Bezirksanzeiger 2011 30 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 28. Juli 2011

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

GlacĂŠ-SpezialitĂ¤ten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof SC Fricktal holt Titel Veranstaltungen

Fetisch Auto: Grosses Kino

4 12 18 19 22 23

BrĂźckenschlag verbindet

Seite 3

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Beachhandball Stein Seite 22

Seite 13

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

Betriebsferien

Lichterzauber Ăźber dem Rhein

vom 23. Juli bis 1. August www.atelierbernet.ch

Sisseln: ÂŤFischessenÂť mit grossem Feuerwerk - 29. bis 31. Juli - Pontoniere zeigen Einsatz Feuerwerk, FestumzĂźge, Ansprachen: Der Nationalfeiertag wird an vielen Orten gebĂźhrend gefeiert - auch in Sisseln. Hier steht am kommenden Wochenende wieder das traditionelle ÂŤFischessenÂť mit Feuerwerk der Pontoniere an.

Sanft Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

MARIANNE VETTER Die Aufbauarbeiten fĂźr den Grossanlass sind abgeschlossen: Das Festzelt, das rund 800 Personen Platz bietet, steht, das Floss fĂźrs Feuerwerk schwimmt, der Fisch ist bestellt und wird kurz vor Festbeginn frisch geliefert. Unglaubliche 1200 Kilogramm Merlan werden wohl auch in diesem Jahr an den drei Festtagen von der KĂźchencrew wieder zubereitet - eine durchaus realistische Zahl - gemessen an den Bilanzen der vergangenen Jahre, berichtet Pressechef Martin Windisch. ÂŤSehr beliebt sind auch die MenĂźs, die immer sonntags serviert werden - hier gehen im Schnitt rund 200 Gerichte Ăźber die Theke.Âť FĂźr die Pontoniere ist das Fischessen, das mit dem obligatorischen Feuerwerk seinen Abschluss findet, eine der wichtigsten Einnahmequellen. Eine Bar, ein Schiess- und Softeisstand, eine Tombola und Gratis-Schifffahrten runden das Programm ab. Eine schĂśnes Schauspiel: ÂŤDie leuchtende JahreszahlÂť, die am Festsonntag, kurz vor dem Feuerwerk, auf dem Floss den Rhein hinuntertreibt. FĂźr die Aufbauarbeiten werden zwei Wochen vor dem Fest eingeplant. ÂŤDa ist tĂ¤glicher Einsatz gefragt - auch am Wochenende.Âť Rund 30 Mitglieder packen in dieser Zeit aktiv an. Zahlreiche Helfer, Pontonier-Senioren, Ehefrauen und ein Servicepersonal, das eigens fĂźr das Fest angestellt wird, sorgen fĂźr einen reibungslosen Ablauf. Auf langjĂ¤hrige Erfahrung kĂśnnen die Pontoniere zurĂźck-

www.heizen-waermen.ch

1.-August-Brunch ab 10.00 Uhr Unterhaltung mit MĂ¤ni Auf Ihren Besuch freuen sich Maria & Walter Hofmann-MĂźlli

Sonntag, 31. Juli, ab 12 Uhr

ChĂ¤s und Gschwellti

Ă discrĂŠtion, i de BĂ¤re-SchĂźĂźr (bei schĂśnem Wetter im Garten) Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter Telefon 062 876 11 37 â&#x20AC;˘ komfortable GĂ¤stezimmerâ&#x20AC;˘

Gasthaus zum BĂ¤ren

Getty & Hans Kistler und ihre fleissigen Helfer 5076 BĂ&#x2013;ZEN

VersprĂźhen gute Laune: Sissler Jung- und Altpontoniere im Einsatz; fachgerecht werden die Arbeiten fĂźrs Feuerwerk ausgefĂźhrt Fotos: zVg/Marianne Vetter

blicken - das erste Fischessen fand bereits im Jahr 1969 statt. FĂźr das Feuerwerk wird seit geraumer Zeit eine Fachfirma beauftragt, so Martin Windisch, ÂŤwir stellen das Floss, alles weitere Ăźbernimmt die Firma.Âť Nachwuchssorgen kennen die Sissler Pontoniere nicht, der Verein, der 1881 gegrĂźndet wurde, verfĂźgt Ăźber viele Jungfahrer. Wo liegt der Reiz? ÂŤHeutzutage tritt man dem Verein bei, weil man den Sport auf dem Wasser liebt. Dabei

wird nicht nur Kraft gefordert, sondern auch Geschicklichkeit - genaue Kenntnisse des Wassers sind dabei unerlĂ¤sslich. UngestĂźme jugendliche Kraft und abgeklĂ¤rte Erfahrung ergĂ¤nzen sich so auf ideale Weise und bilden zusammen die Grundlage fĂźr die sprichwĂśrtliche Pontonierkameradschaft.Âť Das glaubt man gern: Denn auch in sportlicher Hinsicht kĂśnnen sich die Sissler Pontoniere sehen lassen: Zwei Schweizermeister-Titel und viele Po-

destplĂ¤tze der Jungfahrer zeichnen den Verein aus. 2013 wird die Schweizermeisterschaft Ăźbrigens in Sisseln ausgetragen.

Fischessen

Freitag, 29. Juli, ab 17 Uhr Samstag, 30. Juli, ab 14 Uhr Sonntag, 31. Juli, ab 11 Uhr

r en pelle r o ilat e Pro t n e n chv oh s i T

5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Bruno Banani

Ariel

Puma Shirt

Unterhemd

2WTG 9QOCP 'F6 8CRQ ON

2TQHGUUKQPCN 4GIWNCT QFGT %QNQT

FKX )TĂ&#x2019;UUGP (CTDGP /CVGTKCNKGP WPF /QFGNNG

)T 5 :. $9 FKX (CTDGP

LG 9CUEJIĂ&#x20AC;PIG

_________________________

eit uh e N

THOMANN AG Fenster KĂźchen TĂźren Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe KĂźche finden Sie bei uns! Ausstellung auf Ăźber 350 m2 www.ethomannag.ch

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

39.-

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberraschend gĂźnstig!

2WTG /CP 'F6 8CRQ ON

53. UVCVV

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

45.-

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Camping

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr Samstag Okt.–Febr. Di bis Fr Samstag

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Telefon 061 851 25 25 Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr 09.00–13.00 Uhr durchgehend

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Hauptstrasse 22, CH-4302 Augst • 061 811 62 62

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Asp

Elektroinstallationen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

aus den gemeinden

Fetisch Auto: Ganz grosses Kino

Wichtige Verlagsmitteilung

Tinguely-Museum Basel: Ausstellung und Autokino zieht nicht nur Kunstinteressierte an

Aufgrund des Nationalfeiertages ändert sich der

Vier Räder, ein Lenkrad - Kultobjekt, Statussymbol, Lieblingsspielzeug, Seelentröster. Es wäre interessant zu wissen, welche Assoziationen man oder frau mit dem Wort «Automobil» verbindet - Freiheit, Leidenschaft, Schönheit, Kraft, Ärger, Angst, Umwelt. «Fetisch Auto. Ich fahre, also bin ich» beschäftigt sich mit der Beziehung Mensch-Auto. Auf über 1600 Quadratmetern präsentiert «Fetisch Auto» rund 160 Kunstwerke, Objekte und Bilder von über 80 Künstlern wie Andy Warhol, Giacomo Balla, Damián Ortega, Chris Burden, Robert Frank, Richard Prince und Jean Tinguely. Der Gang führt durch die Kunst-Geschichte automobiler Inspirationen, vom Futurismus über Pop-Art bis hin zum Automobil als religiösem Fetisch.

kein anderer Gegenstand. Entsprechend intensiv hat sich seit seiner Existenz die Kunst seiner angenommen und sich mit Form und Funktion auseinandergesetzt. So vielfältig das Vehikel genutzt wird, so facettenreich ist der künstlerische Zugang. Die Ausstellung zieht nicht nur klassisch Kunstinteressierte an. «Wir hatten selten so ein bunt gemischtes Publikum», ist seitens des Veranstalters zu hören. Beliebt und vor allem kultig ist auch das «hauseigene Autokino». Wer denkt da nicht an die 50er- oder 60er-Streifen Stossstange an Stossstange sich reihende Autos, Kuscheln und Knutschen auf der Rückbank. Wer diesen Sommer etwas Autokinoluft schnuppern möchte, wenn auch nicht im eigenen Auto, aber dennoch mit ausgesuchten Sitznachbarn, kann dies noch bis zum 9. September im Park des Tinguely-Museums tun. In Spielfilmen wie «Taxi Driver», «Gran Torino», «The Great Race», «Lost Highway» oder «Weekend» dreht sich auch hier alles ums Auto. Die Eintrittspreise bewegen sich zwischen 40 (Fiat) und 66 Franken (Jaguar). Mit dem Eintrittspreis mieten die Besucher das ganze Auto und können es sich mit Popcorn und Cola so richtig gemütlich machen. Gute Sicht, so der Veranstalter, sei allerdings nur für die zwei Vordersitze garaniert.

MARIANNE VETTER Von der Decke hängend halten Flugzeugdrähte die Einzelteile eines zerlegten VW Käfers in der Schwebe (Damián Ortegas «Cosmic Thing») - die Achse der gesamten Ausstellung, um die in angrenzenden Räumlichkeiten Geschwindigkeit, Träume, Schönheit und Zerstörung kreisen. Die Spannweite ist gross: Die Unbarmherzigkeit der hydraulischen Presse zeigt die Vergänglichkeit, macht den ehemals gehegt und blitzblank polierten Fetisch zu Schrott und reduziert ihn auf Material und Farbe. Oder der knallrote Zweisitzer wird selbst zum Lustobjekt, während sich in einem anderen Raum Autos regelrecht «zerfleischen», wieder andere sich dem Geschwindigkeitsrausch hingeben. Aufnahmen des Polizeifotografen Odermatt dokumentieren Unfälle, zu sehen sind entzweigeteilte, zerbeulte Wagen. Ein weiteres Foto zeigt den zertrümmerten Porsche Spyder, in dem James Dean tödlich verunglückte. Überladene Autos, brennende, verzierte, verlängerte, gekürzte und in Schieflage geratene werden real oder im Bild gezeigt. Sachlich und übersichtlich die Einzelteile eines VW Golf, nicht unweit ein über und über mit Rosen verzierter 1955er Ford Victoria, poetisch und nostalgisch. Das Auto «bewegt» die Menschen wie Faszination Automobil

Fetisch Auto

__________________

Ausstellung bis 9. Oktober Museum Tinguely Basel Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 11 – 18 Uhr. Autokino bis 9. September Park beim Museum Tinguely, jeweils bei Sonnenuntergang. Abendkasse ab 19 Uhr. Kinobar ab 19 Uhr geöffnet. Mit dem Eintrittspreis mieten Sie das ganze Auto

Foto: Marianne Vetter

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 4. August wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 29. Juli, 15 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 2. August, 11 Uhr INSERATE: Dienstag, 2. August, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

bringen. Neuzuzüger sind auch herzlich willkommen.

Jahrgänger 1948 Fitfy-fifty‘s Höck vom 3. August Anstelle unseres gewohnten Höcks im Rest. Ticinella werden wir auf Käthys unkomplizierte Art eine leckere, gemütliche Gartenparty mit Speis und Trank geniessen. Bitte bringt nichts mit – wir werden die Kosten nach der Party aufteilen. Am Mittwoch, 3. August, ab 18 Uhr treffen wir uns zum traditionellen Grillplausch bei Käthy im Feuerbusch 4. Sie kauft alles ein, organisiert und freut sich auf eure Teilnahme. Bitte meldet euch bis 1. August an unter Tel. 061 83165 17 (bitte aufs Band sprechen) oder per Mail an Käthy Felber: kaethy-felber@bluewin.ch. Auch Neuzuzüger sind natürlich herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.

Jahrgänger 1958 Wir treffen uns zu unserem ungezwungenen Jahrgänger-Stammtisch am Dienstag, 2. August, ab 19 Uhr im Restaurant Rössli an der Brodlaube. Wir freuen uns über jede Jahrgängerin und jeden Jahrgänger, der kommt!

Jahrgänger 1959 Unser gemeinsamer Hock findet am Mittwoch, 17. August, um 19 Uhr im Rest. Rössli in Rheinfelden statt. Wir hoffen auf viele 59er.

Freie Plätze auf www.tinguely.ch/de/meta/shop.autokino-programm.html

Möhlin 1.-August-Feier auf der Allmend (hinter dem Gemeindehaus)

Rheinfelden Baugesuche

Feuerbrand hat sich im südlichen Aargau eingenistet - Aargauer Honig weist keine Streptomycin-Rückstände auf. Schloss Wildegg: Fassade erstrahlt in leuchtendem Weiss. Der 1. August und seine Tücken: Rechtliche Aspekte beachten. BL: Entlastungspaket 12/15 - Regierungsrat appeliert - Blick auf das gesamte Paket im Auge behalten. Kernkraftwerk Leibstadt: Legionellenbakterien im Kühlturm - Biozid im Rhein? Konkurs der «C. Mettler Schweiz AG» in Hornussen - Gründung einer Auffanggesellschaft. BL: Grenzwache weist auf verbotene Feuerwerkskörper hin. Nationalratswahlen: Bauernverband Aargau unterstützt acht Kandidierende.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-101 Gesuchsteller: Markus Waldmeier, Lichsweg 1, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Lichsweg 9; Parzelle: 197; Umschreibung Bauvorhaben: Neuer Anbau an der Südfassade mit Balkonen und Dachterrasse, zwei neue Lukarnen an der Ost- und Südfassade; Neugestaltung des Eingangbereichs; Hauptmasse: 9,15 m x 6,00 m x 7,00 m (LxBxH); Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd- und Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Flachdach bekiest; begehbare Dachterrasse. Weitere Angaben: Lukarne Süd: 2,90 m x 2,30 m; Lukarne Ost: 2,20 m x 2,60 m. Baugesuch Nr. 2011-102 Gesuchsteller: Elfa Real AG, Franke-Weg 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelweg; Parzelle: 2028 2085, 1; Umschreibung Bauvorhaben: Wohnüberbauung «WeiherfeldOst» mit 21 Wohngebäuden (137 Wohnungen) und Autoeinstellhalle; Hauptmasse: 12 Gebäude 24,40 m x 13,20 m x 8,70 m, 4 Gebäude 24,40 m x 13.20 m x 6,00 m, 2 Gebäude 30,40 m x 13,20 m x 6,00 m, 3 Gebäude 30,40 m x 13,20 m x 8,70 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Untergeschoss teilweise, 6 Gebäude Erd-, 1. und 2. Obergeschoss, 15 Gebäude Erd-, 1. bis 3. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach. Weitere Angaben: Arealüberbauung mit Fachbericht,

Zufahrt AEH via Kieshübelweg; pro Gebäude 1 Velounterstand H = 2,60 m. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 29. Juli bis 29. August 2011.

im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 6. August, von 8 bis 15 Uhr gesperrt. Die Zufahrt in bzw. die Wegfahrt aus der Johannitergasse erfolgt während dieser Zeit über die Kupfergasse. Wir danken für das Verständnis. Natur- und Vogelschutzverein

Städtische Büros: Öffnungszeiten 1. August

Wandergruppe Rheinfelden

Am Bundesfeiertag, Montag, 1. August, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof den ganzen Tag geschlossen. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: 079 622 66 00. Der Gemeinderat

Stadtbibliothek

Am Donnerstag, 4. August, wird folgende Wanderung durchgeführt: Sonceboz – Sombeval – Le Jean-Brenin – Bise de Cortébert – Mont Crosin. Anforderung: 3¾ Std., aufwärts 590 m, abwärts 70 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, Tel. 061 83139 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 06.35 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 1. August.

Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag Verein SeniorInnen für SeniorInnen von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr. der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Altölsammelstelle Altersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen unAuf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- ter den Vereinsmitgliedern und fördert die gerstrasse) stehen ab sofort ein Sammelbehäl- Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen ter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Die Institutionen. beiden Container stehen gut sichtbar am StrasHomepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links / senrand. Für eine sorgfältige Entsorgung Ihres Veranstaltungen im laufenden Jahr / AnlassAltöls danken wir Ihnen. GAF berichte mit Fotos / Downloads) • E-Mail: sfsrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. Wochenmarkt Büro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungsauf dem Zähringerplatz Wegen Strassenbauarbeiten in der oberen zeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag Marktgasse findet der «Rhyfälder Wuche- von 13.30 bis 15.30 Uhr. märt» am Mittwoch, 27. Juli, am Samstag, 30. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat Juli, am Mittwoch, 3. August, und am Samstag, von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. 6. August, ausnahmsweise auf dem Zähringer- Wir treffen uns auch in den Sommerferien und freuen uns auf Ihren Besuch am 2. August zu platz statt. Die Marktfahrer freuen sich, die Kundschaft an Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen diesen Daten auf dem Zähringerplatz zu bedie- Sie auch ihre Freunde/Bekannten mit! nen und danken Ihnen für Ihren Einkauf. Jahrgänger 1936 Stadt Rheinfelden, «Wuchemärt» Bei hoffentlich schönem Wetter treffen wir uns Sperrung der Johannitergasse am Freitag, 12. August, um 17 Uhr im Garten beim Storchennestturm des Rest. Drei Könige (bei Regen drinnen), um Wegen eines Anlasses ist die Johannitergasse ein paar schöne Stunden zusammen zu ver-

FamilieFäscht mit SchliichWägliWanderig / Festbeginn 14.30 Uhr / Wanderung 15.30 bis 17.30 Uhr (mit Überraschungshalt) / GemeindeApéro mit Musikgesellschaft Möhlin 18 Uhr / 1.-AugustRede 19 Uhr von Ständerat Dr. iur. Maximilian Reimann / KinderLampionUmzug mit Tambouren 21 Uhr / Kinderattraktionen / MögaBähnli / FeuerwerkAbschussPlatz. Die Neuzuzüger/innen sind zu diesem Anlass speziell eingeladen. Hier besteht die gute Gelegenheit, das Dorf und seine Bewohner/innen kennen zu lernen. Die Hauseigentümer werden gebeten, ihre Liegenschaften am 1. August zu beflaggen. Herzlich willkommen! Gemeinderat und FC Möhlin-Riburg/ACLI

Schützengesellschaft Obligatorische Bundesübung (OP 300 m): Sonntag, 7. August, 9 bis 11 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund und amtl. Ausweis mitbringen. Achtung: OP nur bis Ende August möglich. Beginn Mittwoch-Training GSA Röti: 3. August ab 17.30 Uhr • Jubiläumsschiessen Wenslingen / Bischofsteinschiessen Sissach / Edletenschiessen Lausen: Freitag, 12. August, 17 bis 20 Uhr (nur Wenslingen); Samstag, 13. und 20. August, 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 19. August, 17 bis 20 Uhr; Sonntag, 21. August, 9 bis 12 Uhr.

Jahrgänger 1931 Liebe Jahrgängerin, lieber Jahrgänger, wie wir dir vor einiger Zeit mitteilten, feiert unser Jahrgang am 11. August den 80. Geburtstag. Leider haben wir bis heute keine Anmeldung von dir bekommen! Es würde uns sehr freuen, dich und deine/n Partner/in bei uns begrüssen zu dürfen. (Nach)melden kannst du dich bis spätestens 30. Juli bei Kurt Groth, Schallengasse 28, Möhlin, schriftlich oder telefonisch (061 85119 60). Besten Dank.

Ökumenischer Feriengottesdienst Sonntagszopf und Schweizerpsalm Sonntag, 31. Juli Der dritte ökum. Sommergottesdienst in Möhlin findet am letzten Julisonntag um 10 Uhr in der röm.-kath. Kirche statt. Das stadtbekannte

stellen â&#x20AC;˘ immobilien Zu vermieten in Stein per 1. Okt.

3Â˝-Zimmer-Wohnung an ruhiger Lage. Mietzins Fr.1150.-, Garage Fr.110.-, NK-Akonto Fr.150.Telefon 079 647 50 15

Zu verkaufen in Sisseln AG

Fortsetzung Gemeinde MĂśhlin

4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen

LĂ¤ndlerquartett ÂŤLĂ¤besfreudÂť begleitet die Feier, in der unter anderem ein Kind getauft wird. Im Vorfeld des Nationalfeiertages sind alle zu dieser besinnlich-frĂśhlichen Stunde eingeladen. Anschliessend wird auf dem Kirchplatz eine vaterlĂ¤ndische Erfrischung angeboten.

mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011 KaninchenzĂźchterverein Am Samstag, 6. August, findet unsere traditionelle ÂŤSuppe mit SpatzÂť statt. Anmeldeschuss ist am 31. Juli. Dies gilt fĂźr alle Aktiv-, Passivund Freimitglieder sowie Freunde mir ihren Familien. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung.

Wir suchen per sofort

Buchhalter oder TreuhĂ¤nder

Mumpf

Lichtdurchflutetes 71/2 Zimmer EFH Auf 230 m2; Wohnen/Essen 55 m2 mit CheminĂŠe und Galerie; moderne EinbaukĂźche 14 m2; 2 Badezimmer je mit Dusche, eines mit Doppellavabo und Eckbadewanne; GĂ¤ste WC; integrierte Garage und 3 AbstellplĂ¤tze; WĂ¤rmepumpe; schĂśner Garten; Parzelle 1004 m2; ruhige Lage; in Eiken (Autobahnanschluss A3). Preis: 985'000 Fr. Tel. 062 875 7540

Wallbach

1.-August-Feier im Festzelt beim Pontonierdepot Nicht vergessen: Am Sonntag, 31. Juli, ab 18 Uhr findet die Feier zum Nationalfeiertag statt! GemĂźtliches Beisammensein â&#x20AC;&#x201C; feines Nachtessen â&#x20AC;&#x201C; Unterhaltung mit der ÂŤLĂ¤ndlerkapelle Elias HusisteinÂť â&#x20AC;&#x201C; Lampionfahrt fĂźr die Kinder â&#x20AC;&#x201C; Feuerwerk! Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Jungpontoniere und Pontoniere Mumpf

1.-August-Brunch im ÂŤRĂ¤gebogeÂť-StĂźbli

Maria und Walter Hofmann laden Sie herzlich zum 1.-August-Brunch ins ÂŤRĂ¤gebogeÂť-StĂźbli im Nebenamt ca. zwei bis drei beim Camping-Platz in Mumpf ein. Von 10 bis Stunden pro Woche. Gemeindeversammlung Nach unbenutztem Ablauf der Referendums- 14 Uhr steht Ihnen ein reichhaltiges Buffet zur frist sind die BeschlĂźsse der Gemeindever- VerfĂźgung. Zur Unterhaltung spielt ÂŤMĂ¤niÂť! Nachdem kein Referendum ergriffen wurde, Wir sind ein kleines Unternehmen sind am 26. Juli die BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- sammlung vom 17. Juni 2011 am 25. Juli in Schul- und Dorfbibliothek Wallbach im Bereich Reinigung mit drei Anund Einwohnergemeindeversammlung vom Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat Siehe unter Wallbach. gestellten in der Region Fricktal. 20. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen (insbeHaben Sie Interesse, melden Sie Terminverschiebung sondere die Genehmigung des Kredits im Besich. Wir freuen uns. Gemeindeversammlung trag von Fr. 16â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; zur Planung der ZonenĂ¤nderung ÂŤDorfzentrum-HofackerÂť und die Wegen dem Traktandum ÂŤZukunft Gemeinden Bewerbung unter Chiffre 202869, Ablehnung des Kredits im Betrag von Fr. Mittleres FricktalÂť werden die GemeindeverBezirksanzeiger, Postfach 131, 34â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr das Projekt ÂŤZukunft der Gemein- sammlungen der Gemeinden Mumpf, Ober4332 Stein mumpf, Schupfart und Stein wieder am gleiden im mittleren FricktalÂť. chen Tag durchgefĂźhrt. Dies hat zur Folge, dass Rechtskraft der Die Gemeindekanzlei die Wintergemeindeversammlung nicht wie GemeindeversammlungsbeschlĂźsse Baugesuche vorgesehen am 9. Dezember, sondern bereits Nach unbenĂźtztem Ablauf der ReferendumsBauherr und GrundeigentĂźmer: Georges Wun- am 2. Dezember 2011 stattfinden wird. frist sind die BeschlĂźsse der Einwohnergederlin, Ackerstrasse 44, 4057 Basel; Projekt- Der Gemeinderat meindeversammlung vom 17. Juni 2011 in verfasser: Gebr. Kaufmann AG, KohlackerRechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten strasse 6, Wallbach; Bauvorhaben: Treibhaus; Gemeindekanzlei Ferienzeit â&#x20AC;&#x201C; Reduzierte Ă&#x2013;ffnungsLage: Birkenstrasse (Birkenhof), Parz. 685. zeiten der Gemeindeverwaltung Seit 1. Juli 2011 hat die Gemeindekanzlei folBauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Adrian gende Schalterstunden: Montag: 10.00 bis WĂ¤hrend der Ferienzeit ist die Gemeindeverund Nathalie LĂźtzelschwab, Ahornweg 11, â&#x20AC;˘ Wallbach; Projektverfasser: a-z Holz AG, Oris- 11.30 und 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstag: Vor- waltung reduziert geĂśffnet. Bis und mit Freiâ&#x20AC;˘ talstrasse 121, 4410 Liestal; Bauvorhaben: Auf- mittag geschlossen, 14.00 bis 16.30 Uhr Mitt- tag, 5. August, gelten folgende speziellen Ă&#x2013;ffwoch: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis 16.30 Uhr nungszeiten: 07.00 bis 12.00 Uhr. Am Nachstockung Dachgeschoss auf bestehendes â&#x20AC;˘ Donnerstag: 10.00 bis 11.30 und 14.00 bis mittag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils Wohnhaus; Lage: Ahornweg, Parz. 1137. â&#x20AC;˘ Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Rolf und 16.30 Uhr Freitag: Vormittag geschlossen, geschlossen. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch 14.00 bis 16.00 Uhr. Ausserhalb der Schalter- ausserhalb der Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. FĂźr Anita Herzog, Kiesligweg 13, Wallbach; Prostunden nach Vereinbarung allfĂ¤llige Termine setzen Sie sich bitte mit uns jektverfasser: Atrium-design AG, Aarauerin Verbindung (Tel. 062 873 14 09 oder gestrasse 23, 5734 Reinach; Bauvorhaben: Win- Einweihung K 292 meindekanzlei@obermumpf.ch). Vielen Dank tergarten; Lage: Kiesligweg, Parz. 925. Nach zwei Jahren Bauzeit sind die Bauarbeiten Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- fĂźr den Ausbau der 1. Etappe der K 292 zum fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindeverwaltung deverwaltung Ăśffentlich auf. Wer ein eigenes, grossen Teil abgeschlossen. Seit Beginn der Gemeindeverwaltung geschlossen schutzwĂźrdiges Interesse geltend machen Planung hat dieses Projekt die Gemeinde Am Freitag, 12. August, bleiben die Schalter kann und fĂźr Einwendungen legitimiert ist, Mumpf wĂ¤hrend vieler Jahre begleitet. Daher der Gemeindeverwaltung infolge Personalauskann bis 29. August 2011 gegen das Bauge- ist der Abschluss der Bauarbeiten Grund ge- flugs geschlossen. Wir danken der BevĂślkesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendun- nug, diesen auch zu feiern. rung fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis. Die Gemeindekanzlei gen erheben. AllfĂ¤llige Einwendungen hĂ¤tten Am Freitag, 2. Sept., findet daher auf der einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthal- Hauptstrasse ein Strassenfest statt. Die Strasse Baugesuch ten. Die Bauverwaltung wird fĂźr die Dauer des Festes gesperrt und der Bauherrschaft: Thomas und Ulrike Pulver, Verkehr wird umgeleitet. Die BevĂślkerung ist Stein; GrundeigentĂźmer: Christoph und Alfred Schule Wallbach herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Genau- MĂźller, Obermumpf, sowie Marcel MĂźller, Start Schuljahr 2011/12 Frick; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro Hans"VTCJMEVOHTCFSVGF CFJ %4. +FU[U CFXFSCFO Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 8. Au- ere Angaben zum Fest werden zu einem spĂ¤- peter KĂ¤mpf, Stein; Bauvorhaben: Einfamilien"VUPNBUJLFS JO &'; %4. /VUSJUJUJPOBM 1SPEVDUT "( gust. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler der 1. bis 5. teren Zeitpunkt bekannt gegeben. haus mit Garage; Ortslage: Parz. 1277 (ehe"OMBHFO VOE "QQBSBUFCBVFS JO &'; 1PTUGBDI Klasse besammeln sich um 08.15 Uhr vor dem Der Gemeinderat mals Parz. 112), Talweg, Obermumpf. $IFNJF VOE 1IBSNBUFDIOPMPHF JO &'; $) 4JTTFMO Schulhaus zum gemeinsamen Start. RĂźckschnitt von BĂ¤umen, Dieses Baugesuch liegt vom 29. Juli bis 29. Au-BCPSBOU JO &'; 'BDISJDIUVOH $IFNJF 5FMFGPO FĂźr die Kindergartenkinder beginnt der Unter- StrĂ¤uchern und Hecken gust 2011 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentricht um 09.30 Uhr im jeweiligen Kindergarten. BĂ¤ume, StrĂ¤ucher und Hecken an Ăśffentlichen lich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hWir wĂźnschen allen noch sonnige und erholsa- Strassen, Fusswegen und PlĂ¤tzen sind so zu- rend der Auflagefrist beim Gemeinderat Ober&JHOVOHTBCLMjSVOHT VOE *OGPUBHF .&)3 %";6 "6' %4. -&)3& $) me Sommertage und anschliessend einen gu- rĂźckzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht mumpf schriftlich Einwendung erhoben werten Start ins neue Schuljahr! "VHVTU behindern. Besitzer von GrundstĂźcken an Ăśf- den; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Lehrpersonen und Schulleitung Wallbach VOE 4FQUFNCFS fentlichen Strassen, Fusswegen und PlĂ¤tzen Die Einwendung muss vom Einwender selbst werden daher gebeten, bis 12. August 2011, oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten PerSchul- und Dorfbibliothek WĂ¤hrend der Sommerferien (bis 7. August) ist ĂźberhĂ¤ngende Ă&#x201E;ste zu entfernen und Pflan- son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat eidie Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis zungen auf eine HĂśhe zurĂźckzuschneiden, da- nen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, 12 Uhr geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren Be- mit eine ungehinderte Verkehrsabwicklung d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der gewĂ¤hrleistet, die Sicht auf allfĂ¤llige Signal- Einwender anstelle der nachgesuchten Baubesuch. Das Bibliotheksteam tafeln nicht verdeckt und die Strassenbeleuch- willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus tung nicht beeintrĂ¤chtigt ist. Nach Ablauf die- welchen GrĂźnden der Einwender diesen andeser Frist wĂźrden die Arbeiten, nach vorgĂ¤ngi- ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung Wir sind einer der fĂźhrenden Metallbaubetriebe im Fricktal. Wir sind einer der fĂźhrenden Metallbaubetriebe im Fricktal ger persĂśnlicher Benachrichtigung der Grund- die diesen Anforderungen nicht entspricht, Zur VerstĂ¤rkung unserer Konstruktionsabteilung suchen wir und suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams per sofort oder eigentĂźmer, unter Verrechnung des Aufwan- kann nicht eingetreten werden. per sofort oder nach Vereinbarung eine/n nach Vereinbarung des durch die Gemeinde ausgefĂźhrt. Der Gemeinderat 1 â&#x20AC;&#x201C; 2 gelernte Metallbauer/Monteure Der Gemeinderat /in

Rechtskraft GemeindeversammlungsbeschlĂźsse

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Obermumpf

"VTCJMEVOH CFJ %4.

