Bezirksanzeiger 2011-26 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 30. Juni 2011

Second Hand Shop und Kostümverleih Öffnungszeiten: Mi bis Fr 13 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Pontoniere im Einsatz Veranstaltungen

Neues Konzept für «M15»

4/6 16 26 27 31 35

Neue Musikschulleitung

Seite 3

11 JAHRE ➜ 10 %

Aargauer Kantonalturnfest

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Seite 33

Seite 17

Hoch hinaus im Kletterwald

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

Sommerferien zuhause – unser Ausflugtipp: Der Erlebniskletterpark in Lörrach Gleichgewichtssinn. Doch Vorkenntnisse im Kletterbereich sind nicht nötig. Eine durchschnittliche köperliche Kondition und solides und festes Schuhwerk reichen aus. Zudem ist immer eine Aufsichtsperson im Wald, die helfen könnte. Zum Ausklingen bietet sich der «Flying Fox» an, der nur aus Seilrutschen besteht. Das Hinuntergleiten an der Seilrutsche ist nach der körperlichen Betätigung richtig entspannend. Auf den Holzbänken neben dem kleinen Kiosk können sich die Kletterer ausruhen und verköstigen.

Im Erlebniskletterwald in Lörrach können die Besucher den Wald aus einer neuen Perspektive erleben. Der Parcours mit über 125 Übungen in ein bis neun Metern Höhe bietet für Jung und Alt, Einsteiger und Könner verschiedene Herausforderungen und ist das Richtige für alle, die hoch hinauswollen. DANIELA LANG Testen von Mut und Geschicklichkeit – nicht am Boden, sondern in der Höhe. Der Erlebniskletterwald in Lörrach erstreckt sich auf einer Fläche von 2,5 Hektaren und liegt direkt neben der Jugendherberge. Bereits Kinder ab 8 Jahren und einer Mindestgrösse ab 1,40 m können auf dem Kletterpark in direkter Begleitung eines Erwachsenen mitklettern. Für kleinere Kinder steht der kostenlose Kidsparcours zur Verfügung. Gleich bei der Anmeldung erhalten die Besucher einen Helm, Handschuhe sowie eine Sicherungsausrüstung. Die Trainer helfen beim Anziehen und kontrollieren, ob der Helm und die Ausrüstung auch richtig sitzen. Das Sicherungssystem, das im Kletterpark Lörrach eingesetzt wird, ist ein durchgängiges Permanent-Selbstsicherungssystem, dessen mechanische Verriegelung kontrolliert, ob der Haken eingehängt und geschlossen wurde. Dadurch wird ein versehentliches Aushängen aus dem Sicherungsseil verhindert. «Zu Beginn erhalten alle Teilnehmer eine Einweisung durch einen Trainer und absolvieren den Einweisungsparcours», erklärt Boris, der Chef des 13-köpfigen Trainerteams. Die Trainerin erklärt der Gruppe das Sicherungssystem und das richtige Verhalten in der Kletteranlage, zeigt das Ein- und Umhängen der Karabiner und führt das korrekte Rutschen

Klettern im Kletterpark: Nicht nur für Kinder, auch für Erwachsene ein besonderes Erlebnis Foto: Daniela Lang

auf der Seilrutsche vor. Danach absolvieren die Teilnehmer, einer nach dem anderen, den Einweisungsparcours selber. Beim Handling merkt man, dass erst wenn der eine Karabiner einhängt und gesichert wurde, sich der zweite Karabiner öffnet. Der erste Schritt auf die schwankenden Bretter ist bei manchen noch zaghaft und das Balancieren zur nächsten Plattform vorsichtig. Doch das Einhängen und Sichern der Karabiner geht beim zweiten Mal schon schneller von der Hand. Vor allem die Seilrutsche am Ende des Einführungsparks macht grossen Spass und Lust auf mehr!

Küchen bei

Wenn Sie einen bei uns gekauften Artikel bei gleicher Leistung anderswo günstiger bekommen erhalten Sie die Differenz zurück.

• RIESENAUSWAHL an bezahlbaren Möbeln und Küchen

• ZERTIFIZIERTER

SERVICE

ausgezeichnet für höchste Kundenzufriedenheit TÜVReg.-Nr. 12 252 33696 TMS

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Spezielle Gruppen-Programme Der Erlebniskletterwald Lörrach bietet auch spezielle Programmvorschläge mit teamförderndem und erlebnispädagogischem Charakter an, die in Gruppen ab zehn Personen absolviert werden können. Die verschiedenen Herausforderungen im Partnerparcours lassen sich im Zweierteam nur mit Kommunikation, gegenseitigem Helfen und Vertrauen lösen. Vor allem Firmen, Schulen und Vereine melden sich für diesen Parcours an.

Vom Starter- zum Masterparcours Die Besucher können sich frei im Park bewegen. Für Einsteiger, die sich langsam steigern und an die Höhe herantasten wollen, gibt es den einfacheren «Starterparcours» auf ein bis zwei Meter Höhe. Mutige und erfahrene Kletterer nehmen den anspruchsvollen «Spinnenparcours» oder den «Masterparcours» auf vier bis acht Meter in Angriff. Die Auswahl an verschiedenen Routen ist gross. Das Balancieren über Seile, über waagrechte Balken und das Hinüberhangeln an senkrecht herabhängenden Autopneus braucht etwas Mut und

entscheidende Vorteile, warum Sie Ihre Möbel und

• PREISGARANTIE

www.heizen-waermen.ch

kaufen • 100%

KAUFEN – 40% SPAREN

Wegen Mehrwertsteuer-Rückvergütung, hohem Preisniveau in der Schweiz und günstigem Wechselkurs.

• KUNDENDIENST

– EIN LEBEN LANG! Jetzt kommen und sparen!

Die Besucher haben drei Stunden Zeit, um den Parcours zu absolvieren. Eine Voranmeldung für einen Parkbesuch ist nicht nötig. Bei unsicherer Wetterlage, an Wochenenden und in den Ferien oder beim Besuch mit einer grösseren Gruppe empfiehlt es sich, vorher kurz anzurufen, um eine Ausrüstung zu reservieren. An diesem Nachmittag tummeln sich Familien mit Kindern und Gruppen aus Erwachsenen hoch oben in den Bäumen. Vor allem die Kinder bewegen sich meist unverkrampft und locker auf dem Übungsparcours. Doch auch für Erwachsene kann das Klettern in der Natur zu einem besonderen Erlebnis werden.

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Mückenschutz nach Mass

Info

www.atelierbernet.ch _______________________________________________

Erlebniskletterpark Lörrach Steinenweg 42, Lörrach Tel. 0049 7621-1614324 Öffnungszeiten bis Oktober von 10.30 bis 19 Uhr www.erlebniskletterwald.de

www.brotz.de

MÜSSEN:

ACHTUNG! s Das Rekordhoch de n ke an Schweizer Fr tzen! jetzt unbedingt nu

Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

wasserLeitun?gen Ab

Für Unterhalt und Notfälle: 062 874 25 25 (24h) www.kanaltotal.ch

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

aus den gemeinden

M15 bewegt Möhlin Neuer Anlauf: Verzicht auf «Eselacher» - Planungssicherheit für die nächsten 15 Jahre

fenburg. Besammlung am Bahnhof um 12 Uhr. Rheinfelden ab 12.08 Uhr mit SBB. Mittagessen in der Taverne zum Adler in Laufenburg und anschliessend (ab 14.30 Uhr) eine Rheinrundfahrt mit der MS Stadt Laufenburg. Anmeldung bitte bis Montagabend an Tel. 061 83153 75.

Jahrgänger 1934 Am Donnerstag, 7. Juli, treffen wir uns um 15 Uhr im Rest. Sonne in Kaiseraugst, um die feinen Fischknusperli zu geniessen. Für Wanderfreudige ist um 14 Uhr Abmarsch beim Coop in Rheinfelden. Abfahrt Postauto beim Bahnhof Rheinfelden um 14.36 Uhr, Ankunft beim Bahnhof Kaiseraugst um 14.52 Uhr. Neuzuzüger mit Jahrgang 1934 sind herzlich willkommen.

Im Rahmen eines Pressegesprächs stellte der Gemeinderat diese Woche die überarbeitete Ortsplanung der Gemeinde Möhlin vor. «Schweren Herzens» nimmt der Gemeinderat in seinem neuen Konzept Abschied vom Gebiet Eselacher. Das heisst, laut neuem Planungskonzept werde hier auf eine Einzonung verzichtet. Mit den neuen vorgeschlagenen Ein- und Umzonungen im Rahmen von 7 ha soll eine moderate Entwicklung der Gemeinde für die nächsten 15 Jahre möglich werden.

Möhlin Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Juni 2011

MARIANNE VETTER Was wollten die Kritiker? Die Einzonungen Breiti, Eselacher, Leigrube und die Umzonung Bata und der Fussballplatz Riburg wurden 2010 zurückgewiesen. Die Zurückweisung erfolgte mit dem Wunsch an den Gemeinderat, der Bevölkerung zu gegebener Zeit ein neues Paket vorzulegen, welches von einem Bevölkerungswachtum von 80 Personen pro Jahr ausgehe und welches die zu erwartenden Folgekosten und die Verkehrsströme thematisiert. Die Ansprüche der Bevölkerung nach moderneren, flexibleren und qualitativ hochstehenden Gestaltungmöglichkeiten nach dem Motto der Willkommensbroschüre Möhlin - «Raum für Leben», «Raum für Natur», «Raum für Arbeit» sind gewachsen. Fest stehe aber auch, dass die Bevölkerung dem rasanten Tempo der Veränderungen durch Einzonungen in den letzten Jahren kritisch gegenüberstehe. Hier setzt der Gemeinderat mit seinem neuen Planungskonzept an. «Unsere Aufgabe ist es, mit der neuen Ausgangslage zu arbeiten und wir möchten, dass die Bevölkerung am 22. September entscheidet», so Gemeindeammann Fredy Böni. Der Vorschlag seitens der Gemeinde: Einzonungen in der Leigrube und Breiti, Ein-/Umzonung des BataAreals, Umzonung Riburg sowie der

Das neue Konzept fest im Blick: v. links Gemeindeammann Fredy Böni, Gemeindeschreiber Dieter Vossen und René Berger, Leiter Bau und Umwelt Foto: Marianne Vetter

Verzicht auf Einzonung im Gebiet Eselacher. Sechs Punkte, einschliesslich Substanzschutzobjekte, über die die Bevölkerung im September einzeln abstimmen kann. Sehr am Herzen liege der Gemeinde das Bata-Areal. Das bestehende Ensemble soll erhalten und zurückhaltend ergänzt werden. Wobei sich der Grundeigentümer verpflichtet, nach einem Viertel der erstellten Neubauten ein Viertel der Substanz- und Denkmalschutzobjekte zu sanieren (bestehende Wohnhäuser müssen erhalten bleiben). Gebaut werde neu zweigeschossig (2 ha Neueinzonung). Bei der Sanierung des BataAreals kommen auf die Gemeinde keine, gegebenenfalls nur geringfügige Kosten zu. Allerdings, so Böni, könne der Grundeigentümer erst mit den Sanierungsarbeiten beginnen, wenn er auch Planungssicherheit habe. Böni wies im Pressegespräch nochmals darauf hin, dass der Spielraum eng werde für die nächsten 15 Jahre, falls die Einzonungen wegfallen. Zudem können mit dem Bau von neuem Wohneigentum bereits getätigte Kosten der Gemeinde

kompensiert werden. Denn für alle zusätzlichen Einzonungen sind die Groberschliessungen von der Gemeinde bereits erstellt und finanziert. «Das sind rund 80 Kilometer Leitungen», unterstrich Fredy Böni. Die Feinerschliessung müsse durch die Grundeigentümer sichergestellt werden. Nach wie vor setze man auf eine qualitative Verdichtung des Siedlungsgebietes. Hierzu gehören beispielsweise Massnahmen zur Schliessung von Baulücken oder die Aufwertung von Ortsbildern und Strassenräumen. Weder Gemeinderat noch Kanton möchten eine Zersiedelung, was auch ein grösseres Verkehrsaufkommen mit sich bringe. «Wir haben uns intensiv mit der Planung auseinandergesetzt, sehr viel Herzblut in das gesamte Projekt gesteckt und nach guten Lösungen gesucht», so Böni. Die Schlussfolgerung des Gemeinderats: die Nutzungsplanung entspreche dem Raumplanungsgesetz des Bundes, dem Baugesetz, dem Richtplan und der Entwicklungsstrategie des Kantons, sichere ein differenziertes Wohnraumangebot und beschränke den Verlust

von Fruchtfolgefläche auf 6,8 ha. Wobei Fredy Böni erwähnte, dass Möhlin über rund 800 ha Fruchtfolgeflächen verfüge. Weiterer und letzter Punkt: Das neue Konzept basiere auf der Grundlage von 80 Einwohnern Bevölkerungszuwachs pro Jahr, was dem Wunsch der Möhliner Bürger entspreche, «denn die Gemeinde soll sich auch weiterhin im Sinne einer Wohlfühlgemeinde für alle Einwohnerinnen und Einwohner weiterentwickeln können.»

Runder Tisch

________________

Nach Redaktionsschluss fand der dritte «Runde Tisch» mit Parteivertretern, Planungskommission, Natur- und Denkmalschutz sowie den Grundeigentümern statt. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.fricktal.info

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 27. Juni, hiermit veröffentlicht: 1. Protokoll der letzten Versammlung. 2. Rechnung 2010 / Rechenschaftsbericht. 3. Kredit von Fr. 160‘000.– für die Sanierung der Kugelfänge des ehemaligen Pistolenschiessstandes Hölzli. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 29. Juli 2011. Der Gemeinderat

Sperrung Maispracherstrasse Ab Montag, 4. Juli, startet der Unternehmer mit den jährlichen Sanierungsarbeiten an der Maispracherstrasse. Die jährlich wiederkehrenden Schäden an den Rändern und im Belag, welche über die Wintermonate entstehen, werden saniert. Die Sperrung erfolgt über den Zeitraum von einer Woche. Ab Freitagabend, 8. Juli, wird die Strasse für den Verkehr wieder geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihre Zielorte zu gelangen. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt

Baugesuch

Rheinfelden Gemeindeversammlungsbeschlüsse Regenbogenchor erlebte einen schönen Tag im Schwarzwald. Ausflug des christkatholischen Frauenverein Rheinfelden. Der Frauenturnverein Möhlin ging auf Vereinsreise ins Toggenburg. Gewinner des Ballonflugwettbewerbs «Gewerbe Regio Laufenburg» gekürt. Abschlussprüfungen 2011 der FMS am Gymnasium Muttenz. Baselbieter Grenze zu Deutschland bekommt klare Linie. Die Kantone BL und BS planen ein gemeinsames Tageszentrum für Menschen mit einer Hirnverletzung. Verkehrsprognosen für den Sommer 2011. Igelnester: «Bitte nicht stören». Ende Juli ist Nennschluss für den Baselbieter Sportpreis 2011. Auf dem Dach der Autobus AG, Liestal, ging eine der grössten Photovoltaikanlagen der Region in Betrieb. Pflegezentrum Barmelweid mit Klinik und Pflegezentrum ist eröffnet.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2011 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 22. Juni, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Dezember 2010. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an folgende Personen: Aloise Francesco / Di Vincenzo geb. Hermida Beatriz / Kilic Sabahudin / Kocoglu Nesibe / Xheladini Armend. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2010. 4. Kenntnisnahme vom Geschäftsbericht 2010. 5. Zustimmung zum Neubau eines Parkhauses als Ergänzung zum Rheinparking und Errichtung einer Trägergesellschaft. 6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits über 750‘000 Franken zur Oberflächengestaltung des Müller-Brunner-Areals. 7. Genehmigung der Kreditabrechnungen Kanalisation «Untere Rütene» sowie Kanalisation «Weiherfeld-Salmenweiher». Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. August 2011. Der Gemeinderat

Baugesuch Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu

enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-081 Gesuchsteller: Mergenthaler AG, Baslerstrasse 5, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 1; Parzelle: 13 1294; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau 2 Einfamilien-Patiohäuser (1 Gebäude); Rückbau best. Gewerbebau (Nr. 619, 963 und 988); Hauptmasse: 17,38 m x 15,75 m x 9,03 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd-, Ober- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach mit Solarkollektoren. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 1. Juli bis 1. August 2011.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Pfadi Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker: Freitag (!), 1. Juli, von 19 bis 19.20 Uhr.

Wandergruppe Rheinfelden

Am Donnerstag, 7. Juli, wird folgende Wanderung durchgeführt: Langenbruck – Schattenberg – Balsthal (grandioses Panorama, wenn ...). Anforderung: 3 Std. 45 Min., leicht bis mittelschwer; Auf- und Abstieg 350 m HD. Wanderleiter: Florian Grossmann, Tel. 061 83144 86 / grossmann-abt@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden; Abfahrt 08.52 Uhr. Billett: TNW-Zone 8 (nach und ab LangenSchulbeginn Schuljahr 2011/2012: bruck); retour Balsthal – Langenbruck separat Montag, 8. August lösen! Verpflegung: Bergwirtschaft. AnmelErster Schultag für alle Kindergartenkinder so- dung: bis Montag, 4. Juli. wie für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen in Rheinfelden ist Montag, 8. Au- Verein SeniorInnen für SeniorInnen gust. Wir bitten Sie, nachfolgende Unterrichts- Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen zeiten zu beachten: der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Primarschulen Der Unterricht für die Schülerinnen und Schüler Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen under Primarschulen am Vormittag dauert von ter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zu09.00 bis 11.00 Uhr, am Nachmittag ist Unter- sammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen. richt nach Stundenplan. Homepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links / Kindergarten Für die Kinder im 2. Kindergartenjahr beginnt Veranstaltungen im laufenden Jahr / Anlassder Kindergarten um 08.30 Uhr (Einlaufzeit berichte mit Fotos / Downloads) • E-Mail: sfsrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. 8.15 Uhr). Der Nachmittag ist frei. Für die neu eintretenden Kinder beginnt der Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungszeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag Kindergarten erst um 14.00 Uhr. Ab Dienstag ist Unterricht gemäss Stunden- von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat plan. von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 5. Juli zu Öffentliche Stadtführung Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Gerne Samstag, 2. Juli, 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus- lernen wir auch Ihre Freunde/Bekannten kenInnenhof. nen, bringen Sie sie doch mit! Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassi- Jahrgänger 1930 sche Führung durch die Altstadt. Die Führung Am Mittwoch, 13. Juli, leisten wir uns und unist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich. seren Partnern einen kleinen Ausflug nach Lau-

Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 30. Juni bis 2. August 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Michele D’Antino, Rheinfelderstrasse 12, Möhlin; Bauobjekt: Vordach; Lage: Parz. 378, Rheinfelderstrasse 12; Zone: W2.

Neue Homepage zu Informationen über die Ortsplanung Unter www.moehlin.ch (Button «Ortsplanung») finden Sie ab Donnerstagabend, 30. Juni 2011, umfangreiche und aktuelle Informationen zur Ortsplanung. Insbesondere informiert Sie der Gemeinderat laufend über aktuelle Themen zu den Rückweisungsanträgen der letztjährigen ausserordentlichen Gemeindeversammlung betreffend Ein- und Umzonungen sowie der Substanzschutzobjekte. An der nächsten ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 22. September 2011 werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Anträge des Gemeinderates zu den genannten Themen befinden und abstimmen können. Informieren Sie sich auf der neuen Homepage. Wir freuen uns, wenn Sie die Seiten besuchen und nicht zögern, uns bei Fragen zu kontaktieren. Der Gemeinderat

Wechsel Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird am Freitag, 1. Juli, neu gestaltet. Die Ausstellung steht während der üblichen Schalterstunden allen Interessenten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie Bilder unterschiedlicher Darstellung und Themen. Der Künstler Christian Oriet aus Möhlin zeigt seine Arbeiten. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich der Aussteller und die Kulturkommission Möhlin. Leiter Kultur- und Standortmarketing

stellen

Regelmässiges Inserieren

sichert den Erfolg!

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Migros Bank. Es geht auch anders. Zur Verstärkung unseres Betreuerteams in der Niederlassung Frick suchen wir SIE für die abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit in einem lebhaften Umfeld als

Betreuer/-in Privatkunden 50% Jahresarbeitszeit Sie arbeiten durchschnittlich fünf bis 15 ganze Tage im Monat und können auch in Notfällen flexibel einspringen. Ihre fixen Einsätze werden jeweils im Voraus geplant. Sie sind erste Anlaufstelle für unsere Kunden und führen bei entsprechender Erfahrung selbständig einen Beratungsschalter (kein Cash Service). Sie können dabei Ihre breiten und fundierten Bankfachkenntnisse in den täglichen Kundengesprächen einsetzen und ziehen sowohl auf der Palette unserer attraktiven Hypothekarprodukte wie auch auf derjenigen der Anlagen sämtliche Register. Ihr serviceorientiertes und selbstständiges Denken und Handeln sowie Ihr verkäuferisches Flair können Sie bei dieser abwechslungsreichen Teilzeittätigkeit unter Beweis stellen. Wir wenden uns an eine flexible, unkomplizierte und lernfähige Persönlichkeit mit Bankoder ähnlicher Ausbildung mit Bankpraxis, sowie Erfahrung in der Kundenberatung.

Bewegen und Geniessen

In Wegenstetten für 3½-Zimmer-Single-Haushalt mit Hund gesucht:

Putzfrau

3 bis 4 Std./Woche. Infos ab 18 Uhr unter Tel. 078 770 26 16

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Servicefachangestellte 50 – 100 %

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Sie werden gerne gefordert und möchten ihr Können und ihre Leistungsfähigkeit täglich neu beweisen. Sie wollen selbstständig arbeiten und Verantwortung übernehmen. Wir bieten Ihnen zeitgemässe Anstellungsbedingungen in einem motivierten Team in sportlicher Umgebung. Fühlen Sie sich angesprochen? Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Johannes Oehler, Centerleiter, Sportplatzweg, 4332 Stein, Tel 062 873 20 63 oder info@bustelbach.ch

Tennis Minigolf

Events

Badminton Restaurant

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Sie haben die Ausbildung als Servicefachangestellte oder als Restaurationsangestellte abgeschlossen und suchen eine neue Herausforderung in einem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld.

Ein kleines aufgestelltes Team freut sich heute schon, Sie in den bald neu umgebauten, modernen Räumlichkeiten, im Zentrum von Frick, begrüssen zu können. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen – von Vorteil elektronischen – Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte an untenstehende Adresse einreichen. Frau Iris Mondelli, Personalverantwortliche Nordwestschweiz, steht Ihnen gerne auch für Auskünfte (Tel.: 061 287 62 59 oder iris.mondelli@migrosbank.ch) zur Verfügung. Migros Bank AG, Personelles und Ausbildung, Aarbergergasse 20–22, 3001 Bern Telefon 031 320 38 39, www.migrosbank.ch

stone.ag handelsunternehmung Grubenweg 11 5074 Eiken Telefon 062 871 95 67 www.stone.ag Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Kaufmännische/n Angestellte/n mit Erfahrung in Buchhaltung 40 - 50 % für unser Handelsunternehmen in Eiken. Diese Anstellung ist auch für WiedereinsteigerInnen bestens geeignet. Sie sind verantwortlich für die Debitoren-/KreditorenBuchhaltung inkl. Quartals- und Jahresabschluss sowie Mehrwertsteuerabrechnung, Mahnwesen, Zahlungen, Löhne und Lohnbuchhaltung.

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir einen

Automechaniker/Mechatroniker Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Automechaniker (Marken VW / Skoda von Vorteil). Sie führen selbstständig Reparatur-Service- Diagnoseund allgemeine Arbeiten aus. Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem lebhaften Umfeld mit Weiterbildungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Für weitere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung. FARAG, Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick, 062 871 23 80

Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung und/oder Erfahrung in einer ähnlichen Funktion und fundierte PC-Kenntnisse. Sie arbeiten gerne pflichtbewusst, selbständig und exakt in einem kleinen Team. Flexibilität und Eigenverantwortung sind für Sie keine Fremdwörter. Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herrn Bruno Niggler oder per Mail an bruno.niggler@stone.ag

Fortsetzung Gemeinde Möhlin

Besucher: Waters Sarah • Black Swan (DVD) • Blutige Stille: Castillo Linda • Das Buch des Dämons: Sykes Sam • Coco Chanel (DVD) • CorKartonsammlung pus maleficus: Reading Mario • Danger – das Montag, 4. Juli Gebot der Rache: Jackson Lisa • Denn dunkel für das ganze Dorf Möhlin ist dein Herz: Pearse Lesley • Die Eltern-Trick(südlich und nördlich der Bahnlinie) kiste: Glaser Ute • Heimstrasse 52: Özdogan Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr. Der Selim • Die erste Liebe: Olmi Veronique • Im Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Licht der roten Erde (CD): Morrissey Di • Asterix GAF in Amerika (DVD) • Flüsterherz: Zachariasse Debora • Das goldene Pferd: Waidmann AngeGemeindebibliothek la • Neuer Kuss, neues Glück: Ullrich Hortense Auch während der Sommerferien • Die drei Fragezeichen und der Feuergeist • geöffnet Falsches Spiel im Internat. Die Gemeindebibliothek Möhlin bietet auch während der Sommerferien die Möglichkeit, Christkatholischer Männerverein sich mit Lektüre, DVDs und Hörbüchern einzu- Grillieren im Wald: Am Sonntag, 3. Juli, ab decken. Ab 4. Juli ist die Bibliothek immer 13 Uhr treffen wir uns beim Jagdhaus hinter dienstags und freitags von 17 bis 20 Uhr geöff- dem Weiherhof. Es hat dort auch Getränke. net. Benützen Sie auch die Möglichkeit, Ihre Das Essen bringt jeder selber mit. Für diejeniMedien in der Bücherklappe zurückzugeben. gen, die abgeholt werden möchten, oder bei Rechtzeitig zu den Sommerferien hat das Team zweifelhaftem Wetter: Tel. 061 85130 11. Der der Gemeindebibliothek Möhlin über 250 neue Vorstand freut sich auf Ihr Kommen. Medien eingekauft und für die Ausleihe parat Pfadi Möhlin gemacht, u.a.: Der alte König in seinem Exil: Geiger Arno • Ar- Wolfsmeute Bürkli: Am Samstag, 2. Juli, finchitektur für Einsteiger: Schlenker Rolf • Auf det für die Erststufe eine normale Übung statt. Treu und Glauben: Leon Donna • Authentisch, Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei den «Vier LinPräsent , Charismatisch: Scherer Anouk • Der den». Mitzunehmen sind witterungsgerechte,

lange Kleidung, Verpflegung, Getränke und das «Guet Jagd». Abtreten wird wieder um 17 Uhr bei den «Vier Linden» sein. Dies ist die letzte Übung vor den Ferien. Stamm Rattenfels: Am 2. Juli und während der ganzen Ferien ist für die Zweitstufe übungsfrei.

Wallbach Budget 2012 Privatpersonen, Vereine und andere Gruppierungen werden gebeten, Budgetbegehren für den Voranschlag 2012 sowie allfällige Anträge zu Handen der Gemeindeversammlungen vom 28.11.2011 bis spätestens 5. August 2011 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen. Allfälligen Anträgen bitten wir erläuternde Unterlagen beizulegen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Im 2. Quartal 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Oliver und Hella Egeter, Tulpenweg; Pergola •

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011 Martin Rebmann, Bodenmattstrasse; Cheminéeofen mit Aussenkamin • Roman und Nicole Kym, Hintere Bodenmattstrasse; Pergola, Gartenmauer, Autounterstand • Urs und Christine Kaufmann, Rebackerweg; Garage • Christian Gersbach, Kirchstrasse; Parkplätze • Thomas Kaufmann, Schybenstuckweg; Gartenmauer mit Stelen • Einwohnergemeinde Wallbach; Ersatz Treppenweg Hintere Bodenmattstrasse – Finstergässli • Peter und Claudia Widmer, alter Forstweg; Pergola/Gartenhaus (Ersatz) • Patrick Hirzel und Jennifer Apelt, Forellenweg; Pergola • Rolf und Isabelle Kaufmann, Gärtnerstrasse; Aussenkamin/Dachfenster • Alain Probst, Salmenweg; Einfamilienhaus mit Autounterstand und Geräteschopf • Peter und Susanne Leuenberger, alter Forstweg; Anbau Wintergarten • Wolfgang und Annemarie Kaulbars, Tulpenweg; Anbau Wintergarten • Jean-Paul und Beatrice Schild, Kohlackerstrasse; Überdachung Werkraum. Die Bauverwaltung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 1. Juli, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Schul- und Dorfbibliothek Während der Sommerferien vom 4. Juli bis 7. August ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Buch des Monats Juli: Der Überraschungsmann von Hera Lind. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Pontonierfahrverein Schlauchboot-Wettfahren vom 17. Juli Am Fischessen der Pontoniere findet jeweils unser unterhaltsames und spannendes Schlauchboot-Wettfahren statt. Start ist am Sonntag um 14 Uhr. Gruppen von sechs Ruderern und einem Steuermann können in den Kategorien «Gemischt» oder «Herren» teilnehmen. Als Vorbereitung findet am Montag, 11. Juli, ab 19 Uhr ein Training statt. Anmeldungen nimmt Dominique Koch, Tel. 061 86113 17, gerne entgegen.

Blutspendeaktion: Dank Siehe unter Zeiningen.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Mumpf Demission Gemeinderat Anlässlich der Gemeindeversammlung hat Gemeinderat Marcel Frey seine Demission als Mitglied des Gemeinderates bekanntgegeben. Infolge Wegzugs von Mumpf ins Ausland muss er das Amt niederlegen. Das Departement Volkswirtschaft des Kantons Aargau hat der Demission per Wegzugsdatum zugestimmt. Der Gemeinderat dankt Marcel Frey für die für die geleisteten Dienste zum Wohle der Gemeinde und wünscht ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute. Die Ersatzwahl findet am 23. Oktober 2011, zusammen mit den National- und Ständeratswahlen, statt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates vom 23. Oktober 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Anmeldeverfahren Nach der Demission von Gemeinderat Marcel Frey findet am 23. Oktober 2011 die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis 26. August 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Das Wahlbüro

Neue Öffnungszeiten Der Gemeinderat hat für die Gemeindeverwaltung die Schalterstunden ab 1. Juli wie folgt neu festgelegt: Montag: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag: Vormittags geschlossen, 14.00 bis 16.30 Uhr • Mittwoch und Donnerstag: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr • Freitag: Vormittags geschlossen, 14.00 bis 16.00 Uhr. Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Der Gemeinderat

Ressortverteilung Gemeinderat Gemeinderat Stefan Güntert hat sein Amt als Gemeinderat angetreten. Der Gemeinderat hat die Ressortverteilung vorgenommen. Infolge der Demission von Marcel Frey werden die Ressorts bis zur Ersatzwahl wie folgt auf die vier Amtsinhaber aufgeteilt: Jürg Müller, Gemeindeammann: Finanzen und Steuern, Gesamtleitung Gemeinderat, Gemeindeversammlung, Gemeindeverwaltung, Personalwesen, Regionalplanung, auswärtige Beziehungen, Polizeiwesen, Betreutes Wohnen, Fürsorgewesen, Geschichte, Gesundheitswesen, Inventurwesen, Kommunale Werbung, Kultur und Sport, Sozialversicherungen, Vormundschaftswesen. Guido Wyss, Vizeammann: Bauwesen (Hochbau), Bestattungswesen, Versicherungen, Energieversorgung, Liegenschaften, Mosterei, Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei, Naturschutz, Strassen im Kulturland, Wanderwege. Martin Käser, Gemeinderat: Militärwesen, Raumplanung, Feuerwehr, Landwirtschaft und Tierhaltung, Abwasserbeseitigung, Bauamt, Strassen im Baugebiet, Wasserversorgung. Stefan Güntert, Gemeinderat: Bildungswesen, Schulanlage, Lärmschutz, Einbürgerungswesen, Gewässer und Gewässerschutz, Öffentlicher Verkehr, Gewerbeaufsicht, Gastgewerbewesen, Rheinfähre, Abfallbeseitigung, Umweltschutz, Zivilschutz. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir geniessen ein feines Mahl bei fantastischer Rheinsicht unter schützendem Sonnendach am Freitag, 1. Juli, um 11.30 Uhr im «Fabriggli» in Wallbach. Sind Sie auch dabei? Treffpunkt zur Abfahrt um 11.15 Uhr beim MZG. Für eine Neu- evtl. Abmeldung und den Transportdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16 oder 062 873 3148. Auf viele Teilnehmende freuen sich Erika, Hilda und das «Fabriggli»-Team.

Feldschützengesellschaft 2. Obligatorische Bundesübung: Donnerstag, 30. Juni, 18 bis 20 Uhr, GSA Mittleres Fischingertal, Obermumpf. Letzte Gelegenheit vor den Sommerferien. Jeder Schiesspflichtige muss Folgendes mitbringen: das Aufforderungsschreiben mit den Klebeetiketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (ID) und die persönliche Waffe. Der Vorstand

Frauengemeinschaft Mumpf IO, Kantonsstrasse K 491; Belagsarbeiten Sperrung und Umleitung für den Einbau des Deckbelages Für den Einbau des Deckbelages wird die Kantonsstrasse K 491 (Ankengasse) vom Knoten Hauptstrasse K 292 bis zur Autobahnbrücke A 3 von Montag, 4. Juli 2011, 5.00 Uhr bis Dienstag, 5. Juli 2011, 5.00 Uhr für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung über die Kapfstrasse. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 491 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes W etter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung um jeweils einen Tag. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 23. Juni 2011 Der Kantonsingenieur

Krabbelgruppe «Rägebooge» Auch die Krabbelgruppe macht Sommerferien. Ab 2. Juli bis 6. August finden keine KrabbelTreffs statt. Am Dienstag, 9. August, starten wir wieder erholt aus den Ferien. Heleen und Evi

ein Feuerwerk! Reservieren Sie sich also den Sonntag, 31. Juli, für unsere Bundesfeier – wir freuen uns, wenn wir ab 18 Uhr viele Gäste im Festzelt beim Pontonierdepot begrüssen dürfen. Jungpontoniere und Pontoniere Mumpf

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Ralf und Anneliese Dietwyler, Obermumpf; Bauobjekt: Satellitenempfangsanlage; Ortslage: Parz. 263 (AGV Nr. 173), Mühlacker 15, Obermumpf. Der Gemeinderat

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Finanzverwaltung/Steueramt: Demission Marcel Rohrer ist zum Leiter Finanzen der Gemeinde Magden gewählt worden. Er hat seine Stelle als Leiter Finanzen und Steuern der Gemeinde Obermumpf deshalb per 30. September 2011 gekündigt. Der Gemeinderat und die Verwaltung bedauern den Weggang von Herrn Rohrer ausserordentlich. Sie danken ihm für die geleisteten guten Dienste in den letzten 15 Jahren und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Der Gemeinderat

Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2011/2012 startet am Montag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schulbeginn am ersten Schultag sowie die Klasseneinteilung. Schulbeginn Schuljahr 2011/2012 Kindergarten: 5-Jährige: 13.30 bis 15.30 Uhr, Elternbegleitung • 6-Jährige: nur am Morgen, nach Stundenplan. Schule: 1. Klasse: 09.00 Uhr • 2. Klasse: 08.15 Uhr • 3. bis 5. Klasse: nach Stundenplan. Klasseneinteilung Schuljahr 2011/2012 Wanja Parisi: Schulleiter • Jacqueline Hohler: Schulsekretariat • Bea Wittwer: Kindergarten Klassenlehrerin • Melanie Schneeberger: 1./2. Klasse Klassenlehrerin • Christine Stolz/Sabina Schnellmann: 3. Klasse Klassenlehrerin/Fachlehrerin • Doris Oelrichs: 4./5. Klasse Klassenlehrerin • Brigitte Geiser: 3. bis 5. Klasse Englisch • Elisabeth Glaser: Primar TW / Zeichnen / Werken • Sibylle Schumacher: Primar Schulische Heilpädagogin • Brigitte Winkler: Primar DAZ • Johanna Pfister: 1./2. Klasse Musikgrundschule • Yvonne Bergk: Kiga/Primar Zahnpflege.

Turnhalle Aufgrund der Reinigungsarbeiten bleiben die Turnhalle sowie die Duschen vom 2. Juli bis und mit 24. Juli geschlossen. Das Hauswart-Team

Pro-Senectute-Mittagstisch Achtung: Die Seniorinnen und Senioren treffen sich ausnahmsweise bereits am Mittwoch 6. Juli, um 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 5. Juli, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli.

Turbulenzen wegen Schuldenkrise In den letzten drei Wochen haben die Aktienmärkte 5 bis 8 % ihres Wertes eingebüsst. Zwei Hauptfaktoren haben den Ausschlag gegeben. Die Schuldenkrise um das EULand Griechenland konnte bis jetzt nicht vernünftig gelöst werden. Die europäischen Politiker versuchen immer noch, einen Rückwärtssalto mit Schraube und gleichzeitigem Spagat zu machen. Eine Sanierung in diesem Umfang wird immer grosse Opfer und weitere massive Probleme verursachen. Alles andere ist eine Augenwischerei und nicht realistisch. Der zweite Faktor ist das lahmende Wirtschaftswachstum in Amerika. Die Wirtschaft wächst zwar, aber leider viel langsamer als erhofft. All dies wird die Welt nicht zum Untergang bringen. Die ganz grossen Börsengewinne werden aber kurzfristig kaum möglich sein.

Immobilien – sichere Rendite? Dieses Thema habe ich anlässlich einer öffentlichen Veranstaltung vom 21.6.2011 im «Schwanen» in Oeschgen behandelt. Ich möchte meine Überlegungen kurz zusammenfassen. Immobilienanlagen sind in den letzten Jahren wieder stark in Mode gekommen. Bruttorenditen zwischen 5 und 7 % locken viele Anleger. Zudem glaubt man, dass diese Form der Geldanlage längerfristig sehr sicher ist. Neben den börsengehandelten Immobilienbeteiligungsge-

sellschaften und Anlagefonds suchen viele Anleger auch ein Direktengagement über ein Mehrfamilienhaus oder einer Wohnung, welche dann vermietet wird. Grundsätzlich ist diese Anlageform sicher und gut, aber natürlich auch nicht risikolos. Neben dem bekannten Leerstands- und Unterhaltsrisiko darf man weitere Punkte nicht vergessen: Immobilien unterliegen grossen Preisschwankungen. Aktuell ist der Markt «gut» und die Nachfrage gross. Sollte sich dies ändern, dann wird es plötzlich wieder schwieriger, schnell und zu einem guten Preis ein Objekt zu verkaufen. Als Beispiel können die Immobilienmärkte in den USA oder Spanien genommen werden. Nach Boomjahren herrscht nun seit bald vier Jahren Katerstimmung. Trotz wesentlich tieferen Preisen ist die Nachfrage bis jetzt nicht zurückgekehrt. Zudem verändern sich die Bedürfnisse und das Modeverständnis von Mietern manchmal rasch. Was heute gefragt ist, kann in 10 Jahren out sein und man kann sich nur durch Investitionen oder Preisnachlässe wieder an den Markt herantasten. Fazit: Als Beimischung sind Immobilienanlagen interessant. Die oft herrschende Meinung, dass Immobilien viel besser rentieren, das Risiko aber in der Nähe von guten Obligationen liegt, kann längerfristig nicht bewiesen werden. Man fühlt sich teilweise etwas in falscher Sicherheit, da man im Gegensatz zu Aktien die kurzfristigen Preisveränderungen nicht sieht.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

Spielgruppe Pinocchio

Nach den Sommerferien haben die drei- bis vierjährigen Kinder die Möglichkeit, die Spielgruppe in der Unterkirche der röm.-kath. Kirche Obermumpf zu besuchen. Kinder, welche zwischen dem 1. Mai 2007 und 30. April 2009 geboren sind, dürfen erstmals am Dienstag, Jugendtreffpunkt Waikiki 16. August, von 9.15 bis 11.15 Uhr die Spiel(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) gruppe Pinocchio besuchen. Jedes Kind erhält Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch noch eine persönliche Einladung. Das Spieloder Tel. 079 795 50 93. gruppenteam freut sich auf viele Kinder. Für Der Jugendtreff macht seit 25. Juni Sommer- weitere Auskünfte steht Kathrin Stocker, Tel. pause. Er bleibt bis 11. August geschlossen. Wir 062 873 42 09, gerne zur Verfügung. begrüssen euch wieder am 12. August in alter Frische. Das Begleiter- und Jugendraumteam Mittagstisch Der Mittagstisch hat Sommerferien bis Diens1.-August-Feier – Voranzeige tag, 9. August. Dieses Jahr wird die 1.-August-Feier von den Jungpontonieren und Pontonieren organisiert. Männerchor: Dank Das OK ist schon lange am Planen und freut Das diesjährige Fischessen gehört bereits wiesich, dass es ein tolles Programm präsentieren der der Vergangenheit an. Es war ein toller Erkann! Unsere «Service-Mädels» servieren Ih- folg. Wir bedanken uns bei unseren zahlreinen ein hausgemachtes Steinpilz-Risotto mit chen Gästen für ihren Besuch. feinen Grilladen und Salat. Selbstverständlich Ein spezielles Dankeschön gebührt unseren ehdarf ein reichhaltiges Kuchenbuffet nicht feh- renamtlichen Helferinnen und Helfern und den len! Zur Unterhaltung spielt die «Ländlerkapel- Vereinsmitgliedern für ihren unermüdlichen le Elias Husistein» auf – lüpfige Musik für Jung und tollen Einsatz sowie der Firma RacaR und und Alt! Wie jedes Jahr wird für die Kinder eine der Familie Rolf und Gabi Müller-Widmer für Lampionfahrt auf dem Rhein stattfinden. Beim das gewährte Gastrecht. Eindunkeln lassen wir es krachen und zünden Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet am Montag, 4. Juli, von 17 bis 18 Uhr statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis heute Freitag, 1. Juli, 17 Uhr, bei der Gemeindekanzlei anzumelden (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@ schupfart.ch) und das Thema sowie das als

Gesprächspartner gewünschte Gemeinderatsmitglied anzugeben.

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Von Mitte Juni bis Mitte September sind die Feuerbrand-verantwortlichen Personen, Ueli Halbeisen und Maya Fehlmann, wieder unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie den Menschen und zwar mit sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und folgende Bodenabdecker: Alle Cotoneasterarten, Weiss- und Feuerdorn, Scheinquitte, Vogel- und Mehlbeere sowie Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzentei-

Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Ab 1. 10. 2011

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Vermietung in Stein an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Ă&#x201E;rzten & Physio

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Bus-Haltestelle

Jetzt

BĂźgeln bereits ab 9.90 nur

49.90 -50%

Wir vermieten neu renovierte 4,5 â&#x20AC;&#x201C; 5,5-Zimmer-Wohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

â&#x20AC;˘ Moderne, helle Wohnungen â&#x20AC;˘ Neue ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ Neue KomfortlĂźftung

Info: Tel. 0041 62 855 80 30

4Â˝ Ziâ&#x20AC;&#x2122;Bungalow

%Â JHOQ LQ =HLW GHU KDOEHQ

GebĂ¤udevolumen 1360 m3 NutzďŹ&#x201A;Ă¤che 340 m2 GrundstĂźck 709 m2

Alles auf einem Geschoss Die Alternative zur Eigentumswohnung

Ein exklusives Wohnerlebnis in lĂ¤ndlicher Umgebung verbindet sich mit Ăźberdurchschnittlicher BauqualitĂ¤t und einem zeitgemĂ¤ssen Raumprogramm. Wohnzimmer 42 m2, WohnkĂźche 25 m2, 4 Schlafzimmer, Bad/WC/DU, Whirlpool, sep. WC, sep. Dusche, Sauna, Keller, Werkstatt, Doppelgarage etc. Sehr gepďŹ&#x201A;egte Gartenanlage. Verkaufspreis Fr. 1280 000.â&#x20AC;&#x201C; Wo? Wintersingen BL

811887

916606

Fortsetzung Gemeinde Schupfart le an oben aufgefĂźhrten Pflanzen bitte nicht berĂźhren oder gar entsorgen (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzĂźglich der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 87114 44) oder direkt an Maya Fehlmann (Tel. 062 875 73 00) melden. Kontrolle und eventuelle Massnahmen werden dann von den Feuerbrandverantwortlichen Personen Ăźbernommen. Zur Vormerkung: Ab 1. Mai 2012 tritt das Anbauverbot fĂźr Weissdorn in Kraft!

Pauschale BenĂźtzungsgebĂźhr Abwasser GemĂ¤ss Â§ 44 des Abwasserreglements der Gemeinde Schupfart kann bei Tierhaltung von mindestens einer Grossvieheinheit (GVE) eine pauschale BenĂźtzungsgebĂźhr fĂźr das Abwasser zur Anwendung kommen. Tierhalter, die eine pauschale Anrechnung verlangen, haben den Tierbestand per Stichtag 3. Mai 2011 aufgrund der Betriebsstrukturdatenerhebung 2011 bis Ende Juni 2011 der Finanzverwaltung zu melden.

