Bezirksanzeiger 2011 25 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 23. Juni 2011

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

GlacĂŠ-SpezialitĂ¤ten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 100 Jahre Spital Rheinfelden 13 Kochen 16 Kulturplatz 25 TC Frick steigt auf 30 Veranstaltungen 31

ÂŤTalentbĂźhne â&#x20AC;&#x201C; deine BĂźhneÂť

Theatertradition sichern

Seite 3

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

220 Hundeteams im Einsatz Seite 29

Seite 17

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

Aktion Sommerduvets ab Fr. 99.www.atelierbernet.ch

Schwimmen Sie los...

Angebot gĂźltig 23. â&#x20AC;&#x201C; 30.6.2011 solange Vorrat

PouletbrĂźstli kg

FreibĂ¤der verzeichnen teils rekordverdĂ¤chtige Besucherzahlen - Neu: Poollift in der Badi MĂśhlin Schwimmen gehĂśrt zu den gesĂźndesten Sportarten Ăźberhaupt, ist gelenkschonend, beansprucht die gesamte Muskulatur, lĂśst Verspannungen, stĂ¤rkt Herz und Kreislauf und fĂśrdert den Stoffwechsel. Im Wasser sind wir nur noch ein Siebtel so schwer wie an Land - ein grosser Vorteil besonders fĂźr Ă&#x153;bergewichtige, Senioren und Menschen mit einer Behinderung oder in der Rehabilitation. Und nicht zuletzt wirkt sich das Element Wasser positiv auf die Seele aus und sorgt fĂźr gute Laune, was (siehe unser Foto) alle Altersgruppen zu schĂ¤tzen wissen.

19.90 statt 28.â&#x20AC;&#x201C;

Frischlachs kg Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 29.90 39.90

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

MARIANNE VETTER

Hakle 4QNNGP Toilettenpapier

Joop ,WOR *QOOG 'F6 8CRQ ON

T-Shirt )T 5 ::. $9 FKX (CTDGP

5WPP[ 1TCPIG QFGT -COKNNG NCIKI

Fila Tanktop )T :5 ::. $9 'NCUVJCP FKX (CTDGP

UVCVV 19.90

4QNNGP

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

105.-

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberraschend gĂźnstig!

9. UVCVV

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

29.-

Jetzt bis 50% Preisreduktion in der Textilabteilung!

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Chor OpenAir in Gipf-Oberfrick

25. Juni ab 18 Uhr bei der Mehrzweckhalle mit Festwirtschaft & Unterhaltung MĂ¤nnerchor Gipf-Oberfrick

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Gutschein Wert 45.-

Der sonnig-heisse Mai hat den FreibĂ¤dern teils rekordverdĂ¤chtige Besucherzahlen beschert. Zirka 10 000 GĂ¤ste zĂ¤hlte das Team um Bademeister Patrick Peter im Wonnemonat in der Badi MĂśhlin. Kein Wunder: kletterte das Thermometer in diesem Vorsommer doch bis auf 30 Grad Celsius. Die Zwischenbilanzen in den Fricktaler BĂ¤dern kĂśnnen sich sehen lassen, Kaiseraugst spricht sogar von einer hervorragenden Saison. Sissach hingegen berichtet von durchwachsenen Besucherzahlen, was sicherlich daran liegt, dass die Badesaison erst Mitte Mai erĂśffnet wurde. Mit der Freude halten sich die Verantwortlichen der BĂ¤der allerdings noch zurĂźck, denn man wisse nicht, wie das Wetter in den SomBadevergnĂźgen; Bild links unten: Michelle demonstriert fĂźrs Foto die einfache Handhabung des neuen Poollifts, der es merferien mitspiele. Menschen mit BewegungseinschrĂ¤nkung ermĂśglicht, die Schwimmbecken im MĂśhliner Bad zu nutzen; rechts unten: Michael Harr, GeschĂ¤ftsleiter der Stiftung Cerebral, und Bademeister Patrick Peter. Fotos: Marianne Vetter Poollift in der Badi MĂśhlin Als einziges Freibad im Fricktal verfĂźgt die Badi MĂśhlin neu Ăźber einen Poollift anlĂ¤sslich ihres 50-Jahre-JubilĂ¤ums auf Kosten belaufen sich auf zirka 16 000 wirklicht. Betroffene mĂźssen ihren Platz fĂźr Menschen mit Behinderung oder Be- Feierlichkeiten verzichtete und dafĂźr Franken, ist die Badi somit bestens fĂźr in der Gesellschaft immer wieder neu wegungseinschrĂ¤nkung â&#x20AC;&#x201C; eine ideale LĂś- Projekte finanzierte, die bewegungsbe- Menschen mit Handicap ausgestattet. behaupten. Hinzu komme, dass viele Fasung, um beim Schwimmen wieder hinderten Menschen und ihren AngehĂś- Betreffend der RollstuhlgĂ¤ngigkeit der milien mit finanziellen Problemen kĂ¤mpSelbststĂ¤ndigkeit und MobilitĂ¤t zu erlan- rigen zugute kommen. Im Rahmen die- Frei- und HallenbĂ¤der besteht in der fen. ÂŤDie wirtschaftliche Lage und die zugen. ErmĂśglicht wurde dies von der ser Aktion installiert die Stiftung Cere- Schweiz grosser Nachholbedarf. Immer weilen nicht mehr nachvollziehbaren Schweizerischen Stiftung Cerebral, die bral in 20 ausgesuchten Frei- und Hal- noch sind viele BĂ¤der nicht behinderten- Sparanstrengungen der SozialversichelenbĂ¤dern Einstiegshilfen, die im Be- gerecht ausgerĂźstet, gerade der Trans- rungen treffen diese Menschen hart.Âť reich FreizeitmobilitĂ¤t wertvolle Dienste fer ins Wasser und zurĂźck sei fĂźr behin- Der Poollift spricht eine grosse BevĂślkeleisten. Rund 300 000 Franken lĂ¤sst sich derte Menschen nur schwer zu bewĂ¤lti- rungsgruppe an, ist einfach zu bedienen die Stiftung allein die Poollift-Aktion kos- gen, informierte Michael Harr, Ge- und nicht nur fĂźr Behinderte gedacht, ten. Zu den AuserwĂ¤hlten gehĂśrte auch schĂ¤ftsleiter der Stiftung Cerebral, die auch Senioren, die sich unsicher fĂźhlen, das MĂśhliner Bad, da es bereits rollstuhl- sich fĂźr das ÂŤcerebral gelĂ¤hmte KindÂť in kĂśnnen kĂźnftig das Angebot in MĂśhlin gĂ¤ngig ist und Ăźber ein Invaliden-WC ver- der ganzen Schweiz einsetzt und viele nutzen. Also nichts wie rein ins kĂźhle fĂźgt. Dank der grosszĂźgigen Spende, die Projekte fĂźr behinderte Menschen ver- Nass!

Warum auch so mĂźhsam?

Wenn es viel einfacher geht!

1 Tag â&#x20AC;&#x201C; 1 Flyer Elektro-Bike

Sport + Events Mumpf 062 873 11 49 - info@waldmeiersport.ch

Die schönste Form der Vielseitigkeit.

Hyundai ix20 ab CHF 18 990.–* * Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. 1.4 Comfort ab CHF 18 990.–, abgebildete Version: 1.6 Premium ab CHF 27 490.–

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin Telefon 061 851 30 20, www.danielauto.ch

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

aus den gemeinden

«Talentbühne – deine Bühne» Der Schwerpunkt liegt auf der Förderung der verschiedenen Talente Die diesjährige Talentbühne, die heuer zum 13. Mal rockt, tritt mit einem neuen Konzept auf. Die Idee, junge Talente auf die Bühne zu bringen, ist wie bei den vorigen Auflagen geblieben. Ganz neu ist, dass die jungen Talente, die sich bei den Castings qualifizieren können, vor dem grossen Finale, das am 5. November im Kurbrunnensaal in Rheinfelden über die Bühne gehen wird, eine gezielte Förderung in den Talentbühnen-Workshops bekommen. CHARLOTTE FRÖSE Anders als die Jahre davor wird der Hauptakt in Rheinfelden und nicht in Möhlin stattfinden. Neu ist auch, dass die öffentlichen Auftritte nur noch an einem Tag mit den jeweiligen Gewinnern der einzelnen Kategorien in einem Finale stattfinden. Neu aufgenommen wurden, neben den Bereichen Artistik, Tanz, Solo-Gesang, Rap, Bands, die Kategorien Kunst und DJ’s. Die grössten Neuerungen bestehen allerdings darin, dass bei der neusten Auflage der Talentbühne in jeder Kategorie eine Vorausscheidung ohne Publikum stattfindet. Die Castings finden in den Räumen der mitmachenden Jugendzentren statt. Eigene Ideen realisieren Die Jugendlichen, die sich dabei für das Finale qualifizieren konnten, erhalten dann im Vorfeld eine gezielte Förderung in den jeweiligen Talentbühnen Workshops. Diese werden von qualifizierten Fachleuten aus den jeweiligen Sparten geleitet. In den Workshops sollen eigene Ideen verwirklicht werden. Dabei können die Talente in den Workshops viel vom Können der Profis profitieren. Daran werde vor allem gearbeitet, betont Peter Stöcklin, einer der Mitorganisatoren und Workshopleiter in der Kategorie Rap. So soll der Sprung auf die Bühne und in die Öffentlichkeit noch besser ge-

Peter Stöcklin, Dario Hauri, Oliver Benz, Patricia Lindemann, Liliane Regitz und Tibor Meier v.l. sind auf der Suche nach jungen Talenten Foto: Charlotte Fröse

es in dieser Kategorie keine Vorentscheidung und auch keinen Workshop. Vielmehr gestalten die Künstler mit eigenen Mitteln ein Kunstwerk im Bereich bildnerische Kunst. Einzige Voraussetzung, damit die Arbeit ausgestellt wird, ist die Auseinandersetzung mit dem Thema «Gegensätze». Die Technik und die Art der Gestaltung sind dabei frei wählbar. Im Rahmen des Talentbühne-Events im November werden die Arbeiten ausgestellt und durch eine Jury und das Publikum bewertet. Ganz wichtig ist den Organisatoren rund um die Talentbühne auch die Schaffung von Netzwerken, die sich durch die einzelnen Kontakte zu anderen JugendzentVerschiedene Talente wecken ren und innerhalb der Kategorien ergäAuch das Thema Kunst ist eine ganz ben. Eingebunden in die Talentbühne neue Kategorie, in der sich die jungen Ta- werden auch viele jugendliche Helfer in lente profilieren können. Allerdings gibt etlichen Bereichen hinter der Bühne. lingen und für die jungen Talente und das Publikum des Finals zu einem wirklichen Event werden. Aus den einzelnen Kategorien werden vier bis sechs Finalisten ausgesucht, die über die Workshops an ihren Auftritten feilen. Die Sieger unter den Finalisten werden von einer Jury, die sich aus Workshopleitern und Mitarbeitern der Jugendzentren zusammensetzt, gekürt. Neu in die Liste der Talentbühnen-Kategorien wurden die DJ’s aufgenommen. Gerade dieses aktuelle Thema finde immer mehr Anhänger, so die Begründung. Bei den DJ’s entscheidet das Publikum mit, wer seine Sache am besten gemacht hat.

«Auch hier holen wird die Jugendlichen mit ins Boot», betont Oliver Benz. Die Organisatoren rechnen damit, dass für die 13. Talentbühne rund 50 000 Franken aufgebracht werden müssen. Der grösste Teil der Kosten wird durch Sponsoren gedeckt. Hauptanteile an den Kosten tragen der Kanton Aargau/Swisslos, die Deutsch-Französisch-Schweizerische Oberrheinkonferenz, die Stadt Rheinfelden und einige private Firmen wie die Smiroka – Agentur für Kommunikationsdesign oder die Firma Bonhom. Weitere Sponsoren sind jedoch immer noch herzlich willkommen. Die Talentbühne, die alle zwei Jahre stattfindet, wird von Schjkk/Trägerverein für Schüler-, Jugend- und Kinderkultur Rheinfelden, Juseso Fricktal/Fachstelle für Jugendarbeit, JAM/Jugendarbeit Möhlin, Jugendarbeit Gipf-Oberfrick/Frick, RJZ/Rheinfelden und in diesem Jahr zudem wie schon teilweise davor, wieder grenzüberschreitend, in Zusammenarbeit mit deutschen Jugendtreffs, angeboten. Die Macher haben den Schwerpunkt der Aktion auf die Förderung der verschiedenen Talente gelegt. Die Anmeldung läuft. Die Deadline für die Anmeldung ist der 20. August. Mitmachen können alle jungen Talente aus dem Fricktal und benachbarten deutschen Orten, zwischen 12 und 20 Jahren. Die Teilnahme ist kostenlos. Talente werden in den Kategorien: Artisten, Tanz, Solo-Gesang, Rap, Bands, Kunst und DJ’s gesucht. Den Gewinnern in der jeweiligen Kategorie winken tolle Preise. Castings und die entsprechenden Workshops finden ab August in Möhlin, Rheinfelden und Gipf-Oberfrick, statt. Der Schlussevent findet am 5. November im Kurbrunnensaal in Rheinfelden statt. Infos zur Talentbühne sind in den entsprechenden Jugendzentren und auf der Homepage www.talentbuehne.ch zu bekommen.

chen besteht aus einer geätzten und polierten Messingplakette mit der Aufschrift «1. August 2011» in allen vier Landessprachen, einem Textilband mit dem Schweizer Wappen und einem feinen und soliden Broschenverschluss. Die Montage erfolgte wiederum in Schweizer Werkstätten für Behinderte, so auch in der MBF in Stein, wo Christine Jakob arbeitet. www.frauenverein-rheinfelden.ch

Pfadi Samstag, 25. Juni, ab 9 Uhr Papiersammlung beim Bahnhof Rheinfelden. Für Pfadis, Raider, Rover und Eltern. Mitnehmen: Robuste Kleidung, Handschuhe, Taschenmesser. Für Verpflegung ist gesorgt. Anmelden bitte unter www.pfadi-rheinfelden.ch oder bei Andreas Keller, v/o Pi, Tel. 076 567 35 45. Die Wölfe haben übungsfrei.

Damenturnverein Sommerferien-Programm Mittwoch, 6. Juli: Mit dem Bus nach Maisprach und zu Fuss weiter nach Buus ins Rest. Waldgrotte. Rückmarsch nach Magden. Dort nehmen wir den Bus nach Rheinfelden. Treffpunkt: 18 Uhr beim Bahnhof. Abfahrt Bus nach Maisprach 18.16 Uhr Mittwoch, 13. Juli: Minigolf an der Ergolz. Treffpunkt: 18.10 Uhr beim Bahnhof. Abfahrt nach Kaiseraugst um 18.22 Uhr. Zirka 20minütiger Fussmarsch. Heimkehr individuell. Mittwoch, 20. Juli: Velotour. Treffpunkt: Parkplatz Rest. Drei Könige um 19 Uhr. Wir fahren Richtung Feldschlösschen zum Tierpark Augusta Raurica und über die Liebrüti zurück nach Rheinfelden. Einkehr in Rheinfelden, evtl. Rest. Drei Könige. Mittwoch, 27. Juli: Wir fahren mit dem Postauto nach Maisprach und wandern auf dem Rebenweg und über den Galgen zurück nach Rheinfelden. Treffpunkt: 18 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt Postauto nach Maisprach 18.16 Uhr. Mittwoch, 3. August: Treffpunkt 19 Uhr Sporthaus Schiffacker. Wir trimmen uns fit auf der Finnenbahn. Anschliessend grillieren beim Grillplatz Schiffacker. Für Essen und Trinken ist gesorgt (Grillmeister sind bestellt). Unkostenbeitrag: Fr. 5.–. Alle Ausflüge finden nur bei guter Witterung statt. Bitte wenn notwendig Halbtaxabo/Umweltabo mitnehmen. Auskunft erteilten: Herta, Tel. 061 83164 94, oder Zita, Tel. 061 83117 40.

Jahrgänger 1933 Bitte Anmeldung für den 6. Juli nicht vergessen. Letzte Möglichkeit ist am 27. Juni.

Jahrgänger 1947 Wir treffen uns am Freitag, 1. Juli, um 19.02 Uhr zum 3. Quartalshock beim Salmenweiher (traditionelles Fischessen). Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Anmeldung bis 29. Juni bei unserer Silvia H., Tel. 061 83128 44, ist unerlässlich. Im Namen des OKs: Willi Pavan.

Jahrgänger 1949

Rheinfelden Baugesuche Die Frauenriege Oberhof startete zum Abenteuer Barcelona. Die Gugger der Prototype Chaischte erlebten ein goldiges Wochenende. Die Aktivmitglieder des Boccia-Club Herznach genossen den Maibummel. Die Mitglieder der Männerriege Münchwilen wagten sich in schwindelerregende Höhe. – Sie bestiegen den Cheisacher-Turm. 33 Frauen des Kath. Frauen- und Mütterverein Stein waren zu Besuch im Franziskanerkloster Näfels. In Koblenz konnte die Kantonspolizei Aargau mehrere Kilogramm Marihuana sicherstellen. Die Axpo beabsichtigt, alle sich noch im Handel befindenden Aktien der EGL zu übernehmen. Die zwölf Kiwanis-Clubs der Region Basel organisieren am 25. Juni einen Aktionstag gegen Starrkrampf. Der Aargauer Regierungsrat kürte den Staatswein 2011 in vier Kategorien. In Münchenstein durften viele Fricktaler das Fachmaturitätszeugnis in den Bereichen Gesundheit, Soziales und Kunst in Empfang nehmen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-077 Gesuchsteller: Gerhard Heer, Carl-GüntertStrasse 17, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Carl-Güntert-Strasse 17; Parzelle: 2086/002; Umschreibung Bauvorhaben: Veloabstellplatz; Hauptmasse: 6,00 m x 5,70 m; Bauart/Material: Beton-Sickerplatten; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr. 2011-078 Gesuchstellerin: Neue Aargauer Bank AG, Bahnhofstrasse 49, 5000 Aarau; Lage Baugrundstück: Marktgasse 15; Parzelle: 1088; Umschreibung Bauvorhaben: Geschäftsanschrift an Nordfassade / Anschrift auf Durchgangsbogen und über Eingangstüre: «Neue Aargauer Bank»; Geschoss: Erdgeschoss. Baugesuch Nr. 2011-079 Gesuchsteller: Thomas Kunzelmann, F.-J.-Dietschy-Weg 1, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: F.-J.-Dietschy-Weg 1; Parzelle: 1514; Umschreibung Bauvorhaben: Schliessung offener Eingangsbereich, neue Dachflächenfenster und Solaranlage; Hauptmasse: 3,45 m x 1,23 m; Bauart/Material: Holz; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: Solaranlage auf der südlichen Dachfläche ca. 6 m2; diverse Dachflächenfenster. Baugesuch Nr. 2011-080 Gesuchsteller: Josef Lütolf, Roberstenstrasse 78a, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Roberstenstrasse 78a; Parzelle: 2885/21; Umschreibung Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung; Hauptmasse: 6,04 m x 3,50 m x 2,50 m; Bauart/Material: Metallkonstruktion; Geschoss: Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein-

sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf- sche • Ariana Franklin: Der König und die Tolage-/Einsprachefrist: 24. Juni bis 25. Juli 2011. tenleserin • Dani von Wattenwyl: Die Brigade des Falken • Donna Leon: Auf Treu und GlauFahnen-Empfang ben • Elin Hilderbrand: Das Sommerhaus • für die Stadtmusik Rheinfelden Hera Lind: Der Überraschungsmann • Martin Am Sonntag, 26. Juni, 18 Uhr, kehrt die Stadt- Walker: Schwarze Diamanten • Nora Roberts: musik Rheinfelden vom Eidg. Musikfest in Im Schatten der Wälder • Paulo Coelho: St. Gallen zurück. Einer schönen Tradition fol- Schutzengel. gend, werden die Musikanten von einer Dele- Sachbücher gation des Gemeinderates sowie Vereinsdele- App geht’s: Apps für iPad, iPhone und iPod gationen mit ihren Fahnen empfangen. Nach touch rund um die Uhr • Bier und wir: Geeiner kurzen Würdigung findet im Hotel Res- schichte der Brauereien und des Bierkonsums taurant Schiff ein Umtrunk statt. Der Treff- in der Schweiz • Zeitzeugen: Rheinfelder Erinpunkt zu diesem Empfang ist am Sonntag, 26. nerungen • Ausgepowert: das Ende des ÖlzeitJuni, um 18 Uhr am Parkplatz Schützenweg. alters als Chance • Kleine Traumgärten planen Stadt Rheinfelden, Stadtmarketing und gestalten • The Simpsons-Handbuch • Raus aus dem Haus: komm und erlebe die NaPapiersammlung tur. ausgeführt durch die Pfadi Kinder- und Jugendbücher Samstag, 25. Juni Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, Zilly und der fliegende Teppich (Bilderbuch) handlichen Bündeln (max. 4 kg) vor 8 Uhr an • Paula und Flo lernen Rad fahren (Bilderbuch) den üblichen Sammelstellen bereitzustellen. • Leons Abenteuer im Ferienlager (Erst ich ein Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht Stück, dann du) • Sarah Bosse: Anna – Ausritt erlaubt und werden stehen gelassen. Für das ins Abenteuer (Ponyhof Mühlental) • John Stekorrekte Bereitstellen des Altpapiers danken phens: Emerald (Die Chroniken vom Anbeginn) Ihnen die Papiersammler/innen! Nur in Aus- • Liz Kessler: Philippa und die Glücksfee • Hennahmefällen wird Altpapier am Wohnort abge- ry H. Neff: Die Rückkehr des Bösen (Schule der holt. Kontakt-Telefon von 13 bis 16 Uhr: 076 Magier) • Sarah Ockler: Die Sterne leuchten immer noch. 567 35 45. GAF Neue Medien Kartonsammlung BTR: Big Time Rush (CD) • Fay Weldon: Die MoDienstag, 28. Juni ral der Frauen (Hörbuch) • Plastic Planet (DVD) für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rhein- • Rhythm is it! (DVD) • Maggie Stiefvater: Nach felden dem Sommer (Hörbuch Junge Erwachsene) • Bereitstellung: vor 7 Uhr. Wir bitten Sie zu Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen (Jugendbeachten, dass der Karton nicht vor den Ge- Hörbuch) • Bullerbü: die grosse Hörspielbox wichtskehricht-Containern deponiert wird. (Kinder-Hörbuch) • Professor Jecks InstrumenBesten Dank! GAF ten-Show: von schräg bis klassisch, von Geige bis Dudelsack (Kinder-CD) • Lego Indiana JoÖffentliche Stadtführung nes 2 (CD-ROM). Samstag, 25. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt: RathausAktuell: Flohmarkt in der Stadtbibliothek! Innenhof. Sagenhafte Geschichte Erleben Sie die Geschichte vom Schneider und 1.-August-Abzeichen 2011: Mit der Jugend – für die Jugend vom Bürgermeister Gast hautnah! Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung erforderlich (Tel. Der Erlös der 101. Pro-Patria-Sammlung ist zu einem grossen Teil für die Förderung des 061 835 52 00). binnenschweizerischen Jugendaustausches Stadtbibliothek bestimmt. Die Förderung der Jugend ist auch 200 neue Medien, zum Beispiel: immer wieder eines der Anliegen des GemeinRomane und Krimis nützigen Frauenverein Rheinfelden. Darum ist Alex Capus: Der König von Olten kehrt zurück auch dieses Jahr unsere bewährte Verkäuferin, • Andrea Camilleri: Das Netz der grossen Fi- Christine Jakob, bereits unterwegs. Das Abzei-

Am 1. Juli grillieren wir ab 18.30 Uhr bei Ernst im Garten. Bitte sofort anmelden. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Myrtha, 061 83137 46).

Bring- und Holtag im Augarten-Zentrum Am Samstag, 25. Juni, von 9 bis 16 Uhr findet wieder unser beliebter Bring- und Holtag statt. Sie bringen gut erhaltene, noch brauchbare Sachen und ein anderer nimmt sie wieder mit. Diese Tauschbörse ist für alle gratis! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bewohnerverein Augarten

GLP Bezirk Rheinfelden Einladung zum 3. Polit-Talk am 25. Juni Die Grünliberale Partei des Bezirks Rheinfelden lädt ein zum 3. Polit-Talk mit einem Bericht aus dem Grossen Rat am Samstag, 25. Juni, von 10 bis 12 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Unser Grossrat Roland Agustoni wird von den aktuellen Geschäften im Grossen Rat erzählen. Am runden Tisch, in zwangloser Atmosphäre, diskutieren wir mit Ihnen Ihre Anliegen und Fragen. Alle an der regionalen und kantonalen Politik Interessierten sind herzlich zu diesem öffentlichen Polit-Talk eingeladen. Der Vorstand der GLP Bezirk Rheinfelden freut sich auf spannende und angeregte Gespräche. www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch

Besuch der Zähringer-Städte Thun und Bern Die Volkshochschule Badisch-Rheinfelden führt am 3. Juli die Exkursion in die ZähringerStädte Thun und Bern durch. Abfahrt mit dem Bus um 07.50 Uhr bei der alten Rheinbrücke/ deutscher Zoll. Rückkehr in Rheinfelden um zirka 20 Uhr. Die Kosten von 50 Euro beinhalten Busfahrt, Führungen und Eintritte (Bezahlung im Bus). Anmeldungen bis 28. Juni an die VHS Badisch-Rheinfelden: info@vhs-rheinfelden.de. Anmeldeformulare liegen im Stadtbüro und in der Stadtbibliothek auf.

Waldzauber «Spürnasen»-Sommerferienprogramm für Kinder ab 6 Jahren Siehe unter Möhlin.

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine über 5'200 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt. Wollen Sie ab August 2012 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zur/zum Kauffrau/Kaufmann (E-Profil; bei Eignung M-Profil möglich)

die meistgelesene und vielseitigste Zeitung im Fricktal

stellen

lernen Sie die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung im Detail kennen. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes. Sie benötigen neben Freundlichkeit und sprachlicher Gewandtheit für die Kontakte mit unserer Kundschaft auch Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Bezirks- oder Sekundarschule bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Gabrièlle Kägi, Leiterin Einwohnerdienste und Berufsbildnerin, Telefon 061 816 90 60. Wenn Sie die vielseitige Ausbildung bei einer öffentlichen Verwaltung interessiert und Sie über eine gute Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Personalverantwortliche, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Gesucht per 1. August

ServiceMitarbeiter/in 50% und Koch 100%

Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 30 und an der Einwohnergemeindeversammlung 164 Stimmberechtigte teil. Die Gemeindeversammlungen haben folgende Beschlüsse gefasst: Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29.11.2010. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 29.11.2010. 2. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010. 4. Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 16’000.– zur Planung der Zonenänderung «Dorfzentrum-Hofacker». 5. Ablehnung des Kredits im Betrag von Fr. 34’000.– für das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» (105 Nein zu 44 Ja). 6. Rückweisung des Kredits im Betrag von Fr. 84’000.– für das Erstellen einer Fusswegverbindung Lilienweg – Tulpenweg – Nelkenweg – Waldheimweg. Gegen den formellen Rückweisungsantrag (Beschluss Nr. 6) kann kein Referendum ergriffen werden. Gegen die übrigen Beschlüsse können hingegen ein Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist läuft am 25. Juli 2011 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung für ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (§ 62e Verordnung Politische Rechte). Der Gemeinderat

Bewerbung an Giuseppe Laneri Telefon 062 871 90 90

Möhlin Verkehrsbehinderung / Radrennen Achtung: Am Sonntag, 26. Juni, ab 9.30 bis 12.30 Uhr findet das Einzelzeitfahren des SRB Fricktal in Zeiningen/Möhlin statt. Start und Ziel bei der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen, via Cheibenhölzliweg – Schaufelackerstrasse – Haldenstrasse – Radweg – Wallstrasse – Friedhofweg. Die Rennstrecke ist für den übrigen Verkehr gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner in Rennrichtung ist gewährleistet. Bitte den Weisungen der Streckenposten Folge leisten. Wir danken Ihnen für das Verständnis. SRB Fricktal / Veloclub Zeiningen

Schützengesellschaft Obligatorisch 300 m: Mittwoch, 29. Juni, 17.45 bis 19.15 Uhr, GSA Röti, Möhlin. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Adresskleber Bund und ID mitnehmen. Achtung: Letzte Möglichkeit vor den Ferien für OP! Jubiläumsschiessen Oeschgen: Samstag, 25. Juni, 9 bis 18 Uhr; Sonntag, 26. Juni, 9 bis 12 Uhr.

Frauenturnverein

Die Bilderausstellung im Gemeindehaus ist beendet. Wer den Künstler Joos Sprecher, Magden, noch kontaktieren möchte erreicht ihn telefonisch: 061 84122 08. Die Gemeindekanzlei

Hecken und Sträucher

in lebhafte Pizzeria in Oeschgen.

normale Übung statt. Antreten um 13.30 Uhr bei den «Vier Linden». Verpflegung, Getränke und «Technix» oder «Thilo» mitnehmen. Zieht witterungsgerechte, lange Kleider an. Abtreten wieder um 17 Uhr bei den «Vier Linden».

Jahrgänger 1929 Am Freitag, 1. Juli, ist Grillieren im Wald angesagt. Dazu besammeln wir uns um 13.30 Uhr beim Werkhof Schallen und fahren mit unseren PWs zum «Bürkli» am Rhein. Jedes bringt sein Grillgut selber mit. Getränke können in der Wasserfahrhütte bezogen werden, wo wir bei Regen auch grillieren können. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Das Komitee

Heilgottesdienst am Samstag Am Samstag, 25. Juni, 18.10 Uhr, findet in der röm.-kath. Kirche in Möhlin der 23. Heilgottesdienst statt. Unter dem Motto «Mal schauen, ob wir was hören», sind Menschen unterschiedlichster Konfessionen wiederum eingeladen, gemeinsam einen «Marschhalt» einzuschalten. Im Schatten einer grossen Kirche wird über Gesundheit von Körper und Geist nachgedacht. Man dankt für das Leben und erneuert das Vertrauen in die inneren Quellen der göttlichen Kraft. Die durch unkonventionelle Formen des Betens und neue religiöse Ausdrucksweisen geprägte Messe wird von irischer Harfe und Orgel begleitet. Nach dem Gottesdienst werden verschiedene Heilmethoden unentgeltlich angewendet. Die Veranstaltung wird geleitet von Kurt Schibler (Geistheiler) und Werner Baumann (Seelsorger).

Am Montag, 27. Juni, treffen wir uns ab 19 Uhr zum alljährlichen Bräteln. Fleisch und Geschirr bitte selber mitnehmen. Bei Christa, Tel. 061 85149 07, kann nachgefragt werden, was an Salaten und Dessert noch gebraucht wird. Waldzauber Monika «Spürnasen»-Sommerferienprogramm FTV Möhlin für Kinder ab 6 Jahren Dienstag-Gymnastik Mittwoch/Donnerstag, 27./28. Juni, 10 bis 17 Abschlusshock: Wir treffen uns am Dienstag, Uhr; Treffpunkt: Waldhaus Möhlin. Leitung: 28. Juni, um 19.30 Uhr bei der MZH. Wir gehen Luca Falcone und Beatrice Falcone, ausgebilwalken. Anschliessend gemütliches Beisam- dete Naturpädagogen. Wir lassen uns wähmensein. rend zwei Tagen verzaubern von der Atmosphäre des Sommerwaldes, graben nach der Pfadi Wolfsmeute Bürkli: Am Samstag, 25. Juni, Zauberwurzel, schnitzen einen Zauberstab, erfindet für die Erststufe eine normale Übung leben magische Momente am Feuer und statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei den brauen einen Zaubertrank. Infos/Anmeldung: «Vier Linden». Mitzunehmen sind witterungs- B. Falcone, Tel. 061 85138 97. Anmeldeschluss: gerechte, lange Kleidung, Verpflegung, Ge- 4. Juli. www.naturspielgruppe-spuernasen.ch tränke und das «Guet Jagd». Abtreten wird GLP Bezirk Rheinfelden wieder um 17 Uhr bei den «Vier Linden» sein. Einladung zum 3. Polit-Talk am 25. Juni Am 2. Juli wird für die Erststufe eine letzte Siehe unter Rheinfelden. Übung vor den Sommerferien sein. Infos folgen. Bei FEUER: Tel. 118! Stamm Rattenfels: Am 25. Juni findet eine

Mumpf

Wallbach

Bilderausstellung

„Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.“

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Wer noch keine Gelegenheit für den Rückschnitt hatte, wird gebeten, Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen, im Bereich von Sichtzonen, Trottoirs und Fusswegen so weit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr und die Fussgänger nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Zu beachten sind auch die Abstandsvorschriften zwischen den privaten Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Benützen Sie zur Entsorgung des anfallenden Grünmaterials die Gratis-Häckseltour oder die Grüngut-Sammelstelle. Das Entsorgen von Grünmaterial und Schnittgut im Wald, in Gewässern (Rhein, Grenzbach, Heidigraben) oder deren Ufer ist verboten. Der Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung am 27. Juni um 20 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf.

Pontonierfahrverein Fischessenversammlung Am Donnerstag, 23. Juni, um 20.15 Uhr findet im Depot unsere Fischessenversammlung statt. Eingeladen sind alle Aktiv-, Ehren-, Zunft- und Freimitglieder. Der Vorstand hofft auf ein zahlreiches Erscheinen. Schweizer Meisterschaft in Mellingen Am Samstag, 25. Juni, startet Wallbach um 13.40 Uhr zum Einzelfahren. Abfahrt mit dem Car beim Depot um 8 Uhr. Am Sonntag, 26. Juni, um 10.45 Uhr starten unsere Jüngsten. Abfahrt beim Depot mit PWs um 9 Uhr. Das Rangverlesen ist voraussichtlich gegen 15 Uhr.

Pfadi Erdmändli Am Samstag, 25. Juni, treffen wir uns zum letzten Mal vor den grossen, langen Sommerferien! Antreten: 14 Uhr, Abtreten: 17 Uhr beim Pfadihaus. Mitnehmen: Zvieri, SBB. Wir hoffen auf ein möglichst vollzähliges Erscheinen. Das Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Christkatholischer Frauenverein Siehe unter Obermumpf.

Gemeindeversammlung An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni haben von 749 Stimmberechtigten 62 teilgenommen. Das Beschlussquorum von 150 konnte somit nicht erreicht werden und es unterliegen alle Beschlüsse, mit Ausnahme von Traktandum 6 dem fakultativen Referendum. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010. 2. Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht des Gemeinderates über das Geschäftsjahr 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung der Einwohnergemeinde pro 2010. 4. Zustimmung zur Revision der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland mit Änderungsantrag betreffend Arealüberbauung. 5. Erteilung eines Mandates an den Gemeinderat zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Gemeinden Obermumpf, Schupfart, Stein und Wallbach im Hinblick auf eine weitere Zusammenarbeit (bis hin zu einem allfälligen Gemeindezusammenschluss) und Zustimmung zu einem entsprechenden Verpflichtungskredit über Fr. 34‘000.–. 6. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an: a) Werner und Roswitha Metzner; b) Familie Anto und Ana Samardžic´ ; c) Florentina Bytyqi; d) Dardana Bytyqi. Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen, seit Veröffentlichung, von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Entsprechende Unterschriftsbogen können auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Referendumsfrist läuft vom 24. Juni bis 25. Juli 2011. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), sowie am Freitag, 24. Juni, den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall können Sie uns unter 079 407 46 65 erreichen. Die Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), fällt aus. Die Abfuhr findet dafür am darauf folgenden Freitag, 24. Juni, statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Die Gemeindekanzlei

Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Martin und Claudia Ritter, Ahornweg 1, Mumpf; Projektverfasser: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Parz. 498, Ahornweg 1; Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung in Glas/Metall. Bauherrschaft: Pontoniere Mumpf, c/o Peter Studinger, Vordermattweg 10, Mumpf; Grundeigentümer: Staat Aargau / Einwohnergemeinde Mumpf; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauobjekt: Parz. 1/37; Bauvorhaben: Temporäres Festzelt für die Durchführung des Fischessens. Die Baugesuche liegen vom 24. Juni bis 25. Juli 2011 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung am 27. Juni um 20 Uhr vor dem FW-Magazin in Mumpf.

Feldschützengesellschaft Am Donnerstag, 23. Juni, fällt das Training wegen Fronleichnam aus. • Kantonalschützenfest Solothurn: Freitag, 24. Juni, Meisterschaft nach spez. Programm / Samstag, 25. Juni, Sektionsschiessen in Neuendorf. Besammlung: 05.45 Uhr, «Anker»-Parkplatz, 06.00 Abfahrt (gemeinsam mit dem SV Obermumpf). • Sonntag, 26. Juni, 8 bis 12 Uhr: Jubiläumsschiessen Oeschgen 2. Obligatorische Bundesübung: Donnerstag, 30. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Jeder Schiesspflichtige muss Folgendes mitbringen: das Aufforderungsschreiben mit den Klebeetiketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (ID) und die persönliche Waffe. Der Vorstand

Frauengemeinschaft Pizzaessen Am Mittwoch, 29. Juni, findet unser jährliches Pizzaessen statt. Dieses Jahr sind wir im Rest. La Ticinella in Rheinfelden zu Gast. Wir treffen uns um 19 Uhr am Bahnhof in Mumpf und nehmen den Zug um 19.14 Uhr. Vom Bahnhof Rheinfelden sind es 5 Minuten zu Fuss bis zum Restaurant. Anmeldungen werden bis am 24. Juni von Daniela Kalt, Tel. 062 873 4160, gerne entgegengenommen. Alle Frauen sind herzlich willkommen, auch Nichtmitglieder. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen.

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Der Treff stimmt sich mit der Party Deluxe auf die Ferien ein. Cooler Sound von DJ Spite, ein Grill für heisse Würste und eine Menge toller Überraschungen warten auf dich. Also nicht verpassen! Die Party startet um 19 Uhr, gefeiert wird bis 23 Uhr. Der Jugendtreff geht schon ab 25. Juni in die Sommerpause. Der Treff bleibt vom 30. Juni bis 11. August geschlossen. Wir begrüssen euch wieder am 12. August in alter Frische. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Pfadi Erdmändli, Wallbach Siehe unter Wallbach.

Sommerlager Schupfart Siehe unter Schupfart.

Obermumpf Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Obermumpf veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts des Gemeinderates für das Jahr 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2010. 4. Genehmigung des Verpflichtungskredites von Fr. 127’000.– zur Sanierung der Friedhofstützmauer. 5. Genehmigung eines Projektierungskredites von Fr. 16’500.– für den Strassenausbau und die Erweiterung der Wasserleitung «Am Bach». 6. Die Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal; Erteilung eines Mandats und Genehmigung eines Projektierungskredites über brutto Fr. 34’000.–. 7. Genehmigung des Verpflichtungskredites von Fr. 345’000.– zur Sanierung des Schulhaus- und Turnhallendaches. 8. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierungsarbeiten der Flurwege». 9. Genehmigung der neuen Bau- und Nutzungsordnung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. Allfällige Referendumsbogen können bei der Gemeindekanzlei Obermumpf bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Der Gemeinderat

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 wird die folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Parkieren verboten (Signal Nr. 2.50) auf Parzelle 23. Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt, vom 28. Juni bis 27. Juli 2011, beim Gemeinderat, 4324 Obermumpf, einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat

Demission aus dem Gemeinderat Urs Schäfer hat aus beruflichen Gründen und infolge Wegzugs aus der Gemeinde Obermumpf auf den 30. Juni 2011 seine Demission als Mitglied des Gemeinderates eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr bedauert. Herr Schäfer war ein kompetentes Gemeinderatsmitglied. Der Gemeinderat dankt Herrn Schäfer für seinen jahrelangen, wertvollen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf herzlich. Er wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Aarau, hat den Rücktritt auf den 30. Juni 2011 genehmigt und den Gemeinderat aufgefordert, die Ersatzwahl durchzuführen. Die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 findet am 23. Oktober 2011 statt. – Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Obermumpf) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat

Demission aus der Schulpflege Astrid Zeiner hat aus beruflichen Gründen auf den 31. Dezember 2011 ihre Demission als Mitglied der Schulpflege eingereicht. Dieser Rücktritt wird sehr bedauert. Frau Zeiner war ein kompetentes Schulpflegemitglied. Der Gemeinderat dankt Frau Zeiner für ihren wertvollen Einsatz zum Wohle der Gemeinde Obermumpf herzlich. Er wünscht ihr und ihrer Familie für die Zukunft alles Gute. Das Bezirksamt Rheinfelden hat den Rücktritt auf den 31. Dezember 2011 genehmigt und den Gemeinderat aufgefordert, die Ersatzwahl durchzuführen. Die Ersatzwahl eines Mitglie-

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 des der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 findet am 23. Oktober 2011 statt. – Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises (Gemeinde Obermumpf) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Ein vorbereitetes Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch Bauherrschaft/Grundeigentümerin: Anna Stocker, Obermumpf; Projektverfasser: David Dietwiler, Obermumpf; Bauvorhaben: Bau einer Pergola (bereits erstellt) und eines Cheminées; Ortslage: Parz. 136, Hinterdorf 5 (AGV 24), Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 25. Juni bis 25. Juli 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Papiersammlung Die nächste Papiersammlung führen wir am Mittwoch, 29. Juni, durch. Stellen Sie die satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleine, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere Bündel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehören nicht ins Altpapier. – Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, können Sie sich bis 11 Uhr unter der Telefonnummer 062 873 55 50 melden. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Christkatholischer Frauenverein

Wir machen fünf Wochen Sommerpause. Der meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptnächste Mittagstisch findet am 9. August statt. sächlich während der Blütezeit im Frühjahr erDas Miti-Team folgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar mit sehr Fischessen am Fischingerbach schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Der Männerchor Obermumpf führt am 25. und Befallen werden ausser den Kernobstbäumen 26. Juni sein traditionelles Fischessen am auch einige Büsche und folgende BodenabdeFischingerbach durch. Die kulinarischen Fel- cker: Alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerchenfilets im Bierteig werden am Samstag ab dorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere so16 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr ser- wie Stranvaesia. viert. Ein Kuchenbuffet steht ebenfalls bereit. Wichtig: Absterbende Zweige und PflanzenteiDer Chor freut sich auf Ihren Besuch. le an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren oder gar entsorgen (grosse VerJugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf schleppungsgefahr!), sondern unverzüglich Siehe unter Mumpf. der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 87114 44) oder direkt an Maya Fehlmann (Tel. 062 875 73 00) melden. Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden dann von den Feuerbrandverantwortlichen Personen übernommen. Zur Vormerkung: Ab 1. Mai 2012 tritt das Anbauverbot für Weissdorn in Kraft!

Schupfart

Beschlüsse der Gemeindeversammlungen

Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni veröffentlicht: Ortsbürger Anzahl Stimmberechtigte: 235; Teilnehmer: 20, Beschlussquorum: 47. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung), b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Einwohner Anzahl Stimmberechtigte: 573; Teilnehmer: 57; Beschlussquorum: 115. Gefasste Beschlüsse: 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. Verhandlungsaufnahme mit den Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Stein und Wallbach im Hinblick auf eine weitere Zusammenarbeit (bis hin zu einem Gemeindezusammenschluss) mit Gewährung eines Projektierungskredites von Fr. 34‘000.– exkl. MwSt. zuzüglich teuerungsbedingter Mehrkosten (Preisbasis Januar 2011). 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes von Schupfart an Familie Brigante, italienische Staatsangehörige. 4. a) Rechenschaftsbericht (mündliche Berichterstattung), b) Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 5. Genehmigung von zwei Kreditabrechnungen: a) Vermarkung und Parzellarvermessung offene Flur und Wald, b) Aufwendungen für Abklärungen betreffend möglicher Gemeindezusammenschlüsse. 7. Kreditbewilligung von Fr. 22’000.– für die Beschaffung einer EDV-Ausrüstung für die Primarschule. Folgendes Sachgeschäft ist vom Gemeinderat zurückgezogen worden: Traktandum 6, Kreditbewilligung von Fr. 380’000.– für die Sanierung des Kindergartens. Den übrigen Anträgen wurde zugestimmt. Die Beschlüsse unterliegen infolge Nichterreichen des Beschlussquorums dem fakultativen Referendum. Einzig der Beschluss über die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts untersteht gemäss bundesrichterlicher Rechtsprechung nicht dem Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann jeweils von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes eingereicht werden.

Am Dienstag, 28. Juni, treffen wir uns um 19 Uhr bei Tanja Heuberger zum «Wurstbrötle». Bitte Grillgut, Becher, Teller und Besteck mitnehmen. Getränke sind vorhanden und können zum Selbstkostenpreis bezogen werden. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns um 19 Uhr beim Milchhüsli und gehen zum Pizzaessen nach Münchwilen. Bei Unsicherheit gibt Kontrolle der Hausgärten Ruth Hasler, Tel. 062 873 02 38, Auskunft.

auf Feuerbrand

Mittagstisch Am Dienstag, 28. Juni, findet der letzte Mittagstisch vor den Sommerferien statt. Unser Menü: Fitnessteller mit Pouletbrust, div. Salate und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen auf das Miti-Telefon 078 857 98 58

aus den gemeinden

Von Mitte Juni bis Mitte September sind die Feuerbrand-verantwortlichen Personen, Ueli Halbeisen und Maya Fehlmann, wieder unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende,

Einweihung Dorf- und Spielplatz Am Mittwoch, 29. Juni, anschliessend an die Schulschlussfeier der Primarschüler und Kindergärtler, findet die Einweihungsfeier des neu erstellten Dorf- und Spielplatzes beim Turnhallenareal statt. Schulpflege und Gemeinderat laden die Schupfarter Einwohnerinnen und Einwohner herzlich ein, um 17 Uhr an der Schulschlussfeier in der Turnhalle und um 18.30 Uhr an der Einweihung mit anschliessendem Apéro und Verpflegung ab Grill teilzunehmen. Erstmals wird auch die Skulptur von Daniel Schwarz, welche zum 750-Jahre-Jubiläum Schupfart von den Gemeinden des unteren Fricktals sowie von allen an den Gemeindebann Schupfart anstossenden Gemeinden geschenkt worden ist, zu bewundern sein. Gemeinderat und Schulpflege freuen sich über zahlreiche Gäste!

Pauschale Benützungsgebühr Abwasser Gemäss § 44 des Abwasserreglements der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale Benützungsgebühr für das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand per Stichtag 3. Mai 2011 aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung 2011 bis Ende Juni 2011 der Finanzverwaltung zu melden.

Sommerlager 2011 Dieses Jahr fahren zirka 35 Kinder ins Sommerlager auf die Lenzerheide. Engagierte Leiter begleiten die Kinder vom 23. bis 30. Juli. Die hungrigen Mäuler sind dankbar über jede Spende. Sind Sie dazu bereit? Wir nehmen sehr gerne Naturalspenden entgegen: Brot, Zopf, Konfitüre und natürlich vor allem Kuchen und Cakes für die vielen Schleckmäuler. Bitte melden Sie die Spenden beim Küchenteam (Doris Mathis, Tel. 062 87188 01) an. Sie können sich auch sehr gerne auf der Spenderliste im Volg in Schupfart eintragen. Im Namen aller Kinder danken wir recht herzlich. Sola-Team Schupfart

2. Obligatorisches Bundesprogramm Siehe unter Feldschützengesellschaft Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 2.12.2010. 2. Genehmigung des

Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011.

von 7.30 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr. Für Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen erholsame Sommertage. Die Gemeindekanzlei

Schulschlussfeier 2011

Die Schüler und Lehrkräfte der Schule Wegenstetten, die Schulleitung und die Schulpflege laden die Bevölkerung ganz herzlich ein, am 30. Juni um 13.30 Uhr die Schulschlussfeier in der Mehrzweckhalle zu besuchen. Es wird auch eine Ausstellung des textilen Werkens zu seBaugesuche Folgende Baugesuche mit den Plänen liegen hen sein. bis 25. Juli 2011 während der Schalterstunden Die Schulleitung und Schulpflege auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme Häckseldienst auf: Montag, 11. Juli Bauherrschaft und Grundeigentümerin: ErbenAnmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor gemeinschaft Magdalena und David Andreetti, dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Weidstrasse 1, Wegenstetten; ProjektverfasZeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von ser: Peter Wyss, Kirchgasse 5, Wegenstetten; 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Projekt: Erstellen eines Parkplatzes auf dem E-Mail info@schauli.ch. Verspätete AnmelHausvorplatz auf Parzelle 387, Weidstrasse/ dungen können erst beim nächsten HäckselterHauptstrasse. min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Bauherr und Grundeigentümer: Ueli Gämperle, siehe GAF-Abfallkalender. GAF Lindenhof 223, Wegenstetten; Projektverfasserin: Marion Gämperle, Lindenhof 223, We- Feuerwehr Wabrig genstetten; Projekte (bereits ausgeführt): Er- Gesamtfeuerwehrprobe: Freitag, 24. Juni, stellen eines Verbindungswegs auf Parz.734, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. Jippematt, und Neubau eines Hühner- und ei- Anprobe Brandschutzhose: Montag, 27. nes Gerätehauses auf Parz. 736, Wolfematt. Juni, gemäss separater Info. Begründete Einsprachen sind während der Entschuldigungen gemäss Instruktionen FouAuflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu rier. richten. Im Brandfall: Tel.118!

Budget 2012

Feldschützengesellschaft

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen etc., welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Wegenstetten für das Jahr 2012 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens Freitag, 5. August, einzureichen.