Metallbaukonstrukteur mit Eidg. FĂ¤higkeitsausweis

Sie sind 25- bis 30-jĂ¤hrig, bringen 2 bis 3 Jahre Berufserfahrung in der Systemtechnik mit (SchĂźco, Raico, Forster oder Jansen). Sie zeichnen sich durch gute Kenntnisse in der Anwendung von CAD Autocad (Version 2009) und exaktes Konstruieren im Sinne unseres QS ISO 9001:2008 aus. Sie verfĂźgen Ăźber einen PW-Fahrausweis. TeamfĂ¤higkeit und freundliche Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, abwechslungsreiche und vielseitige ProjekttĂ¤tigkeit in der Region sowie gute SalĂ¤r- und Sozialleistungen. Ein innovatives, gut eingespieltes Team unterstĂźtzt Sie in der Einarbeitung in Ihr anspruchsvolles Aufgabengebiet.

mit Eidg. FĂ¤higkeitsausweis

Sie sind 20- bis 25-jĂ¤hrig, bringen dadurch 2 bis 3 Jahre Berufserfahrung in der Systemtechnik mit (SchĂźco, Raico, Forster oder Jansen). Sie verfĂźgen Ăźber einen PW-Fahrausweis. Sie sind bereit, Neues (Photovoltaik) zu erlernen. TeamfĂ¤higkeit und freundliche Umgangsformen in der Kundenbeziehung runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, abwechslungsreiche und vielseitige ProjekttĂ¤tigkeit in der Region sowie gute SalĂ¤r- und Sozialleistungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre Kontaktaufnahme. FĂźr erste telefonische AuskĂźnfte verlangen Sie bitte Herrn J. Schnetzler, GeschĂ¤ftsfĂźhrer.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns Ăźber Ihre Kontaktaufnahme und die Zustellung Ihrer schriftlichen Bewerbungsunterlagen. FĂźr erste telefonische AuskĂźnfte verlangen Sie bitte Herrn J. Schnetzler, GeschĂ¤ftsfĂźhrer.

173-775983

Zur VerstĂ¤rkung unseres Import-Teams suchen wir per sofort

173-775982

BĂźroaushilfe mit kfm. Ausbildung (bzw. praktischen Erfahrungen im kfm. Bereich) TĂ¤gliche Arbeitszeit: 4 â&#x20AC;&#x201C; 5 Stunden (i.d.R. 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 / 18.00 Uhr) TĂ¤tigkeit: Administration (Datenerfassung Spedi-Software / PC-Anwendung OfďŹ ce)

Lif

t-M iet

ice

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per sofort qualifizierte GebĂ¤udereiniger und Spezialreiniger mit Berufserfahrung. Deutsch in Wort und Schrift. AuslĂ¤nder nur mit Bewilligung C. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an: GGR Melileo GmbH Tulpenweg 12, 5074 Eiken oder info@ggr-melileo.ch max. 19 m

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Streck Transport AG, Personalabteilung, Industriestrasse 30, 4313 MĂśhlin Telefonische AuskĂźnfte erhalten Sie unter: 061 855 13 51 / Herr Bernd Eckert

Tierschutz â&#x20AC;&#x201C; Lieber bunt als laut

Waldbereisung Am Samstag, 10. Sept., findet die diesjĂ¤hrige Waldbereisung statt. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Treffpunkt und Programm werden zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt noch bekannt gegeben. Gemeinderat und FĂśrster

BehĂśrden- und Kommissionsessen Das BehĂśrden- und Kommissionsessen 2011 findet am 23. September statt. Es sind alle BehĂśrden- und Kommissionsmitglieder sowie FunktionĂ¤re, Abgeordnete und Angestellte herzlich eingeladen. Wir bitten darum, das Datum bereits vorzumerken. Die Einladungen mit den genauen Angaben werden nach den Sommerferien verschickt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates vom 23. Oktober 2011 fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Anmeldeverfahren Am 23. Oktober 2011 findet die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 statt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 58. Tag vor dem Wahltag, das heisst bis 26. August 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Ă&#x153;brigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Das WahlbĂźro

Laute Knalleffekte von Feuerwerken versetzen viele Tiere in Angst und Panik. Brennen Sie deshalb, den Tieren zuliebe, nur buntes Feuerwerk ohne Knalleffekte ab (Vulkane, Sonnen usw.) und beschrĂ¤nken Sie sich darauf, das Feuerwerk nur am 1. August zu zĂźnden. Herzlichen Dank. Weitere Informationen finden Sie unter www.tierschutz.com. Der Gemeinderat

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern BĂ¤ume, StrĂ¤ucher und LebhĂ¤ge entlang Ăśffentlicher Strassen und Fusswege sind so zurĂźckzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis auf die GrundstĂźckgrenze zu erfolgen, Ăźber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m, Ăźber Fahrstrassen bis auf 4,50 m HĂśhe freigehalten werden. Auch bodendeckende Pflanzen sind so zurĂźckzuschneiden, dass die EinlaufschĂ¤chte freigelegt sind. Ebenfalls sind Hydranten durch die GrundeigentĂźmer frei zugĂ¤nglich und sichtbar zu halten. StrĂ¤ucher, LebhĂ¤ge usw., die den Hydranten verdecken, sind zurĂźckzuschneiden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass EigentĂźmer von Sicht behindernden BĂ¤umen und StrĂ¤uchern haftbar gemacht werden kĂśnnen. Die GrundeigentĂźmer werden eingeladen, diese Bestimmungen zu beachten und den RĂźckschnitt zu veranlassen. Der Gemeinderat

Sammelstelle ist keine MĂźlldeponie Leider wurde vermehrt festgestellt, dass die Sammelstelle beim MilchhĂźsli als kleine MĂźlldeponie genutzt wird. Wir mĂśchten daran erinnern, dass Spiegel, Fensterscheiben, Porzellan usw. nicht in die Glascontainer entsorgt werden kĂśnnen. Diese GegenstĂ¤nde kĂśnnen beispielsweise beim Re-Center Fricktal, Industriestrasse 16, Frick (Tel. 062 865 66 99), ent-

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011 sorgt werden. Bei allfälligen weiteren Fragen über die Entsorgung von diversen Materialien gibt das Abfallblatt Auskunft. Dieses wird alle Jahre aktualisiert und in sämtliche Haushaltungen verteilt. Wir danken für die Bemühung, die Sammelstelle sauber zu halten. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Achtung: Die Seniorinnen und Senioren treffen sich ausnahmsweise bereits am Mittwoch, 3. August, um 12 Uhr im Rest. Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 2. August, an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, Rest. Rössli.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 am 25. Juli in Rechtskraft erwachsen.

Gemeindekanzlei am 1. August geschlossen Am Montag, 1. August (Nationalfeiertag), ist die Gemeindekanzlei den ganzen Tag geschlossen.

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 18. Juli wurde folgende Baubewilligung erteilt: Bauherr und Grundeigentümer: Mathis Tobias und Nicole, Eikerstrasse 9, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Sitzplatzpergola mit Beschattung, Parz. 355, Oberer Bienkweg.

Baugesuche – Öffentliche Auflage

Hasliweg 436, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Teilüberdachung oberster Balkon beim Gebäude Nr. 8, Parz. 127, Eikerstrasse. Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart Einladung zur Generalversammlung Die 16. ordentliche Generalversammlung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart findet statt am Mittwoch, 10. August, 20 Uhr, in der Turnhalle Schupfart. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Wahl der Stimmenzähler/innen. 3. Protokoll der Generalversammlung vom 1. Juni 2010. 4. Berichterstattungen: 4.1 Bericht des Präsidenten; 4.2 Bericht der Technischen Leitung. 5. Jahresrechnung 2010. 6. Verschiedenes und Umfrage. Stimmrechtsausweis Mit der Einladung wird allen Mitgliedern ein persönlicher Stimmrechtsausweis zugestellt, welcher zur Versammlung mitzubringen und am Saaleingang, zur Feststellung der Präsenz, vorzuweisen ist. Rechnungsauflage Die Rechnungsunterlagen 2010 der BVG Schupfart liegen vom 25. Juli bis und mit 8. August 2011 auf der Gemeindekanzlei Schupfart während der ordentlichen Kanzleiöffnungszeiten öffentlich auf. Einladung Zur Teilnahme an der Generalversammlung vom 10. August 2011 sind alle Mitglieder der Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart herzlich eingeladen. Die Ausführungskommission

Folgendes Baugesuch liegt vom 29. Juli bis und Schul- und Dorfbibliothek Wallbach mit 29. August 2011 während der ordentlichen Siehe unter Wallbach. Bürostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich auf: Bei FEUER: Tel. 118! Bauherr und Grundeigentümer: Mathis Peter,

Wegenstetten Gemeindeverwaltung geschlossen Am Bundesfeiertag, Montag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter (061 875 92 92) erteilt Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Vorsicht beim Abbrennen von Feuerwerk! Die Bevölkerung wird ersucht, die grosse Verantwortung im Umgang mit Feuerwerkskörpern wahrzunehmen. Es ist dabei stets grösste Vorsicht geboten. Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: • Die Gebrauchsanweisung für das Feuerwerk soll vor dem Abbrennen durchgelesen und genauestens eingehalten werden • Raketen sind nur aus verankerten Flaschen oder Röhren abzufeuern • Beim Abbrennen von Feuerwerk ist ein angemessener Sicherheitsabstand von Wäldern, Kornfeldern, Gebäuden oder Menschenansammlungen zu wahren • Lassen Sie Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Zündhölzern und Feuerwerk hantieren. Im Brandfall ist unverzüglich die Feuerwehr zu alarmieren (Tel. 118). Der Gemeinderat

Treibhausfest – geänderte Verkehrsführung

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst

Tag vor dem Hauptwahltag auf der Gemeindekanzlei Wegenstetten eintreffen, also bis spätestens am Freitag, 26. August 2011, 12.00 Uhr. Das dafür erforderliche Formular kann auf der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet heruntergeladen werden (www.wegenstetten.ch). Im ersten Wahlgang kann grundsätzlich jede wahlfähige, in Wegenstetten wohnhafte Person als Kandidat oder Kandidatin Stimmen erhalten. Sollte innerhalb der erwähnten Frist allerdings nur ein oder eine wählbare/r Kandidat/in vorgeschlagen werden, setzt das Wahlbüro mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen an. Innerhalb dieser Frist können zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden. Bleiben in diesen fünf Tagen neue Anmeldungen aus, so wird die vorgeschlagen Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt.

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Schule Wegenstetten Schulstart Der Schulstart erfolgt am Montag, 8. August, wie folgt: • Für Schüler/innen der Primarschule/Sekundarschule um 08.45 Uhr. Am Vormittag gemäss Programm der Klassenlehrperson, am Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. • Für 6-Jährige des Kindergartens um 08.45 Uhr. Am Vormittag gemäss Programm der Lehrperson, am Nachmittag ist unterrichtsfrei. • Für 5-Jährige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten wünschen allen Kindern einen guten Start im neuen Schuljahr!

Im Zusammenhang mit der Durchführung des Treibhausfestes am 6. und 7. August auf dem Areal der Gärtnerei Rohrer hat der Gemeinderat den Veranstaltern bewilligt, eine Änderung der Verkehrsführung im Gebiet Steinacher/ Luss/Wallhäusern/Obermatt zu signalisieren. Häckseldienst Montag, 22. August Der Gemeinderat Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Ersatzwahl Schulpflege – dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, erneuter Wahlgang Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von In Wegenstetten ist die Ersatzwahl eines Mit- 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder glieds der Schulpflege für den Rest der Amts- E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmelperiode 2010/2013 nötig, nachdem Jürg Chris- dungen können erst beim nächsten Häckselterten seine Demission bekannt gegeben hat. Die min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Wahlgänge vom 28. November 2010 und 15. siehe GAF-Abfallkalender. GAF Mai 2011 blieben erfolglos und ein zweiter Wahlgang war mangels Kandidaten nicht Mittagstisch der Senioren möglich. Aus diesem Grund ist ein erneuter er- Wir treffen uns am Dienstag, 2. August, um ster Wahlgang anzusetzen. Dieser wird zusam- 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am men mit dem eidgenössischen Urnengang am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Ab23. Oktober 2011 durchgeführt. Wahlvorschlä- meldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an ge für ein neues Mitglied in die Schulpflege Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 sind von zehn Wegenstetter Stimmberechtig- (neue Tel.-Nr.!). Bitte Liederbüchlein mitnehten zu unterzeichnen und müssen bis am 58. men. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Hellikon Häckseldienst Montag, 22. August Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise für die Ausgabe vom 4. August: Freitag, 29. Juli, 15.00 Uhr

Neue Ideen – konsequente Politik – mehr Eigenverantwortung: Empfehlung Nationalratswahlen 2011 Mehr Vernunft Weniger Staatsbürokratie

Gregor Biffiger 1961, lic. iur., Unternehmer, Grossrat, Berikon (SVP)

Souveränität, Freiheit und Unabhängigkeit der Schweiz. Respektierung unserer verfassungsmässigen Volksrechte

Dr. Andreas Brunner

Sparen statt höhere Steuern

Thomas Burgherr

Thierry Burkart

1962, eidg. dipl. Zimmermeister, Unterneh- 1975, Rechtsanwalt, Präsident FDP Aargau, Grossrat, Baden (FDP) mer, Grossrat, VP SVP, Wiliberg (SVP)

1948, Apotheker, Grossrat, Oberentfelden (CVP)

Corina Eichenberger

Weltoffene und aktive Aussenwirtschaftspolitik unseres Landes

1954, Rechtsanwältin und Mediatorin SAV, Nationalrätin, Kölliken (FDP)

Esther Egger 1952, Kauffrau, Grossratspräsidentin 06/07, Nationalrätin, Kirchdorf (CVP)

Keine fremden Steuervögte

Sylvia Flückiger-Bäni 1952, Unternehmerin, Nationalrätin, Vizepräsidentin AGV, Schöftland (SVP)

Pascal Furer

Roger Fricker 1967, Postautochauffeur, Gemeindeammann, Grossrat, Oberhof (SVP)

1971, Geschäftsführer, Kantonalparteisekretär, Grossrat, Staufen (SVP)

Eigenverantwortung statt Reglementierung

Clemens Hochreuter 1980, Firmenkundenberater, M.A. HSG, Grossrat, Aarau (SVP)

Martin Keller 1965, Bauingenieur, Geschäftsführer, Grossrat, Nussbaumen (SVP)

Hans Killer 1948, Dipl. Maurermeister, Nationalrat, Untersiggenthal (SVP)

Bilaterales Verhältnis zur EU

Hansjörg Knecht 1960, Müllereiunternehmer, Grossrat, Präsident HEV Aargau, Leibstadt (SVP)

Thomas Lüpold 1962, Geschäftsführer, Präsident SVP Aargau, Möriken-Wildegg (SVP)

Kein EU-Beitritt

Titus Meier 1981, Historiker, Grossrat und Einwohnerrat, Brugg (FDP)

Ueli Giezendanner Philipp Müller 1952, Unternehmer, Nationalrat, Reinach (FDP)

Dr. Maximilian Reimann

Milly Stöckli-Ammann

Luzi Stamm

1942, Dr. iur., 1987–1995 Nationalrat, 1952, Rechtsanwalt und Ökonom, 1995–2011 Ständerat, Gipf-Oberfrick (SVP) Nationalrat, Baden (SVP)

1962, Bäuerin, Gemeinderätin, Grossrätin, Muri (SVP)

1953, Unternehmer, Nationalrat, Rothrist (SVP)

Kurt Schmid 1954, Betriebswirtschafter, Gemeindeammann, Präsident AGV, Lengnau (CVP)

1. AUGUST 2011: Ständerat: Ueli Giezendanner und Kurt Schmid Feiern Sie mit Für eine ungeteilte, wirtschaftsnahe Standesstimme Die beiden einzigen Ständeratskandidaten, welche immer überzeugend für eine unabhängige und starke Schweiz und konsequent gegen den EU-Beitritt unseres Landes eintraten.

69871 ACM

www.perspective-ch.ch, PERSPECTIVE CH, Postfach 2111, 5001 Aarau, Tel. 056 464 28 49, Fax 056 464 28 35; Bankverbindung: Neue Aargauer Bank Aarau, PK 50-1083-6

aus den gemeinden

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren? Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

danken der Bevölkerung für das Verständnis einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. und die nötige Rücksichtnahme. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Tel. Der Gemeinderat 061 8112182.

Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 – Rechtskraft/Referendum

Innert der gesetzlichen Frist ist gegen das nicht abschliessende Traktandum 2c Strasse «Erschliessung Gebiet am Rai Ost», Kreditbegehren über Fr. 200’000.–, das Referendum ergriffen worden. Der Gemeinderat prüft an der kommenden Sitzung vom 8. August die formellen Voraussetzungen und informiert über das weitere Vorgehen. Die restlichen Traktanden erwachsen in Rechtskraft. Die Gemeindekanzlei

Grüngutentsorgung Montag, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Dienstag, 2. August, statt. GAF

Kehrichtentsorgung Montag, 1. August Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 3. August, statt. GAF

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates

Zuzgen Häckseldienst

te im neuen Vereinstrikot und mit einem mit Blumen geschmückten Vorderrad. Abendausfahrt: Dienstag 2. August. Nach leicht kürzeren Touren findet anschliessend unser Clubhüsli-Hock statt. Wir freuen uns auf eine grosse Teilnahme.

Rechtskraft der Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 sind in Rechtskraft erwachsen. Jedes Jahr wird im Sommer in den Medien über schwere Brände und Unfälle in Zusammenhang mit dem Verkauf von Feuerwerk berichtet. Mit verschärften Weisungen an die Verkaufsstellen und mit der Durchführung von sporadischen Polizeikontrollen wird versucht, im Umgang mit pyrotechnischen Gegenständen das Risiko für Leib und Leben sowie für Hab und Gut zu verringern. Bundesfeier 2011 / Weisungen Feuerwerk Die Gemeinde ersucht die Bevölkerung, im Verkehr mit Feuerwerk folgende Weisungen und Empfehlungen einzuhalten: • Das Rauchverbot in den Verkaufslokalen und bei den Feuerwerk-Verkaufsständen muss unbedingt beachtet werden. • Vor dem Abbrennen von Feuerwerk muss unbedingt die Gebrauchsanweisung gelesen und anschliessend auch befolgt werden. • Feuerwerk nie in Kleidertaschen mitführen. Zur Sicherheit müssen separate Taschen verwendet werden. • Beim Abbrennen von Feuerwerk ist zum Schutz von Menschen, Tieren, Gebäuden und Wäldern für ausreichenden Abstand zu sorgen. • Feuerwerk und Zündhölzer gehören nicht in die Hände unbeaufsichtigter Kinder. Mit der Befolgung dieser Weisungen und Empfehlungen sollten die Voraussetzungen für eine ungetrübte 1.-August-Feier gegeben sein. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung eine erlebnisreiche Bundesfeier ohne Zwischenfälle.

Montag, 22. August Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben Kehricht- und Grüngutentsorgung Montag, 1. August siehe GAF-Abfallkalender. GAF Die Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 2. AuBundesfeier gust, statt. Die Bundesfeier findet dieses Jahr am Sonntag, Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die 31. Juli, auf dem Dorfplatz bei der Schule statt. Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Die Festwirtschaft öffnet um 18 Uhr. Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir Traditionell findet nach dem Eindunkeln der erneut auf die Bestimmung unseres BetriebsLampionumzug durch das Dorf statt und das reglements: «Der Kehricht ist frühestens am Höhenfeuer wird entfacht. Es wird auch eine Vorabend und spätestens um 7 Uhr am AbfuhrBar betrieben. tag bereitzustellen». Für das Grüngut gilt in Die Schützengesellschaft ladet die ganze BeMagden 8 Uhr! GAF völkerung recht herzlich ein, an der BundesDamenturnverein feier teilzunehmen. Gymnastikgruppe Feuerwehrverein Unsere 1. Turnstunde nach den Sommerferien Morgen Freitag, 29. Juli, treffen wir uns um 20 beginnt erst wieder am Montag, 15. August, Uhr auf der Allmet zum Aufstellen des 1.-Auda noch BL-Ferien sind. gust-Feuers. Wir freuen uns, wenn möglichst viele Vereinsmitglieder der Einladung folgen. Jahrgänger 1946 Einladung zur 65er-Reise Am Freitag, 26. August, besuchen wir das Tropenhaus in Frutigen. Auf viele Anmeldungen bis 5. August freut sich Ruth Truninger, Tel. 061 84127 30 / truninger-magden@bluewin.ch. Einladung zur Bundesfeier 2011 Der Gemeinderat und die Guggenmusik Häckseldienst Grossschtadtchnulleri laden zur alljährlichen Montag, 22. August Bundesfeier ein. Sie findet am Sonntag, 31. Juli, Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor also am Vorabend des eigentlichen Feiertages, dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, im «Höfli» beim Schulhaus Dorf statt. Wie im Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von vergangenen Jahr wird die Feier im traditionel08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder Ferien Finanzverwaltung E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmel- Die Schalterstunden von Donnerstag, 28. Juli len Rahmen stattfinden. Die Festwirtschaft dungen können erst beim nächsten Häckselter- und 11. August, fallen aus. Vielen Dank für Ihre wird um 18 Uhr im Festzelt eröffnet und gleichzeitig beginnt auf der gedeckten Bühne ein min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Kenntnisnahme. abwechslungsreiches Programm mit der Ensiehe GAF-Abfallkalender. GAF gadiner Ländlerformation «Chapella ClavaFeuerwerk Neue Betreibergesellschaft Wir bitten alle – Kinder, Jugendliche und Er- datsch». Dazwischen ertönt das Alphornduo für die Kiesgrube «Bünten» wachsene –, Feuerwerk mit der notwendigen «Echo vom Gempen». Nach dem Festakt und Die Ortsbürgergemeinde Zeiningen übergibt Vorsicht abzubrennen. Bitte keine steigenden dem Lampionumzug sorgt die «Angelo Pisano per 1. August 2011 den Betrieb der Kiesgrube Raketen zwischen Häusern und auf keinen Fall & Band» für Unterhaltung und ladet zum Tan«Bünten» den lokal verankerten Unternehmen von Balkonen oder Terrassen abfeuern. Dazu zen ein. Eine Bar auf dem Schulhausplatz und Tozzo AG Aargau, Franz Hasenböhler AG und noch der Aufruf, das Feuerwerk wirklich nur Freinachtbetrieb runden das vielseitige AngeRudolf Waldmeier, Transporte und Aushub, am 1. August zu zünden. Viele Einwohner (mit bot ab. Möhlin, welche sich zur ARGE Bünten zu- und ohne Haustiere) sind Ihnen für die Rück- Alle Kinder (bis Ende ordentliche Schulpflicht) erhalten eine Gratiswurst, die sie auf der besammengeschlossen haben. sichtnahme dankbar. reitstehenden Feuerstelle selber braten dürfen. Gemeinsam werden die Unternehmen als Diejenigen Kinder, die am Lampionumzug teilARGE Bünten den kontinuierlichen Abbau und Olsberg nehmen, erhalten zudem einen Bon für ein die Auffüllung der Kiesgrube bis zum Ab- ohne offizielle 1.-August-Feier schluss, gemäss der öffentlich-rechtlichen Ab- Eine offizielle 1.-August-Feier findet nicht statt. Gratisgetränk. baubewilligung und des Dienstbarkeitsvertra- Wir wünschen allen ein gemütliches Beisam- Die Feier dient vor allem dem gemütlichen Beiges mit der Ortsbürgergemeinde Zeiningen, mensein in privatem Kreise. Bitte nehmen Sie sammensein der Bevölkerung. Die Veranstalbeim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht auf ter freuen sich auf zahlreiche Gäste. sicherstellen. Das Angebot – Wandkies ab Wand sowie Menschen und Tiere und beachten Sie die Wit- Um Unfälle aller Art zu vermeiden, wird die BeDeponieren von sauberem Aushubmaterial – terungsverhältnisse. Wir danken Ihnen dafür. völkerung dringend gebeten, beim Abbrennen Der Gemeinderat für Dritte bleibt bestehen. von Feuerwerksartikeln die SicherheitsempFür Anfragen und weitere Auskünfte steht Ihfehlungen der Hersteller strikte zu beachten. Stift Olsberg – Jahresbericht 2010 nen Mirko Tozzo, CEO der Tozzo Gruppe, Tel. Insbesondere ist der nötige Abstand von Per061 935 93 93 / E-Mail mirko.tozzo@tozzo.ch, Der neue Jahresbericht des Stifts Olsberg liegt sonen und Gebäude einzuhalten. vor, Interessierte können diesen bei der Gegerne zur Verfügung. Kehrichtentsorgung meindekanzlei Olsberg gratis beziehen.

Magden

Zeiningen

Olsberg

Oberdorffest / Strassensperrung

Am 6./7. August findet das 17. Oberdorffest statt. Zu diesem Quartierfest sind alle Oberdörfler ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab Freitag, 5. August, zirka 18 Uhr, bis Sonntag, 7. August, zirka 20 Uhr, gesperrt. Die Umleitungen sind signalisiert. Besten Dank für das Verständnis. OK Oberdorffest

Sperrung Untere Vorstadt infolge Grabarbeiten

Ab Dienstag, 2. August, tangieren die Bauarbeiten «Wasserleitung Rheinfelderstrasse» die Kreuzung Untere Vorstadt. Deshalb muss die Untere Vorstadt zirka eine Woche für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Der Verkehr wird einspurig mit Lichtsignalanlage über die Obere Vorstadt umgeleitet. Wir bitten die Veloclub Anwohner an der Oberen Vorstadt, den «PhaAm Freitag, 29. Juli, um 16.30 Uhr heiratet senablauf» der Lichtsignalanlage zu beachten. Denise Freiermuth auf dem Standesamt in Der Lastwagen-Transitverkehr wird bereits ab Rheinfelden. Alle, die zum Apéro kommen, bit- den umliegenden Gemeinden umgeleitet. Wir

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011 Budgeteingaben für das Jahr 2012

Die Eingaben für das Budget 2012 durch Private, Behörden, Kommissionen und Vereine sind bis 31. August 2011 schriftlich, begründet und mit den notwendigen Unterlagen versehen, Wandergruppe Raurica dem Gemeinderat einzureichen. Um die BudFür Wanderfreunde ab 60 getarbeiten termingerecht abschliessen zu Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden können, muss dieser Termin unbedingt einge2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wandehalten werden. rungen. Die Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderun- Newsletter gen sind vorwiegend in der Region und auf das Im kommenden Newsletter wird über folgende U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und Themen berichtet: das Ziel der Wanderungen sind eine Woche Gemeindeverwaltung: Aus der Verwaltung • vorher im Bezirksanzeiger publiziert. Es würde Aus der Einwohnerkontrolle. uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrüs- Gemeindewerke: Sanierung Reservoir Kreuz sen zu dürfen. Die Wanderleitung: Koni Wal- • Pflege und Unterhalt Wege und Wegränder • ser, Tel. 061 8114713 (A), Bethli Weisskopf, Neues Urnengrabfeld. Tel. 061 81155 63 (B). Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen im August 2011 • Verein Leben Hundehalterverein in Arisdorf – Exkursion Kloster Schönthal • Monatliches Grilltreffen Frauenverein Arisdorf u. Hersberg – VereinsAm Freitag, 5. August, findet das monatliche ausflug • Portrait Frauenverein Arisdorf und Grilltreffen für unsere Mitglieder und ihre HunHersberg • Namensgebung Gewölbekeller. de statt. Der Grill wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jeder nimmt sein Grillgut selber mit. Wir freuen Trockenheit im Wald und an den uns auf viele Teilnehmer. Der Vorstand Waldrändern BL hat sich normalisiert Weisungen des Kantonalen Krisenstabs Interessengemeinschaft im Hinblick auf den Nationalfeiertag Holzheizkraftwerk Siehe unter Rubrik Baselland. Verschiedene Einsprechende in Dingen gegen das durch die Axpo in Kaiseraugst geplante Frauentreff Holzheizkraftwerk haben sich zu einer Interes- Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am 2. Ausengemeinschaft zusammengeschlossen. gust ab 9 Uhr im Restaurant Linde. Gemeinsam wollen wir die Anliegen der Be- Der Frauenverein wohnerinnen und Bewohner sowie insbesondere der Personen, die Einsprache gegen das 1.-August-Feier Kraftwerk erhoben haben, vertreten. Dazu bit- Der FC Arisdorf lädt Sie herzlich zur diesjähritet die IG Holzheizkraftwerk alle Interessierten gen 1.-August-Feier am Sonntag, 31. Juli, ab und speziell die Einsprechenden, sich zu mel- 18 Uhr beim Sportplatz ein. Wir bieten Grillden, damit wir uns gegenseitig aufdatieren Spezialitäten und diverse Getränke an und und austauschen können. Bitte melden Sie sich freuen uns, mit Ihnen den 1. August zu feiern. per Mail bis Mitte August bei IG.Umwelt@ gmx.ch. IG Holzkraftwerk Kaiseraugst Beachten Sie auch den Artikel auf den Seiten Fricktal!

Hersberg

Augst Schalteröffnung

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung aufgrund des Nationalfeiertages den ganzen Tag geschlossen.

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben Budgeteingaben für das Jahr 2012 am Montag, 1. August, geschlossen. Die Eingaben für das Budget 2012 durch PrivaDie Gemeindeverwaltung te, Behörden, Kommissionen und Vereine sind Kehrichtentsorgung bis 31. August 2011 schriftlich, begründet und Montag, 1. August mit den notwendigen Unterlagen versehen, Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 3. Au- dem Gemeinderat einzureichen. Um die Budgetarbeiten termingerecht abschliessen zu gust, statt. Ersatztouren weichen vom «normalen» Zeit- können, muss dieser Termin unbedingt eingeplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erhalten werden. neut auf die Bestimmung unseres Betriebs- Trockenheit im Wald und an den reglements: «Der Kehricht ist frühestens am Waldrändern BL hat sich normalisiert Vorabend und spätestens um 7 Uhr am AbfuhrWeisungen des Kantonalen Krisenstabs tag bereitzustellen». GAF im Hinblick auf den Nationalfeiertag Trockenheit im Wald und an den Siehe unter Rubrik Baselland.