- in Wittnau, an kinderfreundlicher Lage - Innenausbau & Raumaufteilung nach Ihren WĂźnschen inkl. Carport & Autoabstellplatz

SchlĂźsselfertig Fr. 695â&#x20AC;&#x2122;000.Inkl. 624 mÂ˛ Land

Weitere Bilder & Infos: www.ass-ass.ch ASS AG Tel. 062 865 11 26 Ihr Generalunternehmer

Von Privat zu verkaufen

4Â˝-Zimmer-REFH

J.C. Hausstrasse 5, Stein AG WF 120 m2, Keller 60 m2, 2 SitzplĂ¤tze (1Ă&#x2014; verglast), Minergie-Standard, sehr tiefe Heiz- und Nebenkosten, pflegeleichter Garten, 2 Carports, guter ĂśV -Anschluss, Bj. 2001, VP Fr. 595 000.â&#x20AC;&#x201C;. Telefon 076 527 49 27 012-215 609

Schule 1. Klasse: 09.00 Uhr â&#x20AC;˘ 2. Klasse: 10.00 Uhr â&#x20AC;˘ 3. bis 5. Klasse: 09.00 Uhr. Schulleitung/Klasseneinteilung Wanja Parisi: Schulleiter â&#x20AC;˘ Jacqueline Hohler: Schulsekretariat. Sandra Kaufmann: Klassenlehrerin Kindergarten â&#x20AC;˘ Annette Wehrli: Fachlehrerin Kindergarten â&#x20AC;˘ Claudia Wirz: Klassenlehrerin 1./2. Klasse â&#x20AC;˘ Sandra Kaufmann: Fachlehrerin 1./2. Klasse â&#x20AC;˘ Margret WagenhĂśfer: Klassenlehrerin 3. bis 5. Klasse â&#x20AC;˘ Jonas Deflorin: Fachlehrperson 1./2./3. bis 5. Klasse â&#x20AC;˘ Hilde SchĂśnmann: Englisch 3. bis 5. Klasse â&#x20AC;˘ Ulrike Sigwart: Schulische HeilpĂ¤dagogin Primar â&#x20AC;˘ Sybille Lauber: Musikgrundschule 1./2. Klasse â&#x20AC;˘ Yvonne Bergk: Zahnpflege Kiga/Primar â&#x20AC;˘ DorothĂŠ Bamert: Textiles Werken 3. bis 5. Klasse â&#x20AC;˘ Nicole Buser: Schwimmen 1. bis 5. Klasse â&#x20AC;˘ Elisabeth PericlĂ¨s: Schwimmen 1. bis 5. Klasse.

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Am Samstag, 2. Juli, nach dem Gottesdienst, um ca. 19.15 Uhr, findet im Pfarreisaal eine ausserordentliche KirchgemeindeversammBudgeteingaben 2012 Damit die Budgetberatungen fĂźr das Jahr 2012 lung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzrechtzeitig an die Hand genommen werden lich eingeladen. kĂśnnen, bitten wir die BevĂślkerung, dem Ge- Grillplausch auf dem Pausenplatz meinderat allfĂ¤llige AntrĂ¤ge und Eingaben Am Freitag, 1. Juli, ab 18 Uhr findet schon zum schriftlich bis spĂ¤testens 1. Juli 2011 einzurei- vierten Mal auf dem Pausenplatz (Schulhaus) chen. Nach diesem Termin kĂśnnen keine einin Schupfart der Grillplausch statt (nur bei trogehenden AntrĂ¤ge mehr berĂźcksichtig wer- ckener Witterung). Wir von der Musikgesellden. schaft laden alle Einwohner herzlich ein, mit Die Finanzverwaltung uns die Sommerferien einzulĂ¤uten. Feines vom Grill und musikalische Unterhaltung mit der Informationen aus der Schule Das neue Schuljahr 2011/2012 startet am Mon- ÂŤKleinformation der MG WittnauÂť erwartet tag, 8. August. Bitte beachten Sie den Schul- Sie! Wir freuen uns auf ein paar gemĂźtliche beginn am ersten Schultag sowie die Klassen- Stunden mit Ihnen! www.mg-schupfart.ch einteilung. Schulbeginn Schuljahr 2011/2012 Kindergarten 5-JĂ¤hrige: Einlaufzeit von 13.15 bis 13.30 Uhr; 6-JĂ¤hrige: Einlaufzeit von 08.15 bis 08.30 Uhr.

MarkenbĂźgeleisen zum Hitpreis! BĂźgelstation zum Hitpreis GC 2510/07 PowerLife â&#x20AC;˘ Konstant hohe DampďŹ&#x201A;eistung Art. Nr. 230504

DS 105 Quick Steam â&#x20AC;˘ Chromstahl-Boiler â&#x20AC;˘ In nur 4 Min. dampfbereit Art. Nr. 250904

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

3Â˝-Zimmer-Wohnung

88 m2, KĂźche 8 m2, Balkon 16 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2 ab Fr. 1525.â&#x20AC;&#x201C; / NK 170.â&#x20AC;&#x201C; 106 m2, KĂźche 10 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 9 m2, Keller 12 m2 ab Fr. 1760.â&#x20AC;&#x201C; / NK 190.â&#x20AC;&#x201C;

4Â˝-Zimmer-Wohnung

118 m2, KĂźche 12 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 13 m2 Fr. 1990.â&#x20AC;&#x201C; / NK 200.â&#x20AC;&#x201C; Informationen bei:

Dieses Mal nicht, hier die Eckzahlen:

GG Immobilienberatung AG 4460 Gelterkinden Tel. 061 981 33 94*

86 m2, KĂźche 8 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, ab Fr. 1480.â&#x20AC;&#x201C; / NK 170.â&#x20AC;&#x201C; Keller 10 m2

3Â˝-Zimmer-Wohnung

ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG - CH-5034 Suhr - www.ar co-immobilien.ch

08/15

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Brotchorb Center AG Immobilienverwaltung Fon 062 866 40 10 Brotkorbstrasse 3 Fax 062 866 40 19 4332 Stein info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

VP Fr. 1.195 Mio

allen BahnhĂśfen Richtung Basel. Kosten: persĂśnliches Zugbillett, ÂŤFĂ¤hrimaaÂť, evtl. Zvieri. Anmeldung: bis Freitag, 8. Juli, bei Judith Huggler, Rheinfelden, Tel. 061 83180 70, jhuggler @bluewin.ch.

2. Obligatorisches Bundesprogramm Siehe unter FeldschĂźtzengesellschaft Mumpf.

Jugendtreffpunkt Waikiki, Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten

Nachmieter gesucht / zu vermieten

4 1/2 ZimmerDachwohnung Altstadt

ab Sept. 11 oder nach Vereinbarung, total renoviert 2010, 117m2, Cheminee A. Herrera 076 335 17 70

ganzen Schweiz den ersten Rang in der 3. Klasse Harmonie. Auch bei der Marschmusik prĂ¤sentierte sich die MGCW Ăźberzeugend, erreichte sie doch in einer Gruppe von 72 Vereinen den ausgezeichneten 18. Platz. Der Gemeinderat gratuliert herzlich zu dieser phĂ¤nomenalen Leistung, auf die sowohl der Dirigent, Valentin Sacher, als auch alle Musikantinnen und Musikanten zu Recht sehr stolz sein dĂźrfen.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Verwaltung GestĂźtzt auf Â§ 26, Abs. 2 des Gemeindegeset- wĂ¤hrend der Sommerferien

Kneippverein Fricktal

Baubewilligung

Besuch der Kneippanlage der Stadt Basel Dienstag, 12. Juli; Abfahrt Regionalzug um 14.07 Uhr ab Eiken, ZusteigemĂśglichkeiten an

Der Gemeinderat hat Marcel und Maria Bamert, Steinacher 16, Wegenstetten, im Rahmen einer Bauanzeige die Bewilligung erteilt, eine WĂ¤rmepumpe zu installieren und ausser-

BĂźgelsystem MAGIC EVOLUTION II â&#x20AC;˘ BĂźgeln ohne Wartezeit dank abnehmbarem Wassertank Art. Nr. 511130

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

2 (1 ! (2 2 %2 (2 1( ()*( )) &'' # % $ # % 0+) (2 2 0+) (

.2 $$ ( 2 2 2$ 2 ) &)) +% 2 & ,( +$2 %2 ## (2 +) +* ( 2 / 2$2) *# 2 % +* % %* # 2 2 )2 2$ (" + )'( )2 2 & (2

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

halb des GebĂ¤udes auf der Parzelle 403, Stein- Schulschlussfeier 2011 acher, aufzustellen. Die SchĂźler und LehrkrĂ¤fte der Schule Wegenstetten, die Schulleitung und die Schulpflege Grandioser Erfolg laden die BevĂślkerung ganz herzlich ein, heute der MGC Wegenstetten Am Eidg. Musikfest in St. Gallen vom vergan- Donnerstag, 30. Juni, um 13.30 Uhr die Schulgenen Wochenende hat die Musikgesellschaft schlussfeier in der Mehrzweckhalle zu besuConcordia Wegenstetten hervorragend abge- chen. Es wird auch eine Ausstellung des textischlossen. Sie belegte mit den KonzertvortrĂ¤- len Werkens zu sehen sein. gen in ihrer Gruppe von 30 Vereinen aus der Die Schulleitung und Schulpflege

GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

zes werden folgende BeschlĂźsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 verĂśffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 2.12.2010. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2010. 3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010. 4. Genehmigung der Kreditabrechnung Ăźber eine Sanierung des Dreschschopfs. Die gefassten BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann der Wortlaut des Begehrens der Gemeindekanzlei zur VorprĂźfung eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. August 2011.

Regulierbare GeblĂ¤seund Ansaugfunktion

& &

+)"+% *

KOMPLETT NEU RENOVIERT, Mietkauf mĂśglich,

Auskunft: 079 606 99 90

Doppeltes Dampfvolumen des ultrafeinen Dampfes (200 L/Min.)

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 â&#x20AC;˘ Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 â&#x20AC;˘ FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 â&#x20AC;˘ Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 â&#x20AC;˘ Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis Center-Passage, 056 437 10 80 â&#x20AC;˘ Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 â&#x20AC;˘ WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

RHEINFELDEN Ę&#x2021;ATTIKAĘ&#x2030; WF 138 m2, Terrasse 100 m2, Wintergarten, 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Garage, Lift, CheminĂŠe, Jahrgang 1991,

25% Sie sparen

-50%

Inserat@bezirksanzeiger.ch

GENIESSEN SIE DIESE AUSSICHTâ&#x20AC;Ś

vorher her er 1199. 1199.â&#x20AC;&#x201C;

stattt 159.90

Helle und moderne Wohnungen, besonders fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. Im 2. und 3. Obergeschoss gelegen, teilw. mit Sicht auf den Rhein. WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten. KĂźchen mit Natursteinabdeckung, GWM, KĂźhl-/Gefrierschrank, Glaskeramikherd, Bodenheizung, grosser Kellerraum, Autoeinstellhalle, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen.

899.â&#x20AC;&#x201C;

79.90

vorher her er 99.90 99 90

(z.B. DB 700)

nur

mit Bon nur

BON gĂźltig bis 21.07.2011. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

immobilien

WĂ¤hrend der Schulferienzeit vom 4. Juli bis 5. August bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Es gelten folgende Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr. FĂźr Termine ausserhalb dieser Ă&#x2013;ffnungszeiten bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen erholsame Sommertage. Die Gemeindekanzlei

FahrkostenrĂźckerstattung fĂźr das Schuljahr 2010/2011

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 5. Juli, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 (neue Tel.-Nr.!). Bitte LiederbĂźchlein mitbringen. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen.

FeldschĂźtzengesellschaft Donnerstag, 30. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Besprechung Am 30. Juni findet in der SchĂźtzenstube nach dem Training die Besprechung fĂźr das Kantonale SchĂźtzenfest statt. Alle Teilnehmer am ÂŤKantonalenÂť werden gebeten, an der Sitzung teilzunehmen. Zusatztraining Am 7. Juli von 18.30 bis 20.30 Uhr findet im ÂŤGheiÂť ein Zusatztraining fĂźr alle Teilnehmer am Kantonalen SchĂźtzenfest Uri statt.

Sommernachtsfest Vom 1. bis 3. Juli findet in Wegenstetten das Sommernachtsfest statt. Infolgedessen ist freitag- und samstagnachts mit entsprechenden LĂ¤rmbelĂ¤stigungen rund um die MZH zu rechnen. An beiden Abenden sind Sicherheitsdienste unterwegs, welche das Gebiet um die MZH herum kontrollieren. Der STV Wegenstetten dankt fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und freut sich Ăźber Ihren Besuch am Fest!

Die Gemeinde Ăźbernimmt die Transportkosten fĂźr VolksschĂźler, deren Schulweg lĂ¤nger als 5 km ist. Anspruch auf RĂźckerstattung haben demgemĂ¤ss alle SchĂźlerinnen und SchĂźler, welche eine Schule in Zeiningen oder in MĂśhlin besuchen. Die Auslagen von 440 Franken fĂźr das Schuljahr 2010/2011 werden gegen Vorweisung einer Quittung ab sofort auf der FiBlutspendeaktion: Dank nanzverwaltung in bar zurĂźckerstattet. Finanzverwaltung Wegenstetten Siehe unter Zeiningen.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Hellikon Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Fritz und Kathrin Hasler-Haussener, Trotte 10, Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Wegenstetten; Bauvorhaben: Projektänderung Umbau Liegenschaft AGV Nr. 25; Lage: Schulstrasse 2, Parz. 6, Kernzone. Das Baugesuch liegt vom 30. Juni bis 2. August 2011 in der Gemeindekanzlei zur öffentlichen Einsicht auf. Gemäss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen dieses Baugesuch während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher dürfen die Sicht auf öffentliche Strassen und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigen. Die Grundeigentümer werden gebeten, ihre an den Strassen stehenden Bäume und Sträucher auf das zulässige Mass zurückzuschneiden. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten (ABauV § 44a, resp. Norm SN 640 201). Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden (Strasseverkehrsgesetz Art. 106). Hecken und Sträucher sind gegenüber den Gemeindestrassen auf 60 cm und gegenüber der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden (BauG § 111). In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist (ABauV § 45). Aus Verkehrssicherheitsgründen sind die notwendigen Arbeiten umgehend auszuführen. Für Unfälle, die als Folge eines unterlassenen Rückschnitts entstehen, können die Grundeigentümer zur Haftung herangezogen werden. Der Gemeinderat

-33%

1.95

1.60

statt 2.95

statt 2.05

Züger Frischkäse

Emmi Crème Dessert div. Sorten, z.B. Vanille, 500 g

div. Sorten, z.B. Kräuter, 150 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.70 Chiquita Bananen

Broccoli

Mittelamerika kg

Schweiz kg

Schützengesellschaft Donnerstag, 30. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

Herzlichen Dank Anlässlich meines 80. Geburtstages durfte ich viele Gratulationen, Glückwünsche und Geschenke entgegennehmen, über die ich mich sehr gefreut habe und für die ich mich herzlich bedanken möchte. Ein spezieller Dank geht an die Musikgesellschaft Hellikon für das Geburtstagsständchen sowie an die Gemeindebehörde, die Turnveteranen, die Männerriege, die Seniorenturner und den Seniorenclub. Kurt Schlienger

Blutspendeaktion: Dank Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Einweihung Gassenbachbrücke Die neue Gassenbachbrücke ist fertig erstellt. Die offizielle Einweihung findet statt am Freitag, 1. Juli. Ab 18 Uhr offeriert die Gemeinde einen Apéro, um 18.30 Uhr erfolgt die Einweihung. Nach dem offiziellen Teil besteht die Möglichkeit, sich im Gassenbach-Beizli zu verpflegen und gemütlich zusammenzusitzen. Die Zuzger Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Der Gemeinderat und das Gassenbach-BeizliTeam

Leigrabenfest Am Samstag, 2. Juli, findet das jährliche Leigrabenfest statt. Das Fest wird bei gutem Wetter draussen abgehalten. Das OK wird dafür besorgt sein, dass sich der Geräuschpegel im Rahmen hält. Je nach Wetterlage sind die Gespräche trotzdem weit hörbar. Wir danken deshalb den Anwohnern im Namen der LeigrabenBewohner schon jetzt für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

statt 2.70

statt 4.25

Agri Natura Schweinsplätzli Nierstück, 100 g

Agri Natura Vorderschinken geschnitten, 100 g

Gratis-Entsorgung kleiner Bauschutt Samstag, 2. Juli, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei.

Alteisen kann am Samstag, 2. Juli, im Container auf der Sammelstelle alte Sägerei während des ganzen Tages entsorgt werden. GAF

Mitteilungen der Schule TNW-Schüler-Jahresabonnemente Die bestellten Schüler-Jahresabonnemente sind abholbereit und können im Schulsekretariat (Gemeindehaus) oder am Schalter der Gemeinde bezogen werden. Für eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte an das Schulsekretariat, Tel. 061 875 95 73 (Öffnungszeiten Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr und Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr). Das Schulsekretariat

Das Wochenangebot vom Montag, 27.6. bis Samstag, 2.7.11

statt 6.80

Thon rosé

Donnerstag, 30. Juni, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

in Öl oder in Wasser, 4 x 150 g

5.40

Frühschoppen im Gassenbach Morgen Freitag wird die Gassenbachbrücke offiziell eingeweiht. Am Samstag möchten wir Gassenbächler bei einem Frühschoppen ab 11 Uhr das Einweihungsfest im Festzelt bei der Brücke ausklingen lassen. Bis 14 Uhr können Sie diverse Grilladen und Getränke konsumieren. Kommen Sie vorbei und stossen Sie nochmals mit uns an. Die Gassenbächler

-27%

4.95

statt 7.05

Lindt Schokolade div. Sorten, z.B. Lindt Milch, 3 x 100 g

Blutspendeaktion: Dank Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen

2.50

Ablesung Strom- und Wasserzähler Derzeit liest Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren.

Volg Himbeersirup

Wir gratulieren Cornel Schneiter, Kaufmann mit Berufsmatura, und Dominik Forster, Betriebspraktiker Fachrichtung Hausdienst, ganz herzlich zu den bestandenen Lehrabschlussprüfungen und wünschen für die Zukunft nur das Beste. Gemeinderat und Verwaltung

Im Mitwirkungsverfahren zur Revision der Nutzungsplanung Zeiningen sind beim Gemeinderat 18 Eingaben von Grundeigentümern, Behörden, Ortsparteien und Firmen eingetroffen. Sie reichen von Einzonungs- und Umzonungsbegehren bis zu Änderungsanträgen betreffend Bauvorschriften und Plandarstellungen. Der Gemeinderat wird nun in Beizug des Planungsbüros Koch + Partner die Eingaben einzeln mit den Mitwirkern besprechen. Das Auflageverfahren erfolgt im Anschluss. Wir bedanken uns ganz herzlich für die wertvolle Mitarbeit bei der Dorfentwicklung. Der Gemeinderat

Kurzzeitige Schliessung der Kiesgrube Bündte Nachdem die Ortsbürgergemeindeversammlung am 17. Juni 2011 den Dienstbarkeitsvertrag für den Kiesabbau und die Wiederauffüllung mit der Arbeitsgemeinschaft Hasenböhler/Tozzo/Waldmeier genehmigte, kann – vorbehaltlich eines Referendums (Frist: 22. Juli 2011) – der Vertrag vollzogen werden. Für Ge-

10.90

statt 15.-

statt 3.20

Chirat Kressi Kräuteressig

Gratulation erfolgreiche Lehrabgänger

Information zur Mitwirkung der Revision Nutzungsplanung

11.80

2.50

statt 3.20

statt 14.40

Rivella

Heineken Bier

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

Dose, 6 x 50 cl

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Hanspeter und Marianne Flubacher, Im Gässli 3, Zeiningen, für die Renovation der Liegenschaft AGV Nr. 209 und Abbruch von Treibhaus AGV Nr. 375, Parz. 351, Friedhofweg 5, Zone WB2 • Silvia und Eugen Hasler-Beck, Ochsengasse 5, Hellikon, für den Lauben-Anbau auf der Südwestseite der Liegenschaft AGV Nr. 108, Parz. 185, Ochsengasse 5, Kernzone • Bernhard Brogli, Obere Strasse 49, Hellikon, für das Aufstellen einer Wärmepumpe auf der Südwestseite der Liegenschaft AGV Nr. 239, Parz. 249, Obere Strasse 49, Zone WA2.

div. Sorten, z.B. Almond, 4er-Pack

2.10

3.15

2.90

Schützengesellschaft

Baubewilligungen

Lusso Magnum

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 2. Juli, von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle alte Sägerei. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

6.60

statt 8.30

6.60 11.95 statt 14.95

Don Pascual Clásico Navarra DO 75 cl, Jg 2007

BALISTO GETREIDERIEGEL div. Sorten, z.B. Nuts, 156 g

CAPRI SONNE div. Sorten, z.B. Safari Fruits, 10 x 20 cl

CHAMPIGNONS GESCHNITTEN 4 x 230 g

17.80

statt 8.30

19.95

statt 21.50

statt 32.85

Always Binden und Alldays Slipeinlagen

Finish

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14 Stück

div. Sorten, z.B. Powerball Tabs Alles-in-1, 2 x 26 WG

3.80 statt 4.55

4.70

div. Sorten, z.B. Express Pulver, 1,5 kg + 20% extra

VOLG RAPSÖL

VOLG KOSMETIKTÜCHER

Box mit 90 Stück

BREF div. Sorten, z.B. Duo Active Lemon Refill, 2 x 60 ml

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

1.85 statt 2.20

4.20 statt 4.95

statt 5.70

5.95

Calgon

SURF div. Sorten, z.B. Flüssig Konzentrat Sunshine, 2 x 20 WG

5.50 statt 6.50

13.90 statt 19.-

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Ausbildung, Weiterbildung

lernen… Where Children Come First

Marketing & Co. Marketing und Verkaufsfachleute sind gefragte Persönlichkeiten. Doch seit langem müssen nicht nur Angestellte im Produktmanagement, im Verkauf oder im Servicebereich besondere Marketing- bzw. Verkaufsqualitäten vorweisen. Die Beziehung zum Kunden hat heutzutage eine besondere Priorität, der sich im wirtschaftlichen Umfeld wohl keiner ganz entziehen kann. Mit einer Weiterbildung im Marketing, Verkauf oder Kommunikation zeigen Sie, dass Sie diese Herausforderung annehmen. Wenn Sie ihre bisherigen praktischen Erfahrungen mit einem fundierten Wissen abrunden oder einen anerkannten eidgenössischen Abschluss anstreben möchten, werden

Release your inner child and become an

ENGLISH TEACHER for children in your area! Please register for our next Infotalk July 6 th 2011 at 19:15 h. Our intensive training (6 days) will be held in September 2011.

phone 052 337 06 60 www.helendoron.ch

inserat@bezirksanzeiger.ch

Wissen «doziert» wird sondern ein klarer Nutzen für die Umsetzung in die Praxis das Ziel ist. Weitere Informationen finden Sie unter www.nsh.ch oder Telefon 061 270 97 86.

e Jahr

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

Für Aufsteiger! Hotel-Handelsschule HHS Kaufleute mit eidg. FZ (KV-Abschluss), E-Profil, Branche HotelGastro HGT; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Kaufleute mit eidg. FZ (KV) B- oder E-Profil, für Jugendliche und Erwachsene; Branche Dienstleistung + Administration; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Sprungbrett zur Lehrstelle Kaufmännisches Überbrückungsjahr; mit Lehrstellenwerkstatt; kleine

KOSMETIKFACHSCHULE BASEL

11015

Aarau

kaz..

Sie im NSH-Angebot fündig. Mit der Basisausbildung und der MarKom Zulassungsprüfung schnuppern Teilnehmende erste Marketing-Luft, legen gleichzeitig aber auch die obligatorische Grundlage für die Vertiefung in den Fachrichtungen Verkauf, Marketing, Kommunikation oder Public Relations. Auf der Ebene der eidgenössischen Berufsprüfungen in diesem Spektrum bietet die NSH die Lehrgänge für Fachleute Marketing, Fachleute Verkauf oder Kommunikationsplaner an. Entscheidend für die Qualität einer Weiterbildung sind unter anderem die Dozenten. Diese sind an der NSH Spezialisten der jeweiligen Fachgebiete. Damit ist garantiert, dass nicht nur

Seit 25 Jahren die erste Adresse für die Ausbildung zur Fachkosmetikerin. Während eines Jahres werden Sie in medizinischwissenschaftlicher und apparativer Kosmetik, unter Mitwirkung eines Hautarztes und eines Visagisten, ausgebildet. Praxis und Theorie mit Diplomabschluss. Neue Kurse:

Abendschule Tagesschule

ab April 2012 ab 17.10.2012

Freiestrasse 45 · 4001 Basel Tel. 061 261 96 86 www.kosmetikfachschule-basel.ch

Modelle Gesucht

Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Wieder-Einsteigerinnen

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE

Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/

BASEL & LIESTAL / Klass. Massage ab 15.8.11 70 Grund-, Diplom- & Weiterbildungs-Kurse

Vertiefung des kaufmännischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 15.8.

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

Fortsetzung Gemeinde Zeiningen

DIPLOM-LEHRGÄNGE WEITERBILDUNGEN ‚ Klassische Massage ‚ Fussreflexz.-Massage ‚ Man. Lymphdrainage ‚ Med. Theoriefach/EMR

●

Energetische Chair-Massage Hot-Stones-Massage ● Lomi Lomi Nui-Massage ● Kräuterstempel-Massage usw. ●

Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / Spez.-Preis 2‘850.– Kursprogr. 2011 / Tel. 061- 971 91 90 / sanavit@bluewin.ch

EMR & ASCA-KONFORME AUS- UND WEITERBILDUNGEN – www.sanavit.ch

Veloclub

Nächster Hock im Clubhaus: Dienstag, 5. Juli. ländeaufnahmen zwecks Volumenberechnun- Vor dem Hock finden eine normalen Ausfahrt gen wird die Grube daher vom 25. bis 29. Juli statt. geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Kochclub Miracoli Der Gemeinderat Kochen: Heute Donnerstag, 30. Juni, 18.15 Uhr, Baugesuche Kochschule Schulhaus Zeiningen. Bauherrschaft: Giunca Patrizia und Ismaele, Soleweg 9, Möhlin; Projektverfasser: Zopho- Krabbelgruppe Zeiningen: niasson + Partner, dipl. Architekten ETH SIA Angebot wird eingestellt BDA, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel; Lage: Wer sich mit seinem/seinen Kind/ern mit andeParz. 2056, Schaufelackerweg 9; Bauvorha- ren Mütter treffen wollte, konnte das bisher in der Krabbelgruppe in Zeiningen tun. Wegen ben: Einfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten. Bauherrschaft: Quennoz Roger, Herrenmatt- mangelnder Nachfrage wird das Angebot per strasse 9, 4132 Muttenz; Projektverfasser: 30. Juni eingestellt. Das Krabbelgruppe-Team Grauwiler GmbH, Zimmerei/Bedachungen, bedankt sich und verabschiedet sich auf dieOberdorf 56, Hellikon; Lage: Parz. 176, Mittel- sem Weg bei den Besuchern. dorf 3; Bauvorhaben: Dachfenstereinbau. Zeiniger Märt 2011 Die Baugesuche liegen vom 30. Juni bis 2. AuMarktstandbetreiber aus Zeiningen, die sich gust 2011 während der ordentlichen Bürostunfür den diesjährigen Markt vom 24. September den auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einanmelden wollen, können die Anmeldekarte, sichtnahme auf. welche auf der Post und der Raiffeisenbank Pro-Senectute-Mittagstisch aufgelegt ist, benutzen. Anmeldeschluss ist Zum nächsten gemeinsamen Mittagessen tref- am 8. August. Für Fragen steht Ihnen Monika fen wir uns am Donnerstag, 7. Juli, um 12.15 Freiermuth unter Tel. 061 85155 29 gerne zur Uhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Fa- Verfügung. Verein Zeiniger Märt milie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Auf Ihre Blutspendeaktion: Dank Teilnahme in geselliger Runde freuen sich die Am Dienstag, 21. Juni, führte der SamariterverGruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. ein zusammen mit dem Blutspendedienst SRK Natur- und Vogelschutzverein Bern die diesjährige Blutspendeaktion durch und durfte 77 spendewillige Personen begrüsWildbienen-Exkursion Wir freuen uns, Sie zu einer zweiten Abend- sen. Wir danken allen Spendern und all unseexkursion in diesem Jahr einladen zu dürfen. ren Helfern, welche die Aktion möglich maTauchen Sie mit Andrea Wunderlin-Böni ein in chen, auch im Namen des Blutspendedienstes die Welt der Wildbienen. Start zur Exkursion ist und der Empfänger für ihre Solidarität. am Mittwoch, 6. Juli, um 18.30 Uhr beim Schul- Ihr Samariterverein haus Mitteldorf in Zeiningen. Sie dauert zirka Annahmeschluss 1½ Stunden. Der Vorstand des Natur- und Vofür Vereinsnachrichten/Hinweise: gelschutzvereins freut sich, Sie begrüssen zu Montag, 12.00 Uhr dürfen.

Magden Baugesuche Bauherr: Rudolf Vogel Immobilien AG, Baslerstrasse 15, Rheinfelden; Bauobjekt: Parzelle 1586, 5442, Wintersingerstrasse; Bauvorhaben: Neubau 5 Reiheneinfamilienhäuser; Projektverfasser: Architekturbüro Rudolf Vogel + Partner AG, Baslerstrasse 15, Rheinfelden. Das Bauvorhaben erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Bauherrschaft: Stebler Martin und Silvia, Bergweg 18, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3798, Bergweg 18; Bauvorhaben: Geräteunterstand, Solarkollektoren, Wärmepumpe; Projektverfasser: FS Architekten GmbH, Bergweg 30, Magden. Planauflage: 1. Juli bis 2. August 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Sperrung Maispracherstrasse via Sonnenberg Ab Montag, 4. Juli, starten die im Auftrag der Gemeinde Möhlin stehenden jährlichen Sanierungsarbeiten an der Maispracherstrasse (Ortsverbindung Magden – Möhlin). Dabei werden die Schäden an den Rändern und im Belag, welche über die Wintermonate entstanden sind, saniert. Für die Bauarbeiten muss die Strasse gesperrt werden. Die Sperrung dauert von Montag, 4. Juli, bis Freitagabend, 8. Juli. Bauverwaltung Möhlin

Pensionierung der Bausekretärin Edith Rauber wird per Ende Juni 2011 bei der Gemeindeverwaltung pensioniert. Frau Rauber war seit 1.9.2002 in einem Teilzeitarbeitsverhältnis als Verwaltungsangestellte in den Bereichen Bauverwaltung und Gemeindekanzlei angestellt. Der Gemeinderat dankt ihr für ihre langjährige und engagierte Tätigkeit zu Gunsten der Magdener Öffentlichkeit. Ihr und ihrer Familie wird für die gemeinsame Zukunft im Ruhestand alles Gute gewünscht.

Prüfungserfolg bei der Gemeindeverwaltung Severin Isler aus Olsberg hat die Abschlussprüfung als Kaufmann bei der Gemeindeverwaltung mit gutem Erfolg bestanden. Gemeinderat und Personal gratulieren dem frisch gebackenen Berufsmann zum Prüfungserfolg und wünschen ihm für seine persönliche und berufliche Zukunft alles Gute. Herr Isler übernimmt die Teilzeit-Verwaltungsstelle, welche nach der Pensionierung von Edith Rauber frei wird. Parallel dazu wird Herr Isler sich ab August berufsbegleitend auf die Berufs-Matur vorbereiten.

Mediathek Während der Schulferien vom 2. Juli bis 6. August ist die Mediathek am Mittwoch von 18 bis 20 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Als Ferienlektüre empfehlen wir Ihnen unsere neuen Bücher: u.a. Carlos Ruiz Zafon: Marina • Doris Knecht: Gruber geht • Donna Leon: Auf Treu und Glauben • Roger Aeschbacher: Schweizer Ware • Alice Munroe: Zu viel Glück • Alice Schmid: Dreizehn ist meine Zahl • Nicholas Sparks: Wie ein Licht in der Nacht • Nik Hartmann: Über Stock und Stein 3 • Francesco Welti: Der Kaufhauskönig und die Schöne im Tessin • Bud Spencer: Mein Leben – Meine Fa-

milie • Ulrike Grunewald: William & Kate • Julia Onken: Rabentöchter • Eva Zeltner: Hurra, wir sind Ompas • Lukas Niederberger: Die Kunst engagierter Gelassenheit • Wolfgang Reinhard: Die Nase der Kleopatra • Heike Blümner: Let’s face it • Ingo Froböse: Das neue Rückentraining und Christof Baur: Straffer Bauch und starker Rücken.

Lotsendienst Magden sucht neue Verkehrslotsen Wir vom Elternrat Magden möchten auch im neuen Schuljahr erneut den Lotsendienst für unsere kleinsten Verkehrsteilnehmer anbieten. Dies ist nur möglich, wenn wir genügend Leute finden, die bereit sind, sich als Lotsen zu engagieren. Wir sind deshalb noch auf der Suche nach weiteren motivierten Eltern. Bereits ein Einsatz von nur 20 Minuten pro Woche hilft uns sehr! Folgende Zeiten sind für die Einsätze vorgesehen: Morgens von 07.50 bis 08.10 und 11.50 bis 12.10 Uhr; nachmittags von 13.10 bis 13.30 und 15.20 bis 16.00 Uhr. Änderungen vorbehalten! Alle Lotsen erhalten eine Aufwandsentschädigung von Fr. 23.– pro Std. In einer einmaligen Schulung (ca. 1 Std.) werden Sie auf Ihre Aufgabe vorbereitet. Interessierte melden Sie sich bitte bei Raimund Monay, Blumenrain 1, 4312 Magden, Tel. 061 84116 66, E-Mail: raimundmonay@hotmail.com. Arbeitsgruppe Lotsendienst des Elternrates

Schützen Training und Start Sommerstich: Donnerstag, 30. Juni, 18 bis 19.30 Uhr. Die 2.Runde der Aarg. Mannschaftsmeisterschaft muss bis heute Abend geschossen werden. Nächstes Training: Freitag, 22. Juli.

Jungschützen Training am 1. Juli von 18 bis 20 Uhr. Das Leiterteam

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Ausbildung, Weiterbildung

ZukĂźnftige Marketing- und Verkaufsspezialisten Wer Marketing betreibt, denkt strategisch und plant voraus. Die notwendige Fachkompetenz in Theorie und Praxis vermitteln Ihnen die BildungsgĂ¤nge an der Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; berufsbegleitend zum Diplom. äĄľ MarKom ZulassungsprĂźfung äĄľ Sachbearbeiter/-in Marketing und Verkauf

äĄľ Marketingfachleute (eidg. Fachausweis) äĄľ Verkaufsfachleute (eidg. Fachausweis)

äĄľ Verkaufsleiter/-in (eidg. Diplom) äĄľ HĂśhere Fachschule fĂźr Marketing (HFMK)

Jetzt gratis das Kursbuch bestellen! www.hkvbs.ch oder Tel. 061 295 63 63 Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; die grĂśsste Weiterbildungsschule in der Region. NĂ¤he Bahnhof SBB, Tram, ParkhĂ¤user und Innerstadt. AusbildungsmĂśglichkeiten am Gesundheitszentrum Fricktal

%*& )"/%&-44$)6-& 4UBSU +BOVBS "VHVTU *IS 1BSUOFS GÂ&#x2022;S LBVGNÂŞOOJTDIF "VTCJMEVOHFO

"DIUVOH GFSUJH /4)Ă?

/4) )BOEFMTTDIVMF &MJTBCFUIFOBOMBHF #BTFM 5FM JOGP!OTI DI XXX OTI DI

,BVGGSBV ,BVGNBOO & # 1SPkM +BISF

,BVGNÂŞOOJTDIF #FSVGTNBUVSJUÂŞU #Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN /4) 74) )BOEFMTLVSTF GÂ&#x2022;S #FSVGTUÂŞUJHF BN "CFOE ,BVGNÂŞOOJTDIF 7PSCFSFJUVOHTLVSTF -FISBCTDIMVTTUSBJOJOH *OGPSNBUJLFS JO NJU FJEH 'ÂŞIJHLFJUT[FVHOJT

Am Gesundheitszentrum Fricktal bilden wir rund Achtzig Lernende und Studierende in verschiedenen Berufsgruppen aus. Egal, welchen Beruf Sie wĂ¤hlen, im Zentrum steht bei uns immer der Mensch, der Patient, der Bewohner. Folgende Berufe kĂśnnen Sie bei uns lernen:

8JS CFSBUFO 4JF HFSOF #FTUFMMFO 4JF EJF 6OUFSMBHFO

2011

â&#x20AC;˘ Assistentin Gesundheit und Soziales â&#x20AC;˘ Altenpfleger/in â&#x20AC;˘ Dipl. Fachfrau/mann Operationstechnik HF â&#x20AC;˘ Aktivierungstherapeut/in HF â&#x20AC;˘ Kauffrau/mann

17. August, 07. September 28. September 18 bis 19.30 Uhr

Schnupperwochen und Praktika geben einen Blick hinter die Kulissen. Lernen Sie den Spitalbetrieb von innen kennen.

Gellertstrasse 146, Basel

8JS CJFUFO $IBODFO ,PTNFUJLFS JO NJU &'; "VTCJMEVOHTTUBSU "VHVTU KÂŞISJHF #FSVGTMFISF NJU 1SBLUJLVN JN VOE -FISKBIS

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI &VMFSTUSBTTF 5FMFGPO

Informationsveranstaltung

WIR BEGEISTERN MENSCHEN FĂ&#x153;R MENSCHEN

Besuchen Sie die Informationsveranstaltungen zur Ausbildung ÂŤdiplomierte Pflegefachfrau HF / diplomierter Pflegefachmann HFÂť an der HĂśheren Fachschule Pflege BethesdaBildung.

#BTFM LPTNFUJL!IXT DI

Infos: www.bethesdabildung.ch

WEITERBILDUNG

Elternvereinigung Vaki-Weekend am 21./22. August Unser Ziel in diesem Jahr ist der Campingplatz Frick. Mit einer gemĂźtlichen Wanderung auf dem Sinnespfad, mit Spiel und Spass, einer abenteuerlichen Ă&#x153;bernachtung im Zelt und mit dem Besuch im Schwimmbad geniessen wir zusammen ein unvergessliches Wochenende. Info/Anmeldung bei Patrick Ammann, Tel. 079 667 53 92, r.ammann@magnet.ch, od. Gregor Umbricht, Tel. 061 84109 12, gumbricht@hotmail.com.

Mitmachen am Magdemer MĂ¤rt Die Energie- und Umweltkommission Magden organisiert wiederum den traditionellen Herbstmarkt in Magden, diesmal auf dem neuen Dorfplatz. Der Markt wird im Rahmen der Einweihung des Dorf- und Schulhausplatzes am 22. Oktober stattfinden. Unter dem Motto ÂŤMagdemer MĂ¤rt â&#x20AC;&#x201C; Churzi WĂ¤gÂť bieten BĂ¤uerinnen und Bauern, Organisationen, Vereine und Privatpersonen einheimische Produkte und Dienstleistungen an. Die Palette umfasst landwirtschaftliche, handwerkliche resp. kunsthandwerkliche Produkte und Ăśkologisch geprĂ¤gte Dienstleistungen. Wir mĂśchten Sie einladen, mit einem Stand an unserem Herbstmarkt teilzunehmen. Neuanmeldungen erwarten wir gerne bis 15. August an folgende Adresse: Hanspeter BlĂ¤ttler, Untere Hofmattstrasse 19, Tel. 061 841 02 35, E-Mail h.blaettler@gmx.ch. Unter dieser Adresse erhalten Sie auch die Teilnahmebedingungen. Wir freuen uns auf Sie â&#x20AC;&#x201C; als Anbieter/in oder Besucher/in! Energie- und Umweltkommission Magden

CafĂŠ Hirschen Vor den Schulferien ist heute Donnerstagnachmittag eine gute Gelegenheit, nochmals im CafĂŠ Hirschen vorbeizuschauen! Das CafĂŠ bleibt wĂ¤hrend der Sommerferien geschlos-

Kaiseraugst

Kontaktperson Gesundheitsberufe Frau Edith BĂźhler Gesundheitszentrum Fricktal Riburgerstrasse 12 4310 Rheinfelden Tel: 061 835 67 23 E-mail edith.buehler@gzf.ch www.gzf.ch

Kontaktperson Gewerblich industrielle Berufe Frau Petra Furrer Gesundheitszentrum Fricktal Riburgerstrasse 12 4310 Rheinfelden Tel: 061 835 67 23 E-mail petra.furrer@gzf.ch www.gzf.ch

Gesundheitszentrum Fricktal

Kurse in Deutsch, Baseldeutsch und 15 Fremdsprachen www.ggg-sprachkurse.ch

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

sen. Gerne bedienen wir Sie wieder am 11. Au- tende der Gemeinde wĂźnschen ihm fĂźr die begust. GemeinnĂźtziger Frauenverein vorstehende arbeitsfreie Zeit alles Gute. Revidiertes Parkierreglement per 1. Juli 2011 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2010 hiessen eine Revision des gemeindlichen Parkierreglements gut. Diese tritt nun per 1. Juli 2011 in Kraft. Das Reglement kann auf der Webseite Stellenausschreibung www.kaiseraugst.ch (Verwaltung, ReglemenMitarbeiterin/Mitarbeiter te) oder auf der Gemeindekanzlei bezogen fĂźr die TagesSchule Olsberg werden. Die neu ausgestellten Parkkarten sind Unsere bisherigen Betreuerinnen Laura Dudler beim Parkieren hinter der Frontscheibe anzuund Kathrin Diethelm haben per Ende August bringen. Wer eine Parkkarte benĂśtigt, kann 2011 demissioniert. Wir suchen deshalb eine diese ebenfalls bei der Gemeindekanzlei neue Mitarbeiterin / einen neuen Mitarbeiter (Ă&#x153;bernahme Parkkartenverwaltung per 1. Juli fĂźr die Betreuung der Kinder in der TagesSchu2011 von der Regionalpolizei) bestellen. Falls le Olsberg. Das Arbeitsvolumen betrĂ¤gt zirka nur eine Tageskarte (Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; pro Tag) ge25 %, Stellenantritt nach Vereinbarung. Das wĂźnscht wird, kann diese wĂ¤hrend der ordentPensum wird in einem Pflichtenheft geregelt. lichen BĂźrozeiten am Schalter der EinwohnerEine qualifizierte Bewerbung ist bereits eingedienste bezogen werden. gangen. PĂźnktlich per 1. Juli 2011 wird auch das LĂśwenWeitere Bewerbungen nimmt der GemeindeParking an der Kastellstrasse betriebsbereit rat Olsberg gerne entgegen bis 15. Juli 2011. sein. Der Gemeinderat Besucherzahlen gemeindliche Homepage Der Gemeinderat hat die Statistik der gemeindlichen Homepage zur Kenntnis genommen. Demnach wird die Gemeinehomepage tĂ¤glich von 663 Personen aufgerufen (Tagesdurchschnitt fĂźr die Monate Januar bis und mit Mai 2011). Das sind gesamthaft 100â&#x20AC;&#x2DC;236 Personen Mitteilungen des Gemeinderates wĂ¤hrend dieses Zeitraums. Diese Personen haPensionierung von Bernhard Waldmeier ben wiederum 428â&#x20AC;&#x2DC;458 Seiten der GemeindeNach Ăźber 35-jĂ¤hriger DienstzugehĂśrigkeit homepage angeschaut. Der Gemeinderat ist wird Bernhard Waldmeier, Hauswart Schulan- von den Besucherzahlen freudig Ăźberrascht. Es lage Dorf, per Ende Oktober 2011 seinen ver- zeigt sich, dass dieses Medium von der Eindienten Ruhestand antreten. Da ihm noch etli- wohnerschaft geschĂ¤tzt und stark beansprucht che Urlaubstage zustehen, wird er seinen letz- wird. Aus diesem Grund ist es dem Gemeindeten Arbeitstag bereits Ende Juli 2011 absolvie- rat ein wichtiges Anliegen, dass die Gemeinren. Der Gemeinderat bedankt sich fĂźr den ge- de-Homepage immer aktuell ist und stetig erleisteten Einsatz. Gemeinderat und Mitarbei- gĂ¤nzt und erweitert wird.

Olsberg

â&#x20AC;˘ Fachfrau/mann Gesundheit â&#x20AC;˘ Dipl. Pflegefachfrau/mann HF â&#x20AC;˘ Biomedizinische Analytiker/in HF â&#x20AC;˘ Physiotherapeut/in HF â&#x20AC;˘ KĂśchin/Koch.

Erneute DurchfĂźhrung der Kinderbaustelle an neuem Standort Die Kinderbaustelle findet dieses Jahr an einem neuen Platz, auf dem ehemaligen Werkhofareal Kaiser/Schauli, hinter der Guggeregge, statt. Hier dĂźrfen Kinder bauen, spielen und mit der UnterstĂźtzung von Betreuungspersonen ÂŤihr eigenes ReichÂť, mit verschiedenen Werkstoffen errichten. â&#x20AC;&#x201C; Die Kinderbaustelle ist ein Ăśffentliches Angebot fĂźr die Kinder von Kaiseraugst im Kindergarten- und Schulalter. FĂźr die Teilnahme braucht es keine Anmeldung. Mitbauen ist jederzeit mĂśglich und kostenlos. Genauere Infos finden Sie auf der Gemeinde-Homepage (www.kaiseraugst.ch â&#x17E;? Abteilung Sozio-Kultur). Ă&#x2013;ffnungszeiten wĂ¤hrend der Sommerferien (4. Juli bis 6. August): Montag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr. Bei Fragen geben gerne Auskunft: Hanspeter Meyer (Gemeinderat), Tel. 061 287 43 40 (G) / 061 81149 51 (P), oder der Bereich Sozio-Kultur, Tel. 061 815 93 27.

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 6. Juli um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Auf einen gemĂźtlichen Mittagstisch freuen sich Franziska Breitenstein und Marguerite Schmid. Abmeldungen: Tel. 061 81147 90 oder Tel. 061 81121 82.

