Bezirksanzeiger 2011 24 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 16. Juni 2011

24 40 Jahre in Obermumpf

Erfahrung - Qualität Flexibilität - Professionalität Freundlicher Service Ihre offizielle Toyota Vetretung im Fricktal!

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Erste Kirschen gepflückt Vom Tierlignadenhof Kochen Kulturplatz Veranstaltungen

Arisdorf im Fokus

4/6 11 13 14 23 27

Kapitänin im Tourismus-Schiff Seite 3

Seite 15

Casino-Pfingst-Cup Seite 25

Jugendliche lernen das Biken 100-jähriger Veloclub Zeiningen bietet Bikekurse an und wahrt sich den Zugang zur Jugend Seit 1994 führt der Veloclub Zeiningen das «Biken für Jugendliche» durch. Jeden Samstag können Kinder ab 9 Jahren die Grundlagen des Bikens in spielerischer Form erlernen. Der VC Zeiningen, der in diesem Jahr das 100-JahreVereinsjubiläum feiert, war einer der ersten Vereine in der Region, die auf das Mountainbike umgestiegen sind.

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Aktion Sommerduvets ab Fr. 99.-

DANIELA LANG «Weil das Mountainbike für die Jugendlichen immer interessanter wurde, organisierte der Veloclub Zeiningen im Jahr 1994 den ersten Bikekurs für Kinder», erzählt Hubert Guthauser, ehemaliger Kursleiter und Mitinitiant des Jungbikens. Der Velosport hatte sich in all den Jahren immer wieder gewandelt. Zu Beginn nahmen die Mitglieder des Vereins an Blumencorsos teil. Später fuhr man an Reigen-Kunstradmeisterschaften sowie beim Mannschaftsfahren mit. Mit Schweizermeistertiteln im Mannschaftsfahren, Reigen- und Kunstradfahren so- Alle Teilnehmer des Bikekurses mit den Leitern wie mit der Teilnahme an Europa- und Weltmeisterschaften feierte der Club der Gruppe war zu unterschiedlich und ren Leitern im Turnus. Nach der Begrüsgrosse sportliche Erfolge. die Vereinsverantwortlichen reagierten, sung starten alle Teilnehmer mit einem Zugang zur Jugend gewahrt indem sie den Trainerstab aufstockten. gemeinsamen Spiel. Wer beim «AbsteiDurch das neue Angebot des Jungbikens In der Gruppe «Fahrtechnik» können An- gerlis» mit dem Fuss den Boden berührt, hatte der Verein weiterhin Zugang zur Ju- fänger die Grundlagen der Biketechnik muss ausscheiden. Alle kämpfen darum, gend. «Ein paar der Teilnehmer kamen erlernen. Für die Fortgeschrittenen und so lange wie möglich auf dem Bike auf nach dem Kurs zum Verein», erklärt Hu- für solche, die konditionell fit sind, wird bleiben. Anschliessend brechen die bert Guthauser. Er hält aber fest, dass eine Gruppe «Tour» sowie eine «Dirt/ Fortgeschrittenen zu einer Biketour auf, nicht der Vereinsbeitritt sondern immer Freeride»-Gruppe angeboten. «Die Grup- währenddem die Gruppe mit den Anfändie Freude am Biken und die Arbeit mit pe Dirt/Freeride ist sehr beliebt», sagt gern noch an den Grundlagen der FahrKindern im Vordergund standen. In den Stefan Freiermuth, einer der beiden technik übt. ersten Jahren des Jungbikens leitete ein Hauptleiter des aktuellen Kurses. Mit roTeils intensive Trainings Trainer den Kurs alleine. Doch je grösser busten Mountainbikes fahren die Judie Gruppe wurde, umso anspruchsvol- gendlichen auf technisch anspruchsvol- Mit dem Bike stillzustehen, erfordert ler wurde es, allen Kursteilnehmern ge- len Strecken in Bikeparks oder im Gelän- nicht nur Geschicklichkeit, sondern recht zu werden. Das Niveau innerhalb de. Velofahren mache Spass, die Kinder auch die richtige Technik. Leiter Stefan können sich körperlich betätigen und er- Freiermuth zeigt vor, wie es geht und leben Gesellschaftliches in der Gruppe, lässt die jungen Velofahrer selber prozählt Stefan Freiermuth die positiven As- bieren. Der 16-jährige Mike, der den Bipekte des Bikens auf. Zudem könne der kekurs besucht, möchte in den nächsten Velosport paralell zu einer anderen Jahren bei Wettkämpfen starten und Sportart betrieben werden, weil man trainiert dafür intensiv fünfmal in der Woche. Das Können der Teilnehmer wird selbstständig trainieren könne. halbjährlich in Tests mit verschiedenen «Absteigerlis» Anforderungen beurteilt. Um die Urkunwww.dentalteamlaufenburg.ch - Ihre Zahnarztpraxis im Fricktal Stefan Freiermuth, der J+S-Leiter ist, be- de und den Kleber zu erhalten, sollte Dres.med.dent.J&B.Scheidegger-Weber und M.Zeller treut die 20 bis 25 Kinder mit 14 weite- man es unter anderem schaffen, 20 SeBahnhofzentrum • 5080 Laufenburg • 062 874 43 14

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

www.atelierbernet.ch

8. slowUp Hochrhein Sonntag, 19. Juni 2011 10 bis 17 Uhr Zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein AG

Foto: Daniela Lang

kunden mit dem Bike stillzustehen, einen Halbkreis zu hüpfen oder ein Bidon vom Boden aufzuheben. 100 Jahre VC Zeiningen Der aktive Verein, mit 196 Mitgliedern, bietet eine grosse Auswahl an Radsportaktivitäten auf dem Rennvelo oder Mountainbike an. Die Mitglieder können sich Gruppen in unterschiedlichen Stärkeklassen anschliessen oder an mehrtägigen Touren teilnehmen, die der Verein organisiert. Beim diesjährigen Fischessen in Zeiningen wurde dem Publikum die Vereinsgeschichte anhand einer Fotoausstellung illustriert. Ein ausgestelltes Reigenvelo, das Bahnvelo, mit dem Viktor Kunz in der Einzelverfolgung an der Olympiade 1992 in Barcelona fuhr, sowie ein Mountainbike veranschaulichten zudem den Wandel im Velosport. Mit seinem 100-Jahre-Jubliäum bestätigt der Veloclub Zeiningen, dass es sich gelohnt hat, die Trends mitzuverfolgen und sich der Entwicklung im Radsport anzupassen.

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche finden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Doppelzimmer/All Inclusive

z. B. 28. 6. – 5. 7. 11 ab/bis Zürich

x 537,–

p. P.

www.saeckingen.de

RIU Paraiso Lanzarote Resort 4*

. . . immer in Ihrer Nähe

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Autohaus

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

längste gedeckte Holzbrücke Europas

Veranstaltungen Stadtführung durch die historische Altstadt, 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Die Zukunft heute

So. 19. Juni

JANOME

8. slowUp Hochrhein 10 Uhr, mit 9 beteiligten Gemeinden (Schweiz + Deutschland)

Lagerverkauf

10.000 Stoffe

So. 19., 26. Juni

auf 1.000 m² Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

Promenadenkonzert im Schlosspark 10.30 Uhr

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954, Verteilung: 100%)

Sa. 18., 25. Juni

info@saeckingen.de

Lanzarote

Grüezi iz! Schwi

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Fr. 24. bis So. 26. Juni Brückenfest in Bad Säckingen, Musik, Spiel, Spass Fr. 19-1 Uhr, Sa. 11-1Uhr, und So. 11-22 Uhr

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060

www.naehcenterseigel.de

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

20 % Rabatt auf alle

Beet- und Balkonpflanzen aus eigener Produktion

Floristik im Trend . . . für jeden Anlass

Bad Säckingen, Schaffhauser Straße 92, Tel. 0 77 61/8705 Bad Säckingen, In den BECK-Arkaden, Tel. 07761/55 92 38

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

aus den gemeinden

Arisdorf im Denkmalpflege-Fokus Mediencafé der Denkmalpflege Basel-Landschaft – Mehrere Umbauten und Renovationen vorgestellt (pd) In Arisdorf wurden mehrere Umbauten und Renovationen abgeschlossen. Im Rahmen ihres traditionellen Mediencafés stellte die kantonale Denkmalpflege Basel-Landschaft die Renovationen der Kirche, des Schulhauses sowie des «Heuschürli» vor. Die Kirche von Arisdorf ist 1595 weit oberhalb des Dorfes erbaut worden. Diese neue Kirche trat anstelle der Heiligkreuz-Kapelle, die sich am Südeingang des Dorfes befand. Der Flurname Chrüz behält bis heute die Erinnerung daran. Aus der Bauzeit der Kirche hat sich der Taufstein erhalten. Ein besonderer, und für das Baselbiet typischer Bauteil ist die frühbarocke Kanzel, die 1691 vermutlich von der Familie Heinrich gebaut worden ist. Im 17. Jahrhundert gab es vier Schreinerfamilien im Amt Liestal, die den Grossteil der Kirchen mit Kanzel, Abendmahlstischchen usw. ausstatteten. Im 18. und frühen 19. Jahrhundert nahm die Anzahl der Gottesdienstbesucher stark zu, so dass die bestehende Empore durch eine weitere auf der Südseite ergänzt werden musste. 1849 erhielt die Kirche ihren Kirchenturm, anstelle eines baufälligen Dachreiters, und ab 1884 begleitet das Orgelspiel den Gottesdienst. Kanzel erhält Bedeutung zurück Eine massive Veränderung erfuhr der Kirchenraum in den frühen 1960er-Jahren. Das damalige Hochbauamt, eine Denkmalpflege gab es damals noch nicht, führte eine Totalsanierung durch, bei der die Vorhalle, das Mobiliar, die Emporen und so weiter abgebrochen und teilweise ersetzt wurden. Eine der einschneidendsten Veränderungen betraf die wertvolle Kanzel. Diese wurde auf den Boden des Chores gesetzt, Treppe und Säule entfernt und die Öffnung in der Chorwand geschlossen. Heute steht diese Kanzel dem Konzertbetrieb im Wege, der Pfarrer benutzt die Kanzel kaum. Nach verschiedenen Studien

Zum Besuch des Topenhauses in Frutigen laden wir alle 1932er-Jahrgänger ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 22. Juni, um 08.15 Uhr beim Salmeck am alten Zoll. Abfahrt mit dem Bus um 08.30 Uhr. Kaffeehalt im Emmental, Mittagessen in Aeschi. Weiterfahrt nach Frutigen (Störzucht und Tropenhaus). Kosten Fr. 100.–. Ankunft in Rheinfelden um ca. 19 Uhr. Bitte bis 18. Juni anmelden bei Maria Herzog, Tel. 061 83126 35.

Jahrgänger 1935 Fit mit Hans Am Dienstag, 21. Juni, wandern wir von Bürensteig über den Cheisacherturm und Sennhütten bis Elfingen. Wanderzeit ca. 3¾ Std. Mittagessen beim Turm aus dem Rucksack. RheinBei der Renovation der Kirche Arisdorf erhielt die Kanzel ihre Bedeutung und Würde zurück Fotos: zVg felden SBB ab 09.08 Uhr, Laufenburg an 09.26, Laufenburg Postauto ab 09.34, Bürensteig an 10.02 Uhr. Partner sind herzlich eingeladen. drängt sich die einfachste Lösung auf: Gewölbekeller des Schulhauses «Heuschürli» vor Zerfall gerettet Jeder löst das Billett selber. Anmeldung nicht Die Kanzel wird wieder auf die Säule an Der Gewölbekeller unter dem alten Um das Heuschürli beim Bechhof ran- nötig. den alten Ort gestellt, die Öffnung wird Schulhaus von Arisdorf stammt vom ken sich Legenden, doch es drohte einwiederhergestellt und eine Treppe führt Schulhausneubau aus dem Jahr 1829. zustürzen. Das Dach wies mehrere un- Jahrgänger 1941 zur Kanzel hinauf. Damit ist der notwen- Seine heute bekannte Form erhielt das dichte Stellen auf, die Dachkonstruktion Montag, 27. Juni: Besuch des Bundeshauses in dige Platz für die Musiker geschaffen Schulhaus im Jahr 1907 durch eine Er- begann zu faulen. Auch der Verputz Bern. Fahrt mit der SBB. Wir treffen uns um 13 und die Kanzel erhält wieder ihre Bedeu- weiterung um eine Fensterachse und platzte an einigen Stellen zum Teil gross- Uhr auf dem Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 13.10 Uhr, Bern an 14.27 Uhr. Führung von tung und Würde zurück. flächig ab. Dank der Initiative des Natur- 15.40 bis ca. 17.30 Uhr. Anschliessend Nachteine Aufstockung. Da sich leider weder die Eichensäule Der Gewölbekeller diente zuletzt zur ei- und Kulturvereins «Leben in Arisdorf» essen in Bern. Danach Rückfahrt nach Rheinnoch die Treppe erhalten haben, sind nen Hälfte als Tankraum. Die andere und mit Hilfe einer Denkmalsubvention felden, Bern ab 20.04 Uhr, Rheinfelden an diese neu entworfen und gebaut wor- Hälfte konnte aufgrund der Feuchtigkeit konnte das Heuschürli im September 21.24 Uhr. Jede/r Teilnehmer/in löst seine den. Mit der Wiederherstellung der his- – der Grundwasserspiegel liegt nur we- 2010 erfolgreich saniert werden. Die Fahrkarte selber. Anmeldung bis Donnerstag, torischen Kanzel, mit der Verlängerung nige Zentimeter unter den Bodenplatten morschen Holzteile der Dachkonstruk- 23. Juni, an Tel. 061 83128 71 oder Mail wisi@ des Chores und mit den Neuentwürfen – kaum benutzt werden. Mit modernen, tion wurden in traditioneller Zimmer- teleport.ch. für Altartisch und Rednerpult kann die aber denkmalverträglichen Mitteln mannstechnik ersetzt und das undichte Kirche den heutigen Bedürfnissen wie- konnten der Boden und die Wände abge- Dach neu gedeckt. Die Verputzreparatur Offener Trauertreff Rheinfelden Der offene Trauertreff ist ein Angebot des Aarder dienen. dichtet werden. Die alte Eingangstür an erfolgte mit einem Mörtel, bei dem die gauer Hospiz-Vereins, der schwerkranke MenDie Arbeiten sind fachlich von der Kan- der Schmalseite des Gewölbekellers Zusammensetzung dem historischen schen und ihre Angehörigen sowie Trauernde tonalen Denkmalpflege begleitet wor- wurde wieder geöffnet, so dass die Ge- Mörtel nahe kommt. – Zu den Legenden: begleitet. Unsere Treffen sind offen für alle den. Die Wiederherstellung der histori- meinde einen neuen und zugleich histo- Keine konnte bei der Untersuchung Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffen schen Kanzel ist dank einer Denkmal- risch interessanten Veranstaltungsraum durch die Kantonsarchäologie während sind kostenlos und es ist keine Anmeldung erder Sanierung erhärtet werden. erhalten hat. subvention möglich geworden. forderlich. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Nächstes Datum: Montag, 20. Juni, von 19.30 bis zirka 21.30 Uhr im Seminarhotel Schützen, Gartenloggia, Bahnhofstr. 19, Rheinfelden. Auskünfte unter Telefon 079 541 66 48 oder www.hospiz-aargau.ch.

Jugendfest 2011 vom 18. Juni

der

Männerriege

Grundsteinlegung Campus Neubau: Auftakt für ein Jahrhundertbauwerk. Preisverleihung Funkenflug: Kulturelles Schaffen von Schulen ausgezeichnet. 112. Delegiertenversammlung der EBL: Erfolgreiches Geschäftsjahr Ausstieg aus der Kernenergie. Baumfällung im Aarauer Rathausgarten: Robinie ist am Absterben. Aarg. Kantonalturnfest Brugg/ Windisch: Fetziger Sound zum Abtanzen. Frauen aus Herznach-Ueken trafen sich zur Abendwanderung. Weniger Arbeitslose und mehr offene Stellen: Arbeitslosenquote sinkt auf 2,8 Prozent. AG: Jubiläums-Polizeilauf mit Rekordbeteiligung. Mundart im Kindergarten: SD Aargau kündigt Volksinitiative an.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Auf vielseitigen Wunsch führt uns unser nächster Ausflug nach Seewen ins Musikautomaten-Museum. Eintritt mit Exklusivführung. Wir treffen uns am Mittwoch, 22. Juni, um 12 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt mit der Bahn um 12.10 Uhr nach Basel, dort umsteigen und Weiterfahrt nach Grellingen. Dann mit dem Postauto bis Seewen. Letzte, steile Meter zu Fuss zum Museum. Für die Autofahrer gilt: Allgemeiner Treffpunkt um 13 Uhr beim Museum. Eintrittspreise berechnen sich nach der Anzahl Teilnehmer (Fr. 180.– bei max. 25 Personen). Für die Reservation der Führung benötigen wir unbedingt eure Anmeldung bis 16. Juni an: Albert (Tel. 061 83158 33) oder Lilli (Tel. 061 83158 43). Viel Vergnügen wünscht Albert.

Jahrgänger 1932

Rheinfelden

Maibummel Oeschgen.

Jahrgänger 1929

Am Samstag, 18. Juni, findet das Rheinfelder Jugendfest statt. Das Jugendfest wird um 07.30 Uhr mit drei Böllerschüssen eröffnet, die vom Rathausturm abgefeuert werden. Aufgrund der Festivitäten sind von 06.00 Uhr bis 19.00 Uhr die Kapuzinergasse und die Jagdgasse nur erschwert befahrbar sind. Die Bahnhofstrasse sowie die Kirchgasse sind gänzlich gesperrt. Der grosse Schützenparkplatz wird wegen des Lunaparks bis 21. Juni gesperrt. Der grosse Festumzug führt ab 10.30 Uhr vom Parkweg – Roberstenstrasse – Hermann Keller-Strasse – Kupfergasse – Marktgasse – Zähringerplatz – Rindergasse – Kuttelgasse – Brodlaube – Kirchgasse zum Hauptwachplatz. Durch die Festivitäten rund um den Hauptwachplatz sind gewisse Lärmimmissionen nicht auszuschliessen. Für den Festbetrieb auf dem Hauptwachplatz wurde Freinacht bis 02.00 Uhr genehmigt.

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-074 Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Habich-Dietschy-Strasse 1; Parzelle: 54, Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Gebäude (Bändeli-Fabrik); Geschoss: Erd- und Dachgeschoss. Weitere Angaben: «rotes Haus» bleibt erhalten; ersetzt Baugesuch 2011-069. Baugesuch Nr. 2011-075 Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Augarten; Parzelle: 574 2618; Umschreibung Bauvorhaben: Buswartehalle Augarten; Hauptmasse: 4,84 x 2,20 x 2,83 m; Bauart/

Material: Glas-/Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Witterungsschutz; Dachform: Flachdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 17. Juni bis 18. Juli 2011.

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen.

Oldtimer-Rallye besucht Rheinfelden Die 8. Internationale Weinstrassen-Rallye für Veteranenfahrzeuge VINO MIGLIA, die von der Pfalz ins Südtirol führt, durchfährt auf ihrer Tagesetappe am Sonntag, 19. Juni, von Titisee Neustadt nach Grindelwald die Stadt Rheinfelden. Rund 90 Fahrzeuge (bis Baujahr 1972) nehmen daran teil und sorgen für ein Spektakel für Jung und Alt. Zwischen 10 und 14 Uhr fahren sie über die alte Rheinbrücke durch die Marktgasse. Vor dem Rathaus ist ein Kontrollposten eingerichtet. Wir laden die Bevölkerung ein, diesem Event beizuwohnen. Richard Grell wird die einzelnen Fahrzeuge näher vorstellen, die GrüttgrabenGeischter betreiben einen kleinen Festwirtschaftsbetrieb und die Damen des Tourismusbüros verteilen Gastgeschenke an die Fahrer und sind für den Eintrag aufs Kontrollblatt besorgt. Es läuft etwas im Städtli am Sonntagvormittag, 19. Juni, ab 10 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch und danken den Anwohnern für das Verständnis, wenn die Motoren der Boliden für etwas mehr Lärm sorgen, als dies normal an einem Sonntagvormittag der Fall ist. Stadt Rheinfelden Tourismus und Stadtmarketing

Gesundheitsforum Rheinfelden

Natur- und Vogelschutzverein

Siehe Natur- u. Vogelschutzverein Kaiseraugst. Radtour am Samstag, 18. Juni Treffpunkt: Cardinalkreisel (Baslerstrasse 15), CH-Rheinfelden. Zeit: 13.30 Uhr. Mit dem Rad fahren wir nach Bad Säckingen, wo es eine interessante Stadtführung gibt. Dann können wir vor der Heimfahrt bei hoffentlich schönem Wetter noch die Altstadt geniessen. Auskunft: Edy Feldmann, Tel. P 061 83138 25. Die Teil- «Initiative sauberes Fricktal» und nahme ist kostenlos. «Einweihung neues Feuerwehr-

Möhlin

Fussballclub Rheinfelden Einladung zur 102. Ordentlichen Generalversammlung Freitag, 1. Juli, 19.30 Uhr, Seminarhotel Schützen (Schützenkeller). Wir laden alle unsere Ehren-, Frei-, Senioren-, Passiv- und Aktivmitglieder sowie unsere A-Junioren und Schiedsrichter freundlich ein. Für Aktivmitglieder sowie die Senioren ist der Besuch obligatorisch. Traktanden: Begrüssung, Genehmigung des Protokolls der letzten GV, Jahresberichte, Kassenberichte, Revisorenbericht und Genehmigung der Jahresrechnung, Mutationen, Ehrungen, Wahlen, Spielbetrieb Saison 2011/12, Anträge, Verschiedenes. Anträge und Wahlvorschläge zuhanden der Generalversammlung sind spätestens zehn Tage vor der Versammlung schriftlich dem Vorstand einzureichen.

Film- und Video-Club Rheinfelden Am unserem Clubabend von Freitag, 17. Juni, werden wir unsere Sommeraktivitäten besprechen. Gemäss GV soll ein Clubfim gedreht werden. Drei Vorschläge wurden mit der Einladung versendet. Weitere Vorschläge werden gerne entgegengenommen. Wir werden dann das weitere Vorgehen diskutieren. Sofern noch Zeit bleibt, sehen wir uns noch Mitgliederfilme an. Nichtmitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen. Nähere Information unter www.fvcr.ch.vu.

Pfadi Samstag, 18. Juni Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 83164 30.

fahrzeug» Die Gemeinde Möhlin bietet der Bevölkerung am 18. Juni gleich zwei interessante Anlässe an. Die Aktion «Initiative sauberes Fricktal» wird mit der Öffnung des Multisammelstellen Schallen um 08.30 Uhr gestartet. Diverse angefertigte Objekte mit Abfallprodukten können bestaunt und ein freier Rundgang mit Festwirtschaft steht den Besucherinnen und Besuchern zur Verfügung. Die Aktion «Initiative sauberes Fricktal» wird um 13 Uhr beendet. Ab 14.30 Uhr erfolgt die Einweihung der Wischmaschine, des Radladers und des neuen Feuerwehrautos. Diverse Attraktionen mit der Feuerwehr runden die Einweihungsfeier ab. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung zum Sauberkeitstag und zur Einweihung der neuen Fahrzeuge herzlich in den Werkhof Schallen in Möhlin ein. Kanzlei und Dienste

Tag der offenen Tür «Hirschenpark» im Chilli Möhlin am 25. Juni Die Ortsbürgergemeinde Möhlin lädt die Bevölkerung zum Tag der offenen Tür in den Hirschenpark ein. Ziel ist es, der Bevölkerung den Hirschenpark und die angrenzenden Naturschutzobjekte näher zu bringen. Ab 13 Uhr bis 17 Uhr wird an drei verschiedenen Posten, nämlich Naturschutz, Hochstämmer und Hirsche, durch Mitglieder der Hirschenkommission und Mitglieder des Natur- und Vogelschutzes Möhlin informiert und über Aktionen berichtet. Über die Haltung der Hirsche und die Ergebnisse der neu errichteten Biotope kann viel Interessantes und Wissenswerters der Bevölkerung weitergegeben werden. Für Getränke und Grilladen steht eine kleine Festwirtschaft zur Verfügung. Die Ortsbürgergemeinde Möhlin und der Natur- und Vogelschutz Möh-

stellen Bewegen und Geniessen

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Servicefachangestellte 50 – 100 % Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld. Sie werden gerne gefordert und möchten ihr Können und ihre Leistungsfähigkeit täglich neu beweisen. Sie wollen selbstständig arbeiten und Verantwortung übernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung. Fühlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Wir suchen Mitarbeiter/in Seit über 30 Jahren sind wir ein innovatives Fachgeschäft, reparieren, beraten und verkaufen Haushaltapparate wie Kaffeemaschinen, Staubsauger, Waschmaschinen, Koch-, Kühlund Gefriergeräte usw. Zur Pflege unserer grossen und treuen Kundschaft brauchen wir Unterstützung von technisch interessierten Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen (Teilzeit je nach Arbeitsanfall und auf Absprache 30 – 60 %). Stellenantritt nach Vereinbarung. Anforderungsprofil: Wir suchen eine freundliche, flexible und zuverlässige Persönlichkeit mit technischem Interesse und deutscher Muttersprache, welche unsere Kunden empfängt und deren Kaffeemaschinen und Staubsauger repariert. Handwerkliche Grundkenntnisse sind wichtig wie die Anwendung des PC’s. Die Beratung für Neugeräte und die telefonische Annahme der Kundenmeldungen sind auch Ihre Aufgaben. Unser Motto ist, die Kundschaft so zu bedienen, wie wir selbst bedient werden möchten. Es erwartet Sie eine interessante, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit. Allfällige Schulung bei uns und bei unseren Lieferanten ist möglich. Sind Sie interessiert? Dann bewerben Sie sich doch einfach bei uns. Wir freuen uns auf Sie! Haushaltgeräte U. Blättler Bünn 17 4312 Magden Telefon 061 841 23 23 173-775 508

Tennis

Events

Minigolf

Badminton

nen und uns mit ihnen unterhalten. Wer Lust und Freude hat mitzukommen, ist herzlich dazu eingeladen. Abfahrt ist um 14 Uhr bei der Kirche. Wer nähere Angaben wünscht, kann sich gerne an Brigitte Scartazzini, Tel. 061 861 13 60, oder an ein anderes Vorstandsmitglied wenden. Der Frauenverein

TeilzeitDetailhandelsfachfrau Können Sie sich sehr gut in Deutsch verständigen und sind Sie daran interessiert in unserem motivierten Team zu arbeiten? Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Landi Gerenweg 4 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 88 00

Fortsetzung Gemeinde Möhlin lin freuen sich über eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher. Kultur- und Standortmarketing Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie:

Papiersammlung Montag, 20. Juni Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 4. Juli. GAF Für Einwohner und Gewerbebetriebe südlich der Bahnlinie:

Papiersammlung Donnerstag, 23. Juni Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird Altpapier eingesammelt. Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, 4. Juli. GAF

Samariterverein

Mumpf

Frauenvereine Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 23. Juni des Seelsorgeverbands Fischingertal Kehrichtabfuhr

Restaurant

(Fronleichnam), fällt aus. Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 24. Juni, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr • Sparbligschiessen Gansingen: Samstag, 18. Juni, 8 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 14 Uhr • Schlossschiessen Lenzburg: Freitag, 17. Juni, 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 18. Juni, 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr • Jubiläumsschiessen Gelterkinden: Freitag, 17. Juni, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 18. Juni, und Sonntag, 19. Juni, siehe Lenzburg • Jubiläumsschiessen Oeschgen: Samstag, 18. und 25. Juni, 9 bis 18 Uhr; Sonntag, 26. Juni, 9 bis 12 Uhr.

Schützengesellschaft Obligatorisch 300 m: Mittwoch, 29. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin. Sonnenbergschiessen Magden: Samstag, 18. Juni, 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 9 bis 12 Uhr • Fluhschiessen Obermumpf: Samstag, 18. Juni, 8 bis 12 und 13 bis

Seniorenausflug Tony Felix hat vom Seniorenausflug 2011 an den Walensee wiederum ein spannendes Fotobuch erstellt. Das Fotobuch kann auf der Gemeindekanzlei besichtigt und zum Preis von Fr. 50.– bestellt werden. Die Gemeindekanzlei

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung: 20. Juni, nach spez. Aufgebot.

Natur- und Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz Wolftürli Um die unerwünschten Neophyten (BerufsPistolenschützen 3. Bundesübung: Mittwoch, 22. Juni, 17.30 kraut / kanad. Goldrute) im Zaum zu halten, ist eine Jätaktion unerlässlich.Wir treffen uns am bis 19.30 Uhr in der GSA Röti. Freitag, 17. Juni, ab 17 Uhr im Wolftürli. Es wer4. und letzte Bundesübung : 17. August. den viele Hände benötigt! Für Verpflegung ist Jahrgänger 1929 wie immer gesorgt. Der Vorstand Am Freitag, 1. Juli, ist Grillieren im Wald angesagt. Dazu besammeln wir uns um 13.30 Uhr Samariterverein beim Werkhof Schallen und fahren mit unseren Feldübung in Obermumpf am Dienstag, 21. PWs zum «Bürkli» am Rhein. Jedes bringt sein Juni, um 19.30 Uhr. Treffpunkt Obermumpf: Grillgut selber mit. Getränke können in der Parkplatz röm.-kath. Kirche (weitere ParkplätWasserfahrhütte bezogen werden, wo wir bei ze sind bei der Schule). Tenü: Vereins-T-Shirt. Regen auch grillieren können. Wir freuen uns Abfahrt bei der Post Wallbach: 19.15 Uhr. Der Samariterverein Obermumpf feiert in diesem auf viele Teilnehmer. Das Komitee Jahr sein 75-Jahre-Jubiläum und offeriert nach Gemeinsamer Gottesdienst der Übung einen kleinen Imbiss, Kaffee und mit Gast aus Bukavu, Kongo Kuchen. Die kirchlichen Hilfswerken «Brot für alle», «Fastenopfer», «Partner sein» sind seit 50 Jah- Schützenbund ren mit vielen Projekten engagiert, mehr Ge- Jubiläumsschiessen Oeschgen: Samstag, 18. rechtigkeit, mehr Solidarität, mehr Hilfe bei der Juni, 9 bis 18 Uhr; Samstag, 25. Juni, 9 bis 18 Selbsthilfe zu Menschen in benachteiligten Ge- Uhr; Sonntag, 26. Juni, 9 bis 12 Uhr. bieten zu bringen. Im gemeinsamen Gottes- «Guet Schuss!» Der Vorstand dienst der drei Kirchgemeinden in Möhlin be- MGW-Ehrenmitgliederzunft richtet Projektleiter Augustin Cimole aus Bu- Morgen Freitag, 17. Juni, findet unser Zunftkav, Kongo, was er mit dem Geld aus der ausflug statt. Wir besammeln uns um 13.15 Schweiz bewirkt hat. Der Gottesdienst am Uhr beim Gemeindezentrum. Auf einem gekommenden Sonntag in der christkatholischen mütlichen Nachmittag freut sich der Zunftrat. Kirche St. Leodegar beginnt um 10 Uhr. Der Gemischte Chor wirkt mit und wird von der Pfadi Erdmändli Familientag Weltgruppe Möhlin mitgestaltet. Am Samstag, 18. Juni, ist Pfadi-Familientag. Flohmarkt: Samstag, 3. September Wer noch nicht dazu gekommen ist, hat noch Am 3. September von 10 bis 14 Uhr findet in die Möglichkeit, sich bis am Freitag bei Brigitte Möhlin wieder der beliebte Flohmarkt statt. Zimmermann anzumelden. Treffpunkt bei Falls Sie sich für einen Standplatz interessieren schönem Wetter beim Pfadihaus um 12.30 (Vergabe nach Anmeldung), wenden Sie sich Uhr, retour zirka 17 Uhr beim Pfadihaus zum bitte an Christina Metzger unter 06185108 51 anschliessenden Grillabend. Fürs Schlechtwetoder c.metzger@sunrise.ch. Weitere Infos terprogramm werden alle Angemeldeten teleauch unter www.faz-moehlin.ch. fonisch informiert. Freuen wir uns auf den gemütlichen Pfadi-Familienanlass!

Feldübung vom 21. Juni: Spezielle Notfälle und Wissens-Parcours. Die diesjährige Feldübung findet um 19.30 Uhr in Obermumpf statt, gemeinsam mit den Samaritervereinen Obermumpf, Schupfart, Eiken und WallbachMumpf. Wir fahren gemeinsam zur röm.-kath. Kirche in Obermumpf: Rest. Schiff 18.50 Uhr, Post 18.55 Uhr, Rest. Adler 19 Uhr. Tenü: Vereins-T-Shirt sowie der Witterung entsprechende Kleidung. Ortsbürger- und Voranzeige: Grillplausch am 8. Juli.

Papiersammlung

Die nächste Papiersammlung führen wir am Mittwoch, 29. Juni, durch. Stellen Sie die satt Blutspendeaktion in Zeiningen verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Siehe unter Zeiningen. Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht ins Altpapier. – Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt Gemeindeversammlung wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter der TeAm Freitag, 17. Juni, findet um 19.30 Uhr im lefonnummer 062 873 55 50 melden. Gemeindesaal der MZA Burgmatt die GemeinWir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitdeversammlung der Einwohnergemeinde arbeit. Schulpflege und Lehrerschaft statt. Es sind alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich eingeladen, daran teil- Turnhalle zunehmen. Anlässlich der Versammlung findet Aufgrund der Reinigungsarbeiten bleiben die auch die Verabschiedung von Gemeinderätin Turnhalle sowie die Duschen vom 2. Juli bis Erika Illi statt. Im Anschluss an die Gemeinde- und mit 24. Juli geschlossen. sammlung sind alle Teilnehmenden herzlich zu Das Hauswart-Team einer Wurst vom Grill eingeladen. Samariterverein Der Gemeinderat Feldübung Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 21. Juni, treffen wir uns um 19.30 Die Gemeindeverwaltung ist am Mittwoch, 22. Uhr beim Parkplatz der röm.-kath. Kirche zur Juni (Personalausflug), Donnerstag, 23. Juni Feldübung. Die Übung findet bei jeder Witte(Fronleichnam), sowie am Freitag, 24. Juni, den rung im Freien statt. ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall Entschuldigungen nimmt Zita entgegen. können Sie uns unter 079 407 46 65 erreichen.

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Per 2. August 2011 suchen wir eine gelernte

meindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Montag, 27. Juni, zu den ordentlichen Öffnungszeiten wieder geöffnet. Die Gemeindeverwaltung

Wallbach

Frauenvereine des Seelsorgeverbands Fischingertal

Voranzeige Vereinsreise Die Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. August, statt und führt uns nach Bern ins Bundeshaus. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 50 Einwohnergemeindeversammlung Personen. Weitere Informationen und Details Am kommenden Montag, 20. Juni, finden im folgen im Bezirksanzeiger vom 11. August. Gemeindesaal die Gemeindeversammlungen statt. Um 19.15 Uhr beginnt die Ortsbürgerver- Altersheimbesuch sammlung und um 20 Uhr die Einwohnerge- Am nächsten Donnerstag, 23. Juni, statten wir meindeversammlung. Wir freuen uns auf eine dem Alters- und Pflegeheim Stadelbach in rege Beteiligung. Möhlin einen Besuch ab. Wie immer wollen wir die Bewohner mit Kaffee und Kuchen verwöhDer Gemeinderat

Voranzeige Vereinsreise Die Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. August, statt und führt uns nach Bern ins Bundeshaus. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 50 Personen. Weitere Informationen und Details folgen im Bezirksanzeiger vom 11. August.

Atemschutzübung: 20. Juni, nach spez. AufMittagstisch gebot. Am Dienstag, 21. Juni, kocht der Mittagstisch Samariterverein folgendes Menü: Spaghetti Bolognese und Feldübung in Obermumpf am Dienstag, 21. Carbonara mit Salat und Dessert. AnmeldunJuni, um 19.30 Uhr. Treffpunkt Obermumpf: gen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das MitiParkplatz röm.-kath. Kirche (weitere Parkplät- Telefon 078 857 98 58. ze sind bei der Schule). Tenü: Vereins-T-Shirt. Abfahrt bei der Post Wallbach: 19.15 Uhr. Der Fischessen am Fischingerbach Samariterverein Obermumpf feiert in diesem Der Männerchor Obermumpf führt am 25. und Jahr sein 75-Jahre-Jubiläum und offeriert nach 26. Juni sein traditionelles Fischessen am der Übung einen kleinen Imbiss, Kaffee und Fischingerbach durch. Die kulinarischen FelKuchen. chenfilets im Bierteig werden am Samstag ab 16 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr serFeldschützengesellschaft viert. Ein Kuchenbuffet steht ebenfalls bereit. Nächste zur JM zählende Schiessen: FluhDer Chor freut sich auf Ihren Besuch. schiessen GSA Obermumpf und Sonnenbergschiessen Magden: Samstag, 18. Juni, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr • Jubiläumsschiessen Oeschgen: 18., 25. und 26. Juni • Kantonalschützenfest Solothurn: 24. Juni Meisterschaft in Wolfwil / 25. Juni Sektion nach Spezial-Programm. 2. Obligatorische Bundesübung: Donnerstag, 30. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Gemeindeversammlung vom 17. Juni Rechnungsauflage Fischingertal, Obermumpf. Morgen Freitag, 17. Juni, finden die GemeinFrauenvereine deversammlungen der Ortsbürger (19.30 Uhr) des Seelsorgeverbands Fischingertal und der Einwohner (20.15 Uhr) mit folgenden Voranzeige Vereinsreise Traktanden statt: Die Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. Au- Ortsbürger gust, statt und führt uns nach Bern ins Bundes- 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. Nohaus. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 50 vember 2010. 2. a) Rechenschaftsbericht Personen. Weitere Informationen und Details (mündliche Berichterstattung), b) Verwalfolgen im Bezirksanzeiger vom 11. August. tungs- und Bestandesrechnung 2010. 3. Verschiedenes. Frauengemeinschaft Einwohner Pizzaessen Am Mittwoch, 29. Juni, findet unser jährliches 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. NoPizzaessen statt. Dieses Jahr sind wir im Rest. vember 2010. 2. Verhandlungsaufnahme mit La Ticinella in Rheinfelden zu Gast. Wir treffen den Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Stein uns um 19 Uhr am Bahnhof in Mumpf und neh- und Wallbach im Hinblick auf eine weitere Zumen den Zug um 19.14 Uhr. Vom Bahnhof sammenarbeit (bis hin zu einem GemeindezuRheinfelden sind es 5 Minuten zu Fuss bis zum sammenschluss) mit Gewährung eines ProjekRestaurant. Anmeldungen werden bis am 24. tierungskredites von Fr. 34‘000.– exkl. MwSt. Juni von Daniela Kalt, Tel. 062 873 4160, gerne zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten entgegengenommen. Alle Frauen sind herzlich (Preisbasis Januar 2011). 3. Zusicherung des willkommen, auch Nichtmitglieder. Wir freuen Gemeindebürgerrechtes von Schupfart an Familie Brigante, italienische Staatsangehörige. uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen. 4. a) Rechenschaftsbericht (mündliche BerichStricknachmittag terstattung), b) Verwaltungs- und BestandesAm Montag, 20. Juni, findet im Pfarrhaus wie- rechnung 2010. 5. Genehmigung von zwei Kreder der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns ditabrechnungen: a) Vermarkung und Parzelauf viele fleissige Strickerinnen. larvermessung offene Flur und Wald, b) AufDie Frauengemeinschaft wendungen für Abklärungen betreffend möglicher Gemeindezusammenschlüsse. 6. Kreditbewilligung von Fr. 380’000.– für die Sanierung des Kindergartens. 7. Kreditbewilligung von Fr. 22’000.– für die Beschaffung einer EDV-Ausrüstung für die Primarschule. 8. Verschiedenes. Gemeindeversammlung Die Versammlungsunterlagen sowie die RechMorgen Freitagabend findet in der Turnhalle nungen 2010 der Ortsbürger- und Einwohnerdie Gemeindeversammlung statt. Die Einwoh- gemeinde können noch bis morgen Abend (17 nergemeindeversammlung beginnt um 20.15 Uhr) auf der Gemeindekanzlei eingesehen Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freund- werden. Ein Auszug der Rechnungen sowie lich eingeladen. Der Gemeinderat weitere Unterlagen können zudem auf der Homepage der Gemeinde unter www.schupKeine Kehrichtabfuhr fart.ch (> Gemeindeversammlung) auch her(Fronleichnam) Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), fin- untergeladen werden. det keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird Auf Wunsch können die Rechnungsauszüge nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken der Be- auch in Papierform auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. völkerung für ihr Verständnis.

Schupfart

Obermumpf

Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen (Fronleichnam)

Keine Kehrichtabfuhr über Fronleichnam

Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), finAm Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), und det keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr fällt Freitag, 24. Juni, bleiben die Schalter der Ge- ersatzlos aus. Wir danken für das Verständnis.

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011 Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand

Führung im Arzneipflanzengarten bei Fam. Senn, Zeiningen Dienstag, 21. Juni, 16 bis 17 Uhr, bei Fam. Senn, im Gässli 1. Anschliessend Apéro. Anmeldung bis 17. Juni bei J. Huggler, Rheinfelden, jhuggler@bluewin.ch, Tel. 061 83180 70. Vereinsreise ins Appenzellerland Erlebnisrestaurant Waldegg in Teufen Bequem und flexibel reisen im Car. Barfusspfad: Jakobsbad/Gontenbad (ca. 5 km). Feines Mittagessen im bekannten «Schnuggenbock». Am Nachmittag besuchen wir das Städtchen Appenzell. Sonntag, 7. August, Abfahrt ca. 7.30 bis 8 Uhr an 2 bis 3 Haltestellen (werden bei der Anmeldung bekannt gegeben). Kosten: Car und Essen (je mehr mitkommen, umso günstiger). Anmeldung so rasch als möglich (wegen Planung und Kosten), aber bis spätestens 15. Juli bei Bianca Zogg, bianca.zogg@ bluewin.ch, Tel. 062 871 53 62.

Von Mitte Juni bis Mitte September sind die feuerbrandverantwortlichen Personen, Ueli Halbeisen und Maya Fehlmann, wieder unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar mit sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bodenabdecker: Alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entsorgen (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 87114 44) oder direkt an Maya Fehlmann (Tel. 062 875 73 00) melden. Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden dann von den feuerbrandverantwortlichen Personen übernommen. Zur Vormerkung: Ab 1. Mai 2012 tritt das An- Gemeindeversammlungen Die Ortsbürgergemeindeversammlung findet bauverbot für Weissdorn in Kraft! am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr im SchützenSchülerabonnemente haus statt und die EinwohnergemeindeverDie bestellten Schülerabonnemente des Tarif- sammlung am Dienstag, 21. Juni, um 20 Uhr in verbundes Nordwestschweiz sind eingetroffen der Mehrzweckhalle. Allen Stimmberechtigten und können auf der Gemeindekanzlei abgeholt wurde eine persönliche Einladung zugestellt. werden. Der Privatkostenanteil der Eltern beträgt Fr. 90.– pro Abo und ist beim Abholen des Feiertag Fronleichnam Fronleichnam (Donnerstag, 23. Juni) gilt in WeSchülerabonnements bar zu bezahlen. genstetten als gesetzlicher Feiertag und ist daEinweihung Dorf- und Spielplatz mit einem Sonntag gleichgestellt. Die GemeinAm Mittwoch, 29. Juni, anschliessend an die deverwaltung bleibt an diesem Tag sowie am Schulschlussfeier der Primarschüler und Kin- darauf folgenden Freitag, 24. Juni, geschlosdergärtler, findet die Einweihungsfeier des neu sen. Das Personal hat die ausfallende Arbeitserstellten Dorf- und Spielplatzes beim Turnhal- zeit bereits vorgeholt. lenareal statt. Schulpflege und Gemeinderat laden die Schupfarter Einwohnerinnen und Budget 2012 Einwohner herzlich ein, um 17 Uhr an der Eingaben von Privaten, Vereinen, KommissioSchulschlussfeier in der Turnhalle und um nen etc., welche im Voranschlag der Einwoh18.30 Uhr an der Einweihung mit anschliessen- ner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten dem Apéro und Verpflegung ab Grill teilzuneh- für das Jahr 2012 berücksichtigt werden sollen, men. Erstmals wird auch die Skulptur von Da- sind dem Gemeinderat schriftlich und begrünniel Schwarz, welche zum 750-Jahre-Jubiläum det bis spätestens Freitag, 5. August, einzureiSchupfart von den Gemeinden des unteren chen. Fricktals sowie von allen an den Gemeindebann Schupfart anstossenden Gemeinden ge- Fahrkostenrückerstattung schenkt worden ist, zu bewundern sein. Ge- für das Schuljahr 2010/2011 meinderat und Schulpflege freuen sich über Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 zahlreiche Gäste! km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben Baubewilligung demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, An der Gemeinderatssitzung vom 6. Juni wur- welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin de folgende Baubewilligung erteilt: besuchen. Die Auslagen von 440 Franken für Bauherr und Grundeigentümer: Beutler Peter das Schuljahr 2010/2011 werden gegen Vorund Daniela, Elendematteweg 402, Schupfart; weisung einer Quittung ab sofort auf der FiBauvorhaben und Lage: Überdachung Sitz- nanzverwaltung in bar zurückerstattet. platz und Auffüllen Garagenauffahrt, Parz. Finanzverwaltung Wegenstetten 140, Elendematteweg.