Waldrändern BL hat sich normalisiert Weisungen des Kantonalen Krisenstabs im Hinblick auf den Nationalfeiertag Siehe unter Rubrik Baselland.

Wandergruppe Raurica Für Wanderfreunde ab 60 Siehe unter Kaiseraugst.

Frauentreff: Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Trockenheit im Wald und an den Waldrändern BL hat sich normalisiert

Giebenach

Weisungen des Kantonalen Krisenstabs im Hinblick auf den Nationalfeiertag Siehe unter Rubrik Baselland.

Baubewilligungen vom 18. Juli Baugesuch 0757/2011 Guth Serge, Zettelweg 22, Giebenach, Terrassenersatz mit Überdachung. Baugesuch 1078/2011 Sprenger-Gutzwiller Carmen und Ronald, Im Hübel 12, Giebenach, gedeckter Autoeinstellplatz. Baugesuch 1122/2011 Wildi-Loetscher Beatrice, Lieseliweg 4, Giebenach, Dachaufbau und Einbau Bad. Bauinspektorat BL

Grünabfuhr Am Dienstag, 2. August, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat

Trockenheit im Wald und an den Waldrändern BL hat sich normalisiert

Weisungen des Kantonalen Krisenstabs im Hinblick auf den Nationalfeiertag Die Ersatzabfuhr findet am Mittwoch, 3. Au- Siehe unter Rubrik Baselland. gust, statt. Ersatztouren weichen vom «normalen» Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens am Vorabend und spätestens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellen». GAF

Montag, 1. August

Arisdorf

Maisprach Bundesfeier auf dem Dorfplatz Gemeinderat und Männerchor haben entschieden, dass die Bundesfeier bei schönem Wetter auf dem schönen neuen Dorfplatz (und nicht beim Gemeindezentrum) stattfinden soll. Lediglich bei schlechtem Wetter wird auf das Gemeindezentrum ausgewichen.

Trockenheit im Wald und an den Waldrändern BL hat sich normalisiert Weisungen des Kantonalen Krisenstabs im Hinblick auf den Nationalfeiertag Siehe unter Rubrik Baselland.

Kehricht- und Grüngutentsorgung Montag, 1. August

Die Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 2. August, statt. Öffnungszeiten Ersatztouren für die Kehricht- wie auch die Gemeindeverwaltung Pro-Senectute-Mittagstisch Grüngutentsorgung weichen vom «normalen» Unser gemeinsames Mittagessen findet am Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeinde- Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir 3. August um 11.30 Uhr im Restaurant Adler verwaltung aufgrund des Nationalfeiertages erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: «Der Kehricht ist frühestens am statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam den ganzen Tag geschlossen.

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

aus den gemeinden

Vorabend und spĂ¤testens um 7 Uhr am Abfuhr- Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sontag bereitzustellen.Âť Dies gilt auch fĂźr das dern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GrĂźngut. GAF GlĂźh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Mittagstisch fĂźr Senioren Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Mittwoch, 3. August, im Rest. zum Kloster statt. Anmeldungen nehmen wir bis Dienstag, 2. August, 18 Uhr, unter Tel. 061 84107 70 gerne entgegen.

Buus

Kehricht- und GrĂźngutentsorgung Montag, 1. August Die Ersatzabfuhren finden am Dienstag, 2. August, statt. Ersatztouren fĂźr die Kehricht- wie auch die GrĂźngutentsorgung weichen vom ÂŤnormalenÂť Zeitplan der Tour ab! Deshalb verweisen wir erneut auf die Bestimmung unseres Betriebsreglements: ÂŤDer Kehricht ist frĂźhestens am Vorabend und spĂ¤testens um 7 Uhr am Abfuhrtag bereitzustellen. Dies gilt auch fĂźr das GrĂźngut. GAF

1.-August-Feier

Trockenheit im Wald und an den WaldrĂ¤ndern BL hat sich normalisiert Weisungen des Kantonalen Krisenstabs im Hinblick auf den Nationalfeiertag Siehe unter Rubrik Baselland.

Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Dienstag, 2. August, geschlossen. Die Schalterstunden fallen aus.

Schwimmbad In der Nacht vom vergangenen Freitag auf Samstag wurde im Schwimmbad erneut eingebrochen. Die TĂ¤terschaft hat die Scheibe der Eintrittskasse eingeschlagen und hat sich Zutritt zum Kiosk verschafft. Im Kiosk wurden die verschlossenen KĂźhlschrĂ¤nke aufgebrochen und daraus Bier entwendet. Wiederum wurde einiger Sachschaden verursacht. Wir bitten die BevĂślkerung, allfĂ¤llige Feststellungen der Gemeindeverwaltung, Tel. 061 845 10 00, zu melden.

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 29. Juli, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie

2.80

statt 4.20

4.50

Agri Natura Cervelas

mariniert, 100 g

Baselland

Das ganze Kantonsgebiet erhielt in den letzten zehn Tagen reichlich NiederschlĂ¤ge. Es wurden 43 mm (Messstation Binningen) und 59 mm im Oberbaselbiet gemessen. Dies hat dazu gefĂźhrt, dass die BĂśden im Wald gut mit Wasser versorgt wurden und sich die Lage bezĂźglich Waldbrandgefahr markant entspannt hat. Die Wetterprognosen zeigen, dass bei den Temperaturen die 25-Grad-Marke nicht erreicht wird und weiterhin mit NiederschlĂ¤gen zu rechnen ist. Im Hinblick auf den Nationalfeiertag und die daraus entstehenden AktivitĂ¤ten weist der KKS darauf hin, dass unkontrollierte Feuer wie z.B. ÂŤHimmelslaternenÂť gemĂ¤ss kantonalem Feuerschutzgesetz verboten sind. Sie stellen ein grosses Brandrisiko dar. Feuerwerk darf nur so abgebrannt werden, dass fĂźr Personen und Sachen keine GefĂ¤hrdung entsteht. Beim Feuern im Freien mĂźssen alle Vorkehrungen getroffen werden, damit kein Schaden entsteht. Der Kantonale Krisenstab (KKS) wird weiterhin regelmĂ¤ssige Lagebeurteilungen durchfĂźhren.

kaz..

2.90

1.-

Vittoria Trauben

Kopfsalat

Italien kg

Schweiz StĂźck

-25%

statt 6.40

Zweifel Chips Nature, 300 g, und Paprika, 280 g

2.50 Kambly Army Biscuits Original MilitĂ¤r-Guetzli, 100 g

Sprungbrett zur Lehrstelle KaufmĂ¤nnisches Ă&#x153;berbrĂźckungsjahr; mit Lehrstellenwerkstatt; kleine

&VMFSTUSBTTF 5FMFGPO

Wieder-Einsteigerinnen Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/

2.85 7.40

BschĂźssig Urschweizer Teigwaren

Lindt Schokoladen 4 x 100 g, Milch Extra, Milchnuss, Cresta Classic, Lindor Milch

div. Sorten, z.B. Schwinger HĂśrnli, 500 g

(JahrgangsĂ¤nderung vorbehalten)

Vertiefung des kaufmĂ¤nnischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 15.8.

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

statt 3.60

statt 9.40

VorfĂźhrmodelle zu sehr guten Konditionen Schnittbreiten von 95â&#x20AC;&#x201C;125 mm

div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l

B- oder E-Profil, fĂźr Jugendliche und Erwachsene; Branche Dienstleistung + Administration; kleine Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8.

Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8.

Viking Rasentraktoren MĂ¤hen ohne MĂźhe

div. Sorten, z.B. Nature, 200 g

Andros FrischsĂ¤fte

Kaufleute mit eidg. FZ (KV)

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI #BTFM LPTNFUJL!IXT DI

statt 5.30

Hirz HĂźttenkĂ¤se

4.80

e Jahr

Gastro HGT; kleine Klassen (max. 15); familiĂ¤rer Schulbetrieb ab 8.8.

4.20

1.65 statt 2.10

Das Wochenangebot vom Montag, 25. bis Samstag, 30.7.11

Kaufleute mit eidg. FZ (KV-Abschluss), E-Profil, Branche Hotel-

KÂŞISJHF #FSVGTMFISF NJU 1SBLUJLVN JN VOE -FISKBIS

div. Sorten, z.B. Almond, 4er-Pack

Trockenheit im Wald und an den WaldrĂ¤ndern BL hat sich normalisiert Der Kantonale Krisenstab Basel-Landschaft orientiert, dass die (Wald-)BĂśden wieder gut mit Wasser versorgt sind und sich auch die Wasserpegel bei den FliessgewĂ¤ssern erholt haben. Dies hat zu einer Normalisierung gefĂźhrt.

Hotel-Handelsschule HHS

"VTCJMEVOHTTUBSU "VHVTU

Lusso Magnum

FRISCHE â&#x20AC;&#x201C; AKTIONEN AB MITTWOCH

FĂźr Aufsteiger!

,PTNFUJLFS JO NJU &';

statt 8.30

Lamm-NierstĂźck

KaufmĂ¤nnisches Ausbildungszentrum

8JS CJFUFO $IBODFO

6.60

statt 5.95

3 fĂźr 2

Aarau

Am 1. August findet die traditionelle Bundesfeier bei der Gemeindeverwaltung statt. Musikgesellschaft, MĂ¤nnerchor, Frauenchor und der Turnverein werden eine hoffentlich stattliche Besucherschar mit ihren Darbietungen erfreuen. Die Feier beginnt um 20.15 Uhr. Die Festwirtschaft wird vom MĂ¤nnerchor gefĂźhrt, und Ăśffnet um 19 Uhr. Bei schlechter Witterung findet der Anlass in der Mehrzweckhalle statt.

-33%

062 824 99 00 www.kaz.ch

SchnitthĂśhe bis 100 mm

5.90

Sehr gute Schnittleistung und souverĂ¤nes Handling

Bernhard Jehle AG

seit 1998

Ankauf

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

von

statt 7.90

Chardonnay Caswell 75 cl, Jg 2010

11.20

â&#x20AC;&#x201C;.70

statt 14.10

statt 1.-

Coca-Cola

Volg Lager-Bier

div. Sorten, 6 x 1,5 l

Dose, 50 cl

8.40

10.40

statt 10.55

statt 13.-

Taft Styling

Palmolive Seife und Dusch

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Seife Hand, Kombi, 300 ml + 500 ml

19.90 statt 26.75

Maga div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

HUG BISCUITS div. Sorten, z.B. Nuss-StĂ¤ngeli, 2 x 350 g

CASTEL MERINGUES 100 g

7.90 statt 9.90

3.10

VOLG CAFĂ&#x2030; ESPRESSO

MAISKĂ&#x2013;RNER

Bohnen oder gemahlen, 500 g

6 x 285 g

4.80 statt 5.80

BONNE MAMAN KONFITĂ&#x153;RE div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 370 g

3.85

VOLG ESSIGGEMĂ&#x153;SE div. Sorten, z.B. MaiskĂślbchen, 125 g

statt 3.75 In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhĂ¤ltlich

statt 4.85

Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.20 statt 6.60

2.80 statt 3.35

AESCHBACH FRISCHKRĂ&#x201E;UTERESSIG

4.90

2x1l

statt 6.20

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Dinkelberger-Abendspaziergänge Wandern & Schlemmen (weitere Infos im Internet)

Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

SOMMERSCHLUSSVERKAUF Hans-Ulrich Adlberger Orthopädie - Schuhtechnik Karl-Fürstenber-Straße 28 79618 Rheinfelden/Baden Telefon 07623/6944 Fax 07623/750739 CH-Tel. 0049*7623/6944

10% 25% 50%

Fax 07623/7174428

Für jeden das Richtige

40 r

übe

Jahre

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen

www.rolladengrether.de

Unser Angebot: • Garagentore & Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz • Haustüren • Markisen • Reparaturarbeiten

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Tel. 07623/717440

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

✂

Rosengarten China Restaurant

Sonner-Menü

Chinesisches Spezialitäten Büffet

Apero: 1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Gebratenes Sommergemüse mit eingelegtem Käse und Balsamico oder Bunter Sommersalat **** Schweinsplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme, dazu hausgemachte Spätzle oder Hausgemachte Nudeltäschen mit Fleischfüllung in Pfifferlingsrahm **** Dessert:Eiscafé

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Zum “oh Du schöner-Sommer-Preis” von

Neu- und Mietdachboxen

pon ß Cou inen trau e ers für

Haben Sie viel zu transportieren ? Eine unserer Dachboxen kann die Lösung sein! Unser Sortiment umfasst dabei sowohl geräumige Skiboxen als auch praktische Gepäckboxen von 260 – 450 Liter Volumen.

m Som

14,90

Merz Motorgeräte

Sommer (p)reise

Inh. Christian Tauchert D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 1 Tel. 0 76 23/71 03 00 Fax 0 76 23/71 03 08 E-mail: merz-tauchert@t-online.de

bis einschließlich 01.08.2011

20 % auf Beet- und

W Wir wünschen guten Appetit! Vom 1. Aug. - 29. Sept. 2011 Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Balkonpﬂanzen

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

Rheinfelden Wambacher Str. 15 Tel. 0 76 23 / 7 20 30 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Tel. 07622/669366 Bad Säckingen Schaffhauser Str. 35 Tel. 07761/9397490 www.mayer-autoteile.de

✂

Warmbacherstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de

50 % auf ausgewählte Tiziano-Artikel Große Auswahl an Sommerschnittblumen aus eigenem Anbau

Wir sind in den Ferien weiter für Sie da! Aktuell Pfifferlinggerichte und frische Sommersalate Samstag Ruhetag

Gartenbau Floristik Grabgestaltung D-79618 Rheinfelden · Werderstr. 41 Tel. +49 (0) 76 23/82 55 · Fax 79 95 12

Top Service unter einem Dach

Terrassendächer ✘ Sonnenschutz ✘ Fenster ✘ Türen ✘ Tore ✘ Wiesentalstr.59 79618 Rheinfelden Minseln

• Service- u. Wartungsarbeiten • Instandsetzung aller Art • Karosserie- u. Unfallreparaturen • PKW/LKW Reifendienst • Pannen- u. Abschleppdienst • Klimaanlagen-Service

• TüV und AU • SP Bremsenuntersuchung • Hol- u. Bringdienst • Fahrtenschreiber Service • AVIS Autovermietung

Telefon: 07623-9656731 Telefax: 07623-9656732 www.vermo-bauelemente.de vermo@email.de Industriegebiet Herten

Hinweise

•

D-79618 Rheinfelden

•

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Summersports» Fitness-Gratislektionen des Gesundheitsforum Rheinfelden (eing.) Fitnessgratislektionen für Jung und Alt werden im Stadtpark hinter dem Kurzentrum während der Sommerwochen vom Gesundheitsforum angeboten. Bereits zum fünften Mal wird während der Sommerwochen für die Daheimgebliebenen einmal wöchentlich «Summersports» für Jung und Alt angeboten, dies im Rahmen des Projektes «Lokales Bewegungs- und Sportnetz», geleitet und finanziert durch das Gesundheitsforum. Der Fitnessgrad der Teilnehmer ist zweitrangig, das Programm wird individuell den Mitwirkenden angepasst. Die Kurse leitet Kathrin Gerber. Die Daten: 4., 11., 18., und 25. August, jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr. Die Teilnahme ist gratis www.gesundheitsforum-rhf.ch

«Das Alkestis-Spiel» Römertheater Augusta Raurica (eing.) Die in Muttenz beheimatete Theatergruppe «Rattenfänger» ist die erste nichtprofessionelle Theatergruppe, welche das renovierte Römertheater in Augusta Raurica/Augst bespielt. Gegeben

wird «Das Alkestis-Spiel», eine dramatische Collage nach Euripides, Wilder, Hofmannsthal und anderen. Im Zentrum des mythologischen Stoffes um Liebe und Vergänglichkeit stehen eine Königin, die für ihren Gatten in den Tod geht, und ihr Mann, der das Opfer annimmt. Dem mythologischen Kern stellt die Spielfassung von Regisseur Danny Wehrmüller bewusst bodennah formulierte Szenen aus dem Heute entgegen, deren verbindendes Element ein grosser Chor aus Menschen des 21. Jahrhunderts bildet. Dieser stellt, das Publikum spiegelnd, die zentralen Fragen an den Stoff, er löst die ergänzenden Szenen aus der Gegenwart aus. So wird aus einer in sich abgeschlossenen Fabel aus der Vergangenheit – die verständlich erzählt wird – ein Spiel der Assoziationen, ein Spiel mit Möglichkeiten und denkbaren Variationen. Ein Klavierquartett unter der Leitung von Ruth Jeker begleitet das Spiel mit alter und neuer Musik. Die sechs Chorlieder reichen von Bach bis modern. Theaterrestaurant mit warmen und kalten Speisen. Vorstellungen sind am 19., 20., 23. bis 25. und 31. August sowie 1. bis 3. und 7. bis 10. September, jeweils um 20.15 Uhr. Vorverkauf und Infos online unter www.theatergruppe-rattenfaenger.ch

•

Fax 70 68-20

Polizeimeldung

_______________

«Auf Wiedersehen, liebe Störche»

Chauffeur im Sekundenschlaf

Storchen-Pic des NVVR (eing.) Der Storchen-Pic auf dem Storchennestturm in Rheinfelden ist schon Tradition. Auch dieses Jahr veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden (NVVR) ein Abschiedsfest zu Ehren der Störche auf dem Storchennestturm, die Anfang bis Mitte August gen Süden ziehen werden. Am Samstag, 6. August, von 10 bis 14 Uhr werden Gross und Klein auf den Turm eingeladen, um aus der wunderbaren Perspektive der Störche die Aussicht zu geniessen, Storcheninfos zu erfahren und einen Storchenfilm anzuschauen. Für die Kinder gibt es auch dieses Jahr wieder eine Storchenaktivität, bei der man Türme bauen kann und selbstverständlich für die hohen Bauwerke belohnt wird. Neu wird dieses Jahr eine Velotour zu den Storchenhorsten veranstaltet, die der NVVR in den letzten Jahren installiert hat. Die Tour beginnt um 11 Uhr beim Storchennestturm und dauert zirka 1,5 Stunden. «Schauen Sie vorbei, bewegen Sie sich mit uns und steigen Sie mit uns auf den Turm und aufs Fahrrad», rät der NVVR. Mehr Infos auf www.nvvr.ch

Lastwagen streift Autobahnbrücke (pol) Am Freitag, 22. Juli, ereignete sich kurz nach 11 Uhr auf der Autobahn A2 bei Augst in Fahrtrichtung Basel, kurz nach dem Zusammenschluss der Autobahnen A2 und A3, ein spektakulärer Verkehrsunfall, der letztlich glimpflich endete. Ein in Richtung Basel fahrender Lastwagen mit französischen Kontrollschildern streifte den rechtsseitigen Brückenpfeiler der Giebenacherbrücke. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Polizei Basel-Landschaft hatte der 42-jährige Chauffeur einen Sekundenschlaf und streifte deshalb den Brückenpfeiler. Der Chauffeur hatte Glück im Unglück und blieb unverletzt. Am Lastwagen, der abgeschleppt werden musste, entstand beträchtlicher Sachschaden. Auch der Brückenpfeiler wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. Der entstandene Schaden lässt sich noch nicht abschliessend beziffern, beträgt aber sicher mehrere 10 000 Franken. Mehrere Fahrstreifen der Autobahn mussten während rund zwei Stunden gesperrt werden. Es kam zu Rückstaus und Wartezeiten. Der Chauffeur muss mit einer Verzeigung rechnen.

Jahresbericht der Reha Rheinfelden (rrhf). Die Reha Rheinfelden präsentierte am Montag ihren Jahresbericht 2010, verbunden mit einem Rückblick auf das vergangene Geschäftsjahr. Die Budgetziele konnten trotz schwieriger Rahmenbedingungen im 2010 erreicht werden. Das Betriebsergebnis präsentiert sich mit + CHF 5830 ausgeglichen und konnte gegenüber dem Vorjahr (- CHF 444389) deutlich verbessert werden. Dazu beigetragen haben die nach einem schwächeren ersten Halbjahr eingeleiteten Massnahmen, die Aufnahmebereitschaft für Schwerstfälle zu erhöhen. Die frühestmögliche Übernahme von schweren Fällen aus den Akutspitälern erfordert eine sehr hohe Planungsflexibilität. Bei stabilem Betriebsaufwand insbesondere beim Personalaufwand konnten die Erträge gegenüber dem Vorjahr gesteigert werden.

Gesamter Text:

%DXVWHOOHQ $QJHERW LP &RRS )ULFN H J D 7 U X )Â U Q

J D W V P D 6 G Q X J D LW H )U OL X G Q X

3UHLV

8QVHUH 9HUNDXIVVWHOOH LQ )ULFN ZLUG ELV (QGH 1RYHPEHU WRWDO XPJHEDXW XQG PRGHUQLVLHUW 3URÂ˛ WLHUHQ 6LH MHW]W VFKRQ

VWDWW

3URVHFFR GHO 9HQHWR '2& ([WUD 'U\ [ FO FO

&RRS )ULFN (AUPTSTRASSE

-O &R 3AMSTAG

BIS 5HR BIS 5HR

80 AutotrĂ¤ume - hier findet jeder das richtige Auto Nutzen Sie jetzt Ihren starken Schweizer Franken! 3 x VW Caddy 77 - 103 kw (105 - 140PS) EZ 2010 verschiedene Farben und Ausstattungen

â&#x201A;Ź

ab 10.403,-

VW Scirocco 1.4 TSI

3 x Audi A3 Sportback

2 x VW FOX

103 -147 kw ( 140 - 200PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

40 kw ( 54 PS) EZ 2010 verschiedene Farben und Ausstattungen

â&#x201A;Ź

51 - 77 KW ( 69 -105 PS) EZ 2010 + 2011 verschiedene Farben und Ausstattungen

ab 15.697,-â&#x201A;Ź

20.151,-

ab 23.848,-

Verzollungservice in die Schweiz Abgasuntersuchung in der Schweiz VorfĂźhrung beim CH-StraĂ&#x;enverkehrsamt 7 x VW Polo

Audi A1 Ambition 1.4 TFSI 90 kw (122 PS), 7.500 km, EZ 01/11, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Einparkhilfe, Regensensor, Freisprecheinr., Schiebedach, Start/Stop Automatik

â&#x201A;Ź

Unser sorglos Exportpaket fĂźr Sie:

90 kw (122 PS), 14.500 km, EZ 06/10, Schwarz Xenon, Tempomat,, Klimaautomatik, Einparkhilfe, â&#x201A;Ź Regensensor,Nebel, ZV-Funk

17.630,-

â&#x201A;Ź

ab 11.327,-

Audi A4 Ambiente S-Line 2.0 TFSI

6 x VW Golf Plus

2 x VW Sharan Comfortline 2.0 TDI

155 kw (211 PS), 8.700 km, EZ 09/10, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Tempomat,, Klimaautomatik, â&#x201A;Ź Einparkhilfe, Heckklappe elektrisch

59 - 103 KW ( 80 -140 PS) EZ 2010 + 2011 verschiedene Farben und Ausstattungen

103 -125 kw ( 140 - 170PS), EZ 2010 + 2011 7-Sitzer, verschiedene Farben â&#x201A;Ź und Ausstattungen

27.714,-

â&#x201A;Ź

ab 24.773,Audi A5 Sportback 2.0 TDI

75 -132 kw ( 102 - 179PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

Benziner + Diesel 103 -132 kw ( 102 - 179PS), verschiedene Farben und Ausstattungen â&#x201A;Ź

ab 25.193,-

25.193,-

Audi A6 Avant S-Line ABT Quattro

4 x VW Golf VI Variant TDI

301 kw (409 PS), 17.900 km, EZ 04/10, WeiĂ&#x; uni Xenon, Leder, Glasdach, Einparkhilfe, Navi-DVD, â&#x201A;Ź Tempomat, Memorysitze Sitzhzg vorn + hinten

verschiedenste Motoren, Farben und Ausstattungen alle EZ 2010 + 2011

5 x VW Touran TDI + TSI Benziner + Diesel, 77 -103 kw ( 102 - 140PS), verschiedene Farben und Ausstattungen â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

ab 15.949,-

ab 17.210,-

VW Eos 1.4 TSI

Audi Q5 2.0 TDI quattro S-Tronic 125 kw (170 PS), 29.900 km, EZ 05/10, blau perl. Xenon, Sitzheizung, Tempomat,, Klimaautomatik, â&#x201A;Ź AHK, Navi, Radio-CD, Einparkhilfe

90 kw (122 PS), 2.800 km, EZ 03/11, Schwarz Perl. Berganfahrassistent, Klimaautomatik, Sitzheizung, â&#x201A;Ź Einparkhilfe, elktr. Windschott

38.638,-

22.252,-

Audi S5 CoupĂŠ 4.2 FSI Quattro

VW Jetta Comfortline 1.2 TSI

260 kw (354PS), 17.200 km, EZ 12/10, braun, Leder, Xenon, Sitzheizung vorn, Tempomat, â&#x201A;Ź DVD-Player, Navi, Memorysitze,

77kw (105 PS), 14.500km, grau met. 4-tĂźrig, Alarm Radio-CD, Nebel, Klimaautomatik, Berganfahrassistent, â&#x201A;Ź

51.747,-

2 x VW Tiguan Sport & Style TDI + TSI

Navi, Alarm, Klimaautomatik, Berganfahrassistent, â&#x201A;Ź Einparkhilfe, Regensensor, Winterpaket

33.176,-

3 x Skoda Fabia Combi 2 x Skoda Octavia Combi

28.890,-

Wir finden Ihn: Ihren Wunschwagen!

ab 15.336,-â&#x201A;Ź

Benziner + Diesel , verschiedene Farben und Ausstattungen

2 x Skoda Superb Combi

â&#x201A;Ź

ab 20.991,-

TDI , verschiedene Farben und Ausstattungen â&#x201A;Ź

Albbruck

B 34

Waldshut

Rhein Laufenburg

120 kw (163 PS), 4.500 km, EZ 01/11, grau met. Allrad, Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, AHK, â&#x201A;Ź Radio-CD; ZV-Funk

ab 8.386,-â&#x201A;Ź

Benziner, verschiedene Farben und Ausstattungen

18.050,-

VW Amarok Double Cab 2.0 TDI

â&#x201A;Ź

ab 19.731,-

Golf VI Cabriolett 1.2 TSI Bluemotion 77kw (105 PS), 2.500 km, EZ 06/11 weiĂ&#x;

105 kw (143 PS), 7.900 km, EZ 02/11, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Klimaautomatik, â&#x201A;Ź Einparkhilfe, Navi - DVD,

47.462,-

ab 26.453,-

2 x VW T5 TDI Kombi + Multivan

11 x VW Golf VI Benziner + Diesel verschiedenste Motoren, Farben und â&#x201A;Ź Ausstattungen alle EZ 2010 + 2011 ab 13.764,-

5 x Audi A4 Avant TDI & TFSI 105 -140 kw ( 143 - 179PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

â&#x201A;Ź

ab 13.764,-

8 x VW Passat Variant verschiedenste Motoren, Farben und Ausstattungen alle EZ 10 + 11 â&#x201A;Ź

ab 17.210,-

alle Preise Exportpreis netto zuzĂźglich Schweizer MwSt.und Automobilsteuer

Das Auto

Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

Am MĂźhlebach 5

D-79774 Albbruck Tel. 0049-77 53-92 14 0 www.autohaus-ebner.de

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Kurzmeldungen

fricktal

_______________________________________________________________________________

Freiwillige gesucht Gewerbeverein Rheinfelden hilft RobiSpielplatz mit Arbeitseinsatz (eing.) Der Gewerbeverein Rheinfelden hilft RobiSpielplatz mit Arbeitseinsatz am Samstag, 24. September, und Samstag, 22. Oktober. Unterdessen haben es wohl alle gehört: Im Robi Augarten hat es gebrannt. Die von Kindern aufgebaute Hüttenstadt ist weg! Wie mit der Schere aus dem Plan geschnitten. Die Robianer hatten dabei sehr viel Glück, dass das Feuer nicht auf andere Gebäude übergriff. Bis auf ein paar angrenzende Bäume, die gefällt werden mussten, blieb alles Weitere unversehrt. Das Schiff, der Pizzaofen-Picknick-Platz, die Werkstatt und das Hauptgebäude stehen noch. Beim Brand haben nicht nur zwölf Hüttengruppen ihre Bude verloren, die Stadt, die während 15 Jahren mit den Kindern und mit Hilfe von Freiwilligen gebaut wurde, bot neben Bauaktivitäten Platz für unzählige Spielideen: Verstecke, Rückzugsnischen, Klettermöglichkeiten, ein Wehrgang auf dem man wunderbar rund herum der Stadtmauer entlang sausen und schleichen konnte, waren ein Kindertraum – ein pulsierendes Herzstück vom Spielplatz. Kein Wunder meldeten die Kinder eindeutig schon am ersten Tag nach dem Brand: «Die Stadt muss wieder aufgebaut werden und wir helfen mit.» Die So-

Den Wald erleben

lidarität und die Unterstützung, die das Robi-Team und die Kinder nach dieser Tragödie erfahren haben, sind grossartig. So standen am Ende der Brandwoche bereits die ersten Pfosten für die neue Stadtmauer. Bis die Anlage wieder bespielbar ist, sind die Robianer allerdings weiterhin auf viel Unterstützung angewiesen. Der Vorstand des Gewerbeverein Rheinfelden hat sich entschieden, bei dieser Solidaritätsaktion mitzuhelfen. Sie benötigen zirka 10 bis 15 Helferinnen und Helfer je Arbeitstag am Samstag, 24. September, von 9 bis 17 Uhr und am Samstag, 22. Oktober, ebenfalls von 9 bis 17 Uhr. Erledigt werden vorwiegend handwerkliche Arbeiten wie Akazienstämme schälen, Dornen abschleifen, Stämme zusammenschrauben, Bretter zusägen und annageln und so weiter. Helfen können alle, auch ohne handwerkliche Vorkenntnisse. Gearbeitet wird mit Stichsägen, Bohr- und Schleifmaschinen, Akkuschraubern und Handwerkzeug. Alle benötigten Arbeitsgeräte sind vorhanden. Wer gerne mit eigenen Arbeitshandschuhen, Gehörschutz und Schutzbrille arbeitet, soll sie mitbringen. Es gibt aber auch alles zum Ausleihen. Für Pausengetränke und Verpflegung wird gesorgt. Nicht nur Bauwillige, auch Verpfleger und Verpflegerinnen sind herzlich willkommen. Wer hilft mit? Anmeldungen bitte bis zum 31. August an E-Mail: albi.wuhrmann@schuetzen-ag.ch.

sich an Kinder ab dem Kindergarten bis zur zweiten Klasse. Für das kommende Schuljahr hat es noch wenige freie Plätze. Ein neues naturpädagogisches Angebot sind die Waldsamstage, welche im neuen Schuljahr zum ersten Mal angeboten werden. Unter der Leitung von Luca Falcone und Simone Ritter-Brogli (beides Naturpädagogen) haben Kinder ab der dritten Klasse die Möglichkeit, an vier Samstagen pro Jahr jeweils von 10 bis 16 Uhr, inklusive gemeinsames Mittagessen vom Feuer, den Wald in den verschiedenen Jahreszeiten zu erleben, zu werken, Feuer zu machen, Hütten zu bauen und den Wald als Spielraum zu entdecken. Während der Schulferien bietet das Spürnasen-Team meistens ein zweitägiges Ferienprogramm zu verschiedenen naturbezogenen Themen an. Genauere Infos bezüglich der naturpädagogischen Angebote gibt es an den Waldtagen Möhlin am 13. und 14. August. Auskünfte gibt auch Beatrice Falcone, Tel. 061 851 38 97.

Saldome2: Bauarbeiten schreiten planmässig voran (pd) Die Bauarbeiten für den Saldome2 schreiten planmässig voran. Die jüngsten Bauarbeiten galten der Ringfundation. Sie hat einen Umfang von 380 Metern. Der Kreis wird durch 48 Fundamentpunkte unterbrochen. Auf diesen werden später die Stützen des Schalenbaus montiert. Schon die Betonarbeiten erfordern von den Bauarbeitern höchste Präzision. Wenn die Stahl-Kopfplatten montiert werden, an die dann die Holz-Tragwerkelemente angefügt werden, ist nur noch eine minimale Toleranz erlaubt. Schon zwei, drei Millimeter mehr bei einem dieser Fundamentpunkte hätten zur Folge, dass sich später das HolznetzschalenTragwerk nicht zusammenfügen liesse.

An den Tragwerk-Elementen wird ebenfalls gearbeitet. Rund 500 Baumstämme werden derzeit in einer Sägerei zu Lamellen geschnitten. Diese Lamellen werden in einem nächsten Arbeitsschritt zu den einzelnen Teilen des Tragwerks verleimt. Rund 1300 Kubikmeter werden für die filigrane Holzkonstruktion des grössten Kuppelbau Europas benötigt. Ein Baumstamm geniesst unsere besondere Aufmerksamkeit, die Nr. 13111. Dieser war am 13. Januar von Jürg Lieberherr, dem Direktor der Schweizer Rheinsalinen, fachgerecht im Rheinfelder Forst gefällt worden. Es handelt sich um eine Weisstanne, die rund 60 bis 70 Jahre in den Ringen hat.

Bei einer Länge von fünf Metern wiegt das Stück feucht, wie es noch ist, rund eine Tonne. Der Stammdurchmesser beträgt fünfzig bis sechzig Zentimeter. Das von der Häring & Co. AG, Pratteln, entwickelte Holznetzschalen-Tragwerk hat eine Höhe von 32,5 Metern und einen Durchmesser von 120 Metern. Es handelt sich beim Saldome2 um den grössten Holzkuppelbau Europas. Der Saldome2 mit den zwei zusätzlichen LKW-Ladestationen wird rund 26 Mio. Franken kosten. Mit der Inbetriebnahme der neuen Auftausalzlagerhalle können die Rheinsalinen ihre zentrale Lagerkapazität von rund 130 000 Tonnen um weitere 100 000 Tonnen vergrössern. (Foto: Marianne Vetter)

Erweiterung der naturpädagogischen Angebote (eing.) Unter dem Namen Spürnasen kennt man vor allem die Naturspielgruppe für Kinder ab drei Jahren, welche in ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ den letzten Jahren immer bis auf den letzten Platz besetzt war. Nebst der Nalich zu behandeln, werden allein in der ter dem Patronat der Weltgruppe Möhturspielgruppe bietet das SpürnasenRegion von Mogadischu weitere 2 Millio- lin. Wie immer bei Katastrophen ruft Team auch älteren Kindern die Möglichauch die Glückskette samt allen daran Wer hat nicht die erschütternden Bilder nen Flüchtlinge vom Tod bedroht sein. keit, in der Natur zu spielen, werken und der ausgemergelten, erschöpften Frau- Die somalischen Migrantinnen und Mi- beteiligten Hilfswerken zu Spenden auf. sie hautnah zu erleben. Die Walderlebnistage am Mittwochnachmittag finden Unser Bild (Foto: zVg): Kinder erleben en mit ihren dem Hungertode nahen Kin- granten im Fricktal haben bereits eine Dieses Geld ist sehr notwendig, ohne dern gesehen, welche in den letzten Ta- Sammlung in den eigenen Reihen orga- dieses können die Hilfswerke nicht gezehnmal pro Schuljahr statt und richten den Wald als Spielraum. gen in allen Medien gezeigt wurden. Es nisiert. Von ihrem bescheidenen Taggeld nügend effiziente Hilfe leisten. Der Vorsind Familien aus dem Süden Somalias von 10 Franken haben sie einen Teil ge- teil von «Daryeel» besteht darin, dass die Aufgrund der in Kaiseraugst vorherr- auf der Flucht vor der schlimmsten Dür- spendet für ihre notleidenden Landsleu- Leute vor Ort unmittelbar und schnell te und ihren Beitrag als Soforthilfe be- Hilfe leisten können. Deshalb ist die Inschenden Luftströmungen würden die re seit 60 Jahren. Ihr Vieh ist tot, alle reits nach Somalia gesandt. Sie möch- itiative der Somalier, so rasch als mögSaat vertrocknet, kein Wasser mehr vorStellungnahme der IG HolzheizVerbrennungsschadstoffe und der Lärm ten aber noch mehr tun für die Rettung lich Geld zu schicken für den Kauf von handen. 11 Millionen Menschen fliehen kraftwerk Kaiseraugst über das ganze Wohngebiet (nördlich von Abertausenden von Kindern und ih- Nahrung und Medikamenten, so wichtig. nach Kenia, nach Äthiopien oder nach (pd) Wie allgemein bekannt ist, will die und südlich der Landstrasse) verteilt. ren Müttern. Darum werden in den nächs- Bitte helfen Sie mit, kleine Kinder und Mogadischu, der Hauptstadt Somalias. Axpo in Kaiseraugst ein Holzheizkraft- Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden keiAber auch an diesen Orten gibt es bei ten Tagen an verschiedenen Orten im ihre Mütter vor dem Hungertod zu retwerk bauen. Schon Ende 2009 hat die ne wissenschaftlich fundierten Schadweitem nicht die benötigte Hilfe, Tau- Fricktal Leute Einzahlungsscheine ver- ten! Axpo zusammen mit dem Gemeinderat stoff- und Lärmmessungen durchgesende bleiben ohne Nahrung und Was- teilen mit dem Vermerk «Soforthilfe So- Konto-Angaben: Daryeel Frieden und anlässlich einer Informationsveranstal- führt. ser, ohne medizinische Versorgung. malia», mit der Bitte um eine Spende. Entwicklung für Somalia, 4055 Basel, tung der Bevölkerung das Projekt vorge- Sämtliche Ausgangswerte zur Berech- Wenn nicht Hilfe kommt in den nächsten Das Geld geht dann direkt in die Region PC-Konto 60-324790-5, Vermerk: Sostellt. Die damals aufgeworfenen Detail- nung der Immissionswerte basieren auf Tagen, werden eine halbe Million Klein- Mogadischu an eine kleine Organisation forthilfe Somalia. fragen konnten nur teilweise beantwor- theoretischen Annahmen. kinder sterben, und wenn in den kom- namens «Daryeel», die schon vor der tet werden. Im Frühjahr 2011 wurde Darum die Forderung der IG: Status Quo menden Wochen nicht alles getan wird, Dürrekatastrophe medizinische Hilfe an Im Namen der Weltgruppe Möhlin dazu das Baugesuch mit Umweltverträg- für Schadstoffe und Lärm im bereits um die Flüchtlinge zu ernähren und ärzt- Kinder ermöglichte. Die Aktion steht un- Catherine Goumoens, Möhlin lichkeitsbericht eingereicht. Auch mit jetzt über dem Grenzwert belasteten Wohngebiet ermitteln. Als Schutzmassdiesen Unterlagen bleibt vieles unklar. Im Zusammenhang mit dem Baugesuch nahme für die Bevölkerung keine zusätzgingen einige Einsprachen gegen das ge- lichen Schadstoff- und Lärmimmissio_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ plante Werk der Axpo ein. Eine Gruppe nen im Wohngebiet erlauben. von Einsprechenden hat sich nun als Kurz zusammengefasst geht es der IG werden dafür sorgen, dass der Wilde Interessengemeinschaft (IG) Holzheiz- Holzheizkraftwerk darum, mittels transWesten am 24. September gleich oberparenter Unterlagen der Gesuchstellerin kraftwerk zusammengeschlossen und halb von Schupfart beginnt. konnte die Gründe für die Einsprachen ein Bild zu erhalten, was auf Kaiseraugst Seinen krönenden Abschluss findet das einer Journalistin darlegen. Der Artikel – und damit auf die Bevölkerung, Men- Schupfart Festival rockt Schupfart Festival am Sonntag mit eischen und nicht nur Steuerzahler, zuhat einige Reaktionen ausgelöst und der vom 23. bis 25. September nem musikalischen Feuerwerk der IG Holzheizkraftwerk ist es wichtig, der kommt, wenn das Kraftwerk in Betrieb (eing.) Für die Pop-Rock-Night vom Frei- volkstümlichen Unterhaltungsmusik. Bevölkerung von Kaiseraugst kurz dar- ist. Die IG Holzheizkraftwerk ist nicht getag, 23. September, mit Bligg, The Base- Oesch’s die Dritten, Marc Pircher mit zulegen, was die Hintergründe dieser gen erneuerbare Energiequellen, sonEinsprachen sind. Trotz unterschied- dern will diese nach ökologischen Krite- balls und EAV sind keine Tickets mehr er- Band, die Dorfrocker, Alpenland Sepp & licher Beweggründe für die Einsprachen rien nachhaltig für die nächsten 30 Jahre hältlich. Für Samstag und Sonntag gibt Co., Yasmine-Melanie, Florian & Seppli und Markus Wolfahrt mit seiner neuen machen sich die Einsprechenden Sor- erstellen lassen. Die IG ist auch nicht ge- es noch Tickets im Vorverkauf. gen den gewählten Standort, aber die Am Samstagabend geben sich absolute Band sind Garanten für ein fröhliches gen um die folgenden Punkte: Das Holzheizkraftwerk soll jährlich gros- Konsequenzen für die Bevölkerung müs- Stars der Country-Szene ein Stelldichein Fest. Die sonntägliche Party zum Festise Mengen «lungengängigen» Feinstaub sen vorgängig transparent und klar sein. auf der Schupfarter Bühne. Aus den USA valabschluss ist punkto Ambiente und Samstag (Country) und Sonntag (Schla«Wir wollen Kaiseraugst lebenswert er- werden die Bellamy Brothers anreisen, Stimmung kaum zu übertreffen – ein ein- ger-Party) sind schon 80 Prozent der zur (= Krebs erregend) ausstossen. Beim Kaminaustritt auf einer Höhe von halten. Wir wollen eine möglichst gute eine Band, welche jedes Country-Herz zigartiges Happening, das man unbe- Verfügung stehenden Tickets weg. 58 Metern werden zudem während 24 Lebensqualität und, wenn der Nachweis höher schlagen lässt. Aber auch Truck dingt live erleben muss! Unser Bild: Aus den USA reisen die Bellamy Brothers an. Foto: zVg Stunden – 7 Tage die Woche 85 db(a) dazu erbracht ist, dies auch mit einem Stop bei ihrem 24. Auftritt in Schupfart Vorverkaufsstellen und alle Festivalinfos Lärm erzeugt (Austrittsgeräusche der Holzheizkraftwerk, das uns Strom und sowie The Rubbernecks (CH), Night Festivaltickets jetzt im Vorverkauf Wärme liefert.» www.schupfartfestival.ch Hawk (D) und Jetty Road aus Australien Der Vorverkauf läuft hervorragend; für unter Abgase).

Leserbrief

Dringende Soforthilfe

IG macht sich Sorgen

Hinweis

Pop-Rock-Night bereits ausverkauft

fricktal

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Annemarie Wildeisen

Parmesan-Baguette Für 6–8 Personen zum Apéro oder als Beilage zu Grillspezialitäten 1 Bund glattblättrige Petersilie 3 grosse Knoblauchzehen 1 Peperoncino 100 g weiche Butter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 60 g geriebener Parmesan 2 Frischback-Baguettes 1. Die Petersilie fein hacken. Die Knoblauchzehen schälen und ebenfalls hacken. Den Peperoncino der Länge nach halbieren und entkernen. Dann die Hälften in lange Streifen und diese in feine Würfelchen schneiden. 2. Die weiche Butter mit etwas Salz und Pfeffer luftig rühren. Petersilie, Knoblauch, Peperoncino und Parmesan untermischen. 3. Die Baguettebrote scheibenweise tief ein-, aber nicht durchschneiden. Jedes Brot auf ein grosses Stück Alufolie setzen und die Parmesanbutter grosszügig in die Einschnitte streichen. Das Brot locker in die Folie wickeln. So weit kann das Brot bereits Stunden im Voraus zubereitet werden. 4. Die Baguettes in der Folie im auf 220 Grad vorgeheizten Ofen in der Mitte 12 Minuten backen. Dann die Folie öff-

5. Die Hälfte der Bouillon beifügen und unter häufigem Rühren ebenfalls vollständig einkochen lassen. 6. Nun die restliche Bouillon, die Erbsen und das Grün der Frühlingszwiebeln dazugeben. Alles noch so lange kochen lassen, bis der Reis knapp weich ist. Am Schluss den Ziegenfrischkäse sowie die Butter untermischen. Den Risotto mit etwas frisch abgeriebener Zitronenschale, wenig Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken.

nen, aber nicht entfernen, und das Brot weitere 8–10 Minuten backen, bis die Oberfläche schön knusprig ist. Lauwarm geniessen.

Für den Kleinhaushalt Für 3–4 Personen: Zutaten halbieren. Pro Portion 6 g Eiweiss, 12 g Fett, 17 g Kohlenhydrate; 205 kKalorien oder 857 kJoule 5 Pro Points Purinarm

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Weisswein verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Weisswein und etwa 2 dl Bouillon verwenden.

Rezept Florina Manz

Erbsen-Risotto mit Ziegenfrischkäse Für 4 Personen 1 kg Erbsen in der Schote oder etwa 300 g tiefgekühlte Erbsen Salz 1 Bund Frühlingszwiebeln 2 Esslöffel Olivenöl 300 g Risottoreis (z.B. Carnaroli, Arborio oder Vialone) 1½ dl Weisswein ca. 7 dl Hühnerbouillon 100 g Ziegenfrischkäse 25 g Butter 1 Bio-Zitrone schwarzer Pfeffer aus der Mühle

Pro Portion 11 g Eiweiss, 18 g Fett, 72 g Kohlenhydrate; 522 kKalorien oder 2184 kJoule

1. Die Erbsen aus den Schoten lösen. Tiefgekühlte Erbsen können noch gefroren verwendet werden. 2. Reichlich Salzwasser aufkochen. Die Erbsen hineingeben und je nach Qualität, Grösse und Frische 1½–5 Minuten kochen lassen. Anschliessend in ein Sieb abgiessen und unter kaltem Wasser abschrecken.

3. Die Frühlingszwiebeln rüsten, dabei das Weisse und schönes Grün trennen. Beides separat fein hacken. 4. In einer mittleren Pfanne das Olivenöl erhitzen. Das Weisse der Frühlingszwiebeln darin andünsten. Den Reis beifügen und kurz mitrösten. Mit dem Weisswein ablöschen und diesen unter Rühren vollständig einkochen lassen.

Neueröffnung in Eiken: Physiotherapie Grun (pd) Am 2. August eröffnet Jeannine Grun-Kessler an der Wassergrabenstrasse 5B in Eiken eine Physiotherapiepraxis. Nach der Ausbildung an der Physiotherapieschule in Bad Säckingen absolvierte sie das Anerkennungsjahr im Regionalspital Laufenburg, wo sie akute, frisch operierte oder auch neurologische Patienten behandelte. Danach arbeitete sie zwei Jahre in der Schmerzklinik Kirschgarten in Basel vor allem mit rheumatischen und chronischen Schmerzpatienten. Nach einem Aufenthalt in den USA arbeitete sie drei Jahre in der Klinik «Im Park» in Schinznach Bad, wo sie vor allem Patienten in der Rehabilitationsphase nach Gelenksoperationen oder Sportverletzungen betreute. 2006 wechselte Jeannine Grun-Kessler in die Physiotherapie Wellsana in Basel.

Dort behandelte sie ein weites Spektrum an Krankheitsbildern, von Sportverletzungen über rheumatische Erkrankungen bis zu neurologischen Krankheitsbildern, von Kindern und Jugendlichen bis Seniorinnen und Senioren. Weitere Ausbildungen Neben der Zusatzausbildung zur Sportphysiotherapeutin ist Jeannine GrunKessler noch in vielen weiteren Behandlungstechniken ausgebildet, wie zum Beispiel Dorntherapie, Triggerpunktbehandlung, Dry Needling, Kinesiotaping nach Dr. Kenzo Kase, Analytische Biomechanik nach Raimond Sohier, Lymphdrainage usw. Nebenbei betreut sie nun bereits im vierten Jahr die 1. Mannschaft des Eishockeyclub EHC Basel Sharks und im zweiten Jahr die 1. Mannschaft des FC Frick. Physiotherapie Grun bietet auch Haus-

besuche an und sie ist von den Krankenkassen anerkannt. Termine vereinbaren Termine (auch abends) können unter Telefon 076 423 40 77 oder per E-Mail an physiogrun@yahoo.com vereinbart werden.

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf o@mobus.c obus.ch h info@mobus.ch

Gewinnen Sie diese Woche

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Die Sommer-Wellness-Formel. Täglich vom 1.06. bis 31.08.2011. www.soleuno.ch

Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 2. August 2011, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 29

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

aus den gemeinden

Brückenschlag verbindet

Wichtige Verlagsmitteilung

Laufenburg feiert am 12. August grenzüberschreitend «100 Jahre Maillart-Brücke»

Aufgrund des Nationalfeiertages ändert sich der

Die Laufenbrücke, die die beiden Laufenburger Schwesterstädte in dieser Form seit nunmehr einem Jahrhundert miteinander verbindet, feiert den runden 100. Geburtstag mit einem grossen Fest und einigen Highlights am Freitag, 12. August. Das von Robert Maillart errichtete Bauwerk wird dabei zum Festplatz. CHARLOTTE FRÖSE Die elegante Bogenbrücke wird am Jubiläumsfest zu einem Ort der grenzenlosen Begegnung und Verbindung der Menschen. Mit einem Festakt bei Musik, Unterhaltung, kulinarischen Leckereien und dem obligaten Fassanstich wird das Fest um 17 Uhr eröffnet. Ein 100 Meter langer Stammtisch, der sich über die ganze Brücke erstreckt, lädt zum Verweilen ein. 100 Tauben werden am Festakt zudem von der Brücke aus in den Himmel starten. Die Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg/DE, die Stadtmusik Laufenburg und das Tamburencorps unterhalten die Gäste musikalisch. Das Brückenjubiläum wird im Rahmen der Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» gefeiert. Highlights zum Geburtstag Die Schwesterstädte feiern das Jubiläum ihrer Brücke darüber hinaus mit einigen weiteren Highlights wie einer besonderen deutschen Laufenburger Briefmarke, einer so genannten «MarkeIndividuell», einem speziell dazu passenden Umschlag mit einem alten Laufenburger Postkartenmotiv und einer Fotoausstellung im Foyer des Rathauses in Laufenburg/Baden zur Geschichte über 100 Jahre der Maillart-Brücke. Die Idee zu der eigens kreierten Briefmarke stammt von Egon Gerteis vom Verein der Briefmarkenfreunde Murg-Laufenburg. Die Umsetzung erfolgte in Zusammenarbeit mit der Stadt Laufenburg/Baden. Zu entdecken gibt es am Geburtstagsfest auch «De Laufegiger». Diese neue Laufenburger Figur, die auf eine alte Laufenburger Sagenfigur zurückreicht und bald Besucher der Stadt auf eine szenische Führung zusammen mit ei-

Stein Bundesfeier in Stein am 31. Juli

Die Laufenbrücke wird am Brückenjubiläum zu einem grenzenlosen Ort der Begegnung Fotos: Charlotte Fröse

nem Live-Giger nehmen wird, präsentiert sich am Brückenjubiläum an einer Uraufführung dem Publikum, wie Maria Theresia Rist berichtete. Die Idee zum «Giger von Laufenburg» stammt von Stadtammann Rudolf Lüscher. Köpfer schafft «Brückenschlag» «Freies Denken, freies Arbeiten, frei aus dem Bauch...», nach diesem Motto entstehen die Werke des Laufenburger/DE Holzgestalters, Roland Köpfer. Seine Skulpturen aus Holz spiegeln seine Gedanken wider. In die Arbeit, die den Titel «Brückenschlag» trägt, und die Roland Köpfer anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums der von Robert Maillart erbauten Laufenbrücke schuf, hat Köpfer viele Eindrücke zur Brücke und zu Laufenburg mit einfliessen lassen. Momentan feilt Köpfer noch an der Fertigstellung der Skulptur und legt die letzten Handgriffe an. Ein wichtiger Part an der Fertigstellung der Skulptur obliegt zudem Jugendlichen der Laufenburger grenzüberschreitenden Jugendarbeit. Die Skulptur für den «Brückenschlag» wurde aus einer dicken Nussbaumbohle herausgearbeitet. Wie schon so oft,

Seniorenausflug Unser Ausflug findet am Donnerstag, 8. September, statt. Reiseroute: Neuhausen am Rheinfall, Mühlrüti SG/Hulftegg (Mittagessen), Greifensee. Besammlung um 9 Uhr; Heimkehr um 18.30 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1946 und älter und ihren Wohnsitz in Stein haben. Nähere Angaben und Anmeldetermin werden frühzeitig publiziert. Der Gemeinderat

Schon bald hat unser Vaterland Geburtstag. Wir feiern diesen Anlass am Vorabend, am Sonntag, 31. Juli, ab 19 Uhr, im Festzelt beim Sportcenter Bustelbach. Ein Flugblatt mit dem detaillierten Festprogramm wurde an alle Haushaltungen der Gemeinde zugestellt. Die Bevölkerung von Stein und Umgebung ist herz- Baugesuch lich zu dieser Feier mit anschliessendem Feu- Baugesuchsnummer: 2011/38; Bauherrschaft: erwerk eingeladen. Der Gemeinderat Baukonsortium Obere Rütistrasse, p.A. BJM Bauberatung Josef Moos, Stichmattweg 15, Rechtskraft der 4334 Sisseln AG; Grundeigentümer: Thimag Gemeindeversammlungsbeschlüsse Immobilien, Kapellenstrasse 4, 4323 WallNach unbenütztem Ablauf der Referendums- bach; Projektverfasser: BJM Bauberatung Josef frist sind die dem fakultativen Referendum Moos, Stichmattweg 15, 4334 Sisseln AG; Bauunterstehenden Beschlüsse der Einwohner- vorhaben: Einfamilienhaus mit Unterflurgaraund Ortsbürgergemeindeversammlungen vom ge; Ortslage: Obere Rütistrasse, Parz. 1490, GB 17. Juni 2011 am 26. Juli in Rechtskraft erwach- Stein AG. Die öffentliche Auflage findet vom 29. Juli bis sen.

Kunst geht auf Wanderschaft Speziell an der Skulptur ist zudem der Umstand, dass die Skulptur «Brückenschlag» zu erschwinglichen Bedingungen für jeweils eine gewisse Zeit von Firmen, Institutionen oder Privatpersonen gemietet werden kann, wie Roland Köpfer unterbreitet. Die Skulptur soll somit quasi auf Wanderschaft gehen und so den Brückenschlag immer wieder nachvollziehen. Der Erlös daraus kommt direkt der Laufenburger grenzüberschreitenden Jugendarbeit zugute, welche auch die Vermietung koordinieren wird. Infos dazu gibt Jugendbetreuer Balder Wentzel, Telefon 062 874 26 66. Für das erste halbe Jahr hat die Skulptur schon bereits einen Platz gefunden, wie Köpfer verrät, dem im Übrigen sehr daran gelegen ist, dass die Jugendlichen, wie bei der Grenzüberschreitenden Jugendarbeit, einen Platz haben, an dem sie sich aufhalten können. Köpfer hofft, dass die Skulptur viele Male «wandert». Denkbar ist zudem, dass die Skulptur auch käuflich erworben werden kann. Infos zum Brückenjubiläum gibt es auf www.laufenburg.ch

«fand» das Holz seinen Weg zum Laufenburger Holzgestalter, denn Köpfer entdeckte rein zufällig den Baumstamm, aus dem die Bohle geschnitten wurde am Wegesrand, wie er berichtete. Für die Skulptur «Brückenschlag» fand sie nun eine schöne Verwendung. Aber nicht nur das Holz kam «zufällig» zu ihm, auch die in die Skulptur eingearbeiteten Beton-Bohrkerne, die original von der Laufenbrücke stammen und bei der jüngsten Sanierung und der Anbringung des Geländers angefallen sind, kamen eher zufällig, über einen Bekannten, zu Köpfer. In die Skulptur eingearbeitet, bilden sie nun einerseits einen Brückenschlag zum Bauwerk und sie umspannen auch die letzten 100 Jahren. Denn die zehn Bohrkerne sind eine Art «Hundertjähriger-Kalender». Jugendliche der Laufenburger grenzüberschreitenden Jugendarbeit wurden mit der Aufgabe betraut, die Bohrkerne mit Daten von markanten Ereignissen der vergangenen 100 Jahre aus Laufenburg und der Welt zu beschriften. So werden diese Überreste der jüngsten Sanierung zu einem wichtigen Bestand- Roland Köpfer baut Beton-Bohrkerne in die Skulptur «Brückenschlag» mit ein teil der Skulptur.

29. August 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Freundschaftsmatch der Matchgruppe gegen Aarau und Zofingen.

Männerchor Wir proben heute Donnerstag für den 1. August und treffen uns um 20 Uhr im Probelokal. Der Vorstand

Supportervereinigung FC Stein Vom 29. bis 31. Juli findet in Sisseln das Fischessen der Sissler Pontoniere statt. Zu unserem traditionellen Hock treffen wir uns morgen Freitag, 29. Juli, ab 18 Uhr in der Festhütte beim Pontonierdepot. Wir freuen uns auf eine gute Beteiligung.

Einladung zum Familientag im Park 91 in Stein

Geniessen Sie zum Abschluss der Sommerferien am Sonntag, 7. August, noch ein paar Schützengesellschaft gemütliche Stunden mit Ihrer Familie im Park Stein-Münchwilen 91. Bei verschiedenen Spielen für Gross und Training: Am Mittwoch, 3. August, von 18 bis Klein können Sie Punkte sammeln. Jedes Kind 19.30 Uhr beginnt wieder unser Training. erhält einen Preis. Bei guter Witterung beginSonntag, 7. August, von 8 bis 11 Uhr in Möhlin: nen wir um 11 Uhr. Die Preisverteilung ist auf

16 Uhr vorgesehen. Ein ganz neuer Holzgrill sowie ein Gasgrill stehen zur Verfügung. Die Verpflegung können Sie mitbringen. Es besteht auch die Möglichkeit, Grillwürste und Getränke zum Familienpreis zu kaufen. Organisation durch CVP Stein. Eingeladen sind alle – unabhängig einer Parteizugehörigkeit. Telefon Nr. 1600 gibt am Sonntagmorgen ab 6 Uhr Auskunft über die Durchführung.

Sisseln Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Kehrichtabfuhr von Montag, 1. August, Nationalfeiertag Am Montag, 1. August (Nationalfeiertag), wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 4. August, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Einführung Tempo 30 – Verkehrsbeschränkungen – Aufruf zur Entfernung der privaten Signalisationen «freiwillig 30» Im Spätsommer (Zeitraum: 22. August bis ca. 2. September 2011) wird die Firma Roberit AG, Windisch, in unserem Dorf die notwendigen Bodenmarkierungen und die Montage der Signalisationen vornehmen. Gleichzeitig werden auch die Pflanzentröge entsprechend platziert. Damit findet die Einführung bzw. Umsetzung von Tempo 30 in unserem Dorf seinen Abschluss. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die einzelnen privaten Signalisationen «freiwillig 30» usw. von den Besitzern entfernt werden müssen. Schilder, welche bis zu diesem Zeitpunkt nicht entfernt worden sind, werden durch das Bauamt demontiert und entsorgt. Wir rufen Ihnen nachstehend nochmals die positive Wirkung von Tempo 30 in Erinnerung: Die Unfallschwere wird durch den von 37 Meter bei Tempo 50 auf 18 Meter bei Tempo 30 verkürzten Anhalteweg deutlich reduziert. Im Weiteren konzentriert sich der Autofahrer durch die geringere Geschwindigkeit und infolge der baulichen Massnahmen auf einen viel grösseren Nahbereich als bei Tempo 50 in einer geraden Strasse. Dadurch können Unfälle vermieden werden und die Unfallschwere reduziert werden. Gemäss Art. 6 der Verordnung über die Tempo-30-Zonen und die Begegnungszonen vom 28. September 2001 (UVEK) sind die realisierten Massnahmen innerhalb eines Jahres auf ihre Wirkung hin zu überprüfen und gegebenenfalls zu ergänzen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für das Verständnis.

Lehrbeginn bei der Gemeinde Sisseln Am Dienstag, 2. August, beginnt Lars Hinden aus Gipf-Oberfrick seine Lehre als Kaufmann auf der Gemeindeverwaltung Sisseln. Der Gemeinderat und das Personal heissen Lars Hinden herzlich willkommen und wünschen ihm einen guten Start beim Einstieg ins Berufsleben. Gemeinderat und Personal

Gemischter Chor Die Ferien sind vorbei. Gut erholt treffen wir uns zur nächsten Probe am Dienstag, 9. August, um 20 Uhr im Werkhof. Die folgende Probe gilt der Vorbereitung auf unseren Auftritt vom 16. August im Pflegeheim Möhlin. Ausserdem beginnen die Vorbereitungen auf das Frühlingskonzert. Für diesen Anlass braucht

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Oeschgen Dein Leben war ein grosses Sorgen, war Arbeit, Liebe und Verstehn, war wie ein heller Sommermorgen – und dann ein stilles Von-uns-Gehn.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

Anna Burkhard‐Hasler

Infolge ferienbedingter Abwesenheit sind die Büros der Gemeindeverwaltung Oeschgen bis 5. August wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag von 08.00 bis 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen. Termine nach Vereinbarung (Tel. 062 865 60 20) sind ausserhalb der Öffnungszeiten möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

15. Februar 1921 – 26. Juli 2011

Bundesfeier 2011

In stiller Trauer, aber mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter, unserem Grosi und Urgrosi, unserer Gotte und Tante

Nach langer Krankheit durfte sie heute friedlich einschlafen. Sie war ein gütiger Mensch, war uns Vorbild und Halt. In ihrem Leben hat sie sich mit viel Liebe und Fürsorge um uns gekümmert. Wir sind dankbar für das lange Stück Lebensweg, das wir mitei‐ nander gehen durften. Stein / Pflegeheim Laufenburg Heidi und Markus Waldmeier‐Burkhard Daniela und Robert Reimann‐Waldmeier Iana und Nelia und Anverwandte Die Abdankungsfeier findet statt am Dienstag, 2. August 2011, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Stein. Die Urne wird vorher im engsten Familienkreis beigesetzt. Leidzirkulare werden keine versandt. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Spitex mittleres Fricktal, Stein, PC 23‐202243‐8. Traueradresse: Heidi Waldmeier, Obere Rütistrasse 18, 4332 Stein www.kondolieren.ch

Programm von Montag, 1. August, bei der Schulanlage in Oeschgen: 12 Uhr Eröffnung der Festwirtschaft • ab 12 Uhr Veloplausch mit Einrädern • 14 Uhr Beginn der offiziellen Feier: Musikalischer Auftakt durch die Musikgesellschaft Oeschgen / Begrüssung durch Gemeindeammann Ursula Schnetzler / Festrede von Grossrätin Patricia Schreiber, Wegenstetten / Ständchen der Musikgesellschaft Oeschgen inkl. Landeshymne • ca. 15.30 Uhr Auftritt der Kaister Alphornbläser • 22 Uhr Entzünden des Höhenfeuers. – Die Festwirtschaft wird durch den Veloclub Schönau betrieben. Wir heissen die Bevölkerung zur Bundesfeier herzlich willkommen und danken allen Mitwirkenden zum Voraus bestens. Kulturkommission und Veloclub Schönau

sonen gebildet. Am Schluss wird eine Rangliste zusammengestellt und die Siegermannschaft erhält einen kleinen Preis. Der Spass soll jedoch im Vordergrund stehen. Treffpunkt ist um 19 Uhr bei der Turnhalle. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Getränke werden zum Selbstkostenpreis abgegeben. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Gemischter Turnverein Münchwilen

Supportervereinigung FC Stein

Quartier-Strassenfest

Siehe unter Stein.

Unser traditionelles Quartier-Strassenfest findet am Freitag, 5. August, ab 18 Uhr auf der Dellstrasse statt (Verschiebedatum bei schlechtem Wetter: 12. August, gleiche Zeit). Eingeladen sind auch alle Einwohner/innen von Münchwilen. Jeder Teilnehmer bringt seine Grilladen selber mit. Mineralwasser, Kaffee und Bier wird vom OK gespendet. Kuchen und Ersatzwahlen Steuerkommission Extragetränke sind willkommen. Amtsperiode 2010/13 Auskunft: Tel. 078 752 30 35. Kunz René, Mitglied der Steuerkommission Das OK hofft auf eine grosse Beteiligung. seit 1. Januar 2002, ist per 30. Juni 2011 weggezogen und demissionierte daher als Mitglied Schützengesellschaft der Steuerkommission. Iris Schneider, seit 1. Stein-Münchwilen Januar 2010 Ersatzmitglied der Steuerkommis- Siehe unter Stein. sion, erklärte sich bereit, sich als Nachfolgerin zu bewerben und demissionierte daher als Mitglied der Steuerkommission. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2010/13 auf den eidg./kant. Urnengang vom 23. Okt. 2011 angesetzt. Wahlvorschläge für ein Mitglied sowie ein Ersatzmitglied der Eingaben Budget 2012 Steuerkommission Münchwilen sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2012 (GPR) und § 21b der Verordnung über die po- rechtzeitig in Angriff genommen werden könlitischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmbe- nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinrechtigten des Wahlkreises Münchwilen zu derat allfällige Vorschläge und Anregungen bis unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei spätestens 16. August 2011 einzureichen. Forbis spätestens zum 58. Tag vor dem Wahltag, derungen, die nach diesem Termin eingehen, d.h. bis Freitag, 26. August 2011, 11.30 Uhr, können nicht mehr berücksichtigt werden. einzureichen. Das Anmeldeformular kann bei Die Finanzverwaltung der Gemeindekanzlei bezogen werden. Rechtskraft der

Münchwilen

Eiken

Quartierfest Dell Am Freitag, 5. August (bei schlechtem Wetter am 12. August), findet ab 17 Uhr das Quartierfest Dell statt. Es wurde beim Gemeinderat ein Gesuch gestellt, die Dellstrasse zwischen Grünmattstrasse und Bachstrasse für diesen Anlass zu sperren. Die Zufahrt zu den Mehrfamilienhäusern ist sichergestellt. Ausserdem erteilte der Gemeinderat die Bewilligung für die Aufhebung der Nachtruhe bis 24.00 Uhr.

Aufbruchsbewilligung Dellstrasse Beim Gemeinderat wurde von der Swisscom ein Gesuch für eine Aufbruchbewilligung bei der Dellstrasse eingereicht. Der Baubeginn ist für Ende Juli angesetzt und beträgt ca. 5 Tage. Der Fahrverkehr ist zum Teil eingeschränkt und es können Behinderungen für die Fussgänger entstehen. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung um Verständnis.

Münchwiler Spielabend für alle Für alle, die Freude an Unihockey, Korbball und Fussball haben, organisieren wir heute Donnerstag, 28. Juli, einen Spielabend. Mitmachen können alle (von Jung bis Alt). Die Mannschaften werden vor Ort aus den anwesenden Per-

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat ist für den Vollzug der Beschlüsse besorgt. Der Gemeinderat

Trachtengruppe Unsere Tanzprobe beginnt bereits am Donnerstag, 4. August (letzte Schulferienwoche). Zur Beachtung: Neu beginnen wir mit dem Tanzen bereits um 20 Uhr im Kulturellen Saal. Wir üben die Tänze für den Bettagsgottesdienst. Deshalb erwarten wir vollzähliges Erscheinen. Fühlst du dich angesprochen, dann nehmen wir dich gerne als neues Mitglied in unserer Mitte auf. Der Vorstand

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Bundesfeier Vor kurzem ist das Programm der diesjährigen Bundesfeier in alle Haushaltungen zugestellt worden. Die Köchinnen und Köche des Mittagstisches haben sich bereit erklärt, die Feier zu organisieren und laden die ganze Dorfbevölkerung zum gemütlichen Beisammensein im Werkhof Moosmatt ein. Ab 18 Uhr verwöhnt Sie die Festwirtschaft mit leckeren Grilladen, Salaten sowie Kaffee und Kuchen. Um zirka 20 Uhr wird Ralf Bucher, Geschäftsführer des Aargauer Bauernverbandes, die Festansprache halten. Die Gipf-Oberfricker Alphorngruppe «Cornus Compactus» sorgt für die feierliche und musikalische Umrahmung. Für die Kinder wird ein Fackelumzug ab Festplatz zum 1.-August-Feuer organisiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Der Gemeinderat

Vandalismus Schulareal

Wiederum sind auf dem Schulareal enorme Vandalenakte (Sachbeschädigungen, Verunreinigungen) zu verzeichnen. Der Vandalismus hat ein untolerierbares Ausmass angenommen. Nach wie vor patrouilliert die Repol reBrügglifest gelmässig bei den neuralgischen Plätzen. SeiNicht vergessen: Samstag, 6., und Sonntag, tens der Gemeinde wurde Strafanzeige gegen 7. August, unter der Autobahnbrücke zwi- unbekannte Täterschaft erstattet. Um den schen Oeschgen und Frick! Vandalismus eindämmen zu können, ist die Gemeinde vermehrt auf Zeugenaussagen und auf die Mithilfe aus der Bevölkerung angewiesen. Die Einwohnerschaft wird dringend gebeten, Beobachtungen oder eine allfällige Täterschaft der Kanzlei oder direkt der Repol zu melden. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Der Gemeinderat

Frick

Baugesuche – Öffentliche Auflage

der Chor noch Verstärkung. Zusätzliche Mitglieder würden unserem Chor gut anstehen. Sangesfreudige Damen und Herren sind stets herzlich willkommen. Die Proben finden jeweils am Dienstag um 20 Uhr im Werkhofsaal statt. – Für die Vereinsreise vom 14. August sind noch nicht alle Vereinsmitglieder angemeldet. Ich bitte sie, dies in den nächsten Tagen nachzuholen.

Gipf-Oberfrick

Folgende Baugesuche liegen vom 29. Juli bis 30. August 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: Kaufmann Hanny, Im Leim 7, Frick; Projektverfasser: infraSWISS AG, Industriepark Logistikcenter 1, 6246 Altishofen; Bauprojekt: Photovoltaikanlage; Ortslage: Parz. 1803, Im Leim 7. Bauherrschaft: Willer Helga und Niggli Urs, Horngasse 5, Frick; Projektverfasser: Willenegger und den Hartog, Bleumattstrasse 7, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Aussenisolation und Sitzplatzverglasung; Ortslage: Parz. 1365, Horngasse 5. Bauherrschaft: Swisscom AG, Alte Tiefenaustrasse 6, Worblaufen, 3050 Bern; Projektverfasser: Frutiger AG Generalunternehmung, Frutigenstrasse 37, Postfach 2160, 3601 Thun; Bauprojekt: Swisscom Kabelschrank; Ortslage: Parz. 283, Juraweg. Bauherrschaft: Graf Marie Luise, Imbisbühlstrasse 40, 8049 Zürich; Projektverfasser: ASAP Müller, Burghaldenstrasse 38, 5027 Herznach; Bauprojekt: Fassadenänderungen; Ortslage: Parz. 70, Hauptstrasse 51. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Abschluss Lehrlinge Verwaltung und Betriebsunterhalt Schulanlagen Zwei Lehrlinge haben ihre dreijährige Ausbildung in unserer Gemeinde vor kurzem erfolgreich abgeschlossen. Fabian Gut, wohnhaft in Asp, hat die anspruchsvolle Lehre als Fach-

mann Betriebsunterhalt mit einem guten Resultat bestanden. Sven Hinden hat seine Lehre als Kaufmann mit erweiterter Grundbildung auf der Gemeindekanzlei ebenfalls mit einem sehr guten Abschluss beendet. Gemeinderat, Team Hauswarte und Verwaltung gratulieren den erfolgreichen Berufsleuten ganz herzlich. Der Einsatz und die Zusammenarbeit in den vergangenen drei Jahren wird den zwei Lehrlingen bestens verdankt und ihnen für die Zukunft alles Gute gewünscht. Gleichzeitig werden Elia Merkofer, Wölflinswil, zum Neubeginn der Lehre als Kaufmann mit Berufsmaturität, Moreno Müller, Kaisten, als Forstwartlehrling und Malcolm Njoroge, Ueken, als Fachmann Betriebsunterhalt herzlich willkommen geheissen. Wir freuen uns jetzt schon auf die Zusammenarbeit. Gemeinderat, Team Hauswarte, Forst und Verwaltung

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 29. Juli bis 29. August 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrschaft und Projektverfasser: Urs und Theres Zuber, Bachmatt 12, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft Bachmatt 12, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Einbau Dachfenster, Chemineé-Ofen mit Kamin; Ortslage: Parz. 1042, Bachmatt 12, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: JKB Immobilien AG, Dammstrasse 3, Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3,

Bundesfeierschiessen der Gemeinde Frick in der Regionalen Schiessanlage Schlauen Die Sportschützen Frick laden die Fricker Schüler der Jahrgänge 1995 bis 2002 mit ihren Familienangehörigen am Samstag, 30. Juli, ab 13 Uhr zur Teilnahme am diesjährigen Bundesfeierschiessen Gewehr 50 m herzlich ein. Erstmals wird das Jugendschiessen der Schülerinnen und Schüler mit einem Familien-Gruppenwettkampf verbunden. Ein/e Schüler/in und zwei Erwachsene (Eltern, Gotte, Götti oder Bekannte) bilden dabei eine Gruppe und nehmen so am Familienwettkampf teil. Die Sportgeräte/Gewehre werden zur Verfügung gestellt. Alle Teilnehmenden erhalten nach dem Schiessen ein Stück Kuchen in der Schützenstube! Die besten Gruppen gewinnen Schwimmbadeintritte. Die besten Schüler/innen werden mit Medaillen ausgezeichnet. Die Rangverkündigung ist anlässlich der Bundesfeier am 1. August auf dem Primarschulareal. Die Sportschützen Frick freuen sich auf viele Teilnehmende.

August-News Vitamare

Unsere beiden Wärmepumpen und die Wärmeabsorberanlage erlauben es uns, auch weiterhin die Badewassertemperatur im Freibad auf mind. 23,5°C zu erwärmen, so dass Sie bei uns auch im Spätsommer angenehme Temperaturen vorfinden. Ab Samstag, 6. August, ist bei schlechter Witterung das Hallenbad wieder geöffnet. Die Sommersaison dauert noch bis Mitte September 2011. Spezielle Öffnungszeiten im August / ÖffMännerchor nungszeiten Sommerbetrieb (ab 8. August) / Achtung: Das beliebte Trottenfest in Eiken fin- Kleinkinder-Schwimmkurse: det wiederum statt. Der Männerchor Eiken Siehe unter www.vitamare.ch. freut sich, Sie am 27. und 28. August in der alten Trotte in Eiken begrüssen zu dürfen. Bitte Brügglifest reservieren Sie sich dieses Datum. Der Männer- Nicht vergessen: Samstag, 6., und Sonntag, chor freut sich auf Ihren Besuch. Wie immer ist 7. August, unter der Autobahnbrücke zwier bestrebt, Sie kulinarisch zu verwöhnen. schen Oeschgen und Frick!

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein «Königskerze»: Über alles gesehen ist ein grosser Sommer in das Land gezogen! Wie denn, ohne Regen, Wärme und Sonnenlicht wäre diese Königskerze gute drei Meter hoch geworden? Erstaunlich die Wachstumskraft dieser Pflanze, die oft ganz zufällig an Wegrändern, auf Schutthalden, auf Ödland oder in Waldlichtungen gedeiht. Hier zeigt sie in einem Naturgarten ihre volle Entfaltung an der Hausfassade. Es ist eine typische Zwei-JahresPflanze, welche aus dem Samen im ersten Jahr nur Blatt-Rosetten bildet und im zweiten Jahr die Blüten. Es gibt allerdings bis 300 verschiedene Arten. Man nennt sie auch Donner-Wetter- und Blitzkerze oder Wollkraut beziehungsweise Himmelsbrand. Bei uns weitverbreitet ist die wollige Art. Der Name ist bezeichnend. Dominant und majestätisch wächst sie kerzengerade himmelwärts. Es ist eine bedeutende Heilpflanze und zeigt gute Wirkung bei Bronchitis, Husten und Asthma. Als bekannte Besucher gelten viele Raupenarten und für einzelne Nachtfalter, zum Beispiel den Braunen Bär, ist sie unentbehrlich. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011 Frick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Nr. 90, 91, 92; Neubau 3 Mehrfamilienhäuser; Ortslage: Parz. 212, 222, 223, Unterdorf, GipfOberfrick. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Gemeinderat Gipf-Oberfrick Gipf-Oberfrick Hofstrasse ab Abzweigung Im Hof: Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal Nr. 2.13), mit Zusatztafel (Nr. 5.Z1) «Zubringerdienst gestattet». Hofstrasse ab Brücke Mosterbach in Richtung Hofstatt: Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal Nr. 2.13), mit Zusatztafel (Nr. 5.Z1) «Zubringerdienst gestattet». Freudackerweg ab Abzweigung Maiweg in Richtung Gerenweg: Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal Nr. 2.13), mit Zusatztafel «Zubringerdienst und Landwirtschaft gestattet». Freudackerweg ab Abzweigung Enzbergstrasse in Richtung Kornbergweg: Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal Nr. 2.13), mit Zusatztafel «Zubringerdienst und Landwirtschaft gestattet». Einwendungen Einwendungen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 29. Juli bis 29. August 2011 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einwendung muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Der Gemeinderat

Wittnau

Rechtskraft Gemeindeversammlungsbeschlüsse

aus den gemeinden

Oberhof

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 9. Juni

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- Ausfall Kehrichtabfuhr und Ortsbürgergemeindeversammlung von Am Montag, 1. August, wird kein Kehricht einDonnerstag, 9. Juni, in Rechtskraft erwachsen. gesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. Dies gilt ebenfalls für Montag, 15. August (Maria Öffnungszeiten GemeindeverwalHimmelfahrt). tung während der Sommerferien Die Schalter der Gemeindeverwaltung Wittnau Bundesfeier sind während der Sommerferien (bis Freitag, 5. Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof August) nur wie folgt geöffnet: Montag von ist herzlich zur Bundesfeier am Montag, 1. Au09.30 bis 11.30 und 16.00 bis 18.00 Uhr • gust, bei der Schulanlage in Wölflinswil eingeDienstag von 09.30 bis 14.00 Uhr durchgehend laden. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöff• Mittwoch von 07.30 bis 11.30 Uhr • Donnersnet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um tag von 09.30 bis 11.30 Uhr. 20.30 Uhr. Das detaillierte Programm wurde in

Keine Kehrichtabfuhr am 1. August

alle Haushaltungen verteilt.

Am Nationalfeiertag, 1. August, wird in der Gemeinde Wittnau kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken für Ihr Verständnis.

Tarifverbund-Abos

Ueken Aufhebung Wassersparen Nach den ausgiebigen Regenfällen der letzten Tage und Wochen hat sich der Grundwasserspiegel wieder etwas erholt. Der Gemeinderat hat sich dazu entschlossen, das Wassersparen und die damit verbundenen Weisungen per sofort aufzuheben. Gleichzeitig wir die Bevölkerung jedoch dazu aufgerufen, haushälterisch mit dem Wasser umzugehen. Der Gemeinderat

Ausfall Kehrichtabfuhr

Am Montag, 1. August, Nationalfeiertag, findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr wird Die Transportkosten für den auswärtigen weder vor- noch nachgeholt. Wir bitten um Schulbesuch des Schuljahres 2010/2011 kön- Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnen nach Ablauf des Schuljahres bis Ende Au- nis. Die Gemeindeverwaltung gust 2011 bei der Finanzverwaltung zurückgeBundesfeier fordert werden. Die entsprechenden TarifverDer Gemeinderat sowie der Turnverein und die bund-Abonnemente sind für die Auszahlung Damenriege Wittnau laden zur Bundesfeier am am Schalter vorzuweisen. Bitte halten Sie die Sonntag, 31. Juli, auf dem Schulhausareal ein. angegebene Auszahlungsfrist ein. Festredner Nicolas Hausammann wird spannende Einblicke in den Rollstuhlsport bieten. Freundschaftstreffen am 7. August Der Abend wird musikalisch begleitet. Das de- Das nächste Freundschaftstreffen mit Murg- Kehrichtabfuhr taillierte Programm wird in alle Haushaltungen Oberhof findet am Sonntag, 7. August, in am 1. und 15. August entfällt verschickt. D-Oberhof statt. Detailprogramm gemäss Am 1. August und 15. August (Maria HimmelWir bitten die Bevölkerung, ihre Häuser am Flugblatt, welches an alle Haushaltungen ver- fahrt, gesetzlicher Feier- und Ruhetag) finden Bundesfeiertag festlich zu schmücken. Das schickt wurde. Dieses kann auch unter keine Kehrichtabfuhren in unserer Gemeinde weisse Kreuz im roten Grund soll dabei im www.oberhof.ch (Aktuelles) heruntergeladen statt. Besten Dank für das Verständnis. Vordergrund stehen. werden. Für Interessierte gibt es um 09.30 und Feuerwerk Schulhausareal 11.15 Uhr eine Fahrgelegenheit nach D-Ober- Erfolgreiche Berufsabschlüsse Das Abbrennen von Feuerwerk darf nur auf der hof. Reservation unter Tel. 062 867 60 40 er- Michael Schuhmacher und Elias Hossli haben ihre Ausbildungen als Forstwarte beim ForstKugelstossanlage erfolgen. Vorsicht beim Ab- wünscht. Der Gemeinderat betrieb Homberg-Schenkenberg mit Erfolg abbrennen von Feuerwerken! Der Gemeinderat Treier-Schenkung geschlossen und konnten den Eidg. Fähigkeitsappelliert betreffend Abbrennen von Feuerwerkskörpern an die Eigenverantwortung der Seit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier- ausweis in Empfang nehmen. Michael SchuhBevölkerung. Dies gilt insbesondere im Wald Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen macher wird beim Forstbetrieb weiter beschäfund entlang der Waldränder. Der Gemeinderat Menschen nach Abschluss der Erstausbildung tigt, während Elias Hossli in der Privatwirtwünscht allen einen unfallfreien Nationalfeier- einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. schaft auf dem Berufsumfeld eine neue HerJugendliche, die im laufenden Jahr eine Aus- ausforderung antreten wird. Der Gemeinderat tag. bildung abgeschlossen haben, können dem gratuliert den beiden jungen Berufsleuten zu Gemeinderat bis spätestens 31. August 2011 ihren erfolgreichen Lehrabschlüssen und Lehrbeginn Nicole Bruhin Am 2. August beginnt Nicole Bruhin aus Gipf- ein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. wünscht für die weitere berufliche Zukunft alOberfrick ihre dreijährige Lehre als Kauffrau Dem Gesuch sind folgende Unterlagen beizu- les Gute. auf unserer Gemeindeverwaltung. Wir heissen legen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungssie herzlich willkommen und wünschen ihr ei- schein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht Baugesuchsauflage nen guten Start in den neuen Lebensabschnitt. über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Gesuchsteller: Franz Herde-Amsler, Oberzeiherstrasse 34, Zeihen; Bauvorhaben: Anbau Zukunftsaussichten (für Rückblende). Gemeinderat und Personal Wintergarten; Ortslage: Parz. 289, OberzeiRechtskraft Sommerferien Gemeinderat hen; Zone: Landwirtschaftszone 1. Gemeindeversammlungsbeschlüsse Der Gemeinderat hat Sommerferien. Nächster Auflagefrist: 29. Juli bis 29. August 2011 wähordentliche Sitzungstermin ist am 8. August. Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwoh- rend der ordentlichen Öffnungszeiten der Baunergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 verwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwensind nach unbenütztem Ablauf der Referen- dungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, dumsfrist rechtskräftig geworden. begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen. Freibad Wölflinswil Siehe unter Wölflinswil. Seniorenwanderreisli

Zeihen

Wölflinswil

Ausfall Kehrichtabfuhr Am Montag, 1. August, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr fällt ersatzlos aus. Dies gilt ebenfalls für Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt).

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise für die Ausgabe vom 4. August: Freitag, 29. Juli, 15.00 Uhr

Effingen Medizinischer Notfalldienst

Herznach

Alle Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 sind nach unbenütztem Ablauf der Referen- Kehrichtabfuhr 1. August dumsfrist rechtskräftig geworden. Am Montag, 1. August, entfällt die Kehrichtabfuhr ersatzlos. Die Gemeindekanzlei Bundesfeier Die Bevölkerung von Wölflinswil und Oberhof 1.-August-Feier in Herznach ist herzlich zur Bundesfeier am Montag, 1. August, bei der Schulanlage in Wölflinswil einge- Bereits zum 9. Mal wird durch die «Erschtladen. Die Festwirtschaft ist ab 19 Uhr geöff- AuguschtFründeHerznach» der Abend des Nanet. Das Unterhaltungsprogramm beginnt um tionalfeiertags organisiert und durchgeführt 20.30 Uhr. Das detaillierte Programm wurde in unter dem Motto «Einfach, anders, einfach anders». Der Anlass startet um 17 Uhr mit dem alle Haushaltungen verteilt. Apéro. Das grillierte «Spansöili» darf inzwiTarifverbund-Abos schen nicht mehr fehlen. Auch sonstige GrillaDie Transportkosten für den auswärtigen den und Getränke verwöhnen die Gäste. Für Schulbesuch des Schuljahres 2010/2011 kön- Unterhaltung wird gesorgt. Die Einwohnerinnen nach Ablauf des Schuljahres bis Ende Au- nen und Einwohner werden über die Feier mit gust 2011 bei der Finanzverwaltung zurückge- einem separaten Flugblatt informiert. fordert werden. Die entsprechenden Tarifver- Die Gemeindekanzlei bund-Abonnemente sind für die Auszahlung Rechtskraft Beschlüsse Gemeindeam Schalter vorzuweisen. Bitte halten Sie die versammlung vom 27. Mai 2011 angegebene Auszahlungsfrist ein. Die gefassten Beschlüsse sind am 3. Juni im Treier-Schenkung amtlichen Publikationsorgan publiziert worSeit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier- den. Innert der Referendumsfrist vom 4. Juni Schenkung in Wölflinswil mit dem Zweck, jun- bis 4. Juli wurde kein Referendum ergriffen. Die gen Menschen nach Abschluss der Erstausbil- Beschlüsse sind am 5. Juli in Rechtskraft erdung einen Startbatzen mit auf den Weg zu wachsen. Die Gemeindekanzlei geben. Jugendliche, die im laufenden Jahr eine Jahresbeitrag der Gemeinde Ausbildung abgeschlossen haben, können an die Imker 2011 dem Gemeinderat bis spätestens 31. August 2011 ein schriftliches Beitragsgesuch einrei- Den Imkern von Herznach wird auch für das chen. Dem Gesuch sind folgende Unterlagen Jahr 2011 ein Jahresbeitrag von Fr. 20.– pro beizulegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzah- Bienenvolk zur Unterstützung und Förderung lungsschein, Passfoto (für Rückblende), Kurz- der Bienenhaltung ausbezahlt. Die Imker werbericht über die bisherige Tätigkeit und die den gebeten, ihre Völkerzahl bis 31. August nächsten Zukunftsaussichten (für Rückblende). 2011 der Gemeindeverwaltung (Tel. 062 867 80 80, E-Mail gemeindeverwaltung@ Freibad Wölflinswil herznach.ch) zu melden, damit der Betrag ausAm 1. August ist das Freibad Wölflinswil von bezahlt werden kann. Die Gemeindekanzlei 10 bis 18 Uhr geöffnet (infolge Bundesfeier). Ab 2. August sind wir wieder von 13.15 bis 20 Aufhebung Wassersparen Nach den ausgiebigen Regenfällen der letzten Uhr für Sie da. Öffnungszeiten: Werktags von 13.15 bis 20 Tage und Wochen hat sich der GrundwasserUhr / Samstags und sonntags sowie an Feier- spiegel wieder etwas erholt. Der Gemeinderat tagen von 10 bis 20 Uhr. Ab 13. August sams- hat sich dazu entschlossen, das Wassersparen und die damit verbundenen Weisungen per sotags erst ab 13.15 Uhr. fort aufzuheben. Gleichzeitig wir die Bevölkerung jedoch dazu aufgerufen, haushälterisch mit dem Wasser umzugehen. Der Gemeinderat

Reduzierte Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist in nächster Zeit wegen Ferienabwesenheit des Personals wie folgt geschlossen: 26. Juli bis 10. August. Ausnahme: 8. und 10. August morgens offen. Ab 11. August ist wieder zu den üblichen Bürozeiten geöffnet. In dringenden Fällen sind wir während obgenannter Zeit erreichbar unter Tel. 062 876 19 87 oder 076 507 14 15.

Einladung zur Bundesfeier 2011

Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Zur diesjährigen Bundesfeier laden wir die BeDer Notfalldienst dauert jeweils völkerung von Effingen ganz herzlich auf den eine Woche, beginnt immer am Schulhausplatz ein. Samstag um 16.00 Uhr und endet Programm: Ab 18 Uhr Eröffnung der Festwirtam darauffolgenden Samstag um schaft durch den Turnverein und die Damen16 Uhr. riege Effingen • Ab 19 Uhr grillierte Würste, Ausserhalb der ordentlichen Brot und Salat (offeriert von der Gemeinde) / Geschäftsöffnungszeiten ist der Begrüssung durch Frau Gemeindeammann diensthabende Apotheker jederVreni Weber • Ab 21.30 Uhr Lampionumzug / zeit telefonisch erreichbar. Abbrennen des 1.-August-Feuers / Feuerwerk 30. Juli bis 6. August: von Beni Egloff / Gemeinsames Singen der Vinzenz-Apotheke, Eiken Landeshymne Die Festtische stehen unter einem Zeltdach. Tel. 062 87165 74 Bei Regenwetter findet der Anlass in der TurnSonntage/Feiertage halle statt. keine Präsenzzeit Das Abbrennen von Feuerwerk darf nur im da- Tierarzt für vorgesehenen Bereich abgefeuert werden. Tierklinik Am Sonnenberg Die Eltern sind für die Beaufsichtigung ihrer Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Kinder verantwortlich. Dr. med. vet. FVH Markus Müller Kinder dürfen den aufgestellten Pool nur mit Fachtierarzt für Kleintiere: dem Einverständnis und unter der Aufsicht Tel. 061 851 10 25 ihrer Eltern benützen. Gross- und Kleintierpraxis Die organisierenden Vereine freuen sich auf H.R. und M. Felber-Kern Kuchenspenden aus der Bevölkerung. Bitte Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden melden Sie diese bis 28. Juli an Andreas BosNotfalldienst rund um die Uhr sart, Tel. 079 604 52 89 od. andreas.bossart@ gmx.net. Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Wir freuen uns auf viele Gäste und eine stimKleintiere: Tel. 061 831 16 01 mungsvolle Bundesfeier. Turnverein und Damenriege Effingen Grilleure Paul und Walter familienhaus mit Terrasse, gedeckter Sitzplatz Feuerwerker Beni Egloff und Autounterstand, Parzelle GB Kaisten Nr. Gemeinderat Effingen 2701 (Teilparzelle), Schützenhausweg/Oberer Effingen erhält ausserordentlichen Chilacherweg (Ortsteil Ittenthal). Beitrag aus dem Finanzausgleich! Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom Der Regierungsrat des Kantons Aargau hat vor 29. Juli bis 27. August 2011 während der orkurzem der Gemeinde Effingen einen ausserordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei dentlichen Beitrag von Fr. 2’652’000.– aus Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendundem kantonalen Finanzausgleichsfonds zuge- gen sind während dieser Frist schriftlich und sprochen. Die Überweisung ist erfolgt. Der Be- begründet an den Gemeinderat Kaisten zu trag wurde bereits für die Amortisation von richten. Der Gemeinderat Gemeindeschulden eingesetzt! Mit dem ausserordentlichen Beitrag aus dem Ausbau K 293 Sisseln/Eiken/Kaisten kantonalen Finanzausgleichsfonds dürfte die AO – Baubeginn Einwohnergemeinde Effingen nun eine Nor- Wie der Kanton mitteilt, soll mit den Bauarbeimalisierung ihres Finanzhaushaltes erreichen. ten für den Kantonsstrassenausbau K 293 mit Es ist damit die Auflage verbunden, auch in Radstreifen Sisseln/Eiken/Kaisten AO ab 22. den kommenden Jahren die Budget-Entwürfe August 2011 begonnen werden. Für die Sanievor der Gemeindeversammlungsvorlage dem rung der Kantonsstrasse wird ab diesem DaKant. Gemeindeinspektorat zur Prüfung und tum der Streckenabschnitt vom Kreisel Hardwald bis zum Dorfeingang Sisseln für den VerGenehmigung einzureichen. Der Gemeinderat sieht sich mit diesem positi- kehr gesperrt. Es wird eine Umleitung über die ven Entscheid des Regierungsrates in seinem K129 via Autobahnanschluss Eiken signalibisherigen Finanzgebaren bestätigt. Dieses siert. Der Bus verkehrt normal. Die Bauzeit besoll auch künftig keine Änderung erfahren. Im trägt ein Jahr. Sinne eines konstruktiven Sparens werden geBundesfeier zielt Investitionen getätigt, wobei es wohl keine Grossinvestitionen wie diejenige der Dorf- Die Bundesfeier von Sonntag, 31. Juli, wird dieses Jahr von der Schützengesellschaft Kaisten strassen-Sanierung mehr geben wird. und dem Kleingartenverein Kaisten organisiert und findet auf dem Schulhausplatz (bei Landfrauen Effingen Spazieren Altersheim Brugg: «Die Einsamkeit schlechtem Wetter in der Mehrzweckhalle) ist eine der grössten Nöte unserer Zeit gewor- statt. Der offizielle Beginn der Feier ist um 19.15 Uhr, die Festwirtschaft öffnet bereits um den, vor allem bei betagten Menschen.» Eine gute Gelegenheit etwas dagegen zu tun, 18 Uhr. Als Festrednerin hat sich Frau Pierina ist unser traditioneller Altersheim-Nachmittag Zemp aus dem Ortsteil Ittenthal zur Verfügung in Brugg. Wer hat Lust auf einen Stadtbummel gestellt. Das Programm ist in den letzten Tagen mit Kaffeebesuch mit einigen Bewohnerinnen allen Haushaltungen zugestellt worden. Wir des Altersheims? Wir treffen uns am Dienstag, laden die Bevölkerung und alle Interessierten 9. August, um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus. ganz herzlich ein zur Teilnahme an der diesjähBitte meldet euch bis 5. August bei Margrith rigen Bundesfeier. Waefler, Tel. 062 876 2131, Chilchweg 192, Gemeindeversammlung Effingen. vom 17. Juni 2011 Nach unbenütztem Ablauf der ReferendumsObligatorische Schiesspflicht – frist am 23. Juli sind sämtliche Beschlüsse der letzte Daten Das «Obligatorische» kann noch geschossen Einwohner- u. Ortsbürgergemeindeversammwerden am Donnerstag, 18. August (18 bis 20 lung vom 17. Juni in Rechtskraft erwachsen. Uhr), und Sonntag, 28. August (9.30 bis 11.30 Der Gemeinderat wird die Bearbeitung der Sachgeschäfte in die Wege leiten. Uhr).

VDSL-Ausbau Swisscom

Kaisten Baugesuche

Bauherrschaft: Ursula und Andreas Flückiger, Rüchiweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Wintergarten an das bestehende Einfamilienhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 1832, Rüchiweg. Bauherrschaft: Carmen und Martin Mühlebach, Ob der Steig 11, Kaisten; Bauobjekt: Anbau eines Motorradunterstandes/Geräteschopf an die bestehende Garage, Parzelle GB Kaisten Nr. 1372, Ob der Steig. Bauherrschaft: X-Compound GmbH, Hardmatt 932, Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Lager in Reigoldswil – Wasserfallen eine Testeinrichtung innerhalb bestehendem Donnerstag, 4. August Abfahrt mit Postauto ab Zeihen (Dorfplatz) Gebäude, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hard08.21 Uhr. Bei zweifelhafter Witterung kann matt. an Vorabend über Tel. 062 876 14 21 Auskunft Bauherrschaft: Rainer und Mirjann Stäuble, eingeholt werden. Türmatt 408, 5072 Oeschgen; Bauobjekt: Ein-

Entgegen der ursprünglichen Information der Swisscom, verzögert sich der VDSL-Netzausbau in Kaisten u.a. aufgrund der Standortsuche. Auf Anfrage teilt die Swisscom mit, dass die Gemeinde Kaisten erst im kommenden Jahr mit der VDSL-Technologie erschlossen sein wird.

Schuljahr 2011/12 Schule Kaisten und Standort Kaisten Kreisschule Regio Laufenburg Im neuen Schuljahr unterrichten folgende Lehrpersonen an der Schule Kaisten: Kindergarten Dorf: Deborah Strahm; Kindergarten Brüel I: Iris Rehmann; Brüel II: Sybille Gubler • 1. Klasse: Marlies Hauser und Rita Rehmann • Klasse 2a: Margrit Schweizer, Deborah Strahm; 2b: Anna Winter und Bea Brügger • 3. Klasse: Steffi Beck und Ursula Rehmann • 4a: Antoinette Hablützel und Bea Brügger; 4b: Maja Baumann • 5a: Ursula Rehmann und Sylvia Pfrunder; 5b: Sergio Biaggi. Verlassen werden uns Maja Mylius und Hedi Heese.

aus den gemeinden Kreisschule Regio Laufenburg, Standort Kaisten 1. Real: Herbert Merki • 2. Real: Bea Ackermann • 3./4. Real: Benedikt Furrer • 1. Sek: Katharina Dubler • 2. Sek: Dietmar Rückert • 3. Sek: Georg Kunkel • 4. Sek: Silvia Meier. Den Standort Kaisten verlassen Hedi Heese, Corinne Klaus. Walter Schwarb blickt auf 39 Jahre Unterrichtstätigkeit in Kaisten zurück, er wird pensioniert. Wir danken ihm für alles, was er in diesen Jahren für die Schule und die Schüler gemacht hat und wünschen ihm einen guten Start in seinen neuen Lebensabschnitt! Neueintritte: Benedikt Furrer, Martin Schnetzler.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 2. August. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

Feldschützengesellschaft Voranzeige: Am 6. August findet von 9.30 bis 11.30 Uhr unser 3. Obligatorisches statt.

Laufenburg

stieg Bahnübergang Seite Basel • 14 Uhr: Eröffnung der Festwirtschaft auf dem Laufenplatz • 14 bis 16.30 Uhr (bei schönem Wetter): Rheinschifffahrt mit der MS «Stadt Laufenburg», alle 30 Minuten ab Steg Parkhaus; letzte Fahrt 16.30 Uhr (gratis für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen) • ab 16.30 Uhr: Musikalische Umrahmung mit «Happy Jan» • 20 Uhr: Läuten der Kirchenglocken • 20.15 Uhr Beginn der Feier • 20.30 Uhr Gedanken zum Nationalfeiertag von Nationalrätin Esther Egger-Wyss, Kirchdorf AG. Es wirken mit: Stadtmusik, Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden, Showgruppe Sulz, Alphornklänge und Fahnenschwingen mit der Gruppe «Echo vom Gempen», Arisdorf, sowie der Pontoniersportverein Laufenburg, Verein Draisine-Sammlung Fricktal, Rheinschifffahrt MS «Stadt Laufenburg». 22.30 Uhr: Traditionelles 1.-August-Feuerwerk über dem Rhein. Anschliessend Tanz und Unterhaltung mit «Happy Jan». Der Verkehrsverein und die mitwirkenden Vereine heissen die Bevölkerung «vo do und vo ennet em Rhy» zur Bundesfeier herzlich willkommen. Während der Bundesfeier ist das Abbrennen von Feuerwerk verboten. Bei schlechter Witterung findet die Feier im Zelt auf der Laufenbrücke statt.

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des GesetVis-à-Vis-Laden in Bütz oder um 8.50 Uhr auf zes über die politischen Rechte (GPR) von 10 der Ampfernhöhe. Die Sportkommission Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis späteVMC Gansingen: Radrennen stens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis GP Oberes Fricktal am 6. August Freitag, 30. September, 12.00 Uhr) einzureiVerkehrsbehinderungen chen. Das erforderliche Formular kann bei der Siehe unter Gansingen. Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Rechtskraft der Der Gemeinderat

Gansingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 am 25. Juli rechtskräftig geworden. Die Gemeindekanzlei

Finanzverwaltung Gansingen

Finanzverwalterin Patricia Treier hat ihre Anstellung per 31. Juli 2011 gekündigt, die Nachfolgerin, Vanessa Bächli, arbeitet ab 1. September im Gemeindehaus Gansingen. Für die Vakanz im August 2011 wurde Marcel Gemeindeverwaltung geschlossen Schwegler, der die Finanzverwaltung GansinDie Gemeindeverwaltung bleibt am Bundes- gen schon zweimal interimistisch geführt hat, feiertag, 1. August, geschlossen. Besten Dank engagiert. Herr Schwegler ist voraussichtlich an zwei Tagen pro Woche anwesend. Die Befür das Verständnis. Die Gemeindekanzlei völkerung wird um Kenntnisnahme gebeten. Ersatzwahl eines Die Gemeindekanzlei

Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2010/2013

Gemeinderat und Bezirksamt haben die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates RV Sulz 1. August in Laufenburg Gansingen für den Rest der Amtsperiode 13 bis 17 Uhr: Handhebel-Draisinenfahrten mit Sonntagstour vom 31. Juli: Remigen – Nuss- 2010/2013 auf Sonntag, 27. November, angedem Verein Draisine-Sammlung Fricktal; Ein- baumen – Freienwil – Baldingen – Zurzach – setzt.

Pilzsaison / Pilzkontrolleur Bereits hat die neue Pilzsaison begonnen und viele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Bevölkerung wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass Walter Hug, Kleinstadt 8, 5085

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise für die Ausgabe vom 4. August: Freitag, 29. Juli, 15.00 Uhr

Sulz, Tel. 062 875 15 26, als Pilzkontrolleur der Gemeinde Gansingen amtet. Die Gemeindekanzlei

Baugesuch – Öffentliche Auflage Gesuchsteller und Projektverfasser: Hauser Roger, Büren 42, Gansingen; Grundeigentümer: Hauser Willi, Büren 44, Gansingen; Bauobjekt: Anbau an best. Schopf; Parz. Nr.: 323; Zone: Dorfkernzone. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 29. Juli bis 27. August 2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

VMC Gansingen: Radrennen GP Oberes Fricktal am 6. August

FREITAG, 29. JULI UND SAMSTAG, 30. JULI

5x PUNKTE

Am Samstag, 6. August, findet in Gansingen der 14. GP Oberes Fricktal statt. Ab 9.30 bis zirka 19 Uhr finden diverse Rennen statt. Die Strecken führen von Gansingen nach Oberhofen und zurück nach Gansingen. Die Schüler tragen erneut einen SM-Lauf aus. Die Elite fährt ein Omnium mit Ausscheidungsfahren, Zeitfahren und Kriterium. Während der Rennen ist die Strecke Bürersteig – Mettau für jeglichen Verkehr (ausser Postauto) beidseitig gesperrt. Dieser wird via Hottwil – Wil – Mettau umgeleitet. Rund um den Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein. Wir danken für ihr Verständnis für allfällige Behinderungen. Gleichzeitig bitten wir Sie inständig, den Anweisungen der Streckenposten, der Begleitautos und -Töffahrer Folge zu leisten, damit die Rennen ohne Unfälle durchgeführt werden können. Die Mitglieder des VMC und deren Frauen und Freundinnen sind herzlich eingeladen, einen Cake/Kuchen für die Festwirtschaft mitzubringen. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal, Gansingen

Mettauertal Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind alle Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

1.-August-Feier Die diesjährige 1.-August-Feier findet beim Ranspelhof in Wil statt und wird durch die Musikgesellschaft Wil organisiert. Es besteht die Möglichkeit, mit einem Shuttle-Bus vom ehemaligen Gemeindehaus Wil zum Ranspelhof zu gelangen. Das genaue Festprogramm können Sie der Infobroschüre entnehmen. Der Gemeinderat freut sich schon jetzt über möglichst viele Besucher und eine stimmungsvolle 1.-August-Feier. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 1. August, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Gemeinderat

Baubewilligungen

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 29. Juli und Samstag, 30. Juli können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Die folgenden Baubewilligungen wurde erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Matthias und Manuela Keller, Hauptstrasse 26, Hottwil; Projektverfasser: Hartmann & Keller Architekten, 5210 Windisch; Bauvorhaben: Wohnhausneubau mit Doppelgarage und Annexbaute; Standort: Parz. 2423, Bruggmatt, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Egon und Claudia Sibold, Oedenholzstrasse 335, Wil AG; Projektverfasser: Schmutz Baukomponenten AG, Hauptstrasse 27, 5064 Wittnau; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung an bestehenden Sitzplatz; Standort: Parz. 774, Ortsteil Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. Der Gemeinderat

VMC Gansingen: Radrennen GP Oberes Fricktal am 6. August Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Bezirk Laufenburg VMC Gansingen: Radrennen GP Oberes Fricktal am 6. August Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Do., 28. Juli, bis Do., 4. August Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch Ferien bis 7. August. Wiederbeginn am Freitag, 12. August. – Samstag: 08.45 Morgenandacht im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Einladung zum Gottesdienst nach Maisprach. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet durch Pfr. Stephan Degen-Ballmer, Kilchberg. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst in der römisch-katholischen Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Bettina Kitzel. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Getauft werden Emilia und Giulia Bertolami aus Sisseln. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Samuel Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Eberhard Günther.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 3. Sommergottesdienst in der röm.-kath. Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfr. Bächtold.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: Kein Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier zum Nationalfeiertag. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim Madle in Pratteln, Guido von Däniken (kath.). – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» in Augst; Gedächtnis für Gertrud Reimann-John. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Rolf Weiss, Gertrud Weiss-Füeg und Paul Müller. 11.15 Incontro di preghiera in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 4.8.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Sonntag: 10.00 Ökum. Sommergottesdienst mit Taufe, mitgestaltet vom Quartett «Läbesfreud». Anschliessend Apéro auf dem Kirchplatz. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst.

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 5. August, 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen in Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen DemenzBeratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung ist nicht nötig.

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C2 – freie Plätze Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Fortgeschrittenen-Oberstufenkurs C2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Englisch – Grundstufe (A1) Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kurs 1: 18. August bis 27. Oktober, jeweils donnerstags von 08.30 bis 10.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 242.– (11x 2 Lektionen). Kursleitung: Maria Matter. Anmeldeschluss: 8. August.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. 17.00 Ökum. Wortgottesdienst mit Jodlermesse in Wegenstetten (Mehrzweckhalle). Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Do., 4.8.: 09.15 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: Kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 4.8.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 4.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Montag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Heute Do.: 15.30 Eucharistiefeier. – So.: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Fr., 29.7., bis So., 7.8.: Royal-Rangers-Eurocamp. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 4.8.: 20.00 Hauszelle.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 4.8.: 20.00 Gottesdienst.

80. Geburtstag Donnerstag, 28. Juli

Zimmermann-Pugin Maja, Wegenstetten Sonntag, 31. Juli

Fürpass Clara, Stein Mittwoch, 3. August

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hugo-Acklin Walter, Herznach

70. Geburtstag Freitag, 29. Juli

Kyburz-Binz Ursula, Maisprach

Liebe Ramona Wichtige Verlagsmitteilung

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Aufgrund des Nationalfeiertages ändert sich der

Erlenweg 4 • 30.7. bis 6.8.: Sola Jungschi Rheinfelden. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, J. Stifter.

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 4. August

im Notenlesen aber Erfahrung mit Rhythmusinstrumenten nötig. Die Teilnehmenden vertiefen das Spielen mit der wohlklingenden VeehHarfe. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: Mittwoch 10. August, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 8 Kurstage à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Für Anfängerinnen Wandergruppe und Anfänger starten wir am 26. Oktober einen Am Donnerstag, 4. August, bietet die Pro Se- Grundkurs. Organisation: Pro Senectute Bezirk nectute für Personen, welche nicht mehr an un- Rheinfelden. seren Kurz- und Langwanderungen teilnehmen können, als Versuch eine Spazierwande- Velogruppe rung an. Wenn Interesse besteht, werden wir Die nächste Morgentour startet am Montag, 1. diese im Jahr 2012 wiederholt ins Programm August, um 08.30 Uhr beim Sportplatz Schiffaufnehmen. Die flache Wanderung führt von acker in Rheinfelden. Rückkehr um zirka 11.30 Stein dem Rhein entlang nach Wallbach. An- Uhr in Rheinfelden. Die 1.-August-Tour führt reise mit den ÖV oder mit Privatautos. Be- via Arisdorf zum Aussichtsturm Schleifenberg sammlungsort: Bahnhof Stein um 13.30 Uhr ob Liestal und zurück nach Rheinfelden. Disund auf dem Parkplatz in Stein, ausgangs Dorf tanz 20 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisalinks, um 13.35 Uhr. Rückkehr ab Wallbach um tionsbeitrag Fr. 7.–. Bei zweifelhafter Wittezirka 15.35 Uhr. Kosten: Organisationsbeitrag rung wird am Besammlungsort über die Durchvon Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung ertei- führung entschieden. Auskünfte und das Toulen die Wanderleiter Hanspeter und Martha renprogramm sind bei den beiden BeratungsMeng, Tel. 062 87128 44, am Wandertag von stellen erhältlich. 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die Durch- Sportfest der Pro Senectute Aargau führung. Am Donnerstag, 11. August (Verschiebedatum 18. August), findet im Freibad Aarebrücke in Gemeinsame Angebote Schinznach Bad zum 12. Mal das traditionelle Informationen und Anmeldung bei der organi- Sportfest der Pro Senectute Aargau statt. Das Angebot ist vielfältig und bietet etwas für jesierenden Beratungsstelle den Geschmack. Das Sportfest gibt zudem die Qi Gong Gelegenheit, die breite Palette der Sport- und Anfänger und Fortgeschrittene Bewegungsaktivitäten der Pro Senectute AarQi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- gau kennen zu lernen. Angeboten werden schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- wiederum die beliebten Bewegungsangebote haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert wie Volkstanzen, Pétanque, Aqua-Fitness, Beauf sanften, langsam ausgeführten Bewegun- weglichkeit und Mobilisation oder Mini-Tengen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert nis. Für Neugierige stehen ein Technikparcours das Nervensystem und steigert das Wohlbefin- mit dem Mountainbike oder Flyer-Elektrovelos den. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue zum Ausprobieren bereit. An einem ThemenLebensenergie tanken. Am Freitag, 21. Okt., stand kann das Gleichgewicht getestet wervon 10.15 bis 11.15 Uhr beginnt ein neuer An- den. Zu beschwingten Rhythmen lädt Everfängerkurs. Für Personen mit Grundkenntnis- dance zum Mitmachen ein. Eine Festwirtschaft sen gibt es freie Plätze ab 16. August in den sowie eine Tombola mit schönen Preisen runKursen von Dienstag, 8.30 bis 9.30 Uhr, und den das Angebot des Sportfestes ab. Das idylMittwoch, 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8x 1 Std. Orga- lische und familiäre Freibad Aarebrücke in nisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Schinznach Bad ist der ideale Ort für einen unvergesslichen, bewegten Tag. Alle Frauen und Kraftwerk Augst Seit beinahe 100 Jahren produziert das Fluss- Männer ab 60 sind herzlich willkommen. Eine kraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mitt- Anmeldung ist für Einzelpersonen nicht erforlere Jahresproduktion bei zirka 200 GWh. Die derlich. Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Weitere Informationen sind bei Pro Senectute Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang Aargau, Tel. 062 837 50 70, Mail info@ag.prokann der Wasserweg durch die Turbinen selber senectute.ch oder auf www.ag.pro-senectubegangen und die Kraftwerkinfrastruktur von te.ch erhältlich. heute und morgen bestaunt werden. Im An- Aus den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg schluss an die Führung kann ein von der Kraft- führen begleitete Wanderungen und eine Vewerk Augst AG offerierter Apéro genossen lotour die Sportbegeisterten an das Fest: werden. Führung: Dienstag, 27. Sept.,14.45 bis Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Rhein16.45 Uhr. Kosten: Fr. 13.50. Weitere Informa- felden, Auskunft und Anmeldung bis 31. Juli an Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48. tionen folgen nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfel- Wandergruppe der Pro Senectute Bezirk Laufenburg, Auskunft und Anmeldung bis 31. Juli den. an Hanspeter Meng, Tel. 062 87128 44. Veeh-Harfen-Kurse Velogruppe Pro Senectute Bezirke Laufenburg Musizieren kann jede und jeder und damit be- und Rheinfelden, Start um 8.30 Uhr beim ginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Le- Bahnhof Laufenburg. Auskunft erteilt Hans ben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse Baumann, Tel. 061 83113 90. Kurs 2: 19. August bis 28. Oktober, jeweils freitags von 14.00 bis 16.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 313.50 (11x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria Matter. Anmeldeschluss: 9. August. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 29. Juli, 15 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 2. August, 11 Uhr INSERATE: Dienstag, 2. August, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Hinweis

Zu deiner mit Bravur bestandenen LAP als Pferdewartin mit der Note 5,2 gratulieren wir dir ganz herzlich. Wir sind stolz auf dich und wünschen dir für deinen Neustart alles, alles Gute. Mami, Papi, Andy, Simon und Angela, Sabrina und Philip

________________________________________________________________________________________________________

Kinderchor und Kindertreff im Pfarreizentrum Stein

Stein von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Hier sind die Kinder zum Spielen, Kochen und Basteln eingeladen.

Seelsorgeverband Eiken-Stein lädt Kinder ab 5 Jahren herzlich ein Ab Freitag, 12. August, finden wieder der «Kinderchor» von 17.15 bis 18 Uhr, und der «Kindertreff» von 18 bis 19 Uhr, im Pfarreizentrum Stein statt. Hierbei werden Lieder und Musicals einstudiert, gespielt, gebastelt und gekocht. Der SSV Eiken-Stein hat mit dem Kinderchor in diesem Jahr bereits zwei tolle Musicals aufgeführt. So soll es auch nach den Ferien weitergehen. Das neue Musical heisst: «Das Gleichnis von den Talenten», von Markus Ehrhardt und Reinhard Horn. Um dieses Musical auf die Beine zu stellen, braucht es wieder viele interessierte Kinder ab 5 Jahren, die gerne singen und schauspielern. Geprobt wird jeden Freitag von 17.15 bis 18 Uhr im Pfarreizentrum in Stein (Beginn 12. August). Nach der Probe ist der Kindertreff in den «Jugendräumen» im Pfarreizentrum in

Natürlich können sich die Kinder die ganze Sache auch erst einmal unverbindlich anschauen, wobei auch die Eltern herzlich willkommen sind. Die Chorproben leitet Simone Böhler. Sie ist seit zwei Jahren als Kirchenmusikerin im Seelsorgeverband Eiken-Stein angestellt. Neben den Kirchenchören aus Stein und Eiken leitet sie den Männerchor aus Oberalpfen und das «Chörle» aus Rickenbach. Ausserdem ist sie Mitglied des «Laufenburger Piano-Ensembles» und der Gesangsgruppe «Voix Célestes». Die Texte und das Schauspiel übt Jasmin Lütte mit den Kindern parallel in den Chorproben ein. Jasmin Lütte ist ausgebildete Erzieherin und arbeitet in Wallbach. Der Kindertreff wird von beiden gemeinsam geleitet. Infos und Anmeldungen unter Telefon 0049 77 63 47 25 oder unter Boehler.Simone@web.de

Impressum:

Unverbindlich «schnuppern»

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Ausgehtipps

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Film ab: Openairkino in Rheinfelden Vom 9. bis 13. August heisst es wieder «Film ab» auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen. Bereits zum zehnten Mal findet die beliebte Kinowoche unter der Regie des Vereins Openairkino Rheinfelden statt. Das Programm verspricht auch dieses Jahr Vielfältiges und Interessantes. Genussvolle Sommerabende sind garantiert. Filmisch startet die diesjährige Kinowoche mit «Hoselupf», einer dokumentarischen Hommage an den Schweizer Nationalsport Nummer Eins: Schwingen. Ein Meisterstück an Schauspielkunst folgt am Mittwoch mit «The King’s Speech», die vierfach Oscar gekrönte Produktion versetzt das Publikum ins England der 30er-Jahre. «In a Better World» am Donnerstag wurde dieses Jahr mit einem Oscar und einem Golden Globe ausgezeichnet. Ein intelligentes und ergreifendes Familiendrama, das unter die Haut geht. Am Freitag kommen die Action-Fans zum Zug: «Léon – der Profi» von Luc Besson ist längst zum Kultfilm avanciert. Den Abschluss macht «Rien à déclarer», eine weitere unwiderstehliche Komödie von Dany Boon. Auch das hat Tradition: alle Filme werden in den Originalfassungen mit deutschen und französischen Untertiteln gezeigt. Livemusik ab 19 Uhr Am Premièrenabend gehts bereits auf der Konzertbühne lüpfig zu und her: «S’Foifer & Weggli-Trionettli» präsentiert Schweizer Volkslieder einmal anders. Die Jazzfreunde kommen am Mittwoch auf ihre Rechnung mit der N’Awlins Jazzband. Die Bütikofer-Band heizt mit Mundart-Rock am Donnerstag so richtig ein und am Freitag entführt «Little Chewy & the Mojo Swamp» das Publikum ins Honky-Soul-Country-Blues-Rock-Land. Zur Dernière unterhält «The Doug Duffey International Soulband» mit Eigenkompositionen und Ohrwürmern aus dem reichen Fundus der Stilrichtungen Soul, R&B, Funk und Rock’n’Roll.

Wallbach

Ausstellungen

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller

Bad Säckingen, 29. Juli, 18.00

«Emotionen» Vier Künstler aus dem Südschwarzwald präsentieren Gemälde und Skulpturen; Villa Berberich. Vernissage, 29. Juli, 18; Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr.

Kinderfilm und Stacking-Event Das traditionelle Gratis-Indoor-Kinovergnügen für unsere jüngsten Gäste ab 6 Jahren findet wieder in der Spezaria in Rheinfelden (beim Loki-Kreisel) statt. Auch dieses Jahr wird volle Power «gebechert». Um 13.30 Uhr gehts los mit «stack-it» – wo die Kinder sich im Becherstapeln beweisen können. Filmbeginn ist um 15 Uhr. Tickets und Anmeldung für Stacking beim Tourismus Rheinfelden. Die Platzzahl ist beschränkt!

Openairkino bietet Plattform Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden wird dieses Jahr im Kinodorf vertreten sein und seine Arbeit den Besuchern näher bringen. Ticketpreise: CHF 20.–, im Vorverkauf CHF 18.–; für Film-Freaks: Kinopass «5 für 4» – ein Couvert mit je einem Ticket Kulinarisches im Kinodorf für jeden Abend zum Vorzugspreis von Regionale Caterer sorgen für das leibli- CHF 72.– anstatt CHF 90.–. che Wohl. Die kulinarische Palette reicht Der Vorverkauf läuft bis Sonntag, 7. Auvon thailändischen Spezialitäten über gust 2011.

Informationen aus dem Fricktal?

Vorverkaufsstellen Tourismus Rheinfelden, Schlösslishop der Brauerei Feldschlösschen, Sole Uno, Parkresort Rheinfelden, BaZ am Aeschenplatz, Basel, UBS Geschäftsstellen Frick und Liestal. Weitere Informationen auf www.openairkino-rheinfelden.ch

Programm

__________________________

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum»

Dienstag, 9. August Hoselupf S’Foifer & Weggli-Trionettli Mittwoch, 10. August The King’s Speech N’Awlins Jazzband Donnerstag, 11. August In a Better World Bütikofer-Band Freitag, 12. August Léon – Der Profi Little Chewy & the Mojo Swamp Samstag, 13. August Rien à Déclarer Doug Duffey & Band After-Movie-Party mit DJ Durazelli Samstagnachmittag Gratis-Indoor-Kinderfilm in der Spezaria 13.30 Uhr Stacking-Event 15 Uhr Konferenz der Tiere

Frick, 31. Juli, 21.00

«Apparatschik»

Laufenburg/DE, 30. Juli, 20.00

Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/ Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Laufenburg

9. bis 13. August Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen

Dies und das Original Russki Dance-Party; Meck à Frick; Bar ab 19 Uhr.

Laufenburg Grilladen, feiner Pasta bis hin zu Chilli con Carne und zum Dessert feine Waffeln und Gasparini-Glacé. Zu den «Special Guests» gehören Beat Schlatter – Moderator im Hoselupf – sowie der Regisseur, This Lüscher, die am Dienstag zu den Gästen im Kinodorf zählen. Sie werden während des Vorabendprogramms auf der Konzertbühne ein kleines Interview geben. Als Abschluss der Kinowoche steigt am Samstagabend unmittelbar nach dem Abspann die After-Movie-Party. Der Rheinfelder DJ Durazelli sorgt mit Rock und Pop aus den 70ern bis heute für heisse Partystimmung. Alle Gäste sind dazu herzlich eingeladen.

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mi. bis 18 Uhr, Fr. bis 16 Uhr).

«Noten im Sturm» Running Orchestra/MusiktheaterComedy; Codman-Anlage (bei schlechtem Wetter Brückenzelt). Laufenburg/DE, 2. August, 20.00

«Schau mir in die Augen, Kleiner» Monika Knecht, Chanson; Schlössle. Laufenburg, 3. August, 17.00

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

«Der goldene Vogel»

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Moise Schmidt/Theater Maskara; Schüüre (für Kinder ab 6 Jahren).