Samstag, 25. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs.

ganisiert. Vergessen Sie nicht, in diesem Zusammenhang die Gültigkeitsdauer Ihrer Reiseausweise zu überprüfen. Es können unliebsame Überraschungen vermieden werden, wenn man sich rechtzeitig um gültige Ausweise kümmert. Identitätskarten müssen von jedem Gesuchsteller und jeder Gesuchstellerin persönlich auf der Gemeindeverwaltung beantragt werden. Kinder im schreibfähigen Alter haben das Antragsformular zusammen mit den Eltern zu unterschreiben. Es ist nicht möglich, die zu unterzeichnenden Formulare mit nach Hause zu nehmen. Mitzubringen sind die alten Ausweise sowie ein neues Passfoto. Die Gemeindeverwaltung (Tel. 061 875 92 92) erteilt gerne zusätzliche Auskünfte. Bitte wenden Sie sich für die Ausstellung von Pässen ans kantonale Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28). Detaillierte Informationen sind auch unter www. schweizerpass.ch erhältlich. Die Ausstellungsfrist für neue Ausweise beträgt zurzeit rund 10 Tage.

Frauenriege

Velo-Moto-Club

Abholen der Musikgesellschaft Unser Verein wird am Sonntag, 26. Juni, die Musikgesellschaft abholen, die an diesem Tag vom Eidg. Musikfest heimkehrt. Wir treffen uns um 19 Uhr bei der Mehrzweckhalle. Wir hoffen, Fahrkostenrückerstattung dass viele Vereinsmitglieder dabei sein könfür das Schuljahr 2010/2011 Die Gemeinde übernimmt die Transportkosten nen. Der Vorstand für Volksschüler, deren Schulweg länger als 5 Frauenriege/Männerriege km ist. Anspruch auf Rückerstattung haben Abholen der Musikgesellschaft demgemäss alle Schülerinnen und Schüler, Konkordia: Sonntag, 26. Juni welche eine Schule in Zeiningen oder in Möhlin Die Musikgesellschaft Konkordia Wegenstetbesuchen. Die Auslagen von 440 Franken für ten nimmt am Wochenende vom 25./26. Juni das Schuljahr 2010/2011 werden gegen Vor- am «Eidgenössischen» in St. Gallen teil. Der weisung einer Quittung ab sofort auf der Fi- Empfang durch die Dorfvereine und der Bevölnanzverwaltung in bar zurückerstattet. kerung findet um 19 Uhr vor der MehrzweckFinanzverwaltung Wegenstetten halle statt. Wir treffen uns dort um 18.45 Uhr, Tenü Vereinstrainer. Der Vorstand dankt für Reiseausweise Sicher haben Sie Ihre Sommerferien längst or- ein zahlreiches Erscheinen. Schlusshock: Montag, 27. Juni Wir treffen uns um 19 Uhr vor der Mehrzweckhalle, um gemeinsam einen Fussmarsch zu machen. Wir hoffen auf stabiles, schönes Wetter – dann werden wir anschliessend den Abend mit Speis und Trank am Lagerfeuer verbringen. Bei unbeständigem Wetter hat uns Marion M. ihre Gastfreundschaft anerboten. Der Vorstand freut sich auf einen schönen Abend mit euch.

Eidg. Musikfest St. Gallen Am kommenden Wochenende nimmt die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten am Eidg. Musikfest in der Ostschweiz teil. Rückkehr ist am Sonntagabend um 19 Uhr, wo die MGCW von den Dorfvereinen empfangen wird. Die Musikant(inn)en freuen sich, wenn viele Wegenstetter/innen am Empfang dabei sind.

Musikgesellschaft Hellikon Siehe unter Hellikon.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Öffnungszeiten Verwaltung während der Sommerferien

Waldgottesdienst am 26. Juni Während der Schulferienzeit vom 4. Juli bis Siehe unter Zuzgen. 5. August bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten Gemeindebibliothek Zeiningen folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Siehe unter Zeiningen.

Mit Rio erfrischend durch den Sommer. Cardinal EVE

Partypack • Litchi • Grapefruit • Passion Fruit 10 x 27,5 cl

Lipton Ice Tea Rhäzünser • Lemon • Lemon

Zero 6 x 1,5 Liter

Fr.

8.95

statt Fr. 12.90 • Peach • Mango • Green Tea

Pack, Pet 6 x 1,5 Liter

Fr.

9.95

statt Fr. 13.50

6 x 1,5 Liter

Fr.

5.50

statt Fr. 8.10

Rhäzünser Plus

Möhl

• Shorley

6 x 1,5 Liter

Fr. 10.90

statt Fr. 14.70 • Apfelsaft

6 x 1,5 Liter

• Lemon Fr. • Peach • Holunderblüte statt Fr. 19.50 Pack • Fifty Fifty

14.90

6 x 1,5 Liter, Pet 6 x 1,5 Liter

Fr.

8.70

statt Fr. 11.70

Fr. 13.90

Fr. 15.80

Rivella

statt Fr. 22.35 nge Nur solat! Vorra

• rot • blau • grün

6 x 1,5 Liter

Fr. 11.90 statt Fr. 15.90

Schützengarten • Lager 50 cl + Depot

Fr.

1.15

statt Fr. 1.45

• Klosterbräu 50 cl + Depot

Fr.

Boxer Old Bügelflasche 50 cl + Depot

Fr.

Italien/Apulien

Montepulciano d’Abruzzo Rot, 75 cl

Primitivo Rosato Salento Rosé, 75 cl

Fioretto

Fr.

8.90

statt Fr. 11.90

Baroncelli

Fr.

5.90

statt Fr. 2.35

1.45

statt Fr. 1.85

Feldschlösschen Lausanne

Italien

Original 18 x 33 cl

Fr.

15.95

Spanien/Valencia

El Copero • Vino

Rosado Rosé, 75 cl • Vino Tinto Rot, 75 cl

Fr.

1.35

4.95

statt Fr. 6.95

statt Fr. 1.85

Chile

Montes

Cabernet Sauvignon Reserve Rot, 75 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 13.95

statt Fr. 17.70

Adliswil • Balsthal • Bremgarten/AG • Bülach • Buchs/AG • Dietikon • Dübendorf • Emmenbrücke • Embrach • Hinwil Kloten • Lenzburg • Mellingen • Möhlin/AG • Muri/AG • Neuenhof • Reinach/AG • Rickenbach/TG • Uster (2x) • Uznach Villmergen • Wallisellen • Wettingen • Wetzikon • Wildegg • Winterthur • Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 23.6. - 6.7.2011

Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 25 n 25. Juni 2011

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Kühlen Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Zu vermieten in Frick direkt am Bahnhof

Jetzt

Jahre Zufriedenheits Garantie

nur

149.–

nur

499.–

449.–

-50%

vorher r 999.– 99

vorher err 199 199.– 199.

JubiläumsHit!

25% Sie sparen

vorherr 899 899.– 899.

*URVVH Q 6FKXEODGH

2 MONATE GRATIS WOHNEN… Wir vermieten neu renovierte 4,5 – 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

• Moderne, helle Wohnungen • Neue Parkettböden • Neue Komfortlüftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

Kleinkühlschrank Gross und sparsam KS 062-IB • 50 Liter Nutzinhalt und davon 7 Liter Eisfach* Art. Nr. 107556

Tiefkühlschrank

KS 225-IB TF 165-IB • 225 Liter Nutzinhalt, davon • 165 Liter Nutzinhalt 15 Liter Tiefkühlteil*** Art. Nr. 107360 Art. Nr. 108030

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

*Details www.fust.ch

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 • Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 • Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

sonnige 2½-Zimmer-Wohnung 56 m²

Die Wohnung an verkehrsgünstiger La ge. Mietpreis inklusive Nebenkosten Fr. 1050.–, Autoabstellplatz + F r. 50.–. Bezugsbereit ab 1. August 2011 oder nach Vereinbarung. Info 079 606 65 60

Inserat@bezirksanzeiger.ch

immobilien

ZU VERKAUFEN An der Hauptstr. 29, 4334 Sisseln

5½-Zimmer-Einfamilienhaus Landanteil 720 m2. Eins. angebaut, Elektrospeicherheizung, teilw. Renovationsbedarf. Preis: Fr. 369 000.–. Anfragen und Besichtigung: Tel. 062 873 22 27 od. 062 873 12 62

Zu vermieten in Stein per 1. Oktober 2011 oder nach Übereinkunft

3½-Zimmer-Wohnung 1. OG, mit grosser Terrasse. Miete Fr. 1200.– (inkl. NK) Telefon 062 873 40 04

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.ar co-immobilien.ch

Erstvermietung - Wohnen wo’s schön ist Adimmo vermietet am Bluemetweg 1+3 in Gipf-Oberfrick attraktive und hochwertig ausgestattete Wohnungen im Minergie-Standard: 3½-Zimmer-Wohnungen 4½-Zimmer-Wohnungen

mit ca. 80 m² mit ca. 99 m²

ab CHF 1'790.00 inkl. NK ab CHF 2'060.00 inkl. NK

Interessiert? Vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin. Weitere Informationen unter: www.bluemetweg.ch Adimmo AG, Engelgasse 12 4002 Basel, 061 378 77 58 sandra.terreaux@adimmo.ch www.adimmo.ch

Gepflegtes 5½-ZimmerEinfamilienhaus

adimmo

08/15

KÜCHEN WOHNFÜHL TR ÄUME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf übe r 40 0 m . 2

Dieses Mal nicht, hier die Eckzahlen: Gebäudevolumen 1360 m3 Nutzﬂäche 340 m2 Grundstück 709 m2 Ein exklusives Wohnerlebnis in ländlicher Umgebung verbindet sich mit überdurchschnittlicher Bauqualität und einem zeitgemässen Raumprogramm.

ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

Wohnzimmer 42 m2, Wohnküche 25 m2, 4 Schlafzimmer, Bad/WC/DU, Whirlpool, sep. WC, sep. Dusche, Sauna, Keller, Werkstatt, Doppelgarage etc. Sehr gepﬂegte Gartenanlage.

www.muehlegasse-frick.ch www.muehlegasse-frick.ch

Rohbaubesichtigung Samstag, 25. Juni 2011 14 – 16 Uhr

Verkaufspreis Fr. 1280 000.–

(Ort: Mühlegasse, Frick)

Wo? Wintersingen BL GG Immobilienberatung AG 4460 Gelterkinden Tel. 061 981 33 94* 811887

Ueken/AG

Wohnfläche ca. 146 m2, Parzelle 461 m2, Bj. 1989, beheizter Wintergarten (Bj. 1999), Garage, pflegeleichter Garten, unverbaubare Aussicht, Fr. 645'000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

Hellikon Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniel und Sarina Stouder, Geismet 1, Wegenstetten; Projektverfasser: Beat Degen, Architekt, Drahtzugstrasse 67a, 4057 Basel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Lage: Parz. 924, Stygenholde, Zone WB 2. Das Baugesuch liegt vom 24. Juni bis 25. Juli 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Abholen der Vereine am Sonntag, 26. Juni Die Musikgesellschaft hat am Eidg. Musikfest in St. Gallen und der Turnverein am Kantonalturnfest in Brugg-Windisch teilgenommen. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die beiden Vereine am Sonntag, 26. Juni, mit viel Applaus zu begrüssen. Der Empfang findet um 20.30 Uhr beim Dorfeingang Richtung Wegen-

Kaufen Sie an schöner, top zentraler Lage in Frick: 916606

WOHNEN WIE IN DEN FERIEN AM RHEIN in Mumpf. GROSSE, HELLE, MODERNE MAISONETTE 140 m², 3½-Zimmer , 2 Bäder/WC, mit Garten + Terrassen, mtl. Fr. 1955.– + NK. Garage Fr. 130.–. Ab sofort. WWW.IMMOPTA.CH Tel. 061 906 91 00

3½ – 5½-Zimmer Eigentumswohnungen Bezug ab Herbst/Winter 20⁄⁄

Markstein AG Stadtturmstrasse 10 Postfach 5401 Baden Tel. 056 203 10 50 Fax 056 221 62 72 baden@markstein.ch www.markstein.ch

173-775 007

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

stetten statt. Anschliessend an den Empfang Schützengesellschaft meindeversammlung von Donnerstag, 16. Juni sind alle zu einem Umtrunk ins Restaurant Samstag, 25. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützen- 2011, veröffentlicht. Rössli eingeladen. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Bekurs. schlüsse gefasst: 1. Genehmigung des ProtoDeponie Lörenloch Ev.-ref. Kirchgemeinde kolls der letzten Gemeindeversammlung vom Die Deponie Lörenloch ist am Samstag, 25. Wegenstettertal 26. November 2010. 2. Kenntnisnahme des Juni, von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet. Waldgottesdienst am 26. Juni Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung Siehe unter Zuzgen. der Rechnung 2010. Häckseldienst Die Einwohnergemeindeversammlung hat folGemeindebibliothek Zeiningen Montag, 11. Juli gende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Siehe unter Zeiningen. des Protokolls der letzten Gemeindeversammdem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, lung vom 26. November 2010. 2. KenntnisnahZeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von me des Rechenschaftsberichts 2010. 3. Geneh08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder migung der Rechnung 2010. 4. Genehmigung E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmelder Kreditabrechnungen: Einführung von Infordungen können erst beim nächsten Häckseltermatik an der Primarschule / Projektierung Neumin berücksichtigt werden! Weitere Angaben bau Gassenbachbrücke. siehe GAF-Abfallkalender. GAF Einweihung Gassenbachbrücke Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Feuerwehr Wabrig Die Bauarbeiten für die neue Gassenbachbrü- Referendum. Gesamtfeuerwehrprobe: Freitag, 24. Juni, cke kommen planmässig voran. Die offizielle Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. Einweihung findet statt am Freitag, 1. Juli. Ab 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Anprobe Brandschutzhose: Montag, 27. 18 Uhr offeriert die Gemeinde einen Apéro, um Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem faJuni, gemäss separater Info. 18.30 Uhr erfolgt die Einweihung. Nach dem kultativen Referendum unterstehenden BeEntschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- offiziellen Teil besteht die Möglichkeit, sich im schlüsse der Urnenabstimmung unterstellt rier. Gassenbach-Beizli zu verpflegen und gemüt- werden. Im Brandfall: Tel.118! lich zusammenzusitzen. Die Zuzger Bevölke- Musterformulare eines Referendumsbegehrung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen. rens können in der Gemeindekanzlei bezogen Musikgesellschaft Der Gemeinderat und das Gassenbach-Beizli- werden. Die Musikgesellschaft Hellikon nimmt am Team Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann Sonntag, 26. Juni, am Eidg. Musikfest in St. die Liste der Gemeindekanzlei zwecks VorprüGallen teil. Spielzeiten: 10.12 Uhr Marschmu- Gemeindeversammlungsbeschlüsse sik auf der Paradestrecke, 13.45 Uhr Vortragen Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- fung des Wortlautes des Begehrens eingeder Konzertstücke bei der Lokremise. Auf viele zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürger- reicht werden. Zuhörer freut sich die Musikgesellschaft Helli- gemeinden werden die Versammlungsbe- Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. kon. schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgerge- Der Gemeinderat

Zuzgen

Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Die Gemeindeversammlung hat am 11. Mai 2011 beschlossen: Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Bau- und Nutzungsordnung, Bauzonenplan und Kulturlandplan) mit folgender Änderung gegenüber der öffentlichen Auflage: • Das nördliche Teilstück der privaten Parzelle 66 wird wie der Rest der Parzelle der Wohnund Gewerbezone (WG3) zugewiesen (anstatt Zone für öffentliche Bauten und Anlagen). Von der Genehmigung infolge angenommener Rückweisungsanträge sind ausgeschlossen: • Umzonung der (gemeindeeigenen) Parzelle Nr. 1859 und des Anteils der Parzelle 1858 (Gebiet Alte Sägerei) von der Gewerbezone in die Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3). • Umzonung der Parzelle Nr. 122 (Bummerten) von der Gewerbezone in die Wohn- und Gewerbezone 3 (WG3) mit Gestaltungsplanpflicht. • Einzonung des südöstlichen Teils der Parzelle 605 in die WG3 (obere Kirchgasse). • Zonierung des bereits eingezonten nordwestlichen Teils der Parzelle 605 (obere Kirchgasse). • Ausmasse und Abstände für Bauten und Anlagen der Uferschutzzone (§ 19 BNO) und der Uferschutzstreifen (§ 22 BNO). • Schutz der Fliessgewässer der Mühle- und Drechslereikanale als kommunale Kulturobjekte (Aufführung als Kulturobjekte).

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig. Wer ein schutzwürdiges, eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen. Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt mit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau am 27. Juni 2011 zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen (§ 26 Abs. 1 BauG, § 5 Abs. 2 ABauV). Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst, es ist a) aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird. Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Der Gemeinderat

Beschlüsse der EinwohnerSchule Zeiningen gemeindeversammlung vom 14. Juni Fundgegenstände der Schule Zeiningen: Frauenriege

Am Pfingstmontag fand der Banntag statt. Rund 80 Personen folgten der Einladung des Gemeinderates. Wir danken allen für die Teilnahme und insbesondere den Familien Sacher auf dem Dornhof für die Bewirtung nach dem Marsch. Die Fotos sind auf der Homepage www.zuzgen.ch unter der Rubrik «Bildergalerie» aufgeschaltet. Der Gemeinderat

Baubewilligung

Beschlüsse der Ortsbürger-

Der Gemeinderat hat der Einwohnergemeinde gemeindeversammlung vom 17. Juni die Baubewilligung für den Schulhaus-Anbau Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsauf Parz. 777 erteilt. Der Gemeinderat bürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse vom 17. Juni 2011 veröffentlicht. Häckseldienst 1. Genehmigung des Protokolls der VersammMontag, 11. Juli Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor lung vom 30. November 2010. 2. Zustimmung dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, zum Abbau- und Rekultivierungsvertrag mit Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von der Arbeitsgemeinschaft Waldmeier-Hasen08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder böhler-Tozzo für die Kiesgrube Bündte. 3. EntE-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmel- gegennahme des Rechenschaftsberichtes für dungen können erst beim nächsten Häckselter- das Jahr 2010. 4. Genehmigung der Verwalmin berücksichtigt werden! Weitere Angaben tungs- und Bestandesrechnung 2010. Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde untersiehe GAF-Abfallkalender. GAF stehen dem fakultativen Referendum. Eine UrMitteilungen der Schule nenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes TNW-Schüler-Jahresabonnemente über die Ortsbürgergemeinden von 10 % der Die bestellten Schüler-Jahresabonnemente Stimmberechtigten innert der Frist von 30 Tasind abholbereit und können im Schulsekreta- gen seit der Veröffentlichung im Bezirksanzeiriat (Gemeindehaus) oder am Schalter der Ge- ger (amtliches Publikationsorgan) ergriffen meinde bezogen werden. Für eventuelle Fra- werden. gen wenden Sie sich bitte an das Schulsekre- Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2011. tariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten Der Gemeinderat Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr und MittBaugesuch Nr. 11-16 woch von 08.00 bis 11.30 Uhr). Bauherrschaft: Brogli-Wespi Flavio und PatriDas Schulsekretariat cia, Im Bärm 7, Zeiningen; Projektverfasser: Feuerwehr Wabrig Hassler Rolf, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Gesamtfeuerwehrprobe: Freitag, 24. Juni, Stein; Lage: Parz. 1623, Im Bärm 7; Bauvorha20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. ben: Doppelgarage. Anprobe Brandschutzhose: Montag, 27. Das Baugesuch liegt vom 23. Juni bis 25. Juli Juni, gemäss separater Info. 2011 während der ordentlichen Bürostunden Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fou- auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtrier. nahme auf. Im Brandfall: Tel.118!

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand

In der Kalenderwoche 25 (vom 20. bis 24. Juni) sind die Feuerbrand-verantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Gartenanlagen, Gruben, Deponien, Baustellen, Kompostplätze und Industrieareale auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und StranvaeSchützengesellschaft Samstag, 25. Juni, 13 bis 17 Uhr: Jungschützen- sia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteikurs. le an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr), sonGemeindebibliothek Zeiningen dern unverzüglich der Gemeindeverwaltung Siehe unter Zeiningen. oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur der GeMusikgesellschaft Hellikon meinde melden (Tel. 079 345 42 42). Die FeuSiehe unter Hellikon. erbrand-verantwortliche Person wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Waldgottesdienst Am Sonntag, 26. Juni, um 11 Uhr findet der jährliche Waldgottesdienst für Gross und Klein oberhalb des Spitzgrabens in Zuzgen statt. Die Brass Band Zuzgen wird den Gottesdienst musikalisch unterstützen. Im Anschluss an den Gottesdienst besteht die Möglichkeit zu einem Picknick. Ab Zeiningen und Zuzgen gibt es je eine Wandergruppe. Die Gruppe aus Zeiningen trifft sich um 10 Uhr bei der Post/Raiffeisenbank, diejenige aus Zuzgen um 10 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der christkath. Kirche in Zuzgen statt. Bei Unklarheiten gibt Tel. 061 87112 00 ab 9 Uhr Auskunft.

Zeiningen Bundesfeier

aus den gemeinden

meinderat schriftlich und begründet bis zum dungen können erst beim nächsten Häckselter- Veloclub min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Radrennen vom 26. Juni 12. August 2011 einzureichen. siehe GAF-Abfallkalender. GAF Der Gemeinderat Siehe vorangehender Artikel. Am 26. Juni findet keine Ausfahrt statt. Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse vom 14. Juni 2011 veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 30. November 2010. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Trapp Elmar, deutscher Staatsangehöriger und Trapp-Amoruso Franca, italienische Staatsangehörige. 3. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Appan Paintepan, srilankesischer Staatsangehöriger. 4. Genehmigung Stellenprozente Schulsekretariat (50 %) / Schulsozialdienst (30 %). 5. Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 200’000.– für einen Projektwettbewerb für einen Neubau des Werkhofs. 6. Sprechung des Verpflichtungskredits für den Ersatz der Wasser- und Abwasserleitung im Gebiet Stägmatt in der Höhe von Fr. 320‘000.–. 7. Zustimmung zum Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 239‘000.– für den Ersatz der Wasserleitung und die Sanierung des Friedhofwegs vom Brugglismattweg bis Cheibenhölzliweg. 8. Genehmigung des Verpflichtungskredits zur Finanzierung einer gemeindeeigenen Photovoltaikanlage auf das Gebäude beim Fussballplatz Unter Reben in der Höhe von Fr. 225‘000.–. 9. Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes 2010. 10. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Die obigen Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann gemäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bezirksanzeiger ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2011. Der Gemeinderat

Banntag / Dank

Strom- und Wasserzähler ablesen Zurzeit liest Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Die Finanzverwaltung

Die diesjährige Bundesfeier findet am 31. Juli Häckseldienst statt. Weitere Informationen folgen. Montag, 11. Juli Der Gemeinderat Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Voranschlag 2012 dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2012 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder berücksichtigt werden sollen, sind dem Ge- E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmel-

Samstag, 25. Juni, 10 bis 12 Uhr, Aula Schul- Am Dienstag, 28. Juni, um 19 Uhr treffen wir uns bei schönem Wetter in der «Bachtalen» haus Brugglismatt. zum traditionellen Bräteln. Bei schlechter Witterung treffen wir uns im Pfarrsaal. Gemeindebibliothek Zeiningen

Bereits stehen die Sommerferien wieder vor der Tür und wir bitten Sie zu beachten, dass die Bibliothek von Freitag, 1. Juli, bis zum Sonntag, 7. August, geschlossen ist. Am Donnerstag, 30. Juni, haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen, wir haben wieder viele neue Medien für Sie eingekauft. Ab Montag, 8. August, ist die Bibliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Für den Herbst haben wir einige Aktivitäten geplant, vielleicht notieren Sie in Ihrer Agenda bereits den Freitag, 28. Oktober. Da wird der bekannte Zirkuspfarrer Ernst Heller mit seinem Buch in unserer Bibliothek zu Gast sein – wir freuen uns auf diesen Abend. Auch werden wir im Oktober und November wieder Geschichtenstunden für Spielgruppenkinder anbieten, Franz Jakober öffnet Ende November wiederum seine zauberhafte Märchenkiste. Das Bibliotheks-Team

Verkehrsbehinderung / Radrennen Achtung: Am Sonntag, 26. Juni, ab 9.30 bis 12.30 Uhr findet das Einzelzeitfahren des SRB Fricktal in Zeiningen/Möhlin statt. Start und Ziel bei der Turnhalle Brugglismatt in Zeiningen, via Cheibenhölzliweg – Schaufelackerstrasse – Haldenstrasse – Radweg – Wallstrasse – Friedhofweg. Die Rennstrecke ist für den übrigen Verkehr gesperrt. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner in Rennrichtung ist gewährleistet. Bitte den Weisungen der Streckenposten Folge leisten. Wir danken Ihnen für das Verständnis. SRB Fricktal / Veloclub Zeiningen

Natur- und Vogelschutzverein Wildbienen-Exkursion Wir freuen uns, Sie zu einer zweiten Abendexkursion in diesem Jahr einladen zu dürfen. Tauchen Sie mit Andrea Wunderlin-Böni ein in die Welt der Wildbienen. Start zur Exkursion ist am Mittwoch, 6. Juli, um 18.30 Uhr beim Schulhaus Mitteldorf in Zeiningen. Sie dauert zirka 1½ Stunden. Der Vorstand des Natur- und Vogelschutzvereins freut sich, Sie begrüssen zu dürfen.

Pfarrei St. Agatha Sommerferienwoche in Zeiningen Haben Sie Lust auf eine Sonnenaufgangswanderung auf den Sunneberg? Möchten Sie einmal ein einfaches Essen wie zur Zeit Jesu geniessen? Wollen Sie die Brunnen und die Wegkreuze Zeiningens einmal systematisch erwandern? Haben Sie schon einmal einen Alpsegen über Zeiningen miterlebt? Wann haben Sie das letzte Mal den Sternenhimmel über Zeiningen bestaunt? Diese und viele weitere ungewöhnliche Angebote warten auf Sie rund um und in der Kirche St. Agatha in der Woche vom 3. bis 9. Juli. Wir wollen interessierte Menschen im Umkreis unserer Pfarrei ansprechen. Für jedes Alter ist etwas dabei. Eine Spielzeit für Jung und Alt findet im Pfarreihof in dieser Woche täglich von 14 bis 17 Uhr statt. Da kann gejasst werden oder einfach das klassische «Eile mit Weile» die Zeit vertreiben. Die Getränke bringt sich jedes selbst mit. Das köstliche Wasser im Pfarrhofbrunnen löscht aber jeden sommerlichen Durst. Genauere Informationen entneh-

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

men Sie bitte dem in der St.-Agatha-Kirche ausgelegten Programm sowie dem Schaukasten. Zudem werden die Angebote auf der Homepage zeinigen.ch unter dem Veranstaltungskalender aufgeschaltet. Das OK und Ralf Binder

Kochclub Miracoli Kochen: Donnerstag, 30. Juni, 18.15 Uhr, Kochschule Schulhaus Zeiningen.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

Zeiniger Märt 2011 Marktstandbetreiber aus Zeiningen, die sich für den diesjährigen Markt vom 24. September anmelden wollen, können die Anmeldekarte, welche auf der Post und der Raiffeisenbank aufgelegt ist, benutzen. Anmeldeschluss ist am 8. August. Für Fragen steht Ihnen Monika Freiermuth unter Tel. 061 85155 29 gerne zur Verfügung. Verein Zeiniger Märt

Krabbelgruppe Zeiningen: Angebot wird eingestellt Wer sich mit seinem/seinen Kind/ern mit anderen Mütter treffen wollte, konnte das bisher in der Krabbelgruppe in Zeiningen tun. Wegen mangelnder Nachfrage wird das Angebot per 30. Juni eingestellt. Bei der Krabbelgruppe Zeiningen handelte es sich um ein Angebot eines zweiköpfigen ehrenamtlichen Teams, das sich einmal pro Woche in den bestehenden Räu-

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

men/Spielplatz der Spielgruppe traf. Die Kinder lernten nebeneinander/zusammen zu spielen, die Mütter konnten sich über Diverses austauschen. Dabei entstanden diverse Freundschaften. Das letzte Treffen findet am 28. Juni von Häckseldienst 15 bis 17 Uhr statt. Das Krabbelgruppe-Team bedankt sich und verabschiedet sich auf die- Samstag, 2. Juli Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am sem Weg bei den Besuchern. Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr Ev.-ref. Kirchgemeinde bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. Wegenstettertal 061 84124 29. Waldgottesdienst am 26. Juni Bereitstellung: Häckselgut geordnet am HäckSiehe unter Zuzgen. seltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, ErdbalMusikgesellschaft Hellikon len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Siehe unter Hellikon. GAF

Magden

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

sowie Frau Meyer laden alle herzlich zu dieser Vorspielstunde ein. Vorspielstunde Blockflöten Am Mittwoch, 29. Juni, spielen Schülerinnen und Schüler von Chantal Konrad um 19 Uhr im Hirschensaal. Auch Frau Konrad und ihre Schülerinnen und Schüler laden alle herzlich zu dieser Vorspielstunde ein.

Schützen

2. Obligatorische Schiessübung: Samstag, 25. Juni, 13.30 bis 15 Uhr. Bitte unbedingt Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das OP 2011 mitbringen! Die Funktionäre werden gebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan wahrzunehmen oder alMusikschule Magden lenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Vorspielstunde Cello Schiessanlässe in der Region: Fluhschiessen Am Samstag 25. Juni, spielen Schülerinnen und Laufen und Chall-Schiessen Röschenz, 24./25./ Schüler von Stéphanie Meyer um 10.30 Uhr im 26. Juni. Nächstes Training: Donnerstag, 30. Hirschensaal. Die Schülerinnen und Schüler Juni, 18 bis 19.30 Uhr. Die 2. Runde der Aarg.

Mannschaftsmeisterschaft muss an diesem Abend geschossen werden.

Elternvereinigung Vaki-Weekend am 21./22. August Unser Ziel in diesem Jahr ist der Campingplatz Frick. Mit einer gemütlichen Wanderung auf dem Sinnespfad, mit Spiel und Spass, einer abenteuerlichen Übernachtung im Zelt und mit dem Besuch im Schwimmbad geniessen wir zusammen ein unvergessliches Wochenende. Info/Anmeldung bei Patrick Ammann, Tel. 079 667 53 92, r.ammann@magnet.ch, od. Gregor Umbricht, Tel. 061 84109 12, gumbricht@hotmail.com.

Mutter-Kind-Treff Der Mutter-Kind-Treff startet schon in die Sommerpause und findet am 29. Juni nicht mehr statt. Nach den Ferien beginnt der wöchentliche Mutter-Kind-Treff am Mittwochmorgen wieder am 10. August. Gemeinnütziger Frauenverein

Schwimmkurse im Schwimmbad Magden Die Elternvereinigung Magden bietet während der Sommerferien Schwimmkurse für Kinder an. Infos unter Tel. 061 84107 10.

GLP Bezirk Rheinfelden

Freitag, 24. und Samstag, 25. Juni

Einladung zum 3. Polit-Talk am 25. Juni Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg Veröffentlichung der Resultate der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010: 42-Ja-Stimmen. 2. Erschliessung Gebiet «am Rai Ost» – Kreditbegehren über gesamthaft Fr. 479’000.–: a) Trinkwasserleitung Fr. 147’000.–: 35-JaStimmen; b) Schmutz- und Sauberwasserleitung Fr. 132’000.– : 31-Ja-Stimmen; c) Strasse Fr. 200’000.–: 18-Ja-Stimmen, 14-Nein-Stimmen. 3. Wahl 2 Mitglieder der Schulpflege: Gewählt sind Philippe Doess, 35 Stimmen, und Thomas Bürgi, 26 Stimmen. 4. Verwaltungsrechnung 2010: 29-Ja-Stimmen. 5. Einbürgerung/Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Annika Baumeister: 36-Ja-Stimmen. 6. Verschiedenes. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Stimmbeteiligung: 15 %. Ablauf der Referendumsfrist: 22. Juli 2011.

Veröffentlichung der Resultate der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 20. Juni

auf das gesamte Migros Supermarktund Fachmarkt-Sortiment. Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.

Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden und § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Für die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Prüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. 1. Kurzprotokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010: 17-Ja-Stimmen. 2. Verwaltungsrechnung 2010: 14-JaStimmen. 3. Verschiedenes. Sämtliche Beschlüsse sind abschliessend genehmigt worden. Stimmbeteiligung: 37 %.

Ferienzeit Bald beginnen die Sommerferien. Falls Sie für Ihre Reisen einen Pass oder eine ID benötigen, überprüfen Sie bitte rechtzeitig deren Gültigkeit! Pässe sind direkt beim Pass- und Patentamt in Aarau zu beantragen (siehe www. schweizerpass.ch). Die Gemeindekanzlei

Konzert-Bewilligung im Rest. Putzi’s + Arnosti’s Weinresidenz zum Rössli Am Montag, 4. Juli, spielt ab 18.30 Uhr bis zirka 24 Uhr die «Canbeat bluesband» auf zur «Blues BBQ&Wine». Die Gemeindekanzlei

150 Jahre Schule Olsberg

Genossenschaft Migros Aare

Am Samstag, 25. Juni, feiert die Schule Olsberg das 150-jährige Bestehen ihres Schulhauses. Die Festaktivitäten beginnen um 11 Uhr. Ab 12 Uhr ist die Festwirtschaft offen. Bis 17.30 Uhr findet ein Spiel- und Spassnachmittag für die Kinder statt. Dazwischen tritt die LinedanceGruppe Olsberg auf und ab 18 Uhr ist Livemusik mit «Gnom». Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Um 18 Uhr offerieren die Ortsbürger den ehemaligen Schülerinnen und Schülern einen Apéro. Die Schulpflege

AGO Die AGO lädt alle Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung am Mittwoch, 29. Juni,

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 um 20 Uhr in die SchĂźtzenstube im SchĂźtzenhaus Olsberg ein. Traktanden: 1. Protokoll. 2. Bericht des PrĂ¤sidenten. 3. Rechnung 2010. 4. Revisorenbericht und Entlastung der Verwaltung. 5. Besoldung. 6. Varia. Die Rechnung 2010 kann nach Absprache bei Frau Lilo HĂ¤nggi eingesehen werden. Nach der Versammlung offeriert die AGO den gewohnten ApĂŠro.

Altersheim Rinau

Einladung zum Grillabend am Freitag, 24. Juni, ab 17 Uhr. Wir verwĂśhnen Sie wieder mit verschiedenen SpezialitĂ¤ten vom Grill sowie einem reichhaltigen Salat- und Dessertbuffet. Zur Unterhaltung haben wir eine rassige Musik engagiert. Wir freuen uns, mit Ihnen einen gemĂźtlichen Abend im Altersheimgarten zu verbringen. Bewohner/innen des Altersheims Bewirtung in der Thomy-HĂźtte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 26. und das ÂŤRinauÂť-Team Juni, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-HĂźtte. Reformierte Kirchgemeinde Wanderer, SpaziergĂ¤nger und alle Interessier- Der textile Wandbehang ÂŤMomenteÂť wird im ten sind herzlich willkommen. Es werden Ge- Gottesdienst von Sonntag, 26. Juni, um 9.30 trĂ¤nke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Uhr im Kirchgemeindehaus eingeweiht. WĂ¤hFeuerwehrverein feuert an, so dass selbst mit- rend 3 Jahren haben fĂźnf Frauen vom Frauengebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand verein â&#x20AC;&#x201C; Rosette BĂ¤r, Trix John, Lilly Meier, Bargegrillt werden kĂśnnen. bara SchĂ¤tti und Eleonore Stamm â&#x20AC;&#x201C; unter der Leitung von Heidi KĂśnig, ErwachsenenbildneMusikschule Magden rin, ein farbenfrohes Kunstwerk erschaffen, Vorspielstunden das sie uns an diesem Sonntag Ăźbergeben und Siehe unter Magden. das von nun an im Kirchgemeindehaus bewundert werden kann. Heidi KĂśnig wird den Werdegang an Hand von Bildern erlĂ¤utern. Ein Klarinettentrio bestehend aus Jugendlichen der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst wird die Feier musikalisch umrahmen. Anschliessend sind alle herzlich zum ApĂŠro eingeladen. Mitteilungen des Gemeinderates Pfrn. Esther Borer-Schaub VerĂśffentlichung der OrtsbĂźrgerDie drei Frauenvereine gemeindeversammlungs-BeschlĂźsse GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes wer- FĂ¤hrifahrt und Grillieren den die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeinde- Am Donnerstag, 7. Juli, findet die FĂ¤hrifahrt versammlung vom 16. Juni 2011 verĂśffentlicht: mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversamm- fĂźr die Mitglieder der drei Frauenvereine mit lung vom 10. Dezember 2010. 2. Rechnung ihren Familien und Freunden statt. Abfahrt um 2010. 3. Kreditabrechnung: Alters- und Pflege- 19 Uhr am FĂ¤hristeg. FĂźr die einstĂźndige Fahrt heim Rinau â&#x20AC;&#x201C; Sanierung der Heizungsanlage. wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind 4. Kreditabrechnung: Verlegung und Erweite- gratis). Das Grillgut bringen alle selber mit, die rung Grubenstrasse. GetrĂ¤nke mĂźssen im Pumpihuus gekauft werEs wurde allen AntrĂ¤gen zugestimmt. Die Be- den. Bei sehr schlechtem Wetter kann man sich schlĂźsse unterliegen dem fakultativen Refe- von 15 bis 17 Uhr bei Marianne Grauwiler, Tel. rendum. GemĂ¤ss Â§ 31 des Gemeindegesetzes 061 81110 59, erkundigen, ob die FĂ¤hrifahrt sind positive wie negative BeschlĂźsse der Ge- durchgefĂźhrt werden kann oder ob wir uns dimeindeversammlung der Urnenabstimmung rekt im Pumpihuus treffen. Wir freuen uns auf zu unterstellen, wenn dies von einem Zehntel viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab VerĂśffentlichung, schriftlich ver- Wandergruppe Raurica langt wird. Zur Einreichung eines Referen- FĂźr Wanderfreunde ab 60 dumsbegehrens kann bei der Gemeindever- Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden waltung eine Unterschriftenliste bezogen wer- 2. Donnerstag mit 2 Gruppen gefĂźhrte Wandeden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung rungen. Die Gruppe A wandert 2 bis 3Â˝ Std., kann die Liste der Gemeindeverwaltung die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderunzwecks VorprĂźfung des Wortlautes eingereicht gen sind vorwiegend in der Region und auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und werden. das Ziel der Wanderungen sind eine Woche Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. vorher im Bezirksanzeiger publiziert. Es wĂźrde Geschwindigkeitskontrolle Am 24. Mai 2011 hat die Regionalpolizei Un- uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrĂźsteres Fricktal eine Geschwindigkeitskontrolle sen zu dĂźrfen. Die Wanderleitung: Koni Walan der Landstrasse durchgefĂźhrt: Demnach ser, Tel. 061 8114713 (A), Bethli Weisskopf, sind total 612 Fahrzeuge gemessen worden, Tel. 061 81155 63 (B). wovon insgesamt 155 zu schnell gefahren sind. Unihockey Kaiseraugst Die HĂśchstgeschwindigkeit hat bei 73 km/h Generalversammlung (bei 50 km/h) gelegen. Morgen Freitag, 24. Juni, findet um 20 Uhr im Erneute DurchfĂźhrung der KinderBĂźrgerkeller am FĂ¤hriweg die erste ordentliche baustelle an neuem Standort Generalversammlung von Unihockey KaiserDie Kinderbaustelle findet dieses Jahr an einem augst statt. Alle Interessierten sind ebenfalls neuen Platz, auf dem ehemaligen Werkhof- herzlich eingeladen. areal Kaiser/Schauli, hinter der Guggeregge, statt. Hier dĂźrfen Kinder bauen, spielen und Pfadi Rinau mit der UnterstĂźtzung von Betreuungsperso- Am Samstag, 25. Juni, ist wieder Ă&#x153;bung. Wir nen ÂŤihr eigenes ReichÂť, mit verschiedenen treffen uns um 14 Uhr beim Pfadihaus. AusrĂźsWerkstoffen errichten. â&#x20AC;&#x201C; Die Kinderbaustelle tung: SBB (Schnur, Block, Bleistift), ÂŤGueti ist ein Ăśffentliches Angebot fĂźr die Kinder von JagdÂť oder ÂŤThiloÂť, Uniform, gute Schuhe, ReKaiseraugst im Kindergarten- und Schulalter. genschutz und Zvieri. Pfadis bitte mit dem Velo FĂźr die Teilnahme braucht es keine Anmel- kommen! Abtreten wie gewohnt um 17.30 Uhr dung. Mitbauen ist jederzeit mĂśglich und kos- fĂźr die WĂślfe und um 18 Uhr fĂźr die Pfadis beim tenlos. Pfadihaus. Fragen und Abmeldungen an die Genauere Infos finden Sie auf der Gemeinde- Leiter oder per E-Mail an rinau@pfadi.ch. homepage (www.kaiseraugst.ch â&#x17E;? Abteilung Hundehalterverein Sozio-Kultur). Ă&#x2013;ffnungszeiten wĂ¤hrend der Sommerferien Monatliches Grilltreffen (4. Juli bis 6. August): Montag bis Freitag von Am Freitag, 1. Juli, findet das monatliche Grilltreffen fĂźr unsere Mitglieder und ihre Hunde 13.30 bis 18 Uhr. Bei Fragen geben gerne Auskunft: Hanspeter statt. Der Grill wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jeder Meyer (Gemeinderat), Tel. 061 287 43 40 (G) / nimmt sein Grillgut selber mit. Wir freuen uns 061 81149 51 (P), oder der Bereich Sozio-Kul- auf viele Teilnehmer. Der Vorstand tur, Tel. 061 815 93 27.

Kaiseraugst

Baugesuch Nr. 43/2011 Gesuchsteller und Projektverfasser: Santana Agueda, Fliederweg 25, Kaiseraugst; GrundeigentĂźmer: Schlunegger Karl und Santana Schlunegger Agueda, Fliederweg 25, Kaiseraugst; Projekt: SitzplatzĂźberdachung; Lage: Fliederweg 25; Parzelle: 1159. Das Baugesuch liegt vom 23. Juni bis und mit 22. Juli 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwĂźrdiges eigenes Interesse hat, kann begrĂźndete Einwendungen erheben (Â§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

FĂ¤hre: Die nĂ¤chsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere MĂśglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 24. Juni / 8. Juli / 5., 19. und 26. August / 2. und 9. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis betrĂ¤gt Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; oder â&#x201A;Ź 10.â&#x20AC;&#x201C; pro Person Ăźber 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Hereinspaziert in die verrĂźckte Zirkuswelt der Kinderkrippe Violahof

Kennen Sie die Kinderkrippe Chinderhuus Violahof an der Giebenacherstrasse 52 in Kaiseraugst? Das Chinderhuus Violahof bietet Kindern verschiedener Altersstufen, Kulturen und sozialer Schichten eine professionelle, familienergĂ¤nzende Tagesbetreuung. Am ÂŤTag der offenen TĂźrÂť, Samstag, 25. Juni, kĂśnnen Sie das 3-stĂśckige Haus mit schĂśnem Garten besichtigen und kennen lernen. Die Krippenleiterin, Ada Resta, und ihr Team informieren Sie gerne Ăźber das Betreuungsangebot. An diesem speziellen Tag dreht sich von 11 bis 16 Uhr alles um die verrĂźckte Zirkuswelt. Es werden diverse Attraktionen wie Schminkstand, BĂźchsenstand, Basteln und freies Spielen im Garten mit verschiedenen SpielgerĂ¤ten angeboten. Um 13 und 15 Uhr sind Sie dann in die Manege im Violahof-Saal eingeladen, um die ZirkusauffĂźhrung der Chinderhuus-Familie zu bestaunen. NatĂźrlich ist ebenfalls fĂźr das leibliche Wohl mit Grilladen, Salat- und Dessertbuffet bestens gesorgt. Es sind alle herzlich willkommen! www.chinderhuus-violahof.ch

Einladung zum ÂŤRisotto im GartenÂť am 25. Juni Der Familiengarten-Verein lĂ¤dt in diesem Jahr zu einem Risotto-Essen im Gartenareal ein. Nebst Risotto und Saltimbocca, zubereitet von unseren SpezialitĂ¤tenkĂśchen, offerieren wir

aus den gemeinden

feine Salate, GetrĂ¤nke und ein Dessertbuffet zu einem bescheidenen Unkostenbeitrag. Wir freuen uns, Sie am Samstag, 25. Juni, ab 17 Uhr empfangen zu dĂźrfen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt, da Zelte vorhanden sind. Wir hoffen auf einen sommerlichen, schĂśnen Abend. Herzlich willkommen auf unserem Areal im Liner! Familiengarten-Verein Kaiseraugst

nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. SeguirĂ la nostra festa estiva alla quale tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarĂ preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

BĂśtmefescht am 2. Juli

Tennisclub Augst: 18. Raurica-Cup

(ParkmĂśglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen) Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwĂśhnen! Unsere KĂźchenmannschaft ist gerĂźstet: Steaks/WĂźrste mit Pommes frites und/oder Salat und zum Dessert ein feines StĂźck Kuchen â&#x20AC;&#x201C; was will man mehr! Da das BĂśtmefescht dieses Jahr nur am Samstag stattfindet, beginnen wir bereits um 11 Uhr mit dem FrĂźhschoppen! Am Abend ab 19 Uhr werden Sie wieder von unserer Stimmungskanone Hausi, dem Notenakrobat, unterhalten. Auch das Tanzbein darf geschwungen werden. Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich fĂźr die grosszĂźgigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und Vogelparks zugute. Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst â&#x20AC;&#x201C; www.ig-entenhausen.ch

Chaiseraugschter GrĂźmpeli

Siehe unter Augst.

Augst Schliessung Beachvolleyball-Anlage Die Schliessung der Beachvolleyball-Anlage wird neu in das Schliesssystem der Gemeindeliegenschaften integriert. Vereine erhalten die Zugangsberechtigung automatisch auf ihre TurnhallenschlĂźssel gespeichert. VolljĂ¤hrige Augster Einwohnerinnen und Einwohner kĂśnnen gegen Unterschrift und Entrichtung einer DepotgebĂźhr von Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; einen SchlĂźssel auf der Gemeindeverwaltung beziehen. Pro Haushalt wird maximal ein SchlĂźssel abgegeben. Jeder Nutzer erhĂ¤lt zudem eine Benutzungsordnung ausgehĂ¤ndigt, welche den ordentlichen Betrieb der Anlage gewĂ¤hrleisten soll. Die bisherigen SchlĂźssel kĂśnnen auf der Gemeindeverwaltung abgegeben werden. Der Gemeinderat

Am 6. und 7. August findet in Kaiseraugst auf dem Sportplatz Dorf das traditionelle FussballgrĂźmpeli fĂźr Jung und Alt statt. Ein Festbetrieb ist organisiert. Anmeldungen werden bis zum 22. Juli entgegengenommen. Weitere Infos sowie das Anmeldeformular unter www.fc-kai- Einladung zur Generalprobe des ÂŤAlkestis-SpielÂť der RattenfĂ¤nger seraugst.ch. Von Mitte August bis Anfang September ist die Parrocchia cattolica Theatergruppe RattenfĂ¤nger aus Muttenz mit SS. Gallo ed Othmaro einer Produktion zu Gast im RĂśmischen Theater. AufgefĂźhrt wird das Alkestis-Spiel nach Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comu- Thornton Wilder. nione per parrocchiani di lingua italiana e te- FĂźr die Einwohnerinnen und Einwohner der desca si celebrerĂ il 26 Giugno alle ore 10.00 Gemeinde Augst wird die Generalprobe von

Mittwoch, 17. August, um 20.15 Uhr (Verschiebedatum: Donnerstag, 18. August) geĂśffnet sein und bietet einen ersten Einblick in die Produktion dieses Theatererlebnisses. Billette fĂźr die Generalprobe kĂśnnen ab sofort auf der Gemeindeverwaltung Augst zu den Ăźblichen SchalterĂśffnungszeiten bezogen werden. ÂŤS het solangs het!Âť Der Gemeinderat

RĂśm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Gottesdienst- und Sekretariats-Ă&#x2013;ffnungszeiten wĂ¤hrend der Sommerferien Wir laden Sie ein, auch wĂ¤hrend der Sommerferien die Gottesdienste am Samstag um 18.30 Uhr im ÂŤRomanaÂť in Augst und am Sonntag um 10 Uhr in der Kirche in Pratteln zu besuchen. Das Sekretariat ist jede Woche am Dienstag von 15 bis 17 Uhr und am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr geĂśffnet. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Erstkommunion 2012 Bald nach den Sommerferien werden die Eltern der nĂ¤chsten Erstkommunionkinder zu einem Info-Abend eingeladen. Dieser findet am Mittwoch, 7. Sept., um 19.30 Uhr im Pfarreisaal statt. Eltern von katholischen Kindern der 3. Primarklasse 2011/12, die ausserhalb von Pratteln zur Schule gehen, bitten wir, sich in unserem Pfarreisekretariat zu melden. Herzlichen Dank!