Die drei Frauenvereine FĂ¤hrifahrt und Grillieren Am Donnerstag, 7. Juli, findet die FĂ¤hrifahrt mit anschliessendem Grillieren im Pumpihuus fĂźr die Mitglieder der drei Frauenvereine mit ihren Familien und Freunden statt. Abfahrt um 19 Uhr am FĂ¤hristeg. FĂźr die einstĂźndige Fahrt wird ein Unkostenbeitrag erhoben (Kinder sind gratis). Das Grillgut bringen alle selber mit, die GetrĂ¤nke mĂźssen im Pumpihuus gekauft wer-

den. Bei sehr schlechtem Wetter kann man sich von 15 bis 17 Uhr bei Marianne Grauwiler, Tel. 061 81110 59, erkundigen, ob die FĂ¤hrifahrt durchgefĂźhrt werden kann oder ob wir uns direkt im Pumpihuus treffen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Hundehalterverein Monatliches Grilltreffen Am Freitag, 1. Juli, findet das monatliche Grilltreffen fĂźr unsere Mitglieder und ihre Hunde statt. Der Grill wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jeder nimmt sein Grillgut selber mit. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Der Vorstand

BĂśtmefescht am 2. Juli (ParkmĂśglichkeiten auf dem Bahnhofplatz, Beschilderung folgen) Lassen Sie sich kulinarisch und musikalisch von uns verwĂśhnen! Unsere KĂźchenmannschaft ist gerĂźstet: Steaks/WĂźrste mit Pommes frites und/oder Salat und zum Dessert ein feines StĂźck Kuchen â&#x20AC;&#x201C; was will man mehr! Da das BĂśtmefescht dieses Jahr nur am Samstag stattfindet, beginnen wir bereits um 11 Uhr mit dem FrĂźhschoppen! Am Abend ab 19 Uhr werden Sie wieder von unserer Stimmungskanone Hausi, dem Notenakrobat, unterhalten. Auch das Tanzbein darf geschwungen werden. Wir nutzen die Gelegenheit, uns ganz herzlich fĂźr die grosszĂźgigen Kuchenspenden zu bedanken, die wir auch dieses Jahr wieder gerne entgegennehmen! Alle Einnahmen kommen ausschliesslich der Erhaltung des Enten- und Vogelparks zugute. Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst â&#x20AC;&#x201C; www.ig-entenhausen.ch

Tennisclub Augst: 18. Raurica-Cup Samstag, 3. Juli, Halbfinals / Sonntag, 4. Juli, Finalspiele, RangverkĂźndigung um ca. 16 Uhr. Anschliessend ApĂŠro.

Die Gran Via Offensive

BESONDERS GROSS – BESONDERS SCHÖN

Tel. 07623/717440

Fax 07623/7174428

LAMINATBÖDEN LAMINATBODEN IM IM LANDHAUSDIELENFORMAT LANDHAUSDIELENFORMAT

Rosengarten China Restaurant

Christian Hügel Staatl. geprüfter Bodenleger Karlstraße 12 · 79618 Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 79 52-95 Fax 0 76 23 / 79 52-96 Handy 01 72 / 7 66 47 57

Chinesisches Spezialitäten Büffet Warmbachstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Ab 12. Juli Dinkelberger-Abendspaziergänge Wandern & Schlemmen

Neu- und Mietdachboxen

(weitere Infos im Internet)

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

+49 (0) 7623 2371 Täglich geöffnet

KlimaanlagenReinigung Geruchsbeseitigung ab f

Mittwoch Ruhetag

11.30 bis 14.30 17.30 bis 23.00

Alle G

Haben Sie viel zu transportieren ? Eine unserer Dachboxen kann die Lösung sein! Unser Sortiment umfasst dabei sowohl geräumige Skiboxen als auch praktische Gepäckboxen von 260 – 450 Liter Volumen.

2011

gut

ins

25,-

Warmbacherstr. 64 79618 Rheinfelden

Sommerkarte mit versch. Salaten und Fitnesstellern

Ihr Partner rund ums Auto:

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen www.ochsen-warmbach.de.vu

Ihr Zentrum für Zahnmedizin in der Rheinklink in Rheinfelden

Lust auf schöne Zähne !

Chirurgie

Wurzelbehandlungen

Implantologie

Ästethische Zahnheilkunde

Prothetik

Amalgamsanierung

Parodontologie

state of the art Kunststoffüllungen

Free call 00800 11 11 8302

Für jeden das Richtige

40 r

übe

Jahre

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen

www.rolladengrether.de Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen)

Unser Angebot: • Garagentore & Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz • Haustüren • Markisen • Reparaturarbeiten

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen:

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Rheinfelden Wambacher Str. 15 Tel. 0 76 23 / 7 20 30 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Tel. 07622/669366 Bad Säckingen Schaffhauser Str. 35 Tel. 07761/9397490 www.mayer-autoteile.de

✂ Sonnenschein-Menü

✂

Apero: 1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Melone mit Rohschinken oder Bunter Sommersalat **** Piccata Milanese Zarte Schweinsmedaillons im Parmesen-Eimantel, angerichtet auf feinen Gemüserahmnudeln oder Feine Grieß-Käsenocken in einem würzigen Gorgonzolasößchen (für Vegetarier geiegnet) **** Dessert: Zitronen-Sekt-Sorbet Zum “Sonnenschein-Preis” von

14,90

Wir wünschen guten Appetit! Vom 1. Juli bis zum 31. Juli 2011 Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Merz Motorgeräte

Inh. Christian Tauchert D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 1 Tel. 0 76 23/71 03 00 Fax 0 76 23/71 03 08 E-mail: merz-tauchert@t-online.de

Mercedes-Benz – Opel • Repa r setzunatur und Insta g nd• Hol-/ Brings ervice • Absc hleppd ienst • Verka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

Augst Verabschiedung aus dem Schuldienst Am Ende dieses Schuljahres werden die Schulleiterin Susanna Stutz und die Lehrerinnen Andrea Stöckli und Dorothee Joerin zurücktreten. Schulleiterin Susanna Stutz hat ihr Amt während der letzten sechs Jahre mit grossem Elan und viel Begeisterung ausgeübt. Sie hat es sehr gut verstanden, die einzelnen Individuen in der Lehrerschaft zu einem leistungsfähigen Team im Dienste der Kinder zu formen. Wie zur Bestätigung der grossen Leistung hat auch die kürzlich durch das AVS durchgeführte externe Evaluation ein hervorragendes Ergebnis gebracht. Als neue Schulleiterin wird ab August 2011 Oberstufenlehrerin Nicole Vetsch die Geschicke der Schule Augst übernehmen. Wir wünschen Frau Vetsch einen guten Start im neuen Amt. Andrea Stöckli hat während der letzten drei Jahre mit grossem Erfolg als Lehrerin in Augst gewirkt. Sie hat sich sehr gut in das Team integriert und geht nur schweren Herzens von Augst weg, da die Schule wegen der abnehmenden Kinderzahl nicht genügend Stunden offerieren konnte. Dorothee Joerin hat als Musiklehrerin den Grundkurs in Augst während der letzten drei Jahren mit grosser Begeisterung durchgeführt. Sie verlässt uns, weil Sie in Südamerika in ei-

Preis mitnehmen. Nach der Verabschiedung der Schulleiterin Susanna Stutz und der Lehrerinnen Andrea Stöckli und Dorothee Joerin durch die Schulklassen von Augst konnten die Kinder dann «endlich» die Attraktionen, die Hüpfburg und das Salto-Trampolin, in Betrieb nehmen. – Der ganze Anlass wurde von der Schule Augst: Externe Evaluation Vereinigung pro Augst organisiert und finanDie Schule und der Kindergarten Augst sind ziert. Herzliche Dank an alle Helferinnen und dieses Jahr vom 4. bis 12. April durch das Amt Helfer der VPA, die diesen tollen Anlass ermögfür Volksschulen in einer externen Evaluation licht haben. Schulrat Augst beurteilt worden. Am letzten Montag wurde die Schulleitung, die Lehrerschaft und der Tennisclub Augst: 18. Raurica-Cup Schulrat über das Resultat dieser Beurteilung Samstag, 3. Juli, Halbfinals / Sonntag, 4. Juli, informiert. Die Schule Augst schliesst dabei mit Finalspiele, Rangverkündigung um ca. 16 Uhr. einem sehr positiven Resultat ab. Der Schulrat Anschliessend Apéro. Augst dankt der Schulleitung und der Lehrerschaft für das grosse Engagement, das zu diesem überzeugenden Resultat geführt hat. Danke aber auch an die Schülerinnen und Schüler und deren Eltern, die sich auch sehr positiv eingebracht haben. Interessierte können eine Zusammenfassung der Resultate ab dem neuen Schuljahr auf der Budget 2012 Homepage der Schule (www.schule-augst.ch) Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Vereinen und Kommissionen sind bis spätestens selber einsehen. Schulrat Augst 15. August 2011 schriftlich und begründet der Jugendfest Augst 2011: Dank Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde Die Schuljugend von Augst durfte am vergan- einzureichen. Der Gemeinderat genen Freitag am traditionellen Jugendfest teilnehmen. Ein interessanter Parcours im Stil Grünabfuhr von «Spiele ohne Grenzen» wurde von Erwin Am Dienstag, 5. Juli, findet die nächste GrünVeith unter aktiver Mithilfe der Lehrerinnen abfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in und des Schulrats organisiert. Die Schülerinnen Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben und Schüler haben begeistert mitgemacht und etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit jede/r konnte zum Abschluss einen kleinen Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. nem Hilfswerk eine neue grosse Aufgabe gefunden hat. Wir danken allen Lehrerinnen für ihren tollen Einsatz an der Schule Augst und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute. Schulrat Augst

Giebenach

Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird gabe. – Das Angebot der Mütter- und Väterbenicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat ratung steht allen Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehören: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Die Beratungen im Jahr 2011 finden jeweils am Mittwochvormittag von 9.15 bis 11.15 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 6. Juli / Aus den Verhandlungen 10. August / 7. September / 12. Oktober / 9. Nodes Gemeinderates vember / 7. Dezember. Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. Petra Abt, Mütterberaterin HFD Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. noch folgende Geschäfte behandelt: und Fr. von 9 bis 9.45 Uhr Tel. 079 244 25 03 Wasseranschlussgesuch Einfamilienhaus, Hal- oder via E-Mail mblarb@gmail.com. denweg. Im Rahmen einer bestehenden Beiratschaft X-Island, Ferienpass Regio Liestal: wurde dem Wechsel des Beirates zugestimmt. 18. Juli bis 12. August Baugesuch Brand Nelly, Gartenhaus, Emil Freiwillige Mitarbeiter/innen gesucht! Bist Du älter als 16 Jahre und möchtest den Ferienpass Schreiber-Strasse. Baugesuch Gartenhaus, Herter Stefan und Ge- gerne tatkräftig unterstützen? Dann melde dich möglichst bald bei uns! Kontakt: Christa raldine, Känelmattstrasse. Dem Verlegen eines Kabels im Gebiet Bod- Thomke, info@x-island.ch, Tel. 061 92194 74 / matt/Mühlematt durch die Elektra Baselland 078 89138 27. im Hinblick auf eine spätere Erweiterung der Frauentreff Beleuchtung wurde zugestimmt. Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens-

Arisdorf

tag, 5. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen ... Der Frauenverein Das ist der Auftrag und das Berufsziel der Mütterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen für die körperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres Säuglings und Kleinkindes, für Vereinsnachrichten/Hinweise Stillen, Ernährung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstützen Sie in Ihrer anspruchsvollen Auf-

Mütter- und Väterberatung Arisdorf

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Nagetiere und Schnecken

Hersberg

Wetterfeste Salimander trafen sich in Zuzgen

Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Dienstag, 5. Juli, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Der Frauenverein

Wintersingen Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni – Beschlüsse An der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 22. Juni, wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Protokoll der letzten Einwohnergemeindeversammlung: Das Protokoll der EGV vom 14.12.2010 wurde einstimmig genehmigt. 2. Abrechnung Projektkredit Arbeitsgruppe Organisation und Entwicklung Gemeinde Wintersingen: Die Abrechnung mit dem notwendigen Nachtragskredit von Fr. 13’370.55 wurde einstimmig genehmigt. 3. Abrechnung Projektkredit Sanierung des Kanalisations-Sammelkanals im Bereich Blumatt, 1. Etappe: Die Abrechnung wurde einstimmig genehmigt. 4. Rechnung 2010: Die Rechnung 2010 wurde einstimmig genehmigt. 5. Diverses: Keine Beschlüsse. Es gibt keine Beschlüsse, welche gemäss § 49 des Gemeindegesetzes (SGS 180) dem fakultativen Referendum unterliegen.

Kirschenfest 2011 vom 3. Juli auf dem Breitfeld: Shuttle-Bus Wie uns das OK mitteilt, wird der Gratis-Shuttle-Bus während der Dauer des Festes auch die Bushaltestelle «Dorf» anfahren. Festteilnehmer aus Wintersingen können demnach dort zu- und aussteigen.

Maisprach Kirschenfest 2011 – Verkehrsführung Wintersingerstrasse

(sk) Am 18. Juni haben sich rund 30 wetterfeste Salimander zum zweiten Anlass in diesem Jahr in Zuzgen getrofGenehmigung Rechnung 2010: einstimmig ge- fen. Endlich kam die Schlechtwetternehmigt. 3. Einbürgerung Familie Kraus: ein- kleidung zum Einsatz. stimmig genehmigt. 4. Diverses: kein Beschluss. Die Jugendgruppe Salimander, in ihrem Sämtliche Beschlüsse unterliegen nicht dem siebten Jahr, wurde bisher bei allen Anfakultativen Referendum. lässen von Regen verschont. An diesem Sperrung Maispracherstrasse, Möhlin Samstag goss es zeitweise ganz ordentAb Montag, 4. Juli, startet der Unternehmer lich, was der Stimmung unter den Teilmit den jährlichen Sanierungsarbeiten an der nehmenden jedoch nichts anhaben Maispracherstrasse. Die jährlich wiederkeh- konnte. Nach dem traditionellen Begrüsrenden Schäden an den Rändern und im Belag, sungskreis machten sich alle auf den welche über die Wintermonate entstehen, Weg zum Hasenstall der Familie König. werden saniert. Die Sperrung erfolgt über den An dieser Stelle sei herzlich gedankt für Zeitraum einer Woche, ab Freitagabend, 8. die Beobachtungsmöglichkeit. Juli, wird die Strasse für den Verkehr wieder Das Thema Nagetiere deckte auf, dass geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker wer- in den Hasenställen eigentlich Kaninden gebeten, über die Kantonsstrassen an ih- chen hausen und die eigentlichen Haren Zielort zu gelangen. Wir danken für Ihr sen, die Feldhasen, gar nicht zur Familie Verständnis. der Nagetiere, sondern zur Familie der Hasenartigen gehören. Jenen, die dem Kantonales Gesangsfest in Laufen Am vergangen Wochenende haben der Frau- Hasenstall «Chüngelistall» sagen, war en- und Männerchor Buus am Kantonalen das natürlich bereits klar. Nach gründGesangsfest in Laufen teilgenommen. Beide licher Beobachtung der «Königs-KaninChöre erhielten für ihre Darbietungen das Prä- chen» ging es weiter zum Waldspielplatz dikat «sehr gut». Wir gratulieren den beiden des Kindergartens, welcher an diesem Chören für ihre tolle Leistung und ermuntern Morgen den Erkundigungen der Salialle, die Freude am Singen haben, sich diesen mander dienen sollte. Anhand von Vereinen anzuschliessen. Fress-Spuren an Nüssen, zum Beispiel Buchennüsschen, sollte herausgefunEinladung zur Abendexkursion den werden, welcher kleine Nager daran Kunst und Natur gefressen haben könnte. In kleineren Freitag, 1. Juli Treffpunkt: Postautohaltestelle Post, Busab- Gruppen machten sich die Salimander fahrt 19.15 Uhr (NVB bezahlt das Billett!). Zeit- auf den Weg, um eigene Nüsse mit bedarf: zirka 2 Stunden. Ausrüstung: wetter- Fress-Spuren zu finden. Die Suche war feste Kleidung, Picknick (nur bei schönem Wet- gar nicht so einfach. Der Regen lockte ter). Im Anschluss an die Exkursion folgt ein ge- die Schnecken hervor und bald schon mütliches Beisammensein mit den Mitgliedern war eine beachtliche Sammlung von verdes VV Maisprach am Banntagplatz der Ge- schiedenen Schneckenarten gesammeinde Maisprach am Fuss des Schönenbergs. Der NVB sorgt für Getränke, Kaffee und Kuchen. Die Zutaten für den Grill bringen Sie bitte selber mit. Natur- und Vogelschutzverein Buus

Anlässlich des Kirschenfestes vom 3. Juli auf dem Breitfeld wird ein Busbetrieb der BLT eingerichtet. Die Hauptzufahrt zum Festgelände wird von Wintersingen Dorf aufs Breitfeld geführt. Die Wegfahrt wird vom Breitfeld via Höhlehof in Richtung Maisprach und ab Wintersingerhöhe wieder in Richtung Wintersingen erfolgen. Aus diesem Grund ist an diesem Tag die Wintersingerstrasse ab Wintersingeregg nur in Bienenzüchterverein Fricktal Fahrtrichtung Wintersingen möglich. Bitte be- Am Freitag, 1. Juli, treffen wir uns um 18 Uhr im Lehrbienenstand in Frick. Die Themen: Akachten Sie die Signalisation. tuelle Arbeiten, Varroabehandlung, Auffüttern Sperrung Maispracherstrasse und Wabenbewirtschaftung. Ab Montag, 4. Juli, startet der Unternehmer Die Berater und der Vorstand mit den jährlichen Sanierungsarbeiten an der Maispracherstrasse. Die jährlich wiederkehrenden Schäden an den Rändern und im Belag, welche über die Wintermonate entstehen, _____________ werden saniert. Die Sperrung erfolgt über den Zeitraum einer Woche, ab Freitagabend, 8. Juli, wird die Strasse für den Verkehr wieder geöffnet. Die betroffenen Fahrzeuglenker werden gebeten, über die Kantonsstrassen an ihren Zielort zu gelangen. Wir danken für Ihr (pol) Auf der Autobahn A2, Höhe Arisdorf in Fahrtrichtung Bern/Luzern, kam Verständnis. Gemeinde Möhlin, Abteilung Bau und Umwelt es vergangenen Dienstag zu massiven Verkehrsbehinderungen und wiederholMittagstisch – Schule ten Total-Sperrungen in Fahrtrichtung Für das entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Ich wünsche Süden. Der Grund: Ein Tanklastwagen allen schöne Sommerferien und freue mich, am mit Schweizer Kontrollschildern, der ge19. August wieder viele Kinder am Mittags- mäss ersten Informationen aus noch tisch begrüssen zu dürfen. Isabelle Bornex, Tel. nicht restlos geklärten Gründen zwischen 500 bis 1000 Kilogramm Kirschen 079 365 21 86, isabelle.bornex@bluewin.ch. mit der entsprechenden Kirschsäure Frauenchor verloren hat. Dies führte auf einer StreUnter dem Motto «z Laufe singts durs Tal» cke von rund einem Kilometer zu einer nahm der Frauenchor am letzten Wochenende massiven Verschmutzung der gesamten am Kantonalen Gesangfest teil. Über 70 Chöre Fahrbahn und sehr rutschigen und entkonnten damit einen wertvollen Beitrag zur sprechend gefährlichen StrassenverPflege der Chorgemeinschaft und des Chorgesangs leisten. – Ein grosses Dankeschön geht hältnissen. Betroffen war auch der Tunan unsere Dirigentin Carol Baur, welche uns nel Arisdorf. In einer ersten Phase muswieder mit viel Herzblut soweit gebracht hat, ste die Polizei Basel-Landschaft die dass wir mit Stolz das Prädikat «sehr gut» ent- Autobahn A2 in Fahrtrichtung Süden komplett sperren Diverse Feuerwehren gegennehmen durften. An dieser Stelle möchten wir dem Männerchor arbeiteten mit Hochdruck daran, die ganz herzlich gratulieren, welcher das wohl- Fahrbahnen sowie den Arisdorftunnel verdiente Prädikat «vorzüglich» erhalten hat. gründlich zu schwemmen.

Bezirk Rheinfelden

Polizeimeldung

1000 Kilo Kirschen auf der Autobahn A2

Buus Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2011 Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Vorlage und Genehmigung Rechnung 2010: einstimmig genehmigt. 3. Bauabrechnung Hellikerstrasse: einstimmig genehmigt. 4. Erweiterung Kanalisation Brunngasse: einstimmig genehmigt. 5. Diverses: kein Beschluss. Referendumsfrist: 21. Juli 2011. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Vorlage und

Für Ihre nächsten Geschäfts-, Vereins- und Privatdrucksachen: Druckerei Mobus AG 4332 Stein Tel. 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@mobus.ch

Silke zeigt die Grösse der Schnecken...

Foto: zVg

melt. Hätte man das vorher gewusst, wäre die Wahl des Themas an diesem Morgen wohl schnell klar gewesen. Es wurden jedoch nicht nur Schnecken, sondern viele verschieden angefressene Nussschalen gefunden. All jene, die bei der Suche nicht so erfolgreich waren, durften von Patricia gesammelte Haselnüsse zur Bestimmung ausleihen. Die Zuordnung war knifflig und forderte einen regen Austausch und eine genaue Beobachtung. Regenkleider, welche dann doch nicht für einen mehrstündigen Aufenthalt draussen geeignet waren, die daraus resultierende Kälte und die Aussicht auf ein Mittagessen im Trockenen, lockten die Teilnehmer vom Berg hinunter unter das schützende Vordach der Schulanlage. Eigentlich wollten die Verantwortlichen wegen der langen Trockenheit kein Risiko bei einem Feuer

im Freien eingehen und verzichteten bereits im Vorfeld auf die gewohnten Würste am Stecken. Nass genug wäre es an diesem Samstag sicherlich gewesen, lediglich fraglich, ob ohne Zündhilfe überhaupt ein Feuer zu entfachen gewesen wäre? Gut informiert hatten alle Sandwiches dabei und als Krönung gab es dank dem Geburtstag von Emilia sogar noch ein Dessert. Auch dafür sei herzlich gedankt. Mit vollen Bäuchen ging es dann ans Tauschen von Migros-Bildli. Mit Spiel und Spass versuchten sich alle die Namen der neuen Salimander einzuprägen und schon bald war die gemeinsame Zeit wieder vorbei. Am 20. August treffen sich alle in Hellikon zum Thema «Igel». Bis dahin bleibt Zeit, das eine oder andere untaugliche Regenkleid auszutauschen und den Sommer in all seinen Facetten zu geniessen.

Phänomenaler Erfolg MG Kaiseraugst belegte beim eidgenössischen Musikfest den 1. Rang (schm) Am eidgenössischen Musikfest in St. Gallen vom vergangenen Wochenende hat die Musikgesellschaft Kaiseraugst hervorragend abgeschlossen. Sie belegte mit ihren Konzertvorträgen in einer starken Gruppe und Konkurrenz von 30 Vereinen aus der ganzen Schweiz den 1. Rang in der 3. Klasse Harmonie! Dieser in der Vereinsgeschichte der Kaiseraugster Musik noch nie dagewesene grandiose Erfolg auf eidgenössischer Ebene ist in erster Linie der versierten, kompetenten aber auch hartnäckigen Detailarbeit des Dirigenten, Mischa T. Meyer, zu verdanken. Er schaffte es, die Musikantinnen und Musikanten in der Vorbereitungsphase zu Höchstleistungen zu motivieren. Bei den Konzertvorträgen gelang es ihm – trotz der immensen Anspannung – viel Ruhe auszustrahlen und so bei allen Musikantinnen und Musikanten höchste Konzentration zu erreichen. Damit wurde es möglich, das Einstudierte auf den richtigen Zeitpunkt

Freude herrscht bei der Musikgesellschaft Kaiseraugst

in einer ausgezeichneten Version abzurufen. Auch bei der Marschmusik präsentierte sich die MGK mit einer sehr ansprechenden Leistung, erreichte sie Beidoch in einer aus allen Stärkeklassen gemischten Gruppe von 74 Vereinen den 30. Platz. In aufgewühlter und fröhlicher Stimmung wurden die Kaiseraugster Musikanten unmittelbar bei ihrer Rückkehr noch in der Nacht vom Samstag auf den

Foto: zVg

Sonntag um 2.30 Uhr in Kaiseraugst von einer Vertretung des Gemeinderats und verschiedenen Vereinsdelegationen mit einem Apéro auf der Dorfstrasse willkommen geheissen. Mit diesem unerwarteten Überraschungs-Empfang und dem Spielen eines Marsches zu später Stunde hat das eidgenössische Musikfest für die Kaiseraugster Musikgesellschaft einen tollen und würdigen Abschluss gefunden.

Herzlicher Empfang Hervorragender 1. Rang für Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten (psr) Die Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten erspielte sich am zweiten Wochenende des Eidg. Musikfests in St. Gallen den hervorragenden 1. Rang in der 3. Klasse Harmonie. Der Dirigent, Valentin Sacher, und die Musikantinnen und Musikanten erhielten für das Aufgabenstück 94,67 Punkte und für das Selbstwahlstück 95 Punkte von jeweils 100 möglichen Punkten. Die Schweizermeister vom Lokal Lokremise wurden von den Vereinen und der Dorfbevölkerung herzlich empfangen. Herzliche Gratulation für diese tolle Leistung. Können ihre Fahnen schwingen

Foto: zVg

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Kurzmeldung

_____________________

fricktal

Insolvenz der FF Druck AG und der Isenegger AG Möhlin/Frick: Zwei Nachfolgefirmen sollen Zukunft sichern (pd) Auftragsabwanderung in den Euroraum und an Internet-Portale, Preisdruck und grössere Debitorenverluste haben die Verantwortlichen gezwungen, die Bilanzen der beiden Firmen Isenegger AG in Möhlin und FF Druck AG in Frick beim Richter zu deponieren.

Neue Schulleitung im Schulkreis Augarten (eing.) Ursula Heiz, Schulleiterin im Schulkreis Augarten/Rheinfelden, wird auf Ende Schuljahr 2010/11 die Schule Rheinfelden verlassen, um sich wieder vollumfänglich dem Lehrberuf zu widmen. Als Nachfolger konnte die Schulpflege Rheinfelden Marcel Meier (35) aus Arlesheim gewinnen. Marcel Meier wird die Stelle als Schulleiter per 8. August antreten. Er bringt langjährige Erfahrung im Lehrberuf mit und die Schulpflege ist überzeugt, mit ihm eine gute Wahl zur Ergänzung des Schulführungsteams getroffen zu haben. Die Schulpflege freut sich auf die Zusammenarbeit mit Marcel Meier und wünscht ihm einen guten Start an den Rheinfelder Schulen.

Hinweis

Thomas und Andrea Isenegger, die langjährigen Besitzer der beiden Unternehmen, bedauern diesen Schritt ausserordentlich. Leider gebe es aber keine andere Lösung, schreiben sie in einer Medienmitteilung. Der Gang zum Richter erfolge aus gesetzlichen Gründen. Ein grosser Lichtblick: Zwei Nachfolgefirmen würden einen grossen Teil der Aktivitäten und des Personals inklusive Lernende übernehmen. «Nach jahrelangem Kampf, mehreren Restrukturierungen, zahlreichen Pensionierungen und laufenden Anpassungen an die Veränderungen des Marktes, ist die Deponierung der beiden Bilanzen ein sehr schwerer Schritt für uns. Es blieb aber keine andere Wahl. Wir haben lange gekämpft, vielleicht hätten andere schon früher aufgegeben.» Mit diesen Worten orientierten am Freitag, 24. Juni, Andrea und Thomas Isenegger die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der beiden Firmen. «Mit Hochdruck arbeiten wir an einer Lösung für die Zukunft.»

________________________________________________________________________________________________________

«Erf(r)ische dich im Naturama» Fische beobachten und basteln in den Sommerferien (eing.) Während der Sommerferien, vom 5. Juli bis 7. August, kann man im Naturama in Aarau abtauchen und sich vor allem mit den Fischen beschäftigen. Das künstliche Aquarium im Foyer wird mit selbst gebastelten Fischen gefüllt. Die Bastelidee kann jedes Kind selber mitbringen, das Bastelhuus Amsler, Aarau,

Kurzmeldungen

stellt das Material zur Verfügung. Mit einem kleinen Forschungsheft ausgerüstet geht es auf Tauchstation ohne nass zu werden. Durch die Scheibe können die echten Fische im Meer- und Seewasseraquarium beobachtet werden. Die Fragen und Anregungen aus dem Forschungsheft helfen, die stummen Freunde besser zu verstehen. Nach dem Basteln und Beobachten gibt es als Geschenk einen gefährlich spitzen Haifischzahn. Weitere Informationen auf www.naturama.ch

_______________________________________________________________________________

Rheinfelden kauft «goldenen Drachen»

per 1. Juli von der Stadt Rheinfelden übernommen. Der Stadt gehörte bereits heute der Boden. Das Gebäude befindet sich auf einer Baurechtsparzelle der Einwohnergemeinde. Mit dem Kauf der Liegenschaft sichert der Gemeinderat langfristig die Arealentwicklungschancen und die Integration in die sanierte Kurbrunnenanlage. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Gestaltungsmöglichkeiten das heute genutzte Potential übertreffen. Für die nächsten Jahre und bis über die weitere Entwicklung des Areals Klarheit besteht, soll das Gebäude weiterhin als Restaurant verpachtet werden.

(eing.) Die Liegenschaft des ehemaligen China-Restaurants zum «goldenen Dra- Unser Bild (Foto: zVg): Die Liegenschaft chen» bei der Kurbrunnenanlage wird zum «goldenen Drachen».

Zwei Nachfolgefirmen Dank einer kleinen Investorengruppe und dem Anwalt und Berater Dr. Hans M. Weltert, Aarau, entstehen zwei neue Betriebe. Die «Isenegger Papeterie GmbH» führt das Detailhandelsgeschäft an der Bahnhofstrasse 132 in Möhlin. Die Papeterie der FF Druck AG in Frick wurde wie bereits kommuniziert an die Fricker Holding AG verkauft und wird am alten Standort unter dem Namen Papeterie Fricker weiter betrieben. Die «Isenegger Neue Medien AG» betreibt eine Druckerei, den Digitaldruck sowie den Verlag in Möhlin. Ein grosser Teil der Belegschaft inklusive die sechs Lernenden erhalten von den neuen Firmen Stellenangebote. Alle angefangenen Arbeiten werden für die Kunden erledigt und neue Aufträge kompetent und termingerecht ausgeführt. Andrea und Thomas Isenegger werden als Geschäftsführer das operative Geschäft der beiden Firmen leiten. «Einerseits sind wir froh, eine neue Lösung für die Zukunft gefunden zu haben, andererseits trifft es uns sehr, leider nicht allen Mitarbeitern gleich eine neue Stelle anbieten zu können. Erste Kundenkontakte stimmten uns durchwegs positiv.» Für einen Teil der nicht neu beschäftigten Mitarbeiter konnte bereits eine Lösung gefunden werden. Alle andern werden bei der Stellensuche unterstützt.

Kurzmeldung

_____________________

Führungswechsel im Alters- und Pflegeheim Kloos (eing.) Der Rheinfelder Gemeinderat hat die operative Führung des städtischen Alters- und Pflegeheim Kloos mit seinen 21 Pflegeplätzen dem Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal (VAOF) übertragen. Das Alters- und Pflegeheim bleibt mit seinen Mitarbeitenden eine städtische Institution, steht aber künftig unter der operativen Leitung von André Rotzetter, dem Geschäftsführer des VAOF. Der Verein für Altersbetreuung im oberen Fricktal betreibt die beiden Alters- und Pflegeheime Bruggbach in Frick mit 90 Pflegebetten und Klostermatte in Laufenburg mit 80 Pflegebetten und stellt damit der Stadt Rheinfelden aktuelles Knowhow in der Alterspflege und eine einwandfreie Führung in einem immer anspruchsvolleren Umfeld rund um die neue Pflegegesetzgebung sicher. Unser Bild (Foto: zVg): Das Alters- und Pflegeheim Kloos.

Polizeimeldung

(mve) Am Montag kam es in Möhlin, Industriestrasse Rheinfelden Ost, zu einem Feldbrand. Aufgrund eines technischen Defekts in einer Rundballenpres-

se geriet ein Strohballen in Brand. Rund 60 Feuerwehrleute aus Rheinfelden und Möhlin, des Lösch- und Rettungszug Basel sowie der Brauerei Feldschlösschen waren im Einsatz. Foto: Jürg Wirthlin

Reformierte Kirchgemeinde bewilligt neue Heizung Möhlin: Ref. Kirchgemeinde mit positivem Rechnungsabschluss (im) Mit einem Überschuss schliesst die reformierte Kirchgemeinde Möhlin das Rechnungsjahr 2010 ab. Doch es stehen grössere Ausgaben an. Das Jahr 2010 schloss bei Einnahmen von 953 600 Franken mit einem Überschuss von 12 500 Franken ab. Die Kirchgemeinde nahm dabei 19 200 Franken weniger ordentliche Steuern, dafür 27 300 Franken zusätzliche Quellensteuern ein. Der Überschuss wurde dem Baufonds zugewiesen, der nun knapp 138 500 Franken umfasst. Die Kirchgemeinde beschloss einstimmig, die bestehende Ölheizung des Kirchgemeindehauses durch eine Holzpellets-Heizung zu ersetzen. Der Anschluss an eine öffentliche Holzschnitzelanlage kam laut Kirchenpfleger Roland Blattner aus Kostengründen nicht in Betracht. Gegenüber einer neuen Heizölanlage nimmt die Kirchgemeinde für die umweltfreundlichere CO2-neutrale Holzpellets-Anlage Mehrkosten von 34 000 Franken in Kauf. Die Kirchenpflege rechnet aber mit geringeren Betriebskosten der Pellets-Heizung. In den kommenden Jahren stehen weitere Investitionen und Renovationsarbeiten an. Neuer Kirchenpfleger Neu in die Kirchenpflege gewählt wurde anstelle der zurückgetretenen Francine Umiker mit 22 Stimmen und einer Enthaltung Bruno Hauri (43), Berufsbildner bei der Schweizer Post, der in seiner Freizeit auch Marathons bestreitet. Anwesend waren 23 Stimmberechtigte. Die Kirchgemeinde zählt aktuell 2401 Gemeindeglieder – wegen der Zuwanderung mit positiver Tendenz, trotz Austritten im letzten Jahr nach dem Beschluss der Gemeindeversammlung, die Kirchensteuer zu erhöhen (bisheriger Höchststand 2452). Im Rahmen des Projekts «Familien-Ge-

nerationenkirche» erarbeitete ein Team von zwölf Personen Leitsätze für den Umgang der Kirche mit den Generationen, wie Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi ausführte. Als sichtbares Ergebnis soll die Kirchenwiese – aufgrund von Befragungen in der Gemeinde und externer Beratung – neu gestaltet werden. Dabei sollen die bestehenden Bäume und Sträucher weitgehend erhalten bleiben. Im Herbst will die Kirchenpflege der Kirchgemeinde ein Projekt vorlegen, sodass die Neugestaltung 2012 realisiert werden kann. Mission 21 – Auftrag und Zukunft Judith Gysi, Beauftragte der Dachorganisation Mission 21, informierte über die aktuelle Tätigkeit in 17 Ländern mit 100 Projekten und 57 Partnerkirchen. Sie setze sich ein für Menschenrechte und ein Leben in Würde, zum Beispiel für gute Arbeitsbedingungen von Menschen im Süden der Welt. Auch die Aus- und Weiterbildung in Theologie und im Gesundheitswesen sei ein wichtiger Arbeitszweig. Einen hohen Stellenwert habe die Freiwilligenarbeit. Allein in der Schweiz werden insgesamt 700 Mio. Stunden Freiwilligenarbeit geleistet, davon 4,5 Prozent in kirchlichen Organisationen. Wichtig sei die permanente Weiterbildung der Freiwilligen. Sie appellierte an die Kirchgemeinde, die Chance des Freiwilligenjahres 2011 zu nutzen – mit Öffentlichkeitsarbeit und zum Beispiel einer Rubrik auf der eigenen Website. Die Anwesenden nahmen auch Kenntnis vom neuen Web-Aufritt der Kirchgemeinde: www.ref.ch/moehlin. Zur gegenwärtigen Krise in der Leitung von Mission 21 erklärte Judith Gysi, das operative Geschäft sei davon nicht betroffen. Sie sei zuversichtlich, dass die Abgeordnetenversammlung die Probleme auf der strategischen Ebene klären könne.

_________________________________________________________________________________

Erneut Airbags aus Autos gestohlen

Feldbrand in Möhlin

Der neue Kirchenpfleger Bruno Hauri (links) wird von Kirchenpflegepräsident Claude Chautems begrüsst Foto: Fritz Imhof

(pol) Die Serie von Fahrzeugaufbrüchen im ganzen Kantonsgebiet setzt sich fort. In verschiedenen Bezirken erbeuteten die Diebe Airbags, Navigationsgeräte, Bargeld und weitere Wertgegenstände. Am Freitag, 24. Juni, erhielt die Kantonspolizei mehrere Meldungen von Fahrzeugaufbrüchen. An verschiedenen Orten wurden parkierte Autos aufgebrochen, um Airbags und Navigationsgeräte auszubauen. In Kaiseraugst waren am Ginsterweg zwei Autos betroffen. Bei zwei Mercedes-Modellen wurden die Airbags sowie in einem Fall ein Navigationsgerät ausgebaut.

Am Rosenweg in der gleichen Gemeinde gingen die Täter in ähnlicher Form vor. Bei fünf Autos schlugen sie die Seitenscheiben ein und entwendeten Airbags sowie Sonnenbrillen und weitere persönliche Wertgegenstände. In Frick montierten die Täter sogar die Aussenspiegel eines parkierten Autos ab. Am Königsweg erbeuteten die Diebe zudem das Lenkerad samt Airbag des betroffenen BMW. Oftmals sind Autos der Marken BMW und Mercedes von diesem Vorgehen betroffen. Die Kantonspolizei Aargau klärt nun die Tatzusammenhänge. Bereits im April und Mai entwendeten Unbekannte in mehreren Fällen Airbags und Lenkräder von parkierten Fahrzeugen.

Gemeindeversammlung Wegenstetten (schm) Von 789 Stimmberechtigten nahmen nur gerade 43 an der Gemeindeversammlung in Wegenstetten teil. Keines der Traktanden veranlasste zu Diskussionen, so dass Gemeindeammann Willy Schmid in Rekordzeit von nur einer Viertelstunde durch die Versammlung leiten konnte. Das Protokoll, der Rechenschaftsbericht, die Verwaltungsund Bestandesrechnung sowie eine Kreditabrechnung über die Sanierung des Dreschschopfs wurden einstimmig genehmigt.

fricktal

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

49,9 Millionen Franken für 99 Gemeinden

Bunte Projektwoche an der Schule Mumpf (eing.) In diesem Schuljahr stand die Projektwoche der Schule Mumpf unter dem Thema «Kunterbunt». Jede Lehrperson bot ein Thema nach ihrer Wahl an. So konnten die Kinder aus neun verschiedenen Themen ihre Favoriten wählen. Während der Projektwoche besuchte dann jedes Kind einen Kurs. So tauchte eine Gruppe in die Welt der Piraten ein und eroberte reiche Beute. Von den Gruppen Singen und Musizieren tönten schöne Melodien durchs Schulhaus und bei Spiel und Spass durften sich die Kinder in der Turnhalle ausleben. Etwas ruhiger ging es in der Gruppe «Himmelblau» zu, wo die Kinder sich mit dem Künstler Kandinsky beschäftigten. Die Dschungelgruppe konnte ihr Dschungelwissen beim Ausflug in den Zoo vertiefen. Nachdem die Bäckergruppe lernte, wie man vom Korn zum Brot kommt, durften sie in der Bäckerei Aukofer in

Möhlin eigene Zöpfe und Schildkröten backen. Im Spital Rheinfelden entdeckten die Kinder viele interessante Sachen und das Gelernte wurde von den Kindern spielerisch im Schulzimmer umgesetzt. Die Englischgruppe studierte ein kleines Theater auf Englisch ein. Nachdem die Kinder drei Tage in ihren Gruppen arbeiteten, trafen sich zum Projektwochenabschluss alle Kinder in der Turnhalle. Die Lehrerinnen überraschten die Kinder mit einem Kinomorgen. Gebannt schauten die Kinder auf die Leinwand und genossen den gemeinsamen Abschluss. Ausschnitte aus der kunterbunten Projektwoche werden den Eltern an der Schulschlussfeier präsentiert. Unser Bild (Foto: zVg): Die Kinder setzten das in der Projektwoche Gelernte spielerisch um. Im Bild Kinder der Gruppe, die das Spital Rheinfelden besuchte.

(pd) Das Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die Gemeinden über die für das Jahr 2012 zu erwartenden Beiträge und Abgaben des Finanz- und Lastenausgleichs informiert. Die Auszahlungssumme aus dem Finanzausgleich für das Jahr 2012 beträgt 49,9 Millionen Franken. Sie wird an 99 Gemeinden, darunter auch an einige aus dem Fricktal, ausgerichtet. Einen Beitrag erhalten jene Gemeinden, deren Finanzbedarf im Basisjahr 2010 höher ist als deren Ertragskraft. Im laufenden Jahr erhalten 108 Gemeinden Beiträge von gesamthaft 49,6 Millionen Franken. Die vom Grossen Rat im Jahre 2010 beschlossene Teilrevision des Finanzausgleichsdekrets führt letztmals im Jahr 2012 zu deutlich höheren Beiträgen für finanzschwache Gemeinden. Dadurch reduziert sich der Bestand des Finanzausgleichsfonds. Abgaben in den Finanzausgleichsfonds haben Gemeinden zu leisten, deren Steuerkraft im Basisjahr 2010 über dem Kantonsmittel liegt und zudem den Finanzbedarf übersteigt. Im Jahre 2012 haben 58 Gemeinden Abgaben von total 28,4 Millionen Franken zu leisten (Vorjahr 60 Gemeinden und 29,0 Millionen Franken). Der für den Finanz- und Lastenausgleich relevante Finanzbedarf der Gemeinden stieg im Vergleich zum Vorjahr um rund 1,3 Prozent. Weil die Steuerkraft gegenüber dem Basisjahr 2009 stagnierte, ergeben sich lediglich massvolle Erhöhungen der Ausgleichsbeiträge und geringfügige Senkungen der Ausgleichsabgaben. Zur Abdeckung von Überschuldungen hat der Regierungsrat im Weiteren drei Gemeinden zusätzliche Beiträge von total 5 Millionen Franken zugesprochen. Die ordentlichen Beiträge und Abgaben verteilen sich auf 11 Bezirke. Der Bezirk Laufenburg erhält 8,1 Mio. Ausgleichsbeiträge für 12 Gemeinden und hat 0,4 Mio. Ausgleichsabgaben von vier Gemeinden aufzubringen. Der Bezirk Rheinfelden erhält 2,5 Mio. für fünf Gemeinden und hat 2,8 Mio. Ausgleichsabgaben von sieben Gemeinden aufzubringen.

Polizeimeldung Die Senioren erlebten eine Ausfahrt voller schöner Eindrücke

Foto: zVg

Fahrt ins Blaue zu Land und zu Wasser Seniorenausfahrt des reformierten Frauenverein Möhlin (ap) Am Montag, 20. Juni, konnte der reformierte Frauenverein Möhlin seine alljährliche Seniorenausfahrt durchführen. Ziel war dieses Mal die Innerschweiz, die sich bei strahlendem Wetter präsentierte. Bereits um 8.30 Uhr fand sich am Montag, 20. Juni, eine Gruppe von 42 reiselustigen Seniorinnen und Senioren auf dem Hof des Busunternehmers Schwarb in Möhlin ein. Die Spannung war gross, man wusste noch nicht, wohin der diesjährige Ausflug führte. Begeisterung herrschte etwa eine Stunde später, als man in Hergiswil bei der Glasi eintraf: Nach Kaffee und Gipfeli gab es einen spannenden Rundgang durch die Glasi. In einer interessanten, von Licht und Ton geführten Darbietung konnte man vieles über die wechselhafte Geschichte der Glasi Hergiswil erfahren. Im Glasishop wurden anschliessend einige schöne Erinnerungsstücke gekauft. Am See entlang ging es anschliessend weiter nach Emmetten, wo man, nach einer abwechslungsreich kommentierten Fahrt durch Chauffeur Kurt, eine gute halbe Stunde später eintraf. Im Restaurant Engel wurde der Reisegruppe ein sehr leckeres Mittagessen serviert. Bei angeregten Gesprächen konnten sich

die Seniorinnen und Senioren für die nächste Etappe der Reise stärken. Nach der Mittagspause führte der Weg weiter nach Seelisberg, wo die Gruppe mit der bekannten Standseilbahn bei Postkartenaussicht ins Tal nach Treib gleiten durfte. Zur grossen Freude der Mitreisenden näherte sich das Dampfschiff «Schiller», mit dem man die kurze Überfahrt nach Brunnen in vollen Zügen geniessen konnte. Gern wäre man noch länger sitzen geblieben, um das überwältigende und geschichtsträchtige Panorama des Urnersees zu geniessen, doch der Bus wartete bereits am Schiffsanleger, um die Reisegruppe zum letzten Etappenziel der Ausfahrt zu bringen. Entlang des Lauerzer- und des Zugersees ging die schöne Fahrt weiter nach Zug. Die Stunde zur freien Verfügung nutzten einige der Mitreisenden, um sich die Beine am Seeufer zu vertreten, andere bummelten durch die hübsche Altstadt und ein letztes Grüppchen verzog sich ins «Café Treichel», das von sich behauptet, die Zuger Kirschtorte erfunden zu haben. Die Heimfahrt führte dann via Zürich nach Möhlin zurück, wo alle Mitreisenden zufrieden und voller schöner Eindrücke wieder eintrafen.

Wechsel in der Führung Halbjahresversammlung der röm.-kath. Kirchgemeinde Möhlin (eing.) Die Pfarrei St. Leodegar erhält einen neuen Gemeindeleiter. Andererseits gibt der Präsident der Kirchenpflege seinen Rücktritt bekannt. Die Jahresrechnung 2010 schliesst mit einem Überschuss ab. Das Pfarreizentrum Schallen wird einer brandschutztechnischen Sanierung unterzogen. Zur Kirchgemeindeversammlung konnte Präsident Albert Räbsamen 56 Stimmberechtigte begrüssen. Silvia Kyburz, Ressort Finanzen, orientierte über die Jahresrechnung 2010. Diese schliesst mit einem Überschuss von rund 240000 Franken ab. Der Mehrertrag fliesst in den Renovationsfonds Schallen und wird für den Schuldenabbau verwendet. Die Schulden der Pfarrei belaufen sich aktuell auf 1 300 000 Franken. Die Versammlung genehmigte die Rechnung ohne Gegenstimme. Beatrice Freiermuth, Ressort Liegenschaften, orientierte über das Sanierungsprojekt. Das mitten im Dorf gelegene Zentrum weist laut kantonaler Expertise brandschutztechnische Mängel auf. In Absprache mit dem Versicherungsamt wird das Pfarreizentrum für ca. 60 000 Franken aufgerüstet, damit das Gebäude den erforderlichen Sicherheitsstandard erfüllt. Die Kirchenpflege hat auf die gelegentlichen Lärmimmissionen des Pfarreizentrums reagiert. Eine überarbeitete Hausordnung ist per 1. April in Kraft und regelt die Benutzung des Zentrums Schallen. Eine moderne Audio-Anlage wird installiert, um der gestiegenen Vermietungsfrequenz und den Befindlichkeiten der Nachbarschaft Rechnung zu tragen.

besetzt werden. Daniel Reidy, früher Gemeindeleiter im Waldenburgertal und in Sissach, ist Laientheologe und seit über 20 Jahren im kirchlichen Dienst. Er stellte sich an der Versammlung den Anwesenden vor und freut sich auf die neue Herausforderung. Kirchenpflege, Seelsorgeteam und die Versammlung heissen ihn willkommen und sind überzeugt, dass mit Daniel Reidy ein guter und erfahrener Steuermann für die Pfarrei gefunden werden konnte. Das entlastet insbesondere Seelsorger Werner Baumann, der als mitarbeitender Priester weiterhin zur Verfügung steht.