Laufenburg/DE, 31. Juli, 11.00

Frick, 3. August, 20.00

Konzerte Orgelkonzert

«Bilder und Skulpturen» Renate Brutschin, Bilder; Klaus Korpius, Skulpturen; Kunstwerksta(d)tt. Vernissage, 31. Juli, 11 Uhr; Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei. Möhlin

Permanente Bilderausstellung

mit Christoph Honegger; kath. Kirche Frick. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Werke von Christian Oriet. Laufenburg Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. September). Öffentliche Rundfahrt mit

dem «MS Stadt Laufenburg»

Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus. Mumpf

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

www.fricktal.info

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater

Basel: Küchlin 1 bis 8

Cars 2: DO/FR/DI 13.20, 15.45, 20.45, SA 13.20, 18.15, 23.15, SO 10.45, 13.20, 18.15, MO/MI 13.20, D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 18.15 (D) sowie DO/FR/DI 18.15, Harry Potter und die Heiligtümer SA/SO/MO/MI 15.45, 20.45 (E/d/f); des Todes - Teil 2: täglich 20.00, FR ab 3/6 J. auch 17.30, SA/SO 15.00, 17.30; ab 12 J. Der Zoowärter: täglich 13.00, 15.15, Der Zoowärter: DO/MO/DI 20.00, FR 17.30, 19.45, SO auch 10.30 (D); ab 17.30, SA/SO 15.00, 17.30 3/6 J. Werner – eiskalt: FR/SA/SO/MI The Hangover Part II: DO/FR/DI 20.00; ab 6 J. 22.00 (E/d/f), SA/SO/MO/MI 22.00 (D); ab 13/16 J. Green Lantern: täglich 20.00, Brautalarm -Bridesmaids: FR/SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de DO/FR/DI 15.30, 21.00, SA 18.15, 23.45, SO/MO/MI 18.15 (D) sowie Basel: Capitol 1 und 2 DO/DI 18.15, FR 18.15, 23.45, Harry Potter und die Heiligtümer SA/SO/MO/MI 15.30, 21.00 (E/d/f); des Todes: Teil 2: täglich 15.00, 18.00, 11/14 J. 21.00 (D); ab 9/12 J. Mr. Poppers Pinguine: täglich 13.15, Der Zoowärter: täglich 15.00 (D); ab SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. 3/6 J. Bad Teacher: DO/FR/DI 16.45, Klitschko: täglich 18.00, 21.00 (OV/d); SA/SO/MO/MI 18.45 (D) sowie ab 7/10 J. DO/FR/DI 18.45, SA/SO/MO/MI 16.45 (E/d/f); ab 11/14 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, Harry Potter and the Deathly www.kitag.com Hallows: Part 2: täglich 13.30, DO/DI Basel: Central auch 18.30, FR 18.30, 00.15, Bad Teacher: täglich 17.30 (E/d/f); ab SA/MO/MI 21.20, SO 10.00, 21.20 (D) 11/14 J. sowie täglich 12.30, 15.15, 18.00, Larry Crowne: täglich 20.00, 20.45, DO/DI auch 21.20, FR 21.20, SA/SO/MO auch 15.00 (E/d/f); ab 23.45, SA 18.30, 23.45, 00.15, 7/10 J. SO/MO/MI 18.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 556 789 Transformers 3: DO/FR/DI 20.50, SA 00.01 (E/d/f) sowie FR 00.01, Basel: Eldorado 1 und 2 SA/SO/MO 20.50 (D); ab 11/14 J. Beginners: täglich 12.45, 15.00, 17.15, Green Lantern: DO/FR/DI 18.30, 19.30, 21.45 (E/d/f); ab 9/12 J. 21.00, SA 13.30, 16.00, 23.30, Larry Crowne: täglich 13.10, 15.30 (D) SO/MO/MI 13.30, 16.00 (D) sowie sowie 21.00 (E/d/f); ab 7/10 J. DO/DI 13.30, 16.00, FR 13.30, 16.00, The Tree of Life: täglich 18.00 (E/d/f) 23.30, SA/SO/MO/MI 18.30, 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch Sommerpause bis Ende August. www.gloria-theater.de

Hinterlistig - Insidious: DO/DI 19.45, FR 19.45, 00.15, SA/SO/MO/MI 15.15, 17.30, 22.00 (D) sowie DO/FR/DI 15.15, 17.30, 22.00, SA 19.45, 00.15, SO/MO/MI 19.45 (E/d/f); 13/16 J. Rien ̀ a de ́clarer: täglich 13.00, SO auch 10.40 (F/d); 7/10 J. Kung Fu Panda 2: täglich 16.15, SO auch 11.15 (D) sowie SO 10.30 (E/d/f); ab 3/6 J. The Lincoln Lawyer: FR/SA 00.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Die Schlümpfe: SO 10.30 (D) Super 8: MI 13.30 (D) sowie 20.50 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Almanya: DO 16.30, ab FR täglich 19.00 (OV/d); ab 10 J. Das Lied in mir: DO 14.45, 18.30, ab FR täglich 15.00, 17.00, 21.00 (OV/d) La Yuma: DO 20.30 (Sp/d); Les petits mouchoirs: täglich 14.15, 17.15, 20.15 (F/d); ab 14 J. Rien à déclarer: täglich 16.00, 18.15, 20.45 (F/d); ab 10 J. Russlands Wildnis: täglich (ausser SO) 14.15, SO 13.15 (D); ab 8 J. Joschka und Herr Fischer: SO 13.15 (D); ab 12 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Les herbes folles: DO 14.45, 18.45, ab FR täglich 14.45 (F/d) Lo mas importante de la vida es no haber muerto: täglich 17.00 (Sp/d); ab 14 J. Morgen: DO 20.45, ab FR täglich 18.45 (OV/d/f)

Angèle et Tony: täglich 17.15, 21.00 (F/d) Howl: täglich 19.00 (E/d) La princesse de Montpensier: täglich 14.45 (F/d); ab 14 J. La Yuma: ab FR täglich 20.45 (Sp/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Les femmes du 6ème ́ etage: täglich 15.30, 20.30 (F/d); ab 12 J. También la lluvia: täglich 18.00 (Sp/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Cars 2: täglich 13.20, 15.45 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes: Teil 2: täglich 18.15, 21.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Stadtkino Sommerpause bis 18. August www.neueskinobasel.ch

Basel: Kino am Pool Eat Pray Love: DO 21.45 (D) Larry Crowne: FR 21.45 (D) Meine erfundene Frau: SA 21.45 (D) Fremd Fischen: SO 21.45 (D) Openairkino – Gartenbad St. Jakob Info-Telefon: 078 770 18 21

Liestal: Oris Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes – Teil 2: täglich (ausser MO) 13.30, 18.30, MO 13.30 (D); ab 9/12 J. Cars 2: täglich (ausser MO) 16.00, 21.00, MO 16.00 (D); ab 3/6 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Rex 1 und 2

Liestal: Sputnik

Cars 2: täglich 14.00 (D) sowie 20.00 (E/d/f); ab 3/6 J. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: täglich 17.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Bridesmaids: bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Die Schlümpfe: SO 10.30 Überraschungsfilm (Vorpremiere): MI 20.30 (E/d/f); ab 13/16 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Sommerpause bis 10. August www.palazzo.ch

Basel: Neues Kino TGV: DO ca. 21.30 (Wolof/F/d/f) Born in Flames: FR ca. 21.30 (E/d) Satin Rouge: MI ca. 21.30 (A/d/f) Silo-Open-Air auf der Aussichtsterrasse des Bernoulli-Silos. www.neueskinobasel.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Sissach: Palace Cars 2: täglich (ausser MO) 15.00, 20.30, MO 15.00 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2: täglich 18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 18. August

Frick: Monti Sommerpause bis 18. August www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

Leserbrief

fricktal

_______________________________

Geschichten vom

Im Moment hat die Wirtschaft aufgrund des «starken» Franken Probleme Die Weltwirtschaft, im Besonderen auch die Wirtschaft der EU und des gesamten Europäischen Raumes, befindet sich in einer tiefen Krise. Die steigende Verschuldung der einzelnen Länder, die Verunsicherung auf den Märkten, steigende Inflationsgefahr und dadurch entstehende soziale Instabilität, fordert eingehende Massnahmen in der Wirtschaft. Durch die Instabilität der EU leidet auch die Schweizer Wirtschaft. Darum bin ich an einer vollumfänglichen Lösung der Probleme der EU und der Europäischen Länder interessiert, im Sinne der jeweiligen Länder, aber auch der Schweiz und deren Wirtschaft. Die EU wurde vor einigen Jahren gegründet, um der globalisierten Welt Rechnung zu tragen und eine wettbewerbsfähige Gemeinschaft zu schaffen. Die Idee an sich war gut, wobei ein entscheidender Faktor vernachlässigt wurde. Durch die Schaffung einer einheitlichen Währung wurde der Wettbewerb (Währungswettbewerb) praktisch abgeschafft und die Verantwortung der Wertschöpfung praktisch auf die wirtschaftlich stärkeren Länder wie Deutschland und Frankreich überwälzt und gleichzeitig wurde jegliche Verantwortung, im Wettbewerb mitzumachen, von den wirtschaftlich schwächeren Ländern wie Griechenland praktisch weggenommen. Nun sitzt man als EU (als Europa inkl. der Schweiz) im gleichen Boot, wobei einzelne Länder schneller paddeln (Deutschland, Frankreich) wie andere (Griechenland, Portugal). Wenn die einen schneller paddeln als die anderen, kann das Schiff logischerweise nicht auf Kurs bleiben und treibt orientierungslos umher. Die zentrale Frage, die sich stellt, ist, wie kann man das Mutterschiff (Euro) retten, ohne das Schicksal der Titanic zu erleiden. Die Antwort lautet folgendermassen: Ab dem 1. Januar 2013 führt man die Währungen der einzelnen Länder wieder ein. Den Euro behält man für alle Transaktionen, wobei man beim Euro in Form von Bargeld komplett verzichtet. Somit wird der Euro an die Währungen der einzelnen Länder der Gemeinschaft gebunden, wobei diese den Euro in der Stabilität stützen und auch an den Euro als Referenzwährung (Dynamischer Etalon) gebunden sind. Jede Währung wird ihren eigenen flexiblen Kurs zum Euro haben. Der freie Markt bzw. die Leistung der Landes-Wirtschaft haben dann Einfluss auf den Kurs. Durch diese Massnahme kann die Europäische Gemeinschaft in der gleichen Form bestehen wie bis anhin, wobei der Wettbewerb innerhalb von Europa positiv angeregt wird. Ausserdem werden die Währungen wiederum ein Spiegelbild der inländischen Ökonomie sein. Die heutige verzweifelte Forderung einer freiwilligen Beteiligung der privaten Unternehmen am Aufbau eines bankrotten Landes wie Griechenland wird nicht mehr nötig sein. Bei einem Euro ähnlich einem «Etalon» (Euro: Währung, nicht in Bargeldform) wird der Markt automatisch «spielen». So, sollte ein Land vor dem Bankrott stehen, wird durch die Entwertung der landesspezifischen Valuta, das Land sehr interessant für Investoren sein. Durch diese Massnahme wird der Euro zur stabilen Weltwährung aufsteigen, an der sich auch der Dollar orientieren wird. Jeder Bürger wird die Möglichkeit haben, entweder ein Konto in Euro zu führen oder in der Landeswährung. Über das Euro-Konto wie auch über das landesspezifische Konto kann man alle Transaktionen tätigen, ausser Bezug von Bargeld in Euro, weil dann kein Bargeld in Euro mehr herausgegeben wird bzw. auf dem Markt nicht mehr existiert, weil es grundsätzlich in dieser Form nicht mehr benötigt wird. Die oben aufgeführten Massnahmen ermöglichen eine Stabilisierung der europäischen Wirtschaft. Diese Stabilisierung wird aber auch positive Impulse auf die Weltwirtschaft haben. Durch den erhöhten Wettbewerb sind die USA einem höheren Wettbewerbsdruck automatisch ausgesetzt und werden somit ihre «Gelddruck»-Politik überdenken müssen. Eugen Voronkov, Vizepräsident FDP.Die Liberalen, Frick

In Erinnerung an Benjamin

Jungschar Frick: Lager mit «Ritter Bonifatz» (eing.) Die BESJ-Jungschar Frick führte ihr diesjähriges Sommerlager unter dem Thema «Mittelalter–Abenteuerreise mit Ritter Bonifatz» durch. 16 wagemutige Kinder trafen sich an der Werkstrasse 7 in Frick. Begrüsst wurden sie vom Burgherrn Bonifatz höchstpersönlich. In einem kurzen Theaterstück wurde den Kindern erklärt, dass die Ländereien um Frick nicht mehr sicher sind und man daher beschlossen hat, mit der ganzen Habe in eine sichere Burg zu flüchten. Die Reise führte nach Hersiwil im Kanton Solothurn. Nach kurzer Zeit war die neue Burg errichtet. Gleich am nächsten Tag mussten die jungen Knappen in Zweierteams Ritterprüfungen ablegen. Sei es in sportlichen Hindernisparcours oder wissenswerten Rätseln, den Kindern wurde ihr ganzes Können abverlangt. Als Belohnung winkte am Abend dann ein mittelalterlicher Markt, bei dem in lustigen Spielen (z.B. Black-Jack, Bogenschiessen oder RitterRoulette) oder durch kreative Aktivitäten (Fotoshootings oder Theater) Geld für feine Drinks gewonnen werden konnte. Schon bald stellte sich heraus, dass der Feind die neue Burg entdeckt hatte und man beschloss, sofort aufzubrechen. Nach langer Wanderung wartete ein Ritt auf der Rodelbahn in Langenbruck auf die müden und tapferen Ritter. Danach durften die Kinder in ihren Kleingruppen ihr Nachtessen selbst auf dem Feuer kochen. Das Highlight des zweitägigen

Kurzmeldung

Ausflugs war das Schlafen im Stroh. Nach erholsamer Nacht kehrten wir zur Burg zurück. Am darauf folgenden Tag vergnügte sich die ganze Schar an mittelalterlichem Rugby, Fuss-und Volleyball. Richtig spannend wurde es dann am Abend, als feindliche Räuber die Burg überfielen. Unsere kleinen kampferprobten Ritter wussten diese Situation richtig zu meistern und banden die Bösewichte auf dem Dorfplatz an den Pranger. Ein Ritterturnier, das die Kinder in ihren Mittelalterfamilien bestritten, rundete das ganze Lager ab. In lustigen Disziplinen mussten sich die Kinder gegenseitig messen, wer zuschauen musste, feuerte euphorisch sein Team an. Von Lanzenstechen über Wettessen bis hin zu kleineren Stafetten war alles dabei. Am Abend dann wurde noch einmal so richtig gefeiert, Burgherr Bonifatz und sein Adelshaus luden zu festlichen Spielen ein. Nach einem köstlichen Mahl vergnügte man sich am Lagerfeuer mit unterhaltsamen Beiträgen der anderen Lagerteilnehmer. Aber wie jedes Lager hatte auch dieses irgendwann einmal ein Ende. Nach einer erlebnisreichen Woche reiste die ganze Ritterschar zurück nach Frick, da die Gefahr gebannt und das Fricktal wieder sicher war. Ritter Bonifatz bedankte sich bei seinen getreuen Untertanen für ihr Engagement und wünschte jedem eine gute und sichere Heimreise.

Die Geschichte von Benjamin nahm am Pfingstsonntag ihren Anfang. Gegen Abend bekamen wir einen Anruf von einem Spaziergänger, der ein kleines Rehkitz am Strassenrand gefunden hatte. Da sich das junge Tier längere Zeit an diesem gefährlichen Ort befand, ohne dass seine Mutter zu erblicken war, entschieden wir uns kurzerhand, es auf den Tierlignadenhof zu holen. Als wir den kleinen Benjamin erblickten, stellten wir fest, dass der Kleine höchstens zwei Tage alt sein konnte, da die Nabelschnur noch nicht abgetrennt war. Auch bemerkten wir am Kopf und am Hals mehrere Bisswunden, die wahrscheinlich von einem Marder oder Fuchs verursacht worden waren. Benjamin konnte in den ersten zwei Tagen kaum richtig stehen; er entwickelte sich aber in kurzer Zeit zu einem fröhlichen und lebensfrohen Tier. Mit Staunen konnten wir beobachten, dass Benjamin vor den Hunden und Katzen von Anfang an keine Angst hatte und die Nähe der Hunde sehr mochte. Sarah, unser zweijähriges Reh, brauchte etwas länger, bis sie Benjamin akzeptieren konnte. Aber auch sie gewöhnte sich rasch an den kleinen Racker. Wie es in der Natur das Muttertier macht, haben wir Benjamin anfänglich den Bauch massieren müssen, damit er urinieren konnte. Schon bald aber verrichtete er sein Geschäft alleine und selbstständig. Die täglichen Fortschritte von Benjamin und das Zusammenleben mit ihm haben uns sehr erfreut. Der Gedanke aber, dass wir vom Kanton keine Bewilligung für das in Not geratene Tier besassen, hat diese Freude immer wieder getrübt. Die Ungewissheit, was mit Benjamin passieren wird, wenn wir den Kanton über die Angelegenheit informieren, hat uns Bauchschmerzen bereitet und uns dazu bewogen, damit noch zuzuwarten, bis der Kleine ein wenig herangewachsen ist. Für uns ist die Tatsache unverständlich, dass wir vor einem Gesetz Angst haben müssen, obwohl wir einem Tier geholfen und es vor

dem sicheren Tod gerettet haben. Es macht uns traurig, dass unsere Welt verlernt hat, mit dem Herzen zu handeln und sich stattdessen nach steifen Paragraphen richtet. Benjamin hat von diesen Sorgen nicht viel mitbekommen. Er spielte jeden Tag mit den Hunden und machte dabei eifrige Sprünge in die Luft. Umso härter war es für uns, als unser kleiner Sonnenschein eines Morgens lange da stand und nicht mehr urinieren konnte. Sofort suchten wir den Tierarzt auf, der Benjamin ein krampf- und schmerzlösendes Medikament verabreichte. Als sich der Zustand am Abend immer noch nicht verbessert hatte und Benjamin vor Schmerzen mit den Zähnen knirschte, fuhren wir erneut zum Tierarzt. Nach einer Ultraschalluntersuchung musste leider festgestellt werden, dass Benjamin wegen Harnsteinen nicht mehr urinieren konnte. Schweren Herzens haben wir uns entschieden, Benjamin von seinen Leiden zu befreien und ihm so eine grosse Operation zu ersparen. Benjamin wird uns immer in warmer Erinnerung bleiben, auch wenn sein Licht nur kurz auf dieser Erde erstrahlte. Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

_______________________________________________________________________________________

abgeschlossen. In der Ausbildung wird Wert auf die Rolle des Therapiehundes, der Therapiehundehalterin, der Kommunikation und dem Umgang mit den Patienten gelegt. Im praktischen Teil wird der Hund unter anderem an Situationen herangeführt, die ihm in einem Einsatz begegnen können. Die Ausbildungsschwerpunkte für den Therapiehundehalter umfassen praxisnahe Hinweise, wie er sich gegenüber den jeweils besuchten Personen verhalten soll. Dazu gehören Grundkenntnisse über die häufigsten Krankheitsbilder und -erscheinungen, mit denen er konfrontiert werden könnte. Monika Waldmeier wurde am regelmässig stattfindenden Erfahrungsaustausch des Besuchsdienst Regio Laufenburg, im April, mit einem Blumenritual ins bestehende Team aufgenommen. Besucher und Besucherinnen gesucht Das Einzugsgebiet des Besuchsdienstes Regio Laufenburg umfasst das Gebiet von Schwaderloch, Mettauertal, Gansingen, Laufenburg, Kaisten und Ittenthal. Für diese Gemeinden suchen wir Männer und Frauen, die einen Teil von ihrem kostbaren Gut – Zeit – schenken. Der nächste Grundkurs findet im Oktober/November in Baden statt. MyrMonika Waldmeier mit Hündin ta Zimmermann ist gerne bereit, Fragen Orenda ins Team aufgenommen zu beantworten. Bürozeit ist Montag von (eing.) Beim Besuchsdienst Regio Lau- 9 bis 10 Uhr sowie Tel. 056 247 12 53 fenburg ist seit dem Februar Hündin (Anrufbeantworter) oder per E-Mail: Orenda mit ihrer Besitzerin, Monika besuchsdienst.regiolaufenburg@blueWaldmeier, im Einsatz. win.ch Monika Waldmeier hat im November 2010 die theoretische und praktische Unser Bild (Foto: zVg): Monika WaldAusbildung als Therapiehundehalterin meier mit ihrer Hündin Orenda.

Vierbeiner im Einsatz beim Besuchsdienst Regio Laufenburg

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Sommernachtstraum mit Kaspar Lüscher Pfarreigruppe Impuls lädt in den Innenhof der Kirche Herznach ein (eing.) Die Pfarreigruppe Impuls lädt am Freitag, 19. August, um 19.30 Uhr zum «Sommernachtstraum mit Kaspar Lüscher» in den Innenhof der Kirche Herznach ein. Geboten wird «e humorvolli Läsig mit e chli Musig und Gschichte vom Felix Timmermanns über d`Wält und ihri Bewohner». Im Anschluss wird eine sommerliche Erfrischung serviert. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Kirche statt.

20 Leserbrief

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

_________________________________________________________________________________________________

Diesen Fehdehandschuh hätte Pro Natura nicht aufheben sollen

Man soll nicht so tun, wie wenn in einem so dicht bebauten Land noch alles möglich wäre. Ein Stadtstaat war schon immer auf Import angewiesen. So wie die kleinen Maisäcker in den Agglomerationsnischen keine Zukunft haben, ist für das Abgraben von Jurabergen die Zeit einfach vorbei. Holcim muss in weiteren Dimensionen denken als in ihrer näheren Umgebung. Und Regierungsrat Beyeler soll sich von der Vorstellung lösen, dass der Aargau für alle Unannehmlichkeiten zur Verfügung stehen muss. Weder das Tiefenlager noch ein Kalkabbruch noch ein Starkstromleitungsgehänge haben im Jurapark Platz. Und Pro Natura sollte souveräner werden und nicht einfach die von Aarau präsentierte Speisekarte akzeptieren. In der Küche warten mit Bestimmtheit bessere Gerichte, der Gast müsste aber darauf beharren. Die jetzige Stellungnahme ist flügellahm und wird Holcim und Baudirektor freuen: Pro Natura ist mit ihrer unbedarften Stellungnahme in die gestellte Falle getappt! Jetzt muss Pro Bözberg einfach laut werden – vielleicht sogar sehr laut – der nächste Baudirektor wird hellhöriger sein!

Pro Natura wählt unter nicht-wählbaren Kalkbrüchen den Bözberg! Pro Natura hat sich unter «schlechten für den besten Standort» (was wohl heissen soll: «den am wenigsten schlechten» ausgesprochen. Am Bözberg soll also die Holcim ihren Kalk und Mergel herausbrechen. Wenn nur schlechte Möglichkeiten zur Wahl stehen, muss man sich fragen, ob man überhaupt wählen muss. Wenn Holcim will und Herr Regierungsrat Beyeler möchte, muss man nicht unbedingt mitmachen, sondern kann ganz einfach die ganze Auswahl zurückweisen. Das Bözberggebiet ist noch eine verbliebene Pufferzone zwischen den wachsenden Agglomerationen von Zürich, Aarau und Basel. Deshalb auch die Bestrebungen für einen Naturpark in dieser Pufferzone. Dieser ist kein Freibillett für Verunstaltungen! Die Schweiz ist auf dem Weg zum 10Millionen-Stadtstaat. Es wird also immer enger und die Frage der Grünflächen muss wegen der künftigen Lebenster die Kulissen des Gastronomiebe- qualität jetzt gestellt werden. Jürg Keller, Rheinfelden triebs werfen. Zum Abschluss gab es für alle Glacé und eine Fruchtbowle auf der Rheinterrasse. Zufrieden strahlend nahmen die kleinen ____________________________________________________________________________________________________ Köche die selbstgemachten Leckereien mit nach Hause.

FerienSpass im Park-Hotel am Rhein

(eing.) Beim FerienSpass vergnügten sich die Kleinen in der vergangenen Woche in der Küche des Rheinfelder ParkHotels am Rhein. Wienerli im Teigmantel und Früchtetörtli standen auf dem Programm. Mit fleissiger Begeisterung und unter Aufsicht von Küchenchef Ernst Tobler, wurde gewickelt, belegt und garniert. Ausserdem Unser Bild (Foto: zVg): Fleissige Jungkonnten die Kinder auch einen Blick hin- Köche bei der Arbeit. (eing.) Monika Knecht gastiert am Dienstag, 2. August, um 20 Uhr im Schlössle in Laufenburg/DE. Aus ihrer neuen CD «Schau mir in die Augen, Kleiner» stellt _______________________________________________________________________________ sie freche, humorvolle und witzige Lieder Kinder sind in Begleitung einer Erzie- vor, unter anderem von Georg Kreisler, hungsperson ebenfalls willkommen. Friedrich Hollaender und Otto Reutter. Am 21. Juli fand dieses Jahr erstmals ein Vor allem Georg Kreisler und sein betraditionelles Richtfest statt, an wel- kanntermassen spezieller Humor haben chem neben den Baumeisterinnen und es der Künstlerin angetan. Begleitet wird Baumeistern auch die Eltern, die Gross- Monika Knecht von der ukrainischen Piaeltern und Vertretende des Gemeindera- nistin Rimma Vainshtein mit der sie schon tes die Chance wahrnahmen, die Betreu- seit vielen Jahren zusammen auftritt. ungspersonen und die verantwortlichen Passen Männer und Frauen wirklich zuPersonen der Gemeinde an diesem An- sammen? Oder sollten sie nicht lieber lass kennen zu lernen. Nachbarn sein und sich ab und zu besuchen? Das Verhältnis der Geschlechter im Speziellen sowie andere Gegebenheiten, wie sie das Leben schrieb, sind Themen beim Chansonabend von Monika Knecht. So mancher findet sich wieder in den Ausführungen über Liebe und Ehe, aber auch ganz alltäglichen ProbleCéline Wagner aus men wie «Der Bauch muss weg!» Gipf-Oberfrick ist mit dabei (pd) Das Ensemble für die Neuinszenierung des Musicals Lichterloh ist fast komplett. Zwei Rollen fehlen noch. Im Bad Säckinger Gloria-Theater wurde am Samstag, 23. Juli, beim Recall das Ensemble für das Musical Lichterloh zusammengestellt. Von den 30 Bewerbern durften am Ende 20 jubeln. Mit dabei Erfolgreiche Kinderbaustelle in Kaiseraugst während der Ferienzeit sein wird Céline Wagner aus Gipf-Ober(eing.) Seit dem 4. Juli ist nachmittags frick. Doch auch für die anderen zehn rhythmisches Hämmern in Kaiseraugst besteht noch Hoffnung. Denn am Freitag an der Tagesordnung. Erneut führt die gibt es im Bad Säckinger Gloria-Theater Gemeinde Kaiseraugst die bereits im einen Recall-Nachklapp für zwei weitere letzten Jahr erfolgreiche Kinderbaustelle zu besetzende Rollen.

Hinweise

«Schau mir in die Augen, Kleiner»

Kaiseraugster Kinder «hämmern» sich ihr eigenes «Reich»

während der Ferienzeit durch. Allerdings findet die beliebte Kinder-Ferienaktion der Gemeinde an einem neuen Standort statt. Das ehemalige «Schauli & Kaiser Werkhofareal» konnte mit Unterstützung der Ernst Frey AG grosszügig umzäunt und für fünf Wochen als Aktivspielplatz umfunktioniert werden. Die Baustelle wird während der Öffnungszeiten bis einschliesslich 5. August, montags bis freitags von 13.30 bis 18 Uhr, durch erwachsene Aufsichtspersonen betreut. Ausserdem kontrollieren Baufachleute täglich, ob die aus Kinderhand gehämmerten, mehrgeschossigen Holzbauwerke auch standhalten. Die Kinderbaustelle fördert den Teamgeist, die Feinmotorik und die Kreativität der teilnehmenden Kinder. Somit bietet die Ferienaktion der Gemeinde Kaiseraugst neben Spass, Spiel und Spannung auch ein frühpräventiver Aspekt. Teilnehmen und sich handwerklich betätigen können alle Kinder aus Kaiseraugst ab der 1. Klasse. Dazu muss lediglich ein Baustellenausweis ausgefüllt und zum ersten Besuch von den Eltern unterschrieben mitgebracht werden (download auf www.kaiseraugst.ch/de/verwaltung/aemter/ welcome.php?amt_id=10151). Jüngere

Premiere am 3. November 2012 Lichterloh ist das fünfte Musical, das im Bad Säckinger Gloria-Theater auf dem Spielplan steht. Die Entscheidung, dass ab November 2012 nochmal das Musical Lichterloh zur Aufführung kommt, hatten übrigens die Musical-Fans selbst getroffen. Das Musical wird nun komplett überarbeitet und am 3. November 2012 Premiere feiern. Seit 2007 haben die jungen Macher von Hochrhein Musicals die abbruchreife Spielstätte an der Schweizer Grenze zu einem Schmuckkästchen und Publikumsmagneten entwickelt.

Sommerausstellung «Emotionen»

Villa Berberich in Bad Säckingen (eing.) Vier Künstler aus dem Südschwarzwald präsentieren vom 30. Juli bis 4. September in der Villa Berberich in Bad Säckingen Gemälde und Skulptu-

Festhal in der Flugplatz-

FREITAG 19.30

B L IG GUSVERKAUFT !

A SEBALLS GA ITAB TH FREE E AV Erste Allg. Verunsicherung

SAMSTAG 17.30 The Rubbernecks Jetty Road (AUS) Night Hawk (D)

(CH)

TRUCK STOP ers Bellamy Broth Fr. 59.– Eintritt Fr. 63.–

Vorverkauf

SONNTAG 11.15

Sepp & Co. . Dorfrocker Alpenland . rian & Seppli Yasmine-Melanie Flo mit Band Markus Wolfahrt

EN OESCH’S DIE DRITT nd Ba t MARC PIRCHER mi – rverkauf Fr. 58. Eintritt Fr. 62.– Vo 23.–/20.– Fr. J.: 5 7–1 der Kin

ERK AUF TICKET VOCRV Schupfart 40-10230-2

PC VM NAB in Frick, Stein, Möhlin, Rheinfelden Basel: Bivoba AG, BaZ am Aeschenplatz Schupfart: Flugplatz-Büro Sissach: Papeterie Pfaff Infos: 079 503 00 80

www.schupfartfestival.ch

Plakettenwettbewerb der FGR

Kurzmeldungen

Ensemble für das Musical Lichterloh fast komplett

23.-25.9.11

T kaufen kets JETZ Letzte Tic pfartfestival.ch u www.sch

Preise exkl. allf. Gebühren

fricktal

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» statt. Vorverkauf Verkehrsbüro Laufenburg, Telefon 062 874 44 55 (nachmittags).

ren unter dem Thema «Emotionen». Gerda Hoeft (Bonndorf), Maria Schäfer (Birkingen), Toni Gerteis (Birndorf) und Marc R. Billeter (Ibach) haben sich mit dem Thema «Emotionen» auseinandergesetzt und bringen in ihren Werken das subjektive Erleben von Gefühlen wie Freude, Liebe, Geborgenheit, Glücklichsein, Trauer und Ärger auf den Punkt. Alle vier Künstler sind Mitglieder im Verein «Pro Kulturnetz» Region Bad Säckingen, der die von der Tourismus GmbH Bad Säckingen veranstaltete Ausstellung unterstützt. Die Ausstellung ist mittwochs, donnerstags, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr sowie zusätzlich sonntags von 10.30 bis 12 Uhr geöffnet. Die Vernissage findet am Freitag, 29. Juli, um 18 Uhr statt. Unser Bild (Foto: zVg): Gerda Hoeft: «Boote im Watt».

