Bezirksanzeiger 2011 27 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 7. Juli 2011

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

GlacĂŠ-SpezialitĂ¤ten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell RR HĂźrzeler nimmt Stellung 3 Stellen / Immobilien 4/6 Dorfmittelpunkt Schupfart 11 Kochen 16 Kulturplatz 23 Veranstaltungen 31

GassenbachbrĂźcke Zuzgen

7. Steiner Jazz FĂ¤scht

Seite 10

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Fricktaler holt EM-Titel Seite 29

Seite 17

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

Von Arisdorf nach Kolumbien

10% auf Insektenschutzrollo www.atelierbernet.ch

FĂźr Hilfsorganisation im Einsatz â&#x20AC;&#x201C; Philippe und Jessica Girardin berichten Ăźber erste Erfahrungen Seit November 2010 wohnen der Marketingspezialist Philippe Girardin und seine peruanische Frau Jessica in der kolumbianischen Stadt Santiago de Cali. Die Familie aus Arisdorf, die fĂźr die Hilfsorganisation Interteam fĂźr drei Jahre in Kolumbien im Einsatz ist, berichtet Ăźber ihre ersten Erfahrungen im sĂźdamerikanischen Land.

8JS CJFUFO $IBODFO ,PTNFUJLFS JO NJU &'; "VTCJMEVOHTTUBSU "VHVTU

DANIELA LANG Ă&#x153;ber Umwege reisten Philippe und Jessica Girardin nach Santiago de Cali. Am 11. September 2010 flogen sie nach Lima, um Jessica Girardins Familie und Freunde zu besuchen sowie um persĂśnliche Effekten abzuholen. Von Lima reisten sie am 27. September nach Bogota, der Hauptstadt Kolumbiens, in der sie die wichtigsten administrativen Aufgaben erledigen konnten. Sie wurden auch bei der lokalen Koordination der Entsende-Organisation Interteam eingefĂźhrt â&#x20AC;&#x201C; Vorstellung bei Kollegen, spezifische Informationen Ăźber das Land, Verhalten und Pflichten im Einsatz. Am 7. Oktober 2010 erreichten sie endlich ihre Einsatzstadt, Santiago de Cali, und wurden am gleichen Tag beim Abendessen von der Partner-Organisation CETEC mit der legendĂ¤ren kolumbianischen MenschenwĂ¤rme empfangen. Sofort begannen sie mit der Suche nach einem Dach und nach EinrichtungsgegenstĂ¤nden. Dank ihrer HartnĂ¤ckigkeit und Jessicas Girardins Verhandlungsgeschick wurden sie rasch und gĂźnstig fĂźndig. Nun konnte das Ehepaar das gemeinsame Leben in einem geschmackvoll eingerichteten Haus geniessen und sogar FamilienangehĂśrige und Freunde empfangen. Die Schweiz ist in 23 Kantone unterteilt. In Kolumbien sind es 32 ÂŤDepartamentosÂť mit je einer Regierung und einer Art

KÂŞISJHF #FSVGTMFISF NJU 1SBLUJLVN JN VOE -FISKBIS

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI &VMFSTUSBTTF 5FMFGPO

#BTFM LPTNFUJL!IXT DI

eit uh e N

Jessica und Philippe Girardin im ÂŤPark des HundesÂť in Santiago de Cali

Landrat wie in den Schweizer Kantonen. Cali ist die Hauptstadt des Cauca-Tals und heisst offiziell Santiago de Cali in Erinnerung an Santiago de Compostela. Cali liegt auf 1000 Meter Ăźber Meer, wurde am 26. Juli 1536 vom spanischen Konquistador SebastiĂĄn de BelalcĂĄzar gegrĂźndet und zĂ¤hlt rund zwei Millionen Einwohner. Santiago de Cali wird auch ÂŤNiederlassung des HimmelsÂť und ÂŤHauptstadt des SalsaÂť genannt. Unter anderem wegen der hiesigen zahlreichen Kirchen und Sekten (viele Garagen werden entweder in Kneipen, in SchĂśnheitsinstitute, WerkstĂ¤tte oder zu Versammlungsorten von allerlei Kirchengemeinschaften umfunktioniert) sowie wegen der FrĂśhlichkeit der Menschen. An den Salsa-Meis-

Foto: zVg

terschaften nehmen um die 15 000 Per- SchĂśnheitskliniken betrachtet, wĂźrde sonen aus der ganzen Welt teil. Wenn Cali den Titel ÂŤSilicon-CityÂť genauso gut man manche Frauen der oberen Schich- verdienen! Fortsetzung Seite 9 ten nĂ¤her anschaut sowie die Anzahl an

Marketing-Erfahrungen nutzen Sein Wissen und seine Erfahrung im Marketingbereich weitergeben, nĂśtige Massnahmen und EinsĂ¤tze definieren, um den Markt fĂźr die Bauern- und Fischergemeinschaften zu evaluieren und nachhaltige Strategien zu entwickeln, damit die in Armut lebende BevĂślkerung neue Perspektiven erhĂ¤lt. â&#x20AC;&#x201C; So umschrieb Philippe Girardin Ende letzten August das Ziel seines bevor-

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

___________________________

stehenden Einsatzes in Kolumbien gegenĂźber dem Bezirksanzeiger. Dieser Artikel unter dem Titel ÂŤSchweizer Einsatz in KolumbienÂť kann nachgelesen werden in unserer Internetausgabe unter ÂŤArisdorf â&#x20AC;&#x201C; AktuellÂť

... ganz in Ihrer NĂ¤he! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! LĂśrrach, Bad SĂ¤ckingen, Rheinfelden

Als â&#x20AC;&#x17E;Besonders vorbildliche SpielstĂ¤tteâ&#x20AC;&#x153; mit dem â&#x20AC;&#x17E;GOLDEN JACKâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert.

r en pelle r o ilat e Pro t n e n chv oh s i T

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos â&#x20AC;&#x17E;Number Oneâ&#x20AC;? ein Synonym fĂźr moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ďŹ nden Sie bei uns immer die aktuellsten SpielgerĂ¤te aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns fĂźr unsere GĂ¤ste gut genug! Wir wĂźnschen Ihnen viel Spass und einen in schĂśnen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrhein-spielotheken.de

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Gratulationen zum Abschluss

Marco – Herzlichen Glückwunsch

Kevin Schreiber

Marco Schmid hat es geschafft und seine 2-jährige Zusatzlehre als Sanitärinstallateur EFZ mit Erfolg bestanden. Alle Mitarbeiter der Firma Ankli Haustechnik AG, Stein gratulieren dem jungen Heizungs- und Sanitärinstallateur EFZ ganz herzlich und wünschen auch in Zukunft viel Glück und Erfolg.

aus Wegenstetten zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ ganz herzlich und wünschen dem strebsamen Berufsmann viel Freude am Beruf. Firma Paul Schreiber Elektroanlagen, Wegenstetten

Liebe Rebecca

Herzliche Gratulation zu deinem erfolgreichen Lehrabschluss als Informatikerin mit Berufsmatur als Beste mit der Note 5,7. Für deine beruﬂiche Zukunft wünschen wir dir viel Erfolg! Deine Eltern

Wir gratulieren herzlich!

Robin Ruflin Sanitärinstallateur

Wir gratulieren

Wir gratulieren Wir gratulieren Robin Ruflin zum erfolgreichen Abschluss als Sanitärinstallateur und wünschen ihm alles Gute für seine berufliche Zukunft.

Dominik Felber zum erfolgreichen Lehrabschluss als Elektroinstallateur EFZ und wünschen ihm weiterhin viel Freude und Erfolg im Beruf und alles Gute für die Zukunft.

Liebi Rahel

Wir wünschen Herrn Barmettler weiterhin viel Freude in der Ausübung seines Berufes. Deiss AG, Herznach

H. Mathis Sanitäre Anlagen, Schupfart

Prüfungserfolg

Remo Barmettler hat die Lehrabschlussprüfung als Lastwagenführer mit Erfolg abgeschlossen. Das Team der Deiss AG gratuliert herzlich.

Herzliche Gratulation

Liebe Kevin

Kevin Scheuner Möhlin hat seine Berufslehre als Maurer mit Erfolg abgeschlossen. Wir gratulieren und wünschen Kevin für seine berufliche und persönliche Zukunft alles Gute und viel Erfolg. Team und Geschäftsleitung der Gebr. Kaufmann AG Bauunternehmung 4323 Wallbach

Mir gratuliere dir rächt härzlich zu dim tolle Lehrabschluss mit 5,1 zur MPA. Mir wünsche dir alles Gueti uf dim witere Weg. Mami, Papi und Tobi

Daniel Freiermuth Wir gratulieren dir zur erfolgreich bestandenen Prüfung zum Solarteur und wünschen dir alles Gute und viel Erfolg mit der Energie der Zukunft. Kurt, Elvira, Angela und Jasmin Eglin

Zur bestandene LAP als Elektroinstallateur gratuliere Dir ganz härzlich Din Schatz Caro und Dini Mam

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss! Wir gratulieren unseren Auszubildenden Joël Müller, Wittnau (Automechaniker) Patrick Estermann, Maisprach (Automechaniker) Etienne de Graaf, Gipf-Oberfrick (Automobilfachmann) Julian Eckert, Herznach (Automobilfachmann) Sandro Allenbach, Sisseln (Detailhandelsfachmann) ganz herzlich zur erfolgreich bestandenen Abschlussprüfung. Wir danken allen für die sehr gute Zusammenarbeit, den tollen Einsatz und die stets guten Leistungen und wünschen weiterhin viel Erfolg! Walter Hasler AG Schützenweg 4, 5070 Frick www.hasler-mercedes.ch

Wir gratulieren Roger Kälin zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Seit 80 Jahren

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch ● ● ● ● ●

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Wir wünschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg!

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

aus den gemeinden

Klare Positionierung der FMS und der WMS ist wichtig Gastbeitrag von Regierungsrat Alex Hürzeler, Vorsteher Departement Bildung, Kultur und Sport verschiedenster Fachrichtungen – Gesundheit, Soziale Arbeit, Kommunikation und Erziehung/Gestaltung – gestärkt, um sich neben der gymnasialen Maturität klarer zu positionieren. Ziel der FMS ist ein Studium auf Fachhochschulstufe. Deshalb ist der Unterricht auch anders ausgestaltet und spricht mit seinem Praxisbezug und seinen Lerninhalten ein anderes Zielpublikum an als das Gymnasium. In den letzten Jahren litt die FMS zunehmend unter dem Image als «Warteschlaufe ans Gymnasium». Dazu kommt, dass der Umweg ins Gymnasium über die FMS teuer und ineffizient ist, da diese Schülerinnen und Schüler fünf Jahre und somit ein Jahr länger für ihren Abschluss auf der Sekundarstufe II benötigen.

Am 1. März 2011 hat der Grosse Rat beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2013/14 nur noch Absolventinnen und Absolventen der Fachmittelschule (FMS) und nicht mehr der Handelsmittelschule (HMS) bzw. der WMS (Wirtschaftsmittelschule) in die 3. Klasse des Gymnasiums übertreten dürfen. Im Nachgang hat der Regierungsrat die entsprechenden Verordnungsanpassungen vorgenommen. Demnach benötigen Schülerinnen und Schüler der FMS ab dem Schuljahr 2011/12 für den Übertritt nach der 3. Klasse FMS ans Gymnasium neu einen Notendurchschnitt von 5.0 anstelle des heutigen Schnitts von 4.5. Auch die Schülerinnen und Schüler der WMS benötigen für den Übertritt ins Gymnasium ab nächstem Schuljahr 2011/12 einen Notendurchschnitt von 5.0. Für sie wird der Übertritt ans Gymnasium ab Schuljahr 2013/14 nicht mehr möglich sein. Fachmaturitäten mit klarem Profil Diesem Entscheid liegen verschiedene Überlegungen zugrunde. Die Fachmaturitäten, die anschliessend an die FMS erreicht werden können, wurden in den letzten Jahren schweizweit mit der Schaffung

Durchlässigkeit des Bildungssystems gewährleistet Der Praxisbezug bei der WMS ist noch stärker ausgeprägt als bei der FMS, weshalb der Grosse Rat die Aufhebung der Übertrittsmöglichkeit ans Gymnasium beschlossen hat. Die Durchlässigkeit im Bildungssystem ist jedoch auch bei der WMS weiterhin gewährleistet. Denn die Absolventinnen und Absolventen der WMS können via den Passerellenlehrgang eiRegierungsrat Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Bil- nen mit der gymnasialen Matudung, Kultur und Sport Foto: zVg rität gleichwertigen Abschluss

erlangen und in eine Universität eintreten.

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Mitteilungen möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Nochmalige Prüfung durch den Regierungsrat Es ist nachvollziehbar, dass diese neue Regelung bei einigen Schülerinnen und Schülern Unmut auslöst, und es ist ihr gutes Recht, sich dazu in der Öffentlichkeit zu äussern. Dies führte dazu, dass sich der Grosse Rat an seiner letzten Sitzung noch einmal mit dieser Übertrittsregelung beschäftigt und dem Regierungsrat ein Postulat überwiesen hat, indem verlangt wird, die Anhebung des benötigten Notendurchschnitts auf 5.0 noch einmal zu überprüfen. Ein zusätzlich eingereichtes Postulat fordert für die aktuellen Schülerinnen und Schüler der FMS und WMS eine längere Übergangsfrist. Der Regierungsrat wird sich in den nächsten Wochen mit dieser Thematik noch einmal intensiv auseinander setzen. Ich bin nach wie vor überzeugt, dass diese neue Übertrittsregelung letztlich den Schülerinnen und Schülern zu gute kommt, indem ihr gewählter Weg eine klare Positionierung aufweist und von der Wirtschaft als solcher anerkannt und begrüsst wird.

über Fr. 700‘000.– für Aufstockung Schulpavillion 2 Fuchsrain. 6. Kreditbegehren über Fr. 198‘000.– für die Studie «Turnraumplanung Steinli». 7. Kreditbegehren Ausbau und Sanierung Haldenstrasse: a) Fr. 2‘820‘000.– für die Strassensanierung inklusive Strassenentwässerung; b) Fr. 210‘000.– für die Erweiterung und Erneuerung der Wasserleitung. Mit Ausnahme von Traktandum 2 «Einbürgerungen» unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens einRegierungsrat Alex Hürzeler gereicht werden. Vorsteher Departement Bildung, Ablauf der Referendumsfrist: 8. August 2011. Kultur und Sport (BKS) Der Gemeinderat

Baugesuche

Rheinfelden

Saisonabschluss der Junioren D des FC Eiken mit viel Spass und Action. VMC Schupfart zu Besuch bei Truck Stop in Hamburg. Ökumenische Zusammenarbeit der Aargauer Landeskirchen ist neu im Internet sichtbar. 40 Kunstschaffende stellen in der Klinik in Liestal ihre Arbeiten aus. Jugendkulturfestival Basel präsentiert das Festivalprogramm 2011. In Bad Säckingen entsteht ein Ärztezentrum. Eröffnung 2013. Pratteln eröffnete den ersten Bewegungspark für Erwachsene. BL: Trockenheit im Wald bleibt kritisch. Brandgefahr steigt erneut. AG: Wasserstände bereiten Sorge. Anhaltende Trockenheit hinterlässt Spuren. Stilllegung des AKW Fessenheim: Baselbieter Regierung hält an ihrer Forderung der Stilllegung fest. Neue Professur in angewandter Sonnenphysik an der FHNW. Neues Rechnungsmodell für Aargauer Gemeinden.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Altölsammelstelle

Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ab sofort ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Baugesuche Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. Gegen die nachstehend aufgeführten BaugeGAF suche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben wer- Stadtbibliothek den. Die Einsprache ist zu begründen und hat Öffnungszeiten einen Antrag über das Rechtsbegehren zu ent- während der Sommerferien halten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde- vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetre- von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von ten werden. 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. Baugesuch Nr. 2011-045 Gesuchsteller: Mladen Stijepic, Waldhofstras- Bezirksgericht Rheinfelden se 32, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Infolge Bauarbeiten Einschränkung Waldhofstrasse 32; Parzelle: 2703; Umschrei- der Schalteröffnungszeiten bung Bauvorhaben: Kellertreppe im Aussenbe- Montag, 11. Juli, bis zirka Freitag, 29. Juli, jereich an der Ostfassade; Hauptmasse: 4,18 m weils geöffnet von 10.00 bis 12.00 und 14.00 x 1,42 m; Bauart/Material: Beton; Geschoss: bis 15.30 Uhr. In dringenden Fällen Absprache Unter- und Erdgeschoss. unter Tel. 061 836 83 36. Die Telefonzentrale Baugesuch Nr. 2011-084 ist wie üblich geöffnet von 08.00 bis 12.00 und Gesuchsteller: Schneider Immo-Globe AG, 14.00 bis 17.00 Uhr. Hauptstr. 11, 4102 Binningen; Lage Baugrundstück: Alte Saline 9; Parzelle: 2958; Umschrei- Gesundheitsforum Rheinfelden bung Bauvorhaben: 3 neue Parkplätze; Haupt- Wanderung am Samstag, 9. Juli masse: 7,50 m x 5,00 m; Bauart/Material: Si- Treffpunkt: Um 13.30 Uhr beim Haus Salmegg / alter Zoll bei der alten Rheinbrücke auf deutckerverbundsteine; Geschoss: Erdgeschoss. scher Seite. Thema: Grenzüberschreitendes Baugesuch Nr. 2011-085 Gesuchsteller: Salvatore Cinà und Tiziana Miteinander in der Stromproduktion. WandeSchediwy; Bleichiring 9, 4460 Gelterkinden; rung mit Besichtigung des neuen Kraftwerkes Lage Baugrundstück: Geissgasse 29; Parzelle: und des sich im Bau befindlichen Aufstiegsge1215; Umschreibung Bauvorhaben: Umnut- wässers. Spezialführung durch EnergieDienst zung Gewerberaum zu Café/Bar; Hauptmasse: vor Ort. Auskunft: Ueli Urwyler, Telefon P 061 unverändert; Geschoss: Erdgeschoss; Zweck- 83116 44. Die Teilnahme ist kostenlos. bestimmung: Gewerbe; Gastronomie; Öff- Wandergruppe Rheinfelden nungszeiten: Mi. bis Sa. 08.00 bis 18.00; So. Am Sonntag, 17. Juli, wird folgende Wande08.00 bis 17.00 Uhr; Mo./Di. geschlossen. rung durchgeführt: Oltingen – Schafmatt – WiBaugesuch Nr. 2011-086 sen SO – Läufelfingen (Jurahöhenweg); AnforGesuchsteller: Jean-Luc Petitpierre, Quellen- derung: 3¾ Std.; Auf- und Abstieg 400 m HD. strasse 43n, Rheinfelden; Lage Baugrund- Wanderleiter: Hans Diem, Tel. 061 833 0161 / stück: Quellenstrasse 43n; Parzelle: 2836; Um- j.m.diem@teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof schreibung Bauvorhaben: Sitzplatzüberda- Rheinfelden; Abfahrt 07.46 Uhr (Postauto). chung an der Westfassade; Hauptmasse: Billet: TNW-Zone 6 hin und TNW-Zone 8 zu5,95 m x 3,50 m x 2,33 m – 2,54 m (LxBxH); rück. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: Bauart/Material: Glas- und Metallkonstruk- bis Montag, 11. Juli. tion; Geschoss: Erdgeschoss; ZweckbestimJahrgänger 1929 mung: Wohnen; Dachform: Pultdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein- Für den Grillplausch von Mittwoch, 13. Juli, sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf- treffen wir uns um 11 Uhr beim alten Schützenlage-/Einsprachefrist: 8. Juli bis 9. August haus «Schiffacker» in Rheinfelden. In knapp ei2011. ner Stunde wandern wir zum Grillplatz Stepp-

berg. Grillgut nimmt jeder selber mit. Für Getränke und Feuer wird gesorgt. Dann braucht es nur noch schönes Wetter und gute Laune. Albert

Jahrgänger 1931 Mittwoch, 20. Juli: Ausflug mit Partner in die Langen Erlen, Basel (schattiger Park mit einheimischen Tierarten). Besammlung um 10.10 Uhr am Bahnhof. Wir nehmen den Zug 10.22 nach Basel, dann das 2er-Tram zum Badischen Bahnhof und den Bus 36 zu den Langen Erlen. Jeder löst sein Billett selbst (4 Zonen). Mittagessen im Parkrestaurant. Anmeldung bis 18. Juli: Tel. 061 83158 33 (Theres), 061 8316138 (Hans), 061 83138 17 (Robi). Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung! Nicht vergessen: Anmeldung zur 80er-Reise am 15. September!

Jahrgänger 1946 Bitte Anmeldefrist für unsere 65er-Reise von Samstag, 3. September, beachten! Anmeldungen sind auch per Mail möglich an joseph. echle@teleport.ch.

Gesichtspflege und Make-up für junge und reife Haut Siehe unter Magden.

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug an den Zugersee am 15. August (Maria Himmelfahrt) Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Möhlin

Nachfolgende Baugesuche liegen vom 7. Juli bis 8. August 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jan Willem und Marjan Vrijbloed, Untere Fuchsrainstrasse 16, Möhlin; Projektverfasser: Lützelschwab AG, Hauptstrasse 1, Möhlin; Bauobjekt: Geräteschopf; Lage: Parz. 2823, Untere Fuchsrainstrasse 16; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Christoph und Mary Schär-Reimann, Batastrasse 27, Möhlin; Bauobjekt: Stahlkamin an der Fassade hochgeführt; Lage: Parz. 74, Batastrasse 27; Zone: W2. Bauherrschaft: Kurt Brechbühl, Fridolinsgasse 22, Möhlin; Grundeigentümer: Kurt und Ruth Brechbühl-Schütz, Fridolinsgasse 22, Möhlin; Projektverfasser: Infraswiss AG, Industriepark, 6246 Altishofen; Bauobjekt: Photovoltaikanlage auf bestehendes Hausdach; Lage: Parz. 2393, Fridolinsgasse 22; Zone: W2. Bauherrschaft und Projektverfasser: Forming AG, Industriestrasse 26, Möhlin; Grundeigentümerin: Christkath. Kirchgemeinde, Kanzleistrasse 4, Möhlin; Bauobjekt: Stickstofftank; Lage: Parz. 2523, Industriestrasse 26; Zone: Arbeitszone II.

Bereitstellen von Grünguttonnen und Kehrichtsäcken

Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass sowohl die Grünguttonnen als auch die Kehrichtsäcke an den Abfuhrtagen morEinwohnergemeindeversammlung gens um 07.00 Uhr zur Abfuhr bereitstehen vom 30. Juni 2011 müssen. Nur so kann das Leeren und MitnehGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- men in allen Dorfteilen garantiert werden. zes werden die nachfolgenden Versammlungs- Besten Dank für die Aufmerksamkeit. beschlüsse der Einwohnergemeindeversamm- Abteilung Bau und Umwelt lung von Donnerstag, 30. Juni, hiermit veröfSamariterverein fentlicht: 1. Protokoll. 2. Einbürgerungen. 3. Rechnung Grillplausch am 8. Juli 2010 / Rechenschaftsbericht. 4. Kreditabrech- Wir sind auch dieses Jahr mit unseren Angehönungen: a) Landkauf und Projektierung Dop- rigen in Jacquelines Garten in Wallbach eingepelkindergarten Breiti 2; b) Schulbauten Pri- laden. Abfahrt: Rest. Schiff 19 Uhr, Post 19.05 mar- und Bezirksschule. 5. Kreditbegehren Uhr, Rest. Adler 19.10 Uhr. Bitte Grilliergut und

stellen Die LANDI FRILA betreibt in Eiken und Rheinfelden-Ost zwei LANDI-Läden. Unter der Marke AGROLA handeln wir mit Heizöl und Holz-Pellets und betreiben zehn Tankstellen, drei davon mit einem angegliederten TopShop. Als Landwirtschaftliche Genossenschaft sind wir zudem tätig in der Vermittlung von Futtermitteln, Saatgut, Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie der Übernahme von Getreide und Steinobst.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

GEMEINDE OBERMUMPF Per 2. August 2011 suchen wir eine gelernte

TeilzeitDetailhandelsfachfrau

Für unseren AGROLA TopShop in Eiken suchen wir

Verkäufer/innen 30 % ca. 12 Std./Woche

Wichtige Voraussetzungen sind: • Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten Morgens ab 05.30 Uhr Abends bis 22.15 Uhr Zwei Sonntage pro Monat • Zuverlässigkeit und Belastbarkeit • Idealerweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Verkaufslehre

Können Sie sich sehr gut in Deutsch verständigen und sind Sie daran interessiert in unserem motivierten Team zu arbeiten? Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: Landi Gerenweg 4 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 865 88 00

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. LANDI FRILA Genossenschaft Petra Lüthy Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken Tel. 062 865 05 07 petra.luethy@landifrila.ch

Wir suchen per sofort!

2-3 Mitarbeiter(innen) Für den Kundendienst unserer führenden Zeitschriften Baubilanz & Oekotip suchen wir Mitarbeiter zwischen 18 - 45 Jahren.

Verteilbotinnen und Verteilboten Einsatz: 1 x pro Woche am Do. und/oder Fr. (tagsüber) Sie sind auf einer zugeteilten Tour für die korrekte Zustellung der adressierten Sendungen verantwortlich. Damit Sie diese Aufgabe erfüllen können, stellen wir Ihnen einen Anhänger und die Tourenunterlagen zur Verfügung. Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und selbständige Aufgabe an der Front, eine Einführung und einen der Tour entsprechenden Stundenlohn.

Leiter(in) Finanzen und Steuern (100 %) oder Leiter(in) Finanzen (60 %) Der Aufgabenbereich umfasst die selbstständige Führung der Finanzverwaltung und des Gemeindesteueramtes (oder allenfalls nur den Bereich Finanzen) der Gemeinde Obermumpf bei etwas mehr als 1'000 Einwohnern. Dem(r) neuen Chefbeamten(in) steht eine qualifizierte Verwaltungsangestellte zur Seite. Wahlvoraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind eine solide kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung, branchenbezogene Praxis, beste EDV-Kenntnisse sowie Teamgeist und kundenfreundliche Umgangsformen. Idealerweise verfügen Sie über Praxis und fundierte Kenntnisse in den EDV-Programmen RUF, Verana, STAG und MS-Office. Wir bieten dem oder der künftigen Stelleninhaber(in) eine selbstständige, interessante und vielseitige Tätigkeit in kleinem Team, freundliche Büroräume mit modernen Arbeitsmitteln und eine zeitgemässe Besoldung.

Wir stellen ein!

100%

Wir sind eine private Vertragungsorganisation und verteilen adressierte Sendungen in die Briefkästen. Wir suchen ab Mitte August aufgestellte und zuverlässige

Der bisherige Stelleninhaber hat in einer anderen aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen. Auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine(n)

Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung (inkl. Foto) bis zum 22. Juli 2011. Sie ist an den Gemeinderat 4324 Obermumpf zu richten. Weitere Auskünfte erteilen gerne der jetzige Stelleninhaber, Marcel Rohrer (062 873 14 09 / marcel.rohrer@obermumpf.ch) oder der Gemeindeschreiber, Marco Treier (062 873 14 09 / marco.treier@obermumpf.ch). Obermumpf, 1. Juli 2011

Der Gemeinderat

Arbeitsorte: Münchwilen / Basel Vorkenntnisse nicht nötig!

Regelmässiges Inserieren

sichert den Erfolg!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort qualifizierte Gebäudereiniger und Spezialreiniger mit Berufserfahrung. Deutsch in Wort und Schrift. Ausländer nur mit Bewilligung C. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an: GGR Melileo GmbH Tulpenweg 12, 5074 Eiken oder info@ggr-melileo.ch t-M iet se rv ice

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Der untenstehende Anmeldetalon steht Ihnen übrigens auch auf unserer Homepage www.awz.ch zur Verfügung.

062 873 12 22

Lif

AWZ AG, Depot Kestenholz Industriestrasse 31 4703 Kestenholz Tel. 062 393 19 22 E-Mail: info@awz.ch

max. 19 m

-------------------------------------------------------------

Nachfolge

Name/Vorname

______________________________________ Adresse/Wohnort

______________________________________ Geburtsdatum

____________________________

Tel. P.

_____________ Mobile ______________

E-Mail

___ ______________________________

Ich habe ein Velo Mofa Auto zur Verfügung

GUTER VERDIENST

Unser Kunde arbeitet seit 20 Jahren erfolgreich in einer sehr interessanten und aufstrebenden Branche der

Illumination- und Lichtprojekte. Nun suchen wir einen technisch versierten und unternehmerisch denkenden Nachfolger. Eine anspruchsvolle und spannende Aufgabe wartet auf Sie. Interessenten melden sich bei:

Fr. 500.– bis 1000.– nebenberuﬂich, freie Zeiteinteilung. Bei 10 bis 15 Stunden die Woche + Firmenwagen möglich! Was haben Sie zu verlieren? Info unter: 061 911 11 22

Fortsetzung Gemeinde Möhlin Essgeschirr mitnehmen, für Getränke ist gesorgt. Bei unsicherer Witterung gibt Jacqueline Auskunft (Tel. 061 8514117).

Frauenturnverein Alle Abteilungen sind eingeladen, am diesjährigen Sommerprogramm teilzunehmen. Montag, 11. Juli: Velofahren mit Glace-Essen; Besammlung um 19 Uhr bei der Post (Ursi Gysin, Tel. 061 85113 23) • Montag, 18. Juli: Minigolf; Besammlung um 19 Uhr bei der Post (Uschi Kindler, Tel. 061 85125 93) • Dienstag, 26. Juli: Walken, anschliessend Bräteln; Fleisch und Wurst selber mitnehmen, für Getränke und Zutaten ist gesorgt; Besammlung um 19 Uhr bei Gerti (Tel. 061 85132 27).

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

Schmid Management AG Francis Schmid Schneckelerstrasse 20 4414 Füllinsdorf 061 467 99 40 francis.schmid@smagtreuhand.ch

Absage erteilt. An den Gemeindeversammlungen in Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein war dem Projekt ebenso deutlich und Tagesausflug an den Zugersee zum Teil einstimmig zugestimmt worden. Nach am 15. August (Maria Himmelfahrt) einer eingehenden Lagebeurteilung und AbSiehe unter Bezirk Rheinfelden. klärungen beim Kanton haben die Gemeinderäte dieser vier Gemeinden beschlossen, das Projekt weiterzuverfolgen. Ein entsprechender Antrag wird den Winter-Gemeindeversammlungen unterbreitet. Im Falle der Zustimmung kann mit den Abklärungen in Arbeitsgruppen Anfang 2012 begonnen werden. Resultate würden dann im Laufe 2013 vorliegen. GeSchul- und Dorfbibliothek Blutdruckmessen stützt darauf werden die Gemeinden entscheiWährend der Sommerferien (bis 7. August) ist Heute Donnerstag, 7. Juli, von 14 bis 15 Uhr im den, ob alles so bleibt wie es ist, eine engere die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis Parterre des Gemeindezentrums. Zusammenarbeit angestrebt oder ein Zu12 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Be- Die Samariter laden herzlich ein. sammenschluss ins Auge gefasst wird. such. Terminverschiebung Das Bibliotheksteam

Wallbach

Pontonierfahrverein

Seit 1. Juli hat die Gemeindekanzlei folgende Schalterstunden: Montag: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag: Vormittags geschlossen, 14.00 bis 16.30 Uhr • Mittwoch und Donnerstag: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr • Freitag: Vormittags geschlossen, 14.00 bis 16.00 Uhr. Ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Der Gemeinderat

Mumpf

Der Gemeinderat hat am 27. Juni 2011 die Sondernutzungsplanung «Rifeld Ost» (Erschliessungsplan) gemäss § 25 Abs. 2 BauG beschlossen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert 30 Tagen seit Publikation, das heisst bis längstens am 10. August 2011 (Poststempel) beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, Beschwerde führen. Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist auf der Gemeindeverwaltung während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Einwen-

Gemeindeversammlung

Männerriege

Heute Donnerstag: Nordic Walking. Wir treffen Pro-Senectute-Mittagstisch

uns um 19 Uhr beim ehemaligen Pistolenstand Wir fahren am 14. Juli mit Autos nach Mumpf. Zuteilung und Zeit zum Mitfahren wird mitgehinter der Batta. teilt. Ab 12.30 Uhr geniessen wir im Rest. AnRené ker gemeinsam in froher Runde ein feines MitPfadi Möhlin tagessen. Alle sind angemeldet. Bist du verhinAm 9. Juli und während der ganzen Ferien ist dert, dann melde dich bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 86100 60, oder A. Herzog, Tel. für beide Stufen übungsfrei. 061 86114 78. Das Leiterteam

Neue Öffnungszeiten Gemeindekanzlei

Schlauchboot-Wettfahren vom 17. Juli Am Fischessen der Pontoniere findet jeweils unser unterhaltsames und spannendes Schlauchboot-Wettfahren statt. Start ist am Sonntag um 14 Uhr. Gruppen von sechs Ruderern und einem Steuermann können in den Kategorien «Gemischt» oder «Herren» teilnehmen. Als Vorbereitung findet am Montag, 11. Juli, ab 19 Uhr ein Training statt. Anmeldungen nimmt Dominique Koch, Tel. 061 86113 17, gerne entgegen.

Zukunft Gemeinden Mittleres Fricktal Am Montag, 20. Juni, hat die Gemeindeversammlung von Wallbach detaillierten Abklärungen über die Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal mit deutlichem Mehr eine

Wegen dem Traktandum «Zukunft Gemeinden Mittleres Fricktal» werden die Gemeindeversammlungen der Gemeinden Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein wieder am gleichen Tag durchgeführt. Dies hat zur Folge, dass die Wintergemeindeversammlung nicht wie vorgesehen am 9. Dezember, sondern bereits am 2. Dezember 2011 stattfinden wird. Der Gemeinderat

Sondernutzungsplanung «Rifeld Ost»: Genehmigung

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011 dungsentscheid des Gemeinderates ist beizulegen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden. Mit der Genehmigung der Sondernutzungsplanung ÂŤRifeld OstÂť wird fĂźr die in den PlĂ¤nen festgelegten, im Ăśffentlichen Interesse liegenden Werke das Enteignungsrecht erteilt (Â§ 132 Abs. 1 BauG). Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Jetzt nach groĂ&#x;em Sortimentsumbau

PREMIERE

BehĂśrden- u. Kommissionsessen 2011 Das BehĂśrden- und Kommissionsessen findet dieses Jahr am 23. September statt. Es sind alle BehĂśrden- und Kommissionsmitglieder sowie FunktionĂ¤re, Abgeordneten und Angestellten herzlich eingeladen. Wir bitten darum, das Datum bereits vorzumerken. Die Einladungen mit den genauen Angaben werden nach den Sommerferien verschickt. Der Gemeinderat

! T R U P ENDS

Gemeindeordnung An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2010 wurde der Ă&#x201E;nderung der Gemeindeordnung zugestimmt (Reduktion Schulpflege von 5 auf 4 Mitglieder und Anpassung beim amtlichen Publikationsorgan). An der Urnenabstimmung vom 15. Mai 2011 wurde dieser Entscheid bestĂ¤tigt. Die Gemeindeabteilung vom Departement Volkswirtschaft und Inneres hat die neue Gemeindeordnung nun genehmigt. Die neue Gemeindeordnung ist nun in Kraft gesetzt und kann bei Bedarf auf der Gemeindekanzlei bezogen oder unter www. mumpf.ch heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Nur noch bis Samstag, 9. Juli 2011!

DIE GROSSE

AKTION

Baugesuch Bauherr und GrundeigentĂźmer: Selestine Alfred, Burgzelglistrasse 17, Mumpf; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Hanspeter KĂ¤mpf, RheinbrĂźckstrasse 1, 4332 Stein; Bauobjekt: Parz. 821, Burgzelglistrasse 1; Bauvorhaben: Erstellen eines Parkplatzes und einer Gartenmauer, Aufstellen eines Gartenhauses. Das Baugesuch liegt vom 8. Juli bis 8. August 2011 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Echtholzfurnier Eiche graphit

Die Nr. 1 prĂ¤sentiert:

Neue Studios, elle, Mod neue Trends und ar neue MĂśbel-M ken.

FeldschĂźtzengesellschaft

Ein rundum neues Shopping-Erlebnis!

Am 7. und 14. Juli von 18 bis 20 Uhr sind die letzten Trainingsschiessen vor den Sommerferien. Es bietet sich die Gelegenheit, die Stiche welche im Heimstand geschossen werden kĂśnnen, zu schiessen. Der Vorstand

Bootsclub

Schlafzimmer-Programm in weiĂ&#x;em Lack mit Absetzungen in Echtholzfurnier Eiche graphit. Bestehend aus Kleiderschrank, 180 x 200 cm, und 2 Nachtkonsolen ca. 65 x 42 x 40 cm. Die Beleuchtung und weitere BeimĂśbel erhalten Sie gegen Mehrpreis.

Messe-Modelle

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf

OHN

ELT

Gesucht: Leiter Finanzen und Steuern Der bisherige Stelleninhaber hat in einer anderen aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen. Auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine(n) Leiter(in) Finanzen und Steuern (100 %) oder Leiter(in) Finanzen (60 %). Der Aufgabenbereich umfasst die selbststĂ¤ndige FĂźhrung der Finanzverwaltung und des Gemeindesteueramtes (oder allenfalls nur den Bereich Finanzen) der Gemeinde Obermumpf bei etwas mehr als 1000 Einwohnern. Dem/der neuen Chefbeamten/Chefbeamtin steht eine qualifizierte Verwaltungsangestellte zur Seite. Wir freuen uns Ăźber Ihre vollstĂ¤ndige Bewer-

D Classic DE >?1

6 x 1,5 Liter

->;;H>*

Fr.

Drot D<?8; D0IB4

9.95

GABAAE ? E

4.95

statt Fr. 7.95

&>JEC4II Harass 12 x 1 Liter+ Depot 12 x 25 cl

Fr.

9.95

GABAAE ? E "

GABAAE ? E

Fr.

9.95

GABAAE ? E

DE3 I>E0IB;5@>E

Fr.

GABAAE ? E

K >;*>II>?

4(II/?HG5@ Pack, 10 x 33 cl

Fr.

9.95

GABAAE ? E

DEE >HI J> >?J?H!

GABAAE ? E

@B;A> >?J?H! DE3 I>E HIB;>II> RosĂŠ, 75 cl Rot, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.95

Fr.

7.95

GABAAE ? E

Frankreich

Castello di )>I>A1

@B=B?? E I>5AH1;

DE @B?J1;;B : E 9?>;B5@> Weiss, 75 cl DE B0 E B4 H<;1;:E E 9?>;B5@>E Rot, 75 cl

Rot, 75 cl DE9?B*H1G1E

Fr. GABAAE ? E"

E DEFiore

Fr.

5.95

GABAAE ? E

,BIH/1?;H>;

11J0?HJ<>

D Chardonnay DE H;/B;J>IE

Weiss, 75 cl

DE B0>?;>AE

GABAAE ? EE : :

E B4 H<;1; Rot, 75 cl

GABAAE ? E"

KJIHGFHIEDECBIGA@BIEDEC?>=<B?A>;:K9EDEC8IB5@EDEC45@G:K9EDE3H>AH21;EDE380>;J1?/EDE.==>;E0?852>EDE.=0?B5@EDE-H;FHIEE ,I1A>;EDE+>;*04?<EDE)>IIH;<>;EDE)(@IH;:K9EDE)4?H:K9EDE'>4>;@1/EDE&>H;B5@:K9EDE&H52>;0B5@:%9EDE$GA>?E#"! EDE$*;B5@E HII=>?<>;EDE BIIHG>II>;EDE >AAH;<>;EDE >A*H21;EDE HIJ><<EDE H;A>?A@4?EDE 8?H5@ EKIAGA>AA>;:94AGA?BGG>: 5@FB=>;JH;<>;

Fr.

GABAAE ? E :

Italien

EE&15@>E H;>4G> +>GE IB<H ?>G Weiss, 75 cl RosĂŠ, 75 cl

x 50 cl, Dosen

BĂźgelflasche, 50 cl + Depot

Fr.

DEEFendant

statt Fr. 9.95

1;;>;0? 4 Fr.

# " " ! "

B >E A E H>??>

9>;4H;>E3?B/A D6 x 33 cl

Fr.

BIIHG

)HII>?

D31 >I0152 D)BHG0H>?E D FH52>I<1IJE

6 x 1,5 Liter

Fr.

DE ?H<H;BI DEE34;2I>E >?I> DEE+>H5@A0H>? DE-1 />; >?I> DEKI21@1I/?>HE 50 cl + Depot

â&#x20AC;&#x201C; das Spinner-Angebot des Monats Juli 2011: H;BI51

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

>IJG5@I(GG5@>;

Die spinnen bei Rio! +B<>? 50 cl + Depot

AKTIONSPREIS

#"! "

Cardinal

Komplett-Angebot

2299.-

Die Nr. 1 prĂ¤sentiert die neuen

Grillhock Am Freitag, 8. Juli, ab 19 Uhr findet der Grillhock beim Depot der Pontoniere statt. ÂŤSchiff ahoi!Âť. Der Vorstand

www.rio-getraenke.ch

Rot, 75 cl

Fr.

9.95

GABAAE ? E

K2AH1;>;E<8IAH<E 1= E E" "

immobilien Ich wĂźnsche mir MinergieÂŽFenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

ZertiďŹ zierte MinergieÂŽ-Fenster fĂźr Sanierungen und Neubauten.

Schupfart Baugesuch â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Niedrige Steuern gĂźnstiger Zins (unter Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;)

Folgendes Baugesuch liegt vom 7. Juli bis und mit 8. August 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindekanzlei Schupfart Ăśffentlich auf: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Claudia DĂźrr und Michael Wunderl DĂźrr, PĂźndtenweg 431, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Erstellen Eisenzaun auf StĂźtzmauer, Kinderspielhaus, Pavillon und Gartenhaus, Parz. 197, PĂźndtenweg. Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Bezug: 1. Okt. 2011

Baubewilligungen

& &

KĂ&#x153;CHEN WOHNFĂ&#x153;HL TR Ă&#x201E;UME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf Ăźbe r 40 0 m . 2

2 (1 ! (2 2 %2 (2 1( ()*( )) &'' # % $ # % 0+) (2 2 0+) (

.2 $$ ( 2 2 2$ 2 ) &)) +% 2 & ,( +$2 %2 ## (2 +) +* ( 2 / 2$2) *# 2 % +* % %* # 2 2 )2 2$ (" + )'( )2 2 +)"+% *

& (2

Inserat@bezirksanzeiger.ch ALNO (Schweiz) AG, Am KĂ¤genrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

Zu vermieten in Mehrfamilienhaus in Sisseln

Wir vermieten an der Batastrasse, in MĂśhlin, in einem kleinen Mehrfamilienhaus mit traditionellem Charakter

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Auskunft und Besichtigung: Jos. Jegge, 062 873 13 70

Ab 1. 10. 2011

Vermietung in Stein an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Ă&#x201E;rzten & Physio

per 1.11. 2011 oder nach Vereinbarung: 3 1/2-Zimmer-Wohnung (EG), mit Sitzplatz Mietzins CHF 2'040.-/Monat inkl. Nebenkosten 3 1/2-Zimmer-Wohnung (Hochparterre), mit Balkon Mietzins CHF 1'980.-/Monat inkl. Nebenkosten 4 1/2-Zimmer-Maisonette-Wohnung (OG), mit Balkon Mietzins CHF 2'640.-/Monat inkl. Nebenkosten 3 1/2-Zimmer-Maisonette-Wohnung (OG), mit Balkon Mietzins CHF 2'430.-/Monat inkl. Nebenkosten

Bus-Haltestelle

Helle und moderne Wohnungen, besonders fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. Im 2. und 3. Obergeschoss gelegen, teilw. mit Sicht auf den Rhein. WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten. KĂźchen mit Natursteinabdeckung, GWM, KĂźhl-/Gefrierschrank, Glaskeramikherd, Bodenheizung, grosser Kellerraum, Autoeinstellhalle, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen.

Alle Wohnungen verfĂźgen Ăźber grosszĂźgige Wohn-/Esszimmer mit Ausgang auf Sitzplatz resp. Balkon, eine offene KĂźche, bis zu drei Schlafzimmer, ein Badezimmer sowie ein GĂ¤ste-WC mit Dusche.

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Zu jeder Wohnung gehĂśren ausserdem eine eigene WaschkĂźche/ Keller sowie ein Autoabstellplatz mit angegliederter Abstellbox in der Garage.