Wegenstetten

Bauanzeige Fam. Anton Hugentobler-Müller, Wegenstetterstrasse 259, Schupfart, meldet folgende Bautätigkeiten, welche keine Baubewilligung erfordern: Erneuern des bestehenden Vorplatzes, Parz. 339, Wegenstetterstrasse.

2. Obligatorische Bundesübung Donnerstag, 30. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf.

Samariterverein Die Feldübung wird dieses Jahr vom Samariterverein Obermumpf durchgeführt und zwar am Dienstag, 21. Juni, um 19.30 Uhr in Obermumpf. Treffpunkt beim Parkplatz der röm.kath. Kirche in Obermumpf. Für Fahrgemeinschaften treffen wir uns beim Volg in Schupfart, Abfahrt 19.15 Uhr. – Zum 75-Jahre-Jubiläum offeriert der Samariterverein Obermumpf nach der Übung einen kleinen Imbiss, Kaffee und Kuchen. Vorschau: Vereinsreise am Sonntag, 7. August. Nächste Übung am Montag, 22. August.

Reiseausweise

Sicher haben Sie Ihre Sommerferien längst organisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zusammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu überprüfen. Es können unliebsame Überraschungen vermieden werden, wenn man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümmert. Identitätskarten müssen von jedem Gesuchsteller und jeder Gesuchstellerin persönlich auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben das Antragsformular zusammen mit den Eltern zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu unterzeichnenden Formulare mit nach Hause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausweise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne zusätzliche Auskünfte. Bitte wenden Sie sich für die Ausstellung von Pässen ans kantonale Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind auch unter www. schweizerpass.ch erhältlich. Die Ausstellungsfrist für neue Ausweise beträgt zurzeit rund 10 Tage.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Frauenvereine des Seelsorgeverbands Fischingertal Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 17. Juni, 16 bis 16.30 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonMädchen- und Jugendriege dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Der Saisonhöhepunkt, das Kantonale Turnfest Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF in Brugg/Windisch, findet am 23. Juni statt. Die Jugendlichen haben in den letzten Monaten Klassenaufteilung Schuljahr fleissig trainiert und möchten nun natürlich 2011/2012 an der Schule eine möglichst gute Note erreichen. Startzei- in Wegenstetten ten: Mädchen: 13.42 Uhr Pendelstafette und An der Schule in Wegenstetten konnten für das Hindernislauf, 15.24 Uhr Ballwurf, 15.36 Uhr Schuljahr 2011/2012 folgende Hauptlehrkräfte Kugelstossen, 16.48 Uhr Weitsprung / Knaben: verpflichtet werden: 14.00 Uhr Weitsprung, 15.24 Uhr Spielpar- Kindergarten: Elisabeth Waldmeier Meier und cours und Hindernislauf, 16.30 Uhr Ballwurf Ingrid Müller • 1. bis 3. Primarklasse: (a) Jasmin und Geländelauf. Weitere Angaben zum Fest- Burgherr / (b) Silvia Hugenschmidt • 4./5. Prigelände usw. findet man unter www.brugg- marklasse: (a) Heinz Lüthi / (b) Mayke Ruiter • windisch2011.ch. Kinder und Leiter würden 1. Sekundarklasse: (a) Magdalena Hohl / (b) Stefanie Steger • 2. Sekundarklasse: (a) Chrissich über eine grosse Fangemeinde freuen. tian Lang / (b) Jürgen Weier. Kneippverein Fricktal Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten Monatswanderung Feuerwehr Wabrig Rundwanderung Wittnau – Altenberg – Kienberg – Anwil – Wittnau: Freitag, 17. Juni. Treff- Fachvortrag Feuerwehrverband Bezirk punkt: 13.15 Uhr Turnhallenplatz Schupfart Rheinfelden: Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr. oder 13.30 Uhr Rest. Krone, Wittnau. Achtung: Entgegen der letzten Mitteilung finVoranzeige Vereinsreise Die Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. August, statt und führt uns nach Bern ins Bundeshaus. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 50 Personen. Weitere Informationen und Details folgen im Bezirksanzeiger vom 11. August.

aus den gemeinden

det der Fachvortrag im Feuerwehrmagazin in Stein statt! Atemschutz-Wettkampf: Montag, 20. Juni, gemäss separater Info. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Feldschützengesellschaft 2. Obligatorische Bundesübung Heute Donnerstag, 16. Juni, von 18.30 bis 20.30 Uhr kann das Bundesprogramm im Schützenstand Wegenstetten geschossen werden. Bitte Pisakleber und Schiessbüchlein mitbringen! Samstag, 18. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs • Sonntag, 19. Juni, 08.30 bis 11 Uhr: Matchtraining Matchgruppe UFSV • Mittwoch, 22. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Sonnenbergschiessen in Magden: Samstag, 18. Juni, von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Fluhschiessen in Obermumpf: Samstag, 18. Juni, von 9 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, von 9 bis 12 Uhr.

Ev.-reformierte Kirchgemeinde Wegenstettertal Kirchgemeindeversammlung vom 23. Juni Siehe unter Zuzgen.

Blutspendeaktion in Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Samstag, 18. Juni, 10.30 Uhr Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Sauer macht lustig und ein bisschen bitter ist gut für das Herz Stimmt das? Die traditionelle chinesische Medizin (TCM) sagt, dass jeder Geschmack ein bestimmtes Organ oder energetisches System unterstützt. Daher sollten alle Geschmacksrichtungen in einer Mahlzeit vorkommen, damit der Körper optimal versorgt wird. Das ist aber manchmal gar nicht so einfach. Der süsse Geschmack ist nicht schwierig, da viele Nahrungsmittel süss schmecken, besonders wenn sie stärkehaltig sind. Süss ist der Grundgeschmack, der den Körper nährt und mit der nötigen Energie versorgt. Aber Achtung, süss bedeutet nicht Zucker, sondern Getreide, Gemüse, Früchte, Fleisch, Eier usw., also nicht zuckersüss, sondern eher subtil süss. Die anderen Geschmacksrichtungen wirken sozusagen als Wegweiser für die Energie, die aus dem süssen Geschmack gewonnen wird. Man braucht weniger davon, aber doch von allem etwas. So wirkt zum Beispiel der saure Geschmack auf die Leber. Die Leber wird, nicht nur in der chinesischen Medizin, mit Gefühlen in Verbindung gebracht. Wird die Leber gut versorgt, ist auch der Gefühlshaushalt stabiler. Der Spruch «Sauer macht lustig» bekommt so eine neue Bedeutung, ursprünglich kam das «lustig» mehr von Lust auf Essen, da der saure Geschmack auch den Appetit anregt. Dieses Prinzip findet man in den Salaten mit Essig oder Zitrone wieder. Aber, auch wenn man nicht viel Sauer braucht, ist es gar nicht so einfach. Gut, Zitronen sind sauer, aber wer isst schon Zitronen. Manche Beerenfrüchte sind sauer aber auch äusserst unbeliebt. Generell werden lieber die süssen Himbeeren oder Erdbeeren gegessen, als die eher sauren Stachelbeeren oder Johannisbeeren. Dabei wären gerade die gut für die Leber. Das Herz profitiert besonders vom bitteren Geschmack, jedoch nicht das Bitter von Kaffee, sondern das von Gemüse und Salaten. Chicorée, Löwenzahn, Endivien oder auch der grüne Kopfsalat sind mehr oder weniger bitter. Leider werden diese Salate heute so gezüchtet, dass fast keine Bitterstoffe mehr enthalten sind. Die Menschen versuchen, die benötigten Bitterstoffe auf andere Weise zu bekommen und greifen zu Kaffee

und Magenbitter, was aber energetisch nicht das Gleiche ist und dem Herzen eher schadet. Vielleicht leiden so viele Menschen unter Herzund Kreislaufbeschwerden, weil ihnen der bittere Geschmack fehlt. Der scharfe Geschmack unterstützt die Lunge und das Immunsystem. Ein paar scharfe Gemüse gibt es noch (Zwiebeln, Lauch, Rettich), aber auch die schmecken immer weniger scharf. Das trifft leider auch auf Bio-Gemüse zu. Als ich ein Kind war, schmeckten Weisskohl, Radieschen, Kohlrabi und Blumenkohl deutlich schärfer als heute. Dafür gab es auch weniger Allergien, denn der scharfe Geschmack stärkt das Immunsystem. Der Versuch, die fehlende natürliche Schärfe durch scharfe Gewürze zu ersetzen, verspricht nicht wirklich Erfolg, denn die meisten scharfen Gewürze sind sehr erwärmend und bewegend, was in kleinen Mengen durchaus gewollt ist, in grossen aber die Lunge und das Immunsystem schwächt. Bleibt der salzige Geschmack, der die Nieren unterstützt. Vermutlich können Sie sich schon denken, dass es hier nicht um Kochsalz geht. Salzig sind zum Beispiel Fische, Algen, Muscheln oder Hülsenfrüchte. Diese Nahrungsmittel sollten ebenso regelmässig gegessen werden wie die scharfen, süssen, sauren und bitteren. Salz kontrolliert den Flüssigkeitshaushalt und sollte daher sparsam dosiert werden, Algen hingegen sind kein Problem und schmecken besser als man denkt. Zu einer regelmässigen Versorgung mit Algen kommt man am besten durch algenhaltiges Salz. Um das Ganze in die Praxis umzusetzen: Kochen Sie doch einen Gemüseeintopf mit Karotten und Kartoffeln (süss), Lauch und Kohlrabi (scharf), Linsen oder Bohnen (salzig), Tomaten (sauer) und feinen Chicorée-Streifen (bitter). Dazu können Sie noch Gewürze jeder Geschmacksrichtung geben. Zitronenmelisse oder Zitronensaft (sauer), Paprikapulver oder frischen Rosmarin (bitter), Estragon oder Zucker (süss), Pfeffer oder Petersilie (scharf) und etwas Algensalz (salzig).

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni veröffentlicht. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Versammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Genehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung pro 2010 und des gemeinderätlichen Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Kreditabrechnung über die Sanierung Denkmal Schulhausunglück. 4. Genehmigung Kreditbegehren über Fr. 50’000.– für den Umbau des alten ARA-Betriebsgebäudes in Werkstatt und Lager Bauamt. 5. Genehmigung Verkauf von 109 m2 Bauland der Parzelle Nr. 39, Einwohnergemeinde Hellikon an Markus Vogt, Bündtenweg 3, Hellikon (Parz. 41), inkl. der Eintragung einer Dienstbarkeit für ein Fusswegrecht ab Sagiweg zur Parzelle 39 zugunsten der Einwohnergemeinde. 7. Genehmigung des flächengleichen Landabtauschs von 74 m2 zwischen der Einwohnergemeinde Hellikon, Parz. 40, und Markus Vogt, Parz. 41. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Übrigens: Wussten Sie, dass es eine Versammlung vom 3. Dezember 2010. 2. GeSammlung der früheren Ratgeber nehmigung der Verwaltungs- und Vermögensrechnung der Ortsbürgergemeinde und der auch als Buch gibt? Bei mir oder im Forstwirtschaft pro 2010. Buchhandel. Das Beschlussquorum wurde nicht erreicht. ISBN: 978-3842331617 Alle gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie erwachsen in Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an Rechtskraft, wenn nicht innert 30 Tagen seit ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Veröffentlichung von einem Zehntel der Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftenbogen können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2011. Der Gemeinderat auf ein reges Interesse und eine grosse Beteiligung. Kulturkommission Hellikon Baubewilligungen Katharina und Christoph Gersbach, Chessel- Deponie Lörenloch acker 15, Hellikon, für den Neubau Garten- Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 25. haus, Überdachung Sitzplatz und Erstellen ei- Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Gemeindeversammlung ner Stützmauer (abgeändertes Projekt), Parz. Heute Donnerstag, 16. Juni, finden im MehrFeuerwehr Wabrig 112 und 114, Chesselacker, Zone WA2. zwecksaal die Gemeindeversammlungen statt. Sibylle und Ulrich Waldmeier, Rebmatt 34, Fachvortrag Feuerwehrverband Bezirk Um 19.30 Uhr beginnt jene der Ortsbürger, um Hellikon, für den Balkonanbau mit Überda- Rheinfelden: Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr. 20 Uhr jene der Einwohner. Wir freuen uns, viechung und Carport bei der bestehenden Lie- Achtung: Entgegen der letzten Mitteilung fin- le Stimmberechtigte begrüssen zu können. genschaft AGV Nr. 289, Parz. 111, Rebmatt, det der Fachvortrag im Feuerwehrmagazin in Der Gemeinderat Zone WA2. Stein statt! Denise und Claudio Herzog-Schaffner, Stan- Atemschutz-Wettkampf: Montag, 20. Juni, Feuerwehr Wabrig Fachvortrag Feuerwehrverband Bezirk genmatt 5, Hellikon für das Erstellen einer Gar- gemäss separater Info. tenmauer aus Beton auf der Nordwestseite der Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- Rheinfelden: Donnerstag, 16. Juni, 19 Uhr. Achtung: Entgegen der letzten Mitteilung finbestehenden Liegenschaft AGV Nr. 468, Parz. rier. det der Fachvortrag im Feuerwehrmagazin in 283, Stangenmatt, Zone WB2. Im Brandfall: Tel. 118! Stein statt! Einladung Schützengesellschaft Atemschutz-Wettkampf: Montag, 20. Juni, zum internationalen Tag des Waldes 2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 16. gemäss separater Info. am Freitag, 17. Juni Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Entschuldigungen gemäss Instruktionen FouDas internationale Jahr des Waldes will uns Samstag, 18. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützen- rier. den Lebensraum und die Bedeutung des Wal- kurs • Mittwoch, 22. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Im Brandfall: Tel. 118! des näher bringen. Wir treffen uns am Freitag, Training. Ev.-reformierte Kirchgemeinde 17. Juni, um 18 Uhr beim Gemeindehaus zu eiWegenstettertal ner etwa einstündigen Wanderung. Dabei er- Ev.-reformierte Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung fahren Sie viel Interessantes und Wissenswer- Wegenstettertal tes über unseren Wald aus der früheren und Kirchgemeindeversammlung vom 23. Juni Die Mitglieder der ev.-ref. Kirchgemeinde heutigen Zeit. Anschliessend gemütliches Bei- Siehe unter Zuzgen. Wegenstettertal sind herzlich eingeladen, am sammensein. Getränke, Wurst und Brot wer- Blutspendeaktion in Zeiningen Donnerstag, 23. Juni, 20 Uhr, im Mehrzweckden von der Gemeinde organisiert. Die Kinder Siehe unter Zeiningen. raum der Gemeinde Zuzgen an der Kirchgekönnen an einem Wettbewerb teilnehmen. Der meindeversammlung teilzunehmen. Nebst Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» dem Jahresbericht der Kirchenpflege und des Bei unsicherem Wetter gibt Ernst Schlienger, Samstag, 18. Juni, 10.30 Uhr Pfarramts wird die Rechnung 2010 erläutert Tel. 079 742 02 70, Auskunft. Wir freuen uns Siehe unter Zeiningen. und zur Abstimmung gestellt. Ebenfalls wird

Zuzgen

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHT… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

Fortsetzung Gemeinde Zuzgen

Einbeiner-Plausch-Club

die Versammlung über den Stand des Baus und der Planung des Kirchgemeindezentrums informiert. Im Anschluss an die Versammlung lädt die Kirchenpflege zu einem Apéro ein. Die Einladung finden Sie in der Juni-Ausgabe «reformiert» Aargau. Auf zahlreiche Mitglieder freut sich die Kirchenpflege.

Am Sonntag, 19. Juni, findet unser traditioneller Sommerbummel statt. Besammlung ist um 10 Uhr beim alten Schulhaus. Verpflegung nimmt jedes selber mit. Für Getränke ist gesorgt. Kuchenspenden sind herzlich willkommen. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt. Der Vorstand hofft auf eine grosse Beteiligung. Hoo Ruues!

Schützengesellschaft

Jugi/Turnverein

2. Obligatorische Übung: Donnerstag, 16. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr. Samstag, 18. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs • Mittwoch, 22. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

Vereinswettkampf Am 19. Juni findet auf der Aussensportanlage Brugglisamtt der gemeinsame Vereinsanlass der Jugendriege und des Turnvereins statt. Los geht es um 10 Uhr. Festwirtschaft vorhanden.

Aargauer Kantonalturnfest in Windisch-Brugg vom 23. bis 26. Juni

Blutspendeaktion

Den Start macht die Jugi am Donnerstag, 23. Juni. Für den TV gilt es am Samstag, 25. Juni, ernst. Wettkampfzeiten: 09.54 Uhr Gymnastik, 10.42 Fachtest, 10.54 Weitsprung, 12.06 Pendelstafette, 12.06 Steinstossen. Auf viele Fans freuen sich die Jugi und der TV. Nach dem sportlichen Teil wird der Turnverein am Sonntag, 26. Juni, um 16.30 Uhr vor dem Rest.Rössli in Zuzgen von der Musikgesellschaft und Schützengesellschaft empfangen. Wir freuen uns, euch zu sehen und den Abend mit euch ausklingen zu lassen. Turnverein und Jugi

Blutspendeaktion in Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.arco-immobilien.ch

Vermietungsangebot im Fricktal Rheinfelden, Carl Güntert-Strasse 3½-Zi-Whg. (Altbau), HP, ca. 72 m², kein Balkon, Kellerabteil, Pflanzgarten, ruhige Lage, keine Hundehaltung Fr. 1’495.– inkl. / per 1.8.11 Rheinfelden, Kaiserstrasse 4½-Zi-Wohnung, HP, ca.100 m², grosser Sitzplatz, eigene Waschmaschine, zentrale Lage, keine Hundehaltung Fr. 1’898.– inkl. / per 1.8.11 Möhlin, Bahnhofstrasse 3½-Zi-Mais.-Wohnung, 2.OG/DG, ca. 107 m², Parkettböden, Galerie, Balkon, Kellerabteil, zentrale und ruhige Lage Fr. 1’680.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Möhlin, Dammstrasse/Bahnhofstrasse 2-Zi-Dach-Whg., 2.OG, ca. 54 m², Du/ WC, schöner Balkon, Nähe Bahnhof Fr. 1’270.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Bastelraum (4 Räume), UG, ca. 75 m², teilweise beheizt, Kaltwasseranschluss Fr. 350.00 inkl. / per sofort bzw. n.V.

Bürgin Immobilien Zentral gelegene 2½-Zimmer-Wohnung

Stein, Münchwilerstrasse 4-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 80 m², Kellerabteil, Balkon ca. 28 m², kein Lift, keine Hundehaltung Fr. 1’726.– inkl. / per 1.8.11 Eiken, Grendelweg 2½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 58 m², Keller+ Estrichabteil, Balkon, zentral Fr. 930.– inkl. / per 1.7.11 bzw. n.V. 3½-Zi-Wohnung, 3.OG, ca. 81 m², Keller+ Estrichabteil, Balkon, zentral Fr. 1’340.– inkl. / per 1.7.11 Herznach, Schulstrasse Lagerraum, 1.UG, ca. 205 m², Warenlift, Raumhöhe min. 2,3 m, frostfrei Fr. 760.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, Bühlstrasse 5½-Zi-Mais.-Whg., OG/DG, ca.122 m², Gartensitzplatz, Bad/Du/WC, sep. WC, WM/TU, Geschirrspüler, sonnig + ruhig Fr. 1’810.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch Zu vermieten in Oltingen, ruhig und sonnig gelegene,

41⁄2-Zimmer-Wohnung 125 m2, mit grossem Balkon und Gartensitzplatz. Frisch renoviert, Parkett/Steinplatten. Sep. Estrich, Kellerabteil und Reduit. Haustiere erlaubt. Miete: 1200.– Fr. inkl. Autoabstellplatz 200.– Fr. Nebenkosten à Konto Giardina Hochwald, Verwaltungen Fr. M. L. Egli, Telefon 079 934 20 31

Frick/AG Wohnfläche 71,6 m2,1. OG, Lift, Bj. 2006, Balkon 25 m2, WM/TU in der Wohnung, offene moderne Küche, Parkett- und Plattenböden, AEP Fr. 30'000.–, Fr. 320'000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch Zu verkaufen in der Gemeinde Mettauertal, Ortsteil Mettau

1390 m2 Bauland voll erschlossen An sonniger und ruhiger Lage. Ohne Architekturverpflichtung. Kann auch in 2 Bauplätze aufgeteilt werden. Preis nach Absprache. Interessenten bitte melden unter Telefon 079 397 36 37 In Sisseln, Unterdorfstrasse 8, zu vermieten per 1. Oktober

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, 95 m² mit Waschraum und Unterstand. Miete Fr. 1250.–/Mt. inkl. Telefon 062 873 17 23

Zu vermieten in Wallbach (neu renoviert, neue Küche)

2-Zimmer-Parterre-Wohnung Gartensitzplatz, Autoabstellplatz, Keller-Abteil! Preis: Fr. 1280. – inkl. Auskunft Telefon 079 787 72 52 Zu vermieten in Stein per 1. Oktober 2011 oder nach Übereinkunft

3½-Zimmer-Wohnung 1. OG, mit grosser Terrasse. Miete Fr. 2000.– (inkl. NK) Telefon 062 873 40 04 Zu vermieten in Stein

Autoeinstellplatz Schaffhauserstrasse 47 Telefon 062 873 19 67

Zu vermieten in Frick direkt am Bahnhof

sonnige 2½-Zimmer-Wohnung 56 m² Die Wohnung an verkehrsgünstiger Lage. Mietpreis inklusive Nebenkosten Fr. 1050.–, Autoabstellplatz + Fr. 50.–. Bezugsbereit ab 1. August 2011 oder nach Vereinbarung. Info 079 606 65 60

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Samstag, 18. Juni, 10.30 Uhr Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Alterswohnungen in Zeiningen Der Gemeinderat möchte eine Kommission «Wohnen 50+» einsetzen. Die Kommission soll prüfen, welche Möglichkeiten bestehen, in Zeiningen ein Projekt für entsprechende Alterswohnungen zu unterstützen. Interessierte Zeiningerinnen und Zeininger, welche in der Kommission mitarbeiten möchten, können sich beim Gemeindeschreiber-Stv., Jonas Hürbin, melden.

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 6. Juni wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Gasser Heidi, Parz. 2382, Fuchsrainweg 8a, Baubewilligung für Sitzplatzüberdachungen • Freiermuth-Hermes Heinrich und Madeleine, Parz. 2338, Mülirain 6, Baubewilligung für eine Pergola. Der Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand In der Kalenderwoche 25 (vom 20. bis 24. Juni) sind die feuerbrandverantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Gartenanlagen, Gruben, Deponien, Baustellen, Kompostplätze und Industrieareale auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr), sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde melden (Tel. 079 345 42 42). Die feuerbrandverantwortliche Person wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Strom- und Wasserzähler ablesen Ab 17. Juni liest Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Die Finanzverwaltung

Männerriege Vereinsversammlung Nicht vergessen: Heute Abend um 21 Uhr Vereinsversammlung nach dem Training in der Brugglismatt. Faustballturnier in Kaiseraugst Am Samstag, 18. Juni, findet in Kaiseraugst das alljährliche Faustballturnier statt. Die Männerriege Zeiningen wird mit einer Mannschaft aktiv mit dabei sein und um Punkte buhlen. Das Turnier beginnt um 13 Uhr. Schlachtenbummler sind herzlich willkommen.

Veloclub Am Sonntag, 19. Juni, um 19 Uhr holen wir die Musikgesellschaft bei der Post in Zeiningen ab. Treffpunkt kurz vor 19 Uhr bei der Post Zeiningen im neuen Trikot (nur Oberteil). Anschliessend marschieren wir zum Restaurant Taube, wo wir mit der Musikgesellschaft auf die erste Teilnahme an einem «Eidgenössischen» anstossen können.

Am Dienstag, 21. Juni, führt der Samariterverein zusammen mit dem Blutspendedienst SRK Bern die diesjährige Blutspendeaktion durch. Da wir wieder vor den Sommerferien stehen, wo wegen Abwesenheiten und geschlossenen Turnhallen nur sehr wenige Aktionen stattfinden, sind möglichst viele Spender nötig, die mithelfen, die Reserven für die Ferienzeit sicherzustellen. Wenn Sie gesund, zwischen 18 und 65 Jahre alt und mindestens 50 kg schwer sind, bitten wir Sie deshalb, an unserer Aktion teilzunehmen, denn die Spende schadet dem Spender nicht und keiner weiss, ob er nicht schon morgen auf eine Blutspende angewiesen ist. Gerne empfangen wir Sie zwischen 17.30 und 20.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Bitte trinken Sie an diesem Tag viel und nehmen Sie vor der Spende nur eine leichte Mahlzeit ein. Im Anschluss an die Spende offerieren wir Ihnen einen Imbiss. Wir danken Ihnen schon heute, auch im Namen des Blutspendedienstes und der Empfänger für Ihre Solidarität. Ihr Samariterverein

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine»

schnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat

Christkatholischer Frauenverein Vereinsausflug Wir laden Sie und Ihre Bekannten, auch Männer, am Dienstag, 21. Juni, recht herzlich zu unserem Ausflug ein. Die Reise führt uns dieses Jahr nach Bad Säckingen, wo wir zu Mittag essen. Am Nachmittag werden wir das Müllmuseum in D-Wallbach besichtigen. Anschliessend Zvieri im museumseigenen Café. Abfahrt um 11 Uhr beim Gemeindesaal (Schulstrasse). Von dort aus geht es dann mit Autos weiter. Bitte ID-Karte und Euros mitnehmen.

Schützen Sonnenbergschiessen in Magden: Samstag, 18. Juni, 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 9 bis 12 Uhr. Fluhschiessen in Obermumpf: Samstag, 18. Juni, 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr; Sonntag, 19. Juni, 8 bis 12 Uhr. Sponsorenanlass Trefferanzeige: Freitag, 17. Juni, 17.45 Uhr Treffpunkt der Aktiven beim Schützenhaus (Jacke und/oder T-Shirt). Freundschaftsschiessen in Wintersingen: Mittwoch, 22. Juni, 18 Uhr • Jubiläumsschiessen SG Gelterkinden: 17./18./19. Juni.

Jungschützen Training am 16. und 20. Juni von 18 bis 20 Uhr. Das Leiterteam

TV Magden Juniors Schnuppertraining für grosse Kindergärtner Am Samstag, 18. und 25. Juni, von 10 bis 11.30 Uhr können Knaben, die nach den Sommerferien in die Schule kommen, Schnuppertrainings bei der U9 Ballsport besuchen. Diese finden in der Turnhalle Magden statt. Weitere Auskünfte erteilt Eugen Lang, Tel. 061 841 23 49. Auch in den anderen Juniors-Mannschaften kann geschnuppert werden. Trainingszeiten siehe unter www.juniors.tv-magden.ch.

Samstag, 18. Juni, 10.30 Uhr, in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen. Zu einem kurzen, kindgerechten Gottesdienst sind «alli Chliine» mit ihren Eltern oder Grosseltern und Geschwistern herzlich eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle Zopf, Sirup und Tee (und eine Kleine Serenade und offenes Singen Wir singen, singen Sie auch? Heute DonnersSpielecke gibt es auch). tag, 16. Juni, 20 Uhr, laden wir Sie herzlich ein, Ev.-reformierte Kirchgemeinde uns im Hirschensaal in Magden zu besuchen. Wegenstettertal Live erleben Sie eine Probe mit unserem DiriKirchgemeindeversammlung vom 23. Juni genten Jean-Christoph Groffe, hören Lieder Siehe unter Zuzgen. aus unserem Repertoire und singen nach Lust und Laune mit! Sie erhalten Einblick in das Schaffen unseres Chors. Wir sind keine Profis; uns verbindet die Freude am gemeinsamen Singen, das in seiner Vielfalt unser Leben bereichert. Bitte keine Schwellenangst! Wir freuen uns über Ihr Interesse. Wenn es Ihnen Spass macht, singen Sie mit. Veröffentlichung der OrtsbürgerKirchen- und gemischter Chor Magden und der Einwohnergemeinde-

Magden

versammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die folgenden Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10.6.2011 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18.7.2011. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 2483; Teilnehmer: 97; Beschlussquorum: 497. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2010. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen. 5. Genehmigung eines Projektierungskredits von Fr. 181‘000.– für die Sanierung der Kantonsstrasse K 496 (Wintersingerstrasse). Ortsbürgergemeinde: Anzahl Stimmberechtigte: 572; Teilnehmer: 61; Beschlussquorum: 115. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll über die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Passation der Verwaltungsund Bestandesrechnung 2010. 3. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baum-Äste noch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rück-

Schwimmkurse im Schwimmbad Magden Die Elternvereinigung Magden bietet während der Sommerferien Schwimmkurse für Kinder im Schwimmbad Magden an. Während der letzten zwei Schulferienwochen gibt es jeweils am Morgen diverse Wochenkurse. Das Kursangebot umfasst verschiedene Lektionen vom Schildkrötli/Entli/Krebs, Seepferd/Frosch, Krokodil/Eisbär bis zum Pinguin/Tintenfisch. Auch für interessierte Erwachsene/Jugendliche besteht die Möglichkeit, crawlen zu lernen. Die Kurse werden von erfahrenen Schwimmlehrerinnen geleitet. Falls Sie genauere Informationen wünschen, bekommen Sie diese unter Tel. 061 84107 10.

Naturschutzverein Siehe Natur- u. Vogelschutzverein Kaiseraugst.

Olsberg Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 3. bis 17. Juni zur Einsichtnahme auf. An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch an allein erziehende Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– an die Babysitterkosten vergütet. Der Gemeinderat

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Diese findet am Montag, 20. Juni, um 19 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 3. bis 20. Juni zur Einsichtnahme auf. Der Gemeinderat

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 16. Juni bis 15. Juli 2011 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Grundeigentümer: Daniel Gerber, Hofgut Weid 99, Olsberg; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Wasserleitung und Kanalisation; Lage: Hofgut Weid, Parzelle 140. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzurei-

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Stromhäge Kürzlich wurde gemeldet, dass Stromhäge durch Unbekannte ausgeschaltet worden sind. Dies ist zu unterlassen. Der Zweck dieser «Viehhüter» ist, das Vieh innerhalb eines Zaunes einzugrenzen und damit zu schützen oder eingezäunte Fruchtfolgen vor Wildschweinen zu schützen. Die Gemeindekanzlei

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 17. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. Bitte werfen Sie keine Elektro- und Elektronikgeräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! GAF

Sperrgutabfuhr Freitag, 17. Juni Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF

Concours Olsberg vom 19. Juni Die Bevölkerung von Olsberg ist herzlichst eingeladen zum Concours Olsberg. Beginn um 9 Uhr auf dem «Hölzli». Aus dem Programm: Morgens Freiberger- und Haflinger-Springprüfungen; nachmittags freie Springprüfungen offen für alle Pferderassen und Equipenprüfung Horse and Dog. Wir freuen uns, Sie zu begrüssen. Pferdefreunde Violental

Naturschutzverein Siehe Natur- u. Vogelschutzverein Kaiseraugst.

Christkatholischer Frauenverein Vereinsausflug Siehe unter Magden.

TV Magden Juniors Schnuppertraining für grosse Kindergärtner Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2011 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2010. 2. Rechnung 2010 inkl. Rechenschaftsbericht. 3. Grundsatzvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde und der F. Hoffmann-La Roche AG / Gemeinderat stellte an der Versammlung einen Rückweisungsantrag. 4. Kreditabrechnung: Friedhof – Erweiterung Abdankungshalle. 5. Kreditabrechnung: ICT-Projekt Schule. 6. Kreditabrechnung: Aufstellung Schulpavillon beim Schulhaus Liebrüti. 7. Kreditabrechnung: Erschliessung Hardhof. 8. Kreditabrechnung: Unterflursammelstellen. 9. Einbürgerungsgesuch: Pavlovic (geb. Bralic) Suzana mit Kindern Natalija und Kevin. 10. Einbürgerungsgesuch:

7 1. Priorität Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Die Bestellung kann online, telefonisch oder direkt am Schalter der Einwohnerdienste erfolgen. Neu besteht die Möglichkeit der Online-Reservation mit Bezahlung per Kreditkarte (Mastercard, Visa), anschliessend wird die Tageskarte per Post zugestellt. Der Preis pro Tageskarte beträgt Fr. 40.–. Die Abgabe erfolgt auf der Gemeindeverwaltung Kaiseraugst am Schalter Einwohnerdienste. Nicht abgeholte Tageskarten werden in Rechnung gestellt. Ausführliche Bezugsbedingungen können auf der gemeindeeigenen Homepage eingesehen werden (www.kaiseraugst.ch).

Vergünstigte Eintritte in den Zoo Basel für Familien

Baugesuch Nr. 41/2011 Gesuchsteller, Projektverfasser und Grundeigentümer: Maman Mauro und Ruth, Fliederweg 13, Kaiseraugst; Projekt: Anbau Elementhaus zur Gerätelagerung; Lage: Fliederweg 13, Parzelle: 1153. Das Baugesuch liegt vom 16. Juni bis und mit 14. Juli 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

1¼ Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Weisses Kreuz, Breitenbach, Tel. 061 78150 40.

Tickets Luftseilbahn Reigoldswil – Wasserfallen

Faustball Am kommenden Samstag, 18. Juni, findet wiederum das Sommerturnier des MTV statt. Die Spiele beginnen um 13 Uhr. Wie schon Tradition, führen wir eine Festwirtschaft mit Grilladen und Kuchen. Kuchenspenden werden sehr gerne entgegengenommen. Der Männerturnverein freut sich auf viele Freunde und Gäste.

Unihockey Kaiseraugst Generalversammlung Am Freitag, 24. Juni, findet um 20 Uhr im Bürgerkeller am Fähriweg die erste ordentliche Generalversammlung von Unihockey Kaiseraugst statt. Die Einladungen wurden bereits verschickt. Alle Interessierten sind ebenfalls herzlich eingeladen.

am 25. Juni Der Familiengarten-Verein lädt in diesem Jahr zu einem Risotto-Essen im Gartenareal ein. Nebst Risotto und Saltimbocca, zubereitet von unseren Spezialitätenköchen, offerieren wir feine Salate, Getränke und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Unkostenbeitrag. Wir freuen uns, Sie am Samstag, 25. Juni, ab 17 Uhr empfangen zu dürfen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Wir hoffen auf einen sommerlichen, schönen Abend. Herzlich willkommen auf unserem Areal im Liner! Familiengarten-Verein Kaiseraugst

Hereinspaziert in die verrückte Zirkuswelt der Kinderkrippe Violahof

Augst

Fischessen Wie versprochen, werden wir bei genügender Nachfrage am Samstag, 2. Juli, abends das traditionelle Fischessen organisieren. Ihre Anmeldung sollte bis spätestens am 25. Juni bei uns eintreffen (entweder schriftlich, telefonisch oder per Mail). Anmeldung: Tel. 061 81142 08, E-Mail: usingh@magnet.ch oder mrose.j@ bluewin.ch (Die Anmeldung gilt als verbindlich, wir werden Ihnen antworten und Ort und Zeit des Treffpunkts mitteilen.) Der Vorstand

Senioren-Wandergruppe Raurica

_______________

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Kennen Sie die Kinderkrippe Chinderhuus Violahof an der Giebenacherstrasse 52 in Kaiseraugst? Am «Tag der offenen Tür», Samstag, 25. Juni, können Sie das 3-stöckige Haus mit schönem Garten besichtigen und kennen lernen. Von 11 bis 16 Uhr dreht sich alles um die verrückte Zirkuswelt. Es werden Attraktionen wie Schminkstand, Büchsenstand, Basteln und freies Spielen im Garten angeboten. Um 13 und Röm.-kath. Pfarrei 15 Uhr sind Sie dann in die Manege im ViolaSt. Gallus und Othmar hof-Saal eingeladen, um die Zirkusaufführung der Chinderhuus-Familie zu bestaunen. Nähe«Shart» – Schüler-Folklore-Ensemble res siehe in der nächsten Ausgabe des BezirksKonzert am 17. Juni Kinder aus Minsk (Weissrussland) sind am Frei- anzeigers. www.chinderhuus-violahof.ch tag, 17. Juni, in der röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar zu Gast. Sie singen, tanzen und musizieren um 20 Uhr in unserer Kirche. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie mit uns die bunten Melodien und frohen Tänze der Kinder. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Spende gebeten, die den Waisenkindern, behinderten und krebskranken Kindern sowie alten und Einladung zur Generalprobe des hilfsbedürftigen Menschen in der Region «Alkestis-Spiel» der Rattenfänger Von Mitte August bis Anfang September ist die Tschernobyl zugute kommt. Theatergruppe Rattenfänger aus Muttenz mit Samariterverein einer Produktion zu Gast im Römischen TheaZur diesjährigen Feldübung von morgen Frei- ter. Aufgeführt wird das Alkestis-Spiel nach tag, 17. Juni, mit SV Magden und SV Rheinfel- Thornton Wilder. den sind wir in Rheinfelden zu Gast. Treff- Für die Einwohnerinnen und Einwohner der punkt: 20 Uhr auf dem Parkplatz beim Feuer- Gemeinde Augst wird die Generalprobe von wehrmagazin in Rheinfelden. Mitnehmen: Mittwoch, 17. August, um 20.15 Uhr (VerschieWettergerechte Kleidung, gute Laune und viel bedatum: Donnerstag, 18. August) geöffnet Motivation für eine spannende Übung. Um ge- sein und bietet einen ersten Einblick in die Promeinsam hinzufahren, treffen wir uns um duktion dieses Theatererlebnisses. Billette für 19.30 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeinde- die Generalprobe können ab sofort auf der hauses Kaiseraugst. Gemeindeverwaltung Augst zu den üblichen Schalteröffnungszeiten bezogen werden. Natur- und Vogelschutzverein «S het solangs het!» Der Natur- und Vogelschutzverein lädt ein zu Der Gemeinderat einer Pflanzenexkursion am Samstag, 18. Juni. Frau Nigg-Zumsteg wird uns auf medizinisch Papiersammlung nützliche, essbare und auch giftige Pflanzen Freitag, 17. Juni am Wegrand aufmerksam machen und uns Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse diese erläutern. holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Die Exkursion beginnt um 9 Uhr beim Parkplatz Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus des Stifts Olsberg. Sie wird ca. 3 Stunden dau- ab. – Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel ern und uns auf Wald- und Feldwegen rund (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keiums Olsberger Stift führen. Bitte nehmt Essen ne gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke und Trinken, falls nötig, selber mit. Es wird oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plasjedoch keinen Verpflegungshalt geben. Kai- tik eingeschweisste Zeitschriften, kein Karton! seraugster Teilnehmer treffen sich beim Schul- Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe haus Dorf und fahren in Fahrgemeinschaften Schulleitung und GAF um 08.45 Uhr nach Olsberg.

Forum Kaiseraugst

Medizinischer Notfalldienst Unteres Fricktal

Männerturnverein

Für Familien aus Kaiseraugst (Eltern mit eigenen Kindern unter 20 Jahren) besteht die Möglichkeit, Eintrittskarten für den Zoo Basel zu einem reduzierten Preis von Fr. 15.–, anstelle von Fr. 39.–, zu beziehen. Die Abgabe erfolgt am Schalter Einwohnerdienste der Gemeindeverwaltung. Einladung zum «Risotto im Garten»

Die Gemeinde Kaiseraugst bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohner für die Luftseilbahn Reigoldswil – Wasserfallen Tickets zum halben Preis an. Die Tarife für die Tickets sind: Bergfahrt Erwachsene für Fr. 7.50 anstatt Fr. 15.– / Bergfahrt Kinder 6 bis 15 Jahren für Fr. 5.– anstatt Fr. 9.– / Berg-/Talfahrt Erwachsene für Fr. 9.– anstatt Fr. 18.– / Berg-/Talfahrt KinCerminara Alessandro und Lucia (geb. Mac- der Fr. 6.– anstatt Fr. 11.–. Die Abgabe erfolgt chia) mit den Kindern Sara und Davide. 11. Ein- am Schalter Einwohnerdienste der Gemeindebürgerungsgesuch: Di Cesare Marco. 12. Ein- verwaltung. bürgerungsgesuch: Menek Cengiz und Sule Altersheim Rinau (geb. Eker) mit den Kindern Azad und Aras. 13. Einbürgerungsgesuch: Vazzano Lidia. 14. Einladung zum Grillabend am Freitag, 24. Juni, ab 17 Uhr. Wir verwöhnen Einbürgerungsgesuch: Eser Beran. Folgender Rückweisungsantrag ist genehmigt Sie wieder mit verschiedenen Spezialitäten vom Grill sowie einem reichhaltigen Salat- und worden: Traktandum 3: Grundsatzvereinbarung zwi- Dessertbuffet. Zur Unterhaltung haben wir schen der Einwohnergemeinde und der F. Hoff- eine rassige Musik engagiert. Wir freuen uns, mann-La Roche AG: Rückweisung mit folgen- mit Ihnen einen gemütlichen Abend im Altersheimgarten zu verbringen. den Aufträgen: – Ins Planungspapier «Grundsätze und Eck- Bewohner/innen des Altersheims werte der Planung» seien die westlichen und das «Rinau»-Team Grundstücke der Roche (Sportplatz und Familiengärten) miteinzubeziehen; – Mit dem Traktandum «Grundsatzvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde und der F. Hoffmann-La Roche AG» sei ein konkretes Projekt für die Umlegung des Wurmisweges vorzulegen. Auch den restlichen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse 1 bis 8 unterliegen dem fakultativen Referendum. Beschlüsse der Gemeindeversammlung über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts unterstehen gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. Gemäss § 31 des Gemeindegesetzes sind positive wie negative Beschlüsse der Gemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, schriftlich verlangt wird. Zur Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindeverwaltung eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindeverwaltung zwecks Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2011. Jährliches Ablesen der Wasseruhren Der jährlich abgelesene Wasserverbrauch ist massgebend für die Erhebung des Wasserzinses und der Gebühr für die Abwasserreinigung. In diesen Tagen erhalten deshalb die Hauseigentümer bzw. Hausverwaltungen eine Karte mit der Bitte, den Zählerstand der Wasseruhren per 30. Juni abzulesen und die Karte bis spätestens 11. Juli 2011 zu retournieren. Nach Eingang aller ausgefüllten Meldekarten erfolgt der Versand der Wasserrechnungen. Schon heute bedankt sich der Gemeinderat bei allen Adressaten für ihre aktive und termingerechte Mitwirkung. Geschwindigkeitskontrolle Am 17. Mai 2011 hat die Regionalpolizei Unteres Fricktal eine Geschwindigkeitskontrolle an der Giebenacherstrasse durchgeführt: Demnach sind total 298 Fahrzeuge gemessen worden, wovon insgesamt 15 zu schnell gefahren sind. Die Höchstgeschwindigkeit hat bei 66 km/h (bei 50 km/h) gelegen.

aus den gemeinden

Jugendfest VPA

Am Freitag, 24. Juni, veranstaltet die Vereinigung Pro Augst (VPA) ein Fest für die Augster Dorfjugend; selbstverständlich sind auch alle Erwachsenen und Gäste herzlich willkommen. Unser Programm bietet Spass, Unterhaltung und Überraschendes für alle Alterskategorien. Begleitet wird der Anlass von unserer bewährten Festwirtschaft. Reservieren Sie sich jetzt schon den 24. Juni ab 14 Uhr beim Schulhaus. Vereinigung Pro Augst

Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Wildi-Loetscher Beatrice, Lieseliweg 4, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1122/ 2011; Bauprojekt: Dachaufbau und Einbau Bad; Parzelle Nr.: 1568; Strasse: Lieseliweg 4, Giebenach; Plananfertiger: Rütschlin Andreas H., Adelhauserstrasse 10, D-79618 Rheinfelden. Auflagefrist: 27. Juni 2011. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Baubewilligung vom 8. Juni 2011, Baugesuch 0118/2011 Simonet-Schefer Ambrosi und Doris, Pfaffenmattweg 59a, 4132 Muttenz, Einfamilienhaus mit Doppelgarage, Parz. 1502, Bauackerstrasse. Bauinspektorat BL

Grünabfuhr Am Dienstag, 21. Juni, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben usw.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat

Jugendraum Morgen Freitag ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff ist beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Senioren fahren aus Am Freitag, 24. Juni, machen einige Senioren der ev.-ref. Kirchgemeinde einen Ausflug in den Aargau. Pfr. Peter Hürlimann zeigt ihnen an zwei Orten Eindrückliches: In Aarburg die Aare-Waage und in Hunzenschwil die aus groben Glasstücken gestalteten Kirchenfenster. Etwa um 18 Uhr kehren wir wieder nach Arisdorf zurück. – Anmeldungen nimmt Rosmarie Stocker bis Montag, 20. Juni, entgegen (Tel. 061 81133 46). Der Bus steht an der Bushaltestelle Olsbergerstrasse in Arisdorf bereit. Abfahrt ist um 13.30 Uhr. Eine Kostenbeteiligung ist erwünscht.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst «Shart» – Schüler-Folklore-Ensemble Konzert am 17. Juni Siehe unter Kaiseraugst.