Frauenverein StadtfĂźhrung Am Montag, 27. Juni, ist Anmeldeschluss fĂźr die StadtfĂźhrung von Montag, 4. Juli, um 19 Uhr in Olten. Treffpunkt: Post Augst um 17.50 Uhr (bitte pĂźnktlich). Anmeldungen bei P. TrĂźssel, Tel. 061 81158 40, Natel 079 459 42 56 oder E-Mail PR-Truessel@teleport.ch. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Hoffentlich sind Sie auch dabei, wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Der Vorstand

Jugendfest VPA Morgen Freitag, 24. Juni, ab 14 Uhr veranstaltet die Vereinigung Pro Augst (VPA) ein Fest

$OPPELT P $OPPELT PROkTIEREN ROkTIEREN 3 3TEUERN TEUERN SPAREN SPAREN und Feriengeld u nd F eriengeld sichern. sichern. Diee SSicherheit Di icherheit ffĂźr Ăźr Ăź d die ie E ErfĂźllung r fĂźllung Ihrer Ihrer TrĂ¤ume. TrĂ¤ume. k eit, V ermĂśgen aaufzubauen ufzubauen und und eerst rst keit, VermĂśgen n och S teuern zu zu sparen. sparen. FĂźr FĂźr 3a-Gut3a- Gutnoch Steuern h aben fĂ¤llt fĂ¤ llt keine keine VermĂśgenssteuer VeermĂśgenssteu uer haben aan n und und Einzahlungen Einzahlungen llassen assen ssich ich 1 ::1 1 vvon on de inkommenssteuer aabziehen. bziehen. derr E Einkommenssteuer

Dieter D ieter Forter, For ter, Generalagent Generalagent Generalagentur Liestal Liestal Generalagentur Privat vorsorgen Privat vorsorgen iist st eein in M Muss, uss, w will ill m man an iim m Alter A lter die die FrĂźchte FrĂźchte des des ErwerbsleEr werbslebens ernten. ernten. D abei k ann ggleichzeitig leichzeitig bens Dabei kann S teuern ssparen, paren, w er iin nd ie sso o genanngenannSteuern wer die ttee gebundene gebundene Vorsorge Vorsorge ei nzahlt, d ie einzahlt, die SĂ¤ ule 3a. 3a. B ereits m ehr aals ls eein in D rittel SĂ¤ule Bereits mehr Drittel d er S chweizer nutzen nutzen diese diese MĂśglichMĂśglichder Schweizer

S teuern ssparen paren lleicht eicht g emacht Steuern gemacht Die aktuellen aktuellen Limiten Limiten betragen betragen 6 682 682 Die Franken fĂźr fĂźr Angestellte, Angestellte, welche welche einer einer Franken Pensionskasse angehĂśren angehĂśren u nd 3 34 08 Pensionskasse und 33 408 Fra nken o der 20 20 P rozent d es N ettoFranken oder Prozent des Nettoer werbsseinkommens fĂźr fĂźr ErwerbstĂ¤Er werbsstĂ¤erwerbseinkommens tige ohne ohne Pensionskasse. Pensionskasse. Wer Wer Risiken R isiken tige wie IInvaliditĂ¤t nva liditĂ¤t o der T od vversichern ersichern wie oder Tod mĂśchte oder oder ssicherstellen icherstellen w i l l, d a ss mĂśchte will, dass bei allfĂ¤lliger a l lfĂ¤ l l iger ErwerbsunfĂ¤higkeit Er werbsu nfĂ¤ higkeit bei das Sparziel Sparziel dennoch dennoch erreicht erreicht wird, wird, das wĂ¤hlt aam mb esten ei ne V ersicherungswĂ¤hlt besten eine VersicherungslĂśsung. A lternativen ssind ind eeine ine K ontolĂśsung. Alternativen KontolĂśsung od er ein ein W ertschriftenkonto. lĂśsung oder Wertschriftenkonto. Letzteres vverspricht erspricht h Ăśhere R enditen, Letzteres hĂśhere Renditen, doch wĂ¤chst wĂ¤chst damit damit d as A nlagerisiko. doch das Anlagerisiko. Pech hat, hat, wer wer sein sein Guthaben Guthaben ggenau en a u Pech in eeiner iner B Ăśrsenbaisse b eziehen m u ss . in BĂśrsenbaisse beziehen muss.

Gestaf felter B ezug sspart pa r t n o c hm a l s Gestaffelter Bezug nochmals S t e ue r n Steuern Zeitpunk p t des Bezugs g ist Denn der Zeitpunkt eingeschrĂ¤nkt. A bgesehen vvon on w enieingeschrĂ¤nkt. Abgesehen wenigen Ausnahmen Ausnahmen â&#x20AC;&#x201C; Hauskauf, Hauskauf, endgĂźlendgĂźlgen ttiges iges V erlassen d er S chweiz o der S elbVerlassen der Schweiz oder SelbstĂ¤ndigkeit â&#x20AC;&#x201C; ka nn d as 3 a-Guthaben stĂ¤ndigkeit kann das 3a-Guthaben frĂźhestens fĂźnf fĂźnf Jahre Jahre vor vor und und spĂ¤tesspĂ¤tesfrĂźhestens ttens ens ffĂźnf Ăźnf JJahre ahre n ach E rreichen d es rreenach Erreichen des gulĂ¤ren A HV-Alters b ezogen w erden. gulĂ¤ren AHV-Alters bezogen werden. Das Guthaben Guthaben wird wird sseparat eparat vvom om ĂźbĂźbDas rrigen igen E inkommen zzu u eeinem inem rreduziereduzierEinkommen tten en S atz b esteuert. V on N achteil iist st Satz besteuert. Von Nachteil daher, w enn d ie G uthaben vvon on Z weidaher, wenn die Guthaben Zweitter er SĂ¤ule SĂ¤ule und und SĂ¤ule SĂ¤ule 3a 3a im im selben selben SteuSteuerjahr fĂ¤llig fĂ¤llig werden. werden. E in T eilbezug iist st erjahr Ein Teilbezug nicht m Ăśglich. D ie P rogression llĂ¤sst Ă¤sst nicht mĂśglich. Die Progression sich nur nur brechen, brechen, indem indem man man sein sein KaKasich pital aauf uf m ehrere P olicen o der K onpital mehrere Policen oder Kontten en vverteilt. erteilt. E ine ffrĂźhzeitige rĂźhzeitige B eratung Eine Beratung bei IIhrem hrem V orsorgespezialisten h ilft bei Vorsorgespezialisten hilft ))HNEN

HNEN D IE B ESTE , Â&#x2022;SUNG ZZU Uk NDEN DIE BESTE ,Â&#x2022;SUNG kNDEN

)HRR 'ESCHENK )H ' E S C H E NK eein in Reisegutschein Reisegutschein

Sorgen Sie Sorgen Sie jetzt jet z t vor vor und und sichern siche h rn SSie ie si ch IIhren hr e n R eisegutschein Ăź be r sich Reisegutschein Ăźber C HF 500! 500! CHF FĂźr auch entscheiden: Unsere flexible Vorsorge an. &ÂżR & ÂżR welchen WELCHEN WELCHEN Weg 7 7EG EG Sie 3IE 3IE sich SSICH ICH AAUCH UCH EENTSCHEIDEN NTSCHEIDEN 5NSERE 5 NSERE l lEXIBLE EXIBLE 6 6ORSORGE ORSORGE PASST Ppasst ASST SSICH Isich CH AAN N 0ROkTIEREN 0RProfitieren OkTIEREN 3IE 3ISie E bis Beim Abschluss eines Vorsorgesparvertrages abC CHF 1800 b is am aam m 30. 3 0.September S eptember 2011 2011 gleich ggleich leich doppelt: d oppelt: Beim B eim A bschluss eeines ines V orsorgesparvertrages aab b HF 1 800 JJahaJahhbis 30. September 2011 doppelt: Abschluss Vorsorgesparvertrages CHF 1800 resprĂ¤mie wir Reisegutschein Siegerne. resprĂ¤ m ie schenken schen ken wir w ir Ihnen IIhnen hnen einen eeinen inen Reisegutschein R eiseg utschein Ăźber ĂźĂźber ber CHF CCHF H F 500. 5500. 0 0. Unsere UUnsere nsere Experten EExperten xper ten beraten bberaten eraten Sie Sie gegerne. r ne . resprĂ¤mie schenken Wir freuenschenken uns auf Ihren Anruf.einen Reisegutschein resprĂ¤mie wir Ihnen n Ăźber CHF 500. Unsere Experten Experten beraten Sie gerne. G enera l agent u r Liestal L ie s t a l Generalagentur Liestal Generalagentur D ieter Forter, For ter, Wasserturmplatz Wa a sser t ur mplat z 8, 88,, 4410 44410 410 Liestal LLiestal, iesta l Telefon 061 927 95 45 Dieter Dieter Wasserturmplatz ga. a l iesta l@sw issl ifee.ch, h www.swisslife.ch/liestal w w w. w sw issl ifee.ch/ l iesta l ga.liestal@swisslife.ch, ga.liestal@swisslife.ch, www.swisslife.ch/liestal

aus den gemeinden für die Augster Dorfjugend; selbstverständlich sind auch alle Erwachsenen und Gäste herzlich willkommen. Unser Programm bietet Spass, Unterhaltung und Überraschendes für alle Alterskategorien. Begleitet wird der Anlass von unserer bewährten Festwirtschaft. Vereinigung Pro Augst

Tennisclub Augst: 18. Raurica-Cup Vom 21. Juni bis 3. Juli findet auf den Tennisplätzen in Augst die 18. Auflage des traditionellen Raurica-Cups für Jungsenioren, Senioren, Veteranen und Oldies statt. Mit einer Rekordbeteiligung von über 170 Teilnehmern wird in 10 Kategorien um den Sieg gekämpft. Die Halbfinals werden am 3. Juli gespielt. Die Finals folgen am 4. Juli. Die Rangverkündigung mit anschliessendem Apéro findet um ca. 16 Uhr statt. Spielbetrieb wochentags ab 16 Uhr, an den Wochenenden ab 9 Uhr. Für das leibliche Wohl ist unsere bewährte Küchenmannschaft mit einer grossen Auswahl verantwortlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Gesucht: Mithilfe in der Theaterbeiz der «Rattenfänger»

mäss GEP wurden an die Firma Kibag Geiger Kanaltechnik AG, Pratteln, vergeben. Im Rahmen einer bestehenden Beistandschaft wurde dem Wechsel des Beistandes zugestimmt. Erinnerung Sondermüllsammlung Der Ausflugsort für den diesjährigen SeniorenAm kommenden Samstag, 25. Juni, findet ausflug wurde festgelegt. wiederum eine Sondermüllsammlung statt. Einwohnergemeindeversammlung Das Sammelgut wird von 9 bis 12 Uhr beim Ge16. Juni 2011 meindeplatz entgegengenommen. Das FlugAn der Einwohnergemeindeversammlung vom blatt mit den Detailinformationen wurde be16. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: reits Ende Mai an die Haushalte verteilt. Das Protokoll der EinwohnergemeindeverFeuerbrand sammlung vom 14. Dezember 2010 wurde einstimmig genehmigt. Die Jahresrechnung 2010 Die Gemeinden sind vom landwirtschaftlichen wurde einstimmig genehmigt. Dem Beitritt Zentrum Ebenrain erneut aufgerufen, die Bezum Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung kämpfung des Feuerbrandes auch im laufenUnteres Fricktal und der Anpassung des Abfall- den Jahr fortzuführen. Ein Merkblatt zum Feureglements wurde mit 35 gegen 5 Stimmen erbrand kann auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Vielfältige Informationen zugestimmt. über die Krankheit finden sich auch unter www.feuerbrand.ch . Meldungen aus der Bevölkerung im Fall von Feuerbrand-Verdachtsfällen nimmt unser Gemeindebaumwärter, Konrad Brodbeck, entgegen.

Wintersingen

Hersberg

Liebe Augster, wer Zeit und Lust hat, von Mitte August bis Anfang September im Restaurant Einwohnergemeindeversammlung der Theatergruppe mitzuhelfen, soll sich bitte 15. Juni 2011 bei danny.wehrmueller@bluewin.ch melden. An der Einwohnergemeindeversammlung vom Wandergruppe Raurica, Kaiseraugst 15. Juni wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der EinwohnergemeindeverFür Wanderfreunde ab 60 sammlung vom 9. Dezember 2010 wurde einSiehe unter Kaiseraugst. stimmig genehmigt. 2. Die Jahresrechnung 2010 wurde einstimmig genehmigt. 3. Das Einbürgerungsreglement wurde zurückgewiesen, um dies in dem Sinne zu überarbeiten, als anstelle des Gemeinderates die Einwohnergemeindeversammlung für die Einbürgerungen zuständig sein soll. 4. Als neue Mitglieder des Wahlbüros wurden Nathalie Krebs und Timon Aus den Verhandlungen Nick gewählt. Der Gemeinderat des Gemeinderates

Arisdorf

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Der Auftrag für das Auswechseln der ältesten Wasseruhren wurde an die Firma Graf Spenglerei Sanitär AG, Maisprach, vergeben. Die diesjährigen Kanalsanierungsarbeiten ge-

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Maisprach

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 berg-Waldrand und Kuppe im Buusner Bann. Dauer: zirka 2 Std. Ausklang: Gemeinsam mit dem Buusner Vogelschutzverein. Getränke, Kaffee und Kuchen können vor Ort gekauft werden, das Essen bitte selber mitbringen. Wir freuen uns auf viele interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Tanzen und Singen in Maisprach Montag, 27. Juni, ab 19 Uhr auf dem Dorfplatz. Die Trachtengruppe Sissach wird uns mit Singen und Tanzen erfreuen. Dazu gibt es eine einfache Verpflegungsmöglichkeit vor Ort: Würste vom Grill, Getränke, Kaffee und Kuchen. Bitte beachten: Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. VVM Maisprach / Trachtengruppe Sissach

Buus Baubewilligung Vo Loc und Vo-Dam Thi Thu Thuy, Einfamilienhaus, Parzelle 4383, Rickenbacherstrasse, Buus.

Kantonales Gesangsfest in Laufen

An der Versammlung wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll vom 3.12.10 wird einstimmig genehmigt. 2. Die Rechnung 2010 wird einstimmig genehmigt. Die Beschlüsse unterstehen nicht dem Referendum.

Am 25./26. Juni nehmen der Frauen- und der Männerchor Buus am Kantonalen Gesangsfest in Laufen teil. Einer schöner Tradition folgend, werden die Chöre von den übrigen Vereinen und der Bevölkerung abgeholt. Der Empfang findet statt am Sonntag, 26. Juni, um 19 Uhr bei der Mehrzweckhalle Buus. Die beiden Chöre freuen sich über eine rege Beteiligung und offerieren im Anschluss an den Empfang einen kleinen Umtrunk.

VVM

Gemeindesteuer 2011

Gemeindeversammlung vom 16. Juni

Abendexkursion mit unserem Revierförster Andreas Freivogel am Freitag, 1. Juli Wir laden Sie herzlich zu unserer traditionellen Abendexkursion ein. Thema dieses Anlasses ist die Biodiversität im Walde. Dazu wird uns unser Revierförster näher informieren. Treffpunkt 1: Dorfplatz, 19 Uhr / Treffpunkt 2: Schiessanlage Laig, 19.30 Uhr. Route: Laig – Schönen-

Sie haben die provisorische Gemeindesteuerrechnung für das Jahr 2011 erhalten. Die Faktoren ergeben sich aus der letzten definitiven Gemeindesteuerrechnung. Für Zahlungen bis 30.6.2011 (Das Geld muss am 30.6.2011 auf unserem Konto sein) wird ein Skonto von 3 % vergütet.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Schultheater Buus Am Freitagabend, 24. Juni, 20 Uhr, findet die Premiere des diesjährigen Schultheater in der Mehrzweckhalle statt. Die Kinder und die Lehrkräfte sind schon lange am Vorbereiten und Üben und freuen sich auf die Aufführungen. Am Samstagnachmittag, 25. Juni, um 16 Uhr, wird das Schultheater noch einmal vorgeführt. Türöffnung ist jeweils eine halbe Stunde vor Beginn der Aufführung. Schulrat und Rektorat, Primarschule und Kindergarten Buus

Einladung zur Abendexkursion Kunst und Natur Freitag, 1. Juli Liebe Einwohner/innen von Buus, der Vorstand des Vogelschutz-, Heimatschutz- und Verschönerungsvereins Maisprach (VVM) hat im Jahr des Waldes 2011 an den meistbegangenen Spazier- und Wanderstrecken im Wald Kunstobjekte platziert. Die Kunstwerke befinden sich am Sonnenberg, grösstenteils im Wald, und am Schönenberg, vor allem am Waldrand. Einheimische Kunstschaffende wurden angeregt, Objekte zu entwickeln, welche in irgendeiner Weise in Bezug zum Wald stehen. Verena und Paul Isch aus Maisprach werden uns die einzelnen Objekte näher bringen. Treffpunkt: Postautohaltestelle Post, Busabfahrt 19.15 Uhr (NVB bezahlt das Billett!). Zeitbedarf: zirka 2 Stunden. Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Picknick (nur bei schönem Wetter). Im Anschluss an die Exkursion folgt ein gemütliches Beisammensein mit den Mitgliedern des VV Maisprach am Banntagplatz der Gemeinde Maisprach am Fuss des Schönenbergs. Der NVB sorgt für Getränke, Kaffee und Kuchen. Die Zutaten für den Grill bringen Sie bitte selber mit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Natur- und Vogelschutzverein Buus

Bezirk Rheinfelden

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 24. Juni, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof GLP Bezirk Rheinfelden der Gemeinde Buus. Einladung zum 3. Polit-Talk am 25. Juni Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Siehe unter Rheinfelden.

Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

EVP Baselland zur Tramverlängerung Pratteln-Augst (EVP) In einer Stellungnahme spricht sich die EVP Baselland für die Anpassung des kantonalen Richtplans (KRIP) betreffend Tramverlängerung PrattelnAugst aus. Zu einem späteren Zeitpunkt, so die EVP, könnte sogar die Option einer Tramverlängerung bis nach Kaiseraugst von Interesse sein. Eine geänderte Linienführung durch das Gebiet Grüssen mit Endpunkt an der Kreuzung Rheinstrasse/Frenkendörferstrasse steigert die Attraktivität des ÖVAngebotes. Die EVP Basel-Landschaft unterstützt deshalb die beantragte Änderung in diesem Gebiet. Die Streckenführung des 14er-Trams, welche um etwa

Thomas Reiniger ist Nationalratskandidat SD Aargau nominiert den Fricktaler (sd) Anlässlich des Parteitages vom 9. Juni in Suhr wurde Thomas Reiniger aus Wegenstetten als Nationalratskandidat nominiert. Thomas Reiniger ist verheiratet und Vater einer Tochter. Als gelernter Schlosser mit Weiterbildung als Schweissfachmann und seit neuestem mit Abschluss in Ultraschall und Magnetpulver-Prüfung ist er für die SD Aargau eine Bereicherung in technischen Fragen. Als Hobby wirkt Thomas Reiniger in der Feuerwehr im Löschzug und bei den Maschinisten sowie im Atemschutz. Auch ist er musikalisch sehr engagiert in der Musikgesellschaft und hat schon verschiedenste Vorstandsposten ausgeübt. Politisch führt Thomas Reiniger momentan die SD-Sektion Fricktal an, ist aber auch Kantonalvorstandsmitglied

15 Prozent länger wird, bringt voraussichtlich Mehrkosten mit sich von rund 15 Prozent. Diese Kostensteigerung ist zu rechtfertigen, da dadurch die Personenfahrten zunehmen und der motorisierte Individualverkehr in diesem Gebiet reduziert werden kann. Die EVP Basel-Landschaft fragt sich jedoch, warum diese Variante nicht schon bei der Erarbeitung des Spezialrichtplans «Salina Raurica» einbezogen wurde. Da die neue Streckenführung aber nicht nur die Gebiete Grüssen und Zurlindengrube neu mit dem Tram erschliesst, sondern auch günstigere Umsteigebeziehungen zu den Buslinien 70, 83 und 84 ermöglicht, macht die Anpassung auf jeden Fall Sinn. Zu einem späteren Zeitpunkt könnte die Option einer Tramverlängerung bis nach Kaiseraugst von Interesse sein.

und Mitglied des Zentralvorstandes der schweizerischen SD. Thomas Reiniger ist geschichtlich und geographisch sehr interessiert. Er kennt alles von der Frühgeschichte bis zum Heute und kann es auch interpretieren. Politische Ziele Thomas Reiniger wird sich einsetzen: für die Landwirtschaft, mit der er aufgewachsen ist; - für eine richtige Familienpolitik; - für einen echten Umweltschutz, der auch umsetzbar ist; - gegen jegliche Art von theokratischen Machenschaften (etwa Scharia); - für die direkte Demokratie; - für eine richtige und leistungsstarke Armee; - gegen sinnlose Überbauungswut und gegen Atomendlager; gegen die EU-Diktate und das Schengener Abkommen sowie die Massenzuwanderung; - für Mundart im Kindergarten; - für öffentliche Sicherheit jeglicher Art; - gegen politische Korruption, Politfilz und Lobbyismus. Thomas Reiniger ist ein sehr volksnaher Politiker und zu 100 Prozent kein Rechtsradikaler. Wer möchte, kann ihn jeden ersten Donnerstag im Monat am Stammtisch der SD Fricktal im «Rössli» in Eiken treffen oder ihn persönlich kontaktieren unter Tel. 079 231 78 03.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

fricktal

Wasserleitungen in Stand gestellt Zivilschutzkompanie Altenberg im WK in Eggerberg (mh) Montagmorgen, 6.30 Uhr. Es ist der 23. Mai, der Tag an dem ein Teil der Zivilschutzkompanie Altenberg zum Wiederholungskurs 2011 antritt. Insgesamt 61 Angehörige des Zivilschutzes sind startklar, ins Wallis zu reisen, um eine Woche lang ihren Dienst zu leisten. Nachdem die Männer in Reih und Glied zum Appell standen, dauerte es gerade mal 30 Minuten, bis die Mannschaft zur Abfahrt bereit war. Mit insgesamt zwölf Fahrzeugen machte sich der Tross auf den Weg nach Eggerberg (VS), einem Manuela Petraglio-Bürgi, Magden, mit Bischof Dr. Harald Rein und Augustin Cikleinen Dorf an der sonnigen Halde der mole aus Bukavu, Kongo, Berufsschulverwalter (v.r.) Foto: zVg BLS-Südrampe.

Mit neuer Leitung auf den Weg in die Zukunft Nationalsynode der Christkatholischen Kirche in Wettingen (eing.) Am 17. und 18. Juni tagte die Nationalsynode der Christkatholischen Kirche im aargauischen Wettingen. In den Gebäuden des ehemaligen Klosters stellten die Delegierten der Gemeinden und die Geistlichen die Weichen für die Leitung der kleinen Kirche. Eine Aargauerin, die Kirchgemeindepräsidentin von Magden, Manuela Petraglio-Bürgi, wurde ehrenvoll als Präsidentin des Synodalrates gewählt. Mit der weitgehenden Neubesetzung eines Leitungsgremiums geht immer auch eine neue Leitungskultur einher. Dies steht auch in der Christkatholischen Kirche bevor, wurden doch fünf der neun Sitze im Synodalrat sowie sein Präsidium neu besetzt. Zu den bisherigen Mitgliedern, Pfr. Ioan L. Jebelean, Luzern; Ursula Limacher, Luzern; Regula Messerli-Moll, Oberwil BL; Marianne von Arx, Köniz, und Diakonin Zimmermann wählte die Synode neu als Synodalräte PD Pfr. Dr. Michael Bangert, Basel; Peter Hagemann, Steffisburg; Franz-Peter Murbach, Neuchâtel; Manuela Petraglio-Bürgi, Magden, und Pfr. Christoph Schuler, Bern. Frau Petraglio wurde zugleich neu als Präsidentin des Synodalrates erkoren. Sie löst Urs Stolz ab, der nach über 20 Jahren zusammen mit Beat Graber, Pfr. Peter Hagmann, Pfr. Daniel Konrad und Dr. Andreas Moll zurückgetreten ist. Die höchste Leitung der Christkatholischen Kirche wird gemeinsam von drei Seiten wahrgenommen, der Synode, dem Bischof und dem Synodalrat. Der Anteil der Frauen und Männer ist erfreulicherweise ausgewogen. 50 Jahre Hilfswerk «Partner sein» Grosse Aufmerksamkeit erhielt die Feier zum 50-jährigen Bestehen des Hilfswerks «Partner sein». Es unterstützt altkatholische sowie orthodoxe Projekte und arbeitet vor allem mit anglikanischen Bistümern und Institutionen in Afrika und mit der Philippinischen Unabhängigen Kirche zusammen. Mit der Übernahme aller Verwaltungskosten durch die Zentralkasse der Kirche

kommt jede Spende vollständig zu den Empfängern. «Partner sein» beteiligt sich jährlich an fast 30 Projekten mit einer Gesamtsumme von gegen 200 000 Franken. Beim Festakt wurde darauf hingewiesen, dass auch die Hilfswerke «Fastenopfer» und «Brot für alle» sowie das DEZA, die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit des Bundes dieses Jahr ihr 50-Jahre-Jubiläum feiern. Darauf wies Martin Dahinden, der Direktor des DEZA, in seiner Festrede hin und betonte, dass die Zusammenarbeit mit den Partnern in der ganzen Welt trotz weiterbestehender Armut viele positive Resultate vorweisen könne. Er vermerkte, dass das DEZA und das relativ kleine Hilfswerk «Partner sein» dieselben Werte verbinden: Die christliche Solidarität, die eine starke Triebfeder sei, damit alle an den Ressourcen der Erde teilhaben können. Auch der zweite Redner, Augustin Bahaya Cimole, ein baptistischer Projektpartner aus der Demokratischen Republik Kongo, lobte die Zusammenarbeit in einem sehr informativen Statement. Der dritte Redner, Loek Wagenaar von der Internationalen Altkatholischen Diakonie und Mission, lobte die Arbeitsweise von «Partner sein», welches die Projekte durch Besuche und persönliches Engagement begleitet. Christkatholisches Studentenheim Seit 1970 stellt die Christkatholische Kirche in Bern in einem eigenen Haus Zimmer für Studierende zur Verfügung. Nach einer emotionalen Diskussion bewilligte die Synode die umfassende Sanierung des Studentenheims. Die Synode befasste sich natürlich auch mit ihren anderen Aufgaben, namentlich der Genehmigung der Berichte von Bischof und Synodalrat, der Jahresrechnungen des Bistums, der Jugend, dem Dokument zum Schutz von Mobbing und sexuellen Übergriffen. Die Arbeit der Utrechter Union der altkatholischen Kirchen wird in Zukunft mit einem Utrechter Euro unterstützt.

Wasserversorgung sicherstellen An den regenarmen Walliser Südhängen müssen die Hänge den Sommer hindurch bewässert werden. Sie würden sonst austrocknen, abrutschen und ein Leben in den Bergdörfern verunmöglichen. Doch Wasser ist Mangelware und muss aus den Gletschern der Alpen kilometerweit in die Dörfer befördert werden. Aus diesem Grund wurden bereits vor hunderten von Jahren «Wässerwasserleitungen» den Felsen entlang bis in die Dörfer gebaut. Nur so konnte die Wasserversorgung sichergestellt werden. Auch heute noch werden diese Leitungen verwendet, um Wasser aus den Gletschern abzuschöpfen. Früher noch wurden Holzkanäle verwendet, die später durch Metall ersetzt wurden. Nachdem die Zivilschutzkompanie Altenberg bereits im Jahr 2009 in Eggerberg ihren Dienst geleistet hatte, war die Aufgabe in diesem Jahr klar und bekannt. Wasserleitungen mussten in Stand gestellt, gereinigt und auf Vordermann gebracht werden. Das Ersetzen bestehender Teilstücke wurde zu einer grossen Herausforderung für die Zivilschützer. Nach gut dreistündiger Fahrt kam die Kompanie um 10.30 Uhr in Eggerberg an. Die ersten Arbeiten konnten beginnen. Um über 60 Personen eine Woche lang zu verpflegen und eine Unterkunft zu bieten, bedarf es einer guten Planung und viel logistischem Geschick. In der dorfeigenen Turnhalle in Eggerberg wurde der Massenschlag für die Mannschaft eingerichtet. Die Logistik-Crew kümmerte sich um das Gepäck und die Einrichtung der Schlafplätze. So konnte die restliche Mannschaft bereits eingewiesen und auf die Aufgaben vorbereitet werden. Die Küche richtete sich derweil im Küchenzelt auf dem Parkplatz ein. Sechs Stunden nachdem die «Altenberger» in Füllinsdorf eingerückt waren, war

Angehörige der Zivilschutzkompanie beim Bau neuer Wasserleitungen Foto: ZS-Kp Altenberg, Chef Info Marc Hess

die Mannschaft verpflegt, die Schlafplätze vergeben, das Gepäck verteilt und die Arbeit war auf den verschiedenen Schadenplätzen in vollem Gange. Eine logistische top Leistung. Acht Arbeitsplätze wurden fertig Insgesamt waren es acht grosse Arbeitsplätze, auf denen die «Altenberger», zusammen mit Gemeindemitarbeitern aus Eggerberg und der Zivilschutzleitung Visp und Umgebung, in kleinen Gruppen arbeiteten. Ein Highlight war, wie bereits vor zwei Jahren, der Transport von Mannschaft und Material zum Gorperi, einem weit entlegenen Schadenplatz, der nur zu Fuss oder mit einem Hubschrauber erreicht werden kann. Für die Gruppe, die täglich einen einstündigen Fussmarsch zu tätigen hatte, war der erste Transport am Montagnachmittag eine willkommene Belohnung. Mit der Air Zermatt wurden sie und das benötigte Material zu ihrem Arbeitsplatz geflogen. Die Air Zermatt flog in der WK-Woche noch einige weitere Materialtransporte für die «Altenberger». Die Motivation innerhalb der Mannschaft war vorbildlich. Alle hielten sich an die Regeln, die durch Kursleiter, Oberleutnant Matthias Schaffner, aufgestellt wurden. So konnte am Donnerstag bereits mit diversen Reservearbeiten begonnen werden.

abend stattfand. Zahlreiche Gemeindeund Partnervertreter aus Altenberg waren angereist, um die Zivilschutzkompanie live in Einsatz zu sehen. Auch Vertreter aus dem Kanton Wallis, bis hin zum Leiter Zivilschutz Wallis, waren gekommen. Und ihnen konnte einiges geboten werden. Nebst den Arbeitsplätzen, auf denen die Mannschaften tatkräftig bei der Arbeit waren, wurde auch ein Materialtransport mit dem Hubschrauber live verfolgt. Die angereisten Besucher waren sichtlich beeindruckt und stellten anerkennend fest, dass die Zivilschutzkompanie Altenberg einsatzbereit ist. Die Vertreter aus Kantonen und Gemeinden bedankten sich bei der gesamten Mannschaft für den geleisteten Einsatz, was die «Altenberger» sehr gerne entgegen nahmen. Der Donnerstagabend dann gehörte alleine der Mannschaft. Mit Raclette und Wein, spendiert von der Gemeinde Eggerberg, wurde der Kompanieabend zu einem tollen Fest für alle. Die «Altenberger» feierten bis spät in die Nacht und werden diesen WK noch längere Zeit in guter Erinnerung behalten.

Unfallfrei nach Hause gekehrt Am Ende des Wiederholungskurses waren es insgesamt zehn Schadenplätze, welche die Zivilschutzkompanie professionell und erfolgreich fertig stellen Besuchstag und Kompanieabend konnte. Eine tolle Leistung. Am FreitagEin weiterer Höhepunkt war der Don- nachmittag freuten sich dann alle, nach nerstag, an dem der offizielle Besuchs- einer langen, anstrengenden Woche ihre tag mit anschliessendem Kompanie- Familie wieder zu sehen.

Ansteckende Pfingstfreude in Wegenstetten

(eing.) Am Pfingstsonntag feierte die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon einen beeindruckenden Gottesdienst. Der Ad- hocChor trug wesentlich zur Festfreude bei. Mit ihren wunderbaren Stimmen verstand es der Ad-hoc-Chor unter Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hürbin, alle Gottesdienstbesucher von Anfang an in ihren Bann zu ziehen. Die Freude ________________________________________________________________________________________________________ über das Pfingstereignis wurde in den Schichten eine professionelle, familien- ausdruckstark vorgetragenen Liedern ergänzende Tagesbetreuung. Am «Tag erfahrbar. der offenen Tür», Samstag, 25. Juni, können Interessierte das dreistöckige Haus Geburtsfest der Kirche mit schönem Garten besichtigen und Pfarrer Pasalidi erinnerte in seiner Prekennen lernen. digt, dass Pfingsten das Geburtsfest der Die Krippenleiterin, Ada Resta, und ihr Kirche ist. Die Apostel haben damals erTeam informieren gerne über das Be- füllt vom Heiligen Geist Mut gefasst, ihtreuungsangebot. An diesem speziellen ren Glauben an Jesus Christus öffentlich Tag dreht sich von 11 bis 16 Uhr alles um und in allen Sprachen zu verkünden. Seit die verrückte Zirkuswelt. Es werden di- der Taufe und Firmung sind auch wir alle verse Attraktionen wie Schminkstand, mit dem Heiligen Geist ausgestattet. Büchsenstand, Basteln und freies Spie- Heute sind wir die neuen Jüngerinnen len im Garten mit verschiedenen Spiel- und Jünger Jesu Christi. Heute liegt es an geräten angeboten. Um 13 Uhr und um uns, glaubwürdig suchenden Menschen 15 Uhr sind die Besucher dann in die Ma- den Glauben anzubieten. Pfingsten, so «Tag der offenen Tür» der Kindernege im Violahof-Saal eingeladen, um der Seelsorger, bedeute letztlich, Verkrippe Violahof in Kaiseraugst die Zirkusaufführung der Chinderhuus- trauen zu fassen, dass es sich lohnt, in Kennen Sie die Kinderkrippe Chinderhu- Familie zu bestaunen. Natürlich ist dieser Welt als Christ zu leben, und erus Violahof an der Giebenacherstrasse ebenfalls für das leibliche Wohl mit Gril- füllt mit der Kraft des Heiligen Geistes 52 in Kaiseraugst? Das Chinderhuus laden, Salat- und Dessertbuffet bestens miteinander für eine bessere Welt engaViolahof bietet Kindern verschiedener gesorgt. Es sind alle herzlich willkom- giert zu sein. www.chinderhuus-violahof.ch Der Ad-hoc-Chor verstand es, die freudAltersstufen, Kulturen und sozialer men!

Hinweis

Hereinspaziert in die verrückte Zirkuswelt

erfüllten Worte des Pfarrers auf seine Weise in den Liedern umzusetzen, so dass der Gottesdienst eine berührende Einheit bildete. Das Lied «I will fellow him» riss am Ende der Feier alle Gottesdienstbesucher von ihren Plätzen. Mit Standing Ovation verdankte die

Festgemeinde die herrlich gestaltete Messe. Unser Bild (von links): Tanja Sacher, Daniela Brogli, Larissa Mösch, Sonja Sacher; vorne Thomas Sacher. Es fehlt Simon Hürbin.

fricktal Parteien

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Strukturplan Bahnhof im Visier

Kirschenrundgang auf Ebmet-Hof in Magden Organisiert durch die SVP-Ortspartei (pb) Am Samstag, 11. Juni, organisierte die SVP-Ortspartei Magden einen Kirschenrundgang bei Familie Bürgi–Wüthrich auf dem Ebmet-Hof. Der Organisator möchte sich an dieser Stelle bei Martin und Marianne Bürgi-Wüthrich für ihr grosses Engagement und dafür, dass sie sich trotz grossem Stress mitten in der Kirschenernte die Zeit genommen haben, diesen Tag zu bewältigen, recht herzlich bedanken. Es war dieses Jahr besonders schwierig, in der Vorbereitung dieses Anlasses einen Termin festzulegen, da die Vegetation der Zeit einiges voraus ist. Martin Bürgi führte in drei Gruppen durch die Anlage. Er informierte fach-

kompetent und spannend über das Betreiben einer gedeckten Kirschenanlage. Martin Bürgi ist Kirschenproduzent mit Herzblut und fundiertem Fachwissen. Seine Frau Marianne und Sohn Fabian sind voll in die Kirschenproduktion integriert und arbeiten tatkräftig mit. Neben der gedeckten Anlage werden auf ihrem Hof eine grosse Anzahl Hochstammkirschbäume gehegt und gepflegt. Es ist in der heutigen Zeit keine leichte Aufgabe, Kirschensorten anzupflanzen, die in der Zukunft auf dem Markt die Wünsche der Konsumenten zufriedenstellen. Es besteht auch ein gewisses Restrisiko, dass bestimmte Sorten bei den Konsumenten keinen Anklang finden und die Bäume nach relativ kurzer Zeit wieder ausgerissen werden müssen. Seitens der SVP-Ortspartei Magden war es wieder ein gelungener Anlass auf einem Magdener Bauernhof.

Gemeindeversammlungen Obermumpf: Vier Kredite genehmigt

_____________________

und Wallbach im Hinblick auf eine weitere Zusammenarbeit erteilt und der entsprechende Verpflichtungskredit über 34 000 Franken gutgeheissen. Zudem sagten die Anwesenden Ja zur Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Werner und Roswitha Metzner, Familie Anto und Ana Samardžić, Florentina Bytyqi und Dardana Bytyqi. Unter Verschiedenem erfolgte die Verabschiedung der demissionierenden Gemeinderäte Erika Illi und Marcel Frey. Erika Illi ist es aus beruflichen Gründen leider nicht mehr möglich, das Amt des Gemeinderates weiterhin auszuführen. Marcel Frey wird von Mumpf wegziehen und musste daher sein Amt als Gemeinderat leider auch niederlegen.

(mt) Die Einwohnergemeindeversammlung von Obermumpf hat alle Anträge gutgeheissen, darunter vier Kreditanträge im Gesamtbetrag von 522 500 Franken. Davon entfallen 34 000 Franken (brutto) auf das Projekt «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal». Die weiteren Kreditbegehren betrafen die Sanierung der Friedhofstützmauer (127 000 Franken), die Projektierung des Strassenausbaus und der Erweiterung der Wasserleitung «Am Bach» (16 500 Franken) sowie die Sanierung des Schulhaus- und Turnhallendaches (345 000 Franken). Ebenfalls genehmigt wurden die Verwaltungsrechnungen 2010, die Kreditabrechnung «Sanierungsarbeiten der Flurwege» sowie die neue Bau- und Nutzungsordnung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterZwei Schulpflegemitglieder gewählt stehen dem fakultativen Referendum. An der Gemeindeversammlung in Olsberg nahmen 44 der insgesamt 290 Stimmberechtigte n teil. Mit 18 Ja gegen 14 Nein genehmigten die Anwesenden knapp den Kredit von (rh) An der Einwohnergemeindever- 200 000 Franken für den Teilbereich sammlung in Mumpf haben von 749 Strasse der Erschliessung des Gebiets Stimmberechtigten 62 teilgenommen «Am Rai Ost». Deutlicher, mit 35 bzw. 31 (8,3 %). Alle Anträge wurden gutgeheis- Ja wurden die Teilbereiche Trinkwassersen, darunter auch der Kredit für das leitung (Kredit 147 000 Franken) und Projekt «Zukunft der Gemeinden im Schmutz- und Sauberwasserleitung mittleren Fricktal». Unter Verschiedenes (Kredit 132 000 Franken) genehmigt. mussten zwei Gemeinderatsmitglieder In einer Ersatzwahl von zwei Schulpflegemitglieder wurden bei einem absoluverabschiedet werden. Es wurden die Verwaltungsrechnung der ten mehr von 16 Stimmen Philippe Einwohnergemeinde pro 2010, die Revi- Doess mit 35 Stimmen und Thomas Bürsion der Bau- und Nutzungsplanung gi mit 26 Stimmen gewählt. Siedlung und Kulturland genehmigt und Genehmigt wurden zudem die Verwaldem Gemeinderat das Mandat zur Auf- tungsrechnung 2010 (29 Ja) sowie die nahme von Verhandlungen mit den Ge- Zusicherung des Gemeindebürgermeinden Obermumpf, Schupfart, Stein rechts an Annika Baumeister (36 Ja).

Olsberg: Ja zur Erschliessung

Mumpf: Gemeinderäte verabschiedet

Mitgliederversammlung der GLP-Rheinfelden (ra) Die GLP-Rheinfelden diskutierte an ihrer ersten Mitgliederversammlung im Restaurant Rössli in Rheinfelden den Strukturplan Bahnhof und die Traktanden zur Gemeindeversammlung vom 22. Juni. Die GLP begrüsst die Stossrichtung des Gemeinderates zur dringend nötigen Aufwertung des Bahnhofareals. Auch sind sie erfreut, dass die Anzahl der P+RPlätze erhöht wird. Auch die Ausweitung des Angebots für Veloabstellplätze begrüssen sie und hoffen, dass die Velostation, nach dem Vorbild von Liestal, mit der Möglichkeit zur Ausführung von kleineren Reparaturen, wie Lämpchenwechsel etc. und zum «Betanken» von Elektrovelos ausgerüstet wird. Sie wünschen sich für die Fussgängerinnen und Fussgänger, auch für gehbehinderte, rollstuhlfahrende oder auf den Rollator angewiesene, einen besser begehbareren und kinderwagentauglichen Weg zum Kapuzienerberg. Mit grossem Erstaunen nahmen sie anlässlich der diesbezüglichen Informationsveranstaltung Kenntnis davon, dass die Verkehrskommission nicht in diese Planungen miteinbezogen wurde und die Verkehrsberechnungen lediglich auf Annahmen beruhen. Gerade beim

Verkehr ist die GLP der Meinung, dass hier noch sehr viele Fragen auf konkrete Antworten warten. Die an der Informationsveranstaltung gemachte Aussage des GLP- Präsidenten, Roland Agustoni, dass sich auf der Kaiserstrasse, zwischen den beiden Kreiseln «Ochsen» und «COOP», aufgrund der Nähe zwischen den Kreiseln und deren ungenügenden Radien sowie Ein- und Ausfahrten, den Bushaltestellen auf der Fahrbahn und den Querungen durch die Fussgängerinnen und Fussgänger, beinahe dauernd Staus entstehen, teilt die Versammlung. Durch die nun im Strukturplan Bahnhof geplante verkehrliche Erschliessung des Bahnhofareals und des «Ronigerparks» durch die Quellenstrasse, wird dies bei der Ein- und Ausfahrt auf die erwähnte Kaiserstrasse bei deren Einmündung zu einer neuen Kreuzungssituation führen. Dies wird zu Staus bis in den «COOP»Kreisel führen und diesen behindern. Auch bei der geplanten Tiefgarage beim Bahnhofsaal ergeben sich verkehrliche Probleme, da die dortigen Zu- und Abfahrten ebenfalls auf die Kaiserstrasse (zwischen den beiden Kreiseln) zu liegen kommen. Deren Auswirkung muss hier nicht näher beschrieben werden. Die GLP ist auch der Ansicht, dass die Fussgängerinnen und Fussgänger mit einer breiten, beleuchteten, eventuell mit Schaukästen versehenen Unterführung bei der Kreuzung «COOP» besser und si-

Gemeindeversammlungen

cherer diese neuralgische Stelle passieren könnten. Fussgängersteifen unmittelbar vor und nach dem Kreisel erachtet die GLP nicht nur als unsicher, sie hemmen auch den Verkehrsfluss und führen zu Rückstaus. Im zweiten Teil führte Stadträtin Béa Bieber durch die Traktandenliste. Die Fragen der Mitglieder wurden fachkompetent beantwortet und führten zu einer einstimmigen Unterstützung sämtlicher Vorlagen. Beim Ausblick auf die kommende Steuersenkungsdebatte zur Wintergemeindeversammlung war man sich einig, dass eine moderate Steuersenkung, jedoch ohne gleichzeitigen Zwang, diese Ausfälle in einzelnen Ressorts einsparen zu müssen, möglich wäre. Um eine Steuersenkung genauer zu diskutieren, verlangt die GLP vom Stadtrat ein detailliertes Investitionsprogramm für die nächsten 15 Jahre. Bis Ende Oktober sollten eigentlich auch alle finanziellen Belastungen von Seiten des Bundes respektive des Kantons dazu vorliegen. Aufgrund der erneut zu erwartenden steigenden Kosten im nächsten Jahr für Krankenkassen, Gebühren etc. tragen Einsparungen bei den Steuerabgaben auch bei mittleren und kleineren Einkommen zur finanziellen Entlastung bei. Die GLP wird zu dieser Frage an der nächsten Mitgliederversammlung vom 23. November nach Vorliegen des Investitionsprogramms des Stadtrates detailliert Stellung nehmen.

___________________________________________________________________________________

Zuzger Ortsbürger: Finanzlage sollte verbessert werden

senbachbrücke, periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen) werden in den kommenden Jahren zu massiv höheren Abschreibungen führen und so einen massiven Aufwandposten in der Rechnung bilden. Die Einwohner hiessen zudem die Kreditabrechnungen «Einführung von Informatik an der Primarschule» und «Projektierung Neubau Gassenbachbrücke» gut. Beide Abrechnungen konnten innerhalb des bewilligten Kredits abgeschlossen werden. Unter dem Traktandum «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat über aktuelle Themen. Insbesondere machte er auf die offizielle Einweihung der Gassenbachbrücke am 1. Juli aufmerksam, zu welcher die Zuzger Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Bereits um 21 Uhr konnten die Versammlungsteilnehmer den Abend bei einem Apéro mit einem Schwatz ausklingen lassen.

Wettbewerb «Werkhof» und Photovoltaikanlage

keit überzeugt und genehmigten den tails geklärt waren, stimmte die BevölKredit von 200 000 Franken mit grosser kerung mit grosser Mehrheit für die AnMehrheit. lage und ermöglicht so die Produktion von grünem Strom auf einem gemeindePhotovoltaikanlage eigenen Gebäude in Zeiningen. Ein weiteres wegweisendes Thema war Gemeindeammann Sabin Nussbaum die Errichtung einer Photovoltaikanlage konnte einen sehr erfreulichen Rechzur Stromproduktion auf dem Gebäude nungsabschluss 2010 präsentieren, der beim Fussballplatz Unter Reben mit ei- eine gute Grundlage für die zukünftigen nem Kostenvolumen von 225 000 Fran- grösseren Investitionen darstellt. Der ken. Der Standort für eine solche Anlage Nettoaufwand von 4,855 Mio. Franken ist ideal. Eine Solaranlage zur Warmwas- ist um 450 000 Franken tiefer als budgeseraufbereitung ist bereits im Baupro- tiert. Zu den 325 880 Franken Pflichtabjekt für das Garderoben- und Clubge- schreibungen konnten nun zusätzliche bäude des FC Zeiningen eingeplant. Ein Abschreibungen von 796 650 Franken Votant forderte die Gemeinde auf, nicht vorgenommen werden. Dies anstelle einur neuen Strom zu produzieren, son- nes budgetierten Aufwandüberschusdern auch eine Senkung des Energiever- ses von 27 200 Franken. brauchs in der Kommune und in Privat- Die Stellenprozenterhöhung für das Schulhaushalten anzustreben. Die Gemeinde sekretariat und den Schulsozialdienst, bzw. die Energiekommission ist sich die Verpflichtungskredite für den Ersatz dessen bewusst und versuchte die Be- von Wasser- und Abwasserleitungen sovölkerung am Zeiniger Märt und an Ener- wie die Strassensanierung (320 000 bzw. gietagen zu sensibilisieren. Nachdem ei- 239 000 Franken) wurden ohne Diskusnige technische und wirtschaftliche De- sion mit grossem Mehr genehmigt.

chen. Aufgrund der aktuellen Finanzlage hat die Finanzkommission den Gemeinderat gebeten, sich trotzdem Gedanken über mögliche Verbesserungen der finanziellen Situation zu machen und (rk) Die unspektakulär anmutenden auch das Thema Zusammenschluss Traktandenlisten liessen vermuten, dass nicht ausser Acht zu lassen. nicht sehr viele Stimmberechtigte an den Zuzger Rechnungsgemeindever- Einwohnergemeinde sammlungen teilnehmen würden. Die Rechnung der Einwohnergemeinde Immerhin liessen sich 11 von 137 stimm- schloss erfreulicher ab. Gegenüber eiberechtigten Ortsbürgern und 33 von nem budgetierten Aufwandüberschuss 595 stimmberechtigten Einwohnern von rund 259 000 Franken konnten zuüber den Rechenschaftsbericht und den sätzliche Abschreibungen von rund Rechnungsabschluss 2010 informieren. 57 000 Franken getätigt werden. Der Die Ortsbürger mussten von einem Auf- gute Rechnungsabschluss ist insbesonwandüberschuss der Forstwirtschaft dere auf höhere Steuereinnahmen und von rund 33 000 Franken Kenntnis neh- die Ausgaben-Disziplin (nicht Ausschöpmen. An einem Diskussionsabend im fen von Budget-Posten) zurückzuführen. letzten Herbst hatte sich die Mehrheit Die Reserve kann in den kommenden der anwesenden Ortsbürger gegen die Jahren gut gebraucht werden. Die grosAbklärung einer möglichen Fusion mit sen Investitionen in den Jahren 2011 und der Einwohnergemeinde ausgespro- 2012 (Schulhaus-Anbau, Neubau Gas-

Zeininger Stimmberechtigte heissen alle Anträge gut (mf) In knapp zwei Stunden führte Frau Gemeindeammann Sabin Nussbaum souverän durch die zehn Traktanden der Zeininger Gemeindeversammlung. Die Anwesenheit der Stimmberechtigten lag bei mässigen 5 Prozent. Die Zusicherungen zum Gemeindebürgerrecht der total drei Kandidaten gab zu keinerlei Diskussionen Anlass. Den Wettbewerb zum Neubau eines Werkhofs empfanden einige Anwesende als etwas zu kostenintensiv. Gemeinderat Peter Tschopp erklärte, dass mit dieser Variante das beste Ergebnis zu erwarten ist und damit bereits einige Vorleistungen für das Projekt getätigt sind. Die Stimmberechtigen waren jedoch von der Notwendigkeit und Weitsichtig-

Umfrage der Woche – Mundart im Kindergarten? Soll im Kindergarten Mundart gesprochen werden? Unsere Leserinnen und Leser geben auf diese Frage eine eindeutige Antwort: Sie befürworten klar Mundart und halten Hochdeutsch im Kindergarten für verfrüht.