(bb) Der Plakettenwettbewerb für die Rheinfelder Fasnacht 2012 läuft. Gesucht wird der originellste Umsetzungsvorschlag zum neuen Motto «Mir wärde schöner!» Das Motto wurde an der GV im Mai vorgestellt und verabschiedet: Basierend darauf, dass in Rheinfelden die Brücke und das Inseli saniert werden, der Zähringerplatz in neuem Glanz erstrahlt und Rheinfelden bald eine Klinik für ästhetische Chirurgie erhält (Alta Aestetica), drängte sich das passende FasnachtsMotto förmlich auf. Unter dem Motto «Mir wärde schöner!» werden die närrischen Tage 2012 organisiert und geplant. Der Plakettenwettbewerb ist damit gestartet. Alle können bis am 19. August Vorschläge für die Fasnachtsplakette im Stadtbüro Rheinfelden zu Handen der Fasnachtsgesellschaft einreichen. Eine Jury wählt den besten Vorschlag aus, der als Rheinfelder Fasnachtsplakette 2012 in Produktion geht. Die feierliche Vorstellung der Fasnachtsplakette findet am 11.11. im Rathausinnenhof statt. Die besten Vorschläge und Entwürfe werden prämiert. www.rheinfelderfasnacht.ch

«Der goldene Vogel»

Theater für Kinder in Laufenburg (eing.) Im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» zeigt Moise Schmidt vom Theater Maskara für Unser Bild (Foto: zVg): Das neue Ensem- Kinder ab sechs Jahren in der Schüüre in ble des Musicals Lichterloh. Laufenburg am Mittwoch, 3. August, um 17 Uhr das Stück «Der goldene Vogel». (info) In Zusammenarbeit mit dem VerVom kostbarsten Baum des Königs weranstalter haben Bezirksanzeiger und den goldene Äpfel gestohlen. Als der fricktal.info 4 x 2 Gratistickets für das Dieb entdeckt wird, beginnt für den Openair-Konzert am 31. Juli mit «Appajüngsten Sohn eine verwirrende und geratschik», die originale Russki Dancefährliche Suche. Moise Schmidt ist ein Party von Machorka-Tabakistan, im eindrücklicher Erzähler, der im prächtiMeck à Frick verlost. Unter den eingegen Bühnenbild, im Spiel mit den faszigangenen E-Mails konnten folgende Genierenden Ledermasken und auch musiwinner ermittelt werden: Peter Brogle, kalisch überzeugend, sein Publikum Frick; Ursula Uebelmann, Wittnau; Meladurch diese Geschichte der Gebrüder Grimm führt. Ein ungewöhnliches Thea- Verkehrsbüro Laufenburg, Telefon 062 nie Friedli Frick und Gea Martens, Magden. Herzliche Gratulation. tererlebnis ist garantiert. Vorverkauf 874 44 55 (nachmittags).

Die glücklichen Gewinner

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

fricktal • sport

Jubla RheinfeldenMagden rockte (eing.) Zwei Wochen lang hatten 38 Kinder und 20 Leiter der Jubla RheinfeldenMagden viel Spass in der freien Natur. Da gehören Gewitter schon mal dazu. Das Sommerlager ist für jedes Kind und jeden Leiter immer etwas ganz Spezielles. Darum braucht es auch viel Vorbereitung. Die Lagerleitung, dieses Jahr bestehend aus Raphael Scharf und Sabrina Schmid, und das ganze Leitungsteam sitzen jeweils schon im Winter zusammen. Das Motto muss ausgesucht, die Tage jugend- und sporttauglich gestaltet und die Kinder müssen für ein zweiwöchiges Lager motiviert werden. Dieses Jahr hiess das Motto: «Viva la Fiesta – vo Neujohr bis Silvester, mir fiire alli Feschter». Dementsprechend wurde gefeiert, was das Zeug hielt, aber nicht nur christliche Feiern, sondern auch Bräuche aus aller Welt. So gab es beispielsweise Weihnachten und ein Hindufest, an dem spezielle Tänze aus der fernen Welt getanzt wurden. Die so genannten Robitage gehören zu den schönsten Tagen im

Lager. Das sind eine Art Überlebenstage, wo die Leiter und Kinder Blachen, Zeltpflöcke und Essen bekommen und sich dann vom Lagerplatz entfernen, um ein eigenes Biwak aufzustellen. Diese Tage verbringt man in der eigenen Gruppe, was sie so toll macht. Leider war der Wetterpatron Petrus nicht auf der Seite der Jublaner. Er liess es regnen und stürmen. Es blitzte und donnerte gewaltig. Viele Biwake waren nicht dicht und liessen Wasser durch. Doch auch dies gehört zu einem Sommerlager. Auch auf dem Lagerplatz gewitterte es heftig. Es schlug sogar ein Blitz auf dem Platz ein. Zum Glück kam niemand zu Schaden. Im Berner Oberland gab es auch heisse Tage, an denen sich viele an der selbsterbauten Wasserrutsche Abkühlung gönnten. Zusammenfassend kann man sagen, dass das Sommerlager trotz Hitzetagen und Gewitterstürmen wieder einmal die Krönung des Sommers war. (Foto: zVg)

Ihre Sommerfotos auf fricktal.info Lassen Sie uns in die Karibik verreisen, einen Berggipfel erklimmen, einen heissen Sommertag am Fluss verbringen, die Blütenpracht in Ihrem Garten bestaunen oder gemeinsam ins Kinderplanschbecken springen und ein kühles Bad geniessen – mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos. Senden Sie uns Ihren ultimativen Sommer-Schnappschuss, welchen wir in unserer Internet-Zeitung unter www.fricktal.info in der Rubrik

«Sommer-Zyt» veröffentlichen werden. Ob Sie in die Ferien reisen oder zuhause blieben – Schnappschüsse und herrliche Sommerbilder gibt es überall, ob mit der Profikamera oder mit dem Handy aufgenommen ist egal. Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten. Senden Sie Ihr Foto mit Ihrem Ferien-

Hinweis Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

«Noten im Sturm» (eing.) Am Samstag, 30. Juli, gastiert um 20 Uhr in der Codman-Anlage in Laufenburg/DE (bei schlechtem Wetter im Brückenzelt) das Running Orchestra mit dem Programm «Noten im Sturm». Die drei Musiker, Renzo Stizza (Alt-Saxophon), Amilcare Pompei (Posaune) und Fabrizio Palazzetti (Bass-Saxophon) sind Absolventen des Macerata Konservatoriums. In Deutschland zählen sie mit ihrer musikalisch-theatralischen Kommunikations-Show «... on the road» zu den Publikumslieblingen auf allen namhaften Festivals. Gemeinsam mit dem

Schiessen

____________

gruss und/oder einer kurzen Bildbeschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort an die E-Mail-Adresse: redaktion@bezirksanzeiger.ch oder redaktion@fricktal.info. Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihr ganz spezielles Sommerfoto.

________________________________________________________________________________________________________

Komiker Valter Rado (I Pendolari dell´ Essere) bilden sie das Running Orchestra. Es gibt nur sehr wenige Musiker, bei denen das Spiel mit so viel Bewegung auf der Bühne abläuft wie beim Running Orchestra. Der Name spiegelt kongenial die musikalische und darstellerische Qualität dieser wunderbaren Künstler wider. Bei «Noten im Sturm» gerät ein Clownorchester auf der Flucht in einen stürmischen Notenwirbel. Sie finden sich vor einem Publikum wieder, welches ein klassisches Konzert erwartet (eine typisch italienische Situation, bei der die falschen Personen am verkehrten Ort die richtigen Dinge tun müssen). Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage «Fliessende Grenzen» statt. Vorverkauf Verkehrsbüro Laufenburg, Telefon 062 874 44 55 (nachmittags).

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Risotto besser als Resultate Wölflinswiler Schützen am Urner «Kantonalen» (eing.) Schon früh am Freitagmorgen trafen sich gegen 30 Schützen, um nach Unterschächen zu reisen. Zuerst musste aber im Festzentrum in Seedorf die Waffenkontrolle durchgeführt werden. Dennoch ertönte Punkt um acht Uhr aus der Flinte von Seniorveteran, Othmar Seiler, der erste Schuss. Auf diesem kleinen und gemütlichen Stand am Fusse des Klausenpasses fühlten sich aber nicht alle wohl, darum resultierten auch wenige Spitzenergebnisse. Einzig Ehrenpräsident Paul Treier durfte mit seinen 93 P. im Vereinsstich sehr zufrieden sein. Das Sektionsresultat lag bei sehr bescheidenen 87,599 P.

es Ehrensache, den Pokal zu verteidigen und für ein weiteres Jahr im Clubhaus Blauen zu behalten. Der FC LaufenburgKaisten freut sich auf ein spannendes Am Sonntag, 31. Juli, auf dem und faires Turnier und wünscht allen BeSportplatz Blauen in Laufenburg suchern und Gastteams einen erlebnis(ksch) Am kommenden Sonntag, 31. Juli, reichen Städtepokal 2011. findet in Laufenburg auf dem Sportplatz Blauen der diesjährige Städtepokal Unser Bild: Der Sieger des Städtepokals statt. Dieses Jahr wird dieser durch den 2010, der FC Laufenburg-Kaisten. FC Laufenburg-Kaisten organisiert. Dabei messen sich die fünf Fussballvereine Die Partien der Städte Laufenburg/Schweiz und 11.30 Uhr: FC Laufenburg-Kaisten – F C Laufenburg/Baden. Mit dabei sind die Rotzel; 12 Uhr: SV Luttingen – SV 08 deutschen Vereine FC Rotzel, SV 08 Lau- Laufenburg; 12.30 Uhr: FC Binzgen – FC fenburg, SV Luttingen und FC Binzgen. Laufenburg-Kaisten; 13 Uhr: FC Rotzel – Um 11.30 Uhr beginnt das Turnier mit SV Luttingen; 13.30 Uhr: SV 08 Laufendem ersten Spiel zwischen dem FC Lau- burg – FC Binzgen; 14 Uhr: FC Laufenfenburg-Kaisten und dem FC Rotzel. An- burg-Kaisten – SV Luttingen; 14.30 Uhr: schliessend geht es Schlag auf Schlag FC Rotzel – SV 08 Laufenburg; 15 Uhr: mit den weiteren Partien. FC Binzgen – SV Luttingen; 15.30 Uhr: Bild: Seniorveteran Othmar Seiler mun- Als Titelverteidiger tritt der FC Laufen- SV 08 Laufenburg – FC Laufenburgburg-Kaisten an. Selbstverständlich ist Kaisten; 16 Uhr: FC Rotzel – FC Binzgen. Nichtsdestotrotz erreichten ausser zwei det das Risotto bestens (Foto: zVg). Schützen alle ein Kranzresultat und nahmen den begehrten «Stieregrind» mit nach Hause. Am Samstag organisierte Paul Müller eine eindrückliche Besichtigung des Wasserkraftwerkes Amsteg. Es war gewaltig zu sehen, was für Strom unsere SBB benötigten, um in Fahrt zu bleiben. Im Anschluss an den Rundgang gab es ein währschaftes Tessiner Risotto, welches von zwei Profis über dem Feuer zubereitet wurde. Es schmeckte «benissimo»! Die fehlenden Punkte vom Vortag waren bei diesem Schmaus schnell vergessen. Als letzter Termin war die Gesellschaft am Abend zum Hochzeitsapéro von Roland Wagner eingeladen. So nahmen zwei wunderbare Tage ein gemütliches Ende.

FC Laufenburg-Kaisten: Städtepokal 2011

Umfrage der Woche – Urlaub: Welche Art von Unterbringung bevorzugen Sie? Bei unserer letzen Umfrage ging es um Feriendomizile. Wir wollten von unseren Lesern wissen, welche Art von Unterbringung bevorzugen Sie? Der Grossteil unserer Leser fühlt sich im Hotel am wohlsten. Weniger gefragt (0 Prozent) sind Unterkünfte auf dem Bauernhof oder in der Herberge Rechts das Ergebnis der Umfrage.

8,3% 8,3% 41,7%

16,7%

Ganz klassisch, das Hotel.

Neue Umfrage

Unterschiedlich, Hauptsache speziell und aussergewöhnlich.

Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Urlaubfotos»

Ferienwohnung mit Selbstverpflegung. Pension oder Landgasthof.

25%

Camping - im Zelt oder mit Wohnmobil.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

sport

Hinweise

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

___________________________________

FC Eiken mit schwerem Los im Baslercup (eing.) Die erste Mannschaft des FC Eiken trifft in der ersten Hauptrunde des Baslercups auf den Favoriten FC Oberwil aus der Drittliga. Dieses Spiel findet am Samstag, 30. Juli, auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken statt. Der Spielbeginn wurde auf 17 Uhr angesetzt. Die Fricktaler, unter ihrem neuen Trainergespann Bernd Siemoneit und Günti Dreikorn, werden natürlich alles versuchen, um dem Favoriten alles abzuverlangen. www.fceiken.ch Der Nachwuchs des Schwimmclub Fricktal bei den Schweizermeisterschaften in Tenero 2011 Foto: Christine Hedinger

Edelmetall, Clubrekorde und Bestzeiten

Die Mannschaften lieferten sich atemberaubende und sportlich hoch stehende Spiele Foto: Marco Kym – www.marcovolt.ch

Toller Sport und ausgelassene Stimmung

Schweizermeistertitel für den Schwimmclub Fricktal

13. Swiss-Beachhandball-Masters-Turnier in Stein (eing.) Petrus muss ein Beachhandballer sein! Fast schon unvorstellbar, trotz der eher schlechten Wettervorhersagen, erstrahlte das Beach 2011 am Playa del Bustelbach am vergangenen Wochenende grösstenteils im Sonnenschein. Die Idee, den Sommer für die Daheimgebliebenen nach Stein zu holen, konnte einmal mehr in allen Bereichen abgedeckt werden. Das Wetter spielte meistens mit, die Mannschaften lieferten sich atemberaubende und sportlich hoch stehende Spiele, das Publikum war bester Laune und liess sich entsprechend mitreissen. Was will man mehr! In diesem Jahr spielten rund 40 Teams in den Kategorien Nichthandballer, Ladies und Men um das Weiterkommen und die Krone im Beachhandball. Bei den Nichthandballern gelang es den «Giesschanne», sich zu ihrem zehnjährigen Bestehen erfolgreich und verdient gegen die starke Konkurrenz zu behaupten und sie erkämpften sich mit vollem Einsatz den ersten Platz. In der Kategorie Ladies gab es ebenfalls sehr spannende Spiele. Vor allem um die Plätze eins bis drei. Unter den ersten drei Platzierten waren die Favoriten «emanuelas» und «Playadettes», welche in den Jahren zuvor immer unter den ersten drei Plätzen abschliessen konnten. Die Mannschaft «BHT Sandhufe», die sich im Vorjahr eher im besseren Mittelfeld platzierte, konnte sich bis an die Spitze in ihrer Kategorie kämpfen und den ersten Platz erzielen. In der Kategorie Men ging es ebenfalls ordentlich zur Sache. In manchen Matches erhitzten sich die Gemüter der Spieler und Zuschauer bis ans Maximum und man fieberte um den Erfolg der favorisierten Mannschaften mit.

Schiessen

Der TV Stein schickte gleich zwei Teams ins Rennen. Die Mannschaft «TV Stein» und die berühmt berüchtigten «N.O.M.B Rhiviera Beachers», die schon unzählige Turniere bestritten und in der Szene des Beachhandballs durchaus bekannt sind. Beide Steiner Mannschaften zeigten mehrheitlich solide Leistungen. So landete «TV Stein» auf Platz acht und die «N.O.M.B» schafften es auf den guten dritten Rang. Den Sieg holten sich aber die «Albana Beach Bulgaria», nicht zuletzt dank eines ausgeklügelten Spielsystems. Beachparty am Abend Am Samstag, 23. Juli, startete um 21 Uhr die wohl bekannteste Beachparty der Region. Die rhiviera.ch war auch in diesem Jahr gut besucht. Der kurzzeitige Regeneinbruch konnte der Stimmung nichts anhaben. Als Krönung des Abends verzauberten die Matchless Dancers das Publikum mit ihrer unglaublichen Show und brachten die Stimmung zum Kochen. Dank der Hauptsponsoren: Kies und Beton AG in Münchwilen, Feldschlösschen Getränke AG, Sport- und Freizeitcenter Bustelbach, Bezirksanzeiger mit www.fricktal.info, Obrist Bauunternehmung AG und den Matchless Dancers aus Hünenberg sowie dem unermüdlichen Einsatz von mehr als 60 TV-SteinMitgliedern und freiwilligen Helfern konnte der gesamte Event zum 13. Mal erfolgreich durchgeführt werden. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Sponsoren und Helfer. Bilder sowie weitere Informationen zum Thema Beachhandball und rhiviera.ch Beachparty finden Sie das ganze Jahr über unter: www.beachhandball.ch und www.rhiviera.ch.

___________________________________________________________________________________________________

100 Jahre jung Kreisturnverband Fricktal feiert in Möhlin runden Geburtstag (eing.) Der Kreisturnverband Fricktal (KTVF) feiert sein 100-jähriges Bestehen. Am 13. August 1911 wurde der Verband von zehn Vereinen aus den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden gegründet. Im Verlauf der Jahrzehnte und durch den Zusammenschluss mit den Frauenturnerinnen und Männerturnern wuchs der KTVF auf etwa 90 Mitgliedervereine. Er ist die Dachorganisation der Fricktaler Turnvereine, Mitglied beim ATV und STV und organisiert das ganze Jahr verschiedene Veranstaltungen für alle Alterskategorien. So spielen fast 50 Vereine Faustball, der Fricktaler Cup mit Gymnastik, Aerobic, Geräteturnen und Leichtathletik ist über das Fricktal aus sehr beliebt und bei diversen Anlässen kann sich die Jugend messen. Auch die Kreisturnfeste sind noch immer der Gradmesser unter den Vereinen. Im Juni 2012 findet ein solches Turnfest in Gipf-Oberfrick statt. Es werden etwa 3500 Turnerinnen und Turner, Kinder und ältere Turnfreaks erwartet. Den 100. Geburtstag feiern die Vereine, Ehrenmitglieder und Gäste am 13. August in der Mehrzweckhalle in Möhlin mit einem Galaabend, auf den Tag genau nach 100 Jahren und erst noch in der Gründergemeinde. Eröffnet wird das Fest um 16.30 Uhr mit einem Apéro für Gäste, gefolgt vom Viergang-Galadinner, einigen Turnshows, dem Jubiläumsakt und als Abschluss steht die Bar und die Tanzfläche offen. Also ein wirklicher Leckerbissen für alle Turnbegeisterte. Wer diese Jubiläumsgala nicht verpassen will, es gibt noch freie Plätze, kann sich noch bei René Keller, Möhlin, Telefon 061 851 38 24 oder per E:Mail: renekeller56@bluewin.ch anmelden. Die Organisation dieses Jubiläums liegt beim FTV und der Männerriege Möhlin sowie beim Kreisturnverband. Unser Bild (Foto: zVg): Schnappschuss von einem Turnfest in früheren Zeiten.

Spielzeiten

FC Laufenburg/Kaisten

Der grosse Kampf um Medaillen am Urner Kantonal Schützenfest (fg) Am Wochenende vom 24. bis 26. Juni nahm die Schützengesellschaft SteinMünchwilen mit 22 Schützen am Urner «Kantonalen» teil. In der Vereinskonkurrenz erzielte Peter Häsler mit 97 Punk-

ten Rang 85 von 1547 Schützen. Danach folgten Hugo Herrsche und Hansjörg Rohrer mit je 94 Punkten. Hugo Herrsche glänzte in der Liegendmeisterschaft mit 569 Punkten. Im Ganzen wurden 43 Kranzresultate geschossen. Der Ausflug am Sonntag war nur noch für schwindelfreie Wanderer über die Hängebrücke auf dem Hochstucki. Es war ein erfolgreiches Wochenende der SG Stein-Münchwilen.

Golf

schwamm über 100-m-Freistil einen Clubrekord und schwamm, mit 0,08 Sekunden Rückstand auf die Zweite, auf den dritten Schlussrang. Für den ersten Schweizermeistertitel war Vanessa Rebmann verantwortlich. Mit Clubrekord über 200-m-Rücken schwamm sie als Erste in den Final. Sie verteidigte den ersten Rang im Finale deutlich und schwamm mit über drei Sekunden Vorsprung auf die Zweitplatzierte auf den ersten Platz und wurde Schweizermeisterin über 200-m-Rücken bei den13-jährigen Mädchen. Die Schwimmer des SC FTAL schwammen 15-mal in einem Finale. Pascal Hedinger schwamm gleich sechsmal in einem Final mit und war für fünf Clubrekorde verantwortlich. Pascal musste in einem «swim off», ein Ausscheidungsschwimmen, seinen Finalplatz verteidigen und schwamm über 100-m-Crawl eine tolle Zeit von 58,94 Sekunden. Annick Willemsen konnte sich für den Final über 200-m-Rücken der 15-jährigen Mädchen qualifizieren. Die Nachwuchs-Schweizermeisterschaft 2011 in Tenero war der SaisonHöhepunkt der Schwimmsaison 2011 und zugleich der Abschluss. Nun kann die erfolgreiche Mannschaft verdient in die dreiwöchige Trainingspause gehen und die letzten Ferienwochen in vollen Zügen geniessen. Am 8. August startet die Schwimmsaison 2011/12 wieder. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

___________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________

FUSSBALL

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

(bw) An den diesjährigen NachwuchsSchweizermeisterschaften in Tenero starteten insgesamt 615 Schwimmer aus 67 Vereinen. Der grösste Schwimmanlass der Schweiz zog tausende Schwimmsportinteressierte an und der Schwimmclub Fricktal nahm mit 15 Schwimmern an diesem Grossanlass teil. Es war die erfolgreichste Schweizermeisterschaft seit Bestehen des SC FTAL. Die Schwimmer aus dem Fricktal schwammen 13 Clubrekorde und 37 neue persönliche Bestzeiten. Mit vier Medaillen, einer Gold-, zwei Silber- und einer Bronzemedaille, platzierte sich der Schwimmclub Fricktal auf dem 25. Mannschaftsschlussrang, sieben Ränge besser als letztes Jahr. Für die erste Silbermedaille sorgte Vanessa Rebmann über 400-m-Freistil am Freitag. Mit einem beherzten Rennen wurde sie VizeSchweizermeisterin bei den 13-jährigen Mädchen und schwamm gleich noch einen Clubrekord. Am Samstag qualifizierte sich Eliane Willemsen als Siebte für das 200-m-Freistil-Finale. Sie ergriff diese Chance und erreichte mit einem Exploit den zweiten Platz und wurde Vize-Schweizermeisterin bei den 13-jährigen Mädchen. Der Sonntag verhiess wettertechnisch nichts Gutes. Die Schwimmer des SC FTAL liessen sich davon aber nicht beirren und schwammen sich gleich fünfmal in einen Final. Vanesa Brankovic

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 30. Juli 18.30 Laufenburg/Kaisten – Bottecchia BS Sonntag, 31. Juli 11.30 – 11.55 Laufenburg/Kaisten – Rotzel 12.00 – 12.25 Luttingen – SV 08 Laufenburg 12.30 – 12.55 Binzgen – Laufenburg/Kaisten 13.00 – 13.25 Rotzel – Luttingen 13.30 – 13.55 SV 08 Laufenburg – Binzgen 14.00 – 14.25 Laufenburg/Kaisten – Luttingen 14.30 – 14.55 Rotzel – SV 08 Laufenburg 15.00 – 15.25 Binzgen – Luttingen 15.30 – 15.55 SV 08 Laufenburg gegen Laufenburg/Kaisten 16.00 – 16.25 Rotzel – Binzgen

Coupe Hélvetique

Golfclub Fricktal erreicht Halbfinal

Dolder, danach den Golfclub Lugano und anschliessend gewann die hervorragend eingestellte Gruppe auch gegen den letztjährigen Coupe-Hélvetique-Sieger Domaine Imperial aus Gland. Den Viertelfinal, übrigens das erste Heimspiel, gewann die Mannschaft des Golfclub Fricktal hoch mit 8:1 gegen das Team vom Golfclub Interlaken. Der Golfclub Fricktal steht nun im Halbfinal des Coupe Hélvetique. Der nächste Gegner ist entweder das Team vom Golf & Country Club Bonmont aus Cheserex oder das Team vom Golfclub Unterengstringen.

(eing.) Im Coupe Hélvetique, der vom schweizerischen Golfverband ASG organisiert wird, spielen dieses Jahr 63 Golfclubs nach der Matchplay-Formel um den Sieg. Captain Martin Wyss hat aus den Amateuren des Golfclub Fricktal eine Mannschaft mit Erika Jakob, Tom Ille, Roger Schär, Guido Hollenweger und dem 18jährigen Junior Kevin Schneider zusammengestellt. Das Team schlug in den vergangenen Runden auswärts den Unser Bild (Foto: zVg): Das Team vom renommierten Stadtzürcher Golfclub Golfclub Fricktal.

Bezirksanzeiger n 30 n 28. Juli 2011

veranstaltungen

Fischessen Pontoniere Sisseln Freitag, 29. Juli

Samstag, 30. Juli

Sonntag,31. Juli

ab 17 Uhr

ab 14 Uhr

ab 11 Uhr

Gedeckter Festplatz am Rhein

FischmenĂź

Bootsfahrten auf dem Rhein

Am Sonntag, 31. Juli, ca. 22 Uhr

Kuchenverk

auf

Freitagâ&#x20AC;˘Samstagâ&#x20AC;˘Sonntag W I LDWES T-BAR

Schiessbude

grosses Feuerwerk

Tombo l

www.pontonier-sisseln.ch

optic.schweizer@sunrise.ch

Grill-Plausch und Salatbuffet mit musikalischer Unterhaltung am Samstag, 6. August, ab 18 Uhr Das ÂŤPostÂť-Team freut sich auf Ihren Besuch Telefon 062 873 11 48

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Fischerzunft Wallbach

Ein Spass fĂźr die ganze Familie!

R E D N E L A K T N EVE

n nur in Dogern Kinderschminke en nur in Rheinfelden Ă&#x; ie h c s d n a rw o tag T Sams r in Dogern nu e in h c . Button-Mas 0 3 lden fe ein Rh in r nu der Juli Farbschleu tter Nur bei gutem We rg u fb p Ăź H 1.50 e ff a k is E d un .1 Bratwurst paradies im Kinder-Spiele s ti ra g is E ettbewerb lw a M re d in K r e s Gros und Moll. he/Diddl, Paidi

kauf

Ausver

SarAtenLmĂśEbel

reduzie

ď&#x201A;˛

Mit g

Gewinrossem nspie Mehr l auf de seiten n !

Innen

n von Depesc Mit tollen Preise m. au itr ze ns Im Aktio

Noch bis 30.7.2011

Gutsctionelle he Aktio inn

Die grosse Vorteils-Aktion! Je 500.- â&#x201A;Ź Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- â&#x201A;Ź Einkaufsgutschein geschenkt! Diese Gutscheine fĂźr weitere EinkĂ¤ufe erhalten Sie nur fĂźr Neubestellungen wĂ¤hrend des Aktionszeitraumes, nicht fĂźr bereits davor abgeschlossene KaufvertrĂ¤ge oder bereits getĂ¤tigte EinkĂ¤ufe. Ausgenommen Prospektware und bereits reduzierte Artikel, sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Porsche Design und Leonardo.

DIE GROSSE

AKTION

Rechenbeispiel: Polstergruppe

+ Wohnwand + Sideboard

Komplett-Preis

1149.2299.698.4146.-

Wir schenken Ihnen 8 Gutscheine Ă 50.= 400.- fĂźr Ihren Einkauf

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

......Geschichtenwettbewerb... .Filme...Strassenfest... ..Agoya-Konzert... ...Chunschtobjekt... www.anwil.ch

Schiff Kat. A+ D

AKTIONSPREIS

â&#x201A;Ź

Auto + Boot 079 333 42 42

Theoriekurs

1149.-

ď&#x201A;ą

Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

in vielen Stofffarben und BezĂźgen erhĂ¤ltlich

www.unold.ch

Beginn: Montag, 8. August / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schĂśnen Rhein in MĂśhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-SchwĂśrstadt. seriĂśs und effizient

Wohnlandschaft mit solider Polsterung und robustem Flachgewebe. Best. aus: CanapĂŠ mit Armteil links, 2,5-Sitzer ohne Armteil, RĂźcken Nessel, Spitzecke und 1,5-Sitzer mit Anstellhocker rechts.

Komplette Wohnlandschaft, ohne Sessel und Funktionen

)DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

ELT

Anmeldungen fĂźr das

AutohĂ¤ndler kauft

Sensa

Sommer-Festival

OHN

Achtung Fischer!!

bis 10. August an J. P. Schild Fischereiartikel, 4323 Wallbach Tel. 061 861 14 27

5. Grosses

13. Aug. ab 12.00 Uhr 14. Aug. ab 10.00 Uhr

SĂ¤uliwettfischen vom 14.8.

7.00 U

9.00 -1

Fischessen in Wallbach

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

6WDUNH 3DUWQHU 'HU 0ĂšEHOPDUNW 'RJHUQ XQG GLH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ VLQG 0LWJOLHGHU GHV

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

= :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 5KHLQIHOGHQ VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD 7HO

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 'RJHUQ VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD 7HO

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Sonntag, 31. Juli

San BernardinoTessinGotthard

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288 Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Abfahrt 07.45 Uhr in Rheinfelden, 08.00 Uhr in Möhlin inkl. ME Fr. 87.– Montag, 1. August

Zentralschweiz mit Schifffahrt Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden inkl. ME/Schifffahrt Fr. 93.– (85.– mit HT-Abo) Samstag, 6. August

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

O N011 I T K A .2 bis 4. 8

. vom 22

4324 Obermumpf 062 866 40 20

CH Fr.18.90/kg statt Fr. 41.– CH Fr.10.50/kg statt Fr. 14.50

Fr. 195.–

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Fahrten zum Europa-Park Rust August: MI, 3. / FR, 5.

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 28.7./11.8.

ren

Gotthelf, das Musical Ticket 1. Klasse Sonntag, 7. August

Gotthard/Nufenen/Grimselpass

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Geld spa

Schweins-Nierstück geschnitten Cervelats spez. 150 g, 5er Vac

Abfahrt 08.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 87.– 08.15 Uhr in Rheinfelden

Exklusives Schifffahrtserlebnis

nd f ah r e n u

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Floh-Märt

Fr. 78.– / 88.–

Auszug aus unserem Reisekalender: 21.–25. Sept. Süd-Tirol – Dolomiten 3.–9. Okt. Seefeld 23.–29. Okt. Rosas Costa Brava

am Freitag/Samstag, 29./30. Juli, von 10.00 bis 17.00 Uhr im «Chäppeli», Münchwilen Dekorationsmaterial/Tischwäsche Telefon 062 873 07 39

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Inserat@bezirksanzeiger.ch

4310 Rheinfelden Angebot gültig 28.7.– 11.8.2011, solange Vorrat

Gasgrill statt Pesaro 149.- 179.Grillfläche 36 × 41cm

Sinalco Original 6 ×1,5 l

Agromarkt 4315 Zuzgen

+ 2 Fl. 13.80 Gratis

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80