3Â˝-Zimmer-Wohnung

Auskunft und Vermietung: PETER HALLER TREUHAND AG Wintersingerstrasse 26a, 4312 Magden Telefon 061 845 92 92, Frau Sybille Haller

3Â˝-Zimmer-Wohnung

7-Zimmer-Einfamilienhaus in Stein zu vermieten Zimmer im OG vereinzelt mit Bad, WC, Dusche, eigene Balkone, viele EinbauschrĂ¤nke, grosse Terrasse, KĂźche mit hochwertiger Einrichtung, WaschkĂźche, Keller, Garage, WohnflĂ¤che ca. 150 m2. Das Haus ist an das Kirchenzentrum der rĂśm.-kath. Kirche angebaut. Bezugstermin 1. Oktober 2011. Interessenten, die bereit sind, die Abwartstelle zu Ăźbernehmen, werden bevorzugt. Brutto-Mietpreis Fr. 2500.â&#x20AC;&#x201C;. Mietinteressenten melden sich beim PrĂ¤sidenten der Kirchenpflege. Tel. 062 873 11 59. E-Mail: georg.spuhler@bluewin.ch

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

86 m2, KĂźche 8 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2 ab Fr. 1480.â&#x20AC;&#x201C; / NK 170.â&#x20AC;&#x201C; 88 m2, KĂźche 8 m2, Balkon 16 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2 ab Fr. 1525.â&#x20AC;&#x201C; / NK 170.â&#x20AC;&#x201C; 106 m2, KĂźche 10 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 9 m2, Keller 12 m2 ab Fr. 1760.â&#x20AC;&#x201C; / NK 190.â&#x20AC;&#x201C;

4Â˝-Zimmer-Wohnung

118 m2, KĂźche 12 m2, Balkon 12 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 13 m2 Fr. 1990.â&#x20AC;&#x201C; / NK 200.â&#x20AC;&#x201C; Informationen bei: Brotchorb Center AG Immobilienverwaltung Fon 062 866 40 10 Brotkorbstrasse 3 Fax 062 866 40 19 4332 Stein info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

pen informieren. Falls Sie eine defekte Strassenlampe zu melden haben, kĂśnnen Sie dies bei der Gemeindekanzlei Obermumpf (Tel. 062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch) tun. Die Gemeindekanzlei wird alles Weitere in die Wege leiten. Der Gemeinderat

bung (inkl. Foto) bis 22. Juli 2011. Sie ist an den Gemeinderat 4324 Obermumpf zu richten. Weitere AuskĂźnfte erteilen gerne der jetzige Stelleninhaber, Marcel Rohrer (062 873 14 09/ marcel.rohrer@obermumpf.ch) oder der Gemeindeschreiber, Marco Treier (062 873 14 09/ marco.treier@obermumpf.ch). Siehe auch das Geschwindigkeitsmessungen Inserat in der heutigen Ausgabe. Am 1. Juni fĂźhrte die Regionalpolizei Unteres Der Gemeinderat Fricktal, Rheinfelden, an der Kantonsstrasse innerorts Geschwindigkeitsmessungen durch. Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; Reduzierte Ă&#x2013;ffnungsVon total 200 gemessenen Fahrzeugen Ăźberzeiten der Gemeindeverwaltung WĂ¤hrend der Ferienzeit ist die Gemeindever- schritten 18 Fahrzeuge die Geschwindigkeitswaltung reduziert geĂśffnet. Bis und mit Frei- grenze von 50 km/h. Die HĂśchstgeschwindigtag, 5. August, gelten folgende speziellen Ă&#x2013;ff- keit wurde mit 61 km/h gemessen. nungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nach- Der Gemeinderat mittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. FĂźr allfĂ¤llige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 873 14 09 oder gemeindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuche

gartens, Sanierung der Aussentreppe und TerrainauffĂźllung; Ortslage: Parz. 181, Unterdorf 4 (AGV 34), Obermumpf. Diese Baugesuche liegen vom 8. Juli bis 8. August 2011 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer / Projektverfasser: Roland und Ursula Stocker, Obermumpf; Bauvorhaben: SitzplatzĂźberdachung; Ortslage: Parz. 1249, In den Reben 7 (AGV Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach. 410), Obermumpf. Bauherrschaft/Projektverfasser: Heiner und Gertrud Stocker, Obermumpf; GrundeigentĂźAnnahmeschluss Defekte Strassenlampen merin: Gertrud BĂźhler, Obermumpf; BauvorhafĂźr Vereinsnachrichten/Hinweise: Der Gemeinderat mĂśchte die BevĂślkerung wie- ben: Ă&#x153;berdachung des Hauseinganges, Ersatz Montag, 12.00 Uhr der einmal betreffend defekten Strassenlam- der Teileinwandung des bestehenden Winter-

An der Gemeinderatssitzung vom 6. Juni 2011 wurde folgende Baubewilligung erteilt: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Beutler Peter und Daniela, Elendematteweg 402, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Ă&#x153;berdachung Sitzplatz und AuffĂźllen Garagenauffahrt, Parz. 140, Elendematteweg.

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 13. Juli um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. An- und abmelden bis 12. Juli unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Folgender an der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 2. Juli gefasste Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum: 1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Dezember 2010. GemĂ¤ss Art. 32 des Organisationsstatutes der RĂśm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau sind BeschlĂźsse der Kirchgemeindeversammlung der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von einem FĂźnftel der Stimmberechtigen innert 30 Tagen schriftlich verlangt wird. Ablauf der Referendumsfrist: 8. August 2011. 2. In die Kirchenpflege wurde bei einem absoluten Mehr von 4 Stimmen gewĂ¤hlt: Ness Christine, neu, mit 14 Stimmen. GemĂ¤ss Art. 28 der Verordnung Ăźber Wahlen und Abstimmen der RĂśm.-kath. Landeskirche des Kantons Aargau kann jeder Stimmberechtigte bis spĂ¤testens 11. Juli 2011 unter Angabe der GrĂźnde den Kirchenrat um PrĂźfung und NachzĂ¤hlung der Wahlzettel seines Wahlkreises ersuchen. Die Kirchenpflege

Velo-Moto-Club ÂŤKarlâ&#x20AC;&#x2122;s kĂźhne GassenschauÂť gastiert in Winterthur. Wir haben fĂźr VMC-Mitglieder Tickets fĂźr Samstag, 15. Oktober. Kosten: Fr. 108.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Carfahrt. Abfahrt: 17.45 Uhr beim VMCHaus. Anmeldungen bitte bis spĂ¤testens Sonntag, 10. Juli, an Doris MĂźller, info@schupfartfestival.ch oder 062 87143 08.

Kneippverein Fricktal Besuch der Kneippanlage der Stadt Basel Dienstag, 12. Juli; Abfahrt Regionalzug um 14.07 Uhr ab Eiken, ZusteigemĂśglichkeiten an allen BahnhĂśfen Richtung Basel. Kosten: persĂśnliches Zugbillett, ÂŤFĂ¤hrimaaÂť, evtl. Zvieri. Anmeldung: bis Freitag, 8. Juli, bei Judith Huggler, Rheinfelden, Telefon 061 83180 70, jhuggler@bluewin.ch.

men und zur Unterhaltung beitragen. Wie Ăźblich findet nach dem Eindunkeln ein Lampionumzug durchs Dorf statt. Die Einzelheiten rund um den Anlass kĂśnnen einem Flyer entnommen werden, welcher an alle Haushaltungen gelangen wird. Gemeinderat und MĂ¤nnerriege

Budget 2012 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen etc., welche im Voranschlag der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde Wegenstetten fĂźr das Jahr 2012 berĂźcksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet bis spĂ¤testens Freitag, 5. August, einzureichen.

FeldschĂźtzengesellschaft Zusatztraining Am 7. Juli von 18.30 bis 20.30 Uhr findet im ÂŤGheiÂť ein Zusatztraining fĂźr alle Teilnehmer am Kantonalen SchĂźtzenfest Uri statt. Kantonales SchĂźtzenfest Uri Treffpunkt/Abfahrt: Samstag, 9. Juli, um 8.30 Uhr bei der BĂ¤ckerei Huber in Wegenstetten.

Hellikon Baugesuche Bauherr und GrundeigentĂźmer: Marcus Hasler, Opel-Garage, Hauptstrasse 77, Hellikon; Projektverfasser: Litex AG, A. Burri, Trockenloostrasse 29, 8105 Regensdorf; Bauvorhaben: Firmenreklame ersetzen und ergĂ¤nzen; Lage: Hauptstrasse 77, Parz. 257, Kernzone. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Ulrich und Sibylle Waldmeier, Rebmatt 34, Hellikon; Projektverantwortlicher: Daniel Pfarrer, Bauingenieur, Zuzgen; Bauvorhaben: Balkonanbau mit Ă&#x153;berdachung und Carport bei der bestehenden Liegenschaft AGV Nr. 289; ProjektĂ¤nderung: ZusĂ¤tzliches Vordach begrĂźnt; Lage: Parz. 111, Rebmatt, Zone WA2. Die Baugesuche liegen vom 8. Juli bis 8. August 2011 in der Gemeindekanzlei zur Ăśffentlichen Einsicht auf. GemĂ¤ss den Bestimmungen des Baugesetzes kann gegen diese Baugesuche wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten. Auf Einsprachen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

ErhĂśhter Flugbetrieb Die Motorfluggruppe Fricktal teilt mit, dass am Wochenende vom 16./17. Juli (Ausweichdatum 23./24. Juli) ein Rundflugweekend und am Wochenende vom 13./14. August (Ausweichdatum 20./21. August) ein Cockpit-Schnuppertag stattfindet. An diesen beiden AnlĂ¤ssen ist mit erhĂśhtem Flugbetrieb zu rechnen. Wir bitten die BevĂślkerung von Hellikon um Kenntnisnahme und danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis.

Deponie LĂśrenloch Die Deponie LĂśrenloch ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geĂśffnet: 30. Juli, 27. August, 24. September, 29. Oktober, 26. November und 24. Dezember.

Bundesfeier 2011 Die diesjĂ¤hrige Bundesfeier findet am 31. Juli, um 20 Uhr im Ăźblichen Rahmen statt und wird von der Trachtengruppe organisiert. Bei schĂśner Witterung findet die Feier im Freien hinter dem Schulhaus statt, bei schlechter Witterung wird die Feier in der Turnhalle abgehalten.

Mittagstisch Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Juli, im Rest. RĂśssli statt. Neuanmeldungen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. RĂśssli, Tel. 061 87104 02. Neue GĂ¤ste sind jederzeit herzlich willkommen.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Zuzgen Wegenstetten Ă&#x2013;ffnungszeiten Verwaltung wĂ¤hrend der Sommerferien

Baugesuch Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Friedli Ernst, Lohnberg 7, Zuzgen; Bauvorhaben: Erweiterung auf 8 PferdeplĂ¤tze, Offenstall mit Verbundsteinen, Schnitzelauslauf und Allwettersandplatz, AuffĂźllung alte Jauchegrube; Lage: Lohnberg 7, Parz. 1208. Planauflage: vom 7. Juli bis 8. August 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

WĂ¤hrend der Schulferienzeit bis am 5. August bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils ab 14.00 Uhr geschlossen. Es gelten folgende Sommer-Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 07.30 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr. FĂźr Termine ausserhalb dieser Ă&#x2013;ffnungszeiten bitten wir um vorherige telefonische Absprache (061 875 92 92). Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis Baubewilligung und wĂźnschen erholsame Sommertage. Der Gemeinderat hat Frau Sabrina DellagiacoDie Gemeindekanzlei ma Schneider-Marfels die Baubewilligung fĂźr Bundesfeier am 31. Juli eine Photovoltaik- und Solar-Thermieanlage Die Wegenstetter Bundesfeier findet am Sonn- auf Parz. 775, Schulstrasse 11, erteilt. tag, 31. Juli, bei der Mehrzweckhalle statt. Die Der Gemeinderat Feier beginnt um 17 Uhr mit einer Jodlermesse. Ab 18.30 Uhr besteht die MĂśglichkeit, ein fei- Einweihung GassenbachbrĂźcke / nes Nachtessen zu geniessen (MenĂź und Grill- Dank waren). Verschiedene musikalische Darbietun- Am Freitag, 1. Juli, konnte die GassenbachbrĂźgen werden die anschliessende Feier umrah- cke mit einem schĂśnen Fest eingeweiht wer-

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Medizinischer Notfalldienst

Herr Rohrer ist derzeit Finanzverwalter und Steueramtsvorsteher in der Gemeinde Obermumpf. Er verfügt über langjährige Erfahrung in seinem Beruf. Zudem hat er die kantonalen Fachausweise als Finanzverwalter, Steueramtsvorsteher und Gemeindeschreiber erworben und ist damit bestens für seine neue Tätigkeit qualifiziert. Gemeinderat und Personal heissen Marcel Rohrer bereits heute herzlich willkommen. Er tritt seine Stelle am 1. Oktober 2011 an. Der Gemeinderat

_______________

Unteres Fricktal

Tel.

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

2011) – der Vertrag vollzogen werden. Für Geländeaufnahmen zwecks Volumenberechnungen wird die Grube daher vom 25. bis 29. Juli geschlossen. Besten Dank für das Verständnis. Der Gemeinderat Revision Nutzungsplanung Siedlung

Männerriege

und Kulturland

Sommerferienprogramm von Donnerstag, 7. Juli Heute Abend veranstalten wir eine kleine Velotour. Alle Männerriegler und auch die Pensionierten sind dazu herzlich eingeladen. Treffpunkt um 19 Uhr bei der «Taube» mit dem Velo.

Im Rahmen der Zukunftskonferenz wurden auch zum Thema der Siedlungsentwicklung und der Natur und Landschaft in Magden Leitgedanken festgelegt. Die Gemeindeversammlung vom vergangenen Dezember genehmigte schliesslich einen Planungskredit für die Gesamtrevision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland. Inzwischen hat der Gemeinderat aus mehreren Bewerbungen das Büro Planar AG, Zürich, mit den Planungsdienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland beauftragt. Zuständiger Projektleiter ist Michael Rothen. Seine Stellvertretung wird durch Oliver Tschudin wahrgenommen. Die Nutzungsplanung wird von einer Arbeitsgruppe «Siedlung» und einer Arbeitsgruppe «Kulturland» begleitet. Die Arbeitsgruppe «Siedlung» setzt sich wie folgt zusammen: Gemeindeammann Brunette Lüscher, Gemeinderat Rudolf Hertrich, Bauver-

Magden Anstellung neuer Abteilungsleiter Finanzen

Bettina Ries hat ihre Anstellung als Leiterin der Abteilung Finanzen wegen der bevorstehenden Mutterschaft gekündigt. Die Stelle wurde inzwischen öffentlich zur Neubesetzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat hat als Nachfolden. Wir danken allen Besuchern und allen Hel- ger Marcel Rohrer, geb. 1971, Stein, gewählt. fern, die in irgend einer Form zum guten Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben. Der Gemeinderat

aus den gemeinden walter Daniel Minikus, Thomas Müller (Gewerbeverein), Elke Schneider (Energie- und Umweltkommission), Roger Bretscher (Naturschutzkommission), Rudolf Schaub (Architektur und Planung), Marco Petraglio (Einwohner), Stephan Geissmann (Einwohner), Planungsbüro. Die Arbeitsgruppe «Kulturland» besteht aus folgenden Personen: Gemeindeammann Brunette Lüscher, Gemeinderat Urs Manser, Gemeinderätin Rita Waldmeier, Gemeindeschreiber Michael Widmer, Martin Bürgi (Landwirtschaft), Andreas Schneider (Landwirtschaft), Robert Holer (Jagd), Dr. Simon Ammann (Stadtoberförster, Waldwirtschaft), Susanne Wentz (Naturschutz), Planungsbüro. Die Gesamtsteuerung der Planung wird durch den Gemeinderat wahrgenommen. Die Arbeitsgruppen haben am 1. Juli 2011 mit einer ersten gemeinsamen Sitzung die Planungsarbeiten aufgenommen. Vorgängig fand eine Besprechung zwischen einer Gemeinderatsdelegation, dem Projektleiter des Planungsbüros und Kreisplaner Christian Brodmann statt, um die kantonalen Rahmenbedingungen als auch formale Vorgaben zu diskutieren. In einer ersten Phase wird ein Entwicklungskonzept mit einem Interventionsplan erarbeitet. Diese Instrumente werden die Basis für die weitere Entwicklung der Nutzungsplanungen in den Bereichen Siedlung und Kulturland bilden. Der Gemeinderat möchte die Planung partnerschaftlich mit den verschiedenen Interessenvertretern, aber auch der breiten Bevölkerung angehen. Dies ist einerseits aus der Zu-

sammensetzung der Arbeitsgruppen sichtbar. Anderseits ist vorgesehen, die Bevölkerung bereits nach der ersten Planungsphase zu einer Mitwirkung einzuladen. Dabei besteht die Möglichkeit, Rückmeldungen zum Entwicklungskonzept und dem Interventionsplan abzugeben, bevor die eigentlichen Planungen erstellt werden. Die Unterlagen für die erste Mitwirkung dürften zirka im ersten Quartal 2012 bereitstehen.

Baugesuche Bauherrschaft: Schneider Wilhelm und Gabriela; Bauobjekt: Parzelle 5027, Dättmatt; Bauvorhaben: Anbau Boxenlaufstall für Mutterkuhhaltung; Projektverfasser: Architekturbüro Ritter + Kaiser AG, Magden. Das Bauvorhaben erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb Baugebiet). Bauherrschaft: Girard Pierre-Louis und Kathrin, Lärchenweg 1, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5371, Lärchenweg; Bauvorhaben: Anbau Pergola; Projektverfasser: Girard Pierre-Louis und Kathrin. Planauflage 8. Juli bis 8. August 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 12. Juli, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen

Strassensanierungen In der nächsten Woche (voraussichtlich 13./14. Juli) wird die Firma Ruepp AG bei diversen Strassenabschnitten Heissteerungen durchführen. Diese dienen dem Werterhalt der Strassen. Folgende Strecken sind betroffen: unterer Kohliberg (linker Teil, Liegenschaft Mösch bis Hürbin), oberer Kohliberg (Liegenschaft Madörin bis Einmündung Lohnbergstrasse), Leigraben (Brücke bis Radweg) und Eichmatt (Liegenschaft Jakober bis Müller). Je nach Wetter kann es zu Verzögerungen kommen. Wir danken den Anwohnern für ihr Verständnis für die kurzzeitigen Behinderungen. Der Gemeinderat

Trinkwasserprobe Die Resultate der letzten Trinkwasserprobe entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Probe wies eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Der Gemeinderat

Zeiningen Voranzeige 1.-August-Feier Die diesjährige Feier findet am Sonntag, 31. Juli, vor dem Restaurant Taube statt. Der Gemeinderat

Ablesung Strom- und Wasserzähler Derzeit liest Astrid Lang im ganzen Dorf die Strom- und Wasserzähler ab. Wir ersuchen Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren.

Gratulation erfolgreiche Lehrabgänger Wir gratulieren Cornel Schneiter, Kaufmann mit Berufsmatura, und Dominik Forster, Betriebspraktiker Fachrichtung Hausdienst, ganz herzlich zu den bestandenen Lehrabschlussprüfungen und wünschen für die Zukunft nur das Beste. Gemeinderat und Verwaltung

Baugesuch Nr. 11-19 Bauherrschaft und Projektverfasser: Schib Erich und Nicole, Tschopperthof 256, Zeiningen; Lage: Parz. 2032, Tschopperthof 413; Bauvorhaben: Kleines Windrad auf Reithallendach. Das Baugesuch liegt vom 7. Juli bis 8. August 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Information zur Mitwirkung der Revision Nutzungsplanung Im Mitwirkungsverfahren zur Revision der Nutzungsplanung Zeiningen sind beim Gemeinderat 18 Eingaben von Grundeigentümern, Behörden, Ortsparteien und Firmen eingetroffen. Sie reichen von Einzonungs- und Umzonungsbegehren bis zu Änderungsanträgen betreffend Bauvorschriften und Plandarstellungen. Der Gemeinderat wird nun in Beizug des Planungsbüros Koch + Partner die Eingaben einzeln mit den Mitwirkern besprechen. Das Auflageverfahren erfolgt im Anschluss. Wir bedanken uns ganz herzlich für die wertvolle Mitarbeit bei der Dorfentwicklung. Der Gemeinderat

Kurzzeitige Schliessung der Kiesgrube Bündte Nachdem die Ortsbürgergemeindeversammlung am 17. Juni 2011 den Dienstbarkeitsvertrag für den Kiesabbau und die Wiederauffüllung mit der Arbeitsgemeinschaft Hasenböhler/Tozzo/Waldmeier genehmigte, kann – vorbehaltlich eines Referendums (Frist: 22. Juli

FREITAG, 8. JULI UND SAMSTAG, 9. JULI GESAMTES MIGROSSORTIMENT

5x PUNKTE

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 8. Juli und Samstag, 9. Juli können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

aus den gemeinden Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis Hecken und Sträucher spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60. Die Grundeigentümer werden aufgefordert, Hecken und Sträucher entlang von öffentlichen Senioren für Senioren Strassen und Wegen zurückzuschneiden. Im Nächster Literaturtreff am 13. Juli um 15 Uhr Bereich von Strasseneinmündungen sind die im Café Hirschen. Diskussion über Klaus Merz Sichtschutzzonen zu beachten. Übersichtliche «Jakob schläft» und Vorschläge für weiteren Strassenkreuzungen und -einmündungen erLesegenuss. höhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Landwirte werden gebeten, entElternvereinigung lang von Flurwegen die Hecken und Bäume zuVaki-Weekend am 21./22. August rückzuschneiden. Vielen Dank! Info/Anmeldung bei Patrick Ammann, Tel. 079 Die Gemeindekanzlei 667 53 92, r.ammann@magnet.ch, od. Gregor Umbricht, Tel. 061 84109 12, gumbricht@hot- Baubewilligung vom 27. Juni mail.com. Bauherrschaft und Projektverfasser: Ernst Fäs, Talhof, Olsberg; Bauobjekt: Erweiterung WaJahrgänger 1947 Zu unserem traditionellen Monatshock (einem genschopf; Ortslage: Talhof Olsberg; Parzelle: gemütlichen Zusammensein) treffen wir uns 127. Die Gemeindekanzlei

Olsberg

am Mittwoch, 13. Juli, ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns!

Gesichtspflege und Make-up für junge und reife Haut Der Gemeinnützige Frauenverein Magden bietet einen Gesichtspflege- und Make-up-Kurs an unter der Leitung von Sabine Herzog, Kosmetikfachfrau. Gut aussehen ist keine Frage des Alters, sondern der richtigen Pflege. Es gibt bestimmte Regeln und ein tolles Make-up kann in jedem Alter sehr rasch angelegt werden. Sie erhalten Hintergrundtipps und erfahren, was Produkte für Ihre Haut tun können. Sie können Problemzonen kaschieren und wissen, wie Sie sich natürlich schminken. 13. und 20. Juli jeweils von 19 bis 21 Uhr im Hirschencafé am Hirschenplatz in Magden. Kosten: Fr. 69.– pro Person (inkl Verbrauchsmaterial). Nähere Infos und Anmeldung: unter sabineherzog@bluewin.ch oder Natel 079 427 77 07. Der Gemeinnützige Frauenverein

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Baugesuch Während der öffentlichen Auflage vom 7. Juli bis 5. August 2011 kann auf der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Bauherr und Grundeigentümer: Daniel Gerber, Hofgut Weid 99, Olsberg; Projektverfasser: Zaugg AG Rohrbach, Walke, 4938 Rohrbach; Bauobjekt: Neubau Halle mit Wohntrakt (Wiederaufbau nach Brand); Lage: Hofgut Weid, Parzelle 140. Einsprachen gegen das oben erwähnte Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Gesichtspflege und Make-up für junge und reife Haut

8. Juli / 5., 19. und 26. August / 2. und 9. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Siehe unter Magden.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Erneute Durchführung der Kinderbaustelle an neuem Standort Die Kinderbaustelle findet dieses Jahr an einem neuen Platz, auf dem ehemaligen Werkhofareal Kaiser/Schauli, hinter der Guggeregge, statt. Hier dürfen Kinder bauen, spielen und mit der Unterstützung von Betreuungspersonen «ihr eigenes Reich», mit verschiedenen Werkstoffen errichten. – Die Kinderbaustelle ist ein öffentliches Angebot für die Kinder von Kaiseraugst im Kindergarten- und Schulalter. Für die Teilnahme braucht es keine Anmeldung. Mitbauen ist jederzeit möglich und kostenlos. Genauere Infos finden Sie auf der Gemeinde-Homepage (www.kaiseraugst.ch ➝ Abteilung Sozio-Kultur). Öffnungszeiten während der Sommerferien (4. Juli bis 6. August): Montag bis Freitag von 13.30 bis 18 Uhr. Bei Fragen geben gerne Auskunft: Hanspeter Meyer (Gemeinderat), Tel. 061 287 43 40 (G) / 061 81149 51 (P), oder der Bereich Sozio-Kultur, Tel. 061 815 93 27.

Chaiseraugschter Grümpeli

Baugesuch Nr. 40/2011

Baubewilligung vom 20.6.2011

Gesuchsteller und Projektverfasser: Belle Silhouette GmbH, Landstrasse 8, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Werner Schmid, Augsterstrasse 15, 4304 Giebenach; Projekt: Umnutzung Ladenlokal und Reklamegesuch; Lage: Landstrasse 8; Parzelle: 251. Das Baugesuch liegt vom 7. Juli bis und mit 5. August 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich Pro-Senectute-Mittagstisch an den Gemeinderat zu richten und haben eiZu unserem gemeinsamen Senioren-Mittag- nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 14. Juli, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäs- Fähre: Die nächsten Abendfahrten te sind stets willkommen. Wir freuen uns auf In diesem Sommer bieten sich weitere Mögeuer Erscheinen. lichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

FLUSSFAHRT

Am 6. und 7. August findet in Kaiseraugst auf dem Sportplatz Dorf das traditionelle Fussballgrümpeli für Jung und Alt statt. Ein Festbetrieb ist organisiert. Anmeldungen werden bis zum 22. Juli entgegengenommen. Weitere Infos sowie das Anmeldeformular unter www.fc-kaiseraugst.ch.

Gesuchsteller: Gisler Erich, Moosmattstrasse 53, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1304/ 2011; Bauprojekt: Badezimmererweiterung und Balkon; Parzelle Nr.: 1367; Strasse: Moosmattstrasse 53, 4304 Giebenach; Plananfertiger: Gisler Erich, Moosmattstrasse 53, 4304 Giebenach; Auflagefrist: 18. Juli 2011. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Herzlichen Dank den Besuchern unseres Frühsommerfestes! Wir haben uns über den überaus zahlreichen Besuch sehr gefreut und hoffen, dass das schöne Wetter, Speise und Trank und die Ambiance im Garten dazu beigetragen haben, dass sich jeder wohlfühlte und dass wir alle beim nächsten Sommerfest wieder begrüssen dürfen. Familiengarten-Verein Kaiseraugst

Giebenach

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 4. Juli nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Meyer-Bieri AG, Einfamilienhaus Neuauflage: Kamin und Einliegerwohnung, Hombergerstrasse. Baugesuch Greaves Michael und Marianne, Gartenstützmauer, Ringstrasse. Die Naturgefahrenkarte, welche allen Gemeinden zur Vernehmlassung zugestellt worden ist, wurde geprüft und gutgeheissen.

Baugesuch 0675/2011 Stumpp-Hildbrand Jréne, Birkenstrasse 4, Ein- Kanalsanierung 2011 familienhaus mit Bassin, Parz. 1858, Bau- Im Auftrag der Gemeinde Arisdorf beginnen ab ackerstrasse. Bauinspektorat BL 14. Juli die Sanierungsarbeiten der kommunalen Kanalisation in der Emil Schreiber-Strasse. Baubewilligung vom 30.6.2011 Aufgrund der eingeholten Offerten sind die KaBaugesuch 0583/2011 Kienhöfer Barbara und Alexander, Schulgasse nalsanierungsarbeiten an die Firma Kibag Gei7, Einfamilienhaus mit Garage und Wintergar- ger Kanaltechnik AG, Pratteln, vergeben worden. Die Bauleitung erfolgt durch die Sutter Inten, Parz. 1504, Bauackerstrasse. genieur- und Planungsbüro AG, Liestal. Bauinspektorat BL Im Rahmen der Bauvorbereitung wurden die Baugesuche Ausführungstermine wie folgt festgelegt: Gesuchsteller: Bürgergemeinde Giebenach, Baubeginn: 14. Juli • Bauende: Ende Juli 2011. 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1293/2011; Die Kanalsanierungsarbeiten werden mit eiBauprojekt: Solaranlage; Parzelle Nr.: 1851; nem Kanalroboter ausgeführt. Es müssen keiStrasse: Marksteinweg 11, 4304 Giebenach; ne Grabarbeiten durchgeführt werden. WähPlananfertiger: Müller Hanspeter, Naegelin rend der Sanierungsarbeiten ist jedoch tagsRoland, St. Johannsvorstadt 3, 4056 Basel; über im oben genannten Strassenabschnitt mit Auflagefrist: 18. Juli 2011. Behinderungen des Fahrverkehrs zu rechnen.

RUNDREISE

21. JULI – 27. JULI | 7 TAGE

15. – 23. AUGUST | 9 TAGE

Sie reisen im f Luxusschif 4-Sterne nen er od m oven. Die d verMS Beeth un rt e si le klimati al d sin rnn ne Kabi , Satelliten- Fe usche, WC D er r. üb ne n ck füge Haartro , Radio und n. e in b a sehen, Tresor ussenk en sind A Alle Kabin aket, Ausflugsp Preis inkl. sion. n e p ll o und V Tischwein

U N S E R E L E I STU N G E N U N S E R E L E I STU N G E N Carfahrt im bequemen 4-Sterne-Reisebus, kurze Stadtrundfahrt in Passau, Willkommensapéro, Schiffreise in 2-Bett-Kabine Hauptdeck, VollLAST MINU TE pension an Bord inkl. Getränke mit Tischwein CHF während den Mahlzeiten, Besichtigung Kloster Melk, Stadtrundfahrt Wien und Besuch Schloss Rabatt Schönbrunn, Besuch von Esztergom, Stadtrundfahrt in Budapest, Schiffsreiseleitung, Unterhaltung an Bord, alle Hafentaxen, kurze Stadtrundfahrt in Salzburg, Übernachtung mit Nachtessen und Frühstück in gutem Hotel in Salzburg, informative Reiseunterlagen.

500.–

Lassen Sie den Alltag hinter sich

Die Donau – eine zeitlose Reise

Entdecken Sie die schöne blaue Donau und die herrlichen Städte Passau, Wien, Esztergom und Budapest „die Perle der Donau“. Als Königin unter Europas Flüssen verbindet die Donau die unterschiedlichsten Kulturen und ist reich an Geschichten und Legenden. Eingebettet in eine vielfältige Landschaft, führt die Donau zwischen Passau und Budapest an über 40 Schlössern und Burgen, imposanten Barockbauten und lieblichen Weinbergen vorbei. Erleben Sie eine der eindrucksvollsten Reiserouten Europas. Bestellen Sie das ausführliche Reiseprogramm: 061 906 71 81.

U N S E R E + PU N K T E Gleicher Bus und Chauffeur während der ganzen Reise (auch Ausflüge), ideale Gruppengrösse, die meisten Ausflüge eingeschlossen, Getränke beim Essen eingeschlossen inkl. Tischwein

PR E I S E Pauschalpreis pro Person CHF1’850.– Zuschläge pro Person 2-Bett-Kabine Oberdeck 2-Bett-Kabine Zwischendeck Einzelkabine und Einzelzimmer Fakultativer Ausflug „erleuchtetes Wien“ Fakultativer Ausflug „Budapest bei Nacht“ Annullations-/SOS-Versicherung Min. 18, max. 34 Teilnehmende

CHF 1’350.–

Faszinierende Landschaften

Mystisches Irland mit Paris und Burgund Irland – die grüne Insel. Ein Land, wie es die Natur gewollt hat – unberührt und alles in ein unvergleichliches Grün eingetaucht. Licht von unglaublicher Intensität, vom Wind glattgeschliffene Bergkuppen, endlose Strände von Felsnasen unterteilt, dann wieder dramatische Steilküsten. Als Krönung ein Reichtum an geschichtlichem und kulturellem Erbe.Bestellen Sie das attraktive Reiseprogramm: 061 906 71 81.

CHF 120.– CHF 90.– CHF 340.– CHF 28.– CHF 28.– CHF 57.–

Carfahrt im 5-Sterne-Luxusreisebus, Besichtigung von Paris, 4 Übernachtungen in ausgezeichneten Hotels der gehobenen Mittelklasse, 2 Übernachtungen auf der Fähre in 2-Bett-Innenkabinen, ausgezeichnete Verpflegung in Form von Halbpension (Frühstücksbuffet und Nachtessen) erfahrene Reiseleitung, sämtliche genannten Ausflüge und Besichtigungen, 2 Fährüberfahrten, Besichtigung von Dublin. Besichtigung von Blarney Castle, Bunratty Castle und Glendalough

U N S E R E + PU N K T E 5-Sterne-Luxusreisebus mit grosser Beinfreiheit und nur 3 Sitzen pro Reihe Ideale Gruppengrösse, optimale Reisedaten Alle Ausflüge und Eintritte eingeschlossen Sorgfältige Auswahl der Restaurants und Hotels

PR E I S E Pauschalpreis pro Person

PR ISE imEDoppelzimmer/in Doppelkabine innen CHF 1‘980.– Zuschlag Einzelzimmer/Einzelkabine innen CHF Zuschlag Aussenkabine CHF Annullations-/SOS-Versicherung CHF Min. 12, max. 28 Teilnehmende

Einfach buchen... Autobus AG Liestal Reisen | Öffentlicher Verkehr | Dienstleistungen www.aagl.ch

autobus.ag..reisen...

250.– 50.– 57.–

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011 Die Erschliessung zu den Liegenschaften wird immer gewährleistet sein. Am Abend und in der Nacht ist die Strasse normal befahrbar. Bauunternehmung und Bauleitung werden bemüht sein, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Die Bauleitung Sutter Ingenieur- und Planungsbüro AG

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant Schützenstube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 81152 10. Der Frauenverein

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28. Juni nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Für die Fussballtore auf dem Sportplatz werden Zusatzgewichte angeschafft. Baugesuch Itin Alfred, Kücheneinbau, Dorfstrasse 11. Baugesuch Simon Peter und Elsbeth, Mehrfamilienhaus, Dorfstrasse. Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parzelle 146, Dorfstrasse. Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parzelle 138, Dorfstrasse. Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parzelle 153, Dorfstrasse. Die Kanalsanierungsarbeiten 2011 wurden an die Firma Kibag Geiger Kanaltechnik AG, Pratteln, vergeben. Das Einbürgerungsreglement wurde gemäss Beschluss der Einwohnergemeindeversammlung nochmals überarbeitet und durch den Gemeinderat verabschiedet. Dieses wird an die zuständige kantonale Amtsstelle zur Vorprüfung eingereicht. Die nächste ordentliche Sitzung findet am 16.

August statt. Bei dringenden Geschäften werden ausserordentliche Sitzungen einberufen.

Mittagstisch

aus den gemeinden

Olma und der liebe Gott

Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 13. Juli, ab 12 Uhr im Restaurant SchützenSommerfest in der röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia (sky) Die kath. Pfarrei St. Gallus und Harr, Tel. 061 81152 10. Der Frauenverein Othmar in Kaiseraugst feierte ihr jährliches Sommerfest. Viele verschiedene Gruppen der Pfarrei und sehr viele Besucher haben mit dazu beigetragen, dass es ein gelungenes und frohes Fest wurde. Dieser Anlass, der unter dem Thema «Der gute Vater» stand, ist jedes Jahr der Startschuss in die so geBezirksgericht Rheinfelden nannte Sommerpause und ein beliebInfolge Bauarbeiten Einschränkung ter Treffpunkt der Pfarrei. der Schalteröffnungszeiten Montag, 11. Juli, bis zirka Freitag, 29. Juli, jeweils geöffnet von 10.00 bis 12.00 und 14.00 Den Anfang machte um 10 Uhr der Gotbis 15.30 Uhr. In dringenden Fällen Absprache tesdienst im Freien auf dem Vorplatz vor unter Tel. 061 836 83 36. Die Telefonzentrale der Kirche. Während die Teilnehmer der ist wie üblich geöffnet von 08.00 bis 12.00 und Feier im Schatten «unter den Linden» fol14.00 bis 17.00 Uhr. gen konnten, sang der Gospelchor unter Der Gospelchor sang unter der Leitung und mit Begleitung von Chorleiterin Ander Leitung und mit Begleitung von gelika Hirsch unter strahlend sonnigem Himmel vor der Kirche temperamentvolle Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Foto: zVg Chorleiterin Angelika Hirsch tempera- Gospellieder Regionalstelle Fricktal mentvolle Gospellieder wie «This little Tagesausflug an den Zugersee light of mine», «I will follow him» oder um ein wenig Geld für die Reise nach Po- sämtliche Olma-Bratwürste waren geam 15. August (Maria Himmelfahrt) Die Regionalstelle Fricktal des Schweizeri- «Soon and very soon». Besondere Mit- len zu verdienen. Und da eine von ihnen, gessen. Ausserdem gab es das erste Mal schen Roten Kreuzes lädt behinderte und älte- wirkende waren zu dieser Feier auch ein- Sabrina, am Vortag Geburtstag hatte, «Unser Bier». Eine Anregung vom Fraure Menschen zu einem Tagesausflug ein. Ab- geladen. Allen voran die Zweitklässler, durfte auch ein Geburtstagsständchen enverein. Der Versuch ist geglückt, denn fahrt 09.00 Uhr ab Möhlin, 09.30 Uhr ab Frick; die im Gottesdienst mit ihrer Katechetin, nicht fehlen. Abgeschlossen wurde der nach bereits 20 Minuten war kein TropRückkehr 17.00/17.30 Uhr. Geniessen Sie einen Franziska Meichtry, zum Thema «Der Gottesdienst mit dem Reisesegen für all fen mehr vorhanden und man musste unbeschwerten Tag bei einer Busfahrt und ei- gute Vater» die Geschichte vom verlore- diejenigen, die sich in den Sommerfe- auf «Bier vom Feld» zurückgreifen. Hier ner Schifffahrt mit feinem Mittagessen. nen Sohn mit Bildern vortrugen. muss unbedingt nachgebessert werden. rien aufmachen in andere Gefilde. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige Rotkreuz- Ausserdem eingeladen waren die Erst- Nach diesem eher besinnlichen Teil wur- Für die Kleinen gab es ebenfalls ein sehr Helferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein kommunikanten mit ihren Eltern und den die Anwesenden dann bestens be- attraktives Programm: Sie vergnügten Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit Verwandten, die an zwei Sonntagen im treut von der Pfadi Rinau. Ein Angebot sich beim Button-Herstellen, beim Eidem rollstuhlgängigen Car, die Schifffahrt, verschiedener Grillwaren und Getränke senbahnfahren oder mit der TäfeliMittagessen sowie für Mineralwasser und Kaf- Mai ihre Erstkommunion gefeiert hatschleuder. Am Ende des Festes war es stand zur Verfügung. ten. Sie waren es auch, die den Gottesfee erhoben. spürbar: Das Kommen zu diesem Fest In diesem Jahr gab es etwas ganz Besondienst mit drei Liedern aus ihrem «ReDie Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens 18. Juli bei der Regionalstelle pertoire» klanglich mitgestaltet haben. deres: Auf Anregung von Pfarreiratsprä- hatte sich nicht nur gelohnt, sondern beFricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Und schliesslich waren auch die Firmlin- sidentin Andrea Jost, die aus dem Kan- scherte allen eine schöne Erfahrung von Montag bis Freitag von 08.30 bis 11.00 und ge gekommen. Die 22 Jugendlichen ver- ton St. Gallen stammt, gab es Olma- Gemeinschaft. Hoffentlich sieht man 13.30 bis 16.00 Uhr, Freitagnachmittag ge- kauften nach dem Gootesdienst mit Elan Bratwurst, die echte von einer Metzgerei sich so zahlreich wieder im nächsten schlossen), Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch. ihre selbst gezogenen Basilikum-Töpfe, aus Gossau. Es dauerte nicht lange, und Jahr beim Sommerfest am 24. Juni 2012.

Bezirk Rheinfelden

Von Arisdorf nach Kolumbien Für Hilfsorganisation im Einsatz – Ehepaar Girardin berichtet Fortsetzung von der Titelseite

L. Lutz (AEW Energie AG), P. Locher und Th. Freymond (Zähringer WBG) bei der Anzeigetafel neben dem Hauseingang Foto: zVg

Solarstromanlage wurde eingeweiht Zähringer Wohnbaugenossenschaft in Rheinfelden (FTH) Die Zähringer WBG weihte letzte Woche die Solarstromanlage auf dem Dach des Gebäudes Roberstenstrasse 10 in Rheinfelden offiziell ein. Bereits seit dem 21. Dezember des letzten Jahres produziert die Anlage Strom und speist diesen in das Netz ein. Seit kurzem ist auch die dazugehörende Infound Anzeigetafel montiert und in Betrieb. Die Genossenschaft nahm dies zum Anlass und weihte die Anlage bei einem Apéro mit den Bewohnern, dem Bauherrn und den Handwerkern letzte Woche offiziell ein. Die Anlage verfügt über eine Panelfläche von 222 m2 und liefert bei einer Spitzenleistung von 31 kWp jährlich zirka 29 000 kWh Strom aus erneuerbarer Energie. Die entspricht dem Jahresverbrauch von sechs bis acht Haushalten. Sie wurde von der Energiebüro AG ge-

plant und durch die Firma Tritec AG montiert und installiert. Finanziert hat das gesamte Projekt die AEW Energie AG, welche die Anlage die nächsten 25 Jahre auch betreiben wird. Die Genossenschaft stellt dafür die Dachfläche zur Verfügung. Im Roberstenquartier erforscht die AEW Energie AG im Projekt «VEiN» (Verteilte Einspeisung in Niederspannungsnetze) die Auswirkungen der dezentralen Energieeinspeisung auf das Stromnetz. Neben der nun eingeweihten Anlage gehören drei weitere Solarstromanlagen und zwei Blockheizkraftwerke zur Testumgebung, weitere Anlagen werden noch dazu kommen. Neben dem Forschungsprojekt unterstützt die Genossenschaft damit auch die umweltfreundliche Produktion von Energie aus erneuerbaren Ressourcen.

täglich aktuell und umfassend

Es herrscht ein mildes tropisches Klima, das von Brisen aus dem 100 Kilometer entfernten Pazifik beeinflusst wird. Die durchschnittliche Temperatur beträgt 26°C (Extreme 19-36°C). Die Trockenzeiten werden von Dezember bis März und von Anfang Juli bis Ende August registriert. Dazwischen ist Regenzeit angesagt. Eigentlich passte sich die Familie Girardin dem lokalen Klima eher leicht an. Nur gegen die aggressiven Stechmücken mussten sie sich gut schützen. Die feste Tageslänge (genau 12 Stunden über das ganze Jahr) macht mehr zu schaffen, weil man abends (ab 18 Uhr) nur an bekannten, gut beleuchteten und sicheren Orten ausgehen sollte. Durch die sehr breite Stadt fliessen fünf Flüsse. Kein Wunder, dass so viele Grünzonen und Parkanlagen mit allerlei bunten Vogelarten anzutreffen sind. In der Nähe ihres Hauses geniessen die Girardins die bequeme Atmosphäre des kleinen «Park des Hundes» (Parque del Perro, siehe Bild). In den früheren Tagesstunden spaziert oder turnt man dort, abends treffen sich viele Junge zu einem Drink und die Erwachsenen gönnen sich ein feines Essen. Alles dies hilft, das Heimweh zu bekämpfen.

sönlich sehr wenig spüren. Die tief greifende Armut und die entsprechend hohe Anzahl an skrupellosen und gewaltsamen Dieben gehören in gewissen Stadtkreisen leider zur Realität. Das grösste Risiko in der Gegend besteht für Ausländer eher, «sich am falschen Ort, im falschen Moment zu befinden». Zum Beispiel versehentlich Ziel eines Meuchelmörders zu sein oder Opfer einer blutigen Auseinandersetzung zwischen Mitgliedern von kriminellen Banden zu werden, die sich auf Erpressung aller Art und Drogenhandel spezialisiert haben. Entführungen sind seltener geworden und treffen immer weniger Ausländer. Dies ist sehr wahrscheinlich der harten Haltung der Regierung und der Vertreter der betroffenen Länder zu verdanken. Einblicke ins Leben der Kleinbauern Philippe Girardin konnte schon Kleinbauern im Nachbardepartamento «Cauca» besuchen und sich ein Bild ihrer Arbeitsweise, ihrer bescheidenen Lebensweise sowie ihrer Schwierigkeiten machen. Viele Bauern der Nordcauca stammen aus ehemaligen Schwarzen-Sklavenfamilien und ein Laie würde denken, auf dem falschen Kontinent gelandet zu sein. Neben diesen Afro-Kolum-bianern trifft man auch «Indigenos» (die Indios, wie man sie sich vorstellt) und auch Mestizen (Mischlinge zwischen spanischen Kolonialisten und «Indigenos»). Philippe Girardin wurde mehrmals zu wichtigen Veranstaltungen der Bauerngemeinschaften eingeladen. Darauf besuchte er Einkaufszentren in Cali mit einigen ihrer Vertreter, damit die Bauern sehen konnten, wo und wie ihre Erzeugnisse verkauft werden und gleichzeitig besser verstehen, was Vermarktung bedeuten kann. Einige von ihnen waren zum ersten Mal in der Stadt, mussten beim Betreten der Rolltreppen an der Hand gehalten werden! Mit seiner Partnerorganisation CETEC ist Philippe Girardin bestrebt, die bereits produzierten Erzeugnisse der Bauern besser zu vermarkten. In der näheren Zukunft wird er ihnen helfen, das Gleichgewicht zwischen Produktion und Nachfrage zu erreichen und darüber in einem nächsten Beitrag berichten.