Möchtest du Fussball spielen ... ... und das beim Verein, wo auch der grosse FCB-Star Xherdan Shaqiri seine ersten Jahre als Juniorkicker verbracht hat? Dann komm in die Fussballschule des SV Augst! Bei uns lernst du das ABC des Fussballs, verbunden mit viel Spass, Spiel und Kameradschaft. Wir laden Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 zu einem Probetraining bei den Piccolos ein: Freitag, 17./24. Juni, jeweils von 17 bis 18 Uhr. Bitte melde dich unter Tel. 076 517 20 55 oder svaugst@bluewin.ch für das Probetraining an.

Wanderungen am 23. Juni nach Breitenbach Gruppe A: Bahn Kaiseraugst ab 07.56 Uhr, Salina Raurica ab 07.58, Laufen an 09.03 / Laufen Bus 111 ab 09.04, Meltingen an 09.18 Uhr. Wanderung: Meltingen – Mettenberg – Breitenbach. Wanderzeit zirka 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 8114713. Gruppe B: Bahn Kaiseraugst ab 09.56 Uhr, SaVier SBB-Tageskarten lina Raurica ab 09.58 / Pratteln ab 10.17 bis Die Gemeinde Kaiseraugst bietet täglich vier Zwingen / mit Bus 115 bis Brislach. Wande- Senioren-Wandergruppe Raurica GA-Tageskarten an. Bezugsberechtigt sind in rung: Brislach – Breitenbach. Wanderzeit zirka Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Budgeteingaben für das Jahr 2012 Die Eingaben für das Budget 2012 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis 31. August 2011 schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, dem Gemeinderat einzureichen. Um die Budgetarbeiten termingerecht abschliessen zu können, muss dieser Termin unbedingt eingehalten werden.

aus den gemeinden Parteien

Fortsetzung Gemeinde Arisdorf

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

_____________________________________

Seniorenfahrt 2011 Die diesjährige Seniorenfahrt findet am Mittwoch, 24. August, statt. Die Einladungen werden Ihnen rechtzeitig zugestellt. Bitte reservieren Sie sich bereits heute das Datum. Der Gemeinderat

SVP Rheinfelden: Ausgezeichnete Finanzlage der Stadt

Senioren fahren aus

(eing.) An der Parteiversammlung der SVP Stadt Rheinfelden stand die ausgezeichnete Situation der Rheinfelder Finanzen im Zentrum. Die SVP erwartet, dass der Stadtrat die einmalige Chance zur massiven Reduktion des Rheinfelder Steuerfusses ergreift und für das Jahr 2012 einen Satz von klar unter 100 Prozent vorschlägt. Die Parteiversammlung der SVP Stadt Rheinfelden diskutierte die Traktanden der Gemeindeversammlung. Mit grosser Genugtuung nahmen die Mitglieder Kenntnis von der ausgezeichneten Finanzlage der Stadt. Nachdem die verzinsliche Nettoschuld Ende dieses Jahres bereits näher bei 20 als 15 Mio. Franken liegen dürfte und auch 2010 wieder über 10 Mio. Franken Abschreibungen erwirtschaftet wurden, ist die Senkung des Steuerfusses überfällig. In eigenen Modellrechnungen kommt die SVP zum Schluss, dass auch nach Einkalkulierung aller bisher bekannten neuen Gemeindeausgaben ein Spielraum von rund 10 Prozentpunkten bleibt. Dazu sind kein Sparbudget und auch kein Investitionsstopp nötig. Die Gemeinde könnte sich neben den gesetzlich vorgegebenen Ausgaben weiterhin Wünschbares im bisherigen Rahmen leisten. Der Stadtrat muss seine Verantwortung wahrnehmen und die gegenwärtige Wachstumsphase der Gemeinde für die steuerliche Attraktivitätssteigerung nutzen und nicht zu einem schleichenden Ausgabenwachstum Hand reichen. Letzteres könnte nach Abschluss der aktuellen Wachstumsphase zu einem bösen Erwachen führen. Eine Steuerfusssenkung um 10 Prozentpunkte würde zu Mindereinnahmen von gut 3 Mio. Franken führen. Trotzdem wären immer noch Abschreibungen von gut 7 Mio. Franken möglich. Sollten die immer wieder genannten Grossinvestitionen Alterszentrum, Schulraum und Turnhallen wider Erwarten nicht aus den Überschüssen der ordentlichen Rechnungen und dem Vermögen finanziert werden können, gäbe es immer noch die Möglichkeit einer zeitlich begrenzten und projektgebundenen Steuererhöhung. Die beiden Kreditbegehren für einen Anbau an das Rheinparking und die Oberflächengestaltung im Stadtgraben West werden von der SVP unterstützt. Eine massvolle Erhöhung des Parkplatzangebots in Altstadtnähe trägt zur Attraktivitätssteigerung des Städtchens bei. Auch die innovative Finanzierungsart und die Nutzung von Synergien mit der Rheinparking AG finden die Zustimmung der Stadtpartei. Die neue Oberflächengestaltung im Stadtgraben West entspricht den Vorgaben des Gestaltungsplans und trägt zur Verbesserung des Erscheinungsbildes der Stadt bei. Grossrat Daniel Vulliamy orientierte über die aus Sicht der SVP teilweise enttäuschend verlaufene Grossratssitzung. Es ist erstaunlich, wie rasch andere Parteien Abstimmungsergebnisse vergessen. Mit den Gegenstimmen der SVP wurden die Gemeinden trotz der Kleeblattabstimmung zur Einrichtung von Betreuungsangeboten für Kinder vom 1. bis zum 11. Altersjahr verpflichtet. Die SVP freut sich auf die entsprechende Volksabstimmung.

Am Freitag, 24. Juni, machen Senioren aus Arisdorf, aus Giebenach und aus Hersberg einen Ausflug in den Aargau. Pfr. Peter Hürlimann führt sie an ein in Europa einzigartiges Schauspiel: In Aarburg fliesst das Wasser der Aare etwa 100 m dem Ufer entlang aufwärts, weil ein Felsriegel das Wasser so lange zurückzudrücken vermag, bis sich alles Gestaute in Richtung Olten ergiesst. Diese Aare-Waage spielt immer, je nach Wasserstand manchmal zwanzig Zentimeter hoch. Mit dem Kirchenlift werden wir dann auch den Ausblick von der Kirchenterrasse geniessen können – wenn das Wetter mitspielt. Der Bus fährt darauf weiter nach Hunzenschwil. Das Ziel ist hier die 1960 eingeweihte reformierte Kirche. Der moderne Kirchenraum ist siebeneckig und von eindrücklichen Glasfenstern eingerahmt. Unseren letzten «Frohsinn» finden wir zum Abschluss gerade gegenüber der Kirche. Etwa um 18 Uhr kehren wir wieder nach Arisdorf zurück. – Anmeldungen nimmt Rosmarie Stocker bis Montag, 20. Juni, entgegen (Tel. 061 81133 46). Der Bus steht an der Bushaltestelle Olsbergerstrasse in Arisdorf bereit. Abfahrt ist um 13.30 Uhr. Eine Kostenbeteiligung ist erwünscht.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar, Kaiseraugst

Buus Zurückschneiden der Sträucher Wir bitten alle Grundeigentümer, ihre Stauden, Sträucher und Bäume so zurückzuschneiden, dass keinerlei Astmaterial auf die Strasse oder öffentliches Areal ragt.

Gemeindesteuer 2011 Sie haben die provisorische Gemeindesteuerrechnung für das Jahr 2011 erhalten. Die Faktoren ergeben sich aus der letzten definitiven Gemeindesteuerrechnung. Für Zahlungen bis 30.6.2011 (Das Geld muss am 30.6.2011 auf unserem Konto sein) wird ein Skonto von 3 % vergütet.

Baugesuche Zumbrunn-Velazquez Roger u. Susana, Warmwasser-Solar-Anlage, Parzelle 3045, Hauptstrasse 3, Buus. Auflagefrist: 27. Juni 2011. Sax Sandra und Wiele Ronny, Einfamilienhaus, Parzelle 3272, Brunngasse, Buus. Auflagefrist: 27. Juni 2011.

Kündigung von Nadine Bohny

«Shart» – Schüler-Folklore-Ensemble Konzert am 17. Juni Siehe unter Kaiseraugst.

Frau Nadine Bohny, schulische Heilpädagogin an der Schule Buus, hat auf Ende Schuljahr 2010/2011 ihre Stelle in Buus gekündigt. Aufgrund ihres Studiums möchte sie sich einer Leben in Arisdorf Siehe Natur- u. Vogelschutzverein Kaiseraugst. neuen schulischen Tätigkeit zuwenden. Die Zeit an der Schule Buus wird ihr in guter Erinnerung bleiben. Schulrat und Lehrpersonen der Schule Buus bedauern den Weggang von Frau Bohny ausserordentlich, wünschen ihr aber für ihren weiteren beruflichen Weg alles Gute. Über die Nachfolgeregelung wird beizeiten informiert. Budgeteingaben für das Jahr 2012 Schulrat Primarschule/Kindergarten Buus Die Eingaben für das Budget 2012 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind Schultheater Buus bis 31. August 2011 schriftlich, begründet und Am Freitagabend, 24. Juni, 20 Uhr, findet die mit den notwendigen Unterlagen versehen, Premiere des diesjährigen Schultheater in der dem Gemeinderat einzureichen. Um die Bud- Mehrzweckhalle statt. Die Kinder und die Lehrgetarbeiten termingerecht abschliessen zu kräfte sind schon lange am Vorbereiten und können, muss dieser Termin unbedingt einge- Üben und freuen sich auf die Aufführungen. Am Samstagnachmittag, 25. Juni, um 16 Uhr, halten werden. wird das Schultheater noch einmal vorgeführt. Senioren fliegen aus Türöffnung ist jeweils eine halbe Stunde vor Am Freitag, 24. Juni, fliegen einige Senioren Beginn der Aufführung. der ev.-ref. Kirchgemeinde aus. Pfr. Peter Hür- Schulrat und Rektorat, Primarschule und Kinlimann führt sie an ein in Europa einzigartiges dergarten Buus Schauspiel: In Aarburg fliesst das Wasser der Aare etwa 100 m dem Ufer entlang aufwärts. In Hunzenschwil besuchen wir die Glasfenster der reformierten Kirche. – Anmeldungen nimmt Rosmarie Stocker bis Montag, 20. Juni, entgegen (Tel. 061 81133 46). Der Bus steht an der Bushaltestelle Olsbergerstrasse in Arisdorf bereit. Abfahrt ist um 13.30 Uhr. Eine Kosten- Podiumsdiskussion mit den NR-Kandidatinnen und Kandidaten beteiligung ist erwünscht.

Hersberg

Bezirk Rheinfelden

der CVP in Stein

Wir laden Sie herzlich zur Podiumsveranstaltung der CVP Bezirke Laufenburg und Rheinfelden von Dienstag, 21. Juni, im Saalbau in Stein ein. Sie beginnt mit dem Apéro um 19 Uhr. Das Eingangsreferat hält Herr Marcel Imwinkelried, Werkleiter der Novartis AG Stein Schalteröffnung zum Thema «Energieversorgungssicherheit». vom 20. Juni bis 3. Juli Das Podium leitet Herr Thomas Wehrli, stellBitte beachten Sie, dass während dieser Zeit vertretender Chefredaktor der NFZ, Frick. Es die Gemeindeverwaltung nur zu den offiziellen würde uns freuen, auch Sie in Stein begrüssen Schalterstunden geöffnet ist. zu dürfen. Der Vorstand der CVP Bezirke LauIn dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an fenburg und Rheinfelden. Frau Sandra Sommer (Tel. 061 84123 51). Film- und Video-Club Rheinfelden Besten Dank für Ihr Verständnis. Freitag, 17. Juni: Vorbereitung SommeraktiVVM vitäten und Mitgliederfilme. Unsere nächsten Anlässe Näheres siehe unter Rheinfelden. Am Montag, 27. Juni, besucht uns die Trachtengruppe Sissach. Sie tanzt und singt ab 19 Uhr für uns auf dem Dorfplatz. Wir vom VVM werden eine kleine Festwirtschaft betreiben. Aus Anlass des Jahr des Waldes 2011 werden wir am Freitag, 1. Juli, eine Abendexkursion mit unserem Revierförster Andreas Freivogel Film- und Video-Club Rheinfelden abhalten. Nähere Angaben folgen noch. Freitag, 17. Juni: Vorbereitung SommeraktiWir freuen uns auf viele Besucher. vitäten und Mitgliederfilme. Der Vorstand Näheres siehe unter Rheinfelden.

Maisprach

Baselland

Voranzeige Tag der offenen Tür

Bald sind die Bauarbeiten beendet und wir können den Erweiterungsbau für die Betreuung von Menschen mit einer Demenz beziehen. Wir freuen uns darauf – und diese Freude wollen wir mit Ihnen teilen. Darum laden wir ein zu einem Tag der offenen Tür: Samstag, 17. Sept., 10 bis 16 Uhr. Hausbesichtigung – Fotopräsentation – Informationen zum Alter – Wettbewerb – Kinderland – musikalische Unterhaltung – kulinarische Höhenflüge und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Zentrum Ergolz, Betreuung und Pflege im Alter, Hauptstrasse 165, 4466 Ormalingen www.zentrum-ergolz.ch

TV Magden Juniors Schnuppertraining für grosse Kindergärtner Siehe unter Magden.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten Hinweise Veranstaltungen Kircheninfos

Montag, 12 Uhr

Hinweis

______________________________________

Die ParkinsonSelbsthilfegruppe trifft sich im Juli (eing.) Der Sommer beginnt mit dem freulichen Beisammensein der Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal. Das Treffen findet am Mittwoch, 6. Juli um 14.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22, in Rheinfelden, statt. Zuerst wird dem Gespräch und der weiteren Planung der SHG Raum gegeben und anschliessend wird die Beweglichkeit von Körper und Geist aktiviert. Martina Loechle und das Team freuen sich auf zahlreiche bisherige und neue Gesichter. Weitere Auskünfte erteilt Monique Urich, Telefon 062 871 19 36.

Die Schupfarter Senioren warten voller Vorfreude auf die Besichtigung der Schokoladenfabrik Foto: Doris Müller

Schokoladenfabrik Maestrani war einen Besuch wert Seniorenausfahrt der Gemeinde Schupfart (dm) Kaum einer liebt Schokolade nicht, so dass das Programm der Seniorenausfahrt von Schupfart mit dem nachmittäglichen Besuch der Schokoladenfabrik Maestrani mit viel Vorfreude zur Kenntnis genommen wurde. Pünktlich um 10 Uhr konnte mit dem Car von Siegrist-Reisen zur Seniorenausfahrt gestartet werden. 46 Personen waren der Einladung des VMC Schupfart und der Gemeinde gefolgt. Der Mittagshalt war in Kirchberg SG geplant, weshalb zuerst die Hälfte der Strecke auf der Autobahn zurückgelegt wurde. Nachher führte Roger, der Chauffeur, seine Fahrgäste fernab von Hauptstrassen an Kuhweiden und Bauernhöfen vorbei in Regionen und Ortschaften, die den meisten Teilnehmern gänzlich unbekannt waren. Dass das Zürcher Oberland sehr ländlich ist, wurde spätestens dann jedem klar, als es für den Car kein Durchkommen zwischen den Häusern mehr gab und die «langweilige» Direktstrasse benutzt werden musste. Im Hotel Toggenburgerhof in Kirchberg SG wurden die Schupfarter dann von einem Ländlerduo erwartet, welches mit Musik und Witzen zu einem genussvol-

Parteien

len Mittagessen beitrug. Danach dislozierte man mit dem Car ins nahe gelegene Flawil zum Schoggifabrik-Besuch. Welch eine Überraschung, dass eine der beiden Hostessen sogar noch mit einem Schupfarter Teilnehmer verwandt ist. Sie und ihre Kollegin führten die Besucher dann in die Geheimnisse der Schokolade ein, natürlich nicht, ohne dass noch viel probiert werden konnte. Spätestens nach dem Rundgang war allen klar, warum im Eingangsbereich ein Getränkeautomat stand, der nach dem Schokoladengenuss dringend benötigt wurde. Scheinbar hat es allen gemundet, wurde doch fleissig eingekauft. Nachdem man geradezu genötigt wurde, alle Variationen zu probieren, musste dann der Weitwinkel für das anschliessende Gruppenfoto etwas erweitert werden. Auch auf der Heimreise galt es wieder, einige Baustellen zu passieren, was dem souveränen Chauffeur kein Tröpfchen Schweiss auf die Stirn brachte, im Gegensatz zu den Gästen in der ersten Reihe, die am liebsten nicht hingeschaut hätten. Selig von der Schokolade kamen dann alle zufrieden in Schupfart an und traten mit ihren Einkäufen den Heimweg an.

_______________________________________________________________________________________________________

Steuersenkung alleine zu einseitig GV der CVP Rheinfelden Stadt (mg) Die Mitglieder der CVP Rheinfelden Stadt brachten an der GV vom 9. Juni in ihren Voten klar zum Ausdruck, dass sie vom Stadtrat prioritär die Umsetzung anstehender Projekte erwarten. «Das Potenzial für eine Steuersenkung ist sicherlich gegeben», führte Matthias Gysin, Präsident der Ortspartei aus, «jedoch muss auch der Handlungsspielraum für die Zukunft gewahrt werden.» Als bedeutend bezeichneten dabei die Mitglieder Verbesserungen in der Alterspolitik, das Familienzentrum, einen Testbetrieb für den Ortsbus Kapuzinerberg und Entwicklungen im Bahnhofsgebiet. Konkret forderten sie bessere Zugänge zu den Zügen beispielsweise in Form einer dritten Unterführung. Aber auch eine mögliche Übernahme des Bahnhofsaals durch die Stadt wurde diskutiert.

Wie hoch die Steuersenkung ausfallen kann, hängt aus Sicht der CVP davon ab, dass der Stadtrat den nötigen Finanzierungsbedarf für anstehende Projekte glaubhaft und realistisch aufzeigen kann. Zu lange wurde vieles versprochen, aber wenig umgesetzt. Den Anträgen des Stadtrats für die kommende Einwohnergemeindeversammlung stimmten die Mitglieder grundsätzlich zu. Ebenso brachten sie dem Vorstand, bestehend aus Nadja Burgherr, Patrick Burgherr, Michèle Dürrenberger, Matthias Gysin, Werner Hassler und Peter Obrist, das Vertrauen entgegen. Nächste Veranstaltung der CVP ist das Entwicklungsforum am 29. September um 20 Uhr im Hotel Schützen, zu dem alle interessierten Rheinfelderinnen und Rheinfelder eingeladen sind. Unser Bild: Rege Diskussionen an der Generalversammlung der CVP Rheinfelden unter der Leitung des Präsidenten, Matthias Gysin (Bildmitte).

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

fricktal

Vino Miglia – Oldtimer-Rallye besucht Rheinfelden

Oesch’s die Dritten stehen am Schupfart Festival am Sonntag auf der Bühne Foto: zVg

Top Acts am 29. Schupfart Festival Ticket-Spezialangebot gilt noch bis zum 1. Juli (eing.) Bligg, The Baseballs, Bellamy Brothers, Truck Stop, Dorfrocker und Markus Wolfahrt mit seiner neuen Band sind die Highlights vom 23. bis 25. September in der Flugplatz-Festhalle. Das Ticket-Spezialangebot gibt es bis zum 1. Juli. Das Publikum freut es, die Reaktionen auf das Musikprogramm 2011 sind durchwegs positiv und der Ticketverkauf für alle drei Festivaltage läuft rekordverdächtig. Mit der Ersten Allgemeinen Verunsicherung, den aus Berlin stammenden Hitparadenstürmer The Baseballs sowie Bligg bieten die Schupfarter Organisatoren zum Festivalauftakt am Freitag, 23. September, am Abend ein LineUp der Superlative. Typisch für das Schupfart Festival ist die klare Strukturierung in drei Festivaltage mit drei verschiedenen Musiksparten. So folgt auf die Rock-Pop-Night vom Freitag am Samstag das Schupfarter Country-Festival. Und auch am zweiten Abend geben sich absolute Stars der Szene ein Stelldichein auf der Schupfarter Bühne. Aus den USA werden die Bellamy Brothers anreisen, eine Band, welche jedes Country-Herz höher schlagen lässt. Aber auch Truck Stop bei ihrem 24. Auftritt in Schupfart sowie The Rubbernecks (CH), Night Hawk (D) und Jetty

Kurzmeldung

Road aus Australien werden dafür sorgen, dass der Wilde Westen am 24. September gleich oberhalb von Schupfart beginnt. Seinen krönenden Abschluss findet das Schupfart Festival am Sonntag mit einem musikalischen Feuerwerk der Volkstümlichen Unterhaltungsmusik. Was Rang und Namen hat, ist in Schupfart vertreten. Markus Wolfahrt mit seiner neuen Band, Oesch’s die Dritten, Marc Pircher mit Band, Dorfrocker, Alpenland Sepp, Yasmine-Melanie und Florian & Seppli garantieren Partystimmung pur. Festivaltickets jetzt im Vorverkauf sichern Der Vorverkauf ist hervorragend angelaufen: Ende Mai sind bereits über 60 Prozent der zur Verfügung stehenden Tickets verkauft. Bis am 1. Juli sind die Eintrittskarten zu reduzierten Preisen erhältlich. Im Festival-Ticket ist übrigens auch das TNW-Ticket inklusive Nachtnetzzuschlag inbegriffen, was eine bequeme An- und Rückreise ans Festival ermöglicht. Alle Infos zu Schupfart 2011 und zum Postauto-Festivalfahrplan unter Telefon 079 503 00 80 oder auf www.schupfartfestival.ch

(eing.) Am Sonntag, 19. Juni, zwischen 10 und 14 Uhr, lohnt es sich ganz speziell ins Städtli in die Marktgasse zu kommen. Die 8. Internationale Weinstrassen-Rallye für Veteranenfahrzeuge, Vino Miglia, die von der Pfalz ins Südtirol führt, durchfährt auf ihrer Tagesetappe von Titisee Neustadt nach Grindelwald die Stadt Rheinfelden. Rund 90 Fahrzeuge (bis Baujahr 1972) nehmen daran teil und sorgen für ein Spektakel für Jung und Alt. Die Fahrzeuge kommen von Deutschland über die alte Rheinbrücke und fahren in die Marktgasse. Vor dem Rathaus ist ein Kontrollposten eingerichtet. Die Vino Miglia wird auch «Weinstrassen-Rallye» genannt. Die etwa 90 Teilnehmer geniessen auf ihren Tagesetappen die Schönheiten der Natur auf sorgfältig ausgewählten Etappen durch fünf Länder und über mehrere Alpenpässe. Der Reiz der Alpenüberquerung abseits vielbefahrener Hauptstrassen, entlang schattiger Alleen, über anspruchsvolle Bergstrassen und schwindelerregende Passhöhen machen die Fahrt zu einem besonderen Abenteuer für Mensch und Maschine. Aber auch Zeit zum Verweilen bleibt den Teilnehmern zur Genüge. Der Gesamtsieger wird durch kleinere Sollzeitprüfungen ermittelt. Das Gemeinschaftserlebnis auf der Strecke, immer unterstützt durch Weinhoheiten, macht diese Rallye für die Teilnehmenden so attraktiv. Für alle Fahrer, Beifahrer und Helfer soll die Vino Miglia ein wunderbares geselliges wie fahrerisches Erlebnis bieten. Zugelassen sind 90 klassische Automobile bis Baujahr 1972. Die Bevölkerung ist eingeladen, diesem Event am Sonntag, 19. Juni, in der Marktgasse in Rheinfelden beizuwohnen. Richard Grell wird die einzelnen Fahrzeuge näher vorstellen, die Grüttgraben-Geischter betreiben einen kleinen Festwirtschaftsbetrieb und die Damen des Tourismusbüros verteilen Gastgeschenke an die Fahrer und sind für den Eintrag aufs Kontrollblatt besorgt. Es läuft etwas im Städtli am Sonntagvormittag ab 10 Uhr. Die Stadt Rheinfelden, Tourismus und Stadtmarketing, freuen sich auf zahlreichen Besuch und danken den Anwohnern für das Verständnis, wenn die Motoren der Boliden für etwas mehr Lärm sorgen, als dies normal an einem Sonntagvormittag der Fall ist.

100 Jahre VC Zeiningen: Fischessen und Ausstellung (wb) Traditionell Ende Mai, Anfang Juni findet in Zeiningen eines der ersten Fischessen in der Region statt. Dieses Jahr stand das Fischessen des Veloclub Zeiningen ganz im Zeichen des 100-JahrVereinsjubiläums. Aus diesem Anlass wurde in der Turnhalle Mitteldorf eine Fotoausstellung gezeigt. Zu sehen waren alte Pokale, zum Beispiel Schweizermeistertitel im Mannschaftsfahren 1914, Filme aus vergangenen Jahren, Reigen und Kunstfahrräder, sogar das Bahnvelo von der Olympiade 1992 vom Vereinsmitglied Viktor Kunz

konnte bewundert werden. Die gut besuchte Ausstellung bot den Besuchern Gelegenheit, über längst vergangene Zeiten zu diskutieren und alte Geschichten auszutauschen. Am Sonntagmorgen erfreute die Musikgesellschaft die Anwesenden im Festzelt mit einem Frühschoppenkonzert. Den beinahe 50 Ehrengästen wurden dann Köstlichkeiten aus der Fischküche und vom Dessertbuffet serviert. Der Veloclub Zeiningen bedankt sich bei allen Besuchern für ihr Kommen und den Helfern für den unermüdlichen Einsatz.

_______________________________________________________________________________________

Bücherklappe: Neuer Service in Möhlin

Besuch im Irisgarten Reformierte Kirchgemeinde «Geh aus, mein Herz, und suche Freud... (Andreas Burckhardt)» - unter diesem Motto hätte der Nachmittag sehr wohl stehen können, den eine naturliebende Gruppe von reformierten Seniorinnen und Senioren im «Irisgarten» des gastfreundlichen Ehepaars Ruth und Robert Freiermuth-Schaub in Zeiningen verbringen durften. Ruth Freiermuth, in Möhlin-Riburg aufgewachsen, fühlt sich mit ihrer alten Heimat nach wie vor sehr verbunden. Ihre grosse Leidenschaft ist die Pflege ihres wunderschönen Gartens, dessen Spezialität zunächst die Iris-Blumen waren. Später kamen dann die Rosen dazu, die Beete sehr schön mit Buchs umrandet. Das Ehepaar im Ruhestand bewältigt diese Aufgabe gemeinsam mit Perfektion. Angefangen hatte alles im Mai 1980, als in Brüglingen BL die Gartenbauausstellung «Grün 80» durchgeführt wurde. Ruth Freiermuth war fasziniert von den dort angepflanzten Iris, die ursprünglich aus Deutschland stammten. Es handelt sich um Pflanzen, die vierzig Jahre vorher in die Schweiz gebracht worden waren, weil während des Krieges alles Land für Nahrungsmittel-Anbau gebraucht wurde und für Zierpflanzen kein Platz mehr war. So bemühte sie sich, Iris für ihren Garten zu bekommen. Fündig wurde sie in Laufen im südbadischen Markgräflerland und so begann für Freiermuths ein neues Kapitel ihrer Lebensgeschichte. Da die Iris nur relativ kurz blühen, wurden Rosen als ideale Er-

Kaiseraugst: Wandbehang wird eingeweiht gänzung dazu angepflanzt. Ruth Freiermuth ist auch eine «Patchwork»-Künstlerin. Sie gewann damit schon Preise – sogar im fernen Osnabrück in Norddeutschland! Die Gäste aus Möhlin wurden zum Schluss aufs Freundlichste mit Kaffee und Kuchen bewirtet. Sicher wird allen dieser schöne Nachmittag noch lange in allerbester Erinnerung bleiben. Ruth und Robert Freiermuth gebührt ein ganz grosses Dankeschön für diesen schönen Nachmittag!

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(eing.) Der textile Wandbehang «Momente» wird im Gottesdienst von Sonntag, 26. Juni, um 9.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst eingeweiht. Während drei Jahren haben fünf Frauen des Frauenvereins – Rosette Bär, Trix John, Lilly Meier, Barbara Schätti und Eleonore Stamm – unter der Leitung von Heidi König, Erwachsenenbildnerin, ein farbenfrohes Kunstwerk erschaffen, das sie an diesem Sonntag übergeben und das von nun an im Kirchgemeindehaus bewundert werden kann. Heidi König wird den Werdegang an Hand von Bildern erläutern. Ein Klarinettentrio, bestehend aus Jugendlichen der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, wird die Feier musikalisch umrahmen. Anschliessend sind alle herzlich zum Apéro eingeladen.

(eing.) Ab sofort bietet die Gemeindebibliothek Möhlin ihren Lesern die Möglichkeit, die Medien rund um die Uhr, also auch ausserhalb der Öffnungszeiten, zurückzugeben. Bei einer Öffnungszeit von 13 Stunden in der Woche kommt es vor, dass Bibliothekskunden vor der geschlossenen Tür stehen, die eigentlich nur Medien abgeben wollten. Ausgeliehene Lektüre, Spiele oder Hörbücher können jetzt auch ausserhalb der Öffnungszeiten zurückgegeben werden. Dafür wurde eine «Bücherklappe» eingebaut. Sie ist immer dann geöffnet, wenn die Bibliothek geschlossen hat, denn während der Öffnungszeit soll die Rückgabe natürlich weiterhin in der Bibliothek erfolgen. Die Leser können alle Arten von Medien – Bücher, CDs, Filme – in die grosse Einwurfklappe der Rückgabe-Box legen. Bei Schliessung der Klappe fallen sie dann in den abgefederten Auffangbehälter, der dafür sorgt, dass eingeworfene Medien sanft landen. Die Box wird einmal täglich geleert und die Medien am nächsten Arbeitstag zurückgebucht. Bereits aufgelaufene Mahngebühren können die Nutzer dann beim nächsten Besuch der Gemeindebibliothek ausgleichen. «Mit diesem Dienst haben wir einen grossen Wunsch vieler Kunden und auch des Bibliotheksteams erfüllen können», so die Bibliotheksleiterin, Andrea Fisch-

ler. Immer wieder wurde das Team nach der Möglichkeit einer Rückgabe der ausgeliehenen Medien auch ausserhalb der Öffnungszeiten gefragt. Besonders während der reduzierten Öffnungszeiten während der Sommerferien, wenn die Bibliothek nur dienstags und freitags von 17 bis 20 Uhr geöffnet ist, wird die neue Bücherklappe eine wertvolle Ergänzung sein. Die rege Benützung der Klappe schon in den ersten Tagen zeigt, dass die Bibliotheksbenutzer das Angebot sehr schätzen. Informationen über die Öffnungszeiten und News unter www.bibliothek.moehlin.ch

fricktal

Lachseinsatz im Magdenerbach

«Möhlin blüht» (eing.) Die Sommerbeete vor dem Gemeindehaus in Möhlin wurden wiederum durch Hansruedi Thommen, Gärtnermeister in Möhlin, neu gestaltet. Die Rabatten werden als grosszügige Geste der Gemeinde Möhlin gegenüber, gratis mit saisonalen Anpflanzungen bepflanzt. Mit

der Aktion «Möhlin blüht» wurden die grossen Blumenkübel durch die Gärtnerei Huggler bepflanzt. Der Gemeinderat und die Verwaltung danken den Gärtnereien für die farbige Gestaltung des Gemeindehausplatzes. Foto: zVg

(uk) Der Kanton Aargau, vertreten durch Dr. Thomas Stucki, kantonaler Fischereiaufseher, hat im Jahre 2006 mit weiteren Organisationen die «Lachsaktion» gestartet. Im Magdenerbach wurden im Frühling 2006 erstmals Junglachse (Sömmerlinge) von je etwa 10 cm Länge eingesetzt, die in dieser Grösse markiert werden können. In den folgenden Jahren wurde der Besatz jeweils im Mai mit Vorsömmerlingen, die zirka 3 cm lang sind, vorgenommen. Mitte Mai 2011 haben sechs Mitglieder des Fischereiverein Magdenerbach mit Thomas Stucki 2000 Lachsvorsömmerlinge im Bachbereich unter der Autobahnbrücke und dem Dorfanfang Magden eingesetzt. Wenn die Natur mitspielt, das heisst genügend Wasser und Nahrung im Bach vorhanden ist, bleiben die Jungfische etwa zwei Jahre hier und werden dann Richtung Meer wegschwimmen. Die Fische sind dann etwa 20 cm lang und haben sich ein silbriges Schuppenkleid zugelegt. Nach weiteren zwei bis vier Jahren Aufenthalt im Meer, also im Alter von vier bis sechs Jahren, sollte der Lachs mit einer Länge um die 90 cm in unsere Gewässer zurückkehren. Von Fischaufstiegszählungen am Oberrhein gibt es erste Meldungen von rückkehrenden Lachsen aus dem Schweizer Wiederansiedlungsprojekt. So hoffen die engagierten Fischer vom Magdenerbach, bald die ersten Rückkehrer begrüssen zu können...

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Eindruck eines reichen Schaffens Schule Zeiningen zeigt Ausstellung mit Schülerarbeiten (baw) Zeitgleich mit der ART Basel hat die Schule Zeiningen die Ausstellung der Schülerarbeiten eröffnet. An der ART stellt man sich die Frage «Kann die Kunst die Welt verändern?» – hier fragen wir nach der Bedeutung der Beschäftigung in den künstlerischen Fächern. Die Ausstellung ist noch bis zum 17. Juni zu sehen.

Die Schüler und Schülerinnen vom Kindergarten bis in die Oberstufe sind tätig im Bereich des bildnerischen Gestaltens, setzen sich im Werkunterricht mit unterschiedlichen Materialien auseinander und üben sich im textilen Werken in verschiedenen Techniken. Das Produkt wird sichtbar, nicht aber der Prozess. Gerade jener aber regt an, die richtigen Fragen zu stellen, einen Blick über das Fertigstellen einer Arbeit hinaus zu wer- Die Schule Zeiningen zeigt eine Ausstelfen. Unterschiedliche Wahrnehmungen lung mit Schülerarbeiten Foto: zVg zu entwickeln und die verschiedene Art und Weise, wie wir mit der Welt in Austausch treten, kennen zu lernen – darin schildern, Keramikformen bis zu dramaliegt der pädagogische Sinn der soge- tischen Umsetzungen von Schiffen auf nannten «Kunstfächer». hoher See, plakativen Ferienwünschen, Wenn wir– und besser hätte der Name mit Ausdauer durchgestaltete Holzarnicht gewählt worden sein – vom Trio beiten und Bilder in abstrakter Formen«querbeet» musikalisch angeregt und sprache. Diese Ausstellung schafft Einbeschwingt auf die Reise geschickt wur- blick in die Vielfalt des Schaffens und den, die verschieden bestellten «Klas- regt an, über Schönheit und Unzulängsen-Beete» zu besuchen, erhielten die lichkeit nachzudenken – Formen, SpraAnwesenden den Eindruck eines reichen chen, Bilder. Bildet die Ästhetik eben ___________________________________ Schaffens. Gewonnen wurde der Ein- doch auch in der Schule eine Ethik, an blick in ein Können, welches mit viel der sich die Schüler in der Welt orientieFreude und Genuss entwickelt worden ren lernen? In diesem Sinne ändert sich ist. Der Weg führt von den sorgfältig ge- durch die tätige Auseinandersetzung mit falteten Lichtern der Kindergarten-Kin- Kunst – oder deren bescheidenen ForEine anerkannte Ausbildung der über die Selbstportraits der Erst- men – eben doch nicht die Welt, doch die (eing.) Das Interesse an Traditioneller klässler, den in ihren Elementen einge- Einzelnen, die sich beeindrucken lassen, Chinesischer Medizin (TCM) und an anbetteten Tieren und Pflanzen, Ritter- als Aus-übende oder Betrachter. deren seriösen Naturheilmethoden/ Massageformen nimmt in der heutigen Zeit zu. Die anerkannte Fachschule BIOMEDICA in Basel bietet seit bald 20 Jah________________________________________________________________________________________________________ ren ein umfassendes Programm in den und das Hilfsprojekt wird vorgestellt. In Bereichen der chinesischen und westZusammenarbeit mit dem RJZ (Rheinfellichen Massage/Naturheilkunst an. der Jugendzentrum) und dem RheinfelNebst den BIO-MEDICA-Klassikern: der Jugendfest findet anschliessend Fussreflexzonenmassage, Klassische noch eine Afterparty statt. Ab 21 Uhr Ganzkörpermassage, Ernährungslehre, Hot-Stones, Anatomie, Psychologie (eing.) Am kommenden Samstag, 18. sorgt im RJZ die Beatbox-Formation u.a.m. wird ab August 2011 wieder die Juni, findet im kath. Pfarreizentrum in «Acoustic Instinct; feat. Chabezo» für berufsbegleitende Ausbildung in TCM- Rheinfelden ein Aktionstag der Juseso Partystimmung. Mit der Hilfsaktion wird Akupressur, Chinesischer Massage und Fricktal statt. Mit dem Erlös wird der Bau ein Projekt des jungen Möhliner Vereins Akupunktur in Basel angeboten. Das einer Brücke über ein Sumpfgebiet in «Abraçar Mozambique» für den Bau eine Brücke über ein Sumpfgebiet unterausführliche Kursprogramm und Bera- Moçambique unterstützt. tung durch das BIO-MEDICA Team von 9 Um 15 Uhr fällt beim kath. Pfarreizen- stützt. Der Sumpf trennt während der bis 12 Uhr, Telefon 061 283 77 77. trum «Treffpunkt» der Startschuss für Regenzeit das Dorf von der Schule und Infos auf www.bio-medica-basel.ch die Sponsoren-Olympiade. Über fünfzig dem Brunnen. Ein Jahr lang haben unKinder und Jugendliche sind bereits an- zählige Jugendliche aus dem ganzen gemeldet, wer spontan noch teilnehmen Fricktal Beiträge an das Brückenbaupromöchte, soll sich bitte um 14.30 Uhr bei jekt geleistet. Der Aktionstag ist Höheder Spielleitung einfinden. Mit Diszipli- punkt und Abschluss-anlass dieser nen wie Leitergolf, Blachen-Volleyball, Hilfsaktion der Juseso Fricktal. Töggelen oder Shuffleboard steht der Unser Bild (Foto: zVg): Kinder aus dem Spassfaktor dabei an oberster Stelle. Dorf Tofo Beach auf dem Schulweg beim Die Sponsoren-Olympiade dauert bis zir- Durchqueren des Sumpfes. ka 17.30 Uhr.Mit der Spendengala findet von 18 bis 20 Uhr ein Programm zum Geniessen statt. Unter dem Motto «Essen hilft» wird ein Buffet mit kulinarischen Leckerbissen aus Afrika sowie Schweizer Würsten vom Grill angeboten. Songs der zwei Fricktaler Sängerinnen, Ivana Mijacevic und Kristina Jurisic, und eine Showeinlage der Theatergruppe «Tempus Fugit» sorgen für Unterhaltung. BilNaturama Aargau: kostenloses der und weitere Kunstwerke von JugendWeiterbildungsangebot (pd) Rund 250 verschiedene Schne- lichen können vor Ort gekauft werden ckenarten leben in der Schweiz. Bekannt davon sind sogar Naturfreunden höchstens jene zwei Arten. Der kostenlose Na_________________________________________________________________________________ turama-Kurs vom 22. Juni in Gränichen Mann mit einem Fahrrad aufmerksam. von 18.30 bis 20.30 Uhr gibt Einblick in Anlässlich der Personenkontrolle konndie Artenfülle unserer einheimischen Schnecken-Fauna und die nahezu unbete in seinen Effekten Werkzeuge sowie kannte Welt der Schnecken. Anmelmutmassliches Deliktsgut festgestellt dung: Thomas Baumann, Naturama Aarwerden. gau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. (pol) Nachdem am Freitag, 10. Juni, zwei Der Angehaltene, ein 53-jähriger 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@na- Meldungen von Fahrzeugaufbrüchen in Schweizer aus dem Bezirk Laufenburg, turama.ch. Rheinfelden eingingen, gelang es einer wurde zur Einleitung der polizeilichen ErBild (Foto: M. Bolliger): Der Steinpicker. Patrouille der Kantonspolizei, einen Tat- mittlungen in Haft gesetzt. Weiter wurverdächtigen festzunehmen. Er führte den am 10. Juni, zwischen 8.20 und 10 Werkzeug und mutmassliches Delikts- Uhr an der Riburgerstrasse sowie an der gut mich sich. Mehrere Polizisten betei- Industriestrasse in Rheinfelden an zwei ligten sich an einer Fahndung im Gebiet parkierten Autos die Scheiben eingeRheinfelden-Möhlin, nachdem erneut schlagen und Wertsachen entwendet. zwei parkierte Fahrzeuge aufgebrochen Neben Handtasche, Mobiltelefone, Ausworden waren. In der Nähe des Friedhof- weisen und Bargeld wurde auch eine Akparkplatzes wurde eine Patrouille der tentasche gestohlen. Der Deliktsbetrag Kantonspolizei auf einen verdächtigen dürfte über 3000 Franken betragen.

Hinweise

Dipl. AkupressurTherapeutin

Zuzger Banntag für Jung und Alt (rk) Wer Zuzgen ein bisschen kennt und am Banntag teilnimmt, der weiss, dass nach einem kurzen Einlaufen immer ein zünftiger Aufstieg folgt. Auch diesen Pfingstmontag hinderte dies rund 80 Personen nicht daran, bestens gelaunt der Einladung des Gemeinderates zu folgen. Dass der Banntag bei allen Alterskategorien Anklang findet, zeigte alleine der Altersunterschied zwischen der jüngsten und dem ältesten Teilnehmer: rüstige 91 Jahre. Entgegen den Prognosen konnte die Schar von idealem Wanderwetter profitieren. Die Gruppe marschierte auf dem Veloweg talwärts, um dann via Rötihof

Parteien

den Aufstieg in Angriff zu nehmen. Quer durch den Wald ging es zu den sagenumwobenen Urmislöchern. Gemeindeammann Heinz Kim nützte die kurzen Erholungspausen, um Interessantes zu berichten. Auf dem Dornhof empfingen die Familien Sacher die Wanderer mit einer feinen Stärkung: Grilladen, selber gemachte Salate und zur perfekten Abrundung ein Kuchenbuffet. Die Rückkehr ins Dorf erfolgte individuell, bei den einen am früheren, bei den anderen am späteren Abend. Unser Bild (Foto: Renate Kaufmann): Die Teilnehmer hören den Ausführungen von Gemeindeammann Heinz Kim zu.