Rücktritt Kirchenpflegepräsident Albert Räbsamen leitete während beinahe sechs Jahren als Präsident die Geschicke der Kirchgemeinde. Er blickt dabei auf eine anstrengende und intensive Zeit zurück. Zum einen möchte er nun rechtzeitig einer neuen Kraft Platz machen, damit sich diese im bestehenden Team einarbeiten kann. Zum anderen wünscht er aus beruflichen und familiären Gründen in verschiedenen Bereichen kürzer treten zu können. Räbsamen hatte sich zum Ziel gesetzt, die Schuldenlast der Kirchgemeinde abzubauen und die Pfarrei nach innen wie nach aussen zu stabilisieren. Beides ist ihm gelungen: die Schulden konnten um mehr als 700 000 Franken reduziert werden und in der Kirchgemeinde ist nach den Turbulenzen um die abgelehnte Solaranlage auf dem Kirchendach wieder Ruhe eingekehrt. Der scheidende Präsident wurde mit einer langen Standing-Ovation geehrt. Neuer Gemeindeleiter Ein Nachfolger für das Präsidium kann Die seit längerer Zeit ausgeschriebene zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht beStelle für die Pfarreileitung konnte nun kannt gegeben werden.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

_______________

Rheinfelden/Zollamt: Grosser Schaden bei Brand eines Lastwagens (pol) Ein Sattelmotorfahrzeug geriet in Rheinfelden, Grenzübergang A98, in Brand. Das slowakische Fahrzeug wurde durch das Feuer total zerstört. Personen wurden keine verletzt. Der Sachschaden beträgt mehr als 100 000 Franken. Die Brandursache steht noch nicht fest. Das Sattelmotorfahrzeug eines slowakischen Chauffeurs war auf dem Areal des Grenzübergangs Rheinfelden/A98 abgestellt. Kurz vor 19 Uhr kam es dann zum Brandausbruch bei der Führerkabine. Der 42-jährige Chauffeur befand sich zu diesem Zeitpunkt ausserhalb seines Fahrzeuges bei Berufskollegen. Durch die weiteren Berufschauffeure wurden sofort Handfeuerlöscher eingesetzt. Zudem alarmierten Schweizer Grenzwachtbeamte umgehend den Feuerwehrnotruf, worauf die Feuerwehr Rheinfelden zum Zollhof ausrückte. Die totale Beschädigung des Fahrzeuges konnte nicht mehr verhindert werden. Zu Personenschaden kam es glücklicherweise nicht.

Neueröffnung Schild Waffen Wallbach

fen auf die Belieferung anderer Waffengeschäfte in der Schweiz und speziell auf die Ausstattung von Behörden und Sicherheitsdiensten spezialisiert. Jetzt, 20 Jahre nach der Eröffnung, steht wieder eine Veränderung bevor. Zur Feier des 20-Jahre-Jubiläums wurde der Laden neu eingerichtet, Lager und Werkstatt vergrössert und weitere Büroräume hinzugefügt. Auch eine Ausstellung speziell für Polizei- und Sicherheitszubehör ist Teil des Konzeptes. Mittlerweile umfasst das Team von Schild Waffen sechs Mitarbeiter, die alle langjährige Angestellte sind. Zur Unterstützung wird in Kürze noch ein Aussendienstmitarbeiter seinen Dienst antreten. Die Neueröffnung findet am Samstag, 2. Juli, ab 9 Uhr statt.

(eing.) Mit einem Tag der offenen Tür feiert Schild Waffen in Wallbach am Samstag, 2. Juli, das 20-jährige Bestehen. Schild Waffen wurde 1991 als kleines Detailhandelsgeschäft für Waffen und Fischereiartikel in Wallbach durch JeanPaul und Beatrice Schild gegründet. Im Jahre 1996 erfolgte der Umzug in den Neubau an der Kohlackerstrasse 12 mit Laden, Werkstatt, Büro, Lager, auf einer Fläche von 80 Quadratmetern und einer 25-m-Schiessanlage. Mit Übernahme der Generalvertretungen von Glock Austria (Pistolen), GK Professional Paris, Ghost International Italy (Behördenzubehör), Pohl Force und Eickhorn Solingen (Messer) und vielen wei- Unser Bild (Foto: zVg): Das Team von teren Vertretungen hat sich Schild Waf- Schild Waffen Wallbach.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Gratulationen zum Abschluss

Kevin Kuster Sanitärinstallateur

PRÜFUNGSERFOLG Wir gratulieren herzlich zu den hervorragenden Noten von 5,4 für die Praktische Arbeit und 5,1 Gesamtdurchschnitt bei den Lehrabschlussprüfungen zum Sanitärinstallateur EFZ.

Mit Popnitä, Hämmer und Falzzangä sind die drü Johr schnäll vergangä. Högä, Bläch, Dachrinnä und Rohrschällä, das isch für der Spenglermax die grossi Wällä. Mit e bitzli Druck und viel Humor het er Prüfig bestandä mit Bravour. Samuel, alles Gueti und mach so witer, das wünsche Dir Mutter, Dänu, Bell und de Fitter.

Wir gratulieren Shpend Mujota zur bestandenen LAP zum Automobilfachmann für Nutzfahrzeuge ganz herzlich.

Hintere Reihe v. l. n. r.: Claudio Kunz, Simon Steigmeier, Kevin Sibold, Roman Fandl, Christoph Leuppi Mittlere Reihe v. l. n. r.: Beat Siegenthaler, Ramona Graf, Janik Schönenberger, Christina Schibli, Pascal Aubry, Elena Karaﬁlovska, Livia Rohr, Fabienne Roos, Alex Bolliger, Kevin Holliger Vordere Reihe v. l. n. r.: Cora Grossmann, Diana Kuster, Jasmin Schneider, Marina Oldani, Adrienne Hümbeli

Wir wünschen ihm alles Gute und viel Erfolg.

HERZLICHE GRATULATION! Die NEUE AARGAUER BANK gratuliert ihren Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern ganz herzlich zu den bestandenen Prüfungen.

Wir wünschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg!

Wir lösen das. | nab.ch

Cornel Schneiter

Herzliche Gratulation

Fabian Beck

Lieber Cornel

Wir gratulieren dir herzlich zur bestandenen kaufmännischen Berufsmaturität und wünschen dir für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Dein Mami, Theo, Philipp und deine Grosseltern

aus Wittnau hat die Lehre als Zimmermann erfolgreich abgeschlossen. Für sehr gute praktische Arbeiten wurde er mit einer Spezialauszeichnung des Verbandes Holzbau Schweiz, Aargau, geehrt. Herzliche Gratulation dem jungen Holzbau-Fachmann zum tollen Erfolg und weiterhin alles Gute, viel Freude und Befriedigung im Beruf wünscht das ganze Team der Lehrfirma Treier Holzbau AG, Wölflinswil

Liebe Sivi

Mit gutem Erfolg hat unsere Lernende, Debora Lesce, wohnhaft in Kaisten, die Lehre als Coiffeuse abgeschlossen. Wir gratulieren und wünschen Debora auf ihrem weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg. Coiffeur Goar Treier Hauptstrasse 89/91 5070 Frick

Herzliche Gratulation zu deinem erfolgreichem Lehrabschluss als Büroassistentin. Wir wünschen dir für deine berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg. ASS Immobilientreuhand AG

Wiederholen Sie sich.

Grendelweg 8 5074 Eiken

Wir gratulieren

PATRICK KOLLER ganz herzlich zur bestandenen Abschlussprüfung als Bankkaufmann. Für die Zukunft wünschen wir dir viel Freude und Erfüllung in deinem Beruf. Mama und Papa sowie deine Freunde

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

fricktal

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz geben und mit dem Stabmixer fein pürieren. 7. Zum Anrichten etwas Erdbeersauce auf Teller geben und je 1–2 Nocken Spargelmousse darauf anrichten.

Rezept Annemarie Wildeisen

Süsse Spargelmousse mit Erdbeersauce

Pro Portion 4 g Eiweiss, 11 g Fett, 14 g Kohlenhydrate; 182 kKalorien oder 762 kJoule 5 Pro Points Glutenfrei Purinarm

Ergibt 6–8 Portionen Mousse: 500 g weisse Spargeln 1 Vanilleschote 30 g Zucker (1) 3 Eigelb 30 g Zucker (2) 3 Blatt Gelatine 2 dl Rahm Sauce: 250 g Erdbeeren 4 Esslöffel Cassislikör 1 Teelöffel Zitronensaft 1. Die Spargeln grosszügig schälen und in feine Scheiben schneiden. In eine Pfanne geben. Die Vanilleschote der Länge nach aufschneiden und mit den herausgekratzten Samen beifügen. Die erste Portion Zucker (1) dazugeben und alles langsam erhitzen. Dann die Spargeln zugedeckt im eigenen Saft weich dünsten. 2. Die Vanilleschote entfernen und die Spargeln in einen hohen Becher geben. Mit dem Stabmixer sehr fein pürieren. Auskühlen lassen. 3. Die Eigelb mit der zweiten Portion Zucker (2) in eine Metallschüssel geben. Über einem leicht kochenden Wasser-

Rezept Florina Manz

Schnelles Erdbeer-Tiramisù

bad zu einer luftigen, schaumigen Creme aufschlagen. Wenn sie dicklich zu binden beginnt, die Creme vom Wasserbad nehmen und so lange schlagen, bis sie kalt ist. 4. Die Gelatine in kaltem Wasser einweichen. Den Rahm steif schlagen. 5. Die eingeweichte Gelatine leicht ausdrücken, in ein Pfännchen geben und bei milder Hitze schmelzen lassen. Dann

Für 4 Personen 250 g Erdbeeren 1 Esslöffel Puderzucker Creme: 1½ dl Halbrahm 3 Esslöffel Puderzucker 250 g Mascarpone 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver Zum Fertigstellen: 1½ dl frisch zubereiteter Espresso nach Belieben 2 Esslöffel Marsala 6 Löffelbiskuits

einige Löffel der Eicreme unterrühren und diese Mischung zügig unter die restliche Creme rühren. Anschliessend zuerst das Spargelpüree, dann den Rahm vorsichtig unterheben. Die Spargelmousse zugedeckt während mindestens 3 Stunden fest werden lassen. 6. Für die Sauce die Erdbeeren rüsten 1. Die Erdbeeren waschen und 4 kleiund vierteln. Zusammen mit Cassislikör und Zitronensaft in einen hohen Becher nere Beeren für die Garnitur beiseite le-

Brücke zum freiwilligen Engagement bauen

Pro Portion 10 g Eiweiss, 29 g Fett, 28 g Kohlenhydrate; 419 kKalorien oder 1753 kJoule 11 Pro Points Purinarm

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Ueken besuchte Münchringen

17 000 Franken auf dem «Helfen hilft»-Konto der Juseso Fricktal den der Abschlussanlass des Jahresmottos statt. Nicht nur die Vereinsmitglieder von Abraçar Mozambique fieberten diesem Tag entgegen. Am Nachmittag nahmen zirka 44 Kinder und Jugendliche an der Sponsorenolympiade teil. Mit viel Ehrgeiz und Spass an den sportDabei förderten sie konkret den jungen lichen Disziplinen haben die Teilnehmer Verein «Abraçar Mozambique», den jun- den Aktionstag begonnen. ge Erwachsene aus Möhlin gründeten, nachdem sie das Land bereist, kennen Brückenbau im Frühling 2012 und lieben gelernt hatten. Gemeinsam Durch afrikanische Spezialitäten angemit engagierten Jugendlichen plante die lockt, sahen die Gäste am Abend ein abJuseso unzählige Anlässe und Aktionen wechslungsreiches Programm mit Theaim Fricktal. Es wurden Bilder gemalt, ter- und Beatboxshows und erhielten InLichtgraffitis geknipst, Karten designet, formationen rund um das Spendenproes wurde aber auch gebruncht, musi- jekt. Um 20 Uhr war es soweit, die vorziert und gefeiert. All das mit dem Ziel, läufige Spendensumme wurde verküneinen Beitrag für den 30 000 Franken det und es war kaum zu glauben. Über 17 000 Franken waren auf dem «Helfen teuren Brückenbau leisten zu können. Am Samstag, 18. Juni, fand im Pfarrei- hilft»-Konto eingegangen. Dank dem Enheim der röm.-kath. Kirche in Rheinfel- gagement von mehr als 500 Helferinnen

gen. Die restlichen Beeren rüsten und in Scheiben schneiden. Mit dem Puderzucker in eine Schüssel geben und mit einer Gabel grob zerdrücken. 2. Für die Creme den Halbrahm mit dem Puderzucker halb steif schlagen. Dann sorgfältig den Mascarpone und die Vanillepaste oder das Vanillepulver unterrühren. 3. Den Espresso nach Belieben mit Marsala parfümieren. Die Löffelbiskuits in den Kaffee tunken und auf dem Boden von 4 Dessertgläsern verteilen. Die Hälfte der Mascarponecreme darüber geben. Die Erdbeeren darauf verteilen und mit der restlichen Creme abschliessen. Mindestens 20 Minuten kühl stellen. 4. Vor dem Servieren das Erdbeer-Tiramisù mit je 1 Erdbeere garnieren.

(eing.) Das diesjährige Jahresmotto «Helfen hilft» der Juseso Fricktal war ambitioniert und umfassend. Das Juseso Team hatte sich zum Ziel gesetzt, einen Brückenbau über ein Sumpfgebiet in Mozambique zu unterstützen.

Der Zwischenstand der Spendensumme für das Hilfsprojekt zeigt über 17000 Franken an Foto: zVg

und Helfern steht dem Brückenbau im Frühling 2012 nun nichts mehr im Wege. Die beteiligten Jugendlichen realisierten, wie hilfreich und sinnvoll es sein

kann, soziale Verantwortung zu übernehmen. Weitere Informationen zum Brückenbau sind zu finden auf der Homepage www.jusesofricktal.ch

(eing.) Am Samstag ging es früh am Morgen los in Richtung Münchringen, zur Ueker «Schweiz-bewegt»- Duellgemeinde. Der Wetteinsatz der Ueker war, am Markt anlässlich des 750-Jahr-Jubiläums von Münchringen die Gemeinde zu präsentieren. Mit Ueker Wein und feinen Kirschen wurde die Bevölkerung verwöhnt. Zum Schmücken des Marktstandes hatten sie allerlei Gelb-Schwarz dabei und bald wurden sie als YB-Fanshop identifiziert. Am Nachmittag traf dann die Verstärkung für das Fussball-Grümpelturnier ein und auch beim Marktstand war einiges los. Die Ueker Fussballer revanchierten sich für die Niederlage in der «Schweiz-bewegt-Woche» und gewannen das Turnier in einem hart umkämpften Finalspiel gegen Münchringen letztendlich im Penaltyschiessen. So fanden die Aktivitäten um «Schweiz-bewegt 2011» ihren Abschluss und die Kulturkommission Ueken freut sich schon jetzt auf die Ausgabe 2012. Der Dank geht an alle Mitwirkenden und auch an die Fans, die alle tatkräftig unterstützten.

Die Sommer-Wellness-Formel. Täglich vom 1.06. bis 31.08.2011. www.soleuno.ch

Auflösung Nr. 25

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

aus den gemeinden

Professionelle Musikschulleitung Dietrich Zöller übernimmt die Leitung der Musikschulen Stein und Fischingertal (bw) Per 1. August 2011 erhalten die beiden Musikschulen Stein und Fischingen eine neue, professionelle Musikschulleitung. Dietrich Zöller nimmt, nach über zehnjähriger Leitung der Musikschule Region Laufenburg, die neue berufliche Herausforderung an. Dietrich Zöller, aufgewachsen in Brugg und bereits seit frühesten Kindertagen der Musik «verfallen», kennt das Fricktal und seine Menschen gut. Als Querflötenlehrer unterrichtet er schon lange an verschiedenen Schulen im Aargau, unter anderem auch an der Musikschule Fischingen. Die Musik ist für ihn nicht nur Beruf, sie ist Berufung. Seine musikalische Ausbildung genoss Dietrich Zöller am Konservatorium Winterthur in Hauptfach Querflöte, wo er 1989 sein Musikstudium mit dem Lehrdiplom abschloss. Er perfektionierte sein Flötenspiel in der classe de virtuosité am damaligen Consérvatoire de Lausanne mit einem Konzertdiplomabschluss und erhielt weitere Impulse von namhaften Künstlern der Tonhalle Zürich und der Zürcher Hochschule für Musik. Seine dreijährige Ausbildung zum Musikschulleiter beendete er im Jahr Die scheidende Steiner Musikschulleiterin, Renate Sudhaus, und der neue Musikschulleiter, Dietrich Zöller 2003 erfolgreich. Arbeit mit Kindern und Jugendlichen Dietrich Zöller ist kein unbeschriebenes Blatt auf der Querflöte. Für zahlreiche Projekte und Kammermusikkonzerte mit namhaften Künstlern im In- und Ausland sowie diverse CD-Produktionen erhielt er schon Auszeichnungen und Preise. Sein Repertoire und seine Bandbreite sind gross: eine Vielfalt unterschiedlicher Stilrichtungen von Klassik bis Pop. Besonders am Herzen liegt Dietrich Zöller die musikalische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. 2006 gelang es ihm, fast 60 Jugendliche aus verschiedenen Musikvereinen sowie der Musikschule Region Laufenburg fürs Ensemblespiel in einem grossen Orchester zu motivieren. Unter dem Namen «Jugendmusik –

Stein Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss Nach der dreijährigen Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung konnte Linda Senn, Frick, den Fähigkeitsausweis als Kauffrau mit Berufsmaturität entgegennehmen. Gemeinderat und Personal gratulieren Linda Senn für den erfolgreichen Lehrabschluss ganz herzlich. Frau Senn wird bis Ende Oktober 2011 auf der Gemeindeverwaltung weiterarbeiten. Sie stellt die Stellvertretung von Michael Riner, Finanzverwalter-Stv., sicher, welcher sich auf eine mehrmonatige Reise begibt.

Schule Stein Klasseneinteilung und Lehrpersonen im Schuljahr 2011/12 Kindergarten blau: Denise Schaub und Alice Hug • Kindergarten rot: Marianne Härdi • Kindergarten gelb: Marie-Rose Güntert und Monia Schreiber • Deutsch als Zweitsprache: Barbara Kottmann, Monia Schreiber und Alice Hug.

eine Region musiziert» vermochten sie ein Riesenpublikum zu begeistern. Die qualitativ gute Ausbildung von Kindern und Jugendlichen liegt Dietrich Zöller besonders am Herzen: «Es ist wichtig, die Jugendlichen zur Musik zu bringen, sie dafür zu begeistern und individuell zu fördern – die Jugend soll gerne Musik machen.» Zusammenarbeit der Musikschulen mit den Volksschulen Gefragt nach seinen speziellen Wünschen und Anliegen als Musikschulleiter, betont Zöller denn auch die Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Vereinen und Institutionen sowie die Vernet-

1. EK: Pia Tschupp und Simone Deutscher • 2. EK: Elisabeth Ender • 1. Klasse: Simone Gschwind und Philipp Achermann • 2. Klasse: Franca Agustoni • 3. Klasse: Raphael Oneta, Pablo Schmid und Simone Deutscher • 4. Klasse: Daniela Mettler • 5. Klasse A: Sabine Schaub; 5. Klasse B: Sandra Günther • Englisch Primarschule: Therese Münger. IS-Lehrpersonen: Simone Gschwind, Ellen Laube und Alain Zierath. 1. Real: Christof Meder • 4. Real: Nicole Wegmann. 1. Sek.: Erika Müller und Rüdiger Wolter • 4. Sek. A: Werner Fasolin; 4. Sek. B: Lucius Husi und Rüdiger Wolter. Werken Textil: Astrid Bagdons, Sibylle Koch • Werken Allgemein: Sabrina Brogle, Martin Müller • Hauswirtschaft: Irina Mumenthaler und Irène Rüede • Englisch Oberstufe: Rafaela Vollenbröker • Französisch Oberstufe: Babette Maertens • Italienisch Oberstufe: Stefania Marconi • Fachlehrer Oberstufe: Rüdiger Wolter • Deutsch als Zweitsprache: Katharina Leistner u. Pablo Schmid • Musikgrundschule/ Chor: Nicole Brunner. Die Schulpflege und Schulleitung bedanken sich für den engagierten Einsatz von Christine

zung mit den Musikschulleitungen der Umgebung. Ein grosser Wunsch wäre die engere Zusammenarbeit der Musikschulen mit den Volksschulen, was sicher auch die Identifikation der Bevölkerung mit «ihrer» Musikschule unterstützen würde. Die bisherigen Schulleiter Dietrich Zöller übernimmt die Aufgabe als Musikschulleiter von Roland Hasler, dem ehemaligen Musikschulleiter der Musikschule Fischingen sowie von Renate Sudhaus, der musikalischen Leiterin der Musikschule Stein. Roland Hasler hatte seine Stelle als Musikschulleiter Fischingen auf Ende des

Rodriguez, Claudia Abraham, Damaris Michel, Markus Dutly, Daniela Alou und Wanda Kies. Sie verlassen die Schule Stein zum Ende des Schuljahres. Schulbeginn im neuen Schuljahr 8. August, 08.20 Uhr (für alle). Für die neuen Kindergartenkinder beginnt der Kindergarten am Dienstag, 9. August, um 08.15 Uhr. Schulferien im Schuljahr 2011/12 Erster Schultag: 8. August • Herbstferien: 3. bis 16. Oktober • Weihnachtsferien: 26. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 • Sportferien: 13. bis 26. Februar 2012 • Skilager: 30. Januar bis 3. Februar 2012 (während der Unterrichtszeit) • Frühlingsferien: 6. bis 22. April 2012 • Sommerferien: 9. Juli bis 12. August 2012. Wir wünschen allen erholsame und schöne Sommerferien! Schulpflege und Schulleitung Stein

Naturschutz- und Verschönerungsverein Beim Arbeitseinsatz am Samstag, 2. Juli, werden wir den Biotop- und Heckenlehrpfad pflegen. Auch die Biotope müssen gemäht werden. Wenn die Zeit reicht, werden wir im Biotop Bustelbach beim undichten Tümpel eine

ner/innen mit Jahrgang 1940 am Freitag, 8. Juli, ab 17.30 Uhr im Wintergarten des Restaurant Bustelbach, Stein, zu einem gemütlichen Abend treffen würden. Auch Neuzuzüger sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Pius Meier, Tel. 062 873 20 74.

Spiel und Spass zum Ferienabschluss im Park 91 Am Sonntag, 7. August, laden wir Sie mit Ihrer Familie zu Spiel und Spass im Park 91 ein. Versuchen Sie Ihr Glück im «Familien- oder Einzelwettkampf». Jedes Kind erhält einen Preis. Gas- und Holzgrill stehen bereit. Essen und Tranksame können Sie mitbringen oder zu günstigen Preisen erwerben. Der Anlass beginnt bei guter Witterung um 11 Uhr. Preisverteilung um 16 Uhr. Organisation CVP Stein. Eingeladen sind alle – unabhängig einer Parteizugehörigkeit. Weitere Informationen folgen in der ersten Augustwoche. (hsac)

Sisseln Erhöhung der Abfallgebühren per 1. Juli 2011 Der Eigenwirtschaftsbetrieb Abfallbeseitigung hat mit einem Defizit abgeschlossen. Um die Steigerung der Gesamtkosten auffangen zu können, hat der Gemeinderat beschlossen, die Abfallgebühren zu erhöhen. Ab 1. Juli 2011 gelten folgende neuen Ansätze: 17 Liter Fr. 1.20 (neu); 35 Liter Fr. 2.20 (Fr. 1.90); 60 Liter Fr. 3.80 (Fr. 3.30) und Marke Fr. 7.60 (Fr. 6.40). Wir bitten um Kenntnisnahme.

Gratulation an Jasmin Müller

Nach dreijähriger Ausbildungszeit auf der GeFoto: zVg meindeverwaltung und dem Besuch der Berufsschule in Rheinfelden hat Jasmin Müller, Wittnau, die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau mit erweiterter Grundbildung mit der sehr ersten Semesters, im Februar 2012, ge- guten Gesamtnote von 5,2 bestanden. Damit kündigt, nachdem er die Musikschule Fi- war Jasmin Müller unter den besten drei Abschingen mehrere Jahre geleitet hatte. solvent(inn)en. Wir gratulieren der jungen Der Schlagzeuglehrer, der seine eigene Kauffrau ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg Schlagzeugschule, die Freaktal Drum und danken ihr für ihr Engagement und für die School in Zeiningen, führt, bleibt weiter- gute Zusammenarbeit. Bereits Anfang Jahr hahin als Instrumentallehrer für Schlag- ben wir Frau Müller angehalten, nach ihrem zeug an der Musikschule Fischingen tä- Lehrabschluss das Team der Abteilung Finanzen/Steuern zu ergänzen. Frau Müller wird ab tig. Renate Sudhaus hatte die musikalische 1. August 2011 bis Ende Jahr auf der FinanzLeitung der Jugendmusikschule Stein verwaltung und dem Gemeindesteueramt anvor sieben Jahren übernommen und der zutreffen sein, wo sie ihre erste BerufserfahMusikschule mit viel Kreativität und En- rung als ausgelernte Kauffrau sammeln wird. Gemeinderat und Gemeindepersonal thusiasmus einen neuen, frischen Auftritt verschafft. Auch sie wird weiterhin Personelles an der Musikschule Stein als Lehrperson Morgen Freitag, 1. Juli, wird Patricia Michel für Block- und Traversflöte tätig bleiben. ihre Tätigkeit auf unserer Gemeindeverwaltung als Einwohnerkontrollführerin und Gemeindeschreiber-Stellvertreterin aufnehmen. Wir heissen sie herzlich willkommen und wünschen ihr eine gute Einarbeitungszeit und viel Spass an ihrem neuen Arbeitsplatz. Gemeinderat und Gemeindepersonal Folie einbauen. Arbeitsbeginn um 8 Uhr beim Gemeinderatsferien Werkhof. Arbeitsschluss um 12 Uhr. Wir hoffen Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeindeauf gutes Wetter. Bei schlechter Witterung gibt rates vor der Sommerpause findet am 5. Juli Tel. 079 717 32 41 (Fritz) und 062 866 11 21 statt. Dringende Geschäfte werden selbstver(Werkhof) ab 07.15 Uhr Auskunft über die ständlich auch während der Ferien behandelt. Durchführung. Gutes Schuhwerk (Stiefel) und Der ordentliche Sitzungsturnus (wöchentlich) starke Handschuhe sind notwendig. Znüni mit beginnt wieder am Dienstag, 9. August. Der Dessert wird nicht ausgelassen! Auf einen Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine grossen Aufmarsch freut sich der Vorstand. schöne und erholsame Ferien- und Reisezeit.

Männerriege Sommerprogramm 6. Juli: ab 18 Uhr Brötle im Park 91 zusammen mit unseren Frauen; Getränke spendet der Verein (bei schlechtem Wetter sind wir im Werkhof) • 13. Juli: Velofahren; Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche • 20. Juli: Wandern im Schwarzwald; Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche. • 27. Juli: Wandern im Fricktal; Treffpunkt um 18 Uhr bei der kath. Kirche. Sollte an einem dieser Daten das Wetter schlecht sein, gehen wir zum Baden; Treffpunkt ebenfalls um 18 Uhr bei der kath. Kirche.

Jahrgänger 1940

Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 29. Juli, gelten folgende speziellen Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 1159 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Seit dem letzten Jahrgänger-Treffen ist bereits Pro-Senectute-Mittagstisch wieder ein Jahr vergangen. Daher wäre es schön, wenn sich möglichst viele Einwoh- Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 5. Juli, statt. Treffpunkt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 3161). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Feuerwehr Heute Donnerstag, 30. Juni, findet eine Maschinistenübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Verein Natur Umwelt Sisseln An die Mitglieder des VNUS: Bitte die Anmeldefrist vom 30. Juni für den Fötzel- und Grillplausch vom 9. Juli nicht verpassen. Anmeldungen bitte per verschicktem Anmeldetalon oder telefonisch an Stefan Loewenguth. Der

aus den gemeinden Vorstand des VNUS, unterstützt vom Gemein- nen und Kollegen alles Gute und viel Erfolg an derat Sisseln, würde sich über eine rege Betei- ihrem neuen Wirkungsort. ligung freuen. Wir freuen uns auf ... Denise Lauber (Kindergarten), Ursula HerzogFrauenturnverein Bürge (Mittelstufe), Theres Heinz (Mittelstufe), Heute Donnerstag, 30. Juni, haben wir kein Markus Rubin (Oberstufe), Esther Julia Ibrahim Turnen mehr. Dafür verbringen wir einen ge(Englisch an der Oberstufe), Babette Maertens mütlichen Abend miteinander. Besammlung (Französisch an der Oberstufe), Stefania Marum 19.30 Uhr auf dem Schulhausplatz. Bitte coni (Italienisch an der Oberstufe), Irina Mudem Wetter entsprechende Kleider. menthaler und Irène Rüede (Hauswirtschaft an Der Vorstand der Oberstufe). Alain Zierath arbeitet als schuGemischter Chor lischer Heilpädagoge an der Schule Stein und Für die Mithilfe am Grillfest vom 3. Juli erwar- wird neben Carmela Alfonso Blaser auch in ten wir die Männer um 9 Uhr und die Frauen Eiken Stunden übernehmen. um 10 Uhr bei der Sissler Waldhütte. Dort wer- Wir wünschen den neu Eintretenden einen guden auch die Torten und Kuchen sowie Blumen ten Start an der Schule Eiken und freuen uns auf eine angenehme und erfolgreiche Zuentgegengenommen. sammenarbeit. Der Vorstand Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Jubiläen an unserer Schule Hedi Heese unterrichtet seit 20 Jahren in Eiken Öffnungszeiten Sommerferien die 1./2. Primarklassen im Fach MusikgrundSiehe unter Eiken. schule. Valérie Schüpbach, Lehrperson an der Mittelstufe, feiert dieses Jahr ihr 10-JahreJubiläum. Esther Krick, Lehrperson an der Unterstufe, und Gaston Leu, Lehrperson an der Mittelstufe, unterrichten seit 2006 an unserer Schule und feiern ihr 5-Jahre-Jubiläum. Wir gratulieren den Jubilarinnen und dem JuRichtfest Mehrfamilienhaus bilar ganz herzlich und danken für den treuen am Dorfplatz und engagierten Einsatz an unserer Schule. Einladung an alle Ortsbürger Klasseneinteilung und Lehrkräfte von Münchwilen im Schuljahr 2011/12 Der Bau des Mehrfamilienhauses der Ortsbür- Kindergarten gergemeinde ist im Zeitplan. Es freut uns, dass Gruppe 1: Alexandra Stocker/Renate Wunderl; wir am Freitag, 1. Juli, ab 18 Uhr das Richtfest Gruppe 2; Denise Lauber/Renate Wunderl. feiern können. Zu diesem Anlass sind traditio- Primarschule nell auch die Bauherren, also alle Ortsbürger, 1. Klasse: Serena Illi • 2. Klasse: Esther Krick • herzlich eingeladen. Der Gemeinderat 3. Klasse: 3a Jennifer Erny; 3b Valérie Schüpbach, Ursula Herzog-Bürge • 4. Klasse: Marcel Feuerwehr Wild • 5. Klasse: Theres Heinz. Claudia Schmitt Gesamtprobe/Verkehr: Freitag, 1. Juli, 20 ist im Herbst des Schuljahres 2010/11 zu uns Uhr. Anschliessend Grillieren. gestossen und unterrichtet an der Primar- wie Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln auch an der Oberstufe das Fach Textiles Werken. Öffnungszeiten Sommerferien Oberstufe Siehe unter Eiken. 2. Sekundarklasse: Ruth Edelmann • 2. Realklasse: Martin Schmidt • 3. Sekundarklasse: 3a Franziska Nielsen; 3b Markus Rubin • 3. Realklasse: Esther Hecky. Schulleitung/Schulsekretariat Angela Diesner: Tel. 062 871 87 26, schulleitung@schuleeiken.net • Béatrice Zuber, Tel. Feuerwehr 062 87125 01, sekretariat@schuleeiken.net. Heute Donnerstag, 30. Juni, findet eine Ma- Öffnungszeiten: täglich ausser Mittwoch von schinistenübung statt. Besammlung ist um 09.00 bis 11.00 Uhr. 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Die Schule ist mit einem Telefonbeantworter ausgestattet. Wir bitten Sie, krankheitsbedingMitteilungen der Schulpflege Auf das Schuljahresende verlassen uns die fol- te Abmeldungen Ihrer Kinder oder andere genden Lehrkräfte: Susanne Heer (Kindergar- Nachrichten auf dem Telefonbeantworter zu ten), Anita Meng (Unterstufe), Stefanie Cara- hinterlassen. Wir hören Ihre Nachrichten regelvatti (Unterstufe), Gaston Leu (Mittelstufe) mässig ab. Beginn Schuljahr 2011/12 und Gabriela Gfeller (Oberstufe). Wir wünschen allen wegziehenden Kollegin- Erster Schultag: 8. August 2011

Münchwilen

Eiken

Schule: 08.30 Uhr Unterrichtsbeginn für alle Schüler/innen • Kindergarten: vormittags grosse Kigakinder nach Stundenplan; nachmittags kleine Kigakinder (14.00 bis 16.00 Uhr). Veranstaltungskalender 2011/12 Sternwanderung Oberstufe EMS: 30. August • Herbstwanderung: 8./15./20. oder 22. September • Spaghettiessen: 12. November • Friedenstage: 24. und 25. November • Projektwoche/Skilager: 5. bis 9. März 2012. Für weitere Informationen beachten Sie unsere Homepage: www.schuleeiken.net. Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit! Schulpflege Eiken

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Oeschgen Erfolgreicher Lehrabschluss Nicole Hort hat die Lehrabschlussprüfung als Kauffrau (E-Profil) mit gutem Erfolg abgeschlossen. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeinde Oeschgen gratulieren ihr herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihr gleichzeitig für die Zukunft und für den weiteren Lebensweg alles Gute und viel Erfolg. Die Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln der Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Sommerferien während der Sommerferien Während der Schulferien vom 2. Juli bis 6. August ist die Bibliothek in der ersten und in der letzten Woche jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr und am Samstag von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet. Vom 12. Juli bis 2. August bleibt sie geschlossen! Das Bibliotheksteam

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen während der Sommerferien, d.h. vom 4. Juli bis 5. August, wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung sind ausserhalb Chinzhalde-Schränzer der Öffnungszeiten möglich (Tel. 062 865 60 Guggenbummel Am Sonntag, 10. Juli, findet der alljährliche 20). Besten Dank für Ihr Verständnis. Guggenbummel der Chinzhalde-Schränzer Ei- Die Gemeindekanzlei ken statt. Besammlung ist um 10.15 Uhr beim Erteilte Baubewilligungen Volg. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder (im vereinfachten Verfahren) sind herzlich dazu eingeladen. Bauherrschaft: Cäcilia und Fritz Loosli-Döbeli,

FC Eiken Das Clubhausteam unter der Leitung von Jacqueline Wernli bedankt sich bei allen Gästen für den Besuch während der Rückrunde 2010/2011. Wir gratulieren der 2. Mannschaft zum Gewinn des NWS-Cups 5. Liga. Dieser Cupsieg ist einer der grössten Erfolge der 2. Mannschaft sowie von Trainer Günti Dreikorn. Am Freitag, 1. Juli, beginnen die 1. und 2. Mannschaft bereits mit den Vorbereitungen auf die neue Saison. Treffpunkt ist um 18 Uhr auf dem Sportplatz Netzi – Gesundheitscheck für alle Spieler und Trainer. Anschliessend Training sowie gemütliches Beisammensein. Auf vollständiges Erscheinen freuen sich die Trainer Bernd Siemoneit, Günti Dreikorn und Marc Gähler.

Dittishalde 198, Oeschgen; Grundeigentümer: Cäcilia Loosli-Döbeli, Dittishalde 198, Oeschgen; Projektverfasser: Fritz Loosli, Dittishalde 198, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 480, Dittishalde 198; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Gartengewächshaus. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Meier Peter, Vorstadt 227, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 657, Vorstadt 227; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Einbau einer neuen Luft-Wärmepumpe-Heizung. Der Gemeinderat

Turnhallengebäude geschlossen

Von Montag, 4. Juli, bis und mit Samstag, 9. Juli, bleibt das Turnhallengebäude (inkl. Singsaal zwecks Sanierungsarbeiten) infolge der Generalreinigung die ganze Woche geschlossen. Ab Montag, 11. Juli, kann das TurnhallenVeloclub gebäude wieder benutzt werden. Das OK-Team bedankt sich ganz herzlich bei Wir danken für Ihr Verständnis. allen Helfern für ihren Einsatz am slowUp 2011. Die Gemeindeverwaltung Zusammen durften wir einen tollen, stimScheibensprenger-Ausflug mungsvollen Anlass erleben. Vielen Dank auch den Kuchenspendern – wie gewohnt konnten Am Samstag, 2. Juli, treffen wir uns um 7.45 wir wieder ein tolles Kuchenbuffet präsentie- Uhr bei der Brückenwaage. Tenü: Scheibenren. Auch unseren Gästen ein herzliches Dan- sprenger-T-Shirt, Mütze und gutes Schuhwerk. keschön für den Besuch Es freut uns immer Weiteres dem Wetter in alpinem Schweizer wieder, bekannte, aber auch neue Gesichter Gebiet angepasst. Nach unserer Rückkehr geniessen wir den Abend mit unseren Familien zu sehen. und Freunden ab zirka 18 Uhr im Restaurant Schwanen.

Bei FEUER: Tel. 118!

Frick Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 1. Juli bis 2. August 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr: Sefaj Gjinokastre, Wasenhaldenstrasse 8, Laufenburg; Projektverfasser: HG Ing. + Architekturbüro Hajdari GmbH, Saumackerstr. 24, 8048 Zürich; Bauprojekt: Zweifamilienhaus; Ortslage: Parz. 37, Mühlegasse 5. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Feuerbrand und Ambrosia Von Ende Juni bis Ende September sind die Kontrolleure der Gemeinde Frick unterwegs. Sie kontrollieren Hausgärten, öffentliche Anlagen und Industrieareale, um der Verbreitung von Feuerbrand und Ambrosia vorzubeugen. Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit, die durch Insekten, Vögel und Menschen sehr schnell verbreitet werden kann. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen (Äpfel, Birnen, Quitten) auch einige Ziergehölze wie alle Cotoneasterarten, Zierapfel, Weiss- und Rotdorn, Feuerdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere, Lorbeermispel, Mispel und Felsenbirne. Es gibt keine direkte Bekämpfungsmassnahme. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Entsprechende Merkblätter liegen im Eingangsbereich des Gemeindehauses auf. Wichtiger Hinweis: Absterbende Zweige oder Blüten und Fruchtbüschel an den oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), sondern unverzüglich der Meldestelle der Gemeinde Frick melden (Tel. 062 865 28 00). Eine Fachperson wird vorbeikommen, informieren und wenn nötig Massnahmen treffen. Diese Dienstleistung ist kostenlos und liegt im öffentlichen Interesse. Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze. Sie ist zu finden in Privatgärten und Parkanlagen, entlang von Strassen und Bahnen, auf Kompostplätzen und Ruderalstellen, in Kiesgruben, auf Baustellen und landwirtschaftlichen Kulturen. Ambrosia kann durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen. Um eine weitere Ausbreitung zu verhindern, müssen vorkommende Pflanzen möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanze und Entsorgen mit dem Hauskehricht durch den Grundeigentümer. Entsprechende Merkblätter liegen ebenfalls in der Gemeindeverwaltung auf. Gartenbesitzer sind aufgefordert, in ihren Gärten das Vorkommen von Ambrosiapflanzen (oft bei Futterstellen der Vogelwinterfütterung!) selber zu kontrollieren. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich an die Gemeindemeldestelle. Bei der genauen Erkennung wird Ihnen eine Fachperson behilflich sein. Ausserdem verweisen wir auf die Informationen unter www.feuerbrand-ag.ch und www.ambrosia-ag.ch. Der Gemeinderat

Männerriege Es finden während der Schulferien keine Turnlektionen statt. Wir treffen uns wieder am Dienstag, 9. August, in der Halle 58.

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 20. Juni wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Erni Hans, Frick, für Gartenlaube, Parz. 415, Dörrmattring 31 • Herzog Markus und Mölbert Monika, Frick, für Teilersatz Hangsicherung mit Granitstelen, Parz. 2034, Kaistenbergstrasse 22 • Automobile Jud AG, Frick, für Neugestaltung Parkplatz, Parz. 172, Hauptstrasse 107 • Maler Vogel AG, Frick, für Parkplatzerweiterung und Verschiebung Werbepylone, Parz. 1638, Werkstrasse 3 • Dalla Valle Roland, Frick, für eine Dachlukarne, Parz. 2048, Juraweg 56 • Stadia Generalunternehmung AG, Zug, für Einfamilienhaus mit Carport und Schopf, Parz. 2191, Gänsacker 30. Der Gemeinderat

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Kirschen: Jetzt ist die Haupternte. Auch die Mittel- und Spätsorten sind rasch und ungewöhnlich früh im Jahr reif geworden. Erstaunlich ist der gute Zustand der Bäume in der offenen Flur. Im Gegensatz zu den Anlagen, wo vielerorts bewässert wird, haben die über Jahrzehnte im Erdreich verwurzelten freistehenden Bäume die Trockenzeit gut bis völlig unbeschadet überstanden. Die Kirschen erreichen als Folge der Trockenperiode nicht überall die ideale Grösse (wer hat eigentlich diesen Milimeter-Wettbewerb erfunden?) sind aber äusserst aromatisch, süss und regelrechte Sonnenkinder. Der Direktgeniesser und die Konfitürenhersteller sowie die Brennereien, werden diese «eingefangene Sonnenkraft» zu schätzen wissen. Dieser Schnappschuss entstand an einem Riesen-Hochstämmer auf freiem Feld auf 500 m ü.M. Der Baum ist gut 90 Jahre alt und trägt jetzt nach Schätzung des Obstbauern 400 Kilogramm Kirschen! Hervorragend, wenn nicht die Pflückerinnen und Pflücker fehlen würden. Wer selber pflücken will, folgt ab Dorfplatz Wölflinswil den Wegweisern und er gelangt nicht nur zu diesem Baum, sondern zudem zu einer Anlage, die dem alten Chriesi-Kinderlied mehr als gerecht wird: «…weiss amme ne Ort gar grüseli vill; roti, schwarzi, gibeligäli, zwei bis drüü an einem Stiel…» Für «Frisch ab Baum» kann man sich auch anmelden unter Tel. 062 877 11 73 (über Mittag). www.dreiklangland.ch

Gipf-Oberfrick Sommeröffnungszeiten Gemeindekanzlei

Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis 5. August, gelten wie in den letzten Jahren eingeschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeindekanzlei ist während dieser fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt der Schalter geschlossen. In dringenden Fällen können Sie über die Telefonnummern 062 865 80 40 oder 079 466 83 93 auch ausserhalb dieser Bürozeiten einen Termin oder eine AusDringend Verstärkung kunft verlangen. für das Lotsen-Team gesucht Die Verwaltung wünscht Ihnen schöne und Auf die Aufrufe der letzten Wochen in dieser erholsame Sommertage. Zeitung hat sich leider niemand für die Mithilfe Die Gemeindekanzlei beim Lotsendienst ab Schuljahresbeginn am 8. August 2011 gemeldet. Zur Ergänzung des Baugesuch – Öffentliche Auflage Teams sind dringend mindestens zwei Perso- Folgendes Baugesuch liegt vom 1. Juli bis 2. nen gesucht, die den Kindern bis zu den August 2011 öffentlich auf der GemeindekanzHerbstferien beim Überqueren der Hauptstras- lei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverse behilflich sind von 07.45 bis 08.15, 11.40 bis waltung Frick auf: 12.10 und 12.50 bis 13.20 Uhr. Wenn das Lot- Bauherr: Erne AG, Holzbau, Werkstrasse 3, sen-Team personell nicht verstärkt werden Laufenburg; Grundeigentümer: H.P. Schmid, kann, ist diese «Einstiegshilfe» für die neu in Unterer Rainweg 20, Frick; Projektverfasser: die Schulpflicht eintretende Kindergarten- und Schmid Bauplanung GmbH, Gruhaldenweg 2, Unterstufenschüler gefährdet. Erwachsene, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Anbau Autounterdie sich gegen Entschädigung an dieser Dienst- stände an bewilligte EFH; Ortslage: Parz. 1654, leistung beteiligen können, sind gebeten, sich Grimselstrasse und Hofstrasse, Gipf-Oberfrick. umgehend bei der Gemeindekanzlei zu melden Einwendungen sind während der Auflagefrist (Kontaktperson: Gianni Profico, Tel. 062 865 schriftlich und begründet an den Gemeinderat 28 52). Vielen Dank für die Unterstützung! zu richten. Der Gemeinderat Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

aus den gemeinden

Grundreinigung Schulhäuser

Pass/Identitätskarte

Hundehaltung – Verhaltensregeln

Die Schulhäuser bleiben wegen Grossreinigung von Montag, 4. Juli, bis und mit Samstag, 16. Juli, für alle geschlossen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. Hauswartteam Schulanlage

Schon bald beginnen die langen Schulsommerferien. Damit die geplante Reise ins Ausland ohne unnötige Hektik angetreten werden kann, empfehlen wir Ihnen, die Reisedokumente auf ihre Gültigkeit zu überprüfen. Pässe können nur noch vom Passamt Aarau ausgestellt werden. Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Termin festgelegt werden, via Internet (www.schweizerpass.ch) oder telefonisch (062 835 19 28). Die Identitätskarten können weiterhin bei der Gemeinde beantragt werden (ohne Voranmeldung, während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten). Für die Ausstellung sollten jeweils 15 Arbeitstage gerechnet werden. Die Gemeindekanzlei

Im Sinne einer Information wird auf folgende Regeln des Polizeireglements aufmerksam gemacht: 1. Hunde dürfen nicht ohne Aufsicht laufengelassen werden. 2. Leinenzwang besteht im Bereich von Schul-, Sport-, Freizeit-, Spiel- und Grünflächen sowie an den vom Gemeinderat bezeichneten Stelle «an der Leine zu führen». 3. Häufig bellende Hunde sind im Gebäudeinnern zu halten. 4. Hundekot auf fremden bzw. öffentlichen Grund ist einzusammeln und in den Robidogbehältern zu entsorgen. Die Gemeindekanzlei

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand In den Monaten Juli, August und September sind die für Feuerbrand verantwortlichen Personen in der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Der Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie Menschen. Dies geschieht sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Zur Eindämmung der Krankheit werden befallene Pflanzen gesucht und vernichtet, bevor sie weitere Infektionen auslösen. Sollten Sie Pflanzen mit Feuerbrand vorfinden, bitte nicht berühren, sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung oder direkt dem Feuerbrandkontrolleur der Gemeinde melden. Bei Fragen wenden sie sich an Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Die Forstverwaltung

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Geschwindigkeitskontrolle Am 16. Mai von 11 bis 13 Uhr führte die Polizei Oberes Fricktal an der Hauptstrasse Geschwindigkeitsmessungen durch. Bei 78 gemessenen Fahrzeugen mussten 9 Übertretungen um bis zu 5 km/h, 5 Übertretungen bis zu 10 km/h und eine Übertretung bis zu 15 km/h registriert werden. Somit musste bei 19 % der gemessenen Fahrzeugen eine Übertretung festgestellt werden.

Voranzeige Einweihung Chumetbächli

Die Umlegungsarbeiten des Chumetbächlis sind abgeschlossen. Am Mittwoch, 17. August, Viele Sträucher und Bäume von Privatparzellen findet eine kleine Einweihungsfeier statt. Näragen in das Strassenareal hinein. Oftmals ent- here Informationen folgen. Der Gemeinderat stehen dadurch für alle Verkehrsteilnehmer unübersichtliche und gefährliche Situationen. Baugesuch – Öffentliche Auflage Bäume, Sträucher und Lebhäge entlang öffent- Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der licher Strassen und Fusswege sind so zurück- Gemeindekanzlei Wittnau vom 4. Juli bis 2. zuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behin- August auf: dern. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schmidt Grundstückgrenze zu erfolgen, über Trottoirs Annika und Zarnekow Jan, Hauptstrasse 26, und Fusswege muss der Strassenraum bis auf Wittnau; Projektverfasser: Architekt dipl. ing. 2,50 m, über Fahrstrassen bis auf 4,00 m Höhe, Christian Haus, Spitalgasse 34, D-79713 Bad freigehalten werden. Die Grundeigentümer Säckingen; Bauvorhaben: Modernisierung Erdwerden auf die Haftung für Unfälle, die aus der geschoss; Standort/Lage: Parz. 248, HauptUnterlassung des Rückschnittes entstehen strasse 26. können, aufmerksam gemacht. Wir bitten Sie, Einsprachen sind während der Auflagefrist diesen Vorschriften die nötige Beachtung zu schriftlich und begründet an den Gemeinderat schenken und freuen uns, wenn diese auch einzu richten. Der Gemeinderat gehalten werden. Der Gemeinderat

Nachfrist für die Einreichung Baubewilligungen von Wahlvorschlägen für den Bernhard Schneider und Theresia Schwarz, 2. Wahlgang eines Mitglieds der Parz. 803, Im Hof 11, Sichtschutz aus Stahl • Finanzkommission

Bäumlin + John AG, Parz. 1696, Romegg, Einfamilienhaus • Bäumlin + John AG, Parz. 1695, Romegg, Einfamilienhaus • Daniel und Tanja John-Maurer, Parz. 90, Obere Egg, Anbau • Ricco Biaggi und Heidi Uhlmann, Parz. 123, Unterdorf 21, Anbau Hobbyraum • Urs RyfAugsburger, Parz. 1036, Maigrund 21, Wintergarten und Kalksteinmauer. Der Gemeinderat

Frauenturnverein Zum Familienanlass treffen wir uns am 30. Juni um 19 Uhr beim Brunnen «Trottgasse». Wir bräteln bei der Feuerstelle «Chriesiwäg». Das Grillgut nimmt jedes selber mit, die Getränke sind organisiert. Mitglieder mit ihren Angehörigen sowie unsere Gönnerinnen sind herzlich eingeladen.

Ludothek Die Ludothek bleibt während der Sommerferien vom 2. Juli bis 7. August geschlossen.

Informationsabend «Digitale Fotographie» Nächster und letzter Kurs vor den Sommerferien: 5. Juli, 19.30 bis 21.30 Uhr. Die «digitale Fotographie» – für viele immer noch ein Gebiet mit vielen Fragezeichen. Mit vielen Beispielen versuchen wir an diesem Infoabend, Ihnen die Welt der digitale Fotographie etwas näher zu bringen. Kursdaten: 5. Juli / 20. September. Aufgrund grosser Nachfrage bieten wir neu auch Spezialkurse an: «Fotobücher erstellen» (23. August) und «Einfache Bildarchivierung und -verarbeitung» (30. August). Im ArchiveScan-Fotostudio, Hauptstrasse 86, Frick, jeweils um 19.30 Uhr. Anmeldung unter box@archivescan.ch oder bei Patrick Schwarb, Tel. 062 87115 08.

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien von Montag, 4. Juli, bis Freitag, 5. August, nur wie folgt geöffnet: Montag von 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend • Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr • Donnerstag von 09.30 bis 11.30 Uhr.

Feuerbrand und Ambrosia Zwischen Anfang Juli und Mitte August sind die für Feuerbrand und Ambrosia verantwortlichen Personen der Gemeinde unterwegs. Sie kontrollieren Liegenschaften, Hausgärten öffentliche Anlagen und Obstbäume auf allfälligen Befall. Ambrosiapflanzen und Feuerbrand werden durch den Kanton, mit Unterstützung der Gemeinde, aktiv bekämpft bzw. bei Feuerbrand handelt es sich um eine meldepflichtige Krankheit. Bei Fragen wenden Sie sich an Bruno Husner, Tel. 079 668 95 25.

Für den 2. Wahlgang vom 23. Oktober 2011 für ein Mitglied der Finanzkommission für die restliche Amtsperiode 2010/2013 wurde bis 27. Juni ein Wahlvorschlag eingereicht: Barfuss Rolf, geb. 1945, Bodenweg 6 Nachdem gleich viele Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird gemäss § 30 a des Gesetzes über die politischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Allfällige Wahlvorschläge sind von mindestens 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens Dienstag, 5. Juli, 14.00 Uhr, einzureichen. Anmeldeformulare können auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergebenden Sitze nicht, wird der Vorgeschlagene als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Wölflinswil Vollsperrung Teilbereich der Kantonsstrasse Von Samstag, 2. Juli, 05.00 Uhr, bis Sonntag, 3. Juli, 10.00 Uhr, ist die Kantonsstrasse durch Wölflinswil wegen des Einbaus des Deckbelags im Bereich Einmündung Holdenweg bis zum Beginn des Unterdorfs vollständig gesperrt. Die Anwohner wurden schriftlich informiert. Eine Umleitung ist signalisiert. Bei schlechter Witterung findet der Belagseinbau am 9. Juli statt.

Wölﬂinswil, Kantonsstrasse K 487; Belagssanierung Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wir d die Kantonsstrasse K 487 vom Dorfplatz bis zur Verzweigung Oberdorfstrasse / Haldenweg

von Samstag, 2. Juli 2011, 5.00 Uhr, bis Sonntag, 3. Juli, 10.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Bodenstrasse – Hinterrain – Holdenweg. Für den Zweiradverkehr sowie für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar . Der Postautobetrieb erfolgt über die Umleitungsstrecke. Die Haltestelle Post/Dorfplatz wird während der Belagsarbeiten nicht bedient. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 487 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes W etter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf den 9./10. Juli 2011. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 22. Juni 2011 Der Kantonsingenieur

Wie mehrfach informiert, besteht für die W3Zone an der Bergwerkstrasse ein Sondernutzungsplan (SNP). Gestützt auf diesen SNP, wurde ein Baugesuch eingereicht, welches die Realisierung der ersten Überbauungsetappe beinhaltet und am 9. Juni 2011 publiziert wurde. Am 27. Juni 2011 ist eine Petition eingegangen. Inhaltlich verlangen 68 Unterzeichner/innen, dass der Sicherheit und Wohnqualität der Anwohner an der Bergwerkstrasse Priorität eingeräumt werden soll. Mit der geplanten Überbauung an der Bergwerkstrasse würde der Verkehr nochmals stark zunehmen. Die geplante Tiefgaragenausfahrt sei sehr direkt an der Strasse. Dieser Schulweg sei für die Kinder unzumutbar, für Fussgänger, Wanderer und Velofahrer werde die Situation zunehmend gefährlicher. Die Petitionäre fordern ein Troittoir entlang der Bergwerkstrasse spätestens bis zur Realisierung der ersten Überbauungsetappe. Der Gemeinderat wird sich nach den Sommerferien mit den Anliegen der Petitionäre befassen und Stellung nehmen. Die Stellungnahme wird selbstverständlich publiziert. Die Gemeindekanzlei

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 2. bis 9. Juli: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Eingaben zum Budget 2012 Die Kommissionen, Vereine, Institutionen und Privatpersonen sind gebeten, ihre Eingaben für Die Gemeindeverwaltung ist während der Fe- das Budget 2012 bis 31. Juli 2011 an den Gerienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 4. Juli, meinderat zu richten. bis und mit Freitag, 29. Juli, bleibt die Gemein- Der Gemeinderat deverwaltung jeweils montags den ganzen Öffnungszeiten GemeindeverwalTag und an den anderen Wochentagen nach- tung während der Sommerferien mittags geschlossen. Wir bitten Sie, unsere re- Während der Sommerferien (4. Juli bis 7. Auduzierten Schalteröffnungszeiten zu beachten: gust) gelten für die Gemeindeverwaltung Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- und Frei- Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten: tagmorgen von 09.00 bis11.30 Uhr. Natürlich Kanzlei: 08.00 bis 12.00 Uhr • Steueramt: in der sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten Regel Montag, Donnerstag und Freitag von nach telefonischer Vereinbarung für Sie da 08.00 bis 12.00 Uhr • Finanzverwaltung: in der (Tel. 062 867 60 40). In dringenden Fällen (To- Regel Dienstag, Donnerstag und Freitag von desfall usw.) bitten wir Sie, die Nummer 079 08.00 bis 12.00 Uhr (keine Sprechstunden vom 77111 07 zu wählen. Wir danken für Ihr Ver- 25. bis 31. Juli). ständnis. An den Nachmittagen bleibt die Verwaltung

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

geschlossen. Für Termine mit der FinanzverWährend der Sommerferien findet kein waltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische Voranmeldung, da der Zwerglitreff statt. Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich. Die Gemeindekanzlei

Zwerglitreff

Oberhof

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Feuerverbot

Die Wetterlage hat in letzter Zeit wieder vermehrt Niederschläge gebracht und zu einer Siehe unter Wölflinswil. Entspannung der Brandgefahr im Wald und an Waldrändern geführt. Die Normalisierung der Zwerglitreff Während der Sommerferien findet kein Lage erlaubt, das noch bestehende Feuerverbot aufzuheben. Die Bevölkerung wird jedoch Zwerglitreff statt. ersucht, weiterhin im Wald vorsichtig mit Feuer umzugehen und insbesondere Raucherwaren und Zündhölzer nicht sorglos wegzuwerfen. Die Gemeindekanzlei

Densbüren

Prüfungserfolg

Unsere Lernende Linh Ngo hat ihre Lehre als Kauffrau erfolgreich bestanden und am 24. Juni in Aarau ihren Fähigkeitsausweis entgegennehmen können. Wir gratulieren Linh Ngo herzlich zu diesem Erfolg. Sie wird uns Ende Juli verlassen und weitere Erfahrungen in Baubewilligungen Der Gemeinderat hat nachfolgende Baubewil- der Berufswelt sammeln. Für die private wie berufliche Zukunft wird ihr alles Gute geligungen erteilt: Alex und Sandra Reimann, Steighof 233, Wölf- wünscht. linswil, Anbau Kirschensortier- und Einstell- Der Gemeinderat und die Verwaltung raum an Geb. Nr. 235 sowie Abbruch des 16. Volleyballturnier in Herznach Milchraumes und Anbau WC- und Waschraum an Geb. Nr. 234 auf der Parzelle 468, Landwirt- Siehe unter Herznach. schaftszone • Peter Herzog, Figgethof 273, Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage, Parz. 448, Landwirtschaftszone • Stephan Eichenberger, Weissacherweg 500, Wölflinswil, Hangverbauung, Parz. 1038, Zone WH.

Herznach

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Thomas und Marlis Lenzin, Ringmatt 399, Wölflinswil; Bauprojekt: Erstellung Stützmauer; Ortslage: Zone WH, Parzelle Nr. 946 und 1027. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 1. Juli bis 2. August 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Petition «Verkehrssicherheit Bergwerkstrasse»

Medizinischer Notfalldienst

Jahresbeitrag der Gemeinde an die Imker Den Imkern von Herznach wird auch für das Jahr 2011 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.– pro Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werden gebeten, ihre Völkerzahl bis 31. August 2011 der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80 / E-Mail: gemeindeverwaltung@herznach.ch) zu melden, damit der Betrag ausbezahlt werden kann. Die Gemeindekanzlei

Wasserknappheit Messungen haben ergeben, dass sich der Grundwasserspiegel trotz der Niederschläge der vergangenen Wochen nur leicht erholt hat. Das Wasser ist noch immer knapp und es wird an die Vernunft der Bevölkerung appelliert, weiterhin Wasser zu sparen. Die Gemeindekanzlei

Ueken Baugesuch Bauherr/Grundeigentümer: Lehmann Daniel und Susenie, Löörenstrasse 9, Ueken; Projektverfasser: Bautec AG, Postfach, 5001 Aarau; Bauobjekt: Anbau Balkon an Geb. Nr. 342; Ortslage: Parz. 567, Löörenstrasse 9. Das oben erwähnte Baugesuch liegt vom 1. Juli bis 2. August 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baubewilligung Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Heidi und Walter Grenacher, Brunngasse 1, Ueken; Bauobjekt: Dacherweiterung, Einbau von Dachfenstern und Verglasung des Balkons; Ortslage: Parz. 765, Geb. Nr. 58, Brunngasse 1.

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten

Während der Ferienzeit von Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 08.00 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60, Mail: gemeinBoccia-Club deverwaltung@ueken.ch). Wir danken für Ihr Gönner-Plauschturnier 2011 Verständnis und wünschen allen schöne und Das am 19. Juni ausgetragene Gönnererholsame Sommerferien. Plauschturnier fand trotz unsicherem Wetter Das Gemeindepersonal statt. Leider nahmen nicht viele Spieler teil, gleichwohl hatten wir es gemütlich bei Speis Wasserknappheit und Trank. Jeder Spieler bekam einen Preis. Die Messungen haben ergeben, dass sich der Bestklassierten: 1. Rang Senn Werner. 2. Rang Grundwasserspiegel trotz der Niederschläge der vergangenen Wochen nur leicht erholt hat. Jordi Urs. 3. Rang Schneider Ester. Das Wasser ist noch immer knapp und es wird 16. Volleyballturnier in Herznach an die Vernunft der Bevölkerung appelliert, Freitag, 9. Sept., von 18 bis zirka 23 Uhr. Ein- weiterhin Wasser zu sparen. geladen sind Mannschaften aus Dorfvereinen Die Gemeindekanzlei von Herznach, Ueken und Densbüren sowie Feuerverbot Gruppen aus ortsansässigen Personen aus dieDie Wetterlage hat in letzter Zeit wieder versen drei Gemeinden. Startgeld: Fr. 35.– pro mehrt Niederschläge gebracht und zu einer Team. Anmeldung bis spätestens Sonntag, 28. Entspannung der Brandgefahr im Wald und an August, an acklin@sunrise.ch oder Guido AckWaldrändern geführt. Die Normalisierung der lin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach, Tel. 062 Lage erlaubt, das noch bestehende Feuerver878 17 74. Die Anzahl Mannschaften ist bebot aufzuheben. Die Bevölkerung wird jedoch grenzt – diese werden in der Reihenfolge des ersucht, weiterhin im Wald vorsichtig mit FeuEingangs berücksichtigt. Gleichzeitig sind er umzugehen und insbesondere Raucherwaauch Schiedsrichter zu melden. Auf viele Anren und Zündhölzer nicht sorglos wegzuwermeldungen und einen sportlichen, fröhlichen fen. Die Gemeindekanzlei sowie einen trocken-warmen Abend freut sich der Männerturnverein Herznach, welcher auch 16. Volleyballturnier in Herznach für Speis und Trank besorgt sein wird. Siehe unter Herznach.

aus den gemeinden Zeihen

Vandalismus Brätliplatz am Rugen

Beim Brätliplatz am Rugen mussten etwelche Schäden zufolge Vandalismus festgestellt werden. Der Gemeinderat hat Klage gegen Unbekannt eingereicht. Wer sachdienliche InformaDie nächste Seniorenwanderung tionen und Hinweise zur möglichen Täterfindet am Donnerstag, 7. Juli, statt. Treffpunkt: schaft mitteilen kann, wird gebeten, dies umParkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr. gehend der Kantonspolizei Frick bekannt zu machen (Tel. 062 87113 33.

Effingen Frau Gemeindeammann Vreni Weber hat Demission eingereicht

Bözen

Mitteilung der Ludothek Hiermit möchten wir unsere Kund(inn)en auf die neuen Öffnungszeiten im Juli und August aufmerksam machen: In diesen beiden Monaten wird die Ludothek jeweils nur mittwochs zwischen 16 und 18 Uhr geöffnet sein. Donnerstags bleibt sie geschlossen. Auch die Spielnachmittage jeweils am letzten Sonntag des Monats fallen im Juli und August aus. Der nächste Spielsonntag findet dann wieder am 25. September von 15 bis zirka 18 Uhr statt. Es wäre sehr schön, wenn sich neue Teammitglieder finden würden. Näheres auf der Homepage unter www.ludotheklaufenburg.com.

Die Brockenstube

Nach zehnjähriger Amtszeit hat Frau Gemeindeammann Vreni Weber aus beruflichen und familiären Gründen beim Bezirksamt Brugg per Ende Jahr 2011, bzw. dem Datum der Ersetzung, ihre Demission eingereicht. Neue berufliche Herausforderungen und die zunehmende Pflege der Eltern haben sie zu diesem Schritt bewogen. Vreni Weber wurde 2001 in den Gemeinderat Effingen gewählt. Nach einer vierjährigen Amtszeit, in welcher sie als Frau Vizeammann die Ressorts Finanzen, Soziales und Schule betreute, wurde sie 2005 zur ersten Frau Gemeindeammann der Gemeinde Effingen gewählt. Mit Engagement, Ausdauer und Begeisterung setzte sie sich für die Gemeinde ein und gewann mit einer klaren Sachpolitik das Vertrauen der Bevölkerung. Als ausgebildete Sozialarbeiterin führte sie, in Zusammenarbeit mit dem Gemeindeschreiber, persönlich die vielfältigen Sozialhilfedossiers. Neben dem Aufbau und der Pflege der freundschaftlichen Beziehungen zur Partnergemeinde Remlingen (D), setzte sie sich für die Prüfung der interkommunalen Zusammenarbeitsformen ein. Ihre politische Arbeit wird in der Gemeinde, aber auch bei ihr, viele positive, nachhaltige Spuren hinterlassen. Auch wenn sie auf den Zeitpunkt des Ersatzes den Gemeinderat verlässt, wird sie aktiv bleiben und am Geschehen des Dorfes weiterhin teilnehmen. Ihre Gemeinderatskollegin und -kollegen danken ihr für ihren Einsatz zum Wohle der Bevölkerung. Die Ersatzwahl ist für den 23. Oktober 2011 vorgesehen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 2. Juli, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten während der Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung für Sie da (Tel. 062 876 11 83). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen sonnige Sommertage. Die Gemeindekanzlei

Leseabend

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates

Bundesfeier

für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 – Anmeldeverfahren Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) u. § 21 b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Dem Wahlvorschlag sind ein Wahlfähigkeitsausweis und eine schriftliche Wahlannahmeerklärung beizulegen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. – Im übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR).

Ersatzwahl Gemeindeammann

Ferienzeit – Reisezeit Wie wäre es, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Ferien zu verreisen? Mit dem GAAngebot der BEEHZ-Gemeinden kommen Sie kostengünstig und sicher an Ihren Urlaubsort. Reservation und Auskunft: Gemeindeverwaltung Zeihen, Tel. 062 867 40 40, oder über unsere Webseite www.effingen.ch.

Turnende Vereine Sulz

Volleyballturnier Heute Donnerstag, 30. Juni, findet das Volleyballturnier der turnenden Vereine von Sulz statt. Das Turnier ist für alle Mitglieder der turnenden Vereine von Sulz offen. Eine Anmeldung ist nicht nötig, einfach bis spätestens 19.15 Uhr in der Turnhalle sein (Spielbeginn 19.30 Uhr). Es werden gemischte Mannschaften gebildet – der Spass und die Pflege der Kameradschaft steht im Vordergrund. Für das leibliche Wohl ist mit Grilladen und Getränken gesorgt. Für alle Mitglieder des Turnvereins gibt es an diesem Abend noch die letzte MögGratulation Josina Würsch, Frick, hat die Lehrabschluss- lichkeit, die Sporttasche für den Neudruck abprüfung als Kauffrau Basisbildung mit Erfolg zugeben. Vorstand und TK freut sich auf eine bestanden und ist nun stolze Besitzerin des grosse Teilnahme. Eidg. Fähigkeitsausweises. Gemeinderat und RV Sulz Personal gratulieren der jungen Berufsfrau ganz herzlich zum Diplom. Josina Würsch wird Sonntagstour vom 3. Juli: Zurzach – Kaiseram kommenden Montag in das Rekrutenspiel stuhl – Weiach – Glattfelden – Bülach – Dielseintreten. Wir wünschen Josina Würsch für die dorf – Lengnau – Würenlingen – Stilli – Mönprivate und berufliche Zukunft alles Gute, viel thal – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Erfolg und Zufriedenheit. Die Sportkommission

Kaisten

Die diesjährige Bundesfeier findet am Sonntag, 31. Juli, auf dem Schulhausplatz (bei schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle) statt. Der offizielle Beginn der Feier ist um 19.15 Uhr, die Festwirtschaft öffnet bereits um 18 Uhr. Als Festrednerin hat sich Frau Pierina Zemp aus dem Ortsteil Ittenthal zur Verfügung gestellt. Die Schützengesellschaft Kaisten zeichnet für die Organisation verantwortlich. Das Programm wird in den nächsten Tagen allen Haushaltungen zugestellt. Wir laden die Bevölkerung und alle Interessierten ganz herzlich ein zur Teilnahme an der diesjährigen Bundesfeier.

Männerriege Sulz Morgen Freitag, 1. Juli, findet der traditionelle Waldhock mit den Turnkameraden von Gansingen, Kaisten und Laufenburg statt. Als Organisator des diesjährigen Hocks hoffen wir auf ein grosses Interesse und freuen uns auf deine Teilnahme. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Abmarsch ist um 18.30 Uhr beim Lagerhaus.

Gansingen

Jungbürgerfeier – Voranzeige Die diesjährige Jungbürgerfeier findet am Freitag, 19. August, statt. Zur Jungbürgerfeier sind jeweils zwei Jahrgänge eingeladen. Wir bitten die Angehörigen der Jahrgänge 1992 und 1993, sich das Datum heute schon vorzumerken. Die persönlichen Einladungen werden demnächst zugestellt.

Die Ersatzwahl des Gemeindeammanns wird Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedzu einem späteren Zeitpunkt festgelegt. hof Esplen findet statt: Dienstag, 5. Juli. AbGemeindeverwaltung: fahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, RückReduzierte Öffnungszeit fahrt um 17 Uhr oder nach Absprache. Während der zweiten Hälfte der Woche 26 (27. Juni bis 2. Juli) ist die Gemeindeverwaltung nur Ferienzeit am Freitagvormittag geöffnet. Zur übrigen Zeit An diesem Wochenende beginnen die Somsind wir in dringlichen Fällen über Telefon 062 merschulferien. Wir wünschen allen erholsame Tage und eine schöne Sommerzeit. Am 18. Juli, 876 19 87 erreichbar. 1. August und 15. August fallen die RatssitzunFerien des Gemeinderates gen aus. Während der Ferienzeit werden die Geschäfte des Gemeinderates infolge Abwesenheit von Baugesuche Ratsmitgliedern reduziert behandelt. Die letzte Bauherrschaft: BASF Construktion Chemicals Sitzung findet am Montag, 11. Juli, statt. Nach Europe AG, Vulkanstrasse 110, 8048 Zürich; den Ferien beginnt der vierzehntägliche or- Bauobjekt: Neubau Lager- und Produktionsdentliche Sitzungsturnus wieder am Montag, halle für flüssige Betonzusatzmittel und Neu8. August. Der Gemeinderat wünscht der Be- bau Waschplatz (gedeckt), Parzelle GB Kaisten völkerung eine schöne, erholsame Ferienzeit. Nr. 450, Hardmatt (Industriezone). Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstrasse Gratulation zu den Turnfest-Erfolgen 1a, Kaisten; Bauobjekt: Anbringen eines RollWir gratulieren der Turnerfamilie zu ihren tores beim bestehenden Anbau und UmnutTurnfest-Erfolgen. Einmal mehr war Effingen zung Stallraum, Parzelle GB Kaisten Nr. 198, nicht nur beim Sport, sondern auch beim Feiern Dorfstrasse (Kernzone). Spitzenklasse. Wir danken den kleinen und Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom grossen Turnerinnen und Turner für ihr aktives 1. bis 30. Juli 2011 während der ordentlichen Engagement. Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Schulhaus- und Turnhalle-Reinigung Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind Nach der Schulschlussfeier bleibt der Turnhal- während dieser Frist schriftlich und begründet lenboden für den Jazz-Event und später für die an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Flower-Power-Party und Bundesfeier abge- Der Gemeinderat deckt. Die Turnhalle ist während der Sommerferien geschlossen. Wir bitten um Verständnis und rufen während der Sommerzeit zu Aktivitäten im Freien auf.

Mittwoch, 6. Juli, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Wir lesen aus einem Buch und kommen darüber ins Gespräch. Neueinsteiger/innen sind jederzeit herzlich willkommen. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Sommerpause des Gemeinderates Während der Sommerferien gönnt sich der Gemeinderat ebenfalls eine Pause. Die erste Sitzung nach den Sommerferien findet am 8. August statt. Die Gemeindekanzlei

Sommeröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung hat vom 4. Juli bis 5. August (Ferienzeit) wie folgt geöffnet: Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr / Donnerstag von 08.00 bis 11.30 und 13.30 bis 18.00 Uhr / Freitag geschlossen. Am Donnerstagnachmittag, 7. Juli, bleibt die Verwaltung ausnahmsweise geschlossen. Termine ausserhalb dieser Öffnungszeiten sind nach Absprache möglich. Wenn die Büros besetzt sind, bedienen wir Sie auch gerne ausserhalb der Öffnungszeiten. Das Verwaltungsteam und der Gemeinderat danken für das Verständnis und wünschen der Bevölkerung eine schöne Sommerzeit. Die Gemeindekanzlei

Budgeteingaben 2012 Bereits ist es wieder soweit: Die Budgetierung für das Jahr 2012 steht an. Anträge und Eingaben zum Budget sind bis spätestens 31. Juli 2011 schriftlich an den Gemeinderat einzureichen. Auf der Homepage www.gansingen.ch kann dazu ein «Budgeteingabeformular» heruntergeladen werden. Zu spät eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat/Finanzverwaltung

Baubewilligung wurde erteilt an Sulzer Bernhard für Gerätehaus auf Parz. 213, Dorfstrasse 38.

Turnhalle geschlossen

Laufenburg Bibliothek Laufenburg Öffnungszeiten während der Sommerferien Während der Sommerferien vom 2. Juli bis 7. August ist die Bibliothek nur donnerstags geöffnet und zwar jeweils von 17 bis 18.30 Uhr.

Hauswart und Schulpflege weisen darauf hin, dass die Turnhalle in den ersten drei Sommerferienwochen (4. bis 22. Juli) infolge Reinigungsarbeiten für Vereine geschlossen ist. Besten Dank für das Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Gansinger Dorfmärt vom 15. Oktober Haben Sie Ihre Anmeldung bereits abgesandt? Anmeldeformulare erhalten Sie unter Tel. 079 449 75 45. Märtkomitee Gansingen

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011 In Verdachtsfällen wenden Sie sich an die zuständigen Feuerbrand-verantwortlichen Personen: Stefan Zumsteg, Tel. 062 875 19 73 – Ortsteile Oberhofen und Wil • Thomas Schneegans, Tel. 062 867 30 00 – Ortsteile Etzgen und Auflage Baugesuch Mettau • Bernhard Kohler, Tel. 062 875 22 07 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- – Ortsteil Hottwil. verfasser: Jürg und Andrea Rutschmann, Läng- Der Gemeinderat mättli 89, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Neubau Einstell-Gebäude; Standort: Parz. Einmessung von Gebäudeeingängen 4036, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone im Mettauertal W2a. Die Amtliche Vermessung wird laufend den Dieses Baugesuch liegt vom 4. Juli bis 3. Au- veränderten Bedürfnissen angepasst und ergust 2011 während der ordentlichen Bürostun- weitert. Eine Ergänzung ist das Projekt GABden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal MO. Ziel ist, die Strassenachsen und Gebäudeöffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflage- adressen flächendeckend über die ganze frist kann nicht verlängert werden. Eine schrift- Schweiz zur Verfügung stellen zu können. Die liche Einwendung gegen das Gesuch ist wäh- Lage eines Gebäudes wird mit seiner Adresse rend der Auflage beim Gemeinderat Mettauer- eindeutig festgelegt und hilft zum Beispiel Rettal einzureichen. Die Einwendung muss vom tungsdiensten, ein gesuchtes Gebäude rasch Einsprecher selbst oder von einer von ihm be- zu finden. vollmächtigten Person verfasst und unter- Mit der Aufarbeitung der Grundlagen für die zeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine amtliche Vermessung in Oberhofen wurden Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzuge- alle Gebäudeeingänge in Oberhofen eingeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstel- messen. Damit die Daten der amtlichen Verle der nachgesuchten Baubewilligung bean- messung im Mettauertal einen gemeinsamen tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- Standard aufweisen, hat der Kanton Aargau den der Einsprecher diesen anderen Entscheid am 12.5.2011 dem Ingenieurbüro KSL den Aufverlangt. Auf eine Einsprache, die diesen An- trag erteilt, in den restlichen Ortsteilen die Geforderungen nicht entspricht, kann nicht ein- bäudeeingänge ebenfalls einzumessen und die getreten werden. Der Gemeinderat Strassenachsen zu definieren. Für die Umsetzung dieser Arbeiten müssen alle Sperrung und Verkehrsumleitung Hauseingänge mit einer Gebäudeadresse einin Hottwil Für die Deckbelagsarbeiten wird die Kantons- gemessen und erhoben werden. Die Einmesstrasse K 444 in Hottwil (Schulhausstrasse/ sung erfolgt Ende Juni / Anfang Juli. Mühle bis Postautobetrieb Keller) am Samstag, Aufgrund der grossen Anzahl von Betroffenen 2. Juli, ab 05.00 Uhr, bis Sonntag, 3. Juli, ca. ist es uns nicht möglich, jeden Grundeigentü10 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr mer einzeln zu orientieren oder Termine zu vergesperrt. Für den Zweiradverkehr sowie für einbaren. Wir bitten Sie, unseren Mitarbeitern Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutz- Zugang zum Gebäudeeingang zu gewähren. bar. Eine signalisierte Umleitung erfolgt via Die Kosten für die Arbeiten werden vom KanBürersteig – Gansingen – Oberhofen – Met- ton getragen. Für die Grundeigentümer entstetau – Wil. In Wil und Hottwil werden Verkehrs- hen keine Kosten. posten eingesetzt. Der öffentliche Verkehr Bei Fragen steht Ihnen das Büro KSL Ingenieur(Postautobetrieb) erfolgt ab der provisorischen büro AG gerne zur Verfügung.

Mettauertal

Haltestelle unterhalb des Postautobetriebes Keller. Die Haltestellen Wendeplatz und Gassweg werden während der Belagsarbeiten nicht bedient. Bei schlechtem Wetter verschiebt sich die Strassensperrung. Der Gemeinderat

Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Von Juni bis Mitte September sind die Feuerbrandverantwortlichen Personen unterwegs und kontrollieren die Hausgärten auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung von Feuerbrand durch Insekten, Vögel oder den Menschen. Befallen werden ausser den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker.

Bezirk Laufenburg Bienenzüchterverein Fricktal Am Freitag, 1. Juli, treffen wir uns um 18 Uhr im Lehrbienenstand in Frick. Die Themen: Aktuelle Arbeiten, Varroabehandlung, Auffüttern und Wabenbewirtschaftung. Die Berater und der Vorstand

Ludothek Gipf-Oberfrick Die Ludothek bleibt während der Sommerferien vom 2. Juli bis 7. August geschlossen.

Gemeindeversammlung

_______________________________

das Erschliessungsfinanzierungsreglement mit rund 35 000 Franken beteiligen. Anderseits werden die Trafostation Brochs in Sulz ersetzt und im Gebiet Rüti Freileitungen verkabelt, was Kosten von Gemeindeversammlung Laufenburg rund 360 000 Franken verursachen (wm) Die Firma Balteschwiler AG wird wird. den Standort Laufenburg aufwerten und Landrückkauf durch Balteschwiler AG möchte deshalb die Landparzelle im Blauen von der Gemeinde zurückkaufen. Im Jahr 2009 hat die Gemeinde LaufenDieser Antrag wurde denn auch mit burg mit der Firma Balteschwiler AG Land im Kera-Areal und im Blauen gegrosser Mehrheit gutgeheissen. Lediglich 92 der insgesamt 1892 Stimm- tauscht. Durch die strategische Ausrichberechtigten haben an der Laufenburger tung der Firma Balteschwiler möchte die Einwohnergemeindeversammlung in Firma nun das Areal im Blauen von der der Aula der Schulanlage Blauen teilge- Gemeinde zurückkaufen. Die Firma benommen. Diese haben – teilweise nach kennt sich langfristig zum Standort Laugeführten Diskussionen und Fragestel- fenburg und investiert in den nächsten lungen – sämtliche beantragten Traktan- Jahren viel Geld, um die Produktionsden mit grossen Mehrheiten beschlos- stätten auszubauen. Der Standort im Blauen wird in der strategischen Plasen. nung miteinbezogen. Der Landverkauf, welcher zum gleichen Preis erfolgt wie Fünf Kreditbegehren Gutgeheissen wurden fünf Kredite. Dazu beim Landabtausch im Jahr 2009, wurde gehört die Projektierung der Regenwas- an der Gemeindeversammlung mit grosserbehandlung im Rahmen des Ver- ser Mehrheit gutgeheissen. bands-GEP der ARA Kaisten im Betrag Mit dem Landverkauf übernimmt die Gevon 50 000 Franken sowie die Projektie- meinde Laufenburg eine neue Lagerhalrung der Schulküchen-Sanierung im le an der Werkstrasse, welche durch die Schulhaus Blauen von 20 000 Franken. Firma Balteschwiler erstellt wurde. In Die Sanierung dieser Schulküche wurde der neuen Lagerhalle werden Räume für beim Neubau und der Sanierung der die Gemeinde, aber auch die Vereine, zur Schulanlage im Jahre 2007 zurückge- Verfügung gestellt. Der Kaufpreis liegt stellt und soll jetzt nachgeholt werden. bei 499 000 Franken. Gemäss KompeEine weitere Projektierung stellt die Er- tenzregelung in der Gemeindeordnung arbeitung der Sanierungsplanung der ist für diesen Kauf der Gemeinderat zuKantonsstrassen K130 (Rheinsulz) und ständig. K456 (Rheinsulz bis Obersulz) im Ortsteil Sulz dar. Diese Arbeiten werden im Fünf Einbürgerungen Rahmen des Strassenlärmkatasters Schlussendlich haben die Stimmbürgedurch den Kanton ausgeführt und die rinnen und Stimmbürger die ZusicheGemeinde muss sich an den Gesamtkos- rung des Gemeindebürgerrechts von ten von 150 000 Franken mit total Laufenburg an fünf Personen erteilt. Es handelt sich um zwei deutsche, zwei tür71 000 Franken beteiligen. Bei den zwei weiteren Begehren geht es kische und eine iranische Staatsanghöum Infrastrukturausbauten. Einerseits rige, welche eingebürgert werden. wird in Bütz, Sulz, Bauland erschlossen, Nach angeregter Diskussion und verwozu für die Abwasser- und Wasserlei- schiedenen Fragen unter dem Traktantungen ein Bruttokredit von 115 000 dum Verschiedenes konnte StadtamFranken bewilligt wurde. An diesen Kos- mann Rudolf Lüscher die Versammlung ten wird sich die Gemeinde gestützt auf kurz nach 22 Uhr schliessen.

Interessante Traktanden: Alles gutgeheissen

. . . weitere

Aktionsangebote

ďŹ nden Sie bei uns im FachgeschĂ¤ft!

e s s i e H rpreise e m m o S

% 0 5

Schlagbohrmaschine SBE 600R 600 W, rechts-links-laufend, Schlagstopp zum Bohren und Schrauben, Bit-Direktaufnahme in der Spindel, SS-Bohrfutter 1,5 â&#x20AC;&#x201C; 13 mm, Gewicht 1,7 kg, inkl. Transportkoffer 3412020

89.

179.10 RG inkl. v

Aktionspack

14.

Aktionspack

Batterien ÂŤLONGLIFE EXTRAÂť 16 Batterien AA 7711005

Treteimer Inox, HĂśhe 25 cm, Ă¸ 16,5 cm 5971866

22.

45.20

14.

29.90

Batterien ÂŤLONGLIFE EXTRAÂť 16 Batterien AAA 7711013

29.90

Wasserkanister 20 l, aus Polyethylen, lebensmittelecht, Ablasshahn zerlegbar und leicht zu reinigen 9305137

12.â&#x2C6;&#x2019; 24.â&#x2C6;&#x2019;

Taschenlampe ÂŤSportsmanÂť 1 W, starke Leuchtkraft, stossfestes und spritzwassergeschĂźtztes AluminiumgehĂ¤use, mit Tragschlaufe, inkl. 2 Batterien AA 5880646

24.

49.90

Transportroller «Möbelfux» mit bodenschonenden Soft-Gummirollen, 57,5 x 30 cm 8634859

29.–

statt 43.–

TOPHITS

200 kg

Sackkarre Alu massiver Rahmen, Gleitkufen mit Kunststoffschutz für schonendes Befahren von Treppen, Lufträder 26 x 8,5 cm auf Kunststofffelgen, Gesamthöhe ca. 120 cm, Schaufelgrösse 30 x 20 cm 2032506

Schuhregal bruchfester Kunststoff, mehrfach erweiterbar, mit Tropfmulde zum Auffangen von Schmutz, 53 x 36,5 x 47,5 cm 8550311

Stapelbehälter Kunststoff, mit Scharnierdeckel, 40 x 30 x 32 cm 2927580

21.

43.60

14.− 28.−

Fahrradständer Stahl verzinkt, für Reifen von 35 – 55 mm, Zwischenraum von Rad zu Rad 24 cm, 73 x 33 x 26 cm 8383580

48.− 96.−

200 kg

129.–

statt 195.–

Fahrradständer Stahl verzinkt, für Reifen von 35 – 55 mm, Zwischenraum von Rad zu Rad 30 cm, geeignet auch für Wandmontage, 160 x 39 x 25/44 cm 8383648

94.

189.−

Haushaltleiter «Basic» 4 Stufen, Plattformhöhe ca. 85 cm, Alu-Proﬁl mit verzinkten rutschfesten Stahlstufen 5893367

1,5 kg

Türstopper «Tower» Edelstahl-Optik, speziell für hohe Aussentüren wie Balkon, Terrasse, Werkstatt usw., Höhe 68 mm, ø 66 mm 8455131

49.–

statt 59.90

www.eh-workshop.ch

Kunststoff-Box transparent, mit Rollen, stapelbar, 60 x 40 x 33 cm 2927291

14.

29.15

13.50

Brausengriff «EcoBooster» verchromt, Gummidüsen zur Verhinderung von Kalkansatz 5977418

Wasserspar-Set für Küche und Bad, bestehend aus 1 Innenteil für M22/M24, 1 Mischdüse M24, 1 Wassersparer für Duschen ½“ x ½“, 1 Serviceschlüssel für M22/M24/M28 und Silikondichtungen 5971122

16.

mit Umschaltknopf von Spar- auf Normalbetrieb

33.15

e s s i e H e s i e r p r e m Som

% 0 5

17.45 34.90

Allzweckbehälter 40 l, ﬂexibel, aus Polyethylen, Höhe 38 cm, ø 45,8 cm 4900049 blau 4900056 hellgrün

7.45

14.90

Rasenschere Länge 34 cm, Klingenlänge 20 cm, drehbar 4479572

19.