Nach dem Drogenhandel die Wirtschaftsflaute In den 80er-Jahren florierte der grosszügig geduldete Drogenhandel in der ganzen Gegend. Sowohl die Stadt als auch die Bevölkerung erlebten einen künstlichen wirtschaftlichen Aufschwung. In den 90er-Jahren erklärte die zentrale Regierung der Geldwäscherei und dem Drogenhandel den Krieg, was die lokale Wirtschaft abrupt abschwächte. Gekoppelt mit dem Zufluss von Vertriebenen führte dies zu einem Armutspegel von über 65 Prozent der Bevölkerung. Trotz allem bleiben die Caleños sehr fröhlich, lächelnd und zuvorkommend. Ab und zu wird ein Brötchen oder eine Flasche Wasser den Ärmsten verschenkt. Geld nur in Ausnahmefällen, weil es zu falschen Zwecken verwendet werden könnte. Von der in den Medien als schrecklich beschriebenen Situation und von den so vielen Gefahren in Kolumbien konnte die Man kann direkt zum Erfolg des Einsatzes Familie Girardin wohl lesen, aber per- der Girardins durch eine Spende beitra-

gen. Dank der geringen administrativen Kosten und dem bescheidenen Lohn der Girardins wird jeder Franken, der auf dem Interteam-PC 60-22054-2 mit dem Vermerk «Einsatz von Philippe und Jessica in Kolumbien» überwiesen wird, in Kampf gegen Ungleichheiten und Armut sowie Frieden umgesetzt.

Zuzger Schule auf Sternmarsch (eing.) Wie jedes Jahr verbrachten die Schüler den letzten Schultag vor den Sommerferien auf dem Sternmarsch. Von verschiedenen Startpunkten aus spazierten, marschierten, schlichen oder schlenderten die Kinder bei angenehmem Sommerwetter in den Zuzger Spitzgraben. Hier erwartete die Mädchen und Jungen bereits ein prasselndes Feuer und die Würste konnten gebraten werden. Die Kinder genossen auch dieses Jahr das klassengemischte Spielen und Beisammensein im Wald. Für die Fünftklässler bedeutete dieser Tag aber auch Abschied nehmen von ihrer Schulzeit in Zuzgen. Sie erhielten zum Abschied einen gestylten und zum Speichern ihres neuen Wissens aus der Oberstufe durchaus nützlichen Memorystick. Um zirka 14 Uhr fanden sich alle gut gelaunt und zufrieden wieder in Zuzgen ein – dann ging es ab in die lang ersehnten Sommerferien. Was diese wohl bringen mögen?

fricktal Über 7 Millionen Franken für Kulturprojekte (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von insgesamt 728 600 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt. Neben dem Sauriermuseum in Frick sowie Theater- und Musikaufführungen sind es vor allem kulturelle Jugendprojekte, die einen Beitrag erhalten. Das Sauriermuseum Frick kann bereits seinen 20. Geburtstag feiern. Zu diesem Jubiläum ermöglicht der Regierungsrat mit einem Beitrag aus dem SwisslosFonds eine teilweise Neueinrichtung der Ausstellung. Neben weiteren Projekten können zwei ausserordentliche CD-Produktionen auf Unterstützung aus dem Swisslos- Fonds zählen: Auf den vier Orgeln der ehemaligen Klosterkirche Muri hat der Organist Johannes Strobel ein Projekt realisiert, das nun aufgenommen wird. Die in Olsberg lebende international bekannte Cellistin Sol Gabetta hat mit ihrem Bruder, dem Geiger Andres Gabetta, die «Cappella Gabetta» gegründet. Die erste CD-Aufnahme des Ensembles wird im September im Kurbrunnensaal in Rheinfelden gemacht. Die Proben dazu werden für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Ob Schweizer Jugendchor, Jeunesses Musicales, ABM Jugend Brass Band, Jugend Brass Band der Schweiz, Nationales Jugendblasorchester oder ein Jugendmusikprojekt der Musikgesellschaften in der Region Bremgarten – die Musiziermöglichkeiten für interessierte Jugendliche im Aargau sind vielfältig. Erstmals wird der Aargauer Instrumentalwettbewerb durchgeführt. Er erhält aus dem SwisslosFonds einen Startbeitrag. Gefördert wird auch das Jugendprojekt «Struwelpeter» des Theater Zamt&Zunder und das Merkker Kulturlokal Baden. Um Kinder zum gemeinsamen Singen zu motivieren, werden die Fricktaler Auftritte im Rahmen des Europäischen Jugendchor Festival Basel und das Projekt «SingMitUns» mit dem CHAARTS-Orchester unterstützt. Gesamter Text auf

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Neuer Ort der Begegnung Einweihung der Gassenbachbrücke Zuzgen: Tolle Ideen und gute Laune «Treffpunkts Brücke» beitrugen, und nicht zuletzt «Bauminister» und Vizeammann Alois Büchler, der oft als Puffer zwischen Projektleiter, Bauleiter und Bauführer fungierte und dessen Ideen laufend ins Projekt einflossen. Denn «als Gassenbächler ist es eben auch ein wenig seine Brücke», so Heinz Kim. Sein Dank ging auch an die Anwohner für die kooperative Zusammenarbeit und das sehr gute Einvernehmen, vor und während der Bauzeit. Entstanden sei nicht nur eine Brücke, sondern überdies ein schöner Ort der Begegnung, freute sich das Gemeindeoberhaupt, der nun das Wort an die Pfarrherren Holger Frehoff und Alexander Pasalidi übergab. In einer kurzen Ansprache «Brücken sind besondere Orte, dankte Heinz Kim allen Verant- sie verbinden und können zum wortlichen, den Handwerkern, Treffpunkt werden. Wir wüninsbesondere Markus Zipfel schen der Brücke, dass sie die (Polier) und Paul Reiniger (Bag- Menschen trage, ihre Wege er- Pfarrer Alexander Pasalidi segnete die die Gäste gleich mit gerführer und «Mädchen für al- leichtere, sie näherbringe, dales»), Karin und Markus Hasler mit sie miteinander und nicht von an Francisco, Venezia oder Fi- ballenpresse anrollte. Der Ap(Inhaber Hasler Gartenbau), die übereinander reden zur Verschönerung des neuen Mensch zu Mensch.» Und: «Ob renze - Zuzgen steht diesen plaus der sichtlich gut gelaunStädten mit der neuen Brücke ten Zuzger war ihm sicher. nun nichts mehr nach», war sich Nicht zuletzt setzte das BauPfr. Alexander Pasalidi sicher. unternehmen Erne unter den Somit erhielt die neue Verbin- Blicken der vielen Gäste zwei dung zur Freude aller ihren Bachforellen in den Gassenbach. «göttlichen Segen». Mit der Banddurchschneidung Weitergeführt wurden die Feierdurch Alois Büchler, Vizeam- lichkeiten im Festbeizli, für welmann, Peter Frei, Leiter Kompe- ches Kurt Adler und Martin Hürtenz Hochbau der Firma Erne bin verantwortlich zeichneten. AG, und Fritz Freiermuth, Bauin- Bei Chili con Carne und Gegrillgenieur der Firma Aegerter & tem, vielen Dankesworten und Bosshardt AG, stellvertretend kleinen Rückblicken klang der für den verantwortlichen Inge- Abend aus. nieur und Projektleiter Lorenzo Die Kosten des Bachübergangs Falzone, wurde die Brücke für von rund 600 000 Franken werden Verkehr freigegeben und den vom Projekt Hochwasservon links: Fritz Freiermuth, Bauingenieur der Firma Aegerter & sogleich einem Härtetest unter- schutz und von der Gemeinde Bosshardt AG, Alois Büchler, Vizeammann, Peter Frei, Leiter zogen, und zwar von Reini Hilt- mit einem Verteilschlüssel von mann, der mit Traktor und Mais- 45 zu 55 Prozent getragen. Kompetenz Hochbau der Firma Erne AG (mve) Zur Einweihung der Gassenbachbrücke am Freitagabend schien ganz Zuzgen auf den Beinen zu sein. Die Feierlichkeiten zum neuen «Ort der Begegnung» wollte sich wohl keiner entgehen lassen. Ein grosser Tag für die Gemeinde, wie es Gemeindeammann Heinz Kim auf den Punkt brachte, denn die Verbindung von Gassenbächler und Oberdörfler, respektive Loobärgler und Erfleter, ist nun wieder für die nächsten 100 Jahre sichergestellt. In einer Bauzeit von knapp vier Monaten ist ein überaus gelungenes Bauwerk entstanden, das mit seinen idyllischen Plätzchen zum Verweilen einlädt.

Parteien

_____________________________________

Kurzmeldung

Fotos: Marianne Vetter

Weitere Bilder auf unserer Internetseite www.fricktal.info

Härtetest: Reini Hiltmann rollte mit Traktor und Maisballenpresse an

_______________________________________________________________________________________

Regula BachmannSteiner kandidiert für den Nationalrat

Mitglieder der IG pro Steg auf Info-Reise (eing.) Im Hinblick darauf, dass EnergieDienst einen Pavillon für die Ausstellung der ältesten Maschinengruppe – die Nr. 10 des alten Kraftwerkes Rheinfelden – plant, hat sich eine Gruppe um die IG pro Steg auf die Reise begeben. Sie besuchten den «Stern von Laufenburg» und das Gasturbinenmuseum in Birr. Unter der Leitung von Dr. Kurt Beretta besuchten sie zuerst den «Stern von Laufenburg». Der Ausgangsort des Europäischen Strom-Verbundnetzes erhielt 2010 vom Institute of Electrical and Electronic Engineers die internationale Auszeichnung als IEEE-Milestone. Anschliessend besuchten sie die erste Industrie-Gasturbine der Welt, welche in einem eigens dazu gebauten Pavillon auf dem Gelände der ALSTOM im Werk Birr ausgestellt ist. Dipl.-Ing. Norbert Lang und Prof. Gerhard Neidhöfer brachten den Teilnehmern in einer interessanten Führung diese Maschine, die von 1940

bis 2002 Strom für die Stadt Neuenburg erzeugt hat, näher. Die «GT Neuenburg» gilt als eine der grossen technischen Innovationen der Schweiz. 1988 erhielt sie von der American Society of Mechanical Engineers die internationale Auszeichnung als ASME-Landmark. Auf diese Weise konnte sich die Gruppe der IG pro Steg eine Grössenvorstellung des geplanten Pavillons M10 in Rheinfelden machen. Die ersten Entwürfe, die zu sehen waren, versprechen viel und die Gruppe freut sich auf die Realisierung dieses Baues, der sich dann gut in den erweiterten Rheinuferrundweg einfügen dürfte, um dort die Geschichte des alten Kraftwerks Rheinfelden, die uns bekanntlich ja sehr am Herzen liegt, zu illustrieren und der Bevölkerung zu zeigen. Unser Bild (Foto: zVg): IG pro Steg besuchte den «Stern von Laufenburg» und das Gasturbinenmuseum in Birr.

CVP Aargau nominiert die Fricktaler Grossrätin Regula Bachmann (cvp) Die Parteileitung der CVP Aargau hat an ihrer jüngsten Sitzung die Magdener Grossrätin Regula Bachmann-Steiner als Nationalratskandidatin nominiert. Die Kompetenz zur Nachnomination war dem Gremium anlässlich der letzten Delegiertenversammlung erteilt worden, um den durch den aus gesundheitlichen Gründen erfolgten Rückzug von Grossrat Patrick Burgherr kompensieren zu können. Regula Bachmann-Steiner sitzt seit 2006 für die CVP im Grossen Rat und hat sich in dieser Zeit besonders als Expertin für Energie- und Umweltfragen etabliert. Die Naturwissenschafterin führt seit 15 Jahren ein eigenes Büro für Energie- und Umweltberatung in Rheinfelden. Seit zwei Jahren präsidiert sie den WWF Aargau. Ihre Freizeit geniesst Regula Bachmann-Steiner vorzugsweise beim Wandern, im Garten oder mit einem guten Buch. Die Kantonalpartei dankt Regula Bachmann-Steiner für ihre Kandidatur und wünscht ihr viel Erfolg im anstehenden Wahlkampf. Mit der erfolgten Nachnomination ist die Hauptliste der CVP Aargau für die Nationalratswahlen wieder komplett und umfasst neu sieben Frauen und acht Männer.

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Verlosung von Garten-Zierstäben

nach; Adelheid Rudin, Giebenach; Heidi Kaufmann, Eiken; Yvonne Müller, Frick und Monika Engler, Sisseln.

Gartenzierstäbe vom Möhliner Atelier Fischler (eing.) Am frühen Vormittag des Auffahrtstages lud Paul Fischler vom Atelier Fischler AG, Gewerbepark Bata, in Möhlin den mehrfach erkorenen Trommelkönig, Ivan Kym aus Möhlin, zur Verlosung der Zierstäbe ein. Die eingesandten Verlosungstalons wurden auf die Trommel von Ivan Kym gelegt. Unter tosenden Trommelwirbeln entschied der Zufall, welcher Namenszettel an einem der beiden Zierstäbe hängen blieb. Der Produzent der Garten-Wohn-Zierstäbe, nämlich Atelier Fischler AG, wird diesen acht Gewinnern ihr Glückset (je ein Stab 50 cm, 100 cm, 150 cm und 200 cm) übergeben. Ivan Kym war von der Art der Verlosung so begeistert, dass er in nächster Zukunft den Zierstäben einen Marsch widmen wird.

Gartenzierstäbe vom Atelier Fischler Jeder einzelne Gartenzierstab ist ein Unikat und kann als Zier- und Dekorationsstab in Kübel, Garten oder freien Gelände einzeln oder in Gruppen platziert werden. Die vielfältigen Farben stehen im Einklang mit der Natur und setzen fröhliche und farbige Akzente. Die Zierstäbe können auch als praktische Rank- und Stützhilfen für Blumen, Gemüse etc. eingesetzt werden. Der Phantasie beim Einsatz der Stäbe sind keine Grenzen gesetzt. Als Gruppe stellen sie eine Augenweide dar – Frühlingsgefühle das ganze Jahr. Die Farblichtechtheit liegt bei drei bis fünf Jahren. Die Stäbe können auf jede beliebige Länge zugeschnitten werden. Produktion und Verkauf: Atelier Fischler AG, Gewerbepark Bata, Halle 1, 4313 Möhlin, www.werbensiebesser.ch. Weitere Verkaufstellen: Moser Gartencenter Frick, Rohrer Gärtnerei Wegenstetten, zelma life style produkte Möhlin. Unser Bild (Foto: zVg): Trommelkönig Ivan Kym und Paul Bebe Fischler vom Atelier Fischler AG.

Die Gewinner Die Gewinner der Zierstäbe-Verlosung vom 2. Juni sind: Barbara Pfund, Möhlin; Anna Maria Noto, Riehen; Denise Zimmermann, Buus; Renate Schmid, Herz-

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

fricktal

Dorfmittelpunkt geschaffen Schupfart weihte Dorf- und Spielplatz sowie Skulptur ein

Kaufleute mit Profil (pd) Keine Lehrstelle? Kein Grund, den Kopf hängen zu lassen. Die NSH führt auch zum KV-Abschluss. Statt drei Jahren Lehre in einem Betrieb, sind Lernende während drei Semestern an der Schule und gehen danach für ein Jahr in ein Betriebspraktikum. Damit die Suche nach dem Praktikum nicht zum Albtraum wird, gibt es tatkräftige Unterstützung vom hauseigenen Praktikumsmanagement! Nach der praktischen Erfahrung im Betrieb folgt ein letztes Semester Schule, das den letzten Schliff für den Lehrabschluss Kauffrau/Kaufmann E/BProfil gibt. Für erwachsene, besonders motivierte Interessierte gibt es den KVLehrabschluss auch verkürzt in zwei Jahren; ein besonderer Anreiz, die kaufmännische Grundbildung nachzuholen! Auf dem Weg zum Lehrabschluss sind zudem attraktive Zwischenstationen in Form der bewährten Diplome des Verbandes der Schweizerischen Handelsschulen (VSH) «eingebaut», zum Beispiel das Bürofachdiplom VSH oder das Handelsdiplom VSH. Für Berufstätige gibt es diese gut anerkannten Diplome auch im modularen Teilzeit-Unterricht am Abend. Weitere Informationen unter Telefon 061 270 97 97 oder www.nsh.ch

«Es ist wirklich ein gelungenes Werk», stellte Frau Vizeammann, Maya Fehlmann, an der Einweihung des neuen Dorf- und Spielplatzes zufrieden fest. Es ist ein Werk, das vor allem auch durch viele ehrenamtlich tätige Helfer sowie Sponsoren verwirklicht werden konnte, wie Fehlmann dankend feststellte. Seit 2008 beschäftigte man sich mit dem Thema einer Neugestaltung. Für die eigentliche Realisierung brauchte es lediglich drei Monate. CHARLOTTE FRÖSE Die Freude über den neuerstellten Dorfund Spielplatz beim Turnhallenareal stand am Abend des 29. Juni an der Einweihungsfeier den grossen und kleinen Gästen förmlich ins Gesicht geschrieben. Die Kinder hatten ihren Spass am tollen neuen Spielplatz, die Erwachsenen freuten sich über den Dorfplatz, der zum Verweilen einlädt, und die Kunstfreunde sprachen sich lobend über die Eisen-Skulptur von Daniel Schwarz, das Geschenk zum 750-Jahre-Jubiläum der Gemeinde Schupfart, aus. Einzig das Wetter trübte während der Einweihungsfeier den Himmel, denn die Wolken öffneten sich zu einem Wolkenbruch. Die gute Stimmung wurde dadurch aber nicht getrübt. Die weiteren Feierlichkeiten fanden kurzerhand in der Turnhalle statt. Dieser Umzug ging ebenso reibungslos vonstatten, wie die gesamte Aktion rund um den neuen Dorfmittelpunkt, denn alle packten ganz selbstverständlich mit an. Umrahmt wurde die Feier von musikalischen Beiträgen. Schulkinder liessen zudem viele Ballons auf «Gewinnerreise»gehen. Viele rührige Hände «Die Spielgeräte auf dem Platz haben ihre Lebensdauer erreicht», das wurde bereits 2008 bei einer Sicherheitsüberprüfung festgestellt. Ein Legat bildete den finanziellen Grundstock für die Neugestaltung. Aufgestockt wurde dieser durch Beiträge der Ortsbürger, der

Der neue Dorf- und Spielplatz ist durch die tatkräftige Mithilfe von vielen engagierten Helfern realisiert worden. Die Kinder eroberten mit grosser Begeisterung die Spielkulisse Fotos: Charlotte Fröse

Schule und der IG-Schule. Die Gemeindeversammlungen genehmigten die nötigen Gelder. Von der Frau Vizeammann, Maya Fehlmann, flossen viele kreative Ideen mit ein. Marcel Amsler hatte die Bauleitung inne. Vom Gemeinderat wurde die Landschaftsarchitektin, Margrit Lutz aus Lostorf, mit der Erarbeitung der Vorschläge beauftragt. Die Gartenbauarbeiten wurden von der Firma Leuenberger, Laufenburg, durchgeführt. Eine Projektgruppe aus engagierten Bürgern setzte sich tatkräftig für das Projekt ein. Papis, Senioren, Schüler, der Hauswart Andreas Buchser und viele weitere freiwillige Helfer, unter anderem vor der Naturschutz-Gruppe, packten mehrmals kräftig an und liessen das Projekt rasch wachsen. Spielkulisse ist das Herzstück Die grosse Spielkulisse, ein Stangenwald aus krummen, robusten aber dennoch stabilen Robinienhölzern, der in sich verbunden ist mit Netzen, Hängebrücken und Kletterbalken, ist das Herz-

stück des neuen Spielplatzes. Gross und Klein sind zum fantasievollen Spielen und sich Erproben eingeladen. Konzipiert wurde die Spielkulisse von Urs Aschmann von der Firma «norisk-nofun», Wettingen. Der Spielplatz soll die Fantasie und die Geschicklichkeit der Kinder heraufordern und er soll die Möglichkeit des Mitwachsens bieten, betont Urs Aschmann. Ein Platz für Begegnungen Ein Ort, wo sich die Bevölkerung, Eltern, Schüler und Kinder treffen und kennenlernen können, soll der neue Dorf- und Begegnungsplatz werden. Im Zusammenhang mit der Neugestaltung des Spielplatzes wurde zwischen der Mehrzweckhalle und dem Kindergarten ein Platz der Begegnung geschaffen. Miteinbezogen wurde dabei der bestehende Brunnen als Zentrum. Er wird mit Steinquadern sowie Blocksteinmauern als Sitzgelegenheit umrahmt. Eine Treppe führt zur «Arena» und zum Kindergarten.

TCR-Clubbeizli feierlich wiedereröffnet Rheinfelden: Über 80 Gäste folgen der Einladung des Wirteehepaars Boillat

100 Jahre Garage Egli (eing.) Weit über 1000 Besucher haben die grosse Jubiläums-Ausstellung vom 21. und 22. Mai der Garage Egli AG in Rheinfelden besucht. Hedy Währy aus Hochwald/SO hat den ersten Preis des Wettbewerbes gewonnen. Dieser – ein Wochenende im Hotel Hannigalp in Grächen/VS – wurde am vergangenen Samstag von der kleinen «Glücksfee», Senta Egli, und Rudolf Egli der stolzen Gewinnerin überreicht. Sie wird zusammen mit ihrem Mann in einem neuen OPEL Insignia 4x4 ins Wallis reisen und freut sich schon jetzt riesig auf den Aufenthalt in den Bergen.

(ph) Am letzten Samstag im Juni feierte der Tennisclub Rheinfelden die offizielle Wiedereröffnung des «Clubbeizli» unter der Leitung des Wirtepaars Edith und Claude Boillat - mit zwei Monaten Verspätung.

mals durchgeführten Casino-PfingstCup weitere Events, wo sich die zahlreichen Gäste von der Qualität des «Clubbeizli» überzeugen konnten. Zwei Monate sind inzwischen vergangen - und mit der offiziellen Eröffnung würdig abgeschlossen worden. Nun verabschiedet sich das TCR-Wirtepaar in die verdienten Sommerferien. Am Donnerstag, 11. August, werden Edith und Claude Boillat, pünktlich zu den Fricktaler Einzel-Tennismeisterschaften 2011, wieder zurück sein, um die Tennisfreunde an allen elf Turniertagen kulinarisch zu verwöhnen. Danach wird das auch für Nicht-Mitglieder öffentliche «Clubbeizli» bis Ende September jeweils am Montag, Mittwoch und Donnerstag abends (ab 17.30 Uhr) sowie donnerstags auch über den Mittag, geöffnet sein.

Die ehemaligen Pächter des Restaurant Boccalino in Rheinfelden luden zum kalten (Begrüssungs-)Buffet und mehr als 80 Gäste - sowohl Clubmitglieder als auch frühere Boccalino-Stammbesucher - folgten dieser Einladung, um im TCR-Clubhaus einen stimmungsvollen Abend zu verbringen. Dass der Anlass erst vor den Sommerferien durchgeführt wurde, obwohl Edith und Claude Boillat ihre Tätigkeit im Tennisclub Rheinfelden schon Ende April aufgenommen hatten, lag am dichten Terminkalender des Vereins. Auf die gelungene Saisoneröffnung folgten mit der Interclub-Meisterschaft und dem erst- Bild: Das Wirtepaar (Foto: Patrick Haller)

Vier eiserne Linden Ein Wahrzeichen von Schupfart stellt der Herrain mit seinen vier Linden dar, der am nördlichen Rand des alten Dorfkerns von Schupfart liegt. Und eben dieses Wahrzeichen hat sich der Künstler, Daniel Schwarz, Eisenkunst Iron Art, Effingen, als Sujet für die Skulptur auf dem neu geschaffenen Dorfplatz ausgesucht. Die Skulptur ist ein Geschenk von verschiedenen umliegenden Gemeinden, welches die Schupfarter anlässlich ihres 750-Jahre-Jubiläums im Jahr 2009 erhielten. Enthüllt wurde die Skulptur unter grossem Beifall der grossen Gästeschar von Gemeindeammann Bernhard Horlacher. Zum Standort des neuen Dorfplatzes bei der Turnhalle führte Horlacher an, dass der zunächst angedachte Platz, der an der Durchgangsstrasse gelegen hätte, bedingt durch den Verkehr nicht mehr zeitgemäss sei und der Dorfplatz deshalb in ruhigeren Gefilden realisiert wurde.

Hervorragender Platz für MG Hellikon (eing.) Die Musikgesellschaft Hellikon nahm am eidgenössischen Musikfest in St. Gallen teil und erzielte hervorragende Ränge. Die erste Disziplin galt der Parademusik. Mit dem Marsch «For Ever» eröffnete die Musikgesellschaft die Parademusik auf der Strecke Hans Heusser West. Nach dem Mittagessen ging es in die Lokremise für die Konzertvorträge. Gestartet wurde mit dem Aufgabenstück der 3. Klasse Harmonie «Quingenti». Anschliessend wurde das Selbstwahlstück «Emotionen» präsentiert, welches mit dem Prädikat «Hervorragend» bewertet wurde. Nach einem heissen Fest kehrte die MGH mit Stolz zurück nach Hause, wo sie von Dorfvereinen und der Bevölkerung empfangen wurde. Hier wurde weiter gefeiert, denn die Musikgesellschaft Hellikon erzielte in beiden Disziplinen einen Rang im vorderen Drittel.

Umfrage der Woche – Wie stellen Sie zuerst fest, ob Lebensmittel noch geniessbar sind? Wie stellen Sie zuerst fest, ob Lebensmittel noch geniessbar sind? Dies haben wir in der letzten Ausgabe unsere Leser gefragt. Über 60 Prozent unserer Leserinnen und Leser vertrauen zunächst einmal auf ihren Geruchsinn. Die übrigen Befragten beachten das Haltbarkeitsdatum. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Da vertraue ich auf meinen Geruchssinn.

38,5% Ich beachte das Haltbarkeitsdatum.

61,5% Das Aussehen ist für mich entscheidend.

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema Bewegungspark für Erwachsene. Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Moscheen und Minarette Kreisschule Unteres Fricktal: Orientalische Abschlussfeier (eing.) Die Einladung zur diesjährigen Schulschlussfeier der KUF war mit Moscheen, Minaretten und einem Halbmond geschmückt. Was der Schulleiter und die Sekretärin dann aber vorbereitet hatten, übertraf alle Erwartungen der Lehrpersonen und Behördenmitglieder, die in den Genuss eines einzigartigen Gaumen- und Augenschmauses aus dem Orient kamen.

Die Unfallsituationen waren sehr, sehr echt und authentisch

Foto: zVg

Bewegtes Samariterwissen: Feldübung in Obermumpf 75 Jahre Samariterverein Obermumpf (ssch) Wer am 21. Juni in den frühen Abendstunden in der Nähe der Schule in Obermumpf unterwegs war, der traute seinen Augen kaum. Es spielten sich dort «dramatische Szenen» ab. Allein fünf Unfälle ereigneten sich in der Zeit von 19.30 bis 21.30 Uhr in dieser Region. Bei genauerem Hinsehen waren diese «Unfälle» zum Glück nur Bestandteil der alljährlich stattfindenden grossen Feldübung der in der Region ansässigen Samaritervereine, in diesem Jahr auf die Beine gestellt von den Obermumpfer Technischen Leitern, Zita Burkart und Alois Braun. Gekommen waren etwa 60 Teilnehmer aus Möhlin, Schupfart, Eiken, Wallbach/Mumpf und Obermumpf, um sich an der Feldübung zu beteiligen. Es tummelten sich motivierte Samariter an allen Unfallschauplätzen, die sich mit ihrem Wissen und Können dafür einsetzten, dass den Unfallopfern so schnell und kompetent wie möglich geholfen wurde, auch wenn diese «Unfälle» eigentlich keine waren und die «Opfer» mit ihren kunstvollen Wunden nach der Hilfeleistung fröhlich wieder aufstanden. Die Samariter nahmen die Situation ernst und nutzten die Fallbeispiele, um spielerisch ihr Samariterwissen im Team anzuwenden und zu verbessern. Diese Art des Erfahrungsaustauschs muss in regelmässigen Abständen stattfinden, da hier wirklichkeitsnah gearbeitet wird und man eigenes Verhalten trainieren und üben kann. Auch ist es nicht so einfach, sich richtig zu organisieren, ohne sich gegenseitig zu behindern. Mit viel Liebe zum Detail wurden die Unfallorte hergerichtet und die Opfer präpariert. Für die perfekten Moulagen war Martha Schmid aus Obermumpf zuständig. Da gab es zum Beispiel einen Mann, der einen Herzinfarkt erlitt und dessen Frau hysterisch wurde. Dringend notwendig war ihre Betreuung und Beruhi-

gung, zu ihrer Sicherheit und um den Ehemann richtig versorgen zu können. In einer anderen Situation lagen zwei alkoholisierte und unter Drogeneinfluss stehende Jugendliche auf der Strasse, der junge Mann wurde bewusstlos, seine Freundin wollte unbedingt bei ihm bleiben und war nur mit grosser Überredungskunst davon zu überzeugen, dass sie die Helfer ihre Arbeit machen liess. Rahel und Sven waren «Spitzendrögelis». Es gab noch einen Töffunfall, an dem ein Skater beteiligt war. Auch hier floss künstliches Blut und dem bewusstlosen Töfffahrer muss-te der Helm abgenommen werden. Ein weiterer Notfall ereignete sich auf dem Spielplatz des Kindergartens mit Platzwunde und einem ausgeschlagenen Zahn, und da war am Turnhalleneingang noch eine Frau, die beim Fensterputzen von der Leiter gestürzt war. Die Samariter stellten sich mit viel Engagement diesen Aufgaben, wendeten ihr Wissen an und ergänzten es durch neue Erfahrungen. Nur durch diese kompakte Art der Übung ist es möglich, ständig auf dem neusten Stand des Wissens zu sein. Dabei halfen auch die Wissenspuzzles und Quizfragen zum Thema an den verschiedenen Stationen. Nach der Auswertung und Beurteilung der Feldübung durch die einzelnen Instrukteure traf man sich in der Unterkirche. Hier erwartete die Teilnehmer ein wohlschmeckender, kleiner Imbiss, zubereitet vom Präsidenten des Samaritervereins Obermumpf, Harry Buchter, höchstselbst. Er liess es sich nicht nehmen, alle Teilnehmer aus Anlass des 75Jahre-Vereinsjubiläums herzlich zum Essen und Trinken einzuladen. Allen Organisatoren, Mitwirkenden und fleissigen Helfern ein Dankeschön für die gelungene Übung. Der Verein Obermumpf möchte an dieser Stelle nochmals an den Brunch am 18. September in der Turnhalle erinnern und freut sich schon auf viele Gäste.

Während Herr Abram vom Partyservice Zaraz sie mit kulinarischen Köstlichkeiten aus den Ländern des Nahen Ostens verwöhnte, waren die Ehrungen langjähriger Lehrpersonen von zwei äusserst stimmungsvollen Bauchtanzeinlagen eingerahmt. Und zu würdigen gab es denn auch dieses Jahr zahlreiche Dienstjubiläen, was ein Zeichen dafür sein mag, dass die KUF ein attraktiver Arbeitgeber ist. Seit 10 Jahren stehen Rosangela De Andrade, Yolanda Frutiger, Simone Hämmerle, Silvan Hof und Yves Wanner im Dienst der Schule. Noch 5 Jahre vor ihnen wurden Lanfranco Angelini und David von Arx eingestellt. Auf 30 Jahre Erfahrung zurückblicken können Heidi Widin, Urs Brügger, Hansjörg Degen und Schulleiter Beat Petermann. Der Schule gar schon seit 35 Jahren treu sind Walter Blöchlinger, Kurt Meier, Markus Roth und Franz Stocker. Für ein ganz spezielles Jubiläum konnte Werner Zumstein geehrt werden. Wer ihn mit strahlendem Lachen vor der Festgemeinde stehen sah, hätte es kaum geglaubt, aber Werni ist seit vierzig Jahren Lehrer in Rheinfelden. Seine Karriere begann er an der Primarschule. Doch schon bald wechselte er an die Realschule, die er mit dem ihm eigenen Elan und Humor wesentlich mitprägte. Vielen jungen Kolleginnen und Kollegen erleichterte er den Einstieg in den Schulalltag und gab ganzen Generationen von Schülerinnen und Schülern einen prall gefüllten Rucksack mit auf den Lebensweg. Wie sehr Werni an der Schule geschätzt wird, zeigte der nicht enden wol-

Leserbrief

Die Schliessung der alten Rheinbrücke in Rheinfelden für den motorisierten Individualverkehr war Voraussetzung für den Bau der Querspange nach Deutschland. Mit der Instandstellung der Brücke erfüllt das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) nun die letzte Bedingung für die Abtretung der gesamten Brücke an die Stadt. Die Arbeiten beginnen am Montag, 18. Juli, und werden rechtzeitig zum 100-jährigen Bestehen der Brücke abgeschlossen sein. Die Rheinbrücke in Rheinfelden wurde vom bekannten Schweizer Ingenieur Robert Maillart entworfen und 1911/1912

immerhin waren sie kürzer und wahrscheinlich realitätsnäher als die Märchen von 1001 Nacht. Sowohl Schulpflegepräsident Peter Koller wie auch Béa Bieber - die Präsidentin des Vorstands war orientalisch farbenfroh gekleidet führten aus, dass der KUF in den nächsten Jahren eine grosse Veränderung bevorstehe. Aufgrund der Strukturreform wird die Ausbildungszeit an der Oberstufe höchstwahrscheinlich bald nur noch drei Jahre dauern und einen ganzen Jahrgang weniger umfassen. Auf diesen Zeitpunkt hin wird es wohl zu einer Konzentration der KUF auf den Standort Rheinfelden kommen. Während der Vorstand bereits begonnen hat, die Raumbedürfnisse abzuklären, werden Schulleitung und Schulpflege sich um eine für die Lehrpersonen faire und transparente Überführung bemühen. Das Morgenland ist aber auch bekannt für seine Höflichkeit. In diesem Sinn setzte der Schulleiter dem offiziellen Teil der Feier einen würdigen Schlusspunkt: Er dankte Katharina Küng und Pascale Vezzani, den beiden unermüdlichen Frauen im Sekretariat, ganz herzlich für ihren Einsatz. Ohne sie würde die KUF nicht so reibungslos laufen, wie sie es zum Glück tut. Ja, und dann war für den Rest des Abends geselliges Beisammensein angesagt!

Gemeindeversammlung ist keine Arena Die Gemeindeversammlung ist keine Arena, sondern die Gesamtstimme der Bürger, in der man sich gegenseitig nicht nur leben lässt, sondern auch achtet, in der man nicht nur seine Meinung kundtut, sondern auch die Anderen anhört und sie versucht zu verstehen, bereit ist, ihnen zu folgen, wenn sie bessere Argumente haben, was stets als möglich zu unterstellen ist. Diese Funktion nimmt die Gemeindeversammlung in besonderer Weise wahr. Edgar Probst, Wallbach

Rheinfelden: Vorgängig Instandstellung der 100-jährigen Rheinbrücke von seiner Bauunternehmung gebaut. Aus Sicht des Denkmalschutzes gilt die Brücke als erhaltenswert. Deshalb wird die Instandsetzung so durchgeführt, dass möglichst viel von der originalen Bausubstanz belassen und das Erscheinungsbild der Brücke nicht verändert wird. Die Hauptmassnahmen umfassen die Demontage der Pflasterung und der Randsteine. Zudem werden die Fahrbahnplatte auf dem grossen Mittelbogen neu gebaut, die defekten Bauwerksabdichtungen ersetzt und die lokalen Betonabplatzungen am Betontragwerk repariert. Weiter werden die Gehwege auf 2,50 m verbreitert. Die Arbeiten auf der Brücke werden jeweils halbseitig durchgeführt. Gleichzeitig mit der Brückeninstandstellung gestaltet die Stadt Rheinfelden (Schweiz) auch den Park auf

lende tosende Applaus im Saal des Treffpunkts. An Schulschlussfeiern gilt es aber immer wieder, Abschied zu nehmen. So verlassen Yvonne Cantaluppi, Vanessa Kessler, Theresia Steiner und Lars Reimann die KUF. Ihnen wurde für ihr wertvolles Wirken gedankt. Ganz speziell herzliche Verabschiedungen erfuhren zwei verdiente Kräfte. Markus Roth geht mit seinem 35-Jahre-Jubiläum in den Ruhestand. Er unterrichtete an der Bezirksschule Sport, Geografie sowie Biologie und agierte als Hallenchef im Engerfeld, wo er auch das Material zuverlässig betreute. Über Jahre hinweg sorgte er für die Fitness des Kollegiums, indem er jeden Freitagabend ein Fussballtraining für Lehrpersonen anbot. So ist Markus denn auch immer noch topfit und hat seinen Humor bis heute bewahrt. Roger Willen dagegen hat in unermüdlicher Arbeit und mit grossem Fachwissen die Schulsozialarbeit in Rheinfelden und an der KUF aufgebaut. Obwohl er nicht immer die Ressourcen zugesprochen erhielt, die er für notwendig erachtete, leistete er ganze Arbeit und stellte an der KUF ein Angebot auf so feste Beine, dass es gar nicht mehr wegzudenken ist. Ganz ohne offizielle Reden geht es auch in orientalischer Atmosphäre nicht, aber

_______________________________

Städtefest zum Brückenjubiläum (pd) Im Juni 2012 wird in Rheinfelden das 100-jährige Bestehen der MaillartBrücke mit einem grenzüberschreitenden Städtefest gewürdigt.

Geht in den «Unruhestand»: Markus Ehrung für 40 Jahre Schuldienst: WerRoth ner Zumstein Foto: zVg

dem Inseli um. Die Arbeiten an der Brücke werden am Montag, 18. Juli, beginnen und sich bis ins erste Quartal 2012 erstrecken. Somit wird die Rheinbrücke rechtzeitig auf das 100-Jahre-Jubiläum, das im Juni 2012 mit einem grenzüberschreitenden Städtefest begangen wird, in neuem Glanz erstrahlen. Für Fussgänger, Radfahrer, öffentliche Verkehrsmittel, Taxis und landwirtschaftliche Fahrzeuge bleibt die Brücke während der gesamten Bauzeit benutzbar. Durch die Bauarbeiten ergeben sich auf dem Rheinabschnitt von Rheinfelden lokale Einschränkungen für die Kleinschifffahrt. In Baustellennähe gilt es, die örtliche Schifffahrtssignalisation zu beachten. Das BVU und die Stadt Rheinfelden bitten um Nachsicht und danken für das Verständnis.

Schöne Schulschlussfeier in Zuzgen (eing.) Bei herrlichstem Wetter fand am vorletzten Sonntag in Zuzgen ein feierlicher Gottesdienst zum Schulschluss mit Fronleichnamsprozession statt. Der Kinderchor bereicherte die Feier mit fröhlichen Gesängen. Der Altarraum war schön gestaltet mit mancherlei Heften und selbst gemachten Kreuzen – alles Ergebnisse des zu Ende gehenden Schuljahres. Die Kinder haben sich im Religionsunterricht stufengerecht mit verschiedensten Themen des Glaubens auseinandergesetzt. Interessantes gab es über die Schöpfung und das Kreuzzeichen zu lernen. Einige Kinder bereiteten sich auf den Empfang verschiedener Sakramente vor wie Kommunion, beziehungsweise Versöhnung. In seiner Predigt lud Pfarrer Pasalidi am

Schulschluss ein, sich in den Ferien zu erholen und zu entspannen. Mit der lehrreichen Geschichte über den entspannten Pfeilbogen eines Jägers, erinnerte der Seelsorger daran, wie ein Bogen immer wieder entspannt werden muss. Auch die Menschen seien auf Zeiten der Erholung und Ruhe angewiesen. Gebührend wurde Frau Hegglin, die ein Jahr lang in Zuzgen den Erst- und Zweitsowie den Viert- und Fünfklässlern Religionsunterricht erteilte, verabschiedet. Ihre Wege führen sie nun im Rahmen eines kirchlichen Projektes nach Mexiko. Der Gottesdienst und die Prozession durchs Dorf wurden zur Freude aller vom Kinderchor Wegenstettertal mit schönen Gesängen gestaltet. Unser Bild (Foto: zVg): Eine muntere Schülerschar in der Pfarrkirche Zuzgen.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

fricktal

Attraktiv und selbstbewusst Ergebniskonferenz der Gemeinde Mettauertal

Frische Wildschweinspuren gesichtet

Auf der Pirsch

(fw) Im Rahmen der Revision Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland hat am letzten Freitag in der Turnhalle Mettau die Ergebniskonferenz über das vorliegende Entwicklungsleitbild stattgefunden. Neben den Mitgliedern des Gemeinderates und der Projektleitung haben auch 30 Einwohner an diesem Anlass teilgenommen und unter der Leitung von Patricia Foto: zVg Wenk und Hans Rudolf Arm sich kritisch mit dem Entwicklungsleitbild auseinandergesetzt.