_______________________________________________________________________________________________________

CVP Wallbach sagt Ja zu Traktanden der Gemeindeversammlung (eing.) An der letzten Zusammenkunft der CVP Ortspartei Wallbach stellte Gemeindeammann Bernadette Favre die Traktanden der kommenden Gemeindeversammlung vor. Die Anwesenden nahmen erfreut den wiederum positiven Rechnungsabschluss der Einwohnergemeinde zur Kenntnis, wodurch ein weiterer Schuldenabbau möglich wurde. Damit auch die zukünftigen auf die Gemeinde zukommenden Investitionen getätigt werden können, ist ein stetiger Abbau der bestehenden Schulden auf ein Minimum sehr wichtig. Die CVP begrüsst die Idee der privaten Wohnbaugenossenschaft, im Zentrum altersgerechte Wohnungen zu erstellen und vor allem auch, dass die Gemeinde das dafür benötigte Land im Baurecht abgeben möchte. Daher wurde einstimmig die Ja-Parole zum notwendigen Kredit für die Planung der Umzonung der entsprechenden Parzelle in eine geeignete Zone beschlossen. Begrüsst wird vor allem auch, dass durch die Schaffung einer speziellen Grünzone im Nichtbaugebiet Hofacker der Erhalt des Spielplatzes in der beste-

henden Grösse und Qualität gewährleistet sein wird. Zukunftsweisend für unsere Gemeinde ist das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal». Es ist daher richtig, dass durch die Erteilung des Verhandlungsmandates dem Gemeinderat die Kompetenz für die Abklärungen erteilt wird, weitere Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit unseren Nachbargemeinden zu prüfen. Denn nur durch diese Abklärungen kann dann auch objektiv beurteilt werden, was für unsere Gemeinde und die nächsten Generationen von Wallbacherinnen und Wallbachern das Beste sein wird. Weiter wurde den Anwesenden durch die Geschäftsleitung der Novoplast und dessen Planer das Projekt über die Umzonung der Industriezone in eine Wohnzone mit den verschiedenen Überbauungsvarianten im Detail vorgestellt. Dieses Projekt sowie auch die Themen Schulraumplanung und Verkehrsplanung wurden ebenfalls ausführlich diskutiert. Dazu wird die CVP Ortspartei Wallbach beim Vorliegen von konkreten Anträgen seitens des Gemeinderates Stellung nehmen. Die nächste Zusammenkunft der CVP Wallbach ist im September geplant. Das definitive Datum sowie die zu behandelnden Themen werden frühzeitig bekannt gegeben.

Hinweis

Aktionstag für Hilfsprojekt in Moçambique

Den Schnecken auf der Spur

Polizeimeldung Verdächtiger in Rheinfelden festgenommen

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

fricktal

Erste Kirschen sind bereits gepflückt... Auf dem Widmatthof in Zeiningen sind die Kirschen herangereift und warten auf ihre Käufer (eing.) Stieg noch vor Jahren der Bauer auf einer langen Leiter und bei gutem Wetter seinen Kirschen auf den Hochstammbäumen nach, prüft er heute Qualität und Grösse seiner Früchte unter dem schützenden Regendach seiner professionell erstellten Anlage. Damals hing sehr viel von der Witterung, vom Erfrieren der zarten Blüten bis zu nasskaltem Wetter, Hagelschlag und Vogelfrass ab. Dabei standen oftmals Aufwand und Ertrag in echtem Missverhältnis und die stolzen Kirschbäume zierten bestenfalls die Landschaft. Seither hat sich vieles geändert. Der Bauer ist zum Unternehmer geworden, der sich am Markt orientiert, seine Kunden mit der Homepage auf dem Laufenden hält und seine frischen Produkte im Hofladen anbietet. Der Kirschenmarkt – stellvertretend für die grossen Veränderungen in der Landwirtschaft – ist ein gutes Beispiel für zeitgemässbäuerliches Unternehmertum. Ab Mitte 90er-Jahre Renaissance im Tafelkirschenanbau Neue schwachwachsende Wurzelunterlagen ermöglichen den Anbau kleinwüchsiger Bäume, ähnlich dem Tafelapfelanbau. Dank der starken Wuchsreduktion der neuen Wurzelunterlagen werden die Bäume im Maximum noch gegen vier Meter hoch. Dieser positive Wuchseffekt hat verschiedene Vorteile. So kann ein grosser Teil der Früchte direkt ab Boden gepflückt werden. Neben den betriebswirtschaftlichen Vorteilen der neuen Anbautechnik hat auch die

zenten gefordert, vom Berechnen der Investitions- und Produktionskosten, Pflege und Schnitt der neuzeitlichen Baumerziehungsformen bis zum Erkennen und Regulieren von Schädlingen und Nützlingen. So werden zum Beispiel die jungen Triebe, um sie in kalten Frühlingsnächten vor dem Erfrieren zu bewahren, mit Wasser besprüht. Blüten und Blätter werden dann von einer dünnen Eisschicht überzogen. Mit den ersten Sonnenstrahlen beginnt das Eis zu schmelzen und die Blüten haben den Frost unbeschadet überstanden. Notwendiger Witterungsschutz Grossfruchtige Kirschensorten können bei unseren klimatischen Verhältnissen wegen der Platzanfälligkeit jedoch nur unter Witterungsschutz produziert werden. So vermögen Regen und Hagel den Kirschen und Himbeeren auf dem Widmatthof nichts mehr anzuhaben. Die heranreifenden Früchte werden durch weithin sichtbare Folien geschützt. Bei den Kirschbäumen halten zudem seitliche Vogelnetze Stare und andere Vögel vom unerwünschten Naschen ab. Diese Schutzvorkehrungen gehören zum StanFruchtige Versuchung in Rot: Auf dem Widmatthof warten die ersten Kirschen auf Geniesser Foto: zVg dard zeitgemässen Kirschenanbaus und schaffen die Voraussetzung für optimale Qualität. Unfallgefahr stark abgenommen. Der halb nur noch mit Regendach und Vogel- stammbäumen produzierte, traditionell moderne Kirschenanbau ist jedoch sehr schutz möglich, denn der Markt verlangt kleinfruchtige Klasse 1 wird zunehmend Kirschen so früh, wie kaum je zuvor kosten- und arbeitsintensiv. Die heute auch bei längeren Regenperioden eine durch Kirschen der Klasse Extra und Pre- Herrliches Wetter begünstigt Entwickmium verdrängt und ersetzt. Gefragt lung und Reife der Kirschen in diesem vom Markt verlangten grossfruchtigen kontinuierliche Versorgung. sind vor allem Kirschen, die nicht nur Jahr. Im Vergleich zu andern Jahren sind Sorten sind äusserst regenempfindlich. dunkel, knackig und gross sind, sondern sie zwei bis drei Wochen im Voraus. Die Bezüglich Risikoabdeckung, guter Markt- Der Markt verlangt nach ebenso den typischen Kirschenge- frühen Sorten «Burlat», «Merchant» und planung sowie hoher Lieferbereitschaft pflückreifen, grossen Kirschen ist der heutige Tafelkirschenanbau des- Die einstmals auf Hoch- und Halb- schmack aufweisen. Da sind die Produ- «Coralise» sind bereits gepflückt.

Gemeindeversammlung Erfreulicher Rechnungsabschluss Gipf-Oberfrick: Einbürgerung nach Fragerunde (ut) Die Traktandenliste liess erahnen, dass die diesjährige Sommergemeindeversammlung der Gemeinde Gipf-Oberfrick keine hohe Besucherquote aufweisen würde. Lediglich 50 der 2312 Stimmberechtigten nahmen an der Gemeindeversammlung teil. Das Protokoll der letzten Versammlung und der Rechenschaftsbericht wurden kommentarlos abgehandelt. Überaus erfreulich gestaltete sich der letztjährige Rechnungsabschluss. Gemeinderätin Katrin Hasler konnte Positives berichten. Bei einem beachtlichen Umsatz von rund 12 Mio. Franken resultierte ein Ertragsüberschuss von 1,9 Mio. Franken. Ein Mehrertrag bei den Steuern sowie die Einhaltung der Budgetvorgaben sind

Autowaschaktion der Jugendriege Stein (eing.) Bereits zum 18. Mal fand am Samstag, 21. Mai, die Autowaschaktion der Mädchen- und Jugendriege bei der Garage Felix Jegge in Stein statt. Wie schon im gesamten Frühjahr zeigte sich Petrus auch an diesem Samstag von seiner besten Seite. Angenehm warme Temperaturen und der strahlende Sonnenschein machten die Autowaschaktion wiederum zu einem vollen Erfolg. Das wunderbare Wetter beflügelte und motivierte die insgesamt 70 Mädchen und Buben, die an diesem Anlass zum Einsatz kamen. Mit vollem Elan wurden insgesamt 66 Autos von den Kindern, gewaschen und abgeledert. Die jungen Autowäscher reinigten nicht nur die Fahrzeuge, sondern gelegentlich auch sich selbst, so war natürlich auch für einen hohen Spassfaktor gesorgt. Während das Auto in die Box gefahren und anschliessend einer Innen- (Scheiben) und Aussenreinigung unterzogen wurde,

konnten sich die Autolenker im JugiBeizli mit Kaffee und Kuchen oder einer Grillwurst verwöhnen lassen. Und auch die Kinder stärkten sich nach getaner Arbeit mit Getränken und Kuchen und machten sich danach müde, aber zufrieden auf den Heimweg. Ein weiteres Mal sind die Verantwortlichen vom TV Stein stolz, dass dank der vielen Autos, ihren Besitzern, der grossen Anzahl an Helfern und einigen Spendern das Budget mühelos erreicht werden konnte. Der Reinerlös kommt wie in jedem Jahr dem gemeinsamen Jugilager der Mädchen- und Jugendriege zugute. Ein grosser Dank gebührt der Garage Felix Jegge, welche seit Jahren die Autowaschaktion grosszügig unterstützt und mit dem Bereitstellen ihrer Infrastruktur die Aktion erst möglich macht. Unser Bild (Foto: zVg): Mit grossem Eifer waren die Jungen und Mädchen bei der Sache.

Hinweise

____________________________________________________________________________________________

Die gesamte Steuerung der Wasserversorgungsanlage muss altersbedingt erneuert und aufgrund der Netzgrösse erweitert werden. Die Steuerleitwarte im Gemeindehaus und die Steuerelemente in den Reservoirs und Pumpwerken werden ersetzt. Zudem wird die Verbindung mit der Steuerung der Wasserversorgung Frick realisiert. Der Kredit für die neue Steuerung von Fr. 270 000 war unbestritten und wurde vom Souverän genehmigt. Gemeindeammann Andreas Schmid konnte die Stimmbürgerinnen und Einbürgerung Stimmbürger abschliessend über verZu reden gab die Einbürgerung von Par- schiedene aktuelle Geschäfte und Proparim Sala, mazedonischer Staatsange- jekte informieren. höriger, der seit 20 Jahren in Gipf-Oberfrick wohnt. Der anwesende Gesuch- Ortsbürgerversammlung steller musste etliche Fragen aus der An der anschliessenden OrtsbürgerVersammlungsmitte beantworten. In gemeindeversammlung nahmen ledigder Abstimmung sprach sich eine klare lich acht Stimmberechtigte teil. Die Mehrheit für die Zusicherung des Bür- Ortsbürgerinnen und Ortsbürger stimmten allen Geschäften diskussionslos zu. gerrechts aus. die Gründe für den guten Abschluss. Die Schulden konnten auf erträgliche 6,4 Mio. Franken abgebaut werden. Die vom Souverän im Dezember 2010 beschlossene Steuerfusssenkung auf 102 Prozent ist gerechtfertigt. Zwei Kreditabrechnungen, die Sanierung des Regenbeckens im Unterdorf sowie die Sanierung und Neueinrichtung des Gemeindehauses wurden diskussionslos genehmigt. Bei beiden Abrechnungen resultierte eine leichte Kreditunterschreitung.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Wine & Dine

Chinzhaldeschränzer Eiken: Grenzenlos verspielt (eing.) Im kommenden Jahr feiert die Guggenmusik «Chinzhaldeschränzer Eiken» ihr 25-Jahre-Bestehen. Aus diesem Grund beschlossen die Schränzer an der Generalversammlung, dass ein neuer Anlass entstehen soll. Nach einigen Sitzungen und vielen tollen Ideen entstand

(eing.) Gemeinsam mit Andrea und Gerhard Wunderlin aus Zeiningen, deren Weine schon an diversen internationalen Degustationen ausgezeichnet wurden, lädt das Team vom Landgasthof Adler in Kaiseraugst am Freitag, 17. Juni, ab 18.30 Uhr zu einem «Wuba-Apéro» ein. Anschliessend servieren sie den Gästen zu jedem Gang ihres Gourmet-Menüs den passenden Wein. «Erfahren Sie mehr über die edlen Tropfen unserer Region und erleben Sie den Chocolatier Habisreutinger bei der Herstellung von köstlichen Pralinés und wir freuen uns auf Sie und auf Ihre Reservierung und einen genussvollen Abend», betont das Gastro-Team. Beim Wettbewerb gibt es wieder attraktive Preise zu gewinnen. Das detaillierte Menü ist zu finden auf der Homepage www.landgasthof-adler.com

der Anlass «Grenzenlos verspielt», der am 10. September, ab ca. 11 Uhr, stattfindet. Geplant ist ein Tag voller attraktive Spiele, bei welchen die verschiedenen Teams ihre Sport- und Geschicklichkeit messen können. Anschliessend wird ein grosses Fest im kulturellen Saal stattfinden. Wer Interesse hat, kann sein Team (6 bis 8 Perosnen) bis spätestens 22. Juli 2011 bei jasiobi@bluemail.ch anmelden. Weitere Infos auf www.chinzhaldeschraenzer.ch Nähere siehe unter Rheinfelden.

Offener Trauertreff Rheinfelden

fricktal Hinweis

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

______________________________________

Ein Erlebnis – nicht nur für Dornröschen

In der Mitte Bischof Thomas Koorilos aus Tiruvalla, Indien, umgeben von zwei Minis, links Diakon Rolf Zimmermann, dritter v.l. Pete von der Juseso, rechts Diakon Isidor Hodel umgeben von den Firmlingen Foto: zVg

Motto: «Helfen hilft» Firmung im Seelsorgeverband Homberg (umb) Am Pfingstfest spendete Bischof Thomas Mar Koorilos aus Tiruvalla, Indien, im Auftrag von Diözesanbischof Felix Gmür in der Kirche Zeihen an 21 Jugendliche des Seelsorgeverbandes Homberg das Sakrament der Firmung. Von Herznach-Ueken waren sieben, von Hornussen fünf und von Zeihen neun Firmlinge, die sich zum Motto «Helfen hilft» ihre Gedanken machten. Das Kirchenopfer für das Projekt der Ju-

Hinweis

seso für einen Brückenbau in Mozambique wurde von Pete von der Juseso vorgestellt. «Sei besiegelt durch die Kraft Gottes, den heiligen Geist», mit diesen Worten und dem Salben mit Chrisamöl auf die Stirn spendete der Bischof das Sakrament. Damit sollen die Jugendlichen Kraft bekommen, um Zeugen Gottes zu sein. Die Band «Pulsate» bereicherte mit rhythmischen Klängen den festlichen Gottesdienst, dem neben dem Bischof die Diakone Rolf Zimmermann und Isidor Hodel vorstanden.

Einmalige Rosenausstellung bei Zulauf in Schinznach-Dorf (eing.) Rosige Aussichten für Blumenfreunde: Vom 17. bis zum 26. Juni lädt das Gartencenter Zulauf in SchinznachDorf zum Rosenevent mit einmaliger Rosenausstellung und den drei Themenwelten «Rosen in der Schweiz», «Schlossgarten» und «Präsentation Austin-Rosen». ein. Auf rund 2000 Quadratmetern Fläche erwartet die Besucher ein Meer von Rosen. Bewundert werden kann ausserdem eine echte Rosenuhr. Daneben erwartet die Gäste ein Strauss von Attraktionen: der Auftritt der Rosenkönigin am Sonntag, 26. Juni; der Holzbildhauer Thomas Lüscher aus Thalheim in Aktion sowie tolle Spielgeräte für die Kinder. Der Rosenevent bei Zulauf ist der Höhepunkt der diesjährigen Gartensaison. Die Rosenausstellung Zulauf in Schinznach-Dorf, Degerfeldstrasse 4, im Gewächshaus beim Gartencenter ist zu sehen von Freitag, 17., bis Sonntag, 26. Juni, inklusive Sonntagsverkauf am 19. und 26. Juni jeweils von 10 bis 17 Uhr. «Freuen Sie sich auf ein tolles Erlebnis, das so schnell nicht wieder kommt», betont die Firma Zulauf AG. Mehr Infos auf www.zulaufquelle.ch

Oeschger Schüler bestaunen Kirchenschatz (sgl) Die Dorfkirche in Oeschgen ist 100 Jahre alt. Zum Auftakt der Geburtstagsfeierlichkeiten erhielten die Primarschüler zusammen mit ihren Lehrkräften die Möglichkeit, am Freitagvormittag das Kirchengebäude und seine Schätze kennenzulernen. Eine Gruppe begann mit der Führung durch die Kirche, während andere in den Glockenturm stiegen und die fünf Glocken und das von Hand betriebene Glockenspiel aus der Nähe besichtigten. In der Sakristei durften die Schüler den wertvollen Kirchenschatz in die Hände nehmen. Nicht wenige staunten, als sie

hörten, dass er aus echtem Gold und Silber besteht. Im Malatelier vor der Kirche entstanden Bleistiftzeichnungen vom Kirchengebäude. Natürlich fehlte auch die Besichtigung der Kirchenorgel nicht. Jedes Kind durfte der Königin der Instrumente einige Töne entlocken. Dank dieser Besichtigung wissen die Primarschüler nun, was in ihrer hübschen Dorfkirche alles verborgen ist. Unser Bild (Foto: zVg): Schüler, Lehrkräfte und Verantwortliche der Kirche Oeschgen nach der eindrücklichen Kirchenbesichtigung auf dem neugestalteten Kirchplatz mit Labyrinth.

________________________________________________________________________________________________________

den «Goschenhobel» abgelöst und Sonntagabend betreten «7Sins» die Bühne. Sport in Form von Tanz-Darbietungen steht auf dem Tagesprogramm: Dabei sind unter anderem Shows der Line Dance Gruppe «Honky Tonk» des Bad Säckinger Countryclubs, der Cheerleader des TV Zell, der Streetdance Gruppe des Jugendhauses und der Tanzgruppen von Fit4ever. Kulinarischen Unwiderstehlichkeiten

Brücke ist Symbol der Gemeinschaft Brückenfest in Bad Säckingen (eing.) Der Gemeinschaftssinn ist die Seele der Vereine in Bad Säckingen. So schaffen es die Vereine und der Pro Bad Säckingen e.V., gemeinsam ein vielfältiges Programm für das diesjährige Brückenfest auf die Beine zu stellen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren: Vom 24. bis 26. Juni wird in Bad Säckingen wieder viel geboten. Gemeinschaftssinn lässt sich am besten leben bei Musik, Sport, Speis und Trank. Von allem bietet das Brückenfest in Bad Säckingen etwas. Mit Musik der Stadtmusik Bad Säckingen geht es am Freitag, 24. Juni, um 18 Uhr los. Der Umtrunk folgt beim offiziellen Fassanstich auf dem Münsterplatz. Durch die Unterstützung der Schmidt´s Märkte im Vorfeld, wird der gute Bad Säckinger Münsterwein in die Gläser fliessen. Zum Sport in der Form von Tanzen und Schunkeln laden an den Abenden der bewährte und beliebte «DJ Uli am Hexenstand» und Live-Bands ein. Freitagabend spielen «Bartomoleo» und «Albertross» ihre mitreissenden Programme. Samstagabend werden sie am Mikrofon von

In aller Geselligkeit bei Musik, Sport und einem guten Schlückchen, darf «gute Speis» nicht fehlen. Der Hochrhein und unter Kennern das Bad Säckinger Brückenfest sind bekannt für vielfältige, regionale Köstlichkeiten mit Einfluss aus dem Hotzenwald und Schwarzwald, der Schweiz, dem Schwabenland und sogar Italien. Die Köche der vielen Bad Säckinger Vereine und Lokale verführen ihre Gäste mit kulinarischen Unwiderstehlichkeiten. Zur Auswahl steht herzhaft Altbekanntes wie Hotzenwälder Steaks, Schupfnudeln und Schmorbraten ebenso wie italienischer Käse mit Oliven, Merguez und Taboulet. Auch der süsse Zahn lässt sich leicht besänftigen. Die Gäste sind versorgt vom Frühschoppen bis zum Mitternachtssnack. Um den Münsterplatz herum zieht sich das Brückenfest durch die Gassen und ist ein Garant für ein charmantes Wochenende in der Trompeterstadt. Der Veranstalter Pro Bad Säckingen e.V. und die Sponsoren Volksbank Rhein-Wera und Sparkasse Hochrhein freuen sich auf zahlreiche Besucher. Die Öffnungszeiten sind Freitag von 18 bis 1 Uhr, am Samstag, von 11 bis 1 Uhr und am Sonntag von 11 bis 22 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Ausflug der Hornusser Senioren (eing.) Jeden ersten Mittwoch im Monat Juni findet der Seniorenausflug der Gemeinde Hornussen statt. Dieses Jahr zum 47. Mal – mit 47 Seniorinnen und Senioren. Die Reise ging an den Vierwaldstättersee, nach Hergiswil in die Glasi Manufaktur. Sie ist die noch einzige Glasfabrik in der Schweiz, welche durch Mund und Hand Glas zu zeitgemässen und einmaligen Formen verarbeitet. Anlässlich der Führung konnten die Reisenden und die Begleiter die geschichtliche Entwicklung des Glases sowie der Glasi Hergiswil mitverfolgen. Zu guter Letzt haben die Besucher aus Hornussen erfahren, dass eine Hornusserin in der Glasi Hergiswil ihre zweijährige

Endausbildung absolviert. Nach den getätigten Einkäufen im Fabrikladen der Glasi Hergiswil fuhren die Reisenden mit dem Car weiter nach Buchs LU. Im Restaurant Eintracht genossen alle das feine Mittagessen. Gestärkt ging die Reise weiter nach Schönenwerd. Dort besuchten sie das Bally-Schuhmuseum. In den Räumen des Wohnhauses des früheren Firmengründers wurde die Schuhentwicklung von vor mehr als 3000 Jahren bis heute gezeigt. Nach all diesen Fussbekleidungen haben die Reisenden ihren Füssen während des Zobighalts im Restaurant Storchen eine Pause gegönnt. Doch auch bei der anschliessenden Weiter-

fahrt zurück nach Hornussen haben sich viele noch mit dem Thema Schuh humorvoll auseinander gesetzt. Dank der stets angenehmen und pünktlichen Fahrt des Carunternehmen Siegrist-Reisen sind die Senioren, die Begleiter sowie der Gemeinderat um 20 Uhr in Hornussen angekommen. Der Gemeinderat möchte den Begleiterinnen des Frauenbunds und der Landfrauen Hornussen für die wertvolle Unterstützung und Mithilfe auf dem Ausflug herzlich danken. Zudem möchte der Gemeinderat für das entgegengebrachte Vertrauen danken. Alle freuen sich bereits jetzt auf den nächsten Seniorenausflug.

Umfrage der Woche – Welche Art Museum besuchen Sie am ehesten? Welche Art Museum besuchen Sie am ehesten? Diese Frage stellten wir unseren Lesern bei der letzten Umfrage.

25%

Das Ergebnis: Favorit ist das Technische Museum, mit je 25 Prozent schneiden das Historische Museum und das Kunstmuseum ab.

50% 25%

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Technisches Museum

Neue Umfrage

Historisches Museum

Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Mundart im Kindergarten».

Kunstmuseum Naturwissenschaftliches Museum Dorfmuseum

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Hinweise

fricktal

___________________________________

Geschichten vom

4. «Flohmi am Bach» in Gipf-Oberfrick (eing.) Entlang dem schönen Bach im historischen Kern von Gipf-Oberfrick werden am 20. August wieder viele Stände ihre Waren zwischen 9 und 16 Uhr feilhalten. Entstanden ist der «Flohmi am Bach» vor vier Jahren auf Initiative des Frauenverein Gipf-Oberfrick. Nach dessen Auflösung vor zwei Jahren beschlossen Rosmarie und Werner Fasolin sowie Helene Häseli und Wendel Hilti den Flohmi auf ehrenamtlicher Basis weiterzuführen. So wuchs der «Flohmi am Bach» letztes Jahr bereits auf über 60 Stände. Der Flohmi geniesst bereits den Ruf eines Flohmarktes mit viel Charme. Denn nicht nur die wunderbare Kulisse, sondern auch die Festwirtschaft mit Grill und Crêpes und der Cüplibar mit und ohne Alkohol sowie dem Kuchenbuffet sorgen für eine abgerundete Stimmung im Unterdorf von Gipf-Oberfrick. Letztes Jahr konnte der Verein «Flohmi am Bach» mit den Standgebühren und der Festwirtschaft einen Erlös von 500 Franken erwirtschaften, den er der Glückskette für die Überschwemmungsopfer in Pakistan zukommen liess. Auch dieses Jahr wird der Erlös wieder einem gemeinnützigen Projekt zugeführt werden. Die Standgebühr beträgt 10 Franken pro Laufmeter. Für Kinder aus Gipf-Oberfrick ist die Teilnahme gratis. Für weitere Infos und Standanmeldungen: E-Mail: stand@flohmi-am-bach.ch, Tel. 062 871 04 38 (ab 18 Uhr). www.flohmi-am-bach.ch

Fischessen in Kaisten (eing.) Der Fischerverein Kaisten lädt ganz herzlich zu seinem Fischessen ein. Das Personal wird auch dieses Jahr alles daran setzen, den Gästen Vorzügliches aus Küche und Keller zu offerieren. In der Kaffeestube können sich die Besucher nach dem Essen zudem feinste Patisserie und Kaffees gönnen. Und ob man in der Tombola einen der attraktiven Preise gewinnt oder nicht – zufrieden nach Hause gehen wird man in jedem Fall. Der Fischerverein freut sich auf viele Besucher am Freitag, 24. Juni, ab 17 Uhr und am Samstag, 25. Juni, neu ab 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten. Herzlich willkommen.

Familienzuwachs mit sieben Laufenten

Die Ausstellung konzentriert sich auf Rehmanns Schlüsselwerke. V.l.: Regula Laux, Daniel Waldner und Kuratorin Cornelia Ackermann Foto: Charlotte Fröse

«Der andere Blick» Jubiläumsausstellung – zehn Jahre Rehmann-Museum (loe) Am Freitag, 17. Juni, wird um 19 Uhr mit der Vernissage die Jubiläumsausstellung anlässlich des Zehn-Jahre-Jubiläums des Rehmann-Museums in Laufenburg unter dem Titel «Der andere Blick» eröffnet.

Modelle und Baupläne zu sehen. Auch zur Museumstätigkeit in den letzten zehn Jahren wurde interessantes Material zusammengetragen. Filme geben zusätzliche Einblicke in das Schaffen Erwin Rehmanns.

Die Geschichte der sieben Laufenten, die den Weg auf den Tierlignadenhof gefunden haben, ist ziemlich traurig. Die Laufenten, die wegen ihres langen, schlanken Körpers auch Flaschenenten genannt werden, wurden zusammen mit einigen Gänsen in einem Altersheim gehalten. Die Tiere befanden sich in einem verwahrlosten Zustand, da der zuständige Abwart seine Verantwortung ihnen gegenüber nicht wahrgenommen hat. Als das Heim eine neue Leitung bekam, war diese über die katastrophale Situation der Tiere geschockt. Kurzerhand wurde dem Abwart gekündigt und es wurde entschieden, für die Gänse und Enten einen geeigneten Platz zu finden. Die Heimleitung wendete sich mit der traurigen Angelegenheit an den Tierlignadenhof. Da wir über ein grosses Entengehege verfügen, haben wir uns entschlossen, die Tiere bei uns aufzunehmen und ihnen die Chance auf ein schöneres Leben zu ermöglichen. Als es aber darum ging, die Tiere im Heim für den Transport zum Tierlignadenhof einzufangen, musste festgestellt werden, dass der Zustand der Gänse so schlimm war, dass diese nur noch von ihrem Leid erlöst werden konnten! Eine traurige Realität, die uns nachdenklich macht. Die fünf männlichen und zwei weiblichen Laufenten jedoch sind wohlauf und konnten uns vor kurzer Zeit gebracht werden. Die Geschichte hat leider noch kein Happy-End gefunden. Die neuen Erpel führen täglich Revierkämpfe durch und auch der neue Entenstall ist für die siebenköpfige Entenbande zu klein. Und da sich die Tiere noch nicht richtig eingelebt haben, müssen wir sehr achtsam sein, damit die Enten nicht aus dem Gehege fliegen. Wir fragen uns manchmal, ob wir

Im Dialog zu Rehmanns Werk Parallel zur Schau mit Werken Rehmanns treten Gegenwartskünstler in Dialog zum künstlerischen Schaffen Rehmanns und zu den Museumsräumen und erlauben so einen anderen Blick auf das Werk des Laufenburger Bildhauers. Eingeladen wurden: Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin, Michael Omlin, Katja Schenker, Franziska Furter, Kathrin Siebenhaar und Jacqueline Weiss. Die beiden Künstlerinnen, Zobrist/Waeckerlin, legten aus Reissnägeln eine ganz besondere Insel und integrierten in ihre Installation den museumseigenen Steinway-Flügel mit ein. Michael Omlin reagiert mit eigens realisierten Lichtobjekten auf die Lichtplastiken von Erwin Rehmann. Franziska Furter applizierte ein feines Liniengebilde an ein grosses Fenster. Sie nimmt damit Bezug auf Rehmanns Raumgebilde. Die beiden Künstlerinnen, Kathrin Siebenhaar und Jacqueline Weiss, waren mit der «camera obscura» unterwegs, um Ansichten von ortsbezogenen Plastiken und Brunnenskulpturen einzufangen. Die so entstandenen Papiernegative zeigen wiederum einen ganz anderen Blick auf Rehmanns Werke. Das Kunst-Schau-Fenster wurde von der Objektkünstlerin und Performerin, Katja Schenker, gestaltet. Sie verwandelte die beiden Vitrinen in eine Art Gletscherlandschaft. Nach der Vernissage am Freitag, 17. Juni, gibt es ab etwa 19.45 Uhr die Möglichkeit, im Gewächshaus Leuenberger, gleich hinter dem Blumenladen, das Jubiläum beim anschliessenden Essen zu feiern. Am Samstag, 18. Juni, gibt es ab 15 Uhr weitere Aktionen rund um das Jubiläum. Am Sonntag, 19. Juni, kann das Museum gratis besucht werden. Die Ausstellung ist bis zum 18. Dezember zu sich jederzeit bei der Gemeindeverwaltung melden. Bei der Einwohnergemeinsehen. Detailprogramm auf www.rehmann-museum.ch de ging er vor allem näher auf den Finanzplan ein. Danach folgte eine kurze Fragerunde aus der Bevölkerung. Hier sorgte vor al___________________________________________________________________________________ lem das Fahrverbot an der Bahnstrasse für Diskussionsstoff. Der Gemeinderat den mit grosser Mehrheit genehmigt. wird die Notwendigkeit dieses FahrverGemeindeammann Ursula Schnetzler bots überprüfen (Überweisungsantrag). nahm die Ehrung von Monika Bur (LeiteZudem möchte die Gemeindeversammrin Finanzen) vor. Sie gratulierte ihr zum lung über das Fahrverbot abstimmen Einwohner und Ortsbürger 20-Jahre-Dienstjubiläum und dankte ihr können. Gegen 21.30 Uhr konnte Getagten in Münchwilen für ihren Einsatz zum Wohle der ganzen meindeammann Willy Schürch die VerGemeinde. Mit einem Blumengesteck Sämtliche Anträge der Ortsbürger- und sammlung schliessen. Einwohnergemeindeversammlung wurergänzte Gemeindeammann Ursula den gutgeheissen. Hierzu zählten die Schnetzler die Ehrung. Kreditabrechnungen Neubau/ÄndeGleichzeitig informierte Gemeindeam- rung Dorfstrasse/Schupfarterstrasse, man Ursula Schnetzler die Versamm- Landumlegung Hofmatt, Wiederinstandlung über ihren Rücktritt als Gemeinde- stellung von Flurwegen, Instandstellung ammann aus beruflichen sowie privaten Gemeindehausparkplatz und Neuge- (pd) 41 von 551 Stimmberechtigten Gründen. Ebenfalls gab sie den Rücktritt staltung der Entsorgungsstelle sowie die wollten die Früchte ihrer Entscheide ernvon Vizeammann Rainer Stäuble, infolge Kreditabrechnung Sanierung und Erwei- ten, wie der Gemeinderat Densbüren im Vorwort der Einladung zur GemeindeverWegzugs, bekannt. Die beiden Rücktrit- terung Schulhaus (Studienauftrag). te erfolgen auf Ende 2011. Die 2 von 100 Unter Punkt «Verschiedenes» informier- sammlung verlauten liess. Acht Kreditanwesenden stimmberechtigten Orts- te Gemeindeammann Willy Schürch bei abrechnungen machten die Traktandenbürger genehmigten einstimmig das beiden Versammlungen über laufende liste zahlenlastig. Einleitend stellte GeProtokoll der Ortsbürgergemeindever- Projekte. Das 6-Familienhaus der Orts- meindeammann Peter Amsler fest: «Die sammlung vom 26. November 2010, den bürgergemeinde am Dorfplatz ist auf Ergebnisse stehen, geändert werden Rechenschaftsbericht über das Jahr Zeitkurs, der Einzug soll ab März 2012 können sie nicht mehr. Die Gemeinde2010 sowie die Verwaltungs- und Be- möglich sein. Interessierte Mieter, vor versammlung kann sie nur noch zur standesrechnung 2010. allem für die 4,5-Zi-Wohnungen, können Kenntnis nehmen und allenfalls Lob Die Ausstellung konzentriert sich auf Schlüsselwerke Erwin Rehmanns. Gegenwartskünstler nehmen ergänzend zur Ausstellung mit ortspezifischen Interventionen und Installationen Bezug zu Rehmanns Arbeiten und zu den Museumsräumen. Die gezeigten Arbeiten von Erwin Rehmann konzentrieren sich auf Schlüsselwerke, die in den Jahren etwa ab 1948 bis 2000 entstanden sind und einerseits einen intensiven Blick auf die Entwicklung des Künstlers Erwin Rehmann und andererseits darauf freigeben, wie er mit dem von ihm für seine Arbeiten bevorzugten Material Metall umgegangen ist. Die gezeigten Werke, die in insgesamt elf Werkgruppen zusammengefasst wurden und auf grossen Inseln präsentiert werden, sind exemplarisch für das Schaffen Rehmanns. Die Werkgruppen gliedern sich in die Themen: Lichtplastiken, Acryl, Raumereignisse, Ungegenständliche Objekte, Gusswände, Raumgebilde/ Zellraum, Einspielungen, Körperfiguren, Eisenplastiken, Bronze-Plastiken und Schnittplastiken. Aus jeder Schaffensphase sind grössere und kleinere Arbeiten, zum Teil auch Modelle, zu betrachten. Allerdings wurde laut der Kuratorin, Cornelia Ackermann, in der kleinen aber eindrücklichen Retrospektive auf eine chronologische Anordnung verzichtet. Einige der Arbeiten stammen aus Privatbesitz und wurden seit längerer Zeit nicht mehr gezeigt und waren im Rehmann-Museum teils auch noch nie zu sehen. Eignes für das Jubiläum wurde eine Audioguide-Führung entwickelt. Sie bietet ein eindrückliches Hörerlebnis, in dem unter anderem viele O-Töne von Erwin Rehmann zu hören sind. Ergänzt wird die Ausstellung durch eine umfangreiche Dokumentation zur Museumsgeschichte. Neben Handskizzen Erwin Rehmanns sind auch Fotos,

Gemeindeversammlungen Oeschgen: Rücktritte im Gemeinderat Gratulation zum Dienstjubiläum (pd) Die diesjährige Sommer-Gemeindeversammlung der Einwohnergemeinde wurde von 25 Stimmberechtigten (643 Stimmberechtigte laut Stimmregister) besucht. Da das Beschlussquorum nicht erreicht wurde, unterliegen alle gefassten Beschlüsse dem fakultativen Referendum, mit Ausnahme des Einbürgerungsbeschlusses. Traktandiert waren das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November, der Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010, Verwaltungsund Bestandesrechnung 2010, die Genehmigung von Kreditabrechnungen und die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Frese Vanessa Maria. Die Oeschger Stimmberechtigten zeigten sich zustimmungsfreudig. Sämtliche Traktanden waren unbestritten und wur-

Fahrverbot sorgte für Diskussionsstoff

Keine Gegenstimmen in Densbüren

den richtigen Entschluss getroffen haben. Die sieben Enten sind zwar gerettet, doch für uns ist ein neues Problem entstanden. Im Tierschutz wird man oft mit der Entscheidung für das Leben oder für den Tod konfrontiert. Unsere Philosophie, mit dem Herzen und nicht nach dem Portemonnaie zu handeln, hat aber unseren Tierlignadenhof zu dem gemacht, was er heute ist: ein Ort der Liebe und Offenheit für alle Lebewesen. Von diesem Gesichtspunkt her gesehen, haben wir richtig gehandelt. Nun liegt es an uns, die Konsequenzen zu tragen und eine Lösung zu finden, damit sich die Enten rundum wohl fühlen können. Wir haben uns überlegt, für drei Erpel einen Platz zu suchen, da diese ohne Weibchen problemlos zusammen gehalten werden können. Falls wir keinen Platz finden, müssen wir einen weiteren Entenstall anschaffen, damit die Erpel wenigstens in der Nacht voneinander getrennt werden können. Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

oder Tadel austeilen.» Trotz der teilweise massiven Überschreitungen haben alle Vorlagen mit wenigen oder gar keinen Wortmeldungen und mit deutlichen Mehrheiten ohne Gegenstimmen passiert. Die Versammlung hat damit dem Rat das Vertrauen ausgesprochen.

Hinweis

______________________________________

MG Wittnau kleidet sich neu ein (BW) Die Auftritte der MG Wittnau in der 20 Jahre alten, heute abgenutzten Uniform sind vorbei. Am Eidgenössischen Musikfestes am 25. und 26. Juni treten die Wittnauer neu eingekleidet auf. An diesem Sonntagabend wollen die Musikanten bei ihrer Heimkehr aus St. Gallen die Bevölkerung überraschen. Farbe und Ausführung halten die Musikanten bis zu diesem Anlass noch für sich. Beim Mehrzweckgebäude findet eine schlichte Einweihungsfeier statt. Wer noch nicht erreicht wurde und noch spenden möchte, wende sich an einen Musikanten oder zahlt aufs RaiffeisenRegio-Frick-Konto 50-2709-1 zu Gunsten Musikgesellschaft Wittnau ein. Die Musikgesellschaft ist dankbar.

fricktal

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 20. bis 26. Juni 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Parmesan-Baguette Für 6–8 Personen zum Apéro oder als Beilage zu Grillspezialitäten 1 Bund glattblättrige Petersilie 3 grosse Knoblauchzehen 1 Peperoncino 100 g weiche Butter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 60 g geriebener Parmesan 2 Frischback-Baguettes

Erbsen-Risotto mit Ziegenfrischkäse

1. Die Petersilie fein hacken. Die Knoblauchzehen schälen und ebenfalls hacken. Den Peperoncino der Länge nach halbieren und entkernen. Dann die Hälften in lange Streifen und diese in feine Würfelchen schneiden. 2. Die weiche Butter mit etwas Salz

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

nuten kochen lassen. Anschliessend in ein Sieb abgiessen und unter kaltem Für 3–4 Personen: Zutaten halbieren. Wasser abschrecken. 3. Die Frühlingszwiebeln rüsten, dabei Pro Portion 6 g Eiweiss, das Weisse und schönes Grün trennen. 12 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; Beides separat fein hacken. 205 kKalorien oder 857 kJoule 4. In einer mittleren Pfanne das Oli5 Pro Points venöl erhitzen. Das Weisse der FrühPurinarm lingszwiebeln darin andünsten. Den Reis beifügen und kurz mitrösten. Mit dem Weisswein ablöschen und diesen unter Rezept Florina Manz Rühren vollständig einkochen lassen. 5. Die Hälfte der Bouillon beifügen und unter häufigem Rühren ebenfalls vollständig einkochen lassen. 6. Nun die restliche Bouillon, die ErbFür 4 Personen sen und das Grün der Frühlingszwiebeln 1 kg Erbsen in der Schote oder etwa dazugeben. Alles noch so lange kochen 300 g tiefgekühlte Erbsen lassen, bis der Reis knapp weich ist. Am Salz Schluss den Ziegenfrischkäse sowie die 1 Bund Frühlingszwiebeln Butter untermischen. Den Risotto mit 2 Esslöffel Olivenöl etwas frisch abgeriebener Zitronen300 g Risottoreis (z.B. Carnaroli, Arborio schale, wenig Zitronensaft, Salz und oder Vialone) Pfeffer abschmecken. 1½ dl Weisswein ca. 7 dl Hühnerbouillon 100 g Ziegenfrischkäse Für den Kleinhaushalt 25 g Butter 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 Bio-Zitrone 1 dl Weisswein verwenden. schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl 1. Die Erbsen aus den Schoten lösen. Weisswein und etwa 2 dl Bouillon verTiefgekühlte Erbsen können noch gefro- wenden. ren verwendet werden. 2. Reichlich Salzwasser aufkochen. Pro Portion 11 g Eiweiss, Die Erbsen hineingeben und je nach 18 g Fett, 72 g Kohlenhydrate; Qualität, Grösse und Frische 1½–5 Mi- 522 kKalorien oder 2184 kJoule

Für den Kleinhaushalt

und Pfeffer luftig rühren. Petersilie, Knoblauch, Peperoncino und Parmesan untermischen. 3. Die Baguettebrote scheibenweise tief ein-, aber nicht durchschneiden. Jedes Brot auf ein grosses Stück Alufolie setzen und die Parmesanbutter grosszügig in die Einschnitte streichen. Das Brot locker in die Folie wickeln. So weit kann

das Brot bereits Stunden im Voraus zubereitet werden. 4. Die Baguettes in der Folie im auf 220 Grad vorgeheizten Ofen in der Mitte 12 Minuten backen. Dann die Folie öffnen, aber nicht entfernen, und das Brot weitere 8–10 Minuten backen, bis die Oberfläche schön knusprig ist. Lauwarm geniessen.

«ZeitRaum» für mehr Lebensqualität

finden. Musik, Tanz und Klang sind ihre bevorzugten «Arbeitsinstrumente». Seit 25 Jahren hat sie sich auf diesem Gebiet weiterentwickelt. «Ich will das Sinnliche wecken, die sanfte Kraft», so Elsbeth Huggenberger.

Zentrum für Energiearbeit: Shiatsu, Gespräche und Bauchtanz (pd) Elsbeth Huggenberger und Manuel Reinhard sind glücklich: Endlich haben sie ihren «ZeitRaum» gefunden und konnten das Zentrum für Energiearbeit eröffnen. An der Hauptstrasse 69 in Frick, werden Körper, Seele und Geist gleichermassen entspannt, bewegt und entwickelt. Manuel Reinhard ist ein vielseitiger Internet-Spezialist, der schon immer von der fernöstlichen Lebensweise fasziniert war. Während seines mehrjährigen Aufenthaltes in Südostasien hatte er Gelegenheit, sich Teile dieses Wissens wie zum Beispiel Thai-Massage anzueignen und anschliessend in der Schweiz eine Shiatsu-Ausbildung an der Internationalen Shiatsu Schule zu absolvieren. Elsbeth Huggenberger ist zwar pensionierte Primarlehrerin, aber unter Ruhestand versteht sie nicht das Landläufige. Mit Bauchtanz und über Gespräche be-

gleitet sie Menschen zur eigenen Balance. Mut zur eigenen Kraft Sowohl sie als auch Manuel Reinhard waren auf der Suche nach geeigneten Räumen, wo sie ihren Mitmenschen zu besserer Lebensqualität verhelfen können. «Als wir anfingen, gemeinsam zu planen, fanden wir diese Räumlichkeiten», sagt Elsbeth Huggenberger mit einer weitausholenden Bewegung und strahlt. In der Tat: Durch die Oberlichter flutet der Sonnenschein, von der Strasse ist kaum etwas zu hören, sanfte Farben lassen Wohlbefinden und Entspannung ahnen. «Ich bin dankbar, dass es hier so ruhig ist, damit ich mich voll und ganz auf die zu behandelnde Person konzentrieren kann», erzählt Manuel Reinhard. Auch für die Gespräche, die Elsbeth Huggenberger führt, ist die ruhige Atmosphäre wichtig. Für die ausgebildete Mental-

Im «ZeitRaum» bieten Elsbeth Huggenberger und Manuel Reinhard Wohltuendes für Körper, Seele und Geist an Foto: zVg

und Persönlichkeitstrainerin sind Zuhören und sich einfühlen die wesentlichen Bestandteile ihrer Arbeit. «Es ist beglückend, Menschen Mut zur eigenen Kraft zu machen», sagt sie. Erfolgreich arbeitet sie mit Kindern, da diese sich häufig lieber an Aussenstehende als an die El-

tern wenden. Ihr Gesprächsangebot richtet sich ebenfalls an Jugendliche und Erwachsene, die Veränderung in Betracht ziehen. Elsbeth Huggenberger ist überzeugt, dass Bauchtanz wesentlich dazu beiträgt, die eigene weibliche Identität zu

Leben – im Hier und Jetzt Entspannen und Potenzial fördern lässt sich auch mit Shiatsu. «Mit dieser Methode können Spannungen und Blockaden gezielt gelöst werden. Das führt zu mehr Energie und Wohlbefinden», erklärt Manuel Reinhard. Aus der Überzeugung heraus, dass vorbeugen besser ist als heilen, entwickelt er mit jedem Einzelnen eine persönliche Gesundheitsstrategie. «Nur wenn wir Veränderungen zulassen, können wir uns weiter entwickeln», so Manuel Reinhard. In Frick ist er der einzige männliche Shiatsu-Therapeut. Auf Anfrage empfängt er seine Klientinnen und Klienten auch am Abend. Und warum «ZeitRaum»? Entsprechend der Philosophie der beiden erfahrenen «CHIworker» gestaltet man sein Leben im Hier und Jetzt. «Zeit steht für das Jetzt und Raum für das Hier», erklärt Manuel Reinhard. Nur so gelange man zu einem einfachen, erfüllten und gesunden Leben, ist er überzeugt. Weiter Infos unter www.chiwork.ch

Die Sommer-Wellness-Formel. Täglich vom 1.06. bis 31.08.2011. www.soleuno.ch

Auflösung Nr. 23

aus den gemeinden

KapitĂ¤nin im Tourismus-Schiff

Rosenevent

Silvia Blaser tritt als Leiterin des TourismusbĂźro Laufenburg zurĂźck und zieht Bilanz

Sonntag 19./26. Juni von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet

weile StammgĂ¤ste in Laufenburg. Stadtammann Rudolf LĂźscher, zugleich PrĂ¤sident des Verkehrsvereins, bezeichnet die scheidende VerkehrsbĂźroleiterin denn auch als ÂŤGlĂźcksfall fĂźr LaufenburgÂť. Die 13-jĂ¤hrige Amtszeit Blasers sei geprĂ¤gt gewesen von einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. ÂŤIhre Aufgabe hat sie mit Begeisterung und Leidenschaft erledigt. Sie ist zu einer echten SympathietrĂ¤gerin fĂźr beide Laufenburg gewordenÂť, sagt LĂźscher. Silvia Blaser weiss hingegen, dass sie nicht alleine an dem touristischen Aufschwung beteiligt ist. ÂŤDas geht nur mit vielen Helfern und einem grossen, gut funktionierenden NetzwerkÂť, sagt sie. Deshalb dankt sie allen, die sie unterstĂźtzt haben.

Der Tourismus in Laufenburg ist eng mit einem Namen verknĂźpft: Silvia Blaser. Ende Juni macht sie offiziell einen Schlussstrich unter ihre TĂ¤tigkeit als Leiterin des VerkehrsbĂźros. FĂźr den Bezirksanzeiger zieht sie Bilanz. PETER SCHĂ&#x153;TZ ÂŤSie hat vor Jahren klar erkannt: Laufenburg ist ein roher Diamant, der sich Besuchern Ăśffnen soll, sie fand den Gedanken lohnend und toll. Bald tat ein VerkehrsbĂźro die Tore auf, das Engagement von Silvia nahm seinen Lauf.Âť So dichtete kĂźrzlich ein Laufenburger StadtfĂźhrer an der Hauptversammlung des Verkehrsvereins. Mit ihrer unermĂźdlichen Schaffenskraft habe sie Laufenburg aus dem DornrĂśschenschlaf geweckt, so der Poet weiter â&#x20AC;&#x201C; und traf damit den Nagel auf den Kopf. 13 Jahre lang leitete Silvia Blaser das VerkehrsbĂźro in der schĂśnen Stadt am Rhein. In dieser Zeit brachte sie neuen Schwung in den Tourismus, mit klaren Konzepten, Charme und Ă&#x153;berzeugungskraft. Seit 1977 in Laufenburg Die gebĂźrtige Appenzellerin und gelernte Gastronomin gelangte 1977 nach Laufenburg. Mit ihrem Mann Ăźbernahm sie das Hotel Bahnhof. Den Hotelbetrieb fĂźhrt sie heute noch, das Restaurant hat sie hingegen verpachtet. Im Sommer 1998, da war sie schon Mitglied im Vorstand des Laufenburger Verkehrsvereins, wurde eine LokalitĂ¤t gegenĂźber vom Rathaus frei. Der Vorstand des VVL erachtete dies als eine Chance, am Laufenplatz ein VerkehrsbĂźro zu erĂśffnen. Silvia Blaser meldete sich fĂźr die Leitung. Denn: ÂŤIch wollte etwas fĂźr Laufenburg machenÂť, berichtet sie. Zu der Zeit hatte die Stadt in Barbara Ursprung eine Tourismus-Frau, die an einem Nachmit-

Stein Einladung zur Gemeindeversammlung

ÂŤIch wollte etwas fĂźr Laufenburg machenÂť: Silvia Blaser beendet ihre Arbeit im VerkehrsbĂźro Laufenburg Foto: SchĂźtz

tag in der Woche im Rathaus arbeitete und unter anderem die StadtfĂźhrungen koordinierte. Pro Jahr nahmen damals 400 bis 500 Personen daran teil. Heute sind es gerne mal Ăźber 10 000 Personen. Gute Ideen zum richtigen Zeitpunkt Der Aufschwung kam mit einigen guten Ideen zum richtigen Zeitpunkt und mit den richtigen Leuten. Erwin Rehmann brachte die StadtfĂźhrungen ins Rollen. Durch Alfred Kuratle kam der Verkehrsverein zu einem Schiff, heute eine echte Attraktion. Ein weiterer Clou stammte von Silvia Blaser selber, als sie Graf Hans

verteilt sowie der Turnfest-Beitrag eingezo- le die Gemeindeversammlung statt. Die Vergen. Bitte entsprechend (abgezĂ¤hltes) Geld sammlung der OrtsbĂźrgergemeinde beginnt mitnehmen. Besten Dank. TA TV Stein. um 19.30 Uhr, diejenige der Einwohnergemeinde um 20.00 Uhr. Alle Stimmberechtigten Supportervereinigung FC Stein sind dazu freundlich eingeladen. Am Samstag, 25. Juni, treffen wir uns anlĂ¤sslich des Junioren- und Familienplausch- Fronleichnam turniers um 18 Uhr im neuen Clublokal auf der Am Donnerstag, 23. Juni, ist Fronleichnam. Sportanlage Bustelbach zu unserem traditio- Dieser Tag ist den Sonntagen gleichgestellt, nellen Hock. Der Ausschuss freut sich auf eine d.h. es darf nicht gearbeitet werden. Wir bitten grosse Beteiligung. um Kenntnisnahme.

Am morgigen Freitag findet um 20 Uhr die diesjĂ¤hrige Sommergemeindeversammlung statt. Die stimmberechtigte BevĂślkerung ist herzlich eingeladen, sich im Saalbau aus erster Hand Ăźber die aktuellen GeschĂ¤fte informieren WĂźrmli-Treff zu lassen und an der Beschlussfassung mitzuAlle MĂźtter und VĂ¤ter von SĂ¤uglingen und Kinwirken. Der Gemeinderat freut sich auf Ihre dern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingelaTeilnahme. den. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr Bauverwaltung und Bauamt bei schĂśnem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 geschlossen bei der MBF oder bei Regen im reformierten Am Mittwoch, 22. Juni, besuchen Mitarbeiten- Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im de der Bauverwaltung und des Werkhofs die Untergeschoss). Zvieri und GetrĂ¤nke bitte selFachmesse Suisse Public in Bern. Die BĂźros an ber mitbringen. NĂ¤chste Treffen: Dienstag, 21. der MĂźnchwilerstrasse 55, Stein, bleiben des- Juni und 5. Juli. Danach Sommerpause! Aushalb an diesem Tag geschlossen. Besten Dank kunft: Sabrina Herrmann, Tel. 062 873 46 77, oder Christiane Pace, Tel. 062 873 55 10. fĂźr die Beachtung.

TV Stein Turnstand Am Freitag, 17. Juni, findet ein Turnstand statt. HierfĂźr treffen wir uns um 21.30 Uhr bzw. nach dem Training bei der alten Turnhalle. Themen werden sein: Turnfest 2011, RĂźckblick Sommertraining, Trainingsprogramm und Personelles. Im Anschluss an die Versammlung werden die Turnfest-Unterlagen und die LA-Dresse

ins Leben rief. ÂŤGraf Hans ist heute eine Imagefigur von LaufenburgÂť, weiss sie. Blaser baute die StadtfĂźhrungen aus, motivierte MĂ¤nner und Frauen zum Absolvieren des Schifffahrtpatentes. Heute zeigen 25 ausgebildete StadtfĂźhrer und StadtfĂźhrerinnen den AuswĂ¤rtigen die SchĂśnheiten unserer Habsburgerstadt und steuern fĂźnf KapitĂ¤ne die ÂŤMS Stadt LaufenburgÂť. Mit vielen weiteren Projekten, etwa dem grenzĂźberschreitenden Weihnachtsmarkt oder dem Mittelalterspektakel, vermochte Silvia Blaser den Bekanntheitsgrad der Stadt zu erhĂśhen. TV und Radio sind mittler-

Fronleichnam: Ă&#x2013;ffnungszeiten Verwaltung

Viel Sonne â&#x20AC;&#x201C; und auch Schatten Wo Sonne ist, ist jedoch auch Schatten. Blaser erhielt anonyme Briefe von Neidern, die ihr unkompetente Arbeit vorwarfen. Aber: ÂŤIch habe mich nie davon leiten lassen, mir ging es immer um die Sache, eben um den Tourismus in Laufenburg.Âť Am 30. Juni beendet sie ihre Arbeit auf dem VerkehrsbĂźro. Ihre Nachfolgerin, Monika Wissler, wird noch eingearbeitet. Wissler wird kĂźnftig mit Erika Essig das BĂźro managen. Ganz aufhĂśren will Silvia Blaser trotzdem nicht. Sie wird weiterhin die Schifffahrt koordinieren und als KapitĂ¤n selber fahren. ÂŤIch bin dann nicht weg vom Fenster, sondern bleibe aktiv fĂźr LaufenburgÂť, so Blaser. Hat sie noch Visionen? Klar: ein neues Schiff. Und ein Schlosshotel. Und was ist mit dem geplanten Projekt ÂŤTourismus FricktalÂť, das Laufenburg, Rheinfelden und den Jurapark unter einen Hut bringen soll? ÂŤSicher eine RiesenbereicherungÂť, stellt Silvia Blaser fest, ÂŤnur mĂźsste unbedingt Laufenburg Baden mit einbezogen werden.Âť

VerkehrsbeschrĂ¤nkungen Tempo-30-Zonen/Begegnungszone Die VerkehrsbeschrĂ¤nkungen sind vom 2. bis 31. Mai 2011 Ăśffentlich aufgelegen. Gegen die VerkehrsbeschrĂ¤nkungen wie auch gegen die SignalisationsĂ¤nderungen sind keine Einsprachen erhoben worden. Die BeschlĂźsse sind somit in Rechtskraft erwachsen. Das IngenieurbĂźro Koch + Partner wird das Projekt mit den Markierungsarbeiten bzw. der Erstellung der Signaltafeln zum Abschluss bringen.

Befahren des Friedweges

Freitag, 17. â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 26. Juni

Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

dern auf. Die Wetterlage der vergangenen Tage hat zu einer Entspannung der Brandgefahr im Wald und an WaldrĂ¤ndern gefĂźhrt. Ungeachtet dieser Massnahme gelten beim Feuern im Freien Vorsichtsregeln, welche immer zu beachten sind. Dazu gehĂśrt, dass offene Feuer von allem Brennbaren genĂźgend Abstand aufweisen mĂźssen und nicht unbeaufsichtigt brennen dĂźrfen. Es ist deshalb wichtig, dass das Feuer erst nach dem vollstĂ¤ndigen AblĂśschen verlassen wird. Im Weiteren soll bei starkem Wind auf das Feuern im Freien ganz verzichtet werden, da durch den Funkenflug auch weiter entfernt BrĂ¤nde entfacht werden kĂśnnen. Der Kantonale FĂźhrungsstab und die Aargauische GebĂ¤udeversicherung rufen die BevĂślkerung auf, durch vorsichtigen und verantwortungsbewussten Umgang mit Feuer im Freien zur Verhinderung von Wald- und FlurbrĂ¤nden beizutragen.

8. slowUp â&#x20AC;&#x201C; Der Erlebnistag fĂźr alle am Rhein Nach den grossen Erfolgen in den letzten 7 Jahren mit je gegen 40â&#x20AC;&#x2122;000 Besuchern gehĂśren dreissig Kilometer Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 19. Juni, erneut ganz den Velofahrern, Inline-Skatern und FussgĂ¤ngern. FĂźr Sisselns BevĂślkerung gelten im Zusammenhang mit diesem VergnĂźgungstag folgende Hinweise: Die Hauptstrasse, K 293, SteinLaufenburg, ist zwischen 9 und 17 Uhr fĂźr jeglichen motorisierten Verkehr gesperrt. Am besten ist, wenn man das Auto und das Motorrad wĂ¤hrend dieser Zeit in der Garage lĂ¤sst. Wem dies nicht mĂśglich ist, kann Sisseln nur Ăźber die Bahnhofstrasse oder RĂźtistrasse und via Eiken erreichen oder verlassen. Die slowUp-Strecke kann nur in eine Richtung, d.h. Sisseln, Eiken, Kaisten, Laufenburg (CH), Laufenburg (D), Murg, Bad SĂ¤ckingen, Stein, MĂźnchwilen, Sisseln befahren werden. Die slowUp-Strecke zweigt im Innerort von Sisseln beim Volg-Laden in die Unterdorfstrasse ab, fĂźhrt via Kirchgasse beim Festzelt des RV-50-Clubs auf dem Gemeindehausplatz vorbei und mĂźndet via Schulhausstrasse wieder in die Hauptstrasse ein. Die Bewohner nĂśrdlich der Hauptstrasse, welche ihre Motorfahrzeuge am Sonntag zwischen 9 und 17 Uhr dringend benĂśtigen, werden hĂśflich gebeten, diese entweder am Samstagabend zwischen 18 und 20 Uhr oder am Sonntagmorgen zwischen 7 und 8.30 Uhr auf dem Hartplatz sĂźdlich der Turnhalle (Zufahrt von der Hauptstrasse her) oder auf dem Parkplatz der SwissCo (Bahnhofstrasse) abzustellen. Achtung: Das Ă&#x153;berqueren der Kreuzung ÂŤWinkelackerstrasse/RĂźtistrasseÂť ist wĂ¤hrend der slowUp-Veranstaltung nur in NotfĂ¤llen mĂśglich. Der Gemeinderat wĂźnscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Spass. Weitere Hinweise finden Sie im Internet unter www.slowup-hochrhein.info.

Das Befahren des Friedweges ab der Kapelle bis zur Liegenschaft EhrenhĂśfer ist fĂźr Zubringerdienst gestattet. Danach ist der Weg mit einem allg. Fahrverbot belegt. Nunmehr ist zu beobachten, dass vermehrt bis zum Ende der Ă&#x153;berbauung Bodenacker gefahren, ausgeladen und gewendet wird. Es gilt zu beachten, dass der Friedweg nicht als Zufahrt fĂźr die Liegenschaften dient, welche der BodenackerBaubewilligungen strasse zugeordnet sind. Wir machen darauf Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: aufmerksam, dass die Gemeindekanzlei fĂźr ZĂźBauherrschaft: Alexandra StĂ¤rk und Volker gel- und Lastentransporte auf Gesuch hin eine Schule Sigwarth, Sisseln; Bauobjekt: ProjektĂ¤nderung Ausnahmebewilligung ausstellt. Am 22. Juni von 17 bis 19.30 Uhr stellen die Garagenanbau an das bestehende EinfamiSchĂźlerinnen und SchĂźler in der Turnhalle SisAufhebung des Feuerverbots lienhaus; Ortslage: Parz. 1452, Hasenweg 6, seln ihre Arbeiten aus dem Zeichnungs- und in WĂ¤ldern und an WaldrĂ¤ndern Sisseln â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Assetimmo ImmobiWerkunterricht aus. Alle Interessierten sind zu lien Anlagestiftung, Badenerstrasse 329, 8003 Der Kantonale FĂźhrungsstab (KFS) und die Aareinem Rundgang herzlich eingeladen. VielHeute Abend ist ZĂźrich; Bauobjekt: Zwei VelounterstĂ¤nde; gauische GebĂ¤udeversicherung (AGV) heben leicht haben Sie Lust, unserer Kaffeestube Gemeindeversammlung Ortslage: Parz. 1323, Bodenackerstrasse 6a bis das bisher fĂźr das ganze Kantonsgebiet gelteneinen Besuch abzustatten. Wir freuen uns auf de Feuerverbot in WĂ¤ldern und an WaldrĂ¤nHeute Donnerstagabend findet in der Turnhal- 6d, Sisseln. Ihren Besuch. SchĂźlerinnen u. SchĂźler mit ihren LehrkrĂ¤ften Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben wie folgt geschlossen: Mittwoch, 22. Juni, ab 16.00 Uhr, bis Sonntag, 26. Juni. Ab Montag, 27. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. In dringenden NotfĂ¤llen sind wir unter der Telefonnummer 079 350 86 74 erreichbar.

Sisseln

" Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?j Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x192; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă¤Ă¤Â°q Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;vB }Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`B -VÂ&#x2026;Â?>>v Â?iĂ&#x152;Ă˘Ă&#x152; Ă˘Ă&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;t

Voranzeige Unser nĂ¤chster Hock findet am Freitag, 24. Juni, um 20 Uhr im Depot statt.

Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁ{xĂ¤Â°q

Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁxĂ¤Â°q

Supportervereinigung FC Stein

, / , /1

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / ,1

Heute Donnerstag, 16. Juni, findet eine ElektrikerĂźbung statt. Und am Montag, 20. Juni, ist eine GesamtfeuerwehrĂźbung. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Seniorenvereinigung Pontoniere

" Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?j Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V Â&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; }} Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

Feuerwehr

, / " /

Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; B Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;vB }Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`B -VÂ&#x2026;Â?>>v Ă

Am Samstag, 25. Juni, treffen wir uns anlĂ¤sslich des Junioren- und Familienplauschturniers um 18 Uhr im neuen Clublokal auf der Sportanlage Bustelbach in Stein zu unserem traditionellen Hock. Der Ausschuss freut sich auf eine grosse Beteiligung.

aus den gemeinden Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Grillplausch – Siehe unter Eiken.

Münchwilen Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011 veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Anzahl Stimmberechtigte: 69; Teilnehmer: 8. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Anzahl Stimmberechtigte: 525; Teilnehmer: 43. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der ausserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Februar 2011. 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Kreditabrechnung Neubau / Änderung Dorfstrasse / Schupfarterstrasse. 5. Kreditabrechnung Landumlegung Hofmatt. 6. Kreditabrechnung Wiederinstandstellung von Flurwegen. 7. Kreditabrechnung Instandstellung Gemeindehausparkplatz und Neugestaltung Entsorgungsstelle. 8. Kreditabrechnung Sanierung und Erweiterung Schulhaus (Studienauftrag). Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 18. Juli 2011 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

slowUp – Verkehrsbehinderungen Der grösste Radkreisel am Hochrhein, der slowUp, startet bereits zum 8. Mal – dieses Jahr in Münchwilen. Nach den grossen Erfolgen in den vergangenen Jahren mit je gegen 40'000 Besuchern gehören über 30 Kilometer

Strassen beidseits des Hochrheins am Sonntag, 19. Juni, erneut ganz den Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern. Die Strecke des 7. slowUp führt wiederum über das Gemeindegebiet von Münchwilen. Von der Gemeinde Stein her geht die Route über die Steinerstrasse/Sisslerstrasse zur Gemeinde Sisseln. Diese Strecke bleibt deshalb am Sonntag, 19. Juni, von ca. 08.30 bis 17 Uhr, für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme sowie für Ihr Verständnis für die notwendige Verkehrsbeschränkung.

me an der Gemeindeversammlung laden wir Sie herzlich ein. Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Fronleichnam

Die Büros der Gemeindekanzlei bleiben am Donnerstag, 23. (Fronleichnam), und Freitag, 24. Juni (Brückentag), den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 27. Juni, sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für sie da. Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Oeschgen

Kartonsammlung Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 30. Juni, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat

Fronleichnam/Büros geschlossen

Hüteliste Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden sowie die Gemeindeordnung, werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Dem fakultativen Referendum unterstehen folgende Beschlüsse: Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2010 (Genehmigung). 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010 (Zustimmung). 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 (Zustimmung). 4. Genehmigung von Kreditabrechnungen (Zustimmung). Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 26. November 2010 (Genehmigung). 2. Rechenschaftsbericht über das Jahr 2010 (Zustimmung). 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 (Zustimmung). Das Referendum kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 18. Juli 2011 ergriffen werden. Der Gemeinderat

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über Fronleichnam von Donnerstag, 23. Juni, bis und mit Freitag, 24. Juni, geschlossen. In dringenden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schö- Feuerwehr ne und erholsame Feiertage. Heute Donnerstag, 16. Juni, findet eine Elektrikerübung statt. Und am Montag, 20. Juni, ist Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), fin- eine Gesamtfeuerwehrübung. Besammlung ist det keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin am Freitag, 24. Juni, nachgeholt. Der Kehricht in Eiken. darf erst am Abfuhrtag bereitgestellt werden. Frauenverein Vielen Dank für die Kenntnisnahme. Eiken-Münchwilen-Sisseln Grillplausch Tageskarten der SBB Falls Sie in der Sommerferienzeit einen Ausflug Am Freitag, 24. Juni, findet bei Wanda Borer mit der SBB unternehmen möchten, empfeh- am Farnweg 15 in Eiken ein gemütlicher Grilllen wir, die Reservationen für die Tageskarten plausch statt. Beim «Chlöpfer»-Bräteln rund frühzeitig zu tätigen. Auf unserer Homepage ums Feuer und beim gemütlichen Beisammen(www.muenchwilen-ag.ch) sind die verfüg- sein geht die Zeit sicher im Nu vorbei. Für Essen baren Daten ersichtlich und können direkt ge- und Trinken ist gesorgt. Beginn in Eiken: 18.30 bucht werden. Gerne nehmen wir die Bestel- Uhr. In Münchwilen werden wir den Weg unter lungen auch am Schalter oder Telefon (062 die Füsse nehmen und treffen uns daher um 18 866 60 30) entgegen. Die Kosten betragen für Uhr beim «Chäppeli»-Parkplatz. Abfahrt in Sisseln nach Vereinbarung. Bei ganz schlechtem Tageskarten ab 1. Juli 2011 neu Fr. 40.–. Wetter wird der Grillplausch abgesagt. Bitte Feuerwehr melden Sie sich bis 20. Juni bei Pia Meier, Tel. Kader: Montag, 20. Juni, 20 Uhr. 062 873 22 49, an. Wir würden uns über viele Kehrichtabfuhr an Fronleichnam Teilnehmerinnen freuen. Der Vorstand Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), finJahrgänger 1947 det keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt erNächster Treffpunkt: 21. Juni, 17 Uhr, im FC Eiken «Pöstli». Die Saison 2010/2011 ist beendet. Trainings im satzlos aus. Juni gemäss Angaben der jeweiligen Trainer. Baugesuch – Öffentliche Auflage Frauenverein Am Donnerstag, 16. Juni, treffen sich ab 17 Uhr Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektEiken-Münchwilen-Sisseln alle Veteranen FC Eiken/Stein beim Schulhaus verfasser: Swen Reimann, Gartenstrasse 201, Grillplausch – Siehe unter Eiken. der Gemeinde Sisseln für den Zeltaufbau, Auf- Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 625, Gartenstrastrag Benkenderby-Club Fricktal. Der Zeltabbau se 201; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); erfolgt am Montag, 20. Juni, ab 17 Uhr. Bauvorhaben: Diverse Anbauten. Am Samstag, 18. Juni, findet auf dem Sport- Das Baugesuch liegt vom 17. Juni bis 18. Juli platz Netzi der grosse Familientag des FC Eiken 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur statt. Neben einem Fussballturnier findet auch Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der der Sponsorenlauf zugunsten des Juniorentrai- Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu Morgen Gemeindeversammlung ningslagers 2011 in Lenk BE statt. Start ist um richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolMorgen Freitag, 17. Juni, findet die Ortsbür- 11 Uhr. Der FC Eiken freut sich auf zahlreiche gen und muss einen Antrag sowie eine Begrünger- (20.00 Uhr) und Einwohnergemeindever- Besucherinnen und Besucher. dung enthalten. Der Gemeinderat sammlung (20.15 Uhr) statt. Wir freuen uns, Der Schlusshock der Veteranenabteilung sowenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemein- wie Ü49 FC Eiken/Stein findet am Mittwoch, Kontrolle der Hausgärten deversammlung reservieren und sich für die 22. Juni, um 19 Uhr im Clubhaus des FC Eiken auf Feuerbrand Von Anfang Juni bis Mitte September sind die Gemeindegeschäfte interessieren. Zur Teilnah- statt. feuerbrandverantwortlichen Personen der Gemeinden unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgebührten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt der feuerbrandverantwortlichen Person der Gemeinde melden (Alexander Riner, Tel. 079 582 62 91). Die feuerbrandverantwortliche Person wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Der Gemeinderat

Eiken

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während den Sommerferien, d.h. vom 4. Juli bis 5. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Verwerfung: Es gibt in der Nordwestschweiz gegen 20 grössere Verwerfungen. Sie entstanden im Zusammenhang mit dem Oberrheingraben durch eine Zerrung der Erdkruste vor der Jurafaltung. Diese Verwerfung – ein Aufschluss am östlichen Rand des Wölflinswiler Grabens – an der Talstrasse gegen Herznach hat die Besonderheit, dass sie durch den Steilhanganschnitt frei liegt, zugänglich ist und handgreiflich in Augenschein genommen werden kann. Sie wird einen weiteren Info-Posten am Eisenweg von Wölflinswil nach Herznach bilden. Im Rahmen der Natur-und Kulturwoche wurde sie durch drei Geologen erläutert, zusammen mit dem Geo-Trog auf Burgstetten/Grund. Beide Objekte geben interessante Einblicke in die Erdgeschichte. Diese Verwerfung versetzt die Gesteinsschichten vertikal um rund 120 m. Die gräulich-weissen Effingerschichten bilden den Talgrund von Wölflinswil, die mittlere Schicht, der braune Jura, birgt auch Erzgestein und der Hauptrogenstein präsentiert sich stabil und «mauerähnlich» geschichtet. Die normale Schichtfolge wäre, dass der braune, erzhaltige Jura direkt darüber läge und zuoberst die Effingerschichten. Der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) wird den direkten Zugang sicherstellen und Informationstafeln anbringen. An der Wochenexkursion liessen sich gegen 100 Interessierte vor Ort «aufklären». Die Geologen bemühten sich, am Objekt diese komplexen erdgeschichtlichen Vorgänge im Aargauerjura verständlich darzulegen. www.dreiklangland.ch

im Schlössli. Die nächste Krabbelgruppe findet dann erst wieder am 22. August statt. Elternverein Schlössli

Schulschlussfeier In diesem Jahr findet die Schulschlussfeier in Oeschgen wegen der Fronleichnamsbrücke bereits am Mittwoch, 22. Juni, statt. Von 16.30 bis 17.30 Uhr kann die Werkausstellung mit den Arbeiten der Schüler in den Schulzimmern besichtigt werden. Um 17.30 Uhr beginnt der offizielle Teil der Feier vor dem Schulhaus. Anschliessend wird die Festwirtschaft eröffnet. Wir freuen uns über viele interessierte Besucher. Schulpflege und Schulleitung

Mittagstisch Der Mittagstisch von Dienstag, 21. Juni, fällt aus (Projektwoche der Schule Oeschgen). Der letzte Mittagstisch vor den Ferien findet am Dienstag, 28. Juni, statt. Elternverein Schlössli

Krabbelgruppe Wir treffen uns am Montag, 20. Juni, ab 15 Uhr

Bei uns haben sich einige Mädchen gemeldet, die gerne Kinder hüten (Kurse besucht). Die aktuelle Liste ist erhältlich bei Manuela Schmutz, Tel. 062 87109 52. Elternverein Schlössli

Frick Gemeindeversammlungsdaten 2012 In Berücksichtigung der bundesrätlichen Vorgabe über die vier Blanko-Termine für eidgenössische Abstimmungen werden die Gemeindeversammlungen des nächsten Jahres auf Freitag, 15. Juni, und Freitag, 23. November 2012, festgesetzt. Wir danken für Ihre Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Nächsten Donnerstag, 23. Juni, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung infolge des Feiertages Fronleichnam geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 17. Juni bis 18. Juli 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Winter Irene und Christian, Panoramaweg 27, Frick; Bauprojekt: Pergola; Ortslage: Parz.2167, Panoramaweg 27. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 6. Juni wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Böller-Wunderlin Stephan und Patricia, Frick, für Autounterstand, Parz. 511, Unterer Rainweg 33 • Weiss Susanne und Kurt, Frick, für Wintergarten, Parz. 1761, Dotzmattstrasse 10 • Von Rotz Peter, Frick, für Ausbau Dachgeschoss und Dachflächenfenster, Parz. 1796, Im Leim 14 • Dürr Thomas und Monika, Frick, für Sitzplatzüberdachung, Parz. 2007, Pilzweg 6. Der Gemeinderat

Ausschreibung Lotsendienst / Hauptstrassenüberquerung Ab Schuljahresbeginn am 8. August 2011 wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Unterstufenschüler beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 07.45 bis 08.15, 11.40 bis 12.10 und 12.50 bis 13.20 Uhr. Diese «Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Zur Ergänzung des Lotsenteams suchen wir eine interessierte Person. Erwachsene, die sich gegen Entschädigung an dieser Dienstleistung beteiligen möchten, sind eingeladen, sich bis 22. Juni 2011 bei der Gemeindekanzlei zu melden (Kontaktperson: Gianni Profico, Tel. 062 865 28 52). Der Gemeinderat

Musikschule Frick Musizierstunden in Frick Die Schüler von Anna Barbara Schrabz präsentieren ihr Können auf dem Horn am Dienstag, 21. Juni, um 19 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Am Mittwoch, 17. Juni, um 19 Uhr können Sie Trommel-Schüler von Marc Burkhalter im Singsaal Sereal besuchen. Alle sind herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch

Naturschutzverein Im Juni ist für die breite Öffentlichkeit folgende Aktivität geplant: Samstag, 18. Juni: Auf der Pirsch durch den Wald, 17 Uhr, Forstmagazin Ritzleten, Frick. Unter der Führung des Jagdverein Frick machen wir im Wald eine Entdeckungstour. Auf der knapp zweistündigen Exkursion zeigen uns die Jagdverantwortlichen, welche Säugetiere in unseren Wäldern anzutreffen sind und wie diese gehegt werden. Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt und endet mit gemütlichem Beisammensitzen im alten Forstmagazin. – Unter www.nv-frick.ch finden Sie Hinweise, weitere Infos und Bilder der vielfältigen Aktivitäten des NV Frick.

Herzliche Einladung zum Fest Fronleichnam Am Donnerstag, 23. Juni, feiern wir das Fest Fronleichnam. Zum Festtagsgottesdienst um 9 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul und zur anschliessenden Prozession laden wir alle Pfarreiangehörigen von Frick und Gipf-Oberfrick, aber auch Mitfeiernde von auswärts ganz herzlich ein. Der gemeinsame Gottesdienst beginnt um 9 Uhr in der Pfarrkirche und wird vom Kinderchor Frick und vom Kinder- und Jugendchor Gipf-Oberfrick mitgestaltet. Die Erstkommunionkinder treffen sich um 8.45 Uhr mit ihren Weiss-Sonntagsgewändern bekleidet im Rampart-Saal und können ihre Gewänder ganz am Schluss beim AltersZentrum abgeben. Alle übrigen Kinder (die kleineren notfalls begleitet von Erwachsenen) treffen sich um 8.50 Uhr vor dem Hintereingang der Kirche. Sie können ein Körbchen mit Blumen und/oder Blüten-

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011 Feuerwache zum Patroziniumsfest Für die Wache beim Feuer vor der Kirche in der Nacht vom 25. auf den 26. Juni vor unserem Patroziniumsfest St. Peter und Paul sind noch Gruppen oder Einzelpersonen herzlich willkommen zur freien Gestaltung mit Impulsen, Gesprächen, Gebet oder anderweitigen Ideen. Selbstverständlich sind auch nichtpfarreiliche Dorfvereine oder Personen eingeladen, die mit Musik, anregenden Texten oder anderweitigen sinnvollen Ideen eine Stunde am Feuer gestalten möchten. Wir freuen uns, wenn sich weitere Gruppierungen oder Einzelpersonen auf der Tafel hinten in der katholischen Kirche möglichst bald eintragen. Kath. Pfarramt St. Peter und Paul knospen und/oder -blättern mitbringen oder sich auch ein selber mitgebrachtes leeres Körbchen vor dem Gottesdienst mit Blumen füllen lassen. Wir werden ziemlich viele Blumen zur Verfügung haben. Die Blumenkinder haben vorne links in der Kirche reservierte Bänke. Sie gehen bei der Prozession mit der ersten Gruppe (linke Bankreihen) mit und streuen die Blumen vor dem Allerheiligsten auf die Strassen. Die Prozession geht nach dem Gottesdienst von der Kirche auf dem Rampart dem Friedhof entlang zum Juraweg, dann via Geissgasse zur Hauptstrasse und über die Zwidelle-Strasse zum AltersZentrum. Unterwegs sammeln wir uns an zwei Stationen (Kirchmattweg und beim Gemeindehaus) zu Besinnung, Gebet, Liedgesang und Segen. Dabei gilt folgende Prozessionsordnung: Kreuz – Musikgesellschaft – Pfarrgemeinde linke Bankreihen mit Blumenkindern – Kirchenfahne – Erstkommunionkinder – MInistrant(inn)en mit kleiner Fahne – Monstranz mit Himmel – Trachtenleute – Josefsfahne – Pfarrgemeinde rechte Bankreihen. Zusammen mit den Bewohner(inne)n des AltersZentrums empfangen schliesslich alle Mitfeiernden den festlichen Schluss-Segen mit der Monstranz. Danach serviert uns die Trachtengruppe den Apéro, offeriert von der Kirchenpflege und grosszügig mit gebackenen Köstlichkeiten ergänzt und gespendet vom AltersZentrum. Zum Schmücken Ihrer Häuser können Sie noch bis Montagmorgen, 20. Juni, Buchenstauden beim Förster unter der Telefon-Nummer 062 865 80 57 bestellen. Sie werden Ihnen vors Haus geliefert. Kath. Kirche St. Peter und Paul Frick

aus den gemeinden

mung Fassade; Ortslage: Parz. 145, Müligass 3a, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Urs und Daria Wegmüller-Schreiber, Gänsackerstr. 25, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Brogle Walter, Bauführer BSA, Hauptstrasse 32, Wegenstetten; Bauprojekt: Zimmereinbau in best. Wohnhausanbau; Ortslage: Parz. 1072, Gänsackerstr. 25, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen

Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen

Konrad und Nicole Tagwerker, Parz. 158, Romegg 14, Abbruch bestehendes Einfamilienhaus • Thomas und Cornelia Reimann, Parz. 284, Steingarten 4, An- und Umbau Wohnhaus. Der Gemeinderat

Siehe unter Effingen.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Gipf-Oberfrick Gemeindekanzlei An Fronleichnam, 23. Juni, und Freitag, 24. Juni (Vorholtag), bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 376 79 70. Die Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 24. Juni, nachgeholt. Die Gemeindekanzlei

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 17. Juni bis 18. Juli 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Stefan Schraner, Landstrasse 9, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Vergrösserung Balkon, Einfriedung; Ortslage: Parz. 262, Landstrasse 9, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: A. Kouzoumis und B. Stäuble, Müligass 3a, GipfOberfrick; Projektverfasser: Architekturbüro Antonio Quaresima, Unterdorfstr. 1, Sisseln; Bauprojekt: Ersatz Fenster und Aussendäm-

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungsund Bestandesrechnungen 2010. 4. Genehmigung der Kreditabrechnungen: a) Sanierung Regenbecken Unterdorf, b) Sanierung und Einrichtung Gemeindehaus. 5. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Parparim Sala, 1983 und an seine Tochter Emine Sala, 2011, beide mazedonische Staatsangehörige. 6. Genehmigung eines Kredits von Fr. 270’000.– für eine Teilerneuerung der Fernsteuerungsanlage für die Wasserversorgung. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnungen 2010. Der Beschluss über die Bürgerrechtszusicherung an Parparim Sala und Emine Sala ist unmittelbar nach der Zustimmung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen kön-

nen bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 18. Juli 2011. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Wittnau

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Fronleichnam Die Gemeindekanzlei bleibt am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), und am Freitag, 24. Juni, den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Christine Gottermann unter Tel. 078 603 54 96 erreichbar. Ab Montag, 27. Juni, sind wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie da. Die Gemeindekanzlei

Personalausflug Am Mittwoch, 29. Juni, findet der alljährliche Personalausflug der Gemeindeverwaltung Wittnau statt. Deshalb bleiben die Büros an diesem Tag geschlossen. Am Donnerstag, 30. Juni, ist das Personal zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Das Personal der Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat

Voranschlag für das Jahr 2012 Anträge und Eingaben für das Budget 2012 sind dem Gemeinderat bis spätestens Dienstag, 12. Juli, schriftlich einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 9. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2011 veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 289. Beschlussquorum 1/5 für die abschliessende Beschlussfassung: 58. Anwesend: 29. 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2010. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010. 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2010. Einwohnergemeinde Stimmberechtigte laut Stimmregister: 837. Be-

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 18. bis 25. Juni: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

schlussquorum 1/5 für die abschliessende Beschlussfassung: 167. Anwesend: 69. 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010 mit einer kleinen Korrektur. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010. 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2010. 4. Einbürgerung Franz Wildner. 5. Genehmigung Kredit von Fr.

Mit der Lizenz zum Testfahren. Unsere Sommermodelle 2011 stehen für Sie bereit. Entdecken Sie die Faszination des neuen C-Klasse Coupés sowie der anderen Mercedes-Benz Sommermodelle. Kommen Sie vorbei und erleben Sie kompromisslosen Fahrspass. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Testfahrwoche vom 17. bis 25. Juni

Walter Hasler AG Frick, Schützenweg 4, 5070 Frick, Telefon 062 865 05 50, www.hasler-mercedes.ch

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Naturheilpraktiker/in Berufsbegleitende Ausbildung (4 Jahre)

Beginn im März in Thun und Rapperswil sowie August in Aarau

www.bodyfeet.ch «Durch die fundierte Ausbildung wurde ich gut auf den Praxisalltag vorbereitet.» Nicole Zuber, Naturheilpraktikerin

Infos: 033 225 44 22

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KÖRPERANALYSE SAUNA SOLARIUM SCHNUPPERMONAT nur CHF

77.50

MONTAG – FREITAG 9:00 – 21:00 UHR SAMSTAG/SONNTAG 9:00 – 14:00 UHR

Baslerstrasse 15 T. 061 831 48 87

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut!

fit, gsund und schön

W W W.CIT YONE .CH

PARTY YOURSELF Y O

INTO S SHAPE. HAPE

™

The Latin-inspired, easy-to-follow, calorie-burning, dance fitness-party™. Feel the music and let loose.

Das KLEOPATRA-BEAUTY-TEAM freut sich auf Ihren Besuch

24’000 für die Erstellung eines Buswartehäuschens bei der alten Post. 6. Kenntnisnahme des weiteren Vorgehens bezüglich Turnhalle. Die Beschlüsse 1 bis 3 und 5 bis 6 unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten, innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Prüfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 19. Juli 2011.

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien von Montag, 4. Juli, bis Freitag, 5. August, nur wie folgt geöffnet: Montag von 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend, Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 09.30 bis 11.30 Uhr.

nung über die politischen Rechte (VGPR) von mindestens zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei Wittnau innert 10 Tagen, das heisst bis Montag, 27. Juni 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das Formular für die Anmeldung (Wahlvorschläge gemäss § 32 GPR) kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden (Tel. 062 865 67 20, gemeindekanzlei@wittnau.ch, www.wittnau.ch). Die Gemeindekanzlei

Baubewilligung Der Gemeinderat hat am 6. Juni folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Brogle René, Hofmattstrasse 20, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau & Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung und Dachfenstereinbau; Ortslage: Parzelle 135, Hofmattstrasse 20.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

CITY ONE FITNESSCLUB Die ZUMBA®-Mania ist angekommen ! Mit ZUMBA® schwappt ein neuer Fitnesstrend aus den USA über den Atlantik nach Europa und begeistert Menschen aller Altersgruppen. Der bekannte Personal-Fitness-Trainer Beto Perez liess sich von lateinamerikanischer Musik inspirieren und stellte mit der Zumba®-Fitness im Jahr 1999 ein neues Workout vor, das Elemente aus Aerobic und Intervall-Training für Herz- und Kreislauf mit heisser Musik und verschiedenen Tanzschritten verbindet. Kein anderes Workout ist so effektiv, innovativ und motivierend wie Zumba! Wichtig ist, bei Zumba steht nicht das perfekte Können, sondern der Spass an der Bewegung und der Musik im Vordergrund. Ganz nach dem Motto «fun and easy to do» ist Zumba für Frauen und Männer jeden Alters und jeder Figur geeignet. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, in unseren modernen Räumen im B15, beim Lokikreisel, an der ZUMBA®-Mania teilzunehmen. Auf über 650 Quadratmetern findet man alles, was Körper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne, helle Räumlichkeiten bieten optimales Wohlgefühl und Komfort für das persönliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen Räume wurde von einem Künstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten.

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - Rücken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Rechnung gestellt. Zur Vereinfachung der Abläufe werden die Flächenbeiträge in Zukunft per Stichtag 30. Juni in Rechnung gestellt. Das heisst, dass die Rechnung 2011 im Juli 2011 zugestellt wird. Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.

Im lichtdurchfluteten Hauptraum präsentieren sich die neuen und topmodernen Fitnessgeräte von City One. Als erstes und bislang einziges Center in der Schweiz kann der Fitnessclub mit diesen ergonomischen und optisch durchdesignten Geräten seine Besucher/innen verwöhnen und ihnen so Voraussetzungen für ein optimales Kraftund Ausdauertraining liefern. Zusätzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen für Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jüngsten Generation sowie eine Ernährungs- und Bewegungsberatung. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote, wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie City One auf www.cityone.ch oder live an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/ innen im Fitnessclub begrüssen zu dürfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren.

CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - ZUMBA®

Uhr (EWG) in der Turnhalle Huebmet statt. Für die Ersatzwahl in die Schulpflege stellt sich Jasmin Böller, Ob der Mühli 470, zur Verfügung. Weitere Wahlvorschläge können in der Versammlung gemacht werden.

von 13.15 bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von 10 bis 20 Uhr • Feiertage von 10 bis 20 Uhr. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 28 / 062 877 15 22.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Rundgänge Schulanlage

Bauherrschaft: Andrea und Marc Böller, Ob der Während der Sommermonate finden Rundgän- Mühle 467, Wölflinswil; Projektverfasser: ge durch die Gemeinderats- und Schulpflege- Marc Böller, Ob der Mühle 467, Wölflinswil; mitglieder statt. Gemeinderat und Schulpflege Bauprojekt: Erstellung Fotovoltaikanlage auf dem Geb. Nr. 467; Ortslage: Zone WH, Parz. Freizeitkarte Jurapark Aargau 271. Neu gibt es eine Freizeitkarte Jurapark Aargau, Das erwähnte Baugesuch liegt vom 17. Juni bis welche in der ersten Auflage 7 Wander- und 3 18. Juli 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich Veloroutenvorschläge beinhaltet. Zudem sind auf. Gegen das Baugesuch kann während der zwei neuartige Perimuk-Routen für Familien Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil beschrieben. Die Freizeitkarte kann zum Preis schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese von Fr. 10.– am Schalter der Gemeindekanzlei Frist kann nicht verängert werden. Die EinwenWittnau bezogen werden. Gemeindekanzlei dungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Unterer Kirchweg gesperrt Infolge Sanierungsarbeiten am Kehrbächli Empfang vom Eidg. Musikfest muss der Untere Kirchweg hinter dem ehemaligen Rest. Sonne (zwischen den Abzweigun- Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof gen «im Kehr» und «Kehrweg») gesperrt wer- nimmt am 1. Wochenende am Eidg. Musikfest den. Die Sperrung dauert vom 16. bis 30. Juni. in St. Gallen teil (17. bis 19. Juni). Wie es an eidgenössischen Anlässen üblich ist, wird der Der Gemeinderat dankt für das Verständnis. teilnehmende Verein durch Behörde, Vereine und Bevölkerung empfangen. Der Empfang findet am Sonntag, 19. Juni, um 19.45 Uhr auf dem Dorfplatz in Wölflinswil statt. Die Bevölkerung von Wölflinswil ist eingeladen, am Empfang teilzunehmen.

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 20. Juni bis 19. Juli 2011 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Judith Müller, Langmattstrasse 38, Wittnau; Projektverfasser: Peter Walde, Ebeländstrasse 9, Wittnau; Bauvorhaben: Bestehende Vekalien2. Wahlgang für ein Mitglied der Grube ersetzen mit PE-Behälter; Standort/ Finanzkommission für den Rest der Lage: Parzelle 1271, Leiterboden. Amtsperiode 2010/13 Einsprachen sind während der Auflagefrist Am 23. Oktober 2011 findet der 2. Wahlgang schriftlich und begründet an den Gemeinderat für ein Mitglied der Finanzkommission für den zu richten. Der Gemeinderat Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Rümli in Oberhof: Siehe unter Oberhof. Gemeindeversammlung Wahlvorschläge für den 2. Wahlgang sind Flächenbeiträge 2011 gemäss § 32 des Gesetzes über die politischen Die Flächenbeiträge des Vorjahres wurden bis- Die Sommergemeindeversammlung findet am Freibad Wölflinswil Rechte (GPR) und gemäss § 21 b der Verord- her jeweils am Anfang des neuen Jahres in Freitag, 17. Juni, um 20 Uhr (OBG) resp. 20.15 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

Wölflinswil

WWW.CITYONE.CH

Oberhof Gemeindeversammlung Die Sommergemeindeversammlung findet am Donnerstag, 16. Juni, um 20 Uhr (OBG) resp. 20.15 Uhr (EWG) in der Turnhalle Moos statt. Für die Ersatzwahl in die Schulpflege stellt sich Andrea Allemann, Trottenweg 333, zur Verfügung. Weitere Wahlvorschläge können in der Versammlung gemacht werden.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat an Sarosh Irani, Sennweid 94, Oberhof, die Baubewilligung für eine Remise mit Holzlager und Geräteraum, auf Parzelle 489, Sennweid, erteilt.

Empfang vom Eidg. Musikfest Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof nimmt am 1. Wochenende am Eidg. Musikfest in St. Gallen teil (17. bis 19. Juni). Wie es an eidgenössischen Anlässen üblich ist, wird der teilnehmende Verein durch Behörde, Vereine und Bevölkerung empfangen. Der Empfang findet am Sonntag, 19. Juni, um 19 Uhr auf dem «Adler»-Platz in Oberhof statt. Die Bevölkerung von Oberhof ist eingeladen, am Empfang teilzunehmen.

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

fit, gsund und schön

Praxis Urs Jost Akupunktmassage

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff Unsere SlimBelly® Kunden haben während 6 Wochen über 10 Meter Bauchumfang und über 200 kg Körperfe reduziert! Komme auch du deinem Ziel einen Schri näher und melde dich jetzt an!

Für nur 140.00 CHF – du wirst überzeugt sein! Möhlin / Tel 061 851 56 00 info@olympia-ﬁtline.ch www.olympia-fitline.ch

Wie erkenne ich einen guten Heiler/eine gute Heilerin? Es ist wie in jedem anderen Berufszweig auch. Es gibt sehr Gute, Gute und weniger Gute. Der Einfachheit halber bleibe ich bei der männlichen Form, um den Lesefluss nicht zu unterbrechen. Es gibt diejenigen, die sich sehr gut vermarkten und auch teilweise erfolgreich heilen, aber alles viel grösser darstellen… Wenn von Anfang an mehrere Termine abgemacht werden und jedes Mal noch ein Wunderwässerchen, oder spezielles, teures Öl oder eine unbeschreiblich rare, überteuerte Kräutermischung verkauft werden, so hat das nichts mit seriösem Hände auflegen zu tun. Trance-Heilung oder Hände auflegen braucht all das nicht, da mit universeller Heilungsenergie gearbeitet wird, die gratis ist. Ein guter Heiler nimmt sich genug Zeit für Sie. Er macht nicht Termine im Schnelldurchlauf, ist gehetzt und nicht wirklich ansprechbar, da er unter Zeitdruck schon wieder beim Nächsten ist. Ich biete mich als Vermittler an zwischen hier und dem Universum. Dabei gebe ich jedem sei-

ne auf ihn persönlich abgestimmte Heilenergie weiter. Bei einem guten «Trance-Heiler» werden mit einer Behandlung schon sehr viele Symptome geheilt. Einfachere Sachen, wie Verspannungen, Kopfschmerzen, Knieschmerzen etc. sollten nach einer Behandlung viel besser sein. Langjährige Rückenprobleme, Krankheiten wie MS, Parkinson oder Krebs brauchen vielleicht noch eine 2. oder ganz selten eine 3. Behandlung. Bei mir entscheidet dies der Patient, ob er nochmals kommen will. Wenn ich Hände auflege, beginnt ein Heilungsprozess, der bis zu einem Monat andauern kann. Am meisten geschieht am 1. bis zum 10. Tag. Diese Art der Heilung wirkt psychisch wie physisch, da ja alles zusammenhängt. Es ist klar, dass sehr viele skeptisch sind, da es so einfach klingt, dass man es gar nicht glauben will. Es braucht auch eine gesunde Skepsis, da wirklich nicht alle seriös und gut arbeiten. Da ich erst vor einem halben Jahr angefangen habe, ist es momentan die einzige Möglichkeit, auf mich aufmerksam zu machen, deswegen geben Sie mir die Chance und es wird Sie sicher positiv überraschen. Ursula Brik

Energetisch – statische Behandlung, Akupunktmassage (ESB-APM) nach Radloff

Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB / APM) möchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll: • das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden • mit der Becken- und Wirbelsäulenbehandlung Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden • mit Kontrollen der Behandlungserfolg überprüft werden Von den meisten Krankenkassen anerkannt (EMR)

tcm-jost.ch

Mitglied des Verbandes energetischer Therapeuten Schweiz Sprechstunden nach Vereinbarung Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00 Uhr Tel. 061 831 53 57 • urs.jost@bluewin.ch

Ich versuche: Ihr Gleichgewicht der Energie herzustellen, BeinGelenk- und Rückenschmerzen zu eliminieren überprüfe den Behandlungserfolg, behandle nach sanft, ohne Nadeln Die Behandlung geschieht nach eingehender Befragung und der Ohr-Reflex-Zonen-Kontrolle nach Radloff.

tcm-jost.ch

Rheinfelden • Tel. 061 831 53 57 • urs.jost@bluewin.ch

Sanft heilen mit Herz

Nach nunmehr 10 Jahren werde ich voraussichtlich noch bis Ende 2012 mit der Akupunktmassage nach Radloff therapieren. Wie wohltuend und heilend die Behandlung sein kann, haben mittlerweilen viele meiner Kunden aus dem Fricktal erfahren. Bei dieser Methode werden Störungen der energetischen Versorgung ausgeglichen. Das Ohr des Patienten wird mit einem Metallstäbchen abgefragt. Anhand der druckempfindlichen Stellen werden die Meridiane herausgefunden, die über- oder unterversorgt sind. Sie werden durch Akupunktmassage wieder ausgeglichen. Störungen (an Gelenken, Wirbelsäule, Becken) werden mittels sanften, manuellen Griffen behoben, Fehlhaltungen, die durch statische Störungen des Skeletts entstanden sind, können so eliminiert werden. Was wir nicht können, ist Zerstörtes wieder herstellen. Häufig ist eine Kombination Schulmedizin/Akupunktmassage möglich und sinnvoll. Zur Linderung der Symptome bei Gelenkproblemen, Immunsystemschwächen und Erkrankung der Atemwege, wird, wenn nötig, zusätzlich mit der Wärmetherapie Moxa gearbeitet. Die Therapie «Akupunktmassage nach Radloff» ist vielseitig, in jährlichen Weiterbildungskursen werden wir laufend geschult, mit anderen Therapeutinnen und Therapeuten wird dabei auch der wichtige Erfahrungsaustausch gepflegt. Es würde mich freuen, Sie behandeln zu dürfen. Urs Jost

Trance-Heilen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen auf physischer und psychischer Ebene. Handauflegen in Privatsitzung 50 Franken per ½ Stunde. Telefon 061 853 18 88 Mo – Sa von 8.00 – 20.00 Uhr oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch

Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

4310 Rheinfelden, Maienweg 11 • Tel. 061 831 53 57 • urs.jost@bluewin.ch

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut ! Tag der offenen Tür in Rheinfelden Samstag, 25. Juni 2011, 10 bis 17 Uhr Traditionelle chinesische Medizin Habich Dietschy-Str. 13, 4310 Rheinfelden Öffnungszeiten: Di – Fr 08.00–12.30 14.00–18.30 Sa 09.00–16.00

Tel: 061 833 83 83 Fax: 061 833 83 85 info@tcm-helvetica.ch www.tcm-helvetica.ch

Alternative und natürliche Behandlungsmethoden für Ihre Gesundheit Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

«Spezialpapiersammlung» 28./29. Juni

in der Gemeinde die Hausgärten und Obstbäume auf Feuerbrand kontrolliert. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Pflanzenkrankheit. Für Menschen und Tiere besteht keine Gefahr. Die Kontrolle wird durch Förster Hans-Peter Nussbaum durchgeführt. Das unvermeidliche Betreten der Gärten und Pflanzungen erfolgt so schonend wie möglich. Die Forstverwaltung

Dieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Schule wiederum eine spezielle Sammlung angeboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton können am Dienstag, 28. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 29. Juni, bis 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. Materials findet nicht statt. Die nächste Sammlung durch die Schüler findet am 19. Oktober statt.

Rümli

Herznach

Das Rümli ist am Freitag, 17. Juni, von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns, wenn uns wieder viele Jugendliche in unserem Jugend2. Wahlgang Ersatzwahl Steuerraum besuchen. Das Betreuerteam

kommission Herznach – Stille Wahl

Am Donnerstag, 23. Juni, findet die Papiersammlung statt. Das Papier muss ab 7 Uhr an den für die Kehrichtabfuhr vorgesehenen Plätzen bereitgestellt werden. Die Entsorgung erfolgt durch die Peter Pfister AG, Bözen. Die übernächste Papiersammlung findet am Donnerstag, 8. September, statt. Die Gemeindekanzlei

Für die Amtsperiode vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013 wurde gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) als in stiller Wahl gewählt erklärt: Nicole SchmidHafner, 1964, Steigerweg 16, als Mitglied der Steuerkommission Herznach. Innert der Anmeldefrist bzw. der angesetzten Nachmeldefrist sind gleich viele Kandidaturen, wie Sitze zu vergeben sind, angemeldet worden. – Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses an den Regierungsrat des Kantons Aargau zu richten (§§ 65 ff GPR). Das Wahlbüro

Feuerbrandkontrolle

Baubewilligung

Densbüren Papiersammlung

Von Anfang Juni bis Mitte September werden Bauherrschaft und Grundeigentümer: Holman

Timothy, Herznach; Projektverfasser: K. Moser AG, Frick; Bauprojekt: Ersatz Hangsicherung, Erneuerung Sitzplatz; Parz. 250/251, Alte Landstrasse. Keine Einwendungen. Der Gemeinderat

Um 14 Uhr hält Hr. Jiang Tanglin einen Vortrag zum Thema «chinesische Medizin». Angebot: • Lernen Sie das Team und die Räumlichkeiten kennen • Chinesischer Tee und Snacks • Gratis Puls-Zungen-Diagnose Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Unser chinesischer Facharzt für TCM hat ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügt SATI über mehr als 10 Jahre BerufserfahGR (pro e n i e rung in der traditionellen ng n für dlu i chinesischen Medizin. ein -Behan n nur e st

h n ö tsecnnenlePrenrson koan eingeerdl en).

Spielgruppe Härzli

bereits heute herzlich willkommen in unserem Nach den Sommerferien Start ins neue Spiel- Team und freuen uns auf eine gute Zusammengruppenjahr. Kinder ab zirka drei Jahren oder arbeit. Gemeinderat u. Verwaltungspersonal auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum ge- Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. meinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören. Die Spielgruppe findet Einsicht ins Gestalten am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis Die Kinder der Schule Herznach haben im 11.30 Uhr statt. Infos und Anmeldung unter Schuljahr 2010/11 fleissig gezeichnet, gemalt Tel. 062 878 20 12. Anita Birri und im Werken und Textilen Werken tolle Arbeiten erstellt. Wir möchten Sie herzlich einlaGrosse Zeiher Entrümpelungsaktion den, Einsicht in das Gestalten zu nehmen. Die am kommenden Samstag Ausstellung findet am Freitag, 17. Juni, in den beiden Schulhäusern statt und dauert von 17 Wir sprechen nicht nur von Littering, sondern bis 19.30 Uhr. In unserer Kaffeestube haben unternehmen auch aktiv etwas dagegen! Die Sie die Gelegenheit, etwas zu trinken und ein Zeiher Bevölkerung ist herzlich eingeladen, zuStück Kuchen zu geniessen. Vielen Dank für Ihr Fronleichnam – sammen mit Behördenmitgliedern und unseVerwaltung geschlossen Interesse, wir freuen uns auf Ihren Besuch! ren Gemeindearbeitern öffentliche Plätze, Schüler- und Lehrerschaft und die Schulleitung Über Fronleichnam bleit die Gemeindeverwal- Strassenzüge und Bachufer vom Unrat zu betung am Donnerstag, 23. Juni, und Freitag, 24. freien. Treffpunkt am Samstag, 18. Juni, um 9 Juni, ganztags geschlossen. In dringenden Fäl- Uhr beim Forstwerkhof. Die Aktion dauert bis Boccia-Club Herznach len sind wir unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. zirka 11.45 Uhr, anschliessend wird den TeilPassiv-/Gönnerturnier Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und nehmenden Wurst vom Grill und Getränke ofDer Boccia-Club führt am 19. Juni ab 10 Uhr wünschen Ihnen ein schönes Fronleichnams- feriert. (Verschiebedatum 26. Juni) wieder sein tradi- wochenende. Die Gemeindeverwaltung Entrümpelungsaktion für die Einwohner von tionelles Passiv-/Gönnerturnier durch. Beim Zeihen (max. 100 kg pro Person): Um Ihnen die gemütlichen Zusammensein wird der oder die Personelles Räumung Ihrer Keller und Estriche zu erleichBeste erkoren. Natürlich sind auch Zuschauer Unsere Gemeindeschreiberin-Stv. und Einwohtern, werden am Samstagmorgen ab 08.30 Uhr sowie Gönner gerne gesehen. Grilladen und nerkontrollführerin Patricia Bur wird Anfang beim Forstwerkhof verschiedene Mulden zur Getränke sind vorhanden. Der Vorstand August einen dreimonatigen Auslandaufent- getrennten Sammlung von Sperrgütern (zerhalt antreten. Ein entsprechendes Urlaubsge- kleinert), Alteisen, Papier, Karton, kein ElektroHülsenschätzwettbewerb such wurde vom Gemeinderat bewilligt. Für schrott und Sondermüll. Wir freuen uns auf vieFeldschiessen Herznach die Stellvertretung von Frau Bur konnte Serai- le helfenden Hände und einen erfolgreichen Im Glaszylinder befanden sich total 2882 St. na Baldinger aus Leuggern verpflichtet wer- Entrümpelungstag. Der Gemeinderat Hülsen (1010 GP11 und 1872 GP90). Die den, welche ihre Verwaltungslehre auf der GeResultate sind unter www.fsherznach.ch.vu meindeverwaltung Schwaderloch Ende Juli ab- Samariterverein schliessen wird. Wir heissen Seraina Baldinger Am Dienstag, 21. Juni, treffen wir uns um 20.15 einsehbar.

Zeihen

Ueken

aus den gemeinden Uhr in der Unterkirche in Zeihen. Thema an diesem Abend: Lasst euch überraschen! Achtung: bitte bequeme, zweckmässige Schuhe und der Witterung angepasste Kleidung tragen. Wir alle freuen uns auf einen interessanten Abend mit reger Teilnahme.

Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen

schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der Genehmigung der Teiländerung des Bauzonenplans des Ortsteils Ittenthal übergeht die Parzelle Nr. 2079 (ehemaliges Gemeindehaus) von der «Zone für öffentliche Bauten und Anlagen» in die «Dorfkernzone».

Siehe unter Effingen.

Baugesuch

Effingen Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Nach den Sommerferien dürfen wieder Kinder in die Waldspielgruppe kommen. Alle Kinder, die zwischen dem 1. April 2007 und 31. Januar 2009 geboren sind, sind herzlich willkommen. Es sind noch ein paar Plätze frei. Unser Waldplatz befindet sich auf dem Hessenberg in Effingen. Wir treffen uns jeden Donnerstag von 08.30 bis 11.30 Uhr, um den Wald zu entdecken. Bei Fragen und für weitere organisatorische Informationen und Anmeldungen wende man sich an Anja Inderwildi, Tel. 062 87149 15 oder E-Mail Anno20@gmx.ch.

Bözen Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Siehe unter Effingen.

Bauherrschaft: Alexandra und Roger Moser, Bodenmattweg 12, Kaisten; Bauobjekt: Umbau Garage zu Praxisraum, Parz. 1502 und Neubau einer Dreifach-Garage auf Parz. 1710, Bodenmattweg. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 17. Juni bis 16. Juli 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Markus Oeschger, Eigenmatt 20, Kaisten; Bauobjekt: Montage von zwei Aussenrolladen bei den bestehenden Dachfenstern beim Mehrfamilienhaus Eigenmatt 20, Parz. 1547.

Personalausflug Das Gemeindepersonal (Verwaltung, Forst, Bauamt und Schulhauswarte) begibt sich am Freitag, 24. Juni (nach Fronleichnam), auf den alljährlichen Ausflug. Aus diesem Grunde bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag und Freitag geschlossen. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten und eingeladen, dringende Geschäfte mit der Gemeinde vorher zu erledigen.

slowUp 2011

Hornussen Waldspielgruppe Haselmuus, Effingen Siehe unter Effingen.

Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach.

Kaisten

Am Sonntag, 19. Juni, findet wiederum der beliebte slowUp statt. Die abgesperrte Rundstrecke führt von Eiken über den Hardwald via Boll über die Schulstrasse, Dorfstrasse, Unterdorfstrasse, Baslerstrasse/Rheintalstrasse nach Laufenburg. Die genannten Strassen können daher nicht oder nur eingeschränkt befahren werden. Die Anwohner werden um Beachtung der Verkehrsbeschränkungen gebeten. Postautohaltestellen Am Sonntag, 19. Juni, wird die Postautohaltestelle beim Gemeindehaus und diejenigen an der Linie 143 (Stein – Laufenburg) nicht bedient. Eine provisorische Haltestelle wird beim Feuerwehrmagazin, Unterhalden, eingerichtet. Verein slowUp Hochrhein

Gemeindeversammlung vom 17. Juni Zurückschneiden von Bäumen und Wir laden herzlich ein zur morgigen Ortsbür- Sträuchern / Sichtzonen ger- und Einwohnergemeindeversammlung. Die Gemeindeversammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr und jene der Einwohner um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung und danken für das Interesse bestens.

Vandalenakte bei Bänkli und Feuerstellen

Sträucher und Bäume, welche Hydranten, Strassenbeleuchtungen und Signaltafeln behindern oder auf öffentliche Strassen und Wege hinausragen, sind im Interesse der Sicherheit unbedingt zurückzuschneiden. Dies gilt insbesondere auch für Anlagen, die im Bereich von Einmündungen eine Sichtbehinderung darstellen. Im Weiteren bitten wir auch die Bewirtschafter von Gras- oder Fruchtfeldern dringend, darauf zu achten, dass hauptsächlich bei Kreuzungen und Einmündungen die Sichtzonen eingehalten werden. Ebenso ist der Grasgürtel entlang der Strassen regelmässig zurückzuschneiden, damit eine bessere Übersicht gewährleistet und somit das Unfallrisiko vermindert werden kann. Herzlichen Dank.

Leider wird auch unsere Gemeinde nicht von Vandalenakten verschont. Bänke und Feuerstellen, die der Verkehrs- und Verschönerungsverein unentgeltlich instand hält, wurden in letzter Zeit mit Sprayereien und Kerzenwachs verschandelt. Die Verantwortlichen sollen zur Rechenschaft gezogen werden. Wer allfällige Beobachtungen gemacht hat oder etwas zu den aktuellen Vorfällen weiss, soll dies bitte der Gemeindekanzlei (062 869 10 50) melden. Feldschützengesellschaft Morgen Freitag, 17. Juni, trainieren wir von 18 Öffentliche Auflage u. Mitwirkung; Teiländerung Bauzonenplan Ortsteil bis 20 Uhr auf unserem Stand – Gelegenheit für einen Trainings- oder den Kantonalstich. Ittenthal – Umzonung Parzelle Nr. Das Jubiläumsschiessen in Oeschgen, das zu 2079 (Gemeindehaus) Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung unserer grossen und kleinen Jahresmeisterwerden die Entwürfe öffentlich aufgelegt (§ 24 schaft zählt, findet statt am Samstag, 18. und Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwir- 25. Juni, von 9 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 26. Juni, von 9 bis 12 Uhr. Sparbligschiessen in kungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Die Entwürfe mit Erläuterungen und der Vor- Gansingen (zählt zu unserer grossen Jahresprüfungsbericht liegen vom 21. Juni bis 20. Juli meisterschaft): Samstag, 18. Juni, von 8 bis 18 2011 auf der Gemeindekanzlei Kaisten auf und Uhr; Sonntag, 19. Juni, von 8 bis 14 Uhr. Der können während der Bürozeiten eingesehen Vorstand wünscht allen «Guet Schuss»! Unser 2. Bundesprogramm (OP) findet statt: werden. Bemerkungen und Vorschläge zu den Entwür- Samstag, 18. Juni, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Bitte fen können im Mitwirkungsverfahren von je- unbedingt den Leistungsausweis sowie das dermann innert der Auflagefrist schriftlich persönlich zugestellte Aufgebot mitbringen. beim Gemeinderat eingereicht werden und Die Teilnahme ist gratis und für eine gute Betreuung sind wir besorgt. sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind

Laufenburg

Bericht aus dem Gemeinderat Die neue Homepage ist online Am Mittwoch, 15. Juni, wurde die neue Homepage der Gemeinde Laufenburg online geschaltet. Die Homepage soll zur Information der Bevölkerung und der Gäste unserer Gemeinde dienen. Eine Homepage ist nicht statisch und lebt von Informationen und Neuigkeiten. Damit die neue Homepage stetig auf dem neuesten Stand und auch dementsprechend «lebendig» ist und auch bleibt, sind wir auf die Mithilfe aller angewiesen. Falls Fehler entdeckt werden, wird darum gebeten, dies zu melden, damit alles korrekt erfasst werden kann. Für die Mithilfe für eine interessante Homepage danken wir allen bestens.

slowUp – Verkehrsbeschränkungen Die Grossveranstaltung «slowUp» von Sonntag, 19. Juni, bringt für die Einwohner und Besucher von Laufenburg Verkehrsbehinderungen. So sind die Baslerstrasse – Burgmattstrasse – Fischergasse – Rheinbrücke von 9 bis 18 Uhr für den Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Zu- und Wegfahrten über diese Strassen sind in dieser Zeit nicht möglich. Dies betrifft die Anwohner der Altstadt und der Baslerstrasse sowie der Gebiete Galgenrain, Schäffigen, Im Bifang, Schimelrych, Heimweg und Parkhaus Heimweg. Automobilisten, die am Sonntag zwischen 9 bis 18 Uhr aus diesen Gebieten wegfahren wollen, haben ihr Fahrzeug am Sonntag vor 9 Uhr auf einen Parkplatz südlich der Baslerstrasse zu stellen. Für den Festbetrieb müssen verschiedene Plätze und Strassen gesperrt werden. Die Belegung wird örtlich signalisiert. Für das Verständnis und die Rücksichtnahme sprechen das OK und der Gemeinderat den besten Dank aus. Zweifellos dürfte der grossartige Anlass vor der Haustüre die allfälligen Unannehmlichkeiten wieder gutmachen. Die Bevölkerung wird jedenfalls herzlich eingeladen, sich aktiv am slowUp zu beteiligen. slowUp – Postautoverkehr Am slowUp-Tag, Sonntag, 19. Juni, können von 9 bis 18 Uhr die Haltestellen in Laufenburg, Spital, sowie Kaisten, Gemeindehaus, und an der Linie 143 – Stein – Laufenburg nicht bedient werden. Das OK slowUp wird in der Sonderzeitung «Jurapark» auf die Beschränkungen hinweisen. Die Zeitung wird in alle Haushaltungen verteilt. Für Auskünfte steht das OK gerne zur Verfügung. Verein slowUp Hochrhein, Präsident Gerhard Zumsteg, 5074 Eiken, Telefon G 061 835 52 14, Geschäftsstelle Erika Essig, 5274 Mettau, Tel. 062 875 23 82, www.slowup.ch. Belagssanierung Ampfern K456 Im letzten Herbst wurden die Arbeiten betr. Belagssanierung an der K456, Anschluss Elfingen bis Ampfernhöhe, begonnen. Aufgrund der Witterung wurden die Arbeiten dann gestoppt. Durch die vorgenommenen Holzerarbeiten veränderte sich das Bild vor allem in der engen Kurve deutlich, was nun zu zusätzlichen Sicherungsmassnahmen führen wird. Während der Planung der Fertigstellungsmassnahmen der Böschung wurden die Auswirkungen (baulich und finanziell) immer deutlicher sichtbar. Die Arbeiten werden den Umfang einer einfachen Belagssanierung deutlich übersteigen und zudem zu Landerwerb führen. Das Departement BVU, Aarau, hat deshalb entschieden, das ursprüngliche Projekt nochmals zu überarbeiten und auf die neuen Gegebenheiten anzupassen. Bedingt durch den Landerwerb muss das Projekt öffentlich aufgelegt werden. Dies wird gemeinsam mit dem Abschnitt Ampfernhöhe – Mönthal erfolgen, was zur Folge hat, dass die Ausführung der Arbeiten zeitlich verschoben werden müssen. Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Weiss-Rusch Brigitte und René, Selmattdörfli B9, Sulz, für die Erstellung eines Einfamilienhauses auf Parz. 1291 Breite, Sulz • Sabatella Giancarlo und Claudia, Selmattdörfli 2, Sulz, für die Erstellung eines Einfamilienhauses auf Parz. 1179, Langacherstrasse, Rheinsulz • Hafner Dong Yufeng und Kurt, Eptingerstrasse 58, Muttenz, für die Umnutzung des Ladens in eine 2-Zi.-Wohnung, Gebäude 65, Parz. 2063, Obere Wasengasse, Laufenburg • Obrist Kurt, Sulzerberg 18, Sulz, für einen Aussenkamin am Gebäude Nr. 18, Parz. 1248, Sulzerberg, Sulz • Kath. Kirchgemeinde Laufenburg, für die Sanierung der Bruchstein-Umfassungsmauer mit Oberflächen-Abdichtung der Kasematten, Parz. 2228, Schlossberg, Laufenburg. Bewilligung eines Einzelanlasses Frau Brigitte Zbinden, Rest. Stalden, Sulz, wurde die Bewilligung zur Durchführung der Schlagernight 2011 am 31. Juli 2011 mit Verlängerung der Öffnungszeit beim Rest. Stalden in Sulz erteilt. Aarg. Gebäudeversicherung: Feuerwehrinspektion Die Aarg. Gebäudeversicherung, Abteilung Feuerwehrwesen, hat dem Gemeinderat den Bericht über die durchgeführten Inspektionen (Alarminspektion am 22. März, Kaderinspektion am 7. Februar und Inspektion von Material und Administration am 5. Mai) vorgelegt. Die Gesamtbeurteilung der Experten lautet wie folgt: «Die Feuerwehr Laufenburg wird von einem kompetenten Kader geführt. Kader und Mannschaft arbeiten zusammen. Das Feuerwehrhandwerk wird beherrscht und auf die Sicherheit wird geachtet. Die Spezialisten weisen grosse Fachkenntnisse in ihren angestammten Gebieten auf. In einigen Bereichen sind gewisse Nachwehen der Fusion feststellbar. Fahrzeuge, Geräte und Material sind gepflegt und einsatzbereit. Die Feuerwehr ist gemäss Grössenklasse gut ausgerüstet. Der administrative Teil wird zuverlässig geführt. Die Einwohner von Laufenburg können sich auf die Feuerwehr verlassen. Die Inspektion 2011 ist erfüllt.» Der Feuerwehr Laufenburg, Kader und Mannschaft, wird der beste Dank des Gemeinderates für die gute Arbeit ausgesprochen. Kirchenmauer-Sanierung kath. Kirchgemeinde Laufenburg Unterhalb der kath. Kirche ist die Mauer gegenüber der Liegenschaft Dr. Aellig teil-

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011 weise eingestürzt und es müssen deshalb Sanierungsarbeiten ausgeführt werden. Die Kirchenmauer gehört der kath. Kirchgemeinde Laufenburg. Der Gemeinderat hat für die Sanierungsarbeiten – wie die kantonale Denkmalpflege – einen Beitrag von Fr. 10’000.– zugesprochen. Insgesamt wird die Sanierung rund 270’000 Franken kosten. Pausenplatz Burgmatt: Bemalung Die Lehrpersonen der Schule Burgmatt möchten die bestehende Pausenhalle neu bemalen (ehemalige Kletterwand). Die Arbeiten werden im Rahmen der Projektwoche vom 14. bis 17. Juni 2011 geplant. Der Gemeinderat hat auf Gesuch hin dieser Verschönerung des Pausenplatzes zugestimmt. Kinderspielplätze: Sanierung Spielplatz Hinterer Wasen Im Voranschlag 2011 wurden verschiedene Beträge für die Sanierung von Kinderspielplätzen in Laufenburg aufgenommen. Bei der Detailplanung hat es sich nun gezeigt, dass eine Teilsanierung mit wenig Geld praktisch nicht möglich ist. Der Gemeinderat hat auf Antrag deshalb festgelegt, in diesem Jahr nur einen Kinderspielplatz zu sanieren, nämlich denjenigen im Hinteren Wasen. Jährlich soll nun ein Betrag im Voranschlag aufgenommen werden, um jeweils einen Platz richtig zu sanieren. Lagerhaus Mittelsulz Im Lagerhaus Mittelsulz wird auf Ende September 2011 wieder ein Raum im Dachgeschoss frei, welcher zur Neuvermietung ausgeschrieben wird. Den bisherigen Mietern wird an dieser Stelle der beste Dank ausgesprochen. Frickt. Mannschaftsfahren: RV Sulz Der RV Helvetia Sulz wird am Sonntag, 10. Juli, das Frickt. Mannschaftsfahren durchführen. Das Velorennen für die Kategorien Gentlemen, Anfänger, Junioren und Amateure findet von 9 bis ca. 12.30 Uhr statt. Die Rennstrecke führt über Sulz – Rheinsulz (Radweg) – Laufenburg (Unterführung Radweg) – Etzgen (Hauptstrasse) – Schwaderloch – Leibstadt – Einspurstrecke Kieswerk Kalt (Wendepunkt) – Leibstadt – Schwaderloch – Etzgen – Rheinsulz – Sulz. Die entsprechende Strecken- und Durchfahrtsbewilligung wurde erteilt. Infoveranstaltung Projekt Baslerstrasse K130 In Absprache mit dem Departement BVU, Aarau, wird am Dienstag, 23. August, 19.30 Uhr, eine öffentliche Informationsveranstaltung betr. Projekt Baslerstrasse K130 stattfinden. Eine Einladung dazu wird später an alle Haushaltungen zugestellt. Stadthalle: Demontage; Verkauf Die bestehende Stadthalle in Laufenburg wird einem Neubau weichen. Mit den Rückbauarbeiten der alten Halle soll im November 2011 begonnen werden. Das alte Holztragwerk wurde vom Laufenburger Zimmermann Robert Schmid (1880 – 1954) um 1930 entwickelt und seither nicht gross verändert. Diese Hallenkonstruktion wird nun zum Verkauf ausgeschrieben. Die alte Halle soll erhalten und an einem anderen Ort aufgestellt werden. Dazu dient ein Dossier über die bestehende Stadthalle, welches in der Homepage www.laufenburg.ch heruntergeladen werden kann. Briefkastenleerung am Sonntag Der Gemeinderat Laufenburg ist der Meinung, dass im Bezirkshauptort eine Briefkastenleerung am Sonntag geschaffen werden muss. Der Briefkasten bei der Poststelle Laufenburg zwischen Postomat und Postfächern bietet sich dazu ideal an. Die Poststelle befindet sich an stark frequentierter Lage direkt beim Bahnhof Laufenburg. Im Sinne eines Kundendienstes für die Region Laufenburg und die badische Nachbarschaft wird bei der Schweizerischen Post beantragt, diese Briefkastenleerung am Sonntag in Laufenburg einzuführen.

Regionales Zivilstandsamt geschlossen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

18. Juni: Wandernacht zum Cheisacherturm Im Rahmen der 6. schweizerischen Wandernacht lädt der Verein KulturWerk-Stadt herzlich ein zur geführten Abendwanderung über den Cheisacher ins Galterfeld. Bevor auf dem Cheisacherturm die grossartige Aussicht genossen werden kann, informiert ein Vertreter der Projektgruppe Cheisacherturm während des Apéros auf dem Rastplatz über das Turmprojekt und die Geschichte rund um den Cheisacherturm. Wanderziel ist das Galterfeld. Hier wird zum Abschluss allen Teilnehmenden eine Gulaschsuppe serviert. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt. Besammlung ist am Samstag, 18. Juni, um 19.30 Uhr beim Schützenhaus in Sulz. Die Wanderzeit, inklusive Apéro auf dem Cheisacher, beträgt gut drei Stunden. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung bis am 18. Juni, 12 Uhr, beim Volg-Laden in Sulz, Tel. 062 875 05 60, oder via Mail bei nagelschmiede@ sulz.ch gebeten. Der Verein KulturWerk-Stadt freut sich auf Ihre Teilnahme und wünscht eine unvergessliche Wandernacht.

Rückkehr vom Eidg. Jodlerfest Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden nimmt am 19. Juni am Eidg. Jodlerfest in Interlaken teil. Traditionsgemäss werden wir die Jodler nach dem «Eidgenössischen» am Bahnhof SBB in Laufenburg empfangen. Der Jodlerklub Lau-

fenburg-Rheinfelden freut sich, wenn viele Vereinsdelegationen an diesem Empfang teilnehmen. Ankunft: Sonntag, 19. Juni, 19.26 h.

Rückkehr vom Eidg. Musikfest Die Stadtmusik Laufenburg nimmt am 26. Juni am Eidg. Musikfest in St. Gallen teil. Traditionsgemäss werden wir die Musikanten nach dem «Eidgenössischen» am Bahnhof SBB in Laufenburg empfangen. Die Musikgesellschaft freut sich, wenn viele Vereinsdelegationen an diesem Empfang teilnehmen. Ankunft: Sonntag, 26. Juni, um 17.20 Uhr.

RV Sulz Sonntagstour vom 19. Juni: Stein – Rheinfelden – Kaiseraugst – Liestal – Sissach – Schupfart – Eiken – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. An Fronleichnam, 23. Juni, führt uns die Tour über Remigen – Turgi – Baden – Dättwil – Fislisbach – Mellingen – Brugg – Bözberg – Hornussen und Laufenburg zurück nach Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-àVis-Laden in Bütz. Vom 23. bis 25. Juni sind unsere Senioren auf ihrer 3-Tage-Tour. Wir wünschen ihnen eine schöne Tour in den Schwarzwald und vor allem eine unfallfreie Fahrt. Die Sportkommission

Mittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 21. Juni, gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Schweinsbraten, Bratkartoffeln, Gemüse, Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, 17. Juni, unter Tel. 079 464 49 26. Das Mittagstisch-Team

Faustballrunde in Sulz Am Mittwoch, 29. Juni, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden.

Afrika-Kulturtag in Laufenburg / Dank Wir haben sehr viel positives Feedback bekommen. Mit dieser Veranstaltung haben wir einen kleinen, aber bedeutenden Beitrag zur Förderung der afrikanischen Kultur in der Schweiz geleistet. «Afri.Culture» bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben: Bei Besuchern, Mitarbeitern, Ausstellern und Künstlern.

Gansingen Ausdehnung Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle beim Werkhof Der Gemeinderat hat die Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle beim Werkhof während den Sommermonaten auf Montagabend, 17.30 bis 18 Uhr, ausgedehnt. Die Entsorgungsstelle hat somit vom 20. Juni bis 31. Oktober wöchentlich wie folgt geöffnet: Samstag von 11 bis 12 Uhr sowie Montag von 17.30 bis 18 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Gemeindeversammlung Beginn 19.30 Uhr Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Gemeindeversammlung von Freitag, 17. Juni, im Untergeschoss der Turnhalle ein. Die Gemeindeversammlung beginnt bereits um 19.30 Uhr. Bitte die Botschaft mit Stimmrechtsausweis (Rückseite) mitbringen. Im Anschluss an die Versammlung erfolgt die Verlosung der Preise der diesjährigen «Steuer-Frühzahl-Aktion». Es wird ein Apéro ausgeschenkt. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt ab Mittwoch, 22. Juni, 16.00 Uhr, bis und mit Freitag, 24. Juni, geschlossen (Fronleichnam und Brücke). In Notfällen (Todesfälle) ist die Gemeindeschreiberin unter Telefon 079 69158 54 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung frohe Feiertage. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Budgeteingaben 2012 Bereits ist es wieder soweit: Die Budgetierung für das Jahr 2012 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind bis spätestens 31. Juli 2011 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf der Homepage www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung

Baubewilligung wurde erteilt an Steinacher Daniel für Wohnhauserweiterung auf Parz. 683, Lindehof.

Ausbau VDSL-Netz in Gansingen Die Swisscom hat die Ausbauarbeiten für das neue VDSL-Netz (Telefonie, Internet TV) in Gansingen erfolgreich abgeschlossen, so dass nun auch unsere Gemeinde über den Zugang zu einem der modernsten und leistungsfähigsten Telekommunikationsnetze der Schweiz verfügt. Die Einwohner können unter www. swisscom.com/checker prüfen, welche Dienste bei ihnen zu Hause verfügbar sind. Die Gemeindekanzlei

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Mettauertal (Ortsteil Hottwil), Kantonsstrasse K 444; Belagssanierung Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 444 von der Verzweigung Schulhaustrasse/Mühle bis Dorfausgang in Richtung Wil von Samstag, 18. Juni 2011, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 19. Juni, 10.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Bürersteig – Gansingen – Oberhofen – Mettau – Wil. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Der Postautobetrieb er-folgt ab der provisorischen Haltestelle unterhalb des Postautobetriebes Keller (Abzweigung Flösserweg). Die Haltestellen «Wendeplatz» und «Gassweg» werden während der Belagsarbeiten nicht bedient. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 444 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf den 2./3. Juli 2011. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis.

liche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Die folgenden Baubewilligungen wurde erteilt: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roger und Chantal Speiser, Schürmattstrasse 150, Wil AG; Bauvorhaben: Erstellen Gartenteich; Standort: Parz. 442, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Bauherrschaft und Projektverfasser: Sportschützen Mettauertal, Werner Erdin, Büren 1, Gansingen; Grundeigentümer: Hans Rudolf Müller, Alte Bergstrasse 119, Mettau; Bauvorhaben: Umbauarbeiten beim Gebäude der Sportschützen; Standort: Parz. 3422, Ortsteil Mettau; Zone: ausserhalb Bauzone. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Martin und Patricia Hummel, Wolfgarten 345, Wil AG; Projektverfasser: G. Schmid, Bauplanungen, Hauptstrasse 19, Rheinsulz; Bauvorhaben: Stützmauer; Standort: Parz. 861, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Der Gemeinderat

aus den gemeinden -27%

7.95 statt 10.90

Frisco Extrême Cornet

1.50

statt 3.25

Comella div. Grössen, z.B. 3,3 dl

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

2.-

2.45

statt 1.90

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.20

Galia Melonen

Gurken

Spanien Stück

Schweiz Stück

div. Sorten, z.B. Kräuter, 125 g

1.95

2.80

statt 2.50

statt 3.50

Agri Natura Schweins-Kotelett 100 g

Bewilligungen

Cantadou

Leisi Quick Kuchenteig rund, 230 g

Der Gemeinderat hat die nachfolgenden Bewilligungen erteilt: • Wirtebewilligung Turnverein Wil, Open-Air-Kino 2011; Schul- und Sportanlage Wil, 18. bis 20. August. • Wirtebewilligung Frauenturnverein und Männerturnverein Etzgen, 4. Etzger Kürbisbeleuchtung, Dorfstrasse Etzgen, am 11. und 12. November. Der Gemeinderat

Aarau, 6. Juni 2011 Der Kantonsingenieur

Bezirk Laufenburg Mettauertal

Das Wochenangebot vom Montag, 13. bis Samstag, 18.6.11 Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen

Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), und am Freitag, 24. Juni (Brücke), geschlossen. Am Freitag, 17. Juni, findet in der Turnhalle Ab Montag, 27. Juni, gelten wieder die übliMettau die Gemeindeversammlung statt. Die chen Öffnungszeiten. Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 19.00 Uhr, die Einwohnergemeindeversamm- Sommerkonzert des Jugendlung um 20.00 Uhr. Der Gemeinderat lädt alle orchesters der Musikschule Frick Stimmbürgerinnen und Stimmbürger herzlich Gerne laden wir Sie ein zum traditionellen ein, an der Versammlung teilzunehmen. Um Sommerkonzert des Jugendorchesters der Mu18.40 Uhr respektive 19.40 Uhr verkehrt ein sikschule Frick. Das Jugendorchester präsenShuttle-Bus mit Halt bei allen Busstationen. Im tiert zusammen mit Solisten sowie den zwei Anschluss an die Versammlung führt der Kir- Ensembles ArcoBaleno & String Tigers der Muchenchor Mettau im Vereinszimmer eine Fest- sikschule Frick Violin- und Violakonzerte von wirtschaft. Der Gemeinderat freut sich über Georg Philipp Telemann und Oskar Rieding viele Teilnehmende. Der Gemeinderat sowie die 2. Suite aus der Wassermusik von Georg Friedrich Händel. Geniessen Sie diese Einladung Ergebniskonferenz musikalischen Leckerbissen und stimmen Sie Das Entwicklungsleitbild ist eine wichtige sich auf den Sommer ein. Das Konzert findet Grundlage für die Nutzungsplanungsrevision am Samstag, 18. Juni, um 19 Uhr in der ref. Kirund hält die Leitgedanken der zukünftigen Ge- che in Bözen statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommeindeentwicklung fest. Der Gemeinderat men! www.musikschulefrick.ch möchte den Entwurf des Entwicklungsleitbildes gerne mit der Bevölkerung an der Ergeb- Musikschule Frick niskonferenz diskutieren. Die Ergebniskonfe- Rhythmik und Musik im Vorschulalter: renz findet am Freitag, 1. Juli, in der Turnhalle Schnupperstunde Gruppenkurs Rhythmik Mettau statt. Aus organisatorischen Gründen Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben ist eine Anmeldung bei der Gemeindekanzlei wir uns auf eine Entdeckungsreise in eine Welt Mettauertal bis spätestens Freitag, 17. Juni, der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Innotwendig. Ein entsprechendes Flugblatt wird strumenten erfahren Kinder Klang und Raum, an alle Haushaltungen verschickt. Der Gemein- spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur derat freut sich über eine grosse und aktive Be- Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll teiligung der Bevölkerung. Der Gemeinderat geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten lernen wir Rhythmen und Sperrung und Verkehrsumleitung kleine Liedbegleitungen. Kurs: Mittwochnachin Hottwil mittag, Primarschule 1912, Frick) Weitere InFür die Deckbelagsarbeiten wird die Kantons- formationen finden Sie auch unter: www.mustrasse K 444 in Hottwil (Schulhausstrasse/ sikschulefrick.ch. Die Kursleiterin Esther Deiss Mühle bis Postautobetrieb Keller) am Samstag, freut sich auf Ihren Besuch. 18. Juni, ab 05.00 Uhr bis Sonntag, 19. Juni, ca. 10 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr Podiumsdiskussion mit den gesperrt. Für den Zweiradverkehr sowie für NR-Kandidatinnen und Kandidaten Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutz- der CVP in Stein bar. Eine signalisierte Umleitung erfolgt via Wir laden Sie herzlich zur PodiumsveranstalBürersteig – Gansingen – Oberhofen – Met- tung der CVP Bezirke Laufenburg und Rheintau – Wil. In Wil und Hottwil werden Verkehrs- felden von Dienstag, 21. Juni, im Saalbau in posten eingesetzt. Der öffentliche Verkehr Stein ein. Sie beginnt mit dem Apéro um 19 (Postautobetrieb) erfolgt ab der provisori- Uhr. Das Eingangsreferat hält Herr Marcel Imschen Haltestelle unterhalb des Postautobe- winkelried, Werkleiter der Novartis AG Stein triebes Keller. Die Haltestellen Wendeplatz und zum Thema «Energieversorgungssicherheit». Gassweg werden während der Belagsarbeiten Das Podium leitet Herr Thomas Wehrli, stellnicht bedient. Bei schlechtem Wetter ver- vertretender Chefredaktor der NFZ, Frick. Es schiebt sich die Strassensperrung auf den 2. würde uns freuen, auch Sie in Stein begrüssen zu dürfen. Der Vorstand der CVP Bezirke LauJuli. Der Gemeinderat fenburg und Rheinfelden.

Einladung Gemeindeversammlung

Auflage Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Matthias und Manuela Keller-Stäuble, Hauptstr. 26, Hottwil; Projektverfasser: Hartmann + Keller Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Doppelgarage und Annexbaute; Standort: Parz. 2423, Bruggmattstr., Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Dieses Baugesuch liegt vom 20. Juni bis 20. Juli 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schrift-

18. Juni: Wandernacht zum Cheisacherturm Siehe unter Laufenburg. Boccia-Club Herznach Passiv-/Gönnerturnier Sonntag, 19. Juni, ab 10 Uhr (Verschiebedatum 26. Juni). Neue Gönner sind gerne erwünscht. Siehe unter Herznach. Der Vorstand

Film- und Video-Club Rheinfelden Freitag, 17. Juni: Vorbereitung Sommeraktivitäten und Mitgliederfilme. Näheres siehe unter Rheinfelden. l

-25%

8.60 statt 11.55

Rexona Dusch 7.95 statt 9.95

div. Sorten, z.B. Rexona Dusch Sport, 3 x 250 ml

Kaffee Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

7.90 statt 9.90

Kentavit Fini Birchermüesli 2 x 500 g

4.95

1.80

statt 6.30

statt 2.30

2.30 statt 2.90

Dr. Oetker Crèmen

Barilla Teigwaren

Knorr Dressing 235 ml

div. Sorten, z.B. Pudding Vanille, 3 x 82 g

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

div. Sorten, z.B. Italienische Kräuter

5.90 5.70 statt 7.50

Henniez rot 6 x 1,5 l

KÄGI-FRET 6 x 50 g

10.90 statt 13.50

Fanta Orange 6 x 1,5 l

4.95 statt 5.85

PRINGLES CHIPS div. Sorten, z.B. Paprika, 2 x 165 g

BARILLA SAUCEN div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

5.65

Adidas Deo und Dusch div. Sorten, z.B. Deo Spray Dynamic, 150 ml

statt 30.80

Ariel div. Sorten, z.B. Pulver Box, 45 WG

GELIERZUCKER

VOLG ESSIG

1 kg

div. Sorten, z.B. Obstessig, 1 l

2.40 statt 2.90

LA CÔTE AOC Lumière du Soleil, 75 cl, Jg 2009

statt 6.70

2.90

19.90

statt 7.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 3.45

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

DANKE WC-PAPIER Recycling, 3-lagig, 16 Rollen

1.90 statt 2.25

7.90 statt 9.50

11.70 statt 13.90

kirche • pro senectute Do., 16. Juni, bis Do., 23. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Flüchtlingssonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri. – Montag: 20.00 TAK, Tanzen im Kirchgemeindehaus. – Mittwoch: 20.00 bis 21.30 Theaterprobe im Kirchgemeindehaus. – Do., 23.6.: 19.30 Culte en français in der christkath. Kirche in Magden. Magden. Freitag: 18.30 Abschlussgottesdienst 5. Klassen, Pfr. P. Senn, Katechetin B. Zürrer, Relischüler/innen. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 26. Juni, 11 Uhr, in der Kirche in Pratteln (im Anschluss an den Gottesdienst) Traktanden siehe unten Pratteln-Augst. Traktanden der Kirchgemeindeversammlung von Sonntag, 26. Juni: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 14. November 2010. 3. Jahresbericht und Jahresrechnung 2010: a) Bericht der Präsidentin zum vergangenen Kirchenjahr, b) Jahresrechnung 2010, c) Revisorenbericht und Entlastung der Kirchenpflege. 4. Wahl der Pfarrwahlkommission für die Nachfolge von Pfr. Felix Straubinger und Pfr. Robert Ziegler. 5. Aussprache über das Leben in unserer Kirchgemeinde. 6. Verschiedenes. – Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 14. November 2010, die Jahresrechnung 2010 sowie die Liste mit den Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für die Pfarrwahlkommission liegen ab 12. Juni in der Kirche und im Kirchgemeindehaus auf und sind auf unserer Homepage www.ref-pratteln-augst.ch abrufbar (Rubrik: Informationen). Wir freuen uns über Ihre Teilnahme! Die Kirchenpflege Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 10.00 Kindergottesdienst in der Kirche, «Chillemüüsli» und Priska Dürr. – Sonntag: 09.45 Amtseinsetzung von Pfr. Peter Hürlimann in

der Kirche, Mitwirkung des Ad-hoc-Chors. Anschliessend Apéro riche. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Freitag: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Gemeindezentrum Maisprach. – Sonntag: 17.30 Abendgottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Ökum. Weltgottesdienst in der christkatholischen Kirche. 18.00 Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus mit Jugendarbeiter A. Schaub und Team. – Do., 23.6.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag (Dekanatskanzeltausch): 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen mit Pfr. Peter Lüscher, Bözen. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. Frick. Flüchtlingssonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche, Pfrn. Maja Petrus und Thomas Sidler. Anschliessend Apéro. Laufenburg. Sonntag (Dekanatskanzeltausch): 09.30 Gottesdienst, Pfr. Holger Frehoff, Zuzgen.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Mittwoch: 10.15 Christkath. Gottesdienst in der Spitalkapelle. Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Weltgottesdienst mit Chor, Pfr. Herzog, Diakon Fehringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Feld-/Waldgottesdienst in Wallbach, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: Gottesdienst in Wallbach.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag, 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, gleichzeitig «Kirche für Kinder». – Mittwoch:

plus Englisch Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Fortgeschrittenen-Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und Informationen werden auf Anfrage Angebote Bezirk Rheinfelden weitere gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. OrganiInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Gemeinsame Angebote Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Informationen und Anmeldung bei der organi-

Langwanderung Schönenbuch – «Les Trois Vierges» – Allschwil

sierenden Beratungsstelle

Donnerstag, 23. Juni (hpr) Die Wanderung wird gegenüber der Ausschreibung im Semesterprogramm in umgekehrter Richtung absolviert. Nach dem Start in Schönenbuch wird nach wenigen Schritten Elsässer Boden betreten und dann dem Golfplatz entlang die Örtlichkeit «Les Trois Vierges», ein magisches Grab dreier Jungfrauen mitten im Wald, erreicht. Von dort aus führt die Route über Wentzwiller und durch das malerische Tälchen des Lörzbaches zum eindrücklichen jüdischen Friedhof in Hegenheim und zurück auf Schweizer Boden nach Allschwil, wo vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt wird. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 3¼ Std., 160 Höhenmeter im Auf- und 190 im Abstieg. ID oder Pass mitnehmen! Anreise: S1 Frick ab 09.04 Uhr, Stein-Säck. 09.11, Mumpf 09.14, Möhlin 09.19, Rheinfelden 09.22, Kaiseraugst 09.26 / Tram 8 Bhf. SBB ab 09.54 / Bus 33 Schützenhaus ab 10.12, Schönenbuch an 10.32 Uhr. U-Abo oder Billett bis Schönenbuch lösen. Rückkehr: 17.14 Uhr Bhf. Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt der Wanderleiter am Wandertag ab 07.45 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38.

Musizieren kann jede/r und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen, aber Erfahrung mit Rhythmusinstrumenten nötig. Die Teilnehmenden vertiefen das Spielen mit der wohlklingenden Veeh-Harfe. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: Mittwoch, 10. August, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 8 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Für Anfängerinnen und Anfänger starten wir am 26. Oktober einen Grundkurs. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 – freie Plätze

Veeh-Harfen-Vertiefungskurs

Velogruppe Die nächste Tour startet am Montag, 20. Juni, um 08.45 Uhr beim Bahnhof in Muttenz. Rückkehr um zirka 16.30 Uhr in Muttenz. Die Tagestour führt über Münchenstein – Aesch – Ettingen – Leimen – St.Brice – Oltingen – Biedertal – Biel-Benken – Therwil zurück nach Muttenz. Distanz 66 km, Stufe 2 (leicht coupiert). ID und Euro mitnehmen. Organisationsbeitrag Fr. 9.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Blockflöte Anfänger und Fortgeschrittene

Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Can you speak English? Would you like to im- Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden prove it? Come and join our «Conversation auf spielerische Weise die Grundlagen des In-

22 09.00 Kommunionfeier. – Do., 23.6.: 19.00 Kommunionfeier zu Fronleichnam. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, Pfrn. Clara Moser (ref.). – Samstag, Pfarreifest: 17.00 Festgottesdienst für die ganze Pfarrei in der Kirche in Pratteln mit Bläsern der Jugendmusikschule; Gedächtnis für Anna Rentsch-Gilli, Emil Herzog-Spitzmüller, Hildegard Küng-Schmucki, Josef und Agnes Küngvon Flüe, Theresia Krienbühl-Wüest. Kein Gottesdienst im «Romana» in Augst. – Sonntag (Dreifaltigkeit): 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Elfriede Schultheiss. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 23.6. (Fronleichnam): 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Tauffeier, mitgestaltet von den 5. Klassen. – Sonntag: 10.00 Ökum. Welt-Gottesdienst in der christkath. Kirche. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 23.6.: 19.00 Abendmesse in der Wendelinskapelle. 20.00 Kirchgemeindeversammlung. Zeiningen. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Do., 23.6. (Fronleichnam): 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Do., 23.6.: 19.00 Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 14.00 «Chilechrötli»-Feier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 23.6.: 09.30 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. – Do., 23.6.: 19.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 23.6. (Fronleichnam): 09.00 Festgottesdienst. Frick. Freitag: 18.30 bis 20.00 Anbetung mit Impulsen. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit Querflötentrio und Verabschiedung von 2 Oberministrant(inn)en (Eucharistiefeier). – Flüchtlingssonntag: 09.30 (!) Ökum. Wortgottesdienst in der ref. Kirche in Frick. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Kein Abendlob! – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.00 Vor-

strumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Beginn Anfänger: sobald genügend Anmeldungen da sind, an einem Morgen nach Absprache mit den Angemeldeten. Beginn Fortgeschrittene: Dienstag, 23. August, 09.15 oder 14.10 Uhr. Kursdauer: 10 Lektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden (in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst).

Schachkurs für Anfänger Dieser Kurs bietet die Möglichkeit, das Spiel der Könige zu erlernen. Es begeistert mit unendlichen Möglichkeiten, Strategien und Spielverläufen. Schach ist ein äusserst vielseitiges Spiel, das den Spielenden immer wieder neue Welten eröffnet. Es fördert die Fähigkeit, strategisch zu denken und bereitet viel Vergnügen. Beginn: Mittwoch, 31. August, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 8 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Freizeitgruppe Frick und Rheinfelden – freie Plätze Die Freizeitgruppe für ältere, einsame und körperbehinderte Menschen der Pro Senectute Frick und Rheinfelden hat Platz für neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ältere Menschen, welche in ihren Aktivitäten und in der Kontaktpflege eingeschränkt sind, treffen sich jede Woche, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Die Nachmittage werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeiten, Spielen, Vorlesen oder Singen. Geleitet werden sie jeweils von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Auch Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Demenz sind herzlich willkommen. Wer Interesse hat, kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf kann der Transport durch das Schweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Vorkenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 20.– inkl. Material, Zvieri und Transport. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14, oder Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

abendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Do., 23.6.: 09.00 Fronleichnam-Festtagsgottesdienst mit Prozession zum AltersZentrum; Mitwirkung der Kinder- und Jugendchöre Frick und Gipf-Oberfrick (Eucharistiefeier). Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Do., 23.6.: 10.00 Festgottesdienst mit Eucharistiefeier zu Fronleichnahm, Beginn beim Begegnungsplatz. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. – Do., 23.6.: 10.00 Eucharistiefeier beim Schützenhaus. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier zu Patrozinium. 16.00 Italiener-Messe. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

90. Geburtstag Montag, 20. Juni

Eichmüller Theresia, Stein

70. Geburtstag Sonntag, 19. Juni

Buser-Zivithal Melanie, Stein

98. Geburtstag von Arthur Büchli, Elfingen

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 09.30 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Rangers. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 23.6.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Gottesdienst mit Kinderhüte und Apéro im Pavillon des Altersheims Bruggbach. Gastredner Andreas Rossel, AVC, spricht aus Erfahrungen zum Thema «Verfolgte Christen in der Welt».

Neuapostolische Kirche

Am 20. Juni 2011 feiert Arthur Büchli-Kistler, Dachselhof, Elfingen, seinen 98. Geburtstag. Arthur Büchli interessiert sich immer noch sehr am aktuellen Geschehen in der Schweiz und in der Welt. Das Zeitungslesen und das Fernsehen sind denn auch, neben der Mithilfe im gemeinsamen Haushalt mit seiner Ehefrau, seine Hauptbeschäftigungen. Gesundheitlich geht es ihm dem Alter entsprechend recht gut. Herzliche Gratulation und alles Gute im neuen Lebensjahr.

Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Samstag: 19.00 Gottesdienst. – Sonntag: Kein Got- sammlungsbibelstudium, Theokratische Pretesdienst. – Do., 23.6.: 20.00 Gottesdienst. digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittJehovas Zeugen woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuRheinfelden. Königreichssaal, Grabenmatt- dium, Theokratische Predigtdienstschule, strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anWachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Ver- hand des Wachtturms.

Rheinfelder Trauertreff: Angebot wird eingestellt (eing.) Wer um einen Verlust trauerte und sich mit ähnlich Betroffenen austauschen wollte, konnte bisher den Offenen Trauertreffpunkt in Rheinfelden besuchen. Wegen mangelnder Nachfrage wird das Angebot nun per 30. Juni eingestellt. Beim Offenen Trauertreffpunkt Rheinfelden handelte es sich um ein niederschwelliges Angebot eines vierköpfigen Teams von ehrenamtlich tätigen Trauerbegleiterinnen. Sie sind dem Aargauischen Hospiz-Verein zur Begleitung Schwerkranker angeschlossen. Weitere Offene Trauertreffs gibt es in Baden, Wohlen, Bad Zurzach und Zofingen. Diese Angebote richten sich an alle Menschen in einer Verlustsituation. Die Treffpunkte können unentgeltlich und ohne

Impressum:

Anmeldung unverbindlich als Ort der Begegnung in Anspruch genommen werden. Menschen aus dem Fricktal, die sich auf dem Weg in der Trauer weiterhin mit anderen austauschen und begleiten lassen möchten, können den nächstgelegenen Offenen Trauertreffpunkt in Baden, Schwertstrasse 4, besuchen (jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat, 17 bis 19 Uhr). Der letzte Trauertreffpunkt in Rheinfelden findet am Montag, 20. Juni, um 19.30 Uhr im Seminarhotel Schützen statt (bitte an der Rezeption melden). Das Team des Offenen Trauertreffpunktes Rheinfelden bedankt sich und verabschiedet sich auf diesem Weg bei den Besuchern.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Hinweise

kulturplatz

Ausgehtipps

___________________________________

Ausstellungen Bad Säckingen

«Vive la différence»

Am Donnerstag, 30. Juni, gastiert Carlos Núnez in der Stadthalle Laufenburg. Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Carlos Núnez, im nordspanischen Vigo an der galizischen Atlantikküste geboren, entdeckte schon früh seine Liebe zur traditionellen keltischen Musik. Heute gilt er laut internationaler Presse als der «new king of the celts». Mit seiner Ausdrucksstärke, seiner musikalischen Sensibilität und der Fähigkeit, Musiker aller Genres für die traditionelle keltische Musik zu begeistern, hat er entscheidend zur Erneuerung der galizischen Folkmusik beigetragen und die Folkszene unglaublich bereichert. Der Funke, den seine Musik entfacht, springt einfach über und weckt weltweite Begeisterung. Bei seinem Konzert wird er von seinem Bruder Xurxo (Percussion, Bodhran, Keyboard, Acoustic Guitar) und von Pancho Alvarez (Bouzuki, Violin) perfekt unterstützt. Eintritt 25 bis 30 Franken; Info und Vorverkauf buchhandlung@andelsbach.de oder Telefon 0049 7763 2 11 55 oder www.diebruecke.ch

Stände ab sofort reservierbar (eing.) Am Samstag, 3. September, findet von 10 bis 14 Uhr der beliebte Flohmarkt auf dem Melemer Gemeindehausplatz statt. Dieser wird wie in den letzten Jahren vom Verein Familienzentrum Möhlin organisiert. Angeboten werden kann alles, was noch funktioniert und gut erhalten ist. Wer sich für einen (oder zwei) Tische interessiert, um seine Waren anzubieten, kann sich bei Christina Metzger, Tel. 061 851 08 51, oder c.metzger@sunrise.ch, melden (Standplätze werden nach Anmeldung vergeben). Anmeldeschluss: 12. August. Informationen auf www.faz-moehlin.ch

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Geführte Mondscheinwanderung Jazzclub Q4 zum Cheisacherturm mit dem «Dr. Lonnie Smith Trio»;

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Laufenburg, 17. Juni, 19.00

Ausstellung Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage. Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Juni).

Vernissage zur Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/ Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Am 18. Juni Jubiläumsanlass mit Sommerfest ab 15 Uhr; ab 17 Uhr Bewirtung und Unterhaltung. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Rheinfelden

6. Schweizer Wandernacht; Anmeldung bis 18. Juni, 12 Uhr, an nagelschmiede@sulz.ch; info@weiss-sulz.ch oder Tel. 062 875 05 60 (Volg Sulz). Sulz, 18. Juni, 19.30

«100 aus 10 000»

Wallbach

Hemmiken, 19. Juni, 10.00–18.00

Ueken, 17. Juni, ab 13.30

Stadtbibliothek.

Turnhalleneinweihung, Jugendfest, 50 Jahre Samariterverein

Konzerte

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr.

Münchwilen, 19. Juni, 09.00–17.00

8. slowUp Hochrhein

Bözen, 18. Juni, 19.00

Magden

Eröffnungsfeier im Industriequartier Münchwilen, anschl. ist der 32-kmRundkurs für den nichtmotorisierten Verkehr freigegeben.

Jugendorchester mit Solisten und Ensembles der Musikschule Frick; ref. Kirche.

Rheinfelden, 18. Juni, ab 10.30

Effingen, 21. Juni, 20.15

Jugendfest

Dodo Hug – «Vielsittich ohne Volière»

«Im Einklang mit der Natur»

Rheinfelden, 18. Juni, 18.00

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr.

Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Harmonie Turgi; Konzertmuschel Schlosspark.

«Helfen hilft» – Spendengala

Sommerkonzert

«Wilkommen Sommer!», ab 17 Uhr auf Sennhütten. Frick, 18. Juni, 21.00

Meckàmdo – Openair Doppelkonzert mit «Matchedmates» und «The Clue»; Meck à Frick.

Mit der Spendengala wird das Jahresmotto der Juseso Fricktal «Helfen hilft» zum Abschluss Möhlin gebracht; Pfarreizentrum der kath Permanente Bilderausstellung Kirche Rheinfelden. Afterparty ab 21 Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Uhr im Jugendtreff RJZ. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten. Rheinfelden, 19. Juni, 10.00–14.00 Oldtimer-Durchfahrt Rheinfelden Rheinbrücke–Rathaus–HermannKunstausstellung Werke von Christine Pavan (Keramik) Keller-Strasse. und Willi Pavan (Bilder); New optic, Rheinfelden, 20. Juni, 20.00 Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und Film und Spiritualität: «Von wegen alte Schachtel» von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli Spritueller Kino-Abend; um 14 Uhr. Pfarreizentrum Treffpunkt.

Musikschulkonzert Kirche.

TV Sulz; Turnhalle

Bad Säckingen, 19. Juni, 10.30

Jugendfestumzug; zirka 11.45 Uhr Eröffnungszeremonie Hauptwachplatz; vielfältiges Bühnenprogramm am Nachmittag; zirka 21 Uhr Konzert Reto Burell.

Wölflinswil, 16. Juni, 19.00

Literarisches

Hof Baregg.

Werke von Camilla Ryser (Bleistiftzeichnungen), Nora Reddy (Fotografie), Daniel Schwarz (Skulpturen aus Eisen) und Christine Burch (Keramik); Museumsgalerie. Öffnungszeiten: Donnerstag von 17 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 19. Juni).

Kulturkeller Schützen.

Rheinfelden, 20. Juni, 20.00

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

SommergARTen 2011 in magidunum

Rheinfelden, 19. Juni, 20.15

Pfingst-Party

Eröffnung Festbetrieb um 17.30 Uhr; Bilder von Joos Sprecher offizieller Festakt in der Turnhalle Gemeindehaus; während der Schalvon 18.30 bis 20.30 Uhr; anschl. terzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 Unterhaltung auf der Bühne. Auch bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mitt- 18. Juni ab 10 Uhr: Festakt Jubiläum woch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr). Samariterverein um 10.30 Uhr; anschl. Festbetrieb mit vielen Attraktionen für Jung und Alt. Dies und das

Grosses Hoffest mit offenen Türen

Laufenburg

Magden

Flohmarkt in Möhlin

Sulz, 18. Juni, 19.30

Werke der deutsch-schweizerischen Malgruppe «Ensemble»; Villa Berberich. Öffnungszeiten: donnerstags, samstags, sonntags von 14 bis 17 Uhr, sonntags auch 10 bis 13 Uhr (bis 19. Juni).

Jubiläumsausstellung «10 Jahre Erwin Rehmann-Museum»

Carlos Núnez in Laufenburg zu Gast

Rheinfelden

Kaiseraugst, 17. Juni, 20.00

«Shart» – Schüler-FolkloreEnsemble Kinder aus Minsk/Weissrussland singen, tanzen und musizieren; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte. Rheinfelden, 16. Juni, 11.30

Platzkonzert des Militärspiels der Inf Br 5 Zähringerplatz. Rheinfelden, 16. Juni, 19.00

Kulturbrücke mit Daniela Janjic

Musical Stein, 18. Juni, 18.00

«Der Turmbau zu Babel» Kinderchor Seelsorgeverband SteinEiken; kath. Kirche.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Mumpf

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb Kirche. Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Theater Arisdorf, 17. Juni, 20.15 «My Fründ Harvey» Theatermühle Arisdorf. Auch 18./22./24./25. Juni um 20.15 Uhr sowie 19. Juni um 18.30 Uhr. Frick, 22. Juni, 19.00

Theaterstück mit der 5. Klasse der Primarschule Frick Ref. Kirchgemeindesaal. Gansingen, 17. Juni, 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Auch 23./24. Juni, 1./2. Juli, 12./13./ 19./20./26. August, 3./9./10./16./ 23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

Musizierstunde und Konzert

Kaiseraugst, 22. Juni, 14.00

Panflöten- und Akkordeonklasse und erste Konzert mit dem Akkordeonensemble der Regio; Musikschule.

Figurentheater Margrit Gysin; Violahof.

«Mimi und Brumm»

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Almanya- Willkommen in Deutschland: MI 20.00 www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Hangover 2: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Name der Leute: MI 20.00; ab 12 J. Pirates of the Caribbean: SA/SO 17.00; ab 12 J. X-Men: Erste Entscheidung: bis MO täglich 20.00; ab 12 J. Kung Fu Panda 2: täglich (ausser DI) 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 6 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

The King's Speech: täglich 18.15 (E/d/f); ab 9/12 J.Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Kung Fu Panda 2: täglich (ausser SO) 13.00, 13.15, 15.00, 15.15, 17.00, 18.30, 20.30, SO 10.45, 11.00, 13.00, 13.15, 15.00, 15.15, 16.30, 18.30, 20.30, FR/SA auch 22.30 (D) sowie täglich (ausser SO) 12.30, 14.30, 16.30, 19.00, 21.00, SO 10.30, 12.30, 14.30, 21.00, FR/SA auch 23.00 (E/d/f); ab 3/6 J.

Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: täglich 13.10, DO/MO/DI auch 18.20, FR 18.20, 00.45, SA 12.45, 15.30, 21.30, 00.45, SO 10.00, 10.15, Basel: Capitol 1 und 2 12.45, 15.30, 21.30, MI 12.45, 15.30, Hangover 2: täglich 15.00, 18.00, 21.00 21.30 (D) sowie täglich 16.10, (D) sowie täglich 15.00, 21.00 (E/d/f); DO/FR/MO/DI auch 12.45, 15.30, ab 13/16 J. 21.30, SA/SO/MI 18.20 (E/d/f) X-Men: First Class: täglich 18.00 Source Code: täglich 19.00 (D) sowie (E/d/f); ab 10/13 J. täglich 21.15, FR/SA auch 23.30 Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, (E/d/f); ab 9/12 J. www.kitag.com X-Men: First Class: DO/FR/MO/DI 16.00, 21.30, SA/MI 13.15, 18.45, SO Basel: Central 10.30, 13.15, 18.45 (D) sowie Pina: täglich 17.45 (OV/d); ab 13/16 J. DO/MO/DI 13.15, 18.45, FR 13.15, The Tree of Life: täglich 20.30, SA/SO 18.45, 00.15, SA 16.00, 21.30, 00.15, auch 14.30 (E/d/f); ab 9/12 J. SO/MI 16.00, 21.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 Fremd fischen: DO/MO/DI 14.00, 19.00, FR 14.00, 19.00, 00.01, Basel: Eldorado 1 und 2 SA/SO/MI 16.30, 21.30 (D) sowie The Tree of Life: täglich 13.15, 16.15, DO/FR/MO/DI 16.30, 21.30, SA 19.10, 22.00 (E/d/f) 19.00, 00.01, SO/MI 19.00 (E/d/f) Hanna: DO/FR/MO/DI 20.45, Rien ̀ a de ́clarer: täglich 12.45, 15.00, SA/SO/MI 13.30, 16.00 (D) sowie 17.20, 19.40, 22.00, SO auch 10.20 DO/FR/MO/DI 13.30, 16.00, (OV/d) SA/SO/MI 20.45 (E/d/f)

The Hangover Part II: täglich 17.15, 19.30, 21.45, FR/SA auch 00.15 (E/d/f) Rio: SA/MI 14.00, SO 11.30, 14.00 (D); ab 3/6 J. Fast & Furious Five: FR/SA 00.20 (D); ab 12/15 J. Schwanensee: SO 17.00 (OV/d) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Almanya: DO 14.15, 21.15, ab FR täglich 14.15, 18.45, 21.00 (OV/d); ab 10 J. Carancho: täglich 16.30 (Sp/d/f) Dirty Old Town: DO 19.15 (E/d) Submarine: täglich 14.30, 16.30, 18.30, 20.45 (E/d/f); ab 14 J. Rien à déclarer: täglich 15.45, 18.00, 20.30 (F/d); ab 10 J. Russlands Wildnis: täglich 14.00 (D); ab 8 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2

Potiche: täglich 16.30, 21.00 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Hangover 2: täglich 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15, FR/SA auch 00.30 (D) Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Kung Fu Panda 2: bis DI täglich 14.30, 20.30, MI 20.30 (D); ab 3/6 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 17.30 (D); ab 9/12 J. Something Borrowed : täglich 14.00, 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Neues Kino Le scaphandre et le papillon: DO 21.00 (F/d) Julia: FR 21.00 (E/d/f)

Basel: Stadtkino

I Miss Sonja Henie(mit The Making Fliegende Fische: täglich 14.30, 21.00 of): DO 18.00 (O/e) (Dialekt/D); ab 12 J. Kurzfilme Dušan Makavejev 1: DO Joschka und Herr Fischer: täglich 20.00 (O/d) 18.15 (D); ab 12 J. Art Film 1: Landscapes of /for Tinguely: täglich 16.30 (OV/d); ab 10 J. Theatricality: DO 22.00 (O) Cirkus Columbia: täglich 14.15, 20.45 Mamma Mia! The Movie: FR 15.15, SO 21.00 (E/d/f) (D) Kurzfilme Dušan Makavejev 2: FR La prima cosa bella: täglich 18.30 17.30 (O/d) (I/d); ab 14 J. The Guantanamo Trap: täglich 16.30 Dirty Eyes: FR 20.00, SA 22.00 (O) Art Film 2: Animated Worlds: FR (OV/d); ab 14 J. 22.00 (O) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch The Bridges of Madison County: SA Basel: Kult.Kino Club 15.15 (E/d/f) Les émotifs anonymes: täglich 14.30, The Hunter: SA 18.00, SO 15.30, 19.00 (F/d); ab 10 J. (O/d/f)

Hallucinations/Paradise: SA 20.00, SO 11.00 (O) Gorilla Bathes at Noon: SO 17.30( O/e) A Hole in the Soul: SO 19.30 (O/e) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris The Hangover 2: täglich 21.00, SA/SO/MI auch 16.30 (D); ab 13/16 J. Kung Fu Panda 2: täglich 19.00, SA/SO/MI 14.15 (D); ab 3/6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Rien ̀ a de ́clarer: ab FR täglich 20.15, FR/SA/SO/MO auch 18.00 (F/d) www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Lions for Lambs: DO 20.15 (E/d/f) www.palazzo.ch

Sissach: Palace Kung Fu Panda 2: täglich 20.30, FR/SA/SO/MI auch 15.00 (D); ab 3/6 J. Mit dem Bauch durch die Wand: SA/SO/MO 18.00 (CH); 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Rien à déclarer: DO 20.15 (F/d)

Frick: Monti Hangover 2: täglich (ausser DI) 20.15, SA auch 22.30 (D); ab 14/16 J. Winnie Puuh: SA/SO/MI 14.00 (D); ab 4/6 J.

Rio: SA 16.00 (D); ab 4/6 J. Fliegende Fische: SA 18.00 (Dialekt); ab 8/10 J. Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 4: SO 16.30 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Leserbrief

_______________________________

Ausstieg aus der Kernenergie – dank der CVP

Die Frauen vom Frauenbund Sulz haben ein attraktives Jahresprogramm zusammengestellt Foto: zVg

Kontaktnachmittage von November bis März Frauenbund Sulz geht aktiv durchs Jahresprogramm (eing.) Bald nach der GV wurde der Weltgebetstag gehalten. Die Liturgie wurde von chilenischen Frauen vorbereitet mit dem Thema «Wie viele Brote habt ihr». Nach dem mit chilenischer Musik gestalteten Wortgottesdienst waren die Besucher zum gemütlichen Beisammensein ins Pfarreiheim eingeladen. Ein Dia-Vortrag über Chile bereicherte den Vormittag. Am Schluss konnten die Teilnehmenden das selbst kreierte Brötchen mit Beilage samt chilenischer Kochrezepte mit nach Hause nehmen. Dann war Teilete angesagt, die in diesem Jahr wegen anderer Anlässe weniger Besucher ausweisen konnte. Nach dem Gottesdienst traf man sich im Pfarreisaal. Die vorher abgegebenen Speisen wurden von den Vorstandsfrauen auf Platten angerichtet und jedermann konnte sich davon bedienen. Es war wiederum ein harmonischer Anlass. Ein Reinerlös von gesamt Fr. 1500.- (Kirchenopfer,Teilete) konnte der Elsa-Amsler-Stifung, Kenia, überwiesen werden. Der Frauenmorgen mit dem Thema «Hilfe, ich habe nichts anzuziehen», lockte 34 Personen in den Pfarreisaal. Die Referentin, Cecile Weber, verstand es, die Frauen in ihren Bann zu ziehen und gab auch Gelegenheit für eine persönliche Beratung. Von November bis März, 14-tägig, werden Kontaktnachmittage organisiert. Bei Spiel und Unterhaltung verbringen die Besuchenden einige Stunden. Mit einer Rose und einem dem Kaffee beigelegten Spruch wurden die Anwesenden am letzten Kontaktnachmittag in die Sommerpause verabschiedet.

Hinweis

Die Maiandacht musste dieses Mal auf Ende Mai verlegt werden. Zwei Vorstandsfrauen haben die Maiandacht mit dem Thema «Maria – Hoffnung der Suchenden», in Zusammenarbeit mit dem Organisten, vorbereitet. Mit wunderschönen Marien-Liedern umrahmte der Kirchenchor die von Diakon U. Harzenmoser und den Vorbetern geleitete Maiandacht. Geburtstagsbesuche ab dem 80. Lebensjahr gehören ebenfalls ins Programm. Bereits sechs Geburtstagsjubliaren im 80., 85. und 90. Lebensjahr konnte mit einem Besuch gratuliert und ein kleines Präsent übergeben werden. Der letzte Anlass, der Ausflug mit besinnlicher Feier, war ein Higlight. Die Reise ging mit dem ÖV nach Arlesheim und war von Rita Rheinegger perfekt organisiert. Unter kundiger Führung besuchten wir die Ermitage. Der Spaziergang durch diesen «Englischen Landschaftsgarten» vermittelte viele unterschiedliche Eindrücke, Stimmungen und Romantik, lässt Eintauchen in die Sagenwelt, vom Rittertum bis zum Leben in Frömmigkeit. Den Teilnehmenden war sogar gegönnt, den Waldbruder in seiner Eremitenklause zu bestaunen. Nach diesem Naturerlebnis besammelten sich die Frauen im Dom zu Arlesheim und im Chor der «kleinen Kathedrale» wurde die von Erika Schraner und Rita Rheinegger vorbereitete Andacht gefeiert. Mit einem feinen Nachtessen in einem italienischen Restaurant klang der Tag aus. Zufrieden mit vielen angenehmen Eindrücken und in geselligem Miteinander kehrte die Gruppe ins Sulztal zurück.

________________________________________________________________________________________________________

Der Gelbringfalter Ein gefährdetes Juwel im Jurapark Aargau auf Exkursion entdecken (anl) Nur für vier bis sechs Wochen pro Jahr ist der seltene Gelbringfalter zu beobachten. In Densbüren, wo letzten Winter ein grosses Waldstück zu seiner Förderung ausgelichtet wurde, wird dieser «Sommervogel» am Sonntag, 19. Juni, an einer Exkursion vorgestellt. Mit dem Projekt «Geschürft – Goldstück – Gelbringfalter» startete der Jurapark Aargau vor zwei Jahren mit Förderungsmassnahmen für eine seltene Tagfalterart. Der Gelbringfalter steht für einen ganz speziellen, für unsere Gegend typischen Lebensraum, den lichten Föhrenwald. Wo früher im Kettenjura Mergel zur Düngung der Felder abgeschürft wurde, entwickelten sich auf den verbleibenden, sehr flachgründigen Böden lichtdurchflutete Waldflächen von besonderem Wert. Diese Biotope beher-

bergen heute eine Fülle seltener Insekten- und Orchideenarten, sie sind also wahre Goldstücke. Zu Beginn des Projekts im Jahr 2009 wurde mit freiwilligen Helfern nach bisher unbekannten Vorkommen des Gelbringfalters im Aargauer Jura gesucht. Dabei konnten die bisherigen Fundorte bestätigt, aber keine zusätzlichen gefunden werden. Eine ernüchternde, aber auch klärende Erkenntnis. So konnte man sich bei der Förderung der Art auf Aufwertungsmassnahmen zur Vernetzung der bekannten Standorte konzentrieren, um dem Schmetterling eine Ausbreitung zu ermöglichen. Ein erstes grosses Projekt konnte diesen Winter zusammen mit dem Forstdienst zwischen Densbüren und Oberzeihen umgesetzt werden. Da der Gelbringfalter gerne durch lichten Wald, aber nur kurze Strecken durch dunklen, schattigen Wald fliegt, wurde ein knapp 20 Meter breiter Waldkorridor zwischen zwei bekannten Standorten ausgelichtet. Mit dieser Vernetzung soll ein Austausch zwischen den Populationen ermöglicht werden. Ob die Massnahme schon erfolgreich war, kann am 19. Juni auf einer Exkursion unter der Leitung von Biologe Manfred Lüthy und Förster Hanspeter Nussbaum überprüft werden. Treffpunkt ist der Parkplatz beim Rastplatz «Uf der Höhi» in Densbüren. Die Exkursion dauert von 13.45 bis 16.15 Uhr.

Letzten Mittwoch hat der Nationalrat den mittelfristigen, geordneten Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen. Die Motion von CVP-Nationalrat Roberto Schmidt (VS) wurde sehr deutlich mit 101 zu 54 Stimmen angenommen. Ich freue mich, dass der Nationalrat damit dem Entscheid des Bundesrates unter der Führung von unserer Energieministerin Doris Leuthard ebenfalls gefolgt ist. Damit hat Bundesrat und Parlament der Energiebranche und der Wirtschaft ein klares Signal gegeben, damit die künftigen Investitionen im Bereich der erneuerbaren Energien richtig und rechtzeitig geplant werden können. Nach dem Unfall in Tschernobyl vor 25 Jahren ist nicht viel passiert. Wiederholen wir nach Fukushima nicht den gleichen Fehler. Politik heisst Entscheidungen fällen, indem wir an diejenigen denken, die uns folgen werden; an unsere Kinder und Enkel. Wir haben ihnen gegenüber Verantwortung zu tragen. Der Atom-Ausstieg ist möglich. Was die Deutschen im Laufe von elf Jahren machen werden, können wir in 25 oder 30 Jahren schaffen. Eine erfolgreiche Schweiz – dank einer Politik, die schon seit langer Zeit von Verantwortung, Ausgleich und Respekt geprägt ist, dank der CVP. Viktor Müller, Frick

Parteien

_____________________________________

Jahresversammlung der CVP Frick (eing.) Aus Anlass der Jahresversammlung liess sich am vorletzten Mittwoch die CVP Frick von Marianne Binder, Baden (unser Bild), die Kommunikationsverantwortliche und Pressesprecherin der CVP Schweiz ist, über ihre Tätigkeit und den besonderen Umgang mit den Medien und den damit verbundenen Problemen in Kenntnis setzen. Mit Charme, eloquent und offen vermochte sie aufzuzeigen, dass sie es als Vertreterin einer Mittepartei nicht leicht hat, die lösungsorientierte Politik der CVP zu «verkaufen» und in den gewünschten Presseerzeugnissen einzubringen. Es scheint leichter zu sein, die Positionen einer rechts oder links stehenden Partei zu platzieren, zumal mit Schlagwörtern und Emotionen die Leserschaft bequemer zu fesseln ist, als mit Argumenten, die sachlich, nach vertieften Diskussionen erarbeitet worden sind und die einer soliden Basis der Gesetzgebung dienlich sind. Marianne Binder hofft und wünscht sich, dass die CVP gestärkt aus den Wahlen vom Herbst 2011 hervorgeht und dass sie mit andern, politisch näher stehenden Partnern, weiterhin dafür einstehen kann, dass die «Weichen» richtig gestellt und zukünftige Aufgaben zum Wohle der ganzen Bevölkerung realisiert und umgesetzt werden können. Heidi Birrer, Gemeinderätin und seit anfangs Mai 2011 Grossrätin, orientierte über ihre ersten Erfahrungen im kantonalen Parlament. Ihren Wahrnehmungen gemäss hat sie sich bereits gut eingelebt und erkannt, wie der Ratsbetrieb funktioniert und die Mechanismen spielen. Sie findet das Engagement, das viel Zeit beansprucht und anspruchsvoll ist, sehr interessant. Um mit Gewicht und Kompetenz einen Beitrag leisten zu können, ist ein umfassendes, strukturiertes und zeitraubendes Aktenstudium erforderlich. Für Heidi Birrer ist es wichtig, mit viel Wissen und Erfahrung in Kommissionen tätig zu sein, um Lösungen zu erarbeiten und Erfolg zu haben. Gemeindeversammlung Die an der Gemeindeversammlung zu behandelnden Traktanden wurden sehr sachlich diskutiert und durch Heidi Birrer, Gemeinderätin, und Vizeammann Christian Fricker mit ergänzenden Aussagen ergänzt. Mit Genugtuung wurde vom erfreulichen Rechnungsabschluss 2010 Kenntnis genommen. Nach An-

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Gemeinsam auf dem Weg in die Zukunft GV stimmt Teilfusion LANDI Frila mit LANDI Gipf-Oberfrick zu (loe) An der ausserordentlichen Generalversammlung der LANDI Frila in Eiken am Mittwoch, 8. Juni, haben von den 36 anwesenden stimmberechtigten Mitgliedern 35 der Teilfusion mit der LANDI Gipf-Oberfrick zugestimmt. Bereits im Mai stimmte die GV der LANDI Gipf-Oberfrick der Teilfusion zu. Somit ist der Vorgang nun definitiv besiegelt und der Standort Gerenweg in Gipf-Oberfrick mit LANDI-Laden, Tankstelle und Landwirtschaft, rückwirkend per 1. Januar 2011 mit der LANDI Frila vereinigt. Die Verwaltungen und eine eigens gegründete Projektgruppe sind überzeugt, mit dem Weg einer Kooperation für beide LANDI gute Voraussetzungen zu schaffen, um weiterhin am Markt erfolgreich bestehen zu können. Die Genossenschaft LANDI Gipf-Oberfrick überträgt die Geschäftsbereiche LANDI Laden, Agrarhandel sowie Handel mit Brenn- und Treibstoffen im Zuge einer Abspaltung rückwirkend zum Jahresanfang an die Genossenschaft LANDI Frila. Ziel der Abspaltung ist primär die Sicherstellung der Ertragslage und Aufrechterhaltung des LANDI Ladens Gipf mittels einer kostengünstigen Führung und Rationalisierung. Ferner sollen Strukturen geschaffen werden, welche die Bedürfnisse der Mitglieder und Kunden optimal abdecken. Auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer hat die Abspaltung keine weiteren Auswirkungen. Denn das gesamte Personal der entsprechenden Geschäftsbereiche der LANDI Gipf-Oberfrick wird von der LANDI Frila zu den jetzigen Anstellungsbedingungen übernommen und weiterbeschäftigt.

Neu in die Verwaltung gewählt wurde August Schmid-Herzog Foto: zVg

Vorteile überwiegen Die Vorteile der Abspaltung wurden folgendermassen beschrieben: Sicherstellung der Ertragslage mittels kostengünstiger Führung und Rationalisierung der an die LANDI Frila übertragenen Geschäftsbereiche durch die Nutzung von Synergien; Gewährleistung der Stellvertretung der Geschäftsführung und des Personals; Kosteneinsparung durch Zusammenlegen der Administration; umfassendes Agrarsortiment und professionelle Beratung an einem Standort; bessere Einkaufskonditionen und stabilere Verhältnisse beispielsweise bei Finanzierungen. Die Vorteile überwiegen eventuellen Nachteilen, die mit dem Verlust der Eigenständigkeit und einer gewissen Sortimentsanpassung am Standort Gerenweg bezeichnet werden. An der Generalversammlung wurde zudem der Meisterlandwirt, August Schmid-Herzog, Jahrgang 1958, verheiratet, vier Kinder, aus Gipf-Oberfrick, für die laufende Amtszeit, bis zur Generalversammlung 2013, in die Verwaltung gewählt.

Hinweis sicht der Versammlung ist aber Masshalten im Ausgabenbereich angezeigt, zumal in den nächsten Jahren erhebliche Investitionen (neues Gemeindehaus) anstehen. Die CVP Frick stimmt allen Anträgen (insbesondere dem Neubau eines Doppelkindergartens und der Umnutzung des Schulhauses 1925) des Gemeinderates zu. Wahlen Die periodisch vorzunehmende Wahl des Vorstandes liess sich in Kürze erledigen, da einzig und allein Vreni Mayer aus beruflichen Gründen und wegen ihrer vielfältigen privaten Verpflichtungen zurücktrat. An ihrer Stelle wurde Raphael Vizzini, Handelskaufmann, neu gewählt und die übrigen Mitglieder mit Akklamation bestätigt, wie auch die beiden bisherigen Rechnungsrevisoren. Unter Varia wurde der Vorstand angehalten, an der Gemeindeversammlung einen Überweisungsantrag einzubringen und den Gemeinderat zu ersuchen, dass die Erschliessung «Zwidelle» wieder auf die Traktandenliste gesetzt wird. Es gilt in nächster Zeit die Voraussetzungen zu schaffen, dass das Areal erschlossen wird und Bauparzellen zum Kauf angeboten und mit dem Ertrag Schulden abgebaut werden können.

Parteiversammlung der CVP-Ortspartei Stein (hsac) Als Hauptthema der Parteiversammlung vom 7. Juni wurden die Geschäfte der Gemeindeversammlung vom 17. Juni behandelt. Gemeinderätin Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein erläuterten die die einzelnen Traktanden ausführlich. So wurde dem Verpflichtungskredit von 540 000 Franken für den behindertengerechten Ausbau des Gemeindehauses und den drei vorliegenden Kreditabrechnungen einstimmig zugestimmt. Auch dem Gemeindebeitrag von 34 000 Franken für das Projekt der künftigen Zusammenarbeit unter den Gemeinden Wallbach, Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein – nicht Fusion! – wurde nach der Fragerunde die

______________________________________

Tagesausflug für behinderte und ältere Menschen Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal (eing.) Die Regionalstelle Fricktal des SRK lädt behinderte und ältere Menschen am 15. August (Maria Himmelfahrt) zu einem Tagesausflug an den Zugersee ein. Abfahrt ist um 9 Uhr ab Möhlin und um 9.30 Uhr ab Frick; Rückkehr 17 und 17.30 Uhr. Alle sind eingeladen, einen unbeschwerten Tag bei einer Bus und einer Schifffahrt zu geniessen. Wer Betreuung benötigt, wird gerne von freiwilligen Rotkreuz-Helferinnen begleitet. Es wird ein Unkostenbeitrag von 30 Franken für die Reise mit rollstuhlgängigem Car, Schifffahrt, Mittagessen sowie Mineralwasser und Kaffee erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, bitte bis spätestens am 18. Juli bei der Regionalstelle Fricktal anmelden: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag von 8.30 bis 11 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr; Freitagnachmittag geschlossen), E-Mail: srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Zustimmung erteilt. Ebenfalls wurden die Anpassungen an das Bestattungsund Friedhofreglement aus dem Jahre 1996 genehmigt. Informiert wurde auch über die Familienwanderung an Fronleichnam (Anmeldefrist 21. Juni), den Familientag im Park 91 von Sonntag, 7. August (weitere Infos erscheinen in der Presse), und über den Ausflug vom 5. Oktober ins Informationszentrum Sedrun mit Tunnelbesichtigung «AlpTransit Gotthard». Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde aus der Versammlung festgestellt, dass der Belag des Friedhofweges mit seiner starken Fussgängerfrequenz in einem sehr schlechten Zustand ist. Vizeammann Walter Zumstein gab den Hinweis, dass Abklärungen betreffs Instandsetzung/Sanierung eingeleitet sind. Ein reger Diskussionsabend endete beim anschliessenden gemütlichen Teil. www.cvp-stein.ch

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

Hinweis

______________________________________

sport Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Grümpelturnier des FC Wallbach (eing.) Sommer, Sonne, harte Zweikämpfe und ein gemütliches Beisammensein. Auch in diesem Jahr lädt der FC Wallbach wieder zum traditionellen Grümpelturnier ein. Am 1. und 2. Juli heisst es auf dem Sportplatz Sandgrube wieder: grätschen, schiessen, jubeln und danach eine Erfrischung geniessen.

Fussballclub Eiken erlebte tolle Pfingstreise (eing.) Am Freitag, 10. Juni, besammelten sich über 50 Reisende des Fussballclub Eiken für die bevorstehende Pfingstreise nach Prutz im Tirol. Hier nahmen die Eiker Fussballer an einem internationalen Fussballturnier teil. Der FC Eiken belegte den guten 14. Tur-

Fussball

nierrang von 32 Mannschaften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Der FC Eiken bedankt sich bei Organisator und Vizepräsident Roman Müller sowie dem Chauffeur, Kari Siegrist, für die tolle und kameradschaftliche FC-Reise 2011.

________________________________________________________________________________________________________

Piccolos gewinnen Marco-Streller-Cup

Pratteln durchgesetzt. Im Halbfinal haben sie sich mit einem 3:0 gegen den FC Aesch für das Finale klassifiziert, welches die Piccolos des SV Augst in einem hart umkämpften Match gegen den FC Reinach mit 2:1 für sich entschieden haben. Gecoacht wurde die Mannschaft vom Ex-FCB Spieler Peter Bernauer. Der SV Augst nimmt auf die neue Saison 2011/2012 noch ein paar Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 in seine Fussballschule auf. Anmeldungen unter Telefon 076 517 20 55 oder unter E-Mail: svaugst@bluewin.ch.

SV Augst (eing.) Die Piccolos des SV Augst haben am Pfingstmontag den weitaus bekannten Marco-Streller-Cup in Aesch gewonnen. Dieses Turnier wurde bereits zum dritten Mal ausgetragen und ist ein Stelldichein der besten Nachwuchsmannschaften in der Region. Die fünf- bis siebenjährigen Piccolos des SV Augst haben in der Vorrunde alle fünf Gruppenspiele gewonnen und sich dabei gegen namhafte Mannschaften wie den FC Ba- Unser Bild (Foto: zVg): Die Piccolos des sel, FC Möhlin-Riburg/ACLI oder den FC SV Augst.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Fussballcamp in Laufenburg 1. bis 5. Juli auf der Sportanlage Blauen (eing.) Bereits zum dritten Mal in Folge führt der FC Laufenburg-Kaisten zusammen mit dem Grasshopper-Club Zürich ein Fussballcamp durch. Der «Super League»-Club stellt dabei seine Trainer und das notwendige Material zur Verfügung. Unter fachkundiger Anleitung wird den Kids die Leidenschaft des Fussballs vermittelt. Ganz wichtig: Man muss kein Mitglied in einem Fussballclub sein, um am Camp teilzunehmen! Einzige Bedingung ist, dass man zwischen 5 und 15 Jahre alt ist. Im Camp wird man dann altersgerecht einer Gruppe zugeordnet. Diese besteht

aus 10 bis 15 Personen. Die Betreuung findet durch einen qualifizierten und lizenzierten Trainer statt, der mit Kindern in dieser Altersklasse Erfahrung hat. Und dann kann es losgehen: Es werden Fussball-Weltmeisterschaften gespielt, natürlich mit Fahnen und Nationalhymnen inkl. Einmarsch der Gladiatoren resp. Junioren. Alle Kinder werden mit Dresses, Hosen, Stulpen, Fussball, Trinkflasche, einem Erinnerungspokal und einer Urkunde ausgerüstet. Auch die Ernährung wird nicht dem Zufall überlassen. Der Mittagstisch ist sehr umfangreich und kindgerecht. Als Abwechslung wird auch ein Super-LeagueFussballprofi vorbeischauen und einige Tipps geben. Nebst dem Fussballspiel wird auch sehr viel Wert auf die polysportive Ausbildung gelegt. So wird unter anderem während des Camps ein «Reigen» eingeübt, welcher zum Abschluss den Eltern vorgeführt wird. Die Eltern erhalten ebenfalls Gelegenheit, ihre sportliche Fitness unter Beweis zu stellen. Nach dem Camp bekommt jedes Kind einen Gratiseintritt an ein Fussballspiel des Grasshopper-Club Zürich in Begleitung eines Erwachsenen. Für Kurzentschlossene hat es noch freie Plätze für das Fussballcamp in Laufenburg. Man kann sich via Internet www.gcz.ch / GC Camps 2011 / Anmeldung für Camp in Laufenburg-Kaisten oder bei Andreas Oeschger, Chaistelweg 12, Kaisten, Tel. 062 874 03 06, anmelden.

Sponsorenlauf macht den Auftakt Am ersten Juli Wochenende führt der FC Wallbach wieder das Grümpelturnier durch. Den Beginn des Fussballwochenendes machen, wie in den letzten Jahren üblich, die Junioren des FC Wallbach. Mit dem Ziel, so viel Geld wie möglich in die Juniorenkasse zu erlaufen, gehen die jungen Sportler zuerst auf die Suche nach Sponsoren, um dann so viele Runden wie möglich zu laufen und so die Juniorenkasse zu füllen. Dabei steht natürlich auch das gesellige Beisammensein mit den Familien sowie Verwandten der Junioren im Vordergrund. Der Sponsorenlauf beginnt am Freitag, 1. Juli, um 18 Uhr, ab 17 Uhr heisst der FC Wallbach die Gäste in der Festwirtschaft herzlich willkommen.

Innerfamiliäres Endspiel in Rheinfelden

mann nach einem über drei Stunden andauernden Abnützungskampf mit 6:2, 6:7, 6:1, nachdem die Stärkeverhältnisse im Laufe des zweiten Durchgangs zu kippen schienen. Die weiteren Finalspiele wurden jeweils in zwei Sätzen entschieden. Bei den Herren R5/R8 – mit 24 Nennungen auch die grösste Konkurrenz – gewann der ungesetzte Matthias Loetscher (R6) gegen Oliver Güntert (R5) mit 6:2, 6:4. Und im einzigen Damen-Tableau R5/R8 ging der Titel an Stephanie Frey, die das Endspiel gegen Fabienne Adriana Donelli mit 6:1, 6:3 für sich entschied. Das erste Gastspiel des traditionellen Casino-Pfingst-Cups, im Jahre 1990 durch den Casino TC Basel ins Leben gerufen, auf der Tennisanlage Engerfeld in Rheinfelden war geprägt von einer geselligen Atmosphäre – gepaart mit regionalem Spitzentennis. Die Neulancierung des Events unter dem Motto «Back to the Roots», wie es von den beiden involvierten Vereinen angestrebt worden war, erwies sich als goldrichtige Entscheidung. Im nächsten Jahr werden die Finalspiele turnusgemäss auf der Tennisanlage des Casino TC Basel im Gellert-Quartier ausgetragen.

Sebastian Geigle triumphiert beim Casino-Pfingst-Cup (ph) Die erste Austragung des regionalen Tennisturniers auf der Anlage des Tennisclub Rheinfelden, in Kooperation mit dem Casino TC Basel, war ein voller Erfolg. Insgesamt 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und zahlreiche Gäste sorgten an allen drei Turniertagen über Pfingsten für eine gut bevölkerte Anlage im Engerfeld. In der obersten HerrenKonkurrenz N4/R2 standen sich mit Sebastian und Tobias Geigle zwei Brüder im Finale gegenüber. Beide tauchen in der nationalen Rangliste unter den 100 besten Spielern des Landes auf, wobei sich der 25-jährige Sebastian Geigle (N4/88) beim Casino-Pfingst-Cup gegen seinen sechs Jahre jüngeren, als Topgesetzter ins Turnier gestiegenen Bruder (N4/83) nach einem harzigen Start erstaunlich deutlich mit 6:4, 6:1 durchzusetzen vermochte. Eine umkämpfte Angelegenheit war das Endspiel in der Herren-Kategorie R2/R5, wo sich mit Livio Marelli und Tobias Rebmann zwei gesetzte R2-Spieler gegenüber standen, die das Finale Unser Bild (Foto: Patrick Haller): Sebasohne Diskussion mit jeweils drei Siegen tian Geigle, Sieger des obersten Tableau erreicht hatten. Am Ende siegte Reb- N4/R2.

Mixed Turnier rundet Freitag ab Im Anschluss an den Sponsorenlauf findet das Mixed-Turnier statt. In dieser Kategorie sind nur Mannschaften zugelassen, welche mindestens drei Frauen/Mädchen im Team haben. Ausserdem zählen nur die Tore, welche von einer Frau/einem Mädchen geschossen worden sind. Auch in diesem Jahr erwartet die Mannschaften wieder ein Rangverlesen bei dem es leckere Naturalien und natürlich einen Pokal für die Siegermannschaft zu gewinnen gibt. Ausserdem wird es wieder eine extra Prämierung für das beste Outfit geben, was in den letzten Jahren zu vielen sehenswerten Trikots führte. Am Samstagmorgen beginnt dann die Kategorie Fussballer. In dieser Kategorie ist das Teilnehmerfeld offen. Das heisst, ob lizenzierter Fussballer oder Hobby Sportler, jeder kann mitmachen. Für die weniger Ambitionierten findet am Nachmittag die Kategorie Spassfussballer ____________________________________________________________________________________________________ statt. Dort gibt es wieder eine Begrenzung von max. zwei aktiven Fussballern. Unihockey Kategorien A bis C und jünger. Die AusAnsonsten ist in dieser Kategorie jeder schreibung läuft. willkommen, ob Dorfverein, Feuerwehr, Unser Bild: Aktive des TV Kaisten. Familien oder auch Firmen, nichts ist unWeitere Infos www.tvkaisten.ch möglich. (eing.) Die neue Unihockeysaison steht Junioren neu auch am Samstag vor der Tür. Der Turnverein Kaisten orgaEbenfalls am Samstag finden neu die Ka- nisiert mit dem Kaisten-Cup ein Saisontegorien der Junioren statt. So messen vorbereitungsturnier mit packenden sich zum einen die Jahrgänge 1995 – Unihockeyspielen. Für gute Unterhal1999, 2000 – 2003 und alle mit den Jahr- tung mit Festwirtschaft und DJ wird gegängen 2004 und jünger. Natürlich gibt sorgt. Das Turnier ist überregional auses für die Siegerteams wieder tolle Prei- geschrieben. Für die Mannschaften der Kategorien Aktive Herren, Plausch Mise sowie einen Pokal zu gewinnen. xed und Plausch Herren am Freitagabend, 2. September, wird eine UnterNeues OK bringt frischen Wind kunft mit Morgenessen am SamstagDa sich das bewährte Organisationsko- morgen angeboten. Am Samstag, 3. mitee der letzen Jahre aus beruflichen September, spielen die Junioren in den Gründen auflöste, bildete sich in diesem Jahr ein neues OK mit vielen jungen Vereinsmitgliedern. Der neue OK-Präsident ist Silvan Mathis. Für den Spielbetrieb ist neu Thierry Thomann verantwortlich. gelassen sind. Ab 14 Uhr greifen die Die Festwirtschaft wird unter der LeiPlauschteams ins Turniergeschehen ein. tung von Philippe Bitter geführt. Er und Bei den Viererteams müssen immer seine Crew werden die Besucher mit feimindestens zwei Damen auf dem Feld nen Hot Dogs, Würsten vom Grill und anstehen. Hier werden wie letztes Jahr landeren Köstlichkeiten verpflegen. Damit ge umkämpfte Ballwechsel erwartet, die man auch später am Abend noch ein den Spielern einiges an Kondition abverbisschen sitzen bleiben kann, gibt es langen werden. Der Sonntag ist für die auch dieses Jahr wieder eine Bar. Unter Mixed-Teams reserviert, welche in Zweider Aufsicht von Timo Kaufmann wird erteams antreten. Seit Jahren reisen für das Bar-Team die Gäste mit leckeren dieses hochklassige Turnier Teams aus Drinks verwöhnen. Das OK ist schon seit der ganzen Schweiz an. Anpfiff ist um 10 längerer Zeit in der Vorbereitung und Uhr. Der Turniereinsatz für das Jugendfreut sich auf ein erfolgreiches Grümpelturnier beträgt Fr. 20.-, für die beiden anturnier 2011. deren Kategorien Fr. 40.-. Die VeranstalFreitag, 1. Juli: 17 Uhr Beginn Grümpeli, ter hoffen auf prächtiges Sommerwet18 Uhr Sponsorenlauf, 19.30 Uhr Mixedter, damit das Turnier ein würdiges AmTurnier; Samstag, 2. Juli, 10 Uhr (eing.) Am Wochenende, 25./26. Juni, biente erhält. Gute Stimmung bei Sonne, Fussballer (12 Uhr Junioren, 16 Uhr findet auf der Beachvolleyballanlage Sand und Beachvolleyball ist garantiert. Spassfussballer); Festwirtschaft: FreiMöhlin bereits zum achten Mal das be- Bei karibischen Musikklängen und einer tag, 1. Juli, 17 bis 23 Uhr, Samstag, 2. Juli, liebte Mixed-Plauschturnier statt. In al- Wurst oder einem Steak vom Grill kann 9.30 bis 23 Uhr. len Kategorien gibt es noch Startplätze. man diese dynamische Sportart auch als Anmeldungen werden bis am 19. Juni un- Zuschauer geniessen. Der Beachvolleyter www.beachvolley-moehlin.ch entge- club Möhlin freut sich auf viele Teams und spannende Spiele am «Strand» von gen genommen. Sport aus dem Fricktal? Am Samstagvormittag um 10 Uhr star- Möhlin. ten die U17-Teams mit ihrem Turnier. Ge- Unser Bild (Foto: zVg): Der Spass steht www.fricktal.info spielt wird zwei gegen zwei, wobei Mäd- beim Beachvolleyball-Mixed-Plauschchen-, Knaben- sowie Mixed-Teams zu- Turnier im Vordergrund.

Hinweise

Kaisten-Cup zur Saisonvorbereitung

Beachvolleyballturnier für Plauschteams

sport Leichtathletik

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Fit for Fun-Day»

Vereinsmeisterschaft der Eiker Turnfamilie

Kinder- und Jugendturnen Rheinfelden

(eing.) Ende Mai fand der Abschlussevent mit rund 80 Kindern des Kinderund Jugendturnen Rheinfelden in der Engerfeldturnhalle statt. Gestartet wurde mit den ELKI und den KITUS, die als erstes den Gerätegarten erkunden durften. Es wurde mit viel Spass geklettert, gerutscht, geschwungen, überklettert, balanciert, gehüpft und gerannt. In einer zweiten Halle konnten die beiden Gruppen diverse Ballposten mit den Eltern absolvieren. Am Nachmittag waren dann die «Grossen» dran...Jugis, Meitliriege, Bubenriege, Geräteturnen und die Kids vom «Rundum bewegt». Auch sie gingen mit sehr viel Elan an den Parcours und gaben alles. Die «Grossen» durften in der zweiten Halle dann Gruppenspiele für jedes Alter spielen. Strahlende Gesichter, rote Backen und verschwitze Haare waren auch hier die Regel. Um den Hunger und Durst zu stillen, durften sich die Kids noch einen HotDog und Mineralwasser in der Cafeteria bei Patrizia abholen.

Vereinsturnen

Ein spezielles Dankeschön fürs Helfen, Aufbauen und Abbauen geht auch an Franziska, Annette, Daniela, Gaby, Doris F., Renate, Doris S., Nadja, Diana, Kathrin, Adriane, Roland, Andreas, Reto und Markus. Für die super Cafeteria war wie immer Patrizia zuständig, diesmal mit dabei ihre jungen Helfer, Fiona, Nico, Simon S., Robin, Luca und Simon W. Auch an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön. Weitere Fotos auf www.dtv-rheinfelden.ch

_____________________________________________________________________________________

Vereinsmeisterschaft Steiner Turnerfamilie Wettkampfnachmittag von DTV, TV, Mädchenriege und Jugendriege Stein (W.L.) Bei besten Wetterbedingungen konnte im Stadion Bustelbach die Vereinsmeisterschaft der Steiner Turnerfamilie durchgeführt werden. Mit einem gemeinsamen Einlaufprogramm starteten die Turnerinnen und Turner in den Wettkampfnachmittag. Nach dem Sprint verteilten sich alle auf die verschiedenen Wettkampfanlagen und absolvierten einen Mehrkampf mit den Turnfestdisziplinen. Zusätzlich stand für die Damen des DTV noch ein Parcours mit dem Fachtest Allround bereit. Nach den Aktiven griffen auch die Kinder der Mädchen- und Jugendriege ins Wettkampfgeschehen ein und absolvierten dem Alter entsprechend einen Vier-, Fünf- oder Sechskampf, der sich aus verschiedenen Leichtathletik- und einer Fitnessdisziplin zusammensetzte. Die vielen Zuschauer, welche die Kinder kräftig anfeuerten, motivierten natürlich zusätzlich zu Topleistungen. Beim Rangverlesen wurden in den Jugendkategorien jeweils die ersten Drei mit Medaillen ausgezeichnet. Die Sieger bei den Turnerinnen und Turnern wurden mit den obligaten Pokalen belohnt

und die drei Erstrangierten mit einem Naturalpreis. Folgende Sieger geehrt werden: Mädchenriege: – Kat. A: Sandra Leimgruber; – Kat. B: Noemi Kihm; – Kat. C: Letizia Minute; – Kat. D: Leila Michaca; – Kat. E: Larissa Mehr. Jugendriege: – Kat. A: Sandro Heimann; – Kat. B: Patrick Ankli; – Kat. C: Dominik Häfeli; – Kat. D: Damian Rohrer; – Kat. E: Nils Hauri. DTV Stein: – Aktive: Daniela Leimgruber; – Juniorinnen: Nadja Tungprasert; – Fachtest Allround: Daniela Leimgruber. TV Stein: – Aktive: Nick Pompe; – Junioren: Stefan Mbyavanga; – Senioren: Roland Simmen. Unser Bild zeigt das Podest der Aktiven des TV. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

Kant. Vereinsmeisterschaft

_______________________________________________

(vr) Am 28. Mai fand sich einmal mehr die gesamte Eiker Turnfamilie zur Vereinsmeisterschaft auf dem Schulhausplatz in Eiken ein. Insgesamt bestritten 87 Teilnehmer diverse, der Altersstufe angepasste, Leichtathletikdisziplinen. Die Mitglieder des Mukiturnens, des Kitus, der Mädchen- und Jugendriege, der Damenriege, des Turnvereins sowie die Männer- und Frauenriege nahmen an den Wettkämpfen teil. Auch ein paar Dorfbewohner meldeten sich wieder zur diesjährigen Vereinsmeisterschaft an. Die OK-Mitglieder und weitere Helfer bereiteten ab 10.30 Uhr die Wettkampfstätten vor und richteten die Festwirtschaft ein. Ab 14 Uhr galt es dann ernst. Mit dem Start des 100-m-Laufs des Turnvereins wurde der Wettkampf eröffnet. Nach diversen weiteren Disziplinen traf man sich zum Abschluss auf dem Pausenplatz zum obligatorischen Hindernisparcours. Hier konnte man mit Geschick und Geschwindigkeit nochmals wertvolle Punkte sammeln. Schon kurz nach dem letzten Zieleinlauf konnte mit dem Rangverlesen begonnen werden. Jedem Teilnehmer wurde zusammen mit der Rangliste eine Vliesdecke überreicht, und die besten drei der einzelnen Kategorien wurden mit einer Medaille ausgezeichnet.

Die jeweils Bestklassierten Muki: 1. Vogel Ladina; 2. Eberle Nico; 3. Hofer Jasmin. Kitu: 1. John Nelio; 2. Mathis Adrian; 3. Zwahlen David. Mädchenriege: 1. Oberli Saskia; 2. John Jasmin; 3. Dinkel Selina. Jugi: 1. Näf Marius; 2. Vogel Silas; 3. Jegatheswaran Athiban. DR: 1. Ries Marina; 2. Ries Natascha; 3. Hanke Andrea. TV: 1. John Rico; 2. Jegge Sascha; 3. Ries Kevin. FR: 1. Niederberger Carmen; 2. Dinkel Anita; 3. Berger Gabi. MR: 1. Erni Silvan; 2. Jegge Patrik; 3. Rohrer Thomas. Danach wurde Barbara Ries für ihr langjähriges Engagement noch zusätzlich mit einem kleinen Präsent vom TV geehrt. Nach der Siegerehrung sass man bei etwas kühlem aber trockenem Wetter noch lange zusammen und verbrachte so einen gemütlichen Abend in geselliger Runde. Ein grosses Dankeschön gebührt allen freiwilligen Helfern, Kampfrichtern und natürlich auch allen Teilnehmern, die dazu beitrugen, dass die Eiker Turnerfamilie einmal mehr auf einen gelungenen Anlass zurückschauen darf.

Schnällscht Steiner, schnällschti Steineri

_________________________

Fussball

______________________________________

Fricktaler Kaderschwimmer in Bellinzona Vize-Aargauer-Meister im Barrenturnen Turnverein Wölflinswil (tt) Die turnenden Vereine aus Wölflinswil haben auf dem Weg zum Turnfest erfolgreich weitere Vorbereitungswettkämpfe bestritten. In Wittnau wurde bei besten Bedingungen am Fricktaler Cup geturnt. Zum ersten Mal wurde ein Reck-Programm eingeübt. Damen aus dem DTV und Mädchen aus dem Geräteturnen führten das neu einstudierte Programm vor. Mit einer Note von 8.58 wurde die Vorführung belohnt. Auch der DTV hat auf diese Saison im Schulstufen-Barren ein neues Programm auf die Beine gestellt. Die Turnerinnen erhielten eine Note von 8.93. Und auch die strammen Männer vom Turnverein haben in zahlreichen Trainingsstunden ein neues Programm für den Barren trainiert. Mit der guten Note von 9.18 wurde die Vorführung belohnt. Ebenfalls wussten die Leichtathleten zu überzeugen. So landeten sowohl

die Kugelstösser wie auch die Weitspringer mit ihren guten Leistungen auf dem Podest. Am 5. Juni stand die Aargauer Vereinsmeisterschaft in Wettingen an. In den zwischenzeitlichen Trainings konnte noch einmal an den Details gefeilt werden. Die Turnerinnen am Reck erreichten mit 8.85 Punkten den ausgezeichneten 6. Platz. Der DTV erreichte im SSB mit einer Note von 9.15 den 4. Platz, nur um Haaresbreite verpasste man den Finaleinzug. Den Sprung unter die letzten drei haben die Barrenturner erreicht. Mit einer Note von 9.28 und dem 3. Rang qualifizierte man sich für den Finaldurchgang, wo sich die Jungs noch einmal steigern konnten und mit der Note 9.50 den zweiten Platz und somit den Vize-Aargauer-Meistertitel sichern konnten! Am Samstag, 25. Juni, startet der DTV/TV Wölflinswil am aargauischen Turnfest in Brugg. Unser Bild: Die erfolgreichen Barrenturner des TV Wölflinswil. Startzeiten unter www.tv-woelflinswil.ch

(chh) Die Schwimmer des Regionalkaders Zentralschweiz West verbrachten das Auffahrtswochenende in Bellinzona. Mit dabei waren auch die beiden Kaderschwimmer des Schwimmclub Fricktal, Vanesa Brankovic und Pascal Hedinger. Am 40. Meeting internazionale del Castello nahmen 36 Vereine aus fünf Ländern teil. Der dreitägige Wettkampf wurde in zwei Kategorien, 15 Jahre und jünger und 16 Jahre und älter, gewertet. Ebenso wurden alle Rennen in Vorläufen und Finals ausgetragen. Trotz des täglichen Regens konnten sich die beiden Fricktaler Schwimmer über einige gute Resultate freuen. Vanesa qualifizierte sich viermal für einen Final und konnte mit persönlichen Bestzeiten und drei neuen Clubrekorden nach Hause reisen. Zudem gewann sie über 50 m Rücken eine Silbermedaille. Pascal konnte sich dreimal für einen Final qualifizieren und durfte sich über persönliche Bestzeiten und vier neue Clubrekorde freuen. Dabei konnte er die beiden seit 17 Jahren bestehenden Rekorde über 50 m Freistil und Delphin brechen. Für beide Schwimmer war es eine weitere interessante Erfahrung, an einem internationalen Wettkampf teilnehmen zu können.

Neuer junger Schiedsrichter (eing.) Der Fussballclub Eiken darf sich über einen neuen Verbandsschiedsrichter freuen. Der erst 20-jährige Milovan Stevanovic entschloss sich, diesen Grundausbildungskurs für Fussballschiedsrichter für den FC Eiken zu absolvieren. Milovan bestand diesen mit Bravour. Somit wird in der neuen Saison 2011/2012 ein weiterer Schiedsrichter in die neue Saison starten. Der Fussballclub Eiken bedankt sich bei Milovan Stevanovic für den Einsatz zum Wohle des FC Eiken und er wünscht ihm viel Erfolg sowie viel Freude bei seinem neuen Job. Unser Bild (Foto: zVg): Milovan Stevanovic.

______________________________________

TV Stein startet am Kantonalturnfest Brugg/Windisch (ts) Die diesjährige Turnfestteilnahme des TV Stein fällt auf das Kantonalturnfest Brugg/Windisch. Mit gut vorbereiteten Turnern und einer geschlossenen Mannschaftsleistung will der TV Stein einen starken Eindruck hinterlassen. Am Freitag, 24. Juni, absolvieren die Senioren mit 15 Teilnehmern ihren Wettkampf. Der dreiteilige Vereinswettkampf beginnt um 12.36 Uhr mit den Disziplinen Pendelstafette und Steinstossen, gefolgt von Schleuderball um 13.54 Uhr und dem Weitwurf um 16.18 Uhr. Die Steiner Senioren, mehrfache Turnfestsieger, streben auch dieses Jahr den Turnfestsieg in ihrer Kategorie an. Am Samstag, 25. Juni, steigen dann die Aktiven ins Wettkampfgeschehen ein. Sie starten mit 20 Turnern und beginnen um 8.24 Uhr mit den Disziplinen Pendelstafette und Schleuderball, gefolgt von den Disziplinen Weitsprung und Kugelstossen um 9.48 Uhr. Um 10.48 Uhr folgt dann noch die Disziplin Weitwurf. Die Aktiven werden alles daran setzen, die Resultate der vergangenen Turnfeste zu toppen. Der TV Stein freut sich über Unterstützung durch die Fangemeinde.

Tennis

ner 2011» statt. Gegen 60 Kinder und Jugendliche im Stadion Bustelbach an diesem traditionellen Laufwettbewerb. Eine grosse Zuschauerkulisse unterstützte die Kinder, welche mit grossem Einsatz dem Ziel entgegen sprinteten. In den Finals konnten dann die verschiedenen Kategoriensieger ermittelt werden: Kat. Bingis, Jahrgang 2005 und jünger, 40 m: Tijana Marjanac und Malik Ibrahim; Kat. E, 2003/2004, 50 m: Larissa Mehr und Luka Marjanac; Kat. D, 2001/ 2002, 60 m: Leila Michaca und Damian Rohrer. Kat. C,1999/2000, 60 m: Sarina Rohrer und Anthony Michaca; Kat. B, 1997/1998, 80 m: Noemi Kihm und Patrick Ankli; Kat. A, 1995/1996, 80 m: Ramona Strässle und Sandro Heimann. Die Siegerpokale für «di schnällscht Ramona und Sandro sind die Steineri» und «de schnällscht Steiner» schnellsten Steiner Sprinter konnten an Ramona Strässle und San(W.L.) Im Rahmen der Vereinsmeister- dro Heimann (unser Bild) überreicht schaft der Steiner Turnerfamilie fanden werden. auch die Läufe um «de schnällscht Stei- Weitere Resultate unterwww.tvstein.ch

Schwimmen

Hinweis

__________________________________________

Jungsenioren und Senioren überzeugen TC Laufenburg – Interclub (eing.) Während die Jungsenioren und die Senioren ihre Partien gewinnen konnten, mussten die Aktiven-Mannschaften Niederlagen hinnehmen. Die Jungsenioren überzeugten im Abstiegsspiel gegen den TC Scherz und gewannen fünf der sechs Einzel klar. Somit konnte vor den Doppeln bereits der Klassenerhalt sichergestellt werden. Die Senioren siegten bei CIS Wase dank Einzelsiegen von Erhard Schnetzler, Peter Weber und Rolf Krattiger sowie einer starken Doppelleistung. Die Damen beendeten ihre Saison gegen das starke Team des TC Novartis, welches wohl gute Chance auf den Aufstieg hat, mit einer klaren Niederlage. Trotzdem kann die neu zusammengesetzte Mannschaft der Spielerinnen aus Frick und Laufenburg auf eine tolle Saison zurückblicken. Die Herren der ersten Liga mussten auswärts beim TC Wilderswil antreten. Auch in diesem Jahr musste man eine knappe Niederlage hinnehmen. Nach zwei Einzelsiegen von Pascal Schwarb und Christoph Rehmann hätten alle Doppel zu Gunsten der Laufenburger entschieden werden sollen. Dieses Vorhaben misslang aber. Somit wird die erste Mannschaft auch im nächsten Jahr in der ersten Liga anzutreffen sein. Die Herren der dritten Liga kämpften gut gegen die stärkeren Gegner. Allerdings konnte kein Sieg errungen werden. Die Gruppe war fast ausnahmslos mit starken Gegnern konfrontiert. Die Herren der zweiten Liga verloren ihr erstes Abstiegsspiel klar. Jedoch besteht die Möglichkeit, mit einem Sieg gegen den TC Bremgarten den Klassenerhalt noch zu sichern. Die Akteure freuen sich auf grosse Unterstützung am kommenden Sonntag. Letzte Heimspiele finden am 19. Juni, Senioren – TC Spreitenbach ab 10 Uhr, sowie Herren 2. Liga – TC Bremgarten ab 14 Uhr statt. Unser Bild (Foto: zVg): Susanne Zingg bestritt ihre erste Interclub-Saison.

Bezirksanzeiger n 24 n 16. Juni 2011

laden Sie herzlich zu einer Ăśffentlichen und kostenlosen Informations- und Diskussionsveranstaltung ein. Einleitend werden zwei Kurzreferate durch Christoph Zehnder und Lukas RĂźetschi zu den Themen ÂŤStaatsverschuldungen frĂźher, heute, morgenÂť und ÂŤImmobilien â&#x20AC;&#x201C; sichere Rendite?Âť gehalten. Wir freuen uns, dass wir als Hauptreferenten den auf Anlegerschutz spezialisierten Bruno M. Bernasconi gewinnen konnten. Gespannt sind wir auf seine AusfĂźhrungen zum Thema:

ÂŤDas Recht als Gefahr und Waffe fĂźr den BĂśrseninvestorÂť Im Anschluss an sein Referat findet eine Diskussions-/Fragerunde statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Fragen an die Referenten zu richten. Zum anschliessenden ApĂŠro sind Sie herzlich eingeladen.

veranstaltungen

100 JAHRE

SPITAL RHEINFELDEN TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R

SAMSTAG, 18. JUNI 2011 | VON 9 BIS 17 UHR

Wann: Dienstag, 21. Juni 2011, BegrĂźssung 19.00 Uhr Wo: ÂŤSchwanenschĂźĂźrÂť Restaurant Schwanen, Oeschgen Anmeldungen sind erbeten via Tel. 062 871 11 19, Fax 062 871 66 97, E-Mail info@ruetschi-ag.ch

Einladung zur

Infoveranstaltung fĂźr Aussteller und solche, die es werden wollen

Mittwoch, 22. Juni, 20 Uhr im Sportcenter Bustelbach Allgemeine Informationen und Vorstellung des Ausstellungskonzepts

HĂ&#x2013;HEPUNKTE DES PROGRAMMS 10 Uhr: Rettungsdemonstration mit der Feuerwehr Rheinfelden und dem Rettungsdienst des Gesundheitszentrums Fricktal 11â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr: Referat von Manfred LĂźtz: ÂŤLebenslust â&#x20AC;&#x201C; Ăźber Risiken und Nebenwirkungen der GesundheitÂť 13â&#x20AC;&#x201C;14.30 Uhr: Kurzreferate von Pascale Bruderer, Betty Zucker und Wilhelm Schmid 14.45 Uhr: PodiumsgesprĂ¤ch unter der Leitung des bekannten Moderators Patrick Rohr

Alle Marken u. JahrgĂ¤nge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

Fliegt bei Ihnen nĂ¤chstens der Storch Ăźbers Haus?

BESICHTIGUNG DES SPITALS | AUSSTELLUNG: DAS GESUNDHEITSWESEN VOM JAHR 2030 BIS INS JAHR 2200 | SINNESPARCOURS | KINDERAKTIVITĂ&#x201E;TEN

MĂśchten Sie wissen, wie er sanft und sicher landet?

8JS CJFUFO $IBODFO

Dann besuchen Sie unseren Informationsabend im

Spital Rheinfelden

,PTNFUJLFS JO NJU &';

Sie werden Gelegenheit haben, den Piloten, seine Crew und die verschiedenen Flugzeuge kennen zu lernen! Wir erwarten Sie gerne am

UNSER GOLDPARTNER FĂ&#x153;R DIESEN ANLASS

Gesundheitszentrum Fricktal

*OGPBCFOE +VOJ 6IS "VTCJMEVOHTTUBSU "VHVTU

Montag, 20. Juni, um 19.00 Uhr

kaz..

e Jahr

KaufmĂ¤nnisches Ausbildungszentrum

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI &VMFSTUSBTTF 5FMFGPO

Aarau

KÂŞISJHF #FSVGTMFISF NJU 1SBLUJLVN JN VOE -FISKBIS

Es grĂźssen Sie GynĂ¤kologen und Hebammen Gesundheitszentrum Fricktal Spital Rheinfelden

FĂźr Aufsteiger!

#BTFM LPTNFUJL!IXT DI

Hotel-Handelsschule HHS

Dr. med. J. Herzog GynĂ¤kologie/Geburtshilfe FMH FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin Telefon 061 851 03 03

Ferien

vom 2. â&#x20AC;&#x201C; 17. 7. 2011

Gastro HGT; kleine Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8. 173-775 526

Fischessen

Kaufleute mit eidg. FZ (KV-Abschluss), E-Profil, Branche Hotel-

PC 30-303-5

Kaufleute mit eidg. FZ (KV)

www.swissaid.c h

B- oder E-Profil, fĂźr Jugendliche und Erwachsene; Branche Dienstleistung + Administration; kleine Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8.

Heilen wie die â&#x20AC;&#x17E; alten Chinesenâ&#x20AC;?

Sprungbrett zur Lehrstelle KaufmĂ¤nnisches Ă&#x153;berbrĂźckungsjahr; mit Lehrstellenwerkstatt; kleine Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

rhein

och am H

... ganz in Ihrer NĂ¤he

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden

Jetzt anmelden! Neue berufsbegleitende LehrgĂ¤nge ab Aug. 2011 zur dipl.Akupressur/Akupunktur-Therapeutin Bio-Medica: Die Schule fĂźr Chinesische Medizin Schweizergasse 33 â&#x20AC;˘ 4054 Basel â&#x20AC;˘ www.bio-medica-basel.ch

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung.

Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/ Vertiefung des kaufmĂ¤nnischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 15.8.

Profi-Diagnose mit Gutmann Messtechnik Die Fachwerkstatt mit Kompetenz

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

)Â U ,KUHQ :HOOQHVVJDUWHQ )ORULDQ *DUWHQEDX

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

AKTION

BalkenmĂ¤her

Motor 148 cm3 OHV B&S 450 Motorleistung 2,7 PS Arbeitsbreite 820 mm SchnitthĂśhe 30 â&#x20AC;&#x201C; 80 mm Antrieb 1 VorwĂ¤rtsgang

800

Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug!

ÂŤWir sprechen mit AutosÂť

Wieder-Einsteigerinnen

M GB

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen.

Telefon 061 283 77 77

Multimarken-Spezialist Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen

Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8.

statt CHF 1828.- nur 1250.Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

MS Froschkönig

Velomarkt im Fricktal jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

bis zu 50% Rabatt

Exklusives Schifffahrtserlebnis

NEW CYCLING TEAM AG

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

ren

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schw.-Bonanzasteak (Schw. Schulter o. B.) CH Fr.10.50/kg Schw.-Bratwurst 130 g, 5er Vac CH Fr.9.50/kg

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Geld spa

O N011 I T K A .2 is 23. 6

. vom 10

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44

nd f ahren u

seit 1998

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

Weniger Geld verbrennen! Eiken

Ausweis mitnehmen!

Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr Sonntag: 13 bis 17 Uhr

Multimedia Notebook 39,6 cm / 15,6“ MEDION® AKOYA® P6631 Intel® Core™ i5-2410M Prozessor der zweiten Generation. NVIDIA® GeForce® GT 540M DirectX® 11 Graﬁk mit HDMI Ausgang. NVIDIA® Optimus™ Technologie. LED-Backlight Display mit HD-Auﬂösung. 750 GB Festplatte. 4 GB Arbeitsspeicher. USB 3.0 – der Datenturbo. MEDION® FastBoot: Schneller und einfacher Zugriff auf das Internet, E-Mails und soziale Netzwerke ohne vollständigen Systemstart. Multimediasteuerung über hintergrundbeleuchtete Sensortasten. Lebendiger Klang – Dolby®. Inkl. Maus und Tasche. 01233

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

am schönen Rhein in Möhlin

www.unold.ch

Telefon 079 333 42 42

TOP

ANGEBOT

Fr. 35.50

DAUERTIEFPREIS

149.-

790.NEU

Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte!

Gotthelf, das Musical

11.–21. Juli 29.–31. Juli 3.– 5. Aug. 11.–13. Aug. 21.–25. Sept. 3.–9. Okt. 23.–29. Okt.

5 GARANTIE

(exkl. Flaschendepot 55.–)

Furka-Dampfbahn Litauen – St. Petersburg Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin Süd-Tirol – Dolomiten Seefeld Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Malergeschäft Rolf Bohler

Ticket 1. Klasse Fr. 195.– Auszug aus unserem neuen Reisekalender: 9.–10. Juli Saas Fee und

JAHRE

Gipf-Oberfrick • LANDI

GARANTIE

Lavasteingrill Grill Club Classic JAHRE Mitlaufender Warmhalterost, 2 abklappbare Seitenablagen. Grillﬂäche: 50 x 30 cm, Masse: 110 x 50 x 111 cm, Gewicht: 23,5 kg. 76667 Unmontiert.

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Gartencheminée Santiago Gartenkamin aus Marmor-Edelsplit. Inkl. 4-fach höhenverstellbarem Grillrost aus Edelstahl (60 x 40 cm). Masse: 114,5 x 69 x 178,5 cm. Ge76797 wicht: 550 kg. Unmontiert.

DAUERTIEFPREIS

2.50

• AGROLA TopShop

Heizöl und Holzpellets unter Tel. 062 865 05 05

An den AGROLA Tankstellen in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

PRAXIS DR. MED. CH. MEIER MUMPF Die Praxis bleibt ferienhalber vom 1. bis 17. Juli 2011 geschlossen

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

173-775476

Ferienzeit

Wer hütet meine Katzen? Ich, selber Katzenbesitzerin, hüte Ihre Stubentiger bei Ihnen zu Hause. Fr. 25.–/Tag. Tel. 062 873 03 07/Natel 078 722 14 96

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

die

www.fricktalerlandi.ch

Sommerduvets

sind da !

SLEEPLINE

HOME TEXTILES

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten! Jetzt aktuell:

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Aktion Sommerduvets (solange Vorrat)

ab Fr. 99.–

Bernet Jaqueline, Eidg. dipl. Wohntextilgestalterin Hauptstr. 87, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Leichte Sommerduvets aus Bambus, Leinen, Daunen und Wildseide!

Betriebsferien

500 l

vom 27. Juni – 11. Juli

13.80

Bad & Wellness 4315 Zuzgen

Möhlin

Ab heute bis Sonntag

Hobelspäne

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash • AGROLA

3 Rp. / Liter günstiger tanken

10 % Rabatt

Agromarkt

• LANDI

LAG

vorher 2.90

Basel und Zürich-Kloten. Zuverlässig und preisgünstig. 079 518 14 36

Baumleitern aus Holz od. Aluminium

Rheinfelden-Ost

PREIS ABS CH

4310 Rheinfelden

Flughafen-Transfer

Angebot gültig 16.– 30. Juni

Laden Tankstelle

• AGROLA Tankstelle 5 kg 29.– 10,5 kg 39.–

JAHRE

Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 74.– Voranzeige: Samstag, 6. August

5 GARANTIE

Grillbrikett Fix-Fertig 1,2 kg. Den Grillbrikettsack auf den Grill legen, alle vier Ecken anzüden, ca. 20 Minuten 78049 warten, grillen!

Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Aktion Grimsel  Furka

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Büro • AGROLA

• AGROLA

Montag, 27. Juni

In’s Rosendorf Nöggenschwil

• LANDI

749.-

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Die Schiffsfahrschule

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Mittwoch, 29. Juni

statt Fr. 18.50

von

täglich frisch vom Baum

Brogli’s Hofladen Widmatthof 254, 4314 Zeiningen Telefon 061 861 18 81 www.broglis.ch

statt Fr. 18.90

Ankauf

KIRSCHEN

Montag bis Donnerstag: 9 bis 12 Uhr 14 bis 18.30 Uhr

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Surfen Sie zur Gönnerschaft! www.rega.ch

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34