Ja, Hochdeutsch im Kindergarten halte ich für verfrüht.

22,7%

Nein, Kinder sollten schon früh mit Hochdeutsch in Kontakt kommen.

77,3% Bin noch unschlüssig. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Baden gehen». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

fricktal

«100, na und?»

Parteien

FDP Möhlin beriet über Traktanden

100 Jahre Spital Rheinfelden – Festakt und Tag der offenen Tür Am letzten Freitag stiessen viele geladene Gäste bei einem Festakt unter dem bunten Monti Zirkuszelt auf das 100. Jahr des Spital Rheinfelden an. Am Samstag öffnete das Spital für die Bevölkerung seine Pforten und lud mit vielen Aktionen und Informationen zum Tag der offenen Tür ein. CHARLOTTE FRÖSE Anneliese Seiler, CEO des Gesundheitszentrum Fricktal, betonte am Festakt, dass der Abend ein sehr wichtiger Moment in der Geschichte der Unternehmung sei. «100 Jahre Geschichte sind ein Erfolg, und, da bin ich mir sicher, kein Zufall», sagte Anneliese Seiler in ihrer Festansprache. Unter einer breiteren, gar philosophischen Perspektive könne Erfolg auch darin begründet werden, dass eine Organisation es schafft, mit dem Fluss der Zeit zu gehen, sich immer wieder zu hinterfragen und sich neu auszurichten. Sich dem stetigen Wandel anschmiegsam anzupassen und so etwas von Bestand und etwas Nachhaltiges zu kreieren, sagte Anneliese Seiler. Sie betonte aber auch, dass die Weichen für einen zukünftigen Erfolg zu stellen, zentrale Aufgabe von heute sei. Spital Rheinfelden wird 100 «Wir feiern nicht das Alter. Sondern die Tatsache, dass das Spital Rheinfelden seit 100 Jahren Teil der Biografie der Bevölkerung im Fricktal ist. Normalität also», betonte die Regierungsrätin und

VR-Präsident Kurt Jakober mit Regierungsrätin und Gesundheitsdirektorin, Susanne Hochuli

des Bezirks Rheinfelden seien, zwar aus unterschiedlichen Gründen, gegen eine Fusion gewesen. Laufenburg wehrte sich gegen den Verlust seiner Selbständigkeit, welche sie durch die Übernahme ihres Erzrivalen aus Rheinfelden einbüsste, und Rheinfelden hatte Angst, dass die gute finanzielle Situation ihres Spitals mit der Übernahme des Spital Laufenburg massiv in Mitleidenschaft gezogen würde. Es habe sich jedoch gezeigt, so Jakober, dass sich der bewiesene Mut ausbezahlt habe. 2007 entschloss man sich zum fünften Ausbau des Spitals. Mit diesem Neubau realisierte man unter anderem eine eigene moderne Privatabteilung. Der Bau konnte 2009 seiner Bestimmung übergeben werden. Mit diesem Ausbau ist das Spitalareal nun vollständig überAnne Bretscher-Wüthrich, die während 13 Jahren als Präsidentin amtete und Albaut. bert Urwyler, der während 25 Jahren Präsident war, zusammen mit Verwaltungsrats-Präsident Kurt Jakober (v.l.) Fotos: Charlotte Fröse Grosses Engagement für das Spital Gesundheitsdirektorin, Susanne Hoch- litischem Gespür, dass die Marke GZF Zwei Personen, die in den vergangenen uli, in ihrem spritzigen und erfrischen- heute blühe, wie sie weiter versicherte. 100 Jahren zusammen mit sieben weiteren Persönlichkeiten, die leider nicht den Grusswort. Hochuli sagte weiter, mehr unter uns sind, an der Spitze des dass heute der Moment gekommen sei, Chronik Spital Rheinfelden wo das Spital Rheinfelden kurz stehen- VR-Präsident Kurt Jakober hat fast ein Spital Rheinfelden gestanden sind, bebleiben und urteilen könne. Im Wissen, Jahr lang recherchiert und seinen gan- grüsste Kurt Jakober ganz besonders. dass die Achterbahn des Lebens ab mor- zen Fundus in einer spannenden Chronik Albert Urwyler, er war während 25 Jahgen wieder tonangebend sein werde. Es über das Spital Rheinfelden zusammen- ren Präsident, und Anne Bretscherwerde zwar ein hundertster Geburtstag gefasst, und er hat so ein Stück Ge- Wüthrich, die während 13 Jahren als Prägefeiert, aber vom Alter werde kaum No- schichte bewahrt, das ohne seinen Ein- sidentin amtete, dankte er für das grostiz genommen. «100, na und?», sagte die satz irgendwann für immer verloren ge- se Engagement. gangen wäre, betonte Anneliese Seiler, Musikalisch umrahmt wurde der JubiGesundheitsdirektorin. läumsabend von der Sopranistin SvetlaWeiter ging sie auf die Situation des Spi- die ihm dafür herzlich dankte. tals in der heutigen Zeit ein. Susanne Jakober liess in seiner Ansprache zur Ju- na Ignatovich, Tatiana Korsunskaya am Hochuli betonte, dass das Spital Rhein- biläumsfeier in einem Rückblick auf die Klavier sowie Denis Severin am Violonfelden früher eine eigenständige Marke letzten 100 Jahre die Geschichte des cello und der Stadtmusik Rheinfelden. in der Gesundheitslandschaft des Kan- Spitals mit den Höhen und Tiefen Revue tons Aargau darstellte und es heute ein passieren. Es zeigte sich dabei auch, Zur Besichtigung offen bedeutsames Puzzle-Teilchen eines dass viele Dinge, wenn auch unter im- Das Spital stand am Samstag der breiGanzen sei. Ferner betonte sie, dass es mer wieder veränderten Vorzeichen der ten Öffentlichkeit zur Besichtigung of1999 vom heutigen Standpunkt aus ge- jeweiligen Zeit, damals wie heute sich fen. Es konnte eine Sonderausstellung, sehen ausserordentlich gewesen sei, ideell nicht gross geändert haben, aller- die sich mit der Zukunft des Gesunddass sich zwei Marken (Spital Rheinfel- dings die Kostenseite enorme Unter- heitswesens von 2030 bis 2200 auseiden und Spital Laufenburg) auf Augen- schiede aufweist. Das Spital Rheinfel- nandersetzt, besucht werden. Weiter höhe zu einem einzigen Partner zu- den erfuhr in der Zeit seines Bestehens gab es einen Sinnesparcours und für die sammengeschlossen habe. «Der ge- mehrere Um- und Ausbauten sowie kleinen Gäste verschiedene Aktivitäten meinsame Weg hilft allen. Den beiden grössere und kleinere Veränderungen. im Zirkuszelt. Die Feuerwehr RheinfelSäulen des Gesundheitszentrum Frick- Die letzte grosse Veränderung in der den und der Rettungsdienst des Getal genau so wie dem Gesundheitswesen Unternehmensgeschichte stellte die Fu- sundheitszentrum Fricktal zeigte eine im Fricktal und im Kanton Aargau als sion mit dem Spital Laufenburg im Jahre Rettungssimulation. Mehrere KurzrefeGanzes», sagte Susanne Hochuli. Es zeu- 1999 dar. Nicht nur die Bevölkerung im rate und eine offene Podiumsdiskussion ge von Grösse, Zukunftsglauben und po- Bezirk Laufenburg, sondern auch jene rundeten das Programm ab.

Kompromissvorschlag von «Zukunft Möhlin» Umzonungen Möhlin: Überparteiliches Komitee bietet Hand (pd) In seiner Vernehmlassungsantwort auf die gemeinderätlichen Umzonungsvorschläge bietet «Zukunft Möhlin» Hand für einen Kompromiss: Im Bata-Areal soll der Westgürtel umgezont werden, innerhalb der bestehenden Häuser soll zusätzlich verdichtet werden, zum Forst hin soll jedoch der Grüngürtel bestehen bleiben. Der Fussballplatz Riburg soll zu zwei Drittel überbaut werden können, jedoch nur im Baurecht. Eselacher, Breiti und Leigrube sollen nicht eingezont werden. Im Gebiet Bata soll lediglich der Westteil eingezont werden und zwischen den bestehenden Häusern sollen neue identische entstehen, was einem Zuwachs von bis zu 600 Personen in den kommenden 15 Jahren entspricht. Zusammen mit einer Zweidrittel-Einzonung des Fussballplatzes Riburg und den noch bestehenden Bauzonen und im Bau befindlichen Projekte ist die Grenze von 80 Personen Zuwachs pro Jahr ausgereizt. Wichtig für «Zukunft Möhlin» ist bei allen Szenarien: Welche - nicht nur finanziellen – Auswirkungen hat der Bevölkerungszuwachs auf Verkehr, Schulraum und Freizeitmöglichkeiten?

Infos aus dem Fricktal?

Baurecht als Einnahmequelle Mit diesem Kompromissvorschlag bietet «Zukunft Möhlin» einerseits Hand für eine verträgliche Entwicklung, indem schweren Herzens auch Kulturland geopfert wird. Andererseits wird die mittlerweile unhaltbare Situation im BataAreal deblockiert, das Areal wird sich entwickeln können und dringende Sanierungen können endlich angegangen werden. Mit einer Baurechtslösung beim Fussballplatz Riburg würde zudem das Tafelsilber nicht vollständig ohne Not verscherbelt. Die Gemeinde hätte auf Jahre eine feste Einnahmequelle. Mit Rücksicht auf den Erhalt des ohnehin schon knappen und wertvollen Kulturund Ackerlandes auch als Naherholungsgebiete sollen Breiti, Eselacher und Leigrube nicht eingezont werden. Die Möhliner Bevölkerung hatte im vergangenen Oktober fast alle Einzonungen haushoch mit 860:323 zurückgewiesen. Der Gemeinderat solle einen neuen Vorschlag präsentieren, der pro Jahr einen maximalen Zuwachs von 80 Personen zulasse. Er solle auch Auswirkungen auf Verkehr, Schulraum und Freizeitmöglichkeiten untersuchen. Weitere Informationen auf www.zukunft-moehlin.ch

www.fricktal.info

_____________________________________

Gemeindeversammlung im Fokus (eing.) Die zahlreich erschienenen Mitglieder der FDP Möhlin berieten in der vorigen Woche im Restaurant Schiff in Möhlin unter anderem die Traktanden der kommenden Einwohnergemeindeversammlung vom 30. Juni. Die Einbürgerungen boten keinen Anlass zu Diskussionen. Die Versammelten unterstützen den Antrag des Gemeinderates, wonach allen Bürgerrechtsbewerbern und –bewerberinnen das Bürgerrecht der Gemeinde Möhlin zugesichert werden soll. Von der sehr guten Arbeit der Einbürgerungskommission wird dankend Kenntnis genommen. Von der Jahresrechnung, dem Rechenschaftsbericht 2010 und von den zwei Kreditabrechnungen wurde Kenntnis genommen. Sie alle werden zur Genehmigung empfohlen. Möhlin blüht, wächst und auch die Schülerzahlen nehmen zu, so dass aufs Schuljahr 2012/13 zwei Klassenzimmer bereitgestellt werden müssen. In weiser Voraussicht wurde die Konstruktion des Schulpavillons auf dem Fuchsrain derart verstärkt gebaut, dass dieser aufgestockt werden kann. Davon muss bereits jetzt Gebrauch gemacht werden. Die Versammlung folgt dem Antrag des Gemeinderates, einen Verpflichtungskredit für die Aufstockung des Schulpavillons Fuchsrain 2 von 700 000 Franken zu bewilligen. Turnraum benötigt in erster Linie die Schule und für diese reicht er nicht mehr. Seitens der Vereine wird auch ein steigender Bedarf angemeldet. So befassen sich Gemeinderat und Schulpflege seit längerer Zeit mit der Turnraumplanung und dem allfälligen Bau einer zusätzlichen Turnhalle. Ein Studienauftrag soll nun Planungs- und Baukosten ermitteln. Die FDP Möhlin unterstützt den Verpflichtungskredit für einen Studienauftrag «Turnraumplanung Steinli» von 198 000 Franken. Zu diskutieren gab das Kreditbegehren für den Ausbau und die Sanierung der Haldenstrasse. Zusammenfassend: Die geplante Einmündung der Haldenstrasse in die K292 weist die FDP Möhlin zurück. Zu kompliziert und zu gefährlich ist die geplante Verkehrsführung für die Velofahrer. Ganz allgemein ist die Entflechtung zwischen Radweg und Strasse ungenügend. Die geplante neue Bushaltestelle wird zwar begrüsst, sie liegt aber am falschen Ort und wird so auch zu teuer. Aus diesen Gründen wird die FDP Möhlin die Rückweisung des Kreditbegehrens beantragen. Wohlwollend nahm die Versammlung vom Erfolg der Einmischung des überparteilichen Komitees in die Grüngutentsorgung Kenntnis und stellte sich zugleich die Frage, wie transparent die neue Preisgestaltung denn sei und was mit den Minderausgaben geschehen soll. Dazu wird die FDP in nächster Zukunft einen Vorschlag unterbreiten.

Hinweis

______________________________________

Projektausstellung der Elektroinstallateur-Lehrlinge

Trottoirfest in Mumpf (eing.) Die seit Jahrzehnten mit Sehnsucht erwartete neue Hauptstrasse mit Trottoir durch Mumpf ist zwar noch nicht fertig, aber 4 bis 6 Meter hohe Fahnenmasten zeigten den durchfahrenden Automobilisten, dass da irgendetwas gefeiert wird. Die Nationalflaggen von Portugal, Deutschland und der Schweiz, das sind die Heimatländer der Strassenbauer, die seit Monaten in Mumpf arbeiten, um dieses grosse Projekt zu verwirklichen. Daneben hängt die Fahne unseres Kantons, die Aargauer Fahne. Die Anwohner freuen sich jeden Tag, den Mitarbeitern der Firmen Ernst Frey und Ziegler zuzuschauen, wie sie mit gros-

sem Einsatz und ohne viele Worte ihre Arbeit verrichten. Der Bauführer gibt seine Anweisungen und schon steigt er auf die nächste Baumaschine oder in den nächsten Graben. Die Firma Waldmeier Sport wird durch die Bauerei stark beeinträchtigt, aber die Freude über die neue Strasse ist grösser. Deshalb wurden die Arbeiter zu einem kleinen Fest eingeladen. Der Projektleiter, Herr Joss vom Kanton, sagte: «So etwas habe ich noch nie erlebt, dass uns eine ja auch unter der Bauerei leidende Firma zu einem Fest einlädt. Normalerweise höre ich nur Reklamationen.»

Berufsbildungszentrum Fricktal (eing.) Die Elektroinstallateur-Lehrlinge (2. Lehrjahr) des Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden haben in den letzten Monaten verschiedene Projekte mit Hilfe einer SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) erstellt. So sind originelle und spannende Modelle, über Getränkemaschine, Gewächshaus, Türsteuerungen, Liftsteuerung, Rennbahn, Tiefgarage, Schach-Spiele, und vieles mehr entstanden. Nun sind diese Arbeiten fertig gestellt und können von der Öffentlichkeit bewundert werden. Die Möglichkeit dazu bietet sich am Donnerstag, 30. Juni, im Berufsbildungszentrum Fricktal in Rheinfelden (Wegbeschreibung unter www.bzf.ch) von 16.30 bis 18.30 Uhr, Zimmer 131 im 1. Obergeschoss. Die Lehrlinge der Klassen Elektroinstallateure 2a und 2b aus den Regionen Fricktal und Zofingen laden ganz herzlich dazu ein.

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Grund genug Danke zu sagen Ein Jahr Besuchsdienst Regio Laufenburg (eing.) Mit einer Schifffahrt auf der MS Stadt Laufenburg wurde dem Team vom Besuchsdienst Regio Laufenburg am vergangenen Freitagabend die verdiente Wertschätzung entgegengebracht.

Weihbischof Denis Theurillat (zweiter von rechts) spendete den Jugendlichen aus dem Fischingertal das Sakrament der Firmung Fotos: zVg

«Der Rucksack unseres Glaubens» Firmung im Fischingertal (eing.) Der Firmweg der Jugendlichen aus dem Fischingertal begann mit einer Wanderung im Jura. Der eigentliche Höhepunkt war die Firmung durch Weihbischof Denis Theurillat am vergangenen Samstag.

spräch auf jede Einzelne und jeden Einzelnen ein. Auch dies führte allen Anwesenden vor Augen, dass der Glaube nicht zuletzt von der Beziehung der Menschen untereinander lebt. Fortgesetzt wurde diese Beziehungspflege nach dem Gottesdienst. Dabei empfing der Musikverein die Gottesdienstteilnehmer mit stimmungsvoller Musik, während die Helfer aus den verschiedenen Kirchengemeinden einen Apéro servierten. Herzlichen Dank allen, die in irgendeiner Form an dieser Feier beteiligt waren. Ein spezieller Dank geht an Marcella Criscione von der Jugendseelsorge Fricktal, die, zusammen mit Gemeindeleiter Markus Bläsi, die diesjährige Firmvorbereitung geleitet hat. Im Vertrauen darauf, dass Gottes Geist in den gefirmten Jugendlichen wächst und wirkt, wird ihnen von Herzen alles Gute für ihren weiteren Lebensweg gewünscht.

Das Besuchsteam, bestehend aus einem Besucher und acht Besucherinnen, sowie drei Ausschussmitgliedern und der Leiterin der Vermittlungsstelle haben am ersten Dankesanlass vom 17. Juni teilgenommen. Die Präsidentin des Ausschusses und zugleich Kapitänin der MS Stadt Laufenburg, Silvia Blaser, begrüsste die Gäste herzlich auf dem Schiff zum Abend. Sie stellte auch ihren Co-Kapitän, R. Sabattela, vor. Während der Fahrt in Richtung Kraftwerk erzählte sie den Anwesenden einiges über die Geschichte von Laufenburg. Danke sagte sie dem Besuchsteam und ihrer Vermittlerin, Myrta Zimmermann, für ihr Engagement für den noch jungen Besuchsdienst. Für den Hunger und Durst war bestens gesorgt und es konnte in guter Stimmung angestossen werden. Angestossen wurde auf das erste Jahr Besuchsdienst, das für alle Beteiligten viel Neues, neue Kontakte, Herausforderungen, Freude usw. mit sich brachte. Im Laufe der Fahrt erzählte Eva Schütz, ebenfalls Ausschussmitglied, einiges zum Europäischen Freiwilligen Jahr 2011: Durch die Thematisierung der Freiwilligen Arbeit in Medien und Öffentlichkeit wird sie in ihrem Wert wahrgenommen und erhält die Beachtung, die sie braucht. So werden beispielsweise die Rahmenbedingungen für die Freiwilligenarbeit vielerorts verbessert, die Not-

Aus dem Seelsorgeverband hatten sich 19 Jugendliche zum Firmprojekt angemeldet. Vom 11. bis 14. April waren sie zusammen mit ihren «Wegbegleitern» im Jura unterwegs. In diesen vier intensiven Tagen ging es um ein bewusstes Ja zum eigenen Glaubens- und Lebensweg. In der Gruppe konnten verschiedene Erfahrungen gemacht und über Themen, welche die Jugendlichen beschäftigen, diskutiert werden: «Wohin führt unser Weg? Was tragen wir in unseren Rucksäcken durchs Leben? Was haben wir für Ziele? Möchten wir Gemeinschaft erleben? Was ist uns wichtig?» Die Firmanden freuten sich sehr, dass Weihbischof Denis sie in der Jugendherberge besuchte und sich Zeit für ein gemeinsames Essen mit ihnen nahm. Am vergangenen Samstag war es soweit: 19 Jugendliche wurden von Weihbi(wf) Traditionsgemäss findet über die schof Denis Theurillat gefirmt. Damit Auffahrtstage die Fricktalerreise von Eufand die intensive Vorbereitung ihren robus AG statt. So liessen sich mit dem Abschluss. In einem ansprechenden Doppelstöckercar 50 gutgelaunte ReiGottesdienst, der von den Jugendlichen segäste an der 34. Fricktalerreise in die mitgestaltet wurde, feierten alle AnwePfalz «entführen». Via Basel ging es nach senden diesen «Initiationsritus» des Colmar, die Stadtrundfahrt und das feichristlichen Glaubens. ne Mittagessen gaben den Reisenden eiWeihbischof Denis Theurillat ging unmittelbar nach der Sakramentenspen- Der Firmweg der Jugendlichen begann nen Einblick in die elsässische Stadt. Weiter durch das Elsass und über die nörddung in einem kurzen persönlichen Ge- mit einer Wanderung im Jura liche Weinstrasse nach Deidesheim, wo sie im Hotel Steigenberger logierten. Am zweiten Tag durchfuhren sie die südliche Weinstrasse. Die Fahrt durch die Pfälzer Weindörfer war beeindruckend. In der Grillhütte zu St. Martin assen sie ein echt Pfälzisches Mittagessen mit dem bekannten Saumagen. Der Reiseführer, der sie begleitete, vermittelte ihnen viele Informationen über die Pfalz, den Weinanbau und machte sie auf viele Sehenswürdigkeiten aufmerksam. Die Stadtführung durch Neustadt an der Weinstrasse rundete den Tag ab. Der dritte Tag begann mit der Kutschenfahrt durch die Rebenlandschaft. Dass

Das Team vom Besuchsdienst Regio Laufenburg: M. Waldmeier, T. Widmer, L. Obrist, M. Zimmermann, M. Haller, P. Winter, B. Boxler, M. Weiss, M. Schnetzler, M. Höpfner. Auf dem Bild fehlt M. Portmann Foto: zVg

wendigkeit von Weiterbildung wird erkannt oder die Schnittstellen zwischen bezahlter und unbezahlter Arbeit bereinigt. Die Freiwilligenarbeit wird zur Partnerin der bezahlten Arbeit und kann sich endlich aus dem Schattendasein lösen. Trotz des Regens gab es während der ganzen Fahrt gute, interessante und auch lustige Gespräche und immer wieder wurden die Plätze getauscht. Das ganze Team würde sich natürlich freuen, wenn der eine oder andere Mann und natürlich auch Frau, sich entschliessen könnte, in diesem Team mitzuarbeiten. Ganz besonders überrascht wurde an diesem Abend die Leiterin der Vermittlungsstelle, Myrta Zimmermann. Das

Besuchsteam bedankte sich ihrerseits mit Geschenken für die Zusammenarbeit und schätzt den Einsatz ihrer «Chefin» sehr. Das sind Momente, die zeigen, dass man auf dem richtigen Weg ist und die motivieren, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen. Gedankt wurde an diesem Abend auch dafür, dass der Besuchsdienst den Start dank den Trägern und den Spendern finanziell gut überstanden hat. Fragen rund um den Besuchsdienst beantwortet Myrta Zimmermann. Sie ist gerne bereit, Auskunft zu geben unter Telefon 056 247 12 53 oder per Mail an: besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch.

Fricktaler in die Pfalz «entführt»

dabei Saft degustiert wurde, versteht sich von selbst und brachte eine heitere Stimmung in die drei Kutschengespanne. Danach ging die Carfahrt nach Mannheim. Der Besuch im Luisenpark bot allen einen wunderbaren Aufenthalt. Die Möglichkeiten, mit dem Parkbähnchen fahren, mit den «Gondolettas» über den See gondeln, einen Spaziergang zu machen oder das Verweilen in den Parkrestaurants, wurden intensiv benutzt.

Gemeindeversammlungen

(khost) Pünktlich zum Jugendfest in Rheinfelden konnte das neue Festzelt des Party-Spezialisten Schär Getränke aus Obermumpf in Betrieb genommen werden. Das 24 Meter lange und 8 Meter breite Zelt bietet bis zu 320 Personen Platz. Die Länge des Zeltes kann jeweils um 3 Meter variabel bestimmt werden, womit das Zelt auch an vielen Orten eingesetzt werden kann.

Damit hat Schär Getränke die Infrastruktur weiter ausgebaut und kann nebst dem Getränkeservice auch vielseitiges Festmaterial zur Verfügung stellen. Diana Schär berät Interessierte gerne bei ihrem nächsten Anlass. Unser Bild (Foto: zVg): Diana Schär vor dem neuen Festzelt anlässlich des Jugendfestes in Rheinfelden.

Unser Bild (Foto: zVg): Die Reisegesellschaft vor den Pfälzer Riegelbauten.

___________________________________________________________________________________

ger statt. Diese genehmigten ihre Verwaltungsrechnung 2010. An der Ortsbürgergemeindeversammlung nahmen 30 und an der Einwohnergemeindeversammlung 164 Stimmbe(info) Wallbach will keine vertieften Ab- rechtigte teil. klärungen über «die Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal». Die Gemeindeversammlung lehnte es am Montag mit 105 Nein zu 44 Ja deutlich ab, dem Gemeinderat ein entsprechendes Mandat zu erteilen und verwarf das Kreditbegehren von 34 000 Franken. Keine Gnade fand auch das Erstellen (lb) An der Gemeindeversammlung in einer Fusswegverbindung Lilienweg- Schupfart wurde am Freitag vom GeTulpenweg-Nelkenweg-Waldheimweg. meinderat nach mehreren WortmeldunDer entsprechende Kreditantrag über gen der Kredit von 380 000 Franken für 84 000 Franken wurde an den Gemein- die Sanierung des Kindergartens zuderat zurückgewiesen. rückgezogen. Die übrigen Anträge wurZustimmung fanden die Verwaltungs- den angenommen. rechnung 2010 sowie der Kredit von So wurde die Verhandlungsaufnahme 16 000 Franken zur Planung der Zonen- mit den Gemeinden Mumpf, Oberänderung «Dorfzentrum-Hofacker». mumpf, Stein und Wallbach im Hinblick Vor der Einwohnergemeindeversamm- auf eine weitere Zusammenarbeit (bis lung fand die Versammlung der Ortsbür- hin zu einem Gemeindezusammen-

Gemeinde Wallbach steigt beim «mittleren Fricktal» aus

Schär Getränke Obermumpf baut Infrastruktur aus

Der Sonntag war auch der Heimreisetag. Die Fahrt ging vorerst nach Neustadt. Mit der Dampfbahn ging es durch das Elmsteinertal nach Elmstein. Auf der Heimfahrt machten sie Halt in Edesheim im altehrwürdigen Hotel «Wein-Castell». Die wunderschöne Reise fand gegen halb acht im Fricktal ihren Abschluss.

Schupfart: Sanierung Kindergarten zurückgezogen

schluss) mit Gewährung eines Projektierungskredites von 34 000 Franken gutgeheissen. Ebenfalls auf Zustimmung stiessen die Zusicherung des Gemeindebürgerrechtes von Schupfart an die Familie Brigante, italienische Staatsangehörige, die Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010, zwei Kreditabrechnungen (Vermarkung und Parzellarvermessung offene Flur und Wald sowie Aufwendungen für Abklärungen betreffend möglicher Gemeindezusammenschlüsse) sowie ein Kredit von 22 000 Franken für die Beschaffung einer EDV-Ausrüstung für die Primarschule. An der Einwohnergemeindeversammlung nahmen 57 der insgesamt 573 Stimmberechtigten teil. Ortsbürger An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von 235 Stimmberechtigten deren 20 anwesend. Auch sie hiessen ihre Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 gut.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

fricktal

Tiefenlager für radioaktive Abfälle Jura Ost gründet erste Regionalkonferenz (pd) 49 Gemeinden der Region Jura Ost (ehemals Bözberg) haben sich gemeinsam mit Vertretungen von Interessengruppierungen und Bevölkerung zur Regionalkonferenz Jura Ost zusammengeschlossen. Im Standortauswahlverfahren für ein Tiefenlager für radioaktive Abfälle vertritt die Regionalkonferenz die Interessen der Region. Die Region Jura Ost ist eine von sechs Regionen in der Schweiz, die sich nach derzeitigem Kenntnisstand aufgrund ihrer geologischen Voraussetzungen für ein Tiefenlager für radioaktive Abfälle eignen. Das Auswahlverfahren, an dessen Ende die definitive Festlegung eines Tiefenlager-Standortes steht, sieht eine Beteiligung der betroffenen Kantone und Gemeinden vor. Die Gemeinden sind gehalten, zu diesem Zweck Regionalkonferenzen zu bilden. Diese haben sich vor allem mit vier Fragestellungen zu beschäftigen: Wie steht die Region zu einem Tiefenlager? Wo sollen die Oberflächen-Infrastrukturanlagen eines Tiefenlagers platziert werden? Welche sozioökonomischen und ökologischen Auswirkungen hat ein Tiefenlager auf die Region? Mit welchen Projekten und Massnahmen können solche Auswirkungen kompensiert werden?

Anlässlich der Gründungsversammlung in Windisch wurden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer über die Möglichkeiten und Grenzen der regionalen Mitwirkung sowie über die nächsten konkreten Aufgaben der Regionalkonferenz informiert. Ausserdem wurde ein fünfköpfiges Leitungsteam sowie das Co-Präsidium gewählt, das aus Peter Plüss, Gemeindeammann, Unterbözberg, sowie aus Ueli Müller, Gemeinderat aus Riniken, besteht. Die Versammlung beschloss ferner, zur Bearbeitung von Sachthemen erste Fachgruppen einzusetzen. Die Region Jura Ost liegt im Kanton Aargau und erstreckt sich über Teile der Regionen Brugg, Baden, Fricktal und Zurzibiet. Der Planungsperimeter umfasst 44 Gemeinden; zusätzliche fünf Gemeinden – darunter vier aus dem angrenzenden Landkreis Waldshut – fallen in die Kategorie «weitere betroffene Gemeinden» und sind ebenfalls in der Regionalkonferenz Jura Ost vertreten. Neben Gemeindevertretern gehören der Regionalkonferenz auch Vertretungen von Wirtschaft, Landwirtschaft/Weinbau, Naturschutz, Tourismus, Jugend und anderen sowie Kernkraftkritiker und -befürworter an. Insgesamt sind zirka 100 Personen in der Regionalkonferenz Jura Ost vertreten.

Gipf-Oberfricker Seniorenreise (td) Bei strahlendem Sonnenschein startete der alljährliche Seniorenausflug, organisiert durch die Landfrauen GipfOberfrick. Mit 109 Personen, inklusive Gemeindebehördenvertretung, war es wiederum eine grosse Reisegruppe, welche sich auf diesen Tagesausflug begab. Um 8.30 Uhr ging es mit zwei Cars und einem Kleinbus Richtung Zürich. Die Reisenden genossen schon während der Fahrt das herrliche Wetter, wie auch die Umgebung – die Aussicht auf die Alpen hätte nicht besser sein können. In Hausen am Albis, im Restaurant Löwen, wurde eine erste Kaffeepause eingelegt. Während der Weiterfahrt wurden die Ausflügler mit einem wunderbaren Panorama über dem Zürichsee belohnt. Via

Hüttensee, Rüti ging es zum Mittagsziel, der Hulftegg, wo sich drei Kantone treffen: St.Gallen, Zürich und Thurgau. Im Restaurant Hulfteggpass durfte ein reichhaltiges und köstliches Mittagessen genossen werden. Man merkte schnell, dass das Servicepersonal viel Übung hatte: Es lief alles «wie am Schnürchen». Auf der Hulftegg existiert auch noch ein Witzweg, welchen die meisten in Angriff nahmen und der, neben einigen Lachern, auch zum Beine vertreten genutzt wurde. Das ganze Personal des Restaurant Hulfteggpass hat zum Abschied gar mit Servietten gewunken, was als sehr schöne Geste empfunden wurde. Es ging nun weiter durchs «Tannenzapfenland» Richtung Fischin-

gen im Thurgau, zum nächsten Etappenziel, dem Kloster Fischingen. Dort angekommen, durften die Besucher einem interessanten Vortrag über das Kloster beiwohnen. Mit neuem Wissen traten die Fricktaler dann die Heimreise an. Via Winterthur, Zurzach ging es dem Rhein entlang zurück nach Gipf-Oberfrick – einige Lieder wurden während der Busfahrt angestimmt. Im Restaurant Adler wurden alle wie immer herzlich begrüsst. Nach dem feinen Znacht und der Verdankung an die Organisatoren sowie die diversen Spender und Sponsoren konnte man den Tag noch zusammen ausklingen lassen. Die Landfrauen freuen sich schon jetzt auf die Seniorenreise 2012 mit wiederum vielen Teilnehmern.

Schöner Tagesausflug an den Doubs Wandergruppe Pro Senectute Bezirk Laufenburg (hpm) Am 9. Juni startete die Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg zu ihrem Tagesausflug an den Doubs. Nach einem vorgegebenen Fahrplan sammelte der Car der Firma Siegrist-Winter AG die 42 Teilnehmer ein.

Schwimmschule Frick im Plauschlager (crm) Mal etwas Neues: Die Schwimmschule Frick fuhr mit zehn ihrer Schwimmschüler über Pfingsten zum ersten Mal ins Plauschlager nach Gelterkinden. Teilnehmen konnten alle, die das Schwimmabzeichen «Tintenfisch» schon erhalten haben oder gerade dabei sind, es zu machen. Die zehn Kinder im Alter von sechs bis elf Jahren besuchten zweimal täglich das Hallenbad, um das Element Wasser intensiv zu geniessen. Einerseits wurden erlernte Elemente der Schwimmschule vertieft und anderseits standen an diesem Wochenende Spass und Spiel am Nass im Vordergrund. Die Unterkunft befand sich nur zehn Gehminuten vom Hallenbad entfernt, idyllisch gelegen,

mitten im Wald und mit einem grossen Spielplatz. Die verschiedensten Spielgeräte luden täglich zum Spielen ein, so dass niemals Langeweile aufkommen konnte. Malen, Spiele machen und im Wald herumtoben, waren weitere Beschäftigungen an diesem Wochenende. Für die meisten der Kinder war es das erste Lager und gemäss ihren Aussagen hat es ihnen «sehr, sehr gut» gefallen. Auch die drei Leiter hatten viel Spass und sie freuen sich schon auf das nächste Mal. Erschöpft, aber gut gelaunt und gesund wurden die Wasserratten am Pfingstmontag von ihren Eltern wieder in Empfang genommen. Herzlichen Dank für ein tolles Plauschlager. Weitere Infos unter www.schwimmschulefrick.ch

In Soubey im Restaurant du Cerf wurden frischer Kaffee und Gipfeli serviert. Ab hier hiess es, die Wanderschuhe binden. Nach einer kurzen Besichtigung der schönen Häuser im 150 Einwohner zählenden Dorf folgten die Wanderer dem Wasserlauf des Flusses. Über La Réchesse, La Charbonier, Le Poye, Les Rochées, an den wenigen, einsamen Juragehöften vorbei, wanderten sie bis Tariche. Die Ausflügler sahen und erlebten die steile und karge Landschaft. An der schönen Flora, den verschiedensten Blumenarten, Orchideen, Farne und Hirschzungen usw. konnten sie sich erfreuen. Die Wanderung zog sich grösstenteils dem Fluss entlang, welcher einmal sehr ruhig dahin gleitet, aber auch wieder wild um die Steine fliesst. Imposant war auch zu sehen, wie schwer zugänglich dieses Tal ist. Links und rechts bis 500 m hohe Juraberge und Wälder. In Tariche, nach zweidreiviertel Stunden Wanderzeit, war Mittagspause angesagt. Wie es am Doubs üblich ist, hat sich der Grossteil für ein Fischmenü entschieden. Eine Gruppe sass am ruhig fliessenden Fluss und verpflegte sich aus dem Rucksack. Für die Weiterwanderung mussten der Doubs überquert werden. Mittels einer einfachen Fähre, unter Mithilfe des Wirtes und der Wanderleiter, konnten pro Fahrt maximal acht Personen auf die andere Flussseite übersetzt werden. Diese Überfahrt war einerseits

Bei angenehmem Wanderwetter durch die schöne Juralandschaft

eine kleine Attraktion, dazu kam, dass doch einige etwas gemischte Gefühle auf dem schwankenden Boot hatten. Jetzt ging es durch eine schöne Auenlandschaft und durch Weiden dem Endziel Saint Ursanne entgegen. Hier angelangt, wurde die Möglichkeit benutzt, das Städtchen wie auch die romanischgotische Stiftskirche zu besichtigen. Auf der Heimfahrt wurden die vielen Erlebnisse und Eindrücke nochmals diskutiert. Hier ein Dankeschön dem Chauffeur Roland sowie den Wanderleitern, welche den interessanten und abwechslungsreichen Tag mit verschiedenen Informationen untermalt hatten. Von den Wanderleitern wurde auch die

Ferienwoche in Bönigen Pro Senectute Bezirk Laufenburg (uw) 22 Feriengäste und fünf Begleiterinnen starteten im Fricktal erwartungsvoll am Samstag, 14. Mai, in eine Ferienwoche für leicht pflegebedürftige Menschen. Ein Reisecar brachte die fröhliche Gruppe an den schönen Brienzersee nach Bönigen. Im Seehotel La Terrasse wurden sie von sehr freundlichem Personal kulinarisch mit gutem Essen und manchen extra Wünschen verwöhnt. Mit Turnen, Singen, Gedichten und Anekdoten am Morgen sowie Ausflügen

nach Interlaken und Iseltwald, einer Fahrt mit Ross und Wagen und einer Schifffahrt auf dem Brienzersee ging eine tolle Ferienwoche für alle viel zu schnell vorbei. Viele nutzten auch die Gelegenheit zu einem Jass, Elfer raus oder einem Spaziergang am See. Vielen Dank allen, die für das gute Gelingen dieser Ferienwoche beigetragen haben, insbesondere dem ganzen Leiterinnenteam der Pro Senectute. Alle freuen wir sich schon auf die nächsten Ferien. Die fröhliche Feriengruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg

Foto: zVg

nächste Halbtageswanderung von Dintikon auf den Eichberg sowie das neue Wanderprogramm für die zweite Hälfte des Jahres vorgestellt. Das Wanderprogramm, das wieder mit vielen schönen Wanderungen und Touren bestückt ist, kann bei der Beratungsstelle Pro Senectute in Frick bezogen werden. Wanderleiter gesucht Zur Ergänzung des heutigen Wanderleiterteams werden Frauen und Männer gesucht, welche mithelfen möchten, solche Ausflüge für die wanderfreudigen Senioren zu organisieren. Weitere Auskunft erteilt die Beratungsstelle Pro Senectute in Frick, Tel. 062 871 37 14.

Polizeimeldung

_______________

Motorrad prallt gegen Geländer (pol) Bei einem Abbiegemanöver auf der Olsbergerstrasse in Magden rutschte eine 50-jährige Motorradfahrerin am Freitag um 18.30 Uhr mit ihrer 600-ccmHonda auf einem nassen Schachtdeckel aus. Dabei kollidierte sie mit dem angrenzenden Brückengeländer und stürzte. Die Lernfahrerin zog sich einen offenen Beinbruch und schwere Verletzungen an einer Hand zu. Eine Ambulanz brachte sie ins Spital Rheinfelden. Am Motorrad, das die Frau erst am Vortag eingelöst hatte, entstand TotalschaFoto: zVg den.

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz braun zu zerlaufen. Sofort auf Teller an- 50 g Amaretti richten und etwas Erdbeer-Chutney 1½ dl Rahm dazu geben. Warm geniessen. 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver Gut passt frisches Baguette dazu. Rich- 400 g Ricotta tet man den warmen Geisskäse auf ei- 3 Esslöffel Zucker nem Blattsalat an, wird daraus ein klei½ dl Milch nes Essen.

Montag bis Sonntag 27. Juni bis 3. Juli 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackener Geisskäse mit Erdbeer-Chutney Für 4 Personen Chutney: 250 g Erdbeeren 1 kleine Zwiebel 2 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Zucker ½ dl Himbeeressig oder weisser Balsamico Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Servieren: 4 Scheiben Geisskäse, z.B. Bûche Chèvre

Für den Kleinhaushalt

1. Die Erdbeeren waschen, mit Küchenpapier trockentupfen, rüsten und in kleine Würfel schneiden. Die Zwiebel schälen und fein hacken.

Ricotta-Creme mit Amaretti, Schokolade und Himbeeren

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Das Erdbeer-Chutney hält sich im Kühlschrank etwa 2 Monate. Pro Portion 12 g Eiweiss, 17 g Fett, 14 g Kohlenhydrate; 266 kKalorien oder 1114 kJoule 7 Pro Points Glutenfrei Purinarm

Rezept Florina Manz

2. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebel darin glasig dünsten. Den Zucker darüberstreuen und unter Rühren hellbraun caramelisieren lassen. Die Erdbeeren und den Essig beifügen. Ungedeckt auf mittlerem Feuer unter häufigem Rühren kochen lassen, bis die Masse eine konfitürenähnliche Konsistenz hat. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Heiss in ein kleines Konfitürenglas füllen und verschliessen.

Nach dem Abkühlen im Kühlschrank aufbewahren. 3. Zum Servieren das Chutney 1 Stunde vorher aus dem Kühlschrank nehmen, damit es Zimmertemperatur erreicht. 4. Die Geisskäsescheiben auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Im auf höchste Grillstufe vorgeheizten Backofen im oberen Drittel 3–4 Minuten überbacken, bis der Käse anfängt gold-

Für 6 Personen Himbeeren: 500 g Himbeeren 2 Esslöffel Himbeersirup 2 Esslöffel Himbeergeist oder Grand Marnier 1 Esslöffel Zitronensaft Ricottacreme: 75 g dunkle Schokolade

3 Personen: Zutaten halbieren. Pro Portion 8 g Eiweiss, 22 g Fett, 33 g Kohlenhydrate; 372 kKalorien oder 1556 kJoule 10 ProPoints Glutenfrei Purinarm

______________________________________

Fischessen des RheinClub Rheinfelden (lm) Der Rhein-Club Rheinfelden führt von Freitag bis Sonntag, 24. bis 26. Juni, sein Fischessen am Rheinufer, zirka 300 Meter unterhalb des alten Kraftwerkes, durch. In der Fischküche stehen 340 kg ganze Hechte und 400 kg Felchenfilets zum Verzehr bereit. Der RCR heisst am Rhein recht herzlich willkommen.

Hof Baregg bei Hemmiken bewältigt Grossandrang wurst. «Im Moment habe ich den Überblick nicht», stellt er fest und schmunzelt. Im Hofbeizli – die Remise dient normalerweise als Unterstand für die Maschinen – sind die 33 Tischgarnituren permanent besetzt. Die Führungen durch den Obstgarten Farnsberg sind gut besucht – was auch Martin Blattner, den Präsidenten des Ormalinger Natur- und Vogelschutzvereins besonders freut. «Die Zusammenarbeit zwischen den Bauern und den Naturschutzvereinen hat sich gut entwickelt», gibt er zu verstehen. Die Galloways im Offenstall nehmen es gelassen und geniessen die Aussicht in Richtung Wisenberg. Bei der Schau-Bäckerei und beim Hofladen herrscht Grossandrang.

Für den Kleinhaushalt

Hinweis

Mit der grossen Kelle angerührt (uf) Mit einem grossen Hoffest wollten Stefanie und Christian Weber vom Hof Baregg in Hemmiken am letzten Sonntag ihr vielseitiges Betriebskonzept einer breiten Öffentlichkeit zeigen. Im Zentrum stand der neue Offenstall für die Galloway-Rinder mit angebautem Produktions- und Lagerraum und Küche. Die Werbung und die Berichte in den Lokalzeitungen vor dem Anlass zeitigten die gewünschte Wirkung. «Scheinbar haben wir mit der grossen Kelle angerührt», freute sich Stefanie Weber am Sonntagnachmittag. Aus der ganzen Deutschschweiz seien Bekannte auf ihre Einladung hin ins Baselbiet gereist. Kurz vor der nächsten Führung durch den Obstgarten Farnsberg verdrückt Christian Weber noch schnell eine Brat-

1. Die Himbeeren waschen und gut abtropfen lassen. Die Himbeeren mit Sirup, Likör und Zitronensaft mischen und 10 Minuten ziehen lassen. 2. Für die Creme die Schokolade mittelfein hacken. Die Amaretti grob zerkleinern. 3. Den Rahm mit Vanillepaste oder Vanillepulver steif schlagen. 4. Den Ricotta mit dem Zucker und der Milch glatt rühren. Dann die Schokolade, die Amaretti und den Rahm unter die Creme heben. 5. Die Hälfte der Creme auf die Gläser verteilen und mit der Hälfte der Himbeeren belegen. Dann die restliche Creme und zum Schluss die restlichen Himbeeren darauf verteilen. Die Creme bis zum Servieren kalt stellen.

Das Fest auf dem Hof Baregg war ein Grosserfolg

Foto: Ulrich Frei

Zahlkarten mit einem Kredit von 10, 20 die Helfer stellt dieses System eine Veroder 50 Franken stossen nicht uneinge- einfachung der Arbeit in hektischen Zeischränkt auf Gegenliebe. Zumindest für ten dar.

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 28. Juni 2011 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 24

aus den gemeinden

Kienberger Theatertradition sichern Morgen Freitagabend findet die GrĂźndungsversammlung der Theaterfreunde Kienberg statt vergnĂźglichen Abend in der Mehrzweckhalle bieten zu kĂśnnen.

Das Laien-Theater in Kienberg hat eine lange Tradition und ist weit Ăźber die Dorfgrenze bekannt. Seit 1919 finden fast jedes Jahr AuffĂźhrungen statt, mehrheitlich unter der FederfĂźhrung des MĂ¤nnerchors. Da es dem Verein seit geraumer Zeit an Nachwuchs fehlt und die aktiven Theaterleute den Fortbestand des Theaters unbedingt sichern wollen, haben sie sich entschlossen, einen selbststĂ¤ndigen Verein, nĂ¤mlich die ÂŤTheaterfreunde KienbergÂť, zu grĂźnden. Die GrĂźndungsversammlung findet morgen Freitag um 20 Uhr im Restaurant Hirschen statt. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER ÂŤEs geht uns vor allem darum, eine Tradition zu erhaltenÂť, bringt es Anastasia Kehr, kĂźnftige PrĂ¤sidentin der Theaterfreunde Kienberg, auf den Punkt. Die fĂźnf Theatervorstellungen Ende Januar und Anfang Februar finden in Kienberg stets vor vollem Hause statt. Eine Tradition also, die von den Theaterleuten genauso vermisst wĂźrde, wie von den vielen Zuschauern. Da beim organisierenden Verein, dem MĂ¤nnerchor, die Mitglieder schwinden bzw. der Nachwuchs fehlt, sahen die aktiven Spieler und Helfer den Fortbestand des Kienberger Theaters ernsthaft gefĂ¤hrdet. Aufgaben werden geteilt Gemeinsam mit dem MĂ¤nnerchor suchte man eine neue LĂśsung und fand sie darin, einen selbststĂ¤ndigen Theaterverein zu grĂźnden. ÂŤSicher waren nicht alle auf Anhieb begeistertÂť, gibt Anastasia Kehr zu, ÂŤaber inzwischen sind die meisten davon Ăźberzeugt, dass der Fortbestand des Theaters nur auf diese Weise gesichert werden kann.Âť Man nehme dem MĂ¤nnerchor nichts weg, so die kĂźnftige PrĂ¤sidentin. Und auch an der bisherigen Strategie der AuffĂźhrungen solle nicht gerĂźttelt werden. Die LĂśsung heisse ÂŤAufsplittungÂť. ÂŤWir werden neu

Stein Publikation der BeschlĂźsse der Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen GestĂźtzt auf Â§ 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinden werden die folgenden BeschlĂźsse der Einwohner- und der OrtsbĂźrgergemeindeversammlungen Stein vom 17. Juni 2011 verĂśffentlicht. Alle BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung des Wortlauts eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 1592, Teilnehmer: 54, Beschlussquorum: 319. Gefasste BeschlĂźsse: 1. Zustimmung zum Protokoll Ăźber die Einwohnergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Keine Beschlussfassung (Rechenschaftsbericht nur zur

Sie stellen sich an der morgigen GrĂźndungsversammlung als Vorstandsmitglieder zur VerfĂźgung. Hintere Reihe von links: Ernst Hirsbrunner, Anastasia Kehr, Franziska Schmidli, Rolf Marti. Vorne: Christine Baumann, Peter Rippstein, Rahel JĂ¤ggi Foto: zVg

eine selbststĂ¤ndige Theatergruppe grĂźnden, welche den Theaterablauf koordiniert, wĂ¤hrend der MĂ¤nnerchor fĂźr das Singen, die Wirtschaft, die Tombola und den Barbetrieb zustĂ¤ndig bleibtÂť, schreibt der Vorstand der Theaterfreunde in spe in seiner Einladung an die Kienberger BevĂślkerung. Die AktivitĂ¤ten des neuen Vereins sollen sich also ausschliesslich auf die TheaterauffĂźhrungen beschrĂ¤nken.

Kenntnisnahme). 3. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2010. 4 a bis c Genehmigung von drei Kreditabrechnungen. 5. Genehmigung eines Verpflichtungskredits fĂźr die behindertengerechte Sanierung des Gemeindehauses. 6. Erteilung des Mandats und Genehmigung des Projektierungskredits fĂźr das Projekt ÂŤDie Zukunft der Gemeinden im mittleren FricktalÂť. 7. Zustimmung zum Bestattungsund Friedhofreglement. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: Anzahl Stimmberechtigte: 57, Teilnehmer: 8, Beschlussquorum: 12. Gefasste BeschlĂźsse: 1. Zustimmung zum Protokoll Ăźber die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2010. 2. Genehmigung Verwaltungsrechnung 2010. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/31; Bauherrschaft: Novartis Pharma AG, Campus, 4056 Basel; GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Zwimpfer Partner Architekten, FlĂźelastrasse 31, 8047 ZĂźrich; Bauvorhaben: Erweiterung bestehendes Service-Center durch GebĂ¤udeanbau (Cube II) und Neubau KĂ¤lteund Notstromzentrale; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parz. 682, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 24. Juni bis

Neue Theatertalente finden Das Theater Kienberg ist mit einem Spielerstamm von 15 Personen vergleichsweise gut bestĂźckt. Dazu gehĂśren langjĂ¤hrige Spieler, allen voran Hans Rippstein, der bereits seit 44 Jahren regelmĂ¤ssig auf der BĂźhne steht. Rolf Marti, sozusagen die gute Seele des Vereins, fĂźhrt bereits seit 20 Jahren Regie, und auch Anastasia Kehr ist bereits seit 15 Jahren mit von der Partie. Trotzdem sei man natĂźrlich froh, wenn es wieder Spielernachwuchs gebe. ÂŤMit dem Theaterverein Ăśffnen wir TĂźr und Tor fĂźr alle, die gerne Theater spielenÂť, ist Anastasia Kehr Ăźberzeugt. ÂŤSo hoffen wir natĂźrlich, viele versteckte Talente zu finden.Âť Anastasia Kehr und Rolf Marti stellen sich als PrĂ¤sidentin und VizeprĂ¤sident der Theaterfreunde Kienberg zur VerfĂźgung. Peter Rippstein (BĂźhnenbau), Ernst Hirsbrunner (BĂźhnenbau), Franziska Schmidli (Aktuarin), Rahel JĂ¤ggi (Kasse) und Christine Baumann (Vorverkauf) machen den siebenkĂśpfigen Vorstand komplett. Der Name ÂŤTheaterfreunde KienbergÂť war schnell gefunden. Sogar ein eigenes Signet hat der Verein schon, nĂ¤mlich eine Maske mit einem NotenschlĂźssel, Symbole fĂźr Theater und MĂ¤nnerchor, alles natĂźrlich in den Farben des Kienberger Wappens: Gelb, Schwarz, Weiss. In 14 Tagen wird bereits die eigene Homepage gestartet:

Zur GrĂźndungsversammlung von morgen Freitag hoffen die Theaterfreunde natĂźrlich mĂśglichst viele Interessierte begrĂźssen zu kĂśnnen. Aktiv- und Passivmitglieder, Helfer, GĂśnner sind ebenso willkommen wie neue Theaterspielerinnen und -spieler. ÂŤNur gemeinsam bringen wir weiterhin Gutes zustandeÂť, heisst es in der Einladung zur GrĂźndungsversammlung. Ziel sei es, den vielen Zuschauern auch weiterhin einen

Theater 2012

Seniorenturnen

Mittagstisch

DTV und MĂ¤dchenriege

Am Mittwoch, 29. Juni, findet traditionsgemĂ¤ss das Grillieren statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr auf dem Aula-Parkplatz. Danach haben wir fĂźnf Wochen Ferien und starten erst am Mittwoch, 10. August, wieder (Reise). Erika, Heidi und IrĂ¨ne

FTV Stein Sommerschlusshock vom 27. Juni Wir treffen uns um 19 Uhr bei der reformierten Kirche zu einem Spaziergang und grillieren anschliessend in der MBF. Bitte Geschirr und etwas zum BrĂ¤teln selber mitnehmen. GetrĂ¤nke, Salate und Desserts werden gespendet. Wir freuen uns auf einen gemĂźtlichen Abend mit mĂśglichst vielen Turnerinnen. Der Vorstand

Nun ist es endlich soweit und der SaisonhĂśheWir treffen uns morgen Freitag, 24. Juni, um punkt steht auf dem Programm. Heute Don11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich will- nerstag trifft sich die MĂ¤dchenriege bereits um kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. 06.15 Uhr am Bahnhof in Stein. Wir werden gemeinsam mit dem Zug nach Brugg fahren und Supportervereinigung FC Stein von 8 bis 11.12 Uhr unseren Wettkampf beAm Samstag, 25. Juni, treffen wir uns anlĂ¤ss- streiten. Um 19.24 Uhr werden wir wieder in lich des Junioren- und Familienplauschturniers Stein am Bahnhof ankommen. um 18 Uhr im neuen Clublokal auf der Sport- Am Freitag steht dann der DTV im Einsatz. Wir anlage Bustelbach zu unserem traditionellen treffen uns um 10.15 Uhr am Bahnhof in Stein. Hock. Der Ausschuss freut sich auf eine grosse Um 12.24 Uhr finden die Pendelstafette und der Fachtest statt. Weiter geht es um 13.36 Uhr Beteiligung.

Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;vB }Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`B -VÂ&#x2026;Â?>>v Â?iĂ&#x152;Ă˘Ă&#x152; Ă˘Ă&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;t

" Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?j Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?BĂ&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2021; >Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Ă˘i Â&#x2122;Ă¤ Ă? Ă&#x201C;Ă¤Ă¤ VÂ&#x201C;

Ă&#x20AC;Â°ÂŁÂŁxĂ¤Â°q

, / , /1

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

, / ,1

Sonntag, 26. Juni von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

bzw. 13.42 Uhr mit Weitsprung und Wurfstab und abschliessend werden wir um 15.00 bzw. 15.06 Uhr in den Disziplinen Schleuderball und Steinstossen antreten. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Turnfest.

Pfadi Am Samstag, 25. Juni, findet fĂźr die 1. und 2. Stufe ein normaler Pfadinachmittag statt. Besammlung ist um 14 Uhr bei der Stammbude. FĂźr ein feines Zvieri wird gesorgt. Schluss ist um 17 Uhr. Sommerlager-Anmeldungen nicht vergessen! Das Leiterteam

ÂŤTreffpunktÂť: Spielen / Stricken fĂźr die RumĂ¤nienhilfe Wir treffen uns vor den Sommerferien das letzte Mal am Dienstag, 28. Juni, um 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum. Die RumĂ¤nienhilfe Wegenstetten wird unsere gestrickten Sachen abholen. Lucia Leubin wird an diesem Nachmittag noch einen kurzen Vortrag Ăźber ihre Reise nach RumĂ¤nien halten. Interessierte sind herzlich willkommen. Auf einen gemĂźtlichen Nachmittag mit Ihnen freut sich der Vorstand.

_______________

Die AuffĂźhrungsdaten fĂźr das nĂ¤chste TheaterstĂźck sind Ăźbrigens bereits bekannt: 21., 28. und 29. Januar sowie 3. und 4. Februar 2012.

25. Juli 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; Ă&#x20AC;Â°ÂŁ{xĂ¤Â°q

Rosenevent

www.theaterfreunde-kienberg.ch GLP Bezirk Rheinfelden Einladung zum 3. Polit-Talk am 25. Juni Siehe unter Rheinfelden.

" Ă&#x2022;LÂ&#x2C6;Â?j Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x192; Ă&#x20AC;Â°Ă&#x17D;Ă¤Ă¤Â°q Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V Â&#x2026; iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; }} Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi

Noch bis am Sonntag, 26. Juni www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

, / " /

Sisseln OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlungen GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes und Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinde werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Gemeinde Sisseln verĂśffentlicht. Die OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlungen vom 16. Juni 2011 haben folgende BeschlĂźsse gefasst: OrtsbĂźrgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 25. November 2010. 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010. 2.1 Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010; 2.2 Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung ÂŤAnteil des Hallenbades zur Erneuerung der zentralen Heizanlage der Wohnsiedlung Rhyblick I. 5. Genehmigung der Verpflichtungskreditabrechnung ÂŤSanierung der Transformatorenstation FricktalerhofÂť. 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredites von Fr. 170â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Erneuerung der Wasserleitung in der K 293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle / Straussenfarm. 7. Genehmigung Verkauf des GrundstĂźckes GB Sisseln Nr. 1359, SchĂźtzenhausweg, an die Firma Novoplast AG, Wallbach. 8. Genehmigung der Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Selvaratnam Thilaksan. 9. Genehmigung der Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Ajrije Dauti-Dano mit Sohn Amel Dauti. 10. Genehmigung der Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Furun Mustafa mit Sohn Batuhan Mustafa und Tochter Almina Mustafa. Die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung wurden abschliessend gefasst. Diejenigen der Einwohnergemeindeversammlungen, mit Ausnahme der Traktanden Nr. 8, 9 und 10 (Zusicherung der GemeindebĂźrgerrechte), unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 26. Juli 2011. AllfĂ¤llige Referendumsbogen kĂśnnen bei der Gemeindekanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Unterschriftensammlung zur VorprĂźfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden.

Baugesuch Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; B Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;vB }Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`B -VÂ&#x2026;Â?>>v

Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer: Katrin und Urs Savoldelli, Sisseln; Projektverfasser: Schmid Metallbau AG, Zeiningen; Bauvorha-

aus den gemeinden ben: Aussentreppe; Ortslage: Parz. 1578, Rehweg 4, Sisseln. Dieses Baugesuch liegt vom 27. Juni bis 26. Juli 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Verkehrsbeschränkung Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979, wird folgende Verkehrsanordnung verfügt: Gemeinderat Sisseln – Flankierende Massnahme bei der Grubenausfahrt (Parz. 1203). Während den Auffüllarbeiten musste bereits eine temporäre Massnahme eingeführt werden, um die Verkehrssicherheit zu verbessern. Da die Verkehrsanordnung aber über die gesamte Dauer der Auffüllarbeiten von rund drei Jahren gelten wird, ist eine formelle Publikation der durch die Gemeinde Sisseln verfügten Massnahme notwendig. Auf dem Gemeindegebiet Sisseln wird folgendes Signal verfügt: Grubenausfahrt (Parz. 1203) in die Sisslerstrasse (Parz. 1214); Stopp mit Zusatztafel «Spiegel beachten» (Signal 3.01). Diese Verkehrsanordnung ist befristet bis zur Beendigung der Auffüllarbeiten der ehemaligen Kiesgrube. Die Signalisationsverfügung wird während 30 Tagen, vom 28. Juni bis 27. Juli 2011 öffentlich aufgelegt. Einwendungen gegen die Signalisationsverfügung sind während dieser Zeit schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsanordnung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Einer allfälligen Beschwerde gegen diese Verkehrsanordnung wird gestützt auf § 46 Abs. 1 des Verwaltungsrechtspflegegesetzes vom 4. Dezember 2007 die aufschiebende Wirkung entzogen.

Voranschläge 2012 Anträge oder Eingaben für das Budget 2012 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 19. August 2011 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Identitätskarte und Pass noch gültig? Jetzt ist es bald soweit! Die Sommerferien 2011 stehen unmittelbar bevor und viele von uns geniessen ihren Urlaub in der Ferne. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob ihre Identitätskarte oder ihr Pass noch gültig ist. Die Identitätskarte kann auf der Einwohnerkontrolle beantragt werden. Passanträge werden nur noch vom Pass- und Patentamt in Aarau entgegengenommen. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert zwischen 5 und 10 Arbeitstagen. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 062 866 1150.

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 29. Juli, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszei-

ten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 1159 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Von Anfang Juni bis Mitte September ist der Feuerbrandverantwortliche der Gemeinde, Sepp Nietlispach, unterwegs. Er kontrolliert die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren – es besteht eine grosse Verschleppungsgefahr –, sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandverantwortlichen, Sepp Nietlispach (062 873 07 47), melden. Der Feuerbrandverantwortliche wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Verein Natur Umwelt Sisseln An die Mitglieder des VNUS: Bitte die Anmeldefrist vom 30. Juni für den Fötzel- und Grillplausch vom 9. Juli nicht verpassen. Anmeldungen bitte per verschicktem Anmeldetalon oder telefonisch an Stefan Loewenguth. Der Vorstand des VNUS, unterstützt vom Gemeinderat Sisseln, würde sich über eine rege Beteiligung freuen.

Seniorenvereinigung Pontoniere

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Altpapiersammlung Die nächste Papiersammlung findet am Mittwoch, 29. Juni, statt. Wir weisen darauf hin, dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Altpapier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 07.00 Uhr des Sammeltages gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Zwischen Ende Juni und Mitte September ist der Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde Münchwilen unterwegs. Er kontrolliert die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel als auch durch den Menschen mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführte Pflanzen bitte nicht berühren (hohe Verschleppungsgefahr), sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur Robert Brunner melden (Tel. 079 760 74 54). Der Feuerbrandkontrolleur wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen.

Unser nächster Hock findet morgen Freitag, Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Fronleichnam 24. Juni, um 20 Uhr im Depot statt. Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Genossenschaft auch am Freitag, 24. Juni, geschlossen. In drinSeniorenwohnungen in Sisseln genden Fällen erhalten Sie Auskunft unter Tel. Tag der offenen Tür 062 866 60 30. Wir wünschen Ihnen schöne am 25. Juni von 9.30 bis zirka 15 Uhr und erholsame Feiertage. Mit grossen Schritten gehen die Seniorenwohnungen an der Bachstrasse 10/12 in Sisseln Pro-Senectute-Mittagstisch ihrer Vollendung entgegen. Dabei planen wir Geschätzte Seniorinnen und Senioren die offizielle Eröffnung auf den 25. Juni um von Münchwilen 9.30 Uhr. Ab 10 Uhr laden wir die Bevölkerung Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Seneczum Tag der offenen Tür ein. Es finden geführte tute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum geRundgänge durch die beiden Gebäude statt. meinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Wir besichtigen dabei die verschiedenen Woh- Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handnungstypen, den Gemeinschaftsraum sowie orgel: Es darf mitgesungen oder getanzt wereinige Nebenräume. Ein erfreuliches Ereignis den! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleifür Sisseln! Wir laden Sie dazu herzlich ein. Vorstand der «Nachtigall», i.V. Heidi Schmid ne Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 27. Juni, im Rest. Rössli in Eiken Öffnungszeiten Sommerferien statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim ParkSiehe unter Eiken. platz des Gemeindehauses. Supportervereinigung FC Stein Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab Siehe unter Stein. 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln

Münchwilen

Öffnungszeiten Sommerferien Siehe unter Eiken.

Richtfest Mehrfamilienhaus am Dorfplatz Einladung an alle Ortsbürger von Münchwilen Der Bau des Mehrfamilienhauses der Ortsbürgergemeinde ist im Zeitplan. Es freut uns, dass wir am Freitag, 1. Juli, ab 18 Uhr das Richtfest feiern können. Zu diesem Anlass sind traditionell auch die Bauherren, also alle Ortsbürger, herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

Eiken Baugesuchsauflage Vom 27.6. – 26.7.2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Top-Haus AG, Falkenweg 12, 4303 Kaiseraugst; Grundeigentümer: Max Zimmermann, Wasserwerkstrasse 22, 4332 Stein; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Carport und Garage; Bauparzelle: 5743, Stettenenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.

Baubewilligungen wurden erteilt Schwarb-Hasler Beat, Bahnhofstrasse 3, 5074 Eiken, für den Anbau Schweinestall auf Parz. 3452, Bahnhofstrasse. Dinkel Paul, Belleville/Kanada, c/o Dinkel Hans Rudolf, Rüttistrasse 12, 5074 Eiken, für Dacherweiterung, Wintergarten und Dachfenstereinbau auf Parz. 5124, Tulpenweg. Gemeinderat

Fronleichnam/Büros geschlossen Die Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben am Donnerstag, 23. Juni 2011 (Fronleichnam) und Freitag, 24. Juni 2011(Brückentag) den ganzen Tag geschlossen. Ab Montag, 27. Juni 2011 sind wir wieder zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten für Sie da. Gemeindekanzlei

Kartonsammlung vom 30. Juni 2011 Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 30. Juni 2011 statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12.00 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Gemeinderat und Finanzkommission; Ersatzwahlen, Verfahren Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat den Entlassungsgesuchen von Gemeindeammann Georges Collin und Gemeinderat Peter Baumgartner auf den 31. Dezember 2011 stattgegeben. Ebenfalls hat das Bezirksamt Laufenburg dem Entlassungsgesuch von Roland Lenzin aus der Finanzkommission infolge Wegzug zugestimmt. Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden vom Bezirksamt Laufenburg wie folgt angesetzt: 1. Wahlgang: Sonntag, 23. Okt. 2011, evtl. 2. Wahlgang: Sonntag, 11. Dez. 2011. Bei den Gemeinderats- und Gemeindeammannwahlen findet zwingend ein 1. Wahlgang statt. Bei der Wahl eines FinanzkommissionsMitgliedes sind stille Wahlen möglich, wenn nicht mehr Anmeldungen vorliegen als Sitze zu vergeben sind. Bei Gemeindewahlen sind die Wahlvorschläge für den 1. Wahlgang von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis 26.8.2011, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bei Fragen gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft. Über die angemeldeten Kandidaten und das weitere Wahlverfahren wird die Gemeindekanzlei zur gegebenen Zeit wieder informieren. Gemeinderat

Naturschutzverein Arbeitseinsatz Am Samstag, 25. Juni, führen wir einen Arbeitseinsatz durch. Vorgesehen sind Mäharbeiten und Neophytenbekämpfung in den Naturschutzgebieten. Treffpunkt: 9 Uhr, hinter dem Kulturellen Saal. Dauer bis zirka 12 Uhr. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Handschuhe und, wenn vorhanden, Schutzbrille. Für Verpflegung wird gesorgt. Bei zweifelhafter Witterung gibt betreffend Durchführung Auskunft: Tel. 062 87153 77.

FC Eiken

Am Donnerstag, 23. Juni, um 20 Uhr findet auf dem Sportplatz Netzi der NWS-Cupfinal statt. Erfreulicherweise hat sich die zweite Mannschaft des FC Eiken (5. Liga) mit ihrem Trainer Günti Dreikorn für diesen Final qualifiziert. Zu Gast wird der FC Liestal sein. Das Clubhaus ist ab 18 Uhr geöffnet. Kaum ist die Saison 2010/11 Geschichte, beginnen die Vorbereitungen für die neue Saison. Alle Trainings- sowie Vorbereitungsprogramme werden den Aktiven, Senioren, Veteranen und Junioren von den jeweiligen Trainern zugesandt. Die Vorbereitungsprogamme sind auch unter www.fceiken.ch abrufbar! Ab 1. Juli wird die neue Homepage www.fceiken.ch mit einem völlig neuen und zeitgemässen Design aufgeschaltet. Bereits seit dem 17. März 1999 besitzt der FC Eiken eine sehr aktuelle Homepage. Diese betreute bis jetzt Webmaster Daniel Lerch. Der FC Eiken bedankt Beschlüsse der sich bei Dani für die langjährige wertvolle ArGemeindeversammlung beit. Mit Maurizio Schäfer konnte ein neuer An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Webmaster gefunden werden. Besten Dank für 17. Juni 2011 haben 33 von 262 Stimmberech- sein Entgegenkommen. tigte und an der Einwohnergemeindever- Ministrantenlager 2011 sammlung 64 von 1’398 Stimmberechtigte Unser diesjähriges Ministrantenlager findet teilgenommen. Es wurden folgende Beschlüsvom 2. bis 9. Juli im Berghaus TV Madretsch in se gefasst: Près d’Orvin (JU) statt. Das Haus liegt abgeleOrtsbürgergemeinde – 1. Genehmigung des gen am Dorfrand und bietet viel Platz und Protokolls der Ortsbürgergemeindeversamm- Raum für tolle Spiele und Aktivitäten im Freien lung vom 26.11.2010; 2. Genehmigung des wie auch drinnen. Unter dem Motto «Back to Rechenschaftsberichtes 2010 des Gemeinde- the roots – Ein Leben ohne Luxus!» erwartet rates; 3. Genehmigung der Verwaltungs- und dich eine Woche voller Spiel, Spass und Action. Bestandesrechnung 2010 der Ortsbürgerge- Die Kosten belaufen sich für die Minis auf Fr. meinde; 4. Aufnahme ins Ortsbürgerrecht von 180.– (bei mehreren Kindern pro Familie Fr. Eiken unter Verzicht auf die Erhebung einer 160.–). Da noch wenige Plätze frei sind, laden Einkaufsgebühr: a) Wächter Simon, geb. wir auch alle anderen Kinder ab der 3. Klasse 16.2.1994, von Mönthal AG und Eiken AG, ganz herzlich ein, mit uns ins Ministrantenlawohnhaft in Eiken, Bahnhofstr. 11; b) Wächter ger zu kommen! Für diese Kinder beläuft sich Jan, geb. 7.10.1995, von Mönthal AG und Ei- der Lagerbeitrag auf Fr. 200.–. Infos und Anken AG, wohnhaft in Eiken, Bahnhofstr. 11; c) meldung bei Angela Capaul, Tel. 062 87107 52. Frei geb. Berger Gertrud, geb. 26.9.1945, von Röm.-kath. Kirchgemeinde Hornussen AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Rebenweg 2; d) Winter geb. Frei Sabina Gertrud, geb. 27.3.1969, von Hornussen AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Rüttistrasse 36; e) Mösch Kurt Gotthard, geb. 7.9.1953, und Mösch geb. Mathis Mariann, geb. 16.5.1956, beide von Frick AG und Eiken AG, wohnhaft in Eiken, Blaienweg 8. Erteilte Baubewilligung Einwohnergemeinde – 1. Genehmigung des Bauherrschaft: Hanspeter und Theres SchlienProtokolls der Gemeindeversammlung vom ger, Vorstadt 105, Oeschgen; Grundeigen26.11.2010; 2. Genehmigung des Rechen- tümer: Hanspeter Schlienger, Vorstadt 105, schaftsberichtes 2010 des Gemeinderates; 3. Oeschgen; Projektverfasser: Th. Häseli AG, Genehmigung der Kreditabrechnungen: a) Hauptstrasse 1, 5026 Densbüren; Bauobjekt: Projektierung Baulanderschliessung Hinter Parz. 626, Vorstadt 105; Zone: Wohn- und GeEintracht; b) Strassenbau (Fliederweg) mit werbezone (WG); Bauvorhaben: Überdachung Fusswegverbindung Fliederweg-Eichenweg; c) Terrasse. Der Gemeinderat Abwasserleitung Unterquerung SBB GrendelNiederfeld; d) Abwasserleitung Quartierer- Turnhalle schliessung Hinter Eintracht und Entlastungs- Von Montag, 4. Juli, bis und mit Samstag, 9. leitung; e) Wasserleitung Quartiererschlies- Juli, bleibt das Turnhallengebäude (inkl. Singsung Hinter Eintracht mit Ringschluss Grendel- saal zwecks Sanierungsarbeiten) infolge der Niederfeld; f) Eiken 2010; Kredit für 11 Veran- Generalreinigung geschlossen. staltungsprojekte; g) Reservoir Chinzhalde, Ab Montag, 11. Juli, kann das TurnhallenKapazitätserweiterung; h) Regionalschiessan- gebäude wieder benutzt werden. Wir danken lage Schlauen; Sanierung Kugelfänge und Ein- für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung bau künstliches Kugelfangsystem; 4. Geneh- Bundesfeier 2011 migung der Verwaltungs- und BestandesrechProgramm von Montag, 1. August, bei der nung 2010 der Einwohnergemeinde; 5. ZusiSchulanlage in Oeschgen: 12 Uhr Eröffnung cherung des Gemeindebürgerrechts von Eiken der Festwirtschaft. Ab 12 Uhr Veloplausch mit an Yogalingam Silvia, geb. 29.10.1994, sri lanEinrädern. 14 Uhr Beginn der offiziellen Feier: kische Staatsangehörige, wohnhaft in Eiken, Musikalischer Auftakt durch die MusikgesellHauptstr. 31; 6. Zusicherung des Gemeindeschaft Oeschgen / Begrüssung durch Gemeinbürgerrechts von Eiken an Stanic Lucijana, deammann Ursula Schnetzler / Festrede von geb. 22.5.1997, kroatische Staatsangehörige, Grossrätin Patricia Schreiber, Wegenstetten / wohnhaft in Eiken, Grendelweg 9. Ständchen der Musikgesellschaft Oeschgen Diese Beschlüsse unterstehen, mit Ausnahmen inkl. Landeshymne. Zirka 15.30 Uhr Auftritt der der Aufnahmen in das Ortsbürgerrecht (TrakKaister Alphornbläser. 22 Uhr Entzünden des tandum 4 Ortsbürgergemeinde) und der ZusiHöhenfeuers. cherungen des Gemeindebürgerrechts (TrakDie Festwirtschaft wird durch den Veloclub tanden 5 und 6 der Einwohnergemeinde), geSchönau Oeschgen betrieben. mäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 des Wir heissen die Bevölkerung zur Bundesfeier Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden dem herzlich willkommen und danken allen Mitwirfakultativen Referendum. Sie werden rechtskenden zum Voraus bestens. kräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Kulturkommission und Veloclub Schönau Publikation 1/10 (Ortsbürgergemeinde) bzw. 1/5 (Einwohnergemeinde) der Stimmberech- Verschiebung der Altpapier- und tigten das Referendum dagegen ergreifen. Für Alteisensammlung die Einreichung des Referendums kann bei der Aus personellen Gründen muss die PapierGemeindekanzlei eine Unterschriftenliste un- sammlung vom September auf Oktober verentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der schoben werden. Somit finden diese AltstoffUnterschriftensammlung kann die Liste der sammlungen an folgenden neuen Daten statt: Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des 20. Oktober: Eisensammlung / 21. Oktober: Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Papiersammlung. Wir bitten Sie, diese Ände– Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. rung vorzumerken. Schule Oeschgen Gemeinderat

Oeschgen

Pro-Senectute-Mittagstisch Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln ... einmal anders: Am Donnerstag, 30. Juni, Öffnungszeiten Sommerferien Während der Schulferien vom 2. Juli bis 6. August ist die Bibliothek in der ersten und in der letzten Woche jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr und am Samstag von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet. Vom 12. Juli bis 2. August bleibt sie geschlossen! Das Bibliotheksteam

treffen wir uns um 11.45 Uhr bei der Waldhütte Chillholz. Bringen Sie mit, was Sie gerne grillieren möchten, und Brot. Der Rest ist vorhanden: Geschirr, Salat, Kaffee und andere Getränke. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Allfällige Fragen (z.B. Fahrgelegenheit) beantwortet gerne Henriette Hürzeler, Tel. 062 87170 74.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 Dies ist eine Gelegenheit, in freier Natur miteinander ein Mittagessen zu geniessen und dabei interessante Gespräche zu führen, zu singen oder zu jassen. Ich freue mich, recht viele junge und ältere Seniorinnen und Senioren begrüssen zu dürfen. Henriette Hürzeler

Kinderchor Popchorn Unser nächster Auftritt findet am Samstag, 25. Juni, um 18 Uhr am Openair des Fricktalischen Sängerbundes in Gipf-Oberfrick statt. Wir würden uns freuen, möglichst viele Oeschger Fans vor Ort zu haben! Elternverein Schlössli

Jahrgänger 1946 Zum diesjährigen Treffen des Jahrgangs 1946 von Oeschgen – einer Abendwanderung mit anschliessendem Pizzaessen – besammeln wir uns morgen Freitagabend um 19 Uhr beim Schlössli. Wir freuen uns auf das im Turnus von fünf Jahren stattfindende Treffen.

Mittagstisch Für den Mittagstisch von Dienstag, 28. Juni, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Gyros, Reis, Salat und Dessert. «En Guete!» Der erste Mittagstisch nach den Ferien findet am 9. August statt. Aufgrund fehlender Köchinnen und Köche findet dieser ab dann nur noch alle zwei Wochen statt. Elternverein Schlössli

Frick Gemeindeversammlungsbeschlüsse An den Gemeindeversammlungen sind in Frick am 17. Juni folgende Beschlüsse gefasst worden, die dem fakultativen Referendum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes bzw. §15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werden: Einwohnergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. Genehmigung von Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage für das Jahr 2010. 3. Genehmigung folgender Kreditabrechnungen: 3.1 Baugebietserschliessung Zwidellen, 3.2 Ersatz Sisslebrücke Kaistenbergstrasse, 3.3 Belagserneuerung Hauptstrasse Unterdorf, 3.4 Regenbecken Stieracker. 4. Genehmigung des Rahmenkredits von Fr. 250’000.– für bauliche und beleuchtungstechnische Sanierungsmassnahmen bei Fussgängerstreifen. 5. Genehmigung des Verpflichtungskredits von Fr. 490’000.– für den Neubau einer Hochwasserentlastung und die Aufhebung von zwei Hochwasserentlastungen an der Sissle (Abwasseranlagen). 6. Genehmigung des Verpflichtungskredits von Fr. 496’000.– für die Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Sporthallendach. 7. Genehmigung des Verpflichtungskredits von Fr.

3’323’000.– für Neubau Doppelkindergarten Dotzmatt, Renovation Schulhaus 1925 mit Einbau Doppelkindergarten und Abbruch Kindergarten Zwidellen. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung des Protokolls vom 26. November 2010. 2. Genehmigung von Rechenschaftsbericht und Rechnungsablage für das Jahr 2010. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist beginnt am Tag nach der Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan vom 24. Juni und läuft somit am 24. Juli 2011 ab. Weil es sich dabei um einen Sonntag handelt, kann das Referendum bis Montag, 25. Juli 2011, spätestens 12.00 Uhr, eingereicht werden. Der Gemeinderat

Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 24. Juni bis 23. Juli 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: Bader Claudius und Gabriela, Dörrmattring 27, Frick; Projektverfasser: Erhard + Lenzin Architekten, Mitteldorf 1, Kaisten; Bauprojekt: An- und Umbau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 417, Dörrmattring 27. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Feuerbrand und Ambrosia Von Ende Juni bis Ende September sind die Kontrolleure der Gemeinde Frick unterwegs. Sie kontrollieren Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit, die durch Insekten, Vögel und Menschen sehr schnell verbreitet werden kann. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen (Äpfel, Birnen, Quitten) auch einige Ziergehölze wie alle Cotoneasterarten, Zierapfel, Weiss- und Rotdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere, Lorbeermispel, Mispel und Felsenbirne. Es gibt keine direkte Bekämpfungsmassnahme. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Entsprechende Merkblätter liegen im Eingangsbereich des Gemeindehauses auf. Wichtiger Hinweis: Absterbende Zweige oder Blüten und Fruchtbüschel an den oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Meldestelle der Gemeinde Frick melden (Tel. 062 865 28 00). Eine Fachperson wird vorbeikommen, informieren und wenn nötig Massnahmen treffen. Diese Dienstleistung ist kostenlos und liegt im öffentlichen Interesse. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämp-

19 fungspflichtige Pflanze. Sie ist zu finden in Privatgärten und Parkanlagen, entlang von Strassen und Bahnen, auf Kompostplätzen und Ruderalstellen, in Kiesgruben, auf Baustellen und landwirtschaftlichen Kulturen. Ambrosia kann durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen. Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, müssen vorkommende Pflanzen möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanze und Entsorgen mit dem Hauskehricht durch den Grundeigentümer. Entsprechende Merkblätter liegen ebenfalls in der Gemeindeverwaltung auf. Gartenbesitzer sind aufgefordert, in ihren Gärten das Vorkommen von Ambrosiapflanzen (oft bei Futterstellen der Vogelwinterfütterung!) selber zu kontrollieren. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Gemeindemeldestelle. Bei der genauen Erkennung wird Ihnen eine Fachperson behilflich sein. Ausserdem verweisen wir auf die Informationen unter www.feuerbrand-ag.ch und www.ambrosia-ag.ch. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Bauherrin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Fischer + Schild AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Erschliessung Oberebnet – Wasserleitung; Ortslage: Parz. 651, 656, Oberebnet, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Grundreinigung Schulhäuser Die Schulhäuser bleiben wegen Grossreinigung von Montag, 4. Juli, bis und mit Samstag, 16. Juli, für alle geschlossen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Hauswartteam Schulanlage

Frauenturnverein Zum Familienanlass treffen wir uns am 30. Juni um 19 Uhr beim Brunnen «Trottgasse». Wir bräteln bei der Feuerstelle «Chriesiwäg». Das Grillgut nimmt jedes selber mit, die Getränke sind organisiert. Mitglieder mit ihren Angehörigen sowie unsere Gönnerinnen sind herzlich eingeladen.

Musikschule Frick Musizierstunden Die Klavierschüler von Cristina Serena präsentieren ihr Können mit einer Vorführung am Dienstag, 28. Juni, um 18.30 Uhr im Singsaal 1912 der Primarschule. Die Saxophon-Schüler von Alex Vimposek laden Sie gerne zur Vorspielstunde am Mittwoch, 29. Juni, um 19 Uhr im Pfarreisaal Rampart ein. Jedermann ist herzlich eingeladen. www.musikschulefrick.ch

TSV Frick Gymnastik Velotour Wir treffen uns am 29. Juni um 19 Uhr auf dem Bez.-Parkplatz. Nach der Velotour sind wir bei Vreni Zehnder im Garten eingeladen. Bitte etwas zum Grillieren mitnehmen. Getränke und Salat werden von den Jubilarinnen spendiert. Wer etwas fürs Dessert bringen will, bitte bei der Anmeldung angeben. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns ebenfalls um 19 Uhr auf dem Bez.-Parkplatz und marschieren zu Vreni. Anmeldung bis 28. Juni bei Käthi Krähenbühl, Tel. 062 87135 32. Der Vorstand.

Gipf-Oberfrick Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 24. Juni bis 25. Juli 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Fischer + Schild AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Aufbordung Rüestelweg – Gänsackerweg; Ortslage: Parz. 303, 332, 338, Rüestelweg – Gänsackerweg, Gipf-Oberfrick.

Wittnau Sommerferien Gemeinderat Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor den Sommerferien findet am 4. Juli statt. Der erste ordentliche Sitzungstermin nach den Ferien ist am 8. August.

Personalausflug Am Mittwoch, 29. Juni, findet der alljährliche Personalausflug der Gemeindeverwaltung Wittnau statt. Deshalb bleiben die Büros an diesem Tag geschlossen. Am Donnerstag, 30. Juni, ist das Personal zu den üblichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Das Personal der Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat Der Veranstaltungskalender der Wittnauer Dorfvereine wurde neu erstellt und steht auf der Homepage im Online-Schalter zum Download bereit. Ebenso kann der Veranstaltungskalender in ausgedruckter Form auf der Gemeindeverwaltung Wittnau bezogen werden. Die Gemeindeverwaltung

Öffentliche Auflage Rechnung 2010 Zweckverband GSA Rotel Die Rechnung 2010 des Gemeindeverbandes Gemeinschaftsschiessanlage Rotel liegt vom 27. Juni bis 26. Juli 2011 auf der Gemeindekanzlei Wittnau zur Einsichtnahme auf.

Pass/Identitätskarte Schon bald beginnen die langen Schulsommerferien. Damit die geplante Reise ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden kann, empfehlen wir Ihnen, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit zu überprüfen. Pässe können nur noch vom Passamt Aarau ausgestellt werden. Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Termin festgelegt werden, via Internet (www.schweizerpass.ch) oder telefonisch (062 835 19 28). Die Identitätskarten können weiterhin bei der Gemeinde beantragt werden (ohne Voranmeldung, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten). Für die Ausstellung sollten jeweils 15 Arbeitstage gerechnet werden. Die Gemeindekanzlei

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 25. Juni bis 2. Juli: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 87133 33 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11.00 – 12.30 u. 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

tungsersatz Strasse Boden (Gdeverband WV), d) Ausbau Radweg Mühligass, e) Beitrag Abwasserverband Sisslebach. 5. Genehmigung Kredit WC-Anlage Turnhalle Huebmet Fr. 65‘000.–. 6. Genehmigung Anschaffung Traktor Bauamt Fr. 60‘000.–. 7. Genehmigung Kredit Sanierung Strasse Oeligass Fr. 115‘000.–. 8. Genehmigung Kredit Hofzufahrt Altenberg Fr. 100‘000.–. 9. Zusicherung Gemeindebürgerrecht an Frau Katja Sattler. 10. Wahl von Jasmin Böller als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013. Der Beschluss über die Bürgerrechtszusicherung an Katja Sattler ist unmittelbar nach der Zustimmung in Rechtskraft erwachsen. Alle anderen Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf Referendumsfrist: 25. Juli 2011. Der Gemeinderat

Wahl eines Ersatzmitgliedes in die Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Gestützt auf § 26 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird das nachfolgende Wahlergebnis der Versammlungswahl vom 17. Juni 2011 veröffentlicht: 1. Wahlgang: Eingelangte Wahlzettel 74, leere und ungültige Wahlzettel 0, in Betracht fallende Wahlzettel 74, absolutes Mehr 38. Gewählt ist Böller Jasmin mit 74 Stimmen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

Aargauer Kantonalturnfest in Brugg (UV) Die Männerriege Wittnau startet am Freitag, 24. Juni, am Aargauer Kantonalturnfest in Brugg. Sie bestreitet den dreiteiligen Vereinswettkampf, bestehend aus Lauf-, Wurf- und Fit&Fun-Disziplinen. Der Wettkampf startet um 11.36 Uhr mit Pendelstafette und Schleuderball, gefolgt um 12.54 Uhr mit Wurfkörper und Fit&Fun 3, und schliesst um 13.24 Uhr mit Steinstossen und Fit&Fun 2. Die Turner sind sportlich bestens gerüstet, das Mitmachen an diesem grossartigen Fest ist aber ebenso wichtig. Support ist sehr willkommen. Wir laden Baugesuch – Öffentliche Auflage alle Turnerfreunde ein, die Wittnauer Männer- Bauherrschaft: Rolf Keller und Ursula Nakamura, Ringmatt 115, Wölflinswil; Projektverfasriege in Brugg zu unterstützen. ser: Michael Sattler, Geerenhof 137, Wölflinswil; Bauprojekt: Erstellung Fotovoltaikanlage auf dem Geb. Nr. 115; Ortslage: Zone WH, Parz. 32. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 24. Juni bis 25. Juli 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann wähGemeindeversammlungsbeschlüsse rend der Auflagefrist beim Gemeinderat WölfGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- linswil schriftlich Einwendung erhoben werzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- den. Diese Frist kann nicht verlängert werden. gergemeinden werden nachstehend die Ver- Die Einwendungsschrift muss einen Antrag sammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und und eine Begründung enthalten. Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Verwaltung geschlossen Juni 2011 veröffentlicht. Die Gemeindeverwaltung bleibt am DonnersOrtsbürgergemeinde tag, 23. Juni (Fronleichnam), sowie am Freitag, 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung 24. Juni (Brückentag), geschlossen. Bei drinvom 26.11.10. 2. Genehmigung Rechengenden Angelegenheiten erhalten Sie unter schaftsbericht 2010. 3. Genehmigung RechTel. 079 77111 07 weitere Auskünfte. nung 2010. Öffnungszeiten Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung Gemeindeverwaltung vom 26.11.10. 2. Genehmigung Rechen- Die Gemeindeverwaltung ist während der Feschaftsbericht 2010. 3. Genehmigung Rech- rienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, nung 2010. 4. Genehmigung Kreditabrechnun- bis und mit Freitag, 29. Juli, bleibt die Gemeingen: a) Leitungsumlegung Ringmatt, b) Projek- deverwaltung jeweils montags den ganzen tierung und Sanierung Strasse Boden, c) Lei- Tag und an den anderen Wochentagen nach-

Wölflinswil

Rheinpegel: Er ist gebändigt, der Vater Rhein. Elf Kraftwerke von Basel bis zum Bodensee haben ihn in die Schranken gewiesen. Nichts ist mehr da vom wilden Laufen, höchstens ein klein wenig davon bei Koblenz. Und dennoch zeigt das Wechselspiel der Natur im Wasserhaushalt gewaltige Veränderungen. Auf den Punkt bringt das eine neue Info-Tafel bei der alten Holzbrücke in Bad Säckingen. So brachte das «Jahrhundert-Hochwasser» am 12. Mai 1959 4650 m³ pro Sekunde talwärts, während bei Niedrigwasser 750 m³ pro Sekunde durchfliessen. An der Stadtmauer zeigt die untere Tafel den Hochwasserstand von 1959 an und darüber eine Tafel vom 18. September 1852, als die Fluten des Rheines diese unvorstellbare Höhe erreichten. Regulierwerke gab es damals bescheidene bis keine, weil bekanntlich die Flusskraftwerke mit den Pionierbauten Rheinfelden und Laufenburg erst um die Jahrhundert-Wende in die Realisierung kamen. Bereits bei einer Durchflussmenge von rund 2500 m³ pro Sekunde muss der Rheinunferweg geschlossen werden. 1959 ging es noch um Zentimeter, dass die historische Holzbrücke nicht mitgerissen wurde. www.dreiklangland.ch

Oberes Fricktal

Veranstaltungskalender 2011/2012

Männerriege

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Medizinischer Notfalldienst

Spenglerei Sanitär Service

Wir bringen Sie zum

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

KOCHEN

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Besuchen Sie uns in unseren Läden in Stein, Frick und Kaisten Stiftung MBF Laden Buchenweg Laden Feldhof Buchenweg 9 Industriestr. 11 4332 Stein 5070 Frick Montag bis Freitag: 13.30 bis 16.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 866 12 49

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

Laden Chaisteberg Dorfstrasse 34 5082 Kaisten

Montag + Mittwoch: 13.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 09.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.30 Uhr

Montag bis Mittwoch, Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 874 05 74

HERZOG TREUHAND AG HS Revisions AG Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Mit schönen Schuhreparaturen eparaturen Geld sparen! Hickersberger HalluxModell

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Seit 80 Jahren

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge! Tel. 062 873 00 13

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

www.muellerwurst.ch

mittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Freitagmorgen von 09.00 bis 11.30 Uhr. Natürlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (Todesfall usw.) bitten wir Sie, die Nummer 079 77111 07 zu wählen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Turnende Vereine Kantonalturnfest in Brugg/Windisch Am kommenden Wochenende starten die turnenden Vereine aus Wölflinswil am Kantonalturnfest in Brugg/Windisch. Jugi: Donnerstag, 23. Juni. 1. WT: 08.18 WE; 2. WT: 10.18 HL; 3. WT: 12.12 SPP und GL. Männeriege: Samstag, 25. Juni. 1. WT: 10.36 FF1; 2. WT: 11.48 FF2; 3. WT: 13.18 FF3. TV/DTV: Samstag, 25. Juni. 1. WT: 14.06 Barren, 14.12 Schulstufenbarren; 2. WT: 15.18 Pendelstaffete, 15.18 Hochsprung; 3. WT: 16.30 Fachtest, 800-m-Lauf, Steinstossen und Steinheben. Die Turner/innen würden sich über viel Unterstützung durch die Wölflinswiler Bevölkerung auf dem Wettkampfplatz freuen!

Oberhof Verwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), sowie am Freitag, 24. Juni (Brückentag), geschlossen. Bei dringenden Angelegenheiten erhalten Sie unter Tel. 079 77111 07 weitere Auskünfte.

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset-

fricktalerlandi.ch

zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 25.11.10. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010. 3. Genehmigung Rechnung 2010. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 25.11.10. 2. Genehmigung Rechenschaftsbericht 2010. 3. Genehmigung Rechnung 2010. 4. Genehmigung Kreditabrechnungen: a) Ausbau Radweg und Belagssanierung K487, b) Beitrag Abwasserverband Sisslebach, c) Leitungsersatz Bodenstrasse Wölflinswil (Gde-verband WV). 5. Wahl von Andrea Allemann als Mitglied der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011.

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

die politischen Rechte) sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, dem Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen.

gold viel Freude und Befriedigung und danken weg, oben beim Platz. Zu diesem geselligen für die Bereitschaft, die Aufgaben zu überneh- Anlass sind alle Leute herzlich eingeladen. men. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Der Vorstand Bezirk Laufenburg.

«Spezialpapiersammlung» 28./29. Juni Dieses Jahr wird nebst den zwei ordentlichen Altpapier- und Kartonsammlungen durch die Schule wiederum eine spezielle Sammlung angeboten. Diese wird wie folgt durchgeführt: Altpapier und Karton können am Dienstag, 28. Juni, ab 13 Uhr und am Mittwoch, 29. Juni, bis 16 Uhr direkt im Container bei der Schulanlage Moos deponiert werden. Ein Einsammeln des Materials findet nicht statt. Die nächste Sammlung durch die Schüler findet am 19. Oktober statt.

Herznach

Densbüren

Teilsperrung Steigerstrasse Baugesuch

Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worden: Bauherrschaft: Viktor und Berta Dietiker, Rüdlen 462, Densbüren; Bauprojekt: Umbau und Sanierung Stöckli, Gebäude Nr. 61; Ortslage: Parz. 823, Rüdlen. Die kantonale Zustimmung ist beantragt. Gegen dieses Baugesuch kann innert der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinÖffnungszeiten wand erhoben werden. Der Einwand hat einen Gemeindeverwaltung Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Siehe unter Wölflinswil. Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen Rücktritt von Margrit Jäggi kann. Die Planauflage findet vom 24. Juni bis als Ortsvertreterin von Oberhof 25. Juli 2011 während der ordentlichen BüroWährend mehr als 14 Jahren hat sich Margrit stunden in der Gemeindekanzlei statt. Jäggi als Ortsvertreterin für die Anliegen der Seniorinnen und Senioren von Oberhof und für Baubewilligung die Pro Senectute Aargau eingesetzt. Sie leite- Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: te unter anderem mit grossem persönlichem Bauherrschaft: Martin Müller, Rathausgasse 5, Einsatz die monatlichen Mittagstische, sie be- 5000 Aarau; Grundeigentümer: Heidi Erhardsuchte die 75-jährigen Einwohnerinnen und Pauli, Kaisten; Bauprojekt: Einfamilienhaus. Einwohner zu ihrem Geburtstag und organi- Ortslage: Parz. 14, Staldteweg. sierte die jährliche Herbstsammlung der Pro Der Gemeinderat Senectute. Aus gesundheitlichen Gründen muss Margrit Jäggi auf Ende Juni 2011 diese Vogelschutzverein Densbüren/Asp Aufgaben abgeben. Die Pro Senectute Aargau Am Sonntag, 26. Juni, findet der diesjährige dankt Margrit Jäggi herzlich für ihr grosses En- Morgenspaziergang mit anschliessendem Brägagement und wünscht ihr alles Gute und Got- teln statt. Wanderroute: Pfaffenhaldeweg – tes Segen auf ihrem weiteren Weg. Schützenlochweg – Waldhaus Wölflinswil – Ab 1. Juli übernimmt Esthi Mangold das Amt Waldtanneweg zurück zum Ausgangsort (zirka der Ortsvertretung. Wir wünschen Esthi Man- 1 Std). – Besammlung: 8 Uhr, Pfaffenhalde-

Wie im rechtskräftigen Sondernutzungsplan Steiger-Hübstel vorgesehen, wird die Steigerstrasse in nächster Zeit für den Durchgangsverkehr teilweise gesperrt werden. Die Gemeindekanzlei klärt derzeit die notwendigen Massnahmen ab. Bevor die Fahrverbote bzw. Durchfahrtsbeschränkungen installiert und gültig werden, werden die betroffenen Anwohner direkt und die übrige Bevölkerung mittels Publikation informiert. Die Gemeindekanzlei

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand und Ambrosia Siehe unter Ueken.

Wildbeobachtung mit der Jagdgesellschaft Ueken Siehe unter Ueken.

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen.

Zeihen Budgeteingaben Nach den Sommerferien wird der Gemeinderat mit der Erarbeitung des Budgets für das nächste Jahr beginnen. Eingaben der Kommissionen, Vereine, Organisationen und von Einzelpersonen für den Voranschlag 2012 sind daher bis zum 31. August 2011 dem Gemeinderat

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN

Inhaber Markus Fasler

Telefon 062 873 23 25

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

30. März bis 1. April 2012

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Steiner Mäss 2012 Bereits auf Hochtouren laufen die Vorbereitungen für die nächste Gewerbeausstellung «steiner mäss» vom 30. März bis 1. April 2012 im Sportcenter Bustelbach in Stein. Auf was dürfen sich Besucher und Aussteller freuen?

Unsere Dienstleistungen:

(fm) Was ist Energie? Welche Formen von Energie gibt es? Wie wird sie erzeugt? Mit diesen und anderen Fragen beschäftigt sich das Motto der Gewerbeausstellung «steiner mäss» vom 30. März bis 1. April 2012. Neben verschiedenen Attraktionen zum Thema Energie werden auch die Aussteller an ihren Ständen das Ausstellungsmotto auf ihre Art einbringen bzw. umsetzen. Geplant ist im Weiteren eine Sonderschau zusammen mit den Lehrlingen der ausstellenden Betriebe. Dem Organisationskomitee schwebt ein Gemeinschaftsprojekt vor, das ebenfalls in Verbindung mit dem Ausstellungsmotto Energie steht, wie OK-Präsident Johannes Oehler informiert. Hierzu sucht das OK auch die Zusammenarbeit mit Organisationen und Unternehmen, die dem Thema Energie besonders nahe stehen.

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

Gastort Zweisimmen Als Gastort steht an der nächsten «steiner mäss» Zweisimmen im Zentrum. Das Team von Zweisimmen Tourismus wird den Besucherinnen und Besuchern der Ausstellung die Schönheit des Berner Oberlandes, das Schaffen und die Kultur rund um Zweisimmen und Gstaad näher bringen. Wetten, dass auch ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen nicht fehlen wird?

4332 Stein • Tel. 062 873 54 75 • harmonie@raum-und-sein.ch

Innovative Aussteller, Festwirtschaft und Bühne Gespannt darf man sein auf die Präsentationen und Innovationen der einzelnen Ausstellungsbetriebe aus Stein und Umgebung. Nicht fehlen dürfen natürlich auch die Klassiker wie Festwirtschaft mit Bühne für Unterhaltung, diverse Darbietungen sowie eine grosse Tombola.

Ak tuell : Herren-Bermudas

Wichtige Termine für die Aussteller: 30. Juni 2011: Anmeldeschluss 23. Januar 2012: Ausstellerversammlung

schriftlich und begründet einzureichen. Später Bibliothek eingehende Begehren können nicht mehr be- Während der Schulferien bleibt unsere Dorfrücksichtigt werden. Der Gemeinderat bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe am Samstag, 2. Juli, von 10 bis 12 Uhr. Unser Tipp Schliessung der Gemeindefür die schönste Zeit des Jahres: Lassen Sie Ihre verwaltung am Donnerstag elektronischen Arbeitsgeräte ruhen und geFronleichnam, Donnerstag, 23. Juni, ist gesetz- niessen Sie die wertvolle Zeit mit einem Buch! licher Feier- und Ruhetag in unserer Gemeinde. Krimis und viele spannende Romane liegen beDie Gemeindeverwaltung ist daher geschlos- reit. Die DVDs dürfen Sie während der ganzen sen. Am Freitag, 24. Juni, sind wir während der Ferienwochen behalten. Ihr Bibliotheksteam ordentlichen Bürostunden wieder für Sie da (Schalteröffnungszeiten: 09.00 bis 11.30 und Spielgruppe Hampelmann In unserer Spielgruppe in der Unterkirche Zei14.00 bis 16.00 Uhr). hen sind nach den Sommerferien noch ein paar Plätze frei. Das Angebot richtet sich an alle KinFerien des Gemeinderates Während der Ferienzeit werden die Geschäfte der, die bis Ende 2011 drei Jahre alt werden. des Gemeinderates infolge Abwesenheiten der Wir verbringen in Gruppen von max. 9 Kinder Gemeinderäte reduziert behandelt. Die letzte zwei fröhliche Stunden mit Spielen, Basteln, Sitzung findet am Dienstag, 12. Juli, statt. Nach Singen und vielem mehr. Wir freuen uns auf den Ferien beginnt der vierzehntägige ordent- interessierte Kinder! Auskunft und Anmeldung liche Sitzungsturnus wieder am Dienstag, 9. bei J. Schwarb, Tel. 062 875 75 05, oder spielAugust. Der Gemeinderat wünscht der Bevöl- gruppe-hampelmann@bluewin.ch. kerung eine schöne, erholsame Ferienzeit.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Ferienzeit

Ueken

Es kann aufgrund von Ferienabwesenheiten des Personals vorkommen, dass der Schalter während der Ferienzeit zeitweise nicht bedient Fronleichnam – ist. Bei Fragen stehen wir Ihnen unter Tel. 062 Verwaltung geschlossen 867 40 40 gerne zur Verfügung. Über Fronleichnam bleibt die Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 23. Juni, und Freitag, Rückerstattung der Schülerabos 24. Juni, ganztags geschlossen. In dringenden im Monat August Fällen sind wir unter Tel. 079 716 09 44 erreichDie Vergütung der Fahrkosten des Schuljahres bar. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und 2010/2011 erfolgt am Montag, 8. August (mor- wünschen Ihnen ein schönes Fronleichnamsgens), und Dienstag, 9. und 16. August (ganz- wochenende. Die Gemeindeverwaltung tags bis 18.00 Uhr). Wir bitten die Anspruchsberechtigten (Schüler mit Schulort Frick) wäh- Verwaltung am Nachmittag rend dieser Zeit mit den Abonnements oder geschlossen Fahrkarten betreffend das Schuljahr 2010/ Aufgrund einer internen Weiterbildung bleibt 2011 am Schalter der Finanzverwaltung vor- die Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 29. beizukommen. Juni, am Nachmittag geschlossen. In dringen-

den Fällen sind wir unter Tel. 079 716 09 44 starkes Asthma auslösen können. Die Pflanze muss vom Fachmann begutachtet, mit einer erreichbar. Besten Dank für Ihr Verständnis. Staubmaske ausgerissen und via Verbrennung Das Gemeindepersonal entsorgt werden. Grössere Bestände müssen Sommerferien – speziell bekämpft werden. Falls Sie einen VerReduzierte Öffnungszeiten dacht auf Feuerbrand oder Ambrosia haben, Während der Ferienzeit von Montag, 4. Juli, bis melden Sie sich umgehend beim Unterhaltsbeund mit Freitag, 5. August, bleibt die Verwal- trieb (Tel. 062 875 74 30). Dieser wird die nötitung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte gen Massnahmen ergreifen. Gemeindekanzlei beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 08.00 Uhr geöffnet haben. Für Wildbeobachtung eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser mit der Jagdgesellschaft Ueken Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Zu diesem naturkundlichen Anlass laden wir Verbindung (Tel. 062 865 10 60; Mail gemein- Mitglieder, Nichtmitglieder und Kinder ab Kindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für Ihr dergartenalter herzlich ein. Wir lassen uns über Verständnis und wünschen allen schöne und die Arbeit der Jäger informieren, werden Tiere erholsame Sommerferien. Gemeindepersonal beobachten und gemütlich beisammensein. Treffpunkt: Dienstag, 12. Juli, 18.30 Uhr, beim Kontrolle der Hausgärten Holzschopf der Gemeinde Ueken. Mit Beginn auf Feuerbrand und Ambrosia des Eindunkelns, ca. 21.30 Uhr, gemütliches Die Kontrollen der Hausgärten auf die Krank- Beisammensein und Bräteln am offenen Feuer heit Feuerbrandbefall und auf das Vorkommen (wenn möglich). Bitte Verpflegung inkl. Gedes Unkrautes Ambrosia werden vom Unter- tränke selber mitbringen. Anmeldung bis spähaltsbetrieb Herznach-Ueken ausgeführt. Die testens Freitag, 1. Juli, bei Christine Müller Mitarbeiter werden bis Ende September unter- (Tel. 062 87144 87 oder leonloa@bluewin.ch). wegs sein. Der Feuerbrand ist eine hochanste- «frauen» Herznach-Ueken und Jagdgesellckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. schaft Ueken Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: alle Co- Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. toneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Zierquitte, Vogelbeere, Eberesche und Stranvaesia. Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen. Zur Eindämmerung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an oben aufgeführten Pflanzen bitte Verkehrbeschränkung weder berühren noch abbrechen (grosse Ver- Verfügende Behörden: Gemeinderäte Bözen schleppungsgefahr!), sondern unverzüglich und Effingen. Ortsverbindungsstrasse Bözen – melden. Bei der Ambrosia handelt es sich um Effingen entlang Autobahn A3: eine aus Nordamerika stammende Pflanze, • Aufhebung Lastwagenfahrverbot • Verfüwelche die Volksgesundheit bedroht. Pollen gung Verbot für Motorwagen und Motorräder, dieser Pflanze fördern in hohem Masse Aller- Zubringerdienst gestattet (Fahrverbot ab Bögien, welche schmerzliche Angstzustände und zen nach Verzweigung Sigenhölzlistrasse).

Effingen

Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 27. Juni 2011 beim Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderäte Bözen und Effingen

Abfallbeseitigung Die Bevölkerung wird gebeten, die volle Grünabfallmulde auf der Zivilschutzanlage Gemeindewerkleiter Marco Schwarz (Tel. 079 628 74 63) zu melden, welcher für die Leerung zuständig ist. Die Zuständigkeit für die Leerung der Altglas-, Altmetall- und Altölmulde sowie des Rastplätzchens am Rugen liegt bei Frank Schaffner, welcher den Anlageunterhalt beim Gemeindehaus besorgt. Wir bitten um Kenntnisnahme.

Mitteilung der Friedhofkommission Im Juli/August 2011 bietet das Bildhaueratelier A. Meier, Brugg, auf dem Friedhof Bözen eine Grabstein-Reinigungsaktion an. Der Preis für die Reinigung pro Stein beläuft sich auf 120 Franken (anstatt 150 Franken bei Einzelreinigung). Interessierte Angehörige wollen sich bitte direkt an das Bildhaueratelier A. Meier, Müriweg 2, Brugg, Tel. 056 44104 79, wenden.

Schulschlussfeier Dorfschule Am Donnerstag, 30. Juni, um 14 Uhr findet in der Turnhalle die traditionelle Schulschlussfeier der Primarschule Effingen statt. Die Schule möchte Sie dazu herzlich einladen. Lassen Sie sich von den Klängen des «Drum Circle» überraschen.

Schulschlussfeier mit Zirkusvorstellung im Schulheim Das Schulheim lädt die Bevölkerung der Gemeinde zur Teilnahme an der öffentlichen Schulschlussfeier mit Zirkusvorstellung ins Schulheim ein. In der letzten Schulwoche des

aus den gemeinden zu Ende gehenden Schuljahres widmen sich Lehrer und Schüler dem Projekt «Zirkus», welches auch Thema der Schulschlussfeier sein wird. Die Zirkusvorstellung findet statt am Freitag, 1. Juli, um 14 Uhr im Zirkuszelt oberhalb Schulheim Effingen. Jedermann ist herzlich eingeladen.

Jazzabend Die Kulturkommission lädt ein zum traditionellen Sommer-Jazzabend. Dieser findet am Samstag, 9. Juli, um 19.30 Uhr bei der Schulanlage statt. Bei schlechtem Wetter wird der Anlass in die Turnhalle verlegt. Die Kulturkomission wird noch eine separate Einladung verschicken. Reservieren Sie sich das Datum schon heute.

Damenriege Kantonalturnfest – Vom 22. bis 26. Juni findet in Brugg das Kantonalturnfest statt. Auch die Damenriege Effingen ist dabei vertreten. Wir messen uns in den Disziplinen Gymnastik,

Schulstufenbarren, Fachtest Allround/Schleuderball und zeigen unser Können am Freitag, 24. Juni, zu folgenden Zeiten: 09.36 Uhr Schulstufenbarren, 10.54 Uhr Gymnastik, 12.12 Uhr Fachtest Allround und Schleuderball. Weitere Infos unter www.bruggwindisch2011.ch. Wir freuen uns auf zahlreiche Fans.

gergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingeSpielgruppe Hampelmann, Zeihen reicht werden. Siehe unter Zeihen. Einwohnergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 3. Verwaltungsrechnung 2010. 4. Kreditabrechnungen: Planungskredit Ausbau Rügetstrasse: Fr. 21‘660.95 / Sanierung Kanalisationsnetz Teil 2: Fr. 128‘447.20 / Sanierung Kanalisationsnetz Veröffentlichung der Gemeindever- Teil 4: Fr. 45‘443.05 sowie Strassensaniesammlungsbeschlüsse vom 17. Juni rungsplanung innerhalb Baugebiet: Fr. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- 6553.90. 5. Kompetenzerteilung zum Verkauf zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbür- der Parz. 80, Fuchsloch.

Elfingen

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 Ortsbürgergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll, 3. Verwaltungsrechnung 2010. Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2011. Der Gemeinderat

die politischen Rechte) sind einzureichen innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement des Innern des Kantons Aargau, 5001 Aarau. Das Wahlbüro

Gemeindeverwaltung Am Freitag, 24. Juni, bleibt die Gemeindeverwaltung Elfingen geschlossen. Herzlichen Dank für das Verständnis.

Bözen

Ergebnis der Ersatzwahl für ein Mitglied in den Gemeinderat für den Ferien des Gemeinderats Rest der Amtsperiode 2010/2013 An der Versammlungswahl vom 17. Juni kam folgende Wahl zustande: Zahl der Stimmberechtigten laut Stimmregister: 190. Gültig eingereichte Stimmrechtsausweise: 26. Absolutes Mehr: 13. Gewählt wurde im 1. Wahlgang: Wälti Philippe mit 23 Stimmen. Wahlbeschwerden (§§ 66 ff des Gesetzes über

Während der Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderats reduziert behandelt. Vom 6. Juli bis 5. August finden keine Gemeinderatssitzungen statt. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erholsame Sommerzeit. Der Gemeinderat

Verkehrsbeschränkung Der Gemeinderat Bözen hat in Absprache mit dem Gemeinderat Effingen folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Bahnhofstrasse (Strasse entlang Autobahn Bözen – Effingen): • Aufhebung Lastwagenfahrverbot • Verfügung Verbot für Motorwagen und Motorräder, Zubringerdienst gestattet (Fahrverbot ab Bözen nach Verzweigung Siegenhölzlistrasse). Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 27. Juni 2011 beim Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat

Herzliche Gratulation – Gymnastikgruppe Bözen ist Aargauer Meister! Die Bevölkerung und der Gemeinderat von Bözen gratulieren der Gymnastikgruppe herzlich zum Titel Aargauer Meister! Die Meisterkrone wurde mit der Vorfühung «Zauberlehrling» an den Kantonalen Meisterschaften Vereinsturnen in Wettingen erobert. Zaubern alleine genügt nicht für eine solch tolle Leistung – es ist der verdiente Lohn für viele Trainingseinheiten. – Das neue Programm «Reif» der Gruppe mit vielen neuen jungen Turnerinnen wurde als das zweitbeste in der Kategorie «Handgeräte» bewertet. Der feine 2. Rang bedeutet weitere Lorbeeren für die Gymnastikerinnen. Wir wünschen alles Gute und viel Glück für die weiteren Wettkämpfe! Der Gemeinderat

Grabstein-Reinigungsaktion Im Juli/August bietet das Bildhaueratelier A. Meier, Brugg, auf dem Friedhof Bözen eine Grabstein-Reinigungsaktion an. Der Preis für die Reinigung pro Stein beläuft sich auf 120 Franken (anstatt 150 Franken bei Einzelreinigung). Interessierte Angehörige werden gebeten, sich direkt an das Bildhaueratelier A. Meier, Müriweg 2, Brugg, Tel. 056 44104 79, zu wenden. Der Gemeinderat

Altpapiersammlung Schule Bözen Montag, 27. Juni, 8 bis 12 Uhr. Wir bitten Sie höflich, das Altpapier gut sichtbar, gebündelt und geschnürt (keine gefüllten [Papier-]Säcke, Einkaufstaschen oder Kartons, kein Hausrat oder Plastik) vor den Liegenschaften zu deponieren. Loses Material wird nicht eingesammelt. – Falls Sie uns die Arbeit ein wenig erleichtern möchten, können Sie selbstverständlich auch Ihr Papier direkt zum Container im Oberdorf 3 bringen. – Sollte das Papier versehentlich bis 11 Uhr nicht abgeholt worden sein, so rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 079 650 28 52 an. Besten Dank für Ihre Unterstützung. Schüler/innen und Lehrkräfte der Schule Bözen

Landfrauen Die Landfrauenreise findet am Mittwoch, 3. August, statt. Die Reise führt uns ins Urner Schächental, wobei wir einen Abstecher auf die Sittlisalp machen. Abfahrt um 8 Uhr, Rückkehr zwischen 19 und 20 Uhr. Ein eindrücklicher und abwechslungsreicher Tag erwartet uns. Wer gerne mitkommen möchte, melde sich bis 1. Juli an bei D. Amsler, Tel. 062 876 17 62. Der Vorstand

Turnende Vereine Kantonalturnfest Brugg-Windisch Am Sonntag, 26. Juni, besammeln sich alle turnenden Vereine um 16 Uhr beim Rest. Frohsinn zum traditionellen Marsch durchs Dorf. Abmarsch um 16.30 Uhr! Route: Oberdorf – Hauptstrasse – Rest. Post. Begrüssen Sie die Bözer Turnerschar entlang der Marschroute mit einem herzlichen Applaus. Vielen Dank! Die Vorstände

Spielgruppe Hampelmann, Zeihen Siehe unter Zeihen.

Hornussen Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 30. Juni wie gewohnt um 12 Uhr im Rest. Gotthard zum gemeinsamen Mittagessen. Wer verhindert ist, möge sich bitte abmelden unter Tel. 062 87112 36.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011 Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Spielgruppe Hampelmann, Zeihen Siehe unter Zeihen.

halb des Qualitätszieles von max. 25 mg/l für Trinkwasser). Herkunft des Wassers: Quellwasser. Weitere Informationen: Brunnenmeister Josef Kaiser (Tel. 079 674 33 12).

Bibliothek Sommerferien – Während der Sommerferien vom 4. Juli bis 5. August bleibt die Bibliothek ausser am Montag, 11. Juli, von 18 bis 20 Uhr und am Freitag, 29. Juli, von 16.30 bis 18 Uhr geschlossen. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die letzte Ausleihe vor den Ferien ist am Die nachstehenden Beschlüsse der GemeindeFreitag, 1. Juli. Das Bibliotheksteam versammlung vom 17. Juni 2011 unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 Feldschützengesellschaft des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde Morgen Freitag, 24. Juni, besuchen wir gedem fakultativen Referendum: meinsam das Schwyzer Kantonalschützenfest. Abfahrt ist um 06.00 Uhr beim Gemeindehaus. Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversamm- Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss» lung vom 26. November 2010. 2. Rechen- und zwei schöne, gemütliche Tage. schaftsbericht 2010. 3. Jahresrechnung 2010. Kleintierzuchtverein Einwohnergemeinde Abendwanderung: Freitag, 24. Juni, 18 Uhr, 1. Protokoll der EinwohnergemeindeversammBesammlung beim Gemeindehaus. Stefan lung vom 26. November 2010. 2. RechenWinter und Michael Siegrist werden uns Inteschaftsbericht 2010. 3. Jahresrechnung 2010. ressantes aus der Natur zeigen und erklären. 4. Genehmigung von drei KreditabrechnunNach einer leichten Wanderung erreichen wir gen. 5. Genehmigung eines Kredites von Fr. den Grillplatz, wo jeder sein selbst mitgebrach100’000.– zur Durchführung des Investorentes Steak oder... grilliert. Für Getränke ist wettbewerbs «Areal Hofacher». 6. Erschliesgesorgt. Der Vorstand sung Chaistel; Bruttokredit von Fr. 1’265’000.–. 7. Ersatz Wasserleitungen Weidstrasse, Etappe 1, und Birkenweg; Kredit von Fr. 330’000.–. 8. Netzverstärkungen Elektra in den Gebieten Brüel/Unterdorf und Gruebweg; Kredit von Fr. 275’000.–. 9. Genehmigung eines Kredites von Fr. 95’000.– für die Erweiterung und Modernisierung Sporthalle Hofstatt. Kontrolle der Hausgärten 10. Erneuerung EDV-Umgebung Gemeinde- auf Feuerbrand verwaltung; Kredit von Fr. 42’000.–. Von Anfang Juni bis Mitte September sind die Ablauf der Referendumsfrist: 23. Juli 2011. feuerbrandverantwortlichen Personen der GeÜber die Referendumsbestimmungen gibt die meinden unterwegs (für Laufenburg: Jörg Gemeindekanzlei nähere Auskünfte. Leimgruber und Josef Binkert; für Sulz: HanDie Gemeindekanzlei sueli Weber). Sie kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Baugesuch Bauherrschaft: Cornelia Vogel, Weihermatt 22, Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, Kaisten; Bauobjekt: Gartenhäuschen aus Holz, meldepflichtige Bakterienkrankheit. HauptVerglasung Wintergarten Terrasse und Auf- sächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten stellen Holzzaun, Parz. 1802, Weihermatt. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom und Vögel und zwar sehr schnell und mit gross27. Juni bis 26. Juli 2011 während der ordent- räumiger Verbreitung. Befallen werden ausser lichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kais- den Kernobstbäumen auch einige Büsche und ten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weisssind während dieser Frist schriftlich und be- dorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, gründet an den Gemeinderat Kaisten zu rich- Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteiten. Der Gemeinderat le an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht Video-Dreh in Kaisten berühren (grosse Verschleppungsgefahr), sonAm Freitag, 1. Juli, wird die Firma media swiss dern unverzüglich der Gemeindeverwaltung ag, Teufen, im Gemeindegebiet Kaisten Video- oder direkt den feuerbrandverantwortlichen Aufnahmen machen. Das Gemeindevideo wird Personen der Gemeinde melden. Diese Personach Abschluss der Arbeiten auf der Home- nen werden vorbeikommen und die nötigen page aufgeschalten. Wegen schlechten Wet- Massnahmen ergreifen. ters musste der Termin verschoben werden.

Kaisten

Laufenburg

Entsorgung von Altglas Der Zugang zu den Altglascontainern ist neu gestaltet worden, so dass diese nun jederzeit, unabhängig der offiziellen Öffnungszeiten des Entsorgungsplatzes, abgegeben und entsorgt werden können. Bitte beachten Sie, dass Altglas nur tagsüber und nicht während der Abend- und Nachtstunden entsorgt werden sollen.

Die Feuerbrandkontrolleure sind unterwegs

Kontrolle der Hausgärten auf Ambrosia

Zwischen Ende Juni und Ende September sind die ambrosiaverantwortlichen Personen (für Laufenburg: Jörg Leimgruber und Josef Binkert; für Sulz: Hansueli Weber) der Gemeinden unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Gartenanlagen, Gruben usw. auf allenfalls vorhandene Ambrosiapflanzen. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihren Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen und Entsorgung mit dem Hauskehricht. – Für Fragen zu Ambrosia stehen die Verantwortlichen der Gemeinde gerne zur Verfügung.

Ab Ende Juni beginnen wiederum die Kontrollen gegen die gefährliche Bakterienkrankheit Feuerbrand. Alle Grundstückbesitzerinnen und -besitzer sind gebeten, den Kontrolleuren Adrian Treyer und René Welti freien Zugang zu ihren Grundstücken zu gewähren. Bei Verdacht auf Befall ist unverzüglich der Gemeinde Meldung zu erstatten. Verdächtige Pflanzenteile dürfen nicht berührt werden. Weitere In- Bibliothek Laufenburg formationen sind erhältlich unter www.feuer- Sommerferien – nicht ohne ein Buch! brand.ch. Ferienzeit ist «Lesezeit». Die Bibliothek Laufenburg bietet ein aktuelles und vielseitiges Schlussfeier Medienangebot für alle Alterskategorien: BilKindergarten und Primarschule Die Schlussfeier des Kindergartens und der Pri- derbücher (auch aus dicker Pappe), Belletrismarschule findet am Dienstag, 28. Juni, statt. tik-, Sach- und Hörbücher sowie Comics und Sie beginnt um 16 Uhr in der Mehrzweckhalle Zeitschriften für Kinder, Jugendliche und Erund endet mit der Verabschiedung der Fünft- wachsene stehen zur Ausleihe bereit. Um der «Ferienleselust» der Bibliothekskunden geklässler. recht zu werden, wurden extra noch etliche Die Schüler haben am Morgen Unterricht nach Neuheiten angeschafft. Stundenplan, der Nachmittag ist bis zur Schlussfeier frei. Wir freuen uns, wenn Sie an Bis zum Schuljahresende gelten noch die regulären Öffnungszeiten (auch am Freitag, 24. der Feier teilnehmen. Schulleitung Kaisten Juni): Dienstag von 9 bis 10.30 und 18 bis 19.30 Schlussfeier Kreisschule Regio Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, DonnersLaufenburg, Standort Kaisten tag von 9 bis 10.30 und 17 bis 18.30 Uhr und Die Schlussfeier der Oberstufe ist am Donners- Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Während der tag, 30. Juni. Sie beginnt um 17 Uhr in der Sommerferien vom 2. Juli bis 7. August ist die Mehrzweckhalle. Der Schülerrat hat die Feier Bibliothek dann nur donnerstags geöffnet, und organisiert. Die Schüler haben bis 15 Uhr zwar jeweils von 17 bis 18.30 Uhr. Das BiblioUnterricht nach Stundenplan, davon ausge- theksteam freut sich auf Ihren Besuch. nommen sind die Abschlussklassen. Wir freuen Turnverein Sulz uns, wenn Sie an der Feier teilnehmen. Aargauer Kantonalturnfest Stufenleitung Kaisten der Kreisschule Am Samstag, 25. Juni, starten die Damenriege Trinkwasserbericht und der Turnverein Sulz am Aargauer KantoGemeinde Kaisten, Ortsteil Ittenthal nalturnfest in Brugg/ Windisch. Beide Vereine Gesamtbeurteilung: Die verschiedenen Trink- absolvieren den dreiteiligen Vereinswettwasserproben entsprachen einwandfrei den kampf bei den Aktivsektionen. Der Turnverein chemischen und mikrobiologischen Anforde- Sulz startet mit 45 Turnern in der höchsten rungen der Lebensmittelgesetzgebung und er- Stärkeklasse. Startzeiten Turnverein: Gymnasfüllen auch in allen übrigen inspizierten Aspek- tik Grossfeld 16.54 Uhr, Barren 18.00 Uhr, Reck ten die gesetzlichen Vorschriften. Gesamthärte 19.06 Uhr, Pendelstafette 19.18 Uhr, Steinhein franz. Härtegraden: 28.3 (Härtebereich: 0 bis ben 19.24 Uhr. Startzeiten Damenriege: Gerä15 = weich, 15 bis 25 = mittelhart, über 25 = tekombination 13.42 Uhr, Reck 15.00 Uhr, hart). Nitratgehalt: 11 mg/l (Wert liegt inner- Weitsprung 15.00 Uhr, Pendelstafette 16.06

Uhr. Die Turnerinnen und Turner freuen sich auf eine grosse Anzahl Schlachtenbummler. Am Sonntag, 26. Juni, ab 16 Uhr, findet der Ausklang des Saisonhöhepunktes im Gasthof Krone in Sulz statt. Vorführung «blue magic» Morgen Freitag 24. Juni, zeigt der Turnverein Sulz seine zwei Wettkampfprogramme – Barren und Reck – an der Vorführung «blue magic» anlässlich des Kantonalturnfestes in Brugg/ Windisch. Die beiden Vorführungen, an welchen auserwählte Vereine aus dem Kanton Aargau mitturnen, starten um 19.30 bzw. 21.30 Uhr. Es sind noch einige wenige Tickets an der Abendkasse verfügbar.

Männerriege Sulz Am Mittwoch, 29. Juni, findet in Sulz ab 19 Uhr eine Faustballrunde der Kat. B statt. Besucher und Fans sind herzlich willkommen! Hunger und Durst kann in einer kleinen Festwirtschaft gestillt werden. Am Freitag, 1. Juli, findet der traditionelle Waldhock mit den Turnkameraden von Gansingen, Kaisten und Laufenburg statt. Als Organisator des diesjährigen Hocks hoffen wir auf ein grosses Interesse und freuen uns schon heute auf viele Teilnehmer. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Abmarsch ist um 18.30 Uhr beim Lagerhaus.

RV Sulz Sonntagstour vom 26. Juni: Eiken – Frick – Wölflinswil – Benkerjoch – Küttigen – Rohr – Wildegg – Brugg – Remigen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-VisLaden in Bütz. Die Sportkommission

Mittagstisch 12-i Sulz mit der Feuerwehr! Der Mittagstisch von Dienstag, 28. Juni, steht ganz im Zeichen der Feuerwehr! Gross und Klein ist herzlich eingeladen, an diesem Spezialanlass teilzunehmen. Bei schönem Wetter empfiehlt es sich, Ersatzkleider mitzubringen. Wir werden bräteln. Anmeldungen bis spätestens Freitag, 24. Juni, unter Tel. 079 464 49 26. Wir danken der Feuerwehr Sulz/Laufenburg bereits an dieser Stelle herzlich für ihr Engagement. Das Mittagstisch-Team

Regionales Zivilstandsamt geschlossen – Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gansingen

aus den gemeinden ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Der Gemeinderat

Öffentliche Auflage Baugesuche Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Senn Viktor, Mühlemattweg 5, Gansingen; Bauobjekt: Wärmepumpenanlage mit Erdsonden; Parz. 242; Zone: W2a. Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Senn Hansruedi, Mühlemattweg 7, Gansingen; Bauobjekt: Wärmepumpenanlage mit Erdsonden; Parz. 243; Zone: W2a. Gesuchsteller und Grundeigentümer: Steinacher Roland, Sinzematthof, Gansingen; Projektverfasser: von Arx M., Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauobjekt: Neubau Mutterkuhstall; Parz. 532; Zone: ausserhalb Bauzone. Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Zumsteg Roger, Galten 12, Gansingen; Bauobjekt: Neubau Geräte- und Kleintierunterstand; Parz. 984; Zone: Dorfkernzone. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 25. Juni bis 24. Juli 2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

ID und Pass noch gültig? Bald beginnen die Sommerferien und viele Leute geniessen ihren Urlaub in der nahen oder fernen Umgebung. Reisefreudige sollten rechtzeitig kontrollieren, ob Identitätskarte und Pass noch gültig sind. Neue Ausweise können bei der Einwohnerkontrolle (ID) resp. beim Passamt Aarau (Pass) beantragt werden. Die Ausstellung einer ID dauert zirka 5 Arbeitstage, eines Passes zirka 10 Arbeitstage (persönliche Antragsstellung in Aarau nötig). Auskünfte erteilt gerne die Einwohnerkontrolle Gansingen, Tel. 062 865 0150. Die Gemeindekanzlei

Turnhalle geschlossen

Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in den ersten drei SommerGemeindeversammlungsbeschlüsse / ferienwochen (4. bis 22. Juli) infolge Reinifakultatives Referendum gungsarbeiten für Vereine geschlossen ist. An der Gemeindeversammlung vom 17. Juni Besten Dank für das Verständnis. 2011 nahmen von 735 Stimmberechtigten 62 Die Gemeindekanzlei Personen teil, was einer Beteiligung von 8,4 % entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Wintergemeindeversammlung vom 19.11.2010 – Genehmigung. 2. Rechenschaftsbericht des Gemeindeversammlung vom 17. Juni; Gemeinderates für das Jahr 2010 – Genehmi- Veröffentlichung Beschlüsse gung. 3. Verwaltungsrechnung 2010 – Geneh- Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über migung. 4. Kompetenzerteilung an den Ge- die Einwohnergemeinden und § 15 des Gesetmeinderat zum Verkauf des Baulandes auf zes über die Ortsbürgergemeinden werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und EinParz. 694, «Gramet» – Zustimmung. Da das Beschlussquorum von einem Fünftel wohnergemeindeversammlung vom 17. Juni bei allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, 2011 veröffentlicht: unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Ortsbürgergemeinde – 1. Protokoll der Ortsvom Referendum. Das Referendum kann von einem bürgergemeindeversammlung Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Ta- 26.11.2010; 2. Rechnungsablage 2010; 3. gen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen Holzköhlerei Mettauertal 2014; Verpflichwerden. Für die Einreichung eines Referen- tungskredit über Fr. 50’000. dumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei Einwohnergemeinde – 1. Protokoll der Einvom eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor wohnergemeindeversammlung Beginn der Unterschriftensammlung kann die 26.11.2010; 2. Rechnungsablage 2010; 3. GeListe zwecks Vorprüfung des Wortlautes des nehmigung von diversen Kreditabrechnungen; Begehrens bei der Gemeindekanzlei einge- 4. Genehmigung Unterhaltsreglement; 5. Erreicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: schliessung Werkleitungen und Wärmeverbund im Gebiet Verwaltungszentrum; Nach24. Juli 2011. Der Gemeinderat tragskredit Fr. 582’000; 6. Erschliessung GeDemission von Gemeinderätin werbezone Bruggmättli Mettau; VerpflichMarie-Therese Merki tungskredit Fr. 650’000; 7. Landerwerb Gebiet Gemeinderätin Marie-Therese Merki hat nach Trottmatt; Verpflichtungskredit Fr. 650’000; 8. 14 Jahren Amtszeit ihre Demission als Gemein- Einbürgerungen. derätin per Ende Jahr resp. auf den Zeitpunkt Alle Anträge des Gemeinderates wurden an der Ersetzung bekannt gegeben. Gemeinderat der Versammlung genehmigt. Mit Ausnahme und Verwaltungspersonal bedauern diesen der Einbürgerungsentscheide unterstehen die Entscheid sehr, haben dafür aber auch Ver- Beschlüsse dem fakultativen Referendum. ständnis. Marie-Therese Merki wird schon Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von heute für ihren grossen Einsatz und ihr Enga- einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnegement für die Gemeinde Gansingen gedankt. nabstimmung verlangt werden. UnterschrifDie offizielle Verabschiedung erfolgt zu einem tenbogen können bei der Gemeindekanzlei bespäteren Zeitpunkt. Der Gemeinderat zogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 25.7.2011. Gemeinderat der Amtsperiode 2010/2013

Mettauertal

Gemeinderat und Bezirksamt haben die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Gansingen für den Rest der Amtsperiode 2010/ 2013 auf Sonntag, 27. Nov. 2011, angesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 30. Sept. 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im

Baubewilligung erteilt

teil; Standort: Parzelle Nr. 4670, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Der Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Von Juni bis Mitte September sind die Feuerbrandverantwortlichen Personen unterwegs und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung von Feuerbrand durch Insekten, Vögel oder den Menschen. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker. In Verdachtsfällen wenden Sie sich an die zuständigen Feuerbrandverantwortlichen Personen: • Stefan Zumsteg, Tel. 062 875 19 73 – Ortsteile Oberhofen und Wil; • Thomas Schneegans, Tel. 062 867 30 00 – Ortsteile Etzgen und Mettau; • Bernhard Kohler, Tel. 062 875 22 07 – Ortsteil Hottwil. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten über Fronleichnam An Fronleichnam (Donnerstag, 23.6.2011) sowie am nachfolgenden Freitag, 24.6.2011, ist die Gemeindeverwaltung Mettauertal geschlossen. Die Gemeindekanzlei

Einmessung von Gebäudeeingängen Die Amtliche Vermessung wird laufend den veränderten Bedürfnissen angepasst und erweitert. Neu sollen die Strassenachsen und Gebäudeadressen flächendeckend über die ganze Schweiz eingemessen werden. Die Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch zu finden. Mit der Aufarbeitung der Grundlagen für die amtliche Vermessung in Oberhofen wurden alle Gebäudeeingänge in Oberhofen bereits eingemessen. Damit die Daten der amtlichen Vermessung einen einheitlichen Standard aufweisen, werden die Arbeiten in den restlichen Ortsteilen ebenfalls ausgeführt. Für die Umsetzung müssen alle Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse eingemessen und erhoben werden. Die Einmessung erfolgt ca. Ende Juni. Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen ist es nicht möglich, jeden Grundeigentümer einzeln zu orientieren oder Termine zu vereinbaren. Die Bevölkerung wird gebeten, den Mitarbeitenden des Ingenieurbüros KSL Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. Die Kosten für die Arbeiten werden vom Kanton getragen. Für die Grundeigentümer entstehen keine Kosten. Die Gemeindekanzlei

Sperrung und Verkehrsumleitung in Hottwil Die Deckbelagsarbeiten an der Kantonsstrasse K 444 in Hottwil (Schulhausstrasse/Mühle bis Postautobetrieb Keller) konnten am letzten Samstag wegen der schlechten Witterung nicht durchgeführt werden. Die Arbeiten sollen nun am Samstag, 02.07.2011, nachgeholt werden. Der Gemeinderat

Internetseite www.mettauertal.ch Die Homepage der Gemeinde Mettauertal wurde mit den Nebenamtstätigkeiten ergänzt. Beispielsweise sind nun die Ackerbaustellenleiter, die Gemeindewerkführer oder die Pumpenwarte aufgeführt. Sie finden die Liste mit allen Nebenämtern in der Rubrik Verwaltung. Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch Baubewilligungen An die Bauherrschaft Fred Fritz, Rest. Bahnhof, Hauptstrasse 73, wurde für den Anbau Gartenwirtschaft und WC-Anlage auf Parz. 249 die Baubewilligung erteilt. An die Bauherrschaft Marco Mösli, Rheingasse 284, wurde für das Erstellen einer Schleppgaube keine Baubewilligung erteilt. Das Erstellen eines Dachfensters wurde bewilligt.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), und Freitag, 24. Juni, ist die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Bezirk Laufenburg Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt am Donnerstag, 23. Juni (Fronleichnam), und am Freitag, 24. Juni (Brücke), geschlossen. Ab Montag, 27. Juni, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.

Die folgende Baubewilligung wurde erteilt: • Bauherr und Grundeigentümer: Daniel Lo- Spielgruppe Hampelmann, Zeihen senegger, Deckerhof 130, 5276 Wil AG; Pro- Siehe unter Zeihen. jektverfasser: von Arx Architekturbüro, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Neubau Mutterkuhstall, Remisen, Hoch- und Fahrsilo; Standort: Parzelle Nr. 647, Ortsteil Wil AG; Zone: Landwirtschaftszone. • Bauherr und Grundeigentümer: Raphael und Corinne Stolz, Gassweg 51, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Ökonomie-

kirche • pro senectute Do., 23. Juni, bis Do., 30. Juni Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en français in der christkath. Kirche in Magden. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Bibliolog zum Thema «Den Segen empfangen», Pfr. L. Ruszkowski. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. L. Ruszkowski. 19.00 Treffpunkt Seelsorge in der Reha, blaue Halle. – Do., 30.6.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 10.00 Taufgottesdienst bei der Kapelle Iglingen, Pfr. P. Senn, Katechetin, R. Waldmeier, Relischüler/innen der 4. Klassen, Victor Pantuchenko, Handorgel. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Einweihung des textilen Wandbehanges unter Mitwirkung der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Pfrn. E. Borer-Schaub. Apéro. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. Pratteln-Augst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der ref. Kirche in Pratteln, Pfrn. Clara Moser Brassel. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung (Fahrdienst). Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst mit Taufen in der Kirche, Peter Nowak, lic. theol., Münchenstein. Wintersingen-Nusshof. Rebensonntag: 10.00 Gottesdienst in der Wydholde in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst und Gemischter Chor Wintersingen. Buus-Maisprach. Samstag/Sonntag: «Impuls»-Wochenende. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus, geleitet von einer Stellvertretung. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. – Freitag: 17.30 «Take-it»-Jugendabend. – Samstag: 14.00 Cevi-JungscharNachmittag. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst,

Pfrn. Ch. Bitterli. – Do., 30.6.: 20.15 Kirchenchorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 11.00 Waldgottesdienst für Gross und Klein mit Taufen, oberhalb des Spitzgrabens in Zuzgen (bei schlechtem Wetter Gottesdienst in der christkath. Kirche in Zuzgen), Pfrn. Susanne Michels und Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Laienprediger Ernst Bopp aus Effingen. – Mittwoch: 14.30 bis 15.30 «Fiire mit de Chliine». Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst, Pfrn. Maja Petrus; Mitwirkung: Dieter Wagner. 10.30 Ökum. Waldgottesdienst in Gipf-Oberfrick, Pfr. Samuel Dietiker und Martin Linzmeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe von Alina Loredana und Jason David Pfändler aus Etzgen, Pfrn. Verena Salvisberg und «Chilemüüs».

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Bischof em. Müller. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst in Magden, Hans Hunziker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Taufe, Pfr. Grüter, Diakon Fehringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Röm.-kath. Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier unter Mitwirkung

Englischkurs Grundstufe A1 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit Bezirke Rheinfelden / Laufenburg möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen Angebote Bezirk Rheinfelden werden von Kursleiterin Margaret Anne GutBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Informationen werden auf Anfrage gerne mitRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 geteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Senectute Bezirk Rheinfelden.

Spazierwanderung Mumpf – Zeiningen

Computergrundkurs: Grundlagen, Word

Donnerstag, 30. Juni Zur letzten Spazierwanderung vor den Sommerferien starten wir bei der Bahnstation Mumpf und gehen zum Waldrand. Ganz allmählich bewältigen wir die Höhendifferenz. Wir haben eine herrliche Rundsicht und sind meistens im Schatten des Waldes. Stärken werden wir uns in Zeiningen. Dauer der Wanderung 1½ Std. Anreise: S1: Kaiseraugst ab 09.31 Uhr, Rheinfelden ab 09.38, Möhlin ab 09.41, Mumpf an 09.44 / S1: Stein-Säck. ab 09.41, Mumpf an 09.43 Uhr. Besammlung: 09.50 Uhr, Bahnhof Mumpf Süd. U-Abo oder Billett bis Mumpf lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiterin Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42, gerne Auskunft über die Durchführung.

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Mittwoch, 7. Sept., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Langwanderung Elfingen – Cheisacher – Gansingen Donnerstag, 30. Juni (hpr) Von Elfingen aus führt die Route über Sennhütten zum Cheisacher, wo nun vom neuerstellten Aussichtsturm aus die tolle Rundsicht genossen werden kann. Über Galten wird nach Gansingen abgestiegen und dort vor der Rückreise zum Zvieri eingekehrt. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 3½ Std., 290 Höhenmeter Auf- und 360 Höhenmeter Abstieg. Anreise: Spätestens in Stein-Säck. von der S1 in den IR umsteigen! Ab Rheinfelden oder Basel kann man auch direkt den IR benützen: Basel ab 09.13, Rheinfelden ab 09.25 Uhr. S1: Kaiseraugst ab 09.01, Rheinfelden ab 09.08, Möhlin ab 09.11, Mumpf ab 09.15, Stein-Säck. an 09.18 / IR: Stein-Säck ab 09.34, Frick an 09.40 / Bus 137: Frick ab 09.52, Elfingen an 10.04 Uhr. U-Abo oder Billett bis Elfingen lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt der Wanderleiter am Wandertag ab 07.45 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38.

Bei FEUER: Tel. 118!

Fotobuch erstellen Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leimstift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmenden näher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzubringen sind die eigenen Fotos auf CD oder USB-Stick. Kursbeginn: 12. September, 10.15 bis 12 Uhr. Kursdauer: 3 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

des Kirchenchores. Anschliessend Pfarreifest. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: Kein Gottesdienst. Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier/Familiengottesdienst mit dem Gospelchor. Anschliessend Sommerfest. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do. (Fronleichnam): 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst, Pfr. Felix Straubinger (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag, 25. Juni: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst; Dreissigster für Elsa Moritz-Kaiser. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zusammen mit den italienischen Mitchristen in der Kirche in Pratteln. Anschliessend Kirchgemeindeversammlung. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: Kein Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 30.6.: 09.30 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln mit Bischof Alex Dias, Andamanen. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Abendmesse in der Wendelinskapelle. 20.00 Kirchgemeindeversammlung. – Samstag: 18.10 Heilgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten (Fronleichnamsprozession). Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Heute Do.: 19.00 Gemeinsame Eucharistiefeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. – Samstag: 18.00 Sonntagsfeier.

Uhr. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. 20.– plus Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung .

Sportwoche Wandern Lenzerheide Wie ein Diamant funkelt der Heidsee im Hochtal von Lenzerheide. Luftige Gipfel über märchenhaften Wäldern und das satte Grün der duftenden Alpwiesen laden zum Verweilen ein. Was gibt es Schöneres, als nach einer traumhaften Wanderung die Füsse ins kalte Nass des Heidsees baumeln zu lassen. Auf über 170 km markierten Wanderwegen können Naturliebhaber die Ferienregion Lenzerheide erkunden. Das Sunstar Hotel liegt mitten in Lenzerheide, aber abseits der Hauptstrasse. Geboten wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit allem «Drum und Dran», 3-Gang-Abendessen, Welcome-Apéro sowie die freie Benützung von Hallenbad und Sauna. Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Haartrockner, Radio, Sat-TV, Telefon, Minibar, Safe und Balkon. Die Ferienwoche findet von Samstag, 10., bis Samstag, 17. Sept., statt. Anmeldeschluss: Ende Juni. Sie werden von drei Pro-SenectuteWanderleitern begleitet, die täglich 2 bis 3 Touren von mindestens drei Stunden Wanderzeit in verschiedenen Schwierigkeitsgraden anbieten. Das Angebot steht allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Unterlagen und detaillierte Auskünfte sind erhältlich bei der Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Obermumpf. Sonntag: 10.00 Sonntagsfeier/ Patrozinium. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsfeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsfeier/ Feldgottesdienst. – Do., 30.6.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst. Eiken. Heute Do: 19.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). Anschliessend Predigtgespräch und Feuerwache. – Sonntag: 10.45 Festgottesdienst zu Ehren unserer beiden Kirchenpatrone St. Peter und Paul mit Verabschiedung von Pastoralassistent Albert Dani (Eucharistiefeier) mit dem Kirchenchor. Anschliessend Apéro. 16.00 Santa Messa, Gottesdienst in ital. Sprache. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 30.6.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Ökum. Waldgottesdienst. – Do., 30.6.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.30 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Samstag: 18.00 Schulschlussgottesdienst. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Firmgottesdienst. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

80. Geburtstag Dienstag, 28. Juni

Schneider-Nebel Erika, Maisprach

Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Stefan Müller Wir gratulieren dir zur bestandenen LAP als Landschaftsgärtner.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Mam, Däddy, Adriana und Mymi

Erlenweg 4 • Samstag: Übertritt Jungschar / Teenieclub / Lordsmeeting. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, B. Schär; Übertritt KidsTreff. – 27.6. bis 1.7.: Hauskreiswoche.

Bravo Florian!

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 19.30 «One Way»-Jugendtreff. – Sonntag: 09.30 Unterrichtsabschluss-Gottesdienst, Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 30.6.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 30.6.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45

Florian Gertiser, Sisseln, hat seine Berufslehre als Spengler bei der Firma Strittmatter in Laufenburg mit Erfolg abgeschlossen. Wir wünschen Florian viel Freude und Erfolg in seinem Beruf und privat alles Gute! Gilbert, Nadya, Cyrill, Vanessa und Götti

Erfolgreicher Lehrabschluss bei der JOSEF MEYER Rail AG Alle sechs Lernenden der Firma JOSEF MEYER Rail AG haben die vierjährige Lehre zum Anlagen- und Apparatebauer erfolgreich bestanden. Das Bild zeigt die Lehrlinge nach der Übergabe der Fähigkeitsausweise im Beisein der beiden Ausbildungsverantwortlichen vor einem durch die Lehrlinge hergestellten Prüfungsstück. JOSEF MEYER Rail AG gratuliert den jungen Berufsleuten zum Abschluss und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Aquarellieren

Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdecken. Für Menschen mit Freude an der Farbe Angebote Bezirk Laufenburg und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies Informationen und Anmeldung bei Beratungs- eine wunderbare Möglichkeit, sich auszudrüstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, cken. Kursbeginn: 7. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, Kursdauer 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bewww.ag.pro-senectute.ch zirk Rheinfelden.

Wandergruppe

Am Donnerstag, 30. Juni, beginnt die Wanderung der Pro Senectute in Dintikon. Ab Buecher führt der Weg auf den Rietenberg, weiter über Grossmooshau, Tannwald über Titistein zum Eichberg. Die Wanderung führt meistens durch den Wald, welcher uns vor der Sommerhitze schützt. Auf dem Eichberg besichtigen wir einen Biobetrieb, welcher seit 1959 biologischorganisch geführt wird. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.15 Uhr / Stein, Coop, 12.20 / Laufenburg, SBB, 12.30 / Kaisten, Gemeindehaus, 12.35 / Frick, Neumatt, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 12.50 / Hornussen, Haltestelle Unterdorf, 13.00 / Effingen, Haltestelle Dorf, 13.05

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Velogruppe Am Montag, 27. Juni, findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 08.30 Uhr beim Schulhaus Blauen in Laufenburg, Rückkehr um zirka 12 Uhr am selben Ort. Die Tour führt nach Leibstadt, Leuggern, Mandach, Hottwil, Mettau und via Etzgen wieder zurück nach Laufenburg. Distanz 32 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag: Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Frick, Tel. 062 87137 14, oder Pro Senectute Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Bildtext von links nach rechts: A. Bucheli, Lehrlingsausbildner, F. Herzog, A. Veapi, R. Wenger, R. Petrovic und R. Mäder, Lehrlingsausbildner. Nicht auf dem Bild sind R. Aliaj und V. Hoti.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

ebo Ticket-Spezialang

-Ticket Eintritte inkl. TNWschlag zu tz und Nachtne

BLIGG•The Baseballs • EAV

Bellamy Brothers • Truck Stop Dorfrocker • Markus Wolfahrt mit Band Ticket JETZT kaufen: schupfartfestival.ch

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Dr Franzos im Aargau Zum 3. Mal Klosterspiele Wettingen Die Klosterspiele Wettingen 2011 finden vom 5. Juli bis 4. August statt. Dargeboten wird «Dr Franzos im Aargau», eine Komödie von Thomas Hürlimann, umgarnt und bereichert mit Bildern und Szenen aus der aargauischen und klösterlichen Revolutionsgeschichte, inszeniert von Volker Hesse. Erst Führung, dann Komödie Vor Jahren hat Thomas Hürlimann, der Schweizer Dramatiker und Schriftsteller, seine Komödie «Der Franzos in Ybrig» geschrieben. Eine herrliche Persiflage auf den damaligen Einmarsch der Franzosen in die Schweiz. Doch die Wettinger Klosterspiele wollen es nicht auf der Komödie beruhen lassen. In der ersten Hälfte des Abends werden die Zuschauer durch das Klosterareal geführt, um in Installationen, Klangexperimenten und szenischen Bildern die Schmerzen und Absurditäten der Kriegszeit nachzuerleben. Dann Hürlimanns «Franzosenstück»,

Gerichte mit Geschichte Fricktaler Museum lädt zu amüsantem Rundgang durch Gastro-Geschichte ein (eing.) Warum verbergen sich hinter Landjägern nicht nur Polizisten? Was hat Café de Paris mit Butter zu tun? Und was hat es mit dem «Schmarrn» des Kaisers auf sich?

Ausgehtipps

t bis 1. Juli

schupfartfestival.ch 23.-25. Sept.11

kulturplatz

eine echte, turbulente Komödie – ein herrliches, buntes Spiel um den Kampf der Geschlechter. Beim Anrücken der Franzosen ziehen sich die Männer im Dorf ins Réduit zurück. Von dort wollen sie den Feind bekämpfen. Die Frauen sollen im Dorf bleiben, sollen sich verstecken und mit Dung einreiben. Doch es kommt alles anders. Nicht das französische Heer rückt ins Dorf ein, sondern vorerst ist es ein charmanter, harmloser Landschafts- und Schlachtenmaler mit Holzbein, der in Napoléons Diensten für das nachkommende Heer recherchiert und Brücken und Strassen zeichnet. Während sich nun die «tapferen» Männer im Réduit den Hintern abfrieren, finden die Frauen im Dorf immer mehr Gefallen am charmanten Franzosen... Aufführungen Aufführungen finden vom 5. Juli bis 3. August jeweils Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag statt; Beginn jeweils 20.15 Uhr. Derniere ist am Donnerstag, 4. August. Weitere Infos und Vorverkauf unter www.klosterspiele.ch

Das Fricktaler Museum lädt in der Ausstellung «Tischlein deck dich» heute, 23. Juni, um 19.30 Uhr im Haus zur Sonne, Marktgasse 12, zu einem amüsanten Rundgang durch die Gastro-Geschichte vergangener Jahrhunderte ein. Gastronomische Kostproben beim anschliessenden Apéro ergänzen das Theoretische mit der lukullischen Erfahrung und bieten die Möglichkeit des Austauschs über Gerichte mit Geschichte.

(Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Ausstellungen

Konzerte

Laufenburg

Jubiläumsausstellung «10 Jahre Erwin Rehmann-Museum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Magden

«Im Einklang mit der Natur» Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August). Möhlin

Permanente Bilderausstellung Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten.

Bad Säckingen, 26. Juni, 10.30

Dies und das

Promenadenkonzert

Jugendfest VPA

Mit dem Musikverein Wallbach; Konzertmuschel im Schlosspark.

Schulhaus Augst.

Gipf-Oberfrick, 25. Juni, 18.00

Bad Säckingen, 24. Juni, ab 18.00

Gemeinsames Singen

Augst, 24. Juni, 14.00

von Fricktaler Chören unter dem Innenstadt. Auch am 25. Juni von 11 Patronat des Fricktaler Sängerbundes; bei der Mehrzweckhalle. bis 1 Uhr; 26. Juni von 11 bis 22 Uhr. Eintritt frei. Möhlin, 26. Juni, 11.00 Jazz Matinee Kaisten, 24. Juni, 17.00 Exciting Jazz Crew; Openair, Arena Fischessen Mehrzweck-Halle. Auch am 25. Juni Bezirksschulhaus. ab 12 Uhr.

Brückenfest

Rheinschifffahrt

Magden, 25. Juni, ab 20.00

Kaiseraugst-Herten Openair-Kino Film: Stichtag/Due Date; Lounge ab Kaiseraugster Fähre 20 Uhr, Filmstart zirka 22.30 Uhr; Mittwoch und Samstag von 14 bis Schulstrasse/Vorplatz Jugendraum. 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Rheinfelden, 25. Juni, 19.00

Kino im Filmstübli Pelikan: «Chocolat»

Kaiseraugst, 24. Juni, 18.30

Pelikan.

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre

Rheinfelden, 29. Juni, 16.00

Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

MiNi-CiRC-Theater

Mumpf

Zähringerplatz. Auch 30. Juni, 16 und 20.30; 1. Juli, 20.30; 2. Juli, 16 und 20 Uhr; 3. Juli, 15 Uhr.

Rheinfelden

Kunstausstellung

Führungen

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr.

Bad Säckingen, 25. Juni, 10.30

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche. Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Stadtführung geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Bad Säckingen, 27. Juni, 20.00

Theater

Nachtwächter-Führung

Bad Säckingen, 29. Juni, 14.00

Arisdorf, 24. Juni, 20.15 «My Fründ Harvey» Theatermühle Arisdorf. Auch 25. Juni um 20.15 Uhr.

Kavernenkraftwerk

Gansingen, 23. Juni, 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot»

Rheinfelden

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«100 aus 10 000»

Laufenburg, 26. Juni, 15.00

Ausstellung Viktor Hottinger; Trinkhalle, Kurbrunnen-Anlage. Öffnungszeiten: Freitag von 16 bis 21 Uhr, Samstag, Sonn-tag von 11 bis 17 Uhr (bis 26. Juni).

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55).

Wallbach

Rheinfelden, 25. Juni, 14.00

Müli-Theater Gansingen. Auch 24. Juni, 1./2. Juli, 12./13./19./20./26. August, 3./9./10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

Vorträge Rheinfelden, 23. Juni, 19.30

Bilder von Joos Sprecher

Sagenhafte Geschichte

«Gerichte mit Geschichte»

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr

Stadtführung; Rathaus Innenhof. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. 061 835 52 00.

Rundgang durch die Gastrogeschichte mit Ute W. Gottschall; Fricktaler Museum.

Kino Rien ̀ a de ́clarer: täglich 12.45, 15.00, 17.20, 19.40, 22.00, SA auch 00.20, SO auch 00.20, 10.20 (OV/d); 7/10 J. Der Mandant - The Lincoln Lawyer: DO/FR/DI 13.30, 18.30, 21.00, SA D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 16.00, 23.45, SO/MI 16.00, MO 13.30, Bad Teacher: täglich (ausser DI) 20.00, 16.00 (D) sowie DO/DI 16.00, FR DO bis SO auch 17.30, SA auch 15.00; 16.00, 23.45, SA/SO/MO/MI 18.30, ab 12 J. 21.00 (E/d/F); ab 11/14 J. Kung Fu Panda 2: DO bis SO 17.30, DO/ Honey 2: täglich ausser MI 12.40, SA/SO auch 15.00, MO 20.00; ab 6 J. 15.00, 17.20, 19.40, MI 12.40, 15.00, Basel: Küchlin 1 bis 8 Mr. Poppers Pinguine: DO/SA/SO 17.20 (D); ab 10/13 J. 14.45, 16.30, 18.30, FR 17.30, 20.00, Kung Fu Panda 2: täglich 13.00, 15.00, The Hangover Part II: täglich bis DI MO 20.00 SA/SO/MO/MI auch 17.00, DO/FR/DI 22.00, SA/SO auch 00.15 (E/d/f) X-Men: Erste Entscheidung: auch 19.00, 21.00, SA auch 23.00, SO Rio: SA/SO/MI 13.50, SO auch 11.30 DO/SA/SO 20.05, MI 20.00; ab 12 J. auch 10.45 (D) sowie DO/FR/DI 17.00, (D); ab 3/6 J. Gregs Tagebuch 2: DO/SO 15.00; ab SA/SO/MO 19.00, 21.00, FR 23.00, Transformers 3: Dark of the Moon: MI 19.00 (E/d/f); ab 3/6 J. 6 J. MI 20.00 (D) sowie 20.30 (E/d/f) Hangover 2: DO bis SO 20.00; ab 12 J. Source Code: täglich 21.30 Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch FR/SA auch 23.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Transformers: MI 20.00; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de Werner - Eiskalt!: täglich13.00, 15.10, Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 17.15, 19.20, SO auch 10.50 (D); ab 5/8 J. Almanya: täglich 14.15, 16.30, 21.00 (OV/d); ab 10 J. Basel: Capitol 1 und 2 Mr. Poppers Pinguine: täglich 13.00, Potiche: täglich 18.45 (F/d); ab 12 J. Hangover 2: täglich (ausser DI) 14.00, 15.10, 17.15, 19.20, 21.30, FR/SA auch Cirkus Columbia: täglich 18.15 17.00, DI nur 17.00, sowie DO bis MO 23.50, SO auch 10.45 (D); ab 3/6 J. (Ov/d/f); ab 14 J. 20.00 (E/d/f) sowie DI 14.00, 20.00 Pirates of the Caribbean: Fremde Submarine: täglich 14.15, 16.15, 20.45 (D); ab 13/16 J. Gezeiten: SA/SO/MI 12.45, 15.30, SO (E/d/f); ab 14 J. Bad Teacher: täglich 14.00, 17.00, auch 10.00 (D) sowie DO/FR/MO/DI Rien à déclarer: täglich 15.45, 18.00, 20.00 (E/d/f); ab 11/14 J. 12.45, 15.30 (E/d/f); ab 9/12 J. 20.30 (F/d); ab 10 J. Larry Crowne: MI 20.00 (E/d/f) X-Men: First Class: DO/FR/MO/DI Russlands Wildnis: täglich 14.00 (D); Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, 21.15, SA/SO/MI 18.20, SO 00.15, (D) ab 8 J. www.kitag.com sowie DO/FR/MO/DI 18.20, SA/SO/ www.kultkino.ch MI 21.15, SA auch 00.15 (E/d/f) Basel: Central Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Bad Teacher: DO/FR/DI 12.50, 17.10, Pina: täglich 15.00 (OV/d); ab 13/16 J. Fliegende Fische: täglich 16.30 21.20, SA 12.50, 15.00, 19.15, 23.40, Something Borrowed: täglich 21.00 (Dialekt/D); ab 12 J. SO/MO 12.50, 15.00, 19.15, SO (E/d/f); ab 10/13 J. Joschka und Herr Fischer: täglich auch10.50, MI 12.50, 15.00 (D) sowie The Tree of Life: täglich 17.45 (E/d/f); DO/FR/DI 15.00, 19.15, FR auch 18.15 (D); ab 12 J. ab 9/12 J. 23.40, SA/SO/MO 17.10, 21.20, MI Les ́ emotifs anonymes: täglich 21.00 17.10 (E/d/f) (F/d); ab 10 J. Tel. 0900 556 789

Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Eldorado 1 und 2

Der Name der Leute: MI 20.00; ab 12 J. www.gloria-theater.de

Fremd fischen - Something Borrowed: täglich 14.00, DO/FR/MO/DI auch 19.00, SA/SO/MI auch 16.30, 21.30 (D), sowie DO/FR/MO/DI 16.30, 21.30, SA/SO/MI 19.00 (E/d/f) The Tree of Life: täglich 13.30, 16.15, 19.15, 22.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

The Guantanamo Trap: täglich 18.45 (OV/d); ab 14 J. Un homme qui crie: täglich 16.45, 20.45 (Ov/d); ab 14 J. La prima cosa bella: SO 14.30 (I/d); ab 14 J. Tinguely: SO 14.45 (Ov/d); ab 10 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Les femmes du 6e ́ etage: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Liestal: Oris Kung Fu Panda 2: täglich 18.30, SA/SO/MI auch 14.00 (D); ab 3/6 J. The Hangover 2: täglich 20.30, SA/SO/MI 16.00 (D); ab 13/16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Rien à déclarer: täglich 20.15, FR/SA/SO/MO auch18.00 (F/d); ab 10 J. Tinguely: DI/MI (Ov/d); ab 10 J. www.palazzo.ch

Basel: Plaza

Liestal: Landkino im Sputnik

Hangover 2: DO/FR/MO/DI 13.15, 15.15, 17.45, 20.00, 22.15, SA/SO/MI 17.45, 20.00, 22.15 (D) Kung Fu Panda 2: SA/SO/MI 13.15, 15.15(D); ab 3/6 J. Tel. 0900 0040 40

Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Basel: Rex 1 und 2 Kung Fu Panda 2: bis MO täglich 14.30, 20.30, DI/MI 14.30 (D); ab 3/6 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: täglich 17.30 (D); ab 9/12 J. Hangover 2: täglich ausser DI 15.00, 18.00, 21.00 (D); ab 13/16 J. Transformers 3: Dark of the Moon: DI/MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Neues Kino Ruhr: DO 21.00 (D) Copacabana: FR 21.00 (F/d)

Basel: Stadtkino Sommerpause bis 18. August www.neueskinobasel.ch

Sissach: Palace Kung Fu Panda 2: DO/FR/SA/SO/MO/DI 18.00, SA/SO auch 15.00, MI 15.00 (D); ab 3/6 J. The Hangover 2: täglich 20.30 (D); 13/16 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause

Frick: Monti Hangover 2: DO/FR/SA 20.15 (D); ab 14/16 J. Winnie Puuh: SO 14.00 (D); ab 4/6 J. Rio: SA 16.00 (D); ab 4/6 J. Fliegende Fische: SA 18.00 (Dialekt); ab 8/10 J. Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten: SO 16.30 (D); ab 10/12 J. Water for Elephants: SO/MO/MI 19.30 (E/d/f); ab 10/12 J. The King's Speech: MI 21.45 (E/d/f); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Gemeindeversammlungen Gansingen: alles genehmigt

Beteiligte Produzenten am Kirschen-Qualitätswettbewerb auf dem Rüedihof, Wölflinswil Foto: Peter Bircher

Ausgezeichnete Kirschen auf dem Rüedihof Qualitätswettbewerb Kirschenproduzenten: Wölflinswiler Sieger (bi) Was bei Äpfeln und Süssmost schon längere Zeit im Schwunge ist, hat sich jetzt mit dem Qualitätswettbewerb der Kirschenproduzenten weiter gefestigt. Von den 22 teilnehmenden Produzenten stammen 16 aus dem Fricktal. Eine Dominanz, die sich im Verband der Aargauer Obstproduzenten noch zusätzlich in den ersten Rängen zeigt. René Meier aus Metzerlen SO und August Schmid, Gipf-Oberfrick, haben nach einer mit Ueli Gremminger von der Kantonalen Fachstelle auf Liebegg ausgearbeiteten Kriterienliste bewertet. So wurden etwa gewichtet: Kronenaufbau und Fruchtholz, Triebwachstum, Fruchtbehang, Fruchtgrösse, Qualität der Früchte, Krankheiten, Schädlinge, Bodenpflege und Gesamteindruck der Anlage. Franz Freiermuth, Rüedihof, Wölflinswil, erreichte die Höchstpunktzahl 60 (im Bild der Dritte von links in der vorderen Reihe), dicht gefolgt von Hansruedi Burkart, Obermumpf, Christof Müller, Schupfart, Gregor Rehmann, Kaisten, Josef Schraner, Wil, André Steinacher, Schupfart, und Hans Waldmeier, Hellikon. Freiermuth stellte seine Anlage, welche gegen 600 Bäume umfasst, vor. Schnitt, Pflege, mässiger Düngereinsatz und in dieser ausgeprägten Trockenzeit

die kontinuierliche Wässerung dank dem Hofverbund der Gemeinde-Wasserversorgung ergaben ein hervorragendes Resultat. Rosmarie Zuber aus Arisdorf, welche an vorderster Front im Früchtehandel tätig ist, rühmte die hohe Qualität der «knackigen Sonnenkinder» und die hohe Premiumquote (28 mm erreichen rund 30 Prozent der Früchte). Bereits nächste Woche steigt die erste Hauptaktion mit den Frühsorten. Rosmarie Zuber gab sich überzeugt davon, dass die Kirschen der Nordwestschweiz mit dieser Qualität neben Aprikosen und Pfirsichen gut bestehen können. Weiter wurde festgestellt, dass mit diesem Kirschenjahr in Qualität und Menge ein grosser Sprung nach vorne gemacht wurde. Fachstellenleiter Gremminger ermunterte die Bauern, dran zu bleiben, denn im Gesamtaargau sei die Produktionsfläche rückläufig. Freiermuth erläuterte die notwendigen Investitionen in Hagelnetz, Regendach (60 Tage auf der Anlage) und Wildschutz. Dieser grosse Aufwand gibt mehr Produktionssicherheit. Die beliebten Hauptsorten sind unter anderem Kordia und Regina. Der Abend auf dem Rüedihof diente unter den Bauern dem wichtigen Fachaustausch und darf als guter Start in diese Kirschensaison gewertet werden.

Gemeindeversammlung Kaisten: Ja zum Investorenwettbewerb «Hofacher» und zur Erschliessung Chaistel (jw) Trotz Diskussionen hiessen die Kaister Stimmberechtigten am Freitagabend Kredite von 100 000 Franken für den Investorenwettbewerb «Hofacher» sowie von 1,265 Mio. Franken für die Erschliessung Chaistel gut. Auch alle anderen gemeinderätlichen Anträge fanden Zustimmung. Von 1750 Stimmberechtigten waren 106 anwesend. Mit der Genehmigung Erschliessung Chaistel steht ein bald 25-jähriges Kaister Geschäft kurz vor dem Abschluss. Bereits 1986 wurden erste Kostenberechnungen angestellt. Zehn Jahre später verwehrte dann die Gemeindeversammlung der Projektierung ihre Zustimmung. Am Freitag nun passierte der Baukredit von 1,265 Mio. Franken – trotz Opposition – die Gemeindeversammlung. Von Anstösserseite wurde kritisiert, dass der Strassenausbau viel zu teuer eingesetzt sei, und es wurde angezweifelt, ob die Kaister Werke, welche am Ausbau ebenfalls beteiligt sind, ihren Anteil am Strassenausbau berappen müssten. Letzterem widersprach Gemeindeammann Josef Amsler klar: «Die Werke zahlen sehr viel an den Strassenbau.» Bei Ersterem verwies er auf die vorliegenden Offerten, die nach heutigem Kenntnisstand zwar eine Kostener-

Rücktritt im Gemeinderat (mo) Die Traktandenliste für die Gansinger Sommergemeindeversammlung von letztem Freitag war kurz. 62 anwesende Stimmberechtigte stimmten allen Anträgen des Gemeinderates zu, verfolgten die Verlosung der Preise der «SteuerFrühzahl-Aktion 2011» und nutzten am anschliessenden Apéro die Gelegenheit zu regen Diskussionen. Das Protokoll der Wintergemeindeversammlung vom 19. November 2010 und der Rechenschaftsbericht des Gemeinderates für das Jahr 2010 wurden wie erwartet zügig genehmigt. Nach einer kurzen und informativen Präsentation der wichtigsten Aussagen und Details zur Verwaltungsrechnung 2010, die mit einem Aufwandüberschuss von nur 4305 Franken (Budget: 289 520 Franken) schloss, wurde auch diese ohne Rückfragen oder Wortmeldungen genehmigt. Interessant wurde es beim Traktandum «Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zum Verkauf des Baulandes auf Parzelle Nr. 694 Gramet». Die Gemeinde Gansingen ist Eigentümerin von im Zuge der Gesamtrevision Nutzungsplanung eingezontem Bauland im Gebiet «Gramet» (drei Bauplätze à zirka 555 m2). Diese neu eingezonte Fläche soll bis Ende 2011 parzelliert und verkauft werden. Der Gemeinderat hatte den Verkaufspreis vorgängig auf 350 Franken

Mettauertal: alle Anträge genehmigt (fw) Am Freitag fand die Gemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal in Mettau statt. Dank oder trotz dem lange erwarteten Regenwetter nahmen 105 Stimmberechtigte an der Versammlung teil. Gemeindepräsident Peter Weber wies zu Beginn darauf hin, dass im Vereinszimmer der Turnhalle der Kirchenchor Mettau eine kleine Festwirtschaft eingerichtet hat und nach der Versammlung die Möglichkeit besteht, sich vor Ort zu verpflegen und zu unterhalten. Gemeinde ist schuldenfrei Erfreuliches gab es über den Rechnungsabschluss 2010 zu berichten. Die Rechnung der Gemeinde Mettauertal hat mit einem Ertragsüberschuss von rund 1 Mio. Franken abgeschlossen und auch die Eigenwirtschaftsbetriebe haben besser abgeschlossen als budgetiert. Die Gemeinde ist schuldenfrei und hat eine gute Ausgangslage für die zukünftige Entwicklung. Die Sockelbeiträge des Finanzausgleichs sind ausserdem für die Jahre 2012 und 2013 gesichert. Auch in den Eigenwirtschaftsbe-

___________________________________________________________________________________

pro m2 (300 Franken plus 50 Franken Anteil an den Erschliessungskosten) festgelegt, der gesamte Verkaufsbetrag übersteigt die Summe von 80 000 Franken (Kompetenz des Gemeinderates gemäss Gemeindeordnung), weshalb die Gemeindeversammlung dem Gemeinderat die Kompetenz zum Verkauf des Baulandes erteilen musste. Auch diesem Antrag wurde ohne Wortmeldungen zugestimmt. Informationen und Verabschiedung Unter «Verschiedenes» orientierte der Gemeinderat die Versammlung über die drei Bauprojekte Sanierung Schulweg/Musigweg, Erschliessung Gramet und Belagssanierung Kantonsstrasse K 287, wobei den Einwohnerinnen und Einwohnern für ihr Verständnis gegenüber den laufenden Bauarbeiten und die entstehenden Behinderungen gedankt wurde. Weiter wurde über den anstehenden Personalwechsel auf der Finanzverwaltung informiert und Georg Oeschger nach fast 20-jähriger Tätigkeit in der Kul-

trieben Wasser und Abwasser konnten durch die neuen Reglemente und Tarife Verbesserungen erreicht werden. Anschliessend wurden noch diverse Kreditabrechnungen der ehemaligen Gemeinden genehmigt. Die Präsidentin der Finanzkommission, Silvia Knecht, zeigte sich über die gesamte Rechnungsführung sehr zufrieden und dankte dem Gemeinderat und der Finanzverwalterin für die ausgezeichnete Zusammenarbeit. Nachdem ein neues Unterhaltsreglement für die Sicherung und den Unterhalt der Meliorationswerke angenommen wurde, drehten sich die nachfolgenden Kreditgeschäfte um den Zentrumsortsteil Mettau. In Verbindung mit dem Umbau des neuen Verwaltungszentrums mussten die Werkleitungen erneuert und ein Wärmeverbund eingerichtet werden. Der Nachtragskredit von 582 000 Franken wurde durch die Versammlung genehmigt. Gewerbezone Bruggmättli Bei der Erschliessung der Gewerbezone Bruggmättli gab es einige kritische Stimmen durch betroffene Grundeigentümer. Das Geschäft sei nicht ausgereift und das Gewerbegebiet in Mettau unge-

turkommission cult‘ gansingen verabschiedet. Gemeinderätin Marie-Therese Merki teilte zum Schluss ihre Demission per Ende 2011 mit. Marie-Therese Merki hat während 14 Jahren aktiv und engagiert im Gemeinderat mitgewirkt und möchte nun, dass «frischer Wind» in die Gemeinderatssegel bläst. Bei der anschliessenden Verlosung der Preise der «SteuerFrühzahl-Aktion 2011» war leider nur ein Gewinner anwesend. Den nachfolgenden Apéro nutzten die Versammlungsteilnehmer für rege Diskussionen. Unser Bild: Verabschiedung und Dank an Georg Oeschger (rechts) durch Gemeindeammann Martin Steinacher.

eignet. Schliesslich setzte sich aber der Antrag des Gemeinderates durch und ein Rückweisungsantrag wurde mit 60 zu 24 Stimmen abgewiesen. Der Gemeinderat beabsichtigt, im Gebiet Bruggmättli eine neue zentrale Entsorgungsstelle einzurichten. An der letzten Gemeindeversammlung war ein Kredit für die Erschliessung des Gebiets Trottmatt genehmigt worden. Nun hat der Gemeinderat die Zustimmung erhalten, in diesem Gebiet zusätzlich neun unerschlossene Landparzellen zu einem Preis von 650 000 Franken zu kaufen. Es bleibt noch zu erwähnen, dass die Einbürgerungen von Vithusha Uthayakumar (geb. 1996) und Rathushan Uthayakumar (geb. 1997) ohne Gegenstimmen befürwortet wurden. Kredit für Holzköhlerei Ausserdem hat die Ortsbürgergemeindeversammlung einen Kredit für die Holzköhlerei Mettauertal 2014 über 50 000 Franken bewilligt. Es handelt sich dabei um eine Vorfinanzierung für diverse Infrastrukturausgaben. Der Betrag wird nach dem Anlass wieder zurückerstattet.

_______________________________

sparnis, aber nicht den vom Votanten ins Spiel gebrachten Betrag erhoffen lassen. Schliesslich wurde die Erschliessung Chaistel mit 80:7 Stimmen genehmigt. Investorenwettbewerb «Hofacher» Eine längere Diskussion rief auch der Kredit von 100 000 Franken für einen Investorenwettbewerb «Hofacher» hervor. Das rund 1,2 Hektaren grosse, gemeindeeigene Land möchte Kaisten in geeigneter Weise überbauen und auch dorfeigene Bedürfnisse (etwa Wohnungen für ältere wie auch junge Menschen, evtl. einen Spitexstützpunkt und einen Mehrzweckraum) realisieren. Geplant sind rund 50 Wohneinheiten. Um einen geeigneten Investor (evtl. auch Konsortium; u.a. prüft die Ortsbürgergemeinde eine Beteiligung) mit einem geeigneten Projekt zu finden, möchte der Gemeinderat einen Investorenwettbewerb durchführen, der auch die nötige Transparenz für dieses Millionenprojekt gewährleistet. Aus der Versammlungsmitte wurde kritisiert, dass nicht zuerst eine lokale oder regionale Ausschreibung oder gezielte Einladung an mögliche Investoren erfolgt. Weiter wurde angregt, dass die Gemeinde das Land den Investoren nicht verkaufen, sondern im Baurecht abgeben sollte. Dies wurde vom Gemeinderat als Anregung entgegengenommen. Schliesslich hiessen die Anwesenden den gemeinderätlichen Antrag mit 53 Ja gegen 35 Nein gut.

Einsatz von erneuerbaren Energien? Zu Wortmeldungen führte auch der Kreditantrag über 95 000 Franken für die Erweiterung und Modernisierung der Sporthalle Hofstatt. So wünschten sich zwei Votanten, eine aus den Reihen der SP, dass der Gemeinderat prüfen möge, ob die Sporthalle – und auch weitere gemeindeeigene Liegenschaften – für den Einsatz alternativer Energien (Photovoltaikanlage) geeignet wäre. Dies nahm der Gemeinderat als Anregung gerne entgegen. Dem eigentlichen Sachgeschäft erteilten die Stimmberechtigten mit grossem Mehr ihre Zustimmung. Ebenso gutgeheissen wurden die Jahresrechnung, Kreditanträge zur Netzverstärkung der Elektra und für den Ersatz von Wasserleitungen sowie die Erneuerung der EDV der Gemeindeverwaltung. Unter «Verschiedenes» informierte der Gemeinderat unter anderem über die Arbeiten für ein Gesamtkonzept «Werkhof/Feuerwehrmagazin», wie es an der letzten Wintergmeind verlangt worden war. Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt und die nötigen Abklärung laufen. Das Geschäft (Neubau oder Festhalten am bestehenden Konzept) dürfte im November traktandiert werden. Betreffend Dorf- und Jugendfest 2013 war zu erfahren, dass das Interesse, im OK mitzuwirken, als dürftig zu bezeichnen ist. Sollten sich nicht weitere Personen finden lassen, die bereit sind, sich zu engagieren, droht das Fest zu scheitern.

Ortsbürger An der Versammlung der Ortsbürgergemeinde informierte Urs Müller, Präsident der Ortsbürgerkommission, über die geplanten Aktivitäten. Dazu gehört unter anderem eine Baumpflanzaktion im Herbst. Unter der Leitung von Förster Ernst Furler werden am 29. Oktober 25 Äpfel und 5 Birnenbäume – alles Hochstämmer – im Gebiet Hundsbüehl gepflanzt. Freiwillige Helfer sind willkommen. Die Kosten für die Aktion belaufen sich auf 6500 Franken. Ein weiteres Projekt ist die Überarbeitung der Karte mit den Flurnamen mit Banngrenze (Ortsplan wird durch Einwohnergemeinde erstellt). Die Ortsbürger möchten sich auch für das Projekt «Areal Hofacher» engagieren. Sie prüfen, ob sie gegebenenfalls einen Teil des Ortsbürgervermögens in die geplante Generationenüberbauung investieren werden. Hierzu ist eine Arbeitsgruppe gebildet worden. Dieser gehören neben Urs Müller weiter Adrian Ackermann, Alois Rehmann, Eveline Stocker (Leiterin Spitex), Annemarie Näf (Frauenverein Ittenthal) und Gemeinderätin Franziska Winter an. Das «Wie weiter?» mit der Trotte und der Liegenschaft Kaiser (ist derzeit als Asylbewerberunterkunft vermietet) beschäftigt die Ortsbürger ebenfalls. Die Trotte ist ein Zeitzeuge des Rebbaudorfes Kaisten. Der bauliche Zustand lässt einiges zu wünschen übrig. In die Über-

legungen einbezogen werden soll auch die angrenzende Liegenschaft Kaiser. Die Ortsbürger möchten nicht einfach mit einer fertigen Vorlage an eine der nächsten Gemeindeversammlungen gelangen, sondern eine breite Diskussion anstossen und im Dialog eine Lösung für die Gebäude finden. Als Sachgeschäft genehmigten die Ortsbürger, von 612 Stimmberechtigten waren 38 anwesend, die Jahresrechnung.

Wenig Spektakuläres in Eiken (mw) Nur 64 von 1371 Stimmberechtigten bei der Einwohnergemeinde und 33 von 262 Stimmberechtigten bei den Ortsbürgern folgten der Einladung zur Gemeindeversammlung in Eiken. Allen Anträgen wurde oppositionslos zugestimmt. Nebst den obligatorischen Geschäften und Kreditabrechnungen standen sowohl bei der Einwohner- wie Ortsbürgergemeinde noch Einbürgerungsgesuche zur Debatte. Etwas Sorge bereiten die überraschenden Rücktritte von Gemeindeammann Georges Collin und Gemeinderat Peter Baumgartner auf Ende Jahr. Ein überparteiliches Komitee beabsichtigt, geeignete Personen für die Vakanzen zu rekrutieren. Auch die Gemeinderatsmitglieder sind ihrerseits bereit, Interessierten unverbindlich und unter Wahrung der Diskretion Auskünfte zur Gemeinderatstätigkeit zu erteilen.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

fricktal

Viel Spass auch mit wenig Sonne 8. slowUp am Hochrhein mit mehr als 10 000 Teilnehmern wieder ein Erfolg

Nationalrätin Pascale Bruderer und Gemeindeammann Willy Schürch geben die Strecke frei

der Partner von slowUp, ist eine Selbsthilfeorganisation für Menschen mit Behinderung. Menschen mit Handicap erhielten eine wunderbare Gelegenheit zur sportlichen Betätigung. «Fliegende Helfer» unterstützten entlang der Strecke behinderte Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Der Anlass konnte einmal mehr eintrittsfrei durchgeführt werden, dank den nationalen Sponsoren Migros, SportXX, CSS Versicherung und Ramseier Suisse AG und der Mitbeteiligung der neun Ge-

meinden sowie den regionalen Sponsoren Swisslos Kanton Aargau, Brauerei Rothaus, Raiffeisen Regio Fricktal, Sbrinz Käse GmbH, Rivella, Jurapark Aargau und Aargau Tourismus zusammen mit simpel GmbH. Dass auch der 8. slowUp wieder ein Erfolg war, lag auch an den rund 300 Helfern entlang der Strecke. Aus Sicht des Organisationskomitees der Rettungsdienste und der Polizei war der Sonntag eine problemlose Veranstaltung. – Die 9. Austragung des slow

Foto: Jörg Wägli

Up Hochrhein soll voraussichtlich wieder am dritten Sonntag im Juni stattfinden (Sonntag, 17. Juni 2012). Weitere slowUp-Veranstaltungen im 2011 finden Interessierte unter www.slowUp.ch. Ausführlichere Berichte zum 8. slowUp Hochrhein und eine Fotogalerie mit vielen Impressionen in unserer Online-Ausgabe unter

Blockaden und Ängste einfach wegklopfen Stein: Frauenmorgen zum Thema Meridian-Energie-Technik

Dorfbrunnenkonzert der MG Ittenthal (eing.) Am Pfingstsamstag lud die Musikgesellschaft Ittenthal zu ihrem traditionellen Dorfbrunnenkonzert ein. Erfreulicherweise durften die Musikanten viele Besucher verköstigen. Feine Grilladen mit einem reichhaltigen Salatbuffet und anschliessendem Dessertbuffet sowie gekühlte Getränke luden zum Verweilen ein. Rund um den Dorfbrunnen beim Dorfplatz entstand eine gemütli-

che Festbeiz, welche bis fast um Mitternacht reichlich genutzt wurde. Die Musikgesellschaft bot während des Abends zwei Platzkonzerte und Sepp Schmid liess mit seinem Alphorn noch ein paar Melodien zum Träumen erklingen. – Ein herzliches Dankeschön geht an Willi und Irma Grenacher für das Gastrecht und an alle Besucher für das zahlreiche Erscheinen.

Kirchgemeindeversammlung Erfreuliche Jahresrechnung Ref. Kirchgemeinde Stein (bw) Eine kurze Traktandenliste lud die reformierten Stimmberechtigten von Stein und Umgebung letzte Woche zur Kirchgemeindeversammlung ins Kirchenzentrum Stein ein. Hauptthema des Abends war die Rechnung für das zurückliegende Jahr 2010. Höhere Steuereinnahmen sowie geringere Ausgaben im Bereich Behörden und Verwaltung hatten zu einem erfreulichen Jahresergebnis beigetragen, und so wurde die mit einem Überschuss von 74 247 Franken schliessende Jahresrechnung ohne Gegenstimme gutgeheissen. Zugestimmt wurde ebenfalls der Verwendung des Rechnungsüberschusses,

____________

wonach ein Betrag von 7500 Franken für den Kauf eines Occasions-Klaviers verwendet und der Rest im Hinblick auf den bevorstehenden Umbau und die Renovation des Kirchenzentrums in den Fonds Bauten und Renovationen übertragen wird. Zum Thema Umbau und Renovation wurden die anwesenden Kirchgemeindemitglieder von Richard Weilenmann, Präsident der Baukommission, ausführlich informiert. In ihren Berichten aus den verschiedenen Ressorts zum Ende der Versammlung orientierten die Kirchenpflegemitglieder unter anderem über das neu geschaffene «Ressort Freiwillige», den Landverkauf in Sisseln und den Kirchlichen Regionalen Sozialdienst Oberes Fricktal (KRSD) sowie die positiven Neuentwicklungen bei der «Jungen Kirche» und die Geschäfte der Synode.

_______________________________

Geld in die Forschung investieren Es ist Zeit, endlich über die Kosten des Atomausstiegs zu sprechen, denn die Szenarien des Bundesrates sehen massive Preiserhöhungen vor. Bis 2020 soll das Heizöl fast dreimal so viel kosten wie heute, Benzin und Erdgas werden 200 Prozent teurer und Strom soll mehr als doppelt so viel kosten. Bezahlen werden die Firmen und die Bevölkerung. Und mit dem Geld werden Technologien subventioniert, die noch nicht marktreif sind. Das schafft zwar neue, staatlich subventionierte Arbeitsplätze, dafür gehen Stellen in der Industrie verloren, weil dort die Kosten explodieren. Wirklich sinnvoll ist nur, wenn man Geld in die Forschung investiert. Sobald neue Technologien effizient und zuverlässig funktionieren, kann auch mit gutem Gewissen über einen Ausstieg aus der Kernenergie gesprochen werden. Bis dahin dürfen wir uns diese Option nicht verbauen. Martin Hächler, Nationalratskandidat FDP, Zeihen

(pd) Die Strassen zwischen Laufenburg und Bad Säckingen dies- und jenseits des Rheins waren am Sonntag wieder fest in der Hand von Velofahrern, Inlineskatern und Fussgängern: Auch beim 8. slowUp am Hochrhein liessen wieder über 10 000 Teilnehmer das Auto stehen, um mit Muskelkraft den Hochrhein zu erkunden. Dass es weniger waren als in den Vorjahren, mag an den ungünstigen Wetterprognosen gelegen haben. Nach den Grussworten von Gemeindeammann Willy Schürch, Münchwilen, Jörg Gantzer, Landratsamt Waldshut, Alex Hürzeler, Regierungsrat Kanton Aargau, Gerhard Zumsteg, Präsident Verein slwoUp Hochrhein, und Martin Gutbub, nat. Geschäftsleitung slowUp, war es soweit: Der Startschuss fiel in Münchwilen punkt 10 Uhr, als Nationalrätin Pascale Bruderer die Strecke freigab. Trübe wars zwar und es sah nach Regen aus, so richtig nass wurde es allerdings nicht. Bei Temperaturen um die 18 Grad liess sich jedenfalls gut radeln auf dem 32 Kilometer langen Rundkurs. Pause gemacht wurde wie gewohnt vorwiegend in den neun beteiligten Gemeinden, wo die Vereine für ein breites Unterhaltungsangebot und allerhand für den Gaumen sorgten. Der slowUp machte zudem seinem Ruf als Familienereignis wieder alle Ehre. Nicht, weil es auch für die Kleinen Angebote am Wegesrand gab: Überall waren wieder Familien mit Kindern unterwegs und selbst die Kleinsten radelten tapfer mit. Auch die Rollstuhlfahrer waren wieder dabei. Procap,

Leserbrief

(hbs) Wieder einmal konnte das interessierte Publikum beim Frauenmorgen in Stein Neues lernen. Kathrin Renée Schäfer von der Queens Ranch Academie AG in Stein informierte über die einfache und gleichzeitig sehr effiziente MET-Methode und zeigte, wie man durch Beklopfen von Akupunkturpunkten auf verblüffend einfache Art vielerlei Ängste, Blockaden, Wut und Ärger ohne aufwändige Behandlung und Medikamente zum Verschwinden bringen kann. MET sei, so Kathrin Renée Schäfer, eine uralte Methode, die sie auf Anhieb überzeugt habe. Es geht um das sanfte Beklopfen gewisser Akupunkturpunkte mit den Fingern. Meridian-Energie-Technik nach Franke, der auch verschiedene Bücher geschrieben habe, ist eine Verbindung von psychotherapeutischen Erkenntnissen und altem Wissen. Kathrin Renée Schäfer hat eine Ausbildung gemacht und konnte schon vielen Men- Die sympathische Referentin, Kathrin schen auf einfache Art helfen. Renée Schäfer (links), begeisterte am Frauenmorgen in Stein Selbsthilfewerkzeug Foto: Hildegard Brunner Es sei auch ein geniales Selbsthilfewerkzeug, jeder könne es in kurzer Zeit lernen und selber ausprobieren. Wichtig ist, Die Referentin erzählte sehr anschaudass man zuerst ehrlich seine Gefühle lich, wie sie schon vielen Menschen überlegt und hinterfragt. Wie aus der habe helfen können und heute auch anPsychotherapie bekannt, sind es oft Är- erkannt sei und mit der IV und Führungsger, Wut, Hass, Trauer, Schuldgefühle kräften zusammenarbeite. Sehr gut eigoder andere negative Emotionen, die zu ne sich diese Methode bei jeder Art von Störungen, Blockaden und Krankheiten Phobien, etwa Höhenangst, Flugangst, führen. Erst wenn man diese negativen Angst vor Spinnen. Aber auch bei ExisGefühle offen, am besten laut und deut- tenz- oder Prüfungsängsten oder lich immer wieder sagt, kann man durch schreienden Kleinkindern wirke die Melockeres Klopfen mit den Fingern auf be- thode. Immer wieder erlebe sie, wie Bestimmte Körperstellen wie die Stirn, un- troffene es als Wunder empfinden, wenn ter dem Auge, rechts und links vom sie jahrzehntelange Ängste besiegen Schlüsselbein usw. nach kürzester Zeit können. Kathrin Renée Schäfer, die auf spüren, dass die Beschwerden wie weg- der Queens Ranch in Stein auch mit Pfergeblasen sind. Natürlich ersetze diese den arbeitet, gibt auch Seminare, CoaMethode keinen Hausarzt, sei jedoch ching, Workshops, und natürlich kann hauptsächlich bei psychisch bedingten man sich für therapeutische Klopfsitzungen bei ihr melden. Störungen konkurrenzlos effizient.

Hinweise

___________________________________

Gemeinsames Singen Männerchor Gipf-Oberfrick lädt ein (eing.) Immer im Frühsommer treffen sich jeweils unter dem Patronat des FSB (Fricktalischer Sängerbund) die Chöre aus dem Fricktal in einer ihrer Gemeinden zum gemeinsamen Singen und um die Kameradschaft zu pflegen. Dies ist auch die Gelegenheit, sich dem öffentlichen Publikum zu zeigen. Dieses Jahr findet das Treffen am 25. Juni ab 18 Uhr in Gipf-Oberfrick bei der Mehrzweckhalle statt. Für das leibliche Wohl steht eine Festwirtschaft zur Verfügung. Die Veranstaltung findet bei schönem Wetter draussen statt, ansonsten in der Mehrzweckhalle. Der Männerchor Gipf-Oberfrick lädt die Bevölkerung recht herzlich ein.

Floh- und Biomarkt im Meck à Frick Am Samstag, 25. Juni, Markt von 9 bis 15 Uhr (eing.) Beim dritten Flohmarkt rund ums Meck à Frick locken wieder Raritäten aus aller Welt zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Gleichzeitig findet wie jeden Samstag der Biomarkt im Meck statt. Gegen Mittag grilliert Hans Emmenegger frische Waren direkt aus der Fleischvitrine. Flohmarkt von 9 bis 15 Uhr. Wer hat Lust auf einen eigenen Stand? Anmeldung eigener Stand bis 24. Juni unter info@meck.ch, Tel. 078 763 02 81, Yvonne Brogle; Kosten: 30 Franken.

Fischessen in Kaisten (eing.) Der Fischerverein Kaisten lädt ganz herzlich zu seinem Fischessen ein. Das Personal wird auch dieses Jahr alles daran setzen, den Gästen Vorzügliches aus Küche und Keller zu offerieren. In der Kaffeestube können sich die Besucher nach dem Essen zudem feinste Patisserie und Kaffees gönnen. Und ob man in der Tombola einen der attraktiven Preise gewinnt oder nicht – zufrieden nach Hause gehen wird man in jedem Fall. Der Fischerverein freut sich auf viele Besucher am Freitag, 24. Juni, ab 17 Uhr und am Samstag, 25. Juni, neu ab 12 Uhr in der Mehrzweckhalle Kaisten. Herzlich willkommen.

fricktal

Rotkreuzpreis geht nach Frick GV des Schweizerischen Roten Kreuzes Aargau in Wölflinswil

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Steuer-Frühzahler gleich doppelt belohnt Verlosung der Preise der Gansinger Steuer-Frühzahl-Aktion

(fh) Das Schweizerische Rote Kreuz Aargau hat an seiner jährlichen Generalversammlung vom 16. Juni im Landgasthof Ochsen in Wölflinswil traditionsgemäss den mit 10 000 Franken dotierten Rotkreuzpreis verliehen. Der Rotkreuzpreis 2011 geht an die «Gruppe für humanes Wohnen von Asylsuchenden», die in Frick ins Leben gerufen wurde. Im Weiteren musste an der GV die langjährige Geschäftsleiterin, Doris Kim, verabschiedet werden. Nach jeweils einstimmiger Annahme der ordentlichen Traktanden durch die anwesenden Stimmberechtigten, wurde den geladenen Gästen in einer kurzweiligen Präsentation das noch junge, aber sehr erfolgreiche Integrationsprojekt «Nähatelier» in Rheinfelden vorgestellt. Das vom SRK Aargau 2009 ins Leben gerufene Projekt ist ein Ort, an dem Frauen mit Migrationshintergrund sinnvolle Beschäftigung finden, Kontakte knüpfen und über ihre Sorgen, Ängste und Nöte sprechen. Auch eine Kinderbetreuung ist im Nähatelier organisiert. Die stetig steigenden Besucherzahlen zeugen davon, dass in der ausländischen Wohnbevölkerung ein vitales Bedürfnis nach solchen Angeboten besteht. Rotkreuzpreis Das SRK Aargau ehrt das freiwillige Engagement der «Gruppe für humanes Wohnen von Asylsuchenden» mit dem diesjährigen Rotkreuzpreis. Margund Graf aus Frick, die diese Gruppe aus privater Initiative auf die Beine gestellt hatte, nahm den Rotkreuzpreis dankbar entgegen. «Wir betreuen einmal wöchentlich für drei Stunden in meinem

(eing.) Im Anschluss an die Gemeindeversammlung vom 17. Juni wurden die Gewinner der Gansinger Steuer-Frühzahl-Aktion 2011 ausgelost.

Von links: Hans Rösch, Präsident SRK Aargau; Hedi Brand, freiwillige Mitarbeiterin «Gruppe für humanes Wohnen von Asylsuchenden»; Margund Graf, Leiterin «Gruppe für humanes Wohnen von Asylsuchenden»; Doris Kim, Geschäftsführerin SRK Aargau Foto: zVg

Haus Asylsuchende, Flüchtlinge, aber auch fremdsprachige Mitbewohner, die Integration und Kontakt suchen. Zusammen mit acht freiwilligen Mitarbeitern helfen wir diesen Menschen, indem wir Deutschunterricht erteilen oder die Frauen zu einfachen Näharbeiten anleiten,» erklärte sie begeistert. Mit dem Rotkreuzpreis soll nun die Infrastruktur weiter ausgebaut, defekte Nähmaschinen ersetzt und die Kinderbetreuung kindgerechter ausgestaltet werden.

Gemeindeversammlungen Stein: Ja zur «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» (sr) Die Steiner Gemeindeversammlung hat am Freitagabend fast alle Geschäfte ohne Gegenstimme angenommen. Einzig beim Kreditantrag betreffend «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» resultierte eine einzige Gegenstimme. Dies bei 52 Ja-Stimmen. Die Verwaltungsrechnung 2010 wurde ebenso oppositionslos genemigt wie die drei vorgelegten Kreditabrechnungen (Teilerneuerung Heizungsanlage Schulhaus Brotkorb; Bauliche Aufwertung Bahnhofweg; Gemeindeanteil an die Sanierung des Bahnhof Stein-Säckingen) und das Bestattungs- und Friedhofreglement. Mit 51:0-Stimmen wurde auch dem Verpflichtungskredit über 540 000 Franken für die behindertengerechte Sanierung des Gemeindehauses grünes Licht erteilt. Das Traktandum «Die Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal; Erteilung eines Mandats und Projektierungskredit über brutto 34 000 Franken» wurde mit 52:1 Stimmen genehmigt. Von 1592 Stimmberechtigten waren lediglich 54 zur Versammlung erschienen.

Sisseln: Weg frei für die Novoplast AG (hm) Die 81 anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben an der Sissler Gemeindeversammlung allen Traktanden die Zustimmung erteilt. Somit ist der Weg für den Domizilwechsel der Novoplast AG von Wallbach nach Sisseln frei. Mit dem Verkauf des über 9000 m2 grossen Grundstückes wird dem traditionellen und seit Jahrzehnten mit der Region verbundenen Unternehmen die Garantie geboten, sich weiterzuentwickeln und den Erhalt der Arbeitsplätze bzw. deren Ausbau langfristig zu sichern. Nach der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010, den zwei genehmigten Kreditabrechnungen (Anteil des Hallenbades zur Erneuerung der zentralen Heizanlage der Wohnsiedlung Rhyblick I und Sanierung der Transformatorenstation Fricktalerhof) wurde auch der Ver-

15 Jahre SRK Aargau Abschliessend erlebte die Generalversammlung einen besonders emotionalen Moment: Der Vorstandspräsident des SRK Aargau, Hans Rösch, verabschiedete die Geschäftsführerin Doris Kim in den wohlverdienten Ruhestand. In einer bewegenden Rede blickte Hans Rösch auf die 15-jährige Tätigkeit von Doris Kim zurück und würdigte ihre grossen Verdienste und ihren leidenschaftlichen, unermüdlichen und uneigennützigen Einsatz für das SRK Aargau.

___________________________________________________________________________________

pflichtungskredit von 170 000 Franken für die Erneuerung der Wasserleitung in der K293 ab Bushaltestelle Hochhaus bis zur Liegenschaft Brogle/Straussenfarm diskussionslos genehmigt. Somit kann mit dem Ausbau der K293 in Richtung Laufenburg, mit welchem im Juli/August begonnen wird, auch gleich die Wasserleitung ersetzt werden. Unter den Traktanden 8 bis 10 wurde Herrn Thilaksan Selvaratnam, Frau Ajrije Dauti-Dano mit Sohn Amel Dauti und Herrn Mustafa Furun mit Sohn Batuhan und Tochter Almina das Gemeindebürgerrecht von Sisseln zugesichert. Beim Rechenschaftsbericht informierte der Gemeinderat mit Fotos über die wichtigsten Stationen im vergangenen Jahr in Sachen Gemeindeleben, Strassen, Bauten, Projekte, Anlässe usw. Kurz vor 21.45 Uhr konnte Gemeindeammann Rainer Schaub die Gemeindeversammlung schliessen.

Elfingen wählt Philippe Wälti in den Gemeinderat (fw) Die 26 Elfinger Versammlungsteilnehmer, entspricht 13,7 % der Stimmberechtigten, stimmten am Freitagabend allen Traktanden einstimmig zu. Zudem wurde Philippe Wälti in den Gemeinderat gewählt. Die Verwaltungsrechnung, die mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von 132 966 Franken rund 113 000 Franken besser als budgetiert abschloss, und vier Kreditabrechnungen passierten diskussionslos und jeweils einstimmig. Ebenfalls einstimmig genehmigt wurde der Verkauf einer Kleinstparzelle, welche von der Gemeinde nicht mehr benötigt wird. Unter Verschiedenem kamen einmal mehr die hohen Tempi auf der Hauptstrasse zur Diskussion. In einer Konsultativabstimmung sprachen sich die Versammlungsteilnehmer sehr deutlich dafür aus, stationäre Tempoanzeigen einzurichten. Die Anschaffung einer entsprechenden Anlage wird für das Budget 2012 vorgesehen, wie Gemeinderat Marcel Emmerling versicherte.

Ersatzwahl in den Gemeinderat An der anschliessenden Gemeinderatsersatzwahl wurde anstelle des zurücktretenden Gemeinderates Patrik Walde bereits im ersten Wahlgang das bisherige Finanzkommissionsmitglied Philippe Wälti mit 23 Stimmen ehrenvoll in den Gemeinderat gewählt. Die deshalb notwendig werdende Ersatzwahl in die Finanzkommission findet am 11. August statt.

Frick erhält neue Kindergärten (hsch) Mit einem Kreditbeschluss von 3,3 Millionen Franken haben die Fricker Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung dem Neubau sämtlicher Kindergärten zugestimmt. Zwei Abteilungen ziehen in die beiden unteren Geschosse des Schulhauses 1925, das bedürfnisgerecht umgebaut und renoviert wird. Die beiden oberen Stockwerke dieses früheren Bezirksschulhauses stehen mit separatem Eingang weiterhin der Primarschule zur Verfügung. Anschliessend wird der baufällig gewordene Doppelkindergarten Dotzmatt abgebrochen und neu gebaut. Während dieser Bauphase finden die beiden dortigen Abteilungen in den bisherigen Kindergärten Zwidellen und Benz’sche Stiftung Platz, die durch den Bezug des Schulhauses 1925 frei werden. Damit lässt sich die Errichtung kostspieliger Provisorien vermeiden. Sind beide Neubauten bezogen, wird der in die Jahre gekommene Kindergarten Zwidellen abgebrochen und das Mietverhältnis mit der Benz’schen Stiftung beendet. Das ans Schulhaus 1925 grenzende Gemeindeland Zwidellen dient dem Kindergarten weiterhin als Spielwiese und bleibt als langfristige Reserve für schulische Bedürfnisse der Zukunft erhalten. Gutgeheissen wurden auch alle Kreditanträge für Sicherheits- und Umweltanliegen, nämlich je eine halbe Million Franken für eine Photovoltaikanlage auf dem Sporthallendach und für Hochwasserentlastungen im Abwasserleitungsbereich an der Sissle. 250 000 Franken können in die bessere Ausleuchtung und bauliche Anpassung von Fussgängerstreifen investiert werden.

Wie schon in den Vorjahren hat der Gemeinderat Gansingen auch heuer wieder eine «Steuer-Frühzahl-Aktion» lanciert. Die Gansinger Steuer-Frühzahler wurden somit doppelt belohnt. Nebst dem Skontoabzug von 0,5 Proznet bei Zahlung der provisorischen Steuerrechnung 2011 bis 30. April 2011 konnten zehn attraktive Preise gewonnen werden. Zum zweiten Mal wurde der Gemeinderat vom Hotel Hof und Post, Christoph und Monika Steinacher (Innertkirchen), den Kraftwerken Oberhasli AG, dem Hotel Bären (Guttannen), dem Hotel Restaurant Alpenrose (Innertkirchen), Hotel Restaurant Alpina (Innertkirchen) und Haslital Tourismus unterstützt, das SteuerFrühzahlen wieder attraktiv zu machen. Die zehn Gewinner wurden im Anschluss an die Gemeindeversammlung vom 17. Juni unter sämtlichen Frühzahlern ausgelost. Als Glücksfee amtete Gemeinderätin Marie-Therese Merki. Mit Spannung erwarteten die 62 anwesenden Einwohner die Ziehung der Lose. Leider war nur ein Gewinner anwesend und konnte seinen Preis persönlich entgegennehmen. Der Gemeinderat wird den weiteren Gewinnern die Preise überreichen. Die Gewinner 1. Preis: Sechs Übernachtungen für zwei Personen (Halbpension) im Hotel Hof und Post in Innertkirchen gewann Markus Zumsteg, Büren 10. 2. Preis: Eine

Hinweis

Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen im Kinder- und Familienhotel Handeck in Guttannen (Sponsor: Kraftwerke Oberhasli AG)geht an Kurt Huwiler, Postplatz 1. 3. Preis: Gutschein im Wert von Fr. 100.00 für das Hotel Bären in Guttannen sowie zwei Gutscheine für Tageskarten im Sommer-/Wintersportgebiet Meiringen-Hasliberg, kann Pascal Schwinn, Brunnengasse 6, entgegennehmen. 4. Preis: Eine Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen im Hotel Restaurant Alpenrose in Innertkirchen, gewann Esteban Muino, Galterstr. 22. 5. Preis: Eine Übernachtung mit Frühstück für zwei Personen im Hotel Restaurant Alpina in Innertkirchen, geht an Anita Walder, Baumertacherstr. 8. 6. bis 9. Preis: Je zwei Gutscheine für Tageskarten im Sommer-/Wintersportgebiet Meiringen-Hasliberg (Sponsor: Haslital Tourismus) gehen an, Ruedi Hüsler, Galten 14; Heinz Bertschi, Chileacherstr. 3; Xaver Erdin, Büren 56, und Regula Senn, Chileweg 9. 10. Preis: Ein BierBottich-Bad für zwei Personen im Hotel Hof und Post in Innertkirchen, gewann Fabian Senn, Reismatthof. Die Gemeinde Gansingen konnte im laufenden Jahr bis Ende April 2011 Steuereingänge von 1,477 Mio. Franken verbuchen (38,31 Prozent der Steuersollbeträge), im Vorjahr waren es 1,72 Mio. Franken (43,68 Prozent der Steuersollbeträge). Der Gemeinderat ist erfreut, dass auch die diesjährige Steuer-Frühzahl-Aktion zahlenmässig ein Erfolg geworden ist und dankt an dieser Stelle allen Sponsoren aus der Region Innertkirchen herzlich für die Unterstützung.

________________________________________________________________________________________________________

instrumenten werden Rhythmen und kleine Liedbegleitungen erlernt (Kurs: Mittwochnachmittag, Primarschule 1912, Frick). Die Kursleiterin Esther Musikschule Frick Deiss freut sich auf viele Besucher. Wei(eing.) Mit Neugierde und Bewegungs- tere Infos finden Interessierte auch unfreude begeben sich die Kinder auf eine ter www.musikschulefrick.ch Entdeckungsreise in eine Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Ins-trumenten erfahren sie Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlag-

Rhythmik & Musik im Vorschulalter

Die 91 anwesenden Stimmberechtigten genehmigten nebst vier Kreditabrechnungen auch die Gemeinderechnung des Jahres 2010, die bei einem Gesamtumsatz von 32,2 Millionen Franken zusätzliche Abschreibungen in der erfreulichen Höhe von 1,9 Millionen erlaubte.

Wölflinswil: Jasmin Böller neu in der Schulpflege (rd) 75 von 709 Stimmberechtigten fanden am Freitagabend den Weg in die Turnhalle Huebmet zur Wölflinswiler Sommergemeindeversammlung. Sie hiessen alle Anträge gut und wählten Jasmin Böller als neues Mitglied der Schulpflege. Die traktandierten Kreditbegehren für die Erneuerung der WC-Anlage in der Turnhalle Huebmet, die Anschaffung eines Bauamtstraktors, die Sanierung der Strasse Oeligass sowie die Sanierung der Hofzufahrt Altenberg wurden diskussionslos gutgeheissen. Die diversen Kreditabrechnungen wurden mit grossem Mehr genehmigt. Ebenso erteilten die Stimmberechtigten einstimmig die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Katja Sattler. Im Rahmen der Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der

Amtsperiode 2010/2013 stellte sich Jasmin Böller zur Wahl und wurde einstimmig gewählt. Die Rechnung 2010 schloss mit einem Ertragsüberschuss in Höhe von rund 355 000 Franken ab und wurde wie auch der Rechenschaftsbericht diskussionslos genehmigt. – Gemeindeammann Köbi Brem konnte die Versammlung um 22.20 Uhr schliessen.

Oberhof: Andrea Allemann neu in der Schulpflege (msc) Die Sommergemeindeversammlung in Oberhof verlief unspektakulär. Protokoll, Rechenschaftsbericht und Rechnung 2010, mit einem Ertragsüberschuss von rund 240 900 Franken, sowie diverse Kreditabrechnungen wurden genehmigt. Andrea Allemann wurde neu in die Schulpflege gewählt. Sie ersetzt Erna Ajrovski, welche infolge Wegzugs von ihrem Amt zurücktreten musste. Nach langjährigem Einsitz in der Schulpflege wurden Marianne Krebs und Erich Reimann verabschiedet. Die beiden Personen treten auf Ende Juli 2011 aus der Schulpflege zurück. Gleichzeitig wird das Gremium auf drei Personen verkleinert. An der Versammlung nahmen 35 von 413 Stimmberechtigten teil.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

Leichtathletik

______________________________________________________________________________________

Gute Ergebnisse am UBS-Kids-Cup in Stein (rp) Über 200 junge Sportlerinnen und Sportler massen sich am vergangenen Freitag an der Regionalqualifikation des Kids-Cup in einem Dreikampf bestehend aus Sprint, Weitsprung und Ballwurf. Pünktlich mit dem Startschuss zu den 60-m-Läufen setzte der Regen ein, die Kids liessen sich aber davon nicht beeindrucken und spulten die Disziplinen mit sportlichem Ehrgeiz und guten Ergebnissen herunter. Die komplette Rangliste des Kids-Cup in Stein ist unter www.lvfricktal.ch aufgeschaltet, der laufend aktualisierte Zwischenstand der Kantonsbestenliste kann unter www.ubs-kidscup.ch abgerufen werden, die besten 20 Athleten pro Kanton und Jahrgang aller regionalen Qualifikationswettkämpfe werden an den Kantonalfinal zur Ausmarchung des Kantonsbesten nach Aarau eingeladen. Rangliste weiblich W07: 1. Nina Rosamilia, BTV Aarau; 2. Carla Marti, Jugi Münchwilen; 3. Fabienne Hoenke, Möhlin. W08: 1. Sina Ettlin, Jugi Gipf-Oberfrick; 2. Larissa Mehr, TV Stein; 3. Valentina Rosamilia, BTV Aarau. W09: 1. Thyra Moore, TV Stein; 2. Angela Maglio, Jugi Münchwilen; 3. Svenja Stocker, Jugi Obermumpf. W10: 1. Amy-Lee Schnell, LV Fricktal; 2. Leila Michaca, TV Stein; 3. Jasmin Ettlin, Jugi Gipf-Oberfrick. W11: 1. Anja Hasler, Jugi Obermumpf; 2.

Rangliste männlich M07: 1. Daniel Kraft, Jugi Gipf-Oberfrick; 2. Tim Coetermans, TV Stein; 3. Joel Hoenke, Möhlin. M08: 1. Nils Hauri, TV Stein; 2. Manuel Zanzerl; 3. Mathias Schneider, TV Stein. M09: 1. Luke Hidringer, Jugi Wittnau; 2. Nicolas Hunziker; 3. Jonas Coetermans, TV Stein. M10: 1. Kay Meyer; 2. Damian Rohrer, TV Stein; 3. Maurice Martins, TV Stein. M11: 1. Sandro Winter, LV Fricktal; 2. Silvan Ackermann, Jugi Münchwilen; 3. Nevin Dobmann, LV Fricktal. M12: 1. Lino Wunderlin; 2. Ramon Treier; 3. Roman Leimgruber (alle LV Fricktal). M13: 1. Jan Brogle, LV Fricktal; 2. Patrick Ankli, TV Stein; 3. Kaj Kiener, TV Lenzburg. M14: 1. Jan Kutschera, TV Lenzburg; 2. Philipp Stocker, Jugi Obermumpf; 3. Sebastian Bucher, TV Lenzburg. M15: 1. Sandro Michel, LV Fricktal; 2. Dominik Züttel; 3. Florian Schwarb, LV Fricktal.

Erfolgreiche junge Steiner Leichtathleten

Kurzmeldung

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Hundesport mit Rekordbeteiligung KVRM führte zwei Prüfungen mit 220 Hundeteams durch (pw) Am Samstag stand der Nordwestschweizerische Mehrkampf der IG Basel auf dem Programm. Noch im Trockenen konnte Mjriam Bläsi als Prüfungsleiterin die 60 startenden Teams aus der Nordwestschweiz begrüssen. Am Sonntag startete das traditionelle Military mit einer Rekordbeteiligung von 160 Teams. Guten Mutes und voller Tatendrang wurden die Prüfungsplätze im Herzen von Möhlin und am Waldrand beim alten Zollhaus bezogen. Noch deutete nichts auf eine Wetterverschlechterung hin. Mit sehr guten Leistungen wussten die Teams den Richtern und Richterhelfern zu gefallen. Ohne Vorwarnung öffnete jedoch der Himmel die Schleusen und der Boden wurde nässer und Hund und Herrchen waren bald einmal «pudelnass». Trotzdem wurden die Prüfungen durchgeführt und weder Wind noch Wetter konnten die Leistungen schmälern. Anspruchsvolle Prüfungen In den Kategorien Begleithund 1, 2 und 3 wurde der Grundgehorsam geprüft, Kommandos und Arbeiten auf Distanz getestet sowie Apportierarbeiten benotet. Dass bei manchem Hund das Aufstehen schneller ging als das Abliegen versteht sich angesichts des «Hudelwetters» von selbst. Die Richter, Gitterle Erika, Pratteln, Greub Michael, Zeihen, Hofer Marcel, Zeiningen, und Lambrigger Vreni aus Pratteln, stellten den Teams sehr gute Noten aus. «Es ist nicht selbst-

Rollhockey kus 1 kg mit 31,62 m und 9 cm Rückstand aufs Podest und Valentin mit dem 600-g-Speer mit neuer Bestleistung von 40,21 m. Nicht auf Touren kamen Nadja Heimann und Noemi Kihm, sie mussten sich für diesmal mit hinteren Rangierungen zufrieden geben. Herzliche Gratulation den jungen Athleten und ein Dankeschön an den Kampfrichter, Fägi Vadala. Unser Bild: Die Diskusgirls Daniela Leimgruber und Nadja Tungprasert. Weitere Resultate unterwww.tvstein.ch

_______________________________________________________________________________________

Männerriege Sulz im neuen Vereinstenü

Hundesport

sport

Lynn Raimann, LV Fricktal; 3. Svenja Gfeller, Jugi Gipf-Oberfrick. W12: 1. Yael Meyer; 2. Anna Büsser, TV Lenzburg; 3. Alisha Niederberger, Jugi Eiken. W13: 1. Andrea Waldmeier, Jugi Hellikon; 2. Rebecca Amstad, TV Stein; 3. Caroline Eich, TV Lenzburg. W14: 1. Jana Bühler; 2. Nadja Hohler; 3. Sandra Weber (alle LV Fricktal). W15: 1. Jana Pauli, LV Fricktal; 2. Sarina Seitz, LV Fricktal; 3. Ramona Strässle, TV Stein.

Kantonale Einkampfmeisterschaften

(W.L.) Acht junge Steiner Leichtathletinnen und Leichtathleten standen am vergangenen Wochenende an den Kantonalen Einkampfmeisterschaften in Wohlen im Einsatz. Die jungen Sportler konnten sich einige Erfolge oder neue Bestleistungen verbuchen lassen und gewannen insgesamt fünf Medaillen. Zwei Medaillen gewann Daniela Leimgruber in der Kategorie der Frauen: 2. Rang mit dem 600-g-Speer (32,00 m) und 3. Rang mit dem 1-kg-Diskus (26,33 m). Bei den U18W gewann Nadja Tungprasert ebenfalls eine Bronzemedaille mit dem 1-kgDiskus (22,24 m), im Speerwurf 600 g blieb ihr der 4. Rang (25,54 m). Bei den U20M gewann Philipp Schneiter im Speerwurf 800 g die Silbermedaille (38,55 m). Ebenfalls Silber gewann Ramon Kasper im Kugelstossen 5 kg bei den U18M mit 11,80 m, mit dem 700-gSpeer konnte er sich mit 40,49 m eine neue Bestweite notieren lassen (5. Rang). Knapp eine Medaille verpassten Kilian Kasper und Valentin Schweizer bei den U16M mit ihren 4. Rängen; Kilian im Dis-

nings der Männerriege, die nebst Faustball auch Rückengymnastik, Fit&Fun, Volleyball, Walken, Biken und gesellige Anlässe beinhalten, finden jeweils am Donnerstagabend statt. Unverbindliches Schnuppern bei einem oder mehreren dieser Angebote ist jederzeit willkommen. Für Fragen oder das Zustellen eines aktuellen Turnstundenplans steht der Technische Leiter, Marcel Stäuble, per Tel. 062 875 24 72 oder E-Mail: mc.schloessli@bluewin.ch gerne zur Verfügung.

(eing.) Die Männerriege Sulz freut sich, mit einem neuen Vereinstenü zu sportlichen Höhenflügen anzusetzen. Mit der Raiffeisenbank Regio Laufenburg konnte ein regional stark verankerter Werbepartner gewonnen werden. Im Beisein von Bruno Zumsteg, Vertreter der Raiffeisenbank Regio Laufenburg, durften die Mitglieder das neue Tenü in Empfang nehmen. Es bleibt abzuwarten, ob sie mit diesem neuen Outfit noch bessere Unser Bild (Foto: zVg): Die Männeriege Leistungen abrufen können. Die Trai- Sulz mit Bruno Zumsteg (rechts).

verständlich, dass bei solchen Wetterverhältnissen so gute Leistungen erbracht werden», so der einstimmige Kommentar. Die Rangverkündigung konnte am späten Nachmittag im Festzelt erfolgen. Die Hunde wurden getrocknet, gefüttert und in die Autos gebracht. Für das leibliche Wohl der Teilnehmer sorgten Nelly und François Quidort, welche mit ausgezeichnetem Salat und Variationen von Grilladen auch die vielen freiwilligen Helfrinnen und Helfer des KVRM zu begeistern wussten. Rangliste Begleithund 1: 1. Silke Wohlrab, KV Luzern; 2. Stefanie Danner, KVRM; 3. Manuela Reiniger, KV Oberbaselbiet. Begleithund 2: 1. Nicole Wyttenbach, HS Pratteln; 2. Manuela Reiniger, KV Oberbaselbiet; 3. Erica Falconnier, KV Oberwil BL. Begleithund 3: 1. Heinz Lützelschwab, KVRM; 2. Elisabeth Dignoes, KVRM; 3. Andrea Baumgartner, HS Muttenz. Traditionelles Military am Sonntag Bereits zur Tradition gehört die Durchführung des Military des KVRM. Hier wurden an neun Posten die verschiedensten Aufgaben an die Hundeteams gestellt. Bei einer Marschzeit von zwei Stunden ging es um Geschicklichkeit, Gehorsam und vor allem darum, dass die Aufgaben von Hund und Herrchen gemeinsam erfüllt werden mussten. Gabi Bürgi als Prüfungsleiterin lacht verschmitzt: «Es war nicht immer der Hund daran Schuld, dass an einigen Posten nicht die volle Punktezahl erreicht wurde.»

_______________________________________________________________________________________________

NLB RHC Gipf-Oberfrick 1. Mannschaft

Zweimal knapp verloren (jk) Die 1. Mannschaft des RHC GipfOberfrick beendete ihre Saison an diesem Wochenende mit zwei Auswärtsspielen. Das erste Spiel hatten sie gegen den RHC Pully. Anfangs lief das Spiel nicht besonders gut für die Gipfer, man bekam zuerst einmal zwei Tore, dann gab der Schiedsrichter ohne Grund Mike Dornbierer eine blaue Karte, und weil Jürg Dornbierer sauer wurde, bekam dieser gleich rot. Dies schadete der ganzen Mannschaft, da Jürg Dornbierer noch nicht einmal auf dem Feld war, so musste ein anderer Spieler für ihn hinaus. Deswegen standen dann nur noch Hanspeter Schwarb und Dominik Hohler auf dem Feld. Aber sie liessen in den drei Minuten kein Tor zu, auch als sie wieder zu dritt waren, konnten sie den vier Gegenspielern standhalten. Als dann endlich die vier Minuten um waren und man wieder vier gegen vier spielen konnte, konnte Florian Kläui ein fantastisches Tor erzielen. Und dann ging es wieder los: Der Schiedsrichter entschied sich oftmals falsch und so kam es, dass Pully zwei weitere Treffer erzielen konnte. In der 34. Minute konnten Florian Kläui und Markus Zwahlen je ein Tor erzielen. So stand es 3:4. Pully gab wieder alles und konnte weitere zwei Tore machen. Schon nach wenigen Pässen konnte Florian Kläui mit einem Schuss ein Tor

schiessen. Dominik Hohler schoss von weiter hinten und fand die Lücke. So stand es 5:6. Nur noch ein paar Sekunden waren zu spielen. Die Gipfer kamen an den Ball, doch leider konnten sie nicht erfolgreich abschliessen. So musste man sich mit einem 5:6 zufrieden geben. Es spielten: Jürg Dornbierer, Simon Näf, Dominik Hohler, Michael Müller, Florian Kläui, Rudolf Rickenbach, Markus Zwahlen, Mike Dornbierer, Hanspeter Schwarb und Daniel Büchli. Schiedsrichter Nicolle Julien. Das zweite Spiel hatten die Fricktaler gegen den HC Chambery. Dessen Spieler konnten die ersten zwei Tore erzielen. Durch einen direkten Freistoss vermochte Florian Kläui auf 1:2 zu verkürzen. In der zweiten Halbzeit kamen die Gegner nochmals an der Gipfer Verteidigung vorbei und schossen zum 1:3 ein. Weil Rudolf Rickenbach weiss, wie man dem gegnerischen Torwart die Sicht versperrt, konnte er den Ball zweimal ins Tor befördern. Die Stimmung war kurz vor der Explosion. Chambery hatte es mehr auf die Spieler als auf den Ball abgesehen. Trotzdem schafften sie es dank zwei direkten Freistössen, auf 5:3 zu erhöhen. Markus Zwahlen erkämpfte sich den Ball vor dem gegnerischen Tor und versenkte diesen auch. Nach nur einer Minute musste Daniel Büchli den Ball aus dem Tor holen. Weil der Torwart des HC Chambery besonders auf Mike Dornbierer fixiert war, konnte Florian Kläui den Ball kurz vor Schluss ins Tor schieben. Die Saison endete mit einem 5:6.

Im Wald und an den Waldrändern besteht Leinenpflicht. Daran hielten sich alle Hündeler und ernteten den Dank der Prüfungsleiterin anlässlich der Rangverkündigung. Durch das disziplinierte Verhalten konnte auch der Zeitplan eingehalten werden und die von der Nässe gezeichneten Helfer waren rechtzeitig zum frühen Nachtessen im Festzelt zurück. Rekordbeteiligung Mit 160 startenden Teams wurde ein neuer Rekord aufgestellt. Die Durchführung dieses Grossanlasses wurde zum Meisterstück und die Organisatoren sowie die Helfer ernteten von allen Teilnehmern ein grosses Lob. «Wir haben den Tag genossen, wurden sehr gut verpflegt und gehen zufrieden nach Hause. Wir freuen uns aufs nächste Jahr», kommentierte ein Familienvater und zog mit seiner Familie und dem braven Mischlingshund davon. Unser Bild links: Die Sieger der Kategorie Begleithund 1: Stefanie Danner, KVRM (2.); Silke Wohlrab, KV Luzern (1.) und Manuela Reiniger, KV Oberbaselbiet (3.). Bild rechts: Die Sieger der Kategorie Begleithund 3: Elisabeth Dignoes, KVRM (2.); Heinz Lützelschwab, KVRM (1.) und Andrea Baumgartner, HS Muttenz (3.). Mehr Bilder und ein Interview mit der OK-Präsidentin, Corinne Käser, ist in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers aufgeschaltet unter

Hinweis

______________________________________

«Möchtest Du mit uns Fussball spielen?» Probetrainings in der Fussballschule des SV Augst (eing.) Wer möchte gerne Fussball spielen, und das bei dem Verein, wo auch der grosse FCB-Star Xherdan Shaqiri seine ersten Jahre als Juniorkicker verbracht hat? In der Fussballschule des SV Augst lernen Interessierte das ABC des Fussballs, verbunden mit viel Spass, Spiel und Kameradschaft. Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 sind zu einem Probetraining bei den Piccolos eingeladen. Dies an folgenden Daten: Freitag 10./17./24. Juni, jeweils von 17 bis 18 Uhr. Für das Probetraining bitte anmelden unter Tel. 076 517 20 55 oder per EMail an svaugst@bluewin.ch.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL

Sport täglich aktuell

FC Eiken • Sportplatz Netzi Donnerstag, 23. Juni 20.00 NWS-Cupfinal Eiken (5. Liga) – Liestal (5. Liga)

sport Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

«Erste Liga, wir kommen!» Fricker haben den Aufstieg geschafft (eing.) Zwei Jahre nach dem Aufstieg in die zweite Liga ist es der Herren-Aktivmannschaft des Tennisclub Frick (TCF) erneut gelungen, Geschichte zu schreiben. Ab nächster Saison spielt sie in der ersten Liga. Den Aufstieg sicherten sich die Fricker am Wochenende nach einer starken Leistung in der letzten Runde in Villmergen mit einem 6:3-Sieg. Im Einzel setzte sich Marco Lori (R3) souverän gegen Thomas Lauper (R5) mit 6:0, 6:2 durch und zeigte nur im zweiten Satz kurze Schwächen. Die Nummer Zwei des TCF, Julian Hanreich (R4), siegte ebenfalls, brauchte jedoch Nerven, ehe er Raphael Meier (R6) am Schluss mit 6:4, 4:6, 6:0 bezwingen konnte. Auch die Nummer Drei, Jan Matiaska (R6), krönte seine erfolgreiche Saison mit einem 6:4, 6:3-Sieg über Clemens Jauch (R6). Patric Leimgruber (R6) verlor sein Spiel gegen Andreas Lauper (R7) nach kurzer Führung im ersten Satz mit 3:6, 0:6. Der Captain der Fricker, Hardy Gosteli (R6), verlor ebenfalls klar gegen Sandro Mandelz (R7) mit 2:6, 1:6. Florian Schmid (R7) setzte sich nach starker Leistung gegen Julius Pozon (R8) am Schluss mit 6:0, 6:1 durch. Junioren stetig gefördert Mit einer beruhigenden 4:2-Führung im Rücken konnten die Fricker anschliessend zwei der drei Doppel gewinnen – und der Aufstieg war Tatsache. Marco Lori und Jan Matiaska setzten sich mit

Entscheidungsspiele zweifach erreicht Tennisclub Rheinfelden steckt im Aufstiegsfieber (ph) Die Interclub-Saison 2011 ist fast schon Geschichte, doch zwei Equipen aus der Zähringerstadt werden am nächsten Wochenende noch eine Zusatzschicht einlegen. Einerseits wahrten die Erst-Liga-Jungsenioren beim 6:3Heimsieg gegen den TC Schenkon auch im fünften Ernstkampf der Saison ihre Ungeschlagenheit, um in die dritte und letzte Aufstiegsrunde zur Nationalliga C einzuziehen; dort war der TC Rheinfelden letztmals im Jahr 2009 vertreten. In der letzten Spielzeit verpassten die Jungsenioren erst in der finalen Begegnung gegen Gstaad (1:5) eine erneute Promotion in die nationale Liga; selbiges soll nun beim Auswärtsspiel gegen den TC Belchen (Hägendorf) verhindert werden. Auch die Dritt-Liga-Seniorinnen 1 haben negative Erfahrungen mit Entscheidungsspielen gemacht: Zweimal scheiterten sie in den letzten Jahren, jeweils nach einem Gruppensieg, im Duell gegen einen anderen Ersten. Brisant: In diesem Jahr kommt es zur Neuauflage des Vorjahres-Endspiels gegen den TC

Tischtennis

6:3, 6:4 gegen Thomas Lauper und Andreas Lauper durch. Ebenfalls gewannen Hardy Gosteli und Patric Leimgruber deutlich (6:1, 6:1) gegen Clemens Jauch und Julius Pozon. Einzig Julian Hanreich und Florian Schmid verloren ihr Spiel gegen Raphael Meier und Sandro Mandelz mit 4:6, 4:6. «Mit Teamgeist, einem hervorragend harmonierenden Kollektiv und stetiger Förderung der Junioren innerhalb der Mannschaft, wurde das angestrebte Saisonziel erreicht», freut sich die Mannschaft. «Alle sind froh und gleichzeitig stolz, ihren Teil beigetragen zu haben für die Mannschaft und vor allem für den TC Frick.» Unser Bild: Freuen sich über den Aufstieg: Florian Schmid (vordere Reihe, von links), Julian Hanreich, Patric Leimgruber, Marco Lori (hintere Reihe, von links), Jan Matiaska und Hardy Gosteli. Auf dem Bild fehlen Patrick Frei und Robin Müller. Foto: zVg

Rosental, der das Aufstiegsrecht nach dem letztjährigen 4:1-Erfolg über Rheinfelden nicht wahrnahm. Eine Siegesserie wird auf jeden Fall reissen, nachdem beide Equipen ihre Gruppen in der Vorrunde nach Belieben dominiert haben und jeweils fünf klare Siege aneinanderreihten. Die Zweit-Liga-Herren müssen sich hingegen nach zwei Jahren wieder in die tiefste Spielklasse verabschieden, nachdem in fünf Begegnungen ebenso viele Niederlagen hingenommen werden mussten; auch die finale Abstiegsrunde gegen nominell schlechter klassierte Gegner vom TC Born Kappel ging zu Hause mit 3:6 verloren. Im breiten Mittelfeld der Tabelle endete die Saison für die Dritt-Liga-Senioren 1, die Dritt-Liga-Senioren 2 und die Dritt-Liga-Seniorinnen 2, welche sich allesamt auf dem vierten Schlussrang klassierten. Die Dritt-LigaJungseniorinnen müssen sich trotz zwei Siegen (in fünf Partien) mit dem vorletzten Platz zufriedengeben. Anfangs Juni war die Interclub-Saison schon für die Zweit-Liga-Damen abgeschlossen, die den angestrebten Ligaerhalt mit der Qualifikation für die erste Aufstiegsrunde bereits frühzeitig zu realisieren vermochten; selbiges gelang auch den ErstLiga-Senioren mit einem kleinen Umweg über die Abstiegsrunde.

______________________________________________________________________________________________

Sissler Schülermannschaft

Toller 3. Platz im Schweizer Final

und besiegten dann im Viertelfinal Pully. Im Halbfinal musste Sisseln dann gegen Blonay antreten, den späteren Turniersieger. Dessen Mannschaft war dann doch zu stark, handelte es sich doch um zwei bis drei Jahre ältere Spieler. Die Sissler Kinder können somit zurecht stolz auf ihren Erfolg sein und sich über ihre Bronzemedaille freuen.

(hst) Am Sonntag fand in Villars-sur-Glâne der Schweizer Final des SchülerMannschafts-Wettbewerbs (Junior Challenge) statt. Die Sissler Schülermannschaft mit Pascal und David Näff sowie Jeremy Künzi hatten sich als Regional- Unser Bild (Foto: zVg): Auf dem 3. Platz meister bereits qualifiziert. Es war ein (rechts): Pascal Lam-Son Näff, Jeremyanstrengender Tag, mussten sich doch Su Künzi, David Lam-Khang Näff (v.l.). die Sissler mit weiteren zwölf gemeldeten Mannschaften messen. Zunächst wurde in drei Gruppen gespielt, von denen dann die ersten zwei Mannschaften in die K.O.Runde weiterkamen. Die Sissler schafften den 2. Platz

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

GP Rüebliland Radsport kommt ins Fricktal (mw) Das Interesse für einen Startplatz am 35. GP Rüebliland ist sehr gross. Mitte Juli werden die Teams à je sechs Fahrer definitiv selektioniert. Der GP Rüebliland gilt seit Jahren als Talentschmiede im Juniorenradsport. Schon viele Radsportgrössen haben das Etappenrennen im Kanton Aargau absolviert, so auch Fabian Cancellara, der seit letztem Jahr als persönlicher Sponsor den Anlass unterstützt. Am 2. September werden rund 22 Teams am Start stehen. Darunter neun bis zehn Nationalmannschaften sowie nationale und internationale Regionalteams und Kantonalmannschaften. Die erste Etappe am Freitag, 2. September, hat Start und Ziel in Safenwil. Die zweite Etappe, am Samstag, 3. September, findet in Möhlin im Fricktal statt. Ebenso das Zeitfahren am Nachmittag des 3. September. Die Schlussetappe am Sonntag, 4. September, hat Start und Ziel in Aarburg. Dort wird auch der Sieger des 35. GP Rüebliland feststehen. Auf der Homepage sind die Marschtabellen mit den Durchfahrtszeiten aufgeschaltet. www.gp-ruebliland.ch

Trainingsweekend heuer in der Region Kids-Biken VMC Schupfart (dm) Mittlerweile ist das Trainingsweekend der Kids-Biker des VMC Schupfart zur schönen Tradition geworden. Alle Kinder freuten sich riesig darauf. Nachdem in den letzten beiden Jahren das nahe Ausland das Ziel war, blieb man dieses Jahr in der Region. Am Samstag, 18. Juni, besammelten sich die aufgeregten Kids und Leiter im Laufe des Vormittags beim VMC-Clubhaus. Nachdem es wie aus Kübeln goss, wurde der Start etwas verzögert. Sobald es eine trockene Phase gab, hiess es: «Achtung, fertig, los» und in drei Stärkegruppen machten sich alle zur hauseigenen Tour auf. Der Regen setzte alsbald wieder ein, sodass schon wieder das Cool&CleanMotto «Wir biken bei jedem Wetter» zum Zug kommen musste. Gestaffelt kamen die drei Gruppen beim Mittagshalt auf dem Bözberg an, sodass sich alle abwechselnd im warmen Bus wieder erwärmen konnten. Nach dem Mittagessen wurden die Wälder rund um den Böz-

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

(HM) Im Rahmen des fünften Abendrennens in Brugg wurde am Anschluss an das Hauptrennen noch ein «Clubrennen» durchgeführt. Dabei waren vom VeloClub «Glückauf» Kaisten zwei Mannschaften am Start, welche eine glänzende Leistung zeigten. Das «Clubrennen» wurde im Rahmen eines Kriteriums ausgetragen. Dabei stand nicht die Einzelleistung, sondern die Gesamtleistung der aus vier Fahrern bestehenden Teams im Vordergrund. Der VC Kaisten stellte zwei Mannschaften. Im Rennen duellierten sich die Kaister mit den Fahrern des RB Brugg, welcher ebenfalls mit zwei Teams antrat. Das Duell blieb spannend bis zum letz-

ten Sprint. Am Schluss gewann das Team VC Kaisten 1 mit Marcel Herzog, Adrian Näf, Marcel Hohler und Olivier Gartmann mit einem Punkt Vorsprung auf das Team RB Brugg 1. Dritter wurde das Team RB Brugg 2. Knapp neben dem Podest aber vor dem Team vom RSC Wettingen wurde das Quartett VC Kaisten 2 mit Rolf Näf, Alois Näf, Lukas Rüetschi und Andrea Hofbauer gute Vierte. Der schöne Erfolg der Kaister wurde dank der individuellen Stärken der Fahrer, der klugen Taktik und dem nötigen Rennglück möglich. Die Kaister Teams und ihre Fangemeinde freuten sich sehr über den Sieg. Der VC Kaisten bedankt sich aber auch beim RB Brugg für die Durchführung des «Clubrennens» und hofft, dass im nächsten Jahr eine Neuauflage folgt. Unser Bild: Die Kaister Teams mit VCKEhrenpräsident Tony Müller.

berg bis hinab nach SchinznachDorf und Villigen durchquert. Das Tagesziel war der Hof der Familie Fehlmann in Remigen, wo Schlafen im Stoh angesagt war. Nach einem kurzen Fussmarsch am Abend genossen alle das Nachtessen im Restaurant Bären in Remigen. Beim anschliessenden Kegeln liessen die Kinder dann die Leiter relativ alt aussehen. Zurück auf dem Bauernhof wurde noch eine Runde Handball gespielt und das Dessert gegessen, bevor es in die Betten ging. Erstaunlicherweise bedurfte es nur einer Ermahnung, dass Ruhe sein sollte. Kurze Zeit später waren alle eingeschlummert. Am Morgen erwartete sie ein feines Morgenessen von Agi und Willi Fehlmann. Frisch gestärkt machten sich alle wieder auf den Weg. Ziel war der Cheisacher-

turm. Nachdem es ziemlich böig war, genossen alle nur kurz die Aussicht, bevor es weiter ging in Richtung Hornussen. Beim Sunnehof durften sie sogar in der Wärme ihren Mittagshalt machen, bevor es dann, natürlich auf Umwegen, wieder zurück nach Schupfart ging, wo alle unfallfrei, glücklich aber müde ankamen. Unser Bild (Foto: Agi Fehlmann): Die ganze Kids-Biker-Schar vor dem Start in Remigen.

Sieg für VC Kaisten am Abendrennen in Brugg

_____________________________________________________________________________________________________

Zwei Spieltage für die U11-Junioren des TV Möhlin (eing.) Im Monat Mai konnten die U11Kids des TV Möhlin gleich an zwei Sonntagen hintereinander Spieltage besuchen. Der erste fand in Birsfelden statt. Die Möhliner konnten einmal mehr drei Mannschaften anmelden, rechneten aber nicht mit dem «weissen Sonntag». Viele Kinder konnten nicht dabei sein, was zu einen personellen Engpass führte. Den mitgereisten Kindern war dies freilich egal, sie kamen so zu mehr Spielzeit. Jede Mannschaft bestritt fünf Spiele und erhielt eine Zusatzaufgabe – unter anderem Becher stapeln auf Tempo. Eine Woche später fand der Spieltag in Aesch statt. Es handelt sich hier um ein polysportives Spielfest. Nebst Handball wird auch Hallenhockey und «Bänklifussball» gespielt. Dieses Tur-

nier ist jedes Jahr eine tolle Abwechslung. Drei verschiedene Sportarten innerhalb von fünf Spielen – dies braucht doch immer wieder eine Umstellung im mentalen Bereich. Die Kinder setzten sich alle vorbildlich ein und wurden für ihre Mühe entsprechend belohnt. Zum Abschluss der Saison planten die Trainer noch etwas ganz Besonderes, nämlich ein Trainingsspiel gegen die U13-Mannschaft. Für die U11-Kinder ist dies eine riesige Umstellung, spielt man doch in der U13 auf dem grossen Feld. Sie haben sich jedoch tapfer geschlagen und können nach den Sommerferien zuversichtlich zu den «Grossen» wechseln.

Fussball

______________________________________

Sport- und Fairplay-Sieger «Bunt Kickt Gut – Turnier» (eing.) Nach Ausscheidungsturnieren in Möhlin, Laufenburg und Murg/DE kickten in Kaiseraugst sieben Mannschaften um den Einzug ins Finalturnier der Strassenfussballliga Hochrhein. Die Mitarbeiter Sozio-Kultur der Gemeinde Kaiseraugst sorgten nebst einem reibungslosen sportlichen Ablauf auch für das leibliche Wohl aller Teilnehmer und Teilnehmerinnen sowie Besucher. Die Siegerteams der Kategorie U16 und Ü16 kommen beide aus Rheinfelden. Zusammen mit den Fairplaysiegern der Kategorie U16 aus Badisch-Rheinfelden, und jener der Ü16 aus Laufenburg, können sie am 25. September zum Finalturnier nach Möhlin fahren. Die Siegermannschaften aus diesem Turnier dürfen dann ihrerseits im Oktober am Schweizer Cup im Tessin teilnehmen. Die Jugendlichen bestimmten einen Teil der Fussball-Spielregeln mit und waren für deren Einhaltung verantwortlich. Nebst dem Ziel der Integration junger Emigranten kann so ein fairer Umgang und ein konstruktives Konfliktverhalten gefördert werden. Weitere Spieltage sind am 9. Juli in Bad Säckingen und am 18. September in Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 25 n 23. Juni 2011

veranstaltungen

Night-Club Zum Blauen Bock

Bundesstr. 24 • D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

Fischessen

Führender Night-Club in Süddeutschland ck.co enbo u • Live Shows a l b .zum • Ob Junggesellenabschied www • Ob Firmenfeier • Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock • Ein Night-Club, der keine Wünsche offen lässt! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom «Blauen Bock»

rhein

och am H

... ganz in Ihrer Nähe

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Sissacher Sommermarkt

Warenmarkt

– Die grosse Auswahl von

über 170 Markthändler

Mittwoch, 29. Juni 2011

Budenplatz

Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

– Auf dem Gmeiniplatz am Martktag t

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Floh- und Biomarkt im Meck Samstag, 25. Juni 2011 Markt von 9.00 bis 15.00 Uhr Beim 3. Flohmarkt rund ums Meck locken wieder Raritäten aus aller Welt zum Schlendern zwischen Kultur und Zeit. Gleichzeitig ﬁndet, wie jeden Samstag, der Bio-Markt im Meck statt. Gegen Mittag grillt Hans Emmenegger frische Waren direkt aus der Fleischvitrine. Flohmarkt: von 9.00 bis 15.00 Uhr Wer hat Lust auf einen eigenen Stand? Anmeldung eigener Stand bis 24. Juni: info@meck.ch/078 763 02 81/ Yvonne Brogle Kosten: Fr. 30.–.

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

herzlich - freundlich - unkompliziert

Tagesfahrten

Ihr kompetenter Partner rund ums Büro

Sonntag, 3. Juli

Abf. 08.30h

Bündelitagsfahrt Lenk – Simmenfälle

Feines Mittagessen bei den Simmenfällen und Verlosung des Sägesser Sommer-GA‘s, CHF 84.–

Events

Erfahrungen in Büro – Planungen, Einrichtungen und Umzügen bürgen für unsere Qualität

20 % Jubiläumsrabatt

kaz.. Aarau

Wir könnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum?

20 Jahre

e Jahr

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

Für Aufsteiger! Hotel-Handelsschule HHS

Auf allen Büromöbelmarken

We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be

bo büro-organisations ag Baslerstrasse 57 – 59 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 37 77 / www.bo-ag.ch

We Weil wir auf über 60 Jahre Erfahrung aufbauen können! We Weil Sie unkompliziert zu Ihr Ihren Drucksachen kommen!

Öffnungszeiten Mo – Do: 09.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr Fr: 10.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr

We Weil es bei uns kaum Schranken gibt! We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer Nähe sind! We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

Kaufleute mit eidg. FZ (KV-Abschluss), E-Profil, Branche HotelGastro HGT; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Kaufleute mit eidg. FZ (KV) B- oder E-Profil, für Jugendliche und Erwachsene; Branche Dienstleistung + Administration; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Sprungbrett zur Lehrstelle Kaufmännisches Überbrückungsjahr; mit Lehrstellenwerkstatt; kleine

«De Franzos im Aargau»

Eine amüsante Komödie aus der Zeit der Besetzung der Truppen Napoléons! U.A. mit Gilles Tschudin & dem Sissacher Urs Schmassmann. Fahrt inkl. Sitzplatz 1. Kat. CHF 135. – Zusätzlich wegen grosser Nachfrage: Donnerstag, 21. Juli Abf. 17.00h

Karls Kühne Gassenschau

Mit dem neuen Stück «Fabrikk» im Industriepark Winterthur. Fahrt inkl. Eintritt (nicht nummeriert) CHF 125.– , AHV CHF 115.–, Rückkehr 00.30h ca Wieder zusätzliche Plätze am: Do, 11. August + Frei, 12. August Abf. 17.30 Gotthelf – das Musical am Thunersee Neue Welturaufführung aus «Die Käserei in der Vehfreude» mit Sabine Schädler, Lukas Hobi & Florian Schneider! Fahrt inkl. Sitzplatz 1. Kat. CHF 186.–

Erlebnisreisen 2011  11.-13.7. Glacier Express Erleben Sie die Perlen der Schweiz!

Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

 14.-17.7. Grosse Alpenparade Vom Grossglockner zu den Dolomiten

Wieder-Einsteigerinnen

 31.7.-14.8. Island – Feuer & Eis* oder Flugversion vom 3.-11.8.

Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/ MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Freitag, 15. Juli Abf. 18.00h Die Klosterspiele Wettingen präsentieren:

Vertiefung des kaufmännischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 15.8.

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

 1.-3.8.

1. August im Valsertal 1. August in Samnaun 1. August Saas Fee

Für weitere Informationen fragen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Sägesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

PC 30-303-5 www.swissaid .ch

Computerkurse im Einzelunterricht, PCSupport, Webdesign und vieles mehr ... Intensiv, effizient und persönlich! Beyeler-Dienstleistungen.ch Tel. 061 712 58 22 oder mehr Infos unter www.beyeler-dienstleistungen.ch

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“

Kaiserstrasse 5b + 5a 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 26 25 www.studienzentrumfricktal.ch

4. BEZ. ➡ Januar 2012 4,7 das schaffst du fürs Gym! • Einzel- und Gruppenunterricht (Kleingruppe) • Lehrabschluss-/Berufsmatura-Prüfungskurse • Ferien-Intensiv-Kurse (alle Fächer)

tes ! d n r Mi aue e sd in Ke rtrag ve

nd f ah r e n u

Geld spa

O N11 I T K A 20 bis 7. 7. vom 28. 6. bis 4. 7. 2011

XXL-Steak (Schw. Schulter mariniert) Piccolo Sennenwurst 5er Vac

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

9.50/kg statt Fr. 14.90 CH Fr.14.90/kg statt Fr. 22.–

Dienstag, 5. Juli 2011

In’s Rosendorf Nöggenschwiel

Gotthelf, das Musical Ticket 1. Klasse

www.forum44.ch

inkl. ME Fr. 87.–

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

Furka-Dampfbahn Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin Süd-Tirol – Dolomiten Seefeld Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Dank ausführlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet für Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose Mobilitätsversicherung «Totalmobil»

Sommerferienkurse F / M / D / E und Arbeitstechnik für Mittel- und Oberstufenschüler Kursbeginn: ab 25. Juli 2011

9./10. Schuljahr 11/12 Vorbereitungsjahr auf Mittelschule oder Berufslehre

Betriebsferien vom 27. Juni – 11. Juli

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

Sonntag, 14. August 2011

Ankauf von

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Für Hund und Katze

finden Sie im Tierlädeli Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

Montag bis Donnerstag: 9 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr Sonntag: 13 bis 17 Uhr Brogli’s Hofladen Widmatthof 254 4314 Zeiningen Tel. 061 861 18 81 www.broglis.ch

Die Tropen laden ein (Tropenhaus Frutigen) Carfahrt, Mittagessen und Eintritt Erwachsene Fr. 85.-/Kinder bis 16 J. Fr. 70.Montag, 4. Juli/3. Oktober 2011

Europapark Rust* Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.Kinder von 6 –16 J. Fr. 74.-/ 4 –5 J. Fr. 58.* Pass oder ID mitnehmen

Mehrtägige Reisen 2011

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Kirschen

täglich frisch vom Baum

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Dienstag, 12. Juli 2011

Fricktaler Ausflugsbus Walensee-Schifffahrt ins Seehus Quinten Carfahrt, Mittagessen und Schiff Fr. 76.-

seit 1998

Altgold

Fr. 195.–

Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: DI, 5. / MI, 13. / DO, 21. / DI, 26. / DO, 28. Aug.: MI, 3. / FR, 5. Fr. 88.– / 78.– Auszug aus unserem Reisekalender: 9.–10. Juli Saas Fee und

Carfahrt inkl. Mittagessen Erwachsene Fr. 72.-/Kinder bis 16 J. Fr. 58.-

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 74.– Sonntag, 3. Juli

Oberalp  Lukmanier  Gotthardpass

Fribourg – Col des Mosses – Wallis – Furkapass

Bad & Wellness

Fr. 35.50

Aktion Grimsel  Furka

11.–13. Aug. 21.–25. Sept. 3.–9. Okt. 23.–29. Okt.

CH Fr.

Programmauszug 2011

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Mittwoch, 29. Juni

29.–31. Juli 3.– 5. Aug.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

mit em Brem isch’s bequem

Montag, 27. Juni

Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, Voranzeige: Samstag, 6. August

ren

. 6. vom 24Laden Obermumpf hat Ferien

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

www.bernet-metzgerei.ch

Studien Zentrum Fricktal

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

Jetzt zugreifen!

F E N ST E R

Diverse Sandalen und Halbschuhe zu stark reduzierten Preisen!

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG Schreinerei • Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

10% auf alle nicht reduzierten Sandalen Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstr. 5, 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

30.8.–9.9. Normandie – Irland – Bretagne ab Fr. 1860.15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Velomarkt im Fricktal

jeden Samstag von 09.00 bis 16.00 Uhr

bis zu 50% Rabatt NEW CYCLING TEAM AG Steinerstrasse 7 (Industriequartier) 4333 Münchwilen Tel. 062 873 25 44