernwegâ&#x20AC;&#x201C;HirsrĂźtiwegâ&#x20AC;&#x201C;Wurmisweg gefĂźhrt. Der Zweiradverkehr (Fahrrad und Mofas) ist davon ausgenommen; dieser wird wĂ¤hrend der ganzen Bauzeit Ăźber den bestehenden Fahrradweg oder separat Ăźber die Baustelle gefĂźhrt. Diese VerkehrsfĂźhrung dauert ca. bis Ende November 2011. Wir entschuldigen uns im Voraus fĂźr die Behinderungen und danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Korrektur der Publikation vom 26. Mai 2011:

Wandergruppe Raurica

BĂźrgergemeinde

Die BĂźros der Verwaltung bleiben Ăźber Auffahrt von Mittwoch, 1. Juni, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Juni, geschlossen. Die Pikettdienstnummern fĂźr technische NotfĂ¤lle sowie fĂźr das Bestattungswesen sind Ăźber die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung zu erfahren (Tel. 061 816 90 60, Bandansage). Ab Montag, 6. Juni, 8 Uhr, ist die Gemeindeverwaltung per Telefon und am Schalter wieder erreichbar. Wanderungen am 9. Juni nach LĂ¤ufelfingen. Gruppe A: Mit Bahn Kaiseraugst ab 08.56 Uhr, Salina Raurica ab 08.58, via Pratteln â&#x20AC;&#x201C; Sissach bis RĂźmlingen. Wanderung: RĂźmlingen â&#x20AC;&#x201C; Ruine Homburg â&#x20AC;&#x201C; LĂ¤ufelfingen. Wanderzeit: zirka 2 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit Bus 83 Augst ab 08.44 Uhr, Kaiseraugst Bhf. ab 08.47, LiebrĂźti ab 08.52, bis Liestal. Weiter mit der Bahn bis Sissach und mit dem Bus bis ThĂźrnen. Wanderung: ThĂźrnen â&#x20AC;&#x201C; Sommerau. Von dort aus mit der Bahn bis LĂ¤ufelfingen. Treffpunkt fĂźr alle: Restaurant Rosengarten, LĂ¤ufelfingen, Tel. 062 299 1121.

BĂźrgergemeindeversammlung Am Freitag 10. Juni, findet um 19 Uhr in der Kirschbaumanlage und anschliessend um 20 Uhr im Clubhaus ÂŤLueg ins LandÂť der Familiengartenanlage FĂźllinsdorf die BĂźrgergemeindeversammlung statt. Traktanden: 1. Kirschbaumverlosung. 2. Wahl der StimmenzĂ¤hler. 3. Protokoll vom 26.11.2010. 4. Rechnung pro 2010/Revisorenbericht. 5. Wahl der Rechnungsrevisoren. 6. EinbĂźrgerung Nadine Deger. 7. Orientierung Stiftung. 8. Verschiedenes. Nach der Versammlung wird wie Ăźblich ein Imbiss offeriert. Der BĂźrgerrat

FrĂźhsommeranlass bei den RĂśmern

Das Bauvorhaben betrifft die Liegenschaft Kirchgasse 4 (nicht Heidemurweg 6). Baugesuch Nr. 37/2011 Gesuchsteller: KĂźnzli-Keller Kim und Kevin, Heidemurweg 6, Kaiseraugst; Projektverfasserin: Stettler Simone, Derendingerstrasse 17, 4563 Gerlafingen; GrundeigentĂźmer: Parzelle Nr. 31: KĂźnzli-Keller Kim und Kevin, Heidemurweg 6, Kaiseraugst / Parzelle Nr. 27: Schauli Kurt, Kirchgasse 3, Kaiseraugst; Projekt: Umbau Einfamilienhaus mit Carport; Lage: Kirchgasse 4; Parzelle: 31/27. Das Baugesuch liegt vom 26. Mai bis und mit 24. Juni 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Wir laden alle Mitglieder zum diesjĂ¤hrigen FrĂźhsommeranlass am Mittwoch, 8. Juni, in die RĂśmerstadt Augusta Raurica ein. Unter fachkundiger Begleitung der FĂźhrungscrew werden wir die neuesten AktivitĂ¤ten der RĂśmerstadt erkunden. Wir dĂźrfen gespannt sein, was uns dieses Jahr erwartet. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem RĂśmermuseum, um uns anschliessend auf den viel versprechenden Rundgang zu begeben. Wir danken den Experten der RĂśmerstadt schon heute fĂźr die Zusage. Anschliessend kann an einem lauschigen TagesSchule Olsberg: Siehe unter Olsberg. PlĂ¤tzchen der Durst bei einem kleinen ApĂŠro gelĂśscht werden. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig und der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Wir wĂźrden uns freuen, mĂśglichst viele VPA-Mitglieder begrĂźssen zu dĂźrfen. Vereinigung Pro Augst

Baugesuch Nr. 38/2011

Gemeindeversammlung

Gesuchstellerin und GrundeigentĂźmerin: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst; Projektverfasser: Holinger AG, Galmsstrasse 4, 4410 Liestal; Projekt: Strassenverengung bei FussgĂ¤ngerstreifen Schulhaus Dorf; Lage: Dorfstrasse 20; Parzelle: 1. Das Baugesuch liegt vom 3. Juni bis und mit 2. Juli 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Die Gemeindeversammlung vom 24. Mai 2011 hat folgende BeschlĂźsse gefasst, welche gemĂ¤ss Â§ 49 des Gemeindegesetzes dem fakultativen Referendum unterstehen: Vertrag Ăźber die FĂźhrung einer Kreismusikschule (KMS) â&#x20AC;&#x201C; Kredit fĂźr den Kostenanteil an die Sanierung der ZeppelinbrĂźcke von Fr. 80 000.â&#x20AC;&#x201C;. Ein Zehntel der Stimmberechtigten (es sind 65 Unterschriften erforderlich) kann innert 30 Tagen seit der Beschlussfassung die Urnenabstimmung Ăźber diese BeschlĂźsse verlangen. Sofern das Referendum ergriffen wird, sind die Bestimmungen des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte einzuhalten. Der Gemeinderat

Augst

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst

bĂźrgerfeier eingeladen. Diese findet am Freitag, 2. Sept., statt. Eine persĂśnliche Einladung mit Programm folgt. Der Gemeinderat

_______________

Baubewilligung vom 25.5.2011, Baugesuch 0231/2011

Unteres Fricktal

Flubacher-Langhart Toni und Elsbeth, Oberholzweg 1, bestehender Carport verschieben, Parz. 1254, Oberholzweg 1. Bauinspektorat BL

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Kabelnetz Giebenach (OGA)

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar)

Das Angebot aus der Kabelnetz-Dose wird imTel. 061 261 15 15 mer umfangreicher und vielfĂ¤ltiger. ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Neben dem klassischen analogen Radio- und Tel. 0848 261 261 Fernsehangebot sind wir stolz auf unser digitales Fernsehen. Dazu kommt das Angebot von Apotheken Internet, Telefonie und Pay-TV Ăźber das KabelTel. 0800 300 001 netz. Und das zu konkurrenzlos gĂźnstigen Prei- Tierarzt sen. Doch manchmal ist es nicht ganz einfach, Kleintierklinik dabei die Ă&#x153;bersicht zu behalten. An wen muss Am Sonnenberg, MĂśhlin man sich wenden, wenn man Teleclub oder und Kleintierpraxis Laufenburg intertainment-tv mĂśchte? Was kostet es geDr. med. vet. FVH Markus MĂźller nau? Gibt es eigentlich auch digitales Radio? Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Was ist im Falle einer StĂśrung zu unternehTel. 061 85110 25 men? Wer hilft weiter? Gross- und Kleintierpraxis Damit sich unsere Abonnentinnen und AbonH.R. und M. Felber-Kern nenten in dieser Angebotsvielfalt zurechtfinden, haben wir eine BroschĂźre kreiert. ZusamSalinenstr. 30, 4310 Rheinfelden men mit der ImproWare AG/Breitband.ch haNotfalldienst rund um die Uhr ben wir eine Fibel geschaffen, die unsere Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Dienstleistungen in logischen Kapiteln zuKleintiere: Tel. 061 831 16 01 sammenfasst. An alles ist gedacht worden. So befindet sich in der Sendertabelle sogar eine leere Spalte, um die Sendernummern ihres eigenen FernsehgerĂ¤ts zu notieren. In den nĂ¤chsten Tagen wird diese BroschĂźre in alle Haushalte verteilt. Auch im Fachhandel und in der Gemeindeverwaltung werden Exemplare aufliegen. Wir hoffen, dass diese BroschĂźre unseren Abonnentinnen und Abonnenten hilfreich sein wird, damit sie das grosse Angebot KabelnetAus den Verhandlungen zes der OGA Giebenach noch besser nutzen des Gemeinderates kĂśnnen. Wir wĂźnschen Ihnen dabei viel VerDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. gnĂźgen. Der Gemeinderat Mai nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften Jugendraum noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Heute Freitag ist der Jugendraum von 19 bis 23 Baugesuch Moor Peter und Silvia, offene SitzUhr geĂśffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zu- platzĂźberdachung, Ringstrasse. gang via Nordseite (Sportplatz). Baugesuch, bereinigte Unterlagen, HĂ¤ring Rolf Jugendliche ab 12. Lebensjahr kĂśnnen hier ge- und Anita, Dachstockausbau, Mitteldorf. meinsam Musik hĂśren, Zeit zusammen verbrin- Der Anschaffung des notwendigen Geschirrs gen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff ist fĂźr den GewĂślbekeller im alten Schulhaus wurde zugestimmt. beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Arisdorf

Giebenach Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Ăźber Auffahrt Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung auch heute Freitag, 3. Juni, geschlossen.

JungbĂźrgerfeier 2011 Alle Schweizer BĂźrgerinnen und BĂźrger unserer Gemeinde mit den JahrgĂ¤ngen 1992 und 1993 werden herzlich zur diesjĂ¤hrigen Jung-

-;3EAH< 8H9K4<

. ., - &/(,+#/ &/ &. - &/ * & $, - &/(, ) /. . /.,+.*)(,+#/ &/ &. - & &/

/A<G#<HK9;J4G!"HGI<JG K;!GI<:GHA2.9A4<JGF@H4<H'9:G<H!8HI<H9G H8!<::A8J<EE<G#<HK9;J40G$A2.9A4GA:9GK;2.G<AJ<G:<HA@:<G K2.3<9H<;;J4GI<HG ;JI<J%G:K49GIA<GF@H4<H'9<K1;:9A17 <A:9<HAJGLKJIHKGFKEDG=8JG#"H4AJGF@H3<HK9;J40 0/.-,+.*)(,'&*%$&,+#/ &/ &, & & , &, !KH3<G K::<J0G JI<H:<A9:G4A39G<:G ;JI<J%G IA<GIK&;G:9<.<J%G8!!<JGIKH"3<HG: H<2.<JG & , &/, / ,+#/ &/. - ,. LKJIHKGFKEDCGBAJGF@H=<HE;:9GA:9G:8GAJIA7 ;JIGIK:G(<H'9GAJG 8 A4<JG5KH3<JG9HK4<J0 =AI;<EEG 6A<G <AJG 5AJ4<HK3IH;210G /K.<HG 3A<9<JG 6AHG <AJ<G 4H8::<G -KE<99<G ;J9<H7 , &), .- , & & , +#/ &/ , , &,, :2.A<IEA2.<HG F@H:,:9<D<G I<HG =<H:2.A<7 & &$- , -), - & , %$ , && & , I<J:9<JG F<H:9<EE<HG KJCG +8JG 1E<AJ<JG *D7 &, &$ , & , ) , &/, .%$ & /&-- , ).H7(<H'9<JG 3A:G .AJG &;G L,:9<D<J%G IA<G & , / ,.- .AJ9<HGI<DG).HG4<9HK4<JG6<HI<J0G$A2.7 LA<GA:9G;J:G:<.HG6A2.9A40G#<H<A9:G6'.H<JIG 9A4GA:9GIA<G#<HK9;J4%G;DGIA<G#<I"H!JA::<G I<HG J K::;J4G 6AHIG <AJG 4<4<J:<A9A4<:G I<:G ;JI<JG :86A<G :<AJG <H:@JEA2.<:G +<H9HK;<J:=<H.'E9JA:G K;!4<3K;90G A9G I<HG D!<EIG 1<JJ<J&;E<HJ<J0G B:G 4A39G 3<A7 K2.3<9H<;;J4G 6AHIG I<HG 8J9K19G K;!7 : A<E:6<A:<G ;3<.@HG&;DG5<HJ:<.<JG;JIG H<2.9G<H.KE9<J0G$AHG<D !<.E<JGIA<GH<4<E7 <E<!8JA<H<J0G <3<JGF@H4<H'9<JG4<.@H<JG D'::A4<G9<2.JA:2.<G;JIGK1;:9A:2.<G 8J7 K;2.G 8 !.@H<H%G(<.@H:2.;9&G;JIG A2.97 9H8EE<G I<HG F@H:,:9<D<%G IKDA9G <AJ<G :A4JKEKJEK4<JG&;G;J:<H<DG J4<3890 <AJ6KJI!H<A<G 5;J19A8JG I<HG (<H'9<G 4<7 6'.HE<A:9<9G A:90G JI<HJG :A2.G I<HG F@H7 ,& ,+#/ &/ &(, &, %$, * %$, &/ =<HE;:9G 8I<HG IA<G J!8HI<H;J4<JG KJG IK:G &/ & ,*. & , ,' **& , & , &, - (<H'9%G :8G 1KJJG IA<G BAJ:9<EE;J4G I<HG (<7 & ,.-%$ H'9<GKJ4< K::9G6<HI<J0G$AHGJ<.D<JG;J:GG B:G 3<:9<.9G IA<G <JI<J&%G IK::G DKJG D@47 4<HJ<G <A9G!"HG;J:<H<G ;JI<J0 EA2.:9GJA2.9:G=8JGI<HGF@H.AE!<G:<.<JG:8EE0G /A<G *D7).H7(<H'9<G =<H:2.6AJI<JG ADG &$#/ , &, .%$ & /&-- , -), &/ %& (<.@H4KJ40G#<AG(<H'9<J%GIA<G.AJ9<HGI<DG B K190G /A<G :<HA@:<G K2.3<9H<;;J4G 4<7 ).HG 4<9HK4<JG 6<HI<J%G 6AHIG IKHK;!G 4<7 .@H9G&;G;J:<H<JG9, A:2.<JG#"H4AJG/A<J:97 K2.9<9% IK:: :A< &;H #HAEE< ;JI &;H FKKH7 E<A:9;J4<J0

. , - & .) , /, .* &/ %$&/- & , , )#%$ &, , - - , /, &,, 0 . &/- , &/, +#/ &/ &, - , &, /. %$&, & &, & . / &/- & , )&$/, &**& , . , $& , & , /, &, - & /A<G ;JI<JG=<H4E<A2.<J%G6<E2.<G ;KEA 7 1K9A8JG <J<G DA93HAJ4<J%G IA<G F@H4<H'9<G KJ K::<J0G *:9G <:G <AJ<G K;:4<3AEI<9<G 5K2.7 <H:8J%G 6<E2.<G IA<G (<H'9<G 1<JJ9G ;JIG K;2.G D<IA&AJA:2.<:G FAJ9<H4H;JI6A::<JG .K9%G IA<G IK:G (<H'9G <AJ:9<EE<JG 1KJJG ;JIG K2.3<9H<;;J4G 3A<9<9 G )I<HG .KJI<E9G <:G :A2.G;DG<AJ<GKJ4<E<HJ9<G-<H:8J%GIA<G=8JG F@H:,:9<D<J%G ;IA8E84A<G ;JIG 1;:9A1G 1K;DG <JJ9JA::<G 3<:A9&9 G /A<G #HKJ2.<G 3HAJ49GADD<HG6A<I<HG9<2.JA:2.GJ<;<G-H87 I;19<G K;!G I<JG KH19G ;JIG =<HEKJ49G <AJ<G :9<9<G$<A9<H3AEI;J40G(<H'9<G<AJ!K2.G"3<HG IA<G .<1<G =<H1K;!<JG G IK:G !;J19A8JA<H9G JA2.90G 3HA4<J:CG /<HG KHA!6<2.:<EG A99<G I<:G K.H<:G .K9G &;HG 58E4<%G IK::G IA<G ;JI<JG =8JGI<HG F+G;JIG*+G3A:G&;G G G6<JA4<HG ;:2.;:: <H.KE9<J0

LA<G 9HK4<JG :A2.G :2.8JG E'J4<HG DA9G I<DG (<IKJ1<JG !"HG <AJ<JG F@H9<:9%G ;JIG6<JJGJ@9A4%G!"HG<AJGF@H4<H'9 G /KJJGA:9G <9&9GI<HGHA2.9A4<G <A9 ;J19G &;DGFKJI<EJ%GI<JJG=8JGI<HG=8EE<JG 8:9<J3<9<AEA4;J4G =8JG F+G ;JIG *+G H8 9A<H<JGLA<GJ;HGJ82.G3A:GKDG 0G ;JAG 0 DG6K:G<:G4<.9C -<HG 0G ;EAG G:<J19GIK:G#;JI<:7 KD9G !"HG L8&AKE=<H:A2.<H;J4G IA<G 8:9<J3<9<AEA4;J4G !"HG F@H4<H'9<G ;DG3A:G&;G G 0G/A<G*+G=<H4"9<9G <G F@H4<H'9G J<;G J;HG J82.G K;:2.KEG

F5G 0 G 3A:.<HG F5G 0 G 3A:G F5G 0 %GIA<G F+GJ<;GJ;HG J82.G K;:2.KEG F5G 0 G 3A:.<HG F5G 0 G3A:G F5G 0 0G A9G IA<:<HG K::JK.D<G &;G K:9<JG I<HG F@H4<H'9<9H'4<HG6AEEGI<HG#;JIG '.H7 EA2.GH;JIG F5G G A80G: KH<J0G 8J9K19A<H<JGLA<G;J:GKDG3<:9<JGAJG I<JGJ'2.:9<JG K4<J%G <I82.G: '9<:7 9<J:G3A:G A99<G ;JAG 0GL8G.K3<JG LA<GJ82.G4<J"4<JIG <A9%G*.HGAJIA=A7 I;<EE<:G F@H4<H'9G <AJ4<.<JIG &;G 9<:7 9<JG ;JIG I<JG =8EE<JG 8:9<J3<A9HK4G &;G<H.KE9<J0

J&<A4<

, 41-(/.(-'% 4!1 /"!(-5(1'&%.0/. -,+1&( &-%. - 1 )(&1'0(. 4 &/0-)/ - /&&(- %./- 3210/2..-0,+*20)(''0&%%-$2-$-*0#2$0"!*-*0 &1.-* &10-2*-0 +1% !$ 2 !-03-$ .+* 02* 0 -2*- 0 $.-1.0+* 0 -203- $%0-2*0% $0 2-02* 2 2 +- 0 * - 11.-10/2*2 $1 1.- 0 + 0+* -$ 2* 2 !-*0 $& -.$ -*0 +0 +1- 0 & -*0 2-0 &$ -2 5410/.-,+1)(1'&%.0$-#41"!(1 &1' (- - !(/. ( (.$- ( ( .- - - - 1!(/. ( (. )%(10/. ! (1)(1'&%.0 " %%*+* 1 -2.-* 20 0 $ 0( ((0 0') ((0+* 0' ((0 0' ((0 !$ ### +-$ 2* !&-$ -$ .+* &

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Arisdorf

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

zen mĂśchte, meldet sein Interesse an info@ E-Mail ernst.itin@lebeninarisdorf.ch. Auch x-island.ch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Schnellst ArisdĂśrfer/in vom 27. Mai MĂ¤dchen: Vanessa Bretschneider / Knaben: Hans HĂ¤ring / Kitu Knaben: Mika Oberli / Kitu MĂ¤dchen: Fabienne Nef. Sieger der jeweiligen Altersklasse sind: Hans HĂ¤ring, Silvan Pfister, Philipp Bretschneider, Konstantin Gratzl; bei den MĂ¤dchen: Caroline Surer, Vanessa Bretschneider, Julia Pfister, Nyah Plozza. Wir gratulieren allen Kindern ganz herzlich und danken allen, die mitgemacht haben. Polyathlon Einmal mehr fĂźhrten wir diesen tollen Anlass in der Turnhalle durch. 16 Gruppen haben sich angemeldet und fleissig mitgemacht. 1. Platz: Die 6 Landeier. 2. Platz: The Flashlions. 3. Platz: Die coolen 6. Die ganze Rangliste findet man im Schaukasten. Danken mĂśchten wir allen Leitern und allen Helfern in der Festwirtschaft fĂźr ihren tollen Einsatz.

GUTSCHEIN Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; gĂźltig bis 30. Juni 2011

Aruba

Hersberg

Turnverein Arisdorf

Topas Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91, www.jamans.ch

Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Verein Leben in Arisdorf

Analog der Regelung beim Kanton bleibt die Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 13. Exkursion Orchideen NĂ¤tteberg 5. Juni Wir besuchen das Naturschutzgebiet NĂ¤tteJuni, den ganzen Tag geschlossen. berg-Hessenberg im oberen Fricktal. Es weist Die Gemeindeverwaltung neben FĂśhrenbestĂ¤nden, Wacholderunterwuchs, Magerwiesen und seltenen VĂśgeln Kartonsammlung vom 9. Juni GemĂ¤ss unserem Abfallkalender findet am eine grosse Zahl Orchideen auf. Donnerstag, 9. Juni, die Kartonsammlung Dr. Adolf FĂ¤s, Arzt und Naturbeobachter, wird statt. Wir bitten Sie, den zusammengefalteten uns mit den Besonderheiten dieser schĂśnen und geschnĂźrten Karton am Strassenrand zu und seltenen VĂśgel und Pflanzen vertraut machen. Er wird uns auch aufzeigen, mit welch deponieren. Die Gemeindeverwaltung breitem Spektrum an List und Raffinesse diese X-Island, Ferienpass Regio Liestal Blumen ihre Fortpflanzung sicherstellen. vom 18. Juli bis 12. August Wir treffen uns um 10 Uhr beim Schulhaus EfAnmelden â&#x20AC;&#x201C; neu auch elektronisch mĂśglich! fingen (nicht Elfingen!). Bei schlechtem Wetter Du mĂśchtest Spass und Action in deinen Ferien gibt Tel. 079 455 60 21 ab 8 Uhr Auskunft, ob erleben? Dann melde dich bis 13. Juni beim die FĂźhrung stattfindet. AusrĂźstung: gutes Ferienpass an: www.x-island.ch. Schuhwerk, evtl. Feldstecher, Regenschutz. Freiwillige Mitarbeiter/innen gesucht! Wer Ă¤l- Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, meldet ter als 16 ist und uns gerne tatkrĂ¤ftig unterstĂźt- sich bitte bei E. Itin, Tel. 061 81148 87 oder

Adresse beim Bezirksanzeiger

Ă&#x2013;ffnungszeiten Pfingsten

Papiersammlung und GrĂźnabfuhr GemĂ¤ss unserem Abfallkalender findet am Montag, 6. Juni, die nĂ¤chste Papiersammlung sowie die GrĂźnabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Kartonsammlung GemĂ¤ss unserem Abfallkalender findet am Donnerstag, 9. Juni, die nĂ¤chste Kartonsamm- Einwohnergemeinde-Versammlung statt. Es liegen folgende GeschĂ¤fte vor: 1. Protokoll lung statt. Die Gemeindeverwaltung der Einwohnergemeinde-Versammlung vom Ă&#x2013;ffnungszeiten Pfingsten 14.12.2010. 2. Abrechnung Projektkredit ArAnalog der Regelung beim Kanton bleibt die beitsgruppe Organisation und Entwicklung Gemeindeverwaltung am Pfingstmontag, 13. Gemeinde Wintersingen. 3. Abrechnung ProJuni, den ganzen Tag geschlossen. jektkredit Sanierung Kanalisations-SammelDie Gemeindeverwaltung kanal Blumatt 1. Etappe. 4. Rechnung 2010. 5. Diverses. X-Island, Ferienpass Regio Liestal Die Rechnung 2010 sowie der Bericht der Rechvom 18. Juli bis 12. August Anmelden â&#x20AC;&#x201C; neu auch elektronisch mĂśglich! nungsprĂźfungskommission liegen an folgenDu mĂśchtest Spass und Action in deinen Ferien den Tagen wĂ¤hrend der ordentlichen Schaltererleben? Dann melde dich bis 13. Juni beim stunden auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf: 8., 15. und 20. Juni. Die Einladung zur Ferienpass an: www.x-island.ch. Freiwillige Mitarbeiter/innen gesucht! Wer Ă¤l- Gemeindeversammlung und die Vorlagen werter als 16 ist und uns gerne tatkrĂ¤ftig unterstĂźt- den rechtzeitig an die Haushalte verteilt. zen mĂśchte, meldet sein Interesse an info@ Demission BĂźrgerschreiberin â&#x20AC;&#x201C; x-island.ch Nachfolger/in gesucht Turnverein Arisdorf: Siehe unter Arisdorf. Die BĂźrgerschreiberin Karin HĂ¤felfinger hat ihre Demission eingereicht. Entsprechend wird per 1. September 2011 ein/e Nachfolger/in gesucht fĂźr diese nebenamtliche TĂ¤tigkeit. AuskĂźnfte erteilen gerne Michael Schaffner, BĂźrgerratsprĂ¤sident, Tel. 079 408 22 47, oder Karin HĂ¤felfinger, Tel. 061 97161 55 oder 079 4812179. Interessierte Personen kĂśnnen sich Einwohnergemeindeversammlung auch schriftlich an die BĂźrgergemeinde 4451 vom 22. Juni Am Mittwoch, 22. Juni, um 20 Uhr findet im Wintersingen wenden.

Wintersingen

Gemeindezentrum Wintersingen die nĂ¤chste Floh- und Bauernmarkt am Dorffest FĂźr den Floh- und Bauernmarkt am Samstag, 13. August suchen wir noch Interessenten, welche ihre EigengewĂ¤chse (alle Arten von Lebensmitteln), Handwerk oder Kunsthandwerk oder sonstige Waren anbieten. Anmeldung: bis 10. Juni 2011. AuskĂźnfte unter 061 97196 35 bei Kathrin Frey Kron. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.wintersingen-einklang.ch / Programm / Marktordnung.

AKTIOSPREIS*

Sortiments159.â&#x201A;Ź

Bequemer Freischwinger, Gestell alufarbig

Umbau

Als aussergewĂśhnlicher Erlebnisgastronomiebetrieb mit Bed and Breakfast suchen wir eine vielseitige, flexible und vertrauensvolle

0/.-,+*)/)(,'*)&,%*/,$/#"! )(,0 #+ , )+ +,#$ . "+),'.( )/ /)* ),* , #( )(, #" &

,,, ! +)(,Âˇ, )* +) " ) , ,Âˇ ( /) #

) ."+* " *! ) )(/. +),Âˇ, ) ++ # , ( ," ( ) ,,,,,, #+/#+ & *! ,/) " *)/+ )+ +,"( #"$

DIE GROSSE

AKTION ,'# +# , "(*, , ,, $"/ ,("/,$)*, "+) ,%)++)/

' *

$"/ ,

1.â&#x201A;Ź

Bratwurst*

AKTIONSPREIS

GroĂ&#x;er

Abverkaugfen

in allen Abteilun OHN

ELT

1599.-

2350.-

'" )/$) ") ),0. +)/ /" ) mit Lederbezug, in zeitlos schĂśner Form, mit individuell verstellbaren RĂźcken- und Armlehnen, Super-Bonell-Federkern und MetallfĂźĂ&#x;en. 3-Sitzer RĂźcken mit Spannstoff.

â&#x201A;Ź

')( #+*.() , ( +*

Allroundmitarbeiterin 20 â&#x20AC;&#x201C; 30 % / Stellvertreterin der Gerantin Zu Ihren Hauptaufgaben gehĂśren: - Kochen fĂźr bis zu 25 Personen - Service (FrĂźhstĂźck-, Mittag- und/oder Abendservice) - Zimmerservice (Reinigungsarbeiten) - GĂ¤stebetreuung, Rezeption- und Telefondienst Sie suchen eine selbstĂ¤ndige und abewechslungsreiche, nicht alltĂ¤gliche Herausforderung, nehmen eine unregelmĂ¤ssige Arbeitszeit in Kauf, sind mobil und scheuen sich nicht, selbst zuzupacken. PC-Anwenderkenntnisse, Muttersprache Deutsch und ein Flair als Gastgeberin runden Ihr Profil ab. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: Brigitte Deiss Bergwerksilo Bergwerkstrasse 36, 5027 Herznach

Wohnlandschaft in Echtleder

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

= #"! "

# " " ! "

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

aus den gemeinden

Maisprach Baugesuch Meier Paul, Maisprach, Sonnenkollektoren auf Liegenschaft Möhlinstrasse 8, Parzelle 21. Auflagefrist: 13. Juni 2011.

Papier-Sammlung Mittwoch, 8. Juni. Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von einem Verein durchgeführt. GAF

Jugend-Regionalturnfest Gesperrte Strassen Am Sonntag, 5. Juni, findet in Maisprach das Jugend-Regionalturnfest mit zirka 1500 Kindern statt. Deshalb werden folgende Strassen für den Wettkampfbetrieb gesperrt sein: Spycherweg, Magdnerstrasse, Klostergasse und Buuserstrasse. Für die Parkplätze werden folgende Strassen benutzt: Hauptstrasse, Chilmetweg, Esterliweg und Langacherweg. Wir danken für Ihr Verständniss und freuen uns auf Ihren Besuch am Jugend-Regionalturnfest.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Gemäss Art. 10 der Verfassung der Evangelisch-reformierten Kirche des Kanton BaselLandschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung auf Freitag, 17. Juni, 20 Uhr, im Gemeindezentrum in Maisprach ein. Traktandenliste: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 12. November 2010. 3. Annahme und Genehmigung der Rechnung 2010. 4. Genehmigung Endabrechnung Badezimmer-Renovation und Duscheneinbau im Pfarrhaus Buus. 5. Verschiedenes. Die Rechnung 2010 und der Revisorenbericht liegt ab sofort zu den ordentlichen Öffnungszeiten auf den Gemeindeverwaltungen zur Einsichtnahme auf. Im Anschluss an die Versammlung wird Ihnen von der Kirchenpflege ein Apéro offeriert.

Floh- und Bauernmarkt am Dorffest Wintersingen

Rebbauverein Magden in Muttenz (eing.) Im Rebbau gibt es, wie fast überall, nicht nur eine «Wahrheit». Der eine Winzer schwört auf diese Methode, der andere sieht die Dinge ganz anders. So stellten die Magdener Rebleute dem erfahrenen Muttenzer Winzer, Urs Jauslin, die Gretchenfrage: «Urs, wie hast du es mit dem Düngen der Reben?» Urs Jauslin ging anlässlich eines vor kurzem durchgeführten Rebumgangs sehr fundiert auf die vielfältigen Probleme bei der Düngung der verschiedenen Böden ein. Eine periodisch durchgeführte Bodenanalyse gibt Aufschluss, was für Stoffe dem Boden zuzuführen sind, damit die Reben eine optimale Laubwand entwickeln können, was wiederum eine Voraussetzung für ein qualitativ hochstehendes Traubengut ist. Die grosse Arbeit ist primär im Rebberg zu leisten, damit der Kellermeister einen Qualitätswein heranreifen lassen kann. Urs Jauslin ist ein profunder Kenner der Materie, der sowohl im Rebberg als auch im Keller immer wieder Mut zu Neuem hat, mit

dem steten Ziel, das Gute noch besser werden zu lassen. Im Anschluss an die bei besten Witterungsbedingungen durchgeführte Wanderung durch den idyllisch gelegenen Muttenzer Rebberg und den dabei erhaltenen zahlreichen Informationen und dem vielfältigen Erfahrungsaustausch war man gespannt, was die Arbeit von Urs Jauslin im Keller hervorzubringen vermag. Die beim «Hallenhaus», einem aus Wartenberger Kalkstein gemauerten Rebhaus, kredenzten Weine wurden durch Urs Jauslin sehr feinfühlig kommentiert und fanden männiglich Zuspruch. Man spürte förmlich, dass hier ein Winzer am Werk ist, der sich mit Haut und Haaren der Weinbaukunst verschrieben hat. Ein gigantisches Abendrot über der Stadt Basel rundete einen in jeder Beziehung gelungenen Abend feierlich ab. Unser Bild (Foto: zVg): Urs Jauslin (Mitte) bei der Führung durch die Reben.

Für den Floh- und Bauernmarkt am Samstag, 13. August, suchen wir noch Interessenten, welche ihre Eigengewächse (alle Arten von Lebensmitteln), Handwerk oder Kunsthandwerk ________________________________________________________________________________________________________ oder sonstige Waren anbieten. Anmeldung: bis 10. Juni. Auskünfte unter 061 rer Müll, der anfällt. Es wird auf die Ab971 96 35 bei Kathrin Frey Kron. Weitere Infos falleimer hingewiesen, die zusätzlich zur finden Sie im PDF auf der Homepage: Verfügung stehen, sollte das Recyclingwww.wintersingen-einklang.ch/programm mobil mal nicht zur Stelle sein. Das Mot(Marktordnung). GAF und IGSU für ein sauberes to der rollenden Crew lautet «Sammeln Festival der Kulturen, Rheinfelden Ref. Kichgemeinde Buus-Maisprach statt littern!». (eing.) Der Gemeindeverband Abfallbe- Die mehrjährige Erfahrung mit IGSUFrühjahrssynode am 8. Juni in Buus wirtschaftung Unteres Fricktal (GAF) Botschafterinnen und –Botschaftern in Siehe unter Buus. und die IG für eine saubere Umwelt Städten und an Grossanlässen zeitigt (IGSU) setzen sich am 4. und 5. Juni am nachhaltigen Erfolg. Erfährt eine Person Festival der Kulturen in Rheinfelden ge- zum Beispiel auf eine sympathische Art, meinsam für ein sauberes Fest ein. dass die weggeworfene Zigarettenkippe Die IGSU-Botschafter und -Botschaftebis zu 1000 Liter Wasser verschmutzen rinnen sind mit weissen Recyclingmobikann, wird diese Botschaft nach dem len unterwegs und sprechen die Leute Festival-Besuch eine nachhaltige WirBaugesuche vor Ort an, damit die anfallenden Abfälle kung zeigen. Einwohnergemeinde Buus: Garderobe und korrekt entsorgt werden. Fällt trotzdem Kiosk / Sanierung Schwimmbad, Sellmattstras- etwas auf den Boden, werden diese GAF – 100 Prozent Recycling = se 15, Parzelle 3542. Auflagefrist: 13.6.2011. Wertstoffe in die GAF-sichtBAR gefüllt. 0 Prozent Littering Spycher Hansruedi: Pferdestall, Rigiberg 52, Bei einem Heimat-Drink kann man erDie GAF-Spezialisten haben den Wert Parzelle 3967. Auflagefrist: 13.6.2011. fahren, wie wertvoll Abfälle sind und der Abfälle längst erkannt. Möglichst dass es sich lohnt, zu sammeln statt zu Ref. Kichgemeinde Buus-Maisprach viele Wertstoffe sollen statt der Entsorlittern. Frühjahrssynode am 8. Juni in Buus gung dem Recycling zugeführt werden. Die Synode der reformierten Baselbieter Kirche Seit das Festival der Kulturen besteht, Auf diese Weise wird Energie gespart, ist zu Gast in Buus. Um 08.10 Uhr wird mit ei- fällt an diesem Grossanlass auch Abfall der CO₂-Ausstoss reduziert, nichterneunem öffentlichen Gottesdienst in der Kirche be- an. Den Organisatoren war eine korrekte erbare Ressourcen werden geschont gonnen, welcher von Pfarrer Detlef Noffke, Or- Entsorgung des anfallenden Mülls von und der öffentliche Raum bleibt sauber. Anfang an ein wichtiges Anliegen. Hinter malingen, geleitet wird. Vor Ort wird über das Sammelgut PET Anschliessend werden in der Turnhalle die Ver- den Kulissen werden die Wertstoffe säuund ALU informiert. Interessierte erfahberlich aussortiert. Viele Getränkeund handlungen durchgeführt, die bis zirka 18 Uhr Take-Away-Verpackungen, Zigaretten- ren mehr über die Stoffkreisläufe und dauern. stummel und andere Abfälle landen je- die Sammelstellen in der Region. Was Natur- und Vogelschutzverein doch am Boden statt in den Abfallei- gesammelt wird, kann in den RecyclingMorgenexkursion Sonntag, 5. Juni, 9 Uhr mern. Dieses Phänomen ist als «Litte- kanal gegeben werden. Aus PET-FlaBesammlung auf dem Dorfplatz. Zeitbedarf: ring» bekannt und ein zunehmendes schen gibt es nicht nur neue Flaschen, zwei Stunden; Ausrüstung: der Witterung anProblem auch am Rheinfelder Festival. sondern auch hochwertige Textilien. Die gepasste Kleidung; Route: nach Vorgabe AnBotschaft des GAF lautet «100 Prozent dreas Freivogel; Verpflegung: Hoflädelifest im Dieses Jahr macht sich der GAF als Recycling = 0 Prozent Littering!». Sponsor stark für ein sauberes Festival. Brunn. Der Vorstand Er spannt mit den Organisatoren und Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach den IGSU-Botschaftern, die schweizweit Gemeinsam an der sichtBAR Einladung im Einsatz sind, zusammen, um den lie- An den Festtagen sind der GAF und die zur Kirchgemeindeversammlung gen gebliebenen Abfall oder eben die IGSU gemeinsam an der GAF-sichtBAR präsent. Der während des Festivals geSiehe unter Maisprach. Wertstoffe sichtbar zu machen. litterte Abfall wird in der durchsichtigen IGSU – aufklären und Recycling Bartheke gesammelt. Damit wird sichtbetreiben, statt littern bar gemacht, dass es sinnvollere LösunEin Team von acht ausgebildeten Perso- gen gibt, als die Abfälle achtlos auf den nen der IGSU ist auf dem Festgelände Boden zu werfen. Bei einem «Heimatam Samstag und Sonntag als Abfallbot- Drink» besteht die Möglichkeit, sich über Themen wie Abfall und Heimat ausBlutdruckmessen im Spitex-Zentrum schafter und -botschafterinnen im Einzutauschen. Sind gelitterte Abfälle heisatz. Sie sprechen Festbesuchende mit Wegenstettertal/Schupfart matlos? Wieviel Schmutz erträgt meine einem Lächeln an, nicht mit dem DrohJeden 1. Montag im Monat misst eine PflegeHeimat? Bin ich lieber unterwegs oder finger. Ziel ist, dass die anfallenden PETfachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10 in daheim? Flaschen und ALU-Dosen direkt in den Zuzgen, zwischen 10.00 und 10.45 Uhr Ihren Blutdruck. Für Mitglieder ist dies gratis. Nicht- fünf im Einsatz stehenden Recyclingmo- Nach Idee, Konzept und Umsetzung von mitglieder leisten einen Kostenbeitrag von 4 bilen entsorgt werden. Je nach Situation Helene Bigler Brogli, U-Büro, Zuzgen, werden auch ausführlichere Gespräche lanciert der GAF seinen Auftritt «LitteFranken. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen ist am geführt über eine korrekte Entsorgung ring sichtBar machen» am Festival der der Abfälle. Gesammelt wird auch weite- Kulturen. Montag, 6. Juni.

Hinweis

«Littering sichtBAR machen»

Das Saxophonduo Simon Bläsi und Alex Schneider sowie die Pianistin Céline Haas Foto: zVg

Stufenprüfungen für Musikschüler Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst – Zertifikat 2011 (eing.) Die beiden Partnermusikschulen Laufental/Thierstein und Rheinfelden/Kaiseraugst organisierten an zwei Wochenenden Stufenprüfungen für Musikschülerinnen und Musikschüler. Für das in fünf Leistungsstufen zu erlangende «Zertifikat» meldeten sich in Rheinfelden über 250 Kinder, Jugendliche und zum Teil auch Erwachsene an, die sich jeweils von einem kompetenten Jurorenduo eine Standortbestimmung ausstellen liessen. Was am vorletzten Wochenende in Laufen durchgeführt wurde, organisierte am letzten Wochenende die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst in verschiedenen Lokalitäten in Rheinfelden. Das Projekt «Zertifikate» – das so benannte Modell von Stufenprüfungen ähnlich dem kantonalen mCheck der beiden Partnermusikschulen – fand im unteren Teil des Fricktals grossen Anklang. So meldeten sich nicht nur Musikschülerinnen und -schüler aus Rheinfelden und Kaiseraugst, sondern auch von den Musikschulen Zeiningen, Möhlin und von diversen anderen Musikschulen an die Prüfungen an. Die Teilnehmenden hatten die Möglichkeit, am Samstag, 21. Mai, in einem der fünf Schwierigkeitsgrade (Stufe 1 bis Stufe 5) eine Standortbestimmung in Form von Kommentaren zu den einzelnen Vorträgen zu erhal-

ten. Geprüft wurde man in vier Sparten: Stück aus einer vorgegebenen Liste, Ensemblewerk, Tonleitern oder Etüde und ein selbst gewähltes Stück. Ernten konnte man ein Gesamtprädikat in Form eines Diplomes (nicht bestanden – bestanden – gut – sehr gut – ausgezeichnet). Die Möglichkeit, ein Zertifikat zu erlangen, kann Schülerinnen und Schüler in ihrer Zielorientierung helfen und sie in ihrer täglichen Arbeit motivieren. Dieser Anlass ist in keinster Weise mit einem Wettbewerb zu vergleichen. Die Übergabe der Zertifikate der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst fand dann am Sonntagmorgen, 22. Mai, im Kurbrunnensaal in Rheinfelden statt. Umrahmt wurde dieser Morgen mit den besten Vorträgen der einzelnen Stufen, den so genannten Highlights vom Vortag. Besonders eindrücklich waren die beiden Vorträge vom Saxophonduo Simon Bläsi und Alex Schneider sowie der Pianistin Céline Haas. Diesem Anlass folgten über 300 Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Im kommenden Jahr finden die «Zertifikate» am 21./22. April in Laufen und am 5./6. Mai in Rheinfelden statt. Das Team der Musikschule freut sich wiederum auf tolle Vorträge von vielen Musikschülern. Weitere Informationen erhalten sie vom Sekretariat der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst oder unter www.msrk.ch

Buus

Bezirk Rheinfelden

«Von guten Mächten wunderbar geborgen» Firmung in Zeiningen im Zeichen der Verbundenheit (eing.) «Von guten Mächten wunderbar geborgen», unter diesem Motto aus einem Gedicht von Dietrich Bonhöffer wurden 15 Jugendliche aus Zeiningen und Zuzgen durch Generalvikar Markus Thürig am vergangenen Freitag in der Kirche St. Agatha gefirmt. Als Zeichen der Verbundenheit mit ihrem Glauben gestalteten die Heranwachsenden die Feier mit Wortbeiträgen und Chorgesang aktiv mit. Die Begleiter, Urs Bi-

Kurzmeldung

sang, von der Fachstelle für Jugendseelsorge und Diakon Ralf Binder, blicken auf eine schöne Zeit der Vorbereitung mit den Jugendlichen zurück.

_______________________________________________________________________________________

Jetzt macht Turnen noch mehr Spass Geräteraum in Obermumpf entrümpelt und umgestaltet (eing.) Ein umgestalteter Geräteraum mit neuen Materialien erstrahlt in der Turnhalle Obermumpf. Dank der Kostengutsprache an der Gemeindeversammlung vom vergangenen Dezember, wurde im April ein Sicherheits- und Gerätecheck durchgeführt. Nebst Reparatu-

ren konnte auch das defekte Material ersetzt und der Geräteraum baulich angepasst werden. Mit vereinten Kräften wurde der Geräteraum durch Freiwillige der turnenden Vereine entrümpelt und neu eingerichtet. Im gleichen Atemzug ging es auch dem Aussengeräteraum an den Kragen. Die Kinder, Lehrpersonen und Vereine erfreuen sich am neuen Geräteraum. Die Schulpflege wie auch die turnenden Vereine möchten sich bei den Bewohnern und Bewohnerinnen aus Obermumpf herzlich bedanken.

fricktal

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Wo liegt der optimale Weg in die Zukunft? Einstieg ins Hauptprojekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» Gemeinde dann am 1. Januar 2014 starten könnte. Auch wenn heute alle Wege offen stehen, wurde auch informiert, wie ein Zusammenschluss nach heutigem Stand der Dinge vom Kanton unterstützt würde. Erstens zahlt der Kanton pro Gemeinde 25 000 Franken, wenn ein Zusammenschlussvertrag zur Beschlussfassung der Gemeindeversammlung unterbreitet wird – egal vom Ausgang der Abstimmung. Kommt ein Zusammenschluss zustande, sieht das geplante neue Unterstützungsmodell vor, dass unabhängig der finanziellen Lage pro Gemeinde 400 000 Franken ausgerichtet werden. Zudem würde ein steuerkraftabhängiger Zusammenschlussbeitrag ausgerichtet. Die fünf Gemeinden dürften so über 9 Mio. Franken erwarten. Zudem ist für acht Jahre eine Finanzausgleichsgarantie vorgesehen.

Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach wollen gemeinsam die Zukunft planen. In welche Richtung sie diese führen wird, soll das Hauptprojekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» zeigen. Hier sollen die Grundlagen erarbeitet werden, damit jede einzelne Gemeinde bis 2013 über Eigenständigkeit, vermehrte Zusammenarbeit oder Zusammenschluss entscheiden kann. An den Sommergemeindeversammlungen entschieden die Stimmberechtigen über ein entsprechendes Verhandlungsmandat an ihre Gemeinderäte bzw. den Projektierungskredit von total 170 000 Franken bzw. 34 000 Franken pro beteiligte Gemeinde. JÖRG WÄGLI Auch wenn im Rahmen des im letzten Jahr beendeten Vorprojekts aufgezeigt worden ist, dass ein Zusammenschluss der fünf Gemeinden finanziell wie politisch machbar wäre, er gar Wachstumsimpulse und namhafte Synergien auslösen würde – der Zusammenschluss ist nicht das Ziel des Hauptprojekts «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal». Das wurde letzte Woche anlässlich eines Mediengesprächs auf der Mumpferfluh – mit Sicht auf alle fünf beteiligten Gemeinden – mehrfach betont. Die Gemeinden wollen vielmehr die detaillierten Fakten erarbeiten, um dann über den optimalen Weg in die Zukunft entscheiden zu können. Am 17. bzw. 20. Juni wird den Stimmberechtigten der für das Hauptprojekt notwendige Projektierungskredit zur Genehmigung vorgelegt. Welche Ziele mit diesem Hauptprojekt verfolgt werden, wurde den Medien vom Projektteam dargelegt. Diesem gehören Markus Leimbacher, Rechtsanwalt und Mediator, Brugg, als Projektleiter (er begleitete auch den Gemeindezusammenschluss im Mettauertal), die fünf Gemeindeammänner sowie Walter Mischler, Leiter Gemeindeabteilung beim Kanton, Kommunikationsberater Ruedi Leder, Baden, und Jacqueline Stefani vom Büro Leimbacher Gimmel Hollinger als Protokollführerin an. Drei Varianten möglich Heute gehe es nicht darum, über einen möglichen Zusammenschluss zu befinden, betonte Markus Leimbacher: «Wir wollen abklären, welches der richtige

Informationsveranstaltungen Vor den Gemeindeversammlungen werden in allen beteiligten Gemeinden Informationsveranstaltungen stattfinden. Die Daten: 6. Juni Wallbach (19 Uhr) und Stein (20.30 Uhr); 8. Juni Mumpf (19 Uhr) und Obermumpf (20.30 Uhr); 9. Juni Schupfart (20 Uhr). – Die Gemeindeversammlungen finden in Mumpf, OberVon links: Ruedi Leder, Jürg Müller, Bernadette Favre, Hansueli Bühler, Markus Leimbacher, Bernhard Horlacher, Jacqueline mumpf, Schupfart und Stein am 17. Juni Stefani und Peter Deubelbeiss Foto: jw statt, in Wallbach am 20. Juni. Weg ist.» Hier könne es für die beteiligten Gemeinden durchaus unterschiedliche Resultate geben. Grundsätzlich sind drei Varianten möglich: 1. Es bliebt alles, wie es ist. 2. Die fünf Gemeinden – oder einzelne davon – streben eine engere Zusammenarbeit in gewissen Bereichen an. 3. Die fünf Gemeinden – oder einzelne davon – schliessen sich zu einer neuen Gemeinde zusammen. Die hierfür notwendigen Abklärungen sollen in Arbeitsgruppen geschehen, womit von Anfang an der Einbezug der interessierten Bevölkerung gewährleistet ist. Bis Ende 2012 sollen die Grundlagen für erste Beschlüsse durch die Gemeinderäte erarbeitet sein. Im Jahr 2013 sollen die nötigen Verträge – ob für Zusammenarbeit oder Zusammenschluss – ausgearbeitet und bereinigt sowie durch die Gemeindeversammlungen genehmigt werden. Sollte sich ein Zusammenschluss aller fünf oder einzelner Gemeinde als richtiger Weg erweisen, müsste dieser zudem an der Urne sowie durch den Grossen Rat bestätigt werden – bevor eine neue

Voten der Gemeindeammänner Die Gemeinderäte von Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach sollen ihre Verantwortung wahrnehmen und sich nicht nur um das Heute sondern vor allem auch das Morgen kümmern. Weshalb sie für ihre jeweilige Gemeinde als richtig und wichtig erachten, ins Hauptprojekt einzusteigen und die Grundlagen zu erarbeiten, erläuterten auf der Mumpferfluh die fünf Gemeindeammänner. Für Peter Deubelbeiss bzw. sein Obermumpf stehen klar finanzielle Aspekte im Vordergrund. Die miserable Finanzlage soll verbessert werden. Aus finanzieller wie organisatorischer Sicht hat hingegen Wallbach keinen Handlungsbedarf. Dennoch sei es richtig, so Bernadette Favre, Zukunftsszenarien zu entwickeln. «Wir müssen die Fakten kennen, um

______________________________________________________________________________________________________

objektiv entscheiden zu können, was für Wallbach das Beste ist», betonte sie. Dies auch vor dem Hintergrund, dass in Zukunft noch komplexere Aufgaben auf die Gemeinden warten. Jörg Müller aus Mumpf wies auf die zunehmende Zusammenarbeit in den vergangenen zehn, zwölf Jahren hin. «Vieles wurde ausgelagert - nicht nur auf Gemeindeebene, sondern auch im privaten Leben», sagte er. So befänden sich etwa Dorfladen und Post in Wallbach, und Stein sei das Zentrum für die Mumpfer. Wieso also nicht ein Optimierungspotenzial ausloten? Dies insbesondere auch, weil Mumpf nie eine finanziell gesunde Gemeinde werden könne. Hansueli Bühler betonte, dass der Gemeinderat Stein überzeugt sei, dass bezüglich Zusammenarbeit noch Verbesserungspotenzial vorhanden sei. Zudem könne Stein, das

in den letzten Jahren seine Infrastruktur stetig ausgebaut habe, den Nachbarn vieles anbieten. Es sei Aufgabe der Behörde, darüber nachzudenken, ob administrative Grenzen den aktuellen Lebensräumen angepasst werden sollten. «Wir sind offen für alles», sagte Bühler. Aus Schupfart schliesslich kam die Initiative für die «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» - ausgelöst vor knapp zehn Jahren durch die neue Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden. In einer Umfrage sprach sich 2008 denn auch eine überzeugende Mehrheit für eine intensivere Zusammenarbeit unter den Gemeinden aus. «Die Schupfarter freuen sich aufs Projekt», betonte Bernhard Horlacher: «Es ist wichtig, dass wir die Fakten erarbeiten, um dann das ‹wie weiter› zu bestimmen. Potenzial ist sicher vorhanden.»

Senioren für Senioren Möhlin erlebten Ausflug (eing.) Für den 18. Mai organisierte der Verein Senioren für Senioren Möhlin den bereits traditionellen Ganztagesausflug. Mit zwei Schwarb-Reisecars wurde die erfreuliche Anzahl von 66 reisewilligen Vereinsmitgliedern an den Bushaltestellen im Dorf abgeholt. Das eigentliche Ausflugsziel «Schloss Arenenberg am Untersee (Bodensee)» wurde, mit Unterbruch für Kaffee und Gipfeli, über die Nationalstrassen A3, A1, A7 und über den Seerücken nach Salenstein erreicht. Die Führung im Schloss zeigte die Lebensart der Erben Napoleons (Hortense, Louis Napoleon und Eugénie) um die Jahre 1817 bis 1906. Nach kurzem Verweilen im Schlosshof

ging’s nach Gottlieben, wo ein gutes Mittagessen aufgetischt wurde. Die Heimreise, dem Unterrhein entlang, mit Halt und individueller Einkehr in Stein a.R., führte durchs Stammertal nach Kleinandelfingen, Neftenbach und bei Kaiserstuhl wieder ins Fricktal. Der Anlass fand bei ausgezeichnet schönem Wetter statt. Die Teilnehmer waren rundum zufrieden und niemand musste eine Malaise erleiden. Die Organisation liess keine Wünsche offen und so wurde der Ausflug zu einem Höhepunkt des Vereinsjahres 2011. Unser Bild (Foto: zVg): Die Senioren erlebten einen schönen Ausflug.

Obermumpfer Senioren am Hallwilersee (sto) Wie jedes Jahr am zweiten Dienstag im Mai erwarteten auch dieses Jahr Ruth Hasler (christkatholischer Frauenverein) und Sonja Vogel (katholischer Frauenbund) sowie der Gemeinderat eine gutgelaunte Schar Senioren zu einem gemütlichen Ausflug. Bei leicht bewölktem Himmel und sommerlichen Temperaturen ging es los mit dem Car der Firma Schwarb Reisen AG, Möhlin, Richtung Frick über die Staffelegg durchs Schenkenbergertal nach Wildegg, dann weiter nach Lenzburg bis ins Seetal. Nach der

Durchfahrt von Hallwil bot sich schon bald ein wunderschöner Ausblick auf den Hallwilersee an. Die Reisenden erreichten Tennwil und schliesslich Meisterschwanden. Dort hielt der Car beim Seehotel «Delphin» an. «Alles aussteigen, jetzt werden alle zu einer gemütlichen Rundfahrt mit dem Schiff eingeladen», kündigte der Reiseleiter, Herr Schwarb, an. An Bord des Schiffes wurden die Ausflügler mit Kaffee und feiner Torte verwöhnt. Es wurde viel geplaudert und gelacht. So mancher genoss das er-

frischende Lüftchen an Deck, war es doch recht schwül an diesem Nachmittag. Das Personal des Hotel «Delphin» hiess nach der Schifffahrt ganz herzlich willkommen. In einem lichtdurchfluteten, hübsch dekorierten Speisesaal wurde ein feines warmes Zobig serviert. Leider gab es dieses Jahr keinen Jubilaren, den Gemeindeammann Peter Deubelbeiss mit einer Flasche Wein ehren konnte. Dafür genossen alle den edlen Tropfen vor Ort und stiessen zusammen auf den wieder einmal gelungenen Ausflug an.

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

fricktal

Vortrag zu Heidak Spagyrik

Fricktaler Jagdhornbläser am «Eidgenössischen» (eing.) Die aktive Gruppe Fricktaler Jagdhornbläser nahm mit gutem Erfolg am Eidgenössischen Jagdhornwettblasen in Goldach teil. Die Vorträge der Gruppe – umfassend ein frei gewähltes Pflichtstück und vier Jagdsignale – wurden be-

notet. Die Bläsergruppe besteht seit 1972 und wird seit 1974 von Robert Obrist, Möhlin, geleitet. Die Gruppe pflegt vorab das jagdliche Brauchtum. Unser Bild zeigt die Fricktaler Jagdhornbläser nach dem Auftritt in Goldach.

Jugendriege Hellikon im Arbeitseinsatz (eing.) Die Kinder der Jugendriege Hellikon tauschten an einem Samstag für einmal ihre Turnutensilien gegen Arbeitshandschuhe. Um 9 Uhr trafen sich die Kinder der Jugendriege Hellikon, einige Eltern und Leiter, um einen kleinen Zustupf für die Jugikasse zu verdienen. Die Kinder wurden in Gruppen aufgeteilt und erledigten verschiedene Arbeiten für die Gemeinde. Entlang des Radwegs und im Wald wurde «gfötzelet», die Grünsammelstelle von Plastikabfällen befreit, im Kindergarten

wurden Platten gelegt und beim Friedhof Schnittgut zusammengenommen. Mit grossem Elan wurden alle diese Arbeiten erledigt. Um 12 Uhr war alles erledigt, der Müllberg gross und die Kinder hungrig. Die fleissigen Arbeiter wurden mit einer Wurst vom Grill gestärkt und in den freien Nachmittag entlassen. An dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön an den Gemeinderat und unsere fleissigen Arbeiter. Unser Bild (Foto: zVg): Die Jugendriege Hellikon leistete gemeinnützige Arbeit.

Generalversammlung Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden (eing.) Die 39. ordentliche Generalversammlung der Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden stand voll und ganz im Zeichen eines zufriedenen Rückblicks auf das erfolgreiche Zähringer Narrentreffen 2011. René Chenaux, Präsident der FGR Rheinfelden, blickte nochmals erfreut auf eine wundervolle Fasnacht 2011 zurück und dankte allen, die für diesen Erfolg verantwortlich waren. Einen speziellen Rückblick gab es diesmal zum erfolg-reichen Zähringer Narrentreffen in Form des Abschlussberichtes der OK-Präsidentin als auch als Einstieg in die GV mit bewegten Bildern und einem Apéro. Béa Bieber wurde von ihren OK-Kollegen mit einer tollen Urkunde für ihr Engagement fürs ZNT verdankt. Die Rechnung des vergangenen Jahres und das Budget für 2012 wurden einstimmig angenommen. Ebenso die Abschlussrechnung des Narrentreffens. Wechsel gab es beim Vorstand: René Chenaux musste zwei Vorstandsmitglieder verabschieden und konnte sie mit Urkunde

(pd) Am 16. Juni findet in der Toppharm Center Apotheke in Gelterkinden ein Kundenvortrag mit Traugott Steger, dem Gründer der Heidak AG statt. Er erklärt die Herstellung, Wirkung und Verwendung spagyrischer Essenzen und zeigt Beispiele zu saisonalen Themen wie Entschlackung, Heuschnupfen, Insektenstiche, Krampfadern, Leber, Galle, Energiespray für Frauen, Männer und Kinder. Zum Schluss zeigt Traugott Steger die Spagyrik Box, welche besonders als Reisebegleiter sehr beliebt ist. Die Verantwortlichen würden sich freuen, viele Zuhörer an diesem Abend begrüssen zu dürfen. Der Eintritt beträgt 10 Franken. Dieser Betrag wird den Kunden beim nächsten Einkauf gutgeschrieben. Um eine Anmeldung wird gebeten: Entweder persönlich in der Apotheke oder telefonisch unter 061 985 84 00. Die rein natürlichen Ausgangsstoffe des Heidak-Systems wirken harmonisierend, die Selbstheilungskräfte werden angeregt. Das Ziel ist es, nicht nur die Symptome zu beseitigen, sondern die individuellen Ursachen von Beschwerden zu beheben. Da sich die spagyrischen Heidak-Essenzen selbst in der Therapie von Tieren bestens bewährt haben, können die Wirkungen der Spagyrik nicht auf einen blossen Placebo-Effekt reduziert werden. Die Wirkung ist durchdringender, schneller und breiter als man es von Naturheilmitteln sonst gewohnt ist. Spagyrische Essenzen bieten die beste Möglichkeit, in der Selbstmedikation Heilpflanzen therapeutisch sowie prophylaktisch anzuwenden. Zudem lassen sich spagyrische Essenzen, ob pflanzlich oder mineralisch, ideal in Mischungen kombinieren. Spagyrische Essenzen sind bei normalem Gebrauch völlig unschädlich, Nebenwirkungen sind nicht bekannt. Dank der Unschädlichkeit und des geringen Alkoholgehalts ist Spagyrik das Mittel der Wahl für Kinder sowie Schwangere und Stillende. Toppharm Center Apotheke, Werthmüller AG, Badweg 2, 4460 Gelterkinden, Tel. 061 985 84 00.

Polizeimeldung

(eing.) Die Jugendmusik Möhlin nahm am 28. und 29. Mai an den Musiktagen in Pratteln (4. Rang) und Endingen (8. Rang) teil. Wie in jedem Jahr nahm die Jugendmusik Möhlin auch heuer wieder am aargauischen kantonalen Jugendmusiktag teil, der in Endingen stattfand. Mit dem Selbstwahlstück «Seagate Ouverture» wussten die Jugendlichen sowohl Publikum wie Experten zu begeistern, was dementsprechend auch in einem guten Bericht von letzterem gewürdigt wurde. Dabei wurde insbesondere gelobt, dass die Jugendmusik als eine Einheit auftat und auch die jüngsten der Truppe vollständig integriert sind. Rund zwei Stunden nach dem Konzertvortrag ging es weiter mit dem Paradewettbewerb, wo es um 15.46 Uhr hiess: «Tambourbeginn, vorwärts, Marsch». Mit dem Stück «Riverside-Dixie» brachte die Jugendmusik Möhlin das begeis-terte Publikum am Strassenrand zum Klatschen. Mit ihrer Darbietung erreichten sie eine Punktzahl von 97, was in der Endabrechnung

den 8. Rang bedeutete. In Anbetracht des tiefen Durchschnittsalters des Vereins darf dies als ein voller Erfolg gewertet werden. Ebenfalls erfolgreich war die Jugendmusik Möhlin, einen Tag zuvor, am Musikpreis in Pratteln, wo sie einen maximal 25-minütigen Konzertvortrag darbieten musste. Dabei gab es verschiedene Kriterien zu beachten. Es gab beispielsweise Spezialpreise für die beste Moderation oder das beste Solo. Die Jugendmusik Möhlin spielte insgesamt vier Stücke, darunter auch «Soul with a Capital S» der Funkformation Tower of Power, welches vom Dirigenten, Matthias Bauer, arrangiert wurde. Mit der abwechslungsreichen und unterhaltsamen Darbietung erreichten die Möhliner den 4. Rang und durften dafür einen kleinen Pokal entgegennehmen. Im kommenden Jahr wird die Jugendmusik Möhlin, am 24. Juni, dann für einmal selbst Organisator des Jugendmusiktags sein. Unser Bild (Foto: zVg): Die Jugendmusik Möhlin am Paradewettbewerb in Endingen.

_______________

Magden: Belohnung ausgesetzt (pol) Letztes Wochenende brachte eine unbekannte Täterschaft auf dem Schulareal mehrere Sprayereien an. Mit blauer Sprayfarbe brachte die unbekannte Täterschaft an mehreren Stellen auf Beim Apérobuffet konnten sich die Jugendlichen stärken dem Schulareal Schriftzüge an, die Drohungen enthielten. Die Ermittlungen der Kantonspolizei sind im Gange. In diesem Zusammenhang wird eine Belohnung von 1000 Franken ausgesetzt für konkrete Informationen, die zur Ermittlung der Täterschaft führen. Hinweise nimmt die Kantonspolizei Nord in Brugg (Telefon 062 835 85 00) entgegen.

Foto:zVg

Gottes Liebe - ein Schwamm für uns

Kaiseraugst: Sechste Klasse feierte Übergangsfest

_____________________________________________________________________________________________________

verdanken: Reto Kummer und Patrick Güntert machten Platz für zwei neue, junge Narren, die mit dieser Aufgabe mehr Verantwortung übernehmen wollen: Sandra Uebelhart und Daniel Speiser der Gugge Grüttgrabengeischter. Für den erweiterten Vorstand stellte sich zu den bisherigen 15 Mitgliedern neu Roger Wendelspiess zur Wahl. «Ich bin froh, verteilt sich nun die grosse Arbeit für unsere Fasnacht auf noch mehr Schultern. Nur so können wir weiterhin die anfallenden Arbeiten miteinander bewältigen. Danke!», stellte René Chenaux erfreut nach einstimmigen Wahlen fest. Mit grosser Mehrheit wurde dem Vorschlag des Vorstandes zugestimmt, eine FGR-Laterne in Auftrag zu geben, die mit einer Vernissage am 11.11. feierlich eingeweiht werden soll. Das Motto für die Fasnacht 2012 wurde vorgestellt und verabschiedet. Basierend darauf, dass die Brücke und das Inseli saniert werden und Rhein-

Jugendmusik Möhlin zweimal erfolgreich

(eing.) Bevor die Jugendlichen in den Konfirmandenunterricht kommen, wurde mit der sechsten Klasse und der Katechetin, Ruth Imhof-Moser, mit Martin Borer und Pfarrerin Esther Borer-Schaub ein Übergangsfest gefeiert.Wie ist Gottes Liebe erfahrbar zu machen? Sie ist vergleichbar mit einem Schwamm, der alles Wasser aufsaugt und es dann an alle abgibt. An einem Apérobuffet konn-

ten sich die Jugendlichen und Eltern stärken, bevor es mit einem vergnüglichen Bibelquiz weiterging. Mit einem Segenswort bekamen alle einen Schwamm und viele bunte Smarties. Wie der Unterricht weitergehen wird, erläuterte Pfarrerin Esther Borer-Schaub und lud zu den Projekten ein. Bei einem Kuchenbuffet klang der lockere, vielfältige und stimmungsvolle Abend aus.

felden eine ästhetische Klinik erhält, drängte sich das passende Motto förmlich auf: «Mir wärde schöner!» Der diesbezügliche Plakettenwettbewerb ist damit gestartet. Vorschläge für die Fasnachtsplakette 2012 können bis am 19.8.2011 im Stadtbüro z.H. der Fasnachtsgesellschaft eingereicht werden. Andi Walter zeichnete René Chenaux für seine Arbeit zu Gunsten der Rheinfelder Fasnacht aus und ernannte ihn im Na_______________________________________________________________________________________ men der Generalversammlung zum Ehrenmitglied der FGR. Wilfried Markus, und der tolle Umgang der Kinder unterOberzunftmeister der Narrenzunft einander haben die Erwachsenen sehr Rheinfelden Baden, bedankte sich für beeindruckt und so ist die Freude auf die gute Zusammenarbeit und sicherte die Unterstützung auch für 2012 erneut (eing.) Der erste Kinderflohmarkt der zu. www.rheinfelderfasnacht.ch Frauengemeinschaft Mumpf begeisterwww.zaehringer-narrentreffen.org te Kinder und Erwachsene. Etliche «Händler» trafen im Mehrzweckgebäude in Mumpf ein. Liebevoll und ordentlich stellten sie ihre Waren aus. Einige Szenenkenner brachten ihren Stuhl mit, um sich die Wartezeit so angenehm wie möglich zu gestalten. Es wurde begutachtet, verhandelt, verkauft und gekauft. Bei all der Arbeit kam Hunger auf, und die Festwirtschaft wurde fleissig genutzt. Insgesamt waren 37 Kinder als Aussteller dabei. Die Ruhe

Kurzmeldung

Kinderflohmarkt in Mumpf begeisterte

fricktal

Die Kinder mit ihren selbst gebastelten Vögeln

Foto: zVg

«Ein Korb voller Lebensfreude»

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Seniorenausflug der Gemeinde Wittnau

(eing.) Am Mittwoch, 25. Mai, fand der nicht mehr weiter. Dort, im Restaurant alljährliche Seniorenausflug der Ge- Kemmeriboden, gab es ein feines Mittagmeinde Wittnau statt. Die 48 Seniorin- essen. Natürlich durfte die «Merängge» nen und Senioren mit Begleitpersonen nicht fehlen. Die Grösse der Portion befuhren über die Saalhöhe nach Zofingen. eindruckte und wurde mit viel Genuss Dort wurden sie im Hotel Zofingen bei verspeist. Schon bald ging die Carfahrt Kirchwiesenfest der reformierten Kirchgemeinde Möhlin Kaffee und Gipfeli von Stadtammann weiter durchs Emmental nach Sursee. Hans-Ruedi Hottiger begrüsst. Nach Während der ganzen Fahrt wurde der (ab) «Ein Korb voller Lebensfreude» – Lebensfreude. Als zusätzlicher wichtiger dem kurzen Eindruck von Zofingen ging Hügelzug Napf umkreist. Im Ferien- und Unter diesem Motto fand das diesjäh- Punkt war dann die offizielle Begrüssung die Carfahrt weiter über Wolhusen ins Erholungshaus Seematt in Eich wurden rige Kirchenwiesenfest der reformier- und Vorstellung der neuen Katechetin, Entlebuch. Irgendwann ging die Strasse die Reisenden mit einem Zvieri gestärkt. ten Kirchgemeinde Möhlin am 29. Mai Jolanda Benz, durch Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi und die beiden andern bei prachtvollstem Wetter statt. Katechetinnen, Yvonne Blattner und JuDer Gottesdienst wurde von einem Team dith Dick, welche ihr zwei symbolträchvon Kindern und Erwachsenen unter der tige Gaben auf ihren Weg mitgaben: Brot Leitung von Pfarrerin Nadine Hassler und Salz. Bütschi gestaltet. Besinnliche, eindrück- Am Mittag und am Nachmittag gab es liche Texte von Kurt Marti und von Hans dann einen Apéro und ein feines Risotto Dieter Hüsch wurden gelesen sowie (in bewährter Tradition von Hans TschuDias zum Thema «Der Baum und seine din zubereitet) mit Grillwürsten und SaWurzeln», zur Legende «Jakob der Gauk- lat. Auch der Getränkestand des CEVI ler» und zum Märchen «Tico» gezeigt und und der Dessert-Stand des Frauenverkommentiert. All dies bildete den Rah- eins durften nicht fehlen. Und auch das men des Gottesdienstes, der somit kei- Bazarteam war mit ihrem Verkaufsstand da, genau so wie das «FairMobil» der ner «traditionellen» Predigt bedurfte. Ebenso gehörten zum Gottesdienst als Weltgruppe Möhlin. Ein vergnüglicher ganz wesentlicher Bestandteil die drei Wettbewerb wurde durchgeführt, und Lieder in spanischer Sprache «Prende la Gross und Klein konnte an einem Bocciavela», «Bullerengue» und «Alma llanera», Turnier teilnehmen. Sogar ein richtiger sehr gekonnt vorgetragen durch den Kir- Clown kam, der mit den Kindern einen chenchor unter der Leitung von Isabel Schminkstand einrichtete. Torres. Auch das Orgelspiel von Magda- Es gab auch die Möglichkeit, den Turm lena Malec gab dem Gottesdienst den zu besteigen, wo man die grossen Glofestlichen Rahmen. Als Besonderheit cken sehen konnte, von denen die älteskam ein wohl den meisten unbekanntes te und grösste gleich im Baujahr der Kir- Kleine Kunstwerke aus Holz Foto: zVg Blasinstrument zum Einsatz, ein «Eupho- che von der Bata Schuhfabrik gestiftet nium», hervorragend gespielt von dem worden war. So verging die Zeit im Nu. Was bleibt, ist die Erinnerung an ein sehr aus Kolumbien stammenden Künstler. Während eines Teils des Gottesdienstes schönes Kirchenwiesenfest und die durften die Kinder im Kirchgemeinde- Dankbarkeit gegenüber all den vielen saal aus Papier Vögel basteln, die sie fleissigen Menschen, die am Samstag Zeichnungs- und Werkaustellung an Primarschule Frick später in die Kirche hereintrugen – Vö- und am Sonntag gearbeitet und so zum gel, auch ein Symbol der Freiheit und der Gelingen des Festes beigetragen hatten.

Hunderte fleissige Hände

«Sauberes Fricktal» Infotag in Ueken (kbu) Die Gemeinde Ueken organisierte am Samstag, 21. Mai, unter dem Motto «sauberes Fricktal» einen Abfall-Infotag. Beim Werkhof durfte man ganz gespannt sein über die verschiedenen Entsorgungsmöglichkeiten und wie aus alt wieder etwas Neues entsteht. Von der Kehrichtverbrennungsanlage KVA Buchs wurde informiert, was in den Abfallsack gehört, was man trennen sollte und wie viele Tonnen Abfall angeliefert und verarbeitet werden. Die Grüngutentsorgung von der Pfister AG in Oeschgen sollte die Bevölkerung animieren, auf eine einfache Art und Weise fachgerecht zu entsorgen (keine wilden Deponien im Wald). Ebenfalls war die Klein AG in Hornussen mit vielen Informationen vertreten, wo man auch gleichzeitig Elektroschrott und Styropor entsorgen konnte. Die Lernenden vom Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken erarbeiteten auf verschiedenen Plakaten das Abwassersystem von beiden Gemeinden. Auch Littering war ein Thema. Inobat-Batteriesammelbehälter Ab der nächsten Woche steht beim Entsorgungsplatz ein neuer Inobat-Batte-

(eing.) Kinder, so sagt man, können einfach nie stillhalten. Wenn aber dabei die kleinen emsigen Hände beim Basteln, Zeichnen, Werken und Handarbeiten gemeint sind und die Resultate derartige Bijoux sind, wie sie an obiger Ausstellung präsentiert wurden, ist alles andere als Lob, Bewunderung und Anerkennung fehl am Platz.

Die rund 300 ABC-Schützen inklusive grosse und kleine Kindergärtler hatten im vergangenen Schuljahr unablässig gestickt, gezeichnet, geleimt, gesägt, gestrickt, genäht und nicht zu unterschätzen projektiert. Der Fantasie und den Materialien waren keine Grenzen gesetzt worden, so wurde auf vorbildliche Weise das Thema Recycling mit eingebracht. Das Resultat: zum Beispiel Unser Bild (Foto: zVg): Infotag in Ueken. eine schmucke Zeitungstasche, die riesammelbehälter zur Verfügung. Beim Inobat-Stand durfte man noch an einem Wettbewerb teilnehmen. Gleichzeitig offerierte die Landwirtschafts- und Umweltkommission jedem Besucher ein Getränk und ein Gipfeli. Es war ein interessanter Samstagmorgen, jedoch hatten die Initiatoren auf mehr Interesse seitens der Bevölkerung gehofft.

nicht nur zur Entlastung der Hosentaschen dient, sondern gleichzeitig auch immer für genügend Lesestoff sorgt und in jedem Fall ein Unikat darstellt. Werke stolz präsentiert Stolz präsentierten die Künstler ihre Werke am vergangenen Wochenende ihren Eltern, Freunden und Verwandten und ob so viel Können und Leistung fiel manch verstohlener Blick der Erwachsenen mit der Frage – ob ausgesprochen oder nicht: Kannst Du noch rundhäkeln oder wann hast Du zum letzten Mal auf der Nähmaschine geübt?

Der Ausblick über den Sempachersee war fantastisch. Die Rückfahrt erfolgte über Kirchleerau und Aarau nach Wittnau. So wie das schöne wolkenlose Wetter war auch die Stimmung unter den Teilnehmenden sehr gut. Als ältester Teilnehmer nahm Eduard Schneeberger (91 Jahre alt) an diesem Ausflug teil. Der Gemeinderat freut sich bereits heute, die Senioren auch im nächsten Jahr wieder zu einem Ausflug einzuladen.

Hinweise

___________________________________

Film und Spiritualität «Von wegen alte Schachtel» (eing.) Zum siebten Mal lädt die Erwachsenenbildung Fricktal «Bildung Mobil» zusammen mit der röm.-kath. Pfarrei Rheinfelden wieder zu «spirituellen KinoAbenden» ins Pfarreizentrum Treffpunkt, Rheinfelden, ein. In der Reihe «Film und Spiritualität» werden an den Montagen, 6. und 20. Juni, jeweils von 20 bis 22.30 Uhr Filme unter dem Titel «Von wegen alte Schachtel» gezeigt. An jedem Abend steht ein Film im Mittelpunkt, der von Frauen erzählt, die ihr Leben auch im fortgeschrittenen Alter neu in die Hand nehmen, Beiträge zu einem augenzwinkernden Nachdenken über Emanzipation. Die Reihe startet am Montag, 6. Juni, mit dem englisch-amerikanischen Film «Kalendergirls» aus dem Jahre 2003. Voller hintergründigem englischem Humor erzählt der Film die Geschichte eines kirchlichen Frauenclubs, der zur Erreichung eines sozialen Projekts auch vor dem Äussersten nicht zurückschreckt und den vollen, auch körperlichen Einsatz, bringt. Dabei gewinnen die Frauen ein neues Selbstbewusstsein und auch eine neue Qualität ihrer Beziehung. Die Filmstory über den Pin-up-Kalender der Damen im fortgeschrittenen Alter beruht auf einer wahren Begebenheit. Die Verbindung von Film und Spiritualität mag ungewohnt sein. Was haben Kinofilme mit dem spirituellen Leben zu tun? Doch: Filme, zumindest gute Filme, vermögen den Blick auf Grösseres freizulegen – Filme können sogar einen neuen Zugang zur eigenen Lebens- und Glaubensgeschichte aufzeigen! So wird anhand von ausgewählten Filmbeispielen ein Anstoss zum Nachdenken geschenkt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei.

Heinzelmännchen im Hintergrund Die fleissigen Heinzelmännchen im Hintergrund waren einmal mehr die Lehrkräfte. Sie hatten nicht nur die farbenfrohen Marktstände gestaltet, sondern waren Näheres siehe unter Rheinfelden. mit Kuchen und Getränken zur Stelle.

Offener Trauertreff Rheinfelden

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Stefan Forster Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

fricktal

Blühende und kreative Kisten im Benkental (Bi.) Was hier präsentiert wird, ist eine Vorschau auf die Natur-und Kulturwoche vom 4. bis 12. Juni, welche in Wölflinswil-Oberhof mit einem Gewerbeparcours eröffnet wird (Programm unter www.dreiklangland.ch). In den beiden Dörfern konnte man sich für eine «Kleingarten-Kiste» mit einer Pflanzfläche von knapp einem Quadratmeter anmelden. 43 Einwohnerinnen und Einwohner, von der Waldspielgruppe «Wurzelnäscht», vom Grossvater oder der Bäuerin bis zum «Angelgirl», haben es gewagt und die Kisten bemalt, bepflanzt und kreativ ausgestattet. Dem Ideenreichtum waren und sind keine Grenzen gesetzt. Ab Pfingstsamstagnachmittag werden die-

se «Kleingärten» auf dem Kirchplatz versammelt sein und die Bevölkerung der beiden Dörfer kann ein Bewertungsblatt abgeben. Zudem können die beiden Fricker Gärtnereien, Moser und Stöckli, mitwirken. Nach dem Pfingstgottesdienst wird mit der Prämierung der schönsten und kreativsten Kisten diese besondere Woche im Benkental ihren Abschluss finden. Bis dahin wird es noch neun Tage dauern. Was sich da wohl noch alles entfaltet, wächst und gedeiht oder mit dem Farbpinsel nochmals verschönert wird? Man darf darauf gespannt sein und schon jetzt zeigen diese Bilder, dass man eine farbenfrohe Präsentation erwarten kann.

fricktal

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof Vom 4. bis 12. Juni bietet die Natur- und Kulturwoche in Wölflinswil-Oberhof ein spannendes und vielfältiges Programm mit Besonderheiten und Überraschungen: ◆ Drei Podien finden zu den Themen «Landwirtschaft», «Kulturvielfalt im Aargau» und «Stadt und Land» statt. ◆ Wanderungen und Exkursionen werden mit Heimat- und Natur-Kennern durchgeführt. ◆ Gewerbebetriebe zeigen was innova-

Wochenprogramm vom 4. bis 12. Juni Samstag, 4. Juni 8.00 Ökumenische Morgenandacht, Kapelle Oberhof. 8.30 Präsentation «Altes Grenzland», Schulhaus Dorf, Oberhof. 9.00 Kaffee und Gipfeli, Gasthof Adler, Oberhof. 10.00 Öffnung Info-Point, Dorfplatz Wölflinswil. 10.00 bis 17.00 Gewerbe innovativ und nachhaltig, offene Gewerbetüren.

tiv und nachhaltig im ländlichen Raum möglich ist. ◆ Der Dorfladen weist vor, was er an Kundennähe zu bieten hat; der VOLGChef persönlich ist zu Gast. ◆ Besondere Kultur-Höhepunkte dürften ein klassisches Konzert in der Kapelle und der Pfingstgottesdienst mit zwei Chören und Orchester in der Pfarrkirche werden. ◆ Am Seniorennachmittag «Fürenand» wird ein beliebter Gast auftreten, wel-

cher dem Leben zwischen 70 und 80 viel Erfreuliches abzugewinnen weiss. ◆ Die Schule legt Hand an beim Thema «Bewegung und Natur» und geht hinaus in Feld und Wald. ◆ Die Aktion «blühende und kreative Kisten» bringt noch mehr Farbe in die beiden Juradörfer. ◆ Für Alt und Jung werden in spezieller Ambiance im Holzschopf Naturfilme gezeigt. ◆ Ein Sommerabend am 11. Juni mit of-

fener Bühne für Musik, Gesang und südländischer Folklore, mit Festwirtschaft rundum auf dem erneuerten und an diesem Abend verkehrsfreien Dorfplatz bietet für alle etwas. Die beiden Dörfer im Jurapark Aargau wollen mit «Dorf+» zeigen, was im Dreiklang von Gewerbe, Natur und Kultur möglich ist. Alle Anlässe sind offen für Dorf und Region, für Jung und Alt. Willkommen!

_________

beantwortung. Volg offeriert anschliessend einen Imbiss und ein Glas Wein aus dem Wittnauer Rebberg. Mittwoch, 8. Juni

Exkursion der Schulen Wölflinswil und Oberhof. 9.30 bis 12.00 «Vom Bienenstock ins Honigglas», Treff bei Werner Habermacher, Steindler, Wölflinswil. 14.00 bis 16.30 Zweiter Honigschleudergang. Sonntag, 5. Juni 19.30 Offenes Podium «Die kulturelle 6.00 bis ca. 8.00 Pirschgang mit Vogel- Vielfalt im Aargau», Rehmann-Museum, exkursion; Besammlung Dorfplatz Wölf- Laufenburg. Bus: Oberhof 18.40, Wölflinswil 18.42; Rückfahrt ab 22.21 Uhr. linswil. 8.00 bis 14.00 Reichhaltiges Bauernbuffet im Gasthof Adler, Oberhof (auf Reser- Donnerstag, 9. Juni vation, Tel. 062 877 11 22) Erwachsene 14.00 Senioren-Nachmittag mit dem Fr. 20.—, Kinder bis 6. Altersjahr gratis, Verein «Fürenand» mit Jürg Randegger, Kabarettist, musikalischer Rahmen bis 16. Altersjahr Fr. 1.— pro Jahr. 10.00 bis 17.00 Gewerbe innovativ und durch die «Fricktaler Örgelifründe», nachhaltig: Gewerbetüren offen; ebenso Landgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil. «Altes Grenzland», Schulhaus Dorf, 16.00, 18.00, 20.00 Naturfilm «Wildnis Oberhof; Präsentationswagen «Wild und Schweiz» in der Studer-Schür, DorfGefieder in Wald und Flur», Adlerplatz strasse, Oberhof. und Info-Schopf «Feld und Wald», Bühl, Freitag, 10. Juni Oberhof. 11.00 bis 17.00 Naturfilm «Gämsen im 14.00 Leichte Sommerwanderung im Jurapark» in der Studer-Schür, Dorfstras- schattigen Buchenwald für die «jungen Alten» nach Wittnau, Info im Naturgarse, Oberhof, jeweils zur vollen Stunde 17.00 Klassisches Konzert, «Klein aber ten; für Gehbehinderte Fahrdienst Verfein», Kapelle Oberhof: Madeleine Merz, ein «Fürenand», Tel. 079 768 59 34, und Mezzosopran; Tino Brütsch, Tenor; Fa- Führung Altbach-Mühle. 16.30 Umtrunk im Landgasthof Krone, bienne Romer, Klavier. Wittnau. Montag, 6. Juni 20.00 Offenes Podium «Wertschätzung 16.00 Der Eisenweg, Informationen und für unsere Landwirtschaft», MehrzweckEinführung zu Erzbau und Geologie im al- halle Oberhof. ten Gemeindehaus, Wölflinswil. 17.00 Geologie-Exkursion, ab Dorfplatz Samstag, 11. Juni Wölflinswil; Präsentation Info-Posten Dorfplatzfest Wölflinswil «Die Verwerfung und die Entstehung des 13.30 bis 17.00 Offene Gewerbetüren Wölflinswiler-Grabens» und «Multimillio- «75 Jahre Herzog Transporte». när 300»; anschliessend kleine Zwischen- 16.30 Theaterzirkus Wunderplunder. 17.30 Festwirtschaft offen. verpflegung, Dorfplatz Wölflinswil. 20.00 Offenes Podium «Stadt und Land», 18.30 Unterhaltungsprogramm mit offiLandgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil. ziellem Teil. Bei schlechtem Wetter findet das ProDienstag, 7. Juni gramm in der Turnhalle Wölflinswil statt. 16.00 und 18.00 Naturfilm «Natur-Viel- Info unter www.woelflinswil.ch. falt pur» in der Studer-Schür, DorfstrasSonntag, 12. Juni se, Oberhof. 16.00 bis 18.30 F. Hirsig, CEO Volg- 10.00 Feierlicher Pfingstgottesdienst, Gruppe, zu Gast im Dorfladen und am Kirche St. Mauritius, Wölflinswil; Apéro auf dem Kirchplatz, musikalischer AufInfo-Point, Wölflinswil. 19.30 Referat «Der Dorfladen», Erlenhof tritt, Prämierung der besten kreativen Wittnau (Volg-NATURENA), gehalten Blumenkisten, Dankesworte, Abschluss von F. Hirsig, CEO Volg-Gruppe, Frage- Natur- und Kulturwoche.

Foto: Alfons Merki, foto-heli.ch, Oberhof

Dorfplatzfest Wölflinswil 11. Juni: Ein Sommerabend mit offener Bühne für Musik, Gesang und südländischer Folklore, mit Festwirtschaft auf dem erneuerten Dorfplatz in Wölflinswil. 16.30 Theaterzirkus Wunderplunder – kleine Aufführung – Workshop für Kinder ab 6 Jahren – Kinderschminken für die kleineren Kinder 17.30 Festwirtschaft offen ab 18.30 Vielseitiges Unterhaltungsprogramm mit offiziellem Teil Künstler aus unseren beiden Dörfern und der Region unterhalten Sie! Country-Band «Burnout», Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof, Musikverein Oberhof DE, Portugiesische Folkloregruppe: Rancho Folclorico Portugues de Aarburg (RFPA), Rock-Band «Try Again», Damenturnverein und Turnverein Wölflinswil

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Drei aktuelle Podien

fricktal

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Montag, 6. Juni, 20.00 Offenes Podium «Stadt und Land»

– Gibt es die «Mustergemeinde»? Ist Grösse und «Verwaltungskonformität» allein matchentscheidend? – Nimmt der Kanton die Ausgleichsfunktion für den ländlichen Raum genügend wahr (Finanzausgleich) oder wird der Spielraum immer enger aufgrund neuer Gesetze und Delegation von Aufgaben an die Gemeinden? – Darf die Spannweite beim Gemeindesteuerfuss immer noch grösser werden? – Wo bleibt Raum für Eigen-Initiative und Gestaltungskraft in den Dörfern des Jurapark Aargau? – Was unternimmt der Aargau für eine nachhaltige Entwicklung?

Landgasthof Ochsen (Saal), Wölflinswil mit: – Dr. Urs Hofmann, Landammann und Vorsteher Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau (Einführungsreferat); – Köbi Brem, Gemeindeammann, Wölflinswil; – Roger Fricker, Gemeindeammann, Oberhof; – Max Heller, Gemeindepräsident, Kaiseraugst; – Daniel Moser, Stadtammann, Brugg; – Thomas Wehrli, Stv. Chefredaktor Neue Fricktaler Zeitung, Frick (Leitung). Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet von der Landi Oberes Fricktal. Mittwoch, 8. Juni, 19.30 Diskussionspunkte – Ohne Umland und «grüne Lunge» ist keine Stadt lebensfähig. Das Land profitiert von vielen Dienstleistungen der Zentren bei Kulturangebot, Bildung und Einkauf.

Offenes Podium «Die kulturelle Vielfalt im Aargau!» Rehmann-Museum Laufenburg mit: – Hans Ulrich Glarner, MAS, Chef Abteilung Kultur BKS, Aarau (Einführungsreferat); – Ruedi Lüscher, Stadt-

Zimmerei HOLZBAU AG 5063 Wölflinswil

Tel. 062 877 13 30 info @ treierholzbau.ch Fax 062 877 15 29 www.treierholzbau.ch Dachkonstruktionen Innenausbau Landw. Bauten Treppenbau Elementbau Dachdeckerarbeiten

Ihr Ansprechpartner für energetische Sanierungen der Gebäudehülle

Die Top-Adresse für: • Alle Gipserarbeiten • Neubauten • Renovationen • Sanierungen • Aussenisolationen • Fassadenverputze • Fliessböden

ammann, Grossrat, Stiftungsrat Rehmann Museum, Laufenburg; – Thomas Stöckli, Gartenbau, Gemeinderat, Präsident Kulturkommission, Frick; – Urs Stäuble, Leiter Fricktaler Kammerchor, Wittnau; – Susi Kramer, Kunstschaffende, Oberhof; – Christoph Fuchs, Director Bank Sarasin, Basel/Wölflinswil; – Hans Fahrländer, Redaktor Aargauer Zeitung, Baden (Leitung). Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet durch die Gemeinde Laufenburg; Eröffnung und Ausklang mit dem Pianisten Damian Krieger. Postauto: Oberhof ab 18.40; Wölflinswil, Post ab 18.42; Laufenburg an 19.16. – Rückfahrt: Laufenburg ab 22.21; Wölflinswil an 22.57; Oberhof an 22.59 Uhr. Diskussionspunkte – Was verstehen wir unter Kultur? Was ist sie wert und was darf sie kosten? – Wie positioniert sich der Aargau zwischen den Gross-Agglomerationen Zürich und Basel im Kulturbereich? – Wo stehen wir im Vollzug des neuen Aargauischen Kulturgesetzes?

– Städtische oder ländliche Kultur? Gibt es das? Wo sind die Besonderheiten, wo die Schwerpunkte für die Kulturförderung? – Welche neuen Chancen bietet der Jurapark Aargau für die Kultur im ländlichen Raum? Kann er in Organisation, Werbung und Angebot zu einer «Bündelung der Kräfte» beitragen? – Wo drückt Kulturschaffende vor allem der Schuh? Freitag, 10. Juni, 20.00 Offenes Podium «Wertschätzung für unsere Landwirtschaft» Mehrzweckhalle, Oberhof mit: – Matthias Müller, Chef Abteilung Landwirtschaft, Aarau (Einführungsreferat); – Prof. Dr. Urs Niggli, Direktor Forschungsinstitut für den biologischen Landbau, Frick; – Ralf Bucher, Geschäftsführer Bauernverband Aargau, Muri; – Richard Bircher, Holderstallhof, Wölflinswil; – Urs Reimann, Wingertenhof, Wölflinswil; – Gesprächs-

leitung: Ruedi Hagmann, Redaktor Schweizerische Bauernzeitung, Zofingen. Diskussion und Fragenbeantwortung; Apéro gestiftet durch Landi Frila. Diskussionspunkte – Wird unsere Landwirtschaft immer ein «Sonderfall» bleiben. Wohin geht die Agrarpolitik des Bundes? – Sind überhaupt weitere europa- und weltweite Liberalisierungsschritte denkbar? – Welche Chance bietet Bio? Wo sind die guten «Nischen»? – Ist der knallharte Wettbewerb und Preiskampf ohne Alternative? Welche Lebensmittel sollen hier produziert werden? Was bieten sich da für Chancen im Jurapark Aargau? – Milchschwemme und Futtermittelimport – gibt es da nicht fragwürdige Zusammenhänge? – Nehmen wir die Verantwortung für die Erhaltung und Förderung der Erdkrume für die nächsten Generationen genügend wahr?

...und noch vieles mehr während dieser besonderen Dorfwoche! Am Dorfplatz: Fürenand-Kaffi, Bar und Info-Point Das Kaffi als Treff für Jung und Alt – Kuchen teils nach Spezialrezepten! – ist offen von Montag bis Freitag je von 8.30 bis 11 Uhr und von Montag bis Mittwoch je von 15 bis 18 Uhr. Musikalischer Rahmen, Fotowettbewerb. Senioren-Nachmittag mit Kabarettist Jürg Randegger Der Verein «Fürenand» lädt auf Donnerstag, 9. Juni, 14 Uhr, in den Landgasthof «Ochsen» ein. Jürg Randegger, ehemals Mitwirkender im Cabaret Rotstift, ist zu Gast unter dem Motto «Plaudereien mit Geschichten, Nummern und Gedich-

ten». Offener, eintrittfreier Anlass für Dörfer und Region! Geologie-Exkursion «Verwerfung und Wölflinswiler Graben» Die Geologen Dr. Peter Diebold und Dr. David Jaeggi werden am Montag, 6. Juni, 17 Uhr, ab Dorfplatz Wölflinswil eine Exkursion durchführen an die Talstrasse und erstmals über «Verwerfung und Wölflinswiler Graben» referieren. Eine «Verwerfung» ist aus der Sicht der Geologen in der Nordwestschweiz nicht ungewöhnlich. Die Besonderheit in Wölflinswil besteht darin, dass eine solche im Gelände an gut zugänglicher Stelle offen liegt und eindrücklich gezeigt werden

Obstbau Birchhof Offene Türen auf dem Birchhof am 4. & 5. Juni 2011 - Apfelsortiermaschine - Hofladen - Festwirtschaft

- Streichelzoo - Infos rund ums Obst

Auf Ihren Besuch auf dem Birchhof in Wölflinswil freuen sich Hans und Judith Treier

GEBR. WAGNER 5063 Wölflinswil www.wagnergebr.ch

Schmiede Formenbau Hufbeschlag Bauschlosserei

Tel. 062 877 11 43 E-Mail: info@wagnergebr.ch

Sanitär-Installationen Sanitär-Planungen Boilerservice Reparaturen

Verkauf Reparaturen Haushaltgeräte Elektro-Service

kann. Sie wird als weitere Info-Station am Eisenweg Richtung Herznach zugänglich bleiben. Auch der «Multimillionär 300» wird zu einer umfassenden Darstellung der Jurageologie dienen. Der Verein Eisen und Bergwerk VEB lädt ein mit Abschluss-Treff auf dem Dorfplatz um 19 Uhr. Konzert in der Kapelle St. Josef, Oberhof: «Klein aber fein» Mit Madeleine Merz, Mezzosopran, Tino Brütsch, Tenor, und Fabienne Romer, Klavier, wird ein besonderes Konzert am Sonntag, 5. Juni, 17 Uhr, in der Kapelle Oberhof geboten. Ein Liederabend, welcher neben Schubert, Wolf und Brahms auch Schweizer Komponisten gewidmet ist. Eintritt frei; Kollekte.

Pirschgang mit den Jägern Der Naturschutzverein und die Jäger laden auf Sonntag, 5. Juni, Start um 6 Uhr ab Dorfplatz Wölflinswil, zum Pirschgang ein. Der Wildspezialist Dominik Thiel wird mit dabei sein und es wird auch ein Biotop im Strie begangen, ergänzt durch die Vogelexkursion. Gegen 8 Uhr kann man im «Adler» in Oberhof beim reichhaltigen Bauernbuffet zu Tische sitzen (Reservationen unter Tel. 062 877 11 22). In Oberhof wird auch der Schauwagen mit Wild und Gefieder zu besichtigen sein. Naturfilme in Studer-Schür, Oberhof Beachten Sie das Wochenprogramm. Der Film «Wildnis Schweiz» wird am 9. Juni um 16, 18 und 20 Uhr gezeigt. Getränkebar und alles in besonderer Schür-Ambiance! www.dreiklangland.ch Organisation: OK Natur- und Kulturwoche Wölflinswil-Oberhof 2011 und Vorstand Verein «Dorf plus». Patronat: Jurapark Aargau.

fricktal

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch eine ganze rote Peperoni anstatt verschiedenfarbige Früchte verwenden. Die Backzeit für eine Lachstranche in Portionengrösse beträgt etwa 10 Minuten.

Montag bis Sonntag 6. bis 12. Juni 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Im Ofen gebackener Lachs mit Peperoni

Pro Portion 31 g Eiweiss, 30 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 418 kKalorien oder 1748 kJoule 11 Pro Points Glutenfrei, lactosefrei

Für 4 Personen 2 rote Peperoni 1 gelbe Peperoni 1 Bund glattblättrige Petersilie 4 Knoblauchzehen 2 Esslöffel Kapern 600–700 g Lachsfilet am Stück 4 Esslöffel Olivenöl Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Den Backofen auf 230 Grad vorheizen. Ein grosses Blech mit Backpapier belegen. 2. Die Peperoni halbieren und Kerne sowie Scheidewände entfernen. Mit der Hautseite nach oben auf das vorbereitete Blech legen. Im 230 Grad heissen Ofen im oberen Drittel so lange rösten, bis die Haut dunkle Blasen wirft. Herausnehmen, mit einem feuchten Tuch decken und 5 Minuten stehen lassen. Die Backofentemperatur auf 200 Grad reduzieren. 3. Inzwischen die Petersilie fein hacken. Den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Die Kapern unter warmem Wasser gründlich abspülen. 4. Die Peperoni häuten, dann die Hälften in 2x4 cm grosse Stücke schneiden. 5. Den Lachs kurz unter kaltem Was-

Hinweise

Rezept Florina Manz

Pimientos de Padron mit Aioli

ser spülen und mit Küchenpapier trockentupfen. 6. Den Boden einer grossen Gratinform mit knapp der Hälfte des Öls bestreichen. Den Lachs hineinlegen und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Darüber die Hälfte der Petersilie, des Knoblauchs und der Kapern geben, die Peperoni darüber verteilen und alles mit den restlichen Zutaten belegen. Das Gemüse mit Salz und Pfeffer würzen und mit dem restlichen Olivenöl beträufeln.

7. Den Lachs im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille etwa 15 Minuten backen; er soll an der dicksten Stelle innen noch feucht und rosa sein. Aus dem Ofen nehmen, 5 Minuten stehen lassen, dann in der Gratinform servieren.

Für 4–6 Personen zum Aperitif Aioli: 4 Knoblauchzehen 1 dl Milch 1 Teelöffel Salz 1 dl mildes Olivenöl 1 dl Sonnenblumenöl Pfeffer aus der Mühle Pimientos: 500 g Pimientos de Padron Olivenöl zum Braten Fleur de sel

1. Für die Aioli den Knoblauch schälen und in Scheiben schneiden. Mit der Für den Kleinhaushalt Milch und dem Salz in ein hohes Gefäss 2 Personen: Zutaten halbieren. Die geben. Alles mit dem Stabmixer fein püBackzeit hängt von der Dicke des Lachs- rieren. Dann unter Weitermixen in dünfilets, nicht von der Länge ab. nem Faden das Sonnenblumen- und Oli-

venöl beifügen; dabei entsteht eine relativ dicke Sauce. Die Aioli mit Pfeffer sowie wenn nötig mit Salz abschmecken. Bis zum Servieren kühl stellen. 3. Die Pimientos waschen und gut trockentupfen. 4. Vor dem Servieren eine Bratpfanne oder einen Wok gut erhitzen. Dann die Pimientos mit etwas Olivenöl beifügen und kurz, jedoch sehr heiss anbraten, bis die Haut Blasen wirft. In ein Sieb abgiessen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. 5. Die Pimientos mit Fleur de sel würzen und sofort auf einer vorgewärmten Platte anrichten. Die Pimientos möglichst heiss zusammen mit der Aioli geniessen.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. Pro Portion 2 g Eiweiss, 34 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; 341 kKalorien oder 1429 kJoule 9 Pro Points Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Frühlings-Fest Hoflädeli Buus Willkommen auf dem Bauernhof (eing.) Am 4. Juni von 14 bis 24 Uhr und am 5. Juni von 11 bis 18 Uhr heisst die Familie Kaufmann auf dem Hof im Brunn in Buus herzlich willkommen. Alle sind eingeladen, ein paar Minuten bei den Schottischen Hochlandrindern zu verweilen und sich von ihrer ruhigen Art inspirieren zu lassen. Zudem bietet sich die Gelegenheit, gemütlich über den Frühlingsmarkt zu schlendern, sich vom umfangreichen Angebot faszinieren und von den feinen Düften im Hofladen verführen zu lassen. Edle Tropfen aus dem Paradies laden im schönen Weinkeller zur Degustation ein, und man darf sich über die Geheimnisse des Weinbaus vom Paradies informieren lassen. Gerne verwöhnt die Familie Kaufmann ihre Gäste in ihrem Paradiesstübli kulinarisch: Ob Highland-Fleisch vom Grill, Käseschnitte oder Kaffee mit Kuchen, dazu die edlen Weine aus dem Paradies. Genossen werden kann am Samstag ab 19.30 Uhr ausserdem musikalische Unterhaltung mit dem Baselbieter Liedermacher Ueli Schaub. Und am Sonn-

tag werden die Besucher ab 14 Uhr mit einer Showeinlage vom Motorsägekünstler Flugo, bekannt von der Schweizer Supertalentshow, überrascht. Die Familie Kaufmann freut sich auf einen wunderschönen Tag und etwas Zeit zum Plaudern mit den Besuchern, die hoffentlich viele positive Eindrücke vom Hof sowie dem Dorf Buus und Umgebung mit nach Hause nehmen. Zufahrt ab Dorfplatz Buus signalisiert. A. & M. Kaufmann, Im Brunn, 4463 Buus. Hoflädeli Buus jeden Samstag von 9 bis 11.30 Uhr offen. www.weinbau-kaufmann.ch

Diegten das aktuelle Sortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. Auf Eckgarnituren, Sofas und Einzelfauteuils kann Probe gesessen werden. Bei diversen Polstergarnituren sind individuelle Planungsmöglichkeiten mit vielen komfortablen Funktionen möglich. Zugleich werden verschiedene Modelle der Relax- und Massage-Sessel vorgestellt. Möbel Eichler zeigt zudem perfektes, ergonomisches Sitzen für jede Körpergrösse und Statur. Ob klassisch oder modern, manuelle oder elektrische Bedienung – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Wellness für zuhause. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler etwas im Sortiment. An diesen zwei Tagen berät das Fachpersonal die Kundschaft und gibt wertvolle Tipps. Wer sich für ein Stück aus der MöbelEichler-Kollektion entscheidet, erhält Möbel Eichler am 4. und 5. Juni im nicht nur die Lieferung gratis, auch die Gemeindesaal in Diegten alte Polstergruppe wird gratis entsorgt (eing.) Diesen Samstag und Sonntag und Kunden erhalten erst noch 10 Prokönnen Interessierte im Gemeindesaal zent Rabatt und zusätzlich 3 Prozent bei der Mehrzweckanlage von Diegten Barzahlungsrabatt. das Polstergruppen- und Relax-Fauteuil Festival von Möbel Eichler begutachten. Geöffnet ist das Polstergruppen- und Am Samstag und Sonntag stellt Möbel Relaxfauteuilfestival im Gemeindesaal Eichler aus Wolfwil im Gemeindesaal von Diegten zu folgenden Zeiten: Sams-

Präsentation von Polstergruppen und Relax Fauteuils

tag, 4. Juni, 10 bis 18 Uhr; Sonntag, 5. zehn Prozent Rabatt. Am Samstag lädt Juni, 10 bis 18 Uhr. der Flohmarkt zum Stöbern und Kaufen ein. An beiden Tagen wird eine bunte musikalische Unterhaltung geboten und in den Büdchen in der Altstadt werden kulinarische Stärkungen angeboten. Für die kleineren Familienmitglieder Informationserlebnistag steht Mitmachen und Erleben an diesen in Bad Säckingen Tagen an erster Stelle. Beim Spielmobil «Was haben Clownsnasen, Schupfnu- «Kiddy Fun» ebenso wie im Zirkus Papdeln, Kaminöfen und Elektroautos ge- perlapap. Ballonclown Mimo, Karussell meinsam? – Es gibt sie am Informations- und Ponyreiten dürfen an so einem Tag erlebnistag in der Bad Säckinger Alt- nicht fehlen. stadt», kündigen die Initiatoren des Informationserlebnistags an. Am 4. und 5. Juni wird die Innenstadt in Bad Säckingen zu einem Showroom. Handel, Handwerk und Gewerbe der Stadt laden ein zu einem Informationserlebnis rund um das Thema Energie. Diese Produktpräsentation wird verbunden mit einem verkaufsoffenen Sonntag und einem bunten Familienfest. Bezogen auf das Motto des Anlasses präsentieren Aussteller aus der Region Heizungs- und Solaranlagen, Elektroautos, moderne Techniken zur Innensanierung, Massivholzmöbel und vieles mehr. Die Pro-Bad-Säckingen-Mitglieder des Einzelhandels starten am Sonntag eine Rabattaktion. Dann gibt es auf Einkäufe

Altstadt wird zum Showroom

Hochgenuss in Rheinkultur. Für Feierabenteurer, Feinschmecker und Phantasie-Kreuzfahrer. Die Rheinterrasse in Rheinfelden. www.park-hotel.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 20 (19. Mai): Gewonnen hat die zwei Eintritte von sole uno, Kurzentrum Rheinfelden Baden wie im Mittelmeer: Frau Doris Müller Juraweg 7, 5070 Frick Auflösung Nr. 21

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

aus den gemeinden Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der

willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus Freuen sich auf ihren ersten Frauentag: rechts Silvia Senn, Arzneipflanzengarten-Chefin, und Claudia welchen Gründen der Einwendende diesen anCairone, Naturärztin aus Arlesheim. Das Foto entstand im umgebauten Kuhstall (Kursraum) auf dem deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entFotos: Marianne Vetter Hof der Familie Senn in Zeiningen spricht, kann nicht eingetreten werden.

Oase der Ruhe: der Arzneipflanzengarten in Zeiningen

Mit grosser Wirkung

TV Stein

Jurapark Aargau: 1. Frauentag im Arzneipflanzengarten Zeiningen mit Naturärztin Claudia Cairone Als 2009 der Entschluss stand, einen Arzneipflanzengarten in Zeiningen zu eröffnen, glich das dafür vorgesehene Grundstück auf dem Anwesen der Familie Senn noch einem gewöhnlichen Stück Feld. Ziel war es, in etwa einem Jahr den Garten für Besucher zugänglich zu machen, mit der Absicht, im Rahmen des «Jura-Teilprojekts Landschaftsmedizin» Bildungs-, Erlebnis- und Erholungsangebote rund um die Arzneipflanzensammlung anzubieten. MARIANNE VETTER Das Konzept ist aufgegangen - termingerecht konnte der Garten letztes Jahr im August eingeweiht werden, seit Mai dieses Jahres finden wie geplant Führungen und Veranstaltungen statt. Interessierten wird somit ein spannender Einblick in die Heilkraft der Arzneipflanzen ermöglicht. Neben dem Schaugarten mit seinen 150 verschiede-

nen Arznei- und Giftpflanzen, der nach naturwissenschaftlichen Richtlinien angelegt ist, steht ein Raum für Weiterbildungskurse und Vorträge zur Verfügung. Initiatorin und ArzneipflanzengartenChefin Silvia Senn ist zufrieden. «Das Engagement hat sich in vielerlei Hinsicht gelohnt», erzählt sie, «die Besucher sind fasziniert von der Vielfalt und den unerschöpflichen Möglichkeiten auf dem Gebiet der Naturheilkunde.» Die nächste Veranstaltung ist auch für Silvia Senn ein kleines Highlight: Der Frauentag am 18. Juni. Ein Vorhaben, das ihr schon länger vorschwebte. Mit der Naturärztin Claudia Cairone aus Arlesheim hat sie nicht nur eine «Verbündete», sondern auch eine Spezialistin für Frauenheilkunde gefunden. Claudia Cairone wird an diesem Tag auf Frauenbeschwerden eingehen und im Speziellen über Blasen- und Vaginalentzündungen referieren. «Immer wiederkehrende Blasen- oder Vaginalinfekte sind ein Gräuel für Frauen und zu-

dem sehr schmerzhaft», erzählt die Naturärztin im Gespräch. «Viele Frauen aller Altersstufen leiden darunter». Sie möchte an diesem Tag Möglichkeiten zur Selbsthilfe aufzeigen, darüber informieren, welche naturheilkundlichen Behandlungen wirksam sind, wie heilende Tees, Tinkturen, Salben oder Bäder angewendet werden, aber auch, wann der Gang zur Frauen- oder Hausärztin unvermeidlich ist. Nach einer Einführung in den Aufbau und die Funktion des weiblichen Körpers wird sie in einem zweiten Block individuell auf Fragen eingehen, und auch Tipps zu Sofortmassnahmen geben. Hierbei verweist sie auf die Kraft der Knoblauchknolle wie auch auf die Wirkung der Kupfersalbe in Verbindung mit Wärme und Ruhe. «Ganz wichtig», so Claudia Cairone, «ist das sofortige Handeln.» Übrigens: Der Schaugarten eignet sich auch hervorragend zum Verweilen - zum bewussten Ein- und Ausatmen - zum Nichtstun eben.

Veranstaltungen

______

Frauentag: Samstag,18. Juni, 9.30 - 11.30 Uhr «Einführung Aufbau und Funktion des weiblichen Körpers»; 12.30 - 15.30 Uhr «Selbstmassnahmen Blasenund Vaginalinfekte». Mittagessen/Apéro Anmeldung erforderlich unter arzneipflanzengarten-zeiningen@bluewin.ch oder Telefon 061 599 44 89. Führungen (ca. 1 Std.): 4. Juni (Haut/Schleimhaut), 16. Juli (Harnwegserkrankungen), 30. Juli (Atemwegserkrankungen), 6. August (Schmerzen), 20. August (Schlaf- und Befindlichkeitsstörungen), jeweils 14 Uhr (keine Anmeldung/kostenlos).

Vereinsmeisterschaft Am Samstag, 4. Juni, findet die traditionelle Vereinsmeisterschaft von TV und DTV statt. Wir treffen uns um 12 Uhr zum gemeinsamen Einlaufen. Von 13 bis 14.30 Uhr findet der Wettkampf der Aktiven, von 15 bis 16.30 Uhr der Wettkampf der Jugi statt. Um 17 Uhr fällt der Startschuss für «de schnällscht Steiner». Es werden alle Mitglieder, sei es aktiv am Wettkampf oder als Kampfrichter, erwartet. Für den Wettkampf der Jugi werden zudem alle Aktivmitglieder als Kampfrichter benötigt. Um 18.30 Uhr findet dann das Rangverlesen statt. Für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft.

Würmli-Treff Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis ca. 4 Jahre sind herzlich eingeladen. Wir Treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr in der ref. Kirche Stein im Spielzimmer im Untergeschoss (nur bei Regen) oder bei schönem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Zvieri und Getränke bitte selbst mitbringen. Die nächsten Treffen finden am Dienstag, 7., 21. Juni und 5. Juli, statt. Nachher ist Sommerpause. Das Treffen am 7. Juni findet nur bei schönem Wetter statt. Auskunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10.

Männerriege Termine im Juni: 8. Faustballrunde in Oberfrick; 15. Faustballrunde in Herznach; 22. Turnen; 29. Turnen. – Ab 4. Juli: Sommerprogramm: «Brötle» Park 91 zusammen mit den Frauen.

Damenturnverein

wie es ist • die fünf Gemeinden – oder einzelne davon – streben eine engere Zusammenarbeit in gewissen Bereichen an • die fünf GemeinAn der kommenden Gemeindeversammlung den – oder einzelne davon – schliessen sich zu vom 17. Juni werden den Stimmberechtigten einer neuen Gemeinde zusammen. die Erteilung des Verhandlungsmandats und Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung am die Genehmigung des Kostenbeitrags von Fr. Montag, 6. Juni, 20.30 Uhr, in den Saalbau, 34’000 für das Projekt «Zukunft der Gemein- herzlich zu einer Informationsveranstaltung den im mittleren Fricktal» beantragt. ein, welche Aufschluss über das detaillierte Fünf Gemeinden im mittleren Fricktal – Vorgehen gibt. Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach – wollen genauer wissen, wie ihre Baugesuche Zukunft aussehen könnte. Gestützt auf Vorabklärungen soll in einem gemeinsamen Projekt Baugesuchsnummer: 2011/24 im Detail abgeklärt werden, welches die opti- Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektmale Form für eine künftige gedeihliche Ent- verfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffwicklung der Gemeinden ist. Die Abklärungen hauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhasollen in Arbeitsgruppen erfolgen, womit von ben: Motorrad- und Rollerparkplatz / RaucherAnfang an der Einbezug der interessierten Be- pavillon; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, völkerung gewährleistet ist. Grundsätzlich Parzelle Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zusind drei Ergebnisse möglich: • es bleibt alles, stimmung: erforderlich.

«Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal»; Einladung zur Informationsveranstaltung am 6. Juni

Stein Bitte Wasser sparen! Durch die anhaltende Trockenheit ist auch der Grundwasserspiegel des unterirdischen Wasserstroms, aus welchem wir unser Trinkwasser beziehen, stark gesunken. Als Sofortmassnahme wurden vorübergehend alle öffentlichen Brunnen abgestellt. Da in absehbarer Zeit mit keinen grossen Niederschlägen gerechnet werden kann, sollte mit dem kostbaren Gut besonders bewusst umgegangen werden. So sind das Rasen bewässern und das Auffüllen von Schwimmbädern zu unterlassen. Für Auskünfte steht Brunnenmeister Jakob Glauser gerne zur Verfügung (Tel. 062 866 11 21). Für Ihre Mithilfe beim Wassersparen danken wir bestens. Der Gemeinderat

Baugesuchsnummer: 2011/25 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Erweiterung Bau 305: Analytik Laborgebäude; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101 Parzelle Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die öffentliche Auflage findet vom 3.6. bis 4.7.2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baube-

Grosses Polster-Festival Industriegebiet Wildischachen

Aarau Schinznach-Bad

Brugg

5. Mai – 13. Juni 2011

10% Festival-Rabatt (auf Fabrikpreise)

Möbel Meier AG · Wildischachen · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h

Beim Kauf einer Polstergarnitur gewähren wir Ihnen zusätzlich Fr. 200.– (Eintausch-Prämie). Profitieren Sie jetzt!

BON Fr.200.– (Eintausch-Prämie) Nur gültig vom 5. Mai bis 13. Juni 2011.

✃

ter uns auch un.c Besuchen Siel-m -brugg h er ei be oe www.m

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRATIS BERATUNG GRATIS LIEFERUNG GRATIS MONTAGE

Samstag, 4. Juni, Vereinsmeisterschaft des TV und DTV Stein. Wir werden uns wie immer in verschiedenen Leichtathletik-Disziplinen messen. Erstmals werden wir auch eine Gruppe in der Kategorie Fachtest haben. Treffpunkt ist um 12 Uhr auf der Rundbahnanlage in Stein. Auf eine grosse Teilnehmerzahl sowie zahlreiche Kampfrichter freuen wir uns schon heute.

Vereinsmeisterschaft Mädchenriege und Jugendriege Am kommenden Samstag, 4. Juni, findet im Stadion Bustelbach die Vereinsmeisterschaft des Steiner Turnernachwuchses statt. Vorgängig werden die Turnerinnen vom DTV und die Turner und Senioren des TV Stein ihre Meisterschaft austragen (Wettkampfzeit 13 bis 14.30 Uhr). Der Wettkampf der Jugend beginnt um 15 Uhr, Standblattausgabe ab 14.30 Uhr. Rangverlesen ca. 18.30 Uhr.

«De schnällscht Steiner» im Stadion Bustelbach Am kommenden Samstag, 4. Juni, findet nach der Vereinsmeisterschaft der Steiner Turnerriegen, der Sprintwettkampf «De schnällscht Steiner» statt. An diesem Laufwettbewerb können sich alle Mädchen und Knaben aus Stein beteiligen (Jahrgang 1995 und jünger). Gestartet wird in 6 Altersstufen bis hin zu den Jüngsten in der Kategorie Binggis, Jg. 2005 und jünger: Anmelden kann man sich direkt auf dem Wettkampfplatz ab 16.30 Uhr. Beginn mit den Sprints um 17 Uhr. Rangverlesen ca. 18.30 Uhr.

Jugilager in Oberägeri In der letzten Woche der Sommerferien findet in Oberägeri bereits das 26. Jugilager statt. Das Lager dauert 5 Tage vom Sonntag, 31. Juli, bis Donnerstag, 4. August. Die Anmeldungen wurden allen Kindern der Mädchen- und Jugendriege abgegeben, weitere Exemplare können bei den Leitern bezogen oder auf der Homepage des TV Stein (www.tvstein.ch) heruntergeladen werden. Anmeldeschluss ist der 26. Juni.

aus den gemeinden CVP Ortspartei Stein Zur Parteiversammlung vom Dienstag, 7. Juni, um 20 Uhr im Vereinszimmer des Saalbau Stein sind alle Mitglieder und Interessierten herzlich eingeladen. Vizeammann Walter Zumstein und Gemeinderätin Benie Ankli geben Auskunft über die Traktanden der Gemeindeversammlung vom 17. Juni. Infos gibt es auch über die Fronleichnamswanderung, den Familientag im August und den Herbsausflug nach Sedrun im Oktober. Auf viele Interessierte freut sich der Vorstand.

Spielen-Stricken im kath. Pfarreizentrum An den beiden Dienstagnachmittagen, 7. und 28. Juni, treffen wir uns wieder ab 14 Uhr zum Spielen und Stricken im kath. Pfarreizentrum. Es sind alle herzlich eingeladen, auch Nichtmitglieder. Bei Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde verweilen, wir freuen uns auf Sie. Kath. Frauen- und Mütternverein

Sprechstunden des Gemeindeammanns

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 3. Juni, nach Auffahrt, auch am Vormittag geschlossen. Ab Montag, 6. Juni, werden Sie wieder zu den gewohnten Schalterstunden bedient.

Baugesuch Bauherrschaft: Patricia und Philipp Bachmann, Liestal; Projektverfasser: Architekturbüro Antonio Quaresima, Sisseln; Grundeigentümerin: Verena Bachmann, Sisseln; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 1268, Hinterdorfstrasse 1, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 6. Juni bis 7. Juli 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Erteilte Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: ASS Generalunternehmung AG, Eiken; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 1133, Poststrasse, Sisseln.

Am Donnerstag, 16. Juni findet die Ortsbürgerund Einwohnergemeindeversammlung statt. Die Unterlagen wurden den Stimmberechtigten in diesen Tagen durch den Gemeindeweibel zugestellt. Folgende Sachgeschäfte werden den Versammlungen zur Beschlussfassung unterbreitet: Ortsbürgergemeinde (Beginn: 19.30 Uhr): 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2010; 2. Rechnungsjahr 2010: 2.1 Rechenschaftsbericht 2010; 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010; 3. Verschiedenes; Einwohnergemeinde (Beginn: 20.00 Uhr): 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010; 2. Rechnungsjahr 2010: 2.1 Rechenschaftsbericht 2010; 2.2 Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010; 3. Orientierung: a) über den Stand der Hallenbadsanierung; b) Einführung der offenen Jugendarbeit Sisslerfeld während einer Pilotphase von 3 Jahren; c) Hochwasserschutz – Rhein – Gefahrenkarte; d) Erweiterung/Sanierung der Schulanlage Sisseln; 4. Verpflichtungskreditabrechnung «Anteil des Hallenbades zur Erneuerung der zentralen Heizanlage der Wohnsiedlung Rhyblick I»; 5. Verpflichtungskreditabrechnung «Sanierung der Transformatorenstation Fricktalerhof»; 6. Verpflichtungskredit von Fr. 170’000.00 für die Erneuerung der Wasserleitung in der K 293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle / Straussenfarm; 7. Zustimmung zum Verkauf des Grundstückes, GB Sisseln Nr. 1359, Schützenhausweg, an die Firma NOVOPLAST AG, Wallbach; 8. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Thilaksan Selvaratnam; 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Ajrije Dauti-Dano mit Sohn Amel Dauti; 10. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Furun Mustafa mit Sohn Batuhan Furun und Tochter Almina Furun; 11. Verschiedenes: a) Orientierung über laufende Gemeindegeschäfte; b) Offene Diskussion.

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Hundekontrolle HundebesitzerInnen, welche die Hundekontrollmarken noch nicht bezogen haben, werden gebeten, dies unverzüglich am Schalter der Finanzverwaltung Sisseln nachzuholen. Kontrollpflichtig sind alle Hunde, welche das Alter von drei Monaten erreicht haben. Die Taxe beträgt Fr. 100 pro Hund und Jahr. Herzlichen Dank für die prompte Erledigung.

Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 21. Juni, von 17.30 bis 18.30 Uhr, im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist unter 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden wer- Voranschläge 2012 den gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus Anträge oder Eingaben für das Budget 2012 einzufinden. sind mit den notwendigen Begründungen und Kehrichtabfuhr vom Pfingstmontag Unterlagen bis spätestens 19. August 2011 Die Kehrichtabfuhr vom Pfingstmontag, 13. dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. HerzJuni, fällt aus. Sie wird am Donnerstag, 16. lichen Dank für die Einhaltung dieses Termins. Juni, ab 7 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen «Buurezmorge» des Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donners- Frauenturnverein Sisseln tagmorgen und nicht bereits am Vorabend an Wer die letzten Jahre dabei war, weiss, wie die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die reichhaltig das «Buurezmorge» des FrauenSäcke und vertragen den Inhalt weit herum. turnvereines Sisseln ist. Am Sonntag, 5. Juni, Vielen Dank für Ihr Verständnis. ab 9.30 Uhr, ist es wieder soweit! Die Brigade

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung

Sisseln

vom «Fraueturne» ist bereit, Sie ein weiteres Mal zu verwöhnen. Verbinden Sie Ihren Morgenspaziergang am Sonntag mit einem Besuch in der Turnhalle Sisseln und lassen Sie sich die Köstlichkeiten beim «Buurezmorge» wohl munden. Die Turnerinnen sind für einen Grossaufmarsch gewappnet. Sie freuen sich auf Ihren Besuch. Der Frauenturnverein

Voranzeige: «Pro Senectute» – Mittagstisch

Münchwilen Öffnungszeit der Gemeindeverwaltung Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben heute Freitag, 3. Juni, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter 062 866 60 30.

Kehrichtabfuhr an Auffahrt Die Abfuhr wird heute Freitag, 3. Juni, nachgeholt. Vielen Dank für die Kenntnisnahme.

Bitte Wasser sparen! Durch die anhaltende Trockenheit ist auch der Grundwasserspiegel des unterirdischen Wasserstroms, aus welchem wir unser Trinkwasser beziehen, stark gesunken. Als Sofortmassnahme wurden bereits alle öffentlichen Brunnen abgestellt. Da in absehbarer Zeit mit keinen grossen Niederschlägen gerechnet werden kann, sollte mit dem kostbaren Gut besonders bewusst umgegangen werden. So sind das Rasenbewässern und das Auffüllen von Schwimmbädern zu unterlassen. Für Auskünfte steht Brunnenmeister Robert Brunner gerne zur Verfügung (Tel. 079 760 74 54). Für Ihre Mithilfe beim Wassersparen danken wir bestens. Der Gemeinderat

Mitglieder gehen auf die Reise nach Prutz ins Tirol. Besammlung ist um 11.30 Uhr beim Rest. Rössli in Eiken, für Mitglieder, die noch was Essen wollen vor der Abreise. Abfahrt für alle reisenden pünktlich um 13 Uhr, Parkplatz Rest. Rössli Eiken. Am Samstag, 18. Juni, findet der grosse Familientag des FC Eiken, auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Neben einem Fussballturnier findet auch der Sponsorlauf zugunsten des Juniorentrainingslagers 2011 in Lenk BE statt. Start ist um 11 Uhr. Der Fussballclub freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. Der Schlusshock der Veteranenabteilung sowie Ü49 des FC Eiken/Stein findet am Mittwoch, 22. Juni, um 19 Uhr im Clubhaus des FC Eiken statt.

Oeschgen Gemeindeverwaltung geschlossen Heute Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Ab Montag, 6. Juni, sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Erteilte Baubewilligungen

Feuerwehr

(im vereinfachten Verfahren) Maschinisten-Probe mit FW Stein: Mitt- Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektDie nächste Zusammenkunft findet am Diens- woch, 8. Juni, 19.30 Uhr. Besammlung im FW- verfasser: Hans-Peter und Johanna Berger, tag, 14. Juni, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, im Magazin Münchwilen. Hofmatt 64, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. Restaurant «Pinte», Sisseln. Wer die «Pinte»322, Hofmatt 64; Zone: Kernzone; BauvorhaKüche und den -Service kennt, bleibt nicht zu Pro-Senectute-Mittagstisch ben: Fenstereinbau (Westseite). Hause. Neu-Interessenten/Interessentinnen Geschätzte Seniorinnen und Senioren Bauherrschaft und Grundeigentümer: Ursula sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen von Münchwilen und Christoph Lütold-Mayer, Bingertenstrasse wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senec- 302, Oeschgen; Projektverfasserin: Ursula LüSie bei Frau Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum ge- told-Mayer, Bingertenstrasse 302, Oeschgen; meinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Bauobjekt: Parzelle Nr. 479, Bingertenstrasse Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Hand- 302; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Die Pro-Senectute-Ortsvertretung orgel: Es darf mitgesungen oder getanzt wer- energetische Dachsanierung und zusätzliches Primarschule und Kindergarten den! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück Dachfenster (Fassade Nord-Ost). versuchen. Ebenso werden Gedichte oder klei- Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektKlassenzuteilungen ne Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie verfasser: Carmen und Oliver Sterthaus, Binzim Schuljahr 2011/2012 Im kommenden Schuljahr 2011/2012 unter- «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal strasse 446, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet 948, Binzstrasse 446; Zone: Wohnzone W2a; richten: An unserem Kindergarten: Abteilung 1 Franzis- am Dienstag, 7. Juni, im Rest. Pöstli in Münch- Bauvorhaben: Änderung Gartengestaltung ka Calì / Abteilung 2 Fränzi Kasper. Deutsch als wilen statt. Wir treffen uns um 11.45 Uhr. (Stützmauer). Gemeinderat Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab Zweitsprache: Silvia Gysin. Wasserverbrauch einschränken An unserer Schule: 1./2. Klasse: Heidi Büeler 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Durch die anhaltende Trockenheit ist der Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp Hochreuter / Pascale Graf. 3. Klasse: Carmen Grundwasserspiegel stark gesunken. Da in abKatona / Barbara Stäger. 4. Klasse: Pascale sehbarer Zeit mit keinen grossen NiederschläGraf / Eveline Sibold. 5. Klasse: Kurt Knecht. gen gerechnet werden kann, muss der WasserMusikgrundschule: Johanna Pfister • Englischverbrauch ab sofort eingeschränkt werden. unterricht: Gabi Müller • Textiles Werken: ConWir bitten deshalb die Bevölkerung, mit dem ny Frei • Schulische Heilpädagogin: Rebecca Verbrauch von Wasser, insbesondere was das Huber • Integrative Unterstützung: Pascale Bewässern von Rasenflächen, das Waschen Graf • Deutsch als Zweitsprache: Barbara Stä- 3. Juni 2011/Büros geschlossen von Autos, das Bewässern von Gärten mit dem ger. Die Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben Schlauch und dergleichen betrifft, haushälteSchulleitung Primarschule/Kindergarten Sisseln am Freitag, 3. Juni, den ganzen Tag geschlos- risch umzugehen. Für die Einhaltung der Empsen. Ab Montag, 6. Juni, sind wir wieder zu den fehlung und das Verständnis danken wir Ihnen Feuerwehr Am Montag, 6. Juni, findet eine Atemschutz- gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. bestens. Gemeinderat übung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr Gemeindekanzlei Mittagstisch beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Papiersammlung vom 8. Juni Für den Mittagstisch vom Dienstag, 7. Juni, bit-

Eiken

Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstellen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schülerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihnen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Schule Eiken am Mittwoch, 8. Juni, vormittags ab 7.30 Uhr durchgeführt. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Baugesuchsauflage

te bis Montag 10 Uhr anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 871 18 60. Menü: Pastetli, Reis, Erbs und Rüebli, Dessert. «En Guete» wünscht Elternverein Schlössli

Flohmarkt Unser Flohmarkt findet dieses Jahr anlässlich des Kirchbaujubiläums am Samstag, 11. Juni, auf dem Kirchplatz statt. Dauer: 15 bis ca. 17 Uhr. Alle (Kinder und Erwachsene) sind eigeladen, einen «Stand» aufzustellen und ihr Angebot zu präsentieren. Tische sind vorhanden. Standanmeldungen an Cornelia Hugo, Tel. 062 871 00 47. Wir freuen uns auf viele jüngere und ältere Marktfahrer und Gäste. Elternverein Schlössli

Vom 6.6. – 6.7.2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Eiken; Projektverfasser: Felix Wegmann, Dipl. Landschaftsarchitekt FH BSLA, 5035 Unterentfelden; Bauvorhaben: Umgestaltung Friedhof, neue Friedhofmauer; Bauparzelle: 3329, Rüttistrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Baugesuche, öffentliche Auflage richten. Gemeinderat Folgendes Baugesuch liegt vom 6. Juni bis 7. Feuerwehr Juli 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Am Montag, 6. Juni, findet eine Atemschutz- Bauherr: Bruno und Regula Stöckli-Hurt, Köübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr nigsweg 30, Frick; Projektverfasser: Felix Hurt, beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Architekturbüro, Hauptstrasse 30, Mumpf; Bauprojekt: Einfriedigung; Ortslage: Parz. Nr. Mittagstisch der Pro Senectute 1941, 1208, Königsweg 30; Zusätzliche BewilZu unserem gemeinsamen Mittagstisch von ligung: Departement Bau, Verkehr und UmDonnerstag, 9. Juni, möchte ich die Seniorin- welt, 5001 Aarau nen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich Einwendungen sind während der Auflagefrist einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli schriftlich und begründet an den Gemeinderat ab 11.30 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger zu richten. Gemeinderat Mittagstischrunde freut sich Ihre MittagstischBaubewilligungen leiterin Anna Oswald. An der Gemeinderatssitzung vom 23. Mai Fussballclub 2011 wurden folgende Baubewilligungen erDie Saison 2010/2011 neigt sich langsam dem teilt: Ende zu. Trainings im Juni auf dem Sportplatz Netzi in Eiken gemäss der jeweiligen Trainer. Der FC Eiken freut sich auf neue Mitglieder bei den Junioren B/C/D/E/F und Piccolos. Zudem Natur- und freuen wir uns auf Zuwachs bei den Aktivmannschaften 4. und 5. Liga. Auch die Vetera- www.dreiklangland.ch Kulturwoche nenabteilung sowie die Ü49 freuen sich auf 4.–12. Juni 2011 in Wölflinswil-Oberhof. dich. Im Juni haben alle die Möglichkeit, ein Vormerken lohnt sich! «Dorf +», ein spanunverbindliches Training in einer Mannschaft nendes und vielseitiges Angebot in zwei zu besuchen. Alles Wissenswerte unter Juradörfern. Patronat: Jurapark Aargau. Weitere Infos unter: www.dreiklangland.ch www.fceiken.ch Am Freitag, 10. Juni, ist es endlich soweit. 54 Tel. 062 877 19 12 oder info@dreiklangland.ch

Frick

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Info-Schopf am Zwei-Dörfer-Rundweg: In Oberhof an der Bühlstrasse 62 wurde mit der Markierung des Rundweges, welcher vom Adlerplatz in Oberhof über die Burgflue auf den Dorfplatz Wölflinswil hinunterführt, ein Info-Schopf realisiert. Früher war da das alte Feuerwehrmagazin. Im offen zugänglichen Raum liegt Literatur auf. Es wird über Wald, Feld und Holz informiert und man kann längere Zeit bei den sechs grossen Schaubildern verweilen, welche im Vorraum die Vielfalt der Natur im Siedlungsbereich, am Bach, im Wald, in einer Heckenlandschaft usw. zeigen. Plakate zeigen im Bild auch die 195 Brutvogelarten der Schweiz und 400 Wildblumen und Gräser. Selbst das Holzwindrad nebenan hat seine Geschichte. Früher klapperten solche in den Rebbergen als Vogelschreck. Gleich nebenan wird am 4./5. Juni der Gewerbestandort Bühl sein, der Ort für die Eröffnung der Natur- und Kulturwoche vom 5. bis 12. Juni in WölflinswilOberhof. Die Vielfalt des Naturraumes, aber auch die Bedeutung von Gewerbe und Lebensqualität in den Juradörfern, will diese Woche aufzeigen. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Baubewilligung

Gipf-Oberfrick

Regionales Steueramt Frick

Baugesuche, öffentliche Auflage

diversen Saucen, frischen Salat und als Krönung ein feines selbstgemachtes Dessert. Der Reinerlös ist für die Projekte der Gruppo India bestimmt. Benvenuto e buon appetito! Italienische Mission Fricktal

Reformierte Kirchgemeinde Lesegruppenreise – Wir machen einen ganztägigen Ausflug ins Glarnerland auf den Spuren des Buches von Yvette Z’Graggen: «Heimkehr ins Vergessene», das wir vor ein paar Monaten gelesen haben. Die Schriftstellerin, die in Genf aufgewachsen ist, geht in ihrem Lebensbericht den Spuren ihrer Vorfahren in Luchsingen nach. Wir essen in einem Gasthof in Luchsingen, wo Yvettes Grossvater eine Metzgerei mit den besten Kalberwürsten betrieben hatte. Am Nachmittag besuchen wir in Näfels den Freulerpalast, welcher das interessante Textilmuseum beherbergt. Datum: Dienstag, 7. Juni. Abfahrt ab Frick Bahnhof: 08.42 Uhr. Nähere Auskunft gibt gerne: Ruth Honegger, Tel. 062 871 19 57 oder Annemarie Schläpfer, Tel. 062 871 72 87.

Öffentliche Informationsveranstaltung zum Kreditbegehren für die Kindergärten und das Schulhaus 1925. Am nächsten Montag, 6. Juni, findet um 20 Uhr in der Aula des Oberstufen-Schulzentrums Ebnet (Gebäude C) eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Kreditbegehren für alle Fricker Kindergärten und die gleichzeitige Sanierung des Schulhauses 1925 statt, das der Gemeindeversammlung vom 17. Juni beantragt wird. Es geht dabei um den Neubau des Doppelkindergartens Dotzmatt, die Renovation des Schulhauses 1925 mit Einbau eines Doppelkindergartens (bisher Kindergärten Benz’- Obligatorisches in der RSA Schlauen sche Stiftung und Zwidellen) und den Abbruch Obligatorisches in der Regionalschiessanlage des Kindergartens Zwidellen. Die Gesamtkos- Schlauen am Freitag, 3. Juni, von 18 bis 20 Uhr.

ten sind mit Fr. 3’323’000 veranschlagt. Der Termin der öffentlichen Orientierung wurde bewusst so gewählt, weil alle Stimmberechtigten inzwischen die Gemeindeversammlungsbotschaft erhalten haben. Alle Interessierten sind freundlich eingeladen, von dieser Gelegenheit zur zusätzlichen Information und Fragestellung Gebrauch zu machen. Gemeinderat

Einwandfreie Wasserqualität Die Analyse von Wasserproben, die am 11. April 2011 aus der Grundwasserfassung Neumatt und den Reservoiren Horn und Nessi entnommen wurden, hat den gewohnten Nachweis einer einwandfreien Wasserqualität erbracht. Gemeinderat

Gemeindeversammlungsdaten 2012 In Berücksichtigung der bundesrätlichen Vorgabe über die vier Blanko-Termine für eidgenössische Abstimmungen werden die Gemeindeversammlungen des nächsten Jahres auf Freitag, 17. Juni und Freitag, 25. November 2012 festgesetzt. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. Gemeinderat

Spaghettata im Fricker «Rampart» Die Italienische Mission Fricktal lädt Sie am Sonntag, 5. Juni, von 11 bis 14 Uhr ins Pfarreizentrum Rampart bei der katholischen Kirche zu einer Spaghettata ein. Gönnen Sie sich einen freien Sonntag – ohne Kochen zu müssen – und freuen Sie sich auf leckere Spaghetti mit

aus den gemeinden

zahlreichen Besuch, zumal die Versammlung eintreffende Eingaben können nicht mehr beviele Informationen und regen Gedankenaus- rücksichtigt werden. tausch erwarten lassen.

PSP Peter Schwarb GmbH, Frick, für Einfamilienhaus, Parzelle 2083, Höhenweg. Teuscher-Acklin Jolanda und Markus, Frick, für Sanierung Einfamilienhaus mit Neubau Carport und Gartenhaus, Parzelle 1076, Mariettaweg 7. Gemeinderat Knapp 55% aller Steuererklärungen 2010 haben wir erhalten. Dafür danken wir Ihnen bestens. Wir bitten all jene, welche ihre Steuererklärung noch nicht abgegeben haben, dies umgehend nachzuholen. Sie können sich das Ausfüllen vereinfachen, indem Sie das Steuerprogramm Easy-Tax verwenden. Die CD mit dem Programm liegt an unserem Schalter gratis auf. Sie können EasyTax auch vom Internet herunterladen. Liegen wichtige Gründe vor, dass die Steuererklärung nicht ausgefüllt werden kann, bitten wir Sie um ein Fristerstreckungsgesuch. Sie erleichtern uns damit die Arbeit wesentlich. Alle Pflichtigen, welche in den nächsten Tagen weder eine Fristverlängerung noch die Steuerakten einreichen, werden von uns eine Mahnung erhalten. Besten Dank für die Kenntnisnahme und Mithilfe.

Das OP muss von den Pflichtschützen mit der persönlichen Waffe geschossen werden. Bitte persönliches Aufgebot, Leistungsausweis und Dienstbüchlein mitbringen. Der Freie Schiessverein wünscht allen Teilnehmern «Guet Schuss».

Bewegung Plus www.bewegungplus-frick.ch – Sonntag, 5. Juni, 19 Uhr im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Charismatischer Gottesdienst mit anschliessendem Apéro. Keine Kinderhüte

CVP Frick lädt zur Parteiversammlung vom 8. Juni 2011 ein Am Abend des 8. Juni, 20.00 Uhr, findet die ordentliche Parteiversammlung der CVP Frick im Hotel Rebstock statt. Nach der Begrüssung orientiert Frau Marianne Binder, Baden, Mediensprecherin der CVP Schweiz und Nationalratskandidatin, über ihre spezifische Tätigkeit in Bern. Ebenso wird sie die Haltung der Parteispitze zum Ausstieg aus der Kernkraft erläutern und begründen können. Im Anschluss stehen die Geschäfte der Gemeindeversammlung zur Debatte, wobei dem Traktandum des Kreditbegehrens für die Fricker Kindergärten und die Sanierung des Schulhauses 1925 besonderes Interesse finden werden. An der Versammlung ist ausserdem die Wahl des Vorstandes vorzunehmen und zudem bietet sich die Gelegenheit, über die ersten Eindrücke und Erfahrungen von Grossrätin Heidi Birrer im aargauischen Parlament orientiert zu werden. Der Vorstand der CVP Ortspartei freut sich auf

Folgende Baugesuche liegen vom 6. Juni bis 5. Juli 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenberstr. 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Vogel Architekten, Baslerstrasse 15, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Arealüberbauung mit 5 Mehrfamilienhäusern; Ortslage: Parz. Nr. 652/653/760, Ebnetweg, 5073 Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Vandalenakte Schulareal Am Wochenende des 21./22. Mai fanden Sachbeschädigungen auf dem Schulareal statt. Das Ausmass und der daraus entstandene Schaden sind untolerierbar. Die Gemeinde hat bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Für Hinweise, die zur Feststellung der Täterschaft führen, wird eine Belohnung von 500 Fr. bereitgestellt. Gemeinderat

Der Gemeinderat hat am 23. Mai folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Rechsteiner Bethly, Hornhof, 5064 Wittnau; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG; 5063 Wölflinswil; Bauobjekt: Einbau Pelletsheizung; Ortslage: Hornhof, Parzelle 836

Zwerglitreffen, für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 8. Juni, 15.30 bis 17.30 Uhr beim Sinnespfad in Gipf-Oberfrick. Hallo liebe Kinder! Bei schönem Wetter treffen wir uns beim Sinnespfad in Gipf-Oberfrick. (Bitte das Zvieri selbst mitnehmen). Bei Regenwetter wartet im Mehrzweckgebäude Wittnau eine Überraschung auf euch. Bei Fragen oder unsicheren Wetterverhältnissen erhaltet ihr Auskunft über Tel. 062 871 76 22. Wir freuen uns auf euch. Rebecca Weber und Tom Christoffel, www.zwerglitreffen.ch.vu.

Internationale Junioren-SchweizerMeisterschaft im Segelflug vom 10. bis 14. Juni in Schupfart Siehe Seiten Fricktal.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Baubewilligungen Rebmann J. AG, Parz. 1687/1688, Steinacker, 2 Sitzplatzüberdachungen. Rudolf und Kornelia Burger, Parz. 774, Alter Weg 2, Einbau Dachfenster. Siegfried Mettauer, Parz. 341, Landstrasse 24, Kamineinbau für Gasheizung. Hildegard Brogle-Fricker, Parz. 641, Landstrasse 48, Gerätehaus mit Kollektoren. Gemeinderat

Internationale Junioren-SchweizerMeisterschaft im Segelflug vom 10. bis 14. Juni in Schupfart Siehe Seiten Fricktal.

Kienberg Ferienabwesenheit Gemeindeschreiberin Die Gemeindeschreiberin wird vom 23. Mai bis 3. Juni 2011 ferienabwesend sein. Bei Todesfällen und anderen nicht aufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie bitte die Anweisun-

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 4. bis 11. Juni: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 87133 33 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11.00 – 12.30 u. 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

gen auf dem Telefonbeantworter der Gemein- (inkl. Stangen) und / oder den Kletterstangen haben, bitte bei mir melden. deverwaltung. Gemeindeverwaltung Christian Schneider, Gemeindepräsident

Ortsplan

Die Ortspläne sind eingetroffen. Dank der guten Beziehungen von Gemeinderat Dieter Baumann können die Ortspläne zum Barzahlungspreis von CHF 25.— abgegeben werden (Selbstkosten CHF 24.25). Wir bitten die bestellten Ortspläne während der Schalteröffnungszeiten abzuholen. Es wurde eine kleine Seniorentreffen Anzahl zusätzlicher Exemplare beschafft, soJeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet dass weitere Interessenten berücksichtigt werim Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, den können. Gemeindeverwaltung das Seniorentreffen statt. Für die Teilnahme am Mittagessen werden die Senioren gebeten, Sanierung Aussensportanlage sich bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer Die Projektierung und Arbeitsvergabe für die der folgenden Personen anzumelden: Susi Sanierung der Sportanlage sind abgeschlosMaass, Tel. 062 871 37 01; Lucia Uebelmann, sen. Die Bauarbeiten werden bereits im Juni 062 871 38 27. Der Aufenthalt für den ganzen beginnen damit die Arbeiten bis zum AbendTag kostet 30 Franken und nur zum Mittag- meeting, welches am 12. August 2011 auf der essen 20 Franken. Sportanlage in Kienberg stattfindet, ausgeführt sind. Da diese Arbeiten nicht ohne Lärm Keine Kehrichtabfuhr an durchgeführt werden können, bitten wir die Pfingstmontag Anstösser um Verständnis. An Pfingstmontag, 13. Juni, wird in der Gemeinde Wittnau kein Kehricht eingesammelt. Christian Schneider, Gemeindepräsident

Wittnau

Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Abgabe des Ballfanges und der Verständnis. Kletterstangen

Voranschlag für das Jahr 2012

Medizinischer Notfalldienst

Der Ballfang aus Diagonalgeflecht und die Anträge und Eingaben für das Budget 2012 Kletterstangen (beim Fussweg vom Sportplatzsind dem Gemeinderat bis spätestens Diens- weg aus) werden erneuert oder nicht mehr getag, 12. Juli, schriftlich einzureichen. Später braucht. Sollte jemand Interesse am Ballfang

Leerwohnungszählung Im Auftrag des Bundesamts für Statistik wird in der ganzen Schweiz eine Zählung der leer stehenden Wohnungen durchgeführt. Zu erheben sind alle Einfamilienhäuser und einzelne Wohnungen, welche zur Miete oder zum Kauf angeboten werden, per Stichtag 01. Juni aber nicht bewohnt sind. Damit eine möglichst umfassende und lückenlose Erhebung möglich ist, werden Eigentümer und Liegenschaftsverwalter gebeten der Gemeinde die per 01. Juni leer stehenden Häuser und Wohnungen zu melden unter der Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer). Infolge Ferienabwesenheit der Gemeindeschreiberin bitten wir Sie freundlich um Mitteilung bis 6. Juni auf dem Korrespondenzweg oder via Mail unter gemeindeverwaltung@ kienberg.ch. Wir danken Ihnen für Ihre Mitwirkung. Gemeindeverwaltung

Kauf einer Waldparzelle im Gebiet Fluerain Die Gemeinde konnte von Frau Monika JossStöckli im Gebiet Fluerain eine Waldparzelle in der Grösse von 7‘741m2 kaufen. Die Parzelle schliesst an gemeindeeigenen Wald an. Da wir in diesem Gebiet in der nächsten Zeit einen Holzschlag planen, erachten wir den Kauf als sinnvoll. Christian Schneider, Gemeindepräsident

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Handwerker

Die Tore sind offen!

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen

Neu: Wohnraumplus an der Riburgerstrasse 38 in Möhlin

Anita Kym

dipl. Raumgestalterin

www.schmid-dach-holz.ch

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Telecom-Shop Mo und Mi 17 – 19 Uhr Sa 10 – 14 Uhr

Einladung zur Gemeindeversammlung Donnerstag, 16. Juni 2011, 20.00 Uhr in der Turnhalle Traktanden • 1. Begrüssung • 2. Wahl von zwei Stimmenzählern • 3. Kenntnisnahme / Genehmigung abgerechnete Verpflichtungskredite; a Sanierung Flurstrassen; b Sanierung Bergstrassen und Flurwege; c Digitalisierung Ortsplan • 4. Verwaltungsrechnung 2010; a Genehmigung der Nachtragskredite; b Genehmigung SF Wasserversorgung; c Genehmigung SF Abwasserbeseitigung; d Genehmigung SF Abfallbeseitigung; e Genehmigung Laufende Rechnung • 5. Teiländerung SchulzahnpflegeReglement • 6. Verkauf der Liegenschaft Hübelistrasse 26 • 7. Diverses. Das Protokoll der letzten Gemeindeversammlung und die Verwaltungsrechnung 2010 können ab dem 6. Juni 2011 während den Öffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung eingesehen und bezogen werden. Der Gemeinderat

Info Prämienverbilligung 2011 Die Antragsformulare für die Prämienverbilligung 2011 werden ab Ende Dezember 2010 den mutmasslichen Berechtigten automatisch zugestellt. Vermuten Sie einen Anspruch und haben das Formular jedoch bis Juni 2011 nicht erhalten,

4313 Möhlin Riburgerstrasse 37 Tel. 061 855 96 66 Fax 061 855 96 65

fordern Sie dieses direkt an untenstehender Adresse an. Die letzte Frist zur Beantragung des Formulars (Gesuchstellung) ist der 31. Juli 2011. Bei zu spät eingereichten Anträgen und Gesuchen verwirkt der Anspruch auf Prämienverbilligung. AKSO Ausgleichskasse des Kantons Solothurn, Postfach 116, 4501 Solothurn, Tel. 032 686 22 00.

2. Blumenschmuck-Wettbewerb Teilnahme-Bedingungen – Beurteilungszeitraum: Mitte bis Ende August 2011; Kategorien: • Traditioneller Blumenschmuck am Haus • Blumenschmuck Hausumgebung und

einem – und zwar während der gesamten Realisation bezüglich Raum, Licht, Farben, Materialien. Der Vorteil? Professionelles Fachwissen gepaart mit Leidenschaft für Ambiente, welche dem Wohngefühl mehr Lebensqualität verschafft und allfällige Fehlentscheide verhindert.

Einrichten ist ein Mix zwischen Leidenschaft und Wissen. Anita Kym, dipl. Raumgestalterin Ob Um-/An- oder Neubauberatung; www.wohnraumplus.ch komplett oder als Einzelbereiche wie Kochen, Wohnen, Baden, Schlafen, Garten, Büro, Praxis, Restaurant oder Bildung. Die Philosophie lautet: so viel wie nötig, so gut wie möglich! Die persönliche Beratung vor Ort erlaubt Wohnraumplus, Wünsche und Anliegen der Kunden aufgrund eines bestehenden Ambientes klar zu erfassen. Das Projektverhältnis zwischen Kunde und Beratung wird gefestigt und das «Gspüri» in die gewünschte Richtung sensibilisiert. Ob ein ganzes Raumkonzept oder Weshalb ein «Raumkonzept». Jeder Lebensraum ist in seiner Erschei- eine räumliche Ergänzung, jede Aufganung so individuell, wie der Mensch, benstellung wird massgeschneidert der darin lebt. Der Mensch kann sich geplant. seine Kleider von der Stange kaufen oder schneidern lassen, nach Belieben Wer steckt hinter Wohnraumplus. In Zusammenarbeit wechseln oder variieren. Mit der Innen- Anita Kym vereint Kreativität, Kompemit der Schreinerei Kym, Möhlin einrichtung aber zeigt das Individuum tenz und handwerkliches Know-how in Am 27. Mai 2011 hat Wohnraumplus offiziell ihre Tore geöffnet. Pünktlich ab 17 Uhr konnten die Besucher erstmals die neue Firmenlokalität von Wohnraumplus besuchen und gleichzeitig stimmungsvolle Eindrücke bezüglich den vielen Möglichkeiten in der Inneneinrichtung gewinnen. Kurz um: Die Besucher waren begeistert und konnten vom ersten Moment an spüren, welche Details eine inspirierende Wohlfühlatmosphäre ausmachen.

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Garten; Kriterien: vielfältig, originell, farbenfroh, saisongerecht, gepflegt. Jury-Mitglieder: Die Zusammensetzung der Jury wird noch bestimmt. Anmeldefrist: Anmeldungen sind mit Anmeldetalon bis spätestens 15. Juni an die Gemeindeverwaltung zu richten. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und wünschen viel Erfolg! Preise: Überraschung!

Wasserversorgung Die Verluste im Trinkwassernetz der Gemeinde Kienberg sind hoch. Um die grössten Lecks zu lokalisieren, werden die Verantwortlichen der Wasserversorgung Kienberg das Leitungsnetz in der Nacht vom Freitag auf Samstag, 17./18.Juni, untersuchen. Diese Arbeiten müssen nachts ausgeführt werden, weil der Wasserkonsum dann am geringsten ist. Wir bitten Sie deshalb, Ihren Wasserverbrauch ab 22 Uhr auf das Nötigste zu beschränken. Bitte informieren Sie auch ihren Nachbarn über diese Aktion. Sie helfen mit, dass die Messungen bald zum Erfolg führen. – Wir sind bemüht, die Emissionen so gering wie möglich zu halten. Wir danken für Ihr Verständnis. Brunnenmeister: Markus Schneeberger, 079 343 20 00.

die beständigen Seiten seiner Persönlichkeit, welche seinem Wohngefühl schlussendlich die vollendete Lebensform verleihen. Wohnraumplus unterstützt ihre Kunden bei der Wahl ihres neuen Wohngefühls durch persönliche Beratung, individuelle Planung und zielgerichtete Realisation als einheitliches Raumkonzept.

Konrad Müller AG

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

berg» im Oberdorf bis ins Unterdorf Abzweiger «Hinterrain» gesperrt. Die Umleitung erfolgt über das Gebiet Boden – Hinterrain – Im Zil – Steindler – Holdenweg. Für die Anwohner ist die Zu- und Wegfahrt gewährleistet. Diese werden jedoch gebeten, soweit möglich das Gebiet Dorfplatz zu umfahren und ebenfalls die Umleitung zu benutzen. Die Postautokurse verkehren regulär.

Wasser sparen

Wölflinswil Keine Grüngutannahme am 4. Juni Am Samstag, 4. Juni, findet keine Grüngutannahme auf dem Birchhof statt (Teilnahme Gewerbeparcours). Besten Dank für Ihr Verständnis.

Natur- und Kulturwoche

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Die Quellen der Wasserversorgung OberhofWölflinswil haben infolge der herrschenden Trockenperiode einen geringeren Quellzufluss und bringen nur noch eine reduzierte Leistung. Aus diesem Grund wurden die öffentlichen Brunnen in Wölflinswil und Oberhof bereits abgestellt. Die Bevölkerung ist gebeten, haushälterisch mit dem Wasserverbrauch umzugehen. Insbesondere das Bewässern von Rasen, Gärten und dergleichen mit Rasensprengern sollte eingestellt werden und nur noch mittels Giesskannen erfolgen.

Die Natur- und Kulturwoche naht. Ein Flugblatt mit den letzten wichtigen Informationen wird in diesen Tagen verteilt. Details zu den Veranstaltungen finden Sie auch im Wochenführer, Verwaltung geschlossen auf www.dreiklangland.ch oder ab Samstag, Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 3. 4. Juni, am Infostand auf dem Dorfplatz. Juni (Brücke nach Auffahrt) sowie am Montag, Dorfplatzfest – Strassensperrung 13. Juni (Pfingstmontag), geschlossen. Für Die Hauptstrasse K487 wird am Dorfplatzfest dringenden Angelegenheiten erhalten Sie unvom 11. Juni ab 15 Uhr ab Abzweigung «Kien- ter Tel. 079 771 11 07 Auskünfte.

Strassensperrung Die Ortsverbindungsstrasse von Wölflinswil nach Herznach wird von der Abzweigung Holderstall bis zur Gemeindegrenze zu Herznach, am Dienstag, 7. Juni, von 7 bis 12 Uhr vollständig gesperrt. Die Strasse erhält eine neue Oberflächenteerung. Die Strassensperre gilt nur bei trockenem Wetter, da ansonsten die Arbeiten nicht ausgeführt werden können. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat nachfolgende Baubewilligungen erteilt: an Herrn Daniel Reimann, Oberdorfstrasse 9, Ueken, für den Neubau eines Zweifamilienhauses auf der Parzelle Nr. 1047, Kernzone; an Herrn und Frau Sandro und Daniela Porr, Ringmatt 496, Wölflinswil, für den Neubau einer Fotovoltaikanlage auf der Parzelle Nr. 1039, Zone WH; sowie an Herrn und Frau Thomas und Gabriela Bieli, Geerenhof 359, Wölflinswil, diverse Mauerdurchbrüche auf der Parzelle Nr. 346, Landwirtschaftszone.

Empfang vom Eidgenössischen Musikfest Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof nimmt am 1. Wochenende am Eidg. Musikfest in St. Gallen teil (17. – 19.6.11). Wie es an eidgenössischen Anlässen üblich ist, wird der teilnehmende Verein durch Behörde, Vereine und

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

suter

Schreinerei

Küchenbau

Handwerker

Innenausbau

Möbeldesign

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10 Fax 062 871 59 33

Bautrocknung | Bauheizung Leckortung | Analysen Trocknungsgeräte

Bei Wasser-

Rauber

schaden:

Trocknung

0848 011 011

schützt

Niederlenz AG Münchwilen AG Roggliswil LU Kappel SO www.rauber.ch

den Bau.

Umbau Planung Wohnberatung Tische Schränke Badmöbel Garderoben Haustüren

www.suter-schreinerei.ch – info@suter-schreinerei.ch

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden

Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81

Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Küchen

www.siegrist-elektro.ch

Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Isch d Store kaputt und lauft nüm gnau, chumm zu S.A.L Storebau!

Wir Fachleute bürgen für Qualität Gewerbehaus Q 37 Quellenstrasse 37 4310 Rheinfelden Tel: +41 61 833 70 77

Bahnhofstrasse 21, 5070 Frick, Tel./Fax 062 871 47 58

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Neuer Showroom

Nachfolger Hanspeter Rehmann

und vieles mehr . . .

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Bevölkerung empfangen. Der Empfang findet am Sonntag, 19. Juni 2011, 19.45 Uhr auf dem Dorfplatz in Wölflinswil statt. Die Bevölkerung von Wölflinswil ist eingeladen, am Empfang teilzunehmen.

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten können ab 3.6.2011 während den Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Verschiedenes und Umfrage; Einwohnergemeinde (20.15 h): 1. Protokoll der Versammlung vom 25.11.2010; 2. Rechenschaftsbericht 2010; 3. Rechnung 2010; 4. Kreditabrechnungen; 5. Ersatzwahl Schulpflege Rest AmtspeZwerglitreff riode 2010/2013; 6. Verschiedenes/Umfrage. Gemeindeversammlung vom 17. Juni Am 3. Juni fällt der Zwerglitreff wegen Auf- Die gemeinderätliche Botschaft wurde allen fahrts-Brücke aus. Wir treffen uns am 17. Juni Stimmberechtigten zugestellt. Die AuflageakOrtsbürgergemeinde 1. Protokoll der Versammlung vom 26. Novem- wieder wie immer zwischen 9 und 11 Uhr bei ten können während den Schalteröffnungszeiber 2010; 2. Rechenschaftsbericht 2010; 3. Moni Hof (062 877 18 55). ten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werRechnung 2010; 4. Verschiedenes/Umfrage. den. Regionales Steueramt Frick Einwohnergemeinde Siehe unter Frick. Natur- und Kulturwoche 1. Protokoll der Versammlung vom 26.11. Siehe unter Wölflinswil. 2010; 2. Rechenschaftsbericht 2010; 3. RechEmpfang vom Eidg. Musikfest nung 2010; 4. Kreditabrechnungen; a) Leitungsumlegung Ringmatt; b) Projektierung Siehe unter Wölflinswil. und Sanierung Strasse Boden; c) LeitungserZwerglitreff satz Strasse Boden (Gemeindeverband WasSiehe unter Wölflinswil. serversorgung); d) Ausbau Radweg Mühligass

Oberhof

e) Beitrag Abwasserverband Sisslebach; 5. Kreditbegehren Erneuerung WC-Anlage Turnhalle Huebmet Fr. 65‘000.00; 6. Kreditbegehren Anschaffung Traktor Bauamt Fr. 60‘000; 7. Kreditbegehren Sanierung Strasse Oeligass Fr. 115‘000; 8. Kreditbegehren Sanierung Hofzufahrt Altenberg Fr. 100‘000; 9. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Katja Sattler; 10. Ersatzwahl Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013; 11. Verschiedenes und Umfrage. Die gemeinderätliche Botschaft wurde allen

Wasser sparen

Siehe unter Wölflinswil.

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Verwaltung geschlossen Siehe unter Wölflinswil.

Sommer-GV

Densbüren

Die Sommergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 16. Juni 2011, 20 Uhr in der Turnhalle Moos statt. Folgende Traktanden werden unterbreitet: Ortsbürgergemeinde: 1. Proto- Baugesuch koll der Versammlung vom 25.11.2010, 2. Re- Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worchenschaftsbericht 2010, 3. Rechnung 2010, 4. den: Bauherrschaft: Samuel Senn, Föhrenhof

Haben Sie ein ungenutztes Dachgeschoss, dann rufen Sie uns an.

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Ihr Fachmann für Umbauten und Sanierungen

● ● ● ● ●

360, 5025 Asp. Bauprojekt: Wohnraumerweiterung Gebäude Nr. 360. Ortslage: Parzelle Nr. 813, Föhrenhof, Asp. Grundeigentümer: Hans Ulrich Senn, Asp. Die kantonalen Zustimmungen sind beantragt. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Der Einwand hat einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. Die Planauflage findet vom 6. Juni bis 6. Juli 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt.

Seit 80 Jahren

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

serversorgung vergangene Woche alle öffentlichen Dorfbrunnen ausser Betrieb genommen. Die Bevölkerung wird aufgerufen, mit dem Wasser haushälterisch umzugehen. Die Wasserversorgung

Durchfahrt Tour de Suisse Siehe unter Ueken

Regionales Steueramt Frick Siehe unter Frick.

Herznach

Baubewilligungen Bauherrschaft: Daniel Maurer, Hauptstrasse 53, 5026 Densbüren. Bauprojekt: Dachteilsanierung und Einbau von zwei Dachfenstern in der Liegenschaft Nr. 85. Ortslage: Parzelle Nr. 382, Hauptstrasse. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Densbüren. Bauprojekt: Erneuerung und periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt heute Freitag, 3. Juni, geschlossen. Gerne stehen wir Ihnen wieder ab Montag 6. Juni, zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei

Papiersammlung am 4. Juni 2011

Am Samstag, 4. Juni, führt die Musikgesellschaft Herznach-Ueken die Altpapiersammlung durch. Die Bevölkerung wird gebeten, das Zufolge der anhaltenden Trockenheit haben Papier bis 10 Uhr an den Kehrichtsammelsteldie Quellleistungen drastisch abgenommen. len zu deponieren oder die gut geschnürten Zur Vermeidung von Engpässen hat die Was- Bündel direkt zum Schulhaus 1973 zu bringen.

Ausserbetriebnahme der öffentlichen Dorfbrunnen

Besuchen Sie unseren Stand:

Ecke Schützen-/Steinbrückstr.

Unsere Attraktion:

● Das Elektro-Auto Alles mit

STROM • GEBÄUDE-SYSTEMTECHNIK • BELEUCHTUNGSTECHNIK • EDV-NETZWERKE • TELEFON-SYSTEME • INDUSTRIE-SERVICE • KLIMA-ANLAGEN-/WÄRMEPUMPEN • INDUSTRIE-SERVICE

D-79713 Bad Säckingen · Basler Str. 64 Tel. 07761/3003 · Fax 07761/3008

Wir beraten Sie gerne über:

• Solarstrom • Wärmepumpe

ZUR GRILLSAISON Wurzelbrot Laugengebäck Hotzenbrot Brötchenräder Zwiebel-/Walnussbaguette

10% RABATT

Am verkaufsoffenen Sonntag 4. Juni geöffnet: Filialen Waldshuter Straße, Rheinbrückstraße und im Toom-Baumarkt

Sa., 04. 06./So., 05. 06., 13–18 Uhr

Bäckerei Konditorei Nichtraucher-Café

Bad Säckingen Tel. 0 77 61/20 56

www.baeckerei-pfeiffer.de

In den Beck Arkaden – Bad Säckingen Tel.: 07761-50040 I www.heike-rieck.de

das wochenende ist gerettet!

. 6 0 . 5 0 r e n e f f o s f u a verk

g a t n n o s 13 bis 18 uhr

Bis zu

Tullastraße 4 79713 Bad Säckingen Tel. 07761 553411-0

www.toom-baumarkt.de

Am Sonntag in beiden Parkhäusern

gratis!

8Ra0ba%tt le auf vie l! Artike

m kommenden Wochenende, Samstag, 4. Juni, und Sonntag, 5. Juni, laden Handel und Gewerbe zu einem Informationserlebnistag in Bad Säckingen ein. Im Mittelpunkt der Handwerkerschau, die mit einem verkaufsoffenen Sonntag verbunden ist, steht das Thema Energie. Es ist aber auch für ein Unterhaltungsprogramm gesorgt, das das Wochenende zu einem Familienfest werden lassen soll. Kaum ein Thema bewegt derzeit mehr als die Energie. Handel, Handwerk und Gewerbe der Stadt werden sich bei der diesjährigen Handwerkerschau ganz diesem Thema widmen. Ein Schwerpunkt wird dabei auf erneuerbaren Energien liegen. Aussteller aus der Region präsentieren moderne, sparsame Heizungssysteme und Solaranlagen, aber auch neue, energiesparende Autotechnik bis hin zum Elektroauto. Techniken zur Innensanierung werden beispielsweise ebenso gezeigt wie Massivholzmöbel. Die Informationsmöglichkeiten erweisen sich gerade für diejenigen als hilfreich, die neu bauen oder ihr Eigenheim mit einer energetischen Sanierung fit für die Zukunft machen wollen. Verbunden ist das Informationsund Erlebniswochenende mit einem

Bummeln durch Bad Säckingen verkaufsoffenen Sonntag, bei dem die Geschäfte der Stadt von 13 bis 18 Uhr geöffnet haben. Eine Rabattaktion soll die Kunden nach Bad Säckingen locken: Auf jeden Einkauf an diesem Sonntag gibt’s einen Nachlass von zehn Prozent. Am Sonntag sind die Parkhäuser geöffnet, und für ein Unterhaltungsprogramm ist gesorgt: Bereits am

STS

Samstag kann auf einem Flohmarkt gestöbert werden. Zur Handwerksschau gibt es Musik mit den Bands Muscat und Ofenrohre. Für die Kinder steht ein Spielmobil bereit, außerdem gibt’s ein Karussell und Ponyreiten. Der Zirkus Papperlapapp und Ballonclown Mimo treten auf. Auch für Essen und Trinken ist gesorgt. sts

*& ! " # % # +

! " # $ % # & '

( ) *

VW &,# HZeiZbWZg

Offene Kamine Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021; KachelĂśfen Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Ă&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Heizkamine Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x153;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021; KaminĂśfen Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Ă&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? PelletĂśfen Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Ă&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Gartenkamine

Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Gaskamine

Â&#x192;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2021; SaunaĂśfen Â&#x192;Â&#x2014;Â?Â&#x192;Ă&#x161;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Herd & Ofen Edelstahl Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2020; ĆŹ Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? schornsteine Fliesenarbeiten Ă˛Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Ć&#x201C; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?ÇŚ Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2014; Ă˛Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x153;Ô&#x153;Í´Í´ Ć&#x201C; ÍšÍťÍšÍłÍľ Â&#x192;Â&#x2020; ÂĄÂ&#x2026;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Í˛Ô&#x153;ÍšÍšÔ&#x153;Í¸ÍłÔ&#x153;ÇŚÔ&#x153;ÍˇÔ&#x153;ÍšÍśÔ&#x153;ÍˇÍˇ Ć&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;ÇŚÂ&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2014;Ç¤Â&#x2020;Â&#x2021;

f alle

au fen 10 % ngsĂś tellu

Auss

Am Sonntag in beiden ParkhĂ¤usern

gratis!

F U A K reduziert R E V % R 0 E 2 D SON G N U R E I V O gratis! N E R % 0 % 3 0 2 50% 6. Sa., 11. s i b . 5 . ., 30 Von Mo

Am,Sonntag in beiden ParkhĂ¤usern Leitern ste FahrgerĂź und Pkw r AnhĂ¤nge

FĂźr Ihre Hochzeit finden Sie bei uns Braut-HĂźte, -Geschenke und -Schleier. Ihre GĂ¤ste finden passende HĂźte zur Hochzeitsgarderobe.

2011

wegen

schuhe f u a L â&#x20AC;˘ kleidunge u. v. m. e B â&#x20AC;˘ e d h Bademo nd Freizeitschu u Inliner

Unter dem Dorf 3 Âˇ 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0 77 61/87 03 Âˇ Fax 46 65

Mulden fĂźr Alteisen und Elektroschrott stehen von 9 bis 12 Uhr unter Aufsicht eines Mitarbeiters des Werkhofes auf dem Kiesplatz unterhalb des Sportplatzes. Zur selben Zeit kann neu auch Styropor entsorgt werden. Das Styropor kann nicht bei der Ackle Transport GmbH abgegeben werden. Gemeindekanzlei

Ersatzwahl Mitglied Steuerkommission â&#x20AC;&#x201C; Nachfrist 2. Wahlgang FĂźr den frei werdenden Sitz in der Steuerkommission Herznach ist innert der Frist bis 25. Mai folgende Kandidatur angemeldet worden: Schmid-Hafner Nicole, 1964, Steigerweg 16. Daher wird eine Nachmeldefrist von fĂźnf Tagen bis Mittwoch, 8. Juni, 12 Uhr angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. Geht wĂ¤hrend dieser Frist nur eine neue Anmeldung ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden BehĂśrde beziehungsweise vom WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. WahlbĂźro

Baubewilligung Bauherrschaft: Reimann Thomas und Markus, Herznach; GrundeigentĂźmer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Reimann Thomas, Herznach; Bauprojekt: Heizungssanierung; Parz. Nrn. 65 und 65, Uekerstrase. Vereinfachtes Verfahren gem. Â§ 61 BauG. Gemeinderat

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse vom 27. Mai 2011 OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010; 3. Genehmigung Rechnung 2010.

Einwohnergemeindeversammlung 4. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 5. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010; 6. Genehmigung Rechnung 2010; 7. Genehmigung Kreditabrechnung Erschliessung Burghalde Ăźber CHF 249â&#x20AC;&#x2DC;961.20; 8. Genehmigung Kreditabrechnung Hirzenweg Ăźber CHF 89â&#x20AC;&#x2DC;379.85; 9. Genehmigung Verpflichtungskredit fĂźr die Erstellung / Ă&#x201E;nderung Chraibelweg Ăźber CHF 125â&#x20AC;&#x2DC;000; 10. Genehmigung Verpflichtungskredit Ăźber CHF 90â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr den Ringschluss der Wasserleitung Bergwerkstrasse; 11. Genehmigung Verpflichtungskredit Ăźber CHF 20â&#x20AC;&#x2DC;000 fĂźr die Ingenieurleistungen Erstellung / Ă&#x201E;nderung Lindenweg und Lindenstrasse; 12. Genehmigung Zusatzlektionen fĂźr die Schule Herznach ab Schuljahr 2011/12: Die Einwohnergemeindeversammlung vom 28. November 2008 hat die definitive EinfĂźhrung von Blockzeiten an der Schule Herznach ab dem Schuljahr 2009/2010 beschlossen. Ob die Blockzeiten mit oder ohne Zusatzlektionen umgesetzt werden sollen, war im November 2008 noch offen. Am 29. Mai 2010 hat die Gemeindeversammlung der Umsetzung mit Zusatzlektionen zugestimmt und einen Verpflichtungskredit von CHF 40â&#x20AC;&#x2122;000 bewilligt. Die Zusatzlektionen, nicht aber die generelle EinfĂźhrung von Blockzeiten, wurden vorerst auf 2 Schuljahre befristet. Die Kosten fĂźr die Zusatzlektionen im Rahmen von derzeit CHF 20â&#x20AC;&#x2122;000 pro Schuljahr werden vollumfĂ¤nglich von der Gemeinde getragen; 13. Erteilung GemeindebĂźrgerrecht an Massimo Dinolfo, Herznach. Die BeschlĂźsse der Gemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum,

bis zu

www.sport-wassmer.de â&#x20AC;˘ www.leitern-wassmer.de 800 mÂ˛ VerkaufsflĂ¤che Âˇ eigene KundenparkplĂ¤tze

mit Ausnahme des Beschlusses Ăźber die Erteilung des GemeindebĂźrgerrechts. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten wĂ¤hrend der Referendumsfrist vom 4. Juni bis 4. Juli 2011 ergriffen werden. FĂźr die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Gemeindeschreiber

Aufruf zum Trinkwassersparen

bestehen. ZusĂ¤tzlich gilt im Gemeindegebiet von Herznach auch ein Feuerverbot fĂźr die Feuerstellen. Auch im Umgang mit StreichhĂślzern, Zigaretten u. Ă&#x201E;. ist Ă¤usserste Vorsicht geboten. Ă&#x153;ber die Aufhebung des Feuerverbotes wird die Gemeinde zum gegebenen Zeitpunkt informieren. Gemeindekanzlei

Einsicht ins Gestalten Die Kinder der Schule Herznach haben im Schuljahr 2010/11 fleissig gezeichnet, gemalt und im Werken und Textilen Werken tolle Arbeiten erstellt. Wir mĂśchten Sie herzlich einladen, Einsicht in das Gestalten zu nehmen. Die Ausstellung findet am Freitag, 7. Juni, in den beiden SchulhĂ¤usern statt und dauert von 17 bis 19.30 Uhr. In unserer Kaffeestube haben Sie die Gelegenheit, etwas zu trinken und ein StĂźck Kuchen zu geniessen. Vielen Dank fĂźr Ihr Interesse, wir freuen uns auf Ihren Besuch! SchĂźler- und Lehrerschaft und die Schulleitung

Aufgrund der lang anhaltenden Trockenheit ist der Grundwasserspiegel tief. Brunnen, welche am Trinkwasser angeschlossen sind, wurden bereits abgestellt. Die BevĂślkerung wird nun aufgerufen, Trinkwasser nur noch fĂźr Mensch und Tier zu brauchen. AktivitĂ¤ten wie zum Beispiel Autowaschen, RasenbewĂ¤ssern und FĂźllen von Pools sind bis auf Weiteres zu unterlassen. FĂźr Fragen in dieser Angelegenheit Durchfahrt Tour de Suisse steht der Brunnenmeister Pascal Mathis zur Siehe unter Ueken VerfĂźgung. Die Gemeinde wird darĂźber informieren, sobald die EinschrĂ¤nkungen wieder aufgehoben werden. Gemeindekanzlei

ErhĂśhte Waldbrandgefahr/ Feuerverbot WĂ¤hrend es in weiten Teilen des Kantons Aargau ergiebige NiederschlĂ¤ge gab, lassen diese im Staffeleggtal weiter auf sich warten. Dementsprechend hoch bleibt die Waldbrandgefahr. Das aktuell bestehende kantonale Feuerverbot, welches das Entfachen von Feuer ausserhalb offiziell eingerichteter Feuerstellen untersagt, bleibt aufgrund dessen weiterhin

Ueken

VerĂśffentlichung der GemeindeversammlungsbeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinde werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Gemeinde Ueken verĂśffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Mai 2011 hat folgende BeschlĂźsse gefasst:

amstag Jeden S hr offen U 6 1 is b

1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2010; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010; 3. Genehmigung des neuen Personalreglements der Gemeinde Ueken; 4. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Sven Leser Die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 27. Mai 2011 hat die nachstehenden BeschlĂźsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichtes 2010; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. SĂ¤mtliche BeschlĂźsse, ausgenommen Traktandum 4 der Einwohnergemeindeversammlung, unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 4. Juli 2011. Der Gemeinderat

Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung ist am Freitag, 3. Juni, ganztags geschlossen. In dringenden FĂ¤llen sind wir unter 079 716 09 44 erreichbar. Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen Ihnen ein schĂśnes Auffahrtswochenende. Gemeindepersonal

Baugesuch Bauherr/GrundeigentĂźmer Walter und Elisabeth Schmid, LĂśĂśrenstrasse 24, Ueken; Bauobjekt: Hangsicherung, Parkplatz und Erneuerung Gartenanlage; Ortslage: Parzelle Nr. 647, LĂśĂśrenstrasse. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 3. Juni bis 4. Juli 2011 auf der Gemeinde-

aus den gemeinden verwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist dazulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Bruno und Karin Deiss, Flaschenbach 6, 5028 Ueken; Bauobjekt: Einbau von zwei Dachfenstern; Ortslage: Parzelle Nr. 255, Flaschenbach 6 (Geb.-Nr. 52)

Wasserknappheit Die lang anhaltende Trockenheit hat dazu geführt, dass der Grundwasserspiegel drastisch gesunken ist! Die Bevölkerung wird deshalb aufgefordert, Wasser zu sparen. Dabei sind besonders folgende Weisungen zu beachten: Rasen- und Grünflächenbewässerung ist verboten; Pflanzen sind mit Giesskannen und nicht mit dem Gartenschlauch zu bewässern; Autowaschen ist zu unterlassen; Poolfüllen ist nicht gestattet. Nichtbefolgen dieser Weisungen kann sanktioniert werden! Über die Aufhebung der Massnahmen wird die Gemeinde zur gegebenen Zeit informieren. Gemeinderäte Herznach und Ueken

Erhöhte Waldbrandgefahr/ Feuerverbot Während es in weiten Teilen des Kantons Aargau ergiebige Niederschläge gab, lassen diese im Staffeleggtal weiter auf sich warten. Dementsprechend hoch bleibt die Waldbrandgefahr. Das aktuell bestehende Feuerverbot, welches das Entfachen von Feuer ausserhalb offiziell eingerichteter Feuerstellen untersagt, bleibt aufgrund dessen weiterhin bestehen. Auch im Umgang mit Streichhölzern, Zigaretten u.ä. ist äusserste Vorsicht geboten. Über die Aufhebung des Feuerverbotes wird die Gemeinde zum gegebenen Zeitpunkt informieren. Gemeindeverwaltung und Unterhaltsbetrieb.

Schweiz bewegt In der vergangenen Woche haben in Ueken unzählige Leute an den Aktionen von schweiz-bewegt mitgemacht. Der Erfolg war grandios. Mit 1981 Bewegungsstunden haben wir ein neues Rekordresultat erreicht. Dass Münchringen mit 2126 Stunden uns knapp geschlagen hat, ist natürlich enttäuschend. Wir freuen uns aber auf eine Begegnung mit den sympathischen Gegnern aus dem Kanton Bern anlässlich des Dorfests Münchringen am 25. Juni 2011, wo wir unseren Wetteinsatz einlösen werden. Am Festmarkt werden wir Produkte aus Ueken (Wein und Kirschen) verkaufen. Die Personen, welche am meisten Bewegungsminuten gesammelt haben, erhalten auch in diesem Jahr einen kleinen Preis. Es sind dies die Startnummern 1389, 1388 und 1383. Wir bitten die Inhaber dieser Nummern, sich auf der Gemeindeverwaltung zu melden, sie werden anschliessend von der Kulturkommission kontaktiert. Die Kulturkommission dankt allen Teilnehmern an Schweiz bewegt und freut sich bereits jetzt auf die Bewegungswoche im nächsten Jahr. Kulturkommission

Verkauf Motorspritze Feuerwehr Seit einiger Zeit ist die Feuerwehr HerznachUeken im Besitz zweier Motorspritzen. Eine davon wird jedoch nicht mehr genutzt und nimmt wertvollen Platz im Feuerwehrmagazin in Anspruch. Die Feuerwehr hat sich dazu entschlossen, diese nun zu verkaufen. Der Verkaufspreis wurde auf CHF 250.00 festgesetzt. Interessenten melden sich bei Kommandant Patrick Brogle (079 475 42 84) welcher gerne auch weitere Auskünfte erteilt. Findet sich bis am Freitag, 17. Juni 2011 kein geeigneter Käufer, wird die Motorspritze online versteigert. Feuerwehr Herznach-Ueken

Durchfahrt Tour de Suisse Am Mittwoch, 15. Juni wird die Tour de Suisse von Aarau her kommend das Staffeleggtal durchfahren. Ab 13.30 Uhr ist in Densbüren mit dem Tross zu rechnen. Die Durchfahrt durch Herznach und Ueken erfolgt demzufolge einige Minuten später. Es ist mit entsprechenden Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Besten Dank für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Spielgruppe Elternverein Murbis Nach den Sommerferien startet eine neue Spielgruppe im Murbislokal. Interessierte Kinder sollten ab sofort bis 10. Juni angemeldet werden. Anmeldeformulare liegen auf der Gemeinde und dem Spielgruppenraum aus, bzw. können auf unserer Homepage www.elternverein-murbis.ch heruntergeladen werden. Für Rückfragen steht unsere Spielgruppenleiterin Esther Winter unter 062 871 70 35 zur Verfügung. Spielgruppe Murbis Ueken

bewilligungspflichtig sind, ist ein Baugesuch einzureichen. Im weiteren macht er darauf aufmerksam, dass Bauten erst dann realisiert werden dürfen, wenn eine rechtskräftige Baubewilligung vorliegt. – Wer bewilligungspflichtiSchliessung der ge Bauten ohne Bewilligung erstellt, macht Gemeindeverwaltung sich nach den Bestimmungen des Kant. BaugeAm Freitag, 3. Juni, ist die Gemeindeverwal- setzes strafbar. tung geschlossen. Ebenso ist die Gemeindeverwaltung infolge eines Personalanlasses am Grundstück für Camping-Anlage Für ein Projekt «Mobil-Homes Campingplatz» Freitag, 10. Juni, nachmittags geschlossen. wird nach einem geeigneten Grundstück in der Seniorenausflug am 17. Juni Grösse von ca. 6’000 m2 – 10’000 m2, vorzugsDie Einladungen zum diesjährigen Senioren- weise naturnah in der Kultur- oder Erholungsausflug wurden vorletzte Woche allen im AHV- zone gesucht. Wer die gewünschte Fläche für Alter stehenden Einwohnerinnen und Einwoh- genannten Zweck anbieten kann, wolle sich nern zugestellt. Die Reise führt uns dieses Jahr mit I. De Col und J. Anderegg, Gebenstorf in an den Vierwaldstättersee. Der Ausflug findet Verbindung setzen (Telefon 076 308 85 54 – wie üblich bei jeder Witterung statt. Gerne Mail: projekthom@gmx.ch. nehmen wir Ihre Anmeldungen bis zum 7. Juni entgegen. Da die Platzzahl im Car beschränkt Bibliothek Bözen – Mitteilung ist, werden die Anmeldungen nach Reihenfol- Bibliotheks-Team In unserer Bibliotheke erwarten Sie laufend ge des Eingangs berücksichtigt. neue Bücher. Romane, Krimis, Biografien, TatVeröffentlichung der Gemeindeversachenberichte, Kinder und Jugendbücher sammlungsbeschlüsse vom 27. Mai auch neue Buchstart-Bücher für die Kleinsten Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- sind eingetroffen. Nutzen Sie die Zeit noch vor zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- den Sommerferien und decken Sie sich mit Legemeinden werden die nachfolgenden Ge- sestoff ein für den Sommer. meindeversammlungsbeschlüsse veröffent- Süsser Tod (Sandra Brown) Verdammnis (Stieg licht. Hinsichtlich der dem fakultativen Refe- Larsson) rendum unterstehenden Beschlüsse kann Nach den Sommerferien haben wir wieder zwecks Einreichung eines Referendumsbegeh- neue Bücher aus Solothurn. Die Bibliotheke berens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschrif- findet sich im Kirchgemeindehaus Bözen, 1. tenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Stock. Öffnungszeiten vor den Sommerferien: Beginn der Unterschriftensammlung kann die 6., 13., 20. und 27. Juni jeweils 17.30–18.30 Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung Uhr. Auf viele Lesebegeisterte freut sich das Bides Wortlautes des Begehrens eingereicht bliotheks Team. werden. Schulschlussfeier Einwohnergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als Am Donnerstag, 30. Juni, um 14 Uhr findet in positive Beschlüsse: 1. Protokoll, 2. Verwal- der Turnhalle die traditionelle Schulschlusstungsrechnung 2010, 4. Genehmigung von feier der Primarschule Effingen statt. Die SchuKreditabrechnungen: 1. Elektroerschliessung le möchte Sie dazu herzlich einladen. Lassen Bahnhofstrasse-Römerweg, 4.2 Sanierung Sie sich von den Klängen des Drum Circle überTrafostation Dorf sowie Umbau Bushaltestelle raschen. und Anbau Velounterstand, 4.3 Ersatz des Infos aus der Schule Stangentrafos Zwimatt (Abbruch), 4.4 Anschluss des Grundwasserpumpwerkes Zwi- Herr Paul Schmid, Frau Pia Tschupp und Frau matt an das Wasserversorgungsnetz Hornus- Claudia Bürgi haben ihre Stelle als Lehrperson sen, 4.5 Kanalisationsanschluss an ARA Hor- auf das Schuljahresende gekündigt. Sie möchnussen: Rückbau ARA und Umfunktionierung ten sich beruflich neu orientieren. Wir wünin Regenrückhaltebecken sowie Transportka- schen allen viel Glück und alles Gute auf dem nal, 5. Verpflichtungskredite: 5.1 Zusatzkredit neuen Berufsweg und danken für den langjähvon Fr. 35‘000 für die Elektroverkabelung rigen Einsatz an unserer Schule. Schlatt-Eichwald, 5.2 Projektierung Sanierung Die Lehrerstellen sind ab dem neuen und Neugestaltung Umgebung Schulanlagen Schuljahr mit folgenden Lehrpersonen von Fr. 45‘000 mit der Auflage an den Gemein- besetzt: derat ein Bauprojekt auszuarbeiten, das etap- Mittelstufe: Frau Stefanie Trenkle, sie ist 30 Jahre alt, Ausbildung für Primar- und Oberstupiert ausgeführt werden kann. fe, sie hat Erfahrung als Klassenlehrperson an Ortsbürgergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als Primar- und Oberstufe. Frau Trenkle stammt positive Beschlüsse: 1. Protokoll, 3. Verwal- aus Süddeutschland und ist auf Wohnungssutungsrechnung des Forstbetriebes und der che in der näheren Umgebung. Ortsbürgergemeinde 2010, 4. Erhöhung Stel- Unterstufe: Frau Andrea Höchli, sie ist 23 Jahre alt, ist im letzten Ausbildungsjahr der PH Zolenplan fingen und absolviert das BerufseinführungsAblauf der Referendumsfrist: 4. Juli 2011 jahr an unserer Schule. Sie hat die gesamten Zwerglitreff pädagogischen Ausbildungsmodule bereits Im Juni findet der Zwerglitreff am Dienstag, 7., abgeschlossen wird im letzten Ausbildungsund Mittwoch, 22., statt. Wir treffen uns wie jahr von einem Praxiscoach begleitet. immer zwischen 15.15 und 17.15 Uhr im Spiel- Kindergarten: Frau Iren Vetter Thommen, sie gruppenzimmer in der Unterkirche. ist 40 Jahre alt, Ausbildung als KindergartenIm Juli haben wir Sommerpause. Weitere Da- lehrperson und Deutsch als Zweitsprache DaZ, ten sind ersichtlich unter: www.zeihen.ch oder sie bringt sehr viel Berufserfahrung mit. Frau neu auch unter www.elterngruppe-zeihen.ch. Thommen hat die Waldspielgruppe in Effingen Bei Fragen und Anregungen: C. Bussinger 062 aufgebaut. 876 14 82 oder T. Pietsch 062 876 30 60. Wir freuen uns auf eine gute und spannende Zusammenarbeit und heissen die neuen Lehrpersonen in Effingen herzlich willkommen.

Zeihen

Effingen Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 27. Mai Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 2. Passation Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 der Einwohnergemeinde; 3. Kredite per Fr. 85’000 (Projektierung) und per Fr. 3’100’000 (Projekt-Ausführung) für die Sanierung von Dorfstrasse und Werkleitungen – Abrechnung; 4. Kredite per Fr. 20’000 (Projektierung) und per Fr. 890’000 (Projekt-Ausführung) für die Strassensanierungen Lättehübelweg/ob dem Dorf – Abrechnung; 5. Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Familie Francesco, Teresa, Maria Teresa und Sara Renna – Dieser Beschluss ist gemäss gesetzlichen Bestimmungen des Kantons bereits in Rechtskraft erwachsen; 6. Wasserreglement der Gemeinde Effingen – Teilrevision Ortsbürgergemeindeversammlung Alle Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung sind rechtskräftig. Alle zu den genannten Traktanden erfolgten, noch nicht rechtskräftigen Beschlüsse obliegen gemäss § 30 Gemeindegesetz dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 1. Juli 2011. Diese Veröffentlichung erfolgt gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden.

Hornussen Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011 Homepage der Gemeinde Hornussen Verschönerung des Dorfbildes Im Auftrag des Gemeinderates hat das Bauamt Hornussen mit der Verschönerung des Dorfbilds begonnen. Jeweils an den Dorfeingängen sowie am ehemaligen Standort des kürzlich gefällten Baumes wurden Holzkisten mit somBaukommission merlichen Blumen geschmückt. Weitere VerDie nächsten Sitzungen der Baukommission schönerungen sind geplant. finden am Dienstag, 14. Juni, und Dienstag, 9. August, statt. Baugesuche, die bis 5 Tage im Tour de Suisse in Hornussen Voraus eingereicht werden, werden an der Dieses Jahr fährt die Tour de Suisse durch Horkommenden Sitzung der Baukommission be- nussen. Anlässlich der 5. Etappe vom Mittwoch, 15. Juni, führt die Strecke von Huttwil handelt. über Pfaffnau – Oftringen – Aarau über die Zählung der leerstehenden Staffelegg sowie auf eher einfachem Gelände Wohnungen via Bad Zurzach – Eglisau – Andelfingen in den Weite Kreise der Wirtschaft, der Bauwirtschaft Kanton Thurgau nach Tobel-Tägerschen. Die und der Konjunkturforschung benötigen de- Werbekolonne vor den Equipe wird ca. 12.50 taillierte Informationen über die Entwicklung der Hauptstrasse entlang durch Hornussen des Immobilienmarktes der gesamten fahren. Anschliessend um ca. 13.40 Uhr folgen Schweiz. Deshalb führt das Bundesamt für Sta- die Fahrer der Tour de Suisse. Weitere Infos fintistik jedes Jahr eine Zählung der leerstehenden Sie unter www.tds.ch. Die Organisatoren den Wohnungen durch. Wer per Stichtag 1. freuen sich, Sie an der Strecke der Tour de Juni eine freie Wohnung zu vermieten oder zu Suisse begrüssen zu dürfen. verkaufen hat, wird freundlich gebeten, diese unter Angabe der Grösse (Anzahl Zimmer) der Gemeindekanzlei (Telefon 062 871 24 24 oder Mail gemeinde@hornussen.ch) bis am 20. Juni 2011 zu melden. Für Ihre Mitarbeit danken wir bestens. Nun ist die Gemeinde Hornussen auch im Internet wieder auf dem aktuellsten Stand und zeigt sich modern und fortschrittlich. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen auf der neuen Website!

Kaisten

Baubewilligungen Der Gemeinderat Hornussen hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft: Steffen Thomas, Hauptstrasse 72, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: Montage Parabolspiegel; Ortslage: Parzelle Nr. 230, Gebäude-Nr. 72. Bauherrschaft: Buchs Daniel, Mülimatt 442, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: Erstellung Parkplatz; Ortslage: Parzelle Nr. 933, Gebäude-Nr. 442. Bauherrschaft: RTM Bau AG, Generalunternehmung, Staufbergstrasse 45, 5702 Niederlenz; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 942, Hauptstrasse. Bauherrschaft: RTM Bau AG, Generalunternehmung, Staufbergstrasse 45, 5702 Niederlenz; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Ortslage: Parzelle Nr. 929, Zeiherstrasse. Bauherrschaft: Pneuhaus Frank AG, Seetalstrasse 36, 6020 Emmenbrücke; Projektverfasser: Lustenberger und Nauer AG, Feldmattstrasse 36, 6032 Emmen; Bauvorhaben: Fassadensanierung; Ortslage: Parzelle Nr. 54, Gebäude-Nrn. 168, 170 und 120, Hauptstrasse. Bauherrschaft: Gabrijel Detelj, Obere Bachdellen 292, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: Balkonverglasung, Anbau Wintergarten, Sanierung Gebäude Nr. 292; Ortslage: Parzelle Nr. 99, Gebäude-Nr. 292. Bauherrschaft: Krähenbühl Reto, Bahnhofstrasse 97, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: An/Ausbau des bestehenden Bauernhauses; Ortslage: Parzelle Nr. 177, Gebäude-Nr. 97. Bauherrschaft: Elisabetta Cali, Mülimatt 434, 5075 Hornussen; Bauvorhaben: Überdachung des Sitzplatzes; Gebäude Nr. 434; Ortslage: Parzelle Nr. 919, Gebäude-Nr. 434; Mülimatt.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung sowie das Regionale Steueramt BEEHZ bleiben am Pfingstmontag, 13. Juni, und über Fronleichnam, Donnerstag und Freitag, 23. und 24. Juni, geschlossen. Zudem bleibt die Gemeindekanzlei Hornussen sowie das Regionale Steueramt BEEHZ aufgrund des Personalausfluges am Donnerstagnachmittag, 16. Juni, geschlossen.

Benützungsregeln Entsorgungsplatz Hornussen

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden nachstehend die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Mai 2011 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010; 3. Genehmigung der Rechnung 2010; 4. Einbürgerung von Burak Uereten; 5. Kreditabrechnung «Einbau von künstlichen Kugelfängen bei der Schiessanlage Wildi»; Genehmigung; 6. Kreditabrechnung «Sanierung von Abwasserleitungen im Gebiet Bachdellen»; Genehmigung. Diese Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung, d.h. bis 6. Juli 2011, von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergrif- Flussperle für die öffentlichen fen wird. Unterschriftenbogen können bei der Anlagen der Gemeinde Hornussen Gemeindekanzlei bezogen werden.

Durch die anhaltende Trockenheit in der Schweiz ist der Grundwasserspiegel stark gesunken. Die Wasservorräte der Gemeinde Hornussen neigen sich dem Ende zu. Da in absehbarer Zeit mit keinen grossen Niederschlägen gerechnet werden kann, sollte der Wasserverbrauch ab sofort eingeschränkt werden. Wir bitten Sie, das Bewässern von RasenfläAuch kleinere Bauvorhaben sind chen, das Waschen von Autos, sowie das Bemeldepflichtig wässern von Gärten mit dem Schlauch ab WasDer Gemeinderat bittet darum, auch kleinere serversorgung einzuschränken. Bauvorhaben zu melden. Für sämtliche Bau- Für die Mithilfe beim Wassersparen danken wir vorhaben, welche nach Gemeindebauordnung Ihnen bestens.

Haben Sie Ihre Steuererklärung 2010 schon eingereicht? Nein? Die Frist zur Abgabe der Steuererklärung für unselbständig Erwerbende (Formular C) ist am 31.03.2011 abgelaufen. Wenn Sie für das Ausfüllen der Formulare noch etwas Zeit benötigen, teilen Sie uns das bitte mit. Fristerstreckungsgesuche sind gratis und verhindern unangenehme Mahnbriefe. Steueramt

Verkauf Gemeindeliegenschaft Hauptstrasse Eine vom Gemeinderat eingesetzte Arbeitsgruppe hatte in Bezug auf die Gebäude im Ortsteil Ittenthal eine Bestandesaufnahme erarbeitet. Gestützt darauf hat der Gemeinderat beschlossen, nebst dem ehemaligen Gemeindehaus auch das Gebäude an der Hauptstrasse mit Laden zu veräussern. In Bezug auf die Liegenschaft an der Hauptstrasse inkl. Ladenlokal sind die heutigen Mieter bezüglich einem allfälligen Kaufinteresse angefragt worden. Nachdem von Seiten der Mieterinnen und Mieter kein konkretes Kaufinteresse am Gebäudekomplex angemeldet wurde, wird die Liegenschaft Hauptstrasse 11, 12 und 13 in Ittenthal öffentlich auf www.homegate.ch zum Verkauf ausgeschrieben. Das Sachgeschäft bedarf im Anschluss natürlich noch der Zustimmung durch die Gemeindeversammlung.

10-Jahre-Arbeitsjubiläum von Steueramtsvorsteher Urs Schumacher

Bereits sind zehn Jahre vergangen, seit Urs Schumacher am 1. Juni 2001 seinen ersten Arbeitstag als Steueramtsvorsteher und SVAZweigstellenleiter im Gemeindehaus Kaisten hatte. Der Gemeinderat dankt dem langjährigen Mitarbeiter herzlich für seine kompetente Kehrichtabfuhr über Fronleichnam Am kommende Feiertag vom Donnerstag, 23. Mitarbeit und freut sich auf eine weiterhin gute Juni, (Fronleichnam) fällt die Grauabfuhr aus. Zusammenarbeit. Wir bitten Sie um Verständnis. Mutation Verantwortlichkeit der Ge-

Des Öfteren werden die Benützungsregeln des Entsorgungsplatzes der Gemeinde Hornussen nicht beachtet. Gerne möchten wir die geltenden Regeln erneut erläutern: • Der Container dient lediglich der Entsorgung von Grüngut (Rasenschnitt, Gehölz etc.). • Das Entsorgen von Speiseresten ist untersagt. • Zur Entsorgung berechtigt sind nur Einwohner von Hornussen. Das Benützen des Entsorgungsplatzes durch Auswärtige ist untersagt. Wir bitten Sie, die Benützungsregeln des Entsorgungsplatzes zu beachten und fehlbares Verhalten oder die Benützung des Platzes durch Auswärtige der Gemeindekanzlei Hornussen zu melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Wasser ist Mangelware!

Steuererklärung 2010

schirrverwaltung in der Mehrzweckhalle Marco Zaugg hat die nebenamtliche Funktion als Verantwortlicher für die Geschirrverwaltung in der Mehrzweckhalle per 31. Mai 2011 gekündigt. Dem Demissionär wird für die pflichtbewusste Arbeit der beste Dank ausgesprochen. Der Gemeinderat hat als Nachfolgerin Anni Jehle, Steigstich 3, Kaisten, Telefon 062 874 26 17, gewählt. Für die Bereitschaft zur Übernahme dieser Funktion wird bestens gedankt.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 7. Juni. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

Kaisten, Kleintierzuchtverein

Jungtierschau Kaisten – An Auffahrt, Donnerstag, 2. Juni, findet wieder unsere Jungtierschau statt. Die Kleintierzüchter warten wieder mit einer breiten Palette von Jungtieren aus eigener Zucht auf. Erstmals sind auch Brieftauben zu bestaunen. Um 16 Uhr werden die Tauben zum Heimflug freigelassen! Die Ausstellung ist geöffnet, Donnerstag, 2. Juni, 10 bis 20 Uhr. Wir heissen alle Besucher herzlich willkommen. OK und Vorstand Wir besuchen folgende Jungtierschauen: Rheinfelden, Samstag, 4. Juni Abfahrt, 18 Uhr; Gipf- Oberfrick, Sonntag, 5. Juni, Abfahrt 11 Uhr. Wir würden uns freuen, wenn jeweils ein Grüppchen mitkommen würde. (MitfahrgeleDie öffentlichen Anlagen der Gemeinde Horgenheit). Der Vorstand nussen werden neu mit dem Naturstromprodukt «AEW Flussperle» betrieben. Der Natur- Spielsachen für «Kleine» strom «AEW Flussperle» wird im Wasserkraft- Spielgruppe gesucht! werk Augst produziert. Die Verwendung des Die Spielgruppe «Schnäggehus» wird neu ab Naturstromproduktes hat folgende Vorteile: August in Ittenthal eine Gruppe für «Kleine» • Förderung der Produktion erneuerbarer Ener- führen. Diese werden Kinder im Alter zwischen gien; • Schonender Umgang mit den Res- 2 und 3 Jahren besuchen. Um den neuen Raum sourcen; • Reduktion der CO2-Emmissionen zu gestalten, braucht die Spielgruppe noch dider Gemeindeanlagen. verses Material. Zum Beispiel Wickelmatte, Die Umwelt ist für die Gemeinde Hornussen Staubsauger, kleine Stühle, Tischli, altersgesehr wichtig. Mit dem Ankauf von Naturstrom rechte Spielsachen, grosse Kugelbahn, Plastikmöchte die Gemeinde mithelfen, umwelt- kugeln für ein «Kugelbad», Schaukel-Hängesack, grosse Kugelbahn und vieles andere. freundlich zu handeln.

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011 Stehen irgendwo solche Sachen zur Verfügung, dann freuen wir uns sehr über Ihren Anruf oder Ihr Mail. Kontaktperson Anna-Käthi Schmid, 062 874 06 79, oder schmidi93@bluewin.ch. Elternverein Kaisten

Feldschützengesellschaft Kaisten Morgen Freitag, 3. Juni, trainieren wir von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand. Eine gute Gelegenheit, einen Trainings- oder Kantonalstich unter Dach und Fach zu bringen. Die neuen Schützenleibchen liegen gegen «Bares» bereit. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Am Samstag, 4. Juni, besuchen wie dir Gruppenschiessen in Buchs und Suhr. Abfahrt ist um 7.30 Uhr beim Schützenhaus.

jekt: Umbau Wohnhaus und Neubau Garage; Parzelle Nr. 45, Jägersland 6; Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 4.6. bis 3.7.2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

aus den gemeinden -26%

–.85 statt 1.15

3.95

Hirz/LC 1 Jogurt

Agri Natura Schweinsfilet

div. Sorten, z.B. Hirz Jogurt Stracciatella, 180 g

am Stück, 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Laufenburg

Gansingen

Aufhebung öffentliche Sprechstelle beim Gemeindehaus Wie die Swisscom (Schweiz) AG den Gemeinderat informiert hat, wurden in den letzten sieben Monaten lediglich zwei Anrufe ab der Sprechstelle beim Gemeindehaus Gansingen geführt. Aufgrund der stetig sinkenden Preise im Mobilfunkbereich ist weiter von einer Beschleunigung des Nutzungsrückgangs auszugehen, die Betriebskosten des Publifons steigen infolge Alterung der Geräte und Vandalismus jedoch zunehmend an. Die Sprechstelle wird aus diesen Gründen in den nächsten Wochen aufgehoben. Der Gemeinderat hat sein Einverständnis dazu erteilt. Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller: Obrist Ivo und Meyer Mirjam, Schulhausstrasse 62, 5277 Hottwil; Grundeigentümer: Obrist Albert, Jägersland 8, 5272 Gansingen; Projektverfasser: Kramer Philipp, Dorfstrasse 11, 5326 Schwaderloch; Bauob-

statt 4.60

Agri Natura St.Gallerbratwurst 2 x 100 g

Mettauertal

im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 4. Juni, von 9 bis 11.30 Traktanden Gemeindeversammlung und 13.30 bis 16 Uhr. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste Männerriege Sulz für die Ortsbürger- und EinwohnergemeindeAm Donnerstag, 9. Juni, steht eine besondere versammlung vom 17.6.2011 verabschiedet: Turnstunde auf dem Programm, die alle Mitglieder anspricht. Als sportliche Aktivitäten Ortsbürgergemeindeversammlung stehen Wandern, Walken oder Biken – mit an- 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammschliessendem Bräteln – zur Auswahl. Wir tref- lung vom 26.11.2010; 2. Rechnungsablage fen uns um 19 Uhr bei der Turnhalle. Der Vor- 2010; 3. Kredit Holzköhlerei Mettauertal 2014; stand freut sich über eine grosse Beteiligung. 4. Verschiedenes und Orientierung Einwohnergemeindeversammlung Mittagstisch 12-i Sulz 1. Protokoll der EinwohnergemeindeversammAm nächsten Dienstag, 7. Juni, gibt es am Mit- lung vom 26.11.2010; 2. Rechnungsablage tagstisch folgendes Menü: Kalbsbratwurst, 2010; 3. Genehmigung von diversen KreditaPolenta, Gemüse, grüner Salat und ein feines brechnungen; 4. Genehmigung UnterhaltsreDessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung glement; 5. Nachtragskredit Erschliessung Gebis Freitag, 3. Juni, unter Tel. 079 464 49 26. biet Verwaltungszentrum; 6. Erschliessung Das Mittagstisch-Team Bruggmättli Mettau; 7. Grundstückskauf Trottmatt Mettau; 8. Einbürgerungen; 9. VerschieRheinschifffahrt denes und Orientierung. mit der «MS Stadt Laufenburg» Ab Schiffssteg Parkhaus Laufenburg von Juli Der Gemeinderat weist darauf hin, dass ein bis August jeden Mittwoch, 14.30 – 15.30 Uhr; Shuttle-Bus zur Gemeindeversammlung orgaMai bis September jeden Sonntag, 14.30 bis nisiert und im Anschluss an die Gemeindever15.30 und 15.30 bis 16.30 Uhr. Rundfahrten sammlung eine Festwirtschaft geführt wird. für Gruppen auf Anfrage. Für Buchungen und Der Gemeinderat Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 Baubewilligung erteilt 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: Turnverein Sulz – Kantonale • Bauherr und Grundeigentümer: KirchgeMeisterschaften im Vereinsturnen meinde Mettau, Hauptstrasse 9, 5274 Mettau; Am kommenden Sonntag, 5. Juni, startet der Projektverfasser: Bäumlin + John AG, 5070 Turnverein und die Damenriege Sulz mit seinen Frick; Bauvorhaben: Neubau Pfarrhaus und Wettkampfprogrammen an den kantonalen Mehrzwecksaal inklusive Abbruch des besteMeisterschaften im Vereinsturnen in Wettin- henden Pfarrhauses; Standort: Parzelle Nr. gen. Der Turnverein Sulz hat in seinen drei Pa- 3071, Ortsteil Mettau; Zone: Zone für öffentliradedisziplinen, Barren, Reck und Gymnastik, che Bauten und Anlagen. Der Gemeinderat je einen kantonalen Titel zu verteidigen. Nachfolgend die Startzeiten der Vorrunde: Reck (TV) Bewilligungen erteilt 8.48 Uhr, Reck (DR) 9 Uhr, Gymnastik Gross- Der Gemeinderat hat die nachfolgenden Befeld (TV) 10 Uhr, Gerätekombination (DR) willigungen erteilt: 10.48 Uhr und Barren (TV) 11.48 Uhr. Die mög- • Strecken- und Durchfahrtsbewilligung, Frickliche Finalrunde für die Sulzer Turnerinnen und talisches Mannschaftszeitfahren, RadfahrerTurner beginnt ab 13.30 Uhr. Die Turnerinnen verein Helvetia Sulz, am 10. Juli. und Turner würden sich über eine grosse An• Wirtebewilligung, Räbhüüslifäscht 2011, zahl Schlachtenbummler freuen. Hopp Sulz! Rebberg Wil, am 6. und 7. August. Sonntagstour RV Sulz Der Gemeinderat Die Tour vom Sonntag, 5. Juni, führt uns nach Schwaderloch – Albbruck – St. Blasien – Sperrung und Verkehrsumleitung in Waldshut – Koblenz – Gippingen – Sulz. Ab- Hottwil fahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à- Für die Deckbelagsarbeiten wird die Kantonsstrasse K 444 in Hottwil (Schulhausstrasse/ vis-Laden in Bütz. Sportkommission Mühle bis Postautobetrieb Keller) am Samstag, Graf-Hans-Tour – 18.6., ab 5 Uhr bis Sonntag, 19.6., ca. 10 Uhr zwei Länder eine Stadt für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhn- Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgänger lichen, grenzüberschreitenden Städte-Spazier- ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Eine siggang ein. Nächste öffentliche Führung: Sams- nalisierte Umleitung erfolgt via Bürersteigtag, 11. Juni, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz Gansingen-Oberhofen-Mettau-Wil. In Wil und beim alten Zoll (CH). Kosten pro Person: 24 Hottwil werden Verkehrsposten eingesetzt. Franken. Anmeldung unbedingt erforderlich. Der öffentliche Verkehr (Postautobetrieb) erExtra-Touren für Gruppen nach Vereinbarung. folgt ab der provisorischen Haltestelle unterBuchungen/Auskünfte: Verkehrsbüro Laufen- halb des Postautobetriebes Keller. Die Halteburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenburg- stellen Wendeplatz und Gassweg werden tourismus.ch – www.laufenburg.ch während den Belagsarbeiten nicht bedient. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung auf den 2.7.2011. Zur Strassensperrung und Verkehrsumleitung wird in den nächsten Tagen im Ortsteil Hottwil ein Flugblatt verteilt. Der Gemeinderat

Aufhebung öffentliche Sprechstellen Die Standorte von öffentlichen Sprechstellen werden durch die Swisscom reduziert. Für die Gemeinde Mettauertal wurde vereinbart, dass die Telefonkabinen/Telefonstationen in den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil demontiert werden. Der Abbau der Sprechstellen wird mit dem geringen Gebrauch begründet. Der Gemeinderat

-.90 Kopfsalat rot

Nektarinen

Schweiz Stück

Spanien kg

7.90

4.50

statt 9.90

statt 5.90

Frisco Pralinato

Luzerner Rahmkäse

6er-Pack

55% F.i.T., 240 g

Das Wochenangebot vom Montag, 30.5. bis Samstag, 4.6.11 -33%

5.80 statt 8.70

Valser Classic oder Naturelle, 6 x 1,5 l

3.95 statt 5.10

Lindt Noir Schokolade div. Sorten, z.B. Crémant Surfin, 2 x 100 g

10.90

2.55

statt 13.90

statt 3.20

Familia Müesli

Thomy Senf

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

5.95 statt 8.50

Sangiovese Daunia IGT Fratelli Leporetti, 75 cl, Jg 2008

MAOAM MAO MIX 250 g

div. Sorten, z.B. Mars, 6 x 45 g

ANANAS 10 Scheiben, 340 g

1,5 l

10 x 33 cl

div. Sorten, z.B. Soft Topf, 2 x 300 ml

2 x 750 ml

VOLG PARFUMREIS Max Havelaar, 1 kg

2.95 statt 3.60

Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt heute Freitag, 3. Juni, (Brücke) geschlossen. Ab Montag, 6. Juni, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Coral div. Sorten, z.B. Optimal Flüssig Color, 2 x 1,5 l

SIBONET DUSCH UND SEIFE div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

ENKA div. Sorten, z.B. Sparkling Oxi Active, 2 x 1 kg

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.35

Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen

statt 21.50

Volg Handabwaschmittel

statt 3.25

1.95

17.80

4.40 statt 5.60

Nivea Cremen

2.75

9.60 statt 11.95

Feldschlösschen Original

statt 18.80

3.20

2.35 statt 2.95

Ramseier Süessmost

14.80

statt 3.80

SCHOKOLADENRIEGEL

Bezirk Laufenburg

3.20

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Die Brockenstube

3.50

statt 5.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

OMO div. Sorten, z.B. Pulver Regular Box, 50 WG

7.30 statt 8.60

11.80

statt 14.40

19.90 statt 30.80

kirche • pro senectute Fr., 3. Juni, bis Do., 9. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Wegen der Auffahrtsbrücke fällt der Incontro-Mittagstisch von heute Freitag aus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Montag: 20.00 «Café philo» im ref. Kirchgemeindehaus Robersten; Thema: «Flüchtlinge». – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 20.00 Probe fürs «Chile»-Theater im Kirchgemeindehaus. – Do., 9.6.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfrn. Cristina Camichel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 Konzertanter Gottesdienst in Wintersingen mit Pfr. Lorenz Lattner und den Begabten (Geige, Flöte und Orgel). Gottesdienst-Thema: Geh aus, mein Herz, und suche Freud. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Mittwoch: 08.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Detlef Noffke, Ormalingen. Anschliessend Frühjahrssynode in der Turnhalle in Buus. Möhlin. Sonntag: Kein Gottesdienst. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag, Frühlingsausflug. – Mittwoch: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. – Do., 9.6.: 19.30 Liturgische Abendfeier in der Kirche. 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 19.45 Abendgottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle

Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Loni Eggenschwiler. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Richard Nöthiger, Aarau. 09.30 Kinderkirche; alle Kinder von 5 bis 10 Jahren sind herzlich eingeladen. Anschliessend Kirchenkaffee. – Mittwoch: 14.30 bis 15.30 «Fiire mit de Chliine». Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Samuel Dietiker. Anschliessend Apéro. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit den 7.-Klässlern, Pfrn. V. Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Jahrzeit in Wallbach, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Elisabeth Reichenstein-Jung. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 9.6.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Familienfeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Familienfeier. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Do., 9.6.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Heute Freitag: 18.00 Divine-Mercy-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier), Gastpredigt von Prof. Dr. Markus Schulze. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistie-

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

feier), Gastpredigt von Prof. Dr. Markus Schulze. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 1. Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 9.6.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 9.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit Lektorengruppe. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Liturgiegruppe. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Montag: 09.00 Rosenkranzgebet. – Do., 9.6.: 19.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: Keine Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 10.00 Unterrichtsabschluss. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend. – Do., 9.6.: 09.30 Senioren-Ausflug.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • 2. bis 5.6.: Royal Rangers, Auffahrtscamp. – Heute Freitag: 20.00 Lobpreis- und Gebetsabend. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Unti, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Mittwoch: 14.30 Gemeinschaftsnachmittag 60+. – Do., 9.6.: 20.00 Hauszelle.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

70. Geburtstag Sonntag, 5. Juni

Stampfli-Lischetti Anita, Olsberg

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Pfingstfeiertage ändert sich der Annahmeschluss für die Ausgabe vom 16. Juni wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Seite Kirche / Pro Senectute Freitag, 10. Juni, 14 Uhr INSERATE Dienstag, 14. Juni, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung vom Benkerjoch nach Küttigen via Staffelegg Donnerstag, 9. Juni Vom Benkerjoch wandern wir erst die Höhe haltend zur Staffelegg und weiter, in einem langsamen Abstieg, zum «Gatter». Dann geht es hinunter nach Biberstein im Aaretal. Von dort aus wandern wir entlang der Aare nach Küttigen, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. U-Abo bis Benkerjoch und zurück ab Staffelegg gültig. Ein Zusatzbillett muss gelöst werden von Küttigen zur Staffelegg. Anreise: Kaiseraugst S1 ab 09.31 Uhr, Rheinfelden ab 09.38, Möhlin ab 09.41, Mumpf ab 09.44, Stein-Säck. ab 09.49, Frick an 09.56 Uhr. Frick Bus 136 ab 10.07 Uhr, Benkerjoch an 10.27. Rückreise ab Küttigen Kreuz 16.46 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleitung: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 3. Juni, 14.30 bis 15.30 Uhr, bei Pro Senectute (Coop-Gebäude 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Antworten auf drängende Fragen.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Leiterinnen und Leiter für die Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg gesucht Die Pro Senectute bietet im Bezirk Laufenburg regelmässige Wanderungen in der näheren und weiteren Umgebung an. Für diese Gruppe suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams neue Leiterinnen und Leiter. Diese freiwillige Tätigkeit ist für jüngere Frauen und Männer wie für junggebliebene Seniorinnen und Senioren eine sinnhafte Tätigkeit, welche Kontakt mit Menschen über 60 Jahren und Bewegung in der freien Natur mit sich bringt. Voraussetzung ist die Bereitschaft, im Team zu arbeiten und die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Die Wanderungen finden jeweils am Donnerstag statt. Das genaue Pensum kann mit dem bestehenden Leiterteam abgesprochen werden. Die Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick freut sich über jeden Anruf und steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung: Tel. 062 8713714.

Treffen für Angehörige von Alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 6. Juni Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Der Treffpunkt für Angehörige von demenzkranken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der veränderten Lebenssituation auseinandersetzen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation entgegentreten und Erfahrungen austauschen, aber auch immer wieder herzhaft lachen können. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende sind willkommen! Das nächste Treffen findet statt am Montag, 6. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonntagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonntag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass findet statt am 5. Juni von 14 bis 17 Uhr. Eingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Qi Gong Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunder-

haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. In den Kursen von Dienstag, 8.30 bis 9.30 Uhr, und Mittwoch, 9 bis 10 Uhr, gibt es freie Plätze. Einfache Grundkenntnisse sind nötig. Dauer: 8x 1 Std. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Kraftwerk Augst Seit beinahe 100 Jahren produziert das Flusskraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mittlere Jahresproduktion bei ca. 200 GWh. Die Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang kann der Wasserweg durch die Turbinen selber begangen und die Kraftwerkinfrastruktur von heute und morgen bestaunt werden. Im Anschluss an die Führung kann ein von der Kraftwerk Augst AG offerierter Apéro genossen werden. Führung: Dienstag, 27. Sept.,14.45 bis 16.45 Uhr. Kosten: Fr. 13.50. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 9.6.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Röbi Marti feierte am 1. Juni 2011 das

40-JahreArbeitsjubiläum Wir gratulieren ihm zu diesem Ereignis herzlich und danken für die geleisteten Dienste. Geschäftsleitung und Mitarbeiter

Wir gratulieren herzlich!

Velogruppe Am Montag, 6. Juni, findet die nächste Velotour statt. Die Tagestour beginnt um 8.30 Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick. Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Rheintour führt nach Bad Säckingen, Brennet, Rheinfelden, Heimeholz, Unterforst, Wallbach, Mumpf und via Eiken wieder zurück nach Frick. Distanz: 45 km, Stufe 1 bis 2 (mehrheitlich flach bis leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 9.– pro Person. ID und Euro mitnehmen. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Sportwoche Wandern Lenzerheide Wie ein Diamant funkelt der Heidsee im Hochtal von Lenzerheide. Luftige Gipfel über märchenhaften Wäldern und das satte Grün der duftenden Alpwiesen laden zum Verweilen ein. Was gibt es Schöneres, als nach einer traumhaften Wanderung die Füsse ins kalte Nass des Heidsees baumeln zu lassen. Auf über 170 km markierten Wanderwegen können Naturliebhaber die Ferienregion Lenzerheide erkunden. Das Sunstar Hotel liegt mitten in Lenzerheide, aber abseits der Hauptstrasse. Geboten wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit allem «Drum und Dran», 3-Gang-Abendessen, Welcome-Apéro sowie die freie Benützung von Hallenbad und Sauna. Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Haartrockner, Radio, Sat-TV, Telefon, Minibar, Safe und Balkon. Die Ferienwoche findet von Samstag, 10., bis Samstag, 17. Sept., statt. Anmeldeschluss: Ende Juni. Sie werden von drei Pro-SenectuteWanderleitern begleitet, die täglich 2 bis 3 Touren von mindestens drei Stunden Wanderzeit in verschiedenen Schwierigkeitsgraden anbieten. Das Angebot steht allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Unterlagen und detaillierte Auskünfte sind erhältlich bei der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Unser Mitarbeiter,

Herr Hans-Rudolf Hess jun., feierte am 1. Juni 2011 das

5-jährige Arbeits-Jubiläum. Wir gratulieren Herrn Hess zu diesem Ereignis herzlich und danken ihm für die geleisteten Dienste.

Pascal Herzog hat die Weiterbildung zum Solarteur mit grossem Erfolg abgeschlossen. Das ganze Team gratuliert ihm herzlich. Durch das erlernte Fachwissen ist er ein kompetenter und versierter Ansprechpartner in allen Bereichen der Zukunftsenergie Solar. Wir wünschen ihm viel Freude bei der Planung und Realisierung von umweltfreundlichen Solar-Projekten.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der Deiss AG Hauptstr. 112, 4313 Möhlin, 061 8531616

Herzliche Gratulation unseren Gründungsmitgliedern

Helena Güntert, Erika Güntert, Peter Meier, Werner Eisert, Franz Erni Aufgrund 30 verdienstvoller Jahre für das Schweizer Volkstheater wurden sie in Thun feierlich geehrt und zu Veteranen ernannt. Es freut sich mit ihnen: Theaterverein Stein

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Die glücklichen Hinweise Gewinner

kulturplatz

Ausgehtipps

___________________________________

(info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 3 x 2 Gratistickets für das «Duo Fischbach» im «Das Zelt» in Basel verlost. Unter den eingegangenen EMails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Barbara Zeltner aus Wegenstetten, Sandra Engstler aus Rheinfelden und ein(e) Herr oder Frau John. Herzliche Gratulation. Wann: Heute, 3. Juni, 20 Uhr, im «Das Zelt» in Basel. Weitere Informationen auf Doppelkonzert mit «Matchedmates & The Glue» www.duofischbach.ch (eing.) Am Samstag, 18. Juni, findet um 21 Uhr ein Doppelkonzert mit den Bands «Matchedmates & The Glue» im Meck à Frick statt. Hip-Hop mit Klavier, geht ______________________________________ das? Ja, das geht und zwar ziemlich gut. «Matchedmates» sind sechs Jungs aus dem Fricktal, die unterschiedliche Vorlieben haben und diese musikalisch zum Ausdruck bringen. «The Glue», die Band (eing.) Vom 3. bis 19. Juni öffnet der ohne Instrumente, mit ihrem aktuellen Kunst- und Kulturverein magidunum die Programm «KIN‘ DE LELE» waren sie dieTore zum SommergARTen in und um die ses Jahr auf USA-/Canada-Tour. CounMuseumsgalerie, Adlerstr.1, in Magden. try, Salsa, osteuropäische ZigeunerklänDiese grüne Oase und die benachbarte ge oder akfrikanische Stammesklänge, Galerie werden mit aussergewöhnlichen es gibt keinen Stil, den sie nicht adaptieKunstwerken für Haus und Garten aus- ren würdenCountry, Salsa, osteuropäigeschmückt. sche Zigeunerklänge oder akfrikanische Camilla Ryser hat Magdener Wurzeln Stammesklänge, es gibt keinen Stil, den und ist ausgebildete Handbuchbinderin. sie nicht adaptieren würden. Bar und EsSie zeigt in magidunum filigrane Blei- sen ab 18 Uhr. stiftzeichnungen mit vorwiegend italie- Eintritt: 25.00/15.00. Informationen auf www.theglue.ch nischen Motiven. Ein Hauch von Sommer, laue Luft und Italienita. Nora Reddy ist neu in Magden zuhause und arbeitet als selbständige Fotografin. Sie hat sich auf die Bereiche der Porträtund Hochzeitsfotografie spezialisiert. Ihr Leitsatz lautet: «Authentische und ästhetisch schöne Bilder zu schaffen.» Daniel Schwarz aus Effingen ist Eisenkünstler aus Leib und Seele. Er verfügt über ein phänomenales Formempfinden und eine sprühende Fantasie. Er ist ein Suchender, der mit dem Material Eisen gerne experimentiert. Christine Burch verfügt über ein eigenes Keramikatelier in der Altstadt von Rhein- Matinee-Konzert mit Klaviermusik felden. Gleichzeitig ist sie Workshoplei- zu zwei und vier Händen in Möhlin terin im Römermuseum Augusta Rauri- (eing.) Zum Abschluss der Flügel-Revica, Augst. Sie zeigt Becher, Tassen, Krü- sion im Pfarreizentrum Schallen in Möhge und Schüsseln, gepunktet oder lin spielen Bernadette und Kathrin schwarz/weiss, sowie wundersame Schmidlin Klaviermusik zu zwei und vier Wichtel für Haus und Garten. Händen. Zur Aufführung gelangen bekannte Werke von Mozart, Beethoven, SommergARTen Öffnungszeiten Schubert, Schumann, Liszt und Brahms. Vernissage am Freitag, 3. Juni, 19 Uhr, Die Matinee findet statt am Sonntag, 5. musikalisch begleitet von Frank Mehlin Juni, um 11.15 Uhr im kath. Pfarreizenmit Didgeridoo und Alphorn, Samstag trum Schallen Möhlin. und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch Kollekte zuguns-ten des Kindergartens in Falcâu (Rumänien). und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr.

Meckàmbo-Openair

Hinweis

SommergARTen 2011 in magidunum

Vom Flügel beflügelt

von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonntag und 2. und 13. Juni von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Juni).

Ausstellungen Bad Säckingen

«Vive la différence» Werke der deutsch-schweizerischen Malgruppe «Ensemble»; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag, Sonn- und Feiertage von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch auch von 18 bis 20 Uhr, Sonntag 10 bis 13 Uhr (bis 19. Juni). Laufenburg

Bad Säckingen, 5. Juni, 10.30

Promenadenkonzert Mit dem Elchinger Brass-Quintett; Konzertmuschel im Schlosspark.

Wallbach

Bilder von Joos Sprecher

Kaiseraugst, 4. Juni, 19 Uhr

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Von Bach bis Bartók und weiter...

Dies und das

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

mit Judit Morvay (Violine) und Marta Casulleras (Klavier); ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei – Kollekte. Möhlin, 5. Juni, 11.15

Matinée-Konzert

Laufenburg, 4. Juni, 20.00 Stadthalle.

Klaviermusik zu zwei und vier Händen; kath. Pfarreizentrum Schallen.

Oberhof/Wölflinswil

Rheinfelden, 6. Juni, 20.15

1. Afrika Kulturtag

Magden, 3. Juni, 19.00

Natur- und Kulturwoche

The David Regan Orchestra

SommergARTen 2011 in magidunum

Vom 4. bis 12. Juni; Detailprogramm siehe Sonderseiten in dieser Ausgabe.

Schützen Kulturkeller.

Rheinfelden, 3. Juni, ab 10.00

Rheinfelden, 6. Juni, 20.00

Festival der Kulturen

Kulturbrücke mit Maurizio Pinarello

Vernissage zur Ausstellung mit Werken von Camilla Ryser (Bleistiftzeichnungen), Nora Reddy (Fotografie), Daniel Schwarz (Skulpturen aus Eisen) und Christine Burch (Keramik); Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr (bis 19. Juni).

Auch 4. Juni ab 11 Uhr und 5. Juni ab 11.30 Uhr.

«Super-Sunday»

Magden

«Im Einklang mit der Natur»

Rheinfelden, 6. Juni, 20.00

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August). Möhlin

Literatur in Rheinfelden; Stadtbibliothek.

Rheinfelden, 5. Juni, ab 10.30 FC Rheinfelden; Sportplatz Schiffacker.

Literarisches

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Film und Spiritualität: «Von wegen alte Schachtel» «Spiritueller Kinoabend» mit dem Film «Kalendergirls»; Pfarreizentrum Treffpunkt.

Mumpf

Mumpfer Fähre

Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten.

Führungen

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Bad Säckingen, 4. Juni, 10.30

Laufenburg

Rheinfelden

Stadtführung

Kunstausstellung

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Permanente Bilderausstellung

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr. Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Rheinfelden, 4. Juni, 14.00

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung»

Theater

Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Arisdorf, 3. Juni, 20.15 «My Fründ Harvey» Theatermühle Arisdorf. Auch 8./ 10./11./17./18./22./24./25. Juni um 20.15 Uhr sowie 19. Juni um 18.30 Uhr.

Zeiningen, 4. Juni, 14.00

Arzneipflanzengarten

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Im Gässli 1; Thema «Haut und Schleimhaut». Eintritt frei.

Gansingen, 4. Juni, 20.15

Rheinfelden

Konzerte

Müli-Theater Gansingen. Auch 10./ 11./17./23./24. Juni, 1./2. Juli, 12./ 13./19./20./26. August, 3./9./ 10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

«100 aus 10 000» Ausstellung Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag

Bad Säckingen, 4. Juni, 19.00

Roger Tristao Adao Evang. Stadtkirche.

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot»

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Almanya- Willkommen in Deutschland: MI 20.00 www.gloria-theater.de

The King's Speech: täglich 18.45 (E/d/f); ab 9/12 J. Water for Elephants: täglich 16.00 (D) sowie 12.55, 21.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 14.30, 17.00; ab 12 J. Das Labyrinth der Wörter: bis MO täglich 20.00 Das Lied in mir: MI 20.00; ab 12 J. Justin Bieber Movie: SA/SO 17.30 Rio: SA/SO 15.00 Hangover 2: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 The Hangover 2: täglich 13.30, 16.00, 18.30, 21.00 (E/d/f); ab 13/16 J. Source Code: täglich 13.30, 16.00, 18.30, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central The Tree of Life: täglich 20.30, FR/SA/SO auch 14.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Pina: täglich 17.45 (O/d); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 The Tree of Life: täglich 12.45, 15.45, 21.15 (E/d/f) The Way Back: täglich 18.30 (E/d/f); ab 9/12 J.

Kung Fu Panda 2: SO 10.45, DI 20.00 (D) X-Men: First Class: MI 21.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Rien à déclarer: FR/MO/DI 12.15 (F/d); ab 10 J. The Hangover Part II: täglich (ausser DI) 12.45, 15.00, 17.15, 19.30, 21.45, DI Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: bis DI 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.15, SO täglich 14.30 (D); ab 8 J. 10.30 (E/d/f) Fast & Furious Five: täglich (ausser Le nom des gens: täglich 16.30, 18.45 MO) 13.00, 15.45, 18.30, 21.15, MO (F/d); ab 14 J. 21.15, SO auch 10.20 (D); ab 15/12 J. Carancho: täglich 21.00 (Sp/d/f); Source Code: täglich (ausser DI) ab 16 J. 13.30, 15.40, 17.45, 19.45, 21.50, DI La prima cosa bella: täglich 15.30, 19.45, 21.50, FR/SA auch 00.01, SO 18.00, 20.30 (I/d/f); ab 14 J. 10.45 (E/d/f) sowie täglich 12.50, Les émotifs anonymes: FR/MO/DI 15.00, 17.00, 19.10, 21.15, FR/SA auch 12.20 (F/d) 23.45, SO 10.45 (D); ab 9/12 J. The House in the Park: bis DI täglich Hanna: FR/MO/DI 15.45, 18.15, 20.45 13.50 (O/d) (E/d/f), SA/SO 15.45, 18.15, 20.45, MI Almanya: täglich 14.15 (auser MI), 20.45 (D) 16.30, 18.40, 20.45 (O/d); ab 10 J. Limitless: FR/SA 23.10 (E/d/f); ab Zwischen Inseln: SO 13.15 (O/d) 12/15 J. www.kultkino.ch Paul - Ein Alien auf der Flucht: bis DI täglich 13.00, SO auch 10.30 (D); ab Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 9/12 J. Mit dem Bauch durch die Wand: bis Pirates of the Caribbean: On DI täglich 14.30 (Dialekt) Stranger Tides: täglich 13.00, 15.50 Peepli: täglich 16.30, 20.45 (O/d/f) 18.45, 21.45, FR/SA auch 00.45, SA/SO 18.15 21.00, MI 18.15 (D) sowie Tinguely: täglich 18.45 (O/d); ab 10 J. Fliegende Fische: täglich 15.00 bis DI täglich 12.45, 15.45, 19.00, (ausser MI), 18.45, 21.00 (Dialekt); ab 22.00, SO 10.00, MI 19.00, 22.00, 10 J. FR/MO auch 18.15, 21.00 (E/d/f) Rio: täglich 14.00, 16.10(D); ab 3/6 J. La tête en friche: täglich 17.00 (F/d); ab 12 J. Thor: FR/SA 23.50 (D); ab 9/12 J. Scream 4: FR/SA 00.01 (D); ab 13/16 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8

Basel: Kult.Kino Club Potiche: täglich 16.00 (ausser MI), 20.45 (F/d); ab 12 J. Rabbit Hole: FR/SA/SO 19.00, MO/DI/MI 18.30 (E/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Hangover 2: täglich 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15, FR/SA auch 00.30 (D) Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: täglich 14.00, 20.00 (D); ab 9/12 J. Hanna: täglich 17.00 (E/d/f); ab 12/15 J. The Hangover 2: bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (D); ab 13/16 J. X-Men: First Class (Swisscom Männerabend): MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Stadtkino Essential Killing: FR 16.00 (O) Dogtooth: FR 18.00 (O/e) Zoom: Block 4: FR 20.00 (O) Zoom: Block 5: FR 22.00 (O) Zoom: Block 6: SA 15.00 (O) El Premio: SA 17.30 (O/e) From the Edge of the City: SA 20.00 (O/e) Manifesto: SA 22.00 (O) Carlos: SO 14.00 (O/d) Sweet Movie: SO 21.00 (O) The Bridges of Madison County: MO 18.30 (E/d/f)

Man is not a Bird: MO 21.00 (O/e) The House of the Spirits: MI 18.30 (E/d/f) Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator: MI 21.15 (O/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris The Hangover 2: täglich 20.30, FR/SA/SO/MI auch 14.30, FR 23.00, MO/DI 17.30 (D); ab 16 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 17.30, SA auch 23.00; ab 12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Almanya - Willkommen in Deutschland: täglich 18.00 (D); ab 14 J. Fliegende Fische: täglich 20.15 (CH); ab 12 J. www.palazzo.ch

Sissach: Palace Fliegende Fische: bis MO täglich 18.00 (Dialekt); ab 11/14 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 20.30 (D) Rio: bis SO täglich15.00 (D); ab 3/6 J.

Frick: Monti Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich (ausser DI) 20.15, SO auch 15.00 (D); ab 10/12 J. Fliegende Fische: SA/SO 18.00 (CH); ab 8/10 J. Rio: SO 13.00 (D); ab 4/6 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Gemeindeversammlungen

Gesamtrevision Nutzungsplanung Die Arbeiten für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung sind im vollen Gange. Die breite Bevölkerung wurde am 30. September 2010 anlässlich einer Infor-

mationsveranstaltung orientiert. Der gemeinderätliche Entwurf liegt noch bis am 6. Juni zur öffentlichen Mitwirkung auf. Gleichzeitig findet die erste kantonale Vorprüfung statt. Sobald die Resultate aus der Mitwirkung und der Vorprüfung ausgewertet sind, wird der Entwurf überarbeitet und öffentlich aufgelegt. Die Erschliessung Steiger-Hübstel konnte baulich weitgehend abgeschlossen werden. Die noch fehlenden Wendeplätze werden erstellt, sobald konkrete Bauprojekte für die einzelnen Grundstücke vorliegen. Unter anderem sind derzeit folgende Erschliessungsprojekte in Arbeit: Erschliessung Lindenweg/Lindenstrasse; Erschliessung Chraibelweg; Erschliessung Hofacker (Verfahrensabschluss) und die Erschliessung Raistrasse. Die GEP-Phasen II und III und das Projekt Regenrückhaltebecken werden dieses Jahr abgeschlossen. Des Weiteren wird der Kredit für den Ersatz der Heizung in den Schulhäusern im November 2011 vorgelegt. Der Gestaltungsplan Bergwerkstrasse wurde vom Gemeinderat beschlossen und dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung und Auflage sind weder Stellungnahmen noch Einwendungen eingegangen. Der Gestaltungsplan ist Grundlage für die Bebauung der Flächen an der Bergwerkstrasse, die in der W3-Zone liegen. Es ist in jedem Fall ein separates Baugesuchsverfahren durchzuführen.

bei der Durchquerung einer Grundwasserschutzzone und höheren Forderungen bei den Durchleitungsrechten der betroffenen Bewirtschafter begründet wurden. Mit einigem Missbehagen passierte schliesslich auch diese Kreditabrechnung mit 52 Ja- zu 18 Neinstimmen deutlich. Genehmigt wurde ein Zusatzkredit von Fr. 35 000.- für die Verkabelung der letzten Freileitungen der eigenen Elektrizitätsversorgung auf der Eichwaldebene und ein Planungskredit von Fr. 45 000.- für die Neugestaltung der Aussenanlagen des Schulhauses. Bei der Planung der Aussenanlagen der Schulanlagen wurde jedoch der Gemeinderat mittels Antrag beauftragt, ein Bauprojekt der Gemeindeversammlung vorzulegen, welches verschiedene Bauetappen vorsieht. Unter Verschiedenes äusserten mehrere Anwohner des Gebietes Stauftel ihren

Unmut über die vorgesehenen Kostenbeteiligungen beim Ausbau und Sanierung der Kanalisation und Strassen ihres Quartiers. Sie verlangten vom Gemeinderat, dass er aufzeigt, wie er künftig bei Erschliessungen und Sanierungen von Werkleitungen und Strasse vorgeht und wie er diese finanziert. Auch sollen die Erschliessungsreglemente so anpasst werden, dass bestehende Liegenschaftsbesitzer gegenüber der heutigen Regelung entlastet werden. Der Antrag wurde vom Gemeinderat zur Prüfung entgegen genommen. Die Ortsbürger genehmigten die Verwaltungsrechnung des Forstbetriebes, der einen Gesamtgewinn von Fr. 157 385.59 aufwies. Ebenso genehmigten sie eine Stellenerweiterung des mittlerweile 7 Gemeinden umfassenden Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg von 5,5 auf 10 Angestellte ohne Wortmeldung.

Hornussen: Vizeammann gibt Rücktritt bekannt

lung, die diskussionslos die Rechnung sowie zwei Kreditabrechnungen genehmigte. Zudem wurde Buak Uereten eingebürgert. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über verschiedene laufende Geschäfte: der Zwischenstand des Projektes LIGADO (Gemeindezusammenarbeit Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen), über die Beteiligung der Gemeinde am Projekt zum Tiefenlager für radioaktive Abfälle am Bözberg und dass die Gemeinde ihren Strom ökologisch vom AEW-Flussperle bezieht. In der an-

schliessenden Diskussion meldeten sich zwei Votanten mit mehreren Fragen. Am Schluss der Versammlung gab René Schweizer dann seinen Rücktritt vom Gemeinderat per Ende 2011 bekannt. René Schweizer wurde 2002 in den Gemeinderat gewählt und kurze Zeit nach seiner Wahl zum Vizeammann. Die Versammlung hat mit Bedauern von diesem Schritt Kenntnis genommen. Die Ersatzwahlen werden im November erfolgen. Nach etwas mehr als einer Stunde konnten die Versammlungsteilnehmer bereits beim Apéro, welcher von den Landfrauen organisiert worden ist, anstossen.

Effingen: Einstimmiges Ja zu allen Anträgen

te/ Grundgebühren und der Wasseranschlussgebühren. Die Wasserversorgung Effingen ist mehrwertsteuerpflichtig geworden. Die Ortsbürgergemeindeversammlung befasste sich mit der künftigen Forstzusammenarbeit für die Effinger Waldungen. Die Ortsbürgerkommission möchte diese neu regeln und hat die Aufkündigung der bestehenden Vereinbarung mit der Ortsbürgergemeinde Villnachern verlangt. Der Gemeinderat vertrat die Ansicht, dass zuerst ein Konzept erarbeitet werden sollte, um zu einem späteren Zeitpunkt über den Partner für die künftige Forstzusammenarbeit zu befinden. Der Gemeinderat überliess den Entscheid über den zu begehenden Weg der Ortsbürgergemeindeversammlung, welche der Variante der Ortsbürgerkommission den Vorzug gab. So wird die Forstzusammenarbeit mit dem Betrieb Villnachern auf den 31. Dezember 2012 gekündigt. Es werden nun Verhandlungen um ein künftiges Konzept in die Wege geleitet.

Ueken: Alles genehmigt

Herznach: Allen Traktanden wurde zugestimmt

Gemeindeangestellte auf Betriebsausflug (eing.) Am Freitag, 20. Mai, fand der traditionelle Betriebsausflug der Gemeinde Ueken statt. Die Reise führte heuer mit dem Car ins Seeland. In Ried bei Kerzers wurde der Gemüse- und Jungpflanzenbetrieb der Familie Etter besichtigt. Die riesigen Gewächshäuser, die eindrucksvollen Maschinen und vor allem die unzähligen verschiedenen Pflanzensorten beeindruckten schwer und weckten die Lust, vielleicht auch selbst zum Gärtner, oder zumindest zum Hobbygärtner, zu werden. Anschliessend an die Besichtigung ging es weiter an den Bielersee, wo in einem gemütlichen Gartenrestaurant zu Mittag gegessen wurde. Die Gelegenheit nutze Gemeindeam-

Parteien

mann Martin Deiss und richtete ein paar dankende Worte an die Angestellten und deren Lebenspartner und Lebenspartnerinnen, die traditionsgemäss auch am Ausflug teilnahmen. Der Nachmittag wurde dann in Tschugg bei einer Partie Swin-Golf verbracht. Die Reisegruppe amüsierte sich prächtig bei diesem kurzweiligen Spiel und genoss dabei das prächtige Wetter. Vor der Heimkehr ins Fricktal sass man noch gemütlich im Golf-Stübli beisammen und liess den Tag ausklingen. Unser Bild (Foto: zVg): Am Betriebsausflug der Gemeinde Ueken wurde ein Gemüse- und Jungpflanzenbetrieb besichtigt.

_______________________________________________________________________________________________________

EVP für eine aktive Familienpolitik Generalversammlung der EVP des Bezirks Laufenburg (sgl) Als Tagungsort für ihre Generalversammlung wählte die EVP des Bezirks Laufenburg den idyllisch gelegenen Hof der therapeutischen Grossfamilie Riedl auf dem Kornberg in der Gemeinde Herznach. Nach feinen Grilladen gab Isabel Riedl einen Einblick in ihre therapeutische Arbeit zum Wohl der ihr anvertrauten Pflegekinder. Den Anwesenden wurde dabei einmal mehr bewusst, wie wichtig es ist, dass Kinder in intakten Familienverhältnissen aufwachsen können. Die Traktanden der Generalversammlung gaben zu keinen grossen Diskussionen Anlass. Wichtigster Punkt war die Nomination und Vorstellung der Nationalratskandidaten, die für den Bezirk Laufenburg ins Rennen steigen. Aus Oeschgen stellt sich Silvia Guhl Lawson zur Wahl. In ihrer sympathischen Präsentation gab die diplomierte Betriebswirtschafterin und Mutter zweier Kinder bekannt, dass sie bereits als junges Mädchen an Politik interessiert war. Durch den Reaktorunfall in Tschernobyl und die ungelöste Entsorgungsfrage war sie seit jeher kritisch eingestellt gegenüber der Atomenergie. Sie engagiert sich für eine stärkere staatliche Förderung der neuen erneuerbaren Energien, kombiniert mit Anreizen zum Stromsparen, denn für die unvorhersehbaren Kosten eines atomaren Zwischenfalls müssten der Staat und die Steuerzahler am Schluss doch aufkommen. Ein weiteres Anliegen ist, dass in der Schweiz eine aktivere Familienpolitik betrieben wird, da die Kinder unsere Zukunft sind. Im Zuge der staatlichen Förderung der Kinderbetreuung durch Kinderkrippen und Tagesstätten dürfen jedoch jene Mütter finanziell nicht benachteiligt werden, welche sich entscheiden, die Kinder selber zu betreuen

___________________________________________________________________________________

(eing.) Sowohl bei der Ortsbürgergemeindeversammlung und der anschliessenden Einwohnergemeindeversammlung wurden sämtliche Traktanden genehmigt. Die Verwaltungsrechnung 2010 der Einwohnergemeinde schliesst mit einem Finanzierungsüberschuss von rund 337 400 Franken und einem Ertragsüberschuss von rund 244 700 Franken ab. Das gegenüber dem Voranschlag um rund 250 000 Franken bessere Ergebnis ist vor allem auf höhere Steuereinnahmen zurückzuführen. Die Kreditabrechnung Erschliessung Burghalde schliesst mit brutto rund 250 000 Franken um rund 5000 Franken unter dem Kredit ab, die Kreditabrechnung Hirzenweg mit brutto rund 89 400 Franken um rund 50 600 Franken unter dem Kredit, was vor allem auf das wesentlich günstigere Submissionsergebnis zurückzuführen ist. Genehmigt wurden auch der Verpflichtungskredit für die Erstellung/Änderung des Chraibelweges über 125 000 Franken, der Verpflichtungskredit über 90 000 für den Ringschluss der Wasserleitung Bergwerkstrasse und der Verpflichtungskredit über 20 000 Franken für die Ingenieurleistungen Erstellung/Änderung Lindenweg und Lindenstrasse. Die Einwohnergemeindeversammlung

Zeihen: Missbehagen bei Kreditabrechnung

(fw) Die 80 Versammlungsteilnehmer, entspricht 11,3 % der Stimmberechtigten, hiessen alle Traktanden jeweils mit grossen Stimmenmehrheiten gut. Die Verwaltungsrechnung, die einen erfreulichen Ertragsüberschuss von Fr. 172 339.13 aufwies und vier Kredit-abrechnungen, welche mit geringen Überund Unterschreitungen abschlossen, wurden ohne Wortmeldungen genehmigt. Zu kurzer Diskussion Anlass gab die Kreditabrechnung von Fr. 1 119 000.- für den Abbruch der Kläranlage und den Kanalisationsanschluss an die regionale Anlage in Hornussen. Dieser Kredit wurde um rund Fr. 254 000.- überschritten, und in dieser Zeit auf eine Erwerbsarbeit welche vom Gemeinderat mit der langen verzichten. Dies könnte durch einen Ei- Ausführungszeit, höheren Baukosten genbetreuungsabzug geschehen. Ebenso stören sie die noch immer nicht vollständig realisierte finanzielle Gleichstellung von Ehen gegenüber Konkubinatspaaren bei den Steuern und der AHV. Auf der Liste der jungen EVP kandidiert Andreas Müller aus Zeihen. Als Ingenieur steht ihm die Energiepolitik nahe. Ein weiterer Schwerpunkt sind die Fi- (mh) Der Aufmarsch an die Gemeindenanzen, ganz im Sinne des EVP-Mottos versammlung war nicht sehr gross - es «Wir dulden keine Schulden» für eine standen aber auch keine gewichtigen verantwortungsbewusste Schweiz. Der Traktanden an. Die Überraschung kam engagierte Jung-EVPler setzt sich für die erst am Schluss: Vizeammann René Erhaltung unseres direktdemokrati- Schweizer gab seinen Rücktritt auf Ende schen Systems ein, das ihm noch mehr 2011 bekannt. am Herzen liegt, seit er bei seinem Stu- Gemeindeammann Claudia Balz begrüsdienaufenthalt in China mit den dortigen ste knapp 50 Hornusser zur Gmeind. politischen Verhältnissen konfrontiert Souverän führte sie durch die Versammwurde. Beide Kandidaten zeichnen sich aus durch ein breites Spektrum an weiteren politischen Themen wie Bildung, Wirtschaft, Raumplanung, soziale Gerechtigkeit in der Schweiz und weltweit, Religionsfreiheit für alle – Wahrung der christlichen Grundwerte, Gesundheitspolitik (Prämienwachstum stoppen). Als Partei der Mitte mit dem Motto (st) An der Effinger Frühjahrs-Gemein«Christliche Werte, menschliche Politik» deversammlung nahmen 37 von insgetrifft die EVP politische Entscheide im samt 445 Stimmberechtigten teil. Alle Bewusstsein der Würde des Menschen Beschlüsse erfolgten ohne Gegenstimals Geschöpf Gottes. Sie praktiziert eine me, so auch die Verleihung des Schweikonstruktive Politik zum Wohl der ge- zer Bürgerrechtes an das Ehepaar Fransamten Bevölkerung. Mit der Lancie- cesco und Teresa Renna und deren rung der Volksinitiative zur Sicherung Töchter Maria Teresa und Sara. der AHV – für eine nationale Erbschafts- Der Einbürgerungsbeschluss ist rechtsund Schenkungssteuer mit einer hohen kräftig. Ferner passierten die KreditabFreigrenze (2 Millionen Franken) für di- rechnungen für das «Effinger Jahrhunrekte Nachkommen unter Berücksichti- dert-Bauprojekt» Sanierung Dorfstrasse gung der Nachfolgeregelungen für KMU und Werkleitungen, die Sanierungen des und Landwirtschaftsbetriebe möchte Lättehübelweges und der Quartierstrassie einen Beitrag leisten gegen die zu- se ob dem Dorf. nehmende Kluft zwischen arm und Ebenso fand der Rechnungsabschluss 2010 die Zustimmung des Souveräns. Eireich. nem Sachzwang gehorchend, wurde Unser Bild: Für die Nationalratswahlen eine reglementarische Grundlage genominiert: Silvia Guhl Lawson und An- schaffen für die Mehrwertsteuererhedreas Müller. bung auf den Wasserzinsen, Zählermie-

vom 28. November 2008 hat die definitive Einführung von Blockzeiten an der Schule Herznach ab dem Schuljahr 2009/2010 beschlossen. Ob die Blockzeiten mit oder ohne Zusatzlektionen umgesetzt werden sollen, war im November 2008 noch offen. Am 29. Mai 2010 hat die Gemeindeversammlung der Umsetzung mit Zusatzlektionen zugestimmt und einen Verpflichtungskredit von 40 000 Franken bewilligt. Die Zusatzlektionen, nicht aber die generelle Einführung von Blockzeiten, wurden vorerst auf zwei Schuljahre befristet. Die Kosten für die Zusatzlektionen im Rahmen von derzeit 20 000 Franken pro Schuljahr werden vollumfänglich von der Gemeinde getragen. Kommunaler Gesamtplan Verkehr Die kommunalen Gesamtpläne Verkehr und der regionale Sachplan wurden von den Gemeinderäten Densbüren, Herznach und Ueken definitiv verabschiedet. Die kantonalen Genehmigungen stehen noch aus. Mit der Umsetzung erster Massnahmen ist dieses Jahr zu rechnen. Demnächst sollten erste Gespräche mit dem Kanton zum Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Kantonsstrasse K107 stattfinden.

(eing.) Nachdem die letzte Gemeindeversammlung in Ueken noch im Rohbau der alten Mehrzweckhalle stattfinden musste, konnte die jetzige wieder in der neu renovierten Mehrzweckhalle abgehalten werden. Um 19.30 Uhr konnte Gemeindeammann Martin Deiss von den insgesamt 93 stimmberechtigten Ortsbürgern 14 willkommen heissen. Alle Traktanden wurden einstimmig gutgeheissen. Unter «Verschiedenem» konnte Gemeindeammann Martin Deiss noch ein Arbeitsjubiläum bekannt geben. Seit 25 Jahren betreut und reinigt Martha Mayer die Kapelle. Ihre Dienste wurden mit einem kräftigen Applaus verdankt. Die Einwohnergemeindeversammlung startete um 20 Uhr. Von den insgesamt 555 Stimmberechtigten konnten deren 49 begrüsst werden. Auch an der Einwohnergemeindeversammlung wurden alle Traktanden mit grosser Mehrheit und ohne Diskussionen genehmigt.

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Moderne Klänge

fricktal Geschichten vom

Abwechslungsreiches Jahreskonzert der Musikschule Laufenburg (as) Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Laufenburg boten am Samstagabend ein abwechslungsreiches Konzert mit einem Programm, das von der Klassik über Jazz bis hin zu Rock reichte. Zum letzten Mal begrüsste Dietrich Zöller in der Aula des Schulhauses Blauen das Publikum als Musikschulleiter. Auf dem Keyboard von einem ganzen Orchester begleitet, eröffnete Luisa mit «Dona, dona» den Reigen der Stücke im umfangreichen Programm, das im ersten Teil von jugendlichen Solisten und Solistinnen bestritten wurde und nach der Pause dem Ensemble-Spiel gewidmet war. Der solistische Teil veranschaulichte den Werdegang der Musikschüler von den ersten Schritten bis zur guten Beherrschung eines Instruments. Erfreulich, wie die kleine Lea ihr «Fiddle Time», vom Klavier begleitet, auf ihrer Violine vortrug. Erfreulich auch das gemeinsame Musizieren der beiden Brüder Streit; der eine auf dem Cello, der andere auf der Geige. Eine bemerkenswerte Fingerfertigkeit zeigte Matthias Zolliker auf dem Flügel in seinem langen Vortrag von Joseph Haydns D-Dur-Sonate. Das letzte Stück vor der Pause, ebenfalls auf

«Boogie Blues», ein rassiges Klarinetten-Quintett

dem Flügel, waren die «Variationen über ein Thema von Paganini», fast auswendig und mit sorgfältigem Pedaleinsatz gespielt von Viviane Schnetzler. Im zweiten Teil wurden die Zuhörer von Ensemble-Besetzungen der verschiedensten Art unterhalten. Da wurden zum Beispiel die überschüssigen Kräfte von fünf Buben an fünf Schlagzeugen in ein rhythmisches Gewitter kanalisiert. Melodien erklangen, mit denen man junge Leute für die Musik begeistern kann: Mozarts «Eine kleine Nachtmusik», ver-

Foto: Annemarie Schläpfer

jazzt vorgetragen von einem Bläser-Trio und im Mittelteil gesungen mit lustigem Text; ein zehnköpfiges Cello-Orchester in drei Sequenzen, in der letzten Sequenz blieb nur noch ein Quartett übrig; ein Blockflötenchor mit Schlagzeugbegleitung, der das altbekannte Blasinstrument von einer neuen Seite zeigte, und ein Klarinettenquintett mit einem «fetzigen Boogie Blues», das sind nur ein paar wenige Beispiele aus dem fantasievollen Programm. Das Publikum war begeistert und dankte mit anhaltendem Applaus.

Kirchbaujubiläum 100 Jahre Neubau der Oeschger Kirche (bl) Am Pfingstfest, 10. bis 12. Juni, feiert Pfarrei und Kirchgemeinde Oeschgen ihr Kirchbaujubiläum. Der Countdown läuft.

Aussichtsplattform beim Gewerbeparcours in Oberhof (bi.) Als Auftakt zur Natur-und Kulturwoche findet am 4. und 5. Juni je von 10 bis 17 Uhr ein Gewerbeparcours statt. In Wölflinswil und Oberhof beteiligen sich an sieben Standorten 24 Betriebe an diesem Parcours. Für den Standort Bühl in Oberhof hat sich die Gewerbegruppe unter Leitung von Anton Reimann, Gipsergeschäft, etwas Besonderes einfallen lassen. Auf einer 14 Meter hohen Plattform kann man eine ungewöhnliche und eindrückliche Rundsicht über das Tal und die beiden Juradörfer geniessen. – Mit einem Postautorundkurs kann man gratis zu den Gewerbestandorten gelangen.

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Mittendrin stecken verschiedene Personen und Gruppierungen in ihren Vorbereitungsarbeiten. Die Kirchenpflege koordiniert als Organisationskomitee das gesamte Programm. Auch einige Dorfvereine und Organisationen konnten zur Mitgestaltung des Jubiläumsfests bewogen werden. So wird am Freitag, 10. Juni, zusammen mit Primarschule und Lehrerschaft ein kultureller Heimatkundetag rund um die Kirche Oeschgen durchgeführt, an dem die Kinder Glockenspiel und Orgel kennenlernen und einen verstehenden Zugang zum Kirchenraum und verschiedenen Kultgegenstände bekommen. Am Freitagabend ertönt ab 20 Uhr Rockmusik auf dem Kirchplatz von den zwei Bands Shinigami und Maersung. Der Elternverein «Schlössli» realisiert am Samstag wieder seinen beliebten «Flohmarkt für Jung und Alt» diesmal auf dem Kirchplatz. Doch auch Frauenverein, Samariterverein, Rebbauverein, Musikgesellschaft und natürlich kirchliche Gruppierungen sind vielfältig am Festbetrieb rund um die Kirche beteiligt. In den letzten Wochen waren immer wieder ungewohnte Klänge aus der Kirche zu hören. Dies sind musikalische Vorboten der «Oeschger Serenade», ein spezielles Kirchenkonzert mit Orgel, Alphorn, Flöte, Geige und... Doch auch der Kirchenchor bereitet mit einem Projektchor musikalische Leckerbissen für den Jubiläumsgottesdienst am Sonntag um 10 Uhr vor. Für die Gestaltung des Festgottesdienstes mit Bischof Felix Gmür hat sich die Gruppe der Lektorinnen und Lektoren einiges Ausdrucksvolles und Kreatives einfallen lassen. Die Fotoausstellung «100 Jahre Oesch-

Sophie und Neila Vor ein paar Wochen erhielten wir einen Anruf einer Frau, welche sich um eine trächtige, freilebende Katze sorgte. Sie fragte uns an, ob wir sie bei uns aufnehmen können, damit sie an einem geschützten Ort ihre Jungen zur Welt bringen könnte. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir jedoch keinen ruhigen Platz für das zierliche Tigerli und seine Ungeborenen. Daher entschied ich mich, Sophie, wie wir sie tauften, in meiner Wohnung aufzunehmen. An einem Sonntag konnte Sophie eingefangen werden. Meine Schwester brachte sie zu mir, und noch auf dem Weg erhielten sie eine weitere Anfrage wegen einer Katzendame, die bald ihre Jungen zur Welt bringen wird. Meine Schwester entschied sich deshalb kurzerhand, Neila, die zweite trächtige Katze, bei sich ein Zuhause zu schenken. Leider kam es bei der Geburt von Sophies Baby zu Komplikationen, weshalb ich notfallmässig in der Nacht zum Tierarzt gefahren bin. Sophies Baby war sehr gross, und da Sophie selbst eigentlich noch zu jung und zu klein ist, um Junge zu bekommen, konnte das Baby mit Hilfe des Tierarztes nur noch tot auf die Welt geholt werden. Trotz den Strapazen hat sich Sophie schnell erholt und ist dankbar für die Hilfe, die wir ihr gegeben haben. Sie ist ein äusserst liebenswertes, aufgewecktes und braves Tigerli, das noch viel erleben möchte und all die Aufmerksamkeit und Liebe dankbar annimmt und geniesst. Da sie noch sehr jung ist und bis zur Geburt draussen gelebt hat, spüre ich immer mehr, dass es Sophie wieder in die Natur zieht. Diesen Wunsch kann ich ihr leider nicht erfüllen, da ich in einer Wohnung im zweiten Stock lebe. Trotz dem eingeschränkten Lebensraum passt sich Sophie verständnisvoll an und geniesst es, mit mir zu spielen. Gleichwohl möchte ich ihr das beste Katzenleben ermöglichen und das kann ich ihr leider nur bedingt bieten. Deshalb bin ich auf der Suche

nach einem neuen Zuhause für Sophie, wo sie geliebt wird und nach draussen gehen kann. Neila hat die Geburt ihrer Babies gut gemeistert und zu unserer Überraschung fünf gesunde schwarzweisse Wollknäuel zur Welt gebracht. Sie geniesst das Leben bei meiner Schwester, ihrem Freund und den zwei Artgenossen, die schon das Glück bei Stefanie gefunden haben. Neila ist eine sehr fürsorgliche Mutter und schätzt die Aufmerksamkeit und Zuneigung, die sie erhält. Ihr Schicksal hat es bis zu diesem Zeitpunkt nicht gut mit ihr gemeint, und deshalb ist es Stefanies Wunsch, Neila ein schönes Leben bei sich zu schenken, ohne weitere Platzierungen und Veränderungen. Für die Kleinen wünscht sie sich jedoch schönste Plätzchen bei einer fürsorglichen kleinen Familie. Falls Sie meinem kleinen SophieSchatz und den liebenswerten Babies von Neila dieses Zuhause bieten können, dürfen Sie sich gerne unter info@tierlignadenhof.ch oder Tel. 079 224 19 01 melden. Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Am Pfingstwochenende wird gefeiert: 100 Jahre Neubau der Oeschger Kirche Foto: zVg

ger Kirche» ist fertig und wartet auf ihre Installation im Pfarrsaal ab dem 2. Juni. Die redaktionelle Arbeit zur Broschüre «100 Jahre Neubau Kirche Oeschgen» wurde beendet. In einer Art Pfarreichronik schaut sie zurück, hat aber auch das aktuelle kirchliche Leben heute im Blick. Vernissage der Foto-Ausstellung wie der Pfarreichronik sind am Samstag um 17 Uhr. Die «Chinderfiirgruppe» der Pfarrei plant die Erstellung eines gemeinsamen Kunstwerkes während des Jubiläumsfestes und hat ausserdem einen Bastelbogen «Kirche Oeschgen» entworfen. So kann jede und jeder dann ihre/seine gebastelte Kirche mit nach Hause nehmen. Soweit dieser kurze Zwischenbericht zu den Vorbereitungen. Alle Mitwirkenden freuen sich auf das gemeinsame Dorffest rund um die Kirche.

Umfrage der Woche – Ist Frauen-Fussball genauso attraktiv wie Männer-Fussball? Ist Frauen-Fussball genauso attraktiv wie Männer-Fussball? Diese Frage stellten wir unseren Lesern bei der letzten Umfrage.

10% 20%

40%

Das Ergebnis: Die Mehrheit der Antworter fanden, dass Männer-Fussball einfach kämpferischer sei. Nur 20 Prozent fanden, dass Frauen genau so engagiert Fussball spielen wie Männer.

Ob Männer oder Frauen – ich mag Fussball nicht. Frauen spielen genauso engagiert Fussball wie Männer.

30% Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Fussball von Männern ist einfach kämpferischer.

Weiss nicht, wird leider selten am Fernsehen gezeigt.

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um den gefährlichen EHEC-Erreger. Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal Leserbrief

Ohne Freiwilligenarbeit undenkbar

_______________________________

Bewilligung der Mobilfunkanlage auf Hochhaus in Stein Ach, was waren wir stolz auf unser Wahrzeichen: Die Holzbrücke. Nun wird Stein bald ein neues Merkmal haben: Eine Mobilfunkanlage auf dem Hochhaus. Ach, was waren wir stolz auf unseren Naturschutz. Es ist bereits heute bekannt, dass etliche Menschen und Tiere (wie beispielsweise die Bienen) unter Mobilfunkstrahlen leiden. Mit der Bewilligung durch den Kanton zeigen er und der Bundesrat, dass die Gesundheit keine Rolle mehr spielt, sofern die Kasse stimmt. Dass das Hochhaus mit einer Ausnahmebewilligung erstellt wurde, mit der Auflage, dass keine weiteren (auch keine technischen) Aufbauten auf das Dach installiert werden dürfen, interessiert den Kanton nicht. Catherine Güntert-Huguenin, Stein

Kurzmeldung

_____________________

Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF zog Bilanz (eing.) Am Mittwoch fand die Generalversammlung des Vereins zur Unterstützung der Stiftung MBF statt. Der Stiftung konnte das Jahresergebnis von 186 335 Franken für künftige Aufgaben überwiesen werden.

Sportmorgen an der Primarschule Münchwilen

(sh) Die Primarschüler haben sich auf dem Schulareal Münchwilen getroffen, um gemeinsam einen sportlichen Morgen zu erleben. Nach dem Einlaufen durften die Kindergärtler und Schüler bei der Leichtathletik ihr Bestes geben. Die Bälle flogen über den Rasen. Die Schüler sprangen weit in das Sandbecken und sausten schnell über die Sprintstrecke. Viele Eltern haben ihre Kinder mit Hopp-Rufen unterstützt oder beim Messen geholfen. Nach einer verdienten Znünipause durften die Münchwiler Kids beim ersten Gruppenspiel den Krokodilweiher mit den Mattenflossen überqueren. Beim Bilder von Elisabeth Purgato nächsten Spiel ging es um die Treffsi(eing.) Die Bilder-Ausstellung mit Bildern cherheit und die Geschwindigkeit. Beim von Elisabeth Purgato ging am Sonntag, 29. Mai, zu Ende. Die Bilder waren seit dem 12. März im Gasthaus Sonne, Ittenthal, zu sehen. Viele Besucher habe während dieser Zeit die Change genutzt, die Bilder im Gasthaus zu betrachten. Unser Bild v.l. (Foto: zVg): Astrid Näf, Wirtin, und die Künstlerin Elisabeth Purgato bedanken sich für die Besuche.

Viel beachtete Ausstellung

Hinweis

dritten Spiel ging es in die Weite, indem die Kinder möglichst grosse Froschhüpfer machten. Aus den Fröschen wurden im vierten Spiel Affen, die sich an der Kletterstange in schwindelerregende Höhen zogen. Im fünften Spiel ging es darum, mit ziemlich unüblichen und kaputten Transportmitteln Wasser vom einen zum anderen Eimer, quer über den Rasen, zu befördern. Bei tollem Wetter und guter Stimmung wurde das Mittagessen vom Grill genossen. Nach dem Rangverlesen war der Sporttag offiziell beendet. Doch die Schüler starteten noch eine weitere Disziplin: Wasserschlacht. Foto: Sabrina Hochreuter

Der Abend stand ganz im Zeichen der freiwilligen Helferinnen und Helfer. Im Jahr der Freiwilligenarbeit war es sowohl Vereinspräsident Alois Leuthard als auch Geschäftsleiter Jean-Paul Schnegg ein grosses Anliegen, den Anwesenden für ihren Einsatz für die Menschen mit einer Behinderung im Fricktal zu danken. Und so betonte der Geschäftsleiter, dass die vielen Anlässe, an denen Vereinsmitglieder im Einsatz für die Stiftung MBF sind, ohne deren Unterstützung nicht durchführbar wären. Dazu gehören die vielen Einsätze an den Fricker Märkten oder dem Herbstmarkt in Rheinfelden, aber auch die Mithilfe an den stiftungseigenen Märkten wie der Osterund der Adventsmarkt. Im letzten Vereinsjahr kam mit dem Einweihungsfest der neuen Werkstätten ein Grossanlass hinzu, welcher dank der grossartigen Unterstützung vieler Freiwilliger erst ermöglicht wurde. Und so erstaunt es nicht, dass auch Stiftungsratspräsidentin Ursula Brun Klemm in ihrer Rede einen ganz herzlichen Dank für das grosse Engagement aussprach. Grösstes soziales Netzwerk im Fricktal Der Verein zur Unterstützung der Stiftung MBF zählt zurzeit etwas mehr als 2000 Vereinsmitglieder und ist damit das grösste soziale Netzwerk im Fricktal. Eine wichtige Stütze im Verein sind die Kontaktpersonen, zurzeit 41. Diese unterstützen die Arbeit der Stiftung und des Vereins in ihren Wohngemeinden.

(cb) Am 12. Mai lud der Vorstand des Theaterverein Stein zur 30. Generalversammlung ins Clublokal der CLI ein. Pünktlich konnte die Präsidentin, Corinne Binkert, mit dem geschäftlichen Teil beginnen. Dem Verein gehören aktuell 65 Mitglieder und 17 Helfer an. Zu den Eckpfeilern des vergangenen Jahres gehörten die Teilname am Brückenfest, die Vereinsreise nach Broc und die Produktion des Showtheaters «Mit Sexappeal und Mangoschnaps». Kassier Markus Hirner berichtete von eiIn unzähligen Turnstunden waren die verschiedenen Nummern geprobt worden nem finanziell höchst erfolgreichen Jahr, Foto: zVg so dass die Kasse für die Jubiläumsreise gut gefüllt sei. Tagespräsidentin Béatrice Meier führte durchs Wahlgeschäft. Nach drei Jahren Vorstandsarbeit übergab Marcel Germann das Amt des Werbe- und Presse-

(eing.) Am 7. Juni organisiert die Stiftung MBF im Rahmen der Dienstags-Anlässe den traditionellen Grillplausch mit musikalischer Unterstützung der Novartis Werksmusik. Jung und Alt sind dazu herzlich eingeladen. Die Dienstags-Anlässe finden mit der Unterstützung vieler freiwilliger Helfer im Lindensaal der Stiftung MBF (Rüchligstrasse 49, Stein) statt. Dabei werden Menschen mit und ohne Behinderung mit einem feinen Nachtessen und musikalischer Unterhaltung verwöhnt. Diese öffentlichen Anlässe bieten Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Kennenlernen. Die Plätze im Lindensaal sind beschränkt. Reservierungen sollten früh- Zirkusvorstellung der Zweitklasskinder der Primarschule Sisseln zeitig an Tel. 062 866 12 42 vorgenommen werden. – Hinweis: An den Dienstags-Anlässen profitieren die Besucher (ck) Am Donnerstag, 26. Mai, war es board, Inlineskates und Trottinetts war von verlängerten Öffnungszeiten des La- endlich soweit: Die Schülerinnen und als nächstes gefragt. Dazu rockten Schüler der 2. Klasse der Primarschu- ACDC. Auch der Seiltanz, eine Trapezdens am Buchenweg 9 bis 18 Uhr. le Sisseln konnten am Abend ihre ein- künstlerin und zwei grosse Zauberer studierte Zirkusvorstellung den gela- durften im Programm nicht fehlen. Besdenen Gästen, Eltern, Verwandten und te Unterhaltung zwischendurch lieferten die beiden Clowns, der dumme August Freunden vorführen. und sein strenger aber liebenswerter Bereits Wochen vorher wurde das The- Begleiter. Zu lachen gab es viel, fand sich Aufgrund der Pfingstfeiertage ma im Unterricht mit verschiedenen doch der Zirkusartistenfloh des dumändert sich der Werkstattposten genau behandelt. Das men August plötzlich in den Haaren eiAnnahmeschluss für Interesse und die Freude am Thema wa- nes Zuschauers wieder oder ein Sessel die Ausgabe vom 16. Juni ren gross, durften ja schon die echten wurde plötzlich lebendig. Zum AbArtisten bei einem Zirkusbesuch beschluss der Vorstellung zeigten alle Kinwie folgt: staunt werden. Da lag es nahe, selbst der ihre Künste im Jonglieren der im VEREINSNACHRICHTEN eine kleine Zirkusvorführung einzustu- Werkunterricht selbst hergestellten JongFreitag, 10. Juni, 14 Uhr lierbälle. Auch Tücher und Reifen wurdieren. den gekonnt in die Luft geworfen und Der Turnunterricht bot ausreichend GeAMTLICHE Mitteilungen: legenheit dazu. In unzähligen Turnstun- wieder gefangen. Dienstag, 14. Juni, 11 Uhr den wurden also die verschiedenen Die Kindergartenkinder und die der restNummern geprobt. Erster Programm- lichen Klassen durften an zwei HauptInserate: punkt war die Bodenakrobatik. Zu Lady proben Zirkusluft schnuppern. Es war Dienstag, 14. Juni, 15 Uhr Gagas Rhythmen sprangen, rollten und eine gelungene, freudige Aufführung Wir danken für das Verständnis hüpften die Kinder gekonnt über die und eine gute, reiche Erfahrung, zusamMatten, durch Reifen und von Barren. men als Klasse ein solches Projekt auf Verlag und Redaktion Geschicklichkeit auf Pedalos, Wave- die Beine zu stellen.

Alois Leuthard verabschiedet Charlotte Fischer aus dem Vereinsvorstand Foto: zVg

Zu den vielfältigen Aufgaben gehören unter anderem die Bekanntmachung von Aktivitäten, die aktive Mithilfe bei Anlässen sowie die Organisation von Aktionen in der jeweiligen Partnergemeinde. Zurzeit sind die Kontaktpersonen in den Gemeinden Elfingen und Frick vakant. Interessierte können sich direkt bei der Stiftung MBF melden. Aus dem Vorstand verabschiedet wurde nach 7-jähriger Tätigkeit Charlotte Fischer aus Frick. Ihre Nachfolge tritt Antonia Zumsteg an, welche bereits im letzten Jahr in den Vorstand gewählt wurde. Antonia Zumsteg ist Präsidentin des Bezirksvereins Insieme Frick. Damit der Verein seiner Hauptaufgabe, nämlich der finanziellen Unterstützung der Stiftung MBF auch in Zukunft nachkommen kann, steht die Akquirierung neuer Mitglieder an oberster Stelle. In dem diese ihren Jahresbeitrag bezahlen, können künftige Aufgaben der Stiftung auch in Zukunft unterstützt werden.

Generalversammlung Theaterverein Stein im Jubiläumsjahr

______________________________________

Die Stiftung MBF lädt zum Grillplausch

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

«Wir machen Zirkus»

Hinweis

________________________________________

verantwortlichen an Katrin Gisler. Nach 19 Jahren als Vizepräsident verabschiedete der Verein Erwin Kälin aus dem Vorstand. Als Zeichen der Dankbarkeit und Wertschätzung für sein langjähriges Wirken wurde er zum Ehrenmitglied ernannt. Seine Nachfolge als Vizepräsident tritt Martin Rehmann an. Auf 30 verdienstvolle Jahre für das Schweizer Volkstheater durften fünf Gründungsmitglieder zurückblicken. Helena Güntert, Erika Güntert, Peter Meier, Werner Eisert und Franz Erni wurden geehrt und zu Veteranen ernannt. Herzliche Gratulation. Im Anschluss an die Versammlung und das feine Nachtessen informierte Ehrenpräsident und Reiseorganisator Heini Born über die bevorstehende dreitägige Jubiläumsreise nach Hamburg. Aufführungsdaten 2012: Premiere Freitag, 6. Januar; weitere Aufführungen am 7., 13., 14. und 15. Januar.

________________________________________________________________________________________________________

Verlagsmitteilung

Dorfbrunnenkonzert Musikgesellschaft Ittenthal lädt ein (eing.) Die Musikgesellschaft Ittenthal lädt ganz herzlich zum diesjährigen Dorfbrunnenkonzert ein. Am Samstag, 11. Juni, ab 18 Uhr können die Besucher in ungezwungener Atmosphäre einen gemütlichen Abend auf dem Dorfplatz Ittenthal geniessen. Der Eintritt ist frei.

Zur Unterhaltung wird die Musikgesellschaft Ittenthal ein kurzes Platzkonzert geben. Die Gäste erwartet eine gemütliche Festwirtschaft mit feinen Grilladen, ein reichhaltiges Salatbuffet und ein variantenreiches Dessertbuffet. Die Musikgesellschaft freut sich auf viele Besucher. Foto: Die MG Ittenthal freut sich auf das Dorfbrunnenkonzert (Foto: zVg).

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Kurzmeldungen

_______________________________________________________________________________

Kontinuität und Neubeginn Frühjahrs-Synode der röm.-kath. Landeskirche Aargau (pd) An der ersten Sitzung der Synode in der neuen Amtsperiode gilt es die verschiedenen Organe zu wählen. In seiner bisherigen Zusammensetzung stellt sich der Kirchenrat zur Verfügung. Für die Geschäftsprüfungskommission stellen sich drei von fünf Mitgliedern neu zur Verfügung: Claudia Chapuis aus Wettingen, Markus Schmid aus Frick und Markus Zehnder aus Fislisbach. Als neues Mitglied im Rekursgericht kandidiert Regula Jäggi aus Bremgarten. Ebenfalls stehen die bisherigen Diözesanabgeordneten im Bistum Basel, Regierungsrat Alex Hürzeler und Kirchenratspräsident Luc Humbel, erneut zur Verfügung. Mit einem neuen Konzept beabsichtigt

der Kirchenrat, die kirchliche Arbeit an den Kantonsschulen zu stärken. Neu sollen eine Aufstockung der Pensen, Massnahmen zur Begleitung der Lehrkräfte und die Einführung von Leistungsvereinbarungen die Wahrnehmung eines umfassenden Seelsorgeauftrages ermöglichen. Aufgrund einer massiven Kostensteigerung sieht der Kirchenrat in einem weiteren Geschäft vor, den geplanten Ausbau des Seminarbereichs in der Propstei Wislikofen in dieser Art einzustellen. Traditionell werden an der Frühjahrssitzung die Jahresrechnung und der Jahresbericht des Kirchenrates beschlossen. Für 2010 schliesst die Jahresrechnung mit einem Mehrertrag von 890 314 Franken. Vier Prozent des Mehrertrages sollen der Katholischen Kirche Schweiz zu Gute kommen. – Die Sitzung am Mittwoch, 8. Juni, um 13.30 Uhr im Grossratssaal in Aarau. ist öffentlich.

31 Leichtathletik

fricktal • sport ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Raiffeisen unterstützt die Leichtathleten der LV Fricktal (eing.) Der Höhenflug der Fricktaler Leichtathletik beschränkt sich nicht mehr nur auf die sportlichen Erfolge, denn mit den Fricktaler Raiffeisenbanken konnte ein symphatischer, regional stark verankerter Werbepartner gewonnen werden. Er unterstützt unser Bestreben, den Leichtathletikinteressierten eine zusätzliche Plattform in Ergänzung zu den Turnvereinen zu bieten. Vergangene Woche konnten die Sportler und Sportlerinnen der LV Fricktal, in Beisein von Frau Senn und Herr Heutschi von der Werbekommission der Fricktaler Raiffeisenbanken, die eleganten Wettkampf-Shirts in Empfang nehmen. Es bleibt abzuwarten, ob sie mit diesem coolen Outfit noch bessere Leistungen als bisher abrufen können! Überragende Fricktaler Staffeln Zeigen können Sie sich ein erstes Mal damit an den Kantonalen Meisterschaften in Wohlen vom kommenden Wochen-ende. Dort zählen übrigens gleich mehrere Athleten und Athletinnen der LV zu den Favoriten. Denn gleich zu Beginn der Saison, im Anschluss an das intensive Trainingslager in RapperswilJona, haben sie ihre Stärken aufblitzen lassen; sind doch drei von vier gestarteten Staffelteams Aargauermeister geworden und haben sich ganz vorne in der nationalen Jahresbestenliste eingereiht. Als vorerst die Schnellsten auf der Rangliste sind die erfahrenen weiblich U16, als viertbeste Staffel über 5xfrei rangieren bis jetzt unsere jungen Wilden männliche U14. Dieser «Wildwuchs» dürfte sich nebenbei erwähnt nun anschicken, den Aargau zu überrennen, wir sind auf deren Leistungen gespannt!

wurde erforscht. Gestärkt haben wir uns aus dem eigenen Rucksack, mmm… da gab es sehr viel Gutes. Viel zu schnell vergingen die paar Stunden und die vie(eing.) Der Ausflug der Spielgruppe len doch schon etwas müden KinderbeiHampelmann in Zeihen war ein voller Er- ne mussten langsam wieder zum Carfolg. Ingesamt 18 ungeduldige, gespann- Parkplatz zurück spazieren. Auf der te Kinder warteten mit vollgepacktem Heimfahrt wurde es sehr leise im Car Rucksack zusammen mit den zwei Spiel- und die einen oder anderen Kinderaugen gruppenleiterinnen und vier Begleitper- wurden immer kleiner. Es war ein supersonen auf den Car der Firma Glanzmann schöner Sommerausflug und wir werden bis es endlich losging. Schon während noch lange davon erzählen. Ein grosses der Fahrt in den Wildpark wurde gesun- Dankeschön geht an die vier Frauen, die gen und gelacht. die Reise tatkräftig unterstützten. Ein Gut in Roggenhausen angekommen, herzliches Dankeschön geht auch an die ging es nun auf Entdeckungsreise: Der Raiffeisenbank Zeihen und Greutol AG Waldweg, die Tiere, der Spielplatz, alles Zeihen für die finanzielle Unterstützung. Eislaufclub Rheinfelden zog Bilanz (mm) Am 24. Mai fand im Restaurant der KuBa Rheinfelden die 35. Generalver________________________________________________________________________________________________________ sammlung des Eislaufclub Rheinfelden Bäche, diese rauschenden und gurgeln- statt. Die Präsidentin, Gabi Ludwig, liess den Lebensräume, faszinieren die Men- mit dem von ihr vorgetragenen Jahresschen seit jeher. Oft sind sie in der Ver- bericht die Saison 2010/2011 Revue gangenheit aber durch steile, gleichför- passieren. mige Ufer («U-Profile») für die Bevölke- Insbesondere hob sie das gelungene rung fast unzugänglich gemacht wor- Schaulaufen mit einem überaus positiden. Nun werden unsere Bäche plötzlich ven Echo hervor. Auch wurden wieder «wiederentdeckt» und als Naturerlebnis- erfolgreiche Sternli-Tests und Wetträume bewundert. Gleichzeitig besitzen kämpfe erzielt. An der ClubmeisterBäche eine wichtige Bedeutung im schaft im Februar 2011 wurde Ticiana Hochwasserschutz. So führen die immer Andenmatten zur diesjährigen Clubstärkere Versiegelung des Aargaus meisterin gekürt. durch Überbauungen und die klimati- Hingewiesen wurde auch auf die vielseischen Veränderungen der letzten Jahre tigen Kursangebote, die durch einen Bavermehrt zu Hochwasser-Ereignissen. siskurs erweitert wurden. Ebenso gibt es Kostenloses Kursangebot von Bäche können bei starken lokalen Re- während der Sommermonate die MögNaturama Aargau in Sisseln genfällen das anfallende Wasser aus un- lichkeit, an einem zusätzlichen Eistrai(pd) Am Mittwoch, 8. Juni, führt das Na- seren bewohnten Gebieten ableiten und ning in Basel, einem Off-Ice-Training in turama an der Sissle in Sisseln einen Überschwemmungen und entsprechen- Rheinfelden-Karsau (D) sowie einem kostenlosen Kurs zum Thema Bachrena- de Schäden an Bauten und Anlagen ver- Training in Rheinfelden, in Form von Beturierung und Hochwasserschutz durch, hindern. Doch dafür brauchen sie genü- wegung zur Musik für Kinder mit Behinan dem die wichtigsten Teillebensräume gend Platz. Die richtige Abwägung bei derung, mitzumachen. eines Baches erlebt werden können. Der Renaturierungsprojekten zu finden, ist Da der Eislauf zu den teureren SportarKurs findet in der Zeit von 18.30 bis aber nicht immer ganz einfach. Interes- ten gehört, ist es ein weiteres Ziel des 20.30 Uhr im Industriegebiet Grossmatt senkonflikte rund um den Boden, wel- Clubs, einen Fonds zur Unterstützung cher ein Bach beansprucht, ergeben von Familien mit einem geringeren Bud(Grossmattstrasse) statt. Der Kanton Aargau besitzt von Natur aus sich beispielsweise in der Landwirt- get einzurichten. Die Jahresrechnung viele Bäche. Fast jeder Dritte davon wur- schaft. Ausserdem sind Bäche unter 2010/2011 wurde von der Kassierin, Rede in der Vergangenheit aber eingedolt, Umständen hochkomplizierte und teil- gula Bisig, als Erfolgsrechnung offengeweil er der landwirtschaftlichen Bewirt- weise auch unberechenbare «Gesellen». legt und für gut geheissen. schaftung im Weg stand oder das Gebiet Gerade die Sissle kann sich durchaus Für das Budget 2011/2012 sind höhere überbaut wurde. Dabei ist der Lebens- manchmal auch als Wildbach gebärden Ausgaben vorgesehen, da der Eislaufraum Bach für die Natur von unschätz- oder umgekehrt als typischer Jurabach club ein Jubiläums-Schaulaufen im grösbarem Wert und für die Menschen ein im Sommer gänzlich austrocknen. Am seren Rahmen plant. Die Neuwahlen der wichtiges Erholungsgebiet. So sind re- Kurs in Sisseln können vor Ort die wich- fünf Vorstandsmitglieder, der zwei Revinaturierte Bäche vielerorts zum Anzie- tigsten Teillebensräume der renaturier- soren und einem Elternvertreter wurden hungspunkt für die Bevölkerung gewor- ten Sissle erlebt werden. Aber auch die durchgeführt. Alle Mitglieder wurden den. Auch der Hochwasserschutz wird technischen Massnahmen und Wasser- einstimmig wiedergewählt. im dicht überbauten Aargau immer mehr bau-Methoden kommen zur Sprache. Er- Die Vorbereitungen für die Saison zum Thema, da mit der Klimaverände- fahrene Mitarbeiter des Departements 2011/2012 haben bereits begonnen. rung immer mehr Starkniederschläge zu für Bau, Verkehr und Umwelt, Sektion Unter anderem findet neu ein zusätzerwarten sind. Aus diesen Gründen wer- Wasserbau orientieren auch über Ver- licher Kurs für Erwachsene am Mittden heute erfreulicherweise viele Bäche netzung, Eigendynamik des Gewässers, wochabend statt. Als Höhepunkt ist ein wieder ans Tageslicht geholt oder beste- Unterhalt, Planung, Bau und Kosten der- Jubiläums-Schaulaufen am 10. Dezemhenden, kanalisierten Bächen wieder artiger Wasserbauprojekte. Der Anlass ber mit der Schweizer Mundart-Band Bütikofer vorgesehen. mehr Platz zugestanden. Anmeldung für ist kostenlos. das Kursangebot erwünscht unter: Tho- Unser Bild (Foto: Martin Bolliger): Rena- Die Präsidentin dankte allen für den unmas Baumann, Naturama Aargau, Post- turierte Bäche sind ein Magnet für die ermüdlichen Einsatz und die gute Zufach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, E- Bevölkerung, laden zur Erholung ein und sammenarbeit. Weitere Infos unter fördern die Entdeckungsfreude. Mail: t.baumann@naturama.ch. www.ec-rheinfelden.ch

Zeihen: Spielgruppenausflug in Wildpark

Fricktaler Einkampfmeisterschaften Eine Art Aufbruchstimmung in der Fricktaler Leichtathletik konnte in Stein anlässlich der Einkampfmeisterschaften beobachtet werden! Viele Teilnehmer/innen vor allem in den Jugendkategorien und mehrere hochstehende Wettbewerbe konnten auf der Leichtathletikrundbahn beobachtet werden. Die bekannten SerienSieger/innen U16, Sandro Michel (SV Gipf-Oberfrick) 4xGold, Lena Wunderlin 2xGold (Wil Jugi), Jana Pauli (Möhlin) 2xGold und Andrea Waldmeier (TV Hellikon) 4xGold, haben sich erwartungsgemäss auf zum Teil hohem Niveau durchgesetzt. Bei den U12 überragten Nevin Dobmann (Ueken) mit Siegen in Sprint & 1’000m, Sandro Winter (Kaisten) in Hoch & Weit sowie insbesondere AmyLee Schnell (Wallbach) mit 3xGold (Sprint, Hoch & Weit). Man braucht sich um die sportliche Zukunft in der hiesigen Leichtathletik nicht zu sorgen, künftige Athletic-Stars aus dem Fricktal geben schon mal Vollgas! Einzel- und Teamathletik Die Vereinsziele einer auch künftig gesunden LV basieren nicht nur auf sportlichen Spitzenleistungen. Schliesslich gilt es, die vornehmlich jungen, bärenstarken Einzelathleten und zugleich die

Generalversammlungen Positives Echo

Hinweis

Mehr Raum für unsere Bäche

verschiedenen homogenen Teams gleichwertig zu fördern, um sie in die nächst höhere Alters- und Leistungskategorie zu führen. Gelingt uns dies in den nächsten Jahren, dann wird das Fricktal auf der Leichtathletiklandkarte in noch besserem Licht erscheinen. Wie hat doch Linus Rebmann als technischer Leiter die Ziele aus seiner Sicht formuliert: «Schalten wir doch einen Gang höher!» Bild oben: LV Fricktal neu eingekleidet; Bild unten: Staffelmeister U14 (Ramon, Lino, Roman, Goel und Roman) (zVg)

____________________________________________________________________________________________

UHC Dragons Mumpf (chh) Am 21. Mai waren die Mitglieder des UHC Dragons Mumpf zur Generalversammlung eingeladen. Der Präsident, Marcel Bützberger, hob in seinem Jahresbericht das Turnier in Bubendorf, welches mit einigen höher eingestuften Gegnern gespickt war, sowie das Trainingsweekend in der Lenk hervor. Für Letzteres war aber ausgerechnet jenes Wochenende ausgesucht worden, an welchem auch der Startschuss in die Meisterschaft, für den UHC Dragons Mumpf und seine Gruppengegner, fiel. Die Meisterschaft selbst war etwas durchzogen. Zwar konnte mit dem 7. Schlussrang das Saisonziel gerade noch so geschafft werden, ein eigentlicher Exploit blieb auch in dieser Saison aus. In einem ersten kleinen Ausblick gab Marcel Bützberger seinen Rücktritt als Spieler bekannt. 56-mal hatte er sich das Trikot des UHC Dragons Mumpf übergestreift. Dem Verein bleibt er als Präsident weiterhin erhalten und wird auch in

Leichtathletik

dieser Saison mit Stefan Wegmann (Vizepräsident), Michael Wegmann (Aktuar) und Christoph Hasler (Kassier) die Geschicke des Vereins leiten. Mit Roger Baumann und Lucas Rühle konnten zwei neue Mitglieder im Verein begrüsst werden. Erfreuliches wusste auch der Kassier zu berichten. Schliesslich wies die Rechnung 2010/2011 erneut einen Gewinn aus. Das Budget 2011/2012 wurde ebenso von der Versammlung angenommen wie die Jahresrechnung. So kann der UHC Dragons Mumpf, personell und finanziell gestärkt, die Jubiläumssaison «Fünf Jahre UHC Dragons» in Angriff nehmen. Gestartet wird die Saison mit dem «Kick-off-Tag» im August im Berner Oberland. Im Anschluss an die Generalversammlung waren die Helferinnen und Helfer der letzten Heimrunde, welche in Wallbach durchgeführt werden konnte, zum Grillfest eingeladen. Zum Abschluss wurde mit den über die Saison hinweg geknipsten Fotos ein bebilderter Saisonrückblick präsentiert.

______________________________________________________________________________________

Damenriege beim «Fricktaler Cup» (eing.) Traditionsgemäss startete die Damenriege Obermumpf am Fricktaler Cup in Wittnau in der Kategorie TeamAerobic. Am frühen Freitagabend versammelten sich die elf Turnerinnen, in diesem Jahr

mit zwei neuen Mitturnerinnen. Die Vorführung glückte und man erfreute sich an der guten Note 9.0. Damit verpassten die Obermumpferinnen nur ganz knapp das Podest, was die Festlaune der Turnerinnen jedoch nicht trübte. Ein grosses Dankeschön an die Fangemeinde für die grossartige Unterstützung.

sport

Vereinsturnen

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Turnverein Sulz mit Siegesserie

Trainer und Leiter für die Saison 2011/12 - Unihockey Kaiseraugst setzt auf die Jugend Foto: zVg

Unihockey Kaiseraugst setzt auf die Jugend Saison-Abschlussfest mit Centurion-Wahl ner oder Funktionär von Unihockey Kaiseraugst vergeben wird. Die Kriterien, die eine Wahl begünstigen sind: – eine positive Einstellung zum UnihockeySport allgemein; – nachhaltige ausserordentliche Leistungen für die Vereinigung Zuerst gab es ein «warm up» in Form ei- «Unihockey Kaiseraugst»; – Teamfähignes gemütlichen Apéros, bevor dann in keit, Zuverlässigkeit und fördernder Umeiner eindrücklichen Bildschau Szenen gang mit Kindern und Jugendlichen aus Unihockey-Anlässen und sportliche Erfolge von Unihockey Kaiseraugst wäh- Ausblick rend der Saison 2010/11 bestaunt und Die Trainerkommission (TK) hat sich wiebeklatscht werden konnten. Anschlies- der sehr bemüht, geeignete und motisend folgte ein Infoteil mit der Centu- vierte Trainer sowie zuverlässige Funkrion-Wahl und das beliebte Unihockey- tionäre für alle Teams und Aufgaben für Plauschturnier, in welchem sich Kinder die Saison 2011/12 sicherzustellen. Daund Jugendliche mit ihren Eltern auf dem bei setzt der Verein sowohl im Unihockey wie auch bei den polysportiven Spielfeld messen konnten. Teams fest auf Junioren und Leiter aus Centurion-Wahl den eigenen Reihen. Auch für das neue Nach dieser Rückschau in Bildern wurde Herren-Drittliga-Team (GF) konnten zwei die Centurion-Wahl 2011 mit Michel U21-Spieler für die Trainingsleitung und Zuppinger (Juniorentrainer) und Anita das Coaching gewonnen werden. Kappeler (Koordination Unihockey-Beiz- Alle sind eingeladen, sich weitere Beli) bekannt gegeben. Michael Zuppinger richte, Tabellen und Bilder auf der Homewar elf Saisons lang Trainer bei den Ju- page zu Gemüte zu führen und so einen nioren Kategorie D und tritt nun als Trai- noch tieferen Einblick in diese wertvolle ner zurück. Anita Kappeler koordiniert und pulsierende Sportarbeit unter Kinseit Jahren das beliebte Unihockey-Beiz- dern und Jugendlichen und deren Erfolli, welches sich zu einer der wichtigsten ge zu erhalten. Einnahmequelle für die Junioren-Vereins- Ein grosser Dank gilt allen Trainern, Funktionären und all jenen, die sich für arbeit entwickelt hat. Der Centurion ist eine Römerhelm-Tro- die Unihockey-Arbeit oft unermüdlich phäe, welche Ende Saison an einen Trai- eingesetzt haben. (ub) Am Samstag, 21. Mai, war es wieder soweit. Unihockey Kaiseraugst feierte mit den Junioren, den Aktiven und den Eltern das Saison-Abschlussfest in der Liebrüti-Turnhalle.

Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Hugo Bertschy Ü45Schweizermeister (eing.) An den Senioren-Schweizermeisterschaften in Winterthur waren die Fricktaler Squasher sehr erfolgreich. Hugo Bertschy (CH Nr. 70) siegte in der Kategorie Ü45. Im Halbfinal bezwang Bertschy die Nummer 1 des Turniers, Reto Schmitter, mit 3:2. Dabei musste Bertschy einen 0:2-Satzrückstand aufholen. Im Final besiegte Bertschy den langjährigen Nationalspieler Stefan Grundmann verdient mit 3:1. Thomas Lüdin (CH Nr. 44) spielte in der Kategorie Ü40. Nach einem klaren 3:0Sieg im Viertelfinal über den stärker klassierten Andy Fritschi traf Lüdin im Halbfinal auf den Turnierfavorit Gregor Ahcin. Lüdin setzte Ahcin (CH Nr. 21) von Beginn weg unter Druck und zwang diesen zu Fehlern. In einem schnellen und abwechslungsreichen Spiel gewann Lüdin verdient mit 3:1. Im Final kam es

Schiessen

zum Aargauer Duell mit Dany Oeschger (CH Nr. 23) vom SC Wohlen. Oeschger spielte sehr diszipliniert und gewann das Finalspiel mit 3:1. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch Bild v.l.: Thomas Lüdin und Hugo Bertschy (Foto: zVg)

Erfolgreiche Kaister Feldschützen (eing.) Das diesjährige Feldschiessen ist bereits Geschichte. Die Feldschützengesellschaft Kaisten beteiligte sich an diesem Anlass mit tollen 227 Schützinnen und Schützen. Den Gesamtsieg holte sich im Schynbergverband Oliver Strebel mit 69 Punkten. Bei den Veteranen schwang Moritz Merkofer mit 68 Punkten obenauf. Den Sieg bei den Jungschützen holte sich Patrick Schild mit 66 Punkten, der Sieg bei

Zweifacher Fricktalermeister Die Spitzennote 9.70 am Reck reichte mit knapp zwei Zehntel Vorsprung zum Sieg in der Kategrie Geräteturnen. Zu erwähnen ist hier auch der dritte Rang – ebenfalls mit der Disziplin Reck und der Note 9.35 – der Damenriege Sulz. Auch in der zweiten Kategorie – der Gymnastik – konnte der Turnverein Sulz abräu-

men und wurde verdienter Fricktalermeister. Der Samstag stand nochmals ganz im Zeichen einer seriösen Vorbereitung für die kantonalen Meisterschaften, welche in einer Woche stattfinden. Am Tannzapfecup im thurgauischen Dussnang war das Teilnehmerfeld hochkarätig. Etliche Schweizermeister waren unter den rund 200 Vorführungen in den verschiedenen Kategorien zu sehen. Man musste sich also auch auf eine härtere Notenverteilung einstellen. Der Start am Reck verlief wiederum sehr gut. Mit 9.55 gab man sich jedoch mehr als zufrieden und die Finalqualifikation war so gut wie geschafft. Am Barren macht sich leider immer wieder die Qualität in der Einzelausführung negativ bemerkbar. Mit der Note 8.70 waren die Sulzer leider einige Zehntel von einem Finalplatz entfernt.

den Junioren ging mit 62 Punkten an Aaron Müller. Beim Gruppenwettkampf beteiligten sich 28 Gruppen. Hier die ersten Fünf: Oberchaischter Gielä 310 P., Üttlete 2 308 P., Pontoniere Sisseln 1 296 P., Prototype 288 P. und Polytronic mit 285 P. Der Dank geht an alle, die zum Gelingen des Feldschiessens beigetragen haben, insbesondere auch an die Wirtinnen vom Restaurant Rütihof und der Sonne sowie an die Wirte vom Restaurant Warteck und Gambrinus, die die abgegebenen Gutscheine des Vereins so toll aufgerundet haben.

Final in Gymnastik – Sieg am Reck Dafür konnte der Verein einmal mehr in der Gymnastik Grossfeld aufdrehen. Mit der Note von 9.32 schafften es die Turnerinnen und Turner hinter dem amtierenden Schweizermeister, STV Marbach, ins Final. Erwartungsgemäss gab es im Finale keine Veränderungen mehr. Beide Übungen – Reck und die Gymnastik – wurden auf einem Topniveau gezeigt. Der Turnverein Sulz wurde in der Kategorie Reck als Sieger und in der Grossfeldgymnastik als Silbermedaillengewinner aufgerufen. Die Turner freuten sich über den ersten Pokalgewinn am Tannzapfecup in Dussnang. Am kommenden Sonntag steht die kantonale Meisterschaft im Vereinsturnen auf dem Programm. Der Turnverein Sulz hat drei Titel zu verteidigen.

Rollhockey Neues Gymnastikprogramm STV Zuzgen (mb) Bei super guten Bedingungen konnten die Turnerinnen und Turner des STV Zuzgen am 27. Mai ihren ersten Gymnastik-Wettkampf in Wittnau in Angriff nehmen. Alle waren gespannt, wie das neue Programm und das neue Outfit beim Publikum, aber vor allem bei den Wertungsrichtern, ankommen wird. Alle waren sichtlich nervös, konnten sich aber auf den Punkt genau konzentrieren und legten eine super Vorstellung hin. Mit dem 8. Schlussrang und der Note von 8.47 waren alle zufrieden. Auch am Samstag, 28. Mai, galt es für die Gymnastik-

Karate

gruppe ernst. Mit dem Tannzapfencup in Dussnang-Oberwangen konnte man die Note das erste Mal bestätigen. Dies gelang auch mit 8.46 und dem 9. Schlussrang. Wie schon erwähnt war das Programm neu und es gab einige Turnerinnen, die das erste Mal an einem Wettkampf teilnahmen. Besonders erfreulich war die Tatsache, dass in der Programmgestaltung ein grosser Fortschritt gemacht wurde und es einige Abzüge weniger gab, als auch schon.

_____________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreiche Karatekas am 38. Fujimura Cup

___________________________________________________________________________________________________

Feldschiessen 2011

Fricktaler Cup in Wittnau und Tannzapfecup in Dussnang (ao) Über das vergangene Wochenende nahm der Turnverein Sulz an zwei weiteren Vorbereitungswettkämpfen im Vereinsturnen teil und bestätigte die gute Form mit dem Fricktalermeister-Titel in der Gymnastik und im Geräteturnen sowie dem grossartigen Sieg am Reck im thurgauischen Dussnang. Den Auftakt dieses Wettkampfwochenendes absolvierte der Turnverein Sulz am Fricktaler Cup in Wittnau. In der Disziplin Reck wollte der Verein die guten Leistungen vom Bruggercup bestätigen und die ganz kleinen Unstimmigkeiten ausbügeln. Die ausgezeichnete Leistung wurde mit 9.70 bewertet. Gymnastik, die zweite Disziplin, lief erwartungsgemäss zufriedenstellend. Eine 9.32 gab es für die 37 Turnerinnen und Turner. Letzte Vorführung des Abends war das Barrenprogramm der Sulzer. Ansprechend, aber keineswegs perfekt, wurde das Programm mit einer hohen 9.30 bewertet.

Karateclub Rheinfelden und Laufenburg räumt ab (eing.) Am Samstag, 21. Mai, fand in Klingnau wie immer seit über 30 Jahren der 38. Fujimura Cup statt. An diesem traditionellen Shobu-Ippon-Turnier starteten am Morgen die Kategorien der Kinder und Jugendlichen, während am Nachmittag dann der eigentlich Fujimura Cup mit den Elite-Kategorien stattfand. Am Morgen wurden bereits einige Medaillen abgeräumt. Bei den Kindern stand Luca Spitz auf dem 2. Platz der Kinder Kata U13 und Giulia Spitz belegte gleich zweimal den 3. Platz bei den Kata U14-Mädchen und im Kinder Kumite U14. Und auch Tamara Zappala stand mit einem 3. Platz auf dem Podest bei Kumite Jugend U16. Das Highlight waren für die Karateclubs Rheinfelden und Laufenburg aber die Finale am Ende des Tages. Die beiden Vereine hatten sich gleich zehnmal für die Finals bei der Elite und der U21-Kategorien qualifiziert. Und so erreichten den 1. Platz: Murat Sahin bei Kumite Elite, Andrea Bornhauser bei Kumite Elite, Alexandra Nold bei Kumite U21. Einen 2. Platz holten sich Alexandra Nold (Kumite

_____________________________

Junioren C

Gut gekämpft RHC Gipf-Oberfrick (eing.) Am letzten Sonntag spielten die Junioren C des RHC Gipf-Oberfrick in Pully. Die Oberfricker wurden durch die jüngeren Junioren D unterstützt, damit man genug Spieler hatte. Der erste Gegner hiess Montreux. Ein unglückliches Tor brachte die Oberfricker schon eine Minute nach Anpfiff in Rückstand. Die Antwort der C-Junioren kam postwendend in der zweiten Spielminute und es stand 1:1. Nach dem 2:1 durch Montreux kam Gipf-Oberfrick nach einem Foul zu einem direkten Freistoss und glich wiederum zum 2:2 aus. Gute weitere Torchancen der Oberfricker Mannschaft konnten nicht realisiert werden und so kam es zum unglücklichen Endresultat 5:2. Der Kampfgeist war trotz allem noch vorhanden und so spielten die Gipf-Oberfricker im zweiten Spiel gegen das starke Friedlingen 1. Nach der ersten Halbzeit war der Spielstand 4:0 für Friedlingen. Nach der Pause kämpfte die Mannschaft mit grossem Erfolg weiter und sie zeigte den Friedlingern mit einem 2:2 in der zweiten Halbzeit, dass Gipf-Oberfrick nicht untergegangen war. Das Endresultat lautete allerdings 6:2. Das nächste Heimspiel ist am 19. Juni ab 9.30 bis 16 Uhr.

Keine Punkte für RHC Gipf-Oberfrick

Elite), Florian Stieger (Kumite U21), Gözde Kilinc (Kumite U21), Team Kata Elite (Rojomon Nagaroor, Alexandra Nold, Gözde Kilinc), Kumite Team Herren (Murat Sahin, Florian Stieger, Ali Sahin), Einen 3. Platz sicherten sich Alexandra Nold bei der Elite Kata und Nagaroor Rojomor im Kumite Elite Herren. Mit einer solchen Ausgangslage lag es bei der Siegerehrung auf der Hand, dass die Preise für die besten Karatekas des Tages ebenfalls nach Rheinfelden und Laufenburg gehen würden. Und so war dem auch: Am Ende des Tages wurden Murat Sahin (bereits Kombinationssieger 2009 und 2010) als Kombinationssieger bei den Herren und Alexandra Nold bei den Damen ausgezeichnet. Unser Bild: Die Kombinationssieger 2011, Murat Sahin und Alexandra Nold.

(eing.) Am Samstag spielte die erste Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick gegen den RHC Wolfurt. Bereits in der 13. Minute konnte man den Ball aus dem Tor holen. Hanspeter Schwarb eroberte sich noch in derselben Minute den Ball und konnte zum 1:1 ausgleichen. Doch nach diesem Tor ging bei den Gipfern gar nichts mehr. Es passierten viele Fehler, das Team harmonierte nicht mehr richtig miteinander und der Schiedsrichter traf Fehlentscheidungen. Bis zur Pause bekam man fünf Tore. Nach der Halbzeit hatte man die Harmonie im Team wieder hergestellt, so konnten Florian Kläui und Daniel Amsler bis 4:5 aufholen. Doch schon nur nach einer Minute konnten die Österreicher einen weiteren Ball ins Tor versenken. Hanspeter Schwarb bekam den Ball an den Schläger und tribelte den Torhüter der Wolfurter gekonnt aus. So stand es in der 40. Minute nur noch 5:6. Leider konnten die Gipfer kein weiteres Tor machen, aber die Gäste schon. So ging man mit einem 5:7 vom Platz.

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Zofingen – TV Möhlin 32:30 (16:13)

Hart gekämpft – und verloren (lc) Im letzten Spiel der Aufstiegsrunde verliert der TV Möhlin knapp gegen den TV Zofingen mit 32:30 (16:13). Obwohl es in dem Spiel um nichts mehr ging, sahen die Zuschauer im BZZ eine spannende Partie mit einer turbulenten Schlussphase. Während sich der TV Zofingen bereits in seinem letzten Spiel für den Aufstieg in die Nationalliga B qualifiziert hatte, so bestand für den TV Möhlin im letzten Spiel der Aufstiegsrunde nur noch eine theoretische Aufstiegschance. Selbst bei einem Sieg der Möhliner gegen den Dominator der Aufstiegsrunde hätte das letztplatzierte Appenzell gegen das zweitplatzierte Siggenthal/Vom Stein Baden gewinnen müssen. Doch auch dann hätte der TV Möhlin seine Tordifferenz um bis zu elf Toren gegenüber Horgen verbessern müssen. Trotz der deutlichen Ausgangslage startete das Spiel enorm kampfbetont. Den besseren Start erwischten dabei die Fricktaler, welche mit 3:1 in Führung gehen konnten. Die Möhliner verteidigten von Beginn weg offensiv, wodurch dem Heimteam kaum ein Treffer aus dem Rückraum gelingen wollte. Mühe bekundeten die Fricktaler mit dem bulligen Robert Nieberg am Kreis der Zofinger, welcher sich immer wieder geschickt positionierte und sichere Treffer erzielen konnte. Nach zwei frühen Zweiminutenstrafen gegen Möhlin übernahmen die Zofinger die Führung von ihren Gästen. Beim Stand von 6:5 erzielte Thomas Kern mit einem hinter dem Rücken abgeworfenen Treffer aus dem Rückraum den erneuten Ausgleich. In der Folge verwarfen die Möhliner zu oft im Angriff, um mit den Zofingern mithalten oder sogar erneut in Führung gehen zu können. So setzte sich der Gastgeber auf zeitweise bis zu fünf Tore ab und ging mit dem Spielstand von 16:13 in die Pause. Nach zwei frühen Gegentreffern in der

Fussball

zweiten Halbzeit hielt der TV Möhlin dann einigermassen mit. Im Angriff setzte sich das in der ersten Halbzeit beobachtete Muster von ungezwungenen und leichtfertigen Abschlüssen jedoch fort und erreichte seinen Tiefstand mit einem Rückstand von sieben Toren. Danach hätten die Möhliner die Partie jedoch fast noch gewonnen. Auf einen verschossenen und einen von dem ausgezeichnet parierenden Wenger im Möhliner Tor gehaltenen Penalty waren es die Zofinger, die ihre Gäste mit zahlreichen Fehlversuchen im Angriff zur Aufholjagd einluden. Von der 45. bis zur 50. Minute gelang dem TV Zofingen kein Tor mehr, während der TV Möhlin genau die sieben Treffer erzielte, welche sie wenige Minuten zuvor noch zurücklagen. Beim Stand von 24:24 war die Partie neu lanciert. Danach lag das Momentum zunächst beim Heimteam, welches mit drei Treffern in Führung gehen konnte. Fünf Minuten vor Schluss glichen die Möhliner zum 28:28 aus. Es folgte ein offener Schlagabtausch mit einem völlig offenen Ende. In der 57. Minute hatten die Fricktaler die Chance zur Führung, welche durch einen angezeigten Schrittfehler jedoch ausblieb. In der Defensive trübte eine Zweiminutenstrafe zwei Minuten vor Schluss und der darauf verwertete Penalty die Siegeszuversicht der Möhliner. Nach dem erneuten Ausgleich im Angriff und einer Parade Wengers im Möhliner Tor, hatten die Möhliner noch einmal die Chance zum Führungstreffer, welcher allerdings in der Zofinger Abwehrmauer hängen blieb. In der letzten Minute machte Zofingen dann alles klar und gewann die Partie schliesslich mit 32:30 Toren. Die zum Sieg fehlenden und so genannten «Big Points» in den entscheidenden Momenten wollten den Fricktalern in Zofingen nicht gelingen. Mit dem Spiel in Zofingen geht der TV Möhlin mit der Gewissheit, zu den besten Teams der 1. Liga zu gehören, in die wohlverdiente Saisonpause. Um den Aufstieg in die Nationalliga B zu packen, müssen die Fricktaler noch zulegen. Ob ihnen dies gelingt, werden die Spiele in der Saison 2011/2012 zeigen.

________________________________________________________________________________________________________

Junioren C FC Eiken – FC Pratteln 5:4

Eiker Junioren C mit toller Rückrunde (eing.) Die Junioren C des FC Eiken zeigen unter ihrem Trainer, Ralph Hübner, in der 1. Stärkeklasse eine tolle Rückrunde. Am letzten Samstagnachmittag zeigten sie einmal mehr, was in ihnen steckt. Nach einem 1:3-Rückstand gegen den drittplatzierten FC Pratteln konnte die Hübnerelf dieses Spiel bei sommerlichen Temperaturen noch in einen 5:4-Heimsieg verwandeln. Mit diesem weiteren Sieg belegen sie den

Tischtennis

hervorragenden 2. Tabellenplatz. Im letzten Meisterschaftsspiel treffen die Junioren C auswärts auf US Olympia 1963. Dieses Spiel findet am Dienstag, 7. Juni, um 19 Uhr auf den Sportanlagen Pfaffenholz in Basel statt. Die Verantwortlichen des FC Eiken gratulieren den Junioren C sowie ihrem Trainer, Ralph Hübner, für die tollen Leistungen im 2011.

______________________________________________________________________________________________

soeben mit seinen Mannschaftskollegen den Aufstieg von der Nationalliga C in die B-Liga. Die Kinder konnten von den vielen Hinweisen und Tipps der Profis Tischtennis Club Sisseln profitieren. Der Schaukampf der beiden (eing.) Die Nachwuchsspieler des TTC Spitzenspieler zum Schluss liess die Sisseln hatten letzten Freitag die Mög- Nachwuchsspieler vollends begeistern. lichkeit, mit zwei Nationalligaspielern zu trainieren. Chengbowen Yang und Se- Unser Bild (Foto: zVg): Die Nachwuchsbastian Rühl, beide vom Tischtennisclub spieler des TTC Sisseln trainierten mit Rio Star Muttenz, begeisterten die Kin- Nationalligaspielern. der mit ihrem akrobatischen Können. Chengbowen Yang ist derzeit die Nummer zwei in der Rangliste der besten Tischtennisspieler in der Schweiz und Mitglied des Schweizer Mannschaftsmeisters. Sebastian Rühl erreichte

Training mit Nationalligaspielern

Steinstossen

sport ________________________

Tennis

__________________________________________

Hinweise

___________________________________

Damen-Equipe am Segelflug-Cracks am grünen Tisch siegreich Schupfarter Himmel

Simon Hunziker ist 3-facher Aarg. Meister

Tennisclub Rheinfelden erhielt erfreuliche Nachricht (ph) Der Tennisclub Rheinfelden erhielt jüngst eine erfreuliche Nachricht von der Rekurskommission des nationalen Tennisverbandes SwissTennis, die dem eingereichten Rekurs gegen die Wertung einer Interclub-Partie der 1. Liga der Damen stattgab. Die jungen Rheinfelderinnen hatten ihr abschliessendes Gruppenspiel gegen den TC Brugg zwar eigentlich mit 4:3 gewonnen, aber die Aufstiegsspiele um einen Punkt verpasst. In dieser Begegnung setzte Brugg allerdings eine (nachweislich) seit zwei Wochen verletzte Spielerin auf der ersten Position ein, um die Chancen für die Spielerinnen auf den schwächeren Positionen zu verbessern. Erstere gab ihre Partie entsprechend noch vor dem ersten Ballwechsel auf. Aufgrund dieses unsportlichen Verhaltens seitens von Brugg erlaubte sich der TC Rheinfelden, fristgerecht Protest einzulegen. Dies führte nun dazu, dass die Begegnung nachträglich mit 6:1 zugunsten von Rheinfelden gewertet wurde.

(eing.) An den Aargauermeisterschaften im Steinstossen vom 28. Mai in Wittnau konnte Simon Hunziker vom STV Herznach gleich in allen drei Gewichtsklassen die Bestweite erzielen und ist somit dreifacher Aargauermeister. Mit dem 12,5-kg-Stein erreichte er eine Weite von 12,26 m, mit dem 18 kg Stein 9.30 m und mit dem 40-kg-Stein 5,53 m. Der STV Herznach gratuliert Simon Hunziker ganz herzlich zu diesen tollen Leistungen - dreifacher Aargauermeister wird man nicht alle Tage! Rangliste auf www.stvherznach/news Damen-Equipe auf zweitem Rang Die Damen-Equipe schliesst ihre Vorrundengruppe somit auf dem zweiten Rang ab, was zur Teilnahme an den Aufstiegs_____________________________ spielen berechtigt. Dort wartet nun RHC Gipf-Oberfrick Courrendlin-La Croisée als erste Hürde. Diese Partie wird am nächsten Wochenende in der jurassischen Gemeinde ausgetragen. (jk) Am Wochenende hatten die Junioren B des RHC Gipf-Oberfrick zwei Spiele zu Jungsenioren engagiert bestreiten. Am Samstag musste man Die Erstliga-Jungsenioren sind am komsich gegen den SC Thunerstern bewei- menden Wochenende ebenfalls bei den sen und am Sonntag gegen den RHC Aufstiegsspielen engagiert, obwohl sie das Nachtragsspiel beim TC Langenthal Dornbirn. Beim ersten Spiel ging es anfangs gut. mit 4:5 verloren hatten. Dennoch gelang Die Gegner konnten in der 9. Minute das es, die Tabellenführung gegenüber den 0:1 schiessen. Doch nur kurze Zeit spä- Bernern um einen Punkt zu verteidigen, ter konnte Simon Näf den Ausgleich er- so dass es nun in der ersten von drei Aufzielen. Die Thunern schossen bis zur stiegsrunden auf der Tennisanlage im Halbzeit noch zwei weitere Tore zum 1:3. Engerfeld zum Duell mit dem TC HünenNach der Pause konnten sie gleich noch- berg kommt. Zudem stehen nun auch mals um eines erhöhen. Aber Gipf konn- die Kontrahenten der weiteren Equipen te durch Mike Dornbierer ein Tor aufho- in den Auf-/Abstiegsspielen fest: Die len. Thun erhöhte bis zur 35. Minute auf Erstliga-Senioren kämpfen auswärts 2:7. Kurz vor Schluss gelang es Mike beim TC Haugraben um den Ligaerhalt, Dornbierer nochmals, den Ball ins Tor zu während die Zweitliga-Herren bei den befördern. Man ging mit einem 3:7 vom Nachbarn des TC Möhlin antreten. Platz. Am Sonntag musste man gegen den RHC Dornbirn spielen. Die Oberfricker spielten nicht gut. Dornbirn konnte bis ______________________________________ zur 34. Minute sechs Tore schiessen. Erst kurz vor Ende konnte der Captain, Rudolf Rickenbach, auf 1:6 verkürzen.

Rollhockey

Zwei Niederlagen für die Junioren B

Hinweis

«Möchtest Du mit uns Fussball spielen?»

Hinweis

______________________________________

Junioren-F–Turnier des FC Eiken steht an (eing.) Am Samstag, 4. Juni, findet auf dem Sportplatz Netzi in Eiken das grosse Junioren-F-Turnier statt. Die Trainer des FC Eiken, Daniel Büchi und Martin Capaul, freuen sich mit ihren FJunioren,endlich das Heimturnier austragen zu können. Spielbeginn ist bereits um 10 Uhr. Es werden Gästemannschaften des FC Münchenstein, des SV Muttenz, des FC Pratteln, die alle mit zwei Mannschaften antreten, erwartet.

Pontoniere

Probetrainings in der Fussballschule des SV Augst (eing.) Wer möchte gerne Fussball spielen, und das bei dem Verein, wo auch der grosse FCB-Star Xherdan Shaqiri seine ersten Jahre als Juniorkicker verbracht hat? In der Fussballschule des SV Augst lernen Interessierte das ABC des Fussballs, verbunden mit viel Spass, Spiel und Kameradschaft. Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 sind zu einem Probetraining bei den Piccolos eingeladen. Dies an folgenden Daten: Freitag 10./17./24. Juni, jeweils von 17 bis 18 Uhr. Für das Probetraining bitte anmelden unter Tel. 076 517 20 55 oder per E-Mail an svaugst@bluewin.ch.

Internationale Junioren-Schweizermeisterschaft vom10. bis 14. Juni (eing.) Der schön gelegene Flugplatz Schupfart wird im Juni zum Treffpunkt der jungen Segelflug-Cracks aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland. Vom 10. bis 14. Juni finden zum dritten Mal, nach 1999 und 2007, die Junioren-Schweizermeisterschaften im Segelflug in Schupfart statt. Während fünf Wertungstagen kämpfen die jungen Piloten und Pilotinnen um Punkte und um den Titel. Die Aufgaben, welche die jungen Flieger zu bewältigen haben, werden in Abhängigkeit der Wetterbedingungen durch die Konkurrenzleitung ausgeschrieben. Es gilt die Meteobedingungen optimal auszunutzen und die ausgeschriebene Aufgabe als Erster zu absolvieren. Einige der Piloten nutzen den Wettbewerb als Vorbereitung der Juniorenweltmeisterschaften im August in Freudenstadt/Schwarzwald. Das OK, unter der Führung von Andreas Allenspach, besteht aus Mitgliedern der beiden am Platz ansässigen Segelfluggruppen Fricktal und Basel. Andreas Allenspach und der Konkurrenzleiter, Fredy Zulliger, beide Mitglieder der Segelflugnationalmannschaft und erfolgreiche Wettbewerbspiloten, kennen die Bedürfnisse der jungen Segelflieger und Segelfliegerinnen und werden zweifellos einen interessanten und spannenden Wettkampf mit herausfordernden Aufgaben auf die Beine stellen. In der Regel beginnt ein Wettkampftag mit dem Briefing für die Piloten, an welchem die Tagesaufgabe und die Startreihenfolge festgelegt werden. Im Anschluss daran werden die Flugzeuge für den Flug vorbereitet und auf der Piste bereitgestellt. Dieses Jahr haben sich bereits über 20 Segelflugpiloten angemeldet, eine Herausforderung für die Schlepper, gilt es doch das ganze Feld innert kurzer Zeit in die Luft zu bringen. Der Start zur Aufgabe erfolgt erst, wenn alle Segelflugzeuge in der Luft sind. Das kann unter Umständen bedeuten, dass auch während der Mittagszeit Schleppbetrieb stattfindet. Das OK bittet die Bevölkerung der angrenzenden Gemeinden bereits jetzt um ihr Verständnis und wird alles unternehmen, um die Auswirkungen so gering wie möglich zu halten. Selbstverständlich sind Zuschauer herzlich willkommen. Eine Live-Flugverfolgung an einer Grossleinwand ist vorgesehen. Interessante Momente sind das Bereitstellen der Flugzeuge, die Startphase sowie im Verlaufe des Nachmittags die Rückkehr der Piloten von der Tagesaufgabe. Die Schupfarter Segelflieger würden sich freuen, während diesen Tagen möglichst viele Gäste auf dem Flugplatz begrüssen zu dürfen.

Spiel und Spass beim RHC Gipf-Oberfrick (eing.) Um mehr Kinder für Rollhockey zu begeistern, organisiert der Rollhockeyclub Gipf-Oberfrick jeden Mittwoch, bis 10. August, einen Schnuppertag. Alle Kinder zwischen 8 und 16 Jahren sind hierzu auf dem Rollhockeyplatz in Gipf-Oberfrick (beim Schulhaus) willkommen. Jeder der Lust hat, kann um 17.30 Uhr vorbeikommen. Mitzubringen sind Inliner/Rollschuhe.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dritter Vereinsrang Einzelwettfahren in Baden Rhein-Club Rheinfelden (lm) Der Veranstalter dieses nationalen Einzelwettfahren der Limmat-Club Baden, steckte eine technisch anspruchsvolle Strecke mit zwei Landungen aus. Unter fairen Wettkampfbedingungen meldeten sich 24 Vereine am Start, der Rhein-Club klassierte sich mit einer hervorragenden Leistung auf den dritten Vereinsrang, es konnte sogar der grosse Nachbar und amtierende Schweizer Meister, WFV Ryburg-Möhlin geschlagen werden, welcher nicht in Bestbesetzung angetreten ist. Bei der Seniorenkategorie erreichte Er-

ich Lüscher mit einer fehlerfreien Fahrt und der drittbesten Wettkampfzeit den zweiten Rang. Insgesamt konnten für den Verein fünf Kranzgewinne eingefahren werden. Bei den Aktiven erreichte Alain Erismann den zwölften Kranzrang von 82 gestarteten Fahrern. Weitere Ergebnisse: Reto Spinnler, 40. Rang; Lukas Moser, 62. Rang. Bei den Senioren klassierten sich von 40 gestarteten Fahrern vier Rhy-Clübler im Kranzrang: Erich Lüscher, zweiter

Rang; Lukas Möller, sechster Rang; Bruno Negri, neunter Rang; Stefan Wartmann, 13. Rang; Jörg Furler, 23. Rang. Unser Bild (Foto: zVg): Die Wettkampffahrer vom Rhein-Club Rheinfelden.

sport

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

Rund 2000 Sportler am Start Grosse Beteiligung bei herrlichem Wetter an Schwarzwald-Rundfahrt und Sporttag in Kaisten (HM) Die populäre Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag wurden zum zweiten Mal gemeinsam ausgetragen. Mit der ganzen Veranstaltung unter einem Dach bot der Velo-Club Kaisten einem breiten Sportlerfeld die Möglichkeit, ihren geliebten Sport auszuüben. Der Velo-Club Kaisten führte am letzten Maiwochenende wieder die populäre Schwarzwald-Rundfahrt durch. Bei der 39. Rundfahrt wurden neben den bewährten Touren über 100 und 150 Kilometer für die Fahrer mit Sport- und Rennrädern zum zweiten Mal auch zwei Bikestrecken angeboten. Bei herrlichem Sommerwetter bestritten 1300 Fahrer die älteste Radtouristik-Tour der Schweiz. Zu ihr wird zwar in der Schweiz gestartet, doch führt sie zu einem wesentlichen Teil durch den südlichen Schwarzwald. Bei sechs Verpflegungsposten des VC Kaisten bestand die Möglichkeit, die «Batterien» wieder aufzuladen. Am Ziel in der Mehrzweckhalle in Kaisten sah man durchwegs zufriedene Gesichter. Einmal mehr illuster zeigte sich das Teilnehmerfeld. Erneut am Start waren die treuen Belgier aus Gent bei Brüssel. Die Radfreunde von Radsport Wüthrich (Burgdorf) stellten die grösste Gruppe. Weitere grosse Gruppen waren der VC Berikon, der VMC Urdorf und der Italoclub Bad Säckingen. Von den Fricktalern beteiligten sich die Radsportfreunde von Eiken, Gansingen, Schupfart, Sulz und Wittnau mit grösseren Equipen. Der Turnverein Kaisten war mit stolzen 18 Teilnehmern der stärkste Dorfverein und die drittgrösste Gruppe. Am Start waren diesmal auch die ehemaligen Rennfahrergrössen Fritz Galatti, Willi Spuhler und der Kaister Leo Winter. Auch Bruno Frei durften die Kaister wieder begrüssen, welcher als einziger Fahrer alle 39 Austragungen bestritt.

Fussball

Von Allmen als umjubelter Sieger im Ziel ein. Die 16,7 Kilometer lange Strecke bewältigte er in der sehr guten Zeit von 1:04:20. Auf Platz 2 lief Paul Gfeller ein und Dritter wurde Emil Berger (Wiedlisbach). Bester Aargauer war Huges Hagmann aus Oberrohrdorf und bester Fricktaler Rainer Christ aus Ueken. Das Rennen der Frauen gewann ebenfalls souverän die Bündnerin Marianne Balmer (Davos-Platz). Zweite und damit beste Aargauerin und Fricktalerin wurde Barbara Cina (Wölflinswil). Drittschnellste Frau war Sabine Christ (Ueken). Eine besondere Ehre fiel Hanspeter Bratschi (Killwangen) zu. Der 51-Jährige bestritt in Kaisten seinen 150. Waffenlauf und wurde gebührend gefeiert. Die zahlreichen Waffenläufer boten dem Publikum schönen Sport.

Alle Kategoriensieger des Fricktaler Bergrennens

Fricktaler Bergrennen Mit dem Fricktaler Bergrennen auf den Heuberg wurde am Samstag der zweite Lauf des diesjährigen Fricktaler Cup der Radsportler ausgetragen. Beim 3,1 Kilometer langen Bergrennen konnten sich die Renn- und Hobbyfahrer messen. Bei den Rennfahrerkategorien setzte sich der Vorjahressieger, Michael Kyburz vom Bike Club Olten, vor den Fricktalern Adrian Schraner vom RV Sulz und Simon Janssen vom VMC Zeiningen durch. Schnellste Rennfahrerin war Sandra Weiss vom RV Sulz. Beim Rennen der Hobbykategorien siegte Peter Oeschger vom VMC Gansingen. Zweiter wurde Michael Hensel vom RSV Rheinfelden vor Marcel Herzog vom VC Kaisten. Schnells-

Foto: zVg

te Frau der Hobbykategorien war Andrea Brecht vom VMC Zeiningen. Den Schluss machten die jüngsten Radsportler mit dem Piccolorennen, welches Dominik Weiss vor Fabian Weiss und Joel Burger gewann. Fortgesetzt wird der Fricktaler Cup 2011 Ende Juni mit dem Einzelzeitfahren in Zeiningen. 5. Fricktaler Waffenlauf Am Sonntagmorgen starteten gegen 100 Sportlerinnen und Sportler in Uniform zum 5. Fricktaler Waffenlauf. Bei idealen Laufbedingungen setzten sich Konrad Von Allmen aus Olten und Paul Gfeller aus Sumiswald sehr schnell von der Konkurrenz ab. In der Endphase konnte sich Von Allmen von Gfeller absetzen. In souveräner Manier lief Konrad

44. Waldlauf Ebenfalls am Sonntagmorgen starteten rund 50 Läuferinnen und Läufer zu ihrem Wettkampf. Beim Waldlauf gab es mit Thomas Sedelmeier (Kaisten) ebenfalls einen souveränen Sieger. Schnellste Frau war Daniela Lemblé (Gipf-Oberfrick). Beide sind Athleten des VC Kaisten. Zur Nordic-Walking-Trophy starteten rund 20 Walker. Am schnellsten bewältigte Werner Thommen (Hemmiken) die Walkingstrecke. Am Sonntagabend konnte der Velo-Club Glückauf Kaisten mit OK-Präsident Urs Müller ein sehr erfreuliches Fazit ziehen. Dank dem schönen Sommerwetter und den rund 2000 Sportlern wurden die 39. Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag zu einem grossen Erfolg. Der Einsatz der rund 80 Helferinnen und Helfer erhielt damit eine gute Belohnung. Die 40. Schwarzwald-Rundfahrt mit Sporttag findet am 25. und 26. August 2012 statt. Die Ranglisten von 2011 sind alle abrufbar unter www.vckaisten.ch

5. Liga FC Eiken - FC Gelterkinden 17:1 4. Liga FC Rheinfelden - FC Eiken 1:3

Fussballer des FC Eiken im Torrausch (eing.) Der Samstag, 28. Mai, wird sicherlich in die Geschichtsbücher des FC Eiken eingehen, denn die zweite Mannschaft des FC Eiken unter Trainer Günti Dreikorn deklassierte den FC Gelterkinden mit einem historischen 17:1-Sieg. Dies bedeutet ein Vereinsrekord in einem Pflichtspiel. Im letzten Meisterschaftsspiel der Saison 2010/2011 für die zweite Mannschaft des FC Eiken trauten die zahlreichen Zuschauer ihren Augen nicht. Die Fricktaler überrannten die völlig überforderten Baselbieter in diesem Spiel. Mit diesem Kantersieg belegt die zweite Mannschaft des FC Eiken den guten 4. Schlussrang in dieser Saison. Die erste Mannschaft reiste zum Derby nach Rheinfelden. Der Gastgeber aus Rheinfelden konnte in der ersten Halbzeit mit 1:0 in Führung gehen. Mit diesem Resultat ging es in die Teepause. In der zweiten Halbzeit drehte der FC Eiken dieses Spiel noch. Durch Tore von Roman Müller sowie Thomas Gasser hiess es 1:2 für die Gäste. Die Bemühungen des FC Rheinfelden, noch den Ausgleich zu erzielen, blieben erfolglos, denn in der 82. Minute war der Sieg des FC Eiken, nach einem Eigentor zum 1:3 des Gastgebers, Tatsache. Das letzte Meisterschaftsspiel der ersten Mannschaft des FC Eiken findet am Samstag, 4. Juni, um 18 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Zu Gast ist der FC Pratteln.

überragende Saison, welche mit dem Aufstieg in die Meisterklasse die Krönung erfahren durfte. Im letzten Spiel musste beim Tabellenzweiten, FC Pratteln, mindestens ein Unentschieden erreicht werden, um den Traum vom Aufstieg in die Meisterklasse wahr zu machen. Schon vor dem Spiel war ersichtlich, dass auch Pratteln seine letzte Chance auf den Aufstieg nutzen wollte, die Mannschaft. Es entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel mit leichten Vorteilen für das Heimteam. Trotz einigen guten Torchancen auf beiden Seiten hiess es zur Pause noch 0:0. In der zweiten Hälfte waren es die Prattler, welche den Torreigen eröffneten und dann sogar mit 2:0 in Führung lagen. Nur kurz nach dem erneuten Anspiel konnten auch die Senioren des FC Stein/Eiken zum ersten Mal jubeln, Roman Müller versenkte den Ball zum 1:2. Nun war das Spiel lanciert und die Spannung wuchs ins Unerträgliche. In der Nachspielzeit, dann der wohl letzte Angriff der Gäste, der Ball kam von rechts in den Strafraum und zappelte nach einem sensationellen Fallrückzieher von Marcel Würsten im Netz. Nun brachen alle Dämme, die Mannschaft wie auch die sehr zahlreich mitgereisten Fans bejubelten den Aufstieg in die Meisterklasse.

Stein – Laufenburg Kaisten 2:2

Unentschieden für FC Stein

(eing.) Alles wie gehabt. Ohne seine Stürmer Metzger, Blättler und Aradinaj geht beim FC Stein in der Offensive nur wenig. So auch in diesem Spiel und speziell in der ersten Halbzeit. Die Gäste gingen bereits nach fünf Minuten nach einem Eckball in Führung und hatten in der FC Pratteln - FC Stein 2:2 Folge noch zwei, drei Möglichkeiten, diese Führung auszubauen. Nach dem Tee kam der FC Stein besser ins Spiel. Ein Handelfmeter führte zum Senioren FC Stein/Eiken Ausgleich durch Naim Mujota. Nur zehn (eing.) Die Senioren der Spielgemein- Minuten später führte der FC Stein. Keschaft FC Stein/FC Eiken zeigten eine majil Ademaj hatte vorbereitet und Mar-

Aufstieg in die Meisterklasse

co Cafaro konnte abschliessen. Fünf Minuten vor Spielschluss war der FC Stein nur noch zu zehnt. Ein unnötiges Ballwegschlagen führte zu einer zweiten Verwarnung und zu einem Ausschluss. Als der Schiri in der Nachspielzeit noch einen sehr zweifelhaften Penalty für die Gäste pfiff, war das Remis perfekt. Am nächsten Sonntag spielt der FC Stein in Frenkendorf seine letzte Partie in dieser Meisterschaft. Spielbeginn ist auf dem Sportplatz Kittler um 14 Uhr.

Die Gäste konnten mit einem Sieg die Tabellenspitze festigen und einen wichtigen Schritt zum Aufstieg machen. Das Heimteam aus Wallbach wollte die Aufwärtstendenz in der Rückrunde bestätigen und nach Stein den nächsten Aufstiegskandidaten fordern. Der Gast aus Möhlin startete mit einer hohen Intensität in die Partie. Die Wallbacher wurden immer stärker und erspielten sich allmählich Torchancen. So konnte man nach 35 Minuten 1:0 in Führung gehen. Der FC Möhlin benötigte mindestens einen Punkt, um an der Tabellenspitze zu bleiben. das Spiel blieb bis zum Schluss spannend. Die Wallbacher setzen damit ihre Heimserie fort. Mit dem Sieg gegen den Tabellenführer aus Möhlin konnte (eing.) Vergangenen Freitag kam es auf man den 6. Heimsieg in Folge feiern. Die dem Sportplatz Sandgruben in Wallbach Wallbacher spielen am Dienstag, 7. Juni, zum Fricktaler Derby zwischen dem FC auswärts gegen den FC LaufenburgWallbach und dem FC Möhlin. Kaisten.

FC Wallbach besiegt Tabellenführer Möhlin

Gewonnen wurde das Turnier vom Team BASF Kaisten. Zum Abschluss fand am Sonntag der Fricktaler Cup der Junioren E statt. In eiGrümpelturnier Kaisten nem grandiosen Finalspiel konnten die und Fricktaler Cup Junioren E Junioren des FC Laufenburg-Kaisten ge(eing.) Vom 20. bis 22. Mai zeigten über winnen. Wir danken allen teilnehmen45 Teams in Kaisten fussballerische Le- den Teams für die fairen Spiele und freuckerbissen. en uns auf das kommende Jahr. Am Freitag in der Nacht spielten die Mixed-Teams um den Titel. Gewonnen wur- Unser Bild (Foto: zVg): Die Junioren E de das Turnier durch das Team «idel did- des FC Laufenburg-Kaisten. del watschel dudel», das mit attraktivem Fussball aufwartete. Insbesondere die talentierten Fussballerinnen vom FC Aarau zeigten mehrmals ihr Können und verwiesen manchen Fussballer in die Schranken. Am Samstag fand das traditionelle Dorfturnier statt.

Fussballerische Leckerbissen

Hinweis

______________________________________

Beachvolleyballer kämpfen in Möhlin um Punkte (eing.) Am nächsten Wochenende ist der Beachvolleyclub Möhlin Veranstalter zweier Herren-Turniere der AEW Beach Trophy 2011. Auf der Beachvolleyballanlage an der Batastrasse wird es kämpferische Spiele geben. Es stehen die Herrenturniere der Kategorien B2 und B3 der AEW Beach Trophy 2011, der Aargauermeisterschaft im Beachvolleyball, auf dem Programm. In dieser zweit- und dritthöchsten, regionalen Liga werden auch einige Clubmitglieder vom Beachvolleyclub Möhlin mitspielen. Am Samstag zeigen Seymen Gökdemir/Mathias Jost ihr Können im B2. Mathias Jost wird mit Simon Schöni das B3-Turnier bestreiten und Seymen Gökdemir spielt mit Daniel Dillier. Zuschauer sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Rangliste und Infos auf www.beachvolleyball.ch

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 4. Juni 13.00 Jun. C Frick b – Würenlos 15.00 Jun. B Frick b – Spreitenbach 16.00 Jun. D Frick b – Küttigen a 18.00 2. Liga Frick 1 – Sarmenstorf 1 Montag, 6. Juni 18.45 Jun. E Frick a – Windisch a FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 4. Juni 13.30 Jun. E Laufenburg/Kaisten b – Arisdorf 15.00 Jun. E Laufenburg/Kaisten a – Stein a 16.30 Jun. D Laufenburg/Kaisten – Pratteln b Dienstag, 7. Juni 20.00 4. Liga Laufenburg/Kaisten a – Wallbach Mittwoch, 8. Juni 19.30 Jun. C L’burg/Kaisten b – Binningen b Sportanlage Hard, Kaisten: 19.00 Freundschaftsspiel Senioren Kaisten – Bergalingen

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 3. Juni 19.30 Veteranen-Spitzenkampf Eiken/Stein – Gelterkinden Samstag, 4. Juni 10.00 Junioren-F-Turnier mit dem FC Eiken 14.00 Jun. B Eiken – Allschwil 16.00 Jun. E Eiken a – Gelterkinden 18.00 4. Liga Eiken – Pratteln FC Wallbach Samstag, 4. Juni 13.30 Jun. D Wallbach – Birsfelden a 14.00 Jun. E Wallbach – Sissach b

FC Zeiningen Samstag, 4. Juni 11.30 Jun. D Zeiningen a – Nordstern BS a 14.30 Jun. C Zeiningen – Therwil b 18.00 4. Liga Zeiningen – Birsfelden a Sonntag, 5. Juni 14.00 Jun. D Zeiningen b – Frenkendorf b

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 4. Juni 11.00 Jun. D Möhlin a – Concordia SZ 11.00 Jun. E Möhlin a – Basel SZ 13.00 Jun. E Möhlin c – Oberdorf SZ 18.30 4. Liga Möhlin 1 – Rheinfelden SZ Mittwoch, 8. Juni 19.30 Jun. C Team Fricktal b – Pratteln SZ FC Rheinfelden • Sportanlage Schiffacker Samstag, 4. Juni 11.00 Jun. E Rheinfelden a – Frenkendorf a 13.30 Jun. D Rheinfelden c – Telegraph BS 14.00 Jun. C Rheinfelden b – Liestal c 14.00 Jun. E Rheinfelden d – Nordstern BS c 15.00 Jun. D Rheinfelden b – Oberdorf b Sonntag, 5. Juni (mit Rahmenprogramm) 11.30 Jun. D Rheinfelden a – Amicitia Riehen a 13.00 Jun. C Rheinfelden a – Allschwil a 15.00 2. Liga Rheinfelden – Reinach FC Kaiseraugst • Sportanlage im Liner Samstag, 4. Juni 09.30 Jun. E Kaiseraugst b – Augst a 14.30 Jun. C Kaiseraugst – AS Timau Basel Mittwoch, 8. Juni 18.00 Jun. D Kaiseraugst b – NK Dinamo SV Augst • Sportplatz Hausmatt Samstag, 4. Juni 10.30 Jun.-F-Turnier mit Augst b 14.00 Jun. E Augst b – Türkgücü BS b 16.00 Jun. C Augst – Kleinlützel 18.00 5. Liga Augst – Bottecchia BS b

Bezirksanzeiger n 22 n 3. Juni 2011

veranstaltungen

JETZT GROSSER MODELLWECHSEL NACH DEN MESSEN

GROSSER

50 bis zu

RAUS reduziert% VERKAUF ERĂ&#x2013;FFNET

WIR BRAUCHEN PLATZ FĂ&#x153;R NEUES!

Erdbeeren zum SelberpflĂźcken Montag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr / 17 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 11 Uhr

Fam. Kim, Wannenhof, 5062 Oberhof Signalisation ab Dorfeingang mit ÂŤSelf pickÂť

HEIDAK Kundenvortrag am 16. Juni 2011 mit Traugott Steger, GrĂźnder HEIDAK AG T he m e n:

Wann: Wo: Kosten:

Herstellung, Wirkung, Verwendung spagyrischer Essenzen ErklĂ¤rung anhand aktueller Beispiele Do 16. Juni 2011 um 19.30 Uhr Toppharm Center Apotheke Fr. 10.(gilt als Bon fĂźr Ihren nĂ¤chsten Einkauf)

Jetzt anmelden!

ZHLQEDX ZHLQEDX NDXIPDQQ FK

)UÂ KOLQJV )UÂ KOLQJV )HVW

1399.RĂ¤umungsPREIS

Akti Liefe o n s - M o nur b rung Gr d e l l is 11 atis .6.20 11 2049.-

6DPVWDJ -XQL

8KU

ab 19.30 Uhr Musikalische Unterhaltung

6RQQWDJ -XQL

8KU

ab 14.00 Uhr Showeinlage MotorsĂ¤genkĂźnstler

Eckkombination, - 5 - 56+ 545605 + 1 8 75+ + 5 , + 05 .!+- +*3/ . 56+ .+96 85 5+8 + 4+ 1 0 5 5+65 . + -!+*$ + +*# + !+ 1 7 . . 5 + 5 5 + 5 6 65 +56 8.8 !+96.!326!+ # &

4 VERSCH.ARMTEILVARIANTEN ZUR AUSWAHL

Arena_AZ2211_BA

+RIOlGHOL %XXV

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

AKTION

BalkenmĂ¤her

Motor 148 cm3 OHV B&S 450 Motorleistung 2,7 PS Arbeitsbreite 820 mm SchnitthĂśhe 30 â&#x20AC;&#x201C; 80 mm Antrieb 1 VorwĂ¤rtsgang

800

9876543210583/.6-,5+*)+(+'3&%&$#+Waldshut-Tiengen +(+"58! + %+ && # *% 3 +(+ ! 150583-65 -!45

=XIDKUW DE %XXV VLJQDOLVLHUW

M GB

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 1!+ + 6!+ % + +* + 6 /- .- ++ % + +# + 6

:HLQGHJXVWDWLRQ )HVWZLUWVFKDIW 0DUNW

Inserat@bezirksanzeiger.ch

â&#x201A;Ź

auf dem Hof im Brunn

statt CHF 1828.- nur 1250.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 83.– Sonntag, 12. Juni

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Voranzeige: Samstag, 6. August

11.–21. Juli 23.–24. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

Velomarkt

11.–13. Aug.

Furka-Dampfbahn Litauen – St. Petersburg Openair «Andrea Berg» Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin

Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

seit 1998

Ankauf

Intensiv Computerkurse im Einzelunterricht

von

Individuell, effizient und persönlich! Interessiert? Beyeler-Dienstleistung.ch Tel. 061 712 58 22 oder mehr Infos unter: www.beyeler-dienstleistung.ch

012-214 055

im Fricktal

w Degustation der Weine

NEW CYCLING TEAM AG

w Festwirtschaft w Heigo-Taxi Samstag: w Kutschenfahrt durch den Rebberg (16 – 19 Uhr) w Live-Musik ab 19 Uhr

Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

Erdbeeren

zum Selberpflücken Mo – Fr 9 –11.30 + 14 –18 Uhr Samstag 8 –15.30 Uhr Sonntag 13 –16.30 Uhr

An der Landstrasse Möhlin/Mumpf direkt beim Widmatthof

Dienstag, 14. Juni 2011

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Programmauszug 2011 Fricktaler Ausflugsbus Panorama «Sieben Hengste» im Innereritz

Sonntag, 5. Juni 9.30 Uhr Turnhalle Sisseln

Dienstag, 5. Juli 2011

Fribourg – Col des Mosses – Wallis – Furkapass Carfahrt inkl. Mittagessen Erwachsene Fr. 72.-/Kinder bis 16 J. Fr. 58.-

Walensee-Schifffahrt ins Seehus Quinten Carfahrt inkl. Mittagessen und Schiff Fr. 76.-

Freundlich lädt ein: Frauenturnverein Sisseln

Montag, 4. Juli/3. Oktober 2011

Europapark Rust*

Natel

079 209 19 29

Gutschein Wert 45.-

* Pass oder ID mitnehmen

Telefax 062 877 15 36

Süsse Aprikosen Provence, Südfrankreich Geniessen Sie die täglich an unsere Marktstände gelieferten, süssen und sehr aromatischen Aprikosen. Premium-Klasse 2½ Kilo Fr. 15.00. Verkauf ab 09 Uhr. Frick Mittwoch ab 8.6. Hauptstrasse 95, Nähe Hotel Engel Magden Donnerstag ab 9.6. Metzgerei Tschannen, Hauptstrasse 19 Möhlin Donnerstag ab 9.6. Garage Gasser, Hauptstrasse 14 079 935 45 74 Der Spezialist für süsse Aprikosen + frische Spargeln. Badische Spargeln sind bis auf weiteres an unseren Ständen erhältlich.

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

• Lenkgeometrie • Klimawartung • Anhängerkupplungen

Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.Kinder von 6 –16 J. Fr. 74.-/ 4 –5 J. Fr. 58.-

Telefon 062 877 11 08

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Frühstücksbuffet mit hausgemachten Zöpfen, Bauernbrot, Fleisch, Käse, Rösti, Eier – à discrétion

Dienstag, 12. Juli 2011

Carreisen Brem Wölflinswil

Bad & Wellness

Tel. 061 861 18 81

Buurezmorge

Mittagessen im Landgasthof «zur Sagi» Carfahrt und Mittagessen Fr. 58.-

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

(vor dem Pflücken im Hofladen anmelden)

www.widmatthof.ch

mit em Brem isch’s bequem

(R×S, Sorpresa, Chardonnay, Oeil de Perdrix, Pinot Noir, Zweigelt)

www.jeck-weine.ch

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

auf dem Hof der Familie Jeck

bis zu 50% Rabatt

Altgold

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Weindegustation in Zeiningen Fr, 3. Juni, 18 – 23 Uhr Sa, 4. Juni, 14 – 23 Uhr

Ausweis mitnehmen!

30.8.–9.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

CH Fr.15.50/kg statt Fr. 28.–

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Mehrtägige Reisen 2011

CH Fr.19.80/kg statt Fr. 38.–

Fr. 35.50

Schwarb-Reisen

Zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein AG

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Kaiserstühler Weingebiet

Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 9.–13. Juni Camargue 9.–10. Juli Saas Fee und

Sonntag, 19. Juni 2011 10 bis 17 Uhr

ren

O N011 I T K A .2 bis 9. 6

Party-Fackelspiess Salami Milano geschnitten

Insel Mainau Rosenzeit

Abfahrt 8.45 Uhr in Rheinfelden, 9.00 Uhr in Möhlin, inkl. Eintritt Fr. 69.– Montag, 13. Juni

Gotthelf, das Musical

8. slowUp Hochrhein

Geld spa

. 5. vom 27

Sonntag, 5. Juni

Schwarzsee  Gurnigel

nd f ahren u

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Warum auch so mühsam?

(mit Selbstabnahme ohne MFK)

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Sonntag, 5. Juni 2011 Ab 10.00 Uhr Wenn es viel einfacher geht!

1 Tag – 1 Flyer Elektro-Bike

www.brem-car.ch

Sport + Events Mumpf

info@brem-car.ch

062 873 11 49 - info@waldmeiersport.ch

Festwirtschaft Einweihung der Wasserräder Unterhaltung mit Sarah-Jane, Schwyzerörgeliquartett und Oldis Mühleteam Maisprach www.graf-muehle.ch

Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Für Ihren Gartenteich

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

Aus persönlichen Gründen gesucht

Nachfolger für ein lukratives Ein-Mann-Unternehmen. Kaufpreis Fr. 30000.–. Weitere Infos unter www.highvision.ch

012-214 413