Naturschutzverein mit Jagdverein Frick unterwegs

Das Entwicklungsleitbild behandelt zahlreiche Themen im Zusammenhang mit der zukünftigen Ausrichtung der Gemeinde Mettauertal und setzt den Rahmen sowie die Zielvorgaben für die anstehende Revision der Nutzungsplanung. Das Grundlagenpapier ist in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung erstellt worden und dient auch dem Bürger als wichtiges Hilfsmittel, um die Arbeit der Behörden zu beurteilen. Das Entwicklungsleitbild bleibt über einen längerfristigen Zeitraum gültig. Dabei entscheiden der Gemeinderat und die Gemeindeversammlung über die Umsetzung der einzelnen Punkte und die Prioritäten. Ausserdem müssen auch die gesetzlichen Vorgaben von Bund und Kanton beachtet werden. Die einzelnen Themen des Leitbilds wurden durch die Teilnehmenden kritisch hinterfragt. Im Kapitel Bevölkerung/Lebensraum wurde zum Beispiel disku-

nik auf. Die Intelligenz der Schwarzkittel erfordert auch von erfahrenen Jägern viel Geduld und Geschick. Nach einem Zwischenhalt im angrenzenden Fuchsrevier konnten doch tatsächlich noch kurz ein Rehbock und eine Rehgeiss gesichtet werden. Auf dem Rückweg zum Ausgangspunkt wurden Fragen zur Gämse, zum Rothirsch, zum Luchs, zum Feldhasen, zum Waschbär und zum Marderhund beantwortet. Peter Schwarb erklärte den Unterschied zwischen den Geweihträgern (zum Beispiel Reh) und den Hornträgern (zum Beispiel Gämse oder Steinbock). Die Einmal mehr hatte der Naturschutzver- Verhaltensweisen des Rotfuchses zeigte ein Frick grosses Wetterglück bei der Michel Schwarb auf. Er machte auf die Durchführung eines Anlasses. Der Weg Probleme des Tieres als Kulturfolger und führte die über 30 Teilnehmenden vom Krankheitsübertrager von Räude, Staualten Forstmagazin Ritzleten über Feld- pe und Fuchsbandwurm aufmerksam. und Waldwege zur Wildschweinkirrung Mit grossem Applaus dankten die Teilim Moos. Unterwegs fanden die Kinder nehmenden dem durchführenden Jagd___________________________________ kleine Wasserfrösche, die über den Weg verein Frick für die tolle Exkursion. Wie hüpften und in einem Weizenfeld wurden immer, wenn der Naturschutzverein Wildschweinspuren ausgemacht. Die Frick einen Anlass durchführt, kam anJagdverantwortlichen zeigten bei der schliessend auch der gemütliche Teil «100 Jahre - 100 Meter Maillart Kirrung die Probleme bei der Wild- nicht zu kurz. – Weitere Infos und Bilder Laufenbrücke» www.nv-frick.ch schweinjagd und die korrekte Jagdtech- unter (eing.) Die beiden Laufenburg feiern das 100-Jahre-Jubiläum der von Robert Maillart erbauten Laufenbrücke. Brücken sind Orte der Begegnung, und gerade die elegante Bogenbrücke im Herzen der Schwesterstädte steht mehr als nur symbolisch für eine grenzenlose Begegnung und Verbindung der Menschen miteinander. «Lassen Sie uns die freundschaftlichen Bande gemeinsam erneuern!» Bei einem kleinen Festakt und offiziellem Fassanstich, Musik und UnterTraditionelles Sommernachtsfest in Wegenstetten haltung sowie kulinarischen Leckereien wird dieser Anlass am Freitag, 12. Au(rsch) Bei herrlichem Sommerwetter gust, ab 17 Uhr gefeiert. Ein ganz besonkonnte am vergangenen Wochenende deres Highlight: 100 Tauben werden an in Wegenstetten das traditionelle diesem Tag von der Laufenbrücke aus in Sportfest durchgeführt werden. den Abendhimmel entlassen. Wer beziehungsweise was birgt sich hinDer Anlass begann am Freitag mit der ter dem «Giiger von Laufenburg»? Auch Volleynight, bei der acht Mannschaften dies können die Besucher an diesem um den Sieg kämpften. Gewonnen wurFesttag erfahren. Eine Sondermarke de das Turnier von den «Stierlizüchter» Laufenbrücke und ein Sonderumschlag aus Mülligen. Am Samstag folgte dann mit eingedruckter Briefmarke «Laufendas legendäre Mixedturnier. Legendär burg» werden zudem an den Jubiläumsdeshalb, weil es bereits seit zwölf Jahren tag erinnern. durchgeführt wird und die Nachfrage immer noch ungebremst gross ist. So war das Turnier, welches 24 Mannschaften Gross und Klein im abwechslungsreiumfasst, bereits Ende Mai ausgebucht. chen Wettstreit Foto: zVg Die Teams absolvierten sechs Spiele in den Sportarten Unihockey, Fussball und Volleyball gegen zufällig ausgeloste Geg- nur gerade acht Mannschaften online ner. Gleich sechsmal als Sieger vom Platz angemeldet. Im Verlaufe des Tages wur- Schweizerisches Rotes Kreuz gingen die «Platzhirschen» aus Gipf- de dann aber doch der eine oder andere Aargau, Regionalstelle Fricktal Oberfrick. Sie gewannen damit das Tur- gluschtig, so dass am Ende alle Erwar- (eing.) Die Regionalstelle Fricktal des nier. Parallel zum Mixedturnier fand das tungen erfüllt wurden. Schweizerischen Roten Kreuzes lädt beSchülerturnier statt. Sechs Mannschaf- Gewonnen wurde «go4fun» von folgen- hinderte und ältere Menschen am 15. ten kämpften hier um den Titel. Das den Teams: Kategorie 4-Erwachsene: August (Maria Himmelfahrt) zu einem Team «Indestructable» holte ihn. Herzli- «Die Luschtige» (Nicole Niederberger, Tagesausflug an den Zugersee ein. Abche Gratulation an alle Turniersieger. Yves Gattlen, Michael Gattlen, Eri Zor- fahrt ist um 9 Uhr ab Möhlin und um 9.30 Am Sonntag konnte dann «go4fun» Pre- nig); Kategorie 4-Mixed: «4 gewinnt» Uhr ab Frick; Rückkehr 17 und 17.30 Uhr. miere feiern. Es war ein Auftakt nach (Andrea Mösch, Tatjana Degen, Petra Alle sind eingeladen, einen unbeschwerMass. 32 Teams, verteilt auf vier Kate- Buser, Tamara Buser); Kategorie 2-Er- ten Tag bei einer Busfahrt und einer Schiffgorien, absolvierten einen Parcours, der wachsene: «Rumulaks» (Iwan Schär, Flo- fahrt mit Mittagessen zu geniessen. von den Teilnehmern die verschiedens- rian Schlienger); Kategorie 2-Jung und Wer Betreuung benötigt, wird gerne von ten Fähigkeiten abverlangte. Geschick- Alt: «TV Wittnau 2» (Roman Stutz, Sven freiwilligen Rotkreuz-Helferinnen belichkeit, Koordination, aber auch ein biss- Brogle).Die kompletten Ranglisten kön- gleitet. Es wird ein Unkostenbeitrag von chen Ausdauer waren sicher hilfreich, nen auf der Webseite http://www. 30 Franken für die Reise mit dem rollum die zehn Posten – Heisser Draht, stvwegenstetten.ch/snf heruntergela- stuhlgängigen Car, die Schifffahrt, MitBaumstamm sägen, Humpenstossen, den werden. tagessen sowie für Mineralwasser und Würfeltrophy, Memory, Kistensprint, Das OK möchte sich bei allen Helferin- Kaffee erhoben. Torwand schiessen, Gewürze riechen, nen und Helfern herzlichst bedanken. Die Platzzahl ist beschränkt, bitte bis Bullriding, Scooter-Biathlon – zu absol- Zusammen mit der Frauenriege, den Sa- spätestens am 18. Juli bei der Regionalvieren. maritern sowie der Jugendförderung stelle Fricktal anmelden: Tel. 062 865 62 00 Der Veranstalter, der STV Wegenstet- Wegenstetten konnte auch 2011 wieder (Bürozeiten Montag bis Freitag von 8.30 ten, war etwas skeptisch, ob die neue ein unvergessliches Wochenende orga- bis 11 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr; FreiKreation des Sonntagprogramms erfolg- nisiert werden. Alle freuen sich bereits tagnachmittag geschlossen), E-Mail: reich sein würde. Im Vorfeld hatten sich aufs nächste Mal... srk-fricktal@srk-aargau.ch. (thz) Erfreulich viele Teilnehmende folgten der Einladung zur «Pirsch durch den Wald» mit dem Jagdverein Frick. Bernhard Schwarb stellte bei der kurzen Einführung die Jagdpächter und den Jagdaufseher von Frick vor. Unter der Führung von Heiner Schwarb wanderten die Teilnehmer vom alten Forstmagazin Ritzleten durchs Moos hinauf zur Wildschweinkirrung. Unterwegs wurden verschiedene Themen zur Jagdtechnik und zur Hege und Pflege der Wildtiere angesprochen.

In Gruppenarbeit wurde sich den verschiedenen Themen angenommen Foto: Florian Wunderlin

tiert, ob die Hauptzielgruppen für ein Bevölkerungswachstum Familien und gut qualifizierte Arbeitskräfte sind oder ob diese Aussage zu einschränkend ist. Neben den grundlegenden Aussagen der Leitsätze finden sich in den Erläuterungen diverse konkrete Vorhaben. So soll die Rheinuferzone in Etzgen durch angepasste Freizeitangebote aufgewertet werden. Im Bereich der Bildung werden Tagesstrukturen angestrebt und beim Thema Energie sollen erneuerbare Energien gefördert werden. In einigen Schlussreferaten wurde dann

seitens der Projektleitung das weitere Vorgehen der Nutzungsplanungsrevision aufgezeigt. Abschliessend wurde die Veranstaltung mit einer Fragerunde beendet. Alle Teilnehmenden haben das Entwicklungsleitbild als sehr positiv bewertet. Die Ansichten zum Slogan «Attraktiv-Lebendig-Selbstbewusst» waren dagegen unterschiedlicher. Der Gemeinderat wird nun das Entwicklungsleitbild mit den Ergebnissen der Ergebniskonferenz ergänzen und anschliessend der Gesamtbevölkerung vorstellen.

Hinweise

Brückenjubiläum

Absolut gelungene Premiere von «go4fun»

Tagesausflug für behinderte und ältere Menschen

Musikgesellschaft Frick am «Eidgenössischen» (mna) Gut vorbereitet reiste die Musikgesellschaft Frick am zweiten Festwochenende ans eidgenössische Musikfest nach St. Gallen. Schon am Samstagmorgen galt es ernst in der Kirche St. Laurenzen. Das Musikcorps spielte unter der Leitung von Beat Simeon das Aufgabenstück «Der Magnetberg» von Mario Bürki und im Anschluss das Selbstwahlstück «Lord Tullamore» von Carl Wittrock. Die sehr gute Leistung mit 86 Punkten im Aufgabenstück und 88,33 Punkten im Selbstwahlstück war der ver-

Polizeimeldung

diente Lohn für die intensive Vorbereitung. Daraus resultierte ein 11. Schlussrang von insgesamt 27 teilnehmenden Vereinen in der 2. Stärkeklasse Harmonie im Wettspiellokal Kirche St. Laurenzen. Am Nachmittag absolvierte das Corps den Parademusikwettbewerb und erhielt gute 76,33 Punkte. Zufrieden und müde von zwei beeindruckenden und wunderschönen Festtagen traf die Musikgesellschaft am Sonntagabend in Frick ein, wo sie zusammen mit den Jodlern von der Gemeinde empfangen wurde.

_________________________________________________________________________________

Oeschgen/A3: Mit 199 km/h geblitzt (pol) Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der A3 wurde am Sonntag, 3. Juli, ein Auto mit 199 km/h gemessen. Inzwischen konnte der 25-jährige Lenker ermittelt und verzeigt werden. In Richtung Basel fahrend passierte der Ford Mustang das Radargerät auf der A3 bei Oeschgen kurz vor 3.30 Uhr mit einer Geschwindigkeit von 199 km/h. Auf diesem Abschnitt gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h. Noch in der Nacht leitete die Kantonspolizei die

Ermittlungen nach dem Lenker ein. Bevor diese allerdings zum Ziel führten, meldete sich dieser am frühen Sonntagmorgen selbst bei der Einsatzzentrale. Eine Patrouille der Kantonspolizei suchte den 25-jährigen Schweizer aus dem Kanton Basel-Landschaft auf und verzeigte ihn. Dabei nahm sie ihm den Führerausweis auf der Stelle ab. Von den 254 Fahrzeugen, welche die Messstelle zwischen zwei und vier Uhr nachts passierten, waren deren 23 zu schnell unterwegs. Zwei - darunter der 25-Jährige - werden verzeigt. Die anderen 21 Lenker werden eine Ordnungsbusse erhalten.

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Camping

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr Samstag Okt.–Febr. Di bis Fr Samstag

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Telefon 061 851 25 25 Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr 09.00–13.00 Uhr durchgehend

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Hauptstrasse 22, CH-4302 Augst • 061 811 62 62

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Asp

Elektroinstallationen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Polizeimeldungen

________

fricktal

Griechenland an der Schuldenklippe? Eidg. dipl. Vermögensverwalter Christoph Zehnder zur Lage in Griechenland Es vergeht fast kein Tag, an dem wir nicht etwas zur Lage von Griechenlands Staatsfinanzen sehen oder hören. Ergänzend zur Tagesaktualität können wir überoptimistische «Alles ist nicht so schlimm-Szenarien» wie auch «Weltuntergangs»-Prognosen lesen.

Eiken/A3: Gefährlicher Unfug führte zu Unfall Wegen eines dummen Streiches kam es auf der A3 zu einem Selbstunfall. Eine Person wurde leicht verletzt. Die Kantonspolizei sucht die Urheber, einen weiteren Automobilisten und Augenzeugen. Der mit fünf Personen besetzte VW Polo war am Samstag, 2. Juli, um 3.45 Uhr auf der A3 in Richtung Basel unterwegs. Wie der 23-jährige Lenker später der Kantonspolizei erklärte, sah er bei Eiken plötzlich einen schwarzen Gegenstand auf sich zukommen. Instinktiv wich er aus und verlor dabei die Herrschaft über das Auto. In der Folge kollidierte dieses mit der Mittelleitplanke und kam auf der Fahrbahn zum Stillstand. Einer der Insassen zog sich leichte Verletzungen am Fuss zu. Eine Ambulanz brachte ihn zur näheren Untersuchung ins Spital. Am Auto entstand Totalschaden. Zudem wurde die Leitplanke auf einer Länge von 25 Metern beschädigt. Die Kantonspolizei fand bald heraus, dass an der nahen Autobahnbrücke eine ausgerollte Bahn von Hundekotsäcken hing. Diese war offensichtlich im Sinne eines fragwürdigen Streiches gezielt am Geländer der Brücke befestigt worden. Die Mobile Einsatzpolizei in Schafisheim (Telefon 062 886 88 88) sucht die Urheberschaft dieses gefährlichen Unfugs und Augenzeugen. Zudem wird der Lenker eines schwarzen VW Golf gesucht, der den VW Polo unmittelbar vor dem Unfall überholt haben soll.

Die Meinungen zur weiteren Entwicklung wie auch zu den «richtigen» Lösungsansätzen gehen häufig so diametral auseinander, dass es nicht ganz einfach ist, eine eigene Meinung über die wahrscheinliche weitere Entwicklung zu bilden. Rückblick Vor einem guten Jahr gerieten die Staatsfinanzen von Griechenland verstärkt in den Fokus. Die Zinsen, welche Griechenland für seine Schulden zahlen musste, begannen massiv zu steigen. Verschiedene europäische Politiker beschuldigten böse Spekulanten, sie würden auf einen Staatsbankrott Griechenlands setzen und alleine damit die Krise erst auslösen, denn Griechenland sei nur kurzfristig nicht ganz so liquid, aber weit weg von einer Insolvenz. Es wurden milliardenschwere Stützungskredite beschlossen, die Zinsen beruhigten sich dennoch nur kurzfristig. Zwei andere Staaten, Irland und Portugal, mussten in den folgenden Monaten ebenfalls unter den Euro-Stabilitätsschirm flüchten.

Staatsverschuldungen in Europa per Ende 2010 Griechenland hat 350 Mia Euro Schulden. Umgerechnet pro Einwohner entspricht dies 30 000 Euro. Etwas sinnvoller in Bezug auf die Frage, ob diese Schulden tragbar sind oder nicht, ist die am meisten genutzte Kennzahl, bei der die Schulden in Relation zur Wirtschaftsleistung (dem Bruttoinlandprodukt BIP) gesetzt werden. Griechenland stand da per Ende 2010 bei einem Verschuldungsgrad von 143 Prozent des BIP, Irland bei 96 Prozent, Portugal bei 93 Prozent. Abschreckend ist Italien mit 119 Prozent, aber auch das als Hort der Stabilität angesehene Deutschland stand bei 83 Prozent, also massiv über der vor Jahren einmal im Maastrichter-Stabili(pol) Mehrere Männer versuchten in die tätspakt vorgesehenen Obergrenze von Coop-Filiale in Stein einzubrechen. Poli- 60 Prozent. Wieso musste Italien nicht zei und Grenzwache nahmen zwei Män- unter den Stabilitätsschirm flüchten? ner auf frischer Tat fest. Staatsdefizite in Europa Ein aufmerksamer Anwohner beobachtete am Montag, 4. Juli, kurz vor ein Uhr Nicht nur die aktuelle Situation, sondern zwei Personen, die sich auf dem Dach auch der aktuelle Trend muss natürlich der Coop-Filiale an der Schaffhauser- in eine Beurteilung mit einfliessen. Lei-

Stein: In flagranti festgenommen

strasse befanden. Er alarmierte sofort die Polizei. In der Folge rückten mehrere Patrouillen der Kantonspolizei und der Schweizer Grenzwache an. Als die ersten Patrouillen vor Ort eintrafen, befand sich ein Mann immer noch auf dem Flachdach. Mindestens ein Komplize war bereits durch das Dachfenster eingestiegen und via Notausgang geflüchtet. Die Polizisten und Grenzwächter stiegen über die Feuerleiter aufs Dach. Dort wehrte sich der Verdächtige nach Leibeskräften gegen die Festnahme. Schliesslich gelang es, ihn in Handschellen zu legen. Um ihn gefahrlos nach unten zu transportieren, musste eine Autodrehleiter der Feuerwehr angefordert werden. Beim Handgemenge auf dem Dach wurde ein Grenzwächter leicht verletzt. Er zog sich diverse Schürfungen zu. Inzwischen war mit weiteren Patrouillen auch die Fahndung nach den Flüchtigen eingeleitet worden. Um 2.30 Uhr stöberte einer der beiden eingesetzten Polizeihunde einen mutmasslichen Täter am Rheinufer in einem Gebüsch auf. Er liess sich widerstandslos festnehmen. Wie sich zeigte, hatte er sich unter noch ungeklärten Umständen den Fuss gebrochen. Eine Ambulanz musste ihn zur Behandlung ins Spital bringen. Bei den Festgenommenen handelt es sich um zwei tunesische Asylbewerber im Alter von 23 und 29 Jahren. Beide sind Unterkünften im Kanton Aargau zugewiesen. Die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg setzte beide in Untersuchungshaft. Noch ist unklar, ob weitere Personen am Einbruchsversuch beteiligt gewesen sind.

Parteien

der steht auch bei der Rangliste der europäischen Staatsdefizite Griechenland an der unrühmlichen Spitze. In allen elf Jahren ab 2000 hat Griechenland Defizite gemacht. 2010 resultierte ein Defizit von 10,5 Prozent, der Schnitt liegt bei 7,2 Prozent! Zur Erinnerung: In den Maastricht-Regeln wurde eine Obergrenze von 3 Prozent vereinbart. Der Staat Griechenland lebte also konstant über seinen Verhältnissen und war nie wettbewerbsfähig. Ähnlich die Lage in Portugal, ganz anders in Irland. Irland machte während Jahren Überschüsse, verstaatlichte aber nach dem Einbruch des Immobilienmarkts zu einem grossen Teil das irische Finanzsystem. Ursprünglich als Stützung gedacht, erwies sich die Belastung durch die übernommenen Banken-Schulden als zu gross, alleine 2009 und 2010 zusammen musste Irland ein Staatsdefizit von fast 50 Prozent des BIP verbuchen. Italien seinerseits steht zwar auch nicht gut da, hat aber glücklicherweise während der Finanzkrise auf Konjunkturpakete verzichtet und damit lagen die Defizite im Schnitt über diese elf Jahre bei «nur» 3,2 Prozent. Global: «verkehrte» Welt? Wenn man die Staatsfinanzen weltweit analysiert, fällt die durchaus bemerkenswerte Tatsache auf, dass die «reichen» Industrieländer auf Stufe Staatsverschuldung meist recht schwach dastehen. Nebst Europa gibt es nämlich zwei weitere Problemregionen in Bezug auf die Staatsverschuldung, Nordamerika und v.a. auch Japan. Demgegenüber stehen viele Nicht-Industrieländer oder Rohstoffländer (praktisch ganz Asien, Australien, Lateinamerika – da war ich persönlich überrascht) fast ausnahmslos mit recht tiefen Staatsschulden da. Selbst in Afrika, dort aber etwas heterogener, haben die meisten Länder eher tiefe ausgewiesene Staatsschulden. Hohe Staatsschulden ist nicht gleich Staatsbankrott Eine hohe Staatsverschuldung ist nicht gleichbedeutend mit Staatsbankrott. Als Beispiel dafür möge Japan dienen, welches eine Verschuldung von 226 Prozent des BIP aufgebaut hat. Einige weitere wichtige Faktoren, welche die Bonität eines Schuldnerstaates massgeblich beeinflussen, sind beispielsweise die Aktiva, die Fristigkeit der Schulden, der Anteil der Inland-Gläubiger, eine eigene Währung und ob die Schulden in der eigenen Währung sind und das Zinsniveau.

Gedankenexperiment Griechenland Griechenland wird dieses Jahr die 150 Prozent Verschuldungsmarke überschreiten. Bei einem Zins von 6 Prozent würde die Zinsbelastung also 9 Prozent vom BIP ausmachen. Nun können Staaten ja nicht die gesamte Wirtschaftsleistung «weg»-besteuern. Die Staatseinnahmen liegen bei Industriestaaten idR bei 30 bis 40 Prozent des BIP. Die Zinsbelastung würde damit über einen Fünftel der gesamten Staatseinnahmen ausmachen. Ein gehöriger Gegenwind, bevor überhaupt einmal an die Erfüllung von eigentlichen Staatsaufgaben gedacht werden kann. Das Problem mit obigem Gedankenexperiment: der Markt verlangt deutlich höhere Zinsen. Diese stehen bei über 25 Prozent, also gut viermal höher als die obige Annahme. Damit stiege die Zinsbelastung auf mehr als 80 Prozent der Staatseinnahmen. Wer glaubt da noch daran, dass Griechenland aus eigener Hilfe einen Staatsbankrott vermeiden kann? Fazit: Griechenland ist nicht nur illiquid, Griechenland ist zahlungsunfähig. Einzig die Stützung durch Europa hat dies bisher herausgeschoben.

chenland wird so oder so die Sparanstrengungen weiterführen müssen, um mittelfristig wieder konkurrenzfähiger zu werden. Das alleine reicht im Moment aber nicht. Die Politiker werden wohl deshalb den Weg der Sackgasse weitergehen, die «Rettung Griechenlands» geht vorerst weiter. Es werden neue Wortschöpfungen wie «Schulden-Neuprofilierung» oder «weiche Sanierung» kreiert, nur um die Fakten nicht beim Namen nennen zu müssen. Ich befürchte und erwarte, dass der Ausweg aus der Sackgasse mit einem Staatsbankrott Griechenlands gefunden wird. Staatsbankrotte hat es immer wieder gegeben, Griechenland wird nicht der letzte sein. Schmerzhaft waren sie immer, aber ein Schuldenschnitt hat des Öfteren einen stabilen Boden gegeben, auf dem die weitere Zukunft wieder aufgebaut werden konnte.

USE United States of Europe oder weiterhin loser Staatenbund Europa wird sich entscheiden müssen, ob es sich weg von einem losen Staatenbund hin zu einem Bundesstaat entwickeln möchte, oder ob es bei den einzelnen souveränen Staaten bleiben möchte. Der Bundesstaat ist für viele Politiker die bevorzugte Lösung, ohne allerdings der Öffentlichkeit reinen Wein einschenken zu wollen. Ein Bundesstaat ist gleichbedeutend mit Abgabe von Souveränität und langfristigem Transfer von Eidg. dipl. Vermögensverwalter ChrisGeld von einer stärkeren Wirtschaftsre- toph Zehnder Foto: zVg gion (Deutschland) zu einer schwächeren (Griechenland). Es ist denn auch nicht unplausibel anzunehmen, dass das Volk, so es denn gefragt würde, eher für ___ weiterhin souveräne Staaten und damit einen losen Staatenbund votieren würDieser Artikel ist die Zude. Das allerdings wiederum ist nur zu sammenfassung eines Kurzhaben mit einschneidenden Massnahreferats einer Veranstaltung men, u.a. wie hier aufgezeigt mit einem der Rüetschi Zehnder AG mit griechischen (und ev. auch anderen) Unterstützung des BezirksanSchuldenschnitt. zeigers von Mitte Juni. Wenn Sie künftig gerne persönlich Europa – quo vadis, Griechenland – zu Veranstaltungen der Rüetquo vadis schi Zehnder AG eingeladen Griechenland hat sich in eine Sackgasse werden möchten, so melden manövriert, aus welcher es nur mit eiSie sich einfach per E-Mail auf nem Staatsbankrott oder mit viel, viel info@ruetschi-ag.ch oder Tefremder Hilfe wieder herauskommt. Egal lefon 062 871 11 19. ob Staatenbund oder Bundesstaat: Grie-

Rüetschi Zehnder

_______________________________________________________________________________________________________

Positives Signal für Nutzung Windenergie Kienberg: Bund genehmigt Richtplananpassung «Windenergie»

*jevp Aargau kandidiert bei Nationalratswahlen Die Jungen der ältesten Volkspartei der Schweiz wollen nach Bern (evp) Die Junge Evangelische Volkspartei hat sich mit dem traditionellen Grillplausch am letzten Freitag für den Wahlkampf motivieren lassen. Regionalkoordinator Andreas Müller sprach über die Vorteile und Freiheiten, welche wir in der Schweiz gegenüber dem politischen System von China haben. Dort diktiert die Kommunistische Partei seit 90 Jahren alleine, wobei das Alter die einzige Gemeinsamkeit zur EVP sei. Die *jevp will das Privileg nutzen, dass man bei

uns mitreden darf, indem sie den Wahlkampf in Angriff nimmt. Elf Personen werden auf der Liste der *jevp für den Nationalrat kandidieren: Christian Minder aus Lenzburg, Andreas Müller aus Zeihen, Damaris Knecht aus Nussbaumen, Timon Richner aus Auenstein, Bettina Müller aus Dottikon, Micha Wüthrich aus Mägenwil, Nicole Schmarewski aus Aarau, Oliver Maurer aus Unterentfelden, Claudia Meder aus Zofingen, Daniel Gugger aus Suhr und Monique Holland-Jaggy aus Würenlos. Damit sind kompetente und motivierte junge Menschen am Start. Ihr Anliegen ist es, nicht eine Ideologie umzusetzen, sondern Konsense und Lösungen zu finden, die das Leben der gesamten Bevölkerung lebenswert machen.

(pd) Die Anpassung des Solothurner Richtplans zum Thema «Windenergie/ Gebiete für Windparks» ist vom Eidgenössischen Departement für Umwelt, Energie und Kommunikation (UVEK) genehmigt worden. Das ist ein positives Signal für die Nutzung der Windkraft als erneuerbare Energie auf den Solothurner Jurahöhen. In den fünf im Richtplan festgesetzten Gebieten für Windparks, darunter das Gebiet «Burg» in Kienberg, kann nun die weitere Planung an die Hand genommen werden. Das Ziel des Kantons Solothurn, den Anteil erneuerbarer Energien zu erhöhen, wird vom Bund sehr begrüsst. Das UVEK würdigt das neue Richtplankapitel mit seinen präzisen Planungsgrundsätzen, welche den Anliegen der Landschaft, der Natur und der Landwirtschaft Rechnung tragen. Alle vorgeschlagenen Windenergiestandorte werden in den jeweiligen Koordinationsständen genehmigt: die Gebiete «Grenchenberg» (Grenchen), «Scheltenpass» (Aedermannsdorf, Bein-

wil), «Schwängimatt» (Balsthal, Laupersdorf), «Homberg» (Nunningen, Seewen) und «Burg» (Kienberg) als Festsetzung, die Gebiete «Passwang» (Beinwil, Mümliswil-Ramiswil) und «Wisnerhöchi» (Hauenstein-Ifenthal, Trimbach, Wisen) als Zwischenergebnis. Dem Bund ist es ein besonderes Anliegen, dass der Kanton die Labels für die Regionalen Naturpärke (Jurapark und Thal) auch mit Windkraftanlagen längerfristig sicherstellt. Zudem wird der Kanton eingeladen, sich für die Koordination der Windenergienutzung über die Kantonsgrenzen hinweg einzusetzen. Nun gehts an die Planung Bei der weiteren Planung sind die Standortgemeinden gefordert. Mit deren Einverständnis kann nun in den festgesetzten Gebieten die konkrete Planung der Windparks erfolgen. Unter Beachtung der Planungsgrundsätze sind die Zonierung, die Erschliessung und die Gestaltung der Windparks mit Nutzungsplänen zu regeln. Zudem braucht es jeweils eine Umweltverträglichkeitsprüfung.

fricktal

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Für 6 Personen als Vorspeise Tatar: 3 Fenchel 3 Knoblauchzehen 6 Zweige Thymian 6 Salbeiblätter 1 grosser Zweig Rosmarin 3 Esslöffel Olivenöl 2–3 Esslöffel Balsamicoessig 3 Esslöffel Wasser Sauce: 6 in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Schalotte 1 hart gekochtes Ei 1 Zitrone 1 Bund Petersilie 1 Esslöffel Senf Salz, Pfeffer 6–8 Esslöffel Olivenöl

kleinste Würfelchen schneiden. Die Schalotte schälen und fein hacken. Das Ei schälen und ebenfalls hacken. Von der Zitrone etwas Schale fein abreiben, dann den Saft auspressen. Die Petersilie fein hacken. 4. Zitronenschale und -saft, Senf, Salz, Pfeffer sowie Olivenöl zu einer sämigen Sauce rühren. Dörrtomaten, Schalotte,

Gasthof Adler in Gipf-Oberfrick lud ein

Zum Tanz spielten Robert Waldmeier und Werner Hohermuth vom ZweiMann-Orchester «Top Set» auf. Kurz nach Mittag folgte der mit Spannung erwartete Auftritt von «Florian & Seppli», den Siegern des «MusikantenstadelNachwuchswett-bewerbs 2010». Zu Beginn des rund einstündigen Auftritts trug ihr Vater, Josef, gekonnt den «SchacherSeppli» vor. Danach gehörte aber die Bühne den beiden jungen Stars, die mit

Für den Kleinhaushalt

Dama bianca – «Weisse Dame»

2 Personen: Zutaten halbieren beziehungsweise 1 kleiner Fenchel verwenden.

Für 4 Personen als Vorspeise 1 grosser Fenchel 4 Zweige Stangensellerie 1 Zitrone ½ dl Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle Zucker 2 Kugeln Büffel-Mozzarella

Tolles Grillfest bei prachtvollem Wetter (khost) Am vergangenen Sonntag lud das Wirtepaar Annerös und Ruedi Rickenbach zum Grillfest beim Gasthof Adler in Gipf-Oberfrick. Über 300 Gäste folgten bei prachtvollem Wetter der Einladung. Mit Fakelspiess, Steaks und Würsten vom Grill sowie reichhaltigen Salaten wurden die Gäste verköstigt. Wie gewohnt, wenn im «Adler» gefestet wird, durfte auch die Unterhaltung nicht fehlen.

Rezept Florina Manz

2-3 Personen: Zutaten halbieren.

Fencheltatar

1. Die Fenchelknollen rüsten und vierteln. Die Knoblauchzehen schälen und halbieren. 2. Den Fenchel in eine Gratinform legen. Knoblauch und Kräuter daraufgeben. Olivenöl, Balsamicoessig und Wasser darübergiessen. Den Fenchel im auf 180 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 30–40 Minuten backen. 3. Inzwischen die Sauce zubereiten: Die Dörrtomaten abtropfen lassen, mit Küchenpapier trockentupfen, dann in

Pro Portion 2 g Eiweiss, 16 g Fett, 3 g Kohlenhydrate; 174 kKalorien oder 730 kJoule 5 Pro Points Lactosefrei Purinarm

Fenchel und dem Stangensellerie mischen und den Salat 10 Minuten ziehen lassen. Wenn nötig nachwürzen. 3. Den Salat auf eine Platte oder Teller anrichten. Den Mozzarella in Scheiben schneiden oder in grobe Stücke zupfen und über den Salat verteilen. Mit etwas schwarzem Pfeffer bestreuen und sofort servieren. Dazu passen geröstete Brotscheiben, die man zum Beispiel mit Basilikumpesto bestreicht.

Für den Kleinhaushalt

Rezept Annemarie Wildeisen

ihrem Gesang (Seppli) und dem Schwyzerörgeli (Florian) das Publikum zu begeistern wussten. Damit auch jeder Besucher auf seine Kosten kam, liessen es sich die drei nicht nehmen, auch mitten unter den Gästen, quasi «Unplugged», ihre Künste vorzuführen. Nach einer kurzen Pause, die wiederum von «Top Set» überbrückt wurde, traten die beiden Jungs aus Ballwil im Luzerner Seetal und ihr Vater nochmals auf. Das begeisterte Publikum liess natürlich den Auftritt nicht verstreichen, ohne den Sieger-Titel vom Musikanten-Stadel «Familienjodel» gehört zu haben, und erhielt zum Abschluss mit dem «Örgelihus» noch eine weitere Zugabe. Zum Abschluss eines wunderbaren «Grill-Tages» spielten nochmals die Tanzmusiker aus von «Top Set» auf. Die Gäste genossen den sonnigen Tag bei einer Glace, einem Glas Wein oder einem küh-

Ei und Petersilie unterrühren. Wenn nötig nachwürzen. 5. Den Fenchel aus dem Ofen nehmen und etwas abkühlen lassen. Fenchel und Knoblauchzehen hacken. Beides mit der Sauce mischen. Das Tatar mit Hilfe eines runden Ausstechers auf Tellern anrichten. Nach Belieben mit Blattsalat garnieren.

1. Den Fenchel halbieren und in dünne Scheiben schneiden oder hobeln. Den Stangensellerie rüsten und ebenfalls fein schneiden oder hobeln. 2. Von der Zitrone ein Viertel der Schale fein abreiben und den Saft auspressen. Saft und Schale mit dem Olivenöl verrühren und mit Salz, Pfeffer sowie etwas Zucker würzen. Die Sauce mit dem

Pro Portion 16 g Eiweiss, 26 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 336 kKalorien oder 1405 kJoule 9 Pro Points Glutenfrei, purinarm

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen derzeit Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Polizeimeldung

_______________

Reiche Beute in Rheinfelden (pol) Bargeld und Diagnosegeräte im Wert von mehreren zehntausend Franken erbeuteten Einbrecher in der Nacht auf Freitag in einem Garagenbetrieb. Die Einbrecher wuchteten eine Türe auf und drangen so in den Garagenbetrieb an der Zürcherstrasse in Rheinfelden ein. Sie stiessen auf den Tresor, den sie mit einem Winkelschleifgerät zu öffnen versuchten. Dies misslang, weshalb sie den Tresor auf einem Transportwagen in die Werkstatt schafften. Dabei beschädigten sie ein Kundenfahrzeug erheblich. Bei der Durchsuchung des Betriebs stiessen die Täter dann auf den Tresorschlüssel und konnten den Kassenschrank öffnen. Der Täterschaft fielen Bargeld und zwei Diagnosegeräte im Wert von mehreren zehntausend FranDas Wirtepaar Annerös und Ruedi Rickenbach mit Florian&Seppli mit Vater Josef ken in die Hände. Der Sachschaden beFotos: Kurt Hofmann läuft sich auf rund 20 000 Franken. Das Personal bemerkte den Einbruch am Freitag, 1. Juli, bei Arbeitsbeginn. len Bier. Stolz dürfen das Wirtepaar Ri- So darf man sich auf den 18. September ckenbach und ihr «Adler»-Team auf einen freuen, wenn in der Party-Schür zum einmal mehr gelungenen Anlass zurück- grossen Buurezmorge mit «Jöggu & Migblicken. gu» geladen wird.

Preisausschreiben aus BA Nr. 25 (23. Juni): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: Herr Till Hildebrandt Hintergasse 1, 4310 Rheinfelden Auflösung Nr. 26

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

aus den gemeinden

Gute Laune mit Old-Time-Jazz Am 28. Oktober geht das 7. Steiner Jazz Fäscht über die Bühne – der Vorverkauf läuft Am 28. Oktober kommt es zu einer Neuauflage des Steiner Jazz Fäscht. Die Organisatoren haben das Programm festgezurrt. Drei Bands aus Deutschland, England und der Schweiz sind gebucht. Der Vorverkauf hat bereits begonnen.

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Mitteilungen möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

PETER SCHÜTZ Der Countdown läuft: Am Freitag, 28. Oktober, wird im Sportcenter Bustelbach das 7. Steiner Jazz Fäscht durchgeführt. Auf der Bühne stehen dann drei Gruppen: das Harald Schwer Trio aus Deutschland, die Old Rivertown Jazzband aus der Schweiz und das Pasadena Roof Orchestra aus England. Die Jazzformationen geniessen international einen guten Ruf. Sie sind seit vielen Jahren im Geschäft. Das Pasadena Roof Orchestra spielt seit 40 Jahren, die Old Rivertown Jazzband seit 28 Jahren auf. Auch das Harald Schwer Trio hat bereits 20 Jahre auf dem Buckel. Eines haben sie gemeinsam: Sie haben sich dem guten alten Jazz verschrieben. Dies war auch die Vorgabe für die Organisatoren. Am Steiner Jazz Fäscht wird ausschliesslich Jazz aus den Jahren 1900 bis 1940 gespielt. Einen Stil-Mix, wie an anderen Jazz-Festivals üblich, lehnen die Veranstalter ab. «Wir konzentrieren uns auf den OldTime-Jazz», erklären Guido Knickenberg und Werner Nussbaum im Gespräch mit dem Bezirksanzeiger. Das heisst: Dixieland, Ragtime, New-Orleans-Jazz, also die klassischen Formen von Jazz. Seit 1999 veranstalten Knickenberg und Nussbaum zusammen mit Kathrin Fischer, Hansjörg Güntert und Johannes Oehler alle zwei Jahre das Steiner Jazz Fäscht – nicht als Verein, sondern als «eine Gruppe von Jazzfreunden». Werner Nussbaum gilt dabei als das «musikalische Gewissen» der Gruppe. Kein Wunder: Er ist Mitglied der Old Rivertown Jazzband und kennt somit die Szene bestens. Nussbaum ist es auch, der eine

Stein Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal: Vier Gemeinden machen weiter Am Montag, 20. Juni, hat die Gemeindeversammlung von Wallbach detaillierten Abklärungen über die Zukunft der Gemeinden im Mittleren Fricktal mit deutlichem Mehr eine Absage erteilt. An den Gemeindeversammlungen in Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein war dem Projekt ebenso deutlich und zum Teil einstimmig zugestimmt worden. Nach einer eingehenden Lagebeurteilung und Abklärungen beim Kanton haben die Gemeinderäte dieser vier Gemeinden beschlossen, das Projekt weiterzuverfolgen. Ein entsprechender Antrag wird den Wintergemeindeversammlungen unterbreitet. Im Falle der Zustimmung kann mit den Abklärungen in Arbeitsgruppen Anfang 2012 begonnen werden. Resultate würden dann im Laufe 2013 vorliegen. Gestützt darauf werden die Gemeinden entscheiden, ob alles so bleibt, wie es ist, eine engere Zusammenarbeit angestrebt oder ein Zusammenschluss ins Auge gefasst wird.

Sisseln Ferienzeit – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Während der Ferienzeit ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 29. Juli, gelten folgende speziellen Öffnungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 866 11 50, Fax 062 866 1159 oder über gemeindekanzlei@sisseln.ch). Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Schöne Sommer- und Ferienzeit Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen der Bevölkerung von Sisseln eine Vorfreude auf das Steiner Jazz Fäscht: Guido Knickenberg und Werner Nussbaum (von links) mit dem neuen Plakat Bild: Peter Schütz angenehme, sonnige und erholsame Sommerund Ferienzeit.

Vorauswahl der in Frage kommenden Jazzbands trifft. Die endgültige Entscheidung wird gemeinsam nach Durchhören der CDs gefällt. Um das Jazz Fäscht zeitlich etwas zu verkürzen, hat sich das Organisationsteam auf drei anstatt wie bisher üblich vier Bands geeinigt. Besucherzahlen als Bestätigung Mittlerweile hat sich das Steiner Jazz Fäscht etabliert. Das machen die Besucherzahlen deutlich: Sie sind von anfänglich 350 auf 700 angestiegen. Für Nussbaum und Knickenberg ist damit das Limit zwar allmählich erreicht. Andererseits sehen sie sich in ihrer langjähri-

Baugesuche Baugesuchsnummer 2011/27 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kastrati Bardhyl und Kastrati-Demiri Fatime, Gartenstrasse 4, Stein AG; Projektverfasser: R. Spaar Haustechnik AG, Heizung/Sanitär, Hauptstrasse 2, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Gasheizung (mit Zuleitung) und Kaminanlage; Ortslage: Gartenstrasse 4, Parz. 1172, GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2011/29 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Hassler Rolf, Rütistrasse 1, Stein AG; Bauvorhaben: Mistgrube mit Überdachung und Überdachung Vorplatz/Gerätelager (Stallgebäude, AGV-Nr. 850); Ortslage: Rütistrasse 1, Parz. 394, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer 2011/30 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, Stein AG; Bauvorhaben: Bau 215 UG: Einbau Schulungsraum; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parz. 682, GB Stein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuchsnummer 2011/32 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Benz Meier Sonja, Zürcherstrasse 56, Stein AG / Schnetzler Immobilien AG , Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Schnetzler

gen Arbeit bestätigt. «Das Jazz Fäscht hat Rückhalt in der Bevölkerung gefunden», ist Guido Knickenberg überzeugt. Werner Nussbaum spricht von einem «Gesellschaftsabend, der sich etabliert hat». Dass es soweit gekommen ist, schreiben sie ihrer musikalischen Linientreue zu. Old-Time-Jazz kommt immer noch gut an, weil er eben nicht nur Jazz-Freaks vorbehalten ist. Er ist locker und unterhaltsam, macht gute Laune. Manche Gruppen verstehen es sogar ausgezeichnet, ihre Auftritte mit Witz zu gestalten – wie zum Beispiel das elfköpfige Pasadena Roof Orchestra, dem der Ruf vorauseilt, mit britischem Humor

Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Ersatz bestehender Gartenzaun durch eine Sichtschutzwand; Ortslage: Seemattstrasse/Zürcherstrasse, Parz. 849, 1510, 1509, 1508, GB Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 8. Juli bis 8. August 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Defekt an der Telefonanlage An drei Arbeitstagen war die Gemeindeverwaltung telefonisch nur eingeschränkt erreichbar. Ursache war ein technischer Defekt an der Telefonanlage. Am Montagabend konnte die Störung durch den Ersatz der Anlage behoben

nicht zu sparen. Zum Erfolgsrezept des Steiner Jazz Fäschts gehört schliesslich das gepflegte Ambiente. Die Halle im Sportcenter wird entsprechend umfunktioniert: mit New-York-Skyline, Beleuchtung, Stühlen und gedeckten Tischen, mit warmer Küche und Barbetrieb. Die einzelnen Bands werden im Bezirksanzeiger in den nächsten Wochen noch genauer vorgestellt. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Tickets zum Preis von 35 Franken sind im Sportcenter Bustelbach in Stein (Tel. 062 873 20 63) erhältlich. Internet:

Voranschläge 2012

Mittagstisch

Familienpass-Magazin

Anträge oder Eingaben für das Budget 2012 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 19. August 2011 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen. Herzlichen Dank für die Einhaltung dieses Termins.

Das Sommerprogramm im Museum Aargau

In den Sommermonaten werden die Schlösser zu Bühnen für historische Schauspiele. Spannende Theaterstücke erzählen an den originalen Schauplätzen vom Alltagsleben der Schlossbewohner, von hochgeborenen Herrschaften bis zu verurteilten Gaunern. Das Familienpublikum erwartet in den Ferienmonawww.steinerjazz.ch ten ein abwechslungsreiches Programm aus Spielen und Mitmachaktionen. Die historischen Theaterstücke finden in den Schlössern Lenzburg, Wildegg und Hallwyl statt. Die Ferienaktivitäten für Familien befinden sich an allen Standorten des Museum Aargau. Die Gaunertage vom 21. bis 24. Juli, an denen sich werden. Entstandene Umtriebe bedauern wir die Lenzburg in eine «Räuberhöhle» verwansehr und danken für das entgegengebrachte delt mit Dieben, allerlei Gesindel und einem Landvogt, der seine Schergen überall hat. Das Verständnis. Die Gemeindeverwaltung Museum Aargau freut sich auf Ihren Besuch.

Wir treffen uns morgen Freitag, 8. Juli, um Das neue Familienpass-Magazin (Ausgabe 21) 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich will- für die Monate Juli bis Oktober ist soeben erkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. schienen. Für Interessierte liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei öffentlich auf. WeiDTV Stein tere Informationen finden Sie auch unter Heute beginnt unser Sommerprogramm wie www.familienpass.ch. jedes Jahr mit dem Einkaufsabend bei «Tria Sport» in Frick. Ab 18 Uhr könnt ihr euer Sport- Neue Schulleitung der Primarschule sortiment auffrischen. Danach werden wir uns und des Kindergartens Sisseln im «La Palma» in Oeschgen verköstigen las- Marliese Kindhauser hat während 4½ Jahren sen. – Am Freitag, 8. Juli, findet der Duathlon die Schule Sisseln als Schulleiterin geführt. Nun gemeinsam mit dem TV Stein statt. Beginn um wird sie uns auf Ende des Schuljahres 2010/ 2011 verlassen, um sich einer neuen Heraus19 Uhr; Treffpunkt bei der Rundbahnanlage. forderung zu stellen. Wir bedauern den WegJahrgänger 1940 gang von Frau Kindhauser und danken ihr für Seit dem letzten Jahrgänger-Treffen ist bereits die geleistete Arbeit und ihr grosses Engagewieder ein Jahr vergangen. Daher wäre es ment für die Schule Sisseln. schön, wenn sich möglichst viele Einwoh- Ab August 2011 wird Dominic Zwimpfer die ner/innen mit Jahrgang 1940 morgen Freitag, Schulleitung der Schule Sisseln übernehmen. 8. Juli, ab 17.30 Uhr im Wintergarten des Res- Die Schulpflege ist überzeugt mit Herrn taurant Bustelbach, Stein, zu einem gemüt- Zwimpfer einen qualifizierten Nachfolger für lichen Abend treffen würden. Auch Neuzuzü- die Schulleitung gefunden zu haben. Wir freuger sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung en uns auf eine konstruktive und gute Zuist nicht erforderlich. Pius Meier, Tel. 062 sammenarbeit und wünschen Herrn Zwimpfer 873 20 74. einen guten Start in Sisseln. Schulpflege Sisseln

Schulbeginn Schuljahr 2011/12 Erster Schultag für Kindergarten und Primarschule Sisseln: Montag, 8. August. Kindergarten Am ersten Schultag findet der Unterricht von 09.00 bis 11.45 Uhr statt. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Primarschule Am ersten Schultag ist der Unterricht für die 1. Klasse erst am Nachmittag von 13.30 bis 15.15 Uhr. Die Klassenlehrperson, Frau Büeler, freut sich, die Kinder und deren Eltern um 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz zu begrüssen. Der Vormittag bleibt für die Erstklässler/innen schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Die 2.Klasse hat am ersten Schultag von 08.20 bis 11.50 Uhr Unterricht. Der Nachmittag ist für die 2. Klasse schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Sisseln

Mitgliedes sind stille Wahlen möglich, wenn nicht mehr Anmeldungen vorliegen als Sitze zu Die 3., 4. und 5. Klasse beginnt am ersten vergeben sind. Bei Gemeindewahlen sind die Schultag den Unterricht nach Stundenplan. Wahlvorschläge für den 1. Wahlgang von 10 Kindergarten/Primarschule Sisseln Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterSchulleitung und Lehrpersonen zeichnen und bis spätestens zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis 26.8.2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bei Fragen gibt die Gemeindekanzlei gerne Auskunft. Über die angemeldeten Kandidaten und das weitere Wahlverfahren wird die GemeindeBaugesuche kanzlei zur gegebenen Zeit wieder informieBauherrschaft: Garage BAM, Steinerstrasse 8, ren. Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 1096, Steinerstrasse 8; Bauvorhaben: Ersatz Garagenre- Baubewilligungen klame; Projektverfasser: Litex AG, Rütistrasse wurden erteilt: Guggenbühler Peter, Architektur + Design, Enzberghöhe 14, Gipf-Oberfrick, 14, 9050 Appenzell. Bauherrschaft: Stieger Hans, Dellstrasse 24, für 4 Einfamilienhäuser mit Carport/Garage/ Münchwilen; Bauobjekt: Parzelle 342, Dell- Schopf sowie für die grundstückinterne Zufahrt strasse 24; Bauvorhaben: Anbau Wintergar- mit Stützmauer auf Parz. 5158, Birkenweg • ten; Projektverfasser: Wigasol AG, 4626 Widmer Kurt und Monika, Ausserdorfstr. 25, Eiken, für Terrassenüberdachung auf Parz. Niederbuchsitten. Planauflage: 8. Juli bis 8. August 2011 wäh- 5646, Ausserdorfstrasse • Schäfer Markus, rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Ausserdorfstr. 29, Eiken, für diverse Gartengebei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- staltungsarbeiten und Autoabstellplatz entgen das Bauvorhaben sind innert der Auflage- lang Zimberrainweg auf Parz. 4104, Ausserfrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. dorfstrasse/Zimberrainweg • Westfalen Gas Allfällige Einwendungen haben einen Antrag Schweiz GmbH, Sisslerstr. 11, Eiken, für die Geländeabhumusierung und das Erstellen eines und eine Begründung zu enthalten. temporären Abstellplatzes für TransportfahrBitte Wasser sparen! zeuge und Aufleger auf Parz. 5394, BordstrasTrotz Niederschlägen in den letzten Wochen ist se • Abwasserverband Sisslebach, c/o Bauverder Grundwasserspiegel des unterirdischen waltung Frick, Gemeindehaus, 5070 Frick, für Wasserstroms, aus welchem wir unser Trink- den Anbau eines Vordaches an der Ostfassade wasser beziehen, immer noch nicht stabil. So des Abwasserpumpwerks auf Parz. 5680, Netzi sind das Rasenbewässern und das Auffüllen • Kanton Aargau, Abt. Militär und Bevölkevon Schwimmbädern zu unterlassen. Für Aus- rungsschutz, Zivilschutzzentrum, Eiken, für künfte steht Brunnenmeister Robert Brunner zwei erdverlegte Wasserspeicher sowie Erweigerne zur Verfügung (Tel. 079 760 74 54). terung der Elektroerschliessung auf der Für Ihre Mithilfe beim Wassersparen danken Übungsanlage des ZAZ auf Parz. 5380, Laufenwir bestens. Der Gemeinderat burgerstrasse.

Münchwilen

Baugesuch

Eiken Gemeinderat und Finanzkommission: Ersatzwahlen, Verfahren Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat den Entlassungsgesuchen von Gemeindeammann Georges Collin und Gemeinderat Peter Baumgartner auf den 31. Dezember 2011 stattgegeben. Ebenfalls hat das Bezirksamt Laufenburg dem Entlassungsgesuch von Roland Lenzin aus der Finanzkommission infolge Wegzug zugestimmt. Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurden vom Bezirksamt Laufenburg wie folgt angesetzt: 1. Wahlgang: Sonntag, 23. Oktober 2011, evtl. 2. Wahlgang: Sonntag, 11. Dezember 2011. Bei den Gemeinderats- und Gemeindeammannwahlen findet zwingend ein 1. Wahlgang statt. Bei der Wahl eines Finanzkommissions-

wünschen allen schöne und erholsame Sommertage. Gleichzeitig machen wir Sie darauf aufmerksam, dass auch das Personal der Gemeinde Eiken teilweise ferienabwesend ist. Wir empfehlen Ihnen, allfällige Termine mit den Abteilungsverantwortlichen oder Sachbearbeiterinnen vorgängig telefonisch zu vereinbaren. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von Donnerstag, 14. Juli, möchte ich die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli ab 11.30 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Anna Oswald.

Feldschützengesellschaft Achtung: Letztes Training vor den Sommerferien ist am Donnerstag, 7. Juli, von 18 bis 20 Uhr. Der Kantonalstich kann geschossen werden.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

Männerriege Heute Abend treffen wir uns um 19 Uhr zum Grill-Hock bei Markus und Otto am Lilienweg 3 in Eiken. Zu diesem Anlass sind alle Mitglieder und Oldies herzlich eingeladen.

Chinzhalde-Schränzer Guggenbummel Am Sonntag, 10. Juli, findet der alljährliche Guggenbummel der Chinzhalde-Schränzer Eiken statt. Besammlung ist um 10.15 Uhr beim Volg. Alle Aktiv-, Passiv- und Ehrenmitglieder sind herzlich dazu eingeladen.

Frick

FC Eiken Das Clubhaus ist bis und mit Dienstag, 19. Juli, nur bei Vorbereitungsspielen offen. Die Veteranenabteilung sowie die Ü50 trainieren den ganzen Sommer durch. Die Trainings finden jeden Mittwoch um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi statt. Alle, die ein Probetraining bei uns machen möchten, sind herzlich willkommen. Am Donnerstag, 7. Juli, um 20 Uhr findet im Clubhaus eine Vorstandsitzung statt. Am Samstag, 16. Juli, um 11 Uhr heiratet unser Veteranenobmann Mario Cadra in der Kirche in Kaisten. Alle Veteranenspieler sind ab 12.15 Uhr zu einem Apéro eingeladen. Die Vorbereitungsprogamme der Aktiven, Senioren, Veteranen und Junioren sind unter www.fceiken.ch abrufbar!

Sachbeschädigung Schule Ebnet – Hinweise auf Täterschaft Der Sitzplatz mit Schatten spendenden Linden im Eingangsbereich zur Schule Ebnet ist am vergangenen Wochenende erneut mutwillig beschädigt worden, indem einer der Bäume durch unbekannte Täterschaft umgedrückt und abgebrochen wurde. Die gleiche Anlage musste schon letztes Jahr mit einem Kostenaufwand von rund 6000 Franken erneuert werden, weil in der Nacht vom 5./6. Juli 2010 alle Bäume umgesägt worden waren. Solche Vandalenakte mit beträchtlichen finanziellen Folgen gilt es zu verhindern. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, für Hinweise, die zur Ermittlung der Täterschaft führen, eine Belohnung von 1000 Franken auszusetzen. Wahrnehmungen zu diesen Vorfällen werden vom Empfangsbüro im Gemeindehaus (Tel. 062 865 28 00) oder vom Gemeindeschreiber entgegengenommen. Der Gemeinderat

Vom 1. Juli bis 2. August 2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Balmer-Kohler Patrik und Vanessa, Bühlstr. 7, 4468 Kienberg; Projektverfasser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken; Bauvorhaben: Gartenmauer entlang Stettenenstrasse und privaten Hauszufahrten; Bauparzelle: 5775, Stettenenstrasse. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Muki/Vaki-Turnen Hallo Kinder! Es hat noch freie Plätze. Wir turrichten. Der Gemeinderat nen immer am Dienstag von 10.10 bis 11.10 Uhr Schulhaus und Sporthalle oder am Mittwoch von 13.30 bis 14.30 Uhr. geschlossen Angela Capaul und Fabienne Jegge freuen sich Das Schulhaus und die Sporthalle Lindenboden auf viele tolle Turnstunden! Anmeldungen Baugesuch – Öffentliche Auflage bleiben vom 4. bis und mit 15. Juli geschlos- unter Tel. 062 87177 17 oder 062 87107 52. Folgendes Baugesuch liegt vom 8. Juli bis 8. sen. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. August 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung Ferienzeit Annahmeschluss auf: für Vereinsnachrichten/Hinweise: Für viele Einwohnerinnen und Einwohner beBauherr und Projektverfasser: Daniel GrenaMontag, 12.00 Uhr ginnen die langersehnten Sommerferien. Wir cher, Distelweg 6, Frick; Bauprojekt: Schwimmbecken; Ortslage: Parz. 1349, Distelweg 6a. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligung An der Gemeinderatssitzung vom 27. Juni wurde folgende Baubewilligung erteilt: Tonwerke Keller AG, Frick, für Erweiterung und Sanierung Beschickergebäude «Cheeslete», Parzelle 1226. Der Gemeinderat

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug an den Zugersee am 15. August (Maria Himmelfahrt) Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Nüsse: Ein trockenes Jahr und dennoch eine ungewohnt grosse Fülle von Früchten, auch von Nüssen. Gegen Winterkälte und Spätfröste ist die Echte Walnuss sehr empfindlich. Man findet sie deshalb häufig in wintermilden, nicht zu niederschlagsarmen Lagen. So in Weinbaugebieten, also vielerorts in Mittel- und Südeuropa. Walnussschalen wurden schon in Pfahlbauten entdeckt. Zur Verbreitung in unseren Gegenden trugen aber vor allem die Römer bei. In erster Linie ist es ein Fruchtbaum. So kann ein Walnussbaum in seinen besten Jahren, so zwischen 61 und 80 Jahre alt, an einem guten Standort bis 55 kg Nüsse tragen. Der Fettanteil der Walnusskerne liegt zwischen hohen 42 bis 62 Prozent. Linolensäure und Zink, verschiedene Vitamin-E-Formen und Kalium lassen diese Früchte im gesundheitlichen Nutzen nach vorne rücken. Von der schützenden Wirkung gegen Diabetes ist die Rede und die Fettsäure sei für das Herz gesund. Der Echte Walnussbaum produziert auch Edelholz für Möbel, Innenausbau, Parkett oder Täfelungen. Das Holz hat auch für Gewehrschäfte bevorzugte Verwendung gefunden. www.dreiklangland.ch

Bibliothek Wittnau Öffnungszeiten während der Sommerferien Siehe unter Wittnau.

Wittnau Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau sind während der Sommerferien von Montag, 4. Juli, bis Freitag, 5. August, nur wie folgt geöffnet: Montag von 09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • Dienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend • Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr • Donnerstag von 09.30 bis 11.30 Uhr.

Baugesuch – Öffentliche Auflage

Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 11. Juli bis 9. August 2011 auf: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Walde Stefan, Langmattstrasse 16, Wittnau; Bauvorhaben: Garagen-Anbau an Sommeröffnungszeiten Haus; Standort/Lage: Parzelle 102, LangmattGemeindekanzlei strasse 16. Während der Schulferienzeit, vom 4. Juli bis 5. Einsprachen sind während der Auflagefrist August, gelten wie in den letzten Jahren ein- schriftlich und begründet an den Gemeinderat geschränkte Öffnungszeiten. Die Gemeinde- zu richten. Der Gemeinderat kanzlei ist während dieser fünf Wochen jeweils morgens von 08.00 bis 11.30 Uhr und am Zurückschneiden Dienstagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr von Bäumen und Sträuchern geöffnet. An den übrigen Nachmittagen bleibt Die Eigentümer von Grundstücken entlang öfder Schalter geschlossen. In dringenden Fällen fentlicher Strassen und Fusswege werden gekönnen Sie über die Telefonnummern 062 865 beten, sämtliche Bäume und Sträucher zurück80 40 oder 079 466 83 93 auch ausserhalb die- zuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strasser Bürozeiten einen Termin oder eine Aus- senrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die kunft verlangen. Die Verwaltung wünscht Ih- Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strasnen schöne und erholsame Sommertage. sengebiet hineinreichende Bäume sind auf Die Gemeindekanzlei eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, auszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen Baugesuche – Öffentliche Auflage muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalFolgende Baugesuche liegen vom 8. Juli bis 8. ten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier August 2011 öffentlich auf der Gemeindekanz- Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m lei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauver- zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewaltung Frick auf: währleistet ist. Den Grundeigentümern wird Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt. ser: Claudio Mösch, Hauptstrasse 30, 5064 Wittnau; Bauprojekt: Einbau Dachfenster, Aus- Voranschlag für das Jahr 2012 bau Badezimmer; Ortslage: Parz. 398, Enz- Anträge und Eingaben für das Budget 2012 bergstich 4, Gipf-Oberfrick. sind dem Gemeinderat bis spätestens DiensBauherrschaft und Projektverfasser: Urs und tag, 12. Juli, schriftlich einzureichen. Später Silvia Müller, Am Mosterbach 9, Gipf-Ober- eintreffende Eingaben können nicht mehr befrick; Grundeigentümerin: Silvia Müller, Am rücksichtigt werden.

Gipf-Oberfrick

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Mosterbach 9, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abbruch und Wiederaufbau Schopf, Anhebung Schopf-Dach, Einbau Ofen; Ortslage: Parz. 765, Am Mosterbach 9, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Feusi Markus, Talhof 193, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: System Wolf AG, Feffetstrasse 16, 9464 Rüthi; Bauprojekt: Neubau Mutterkuhstall; Ortslage: Parz. 2067, Talhof 193, Gipf-Oberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Konrad Tagwerker und Nicole Schnetzler Tagwerker, Katzenplatz 17, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: H. + M. Böller, Architekturbüro, Mühligass 190, 5063 Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 158, Egg, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Franz und Theresia Winter-Schneider, Erlenhof 554, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: H. + M. Böller, Architekturbüro, Mühligass 190, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. 1697, Rüestelweg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011 Voranzeige Entsorgungstag Aufgrund eines Antrages an der letzten Gemeindeversammlung findet am Samstag, 10. September, wiederum ein Entsorgungstag statt. Nähere Informationen folgen. Der Gemeinderat

Strassensperrung Rothenfluhstrasse Die Sanierungsarbeiten des Strassenabschnittes am Wittnauerberg vom Waldrand beim Schützenhaus bis zur Kantonsgrenze BaselLandschaft kommen in die Abschlussphase. Vor dem Einbau des Deckbelages sind noch diverse Anpassungsarbeiten notwendig. Die Strasse am Wittnauerberg wurde deshalb ab Montag, 4. Juli, für den Durchgangsverkehr vollständig gesperrt. Die Abteilung Tiefbau des Kantons Aargau rechnet mit einer Behinderungszeit von rund drei Wochen. Es wird angestrebt, die Sperrung an den Wochenenden aufzuheben und die Strecke zu öffnen (Signalisation vor Ort beachten). Die Zufahrt zur GolfDriving-Range/Buschberg ist mit ein paar wenigen Ausnahmen jederzeit möglich. Da aber auf der ganzen Strecke Arbeiten anstehen, wird die Zufahrt abwechselnd entweder nur von Rothenfluh oder nur von Wittnau her möglich sein (Signalisation vor Ort beachten). Während des Einbaus des Deckbelags im oberen Streckenteil wird die Zufahrt für 24 Stunden nicht möglich sein. Da der Termin wetterabhängig ist, kann er zurzeit nicht genau definiert werden. Voraussichtlich wird es der 12./13. Juli sein. Die Abteilung Tiefbau und der Gemeinderat danken für das Verständnis.

Seniorentreffen Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagessen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, Tel. 062 87138 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

Bibliothek Wittnau Öffnungszeiten während der Sommerferien Die Sommerferien dauern vom 4. Juli bis 7. August. Während der Ferien ist die Wittnauer Bibliothek am Donnerstag, 7., 14., 21., 28. Juli und 4. August, von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Ab 8. August gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Kommen Sie doch in der Bibliothek vorbei und holen Sie sich eine geeignete Ferienlektüre! Das Bibliotheksteam

Zwerglitreffen für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 13. Juli, 15.30 bis 17.30 Uhr im Mehrzweckgebäude in Wittnau. Hallo liebe Kinder, wir bemalen diesmal Turnsäckli fürs MuKi-Turnen bzw. für den Kindergarten. Damit wir genügend Turnsäckli einkaufen können, meldet ihr euch bitte bis spätestens Freitag, 8. Juli, an (Tel. 062 87176 22). Wir freuen uns auf euch. Rebecca Weber und Claudia Christoffel www.zwerglitreffen.ch.vu

Wölflinswil Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Aregger Peter und Cornelia, Boden 495, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Gartenhaus; Ortslage: Zone W2, Parz. 91. Bauherrschaft: Schmid Roger und Grimm Gaby, Oberdorf 8, Wölflinswil; Grundeigentümer: Schmid Roger, Oberdorf 8, Wölflinswil; Projektverfasser: Hans und Marc Böller, Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Abbruch best. Mehrfamilienhaus und Neubau MFH; Ortslage: Parz. 234, Kernzone. Die erwähnten Baugesuche liegen vom 7. Juli bis 8. August 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das jeweilige Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Freibad Wölflinswil Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 13.15 bis 20 Uhr • Samstag/Sonntag von 10 bis 20 Uhr • Feiertage von 10 bis 20 Uhr. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 079 403 74 28 / 062 877 15 22.

Bibliothek Wittnau Öffnungszeiten während der Sommerferien Siehe unter Wittnau.

Oberhof Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Hans und Esther Mangold, Obmoosstrasse 270, Oberhof; Projektverfasser: Hans Mangold, Oberhof; Bauprojekt: Erweiterung bestehender Balkon, Dacherweiterung sowie Heizungserneuerung und Holzlager;

Ortslage: Parz. 164, Geb.-Nr. 270, Obmoosstrasse, W2. Bauherrschaft und Projektverfasser: Alexander und Aysun Meyer, Trottenweg 338, Oberhof; Bauprojekt: Stützmauer zur Hangsicherung; Ortslage: Parz. 66, Trottenweg, W2. Bauherrschaft: Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, Oberhof; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG und Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauprojekt: Aufbau einer thermischen Sonnenkollektorenanlage und einer Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung; Ortslage: Parz. 169, Geb-Nr. 10, DK. Die erwähnten Baugesuche liegen vom 11. Juli bis 9. August 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das jeweilige Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Freibad Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil.

Bibliothek Wittnau Öffnungszeiten während der Sommerferien Siehe unter Wittnau.

Herznach Petition «Verkehrssicherheit Bergwerkstrasse» In der Publikation der letzten Woche hat sich ein Fehler eingeschlichen. Die Petitionäre fordern die Erstellung eines Troittoirs vor der Erteilung der Baubewilligung für die erste Etappe der geplanten Überbauung an der Bergwerkstrasse und nicht wie publiziert erst vor der Realisierung der Baute. Wir entschuldigen uns für den Fehler. Die Gemeindekanzlei

Baugesuche Auflagefrist: 8. Juli bis 8. August 2011. Bauherrschaft: Gnossi AG Herznach; Grundeigentümer: Bauherrschaft und Fenaco Genossenschaft, Bern; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil; Bauprojekt: Solaranlage für Warmwassererzeugung Parz. 280, Schulstrasse 3. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Wilhelm Harry und Tanja, Herznach; Projektverfasser: Weber Adrian, Herznach; Bauprojekt: Ersatz best. Elektroheizung mit Luft-/Wasserwärmepumpe Parz. 440, Burghaldenstrasse 5. Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten der vorstehenden Baugesuche zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Herznach zu richten. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Bauherrschaft, Projektverfasser, Grundeigentümer: Meyer Arno, Herznach; Bauprojekt: Garage und Lagerraum für Pellets; Parz. 520, Lindenstrasse. Keine Einwendungen. Bauherrschaft, Projektverfasser, Grundeigentümer: Birri Roger und Anita, Herznach; Bauprojekt: Metallbaucontainer, Abbruchauto; Parz. 34, Uekerstrasse. Keine Einwendungen. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Während der Sommerferien (4. Juli bis 7. August) gelten für die Gemeindeverwaltung Herznach reduzierte Schalteröffnungszeiten: Kanzlei: 08.00 bis 12.00 Uhr • Steueramt: in der Regel Montag, Donnerstag und Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr • Finanzverwaltung: in der Regel Dienstag, Donnerstag und Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr (keine Sprechstunden vom 25. bis 31. Juli). An den Nachmittagen bleibt die Verwaltung geschlossen. Für Termine mit der Finanzverwaltung und/oder dem Steueramt empfiehlt sich die telefonische Voranmeldung, da der Finanzverwalter und der Steueramtsvorsteher an einzelnen Tagen abwesend sind. Besprechungen ausserhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Vereinbarung selbstverständlich auch in den Sommerferien möglich. Die Gemeindekanzlei

frauen Herznach-Ueken Vereinsreise Wir reisen am 22. September nach Bern. Frau Ständerätin Christine Egerszegi führt uns durchs Bundeshaus. Am Nachmittag Besuch im Bärengraben oder zur freien Verfügung. Abfahrt um 07.30 Uhr; Rückkehr um zirka 17.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung unter www.frauen.herznach-ueken.ch oder bei Jolanda Bolliger, Tel. 062 878 1189. Der Vorstand freut sich auf eine rege Beteiligung!

Bibliothek Wittnau Öffnungszeiten während der Sommerferien Siehe unter Wittnau.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

aus den gemeinden Ueken

Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten

verhindern, müssen Befallsherde möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Dies geschieht durch Ausreissen der Ambrosiapflanzen u. Entsorgung mit dem Hauskehricht. Bitte kontrollieren auch Sie ihren Garten und melden jegliche Verdachtsfälle von Feuerbrand und Ambrosia unverzüglich an Florian Büchli (Tel. 079 547 41 40). Damit unterstützen sie die Bekämpfung und sichern deren Erfolg. Vielen Dank! Weitere nützliche und interessante Infos sowie Bilder finden Sie auf folgenden Websites: Feuerbrand: www.feuerbrand-ag.ch oder www.feuerbrand.ch • Ambrosia: www.ambrosia-ag.ch oder www.ambrosia.ch.

Während der Ferienzeit von Montag, 4. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Verwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit am Morgen bereits ab 08.00 Uhr geöffnet haben. Für eine Terminvereinbarung ausserhalb dieser Öffnungszeiten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (Tel. 062 865 10 60, Mail: gemeindeverwaltung@ueken.ch). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen allen schöne und Matte zum Mähen abzugeben Die Matte beim ehemaligen Turnplatz beim erholsame Sommerferien. Holzschopf kann zwei- bis dreimal pro Jahr geDas Gemeindepersonal mäht und das Gras genutzt werden. Wer Interfrauen Herznach-Ueken esse hat, kann sich auf der Gemeindekanzlei Vereinsreise Elfingen melden. Wir reisen am 22. September nach Bern. Frau Ständerätin Christine Egerszegi führt uns durchs Bundeshaus. Am Nachmittag Besuch im Bärengraben oder zur freien Verfügung. Abfahrt um 07.30 Uhr; Rückkehr um zirka 17.30 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldung unter www.frauen.herznach-ueken.ch oder bei Jolanda Bolliger, Tel. Ferien des Gemeinderats 062 878 1189. Der Vorstand freut sich auf eine Während der Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderats reduziert behandelt. rege Beteiligung! Vom 6. Juli bis 5. August finden keine Gemeinderatssitzungen statt. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erholsame Sommerzeit. Der Gemeinderat

Bözen

Elfingen

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Infolge Abwesenheiten des Personals ist die Gemeindeverwaltung während der Ferienzeit ab 11. Juli nur zeitweise geöffnet. Bitte informieren Sie sich vorab telefonisch, ob der Schalter besetzt ist. Eine telefonische Bedienung wird nach Möglichkeit sichergestellt. Ab Montag, 8. August, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Schalterzeiten bedient.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

Die Gemeindeverwaltung ist während der Ferienzeit reduziert geöffnet. Ab Montag, 11. Juli, bis und mit Freitag, 5. August, bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils am Nachmittag geschlossen. Wir bitten Sie, unsere reduzierten Schalteröffnungszeiten während der Sommerferien zu beachten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr. 1.-August-Feier Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb Auch dieses Jahr findet eine 1.-August-Feier im der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinüblichen Rahmen statt. Das Detailprogramm barung für Sie da (Tel. 062 876 11 83). Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen folgt. Der Gemeinderat Ihnen sonnige Sommertage. Baubewilligungen 1. Halbjahr 2011 Die Gemeindekanzlei Stiftung MBF, Parz. 103, Heristhal, Kehrplatz, Bienenhaus und Gartenhäuschen • David H. Lärmsanierungsprojekt A3 Koch, Zürich, Projektänderung Ausbau, Dach- Der Gemeinderat hat sich beim Bundesamt für geschoss mit Dachsanierung, Parz. 26, Spier 34 Strassen ASTRA nach dem Stand der Lärm• Nadia und Thomas Kupferschmid, Umbau sanierung zwischen Kaiseraugst und Effingen Bauernhaus mit Umnutzung Stall, Gebäude Nr. erkundigt. Zurzeit wird im Auftrag des ASTRA 43 auf Parz. 37, Im Zinggen 43 • Eva Wagner eine detaillierte Zustandserfassung Lärm (ZEL) und Christian Stutz, Remigen, Projektände- durchgeführt. Erste Ergebnisse sollten im rung Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. Herbst 2011 vorliegen. Eventuelle Lärmschutz535, Rebweg • Peter und Sibylle Büchli, Erwei- massnahmen können nur aufgrund der ZELterung Stützmauer, Parz. 136, Sommerhalden Auswertungen definiert werden. • Claudia und Daniel Klöti, Oberbipp, Einfami- Der Gemeinderat lienhausneubau mit zwei Carports, Parz. 532, Spiel- und Begegnungsplatz Kappenhübel • Anton Schilter, Terrainverände- für Bözen rungen Parz. 386, Thalmatt, Abweisung und Herzlichen Dank an alle Bürger/innen, welche Tolerierung. an unserer Umfrage teilgenommen haben. Ersatzwahl Finanzkommission Aufgrund der Auswertung hat die Schulpflege Da Philippe Wälti anlässlich der letzten Ge- beschlossen, den Ausbau des Spielplatzes auf meindeversammlung ehrenvoll in den Gemein- die Bedürfnisse der Schule und des Kindergarderat gewählt wurde, ist eine Ersatzwahl für tens zu beschränken und auf ein grösseres Proein Mitglied der Finanzkommission notwen- jekt für das ganze Dorf zu verzichten. dig. Diese Ersatzwahl findet am 11. August um Natürlich sind weiterhin alle Kinder und Er19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. An- wachsenen herzlich eingeladen, den Spielplatz schliessend folgt eine Information über den ak- der Schule im gewohnten Rahmen ausserhalb tuellen Stand des LIGADO-Projektes. Der Ge- der Unterrichtszeiten zu benützen. Schulpflege Bözen meinderat hofft auf eine rege Beteiligung.

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 9. bis 16. Juli: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Rücktritt von René Schweizer als Vizeammann und Gemeinderat Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 27. Juni hat René Schweizer seinen Rücktritt per 31. Dezember 2011 bzw. auf den Zeitpunkt der Ersetzung mitgeteilt. Aus beruflichen Gründen ist es ihm nicht möglich, weiter als Vizeammann und Gemeinderat tätig zu sein. Für die jahrelang geleistete Arbeit im Gemeinderat und als Vizeammann wird René Schweizer bestens gedankt. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde festgelegt auf 27. November 2011. Auf der Gemeindekanzlei Hornussen können während der üblichen Schalteröffnungszeiten Anmeldeformulare für die Kandidatur als Gemeinderat und/oder Vizeammann bezogen werden. Wir wünschen René Schweizer auf seinem beruflichen sowie privaten Weg alles Gute.

Ferien des Gemeinderates Während der Sommerferien werden die Geschäfte des Gemeinderates reduziert behandelt. Vom 29. Juni bis 25. Juli finden keine Sitzungen statt. Ab Dienstag, 26. Juli, beginnt der gewohnte zweiwöchige Sitzungsrhythmus wieder. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine schöne, erholsame Ferienzeit.

Baukommission

Die nächsten Sitzungen der Baukommission finden am Dienstag, 9. August, und Dienstag, 6. September, statt. Baugesuche, die bis 5 Tage Mittagstisch Pro Senectute Reinigungsaktion Grabsteine im Voraus eingereicht werden, werden an der Im Juli/August bietet das Bildhaueratelier A. Im Monat Juli findet kein Senioren-Mittags- kommenden Sitzung der Baukommission beMeier, Brugg, auf dem Friedhof Bözen eine tisch statt. Der nächste Termin ist Donnerstag, handelt. Grabstein-Reinigungsaktion an. Der Preis für 4. August. Wasser ist Mangelware! die Reinigung pro Stein beläuft sich auf 120 Veteranenvereinigung Hessenberg Franken (anstatt 150 Franken bei EinzelreiniDurch die wochenlange Trockenheit in der Nächster Anlass gung). Interessierte Angehörige sollen sich diSchweiz ist der Grundwasserspiegel stark geDonnerstag, 14. Juli, Waldhütte Elfingen. rekt an das Bildhaueratelier A. Meier, Müriweg sunken. Die Wasservorräte der Gemeinde HorIhre Kontaktpersonen sind: Heinrich Pfister, 2, 5201 Brugg, Tel. 056 441 04 79, wenden. nussen neigen sich dem Ende zu. Tel. 062 876 12 72, Willy Frey, Tel. 062 876 12 Wir bitten Sie, das Bewässern von RasenfläAmbrosia und Feuerbrandkontrolle 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38. chen, das Waschen von Autos sowie das BeZwischen Juni und Ende September ist der gewässern von Gärten mit dem Schlauch ab Wasmeindeverantwortliche Feuerbrand- und Amserversorgung einzuschränken. brosiakontrolleur, Florian Büchli, in der GeFür die Mithilfe beim Wassersparen danken wir meinde unterwegs. Er kontrolliert das ganze Ihnen bestens. Gemeindegebiet, inkl. Hausgärten, auf allenBäume und Sträucher schneiden falls vorhandenen Feuerbrandbefall sowie Ambrosia-Vorkommnisse. Die Eigentümer von Grundstücken an öffentRechtskräftige Der Feuerbrand ist eine hoch ansteckende, Gemeindeversammlungsbeschlüsse lichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden meldepflichtige Bakterienkrankheit. Haupt- Nach unbenütztem Ablauf der Referendums- ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher sächlich während der Blütezeit im Frühling er- frist sind die dem fakultativen Referendum und Hecken bis 12. August 2011 zurückzufolgt die Übertragung sowohl durch Vögel als unterstehenden Beschlüsse der Gemeindever- schneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hyauch den Menschen und zwar sehr schnell und sammlung vom 27. Mai 2011 am 6. Juli in dranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürmit grossräumiger Verbreitung. Befallen wer- Rechtskraft erwachsen. fen nicht beeinträchtigt werden. Die Äste und den ausser den Kernobstbäumen (Apfel, Birne, Sträucher behindern zudem die Arbeit des Quitte) auch einige Büsche und Bodendecker: Pass/IDK Winterdienstes und der Kehrichtabfuhr. Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Die langen Sommerferien haben begonnen. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Damit die geplante Reise ins Ausland ohne un- allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten Stranvaesia. nötige Hektik angetreten werden kann, emp- folgende Vorschriften: In das Strassengebiet Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzentei- fehlen wir Ihnen, die Reisedokumente auf ihre hinreichende Bäume sind auf mind. 4,50 m, ab le an oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht Gültigkeit zur überprüfen. Pässe können nur Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs berühren (grosse Verschleppungsgefahr!), noch vom Passamt Aarau ausgestellt werden. und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. sondern unverzüglich der Feuerbrand-verant- Es muss vorgängig mit dem Passamt ein Ter- 2,50 m betragen. Hecken und Sträucher sind wortlichen Person, Florian Büchli, melden. Er min festgelegt werden (Tel. 062 63519 28 oder gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und wird bei Ihnen vorbeikommen und die nötigen www.schweizerpass.ch). der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuMassnahmen ergreifen. Die Identitätskarten können weiterhin bei der schneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämp- Gemeinde beantragt werden (ohne Voranmel- Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtfungspflichtige Pflanze, die durch ihren Pollen dung, während der ordentlichen Schalteröff- zonen muss ein sichtfreier Raum zwischen eibei vielen Menschen Allergien auslösen kann. nungszeiten). Für die Ausstellung sollten je- ner Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten VorUm eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu weils 15 Arbeitstage gerechnet werden.

Hornussen

aus den gemeinden schriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der GrundeigentĂźmer beauftragt.

Aufhebung des Feuerverbotes Die Wetterlage der vergangenen Tage hat im ganzen Kanton Aargau NiederschlĂ¤ge gebracht und zu einer Entspannung der Brandgefahr im Wald und an WaldrĂ¤ndern gefĂźhrt. Der Kantonale FĂźhrungsstab (KFS) und die Aargauische GebĂ¤udeversicherung (AGV) heben das bisher fĂźr das ganze Kantonsgebiet geltende Feuerverbot in WĂ¤ldern und an WaldrĂ¤ndern auf. Ungeachtet dieser Massnahme gelten beim Feuern im Freien Vorsichtsregeln, welche immer zu beachten sind. Dazu gehĂśrt, dass offene Feuer von allem Brennbaren genĂźgend Abstand aufweisen mĂźssen und nicht unbeaufsichtigt brennen dĂźrfen. Es ist deshalb wichtig, dass das Feuer erst nach dem vollstĂ¤ndigen AblĂśschen verlassen wird. Im Weiteren soll bei starkem Wind auf das Feuern im Freien ganz verzichtet werden, da durch den Funkenflug auch weiter entfernt BrĂ¤nde entfacht werden kĂśnnen. Das mehrere Wochen geltende Verbot hat wesentlich dazu beigetragen, dass trotz der grossen Trockenheit nur wenige, kleinere WaldbrĂ¤nde in Kauf genommen werden mussten.

Der KFS und die AGV rufen die BevĂślkerung auf, durch vorsichtigen und verantwortungsbewussten Umgang mit Feuer im Freien weiterhin einen aktiven Beitrag zur Verhinderung von Wald- und FlurbrĂ¤nden zu leisten.

GebĂ¤udesanierungen: Vogel- und Fledermaus-freundlich Bedrohte VĂśgel und FledermĂ¤use nisten sich gerne in HohlrĂ¤umen, RollladenkĂ¤sten und anderen fĂźr sie zugĂ¤nglichen Stellen im und unter dem Hausdach ein. Meistens sind die fliegenden Untermieter im Sommerhalbjahr zu beobachten. Die BroschĂźre des Bundesamtes fĂźr Umwelt BAFU Ăźber Vogel- und Fledermausfreundliche GebĂ¤udesanierungen bietet viele Informationen, wie am Besten renoviert oder saniert werden kann, ohne die bedrohten Tieren dabei zu gefĂ¤hrden. Sie kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Baubewilligungen Der Gemeinderat Hornussen hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft: Philippe Desaules, MĂźlimatt 430, Hornussen; Bauvorhaben: Ă&#x153;berdachung des Sitzplatzes; GebĂ¤ude Nr. 430; Ortslage: Parz. 922, GebĂ¤ude-Nr. 430; MĂźlimatt â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: JĂźrg und Michael SchĂ¤r, Talacherhof 216, Hornussen; Projektverfasser: Erb+ MĂźller+Peter AG, ArchitekturbĂźro, Bahnhof-

platz 9, Brugg; Bauvorhaben: Neubau einer Remise auf Parzelle 844; Ortslage: Parz. 844, Talacherhof â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Hornussen, vertreten durch den Gemeinderat, Gemeindehaus, Hornussen; Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaft Nr. 80; Erstellung von Parkfeldern; Ortslage: Parz. 80, Schulstrasse. Der Gemeinderat Hornussen hat folgendes Baugesuch abgewiesen: Bauherrschaft: Stefan Dermont (vormals Pia Baumann), Liebeggerweg 5, 5502 Hunzenschwil; Bauvorhaben: Umnutzung Wochenendhaus in Wohnhaus, GebĂ¤ude-Nr. 263; Ortslage: Parz. 395, GebĂ¤ude-Nr. 263; ÂŤalti RebenÂť.

der Strassenzeile zurĂźckversetzte Haus an der Bahnhofstrasse 85 begutachtet. Im Ă¤usserlich unscheinbaren Kleinbauernhaus an der Bahnhofstrasse 85 verbirgt sich das bislang Ă¤lteste bekannte und noch bestehende Haus mit FirststĂ¤nderkonstruktion im Fricktal. Die kantonale Denkmalpflege bestimmte das FĂ¤lljahr der Ă¤ltesten Bauteile im mehrfach verĂ¤nderten GebĂ¤ude um 1536. Damit gehĂśrt es ausserdem zu den Ă¤ltesten GebĂ¤uden in Hornussen und zu den drei Ă¤ltesten FirststĂ¤nderkonstruktionen im Kanton Aargau. UrsprĂźnglich war das Haus aus Holz und besass ein Strohdach, im 19. Jahrhundert bekam es Steinmauern, spĂ¤ter dann ein Ziegeldach. Das heutige Erscheinungsbild stammt ebenfalls ungefĂ¤hr aus dieser Zeit. Die ursprĂźngĂ&#x2013;ffnungszeiten liche Funktion des am ehemaligen MĂźhlekanal der Gemeindeverwaltung gelegenen Kleinbauernhauses ist bislang nicht Die Gemeindekanzlei bleibt vom 11. bis 15. Juli geklĂ¤rt. infolge Ferienabwesenheit geschlossen. Ausserdem bleiben die Gemeindekanzlei NĂ¤chstes Mitteilungsblatt und das Regionale Steueramt BEEHZ am Mon- Bitte beachten Sie folgende Fristen zur Einreitag, 1. August, wegen des Feiertages geschlos- chung von BeitrĂ¤gen ins Mitteilungsblatt der Gemeinde Hornussen: sen. Mitteilungsblatt August: Einsendeschluss FreiDenkmalpflege in Hornussen tag, 22. Juli; Erscheinungsdatum Dienstag, 2. Die Abteilung Kantonale Denkmalpflege Aar- August. gau hat in Hornussen ein Inventar Ăźber alte, Mitteilungsblatt September: Einsendeschluss erhaltene Bauten aufgenommen. Im Rahmen Freitag, 26. August; Erscheinungsdatum Mondieser Aktion wurde das um eine Haustiefe von tag, 5. September.

DAS FINALE!

Donnerst ag Freita g

7 . 8 . J uli Jul i

Samsta

9. Juli

500

BESTSELLER

IM PREIS GESENKT Komfortable Polstergarnitur, mit echtem Lederbezug, bestehend aus 2Sitzern mit je 234 cm und 214 cm Breite. Auf Wunsch und gegen Mehrpreis lĂ¤sst sich der Sitzkomfort durch klappbare Armteile und groĂ&#x;zĂźgige Kopf-polster noch bequemer gestalten. Die RĂźcken mit echt Leder bezogen erhalten Sie ebenfalls gegen Mehrpreis.

Arena_AZ2711_BA

KOMPLETT-ANGEBOT

â&#x201A;Ź

1999.-

â&#x201A;Ź

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Kurt Rennhard, HĂźbelweg 82, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Aussen aufgestellte WĂ¤rmepumpenanlage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2535, HĂźbelweg (Ortsteil Ittenthal). â&#x20AC;&#x201C; Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 8. Juli bis 6. August 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu richten.

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Eliane Aubert, Eichmattweg 14, Kaisten; Bauobjekt: Photovoltaikanlage auf dem Dach des GebĂ¤ude Nr. 795, Parzelle GB Kaisten Nr. 1612, Eichmattweg.

Ausflug Seniorinnen und Senioren Der diesjĂ¤hrige Ausflug unserer Ă¤lteren Garde findet gemĂ¤ss Veranstaltungskalender am Dienstag, 6. Sept., statt. Frauen und MĂ¤nner ab Jahrgang 1941 erhalten demnĂ¤chst das detaillierte Programm mit dem Anmeldetalon. Zu dieser Ausfahrt heissen der Gemeinderat, die Kirchenpflege Kaisten und der Frauenverein Ittenthal heute schon herzlich willkommen.

Spitex-Sprechstunden

DIE BESTE GELEGENHEIT FĂ&#x153;R IHREN MĂ&#x2013;BEL- UND KĂ&#x153;CHENKAUF

Ă&#x153;BER

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

1499.BestsellerPREIS

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 0R Ĺ? )U Ĺ? 8KU 6DPVWDJ Ĺ? 8KU

$OIUHG 1REHO 6WUDÂĄH Ĺ&#x2014; ' Waldshut-Tiengen Ĺ&#x2014; 7HO Ĺ&#x2014; ZZZ PRHEHO DUHQD GH

Die wĂśchentlichen, offiziellen Sprechstunden im Spitex-StĂźtzpunkt Kaisten fallen wĂ¤hrend der Sommerferien vom 4. Juli bis 7. August aus.

FeldschĂźtzengesellschaft Voranzeige: Am Samstag, 16. Juli, findet ab 8 Uhr unser Arbeitseinsatz im und um das SchĂźtzenhaus statt. Bei schlechtem Wetter eine Woche spĂ¤ter. Wir bringen alles auf Vordermann, damit wir nach der Sommerpause unserem Hobby wieder mit Freude frĂśnen kĂśnnen. Das erste Training ist Ăźbrigens am 5. August von 18 bis 20 Uhr. Der Vorstand

Rebbauverein Der 2. Rebumgang findet am 8. Juli um 18.30 Uhr im Bettlerhau statt. Auch Nichtmitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Der Vorstand

Sommernachtsfest Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20

9. Juli ab 19 Uhr Unterhaltung mit Martin Pock

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat LehrabschlĂźsse In der Gemeindeverwaltung Laufenburg konnten vier Auszubildende den begehrten Fachausweis fĂźr die bestandene LehrabschlussprĂźfung empfangen. Es sind dies: Seraina Baldinger, Leuggern; Andreas Chappuis, Rheinsulz; Svenja Erdin, Wil; Rolf Schmid, Wil. Allen vier Lernenden gratulieren wir an dieser Stelle ganz herzlich zum beruflichen Erfolg. Insbesondere heben wir Rolf Schmid hervor, welcher die AbschlussprĂźfung mit der hervorragenden Note von 5,4 abgeschlossen hat. Den jungen Berufsleuten wĂźnschen wir fĂźr die Zukunft alles Gute und viel Freude bei der tĂ¤glichen Arbeit. Herzliche Gratulation! Neue Lernende in der Gemeindeverwaltung Ab 2. August werden drei neue kaufmĂ¤nnische Lernende in der Gemeindeverwaltung Laufenburg ihre Lehrzeit beginnen. Es sind dies: Antonia Schraner, Sulz, welche im ersten Jahr in der Gemeindeverwaltung Schwaderloch (Lehrlingsverbund mit Laufenburg) arbeiten wird; Deborah Senn, Sulz, und Livia Grossmann, Stein. Die neuen Lernenden werden in Laufenburg herzlich willkommen geheissen. LĂ¤rmschutzmassnahmen an Kantonsstrassen An der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2011 wurde einem Projektierungskredit fĂźr die LĂ¤rmschutzmassnahmen an den Kantonsstrassen K 130 und K 456 in Sulz zugestimmt. Im Ortsteil Laufenburg ist das LĂ¤rmsanierungsprojekt entlang der Kantonsstrassen K 130, K 461 und K 462 beim Kanton in Bearbeitung. Entsprechend dem Bearbeitungsstand werden nach Abzug des Bundesbeitrages die verbleibenden Kosten zwischen Kanton und Gemeinde aufgeteilt. Die Abteilung Tiefbau hat entsprechend dem Bearbeitungsstand die Budgettranchen des laufenden Jahres und fĂźr die folgenden Jahre geschĂ¤tzt. Diese belaufen sich fĂźr die Gemeinde Laufenburg im Jahre 2011 auf 15â&#x20AC;&#x2122;000 Franken, im Jahr 2012 auf 54â&#x20AC;&#x2122;000 Franken und ab dem Jahr 2013 fĂźr die nĂ¤chsten Jahre rund 640â&#x20AC;&#x2122;000 Franken. Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Schweizer AndrĂŠ und Stern Anke, Friedweg 19, Laufenburg, fĂźr ein GewĂ¤chshaus auf Parz. 2379, Friedweg â&#x20AC;˘ Balteschwiler AG, Laufenburg, fĂźr den Neubau einer Lagerhalle auf dem

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011 Kera-Areal, Parz. 2345 • Erni Pascal, Flaschenbach 1, Ueken, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 1269, Oberhuusweg (Turnhalle West), Sulz • Gannuscio Rosario und Carmela, Selmattdörfli 2, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 496, Breite, Sulz • ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parz. 1207, Obere Breite, Sulz. Bauen ohne Bewilligung Die Gemeinde musste zwei Bauherren eine Aufforderung zum Rückbau zustellen, welche Bauten in der Altstadt ohne Bewilligung erstellt haben. Wirtebewilligung Gestützt auf die vom Kanton erteilte Kleinhandelsbewilligung wurde Andreas Biaggi für den Schützen-Dart-Pub an der Winterthurerstrasse 6 eine Wirtebewilligung erteilt. Fachkommission Stadtgestaltung Seit rund 16 Jahren wirkt Dorothee Huber, Basel, als Mitglied in der Fachkommission Stadtgestaltung in Laufenburg mit. Frau Huber hat nun ihren Rücktritt aus dieser Kommission dem Gemeinderat bekannt gegeben. Der Gemeinderat hat sich bei Frau Huber für die langjährige Mitarbeit in der Fachkommission bedankt. Eine Nachfolgeregelung ist noch nicht erfolgt. Trafostation Vogtsmatte Es kam schon mehrmals vor, dass der Eingang zur Trafostation Vogtsmatte mit Autos so verstellt war, dass der Eintritt in die Trafostation verwehrt wurde. Auch der Einsatz von Abschleppwagen und Polizei brachte keine Verbesserung. Der Gemeinderat hat deshalb auf Antrag des EW beschlossen, beim Eingang zur Trafostation Absperrpfosten zu montieren, damit die Türe zur Trafostation jederzeit geöffnet werden kann. Kantonales Projekt Aussendienst im Sozialwesen Seit dem Jahr 2007 bietet der kantonale Sozialdienst das Pilotprojekt «Aussendienst» an. Seit der Lancierung dieses Projektes, bei welchem die Gemeinde Laufenburg seit rund zwei Jahren mitwirkt, ist diese Dienstleistung stetig gewachsen und erfreut sich steigender Teilnehmerzahlen. Mit dem Projekt macht ein Mitarbeiter des Kantons bei neuen Sozialfällen jeweils einen Hausbesuch und klärt die Verhältnisse ab. Der Gemeinderat hat auf Antrag des Gemeindesozialdienstes beschlossen, sich weiterhin an diesem Projekt zu beteiligen. Kirchenmauer-Sanierung Kath. Kirchgemeinde Laufenburg Mit den letzten Gemeindenachrichten wurde über die Sanierung der Kirchenmauer und die Beiträge der Denkmalpflege und der Gemeinde an den Kosten informiert. Damals wurde festgehalten, dass sich die kantonale Denkmalpflege mit 10’000 Franken beteiligen wird. Dieser Betrag ist falsch. Gemäss Informationen der Denkmalpflege beläuft sich der Beitrag auf rund 30’000 Franken. Wir bitten für die Falschinformation um Entschuldigung. Gesundheitszentrum Laufenburg: Pumpenhaus am Rhein Das Spital Laufenburg hat vor rund 30 Jahren am Rheinuferweg unterhalb des Spitals ein Pumpenhaus erstellt, welches auf Land der Gemeinde Laufenburg steht. Die Einwohnergemeinde ist Landeigentümerin. Das Gesundheitszentrum ist nun an den Gemeinderat gelangt mit der Bitte, die Eigentumsverhältnisse zu regeln. Der Gemeinderat hat dem Vorschlag zugestimmt, dass das Gebäude Nr. 1339 abzuparzellieren ist und ohne Entschädigung ins Eigentum des Gesundheitszentrums Fricktal übertragen werden kann. Zu Gunsten des Gesundheitszentrums soll auch ein Fuss- und Fahrwegrecht errichtet werden. Wasentürmchen (Totenglocke) Mehrmals wurde reklamiert, dass Nachtbuben die Glocke am Wasentürmchen (beim Pfarrhaus) läuten. Die Einwohner in der Umgebung werden wach und erschrecken. Es wurde deshalb in Absprache mit der Fachkommission Stadtgestaltung beschlossen, den Zugang zum Zugseil mit einer Gittertüre zu schliessen. Die Arbeiten werden durch die Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg, demnächst ausgeführt. Briefkasten beim Werkhof Unbekannte haben in der Nacht auf Mittwoch, 8. Juni, beim Werkhof in Laufenburg an der Spitalstrasse den Briefkasten demoliert. Der Schaden wird auf rund 1500 Franken geschätzt. Bei der Polizei wurde Anzeige gegen Unbekannt erstattet. Rheinuferweg: Rollstuhlgängigkeit Anfang Mai ist beim Gemeinderat ein Antrag eingegangen, wonach vom Schwimmbad zum Pumpenhaus Richtung Rheinsulz der Zugang mit einem Rollstuhl erschwert ist und der Weg deshalb ausgebaut werden soll. Nach Zustimmung der Grundeigentümerin, Energiedienst Holding AG, hat der Forstbetrieb den Weg mit einem feinen Mergel ausgebaut. Dadurch können auch Rollstuhlfahrer auf diesem Weg fahren.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am 13.: Grillabend Wir nützen das warme Wetter und machen ein Grillfest. Jeder nimmt seine Grilladen selber mit. Getränke sowie diverse «gluschtige» Salate werden für Sie bereitgestellt. Wir treffen uns am 13. Juli um 19 Uhr im Untergeschoss des Kirchgemeindehauses in Laufenburg.

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen, grenzüberschreitenden Städte-Spaziergang ein. Nächste öffentliche Führung: Samstag, 9. Juli, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz CH (beim alten Zoll). Kosten pro Person: Fr. 24.–. Anmeldung unbedingt erforderlich. Extra-Touren für Gruppen nach Vereinbarung. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenburgtourismus.ch, www.laufenburg.ch.

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug an den Zugersee am 15. August (Maria Himmelfahrt) Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gansingen Gratulation zum Lehrabschluss Marc Oeschger, Lernender beim Forstbetrieb Gansingen, hat seine dreijährige Lehre erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und Förster Fredi Bühler gratulieren zum frisch erworbenen Fähigkeitsausweis als Forstwart und wünschen dem jungen Berufsmann für den weiteren beruflichen und privaten Werdegang alles Gute. Wie bereits informiert wurde, wird Marc Oeschger von August 2011 bis März 2012 als Forstwart/Bauamtsmitarbeiter in Gansingen weiterbeschäftigt. Die Gemeindekanzlei

Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Gemeinderat und Bezirksamt haben die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Gansingen für den Rest der Amtsperiode 2010/ 2013 auf Sonntag, 27. Nov. 2011, angesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 30. Sept. 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Der Gemeinderat

Baubewilligungen wurden erteilt: Boutellier Bruno für Wärmepumpe auf Parz. 62, Dorfstr. 12 • Obrist Marcel und Robert für Überdachung Abstellplatz und Wärmepumpe auf Parz. 322, Büren 52 • Obrist Natursteine und Steinsägewerk, Oberhofen, für Sandsteinabbau auf Parz. 419, Röt.

Mettauertal Umzug Gemeindeverwaltung

1.-August-Feier Die diesjährige 1.-August-Feier findet beim Ranspelhof in Wil statt und wird durch die Musikgesellschaft Wil organisiert. Es besteht die Möglichkeit, mit einem Shuttle-Bus von Wil aus zum Ranspelhof zu gelangen. Das genaue Festprogramm wird in der nächsten Infobroschüre der Gemeinde Mettauertal veröffentlicht. Vorgängig wird am Samstag, 23. Juli, eine Holzsammlung für das Höhenfeuer durchgeführt. Treffpunkt ist um 08.00 Uhr beim ehemaligen Gemeindehaus Wil. Freiwillige Helfer aus der Bevölkerung sind herzlich eingeladen, bei der Holzsammlung mitzuhelfen. Der Gemeinderat

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden ersucht, ihre anliegenden Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürfen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kantonalem Baugesetz (BauG) und allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mindestens 4,50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mindestens 2,50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Der Rückschnitt ist bis zum 29. Juli 2011 auszuführen. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Der Gemeinderat

Hawaii-Party im Jugendträff Üttlete

(pz) In den letzten fünf Monaten hatte verständlich mit Orangensaft und hochder Jugendtreff in Ittenthal jedes Mal im prozentigem Sirup, alles alkoholfrei. Durchschnitt 27 Gäste, was den Rekord Die Stimmung wurde immer ausgelassein der zweieinhalbjährigen Geschichte ner und fröhlicher. Sämtliche Altersklassen, von der zukünftigen 6. Klasse bis darstellt. Die acht Treffs standen unter den ver- hin zu Kantonsschülern, waren vertreWirtebewilligung schiedensten Mottos, vom «normalen» ten. Trotz des teils grossen AltersunterDer Gemeinderat hat die nachfolgende Wirte- Treffabend über ein Spielturnier, die schieds verstand man sich prächtig und bewilligung erteilt: Fleckviehzuchtverband Gala bis hin zur alljährlichen Hawaii-Par- fand sofort ein Gesprächsthema. Jeder FZV Fricktal Ost, 1.-August-Brunch, Ranspelwurde integriert und durfte mitreden. ty mit 51 Besuchern. hof Wil, am 1. August. Der Gemeinderat Am 1. Juli fand die Hawaii-Party zum drit- Um Mitternacht wurde die Tür schliessten Mal statt. Türöffnung war um 19.30 lich hinter dem letzten Besucher geUhr. Es wurde geredet, gelacht und geschlossen. Ein wundervolles Fest, welschaut, wer das orginellste Hawaii-Kos- ches mit Sicherheit auch im nächsten tüm hat. Im Hintergrund lief Musik und Jahr traditionell am letzten Schultag vor am Buffet konnte man sich mit Muffins, den Sommerferien gefeiert wird. Pizza, Früchten und Chips eindecken. An Die Daten für die nächsten Treffs erBaugesuche – der Bar gab es zahlreiche Drinks, selbst- scheinen in den nächsten Wochen. Öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Hans und Therese Ruchti, Bürgelistrasse 94, Schwaderloch; Projektverfasser: Glasmanufaktur Baden AG, Kirchweg 25, 5420 Ehrendingen; Bauvorhaben: Dachaufbau und Terrasse; Standort: Bürgelistrasse 94, Schwaderloch, Parz. 332; Zone: WG2 (Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig). Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Albert Höchli, Hauptstrasse 136, Schwaderloch; Bauvorhaben: Erweiterung Geräteunterstand und Erneuerung Holzschopf; Standort: Hauptstrasse 136, Schwaderloch, Parz. 362; Zone: WG2 (Wohn- und Gewerbezone 2-geschossig). Die Akten der beiden Baugesuche werden von Freitag, 8. Juli, bis Montag, 8. August 2011, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht Alle genossen die wunderschöne Aussicht auf dem Cheisacherturm Foto: zVg eingetreten werden.

Schwaderloch

Die Gemeindeverwaltung Mettauertal zieht schon bald vom Gemeindehaus Oberhofen in das neue Verwaltungszentrum in Mettau. Im neuen Gebäude werden dann auch das Betreibungsamt und das Büro des Gemeindepräsidenten untergebracht. Durch den Umzug bleibt die Gemeindeverwaltung ab Mittwoch, 20. Juli, 11.30 Uhr, geschlossen. Die Büros öffnen anschliessend wieder zu den normalen Öffnungszeiten am Montag, 25. Juli. Die Bevölkerung erhält die Möglichkeit, am Tag der offenen Tür das Verwaltungsgebäude zu besichtigen. Der Tag der offenen Tür findet am Ferien Gemeindeschreiber Samstag, 13. August, statt. Von Montag, 18. Juli, bis Montag, 1. August, Der Gemeinderat ist der Gemeindeschreiber ferienabwesend. Die Stellvertretung ist geregelt. Baugesuche Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Roland Winkler, Hubackerstrasse 332, Wil AG; Bauvorhaben: Solaranlage auf Süd-Dach; Standort: Parz. 773, Ortsteil Wil AG; Zone: Wohnzone W2b. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Walter Zumsteg, Rebmattstrasse 176, Etzgen; Bauvorhaben: Carport und Sitzplatzüberdachung; Standort: Parz. 1488, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b. Diese Baugesuche liegen vom 11. Juli bis 10. August 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Bezirk Laufenburg Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal Tagesausflug an den Zugersee am 15. August (Maria Himmelfahrt) Die Regionalstelle Fricktal des Schweizerischen Roten Kreuzes lädt behinderte und ältere Menschen zu einem Tagesausflug ein. Abfahrt 09.00 Uhr ab Möhlin, 09.30 Uhr ab Frick; Rückkehr 17.00/17.30 Uhr. Geniessen Sie einen unbeschwerten Tag bei einer Busfahrt und einer Schifffahrt mit feinem Mittagessen. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige RotkreuzHelferinnen begleiten Sie gerne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– für die Reise mit dem rollstuhlgängigen Car, die Schifffahrt, Mittagessen sowie für Mineralwasser und Kaffee erhoben. Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie sich bis spätestens 18. Juli bei der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freitag von 08.30 bis 11.00 und 13.30 bis 16.00 Uhr, Freitagnachmittag geschlossen), Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch.

Über 100 Kinder auf dem Cheisacherturm Schöner und heisser Heimattag der Schule Mettauertal (sg) Bei grosser Hitze besammelten sich alle Kinder der Schule Mettauertal. Der langersehnte Heimattag stand auf dem Programm. Das Ziel dieses Tages war der neu eröffnete Cheisacherturm zwischen Sulz und Gansingen. Die Schule Mettauertal besteht aus zwei Standorten, Wil und Etzgen. Insgesamt haben also über 100 Kinder an diesem Spezialtag teilgenommen. Alle Kinder wurden in durchmischte Gruppen eingeteilt, die von verschiedenen Orten zum Aussichtsturm hochwanderten. Die jüngeren Kinder aus dem Kindergarten und der Unterstufe starteten etwa von Büren und Gansingen aus. Die Mittelstufenkinder mussten längere Strecken unter die Füsse nehmen. Für alle Beteiligten waren diese Wanderungen bei der brütenden Hitze sehr anstrengend. Jedoch waren alle umso

glücklicher, als sie die wunderschöne Aussicht vom Cheisacherturm geniessen konnten. Bei einem grossen Rastplatz betreuten die vier Hauswarte von Etzgen und Wil zwei Feuerstellen und grillierten mit viel Liebe die Würste der Kinder. Zudem hatten sie noch eine riesige Milchkanne, mit Wasser gefüllt, bereit gestellt, damit alle ihre Trinkflaschen wieder auffüllen konnten. Nach der Mittagspause wanderten alle 100 Kinder mit roten Köpfen und Schweissperlen auf der Stirn gemeinsam nach Gansingen. Es war eine sehr harmonische Stimmung. Die grossen Kinder trugen zum Teil die kleineren auf dem Buckel oder sie trugen ihre schweren Rucksäcke mit ins Tal. Im Dorf angekommen, stiegen alle erschöpft aber glücklich ins Postauto.

kirche • pro senectute Do., 7. Juli, bis Do., 14. Juli

Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 EuFerien bis 7. August. Wiederbeginn am Freitag, charistiefeier in Wallbach, Pfr. Jungo. 12. August. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Kaiseraugst. – Mitt- Röm.-kath. Landeskirche woch: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapel- Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – le im Untergeschoss), Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Gesamtgemeinde in Kaiseraugst. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 19.15 Gesamtgemeinde in Kaiseraugst. Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Fährifahrt und Kontemplation im «Treffpunkt». Grillieren, organisiert vom Frauenverein. – Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamt- Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittgemeinde. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: woch: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosen09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Christoph kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Kamber, Basel. Gottesdienst, Pfr. Robert Ziegler (ref.): 09.30 Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 AltersGottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Nadja heim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.30 EuchaMüller. ristiefeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes10.00 Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. dienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. 11.15 Incontro di preghiera in der Kirche in Reiner Jansen, Frenkendorf. Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 AbendgeMöhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. bet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Ch. Bitterli. Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abend- «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der gottesdienst mit Abendmahl im Mehrzweck- Kirche in Pratteln. – Do., 14.7.: 09.30 Wortgotraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Susanne tesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Michels. Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got- Augst. tesdienst, Pfr. Hans-Ulrich Simmen, Unterent- Möhlin. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesfelden. dienst. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im Alters- Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Zentrum Bruggbach, Pfrn. Maja Petrus. – Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Eucharistiefeier in Wegenstetten. Pfrn. Maja Petrus • Kirchentaxi: Ruth Plattner, Seelsorgeverband Fischingertal Tel. 062 87128 00. Obermumpf.Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Pfrn. Verena Salvisberg. Do., 14.7.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Christkatholische Landeskirche Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Siseinen Gottesdienst in einer der umliegenden seln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in EiGemeinden. ken. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. feier, Pfr. Grüter. Frick. Freitag: 18.00 Rosenkranzgebet bei der Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis- Chorndlete-Kapelle. – Samstag: Kein Vortiefeier in Magden, Pfr. von Arx. abendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 WortgotMöhlin. Sonntag: 10.00 Diakonaler Gottes- tesdienst mit Kommunionfeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chordienst, Diakon Fehringer.

Pro Senectute Wanderleitungskurse an, die befähigen, die Herausforderung der Führung einer Wandergruppe ab 60 Jahren mühelos zu bewältigen! Wer sich angesprochen fühlt, melde sich zu einem unverbindlichen Informationsgespräch bei der Pro-Senectute-Beratungsstelle Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Laufenburg

22 raum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 14.7.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 14.7.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Keine Messe!

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Kurzmeldung

_____________________

«Rosa ist reif»

Interaktives Theaterstück zum Thema Demenz und Alzheimer (eing.) Mit einem interaktiven Theaterstück sensibilisierten das Gesundheitszentrum Fricktal und der Spitex-Verein mittleres Fricktal am Donnerstagnachmittag/Abend ihre Mitarbeiter und die breite Öffentlichkeit für Demenzerkrankungen und Alzheimer. Das Aufzeigen eines menschenwürdigen Umgangs mit Menschen, die an einer DemenzerkranFreie evangelische Gemeinde kung leiden, stand dabei im VorderRheinfelden grund. Die Zuschauer wurden interaktiv Erlenweg 4 • Samstag: 08.00 «Zäme wärche». – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wag- miteinbezogen. Mit dieser Zusammenarbeit wollten beide Organisationen auf ner. – 11. bis 15.7.: Hauskreiswoche. die gesellschaftlich-politische Relevanz Christliches Zentrum Rheinfelden dieses Themas aufmerksam machen. Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 14.7.: 20.00 Hauszelle.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

75. Geburtstag Dienstag, 12. Juli

Birchmeier-Raunegger Margaretha, Wallbach

70. Geburtstag Montag, 11. Juli

Bellakovics-Jansen Peter, Stein

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 14.7.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Plätze zur Verfügung stehen. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Die Lektionen werden von Maria Matter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Im Museum Sulz und auf dem Cheisacherturm (eing.) Zum Sommeranfang lud der Christkatholische Frauenverein Rheinfelden seine Mitglieder zu einem Ausflug ins obere Fricktal nach Sulz ein. Im Kulturmuseum empfing sie Ewald Kalt. Er erzählte, dass Spuren der ersten Siedler auf 1000 v. Chr. zurückgehen. Die Reste des Römerturms belegen, dass die Römer da waren. Die Menschen im Tal lebten von der Landwirtschaft. Das Leben war hart und entbehrungsreich, so dass die Gemeinde 1850 beschloss, 150 Einwohner wegzuschicken, da es zu wenig Nahrung gab. Die zurückgebliebenen Bauern mussten einem Nebenverdienst nachgehen. Die Männer arbeiteten als Nagelschmiede und die Frauen in Heimarbeit an Strickmaschinen. Vor fünf Jahren wurde beschlossen,

ein Museum in einem renovierten alten Stall einzurichten, um der Nachwelt die beiden Handwerke zu zeigen. Nach diesen interessanten Ausführungen und der Besichtigung des Museums fuhren die Ausflügler weiter nach Gansingen zum Cheisacherturm. Werner Brogli erzählte begeistert von der Entstehung des Tafeljuras, machte auf die markantesten Verwerfungen aufmerksam, erzählte von den Urmeeren, Versteinerungen, von den Salzvorkommen, erwähnte die rote eisenhaltige Erde. Wer wollte, konnte den 25 m hohen Cheisacherturm besteigen und das schöne Panorama vom Schwarzwald bis zu den Hochalpen bewundern. Im Restaurant Adler in Wegenstetten fand der schöne Ausflug den Ausklang.

Informationen und Anmeldung bei Beratungs- Gemeinsame Angebote stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, www.ag.pro-senectute.ch Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Wandergruppe Velogruppe Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Am Donnerstag, 14. Juli, führt die Kurzwande- Die nächste Tour startet am Montag, 11. Juli, Englischkurs Anfänger – freie Plätze rung der Pro Senectute ab Hersberg über den um 08.30 Uhr beim Sportplatz Bustelbach in Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben Forenacher und das Stechpalmenhegli zum Stein. Rückkehr um zirka 17 Uhr in Stein. Die keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Aussichtsturm Alti Stell. Weiter geht es über Tagestour führt in den Schwarzwald zum BergSprache von Grund auf erlernen? Gesucht werden Lindestock Chapf zur Ruine Altenberg see, dann über Öflingen – Au – Gersbach – Haden noch zwei bis drei Personen für den An- nach Füllinsdorf. Treffpunkt zur Abfahrt mit sel (Einkehr) – Brennet – Wallbach zurück nach _______________________________________________________________________________________ fängerkurs. Der Eintritt in laufende Kurse wei- dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.35 Uhr / Oesch- Stein. Distanz 54 km, Stufe 3 (coupiert mit Steiterer Stufen sowie der Besuch einer Gratis- gen, Mitteldorf, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf- gungen). ID und Euro mitnehmen. OrganisaSchnupperlektion auf Voranmeldung sind je- Oberfrick, Kirche, 12.50 / Frick, Neumatt, 13.50 tionsbeitrag Fr. 9.– pro Person. Bei zweifelhafderzeit möglich. Der Anfängerkurs findet ab / Kaisten, Gemeindehaus, 13.00 / Laufenburg, ter Witterung wird am Besammlungsort über Dienstag, 27. Sept., 10.15 bis 12 Uhr statt. Die SBB, 13.20 / Stein, Coop, 13.25 Uhr. Rückkehr die Durchführung entschieden. Lektionen werden von Kursleiterin Olga Senft um zirka 18.45 Uhr. Kosten: Car Fr. 20.– plus Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme Organisationsbeitrag Fr. 5.–. Bei zweifelhafter den Beratungsstellen Rheinfelden und Frick ersowie die Kurskosten und weitere Informatio- Witterung erteilen die Wanderleiter Hanspeter hältlich. nen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. und Martha Meng, Tel. 062 87128 44, am Spanisch Anfänger und Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec- Wandertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft Konversation (Grundstufe) über die Durchführung. tute Bezirk Rheinfelden. In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden Englisch Grundstufe A1 und Gesucht: Wanderleiter/innen die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden Für die wöchentlichen Wanderungen sucht Pro Fortgeschrittene Mittelstufe B2 – bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in freie Plätze Senectute Leiterinnen und Leiter. Wanderfreudige Personen, die gerne mit einer Gruppe un- Sprechen Sie bereits ein wenig Englisch und persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs terwegs und bereit sind, Verantwortung zu möchten gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Ab eignet sich für Personen mit wenigen Grundübernehmen, sind herzlich willkommen! Je Mitte August 2011 starten unsere Englischkur- kenntnissen. Im Konversationskurs wird über nach Erfahrungs- und Ausbildungsstand bietet se in verschiedenen Stufen, in denen noch freie Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden siIm Hotel Kreuz-Post erwartete die Teilcher sind. Voraussetzung sind gute GrundImpressum: nehmer ein feines Mittagessen. Danach kenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse Erscheinungsweise Verlag: Mobus AG Redaktion: wurden sie von zwei Winzern auf von ist jederzeit möglich. Anfänger: Ab Dienstag, 1× wöchentlich jeden Donnerstag Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Traktoren gezogenen Wagen abgeholt 9. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. Konversation: Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) Ab Freitag, 12. August, 9 bis 10.45 Uhr. Orga- (eing.) Eine frohgelaunte Schar «Men- und in den Rebberg hinaufgefahren. Fon 062 866 60 00 Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Fax 062 866 60 09 schen ab 60» aus den vier Talgemeinden Hier erfuhr man viel über den Anbau der nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Fax 062 866 60 08 Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, www.mobus.ch des Wegenstettertals unternahmen ei- Reben. Bei der Weindegustation genoss redaktion@bezirksanzeiger.ch Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, info@mobus.ch Aqua-Fitness im Solebad nen schönen Ausflug zwischen den ReStein, Wallbach, Wegen stetten, Winter singen, Zeiningen, Freie Mitarbeiter/innen: Aqua-Fitness ist ein ideales Körpertraining für ben. Bei schönem Wetter fuhr die Grup- die Gruppe die schöne Aussicht auf den Zuzgen Leitung: Ruedi Moser Heidi Braun (hb) ältere Menschen. Bei geringster Belastung der pe nach Basel und bereits nach der Rhein und die umliegende Landschaft. Hildegard Brunner (hbs) Zurück bei der Winzergenossenschaft Zusätzlich in den Gemeinden: Gelenke und der Wirbelsäule wird die MuskuSonja Fasler (sfa) Inseratverkauf: Grenze ging es auf der Bundesstrasse wartete bereits der Car für die RückreiBözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, latur gekräftigt und gleichzeitig gelockert. Die Daniela Lang (dl) Leitung: Philipp Rehmann Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, weiter nach Müllheim und über die se, wobei die Gelegenheit nicht verpasst Peter Schütz (sch) Kurt Hofmann Bewegung im Solebad stärkt, macht beweglich Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Fon 062 866 60 00 und erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Markgräfler Weinstrasse. Vorbei an wurde, vorher noch einige Flaschen Druckvorstufe: Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil Fax 062 866 60 09 Leitung: Roland Moser und Zeihen Krankheiten. Es gibt freie Plätze im Kurs am grossen Spargel- und Maisfeldern sowie Wein einzukaufen. Nach einem kurzen inserat@bezirksanzeiger.ch Fritz Käser Montag ab 15. August um 11.15 Uhr. Kursort: schönen, blumengeschmückten Dör- Aufenthalt in Breisach wurden alle von Barbara Hess «sole uno», Rheinfelden. Organisation: Pro fern reisten wir durch den Kaiserstuhl Chauffeur Kurt wohlbehalten an die AusDruck: Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Back-Office: gangsorte zurückgebracht. nach Burkheim. Senectute Bezirk Rheinfelden. Dietschi AG, 4600 Olten Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang Roland Dietrich

Angebote Bezirk Rheinfelden

Kurzmeldung

Bezirksanzeiger

Pro Senectute: Ausflug in die Reben

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Kurzmeldung

_____________________

Magdener Tänzerin ausgezeichnet Migros-Kulturprozent: Tanz-Wettbewerb 2011 (pd) Am 2. und 3. Juli fand im Tanzhaus Zürich der Tanz-Wettbewerb 2011 des Migros-Kulturprozent statt. Insgesamt waren 24 Bewerberinnen und Bewerber zugelassen. Acht Erfolg versprechende Talente, unter ihnen die Magdenerin Sidney Turtschi von der Ballettschule Theater Basel, erhielten von einer Fachjury unter dem Vorsitz von Sabrina Sadowska, Ballettmeisterin am Theater Vorpommern, Greifswald, einen mit 14 400 Franken dotierten Studienpreis.

Ausgehtipps

American Dance Theater in Zürich

Laufenburg, 9. Juli, 15.00

Ausstellungen

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt

Laufenburg

(pd) Die international erfolgreichste Tanzcompany aus den Vereinigten Staaten kehrt im Sommer 2011 in die Schweiz zurück. Nach sechs Jahren gastiert das Alvin Ailey American Dance Theater damit erstmals wieder im deutschsprachigen Raum Europas. Mit seiner Gründung vor über 40 Jahren veränderte das Alvin Ailey American Dance Theater den Tanz für alle Zeiten. Unter der über zwanzigjährigen künstlerischen Leitung der charismatischen Choreografin und weltberühmten ehemaligen Solo-Tänzerin, Judith Jamison, hat es sich zu einem wahren Wunder an Kraft, Anmut und Eleganz entwickelt. Bis ______________________________________ heute haben sich mehr als 23 Millionen _______ Menschen in über 70 Ländern auf fünf Kontinenten von ihm begeistern lassen. «Alvin Ailey American Dance Wie keine andere hat Judith Jamison den Theater» in Zürich Traum Alvin Aileys, im Tanz Beseeltheit, In Zusammenarbeit mit dem Würde und Geist gleichermassen zum Veranstalter verlost der BeAusdruck zu bringen, realisiert und ihn zirksanzeiger 2 x 2 Gratistiso in seinem Sinne entscheidend geckets für die Vorstellung am prägt. 20. Juli um 19.30 Uhr im TheDas Alvin Ailey American Dance Theater ater 11 in Zürich. Einfach eine gastiert vom 19. bis 31. Juli im Theater 11 E-Mail mit dem Stichwort Zürich. Aufführungen sind Dienstag bis «American Dance Theater» Samstag jeweils 19.30 Uhr, Sonntag jeund Ihrer Anschrift bis Sonnweils 14 und 19.30 Uhr. Karten sind ertag, 10. Juli, 24 Uhr, an die hältlich beim Ticketcorner unter Telefon Mail-Adresse redaktion@be0900 800 800 (Fr. 1.19/min. Festnetztazirksanzeiger.ch senden. rif) an allen bekannten VorverkaufsstelDie Gewinner werden am Jazz-Event in Effingen len sowie auf www.ticketcorner.ch. Montag, 11. Juli, ausgelost. www.musical.ch (eing.) Die Kulturkommission und die Fi- Weitere Infos auf rehouse Six plus 1 laden am Samstag, 9. Juli, 19.30 bis zirka 22.30 Uhr, zum traditionellen Jazz-Event auf dem Schul________________________________________________________________________________________________________ hausplatz Effingen (bei schlechtem Wetter in die Turnhalle) ein. Start aus und geniesst hier Aperitif und Ende der 80er-Jahre treffen sich sieben Vorspeise. Es folgt der Spaziergang über angefressene Jazzmusiker aus verschiegut ausgebaute Wege, die herrliche Dindenen Stilrichtungen, um eine neue Formation zu bilden. Bald ist man sich einig, Die liebenswerte Landschaft des Din- kelberg-Landschaft vor Augen, rund zweieinhalb Kilometer zum anderen dass es nicht einfach «Alter Jazz» sein kelbergs kann auf kulinarische Weise Gasthaus, wo der Hauptgang serviert soll, man möchte vielmehr den Sound «erwandert» werden. Zwei Gastrono- wird. der legendären «Firehouse Five plus two» wieder aufleben lassen. Und seit miebetriebe, Landgasthof Hotel Maien Danach heisst es dann wieder auf nunmehr über 20 Jahren pflegen die sie- in Obereichsel und Dinkelberger Hof in Schusters Rappen auf einer zweiten ben Musiker mit viel Freude und Idea- Adelhausen, offerieren einen «Dinkel- Route zurück zum Ausgangsort zu Deslismus diesen Stil und verstehen es, berger Abendspaziergang». Die Aktion sert und Kaffee. Alles in allem kostet der durch ihre stimmungsvollen Interpreta- läuft vom 12. Juli bis zum 1. September «Spaziergang» pro Person 28 Euro. Retionen immer wieder Jung und Alt zu be- jeden Mittwoch, Donnerstag und Frei- servierung wäre wünschenswert. tag. Gestartet werden kann zwischen 17 Weitere Informationen sind beim Dinkelgeistern. Die Kulturkommission Effingen und die und 19 Uhr. berger Hof, Tel. 0049 7627 922 162, Firehouse Six plus 1 freuen sich, am Bei dem abendlichen Plausch kommen www.dinkelbergerhof.de, beim LandSamstag, 9. Juli, ab 19.30 Uhr viele Zu- sowohl Wanderer als auch Schlemmer gasthaus-Hotel Maien, Tel. 0049 7623 hörer auf dem Schulhausplatz in Effin- auf ihre Kosten. Man wählt nach Belie- 922 162, www.gasthaus-maien.de, ergen begrüssen zu dürfen. ben eines der beiden Lokale für den hältlich.

Hinweis

kulturplatz

Ticketverlosung

Firehouse Six plus 1

Hinweis

Kulinarischer Abendspaziergang

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmeldung erforderlich: Tel. 062 874 44 55).

Konzerte Bad Säckingen, 10. Juli, 10.30

Promenadenkonzert

Laufenburg

Mit dem Musikverein 1860 Rickenbach; Konzertmuschel im Schlosspark.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Effingen, 9. Juli, 19.30

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Traditioneller Sommer-Jazzabend; bei der Schulanlage (bei schlechtem Wetter in der Turnhalle).

Firehouse Six plus 1

Möhlin

Permanente Bilderausstellung

Rheinfelden DE, 10. Juli, 18.00

Gospel Projekt-Chor Werke von Christian Oriet. Schloss Beuggen. Eintritt frei – Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. September). Kollekte. Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre

Wallbach

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Bilder von Joos Sprecher

Kaiseraugst, 8. Juli, 18.30

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr).

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60. Mumpf

Mumpfer Fähre

Führungen

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Bad Säckingen, 9. Juli, 10.30

Stadtführung geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang Fridolinsmünster.

Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Bad Säckingen, 13. Juli, 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Täglich aktuell und umfassend der Bezirksanzeiger online

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Wasser für die Elefanten: MI 20.00; ab 12 J. www.gloria-theater.de

Basel: Küchlin 1 bis 8

The Beaver: bis DI täglich 13.00, 15.00, 17.10, 19.15, 21.20, FR/SA auch 23.30, SO auch 11.00, MI 19.30, 21.30 (E/d/f) D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Honey 2: täglich 17.10 (D); ab 10/13 J. Der Zoowärter: täglich (ausser DI) Kung Fu Panda 2: täglich 13.10, SO 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30 auch 11.00, MI auch 13.00, 15.10 (D); Kung Fu Panda 2: SA/SO 15.00; ab 6 J. ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2: MI 20.00; ab 12 J. Mr. Poppers Pinguine: täglich 15.00 (D); ab 3/6 J. Mr. Poppers Pinguine: SA/SO 15.00 Fremd fischen – Something Transformers 3: täglich (ausser DI) Borrowed: täglich bis DI 19.30 20.00, SA/SO 17.00; ab 12 J. (E/d/f) sowie FR/SA 23.00 (D); ab Bad Teacher: täglich (ausser DI/MI) 10/13 J. 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de The Lincoln Lawyer: täglich bis DI 21.50 (E/d/f); ab 11/14 J. Basel: Capitol 1 und 2 Zookeeper: täglich 13.00, 15.10, 17.15, 19.40, 22.00, SO auch 10.45 (D); ab Der Zoowärter: täglich bis DI 14.00, 3/6 J. 17.30, 20.00 (D); ab 3/6 J. Bad Teacher: täglich bis DI 14.00, Hangover 2: DO/FR/DI 15.15, 22.15, 17.30, 20.00 (E/d/f); ab 11/14 J. SA/MO/MI 15.15, 17.45, 20.00, SO 00.30, 15.15, 17.45, 20.00 (D) sowie Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, DO/FR/DI 17.45, 20.00, SA 00.30, www.kitag.com 22.15, SO/MO/MI 22.15 (E/e) Basel: Central Werner - Eiskalt!: täglich 13.00, SO Larry Crowne: täglich bis DI 17.30, auch 10.50 (D); ab 5/8 J. 20.00, SA/SO auch 15.00 (E/d/f); ab Rio: täglich bis DI 13.00, SO auch 7/10 J. 10.45 (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 556 789 Transformers 3: Dark of the Moon: Basel: Eldorado 1 und 2 bis DI 15.10, 18.15, 21.20, SA/SO auch 00.30, MI 18.15, 21.20 (E/d/f) sowie Larry Crowne: täglich 14.00, 17.15, 20.30, FR/SA DO/FR/MO/DI 15.00, 19.25, SA/SO/MI 12.45, 17.15, 21.40 (D) sowie auch 23.45, SO auch 10.50 (D); ab 11/14 J. DO/FR/MO/DI 12.45, 17.15, 21.40, Amici miei... come tutto ebbe SA/SO/MI 15.00, 19.25 (E/d/f); ab inizio: täglich 15.30, 20.30 (I); ab 7/10 J. 13/16 J. The Tree of Life: täglich 13.30, 16.15, 19.15, 22.00 (E/d/f) Rien ̀ a de ́clarer: täglich 13.10, 18.00, SO auch 10.40 (Ov/d); 7/10 J. Tel. 0900 00 40 40, www.kinobasel.ch

Bad Teacher: DO/FR/DI 13.10, 17.20, 21.30, SA 15.15, 19.20, 23.45, SO 10.45, 15.15, 19.20, MO 15.15, 19.20 MI 15.15 (D) sowie DO/FR/DI 16.45, 19.20, FR auch 23.45, SA/SO/MO 13.10, 17.20, 21.30, MI 13.10, 17.20 (E/d/f); ab 11/14 J. X-Men: Erste Entscheidung: SA/SO 00.20 (D); ab 10/13 J. Der Mandant - The Lincoln Lawyer: SA/SO 00.20 (D); ab 11/14 J. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: MI 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 (E/d/f)

Basel: Plaza Kung Fu Panda 2: DO/FR/DI 13.00, 15.00, 19.20, 21.30, SA/SO/MO 13.00, 15.00 17.15 (D) sowie DO/FR/DI 17.15, SA/SO/MO 19.20, 21.30 (E/d/f); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes: Teil 2: MI 12.45, 15.30, 18.15 21.00 (D) Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2

Kung Fu Panda 2: täglich bis DI 14.30 (D); ab 3/6 J. Transformers 3: Dark of the Moon: Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 täglich bis DI 17.00, 20.30 (E/d/f); ab Almanya - Willkommen in 11/14 J. Deutschland: DO 14.00, ab FR täglich Hangover 2: bis DI täglich 15.00, 14.00, 18.30 (Ov/d); ab 10 J. 18.00, 21.00 (D); ab 13/16 J. Morgen: DO 18.30 (Ov/d) Bridesmaids: MI 20.30 (E/d/f) También la lluvia: täglich 16.15, 20.45 Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 (Sp/d/f) 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com Rien à déclarer: täglich 15.45, 18.00, Basel: Neues Kino 20.30 (F/d); ab 10 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Egomania, Insel ohne Hoffnung: MI Tiger, Bären und Vulkane: täglich ca. 21.30 (D); Silo-Open-Air auf der (ausser SO) 14.00 (D); ab 8 J. Aussichtsterrasse des Bernoulli-Silos. Les petits mouchoirs: täglich 14.15, www.neueskinobasel.ch 17.15, 20.15 (F/d); ab 14 J. Basel: Stadtkino Joschka und Herr Fischer: SO 13.15 Sommerpause bis 18. August (D); ab 12 J. www.neueskinobasel.ch www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Infolge Digitalisierung geschlossen Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Les femmes du 6e ́ etage: täglich 15.45, 18.15, 20.45 (F/d); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Liestal: Oris Der Zoowa ̈rter: täglich bis DI16.00, 20.30, MI 17.00 (D); ab 3/6 J. Kung Fu Panda 2: täglich bis DI 14.00 (D); ab 3/6 J. Larry Crowne: täglich bis DI 18.15 (D); ab 7/10 J. Bad Teacher: SA 22.45 (D); ab 14 J.

Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes: Teil 2: MI 14.00, 20.15 (D); ab 9/12 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Rien à déclarer: DO bis SO 17.45 (F/d); ab 10 J. Rabbit Hole: DO bis SO 20.15 (E/d/f); ab 14 J. Ab MO Sommerpause bis 11. August www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Sissach: Palace Larry Crowne: täglich bis MO 20.30 (D); ab 9/12 J. Kung Fu Panda 2: SA/SO/MI 15.00 (D); ab 3/6 J. Rien ̀ a de ́clarer: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (F/d); 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 18. August

Frick: Monti Larry Crowne: täglich bis MO 19.30 (D); ab 10/12 J. Harry Potter 8: MI 13.30, 16.30, 19.30 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Frick: Monti Openair-Kino Larry Crowne: FR/MI 21.45 (D); ab 10/12 J. Hoselupf: DO 21.45 (Dialekt); ab 6/8 J. Hangover 2: SA 21.45 (D); ab 14/16 J. King's Speech: SO 21.45 (E/d/f); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

«Steinreiche» Mitglieder 40 Jahre Mineralienfreunde Hochrhein Fricktal - Positive Bilanz Am vergangenen Freitag feierten die Mineralienfreunde Hochrhein-Fricktal im Restaurant «Zum Fährmann» in Bad Säckingen ihr 40-jähriges Bestehen. Der sehr aktive Verein machte in den vergangenen 40 Jahren 380 Exkursionen, davon 160-mal in die Schweiz, organisierte 36 Mineralienbörsen und viele Fachvorträge. Und natürlich haben alle Mitglieder daheim vielseitige Sammlungen von Mineralien, Fossilien und seltenem Gestein. HILDEGARD BRUNNER Die Mineralienfreunde Hochrhein- Fricktal sind ein grenzüberschreitender Deutsch-Schweizer Verein mit gut 100 Mitgliedern, davon etwa ein Drittel Schweizer. Einmal im Monat treffen sich die Mitglieder zu einem Fachvortrag. Im

Weiteren gibt es Tausch- und Bestimmungsabende, Gelegenheit in der vereinseigenen Werkstatt Fundstücke zu sägen und zu schleifen. Highlights sind natürlich die Exkursionen. 160 Exkursionen in die Schweiz In einem digitalen Rückblick von Fotos und Zeitungsausschnitten, präsentiert von Vereinsmitglied Axel Brill, wurden Erinnerungen insbesondere an die Exkursionen und Reisen wach. 380 Exkursionen sind in den vergangenen vier Jahrzehnten organisiert worden. Diese führten u.a. ins Erzgebirge, nach Artenberg, ins Todtnauer Silberbergwerk, ins Elsass, Südtirol, die Insel Elba, das Nördlinger Ries und sehr oft, nämlich 160mMal in die Schweiz. So erinnern sich die Mitglieder gerne an Exkursionen ins Binntal, nach Arvigo, auf den Zinggenstock, Grimsel, Rotlaui und das Goldwaschen im Napfgebiet. Ebenfalls ein Höhepunkt in der Vereinsgeschichte war 1984 die Eröffnung des Mineralienmuseums in der Villa Berberich in Bad Säckingen, das jeweils Samstag- und Sonntagnachmittag geöffnet ist. Dort gibt es Exponate aus aller Welt und immer wieder auch Sonderausstellungen zu sehen. Anlässlich des Jubiläums hat der Verein von Mario Henzi, Wallbach, einige schöne Fossilien fürs Museum als Geschenk erhalten.

Aktive Mitglieder sind das Rückgrat des Vereins Es sei positiv, so der aktuelle 1. Vorsitzende Gerhard Guist, dass die meisten Mitglieder sich immer wieder über eine Super-Ausbeute bei den Exkursionen Mario Henzi, Wallbach, mit seinem Jubi- freuen konnten, und praktisch alle daheim vom Keller bis zum Estrich eine Fülläumsgeschenk fürs Museum

Die neu ernannten Ehrenmitglieder Eberhard Schulze, Franz Falkenstein, Rosemarie Kupries-Dorner und Fritz Brunner aus Stein mit dem 1. Vorsitzenden Gerhard Guist (von links) Fotos: Hildegard Brunner

le von steinernen Schätzen haben. Es sei aber ebenso wichtig, dass man auf Mitglieder und Vorstandsmitglieder zählen könne, die sich unermüdlich für den Verein einsetzen. Die früheren Vorsitzenden, Erich Hampich, Willy Wehrle, Helmut Wachter sowie Eberhard Schulze, hätten viel für den Verein getan. Fünf ehemalige Gründungsmitglieder, die immer noch aktiv im Verein mitmachen, nämlich Karl Albiez, Elfriede Dantschke, Günter Ertle, Rosemarie Kupries-Dorner und Armin Schorm wurden am Jubiläumsfest speziell geehrt. Einstimmig und mit grossem Applaus wurden in der Folge einige verdiente Mitglieder als Ehrenmitglieder ernannt. Es sind dies: Rosemarie Kupries-Dorner, langjährige Börsen-Organisatorin, Franz Falkenstein, Dogern, ein kompetenter

Publizist, Eberhard Schulze, der viele Jahre als Präsident sich voll und ganz für den Verein einsetzte sowie last but not least der 2. Vorsitzende Fritz Brunner, Stein, der immer wieder interessante Exkursionen und Reisen in die Schweiz organisierte und viele Jahre Ferienspasskinder aus den Bezirken Rheinfelden, Frick und Laufenburg fürs Museum und Mineralien begeisterte. Für Gross und Klein Mineraliensuchen ist nämlich auch für Kinder und Jugendliche faszinierend. Nun haben Gross und Klein in den Ferien Gelegenheit, ihrem Sammler-Hobby zu frönen. Der Mineralienverein Hochrhein- Fricktal freut sich als Nächstes auf einen Grill-Anlass und im September auf die Jubiläums-Vereinsreise zu den Heidelberger Mineralientagen.

Kurzmeldung

_____________________

Regierung lanciert «Hightech Aargau» Hightech-Unternehmen ansiedeln – Sisslerfeld als möglicher Standort (BA) Der Regierungsrat lanciert das Programm «Hightech Aargau». Es unterstützt KMU mit Beratungsangeboten, Kompetenzzentren, regional konzentrierter Ansiedlung von Know-how und mit Innovationsfinanzierungen. «Hightech Aargau» fördert weiter den Wissens- und Technologieaustausch zwischen KMU, Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie international ausgerichteten Grossunternehmen. Der Regierungsrat hat zusammen mit verschiedenen Partnern aus Wirtschaft, Forschung und Bildung ein griffiges Massnahmenpaket erarbeitet und schlägt vier konkrete Massnahmen vor. Eine dieser Massnahmen ist die Entwicklung einer Hightech-Region für die Ansiedlung neuer Unternehmen, verbunden mit einer Aufwertung des Technopark Aargau in Brugg/Windisch. Dabei geht es um regionale Know-howKonzentration und Clusterbildung. In der Hightech-Region sollen regional fokussiert Hightech-Unternehmen angesiedelt werden. Mögliche Standorte sind das Birrfeld und das Sisslerfeld. Dank der Nähe zum PSI und zur Fachhochschule Nordwestschweiz soll die Hightech-Region zu einem Innovationsmagnet avancieren. Im Zusammenhang mit der Hightech-Region ist auch eine Erhöhung des Betriebsbeitrags des Kantons an den Aargauer Technopark in Windisch vorgesehen. Ausführlicher Bericht in unserer OnlineAusgabe auf

Im Zeichen der 50er-Jahre Abschlussfeier der Oberstufe Frick: Gute Noten und beste Unterhaltung

Viel Spass hatten die Kinder zu Ferienbeginn

(eing.) Die Oberstufe Frick hat eine intensive letzte Schulwoche hinter sich. Am Montagabend fand die Zensurfeier für die austretenden Bez-Schüler statt. Nach einem reichhaltigen Apéro, der von der B2b vorbereitet worden war, führten Angela Schönenberger, Denis Alija und Brian Petrus der B4d durch den Abend. Musikalische PräsentatioFoto: zVg nen hatten ebenso Platz wie zwei kurze Hörspiele und ein Fotorückblick.

«Affenschwanzfangis» und «Slackline» Bewegungstag des Kindergartens und der Primarschule Sisseln (eing.) Am letzten Mittwoch vor den verdienten Sommerferien fand für alle Schüler des Kindergartens und der Primarschule Sisseln ein Bewegungstag statt. Für dieKleinsten begann der Tag mit einem Spaziergang vom Kindsgi zur Schule, wo die Schüler der 1. und 2. Klasse schon auf sie warteten. Zusammen setzte man den Marsch fort zum Stichmatt Spiel- und Sportplatz. Die Kinder wurden in sieben verschiedene Gruppen eingeteilt und durchliefen einen Parcours mit verschiedenen Bewegungsposten. Beim ersten durfte man Seilbahn fahren, beim Affenschwanzfangis musste man so viele Bändeli sammeln wie nur möglich und darauf achten, dass man sie nicht gleich wieder verlor, Ausdauer war gefragt beim Hindernislauf und dem Runden Drehen an Kletterturm und Rutsche, Geschicklichkeit übte man beim Slackline balancieren und beim Kartoffellöffelparcours, beim letzten Posten durfte man ein Segelflugzeug basteln und fliegen lassen. Für je-

den absolvierten Posten gab es einen Belohnungskleber auf die Medaille jedes Kindes. Der Abschluss des Morgens fand in der Turnhalle statt, gerade noch rechtzeitig konnten sich alle vor den ersten Regentropfen ins Trockene retten. Mit dem Postauto oder dem Velo begaben sich die 3., 4. und 5. Klässler nach Stein zur Sportanlage Bustelbach. Dort startete kurz nach Ankunft der Sportevent, die regionale Ausscheidung des UBS Kids Cups. Die erste Disziplin, den 60-Meter-Lauf, bewältigten alle Schülerinnen und Schüler mit Bravour. Weitsprung und Weitwurf folgten, wobei sehr gute Ergebnisse erzielt wurden. Wetterbedingt mussten sich auch die Mittelstufenklassen wieder zurück nach Sisseln begeben, wo anschliessend die Rangverkündigung stattfand. Um die 30 Kinder konnten sich dank guten Leistungen für den Kantonalfinal in Aarau qualifizieren. Dieser wird am 27. August durchgeführt. Der Dank geht an die Schüler für ihren tollen Einsatz, ein grosses Dankeschön gebührt auch den Helfern.

Aus Sicht von Schulleiter Götz Arlt war es besonders erfreulich, dass der Jahrgang 2011 äusserst erfolgreich abgeschlossen hat. Bester Schüler seines Jahrgangs war Dominik Bryner, welcher einen beachtenswerten Schnitt von 5,7 im Abschlusszeugnis erreichte. Die guten Noten schlagen sich auch in den von den Jugendlichen gewählten Anschlusslösungen nieder. 85 Prozent der austretenden Schüler besuchen entweder eine Fachmittelschule, das Gymnasium oder absolvieren eine Lehre mit Berufsmatur. Am Donnerstagabend fand die Abschlussfeier der Real- und Sekundarschule statt. Unter dem Motto «50erJahre» präsentierten sich etliche Schüler, aber auch Lehrkräfte im Look der vergangenen Zeit. Dank der Organisation von Gregor Konda und seinen vielen Helferinnen und Helfern wurde eine tolle Bühnen-show auf die Beine gestellt. Schon fast professionell führten Maria Rizzuto und Jan-Ole Heering durch den bunt gemischten Abend. Erwachsene wie Jugendliche fühlten sich zwischenzeitlich in die Vergangenheit versetzt. Das Bühnenbild mit einem Cadillac als Requisite sowie eine Jukebox bildeten den idealen Rahmen für die vielfältigen Präsentationen. Schülerband und gesangliche Darbietungen (darunter JanOle Heering mit dem Titel «Angel» von Robbie Williams) sorgten ab und an für Jubelstürme unter den Jugendlichen. Die Hip-Hop-Darbietungen zeigten eben-

Schüler und Lehrer präsentierten sich im Look vergangener Tage

falls ein hohes Niveau und ein verbindendes Element über die verschiedenen Stufen. Auch dieses Jahr durfte ein Auftritt der bereits legendären Lehrerband nicht fehlen. Neben diesem sehr bunten Rahmenprogramm wurden die Viertklässler würdig verabschiedet. 98 Prozent der Abgängerinnen und Abgänger werden entweder eine Berufslehre bzw. eine weiterführende Schule absolvieren oder haben sich für ein Brückenangebot entschieden. Dies ist ein toller Wert, auf den die Jugendlichen und ihre Lehrpersonen mit Stolz blicken können. Wiederum wurden auch hervorragende schulische Leistungen gewürdigt. Bedingung ist ein sehr guter Notenschnitt, wobei keine Note unter 5,0 sein durfte. Allen voran erreichte die Sekundarschülerin Milena Guarino einen Notenschnitt von 5,61. Auch zwei Realschüler haben es in die Ränge geschafft: Orlando Favero (5,25) und Alexander Simic (5,33) zeigten überdurchschnittliche Leistungen. Alle drei Schüler sind der Beweis, dass man sich auch im letzten Schuljahr nicht hängen lassen muss.

Foto: zVg

Am Ende schmetterten die Lehrpersonen im Elvis-Look unter der Leitung von Reto Küng und Michael Thamm noch einige Hits aus vergangener Zeit. Am Freitagmorgen wurden dann die ersten bis dritten Klassen der Bezirksschule in einer musikalisch und sportlich angehauchten Feier in die Sommerferien verabschiedet. Die Schulleitung dankte dabei nochmals den Lehrpersonen sowie Schülern für ihren Einsatz und ihr gegenseitiges Verständnis, welche notwendig waren, um die neue Promotionsverordnung einzuführen. In seinem Ausblick erwähnte er, dass man bis Weihnachten die neue Schulordnung der Oberstufe unter Einbezug von Schülerrat, Lehrerkollegium, Sozialarbeit und einer Elternresonanzgruppe erarbeiten wird. Ein weiteres Thema des neuen Schuljahres wird ein Projekt zur Neugestaltung des Pausenplatzes zwischen den Gebäuden A, B und C sein. Man hofft, in der Projektwoche im Herbst 2012 mit der Umsetzung beginnen zu können. Dann wurden die Jugendlichen in ihre verdienten Sommerferien geschickt.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Schwimmen

fricktal • sport _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gold, Silber und Bronze für Schwimmclub Fricktal (bw) Die grösste Schwimmregion der Schweiz führte ihre Regionalmeisterschaften im St. Jakobsbad in Basel durch. Mit von der Partie der Schwimmclub Fricktal. Die grösste Schwimmregion des Schweizerischen Schwimmverbandes führte ihre Meisterschaften mit 23 Vereinen und 400 Schwimmern im St. Jakobsbad in Basel durch. Der Schwimmclub Fricktal konnte sich mit 23 Schwimmern für diese Meisterschaften qualifizieren. Der SC FTAL stellte 10-mal einen Regionalmeister. Vanessa Rebmann mit Die motivierten Strickerinnen und Jasserinnen vom Treffpunkt in Stein dürfen ihre vier Regionalmeistertiteln war die erWare an die Rumänienhilfe übergeben Foto: zVg folgreichste Schwimmerin des SC FTAL. Je einen Regionalmeistertitel holten sich Pascal Hedinger, Fabio Ruf, Vanesa Brankovic, Sonja Meyer, Bigna Schall. Die Damenstaffel mit Vanessa Rebmann, Elena Wiedmer, Sonja Meyer und Eliane Willemsen gewannen über 4x50m Freistil und holten als Staffelteam einen Regionalmeistertitel.

Grossartige Unterstützung für die Rumänienhilfe

Speziell zu erwähnen ist, dass Vanessa Rebmann mit Jahrgang 98 in der offenen Kategorie über 200m-Rücken Regionalmeisterin wurde. Ein toller Erfolg. Das Team des SC FTAL erschwamm 10 Gold-, 9 Silber- und 11 Bronzemedaillen. Die Mannschaft schloss auf dem sechsten Schlussrang in der Mannschaftswertung ab. Die Schwimmer des SC FTAL schwammen 81 Bestzeiten von 158 Starts und zwei Clubrekorde.

Nun die Nachwuchsmeistershaft Das war die erfolgreichste RZW-Meisterschaft für den FTAL und für viele Schwimmer der letzte Wettkampf vor der Sommerpause. 15 Schwimmerinnen und Schwimmer bereiten sich nun intensiv auf ihr nächstes Hauptziel vor, die Nachwuchs-Schweizermeisterschaften in Tenero. (Foto: Christine Hedinger) www.scfricktal.ch

Kath. Frauen- und Mütterverein Stein (ihw) Ein ganzes Jahr haben sich wiederum Frauen und Männer im kath. Pfarreizentrum in Stein zum beliebten Treffpunkt getroffen. Jeweils an zwei Dienstagen im Monat wird gejasst und gestrickt. Alle Utensilien werden dann kurz vor den Sommerferien in Säcke schön geordnet abgepackt und direkt von Georges Brogle von der Rumänienhilfe Wegenstetten abgeholt. In diesem Jahr durfte er folgende Artikel mitnehmen: 91 Decken, 78 Socken für Erwachsene, 37 Kindersocken, 72 Bébéfinkli, 46 Pullover, 4 Schals, 5 Jäckli und 2 Gilets sowie eine Spende von 500 Franken. Georges Brogle war überwältigt und bedankte sich herzlich für die tolle Unterstützung. An diesem Nachmittag kamen alle Anwesenden Frauen noch in den Genuss eines Bildervortrages von Lucia Leubin.

Sie ist Mitglied des Vereins und wollte schon seit längerer Zeit einmal nach Rumänien. So begleitete sie vom 4. bis 9. Mai die Rumänienhilfe auf der langen Reise. Ihre Eindrücke schilderte sie in Bildern und Worten, die Abgabe der gestrickten Waren und im Allgemeinen die Arbeit und die Unterstützung der Rumänienhilfe direkt vor Ort. Ein interessanter Vortrag, welcher auch Fragen aufwarf, die so direkt von Lucia Leubin beantwortet werden konnten. Ein Vortrag aber auch, der alle motiviert, weiterhin die Bedürftigen zu unterstützen. Die Präsidentin des kath. Frauen- und Müttervereins, Béatrice Spengler, dankte allen Anwesenden für die Unterstützung und hofft weiterhin auf zahlreiches Erscheinen an den zukünftigen Treffpunkten.

Gemeindeversammlung Neues Forstfahrzeug kann gekauft werden Ortsbürger Laufenburg (wm) Der Forstbetrieb kann sein über 20-jähriges Fahrzeug Mahler Elefant ersetzen. Die und Stimmbürger der Ortsbürgergemeinde Laufenburg haben dem Kredit von 435 000 Franken für den Kauf eines neuen Forstfahrzeuges zugestimmt. 32 Ortsbürger (von total 591) haben an der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 27. Juni, teilgenommen. Alle vorgelegten Traktanden wurden einstimmig genehmigt. Neues Forstfahrzeug Das alte Fahrzeug mit Jahrgang 1990 hat während rund 16 000 Betriebsstunden seinen Dienst im Forstbetrieb geleistet. Das Alter macht sich zusehends bemerkbar. Bereits vor einem Jahr an der Waldbereisung wurde informiert, dass das Fahrzeug bald ersetzt werden muss. Einige Reparaturen im letzten Winter und damit auch die schwierig werdende Ersatzteilbeschaffung hat den Forstbetrieb dazu bewogen, die Auswahl für den Ersatz des Mahler-Elefant an die Hand zu nehmen. Für die Bewirtschaftung der total 742 ha Wald in Laufenburg, Elfingen und Bözen soll nun ein Forstspezialfahrzeug, ein dreiachsiges Kombifahrzeug, gekauft werden. Der entsprechende Verpflichtungskredit von 435 000 Franken wurde einstimmig gutgeheissen. Die Finanzierung erfolgt über die Forstreserve, durch eigene Mittel oder durch Darlehensaufnahme. Naturschutz im Wald Im Zusammenhang mit dem Bau des Aussichtsturms Cheisacher wurde von Seiten des Kantons im Sinne eines ökologischen Ausgleichs für den baulichen Eingriff und die Nutzungsintensivierung in einer geschützten Landschaft von nationaler Bedeutung eine Erweiterung der bestehenden Altholzinseln Gugli/Grosshalde, Sulz, zu einem 20 ha grossen, zu-

_______________________________

sammenhängenden Naturwaldreservat vorgeschlagen. Die Stimmbürger haben nun einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der Ortsbürgergemeinde Laufenburg und dem Kanton Aargau einstimmig ihre Zustimmung erteilt. Mit dieser Vergrösserung des Wald-reservats besteht in der Ortsbürgergemeinde Laufenburg eine Fläche von 23,49 ha als Altholzinseln, für welche entsprechende Verträge vorliegen. Dies entspricht einer Fläche von 4,05 Prozent der gesamten Waldfläche der Ortsbürgergemeinde. Die neue Vereinbarung wird über 50 Jahre abgeschlossen und wird mit 11 000 Franken durch den Kanton entschädigt. Die Schaffung von Altholzinseln entspricht auch den gesetzlichen Vorschriften, welche bei der Zertifizierung des Forstbetriebes eingehalten werden müssen. Rechnungsergebnis 2010 Der Forstbetrieb hat das Jahr 2010 mit einem Ertragsüberschuss von 16 770 Franken abgeschlossen. Dieser Betrag wurde in die Forstreserve eingelegt. Im Voranschlag 2010 wurde mit einem Aufwandüberschuss von über 80 000 Franken gerechnet. Das gute Ergebnis kam insbesondere zustande, weil der Forstbetrieb enorm viele Arbeiten für Dritte ausgeführt hat. Die Ortsbürgerverwaltung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund 65 000 Franken ab. Dieser Betrag wird als Einlage in das Eigenkapital ausgewiesen. Dem ganzen Forstteam und insbesondere dem Förs-ter wird für diesen guten Rechnungsabschluss der beste Dank ausgesprochen. Neue Ortsbürger aufgenommen Seit langer Zeit konnten wieder einmal neue Ortsbürgerinnen und Ortsbürger aufgenommen werden. Einstimmig wurde die Familie Dominik und Eveline Dillinger mit ihren Söhnen Marc und Eric ins Ortsbürgerrecht von Laufenburg aufgenommen. Die Neubürger werden herzlich willkommen geheissen. Nach gut einer halben Stunde konnte Stadtammann Rudolf Lüscher die Versammlung schliessen.

Rettungsschwimmen

__________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricktaler Rettungsschwimmer am 38. SLRG-Wettkampf in Grenchen

Wetter gut, Resultate gut, Stimmung gut (cas) Am traditionellen Wettbewerb der Rettungsschwimmer in Grenchen nahmen die jungen Fricktaler mit vier Jugendmannschaften teil und erzielten die – erwartet – guten Resultate. Im neuen Vereins-Outfit, mit Fricktaler Grün, durften die Jugendlichen der SLRG-Sektion Fricktal an der Rangverkündigung unter insgesamt 37 Teams in drei Kategorien viermal beste Ränge zur Kenntnis, nicht aber einen Wanderpokal entgegennehmen. Im grossen Sportbecken des schönen Grenchner Freibades kämpften 37 Teams mit grossem Engagement um Punkte, Sekunden und nicht zuletzt mit dem Gerät, unter anderem mit dem Rettungsbrett. Dieses Rettungsgerät ist ziemlich sperrig; in Bassins kommt es deshalb nur zu Trainingszwecken und natürlich im Wettbewerb unter den jungen Lebensrettern zum Einsatz. Hier haben denn auch einige Teams, aber nicht die Fricktaler, auf die Besten viele Sekunden bzw. Punkte eingebüsst. Neben dem Rennen auf dem Rettungsbrett galt es, am schnellsten die Puppe zu «retten», die Gurtretter- oder die Hindernisstafette zu absolvieren oder den Rettungsball am genausten in den Zielkreis zu werfen. Ganz an der Spitze ihrer Rangliste lagen

in Grenchen, wie schon vor Wochenfrist an der Jugend-Schweizermeisterschaft in Uzwil, die jüngsten Fricktaler (Jahrgänge 1998 oder jünger) – und zwar beide Teams. In dieser Sub-Kategorie wurde jedoch kein Pokal vergeben. Für die Jugend der SLRG Fricktal war Grenchen 2011 trotzdem eine sehr erfreuliche Geschichte. In Grenchen haben die Fricktaler bei den Kategorien Jugend 1/2 und Jugend 3 mitgemacht. Die Kategorie 1/2 umfasst alle Jugendlichen (männlich/weiblich) Jahrgang 1995 und jünger, die Kategorie 3 umfasst alle Jugendlichen (männlich/weiblich) Jahrgang 1998 und jünger. Die SLRG Fricktal haten dabei die folgenden Resultate erkämpft: Kategorie 1/2 (Herren und Frauen in einer Kategorie): Fricktal 1 (Philipp Dora,

Generalversammlung

_____________________________________________________________________________________________________

die Fairplay-Wertung des Fussballverbandes ein. Der FCR ist dabei gut im Rennen. Probst ist dabei aber erpicht, noch weiter vorne klassiert zu sein. Der 102. GV FC Rheinfelden Vorstand ermutigt dabei alle Mitglieder (msch) Am vergangenen Freitag fand in (insbesondere Spieler und Trainer), den der Klinik Schützen in Rheinfelden die «Fairplay» zu leben und den Jüngeren im 102. Generalversammlung des FC Verein vorzuleben. Rheinfelden statt. Präsident Remo Jotti begrüsste die 71 anwesenden Mitglie- Kleiner Gewinn der mit seinem persönlichen Jahres- Finanziell steht der Verein, nicht zuletzt rückblick und fordert sie in einer Bot- auch dank der Treue der Sponsoren, geschaft auf, im Fussball und im Sport gesund da: Das vergangene Jahr konnte nerell immer den Humor zu wahren und mit einem kleinen Gewinn abgeschlosnicht alles immer ernst zu nehmen. sen werden. Finanzchef Roland Schmid Sportlich war das abgelaufene Jahr dann p r o g n o s t i z i e r t auch durchwegs erfolgreich verlaufen, auch für die Saison vor allem dass das Fanionteam nach 2011/2012 eine mehrjähriger Abwesenheit wieder in der a u s g e g l i c h e n e 2. Liga kickt, erfreut. Durch diverse Ver- Rechnung. Jotti lobeinsanlässe wurde in der abgelaufenen te in diesem ZuSaison die Kameradschaft und das Le- sammenhang auch ben im Verein gefördert. die Stadt RheinfelAuch die Juniorenabteilung konnte Erfol- den, die dem Verge verbuchen. Hier hat man seit der Er- ein jeweils grossnennung von Stefano Di Pasqua zum zügig zur Seite «technischen Leiter» Anfang Jahr schon steht. Als neues Freitolle Fortschritte erzielen können. Insbe- mitglied ernannte sondere ist der Verein dabei stolz und die Versammlung froh, wieder eine A-Junioren-Mann- Jacqueline Hohler, schaft zum Spielbetrieb melden zu kön- welche seit Jahren nen. Andi Probst, Leiter Spielbetrieb, als Clubbeizerin ging in seinen Ausführungen gezielt auf des FCR einen tol-

Von Humor und Fairplay

Jan-Henrik Düreth, Sebastian Barth, Sebastian Kohler, Fabrice Leclerc, Eilas Kaiser) Platz 2 von 14 Mannschaften; Fricktal 2 (Vivien Ankli, Melanie Bitterli, Lea Studinger, Elena Müller) Platz 5 von 14 Mannschaften. Es gilt anzumerken, dass sich die jungen Frauen mit den jungen Herren messen mussten/durften und so ist der 5. Platz ein sehr gutes Resultat. Kategorie 3: Fricktal 3 (Valentin Barth, Mariana Meier, Larissa Obrist, André Leclerc) Platz 1 von 4 Mannschaften; Fricktal 4 (Mirijana Zena, Fabienne Kummli, Roger Falk, Lisa Plattner, Raphael Lüthy) Platz 2 von 4 Mannschaften. Das Trainer-Team der SLRG Fricktal gratuliert allen Wettkämpfern nochmals ganz herzlich zu diesen super Resultaten.

len Job verrichtet und leider Ende Jahr zurücktreten wird. Zu guter Letzt wurde auch der Vorstand von der Versammlung einstimmig im Amt bestätigt. Jotti, der bereits seine siebte Amtsperiode als Präsident in Angriff nimmt, kann sich ein weiteres Jahr auf die selbe Vorstandscrew verlassen. Mit einem grossen Dankeschön an alle Sponsoren, die Stadt Rheinfelden und an die unzähligen Freiwilligen im Verein, beendete Jotti die 102. GV. Unser BIld (Foto: Evi Kunz): Dem Vorstand des FCR wurde für eine weitere Saison das Vertrauen geschenkt.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Handwerker

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen

40 000 km Liegenschaftsentwässerung sind undicht Kanal total www.kanaltotal.ch (Po) Die Vernachlässigung der privaten Abwasserleitungen führte dazu, dass inzwischen schweizweit 50 % der Leitungen defekt sind. Die Entwicklung ist alarmierend, obwohl die Verantwortung im eidgenössischen Gewässerschutzgesetz und der Gewässerschutzverordnung eindeutig geregelt ist. Der Eigentümer einer Liegenschaft ist für die Wartung und den Unterhalt der Abwasserleitungen zuständig.

www.schmid-dach-holz.ch

Wir planen, installieren und wechseln aus:

mathis-sanitaer@bluewin.ch

suter

Schreinerei

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Küchenbau

Innenausbau

Sinnvolle Reinigungsintervalle durch ein Fachunternehmen (Erfahrung des Autors): Wartungsintervalle: Sickerleitungen Alle 2 Jahre (Ausnahmefälle jährlich) Schmutzwasser Alle 2 – 3 Jahre, gleichzeitige Reinigung mit den Sickerleitungen führt zu Kosteneinsparungen Fallrohre Nur bei Problemen, bzw. alle 8 – 10 Jahre Dachwasser- und Terrassenabläufe Alle 2-3 Jahre, gleichzeitige Reinigung mit den Sickerleitungen führt zu Kosteneinsparungen Neubauten und Umbau Sofort nach Abschluss der Bauarbeiten und nach 1 Jahr (Bauschutt kann zu schlimmen Verstopfungen und Rückstauungen führen)

Eine regelmässige Reinigung bzw. Kontrolle der Abwasserleitungen nach festen Intervallen beugt späteren Schäden vor und hilft diese frühzeitig zu erken- Nach umfangreichen Qualitätsprüfunnen. gen wurde für den Roboliner 10 sogar das Eignungsattest Nr. 2005-06-543002 durch den Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute erteilt. In die bestehende und undichte Leitung wird eine neue Kunststoffleitung eingebaut, ohne dass grössere Bauarbeiten erforderlich sind.

Möbeldesign

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10 Fax 062 871 59 33

Verkalkte Leitung

In der Regel dauert die Sanierung nicht länger als einen Tag und die Kosten sind um ein Vielfaches geringer, als wenn die Leitung komplett ausgetauscht werden muss. Selbstverständlich bedarf es immer einer exakten Beurteilung des Schadenbildes, um die am besten geeignete Methode auszuwählen. Es gibt durchaus Schäden, wie z. Bsp. Rohreinstürze, bei denen eine Sanierung mit dem Roboliner 10 nicht in Frage kommt und die Leitung in jedem Fall ausgetauscht werden muss.

Der alle 2 – 3 Jahre wiederkehrende Aufwand zur Verhinderung der ungewollten Spätfolgen ist mit einem Aufwand von 500 – 800 Fr. für ein Einfamilienhaus eher gering. Schäden und Undichtheiten an Abwasserleitungen lassen sich leicht und kostengünstig durch den Einsatz spezieller TV-Kamerasysteme und Dichtheitsprüfungen ermitteln. Sollte ein Handlungsbedarf festgestellt werden, so ist das System «Roboliner 10» eine überzeugende Sanierungsmethode. Inliner Einbau in Kanalisation

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kanaltotal.ch.

Umbau Planung Wohnberatung Tische Schränke Badmöbel Garderoben Haustüren

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch www.suter-schreinerei.ch www.suter-schreinerei.ch –– info@suter-schreinerei.ch info@suter-schreinerei.ch

Wir Fachleute bürgen für Qualität Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Neuer Showroom

Nachfolger Hanspeter Rehmann

und vieles mehr . . .

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Küchen Badmöbel

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Haustüren Einrichtungen

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

Kantonalturnfest

sport

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Traumnote für Wölflinswil (eing.) Am Kantonalen Turnfest in Brugg erzielte das gemischte Wettkampfteam der Männer- und Frauenriege Wölflinswil eine Traumnote. Die drei Turnerinnen und sechs Turner waren optimal in den dreiteiligen Vereinswettkampf für Männer und Frauen der Stärkeklasse 4 gestartet und erreichten das Punktemaximum im 1. Wettkampfteil. Im zweiten Teil lief es auch nicht schlecht, wobei in der Disziplin Kreuzball doch etwas Nerven gezeigt wurden. Dies wirkte sich denn auch sofort negativ auf Konzentration und Orientierungsfähigkeit aus. Trotzdem wurde das Punktemaximum nur knapp verfehlt.

Der Leiter, Hansepp Herzog, konnte das Team dann auf den letzten Wettkampfteil nochmals super gut einstellen, so dass dort nochmals die volle Punktzahl verbucht werden konnte. Das Endresultat von 29.53 Punkten wurde am Kantonalen Turnfest nur noch gerade von einem Verein übertroffen. Diese Traumnote bedeutete den Sieg der Wölflinswiler in ihrer Kategorie, wo insgesamt 57 Vereine, darun-

Frauenturnverein und Männerriege Obermumpf Am Samstag, 25. Juni, um 8 Uhr machten sich sieben Turnerinnen, zehn Turner und fünf Schlachtenbummler mit neuem Trainer und Turndress auf den Weg ans Kantonale Turnfest nach Brugg-Windisch. Die beiden Vereine starteten erstmals gemeinsam im Fit und Fun in der dritten Stärkeklasse als Mixed-Gruppe. Um 11.30 Uhr stieg die Spannung und es war volle Konzentration und ganzer Einsatz angesagt. Lautstark wurden die Teams von den mit– und extra angereisten Schlachtenbummlern, der DR und dem TV angefeuert. Am Abend stellte sich

Gute Leistungen des TV Stein (DK) Nach wochenlanger Vorbereitung präsentierten sich die Senioren und Aktiven des TV Stein am Kantonalturnfest in Brugg/Windisch in sehr guter Form. Der toll organisierte Anlass und das warme Sommerwetter luden richtiggehend zum Sportwettkampf ein und die Steiner Athleten hatten sich mit einer grossen Delegation sehr gut in Szene setzen können. Beide Teams starteten in der 4. Stärkeklasse im dreiteiligen Vereinswettkampf und hinterliessen mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung ei-

Schnurball: Dritter Rang für Frauenriege Wegenstetten (jne) Anlässlich des Kantonalen Turnfestes Brugg-Windisch zum ersten Mal auch ein Schnurball-Turnier statt. Für die Frauenriege Wegenstetten war klar, dass man da mit von der Partie sein wollte. Die Gegnerinnen waren Gipf-Oberfrick, Niederwil, Bözberg und Gebenstorf. Das erste Spiel um 7.45 Uhr war ein Fricktaler Derby. Die Wegenstetter Frauen kannten deren Spielart und wussten, ter namhafte ausserkantonale Spitzen- dass mit einem konzentrierten Spiel ein Sieg, trotz früher Stunde und erstem vereine, teilgenommen haben. Bild: Das Siegerteam der MR/FR Wölf- Spiel, durchaus in Reichweite lag, was sich letztendlich auch bewahrheitete. linswil. (Foto: zVg) Die folgenden zwei Spiele gegen Niederwil und Bözberg waren nervenaufreibend und spannend bis zum Schluss. Das Resultat: Wegenstetten gewann beide Spiele. Beim nächsten Spiel gegen Gebenstorf musste die Frauenriege allerdings eine Niederlage einstecken. Am späteren Vormittag wurde um Rang 1 bis 10 gespielt. Die Gegner: Gebenstorf, Würenlingen, Würenlos 1 und Niederwil. Gleich im ersten Spiel ging es wieder gegen die sehr starken Gebenstorferinnen. Trotz Kampfgeist und Steigerung mussten sich die Wegenstetter Frauen eingestehen, dass die Gebenstorferinnen den Sieg verdienten. Siege gegen Würenlingen und Niederwil und ein Remis gegen Würenlos 1 liessen dennoch darauf hoffen, oben in der Ta-

heraus, dass sich das viele gemeinsame Trainieren gelohnt hat. Belegten sie doch den guten achten Rang mit einer Punktezahl von 27.69, was einem Durchschnitt von 9.23 entspricht. Bravo, super Leistung! Am Sonntag reiste die gan-

ze Turnerfamilie gemeinsam nach Hause, wo sie um 14 Uhr von den anderen Dorfvereinen und einem kleinen Teil der Dorfbevölkerung mit Musik und Applaus empfangen wurde. (Foto: zVg)

nen starken Eindruck. Der Leistungswille und das Engagement jedes Einzelnen waren wie immer sehr vorbildlich. Obwohl bei den Senioren der angestrebte Sieg leider nicht Tatsache wurde, waren die erreichten Resultate bei dem sehr grossen Teilnehmerfeld doch sehr beachtlich bzw. beeindruckend.

Kategorie Männer/Senioren 5. Schlussrang von 57 teilnehmenden Vereinen; dies mit der erreichten Punktzahl von 29,14. Punktedetails: Pendelstafette: 10,00 (6 Teilnehmer), Schleuderball: 10,00 (12), Steinstossen: 10,00 (5), Weitwurf: 9,14 (9). Nebst den sportlichen Leistungen spielten auch Kameradschaft, Spass und Geselligkeit eine wichtige Rolle. Das totale Teamerlebnis blieb jedoch leider ein bisschen auf der Strecke, da aus organisatorischen Gründen des Veranstalters die Männer/Senioren am Freitag und die Aktiven erst am Samstag an den Start gehen konnten.

Auszug aus der Schlussrangliste Kategorie Aktive 8. Schlussrang von 84 teilnehmenden Vereinen; dies mit der erreichten Punktzahl von 26,38. Punktedetails: Pendelstafette: 8,42 (12 Teilnehmer), Kugel: 8,87 (5), Schleuderball: 8,11 (5), Weitsprung: 8,64 (5), Weitwurf: 9,30 (9).

(eing.) Am 23. Juni reisten um 9 Uhr 23 Kinder der Jugi Hellikon nach Brugg ans Kantonale Turnfest. Um 11.24 Uhr begann der erste Wettkampfteil, welcher sich aus der Pendelstafette und dem Spielparcours zusammensetzte. Die im Spielparcours angetretenen sieben Mädchen und fünf Knaben erzielten gar die super Note von 9.07. Um 12.48 Uhr ging es mit 18 Kindern in den zweiten Wettkampfteil, dem Weitsprung, in welchem sie die Note von 8.54 erreichten. Um 14.30 Uhr starteten der Gelände- sowie der Hindernislauf. Im

Turnfestsieg für die Jugendriege Stein (WL) Mit der Toppunktzahl von 28,31 gewann die Jugendriege Stein im Vereinswettkampf der Jugend in der 1. Stärkeklasse und wurde dafür mit dem Turnfestsieg belohnt. Somit konnte auch der Titel als Turnfestsieger vom letzten Kantonalturnfest in Zofingen 2005 erfolgzielt. Die Noten der weiteren Disziplinen, reich verteidigt werden. Pendelstafette 9,22, Weitsprung 8,99, Die Stärken bei der Steiner Jugend lagen Spielparcours 9,61 und Geländelauf diesmal nicht nur in den Wurfdiszipli- 9,06, sorgten für das Schlusstotal von nen – Kugelstossen 9,64 Punkte, Ball- 28,31 Punkten. wurf 9,38 Punkte und Steinstossen 9,86 Bis jedes der insgesamt 50 Kinder mit Punkte. Die Höchstnote wurde diesmal dem richtigen Dress ausgestattet und mit 9,87 Punkten im Hindernislauf er- zur rechten Zeit am richtigen Ort einge-

Mädchenriege Stein schnupperte mal wieder Turnfestluft (sv) Um 6.15 Uhr war Besammlung beim Bahnhofkiosk in Stein. Mit 20 Mädels, 3 Leiterpersonen und 1 Mutter wurde in den Zug Richtung Brugg/Windisch eingestiegen. Nach einem längeren Fussmarsch tauten dann auch noch die letzten müden Gesichter auf. Schnell zur Anmeldung und Tagesdepot beziehen, denn für die 1. Gruppe hiess es bereits Einlaufen mit Fabienne. Im ersten Wettkampfteil starteten zwölf Läuferinnen

Jugi Hellikon erreichte einen zweiten Schlussrang

belle mitzumischen. Als die Frauen erfuhren, dass sie im letzten Spiel im kleinen Final, also um Rang 3 resp. 4 spielen würden, waren doch alle etwas überrascht. Auch dieses Spiel war ein Fricktaler Derby, Wallbach war als starkes Team bekannt. Es hiess also nochmals volle Konzentration zu zeigen, gut zu verteidigen und mit fiesen Punkten zu glänzen. Das Spiel war heiss umkämpft. Unsicherheit kam auf, lagen die Wegenstetterinnen doch mit einigen Punkten im Rückstand. Dann die Wende, Wegenstetten gelang Punkt für Punkt und sozusagen mit dem Schlusspfiff der entscheidende Siegespunkt. Wegenstetten klassierte sich somit als bestes Fricktaler Team am Kantonalen Turnfest BruggWindisch 2011 von 20 Teams im dritten Rang.

Geländelauf wagten sich vier Knaben und drei Mädchen auf die lange Strecke. Nachdem sie ausgepustet ins Ziel kamen, konnten sie sich über die sehr gute Note von 8.96 freuen. Gleichzeitig traten drei Jungs und zehn Mädels am Hindernislauf an. Sie überquerten so schnell sie konnten die verschiedenen Hindernisse und erzielten damit auch die Tageshöchstnote der Jugi Hellikon von 9.50. Nun war die Spannung gross, ob es wohl auch dieses Jahr aufs Podest reichen wird? Und tatsächlich, die Jugendriege Hellikon schaffte es mit 26.48 Punkten auf den zweiten Schlussrang. Herzliche Gratulation der Jugi. Unser Bild (Foto: zVg): Die Jugendriege Hellikon.

teilt war, verlangte auch vom zehnköpfigen Leiterteam eine Höchstleistung. Beim abschliessenden Rangverlesen konnte dann eine jubelnde Kinderschar mit den Siegermedaillen belohnt werden. Weitere Resultate unter www.tvstein.ch

mit der Pendelstafette. Mit einer Note von 8,00 haben die Steiner den dreiteiligen Vereinswettkampf gut begonnen. Der zweite Wettkampfteil bestand aus dem Hindernislauf (7,28) und dem Weitsprung (8,71), was einen Notendurchschnitt von 7,80 ergab. Im letzten Wettkampfteil waren der Spielparcours (8,26) und Ballwurf (8,75) an der Reihe. Diese zwei Disziplinen ergaben einen Notendurchschnitt von 8,45. All diese Noten ergaben ein Schlusstotal von 24,25 Punkten, welches die Mädchenriege Stein in der 3. Stärkeklasse auf Nicole, Rebecca, Tania, Natascha, Gina, dem 18. Rang platzierte. Unser Bild: Die Saranda, Miradije, Tiziana, Soraya, RoHindernislaufgruppe mit Tereza, Selina, xana, Dunia und Dijana. Foto: zVg

keklasse zum ersten Mal in der Sparte Leichtathletik das Turnfestprogramm. Kantonales Turnfest in Brugg/Win- Nach dem Motto «Mitmachen kommt vor dem Rang» genoss man das Turnfest disch (eing.) Bei idealem Turnfestwetter ab- in sportlicher und kameradschaftlicher solvierte die Männerriege in der 4. Stär- Atmosphäre.

MR Zeiningen

sport Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

Kantonalturnfest

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Frauen- und Männerriege Wegenstetten

Marcel Herzog siegt beim Clubzeitfahren

Jahr Herzog. Marcel Herzog bewältigte die 12,9 km in genau 17 Minuten mit einem Schnitt von 45,5 km/h. Mit 26 Sekunden Abstand wurde Adrian Näf Zweiter. Als Drittschnellster bewältigte Sascha Lemblé den Zeitfahrrundkurs in 18 Minuten und 53 Sekunden. Eine starke Leistung bot auch der Seniorensieger, Rolf Näf, welcher im Gesamten Vierter wurde. Auch die übrigen VCK-Fahrer zeigten hervorragenden Radsport. Die VCK-Fahrer freuen sich nun auf das anstehende Fricktalische Mannschaftsfahren am 10. Juli in Sulz.

Velo-Club «Glückauf» Kaisten (HM) Das diesjährige Vereinszeitfahren des Veloclub «Glückauf» Kaisten fand bei idealen Wetterbedingungen statt. Auf der 12,9 Kilometer langen Strecke kämpften die VCK-Fahrer um jede Sekunde. Das Clubzeitfahren war wiederum eine spannende Angelegenheit. Die aktuell starken VCK-Fahrer, Adrian Näf und Marcel Herzog, machten den Sieg untereinander aus. Nachdem vor einem Jahr Unser Bild: Die VCK-Fahrer nach dem Näf gewonnen hatte, siegte in diesem Clubzeitfahren im Ziel.

Gigathlon

__________________________________________________________________________________________________

Erfreuliches Resultat bei «Fit + Fun» (jne) Acht Frauen und elf Männer von der Frauen- und Männerriege Wegenstetten nahmen am dreiteiligen Vereinswettkampf «Fit + Fun» des Kantonalen Turnfest Brugg-Windisch teil. Nach dem Aufwärmen nahm Peter, der Leiter der Gruppe, nochmals alle eindringlich «ins Gebet». Die gute Vorbereitung mit den Zusatztrainings sollte nicht durch dumme Missgeschicke oder nervösem Hampeln einem guten Resultat im Wege stehen. Disziplin, Konzentration und Körpereinsatz für diesen Wettkampf und im Anschluss Gemütlichkeit, Feier und fröhliches Beisammensein waren das Motto. Der Start gelang zufriedenstellend und nach einer Pause folgte der zweite Teil. Auch dort zeigten die Wegenstetter eine ansprechende Leistung. Zur Belohnung gab es eine kühle Erfrischung und «Flanieren auf dem Turnfestgelände». Auch beim dritten und letzten Teil des Wettkampfes wurde nochmals alles gegeben. Es verblüffte auch nicht, dass so manch einer danach noch Restkräfte für einen überraschend schnellen Gang

Jüngster Steiner Turnernachwuchs aktiv dabei (ml) Schon einige Wochen vor dem Turnfest schlugen die Herzen der Kitu-Kinder aus Stein höher, denn auch sie bereiteten sich auf das Kantonalturnfest in Brugg-Windisch vor. Am Sonntag, 26. Juni, war es so weit. Um 8.20 Uhr trafen sich die Kinder und die Leiterinnen am Bahnhof in Stein. Gemeinsam mit einigen begleitenden Eltern fuhren sie mit dem Zug nach Brugg und trafen dort nach zehn Minuten Fussweg auf dem Festgelände ein. Hier gesellte man sich zu den andern Kitu-Kindern, die auch im Rahmen des Rangverlesens an der Grossraumvorführung mitmachten. Zuerst war einmal Warten angesagt, aber mit einer kleinen «Zwipf»

Tolle sportliche Leistung des «Erne Spirit Team» Gigathlon im Wallis (gw) Unter dem Motto «On the rocks» ging es am diesjährigen Gigathlon hoch hinauf in die Walliser Bergwelt. Die Abenteuerreise führte vom grünen Tal hinauf zu Fels und Eis über 340 Kilometer und 11 111 Höhenmeter. Das Team mit Markus Fust, Rahel Frey, Ruedi Senn, Barbara Zimmermann und

Handball

Gabriel Winter startete in der Kategorie «Team of Five». Der Samedi glacial mit der Plaine Morte auf 2882 m ü. M. und der Gguferhertä Sunntag mit dem Gornergrat auf 3089 m ü. M. verlangte den Sportlern alles ab, aber die atemberaubenden Aussichten entschädigten für alle Mühen. Unter dem tosenden Applaus von Tausenden von Zuschauern erreichte das «Erne Spirit Team» den ausgezeichneten 237. Platz von 913 gestarteten Fünfer-Teams in einer Zeit von 21:53:04 Stunden. Herzliche Gratulation.

_____________________________________________________________________________________________________

TV Magden Juniors

U9 und U11 am Handballturnier des ATV Basel-Stadt (dl) Zum Saisonabschluss besuchten die U9- und U11-Junioren der TV Magden Juniors das ATV-Handballturnier in Basel. Am zweitägigen Turnier beim BäumlihofGymnasium spielten Aktiv- und Juniorenmannschaften der Alterskategorie U9 bis U17 aus der ganzen Schweiz. Am Sonntag war der Tag der Junioren. Bei den jüngsten Mannschaften, den U9 (unter 9 Jahren), herrschte vor allem die grosse Spielfreude vor. Während fünf Spiele à 25 Minuten Spieldauer rannten die Spieler mit viel Energie über das Spielfeld und jeder erfolgreiche Torwurf wurde bejubelt. Das Schöne war, dass immer wieder ein anderer ins Tor traf. Das Zusammenspiel innerhalb der Mannschaft gefiel Trainern und Zuschauern. U9-Coach Rob Geldof war beeindruckt über die Fortschritte seiner Junioren. Beide U9-Mannschaften schlossen das Turnier mit einer positiven Bilanz an Siegen ab. Die U11-Junioren starteten gegen Balsthal mit einem Unentschieden. Danach

konnten sie sich steigern und gewannen alle weiteren Spiele. Vor allem im letzten Match gegen den TV Birsfelden überzeugte die Magdener Mannschaft. Weil die beiden Mannschaften etwa gleich stark waren, war dieses Spiel bis zum Schluss hart umkämpft. Dank einer tollen Mannschaftsleistung und sehr guten Torhüterparaden schaffte es die U11 aus Magden, auch diesen Match mit 15:17 zu gewinnen, und sie rundete so das gute Ergebnis aller Mannschaften ab. Unser Bild: Die U11 mit Trainer Valentin Salzgeber bei einer Matchbesprechung.

Schnurball

zum nächsten «Zapfhahn» freimachen konnte. Gemütlich schlenderten die Teilnehmer zum gemeinsamen Nachtessen und in verschiedenen Gruppen wurde der schöne Abend auf die eine oder andere Art verbracht. Stunden später endlich, stand auch unser Resultat fest: Mit einer Gesamtpunktzahl von 26,23 konnten die Wegenstetter ihre bisher beste Note in Empfang nehmen. So gegen Mitternacht trafen alle beim Lagerplatz ein, wo sie noch von Eugen mit vorzüglichen Schnitzelbroten verwöhnt wurden. Nach einer langen Nacht wurde die Gruppe am nächsten Morgen mit einem feinem Frühstück überrascht, einige sahen sich die Schlussvorführungen an, andere verweilten noch etwas an dem schönen Lagerplatz direkt an der Aare. Ein wunderschönes Turnfest ging dem Ende entgegen, zuhause sollte am Abend noch der

Empfang der Dorfvereine dieses herrliche Wochenende vervollständigen. Mit dem tollen 3. Rang der Frauenriege im Schnurball, einem guten Resultat des gemeinsam von der Frauen- und Männerriege absolvierten Vereinswettkampfes und dem alles überragenden 1. Rang der Musikgesellschaft Concordia Wegenstetten am Eidgenössischen in St. Gallen fand das Wochenende in Wegenstetten seinen krönenden Abschluss mit dem Marsch durch das Dorf und dem anschliessenden Apéro.

war auch dies kein Problem und schon bald gings los. Zu der Choreographie von Reto Muhrer mit dem Thema «im Garten» wuchsen Rüebli aus den mitgebrachten Gartenbeetli aus Stoffbahnen und los gings. Da wurde gerannt, gepurzelt, galoppiert, gehüpft und Luftsprünge wurden gemacht. Es war eine Freude, wie alle ihr Bestes gaben. Zum Schluss durften sie nach einem Knall Ballone steigen lassen und somit den Schlusspunkt des Turnfestes setzen. Danach genossen alle das

von einem Vater gesponserte Softeis, welches sich die Kinder sehr verdient hatten. Zur Belohnung durften alle noch einen Ballon und ein kleines Andenken mit nach Hause nehmen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schnurball «on the Beach»

Etzgerinnen erkämpften sich den Sieg. Die Spielverantwortliche des Kreisturnverbands Fricktal, Silvia Hollenstein, dankte den Spielerinnen für die fairen, spannenden Spiele und dem FTV Etzgen für die Durchführung des Turniers. Agnes Merkofer vom FTV Etzgen dankte den zahlreichen Sponsoren, dem Wirtschaftsteam und allen Spielerinnen für ihr Kommen. Beim anschliessenden Rangverlesen durfte jedes Team Preise in Empfang nehmen.

Turnier in Kaisten als grossartiger Sommeranlass (am) Das Beach-Schnurball-Turnier hat sich zu einem grossartigen Sommeranlass bei den Frauenturnvereinen gemausert. Der FTV Etzgen bot als Organisator am vergangenen Freitag in Kaisten beste Voraussetzungen für den Anlass. Rekordverdächtige 14 Mannschaften aus allen Kantonsteilen spielten auf den drei Sandplätzen und rangen um Punkte. Durch die lautstarke Unterstützung aus dem Publikum entstand trotz der niedrigen Temperaturen eine tolle Stimmung. Nach den Qualifikationsspielen in zwei Gruppen traten die jeweils gleich platzierten Mannschaften nochmals gegeneinander an. Im Final standen sich Rangliste Niederwil und Etzgen gegenüber. Die 1. Etzgen; 2. Niederwil; 3. Untersiggen-

Hinweise

thal/Würenlingen; 4. Mellingen; 5. Kaisten 1; 6. Kaisten 2; 7. Stein; 8. Schupfart; 9. Buchs; 10. Rüfenach; 11. Wittnau; 12. Dürrenäsch; 13. Full-Reuenthal; 14. Kölliken. Unser Bild: Die drei erstplatzierten Mannschaften (von links): Untersiggenthal/Würenlingen (3.), Etzgen (1.), Niederwil (2.).

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricktalisches Mannschaftszeitfahren in Sulz (asch) Am nächsten Sonntag findet das Fricktalische Mannschaftszeitfahren bereits zum siebten Mal seit 2004 in Sulz statt. Die Strecke weist wiederum eine Länge von 28,5 km auf. Diese führt von der Hauptstrasse in Sulz nach Rheinsulz, über den Radweg nach Laufenburg, durch die alte Unterführung, um den Kreisel zurück nach Rheinsulz. Von dort aus weiter nach Etzgen–Schwaderloch–Leibstadt. Wendepunkt ist beim Kieswerk Kalt. Von dort aus begeben sich die Fahrer auf den Rückweg via Schwaderloch–Etzgen–Rheinsulz–Sulz.

Der Start-/Ziel-Bereich sowie die leistungsfähige Festwirtschaft befinden sich bei der Automobile Weiss AG. Die rund 70 angemeldeten Teams starten ab 9 Uhr in Vierer-Mannschaften oder als Paare in regelmässigen Zeitabständen und nehmen die mehrheitlich flache Strecke mit leichten Steigungen in Richtung Leibstadt und Sulz unter die Räder. Gestartet wird in neun verschiedenen Kategorien, welche den Rundkurs je nach Stärkeklasse ein- bis dreimal absolvieren müssen. Auch in diesem Jahr sind wiederum mehrere Militärradfahrer am Start.

«AEW Beach Trophy 2011» in Kaisten

(be) Am Sonntag, 10. Juli, findet auf den Beachvolleyballplätzen hinter der Sporthalle Hofstatt in Kaisten das nächste Turnier der AEW Beach Trophy 2011 statt. Das Turnier der Kategorie B2 Frauen beginnt um 10 Uhr und gleich mehrere Teams aus dem Fricktal werden daran teilnehmen. Marina Koller, Sabine Kraft, Melissa Merkofer, Melanie Hanselmann sowie Jacqueline Ingold und Mirjam Keller kommen alle aus der Region und spielen Hallenvolleyball bei Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten und im Informationen rund um den Anlass und Team von Volley Fricktal. Das Turnier die Startzeiten finden Interessierte un- verspricht spannende Spiele und Action ter www.rvsulz.ch im Sand.

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

sport

Erfolgreiches Fricktaler-Cup

Kampfsport

_____________________________________________________________________________________________

Über 100 Spieler aus fünf Kantonen kämpfen um Satz und Sieg (tw) Gut 100 Tennisspielerinnen und spieler kämpften während einer Woche am Frickberg-Cup in Frick um Spiel, Satz und Sieg. Sie zeigten in zehn Tableaus, was die Region tennismässig zu bieten hat. «Es passte einfach alles», zog Turnierleiter Michael Obrist am Sonntagabend Bilanz. Auch in diesem Jahr sei der Frickberg-Cup, den der Tennisclub Frick (TCF) seit vielen Jahren Ende Juni auf seinen Plätzen ausrichtet, «ein tolles Turnier» und damit «ein voller Erfolg» gewesen. Ein sechsfach voller Erfolg: Zum einen war das Turnier mit über 100 Spielern und Spielerinnen aus fünf Kantonen auch in diesem Jahr sehr gut besetzt. Die Spieler kämpften während einer Woche auf den vier Sandplätzen am Juraweg in drei Damen- und sieben Herrentableaus um Spiel, Satz und Sieg. Dabei zeigten sie, zweitens, «durchwegs gute bis sehr gute Leistungen mit zum Teil grandiosen Ballwechseln», weiss Michael Obrist. Ein Highlight sei für ihn das Spiel zwischen Dean Wendelspiess und Marc Gegenschatz am Donnerstag gewesen. «Spannung pur» habe der rund dreistündige Dreisatz-Krimi spätabends geboten, den Marc Gegenschatz schliesslich mit 5:7, 6:3 und 6:3 für sich entscheiden konnte. (Marc Gegenschatz stiess in der Kategorie R6/R9 bis in den Final vor und unterlag hier am Sonntag Daniel Baumann in zwei Sätzen. Dieses Match war auch symptomatisch für Erfolgsfaktor Nummer drei: «Die Spiele verliefen fair und die Atmosphäre auf den Plätzen war freundschaftlich.» Dazu beigetragen hat, viertens, dass man durchwegs bei guten äusseren Bedingungen spielen konnte. «Der einzige Regentag war der Mittwoch», blickt der Turnierleiter zurück, «und da hatten wir ohnehin unseren spielfreien Tag.» Somit mussten «fast keine Spiele verschoben werden», was «mir die Arbeit enorm erleichtert hat.»

Fricktaler gewinnt die MMAEuropameisterschaft Der Frickberg-Cup bot auch in diesem Jahr wieder grosses Tennis

Quelle, rund 50 freiwillige Helferinnen und Helfer, die in der Festwirtschaft für das leibliche Wohl besorgt waren. «Die Teamarbeit hat bestens geklappt», freut sich Michael Obrist und windet insbesondere der Wirtschafts-Chefin Bernadette Hort, sowie den beiden Helfern, Felix Binder und Monika Stocker, ein Tennis-Kränzchen. Bewährt hat sich, sechstens, auch die neu eingeführte Kategorie «55+». «Die Resonanz war durchwegs positiv», erklärt Michael Obrist. Klar ist denn auch: «Diese Kategorie werden wir auch im nächsten Jahr anbieten.» Als Neuerung kann sich der Turnierleiter für die nächste Austragung zudem vorstellen, das Doppeltableau auch für Aktivspieler, also Spieler unter 35 Jahren, zu öffnen. Bislang gab es «nur» ein «35+»-Doppeltableau und dieses musste in diesem Jahr mangels Teilnehmer abgesagt werden. Summa Frickberg-Cup-summarum: «Am Grundkonzept werden wir auch im nächsten Jahr nichts ändern», blickt Michael Obrist in die Zukunft. «Denn dieses stimmt und garantiert ein gutes Turnier.» Der Frickberg-Cup zählt zur Fricktaler Masters-Serie. Hier folgen Viele Helfer im Einsatz im Juli die Turniere in Stein und LaufenFür die guten «inneren» Bedingungen burg und im August jenes in sorgten, und dies ist des Erfolgs fünfte Möhlin/Rheinfelden. Das Masters sel-

Hundesport

Foto: zVg

ber findet am 17. und 18. September in Laufenburg statt. Aber auch in Frick stehen in den nächsten Wochen spannende Events auf dem Programm. So findet am 13. August auf der Anlage am Juraweg, in der auch der Squashclub Fricktal zuhause ist, das gemeinsame Sommernachtsfest statt. Vom 19. bis 21. August zeigen die Tenniscracks von morgen am Dino-Cup, was sie spielerisch bereits drauf haben, und vom 27. August bis 4. September messen sich die Clubmitglieder bei den internen Meisterschaften im Einzel, Doppel und Mixed. In diesem Sinne: Spiel, Satz und Sieg – Tennisclub Frick. Die Sieger 2011 Am diesjährigen Frickberg-Cup traten gut 100 Spielerinnen und Spieler in zehn Tableaus an. Die Sieger: R6/R9 Herren: Daniel Baumann; «35+» R4/R6 Herren: Markus Gerber; «35+» R7/R9 Herren: Adrian Widmer; «45+» R4/R6 Herren: Harald Nedwed; «45+» R7/R9 Herren: Pius Deiss; «55+» R4/R6 Herren: Ross Hewitt; «55+» R7/R9 Herren: Rolf Hilpert; R5/R9 Damen: Andrea Benz; «30+» R5/R9 Damen: Doris De Sousa; «30+» R4/R9 Damen Doppel: Lilly Schwarz/Bernadette Hort.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Internationales Mondioring Turnier WM–Ausscheidung am Sonntag (pw) Am Wochenende vom 2. und 3. Juli führte der KVRM (Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin) einen Hundesportanlass in Mondioring mit internationaler Beteiligung durch. Am Samstag begrüsste Corinne Käser als Prüfungsleiterin die 29 international angereisten Teams, welche in drei Klassen geprüft wurden. Der Höhepunkt der Veranstaltung war aber am Sonntag die WM–Ausscheidung der Schweizer Spitzenteams. Mondioring – Anforderungen auf höchstem Niveau Die gesamte Prüfung wird auf einem sicher eingezäunten Gelände von mindestens 60 auf 40 Meter durchgeführt. Die Hunde sind nicht angeleint und tragen kein Halsband. Der Hund folgt während der ganzen Dauer der Prüfung ausschliesslich der Stimme seines Partners. Verschiedene Prüfungsabschnitte meistert der Hund alleine, ohne zusätzliche Unterstützung durch Befehle seines Hundeführers. Vielseitiges Prüfungsprogramm Die Teams werden in verschiedenen Prüfungen beurteilt: Unterordnung mit Fusslaufen, Apportierarbeiten, Futterverweigerung, eine Minute Freiliegen ohne Kontakt zum Hundeführer, Auffinden eines persönlichen Gegenstandes des Hundeführers und das Kommando «Voran», in welchem der Hund mindestens 40 Meter geradeaus laufen muss und auf Kommando schnurgerade zurückkommt. Schutzdienst: In dieser Disziplin bewacht der Hund seinen Hundeführer und Gegenstände verschiedenster Art. Hier

kommen die sogenannten Figuranten ins Spiel, die Helfer in Schutzanzügen provozieren den Hund dann mit S ch e i n a t t a cke n auf seinen Meister oder versuchen ihm, zu bewachende Gegenstände wegzunehmen – ein heikles Unterfangen! Sprünge: Weitsprung von vier Metern, Hochsprung über ein Hindernis von 1,20 m hin und zurück im freien Flug bis hin zu einem Steilsprung von 2,30 m verlangen von den Hunden unheimlich Kraft und begeisterten die Zuschauer mit spektakulären Aktionen. WM–Ausscheidung am Sonntag Neun Schweizer Teams trafen sich am Sonntag zur Ausscheidung für die Teilnahme an den Weltmeisterschaften vom 29. September bis 2. Oktober in Lyss im Stadion Grien. Was bei der Ausscheidung geboten wurde, war Hundesport der Extra-Klasse. Die erfolgreichsten Teams messen sich nochmals an den Schweizer Meisterschaften vom 30. und 31. Juli in Worblaufen, wo die definitive Teilnahme an der WM bestritten wird. Die Zuschauer kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus und der Beifall während der Vorführungen belohnte die Leistungen der sehr starken Teams. Die Richterinnen, Iris Remund, Bolligen, und Dominique Duperret, Les Brenets, sprachen den Teams, aber auch den Organisatoren und den vielen freiwilligen Helfern ein grosses Lob aus.

Ranglisten Mondioring Mondioring Internationale Prüfung Kategorie 1: 1. Beat Wyss, Mondioring Club Schweiz, 2. Kaspar Spühler, Klub des Belgischen Schäferhundes, 3. Angelina Schaffner, HS Reussbühl-Littau. Kategorie 2: 1. Roland Huber, Societe Centrale Canine, 2. Marcel Bühler, Mondioring Club Schweiz, 3. Stéphane Huber, Mondioring Club Schweiz. Kategorie 3: 1. Roland Huber, Societe Centrale Canin, 2. Anita Zürcher, Mondioring Club Schweiz, 3. Joel Marguet, Mondioring Club Schweiz. Rangliste WM–Ausscheidung 1. Tom Andrykowski, Verein Schweizerischer Militärhundeführer, 2. Michèle Biedermann, Club des Belgischen Schäferhundes, 3. Heidi Ming, Club des Belgischen Schäferhundes Ein Interview mit Kaspar Spühler und weitere Bilder vom Turnier sind aufgeschaltet auf

(eing.) Patrick Drees ist 29 Jahre alt und trainiert im Frota-Team Liestal Kickboxen und Brasilianisches Jiu-Jitsu (eine Bodenkampfsportart). Dieses Wochenende erkämpfte er sich mit vier dominanten Siegen an einem Abend den Titel des Mixed-Martial-ArtsAmateur-Europameisters in der Kategorie bis 83 kg. Drees ist kein Neuling im Kampfsport und konnte sich 2006 bereits den VizeSchweizermeistertitel im VollkontaktKickboxen holen, gewann danach mehrere Turniere im Brasilianischen Jiu-Jitsu und Grappling (Bodenkampfsportarten ähnlich dem Ringen oder Judo). Nun hat sich der gelernte Grafiker mit dem Europameistertitel einen Traum erfüllt. Die Europameisterschaft des Mixed Martial Arts (kurz MMA) wird von der weltweit grössten MMA-Organisation Shooto ausgetragen und fand dieses Jahr in Deventer Holland statt. Drees

Klettern

musste sich in einem Turniersystem im KO-Modus gegen 16 Konkurrenten durchsetzen und gewann vier fordernde Kämpfe in Folge. Zwei der Kämpfe konnte er sogar vorzeitig für sich entscheiden. Im Finale trat er dann gegen den starken Belgier Melvin van Zaweiden an, der bereits eine Vielzahl Turniere für sich entscheiden konnte. Drees Plan ging aber auf. Er traf den Belgier erst mit harten Faustschlägen und einigen Tritten, und als der Belgier wegen einer erneuten Schlagattacke die Deckung hochnahm, setzte Drees stattdessen zum Wurf an und beförderte den belgischen Kämpfer auf den Boden. Dort erarbeitete er sich einige dominante Positionen, welche sich auf den Punktezetteln der Kampfrichter gut machen. Zu Beginn der zweiten Runde schien Drees der frischere Mann zu sein und konnte einen Wurfversuch kontern und landete auf seinem Gegner. Er setzte einen Würgegriff an und brachte damit den Belgier zur Aufgabe durch Abklopfen. Somit holte sich Drees den Amateur-Europameistertitel und seinen ersten grossen internationalen Turniererfolg.

_______________________________________________________________________________________________________

Klettern im Waldseilpark Saisonabschluss der TV Stein U13und U15-Mannschaften (eing.) Vergangene Woche trafen sich die Spieler/innen der U13- und U15Mannschaften des TV Stein, die Trainer und weitere Betreuer beim Sportcenter Bustelbach, um zu einem Ausflug in den Waldseilpark Lörrach aufzubrechen. Mit diesem Ausflug sollte eine tolle und erfolgreiche Saison einen gebührenden Abschluss erhalten. Im Seilpark angekommen, hiess es zuerst die Kletterausrüstung, wie Klettergurt, Helm und Handschuhe zu fassen und danach aufmerksam den Instruktionen und Verhaltensregeln zu lauschen. Anschliessend musste die Gruppe in einem Übungsparcours zeigen, dass alle die Handhabung des Sicherheitssystems der Karabinersicherungen sowie der Seilrutsche verstanden haben und auch richtig anwenden können. Danach gab es kein Halten mehr, alle stürmten in kleinen Gruppen los und versuchten sich an der Bewältigung der verschiedenen Parcours, welche verschiedene Schwierigkeitsgrade in unterschiedlichen Höhen über dem Boden aufweisen. Aufgrund der Rufe und des Gelächters, welche lautstark durch den Wald schallten, konnte man darauf schliessen, dass alle begeistert und mit grossem Spass kletterten. Es wurden alle Parcours, egal in welcher Höhe und mit welchem Schwierigkeitsgrad, ausprobiert. Vor allem die Seilrutschen, die

Boccia

man in einem flotten Tempo herunterrutschen kann, fanden grossen Anklang. Nach ca. 3 Stunden Klettern waren dann aber doch alle etwas müde und begaben sich an das bereits entfachte Lagerfeuer ganz in der Nähe des Kletterparks. Dort hatten einige der Betreuer bereits alles vorbereitet, so dass sich alle mit einer Grillwurst und Eistee, gemütlich am Lagerfeuer sitzend, stärken konnten. Dabei wurde das im Seilkletterpark Erlebte, natürlich mit etwas «Kletterlatein» ausgeschmückt, ausgetauscht. Nach einem gemütlichen Beisammensein sind Spielerinnen und Spieler, nicht ohne vorher die von «Bölle» gespendete Glace zu geniessen, wieder Richtung Heimat aufgebrochen. Der Dank geht an alle Trainer und Betreuer, welche dafür Sorge getragen haben, dass dieser Nachmittag unfallfrei und toll abgelaufen ist. Ein weiteres Dankeschön geht natürlich auch an den «Glacespender Bölle».

____________________________________________________________________________________________________________

GönnerPlauschturnier Boccia-Club Herznach (rm) Das am 19. Juni ausgetragene Gönner-Plauschturnier des Boccia-Club Herznach fand trotz unsicherem Wetter statt. Die Bahn war trocken und bespielbar. Leider nahmen wenige Spieler teil, gleichwohl war es gemütlich. Jeder Spieler bekam einen Preis. Auf das Siegerpodest spielten sich im 1. Rang Werner Senn, im 2. Rang Urs Jordi und im 3. Rang Esther Schneider (unser Bild).

sport

Leichtathletik

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Athleten LV Fricktal liefern überzeugende erste Saisonhälfte ab

Pontoniere Sisseln: Rasen statt Wasser (mw) Nach einer langen und anstrengenden Saison auf dem Wasser, versuchten die Pontoniere Sisseln ihr Glück nun auf Rasen. Um sich etwas auf das Turnier in Wallbach vorzubereiten, besammelten sich sieben Sissler Pontoniere rund drei Stunden vor Spielbeginn auf dem Schulhausplatz in Sisseln. Dabei wurde vor allem das Kurzpassspiel geübt, um das nötige Ballgefühl zu bekommen. Nach einer Stunde waren sie soweit, um mit einer gestandenen und siegeswilligen Mannschaft aufzulaufen. In Wallbach angekommen, wurden die Sissler durch zwei weitere Pontoniere aus Mumpf verstärkt, die sie einerseits spielerisch unterstützten und zum anderen noch mehr Spass und Laune im Team verbreiteten. Die anfängliche Lockerheit ging nun langsam in leichte Nervosität über und während die einen noch ein wenig den Ball hin und her spielten, diskutierten die anderen die Mannschaftsaufstellung. Nachdem die Mannschaft sich auf dem Rasen aufgestellt hatte, wurde das erste Spiel sogleich angepfiffen. Nach einer anfänglichen Ausgeglichenheit beider Teams konnte das erste Spiel mit 4:1 gewonnen werden und die Pon-

Pontoniersport

toniere starteten voller Zuversicht in die nächsten beiden Partien, um in die Viertelfinals vorzustossen. Doch nach dem furiosen Startsieg folgte ein herber Dämpfer im zweiten Gruppenspiel. Nach einer 2:1-Führung und dem sicher geglaubten Sieg schlichen sich Flüchtigkeitsfehler ein und das Spiel ging in einer spannenden Schlussphase mit 3:2 an die Gegner. So konnte nur noch ein Sieg im letzten Gruppenspiel zum Einzug in die nächste Runde verhelfen. Dieses jedoch nahm gleich einen negativen Spielverlauf und die Pontoniere gingen früh mit zwei Toren in Rückstand. Auch der zwischenzeitliche Anschlusstreffer verhinderte die klare 4:1Niederlage nicht mehr. Das Grümpeli nahm für die Wassersportler bereits nach der Vorrunde ein jähes Ende und so mussten sie mit einem Lächeln anerkennen, dass nicht der Rasen sondern das Wasser ihr Element ist. Die Sissler verabschiedeten sich noch von ihren beiden Mumpfer Kollegen, bedankten sich für die Unterstützung und können sich nun auf ihr Fischessen, welches vom 29. bis 31. Juli in Sisseln stattfindet, freuen.

(eing.) Sandro Michel, Lena Wunderlin, Jan Brogle und Jonas Bernet wurden Mehrfachsieger an den Kantonalen Meisterschaften: Einmal mehr präsentierten sich die Athleten der LV Fricktal an den Kantonalen Meisterschaften in Wohlen in bestechender Form. Insbesondere die «Jungen Wilden» der männlichen U14 und die weibliche U16 setzten im Kanton den Massstab mit dem Gewinn von zusammen 16 Titeln; dem Rest des Aargaus blieb in diesen Alterskategorien nicht mehr viel Gold übrig. Die Stars und somit mehrfache Aargauermeister waren bei den Kantonalen Schülermeisterschaften Jan Brogle, Wittnau, mit drei Titeln (60m, Weit & Kugel) und Mauro Schraner, Sulz, mit zwei Titeln (Kugel & Ball). Bei den Kantonalen Einkampfmeisterschaften überzeugten Sandro Michel, Gipf-Oberfrick, mit fünf Titeln (Diskus, Kugel, Speer, 100mH und 80m), Lena Wunderlin, Wil, mit vier (80m, 80mH, Weit, Drei, sowie Silber in Hoch), Jonas Bernet, Frick, (U20) mit dreimal Gold (Diskus, Kugel und Speer) und Jana Pauli mit Gold in Speer und Kugel. Die LV verfügt über eine breite Spitze bei den Kids Waren es letztes Jahr noch zehn Titel, konnten dieses Jahr beinahe doppelt soviele (19) errungen werden; komplett dominiert im Kanton haben die Fricktaler dabei die U16-Kategorien. Dort holten sie sich bis auf den Hochsprung alle Disziplinen-Titel und zum Teil auch alle Podestplätze, bei welchen sie am Start waren. Neben den bereits erwähnten Kantonsmeister zeigten sich auch deren Vereinskollegen von der besten Seite. Zum Beispiel Sandro Winter, Kaisten (U12), der mit zweimal Silber (Weit & Hoch) und einmal Bronze (Hürden) knapp an einem Titel vorbei schrammte, oder Amy-Lee Schnell, Wallbach, (U12, 2. Sprint, 3. Hürden), Nevin Dobmann, Wallbach (2. Hoch, 3. 1000m), Roman Leimgruber, Gipf-Oberfrick (2. 1000m,

3. Diskus) und Anja Hasler, Obermumpf (U12, 2. Ball), die sich in den Schülerkategorien jeweils Edelmetall abholten. In den nächsthöheren Kategorien ab U16 klassierten sich auch Nathalie Frey, Möhlin (2. Speer und 80mH, 3. Kugel) Jana Bühler, Möhlin (jeweils 2. Weit und 80m), Corina Obrist, Wallbach (3. Kugel und einige unglückliche 4. Plätze), Sarina Seitz, Zeiningen (3. Weit), Noemi Imfeld, Möhlin (2. Speer), Bettina Rebmann, Gipf-Oberfrick (2. Weit) und Florian Schwarb, Eiken (3. Weit) auf einem der begehrten Podestplätze. Hartes Brot essen musste hingegen Lino Wunderlin aus Wil, der dreimal Vierter wurde. Auch Ramon Treier, Kaisten, Adrian Ackermann, Münchwilen, und Jill Raimann, Sisseln, verpassten die Medaillen jeweils äusserst knapp, ihre Zeit wird nächstes Jahr ganz bestimmt kommen.

und Bronze in Hoch und Dreisprung, sowie Jan Brogle mit Gold in Kugel und Weit, dazu Silber im Sprint. Dazu erlief sich Jana Pauli Bronze im Sprint. Alle überboten dabei persönliche Bestleistungen. Erreichte der LV letztes Jahr noch drei Medaillenplätze an den Regionenmeisterschaften, waren es dieses Jahr schon zwölf. Diese Ausbeute bedeutete den überraschenden vierten Rang im Medaillenspiegel aller Vereine der zehn teilnehmenden Kantone. Sehr nahe an den Podestplätzen waren Roman Leimgruber, Lino Wunderlin und Ramon Treier von den jungen Wilden und Jana Bühler in ihren Kategorien. Corina Obrist erreichte im Weit Rang acht, im Kugel Rang fünf. Florian Schwarb, Sarina Seitz, Sandra Weber, Jennifer Müller, Eric Wunderl und Pascal Neuenschwander holten sich wertvolle Erfahrungen in ihren jeweiligen Disziplinen.

Aargauer Rekord durch Lena Wunderlin im Dreisprung Lena Wunderlin riss beim gleichen Anlass im Dreisprung mit 11.19m zudem noch die Aargauer Bestweite aus dem Jahre 2002 an sich. Somit trägt sich Lena Wunderlin schon zum zweiten Mal in die Aargauer Rekordbücher ein, nachdem sie mit den 5x80m-Staffelkolleginnen vor ein paar Wochen bereits diesen Rekord erlaufen hatte. Auch auf der nächsthöheren Leistungsstufe, der Regionenmeisterschaften, überragten insbesondere Sandro Michel und Lena Wunderlin.Ihre ausgezeichnete Form mitnehmen konnten Sandro Michel mit dreimal Gold in Speer, Diskus und Hürden und Silber in Kugel, Lena Wunderlin mit Silber in Weit und Hürden

Gute Vorbereitung, starke Leiter und Leiterinnen Diese Dominanz insbesondere bei den jüngeren Kategorien sowie bei den Stoss- und Wurfdisziplinen ist das Resultat von talentierten, fordernden Sportlern und von zielorientierten Trainings eines starken Leiterteams um Linus Rebmann, Rolf Lander und Christof Erni. Es ist zu wünschen, dass sich die Athleten auch in Zukunft zusammen weiterentwickeln und diesem tollen Sport in der Region weiteren Aufwind geben. Informieren Sie sich doch auf unserer Homepage www.lv-fricktal.ch über deren Leistungen. Unser Bild: Die erfolgreiche LV-Delegation zurück von den Aargauer Meisterschaft. (Foto: zVg).

___________________________________________________________________________________

Patrick Ankli ist Regionalmeister

Schweizermeisterschaft in Mellingen an dieser Stelle nochmals ein herzliches Dankeschön an Corina Thomann für die Bewirtung. Danach starteten die Jüngsten ihren Wettkampf. (na) Am Wochenende vom 25. und 26. Pünktlich um 15 Uhr begann das RangJuni fanden in Mellingen die Schweizer- verlesen und die Schweizermeister 2011 meisterschaften der Pontoniere statt. wurden ausgezeichnet. Die Wallbacher Bei warmem Frühlingswetter machten konnten zwar keine Medaillen, jedoch sich die Wallbacher um 8 Uhr nach Mel- einige Kränze nach Hause nehmen. In lingen auf, um den am Morgen starten- der Kategorie II waren dies Simon Kaufden Sektionen beim Fahren zuzusehen mann und Björn Koch mit dem 14. Rang, und sich optimal auf ihren Wettkampf in der Kategorie III Tobias Koch und Davorzubereiten. Der Parcours auf der vid Kaufmann mit dem 9. Rang. Reuss gestaltete sich schwierig und man In der Kategorie I holte sich leider kein musste mit einigen Punktabgaben rech- Fahrerpaar einen Kranz. Für die Jungfahrer war das Wettfahren in Mellingen jenen. Nach dem Mittagessen starteten die doch nicht die Schweizermeisterschaft. Wallbacher als zweite Sektion in den Diese findet am 3. September in SchöWettkampf. Dabei stellten sich die bei- nenwerd-Gösgen statt. den Felsen, die es zu umfahren galt, als In der Kategorie F fuhren Nadja AllensSchlüsselstellen heraus und auch die pach und Jessica Jegge als DoppelstarAbfahrten unterhalb einer Stange hatten terin in die Kranzränge. Rolf Herzog und es in sich. Wie an jedem Wettfahren lief Dominique Koch verpassten wegen eies den einen besser, den anderen weni- nem Punkt knapp das Podest und wurden Fünfte, und Rolf Guarda und René ger. Der Abend wurde individuell gestaltet, Koch holten sich mit dem 17. Rang ebenwährend die einen den Final der U21- falls einen Kranz in der Kategorie D. Fussball-Nati verfolgten, genossen die Für die Aktiven ist nun die Wettkampfsaison bereits zu Ende. Trotzdem haben anderen das Fest. Der Sonntagmorgen startete für die sie genügend zu tun. Jetzt gilt es, alles Wallbacher Pontoniere mit einem feinen vorzubereiten, damit das Fischessen am Zmorge mit Rösti, Spiegelei und Speck – 16. und 17. Juli gut über die Bühne geht.

Mehrere Kränze für Pontoniere Wallbach

Christopher Ullmann erzielt Bestleistungen Aktive/Jugend in Waldshut-Tiengen (eing.) Zwei Starts, zwei Titel und zwei Bestleistungen - das war die Ausbeute von Christopher Ullmann, Old Boys Basel/Stein, an den diesjährigen Regiomeisterschaften. Die Meisterschaften werden alternierend von Basel und dem Bezirk Oberrhein ausgerichtet. Die Teilnehmer kommen aus der Nordwestschweiz, der Region Oberrhein und dem Elsass. An dieser Veranstaltung gelang es Christopher Ullmann mit zwei persönlichen Bestleistungen, den Dreisprung mit 13,48 Metern und den Weitsprung mit guten 7,03 Metern zu gewinnen. Besonders im Weitsprung ist die Weite zu beachten. Hat er doch in diesem Wettkampf seine Bestmarke zum ersten Mal über die magische 7-Meter-Grenze gesteigert. An der gleichen Veranstaltung schaffte Jil Ullmann im Kugelstossen den 2. Platz mit einer Weite von 10,39 Metern. Bild: Christopher Ullmann (Foto: zVg).

Thyra Moore und Nils Hauri Sieger am UBS Kids-Cup in Stein (wl) Mit der tollen Weite von 36.41m sicherte sich Patrick Ankli den Titel des Regionenmeisters im Speerwurf 400g der Kat. U14M und bestätigte damit seinen Kantonalen Meistertitel eindrücklich. Daneben gewann er mit dem 750g Diskus noch die Silbermedaille mit 24.89m. Kilian Kasper warf bei den U16M den 1kg-Diskus auf die sehr gute Weite von 35.51m und rangierte sich als Fünfter des Wettkampfes. Bei Sandra Leimgruber war die Müdigkeit ihrer fünf Einsätze am Kantonalturnfest noch deutlich zu spüren. Trotzdem gelang ihr mit dem 1kg-Diskus mit 26.13m eine neue Bestweite (7. Rang U18W). Mit der 3-kg-Kugel blieb sie aber deutlich unter den Erwartungen (9.92m). Noemi Kihm konnte die Erwartungen ebenfalls nicht ganz bestätigen, U16W-Kugel, 3kg, 7.75m, Diskus 750g 16.38m. Über 40 Steiner Mädchen und Knaben beteiligten sich am UBS Kids-Cup-Qualifikationswettkampf in Stein und konnten mit etlichen Spitzenresultaten glänzen. Mädchen: W15 Ramona Strässle 3. Rang; W13 Rebecca Amstad 2. Rang; W10 Leila Michaca 2. Rang; W09 Thyra Moore 1. Rang; W08 Larissa 2. Rang. Knaben: M13 Patrick Ankli 2. Rang; M10

Damian Rohrer 2. Rang; M09 Jonas Coetermans 3. Rang; M08 Nils Hauri 1. Rang; M07 Tim Coetermans 2. Rang. Herzliche Gratulation den jungen Steiner Athletinnen und Athleten zu ihren tollen Leistungen. Nach einer verdienten Ferienpause folgt mit dem Jugilager in der 1. Augustwoche dann der Auftakt zur 2. Saisonhälfte und der Einstieg in die Vorbereitung zur Handballsaison. Weitere Resultate auf www.tvstein.ch

Sportberichte täglich aktuell und umfassend

Bezirksanzeiger n 27 n 7. Juli 2011

veranstaltungen

2 ag 2 st bis m uf Sa erka

A U

bei Rheinfelden

Schloss Beuggen

15.-17.7. (Schloss Beuggen 11) Fr. 10-18 Uhr / Sa. 10-22 Uhr / So. 11-18 Uhr

Das Verkaufs- und Informationsparadies fĂźr Garten, Haus, Wohnen und Lebensart â&#x2014;? 120 Aussteller â&#x2014;? Gartenseminare und VortrĂ¤ge â&#x2014;? SchaugĂ¤rten und Pflanzen â&#x2014;? Floristik â&#x2014;? GartenmĂśbel â&#x2014;? Kulinarisches â&#x2014;? Dekoration â&#x2014;? Kunst â&#x2014;? Accessoires â&#x2014;? DĂźfte â&#x2014;? Gartentechnik â&#x2014;? GartenbĂźcher Besuchereintritt: 6,- Euro / ermĂ¤Ă&#x;igt 5,- Euro (Kinder bis einschlieĂ&#x;lich 14 Jahre frei) SĂźMa Maier Messen MĂ¤rkte und Events GmbH â&#x20AC;˘ Tel.: +49 (0) 76 23 / 79 766-0 â&#x20AC;˘ Alle Infos: www.diga-gartenmessen.de

Ankauf

Samstag/Sonntag, 16./17.7.2011

Pontoniere Bei jeder Witterung â&#x20AC;&#x201C; Gedeckter Festplatz am Rhein Am Sonntag ab 14 Uhr:

Schlauchboot-Wettfahren (Dorfvereine und Firmen) SchĂśne Tombola ÂŤschwimmende BarÂť auf dem Rhein www.pontonier.ch/wallbach

Wirtschaft und FischkĂźche: Samstag von 11.30 bis 24 Uhr Sonntag ab 10.30 Uhr

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Der neue Opel Corsa mit integriertem FlexFixÂŽ VelotrĂ¤ger.

&%. +%. ) (. /2 #

! !

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Inserat@bezirksanzeiger.ch

" " "

69062 BKP

Fischessen

seit 1998

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

!/2 % ) # )21 *# 10%0 )) 1(. '++ , )/ ) 1 # 1 . $# 1 # 1 . %3 %, *1 # 1 .

100 Jahre RĂśssli Hellikon Freitag,19. August Rocknight mit: Hells Belles TĂźrĂśffnung: 19:00 Uhr Eintritt:20.-

Ihr kompetenter Partner rund ums BĂźro

Samstag,20. August Unterhaltung mit: Alpenlandsepp & Co TĂźrĂśffnung 19:00 Uhr Eintritt: 15.An beiden Abenden Heigohtaxi in der Umgebung

20 Jahre Erfahrungen in BĂźro â&#x20AC;&#x201C; Planungen, Einrichtungen und UmzĂźgen bĂźrgen fĂźr unsere QualitĂ¤t

20 % JubilĂ¤umsrabatt Auf allen BĂźromĂśbelmarken

Flexibler Fahrspass. Es ist immer an Bord, aber so gut wie unsichtbar, wenn es nicht gebraucht wird â&#x20AC;&#x201C; dieses einzigartige FahrradtrĂ¤gersystem verschwindet in der hinteren Stossstange.

ZZZ RSHO FK

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

AutohĂ¤ndler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

bo bĂźro-organisations ag Baslerstrasse 57 â&#x20AC;&#x201C; 59 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 37 77 / www.bo-ag.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo â&#x20AC;&#x201C; Do: 09.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr Fr: 10.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

nd f ahren u

Montag, 11. Juli

Häxehüsli Riedbad Fr. 35.50

Donautal  Sigmaringen Abfahrt 9.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 85.– Voranzeige: Samstag, 6. August

Gotthelf, das Musical Ticket 1. Klasse

Fr. 195.–

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Betriebsferien vom 25. Juli bis und mit 3. August

Fahrten zum Europa-Park Rust Juli: MI, 13. / DO, 21. / DI, 26 / DO, 28. Aug.: MI, 3. / FR, 5. Fr. 78.– / 88.– Auszug aus unserem Reisekalender: 29.–31. Juli Salzburg «Gut Aiderbichl» 3.– 5. Aug. Verdun 11.–13. Aug. 21.–25. Sept. 3.–9. Okt. 23.–29. Okt.

mit Maginot-Ligne Bernina-Express – Veltlin Süd-Tirol – Dolomiten Seefeld Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

rollstuhl- und invalidengängig auf 3 Etagen Wir bieten Ihnen

Fitness- und Grillspezialitäten

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

ART STYLE COIFFURE

hairlich, friiickig, besserer…

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 17. Juli

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

(was dein Herz begehrt) Fr. 19.99

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 14.7./28.7./11.8. Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen «Wir sprechen mit Autos»

go … Als Gascht cho, als Fründ … ins Wir tshuus zmitts u em Dinkelberg

Profi-Diagnose mit Gutmann Messtechnik

Rheintalstrasse 18 D-79618 Rhf.-Adelhausen Tel: 0049 76 27 92 21 62 www.dinkelbergerhof.de

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz

Ö nungszeiten: Di – Sa ab 16.00 Uhr Sonn- und Feiertage ab 11:30 Uhr Montag Ruhetag

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

F E N ST E R

Die Schiffsfahrschule

in Kunststoff oder Holz

www.unold.ch

am schönen Rhein in Möhlin

Scheibenreparaturen

Sommerausverkauf

Das Handy soll leben Auch ein Handy kann einem ans Herz wachsen. Es ist ein treuer Begleiter und hilft oft aus schwierigen Situationen heraus. Und hat sich der Nutzer erstmal daran gewöhnt, wird aus dem seelenlosen Stück Technik ein wahrer Freund. „Wäre es dann nicht schön, wenn das Handy etwas ‚Lebendiges’ wäre?“ fragte der Gewinner des Ideenwettbewerbs von emporia. Diese Idee überzeugte die Jury, bestehend aus Vertretern vom Initiator emporia Telecom sowie Swisscom, Pro Senectute, der FHS St.Gallen sowie der Migros. Das „lebendige Handy“ brillierte vor allem durch zwei Aspekte: Es passt sich den Bedürfnissen der Nutzer an, bleibt über Jahre rüstig und gibt so Nutzern Sicherheit und Mobilität. Realisert wird das „lebendige Handy“ etwa durch einen Servicevertrag. „Das Natel erhält regelmässig neue Bauteile, neue Software frischt die Bedienung auf und Netzbetreiber können neue Services aufspielen.

Betriebsferien vom 27. Juni – 11. Juli

Telefon 079 333 42 42

Schreinerei • Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

CH Fr.14.90/kg statt Fr. 22.–

So hat jeder etwas davon“, sagt Eveline Pupeter Fellner von emporia. Das überzeugte: „Angesichts der Kurzatmigkeit von technologischen Entwicklungen braucht es Mut, die Zukunft nicht als Verlängerung des Vergangenen zu sehen“, sagt Prof. Reto Eugster von der FHS St. Gallen. Und diesen Anspruch hat die Idee voll erfüllt. Dass Kunden ihre Handys möglichst lange behalten wollen, bestätigen Pascal Jaberg von Swisscom sowie Dante Venafro von der Migros. „Gewünscht wird das möglichst einfache, vom Design her moderne Handy mit den wichtigsten Anwendungen, das der Erfahrung und Logik älterer Menschen entspricht und nicht derjenigen komplex denkender Techniker“, so Werner Schärer, Direktor von Pro Senectute Schweiz, der Fach- und Dienstleistungsorganisation für ältere Menschen, zum Projekt. Weitere Informationen finden Sie unter www.einfachtelefonieren.ch

Dinkelberger Abendspaziergang 2011 vom 12. Juli bis 1. September

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Ch. Schweizer AG

CH Fr.10.50/kg statt Fr. 26.–

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90 Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 www.jamans.ch

Die federleichten Einlagen nach Mass von «Jamans»

Jeden Sonntag:

Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Brunch-Buffet vom Heuwagen

vom 16. Juli bis 9. August 2011

7. b vom 8.

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

ren

O N011 I T K A 2 is 21. 7.

Schweins-Hals ganz Thüringer Bratwurst 100 g, 5er Vac

zu Sommer-Hitpreisen

Betriebsferien

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Schaffhauserstrasse 33 • 4332 Stein Tel. 062 873 14 34

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Besuchen Sie uns mit Ihren Freunden! Immer Freitags 13.15-20.00 Uhr & Samstags von 09.00-17.00 Uhr! Ein unvorstellbares Sortiment! Immer ca. 400-500 alte Möbel + 500-600 alte Tische, etc. hier. Stammend aus Villen, Herrschaftshäusern, Bauernhäusern, etc. Die seltensten Sachen! Ca. 20´000 Stück verschiedenster antiker Accessoires, und und und ..! Günstige Preise und vieles Outlet. Günstiger Lieferservice! Baldinger´s, Industrie Burlen, Gewerbestrasse 10, 5314 Kleindöttingen Tel: 0562454327 30% WIR

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Angebot gültig 7. – 14.7.2011 solange Vorrat

Feldschlösschen Original Dosen

1 Kühl-

17.80 tasche Gratis

2x 6x 50 cl

Mozarella Kugel 150 g

1.70 Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 2.30

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Die grösste Wochenzeitung im Fricktal. 75 % unserer Inserenten sind echte Fricktaler Unternehmen. Testen Sie uns!