38.65

Ringgabelschlüssel-Satz 14-teilig, Gr. 8 – 19, Chrom-Vanadium-Stahl, in Kunststoff-Rolletui 1320027

Steckschlüssel-Satz 72-teilig, ½“ und ¼“-Antrieb, Chrom-Vanadium-Stahl, in robustem Kunststoffkoffer 1371822

24. 49.−

52.50 105.−

Winkelschleifer GWS 1000 Professional +SDS Clic 1000 W, Scheibendurchmesser 125 mm, mit SDS Clic-Schnellspannmutter 3403110

189.â&#x2C6;&#x2019;

statt 219.â&#x20AC;&#x201C;

Bohrhammer GBH 2600 Professional 720 W, mit Schlag- und Drehstopp zum Bohren in Holz und Metall oder zum Meisseln, max. Bohrleistung in Beton 26 mm, Holz 30 mm, Stahl 13 mm, 2,9 kg, inkl. SDS-Plus-Wechselfutter, 3-teiligem Hammerbohrer-Set und 3-teiligem Meissel-Set 3401650

299.â&#x2C6;&#x2019;

statt 355.10

inkl. vRG

Lichtfalle ÂŤMosquito TwinnyÂť 230 V, durch ultraviolettes Licht werden Fluginsekten angelockt und am ungefĂ¤hrlichen Hochspannungsgitter eliminiert, inkl. 2 UV-Lampen 4 W 4492336

Reiseadapter fĂźr Ăźber 150 LĂ¤nder geeignet, einfache Handhabung 2872695

Briefkasten ÂŤGotthardÂť Stahlkonstruktion sendzimirverzinkt, wetterfest, pulverbeschichtet RAL 7016, Front aus Chromstahl, Post-Norm, 41,8 x 31 x 30,3 cm 8484446

199.â&#x2C6;&#x2019;

29.

statt 50.50

29.

statt 34.90

inkl. vRG

statt 259.â&#x20AC;&#x201C; Hochdruckreiniger K 5.91MD 230 V, 2 kW, mit HD-Schlauch 7,5 m, Vario-Power-Strahlrohr, DreckfrĂ¤ser und 2 Reinigungsmitteltanks, max. 140 bar, FĂśrdermenge max. 490 l/h, 15,2 kg 3700135

Werkzeugkoffer 124-teilig, mit allen gĂ¤ngigen Werkzeugen 1350032

249.â&#x2C6;&#x2019;

480.â&#x2C6;&#x2019; statt 299.â&#x20AC;&#x201C;

statt 580.â&#x20AC;&#x201C;

inkl. vRG

ÂŠ e+h 4658 DĂ¤niken . Preis- und ModellĂ¤nderungen vorbehalten . Preise in CHF inkl. MwSt, vEG, vRG und VOC . 07-08/11 . gĂźltig bis 31. August 2011 oder solange Vorrat

! # $

! %

& '

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Do., 30. Juni, bis Do., 7. Juli

Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Patrozinium in Obermumpf, Pfrn. Wyss. Bitte beachten Sie die geänderte Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch Zeit! Ferien vom 1. Juli bis 7. August. Wiederbeginn am Freitag, 12. August. – Samstag: 08.45 Mor- Röm.-kath. Landeskirche genandacht im Kirchgemeindehaus. – Sonn- Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistietag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. L. Ruszkowski. – feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Mittwoch: 09.30 Gottesdienst im Altersheim Gottesdienst in kroatischer Sprache. – SonnLindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Got- tag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst tesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 EuHirte. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapel- charistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Kontemplale im Untergeschoss), Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in tion im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Kaiseraugst. Freitag: 14.30 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 EuchaRheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in ristiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: Rheinfelden. – Do., 7.7.: 19.00 Fährifahrt und 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. Grillieren, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosen09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Christoph kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Kamber, Basel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Pratteln, Samuel Maag (ChrischonaprediGottesdienst im Pfarrgarten in Wintersingen, ger). – Samstag: 18.30 Eucharistiefeier im «RoPfrn. Bettina Badenhorst, Blechbläser-Ensem- mana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Eucharistieble Liestal unter der Leitung von Peter Haldi- feier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Incontro di preghiera in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: mann. Buus-Maisprach. Sonntag: 09.45 Gottes- 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in dienst im Wintersinger Pfarrgarten, geleitet Augst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. von Pfrn. Bettina Badenhorst. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Kirchenchorprobe 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Do., 7.7.: 09.30 Wortgottesdienst mit KommuTaufe, Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Montag: nionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Ro09.00 Kinderferienprogramm (Ausflug in den senkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Sonntag: 10.00 SonntagsgottesZürcher Zoo). Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottes- dienst mit Taufe. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mit- dienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. teldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got- Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon. tesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Pfrn. Maja Petrus. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottes- Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Do., 7.7.: 09.00 Eucharistiefeier. dienst mit Pfr. Christian König. Seelsorgeverband Eiken-Stein Christkatholische Landeskirche Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in feier, Pfr. Grüter. Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- in Eiken. feier, Pfr. Jungo. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Frick. Freitag: 18.00 Divine Mercy, GottesSie einen Gottesdienst in einer der umliegen- dienst unserer philippinischen Mitchrist(inn)en den Gemeinden. in englischer Sprache. – Samstag: 17.30 VorMöhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier im abendgottesdienst (Eucharistiefeier) mit «Chäppeli», Pfr. Herzog. Streichensemble (Musikschule). – Sonntag: Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Wortgot- 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 tesdienst in Hellikon, H. Hunziker.

und Fredi Krähenbühl starten mit der Wandergruppe der Pro Senectute ins 2. Halbjahr 2011. Es werden neue, vielfältige und abwechslungsreiche Wanderungen im Fricktal, im Kanton Aargau sowie in angrenzenden Regionen für Seniorinnen und Senioren ab 60. Altersjahr angeboten. Gestartet wird am 14. Juli mit einer Kurzwanderung ab Hersberg. Haben wir Ihr Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Interesse geweckt? Dann sind Sie herzlich eingeladen, an den Wanderungen teilzunehmen. Bestellen Sie das neue Wanderprogramm des Angebote Bezirk Rheinfelden 2. Halbjahres 2011, es ist ab sofort erhältlich Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Betute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, zirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, 5070 Frick, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Tel. 062 87137 14. Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Sportwoche Wandern Lenzerheide Wie ein Diamant funkelt der Heidsee im HochEnglischkurs Grundstufe A2 – tal von Lenzerheide. Luftige Gipfel über märfreie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden chenhaften Wäldern und das satte Grün der Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht duftenden Alpwiesen laden zum Verweilen werden noch ein bis zwei Personen für den ein. Was gibt es Schöneres, als nach einer Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende traumhaften Wanderung die Füsse ins kalte Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnup- Nass des Heidsees baumeln zu lassen. Auf über perlektion auf Voranmeldung ist jederzeit 170 km markierten Wanderwegen können Namöglich. Der Englischkurs findet am Montag turliebhaber die Ferienregion Lenzerheide ervon 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen kunden. Das Sunstar Hotel liegt mitten in Lenwerden von Kursleiterin Margaret Anne Gut- zerheide, aber abseits der Hauptstrasse. GeboBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die ten wird ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere allem «Drum und Dran», 3-Gang-Abendessen, Informationen werden auf Anfrage gerne mit- Welcome-Apéro sowie die freie Benützung von geteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Hallenbad und Sauna. Alle Zimmer verfügen über Bad/Dusche, WC, Haartrockner, Radio, Senectute Bezirk Rheinfelden. Sat-TV, Telefon, Minibar, Safe und Balkon. Die findet von Samstag, 10., bis Angebote Bezirk Laufenburg Ferienwoche Samstag, 17. Sept., statt. Anmeldeschluss: Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Ende Juni. Sie werden von drei Pro-Senectutestelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Wanderleitern begleitet, die täglich 2 bis 3 Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, Touren von mindestens drei Stunden Wanderwww.ag.pro-senectute.ch zeit in verschiedenen Schwierigkeitsgraden anbieten. Das Angebot steht allen Personen ab Sonntagsjass 60. Altersjahr offen. Unterlagen und detaillierJasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonnte Auskünfte sind erhältlich bei der Beratungstagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonnstelle Bezirk Laufenburg. tag im Monat verwandelt sich der Gruppenraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass fin- Gemeinsame Angebote det statt am 3. Juli von 14 bis 17 Uhr. Eingela- Informationen und Anmeldung bei der organiden sind Frauen und Männer ab 60. Altersjahr. sierenden Beratungsstelle Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue InterQi Gong essierte sind jederzeit herzlich willkommen. Anfänger und Fortgeschrittene Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesiWanderprogramm schen Medizin zur Gesundung und Gesunderfür das 2. Halbjahr 2011 erhältlich haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert Die Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng auf sanften, langsam ausgeführten Bewegun-

kirche • pro senectute

Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mitt- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis woch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistie- 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anfeier. – Do., 7.7.: 09.45 Eucharistiefeier im hand des Wachtturms. AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 7.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Franz-Xaver Süess. Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Pfr. F.X. Süess. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 Santa Messa Italiana. – Mittwoch: Keine Messe!

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

70. Geburtstag

Erlenweg 4 W. Wagner.

•

Freitag, 1. Juli

Lachat-Wentzel René, Schwaderloch Mittwoch, 6. Juli

Knecht-Voser Alice Josy, Schwaderloch

Freitag, 1. Juli

Sonntag: 09.30 Gottesdienst,

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 Heute Do.: 20.00 Hauszelle.

75. Geburtstag

Rizvi-Burkhardt Sultan, Stein

•

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 19.00 im Pavillon des Alterszentrum Bruggbach in Frick: Dr. Daniel Zwahlen predigt zum Thema «Herausgerufen, um Verantwortung zu übernehmen». Anschliessend Apéro.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 7.7.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule,

gen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Am Freitag, 21. Oktober, 10.15 bis 11.15 Uhr, beginnt ein neuer Anfängerkurs. Für Personen mit Grundkenntnissen gibt es freie Plätze ab 16. August in den Kursen von Dienstag, 8.30 bis 9.30 Uhr, und Mittwoch, 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8x 1 Std. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Kraftwerk Augst Seit beinahe 100 Jahren produziert das Flusskraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mittlere Jahresproduktion bei zirka 200 GWh. Die Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang kann der Wasserweg durch die Turbinen selber begangen und die Kraftwerkinfrastruktur von heute und morgen bestaunt werden. Im Anschluss an die Führung kann ein von der Kraftwerk Augst AG offerierter Apéro genossen werden. Führung: Dienstag, 27. Sept.,14.45 bis 16.45 Uhr. Kosten: Fr. 13.50. Weitere Informationen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Schulschlussfeier mit Ministrantenaufnahme (eing.) Mit einem schönen Gottesdienst feierte die Pfarrei Wegenstetten-Hellikon am Dreifaltigkeitssonntag (Sonntag nach Pfingsten) eine würdige Schulschlussfeier mit integrierter Ministrantenaufnahme. Der Kinderchor Wegenstettertal bereicherte mit seinen Liedern die Feier. Mit dem Lied «Da berühren sich Himmel und Erde» eröffnete der Kinderchor Wegenstettertal unter der Leitung von Tanja und Thomas Sacher-Hürbin die feierliche Messe zum Schulschluss. Alle Lieder, die während der Feier von den Kindern vorgetragen wurden, fanden bei der Festgemeinde grossen Gefallen. Höhepunkt des festlichen Gottesdienstes war die Aufnahme zehn neuer Ministranten. Die Mädchen und Buben aus Wegenstetten und Hellikon versprachen vor Gott und der grossen Festgemeinde,

ihren Dienst treu und voller Freude zu verrichten. Am Schluss der Messe segnete Pfarrer Pasalidi alle Religionshefte der Kinder. Er dankte den Eltern für die Begleitung der Kinder auf ihrem Glaubensweg und den Katechetinnen, Daniela Grether, Dorothea Schlienger, Claudia Mösch, und dem guten Geist in der Pfarrei, Rösly Obrist, für ihr riesiges Engagement, wie sie den Kindern stufengerecht den Glauben weitergeben und ihr Mitwirken in der Pfarrei. Unser Bild oben (Fotos: zVg): Pfarrer Alexander Pasalidi mit Schülerinnen und Schülern am Schuljahresschlussgottesdienst. Bild unten: Der Kinderchor Wegenstettertal bereitete den Anwesenden mit seinen Gesängen grosse Freude.

Veeh-Harfen-Kurse Musizieren kann jede und jeder und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen aber Erfahrung mit Rhythmusinstrumenten nötig. Die Teilnehmenden vertiefen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: Mittwoch 10. August, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 8 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Für Anfängerinnen und Anfänger starten wir am 26. Oktober einen Grundkurs. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Velogruppe Die nächste Morgentour startet am Montag, 4. Juli, um 8.30 Uhr beim Sportzentrum Bustelbach in Stein. Rückkehr um zirka 11.30 Uhr in Rheinfelden. Die Rätseltour führt über Sisseln – Eiken – Looberg – Zuzgen – Zeiningen – Mumpf – Eiken zurück nach Stein. Distanz 25 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Kurzmeldung

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Ausgehtipps

_______________________________________________________________________________________

Ausstellungen

Circus

Kaisten, 1. Juli, 20.00

Laufenburg

Rheinfelden, 30. Juni, 16.00

Sommerkonzert Männerchor Kaisten und Laufenburg; Mehrzweckhalle.

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum»

Minicirc «Blumen für Louisiana» (ab 5 Jahren); auch 2. Juli um 16 und 20 Uhr, 3. Juli um 15 Uhr. Zudem «Ankerstroos 9» am 30. Juni und 1. Juli um 20.30 Uhr. Zähringerplatz.

Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/ Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/ Dies und das Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag Bad Säckingen, 30. Juni, 18.30 und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis «Die Algarve» 18. Dezember). Diavortrag; St. Marienhaus, Laufenburg Seminarraum.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Neues Leben in der Bata-Halle Lehrertheater Möhlin im Umbruch (eing.) Vor kurzem war sie noch leer, die Bata-Halle 2 im Park. Nun ist sie erfüllt von Stimmen, alten Lautsprechern und Scheinwerferlicht, belegt mit Spanplat-

Hinweis

ten und Requisiten. Das Lehrertheater Möhlin ist im Umbruch. Bis die alte Bata-Halle am 20. August eine würdige Gastgeberin für die Zuschauerinnen und Zuschauer der Premiere vom «Besuch der alten Dame» sein wird, haben die Macher vom Möhliner Lehrertheater noch alle Hände voll zu tun.

________________________________________________________________________________________________________

sozialer und medizinischer Berufe, Institutionen und Firmen, Angehörige Betrof(eing.) Das Theater Knotenpunkt Zürich fener und an die breite Öffentlichkeit. spielt heute Donnerstag, 30. Juni, im Saal vom Spital Rheinfelden das Stück Das Thema «Rosa ist reif». Die erste Vorstellung be- Je älter die Menschen werden, desto ginnt um 16 Uhr, die zweite Vorstellung grösser ist die Zahl derer, die an Demenz ist um 19.30 Uhr. Die Veranstaltung fin- erkranken. Die Krankheit wird so in den det in Zusammenarbeit mit den Spitex- nächsten Jahren zu einem festen BeVereinen und dem Gesundheitszentrum standteil, und damit zu einer der grössFricktal statt. Der Eintritt ist frei, freiwil- ten Herausforderungen unserer Gesellliger Beitrag. schaft. Die Produktion «Rosa ist reif» des InterDie Krankheit ist bedrohlich, sie kommt aktiven Theaters Knotenpunkt befasst schleichend. Die Frage nach dem Wasich mit einem weitgehend tabuisierten und aktuellen Thema, mit Demenz und rum bleibt ungeklärt und lässt Angehörige und Betreuende verunsichert zurück. Alzheimer. Das Ziel des Events ist es, Menschen für Demenz verändert das Leben, das des diese Themen zu sensibilisieren, und Kranken und das seines Umfeldes. Wie auch die Wichtigkeit einer guten Zu- können diese Menschen betreut werden sammenarbeit mit vor- und nachgela- und dabei ihre Würde behalten? Wie gerten Institutionen, wie die Spitex, in können die Angehörigen mit dieser den Vordergrund zu stellen. Die Produk- schwierigen und schmerzlichen Situation richtet sich an Ausbildungsstätten tion umgehen?

«Rosa ist reif»

Informationen aus dem Fricktal?

«Matrosenleben»

Kaiseraugst, 2. Juli, ab 11.00

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Magden

Boetmefescht Gelände Verein IG Entenhausen.

Führungen

Laufenburg, 30. Juni, 20.00

Carlos Nunez, der «new king of the celts» Stadthalle. Olsberg, 4. Juli, 18.30

«Blues BBQ&Wine» Mit der «Canbeat bluesband»; Putzi’s + Arnosti’s Weinresidenz zum Rössli. Rheinfelden, 5. Juli, 19.00

Feierabendmusik zu St. Martin Kirche St. Martin

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

«Im Einklang mit der Natur»

Bad Säckingen, 2. Juli, 10.30

Kaiseraugster Fähre

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Stadtführung geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Möhlin

Bad Säckingen, 4. Juli, 16.00

Mumpfer Fähre

Permanente Bilderausstellung

Münsterführung

Mumpf

Werke von Liselotte Leuppi, Effingen; ab 1. Juli Werke von Christian Oriet. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten.

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Bad Säckingen, 6. Juli, 14.00

Laufenburg

Rheinfelden

Kavernenkraftwerk

Kunstausstellung

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Werke von Christine Pavan (Keramik) und Willi Pavan (Bilder); New optic, Marktgasse 61. Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag von 9 bis 16 Uhr. Finissage: 2. Juli um 14 Uhr. Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Bilder von Joos Sprecher Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18, Freitag bis 16 Uhr.

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Rheinfelden, 2. Juli, 14.00

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung»

Theater

Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Konzerte Bad Säckingen, 3. Juli, 10.30

Promenadenkonzert Mit dem Musikverein Fahrnau; Konzertmuschel im Schlosspark. Bad Säckingen, 3. Juli, 13.00

Promenadenkonzert Mit der Stadtmusik Basel; Konzertmuschel im Schlosspark.

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

Gansingen, 1. Juli, 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Auch 2. Juli, 12./13./19./20./26. August, 3./9./10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch Rheinfelden, 30. Juni, 16.00

«Rosa ist reif» Eine theatrale Auseinandersetzung mit Demenz und Alzheimer mit dem Theater Knotenpunkt Zürich; Spital Rheinfelden. Auch 19.30 Uhr.

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Der Name der Leute: MI 20.00; ab 12 J. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3

The Tree of Life: täglich 13.30, 16.15, 19.15, 22.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8

Larry Crowne: täglich 13.10, 15.20, Kung Fu Panda 2: FR 20.00, SA/SO 17.30, 19.40, 21.50, FR/SA auch 15.00, 17.30; ab 6 J. 00.20, SO 10.45 (D); ab 7/10 J. Transformers 3: täglich (ausser DI) Der Mandant - The Lincoln Lawyer: 20.00; ab 12 J. täglich 22.00 (D) sowie täglich 22.00 Joschka und Herr Fischer: MI 20.00; (E/d/f); ab 11/14 J. ab 6 J. Honey 2: täglich 15.10, 19.40 (D); ab Mr. Poppers Pinguine: DO/MO 20.00, 10/13 J. SA/SO 15.00, 17.30 Mr. Poppers Pinguine: täglich 13.00, 17.30, SO auch 10.45 (D); ab 3/6 J. X-Men: Erste Entscheidung: SA/SO 20.00; ab 12 J. Bad Teacher: DO/FR/DI 13.10, 17.20, 21.30, SA 15.15, 19.20, 23.45, SO/MI Bad Teacher: täglich (ausser DI) 15.15, 19.20, MO 13.10, 15.15, 19.20 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. (D) sowie DO/DI 15.15, 19.20, FR Gregs Tagebuch 2: SA/SO 15.00; ab 15.15, 19.20, 23.45, SA/SO/MO/MI 6 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de 17.20, 21.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Fremd fischen – Something Basel: Capitol 1 und 2 Borrowed: täglich 12.40, 17.20, SO auch 10.15 (D) sowie täglich 17.00, Larry Crowne: täglich 15.00, 18.00, 19.20 (E/d/f); ab 10/13 J. 21.00 (E/d/f); ab 7/10 J. Werner - Eiskalt!: täglich 12.40, Bad Teacher: täglich 15.00, 21.00 14.45, SO auch 10.50 (D); ab 5/8 J. (E/d/f); ab 11/14 J. The Hangover 2: täglich 18.00 (E/d/f); X-Men: Erste Entscheidung: täglich 21.45, FR/SA auch 00.30 (D) sowie ab 13/16 J. FR/SA 00.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Transformers 3: Dark of the Moon: www.kitag.com täglich (ausser SA/SO/MI) 14.15, Basel: Central 17.30, 20.45, FR/SA auch 00.01 (E/d/f) sowie täglich 14.00, 17.15, Pina: täglich 17.15, 20.00, SA/SO auch 20.30, FR/SA auch 23.45, SO 10.50 14.30 (OV/d); ab 13/16 J. (D); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789 Rien ̀ a de ́clarer: täglich 15.00, 19.45 Basel: Eldorado 1 und 2 (OV); 7/10 J. Hangover 2: DO/FR/DI 13.15, 15.15, Larry Crowne: täglich 12.45, 15.00, 22.15, SA/MO/MI 13.15, 15.15, 17.45, 17.15, 19.25, 21.40 (E/d/f); ab 7/10 J.

20.00, SO 10.45, 13.15, 15.15, 17.45, 20.00 (D) sowie DO/FR/DI 17.45, 20.00, SA/SO/MO/MI 22.15 (E/d/f) Kung Fu Panda 2: SA/MI 13.10, SO 11.00, 13.10 (D); ab 3/6 J. Rio: SA/SO/MI 13.50, SO auch 11.30 (D); ab 3/6 J. Source Code: FR/SA 00.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Pirates of the Caribbean: Fremde Gezeiten: FR/SA 00.30 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Submarine: täglich 14.30, 19.00 (E/d/f); ab 14 J. Almanya - Willkommen in Deutschland: täglich 16.45, 21.00 (D); ab 10 J. También la lluvia: täglich 14.15, 18.30, 20.45 (Sp/d/f); ab 16 J. Potiche: täglich 16.30 (F/d); ab 12 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: täglich 14.00 (D); ab 8 J. Rien à déclarer: täglich 15.45, 18.00, 20.30 (F/d); ab 10 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Fliegende Fische müssen ins Meer: bis SO täglich 16.30 (D); ab 12 J. Joschka und Herr Fischer: bis SO täglich 18.15 (D); ab 12 J. Les ́ emotifs anonymes: täglich 21.00 (F/d); ab 10 J. Un homme qui crie: bis SO täglich 16.45, 20.45 (OV/d) The Guantanamo Trap: bis SO täglich 18.45 (O/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club

Liestal: Sputnik

Les femmes du 6e ́ etage: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Rien à déclarer: täglich 20.15 (F/d); ab 10 J. Tinguely: SA 18.00 (O/d); ab 10 J. Rabbit Hole: SO 18.00 (E/d/f); ab 14 J. www.palazzo.ch

Basel: Plaza Kung Fu Panda 2: DO/FR/DI 13.00, 15.00, 19.20, 21.30, SA/SO/MO/MI 13.00, 15.00, 17.15 (D) sowie DO/FR/ DI 17.15, SA/SO/MO/MI 19.20, 21.30 (E/d/f); ab 3/6 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Transformers 3: Dark of the Moon: täglich 14.00, 17.15 (D) sowie 20.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Hangover 2: bis DI täglich 14.15, 17.30, 20.00, MI 14.15, 17.30 (D); ab 13/16 J. Swisscom Überraschungsfilm: MI 20.30 (E/d/f); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Sissach: Palace The Hangover 2: bis MO täglich 18.00 (D); 13/16 J. Larry Crowne: täglich 20.30 (D); ab 9/12 J. Kung Fu Panda 2: SA/SO/MI 15.00 (D); ab 3/6 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause

Frick: Monti

Basel: Neues Kino

Larry Crowne: täglich (ausser DI) 19.30 Kein Mensch ist illegal: DO 21.00 (CH) (D); ab 10/12 J. www.neueskinobasel.ch Fliegende Fische: SO 10.30 (Dialekt); ab 8/10 J. Basel: Stadtkino www.fricks-monti.ch Sommerpause bis 18. August www.neueskinobasel.ch Frick: Monti Openair-Kino

Liestal: Oris Bad Teacher: täglich 18.30, SA auch 22.45 (D); ab 14 J. Larry Crowne: täglich 20.30, SA/SO/MI auch 16.15 (D); ab 10 J. Kung Fu Panda 2: SA/SO/MI 14.15 (D); ab 3/6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Larry Crowne: DO/SA 21.45 (D); ab 10/12 J. Kokowääh: FR 21.45 (D); ab 6/8 J. Fluch der Karibik 4: SO 21.45 (D); ab 10/12 J. Fliegende Fische: MI 21.45 (Dialekt); ab 6/8 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Jurapark vor Betriebsphase

fricktal Geschichten vom

Verabschiedungen an Mitgliederversammlung von «dreiklang.ch Aare – Jura – Rhein»

Vollmondnacht (jw) Kurz vor dem Ziel musste die 16. Mitgliederversammlung des Vereins «dreiklang.ch Aare - Jura - Rhein» den bisherigen Geschäftsführer des Jurapark Aargau, Daniel Schaffner, mit seinem Team verabschieden. Dass der Jurapark Aargau in Kürze vom Bund das definitive Park-Label zugesprochen erhalten dürfte, sei einer der grossen Verdienste von «Chrampfer» Daniel Schaffner, wie dreiklang-Vizepräsident Ruedi Lüscher sagte. Die Veränderungen auf der Geschäftsstelle waren denn auch eines der zentralen Themen an der Versammlung auf dem Herzberg, Asp. Weiter wurden «regionale Nachwahlen» in den Vorstand getätigt. «Du hast es mit deiner Crew geschafft», betonte der Laufenburger Stadtammann und dreiklang-Vizepräsident, Ruedi Lüscher, bei der Verabschiedung von Daniel Schaffner. Der Jurapark Aargau konnte die Gemeinden überzeugen, erhielt von 29 der insgesamt 30 im Perimeter liegenden Gemeinden ein Ja und steht nun kurz davor, vom Bund die definitive Anerkennung zu erhalten. Im August, so hoffen die Verantwortlichen, sollte Bern dann grünes Licht erteilen, so dass der Jurapark Aargau 2012 definitiv in die erste zehnjährige Betriebsphase starten kann. Die Früchte dieses Erfolgs und ihrer sehr erfolgreichen Arbeit werden Daniel Schaffner und sein Team von der Agrofutura in Brugg (namentlich Susann Sommerhalder, Katja Jucker und Monika Höltschi) nicht mehr direkt ernten können. Nachdem die Geschäftsstelle seit 2006 auf Mandatsbasis geführt worden ist, gelangte der Vorstand zur Überzeugung, dass noch vor dem Eintritt in die Betriebsphase ein Systemwechsel vollzogen werden sollte. Künftig sollen die Geschäftsführung und die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle direkt vom Jurapark Aargau angestellt werden. Dieser Grundsatzentscheid, der nebst genanntem Hauptgrund auch durch gewisse Differenzen betreffend operativer und strategischer Ausrichtung mitgetragen wurde, wie Ruedi Lüscher nicht verhehlte, wurde per Ende Mai vollzogen. Die grosse und qualitativ sehr hochstehende Arbeit der bisherigen Geschäftsstelle – nebst Daniel Schaffner war Katja Jucker persönlich anwesend - wurde vom Vorstandstisch mit Geschenken und von den Anwesenden mit einem grossen Applaus verdankt. Ruedi Lüscher zeigte sich froh, dass Daniel Schaffner - einer der Väter des Jurapark, so Lüscher - bereit ist, ausgewählte Jurapark-Projekte weiterhin auf Mandatsbasis zu betreuen. Die künftige Geschäftsführung werden Mitte August Christine Neff, Brugg, mit

dreiklang-Vizepräsident Ruedi Lüscher (links) verabschiedet den bisherigen Jurapark-Geschäftsführer Daniel Schaffner Foto: Jörg Wägli einem 60-Prozent-Pensum und Alessandro Ferrugia, Berikon, mit einem 40-Prozent-Pensum übernehmen. Während sich die diplomierte Geografin Christine Neff, die derzeit noch als stellvertretende Geschäftsleiterin bei der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz tätig ist, den 52 Versammlungsteilnehmern persönlich vorstellen konnte, hatte sich der diplomierte Betriebsökonom Alessandro Ferrugia krankheitshalber kurzfristig entschuldigen müssen. Den Anwesenden als neue Sekretärin der Geschäftsstelle vorgestellt werden konnte Vreny Schmid aus Wil. Sie wird ihr 50-ProzentPensum offiziell am 1. Juli antreten. Wahlen in den Vorstand Damit alle Regionen des Jurapark Aargau im Vorstand vertreten sind, waren zwei Ergänzungswahlen nötig. Neu wird der Oberflachser Gemeinderat Peter Zimmermann das Schenkenbergertal vertreten und das Mettauertal wird neu von Gemeinderat Thomas Vetter, wohnhaft im Ortsteil Etzgen der Gemeinde Mettauertal, repräsentiert. Beide wurden einstimmig und mit Applaus gewählt. Jahresbericht und Rechnung 2010 In seinem Jahresbericht gab dreiklangPräsident Geri Hirt, Linn, einen kurzen Abriss über die vielfältigen Tätigkeiten im vergangenen Jahr. Er erwähnte Exkursionen, das Angebot der Landschafsführungen, die Dorfrundgänge mit Peter Bircher sowie als Highlight das Jurapark-Eröffnungsfest in Küttigen. Daneben wurde viel Öffentlichkeits- und Informationsarbeit betrieben. Dieser grosse

Aufwand - insgesamt wurden 92 Veranstaltungen organisiert, wobei an mehr als 60 die Geschäftsstelle vertreten war - wurde schliesslich mit 29 Ja aus 30 möglichen Jurapark-Gemeinden belohnt. Diese Infokampagne hat auch in der Jahresrechnung ihren Niederschlag gefunden. So wurden 2010 in Kommunikation und Werbung über 290 000 Franken investiert. Budgetiert waren hierfür lediglich 156 000 Franken. Als einmaliger Sonderaufwand musste ein Debitorenverlust aus Vorjahren von rund 168 000 Franken verbucht werden, nachdem ein ursprünglich budgetierter Kantonsbeitrag nicht zur Auszahlung gelangt war. «Unbudgetmässig» fiel auch der Posten «Vernetzung naturnaher Lebensräume» aus. Hier wurden die Bemühungen um Trockenmauern in den Rebbergen von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz mit einem namhaften Beitrag belohnt. Unter diesem Posten durften 162 000 Franken an Einnahmen verbucht werden. Budgetiert waren 28 000 Franken. Insgesamt schloss die Jahresrechnung 2010, welche vom Ressortverantwortlichen René Heiz, Gemeinderat in Schupfart, präsentiert wurde, mit einem Verlust von knapp 115 000 Franken ab. Das Eigenkapital betrug Ende Jahr noch rund 303 000 Franken, was Heiz, angesichts des einmaligen Abschreibers, als nach wie vor gut bezeichnen durfte. Die Rechnung 2010 wurde von den Anwesenden ohne Wortmeldung genehmigt. Nach Abschluss des offiziellen Teils durften die Anwesenden regionale Produkte und das gemütliche Beisammensein geniessen.

Am 15. Juni durften Stefanie und ich als Stiftungsratsmitglieder des Tierlignadenhofs Teil der zweitletzten Vollmondnacht in Rheinfelden sein. Das ehrenamtliche Team der Vollmondnacht spendet den monatlichen Erlös des Events immer an gemeinnützige Institutionen. Wir wurden vom Vollmondnachtskomitee eingeladen, weil sie unserem Tierlignadenhof eine grosszügige Spende zukommen lassen wollten. Dies war nicht das erste Mal, dass wir aus diesem Grund bei der Vollmondnacht dabei sein durften. Bereits im Jahr 2007 wurden wir mit einer Spende berücksichtigt. Natürlich sagten wir sofort zu und freuten uns auf die tolle Veranstaltung. Am Abend in Rheinfelden angekommen, waren wir überrascht von den vielen Leute, die an dem monatlichen Ereignis teilnahmen. Kaum angekommen, wurden wir herzlich von den Organisatoren begrüsst und über den Ablauf informiert. Das Wetter konnte besser nicht sein und wir wurden sofort von der guten Stimmung angesteckt. Da die organisierte Band noch spielte, kamen auch wir in den Genuss der stimmungsvollen Musik, bevor wir den Check überreicht bekommen haben. Ich durfte mich beim Team und den Besuchern für die Unterstützung bedanken und habe es mir natürlich auch nicht nehmen lassen, noch einige Worte über den Tierlignadenhof zu erzählen. Und so, wie es für uns eine spezielle Veranstaltung war, so war es auch passend dazu eine spezielle Vollmondnacht – wir durften eine Mondfinsternis erleben, wobei sich der Mond mit der Sonne in eine seltene Konstellation begibt.

Wie auch letztes Mal war es ein schönes Erlebnis, die Unterstützung von so vielen lieben Menschen zu erfahren. Solche Momente der Unterstützung zeigen uns auch immer wieder, dass wir das richtige tun und auf unserem Weg nicht alleine sind. So genossen meine Schwester und ich auch nach der Übergabe noch ein bisschen das spezielle Ambiente und wir unterhielten uns angeregt mit den Gastgebern. Und auch wenn wir bereits schon lange wissen, dass der Tierlignadenhof etwas ganz speziell Einzigartiges ist, so sind wir nach solchen Erlebnissen natürlich besonders stolz, ein Teil des Tierlignadenhofs zu sein.

Liebe Grüsse Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Leserbrief

Projekt Jurapark Aargau unter der Lupe Audit des Bundesamtes für Umwelt vor Ort (eing.) Der Verein Dreiklang hat im Januar das definitive Projekt Jurapark Aargau, ein Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung, beim Bundesamt für Umwelt (BAFU) eingereicht. Im Rahmen des umfassenden Prüfungsverfahrens besuchen Delegationen des Bundes schweizweit die verschiedenen Projekte. Am vergangenen Freitag weilte deshalb eine Dreierdelegation aus Bern auf der Geschäftsstelle des Juraparks in Linn, um zusammen mit Vertretern des Kantons Aargau und des Trägervereins Dreiklang einerseits vor Ort einen Eindruck zu erhalten, andererseits Fragen im Zusammenhang mit dem Projekt und dessen Realisierung zu besprechen. Dieses Audit fand in einer sehr konstruktiven Atmosphäre statt. Die gestellten Fragen konnten befriedigend beantwortet werden. Das Bundesamt für Umwelt wird das Resultat dieses Audit in die all-

gemeine Prüfung des Projektes einfliessen lassen, um aufgrund der alle Aspekte umfassenden Beurteilung seinen Entscheid in Bezug auf die Erteilung des Labels «Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung» zu fällen. Dieser Entscheid ist für Anfang September in Aussicht gestellt. Zuversicht bei Verantwortlichen Die Verantwortlichen des Jurapark Aargau sind aufgrund des von Dreiklang seit über acht Jahren erbrachten Leistungsausweises und der hohen Qualität des Projektes Jurapark zuversichtlich, vom Bund das angestrebte Label zu erhalten. Mit dem Parklabel können im Parkgebiet Produkte und Dienstleistungen ausgezeichnet werden. Der Jurapark Aargau umfasst 29 Gemeinden von Zeiningen bis Küttigen, Villigen und Mettauertal.

Informationen aus dem Fricktal?

_______________________________

Schweizer Strom – wichtiger Trumpf für unsere Wirtschaft

In der Energiedebatte im Nationalrat wurde immer wieder Deutschland als positives Beispiel erwähnt. Doch was hat Deutschland getan, nachdem es einen Teil seiner Atomkraftwerke vom Netz genommen hat? Jetzt importiert das Land den Strom einfach aus ausländischen Atom-, Gasoder Kohlekraftwerken. Das ist keine ehrliche Politik. Und auch der Schweiz droht mittelfristig das gleiche Szenario, weil das Parlament ohne Gesamtenergiestrategie überhastet einen Ausstieg aus der Atomenergie beschlossen hat. Die Schweizer Stromversorgung ist ein wichtiger Trumpf für unsere Wirtschaft und dazu müssen wir Sorgen tragen. Lieber produzieren wir unseren Strom sicher im Inland, als uns vom Ausland abhängig zu machen. Deshalb sollten wir uns noch einmal in Ruhe überlegen, wie die Energiepolitik der Zukunft aussehen soll – dafür ist es noch nicht zu spät. Adrian Ackermann, Grossrat, Der Jurapark Aargau verfügt über hohe Natur- und Landschaftswerte Foto: zVg Vizepräsident FDP Aargau, Kaisten

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

fricktal

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Alle Wohnungen vermietet Seniorenwohnungen in Sisseln lassen keine Wünsche offen Am letzten Samstag konnte sich die Bevölkerung und der Gemeinderat von Sisseln, vertreten durch Kurt Bächtold, sowie zahlreiche Gäste überzeugen: Die von der Genossenschaft «Nachtigall» realisierten 14 Alterswohnungen an zentraler Lage in der Bachstrasse überzeugen in jeder Beziehung wie Preis, Ausstattung und Ambiente. Kein Wunder sind alle Wohnungen bereits vermietet, und es besteht eine Warteliste. HILDEGARD BRUNNER

Werkausstellung der Schule Sisseln (ck) Am Mittwoch, 22. Juni, luden die Primarschule und der Kindergarten Sisseln im Rahmen der Schulschlussfeier zur Zeichnungs- und Werkausstellung ein. Die grosse, leere Turnhalle hatte sich in ein kunstvolles Meer von Farben, Formen und Fantasie verwandelt. Stolz präsentierten die Kinder ihren Eltern, Freunden und Verwandten ihre kreativen Werke des ganzen Schuljahres. Die zahlreichen Besucher bestaunten mit Freude diese geballte Vielfalt: Lustige Hühner, weiche Kissen, verzaubernde Windlichter, herzliche Tonherzen, österliche Nester, freche Raben, musikalische Clowns, blumige Töpfe, verzierte Taschen, gestrickte Vögel, gefaltete Schmetterlinge, papierige Quallen... Der Buntheit waren keine Grenzen gesetzt. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet in der

Kaffeestube lud anschliessend zum Verweilen ein. Ein herzliches Dankeschön gilt an dieser Stelle den Eltern fürs Kuchen backen und den Kindern der 5. Klasse fürs freundliche Bedienen. Die offizielle Schulschlussfeier bot Gelegenheit für Ehrungen, Verabschiedungen und Begrüssungen. Einigen Lehrpersonen durfte für ihre langjährige Treue an der Sissler Schule gedankt werden, andere wiederum mussten schweren Herzens verabschiedet werden. Abschied und Dank galt ebenfalls der Schulleiterin, Marliese Kindhauser. Gleichzeitig durfte Dominic Zwimpfer als neuer Schulleiter willkommen geheissen werden. Mit musikalischen Beiträgen und gesanglichen Einlagen der Schülerinnen und Schüler wurde die Feier umrahmt und mit einem lauten, fröhlichen «happy happy holiday...» abgerundet.

Die Seniorenwohnungen an der Bachstrasse in Sisseln liegen ideal. Nur ein paar Minuten bis zum Volg, zur Postauto-Haltestelle und zum Restaurant Pinte und dazu ruhig und ohne Verkehrsbelästigungen. So können die Bewohner sowohl auf den grossen Balkons wie auch vor dem Haus, auf der von der Gemeinde Sisseln als Geschenk überreichten Holzbank, gemütlich sitzen und ihren Ruhestand geniessen. Mieten können die Wohnungen natürlich nur Sissler und Personen, die eine Beziehung zum Dorf haben, wie zum Beispiel Eltern von Personen, die in Sisseln leben. 4,1 Millionen wurden investiert Viele, auch jüngere Sissler, zeichneten Anteilscheine, auch die Gemeinde und die Ortsbürger sowie der Reformierte Kirchenbauverein unterstützten das Projekt. Ein Glücksfall war Joseph Jegge, der bereit war, ein ideales Bauland an zentraler Lage der Genossenschaft im Baurecht zu überlassen. Ausschlaggebend für den Erfolg war jedoch zweifellos auch der grosse ehrenamtliche Einsatz des Vorstandes der Genossenschaft «Nachtigall» während sieben Jahren. Man habe sich, so die Initiantin des Projekts, Heidi Schmid, von sozialen Erwägungen leiten lassen, der Vorstand habe nie eine Entschädigung oder Sitzungsgelder erhalten, und alle hätten am gleichen Strick gezogen. Der Präsident der Genossenschaft, Peter Kneubühl, dankte allen, insbesondere seinen Vorstandskollegen, Christiane Berger, Heidi Schmid, Peter Tschan sowie Peter Pfirter, der in den nächsten Ta-

Die Seniorenwohnungen in Sisseln fanden grosses Interesse bei Mietern Fotos: Hildegard Brunner

gen selber eine der Attika-Seniorenwohnungen bezieht, für ihren grossen Einsatz. Der Dank ging auch an das Architekiturbüro Steck und Partner, Rheinfelden, und an den Bauführer, Quaresima, für deren kompetenten Einsatz.

im Untergeschoss mit schallisolierter Decke, Küche, Tischen, Stühlen, Geschirr und allem, was es braucht. Dort können gemütliche oder weiterbildende Anlässe und kollegiale Aktivitäten organisiert werden. Die Mieter können den Raum nach Reservierung unentgeltlich für private Anlässe benutzen. Ebenfalls können Aussenstehende den Raum mieten, sofern er frei ist. Am Tag der offenen Tür waren alle fröhlich gestimmt und bei Brot, Würstli, Getränken und gemütlichem Beisammensein freuten sich die Gäste mit den Verantwortlichen und den zukünftigen Mietern über das gelungene Projekt.

Grosszügig konzipiert Ab sofort sind alle 14 Wohnungen, natürlich rollstuhlgängig und mit Lift erreichbar, in den beiden Gebäuden bezugsbereit, und zwar 2,5- und 3,5-Zimmerwohnungen für Fr. 1200.- und Fr. 1500.- sowie jeweils oben zwei Attika-Wohnungen für je Fr. 1800.-, jeweils plus Nebenkosten. Die Wohnungen sind grosszügig konzipiert. Die Zimmer sind geräumig und auch in der Küche hat man genügend Platz und sie verfügt zudem über alle Einrichtungen, die es braucht. Dazu Bad mit Dusche, ein kleines Reduit, Waschmaschine und Tumbler, auch ein Kellerabteil ist vorhanden. Traumhaft sind die grossen Balkons mit Sicht auf Sisseln und den Schwarzwald. Bewusst hat man auf eine unterirdische Einstellhalle verzichtet. Statt dessen wird es einen Carport und Parkplätze geben. Sehr «anmächelig» präsentiert sich auch der vom Reformierten Kirchenbau- Präsident Peter Kneubühl gönnt sich verein finanzierte Gemeinschaftsraum eine Ruhepause auf der neuen Bank

Feuer - Wasser - Erde - Luft Projektwoche der Schule Oeschgen zum Thema «die vier Elemente»

Die Akkordzithergruppe «Chriesibluescht»

(sgl) Zum Thema «die vier Elemente» stellten die Lehrkräfte der Schule Oeschgen wiederum ein abwechslungsreiches Programm für die ProFoto: Annemarie Schläpfer jektwoche zusammen.

Skulpturen und meditative Saitenklänge Gipf-Oberfrick: Sommernachtsfest bei Kul’Tour (as) Gastgeber am Samstagabend war das Ehepaar Rein. Ihr «HAUS 41» an der Landstrasse 21 in Gipf-Oberfrick ist der ehemalige Werkhof des Baugeschäfts Pellegrini. Hinter dem renovierten Wohnhaus, das heute von der Nichte von Giacomo Pellegrini, Cecilia Rein, und ihrem Mann bewohnt wird, weisen drei grosse, rostige Lettern – «h41» – auf die neue Kulturstätte hin. Die rustikale Werkstatt mit den unverputzten Backsteinwänden, wo früher die Maschinen des Baugeschäfts repariert wurden und wo es an den Abenden nach der Tomatensauce und den Spaghetti der italienischen Gastarbeiter duftete, ist heute ein idealer Ort für kleine Konzerte und Kunstausstellungen. Die Akkordzithergruppe «Chriesibluescht», die im Frühjahr 2006 von Doris Mathis aus Schupfart gegründet worden war, gab dem rustikalen Gebäude

ein ganz besonderes Gepräge. Mit sanften, oft auch meditativen Melodien aus bekanntem Volksliedgut wirkte das kleine Orchester wohltuend in der heute oft so lärmigen Zeit. Die Zither, die früher in vielen Bauernhäusern gespielt und auch als «das Klavier der Armen» bezeichnet wurde, erlebte in den letzten Jahren wieder einen neuen Aufschwung. Sie lässt sich gut mit anderen Instrumenten kombinieren. So ergänzten an diesem Abend zwei Geigen und eine Gitarre die sechs Zithern harmonisch. Neben dem musikalischen Genuss bot sich dem Publikum auch der visuelle mit den Skulpturen aus Eisen und Holz des Künstlers Pablo Bruera aus Uruguay. Seine Werke entfalteten zwischen den alten Backsteinmauern eine passende Wirkung. Man begegnete ihnen auch im lauschigen Garten, wo man in der ausgedehnten Konzertpause feine Grilladen und Kuchen geniessen konnte.

Beim Element «Luft» bastelten die Schüler riesige Heissluftballons. Am Nachmittag begeisterte das «Wasser». Die Kinder hatten einen Wettbewerb mit wasserreichen Posten zu bestreiten. Spätestens nach dem Versuch, seinen Becher am laufenden Rasensprenger zu füllen, war am Schluss jedes Kind nass. Am Dienstag wanderten die Schüler nach Frick, um das Dinosaurier-Museum zu besichtigen. Auf dem Klopfplatz versuchten die Schüler mit Hammer und Meissel Versteinerungen zu finden und herauszuschlagen. Die Mittagspause genossen die Kinder im Wälchligarten. Die Schüler experimentierten mit Wasser während der Projektwoche zum Thema Indem die Kinder aus einem Tonklumpen «die vier Elemente» Foto: zVg fantasievolle Tonobjekte formten, konnten sie das Element «Erde» handfest spüren. gehört und schafften es nun auch einige die Eltern über den Schulalltag. Die Male ein Feuer mit diesen einfachen Schulpräsidentin, Patricia Meier, verabSo entfachten die Vorfahren Feuer Hilfsmitteln zu entfachen. schiedete den Lehrer, Thomas Ryf, der Am letzten Tag demonstrierten die Brü- Kurz vor der Schulschlussfeier entlud letzten Sommer kurzfristig eingesprunder Andy und Martin Müller aus Sarnen, sich ein heftiges Gewitter über Oesch- gen war und nun eine Stelle näher bei wie man mit einfachen Mitteln und vor gen. Deshalb fand der offizielle Teil der seinem Wohnort gefunden hat. Mit Guiallem ohne Streichhölzer ein Feuer ent- Feier in der Turnhalle statt. Die Fünft- do Baldinger konnte ein neuer Lehrer im fachen kann, so wie es unsere Vorfahren klässler führten mit kurzen Moderatio- Teilpensum für die 3./4. Klasse zusampraktizierten. Die Kinder durften es nen durchs Programm. In einem Sprech- men mit Andrea Danko gefunden wergleich selber ausprobieren Zuerst muss- gesang erzählten alle Schüler zusam- den. ten sie von einem harzreichen Holzstab men von den Besonderheiten der vier Allen Mitarbeitenden der Schule überreichte die Präsidentin einen Feldstemit dem Feuereisen Späne abschaben. Elemente. cher und eine Lupe, damit vom Grossen Mit der anderen Seite des Eisens musste bis zum Kleinen alles im Auge behalten nun das Feuer in den Spänen entfacht Verabschiedung und Neuanfang werden. Die Schüler hatten fasziniert zu- Co-Schulleiterin Gabi Müller informierte werden kann.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Warum immer gegen die Schützen?

40-Jahre-Jubiläum des Schwimmbad Wölflinswil (eing.) Pünktlich um 10 Uhr trafen am Samstag, 18. Juni, die Helfer ein. Es galt ,alles vorzubereiten für einen gelungenen Anlass. Bedingt durch das Wetterpech konnte der Festanlass in der Turnhalle abgehalten werden. Das kulinarische Angebot war gross und wurde von allen Besuchern rege genutzt, und liess keinen hungrig. Zum Jubiläum offerierte die Firma Marksteiner Lusso ein Gratisglace. In der Festrede zeigte Franz Meier die Anfänge des Schwimmbades auf. Wölflinswil besass das erste Schwimmbad in der Umgebung. Franz Meier und seine Frau investierten etliche Stunden für die Vorbereitung und den Unterhalt. Um 13.30 Uhr startete der heissersehnte Schwimmwettkampf. Alle Teilnehmer begaben sich zum Schwimmbad und wurden nach Alterskategorie aufgerufen. Auch zwei Kindergartenkinder durf-

ten mitschwimmen. Die Teilnehmer der Jahrgänge 1999 bis 2005 gaben alles, um ein möglichst gutes Resultat zu erzielen, winkten den Gewinnern doch tolle Preise, die sie der Rangordnung nach abholen durften. Die Sponsoren, Firma Zweifel, Aquafun, Rheinfelden, Elclozid Wasserentkeimung, Andwil, und Chemia, Brugg, spendeten tolle Preise. Es war eine riesige Freude für das Schwimmbadteam, die strahlenden Kinderaugen bei der Gewinnabholung zu sehen. Der Dank des Schwimmbadteams gilt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, allen Gästen, die sie unterstützt haben und natürlich allen Helferinnen und Helfern, die dieses Fest möglich machten sowie allen Sponsoren. Unser Bild (Foto: zVg): Das Schwimmbad Wölflinswil feierte das 40-Jahre-Jubiläum.

Noch kein halbes Jahr ist es her, dass das Schweizer Volk eine irreführende Waffenverbotsinitiative glücklicherweise sehr klar ablehnte. Nun fordert SPNationalrätin Galladé bereits wieder, dass langgediente Soldaten ihr Gewehr nur noch zu einem sehr hohen Preis nach Dienstende erhalten sollen! Einmal mehr kann ein Volksentscheid nicht akzeptiert werden. Mit neuen Forderungen will man den traditionellen und äusserst friedlichen Schiesssport angreifen, ja am liebsten bis zur Unmöglichkeit erschweren. Wären diese Kreise je an einem Schützenfest gewesen, wüssten sie, wie friedlich und verbindend der Schiesssport ist. An einem Kantonalen Schützenfest lernt man Leute von Graubünden bis Genf kennen, Jung und Alt, Frauen und Männer, sogar Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer aus den USA, Kanada und Neuseeland. Warum nur hat man derart etwas gegen unsere eigenen Traditionen?!! (nig) Mit viel Fantasie und packenden und gejubelt. Mit kindlichem Ernst und Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen Melodien inszenierte der Kindergarten grosser Hingabe. Kaisten das Musical «Dornröschen». Vier Wochen lang haben die 53 Buben Schwarz gekleidete Soldaten durch- und Mädchen mit ihren Kindergärtnerinkämmen die Mehrzweckhalle Kaisten nen, Iris Rehmann, Sybille Gubler und nach Spindeln. Sie suchen zwischen den Deborah Strahm, am «Dornröschen»Stühlen der Zuschauer, hinter dem Vor- Musical gefeilt. hang, überall. Und was sie finden, wer- Schülerinnen und Schüler aus der fünffen sie ins Feuer. Denn die Prinzessin ten Primarschule haben für sie mittelaldarf sich nicht stechen, sonst fällt sie mit terliche Kleider und Hüte geschneidert. ihrem Hofstaat in einen 100-jährigen Die erste Primarklasse schuf zauberhaft poetische Kulissen: Mauern, Türme, Schlaf. (dd) Die Expo Duo 2012, welche vom 4. Dass sich die Prinzessin von und zu Kais- Thronsessel, Trompeten und eine riesige bis 6. Mai 2012 die Region in ihren Bann tenberg im Turmzimmer schliesslich Karton-Torte. Diese wurde zum Finale ziehen wird, ist ein gemeinsamer Anlass doch noch verletzt, überraschte an die- nochmals auf die Bühne getragen, nachvon «Gewerbe Regio Laufenburg» und sem Mittwochabend wohl die wenigsten dem der Prinz die Prinzessin – mit einem «Gewerbe GMS (Gansingen, Mettauer- Zuschauer. Man kennt das Szenario aus lauten Schmatzer – wachgeküsst hatte. tal, Schwaderloch». Auf einem gut einen den «Kinder- und Hausmärchen» der Eine echte Torte, Crèpes, Brötchen und Kilometer langen Strassenstück zwi- Brüder Grimm. Und doch bot die «Dorn- Apfelsaft gab’s nach der Aufführung im schen Bütz (Abzweigung Hinterdorf) und röschen»-Aufführung der drei Kindergär- Foyer. Obersulz (Zimmerei Kalt) ist eine attrak- ten viel Spannung und Emotionen. Es Unser Bild (Foto: zVg): Feier zur Geburt tive Ausstellung geplant. Bereits liegen wurde gesungen und getanzt, geflüstert der Prinzessin. die definitiven Anmeldungen von 52 gewerbetreibenden Ausstellern vor. Das Organisationskomitee will sich aber nicht mit einem reinen Ausstellungsbe_______________________________________________________________________________________ trieb begnügen. So betonte denn OKPräsident Roger Weiss im Rahmen einer öffentlichen Informationsveranstaltung, dass die Expo Duo zu einem eigentlichen Dorffest werden soll. Dazu beitragen werden unter anderem sieben Beizen und zwei Grillstände. Aber auch Expobähnlein, Ausstellung von alten Traktoren, Veranstaltungen in der KulturWerk-Stadt, Kinderspielplatz mit Ponyreiten und vieles mehr sollen den dreitägigen Anlass für Alt und Jung attraktiv werden lassen. Das gesamte Ausstellungsgelände ist übrigens autofrei. Dies bedingt freilich eine grossräumige Verkehrsumleitung. Nebst den gewerblichen Ausstellern sollen insbesondere auch Hobbyaussteller den Anlass bereichern. Die Anmeldefrist läuft noch bis zum 22. Juli. Auch für gesatz betreut. Alle Einnahmen, zirka werbliche Aussteller besteht trotz abge15000 Franken jährlich, werden wieder laufener Frist noch die Möglichkeit, sich für soziale Zwecke ausgegeben. Bei der zu melden. Nach den Sommerferien erBesichtigung der Brocki konnte manche folgt die Information über die Stand- und 50 Teilnehmer aus 10 Sektionen der Frau ein Schnäppchen machen, seien es Platzzuweisung. Aarg. Gemeinnützigen Frauenvereine die passenden Schuhe oder das grüne Das 7. Brocki-Club-Treffen der Aarg. Ge- Jäckli, das genau zum T-Shirt passte. meinnützigen Frauenvereine wurde die- Nach angeregtem Gedankenaustausch ses Jahr vom Frauenverein Frick organi- ging es zum Nachtessen in den «Reb_______________ siert. 50 Teilnehmer aus 10 Sektionen stock». Die anwesende Sektion Brittnau trafen sich in der Brockenstube «Gwun- entschied sich spontan, das Treffen deregge» im alten Feuerwehrlokal vis-à- 2012 in Brittnau durchzuführen. vis «fricks monti». Die Brockenstube «Gwunderegge» in (pol) Am Montag, 1.20 Uhr, meldete ein Der Vorstand hiess die Frauen und Män- Frick ist während den Sommerferien ge15-jähriger Schüler aus Densbüren, dass ner mit einem farbigen Apéro-Buffet schlossen. Ab 11. August ist die Brocki er mit dem Auto seines Vaters in eine herzlich willkommen. Die Leiterin der wieder geöffnet. Wiese gefahren sei. Er habe sich den Brockenstube, Margrit Erni, stellte kurz Fahrzeugschlüssel angeeignet als die El- die Gemeinde Frick und die Brockenstu- Öffnungszeiten: Donnerstag 9 bis 10.30 tern schliefen und sich mit einer gleich- be vor. Seit 22 Jahren befindet sich die Uhr, Freitag 16 bis 18 Uhr sowie jeden eraltrigen Kollegin auf eine Spritzfahrt be- Brocki an diesem Ort und wird von 18 sten Samstag im Monat von 10 bis12 geben. freiwilligen Helferinnen mit grossem Ein- Uhr.

Prinzessin von und zu Kaistenberg

Expo Duo 2012 in Sulz

Kurzmeldung

Kleine Feier in der Kirche

Foto: zVg

«Mit Jesus unterwegs» Ref. Kirchgemeinde Möhlin: Abschlussevent der 2. Primarklasse (nhb) Unter dem Motto «Mit Jesus unterwegs» hatten die reformierten Kinder der Unterstufe zwei Jahre lang Religionsunterricht bei Yvonne Blattner. Biblische Geschichten aus dem Alten und Neuen Testament standen im Vordergrund. Ab der 3. Klasse wechseln die Kinder die Katechetin und auch den Themenschwerpunkt. Mit der Taufe und dem Abendmahl sind die beiden wichtigen Sakramente im Blickpunkt. Der Übergang von der Unter- zur Mittelstufe wurde in diesem Jahr mit einem fröhlichen Anlass vollzogen und gefeiert. Zusammen mit Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi gestaltete Yvonne Blattner einen Nachmittag mit Postenlauf, Spielen, Film, kleiner Andacht und vielem mehr. Auch die zukünftigen Katechetinnen, Judith Dick und Patricia Godena Vetsch, waren zum Kennenlernen dabei. Nach

einer kleinen Einführung mit Bildern aus Israel wurde ein Film über die Ostergeschichte gezeigt. Im Anschluss wurden in Gruppen Drinks gemischt für die Hochzeit zu Kanaan, mit Petrus gefischt, mit dem blinden Bartimäus allerlei Hindernisse überwunden und zum Thema «Heiliger Geist» eine Taube gebastelt. Während Judith Dick und Patricia Godena Vetsch Hot-Dogs, Kuchen und Getränke vorbereiteten, feierten Yvonne Blattner und Pfarrerin Hassler Bütschi eine kleine Feier in der Kirche, zu der auch die Eltern eingeladen waren. Anschliessend gab es ein gemütliches Zusammensein im Saal. Mit einem kleinen Abschiedsgeschenk und glühenden Wangen vor lauter Vergnügen schloss der Abschlussevent. Nun kommen die wohlverdienten Sommerferien und die Spannung und Neugierde auf das neue Schuljahr.

Brocki-Club-Treffen in Frick

Polizeimeldung

Schüler verunfallt mit entwendetem Auto

Umfrage der Woche – Wo baden Sie am liebsten? Wo baden Sie am liebsten? Dies haben wir in der letzten Ausgabe unsere Leser gefragt. Die Häflte unserer Leserinnen und Leser baden am liebsten im Schwimmbad. Fluss oder See und Thermal- oder Wellnessbäder bevorzugen je ein Viertel der Befragten. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Schwimmbad

25% 50%

Fluss oder See

25% Thermal- oder Wellnessbad

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Haltbarkeit von Lebensmitteln». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

sport Tennis

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Spiel, Satz und Aufstieg Fricker Senioren spielen nächste Saison in der Nationalliga C (eing.) Die Senioren des Tennisclub Frick feiern einen grossen Erfolg: Sie haben den Aufstieg geschafft und spielen in der nächsten Saison in der Nationalliga C. Die Erst-Liga-Senioren des Tennisclub Frick (TCF) machten am Sonntag alles klar: Sie gewannen das dritte Aufstiegsspiel gegen den TC Vacallo (TI) klar mit 4:1 und sicherten sich damit den Aufstieg in die Nationalliga C. Frick hatte beim dritten Aufstiegsspiel Heimvorteil, konnte die Begegnung jedoch wegen des Frickberg-Cups nicht auf den eigenen Plätzen austragen. «Unser Team hat sich für die wunderschöne Anlage des TC Kraftwerk Laufenburg entschieden», hält Captain Ernst Ledermann fest. Ein guter Entscheid, wie sich zeigen sollte, stand es doch nach den fünf «schwierigen Einzelpartien» bereits 4:1 für den TC Frick. «Dieses Resultat bedeutete,

dass die Partie gewonnen und der Aufstieg in die Nationalliga C der Senioren geschafft war.» Die Doppel mussten somit nicht mehr gespielt werden. Für die Senioren ErstLiga nahm damit eine Super-Saison einen ebensolchen Abschluss. Nach den drei Gruppenspielen belegten die Fricker den zweiten Rang, was sie für die Aufstiegsrunde qualifizierte. «Im ersten Aufstiegsspiel muss-ten wir auswärts gegen Entfelden antreten», blickt Ernst Ledermann zurück. Resultat: 0:7 für Frick. Beim zweiten Aufstiegsspiel war der TC Spreitenbach zu Gast in Frick. «Es war eine hart umkämpfte Begegung, die dann erst mit den Doppeln entschieden wurde.» Nach den fünf Einzeln führten die Fricker 3:2,

Jungsenioren sind zurück in der NLC Der Tennisclub Rheinfelden feiert zwei Aufstiege (ph) Der Tennisclub Rheinfelden kann auf eine sehr erfolgreiche Interclub-Saison 2011 zurückblicken, nachdem am vergangenen Wochenende gleich zwei Equipen einen Aufstieg bejubeln konnten. Die Erstliga-Jungsenioren kehren zwei Jahre nach dem Abstieg wieder in die nationale Spielklasse zurück, nachdem man im Vorjahr noch in der entscheidenden Begegnung (1:5 in Gstaad) unterlegen war. In dieser Saison liess sich die Mannschaft um Captain Michel Baumann hingegen nicht mehr aufhalten: Auf den Gruppensieg in der Vorrunde folgten in den Aufstiegsspielen weitere Siege beim TC Hünenberg (6:0) und zuhause gegen den TC Schenkon (6:3), was der Qualifikation für das Entscheidungsspiel gegen den TC Belchen gleichkam. In Hägendorf kam es zu einer umkämpften Begegnung, waren sich die Teams doch nicht nur von der Papierform beinahe ebenbürtig. In den Einzeln sicherte sich Rheinfelden durch die klaren Siege von Michel Baumann, Marcel Locher und Roger Schneider drei Punkte. Die übrigen Partien endeten allerdings mit einem Erfolg des TC Belchen, so dass die drei Doppelpaarungen mit dem Gleichstand von 3:3 in Angriff genommen wurden. Am Ende war der Aufstieg der Zähringerstädter aber nicht in Gefahr, weil sowohl Marcel Locher und Roger Schneider als auch Michel Baumann und Patrick Ammann ihre Spiele souverän gewannen, wodurch die Lokalmatadoren aus dem Kanton Solothurn – in den beiden vorangegangenen Aufstiegsspielen jeweils mit 6:0 siegreich – auch das dritte Doppel gegen Markus Bisig und Gustav Frutig kampflos aufgaben. Es bleibt zu hoffen, dass das «neue» Abenteuer Nationalliga C ein wenig länger dauert als vor zwei Jahren, als man direkt wieder absteigen musste. Insgesamt kamen mit Patrick Ammann (R6), Michel Baumann (R2), Markus Bisig (R4), Gustav Frutig (R6), Roland Lang (R6), Marcel Locher (R2), Roger Schnei-

Hinweis

also musste noch ein Sieg in einem der beiden Doppel her. «Bruno Sibold mit Guido Bleuel an seiner Seite war eine sichere Bank für diesen Sieg.» Frick gewann die Partie mit Resultat 4:3. Unser Bild (Foto: zVg): Spielten sich in die Nationalliga C: Daniel Bieri (hinten von links), Bruno Sibold, Peter Schlappritzi, Guido Bleuel (vorne von links), Rainer Hofelser und Ernst Ledermann.

IC-Saison 2011

der (R4) und Philipp Werner (R6) acht Spieler in dieser Aufstiegssaison zum Einsatz. Drittliga-Seniorinnen 1 Ebenfalls feiern durften die Drittliga-Seniorinnen 1: Nach einer souveränen Vorrunde mit fünf klaren Siegen – und 32 von 35 möglichen Punkten – kam es zum entscheidenden Aufstiegsspiel gegen einen anderen Gruppensieger. Zweimal war die Equipe schon an dieser Hürde gescheitert: Im Jahr 2008 verlor man gegen den TC Saignelégier (1:6), in der letzten Spielzeit scheiterte man am TC Rosental (1:4). Zufälligerweise kam es in diesem Jahr erneut zum Aufeinandertreffen mit Rosental, auch wenn es sich dabei um eine andere Equipe – teilweise mit altbekannten Spielerinnen aus dem Vorjahr – handelte. Umso grösser war die Genugtuung, als es im dritten Anlauf doch noch klappte. Die Partie war nach den Einzelsiegen von Regula Bisig (R5), Karin Bürgi (R7), Silvia Keller (R7) und Katharina Schöni (R6) bereits frühzeitig mit 4:1 zugunsten von Rheinfelden entschieden, so dass die Doppel gar nicht mehr ausgetragen wurden. Ebenfalls ihren Anteil am verdienten Aufstieg in die 2. Liga, wo der TC Rheinfelden zuletzt 2007 vertreten war, hatten Carmen Hunkeler (R7) und Hedy Stauffer (R9). Unser Bild (Foto: Fabienne Brogli): Michel Baumann, Captain der ErstligaJungsenioren, hat nach dem Aufstieg in die NLC gut lachen.

TC Möhlin (eing.) Der Begriff «IC» steht für «Inter Club», also den Wettkampf der einzelnen Schweizer Tennisclubs untereinander. Jedes Jahr im Mai/Juni treffen sich die Tennisclubs in der ganzen Schweiz zum Kräftemessen. Mit dabei ist auch der TC Möhlin, der mit einer Mannschaft in der nationalen Liga und sechs Mannschaften in den regionalen Ligen aufwartet. Die Mannschaften der Schweizer Tennisclubs spielen gegeneinander nach den Regeln des Verbandes. Es wird zugelost, wer Gastgeber ist und wer anreisen muss. Je nach Liga kann dies eine mehr oder weniger lange Reise sein und je nach Wetterbedingungen muss diese Reise dann auch noch einmal gemacht werden. Die einzelnen Mannschaften bereiten sich unterschiedlich intensiv auf die IC-Saison vor. Manche Mannschaften des TC Möhlin gehen beispielsweise zur Vorbereitung in spezielle Tenniswochen, anderen Mannschaften reicht ein wöchentliches Training. Gespielt werden die einzelnen Partien ohne Schiedsrichter nach den Regeln des Verbandes. IDie bestlizenzierten Spieler des TC Möhlin sind derzeit: Bettina Berger und Fabienne Brogli, beide R3. Bei der Aufstellung der Doppel spielt die Taktik eine grosse Rolle. Wer spielt mit wem und wie stellt der Gegner auf und wie viele Punkte fehlen noch bis zum Sieg? Die richtige Doppelaufstellung kann spielentscheidend sein. Eine Mannschaft hat fünf Damen- oder sechs Herren-Spieler. Je nach dem kommen noch zusätzliche Spieler für die Doppel dazu. Pro Runde werden fünf oder sechs Einzel und zwei oder drei Doppel gespielt. Es kann also gut vorkommen, dass ein Spieler an einem Wettkampftag bis zu sechs Stunden Tennis spielt. Der TC Möhlin hat eine Mannschaft in der nationalen Liga und sechs Mannschaften in den regionalen Ligen. Die Mannschaften sind am Ende der IC-Saison 2011 folgendermassen platziert: Jungseniorinnen 1, Nationalliga C; Jungseniorinnen 2, Dritt-Liga; Jungseniorinnen 3, Dritt-Liga; Herren 1, Zweit-Liga; Herren 2, Dritt-Liga; Jungsenioren DrittLiga; Senioren Dritt-Liga.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Internationale Hundeprüfung Kynologischer Verein Rheinfelden/Möhlin (eing.) Am kommenden Wochenende, 2. und 3. Juli, führt der Kynologische Verein Rheinfelden/Möhlin (KVRM) bereits zum zweiten Mal eine internationale Hundeprüfung in der Sparte Mondioring durch. Mondioring ist eine von der Schweizerischen (SKG) und Internationalen (FCI) Kynologischer Gesellschaft anerkannte Hundesportart, welche von Delegierten aus Europa und Amerika zusammengestellt wurde. In dieser Sparte wird der

Hund in verschiedenen Situationen geprüft. Sei es bei der Führerverteidigung, Futterverweigerung, trotz Ablenkung müssen sie auch einen Gegenstand bewachen und vieles mehr. Das Programm fördert und fordert den Hund geistig sowie körperlich und festigt die Beziehung zwischen Mensch und Tier. In dieser Sportart starten auch zahlreiche Diensthundeführer seitens der Polizei, Zollfahndung, Militär oder Gefängniswärter. Am Samstag wird in den Sparten Mondioring 1-3 gestartet. Dabei sind Hundeführer nicht nur aus der Schweiz am Start sondern auch welche aus Deutschland, Frankreich und Österreich. Am Sonntag findet dann die dritte Mon-

dioriong-WM-Ausscheidung statt. Da werden die besten zwölf Teams aus der Schweiz am Start sein. Unter ihnen werden die Teams ermittelt, die die Schweiz an der Mondioring-Weltmeisterschaft vertreten werden. Sämtliche Prüfungen finden auf dem Übungsplatz beim Clubhaus vom KVRM statt. Auch für die Zuschauer ist bestens gesorgt. Es wird eine Festwirtschaft betrieben, wo sich jedermann kulinarisch verwöhnen lassen kann. Das OK freut sich, ein Highlight in der Schweizer Hundesportszene ausrichten zu können und hofft auch auf zahlreiche Zuschauer. Weitere Infos auf

www.kvrm.ch

Boccia

____________________________________________________________________________________________________________

Turnier in Möhlin mit Spielern aus vier Kantonen (eing.) Am 18. Juni wurde in Möhlin das Boccia-Turnier «Trofeo Frozza und TuiReisen» durchgeführt. Daran nahmen Spielerinnen und Spieler aus den vier Kantonen Aargau, Baselland, BaselStadt und Zürich teil. Gespielt wurde in Dreier-Teams. Vom Boccia-Club Möhlin waren vier Mannschaften im Einsatz. Im Verlauf des Turniers waren sehr interessante Begegnungen zu beobachten und zum Finalspiel am späten Nachmit-

Schiessen

tag stellten sich die Mannschaften von Pro Ticino Zürich und Bocciaclub Windisch. Als Sieger durfte sich schliesslich wie letztes Jahr das Team von Pro Ticino Zürich feiern lassen. Für das leibliche Wohl sorgte der Bocciaclub Möhlin. Der Vorstand des Boccia-Club Möhlin dankt den werten Sponsoren sowie allen Spielern und Helfern für ihr Engagement zum guten Gelingen dieses Turniers und hofft, alle auch im nächsten Jahr wieder begrüssen und willkommen heissen zu dürfen. Unser Bild (Foto: zVg): Präsident BCMöhlin, Sponsoren, Sieger-Team Pro Ticino Zürich.

___________________________________________________________________________________________________

Kaister Schützen in Einsiedeln Schwyzer Kantonalschützenfest (bl) Am Freitag und Samstag besuchten 29 Kaister Schützinnen und Schützen das Schwyzer Kantonalschützenfest in Trachslau. Mit einer tollen «Ausbeute» an Kranzauszeichnungen und einem Sektionsdurchschnitt von 93,489 Punkten darf dieser Schiessanlass sicherlich zu einem Höhepunkt der diesjährigen Schiessaison gezählt werden. Mit dem Car machten sich die angemeldeten Schützen, zum Teil in Begleitung ihrer Frauen, auf zum Schwyzer Kantonalschützenfest. In Einsiedeln war die obligatorische Waffenkontrolle angesagt. Nach dieser ging die Fahrt weiter nach Trachslau, einem schönen kleinen Schiessstand mit acht Scheiben und einer in allen Belangen top motivierten Schützencrew. Dort waren für die Kaister ab 8 Uhr drei Scheiben zugeteilt. Bei tollen Bedingungen konnte um 8.20 Uhr die Kranzjagd beginnen. Nach einem etwas harzigen Start stellten sich so ab 10.30 Uhr die ersten tollen Resultate ein. Noch vor dem Mittagessen war mehr als das halbe Programm über die Bühne gebracht. Nach einem guten Mittagessen konnten die Tellensöhne den Rest des Programms zügig absolvieren. Um 16.30 Uhr hiess es Abschied nehmen von Trachslau. Nach dem Abrechnen in Einsiedeln war jeder im Besitz der begehrten Kranzauszeichnung. Dies wurde dann auch schon vor Ort gebührend gefeiert. Die detaillierten Höchstresultate sind am Schluss dieses Berichtes aufgeführt. Nach dem Abrechnen hiess es, im 200 Meter entfernten Hotel Linde Zimmer beziehen. Am zweiten Tag wurde die muntere Gesellschaft in zwei Gruppen aufgeteilt. Unter einer sehr kundigen Führung konnten sie das Kloster Einsiedeln etwas näher kennen lernen.

Um 13 Uhr fuhren die Chaischter über den Ratenpass nach Zug. Dort war eine Besichtigung der Firma «Speck» angesagt. Live durften die Besucher miterleben, wie eine Zuger Kirschtorte hergestellt wird. Um 18.30 Uhr waren alle wieder wohlbehalten in Kaisten. Der harte Kern liess die beiden letzten Tage bei einem guten Fisch und einem kühlen Umtrunk am Kaister Fischessen ausklingen. Höchste Einzelresultate Sektion: 95: Hansruedi Marolf; 94: Beat Lang, Ueli Bögle, Peter Rehmann; 93: Thomas Hermann, Marco Rebmann, Daniel Müller. Kunst: 465: Beat Lang; 456: Walter Hofmann; 452: Thomas Hermann; 450: André Bisig. Auszahlung: 58: Basil Langenegger, Tobias Zumsteg; 56: Hansruedi Marolf, Bruno Schraner, Marcel Grenacher, Ruwen Bähler, Oliver Strebel; 55: Ueli Bögle, Jean-Luc Humblet, Beat Lang, Thomas Hermann, Thomas Del Freo. Serie: 59: Bruno Schraner; 58: Tobias Zumsteg; 57: Marcel Grenacher, JeanLuc Humblet; 56: André Bisig, Beat Lang, Oliver Strebel. Einsiedler: 59: Thomas Hermann; 58: Tobias Zumsteg; 57: Thomas Del Freo; 56: Andreas Tschachler, Peter Rehmann, Adrian Mahrer, Ruwen Bähler. Kranzstich: 59: André Bisig; 58: Heini Dolder, Basil Langenegger; 57: Walter Hofmann; 56: Marcel Grenacher, JeanLuc Humblet. Veteranen: 457: Hansruedi Marolf; 454: Walter Hofmann; 445: Mariann Dolder. Militär ord.: 57: Heini Dolder, Claudio Rebmann; 55: Marcel Leibundgut; 54: Andreas Tschachler, Oliver Strebel. Militär sport: 378: Ueli Bögle; 375: Walter Hofmann; 370: Beat Lang; 353: Thomas Hermann. Ehrengaben: 194: Marco Rebmann; 190: Beat Lang, Andreas Tschachler.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Pontoniersport

sport

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Podestrang und gutes Mannschaftsresultat erreicht

Jungpontoniere aus Sisseln sind top (mw) An der Schweizermeisterschaft der Pontoniere vom 25. und 26. Juni in Mellingen glänzten einmal mehr die Allerjüngsten der Sissler Pontoniere. Nachdem vor einer Woche das Wettfahren wegen des akuten Regenmangels noch in Frage stand, zog Petrus Tage zuvor noch alle Niederschlagsregister, so dass ein interessantes Wettfahren bei einem optimalen Wasserstand bevorstand. Schon beim Start am Samstagmorgen war klar, dass der anspruchsvolle Parcours einige Schlüsselstellen beinhaltet. Vor allem die beiden «Umfahrungen eines Felsens» machte einem bei der Besichtigung Angst und Bange. So scheiterte doch ein grosser Teil (der Älteren) exakt an diesen Hindernissen. Die Jüngsten des Vereins schlugen sich am Sonntagmorgen etwas besser durch das schnelle Wasser. So konnten am Sonntag beim Rangverlesen die Fahrer der Kat. 1 Weidling mit zwei Podestplätzen

Schiessen

ihre guten Leistungen in diesem Jahr bestätigen, wie ein Auszug aus der Rangliste zeigt. Sieger der jüngsten Klasse waren Raphael Schaub mit Severin Hekele, auf dem grandiosen 3. Platz folgten Florian Essig mit Nico Schneider, auf dem 4. Platz Julian Bitterli mit Jannic Brogle und auf dem 11. Platz Bernardo Iadarola mit Elias Schmid. Als Doppelstarter holten Raphael Schaub mit Sean Raimann und Julian Bitterli mit Fabian Hekele weitere Kranzabzeichen, so dass in dieser Kat. 100 Prozent in die Auszeichnungen fuhren. In der Kat.2 Weidling war mit nur einem Schiff am Start dies auch der Fall, so fuhren Emanuel Bischof mit Carlo Wunderlin auf den 10. Rang. In der Kat. 3 Weidling holten Manuel Kälin mit Cyrill Zumsteg auf dem 8. Gesamtrang einen weiteren Kranz. Mit diesem Wettfahren wird die sportliche Saison für die meisten enden. Am 3. September findet in Schönenwerd noch die Schweizermeisterschaft für die Jungpontoniere statt.

___________________________________________________________________________________________________

Eiker am Schwyzer Kantonalschützenfest (eing.) An der Generalversammlung der Eiker Schützen wurde dieses Jahr der Besuch des Schwyzer Kantonalschützenfestes beschlossen. Eine Delegation hatte am Samstag 18. Juni, Rangeure in Trachslau oberhalb Einsiedeln. Bei inten-

sivem Regen trafen sich die Schützen am Morgen beim «Rössli»-Parkplatz. Der Regen folgte bis nach Trachslau und wurde gar noch heftiger. Dementsprechend fielen bei manch einem auch die Resultate aus. Mit der heimeligen Schützenstube wurde der Besuch dann doch noch zu einem gemütlichen und lustigen Anlass.

Pontonierfahrverein Schwaderloch (MGU) Am Wochenende fand in Mellingen ein sportlicher Höhepunkt der Pontoniere statt. In den Kategorien C (Aktive im Alter von 20 bis 42 Jahre), D (Senioren ab Alter 43) und F (Frauen) wurden die Schweizermeister 2011 erkoren. Dank des Regens ein paar Tage vor dem Wettkampf konnte in Mellingen ein strenger und würdiger Schweizermeister-Parcours gefahren werden, welcher mehrere Schlüsselstellen beinhaltete. Schwaderloch war mit 24 Fahrerpaaren am Start und erzielten 13 Kranzränge sowie einen Podestrang in der Kategorie Frauen. Wie schon zwei Wochen vorher in Wynau mussten sich die Organisatoren mit dem niedrigen Wasserstand auseinandersetzen. Änderte sich in Wynau die Situation gerade einmal einen Tag vor dem Wettkampf, durfte Mellingen bereits einige Tage vor dem Anlass steigenden Wasserstand beobachten. Einige Wettkampfteile, die bei geringem Wasserstand noch ohne grössere Probleme gefahren werden konnten, entpuppten sich so am Wettkampfwochenende mit höherem Wasserstand als grosse Herausforderungen. Insbesondere der zu umfahrende «Felsen» in der Schlussphase war sportlich ein Höhepunkt. Hier trennte sich sprichwörtlich die «Spreu vom Weizen». Allerdings mussten sich auch diverse, sonst starke Fahrerpaare respektvoll geschlagen geben. Aufgrund dieser Verhältnisse war es in Mellingen auch für die Zuschauer sehr interessant, die den «Kampf auf und gegen das Wasser» sprichwörtlich miterleben konnten. Harter und fairer Wettkampf Am Samstagmorgen präsentierte sich die Wettkampfanlage in optimalem Zustand. Schon nach den ersten gestarteten Booten musste zur Kenntnis genommen werden, dass ein harter Wettkampf gegen das Element «Wasser» bevorstand. War die erste Phase der Wettkampfübung noch ohne Zeitmessung, galt es anschliessend bei der Talfahrt und dem ersten Umfahren eines Felsens schon, gegen die Zeit zu arbeiten. Bis zum Schluss der Wettkampfstrecke musste dann aber jede Phase komplett auf Zeit gefahren werden. Die Präzision durfte dabei auch nicht vernachlässigt

werden. Bei der letzten Überfahrt galt es dann, den mächtig rauschenden «Felsen» zu umfahren. Schon das Geräusch des tosenden Wassers machte Eindruck. Aber noch tükischer war das «Hinterwasser» direkt hinter dem Felsen. Hier galt es, dieses in der richtigen Stellung zu durchfahren, ohne dass man die anschliessende Landung aus den Augen verlor. Manch einer, dem das Umfahren des Felsens noch gelungen war, scheiterte dennoch auf den letzten Metern bis zum Ufer. Alles in allem war es ein wirklich äusserst attraktiver Wettkampf, bei dem einem Pontonier alles abverlangt wurde. Podest- und Kranzränge erzielt Am Start waren 24 Schwaderlocher Fahrerpaare. Davon erreichten deren 13 Paare einen Kranzrang, teilweise unter den Top-Ten. Mit Fahrerpaar Mirjam Benz/Sarah Meisterhans stellte Schwaderloch zusätzlich einen dritten Podestrang in der Kategorie F (Frauen). Der Verein gratuliert allen Kranzfahrerinnen und Kranzfahrern und dem Frauenpaar, dem es leider dieses Jahr nicht gelungen ist, den CH-Meistertitel zu verteidigen. Unser Bild: Sarah Meisterhans und Mirjam Benz auf 3. Podestrang bei der Kategorie Frauen. Rangliste Weidling Kat. I 7. Huber Jérome/Ruf Aline, 77.0, Kranzauszeichnung; 14. Baumann Manuel/ Frei Florian, 74.8, Kranzauszeichnung; Doppelstarter Huber Jérome/Huber Lars, 77.4, Kranzauszeichnung; 27. Mösli Remo/Savery Anthony, 73.0; Doppel-

starter Baumann Manuel/Welte Denis, 73.6. Weidling Kat. II Doppelstarter Haller Andreas/Mösli Sandro, 247.7, Kranzauszeichnung; 22. Haller Andreas/Benz Yannic, 239.5. Weidling Kat. III 7. Kramer Nils/Güller Sascha, 261.3, Kranzauszeichnung; 15. Sebastiani Marco/Pelzer Björn, 255.6; 17. Peterhans Martin/Vögele Marc, 255.2; 25. Duthaler Philipp/Bernet Samuel, 247.5. Kategorie Frauen 3. Benz Mirjam/Meisterhans Sarah, 254.3, Kranzauszeichnung/Podestrang; 17. Frei Andrea/Brunschwiler Sabrina, 227.7. Kategorie D Boote 13. Hug Max/Kalt Peter, 262.0, Kranzauszeichnung; 25. Huber Markus/ Weiss Felix, 258.1, Kranzauszeichnung; 44. Vögeli Hans/Zimmermann Martin, 252.9. Kategorie C Boote 12. Treier Louis/Vögeli Danie, 264.5, Kranzauszeichnung; 16. Frei Arthur/ Fritz Martin, 263.9, Kranzauszeichnung; 45. Treier Roger/Knecht Pascal, 260.7, Kranzauszeichnung; 50. Häusler Nico/ Knecht Stefan, 260.4, Kranzauszeichnung; 57. Hug Rafael/Kohler Lukas, 259.2, Kranzauszeichnung; Doppelstarter Treier Roger/Welte André, 261.2, Kranzauszeichnung; 88. Frei Fabian/Vögeli Anton, 255.9; 134. Schibler Thomas/Gloor Martin, 249.0. Weitere Details und Fotos vom Wettkampf finden Interessierte unter www.pontoniere-schwaderloch.ch

Erfolgreiche Mumpfer Pontoniere an CH-Meisterschaft

(pfj) Am Wochenende stand in Mellingen, in Form der Schweizermeisterschaften, der diesjährige Saisonhöhepunkt der Pontoniere auf dem Programm. Die Mumpfer konnten die Reise nach Mellingen mit einem guten Gefühl antreten, da die letzten Resultate doch Hoffnung auf ein gutes Abschneiden ga_______________________________________________________________________________________ ben und auch die Trainings mit dem gestiegenen Wasserstand nochmals intensiviert werden konnten. Um 7 Uhr in der Früh ging es dann für die Sektion Mumpf auf den Parcours und jeder musste von Anfang an hellwach sein, denn obwohl die Flussbreite der Reuss nicht mit jener des Rheins in Mumpf vergleichbar ist, verlangte die starke Strömung den Wettkämpfern alles ab. Am Ziel angekommen, konnte man nur wenige zufriedene Gesichter feststellen, da doch einige Punkte auf dem Parcours liegen gelassen wurden – doch abgerechnet wurde am Schluss und somit vertrieb man sich die Zeit bis zum Rangverlesen beim geselligen Zusammensein bei Prachtswetter an der schönen Reuss. Am frühen Nachmittag erreichte die nalbank, Möhlin, begrüsst. Trotz den Spannung dann ihren Höhepunkt, als es neuen Shirts resultierte eine Niederlage zur Rangverkündigung kam. Und bereits gegen Mandach und ein Unentschieden bei den Weidlingsfahrern konnte ordentgegen Wil. Vielleicht müssen sich die Damen noch an den schnittigen Dress ge(eing.) Anlässlich der Meisterschafts- wöhnen, um in den nächsten SpielrunHeimrunde haben die Korbballerinnen den mehr Punkte zu gewinnen. Herzvom DTV Möhlin ihren neuen Dress ein- lichen Dank der Kantonalbank Möhlin geweiht. für ihre Unterstützung. Mit einem Apéro wurden die Vertreter des Sponsors, Monika und Rolf Lützel- Unser Bild (Foto: zVg): Die Korbballerinschwab, von der Aargauischen Kanto- nen Möhlin mit Sponsor.

Kurzmeldung

Neuer Dress für die Korbballerinnen Möhlin

lich gejubelt werden. So holten sich Kilian Müller mit seinem Vorderfahrer Marc Baggenstos mit dem 8. Rang in der Kategorie 2 verdient die begehrte Kranzauszeichnung. Einen ganz grossen Auftritt hatten die Jungs in der Kategorie 3. So standen gleich zwei Mumpfer-Fahrpaare auf dem Podest: 2. Robin Hofer/ Pascal Käser und 3. Nicola Müller/Daniel Kaufmann. Es folgten noch die Gebrüder Luki und Marco Berger als 5. und als 11. Rico Jegge/Marco Unger, womit eine 100-prozentige Kranzquote vorgewiesen werden konnte. Für den Höhepunkt des Tages sorgten aber sicherlich die Vize-Schweizermeister bei den Aktiven. Auch im 3. Wettkampf der Saison errang das Fahrpaar Silvan Schmid mit seinem Fahrpartner Stefan Weiersmül-

ler einen Podestplatz, und sie konnten sich für diese eindrückliche Leistung ausgiebig feiern lassen. Vier weitere Kranzauszeichnungen gingen nach Mumpf und komplettiert wurde das gute Vereinsresultat durch den elften Rang der «Senioren» Andreas Güntert und Thomas Berger. Die Party war lanciert und irgendwie war es fast schade, dass die Carfahrt nur knapp 30 Minuten gedauert hat, denn das Repertoire an Liedern war noch lange nicht ausgeschöpft. In Mumpf angekommen, liess man diesen herrlichen Tag noch mehr oder weniger gemütlich ausklingen. Fotos und weitere Informationen finden Interessierte auf www.pontoniere-mumpf.ch

Sport-Berichte aus dem Fricktal täglich aktuell und umfassend auf www.fricktal.info

sport Rettungsschwimmen

__________________________________________________________________________________________________________________________________

SLRG-Jugendschweizermeisterschaften 2011 in Uzwil (cas) An den Jugendschweizermeisterschaften (JSM) der SLRG im Rettungssport in Uzwil konnten die Rettungsschwimmer aus dem Fricktal fast nahtlos an die Erfolge der letzten Austragungen anknüpfen: Es gab Gold in der Kategorie «gemischt» der 11- bis 13-Jährigen und damit den begehrten Schweizermeistertitel. Weitere Spitzenränge, Disziplinen- und Laufsiege zeugen vom Leistungsvermögen der jungen Rettungsschwimmer und -schwimmerinnen wie von der effizienten Nachwuchsarbeit im Fricktal. Das Hudelwetter am Samstag und die Bise am Sonntag taten in der idyllischen Badanlage der Begeisterung und dem Einsatzwillen der Wettkämpfer keinen Abbruch. 700 Aktive starteten in fünf Disziplinen.

in der Puppenstafette die Übergabe beinahe perfekt, davon hätten sich auch manche der Grossen ein Stück abschneiden können. Wer sich schon mal aufs Rettungsbrett gewagt hat, weiss, dass die richtige Lage auf dem Gerät entscheidender sein kann, als die Muskelkraft beim Paddeln. Dies zeigten auch die Kleinsten, die in ihrem Lauf grössere und kräftigere Konkurrenten auf den Nachbarbahnen hinter sich liessen. Natürlich kann mit fleissigem Training noch vieles perfektioniert und routiniert Erfolg trotz Verjüngung werden. Doch wie sich der Nachwuchs Trotz markanter Verjüngung der Teams der Jungen und Jüngsten an der diesjähkönnte die Fricktaler Erfolgsstory fort- rigen JSM präsentierte, verspricht viel gesetzt werden. Es sind, obwohl die für die Zukunft. Mannschaften erst kürzlich neu zusammengestellt wurden, erstens der Te- Aus den Ranglisten amgeist und zweitens die Beherrschung Die SLRG Fricktal nahm mit sechs Mannder Technik vorhanden. Dazu zwei Bei- schaften teil (nur drei Sektionen hatten spiele: Im nachmaligen Siegerteam mehr Teams). funktionierte in der Gurtretter- und auch Kategorie 3 gemischt (11-13 J.) von total

(ja) Bereits zum vierten Mal führten die Sportschützen Frick, Gewehr 50 m, das weit über die Kantonsgrenzen hinaus bekannte Fricktaler Schiessen mit stetig wachsendem Erfolg durch. Geschossen wurde mit dem Kleinkalibergewehr auf 50 Meter. 314 Einzelschützen aus 51 Sektionen nahmen an diesem Schiessen teil. Dies bedeutet wiederum einen Zuwachs der Teilnehmenden von über zehn Prozent, was für den Verein eine positive Entwicklung bedeutet und für die geleisteten Arbeitsstunden entschädigt. An vier Schiesstagen wurden auf den acht elektronischen Scheiben SIUS Ascor top Resultate erzielt. Die Treffergenauigkeit konnte durch nichts getrübt werden. Bei bestem Wetter, kein Regen, kein Wind und guten konstanten Lichtverhältnissen, wurde öfters das Maximum von 100 Punkten erreicht. Beim Kranz-Gruppenstich erreichten vier Schützen das Maximum von 100 Punkten, 20 Schützen 99 Punkte und 28 Schützen 98 Punkte. Gemäss Gruppen-

Fussball

44 gestarteten Teams wurde von den Fricktaler Schwimmern der Schweizermeistertitel erlangt. 1. Rang: Larissa Obrist, Sina Räuftlin, Marianna Meier, Fabienne Fricker, Valentin Barth und André Leclerc. 9. Rang: Mirjana Zena, Lisa Plattner, Fabienne Kummli, Roger Falk und Raphael Lüthy. 19. Rang: Lea John, Salome Rippstein, Marco Häusler und Kevin Buffa. Kategorie 2 Mädchen ( 11-16 J. ) von total 45 gestarteten Teams. 5. Rang: Melanie Bitterli, Lea Studinger, Vivien Ankli und Elena Müller. 21. Rang: Natalie Stäubli, Chiara Brack, Cheryl Winkler, Janine Botlang und Fiona Hartmann. Kategorie 1 Knaben ( 11-16 J. ) von total 50 gestarteten Teams. 8. Rang: Philipp Dora, Jan-Henrik Düreth, Sebastian Barth, Sebastian Kohler und Fabrice Leclerc. Unser Bild (Foto: zVg): Das tolle Team der SLRG Fricktal.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

314 Einzelschützen am Fricktaler Schiessen 2011

statistik erreichten 95,5 Prozent der Schützen das Kranzresultat. Beim FricktalerGabenstich erreichten drei Schützen das Maximum von 100 Punkten, elf Schützen 99 Punkte und 28 Schützen 98 Punkte. Gemäss Gabenstatistik erreichten 88 Prozent der Schützen das Gabenresultat. Allen anderen wurde vom organisierenden Verein ein Konsumationsgutschein offeriert. Insgesamt durften 103 Prozent des Doppelgeldes wieder an die Schützen zurückgegeben werden. Der Gruppenwettkampf bildete sich mit 32 Gruppen. Das Team der Sportschützen Frick bedankt sich bei allen Schützinnen und Schützen recht herzlich für den Besuch an unserem Schiessanlass. Im 2012 setzen sie diesen Vereins-Anlass aus und führen einen Teil des Kantonalen Schützenfestes auf ihrem Stand durch. Im Jahr

_________________________

Hinweise

___________________________________

2013 sind sie wieder wie gewohnt zur Stelle und freuen sich erneut auf spannende Wettkämpfe. Ganz besonderen Dank sei der immer stark engagierten Aktuarin, Heidi Lienhard, zuteil, welche sich unermüdlich für den Verein einsetzt und selbst Unmögliches möglich macht. Unser Bild (Foto: Jürgen Albrecht): Viele Schützen besuchten das Fricktaler Schiessen. Die kompletten Ranglisten können eingesehen werden auf www.sposchfrick.ch

NWS-Cupfinal 5. Liga, Gruppe 1 FC Eiken – FC Liestal 5:3

FC Eiken 2 gewinnt den NWS-Cup

der neuen Saison Assistenztrainer der 1. Mannschaft des FC Eiken wird. Eiken spielte mit: Basil Sutter, Martin Windisch, Michel Quidort, Stefan Schweizer, Joel Henrion, Daniel Soutullo, Fabian Wüthrich, Fabian Häusermann, Jeffrey Meyer, David Holzer, Alhagi Camara, Mike Bloch, Michael Hunziker, Sven Würgler, Rainer Demmler,

RZW Regionale LangstreckenMeisterschaft (bw) Die Langstreckenmeisterschaften der Region Zentralschweiz West fanden dieses Jahr in Gerlafingen statt. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 14 Athleten daran teil. Da diese Meisterschaft nur in offener Klasse gewertet wird, schwamm das junge FTAL-Team vor allem um Bestzeiten. Die 1500 m Freistil der Knaben begannen früh morgens bei etwas kühlen Temperaturen. Dies drückte auf die Zeiten der Schwimmer. So konnten die Knaben keine Bestzeiten vorweisen. Bei den Mädchen über 800 m Freistil konnten die Mädchen fünf Bestzeiten schwimmen. Vanessa Rebmann schwamm mit 10:08,97 gleich einen Klubrekord. Ramon Wendelspiess schwamm über die gleiche Distanz zum ersten Mal in der Klubgeschichte unter 10 Minuten in 9:58,54. Dies ist auch ein neuer Clubrekord.

Pferdesporttage Eiken Mit Freaktaler Games, StuntQuadrille & Hunde-Showprogramm (eing.) Der Haufgarten in Eiken ist vom 1. bis 3. Juli wieder Schauplatz für spannenden Springsport, organisiert und durchgeführt vom Fricktalischen Reiterclub (FRC). An drei Tagen finden insgesamt elf Prüfungen statt: Die Reiterinnen und Reiter mit nationalen und regionalen Lizenzen und ihre Pferde erwarten Hindernisse bis 120 cm, die Mitglieder des FRC messen sich an der Vereinsmeisterschaft und der Höhepunkt der Pferdesporttage 2011 bildet der ZKVVereinscup am Sonntagnachmittag. Für weniger Springfreudige bietet das Rahmenprogramm ebenfalls viele spannende und hoffentlich auch lustige Momente: Am Samstagabend starten Fricktaler Vereine zu den Freaktaler Games, am Sonntagmittag sorgen fünf PferdReiterpaare mit einer Stunt-Quadrille für Spass und Spannung und der Kynologische Verein Fricktal demonstriert, was gut ausgebildete Hunde alles zu leisten im Stande sind. Die Festwirtschaft sorgt für kulinarische Höhepunkte; die kleinen Gäste können in der Gumpiburg die grossen Sprünge üben. Die Prüfungen beginnen am Freitag um 14 Uhr sowie am Samstag und Sonntag jeweils um 8 Uhr.

Mädchenpower beim SC Fricktal Weiter nahm der Schwimmclub Fricktal mit 21 Schwimmern aus den Teams 2 bis 4 am 14. Burgdorf-Cup teil. Mit 14 teilnehmenden Schwimmclubs und 143 Schwimmern war dieses Jahr nicht soviel los in Burgdorf. Viele Vereine haben sich wegen der tiefen Wassertemperaturen in Burgdorf zurückgezogen oder gehen nur noch mit den jüngeren Schwimmern an diesen Wettkampf. Der SC FTAL hat bereits zweimal den Mini-Pokal bei den Knaben und bei den Mädchen gewonnen. Viele junge Schwimmer des SC FTAL gewannen Medaillen. Insgesamt 12 Gold-, 13 Silber- und 7 Bronzemedaillen. Goldmedaillengewinner waren Leandro Putzengruber, Joel Weiss, Fatima Musliu, Cinja Sacher und Bigna Schall. Dank der tollen Staffelleistungen der Mädchen konnte der SC FTAL den Minicup zum dritten Mal gewinnen. Die Knaben schwammen nur knapp am Pokal vorbei und wurden Zweite. Das Nachwuchsteam des SC FTAL schwamm 48 Bestzeiten bei 108 Starts. In der Mannschaftswertung kam der SC FTAL auf (eing.) Das traditionelle Sommernachtsfest in Wegenstetten, das jeweils den den 3. Schlussrang. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch Ferienbeginn einläutet, steht unmittelbar vor der Tür. Das dreitägige Sportund Fun-Wochenende startet am Freitag mit der Volleyballnight. Acht Mannschaf_________________________________ ten kämpfen um den Titel. Am Samstagnachmittag geht es mit dem eigentlichen Klassiker des Sommernachtsfestes, dem Mixedturnier weiter. Auch dieses Turnier, welches auf 24 Mannschaften beschränkt ist, ist schon seit einigen Wochen ausgebucht. Ge(eing.) Auch dieses Jahr führte der winnen kann dieses Turnier nur die Schützenverein Zeiningen im Rahmen Mannschaft, die in allen drei Sportarten des Eidgenössischen Feldschiessens ei(Fussball, Volleyball und Unihockey) nen Gruppenwettkampf durch. Die punkten kann. Ein Riesenpokal und Gruppen, bestehend aus Kollegen, schöne Sachpreise erwarten die Sieger Nachbarn, Arbeits- und Vereinskollegen, des Turniers. Gleichzeitig findet auch wurden von Mitgliedern des Schützendas Schülerturnier statt. Sechs Mannverein Zeiningen betreut, um das Maxischaften sind angemeldet und kämpfen mum ihres Könnens abzurufen. um den Titel «Mixedturnier-Junior». Eine Gruppe mit vier Schützen konnte Eine Premiere gibt es dann am Sonntag. maximal 288 Punkte erreichen. Es geBei der «go4fun», Spiel ohne Grenzen, wann die Gruppe «Pläuschler» mit den werden die Besucher zu einem PlauSchützen Georg Freiermuth, Adrian Buschwettkampf eingeladen, der an Vielcheli, Ramon Bucheli und Marco fältigkeit wohl kaum zu überbieten ist. Schlienger. Sie erreichten zusammen Es sind keine Turnschuhe erforderlich, 240 Punkte. Platz zwei erreichte die es braucht kein Training. Mitmachen Gruppe «Gülleschränzer 2» mit Martin können schlichtweg alle, ein MindestalGysin, Reto Speckert, Manuela Fries und ter von 7 Jahren vorausgesetzt. Bei der Petra Wendelspiess mit nur zwei Punk«go4fun» gilt es, zehn verschiedene Auften weniger als die Siegergruppe. gaben im Team zu meistern und dabei Auf dem dritten Platz landeten mit 228 Punkte zu sammeln. Wer am Schluss am Punkten die «Bönigeister» mit Jungmeisten Punkte hat, gewinnt. Unter den schützenleiter Gregor Freiermuth und Aufgaben finden sich bekannte Spiele den Jungschützen Liridon Palata, Ramon wie «Heisser Draht», «Humpenstossen», Nietlisbach und Fabian Brogli. «Torwandschiessen», aber auch etwas Die weiteren Platzierungen: «Pappnaexotische Sachen wie Würfeltrophy, Kissen» 227 Punkte (4.), «Erleschütze» 218 tensprint oder der «Scooter-Biathlon». (5.), «Feldlärchen» 218 (6.), «MBF-SchütHighlight ist sicherlich das Bullriding. zen» 213 (7.); «Fränz Shooter» 212 (8.), Registrieren kann man sich online über «Die jungen Wilden» 208 (9.), «Güllewww.stvwegenstetten.ch/snf bis Samsschränzer 1» 203 (10.), «Zauberformel» tag, 18 Uhr. Nachmeldungen können 202 (11.), «Chummerbuebä» 197 (12.), auch auf dem Festplatz angenommen «Römer Krieger» 134 (13.). Der Schütwerden. Wer online anmeldet, profitiert zenverein Zeiningen dankt allen beteiligjedoch von einer Startzeitreservierung ten Gruppen und hofft auf ein Wiedersesowie 10 Prozent Rabatt auf das Starthen am Eidgenössischen Feldschiessen geld. 2012. Die Teilnehmenden werden in vier Kategorien aufgeteilt: 4er-Team Erwachsene, 4er-Team mit mindestens zwei Kindern, 2er-Team Erwachsene und 2erSport aus dem Fricktal? Team mit einem Kind und einem Erwachsenen. Das OK freut sich auf ein tolles www.fricktal.info Sport- und Festwochenende mit vielen Gästen.

«Go4fun»-Premiere in Wegenstetten

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(eing.) Am Donnerstagabend, 23. Juni, fand das mit viel Spannung erwartete Cupfinalspiel auf dem Sportplatz Netzi in Eiken statt. Für diesen Final in der Fünftliga-Gruppe 1 hatten sich die 2. Mannschaft des FC Eiken sowie der FC Liestal qualifiziert. Vor einer tollen Zuschauerkulisse entwickelte sich ein typisches Cupspiel. Die Fricktaler, unter Trainer Günti Dreikorn, wollten unbedingt im letzten Spiel dieser Saison diesen Cupfinal gewinnen. Doch der FC Liestal unter seinen Trainern Heiko Velayos und Roland Brüderlin war der erwartet schwere Gegner. Zum Schluss gewannen die Fricktaler diese Partie mit 5:3 Toren sicherlich nicht unverdient nach dem Spielverlauf. Torschützen für den FC Eiken waren David Holzer, Sven Würgler, Fabian Häusermann, Daniel Soutullo. Zudem fiel ein Eigentor der Gäste. Somit beendet die 2. Mannschaft des FC Eiken eine gute Saison mit dem unverhofften Cupsieg, sicherlich auch ein grosser Verdienst von Trainer Günti Dreikorn, der in

Schwimmen

Schwimmclub Fricktal an zwei Wettkämpfen

SLRG Fricktal holt schon wieder einen Schweizermeistertitel

Schiessen

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Stefan Bräm, Micha Waldmeier, Adrian Küry, Martin Wüthrich (ET). Bemerkungen: Zuschauerzahl 80. Gute Schiedsrichterleistung. Harte aber faire Partie. Nach Spielschluss wurden der Pokal sowie Medaillen für jeden Spieler überreicht. Zudem wurden alle besten Spieler der Fünftliga-Gruppe 1 geehrt. www.nwsfussball.ch

Schiessen

Zeininger FeldschiessenGruppenwettkampf

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Kantonalturnfest

sport

Fricktaler mit Spitzenleistungen

Seit Jahren bestes Schlussresultat für den DTV Stein (dl) Mit der Schlussnote von 26.52 Punkten, so gut wie schon lange nicht mehr, schliesst der DTV Stein mit dem hervorragenden sechsten Rang in der vierten Stärkeklasse ein erfolgreiches kantonales Turnfest ab. Am Freitagmorgen besammelten sich rund 20 Turnerinnen des DTV Stein am Bahnhof, um gemeinsam mit dem Zug nach Brugg an das Kantonalturnfest zu reisen. Nach dem die Formalitäten bei der Anmeldung alle erledigt und die Muskeln dank einem guten Einlaufen aufgewärmt waren, starteten jeweils acht Turnerinnen um 12.24 Uhr mit dem Fachtest Allround respektive der Pendelstafette in den ersten Wettkampfteil. Vor allem im Fachtest lief es allen Gruppen nach Wunsch und so resultierte am Schluss die super Note von 9.36. Auch die Sprinterinnen in der Pendelstafette hatten schnelle Beine und erliefen sich dank einer guten Zeit die Note von 8.99. Im zweiten Wettkampfteil standen die Disziplinen Weitsprung und Wurf auf

Schlussvorführung: Kitu Eiken war dabei (br) Nach vielen Übungsstunden war es am Sonntagmorgen endlich so weit. Seit einiger Zeit trafen sich immer wieder 25 Kitu-Kinder, acht Mamis und ein Reserve-Mami in der Turnhalle in Eiken. Es wurde fleissig geübt, wie die «Rüebli» (Kinder) wachsen, springen, laufen und purzeln. Am 15. Juni gab es die erste Bewährungsprobe. Man fuhr nach Brugg, um an der Hauptprobe zu sehen, wo man auf dem Stadionrasen die Gartenbeete auslegen und die «Rüebli» wachsen werden. Mit der Gruppe von Stein und Bözberg waren die Gartenbeete komplett. Die Kinder machten ihre Sache super. Es gab ein dickes Lob vom Choreograf, Remo Murer. Dann am 26. Juni machten sie sich auf den Weg zur Schlussvorführung. Für die Kinder gab es viel zu sehen, war es doch ihr erstes Turnfest. Dann war es so weit: Einlauf ins Stadion, wo sie ihren Platz auf dem Rasen einnahmen. Bevor es ernst wurde, zeigte das Muki seine Darbietung. Sie waren mit ihren Müttern und Vätern die Gärtner und zeigten, wie man mit «Rechen und Schaufeln» turnen kann. Als die Musik des Kitu ertönte, legten die Mamis das Gartenbeet (grosses Tuch) aus und die Kinder (Rüebli) versteckten sich als kleinen Samen unter dem Beet, bevor sie durch das Loch im Tuch zu wachsen anfingen. Mit viel Einsatz sprangen, hüpften oder krochen sie über das Garten-

7. Schlussrang für TV/DTV Wölflinswil Am vergangenen Wochenende starteten der TV und der DTV Wölflinswil am Kantonalen Turnfest in Brugg. Das sportliche Wochenende begann für alle Turnerinnen und Turner in Wölflinswil am Samstag um 11.45 Uhr mit dem traditionellen Turnfestfoto. Nach der Busfahrt nach Brugg startete der TV mit dem Barrenprogramm, bei dem er eine super Note von 9,25 erturnte. Gleich im Anschluss turnten die Frauen am SSB und erhielten die Note 9,08. Auch der zweite Wettkampfteil verlief erfolgreich mit den Noten 9,13 in der Pen-

dem Programm. Die vier Turnerinnen beim Wurf hatten mit dem Gegenwind, die Weitspringerinnen wiederum mit dem Balken zu kämpfen. So resultierte schliesslich aus dem zweiten Wettkampfteil die etwas enttäuschenden Noten 8.80 im Wurf und 8.24 im Weitsprung. Während des letzten Wettkampfteiles standen fünf Turnerinnen im Steinstossen und vier Turnerinnen im Schleuderball im Einsatz. In der eigentlichen Paradedisziplin der Steinerinnen, dem Steinstossen, lief es nicht allen Turnerinnen nach Wunsch, trotzdem resultierte am Schluss die gute Note von 9.04. Auch die Turnerinnen im Schleuderball konnten an ihre vergangenen Leistungen anknüpfen und schlossen ihren Wettkampf mit einer Note von 8.73 ab. In der Endabrechnung resultierte so die hervorragende Note von 26.52 Punkten und damit Rang sechs in der vierten Stärkeklasse. Die Turnerinnen feierten ihre guten Resultate, die dank grossem Trainingsfleiss, hoher Motivation und guten Trainings möglich geworden sind. Unser Bild (Foto: zVg): Die Turnerinnen vom DTV Stein erzielten gute Resultate.

(ao) Mit ausserordentlich guten Leistungen der Fricktaler Turnerinnen und Turner schloss am vergangenen Sonntag das Kantonalturnfest in Brugg–Windisch seine Pforten. Als Festsieger wurden unter anderen die Jugendriege Stein bei der Jugend und der STV Wettingen in der Königsklasse der Aktiven. Entsprechend den Erwartungen erturnte sich der Turnverein Sulz einen Spitzenplatz. Bereits am vergangenen Donnerstag setzte sich die Aargauer Turnjugend in Brugg–Windisch in Szene. 4000 Jugendliche überbrachten dem Turnfest viel gesunden Sportgeist. Haushoher Favorit für den Sieg war natürlich die Jugendriege Stein, der Sieger beim letzten kantonalen in Zofingen. Der Fokus der Steiner Jugend liegt neben dem Spielparcours und dem Hindernislauf ausschliesslich bei der Leichtathletik. Spitzennoten beispielsweise gab es beim Stein- und Kugelstossen, wo eine 9,86 und 9,64 resultierten. Die ganze Bandbreite des Turnens zeigte die Jugend- und Mädchenriege aus Sulz. Nicht nur in der Leichtathletik und den spielerischen Disziplinen, sondern mit einem anspruchsvollen Boden- und Reckprogramm probierte man die Wertungsrichter zu begeistern. Eine Spitzennote gab es im Spielparcours (9,53). Boden (8,95) und Reck (8,78) ergaben eher tiefe Noten. Mit 28,31 Punkten wurde Stein verdienter Turnfestsieger und schaffte den Hattrick. Sulz schaffte es auf den 8. Rang (26,73) in der höchsten Stärkeklasse als zweitbeste Fricktaler Jugendsektion mit 80 angereisten Kindern. Fricktaler Podestturner gab es auch in der zweiten Stärkeklasse: 2. Rang Jugi Hellikon (26,48) und die Knaben und Mädchen aus Wil im 3. Rang (25,98).

Gute Noten für die Jugi Eiken am Kantonalturnfest (eing.) Am frühen Donnerstagmorgen standen alle Kinder, die Fans, Betreuer und der Car bereit. Die Jugi Eiken platzierte sich schlussendlich in ihrer Kategorie auf dem guten 26. Schlussrang mit 25.05 Punkten, von 55 gestarteten Vereinen in ihrer Stärkeklasse. Um 8.36 Uhr ging es mit dem Pendellauf und dem Kugelstossen los.Die 28 Jungs und Mädels liefen was das Zeug hielt. Ohne Wechselfehler bekamen sie die schöne Note von 8.55. Die vier Kugelstösser legten alle Kraft in die Kugel und schrieben die Note 8.95. Nach einer kurzen Pause wärmten sich 20 Kinder für den Weitsprung und 14 für den Hindernislauf auf. Im Weitsprung gab es am Ende die Note von 8.77. Im Hindernislauf steckt noch etwas der Wurm drin, so gab es nur die Note 7.65. Dann um 11.36 Uhr

beet. Nach dem Kitu liessen die JugiMädchen und -Knaben bunte Papierblumen wachsen. Als alle Ehrungen und Danksagungen beendet waren, durften alle Teilnehmer noch einmal ins Stadion, um als Schlusspunkt einen Ballon in den (mw) Der letzte Trainer wurde vor zirka Himmel steigen zu lassen. fünf Jahren angeschafft, damals jedoch nur für die Damenriege und den Turnverein. Pünktlich auf das Aargauer Kantonalturnfest ist es gelungen, alle turnenden Vereine von Obermumpf, das heisst delstafette und 9,33 im Hochsprung. Im Frauenturnverein, Männerriege, Dadritten Wettkampfteil erhielten die Wöl- menriege und Turnverein mit dem gleiflinswiler die Noten von 9,31 im Fach- chen Modell des Sportartikelanbieters test, 8,96 im 800-m-Lauf, 9,33 im Stein- Erima einzukleiden. Des Weiteren dürstossen und 9,45 im Steinheben. Mit ei- fen sich die Mitglieder des Frauenturnner Gesamtnote von 27,66 erreichte der vereins und der Männerriege über einen TV/DTV Wölflinswil den 7. Schlussrang. neuen Leichtathletikdress freuen. Ein Nach dem gemeinsamen Nachtessen spezieller Dank richtet sich an das OK, feierten die Turnerinnen und Turner bis Melanie Bitter, Claudia Gürtler, Laura Eispät in die Nacht. Übernachtet haben holzer, Peter Stocker und Silvan Stoalle in den Zelten, die sie am Morgen auf- cker, welches in mehreren Sitzungen gestellt hatten. den neuen Vereinstrainer ausgesucht Am Sonntag besammelten sich alle um hat. Am vergangenen Freitagmorgen 9.30 Uhr, um an die Schlussfeier des war es dann soweit: Die Turnerinnen der Turnfestes zu gehen. Nach der Schluss- Damenriege und die Turner des Turnverfeier um 12.30 Uhr trafen sich alle, um ein Obermumpf trafen sich, um gemeinsam an das Aargauer Kantonalturnfest zurück nach Wölflinswil zu fahren.

Turnende Vereine Obermumpf in neuen Trainern

Rang 2 für Damenriege Sulz Gespannt durfte man über das Abschneiden der Fricktaler bei Aktivvereinen sein. Turnfestsieger kann man erwartungsgemäss nur in der 1. Stärkeklasse werden und dieser führte auch in diesem Jahr über den STV Wettingen (29,61) vor Neuenhof (29,43) und Boswil (28,68). Der Turnverein Sulz, welcher zum erweiterten Favoritenkreis für einen Spitzenplatz zählte, zeigte einen guten Wettkampf. Die Teilnoten, Barren 9,63, Gymnastik 9,44, Reck 9,75, Steinheben 9,30 und Pendellauf 8,66, sind Bestandteile der Gesamtpunktzahl von 28,40. Ebenfalls in den Top-Ten klassiert, 7. Rang, ist der TV/ DTV Wölflinswil mit einer Gesamtpunktzahl von 27,66. Einen absoluten top Wettkampf, mit ausgezeichneter Disziplinenwahl, zauberte auch die Damenriege Sulz aufs Parkett. Die Gesamtpunktzahl von 28,35 reichte zum 2. Schlussrang in der 3. Stärkeklasse. Die schätzbaren Programme, Gerätekombination und Reck, brillierten

mobilisierten alle ihre letzten Kräfte. Mit 27 Kindern im Ballwurf gab es die Note 7.95 und im Geländelauf liefen die sechs wie «s Büsiwätter», so durften sie am Ende die Note von 8.97 in Empfang nehmen. Gegen 13 Uhr ging es an das FanTransparent. Im Vorfeld musste man sich für die Teilnahme an diesem Wettbewerb anmelden. Alle Kinder und Leiter bekamen ein Stück Stoff, das sie gestalten durften. Am Ende wurde alles zu einer Fahne zusammengenäht. Vor dem Rangverlesen waren die Transparente dran. Die besten fünf erhielten ein Parkline Set (Balanciergurt). Auch die Jugi Eiken hatte es geschafft. Voller Stolz durfte die

in Brugg zu reisen. Die rund 40 Turnerinnen und Turner absolvierten den dreiteiligen Vereinswettkampf in der 2. Stärkeklasse. Erstaunlich gut starteten die Fricktaler in den ersten Wettkampfteil, welcher aus Pendelstafette und Schleuderball bestand. Die Turnerinnen des Fachtests Korbball dominierten den zweiten Wettkampfteil vor den Disziplinen Weitsprung und Wurfkörper. Im dritten Teil brillierten die vier Hochspringerinnen und -springer mit der ausgezeichneten Note von 9,62. Mit der Note 8,85 trug auch das Aerobicteam zum guten Gelingen bei. Die Obermumpferinnen und Obermumpfer landeten schlussendlich mit der Note 25,14 auf

beim Wertungsgericht und erreichten tolle Teilnoten von 9,38 und 9,50. Fricktaler Glanzresultate gab es auch in der Kategorie Frauen/Männer. Gleich drei Podestplätze waren zu verzeichnen. MR/FTV Zeihen 3. Rang (2. Stärkeklasse, 28,07), sowie die Männerriege Wittnau (3. Stärkeklasse, 29,31) und die Männer und Frauen aus Wölflinswil (4.Stärkeklasse 29,53) jeweils im 1. Rang. Alles in allem zeigte sich der Turnsport wieder einmal von der besten Seite und die Organisatoren dürfen rundum auf ein erfolgreiches Kantonalturnfest zurückblicken. Rund 35 000 Besucher inklusive 12 000 Turnerinnen und Turner beteiligten sich am Vorzeigeanlass des Aargauer Kantonalturnverbandes. Unser Bild: Top Niveau – das Barrenprogramm des Turnverein Sulz mit 40 Beteiligten. Ranglisten gibt es auf www.bruggwindisch2011.ch

ganze Jugi mit Leitern auf die Bühne und ein solches Set in Empfang nehmen. Wer weiss, wenn sie sich im Hindernislauf und im Ballwurf noch etwas verbessern, sind sie im nächsten Jahr noch weiter vorne. Die Leiter betonten, dass es bisher jedes Jahr eine Steigerung in der Schlussnote gab. Unser Bild (Foto: zVg): Die Jugi Eiken schlug sich wacker.

dem 27. Rang, ausgenommen alle Gastvereine auf dem 19. Schlussrang. Nach der sportlichen Leistung folgte ein tolles Fest, nicht zuletzt dank dem gnädigen Wettergott. Weitere Infos und Anschauungsmaterial unter www.tv-obermumpf.ch

sport Kurzmeldungen

______________

Fussball

Erfolgreiches Juniorenturnier 2011 des FC Stein (eing.) Zum siebten Mal führte der FC Stein das weitherum beliebte Juniorenund Familienturnier auf der Sportanlage Bustelbach in Stein durch. Mit dem neuen Garderobengebäude und dem Abriss der alten Gebäude zu Beginn dieses Jahres musste eine völlig neue Infrastruktur für den Festbetrieb aufgebaut werden. Das neue Konzept griff und man darf auf ein gelungenes Juniorenturnier zurück blicken. Am Samstag, 25. Juni, standen tagsüber die Piccolos und die Junioren D im Einsatz. Bereits um 9.30 Uhr am Morgen wurden die ersten Spiele angepfiffen. Am Abend folgte dann das beliebte Familienturnier, dort spielten Eltern und Freunde zusammen mit ihren Kindern. Bei solch einem Turnier steht der Spass (gse) Für die neue Saison 2011/2012 hat im Vordergrund, das Resultat soll zweitder Fussballclub Eiken einen neuen rangig sein - dem war es dann auch so Sportchef verpflichten können. Mit Maurizio Schäfer konnte ein ausgewiesener Fussballfachmann engagiert werden. Der Fussballclub Eiken freut sich auf eine tolle Zusammenarbeit. Unser Bild (Foto: zVg): Maurizio Schäfer.

Neuer Sportchef beim FC Eiken

und es konnten viele tolle Spiele verfolgt werden. Am Sonntag kam dann die grosse Bewährungsprobe: Die E- und F-Junioren spielten um den Turniersieg auf insgesamt fünf Spielfeldern. Manch einer in Stein staunte ob der Blechlawine, welche morgens um 9 Uhr auf die Sportanlage Bustelbach zufuhr. Die Infrastruktur stiess an ihre Grenzen, aber die vielen Helfer meisterten den Ansturm ausgezeichnet. Auch am Sonntag wurden den Zuschauern in beiden Kategorien viele spannende und tolle Spiele geboten. Die Fairness stand stets im Vordergrund und das ist das Wichtigste an einem Juniorenturnier. Der FC Stein möchte sich bei allen Juniorinnen und Junioren, deren Betreuern und Fans, aber ganz besonders bei den über 100 Helferinnen und Helfern bedanken, ohne die dieses tolle Turnier nicht durchführbar gewesen wäre. Die Ranglisten und viele Fotos vom Turnierwochenende auf www.fcstein.ch

FC Eiken mit neuer Homepage (gse) Nach zwölf Jahren und gegen 500 000 Besuchern auf www.fceiken.ch wird der Fussballclub Eiken ab Freitag, 1. Juli, eine neu gestaltete Homepage aufschalten. Der FC Eiken war einer der ersten Fussballclubs, der, seit März 1999, eine eigene und sehr aktuelle Homepage auf Initiative von Webmaster und Juniorentrainer, Daniel Lerch, aufgeschaltet hatte. Nun präsentiert sich die Homepage in einem vollständig neuen Gewand. Die Adresse der Homepage www.fceiken.ch wird unverändert bleiben. Mit dieser Neuerung wird auch das WebmasterAmt von Daniel Lerch auf Maurizio Schäfer, Sportchef und Webmaster, übertragen. Der Fussballclub Eiken bedankt (ak) Die Piccolos des SV Augst haben am sich bei diesen beiden Herren für den Samstag, 25. Juni, ihre erfolgreiche Saiunermüdlichen Einsatz zum Wohle des son mit dem ersten Platz am JuniorenFC Eiken. Sommerturnier des FC Stein abgeschlossen. Die fünf- bis siebenjährigen Piccolos des SV Augst haben alle fünf Gruppenspiele gewonnen und sind ohne ______________________________________ Punktverlust durch das Viertelfinale und

Piccolos des SV Augst gewinnen FC Stein-JuniorenSommerturnier

Fussball

Maurizio Tomé neuer Trainer der Veteranen des FC Eiken/Stein

(eing.) Am Mittwoch, 22. Juni, fand der Schlusshock der Spielgemeinschaft der Veteranen FC Eiken/Stein im Clubhaus des FC Eiken statt. Veteranenobmann Mario Cadra durfte zur traditionellen Saisonabschlusssitzung erfreulicherweise 26 Veteranen begrüssen. Erfreuliches gab es aus sportlicher Sicht zu vermelden. Denn der zweite Schlussrang bedeutete zugleich die beste Platzierung seit der Gründung der Veteranenabteilung. Folgende Ehrungen fanden statt. Bester Vorbereiter Peter Vogel, Torschützenkönig Stefan Grunder, Trainingsfleissigster Marce Gherardi. Zudem wurde Beisitzer Hans Herzog, der zwanzig Jahre in der Kommission war, geehrt. Als neuer Beisitzer hat sich Dominik Näff zur Verfügung gestellt. Als Kassier amtet ein weiteres Jahr Fredy Misteli. Erfreulicherweise konnte ein neuer Trainer auf die neue Saison 2011/2012 gefunden werden. Diesen sicherlich nicht einfachen Job übernimmt Maurizio Tomé, der als Trainer amtet und sich bei den Ü50 fit halten wird. Die Veteranen trainieren durchgehend jeden Mittwoch um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi in Eiken. Die neu gegründete Ü50-Mannschaft wird in dieser Vorrundensaison weiterhin auch am Mittwoch trainieren. Ziel ist es, auf die Rückrundensaison 2011/2012 eine Mannschaft am Meisterschaftsbetrieb anzumelden. Die Veteranenkommission des FC Eiken/Stein bedankt sich bei allen, die zu diesem tollen Veteranenschlusshock beigetragen haben. Alle freuen sich auf die neue Saison 2011/2012.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

Rheingarage Buser in Liestal sponsert Freizeitdress (eing.) Nach einer erfolgreichen Saison des FC Kaiseraugst erreichten die E-Junioren, Gruppen 4, und die D-Junioren, Gruppe 1, beide Stärkeklasse 1. Einige Siege konnten ebenfalls an Hallen- und Frühlingsturniere verbucht werden. Zum Abschluss der gelungenen Fussballsaison dürfen die beiden JuniorenKategorien eine Fussballreise zu einem internationalen Turnier nach Schruns, Österreich, reisen. Es spielten Mannschaften aus Deutschland, Österreich, Tschechien, Polen, Frankreich, Italien und der Schweiz. An der offiziellen Eröffnungsfeier dürfen die zwei Mannschaften mit einem schönen Freizeitdress, das von der Rheingarage Buser AG gesponsert wurde, einlaufen. An der Montoafon-Alpine Trophy schnitten die Kaiseraugster Junioren mit einem sensationellen 1. und 4. Rang ab. Die Rheingarage Buser AG konnte er-

Halbfinale durchmarschiert. Das packende Finale gegen den FC Reinach konnten die Piccolos des SV Augst mit einem klaren 4:2 für sich entscheiden. Die Übergabe des Siegerpokals war der hart erkämpfte Lohn für 51 Tore, welche die Piccolos des SV Augst in acht Spielen erzielt haben, bei nur gerade zehn Gegentoren. Der SV Augst nimmt auf die neue Saison 2011/2012 noch ein paar Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 in seine Fussballschule auf. Anmeldungen unter Tel. 076 517 20 55. Unser Bild (Foto: zVg): Die Piccolos des SV Augst.

folgreich in das Familienunternehmen Galliker integriert werden. Durch die neu aufgefrischte und modernisierte Garage werden die neuen Citroën- und HondaModelle überzeugend ins Licht gerückt. Technisches Wissen, Erfahrung und Know-how ist für den Kunden sehr wichtig. «Kundenzufriedenheit ist uns ein grosses Anliegen.» Der Geschäftsführer, Angelo Borserini, ist auf sein Team sehr stolz und sagt, «das Know-how vom Annahmechef Lukas Zeltner bis zum Techniker am Auto haben wir beibehalten. Dieses Wissen rund um Citroën und Honda bringt dem Kunden nur Vorteil. Wir arbeiten somit mit dem alt-bewährten Team und viel neuer Lust und Energie für die Kundschaft.» Viele Vorteile und Erfahrung dank Gruppen-Synergien «mit einem grossen Neuwagen- und Gebrauchtwagen-Lager von über 800 Autos in der Galliker-Gruppe können wir jederzeit ein gewünschtes Fahrzeug für unseren Kunden finden.,» Auf der gemeinsamen Homepage www.carplanet.ch können Wunschautos auch selber konfiguriert werden.

FC Stein, Junioren D

Guter 3. Rang am Yakin&Yakin Cup 2011 in Basel (ok) Am Sonntag, 19. Juni, nahmen 14 DJuniorinnen und -Junioren des FC Stein als D-Selektion am Yakin&Yakin Cup des FC Concordia Basel auf den Sportanlagen St. Jakob teil. Nach einer unglücklichen Halbfinalniederlage konnten die Steiner im «kleinen Finale» die Junioren des FC Wohlen im Penaltyschiessen schlagen und erreichten den hervorragenden 3. Turnierplatz. Eine Auswahl der Steiner D-Junioren und -Juniorinnen machte sich auf, um in Basel St. Jakob das Sommerturnier des FC Concordia zu bestreiten. Im Vorfeld des Turnieres mussten die Trainer feststellen, dass sie einer sehr guten Gruppe zugeteilt worden waren. Die Gegner hiessen FC Birsfelden, FC Allschwil, FC Schaffhausen, FC Wohlen und FC Olten. Durch den neuen D-Trainer, Alex Burkhardt, wurde das Team taktisch hervorragend auf das Turnier eingestellt und so konnte die Vorrunde mit fünf Siegen und keiner Niederlage abgeschlossen werden. Die Spiele der Vorrunde waren spannend und zum Teil hart umkämpft. Die Gegner, insbesondere aus Schaffhausen und Olten, fanden kaum zu ihrem Spiel und verzweifelten an der vielbeinigen Abwehr der Steiner. Auf die Steiner Offensivspieler war Verlass, schossen sie doch immer zum richtigen Zeitpunkt die Tore. Kamen die Gegner mal durch die Steiner Reihen, hielt der gute Goali die Bälle sicher. Im Halbfinale wartete mit Amicitia Riehen der Zweite der Gruppe A auf die Steiner. Das Spiel verlief am Anfang gar nicht nach den Wünschen der Steiner. Der Gegner aus Riehen liess den Ball sehr schnell zirkulieren

und die Steiner rannten ständig ihrem Gegner hinterher. Zu Mitte des Spiels fanden die Junioren aus dem Fricktal besser ins Spiel und erarbeiteten sich erste gute Chancen. Leider ohne Erfolg, und um eine alte Fussballerweisheit beizuziehen: «Wenn du die Tore nicht schiesst, bekommst du sie halt.» Leider traf diese Weisheit nicht ganz zu, den Riehen gewann das Spiel glücklich nach einem Eigentor der Steiner. So bestritt das Steiner Team den kleinen Final, wo wieder der FC Wohlen wartete. Das Spiel wogte hin und her, aber mit klaren Vorteilen für die Steiner. Leider fielen keine Tore und so musste das Penaltyschiessen entscheiden. Hier erwiesen sich die Steiner als kaltblütig und abgeklärt. Während Wohlen dreimal scheiterte, zweimal durch den Steiner Goali souverän gehalten und einmal verschossen, verwandelten die Fricktaler ihre Penaltys sicher. Nach der Enttäuschung im Halbfinale doch noch ein moralischer Sieg. Die Trainer müssen dieser zusammengewürfelten Steiner D-Selektion ein grosses Kompliment machen. Jeder kämpfte für den anderen und der Erfolg stand im Fokus der Spielerinnen und Spieler. Herzlichen Glückwunsch Melina, Jasmin, Jerome, Yannic, Albin, Marc, Nicolas, Michel, Diego, Kerim, Moreno, Kevin, Admir und Alem und den Trainern, Alex, Andi und Ismail. Die Steiner bedanken sich herzlich für die zahlreiche Unterstützung ihrer Fans an der Seitenlinie.

FC Eiken startet mit neuen Trainern in die neue Saison (eing.) Der FC Eiken startet mit neuen Trainern in die neue Saison 2011/2012. Für die 1. Mannschaft konnte mit Bernd Siemoneit ein sehr erfahrener Trainer verpflichtet werden. Der 50-jährige Deutsche, der Erfahrungen in der Verbandsliga Südbaden, Landesliga Südbaden sowie 1. Amateurliga sammeln konnte, wird der jungen 1. Mannschaft des FC Eiken den nötigen Kick für die neue Saison geben können. Erfreulicherweise konnte mit Günti Dreikorn der gewünschte Assistenztrainer verpflichtet werden. Dreikorn trainierte letzte Saison erfolgreich die 2. Mannschaft des FC Eiken. Für beide Trainer steht eine neu formierte junge 1. Mannschaft zur Verfügung. Man darf gespannt sein, was die beiden mit der Mannschaft in der neuen Saison erreichen werden. Auch die 2. Mannschaft erhält einen neuen Trainer. Die Vereinsverantwortlichen geben dem Neueinsteiger Marco Gähler diese Chance. Gähler war jahrelang Stammspieler und Antreiber der 1. Mannschaft des FC Stein. Auch er wird

Kurzmeldung

mit einer jungen Mannschaft in die neue Saison starten, mit der Hauptaufgabe, junge Spieler an die 1. Mannschaft heranzuführen. Zudem wird der erfahrene Torwarttrainer, André Bugmann, dem FC Eiken treu bleiben. Der Trainingsstart beider Aktivmannschaften ist auf Freitag, 1. Juli, auf dem Sportplatz Netzi in Eiken angesetzt. Bereits Ende Juli beginnt die erste Runde im Baslercup. Der Fussballclub Eiken begrüsst die neuen Trainer in seinen Reihen und freut sich auf eine positive sportliche sowie kameradschaftliche Zusammenarbeit. Unser Bild: Günti Dreikorn (links) und Bernd Siemoneit.

_______________________________________________________________________________________

Beim FC Eiken verbindet Fussball ganze Völker (gse) Dass Fussball ganze Völker verbindet, zeigt die aktuelle Mitgliederliste des Fussballclub Eiken. Denn von den Junioren- bis zu den Aktiv-, Senioren- und Veteranenmannschaften sind mehrere dunkelhäutige Spieler Mitglieder des Fussballclub Eiken. Nach eigenen Aussagen fühlen sie sich sehr wohl bei den Fussballern aus Eiken. Der gegenseitige Respekt ist beim Fricktaler Fussballclub

mehr als gewährleistet. Der FC Eiken freut sich auf die neue Saison 2011/2012 mit allen. Bild (Foto: zVg): Trainer Günti Dreikorn, Alhagi Camara.

Bezirksanzeiger n 26 n 30. Juni 2011

veranstaltungen Goldrausch AG, Testsieger Kassensturz kauft:

Jetzt nach groĂ&#x;em Sortimentsumbau

Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, GoldmĂźnzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Ankauf Gold & Silber

PREMIERE

Ca. Fr.

34.- / 39.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend) Arlesheim, Gasthof zum Ochsen, Montag, 4. Juli Eiken, Restaurant Sonne, Dienstag, 5. Juli Basel, Hotel St. Gotthard, Mittwoch, 6. Juli Riehen, Restaurant zum Schlipf, Donnerstag, 7. Juli Veranstaltungen jeweils ab 13:30 bis 17:30 Uhr Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch

B. LĂźtolf und das Goldrauschteam freuen sich auf Ihren Besuch. FĂźr Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Die Nr. 1 prĂ¤sentiert die neuen

20 JAHRE SCHILD WAFFEN

Messe-Modelle Sensationelle Leder-Eckkombination Neu in beiden HĂ¤usern! Entdecken Sie diese designorientierte und multi-funktionale LederEckgarnitur, die durch Ihre Optik und den tollen Sitzkomfort Ăźberzeugt. Die Kopfteilfunktionen in allen RĂźcken sind bereits im Preis enthalten.

DIE GROSSE

AKTION +

Inklusive Kopfteil-Funktion

ng u n 1 f f rĂś 201 e u Ne . Juli 2 SCHILD WAFFEN

4323 Wallbach Kohlackerstr. 12, Tel. 061 86114 27 www.schildwaffen.ch

Die Nr. 1 prĂ¤sentiert:

Bratwurst

1.-

mit BrĂśtchen am Samstag 2.7.2011

Neue Studios, elle, Mod neue Trends und ar neue MĂśbel-M ken. Ein rundum neues Shopping-Erlebnis!

â&#x201A;Ź

OHN

ELT

AKTIONSPREIS

)DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

Leder-Eckkombination, SchenkelmaĂ&#x; ca. 275 x 230 cm 6tDUke 3DUtneU

optic.schweizer@sunrise.ch

'eU 0ĂšEelPDUkt 'oJeUn unG Gie :oKnZelt 5KeinfelGen sinG 0itJlieGeU Ges

Night-Club Zum Blauen Bock

$uFh der Zeiteste :eg lohnt siFh

Bundesstr. 24 â&#x20AC;˘ D-Rheinfelden Tel. 0049 7623 / 59279

o FĂźhrender Night-Club in SĂźddeutschland ock.c uenb â&#x20AC;˘ Live Shows a l b .zum â&#x20AC;˘ Ob Junggesellenabschied www â&#x20AC;˘ Ob Firmenfeier â&#x20AC;˘ Die richtigen Partys steigen nur im Blauen Bock â&#x20AC;˘ Ein Night-Club, der keine WĂźnsche offen lĂ¤sst! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom ÂŤBlauen BockÂť

Wohnwelt Rheinfelden GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 17 Ĺ&#x17D; D-79618 Rheinfelden Tel: +49 7623/7230-0 VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

GĂźnstig Haus-/ WohnungsrĂ¤umungen und UmzĂźge

AKTION FR. 180.â&#x20AC;&#x201C; Versuchen Sie es mit dem Rollator P452E Neuartige artige Bremse

Verste Verstellbar und faltbar fa

Pannensichere ensichere Bereifung fung

Inkl. Sitz, I Korb und K Tablett T

Gratis-Abholdienst â&#x2014;? Abholdienst fĂźr Haushaltsachen â&#x2014;? MĂśbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: KinderkleiderbĂśrse Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;11.45 14.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Sa 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Grossuhren-Atelier

Ursula Laubscher Alter SchĂźtzenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35

Allg. Medizin FMH Schaffhauserstrasse 31, 4332 Stein

Ferien

Mir fiire wieder sâ&#x20AC;&#x2122; BOETMEFESCHT am Samschtig, 2. Juli VĂśgel, HĂźehner, Hase, Ă&#x201E;nte und no meh, chasch alles z Ă&#x201E;ntehuse gseh! Guet trinke und guet Ă¤sse, die tolli Musig nit z vergĂ¤sse! Chasch erscht no zmitts im GrĂźene sitze. Was meinsch derzue, isch das nit ÂŤSpitzeÂť?! Verein IG Entenhausen, Kaiseraugst www.ig-entenhausen.ch

TAROT

Herrn Dr. med. A. Kummer Eduard MĂśsch Maiweg 2 5073 Gipf-Oberfrick SanitĂ¤tsmaterialien Tel. 062 871 19 17

NEU im Liz Fricktal

Reparaturen von Wand- und Tischuhren, Abholservice bei Ihnen zu Hause.

66823 BKP

BROCKI INTERNATIONAL

MĂśbelmarkt Dogern GewerbestraĂ&#x;e 5 Ĺ&#x17D; D-79804 Dogern VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD Tel: +49 7751/8016-0

Schnupperabend: Mo, 25. Juli 2011 Spiritueller Kreis

â&#x20AC;&#x17E;Wotsch wĂźsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!â&#x20AC;&#x153;

Jeden Monat. NĂ¤chstes Datum: Sa, 23. Juli 2011

Anmeldung und Info: Olivia HĂ¤usermann Mobile 079 639 69 40 Einzelberatungen auch am Wochenende! www.ohlebensberatung.ch www.weg-begleitung.ch

vom 9. 7. bis 1. 8. 2011 Notfallnr. 062 874 31 31

)Â U ,KUHQ :RKOIÂ KOJDUWHQ )ORULDQ *DUWHQEDX

AnhĂ¤nger aller Art Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung Reparaturen

30 % WIR Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch info@topneu.ch

Viking Rasentraktoren MĂ¤hen ohne MĂźhe VorfĂźhrmodelle zu sehr guten Konditionen Schnittbreiten von 95â&#x20AC;&#x201C;125 mm SchnitthĂśhe bis 100 mm Sehr gute Schnittleistung und souverĂ¤nes Handling

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

PC 30-303-5 www.swissaid .ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Sonntag, 3. Juli

Oberalp  Lukmanier  Gotthardpass Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, Montag, 4. Juli

inkl. ME Fr. 87.–

Schwarzwald Lenzkirch Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Mittwoch, 6. Juli

Fr. 35.50

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

nd f ahren u

Geld spa

ren

O N11 I T K A 20 bis 7. 7.

. 6. vom 24Laden Obermumpf hat Ferien

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

www.bernet-metzgerei.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

vom 28. 6. bis 4. 7. 2011

XXL-Steak (Schw. Schulter mariniert) Piccolo Sennenwurst 5er Vac

4324 Obermumpf 062 866 40 20

CH Fr.

9.50/kg statt Fr. 14.90 CH Fr.14.90/kg statt Fr. 22.–

Aktion AversJuf Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 8.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME/T Fr. 74.– Voranzeige: Samstag, 6. August

Uwe Jung

Gotthelf, das Musical Fr. 195.–

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: DI, 5. / MI, 13. / DO, 21. / DO, 28. Aug.: MI, 3. / FR, 5. Fr. 78.– / 88.– Auszug aus unserem Reisekalender: 9.–10. Juli Saas Fee und 29.–31. Juli 3.– 5. Aug. 11.–13. Aug. 21.–25. Sept. 3.–9. Okt. 23.–29. Okt.

Furka-Dampfbahn Salzburg «Gut Aiderbichl» Verdun mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin Süd-Tirol – Dolomiten Seefeld Rosas Costa Brava

Mehr Power durch…

Motorphysik

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Schwarb-Reisen

Wir optimieren Verbrennungsmotoren grundlegend und bringen mehr Fahrspass bei reduziertem Treibstoffverbrauch in beindruckender Art und Weise.

HR Car-Design GmbH • Rebgasse 2 • 4314 Zeiningen www.hrcardesign.ch T l 41 (0)61 Tel. 853 02061 52 i f @853 f i 02 52 f i

Gipsergeschäft für Renovation und Neubauten CH-4322 Mumpf Hintere Dorfstrasse 15 Tel. 062 873 00 05 · Fax 062 873 00 16 · Natel 079 694 69 21 Innenputze · Aussenputze · Stuck · Trockenbau · Farbgebung · uvm.

AllStar AS1® Gutschein Wert 150.-

Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Diplomierter Gipsermeister

Sommer auf dem Rhein

1 Wochenende mit dem Kanu

Sport + Events Mumpf

062 873 11 49 - info@waldmeiersport info@waldmeiersport.ch ch

Jetzt erhältlich bei Ihrem ofﬁziellen EgoKiefer Partner.

Klimaschutz inbegriffen.

Ticket 1. Klasse

rhein

och am H

... ganz in Ihrer Nähe

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

Gluschtige Sommergerichte

Rest. Pinte, Sisseln www.forum44.ch

Tel. 062 873 12 70

Kirschen frisch vom Baum

täglich

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

Sommerferienkurse

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs Unsere Dienstleistungen:

seit 1998

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings

Ankauf von

Altgold

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

F / M / D / E und Arbeitstechnik für Mittel- und Oberstufenschüler Kursbeginn: ab 25. Juli 2011

Brogli’s Hofladen Widmatthof 254 4314 Zeiningen Tel. 061 861 18 81 www.broglis.ch

Vorbereitungsjahr auf Mittelschule oder Berufslehre

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Ausweis mitnehmen!

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 30.6./14.7./28.7./11.8.

Computerkurse im Einzelunterricht

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

auch für Senioren gut geeignet. PC-Support, Webdesign für Firmenund Vereinsauftritte sowie vieles mehr ... Beyeler-Dienstleistung.ch Tel. 061 712 58 22 E-Mail: Info@beyeler-dienstleistung.ch Viele weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.beyeler-dienstleistung.ch

012-215 753

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

9./10. Schuljahr 11/12 Montag bis Donnerstag: 9 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr Sonntag: 13 bis 17 Uhr

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Malergeschäft Rolf Bohler Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden