Bezirksanzeiger 2011 31 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 4. August 2011

Bewegen und Geniessen

Minigolf und

Glacé-Spezialitäten

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Schulstart Kochen Kulturplatz 1.-August-Feiern Veranstaltungen

Ausflugstipp Wasserfallen

4/6 13 14 20 22/23 26/27

Sommergenuss Camping

Seite 3

11 JAHRE ➜ 10 % Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Craft Bike Transalp Seite 25

Seite 15

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Vorhänge nach Mass Eigenes Nähatelier mit ausgebildetem Fachpersonal www.atelierbernet.ch

«Dorffest im Einklang»

100 Jahre

100 Meter «Maillart» Laufenbrücke Brückenjubiläum in Laufenburg Freitag, 12. August 2011 ab 17 Uhr

Wintersingen feiert am 13. und 14. August ein klingendes Dorffest mit vielen Attraktionen «Ein Dorffest im Einklang – was für eine geniale Idee der Initianten. Im Einklang mit der Natur, den Menschen, den Nachbargemeinden. Im Einklang kann auch anders gesehen werden, es sind nicht zwei Klänge, sondern nur einer. Ein Klang, der etwas verbindet und zusammenhält», schreibt Gemeindepräsident Remo Camponovo in seinem Grusswort zum «Dorffest im Einklang», das am 13. und 14. August in Wintersingen, zusammen mit der Gemeinde Nusshof, gefeiert wird, und er bringt damit die Idee des Festes auf den Punkt.

Die beiden Laufenburg feiern das 100-Jahre-Jubiläum der von Robert Maillart erbauten Laufenbrücke. Feiern Sie mit uns!

Foto: Roland Köpfer

062 871 10 20

Wittnau Frick A3

Rheinfelden Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

CHARLOTTE FRÖSE Eingeladen zum Fest sind die einheimische Bevölkerung und Gäste aller Altersstufen aus der näheren und weiteren Umgebung. Harmonie und Zusammengehörigkeit sollen dabei oberstes Gebot sein. Das Fest soll einen geselligen und kulturellen Beitrag für die Dorfgemeinschaft darstellen und den Zusammenhalt unter den Vereinen fördern sowie im Einklang mit den Behörden, der Kirchenpflege und den kantonalen Instanzen vonstatten gehen. Dabei soll die Verbundenheit mit der Bevölkerung gefördert werden und ein positives Image gepflegt werden, das weit über die Kantonsgrenzen hinaus getragen werden kann. Geboten werden zwei Tage lang Attraktionen, Unterhaltung, Konzerte und Kulinarisches. In 14 improvisierten heimeligen Restaurants, die in Scheunen, Stüblis, Grottos, auf Plätzen oder in Weinkellern mit viel Liebe eingerichtet wurden, werden eine breite Palette kulinarischer Köstlichkeiten angeboten.

Damit die Glocken von Wintersingen weiter klingen, wird ein «Dorffest im Einklang» gefeiert

finanziellen Mittel für die Reparatur der beiden Glocken, die im Turm der kleinen Wintersinger Kirche der reformierten Kirchgemeinde hängen, aufzubringen, wie Daniel Anderegg vom OK des Festes berichtet. Nusshof und Wintersingen bilden seit rund 500 Jahren eine gemeinsame Kirchgemeinde. Die Reparatur an den beiden Glocken, die vermutlich aus dem 15. Jahrhundert stammen, wird notwendig, da durch das stetige Anschlagen des Eisenklöppels an die Glocke sich seine Masse verdichtet hat und nun wird mit jedem Schlag der Glockenring breiter geschlagen. Damit die Glocken keinen weiteren Schaden nehmen können, werden sie nun um ein Viertel gedreht und die Klöppel werDamit die Glocken weiter klingen den ersetzt. Für die Sanierung der GloEntstanden ist das Fest aus der Notwen- cken wurde eigens ein Fonds eröffnet, digkeit heraus, die dringend benötigten der schon recht ordentlich gefüllt werden konnte, wie Daniel Anderegg berichtet. Das Dorffest wird darüber hinaus seinen Teil zur Renovation beitragen. Alle machen mit Die Initiative zum Fest im 600-SeelenDorf kam von der Kirchenpflege Wintersingen-Nusshof. Das Fest wird unter dem Patronat der Kirchenpflege, die

summer

sale

Nur noch kurze Zeit!

Ausstellungsstücke bis zu

62%

reduziert!

mehrheitlich im OK vertreten ist, organisiert. Im OK sind: Christoph Schaffner (Präsident), Ginette Zeugin, Daniel Anderegg, Pfarrerin Bettina Badenhorst, Kathrin Frey Kron, Ernst Roth, Walter Dalcher, Walter Salathé, Daniel Zuber, Peter Andrist und Andreas Roth. Da die Kirchenpflege nicht in der Lage ist, ein Fest dieser Grösse alleine zu stemmen, lag es nahe, die Vereine in den beiden Gemeinden um Mithilfe bei der Bewältigung des Festes zu bitten. «Jawohl, wir machen etwas», konnte Daniel Anderegg in Folge von den Vereinen hören, was ihn überaus freute, wie er betont. Und nun wird seit einigen Monaten schon im ganzen Dorf an vielen Ecken und Enden gewerkelt, gezimmert und eingerichtet, damit sich die Gäste des Festes in den verschiedenen Restaurants wohl fühlen können. Die mitwirkenden Vereine sind aus Wintersingen: Musikverein, TV, Frauenverein, Männerriege, Weinbauverein, Gemischter Chor, Jungschützen, Pistolenclub, Frauenriege, Feldschützen, Jagdgesellschaft, Fasnachtsgesellschaft sowie aus Nusshof der Frauenverein und die Schützen. Auch die Kirchenpflege Wintersingen-Nusshof und der Gemein-

Polster- und Ledergarnituren, Essgruppen, Wohnwände, Küchen, Schlafzimmer, Kleiderschränke, Betten, Schlafsofas u.v.m.

Foto: zVg

Bäre-Fäscht

Sonntag, 7. August, ab 12 Uhr feine Mittagsmenüs und Unterhaltung mit «Paolos Fricktal-Krainern» FERIEN vom 11. – 26. August Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter Telefon 062 876 11 37 • komfortable Gästezimmer•

Gasthaus zum Bären

Getty & Hans Kistler und ihre fleissigen Helfer 5076 BÖZEN

Gefeiert wird auch im schönen Pfarrgarten Foto: Charlotte Fröse

derat Wintersingen-Nusshof sind mit dabei und öffnen Beizlis. Die Fülle der angebotenen Speisen und Getränke ist so reichhaltig, dass hier gar nicht alle aufgezählt werden können. Im Festführer, der im Vorfeld des Festes an viele Haushalte rund um Wintersingen verteilt wird und auch am Fest selber zu haben ist, sind alle Stationen und Speisepläne verzeichnet.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Fortsetzung Seite 11

www.brotz.de

ACHTUNG! s Das Rekordhoch de n Schweizer Franke en! tz jetzt unbedingt nu

Im Notfall überall. Möbel Brotz, Hauptstraße 74, D-79730 Murg Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

www.rega.ch

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de

Grüezi iz! Schwi

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954, Verteilung: 100%)

Ihr Spezialist für Leitern und Fahrzeug-Anhänger

ObstbaumLeitern Die Zukunft heute

Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Verkauf & Verleih

. . . immer in Ihrer Nähe

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Mallorca RIU Festival 4* DZ/HP

z. B. 30. 10. 11– 6. 11. 11 ab/bis Zürich ab

x 475,–

p. P.

www.saeckingen.de

info@saeckingen.de

Erdspitzen nachrüstbar

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

+ Vor-Ort-Beratung + Leiternprüfung gemäß Unfallverhütungsvorschrift + Ersatzteile aller Fabrikate

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

JANOME

Reparaturen + Service aller Fabrikate

Pkw-Anhänger Holz und Alu, von 600 bis 3500 kg Reparaturen & Ersatzteile

g Samsta Jeden Uhr offen 6 bis 1

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 0049/ 77 61 / 87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.leitern-wassmer.de

Wir führen aus:

SOMMERSCHLUSSVERKAUF Bis zu 50% reduziert

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m² Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895 Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060

www.naehcenterseigel.de

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

aus den gemeinden

Auf zum höchsten Baselbieter Gipfel Ausflugstipp Wasserfallen: Ein Wanderparadies, das zusätzlich Spass und Action bietet trost an die weiteren Parcoursvariationen wagen. Und wenn man so hoch oben in den Bäumen via Stahlseilen von Plattform zu Plattform hangelt, flitzt oder balanciert, vergeht die Zeit buchstäblich wie im Fluge. Drei Stunden darf man sich im Waldseilpark austoben, bis es wieder zurück auf den festen Boden geht. Wer das Gemütliche vorzieht, findet das beim nur fünf Minuten von der Bergstation entfernten Wasserfallenhof. Gruppen ab vier Personen können hier ein Lamatrekking buchen. Eine Schnuppertour mit den ruhigen, gemütlichen Tieren dauert nur eineinhalb Stunden und ist auch von Kindern gut zu bewältigen. Aber natürlich kann man auch Tagestouren buchen. Wenn die Tiere nicht gerade unterwegs sind, trifft man sie mit etwas Glück auf der Weide an. Meldet sich der Hunger, ist übrigens nicht unbedingt Verpflegung aus dem Rucksack angesagt, zahlreiche Bergrestaurants laden nämlich zur Einkehr. Das kleine gemütliche Restaurant Heidi-Stübli liegt beispielsweise direkt neben Bergstation und Waldseilpark.

Wenn man in der Schweiz den Ausdruck «höchster Gipfel» hört, denkt man sicher nicht gleich ans Baselbiet. Doch der Ausflugsort Wasserfallen hat einiges zu bieten. Mit der einzigen Luftseilbahn der Nordwestschweiz schwebt man von Reigoldswil zur Bergstation Wasserfallen, wo sich nicht nur ein grosses Wanderparadies eröffnet, sondern auch Waldseilpark, Lamatrekking oder Trottiplausch locken. SONJA FASLER HÜBNER Warum immer gleich ins Hochgebirge, wenn das Gute so nah liegt? Ab Frick ist die Wasserfallen in weniger als eineinhalb Stunden mit dem öffentlichen Verkehr zu erreichen. Entweder man nimmt den Zug bis Augst und reist von dort mit dem Postauto via Liestal zum Zielort zuhinterst im Reigoldswilertal. Oder wer den Zug vorzieht, fährt via Basel nach Liestal und steigt erst dort ins Postauto. Am besten, man löst eine TNW-Tageskarte, die ist nicht nur preiswert, sondern lässt die Möglichkeit der Route offen. Wer die Wahl hat... Auf dem Dorfplatz von Reigoldswil befindet sich die Postauto-Endstation. In knapp zehn Minuten gehts zu Fuss zur Talstation am Dorfende, von wo aus man in einer Panoramagondel in 12 Minuten über die Baumwipfel auf die Wasserfallen schwebt. Vor den Wegweisern gleich neben der Bergstation auf 920 Meter über Meer stellt sich die Frage: «Welche Route sollen wir nehmen?» Die Möglichkeiten sind gross. Im Prospekt, der bei der Station aufliegt, findet man neun Wandervorschläge. Die kürzeste Variante dauert eine, die längste sechs Stunden. Eine Wanderung führt beispielsweise nach Waldenburg, eine andere nach Langenbruck (Solarbobbahn). Die

Krönender Abschluss Gemütlich auf die Wasserfallen schweben und die Aussicht sowie andere Attraktionen geniessen Foto: Sonja Fasler Hübner Welche Aktivität man auch wählt, ein krönender Abschluss des Ganzen ist auf jeden Fall ein Trottinett-Plausch. Bei der TNW-Tageskarte lässt solche Spontan- Hintere Wasserfallen wieder zurück zur Bergstation lassen sich die robusten entscheide zu. Dann fährt man eben mit Bergstation. Zweiräder mieten. Kinder ab 12 Jahren dem Waldenburgerbähnli via Liestal können alleine fahren, die kleineren werAbenteuer in luftiger Höhe nach Hause. den von den Erwachsenen mit aufs TrotAber vielleicht steht einem der Sinn mal Gleich neben dieser befindet sich die At- tinett genommen. Die Fahrt auf der vier nach ganz etwas anderem als nach stun- traktion, die nicht nur Kinderherzen hö- Kilometer langen, kurvenreichen Strasdenlangen Fussmärschen, gerade wenn her schlagen lässt: der Waldseilpark. se hinunter nach Reigoldswil macht sonoch Kinder mit von der Partie sind. Hie- Dieser wurde erst letztes Jahr in Betrieb viel Spass, dass man am liebsten noch zu würde sich die Rundwanderung eig- genommen und erfreut sich grosser Be- mal von vorne anfangen würde. Trottinen, die nur etwa 1 Stunde und 20 Minu- liebtheit. Ein waghalsiges Abenteuer? nett-Abgabeort ist die Talstation. ten dauert. Sie führt von der Bergstation Überhaupt nicht. Die Teilnehmer werden Weiter Informationen unter via Wasserfallenhof und Waldweid zum mit Helm, Handschuhen und Klettergurt höchsten Punkt der Wasserfallen, der mit Sicherheitskarabinern ausgerüstet www.wasserfallenbahn.ch 1169 Meter hohen «Hinteri Egg». Von und von einem Guide instruiert. Nach www.waldseilpark-wasserfallen.ch dort gehts via «Chellenchöpfli» über die dem Übungsparcours kann man sich gewww.wasserfallenhof.ch

Rheinfelden Baugesuche

Seit dem 1. August hat Walter Leimgruber die Leitung der Jugendberatungstelle «wie weiter?» in Birsfelden übernommen. Er tritt die Nachfolge von Beatrice Ledergerber an. Aufruf: «Schweizer kaufen in der Schweiz ein!» Der Schweizerische Gewerbeverband verfolgt mit grosser Sorge die Entwicklung der Frankenstärke. Brandstiftungen: Feuerwehr und Polizei wurden in der Nacht zum1. August wegen mehreren Brandereignissen auf Trab gehalten. Brandstiftungen liegen im Vordergrund. Rüfenach: Eine Explosion in einem Reihen-Einfamilienhaus forderte in der Nacht auf Dienstag ein Todesopfer. Ausgezeichneter Umweltschutz: Der TÜV Rheinland vergab Umweltzertifikat an die SBB GmbH. Nationalratswahlen: Die EVP Aargau zeigt Bereitschaft für die Erweiterung der Listenverbindung mit der GLP. Kart Fight: Bis zum 4. September findet der Red Bull Kart Fight auf verschiedenen Kartbahnen statt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-104 Gesuchsteller: Christian Hübscher, Lilienweg 4, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Wassergasse 1; Parzelle: 1162; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch Anbauten Nordfassade; Umbau EFH und energetische Sanierung; Hauptmasse: bestehend; Bauart/Material: neue Aussenwärmedämmung; Geschoss: Erd-, 1. Ober-, 2. Obergeschoss und Estrich; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: Satteldach. Weitere Angaben: Anpassungen an der Fassade / Innere Umbauarbeiten. Baugesuch Nr. 2011-105 Gesuchsteller: Basler Leben AG, Postfach 2275, 4002 Basel; Lage Baugrundstück: Habich-Dietschy-Strasse 1; Parzelle: 3011; Umschreibung Bauvorhaben: Wohn- und Geschäftshaus «Schiffländi» mit Autoeinstellhalle; Hauptmasse: L = 60,00 m x B = 15,00 m – 30,00 m (EG) x H = 17,00 m – 19,20 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd-, 1. bis 4. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen/Gewerbe; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach. Weitere Angaben: Zufahrt AEH via Bahnhofstrasse Rheinparking. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-106 Gesuchsteller: Fritz Brunner-Parkhaus AG, c/o Bauverwaltung, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Habich-Dietschy-Strasse 1; Parzelle: 54; Umschreibung Bauvorhaben: Erweiterung Rheinparking; Hauptmasse: L = 50,00 m x B = 35,00 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Untergeschoss; Zweckbestimmung: Parkhaus; Dachform: Parkanlage mit Dachgarten und Spielplatz. Weitere Angaben: 70 neue Parkplätze; Zufahrt bestehend ab Habich-Dietschy-Strasse und Bahnhofstrasse. Kant. Zustimmung: erforderlich.

Baugesuch Nr. 2011-107 Gesuchsteller: Golfplatz Rheinfelden AG, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kieshübelhof; Parzelle: 566; Umschreibung Bauvorhaben: Neuer Bürocontainer, neues Sicherheitsnetz, Ausbau Übungsareal, Anpassungen Umgebungsgestaltung; Hauptmasse Container: 6,05 m x 2,97 m x 2,90 m (L x B x H); Bauart/ Material: Fertigcontainer; Geschoss: Erdgeschoss; Dachform: Flachdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 8. August bis 8. September 2011.

Schulbeginn Schuljahr 2011/2012: Montag, 8. August Erster Schultag für alle Kindergartenkinder sowie für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen in Rheinfelden ist Montag, 8. August. Wir bitten Sie, nachfolgende Unterrichtszeiten zu beachten: Primarschulen Der Unterricht für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen am Vormittag dauert von 09.00 bis 11.00 Uhr, am Nachmittag ist Unterricht nach Stundenplan. Kindergarten Für die Kinder im 2. Kindergartenjahr beginnt der Kindergarten um 08.30 Uhr (Einlaufzeit 8.15 Uhr). Der Nachmittag ist frei. Für die neu eintretenden Kinder beginnt der Kindergarten erst um 14.00 Uhr. Ab Dienstag ist Unterricht gemäss Stundenplan.

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Sommerferien vom 4. Juli bis 7. August: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Pro Senectute Gymnastik für Senior(inn)en Die Sommerferien und die Zeit der geschlossenen Turnhallen gehen zu Ende und somit werden wieder die Turnnachmittage für Senior(inn)en angeboten. Die Anfangszeiten: Montag (ab 8. August), Turnhalle Augarten, 15.20 Uhr für alle. Mittwoch (ab 10. August), Turnhalle Robersten, 14.45 Uhr für Männer / 15.45 Uhr für Frauen. Neueinsteigende habe jederzeit die Möglichkeit, sich an den für alle Frauen und Männer ab 60 Jahren geeigneten Trainingsstunden zu beteiligen und dadurch die allgemeine Fitness und Beweglichkeit zu erhalten. Das gut motivierte LeiterInnen-Team

Jahrgänger 1929

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Maria Himmelfahrt (Montag, 15. August) ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 18. August wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 12. August, 15 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 16. August, 11 Uhr INSERATE: Dienstag, 16. August, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

organisiert. Jeder bringt sein Grillgut mit – Rotwein, Bier und Mineralwasser können von Albert bezogen werden. Wir freuen uns auf eure Teilnahme!

Jahrgänger 1932 Fischessen am Salmenweiher: Wir treffen uns am 17. August um 15 Uhr an der Schifflände zum Spaziergang an den Salmenweiher. NichtSpaziergänger nehmen den Bus bis zur Haltestelle Strandbad. Wir bitten um Anmeldung bis Samstag, 13. August, bei Maria Herzog, Spitalhalde 14, Tel. 061 83126 35.

Jahrgänger 1936 Bei hoffentlich schönem Wetter treffen wir uns am Freitag, 12. August, um 17 Uhr im Garten des Rest. Drei Könige (bei Regen drinnen), um ein paar schöne Stunden zusammen zu verbringen. Neuzuzüger sind auch herzlich willkommen.

Jahrgänger 1947 Kurzbeschrieb des Jahresausfluges: Wir treffen uns beim Schützen-Parkplatz in Rheinfelden am Samstag, 20. August, um 08.01 Uhr und fahren mit «unserem» bewährten SchwarbBus zur Riviera der Ostschweiz. Nach Kaffeehalt mit herrlichen Panorama bringt uns das Schiff zu einem feinen Mittagessen (zur Auswahl) ins ideal gelegene «Sehus». Weiterfahrt auf dem See nach Weesen mit gemütlichem Aufenthalt. Weiterfahrt über den Kaiserstuhl. Anmeldungen obligatorisch bis Dienstag, 16. August, bei unserer Silvia H., Tel. 061 83128 44. Für das OK: Willi Pavan

Jahrgänger 1960 Liebe Jahrgänger, bereits am 20. August findet unser nächster Anlass statt: Besuch des Weinbergs von Oskar Roduner in Magden. Wir treffen uns um 14 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden und wandern nach Magden zum Rebberg. Anschliessend Weindegustation und kleiner Imbiss/Zvieri. Rückkehr zu Fuss oder mit dem Postauto (zirka 18 Uhr). Kosten: ca. 20 Franken pro Person. Wenn man nicht so gut zu Fuss ist, besteht auch die Möglichkeit, mit dem Postauto nach Magden zu fahren (Rheinfelden ab 14.46). Bitte bei der Anmeldung vermerken, falls ihr mit dem Postauto fahren wollt. Anmeldungen bis spätestens 12. August an 1960@ nfz.ch oder Andrea Räth, Tel. 061 83142 97.

Auf Wiedersehen liebe Störche Traditioneller Storchen-Pic des Natur-und Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR Der Storchen-Pic auf dem Storchennestturm in Rheinfelden ist schon Tradition. Auch dieses Jahr veranstaltet der Natur- und Vogelschutzverein Rheinfelden ein Abschiedsfest zu Ehren der Störche auf dem Storchennestturm, die bis Mitte August gegen Süden ziehen werden. Am Samstag, 6. August, von 10 bis 14 Uhr laden wir Gross und Klein auf den Turm ein, um aus der wunderbaren Perspektive der Störche die Aussicht zu geniessen, Storcheninfos zu erfahren und einen Storchenfilm anzuschauen. Für die Kinder gibt es auch dieses Jahr wieder eine Storchenaktivität. – Neu veranstalten wir dieses Jahr eine Velotour zu den Storchenhorsten, die der NVVR in den letzten Jahren installiert hat. Die Tour beginnt um 11 Uhr beim Storchenestturm und dauert ca. 1½ Stunden. Schauen Sie vorbei, bewegen Sie sich mit uns und steigen Sie mit uns auf den Turm und aufs Fahrrad! www.nvvr.ch

Am Donnerstag, 11. August, geniessen wir einen Seniorentag im Berggasthaus Hintere Wasserfallen oberhalb Reigoldswil. Wir treffen uns am Bahnhof Rheinfelden um 10.40 Uhr. Abfahrt 10.52 Uhr mit der Bahn nach Pratteln und weiter nach Liestal. Dann mit dem Bus nach Reigoldswil. Ankunft um 11.50 Uhr. Kurzer Fussmarsch (zirka 15 Min.) zur Talstation der Wasserfallenbahn. Gleich neben der Station gibt es auch Parkplätze, falls jemand mit dem Auto anreist. Gemeinsam fahren wir dann mit der Wasserfallenbahn hinauf zur BergstaÖffentliche Stadtführung tion. Das Berggasthaus ist dann in zirka 10 Samstag, 6. August, 14 Uhr; Treffpunkt: Rat- Min. zu Fuss zu erreichen. Kosten: Mittagessen haus-Innenhof. Fr. 16.–, Gondelbahn Hin- und Rückfahrt Fr. 11.–. Das Billett Rheinfelden – Reigoldswil löst Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassi- jeder selber. Albert sche Führung durch die Altstadt. Die Führung Jahrgänger 1930 Jugendgruppe Wendehals ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich. Einladung zum Sommeranlass mit Partnern: Siehe unter Magden. Mittwoch, 10. August, um 11.45 Uhr auf der Verwandle dein Leben Sperrung der Johannitergasse Rheinterrasse des Rest. Salmen in Rheinfelden. beim Storchennestturm Buddhistische Meditationen Anmeldung erbeten bis Montagabend an Tel. Wegen eines Anlasses ist die Johannitergasse Siehe unter Kaiseraugst. 061 83153 75. im Bereich des Storchennestturms am Samstag, 6. August, von 8 bis 15 Uhr gesperrt. Die Jahrgänger 1931 E-Mail-Adresse Zufahrt in bzw. die Wegfahrt aus der Johanni- Mittwoch, 17. August: Grillplausch beim tergasse erfolgt während dieser Zeit über die Steppberg. Wir treffen uns (mit Partner) um 11 für Textbeiträge: Kupfergasse. Wir danken für das Verständnis. Uhr bei den Sportanlagen Schiffacker. Für redaktion@bezirksanzeiger.ch Natur- und Vogelschutzverein «Nichtfussgänger» wird ein Transportdienst

stellen

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

... besser leben mit Holz

GEMEINDE OBERMUMPF Balteschwiler AG ist das marktführende Hobelwerk und einer der führenden Holzwerkstoffhändler in der Schweiz. Für unseren Hauptsitz in Laufenburg suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und motivierte Persönlichkeit als

Der bisherige Stelleninhaber hat in einer anderen Aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen. Auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine(n)

Transport-Disponent (m/w) Ihre Aufgaben/Verantwortung: - Disponieren unseres Fuhrparkes und Einsatzplanung der Chauffeure - Erstellen der Rüstpapiere - Erstellen der Lieferpapiere - Administration des Fuhrparks (Service, MFK, LSVA) - Unterstützung bei der Optimierung der Logistikabläufe Die Anforderungen: - Mehrjährige Erfahrung im Bereich Transport-Disposition - hohe Flexibilität, Belastbarkeit, kommunikativ - Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (saisonal) - Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift - gute geografische Kenntnisse der Schweiz Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Leiter Logistik, Herr Markus Westermann unter Tel. 062 869 41 11. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung z.Hd. Herr Thomas Wächter, Leiter Personal oder elektronisch an thomas.waechter@balteschwiler.ch

Balteschwiler AG Kaisterstrasse 3, 5080 Laufenburg info@balteschwiler.ch www.balteschwiler.ch

Baubilanz sucht per sofort

Möhlin

2 Mitarbeiter Innendienst Büro: Liestal/Münchwilen Sind Sie: 18 – 60 Jahre jung, arbeiten gerne im Medienbereich, sprechen Schweizerdeutsch, dann rufen Sie uns an! Vorkenntnisse nicht nötig! Telefon 062 873 12 22

Aarau

kaz..

e Jahr

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

Für Aufsteiger! Hotel-Handelsschule HHS Kaufleute mit eidg. FZ (KV-Abschluss), E-Profil, Branche HotelGastro HGT; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Kaufleute mit eidg. FZ (KV) B- oder E-Profil, für Jugendliche und Erwachsene; Branche Dienstleistung + Administration; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Sprungbrett zur Lehrstelle Kaufmännisches Überbrückungsjahr; mit Lehrstellenwerkstatt; kleine Klassen (max. 15); familiärer Schulbetrieb ab 8.8.

Wieder-Einsteigerinnen Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/ Vertiefung des kaufmännischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 15.8.

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

Lif

t-M iet

ice

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort qualifizierte Gebäudereiniger und Spezialreiniger mit Berufserfahrung. Deutsch in Wort und Schrift. Ausländer nur mit Bewilligung C. Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung an: GGR Melileo GmbH Tulpenweg 12, 5074 Eiken oder info@ggr-melileo.ch max. 19 m

Für Einwohner und Gewerbebetriebe nördlich der Bahnlinie:

Papiersammlung

Transport bis zum Ende der Veranstaltung aufrecht gehalten. Die Organisatoren heissen die Bevölkerung herzlich willkommen und hoffen, mit den Waldtagen viele Informationen vom Wald an die Besucherinnen und Besucher weitergeben zu können. Kultur- und Standortmarketing Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal

Montag, 8. August Bitte beachten: Bereitstellung ab Abfuhrtag vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Ökumene Möhlin Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, Ökumenischer Seniorennachmittag Dienstag, 9. August, 14 Uhr, im Waldhaus 5. September. GAF Möhlin Das Vorbereitungsteam der drei KirchgemeinFür Einwohner und Gewerbebetriebe den lädt am 9. August zum gemütlichen Beisüdlich der Bahnlinie: sammensein ins Waldhaus Möhlin ein. Für Papiersammlung Fahrgelegenheit sorgt wiederum Carreisen Donnerstag, 11. August Bitte beachten: Bereitstellung am Abfuhrtag Schwarb. Ein Bus fährt um 13.30 Uhr ab Rest. vor 7 Uhr. Es wird nur Altpapier eingesammelt. Schiff, röm.-kath. Kirche, Alte Kanzlei und Die nächste Kartonsammlung ist am Montag, Rest. Adler / Carreisen Schwarb Richtung Waldhaus. Der Bus bringt Sie im Anschluss an 5. September. GAF die Veranstaltung wieder zurück. Für musikaWaldtage Möhlin vom 13./14. August lische Unterhaltung ist wie immer gesorgt. Anstelle der alle zwei Jahre stattfindenden Auch das Kulinarische kommt nicht zu kurz. Waldbereisung von Möhlin finden dieses Jahr aus Anlass des «Jahr des Waldes» die Waldtage statt. Der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal veranstaltet im Forst, unter der Federführung der Abteilung Wald und Landschaft mit Förster Urs Steck, einen Rundparcours mit 14 Posten durch. Am Samstag können an verschiedenen Orten die heutigen im Einsatz stehenden Maschinen und Geräte der Waldwirtschaft an praktischen Arbeiten begutachtet werden. Jagdhornbläser und Jagdgesellschaft sowie der Pilzverein und Natur- und Vogelschutzverein Möhlin helfen mit, den Veranstaltungsparcours aufzulockern. Für die Kleinen steht die Waldspielgruppe «Spürnase» mit ihrem Programm zur Verfügung. Zu diesen Waldtagen ist die ganze Bevölkerung des unteren und oberen Fricktal (Forstkreis I Jura-Fricktal) herzlich eingeladen. Der Rundgang ist gut beschildert und frei zu besichtigen. Es wird eine Festwirtschaft mit verschiedenen Angeboten für Gross und Klein betrieben. Die Männerriege mit ihrer Küchenmannschaft sowie der Ryburgerclub sorgen für eine einwandfreie Bewirtschaftung. Aus organisatorischen Gründen ist es nicht möglich, das Essen und die Getränke für die Bevölkerung aus Möhlin gratis abzugeben, wie dies an der Waldbereisung üblich ist. Der Parcours wird offiziell um 10 Uhr durch die Jagdhornbläser eröffnet. Um 16 Uhr wird der Rundgang wieder geschlossen. Ab 18 Uhr sorgt die «Ueli’s Family Band» bis 23 Uhr für Unterhaltung. Eine Kaffeestube sowie eine Waldbar helfen mit, das Angebot zu bereichern. Am Sonntag wird der Parcours um 10 Uhr eröffnet und schliesst um 15 Uhr. Die Musikgesellschaft Möhlin gibt um 13 Uhr den Besucherinnen und Besuchern im Festzelt ein Konzert. Während beider Tagen werden zwei kleine Busse einen bescheidenen Personentransport in den Forst und zurück ins Dorf übernehmen. Der Personentransporter fährt die Posthaltestellen Volg Oberdorf, Post, Bahnhof und Hotel Schiff an und via Unterforststrasse zum Festplatz. Selbstverständlich wird dieser

Reformierte Kirchgemeinde Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 14. August, 11.30 Uhr Die alten Computer der Büros im Kirchgemeindehaus geben langsam ihren Geist auf und zwingen zum sofortigen Handeln. Die Kirchenpflege hat entschieden, dass nicht mehr bis zur Kirchgemeindeversammlung im November gewartet werden kann, um die EDV der Kirchgemeinde zu erneuern und ein professionelles System mit Server und automatischem Backup zu installieren. Da mit Anschaffungen im Wert von Fr. 13’500.– und jährlichen Wartungskosten zu rechnen ist, ist es sinnvoll, einen Kreditantrag an die Kirchgemeindeversammlung zu stellen. Aus diesem Grund lädt die Kirchenpflege am Sonntag, 14. August, 11.30 Uhr, zu einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung ein. Kindersegnungsgottesdienst Samstag, 6. August, 17 Uhr, in der Kirche Der Beginn des neuen Schuljahres ist für viele Kinder ein besonderer Anlass, weil für sie der Kindergarten oder die erste Klasse beginnt. Gewiss sind alle voller Erwartungen und Vorfreude. Und vielleicht ist da auch ein wenig Angst vor dem Unbekannten. Die Eltern ihrerseits müssen ihr Kind in einen neuen Lebensabschnitt führen – einen Schritt mehr loslassen. So kann es beruhigend sein, die Kinder in Gottes Hand zu legen! Alle sind dafür herzlich zu einer Segnungsfeier für Kindergarten- und Primarschulkinder eingeladen. In einer kurzen Andacht werden die Kinder und alle, die es wünschen, mit Salböl gesegnet.

Schützengesellschaft Obligatorische Bundesübung (OP 300 m): Sonntag, 7. August, 9 bis 11 Uhr. Bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund und amtl. Ausweis mitbringen. Achtung: OP nur bis Ende August möglich. Jubiläumsschiessen Wenslingen / Bischofsteinschiessen Sissach / Edletenschiessen Lausen:

Leiter(in) Steuern (ca. 60 %) Der Aufgabenbereich umfasst die selbstständige Führung des Gemeindesteueramtes der Gemeinde Obermumpf bei etwas mehr als 1'000 Einwohnern. Wahlvoraussetzungen für diese anspruchsvolle Stelle sind eine solide kaufmännische oder gleichwertige Grundausbildung, branchenbezogene Praxis, beste EDV-Kenntnisse sowie Teamgeist und kundenfreundliche Umgangsformen. Idealerweise verfügen Sie über Praxis und fundierte Kenntnisse in den EDV-Programmen Verana, STAG und MS-Office. Wir bieten dem oder der künftigen Stelleninhaber(in) eine selbstständige, interessante und vielseitige Tätigkeit in kleinem Team, freundliche Büroräume mit modernen Arbeitsmitteln und eine zeitgemässe Besoldung. Wir freuen uns über Ihre vollständige Bewerbung (inkl. Foto) bis zum 19. August 2011. Sie ist an den Gemeinderat, 4324 Obermumpf, zu richten. Weitere Auskünfte erteilen gerne der jetzige Stelleninhaber, Marcel Rohrer (062 873 14 09 / marcel.rohrer@obermumpf.ch) oder der Gemeindeschreiber, Marco Treier (062 873 14 09 / marco.treier@obermumpf.ch). Obermumpf, 2. August 2011

Freitag, 12. August, 17 bis 20 Uhr (nur Wenslingen); Samstag, 13. und 20. August, 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 19. August, 17 bis 20 Uhr; Sonntag, 21. August, 9 bis 12 Uhr.

Der Gemeinderat

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 5. August, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Pistolenschützen Die kostenlose Entsorgung gilt auch für 4. und letzte Bundesübung Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Mittwoch, 17. August, von 17.30 bis 19.30 Uhr Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonin der GSA Röti. dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche 46. Bischofstein-Schiessen (Schiessanlage Lim- Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF perg, Sissach): Samstag, 13. August, von 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 19. August, von 17 bis 20 Schul- und Dorfbibliothek Uhr; Samstag, 20. August, von 13.30 bis 17 Am Samstag, 6. August, ist die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Buch des Monats AuUhr; Sonntag, 21. August, von 9 bis 12 Uhr. gust: «Allmen und der rosa Diamant» von MarSportschützen tin Suter. Nach den Sommerferien (ab 8. AuLiebe Sportschützen, die Sommerpause ist vor- gust) gelten wieder die normalen Öffnungszeibei, das Training hat bereits begonnen. ten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, MittDer nächste Termin ist das Vereinswettschies- woch von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag von sen in Gipf-Oberfrick. Schiesszeiten: Freitag, 10 bis 12 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 12. August, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 13. August, Das Bibliotheksteam 10 bis 13 Uhr, und Freitag, 19. August, 17 bis 20 Uhr. Dieses Schiessen zählt zur Jahresmeis- Pro-Senectute-Mittagstisch terschaft. Der Vorstand zählt auf eine vollzäh- Wir treffen uns am Donnerstag, 11. August, um 12.30 Uhr im Rest. Adler zum gemütlichen gelige Beteiligung. meinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am Sommerkonzerte des Fricktaler letzten Mittagstisch sind automatisch angeSalonorchesters FSO meldet. Bist du verhindert, dann melde dich Sonntag, 7. August, 11 Uhr, Matinée mit Apéro doch bitte unbedingt ab bei C. Frei, Tel. 061 in der Galerie Looberg, Zuzgen. 86100 60, A. Herzog, Tel. 061 86114 78, oder Freitag, 12. August, 19 Uhr, Musik zum Dinner im Rest. Adler, Tel. 061 85110 61. im Landgasthaus Krone, Möhlin. Griechischer Abend in der MBF in Stein Die beliebten Sommerkonzerte zum Ferienaus- am Dienstag, 9. August. Abfahrt wie gewohnt klang finden ihre Fortsetzung. Für die «Krone» um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei wawird eine Reservierung empfohlen, auf dem ren, sind angemeldet. Abmelden bei C. Frei Looberg finden rund 70 bis 80 Besucher Platz. oder A. Herzog (Tel. siehe oben!). Es wird kein Eintritt, jedoch eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Alle Veran- Blutdruckmessen stalter freuen sich auf gutgelaunte Besucher. Heute Donnerstag, 4. August, von 14 bis 15 Uhr im Parterre des Gemeindezentrums. Flohmarkt Die Samariter laden herzlich ein. Am Samstag, 3. Sept., von 10 bis 14 Uhr findet in Möhlin wieder der beliebte Flohmarkt statt. Feuerwehrverein Falls Sie sich für einen Standplatz interessieren Grillabend (Vergabe nach Anmeldung), wenden Sie sich Zu unserem alljährlichen Grillplausch laden wir bitte an Christina Metzger, Tel. 061 851 08 51 alle Mitglieder mit ihren Partnern recht herzoder c.metzger@sunrise.ch. Weitere Infos lich ein. Am Freitag, 5. August, erwarten wir euch um 19 Uhr bei der alten Schmitte zum unter www.faz-moehlin.ch. Apéro. Anschliessend wird gemütlich beim Feuerwehrmagazin grilliert. Essen und GetränJugendgruppe Wendehals ke sind vorhanden. Der Vorstand Siehe unter Magden.

Vitaswiss

Wallbach Baugesuche Bauherrschaft und Grundeigentümer: Noel und Rachel Hanley, Salmenweg 10, Wallbach; Projektverfasser: Idealbau AG, Schlossstrasse 3, 4922 Bützberg; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Gebäude / Neubau EFH und Autounterstand; Lage: Alter Forstweg; Parz. 714 und 818. Bauherrschaft, Projektverfasser und Grundeigentümer: Kaufmann Holz + Bau AG, Kohlackerstrasse 8, Wallbach; Bauvorhaben: Fassaden- und Grundrissänderungen; Lage: Kohlackerstrasse; Parz. 331, 332 und 1175. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 5. September 2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Die Bauverwaltung

heisst Vitalität, Beweglichkeit und Koordination – dies alles trainieren wir jeden Mittwoch und Donnerstag in der neuen Turnhalle Wallbach (Halle 2) von 19 bis 20 Uhr. Haben wir dein Interesse geweckt? Wir beginnen wieder nach den Sommerferien am Mittwoch, 10. August, und Donnerstag, 11. August. Du kannst jederzeit bei uns vorbeischauen und mitmachen. Nähere Auskunft erteilt Telefon 079 306 06 18. Gaby Hasler, Wallbach

Mumpf Voranschlag 2012 Eingaben und Begehren zuhanden des Voranschlages 2012 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis Freitag, 12. August 2011, einzureichen. Für die Einhaltung der Frist danken wir. Die Finanzverwaltung

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2010 bis Juli 2011 werden die Transportkosten für den Schulbe-

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011 such mit einem Schulweg Ăźber 5 km (Bezirksschule MĂśhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurĂźckerstattet. Dabei sind die Kosten der Ăśffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch fĂźr private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements zurĂźckvergĂźtet. Die Auszahlung erfolgt bis spĂ¤testens am 31. August 2011 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen vorweisen der entsprechenden Quittungen. Die Finanzverwaltung

gerne der jetzige Stelleninhaber, Marcel Rohrer (062 87314 09 / marcel.rohrer@obermumpf.ch) oder der Gemeindeschreiber, Marco Treier (062 873 14 09 / marco.treier@obermumpf.ch). Siehe auch das Inserat in der heutigen Ausgabe. Der Gemeinderat

Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Ab Montag, 8. August, gelten wieder die gewohnten SchalterĂśffnungszeiten: Morgens: Montag und Mittwoch von 10.00 bis 11.30 Uhr / Nachmittags: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr sowie Pro-Senectute-Mittagstisch Am Freitag, 5. August, werden wir um 11.30 Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr. Uhr im Rest. Camping zum frĂśhlichen Mittags- Die Gemeindeverwaltung tisch erwartet. FĂźr eine Neu- evtl. Abmeldung Strassensperrung und den Abholdienst wĂ¤hlen Sie Tel. 062 Am Samstag, 6. August, von 16 bis zirka 24 873 18 16 oder 062 873 31 48. Auf viele GeUhr, bleibt die Strasse ab Studenmatt 15 bis niesser freuen sich Erika, Hilda und das ÂŤCamBĂźndtenmatt 22 fĂźr den Durchgangsverkehr pingÂť-Team. gesperrt (Quartierfest). Die Zufahrt zu den Liegenschaften und fĂźr den Notfalldienst bleibt FeldschĂźtzengesellschaft Trainingsbeginn: Donnerstag, 11. August, von gewĂ¤hrleistet. Wir danken der BevĂślkerung fĂźr 18 bis 20 Uhr in der GSA Mittleres Fischinger- ihr VerstĂ¤ndnis. Der Gemeinderat tal, Obermumpf. Voranzeige NĂ¤chste zur JM und BM zĂ¤hlende Schiessen: Der Werkhof Herzeli ist fĂźr Abgabe von AlteiDonnerstag, 11. und 18. August, Vancouver- sen am 27. August von 10 bis 11 Uhr geĂśffnet. stich â&#x20AC;˘ Sonntag, 28. August, von 10 bis 12 Uhr Die Entsorgungskommission 3. und letzte Obligatorische BundesĂźbung (OP). FTV Der Vorstand Frisch erholt nehmen wir am Montag, 8. AuStricknachmittag gust, um 20.15 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Am Montag, 8. August, findet im Pfarrhaus die erste Turnstunde in Angriff. Auch neue Mitwieder der Stricknachmittag statt. Wir freuen turnerinnen sind jederzeit herzlich willkomuns auf viele fleissige Strickerinnen. men. Die Frauengemeinschaft

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Obermumpf Neue Finanzverwalterin Marcel Rohrer hat in einer anderen aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen und gibt deshalb seine Stelle als Leiter Finanzen und Steuern auf der Gemeindeverwaltung Obermumpf auf Ende September 2011 auf. Herr Rohrer war Ăźber 16 Jahre fĂźr unsere Verwaltung tĂ¤tig. FĂźr sein vielfĂ¤ltiges Engagement zum Wohle unserer Gemeinde danken wir Herrn Rohrer bestens. Wir wĂźnschen ihm von Herzen alles Gute. Als neue Finanzverwalterin wĂ¤hlte der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 26. Juli die bisherige Verwaltungsangestellte, Sandra Siegenthaler. Wir gratulieren ihr zu dieser Ernennung herzlich und wĂźnschen ihr in ihrem neuen, verantwortungsvollen Amt Befriedigung und viel Erfolg. Frau Siegenthaler wird auch weiterhin die Einwohnerkontrolle, das Arbeitsamt und die Gemeindezweigstelle SVA unter sich haben. Frau Marlies Herzog, welche seit Jahren auf der Gemeindeverwaltung (Abteilung Steuern) beschĂ¤ftigt ist, wird Frau Siegenthaler tatkrĂ¤ftig zur Seite stehen. Die Stelle als Leiter(in) Steuern mit einem Pensum von ca. 60 % wird zur Neubesetzung ausgeschrieben. Siehe auch das Inserat in der heutigen Ausgabe. Der Gemeinderat

Gesucht: Leiter(in) Steuern Der bisherige Stelleninhaber hat in einer anderen aargauischen Gemeinde eine neue Herausforderung angenommen. Auf den 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung suchen wir deshalb eine(n) Leiter(in) Steuern (ca. 60 %). Der Aufgabenbereich umfasst die selbststĂ¤ndige FĂźhrung des Gemeindesteueramtes der Gemeinde Obermumpf bei etwas mehr als 1000 Einwohnern. Wir freuen uns Ăźber Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung (inkl. Foto) bis 19. August 2011. Sie ist an den Gemeinderat 4324 Obermumpf zu richten. Weitere AuskĂźnfte erteilen

enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Baugesuche â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 5. August bis und mit 5. September 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Gemeindekanzlei Schupfart Ăśffentlich auf: Bauherr und GrundeigentĂźmer: Heiz Erich, Am Bach 64, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Umnutzung Remise Nr. 423 in Schafstall, Parz. 918, Steinen (Landwirtschaftszone). Bauherr und GrundeigentĂźmer: MĂźller Erich und Christine, Obermumpferstr. 50, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Photovoltaikanlage 138 kWp auf best. OekonomiegebĂ¤ude Nr. 413, Parz. 964, NĂ¤bewidhag (Landwirtschaftszone). Bauherr und GrundeigentĂźmer: Ritter Andreas und SĂŠverine, Obermumpferstr. 71, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: EFH mit Carport und Pergola, Parz. 2, Rebenweg. Einwendungen gegen diese Baugesuche sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet dem Gemeinderat Schupfart einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine BegrĂźndung zu

Fr.

Vtatt Fr. .

9oOYic *rÂ ntee 0in]e aroPatiViert

Fr.

Vtatt Fr. . Vtatt Fr. . Â&#x2021; 0ineraOwaVVer

Pack 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

Vtatt Fr. .

9oOYic 7hp

6 x 1,5 Liter, Pet

Pack, 6 x 50 cl Pet

Fr.

Vtatt Fr. .

Der extreme Anstieg des Schweizer Frankens hat mit der Unsicherheit betreffend des amerikanischen Budgets und den nicht gelĂśsten Unsicherheiten im Euroraum weiteren RĂźckenwind erhalten. Margenschwache Exportunternehmen stehen teilweise am Abgrund und die Nationalbank berichtet Ăźber einen Halbjahresverslust von rund 11 Milliarden, vornehmlich aus Verlusten aus den FremdwĂ¤hrungsanlagen (USD und Euro). Nicht mal das stark gestiegene Gold konnte in Schweizer Franken einen Gewinn erwirtschaften. Diese extremen WĂ¤hrungsschwankungen sind zwar selten, aber nicht einzigartig. Auch der Schweizer Franken als sicherer Hafen in Krisenzeiten ist kein neues PhĂ¤nomen. Als Beispiel mĂśchte ich den Einbruch des Pfundes von 1993 bis 1995 von rund Fr. 2.60 auf rund 1.80 erwĂ¤hnen oder auch den USDAbsturz im Jahr 1995 in kĂźrzester Zeit von rund 1.4 auf 1.11. Die diversen Abwertungen der Lire, den Peseten usw. sind vielen Lesern wahrscheinlich auch noch im GedĂ¤chtnis. Selbst die starke D-Mark hatte gegenĂźber dem Schweizer Franken eine recht betrĂ¤chtliche Schwankungsbreite. Diese hohe VolatilitĂ¤t war man Ăźber Jahre gegenĂźber dem Euro nicht gewĂśhnt, handelte er doch meist in einer Jahresbandbreite von rund 5 %. Endlich gab es neben dem immer wieder schwĂ¤chelnden US-Dollar eine alternative zweite WeltwĂ¤hrung. Was in den letzten 11â &#x201E;2 bis 2 Jahren passiert ist, kennen wir ja. Aus meiner frĂźheren TĂ¤tigkeit im Devisenhandel habe ich oft festgestellt, dass am Schluss einer grossen Bewegung noch ein paar extreme AusschlĂ¤ge kommen und die Meinung Ăźber den weiteren Verlauf Ăźber breite Anlegerschichten gleich oder Ă¤hnlich ist. In den letzten Tagen sahen wir ohne wirklich neue GrĂźnde weitere AbwĂ¤rtsbewegungen von rund 3 bis 4 % innerhalb kĂźrzester Zeit. Zudem hĂśre ich nun sehr oft, dass man den Euro in KĂźrze bei 1 zu 1 gegenĂźber dem Schweizer Franken sehe, als sei dies eine beschlossene Sache. Das sind fĂźr mich klare Zeichen, dass ein sehr grosser Teil der Bewegung hinter uns ist und man kĂźhlen Kopf bewahren sollte. Wenn man jetzt im grossen Stil ausladen muss, dann hat man vorher wahrscheinlich etwas falsch ge-

Bodenverbesserungsgenossenschaft Schupfart Die 16. Generalversammlung findet statt am kommenden Mittwoch, 10. August, um 20 Uhr in der Turnhalle Schupfart. Es wird auf die zugestellten Einladungen verwiesen. Die AusfĂźhrungskommission

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 10. August um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue GĂ¤ste sind stets willkommen. Anund abmelden bis 9. August unter Tel. 062 87129 47 oder 062 87127 64.

Blutdruckmessen

Wegenstetten

0ineraOwaVVer 6 x 1,5 Liter

Fr.

Extreme Verzerrungen durch Schweizer-Franken-Hausse

Am Dienstag, 9. August, findet der erste Mittagstisch nach den Sommerferien statt. Unser MenĂź: Schweinsgeschnetzeltes an Pilzrahmsauce, NĂźdeli, GemĂźse und Salat. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das Miti-Telefon 078 857 98 58. Bitte sprechen Sie auf Band oder schicken Sie eine SMS. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer. Feiertag MariĂ¤ Himmelfahrt Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass MaDas Miti-Team riĂ¤ Himmelfahrt (Montag, 15. August) in WeSchul- und Dorfbibliothek Wallbach genstetten als Feiertag gilt und damit einem Siehe unter Wallbach. Sonntag gleichgestellt ist. Die LadengeschĂ¤fte und die Gemeindekanzlei bleiben geschlossen. Der Gemeinderat

9oOYic

6 x 1,5 Liter

Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 8. August, von 10 bis 10.45 Uhr Turnveteran(inn)en im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, Am Sonntag, 25. Sept., sind wir GĂ¤ste der Ve- statt. Details entnehmen Sie bitte unter der teranen KleindĂśttingen. Bitte melde dich bei Rubrik ÂŤBezirk RheinfeldenÂť. Obmann Pius an. Dieser freut sich schon heute Schul- und Dorfbibliothek Wallbach auf deine Teilnahme. Siehe unter Wallbach. Mittagstisch

Schupfart

Schule Wegenstetten Schulstart Der Schulstart erfolgt am Montag, 8. August, wie folgt: â&#x20AC;˘ FĂźr SchĂźler/innen der Primarschule/Sekundarschule um 08.45 Uhr. Am Vormittag gemĂ¤ss Programm der Klassenlehrperson, am Nachmittag Unterricht nach Stundenplan. â&#x20AC;˘ FĂźr 6-JĂ¤hrige des Kindergartens um 08.45 Uhr. Am Vormittag gemĂ¤ss Programm der Lehrperson, am Nachmittag ist unterrichtsfrei. â&#x20AC;˘ FĂźr 5-JĂ¤hrige des Kindergartens um 13.30 Uhr. Schulleitung und Schulpflege Wegenstetten wĂźnschen allen Kindern einen guten Start im neuen Schuljahr!

Feuerwehr Wabrig Kommissionssitzung: Mittwoch, 10. August, 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. â&#x20AC;&#x201C; Entschuldigungen gemĂ¤ss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 8. August, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik ÂŤBezirk RheinfeldenÂť.

Â&#x2021; Â&#x2021;

+iPEeere =itrone Pack 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

Vtatt Fr. .

Â&#x2021; Classic Â&#x2021; 1atXrelle

6 x 1,5 Liter

Fr.

statt Fr. .

Alle

3iOatXV-6Â VVgetrlnke

COaVVic oGer =ero in den Aromen Citro, Orange, Grapefruit oder Bergamotte FelGschl|sschen FelGschl|sschen Â&#x2021;Original Original Â&#x2021;$lkoholIrei 12 x 33 cl inkl. *ratisware 6 x 50 cl

Fr.

Â&#x2021;Classic Â&#x2021;1atXrelle

Pack, 6 x 50cl, Pet

Fr.

statt Fr. .

Valser /iPelite

Pack, 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

Fr. .

%o[er OlG BĂźgelflasche 50 cl + Depot

Fr.

statt Fr. .

$GOiVwiO Â&#x2021; %aOVthaO Â&#x2021; %rePgarten $* Â&#x2021; %Â Oach Â&#x2021; %XchV $* Â&#x2021; 'ietikon Â&#x2021; 'Â EenGorI Â&#x2021; (PPen ErÂ cke Â&#x2021; (PErach Â&#x2021; +inwiO .Ooten Â&#x2021; /en]EXrg Â&#x2021; 0eOOingen Â&#x2021; 0|hOin $* Â&#x2021; 0Xri $* Â&#x2021; 1eXenhoI Â&#x2021; 5einach $* Â&#x2021; 5ickenEach 7* Â&#x2021; 8Vter [ Â&#x2021; 8]nach 9iOOPergen Â&#x2021; :aOOiVeOOen Â&#x2021; :ettingen Â&#x2021; :et]ikon Â&#x2021; :iOGegg Â&#x2021; :interthXr Â&#x2021; =Â rich $OtVtetten *XtVtraVVe 6chwaPenGingen

6 x 1,5 Liter

]XP 3reiV

Fr.

.aliIornien 86$ Fet]er Â&#x2021; CharGonna\ Weiss, 75 cl Â&#x2021; CaE. 6aXYignon Rot, 75 cl

Frankreich %orGeaX[ %eaX 0a\ne Â&#x2021;Weiss, 75 cl Â&#x2021; Rot, 75 cl

Fr.

statt Fr. .

12 x 50 cl Dosen

Â&#x2021;3rePiXP

6 x 50 cl, Dosen

Fr. . Fr. . statt Fr. .

statt Fr. .

Â&#x2021;,ce

%eer 6 x 50 cl, Dosen

Fr. .

statt Fr. .

Italien 6ele]ione Fellini 3rosecco ([tra 'r\ Â&#x2021;Schaumwein, 75 cl

Fr.

statt Fr. .

Â&#x2021;Schaumwein, 37,5

Fr.

statt Fr. .

www.rio-getraenke.ch

Vtatt Fr. .

Fr.

statt Fr. . Â&#x2021;Original

/aXsanne

macht. Auch jetzt noch absichern oder sogar auf weiter sinkende Kurse zu setzen, kann sehr gefĂ¤hrlich und teuer werden. Dies ist aber auch kein Aufruf, unbedacht extrem in den US-Dollar oder den Euro einzusteigen. Wer aber beispielsweise in erstklassige amerikanische oder europĂ¤ische Firmen investieren will und dies wegen den WĂ¤hrungsturbulenzen nicht gemacht hat, sollte nicht viel lĂ¤nger zuwarten. Ein zweites Problem taucht mit den extremen WĂ¤hrungsverwerfungen auf: Aktien Schweizer Grosskonzerne sind seit Wochen viel mehr unter Druck als der Rest der Welt. Dies ist teilweise nachvollziehbar, da bei einigen Betrieben viel Umsatz im Ausland anfĂ¤llt und im Gegenzug ein grĂśsserer Teil in der Schweiz produziert wird (tiefere VerkaufserlĂśse in CHF gerechnet bei gleich bleibenden Kosten). Zudem notierten diverse Schweizer Aktien vor wenigen Wochen aus Sicht eines amerikanischen in US-Dollar rechnenden Anlegers auf AllzeithĂśchst oder nahe dabei. Hier ist das Beispiel von Novartis zu nennen: Obwohl wir das GefĂźhl haben, Novartis komme kursmĂ¤ssig seit rund 10 Jahren nicht vom Fleck, erzielte das in den USA gehandelte ÂŤZwillingspapierÂť vor wenigen Wochen RekordstĂ¤nde. Dies natĂźrlich nur wegen der starken Aufwertung des Schweizer Frankens. Da ist es ja vĂśllig legitim, dass einige amerikanische Anleger ihre SchĂ¤fchen ins Trockene bringen. Bei diesen Verzerrungen im Aktienmarkt bin ich aber sicher, dass sich diese Ăźber ein paar Monate wieder einpendeln werden. Neben den vielen Nachteilen hat eine starke WĂ¤hrung aber auch einige Vorteile und ist eigentlich auch ein StĂ¤rkezeichen: Wir kĂśnn(t)en sehr billig importieren (wenn uns die WĂ¤hrungsvorteile wirklich auch weitergegeben werden), dadurch entsteht uns im Moment trotz steigender Rohstoffpreise auch kaum Teuerung. FirmenĂźbernahmen im Ausland werden wesentlich gĂźnstiger. Aber auch hier sollte nicht die schwache WĂ¤hrung das Hauptkaufargument sein, sondern eine sehr interessante Firma, welche man nun noch gĂźnstiger kaufen kann, sonst wird der Kaufpreis lĂ¤ngerfristig trotzdem keine Freude bereiten. Fazit: Die kurzfristig hektischen Zeiten sollten mit Geduld und Disziplin angegangen werden.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

Blutdruckmessen

Valser

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Bauherr und GrundeigentĂźmer: PericlĂ¨s Nico und Elisabeth, Oberer Bienkweg 286, Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Einbau Dachlukarne in Geb. Nr. 286 und Montage SatellitenschĂźssel, Parz. 11, Oberer Bienkweg.

â&#x20AC;&#x201C; das Spinner-Angebot des Monats August 2011:

Â&#x2021; Citro

Ratgeber Finanz

Baubewilligung

Die spinnen bei Rio! (OPer

aus den gemeinden

statt Fr. .

6Sanien 7oro Finca 6oErexo Rot, 75 cl

Fr.

statt Fr. .

$ktionen gÂ Otig YoP . . - . .

immobilien

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Waschen

Trocknen mit Bon nur

nur

499.â&#x20AC;&#x201C; garantie

Tiefpreis

299.â&#x20AC;&#x201C; vorher rher r

399.â&#x20AC;&#x201C; 99

25% Sie sparen

U 3DVVW XQWH R E MHGHV /DYD

999.â&#x20AC;&#x201C;

statt 1816.â&#x20AC;&#x201C;

BON 45%

O ELV =HLWYRUZDK GHQ Q WX ]X 6

ExclusivitĂŠ

Der Preisrenner WA 508 E â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung â&#x20AC;˘ FeinwĂ¤sche/Wolleprogramm â&#x20AC;˘ EU-Label AAD Art. Nr. 103000

WĂ¤schetrockner fĂźr Ihr Badezimmer

Marken-Trockner

T 35 â&#x20AC;˘ Findet Ăźberall Platz, nur 67 cm hoch â&#x20AC;˘ EU-Label D Art. Nr. 103207

â&#x20AC;˘ 6 kg FassungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ Restzeitanzeige â&#x20AC;˘ Mit Knitterschutz â&#x20AC;˘ EU-Label C Art. Nr. 126051

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

BON gĂźltig bis 21.08.2011. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

Letzte Tage

TRK 9761

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 â&#x20AC;˘ Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 â&#x20AC;˘ FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 â&#x20AC;˘ Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 â&#x20AC;˘ Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă -vis Center-Passage, 056 437 10 80 â&#x20AC;˘ Wettingen, TĂ¤gi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 â&#x20AC;˘ WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

& &

ZEININGEN/AG an der Juchgasse! Ab Fr. 470â&#x20AC;&#x2122;000.- â&#x20AC;&#x201C; 740â&#x20AC;&#x2122;000.-/3Â˝ â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝ Zimmer, 101â&#x20AC;&#x201C;156 m2 Wfl. Hochstehende Architektur, top modern, perfekt ins Dorfbild integriert! WĂ¤rmepumpe, Fussbodenheizung, viele bodentiefe Fensterfronten, grosszĂźgige Budgets fĂźr den Innenausbau. Fertigstellung und Bezug wird Herbst 2011. FĂźr Unterlagen und besichtigen freut sich auf Sie:

Herr D. Beurret, www.atundw.ch

AT & W GmbH, Basel 061 377 95 90

Zu vermieten in Rheinfelden NĂ¤he Kurzentrum nach Ă&#x153;bereinkunft

gerĂ¤umige komf. 4Â˝-Zi.-EigentumsWohnung Miete Fr. 1660.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; EHP Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 061 841 23 55

KĂ&#x153;CHEN WOHNFĂ&#x153;HL TR Ă&#x201E;UME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf Ăźbe r 40 0 m .

80 mÂ˛, Bad/WC, WM/WT, GS/GK, CheminĂŠe, Elektroheizung, Ăźblicher Komfort mit Altstadtambiente. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. Bilder unter www.roko-casa.ch Auskunft Tel. 079 690 36 46, Herr Kohler

Zu vermieten in Laufenburg, Altstadt per sofort oder nach Vereinbarung

4Â˝-Zi-Dachwohnung 125 m2, Neubau 2010, Gartensitzplatz, Kellerabteil, sep. Waschmaschine und Tumbler. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. FĂźr Besichtigung: 076 335 17 70

Zu verkaufen in Sisseln AG mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Bauland

ALNO (Schweiz) AG, Am KĂ¤genrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

& (2

Zu vermieten in Laufenburg, Marktgasse 183, ab 1. September oder nach Vereinbarung, gepflegte, ruhige

003-767858

4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen

+)"+% *

2Â˝-Zimmer-Wohnung plus Galerie

100 m2

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

2 (1 ! (2 2 %2 (2 1( ()*( )) &'' # % $ # % 0+) (2 2 0+) (

.2 $$ ( 2 2 2$ 2 ) &)) +% 2 & ,( +$2 %2 ## (2 +) +* ( 2 / 2$2) *# 2 % +* % %* # 2 2 )2 2$ (" + )'( )2 2 -

Acht tolle, individuelle Wohnungen mit Garten o. Balkon, zwei Ateliers und grosszĂźgige Einstellhalle, entstehen im beliebten

zu verkaufen - voll erschlossen schĂśne Panoramalage Telefon 062 873 31 48

012-217 224

In Wallbach

173-776 021

Grosse 6Â˝-Zi.-Maisonette-Wohnung Ca. 170 m2 WohnflĂ¤che. Galerie, Garage mit Abstellplatz, Kellerteil, WaschkĂźche mit Tumbler und Trockenraum mit Entfeuchter. Miete Fr. 2400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Bezug per 1. Nov. oder n. Vereinbarung. Auskunft: P 061 861 13 17 G 061 865 61 55 N 079 481 66 42 Bilder unter www.nabhome.ch

Zu vermieten in Stein

5-Zimmer-Terrassenhaus 144 m2, per 1. 11. 2011 Mit: Wintergarten, CheminĂŠe, Hanglage (Top Aussicht), Garage + 2 Parkpl., riesige Terrasse, kleiner Garten mit Teich. Preis Fr. 2200.â&#x20AC;&#x201C;

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, grosse

Telefon 079 411 99 88

in Frick, 1. Etage, WohnkĂźche mit Keramikherd, WM/Tumbler, grosse Laube. Miete Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK/Mt. Tel. 062 871 29 42 / 078 743 06 36

Zu vermieten in Obermumpf per 1. September oder nach Vereinbarung an sonniger Lage in Vierfamilienhaus

3Â˝-Zi.-Wohnung 4Â˝-Zimmer-Wohnung 95m2 Sitzplatz, Keller, Estrichanteil und Parkplatz. Miete Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Tel. 062 873 35 43

CH-4334 Sisseln, Bodenackerstrasse 6A/B/C/D

Z U V E R M I E T E N N E U R E N OV I E R T E

4,5- und 5,5-Zimmerwohnungen mit grossem Balkon und herrlichem Ausblick.

Tel. +41 62 855 80 30 ARCO IMMOBILIEN MANAGEMENT AG CH - 5034 Suhr www.arco-immobilien.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten

Samariterverein Übung Die Sommerferien sind vorbei. Am kommenden Mittwoch, 10. August, findet unsere nächste Übung statt. Simon Wunderlin wird diesen Abend gestalten und rechtzeitig informieren. Wir hoffen auf vollzähliges Erscheinen.

Feldschützengesellschaft Samstag, 6. August, 13 bis 17 Uhr: Jungschützenkurs.

Jugendriegen und Handball Bald sind die Sommerferien vorbei und wir beginnen wieder mit unseren Trainings. Diese finden zu folgenden Zeiten statt: Mädchen gross: Dienstag, 9. August, 18.30 bis 20 Uhr • Jugi klein: Mittwoch, 10. August, 17.45 bis 19 Uhr • Jugi gross: Donnerstag, 11. August, 18.30 bis 20 Uhr • Mädchen klein: Freitag, 12. August, 17 bis 18.30 Uhr • Handball gross: Freitag, 12. August, 18.30 bis 20 Uhr • Handball klein: Montag, 22. August, 17.15 bis 18.30 Uhr. Bei Fragen oder Unklarheiten stehen die jeweiligen Leiter/innen oder Irene Waldmeier, Tel. 061 87106 69, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf viele bewegungshungrige Kinder in den Trainings! Leiter/innen und Vorstand Jufö

Treibhausfest 6./7. August Erneut lädt der Männerchor Wegenstetten herzlich ein zum Treibhausfest auf dem Areal der Gärtnerei Rohrer AG. Im blumengeschmückten Treibhaus werden die Besucherinnen und Besucher am Samstag ab 19.30 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr mit feinen Grilladen und Sommersalaten verwöhnt. Kuchenbuffet und erfrischende Getränke dürfen natürlich nicht fehlen. Das beliebte Duo «All in 2» lädt am Samstag ab 20 Uhr zu Tanz und Unterhaltung und am Sonntag ab 11 Uhr zur Matinée. Die Tombola lockt mit vielen attraktiven Naturalpreisen. Am Samstag bietet die Nietenverlosung eine zusätzliche Gewinnchance. Der Eintritt ist an beiden Festtagen gratis. Einem gelungenen Sommerfest zum Ferienende steht also nichts im Weg. Allen Besucherinnen und Besuchern gilt jetzt schon ein herzliches Willkommen! Und den Anwohnerinnen und Anwohnern sei an dieser Stelle herzlich gedankt für ihr Verständnis im Zusammenhang mit entstehenden Umtrieben.

Hellikon

aus den gemeinden

pier der Siedlungshöfe muss bei der Wertstoff- 14. und 17. Juni 2011 in Rechtskraft erwachsen. sammelstelle neben dem Gemeindehaus oder Der Gemeinderat bei der «Chäsi» deponiert werden. GAF

Voranschlag 2012

Feuerwehr Wabrig

Eingaben von Privaten, Vereinen, KommissioAntritt der Lehrstelle Kommissionssitzung: Mittwoch, 10. August, nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2012 Am 2. August hat Prisca Rossinelli aus Möhlin 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. – Entschuldi- berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 12. Auihre Lehrstelle in der Gemeindeverwaltung an- gungen gemäss Instruktionen Fourier. gust 2011 einzureichen. Der Gemeinderat getreten. Wir heissen sie ganz herzlich in Hel- Im Brandfall: Tel. 118! likon willkommen und wünschen ihr einen guNeue Betreibergesellschaft Mittagstisch ten Start in den neuen Lebensabschnitt. Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 10. für die Kiesgrube «Bünten» Der Gemeinderat und die Verwaltung August, im Rest. Rössli statt. Neuanmeldun- in der Gemeinde Zeiningen Baugesuche gen sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Ab 1. August 2011 übernimmt die BetreiberBauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- Rössli, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind je- gesellschaft «ARGE Bünten» den Betrieb der Kiesgrube Bünten von der Ortsbürgergemeinser: Titus Waldmeier, Stygli 12, Hellikon; Bau- derzeit herzlich willkommen. de Zeiningen. vorhaben: Anbringen einer PhotovoltaikanlaDie lokal ansässigen Firmen Tozzo AG Aargau, ge auf bestehendem Dach der Liegenschaft Blutdruckmessen AGV Nr. 404; Lage: Stygli 12, Parz. 861, Zone Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Franz Hasenböhler AG sowie Rudolf Waldtex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet meier Transporte und Aushub, Möhlin, haben WB2. Das Baugesuch liegt vom 5. August bis 5. Sep- am Montag, 8. August, von 10 bis 10.45 Uhr sich zur ARGE Bünten zusammengeschlossen, tember 2011 in der Gemeindekanzlei zur öf- im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, um den kontinuierlichen Abbau und die Aufstatt. Details entnehmen Sie bitte unter der füllung der Kiesgrube Bünten, bis zum Abfentlichen Einsicht auf. schluss, gemäss der öffentlich-rechtlichen AbGemäss den Bestimmungen des Baugesetzes Rubrik «Bezirk Rheinfelden». baubewilligung und des Dienstbarkeitsvertrakann gegen dieses Baugesuch während der Schützengesellschaft Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- Samstag, 6. August, 13 bis 17 Uhr: Jungschüt- ges mit der Ortsbürgergemeinde Zeiningen, sicherzustellen. sprache erhoben werden. Die Einsprache muss zenkurs. Auf Anfrage steht das Angebot (Wandkies ab vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unter- Treibhausfest: Siehe unter Wegenstetten. Wand, Deponieren von sauberem Aushubmaterial) Dritten weiterhin zur Verfügung. zeichnet sein. Sie hat einen konkreten Antrag Fussballclub Zeiningen Für Anfragen oder Auskünfte wenden Sie sich und eine Begründung zu enthalten. Auf EinGeneralversammlung bitte telefonisch an Mirko Tozzo, Tozzo AG BL, sprachen, welche diesen Anforderungen nicht Siehe unter Zeiningen. Tel. 061 935 93 93. Der Gemeinderat entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Baugesuch Nr. 11-20

Tag der offenen Gemeinde Samstag, 13. August, ab 14 Uhr Der Gemeinderat stellt der Bevölkerung die neu realisierten Projekte in unserer Gemeinde vor. Auf einem Rundgang können die neuen Büroräume im Gemeindehaus, die umgebaute ARA mit dem Werkhof und dem Aufbrechraum der Jäger sowie das revitalisierte Talebächli und eine neu erstellte einzigartige Brutwand für Eisvögel besichtigt werden. Beim Stygli werden ausgewiesene Naturspezialisten über dieses Renaturierungs-Projekt jeweils um 15.15, 16.15 und 17.15 Uhr informieren. Auch die Jäger freuen sich, den neu erstellten Aufbrechraum vorzustellen. Ebenfalls wird eine Fachperson unsere Wasserversorgung vorstellen und informieren. Für gemütliches Beisammensein mit Speis und Trank ist gesorgt. Ab 14 Uhr betreibt der Naturschutzverein am Stygli ein Beizli. Lassen Sie sich am späteren Nachmittag auch den Auftritt der «Chummerbube» beim Beizli nicht entgehen.

Deponie Lörenloch

Bauherrschaft: Nadaraja Rakulan, Gehrenmatt 10, Zeiningen; Projektverfasser: Traum Garten, Landstrasse 42, Möhlin; Lage: Parz. 2350, Gehrenmatt 10; Bauvorhaben: Parkplatz und Sitzplatzüberdachung. Baugesuch Das Baugesuch liegt vom 4. August bis 5. SepBauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- tember 2011 während der ordentlichen Büroser: Schmid Emil, Katzenhalde 2, Zuzgen; Bau- stunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur vorhaben: Überdachung Hofplatz; Lage: Kat- Einsichtnahme auf. zenhalde 2, Parz. 811. Planauflage: vom 4. August bis 5. September Blutdruckmessen 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einspra- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spichen sind innert der Auflagefrist schriftlich und tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzu- am Montag, 8. August, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, reichen. Der Gemeinderat statt. Details entnehmen Sie bitte unter der 1.-August-Feier / Dank Rubrik «Bezirk Rheinfelden». Der Gemeinderat dankt der Schützengesellschaft Zuzgen für die Durchführung der dies- Männerchor jährigen 1.-August-Feier und dankt der anwe- Wir beginnen nach den Ferien am Donnerstag, senden Bevölkerung für die Teilnahme an der 11. August, mit einem Probedirigat. Bitte vollFeier zum Nationalfeiertag. Der Gemeinderat zählig erscheinen! Neue Sänger sind herzlich willkommen. Der Vorstand

Zuzgen

Papiersammlung

Montag, 8. August Die Deponie Lörenloch ist im zweiten Halbjahr Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesaman folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr melt. Der Karton wird am Dienstag, 23. Augeöffnet: 27. August, 24. September, 29. Ok- gust, abgeholt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF tober, 26. November und 24. Dezember.

Schützenverein

Obligatorische Übungen Am Mittwoch, 10. August, von 17.30 bis 19 Uhr und Sonntag, 21. August, von 9 bis 11.30 Uhr führt der Schützenverein Zeiningen die letzten Feuerwehr Wabrig obligatorischen Übungen in der «Röti» in MöhPapiersammlung Kommissionssitzung: Mittwoch, 10. August, lin durch. Fussballclub Zeiningen Montag, 8. August 20 Uhr, Gemeindehaus Hellikon. – EntschuldiFussballclub Zeiningen Die Bündel sind gut sichtbar und bereits um 7 gungen gemäss Instruktionen Fourier. Generalversammlung Generalversammlung Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Pa- Im Brandfall: Tel. 118! Siehe unter Zeiningen. Am Mittwoch, 10. August, findet um 20 Uhr die Blutdruckmessen GV in unserem Clublokal «unter Reben» statt. Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Für alle Aktiven/Veteranen und die Junioren im tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet A-Alter ist die GV obligatorisch. Unentschulam Montag, 8. August, von 10 bis 10.45 Uhr digtes Fernbleiben wird gebüsst. im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. De- Passivmitglieder sind herzlich willkommen. Eines Morgens wachst du nicht mehr auf. tails entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Kochclub Miracoli «Bezirk Rheinfelden». Die Vögel aber singen, wie sie gestern sangen. Kochen: Donnerstag, 11. August, 18.15 Uhr, Nichts ändert diesen Tageslauf. Schützengesellschaft Kochschule Schulhaus Zeiningen. Nur du bist fortgegangen. Samstag, 6. August, 13 bis 17 Uhr: JungschütDu bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück. zenkurs. Oberdorffest / Strassensperrung J. W. von Goethe Am 6./7. August findet das 17. Oberdorffest Sommerkonzerte des Fricktaler statt. Zu diesem Quartierfest sind alle OberSalonorchesters FSO dörfler ganz herzlich eingeladen. Das Oberdorf Sonntag, 7. August, 11 Uhr, Matinée mit Apéro Traurig nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwieger‐ wird deshalb für den Durchgangsverkehr ab in der Galerie Looberg, Zuzgen. Freitag, 5. August, zirka 18 Uhr, bis Sonntag, mutter, Grossmutter, Schwägerin, Tante und Gotte Freitag, 12. August, 19 Uhr, Musik zum Dinner 7. August, zirka 20 Uhr, gesperrt. Die Umleiim Landgasthaus Krone, Möhlin. tungen sind signalisiert. Besten Dank für das Die beliebten Sommerkonzerte zum FerienausVerständnis. OK Oberdorffest klang finden ihre Fortsetzung. Für die «Krone» 14. Juni 1919 bis 1. August 2011 wird eine Reservierung empfohlen, auf dem Treibhausfest: Siehe unter Wegenstetten. Looberg finden rund 70 bis 80 Besucher Platz. Es war ein langer Abschied; auch wenn wir damit rechnen muss‐ Es wird kein Eintritt, jedoch eine Kollekte zur Deckung der Unkosten erhoben. Alle Veranten und der Tod als Erlöser kam, schmerzt doch die Endgültig‐ stalter freuen sich auf gutgelaunte Besucher. keit.

Frieda Brogli-Gerspacher

Hellikon/Altersheim Stadelbach, Möhlin

Wir werden dich nicht vergessen:

Heinz und Magda Gerspacher‐Eichholzer Reto Fritz und Agnes Brogli‐Oeschger Sandra und Bruno Madeleine Anverwandte und Freunde

Sterbegebet: Freitag, 5. August 2011, um 08.30 Uhr in der Sebastians‐ kapelle Hellikon; anschliessend Messe mit Totengedenken.

Trauerfeier: Freitag, 5. August 2011, um 14.00 Uhr in der Sebastians‐ kapelle Hellikon; anschliessend Urnenbeisetzung.

Dreissigster: Samstag, 17. September 2011, um 19.30 Uhr in der Sebastianskapelle Hellikon. Leidzirkulare werden keine versandt. Traueradresse: Fritz Brogli, Oberestrasse 5, 4316 Hellikon www.kondolieren.ch

Magden

Fussballclub Zeiningen Generalversammlung Siehe unter Zeiningen.

Häckseldienst

Treibhausfest: Siehe unter Wegenstetten. Samstag, 13. August Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. Bachputzete Am 20. August wird die Naturschutzkommis- GAF sion, zusammen mit dem Pächter, den MöhlinMediathek bach von der Mitteldorfbrücke bis zur Sägerei Schafroth «reinigen». Treffpunkt ist um 9 Uhr Ab Montag, 8. August, ist die Mediathek wiebeim Werkhof. Freiwillige Helfer, ausgerüstet der zu den gewohnten Zeiten geöffnet: Monmit Gummistiefeln und dem Wetter entspre- tag und Donnerstag von 15.30 bis 18 Uhr, Mittchender Kleidung, sind herzlich willkommen. woch von 18 bis 20 Uhr und Samstag von 10 Anmelden bei: G. Taufer, Tel. 061 85139 19, bis 12 Uhr. In der ersten Woche nach den Ferien gisela.taufer@bluewin.ch oder kanzlei@zei- werden noch keine Mahnungen versandt. Während der Ferien haben wir u.a. folgende ningen.ch. Bücher für sie eingekauft: Corinne Hofmann: Rechtskraft der Afrika, meine Passion • Hans Fallada: Jeder Gemeindeversammlungsbeschlüsse stirbt für sich allein • Richard David Precht: LieNach unbenütztem Ablauf der Referendums- be • Martin Suter: Almen und der rosa Diamant frist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohner- • Jussi Adler Olsen: Erbarmen und Erlösung • und Ortsbürgergemeindeversammlung vom Heidrun Grütter: Mordfall im Paradies • Terzani

Zeiningen

Tiziano: Noch eine Runde auf dem Karussell und Fliegen ohne Flügel • Kat Pullinger: Eine Liebe in Luxor • Ivar Niederberger: TUN – Glück schreibt man mit drei Buchstaben • Petra Ivanov: Stille Lügen und Fremde Hände.

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 9. August, um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und eventuell zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Pro-Senectute-Seniorenturnen Im Alter wird die Wichtigkeit der Bewegung immer offensichtlicher. Wer sich bewegt, fühlt sich besser, verbessert seine Hirnleistung und vermindert das Krankheits- und Sturzrisiko. Wir fördern im Turnen gezielt die körperliche Gesundheit, Kraft, Beweglichkeit, Gedächtnis, Ausdauer und Koordination. Auch soziale Aspekte wie Geselligkeit und Gemeinschaftserlebnis und Kontakte pflegen wir. Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen. Ein Schnuppertraining ist jederzeit möglich. Unsere Turnstunde beginnt Donnerstag, 11. August, von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Magden (kleinen Halle). Turngruppe und Leiterinnen freuen sich auf neue Teilnehmende. Auskunft erteilt: Erwachsenensportleiterin Ruth Keller, Tel. 061 84124 45.

Pro Senectute Gymnastik für Senior(inn)en Die Sommerferien neigen sich dem Ende zu und ab nächster Woche werden die Turnnachmittage für Senior(inn)en wieder durchgeführt. Die Anfangszeiten: Donnerstag, kleine Turnhalle, 15.30 Uhr: Gym70 für Frauen / Montag, kleine Turnhalle, 16 Uhr: Gym60 für Frauen; 17 Uhr: für Männer Neueinsteigende haben jederzeit die Möglichkeit, sich an den für alle Frauen und Männer ab 60 Jahren (resp. ab 70) geeigneten Trainingsstunden zu beteiligen und dadurch die allgemeine Fitness und Beweglichkeit zu erhalten. Das gut motivierte LeiterInnen-Team

Senioren für Senioren Nächster Literaturtreff am 10. August um 15 Uhr im «Gässli». Hauptthema: Marcella Maier «Das grüne Seidentuch» und anderes.

Schützen Nächste Trainings: Donnerstag, 4. August, und Freitag, 19. August, jeweils von 18 bis 19.30 Uhr. Nächste Schiessanlässe in der Region: Bischofsteinschiessen Sissach / Edletenschiessen Lausen / Jubiläums- u. Standartenweihschiessen Wenslingen: 13./19./20./21. August.

Damenturnverein Gymnastikgruppe Unsere 1. Turnstunde nach den Sommerferien beginnt erst wieder am Montag, 15. August, da noch BL-Ferien sind. Öffentliches Probetraining Am Dienstag, 9. August, um 20.30 Uhr findet in der Turnhalle Magden (kleine Halle) ein öffentliches Probetraining im «Oriental Jazz Dance» statt. Der Anlass ist offen für alle, die sich gerne bewegen und etwas Neues ausprobieren möchten, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene. Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder Fr. 5.–. Anmeldungen und Auskünfte bei Elke Schneider, Tel. 061 841 28 66 oder E-Mail elke.schneider@schneider-magden.ch. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung unerlässlich.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Handwerker

KIWERA

KMU-Barometer 1. Semester 2011

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Die neuste, vom Aargauischen Gewerbeverband unter seinen Mitgliedern erhobene Umfrage zeigt eine weiterhin gute Auftragslage, sogar die Ausreisser gegen unten fielen diesmal weg, so dass von einer branchenübergreifend guten Auftragslage gesprochen werden kann. Die Aussichten fürs nächste Jahr sind nicht mehr ganz so positiv, die Befragten gehen jedoch immer noch von einer unverändert guten Ausgangslage für die Zukunft aus. Entsprechend wird auch der Mitarbeiterbestand gleichbleibend erwartet. Im «Sorgenbarometer» hat sich wiederum der zuneh-

mende administrative Aufwand an die Spitze geschlagen, mit 74 % erreicht diese Belastung einen bedenklichen Wert. Nicht ganz so drastisch, aber ebenfalls ernst zu nehmen ist der steigende Mangel an Fachpersonal. Immerhin gibt es im Sorgenbarometer auch positive Ergebnisse. Trotz Frankenstärke hält die Aargauer Wirtschaft offensichtlich dem internationalen Kostendruck stand, diese Sorge hat jedenfalls in der Umfrage einen deutlichen Rückgang verzeichnen dürfen. Quelle: AGV – Aargauer Wirtschaft

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster Immer aktuell: Dachsanierungen Wir planen, installieren und wechseln aus:

www.schmid-dach-holz.ch mathis-sanitaer@bluewin.ch

Wir bauen auch Einfamilienhäuser.

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Bei Wasser-

Rauber

schaden:

Trocknung

0848 011 011

schützt

Vom Kleinauftrag bis zum Grossprojekt, bei Kaufmann Holz + Bau AG ist handwerkliches Können solide geplant. Das gibt Ihnen Preissicherheit bei Neubau, Umbau und Modernisierung. Wir koordinieren für Sie fünf wesentliche Bereiche unter einem Dach: Zimmerei und Systemholzbau, Schreinerei und Innenausbau, Dachdeckerei und Fassadenbau, Spenglerei und Flachdach, Ofenbau und Plattenbeläge. Gerne beraten wir Sie persönlich vorab – fragen Sie uns!

Bautrocknung | Bauheizung Leckortung | Analysen Trocknungsgeräte

Niederlenz AG Münchwilen AG Roggliswil LU Kappel SO www.rauber.ch

den Bau.

Kaufmann Holz + Bau AG | Kohlackerstrasse 8 | CH-4323 Wallbach Tel. +41 61 861 15 15 | www.kaufmann-holz-bau.ch

BAULEISTUNGEN AUS EINER HAND.

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Fortsetzung Gemeinde Magden

Jugendgruppe Wendehals Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle Kinder und Jugendlichen ab 9 Jahren, welche an der Natur interessiert sind. Für unsere nächste Exkursion treffen wir uns am 13. August um 13.30 Uhr am Bahnhof Möhlin. Nach einer Exkursion und einem kleinen Imbiss werden wir spätestens um 17 Uhr wieder am Bahnhof sein. Der Witterung angepasste Kleidung nicht vergessen!

Jahrgänger 1947 Zu unserem traditionellen Monatshock (einem gemütlichen Zusammensein) treffen wir uns am Mittwoch, 10. August, ab 19.30 Uhr im Rest. Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns!

Fitness-Training im Wald Der Gemeinnützige Frauenverein Magden bietet nach den Sommerferien wieder das Training im Wald an. Unter der Leitung von Isabelle Meier (ausgebildete Sportlehrerin) sind alle Jungen und Junggebliebenen herzlich zum Mitmachen eingeladen. Wir treffen uns ab 10. August jeweils mittwochs pünktlich um 19.30 Uhr bei Hürzeler Holzbau in Magden. Der Gemeinnützige Frauenverein Magden

Stunden zum Engelstock, wo auf die Mutigen die längste Hängebrücke Europas mit einer Länge von 300 m wartet. Per Rodel geht es wieder ins Tal hinunter, wo im Talrestaurant eine Glacé gegessen wird. Wir rechnen damit, Ferien Finanzverwaltung um 17 Uhr wieder in Olsberg zu sein. AnmelDie Schalterstunde von Donnerstag, 11. Au- dungen bitte an Dieter Bürgi. gust, fällt aus. Vielen Dank für Ihre KenntnisFalls noch Plätze frei sind, dürfen sich andere nahme. am Ausflug interessierte Personen anmelden. Der Kostenbeitrag wird direkt mit Dieter Bürgi Neue Bücher in der Bibliothek! vereinbart. Sie finden jetzt auch in unserer Bibliothek: Jane Austen: Emma • Zsuzsa Bank: Die hellen Jugendgruppe Wendehals Tage • John Le Carré: Der ewige Gärtner • CaSiehe unter Magden. talin Dorian Florescu: Der blinde Masseur • Ken Follett: Die Säulen der Erde – Die Tore der Welt Fitness-Training im Wald • Margaux Fragoso: Tiger, Tiger • Anne Gold: Siehe unter Magden. Helvetias Traum vom Glück • Lars Kepler: Der Hypnotiseur • Goran Petrovic: Die Villa am Auf Wiedersehen liebe Störche Rande der Zeit • Philip Roth: Nemesis • Oliver Traditioneller Storchen-Pic des Natur-und Sacks: Das innere Auge. Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR Beachten Sie die Öffnungszeit: Jeden Mitt- Siehe unter Rheinfelden. woch von 17 bis 19 Uhr! Die Bibliothekskommission

Olsberg

Pro-Senectute-Mittagstisch

Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagessen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, 11. August, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns auf euer Erscheinen. Mitteilungen des Gemeinderates Eure Mittagstischleiterin Maria Müller Personelles Auf Wiedersehen liebe Störche Feuerwehrverein Dienstjubiläum Traditioneller Storchen-Pic des Natur-und Wir treffen uns am Samstag, 13. August, um 8 Am 13. August feiert Max Erny, Mitarbeiter SoVogelschutzverein Rheinfelden NVVR Uhr auf dem «Rössli»-Platz zum Jahresausflug. zio-Kultur, sein 10-Jahre-Arbeitsjubiläum. Der Siehe unter Rheinfelden. Mit dem Car fahren wir zur Talstation Sattel Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herrn Erny und mit der Gondel auf den Mostelberg, wo wir für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Rest. Herrenboden zu Mittag essen werden. Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft Bei FEUER: Tel. 118! im Danach geht es auf eine Wanderung von 1½ alles Gute.

Kaiseraugst

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Grundsatzvereinbarung zwischen der F. Hoffmann-La Roche AG und der Einwohnergemeinde: Einladung zur Mitwirkung der Einwohnerschaft An der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2011 haben die Stimmberechtigten dem Rückweisungsantrag des Gemeinderates zur Grundsatzvereinbarung zwischen der F. Hoffmann-La Roche AG und der Einwohnergemeinde zugestimmt. Verschiedene Stimmberechtigte haben den Wunsch geäussert, an diesem Geschäft mitwirken zu können. Der Gemeinderat hat dieses Anliegen zusammen mit der F. Hoffmann-La Roche AG geprüft und ist zum Schluss gekommen, die Einwohnerschaft hierzu miteinzubeziehen. Aus diesem Grund hat er die Ortsparteien, die «direkt» betroffenen Einwohner und die beiden Vereine «FC Kaiseraugst» und «Familiengartenverein» angeschrieben, damit diese sich hierzu vertreten lassen können. Damit auch die übrige Einwohnerschaft die Möglichkeit hat, bei diesem Geschäft mitzuarbeiten, kann sie sich bis zum Freitag, 12. August 2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei (E-Mail: gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch, oder Telefon 061 816 90 60), anmelden. Der Gemeinderat wird dann aus den Anmeldungen Personen auslosen. Damit möglichst alle Altersgruppen mitwirken können, hofft der Gemeinderat, dass sich viele «jüngere» Einwohner hierzu melden. Die Mitwirkung soll im Rahmen von Workshops stattfinden. Der Gemeinderat hat die Daten für die Workshops bereits auf Donnerstag, 1. Sept., und Donnerstag, 15. Sept., festgelegt. Die Workshops finden jeweils von 16.00 bis 20.00 Uhr statt. Die Einwohnerschaft wird eingeladen, sich zu dieser Mitwirkung anzumelden.

Mitwirkung der Bevölkerung und gleichzeitige öffentliche Auflage der Kulturlandplanänderung Infolge der geringfügigen Anpassung der Materialabbauzone «Hard» in der Landwirtschaftszone erfolgt die Mitwirkung der Bevölkerung zusammen mit der öffentlichen Auflage gemäss § 3 BauG. Der Planungsbericht inkl. Übersichtsplan und der Vorprüfungsbericht liegen vom 4. August bis und mit 1. September 2011 auf der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Mitwirkende können Ihre Stellungnahme bis 1. September 2011 schriftlich beim Gemeinderat einreichen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagelagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 und 4 BauG sind ebenfalls berechtigt. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Fähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Möglichkeiten zur Teilnahme an der beliebten Abendfahrt und zwar an folgenden Daten: 5., 19. und 26. August / 2. und 9. September. Die Fahrten starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu bezahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Handwerker

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten

씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64

Haben Sie ein ungenutztes Dachgeschoss, dann rufen Sie uns an.

4332 Stein • Tel. 062 873 12 36 • Fax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch • rohrerholzbau@bluewin.ch

Ihr Fachmann für Umbauten und Sanierungen

● ● ● ● ●

Seit 80 Jahren

Zimmerei Schreinerei Treppenbau Parkett Küchenbau

Wir Fachleute bürgen für Qualität

● ● ● ● ●

Innenausbau Fensterreparaturen Fassadenbau Bedachungen Einbau Dachflächenfenster

Neuer Showroom

und vieles mehr . . .

Küchen Badmöbel

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT

Ihr Fensterbauer aus der Region !

Elektro Siegrist AG

Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81

5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 www.siegrist-elektro.ch

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Senioren-Pfarreiwallfahrt am 22. September nach Sachseln/Flüeli-Ranft Herzliche Einladung an alle interessierten Seniorinnen und Senioren. Wir starten um 12 Uhr mit dem Car in Kaiseraugst und fahren über Giebenach und Arisdorf nach Sachseln. In der Bruder-Klaus-Grabkapelle werden wir gemeinsam mit Pater Reinhold Schmid Gottesdienst feiern. Anschliessend wartet in Flüeli-Ranft ein leckeres Zvieri auf uns. Für gute Fussgänger bietet sich die Gelegenheit für einen besinnlichen Spaziergang zum «Ranft». Anmeldung bis 31. August an das Pfarreisekretariat. Antonia Incognito, Altersseelsorgerin

Theaterverein Hock: Morgen Freitag, 5. August, ab 20 Uhr im Vereinslokal. Bewirtet werden wir von Yolanda und Patrick. Bei schönem Wetter treffen wir uns im Camping/Strandbad.

Natur- und Vogelschutzverein Vereinsreise – Zauberwald Am Samstag, 3. September, führt uns unser Jahresausflug in den märchenhaften Schwarzwald – diesmal bequem per Car. Das Wandern kommt jedoch nicht zu kurz – es hat für alle etwas. Mitglieder erhalten separat eine ausführliche Einladung. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Anmeldung bis spätestens 21. August. Siehe unter.www.nvv-kaiseraugst.ch (Aktuell). Wir hoffen auf zahlreiche Teilnehmer.

Hundehalterverein Monatliches Grilltreffen Am Freitag, 5. August, findet das monatliche Grilltreffen für unsere Mitglieder und ihre Hun-

de statt. Der Grill wird ab 18 Uhr eingeheizt. Jugendgruppe Wendehals Jeder nimmt sein Grillgut selber mit. Wir freuen Siehe unter Magden. uns auf viele Teilnehmer. Der Vorstand

Arisdorf

Auf Wiedersehen liebe Störche

Traditioneller Storchen-Pic des Natur-und Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Vogelschutzverein Rheinfelden NVVR Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, FeuerwehrmaSamstag, 13. August, im Pumpihuus am Rhein. Siehe unter Rheinfelden. gazin in Arisdorf. Startkarten ab 05.30 Uhr beim Säckelmeister Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola im Pumpihuus. Fischen von 6 bis 11 Uhr. Abangeschriebenen und aufgebotenen Einwohgabe der Fische bis 11.45 Uhr im Pumpihuus. ner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Kosten für Mitglieder Fr. 30.–, für Gäste Fr. Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahr40.– / Jungfischer mit SaNa (CH-Fischerprügang 1991 und neu zugezogenene Einwohner fung) Fr. 10.–. Der Einsatz beinhaltet eine Porder Jahrgänge 1977 bis 1991. Untentschuldigtion Fisch für Erwachsene, für Jungfischer eine Budget 2012 tes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Portion Fisch oder Wienerli inkl. Getränk. Ab- Budgeteingaben von Privaten, Behörden, Ver- Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Ansenden um 17 Uhr mit Preisverteilung für alle einen und Kommissionen sind bis spätestens hang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrFischer. Ausserdem sind fünf Wanderpokale 15. August 2011 schriftlich und begründet der Reglement kann auf der Gemeindeverwaltung für ein Jahr zu erfischen. Gemeindeverwaltung z.Hd. unserer Behörde der Wohngemeinde bezogen werden. Im Pumpihuus wird gewirtet, unsere Küche hat einzureichen. Der Gemeinderat Mittagstisch ab 12 Uhr geöffnet. Keine mühsame SelbstbeFeuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, dienung. Unser Personal wartet auf Sie. Wir freuen uns wie jedes Jahr auf unsere Gäste, Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, Feuerwehrma- 9. August, ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen die diesen schönen Platz am Rhein mit einem gazin in Arisdorf. feinen Essen zu geniessen wissen. Petri Heil! Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 angeschriebenen und aufgebotenen Einwoh- 81152 10. Der Frauenverein Vorstand Rheingenossenschaft Kaiseraugst ner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und www.rheingenossen.ch Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahr- Besuch der Kartause Ittingen gang 1991 und neu zugezogenene Einwohner am Donnerstag, 1. September Verwandle dein Leben der Jahrgänge 1977 bis 1991. Untentschuldig- Unser diesjähriger, ganztägiger Ausflug entIn der ökumenischen Kirche Liebrüti finden tes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss führt uns in die Kartause Ittingen, wo wir eine montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhisti- Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes An- Führung über «Das Leben der Mönche – von sche Meditationen statt. Alle sind herzlich ein- hang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das Feuerwehr- der Geschichte der Kartause» erleben dürfen. geladen. Sie müssen weder Buddhist sein, Reglement kann auf der Gemeindeverwaltung Anschliessend werden wir das Atelier der benoch es werden, um mitmachen zu können. kannten Glaskünstlerin Bettina Eberle besuder Wohngemeinde bezogen werden. Themen: 8./15./22. August: «Unserem Leben chen. Natürlich ist auch wieder für das leibliche Sinn geben» • 5./12./19./26. September: «Lie- Röm.-kath. Pfarrei Wohl gesorgt: Kaffee-Gipfeli in der Pause soSt. Gallus und Othmar be ist der Weg zum Glück». wie ein feines Mittagessen, wo 3 Menüs zur Wahl stehen: Menü 1: Reichhaltiger Salatteller Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer Senioren-Pfarreiwallfahrt mit Ittinger Rohmilch-Brie und Freilandei zu Fr. (Tel. 061 81118 28 oder epc@bodhichitta.ch). Siehe unter Kaiseraugst.

Fischessen und Sommerfischen der Rheingenossenschaft Kaiseraugst

Giebenach

21.50 / Menü 2: Italienische Teigtaschen «Cinque Pi» mit vegetarischer Füllung zu Fr. 24.50 / Menü 3: Ittinger Hackbraten mit Blauburgundersauce, Frauenfelder Hörnli mit Gemüsestreifen zu Fr. 23.–. Die Getränke sind nicht inklusive. Kosten: Fr. 75.–. Der Preis beinhaltet Car, Führungen, Trinkgeld Chauffeur (je nach Teilnehmerzahl). Besammlung auf dem Schaubenplatz: 07.30 Uhr. Rückkehr in Arisdorf zirka 19.30 Uhr. Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse geweckt haben und freuen uns auf einen gemütlichen Tag. Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder, Frauen und Männer, herzlich willkommen. Anmeldung bis 20. August an: Marlyse Zimmermann, Tel. 061 9212137 / m.zimmermann@eblcom.ch, oder Esther Gautschi, Tel. 061 81158 29 / gautschi.esther @bluewin.ch. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Senioren-Pfarreiwallfahrt Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 8. August, die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin in Arisdorf. Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola

aus den gemeinden angeschriebenen und aufgebotenen Einwohner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahrgang 1991 und neu zugezogenene Einwohner der Jahrgänge 1977 bis 1991. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung der Wohngemeinde bezogen werden.

Mittagstisch Siehe unter Arisdorf.

Besuch der Kartause Ittingen am Donnerstag, 1. September

Wintersingen Gemeindenachrichten Voranschlag 2012 In den nächsten Wochen beginnt der Gemeinderat bereits wieder mit den Arbeiten für das Budget 2012. Wünsche und Begehren für den Voranschlag 2012 sind bis spätestens am 26. August 2011 schriftlich und begründet (unter Angaben der Kosten) an den Gemeinderat zu richten.

Siehe unter Arisdorf.

Maisprach

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

100 Jahre Velo-Motoclub Farnsburg, Buus Siehe unter Buus.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Buus Bezirk Rheinfelden Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

100 Jahre Velo-Motoclub Farnsburg, Buus Freitag, 12. August 17 bis 20 Uhr Empfang Ehrengäste, Sponsoren, Fotoausstellung. Ab 20 Uhr Jubiläumsfeier im Zelt neben der Mehrzweckhalle. Festwirtschaft, Tanz und Stimmung mit Solo Lunde + Rolly und weiteren Attraktionen. Samstag, 13. August Ab 8 bis zirka 17 Uhr 13. Buusner Grümpelturnier auf dem Sportplatz neben der Mehrzweckhalle, zirka 17.45 Uhr Rangverkündigung. Festwirtschaft im Festzelt, grosse Tombola mit schönen Preisen, Soft-Ice-Stand, Hopfä-Eggä. Ab zirka 18 Uhr Tanz und Stimmung mit Solo Lunde + Rolly. Ab 19 Uhr Barbetrieb im Barzelt mit DJ Tschannen.

Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am Montag, 8. August.

Waldtage Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Möhlin.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Badestellen am Rhein: «Sehr gut» (pd) Das Amt für Verbraucherschutz (AVS) misst jeden Sommer die Qualität des Wassers in den Fluss- und Seebädern im Aargau. Die Ergebnisse sind erfreulich ausgefallen: An allen kontrollierten Badestellen genügt die Wasserqualität fürs Baden und Schwimmen. Überraschend gut und besser als in Durchschnittsjahren haben die Badestellen am Rhein abgeschnitten: An allen vier Standorten erreichte die Wasserqualität die Bewertung «sehr gut» – so etwa beim Badeplatz Wallbach oder dem Strandbad Rheinfelden.

Hinweis

______________________________________

Flohmarkt in Möhlin – Stände ab sofort reservierbar

FREITAG, 5. AUGUST UND SAMSTAG, 6. AUGUST

PUNKTE

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 5. August und Samstag, 6. August können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

(eing.) Am Samstag, 3. September, findet von 10 bis 14 Uhr wieder der beliebte Flohmarkt auf dem Melemer Gemeindehausplatz statt. Dieser wird wie in den letzten Jahren vom Verein Familienzentrum Möhlin organisiert. Angeboten werden kann alles, was noch funktioniert und gut erhalten ist. Wer sich für einen (oder zwei) Tische interessiert, um seine Waren feilzubieten, meldet sich bitte bei Christina Metzger unter Tel. 061 851 08 51 oder c.metzger@sunrise.ch. Informationen sind auch unter www.fazmoehlin.ch zu finden. Die Standplätze werden nach Anmeldung vergeben – «es het solangs het!» Anmeldeschluss ist der 12. August.

Polizeimeldung

_______________

Über 2 Promille und ohne Führerausweis (pol) In der Nacht auf Samstag geriet ein junger Autofahrer zwischen Rheinfelden und Möhlin von der Strasse. Unverletzt verliess er die Unfallstelle und begab sich an seinen Wohnort. Die Polizei konnte ihn jedoch bald ermitteln und stellte erheblichen Alkoholeinfluss fest. Einen gültigen Führerausweis besitzt der 24-jährige Brasilianer nicht. Am Samstag, kurz vor 1.45 Uhr, ereignete sich zwischen Rheinfelden und Möhlin, im Ausserortsbereich, ein Selbstunfall eines Suzuki-Fahrers. Das Auto geriet auf der Zürcherstrasse von der Fahrbahn, kollidierte mit einem Inselschutzpfosten und durchfuhr einen Zaun. Als die Kantonspolizisten vor Ort eintrafen, fanden sie das Auto, welches beim Kreisverkehr (Abzweigung Industriestrasse) im Wiesland stand. Vom Lenker fehlte vorerst jede Spur. Innerhalb einer Stunde konnte der fehlbare Lenker, ein 24-jähriger Brasilianer aus der Region, an seinem Wohnort angetroffen und kontrolliert werden. Der bei ihm durchgeführte Atemlufttest ergab einen Wert von über 2 Promille. Zudem verfügt der Unfallfahrer über keinen gültigen Führerausweis. Nach dem Unfallereignis hatte er sich durch eine Drittperson an seinen Wohnort fahren lassen und legte sich schlafen. Die Polizei führte ihn zwecks Blutentnahme ins Spital und verzeigt ihn an die Staatsanwaltschaft. Der Sachschaden beträgt total zirka 8000 Franken.

Kurzmeldung

_____________________

Roland Teuscher neuer Leiter NAB Unternehmenskommunikation (pd) Roland Teuscher (42) ist neuer Leiter Unternehmenskommunikation der Neuen Aargauer Bank AG (NAB). Er folgt auf Marlies Hürlimann. Der Kommunikationsspezialist verfügt über einen Master in Advanced Studies in Marketing und Business Administration der Universität Basel. Zudem hält er je ein eidgenössisches Diplom als PR- und Marketing-Fachmann. Roland Teuscher verfügt über rund 20 Jahre Erfahrung im Bereich Marketing und Kommunikation.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

fricktal

Kultur macht Schule Rheinfelden: Konzertvorbereitung aus nächster Nähe erleben

Das Organisationskomitee des Dorffestes: Kathrin Frey Kron, Daniel Anderegg, Daniel Zuber, OK-Präsident Christoph Schaffner, Walter Salathé, Ernst Roth, Pfarrerin Bettina Badenhorst, Walter Dalcher, Ginette Zeugin, nicht auf dem Bild sind Peter Andrist und Andreas Roth (von links) Foto: zVg

«Dorffest im Einklang» Wintersingen feiert ein klingendes Dorffest Fortsetzung Titelseite

wird für 10 Franken angeboten. Der Chip kann über das Fest hinaus als Depotmünze verwendet werden.

Attraktionen, Unterhaltung und Konzerte Im oberen Dorfteil, um das Zentrum der grossen Kreuzung mit Pfarrhaus und Buchgasse, konzentriert sich das Festgeschehen. Am Samstag wird ein Dorfmarkt aufgebaut, wo viele schöne Dinge aus der Region angeboten werden. Zudem gibt es einen Flohmarkt, ein Dorfquiz und Attraktionen für Kinder. Umrahmt wird das Fest mit etlichen musikalischen Leckerbissen. So gibt es beispielsweise am Samstag ein Konzert der Gospel-Family in der Kirche, Jagdhornbläser spielen auf und im schönen Pfarrgarten gibt es ein Konzert mit Jonny & The Cashflows. Auch der Festsonntag ist mit etlichen klingenden Delikatessen angereichert. Nach dem Festgottesdienst erklingt ein Rezital für Glockenspiel und Orgel der «Begabten» und am Nachmittag gibt es ein Talschaftstreffen Das Festabzeichen berechtigt zum der Blasmusik-Corps aus Buus, Magden freien Eintritt der Konzerte und Events und Wintersingen sowie der MaWiBu. An Foto: zVg beiden Festtagen begleitet das Alphorntrio 3-Klang Magden/Wallbach das Fest mit musikalischen Grüssen, die von ver_________________________________ schiedenen Standorten rund ums Fest erklingen. In den Gaststätten werden «Dorfest im Einklang» in Winverschiedene Events angeboten und in tersingen am 13. und 14. Aueinigen Lokalitäten kann das Tanzbein gust. geschwungen werden. Beizlis, Attraktionen, UnterEin eigens von Bernadette Leus, die in haltung und Konzerte an beiWintersingen ein grafisches Atelier beden Tagen. Parkplätze rund treibt, geschaffenes Festabzeichen, das ums Dorf sind ausgeschildert. in Grün für die Gemeinde Nusshof und in Das gesamte Programm und Rot für Wintersingen steht, berechtigt an viele weitere Infos zum Fest den Festtagen zum freien Eintritt an alle auf www.wintersingen-einvom OK organisierten Konzerte und klang.ch Events und unterstützt so das Fest. Es

Dorffest

(eing.) Im Workshop mit der Cappella Gabetta erfahren Jugendliche, was es heisst, ein Konzert und eine CD-Produktion vorzubereiten. Die Cappella Gabetta, spezialisiert auf Musik mit alten Instrumenten, erarbeitet Kompositionen von Georg Friedrich Händel und seinem Zeitgenossen Johann Adolph Hasse, beides Komponisten, die vor 250 Jahren das Publikum zu Begeisterungsstürmen hinrissen und immer auf volle Konzertsäle zählen konnten. Eine Aufgabe für die Musiker ist es, diese Begeisterung auch für ein heutiges Publikum hinzubekommen. Die Jugendlichen erleben hautnah, was das bedeutet. Sie lernen auch gleichzeitig Musik aus der Barockzeit kennen und Möglichkeiten, diese Musik wieder lebendig und aktuell werden zu lassen.

Parteien

(eing.) «Grün, grüner, grüner geht’s nicht mehr!» Unter diesem Motto hat die Schar von Jungwacht und Blauring Möhlin in den verborgenen Windungen des Hinterrheins, in Waltensburg/Vuorz GR, ihre Zelte aufgeschlagen. Begleitet von motivierten Leiterinnen und Leitern und einer gourmetmässigen Küche, erleben 36 Kinder ihr «grünes Wunder». Sie haben sich tief unterhalb von Brigels auf einen grünen Planeten zurückgezogen, wo sie sich auf die Rückkehr zur Erde vorbereiten, um sie vor dem Untergang zu retten. Diese ist nämlich aus den Fugen ge-

raten und droht auseinander zu fallen. Dafür nehmen die Mädchen und Buben grosse Strapazen auf sich, erleben Tag und Nacht viele Abenteuer und erfüllen knifflige Aufgaben. Am Sonntag, 31. Juli, hatten die Eltern Gelegenheit, bei strahlendem Sonnenschein das grüne Refugium kennen zu lernen und ihre Kinder auf der grünen Insel zu besuchen. Bei Spiel und Food, mit Wettstreit und im abschliessenden Lagergottesdienst kamen sie sozusagen mit einem «grünen Auge» davon. Den Kindern ist zu wünschen, dass sie in ihrer Mission Erfolg haben und nicht die grünen Männchen die Oberhand gewinnen. Morgen Freitag treffen sie wieder in Möhlin ein. Ein grosses Kompliment dem Leiterteam und der Küchencrew.

Nächster Workshop Datum des nächsten Schüler-Workshops: 31. August von 11 bis 12 Uhr. Für Berufs- und Kantonsschulen (geeignet für Jugendliche im Alter zwischen 16 und 20 Jahren). Ort: Musiksaal der Kurbrunnenanlage Rheinfelden. Kosten/Dauer: kostenlos, 1 Stunde. Kontakt: Cappella Gabetta, Christoph Müller bzw. Dr. Peter Keller, Telefon 079 291 31 29 oder E-Mail kellerconsultant@ bluewin.ch. Leitung des Workshops vor Ort: Dr. Peter Keller, Basel.

_______________________________________________________________________________________________________

Alterskonzept Rheinfelder Ortsparteien begrüssen das Vorgehen des Stadtrates (eing.) Die Rheinfelder Ortsparteien treffen sich dreimal jährlich mit dem Stadtrat zum Meinungs- und Informationsaustausch. An dem kürzlich stattgefundenen regelmässigen Gespräch der Ortsparteien mit dem Stadtrat, wurden die Parteien zu wichtigen Themen des zukünftigen Finanzbedarfs der Gemeinde und zum in Arbeit befindlichen Alterskonzept aus erster Hand informiert. Im Aargau werden Reformen und Verbundaufgaben (Stichwort REVAG) finanzielle Auswirkungen auf die Gemeinden haben. Vor allem für familienergänzende Kinderbetreuung und die stationäre Grundversorgung werden Gemeinden zukünftig noch tiefer in die Tasche greifen müssen. Diese Rahmenbedingungen werden in die bereits angelaufene Budgetierung für das Jahr 2012 der Gemeinde einfliessen. Rheinfelden wird diese neuen Kosten dank seiner guten Finanzlage schultern können. Über das betreffende Budget und den zugehörigen

Kurzmeldung

Steuerfuss werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der kommenden Dezembergemeindeversammlung befinden können. Im Anschluss informierte der Stadtrat ausführlich über das sich in Arbeit befindliche Alterskonzept. Er präsentierte seine Aktivitäten im Bereich Spitex und im Bereich Alters- und Langzeitpflege. Die aufgeworfenen Fragen aus unserem Kreis wurden alle schlüssig beantwortet. Im Gegensatz zu einzelnen Leserbriefschreibern sind die Rheinfelder Ortsparteien der Meinung, dass der Stadtrat das Alterskonzept zielgerichtet weiterentwickelt. Die angestrebte regionale Lösung entspricht den kantonalen Vorgaben und findet unsere Zustimmung. Allerdings werden die Ortsparteien die künftigen Entwicklungen, auch im Altersbereich, genau verfolgen und sich bei Bedarf zusätzlich einbringen. Auch rufen die Parteien die Bevölkerung dazu auf, sich aktiv am politischen Leben zu beteiligen. CVP Stadt Rheinfelden, FDP Stadt Rheinfelden, Grünliberale Stadt Rheinfelden, SP Stadt Rheinfelden, SVP Stadt Rheinfelden

_______________________________________________________________________________________

Seniorenferien auf der Lenzerheide

Besuchstag im Jubla-Zeltlager

Zum Probenbesuch gehört eine Diskussionsrunde mit den Interpreten, die sich gerne auf alle Fragen einlassen. Nicht alle Interpreten sprechen fliessend deutsch, für Übersetzungen ist jedoch gesorgt.

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (em) Eine gut gelaunte Schar Senioren und Seniorinnen traf Ende Juni am schönen Ferienort auf der Lenzerheide ein; nach einem Mittagshalt bei der Tellsplatte am Urnersee und einer grandiosen Fahrt über den Oberalppass endete die Fahrt im Hotel Sunstar. Es gab ein gemeinsames Nachtessen und das blieb so die ganze Woche: Die Küche verwöhnte die Feriengäste! Der Hoteldirektor, Herr Meier, ein grosser Bündner, der um Wortwitz nicht verlegen ist, nahm sich extra Zeit für die persönliche Begrüssung. «Ja, es gebe noch zwei Chefs über ihm, seine Frau und den Hund.» Fast jeden Abend erfreute er die Möhliner mit seinen Sprüchen. Am ersten Morgen waren um 8 Uhr bereits fast alle beim Z’Morgebuffet. Im Anschluss gab es eine Morgenbesinnung; Thema der Woche: «Schaut nur auf zu den Sternen – habt Acht auf die Gassen! – ja, auf die Realität der holprigen Pflastersteine. – Und auf das Wunder am Himmel – schaut nur auf zu den Sternen, so zahlreich am Firmament. – Gott hat sie alle geschaffen, und jeden

Bezirksschule Möhlin hat Hauswart verabschiedet (dbg) Das Kollegium und die Schülerschaft der Bezirksschule Möhlin verabschiedeten ihren Hauswart, Karl Lützelschwab, im Rahmen der Zensurfeier. Die rund 310 Schüler und Schülerinnen der ersten bis dritten Klassen widmeten ihrem beliebten Hauswart kreative, musikalische und theatralische Darbietungen. In einer rhythmischen Einlage der Klasse 3a, inspiriert vom Musical Stomp, fegte mit Kesseln, Besenstielen, Blechteilen und Abfalleimern ein unwiderstehlicher Sound über die Bühne der Mehrzweckhalle zu Ehren von Karl Lützelschwab. Im Anschluss an die Zensurfeier begleitete die Schülerschaft ihren Abwart im Spalier nach draussen. Nach der Ehrenrunde mit der Putzmaschine auf dem Pausenplatz wurde Karl Lützelschwabs handwerkliches Geschick auf die Probe gestellt. Der Wettbewerb im Sägen, Hämmern und Fensterputzen entschied er unter Applaus der Schülerschaft natürlich zu seinen Gunsten. Mit einem feinen Mohrenkopf verabschiedete er sich von den Schülern und Schülerinnen. Seit 20 Jahren wirkte Karl Lützelschwab als Schulhauswart in der Bezirksschule Möhlin. Seine zuvorkommende, hilfsbereite Art, sein Elan und Humor bei der Arbeit wurden von der ganzen Lehrer- und Schülerschaft hoch geschätzt. Karl Lützelschwab übte seinen Beruf mit Leidenschaft aus, hatte für alle stets ein offenes Ohr und leistete damit einen wichtigen Beitrag zum positiven Schulhausklima. Das Kollegium der Bezirksschule Möhlin wünscht Karl Lützelschwab alles Gute für seine Zukunft, seinen wohlverdienten Ruhestand und vermisst ihn schon jetzt.

reiche Seniorenferienwoche angestossen und am nächsten Morgen ging es zurück nach Möhlin. Berührend die Aussaruft er bei seinem Namen, und keiner ge einer Seniorin nach dem Aussteigen bleibt fern.» aus dem Car: «Ich muss mich zuerst Am Sonntag stand der Besuch des Got- sammeln.» tesdienstes in der reformierten Kirche von Lenzerheide auf dem Programm. Ein Teil der ökumenischen Reisegruppe besuchte auch die katholische Messe. Weitere Programmpunkte waren die Fahrt in die Surselva, zwischen Chur und Aufgrund des Feiertages Ilanz. Eine grossartige Kulisse mit dem Vorderrhein und den Felsformationen; Maria Himmelfahrt (Montag, man spricht da von einem schweizeri15. August) ändert sich der schen «Grand Canyon». Fantastisch Annahmeschluss für die auch die Sicht vom Parpaner Rothorn Ausgabe vom 18. August und vom Piz Scalottas. In Parpan wurde die Fleischtrocknerei wie folgt: Brügger besucht, ein Familienbetrieb, VEREINSNACHRICHTEN der in vierter Generation geführt wird. In sowie Beiträge für die Rubridieser Familie wurde das Produkt «Bündken Hinweise, Fricktal, Sport, nerfleisch» geboren. Die vielen aufgeLeserbriefe: hängten Fleisch- und Wurstspezialitäten sahen köstlich aus. Die reine Luft, der Freitag, 12. August, 15 Uhr Bergbach am Haus vorbei und der nahe AMTLICHE Mitteilungen: Wald spielen eine wichtige Rolle beim Dienstag, 16. August, 11 Uhr Lufttrocknen. Grosse Sorgfalt und Präsenz sind geboten, denn sogar eine TemINSERATE: peraturschwankung kann die Qualität Dienstag, 16. August, 15 Uhr beeinträchtigen. So ging die Seniorenferienwoche Wir danken für das Verständnis schnell vorbei. Fast an jedem Abend Verlag und Redaktion wurde eifrig gespielt und gejasst. Nach dem bunten Abend wurde auf die erfolg-

Wichtige Verlagsmitteilung

fricktal

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Gelungener Auftakt der Kulturtage Laufenburg: Valter Rado und sein «Running Orchestra» begeisterten (loe) Die Laufenburger Kulturtage «Fliessende Grenzen» starteten am Samstagabend mit einer ganz und gar aussergewöhnlichen Vorstellung des «Running Orchestra», das mit dem Komiker, Valter Rado, als deren Maestro, mit dem Programm «Noten im Sturm» einen furiosen und gelungenen Auftakt für die mit vielen Veranstaltungen gefüllten zwei nächsten Kultur-Wochen bildete. Die Kulturtage dauern bis zum 14. August. Renata Vogt vom grenzüberschreitend organisierenden und operierenden Laufenburger Kulturausschuss warnte, im Hinblick auf das was sich gleich auf der Bühne abspielen sollte, die vielen Gäste der Auftaktveranstaltung, die sich in grosser Zahl in der verträumten Freiluftkulisse der Codmananlage am Rhein einfanden, mit den Worten: «Es ist schräg, machen Sie sich auf etwas gefasst.» Sie sollte recht behalten und die Zuschauer waren begeistert. Die drei Vollblutmusiker, Renzo Stizza, Alt-Saxophon, Amilcare Pompei, Posaune, und Fabrizio Palazzetti, Bass-Saxophon, eroberten sowohl die Bühne wie die Herzen der Zuschauer im Sturm. Das dargebrachte musikalische Spektrum umfasste ebenso klassische StüDie Totenkopfäffchen können wieder frische Zolli-Aussenluft schnuppern cke wie Jazz- und Bluespassagen. Der Foto: Zoo Basel Name des Orchesters war Programm. Waren sie doch ständig in Bewegung, wobei ein kurioser Einfall den nächsten jagte. Etliche Überraschungseffekte samt Konfettiregen gab es obendrauf. So duellieren sich Dirigent und Spieler

Totenkopfäffchen erobern Aussenanlage zurück

Wiedereröffnung der Aussenanlage für Kleinaffen im Zoo Basel (pd) Nach 15-monatigem Unterbruch aufgrund des Affenhaus-Umbaus haben die Totenkopfäffchen im Zoo Basel wieder Auslauf ins Freie. Die inselartig dem Affenhaus vorgelagerte Anlage werden die südamerikanischen Regenwaldbewohner ab nächstem Jahr wieder mit den Wollaffen teilen. Die anderen Kleinaffen müssen sich noch bis im Herbst gedulden. Als letzte werden die Aussenanlagen für die Menschenaffen im Sommer 2012 fertig gestellt sein. Als vorletzte Woche die Schieber zur Aussenanlage geöffnet wurden, dauerte es ein Weilchen, bis die Totenkopfäffchen ihr Glück realisierten. Als erstes wagte sich der 14-jährige Zuchtmann Luis ins Grüne. Mit Zwitscherlauten gelang es ihm schliesslich, die anderen sieben Gruppenmitglieder nach draussen zu locken. Besonders vorsichtig und in unmittelbarer Nähe zu ihren Müttern erkundeten die drei Jungtiere vom letzten Sommer die neu gewonnene Freiheit, da sie noch nie frische Zolli-Aussenluft schnuppern durften. Die naturnah strukturierte Anlage mit Totholz, verschiedensten Pflanzen und Ufervegetation lädt nun zum akrobatischen Spielen und Verweilen ein. Aber auch für Abwechslung auf dem Speiseplan ist gesorgt, denn

Polizeimeldung

(pol) Am Morgen des Bundesfeiertages ereigneten sich im Aargau zwei Selbstunfälle wegen mangelnder Fahrfähigkeit. Eine übermüdete 41-jährige Autofahrerin geriet in Erlinsbach von der Strasse und kollidierte mit einem Baum und einem Gartenzaun. Sie erlitt leichte Verletzungen. Ein 23-Jähriger prallte bei einem Selbstunfall in Eiken, Autobahn A3, in die Randleitplanke. Der durchgeführte Drogenschnelltest verlief positiv. Er zog sich keine Verletzungen zu. Die Polizei nahm die Führerausweise in beiden Fällen ab. Am Montag, 1. August, kurz vor 5.30 Uhr geriet eine 41-jährige Schweizerin aus dem Kanton Solothurn infolge Übermüdung von der Strasse. Sie war mit ihrem

mit Taktstöcken oder der Maestro liess seine Musiker wie Zirkuspferde durch die Manege traben. Das Spiel mit den Marionetten, bei dem Valter Rado seine Musiker an Fäden dirigierte, war sicherlich ein Höhepunkt des Programms. Hatte der Maestro anfangs noch alle Fäden in der Hand, zeigte sich zum Schluss, dass auch er eigentlich nur eine Marionette ist. «Running Orchestra» kam mit seiner köstlichen Clownerie, die unkompliziert, herzlich und herrlich komisch daherkam, beim Publikum bestens an.

Gesundes Sonnenlicht Die temporäre Haltung in geschlossenen Räumen während der Umbauzeit haben die Äffchen bestens überstanden. Dazu waren zusätzliche Massnahmen erforderlich. Nebst Anstrengungen zur Beschäftigung der Tiere waren spezielle Lampen mit Sonnenlicht-Eigenschaften nötig, um die Tiere gesund zu erhalten. Wird diesem Umstand nicht Rechnung getragen, besteht unter anderem die Gefahr von Störungen des Knochenstoffwechsels und der Fruchtbarkeit. Der Zolli hat gut vorgebeugt, sodass auch in diesem Jahr wieder auf Nachwuchs bei den Totenkopfäffchen gehofft werden darf. Bestand in Südamerika und Europa Totenkopfäffchen sind in der Roten Liste der IUCN (International Union for Conservation of Nature) als nicht gefährdet aufgeführt. Die Bestände sind hauptsächlich wegen Bejagung und Habitatverlust dennoch abnehmend. Der Zoo Basel beteiligt sich am Erhaltungszuchtprogramm (EEP) der EAZA (European Association of Zoos and Aquaria). Daran wirken über 50 Institutionen mit mehr als 700 Tieren mit.

Opel von Aarau kommend Richtung Erlinsbach unterwegs, nickte kurz ein und kollidierte daraufhin mit einem Baum und einem Gartenzaun. Das Auto kippte schlussendlich zur Seite. Die Automobilistin wurde leicht verletzt. Ihr Auto erlitt beim Unfall Totalschaden. Die Kantonspolizei nahm ihr den Führerausweis auf der Unfallstelle zu Handen der Administrativbehörde ab. Um 8 Uhr fuhr ein 23-jähriger Schweizer aus dem Bezirk Laufenburg auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich, in Richtung Frick. Höhe Autobahnanschluss Eiken dürfte er nach ersten Erkenntnissen kurz eingenickt und dabei gegen die Randleitplanke geprallt sein. Der fehlbare Lenker blieb unverletzt. Der Schaden an seinem Ford beträgt 10 000 Franken. Die Polizei stellte zudem Drogeneinfluss fest, weshalb eine Blutentnahme angeordnet werden musste. Den Führerausweis zog die Polizei ein.

Die Bürgermeisterstellvertreterin von Laufenburg/Baden, Gabriele Schäuble, eröffnete die zwölften Laufenburger Kulturtage. Sie sprach den Organisatoren des grenzüberschreitend operierenden Kulturausschusses den Dank der Stadt Laufenburg aus, für das grosse Engagement beim Zusammenstellen des zweiwöchigen, in vielerlei Hinsicht grenzüberschreitenden, Programms. Sie wertete die Kulturtage als «etwas ganz Besonderes». Das komplette Programm der Kulturtage gibt es auf www.laufenburg.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

verschiedene Insekten, Schnecken, Knospen, Blätter und Samen locken.

_________________________________________________________________________________

Aargau: Unfälle wegen Übermüdung und Drogeneinfluss

Hinweise

Die Vollblutmusiker des «Running Orchestra» eroberten sowohl die Bühne wie die Herzen der Zuschauer im Sturm Foto: Charlotte Fröse

fort war allen Beteiligten klar, dass der Versuch eine Wiederholung wert ist. Hier empfiehlt sich aber eine Voranmeldung, wenn man einen schönen Platz auf siSommerkonzerte cher haben möchte. des Fricktaler Salonorchesters Das FSO, die Galerie Looberg und das (eing.) Von Ungarn bis Spanien – dies Landgasthaus Krone freuen sich auf gutdas Motto der diesjährigen Sommerkon- gelaunte und erwartungsvolle Besuchezerte des Fricktaler Salonorchesters rinnen und Besucher. FSO. Am Sonntag, 7. August, 11 Uhr, lädt das Ensemble in die «Galerie Looberg», Zuzgen, zu einer Matinée ein und am Freitag, 12. August, 19 Uhr, im Landgasthaus Krone in Möhlin zu einem Dinner mit Musik. Aargauisches Für Freunde klassischer UnterhaltungsJugendsinfonieorchester musik ist der Termin auf dem Looberg (eing.) Am Samstag, 13. August, erklingt schon fast ein «must». In einem einmalium 20 Uhr in der Kirche St. Johann, Laugen Ambiente im und um Paul Agustonis fenburg, ein Konzert des Aargauischen Anwesen stimmt das Orchester mit Zi- Jugendsinfonieorchesters. geunermusik, Wienerwalzern und spani- Eröffnet wird das Konzert mit der Ouverschen Tango-Klängen noch einmal auf türe aus Felix Mendelssohn Bartholdys die vergangenen Ferien ein und lädt die Liederspiel «Heimkehr aus der Fremde». Besucher danach zum beliebten Loo- Uraufgeführt wurde dieses Werk anlässberg-Apéro. Die regelmässig 70 bis 80 lich der Silberhochzeit der Eltern des Besucher geniessen die Stimmung je- Komponisten im Gartensaal des menweilen in vollen Zügen. Der Eintritt ist delssohnschen Familienbesitzes – jener frei, zur Deckung der Unkosten wird eine Garten, der ihn zur Ouvertüre und Schauspielmusik «Ein SommernachtsKollekte erhoben. Im vergangenen Jahr haben das Wirtee- traum» inspiriert hat. Bekannt ist, dass hepaar Hans und Laura Lüdin vom Land- Mendelssohn sehr früh mit den Werken gasthaus Krone in Möhlin zum ersten der Familie Bach vertraut war. Sicher ist Mal den Versuch gewagt, das Salonor- aber auch, dass er nie das Konzert für chester als Begleitmusik für ein Dinner Flöte A-Dur von Carl Philipp Emanuel an einem Sommerabend einzuladen. So- Bach so gehört hat, wie es das Aargaui-

Von Ungarn bis Spanien

«Glückliches Geheimnis»

sche Jugendsinfonieorchester aufführen wird: Der Solopart wird nämlich vom jungen Walliser Flötisten, Hanspeter Oggier, auf der Panflöte interpretiert. Eher als Folklore-Instrument bekannt, ermöglicht die Panflöte indes eine Spielweise, die dem Gesang sehr nahe ist. Deshalb hat der Lenzburger Musiker und Komponist, Bruno Stöckli (*1960), speziell für das Aargauische Jugendsinfonieorchester drei Lieder von Franz Schubert für Panflöte und erweitertes Orchester arrangiert. Im zweiten Konzertteil findet der Schubert-Sinfonie-Zyklus des Aargauischen Jugendsinfonieorchesters seine Fortsetzung mit der 2. Sinfonie. Geschrieben im Alter von 17 Jahren – damit war er jünger als die meisten Musikerinnen und Musiker des Aargauischen Jugendsinfonieorchesters. Schubert gelang eine «im Charakter der Melodien, der harmonischen Progression und in vielen exquisiten Details der Orchestrierung» – so Antonín Dvořák – unverwechselbare Tonsprache. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» statt. Vorverkauf Verkehrsbüro Laufenburg, Telefon 062 874 44 55 (nachmittags).

«Bilder und Skulpturen» Renate Brutschin, Bilder, und Klaus Korpius, Skulpturen (eing.) Die Schopfheimerin, Renate Brutschin, lebt einen Teil des Jahres in Sizilien, weshalb auch ihre Kunst von sizilianischen Natureindrücken geprägt ist. Die Farbenspiele in der Natur und der Einfall des Lichts sind bestimmende Elemente in ihren Bildern. Klaus Korpius aus Lindau am Bodensee verwendet für seine Skulpturen Fundstücke von Brennholz, Schwemmholz, Abbruchholz und Ähnlichem. Deren natürliche Schönheit und jeweils individuelle Entstehungsgeschichte sowie deren Herkunft und Fundort sind ihm Leitmotive bei der mehr oder weniger stark eingreifenden Bearbeitung. Die beiden Künstler stellen in der Kunstwerksta(d)tt in Laufenburg/DE, Hauptstrasse 12, vom 31. Juli bis zum 4. September aus. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr und Sonntag von 14 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» statt.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

fricktal

Vom 8. bis 19. August werden im ganzen Kanton speziell ausgebildete Teams der Regional- und Stadtpolizeien präsent sein und den Kindern helfend im Verkehr beistehen Foto: zVg

Repols binden auch die Eltern ein In einer Woche ist Schulstart im Kanton Aargau der anderen Seite die Automobilisten zu einer vorsichtigen Fahrweise anhalten. Zudem werden in der Umgebung von Schulen mittels Geschwindigkeitskontrollen und dem Einsatz von Zivilequipen sowohl die Geschwindigkeitsbeschränkungen als auch das Verhalten der FahrFür die Verkehrssicherheitsaktion «Schul- zeuglenkerinnen und -lenker an den beginn» zeichnen ab diesem Jahr im Kan- Fussgängerstreifen überwacht. ton Aargau allein die Regional- und Stadtpolizeien (Repols) verantwortlich. Auch Eltern eingebunden Die einzelnen Kommunalpolizeikorps Die Repols des Kantons Aargau richten werden ab kommenden Montag, 8. Au- aber auch spezielle Botschaften an die gust, im Rahmen von verschiedensten Mütter und Väter. So beispielsweise die, lokalen wie regionalen Aktionen die Ver- das Kind rechtzeitig und in gut sichtbakehrsteilnehmer sowohl mit präventiven rer Kleidung mit reflektierenden Teilen als auch repressiven Massnahmen auf zur Schule zu schicken, oder etwa auch die Gefahren mit dem Schulbeginn auf- die des Vermeidens des Schulwegtransmerksam machen. Den über 6300 neu- portes im Auto. Zudem werden die eren Aargauer ABC-Schützen wird zudem wachsenen Fussgänger dazu aufgeruein leuchtend gelbes Baseball-Cap mit fen, ihre Vorbildfunktion gerade auch am der Aufschrift «Schulanfang - Achtung Fussgängerstreifen wahrzunehmen. Einerseits sei es wichtig, so die RegionalKinder» überreicht. und Stadtpolizeien, sich mit spielerischKindern helfend beistehen erzieherischen Massnahmen an die KinAuch im Kanton Aargau bewegt sich ab der selbst zu wenden, auf der anderen kommenden Montag ein Grossteil der Seite müssten aber auch immer wieder neuen Erstklässler erstmals allein im die stärkeren Verkehrsteilnehmenden Strassenverkehr. Den Fahrzeuglenken- und die Bezugspersonen sensibilisiert den wird daher einmal mehr in Erinne- werden. Als generelle Ziele der «Aktion rung gerufen, dass Kinder im Strassen- Schulweg 2011» sehen die Aargauer Reverkehr häufig überfordert und deshalb pols einerseits die Reduktion der Schulauf eine erhöhte Rücksichtnahme ange- wegunfälle der fünf- bis siebenjährigen wiesen sind. Sowohl an gefährlichen Kinder als zu den gefährdest zählenden Kreuzungen als auch Schulwegübergän- Verkehrsteilnehmern, und: «Durch das gen werden daher vom 8. bis 19. August Sensibilisieren aller Fahrzeuglenkenden im ganzen Kanton speziell ausgebildete und der Eltern soll ganz gezielt das VerTeams der Regional- und Stadtpolizeien antwortungsbewusstsein gegenüber den präsent sein und einerseits den Kindern schwächsten Verkehrsteilnehmern gehelfend im Verkehr beistehen und auf steigert werden.» (pd) Die Regional- und Stadtpolizeien des Kantons Aargau halten über 6300 leuchtend gelbe Baseball-Caps bereit: Diese werden kommenden Montag, 8. August, an alle neuen Erstklässler verteilt.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Ein Paradies für Schmetterlinge Naturama Aargau: Kursangebot Das Naturama Aargau zeigt Gärten, welche mit besonderem Augenmerk auf die Schmetterlinge angelegt wurden. In einem naturnah angelegten Garten können gegen 12 verschiedene Schmetterlinge erwartet werden. Besonders wichtig sind dabei Raupenfutterpflanzen und Nektarquellen für die ausgewachsenen Schmetterlinge. Anspruchsvolle Arten

kommen gern auf nährstoffarmen Kiesflächen vor (z.B. Ruderalflächen), aber selbst im Gemüsegarten oder an der Wildhecke lassen sich Schmetterlinge beobachten und fördern. Hierzu findet am 17. August von 18.30 bis 20.30 Uhr ein Weiterbildungskurs in Erlinsbach statt. Der Anlass richtet sich an alle Gartenbesitzer, Gartengestalter und Naturliebhaber. Der Kurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht bei Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, t.baumann@naturama.ch.

Ihre Sommerfotos auf fricktal.info Lassen Sie uns in die Karibik verreisen, einen Berggipfel erklimmen, einen heissen Sommertag am Fluss verbringen, die Blütenpracht in Ihrem Garten bestaunen oder gemeinsam ins Kinderplanschbecken springen und ein kühles Bad geniessen – mit Ihren schönsten, originellsten, lustigsten Sommerfotos. Senden Sie uns Ihren ultimativen Sommer-Schnappschuss, den wir unter www.fricktal.info in unserer Internet-Ausgabe in der Rubrik «Sommer-Zyt» veröffentlichen werden. Ob Sie in die Ferien reisen oder zu-

hause blieben – Schnappschüsse und herrliche Sommerbilder gibt es überall, ob mit der Profikamera oder mit dem Handy aufgenommen ist egal. Und wenn Sie möchten, verbinden Sie Ihr «Sommer-Zyt»Foto gleich noch mit einem Feriengruss an Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten. Das Foto von Ute Brodmann aus Zeihen gewährt einen Blick auf die Insel Burano in der Lagune von Venedig, die bekannt ist für Spitzen und bunte Häuser. – Senden auch Sie Ihr Foto mit Ihrem Feriengruss

____________

und/oder einer kurzen Bildbeschreibung sowie Ihrem Namen und Wohnort an die E-Mail-Adresse: redaktion@bezirksanzeiger.ch oder redaktion@fricktal.info. Redaktion und Verlag freuen sich mit unseren Leserinnen und Lesern auf Ihr ganz spezielles Sommerfoto.

Sommerreise Lourdespilgerverein Fricktal (eing.) Die Sommerwallfahrt des Lourdespilgervereins führte dieses Jahr in die Verenaschlucht und nach Oberdorf. Der Car brachte die Reisenden über Rothenfluh zum ersten Halt nach Bubendorf. Bei der Kaffeepause im bekannten Restaurant Bad Bubendorf gab es eine herzliche Begrüssung von vielen bekannten und auch neuen Gesichtern. Weiter ging die Fahrt durch das Waldenburgertal und über den Hauenstein nach Solothurn, wo man als erstes einen Blick auf die grosse Kathedrale werfen konnte. In Rüttenen angekommen, gings zu Fuss in die nahgelegene Waldschlucht. Dort gab es eine interessante Führung durch die Einsiedelei, die Verena- und die Martinskapelle. Man lernte das Leben der Hl. Verena besser kennen. Sie lebte, bevor sie nach Zurzach weiterzog, in einer Höhle hinter der Martinskapelle. Die Heilige wird immer mit Kamm und Krug dargestellt. Der Krug bedeutet, dass Verena versucht hat, den Hunger und Durst der Armen zu lindern, und der Kamm ist ein Zeichen der Sauberkeit und somit der Gesundheit. Im Waldbruderhäuschen, neben der Martinskapelle, lebt seit anderthalb Jahren die erste Frau als Einsiedlerin. Nun brachte der Car die Fricktaler nach Altreu ins Restaurant zum grünen Affen, wo sie ein feines Mittagessen geniessen konnten. Altreu ist bekannt durch die Storchenstation. Tatsächlich konnte man auf vielen älteren Häusern, be-

sonders auf Bauernhäusern, zwei bis Schneider die Heilige Messe am Dreifaldrei bewohnte Storchennester bewun- tigkeitssonntag. In der Predigt sprach er dern. über die Beziehung Marias zu den drei göttlichen Personen. Der Gottesdienst Wallfahrtskirche Maria Oberdorf fand mit einer kleinen Marienandacht in Nach den vielen Eindrücken kam nun der der Gnadenkapelle einen schönen AbHöhepunkt des Ausflugs, nämlich der schluss. Besuch der Wallfahrtskirche Maria Der letzte Halt auf der Heimreise war Oberdorf in Oberdorf, auch das kleine das Dorf Glashütten, wo man bei einem Einsiedeln genannt. Die Kirche wurde gluschtigen Zobig die Eindrücke und Er1604 im Barockstil erbaut. Der Chor der lebnisse des Tages austauschen konnte. alten Kirche bildet die heutige Gnaden- Hoffentlich auf ein Wiedersehen im kapelle. Dort feierte Präses Fabian nächsten Jahr.

Umfrage der Woche – Wie bewahren Sie Ihre Urlaubfotos auf? Bei unserer letzen Umfrage ging es um das Thema Urlaubfotos. Wir wollten von unseren Lesern wissen, wie sie ihre Urlaubfotos aufbewahren. Zwei Gruppen von Aufbewahrern zeichneten sich ab. 75 Prozent speichert Urlaubfotos auf der Festplatte des Computers, die übrigen Antworter haben lediglich eine Bilderkiste, in der die Aufnahmen landen.

25%

Auf der Festplatte meines Computers.

Neue Umfrage

In einer grossen «Bilderkiste».

Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Schulanfang».

Ich archiviere auf CD's.

75%

Ich lasse Online-Fotobücher erstellen. Ich klebe die Ausdrucke ins Fotoalbum.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz braun zu zerlaufen. Sofort auf Teller an- 50 g Amaretti richten und etwas Erdbeer-Chutney 1½ dl Rahm dazu geben. Warm geniessen. 1 Teelöffel Vanillepaste oder ½ Teelöffel Vanillepulver Gut passt frisches Baguette dazu. Rich- 400 g Ricotta tet man den warmen Geisskäse auf ei- 3 Esslöffel Zucker nem Blattsalat an, wird daraus ein klei½ dl Milch nes Essen.

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackener Geisskäse mit Erdbeer-Chutney Für 4 Personen Chutney: 250 g Erdbeeren 1 kleine Zwiebel 2 Esslöffel Olivenöl 2 Esslöffel Zucker ½ dl Himbeeressig oder weisser Balsamico Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zum Servieren: 4 Scheiben Geisskäse, z.B. Bûche Chèvre

Für den Kleinhaushalt Das Erdbeer-Chutney hält sich im Kühlschrank etwa 2 Monate. Pro Portion 12 g Eiweiss, 17 g Fett, 14 g Kohlenhydrate; 266 kKalorien oder 1114 kJoule 7 Pro Points Glutenfrei Purinarm

1. Die Erdbeeren waschen, mit Küchenpapier trockentupfen, rüsten und in kleine Würfel schneiden. Die Zwiebel schälen und fein hacken.

Die TV-Rezepte Die Kochsendungen auf Tele M1 machen derzeit Sommerpause! In dieser Zeit werden Wiederholungen verschiedener Sendungen gezeigt. Ab August folgen dann neue Kochideen.

Rezept Florina Manz

2. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen. Die Zwiebel darin glasig dünsten. Den Zucker darüberstreuen und unter Rühren hellbraun caramelisieren lassen. Die Erdbeeren und den Essig beifügen. Ungedeckt auf mittlerem Feuer unter häufigem Rühren kochen lassen, bis die Masse eine konfitürenähnliche Konsistenz hat. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Heiss in ein kleines Konfitürenglas füllen und verschliessen.

Nach dem Abkühlen im Kühlschrank aufbewahren. 3. Zum Servieren das Chutney 1 Stunde vorher aus dem Kühlschrank nehmen, damit es Zimmertemperatur erreicht. 4. Die Geisskäsescheiben auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Im auf höchste Grillstufe vorgeheizten Backofen im oberen Drittel 3–4 Minuten überbacken, bis der Käse anfängt gold-

Ricotta-Creme mit Amaretti, Schokolade und Himbeeren Für 6 Personen Himbeeren: 500 g Himbeeren 2 Esslöffel Himbeersirup 2 Esslöffel Himbeergeist oder Grand Marnier 1 Esslöffel Zitronensaft Ricottacreme: 75 g dunkle Schokolade

1. Die Himbeeren waschen und gut abtropfen lassen. Die Himbeeren mit Sirup, Likör und Zitronensaft mischen und 10 Minuten ziehen lassen. 2. Für die Creme die Schokolade mittelfein hacken. Die Amaretti grob zerkleinern. 3. Den Rahm mit Vanillepaste oder Vanillepulver steif schlagen. 4. Den Ricotta mit dem Zucker und der Milch glatt rühren. Dann die Schokolade, die Amaretti und den Rahm unter die Creme heben. 5. Die Hälfte der Creme auf die Gläser verteilen und mit der Hälfte der Himbeeren belegen. Dann die restliche Creme und zum Schluss die restlichen Himbeeren darauf verteilen. Die Creme bis zum Servieren kalt stellen.

Für den Kleinhaushalt 3 Personen: Zutaten halbieren. Pro Portion 8 g Eiweiss, 22 g Fett, 33 g Kohlenhydrate; 372 kKalorien oder 1556 kJoule 10 ProPoints Glutenfrei Purinarm

Bibliothek Laufenburg zieht Bilanz Der neue Standort im XL-Zentrum beim Bahnhof ist optimal (dds) Vor einem halben Jahr zügelte die Bibliothek Laufenburg von der Winterthurerstrasse an ihren neuen Standort im XL-Zentrum beim Bahnhof Laufenburg. Mit der Montage der von der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Laufenburg gestifteten Ausleihtheke wurden nun auch die Einrichtungsarbeiten definitiv abgeschlossen. Dies nahm das Bibliotheksteam zum Anlass, die an der Züglete und an der Neueinrichtung Beteiligten zu einer kleinen Feier einzuladen und Rückschau zu halten über das erste Halbjahr am neuen Standort. Als Vertreterin der Gemeinde begrüsste Stadträtin Astrid Obrist die Gäste. Sie wies darauf hin, dass sich die bisherige Schul- und Volksbibliothek Laufenburg neu kurz und bündig «Bibliothek Laufenburg» nenne. Bei der Aargauischen Bibliothekskommission habe man ein Ge-

such gestellt um Anerkennung als Regionalbibliothek. Speziell dankte Obrist der Gemeinnützigen Gesellschaft des Bezirks Laufenburg, deren Präsidentin, Ursula Jutzi, ebenfalls unter den Gästen weilte, für die grosszügige Finanzierung der Ausleihtheke. Christa Fischer, welche zusammen mit Eveline Dillinger die Bibliothek führt, zeigte sich über die neue Situation «überglücklich», war doch der alte Standort einfach zu klein. Jahrelang habe man vergebens nach geeigneten Lösungen gesucht. Jetzt habe man den optimalen Standort gefunden. Grosser Publikumsverkehr, die Nähe zu Bahn und Bus, der behindertengerechte Zugang im Parterre mit Schaufenster und die Verdoppelung des zur Verfügung stehenden Raumes bieten die Voraussetzungen, die an eine moderne Bibliothek gestellt würden. Weiter meinte Fischer: «Wir haben hier einen wunderschönen Standort, doch

auch hier fliegen uns die Tauben nicht in den Mund!» Der Betrieb bedürfe andauernder, intensiver Werbung. Die Bibliothek am neuen Standort solle aber auch zu einem Ort der Begegnung werden. Jedermann sei hier willkommen. Kostengünstiges Lesevergnügen Für nur 30 Franken (Auswärtige 40 Franken) pro Jahr kann man sich in der Bibliothek Laufenburg beliebig oft Bücher ausleihen. Keine Gebühr bezahlen Kinder und Schüler bis zum Alter 16. Der Bücherbestand von rund 5000 Exemplaren bietet eine breite Auswahl für Erwachsene, Jugendliche und Kinder. Selbst für die Kleinsten gibt es Bilderbücher. Aber auch Hörbücher und Zeitschriften stehen zur Verfügung. Aktuell werden jährlich rund 15 000 Bücher ausgeliehen. Zweifellos wird der neue Standort hier zu Sie haben massgebend zur Neugestaltung der Bibliothek Laufenburg beigetragen (von links): Ursula Jutzi, Eveline Dillinger, Astrid Obrist und Christa Fischer einer namhaften Steigerung führen. Foto: Dieter Deiss www.bibliothek-laufenburg.ch

Auflösung Nr. 30

aus den gemeinden

Den Sommer in Frick geniessen Touristen und Dauercamper lassen es sich im Sommer wohl sein auf dem Campingplatz in Frick

Dampf ablassen Geniessen Sie eine entspannende Fahrt auf unserer Baumschulbahn. Zulauf AG, Baumschulbahn 5107 Schinznach-Dorf

von zehn Stunden und mehr», berichtet die Platzwartin.

Der im Grünen gelegene Fricker Campingplatz direkt neben dem Freibad erfreut sich bei Touristen aus aller Welt aber auch bei Dauercampern aus der Region grosser Beliebtheit. Über mangelnde Nachfrage können sich Annelies und Jörg Mösch nicht beklagen. Die 70 zur Verfügung stehenden Saisonplätze sind stets belegt von zufriedenen Stammgästen. Darunter auch zahlreiche Senioren, die ihren Ruhestand und den Sommer auf dem gepflegten Campingplatz geniessen und es sich wohl sein lassen. HEIDI BRAUN Irène und Otto Breuling aus Basel sind die langjährigsten Saisoniers. Heuer verbringen sie ihre 31. Saison in Frick, wo es ihnen bestens gefällt. Die Lage sei ideal, der Platz wunderschön, die sanitären Einrichtungen sauber und das Essen gut. Ausserdem wüssten sie auch die Geselligkeit zu schätzen, loben sie. Ihren ersten Wohnwagen kauften die Breulings vor über 40 Jahren: «Wir haben klein angefangen aber es war eine schöne Zeit. Auch unsere Kinder hatten stets den Plausch am Campen.» Früher fuhren die Breulings in den Ferien ins Engadin, nach Österreich oder Holland. Heute sind sie im Sommer am liebsten auf dem Campingplatz in Frick, wo sie alles haben, was das Herz begehrt: Einen schönen Standplatz unter einem grossen Ahornbaum, einen geräumigen Wohnwagen mit Vorbau und ein kleines Gärtlein mit zahlreichen Blumentöpfen, in denen es üppig grünt und blüht. Während ihrer langjährigen «Campingkarriere» haben es die Breulings auf vier Wohnwagen gebracht – wobei die Modelle zusehends komfortabler wurden und auf vier Standplätze in Frick. Mit dem jetzigen sind sie voll und ganz zufrieden: «Do wämmer au bliebe und s’Läbe gniesse. Mer hänn lang gnueg gschafft», betonen sie. Im Wohnwagen in Frick fühlen sich die Breulings genauso zu Hause wie in ihrer Basler Wohnung. Sie nehmen auch gerne an Anlässen teil,

Irène und Otto Breuling aus Basel verbringen heuer die 31. Saison auf dem Campingplatz in Frick, wo sie sich rundum wohlfühlen. Foto: Heidi Braun

die geboten werden: In bester Erinnerung sind ihnen die Exkursion auf dem Chriesiwäg in Gipf-Oberfrick und die fröhliche Camping-Silvesterfeier vor zwei Jahren. Selbst die Klassentreffen mit ihren Kolleginnen aus der Primarschule organisiert Irène Breuling auf dem Campingplatz in Frick: «Das hat sich so eingebürgert, weil es den Frauen hier am besten gefällt», schmunzelt die Seniorin. Eine neue Herausforderung Für Annelies und Jörg Mösch ist es heuer die sechste Saison in Frick. Bevor sie den ehemaligen TCS-Platz übernommen haben, führten sie zehn Jahre lang den Camping Zurzach. Nach einer neuen Herausforderung haben sie eigentlich nicht gesucht. Aber als sie angefragt

beitsbeginn um 8 Uhr beim Werkhof. Arbeitsschluss um 12 Uhr. Wir hoffen auf gutes Wetter. Bei schlechter Witterung gibt Tel. 079 717 32 41 (Fritz) und 062 866 1121 (Werkhof) ab 7.15 Uhr Auskunft über die Durchführung. Ressortverteilung Schulpflege Stein Gutes Schuhwerk (Stiefel) und starke Handab August 2011 schuhe sind notwendig. Znüni mit Dessert wird Almut Vögeli, Präsidentin: Koordination, So- nicht ausgelassen! Auf einen grossen Aufziales und Konfliktmanagement, Personelles. marsch freut sich der Vorstand. Barbara Weilenmann, Vizepräsidentin: Kommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Mitglied Männerriege und Vizepräsidentin Kreisschulpflege, Mitglied Termine 9. August: Faustballrunde in Möhlin • 11. AuMusikschulkommission. Maggie Leimgruber: Betriebliches, Infra- gust: Rauchwurst-Turnier in Stein • 16. August: Cervelat-Turnier in Münchwilen • 20. August: struktur, Suchtprävention. Alex Binkert: Qualitätsmanagement und Faustball-Endrunde in Oberfrick • 24. August: Entwicklung, Gewaltprävention, Schulsozial- Turnen • 31. August: Turnen • 3./4. September: Vereinsreise. dienst, Sicherheitsfragen. Stefan Lüthi: Administration, Mitglied Kreis- DTV Stein schulpflege. Heute gönnen wir uns etwas Erholung. Das erste Training nach den Sommerferien findet am Naturschutz- und 11. August statt. Verschönerungsverein

Stein

Beim Arbeitseinsatz von Freitag, 5. August, werden wir den defekten Tümpel im Biotop Bustelbach reparieren. Daneben gibt es Pflegearbeiten am Lehrpfad und auch im Biotop. Ar-

wurden, den Platz von der Gemeinde im Baurecht zu pachten, haben sie zugesagt. Und sich mächtig ins Zeug gelegt. Ende September sei mit dem Abbruch begonnen worden und im Frühling sei das neue Gebäude, in das er viel Eigenleistung gesteckt habe, gestanden, berichtet Jörg Mösch. Als echter Allrounder ist er wie geschaffen für seinen Job: Von Beruf Metzger und Koch, daneben handwerklich begabt und ein «Krampfer», der es gewohnt ist, überall anzupacken, wo Not am Mann herrscht. Auch Annelies Mösch steht ihrem Mann in nichts nach. Sie ist für die Administration, den Service, den kleinen Kiosk und die Reinigung zuständig: «Die Arbeit geht uns nie aus. Während sieben Monaten haben wir eine tägliche Präsenzzeit

platz Bustelbach die 49. ordentliche Generalversammlung statt. Die Traktandenliste und weitere Infos zur GV finden Sie auf der Homepage www.fcstein.ch. Der Besuch der GV ist für Aktivmitglieder und Senioren obligatorisch. Im Verhinderungsfall ist eine begründete schriftliche Entschuldigung an den Vorstand zu richten. Veteranen, Supporter, Gönner und Gäste sind ebenfalls herzlich willkommen. Es wird allen Teilnehmer(inne)n ein Imbiss offeriert. Der Vorstand

Würmli-Treff

Alle Mütter und Väter von Säuglingen und Kindern bis zirka vier Jahre sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns jeweils von 15 bis 17 Uhr im reformierten Kirchenzentrum in Stein (im Spielzimmer im Untergeschoss) – nur bei Regen – oder bei schönem Wetter auf dem Spielplatz Park 91 bei der MBF. Ich hoffe auf viele neue Gesichter. Zvieri und Getränke bitte selber mitbringen. Beim nächsten Treffen würden wir dann in den Zoo gehen. Genaueres in der FC Stein nächsten Ausgabe. Generalversammlung Die nächsten Treffen finden am Dienstag, 9. Am Donnerstag, 11. August, um 19.30 Uhr fin- und 23. August, statt. Auskunft: Sabrina Herrdet im neuen Clubrestaurant auf dem Sport- mann, Tel. 062 873 46 77 oder 079 830 19 52.

Events und Exkursionen Der Fricker Camping hat nebst einer gepflegten Anlage noch einiges zu bieten: Das Restaurant mit 50 Innen- und 30 Aussensitzplätzen, einen kleinen Kiosk für das Nötigste, moderne Sanitäranlagen, Kinderspielplatz, 70 grosse Saisonplätze, 25 Parzellen für Touristen und vier Mietwohnwagen. Man staunt, wenn man hört, wer schon in Frick campiert hat: Leute aus Korea, Australien, Arabien, Dänemark und Spanien. Nicht zu vergessen die vielen durchreisenden Tagestouristen aus Holland und Deutschland. Zur Förderung der Kontaktpflege zu ihren Gästen, bieten Annelies und Jörg Mösch verschiedene Events an: Einen Jassplausch, ein Frühschoppenkonzert, ein Fussballturnier für Camper, Spiele ohne Grenzen am 1. August, eine Exkursion zum Erzbergwerk in Herznach und anderes mehr. Mit dem traditionellen Camping-Lauben im November endet die Saison, die vom 1. April bis 31. Oktober dauert. Wer beim Lauben hilft, wird mit einem Essen belohnt. Für die Dauercamper ist der Platz ganzjährig geöffnet. Das Restaurant und der Kiosk sind geschlossen. Mit der Silvesterparty klingt das Jahr aus. Danach können die Möschs sich im Skiurlaub erholen, die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln für ihre nächste Saison auf dem Fricker Campingplatz.

Camping Frick

___________

Kontakt: A. & J. Mösch, Juraweg 21, 5070 Frick. Telefon: 062 871 37 00 Fax: 062 871 78 75 info@campingfrick.ch info@campingfrick.ch www.campingfrick.ch

www.zulaufquelle.ch · 5107 Schinznach-Dorf · T 056 463 62 82

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Maria Himmelfahrt (Montag, 15. August) ändert sich der

tung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 9. August, statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Restaurant Pinte. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere AusFDP Stein künfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Familienanlass für Gross und Klein Sonntag, 14. August, ab 11 Uhr. Nachdem der Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Familienplausch letztes Jahr buchstäblich ins Die Pro-Senectute-Ortsvertretung Wasser fiel, hoffen wir diesmal auf mehr Wet- Schulbeginn Schuljahr 2011/12 terglück. Anmeldung bis Montag, 8. August, Erster Schultag für Kindergarten und Primarbei Liz Binkert, Rosenweg 8, Tel. 062 schule Sisseln: Montag, 8. August. 873 17 41. Bei ihr sind auch weitere Einzelhei- Kindergarten ten zu erfahren. Der Vorstand freut sich auf vie- Am ersten Schultag findet der Unterricht von le Teilnehmer/innen. 09.00 bis 11.45 Uhr statt. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Schützengesellschaft Primarschule Stein-Münchwilen Am ersten Schultag ist der Unterricht für die Siehe unter Münchwilen. 1. Klasse erst am Nachmittag von 13.30 bis 15.15 Uhr. Die Klassenlehrperson, Frau Büeler, freut sich, die Kinder und deren Eltern um 13.30 Uhr auf dem Pausenplatz zu begrüssen. Der Vormittag bleibt für die Erstklässler/innen schulfrei. Ab Dienstag ist Unterricht nach Stundenplan. Kehrichtabfuhr vom Montag, Die 2.Klasse hat am ersten Schultag von 08.20 15. August (Maria Himmelfahrt) bis 11.50 Uhr Unterricht. Der Nachmittag ist für Am Montag, 15. August (, Maria Himmelfahrt), die 2. Klasse schulfrei. Ab Dienstag ist Unterwird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! richt nach Stundenplan. Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, Die 3., 4. und 5. Klasse beginnt am ersten 18. August, ab 07.00 Uhr, nachgeholt. Ach- Schultag den Unterricht nach Stundenplan. Kindergarten/Primarschule Sisseln Schulleitung und Lehrpersonen

Sisseln

Feuerwehr Heute Donnerstag, 4. August, findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 18.45 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Und am Mittwoch, 10. August, ist eine Maschinistenübung. Besammlung beim Feuerwehrmagazin Eiken um 19.30 Uhr.

Frauenturnverein Die Ferien sind vorbei und unsere erste Turnstunde ist ausnahmsweise am Dienstag, 9. August, mit dem Damenturnverein. Wir besammeln uns um 19 Uhr auf dem Schulhausplatz. Der Vorstand

Gemischter Chor Die Ferien sind vorbei. Gut erholt treffen wir uns zur nächsten Probe am Dienstag, 9. August, um 20 Uhr im Werkhof. Die folgende Probe gilt der Vorbereitung auf unseren Auftritt

aus den gemeinden vom 16. August im Pflegeheim Möhlin. Ausserdem beginnen die Vorbereitungen auf das Frühlingskonzert. Für diesen Anlass braucht der Chor noch Verstärkung. Zusätzliche Mitglieder würden unserem Chor gut anstehen. Sangesfreudige Damen und Herren sind stets herzlich willkommen. Die Proben finden jeweils am Dienstag um 20 Uhr im Werkhofsaal statt. – Für die Vereinsreise vom 14. August sind noch nicht alle Vereinsmitglieder angemeldet. Ich bitte sie, dies in den nächsten Tagen nachzuholen.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendbummel/Stadtrundgang in Basel Siehe unter Eiken.

Waldtage Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Möhlin.

Ab zirka 21.30 Uhr lassen wir dann im «Pöstli» den Abend ausklingen. Eine gute Möglichkeit für sämtliche Ehren- und Passivmitglieder (wieder einmal) zusammen mit den Aktiven vom GTV ein gemeinsames Training erleben zu können! Turnkleider nicht vergessen! Der Vorstand

Mittagstisch

Quartier-Strassenfest

Nächste Krabbelgruppe: Montag, 22. August, ab 15 Uhr. Elternverein Schlössli

Unser traditionelles Quartier-Strassenfest findet am Freitag, 5. August, ab 18 Uhr auf der Dellstrasse statt (Verschiebedatum bei schlechtem Wetter: 12. August, gleiche Zeit). Eingeladen sind auch alle Einwohner/innen von Münchwilen. Jeder Teilnehmer bringt seine Grilladen selber mit. Mineralwasser, Kaffee und Bier wird vom OK gespendet. Kuchen und Extragetränke sind willkommen. Auskunft: Tel. 078 752 30 35. Das OK hofft auf eine grosse Beteiligung.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Münchwilen

Abendbummel/Stadtrundgang in Basel Siehe unter Eiken.

Personelles aus der Kanzlei Madeleine Merz arbeitete als Verwaltungsangestellte der Gemeindekanzlei Münchwilen. Leider ist es für Frau Merz nicht mehr möglich, bis zum Stellenantritt der neuen Finanzverwalterin weiterzuarbeiten. Wir danken Madeleine Merz für die sehr gute Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. Als Nachfolger konnte der Gemeinderat Philipp Zaugg wählen. Er wohnt in Oberhof und hat seine Ausbildung mit Berufsmatur bei der Einwohnergemeinde Eiken soeben erfolgreich abgeschlossen. Er wird bis zum Stellenantritt der Finanzverwalterin die Kanzlei tatkräftig unterstützen. Mit Bettina Huber-Ries, wohnhaft in Eiken, konnte für die Führung der Finanzverwaltung eine Person gewählt werden, welche den Fachausweis für Führungspersonal der Gemeinden, Fachrichtung Finanzfachleute, und bereits Erfahrung als Finanzverwalterin in Magden mitbringt. Frau Huber sieht Mutterfreuden entgegen und wird daher die Stelle als Finanzverwalte-rin nach ihrem Mutterschaftsurlaub am 1. März 2012 antreten. Der Gemeinderat und das Personal heissen Philipp Zaugg und Bettina Huber-Ries bereits heute herzlich willkommen!

Waldbereisung Die Waldbereisung findet nicht, wie im Veranstaltungskalender aufgeführt, dieses Jahr statt. Aufgrund der Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Tiersteinberg wurde der Rhythmus durch den Förster überarbeitet. Ab 2012 findet die Waldbereisung wieder alle zwei Jahre durchgeführt.

Budget 2012 Anträge und Eingaben von Privaten, Vereinen und Kommissionen, welche im Voranschlag der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde für das Jahr 2012 berücksichtigt werden sollen, sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis spätestens 8. August 2011 einzureichen. Später eintreffende Eingaben können nicht mehr berücksichtigt werden.

Feuerwehr Atemschutz: Donnerstag, 11. August, 19 Uhr (Industriekanal).

Pro-Senectute-Mittagstisch Geschätzte Seniorinnen und Senioren von Münchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Für den gemütlichen Teil spielt Kurt Kopp gelegentlich auf der Handorgel: Es darf mitgesungen oder getanzt werden! Beim Lotto können Sie ab und zu Ihr Glück versuchen. Ebenso werden Gedichte oder kleine Geschichten vorgelesen. Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie einmal schnuppern! Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 8. August, im Rest. Rössli in Eiken statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Am Mittwoch, 10. und 17. August, von 18 bis 19.30 Uhr wird wieder der Vancouver-Fernmatch geschossen. Am 12./13. und 19. August findet in Gipf-Oberfrick für Kleinkaliber das Eidg. Vereinswettschiessen statt.

Gemischter Turnverein Einladung zur sportlichen Herbstversammlung Die Herbstversammlung findet am Donnerstag, 25. August, um 19.30 Uhr im Musikzimmer der Turnhalle statt. Alle Ehren-, Aktiv- und Passivmitglieder sowie Freunde und Gönner des Gemischten Turnvereins sind herzlich eingeladen. Traktanden: 1. Begrüssung und Appell. 2. Grümpeli 2011. 3. Turnfahrt 2011. 4. Abendunterhaltung 2012. 5. Herdmännliball 2012. 6. Verschiedenes und Umfrage. Nach der Versammlung werden wir alle zusammen ein gemeinsames Training abhalten.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Eiken Feuerwehr Heute Donnerstag, 4. August, findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 18.45 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken. Und am Mittwoch, 10. August, ist eine Maschinistenübung. Besammlung beim Feuerwehrmagazin Eiken um 19.30 Uhr.

Für den Mittagstisch von Dienstag, 9. August, bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Rahmgeschnetzeltes, Spätzli, Salat, Dessert. «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli.

Krabbelgruppe

Kinderchor PopCHORn Die erste Chorprobe nach den Sommerferien findet am Montag, 22. August, um 18 Uhr im Singsaal der Schule. Alle Kinder (ab 2. KGJahr), die gerne singen, sind herzlich zu einer unverbindlichen Schnupperstunde eingeladen. Für weitere Auskünfte: Leitung, Kathrin Stäuble, Tel. 062 871 57 00, oder Elternverein Schlössli, Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60.

Brügglifest vom 6./7. August Am kommenden Wochenende findet das beliebte Fest zum Ferien-Abschluss statt – wie immer unter der Autobahnbrücke zwischen Oeschgen und Frick. Am Samstag ab 18 Uhr gibt es vom Grill Forellen-Filets oder Würste mit Beilagen. Auch eine Bar, eine Tombola sowie Kaffee und Kuchen stehen im Angebot. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst, gefolgt vom Konzert des Männerchor Frick. Um 12 Uhr ist das Mittagessen angesagt mit Steaks und Würsten vom Grill, Pommes frites oder Fisch (solangs hett). Auf Ihren Besuch freuen sich Musikgesellschaft und Männerriege Oeschgen

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Abendbummel/Stadtrundgang in Basel Am Freitag, 19. August, haben Sie die Möglichkeit, Basel während eines gemütlichen Stadtbummels zu erleben. Beatrice Meier aus Mumpf wird uns die Stadt am Rheinknie näher bringen. Nach dem geführten Stadtrundgang werden wir gemeinsam in einem Restaurant am Rhein zum Nachtessen einkehren. Abfahrt in Eiken (Post) 17.30 Uhr, Münchwilen (Wendeplatz) 17.32 Uhr, Bahnhof Stein 17.41 Uhr. Anmeldung bis 12. August bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Der Vorstand

Trachtengruppe Unsere Tanzprobe beginnt bereits heute Donnerstag, 4. August (letzte Schulferienwoche). Zur Beachtung: Neu beginnen wir mit dem Tanzen bereits um 20 Uhr im Kulturellen Saal. Wir üben die Tänze für den Bettagsgottesdienst. Deshalb erwarten wir vollzähliges Erscheinen. Fühlst du dich angesprochen, dann nehmen wir dich gerne als neues Mitglied in unserer Mitte auf. Der Vorstand

FC Eiken

Frick Lotsendienst zur Schulwegsicherung Ab Dienstag, 9. August, wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergartenund Unterstufenschüler beim Fussgängerstreifen beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 07.45 bis 08.15, 11.40 bis 12.10 und 13.00 bis 13.30 Uhr (ausgenommen an den schulfreien Mittwochnachmittagen). Diese Schulweg-«Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Beendet wird die Aktion nach der ersten auf die Herbstferien folgenden Schulwoche am 21. Oktober 2011. Der Gemeinderat

Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständ- Farago nis. Die Gemeindeverwaltung An- und Abmeldeschluss für die Abschlussreise des Fasnachts-Rates Gipf-Oberfrick ist am Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 5. August bis Samstag, 13. August. Zu dieser Reise sind nicht 5. September 2011 öffentlich bei der Bauver- nur die jetzigen Mitglieder eingeladen, sondern auch alle ehemaligen Mitglieder, Gönner waltung auf: Bauherrschaft: Swisscom AG, Alte Tiefenau- und Helfer, die uns immer wieder unterstützt strasse 6, Worblaufen, 3050 Bern; Projektver- haben. Anmelden kann man sich zur Abfasser: Frutiger AG Generalunternehmung, schlussreise mit Nachtessen im Restaurant Frutigenstrasse 37, Postfach 2160, 3601 Thun; Rössli, Gipf-Oberfrick, nur zur Abschlussreise Bauprojekt: Swisscom Kabelschrank; Ortslage: oder nur zum Nachtessen. Bei der Anmeldung zur Abschlussreise bitte angeben, ob man ein Parz. 371, Mühlegasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist Halbtax-Abo oder ein GA besitzt. Anmeldung schriftlich und begründet an den Gemeinderat und Abmeldung (falls man nicht teilnehmen kann) an Beat Waldmeier, Landstrasse 18, zu richten. Der Gemeinderat 5073 Gipf-Oberfrick. Für den Farago: Beat Waldmeier, Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 25. Juli wur- letzter Faissischter und Journalfaisser den folgende Baubewilligungen erteilt: Ludothek Gipf-Oberfrick Allgemeine Plakatgesellschaft (APG), Basel, für die Neumontage eines freistehenden Pla- Die lange Sommerpause ist bald vorbei. Ab katträgers, Parz. 931, Hauptstrasse 2/Schüt- Montag, 8. August, sind wir wieder für Sie da. zenweg • Irene und Christian Winter, Frick, für Die ausgeliehenen Spielsachen können wäheine Pergola, Parz. 2167, Panoramaweg 27 • rend der ganzen ersten Woche zurückgebracht Bruno und Regula Stöckli-Hurt, Frick, für eine werden (auch am 10. und 13. August). Einfriedigung, Parz. 1208/1941, Königsweg 30. Aufgrund eines Feiertages (Maria Himmelfahrt) bleibt die Ludothek am Montag, 15. AuDer Gemeinderat gust, geschlossen. Ihr Ludoteam

Frauenriege

Waldtage Möhlin vom 13./14. August

Schnupperstunde Am Montag, 8. August, um 20.15 Uhr in der Siehe unter Möhlin. Turnhalle 58 (Primarschule). Neue Freunde kennen lernen und erst noch etwas für die Gesundheit machen. Für Frauen jeden Alters. Sie erfahren, welche Aktivitäten wir bieten. Auf viele begeisterte Frauen freuen sich der Vorstand und die Mitglieder.

Wittnau

Brügglifest vom 6./7. August

Einweihung Chumetbächli

Siehe unter Oeschgen.

Die Umlegungsarbeiten des Chumetbächlis sind abgeschlossen. Unter anderem wurden Lebensräume für Eidechsen und Schlangen erstellt. Gerne lädt der Gemeinderat die ganze Bevölkerung zu einer kleinen Einweihungsfeier ein auf Mittwoch, 17. August, 18 Uhr, beim Bacheinlauf des Chumetbächli in den Sundelbach. Der Gemeinderat freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

Gipf-Oberfrick Schulbeginn an der Schule

Montag, 8. August Kindergarten: Die 6-Jährigen starten nach Stundenplan. Die 5-Jährigen beginnen am Dienstagnachmittag, 9. August, nach Stundenplan. Unterstufe: Die Erstklässler und die EK 1 beginnen alle um 08.10 Uhr (bis 10.55 Uhr). Die 2. EK um 09.00 bis 11.45 Uhr, ab Dienstag nach Stundenplan. Die 2. Klassen a/b starten nach Stundenplan. Mittelstufe: Alle Klassen beginnen um 08.10 Uhr, ab 10.10 Uhr gilt der offizielle Stundenplan. Oberstufe: Alle Klassen beginnen um 08.10 Uhr bei der Klassenlehrperson. Ab 10.10 Uhr gilt der offizielle Stundenplan. Die Musikschule startet ab der 2. SchulMarkttag in Frick woche. Am Montag, 8. August, ist Markttag. Die Büros Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits und den Lehrpersonen einen guten Start und ab 17.00 Uhr geschlossen. Wir bitten um ein erfolgreiches Schuljahr. Die Schulleitung

Feuerwerk am 6. August Anlässlich eines Geburtstagsfestes wird am Samstag, 6. August, vor 22 Uhr ein Feuerwerk von 10 bis 15 Minuten abgehalten. Das Feuerwerk findet auf der Matte zwischen der Postautohaltestelle und dem Eglerhof statt. Der Gemeinderat hat die Bewilligung dazu erteilt.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Müller Judith, Langmattstrasse 38, Wittnau; Projektverfasser: Peter Walde, Ebeländstrasse 9, Wittnau; Bauvorhaben: Bestehende Vekalien-Grube ersetzen mit PE-Behälter; Ortslage: Parzelle 1271, Leiterboden.

Das Clubhaus ist ab sofort jeweils am Mittwoch und Donnerstag ab 18 Uhr geöffnet, zudem bei allen Vorbereitungsspielen. Alles Wissenswerte wie Vorbereitungsspiele, Trainings usw. findet man auf der neuen Homepage www.fceiken.ch Die 38. Generalversammlung findet am Freitag, 12. August, im grossen Saal des Rest. Rössli statt. Nachtessen um 19.30 Uhr, anschliessend Generalversammlung. Abmeldungen nimmt nur der Vorstand entgegen. Der FC Eiken freut sich auf neue Mitglieder bei den Junioren B/C/D/E/F und Piccolos. Zudem freuen wir uns auf Zuwachs bei den Aktivmannschaften 4. und 5. Liga. Auch die Veteranenabteilung sowie die Ü50 freuen sich auf dich. Im Juli und August haben alle die Möglichkeit, ein unverbindliches, kostenloses Probetraining in einer Mannschaft zu besuchen.

Männerchor Achtung: Das beliebte Trottenfest in Eiken findet wiederum statt. Der Männerchor Eiken freut sich, Sie am 27. und 28. August in der alten Trotte in Eiken begrüssen zu dürfen. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum. Der Männerchor freut sich auf Ihren Besuch. Wie immer ist er bestrebt, Sie kulinarisch zu verwöhnen.

Oeschgen Deckbelagseinbau Wolfgartenstrasse und Bachstrasse Sperrung der Zufahrt Es erfolgt der Einbau des Deckbelages. Der Belag wird am Donnerstag, 11. August, eingebaut. Die Zu- und Wegfahrt von Ihrer Liegenschaft ist wie folgt gesperrt: Donnerstag, 11. August, ab 6 Uhr, bis Freitag, 12. August, 7.30 Uhr (Einbau und Abkühlung Deckbelag). Die Arbeiten sind stark witterungsabhängig. Bei ungünstigen Wetterbedingungen würde sich die Sperrung bzw. der Einbau auf Dienstag, 16. August, verschieben. Für Ihr Verständnis bedanken sich der Unternehmer und die Gemeinde Oeschgen. Für Fragen stehen Ihnen Ressortvorsteher Marcel Voser (Tel. 079 433 55 93) oder Bauamtsmitarbeiter Alexander Riner (079 582 62 91) gerne zur Verfügung.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Täler und Tälchen: Der Jura fächert sich gegen Aare und Rhein auf. Von Olsberg bis Erlinsbach zählt man gegen 20 kleinere und grössere Täler. Aber damit nicht genug. In jedem Tal gibt es weitere Aufgliederungen. Ein solches einsames Waldtal ist der «Aechtel» zwischen dem Limperg und dem Reichberg oberhalb Wittnau. Einsamkeit pur, tief eingeschnitten durch das Bächlein, welches von Anwil her talwärts fliesst. Wer im Hochsommer Ruhe will, des Waldes Schatten sucht und wieder einmal tief durchatmen möchte, der ist hier auf dem richtigen Weg. Er ist als Wanderweg signalisiert und zweigt von der Verbindungsstrasse Richtung Kienberg oberhalb Wittnau ab. Auch für den Radfahrer eine ideale Route. Wer den steilen Bereich vor dem Plateau von Anwil mit den Pedalen nicht schafft, kann mal ruhig absteigen und in die tiefe, wilde Bachlandschaft blicken. Das jetzt kaum wahrnehmbare Bächlein kann plötzlich anschwellen und stürzt im obersten Talbereich über einen Felsabbruch, den man hier nie vermutet hätte. Mit dem Zweirad gleitet man dann – fast ohne weitere Anstrengung - Richtung Kienberg talwärts oder über die Weite von Limperg-Buschberg nach Gipf-Oberfrick. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011 Schulbeginn an der Oberstufe Gipf-Oberfrick Montag, 8. August Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege Gipf-Oberfrick

der Feuerbrandkontrolle erfolgt auch die Ambrosiakontrolle. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Bruno Fricker, gerne zur Verfügung.

Waldtage Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Möhlin.

Wölflinswil

Baubewilligungen

Feuerbrand- und Ambrosiakontrolle Verschiedene Gebiete in der Schweiz weisen immer wieder Feuerbrandbefall auf. Je früher die Befallsherde entdeckt werden, desto weniger Pflanzen können weiter angesteckt werden. Feuerbrandkontrolleur Werner Habermacher wird in den nächsten Tagen Kontrollen in den Privatgärten und auf dem Feld vornehmen. Die Bevölkerung wird gebeten, sich mit ihm in Verbindung zu setzen, falls Fragen oder Unsicherheiten in Bezug auf Feuerbrand bestehen (079 235 57 75). Weitere Informationen finden Sie unter www.feuerbrand-ag.ch. Gleich-zeitig mit der Feuerbrandkontrolle erfolgt auch die Ambrosiakontrolle. Bei Ambrosia handelt es sich um ein neues Unkraut, dessen Blütenstaub bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Es ist deshalb wichtig, dass Standorte im Garten, wo Vogelfutter verabreicht wird, regelmässig kontrolliert werden. Ambrosia muss via Hauskehricht entsorgt werden. Bei Fragen steht der Kontrolleur, Werner Habermacher, gerne zur Verfügung.

Oberhof Schulbeginn an der Oberstufe Gipf-Oberfrick: Montag, 8. August

Ueken

Zeihen

Baugesuchsauflage Gesuchstellerin: Birri-Deiss Walburga, Oberzeiherstr. 28, Zeihen; Bauvorhaben: Anbau Einfamilienhaus, Heizungserneuerung, Erneuerung Entwässerung; Ortslage: Parz. 277; Zone: Wohnzone 2. Auflagefrist: 5. August bis 5. September 2011 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Bushaltestelle Stauftel Die Bushaltestelle «Stauftel» wird aus Verkehrssicherheitsgründen verschoben. Ab Montag, 22. August (Betriebsbeginn) gelten bis auf weiteres folgende neue Haltestellen-Standorte «Stauftel»: In Fahrtrichtung Herznach: Auf Höhe Liegenschaft Bahnhofstr. 21 / In Fahrtrichtung Effingen: Nach der Tiefgarageneinfahrt der Römerweg-Überbauung.

Rückerstattung Schülerabos Die Vergütung der Fahrkosten des Schuljahres 2010/2011 erfolgt am: Montag, 8. August, 09.00 bis 12.00 Uhr / Dienstag, 9. August, 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr / Dienstag, 16. August, 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr. Wir bitten die Anspruchsberechtigten (Schüler mit Schulort Frick), während dieser Zeit mit den Abonnements oder Fahrkarten betreffend das Schuljahr 2010/2011 am Schalter der Finanzverwaltung vorbeizukommen.

Zwerglitreff Im August findet der Zwerglitreff am Dienstag, 9., und Mittwoch, 24., statt. Wir treffen uns wie immer von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenzimmer in der Unterkirche. Weitere Daten sind ersichtlich unter www.zeihen.ch oder neu auch unter www.elterngruppe-zeihen.ch. Bei Fragen und Anregungen: C. Bussinger, Tel. 062 87614 82, oder T. Pietsch, Tel. 062 876 30 60.

Baugesuch

Sommernachtstraum

Siehe unter Herznach.

Effingen Ref. Kirchgemeinde Bözen

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Valérie und Manuel Fellmann, Unterer Chilacherweg 106, Ittenthal; Bauobjekt: Fassadensanierung, Windfang und Gartenhaus, GB Kaisten Nr. 2690, Unterer Chilacherweg (Ortsteil Ittenthal). Bauherrschaft: Judith und Heinz Flütsch, Weihermatt 30, Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Keller, Parz. GB Kaisten Nr. 1804, Weihermatt.

Dank für die Organisation der Bundesfeier 2011 Der Gemeinderat möchte es nicht unterlassen, der Schützengesellschaft Kaisten und dem Kleingartenverein Kaisten als Organisatoren der diesjährigen Bundesfeier herzlich zu danken. Eine grosse Schar von Festbesuchern hat den Weg zur Schulanlage gefunden und den gut organisierten Anlass genossen. Besten Dank auch der Festrednerin Pierina Zemp sowie der Alphorngruppe, der Musikgesellschaft und dem Männerchor für die musikalische Umrahmung der Feier.

Jungbürgerfeier 2011 Die Einladungen zur diesjährigen Jungbürgerfeier vom 19. August sind vor einiger Zeit versandt worden. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei die An- oder Abmeldungen der Angehörigen der Jahrgänge 1992 und 1993 noch bis am 15. August entgegen. Besten Dank für die Einhaltung der Anmeldefrist.

Schuljahr 2011/12 Schulbeginn in Kaisten / Kreisschule Regio Laufenburg Am Montag, 8. August, beginnt das neue Schuljahr. Der Unterrichtsbeginn der neuen Kindergärtner wurde den Eltern direkt mitgeteilt. Alle anderen Schülerinnen und Schüler beginnen das neue Schuljahr um 08.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Der Unterricht dauert bis 11.45 Uhr. Am Nachmittag ist Unterricht nach Stundenplan. Schulsozialarbeit: Sandra Kaufmann • Sekretariat Schule Kaisten: Brigitte Stammherr • Sekretariat Kreisschule: Angela Hauswirth (Schulhaus Blauen). Wir wünschen allen einen erfolgreichen Start! Schulleitung Kaisten / Stufenleitung Kaisten der Kreisschule Kleiderregeln für Oberstufenschülerinnen und -schüler Nach Diskussionen im Schülerrat und an der Lehrerkonferenz sind für das neue Schuljahr Kleiderregeln aufgestellt worden. Es geht vor allem um Ausschnitte bei T-Shirts und tief sitzende Hosen. Die Schüler erhalten die Regeln am ersten Schultag. Finken an der Oberstufe Die Finkenpflicht an der Oberstufe wird abgeschafft. Sollte viel Schmutz oder Nässe ins Schulhaus gebracht werden, kann es sein, dass die Schuhe für eine gewisse Zeit wieder ausgezogen werden müssen. Hompage Bitte beachten Sie auch die Homepage für Mitteilungen und Informationen: www.schulekaisten.ch oder www.ksrl.ch. Vielen Dank!

Bözen

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Mittwoch, 10. August, um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen das Buch «Das grüne Seidentuch» von Marcella Meier und kommen darüber ins Gespräch. Neueinsteiger/innen sind jederzeit herzlich willkommen. Ref Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt Graf Hans IV. lädt Sie zu einem aussergewöhnlichen, grenzüberschreitenden Städte-Spaziergang ein. Nächste öffentliche Führung: Sonntag, 7. August, 15 Uhr. Treffpunkt: Laufenplatz CH (beim alten Zoll). Kosten pro Person: Fr. 24.–. Anmeldung unbedingt erforderlich. Extra-Touren für Gruppen nach Vereinbarung. Für Buchungen und Auskünfte: Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55, info@laufenburg-tourismus.ch, www.laufenburg.ch.

Fischessen der Fischerzunft

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 6. bis 13. August: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 87133 33 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11.00 – 12.30 u. 17.30 – 18.30 Uhr

Am Samstag, 20. August, ab 16 Uhr und am Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Sonntag, 21. August, von 11 bis 16 Uhr führt Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin die Fischerzunft das traditionelle Fischessen Dr. med. vet. FVH Markus Müller zum letzten Mal in der altehrwürdigen StadtFachtierarzt für Kleintiere: halle durch. Angeboten werden Felchenfilets, Tel. 061 851 10 25 im Bierteig goldgelb gebacken, und gebratene Zanderfilets mit der unvergleichlichen und allGross- und Kleintierpraxis seits beliebten Sauce. Serviert wird wiederum H.R. und M. Felber-Kern mit umweltfreundlichem Geschirr. Parkplätze Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden befinden sich in unmittelbarer Nähe. Am Notfalldienst rund um die Uhr Samstag um zirka 17 Uhr finden das RangverGrosstiere: Tel. 061 831 37 07 lesen und die Preisverteilung des PlauschKleintiere: Tel. 061 831 16 01 fischens der Zunftmitglieder und befreundeter Fischvereine statt, welches am 6. August stattfindet. Wiederum werden etwa sechzig Helfer im Einsatz stehen und dafür sorgen, dass Sie das Fischessen mit Bekannten, Freunden oder gendes Menü: Hörnliauflauf mit Schinken, GeAngehörigen im Kreise der Fischerfamilie ge- müse, grüner Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, 5. niessen können. Wir freuen uns auf Sie. August, unter Tel. 079 464 49 26. Alle sind RV Sulz herzlich willkommen! Das Mittagstisch-Team Tagestour und Vereinsausflug VMC Gansingen: Radrennen Der RV Sulz möchte dieses Jahr mit seinen VerGP Oberes Fricktal am 6. August einsmitgliedern und Familienangehörigen einen Ausflug auf den Atzmännig unternehmen. Verkehrsbehinderungen Ebenfalls sind die Jungradler und ihre Eltern Siehe unter Gansingen. herzlich eingeladen. Der Freizeitpark Atzmän- Waldtage Möhlin vom 13./14. August nig bietet Unterhaltung und Spass für Jung und Siehe unter Möhlin. Alt. Die Verpflegung der Teilnehmer wird von uns bei der Talstation der Atzmännigbahn auf dem offiziellen Picknick-Platz organisiert. Die Velofahrer starten um 07.30 Uhr auf dem Turnhallenplatz. Die Autofahrer treffen sich um 09.30 Uhr ebenfalls auf dem Turnhallenplatz. Da uns der Vereinsbus begleitet, besteht auch Entsorgungsstelle geschlossen die Möglichkeit, nur einen Teil der Strecke mit Die Entsorgungsstelle beim Werkhof bleibt am dem Velo zu absolvieren (jüngere Jungradler). Samstag, 6. August, geschlossen, da die ZuEbenso können mit dem Bus auch Ersatzkleider und Wegfahrt aufgrund des GP Oberes Fricktal mitgegeben werden. Der Ausflug findet nur bei erschwert ist. Stattdessen ist die Entsorgungsgutem Wetter statt. Weitere Informationen er- stelle am Montag, 8. August, von 17 bis 18 Uhr teilen Felix Obrist (Tel. 062 875 26 83 / obrist. geöffnet. Danke für das Verständnis. felix@bluewin.ch) oder Roland Obrist (roland. Die Gemeindekanzlei obrist@laufenburg.ch). Gelungene 1.-August-Feier Vereinszeitfahren Das diesjährige Vereinszeitfahren findet am Der Gemeinderat Gansingen bedankt sich bei Dienstag, 9. August, auf der Strecke Full – Sulz allen, die zum guten Gelingen der 1.-August(Rest. Stalden) statt. Wir besammeln uns um Feier beigetragen haben. Ein besonderes Dan18.30 Uhr in Rheinsulz und fahren gemeinsam keschön gebührt der Musikgesellschaft Gannach Full an den Start. Der Start in Full erfolgt singen für die wiederum tadellose Organisation des Anlasses. Ebenfalls ein herzlicher ab zirka 19.15 Uhr. Dank geht an die Jugendlichen, die das 1.-AuVorstand und Sportkommission gust-Feuer aufgeschichtet haben. Der GemeinMittagstisch 12-i Sulz derat freut sich, dass die Tradition in GansinAm nächsten Dienstag, 9. August, starten wir gen aktiv aufrechterhalten wird. wieder mit unserem Mittagstisch. Es gibt fol- Der Gemeinderat

Gansingen

Pro-Senectute-Mittagstisch Nach der Sommerpause kommen wir am Dienstag, 9. August, wieder zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen zusammen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Wir treffen uns ab 11 Uhr in der FC-Hütte in Kaisten, wo wir bei einem feinen Mittagessen die Geselligkeit geniessen. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 7. August, bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren?

Feldschützengesellschaft

Die Sommerpause ist vorbei. Wir trainieren am Freitag, 5. August, von 18 bis 20 Uhr auf unserem Stand – eine gute Möglichkeit für einen weiteren Trainings- oder den Kantonalstich. Anschliessend gemütliches Zusammensein in unserer heimeligen Schützenstube. Beth und Rita erwarten auch dich. 3. Obligatorisches Samstag, 6. August, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Mitzubringen sind der Leistungsausweis sowie Ref. Kirchgemeinde Bözen das persönliche Aufgebot. Die Teilnahme ist «Fiire mit de Chline» gratis und für eine optimale Betreuung sind wir Samstag, 13. August, 10 Uhr, in der ref. Kirche besorgt. in Bözen. Eingeladen zu dieser etwa halbstündigen Feier sind alle Kinder bis ca. 6 Jahre mit Rebbauverein ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern. Am Freitag, 2. September, ist der geplante TaKonfession spielt keine Rolle. Gemeinsam wer- gesausflug. Nähere Angaben und Anmeldunden wir singen, beten und eine Geschichte hö- gen unter Tel. 079 506 20 71 (Anmeldefrist bis ren. Anschliessend sind alle eingeladen zum 10. August). Der Vorstand «Fiire mit de Chline» Siehe unter Bözen.

im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 6. August, von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

Leseabend

Kaisten

Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder bei der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege Bauherrschaft: Beatrice Vajda und José Nunez, Moosstrasse 325, Oberhof; Projektverfasser: Jürgen Köpfler, Maienlandstrasse 6, Löffingen; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parz. 791, Obmoosstrasse, W2. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 8. August bis 8. September 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Hornussen

Sommernachtstraum mit Kaspar Lüscher

Die Oberstufenklassen beginnen alle um 08.10 Uhr beim Klassenlehrer oder bei der Klassenlehrerin im Klassenzimmer. Ab 10.10 Uhr erfolgt der Unterricht nach Stundenplan. Wir Sommernachtstraum wünschen allen Schülerinnen und Schülern Siehe unter Herznach. und den Lehrpersonen einen guten Start und ein erfolgreiches Schuljahr. Schulleitung und Schulpflege

Oberes Fricktal

Die Brockenstube

Herznach

Schulbeginn an der Oberstufe Gipf-Oberfrick: Montag, 8. August

Der Gemeinderat hat nachfolgende Baubewilligungen erteilt: Marc und Andrea Böller, Ob der Mühli 467, Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage, Parz. 271, Zone WH • Rolf Keller und Ursula Nakamura-Stöcklin, Ringmatt 115, Wölflinswil, Neubau Photovoltaikanlage, Parz. 32, Zone WH.

Waldtage Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Möhlin.

Siehe unter Herznach.

Freitag, 19. August, 19.30 Uhr, im Innenhof der Kirche in Herznach (bei schlechtem Wetter in der Kirche). «Im Chillehof z Herznach, wo dr Herrgott wacht oder dr Totewage vom Himmel lacht.» E humorvolli Läsig mit e chli Musig und Gschichte vom Felix Timmermans über d Wält und ihri Bewohner. Anschliessend servieren wir Ihnen eine sommerliche Erfrischung. Kollekte zur Deckung der Unkosten. Wir laden herzlich ein: Pfarreigruppe Impuls

Laufenburg Medizinischer Notfalldienst

gemütlichen Beisammensein bei Zopf, Sirup und Kaffee. Wir freuen uns auf viele Kinder.

Sommernachtstraum

Seniorentreffen Jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr findet im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagessen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, Tel. 062 87138 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

aus den gemeinden

Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken. Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Gansingen

den Ortsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil am Samstag, 20. August, statt. Die Bündel Verschiebung Postautohaltestelle sind straff und nicht zu schwer zusammenzuOberdorf binden und bei den Sammelstellen zu deponieAufgrund der Bauarbeiten der nächsten Phase ren. Der Gemeinderat der Belagssanierung Kantonsstrasse K 287 Baubewilligungen muss die Postautohaltestelle Oberdorf ab 10. Die folgenden Baubewilligungen wurden erAugust um zirka 150 m Richtung Büren/Bürerteilt: steig verschoben werden und befindet sich soBauherr und Grundeigentümer: Susanne Wolf, mit vorübergehend auf Höhe der Brüschmatt Mettauerberg 34, Mettau; Projektverfasser: (Lagerhalle). Die Gemeindekanzlei Hansjörg Scheidegger, Kaisten; Bauvorhaben: Errichtung Luft-Wasser-Wärmepumpe; StandSamariterverein Am Mittwoch, 10. August, ist unsere nächste ort: Parz. 3214, Ortsteil Mettau; Zone: WeilerMonatsübung. Treffpunkt um 19.30 Uhr vor zone • Bauherr, Grundeigentümer und Projektunserem Lokal in Gansingen. Bitte gute Schu- verfasser: Dieter Simonet und Beatrice Weber, he, Regenschutz und eine Taschen- oder Stirn- Dorfstrasse 25, Etzgen; Bauvorhaben: Pferdelampe mitnehmen. Wir freuen uns, auf einen laufstall mit Zaun; Standort: Parz. 1417, Ortsschönen Abend und dass möglichst viele kom- teil Etzgen; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2 • Bauherr, Grundeigentümer und Projektmen. Der Vorstand verfasser: Matthias Kramp, Birkenweg 131, VMC Gansingen: Radrennen Oberhofen; Bauvorhaben: Holzlager mit SpielGP Oberes Fricktal am 6. August haus; Standort: Parz. 4296, Ortsteil Oberhofen; Am Samstag, 6. August, findet in Gansingen Zone: Wohnzone W2b • Bauherr, Grundeigender 14. GP Oberes Fricktal statt. Ab 9.30 bis tümer und Projektverfasser: Daniel Vollenweizirka 19 Uhr finden diverse Rennen statt. Die der, Oberdorfstrasse 134, Leibstadt; BauvorhaStrecken führen von Gansingen nach Ober- ben: Einbau Fenster; Standort: Parz. 604, hofen und zurück nach Gansingen. Die Schüler Oedenholz 123, Ortsteil Wil AG; Zone: Weilertragen erneut einen SM-Lauf aus. Die Elite zone • Bauherr, Grundeigentümer und Projektfährt ein Omnium mit Ausscheidungsfahren, verfasser: Jürg und Monika Waldburger, HofZeitfahren und Kriterium. Während der Rennen matthübelweg 141, Hottwil; Bauvorhaben: Erist die Strecke Bürersteig – Mettau für jeg- richtung Abstellplatz; Standort: Parz. 2456, lichen Verkehr (ausser Postauto) beidseitig ge- Hofmattstrasse, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnsperrt. Dieser wird via Hottwil – Wil – Mettau zone W2a. Der Gemeinderat umgeleitet. Rund um den Dorfkern Gansingen wird Festbetrieb sein. Wir danken für ihr Ver- VMC Gansingen: Radrennen ständnis für allfällige Behinderungen. Gleich- GP Oberes Fricktal am 6. August zeitig bitten wir Sie inständig, den Anweisun- Verkehrsbehinderungen gen der Streckenposten, der Begleitautos und Siehe unter Gansingen. -Töffahrer Folge zu leisten, damit die Rennen ohne Unfälle durchgeführt werden können. Die Mitglieder des VMC und deren Frauen und Freundinnen sind herzlich eingeladen, einen Cake/Kuchen für die Festwirtschaft mitzubringen. Besten Dank! OK GP Oberes Fricktal, Gansingen Waldtage Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Möhlin.

18 Hinweise

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die CVP Aargau lädt auf den Cheisacherturm ein (eing.) Der Cheisacherturm ist weitherum sichtbar. Durch das Engagement der Region ist ein Kunstbauwerk entstanden, das man erlebt haben muss. Die Faszination des sanften Tourismus, verbunden mit höchstem Standard an handwerklichem Können und die Belohnung mit der Aussicht sind fantastisch. Bei einer kleinen Führung und durch Erklärungen des Nationalratskandidaten Christoph Koch wird der Bau erläutert. Gleichzeitig wird Ruedi Lüscher aus Laufenburg offiziell als Mitglied des Grossen Rates verabschiedet. Treffpunkt ist am Sonntag, 14. August, um 10.30 Uhr auf der Ampfernhöhe oder

Prüfungserfolg

um 10 Uhr auf dem Bürensteig für einen kleinen Marsch zum Turm. Die Führung startet dort um zirka 11.30 Uhr. Der Ausflug ist für Familien bestens geeignet. Die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack und wird bei schlechtem Wetter an einem geschützten Platz eingenommen. Die organisierenden CVP-Bezirksparteien Laufenburg und Rheinfelden freuen sich auf viele Teilnehmende.

Griechischer Abend mit Gyros in der Stiftung MBF (eing.) Am Dienstag, 9. August, ab 18 Uhr, findet im Lindensaal der Stiftung MBF in Stein mit dem griechischen Abend der erste Dienstagsanlass nach der Sommerpause statt.

Mettauertal

Verkehrsbehinderungen Siehe unter Gansingen.

Papiersammlung Die nächste Papiersammlung findet im Ortsteil Mettau am Donnerstag, 18. August, sowie in

Bei FEUER: Tel. 118!

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Wir gratulieren

bei der Firma

Franz Rebmann AG Heizungen · Kaisten

GSPRÜFUN ERFOLGE Raoul Köppel

Bezirk Laufenburg

VMC Gansingen: Radrennen GP Oberes Fricktal am 6. August

Seit Jahren gehört der griechische Abend mit Gyros zu den Eckpfeilern im Jahresprogramm der Dienstagsanlässe. Der Küchenchef der Stiftung MBF sorgt für die besondere kulinarische Note. Für die Musik sorgt die Band «PansKan» aus Wallbach. Die neun Musikerinnnen und Musiker werden die Gäste mitnehmen auf eine griechische Kreuzfahrt. Die Plätze im Lindensaal sind beschränkt. Plätze bitte baldmöglichst unter Tel. 062 866 12 42 reservieren. Das Team der Dienstagsanlässe freut sich auf viele Besucher.

Mario Jehle

David Döbeli

Elektrische Anlagen und Haushaltgeräte

Christian Meier Jeton Ameti aus Kaisten hat seine Abschlussprüfung als Heizungsmonteur mit Erfolg bestanden. Das ganze Team der Franz Rebmann AG gratuliert dem neuen Berufsmann ganz herzlich und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute und viel Freude am Erlernten.

zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maler und freuen uns, dass er als kompetenter Berufsmann mit seinen erworbenen Fähigkeiten weiterhin für unsere Kundschaft tätig sein wird. M. Merkofer & Sohn Malergeschäft GmbH Wölflinswil

Raoul Köppel von Frick und Mario Jehle von Wölﬂinswil im Beruf Elektroinstallateur EFZ, David Döbeli von Oeschgen im Beruf Elektroplaner EFZ haben die vierjährige Lehrzeit mit bestem Erfolg abgeschlossen. Geschäftsleitung und Belegschaft gratulieren den jungen Berufsleuten zu diesen guten Leistungen recht herzlich. «Wir wünschen euch für die Zukunft weiterhin alles Gute.» Landstrasse 31 5073 Gipf-Oberfrick

Telefon 062 865 60 70 www.rickenbach-elektro.ch

Mit einer Banklehre durchstarten Interessier te und motivier te Schulab gängerinnen und Schulabgänger erhalten bei der NEUEN AARGAUER BANK AG (NAB) die Chance, mit einer kaufm ä n n i s c h e n Le h r e i n s B e r u f s l e b e n e i n zusteigen und damit eine solide Grundlage für die weitere Laufbahn zu legen. Die NAB bietet eine fundierte Au s b i l d u n g i n e i n e m U m f e l d , d a s d i e persönliche Entwicklung fördert und gleichermassen auf die Stärkung von Fach-, Methoden- und Sozialkompetenzen ausgerichtet ist. STEFAN WEBER Rund 60 Lernende absolvieren gegenwärtig bei der NAB ihre Ausbildung zur Kauffrau oder zum Kaufmann. In unterschiedlichen Abteilungen der Bank erleben die jungen Menschen unter professioneller Anleitung spannende, motivierende und herausfordernde Momente bei der Abwicklung von Geschäften, bei Fachanalysen und bei der Betreuung von Kundinnen und Kunden. Die Ausbildung am Arbeitsplatz wird ergänzt durch den Branchenkundeunterricht am Center for Young Professionals in Banking (CYP) und die kaufmännische Berufsschule. Durch dieses Zusammenspiel erarbeiten die Lernenden ihr Fachwissen mit unterschiedlichen Methoden und profitieren vom Austausch mit Ausbildnern, Betreuern und Kollegen.

Die ganzheitlich ausgerichtete Förderung der Jugendlichen schafft eine ideale Ausgangslage für eine er folgreiche berufliche Zukunf t. Aus diesem Grund entschieden sich in den letzten Jahren fast alle Absolventinnen und Absolventen nach der Lehre für einen weiteren Karriereschritt bei der NAB. Besonders erfreulich ist dabei, dass bei all diesen motivierten jungen Menschen der Wunsch nach einer Weiterbeschäf tigung im Lehrbetrieb erfüllt werden konnte.

Weshalb hast du dich für eine Banklehre entschieden? Die Aufgaben und Funktionen einer Bank faszinieren mich. An der Lehre haben mich zudem der sofortige Kundenkontakt, das gut abgestimmte Zusammenspiel von Theorie und Praxis und die zahlreichen Weiterbildungsmöglichkeiten überzeugt. Marco Thut 1. Lehrjahr

Wäre das etwas für mich? Die NAB stellt folgende Anforderungen an Lehrstellenbewerberinnen und -bewerber: Kommunikationsfähigkeit und Freude am Umgang mit Menschen Leistungsbereitschaf t und Durch haltewille Verantwortungsbewusstsein und Diskretion Spass am Umgang mit Zahlen und logisches Denkvermögen Gute Schulleistungen Fühlst du dich angesprochen? Sende uns bis Mitte August (ein Jahr vor Lehrbeginn) deine vollständigen Bewerbungsunterlagen. Informationen hierzu findest du unter www.nab.ch/ ausbildung. Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme!

Fabienne Roos Lehrabgängerin

Wie bist du auf die NAB aufmerksam geworden? In meinem persönlichen Umfeld war die NAB schon damals gut bekannt als kundennahe und regional verankerte Bank. Dieser Eindruck hat sich im Rahmen meiner Schnupperlehre bei der NAB bestätigt. Deshalb habe ich mich zu einer Bewerbung entschlossen.

Du hast soeben deine Banklehre abgeschlossen. Wurden deine Erwartungen an die Ausbildung erfüllt? Auf jeden Fall! Ich konnte das Bankgeschäft in all seinen Facetten erleben und mich auch persönlich weiterentwickeln. Speziell beeindruckt haben mich das grosse Engagement meiner Ausbildnerinnen und Ausbildner und die sehr gute Unterstützung bei Fragen oder Unsicherheiten. Bist du mit gutem Gefühl an deine Lehrabschlussprüfungen angetreten? Während meiner Lehrzeit durfte ich fünf unterschiedliche Abteilungen der NAB detailliert kennenlernen und konnte mir dabei ein breites Bankfachwissen aneignen. Zusätzliche Sicherheit gaben mir die bereits erarbeiteten Vorschlagsnoten. Somit konnte ich sehr zuversichtlich sein.

Wie hast du den Wechsel von der Schule zur Lehre erlebt? Die Koordination verschiedener Termine und Aufgaben war anfänglich ungewohnt. Schon nach kurzer Zeit waren mir die Abläufe aber gut vertraut und ich konnte erste Erfahrungen in der Kundenberatung sammeln. Welchen Tipp würdest du Schulabgänger geben, die sich für eine Banklehre interessieren? Sehr hilfreich ist die Absolvierung einer Schnupperlehre oder der Besuch eines Informationsnachmittages. Dort erhält man wichtige Eindrücke über die NAB und die Banklehre. Bei Interesse sollte man sich bis spätestens Mitte August bewerben. Denn die Lehrstellen werden Anfang September für das Folgejahr vergeben.

Wirst du nun nach Abschluss deiner Lehrzeit weiterhin für die NAB tätig sein? Ja. Ich habe eine Stelle als Assistentin Firmenkunden in Frick angetreten. In dieser Funktion kann ich meine Erfahrungen aus der Lehrzeit anwenden und gleichzeitig eine ideale Ausgangslage für eine Weiterentwicklung zur Kundenberaterin schaffen. Hattest du Unterstützung bei der Stellensuche? Im Rahmen von Schulungssequenzen und im persönlichen Gespräch hat mir die NAB verschiedene Einstiegsmöglichkeiten und das richtige Vorgehen bei der Stellensuche aufgezeigt. Dabei habe ich deutlich gespürt, dass der NAB viel an der Weiterbeschäftigung ihrer Lehrabgängerinnen und -abgänger liegt.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Do., 4. August, bis Do., 11. August Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Wortgottes- Wallbach. Do., 11.8.: 09.15 Eucharistiefeier. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch Ferien bis 7. August. Wiederbeginn am Freitag, 12. August. – Sonntag: 09.30 Familien-Gottesdienst im Kirchgemeindehaus zum Abschluss der KiK-Kinderwoche und zum Anfang des neuen Schuljahres, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri und Team. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Reha-Klinik-Kapelle, Pfr. KlausChr. Hirte. – Do., 11.8.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden oder in Kaiseraugst. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden oder in Kaiseraugst. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: Kein Gottesdienst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der Kirche in Buus, geleitet durch Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Samstag: 17.00 Kindersegnungsgottesdienst zum Schulanfang mit Pfrn. N. Hassler Bütschi und Team. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Dienstag: 14.00 Ökum. Seniorennachmittag im Waldhaus Möhlin. – Do., 11.8.: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 20.00 Abendgottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfr. Hans-Peter Widmer. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst in Mumpf anlässlich des Fischessens im Festzelt am Rhein, Pfr. Marc Zöllner und Gemeindeleiter Markus Bläsi. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Marc Zöllner. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst am Brügglifest, Pfrn. Maja Petrus und Bernhard Lindner; Mitwirkung Männerchor Frick • Kirchentaxi: Marianne Franz, Tel. 062 87136 48. Laufenburg. Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Einsetzung des neuen Kirchenpflegepräsidenten Marc Siegrist, Pfrn. Verena Salvisberg und Vize-Dekanin Christine Straberg.

dienst, L. Borer. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst im «Chäppeli», H. Hunziker. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst zum Schulanfang. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier mit der Liturgiegruppe. Anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: Ökum. Gottesdienst, Pfr. Robert Ziegler (ref.): 09.30 Altersheim Nägelin, Pratteln / 10.30 Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Incontro di preghiera in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 11.8.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Mumpf. Sonntag: 09.30 Ökum. Gottesdienst im Festzelt am Rhein. feier, Pfr. Grüter.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 5. August, 14.30 bis 15.30 Uhr bei Pro Senectute (Coop-Gebäude 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach Antworten auf drängende Fragen.

Englischkurs Grundstufe A1 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Donnerstag von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne GutBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Computergrundkurs: Grundlagen, Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Mittwoch, 7. Sept., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst anlässlich des Brügglifestes. Frick. Freitag: 18.00 Divine-Mercy-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier), Gastpredigt von Prof. Dr. Markus Schulze. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst mit dem Herzbergchor (Eucharistiefeier), Gastpredigt von Prof. Dr. Markus Schulze. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 11.8.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 11.8.: 09.00 Eucharistiefeier. Hornussen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. – Do., 11.8.: 19.00 Eucharistiefeier. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 12.30 Taufe. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Familien-Gottesdienst zum Schulbeginn mit KidsTreff (B. Schär / W. Wagner). – 8. bis 12.8.: Hauskreiswoche.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Missionsgottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 11.8.: Ganzer Tag Ausflug 60+. 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

kirche • pro senectute Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 11.8.: 20.00 Gottesdienst.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

80. Geburtstag Samstag, 6. August

Graf-Gogel Hans, Maisprach

________________________________________________________________________________________________________

Kinderchor und Kindertreff Seelsorgeverband Eiken-Stein Ab Freitag, 12. August, finden wieder der «Kinderchor» von 17.15 bis 18 Uhr, und der «Kindertreff» von 18 bis 19 Uhr, im Pfarreizentrum Stein statt. Hierbei werden Lieder und Musicals einstudiert, gespielt, gebastelt und gekocht. Der SSV Eiken-Stein hat mit dem Kinderchor in diesem Jahr bereits zwei tolle Musicals aufgeführt. So soll es auch nach den Ferien weitergehen. Das neue Musical heisst: «Das Gleichnis von den Talenten», von Markus Ehrhardt und Reinhard Horn. Um dieses Musical auf die Beine zu stellen, braucht es wieder viele interessierte Kinder ab 5 Jahren, die gerne singen und schauspielern. Geprobt wird jeden Freitag von 17.15 bis 18 Uhr im Pfarreizentrum in Stein (Beginn 12. August). Nach der Probe ist der Kindertreff in den «Jugendräumen» im Pfarreizentrum in Stein von 18 bis 19 Uhr geöffnet. Hier sind die Kinder zum Spielen, Kochen und Basteln eingeladen.

Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec- nen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: Pro pen in persönlicher Atmosphäre. Es wird über tute Bezirk Rheinfelden. Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Lau- Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus fenburg. den Interessengebieten der Teilnehmenden Angebote Bezirk Laufenburg PC-Grundlagen und Kurzeinführung gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden siInformationen und Anmeldung bei Beratungs- Textverarbeitung (Word 2010) cher sind. Voraussetzung sind gute Grundstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg kenntnisse. Der Einstieg in den laufenden Kurs Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: ist jederzeit möglich. Kursbeginn: Freitag, 12. Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur www.ag.pro-senectute.ch August, 9 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Doppelund Maus; Programme starten und beenden; lektionen. Organisation: Pro Senectute Bezirk Treffen für Angehörige Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Rheinfelden. von Alzheimer- und anderen Texte erfassen, speichern, bearbeiten und drudemenzkranken Menschen cken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdauer: Schachkurs für Anfänger Montag, 8. August 26. August bis 23. September, jeweils freitags Dieser Kurs biete die Möglichkeit, das Spiel der Wer selber einen demenzkranken Menschen von 08.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» Laufen- Könige zu erlernen. Es begeistert mit unendbetreut und pflegt, weiss um die enormen Be- burg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. lichen Möglichkeiten, Strategien und Spielverlastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Aus- Kurskosten: Fr. 520.– (5x 4 Lektionen) zzgl. läufen. Schach ist ein äusserst vielseitiges tausch mit anderen betroffenen Menschen Kursunterlagen Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Spiel, das den Spielenden immer wieder neue kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, Wiestner. Anmeldeschluss: 16. August. Orga- Welten eröffnet. Es fördert die Fähigkeit, stradenn alle verstehen, wovon man redet. Der nisation: Pro Senectute Aargau, Beratungsstel- tegisch zu denken und bereitet viel Vergnügen. Treffpunkt für Angehörige von demenzkran- le Bezirk Laufenburg. Beginn: Mittwoch, 31. August, 14 bis 15.45 ken Menschen ist ein Ort, wo Sie sich mit der Uhr. Kursdauer: 8 Kurstage à 2 Lektionen. Pro Senectute Aargau – veränderten Lebenssituation auseinandersetKursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Seneczen, neue Beziehungen aufbauen, der Isolation neues Bildungsprogramm erhältlich tute Bezirk Rheinfelden. entgegentreten und Erfahrungen austauschen, Pro Senectute Aargau will mit ihrem Kursproaber auch immer wieder herzhaft lachen kön- gramm Menschen ansprechen, die ihre geisti- Zu Fuss oder per Velo am 11. August nen. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind ge und körperliche Beweglichkeit und Leis- nach Schinznach Bad ans Sportfest herzlich eingeladen. Auch neue Teilnehmende tungsfähigkeit bis ins hohe Alter trainieren und der Pro Senectute Aargau sind willkommen! Das nächste Treffen findet erhalten möchten. Das Bildungsprogramm des Aus dem Fricktal führen zwei Wanderungen statt am Montag, 8. August, von 10 bis 11.30 2. Halbjahres 2011 des Kantons Aargau mit und eine Velotour ans Seniorensportfest in Uhr. Ort: Pro-Senectute-Beratungsstelle Bezirk vielen interessanten Angeboten ist ab sofort Schinznach Bad (Verschiebedatum 18. Aug.). Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen erhältlich. Folgende Kurse werden im Bezirk Die Wandergruppe Rheinfelden startet in Neuund Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Laufenburg angeboten: Englisch in verschiede- stalden. Der Weg führt den Wald hinunter nach nen Stärkeklassen, PC-Grundkurs, Golfkurs, Villnachern und weiter dem Aareufer entlang Schütz, Tel. 062 87137 14. Bedienung des Billettautomaten, Feldenkrais, bis ins Freibad in Schinznach Bad. Marschzeit Sonntagsjass Die Atmung – unsere Lebensgrundlage, Inter- zirka 1¾ Std. – Hinfahrt mit IR ab Rheinfelden Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- net und Mail, Verhalten im heutigen Strassen- 08.25 Uhr nach Frick oder mit der S1: Abfahrt tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- verkehr, Karten gestalten und Adventsarran- ab Kaiseraugst 08.01 Uhr, ab Augarten 08.04, tag im Monat verwandelt sich der Gruppen- gement aus Naturmaterialien. Die Angebote raum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, der Pro Senectute stehen allen Personen ab in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass fin- 60. Altersjahr offen. det statt am 7. August von 14 bis 17 Uhr. Ein- Falls Sie an einem oder mehreren Angeboten Impressum: geladen sind Frauen und Männer ab 60. Alters- interessiert sind, nehmen Sie bitte Kontakt mit Mobus AG Redaktion: jahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue uns auf, wir informieren Sie gerne über die De- Verlag: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Interessierte sind jederzeit herzlich willkom- tails der Kurse und Führungen: Pro Senectute 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Fon 062 866 60 00 Marianne Vetter (mve) men. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Fon 062 866 60 00 Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, Fax 062 866 60 09 Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch Englisch – www.ag.pro-senectute.ch.

Natürlich können sich die Kinder die ganze Sache auch erst einmal unverbindlich anschauen, wobei auch die Eltern herzlich willkommen sind. Die Chorproben leitet Simone Böhler. Sie ist seit zwei Jahren als Kirchenmusikerin im Seelsorgeverband Eiken-Stein angestellt. Neben den Kirchenchören aus Stein und Eiken leitet sie den Männerchor aus Oberalpfen und das «Chörle» aus Rickenbach. Ausserdem ist sie Mitglied des «Laufenburger Piano-Ensembles» und der Gesangsgruppe «Voix Célestes». Die Texte und das Schauspiel übt Jasmin Lütte mit den Kindern parallel in den Chorproben ein. Jasmin Lütte ist ausgebildete Erzieherin und arbeitet in Wallbach. Der Kindertreff wird von beiden gemeinsam geleitet. Infos und Anmeldungen unter Telefon 0049 77 63 47 25 oder unter Boehler.Simone@web.de

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

ab Rheinfelden 08.08, ab Möhlin 08.11, ab Mumpf 08.15; Ankunft Stein-Säck. 08.18 Uhr. Umsteigen auf IR mit Abfahrt nach Frick um 08.34 Uhr. In Frick Treffpunkt auf dem Busbahnhof, Umsteigen in den Bus 137, Abfahrt 08.52 Uhr bis Neustalden (Ankunft 09.15 Uhr). U-Abo bis Effingen mit Zuschlag bis Neustalden, ohne U-Abo bis Neustalden lösen. Rückreise via Brugg. Abfahrt ab Schinznach Bad 15.46 oder 16.46 Uhr, Ankunft Rheinfelden 16.33 oder 17.33 Uhr. Anmeldung u. Auskunft: Danielle Frischknecht, Tel. 061 86113 48 / danielle.frischknecht@bluewin.ch. Die Wandergruppe Frick bietet ab Umiken eine weitgehend flache Wanderung von zirka zwei Stunden an. Auskunft über Abfahrtszeiten und Treffpunkt erteilt Wanderleiter Hanspeter Meng unter Tel. 062 87128 44. Die Velogruppe Laufenburg/Rheinfelden startet um 08.30 Uhr am Bahnhof in Laufenburg. Die Tour ist zirka 25 km lang und führt über Ittenthal – Hornussen – Zeihen – Chillholz – Veltheim nach Schinznach Bad. Auskunft erteilt Veloleiter Hans Baumann unter Tel. 061 83113 90. Im schön gelegenen Areal des Freibad Aarebrücke Schinznach Bad besteht die Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszuprobieren: Nordic Walking, Aqua Fitness, MountainbikeParcours, Volkstanz, Volleyball im Sand, FlyerElektrovelos, Pétanque und Mini-Tennis. Grosse Festwirtschaft und Tombola. Beitrag: Wander- oder Velotour Eintritt inkl. 1 Wurst/Brot oder 1 Sandwich und Mineral Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung: Auskunft über Durchführung am Vortag ab 12 Uhr unter der Nummer 1600, Rubrik Sport.

Bezirksanzeiger

info@mobus.ch

Fortgeschrittene Mittelstufe (B2)

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: 23. August bis 25. Oktober, jeweils dienstags von 08.45 bis 11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 285.– (10x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria Matter. Anmeldeschluss: 12. August. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Perso-

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Spanisch und Konversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Grup-

Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweise

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

Ausgehtipps

___________________________________

Rheinfelden

Ausstellungen

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Bad Säckingen

«Emotionen»

«Zmizt im Läba» (eing.) Das Schlössle in Laufenburg/DE öffnet am Donnerstag, 4. August, um 20 Uhr seine Tore für das Kabarett «Zmizt im Läba» mit Flurin Caviezel. In «Zmizt im Läba» spielt Flurin Caviezel einen Mann in reiferem, oder besser, im besten Alter. Er spielt sich selbst, respektive er spielt damit, sich selbst zu spielen, wie er spielt. Da gibt es aber ein kleines Problem, schliesslich hat es den Bühnenhelden vor ein Theaterpublikum verschlagen, obwohl er eigentlich an ein Jahrgängertreffen wollte. Nun heisst es, Haltung bewahren und die Situation irgendwie in den Griff bekommen. Virtuos spielt Flurin Caviezel mit Worten, Musik und Sprachen. Meisterhaft mixt er Italienisch, Deutsch, Romanisch und Französisch, mischt Namen zu neuen Kombinationen. Wortspiele, manchmal skurril und absurd geführt, machen das Programm witzig, schnell und ironisch. Ausser mit seinen Wortspielen brilliert Caviezel auch mit seinem mimischen Können und seinen musikalischen Fähigkeiten. Veranstaltung im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» statt. Vorverkauf Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 (nachmittags).

«Leinen los» für das 1. Säckinger «Dance Boat» (eing.) Tanzfreunde der Musik aus den 40er-, 50er- und 60er-Jahren aufgepasst: Der Rock’n’Roll & Boogie-Woogie-Club Bad Säckingen e.V. startet zum ersten Mal eine «Dance-Boat-Party» unter dem Motto: «Leinen los» für das 1. Säckinger «Dance Boat». Abfahrt am Freitag, 2. September, um 20 Uhr unterhalb des Schlossparks in Bad Säckingen (Parkmöglichkeit ganz in der Nähe). Anmeldung bitte bis Mittwoch, 10. August, bei Norbert und Elsbeth Bächle, Sisseln, Tel. 062 873 02 74. Weitere Infos: E-Mail an rrbwc@arcor.de oder im Internet unter http://home.arcor.de/rrbws

Vier Künstler aus dem Südschwarzwald präsentieren Gemälde und Skulpturen; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr (bis 4. September). Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/ Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr (Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr). Bis Ende November.

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Bad Säckingen, 4. Aug., 19.00

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Promenadenkonzert

Bad Säckingen, 6. Aug., 10.30

Int. Sommerakademie für Musik; Schloss Beuggen. Auch 7. August um 17 Uhr.

mit dem Harmonikaorchester Laufenburg; Konzertmuschel Unterhaltsame Führung für die ganze Schlosspark. Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden DE, 6. Aug., 19.30

Stadtführung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster Bad Säckingen, 8./10. Aug., 20.00 Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bad Säckingen, 5. Aug., 18.30

1. Weinfest

Bad Säckingen, 10. Aug., 14.00

Schlosspark. Auch 6. August ab 14 Uhr und 7. August ab zirka 11 Uhr.

Kavernenkraftwerk

Bad Säckingen, 10. Aug., 15.30

26. Schwarzwald-Europa-ParkKinderparty

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Laufenburg, 7. Aug., 15.00

Graf-Hans-Tour

Frick, 5. Aug., 18.15

Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch.

Sommer-FerienPétanqueturnier Meck à Frick. Rheinfelden, 6. Aug., 10.00–14.00

Laufenburg

Konzerte Bad Säckingen, 7. Aug., 10.30

Nachtwächter-Führung

Dies und das

Kursaal; Eintritt kostenlos.

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Führungen

Golfbilder und Buchausstellung

Storchen-Pic

Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren (bis 30. September); Spital.

Abschiedsfest zu Ehren der Störche; Storchennestturm.

Laufenburg DE

openair kino

Rheinfelden, 9. Aug.

Rheinfelden, 6. Aug., 14.00

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung» Klassische Führung durch die Altstadt; Treffpunkt im RathausInnenhof.

Rheinfelden, 9. Aug., 19.00

Musik zum Feierabend Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte. Zuzgen, 7. Aug., 11.00

Sommerkonzert des Fricktaler Salonorchester Galerie Looberg. Eintritt frei – Kollekte.

Musical Rheinfelden, 5. Aug., 19.30

«De Schtei isch wäg» Kindermusical; Bahnhofsaal; Eintritt frei.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Kaiseraugst, 5. Aug., 18.30

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

«Bilder und Skulpturen»

Film «Hoselupf»; ab 19 Uhr Livemusik mit «S’Foifer & Weggli Renate Brutschin, Bilder; Klaus Trionettli»; Filmbeginn zirka 21.30 Korpius, Skulpturen; Uhr; Schalanderplatz der Brauerei Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 Feldschlösschen. Am 10. August Film «The King’s Speech», Livemusik bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 mit «N’Awlins Jazzband». Uhr; Eintritt frei (bis 4. September).

Dozentenkonzert

Kabarett Laufenburg DE, 4. Aug., 20.00

Flurin Caviezel «Kulturtage – Fliessende Grenzen»; Schlössle.

Möhlin

Stein, 9. Aug., 18.00

Permanente Bilderausstellung

Griechischer Abend mit Gyros

Laufenburg DE, 9. Aug., 20.00

Werke von Christian Oriet. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. September).

Lindensaal der Stiftung MBF; Anmeldung empfohlen unter Tel. 062 866 12 42.

Ferruccio Cainero «Kulturtage – Fliessende Grenzen»; Schlössle.

Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus. Mumpf

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Veranstaltungshinweise - täglich aktuell und umfassend in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Sommerpause bis Ende August. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2: täglich 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Der Zoowärter: SA/SO 15.00, 17.30. DI/MI 20.00 Green Lantern: bis MO täglich 20.00; ab 12 J. Die Schlümpfe: täglich 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30 Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Super 8: täglich 14.45, 17.45, 20.45 (E/d/f); ab 10/13 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: täglich 14.45, 20.45 (D); ab 9/12 J. Klitschko: täglich 17.45 (OV/d); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Brautalarm - Bridesmaids: täglich 20.30, SA/SO auch 15.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Larry Crowne: täglich 18.00 (E/d/f); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: DO/FR/DI 16.00, 21.30, SA/SO/MO/MI 13.10, 18.45 (D) sowie DO/FR/DI 13.10, 18.45,

SA/SO/MO/MI 16.00, 21.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Beginners: täglich 15.00, 19.30 (E/d/f); ab 9/12 J. Larry Crowne: täglich 12.45, 21.45 (D) sowie 17.15 (E/d/f); ab 7/10 J. Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Cars 2: täglich 14.00, DO/FR/DI auch 13.20, 15.45, 20.45, FR 23.15, SA 13.20, 18.15, 23.15, SO 10.45, 10.50, 13.20, 18.15, MO/MI 13.20, 18.15 (D) sowie DO/FR/DI 18.15, SA/SO/MO/ MI 15.45, 20.45 (E/d/f); ab 3/6 J. Brautalarm – Bridesmaids: DO/FR/DI 20.20, SA 17.30, 23.00, SO/ MO/MI 17.30 (D) sowie DO/DI 17.30, FR 17.30, 23.00, SA/MO/MI 20.20, SO 10.20, 20.20 (E/d/f); 11/14 J. Die Schlümpfe: täglich 15.20, 18.45 (D); ab 3/6 J. Mr. Poppers Pinguine: täglich 13.15, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: täglich 13.00 (D) sowie 12.40, 15.20, 18.10, 20.50, FR/SA auch 23.45, SO 10.05 (E/d/f); ab 9/12 J. Super 8: täglich 15.45, 18.15, 20.45, FR/SA auch 23.15 (D) sowie täglich 19.30, 22.00, FR/SA auch 00.30 (E/d/f) Bad Teacher: DO/FR/DI 16.30 (D) sowie SA/SO/MO/MI 16.30 (E/d/f); ab 11/14 J. Transformers 3: DO/FR/MO/DI 21.00, SA 00.01 (E/d/f) sowie FR 00.01, SA/SO/MI 21.00 (D); ab 11/14 J. Der Zoowärter: täglich 12.45, 15.00, 17.15 (D); ab 3/6 J.

Hinterlistig - Insidious: DO/DI 19.45, FR 19.45, 00.15, SA/SO/MO/MI 15.15, 17.30, 22.00 (D) sowie DO/FR/DI 15.15, 17.30, 22.00, SA 19.45, 00.15, SO/MO/MI 19.45 (E/d/f); ab 13/16 J. Rien ̀ a de ́clarer: täglich 13.00, SO auch 10.40 (OV/d); 7/10 J. Green Lantern: DO/FR/DI 18.30, 21.00, SA 16.00, 23.30, SO/MO/MI 16.00 (D) sowie DO/DI 16.00, FR 16.00, 23.30, SA/SO/MO 18.30, 21.00, MI 18.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Kung Fu Panda 2: täglich 13.45, SO auch 11.30 (D) sowie SO 10.30, (E/d/f); ab 3/6 J. Rise of the Planet of Apes: MI 21.00 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Almanya: täglich 19.00 (OV/d); ab 10 J. Das Lied in mir: täglich 15.00, 17.00, 21.00 (OV/d) Rien à déclarer: DO 18.15, 20.45, ab FR täglich 16.00, 18.15, 20.45 (F/d); ab 10 J. Russlands Wildnis: ab FR täglich 14.15, SO auch 13.15 (D); ab 8 J. Gianni e le donne: täglich 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 (I/f); ab 14 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2

Lo mas importante de la vida es no haber muerto: täglich 16.00 (Sp/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Les femmes du 6ème ́ etage: täglich 15.30, 20.30 (F/d); ab 12 J. También la lluvia: täglich 18.00 (Sp/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Plaza Die Schlümpfe: täglich 13.30, 15.50 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes: Teil 2: täglich 18.15, 21.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 Cars 2: täglich 16.30, 20.00 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: täglich 14.00 (D); ab 3/6 J. Super 8: täglich 14.15, 17.15, 20.15 (D); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Neues Kino American Graffiti: DO ca. 21.30 (D) Alexis Sorbas: FR ca. 21.30 (D) Smart Money: MI ca. 21.30 (E) Silo-Open-Air auf der Aussichtsterrasse des Bernoulli-Silos. www.neueskinobasel.ch

Howl: täglich 16.15 (E/d) Les petits mouchoirs: täglich 20.15 (F/d); ab 14 J. Basel: Stadtkino Morgen: täglich 18.15 (OV/d/f) Angèle et Tony: täglich 17.30, 21.00 (F/d) Sommerpause bis 18. August La Yuma: täglich 19.15 (Sp/d/f) www.neueskinobasel.ch

Basel: OrangeCinema BKB Opening Night: Midnight in Paris: DO 21.15 (E/d/f) The King’s Speech: FR 21.25 (E/d/f) The Tourist: SA 21.20 (E/d/f) VP: Barney’s Version: SO 21.20 (E/d/f) Black Swan: MO 21.25 (E/d/f) Rango: DI 21.20 (E/d/f) Family Night: Rio: MI 21.15 (D) Openairkino auf dem Münsterplatz

Liestal: Oris Cars 2: täglich 15.30 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: täglich 13.15 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes – Teil 2: täglich 18.00 (D); ab 9/12 J. Super 8: täglich 20.30 (D); ab 10/13 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Sommerpause bis 10. August www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 18. August

Frick: Monti Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2: MO/MI 20.15 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

fricktal Caran dâ&#x20AC;&#x2122;Ache

(CTDUVKHVG KP /GVCNNUEJCEJVGN

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

10.50 5VĂ&#x2DC;EM

Jede Menge Ferien(s)pass bei der Erne AG

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberraschend gĂźnstig! Coca-Cola

Persil (eing.) Am Ferien(s)pass 2011 der Regionen Laufenburg und Frick wurden unter den 7- bis 14-jĂ¤hrigen Schulkindern die Champions des Erne-Parcours gesucht. Bereits zum vierten Mal lud die Erne AG Bauunternehmung rund 40 Kinder der Umgebung zu einem Tag mit Spiel und Spass ein. Zu Beginn durften die verschiedenen Spiele frei ausprobiert werden. Die offizielle BegrĂźssung erfolgte durch Christian von der Firma ÂŤplay4youÂť. Nicht einfach so, sondern wĂ¤hrend er gleichzeitig mit BĂ¤llen jonglierte oder Diabolo-KunststĂźcke vorfĂźhrte. Die Kids kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus. Danach folgte eine kurze Instruktion des Sport-Stacking, dem Spiel mit den zwĂślf roten Bechern, die schnellstmĂśglich auf- und wieder abgebaut werden mĂźssen. Kurz darauf erklĂ¤rte Christian den Kindern, wie der Parcours funktioniert. Immer zu zweit wurde er in Angriff genommen. Nebst dem ÂŤBechernÂť, das ja vorher geĂźbt wurde, standen auch Disziplinen wie Roll-Curling, Mini-Golf, Armbrust-Schiessen mit Saugnapf-Pfeilen oder Zielwerfen mit Seilen auf dem Programm. Bei allen Posten war Geschicklichkeit gefragt. Neben dem Parcours konnte aber auch mit Tellern, BĂ¤llen und Ringen jongliert oder Diabolo gespielt werden. Auch Dice-Stacking, wo WĂźrfel mittels Becher aufeinander gestapelt werden, faszinierte die Kids und wurde krĂ¤ftig ausprobiert. Am Ende folgte das grosse Rangverlesen des Erne-Parcours. Die Champions durften einen kleinen Preis entgegen

Leserbrief

ÂŤBrĂźckenfest in Laufenburg, Fassanstich um 17 UhrÂť, mit dieser anspruchslosen Schlagzeile wurde von den Organisatoren fĂźr die 100-Jahre-JubilĂ¤umsfeier der steinernen ÂŤMaillartÂť-BrĂźcke in Laufenburg geworben. Ist das alles? Kurt Schaffner, ehemaliger Zollchef berichtete in einer Zeitung Ăźber einige Erlebnisse wĂ¤hrend seiner langen Dienstzeit an dieser BrĂźcke. Einer BrĂźcke, welche in ihrem JubilĂ¤umsjahr aber noch einiges mehr zu erzĂ¤hlen gehabt hĂ¤tte. Einige geschichtliche Ereignisse: WĂ¤hrend des zweiten Weltkrieges wurde an dieser BrĂźcke vom damaligem Schweizer Nachrichtenchef, Roger Masson, und dem jĂźngsten deutschen SS-General, Walter Schellenberg, ein GeheimgesprĂ¤ch vereinbart. Dieses konspirative GesprĂ¤ch musste nach einer Autopanne von Schellenberg unter schwierigen UmstĂ¤nden nach Waldshut verlegt werden. Bei den VorgesprĂ¤chen soll es sich um den Austausch von Juden gegen Lastwagen gehandelt haben. Der Laufenburger MilchhĂ¤ndler, Fritz Blum, betrieb wĂ¤hrend der ganzen Kriegsjahre eine Molkereifiliale im badischen Laufenburg. TĂ¤glich musste er die mit Stacheldraht gesicherte BrĂźcke passieren, um in sein MilchgeschĂ¤ft in der deutschen Nachbarstadt zu gelangen. Hunderte von FlĂźchtlingen benutzten diese BrĂźcke gegen Ende des Krieges zur Flucht in die Schweiz. Der Laufenplatz bis zum Marktplatz war mit FlĂźchtlingen belegt, welche glĂźcklich waren, in der sicheren Schweiz zu sein. In jĂźngster Zeit wurde die ÂŤMaillartÂť-BrĂźcke auch durch einen ÂŤskurrilen StreitÂť, wie es die BAZ formulierte, schweizweit bekannt.

%NCUUKE .KIJV QFGT <GTQ

17.60

55.90

UVCVV

LG 9CUEJIĂ&#x20AC;PIG

LG Z .KVGT

Premium Codici IGT

Barilla Teigwaren

%JCTFQPPC[ 2WINKC QFGT 2TKOKVKXQ /GTNQV 6CTCPVKPQ

5RCIJGVVQPK 0T 5RCIJGVVK 0T 5RCIJGVVKPK 0T 2GPPG 4KICVG 0T 2GPPG .KUEG 0T (CTHCNNG 0T 4KICVQPK 0T (WUKNNK 0T 6QTVKINKQPK 0T

Z EN

Unser Bild links (Fotos: zVg): Die Teilnehmer am Ferien(s)pass in Laufenburg. Bild rechts: Die Teilnehmer am Ferien(s)pass in Frick.

__________________________________________________________________________________________________________________________________

ÂŤ100 Jahre Maillart-BrĂźcke Fassanstich 17 UhrÂť

Hinweis

nehmen. Mit leeren HĂ¤nden ging aber niemand nach Hause. FĂźr alle Kinder gabâ&#x20AC;&#x2122;s als kleines DankeschĂśn fĂźrs Mitmachen ein T-Shirt, einen SchlĂźsselanhĂ¤nger, Farbstifte und eine Erne-DĂ¤chlikappe. Alle Geschicklichkeitsspiele, vor allem das SportStacking, aktivieren nachweisbar die Zusammenarbeit der linken und der rechten GehirnhĂ¤lfte. Diese Vernetzung erleichtert das Erlernen anderer Fertigkeiten wie das Spielen eines Ins-truments, das Lesen und Schreiben oder die AusĂźbung anderer Sportarten. Sport-Stacking ist eine sinnvolle Sportart fĂźr Jung und Alt, weil sie Spass macht und niemanden aufgrund mangelnder FĂ¤higkeiten ausgrenzt. Mehr dazu auf www.stack-it.ch. Die Erne AG Bauunternehmung setzt sich stark fĂźr die Aus- und Weiterbildung Jugendlicher ein. Mit dem StackingProjekt leistet Erne AG Bauunternehmung einen weiteren Beitrag zur FĂśrderung junger Menschen. Seit 2006 wird dieses Projekt mit grosser Motivation und sichtbarem Erfolg umgesetzt. Bereits Ăźber 2000 Schulklassen in den Kantonen Aargau, Solothurn, Basel-Stadt und -Land wurden kostenlos mit Sport- Stacking-Sets ausgerĂźstet und vom professionellen Sport-Stacking-Team ÂŤplay4youÂť unterrichtet.

7PKXGTUCN QFGT %QNQT

Das BrĂźckenjubilĂ¤um zum HundertjĂ¤hrigen wird nun mit einem sensationellen Fassanstich gefeiert. Dabei hĂ¤tte Laufenburg die Gelegenheit nutzen sollen, das speziell auf die BrĂźcke fokussierte Ton- und Lichtspiel ÂŤSon et LumiereÂť aufzufĂźhren. Eine AktualitĂ¤t, welche in Europa beispiellos ist. Die restlichen WaldstĂ¤dte am Hochrhein wĂźrden selbst schmutzige Finger schlecken, wenn sie im Besitz einer solchen nachhaltigen Touristenattraktion wĂ¤ren. Aber einmal mehr: Laufenburg trĂ¤umt und verschlĂ¤ft. Erstmals wurde das Laufenburger ÂŤSon et LumiereÂť 1958 von der Pro Argovia vor sehr grosser Zuschauerkulisse uraufgefĂźhrt. Weitere Publikumserfolge waren bei AuffĂźhrungen 1975, Museumsfest, sowie 1985 ÂŤWakkerpreisÂťVerleihung, zu verzeichnen. Diese Veranstaltungen waren fĂźr beide Stadtkassen immer kostenneutral und ein einmaliger Publikumserfolg Der Weg, das Laufenburger ÂŤSon et LumiereÂť zu realisieren, war jedoch immer steinig. Intriganten, DunkelmĂ¤nner und krankhafte Neider versuchten immer auf fragwĂźrdige Art eine Wiederholung zu hintertreiben. Das letzte Mal vor den 800-JahrFeiern. Dank dem ehemaligen Ratschreiber, G. Gerteis und den BĂźrgermeistern, A. Wasmer sowie H. MĂźhlmenstat, von der deutschen Schwesterstadt und Stadtammann Alfred Kuratle aus der Schweiz sowie zahlreichen motivierten Helfern aus beiden StĂ¤dten, wurden dennoch immer wieder solide PfĂ¤hle fĂźr dieses Ton-Licht-Spektakel gesetzt und sie verhalfen so zu bemerkenswerten Inszenierungen fĂźr Laufenburg, einer Stadt mit grossen TrĂ¤umen aber noch grĂśsseren verpassten Chancen? Die JubilĂ¤umsfeier der Laufenburger ÂŤMaillardÂť-BrĂźcke wird wie meistens, mit gewohntem Einheitsbrei, improvisiert. Bemerkenswert: ÂŤBrĂźckenjubilĂ¤um- Fassanstich 17 Uhr!Âť Josef Schumacher, Laufenburg

41.40

Z I

Puma Shirt

Sherpa T-Shirt

FKX /QFGNNG /CVGTKCNKGP WPF )TĂ&#x2019;UUGP

)T :5 :. 2QN[GUVGT FKX (CTDGP

UVCVV

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

30.-

10.50

UVCVV

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

24.90

Polstergarnitur /KETQHCUGT Z Z EO

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

598.-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

Spiel und Spass beim SommerFerien-PĂŠtanqueturnier Morgen Freitag im Meck Ă Frick (eing.) Der PĂŠtanquesommer geht weiter... Mit der Kugel in der Hand geniessen die Teilnehmenden den Sommerabend. Spannend, kreativ und immer locker

bleibend... Einfaches Ferienfeeling pur. AnfĂ¤nger willkommen Das Plauschturnier im Meck Ă Frick am Freitag, 5. August: Einschreiben ab 18.15 Uhr, Spielbeginn um 19 Uhr, Nachtessen ab zirka 20 Uhr. Wie immer ist der Eintritt frei. AnfĂ¤nger sind herzlich willkommen. Reservation mĂśglich unter Telefon 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch.

r RHNGIGNGKEJV r UCOVKI YGKEJGT )TKHH r NKPMU QFGT TGEJVU UVGNNDCT r FKX (CTDGP

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

50%

Jetzt Preisreduktion auf alle Sommer Textilien

fricktal

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

1.-August-Reden in Fricktaler Gemeinden Nicht nur prominente, sondern auch junge Festredner vor aufmerksamen Zuhörern – eine Auswahl (BA) Nicht nur Prominente, sondern auch junge Fricktalerinnen und Fricktaler traten dieses Jahr an den 1.-August-Feiern im Fricktal an die Rednerpulte, um ihre Gedanken zum Geburtstag unserer Schweiz zu äussern – dies sehr zum Gefallen der Zuhörenden. Diese waren dank des herrlichen Sommerwetters sowohl am Vorabend wie auch am Nationalfeiertag jeweils in erfreulich grosser Zahl zu den offiziellen Bundesfeiern aufmarschiert. Nachfolgend eine Auswahl der Feiern in Fricktaler Gemeinden.

Ständerat Maximilian Reimann Foto: Charlotte Fröse

(loe) Maximilian Reimann, Ständerat aus Gipf-Oberfrick, sprach sich in Möhlin an der 1.-August-Feier, für die direkte Demokratie aus. Er legte dar, warum die im oberen Fricktal mit hohem Respekt

(loe) «Gränze nid abschaffe, aber über d Gränze ewägg zämeschaffe», betonte Hans Fahrländer als Gastredner am 1.August-Fest in Rheinfelden auf der Kurbrunnen-Anlage. Hans Fahrländer richtete als Festredner das Wort an die Besucher. Er berichtete von persönlichen Ereignissen, die ihn mit der Stadt Rheinfelden verbinden. Dabei schweifte er auch weit zurück in die Geschichte Rheinfeldens, des Fricktals und des Aargaus und er machte Mut, über Grenzen hinweg zu blicken. Resümierend stellte er fest: «Rhyfälde hüt – das isch en Erfolgsgschicht. Rhyfälde boomt.» Zudem sei Rheinfelden rundum bei den Menschen sehr beliebt. Habe früher das Fricktal als Hinterhof von Basel gegolten, sei das Fricktal heute eine Symbiose mit Basel eingegangen, von der beide profitierten. Das Fricktal sei heute ein Scharnier zwischen Basel und dem Aargau und ein weiteres zwischen der Schweiz und Resteuropa. Weiter brach Hans Fahrländer eine Lanze dafür, nicht die Kantonsgrenzen abzuschaffen, aber «zämeschaffe». Auch be-

auf Möhlin hinunter schauen. Er fand in seiner Rede über den Sport und die Kultur zur Politik und entdeckte dabei verbindende Elemente zwischen dem oberen und dem unteren Fricktal. Zudem betonte er: «Es lebe fürwahr die direkte Demokratie!» Möhlin habe kürzlich in Sachen direkte Demokratie besonderen Anschauungsunterricht geliefert, wo es um die Fragen ging: Wie gross wollen wir noch werden? Wie schnell soll unser Dorf weiter wachsen? Die Diskussion darüber, sei in Möhlin aussergewöhnlich gewesen. Dies zeuge von echt gelebter direkter Demokratie, wie das nur in der Schweiz so zu haben sei. Es ginge ihm bei der Einzonungskontroverse, und damit bei der Wachstumsstrategie von Möhlin, weder um Sieger noch um Verlierer, nicht um die Position des Gemeinderates oder diejenige der Bewegung «Zukunft Möhlin», nicht um Meinungsdifferenzen zwischen Alteingesessenen, Agrarlandbesitzern und Neuzuzügern, sondern einfach um die wohltuende Feststellung, dass das Volk das letzte Wort haben müsse, betonte Reimann.

(BA) «Was macht en rechdige Schwizer us im Johr 2011?», fragte Radiomoderator Oliver Wagner anlässlich seiner Rede zum 1. August in Wölflinswil-Oberhof. Oliver Wagner hatte sich für seine Rede mit den Schweizer Werten und den Schweizer Eigenschaften beschäftigt. Mit den positiven, wie den negativen, wie er betonte. Und er stellte dabei fest: «Mer Schwizer sind guet im Motze!» Er fand aber auch, dass man auf einem sehr hohen Niveau klage. Wagner griff als Beispiele unter anderem die Problematik mit den «unschönen» Windrädern oder den fehlenden Kandelabern auf dem Dorfplatz auf. Resümierend fand er: «Und wenn mer das mol gnau aluege, merke mer, dasses eus eigentlich super goht ii de Schwiiz! Drum sette mer vellecht echli weniger chlage!» Sowieso, wenn man in Wölflinswil oder Oberhof lebe. Denn hier habe man alles, was man brauche. Zudem hielten die beiden Dörfer fest zusammen, auch wenn sie noch nicht fusioniert seien. «Mer hebe zäme und sind verschiede, wenns das brucht!», betonte Wagner.

Michael Tscheulin Foto: Andreas Tscheulin

(at) Nach dem Verstummen des Glockengeläutes eröffnete GemeindeamGastredner Hans Fahrländer, Baden Foto: Charlotte Fröse mann Anton Mösch mit Dank an den die Festwirtschaft führenden Männerchor die Bundesfeier 2011 in der Zentrumsleuchtete er das Verhältnis der Schweiz gemeinde Frick. zu Resteuropa. Er sagte: «Ich dänke, mis Petrus sei Dank; deshalb fanden sich zur Motto - Gränze nid abschaffe, aber über diesjährigen Bundesfeier in Frick sehr d Gränze ewägg zämeschaffe - passt au viele Festbesucher ein. Festredner war uf dere Ebeni wider ganz guet häre.» dieses Jahr auf Einladung der SVP der Jungpolitiker Michael Tscheulin aus Frick. Zum 720. Geburtstag der Eidgenossenschaft stand seine Rede ganz im Zeichen der voranschreitenden Globalisierung und deren Begleiterscheinungen im politischen Entscheidungsprozess. «Steckt den Zaun nicht zu weit. Mischt euch nicht in fremde Händel.» Mit diesem Zitat unseres Schutzpatrons Niklaus von der Flüh schlug er einen Bogen zwischen der kleinen Schweiz und der im weltweiten Trend liegenden Tendenz zur Grösse, sei es in Konzernen und internationalen Vernetzungen, ebenso in globalen Organisationen. Auch aktuelle Probleme, welche junge Mitbürgerinnen und Mitbürger bewegen, kamen zur Sprache. Ihn erfüllt es mit Dankbarkeit, in unserem Land geboren worden zu sein. Michael Tscheulin ist eidg. diplomierter Apotheker, 30 Jahre alt, Mitglied der Finanzkommission von Frick und im Vorstand der SVP des Bezirks Laufenburg. Feierlich umrahmt wurde der Anlass von der Musikgesellschaft Frick und dem Bernerchörli. Auch nicht fehlen durfte die jährlich stattfindende Rangverkündigung des Bundesfeierschiessens und der Lampionumzug der Kinder. Ein imposantes Feuerwerk erfüllte zum Abschluss den sternenklaren NachthimDie heimische Alphorngruppe bereicherte die Bundesfeier in Kaisten Foto: jw mel.

(jw) «De Fliiss und sin Priis...» unter diesen Titel stellte die 16-jährige Kantonsschülerin Pierina Zemp aus Ittenthal ihre Gedanken zum 1. August an der Bundesfeier in Kaisten. Und sie wünschte sich für das Heute und die Zukunft, dass dieser Preis nicht zu hoch wird - und all das Schöne, das die unmittelbare Nachbarschaft, die Schweiz, das Leben zu bieten haben, verdrängt. Rund 300 Personen hatten den Weg auf den Pausenplatz beim Schulhaus gefunden, um am Vorabend des 1. August gemeinsam die Bundesfeier zu begehen. Und sie kamen in den Genuss einer ebenso erfrischenden wie beeindruckenden Festrede. Für Gemeindeammann Josef Amsler war es eine besondere Freude, eine Vertreterin der jungen Generation als Rednerin ankünden zu dürfen. Pierina Zemp tritt nach den Sommerferien ins zweite Jahr an der Kantonsschule Baden ein, leitet den Jugendtreff im Ortsteil Ittenthal und dürfte mit ihren Gedanken längst nicht nur Jugendliche angesprochen haben. Sie spannte den Bogen von der unbeschwerten Kindheit über die Schul- und Ausbildungszeit bis zur ihr noch bevorstehenden Arbeitswelt - ein Bogen, der von stetig steigendem Erwartungs- und Leistungsdruck begleitet ist. Zu viele Leute seien trotz fantastischen, fast paradiesischen Lebensbedingungen in der Schweiz unglücklich, stellte Pierina Zemp fest und warnte davor, alles andere der Leistung unterzuordnen. Wir hätten die Chance auf eine 1A-Ausbildung, die uns ein gutes Leben ermögliche, sagte die 16-Jährige, aber wir dürften nicht vergessen, dass es daneben auch noch anderes gebe, das beachtens- und lebenswert sei: Unser wunderschönes

(hbs) Auch in diesem Jahr feierten die Steiner bei idealem Wetter bereits am Vorabend des 1. August den Geburtstag der Eidgenossenschaft mit 300 Portionen Risotto, Würsten vom Grill und einem volkstümlichen Programm, das Alt und Jung in fröhliche Stimmung versetzte. Höhepunkte waren die Darbietungen des Männerchors, der beliebte Lampionumzug der Kinder und ein SuperFeuerwerk. In Stein verzichtet man bei der Bundesfeier bewusst auf illustre Festredner, kritische Querdenker und politische Propaganda. Im Mittelpunkt stehe, so Gemeindeammann Hansueli Bühler, die Kontaktpflege und das gemütliche Zusammensein von Jung und Alt. Er dankte dem Turnverein, der Feuerwehr, den Risotto-Köchen, dem Männerchor sowie den Tambouren der Fasnachtszunft Riburg herzlich für ihr tatkräftiges Mitwirken. Auch in diesem Jahr konnte der Gemeindeammann eine stattliche Anzahl Behördenmitglieder und liebe Gäste von der anderen Seite des Rheins willkommen heissen. In einer kurzen Ansprache erinnerte Bühler an den unfassbaren Anschlag in Norwegen. Sicherheit und Freiheit seien Werte, die hoch gehalten werden müssten. Dabei müssten alle ihren Beitrag leisten, denn Freiheit und Sicherheit seien kein lebenslängliches Geschenk, sie müssten immer wieder erarbeitet und gepflegt werden. Männerchor in Hochform In der Folge begeisterte der Männerchor Stein unter Leitung von Susi Alfaré unter anderem mit neu einstudierten Liedern, wobei insbesondere das Stück «The lions sleeps tonight» mit einigen Solos überzeugte und viel Applaus erhielt. Und beim Potpourri zum Mitsingen und auch

Ausführliche Berichte, Reden im Wortlaut und viele weitere Bilder unter

Pierina Zemp

Foto: Jörg Wägli

Land, Freunde, die Familie, Nachbarn. «Ich wünsche mir, dass die Schweiz so erfolgreich, fair und schön bleibt, aber dass wir auch einmal sagen dürfen, jetzt ist genug, ich mache Feierabend, nehme mir vielleicht noch fünf Minuten Zeit für die Nachbarin - ohne schlechtes Gewissen», betonte Pierina Zemp – damit wir auch in 20 Jahren am 1. August noch Grund zum Feiern haben, weil wir immer noch überzeugt sind, dass es die Schweiz verdient, gefeiert zu werden, und weil wir das Schöne noch sehen können, «und es nicht vergessen vor all dem Müssen», so die junge Ittenthalerin. In diesem Sinne wünschte sie allen einen schönen 1. August, ohne Stress und Druck, dafür mit Familie und Freunden und vielen schönen Eindrücken.

Gemeindeammann Hansueli Bühler Foto: Hildegard Brunner

bei der Landeshymne sangen nicht nur die Steiner, sondern auch die deutschen Gäste lautstark mit. Der Refrain des «ploogete Hansli», «üs gohts immer je länger je schlimmer», war an der Bundesfeier in Stein kein Thema. Fröhlichkeit und Gemütlichkeit waren Trumpf. Nach dem traditionellen Lampionumzug der Kinder mit den Tambouren der Fasnachtszunft Riburg freuten sich alle über das Feuerwerk, das Klein und Gross begeisterte. Anschliessend ging es musikalisch weiter mit den Silver Birds, die sogar ein Alphorn dabei hatten. Und natürlich konnte man das Tanzbein schwingen oder drinnen im Festzelt oder draussen den Abend bei gemütlicher Unterhaltung ausklingen lassen.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

(jw) Der warme Applaus der vielen Anwesenden bei der Begrüssung von Roger Köppel durch Vizeammann Mario Hüsler zeigte bereits, dass die Worte des Verlegers und Chefredaktors der Weltwoche hier in Gansingen auf Sympathie und Zustimmung stossen würden. Köppel redete der Urzelle der Schweiz, dem Willen nach Freiheit und Unabhängigkeit, das Wort – eine Urzelle, ohne die es die Schweiz nicht (mehr) geben würde. Anhand von historischen Beispielen, beginnend im Jahr 1291, zeigte Köppel im «Grünschholz», hoch oben über Gansingen, auf, dass die Schweiz, ihre Bevölkerung, während all der vergangenen Jahrhunderte – nicht selten in kriegerischen Auseinandersetzungen – ihre Selbstbestimmung und Freiheit verteidigen musste. Stets mit Erfolg. Und Köppel zeigte sich glücklich darüber, dass es bisher, teils mit dem nötigen freiheitlichen Rechts- und Bürgersinn, gelungen ist, fremde Herrscher und Richter abzuwenden und die «Unabhängigkeit als Rechtsgemeinschaft» zu wahren. Doch der Weltwoche-Verleger warnte. Erstens vor einer schleichenden Aufweichung unserer Volksrechte durch Richter und internationale Gerichtshöfe. Dies sei ein Versuch, das Prinzip der Selbstbestimmung rückgängig zu machen, so Köppel, der während seiner Rede immer wieder Zwischenapplaus ernten durfte. Eine zweite grosse Bedrohung machte er in der Mutlosigkeit unserer Behörde gegen ausländische Druckversuche aus. So würden Teile unserer Rechtsordnung – Beispiel Bankgeheimnis – ohne Gegenleistung aufgegeben. Überhaupt zielten Teile der Diplomatie auf eine verstärkte Anbindung unserer Rechtsordnung an das EU-Recht ab – mit teils autonomer Rechtsübernahme ohne demokratische

Ralf Bucher

Foto: Urs Treier

(BA) Die Schweiz ist ein Erfolgsmodell, daran liess der Geschäftsführer des Bauernverbandes Aargau, Ralf Bucher, in seiner 1.-August-Rede in Gipf-Oberfrick keine Zweifel aufkommen. Doch dass es der Schweiz so gut geht, ist kein Grund zurückzulehnen. Eine riesige Herausforderung wartet auf uns: Der Schutz von Ressourcen, von Wasser, Boden, Energie, Rohstoffen - damit es auch künftigen Generationen noch gut geht. Mittlerweile hätten wir die regenerative Kapazität der Erde bereits um 30 % übernutzt. Wir lebten also von der Substanz,

Roger Köppel

Foto: Jörg Wägli

Kontrolle. Köppel warnte davor, sich von unseren Unterhändlern diesbezüglich hinters Licht führen zu lassen. Eine Schweiz sei frei und unabhängig oder keine Schweiz mehr; ein Schweizer sei frei und unabhängig oder kein Schweizer mehr, betonte der Weltwoche-Chef. Ganz in diesem Sinne wünschte er allen noch viele Schweizer Geburtstage in Freiheit und Unabhängigkeit. Während die Festgemeinde die Worte von Roger Köppel mit grossem Applaus verdankte, durfte Vizeammann Mario Hüsler dem Redner ein Modell des Cheisacherturms mit Inhalt als Dank für seine Bereitschaft, ins Fricktal zu kommen. Mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne, gemütlichem Beisammensein, Spielen und Unterhaltung nahm die von der Musikgesellschaft Gansingen organisierte 1.-August-Feier ihren Fortgang.

betonte Bucher und weiter: «Das kennen wir aus Unternehmungen: Eine Zeit lang ist das möglich - aber nicht auf die Dauer.» Deshalb fordert er, dass alle auf dieser Erde alles daran setzen, unsere Ressourcen besser zu schützen - auch wir in der Schweiz. Die Schweiz verbrauche zwar vergleichsweise zu Industriestaaten wenig, jedoch zu Entwicklungsund Schwellenländern sehr viel. «Wenn jedes Land zuerst sein Verbrauchskonto auffüllen will, dann ist es zu spät,» so Bucher: «Wir müssen jetzt handeln und mit guten Beispielen vorangehen. Dann hat sich die Schweiz, einmal mehr in einem der wichtigsten und relevantesten Punkte der Zukunft, der Ressourceneffizienz, verbessert und damit die richtigen Signale auch für andere Länder gesetzt. Und ich bin fest überzeugt, dass daraus die Schweiz auch wirtschaftlich profitieren wird, weil in verschiedenen Zukunftsbranchen Wissen erarbeitet werden konnte, das sich verkaufen lässt.» Und es sei möglich, betonte Bucher: «Wir müssen aber alle daran arbeiten besser heute als morgen. Denn das sind wir auch unseren kommenden Generationen schuldig.» Für das leiblich Wohl der rund 250 Festbesucher sorgten die Köchinnen und Köche des Mittagstisches. Für die musikalische Unterhaltung war die Alphorngruppe «Cornus Compactus» besorgt.

(jw) Grossrätin Patricia Schreiber-Rebmann rief an der Bundesfeier in Oeschgen zur Solidarität auf. Zur Solidarität zwischen gut und weniger Verdienenden, zur Solidarität mit den armen Ländern in dieser Welt, aber auch zur Solidarität mit unseren Kindern. Am Vorabend des 1. August hatte Patricia Schreiber bereits in Zeiningen – wie Oeschgen ebenfalls Wohngemeinde eines der beiden Fricktaler Regierungsräte - zu den Anwesenden der Bundesfeier gesprochen. Technische Fortschritte würden mit mehr Gewinn für alle gleichgesetzt, sagte die letztjährige Grossratspräsidentin aus Wegenstetten. Anhand des beispiels der Atomenergie mit unabschätzbaren Risiken und ungelöstem Abfallproblem warnte Patricia Schreiber, die den Atomausstieg überzeugt befürwortet, allerdings davor, dass immer mehr Wachstum und Gewinn auf Kosten unserer Kinder gehen. «Dies kann nicht das Rezept für die Zukunft sein», sagte sie. Die Wegenstetterin rief die Anwesenden aber auch dazu auf, in unserer Demokratie mitzubestimmen und Mitverantwortung zu tragen. «Wir alle machen Politik und bestimmen mit, wohin der Weg führen soll», betonte sie. Ein grosses Dankeschön hatte sie für alle jene parat, die

(BA) Mit seiner Rede zum Bundesfeiertag in der Gemeinde Mettauertal, die im Ortsteil Wil stattfand, wollte der junge Gastredner, Pirmin Schmid, Wil, auch einen Beitrag an das Zusammenleben im Tal leisten, wie er bekundete. Das Mettauertal, zusammengesetzt aus fünf kleinen Puzzleteilen zu einem Grossen, sei nun ein Lebensraum, der ge meinsam gegen aussen stark sein könne, sagte Schmi d.

fricktal

Frossrätin Patricia Schreiber-Rebmann Nationalrätin Esther Egger Foto: Charlotte Fröse Foto: Jörg Wägli

Freiwilligenarbeit leisten, in einem Verein oder öffentlichen Amt Verantwortung übernehmen oder beispielsweise eine 1.-August-Feier organisieren. Wie in Oeschgen dieses Jahr etwa die Mitglieder der Kulturkommission, des Veloclub Schönau und der die Feier musikalisch umrahmenden Musikgesellschaft.

Das Mettauertal habe mit der Vereinigung von den fünf Gemeinden einen grossen Schritt in eine neue Richtung gemacht und vor allem gegenüber der eher konservativen Haltung eine mutige Entscheidung getroffen. Mit seinen Worten brachte der junge Redner, Pirmin Schmid, den Zuhörern auch die Sicht der Jugend im Tal näher. Dabei verglich er die Gemeinde Mettauertal mit einer Sportmannschaft, anhand derer er das Zusammenspiel, aber auch die Integration von Alt und Jung verdeutlichte. Die Bevölkerung vom Mettauertal zähle auf die verschiedenen Meinungen, denn es brauche die gesunde Mischung von vielen verschiedenen Komponenten. Es brauche die verschiedenen Meinungen, denn jede einzelne liefere einen Beitrag zum Ganzen. Genauso brauche es aber auch ein gemeinsames Ziel. «De Bitrag zum Ganze und es gmeinsams Ziil, find ich enorm wechtig», betonte Primin Schmid.

(loe) Ausgehend von dem Lied «Im Aargau sind zwöi Liebi…», legte Nationalrätin Esther Egger, Kirchdorf, in Laufenburg ihre Gedanken zum Nationalfeiertag dar. Esther Egger sprach neben vielen weiteren aktuellen Themen über Ausland-schweizer und das Einwanderungsland Schweiz. Sie legte aber auch dar, dass man in der Schweiz tatsächlich nicht mehr in einer «Heilen Welt» lebe. Die Zukunft sei aber gestaltbar und nicht nur Schicksal und sie bleibe es auch dann, wenn die Spielräume einmal eng würden. Ferner ging die Festrednerin darauf ein, dass Freiwilligenarbeit einen unverzichtbaren Wert darstelle, welcher speziell im Jahr der Freiwilligenarbeit honoriert werden sollte. Unter anderem wandte sich die Nationalrätin an die vielen freiwilligen Helfer der 1.-August-Feier und sie betonte: «Ihnen gilt mein ganz spezieller und herzlicher Dank! Auf all diese vielfältigen Einsätze in der Freiwilligenarbeit sind wir angewiesen. Wir dürfen stolz sein, dass Freiwilligenarbeit bei uns immer noch gut funktioniert.» Die Festrednerin äusserte sich auch zu Themen der Familienpolitik und sie stellte fest, dass Familien das Fundament sind, auf das unsere Gesellschaft bauen könne. Die Nationalrätin merkte aber auch an, dass die Diskriminierung von verheirateten gegenüber unverheirateten Paaren äusserst ungerecht sei und es höchste Zeit sei, dass die Diskriminierung von Ehepaaren gegenüber Konkubinatspaaren aufgehoben werde.

Nicolas Hausammann in Aktion Foto: Markus Binda, Untersiggental

(BA) Gemeinderat, Turnverein und Damenriege von Wittnau hatten bereits am Sonntagabend zur Bundesfeier auf dem Schulhausareal eingeladen. Als Festredner hatten die Organisatoren Nicolas Hausammann aus Aarau gewinnen können. Das Mitglied der erfolgreichen Schweizer Rollstuhl-Basketball-Nationalmannschaft richtete ein Plädoyer für den Vereinssport und die Freiwilligenarbeit an die Zuhörenden. Die lange Sport-Vereinstradition in der Schweiz erübrige, so Hausammann, durch ihre gesundheitsfördernde Wirkung so manchen Krankenhausaufenthalt und auch so manche Psychotherapie. «Oder haben Sie schon mal während eines Felgaufschwungs, eines Freiwurfs oder eines Aufschlags an ihre Probleme gedacht», fragte der SportmanagementStudent und Projektleiter Marketing und Kommunikation bei PLUSPORT Behindertensport Schweiz. Der Sport könne ein wahrer Zaubertrank sein - und zwar für Menschen mit und ohne Behinderung, sagte Hausammann und weiter: «Treiben Sie Sport und engagieren Sie sich im Verein. Helfen Sie mit, solche tollen Anlässe wie diesen zu organisieren weil die Vereinsstruktur mit der Freiwilligenarbeit ein wichtiger Pfeiler unserer Gesellschaft ist und das freiwillige Engagement auch für einem selber wahre Bei den rund 250 besuchern stiess die Bundesfeier von Gipf-Oberfrick auf gros- Wunder wirken und Befriedigung brinsen Anklang Foto: Urs Treier gen kann.»

Fischessen und Feuerwerk in Sisseln ein voller Erfolg (mw) Alle Jahre locken die Sissler Pontoniere mit dem traditionellen Fischessen tausende Festbesucher an den Rhein. Nach besten Vorbereitungen konnten am Freitagabend um 16 Uhr die ersten Gäste bewirtet werden. Dank den angenehmen Temperaturen und dem niederschlagsfreien Wochenende war der Andrang so riesig, dass wohl alle Erwartungen übertroffen wurden. Über 1,2 Tonnen Fische, Merlan-Filets aus Frankreich und Felchen vom Neuenburgersee, an die 100 Kuchen, etliche Nussgipfel und Cornets und nahezu 1000 Würste konn-

ten verkauft werden. Dies neben weiteren Angeboten wie Soft-Ice-Stand und Schiessbude sowie gratis Bootsfahrten auf dem Rhein. Auch eine Tombola mit attraktiven Preisen, die am Sonntagnachmittag schon ausverkauft war, durfte nicht fehlen. Einmal mehr konnten die Pontoniere von Sisseln ein klassisches Fischessen, wie es nicht besser sein könnte, mit einem sensationellen Feuerwerk, einem 25-minütigen Funkenzauber am Nachthimmel über dem Rhein, am Sonntagabend abschliessen.

fricktal • sport Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Fussball

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

______________________________________

Baslercup, 1. Hauptrunde FC Eiken – FC Oberwil 0:3

FC Eiken im Baslercup am Favoriten gescheitert

Fricktaler Frauen organisieren Vollmondlauf (pd) Der Vollmondlauf ist ein Sponsorenlauf, dessen Erlös die Krebsliga Aargau zur Brustkrebsbekämpfung einsetzt. In der Fricktaler Gemeinde Wittnau legen Frauen und Männer abends am Dienstag, 16. August, in bunten T-Shirts oder geschmückten BHs eine fünf Kilometer lange Strecke zurück. Die Organisatorinnen freuen sich auf viele Teilnehmende, die sich mit Brustkrebsbetroffenen und ihren Angehörigen solidarisieren. Die Krebsliga Aargau hat bereits 2009 und 2010, jeweils in Aarau, Vollmondläufe organisiert und so Geld für Brustkrebsbetroffene gesammelt. Mit der steigenden Beliebtheit des Laufes wurde auch der damit verbundene Aufwand grösser. Aus Rücksicht auf die internen personellen Möglichkeiten entschied sich die Krebsliga Aargau anfangs Jahr, auf die Durchführung eines eigens organisierten Vollmondlaufs 2011 zu verzichten. Den Faden nahmen hingegen vier engagierte Fricktaler Frauen auf, die 2010 selber am Vollmondlauf teilgenommen hatten. Sie beschlossen, nach Rücksprache mit der Krebsliga Aargau, den Lauf in der Gemeinde Wittnau selber zu

organisieren. Das gesammelte Geld kommt, wie bei den bisherigen Austragungen, brustkrebsbetroffenen Frauen zugute und wird von den Organisatorinnen an die Krebsliga Aargau überwiesen. Pascale Bruderer Wyss, Geschäftsführerin der Krebsliga Aargau, wird am 16. August ebenfalls in Wittnau sein und den Startschuss zum Vollmondlauf 2011 geben. Im Namen der Krebsliga Aargau dankt sie den Organisatorinnen: «Wir freuen uns riesig über dieses starke Zeichen der Solidarität und darüber, dass der Vollmondlauf dank grossem ehrenamtlichem Engagement auch dieses Jahr stattfinden kann.» Anmeldung online Am Vollmondlauf können Menschen ab zehn Jahren teilnehmen. Es gibt weder eine Zeitmessung noch eine Rangliste – Dabeisein ist alles! Gestartet zur FünfKilometer-Runde wird um 19 Uhr bei der Turnanlage in der Nähe des Gemeindehauses, wo sich auch das Ziel befindet. Interessierte können Detailinformationen zur Veranstaltung online abrufen und sie können sich auf der Website auch gleich online anmelden unter www.vollmondlauf.ch Unser Bild (Foto: zVg): Geschmückte BHs und viel gute Laune motivieren beim Engagement gegen Brustkrebs.

(eing.) Die 1. Mannschaft des FC Eiken (4. Liga) empfing am Samstagabend im Baslercup den Drittligisten FC Oberwil. Die Fricktaler hatten in diesem ersten Ernstkampf in der neuen Saison 2011/12 infolge Militär, Ferien und Langzeitverletzungen viele Absenzen zu beklagen. Doch die neuen Trainer, Bernd Siemoneit und Günti Dreikorn, konnten trotz allen Widrigkeiten eine schlagkräftige Mannschaft für dieses Spiel zusammenstellen. Ziel war es, dem grossen Favoriten so lange wie möglich Paroli zu bieten. Leider führten die Gäste nach 21 Minuten nach zwei dummen Fehlern der Fricktaler bereits mit 2:0. Nach diesem frühen Rückstand gab sich die Mannschaft erfreulicherweise nicht auf. Sie spielte munter mit. Leider wurden die wenigen Chancen zuwenig konsequent genutzt. Mit genanntem Resultat gingen beide Mannschaften bei tollem Fussballwetter in die verdiente Teepause. In der zweiten Halbzeit vergab der Favorit in der Anfangsphase mehrere grosse Chancen. Dies gab dem FC Eiken wiederum Mut. Doch wie in der ersten Spielzeit konnten die wenigen zugelassenen Chancen nicht verwertet werden. In der 69. Minute war die Entscheidung gefallen: Nach einem Missverständnis in der Fricktaler Abwehr fiel das 0:3 nach einem Eigentor. Auch dieses Tor konnte dem FC Eiken nichts anhaben, denn es wurde weiterhin nach vorne gespielt. Erfreulicherweise konnte man auch konditionell mit dem Favoriten bis zum Schluss mithalten. Die Gäste aus Oberwil verdienten sich sicherlich diesen Sieg. Der neu formierte FC Eiken hat jetzt noch zwei Wochen Zeit, sich bei mehreren Testspielen und den weiteren Trainings zu finden. In diesem ersten Ernstkampf sah man schon sehr gute Ansätze, trotz mehreren gewichtigen Absenzen. Alle Testspiele auf der neuen Homepage www.fceiken.ch. Eiken spielte mit: Guido van Heel, Adrian Küry, Lucas Zeugin, Stefan Schweizer, Philipp Kienberger, Joel Henrion, Fabian Häusermann, Fabian Wüthrich, Timo Küpfer, Roman Müller (C), Jeffrey Meyer, Patrick Schutzbach, Raffael Rohrer, Samy El-Hozayel, Martin Windisch, Martin Wüthrich (ET) Bemerkungen: Der FC Eiken musste auf eine Mehrzahl der Spieler infolge RS, Verletzungen und Ferien verzichten. Sehr faire Partie. Sehr gute Schiedsrichterleistung. Zuschauerzahl 45.

Hinweis

Die jungen Radsportler nach einem Trainingsmorgen

Foto: Sascha Lemblé

Für RadsportNachwuchs ist gesorgt Velo-Club Kaisten bietet Nachwuchstraining (sl) Seit März dieses Jahres treffen sich jeweils am Samstag um 10 Uhr beim Dorfbrunnen in Kaisten die velobegeisterten Kinder, Tim, Marc, Jeremias, Kaspar , Valérie, Thierry, Cynthia sowie U17Rennfahrer Phil zum Nachwuchstraining des Velo-Club Kaisten. Einer nach dem anderen, fährt mit dem Bike an. Mit einem Lächeln im Gesicht und voller Spannung darauf, was die Leiter, Sascha Lemblé und Rolf Näf, wohl dieses Mal vorhaben. Nach einer kurzen Lagebesprechung folgt dann als erstes eine kleinere Ausfahrt. Bereits jetzt erkennt man bei einigen das Rennfieber. Als erster um die Kurve fahren, oder ganz einfach der Schnellere sein. Das interne Rennen wird gleich nach der ersten Einfahrt auf den Waldweg lanciert. Im hinteren Teil der Gruppe geht es gemächlicher zu und her. Und wenn zur Verstärkung des Leiterteams Daniela Lemblé mit dabei ist, wird auch mal über die neusten SchulNews erzählt. Nach einer guten Viertelstunde Ausfahrt steht bereits ein Hindernisparcours für die Jungradler bereit, ein Parcours, der für alle Anwesenden etwas Spannendes und Lehrreiches hat. Slalomfahren, einhändig einen Ball auf dem Bike balancieren und vieles mehr. Hier wird gezielt die Fahrtechnik gefördert, damit die Kinder die Sicherheit im Alltag und auch bei ei-

nem Renneinsatz mit ihrem Bike erhalten. Geschicklichkeitsübungen sind anstrengend und die jungen Veloakrobaten benötigen eine Pause. Es stehen für die hungrigen Sportler Früchte und Biberli mit feinem Tee von Rolf zur Verfügung. Während die Kleinsten ihr Znüni geniessen, werden mit Phil die nächsten Trainingseinheiten für das kommende Rennen besprochen. Mit neuer Energie geht es nun weiter und es wird über Hindernisse gehüpft, oder mit Hilfe der Leiter einige Meter nur auf dem Hinterrad balanciert. Auch Radball mit Torschuss wird fleissig ausprobiert. Nach knapp zwei Stunden vielseitigem Velo-Training, fährt die ganze Truppe mit neu Erlerntem und viel Spass wieder zum Dorfbrunnen zurück. Hier endet das samstägliche Training für die Kleinsten. Nach einer kurzen Sommerpause findet das nächste Training bereits wieder am kommenden Samstag um 10 Uhr statt. Treffpunkt ist wie gewohnt beim Dorfbrunnen. Velobegeisterte Kinder ab 7 Jahren sind jederzeit gerne willkommen. Ab Ende Oktober wird das Training in die Halle verlegt. Weitere Aktivitäten: 3. September, Kaister Schülerrennen; 22. Oktober, VeloWerkstatt; 23. Oktober, Fricktaler Cup Bikerennen, Wittnau. Geplant ist zudem auch ein Besuch im Boulderpark in Pratteln.

______________________________________

Hochklassiger Handball in Frick Fricker Strassenfest Am Mittwoch, 10. August, ab 18 Uhr (eing.) Bereits zum 19. Mal organisiert der Verschönerungsverein Frick am Mittwoch, 10. August, ab 18 Uhr das traditionelle Fricker Strassenfest. Mitten in Frick, auf der gesperrten und in einen Festplatz umfunktionierten Hauptstrasse, sorgt dieses Jahr die Band «SilverBirds» aus dem Fricktal für ein paar unbeschwerte Stunden bei guter Musik und Tanz. Auch das kulinarische Angebot kann sich sehen lassen: Würste vom

Kindertanzgruppe Eiken übt für Bettag (eing.) Ab Mittwoch, 10. August, tanzt die Kindertanzgruppe wieder im Kulturellen Saal in Eiken: die Kleinen von 17.30 bis 18 Uhr, die Grossen von 18 bis 18.45 Uhr. Geübt wird für den Bettag, weshalb ein regelmässiger Probenbesuch erwünscht ist. Am Mittwoch, 17. August, fällt die Tanzprobe aus. Auskünfte bei Silvia Schwarb (Kindertanzleiterin), Telefon 062 871 43 27.

Trainingsturnier mit SHL-Beteiligung (eing.) Im Rahmen ihrer Vorbereitung auf die neue Saison 2011 treffen am Samstag, 6. August, hochkarätige Handball-Mannschaften in der Sporthalle auf dem Fricker Ebnet aufeinander. In einem Trainingsturnier messen sich der HSC Suhr/Aarau (SHL) und der RTV 1879 Basel (SHL) mit den französischen Teams SC Selestat (Ligue 1) und HC Mulhouse (Division 2).

Grill, Fackelspiesse, Raclette, Fisch, Thai-Gerichte, Crêpes, Cüpli-Bar und vieles mehr. Für gute Stimmung ist gesorgt. Alle sind eingeladen, die Gelegenheit zu nutzen, sich an diesem Sommerabend auf der Fricker Hauptstrasse verwöhnen zu lassen und die einmalige Atmosphäre und die Gespräche mit anderen Festbesuchern zu geniessen. Der Eintritt ist frei. Verschiebedaten bei schlechter Witterung: Donnerstag, 11. August, Mittwoch, Raum für Experimente 17. August, oder Donnerstag, 18. August. Das Turnier in der Aufbauphase zur SaiDer Verschönerungsverein Frick lädt ein. son lässt viel Raum für Experimente seitens der Mannschaften, stellt jedoch bereits den Wettkampf-Charakter auf die Probe. Des Weiteren ist es möglich, die internationalen Mannschaften hautnah zu erleben – für Spannung und Unterhaltung ist also garantiert gesorgt. Die Teams und der TSV Frick Handball als Organisator laden rechtherzlich zu diesem Event ein und würden sich auf Ab 8. August wieder offen ein reges Zuschauerinteresse freuen. Die lange Sommerpause ist bald vorbei. Der Eintritt ist frei, diverse VerpfleAb Montag, 8. August, sind wir wieder gungsmöglichkeiten sind vorhanden. für Sie da. Die ausgeliehenen Spielsachen können während der ganzen ersten Daten Woche zurückgebracht werden (auch Samstag, 6. August, Sporthalle Ebnet Frick: 10 Uhr RTV 1879 Basel - HC Mulam 10. und 13. August). Aufgrund eines Feiertages (Maria Him- house; 11 Uhr SC Seléstat - HSC melfahrt) bleibt die Ludothek am Mon- Suhr/Aarau; 13.30 Uhr 3. und 4. Platz; 14.30 Uhr Final. tag, 15. August, geschlossen.

Ludothek Gipf-Oberfrick

Ferienspass bei den Sportschützen Frick (hl) Am 4. und 5. Juli haben die ausgebildeten Jungschützenleiter der Sportschützen Frick die Kurse für sportliches Schiessen im Werkhof der Gemeinde Frick für die Schüler angeboten. An beiden Tagen waren die Kursplätze ausgebucht. Den interessierten Kindern wurde das sportliche Schiessen mit dem Luftgewehr, das Schiessen auf eine Distanz von 10 Meter, nähergebracht. Alle

haben mit Begeisterung geübt und versucht, das Vorgezeigte nachzumachen. Der Höhepunkt für die Kinder war natürlich der Wettkampf. Zum Sportschiessen gehörten auch diverse polysportive Tätigkeiten wie Balancieren mit Mobilobällen oder das Standhochspringen. Die Kinder waren begeistert und einige wollen sogar in der kommenden Saison einen J&S-Kurs belegen.

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

sport

Härtestes Mountainbike-Rennen der Welt Die beiden Fricktaler Ruedi Senn und Gabriel Winter an der Craft Bike Transalp Supergau kam erst jetzt mit der langen Abfahrt ins Tal. Durchgefroren und zum Teil total entkräftet erreichten die Fahrer die erste Verpflegungsstelle. Und tatsächlich wurde das Rennen bei Kilometer 47 abgebrochen und gewertet. Alle waren erleichtert, aber bis nach Alleghe musste man trotzdem noch neutralisiert über einen Pass und ins Tal, was auch noch zirka zwei Stunden dauerte. Nur noch heiss duschen, aufwärmen und tüchtig essen.

(eing.) Die 14. Austragung dieses Mountainbikerennens vom 16. bis 24. Juli führte 550 Zweierteams aus 36 Nationen in 8 Tagen von Mittenwald übers Karwendelgebirge und weiter durch die Dolomiten hinunter an den Gardasee nach Riva. Insgesamt mussten auf diesen beschwerlichen und langen 670,25 Kilometern total 21 504 Höhenmeter bezwungen werden. Die beiden Fricktaler Sportler Ruedi Senn und Gabriel Winter starteten in der Kategorie Senior Masters, bei welcher beide Teilnehmer zusammen über 100 Jahre alt sein müssen. Pünktlich um 10 Uhr starteten die Teilnehmer bei Sonnenschein in Mittenwald zur ersten Etappe über den Hochalmsattel und das Plumsjoch nach Weerberg. Diese «Einrollstrecke» entpuppte sich aber als ziemlich hektisch und kräfteraubend, da der Rennrhythmus und die Positionen zuerst gefunden werden mussten. Der 18. Platz von 49 gestarteten Senior-Master-Teams war eine erste Standortbestimmung der beiden Biker. Die zweite Etappe über das Geiseljoch auf 2296 m ü.M., wiederum bei tollem Sommerwetter und einer grandiosen Fernsicht, beendeten die beiden auf dem 17. Platz in Mayrhofen. Am darauffolgenden Morgen wären wohl die meisten Fahrer noch etwas länger im Bett gelegen, regnete es doch in Strömen und die Bergspitzen waren mit Schnee weiss eingehüllt. Der lange Aufstieg zum Schlegeisstausee und die anschliessende knapp einstündige Laufpartie im Schnee hinauf aufs Pfitscherjoch auf 2232 m ü.M. bei Schneefall zerrte brutal an den Kräften. Nach 94 km und 2154 hm erreichten die Fricktaler dreckig und

Radsport

Ruedi Senn und Gabriel Winter

ziemlich abgekämpft das Ziel auf dem Dorfplatz in Brixen im tollen 14. Rang. Nun galt es, Kräfte zu tanken und die Beine zu massieren, folgte doch am nächsten Tag die Königsetappe mit 3500 hm! Eine echte Königsetappe Und diese erwies sich wirklich als eine solche. Schwieriges, durch den Regen aufgeweichtes Gelände und matschige Wege, immer wieder harte und steile Aufstiege, zum Teil Laufpartien, und am Schluss die nicht endende Schotterstrecke hinauf zur Forcella da Clains liessen Ruedi Senn und Gabriel Winter so richtig leiden. Aber der verdiente Lohn mit den

Foto: zVg

ersten Blicken auf die Dolomiten und dem feinen 13. Platz in einer Zeit von 6:07.19,1 entschädigte für die Mühen. Die tiefen Temperaturen und der Dauerregen beim Start zur fünften Etappe in St. Vigil, unter der Ankündigung eines Rennabbruches bei der zweiten Verpflegungsstelle, motivierte die Teilnehmer nicht sonderlich. Es wäre bei schönem Wetter eine Hammertour mit viel Singletrail inmitten der Dolomiten gewesen, leider bekamen die Biker nicht viel vom Panorama mit. Der lange Schotteraufstieg zur Faneshütte und zum Limojoch im Schnee auf 2171 m ü.M. nagte an der Substanz der Teilnehmer. Aber der

_____________________________________________________________________________________________________

Rad-Weekend im Berner Seeland

«Königstour» Pro Senectute Fricktal

Am Sonntagmorgen mussten die Kaister bereits die Rückfahrt unter die Räder nehmen. Via Solothurn, Olten, Unt. Hauenstein, Gelterkinden, Wegenstetten ging es zurück ins Fricktal. Näf und Herzog machten noch einen Abstecher über den Weissenstein, Langenbruck und Oberbelchen. Der fünf Kilometer lange und bis zu 22 Prozent steile Weissenstein war eine echte Herausforderung, doch auch hier entschädigte die Aussicht für die vergossenen Schweisstropfen. In Kaisten beim Abschlusstrunk im Restaurant Gambrinus konnten die Kaister Velofahrer auf ein wunderschönes und abwechslungsreiches Rad-Weekend zurückblicken. Alois Binkert und Konrad Winter gilt ein besonderer Dank für ein gut organisiertes Rad-Weekend. Der mit 74 Jahren älteste Teilnehmer, Theo Böller, ist bereits jetzt gespannt, was die beiden für das Jahr 2012 planen. Alle Radfahrer wünschen sich, dass sie auch im nächsten Jahr wieder auf den treuen Begleitautofahrer Werner Winter zählen dürfen.

Die «Königstour» der Biker der Pro Senectute Fricktal führte ins Wehratal (Bd), über Gersbach nach Hasel und wieder zurück nach Stein. Hierzu ein kleiner Rückblick von Pero Külling in Gedichtform. «Morgens um halb neun, starten wir in Stein, mit dem Zweirad ja ganz fein, über die Holzbrücke am Rhein. Ruth und Ruth sind gar nicht hektisch sie fahren mit dem E-Bike ganz elektrisch. Auch der Kari mit dem ElektroFlitzer, er fährt doch wie ein junger Spritzer. Etappenhalt in Wehr, eine Café-Pause bitte sehr. Bei einer schönen Bedienung eben, ach ist das ein schönes Leben. Die Tour geht weiter, auch das Wetter es wird heiter. Bis nach Todtmoos Au, wir schwitzen wie die Sau. Besser als eine Wellnesskur, ist eine steile Velotour. Bis nach Gersbach auf der Wiese, keine Spur von einer Ermüdungskrise. Nun flitzen wir ganz munter, mit dem Zweirad bis nach Hasel runter. Eine rasante Abfahrt eben, das kannst du nur mit Hans erleben. Mittagessen im Gasthof Krug, die Zeit vergeht schnell wie im Flug. Über Säckingen nach Stein, fuhren wir dann wieder heim. Die Rad-Tour sie ist abgeschlossen, wir haben es sehr genossen. Besten Dank den Tourenleiter, es war super macht so weiter.»

Ständiges Auf und Ab Bei strahlendem Wetter wurde am nächsten Morgen zur sechsten Etappe gestartet, einer vom Profil her heimtückischen. Ein ständiges Auf und Ab in technisch anspruchsvollem Gelände mit vielen nassen Wald- und Wiesentrails und einem Schlussaufstieg auf grobem Schotter zur Baita Segantini auf 2183 m ü.M., direkt unter den riesigen Felsen der Dolomitentürme. Im anschliessenden Downhill wurden Ruedi und Gabriel von niemandem mehr überholt, denn die Beiden liessen es so richtig krachen. Ein feiner 14. Tagesrang und das Vorrücken im Gesamtklassement ihrer Kategorie auf den 12. Platz liessen die Oldies von den Top-Ten träumen. Die längste Abfahrt Der brutal schnelle Start zur 7. Etappe war gespickt durch viele Defekte und Stürze. Im 25 Kilometer langen Aufstieg zum Passo Cinque Croci auf 2017 m ü.M. wurde das Feld dann so richtig auseinander gerissen. Nun erwartete die Fahrer die längste Abfahrt dieser Transalp am Stück. 1700 Höhenmeter auf 20 Kilometer und ein Temperaturunterschied von zirka 15 Grad. Im Tal wurde so richtig Tempo gebolzt, was Ruedi Senn natür-

Gigathlon

lich von seinen früheren Strassenrennen im Blut hatte und auch ausspielte. Diese längste Etappe mit 116 Kilometern nach Trento beendeten Ruedi Senn und Gabriel Winter auf dem ausgezeichneten 10. Platz in einer Zeit von 5:45.03,0. Auf der Schlussetappe griffen die beiden Transälpler nochmals so richtig an, leider regnete es wieder und die vielen Wurzel- und Steinpassagen waren schwer zu fahren. Ein letzter Aufstieg nach Ranzo, wo man den Lago schon sehen konnte, und eine rasante Abfahrt ins Tal und nach Riva, dann war es geschafft. Die Überquerung der Ziellinie, unter tosendem Applaus von Tausenden von Zuschauern und Adrenalinschüben, werden Ruedi Senn und Gabriel Winter wohl nicht so schnell vergessen. Für diesen Moment hatten die beiden Sportler acht Tage bei Sonne, Regen und Schnee gekämpft und gelitten. Aber es hatte sich schlussendlich gelohnt. Ruedi Senn und Gabriel Winter sind die ganzen 670,25 Kilometer von Mittenwald nach Riva ohne Defekte und Blessuren durchgefahren und haben in ihrer Kategorie von 49 gestarteten Teams den 11. Schlussrang in einer Totalzeit von 40:56.57,3 herausgefahren. Gesamthaft haben die beiden Oldies von 550 Teams den 188. Rang erreicht, eine wirklich tolle und aussergewöhnliche Leistung. Die anschliessende Pastaparty mit der Überreichung der Medaille und den begehrten Finishertrikots rundeten dieses einwöchige Abenteuer würdig ab. Dieses Rennen hat den Beiden wieder einmal gezeigt, was mit eisernem Willen, gezieltem Training und natürlich der Liebe zum Bikesport in der Natur alles möglich ist. Vielleicht gibt es ja ein Wiedersehen mit der Transalp?

__________________________________________________________________________________________________

Gigathlon-Abenteuer «on the rocks» (eing.) Der diesjährige Gigathlon fand am ersten Juli-Wochenende unter dem Motto «on the rocks» statt. Auch das Fricktaler Team «of five Schupfartfestival.ch» machte sich auf ins Wallis. Der Freitag war zum Einstimmen. In Turtmann wurde das Zeltlager eingerichtet, Rennvelo und Mountainbike wurden in den Wechselzonen in Sion und CransMontana deponiert. Die Gigathlonluft sprich das Wetter - war ausgezeichnet und sollte das ganze Wochenende traumhaft bleiben. Es herrschten beste Bedingungen für die bevorstehenden 340 Kilometer und 11111 Höhenmeter. Um 8 Uhr startete der «samedi glacial». Inline, Rennvelo, Schwimmen, Laufen, Mountainbike - in dieser Reihenfolge konnte das Team den ersten, knallharten Wettkampftag absolvieren. Und das gelang sehr gut. Am Abend trafen sich die Teilnehmer dann im grossen Festzelt

beim Abendessen und tauschten die Erlebnisse aus, bevor es in die Zelte ging, wohlwissend, dass der nächste Tag nochmals alles von einem abverlangt. Am «gguferhertä Sunntag» wurde bereits um 6 Uhr gestartet. Die erneut wunderschöne Streckenführung brachte für jeden nebst grösster Anstrengung auch Momente zum Geniessen. Überglücklich warteten die Teilnehmer auf Roland, der die abschliessende Rennvelostrecke meisterte. Nach 20 Stunden und 31 Minuten lief das Team gemeinsam durchs Ziel und klassierte sich damit auf den hervorragenden 103. Schlussrang von insgesamt 913 startenden 5er-Teams. Der Gigathlon 2011 bot alles, was er im Voraus versprach. Das Wochenende im Wallis brachte für alle ganz neue, spektakuläre, extrem harte und wunderbare Erfahrungen. Bild v.l.: René Erni (Bike), Cendrine Roubaty (Schwimmen), Rolf Leubin (Laufen), Sandra Wehrli (Inline), Roland Müller (Rennvelo) (Foto: zVg). www.schupfartfestival.ch

Velo-Club «Glückauf» Kaisten (hm) Das 17. Rad-Weekend vom VeloClub Kaisten führte via Jura ins Berner Seeland. Am Freitag, 29. Juli, startete die Kaister Velogruppe bei idealen Bedingungen Richtung Delémont. Nach dem Mittagshalt teilte sich die Gruppe. Während das Gros via Biel nach Studen fuhr, bewältigen Adrian Näf und Marcel Herzog auf dem Weg nach Studen noch den imposanten Chasseral. Die herrliche Aussicht entschädigte für den harten Aufstieg. Am Abend genossen die Velofahrer das feine Nachtessen im Hotel Florida. Am Samstag stand die Gourmet-Tour auf dem Programm. Dabei genossen die Kaister bei wunderschönem Wetter die schönen «Beizli» mit kulinarischen Le_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ckereien des Berner Seelandes. Das Duo Näf und Herzog machte eine SeeSamstag, 13. August, ab 8 bis zirka 17 land-Juraausfahrt über die Vue des AlUhr: 13. Buusner Grümpelturnier auf pes. Am Abend beim Nachtessen im Hodem Sportplatz neben der Mehrzwecktel Florida konnten alle über einen wun- Unser Bild (Foto: zVg): Die Kaister Velohalle; zirka 17.45 Uhr Rangverkündiderschönen Tag berichten. (eing.) Freitag, 12. August, 17 bis 20 Uhr: gung; Festwirtschaft im Festzelt, grosse fahrer auf Weekend-Rad-Tour. Empfang Ehrengäste, Sponsoren, Foto- Tombola mit schönen Preisen, Soft-Iceausstellung; ab 20 Uhr Jubiläumsfeier im Stand, Hopfä-Eggä; ab zirka 18 Uhr Tanz Zelt neben der Mehrzweckhalle; Fest- und Stimmung mit Solo Lunde + Rolly; wirtschaft, Tanz und Stimmung mit Solo ab 19 Uhr Barbetrieb im Barzelt mit DJ Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info Lunde + Rolly und weiteren Attraktionen. Tschannen.

Hinweis

100 Jahre Velo-Motoclub Farnsburg, Buus

veranstaltungen

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

² $8*867 Ihr kompetenter Partner rund ums Büro

auf dem Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen

20 Jahre Erfahrungen in Büro – Planungen, Einrichtungen und Umzügen bürgen für unsere Qualität

20 % Jubiläumsrabatt Auf allen Büromöbelmarken

bo büro-organisations ag Baslerstrasse 57 – 59 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 37 77 / www.bo-ag.ch Öffnungszeiten Mo – Do: 09.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr Fr: 10.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr

Di, 9. August HOSELUPF S’Foifer & Weggli-TRIONETTLI Mi, 10. August THE KING’S SPEECH N’Awlins Jazzband Do, 11. August IN A BETTER WORLD Bütikofer-Band Fr, 12. August LÉON – DER PROFI Little Chewy & the Mojo Swamp

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

Sa, 13. August RIEN À DÉCLARER Doug Duffey & Band After-Movie-Party Samstagnachmittag

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91 www.jamans.ch

Mit Sicherheit schön nach Brustoperation

DJ Durazelli KONFERENZ DER TIERE

Eine umfassende Beratung gehört bei uns zur Selbstverständlichkeit.

openairkino-rheinfelden.ch

Gratis-Indoor-Kinderfilm

Bei Kauf eines F4-/oder F6 Model erhalten Sie einen Regenschutz sowie eine Wickeltasche Wickeltasche Wert im W ert von 89,– gratis dazu.

Aktion

Am 05.08. findet für Sie eine Beratung eines Experten der Firma Gesslein statt.

im Baby One Laufenburg! fenburg! Maxi Cosi Exclusivmodell Crossed Line

Gesslein G Wanne W an F4 inkl. A Adapter, vers verschiedene Farben. F

bequem und einfach auf den Kinderwagen aufzusetzen.

239,– 39

209,99

139,– 9,– Gesslein G Kinderwagen Kind F4 mit Handbr Handbremse, em inklusive Buggysitzhaltung, mit komfortabler, gr großer oßer ß Liegefläche. V Verschiedene erschie Dessins.

649,– 6 Gesslein Kinderwagen F6

600,– 60

wechseln der Fahrtrichtung, ahrtrichttung, schnell und bequem durch möglich, kompakt und handlich dur ch -System. Austauschbar Austauschbare Klick-System. e Räder inklusive Schwenkräder.. inklusiv Schwenkräder erschied erschiedene Dessins. Verschiedene

Gesslein esslein C-Lift etasche F4 Tragetasche der F6 oder

verschiedene chieden Dessins. essins.

139,–

119,– 119,

599,– 79725 Laufenburg Laufenpark 15 T el.: e (+49) (+49 7763/92 77 140 Tel.:

D Die ie g großen roßen B Babyfachmärkte abyfachmärkte

Bezirksanzeiger n 31 n 4. August 2011

veranstaltungen Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, GoldmĂźnzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Mit gr

! s Â´ t h e g r e Weit

kau Ausver

SarAtenLmĂśEbel

ossem

GlĂź Gewicnksradnspie l

Ankauf Gold & Silber Ca. Fr.

reduzie

34.- / 38.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend)

Eiken im Gasthof Sonne Donnerstag, 11. August, 13.30 bis 17:30 Uhr R. Mazzoleni und sein Team, freuen sich auf Ihren Besuch.

Mit v

Aktio

am S

AKTION

Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch FĂźr Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in ZĂźrich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 ZĂźrich. Ă&#x2013;ffnungszeiten:

nen

amst

4.8. bis 13.8.2011 DIE GROSSE

ielen ag

5. Grosses

Wir kĂśnnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum?

Sommer-Festival

We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be Weil wir auf Ăźber 60 Jahre We Erfahrung aufbauen kĂśnnen!

Die grosse Vorteils-Aktion!

We Weil Sie unkompliziert zu Ihr Ihren Drucksachen kommen!

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt!

We Weil es bei uns kaum Schranken gibt! We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer NĂ¤he sind!

Diese Gutscheine fĂźr weitere EinkĂ¤ufe gelten nur fĂźr Neubestellungen wĂ¤hrend des Aktionszeitraumes. Ausgenommen Prospektware und bereits reduzierte Artikel, sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Porsche Design und Leonardo.

Montana Nuss Nachbildung, Absetzungen crema. Ohne Bettinhalt, HĂ¤ngepaneele und Schrankbeleuchtung.

Polsterg

ispiel:

+ Wohnw rudppe + Sideboaan rd

2769.2489.998.Komplett-P reis 62 56.Wir schen ken Ihnen 12 Gutsch = 600.- fĂź eine Ă 50.r Ihren Eink auf

AKTIONSPREIS

1899.â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

)DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

OHN

We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

Rechenbe

ELT

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

Wohnwelt Rheinfelden GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 17 Ĺ&#x17D; D-79618 Rheinfelden Tel: +49 7623/7230-0 VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD

6WDUNH 3DUWQHU

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

'HU 0ĂšEHOPDUNW 'RJHUQ XQG GLH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ VLQG 0LWJOLHGHU GHV

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

MĂśbelmarkt Dogern GewerbestraĂ&#x;e 5 Ĺ&#x17D; D-79804 Dogern VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD Tel: +49 7751/8016-0

Wiederholen Sie sich.

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten. Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Samstag/Sonntag, 6./7. August Wirtschaft + FischkĂźche: Samstag ab 11.00 Uhr Sonntag ab 10.00 Uhr

Samstag: Tanz mit den ÂŤSilverbirdsÂť Bikini-Bar Sonntag: Ă&#x2013;kum. Gottesdienst im Festzelt (09.30 h)

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011

nd f ah r e n u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

ren

O N11 I T K A 20 s 18. 8. i

Fricktaler Ausflugsbus Sonntag, 14. August 2011

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

Die Tropen laden ein (Tropenhaus Frutigen)

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Besuchen Sie mit uns die «tropische Insel in den Alpen» Carfahrt, Mittagessen und Eintritt Erwachsene Fr. 85.–/Kinder bis 16 J. Fr. 70.–

b vom 5.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweins-Nierstück Landjäger

CH Fr.16.50/kg statt Fr. 41.– CH Fr.18.40/kg statt Fr. 25.–

Dienstag, 13. September 2011

Flumserberg - Tannenbodenalp

Carfahrt und Mittagessen auf den Flumser Bergen Fr. 58.– Montag, 3. Oktober 2011

Europapark Rust*

Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.– Kinder von 6 bis 16 J. Fr. 74.-/ 4 bis 5 J. Fr. 58.–

Mehrtägige Reisen 2011* 15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

SANDRA MÄDER & MICHÈLE DÜRRENBERGER

Neu ﬁ nden Sie uns an der Marktgasse 44, wo wir uns gerne auch zukün ig für Sie einsetzen.

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–30.10.11 17.00 Uhr Salsa 2 (für Fortgeschrittene) Sonntag 28.08.–25.09.11 18.15 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger)*** Mittwoch 10.08.–07.09.11 19.30 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Mittwoch 14.09.–12.10.11 19.30 Uhr Nightclub Twostep 1 (für Anfänger) Donnerstag 25.08.–22.09.11 19.30 Uhr Kindertanzkurs Disco-Fox 1 (f. Anf.) 8 –12 J. Mittwoch 17.08.–14.09.11 18.00 Uhr Einzeltanz (ohne Partner):

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 10.08.–28.09.11 18.15 Uhr Zumba (für Neueinsteiger) Bald ausgebucht Dienstag 09.08.–27.09.11 18.30 Uhr Country Line Dance (für Neueinsteiger) Dienstag 09.08.–27.09.11 20.00 Uhr ***Hier haben wir Männerüberschuss*** Di Gschnäller isch di Gschwinder Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Marktgasse 44 Postfach 449 4310 Rheinfelden

T 061 836 40 20 F 061 836 40 21

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

post@m-und-d.ch www.m-und-d.ch

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Ankauf

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Altgold

Treibhausfest Wegenstetten Samstag ab 20 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit dem Duo «All in 2» Sonntag ab 11 Uhr: Matinée Eintritt gratis Organisation: Männerchor Wegenstetten

F E N ST E R

für Um- und Neubauten oder nach Mass

Immer freitags: «Dinner for two»

www.unold.ch

Telefon 079 333 42 42

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

prompt und günstig

DIESEL HEIZÖL

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Sonntag, 7. August

Gotthard  Nufenen  Grimselpass Abfahrt 8.00 Uhr in Möhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, Montag, 8. August

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Dr. med. René Meyer Frauenarztpraxis Magdenerstr. 1, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 20 20

Ferien vom 14. – 28. 8. 2011

Klimatisierte Weinfächer per sofort zu vermieten. Interessenten melden sich bitte unter 061 815 95 00.

173-776 079

Agromarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Mittwoch, 10. August

Fr. 35.50

Aktion: Brünig  Sustenpass Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 69.– Sonntag, 14. August

Simmental  Jaunpass Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.– Auszug aus unserem Reisekalender: 21.–25. Sept. Süd-Tirol – Dolomiten 3.–9. Okt. Seefeld 23.–29. Okt. Rosas Costa Brava

Schwarb-Reisen Möhlin

Schreinerei • Frick

Scheibenreparaturen

inkl. ME Fr. 87.–

Schwarzwald Wiedener Eck

Ch. Schweizer AG Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Fr. 69.– p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

in Kunststoff oder Holz

am schönen Rhein in Möhlin

von

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Tombola / Nietenverlosung

Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.–

seit 1998

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 11.8.

6. + 7. August 2011

Sonntagsbraten

Die Schiffsfahrschule

173-776 066

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Montag 08.08.–19.09.11 20.45 Uhr Sonntag 14.08.–25.09.11 19.30 Uhr Freitag 26.08.–07.10.11 19.30 Uhr

Sommer-Schlussverkauf

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch