Bezirksanzeiger 2011 32 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 11. August 2011

ickets fü in reau / Alb o M a r a l C

ratis-T artett Heute: G Brun Qu

Schimmelprobleme? Wir sind die Spezialisten! Mit uns werden Sie den Schimmel ein für alle mal los. Dauerhaft und ohne Chemie. Rufen Sie uns an oder informieren Sie sich unverbindlich auf unserer Homepage. Maler Fleig AG Magdenerstrasse 2 4310 Rheinfelden Mail: tfleig@bluewin.ch Homepage: www.malerfleig.ch Natel: 079'219'79'89 Geschäft: 061'831'60'51

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen «Kunst im Garten» Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

11 JAHRE ➜ 10 %

4/6 16 17 22 23 31

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Mehr als «Gehen mit Stöcken» Leitbild Gemeinde Mettauertal Seite 3

Tennis: Seniorenmeisterschaft Seite 29

Seite 25

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Vorhänge nach Mass Eigenes Nähatelier mit ausgebildetem Fachpersonal www.atelierbernet.ch

Wald wird an Bedeutung gewinnen Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal und Gemeinde Möhlin laden zu den Waldtagen ein Premiere in Möhlin: Der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal und die Gemeinde Möhlin laden die Bevölkerung am Wochenende vom 13. und 14. August zu den Waldtagen ein. Im Fokus steht ein Rundgang im Naturschutzgebiet «Burstel» und im Gebiet «Forst» nordwestlich von Möhlin.

THOMANN AG

PETER SCHÜTZ

Fenster Küchen Türen Innenausbau

Die UNO hat das Jahr 2011 zum «Internationalen Jahr der Wälder» ernannt. Damit will sie die unverzichtbaren Leistungen des Waldes, aber auch seine Bedrohung und Gefährdung weltweit in Erinnerung rufen. Hier knüpfen die ersten Waldtage in Möhlin an. Die Gemeinde Möhlin und der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal laden die Bevölkerung des Forstkreises Jura-Fricktal am 13. und 14. August ein, sich ein Bild von der Vielfalt des Waldes zu machen. Kurzweiliger Waldrundgang Die Gäste können auf einem kurzweiligen Waldrundgang viel Spannendes und Interessantes über den Wald sowie die Waldbewirtschaftung erfahren. Der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal hat unter der Federführung von Förster Urs Steck einen Rundparcours mit 18 Arbeitsstationen erarbeitet. Einige Themen der Stationen: Pflanzennachzucht, Jungwaldpflege, Wertastung, mechanisierte und manuelle Holzernte, Wegeunterhalt, Lehrlingsausbildung, Waldschaden, Brennholz- und Schnitzelherstellung. Dafür reisen Fachbetriebe unter anderem aus Muri, Hunzenschwil, Diegten und Zeiningen an. Ausserdem zeigt der Verein für Pilzkunde eine Pilzausstellung. Und: Im Naturschutzreservat «Burstel» finden stündlich Führungen von 10 bis 16 Uhr statt. Der Parcours befindet sich im Gebiet «Forst» und im Naturschutzgebiet «Burs-

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch 100 Jahre

100 Meter «Maillart» Laufenbrücke

Brückenjubiläum in Laufenburg

Freitag, 12. August 2011 ab 17 Uhr

Auf in den Wald: An den ersten Waldtagen in Möhlin gibt es viel zu entdecken

tel» nordwestlich von Möhlin in Richtung Rhein. Am Samstag sind an verschiedenen Orten die heute eingesetzten Maschinen und Geräte der Waldwirtschaft zu sehen. Weitere Aktivitäten werden an beiden Tagen durch die Jagdgesellschaft, den Verein Natur- und Vogelschutz sowie durch die Waldspielgruppe «Spürnasen» angeboten.

Foto: Privat

Tag. Eine Festwirtschaft hält Stärkungen für alle Teilnehmer bereit. Der Rundgang wird samstags um 16 Uhr, sonntags um 15 Uhr geschlossen. Als Waldchef freue es ihn besonders, dass Möhlin im «Internationalen Jahr der Wälder» der UNO die Waldtage durchführe, sagt Gemeindeammann Fredy Böni. Die Bedeutung und der Druck auf den Wald als Naherholungsgebiet nehme stetig zu. Böni weiter: «Mit dem künftigen Ausstieg aus der Kernenergie wird der Wald mit seinem natürlichen Rohstoff Holz als Energielieferant weiter an Bedeutung gewinnen.» Deshalb werde die ökonomische und ökologische Waldnutzung künftig einen noch höheren Stellenwert einnehmen, ist er überzeugt.

Energielieferant Wald Zum offiziellen Eröffnungsakt um 9.30 Uhr wurden Politikerinnen und Politiker aus dem Kanton Aargau eingeladen. Die Ehrengäste werden durch Gemeindeammann Fredy Böni begrüsst und nach dem Eröffnungsakt, welcher musikalisch durch die Jagdhornbläser umrahmt wird, durch den Rundgang begleitet. Die Veranstalter rechnen mit durchschnittlich Weitere Veranstaltungen 1000 Besucherinnen und Besuchern pro Mit dem «Internationalen Jahr der Wäl-

der» will die UNO das Bewusstsein und Wissen um die Erhaltung aller Arten von Wäldern fördern. Dabei soll auf die besondere Bedeutung des Waldes und einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung hingewiesen werden. Alle internationalen Aktivitäten werden vom Waldforum der Vereinten Nationen (UNFF) in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) koordiniert. Sie werden durch nationale Aktivitäten ergänzt – unter anderem auch im Fricktal mit einer Veranstaltungsreihe vom Jurapark Aargau. Exkursionen, Podiumsgespräche und Vorführungen sollen den Fokus auf den heimischen Wald richten. Einen Höhepunkt bilden die ersten Waldtage am kommenden Wochenende in Möhlin.

Alternativ Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

www.wald2011.ch

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrhein-spielotheken.de

Weil Sie wissen, was wir tun. www.rega.ch

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

aus den gemeinden

Mehr als «Gehen mit Stöcken» Alois Swoboda aus Magden ist überzeugter Nordic Walker und bietet als SNO-Instruktor Kurse an Es gibt kaum eine effektivere Sportart als Nordic Walking. Aber Achtung: Richtiges Nordic Walken will gelernt sein. Wer mit zwei Stöcken durch die Gegend stakst, macht es nicht automatisch richtig. Bewegungsabläufe und Haltung müssen stimmen, und wer einmal einen Kurs besucht hat, weiss: So einfach wie es aussieht, ist es nicht. Nordic-Walking-Instruktor Alois Swoboda aus Magden bietet entsprechende Kurse und zeigt, worauf es ankommt. SONJA FASLER HÜBNER «Arme gerade noch vorne führen, nicht knicken, Körper gerade halten, Beine nicht durchstrecken, Füsse schön abrollen!» Alois Swoboda sieht in der Schnupperlektion mit der Bezirksanzeiger-Journalistin gleich, wo es noch hapert. Man muss aber auch an viele Dinge zugleich denken. «Deshalb ist es wichtig, nicht alles in eine Lektion zu packen», erklärt der Magdener Nordic-Walking-Instruktor. Ein Kurs bei ihm besteht aus mindestens vier Doppellektionen. «Noch optimaler wären sechs», weiss er, aber erfahrungsgemäss wird dann eher mal «geschwänzt». Sind die Bewegungsabläufe erst einmal verinnerlicht, walkt man natürlich entspannter. Aber das dauert schon ein paar Monate. Wer da noch verächtlich von «Stockenten» spricht, hat definitiv keine Ahnung von diesem Sport.

Training für den ganzen Körper: Alois Swoboda lehrt in seinen Kursen das korrekte Nordic Walking Foto: Sonja Fasler Hübner

«Es gibt immer wieder neue Erkenntnisse. Interessant sind auch die Workshops, in denen Themen wie zum Beispiel Rheuma, Fussarbeit oder Übergewicht vertieft behandelt werden», so Swoboda. Aus finanzieller Sicht lohnen sich die drei bis vier Kurse, die er pro Jahr erteilt, natürlich nicht. «Aber ich bin restlos überzeugt von Nordic Walking und mir macht es Freude, mein Wissen Nordic Walking anstatt Jogging weiterzugeben», erklärt der Magdener Alois Swoboda ist Erwachsenenbildner seine Motivation, und man glaubt es und beruflich als Fachausbildner bei den dem enthusiastischen Mann sofort. SBB tätig. Als Ausgleich trieb er immer Sport. «Früher ging ich vor allem joggen, Perfektes Ganzkörpertraining hatte aber zunehmend mit Rücken- und Nordic Walking ist das perfekte GanzGelenkbeschwerden zu kämpfen», so körpertraining. Durch den richtigen Einder 56-Jährige. So begann er vor rund satz der Stöcke werden die Gelenke sechs Jahren mit Nordic Walking und ist kaum belastet, Verspannungen gelöst, seither restlos begeistert von dieser Stresshormone abgebaut, Herz-KreisSportart. Er beschloss, die Ausbildung laufsystem aktiviert und das Immunsyszum Kursinstruktor bei der Swiss Nordic tem gestärkt. Deshalb eignet sich die Fitness Organisation (SNO) zu absolvie- Sportart auch für alle Leute, egal welren. Seit vier Jahren bietet Alois Swobo- chen Alters. «Die meisten beginnen zwar da in Rheinfelden Kurse an. Jährlich be- erst mit 35 oder älter, aber die Skala ist sucht er Weiterbildungen bei der SNO, nach oben offen», so Alois Swoboda, der um auf dem aktuellsten Stand zu sein. auch schon 75-Jährige im Kurs hatte. Für

Rheinfelden Bauausschreibung

Für die 15 Aargauer Nationalratssitze wurden 22 Listen mit 280 Kandidierenden fristgerecht eingereicht. Jetzt Vorschläge für die Wahl «Aargauer/Augauerin des Jahres» einreichen. 62 Prozent der Automobilisten fahren am Tag mit Licht. 10 000 freiwillige Helfer engagieren sich im Dienst von Pro Senectute. 2011 ist das Europäische Jahr der Freiwilligenarbeit. Vornamen-Hitparade: Lena und Noah Spitenreiter in der Deutschschweiz. Arbeitslosenquote sinkt im Kanton Aargau auf 2,6 Prozent. Für 71 000 Schülerinnen und Schüler hat das neue Schuljahr begonnen. Start des Schulversuchs «regionale Spezialklassen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Stadt Rheinfelden c/o Bauverwaltung Rheinfelden; Ausschreibung BKP 429, Stadtpark Ost – Gärtnerarbeiten Ansaaten, Bepflanzung, Gestaltung Spielbereich und Wegebau: Anpflanzen von ca. 60 Bäumen, 1‘300 Sträuchern und 1‘000 Heckenpflanzen. Ansaaten, ca. 11‘000 m2. Erdarbeiten, ca. 500 m3. Wegebau (Chaussierung, Schotterrasen), ca. 800 m2. Erstellen eines Spielplatzes (Einfassungen, Fallschutz) exkl. Lieferung Spielgeräte. Einbau von diversen Ausstattungen 1. Auftraggeber: 1.1 Stadt Rheinfelden c/o Bauverwaltung Rheinfelden, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 835 52 55, Fax 061 835 52 56, E-Mail: franz.ressnig@rheinfelden.ch. 1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken: Einwohnergemeinde Rheinfelden c/o Bauverwaltung Rheinfelden, z.H. Herrn Ressnig, Marktgasse 16, 4310 Rheinfelden Stichwort auf dem Kuvert: «Stadtpark Ost Rheinfelden – Gärtnerarbeiten, Submissionsunterlagen». 1.3 Termin für schriftliche Fragen: 23. August 2011; Termin für schriftliche Beantwortung der Fragen: 26. August 2011. 1.4 Frist für Einreichung des Angebots: 1. September 2011. Formvorschriften: Datum des Poststempels, A-Post. 1.5 Art des Auftraggebers: Stadt Rheinfelden. 1.6 Verfahrensart: offenes Verfahren. 1.7 Auftragsart: Bauauftrag. 1.8 Gemäss GATT/WTO-Übereinkommen und dem bilateralen Abkommen mit der EU: nein. 2. Beschaffungsobjekt: 2.1 Art des Bauauftrages: Ausführung. 2.2 Projekttitel der Beschaffung: Stadtpark Ost – Gärtnerarbeiten, Ansaaten, Bepflanzung, Gestaltung Spielbereich und Wegebau. 2.3 Aktenzeichen/Projektnummer: 0216-03. 2.4 Projektbeschrieb: Ein wichtiger Teil bei der Umgestaltung des Stadt-

die Erhaltung der Koordination im Alter ist Nordic Walking prädestiniert. Personen, die Probleme mit den Gelenken, zum Beispiel Arthrose, haben, können durch die richtige Entlastung mit den Stöcken ihre Beschwerden lindern. Auch die verbreiteten Rückenprobleme lassen sich bestenfalls sogar «wegzaubern». «Beim korrekten Nordic Walking wird der ganze Oberkörper in den Bewegungsablauf miteinbezogen», erklärt Alois Swoboda. Laut SNO soll es sogar möglich sein, bis zu 90 Prozent aller 600 Muskeln, die der Mensch besitzt, zu trainieren. Alois Swoboda entgeht nichts. Falsche Handhabung der Stöcke oder Fehler in den Bewegungsabläufen korrigiert er geduldig immer wieder, bis es sitzt. «Haben sich die Fehler eingeschlichen, ist es schwierig, sie wieder wegzukriegen», weiss er aus Erfahrung. Oft begegnen ihm unterwegs Nordic Walker, welche weder die Stöcke richtig einsetzen, noch ihre Bewegungsabläufe richtig koordinieren. Am liebsten würde er sie darauf aufmerksam machen, lässt

parks Ost in Rheinfelden ist die Ergänzung des historischen Baumbestandes mit neuen Bäumen und Heckenstrukturen. Des Weiteren entsteht in einem Bereich des Parks ein neuer Spielbereich mit einer Spiel- und Kletterlandschaft. 2.5 Ort der Ausführung: Stadtpark Ost, Parzelle 2147, Roberstenstrasse, 4310 Rheinfelden. 2.6 Aufteilung in Lose? nein. 2.7 Werden Varianten zugelassen? nein. 2.8 Werden Teilangebote zugelassen? nein. 2.9 Ausführungstermin: Geplanter Baubeginn: Mitte Oktober 2011. Geplantes Bauende: Dezember 2011. 3. Bedingungen: 3.1 Eignungskriterien: • Erfahrung im Bereich Gärtnerarbeiten mit Lieferungen ähnlicher Grösse und Qualität (sachund zeitgerechter Ausführung). • Verfügbarkeit von Personal und Infrastruktur • Einhaltung der vorgegebenen Termine • Organisatorische Kompetenz und QM / PQM. 3.2 Geforderte Nachweise: Für die Überprüfung der Eignungskriterien sind entsprechende Unterlagen oder Zertifizierungen abzugeben. 3.3 Zuschlagskriterien und Gewichtung: Preis: 70%. Fachkompetenz und Erfahrung: 30%. Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Kosten: keine. 3.4 Sprache für Angebote: Deutsch. 3.5 Gültigkeit des Angebots: 6 Monate ab Eingangsfrist der Angebote. 3.6 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen: zu beziehen von folgender Adresse: planikum GmbH, Landschaftsarchitektur und Umweltplanung, Herr Oliver Vogel und Frau Kathleen Puruckherr, Hönggerstr. 6, 8037 Zürich, Tel. 043 535 71 88, Fax 043 818 25 55, E-Mail: oliver.vogel@planikum.ch; Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: Montag, 15. August 2011; Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch. 4. Andere Informationen: 4.1 Verhandlungen: keine. 4.2 Sonstige Angaben: Es finden keine Begehungen statt. 4.3 Rechtsmittelbelehrungen: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwal-

es aber lieber bleiben und hofft, dass sie von alleine drauf kommen und einen Kurs besuchen. «Eine falsche Technik kann sogar schaden», weiss der Fachmann. Nordic Walking ist nicht nur gut für die Gesundheit, sondern auch verhältnismässig billig und kann erst noch zu jeder Jahreszeit ausgeübt werden. Die Kleider sollten bequem sein. Spezielle WalkingSchuhe sind ideal, aber auch gute Turnschuhe leisten ihren Dienst. «Bei den Stöcken sollte man allerdings nicht sparen», findet der SNO-Instruktor. Wenn Kursteilnehmer bereits Stöcke besitzen, sollen sie diese mitnehmen. Ansonsten empfiehlt es sich, mit dem Kauf noch zu warten. «Tendenziell haben die Leute zu lange Stöcke», weiss er. Deshalb empfiehlt sich für Neueinsteiger die Miete von verstellbaren Stöcken. Später sollte aber nicht verstellbaren Karbon-Stöcken der Vorzug gegeben werden, da diese leichter und viel elastischer sind. «Das sieht doch schon sehr gut aus», lobt Alois Swoboda zum Schluss der Schnupperlektion. Und siehe da, was zu Anfang noch schwierig schien, pendelt sich langsam ein – trotz einiger Schweissperlen und nachlassender Konzentration. Aha, also doch noch lernfähig. So beginnts doch richtig Spass zu machen! Nächste Kurse – Einsteigerkurs ab Donnerstag, 24. August, 18.30 bis 20 Uhr, 4x90 Minuten. – Vertiefungskurs Technik am Samstag, 20. August, 9 bis 11 Uhr; Voraussetzung: gute Grundkenntnisse, absolvierter Einsteigerkurs. – Vorbereitung für den Halbmarathon in Mettau (17. September) am Samstag, 20. August und 10. September, 9 bis 12 Uhr; Voraussetzung: eine mindestens einjährige Laufpraxis und gute Grundkondition. Alle Kurse werden bei der Sportanlage Schiffacker in Rheinfelden durchgeführt. Auf Anfrage erteilt Alois Swoboda auch gerne Einzellektionen, Gruppenkurse für Vereine, Senioren oder Kinder sowie Kurse im Mentalbereich. Anmeldungen und Auskünfte unter Tel. 061 841 13 07, Natel 077 443 32 26 oder E-Mail: alois.swoboda@bluewin.ch

tungsgericht des Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden. 2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst oder von einer Anwältin bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche(r) gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BFGA; SR 935.61) zur Vertretung von den Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen die andere Entscheidung verlangt wird. 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten. 4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen. 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d. h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Rheinfelden, 8. Aug. 2011 Stadt Rheinfelden

Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2011-108 Gesuchsteller: Frau Cypriana Probst, Salinenstrasse 32b, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 32b; Parzelle: 2206. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Balkonverglasung im 3. Obergeschoss; - Hauptmasse: L= 6,53 m × 1,57 m; - Bauart/Material: Glas-/Metallkonstruktion; - Geschoss: 3. Obergeschoss; - Zweckbestimmung: Wohnen.

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Maria Himmelfahrt (Montag, 15. August) ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 18. August wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 12. August, 15 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 16. August, 11 Uhr INSERATE: Dienstag, 16. August, 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Baugesuch Nr.: 2011-109 Gesuchsteller: Frau Josefina Pfenninger-Greter, Salinenstrasse 32b, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse 32b; Parzelle: 2206. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Balkonverglasung im 3. Obergeschoss; Hauptmasse: L= 3,60 m × H= 1,57 m; - Bauart/Material: Glas-/Metallkonstruktion; - Geschoss: 3. Obergeschoss; - Zweckbestimmung: Wohnen. Baugesuch Nr.: 2011-110 Gesuchsteller: Feldschlösschen Getränke AG, Theophil-Roniger-Strasse 7, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Feldschlösschenstrasse; Parzelle: 85. Umschreibung Bauvorhaben: Art: Photovoltaikanlage auf Malzsilo; - Hauptmasse: 100 Module à 1,65 m × 1,00 m × 0,80 m (L×B×H); - Zweckbestimmung: Energieversorgung; - Dachform: Flachdach; - kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 12.8. bis 12.9.2011.

Rheinfelder Bevölkerung besucht am 13./14. August die Waldtage in Möhlin Anstelle des traditionellen «Einwohnerwaldganges» in Rheinfelden finden dieses Jahr aus Anlass des «Jahr des Waldes» am Samstag/Sonntag, 13./14. August, die Waldtage in Möhlin statt. Es handelt sich um einen wichtigen und grossen Anlass, an dem die Forstbetriebe des Fricktals beteiligt sind, insbesondere auch die Forstverwaltung Rheinfelden. Deshalb laden wir speziell die Rheinfelderinnen und Rheinfelder in diesem Jahr anstelle zum Einwohnerwaldgang zu den Waldtagen ein, die am Samstag, 13. August, um 10 Uhr in Möhlin im Festgelände «Forst» beginnen. An verschiedenen Orten können die heutigen im Einsatz stehenden Maschinen und Geräte der Waldwirtschaft an praktischen Arbeiten begutachtet werden. Der Rundgang ist gut beschildert und frei zu besichtigen. Es wird eine Festwirtschaft betrieben. Für die Kleinen steht die Waldspielgruppe «Spürnase» mit ihrem Programm zur Verfügung. Während beider Tage wird ein Personentransport im Stundentakt von den Haltestellen in Möhlin Volg Oberdorf, Post, Bahnhof und Hotel Schiff betrieben. Das detaillierte Programm kann unter www. rheinfelden.ch (Anlässe: Waldtage in Möhlin) heruntergeladen werden. Stadt Rheinfelden Forstverwaltung

Altölsammelstelle Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ab sofort ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Jahrgänger 1938 Wir besammeln uns am Donnerstag, 1. Sept., beim Hotel Schiff um 6.45 Uhr und fahren mit dem Bus nach Bern. Unterwegs in der Raststätte Grauholz gibt es den Znünihalt. Um 10 Uhr ist die Besichtigung im Bundeshaus. Erforderlich ist ein gültiger Ausweis (ID, Pass, Führerausweis). Wir sind gespannt, was uns hier alles gezeigt wird während der ca. 1½-stündigen Führung. Danach fahren wir in ein typisches Seeländerrestaurant in Aarberg. Da dem Restaurant auch eine Metzgerei angeschlossen ist erhalten wir sicher ein wunderbares Mittagessen (zur Auswahl stehen 2 Menüs mit Lammrückenfilet oder Schweinsfilet). Auch der Wein aus der Gegend von Vully ist nicht zu verachten. Nach dem gemütlichen Mittagshalt fahren wir weiter durch die reizvolle Landschaft des Seelandes, via Biel über den Chasseral und weiter durch den abwechslungsreichen Jura. Gegen 19 Uhr sollten wir wieder in Rheinfelden ankommen. Wer nicht mitkommt verpasst was. Alle sind herzlich eingeladen auch Neuzuzüger. Anmeldungen bitte bis spä-

stellen

Hast Du Freude am Kontakt mit Menschen und Interesse an einer abwechslungsreichen kaufmännischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Bist Du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt? Hast Du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2012 ist in mehreren Gemeinden des Bezirks Laufenburg eine

Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Öffentliche Verwaltung (M-Profil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung und Steueramt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir Dein Interesse an einer Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 8. September 2011 an die Gemeindekanzlei einer (oder mehrerer) der nachfolgend aufgeführten Gemeinden. Nähere Auskünfte erteilt Dir gerne der/die Gemeindeschreiber/in oder Stellvertreter/in. 5070 Frick

Gianni Profico

062 865 28 52

5272 Gansingen

Michelle Obrist

062 865 01 50

5082 Kaisten

Manuel Corpataux

062 869 10 50

5080 Laufenburg

Michèle Keller

062 869 11 00

4333 Münchwilen

Anja Bandi

062 866 60 30

5028 Ueken

Beatrice Zahnd

062 865 10 60

MEINE KARRIERECHANCE IN DER REGION PACKEN. Wir lösen das. | nab.ch/jobs Expandierendes deutsches Unternehmen mit Sitz in der Schweiz sucht

3 bis 4 Mitarbeiter m/w für eine selbständige Tätigkeit, nebenberuﬂich, z.T. von zu Hause aus möglich. Info unter: 061 911 11 22

testens 18. August an (Helene 061 831 59 19 Anmeldungen für den Adventsmarkt oder Pia 061 831 55 83). Auch wenn sich alle noch an den schönen Sommertagen erfreuen: Es gibt welche, die schon Jahrgänger 1954 in den Winter schauen: Die Organisatorinnen Ausflug ins Waldhaus Besammlung am 10. September um 13.50 Uhr des Adventmarktes in Möhlin. an der Schifflände Rheinfelden. Bitte Menü- Auch dieses Jahr gilt die oberste Priorität, eiangaben in der Einladung beachten und bei der nen der schönsten Adventsmärkte des Fricktals Anmeldung mitteilen. Anmeldefrist verlängert auf die Beine zu stellen! Und Sie sind gesucht: bis 25. August an I. Aebischer unter Tel. 061 Sie basteln und werkeln gerne, stellen in ihrer 83125 86 (Anrufbeantworter besprechen), Freizeit schöne Gegenstände her, vielleicht E-Mail jparhf@teleport.ch oder Irène Ehrsam, mehr als Sie in Ihrem Freundeskreis verschenken können. Haben Sie schon mal daran geTel. P 061 83138 11. dacht, dieses einem grösseren Publikum zu zeiGesundheitsforum Rheinfelden gen und möglicherweise zu verkaufen? Genau Radtour am Samstag, 13. August. Treffpunkt: Sie sind uns herzlich willkommen! (Um mitmaCardinalkreisel (Baslerstrasse 15) CH-Rheinfel- chen zu dürfen, brauchen Sie nicht ortsansäsden. Zeit: 13.30 Uhr. Thema: Mit dem Rad fah- sig zu sein.) Wir bieten Ihnen eine wunderbare, ren wir nach Bad Säckingen, wo es eine inter- stimmungsvolle Kulisse, den Adventsmarkt essante Stadtführung gibt. Dann können wir von Möhlin und einen gedeckten Stand. Der vor der Heimfahrt bei hoffentlich schönem Markt findet am ersten Adventswochenende Wetter noch die Altstadt geniessen. Auskunft: statt. – Reglement und Anmeldetalon finden Edy Feldmann, Tel. P. 061 831 38 25. Die Teil- Sie ab sofort in der Papeterie Isenegger, im nahme ist kostenlos. Copy-Shop Böni und auf der Ablage der Einwohnerkontrolle im Gemeindehaus Möhlin. Pfadi Die Organisatorinnen freuen sich auf Ihre AnStamm Farnsburg – Besammlung: 13. Aumeldung. Auskünfte erteilt gerne Gisela Hilgust, 14 Uhr, Lokal. Schluss: 13. August, 17 pert Tel. 061 851 37 86 jeweils am Mittwoch Uhr, Lokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, von 9 bis 11 Uhr. Zvieri, «SBB». Fragen/Abmeldungen an Colin Müller v/o Riendo 079 398 40 55. Jugendgruppe Wendehals Wolfsmeute Toomai – Samstag, 13. August, Siehe unter Magden. Besammlung: 14 Uhr Panzersperre. Schluss: 17 Uhr Panzersperre. Mitnehmen: «SBB, Zvieri». Sommerkonzert mit der Appenzeller Info: Die Panzersperre befindet sich beim Krei- Hackbrett-Formation «Anderscht» sel in Richtung Magden. Bei Fragen/Abmel- Siehe unter Maisprach. dungen: Fabian Rothen v/o Sid 061 831 64 30 Wolfsmeute Kala Nag – Samstag, 13. August, Besammlung: 14 Uhr Belchenblick; Schluss: 17 Belchenblick; Mitnehmen: «SBB», Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi v/o Vox 061 831 45 96.

Wir sind eine moderne, dynamische Metzgerei und suchen

Verkäufer/in – Sie sind gelernte/r Metzger/in oder Koch/Köchin. – Sie haben gute Fleischkenntnisse, Freude am Verkauf und können Deutsch in Wort und Schrift. – Sie sind unkompliziert, flexibel, zuverlässig und gewohnt, kundenorientiert zu handeln und zu denken. Wir bieten Ihnen: – Eine interessante, selbstständige Tätigkeit. – Zeitgemässe Entlöhnung sowie gut ausgebaute Sozialleistungen. – Arbeitsbeginn nach Vereinbarung. – Ideal-Alter wäre zwischen 25 und 40. Sind Sie an dieser abwechslungsreichen Stelle interessiert, dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Chiffre 203082, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein

An alle Unternehmen im Fricktal! Frickta Möchten Sie Ihren Lernenden zum Lehrabschluss gratulieren?

Samariterverein Rheinfelden Unsere nächste Übung halten wir am Dienstag, 16. August, um 20 Uhr in Kaiseraugst. Thema: Spezielle Notfälle – Hitzschlag – Erfrierungen – Elektrounfälle. Treffpunkt: Schützenweg-Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. www.rheinfelden.org./samariter Samariterverein Rheinfelden

Jugendgruppe Wendehals Siehe unter Magden.

Möhlin Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 11. August bis 12. Sept. 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Margreth Fläschel, Breitistrasse 15, 4313 Möhlin; Projektverfasserin: Atrium-Design AG, Aarauerstrasse 23, 5734 Reinach; Bauobjekt: Windund Wetterschutzverglasung; Lage: Parz. 3640, Breitistrasse 15; Zone: W3.

Samariterverein Monatsübung August 16. August: Übung mit Sanitätshunden. Wir treffen uns um 19.15 Uhr beim Vereinslokal und fahren gemeinsam zum HundesportAreal. Kleidung der Witterung angepasst. Evtl. Rückfrage oder Abmeldung bei Monika, Tel. 061 85140 09. 4. und letzte Bundesübung Mittwoch, 17. August, von 17.30 bis 19.30 Uhr in der GSA Röti. 46. Bischofstein-Schiessen (Schiessanlage Limperg, Sissach): Samstag, 13. August, von 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 19. August, von 17 bis 20 Uhr; Samstag, 20. August, von 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 21. August, von 9 bis 12 Uhr. Der nächste Termin ist das Vereinswettschiessen in Gipf-Oberfrick. Schiesszeiten: Freitag, 12. August, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 13. August, 10 bis 13 Uhr, und Freitag, 19. August, 17 bis 20 Uhr. Dieses Schiessen zählt zur Jahresmeisterschaft. Der Vorstand zählt auf eine vollzählige Beteiligung.

Schützengesellschaft

Infos: Tel. 062 866 60 00 inserat@bezirksanzeiger.ch

Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. August, statt. Wir werden das Bundeshaus in Bern besichtigen und auf der Rückfahrt im Gasthof Bad Bubendorf das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen Fr. 34.– pro Person. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen beschränkt. Wir berücksichtigen die Anmeldungen nach Eingang. Abfahrt in Wallbach bei der katholischen Kirche um 12.15 Uhr. Anmeldung ab sofort bei Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35.

Schützenbund Edletenschiessen in Lausen: Samstag, 13. August, 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Freitag, 19. August, 17 bis 20 Uhr; Samstag, 20. August, 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 21. August, 8.30 bis 12 Uhr. 3. und letzte Obligatorische Übung in der GSA Röti, Möhlin: Mittwoch, 24. August, 17.30 bis 19 Uhr. Bitte Schiessbüchlein oder MLA und Adresskleber mitbringen! «Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Bootssteg

Nach der Publikation des Baugesuchs für den geplanten Bootssteg erreichten uns sehr viele Anfragen von Einwohnern betreffend einer Unterschriftensammlung gegen den Standort dieses Projektes. So haben wir uns vierzehn Tage vor Ablauf der Einsprachefrist entschlossen, Unterschriften zu sammeln, und haben diese fristgerecht dem Gemeinderat zugestellt. Trotz Ferien und der relativ kurzen Zeit, die uns zur Verfügung stand, sind 187 Unterschriften zusammengekommen. Das tolle Ergebnis zeigt uns, dass das Rheinufer in seiner beschaulichen und natürlichen Art nicht nur den direkten Anwohnern am Herzen liegt. Vielen Dank Baupublikation an alle, die spontan bei dieser Aktion mitgeBauherr: Keller Benno u. Carmen, Rote Gasse macht haben und uns auch in anderer Form 16, Wallbach; Projektverfasser: Gebr. Kauf- unterstützen. Raymond Lugrin / Ursula Datz mann AG, Kohlackerstr. 6, Wallbach; Grundeigentümer: Bauherr; Bauvorhaben: Anbau Dop- Kirchenchor Am Dienstag, 16. August, treffen wir uns wiepelgarage; Lage: Rote Gasse; Parzelle 291. Bauherr: Brülhart Hugo, Riehentorstr. 18, 4058 der zur ersten Probe nach den Sommerferien, Basel; Projektverfasser: Gebr. Kaufmann AG, wir freuen uns auch über neue Gesichter, die Kohlackerstr. 6, Wallbach ; Grundeigentümer: Lust am Singen haben. Bitte vergesst nicht, die Bauherr; Bauvorhaben: Anbau Badezimmer Anmeldung für die Chorreise mitzubringen. und Wintergarten; Lage: Badplatzweg; Parzel- Fussballclub le 733. Generalversammlung – Am Freitag, 12. AuDie Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- gust, um 20 Uhr findet im Clubhaus des FC deverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, Wallbach die ordentliche Generalversammschutzwürdiges Interesse geltend machen lung statt. Für Aktivmitglieder ist die GV oblikann und für Einwendungen legitimiert ist, gatorisch, Frei- und Ehrenmitglieder sind herzkann bis am 12.9.2011 gegen das Baugesuch lich willkommen. Der Vorstand beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten ei- Samariterverein nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Übung am Dienstag, 16. August, um 19.15 Uhr Bauverwaltung in Möhlin mit Sanitätshunden. – Vom Vereinslokal in Möhlin werden Fahrgemeinschaften Dorfblatt «Wallbacher» zum Hundesport-Areal gebildet. Abfahrt Post Die Ferien sind für viele vorbei und hoffentlich Wallbach um 19 Uhr. Bitte der Witterung entsind alle wieder wohlbehalten nach Hause zu- sprechende Kleidung anziehen. rückgekehrt. Für die nächste Ausgabe ist am 22. August Redaktionsschluss. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge. Diese können in digitaler Form sein, wir nehmen aber auch handschriftliche Artikel sehr gerne entgegen. Sollten Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte an ein Mitglied der Redaktion. Auf viele verschiedene Artikel aus den Reihen der Wallbacher Baugesuch Bevölkerung sowie natürlich auch von Heim- Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasweh-Wallbachern freut sich die Redaktion. ser: ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, 5074 Eiken; Bauobjekt: Parzelle Nr. Samariterverein Übung am Dienstag, 16. August, um 19.30 Uhr 273, Burgzelgliweg; Bauvorhaben: Bau eines in Möhlin. Thema: Sanitätshunde. Abfahrt bei Einfamilienhauses mit Carport. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 12. August der Post in Wallbach um 19.15 Uhr. bis 12. Sept. 2011 öffentlich auf und kann wähFeuerwehr Unteres Fischingertal rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten Maschinistenübung, Besammlung 16. August der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind um 19.30 vor dem FW Magazin Mumpf.

Mumpf

ABSCHIED UND DANK

Pistolenschützen

Sportschützen

Buchen Sie Ihr Glückwunschinserat im Bezirksanzeiger 4-farbig mit Foto ab 100 Franken.

Frauenvereine des Seelsorgeverbandes Fischingertal

Wallbach

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Obligatorische Bundesübung (OP 300m): Mi. 17. Aug. 17.45 – 19.15 Uhr; bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund und amtl. Ausweis mitbringen; Achtung: OP nur bis Ende August möglich; Jubiläumsschiessen Wenslingen, Bischofsteinschiessen Sissach, Edletenschiessen Lausen: Fr. 12. Aug. 17 – 20 Uhr (nur Wenslingen), Sa. 13. und 20. Aug. 8.30 – 12, 13.30 – 17 Uhr, Fr. 19. Aug. 17 – 20 Uhr, So. 21. Aug. 9 – 12 Uhr.

... und immer sind da Spuren deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an dich erinnern und uns glauben lassen, dass du bei uns bist. Antoine de Saint-Exupéry

Walter Thomann-Hauswirth 1931 – 2011 Auf Wunsch von Walter haben wir im engsten Familienkreis Abschied genommen. In liebevoller Erinnerung Rita Thomann-Hauswirth Isabella und Urs Thomann-Thomann mit Lionel und Lucien Alexandra Thomann und Roger Morger mit Lara und Zoe Sibylle und Remo Bernasconi-Thomann mit Luca, Fabio und Dario Anverwandte und Freunde Wallbach, im August 2011

Die Trauerfamilie

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011 während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat.

Obermumpf

Aktualisierung der Die Gemeindekanzlei ist am Montag, 15. Au- gemeindeeigenen Webseite Gemeindekanzlei

gust (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag ge- Die Webseite der Gemeinde Obermumpf, www.obermumpf.ch, wurde in den letzten schlossen. Wochen aktualisiert. Neu werden alle GemeinAusflug mit der Kulturkommission denachrichten auf der Onlineplattform publiAm Freitagabend, 26. August, ladet die Kultur- ziert. Weiter können die Mitteilungen auch kommission ein zu einer Führung im Basler über RSS, Facebook und Twitter abonniert werMünster und der Krypta. Die private Führung den. RSS-Feeds bieten Ihnen die bequeme wird von der Gemeinde übernommen, ein Ein- Möglichkeit, automatisch Newsmeldungen tritt von 5 Fr. pro Person sowie die Fahrkosten und Veranstaltungshinweise der Internetseigehen zu Lasten der Teilnehmer. ten der Gemeinde Obermumpf zu abonnieren. Interessierte Dorfbewohner sollen sich bei der Sie sind also mit RSS-Feeds stets aktuell über Gemeinde persönlich oder per Mail anmelden das Geschehen in Obermumpf informiert. Fol(gemeindekanzlei@mumpf.ch) Wir fahren mit gen Sie «Obermumpf» auf Facebook. Klicken der Bahn um 17.14 Uhr ab Mumpf, Treffpunkt Sie auf den Button «Gefällt mir» und schon ervor dem Basler Münster ist um 18 Uhr. halten Sie aktuelle Meldungen aus der Gemeindeverwaltung via Facebook. Informieren Die Kulturkommission Sie sich und diskutieren Sie mittels Pinnwand, Feldschützengesellschaft Fotos, Links, Videos und Veranstaltungen. Die Trainingsbeginn: Heute 18.20 Uhr. Nächste zur Gemeinde Obermumpf ist auch auf Twitter unJM und BM zählende Schiessen: 11. und 18. ter «Obermumpf» vertreten, um aktuelle MelAugust: Vancouverstich, GSA Mittleres Fisch- dungen noch schneller zu verbreiten. Beim soingertal. zialen Netzwerk «Twitter» (engl. to tweet = 3. und letztes OP (Obligatorische Bundesü- zwitschern) handelt es sich um eine Art öffentbung): Sonntag, 28. August, 9 – 12 Uhr, GSA liches Tagebuch, einen Informationskanal im Mittleres Fischingertal Obermumpf. Jeder Internet. Nutzerinnen und Nutzer mit einem Pflichtschütze muss Folgendes mitbringen: Account können – so ähnlich wie bei einer SMS Das Aufforderungsschreiben mit den Klebeeti- – Meldungen mit maximal 140 Zeichen eingeketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder mili- ben und anderen Nutzern zugänglich machen. tärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis Einen Account kann sich jeder unkompliziert (ID) und die persönliche Waffe. Der Vorstand einrichten. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Abonnieren der neuen, kostenlosen, GeSamariterverein meindemedien. Der Gemeinderat Übung am Dienstag, 16. August, um 19.30 Uhr in Möhlin. Thema: Sanitätshunde. Abfahrt bei Gemeindeverwaltung geschlossen der Post in Wallbach um 19.15 Uhr. Morgen Freitag, 12. August, bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung infolge PersonalFeuerwehr Unteres Fischingertal ausflugs geschlossen. Wir danken der BevölkeMaschinistenübung, Besammlung 16. August rung für ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei um 19.30 vor dem FW Magazin Mumpf.

Frauenvereine des Seelsorgeverbandes Fischingertal

Erteilte Baubewilligung

unter «Obermumpf» vertreten, um aktuelle Meldungen noch schneller zu verbreiten. Beim sozialen Netzwerk «Twitter» (engl. to tweet = zwitschern) handelt es sich um eine Art öffentliches Tagebuch, einen Informationskanal im Internet. Nutzerinnen und Nutzer mit einem Account können – so ähnlich wie bei einer SMS – Meldungen mit maximal 140 Zeichen eingeben und anderen Nutzern zugänglich machen. Einen Account kann sich jeder unkompliziert einrichten. Wenn einem Nutzer die Tweets eines Autors oder einer Autorin gefallen, kann er sie abonnieren. Er ist dann ein «Follower» (engl. to follow = folgen) dieses Autors. Man kann sich also bei Twitter sein eigenes Informationsprofil zusammenstellen, indem man den entsprechenden Autorinnen und Autoren bzw. Institutionen bei Twitter «folgt». Dann laufen alle Infos in chronologischer Reihenfolge in den eigenen Twitter-Account hinein. Die einzelnen Beiträge lassen sich entweder über die persönliche Twitter-Homepage verfolgen, alternativ gibt es Software sowohl für den PC als auch für´s Handy, um die abonnierten Inhalte zu lesen. Wir wünschen Ihnen viel Spass beim abonnieren der neuen, kostenlosen, Gemeindemedien. Der Gemeinderat

Mittagstisch Am Dienstag, 16. August, kocht der Mittagstisch in der röm.-kath Unterkirche folgendes Menü: Schnitzelbrot mit Suppe und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen, 8.30 Uhr, auf das MiTi-Telefon 078 857 98 58

Frauenvereine des Seelsorgeverbandes Fischingertal Vereinsreise Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Mittwoch, 24. August, statt. Wir werden das Bundeshaus in Bern besichtigen und auf der Rückfahrt im Gasthof Bad Bubendorf das Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten betragen Fr. 34.– pro Person. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Personen beschränkt. Wir berücksichtigen die Anmeldungen nach Eingang. Abfahrt in Obermumpf beim ehemaligen Milchhaus um 12.25 Uhr. Anmeldung ab sofort bei Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35.

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherr: David Dietwiler, Obermumpf; Bauobjekt: Vereinsreise Bau einer Pergola (bereits erstellt) und eines Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Cheminées; Ortslage: Parzelle Nr. 136 (AGV Mittwoch, 24. August, statt. Wir werden das Nr. 24), Hinterdorf 5, Obermumpf. Bundeshaus in Bern besichtigen und auf der Der Gemeinderat Naturschutzverein – Familienausflug Rückfahrt im Gasthof Bad Bubendorf das Am Sonntagmorgen, 28. August, besuchen wir Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten be- Transportkostenersatz für den ausdas 105 ha grosse Flachmoor Neeracher Ried (Umweltabonnement) wärtigen Schulbesuch tragen Fr. 34.– pro Person. Die Teilnehmerzahl – eines der letzten in der Schweiz. Ein versierist auf 50 Personen beschränkt. Wir berück- Die Transportkosten für den Schulbesuch in ter Führer des Naturschutzzentrums wird uns Möhlin und Rheinfelden im Schuljahr sichtigen die Anmeldungen nach Eingang. Abwährend zweieinhalb Stunden die interessanfahrt in Mumpf beim Mehrzweckgebäude um 2010/2011 (ab August 2010 bis Juli 2011) wer- ten Dinge in seinem Moor zeigen. Die Führung den von der Gemeinde zurückerstattet. Dabei 12.20 Uhr. Anmeldung ab sofort bei Liselotte beginnt um 9 Uhr, anschliessend werden wir sind die Kosten für das öffentliche VerkehrsKalt, Tel. 062 873 33 35. zusammen in einem Restaurant essen. Bitte mittel (Umweltabonnement) massgebend. Die ein Znüni mitbringen. Aufruf zum Wühlen! Gemeinde übernimmt 80 % der Kosten. Die Wir fahren mit dem PW, es bestehen MitfahrDer Um- und Ausbau des Dreschschopfes in entsprechenden Quittungen sind bis 26. Augelegenheiten für Nichtmotorisierte. Treffdas Dorfmuseum ist bald abgeschlossen. Auch gust auf der Gemeindeverwaltung Obermumpf punkt: 7.45 Uhr beim «Engelparkplatz». Wir hinter den Kulissen, in Werkstätten und in stil- abzugeben. Damit die Auszahlung erfolgen freuen uns auf einen interessanten Morgen mit len Kammern, haben die Vorbereitungen ihren kann, benötigt die Finanzverwaltung ein Bankvielen neugierigen Teilnehmenden! Vorstand Verlauf genommen. In absehbarer Zeit beginnt oder Postcheckkonto. Die Finanzverwaltung auch das Einrichten. Flugplatz Schupfart Obermumpf und Social Medias Es gilt nun auch, die bereits angefangene Cockpit-Schnuppertage Social Media ermöglichen es, sich untereinanSammlung von alten Fotografien und DokuSiehe unter Schupfart. der auszutauschen – mediale Monologe wermenten weiter aufzufüllen. Bilder und Dokuden so zu sozial-medialen Dialogen. mente sind aufschlussreiche Zeugen ihrer Zeit. Es geht um folgende Bereiche: Mumpferinnen Die Webseite der Gemeinde Obermumpf, und Mumpfer, Familienleben, Familienbilder, www.obermumpf.ch, wurde in den letzten damalige Kleidermoden bei alt und jung, Häu- Wochen aktualisiert. Neu werden alle Gemeinser und Wohnräume, kirchliches Leben, Schul- denachrichten auf der Onlineplattform publireisen, Klassenfotos, Berufs- und Handelsdo- ziert. Weiter können die Mitteilungen auch kumente, Vereinsleben, Ansichtskarten aller über RSS, Facebook und Twitter abonniert wer- Erhöhte Bewegungen auf dem Flugplatz Art, Berufe wie Fischer, Flösser, Schiffer, Bahn- den. Die Motorfluggruppe Fricktal informiert, dass arbeiter, Arbeitende in Wald, Landwirtschaft, RSS-Feed Haushalt, Gewerbebetrieben. RSS-Feeds bieten Ihnen die bequeme Möglich- am 13./14. August die Cockpit-Schnuppertage Wir sammeln nicht Originale, sondern wir keit, automatisch Newsmeldungen und Veran- (Ausweichdatum: 20./21. August) auf dem möchten Ihre Fotos und Dokumente reprodu- staltungshinweise der Internetseiten der Ge- Flugplatz Schupfart stattfinden. Es ist mit erzieren. Gerne hoffen wir, dass nun ein Wühlen meinde Obermumpf zu abonnieren. Sie sind höhtem Flugbetrieb zu rechnen. Die offiziellen in den Fotoschachteln losgeht und wir mit An- also mit RSS-Feeds stets aktuell über das Ge- Betriebszeiten (Samstag: 8 bis 12.30 und 14 bis 20 Uhr; Sonntag: 10.30 bis 12.30 und 14 bis 20 rufen überhäuft werden. Melden Sie sich unter schehen in Obermumpf informiert. 062 873 22 02 (Gerhard Trottmann) und wir Ein RSS-Feed liefert der Leserin oder dem Leser Uhr) werden eingehalten. setzen uns mit Ihnen in Verbindung! automatisch neue Einträge. Nachdem der RSS- Gemeindekanzlei am 15. August Feed abonniert wurde, kann man die Nachrich- geschlossen Jugendtreffpunkt Waikiki ten in einem sogenannten «Feedreader» lesen. Am Freitag, 12. August, bleibt der Jugendtreff In Obermumpf können RSS-Feeds für die Ge- Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), wegen Streicharbeiten und wegen des Schul- meindemitteilungen abonniert werden. Die ist die Gemeindekanzlei den ganzen Tag gefests geschlossen. Wir öffnen unsere Türen in meisten aktuellen Browser verfügen bereits schlossen. neuer Frische am nächsten Freitag, 18. August, über einen RSS-Reader. Der Abonnent des RSS- Bauanzeige von 19 bis 23 Uhr. Feeds kann mit Hilfe seines Feedreaders direkt Bruno und Eveline Sibold, Turnhallenstrasse Voranzeige: Am Samstag, 27. August, findet den angebotenen Links folgen und dort die 144, Schupfart, melden folgende Bautätigkeiim Jugendtreff Waikiki unsere 5-Jahre-Jubi- vollständige Meldung lesen. ten, welche keine Baubewilligung erfordern: läumsfeier statt. Wir bieten von 14 bis 18 Uhr Neu veröffentlichte Inhalte werden dann vom Auswechseln des Fensters in der Dachlukarne tolle Attraktionen für Familien, Jugendliche Feedreader automatisch in regelmässigen, am Geb. Nr. 144, Parzelle Nr. 226, Turnhallenund Junggebliebene. Eine Kaffeestube und ein vom Empfänger festgelegten Abständen auf strasse. Gemeindekanzlei Beizli mit Grillspezialitäten laden zum Verwei- die Endgeräte (PC, Handy oder PDA) des AbonFrauenvereine des len ein. Von 19 bis 23 Uhr ist Tanzen angesagt. nenten geladen. Seelsorgeverbandes Fischingertal Wir freuen uns auf viele Besucher. Das BegleiFacebook Vereinsreise ter- und Jugendraumteam Folgen Sie «Obermumpf» auf Facebook. Kli- Unsere gemeinsame Vereinsreise findet am Samariterverein cken Sie auf den Button «Gefällt mir» und Mittwoch, 24. August, statt. Wir werden das Übung am Dienstag, 16. August, um 19.15 Uhr schon erhalten Sie aktuelle Meldungen aus der Bundeshaus in Bern besichtigen und auf der in Möhlin mit Sanitätshunden. Gemeindeverwaltung via Facebook. Informie- Rückfahrt im Gasthof Bad Bubendorf das Vom Vereinslokal in Möhlin werden Fahrge- ren Sie sich und diskutieren Sie mittels Pinn- Abendessen einnehmen. Die Fahrtkosten bemeinschaften zum Hundesport-Areal gebildet. wand, Fotos, Links, Videos und Veranstaltun- tragen Fr. 34.– pro Person. Die Teilnehmerzahl Abfahrt Post Wallbach um 19 Uhr. Bitte der gen. ist auf 50 Personen beschränkt. Wir berückWitterung entsprechende Kleidung anziehen. Das soziale Netzwerk «Facebook» ermöglicht sichtigen die Anmeldungen nach Eingang. Abden Austausch von Informationen. Während fahrt in Schupfart, Bushaltestelle ehemalige Seniorengruppe (ehem. Turnen) eine E-Mail oder eine SMS zumeist an einzelne Post, um 12.30 Uhr. Anmeldung ab sofort bei Am Mittwoch, 17. August, fahren wir nach Personen gerichtet ist, sind Mitteilungen auf Liselotte Kalt, Tel. 062 873 33 35. Schinznach Bad und geniessen dort bei Kaffee, Facebook in der Regel (Ausnahmen können Torte etc. Christian Güntert´s unterhaltsame definiert werden) für den gesamten, eigenen Velo-Moto-Club Klaviermusik. Abfahrt 14 Uhr beim Mehr- Freundeskreis sichtbar. 1.-August-Feier – Dank. Bei herrlichem Somzweckgebäude. Für Ihre An- evtl. Abmeldung merwetter durfte der Velo-Moto-Club auch und Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16, Twitter dieses Jahr zahlreiche Besucher im «Oberleim» Hilda Die Gemeinde Obermumpf ist auch auf Twitter begrüssen. Besten Dank an unser langjähriges

Schupfart

aus den gemeinden Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Dinkelteig Dinkel ist eine alte Weizenform und besser bekömmlich als Weizen. Das Angebot ist grösser geworden und Dinkelbrot oder Brötchen kann man fast überall haben. Schwieriger wird es mit anderem Gebäck, das meist noch Weizen enthält. Angesichts der zunehmenden Weizenunverträglichkeiten ist Dinkel eine verträgliche Alternative. Ausserdem bindet der Dinkel Giftstoffe im Körper und hilft, sie auszuleiten. Ich möchte Ihnen im heutigen Ratgeber den Dinkelteig vorstellen. Es gibt ihn vorbereitet und fertig ausgerollt zu kaufen, aber das ist kein Vergleich zum selbstgemachten. Die Zubereitung ist sehr einfach und die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig. Er besteht im Wesentlichen aus fein gemahlenem Dinkel (oder Dinkelmehl), etwas Öl oder Butter und Wasser. In der salzigen Variante kommen etwas Salz und Gewürze dazu, bei der süssen etwas Zucker. Die Zubereitung dauert keine 10 Minuten und das Backen je nach Version zwischen 2 und 30 Minuten. Man kann ihn zu Pfannenbrot verarbeiten, was die schnellste Möglichkeit ist, frisches Brot auf den Tisch zu bringen. Kleine Portionen dünn ausrollen und in einer Pfanne mit wenig Öl braten (ca.1 Minute pro Seite). Pfannenbrot schmeckt gut als Beilage zu Gemüsegerichten. Solange es warm ist, kann man es auch mit z.B. Fleischstreifen und Salat belegen und aufrollen. Auch für Strudel ist der Teig geeignet und weniger fetthaltig als Blätterteig. Teig dünn ausrollen und mit Füllung belegen und aufrollen: ergibt einen feinen Strudel. Eine einfache aber feine Füllung ist Cantadou mit Meerrettich und Räucherlachs. Backzeit ca. 20 Minuten. Für die süsse Variante nimmt man eine Apfel- oder Pflaumenfüllung. Für Pizza darf der Boden etwas dicker sein, je nach Belag. 10 Minuten vorbacken und dann

nach Geschmack belegen. Nochmals ca. 10 Minuten backen. Für Obstkuchen gibt man den süssen Teig in eine Form, belegt ihn mit Früchten streut etwas Zucker darüber und backt für 20-30 Minuten. Den Teig kann man abwandeln durch die Wahl der Gewürze. Für Samosas oder als Brot zu marokkanischem oder indischem Essen eignen sich Kurkuma, Koriander und Kreuzkümmel, für Pizza Paprika, Thymian und Rosmarin, für Apfelstrudel Kakao, Anis und Zimt. Und falls sich das Wetter wieder erholt, kann man den Teig mit einem Löffel Pesto würzen und feines Schlangenbrot daraus machen. Der Teig wird dazu in kleinen Portionen zu dünnen Rollen geformt. Diese werden auf einen dünnen Ast aufgerollt und über das offene Feuer gehalten. Vorsicht, verbrennt leicht. So einfach wie der Teig zuzubereiten ist, so vielseitig ist er in der Verwendung. Wenn Sie bisher nichts gefunden haben, das Sie zum Ausprobieren reizt, hier sind noch ein paar Vorschläge: Flammkuchen mit Sauerrahm, Zwiebeln, Speckwürfeln und Käse. Das ist ein schnelles und schmackhaftes Gericht und kommt auch gut bei Gästen an. Salamischnecken sind ein feines Gebäck zum Apéro. Teig dünn auswallen, mit Salami belegen, aufrollen und in Scheiben schneiden. Die Scheiben auf ein Backblech legen und ca. 10 Minuten backen. Das geht natürlich auch mit gekochtem Schinken. Aus dem gleichen Teig kann man auch Grissini oder Salzstangen machen. Da er keine Eier enthält, ist der Teig nicht nur gut verdaulich, sondern auch relativ lange haltbar. Die genauen Rezepte finden Sie in meinen Büchern oder auf der Webseite. Werden Sie Fan von «Energetische Ernährung – ensuyayi» auf Facebook, dort gibt es immer das Neuste zur energetischen Ernährung.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Mitglied Bernhard Müller, welcher sein Land für den Festplatz jedes Jahr zur Verfügung stellt. Wir erlebten ein tolles Fest mit LampionUmzug für die Kinder, Höhenfeuer und einem Feuerwerk. Dafür unser herzlichster Dank. Der Vorstand

Kneippverein Fricktal

Sanierung der wichtigsten Flurwege und Hofzufahrten. Die entsprechenden Bauarbeiten für eine erste Etappe werden ab nächsten Montag, 15. August, in Angriff genommen. Während der insgesamt rund sechswöchigen Bauphase kann es zu Durchfahrtsbehinderungen kommen und zur vorübergehenden Sperrung von Flurwegen oder einzelner Abschnitte. Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten für diese unumgänglichen Massnahmen. Während der Bauzeit sind die angebrachten Signalisationen und Abschrankungen strikte einzuhalten, damit der Erfolg der Sanierungsmassnahmen nicht gefährdet wird. Die betroffenen Grundeigentümer und Anstösser sind über den konkreten Bauablauf informiert worden. Der Gemeinderat.

Monatswanderung Jurahöhenweg. Ab Bahnhof Frick mit dem Postauto aufs Benkerjoch, Staffelegg-Hard-Chillholz-Linn-Bözberg. Freitag, 19. August, Treffpunkt: Turnhalle Schupfart 12.50 Uhr oder 13.07 Uhr Frick Postauto. Schnuppertag «Jakobsweg» Herisau nach St. Peterszell mit Bernhard Lindner, Erwachsenenbildner. Freitag, 26. August, Treffpunkt Bahnhof Frick 7 Uhr, Rückkehr 19 Uhr. Kosten: Zugbillet. Anmeldung bis 20. August bei Anni Amsler, Schupfart, 062 871 02 14, Feiertag Mariä Himmelfahrt anni.amsler@gmx.ch, Bernhard Lindner, Bil- Der Gemeinderat ruft in Erinnerung, dass Madung Mobil Fricktal, 062 871 51 17. riä Himmelfahrt (Montag, 15. August) in Wegenstetten als Feiertag gilt und damit einem Kitu-Kinder von Schupfart suchen Sonntag gleichgestellt ist. Die Ladengeschäfte Leiter/in Die Kinder vom Kinderturnen Schupfart suchen und die Gemeindekanzlei bleiben geschlossen. eine bewegungsfreudige Person, welche 1 Mal Der Gemeinderat pro Woche das Kinderturnen leitet. Dieses be- Feuerwehrinspektion ginnt nach den Herbstferien und dauert bis zu den Fürhlingsferien. Es wartet eine motivierte Die Abteilung Feuerwehrwesen der Aargauischen Gebäudeversicherung hat eine Inspekund freudige Turnerschar. Interessierte melden sich bitte bei Sandra Leu- tion der Feuerwehrorganisation Wabrig vorgenommen. In einer Beurteilung wird festgehalbin, Telefon 062 871 73 83. ten, dass Kader und Mannschaft ein einge3. und letztes OP spieltes Team bilden und harmonisch zu(Obligatorische Bundesübung) sammenarbeiten. Der Feuerwehr wird ein sehr Siehe unter Mumpf Feldschützengesellschaft. guter Ausbildungsstand attestiert. Ein ausführlicher Bericht zur durchgeführten Inspektion legt eindrücklich dar, dass man sich auf unsere Feuerwehr verlassen kann. Der Gemeinderat dankt allen Feuerwehrangehörigen für ihr grosses Engagement zugunsten der Sicherheit unserer Bevölkerung.

Wegenstetten

Behinderungen durch Unterhaltsarbeiten Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 10.12.2010 wurde der Kredit gesprochen für eine periodische Wiederinstandstellung von Flurwegen (PWI). Das Projekt beabsichtigt eine

Baubewilligung Der Gemeinderat hat: Renata Flückiger, Hauptstrasse 37, im Rahmen einer Bauanzeige die Bewilligung erteilt zum Aufstellen eines Gartenhauses auf der Parzelle 321, Hauptstrasse.

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Zu verkaufen in Sisseln AG 4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

www.muehlegasse-frick.ch

Kaufen oder mieten Sie an schöner, top zentraler Lage in Frick: Markstein AG Stadtturmstrasse 10 Postfach 5401 Baden

3½ – 5½-Zimmer Eigentumswohnungen 3½– 4½-Zimmer Mietwohnungen 4½-Zimmer Reihenhäuser mit Atelier (Miete) ca. 40 m² Atelier (Miete)

Tel. 056 203 10 50 Fax 056 221 62 72 baden@markstein.ch www.markstein.ch

Bezug ab Herbst/Winter 20⁄⁄

Letzte Tage

Sonder verkauf!

Direkt zum Sonderverkaufs-Prospekt: www.fust.ch

Elektrohaushaltapparate Zu vermieten in Obermumpf per 1. September oder nach Vereinbarung an sonniger Lage in Vierfamilienhaus

Viele 100 Waschautomaten, Kühlschränke, Espressomaschinen, Tumbler, Bügeleisen, Staubsauger, Rasierer, etc. Jetzt mit ???% Superrabatt.

4½-Zimmer-Wohnung 95m2

Unterhaltungselektronik

Sitzplatz, Keller, Estrichanteil und Parkplatz. Miete Fr. 1250.– inkl. Tel. 062 873 35 43 Zu vermieten in Rheinfelden Nähe Kurzentrum nach Übereinkunft

geräumige komf. 4½-Zi.-EigentumsWohnung 100 m2 Miete Fr. 1660.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 130.– Tel. 061 841 23 55

Viele 100 TV-/HiFi-/Video-/Foto-/DVD-/ Natel-/Navigationsgeräte stark reduziert. Jetzt mit ???% Superrabatt.

Computer mit Service Notebooks, Desktop PCs, Drucker, Bildschirme, Organizer, Wireless, Multimedia, Internet. Jetzt mit ???% Superrabatt.

Hesch e Wohnig oder Huus zverchaufe, denn loh doch sInserat im BA laufe!

Küchen Die schönsten Fust-Massküchen, jetzt mit mind. 10% Superrabatt. Wenn möglich Grundriss mitbringen.

Occasionen Fragen Sie auch nach Demomodellen und Occasionen!

4½-Zimmer-Attika-Wohnung 185-070 788

in Herznach. Grosszügig, hell, gemütliche Dachterrasse mit schönem Weitblick, Lift. Fr. 430 000.–. Tel. 041 620 97 77, Jovita Cavigelli

Zu verkaufen in Möhlin von privat freistehendes

Einfamilienhaus mit Umschwung 7 Zimmer, 2 Bad, grosse Garage, grosse Waschküche. Die Liegenschaft befindet sich an schönster, umverbaubarer Lage Preis: Fr. 950 000.–.

JMR

Immobilien 4323 Wallbach Esther G. Rohrer Tel. 061 861 13 39 / 079 322 50 69

Zu vermieten in Laufenburg, Marktgasse 183, ab 1. September oder nach Vereinbarung, gepflegte, ruhige

2½-Zimmer-Wohnung plus Galerie 80 m², Bad/WC, WM/WT, GS/GK, Cheminée, Elektroheizung, üblicher Komfort mit Altstadtambiente. Miete Fr. 1050.– plus NK Fr. 150.–. Bilder unter www.roko-casa.ch Auskunft Tel. 079 690 36 46, Herr Kohler

012-217 224

Feuerwehr Wabrig Kader-Übung: Donnerstag, 11. August, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft

Bauland

Flohmarkt in Wegenstetten

Am Samstag, 20. August, von 9 bis 16 Uhr finDienstag, 16. August det in Wegenstetten ein Flohmarkt statt. In und Bereitstellung: Am Abfuhrtag bis 7 Uhr an den vor der Mehrzweckhalle werden die Standbeüblichen Sammelstellen. GAF treiber ihre kunterbunten Artikel anbieten. Vor Jungbürgerfeier der Halle wird auch für das leibliche Wohl geDie Jungbürgerfeier findet in diesem Jahr am sorgt sein. Es gibt Würste vom Grill, Getränke Freitagabend, 16. Sept., statt. Alle Jungbürge- und ein feines Kuchenbuffet. Infos und Tische rinnen und Jungbürger des Jahrganges 1993 unter 061 873 97 07 oder 061 871 09 91. Wir werden demnächst eine persönliche Einladung freuen uns auf Sie! erhalten und sind gebeten, sich das Datum vor- Gemeinnützige Frauenverein Wegenstetten zumerken.

Flugplatz Schupfart

Der Gemeinderat hat den Veranstaltern eines Cockpit-Schnuppertage Quartierfestes bewilligt, die Strasse Wiholde Siehe unter Schupfart.

an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr Samariter geöffnet: 27. August, 24. Sept., 29. Oktober, Unsere Augustübung findet am Dienstag, 16. 26. November und 24. Dezember. August, um 20.15 Uhr in unserem Lokal statt. Nach der Sommerpause fahren wir mit dem SaFeuerwehr Wabrig mariterkurs fort. Kader-Übung: Donnerstag, 11. August, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – Entschuldigungen Männerriege gemäss Instruktionen Fourier. Sommerferien sind vorbei! Heute, Donnerstag Im Brandfall: Tel. 118! um 19.30 Uhr ist wieder Turnen. Leiterteam und Vorstand hoffen auf ein zahlreiches ErSchützengesellschaft scheinen. Donnerstag, 11. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Einbeiner-Plausch-Club-Zeiningen Training. Der Einbeinerclub wird am Zeininger-Märt eine Flugplatz Schupfart Tombola betreiben. Für diesen Anlass benötiCockpit-Schnuppertage gen wir Helfer. Sponsoren für Preise jeglicher Siehe unter Schupfart. Art (auch selbst hergestellte Sachen) werden noch gesucht. Bitte meldet euch bis Ende August beim Präsidenten Georg Freiermuth (079 335 59 16). Danke.

Zuzgen

Die Seniorenausfahrt findet am Donnerstag, 8. Sept., statt. Die persönlichen Einladungen mit Anmeldetalon werden demnächst verschickt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: Küng Fredy, Rüttenenweg 12, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Rothacher René, Wassergasse 8, 4310 Rheinfelden; Bauvorhaben: Zusätzlicher Pferdeauslauf und Kinderspielhaus; Lage: Lohnberg 317, Parz. 1227. Planauflage: vom 11. Aug. bis 12. Sept. 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Siehe unter Bezirk Rheinfelden.Feuerwehr

Wabrig Kader-Übung: Donnerstag, 11. August, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Hellikon Gemeindeversammlungsbeschlüsse/ Rechtskraft Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnerund Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011 am 18. Juli 2011 in Rechtskraft erwachsen. Der Gemeinderat

Schützengesellschaft Donnerstag, 11. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training.

Samariter Unsere Augustübung findet am Dienstag, 16. August, um 20.15 Uhr im Samariterlokal in Zeiningen bei der alten Turnhalle statt. Wir fahren mit dem Samariterkurs fort. Der Vorstand hofft auf vollzähliges Erscheinen. Abfahrt ist um 20 Uhr beim Agromarkt Brogli.

Baubewilligungen Christian Müller, Rütihof, 4316 Hellikon für das Auffüllen der Senkung auf Parzelle Nr. 802, Rütihof, Landwirtschaftszone. Marcus Hasler, Hauptstrasse 75, 4316 Hellikon für das Aufstellen eines Gartenhauses auf Parzelle Nr. 257, Hauptstrasse, Kernzone. Willy Wendelspiess, Sonnenrain 2, 4316 Hellikon für das Erstellen einer Stützmauer und Sitzplatz mit Geländer bei der Liegenschaft AGV Nr. 412, Parzelle Nr. 870, Sonnenrain, Zone WA. Der Gemeinderat

Tag der offenen Gemeinde am Samstag, 13. August, ab 14.00 Uhr Der Gemeinderat stellt der Bevölkerung die neu realisierten Projekte in unserer Gemeinde vor. Auf einem Rundgang können die neuen Büroräume im Gemeindehaus, die umgebaute ARA mit dem Werkhof und dem Aufbrechraum der Jäger, sowie das revitalisierte Talebächli und eine neu erstellte einzigartige Brutwand für Eisvögel besichtigt werden. Beim Stygli werden ausgewiesene Naturspeziallisten über dieses Renaturierungs-Projekt jeweils um 15.15 Uhr, 16.15 Uhr und 17.15 Uhr informieren. Auch die Jäger freuen sich den neu erstellten Aufbrechraum vorzustellen. Ebenfalls wird eine Fachperson unsere Wasserversorgung vorstellen und informieren. Für gemütliches Beisammensein mit Speis und Trank ist gesorgt. Ab 14.00 Uhr betreibt der Naturschutzverein am Stygli ein Beizli. Lassen sie sich am

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht» Siehe unter Maisprach.

Seniorenausfahrt

Waldtage in Möhlin vom 13./14. August

am Samstag, 13. August, von 14 bis ca. 24 Uhr zu sperren. Der Zubringerdienst ist gewährleistet.

Donnerstag, 11. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. Jubiläums- und Stadartenweihschiessen 2011, Wenslingen: Freitag, 12. + 19. Aug., In Zeiningen von 17 – 20 Uhr; Samstag, 13. + 20. Aug., von 8.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr; Sonntag, 21. Aug., von 8.30 – 12 Uhr. zu verkaufen. 634 m2 voll erschlossen. 46. Bischofstein-Schiessen, Sissach: SamsAuskunft unter: tag, 13. + 20. Aug., von 8 – 12 und 13.30 – 17 Telefon 079 697 88 45 Uhr; Freitag, 19. Aug., von 17 – 20 Uhr; Sonntag, 21. Aug., von 9 – 12 Uhr. 32. Edletenschiessen, Lausen: Samstag, 13. + 20. Aug., von 8.30 – 12 und 13.30 – 17 Uhr; Alteisensammlung Freitag, 19. Aug., von 17 – 20 Uhr; Sonntag, Samstag, 13. August, von 10 bis 11 Uhr Alteisen kann kostenlos in der bereitgestellten 21. Aug., von 8.30 – 12 Uhr. Sammelmulde beim Dreschschopf deponiert (Diese Schiessanlässe zählen nicht zum JP.) werden. GAF

Strassensperrung Wiholde

eine luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m², davon über 70 m² für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bade-, Fitness- und Erholungsraum, 2 grosse Balkone, ein Kellerabteil, zwei Abstellplätze und einen Hobbyraum. Zins pro Monat Fr. 2850.– inkl. NK + Garage. Bezugsbereit ab 1. Okt. oder nach Vereinbarung.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, (E) • Aarau, Telli-Zentrum, (E/UE/PC) • Brugg, City-Galerie (ExABM), Neumarkt 2, (E/UE) • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, (K/E/UE/W/PC/GU) • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, (E) • Wettingen, Landstrasse 90, visà-vis Center-Passage, (E/UE) • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, (E/UE/PC) • Würenlingen, Aarepark, (E) • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch (E = Elektrogeräte, K = Küchen/Bäder, UE = TV, HiFi, Video, Natel, PC = Computer mit Service)

R. Johner, Imobilien und Kaufmann Tel. 061 851 34 36, Natel 079 738 52 44

Papiersammlung

Zu vermieten in Wallbach an bester Wohnlage

späteren Nachmittag auch den Auftritt der Bauvorhaben: Gartenhaus und Sichtschutz«Chummerbube» beim Beizli nicht entgehen. mauer. Baugesuch Nr. 11-22 Internationaler Tag des Waldes Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Kirchweg am Freitag, 26. August 26, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Alteno Das internationale Jahr des Waldes will uns AG, Murbacherstrasse 34, 4056 Basel; Lage: den Lebensraum und die Bedeutung des Wal- Parz. 1056, Unter Reben; Bauvorhaben: Photodes näher bringen. Wir laden Sie ein, zu einer voltaik-Anlage auf dem Garderobengebäude etwa einstündigen Wanderung. Dabei erfah- des FC. ren Sie viel Interessantes und Wissenswertes Baugesuch Nr. 11-23 über unseren Wald aus der früheren und heu- Bauherrschaft: Tschopp Martin, Thermenstrastigen Zeit. Treffpunkt ist am Freitag, 26. Au- se 13, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser: gust 2011, 18.00 Uhr beim Gemeindehaus. Tschopp Martin, Thermenstrasse 13, 4310 Anschliessend gemütliches Beisammensein. Rheinfelden; Lage: Parz. 1417, Oberdorf 3; Getränke, Wurst und Brot werden von der Ge- Bauvorhaben: Einbau von zwei Dachflächenmeinde organisiert. Die Kinder können an ei- fenstern. nem Wettbewerb teilnehmen. Die Baugesuche liegen vom 11. August bis 12. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter Sept. 2011 während der ordentlichen Bürostatt. Bei unsicherem Wetter gibt Ernst Schlien- stunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur ger, Tel. 079 742 02 70, Auskunft. Wir freuen Einsichtnahme auf. uns auf ein reges Interesse und eine grosse Beteiligung. Kulturkommission Hellikon Kochclub Miracoli Kochen: Heute Donnerstag, 11. August, 18.15 Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist im zweiten Halbjahr Uhr, Kochschule Schulhaus Zeiningen.

Zeiningen Waldtage in Möhlin vom 13./14. August Siehe unter Bezirk Rheinfelden.

Bachputzete

Magden Baugesuche •Bauherr Rosmarie und Helmuth Elkuch, Bergweg 6, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 4061, Bergweg 6; Bauvorhaben Fenstereinbau mit Küchenersatz; Projektverfasser Müller Vogel Architekten, Rosenstrasse 37, 4410 Liestal. •Bauherr Thomas und Simone Hauser, Fröschacker 6a, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 5197, Fröschacker 6a; Bauvorhaben Pergola; Projektverfasser Frego Ottenbach AG, Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach. •Bauherr Ruth und Lucia Steiner, Kreuzweg 12, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 1569, Kreuzweg 12; Bauvorhaben Fenstereinbau und Heizungsersatz; Projektverfasser Markus Brunner Architekten, Hardstrasse 129, 4052 Basel. •Bauherr Hansueli und Manuela Liechti, Lanzenbergstrasse 6, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 4059, Lanzenbergstrasse 6; Bauvorhaben Bau eines Geräte-/Gartenhauses; Projektverfasser Hansueli und Manuela Liechti, Lanzenbergstrasse 6, 4312 Magden. •Bauherr Erika Fischler, Kilchackerweg West 6, 4333 Münchwilen; Bauobjekt Parzelle 3026, Matte; Bauvorhaben Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser Ritter und Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden. •Bauherr Roger und Nadine Pletscher, Untere Ziegelmatt 2, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 5111, Untere Ziegelmatt 2; Bauvorhaben Carport; Projektverfasser Roger und Nadine Pletscher, Untere Ziegelmatt 2, 4312 Magden. •Bauherr Wüger Dina und Urs, Föhrenweg 2a, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle5381, Föhrenweg 2a; Bauvorhaben Whirlpool; Projektverfasser Wüger Dina und Urs, Föhrenweg 2a, 4312 Magden. •Bauherr Zumsteg Felix und Karin, Brüelstrasse 36, 4312 Magden; Bauobjekt Parzelle 4183, Brüelstrasse 36; Bauvorhaben Dachfenster; Projektverfasser Zumsteg Felix und Karin, Brüelstrasse 36, 4312 Magden Planauflage 12.8. bis 12.9.2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Am 20. August wird die Naturschutzkommission, zusammen mit dem Pächter, den Möhlinbach von der Mitteldorfbrücke bis zur Sägerei Schafroth «reinigen». Der Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Werkhof. Freiwillige Helfer, ausgerüstet mit Gummistiefeln und dem Wetter entsprechender Kleidung, sind herzlich willkommen. Anmelden bei: G. Taufer, Tel. 061 851 39 19, gisela.taufer@bluewin.ch oder kanzlei@ Samariterverein Monatsübung zeiningen.ch. Am Dienstag, 16. August, findet unsere nächVoranschlag 2012 ste Monatsübung statt. Da es sich um eine Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissio- Aussenübung handelt, beginnt sie bereits um nen, Behörden usw., die im Voranschlag 2012 19 Uhr. Treffpunkt ist der Singsaal. Die Übung berücksichtigt werden sollen, sind dem Ge- steht unter dem Thema «Fitness-Check fürs meinderat schriftlich und begründet bis zum Gehirn». 12. August einzureichen. Der Gemeinderat Personen, welche Interesse am Samariterwesen haben, sind herzlich zu unseren Übungen Publikation Baugesuche eingeladen. Baugesuch Nr. 11-21 Bauherrschaft: Hasler Sven und Gabriela, Dup- Theatergruppe peliweg 3, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Unsere Sommerpause ist vorbei. Unsere ProHasler Sven und Gabriela, Duppeliweg 3, 4314 ben fürs Wintertheater «De Elefant im PorzelZeiningen; Lage: Parz. 2245, Duppeliweg 3; lanlade» beginnen. Die Proben finden im Pro-

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011 belokal statt. Am 13./14. August findet unser kontaktieren Sie uns! Es kĂśnnen regelmĂ¤ssige Probeweekend statt. Weitere Infos Ăźber unsere EinsĂ¤tze oder einfach nur ÂŤSpringerÂť z.B. in Theatergruppe unter www.theatermagden.ch. den Ferien sein. Kontakt unter: juko@gmx.ch. SĂ¤mtliche Trainingszeiten der JuKo Magden JungschĂźtzen finden Sie unter: http://www.magden.ch/de/ Gewehrreinigung am 11. August von 18 bis 20 vereine/vereinsliste/?action=showverein&verUhr. Das Leiterteam ein_id=20201

Jugendgruppe Wendehals

Sommerkonzert mit der Appenzeller

Die Jugendgruppe Wendehals ist offen fĂźr alle Hackbrett-Formation ÂŤAnderschtÂť Kinder und Jugendlichen ab 9 Jahren, welche Siehe unter Maisprach. an der Natur interessiert sind. FĂźr unsere nĂ¤chste Exkursion treffen wir uns am 13. August um 13.30 Uhr am Bahnhof MĂśhlin. Nach einer Exkursion und einem kleinen Imbiss werden wir spĂ¤testens um 17 Uhr wieder am Bahnhof sein. Der Witterung angepasste Kleidung nicht vergessen!

Olsberg

CafĂŠ Hirschen

Ferien Finanzverwaltung

Nach den Sommerferien ist heute Donnerstagnachmittag das CafĂŠ Hirschen endlich wieder geĂśffnet! Bei schĂśnem Wetter werden wir Kuchen und belegte BrĂśtli draussen geniessen; wir kĂśnnen an der Sonne oder im Schatten sitzen. Am Mittwochmorgen von 9.30 bis 11.30 Uhr startet auch der Mutter-Kind-Treff wieder. Herzlich willkommen! GemeinnĂźtziger Frauenverein

Die Schalterstunde von heute Donnerstag, 11. August, fĂ¤llt aus. Vielen Dank fĂźr Ihre Kenntnisnahme.

Feuerwehrverein Wir treffen uns am Samstag, 13. August, um 8 Uhr auf dem ÂŤRĂśssliÂť-Platz zum Jahresausflug. Mit dem Car fahren wir zur Talstation Sattel und mit der Gondel auf den Mostelberg, wo wir im Rest. Herrenboden zu Mittag essen werden. Danach geht es auf eine Wanderung von 1Â˝

aus den gemeinden

Stunden zum Engelstock, wo auf die Mutigen die lĂ¤ngste HĂ¤ngebrĂźcke Europas mit einer LĂ¤nge von 300 m wartet. Per Rodel geht es wieder ins Tal hinunter, wo im Talrestaurant eine GlacĂŠ gegessen wird. Wir rechnen damit, um 17 Uhr wieder in Olsberg zu sein. Anmeldungen bitte an Dieter BĂźrgi. Falls noch PlĂ¤tze frei sind, dĂźrfen sich andere am Ausflug interessierte Personen anmelden. Der Kostenbeitrag wird direkt mit Dieter BĂźrgi vereinbart.

Psalter und Harfe durch den Kirchenraum fĂźhren und an verschiedenen Stationen meditative, aufbauende und inspirierende KlĂ¤nge und Melodien erklingen lassen. Beginn 17 Uhr. Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Jugendgruppe Wendehals

(TW) Am Montag, 15. August, laden wir ein zum Patrozinium der Klosterkirche Olsberg. Bischof em. Fritz RenĂŠ MĂźller leitet die Eucharistie. Gastprediger ist Lars Simpson, Pfarrer an der Augustinerkirche, ZĂźrich. Es assistieren Pfr. Teunis Wijker, Magden, und Diakon Kai Fehringer, MĂśhlin. Der Singkreis ÂŤGregorianikÂť unter der Leitung von Christoph BĂ¤chtold singt und spielt Teile aus der ÂŤMesse de DumontÂť mit gregorianischen KlĂ¤ngen von Jean-Jacques Beauvarlet-Charpentier. Beginn 19 Uhr. Anschliessend ApĂŠro. Am Sonntag, 28. August, laden wir ein zu einem Konzert mit dem ÂŤDuo KlangspurenÂť in der Klosterkirche Olsberg. Esther Morgenthaler und Verena Ehrensperger-Leutschacher aus Winterthur werden uns unter anderem mit

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66 Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Ă&#x201E;rzte Tel. 061 261 15 15

Siehe unter Magden.

Vereinigung Hortus Dei, Olsberg

Medizinischer Notfalldienst

Kaiseraugst

(wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 0848 261 261 (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Apotheken Tel. 0800 300 001

ZahnĂ¤rzte

Tierarzt

Mitteilungen des Gemeinderates

Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Personelles: DienstjubilĂ¤um â&#x20AC;&#x201C; Am 1. September 2011 feiert Frau Therese Gysin, Sachbearbeiterin Steuern, ihr 5jĂ¤hriges-ArbeitsjubilĂ¤um. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Gysin fĂźr ihren Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wĂźnscht ihr fĂźr die Zukunft alles Gute. Anstellung â&#x20AC;&#x201C; Der Gemeinderat hat Frau Regula Di Matteo, Kaiseraugst, per 1. Sept. 2011 als neue Bibliothekarin angestellt. Frau Di Matteo wird voraussichtlich im Jahr 2012 den Grundkurs fĂźr Bibliothekare SAB besuchen. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemein-

Frauen-Abendvelotouren Spass am Velofahren, verkehrsarme Velorouten in der Region kennen lernen, sich fit halten! Auf bekannten und neuen Routen lernen wir das Fricktal, das Baselbiet und die badische Nachbarschaft kennen. Wir werden rund zwei Stunden locker radeln. Die nĂ¤chste Tour findet statt am Mittwoch, 17. August, um 18.30 Uhr; Treffpunkt: Hirschenplatz Magden. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig. FĂźr die TourenfĂźhrung ist gesorgt. Was es braucht: FahrtĂźchtiges Fahrrad, Licht am Velo, mit Vorteil Velohelm, Regenschutz, Jacke oder Pullover, GetrĂ¤nk, IdentitĂ¤tskarte, etwas Taschengeld. Alle Teilnehmenden sind fĂźr ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung Ăźbernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Die letzte Frauen-Velotour findet am Mittwoch, 14. September, statt. Auskunft: Doris Fischer, Tel. 061 841 24 82 oder 079 564 95 72, E-Mail: fischerdoris@gmx.ch

SchĂźtzen SchiessanlĂ¤sse in der Region: Bischofsteinschiessen Sissach, Edletenschiessen Lausen, JubilĂ¤ums- und Standartenweihschiessen Wenslingen: 13./19./20./21.August. NĂ¤chstes Training: Freitag, 19. August, 18 bis 19.30 Uhr.

1.-Klass-Turnen Hast du Lust, im 1.-Klass-Turnen mitzumachen? Wir springen, klettern, spielen und vieles mehr. Komm einfach nĂ¤chsten Montag von 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr in die grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 843 12 15.

GerĂ¤teturnen Hast du Lust, alle unsere GerĂ¤te auszuprobieren und Rollen, Rad und Handstand zu lernen und noch vieles mehr, dann bist du genau richtig bei uns. Komm doch am Mittwoch von 16.15 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr in die grosse Turnhalle Magden. Infos: Sandra Thaller, 061 843 12 15.

! s Â´ t h e g r Weite

kauf

Ausver

SarAtenLmĂśEbel

reduzie

Mit v

Nur noch bis 13.8.2011

Aktio elen am S nen a msta

5. Grosses

DIE GROSSE

AKTION

Sommer-Festival Die grosse Vorteils-Aktion!

Diese Gutscheine fĂźr weitere EinkĂ¤ufe gelten nur fĂźr Neubestellungen wĂ¤hrend des Aktionszeitraumes. Ausgenommen Prospektware und bereits reduzierte Artikel, sowie Produkte der Marken Moll, Tempur, Porsche Design und Leonardo.

Je 500.- Einkaufswert erhalten Sie einen 50.- Einkaufsgutschein geschenkt!

Gottesdienst auf der gesegneten Eich (Magden) Sonntag 14. August Die rĂśm.-kath. Pfarrei Rheinfelden-MagdenOlsberg lĂ¤dt auch dieses Jahr wieder zum SchulerĂśffnungsgottesdienst auf der gesegneten Eich ein. Am Waldrand beim Restaurant Dornhof (Magden) beginnen wir um 10 Uhr den gemeinsamen gemĂźtlichen Aufstieg. Der Weg ist leicht und auch fĂźr die Kleinsten gut zu leisten. Unterwegs gibt es vier Wegstationen. Dieses Jahr machen wir uns Gedanken Ăźber das ÂŤStaunenkĂśnnenÂť. In der Hektik des Alltag bleibt uns oft keine Zeit mehr, Ăźber die kleinen Wunder des Lebens nachzudenken. Kleine physikalische Experimente kĂśnnen uns zeigen, dass nicht alles im Leben einfach so selbstverstĂ¤ndlich ist. Wir Menschen brauchen sogenannte heilige Orte und heilige Zeiten, an denen und in denen wir ruhig werden kĂśnnen. Dies ist die Voraussetzung um ÂŤWunderÂť auch in unserem Leben wahrzunehmen. Beim Zielpunkt angelangt wollen wir dann Gott fĂźr unser Leben danken und fĂźr die Kinder um ein gutes neues Schuljahr bitten. Anschliessen an den Gottesdienst verweilen wir beim Lagerfeuer zum BrĂ¤teln und zum Plaudern. Alle sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Besammlung: Sonntag, 14. August, um 9.15 Uhr bei der rĂśm.-kath. Kirche Magden oder um 10 Uhr am Waldrand beim Restaurant Dornhof (ParkplĂ¤tze sind an beiden Orten vorhanden) Mitbringen: eigenes Mittagessen zum BrĂ¤teln (GetrĂ¤nke werden gratis zur VerfĂźgung gestellt). Bei Regenwetter findet der Gottesdienst in der rĂśm.-kath. Kirche in Magden statt. Bei zweifelhaftem Wetter gibt Tel. 061 836 95 55 Auskunft.

Mit g

GlĂźckrossem Gewin sradnspie l

AKTIONSPREIS

2999.â&#x201A;Ź

2-Sitzer und 2,5 Sitzer aus Echtleder

OHN

ELT

Inklusive Armteilverstellungen

Inklusive RĂźckenverstellungen

Rechenbe +

Tisch + 4 StĂźhle + Sideboard Komplett-P

1250.796.999.reis 30 45.Wir schen ken Ihnen 6 Gutsche = 300.- fĂź ine Ă 50.r Ihren Eink auf

Komplett-Angebot

GenieĂ&#x;en Sie den perfekten Sitzkomfort und die vielfĂ¤ltigen VerstellmĂśglichkeiten bei dieser optisch sehr leicht gehaltenen Polstergruppe. Sie erhalten dieses Modell natĂźrlich in allen aktuellen LederqualitĂ¤ten und -farben. Ohne Kissen )DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

ispiel:

6WDUNH 3DUWQHU 'HU 0ĂšEHOPDUNW 'RJHUQ XQG GLH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ VLQG 0LWJOLHGHU GHV

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

Vereinigung Hortus Dei, Olsberg Siehe unter Olsberg.

MĂ¤dchenriege Magden Wir benĂśtigen Ihre Hilfe: Dringend Leiter gesucht. Falls Sie selbst oder ein Bekannter (Hilfsleiter ab 16 Jahren mĂśglich) das Leiterteam der MĂ¤dchenriege Magden unterstĂźtzen wollen â&#x20AC;&#x201C;

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 5KHLQIHOGHQ 7HO VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 'RJHUQ VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD 7HO

aus den gemeinden de wünschen Frau Di Matteo einen guten Start hops stattfinden. Der Gemeinderat hat die Daten für die Workshops bereits auf Donnerstag, und viel Glück in ihrer neuen Anstellung. 1. Sept., und Donnerstag, 15. Sept., festgelegt. Grundsatzvereinbarung zwischen der Die Workshops finden jeweils zwischen 16 und F. Hoffmann-La Roche AG und der 20 Uhr statt. Die Einwohnerschaft wird eingeEinwohnergemeinde: Einladung zur laden, sich zu dieser Mitwirkung anzumelden.

Mitwirkung der Einwohnerschaft

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2011 haben die Stimmberechtigten dem Rückweisungsantrag des Gemeinderates zur Grundsatzvereinbarung zwischen der F. Hoffmann-La Roche AG und der Einwohnergemeinde zugestimmt. Verschiedene Stimmberechtigte haben den Wunsch geäussert, an diesem Geschäft mitwirken zu können. Der Gemeinderat hat dieses Anliegen zusammen mit der F. Hoffmann-La Roche AG geprüft und ist zum Schluss gekommen, die Einwohnerschaft hierzu miteinzubeziehen. Aus diesem Grund hat er die Ortsparteien, die «direkt» betroffenen Einwohner und die beiden Vereine «FC Kaiseraugst» und «Familiengartenverein» angeschrieben, damit diese sich hierzu vertreten lassen können. Damit auch die übrige Einwohnerschaft die Möglichkeit hat, bei diesem Geschäft mitzuarbeiten, kann sie sich bis zum Freitag, 12. August 2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei (gemeindekanzlei@kaiseraugst.ch, oder Telefon 061 816 90 60), anmelden. Der Gemeinderat wird dann aus den Anmeldungen Personen auslosen. Damit möglichst alle Altersgruppen mitwirken können, hofft der Gemeinderat, dass sich viele «jüngere» Einwohner hierzu melden. Die Mitwirkung soll im Rahmen von Works-

Hungersnot in Afrika: Spende Am Horn von Afrika herrscht zurzeit eine schreckliche Hungernot. Die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde haben deshalb gesamthaft der Glückskette eine Spende in der Höhe von CHF 10‘000 übergeben.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 24. August

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Römerfest 27./28. August Augusta Raurica Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten für den Eigenbedarf zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 5.– für Erwachsene und Fr. 2.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr) zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen unter www.roemerfest.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22. Die Gemeinde Kaiseraugst freut sich auf zahlreiches Interesse der Bevölkerung.

Am Mittwoch, 24. August 2011, findet der alljährliche Personalausflug der Gemeinde KaiPapiersammlung seraugst statt. Aus diesem Grunde bleibt die Gemeindeverwaltung am Nachmittag von Mittwoch, 17. August Bereitstellung nördlich der Bahnlinie: 14.00 bis 17.00 Uhr geschlossen. (Sammlung ausgeführt durch die Schule) Pilzkontrolle Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigDie amtliche Pilzkontrolle findet wieder regel- te es sich immer wieder, dass das Papier zu mässig, jeweils am Mittwoch und am Sonntag spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen zwischen 17 und 18 Uhr, statt. Herr Hugo Dill, blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das Pilzkontrolleur, erwartet die «Pilzsammler» nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr aufgrund des grossen Pilzvorkommens im persönlich zum Container gebracht werden; Untergeschoss der Turnhalle Dorf. Für Kontrol- Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. len ausserhalb dieser Zeiten nimmt er Voran- Bereitstellung südlich der Bahnlinie: meldungen per Telefon 061 811 18 04 oder (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug 079 242 68 70 entgegen. Für die Einwohner- der Firma Klein) schaft von Kaiseraugst ist diese – im Sinne der Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Prävention – wertvolle Dienstleistung gratis. Abfuhrtages bereitstellen.

Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Kartonsammlung Freitag, 19. August Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF

Samariterverein Frisch erholt treffen wir uns nach den langen Ferien am nächsten Dienstag, 16. August, um 20 Uhr im Lokal zur Monatsübung. Thema: Spezielle Notfälle.

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 18. August Riehen-Birsfelden Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 07.56, Salina Raurica ab 07.58 Uhr. Wanderung: Riehen – Mittelberg – Ausserberg – Hörnli – Birsfelden-Hard. Wanderzeit zirka 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 09.56, Salina Raurica ab 09.58, Muttenz an 10.04 Uhr. Wanderung: Muttenz – Birsfelden. Wanderzeit zirka 1½ Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Hard, Birsfelden, Tel. 061 313 03 40.

Fischessen und Sommerfischen der Rheingenossenschaft Kaiseraugst Samstag, 13. August, im Pumpihuus am Rhein. Startkarten ab 05.30 Uhr beim Säckelmeister im Pumpihuus. Fischen von 6 bis 11 Uhr. Abgabe der Fische bis 11.45 Uhr im Pumpihuus. Kosten für Mitglieder Fr. 30.–, für Gäste Fr. 40.– / Jungfischer mit SaNa (CH-Fischerprüfung) Fr. 10.–. Der Einsatz beinhaltet eine Portion Fisch für Erwachsene, für Jungfischer eine Portion Fisch oder Wienerli inkl. Getränk. Absenden um 17 Uhr mit Preisverteilung für alle Fischer. Ausserdem sind fünf Wanderpokale für ein Jahr zu erfischen. Im Pumpihuus wird gewirtet, unsere Küche hat ab 12 Uhr geöffnet. Keine mühsame Selbstbedienung. Unser Personal wartet auf Sie. Wir freuen uns wie jedes Jahr auf unsere Gäste, die diesen schönen Platz am Rhein mit einem feinen Essen zu geniessen wissen. Petri Heil! Vorstand Rheingenossenschaft Kaiseraugst www.rheingenossen.ch

Kinderartikelbörse Leider kann die am 20. August geplante Kinderartikelbörse mangels Anmeldungen nicht stattfinden. Wir bedauern dies sehr und hoffen, dass wir Sie im Frühling zur Frühjahrsbörse wieder begrüssen zu dürfen.

Muki-VaKi-Turnen in Kaiseraugst Nach den Sommerferien biete ich in Kaiseraugst wieder MuKi-VaKi-Turnen für Kinder von 2½ bis 5 Jahre an. Es wird auf fantasieund freudvolle Weise Bewegung vermittelt. Ab 15. August jeden Montag von 10.15 bis 11.15 Uhr in der Turnhalle 1 Liebrüti. Ab 16. August jeden Dienstag von 09.25 bis 10.25 Uhr in der Turnhalle Dorf . Bei Fragen oder Interesse steht Barbara Fankhauser, Tel. 061 813 06 05 oder 079 359 0181, gerne zur Verfügung.

Parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro

FREITAG, 12. AUGUST UND SAMSTAG, 13. AUGUST

PUNKTE

Liturgia Italiana La prossima liturgia della parola con la comunione per parrocchiani di lingua italiana e tedesca si celebrerà il 14 Agosto alle ore 10.00 nella vostra parrocchia cattolica SS. Gallo ed Othmaro di Kaiseraugst. Tutti sono cordialmente invitati. La liturgia sarà preseduta dal responsabile parrocchiale Diacono Stephan Kochinky. Un invito particolare a tutti i parrocchiani italiani. Parrocchia catt. di Kaiseraugst Diacono Stephan Kochinky

Frauenvereine QimiQ-Präsentation und Degustations-Abend. Fachberaterin Frau Bolliger von der Firma Emmi stellt uns das Produkt vor. Sie zeigt uns wie man auf einfache Weise herrliche Speisen kreieren kann, die wir dann auch gleich verkosten. Vor Ort können auch QimiQ-Kochbücher gekauft werden. Alle Teilnehmer erhalten ein Präsent. Der Anlass findet am 1. Sept. um 19.30 Uhr «am Schärme» statt. Dauer ca. 2 Std. Unkostenbeitrag 10 Fr. Wir freuen uns mit euch auf einen kulinarischen Abend. Anmeldung bei E. Wachter vom 15. – 19. August Tel. 061 811 35 52 (18 – 19 Uhr). Frauenvereine

Jugendgruppe Wendehals Siehe unter Magden.

Augst Römerfest 27./28. August

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 12. August und Samstag, 13. August können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Am Wochenende vom 27./28. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das Römerfest 2011 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zugestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von 5 Fr. pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu 2.50 Fr.) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Baugesuch Nr. 1559/2011. Bauherrschaft: Riechsteiner Marc / Sidler Annina, Oberwil. Projekt: Aussenkamin, Fortunastrasse 12, Parzelle 671, Projektverfasser: Everest Ofen- und Saunabau, Ochsenmattstrasse 1, D-79618 Rheinfelden. Die Auflage dauert bis am 22. August 2011. Gemeinderat

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Ökum. Segnungs-Gottesdienst zum Schulanfang: Sonntag, 14. August Am letzten Sonntag der Schulferienzeit, um 17 Uhr, findet in unserer Kirche wiederum der Segnungsgottesdienst für alle Schulkinder und ihre Eltern statt. Ganz besonders eingeladen werden die neuen Erstklässler und alle Kinder, die neu den Kindergarten besuchen (Schulsack

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011 und Kindergarten-Täschli mitnehmen!). Der «goldene Stein» ist bei vielen Kindern zum Schuljahr-Begleiter geworden. Natürlich heissen wir genauso alle Lehrpersonen von Pratteln-Augst willkommen. Guido von Däniken und Daniel Baumgartner

aus den gemeinden

der. Sie können die Anmeldung telefonisch, per SMS oder E-Mail mitteilen an: Sonja Schweizer, Tel. 061 811 26 60 oder 079 732 68 64 oder per Mail sonja.ch@eblcom.ch. Kindermittagstisch Arisdorf-Hersberg

-25%

Frauentreff: Siehe unter Hersberg.

Mutter/Kind-Turnen Hallo 3- bis 5-jährige Kinder, habt ihr Lust zu turnen, lachen und singen? Dann kommt doch mit eurem Mami oder Papi nach den Sommerferien (25. August) auch ins Muki-Turnen und zwar am Donnerstag von 10 bis 11 Uhr in der Turnhalle Augst. Leiterin: Gisela Schötzau. Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 061 81147 50 oder ihr kommt am 25. August zum Schnuppern. Auf viele gemeinsame und tolle Turnstunden freut sich Gisela.

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Siehe unter Giebenach.

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 17. August, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

3.20

–.90

statt 4.30

6.95

statt 1.15

Hirz/LC 1 Jogurt

Emmi Mozzarella

div. Sorten, z.B. Hirz Jogurt Stracciatella, 180 g

Stange, 300 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Kindermittagstisch

statt 8.95

Emmi Crema di Latte div. Sorten, z.B. Vanille, 900 ml

-28%

Siehe unter Arisdorf.

Giebenach Wintersingen

Baubewilligung vom 4. Aug. 2011, Baugesuch 0224/2011 Schneider Claudia und Ronald, Schulgasse 2, Einfamilienhaus mit Unterstand, Parz. 1856, Im Baumgarten. Bauinspektorat BL

3.40

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, Feuerwehrmagazin in Arisdorf. Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola angeschriebenen und aufgebotenen Einwohner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der Jahrgang 1991 und neu zugezogenene Einwohner der Jahrgänge 1977 bis 1991. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes Anhang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrReglement kann auf der Gemeindeverwaltung Papiersammlung der Wohngemeinde bezogen werden. Mittwoch, 17. August Bitte beachten Sie, dass das Papier erst gegen Carreise ins Berner Seeland Wir reisen am Mittwoch, 31. August. U.a. Be- Abend abgeholt wird. Die Sammlung wird von sichtigung des Gemüseanbaubetriebs der einem Verein durchgeführt. GAF Fam. Aebersold in Treiten. Anschliessend ge- Jugi-Turnstunden führte Rundfahrt durch das Niedermoorgebiet Nach den Sommerferien nimmt die Jugi Mais«Grosses Moos». Weiterfahrt über den Mont prach wieder den Turnbetrieb auf. Zur InformaVully nach Murten. Aufenthalt im Städtchen. tion möchten wir nochmals allen die TurnsparGerne nehmen wir auch Gäste aus Giebenach ten, -zeiten und Altersklassen mitteilen: 1. und Umgebung mit. Detaillierte Auskunft Kleine Jugi: dienstags von 17.45 – 19 Uhr. An durch Pia Flubacher, Tel. 061 81125 18. Ach- dieser Turnstunde können Mädchen und Knatung: Anmeldeschluss am Montag, 15. August. ben ab der 1. Klasse teilnehmen. 2. Grosse Der Frauenverein Jugi: sie ist in drei Bereiche aufteilt: a. Polysport Knaben und Mädchen: dienstags von Jugivergleichswettkampf Der diesjährige Jugivergleichswettkampf der 19 – 20.30 Uhr; b. Leichtathletik (Mädchen und Gemeinden Arisdorf, Augst, Giebenach und Knaben): mittwochs von 18.30 – 20 Uhr; c. GeKaiseraugst findet am Sonntag, 21. August, in räteturnen (Mädchen und Knaben): freitags Giebenach statt. Die Wettkämpfe der jungen von 19 – 20.30 Uhr. In die grosse Jugi dürfen Sportler beginnen um 13.30 Uhr auf dem Kinder zwischen Jahrgang 1996 und 2001 bzw. Sportplatz beim Schulhaus. Die Rangverkündi- ab 3. Klasse. 3. Nationalturnen: donnerstags gung wird ca. um 17.30 Uhr stattfinden. Fürs von 18.30 – 20 Uhr, ab Jahrgang 2004. Es könleibliche Wohl wird die Mannschaft des Da- nen auch Turnstunden verschiedener Sparten men- und Frauenturnvereins besorgt sein. Die parallel besucht werden. Wir freuen uns wieJugendriegler aller vier teilnehmenden Ge- der auf ein tolles Turnjahr. Neuzugänge sind meinden freuen sich auf spannende, faire herzlich willkommen. Die Jugileiter/Innen. Wettkämpfe und hoffen dass sie von zahlrei- Reformierte Kirchgemeinde chen Zuschauern kräftig angefeuert werden. Buus-Maisprach Wir wünschen den Wettkämpfern toi, toi, toi Schulanfangsgottesdienst – Segen für Kinder. und den Zuschauern einen spannenden, unter- Am Sonntag, 14. August, findet ein Schulanhaltsamen Sonntagnachmittag. fang-Gottesdienst (10 Uhr) in der Kirche MaiDie Jugendriegen, TV und DFTV sprach statt. Dabei wird für jedes Kind indivi-

2.70

Peperoni rot/gelb gem.

Kartoffeln festkochend Schweiz, 2,5 kg

Holland kg

2.75

9.90

statt 3.70

statt 13.80

COQdoré Pouletbrüstli

Hilcona Tortelloni Ricotta/Spinat

mariniert, 100 g

2 x 500 g

Maisprach

Männerriege

Schon ist es soweit, unsere Vereinsreise steht vor der Tür. Am Freitag, 19. August, treffen wir Aus den Verhandlungen des uns um 6.15 Uhr bei der Postautohaltestelle Gemeinderates Maisprach Dorf mit Sack und Pack. Am 17. AuDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Au- gust starten wir wieder mit unserer Turnstungust nebst verschiedenen Routinegeschäften de. Sicher sind alle erholt und voller Energie. noch folgende Geschäfte behandelt: Wir freuen uns über eine rege Teilnahme. - Baugesuch, Stöcklin Hansjörg, Geräteraum Sommerkonzert mit der Appenzeller Neuauflage, Mitteldorf. - Baugesuch, Imhof Hanspeter, Wintergarten, Hackbrett-Formation «Anderscht» Am Sonntag, 28. August, 19 Uhr bis 20.30 Uhr, Ringstrasse. in der Kirche Maisprach. «Chinderkaffi» Als «Anderscht» vor drei Jahren das MaispraDas «Chinderkaffi» ist ein offener, kostenloser cher Publikum begeisterte, galt die Gruppe Treffpunkt für Mamis und Papis mit ihren Kin- noch als Geheimtipp. Das hat sich geändert, dern bis ins Spielgruppenalter. Wir treffen uns gibt doch das ausserordentliche Trio mit Anjeden 2. Donnerstag von 15 bis 17 Uhr (ausser drea Kind und Fredy Zuberbühler am Hackbrett in den Schulferien) im Gemeindesaal im alten und Baldur Stocker am Kontrabass im AppenSchulhaus, bei schönem Wetter auf dem Schul- zellerland und in der übrigen Schweiz ein Konhaus-Spielplatz. zert nach dem anderen und erntet begeistertes Daten für das 2. Semester 2011: 18. August, Lob bei Publikum und Presse. Im neuesten Pro1./15./29. September, 27. Oktober, 10./24. No- gramm «Eidg. diplomiert» (CD) werden gevember, 8. Dezember. meinsam Musikstile, epochale Glanznummern Wir freuen uns auf euch! ebenso wie fremde Kulturen mit ihrer ureigeAndrea Lüthi, Tel. 061 81117 04 nen angestammten Appenzeller Musik verwoTherese Inglin, Tel. 061 81174 47 ben. Das ganze Land spricht vom Aufbruch in Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 der Schweizer Volksmusik. «Anderscht» macht dabei alles «anderscht». Eintritt frei – Kollekte Siehe unter Giebenach. zur Deckung der Unkosten.

Kindermittagstisch

Der Kindermittagstisch ist ab Montag, 15. August, wieder für alle Kindergarten- und Schulkinder von Arisdorf und Hersberg geöffnet. Auch Sekundarschüler sind herzlich willkommen. Die Kinder werden von 12 – 14.40 Uhr im Pfarrhaus verköstigt und betreut. Die Kosten pro Mahlzeit betragen 8.50 Fr. pro Kind für Baubewilligung Vereinsmitglieder und 10 Fr. für Nichtmitglie- Sax Sandra und Wiele Ronny, Auf der Schanz

Buus

-27%

-26%

1.90 statt 2.60

Volg Vitamin Reis

5.20

Parboiled, 1 kg

statt 7.20

Munz Prügeli weiss 10 x 23 g

13.55

1.50

6.40

statt 16.95

statt 1.85

statt 8.10

7.90 statt 10.40

Nescafé, 200 g

Knorr Suppen

Knorr Bouillon

Ramseier Fruchtsäfte

div. Sorten, z.B. Gold de Luxe

div. Sorten, z.B. Steinpilz, 66 g

div. Sorten, z.B. Gemüse-Extrakt, 250 g

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

-26%

+Depot

Arisdorf

duell um den Segen für das kommende Schuljahr gebetet. Jedes Kind erhält auch ein Bhaltis.

Das Wochenangebot vom Montag, 8. bis Samstag, 13.8.11

1.30 statt 1.65

Feldschlösschen Original 50 cl

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Petit Beurre, 3 x 160 g

STALDEN CREMEN div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

NESTLÉ CEREALIEN div. Sorten, z.B. Fitness, 375 g

8.90

17.90

19.90

statt 11.60

statt 22.65

statt 27.-

Comfort Weichspüler

Persil

div. Sorten, z.B. Concentrat Blau, 2 x 1 l

div. Sorten, z.B. Color-Megaperls, 36 WG

7.40 statt 8.85

6.95

div. Sorten, z.B. weiss, 3 Lagen, 24 Rollen

SABO ÖLE

LIPTON ICE TEA

div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

div. Sorten, z.B. Peach, 6 x 1,5 l

4.95 statt 6.10

PANTENE SHAMPOO UND SPÜLUNG div. Sorten, z.B. VolumenShampoo, 2 x 250 ml

statt 8.50

4.60

Tempo WC-Papier

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.50

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

BRISE div. Sorten, z.B. one touch Limone, Refill, 2 x 10 ml

10.50 statt 14.10

9.65 statt 11.40

6.20 statt 8.20

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

41, 4303 Kaiseraugst, Einfamilienhaus auf Par- ge statt. Der Verein Waldwirtschaft Jura-Frickzelle 3272, Brunngasse, 4463 Buus. tal veranstaltet im Forst, unter der Federführung der Abteilung Wald und Landschaft mit Seniorenturnen Förster Urs Steck, einen Rundparcours mit 14 Im Alter wird die Wichtigkeit der Bewegung Posten. Am Samstag können an verschiedenen immer offensichtlicher. Wer sich bewegt, fühlt Orten die heutigen im Einsatz stehenden Masich besser, verbessert seine Hirnleistung und schinen und Geräte der Waldwirtschaft an vermindert das Krankheits- und Sturzrisiko. praktischen Arbeiten begutachtet werden. Wir fördern im Turnen gezielt die körperliche Jagdhornbläser und Jagdgesellschaft sowie Gesundheit, Kraft, Beweglichkeit, Gedächtnis, der Pilzverein und Natur und VogelschutzverAusdauer und Koordination. Auch soziale Asein Möhlin helfen mit, den Veranstaltungsparpekte wie Geselligkeit, Gemeinschaftserlebnis cours aufzulockern. Für die Kleinen steht die und Kontakte pflegen wir. Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen. Ein Schnuppertraining Waldspielgruppe «Spürnase» mit ihrem Proist jederzeit möglich. Unsere Turnstunde be- gramm zur Verfügung. Zu diesen Waldtagen ist ginnt Mittwoch, 17. August, von 13.30 bis die ganze Bevölkerung des unteren und oberen 14.30 Uhr in der Turnhalle Buus. Turngruppe Fricktals (Forstkreis I Jura-Fricktal) herzlich einund Leiterinnen freuen sich auf neue Teilneh- geladen. Der Rundgang ist gut beschildert und mende. Auskunft erteilt: Erwachsenensportlei- frei zu besichtigen. Es wird eine Festwirtschaft mit verschiedenen Angeboten für Gross und terin Ruth Keller, Tel 061 841 24 45. Klein betrieben. Der Parcours wird am Samstag

Turnverein

seit 1998

Ankauf von

Sensationspreis leichte, kompakte Benzin-Motorsäge MS 170

mit 30-cm-Schwert

Fr. 299.– Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Regelmässiges Inserieren

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

sichert den Erfolg!

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Kantonale Steinstoss- und Steinhebermeisterschaften sowie Bezirks-Seilziehmeisterschaft Der Turnverein Buus führt am 19./20. August die kantonalen Meisterschaften im Steinstossen und Steinheben sowie die Bezirksmeisterschaft im Seilziehen durch. Das Wettkampfgelände mit Festzelt/Barbetrieb befindet sich in der Sellmatt (oberhalb des Schwimmbades) in Buus. Zur musikalischen Unterhaltung spielt die Tanzmusik Take-Off. Das Wettkampfprogramm: Freitag, 19. Aug., ab 17 Uhr: 19. kantonale Meisterschaft im Steinstossen; Samstag, 20. Aug., ab 13 Uhr: Kantonale Steinheber-Meisterschaft und ab 16 Uhr: Bezirksmeisterschaft im Seilziehen.

Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maisprach Siehe unter Maisprach.

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht» Siehe unter Maisprach.

Alpsegen über Zeiningen Bezirk Rheinfelden

(RB) Am Dienstag, 5. Juli, erlebten rund 80 Personen auf dem Grillplatz im Leim den ersten Alpsegen über Zeiningen. Anstelle der alle zwei Jahre stattfindenden Jung und Alt lauschten den segensreiWaldbereisung von Möhlin finden dieses Jahr chen Worten von alt Grossrat Peter Günaus Anlass des «Jahr des Waldes» die Waldta- tert aus Mumpf. Passend zu dem einma-

Waldtage in Möhlin vom 13./14. August

89 Autoträume - hier ﬁndet jeder das richtige Auto Nutzen Sie jetzt Ihren starken Schweizer Franken! 90 kw (122 PS), 7.500 km, EZ 01/11, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Einparkhilfe, Regensensor, x Freisprecheinr., Schiebedach, Start/Stop Automatik

10 x VW Polo

VW Scirocco 1.4 TSI

40 kw ( 54 PS) EZ 2010 verschiedene Farben und Ausstattungen

Audi A4 Ambiente S-Line 2.0 TFSI

1 x VW Sharan Comfortline 2.0 TDI

ab 13.764,-

16 x VW Golf VI

ab 24.773,--

75 -132 kw ( 102 - 179PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

ab 19.731,,-x

ab 12.336,-x

Audi A5 Sportback 2.0 TDI

4 x VW Touran TDI + TSI

Benziner + Diesel, 77 -103 kw ( 102 - 140PS), verschiedene Farben und Ausstattungen x

verschiedenste Motoren, Farben und Ausstattungen alle EZ 2010 + 2011

FT VERKAU

ab 17.210,-

ab 15.949,-x

47.462,-

38.638,-

3 x Skoda Fabia Combi

VW Eos 1.4 TSI

Audi Q5 2.0 TDI quattro S-Tronic

125 kw (170 PS), 29.900 km, EZ 05/10, blau perl. Xenon, Sitzheizung, Tempomat,, Klimaautomatik, x AHK, Navi, Radio-CD, Einparkhilfe

ab 25.613,-

25.193,-

3 x VW Golf VI Variant TDI

301 kw (409 PS), 17.900 km, EZ 04/10, Weiß unii Xenon, Leder, Glasdach, Einparkhilfe, Navi-DVD, x Tempomat, Memorysitze Sitzhzg. vorn + hinten

Benziner + Diesel 103 -132 kw ( 102 - 179PS), verschiedene Farben und Ausstattungen x

77kw (105 PS), 2.500 km, EZ 06/11 weiß Navi, Alarm, Klimaautomatik, Berganfahrassistent, x Einparkhilfe, Regensensor, Winterpaket

33.176,-

Audi A6 Avant S-Line ABT Quattro o

2 x VW Tiguan Sport & Style TDI + TSI

Golf VI Cabriolett 1.2 TSI Bluemotion

105 kw (143 PS), 7.900 km, EZ 02/11, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Klimaautomatik, x Einparkhilfe, Navi - DVD,

90 kw (122 PS), 2.800 km, EZ 03/11, Schwarz Perl.. Berganfahrassistent, Klimaautomatik, Sitzheizung, x Einparkhilfe, elktr. Windschott

RKAUFT

22.252,-

VW Jetta Comfortline 1.2 TSI SI

Audi S5 Coupé 4.2 FSI Quattro

Benziner, verschiedene Farben und Ausstattungen

ab 8.386,-x

4 x Skoda Octavia Combi

Benziner + Diesel , verschiedene Farben und Ausstattungen

18.050,-x

51.747,-

VW Amarok Double Cab 2.0 TDI

120 kw (163 PS), 4.500 km, EZ 01/11, grau met. Allrad, Klimaautomatik, Sitzheizung, x Tempomat, AHK, Radio-CD; ZV-Funk

28.554,-

Wir ﬁnden ihn: Ihren Wunschwagen!

15.336,-x ab 20.991,-x

2 x Skoda Superb Combiab TDI , verschiedene Farben und Ausstattungen

77kw (105 PS), 14.500km, grau met. 4-türig, Alarm Radio-CD, Nebel, Klimaautomatik, Berganfahrassistent,

260 kw (354PS), 17.200 km, EZ 12/10, braun, Leder, Xenon, Sitzheizung vorn, Tempomat, x DVD-Player, Navi, Memorysitze,

27.714,-x

4 x VW T5 TDI Kombi + Multivann

Benziner + Diesel verschiedenste Motoren, Farben und Ausstattungen alle EZ 2010 + 2011

103 kw (140 PS), EZ 2010, 7-Sitzer, blau, Navi.

59 - 103 KW ( 80 -140 PS) EZ 2010 + 2011 verschiedene Farben und Ausstattungen x

27.460,-

4 x Audi A4 Avant TDI & TFSI

17.630,-

7 x VW Plus

155 kw (211 PS), 8.700 km, EZ 09/10, Schwarz Xenon, Sitzheizung, Tempomat,, Klimaautomatik, x Einparkhilfe, Heckklappe elektrisch

105 -140 kw ( 143 - 179PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

90 kw (122 PS), 14.500 km, EZ 06/10, Schwarz Xenon, Tempomat,, Klimaautomatik, Einparkhilfe, x Regensensor,Nebel, ZV-Funk

ab 11.327,-

ab 20.151,-x

ab 10.294,-x

ab 15.697,-x

2 x VW FOX

77-103 kw (105 - 140 PS), EZ 2010, verschiedene Farben und Ausstattungen

51 - 77 KW ( 69 -105 PS) EZ 2010 + 2011 verschiedene Farben und Ausstattungen

77 - 103 kw (105 - 140PS) EZ 2010 verschiedene Farben und Ausstattungen

20.151,45.980,-

ligen Anlass verwöhnte Fredy Hasler die Anwesenden mit feinen Älplermagronen. Diese und 18 weitere Veranstaltungen wurden durch die tatkräftige Unterstützung des Organisationskomitees der römisch-katholischen Kirchgemeinde Zeiningen ermöglicht. Sportliche und religiöse Anlässe wurden im Rahmen der «Ferienwoche mit der Hl. Agatha» den Daheimgebliebenen angeboten. (Foto: Hansruedi Anliker)

Unser sorglos Exportpaket für Sie: Verzollungservice in die Schweiz Abgasuntersuchung in der Schweiz Vorführung beim CH-Straßenverkehrsamt

3 x VW Caddy

Audi A1 Ambition 1.4 TFSI

2 x Audi A3 Sportback

offiziell um 10.00 h durch die Jagdhornbläser eröffnet und um 16.00 h wieder geschlossen. Ab 18.00 h sorgt die «Ueli’s Family Band» bis 23.00 h für Unterhaltung. Eine Kaffeestube sowie eine Waldbar helfen mit, das Angebot zu bereichern. Am Sonntag wird der Parcours um 10.00 h eröffnet und schliesst um 15.00 h. Die Musikgesellschaft Möhlin gibt den Besucherinnen und Besuchern um 13.00 h ein Konzert im Festzelt. Während beiden Tagen wird ein Personentransport im Stundentakt von den Haltestellen in Möhlin VOLG Oberdorf, Post, Bahnhof und Hotel Schiff betrieben. Die Organisatoren heissen die Bevölkerung herzlich willkommen und hoffen, mit den Waldtagen viele Informationen vom Wald an die Besucherinnen und Besucher weitergeben zu können. Gemeinde Möhlin und Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal

€ B 34

Albbruck

Waldshut

Rhein Laufenburg

7 x VW Passat Variant

verschiedenste Motoren, Farben und Ausstattungen alle EZ 10 + 11

ab 17.210 x

Das Auto

Das WeltAuto.

Gute Gebrauchtwagen. Garantiert

alle Preise Exportpreise netto zuzüglich Schweizer MwSt. und Automobilsteuer

Am Mühlebach 5

D-79774 Albbruck

Tel. 0049-77 53-92 14 0 www.autohaus-ebner.de

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Schule Zeiningen heisst Erstklässler willkommen

Komitee Zukunft Möhlin bekräftigt Kompromiss

(eing.) Mit der Geschichte des gelben und blauen Drachen hiess die Schule Zeiningen am Montag 29 Erstklässler, zusammen mit ihren Eltern, an der Schule herzlich willkommen. Empfangen wurden sie mit einer kleinen Feier. Die beiden Klassenlehrpersonen, Debora Lewicki und Mirjam Merk Zamora, haben die Kindergruppen entsprechend in die jeweiligen Drachengruppen eingeteilt.

(pd) Der Abstimmungskampf um die Umzonungen in Möhlin ist eröffnet: Das überparteiliche Komitee «Zukunft Möhlin» bekräftigt den Kompromiss – für das Dorf. Nachfolgend ein Communiqué des Komitees «Zukunft Möhlin».

Lebens-Aufgabe beginnt Der durch den Kaiser bestellte Maler sollte auf der kostbarsten Seide den grossen Drachenkampf darstellen. Nach Jahren des Schweigens, längst war die feinste Seide bereit, wurde der Maler vor den Kaiser geführt. Dieser hiess ihn weiter warten. Mit dem Ende der Geduld schickte der Kaiser seine Boten erneut in die Höhle des Malers. Nun sollte er in den Palast kommen und das Wandbild vollenden. Der Maler nahm Pinsel und Farbe und zog einzig zwei Linien, eine gelbe und eine blaue. Der Kaiser, ausser sich vor Zorn, liess den Maler ins Gefängnis werfen. Am nächsten Tag sollten die Diener des Kaisers die Wohnstätte des Malers aufsuchen. An den Wänden fanden sie unzählige Zeichnungen vor. Die ersten waren feinst-ziselierte, detailgetreuste Abbildungen. Zunehmend vereinfachten sich die Darstellungen bis hin zu zwei Strichen, die die ganze Kraft der Auseinandersetzung der beiden Drachen, des gelben mit dem blauen, beinhaltete. Nach dem Bericht an den Kaiser wollte dieser die Entwürfe mit eigenen Augen sehen. Die endlose Reihe der Bilder beeindruckte den Kaiser über alle Massen. Die letzten Formen fassten die ganze Kraft der Drachen; jetzt erkannte der Kaiser das Geheimnis des Malers. Er verstand nun die Macht und Bedeutung der beiden Linien, er befreite den Maler und erkannte, dass er noch nie etwas Schöneres gesehen hatte. «So wünschen wir den neuen Erstklässlern auf ihrem beginnenden Weg durch alle Wege der Wirrungen hin zur Einfachheit und Klarheit alles Gute und grosses Durchhaltevermögen», betonte Balz Wiederkehr, Schulleiter der Schule Zeiningen, gegenüber den Erstklässlern und deren Eltern.

Kurzmeldung

_____________________

Modell «Schule mit Eltern» und «Basisschrift» Weiterbildung an Schule Zeiningen (sh/fs) Am 4. und 5. August traf sich das Team der Schule Zeiningen zur alljährlichen Weiterbildung am Ende der Sommerferien. Am ersten Weiterbildungstag entwickelten die Lehrpersonen zusammen mit Serena Dobmann, die seit Jahren in der Elternbildung tätig ist, das Modell «Schule mit Eltern» in Zeiningen weiter. Nach den Sommerferien werden die Eltern, deren Kinder in Zeiningen die Schule besuchen, genauer darüber informiert. Tags darauf fand das Kursprogramm mit Marianne Schneitter zur Thematik «Basisschrift» statt. Die Basisschrift ist eine einfache, klare Schrift. Die Buchstabenformen bleiben über alle Schuljahre gleich. Kinder, die schreiben lernen, brauchen am Anfang aufrechte, einzeln stehende Buchstaben. Die Grossbuchstaben haben einfache Formen und bleiben auch in der zusammenhängend geschriebenen Schrift gleich. Die kursive Schrift, verbunden geschrieben, entwickelt sich zur persönlichen, unverwechselbaren Handschrift. Neben dem theoretischen Aspekt bekamen die Lehrerinnen und Lehrer die Möglichkeit, selbst die Basisschrift zu erproben. Nach den Sommerferien wird die Unterstufe mit der Basisschrift beginnen. Am Nachmittag fand die erste Teamsitzung statt.

fricktal

Abstimmungskampf um Umzonungen Möhlin eröffnet

Im gesamten Dorf Möhlin prangen die Umzonungsplakate, die für den Kompromiss des überparteilichen Komitees «Zukunft Möhlin» werben: Im Bata-Areal soll der Westgürtel umgezont werden, zum Forst hin jedoch soll der Grüngürtel bestehen bleiben. Der Fussballplatz Riburg soll zu zwei Drittel überbaut werden können, jedoch nur im Baurecht. Die Leigruebe soll nicht eingezont werden. Auf diese Weise kann sich das Dorf gesund entwickeln – mit 80 neuen Einwohnern pro Jahr. Mit diesem Kompromiss bietet «Zukunft Möhlin» einerseits Hand für eine verträgliche Entwicklung, indem schweren Herzens auch Kulturland geopfert wird. Andererseits wird die mittlerweile unhaltbare Situation im Bata-Areal deblockiert, das Areal wird sich entwickeln können und dringende Sanierungen können endlich angegangen werden. Mit einer Baurechtslösung beim Fussballplatz Riburg würde zudem das Tafelsilber nicht vollständig ohne Not verscherbelt. Die Gemeinde hätte auf Jahre eine feste Einnahmequelle.

Möhlin wächst auch ohne Einzonung – massiver Mehrverkehr befürchtet Der Vorschlag des Gemeinderats lässt ausser Acht, dass Möhlin in den kommenden Jahren auch ohne jede Ein- oder Umzonung um jeweils mindestens 100 Personen wachsen wird. Allein für 2011 geht der Gemeinderat von 179 zusätzlichen Einwohnern aus. Das gemeinderätliche Szenario bedeutet massiver Mehrverkehr im Dorfteil Riburg und im Quartier Leigruebe: rund 600 zusätzliche Autos, welche Quartierstrassen und Schulwege in gefährliche Pisten verwandeln. Die Antworten des Gemeinderates auf die mehrmals geforderten Verkehrs- und Schulraumkonzepte lassen weiterhin viele Fragen offen und vermögen nicht zu befriedigen. Zudem ginge im Bata-Areal sowie in der Leigruebe Kulturland und somit auch notwendiges Naherholungsgebiet verloren. Die Möhliner Bevölkerung hatte im vergangenen Oktober fast alle Einzonungen haushoch mit 860:323 Stimmen zurückgewiesen. Der Gemeinderat solle einen neuen Vorschlag präsentieren, der pro Jahr einen maximalen Zuwachs von 80 Personen zulasse. Er solle auch Auswirkungen auf Verkehr, Schulraum und Freizeitmöglichkeiten untersuchen. Weitere Informationen auf www.zukunft-moehlin.ch

Willkommen in Möhlin Herzlich willkommen zu den Waldtagen in Möhlin. Im Namen des Gemeinderates heisse ich alle Besucherinnen und Besucher zu den Waldtagen am 13. und 14. August herzlich willkommen. Als Waldchef freut es mich besonders, dass wir im «Internationalen Jahr der Wälder» der UNO diese Waldtage in unseren Wäldern organisieren dürfen. Die Bedeutung und der Druck auf unseren Wald als Naherholungsgebiet nimmt stetig zu. Mit dem künftigen Ausstieg aus der Kernenergie wird der Wald mit seinem natürlichen Rohstoff Holz als Energielieferant weiter an Bedeutung gewinnen. Deshalb wird die ökonomische und ökologische Waldnutzung künftig noch einen höheren Stellenwert einnehmen. Deshalb zeigt der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal unter der Federführung unseres Förster, Urs Steck, einen Rundparcours

Parteien

Nomination für Nationalratswahlen (pd) Die Schweizer Demokraten SD des Kantons Aargau haben für die am 23. Oktober stattfindenden Nationalratswahlen zehn Kandidatinnen und Kandidaten nominiert. Die SD Aargau wollen im Nationalrats-Wahlkampf ihre Rolle als oppositionelle Heimatpartei voll ausschöpfen. Das heisst nichts anderes, als dass die SD für ihre eidgenössische Volksinitiative «Für eine Stabilisierung der Gesamtbevölkerung» sowie für die von der SD Aargau lancierte aargauische VolksinitiSegnungsgottesdienst speziell für alle Kinder, die neu in den Kindergarten bzw. ative «JA für Mundart im Kindergarten» in die Primarschule eingeschult wurden Foto: zVg

Kurzmeldungen

bis zu den Frühlingsferien am Dienstag, Donnerstag oder Samstag von 10 bis 11 Uhr statt.

Achtung – Schulkinder

(nhb) Am Samstag, 6. August, fand in Möhlin ein Segnungsgottesdienst speziell für alle Kinder statt, die neu in den Kindergarten bzw. in die Primarschule eingeschult wurden.

Die Internet-Zeitung für das Fricktal

die Bevölkerung ansprechen und mit beiden Volksbegehren für ihre politischen Ziele sensibilisieren wollen. Ob die SD Aargau mit anderen Parteien eine Listenverbindung vereinbaren wollen, steht momentan noch nicht fest. Folgende Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich für die Nationalratswahlen vom 23. Oktober zur Verfügung: René Kunz, Grossrat, Reinach; Lidwina Wiederkehr, ehem. Gemeindeammann, Rekingen; Thomas Reiniger, Wegenstetten; Urs Müller, ehem. Grossrat, Schöftland; René Wagner, Hirschthal; Kurt Aeschbach, ehem. Grossrat, Dürrenäsch; Nicole Reiniger, Wegenstetten; Dr. Dragan Najman, Grossrat, Baden; Bernard Favre, ehem. Einwohnerrat, Nussbaumen; Albert Egloff, Bellikon.

_______________________________________________________________________________

Reformierte Kirchgemeinde Möhlin Hassler Bütschi mit der Handpuppe und Yvonne Blattner die Kinder durch die Gedankenwelt des Schulanfangs: Freude und Unsicherheit, Erwartung und Angst spielen da eine grosse Rolle. Yvonne Blattner hatte die Lösung für Die Kirchenmaus Mimi (eine Handpuppe Mimi und auch für die Kinder: Gott um mit der Stimme von Nadine Hassler Büt- seinen Segen bitten für dieses neue schi) möchte unbedingt in die Schule Schuljahr. oder wenigstens in den Kindergarten gehen! Mimi begrüsste die Kinder zum Got- Was ist der Segen? tesdienst und hoffte, von ihnen Unter- Anhand der Geschichte von Abraham erstützung zu erhalten. Schliesslich er- fuhren die Kinder, was der Segen eigentbarmte sich Katechtin Yvonne Blatter lich ist. Anschliessend wurden alle Kinder Maus Mimi und begann mit ihr den der, die wollten, gesegnet, und dadurch Schulsack zu packen. Doch da erschrak wurde ihnen bewusst gemacht, dass sie Mimi – ob sie wohl je schreiben lernen in Gottes Liebe, Geborgenheit und Halt kann? Oder rechnen? Das ist doch viel finden können. zu schwer. Und dann die Pausen – ja Brigitta Kent begleitete mit dem Klavier wollte sie überhaupt Pause haben? Und die fröhlichen Lieder und am Schluss was, wenn die Kinder nicht mit ihr spie- durfte jedes Kind mit einem kleinen Gelen wollten? Auf fantasievolle und spie- schenk zum Schuljahresanfang wieder lerische Art führten Pfarrerin Nadine nach Hause gehen.

mit 14 Arbeitsstationen im Gebiet «Forst» und Naturschutzgebiet «Burstel». Am Samstag sind an verschiedenen Orten die heutigen im Einsatz stehenden Maschinen und Geräte der Waldwirtschaft im praktischen Einsatz zu besichtigen. Weitere Aktivitäten werden am Samstag und Sonntag durch die Jagdgesellschaft, den Verein Natur- und Vorgelschutz und den Pilzverein sowie durch die Waldspielgruppe «Spürnasen» angeboten. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für die Durchführung des Grossanlasses. Nach unserem Slogan «Möhlin bewegt» freuen wir uns, wenn viele Besucherinnen und Besucher unsere Waldtage besuchen und sich in unserem Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein bewegen. Fredy Böni, Gemeindeammann und Waldchef

_______________________________________________________________________________________________________

SD Aargau mit zehn Kandidaten

Segnungsgottesdienst zum Schulanfang

_____________________________

Auf Entdeckungsreise mit dem Muki-Turnen Möhlin (eing.) In der vergangenen Muki-Saison turnten Elisabeth, Daniela und Petra mit vielen motivierten Kindern und Eltern in den verschiedenen Turnhallen von Möhlin. Die Muki-Leiterinnen entführten die Mukis in den Turnstunden an die Herbstmesse, in den Garten, zum Samichlaus, in die Antarktis, auf den Bauernhof, in den Dschungel und an viele andere Orte. Wohin die Reise im neuen Muki-Jahr führt? Man darf gespannt sein. Alle interssierten Mamis und Papis mit Kindern der Jahrgänge 2007 und 2008 können sich bei Elisabeth Schmidlin (Tel. 061 851 37 79) anmelden, Anmeldeschluss ist der 19. September. Die Turnstunden finden nach den Herbstferien

Schulpflege Eiken stellt Schilder auf (eing.) Zur Sicherheit der Kinder wurden in Eiken an diversen kritischen Punkten Strassenfiguren aufgestellt. Diese werden bis zu den Herbstferien die Verkehrsteilnehmer zu vermehrter Vorsicht anhalten. «Wir wünschen allen Kindern einen guten Start und ein unfallfreies Schuljahr», beteuert die Schulpflege Eiken.

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

fricktal

Premiere auf der grünen Wiese Open-Air-Bilderausstellung im Sonnenpark Möhlin (hbs) Am Samstag gab es für KunstInteressierte eine ganz spezielle Bilderausstellung. So zeigten über 20 Künstlerinnen und Künstler aus der Region ihre Werke für einmal nicht in einem geschlossenen Raum, sondern auf der Wiese, im Schatten alter Bäume live in der freien Natur, das heisst im Sonnenpark in Möhlin.

Lehrertheater probt «Der Besuch der alten Dame» (ab) Die Proben in der Batahalle, dem neuen Spielort des Lehrertheater Möhlin, sind bereits wieder in vollem Gange. In diesem Jahr erweisen sich die Vorbereitungen für die neue Produktion besonders aufwändig. Dies ist nicht dem Stück, sondern dem neuen Spielort zuzuschreiben. Seit Wochen sind die Regisseurin und der Bühnenbildner am Arbeiten. Podeste für die Bestuhlung werden gezimmert und aufgestellt, die Bühne muss gebaut werden und immer wieder kommt Unvorhergesehenes zum Vorschein. Man kann aber auf viele helfende Hände zählen. In diesem Jahr müssen die Schauspielerinnen und Schauspieler nicht nur für ihre Rolle lernen, sondern sind auch neben dem Lernen und Proben mit streichen, tapezieren, sägen und schrauben gefordert.

Zum Gedenken

Nach und nach entsteht so die Stadt «Güllen», in welcher das Stück spielt und die von der alten Dame Claire Zachanassian mit ihrem seltsamen Gefolge besucht wird. Sie ist in Güllen aufgewachsen und besucht die Stadt im hohen Alter noch einmal, um die Gerechtigkeit zu suchen, indem sie sich an ihrem Jugendfreund Ill rächt...... Die Premiere findet am Samstag, 20. August, um 20.15 Uhr in der Bata-Park-Halle 2 in Möhlin statt. Weitere Aufführungen bis am 17. September jeweils Mittwoch, Freitag und Samstag. Den Vorverkauf besorgt die Druckerei Böni, Möhlin (Tel. 061 851 10 53; Montag ganzer Tag und Samstagnachmittag geschlossen). Weitere Informationen auf

Und das Publikum war begeistert. Wo konnte man sonst mit Kinderwagen, Hund und der ganzen Familie eine hochkarätige Kunstausstellung anschauen? Organisiert wurde die Ausstellung vom Atelier Keller in Möhlin. Es ist bekannt, dass die Malkurse und das freie Malen im Atelier Keller und auch die Malferien in der Toscana in den vergangenen Jahren immer wieder begabte Künstlerinnen und Künstler und auch Neu-Einsteiger inspirierten. Und natürlich freuen sich die Künstler, wenn sie ihre Werke einem breiteren Publikum zeigen können. Und der Gedanke, ganz zwanglos im Grünen mit den Kunstinteressierten und andern Künstlern ins Gespräch zu kommen, war sicher mit ausschlaggebend, dass sich so viele für diese Ausstellung gemeldet hatten.

Farbenfroh – kreativ – individuell Bei einem Spaziergang im Park konnte man dann vielerlei farbenfrohe Kunstwerke, Landschaften, Blumen, Portraits, Tierbilder, abstrakte Darstellungen, phantasievolle Comics und sehr persönliche kreative Farb-Kompositionen bewundern. Auch die Bilder der Ferienspass-Kinder überraschten durch ihre künstlerische und thematische Vielfalt und Originalität. Wie man im Gespräch mit den Künstlerinnen und Künstlern erfuhr, haben einiwww.lehrertheater.ch ge erst vor wenigen Jahren mit Malen an-

Die Freitagsmalgruppe Gabriele, Slavica und Elena

gefangen, sei es bei einem Malkurs, bei Malferien in der Toscana oder zu Hause. Das gemeinsame Malen im Atelier, die fachlichen Tipps sowie der Gedankenaustausch mit andern wurden allgemein als sehr positiv bewertet. Neben Malkursen für Anfänger und Fortgeschrittene ist auch das freie Malen im Atelier sehr beliebt. Bei einem Apéro dankte Ruedi Keller allen, die spontan bei dieser Premiere mit-

Foto: Hildegard Brunner

machten und lud herzlich ein zum nächsten Wochenendmalkurs am Samstag/ Sonntag 20./21. August. Thema ist dann «Experimentelles Malen». Falls sich eventuell der eine oder andere Hobbykünstler bei dieser speziellen Ausstellung mit dem Mal-Virus angesteckt hat, kann er sich über alle aktuellen Angebote informieren auf www.atelier-keller.ch

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Trudi Oeschger, Laufenburg Die Trachtengruppe Laufenburg trauert um ihr langjähriges, liebenswertes Aktivmitglied und um ihre geschätzte Ehrenpräsidentin, Trudi Oeschger. Trudi Oeschger wurde 1957 an der 750-Jahr-Feier der Stadt Laufenburg in die Trachtengruppe aufgenommen. Seit 1957 war sie stolze Trachtenträgerin der Laufenburger Festtagstracht. Mit der Aufnahme zeigte Trudi sich als eine Frau der Taten und übernahm sofort Aufgaben in der Gruppe: 1957 bis 1958 als Revisorin, 1958 bis 1962 als Aktuarin im Vorstand, 1963 übernahm sie bereits das Präsidium, 1982 bis 1985 vertrat Trudi die Trachtengruppe Laufenburg im Kantonalvorstand als Revisorin. 1988 wurde Trudi Oeschger, nach 25 Jahren Präsidium, zur Ehrenpräsidentin ernannt. Als Präsidentin der Trachtengruppe Laufenburg pflegte sie regionale Kontakte mit Trachtengruppen, aber auch über die Landesgrenze hinweg herrschte eine freundschaftliche Beziehung. Stellvertretend für die vielen Umzüge und Vereinsausflüge seien folgende erwähnt: Expo 1964 in Lausanne: Mit 14 Trachtenmitgliedern und vier Kindern reiste die Gruppe für zwei Tage an den Genfersee. Trotz ergiebigem Regen schwingen die Teilnehmer das Tanzbein bis morgens um 2 Uhr im Bewusstsein, am Sonntag am Umzug frisch gestärkt teilzunehmen. Vereinsausflug anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums: Es lockten die Tulpen in Amsterdam. Drei wunderschöne kameradschaftliche Tage geniessen alle in Holland. Eine besondere Freude erlebte Trudi mit der Kaffeestube «Maria-Theresia» im Parterresaal, anlässlich des Burgfestes. Der Raum wurde mit einem wunderschönen, riesigen, von Hand angefertigten Kronleuchter, Spitzenvorhängen mit Volants, einer Galerie, Blumenampeln und Bistrobestuhlung ausgestattet. Die Trachtengruppe Laufenburg liess im Parterresaal ein

Ambiente der Habsburgerzeit aufleben. Der Erfolg war der Ehrenpräsidentin gewiss. Bis zu ihrem Tode war sie als aktives Mitglied unermüdlich im Einsatz bei vielen Anlässen, waren es regionale oder schweizerische Aktivitäten. Bei Blumencorsos und Umzügen versorgte Trudi alle Mitglieder mit Blumen aus dem eigenen Garten, arrangiert in grossen Körben. Ihre grosse Fähigkeit im Umgang mit Nadel und Faden, aber auch mit Wolle, durften die Mitglieder immer wieder erfahren, wenn es darum ging, an Bazaren im Altersheim oder Spital, Missionsbazars, ein Angebot bereitzuhalten. Aus ihrem grossen Stofffundus zauberte sie wunderschöne Taschen, Kissen, Kinderkleider, strickte in jeder freien Minute Socken und vieles mehr zu Gunsten der Trachtengruppenkasse. Immer stand sie an erster Stelle und nahm die Aufgaben zielsicher an die Hand. Auch bei Einsätzen an der Fasnacht beim Kinderball, bei internationalen Narrentreffen, beim Austeilen der Verpflegung an die Umzugsteilnehmer oder beim Würstlistand engagierte sich Trudi voller Elan. Oft auch mit selbstgeschneiderten Kostümen für alle Mitglieder. Viele Tage verbrachte Trudi mit dem Nähen von Fähnlis für die Dekoration an der Fasnacht im Städtli. Trotz des hohen Alters war es für Tru-

di ein Muss, sich an den Weihnachtsmärkten der Trachtengruppe zu engagieren. Eine Standbetreuung konnte sie nicht mehr übernehmen. Nichtsdestotrotz arbeitete Trudi viele Stunden mit einem Team und schälte und schälte und schnitt und schnitt harassenweise Äpfel für die feinen Öpfelchüechli. Kurz vor dem Verkauf dieser Öpfelchüechli erschien dann Trudi zum Vorkosten. Dann konnte der Verkauf gestartet werden. Der Volkstanz lag ihr stets am Herzen. Sie war begeisterte Tänzerin und besuchte zusammen mit TrachtenKolleginnen auch immer wieder Kurse für die Weiterbildung. So schmerzte es Trudi sehr, dass die Kindervolkstanzgruppe vor einigen Jahren mangels Teilnehmer eingestellt werden musste. Ein grosses Anliegen war Trudi die Aufarbeitung der VereinsChronik. Nach monatelanger Arbeit mit Recherchen in den Protokollen, konnte sie stolz an der 80. Generalversammlung die neue Chronik 1989 bis 2009 an die Mitglieder verteilen. Freude erfüllte sie auch an der GV 2010 bei der Aufnahme von fünf Trachtenfrauen aus Sulz. In der Zeit vor ihrer Pensionierung durfte Trudi jeweils die Büro-Infrastruktur der Kera-Werke beanspruchen für die Präsidialarbeiten. Dafür war sie immer sehr dankbar. Ihr Leitsatz war: «Wir wollen Kulturträgerinnen sein und dabei althergebrachtes Volksgut und Brauchtum erhalten, die Tracht, so wie sie geschaffen wurde, in der heutigen Zeit mit Liebe und Würde tragen und sie der Nachwelt als Erbe überlassen.» «Trudi, du warst eine stolze Trachtenträgerin. In Ehre und Dankbarkeit nehmen wir in der Tracht Abschied von dir. Dein unermüdliches und tatkräftiges Wirken für unsere Trachtengruppe und deine gelebte Kameradschaft während 54 Jahren machen dich für uns unvergesslich. Es bleiben uns die vielen guten Erinnerungen an dich. Trudi, wir werden dich vermissen.» Trachtengruppe Laufenburg, die Präsidentin Silvia Blaser

In der neuen Schuler-Vinothek werden speziell für Rio ausgewählte Weine angeboten Foto: zVg

Neu Schuler-Vinothek im Rio Getränkemarkt Herzlich willkommen zur Eröffnung vom 11. bis 13. August (pd) Der Rio-Getränkemarkt erweitert sein Sortiment mit den beliebtesten Weinen aus dem renommierten Hause Schuler St. Jakobs Kellerei. Diese Weine sind speziell für Rio ausgewählt und werden nun in der neuen Schuler-Vinothek im Rio-Getränkemarkt in Ihrer Nähe angeboten. Zur Eröffnung werden von Donnerstag, 11. August, bis Samstag, 13. August, kostenlose Degustationen der beliebtesten Weine aus dem Schuler-Sortiment angeboten. Zudem werden 15 Prozent Rabatt im ganzen Monat August

Kurzmeldung

2011 auf das ganze Schuler-Sortiment offeriert. Rio-Getränkemarkt-Standorte im Kanton Aargau: Bremgarten, Buchs, Lenzburg, Mellingen, Muri, Möhlin, Neuenhof, Reinach, Villmergen, Wettingen. Mit Weinen aus der neuen Schuler-Vinothek sind die Kunden garantiert immer auf der genüsslichsten und sicheren Seite. Ob man nun einen Wein für den Apéro, das Grillfest, eine Einladung, ein Geschenk oder den ganz persönlichen Genuss möchte: In der Schuler-Vinothek findet man nur die beliebtesten Weine.

_______________________________________________________________________________________

Obermumpf und Social Medias (mt) Social Media ermöglichen es, sich untereinander auszutauschen - mediale Monologe werden so zu sozial-medialen Dialogen. Die Webseite der Gemeinde Obermumpf, www.obermumpf.ch, wurde in den letzten Wochen aktualisiert. Neu werden alle Gemeindenachrichten auf

der Onlineplattform publiziert. Weiter können die Mitteilungen auch über RSS, Facebook und Twitter abonniert werden. Weitere Infos in den Gemeindenachrichten von Obermumpf.

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Autoseite

Gute Fahrt! Kann das Ihre Versicherung auch?

TCS-Monatstipp

◾ Schadenerledigung und 29 Mitarbeitende im Fricktal ◾ Einstiegsrabatt für Junglenker + Fr. 100.– für WAB-Kurs ◾ Pannenhilfe immer inklusive ◾ Prämienrabatt für umweltfreundliche Fahrzeuge

Sicherheitsmassnahmen zum Schulbeginn

Generalagentur Rheinfelden/Frick Rheinfelden: 061 836 90 20 Frick: 062 871 41 55 info@mobirheinfelden.ch

Service

Ihre Ford-Service-Garage T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

230211D01GA

Verlangen Sie jetzt Ihre Offerte!

Der TCS setzt sich aktiv für die Sicherheit der Kinder ein (TCS) Diese Woche erfolgte der Schul- und Kindergartenstart. Unsere Kinder sind bekanntlich unsere Zukunft und diese haben Anrecht auf einen möglichst unfallfreien Schulund Kindergartenweg. Nach den Ferien haben die Kinder oft den Kopf noch nicht so ganz bei der Sache. Das wiederum erfordert von den motorisierten Verkehrsteilnehmern erhöhte Aufmerksamkeit. Deshalb ist es sehr wichtig, dass sich alle Verkehrsteilnehmer auf die neue Situation einstellen. Für viele Kinder ist dies ein Neubeginn mit einem neuen Schulweg – zu Fuss oder mit dem Velo. Der Touring Club Schweiz tritt dabei mit verschiedenen Aktionen aktiv auf. Über 7500 orange und gelbe TCS-Trikkibändel werden an Kindergärtler und Erstklässler abgegeben. An die Gemeinden werden seit Jahren die Hinweisbanden geliefert. Mittlerweilen dürften im Aargau rund 700 solche Banden zur Sicherheit mahnen. Der TCS arbeitet aber auch in verschiedenen Regionen mit der Regionalpolizei zusammen. In diesem Jahr finden ausserdem zwei Familiensicherheitstage statt. Der nächste folgt am 20. August in Baden. Im Kanton Aargau gab der TCS ausserdem 8000 gelbe Velowesten für die Fahrradprüfungen ab. Über 470 2-Phasenkurse mit über 6700 Teilnehmern, 60 Sicherheitskurse und die Abgabe von 1000 Leuchtstreifen für Anlässe komplettieren die Aktivitäten des TCS Aargau zugunsten der Sicherheit auf den Strassen. 2000 Unfälle mit Kindern pro Jahr In der Schweiz werden pro Jahr knapp 2000 Strassenverkehrsunfälle mit Kindern unter 14 Jahren polizeilich registriert. Unter Berücksichtigung der Dunkelziffer liegt die Zahl der Verunfallten – insbesondere der Leichtverletzten – aber um einiges höher. Kinder verunfallen primär als Fussgänger und Velofahrer. Die höhere Gefährdung von Kindern ist auf entwicklungsbedingte Eigenschaften zurückzuführen. Einerseits ist es wichtig, sich mit edukativen Massnahmen an die Kinder selbst zu wenden. Andererseits müssen immer wieder die stärkeren Verkehrsteilnehmenden und die Bezugspersonen sensibilisiert werden. Ebenso wichtig sind Verbesserungen an der Infrastruktur und ein nachhaltiges Geschwindigkeitsmanagement innerorts. DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Hinweisbänder und Trikkigürtel (Bild) machen die Autofahrer auf den Schulbeginn aufmerksam. Foto: TCS Aargau

Tempo bei Schulanlagen reduzieren Die Sicherheitskampagne empfiehlt denn auch Fahrzeuglenkern, in der Umgebung von Schulen sowie in der Nähe von Haltestellen des öffentlichen Verkehrs speziell bei Schulschluss besonders vorsichtig zu fahren und das Tempo zu reduzieren. Es ist überdies wichtig, vor Fussgängerstreifen ganz anzuhalten, wenn ein Kind die Strasse überqueren will oder bereits über die Strasse geht. Dabei ist auf Handzeichen zu verzichten, denn das Kind könnte sich dadurch veranlasst sehen, unvermittelt über die Strasse zu rennen, ohne auf weitere Gefahren zu achten, insbesondere auf allfällige Autos, welche aus der Gegenrichtung kommen. Besondere Vorsicht ist auch bei Kindern geboten, welche mit dem Velo unterwegs sind, da sie ihr Fahrzeug oftmals noch nicht vollständig beherrschen. Um die ganz Kleinen für die Gefahren des Strassenverkehrs zu sensibilisieren, wird Eltern geraten, den Schulweg vor Schulanfang mehrmals zusammen mit ihrem Kind zurückzulegen – und dabei nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zu wählen. Indem sie darauf verzichten, das Kind mit dem Auto zur Schule zu fahren, geben sie ihm Gelegenheit, seine eigenen Erfahrungen zu sammeln und sich an den Verkehr zu gewöhnen. Wichtig ist es, das Kind rechtzeitig zur Schule zu schicken, denn Stress und Eile erhöhen das Unfallrisiko.

DER NEUE AVEO 1)

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. AVEO AB

Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

CHF 16’990.–*

SCHAUB AG GARAGE & CARROSSERIE Bachweg 2 | 4463 Buus | 061 841 17 58

www.chevrolet.ch

*Aveo 1200 LS, 5-türig, 1229 ccm, 63 kW/86 PS, CHF 16’990.–.

Abbildung zeigt Aveo 1600 LTZ.

Der neue CHARADE Sondermodelle ab Fr. 20'450.PEBAG Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

► Restaurationen ► Drücktechnik ► Scheibenersatz ► Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

► Carrosseriearbeiten ► Lackierarbeiten ► Beschriftungen ► Optisches Tuning

Auto Wirz

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

MFK-Bereitstellungen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

Service und Reparaturen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

www.auto-wirz.ch

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

BAM

AD GARAGE

Automobile + Boote

Diese Probleme mit Fachbetriebe Ihrem Fahrzeug? Benjamin Burri - Wir lösen sie 8 wünschen Steinerstrasse 4333 Münchwilen 062 873 27 10 Ihnen eine Telefon Telefax 062 873 37 66 gute und Wir sind auch 2011 sichere nicht zu bremsen. Fahrt !

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

Ihre Garage für alle Marken

* 1.1 Comfort, Abb.: 1.2 Style ab CHF 16 490.–

eco-blue Prämie Fr. 1000.-- oder 2.9 % Leasing Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

Baslerstrasse 55 4310 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Hyundai i10 ab CHF 12 990.–*

TOYOTA und mehr. Rheinfelden

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Für Grüngut und Kehricht Pfister AG investiert in multifunktionales Grüngut- und Kehrichtsammelfahrzeug (eing.) Die Peter Pfister AG in Oeschgen konnte vor kurzem ein neues multifunktionales Grüngut- und Kehrichtsammelfahrzeug von der Birrer Nutzfahrzeuge AG in Sisseln übernehmen. Die Pfister AG investiert eine halbe Million Franken in das neue Transportfahrzeug, mit dem es im oberen Fricktal nun möglich ist, zum Grüngut auch kompostierbare Haushaltabfälle beiDie Auto-Ausstellung Stein öffnet vom 30. September bis 2. Oktober ihre Tore im zumengen. Sportcenter Bustelbach Foto: zVg

130 Autos direkt miteinander vergleichen Die neuen Autos kommen nach Stein (crc) Vom 30. September bis 2. Oktober findet im Sportcenter Bustelbach bereits zum dritten Mal die Auto-Ausstellung Stein statt. Die Besucher dürfen sich auf eine grosse Fahrzeugpalette freuen. Mit am Start sind 25 Aussteller, 22 Marken und 130 Fahrzeuge in den beiden Tennishallen. Das Konzept der Auto-Ausstellungen des AGVS (Auto Gewerbeverband Schweiz, Sektion Aargau) hat sich an verschiedenen Orten mehrfach bestens bewährt. Die Besucher können sich auch in diesem Jahr an dieser Mehrmarkenausstellung in Stein einen guten Überblick über die aktuellen Modelle der führenden Marken machen. Diese Möglichkeit nutzten bei den ersten beiden Durchführungen in den Jahren 2009 und 2010 so viele Besucher, dass sich die Auto-Ausstellung Stein zu einer festen Grösse im Jahreskalender entwickelt hat.

steller, namhafte Garagisten aus dem Fricktal, wieder für eine Teilnahme entschieden. Dies ist ein Zeichen der Konstanz und der Bedeutung, die die AutoAusstellung Stein erreicht hat. Somit können die Besucher rund 130 Autos direkt miteinander vergleichen bezüglich Preis, Leistung, Energieverbrauch, Antriebstechnik oder Design. Sicher ein Thema werden die unterschiedlichen Antriebsarten wie Benzin, Diesel, Erdgas, die Hybridtechnik oder Strom sein. Die Garagisten präsentieren kleine CityAutos, Sportwagen, Limousinen, 4x4Fahrzeuge usw. In der «Race-Bar» wird ein Formel-1-Simulator stehen, den die Zuschauer testen können.

Öffnungszeiten Freitag, 30. September, von 17 bis 21 Uhr; Samstag, 1. Oktober, von 10 bis 18 Uhr; Sonntag, 2. Oktober von 10 bis 17 Uhr. Gratis-Eintritt mit Festwirtschaft. Grosse Vielfalt Infos zur Ausstellung unter www.agvs-ag.ch Der Erfolg der letzten Jahre zeigt sich www.facebook.com/agvs auch daran, dass sich praktisch alle Aus-

Mit der Schlüsselübergabe von Marcel Birrer von der Birrer Nutzfahrzeuge AG in Sisseln an die Transportfirma Peter Pfister AG in Oeschgen ist das europaweit erste Serienfahrzeug FAQ CF85 des Herstellers DAF seiner Bestimmung übergeben worden. Der stolze Lenker des neuen Grüngut- und Kehrichtsammelfahrzeugs ist Sohn Pascal Pfister, der übrigens seine Lastwagenmechaniker-Lehre bei Birrer absolviert hat und «mit der Marke DAF vertraut» ist, so Birrer bei der Übergabe, was ein nicht zu unterschätzender Faktor sei. Immerhin hat die Pfister AG eine halbe Million Franken für das neue Transportfahrzeug inklusive Hakengerät und einem Kehrichtaufbau im Wechselsystem (für Grüngut, Kompostmaterial, Haushaltkehricht oder Schlacke) investiert.

Den Schlüssel des neuen Mehrzweck-Kehrichtsammelfahrzeugs überreichte Marcel Birrer an Peter Pfister Foto: zVg

bauten wie bei Kehricht- und Grüngutsammelfahrzeugen. Diesen extra für Schweizer Verhältnisse konzipierten Aufbau lieferte die Moser Tech AG in Lyssach. Er ermöglicht die saubere Entleerung mit dynamischer Gewichtserfassung alle Normcontainer von 140 bis 800 Liter; die Schüttung ist so ausgelegt, dass dank des Wiegesystems AWS22 der Firma Inetronic AG in Zollbrück zwei Grüncontainer aufs Mal geleert und Drei gelenkte Achsen gleichzeitig getrennt gewogen und eiWas den FAQ CF85 auszeichnet, sind die nem Besitzer zugeordnet werden könparabelgefederte Vorderachse, drei luft- nen. gefederte Hinterachsen, drei gelenkte Achsen und eine Hebevorrichtung für Flüssigkeitsdicht die Vorlauf- und Nachlaufachse (bei Wie Pfister ausführte, erlaubt das neue Leerfahrten). Das Fahrzeug ist für 32 Sammelfahrzeug das Beladen grösserer Tonnen Gesamtgewicht ausgelegt. Die Mengen, was die Anzahl Fahrten stark Motorleistung beträgt 410 PS und der reduziert. Weil die Einfüllwanne und der Motor selbst hält die EEV-Abgasgrenz- Sammelkasten absolut wasserdicht werte ein, die bis dato strengste Schad- sind, darf in die Grüngutcontainer der stoffemissionsrichtlinie für Verbren- Gemeinden des Verbandes Abfallbeseinungsmotoren (SCR-Abgasnachbe- tigung Oberes Fricktal ab sofort auch anhandlung mit AdBlue), um die Feinstaub- deres kompostierbares Material – Speibelastung zu reduzieren. Die Achskonfi- seabfälle, Rüstgut usw. – eingefüllt werguration ist gut geeignet für starre Auf- den. Das Grüngut gelangt entweder in

die Kompostieranlage Leureko AG in Laufenburg oder in diejenige von Kompogas Bioriko AG in Klingnau; gewonnen wird in den Kompogasanlagen Biogas, das über ein Blockheizkraftwerk ökologisch sauberen Strom erzeugt, das abfallende Gärgut wird im biologischen Landbau als Düngstoff eingesetzt. Die Birrer Nutzfahrzeuge AG vertritt die Marke DAF seit 30 Jahren und unterhält in Sisseln eine Vollservice-Werkstätte. Die seit 43 Jahren bestehende Peter Pfister AG stellt in 27 Gemeinden des oberen Fricktals und in zwei Gemeinden des Bezirks Brugg die Kehrichtentsorgung; täglich werden rund 26 Tonnen Müll eingesammelt und den Kehrichtverbrennungsanlagen Buchs und Turgi zugeführt. Seit Mitte 2006 sammelt die Firma auch Grüngut aus derzeit 719 Grüngutcontainern in elf Gemeinden ein. «Zwecks Auslastung der Neuinvestition ist es wünschenswert, dass weitere Grüngutcontainer, auch in weiteren Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Verbandsgebietes dazu kommen», sagte Pfister abschliessend.

Umfrage der Woche – Wie unterstützen Sie Schulstarter auf dem Schulweg? Bei unserer letzen Umfrage ging es um das Thema Verkehrssicherheit der Schulstarter. Wir wollten von unseren Lesern wissen, wie sie Schulkinder auf dem Schulweg unterstützen. Die Mehrheit der Leser, die abgestimmt haben, fahren besonders vorsichtig, wenn Kinder im Bereich der Strasse sind. Ihre Vorbildfunktion nehmen rund ein Drittel der Abstimmenden wahr und auf die Eltern setzen zirka 22 Prozent. Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Wenn Kinder im Bereich der Strasse sind, fahre ich besonders vorsichtig.

Unsere nächste Umfrage dreht sich um den starken Franken.

22,2% 44,5%

33,3%

Neue Umfrage

Ich nehme im Strassenverkehr meine Vorbildfunktion wahr.

Ich setze auf die Vorbereitung und Begleitung durch die Eltern.

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

fricktal

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 15. bis 21. August 2011

Rezept Florina Manz

Rezept Annemarie Wildeisen

Kalte Maissuppe mit Safran

Maiskolben mit zweierlei Gewürzbutter Für 4 Personen 8 Maiskolben Currybutter: ½ Bund glattblättrige Petersilie 100 g weiche Butter 1 gehäufter Teelöffel Currypulver ¼ Teelöffel Salz Tomaten-Käse-Butter mit Basilikum: 40 g in Öl eingelegte Dörrtomaten ½ Bund Basilikum 100 g weiche Butter ¼ Teelöffel Salz 40 g geriebener Parmesan oder Sbrinz AOC tersilie untermischen. Die Butter auf schwarzer Pfeffer aus der Mühle Alufolie geben und zu einer Rolle formen. Bis zum Servieren kühl stellen. 1. Die Hüllblätter und Fäden der Mais5. Für die Tomaten-Käse-Butter die kolben entfernen. Die Maiskolben zugedeckt in reichlich Wasser oder im Dämp- Dörrtomaten auf Küchenpapier trockentupfen. Dann die Tomaten zuerst in fer 30–40 Minuten garen. 2. Für die Currybutter die Petersilie Streifen und anschliessend in Würfelchen schneiden. Anschliessend die Tofein hacken. 3. In einer kleinen Pfanne 20 g Butter maten hacken. Das Basilikum ebenfalls schmelzen. Das Currypulver beifügen hacken. 6. In einer kleinen Schüssel Butter und und unter Rühren kurz dünsten. In eine kleine Schüssel geben und abkühlen las- Salz mit einer Kelle kräftig rühren, bis sich Spitzchen bilden. Den Parmesan sen. 4. Die restliche Butter sowie das Salz oder Sbrinz, die Dörrtomaten, das Basibeifügen und alles mit einer Kelle kräftig likum und einige Umdrehungen frisch rühren, bis sich Spitzchen bilden. Die Pe- gemahlenen schwarzen Pfeffer gut

Für 4 Personen 1 dl Rahm 1 Orange Salz, Pfeffer aus der Mühle 3 Maiskolben 2 Knoblauchzehen 1 Zwiebel 1 Teelöffel Rapsöl 1 Briefchen Safran 1 dl kräftige Bouillon 5 dl Buttermilch Nature 1 dl saurer Halbrahm

untermischen. Die Butter auf Alufolie geben und zu einer Rolle formen. Bis zum Servieren kühl stellen. 7. Die Maiskolben gut abtropfen lassen und heiss mit den beiden Buttersorten servieren.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Die beiden Buttersorten in der 2-Personen-Menge zubereiten; sie halten sich im Gefrierfach 2 Monate frisch. Pro Portion 10 g Eiweiss, 48 g Fett, 41 g Kohlenhydrate; 637 kKalorien oder 2668 kJoule Glutenfrei

Körner mit einem Messer von den Kolben schneiden. Ein Viertel der Körner als Einlage beiseitestellen. 5. Die restlichen Maiskörner zusammen mit der Safran-Knoblauch-Bouillon, der Buttermilch und dem Halbrahm sehr fein pürieren. Anschliessend alles durch ein Sieb passieren. Die Suppe mit Salz und Pfeffer würzen und abkühlen lassen. 6. Zum Servieren die Suppe nochmals gut rühren und zusammen mit den beiseite gestellten Maiskörnern in Gläsern oder Suppenschalen anrichten. Den tiefgekühlten Orangenrahm aus der Form lösen und in die Suppe geben. Sofort servieren.

Für den Kleinhaushalt

2 Personen: Der Aufwand lohnt sich nur für die ganze Menge, die Suppe kann je1. Den Rahm steifschlagen. Die Schale doch tiefgekühlt werden. von gut ½ der Orange zum Rahm reiben Pro Portion 9 g Eiweiss, und diesen mit Salz sowie Pfeffer wür- 16 g Fett, 22 g Kohlenhydrate; zen. Den Orangenrahm in einen Eiswür- 273 kKalorien oder 1144 kJoule felbehälter verteilen und gefrieren las7 ProPoints sen. Purinarm 2. Die Hüllblätter und Fäden der Maiskolben entfernen. Die Maiskolben im Dampf oder in reichlich Wasser etwa 40 Minuten weich garen. 3. Inzwischen den Knoblauch und die Zwiebel schälen und fein hacken. In einer Pfanne das Rapsöl erhitzen und Zwiebel, Knoblauch und Safran darin glasig dünsten. Die Bouillon beifügen Die TV-Rezepte und alles zugedeckt 5 Minuten kochen Tele M1: Täglich 16 Uhr; lassen. Auskühlen lassen. MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; 4. Die Maiskolben abschütten und die SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Leserbrief

Hoffest mit Musik und kulinarischen Genüssen (pmn) Seit 33 Jahren wirtet die Familie Michel mit Engagement auf der Küttiger «Traube». Seit elf Jahren lädt die «Traube»-Familie, Beat und Elisabeth MichelFelder, mit den erwachsenen Kindern Sandra, Karin, Beatrice und Patrick – einmal im Jahr zu einem zweitägigen Hoffest auf den familieneigenen Bauernhof in Uezwil bei Wohlen ein. Den Bauernhof hat Beat Michel von seinen Eltern erworben und bewirtschaftet ihn auch selber. Dieses Jahr durften sie in ein neues, hübsches Bauernhaus einziehen. Den Besuchern wird aufgezeigt, woher das Fleisch und Gemüse kommt, das in der «Traube» in Küttigen zu köstlichen Speisen verarbeitet wird. Der Garten ist das Revier von Elisabeth Michel: Hier gedeihen Gemüse und Blumen fürs Restaurant. Und Obstbäume liefern den Rohstoff für gebrannte Wässerchen. Das grosse Hoffest ist mit verschiedenen Attraktionen verbunden: Ob Pferde-

_______________________________

Sozialschmarotzer So werden Menschen bezeichnet, welche mit unwahren Angaben Leistungen von IV, ALV, der Sozialhilfe oder anderweitigen sozialen Einrichtungen erschleichen. Ganzseitig wurde vor kurzem die hervorragende Leistung eines Chemieunternehmens im Bündnerland gepriesen. Trotz grosser Exportabhängigkeit und schwierigem Wechselkurs wurde für 2010 ein sehr guter Reingewinn erarbeitet. So weit so gut. War es aber nicht gerade diese Firma, welche in der zweiten Hälfte des Jahres 2009 mit Kurzarbeit die «Auftragsbaisse» überstand? War es aber nicht auch die gleiche Firma, welche anfangs 2010 die Arbeitszeit der Angestellten bei gleichem Lohn erhöhte, um den grossen Arbeitsvorrat abzubauen? Wieder einmal zahlen die öffentliche Hand und die Arbeitnehmer die Zeche und die Firma kassiert den Reingewinn. Martin Troller, Münchwilen

fahrten, Flohmarkt, der Hofladen und Tombola, Unterhaltung mit den Gaudibuam oder sonstige Überraschungen; den Gästen wird einiges geboten. Ab 12 Uhr gibt es an beiden Tagen Grillspezialitäten aus Eigenproduktion und diverse Menüs. Das Michel-Spezialbuffet (Salat, Hauptgang, Dessert) bildet ab 18.30 Uhr den kulinarischen Höhepunkt am Samstagabend. Am Sonntag wartet ab 9 Uhr ein Bauern-Brunch-Buffet zum Preis von 19.99 Franken. Für musikalische Unterhaltung sorgen an beiden Tagen die «Gaudibuam» aus Tirol. Das Restaurant in Küttigen bleibt während des Hoffestes geschlossen. Übrigens: Ab 8. September bis Ende Dezember empfehlen wir wieder täglich hausgemachte Metzgete und einheimische Wildspezialitäten. Uezwil, Hinterdorfstrasse 18. Festbetrieb: Samstag, 20. August, 11 bis 2 Uhr; Sonntag, 21. August, 9 bis18 Uhr.

Die Sommer-Wellness-Formel. Täglich vom 1.06. bis 31.08.2011. www.soleuno.ch

Preisausschreiben aus BA Nr. 30 (28. Juli): Gewonnen hat die zwei Eintritte von sole uno, Kurzentrum Rheinfelden Die SommerWellnessFormel: Herr Wolfgang Netz Tulpenweg 3, 4310 Rheinfelden Auflösung Nr. 31

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

aus den gemeinden

Wasser... Wasser ...

ÂŤKunst im GartenÂť Gartenausstellung bei Florian Gartenbau Gansingen vom 12. bis 14.August Alle in Handarbeit gefertigten keramischen Kunstwerke der Wiler KĂźnstler sind Unikate und wetterfest. Das bedeutet, dass sie auch im Winter im Garten belassen werden kĂśnnen. Die in Powertex gefertigten Arbeiten sind eher fĂźr den geschĂźtzten Bereich gedacht. Sie kĂśnnen aber durch geeignete Massnahmen wetterfest gemacht werden. Zu sehen sind an der Gartenausstellung zudem Werke aus der ÂŤYoung Art CollectionÂť, die von der MĂźnchner KĂźnstlerfamilie, Gabi Ring-Hoffmann, Moni und Tom Schuster, geschaffen werden. Die KĂźnstler arbeiten mit einer kunsthandwerklichen Herstellungsmethode aus dem 19. Jahrhundert, der ÂŤGalvanoplastikÂť. Die Arbeiten sind dem LĂ¤cheln, der Heiterkeit und dem Frohsinn gewidmet, so die Philosophie, wie die KĂźnstler erklĂ¤ren. Auch ihre Werke sind allesamt Unikate. Weiter sind im Garten diverse Werke von verschiedenen anderen KĂźnstlern, hergestellt aus diversen Materialien wie beispielsweise Metall, Stein, Ton, Edelstahl oder Eisen, zu bewundern.

Der schĂśne Garten von Florian Gartenbau in Gansingen-BĂźren verwandelt sich am Wochenende vom 12. bis 14. August bei der Schau ÂŤKunst im GartenÂť einmal mehr in eine Kunstausstellung. Zu sehen sind Skulpturen und Objekte der Wiler KĂźnstler, Annamarie und Victor Zumsteg, sowie Werke aus dem Atelier Young Art Collection, MĂźnchen, und diverser weiterer KĂźnstler. Ferner gibt es eine Festwirtschaft und die reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung lĂ¤dt am Samstagabend zum Open-AirKino ein. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE Im Haus- und Wohngarten begrĂźsst der Haus- und Gartenherr, Thomas Leu, schon seit einigen Jahren immer wieder im Sommer viele GĂ¤ste zur Ausstellung ÂŤKunst im GartenÂť. Durch die Kunstwerke, die sich zwischen Pflanzen, RuheplĂ¤tzen, in Nischen und auf kleinen PlĂ¤tzen besonders schĂśn dem Betrachter prĂ¤sentieren, erhĂ¤lt der Garten einen ganz eigenen Zauber und er wird zudem zur Open-Air-Kunstausstellung. Jedes Mal aufs Neue wird den GĂ¤sten individuelle und zudem wetterfeste Kunst geboten, die auch dem heimischen Garten ein ganz eigenes Flair schenkt. Bei vielen Besuchern fand die Ausstellung in den vergangenen Jahren grossen Anklang, die gerne die Reize des so geschmĂźckten Gartens geniessen. KĂźnstler zeigen ihre Werke Im Atelier KeraSkulp von Annamarie und Victor Zumsteg entstehen Kunstwerke aus Ton und Powertex. An der diesjĂ¤hrigen Ausstellung bei Florian Gartenbau zeigen die Wiler KĂźnstler Arbeiten ihres Schaffens. Jedes StĂźck ist ein Unikat.

Lassen Sie es nicht so weit kommen!

Open-Air-Kino Victor und Annamarie Zumsteg zeigen ihre Werke an der Gartenausstellung in Am Samstag, 13. August, zeigt die reforGansingen Fotos: zVg mierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung im Garten von Florian GarWas einmal als Hobby begann, wurde bei Kunstobjekte entstanden, die sie aus tenbau im Open-Air-Kino den Trickfilm Annamarie Zumsteg zwischenzeitlich mehreren Elementen zusammenbaut. ÂŤWallace & Gromit auf der Jagd nach zur Leidenschaft. Annamarie Zumsteg Sie spezialisierte sich im Laufe der Zeit dem RiesenkaninchenÂť. Der Film startet kam vor rund zehn Jahren zum ersten auf Skulpturen, Steelen und Figuren fĂźr mit dem Eindunkeln etwa um 21 Uhr. Bei Mal mit Ton in BerĂźhrung. Dieses Mate- Haus und Garten, die seither in ihrem nicht eindeutiger Witterung kann man rial faszinierte sie dermassen, dass sie Keramik-Atelier entstehen. Annamarie Ăźber Telefon 079 647 72 24 Auskunft sich entschloss, nach einigen Erfahrun- Zumsteg hat sich ganz den keramischen darĂźber erlangen, ob der Film gezeigt gen in Hobbykursen, eine TĂśpferschule Arbeiten verschrieben. Eine Arbeit, die werden kann oder nicht. Der Eintritt zum zu besuchen. Es folgten Spezialkurse Bremer Stadtmusikanten, steht seit ei- Film ist frei. und sie verfeinerte Ăźber Jahre ihre Tech- nigen Jahren in ihrem eigenen Garten. Im In der Festwirtschaft, die von den Mitarnik, bis sie schliesslich ihren ganz eige- Atelier, das sie zusammen mit ihrem beitern von Florian Gartenbau betrieben nen Stil fand. Dabei blieb es nicht bei Mann, Victor Zumsteg, betreibt, kann sie wird, kĂśnnen sich die Besucher nach kleinen Objekten. Immer grĂśssere ihre Ideen voll entfalten und direkt in die dem Gang durch den Garten stĂ¤rken und Tat umsetzen. Ihr Wissen gibt sie in kom- die empfangenen EindrĂźcke noch einmal Revue passieren lassen. Entspanpetenten Kursen weiter. Malen ist seit frĂźhester Kindheit fĂźr Vic- nung gibt es auch bei einem Bad in einer tor Zumsteg ein grosses Hobby. Im Ver- beheizten Freiluft-Badewanne, also unlauf der Jahre erweiterte er dieses Hob- bedingt Badekleidung mitbringen. by durch Kurse im In- und Ausland bei namhaften KĂźnstlern. Vor allem die abstrakte Malerei fasziniert ihn ganz be__ sonders. Parallel zur Malerei widmete er sich aber auch intensiv dem vielseitig Florian Gartenbau Gansingeneinsetzbaren Material Powertex. Mit BĂźren vom 12. bis 14. August. diesem Material kĂśnnen kreative ArbeiĂ&#x2013;ffnungszeiten: ten aus verschiedenen GrundmateriaFreitag, 12. August, Vernissalien wie Holz, Metall, Textilien, Stein, Bege 18 Uhr, Ausstellung 19 bis ton usw. erstellt werden. Unter seinen 22 Uhr HĂ¤nden entstehen eigenwillige figuratiSamstag, 13. August, 13.30 ve Kunstwerke von ein paar Zentimetern bis 20.30 Uhr, Open-Air-Kino bis zu zwei Metern HĂśhe. Victor Zumnach dem Eindunkeln steg liess sich, aus der Faszination fĂźr Sonntag, 14. August, 13.30 das Material heraus, zum Kursleiter ausbis 18 Uhr (links) und Victor Zumsteg (rechts) sind bilden. Sein Fachwissen gibt er in vielen www.kunstimgarten.ch Kursen und Workshops weiter.

Gartenausstellung

Arbeiten der Wiler KĂźnstler Annamarie an der Gatenschau zu sehen

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund des Feiertages Maria Himmelfahrt (Montag, 15. August) Ă¤ndert sich der

Annahmeschluss fĂźr die Ausgabe vom 18. August wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie BeitrĂ¤ge fĂźr die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 12. August, 15 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 16. August, 11 Uhr INSERATE: Dienstag, 16. August, 15 Uhr Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis Verlag und Redaktion dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Seniorenausflug Unser Ausflug findet am Donnerstag, 8. Sept., statt. Reiseroute: Neuhausen am Rheinfall, MĂźhlrĂźti SG/Hulftegg (Mittagessen), Schifffahrt auf dem Greifensee. Besammlung: 9 Uhr beim Saalbau-Parkplatz. Heimkehr um ca. 18.30 Uhr. Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren mit Jahrgang 1946 und Ă¤lter, die ihren Wohnsitz in Stein haben. Ihre Anmeldung nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 866 40 00) bis 2. September gerne entgegen. Der Gemeinderat

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen Am Mittwoch, 17. August, von 18 bis 19.30 Uhr wird nochmals der Vancouver-Fernmatch geschossen. â&#x20AC;˘ Am Samstag, 13. August, findet in MĂśhlin der Aargauer Kantonalmatch fĂźr Ordonanz- und freie Waffen statt. Zeit nach persĂśnlichem Aufgebot.

MĂ¤nnerriege Die nĂ¤chsten Termine im August: 9. Faustballrunde in MĂśhlin; 11. Rauchwurstturnier in Stein, wir treffen uns alle ab 18.15 Uhr zum Aufbau, Spielbeginn ist um 19 Uhr; 16. Cervelatturnier in MĂźnchwilen; 20. Faustball-Endrunde in Gipf-Oberfrick; 24. Turnen; 31. Turnen. â&#x20AC;&#x201C; 3. und 4. Sept.: Vereinsreise.

FC Stein Juniorenabteilung notwendigen Umleitungen werden signalisiert. FĂźr den Langsamverkehr (Velo) ist die Durchfahrt mĂśglich; bitte die Baustellensignalisation beachten. Die beiden Strassenprojekte werden im September fertig gestellt. Wir bitten Sperrung MĂźnchwiler- und Industriestrasse fĂźr Motorfahrzeuge die BevĂślkerung um Kenntnisnahme und danFĂźr FrĂ¤s- und Deckbelagsarbeiten muss die ken fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Die Bauverwaltung MĂźnchwilerstrasse ab 16. August fĂźr zirka eine Woche gesperrt werden. Die Zufahrt ab der In- Ă&#x2013;ffnungszeiten dustriestrasse ist in dieser Zeit mĂśglich. Vom Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), 22. bis 24. August wird der Deckbelag in der bleiben die Gemeindeverwaltung und das BauIndustriestrasse eingebaut und die Strasse amt den ganzen Tag geschlossen. Vielen Dank muss somit fĂźr 3 Tage gesperrt werden. Die fĂźr die Kenntnisnahme.

Stein

Baugesuch Nr. 2011/39 Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstr. 3, 5080 Laufenburg; GrundeigentĂźmer: Stiftung MBF, MĂźnchwilerstr. 61, 4332 Stein AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG , Blumenweg 1, 4332 Stein AG; Bauvorhaben: Neubau BĂźrogebĂ¤ude (Die Parkierungssituation wird in einem separaten Baugesuch geregelt); Ortslage: MĂźnchwilerstrasse Parzelle(n)-Nr. 446, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 12. August bis 12. Sept. 2011 statt. Die Baugesuchsunter-

lagen liegen wĂ¤hrend den ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwen-

Hast du Lust, in einem Verein Fussball zu spielen? Der FC Stein hat in allen Kategorien noch freie KapazitĂ¤ten und freut sich Ăźber alle MĂ¤dchen und Buben ab Jahrgang 2006, welche diesem tollen Hobby frĂśhnen mĂśchten. Weitere Infos findest du auf unserer Homepage www.fcstein.ch oder kontaktiere direkt unseren Juniorenobmann Daniel Rudin unter Tel. 079 214 45 00.

FC Stein Generalversammlung Heute Donnerstag, 11. August, um 19.30 Uhr findet im neuen Clubrestaurant auf dem Sportplatz Bustelbach die 49. ordentliche Generalversammlung statt. Die Traktandenliste und weitere Infos zur GV finden Sie auf der Homepage www.fcstein.ch. Der Besuch der GV ist fĂźr Aktivmitglieder und Senioren obligatorisch. Im Verhinderungsfall ist eine begrĂźndete schriftliche Entschuldigung an den Vorstand zu richten. Veteranen, Supporter, GĂśnner und GĂ¤ste sind ebenfalls herzlich willkommen. Es wird allen Teilnehmer(inne)n ein Imbiss offeriert. Der Vorstand

Sisseln

Rechnungspassation 2010

#&& $ & #" !! % $ #&

Mitte Juli 2011 hat das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Gemeindeabteilung, Aarau, die Rechnungen 2010 geprĂźft. Das Gemeindeinspektorat hĂ¤lt in seinem Bericht vom

aus den gemeinden 14. Juli 2011 fest, dass die Rechnungen der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde in Ordnung sind. Sämtliche Unterlagen und Akten vorhanden sind und einen aktuellen und qualitativ guten Stand aufweisen. Der Finanzhaushalt in Ordnung ist und kein Handlungsbedarf besteht. Der Gemeinderat

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

währleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt.

Abendbummel/Stadtrundgang in Basel Siehe unter Eiken.

Baugesuchsauflage

Gemischter Chor Sisseln,

Kehrichtabfuhr vom Montag, 15. August, Maria Himmelfahrt

Waldbereisung

Münchwilen Immer noch niedriger Grundwasserspiegel Trotz Niederschlägen in den letzten Wochen ist der Grundwasserspiegel des unterirdischen Wasserstroms, aus welchem wir unser Trinkwasser beziehen, immer noch sehr niedrieg. So sind das Rasenbewässern und das Auffüllen von Schwimmbädern zu unterlassen. Daher werden auch die Dorfbrunnen bis auf weiteres noch nicht wieder in Betreib genommen. Für Auskünfte steht Brunnenmeister Robert Brunner gerne zur Verfügung (Tel. 079 760 74 54). Für Ihre Mithilfe beim Wassersparen danken wir weiterhin bestens. Der Gemeinderat

Herzlich willkommen zur diesjährigen Waldbereisung am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt). Treffpunkt: 14 Uhr bei der Sissler Waldhütte. An der diesjährigen Waldbereisung erhalten Sie unter der kundigen Führung von Förster Stefan Landolt Informationen über die Auswirkungen von Lothar welcher vor 10 Jahren über die Schweiz hinwegfegte und eine Verwüstung hinterlassen hat. Schlusspunkt des Waldumganges ist – wie immer – das ge- Feuerwehr mütliche Beisammensein mit Speis und Trank Atemschutz: Heute Donnerstag, 11. August, 19 Uhr (Industriekanal). in der Waldhütte Sisseln. Der Gemeinderat

Pro Senectute – Kursprogramm Juli bis Dezember

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Vereinsreise vom Sonntag, 14. August: Carabfahrt beim Volg-Parkplatz um 7.45 Uhr. Am Gemeindeverwaltung und Werkhof Dienstag, 16. August, singen wir, wie abgegeschlossen macht, im Alterszentrum Stadelbach in MöhAm Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), lin. Besammlung und Abfahrt um 18 Uhr ebenbleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln und falls beim Volg-Parkplatz. der Werkhof Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pi- Männerturnen kettdienst unter 079 350 86 74. Wir danken für Voranzeige: Am Montag, 5. Sept., um 19.30 Ihr Verständnis. Der Gemeinderat und das Uhr findet die 1. Turnstunde nach den Sommerferien statt. Neumitglieder sind herzlich Verwaltungspersonal willkommen.

Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), wird in Sisseln kein Kehricht eingesammelt! Die Abfuhr wird wie gewohnt am Donnerstag, 18. August, ab 7 Uhr, nachgeholt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und vertragen den Inhalt weit herum. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Jahrgänger 1947

Nächstes Treffen: 16. August, 17 Uhr, im Die Pro Senectute Aargau bietet für das 2. «Pöstli». Halbjahr wiederum ein sehr vielfältiges und Handball-Grümpelturnier umfangreiches Programm an. Die Broschüre Am Sonntag, 11. Sept., führt der GTV Münchliegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuwilen wiederum das traditionelle Handballchen Sie die Homepage der Pro Senectute auf Grümpelturnier durch. Alle Gruppierungen, Fawww.ag.pro-senectute.ch. Die Gemeindemilien, Quartiere, Jassclubs etc. aus Münchwikanzlei len sind herzlich eingeladen, eine Mannschaft zu bilden und mitzumachen. Pro Mannschaft Quartierfest Chriesiweg; werden mindestens 7, max. 12 Spieler benötigt Bewilligung der Strassensperrung (6 Feldspieler, 1 Torwart). Neben dem sportvom 13. August 2011 lichen Resultat wird auch die Originalität der Den Anwohnerinnen und Anwohner des Chrie- Bekleidung bewertet. Weitere Informationen, siwegs wird bewilligt, anlässlich des Quartier- Anmeldungen sowie das Spielreglement könfestes vom 13. August, vom Samstag 14 Uhr nen bis 26. August bei Michi Hunziker (079 447 bis Sonntag 2 Uhr, den Chriesiweg für Festak- 38 94, michael.hunziker.1983@gmail.com) tivitäten zu belegen. Der Gemeinderat bezogen werden. Wir freuen uns auf Eure Teilnahme. Der Vorstand

Feuerwehr

Am Freitag, 12. August, findet eine Atem- Schützengesellschaft schutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 Stein-Münchwilen Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. Siehe unter Stein.

Vom 12. August bis 12. Sept. 2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Müller-Schwarb Beatrice, Buchhaldenweg 35, Eiken; Projektverfasser: Treier Holzbau AG, Mühlmatt 177, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Überdachung Terrasse Bauparzelle: 4780, Buchhaldenweg. Allfällige Bahnübergang Wartstrasse-Neumatt Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben gesperrt sind innert der Auflagefrist schriftlich und beGemäss Mitteilung der SBB ist der Bahnüber- gründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. gang Wartstrasse-Neumatt in der Zeit vom Sonntag, 21., (22 Uhr) bis Mittwoch, 24. Au- Baubewilligungen wurden erteilt gust, (5 Uhr) infolge Gleisunterhaltsarbeiten Balmer-Kohler Patrick und Vanessa, Bühlstrasgesperrt. Eine Umleitung wird signalisiert. Wir se 7, 4468 Kienberg, für Gartenmauer auf Parz. 5775, Stettenenstrasse. Einwohnergemeinde bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Eiken, für die Umgestaltung des Friedhofes auf Gemeinderat und Finanzkommission; Parz. 3329, Rüttistrasse. Ersatzwahlen, Verfahren Top-Haus AG, Falkenweg 12, 4303 KaiDie Gemeindeabteilung des Departements seraugst, für Neubau Einfamilienhaus mit CarVolkswirtschaft und Inneres hat den Entlas- port und Garage auf Parz. 5743, Stettenensungsgesuchen von Gemeindeammann Geor- strasse. Gemeinderat ges Collin und Gemeinderat Peter Baumgartner auf den 31. Dezember 2011 stattgegeben. Eingaben Budget 2012 Ebenfalls hat das Bezirksamt Laufenburg dem Damit die Budgetberatungen für das Jahr 2012 Entlassungsgesuch von Roland Lenzin aus der rechtzeitig in Angriff genommen werden könFinanzkommission infolge Wegzug zuge- nen, bitten wir die Bevölkerung, dem Gemeinstimmt. Die Ersatzwahlen für den Rest der derat allfällige Vorschläge und Anregungen bis Amtsperiode 2010/2013 wurden vom Bezirks- spätestens 16. August 2011 einzureichen. Foramt Laufenburg wie folgt angesetzt: 1. Wahl- derungen, die nach diesem Termin eingehen, gang: Sonntag, 23. Okt., evtl. 2. Wahlgang: können nicht mehr berücksichtigt werden. Sonntag, 11. Dez. Bei den Gemeinderats- und Finanzverwaltung Gemeindeammannwahlen findet zwingend Maria Himmelfahrt/Büros ein 1. Wahlgang statt. Bei der Wahl eines Fi- geschlossen nanzkommissions-Mitgliedes sind stille WahDie Büros der Gemeindekanzlei Eiken bleiben len möglich, wenn nicht mehr Anmeldungen am Montag, 15. August, den ganzen Tag gevorliegen als Sitze zu vergeben sind. Bei Geschlossen (Maria Himmelfahrt). Ab Dienstag, meindewahlen sind die Wahlvorschläge für 16. August, sind wir wieder zu den gewohnten den 1. Wahlgang von 10 Stimmberechtigten Schalteröffnungszeiten für Sie da. der Gemeinde zu unterzeichnen und bis spätestens zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. Gemeindekanzlei bis 26. August, 12 Uhr, bei der Gemeindekanz- Fricker Sabrina – lei einzureichen. Das erforderliche Formular neues Gesicht im Gemeindehaus kann bei der Gemeindekanzlei bezogen wer- Am 2. August hat die neue Lehrtochter, Sabriden. Bei Fragen gibt die Gemeindekanzlei ger- na Fricker aus Oberhof, ihre Lehre als Kauffrau ne Auskunft. Über die angemeldeten Kandida- (M-Profil) auf der Gemeindeverwaltung Eiken ten und das weitere Wahlverfahren wird die begonnen. Wir heissen Sabrina Fricker im GeGemeindekanzlei zur gegebenen Zeit wieder meindehaus ganz herzlich willkommen und informieren. wünschen ihr einen guten Start, viel Freude und Erfolg bei der getroffenen Berufswahl. Zurückschneiden von Bäumen und Gemeinderat und Gemeindepersonal Sträuchern

Eiken

Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswegen werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit ge-

Voranzeige Kartonsammlung

Klasseneinteilung und Lehrkräfte im Schuljahr 11/12 Kindergarten Gruppe 1: Alexandra Stocker/ Renate Wunderl; Gruppe 2: Denise Lauber/Renate Wunderl. Primarschule 1. Klasse; Serena Illi; 2. Klasse: Esther Krick; 3. Klasse 3a: Jennifer Erny; 3b: Valérie Schüpbach, Ursula Herzog-Bürge; 4. Klasse: Marcel Wild; 5. Klasse: Theres Heinz. Claudia Schmitt ist im Herbst des Schuljahres 2010/11 zu uns gestossen und unterrichtet an der Primar- wie auch an der Oberstufe das Fach Textiles Werken. Oberstufe: 2. Sekundarklasse: Ruth Edelmann; 2. Realklasse: Martin Schmidt; 3. Sekundarklasse 3a: Franziska Nielsen; 3b: Markus Rubin; 3. Realklasse: Esther Hecky. Schulleitung/Schulsekretariat: Angela Diesner 062 871 87 26, schulleitung@schuleeiken.net; Béatrice Zuber 062 871 25 01, sekretariat@ schuleeiken.net. Öffnungszeiten: täglich ausser Mittwoch von 9 bis 11 Uhr. Die Schule ist mit einem Telefonbeantworter ausgestattet. Wir bitten Sie, krankheitsbedingte Abmeldungen Ihrer Kinder oder andere Nachrichten auf dem Telefonbeantworter zu hinterlassen. Wir hören Ihre Nachrichten regelmässig ab. – Für weitere Informationen beachten Sie unsere Homepage: www.schuleeiken.net Schulpflege Eiken

Feldschützengesellschaft Das nächste Training wird von der Feldschützengesellschaft Eiken am Donnerstag, 11. August, durchgeführt. Der Kantonalstich kann geschossen werden. Unser Grillfest findet am Samstag, 20. August, statt. Über Standort und Zeit wird noch orientiert.

Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 25. August, statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission Gemeindeverwaltung geschlossen Feuerwehr Am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), Am Freitag, 12. August, findet eine Atem- bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschutzübung statt. Besammlung ist um 19.30 schlossen. Am Dienstag, 16. August, sind wir gerne wieder für Sie da. Wir danken für Ihr VerUhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken. ständnis.

Oeschgen

Mittagstisch der Pro Senectute

Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von heute Donnerstag, 11. August, möchte ich die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli ab 11.30 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Anna Oswald.

Erteilte Baubewilligung

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lidl Schweiz GmbH, Dunantstrasse 14, 8570 Weinfelden; Projektverfasserin: Aluba AG, Architektur & Bauleitung, Wesenplatz 4, 8416 Flaach; Bauobjekt: Parzelle Nr. 676, Böllistrasse 419; Zone: Gewerbezone; Bauvorhaben: Reklamegesuch (neues Format der Werbetafeln). Das Baugesuch liegt vom 12. Aug. bis 12. Sept. 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten. Gemeinderat

Abendbummel/Stadtrundgang in Basel Am Freitag, 19. August, haben Sie die Möglichkeit, Basel während eines gemütlichen Stadtbummels zu erleben. Beatrice Meier aus Mumpf wird uns die Stadt am Rheinknie näher bringen. Nach dem geführten Stadtrundgang werden wir gemeinsam in einem Restaurant am Rhein zum Nachtessen einkehren. Abfahrt in Eiken (Post) 17.30 Uhr, Münchwilen (Wendeplatz) 17.32 Uhr, Bahnhof Stein 17.41 Uhr. Anmeldung bis 12. August bei Pia Meier, Tel. 062 873 22 49. Der Vorstand

FC Eiken Die 38. Generalversammlung findet am Freitag, 12. August, im grossen Saal des Rest. Rössli statt. Nachtessen um 19.30 Uhr, anschliessend Generalversammlung. Abmeldungen nimmt nur der Vorstand entgegen.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Hüte: Einen Hutladen besonderer Art führt Ruth Stoll in Bad Säckingen. Wer über die alte Holzbrücke spaziert, muss fast zwangsläufig an der Ecke Rheinbrückestrasse/Wernergasse auf das Objekt – oder schöner formuliert auf das «Reich der Hüte und Farben, die Fenster voller Präsentation und Modeschau» – aufmerksam werden. Von der schlichten Mütze über den modischen Panamahut bis zur weitausladenden Kopfbedeckung für Madame X ist alles zu sehen und zu finden, was in neuerer Zeit für Alltag und Fest, für Sport und Flanieren entwickelt wurde und auf dem Kopf herumgetragen werden kann. Vorsichtig haben wir Frau Stoll einige «Daten» abgefragt. Die Antwort kam rasch, ohne Vorbehalte und mit all der freundlichen Zuwendung, die offenbar auch den Geschäftserfolg ausmacht: «Etwas mehr als 1000 Hüte finden sich auf zwei Etagen, das Geschäft betreibe ich seit 32 Jahren und bin jetzt bald 88 Jahre alt.» So, wie alles aussieht, wird die vitale Frau Stoll in ihrem Reich, geradezu ein Aushängeschild der Stadt am Rhein, mit Engagement und Freude weitermachen. Viel Erfolg weiterhin. www.dreiklangland.ch

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Swen Reimann, Gartenstrasse 201, Oeschgen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 625, Gartenstrasse 201; Zone: Wohn- und Gewerbezone (WG); Bauvorhaben: Diverse Anbauten.

Baugesuch/Öffentliche Auflage

Mehrfahrtenkarten für den Schulbesuch in Frick

Schüler und Schülerinnen, die eine Schule in Frick besuchen, können am Schalter der Gemeindeverwaltung wiederum gratis zwei Mehrfahrtenkarten zur Benützung des Postautos beziehen. Die Billette sind bis Ende SepSchulpflege tember während der ordentlichen SchalteröffDie Sommerferien sind zu Ende und das Schulnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung abjahr 2011/12 hat bereits begonnen. zuholen. Gemeindeverwaltung In der Schule Eiken dürfen wir einige neue Lehrpersonen begrüssen: Denise Lauber (Kin- Neue Berufslernende dergarten), Ursula Herzog-Bürge (Mittelstufe), Am 8. August hat Laura Tucci von Eiken ihre Theres Heinz (Mittelstufe), Markus Rubin Ausbildung zur Kauffrau auf der Gemeindever(Oberstufe), Esther Julia Ibrahim (Englisch an waltung Oeschgen in Angriff genommen. Der der Oberstufe), Babette Maertens (Französisch Gemeinderat und die Verwaltungsangestellan der Oberstufe), Stefania Marconi (Italie- ten wünschen der neuen Lernenden eine ernisch an der Oberstufe), Irina Mumenthaler folgreiche und interessante Ausbildung. und Irène Rüede (Hauswirtschaft an der Oberstufe). Alain Zierath arbeitet als schulischer Quartierfest Binz Heilpädagoge an der Schule Stein und wird ne- Am Samstag, 13. August, findet das traditioben Carmela Alfonso Blaser auch in Eiken nelle private Quartierfest der Anwohner der Stunden übernehmen. Binzstrasse auf dem Gehrenhof statt. Deshalb Wir wünschen den Neueintretenden einen gu- wird die Hofzufahrtsstrasse (ab Kreuzung) ab ten Start an der Schule Eiken und freuen uns 17 Uhr während des ganzen Abends für jegauf eine angenehme und erfolgreiche Zu- lichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt sammenarbeit. via Signalisation.

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011 Mittagstisch

Naturschutzverein

Am Dienstag, 16. August, findet kein Mittags- Im August 2011 ist für die breite Öffentlichkeit folgende Aktivität geplant: tisch statt. Elternverein Schlössli Samstag, 13. August – Besuch der Bio-Staudengärtnerei auf dem Eulenhof, 13.30 Uhr, Schwimmbad-Parkplatz Frick. In Fahrgemeinschaften erreichen wir den Eulenhof in Möhlin. Konrad Hilpert zeigt uns auf dem Rundgang seine Bio-Staudengärtnerei. Von der Aussaat, Anzucht bis hin zur Pflege der Pflanzen erhalten wir einen Einblick in den Bio-Betrieb. Der Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 12. August Fachmann zeigt, wie wir unsere Gärten durch bis 12. September öffentlich bei der Bauver- geeignete Pflanzen für verschiedene Insektenarten attraktiver gestalten können. Natürlich waltung auf: •Bauherr: Rhyn Werner, Widengasse 27e, besteht die Möglichkeit, Bio-Pflanzen zu erFrick; Projektverfasser: R. Häsler AG, Damm- werben. Aktuell kann auf dem Eulenhof zudem strasse 7, Frick; Bauprojekt: Kaminanlage; die Regenwurm-Ausstellung von Pro Natura besucht werden. Ortslage: Parz. Nr. 1848, Widengasse 27e. •Bauherr: Coop Genossenschaft, c/o Direktion Der Anlass wird bei jeder Witterung durchgeImmobilien, Kasparstrasse 7, 3027 Bern; Pro- führt. Im Anschluss daran besteht die Möglichjektverfasser: Fankhauser Vogel Architekten, keit, bei der Storchenstation Möhlin vorbeiHauptstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Windfang schauen und auf dem Heimweg einen gemütErdgeschoss Coop; Ortslage: Parz. Nr. 21, lichen Zvieri-Halt einzulegen. Hauptstrasse 37; Zusätzliche Bewilligung: De- Unter www.nv-frick.ch finden Sie weitere Infos partement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 und Bilder von den vielfältigen Aktivitäten des NV Frick. Aarau.

Frick

•Bauherr: Stahlton Bauteile AG, Riesbachstrasse 57, 8034 Zürich 8; Projektverfasser: Stahlton Bauteile AG, Hauptstrasse 131, Frick; Bauprojekt: Neubedachung und Einwandung Lagerfläche; Ortslage: Parz. Nr. 1155, Hauptstrasse 131; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau; Departement Volkswirtschaft und Inneres, Amt für Wirtschaft und Arbeit, 5001 Aarau. •Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Bauprojekt: Sanierung Mühlegasse und Ausbau Wasserleitung; Ortslage: Parz. Nr. 36, Mühlegasse. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Lotsendienst zur Schulwegsicherung Seit Schuljahresbeginn wird besonders für neu in die Schulpflicht eintretende Kindergartenund Unterstufenschüler beim Fussgängerstreifen beim Gemeindehaus wieder ein Lotsendienst betrieben. Die Lotsen sind den Kindern beim Überqueren der Hauptstrasse behilflich von 7.45 – 8.15, 11.40 – 12.10 und 13.00 – 13.30 Uhr (ausgenommen an den schulfreien Mittwochnachmittagen). Diese Schulweg«Einstiegshilfe» wird wie in den Vorjahren zwischen den Sommer- und Herbstferien angeboten. Beendet wird die Aktion nach der ersten auf die Herbstferien folgenden Schulwoche am 21. Oktober. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung geschlossen

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage

Altpapier- und Kartonsammlung Am Samstag, 20. August, führen Jungwacht und Blauring ab 9 Uhr eine Altpapiersammlung durch. Gesammelt werden Altpapier und Karton, das in getrennten Bündeln ab 9 Uhr bereitgestellt sein muss. Denken Sie an die Kinder und machen Sie kleine Bündel, die man zu tragen vermag. Entsorgungskommission

lange gesucht haben. Eine Festwirtschaft mit Grill & Crêpes Cüplibar & Kuchen lädt zusätzlich zum Verweilen entlang des schönen Baches im historischen Kern von Gipf-Oberfrick. Ein allfälliger Gewinn kommt der Glückskette (Hungersnot am Horn von Afrika) zugute. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen! Mitmachen ist auch kurzfristig und ohne Anmeldung möglich. Anmeldung und Informationen: stand@flohmi-am-bach.ch oder Tel. 062 871 04 38 (ab 18 Uhr). Verein Flohmi am Bach.

Waldtage in Möhlin vom 13./14. August 2011 Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Flugplatz Schupfart Cockpit-Schnuppertage Siehe unter Schupfart.

Wittnau Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung an Maria Himmelfahrt Die Gemeindekanzlei bleibt am Montag, 15. August (Maria Himmelfahrt), den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen ist die Gemeindeschreiberin Christine Gottermann unter Tel. 078 603 54 96 erreichbar. Die Gemeindekanzlei

Keine Kehrichtabfuhr an Folgende Baugesuche liegen vom 12. August Maria Himmelfahrt bis 12. Sept. 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: •Bauherr: Erich Kaufmann, Maigrund 3, GipfOberfrick; Grundeigentümer: Erich Kaufmann, Maigrund 3, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Erich Kaufmann, Maigrund 3, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Erweiterung Sitzplatz und Pergola Ortslage: Parz. Nr. 676, Maigrund 3, GipfOberfrick. •Bauherr: Fischer Benedikt und Beatrice, Obere Egg 17, Gipf-Oberfrick; Grundeigentümer: Fischer Benedikt und Beatrice, Obere Egg 17, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Anbau an Einfamilienhaus; Ortslage: Parz. Nr. 84, Obere Egg 17, Gipf-Oberfrick. •Bauherr: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenberstrasse 3, 5082 Kaisten; Grundeigentümer: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenberstrasse 3, Kaisten; Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenberstrasse 3, Kaisten; Bauprojekt: 2 Mehrfamilienhäuser und 3 Reihenhäuser mit Autoeinstellhalle; Ortslage: Parz. Nr. 111+1556, Unterdorf, Gipf-Oberfrick; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Am Montag, 15. August, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung wegen des Feiertags Maria Himmelfahrt geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständ- Gemeindekanzlei nis. Gemeindeverwaltung An Maria Himmelfahrt, Montag, 15. August, bleibt die Gemeindekanzlei geschlossen. In Häckseldienst vom 19./20. August Am 19./20. August ist in der Gemeinde Frick dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichwiederum der Häckseldienst unterwegs. Die bar unter der Nummer 079 360 77 43. ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.- zu entschä- Gemeindekanzlei digen, 15 Minuten mit Fr. 35.-, 20 Minuten mit Fr. 50.- und jede weitere Minute mit Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie erleichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und angehängtem Häcksler möglich ist und Sie selbst anwesend sind und mithelfen. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 28 00) bis Dienstag, 16. August, 12 Uhr, entgegen. Entsorgungskommission

Gewerbe Apéro Die letzten Treffen der ortsansässigen Gewerbebetriebe haben guten Anklang gefunden. Auch dieses Jahr möchte der Gemeinderat den Kontakt zum Gewerbe weiter pflegen. Wir laden deshalb gerne alle ortsansässigen Unternehmer zum fünften Gewerbeapéro ein auf Freitag, 26. August, 19.30 Uhr, Regosschulhaus Foyer. Die uns bekannten Gewerbebetriebe sind bereits brieflich eingeladen worden. Falls dabei jemand vergessen gegangen ist, ist er oder sie trotzdem gerne zum Apéro eingeladen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich telefonisch (062 865 80 40) oder per E-Mail (gemeindekanzlei@gipf-oberfrick.ch) bis 15. August anzumelden. Gemeinderat

Baugesuche, öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 12. August bis 12. Sept. öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr und Grundeigentümer: Hansruedi und Jolanda Rüfenacht, Müligass 1, 5073 GipfKath. Pfarrei Oberfrick; Projektverfasser: Hansruedi RüfeSegnungsgottesdienst für die Schüler nacht, Müligass 1, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauzum neuen Schuljahr projekt: Einbau von 2 Dachfenstern; Ortslage: Am 8. August hat die Schule begonnen. Für die Müligass 1, Parzelle 140, 5073 Gipf-Oberfrick. Kinder bedeutete dies ein Neubeginn, sei es Einwendungen sind während der Auflagefrist einfach in einer höheren Schulklasse, sei es schriftlich und begründet an den Gemeinderat, durch einen Übertritt in die Sek. oder Bez. 5073 Gipf-Oberfrick, zu richten. Gemeinderat Für die neuen Erstklässler war dies sicher ein ganz spezieller Tag. Lange haben sie sich auf Baubewilligungen diesen 1. Schultag gefreut und vielleicht hat Schnetzler Immobilien AG, Parz. 645, Spielplatzweg, Abbruch Gebäude und Neubau von auch etwas Angst mitgespielt. Auch die Eltern müssen nun lernen, mit diesem zwei Mehrfamilienhäusern; Schnetzler Immoneuen Lebensabschnitt zurechtzukommen; ihr bilien AG, Parz. 651 und 652, Oberebnet, EinKind wieder ein Stück loszulassen. Dies ist si- fahrtsrampe für Tiefgarage und unterirdische cher nicht immer einfach. Ein gutes Gefühl Zufahrt Parz. 645. Gemeinderat kann es sein, wenn man das Kind in Gottes 4. Flohmi am Bach, Samstag 20. Aug. Hand legen und um seinen Segen bitten kann. Entrümpeln Sie Ihren Estrich und machen Sie So feiern wir am Samstag, 13. August, um mit beim 4. Flohmi am Bach in Gipf-Oberfrick. 17.30 Uhr in der kath. Kirche in Frick einen Seg- Alle, die Lust und Zeit haben, können mit genungsgottesdienst für alle Schüler. Die Erst- ringem Aufwand am Boden ein Tuch ausbreiklässler dürfen ihren neuen Schulsack und das ten oder einen Stand aufstellen. HaushaltsEtui mitbringen gegenstände, Kleider, Bücher etc. finden neue Wir freuen uns auf viele Kinder und ihre Eltern. BesitzerInnen. Oder schlendern Sie über den Liturgiegruppe und kath. Pfarramt Flohmarkt und finden das, wonach Sie schon

aus den gemeinden Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Diese kann auch unter www.oberhof.ch (Aktuelles) heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand – Alt werden in Wölflinswil und Oberhof.»

Ausfall Kehrichtabfuhr

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Am Montag, 15. August wird kein Kehricht eingesammelt (Maria Himmelfahrt). Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Fam. Margrith Schmid-Frei, Pilger 106, Oberhof; Bauprojekt: Umnutzung Holzlagerraum in Heizungsraum für Stückholzheizung 40 kW mit Aussenkamin; Ortslage: Parzelle Nr. 572, Pilger, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 12. August bis 12. September 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Densbüren Baugesuch

Es ist folgendes Baugesuch eingereicht worAn Maria Himmelfahrt, 15. August, wird in der den: Bauherrschaft: Roland Nussbaum, AeGemeinde Wittnau kein Kehricht eingesammethof 368, Densbüren. Bauprojekt: Biogasmelt. Die Abfuhr entfällt ersatzlos. Wir danken anlage, beinhaltend: Technikcontainer, Ferfür Ihr Verständnis. menter, 2 Vorgruben, Substratlagerhalle, SubEinweihung Chumetbächli stratlagertank, Pumpenraum. Ortslage: ParzelDie Umlegungsarbeiten des Chumetbächlis le Nr. 920, Aemet. Die Bewilligung der kantosind abgeschlossen. Unter anderem wurden nalen Stellen ist beantragt. Lebensräume für Eidechsen und Schlangen er- Gegen dieses Baugesuch kann innert der Aufstellt. Gerne lädt der Gemeinderat die ganze lagefrist beim Gemeinderat schriftlich EinBevölkerung zu einer kleinen Einweihungsfeier wand erhoben werden. Der Einwand hat einen ein auf Mittwoch, 17. August, 18 Uhr, beim Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Bacheinlauf des Chumetbächli in den Sundel- Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigebach. Der Gemeinderat freut sich auf ein zahl- nes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann. – Die Planauflage findet vom 12. August reiches Erscheinen. bis 12. Sept. 2011 während der ordentlichen Flugplatz Schupfart Bürostunden in der Gemeindekanzlei statt. Cockpit-Schnuppertage Siehe unter Schupfart. Der Gemeinderat

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 13. bis 20. August: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

mals ausbezahlt. Anspruchsberechtigt sind Schülerinnen und Schüler mit Schulort in Frick. Für die Auszahlung, bitte alte Fahrkarten bzw. Abos oder Zahlungsbeleg mitbringen.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. Nach unbenütztem Ablauf der Referendums-

Wölflinswil Herznach

Papiersammlung Am Samstag, 20. August sammelt die Jugendriege Wölflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die Bevölkerung, alles gut gebündelt (nicht höher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnürte Papierbündel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen, sowie mit Plastik vermischte Papierbündel werden liegen gelassen. Die Höfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so können die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 079 451 32 30.

3. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil Das 3. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 25. August, 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf die Einladung verwiesen, welche in alle Haushaltungen verteilt wurde. Diese kann auch unter www.woelflinswil.ch (Aktuelles) heruntergeladen werden. Wir freuen uns auf eine grosse Beteiligung! Verein «Fürenand – Alt werden in Wölflinswil und Oberhof.»

Ausfall Kehrichtabfuhr Am Montag, 15. August wird kein Kehricht eingesammelt (Maria Himmelfahrt). Die Abfuhr fällt ersatzlos aus.

Oberhof 3. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil Das 3. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet am Donnerstag, 25. August, 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und

17. Benefiz-Motocross Fricktal am Samstag, 13. August, in Hornussen Siehe unter Hornussen.

Spielgruppe Härzli Wir starten in das neue Spielgruppenjahr. Kinder ab zirka drei Jahren oder auf Anfrage sind herzlich eingeladen zum gemeinsamen Spielen, Basteln, Singen oder einer Geschichte zuzuhören: Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 11.30 Uhr. Infos und Anmeldung unter Tel. 062 878 20 12, Anita Birri.

16. Volleyballturnier Am Freitag 9. Sept., wird in Herznach das 16. Volleyballturnier durchgeführt. Ab 18 Uhr bis ca. 23 Uhr werden die Spiele ausgetragen. Eingeladen sind Mannschaften aus Dorfvereinen von Herznach, Ueken und Densbüren sowie Gruppen aus ortsansässigen Personen aus diesen drei Gemeinden. Das Startgeld beträgt Fr. 35.– pro Team. Die Anmeldung ist an acklin@sunrise.ch oder direkt an Guido Acklin, Hübstelstrasse 1b, 5027 Herznach – Tel. 062 878 17 74, bis spätestens Sonntag, 28. August, zu richten. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt und werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Gleichzeitig sind auch Schiedsrichter zu melden. Ebenfalls laden wir Sie ein, die Mannschaften auch als Zuschauer tatkräftig zu unterstützen. Auf viele Anmeldungen und einen sportlichen, fröhlichen sowie einen trocken-warmen Abend, freut sich der Männerturnverein Herznach, welcher auch für Speis und Trank besorgt sein wird.

Schnuppertraining im Geräteturnen Willst du an diversen Geräten turnen, das Rad, den Sturzhang oder gar den Salto erlernen? Die Geräteriege von Wölflinswil macht es dir möglich. Am Mittwoch, 17., 24. und 31. August von 16.30 bis 18 Uhr finden in der Turnhalle Wölflinswil Schnuppertrainings statt. Für den Start ins Geräteturnen musst du als Knabe mindestens die 1. Klasse, als Mädchen mindestens den grossen Kindergarten besuchen. Das Leiterteam freut sich auf dich! – Weitere Auskünfte erhältst du unter www.tv-woelflinswil.ch, bei Jörg Freiermuth/Turner (079 464 37 47) und Larissa Bieli/Turnerinnen (079 462 91 25).

frist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 27. Mai 2011 in Rechtskraft erwachsen.

Ueken

Effingen Obligatorische Schiesspflicht – Bundesprogramm 2011 – letzte Daten Das «Obligatorische» kann noch geschossen werden am Donnerstag, 18. Aug. (18 – 20 h), und Sonntag, 28. August (9.30 – 11.30 h).

Bözen Reformierte Kirchgemeinde Bözen Einladung zum «Fiire mit de Chliine» Samstag, 13. August, um 10 Uhr in der reformierten Kirche in Bözen. Eingeladen zu dieser etwa halbstündigen Feier sind alle Kinder bis zirka 6 Jahre mit ihren Eltern, Geschwistern und Grosseltern. Konfession spielt keine Rolle. Gemeinsam werden wir singen, beten und eine Geschichte hören. Anschliessend sind alle eingeladen zum gemütlichen Beisammensein bei Zopf, Sirup und Kaffee. Wir freuen uns auf viele Kinder.

Hornussen

Spielgruppe Härzli: Siehe unter Herznach. 17. Benefiz-Motocross Fricktal am Samstag, 13. August, in Hornussen Siehe unter Hornussen.

Zeihen Feiertag vom Montag, 15. August Maria Himmelfahrt ist in unserem Bezirk gesetzlicher Ruhe- und Feiertag. Es findet daher keine Kehrichtabfuhr statt. Ebenfalls ist die Gemeindeverwaltung geschlossen.

Rückerstattung der Schülerabos – letzter Auszahlungstag Am Dienstag, 16. August, werden die Schülerabos betreffend das Schuljahr 2010/2011 letzt-

17. Benefiz-Motocross Fricktal am Samstag, 13. August, in Hornussen Am nächsten Samstag findet im Gebiet Brodlenzenhof und Widackerhof in Hornussen das traditionelle Benefiz-Motocross Fricktal statt, welches vom Gemeinderat bewilligt ist. Der Reingewinn soll dieses Jahr der «Waldspielgruppe Haselnuss in Effingen», der «Villa Kunterbunt in Frick» und zur «Teilfinanzierung des externen Betriebshelfers zur Bewirtschaftung des Brodlezenhofes» zugesprochen werden. Während der Trainings- und Rennläufe von 7.45 bis 18.30 Uhr ist mit Emissionen zu rechnen. Das Organisationskomitee bedankt sich bei den Behörden für das entgegengebrachte Verständnis. Eine leistungsfähige Festwirtschaft steht zur Verfügung und Zuschauer sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen. Weitere Infos unter www.motocrossfricktal.ch

aus den gemeinden Kaisten

tĂźrverkaufs nicht zu Hause sein, erhalten Sie den RĂźckspiegel ab 22. August im Volg Kaisten, bei Blumen Merkofer, Kaisten und im Dorflade Ittenthal.

Trinkwasserkontrollen

JungbĂźrgerfeier 2011

Die verschiedenen Trinkwasserproben entsprachen einwandfrei den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung und erfĂźllen auch in allen Ăźbrigen inspizierten Aspekten die gesetzlichen Anforderungen. GesamthĂ¤rte in franz. HĂ¤rtegraden: 56.3 Â°/ Nitratgehalt: 26 mg/l, der Ăźber dem QualitĂ¤tsziel von 25 mg/l liegt. Die Proben Neue Lernende Forst und Verwaltung wurden durch Brunnenmeister Josef Kaiser am Seit dieser Woche verstĂ¤rken Cyril Umiker das 12. Juli gezogen. Die Gemeindekanzlei Gemeindehausteam und Rafael Winter das Forstteam. Der Gemeinderat und das Gemein- FeldschĂźtzengesellschaft depersonal wĂźnschen den beiden jungen MĂ¤n- Am Freitag, 12. August, kann wieder von 18 nern viel Freude an ihren Berufen und auch bis 20 Uhr auf unserem Stand fĂźr die kommeneine gute Aufnahme seitens der BevĂślkerung. den SchiessanlĂ¤sse trainiert werden. Die dritte Runde der Mannschaftsmeisterschaft muss bis Kaister RĂźckspiegel 19. August unter Dach und Fach sein. Von Dienstag, 16. bis Freitag, 19. August, ver- Voranzeige: Das Bezirksverbandsschiessen in kaufen auch dieses Jahr die SchĂźlerinnen und Herznach steht auch schon vor der TĂźr. Die SchĂźler der 4. Oberstufe den Kaister RĂźckspie- Schiesszeiten sind wie folgt: Freitag, 19.8., von gel an der HaustĂźre. Mit dem Kauf erhalten Sie 17,30 bis 20 Uhr, Samstag, 20.8., von 8 bis 12 viel Interessantes Ăźber das Dorf und unterstĂźt- / 13.30 bis 17.30 Uhr, Sonntag, 21.8., von 9 bis zen auch noch die SchĂźler in ihrem Schulab- 12 Uhr sowie am Freitag, 26.8., von 17.30 bis schlussprojekt. Sollten Sie wĂ¤hrend des Haus- 20 Uhr und am Samstag, 27.8., von 8 bis 12 / Die Einladungen zur diesjĂ¤hrigen JungbĂźrgerfeier vom 19. August sind vor einiger Zeit versandt worden. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei die An- oder Abmeldungen der AngehĂśrigen der JahrgĂ¤nge 1992 und 1993 noch bis am 15. August entgegen. Besten Dank fĂźr die Einhaltung der Anmeldefrist.

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

13.30 bis 17 Uhr. Dieser Anlass zĂ¤hlt zu unserer grossen sowie kleinen Jahresmeisterschaft. Wichtig: Um am Bezirksverbandschiessen zu brillieren hofft der Verein auf einen Grossaufmarsch von allen Aktiv, HobbyschĂźtzen und guten GĂśnnern. Es darf auch dieses Jahr ohne Lizenz geschossen werden. Der Vorstand bedankt sich im Voraus fĂźr die tolle UnterstĂźtzung und wĂźnscht allen ÂŤGuet SchussÂť. Eine gute Betreuung sowie Waffen stehen zur VerfĂźgung. Ehrenmeldungen vom FS und OP (je 8) die zum Bezug der Feldmeisterschaftsmedaillen dienen, sind bis Ende September unserem Aktuar Beat Lang abzugeben.

die Projektleiter orientiert. Dabei besteht auch die MĂśglichkeit, Fragen zu stellen. Der Gemeinderat lĂ¤dt zu dieser Informationsveranstaltung ein und hofft auf eine grosse Teilnehmerzahl. Der Gemeinderat

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Am Samstag, 13. August, Openair-Kino im Garten der Familie Leu, BĂźren 41, Gansingen. Wir zeigen den Film ÂŤWallace & Gromit auf der Jagd nach dem RiesenkaninchenÂť. Das Kino beginnt mit dem Eindunkeln. DurchfĂźhrung bei jeder Witterung. Auskunft: Tel. 079 647 72 24.

Sonntaqstour RV Sulz

Laufenburg Infoveranstaltung Projekt Ausbau Baslerstrasse K130: Einladung Am Dienstag, 23. August, 19.30 Uhr, findet in der Aula der Schulanlage Blauen eine Ăśffentliche Informationsveranstaltung Ăźber das Projekt Ausbau Baslerstrasse K 130 in Laufenburg statt. Die interessierten BĂźrgerinnen und BĂźrger werden Ăźber das bereinigte Projekt durch

Die Tour vom Sonntag, 14. August, fĂźhrt uns nach Eiken â&#x20AC;&#x201C; Mumpf â&#x20AC;&#x201C; Rheinfelden â&#x20AC;&#x201C; Sissacherfluh â&#x20AC;&#x201C; Sissach â&#x20AC;&#x201C; Anwil â&#x20AC;&#x201C; Kienberg â&#x20AC;&#x201C; Frick â&#x20AC;&#x201C; BĂśzen â&#x20AC;&#x201C; Effingen â&#x20AC;&#x201C; SennhĂźtte â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -vis-Laden in BĂźtz. An Maria Himmelfahrt, 15. August, fahren wir nach Schwaderloch â&#x20AC;&#x201C; Waldshut â&#x20AC;&#x201C; Witznau â&#x20AC;&#x201C; HĂ¤usern â&#x20AC;&#x201C; HĂśchenschwand â&#x20AC;&#x201C; Waldshut â&#x20AC;&#x201C; Laufenburg â&#x20AC;&#x201C; Sulz. Abfahrt ist um 8.30 Uhr beim ehemaligen Vis-Ă -vis-Laden in BĂźtz. Sportkommission

PREIS-OLYMPIADE ENDSPURT IN DER ARENA!

EM ...MIT GROSSD KĂ&#x153;CHEN - UN MATRATZEN- AUF SONDERVERK

T N N I W E G E I IL M A F E Z N A G N E L E I ...DIE P S N E SS O R G N E D I E JE TZ T B IG T H C I R T S I ...DA WAS LOS...

Mittagstisch 12-i Sulz Am nĂ¤chsten Dienstag, 16. August, gibt es am Mittagstisch folgendes MenĂź: Chicken Nuggets und Pommes frites, GemĂźse, grĂźner Salat, RĂźeblisalat und ein feines Dessert. Wir freuen uns Ăźber jede Anmeldung bis Freitag, 12. August, unter der Tel. Nr. 079 464 49 26. Alle sind herzlich willkommen! Das Mittagstisch-Team

Kreisschule Regio Laufenburg Am Dienstag, 16. August, findet im Schulhaus Blauen in Laufenburg die Jahresversammlung des Verbandsvorstands statt.

Gansingen Wirtebewilligung Der Gemeinderat hat von der WirtetĂ¤tigkeit der Firma Florian GmbH Gartenbau anlĂ¤sslich der Ausstellung ÂŤKunst im GartenÂť mit OpenAir-Kino von Freitag bis Sonntag, 12. bis 14. August, Kenntnis genommen.

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt an Maria Himmelfahrt, 15. August, geschlossen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wĂźnschen der BevĂślkerung einen schĂśnen Feiertag. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Gemeindekanzlei

Ausstellung ÂŤKunst im GartenÂť Skulpturen und Objekte: Annamarie und Victor Zumsteg, Wil, Young Art Collection, MĂźnchen, und viele mehr ... Florian Gartenbau, BĂźren 41, an der Hauptstrasse Brugg â&#x20AC;&#x201C; Laufenburg, Tel. 062 867 30 00. Freitag, 12. August, 18 Uhr: Vernissage / 19 bis 22 Uhr: Ausstellung â&#x20AC;˘ Samstag, 13. August, 13.30 bis zirka 20.30 Uhr: Ausstellung / ab Eindunkeln: Openair-Kino ÂŤWallace und Gromit auf der Jagd nach dem RiesenkaninchenÂť â&#x20AC;˘ Sonntag, 14. August, 13.30 bis 18 Uhr: Ausstellung. Eintritt frei!

Schwaderloch Baubewilligungen An die Bauherrschaft Polykarp Hug, Hinterdorf 63, Schwaderloch, wurde fĂźr das Erstellen einer Sonnenkollektorenanlage 24 mÂ˛ auf Parzelle Nr. 77 die Baubewilligung erteilt und an die Bauherrschaft Urs und Jovita Wenger, Hauptstrasse 32, 4315 Zuzgen, wurde fĂźr den Neubau eines Einfamilienhauses mit GerĂ¤tehaus und Carport auf Parzelle Nr. 427 ebenfalls die Baubewilligung erteilt.

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Montag, 15. August, ist die Gemeindeverwaltung infolge Feiertag (Maria Himmelfahrt) geschlossen. Gemeindekanzlei

Bezirk Laufenburg Waldtage in MĂśhlin vom 13./14. August 2011

Arena_AZ3211_BA

â&#x201A;Ź

1599.-

Riesige Eckgarnitur, LP SĹą HJHOHLFKWHQ 7H[WLOOHGHU 'HQ 6LW]NRPIRUW GLHVHU ULHVL JHQ :RKQODQGVFKDIW ZHUGHQ 6LH QLH PHKU YHUPLVVHQ ZROOHQ 'LH DXV JHZRJHQH 2SWLN LQ WUDGLWLRQHOO LWDOLHQLVFKHP 'HVLJQ XQG GHU VDJHQKDIWH 3UHLV VSUHFKHQ HEHQIDOOV IÂžU GLHVHV NRPIRUWDEOH 0RGHOO 6FKHQNHOPDÂĄ FD [ FP .RSIVWÂžW]HQ JHJHQ 0HKUSUHLV $UW 1U

IN ITALO-DESIGN!

PFLEGELEICHTES TEXTILLEDER SIEGERPREIS ...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU

Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: 0R Ĺ? )U Ĺ? 8KU 6DPVWDJ Ĺ? 8KU

$OIUHG 1REHO 6WUDÂĄH Ĺ&#x2014; ' Waldshut-Tiengen Ĺ&#x2014; 7HO Ĺ&#x2014; ZZZ PRHEHO DUHQD GH

Anstelle der alle 2 Jahre stattfindenden Waldbereisung von MĂśhlin, finden dieses Jahr aus Anlass des ÂŤJahr des WaldesÂť die Waldtage statt. Der Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal veranstaltet im Forst, unter der FederfĂźhrung der Abteilung Wald und Landschaft mit FĂśrster Urs Steck, einen Rundparcours mit 14 Posten. Am Samstag kĂśnnen an verschiedenen Orten die heutigen im Einsatz stehenden Maschinen und GerĂ¤te der Waldwirtschaft an praktischen Arbeiten begutachtet werden. JagdhornblĂ¤ser und Jagdgesellschaft sowie der Pilzverein und Natur und Vogelschutzverein MĂśhlin helfen mit den Veranstaltungsparcours aufzulockern. FĂźr die Kleinen steht die Waldspielgruppe ÂŤSpĂźrnaseÂť mit ihrem Programm zur VerfĂźgung. Zu diesen Waldtagen ist die ganze BevĂślkerung des unteren und oberen Fricktal (Forstkreis I Jura-Fricktal) herzlich eingeladen. Der Rundgang ist gut beschildert und frei zu besichtigen. Es wird eine Festwirtschaft mit verschiedenen Angeboten fĂźr Gross und Klein betrieben. Der Parcours wird am Samstag offiziell um 10.00 h durch die JagdhornblĂ¤ser erĂśffnet und um 16.00 h wieder geschlossen. Ab 18.00 h sorgt die ÂŤUeliâ&#x20AC;&#x2122;s Family BandÂť bis 23.00 h fĂźr Unterhaltung. Eine Kaffeestube sowie eine Waldbar helfen mit das Angebot zu bereichern. Am Sonntag wird der Parcours um 10.00 h erĂśffnet und schliesst um 15.00 h. Die Musikgesellschaft MĂśhlin gibt um 13.00 h den Besucherinnen und Besuchern im Festzelt ein Konzert. WĂ¤hrend beiden Tagen wird ein Personentransport im Stundentakt von den Haltestellen in MĂśhlin VOLG Oberdorf, Post, Bahnhof und Hotel Schiff betrieben. Die Organisatoren heissen die BevĂślkerung herzlich willkommen und hoffen, mit den Waldtagen viele Informationen vom Wald an die Besucherinnen und Besucher weitergeben zu kĂśnnen. Gemeinde MĂśhlin Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

kirche • pro senectute

Do., 11. August, bis Do., 18. August tiefeier in Magden, Pfr. Wijker. – Montag: Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Ro- Laufenburg. Samstag: Keine Messe! – Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Samstag: 08.45 Morgenandacht im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufen, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Do., 18.8.: 14.15 Sölle-Gruppe im Sitzungszimmer des Kirchgemeindehauses. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Freitag: 16.00, Kirche, Abschluss der beiden Sommerlager mit den Teilnehmern. – Sonntag: Kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Festgottesdienst zum Dorffest Wintersingen, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Predigt Kirchenratspräsident Martin Stingelin, Segnung der Schulanfänger und Schüler für das beginnende Schuljahr. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Schulanfangs-Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von Pfarrer Lorenz Lattner. Für jedes Kind wird dabei individuell um den Segen für das kommende Schuljahr gebetet. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Liturgisches Abendgebet in der Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. N. Hassler Bütschi. 11.30 Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung im Saal. – Montag: 09.00 Hock Bazarteam im Saal. – Mittwoch: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe in der christkath. Kirche in Zuzgen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Samuel Dietiker. Anschliessend Kirchenkaffee. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. 11.00 Gottesdienst in Oberhof, Pfr. Samuel Dietiker. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. – Do., 18.8.: 19.00 Abendgebet. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharis-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden

19.00 Patrozinium in Olsberg, Bischof em. Müller. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog, Diakon Fehringer. – Mittwoch: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Taufe in Obermumpf, Pfrn. Wyss. 11.00 Eucharistiefeier mit Taufen in Wallbach, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Gottesdienst. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: Kein Gottesdienst um 09.30. 11.00 Gottesdienst bei der «Gsägnete Eich» in Magden. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Wortgottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Wortgottesdienst im Spital. 10.30 Wortgottesdienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Gottesdienst bei der «Gsägnete Eich» mit Kirchenchor und «Räägebogeland». Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier mit Kräutersegnung. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier in Deutsch und Italienisch, mit Kräutersegnung; Mitwirkung des Kirchenchors. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Kommunionfeier im Altersheim Madle in Pratteln, Guido von Däniken (kath.). – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier und Kräutersegnung im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier und Kräutersegnung in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Fritz Reichenstein-Jung / Abschied Roger Volken, Begrüssung Albert Dani. Anschliessend Apéro im Pfarreisaal. 11.15 Incontro di preghiera in der Kirche in Pratteln. 17.00 Ökum. Segnungsgottesdienst zum Schulanfang in der Kirche in Pratteln. – Montag: 19.00 Sta Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 18.8.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der

mana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Segnung von Kräutern, Tee und Blumen. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst, mitgestaltet von Frauen. – Mittwoch: 10.15 ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. Zeiningen. Sonntag: 10.30 Verbands-Feldgottesdienst auf dem Chriesiberg in Zuzgen. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 10.30 Verbandsgottesdienst in Zuzgen. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Montag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Do., 18.8.: 09.15 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Montag (Maria Himmelfahrt): 19.30 Regionale Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Montag: 09.00 Festgottesdienst zu Maria Himmelfahrt. Frick. Freitag: 18.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag 17.30 Segensgottesdienst für Schüler/innen (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Montag: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. 10.45 Eucharistiefeier zu Mariä Aufnahme in den Himmel mit Kräutersegnung. 18.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 18.8.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 18.8.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier, Kaplan Marius Meier. Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. – Montag: 15.00 Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt, bei gutem Wetter bei der Grotte, bei Regen in der Kirche. Ittenthal. Heute Do.: 19.00 Eucharistiefeier. – Montag: 11.00 Eucharistiefeier (mit Kräutersegnung). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst (mit Kommunion). – Montag: 09.30 Eucharistiefeier (mit Kräutersegnung). 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet.

Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Montag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 MissionsGottesdienst mit OpenDoors. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 18.8.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 10.30 Gottesdienst in Wallbach. – Do., 18.8.: 20.00 Gottesdienst.

Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Englisch – Fortgeschrittene Mittelstufe (B2)

Ab sofort ist das neue Bildungsprogramm der Pro Senectute Aargau für das 2. Halbjahr 2011 mit vielen neuen und interessanten Angeboten auch in den Bezirken Laufenburg und Rheinfelden verfügbar. Von Sprachkursen über EDV-, Musik-, Lebenshilfe-, Bewegungskurse bis hin zu Führungen und Besichtigungen ist für Interessierte fast alles zu finden. Die Kurse sind speziell auf die Bedürfnisse von Frauen und Männern ab 60 zugeschnitten und haben zum Ziel, den Wissenshunger von neuem zu wecken oder aufrechtzuerhalten. Ein aktiver Geist ist ebenso wichtig für das seelische Wohlbefinden wie die körperliche Aktivität. Weitere Auskünfte sowie das Bildungsprogramm sind bei den Pro-Senectute-Beratungsstellen erhältlich.

Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. Die englische Sprache vereinfacht in den meisInformationen und Anmeldung bei Pro Senecten Regionen der Welt die Verständigung. Sie tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Kursdauer: 23. August bis 25. Oktober, jeweils Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. dienstags von 08.45 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fotobuch erstellen Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leim- 285.– (10x 3 Lektionen). Kursleitung: Maria stift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es Matter. Anmeldeschluss: 12. August. Die Annun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmen- gebote der Pro Senectute stehen allen Persoden näher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzu- nen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: Pro bringen sind die eigenen Fotos auf CD oder Senectute Bezirk Laufenburg. USB-Stick. Kursbeginn: 12. Sept., 10.15 bis PC-Grundlagen und Kurzeinführung 12.00 Uhr, Kursdauer 3 Montage à 2 Lektio- Textverarbeitung (Word 2010) nen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Senectute Bezirk Rheinfelden. bieten wir oben erwähnten Kurs an. Inhalt: Englischkurs Grundstufe A2 – Aufbau von Windows; Umgang mit Tastatur freie Plätze und Maus; Programme starten und beenden; Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Kennenlernen der wichtigsten Anwendungen; Texte erfassen, speichern, bearbeiten und druSie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für cken; Hinweise zum Virenschutz. Kursdauer: den Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufen- 26. August bis 23. September, jeweils freitags de Kurse sowie der Besuch einer Gratis- von 08.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» LaufenSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- burg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. zeit möglich. Der Englischkurs findet am Mon- Kurskosten: Fr. 520.– (5x 4 Lektionen) zzgl. tag, 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen Kursunterlagen Fr. 30.–. Kursleitung: Irene werden von der Kursleiterin Frau Margaret Wiestner. Anmeldeschluss: 16. August. OrgaAnne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen nisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg. für die Teilnahme sowie die Kurskosten und Golf-Einsteigerkurs weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organi- Die Teilnehmenden schnuppern erste Golferluft und lernen in ungezwungener Atmosphäre sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. die Basis des Golfspielens kennen. SchwungDigitale Bildbearbeitung technik, Kurzspiel, Putten und Bunkerspiel. ZuIn diesem Kurs werden die Grundlagen der di- dem ein Einstieg in Regel und Etikette des Golfgitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- sports. Kursdauer:20. September bis 25. Oktmen sind: wichtigste Fachausdrücke verste- ober, jeweils dienstags von 14 bis 15.45 Uhr. hen. Bilddateien importieren/exportieren. Bil- Kursort: Driving Range Golf Fricktal AG, Frick. der korrigieren und optimieren; kreativ bear- Kurskosten: Fr. 264.– (6x 2 Lektionen), die beiten. Bilder organisieren, per E-Mail versen- Miete der Schläger und Bälle sind im Kurspreis den, speichern und drucken etc. Gearbeitet inbegriffen. Kursleitung: Golflehrer der Golf wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogram- Fricktal AG. Anmeldeschluss: 9. September. men. Kursbeginn 18. Okt., 08.30 bis 11.45 Uhr. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen

Pro Senectute Aargau – neues Bildungsprogramm erhältlich

Blockflöte Anfänger und Fortgeschrittene Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien, alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Beginn Anfänger: sobald genügend Anmeldungen da sind an einem Morgen nach Absprache mit den Angemeldeten. Beginn Fortgeschrittene: Dienstag, 23. August, 09.15 oder 14.10 Uhr Kursdauer: 10 Lektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden (in Zusammenarbeit mit der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst)

Mundharmonika für Anfänger Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt Mundharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli» um zuhause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in der Lage einfache Stücke zu spielen. Kursbeginn: 10. Oktober, 16 bis 17.45 Uhr. Kursdauer: 10 Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden

94. Geburtstag Donnerstag, 11. August

Zalad-Iwanoff Helena, Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg (früher Stein)

70. Geburtstag Montag, 15. August

Plattner-Hodler Fritz, Herznach Montag, 15. August

Rossi-Strub Yvonne, Wegenstetten Mittwoch, 17. August

Edelmann-Taugwalder Werner, Wallbach

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis

Hinweise

19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Bewegung Plus Frick www.bewegungplus-frick.ch Sonntag: 10.00 im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Charismatischer Gottesdienst mit Predigt von Christine Wunderlin. Kinderhüte und Apéro.

____________________________________________________________________________________________________

Gelegenheit zum «chrömle»

Flohmarkt in Wegenstetten (eing.) Schon bald ist es wieder so weit, dann findet der Flohmarkt in der Wegenstetter Mehrzweckhalle statt. Ein weiterer Tag, an dem Menschen jeglichen Alters ihre kleinen Schätze verkaufen können. Ein Tag, an dem man durch Stände bummeln, Leute treffen, plaudern kann. Ein paar Stunden zum «chrömle» oder sich eine Wurst, ein Bier, ein Stück Torte oder einen Latte Macchiato zu genehmigen. Der Flohmarkt findet am Samstag, 20. Kursdauer: 4 Dienstage à 4 Lektionen. Organi- Personen ab 60. Altersjahr offen. OrganisaAugust, von 9 bis 16 Uhr statt. Y. Degen sation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. tion: Pro Senectute Bezirk Laufenburg. gibt unter Tel. 061 873 97 07 gerne weitere Auskünfte. Angebote Bezirk Laufenburg Gemeinsame Angebote

Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Allerletzter Flohmarkt Chrischona-Gemeinde Frick (eing.) Die Chrischona-Gemeinde Frick veranstaltet am Sonntag, 14. August, von 12 bis 16 Uhr an der Werkstrasse 7 in Frick ihren allerletzten Flohmarkt. Alles hat seine Zeit - nach rund 14 Jahren auf dem Coop-Vorplatz findet infolge fehlenden Platzangebots die FlohmarktTradition der Chrischona-Gemeinde Frick ein Ende. «Besuchen Sie den Flohmarkt – alles wird äusserst günstig angeboten», raten die Organisatoren des Flohmarktes. Bei schlechter Witterung wird der Flohmarkt auf Sonntag, 28. August, verschoben.

Arbeitsjubiläum bei Franz Rebmann AG Heizungen · Kaisten

Unser Mitarbeiter

10 Jahre Firmentreue

Patrick Kistler aus Bözen begann als Lehrling am 13. August 2001 seine 3-jährige Berufslehre als Heizungsmonteur bei der Firma Franz Rebmann AG in Kaisten. Seit der mit sehr gutem Erfolg abgeschlossenen Lehre konnte er sein Fachwissen stets erweitern und einsetzen. Dank seinen guten Leistungen leitet er seit Jahren eine Montagegruppe. Sein angenehmer Charakter wird von seinen Mitarbeitern, Vorgesetzten und der Kundschaft sehr geschätzt. Für seine 10-jährige Firmentreue danken wir ihm und wünschen ihm weiterhin gute Gesundheit und viel Spass an seinem Beruf, sodass wir noch lange auf ihn zählen können.

Impressum:

Georg Ebner feierte am 1. August 2011 das 20-Jahre-Arbeitsjubiläum. Wir gratulieren ihm herzlich und danken für die geleisteten Dienste.

Metzgerei Obermumpf

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Ausgehtipps

______________________________________

sta(d)tt. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 4. September).

Ausstellungen Bad Säckingen

Von heute Donnerstag bis Samstag (eing.) Das Meck à Frick lädt an drei Abenden zum Openair-Kino ein. Heute Donnerstag wird der Film «I’m Not There» gezeigt. Bob Dylan, schillernde Ikone des Folk, Rock und Pop, tritt gleich sechsfach in Erscheinung. Regisseur Todd Haynes nähert sich dem Geheimnis hinter dem Mythos Bob Dylan. Kombiniert mit den darstellerischen Qualitäten eines sensationellen All-Star-Ensembles erreicht «I’m Not There» eine mitreissende Intensität, die der einzigartigen Bedeutung dieses herausragenden Künstlers voll und ganz gerecht wird. Weitere Infos unter www.imnottherederfilm.de. Morgen Freitag, 12. August, steht «Hable Con Ella» auf dem Programm (unser Bild). Sie waren wohl das schillerndste Paar, das die Kunstgeschichte je gesehen hat: der berühmte Freskenmaler und SalonKommunist Diego Rivera und die Ausnahme-Malerin Frida Kahlo. Das Gefühlschaos dieser Ehe, die zahlreichen Liebschaften mit Männern und Frauen, ihre unbändige Lebenslust und die Farbenpracht Mexikos – all das schlägt sich in Frida Kahlos einmaligem kreativen Schaffen nieder und macht sie zu einer der ausdruckstärksten und bildgewaltigsten Malerinnen aller Zeiten. Am Samstag, 13. August, schliesslich wird der Film «Real Women have Curves» gezeigt. Ana, 18-jährige Tochter einer mexikanischen Einwandererfamilie, hat

Konzerte Bad Säckingen, 14. Aug., 10.30

Vier Künstler aus dem Südschwarzwald präsentieren Gemälde und Skulpturen; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr (bis 4. September).

Magden

Kulturtage «Fliessende Grenzen»; Showeinlage: Manuel Sanchez mit Claudia Gärtner.

«Im Einklang mit der Natur»

Mettau, 13. Aug., ab 9.00

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Tag der offenen Tür im neuen Verwaltungszentrum Tag der offenen Tür bis 13 Uhr, Festwirtschaft, Weinbrunnen bis 18 Uhr.

Gansingen, 12. Aug., 18.00

Möhlin

Möhlin, 13. Aug., ab 10.00

«Kunst im Garten»

Permanente Bilderausstellung

Waldtage

Möhlin, 12. Aug., 19.00

Florian Gartenbau, Büren 41 (an der Hauptstrasse Brugg–Laufenburg), mit verschiedenen Gastkünstlern; offen bis 22 Uhr. Auch 13. August von 13.30 bis zirka 20.30 Uhr (ab Eindunkeln Openair-Kino; ref. Kirchgemeinde zeigt «Wallace & Gromit auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen»; Eintritt frei) sowie 14. August von 13.30 bis 18 Uhr.

Werke von Christian Oriet. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. September).

Verein Waldwirtschaft Jura-Fricktal. Auch 14. August ab 10 Uhr.

Sommerkonzert des Fricktaler Salonorchester

Rheinfelden, 11. August

«Dinner mit Musik» im Landgasthof Krone. Voranmeldung empfohlen.

«Emotionen»

Openair-Kino im Meck à Frick

Laufenburg, 14. Aug., 11.00–14.30

Tango-Frühstück auf der Brücke

Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Rheinfelden, 16. Aug., 18.15

openair kino

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Öffentliche Führung durch die Ausstellung; Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Film «In a better World»; ab 19 Uhr Livemusik mit «Bütikofer-Band»; Filmbeginn zirka 21.30 Uhr; Schalanderplatz der Brauerei Feldschlösschen. Am 12. August Film «Léon der Profi», Livemusik mit «Little Chewy & the Mojo Swamp», am 13. August Film «Rien à déclarer», Livemusik mit «Doug Duffey & Band» (zudem um 15.00 Gratis-IndoorKinderfilm «Konferenz der Tiere»). Wintersingen, 13. Aug., ab 10.00

Das Dorffest im Einklang Markt, Festbetrieb und viel Unterhaltung. Auch 14. August ab 9.45 Uhr (Ende 18 Uhr).

Promenadenkonzert mit den Argovia Musikanten; Konzertmuschel Schlosspark. Laufenburg, 13. Aug., 20.00

Aargauisches Jugendsinfonieorchester Kulturtage «Fliessende Grenzen; Kirche St. Johann.

Rheinfelden, 16. Aug., 19.00

Musik zum Feierabend Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr. Laufenburg

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Laufenburg

Dies und das

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Führungen

Sonntag von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, Mittwoch von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Frick, 11. Aug., 21.15

Bad Säckingen, 13. Aug., 10.30

Openair-Kino im Meck

Stadtführung

Mumpf

Film «I’m Not There», Meck à Frick. Am 12. August, 21.15 Uhr, «Hable Con Ella» und am 13. August, 21.15, «Real Women have Curves».

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Laufenburg

Golfbilder und Buchausstellung

Bad Säckingen, 15.. Aug., 20.00

Laufenburg, 12. Aug., 17.00

Nachtwächter-Führung

Brückenjubiläum

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Auch 17. August, 20 Uhr.

Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren; Spital (bis 30. September).

100 Jahre 100 Meter «Maillart»Laufenbrücke.

Laufenburg DE

Laufenburg, 13. Aug., 21.00

Kavernenkraftwerk

«Bilder und Skulpturen»

Milonga

Renate Brutschin, Bilder; Klaus Korpius, Skulpturen; Kunstwerk-

Kulturtage «Fliessende Grenzen; «Schüüre» atmet Tangoluft.

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

soeben die Schule mit Bestnoten abgeschlossen. Ermutigt von ihren Lehrern träumt sie von der Columbia Universität in New York. Doch ihre Mutter hat ande-

re Pläne für ihre jüngste Tochter: im Schneideratelier der Schwester arbeiten, einige Kilos abnehmen und eine Familie gründen. Geschickt findet Ana den

Larry Crowne: täglich 12.45, 21.45 (D) sowie täglich 17.15 (E/d/f); ab 7/10 J. Midnight in Paris: MI 20.45 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Kung Fu Panda 2: täglich 13.00, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Insidious: täglich 21.00, FR/SA auch 23.15 (D); ab 13/16 J. Resturlaub: täglich 15.00, 17.10, 19.30, 21.45 (D) Transformers 3: SA/SO 00.01 (D); ab 11/14 J. Captain America: The First Avenger: MI 20.45 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Mumpfer Fähre Sonntag von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Bad Säckingen, 17. Aug., 14.00

Theater Gansingen, 12. Aug., 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Auch 13./19./20./26. August, 3./9./ 10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

Weg zwischen den Vorstellungen der Eltern und ihren eigenen. Filmbeginn jeweils zirka 21.15 Uhr (beim Eindunkeln; bei schlechtem Wetter im

Saal); Bar und Essen ab 19 Uhr. Eintritt 15/12 Franken (ohne Essen). Reservation für Essen empfohlen unter Tel. 062 871 81 88 oder E-Mail: info@meck.ch.

Basel: Plaza

Liestal: Oris

Die Schlümpfe: täglich 13.30, 15.50 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes: Teil 2: täglich 18.15, 21.00 (D); ab 9/12 J. Tel. 0900 0040 40

Cars 2: DO/FR/SA/SO/MI 15.30 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: DO/FR/SA/SO/MI 13.15 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtu ̈mer des Todes – Teil 2: täglich 18.00 (D); ab 9/12 J. Super 8: täglich 20.30 (D); ab 10/13 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Sommerpause bis Ende August. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Planet der Affen: Prevolution: täglich 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30; ab 12 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2: täglich 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Der Zoowärter: SA/SO 15.00 Die Schlümpfe: täglich 20.00, SA/SO auch 15.00, 17.30 Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Rise of the Planet of Apes: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: täglich 15.00, 21.00 (D); ab 9/12 J. Klitschko: täglich 18.00 (OV/d); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Bridesmaids: täglich 20.30, SA/SO auch 15.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Larry Crowne: täglich 18.00 (E/d/f); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: DO/FR/DI 16.00, 21.30, SA/SO/MO 13.10, 18.45, MI 15.00 (D) sowie DO/FR/DI 13.10, 18.45, SA/SO/MO 16.00, 21.30, MI 18.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Beginners: täglich 15.00, 19.30 (E/d/f); ab 9/12 J.

Basel: Küchlin 1 bis 8 Die Schlümpfe: täglich 12.45, 18.15, SO auch 10.30 (D); ab 3/6 J. Planet der Affen: Prevolution: täglich 15.00, 17.20, 19.40, 22.00, SA/SO auch 00.30 (D) sowie täglich14.00, 16.20, 18.45, 21.00, SA auch 00.30, SO auch 00.30, 11.45; ab 10/13 J. Brautalarm – Bridesmaids: DO/FR/DI 20.00, SA/SO/MO/MI 17.15, SA auch 22.50 (D) sowie DO/FR/DI 17.15, SA/SO/MO/MI 20.00, FR auch 22.50 (E/d/f); 11/14 J. Der Zoowärter: täglich 12.45, 15.00, SO auch 10.20 (D); ab 3/6 J. Mr. Poppers Pinguine: täglich 13.15, SO auch 11.00 (D); ab 3/6 J. Super 8: DO/FR/DI 20.30, SA/MO/MI 15.20, 17.50, SA auch 23.00 (D) sowie DO/FR/DI 15.20, 17.50, FR auch 23.00, SA/SO/MO/MI 20.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Cars 2: DO/FR/DI 13.15, 13.30, 16.00, SA/MO/MI 13.15, 13.30, 18.30, SO 10.45, 10.50, 13.15, 13.30, 18.30 (D) sowie DO/FR/DI 18.30, SA/SO/MO/MI 16.00 (E/d/f); ab 3/6 J. Green Lantern: DO/FR/DI 20.30, SA/SO/MO/MI 15.45, SA auch 23.15 (D) sowie DO/FR/DI 15.45, FR auch 23.15, SA/SO/MO 20.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: täglich 12.40, SO auch 10.05 (D) sowie täglich 15.20,18.10, 20.50, FR/SA auch 23.45 (E/d/f); ab 9/12 J.

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Almanya: täglich 17.30 (OV/d); ab 10 J. Chico & Rita: täglich 15.45, 21.15 (Sp/d) Das Lied in mir: täglich 13.45, 19.30 (OV/d) Gianni e le donne: täglich 14.30, 16.30, 18.30, 20.30 (I/d/f); ab 14 J. Rien à déclarer: täglich16.00, 18.15, 20.45 (F/d); ab 10 J. Russlands Wildnis: täglich 14.15 (D); ab 8 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Angèle et Tony: täglich 16.00, 21.00 (F/d) Les petits mouchoirs: täglich 18.00 (F/d); ab 14 J. Balada triste de trompeta: täglich 16.15, 20.45 (Sp/d); ab 16 J. Les femmes du 6e étage: täglich 18.30, SO auch 14.00 (F/d);ab 12 J. Joschka und Herr Fischer: SO 13.30 (D); ab 12 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club La solitude des nombres premiers: täglich 15.30, 18.00, 20.45 (I/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Rex 1 und 2 Cars 2: täglich bis DI 20.00 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: täglich 14.00, 16.30 (D); ab 3/6 J. Super 8: täglich 14.30 (D) sowie täglich 17.30, 20.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Crazy, Stupid, Love: MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Neues Kino Bab-El-Oued-City: DO ca. 21.30 (A/d/f) Bonnie and Clyde: FR ca. 21.30 (D) Silo-Open-Air auf der Aussichtsterrasse des Bernoulli-Silos. www.neueskinobasel.ch

Basel: Stadtkino Sommerpause bis 18. August www.neueskinobasel.ch

Basel: OrangeCinema Love and Other Drugs: DO 21.15 (E/d/f) (Ladies Night) The Hangover: FR 21.10 (E/d/f) El Secreto de Sus Ojos: SA 21.10 (Sp/d/f) De vrais mensonges: SO 21.10 (F/d) Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides: MO 21.10 (E/d/f) Kokowääh: DI 21.10 (D/f) Rien à déclarer: MI 21.10 (F/d) Openairkino auf dem Münsterplatz

Liestal: Sputnik Le nom des gens: täglich 20.15 (F/d); ab 14 J. La tête en friche: SA/SO/MO 18.00 (F/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Sommerpause bis 18. August www.palazzo.ch

Sissach: Palace Cars 2: DO/FR/SA/SO/MI 14.00 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: DO/FR/SA/SO/MI 16.00 (D); ab 3/6 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2: täglich bis SO 18.00 (D); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Sommerpause bis 18. August

Frick: Monti Harry Potter 8: täglich ausser DI 20.15 (D); ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

«Laufengiiger» tritt auf

fricktal Geschichten vom

Grosses Fest zum 100. Geburtstag der Laufenburger «Maillart»-Brücke

Dolly, die kleine Dackeldame

(pd/loe) Seit 100 Jahren verbindet die «Laufenbrücke» nun die beiden Laufenburger Schwesterstädte. Sie ist das Herzstück der Begegnung zwischen den Schwesterstädten und Sinnbild für Laufenburg, das mit dem Slogan wirbt «Zwei Länder – eine Stadt». Anlässlich des runden Jubiläums wird auf der Rheinbrücke am Freitag, 12. August, ein Fest der Begegnung gefeiert. Neben vielen weiteren Programmpunkten wird am Fest auch die Sagengestalt des «Laufengiigers» zu neuem Leben erweckt. Das Fest startet um 17 Uhr. Die beiden Teile von Laufenburg waren schon im Mittelalter an dieser Engstelle des Hochrheins durch eine Brücke miteinander verbunden. Vor 100 Jahren wurde die bestehende Holzbrücke im Zuge des Baus des Wasserkraftwerks Laufenburg dann durch den Neubau der Baufirma Robert Maillart aus Zürich ersetzt. Die Brücke wurde 1911 fertiggestellt und konnte 1912 eröffnet werden. Die Laufenbrücke ist eine Bogenbrücke, die den Hochrhein zwischen dem deutschen und dem schweizerischen Laufenburg überspannt. Sie quert den Rhein bei Fluss-Kilometer 120,8. Die Brücke diente lange Zeit als Strassenbrücke, über die täglich viele hundert Autos rollten. Sie hat eine Länge von 90 Metern und eine Breite von 8,7 Meter. Seit einigen Jahren ist sie nur noch für die Fussgänger da. Der «Laufengiiger» erzählt Rund um die Brücke und die einst wildschäumenden Stromschnellen des «Laufen» ranken sich allerlei Sagen und Geschichten, so wie die des «Laufengiigers». Die Sage geht auf den Laufenburger Geiger, Johannes Feldmann, zurück, der vom Schwarzwald her nach Laufenburg kam. Mit seinem Geigenspiel eroberte er bald das Herz der Laufenburgerin, Margareta Straubhar, und durch die Heirat mit ihr erhielt er den Titel eines Stadthintersassen. Jetzt sollte er als Musikus seines Amtes walten, er hatte auch in der Kirche die Orgel zu spielen. Doch lieber als bei den offiziellen Anlässen spielte er bei diversen Festen und Gesellschaften zum Tanze auf. Dabei widerfuhren ihm die absonderlichsten Dinge: Einmal fand er sich nach einem mysteriösen Festgelage unter dem Galgen im Kaisterfeld wieder, ein andermal benutzte er mit schwerem Kopf und müden Beinen einen Weidling ohne Ruder für die Heimfahrt von Etzgen her und überlebte, wie durch ein Wunder, die Fahrt durch den wild tobenden Laufen. Die Sage vom Laufengeiger ist in den Sagenbüchern der Fricktalisch-Badischen-

Der «Laufengiiger» nach einer Zeichnung von Bruno Bischofinger Quelle: Fricktalisch-Badische Vereinigung für Heimatkunde

Vereinigung für Heimatkunde niedergeschrieben. Anlässlich des Brückenjubiläums «100 Jahre Laufenbrücke» wird die Sagengestalt des «Laufengiigers» zu neuem Leben erweckt. Am Jubiläumsfest werden er und seine Geschichten in einer szenischen Uraufführung etwa um 18.30 Uhr zu erleben sein. Die Aufführung findet auf der Mitte der Laufenbrücke statt. Um die neue Laufenburger-Figur werden nach einem Drehbuch, das von Roland Graf verfasst wurde, Geschichten aus der Stadt erzählt. Ausser dem Giiger, der musikalische Auftritte hat, wirken zudem zwei Erzähler mit. Man darf gespannt sein, auf die Interpretation und Dramatik, mit welcher diese alte Sage wieder ins Bewusstsein gebracht wird.

zirksanzeiger berichtete über das Projekt in seiner Ausgabe vom 28. Juli.) Freuen kann man sich auch über den Start von 100 Tauben und den Clown Fuzzi im Kinderprogramm. Auch kulinarisch hat das Fest einiges zu bieten. Ausstellungen und Briefmarke Im Fenster des Verkehrsbüro Laufenburg sind die Sagenbilder aus der vergangenen Ausstellung des Laufenburger Kunstmalers, Rudi Schütz, noch einmal zu sehen und diesmal via Bildschirm. Im Foyer des Rathauses (D) ist eine Ausstellung mit Grossfotos , zusammengestellt von Martin Blümcke und Egon Gerteis, unter dem Thema «Robert Maillart baut die Laufenbrücke» zu sehen. Die Ausstellung ist am Tag des Brückenjubiläums ab zirka 17.45 Uhr und am Samstag, 13. August, von 10 bis 16 Uhr geöffnet. An anderen Tagen zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses. Egon Gerteis von den Briefmarkenfreunden Murg-Laufenburg veranlasste anlässlich des Brückenjubiläums die Herausgabe einer «Marke individuell» und eines besonders schönen Umschlags mit einem alten Laufenburger Postkartenmotiv. Marke und Umschlag sind ausschliesslich über die Briefmarkenfreunde erhältlich und können am Jubiläumstag im Foyer des Rathauses (D) käuflich erworben und abgestempelt werden.

Grosses Festprogramm Eröffnet wird das Fest im Beisein von Bürgermeister Ulrich Krieger und Stadtammann Rudolf Lüscher und dem obligatorischen Fassanstich. Landrat Tilman Bollacher wird in einer offiziellen Ansprache um 18.40 Uhr das Wort an die Gäste richten. Die Gäste werden zudem mit viel Musik unterhalten. Die Jungtambouren Laufenburg sind ebenso vertreten wie die Stadt- und Feuerwehrmusik Laufenburg und die Stadtmusik Laufenburg, die gemeinsam auf die Brücke einmarschieren. Übergeben wird auch die vom Laufenburger Holzgestalters, Roland Köpfer, zu Gunsten der grenzüberschreiten- Das Programm des Brückenjubiläums den Laufenburger Jugendarbeit geschaf- kann eingesehen werden auf fene Skulptur «Brückenschlag». (Der Bewww.laufenburg.ch

Vor 16 Jahren hat die kleine Dackeldame Dolly den Weg auf unseren Tierlignadenhof gefunden. Eine Frau hat Dolly damals als kleinen Welpen mit vier Monaten bei einem Bauern aus Gipf-Oberfrick freigekauft. Bei diesem Bauern lebten mehrere verwahrloste Hunde, und da Dolly eine gebrochene Rippe hatte, erweckte sie das Mitgefühl dieser Frau, die sich dann mit dieser traurigen Geschichte bei uns meldete. Sofort waren wir bereit, die Dackeldame in unsere Familie aufzunehmen. Obwohl Dolly immer die kleinste Hündin im Rudel war, konnte sie mit ihrem Temperament alle anderen Hunde klein aussehen lassen. Wenn es um das Essen ging, war Dolly an vorderster Front und verteidigte ihr Essen wie eine Löwin. Auch beim Spielen kannte sie keine Angst und forderte alle anderen Hunde heraus. Sogar mit Joker, unserem Wildschwein, wollte sie sich mehrmals anlegen, was wir jedoch sofort wieder unterbrochen haben. Dackel besitzen von Natur aus ein sehr ausgeprägtes Selbstbewusstsein, was genau auf Dolly zutrifft. Im Gegenzug aber liebte sie es, gestreichelt und geschmust zu werden. So legte sie sich oft auf ihren Rücken, damit man ihr Bäuchlein liebevoll kraulen konnte. Als Dolly älter wurde, bekam sie im Gesicht weisse Haare und auch ihre Schlafgewohnheiten veränderten sich. Nicht mehr jedes Mal, wenn Besuch kam oder es etwas zu essen gab, war Dolly als Erste zu sehen. Wie bei uns Menschen benötigen ältere Tiere auch mehr Ruhezeiten und ihre Handlungsabläufe werden langsamer. Als Dolly vor zwei Wochen gesundheitlich angeschlagen war, schlug uns unsere Tierlignadenhof-Freundin Claudia vor, Dolly zu sich nach

Hause zu nehmen und sie wieder gesund zu pflegen. Leider aber verschlechterte sich der Zustand von Tag zu Tag – so auch die Hoffnung auf Genesung. Dolly hatte Blut im Kot und musste viel erbrechen. Der Besuch beim Tierarzt durch Claudia und den beiden Stiftungsrätinnen Janina und Stefanie Sutter war unumgänglich und die Tatsache, dass Dolly nicht mehr geholfen werden kann, schlug allen auf das Gemüt. Mit schwerem Herzen entschieden sie, Dolly zu erlösen und sie in das Regenbogenland ziehen zu lassen. Dolly war uns viele Jahre eine treue Begleiterin und so denken wir oft an die schönen Zeiten mit ihr zurück. Noch immer vermissen wir ihr einzigartiges Wesen, und der Gedanke, dass sie nie mehr bei uns sein wird, schmerzt. Dolly, wir danken Dir für alles, was wir mit Dir erleben durften!

Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Mit Sonnenblumen in den Schulalltag (cam) In Frick wurden 57 Kinder in den ersten Klassen willkommen geheissen. Für sie begann am Montag der Schulalltag. Just als die Zweitklässler schon fast ihr Willkommenslied anstimmen wollten, öffnete der Himmel seine Schleusen, so dass kurzerhand in die Turnhalle disloziert werden musste. Als endlich jeder ein Plätzchen gefunden hatte, konnten die Zweiklässler ihre Willkommensklänge erschallen lassen. Schulleiter Peter Boss begrüsste die Kinder und die Eltern mit der Geschichte eines Vogels, den er – trotz zahlreicher Gefahren – Schritt für Schritt in die Freiheit und die Eigenverantwortung entliess. Nachdem Peter Boss die Lehrpersonen vorgestellt hatte, hiess er jedes Kind einzeln willkommen und versah es mit einer Schirmmütze. Die neuen Schülerinnen und Schüler erhielten von ihrer jeweiligen Klassenlehrerin in den Schulalltag eine Sonnenblume mit und für die erste Pause ein Brötchen in Form einer Taube. Viele Eltern nahmen die Gelegenheit wahr und besuchten das Zimmer, in welchem ihr Kind die nächsten zwei Jahre Schulhaus 1957 emsiges und aufgereg- Unser Bild: Die neuen Schülerinnen und die Schulbank drücken wird. Während tes Treiben, Geplapper und Gelächter. Schüler erhielten eine Sonnenblume. Foto: zVg. des ganzen Vormittags herrschte im Tränen wurden keine gesichtet.

Polizeimeldung

_________________________________________________________________________________

Gefährlicher Unfug in Frick Polizei Oberes Fricktal sucht Zeugen (pol) Nach einem Fall von gefährlichem Unfug in Frick erlässt die Polizei Oberes Fricktal einen Zeugenaufruf. In der Nacht auf Mittwoch, 3. August, wurden in Frick, im Gebiet Widengasse/Dotzmatt, durch eine bisher unbekannte Täterschaft zehn Dolendeckel mutwillig aus den Fassungen gehoben und in den Schächten versenkt. Die Polizei Oberes Fricktal (Telefon 062 865 11 33) weist auf die Gefährdung aller Strassenbenützer durch solch unüberlegte Aktionen hin. Sie hat die Ermittlungen eingeleitet und bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Insbesondere interessiert die Frage, wer in der Nacht von Dienstag, 2. August, auf Mittwoch, 3. August, im Gebiet Widengasse/Dotzmatt sachdienliche Beobachtungen gemacht hat. In diesem Zusammenhang

ruft die Polizei Oberes Fricktal die Bevölkerung ganz allgemein dazu auf, verdächtig erscheinende Wahrnehmungen unverzüglich der Polizei zu melden, damit diese sofort reagieren kann. Unser Bild: «Versenkter» Schachtdeckel. Foto: pol.

– Ihr Immobilienpartner in der Region! www.remax.ch SCHUPFART

SISSELN

GIPF-OBERFRICK

ROMBACH

ZEIHEN

Obermumpferstrasse Grosszügige Grundrisse – faire Preise

Stichmattweg Edel wohnen mit Aussicht

Breitmattboden Zentral im Grünen!

Rombachtäli Wohnen mit Aussicht – Leben in Stadtnähe

Bahnhofstrasse Paradies für Kreative

3½- und 4½-Zimmer-ETW im historischen Johanneshaus, Wohnﬂächen 94 – 123 m2, Lift, rollstuhlgängig, jeweils 2 Nasszellen, WM/TU in der Wohnung, Innenausbau nach Wunsch

4½-Zimmer-Parterre-Wohnung 127 m2 Wohnﬂäche, Lift, rollstuhlgängig, sehr ruhige Lage, WM/TU in der Wohnung, Bus, Bahnhof, Einkauf in Gehdistanz

Preis ab Fr. 355’000.–

Neuwertige 4½-Zimmer-ETW, MINERGIE-Standard, Wohnﬂäche 116 m2, grosses Wohnen / Essen / Küche 48 m2, Balkon 28 m2 mit schöner Aussicht, offene Küche mit Teppanyaki, Dampfdusche, Garage Fr. 30’000.–, Carport Fr. 10’000.– Wohnung Fr. 570’000.–

Preis ab Fr. 615’000.–

4½- bis 6½-Zimmer-Duplex-AttikaTerrassenhäuser in MINERGIEStandard, Nutzﬂächen von 140 – 213 m2, durchdachtes Terrassenkonzept mit Grünbereichen von 52 – 270 m2, jede Einheit mit Werk- /Abstellraum bis 52 m2 Preise ab Fr. 740’000.–

Gemütliches Bauernhaus, 5½-Zimmer, Wohnﬂäche 117 m2, Nebenﬂächen 242 m2, Renovation Wohnteil ab 1987, Parzelle 748 m2, grosse Scheune und Gewölbekeller, lauschiger Garten mit viel Privatsphäre Preis Fr. 465’000.–

Donald Rebmann 062 871 11 19

Peter Meier

SULZ Steinliacherstrasse 3½-Zimmer-EFH an bester Aussichtslage

SISSELN

OESCHGEN

Bachstrasse Preiswert und steuergünstig Wohnen

Bodenackerstrasse 6½-Zimmer-REFH mit Wintergarten

Sonnhalde Wäre diese Aussicht etwas für Sie?

Vorstadt Lokal für Büro oder Praxis

Wohnﬂäche 128,9 m2, Nebenﬂächen 136,9 m2, 2 weitere Zimmer einfach einbaubar, Parzelle 712 m2, Baujahr 2000, Cheminée, sehr schöne Aussichtslage, Hobby-/ Gästezimmer, Doppelgarage, Schopf im Aussenbereich Preis Fr. 695’000.–

5½-Zimmer-REFH in Bachnähe, Wohnﬂäche ca. 162 m2, Nebenﬂächen ca. 102 m2, Parzelle 153 m2, Baujahr 2001, Innenausbau 2003, 2 Nasszellen (eine weitere möglich), ideal für Familien, inkl. Carport und PP Preis Fr. 535’000.–

Wohnﬂäche 202 m2, Parzelle 184 m2, Baujahr 1986, Wintergarten beheizt Baujahr 2005, Wohnküche Baujahr 1998, Ausbau Dachgeschoss 1996, kinderfreundliche Wohnlage, AEP Fr. 25’000.–

Angela Kramer 062 871 11 19

Doris Moser

MÜNCHWILEN Hofmattweg Schöne Wohnräume nach Wahl

062 871 11 19

5½-Zimmer, Wohnﬂäche 145 m2, Wohnen auf nur 2 Geschossen, Bj. 1966, laufend renoviert (inkl. Fassadendämmung und Fenster), grosser offener Wohn-/Küchen und Essraum 61 m2, Toplage mit unverbaubarer Aussicht, Carport Preis Fr. 660’000.–

Erdgeschoss ca. 100 m2, gute Erreichbarkeit, Parkplätze vorhanden, Schalterhalle, 2 Büroräume, Sitzungszimmer, Réduit, Toilette, Teeküche, Bushaltestelle neben der Liegenschaft, ab sofort bezugsbereit. Miete Fr. 1290.– NK pauschal Fr. 180.–, PP Fr. 45.–

062 871 11 19

Donald Rebmann 062 871 11 19

Lukas Rüetschi 062 871 11 19

HORNUSSEN

GIPF-OBERFRICK

Mülimatt Preiswertes Wohnen

Mülimatt Neue Einfamilienhäuser am Dorfrand

Hofstrasse 6a Für kühle Rechner

Hofstrasse 8b Gepflegtes Wohneigentum

Preis Fr. 570’000.–

3 freistehende EFH (1 Haus verkauft), bis zu 6½ Zimmer, Nettowohnfläche ca. 165 m2, Nebenflächen ca. 64 m2, Parzellen 420 – 520 m2, Bj. 2011, Carport, diverse Optionen möglich und sehr flexible Grundrisse, nahe Schulen / Kindergarten / Bahnhof Stein – Preis Fr. 759’000.–

Neue Doppel-EFH (total 4 Einheiten), bis 6½ Zimmer möglich, clever konzipierte Grundrisse, Ausbau nach Wunsch, Carport, gut besonnte Lage, Nettowohnﬂäche 148 m2, Parzelle 341 – 377 m2, 2 Min. bis Autobahnzubringer Frick Preis ab Fr. 585’200.–

Drei freistehende EFH mit bis zu 7½ Zimmer, Grundrisse nach Wahl, Wohnen/Essen/Küche bis 57 m2, Carport und PP, am Bauzonenrand, Nettowohnﬂäche 158 m2, Parzellen ca. 500 m2

5½-Zimmer-Doppel-EFH, Wohnﬂäche ca. 121 m2, Nebenﬂächen ca. 61 m2, Baujahr 1996, Schwedenofen im Wohnzimmer, direkter Zugang zur Tiefgarage und separater Kellerabgang, AEP Fr. 25’000.–

Preise Fr. 713’300.– bis Fr. 738’800.–

Preis Fr. 505’000.–

Donald Rebmann 062 871 11 19

Doris Moser

BÖZEN

ELFINGEN

FRICK

SISSELN

UEKEN

Bühlweg 5 Angebauter ehemaliger Bauernhausteil

Spier 34 Eck-EFH mit ländlichem Cachet

Juraweg Neues 6½-Zimmer-EFH

Bachstrasse 16 Wohnräume für höhere Ansprüche

Dorfstrasse Aller guten Dinge sind drei

2 kleine Wohnungen, Parzelle 239 m2, Kubatur 629 m3, gedeckter Innenhof, Aussenparkierung für 2 Fahrzeuge, Naturkeller, für Individualisten, sofort bezugsbereit

4½ Zimmer, Dorﬁdylle inklusive, Wohnﬂäche 101 m2, grosser Estrich, Baujahr 2002 / sanfte Renovation 2011, Parkplatz im Preis inbegriffen, Garage Fr. 25’000.-, sehr ruhige ländliche Lage

Preis Fr. 265’000.–

062 871 11 19

5½-Zimmer-Doppel-EFH, Wohnﬂäche ca. 121 m2, Nebenﬂächen ca. 61 m2, Baujahr 1996, grosszügiges Dachzimmer ca. 30 m2, gedeckter Sitzplatz, direkter Zugang zur Tiefgarage und separater Kellerabgang Preis inkl. AEP Fr. 545’000.–

Doris Moser

062 871 11 19

5½-Zimmer-Maisonette-Dachwhg., Baujahr 2008, Wohnen / Essen / Küche 56 m2, Carport für 2 Fahrzeuge, WM/TU in der Wohnung, Wohnﬂäche 179 m2, Nebenﬂäche ca. 51 m2, 2 Nasszellen, Balkon mit schöner Aussicht 22 m2 Preis Fr. 728’000.–

3½-Zimmer-Eigentumswohnung, Wohnﬂäche 67 m2, Nebenﬂächen 25 m2, 1. Obergeschoss, offene moderne Küche, gedeckter Balkon, AEP Fr. 25’000.–

Preis Fr. 420’000.–

In begehrtem Wohnquartier nahe Schulen, Schwimmbad, Familienquartier, Nettowohnﬂ. ca. 150 m2, Nebenﬂächen ca. 100 m2, Parzelle 422 m2, Baujahr 2011, Wohnen / Essen / Küche 46 m2, Carport, diverse Optionen möglich Preis Fr. 898’000.–

Donald Rebmann 062 871 11 19

Roland Baumberger 062 871 11 19

Doris Moser

STEIN

HOTTWIL

SCHWADERLOCH

LEUGGERN

Bäumliackerstrasse Ideal zentral! Moderne Wohnräume

Seemattstrasse Moderne Architektur in MINERGIE

Dorfplatz Erholung pur – Wohnung nahe der Natur

Rheingasse 290 Lassen Sie Ihren Blick über den Rhein schweifen…

Hauptstrasse 23 Schaffen Sie Ihr persönliches Ambiente!

Kombinationen wie Wohnen/Arbeiten, Mehrgenerationenhaushalt, Grossfamilie, Handwerker etc., zentrale Lage, bewohnb. Zustand, Erneuerungsbedarf aber vorhanden, einseitig an Wohnhaus angebaut, grosszügige Räumlichkeiten, Garage, Aussenparkplätze Fr. 495’000.–

Peter Meier

062 871 11 19

4½-Zimmer-ETW im 2. OG 106 m2 4½-Zimmer-ETW 1./2. OG 116 m2 (Haus im Haus) sowie eine Attikawohnung 4½ oder 5½ Zimmer, 159 m2, grosse Balkone, Loggias oder Dachterrasse 157 m2

Einfacher 3½-Zimmer-Wohnhausanteil, lauschige Laube, wunderschöner Kachelofen mit Kunst, eigener Estrich sowie Naturkeller, ideales Umfeld für Naturliebhaber, Sportler und Ruhesuchende.

5½-Zimmer-Eckhaus, ruhige und sonnige Lage, Naherholungsgebiete Rhein und Schwarzwald vor der Haustüre, heller Innenausbau, Schwedenofen, 1 – 2 AEP mit direktem Zugang ins Haus je Fr. 20’000.–

Preise ab Fr. 523’000.–

5½-Zimmer-Eck-EFH, MINERGIEStandard, Komfort-Lüftungssystem, Nettowohnﬂäche 147 m2, Nebenﬂächen 66 m2, Parzelle 274 m2, gedeckter Sitzplatz, Innenausbau nach Wunsch, zentrale Lage, Preis inkl. 1 Autoeinstellhallenplatz Preis Fr. 660’000.–

Fr. 170’000.–

Fr. 435’000.–

Donald Rebmann 062 871 11 19

Doris Moser

Regula Kläusler 056 250 48 43

M-L. Rüetschi

062 871 11 19

056 250 48 45

Preis Fr. 295’000.–

M-L. Rüetschi

062 871 11 19

056 250 48 45

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

fricktal

Weiter an der neuen Gemeinde bauen Der Gemeinderat hat das Leitbild der Gemeinde Mettauertal verabschiedet (jw) Am 26. Juli hat der Gemeinderat das Leitbild für die mittlerweile etwas mehr als eineinhalb Jahre alte Gemeinde Mettauertal verabschiedet. Das Hauptziel dieses Leitbildes, das auf die nächsten 15 bis 25 Jahre ausgelegt ist, ist es, den eigenständigen Charakter, die einzigartige Landschaft, die hohe Wohnqualität und die aktive Wirtschaft zu erhalten - und zu steigern. Das Leitbild ist unter Mitwirkung der Bevölkerung entstanden - dies nicht zuletzt auch im Hinblick auf die Revision der Nutzungsplanung, welche in den nächsten zwei Jahren über die Bühne gehen soll. Anfang April fand eine Zukunftskonferenz statt, an der 90 Einwohner teilnahmen. Ihr folgte eine Klausurtagung des Gemeinderates im Mai sowie am 1. Juli eine Ergebniskonferenz für die interessierte Bevölkerung. Der Gemeinderat hatte seine Vorstellungen, in welche Richtung der Weg der neuen Gemeinde führen sollte. Doch würde sich dieser mit jenen der Bevölkerung decken? «Wir waren etwas unsicher», sagte Gemeindepräsident Peter Weber letzte Woche, als das neue Leitbild der Presse vorgestellt wurde. Doch das Mitwirkungsverfahren zeigte: Es herrschten deckungsgleiche Ideen in Bevölkerung und Gemeinderat. Und so waren denn auch nur noch marginale Korrekturen nach der Ergebniskonferenz notwendig, bis der Gemeinderat das nun vorliegende Leitbild verabschieden konnte. Hauptstärke Natur und Landschaft Das Mitwirkungsverfahren der Bevölkerung hatte eines deutlich aufgezeigt: Eine der Hauptstärken der Gemeinde Mettauertal ist die Natur und die Landschaft. Dies neben den Bereichen Freizeit/Kultur, Arbeiten/Wirtschaft und Wohnen/Lebensqualität. Darauf möchte die Gemeinde aufbauen, diese Standortvorteile mit noch Nötigem ergänzen und Schwächen ausmerzen oder zumindest mindern. So, dass die Gemeinde Mettauertal nicht nur für ihre heutigen Einwohner, sondern auch für Neuzuzüger noch attraktiver wird. Das in verschiedene Leitsätze gegliederte Leitbild nennt denn auch an erster Stelle: «Wir streben ein zielgerichtetes Bevölkerungswachstum an.» Dies mit der Ergänzung: «Der dörfliche Charakter soll bewahrt und die Ortsteile überschaubar bleiben.» Haupt-

Präsentierten im Gemeinderatszimmer des neuen Verwaltungszentrums in Mettau das «druckfrische» Leitbild (von links): Verwaltungsleiter Florian Wunderlin, Gemeindepräsident Peter Weber, Vizepräsident Robert Keller, Gemeinderätin Patricia Treier und Gemeinderat Heinz Knecht Foto: Jörg Wägli

zielgruppen seien Familien und qualifizierte Arbeitskräfte, ist in den Ausführung nachzulesen. Spezielle Beachtung soll jedoch auch der älteren Bevölkerung sowie der Jugend geschenkt werden. Entsprechend möchte die Gemeinde Anreize für den Bau von familiengerechten Wohnungen sowie Wohnformen für die junge und ältere Generation sowie infrastrukturelle Voraussetzungen für eine hohe Lebensqualität schaffen. Zur Lebensqualität gehört aber auch ein weiterhin vielfältiges Vereins- und Kulturangebot, das von der Gemeinde im Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützt wird. Ebenso werden die Pflege und Aufwertung als Naherholungsgebiet mit seinen diversen Angeboten und neue Infrastrukturanlagen zur Freizeitgestaltung (konzentriert und landschaftsverträglich angelegt) explizit genannt. Einen hohen Stellenwert geniessen zudem eine qualitativ hochstehende Schulbildung (mit Aufbau Tagesstrukturen, Tagesschule), eine funktionierende Gemeinschaft, ein umfassendes Dienstleistungsangebot sowie nach den Möglichkeiten ein gutes Angebot des öffentlichen Verkehrs («Basler Verhältnisse werden wir nie realisieren können», so Gemeindepräsident Peter Weber).

280 Kandidierende für 15 Nationalratssitze 22 Listen wurden im Aargau fristgerecht eingereicht (pd) Bis Montag, 12 Uhr, sind für die Nationalratswahlen vom 23. Oktober 22 Wahlvorschläge mit 95 Kandidatinnen und 185 Kandidaten fristgerecht eingereicht worden (2007: 18 Wahlvorschläge mit 87 Kandidatinnen und 152 Kandidaten). Der Frauenanteil beträgt 33,93 Prozent (2007: 36,4 Prozent). Der jüngste Kandidat ist 18 Jahre alt (Joël Schreyer, Jungfreisinnige), der älteste 75 Jahre (Dragan Najman, SD). Jeder Wahlvorschlag muss von 200 Stimmberechtigten unterzeichnet werden. Die bereinigten Wahlvorschläge werden nach der Verordnung über die Wahl des Nationalrats mit arabischen Ziffern nummeriert. Dabei erfolgt die Nummerierung entsprechend der Wählerstärke bei der letzten Nationalratswahl. Die Liste, auf die 2007 die höchste Stimmenzahl entfiel, erhält die Nummer 1. Wird eine Liste gleichen Namens nach Geschlecht, Flügel einer Gruppierung, Region oder Alter aufgeteilt, so erhalten die Teillisten die gleiche Ordnungsnummer und werden zusätzlich durch einen kleinen Buchstaben gekennzeichnet. Die Stammliste erhält stets den Buchstaben a. Neu eingereichte Listen erhalten die noch nicht belegten Nummern.

Über die Zuteilung entscheidet das Los. Die erforderliche Losziehung für diese vier Listen hat Landammann Urs Hofmann vorgenommen. Acht Parteien und Gruppierungen, die sich bereits an den Nationalratswahlen 2007 beteiligten, haben auch 2011 einen Wahlvorschlag eingereicht (SVP, SP und Gewerkschaften, FDP.Die Liberalen, CVP, Grüne, EVP, EDU und SD). Damit sind die Listennummern 1 bis 8 belegt. Folgende Gruppierungen beteiligen sich das erste Mal: SVPI – Schweizerische Volkspartei International (01c); CVPI – Christlichdemokratische Volkspartei International (04c); BDP – BürgerlichDemokratische Partei (09); SLB – SozialLiberale Bewegung (10); PP – Piratenpartei (11); GLP – Grünliberale Partei (12a); JGLP – Junge Grünliberale Partei (12b). Folgende Gruppierungen treten nicht mehr an: Forum Liberale Mitte - für Mensch, Umwelt, Wirtschaft; Katholische Volkspartei KVP; Familiä-Partei FAP. Weitere Informationen zu den nationalen Wahlen 2011

Auch finanziell attraktiv sein Betreffend Finanzen heisst es im Leitbild: «Wir streben einen langfristig gesunden Finanzhaushalt mit einem konkurrenzfähigen Steuerfuss an, wobei gezielt in nachhaltige und innovative Projekte investiert werden soll. Das Endziel sei, so Peter Weber, dass die Gemeinde ihre Ausgaben und Investitionen solide finanzieren könne. Dabei soll sich Mettauertal gleichzeitig als attraktive und kostengünstige Gemeinde positionieren. Attraktivität ist im Weiteren betreffend Gewerbe und Industrie gefragt. Als Industriestandort ist etwa der Ortsteil Etzgen vorgesehen. In allen Ortsteilen soll die Ansiedlung von Dienstleistungsbetrieben gefördert werden und die Gemeinde möchte in Zusammenarbeit mit spezialisierten Organisationen eine aktive Standortförderung betreiben. Ein besonderes Augenmerk erhalten ebenfalls die Bedürfnisse von Landwirtschaft und Weinbau, welcher im Mettauertal ein überdurchschnittlichen Anteil aufweist. Insbesondere bei der Siedlungsentwicklung sei auf diese Bereiche Rücksicht zu nehmen, heisst es im Leitbild. Mut zu unkonventionellen Wegen «Nach der Fusion können wir nicht zu-

rücklehnen, sondern müssen weiter an der neuen Gemeinde bauen, ergänzen was noch fehlt», betonte der Gemeindepräsident. Dabei will der Gemeinderat den Mut haben, auch unkonventionelle Wege zu gehen. Das Leitbild setzt ihm dabei die Leitplanken für die nächsten 15 bis 25 Jahre. Kurzfristigere Legislaturziele Kurzfristiger ausgelegt sind die Legislaturziele des Gemeinderats für die Amts-

periode 2010/2013. Während ein grosses Vorhaben, der Bau des neuen Verwaltungszentrums in Mettau, mit der Einweihung und dem Tag der offenen Tür von morgen Freitag und übermorgen Samstag abgeschlossen werden kann, befinden sich viele weitere Aufgaben in der Pipeline. Dabei geht es nicht zuletzt auch darum, die fünf Ortsteile «auf einen Nenner» zu bringen, sei dies etwa betreffend Digitalisierung von Werkleitungsplänen oder Anwendung der Bauvorschriften, der Organisation von Teilzeitangestellten oder dem Funktionieren des Winterdienstes. In den vergangenen eineinhalb Jahren erlebte der Gemeinderat die eine oder andere Überraschung, wie unterschiedlich das «Gleiche» in den verschiedenen Ortsteilen funktioniert. «Wir müssen uns annähern», sagte Vizepräsident Robert Keller und nannte als simples Beispiel das Zurückschneiden von Hecken. Weitere Legislaturziele sind aber auch eine offene, proaktive und informative Kommunikation (unter anderem möchte man via Facebook die Jugend vermehrt ansprechen), die Überprüfung der Bauamts-Organisation, die Errichtung einer zentralen Entsorgungsstelle in Mettau, der Aufbau eines Angebots «Geld für Arbeit» für Sozialhilfeempfänger, eine aktive Jugendbetreuung und Jugendpolitik sowie Lösungen für bisher ungenutzte Gemeindeliegenschaften. Das neue Leitbild sowie weitere Dokumente in Zusammenhang mit dessen Erstellung können auf der Internetseite der Gemeinde Mettauertal eingesehen werden. www.mettauertal.ch

Neues Verwaltungszentrum Die Arbeiten im neuen Verwaltungszentrum der Gemeinde Mettauertal im Ortsteil Mettau sind abgeschlossen. Die offizielle Einweihung mit geladenen Gästen findet morgen Freitag, 12. August, statt. Am Samstag, 13. August, wird das neue Verwaltungszentrum, das im ehemaligen Mettauer Schulhaus entstanden ist, auch für die Bevölkerung offen stehen. Gemeinderat, Baukommission und Mitarbeitende der Verwaltung laden zur Besichtigung herzlich ein.

_________________________________________

Das Programm am Samstag 9 bis 18 Uhr: Festwirtschaft mit Weinbrunnen, geführt durch die Musikgesellschaften Mettau und Wil. 9 bis 13 Uhr: Freie Besichtigung sämtlicher Räumlichkeiten im neuen Verwaltungszentrum. Mitarbeitende der Verwaltung und Mitglieder der Baukommission stehen für Auskünfte zur Verfügung. 12.20 Uhr: Platzkonzert der Musikgesellschaft Wil.

Bunte Ballone zum Schulanfang (sgl) Neun Erstklässler machten sich mit ihren Eltern auf den Weg zum ersten Schultag. Sie wurden von den andern Schülern und allen Lehrpersonen der Schule Oeschgen mit dem Lied «Mir sind e Schuel, wo eifach zwäg isch» willkommen geheissen. Die Schulleiterin, Gabi Müller, wünschte allen einen guten Einstieg in den Schulalltag. Wohl zum ersten Mal seit 20 Jahren war der langjährige Lehrer und Schulleiter, Roland Knapp, aus gesundheitlichen Gründen beim Schulstart nicht dabei. In diesem Jahr werden die fünf Klassen in Oeschgen nur in drei Abteilungen geführt: Die Erst- und Zweitklässler werden von Adrienne Kehrli und Rita Schmid unterrichtet, während Andrea Danko

und Guido Baldinger die Dritt- und Viertklässler unterrichten. Sandra Münster führt die Fünftklässler bis zu den Herbstferien in Stellvertretung von Roland Knapp. Lena Wehrli begrüsste im Kindergarten ebenfalls neun neue Kinder mit ihren Eltern. In der grossen Pause bildeten alle Schüler einen Kreis und jeder liess seinen Luftballon verbunden mit einem Wunsch in den Himmel steigen. Zeitgleich, aber nicht am selben Ort, da der Kindergarten auf der andern Seite des Dorfes liegt, liessen die siebzehn Kinder vom Kindergarten ihre Ballone steigen. Zurzeit besuchen 66 Kinder den Kindergarten oder die Schule in Oeschgen. Das Lehrerteam wird ergänzt von Rebecca Huber (Schu-

lische Heilpädagogin), Lotti Rösti und Martina Schmid (Textiles Werken), Sybille Lauber (Musikgrundschule), Silvia Bopp (Deutsch als Zusatz). Unser Bild: Die Klassenlehrerinnen, Rita Schmid (links) und Adrienne Kehrli (rechts), mit den neun Erstklässlern.

Hinweis

______________________________________

Laufenburg atmet Tangoluft Milonga in der Schüüre und Tango-Frühstück auf der Brücke (eing.) Am Samstag, 13. August, atmet die Schüüre in Laufenburg ab 21 Uhr Tangoluft und viel Lebensgefühl. Und das bei einer Milonga und ganz ohne in Stress zu geraten. Mit Bar und. DJ. Am Sonntag, 14. August, wird von 11 bis zirka 14.30 Uhr auf der Brücke ein Tango-Frühstück gereicht. Um die Grenzen endgültig fliessen zu lassen, treffen sich Tangobegeisterte und Teilnehmer der Tango-Workshops auf der Brücke um Tango zu tanzen, zu essen, zu lauschen, zu schauen und zu geniessen. Zudem gibt es eine Showeinlage von Manuel Sanchez mit Claudia Gärtner. – Die Veranstaltung findet im Rahmen der Kulturtage Laufenburg «Fliessende Grenzen» statt. Vorverkauf Verkehrsbüro Laufenburg, Tel. 062 874 44 55 (nachmittags).

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Gastronomie

En Guete

Für Ihre Gartenfeier:

Apéro

Kulinarischer Abendspaziergang

vom Beck Maier!

Die liebenswerte Landschaft des Dinkelberg kann auf kulinarische Weise «erwandert» werden. Zwei Gastronomiebetriebe, Landgasthof Hotel Maien in Obereichsel und Dinkelberger Hof in Adelhausen, offerieren einen «Dinkelberger Abendspaziergang». Die Aktion läuft bis zum 1. September jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag. Gestartet werden kann zwischen 17 und 19 Uhr. Bei dem abendlichen Plausch kommen Wanderer als auch Schlemmer auf ihre Kosten. Man wählt nach Belieben eines der beiden Lokale für den Start aus und geniesst hier Aperitif und Vorspeise. Es folgt der Spaziergang über gut ausgebaute Wege , die herrliche Dinkelberg-Landschaft vor Augen, rund zweieinhalb Kilometer zum anderen Gasthaus – und der Hauptgang wird dort serviert. Danach heisst es dann wieder auf Schusters Rappen auf einer zweiten Route zurück zum Ausgangsort zu Dessert und Kaffee.

Laufenburg – Brugg – Aarau – Gretzenbach www.beck-maier.ch

25. bis 28. August Geniessen Sie

T. 0049-7765-92010 Ruhetag DO+FR Mittag

Leberli Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

in verschiedenen Variationen

Mehr Informationen erhalten Sie beim Dinkelberger Hof Telefon 0049 7627-922162 www.dinkelbergerhof.de oder beim Landgasthaus-Hotel Maien Telefon 0049 7623-922162 www.gasthaus-maien.de

Plauschjassen

2. September, 19.30 Uhr

Röschti-Farm «Bözenegg» Urchig – originell – rustikal Kein Ruhetag

WIR

G ro s s e G a r t e n t e r r a s s e u n d schöner Spielplatz Wechselnde Saisonspezialitäten Röschtigerichte in allen Variationen, für jedes Budget, für jeden Geschmack

Täglich ab 08.30 Uhr geöffnet 5107 Schinznach-Dorf, Bözenegg 1, Tel. 056 443 11 66 www.roestifarm.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

«Engel» unterstützt Bergrestaurant Seit 30 Jahren Engel-Gastronomie in Frick (pd) Aus Anlass seiner 30-jährigen Partnerschaft unterstützt das InhaberTrio des Hotel Engel in Frick ein Projekt der Schweizer Berghilfe. Seit 30 Jahren führen Jeanine und Markus Hiltbrunner gemeinsam mit Walter Hildebrand, als Inhaber und Gastgeber, das Hotel Engel in Frick. Aus Anlass des 30-Jahre-Jubiläums drückt das Trio seine besondere Sympathie zur Schweizer Bergbevölkerung aus und hat daher der Schweizer Berghilfe eine Spende von 3000 Franken zugunsten eines Projektes im Vallée de Joux überwiesen. Neue Gaststube Die Spende wird einer Familie zukommen, die in Les Bioux-Dessus oberhalb des Lac de Joux auf über 1000 Metern Höhe ein Bergrestaurant betreibt, das dringend saniert werden muss. Die erforderlichen Investitionen überstiegen die Möglichkeiten des Bergbauern-Ehepaars, weshalb der Betrieb als unverzichtbarer Erwerbszweig für die ganze Familie stark gefährdet war. Markus Hiltbrunner: «Wir führen hier in Frick seit 30 Jahren eine von Lebensqualität getragene Partnerschaft und für uns war es daher klar, uns an einem solch sinnvollen Projekt zu beteiligen.»

Alles in allem kostet der «Spaziergang» pro Person 28 Euro. Reservierung wäre wünschenswert.

Das Trio vom Hotel Engel in Frick unterstützt Schweizer Berghilfe Foto: zVg

sieht die Zukunft des Hotel Engel in Frick aus? Den im Zusammenhang mit den Umbauplänen herum gebotenen Gerüchten, der Betrieb werde demnächst seine Türen schliessen, hält Markus Hiltbrunner ganz klar entgegen: «Die EnglGastronomie lebt voll weiter.» Dies unter Engel lebt weiter anderem mit einem speziell kreierten Der beliebte Berggasthof im Vallée de Drei-Gang-Jubiläumshit für 33 Franken Joux wird also mit Fricker Unterstützung im Restaurant Gourmet. – Infos zum Howww.engel-frick.ch eine neue Gaststube erhalten. Wie aber tel Engel unter

Hinweis

Wir sind nach wie vor mit ng Begeisteru für Sie da

Cate&ring arty-Service

062 865 00 00

Portion frisch zubereitet Rindsﬁlet Tartar Engel Gemüse Tartar

Fr. 26.50 Fr. 19.50

Kalbﬂeisch Tartar

Fr. 29.50

Leicht zum Verlieben

www.engel-frick.ch • Partnerschaft seit 1980 Neu: Sonntag geschlossen für private Anlässe geöffnet

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Ride am Rhein» in Bad Säckingen Harley-Davidson-Freunde herzlich willkommen (pd) Bürgermeister Martin Weissbrodt ist leidenschaftlicher Harley-DavidsonFahrer. Zusammen mit dem Tourismusdirektor, Bernhard Mosandl, lädt er zum 1. Ride am Rhein Biker aus nah und fern zu einem Get-Together-Wochenende vom 16. bis 18. September nach Bad Säckingen ein. Der Hochrhein und der Südschwarzwald bieten herrliche Routen und Ausflugsziele für Motorradfahrer, das weiss Bürgermeister Martin Weissbrodt aus eigener Erfahrung, ist er doch stets mit seiner Harley selbst in der Region unterwegs. Leidenschaft für Harleys und seine Heimstrecken möchte er mit Freunden und Gleichgesinnten teilen. Die Stadt Bad Säckingen und die Tourismus GmbH Bad Säckingen veranstalten in Zusammenarbeit mit dem Harley-Davidson® Power Shop Weil am Rhein den «1. Ride am Rhein» vom 16. bis 18. September. Nach der individuellen Anreise und Begrüssung am Informationsstand auf dem Münsterplatz am Freitag, 16. September, finden sich die Biker am Abend im Schlosspark bei einer Country Night zusammen. An drei Standorten innerhalb des Schlossparks werden die Schweizer Countryband «Gasoliners», die RockFormation «rich & famous» und das Pop/Rock-Duo «Jenny und Oschi» für die abwechslungsreiche Stimmung sorgen. Am Samstagmorgen um 10 Uhr ist bei der Firma Dick-Küchen in der Tullastrasse Aufstellung zur gemeinsamen Ausfahrt in den Südschwarzwald. Nach 130

erfahrungsreichen Kilometern treffen sich alle Fahrer auf dem Parkplatz der Golfwelt Hochrhein, um sich für die folgende Parade durch die Altstadt um 15.30 Uhr zu sortieren. Diese Parade führt gegen 16.30 Uhr auf den Münsterplatz, wo die Biker offiziell begrüsst werden. Abends, wenn die Auspuffrohre der Harleys auskühlen, heizt die Band «Dicke Fische» ordentlich ein bis der Schlosspark bebt. Sie interpretieren altbekannte, neue und eigene Lieder mit akustischer und doch rockiger Instrumentierung und das 100 Prozent live. Beide Veranstaltungsabende sind für jedermann gegen ein Eintrittsgeld von 9 bzw. 12 Euro zugänglich. Das Veranstaltungsprogramm endet am Sonntag um 10.30 Uhr im St. Fridolinsmünster mit einem Biker-Gottesdienst und anschliessender Segnung der Motorräder. Die Tourismus GmbH arrangiert Wochenendpauschalen und nimmt Hotelbuchungen entgegen. Zudem wird am Waldbad ein abgeschlossener und bewachter Campingplatz ausgewiesen. Die Platzmiete kostet pro Kopf 15 Euro

zuzüglich Frühstück, das für Campinggäste im Steak-House im Hochrheinstadion angeboten wird. Des Weiteren steht den Bikern ein kostenloser Shuttle-Bus zwischen dem Schlosspark, einigen Hotels und dem Campingplatz, sowie ein bewachter Bikeparkplatz auf dem Festplatz direkt am Eventgelände zur Verfügung. Ein All-in-Package, wie der Name sagt ein rund-um-sorglos-Paket, kann vorab bei der Tourismus GmbH gebucht werden, welches zu einem Preis von 45 Euro neben einem Polo-Shirt zur Veranstaltung auch die Eintrittskarten in den Schlosspark, Essens- und Getränkegutscheine, Infomaterial sowie die KONUS-Gästekarte beinhaltet. Die romantische Altstadt, das altehrwürdige Münster, Europas längste gedeckte Holzbrücke und natürlich Scheffels Geschichte um den «Trompeter von Säckingen» sind die touristischen Highlights der Stadt. Mitten im Dreiländereck gelegen ist Bad Säckingen zudem optimaler Ausgangspunkt für verschiedene Tagestouren in den Schwarzwald, die Schweiz oder das Elsass. Der «1. Ride am Rhein» bietet einmal mehr einen Anlass, an den Hochrhein zu kommen und genanntes in grosser Runde Gleichgesinnter auf der Harley selbst zu erkunden. Weitere ausführliche Informationen stehen im Flyer und auf der Website www.rideamrhein.de

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Ihr Ausflugsziel auf dem Hotzenwald!

Ein herzliches Willkommen im Gasthaus «Eichrüttehof» in Görwihl – Hartschwand

f dem Baue r nh of

• Rindfleischprodukte

aus eigener Produktion

• Hotzenwälder Brägel

• Festscheune

zum Feiern und Schlafen

• Rustikale

Landgasthof Görwihl-Hartschwand ·

0049/7754/1262

www. eichruettehof.de

Gartenwirtschaft / Bikertreff

Freitag, 12. August Thai-Buffet à discrétion Freitag, 19. August Indisches-Buffet à discrétion

führerin zur Verfügung. Ob Wanderer, Fahrradfahrer oder Biker, das «Promille-Hüüsle» und eine urige Festscheune sind zum Feiern rustikale Räumlichkeiten. Ein Matratzenlager, ausgestattet mit Dusche und WC, bietet bis zu 25 Personen Platz, um auch die Nacht entspannt zu verbringen.

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und

Gasthaus «Eichrüttehof» Familie Gerspacher Görwihl-Hartschwand Tel. 0049 7754 1262 Fax 0049 7754 929271 www.eichruettehof.de mail@eichruettehof.de

«En Guete!»

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Ihr Viertele Team

✂

Taverne zum Adler 5080 Laufenburg • Marktplatz 158 info@taverne-adler.ch

Sommerfest Samstag, 27. August er - 5 T. Feinschm BERGgeflüste er m em hl Sc .¾ ckerurlaub inkl ten Hochtal höns pension im sc 5,– alds - ab € 30 zw ar hw des Sc Tel. 062 53 404 53

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

SOLA in den Bündner Bergen

mit welchen man dann der Kunst der Höhlenmalerei nachging. Die Versuche, mit zwei verschiedenen Hölzern Feuer zu entfachen, blieben aber bis auf ein bisschen Rauch erfolglos. Als sich dann Mitte Woche ein Magen-Darm-Virus anfing zu verbreiten, waren die (gesunden) Leiter und Leiterinnen recht gefordert. Zum Glück zeigten sich Ende Woche ein paar Sonnenstrahlen, so dass man das Lagerleben unter freiem Himmel doch noch geniessen konnte.

ab 18 Uhr Grosses Sommerbuffet mit stimmungsvoller Live-Musik Herzlich willkommen

Café & Essbar

Inh. Familie Zimmermann Rheinbrückstr. 35 · Bad Säckingen Tel. 07761 - 55 36 514

• Frühstück • Täglich wechselnde Mittagsmenüs • Freitag Abend „frische Paella“ • Alles frisch zubereitet – ohne Zusatzstoffe Bei Vorlage dieser Anzeige 1 Kaffee gratis!

✂

Abseits vom Durchgangsverkehr, umrahmt von grünen Wiesen, ist das Gasthaus «Eichrüttehof». In heimeliger Atmosphäre bietet das 1995 eingerichtete Gasthaus für etwa 80 Gäste Platz, wobei es auch möglich ist, in kleineren Räumen zu feiern und zu festen. In der warmen Jahreszeit lädt eine grosse, zum Teil überdachte und beheizbare Gartenwirtschaft zum gemütlichen Verweilen ein, wobei der Blick auf die in unmittelbarer Nähe grasenden Kühe und Rinder, wie auch drei Esel, besonders für die Jugend ein Anziehungspunkt ist. Zweifellos ist der «Eichrüttehof» nicht nur wegen seiner idyllischen Lage und den vielen kostenlosen Parkplätzen zu einem Anziehungspunkt für Schweizer Gäste geworden, sondern besonders wegen seiner guten Küche. Produkte vom Weiderind aus eigener Landwirtschaft bilden die Grundlage der Speisen, die beispielsweise mit Spezialitäten wie «Hotzenwälder Brägel» ergänzt werden. Das Bauernbuffet, jeweils am ersten Sonntag jeden Monats und in der kühleren Jahreszeit, die Schlachtplatten, sind Spezialitäten, die weit über die Heimatgrenzen hinaus bekannt sind. Erholung pur ist auch dadurch geboten, weil die Küche durchgehend von morgens bis in die späte Nacht hinein die warmen Speisen anbietet. Der «Eichrüttehof» ist auch bestens für Gruppenreisen geeignet. Eine ausgebildete Naturführerin steht als Wander-

au ehr nk i E

Rhythmik und Musik im Vorschulalter (ah) Kurz vor den Sommerferien waren sie alle zu einem Abschlussfestchen eingeladen: Eltern, Grosseltern und Geschwister erwarteten voller Spannung im bis zum letzten Platz gefüllten Musiksaal der Primarschule Frick die Vorführung des Jahreskurses Rhythmik & Musik der Musikschule Frick. Die 14 Akteure im Alter von vier bis sechs Jahren spielten und sangen die Geschichte von Kira, dem blauen Pferd. Mit Begeisterung entführten die Kleinen ihr Publikum in die Welt von Kiras Freunden: Den Rehen, einer Eule, drei Murmeltieren und weiteren Pferden bis hin zum Hasen mit den roten Ohren. Der hatte kein Problem damit, dass das Pferd blau war und die Geschichte fand glücklicherweise ein Happyend. Die Kursleiterin, Esther Deiss, verstand es einmal mehr, Kindern und Erwachsenen auf spannende Weise die Welt der Musik näher zu bringen. Ihr Ziel ist es, Freude am Singen und Tanzen zu wecken und zu fördern und mit einfachen Schlaginstrumenten Lieder rhythmisch zu begleiten.

(bs) Die JuBla Gansingen/Oberhofen verbrachte ihr Sommerlager dieses Jahr in den Bündner Bergen bei Rabius/Surrein. Im Val Sumvitg wurden unter der Staumauer die Zelte aufgeschlagen. Anfang der Woche bestimmte der Dauerregen das Programm zum Thema «Steinzeit». Das Auto von Fred Feuerstein wurde nachgebaut, Körbchen geflochten, mit Steinen Mehl gemahlen und viel Kar- Unser Bild: Die JuBla Gansingen/Ober- Neuer Kurs ab August hofen erlebte ein schönes Sommerla- Am Mittwoch, 17. August, um 14.30 Uhr ten gespielt. Es wurden auch Naturfarben gemischt, ger. Foto: zVg. findet im Musiksaal 1912 der Primar-

schule Frick eine Schnupperstunde für Neuinteressierte statt. Eingeladen sind Kinder zwischen vier und sechs Jahren und deren Eltern. In dieser Stunde kön-

280 Kandidierende für 15 Aargauer Nationalratssitze Alle 22 Listen und die Namen der Kandidierenden in unserer tagesaktuellen Internetausgabe auf

nen sie die Kursleiterin, Esther Deiss, und ihre Arbeitsweise kennenlernen. Weitere Informationen sind zu finden unter www.musikschulefrick.ch

FLUSSFAHRT

7. – 13. SEPTEMBER | 7 TAGE

den Sie reisen in sschiffen

FLUSSFAHRT

3. – 9. SEPTEMBER 2011 | 7 TAGE

Flus 4-Sterne eleganten (Venedig) o el ng la ne). MS Miche ne und Rhô ô a (S marque le und MS Ca binen sind al

n Ka Die moderne d verfügen über rt un klimatisie Satelliten- Fernsehen, C, Dusche, W und Haartrockner. o di Ra , inen. or Tres ussenkab en sind A Alle Kabin aket, Ausflugsp Preis inkl. n e sion. und Vollp Tischwein

U N S E R E L E I STU N G E N

Stadt mit Oberwasser: Venezia – che bella! Venedig, die Lagune und das Po-Delta. Städte voller Kunst, Geschichte und Tradition. Besuchen Sie grossartige Städte wie Padua und Ferrara, sowie die Stadt von Romeo und Julia: Verona. Erleben Sie echtes italienisches Ambiente und höchste architektonische Baukunst. Ihr schwimmendes Hotel liegt im Herzen von Venedig. Bestellen Sie das ausführliche Reiseprogramm: 061 906 71 81.

U N S E R E L E I STU N G E N

Carfahrt im bequemen 4-Sterne-Reisebus, Schiffsreise in Doppelkabine Hauptdeck, Vollpension an Bord inkl. Getränke mit Tischwein zu den Mahlzeiten, Gebühren und Hafentaxen, Willkommensapéro, Kapitänsdinner, Stadtführung in Venedig, Ausflug zu den Inseln Murano und Burano, Ausflüge nach Padua, Verona, Ferrara und Bologna, Führung durch das Castello-Viertel, Gondelfahrt auf den Kanälen

Im Fluss sein – zwischen Saône und Rhône

U N S E R E + PU N K TE

Zwei majestätische Flüsse Saône und Rhône, mittelalterliche Traumstädte wie Lyon, Avignon, Arles, imposante Schluchten in der Ardèche, liebliche Rebberge, die Provence und schliesslich die berühmte Camargue mit den wilden Tieren und den weissen Pferden sowie das Mittelmeer, ist es noch möglich in 7 Tagen eine grössere Vielfalt zu erleben?

Gleicher Bus und Chauffeur während der ganzen Reise (auch Ausflügen), eigene Reiseleitung, ideale Gruppengrösse, ideale Reisedaten, alle Ausflüge eingeschlossen, Getränke beim Essen (inkl. Tischwein) eingeschlossen

PR E I S E Pauschalpreis pro Person Zuschläge pro Person: Doppelkabine Oberdeck Einzelkabine Annullations-/SOS-Versicherung Min. 12, max. 28 Teilnehmende

CHF 2’080.– CHF CHF CHF

140.– 300.– 57.–

Bestellen Sie das ausführliche Reiseprogramm: 061 906 71 81.

Carfahrt im bequemen 4-Sterne-Bus. Besichtigung von Beaune, Schiffsreise in Doppelkabine Hauptdeck, Vollpension an Bord inkl. Getränke mit Tischwein zu den Mahlzeiten, Willkommensapéro, Kapitänsdinner, Ausflug ins Beaujolais-Gebiet und Besuch des Weinmuseums, Stadtbesichtigung in Lyon, Ausflug in die Schluchten der Ardèche, Besichtigung des Papstpalastes und der Altstadt von Avignon, Ausflug in die Camargue

U N S E R E + PU N K TE Gleicher Bus und Chauffeur während der ganzen Reise (auch Ausflügen), eigene Reiseleitung, ideale Gruppengrösse, ideale Reisedaten, alle Ausflüge eingeschlossen, Getränke beim Essen (inkl. Tischwein) eingeschlossen

PR E I S E Pauschalpreis pro Person CHF PR E I S E pro Person: Zuschläge Zuschlag Doppelkabine Oberdeck CHF Zuschlag Einzelkabine CHF Annullations-/SOS-Versicherung CHF Min. 12, max. 28 Teilnehmende

Einfach buchen... autobus.ag..reisen...

Autobus AG Liestal Reisen | Öffentlicher Verkehr | Dienstleistungen

www.aagl.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

ÒÓ

1’890.– 120.– 300.– 57.–

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

fricktal • sport

Kabarett mit Flurin Caviezel

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Gelungenes Spiel mit Worten, musikalischen Höhenflügen und Überraschungen (loe) Der Unterengadiner Kabarettist und Musiker, Flurin Caviezel, packte am Donnerstagabend im Schlössle in Laufenburg/DE sein Akkordeon aus und begeisterte das Publikum der Kulturtage im voll besetzten Saal mit seinem Programm «Zmizt im Läba». Einen überraschenden Auftritt, vor dem eigentlichen Programm, hatte der Grossratspräsident des Kantons Aargau, Theo Voegtli, der mit humorvollen Worten das Laufenburger Kulturprogramm würdigte.

Fricktaler Seniorenmeisterschaften 2011

Die Gäste erlebten einen Abend mit viel Musik und Geschichten voller Humor und Tiefsinn, die ganz im Sinne des Titels mitten aus dem Leben stammten. Kulturprogramm bekommt politische Anerkennung Um Grenzen zumindest teilweise zu beseitigen, sei die Kultur ein Schlüssel, betonte Theo Voegtli, der in Begleitung von Bürgermeister Ulrich Krieger und Stadtammann Rudolf Lüscher gekommen war. In Laufenburg gelinge es dank der Kultur gut, die Grenzen zu ignorieren. Als den «Kitt vom Städtle» bezeichnete der höchste Aargauer den Laufenburger grenzüberschreitenden Kulturausschuss. Über den politischen Gast freuten sich auch die Mitglieder des Kulturausschusses, bekomme durch den hohen Besuch das seit zwölf Jahren alljährlich dargebotene Kulturprogramm «Fliessende Grenzen» nun auch ein politisches Gewicht, wie Peter Böhnel sagte. Bürgermeister Ulrich Krieger lobte das Kulturpro-

Ein Höhepunkt des Abends war Flurin Caviezels Parodierung eines Scheichs Fotos: Charlotte Fröse

gramm, das seine Strahlen bereits weit über Laufenburg hinaus sende, und die Popularität auch dadurch erhalte, dass es mit viel Engagement von Bürgern von beiderseits des Rheins organisiert werde.

Virtuoses Wort-Spiel Die Grenzen fliessen liess auch der Kabarettist und Musiker, Flurin Caviezel, der sich eigentlich am rechten Ort, aber zur falschen Zeit im Schlössle einfand. Denn eigentlich wollte er zum Jahrgangstreffen seiner früheren Klasse, fand sich dann aber unvermittelt, da einen Monat zu früh, vor dem Kulturtagepublikum wieder. Er machte das Beste aus der Situation und liess die Gäste in einer Art Generalprobe schon mal einen Blick auf das Jahrgangstreffen werfen. Den imaginären Klassenkameraden Caviezels sei gesagt, das Programm ist gelungen. Caviezel überzeugte sein Publikum mit seiner feinsinnigen sprachlich-parodistischen Art. Er mixte in munterer Folge Italienisch, Deutsch, Romanisch, Französisch und etwas Englisch. Heraus kamen dabei köstliche Wortspiele rund um den kleinkarierten Alltag. Dabei sprach Der Grossratspräsident des Kantons er mit oftmals hintersinnigen Wortspielereien und mit wohldosiertem und akAargau, Theo Voegtli

zentuiertem Witz Menschliches ebenso an wie Gesellschaftspolitisches. Obwohl seine Ausführungen manchmal skurril und absurd erschienen, wurde er nie sarkastisch, herabwürdigend oder gar verletzend. Er verstand es auch, Laufenburger Lokalkolorit in sein Programm einfliessen zu lassen. Caviezel beeindruckte aber nicht nur sprachlich. Sein mimischen Können setzte er ebenso gekonnt ein. Er gab den Mann «55 plus», den arabischen Scheich, den wortgewandten italienischen Kellner oder den Magier mit eher fadenscheinigen Tricks gleichermassen gekonnt. Musikalische Höhenflüge Der Kabarettist, Flurin Caviezel, begeisterte die Zuschauer im Schlössle auch musikalisch. Mit seiner grossen und einzigen Liebe, dem Akkordeon «Victoria», setzte er zu musikalischen Höhenflügen an. Er entlockte dem Instrument mitreissende Melodien und meisterliche Melodiensalven. Seine in Kurzversionen kunstvoll aneinandergereihten Evergreens verlockten das Publikum sogar zum Mitsingen und Mitklatschen. Die Kulturtage dauern noch bis zum 14. August. Infos unter www.laufenburg.de

TC Laufenburg: Erfolgreiche Meisterschaften auf und neben den Plätzen (chr) Dank toller Teilnehmerzahl und schonenden Wetterverhältnissen dürfen die Fricktaler Seniorenmeisterschaften FSM 2011 als erfolgreicher Anlass gewertet werden. Obwohl die Jungsenioren-Tableaus anzahlmässig schwach dotiert waren, konnte sich Turnierleiter Simon Leber über gleich viele Nennungen wie im Vorjahr freuen. Vor allem die Durchführung des zusätzlichen Tableaus Herren 55+ hat sich gelohnt. Somit konnte das Angebot verschiedener Tableaus von neun auf zehn ausgebaut werden. Im Seniorinnen-Finale gewann Bernadette Hort in zwei Sätzen gegen Andrea Künzli. Mit sehr ähnlichem Resultat siegte bei den Jungseniorinnen Andrea Benz über Alexandra Keller, welche sich ein paar Stunden später in einem packenden Doppelfinale an der Seite von Yvonne Laube als Siegerin feiern lassen durfte. Im neu gegründeten Tableau der Herren 55+ konnte sich Bendicht Hügli im Finale gegen Peter Sammarchi durchsetzen. Markus Laube behielt im Tableau R5/7 nach letztjähriger Finalniederlage die Oberhand und gewann im Endspiel in einer interessanten Partie gegen André Knecht. Im Tableau R7/9 durfte sich Thomas von Gunten nach einem span- Unser Bild: Die Finalistinnen und Finalisnenden Finale gegen Othmar Raufer als ten der Fricktaler SeniorenmeisterMeister feiern lassen. Die beiden Finalis- schaften 2011.

Handball

Moreau und Albin Brun Alpin Quartett Open-Air-Doppel-Konzert im Meck – Gratistickets zu gewinnen (eing.) Am Samstag, 27. August, sind Clara Moreau und das Albin Brun Alpin Quartett im Meck à Frick zu Gast. Die Bar ist ab 18 Uhr geöffnet; der Event beginnt um 20 Uhr. Der Bezirksanzeiger verlost dreimal zwei Gratistickets für das Open-Air-Doppel-Konzert.

Gratistickets

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann der Bezirksanzeiger seinen Leserinnen und Lesern dreimal zwei Gratistickets offerieren. Senden Sie bis Sonntag, 14. August, 24 Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort «Open-AirDoppel-Konzert» an redaktion@bezirksanzeiger.ch (bitte geben Sie unbedingt auch Ihren Namen und die vollständige Adresse an). Unter den Einsendern werden die glücklichen Gewinner ausgelost.

Clara Moreau wird den Abend im MeckGarten musikalisch eröffnen. Mit ihrer unverkennbaren rauen Stimme und ihrem pariserischen Charme erweckt sie ihre Lieder, die sie mit dem Akkordeon begleitet, zum Leben. Im zweiten Teil wird das Albin Brun Alpin Quartett im Meck à Frick auf der Bühne stehen und ganz andere Klangwelten entfalten. Klangwelt geniessen Verwöhnt mit Speis und Trank geniessen die Gäste bei diesem Open-Air-DoppelKonzert im Meck-Garten in vollen Zügen den Sommer, tauchen zur späteren Stunde in die Klangwelt des Albin-BrunAlpin-Quartetts ein und lassen sich dabei entführen in die eigenwillige Melange aus folkloristischen Elementen und rasantem Jazz der schon in Richtung Weltmusik geht. Das Albin Brun Alpin Quartett: Albin Brun, Saxophon, Schwyzerörgeli, Komposition; Patricia Draeger, Akkordeon; Marc Unternährer, Tuba; Marco Käppeli, Schlagzeug. Die Kulturkommission Frick und das Meck laden gemeinsam ein zu einem sommerlichen Höhenflug und einer mu-

___________________

Hinweis Clara Moreau

Foto: zVg

sikalischen Reise von Paris über die Alpen nach Frick. Eintritt: 30/35 Franken; Eien Reservation für das Essen wird dringend empfohlen unter Telefon 062 871 81 88 oder per E-Mail an info@meck.ch. Weitere Infos: www.albinbrun.ch www.clara-moreau.ch

______________________________________

6. Grossrats-Café «DURCH poliDICK UND DÜNN» mit Elisabeth Burgener (eing.) Am nächsten Sonntag, 14. August, von 10 bis 12 Uhr in der alten Post, Hauptstrasse 86, in Frick (neben dem Gasthaus Adler) sind alle herzlich zu der Informations- und Diskussionsveranstaltung eingeladen. Thema: Die Energiezukunft – erneuerbar statt atomar! Gast: Max Chopard-Acklin, Nationalrat.

ten des Jungsenioren-Tableaus R4/6 zeigten in drei Sätzen ein sehr attraktives Spiel. Dirk Milewski konnte sich dann im dritten Satz klar gegen Marc Imhof durchsetzen. Andreas Gschwind gewann in einer ebenfalls spannenden Partie gegen Peter Widmann in drei Sätzen. Nach vorjährigem Doppel-Doppelerfolg konnte sich auch in diesem Jahr Iwan Paulin wieder im Herren- und im MixedDoppel als Sieger feiern lassen. Antonio Garcia und Monika Häring durften an seiner Seite die Siegespreise entgegennehmen. Neben den Plätzen konnte man sich hervorragend kulinarisch verwöhnen lassen. Therese Steinbrecher und Vreni Mischler sorgen seit einigen Jahren dafür, dass die Seniorenmeisterschaften als wichtiger und beliebter gesellschaftlicher Anlass im Tennis-Jahreskalender wahrgenommen werden. Die Finalresultate: MS35+ R4/6 D. Milewski (R5) – M. Imhof (R5) 6:7, 6:3, 6:1; MS35+ R7/9 A. Gschwind (R7) – P. Widmann (R8) 6:4, 6:7, 6:2; MS45+ R5/9 M. Laube (R5) – A. Knecht (R5) 6:4, 7:5; MS45+ R7/9 T. von Gunten (R8) – O. Raufer (R8) 6:3, 5:7, 6:3; MS55+ R6/9 B. Hügli (R6) – P. Sammarchi (R6) 6:3, 6:0; WS30+ R5/9 A. Benz (R5) – A. Keller (R5) 6:3, 6:2; WS40+ R7/9 B. Hort (R7) – A. Künzli (R7) 6:2, 6:3; MD Paulin/Garcia – Hess/Bürgler 6:2, 3:6, 6:2; WD Laube/Keller – Richardson/Braun 6:7, 7:5, 6:2; DM Häring/Paulin – Benz/ Benz 7:5, 6:4.

_____________________________________________________________________________________________________

Frick: Int. HandballVorbereitungsturnier (stw) Erstmals lud der TSV Frick zu einem Turnier dieser Art ein. Er konnte dies nur dank grosszügigen Sponsoren bewerkstelligen. Im Rahmen ihrer Saisonvorbereitung trafen am letzten Samstag vier hochkarätige Mannschaften in der SPH Frick im Ebnet aufeinander. Aus dem Elsass reisten die in der zweiten französischen Division spielende Mannschaft Mulhouse sowie Sélestat, der diesjährige Aufsteiger in die höchste französische Liga, an. Die beiden SHL-Vereine RTV Basel und Suhr Aarau vertraten die Schweiz. Am Vormittag spielte der RTV Basel in der ersten Runde gegen Mulhouse sowie Sélestat gegen Suhr-Aarau. Nach der Mittagspause trafen dann die jeweiligen Sieger bzw. Verlierer aufeinander. Die Spieldauer war jeweils auf zweimal 20 Minuten angesetzt. Die Equipe von Mulhouse ging das Spiel gegen den RTV Basel konzentriert aber dennoch locker an und setzte sich letztendlich mit 22:19 durch. Sélestat zeigte von Beginn weg seine hohen Ambitionen für die neue Saison und überfuhr SuhrAarau regelrecht, so dass es zur Halbzeit 11:4 stand und nach 40 Minuten mit dem Spielstand von 25:14 endete. Auch wenn die beiden Schweizer Teams nicht in Bestbesetzung agierten, konnte dies nicht über die qualitativen Unterschiede zwischen den Ligen in Frankreich und der Schweiz hinwegtäuschen. So kam es am frühen Nachmittag zu der rein schweizerischen Begegnung RTV Basel – Suhr-Aarau und dem Elässer Derby zwischen Sélestat und Mulhouse. Zu den Finalspielen durfte sogar der Schweizer Handball-Nationaltrainer, Goran Perkovac, in der SPH Frick begüsst werden. Unter seinen Augen be-

stritten die beiden Schweizer Teams das Spiel um Platz 3, welches der TV Suhr schnell für sich entscheiden konnte. Den 100 bis 150 Zuschauern wurde dann ein kampfbetontes Finalspiel geboten. Dabei ging zwischen den rivalisierenden Teams aus dem Elsass gleichmal vergessen, dass es sich bloss um ein Trainingsspiel handelte. Das Schiedsrichtergespann konnte dennoch die Spieler im Zaun halten und markierte mit zwei zu Recht ausgesprochenen roten Karten klar die Grenzen. Zur Pause führte Sélestat mit 6:8 und konnte den Vorsprung lange halten. Doch auf Seiten von Mulhouse glänzte der Torhüter, Slavisa Stojinovic, mit 16 Paraden. Dies war der Baustein für den verdienten Turniersieg von Mulhouse über Sélestat mit 21:19. Unser Bild (Foto: projectphoto.ch by Stephan Winter): Sélestat Nr. 8 Fre ́de ́ric Beauregard.

sport

Traditionelles Motocross für einen guten Zweck 17. Benefiz-Motocross Fricktal am 13. August in Hornussen (he) Das vor 17 Jahren noch in einem sehr bescheidenen Rahmen auf den Strihenhöfen in Densbüren von ein paar angefressenen Motocross-Fahrern ins Leben gerufene Benefiz-Motocross Fricktal ist zwischenzeitlich zu einer festen Grösse im Fricktaler Veranstaltungskalender geworden. Die Initianten des Benefiz-Motocross Fricktal spendeten bisher insgesamt über 90 000 Franken an soziale Projekte oder Institutionen in der Region Fricktal. Auf ausdrücklichen Wunsch der Familie des unverhofft verstorbenen Landbesitzers Hans Spycher, welcher seine letzte Ruhestätte auf der Motocross-Strecke bei der markanten Linde gefunden hat, steht am nächsten Samstag nun bereits die 17. Ausgabe dieser WohltätigkeitsMotorsportveranstaltung in Hornussen auf dem Programm. Der Reingewinn soll dieses Jahr der «Waldspielgruppe Haselmuus in Effingen», dem «Kinderhaus Villa Kunterbunt in Frick» (www.villa-kunterbunt-frick.ch) und zur «Teilfinanzierung des externen Betriebshelfers zur Bewirtschaftung des Brodlenzenhofes» zugesprochen werden. Die Vorbereitungsarbeiten des sechsköpfigen Organisationskomitees und der zahlreichen freiwilligen Helfer für das Motocross laufen bereits auf Hochtouren, damit am Samstag, 13. August, auf dem Gelände des Bauern Ruedi Ackle und der Erbengemeinschaft Hans Spycher in Hornussen wiederum ein musterhaft organisiertes Motorspektakel auf der rund 1,6 km langen Piste geboten wird. Erneut werden über 280 Fahrer erwartet, welche sich in sieben Stärkeklassen messen. Besonderes Highlight wird sicherlich neben den beiden Oldtimer-Klassen auch die Kategorie «Cross Country» sein, weil dort nach einem «Le Mans Start» (die Piloten rennen zu ihren abgestellten Maschinen) zu einer Ausdauerprüfung von 90 Minuten Länge gestartet wird. Die Wohltätigkeitsveranstaltung in Hornussen soll den zahlreichen Hobbysportlern eine Startgelegenheit in der Schweiz geben, damit Aggressionen auf einem abgesperrten Acker abgebaut werden können, statt sich und andere Verkehrsteilnehmer im Strassenverkehr zu gefährden. Zahlreiche Firmen aus der Umgebung spendeten spontan Pokale, Geld und Naturalgaben, wie zum Beispiel die Benützung eines Traxes für die Pistenpräparation, sowie unentgeltliche Transporte. Bei kostenlosem Eintritt sind Zuschauer

Hinweis

______________________________________

____________________________________________________________________________________

Der Tennisclub Rheinfelden nimmt am nationalen Tennistag teil (ph) «Time to Play» lautet das Motto des ersten nationalen Tag des Tennis. Am Samstag, 27. August, öffnen rund 400 helvetische Tennisclubs und -center ihre Türen für ein breites Publikum. Auch in Rheinfelden können Interessierte die verschiedenen Facetten des Tennissports erleben. Der Tennisclub Rheinfelden stellt sich allen Tennisneulingen und Wieder-Einsteigern vor und bietet vielfältige Möglichkeiten, um erste Erfahrungen im Tennissport zu sammeln; auch alle Clubmitglieder sind eingeladen, an den Aktivitäten le und farbenprächtige Gymnastikvorteilzunehmen – eine optimale Chance, führung mit verschiedenen Elementen um neue Spielpartner zu finden oder im Olympiastadion zeigen. Der Lohn war sich von den Qualitäten der Tennisschuein begeisterter Applaus des Publikums. le Baumann & Locher (TSBL) zu überzeuNeben den eigenen Vorführungen gegen. (rl) Die Eröffnungsfeier im Olympiasta- nossen die Frauen während der ganzen dion war beeindruckend. Als Gastgeber- Woche vielfältige und turnerisch hochBekanntheitsgrad steigern land konnte die Schweizer Delegation stehende Darbietungen von Gruppen «Wir hoffen, unseren Bekanntheitsgrad über 20 000 begeisterte Athleten und aus allen Erdteilen. In acht verschiededurch diesen Anlass weiter steigern zu Athletinnen aus 55 Nationen beim zwei- nen Hallen und auf drei Plätzen in der können», erklärt Peter Haller, Präsident stündigen Einmarsch im Stadion in Lau- Stadt Lausanne zeigten die Turner und des TC Rheinfelden. Immer wieder wür- sanne willkommen heissen. Turnerinnen von 9 bis 18 Uhr präzise und den die Verantwortlichen feststellen, Das lange Üben für die Grossgruppen- grandiose Vorführungen mit diversen dass vielen Spielern aus der Region vorführung mit total 850 Mitwirkenden Handgeräten sowie an Ring, Reck, Tramnicht bewusst sei, dass die Tennisplätze zwischen 5 bis 75 Jahren hat sich für die polin, Sprung und Boden. Auch die im Engerfeld von jedermann an 365 Ta- elf Frauen des Frauenturnverein Möhlin Kame-radschaft unter einander wurde gen im Jahr über ein Online-Reserva- gelohnt. Dreimal konnten sie zusammen gepflegt. Die verschiedenen Länderationssystem gemietet werden können. mit Turnern und Turnerinnen aus der bende und die FIG-Gala rundeten die «Zudem können wir in Rheinfelden – als West- und Deutschschweiz eine originel- fantastische Gymnaestrada ab. einziger Club im Fricktal – dank einer Tennishalle mit drei Plätzen jederzeit unabhängig von den äusseren Bedingungen spielen», sagt Haller zu den clubei________________________________________________________________________________________________________ genen Vorzügen. Nachhaltiges Interesse für den Tennissport zu wecken, ist auch das klare Ziel des Schweizerischen Tennisverbandes Swiss Tennis. «Mit dem gesamtschweizerischen Aktionstag wollen wir den Clubs helfen, sich im nationalen Kontext einem breiten Publikum zu präsentieren und potentielle Neumitglieder auf ihr Angebot aufmerksam zu machen», erklärt Marcel Weidmann, Chef Entwicklung und Promotion beim Tennisverband. Für die nationale APG-Plakatkampagne, die dieser Tage lanciert werden wird, hat sich Roger Federer als prominentes Aushängeschild zur Verfügung gestellt. Unser Bild: Die Tennisanlage im Engerfeld. Foto: Alan Caley. ren am Freitagabend, 2. September, wird eine Unterkunft mit Morgenessen am Samstag angeboten. Am Samstag, 3. September, spielen die Junioren in (eing.) Bereits im September startet die den Kategorien A bis C und jünger. neue Unihockeysaison. Der Turnverein Mit 15 Mannschaften ist bis heute die Kaisten organisiert mit dem Kaisten- Zahl der angemeldeten Mannschaften in Cup ein Saisonvorbereitungsturnier mit der Kategorie Plausch am höchsten. Anpackenden Unihockeyspielen. Für die meldungen sind noch möglich. Weitere Mannschaften der Kategorien Aktive Informationen unter www.tvkaisten.ch. Herren, Plausch Mixed und Plausch Her- Unser Bild: Junioren vom TV Kaisten.

OK-Mitglied Mike Fricker aus Kaisten über dem Zielsprung in Hornussen Foto: Remo Metzger, Wittnau

herzlich willkommen und für das leibliche Wohl wird eine leistungsfähige Festwirtschaft bereitstehen. Auch an die ganz kleinen Zuschauer wurde gedacht: Auf dem Kinder-Motocross-Parcours können 6- bis 14-jährige Kids, unter fachkundiger Anleitung des neunfachen Motocross-Schweizermeisters Fritz Graf, sich einmal als Motocross-Star versuchen, oder mit einem Helikopter-Rundflug kann man das Renngeschehen und das wunderschöne Fricktal aus der Vogelperspektive betrachten. Der 13. August gibt Gelegenheit, Motorsportspektakel mit einem sozialen Akt für die Mitmenschen zu kombinieren. Weitere Infos findet man auch unter www.motocrossfricktal.ch

Programm

__________________________

17. Benefiz-Motocross Fricktal in Hornussen am Samstag, 13. August: 7.45 Uhr: Training 10 Uhr: Rennen 14.25 Uhr: Start zur 90-Minuten-Ausdauerprüfung «Cross Country» 18 Uhr: Super-Final der schnellsten Fahrer 19 Uhr: Rangverlesen im Festzelt

Hinweis

Unihockey: Kaisten-Cup

Fussball

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Basler Cup, 2. Runde FC Wallbach – FC Nordstern 5:4

Überraschender Sieg für den FC Wallbach in der 2. Cup-Runde

(eing.) Bei der Steinli-Sportanlage in Möhlin geht es am 20. August um die Wurst! Die Aargauische Korbball-Sommermeisterschaft der U14- und U16Mädchen geht zu Ende. Die Möhliner U16 haben die bronzene Medaille schon ziemlich auf sicher. Die

Gymnaestrada

Elf Turnerinnen des FTV Möhlin in Lausanne

________________________________________________________________________________________________________

Schlussrunde Korbballmeisterschaft U14 und U16

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

U14-Mädchen von Möhlin kämpfen am 20. August voraussichtlich mit Bözberg um Rang zwei und drei. Die Meisterschaftsspiele finden von 13 bis 18 Uhr statt, die Mädchen würden sich auf lautstarke Unterstützung freuen. Es hat auch eine Festwirtschaft mit Kaffee und verschiedenen feinen Kuchen und natürlich fehlen auch Cervelats, Bratwürste und Hotdogs nicht. Unser Bild: Die U14-Korbballerinnen. Foto: zVg.

(mh) In der 2. Runde des Grosspeter Basler Cup traf die 1. Mannschaft des FC Wallbach auf den Drittligisten FC Nordstern. Die Ausgangslage vor dem Spiel war klar: Das Heimteam aus Wallbach war der Aussenseiter gegen die gerade erst aus der 2. Liga abgestiegenen Basler. Obwohl man sich auf Seiten der Wallbacher trotz dieser Ausgangslage einiges vorgenommen hatte, begann der Match mit einer kalten Dusche. Bereits nach nur einer Minute führten die Gäste, nach einem unglücklich abgefälschten Freistoss, mit 0:1. Doch zur Überraschung der Nordsterner verkam das Ganze nicht etwa zu einem Schaulaufen ihrerseits, vielmehr begannen die Wallbacher nun das Spiel in den Griff zu bekommen und zeigten ein ums andere Mal schöne Kombinationen in der Vorwärtsbewegung. So war es auch durchaus verdient, dass ihnen vor der Pause durch Christoph Herzog nicht nur der Ausgleich mittels Foulelfmeter gelang, sondern dass sie wenig später sogar mit 2:1 in Führung gehen konnten. Diese Führung konnte man mit in die Pause nehmen, da der FC Nordstern kaum mehr zu guten

Tormöglichkeiten kam.Nach der Pause folgte dann allerdings wieder ein schneller Gegentreffer. Scheinbar waren die Wallbacher noch nicht wieder richtig im Spiel, als man von einem Pass in die Tiefe und dem schnellen Nordsterner Stürmer überrascht wurde und den Ausgleich hinnehmen musste. Es entwickelte sich in der Folge ein unterhaltsames Spiel mit Chancen auf beiden Seiten, doch wusste der FC Wallbach seine zuerst zu nutzen. Durch den Treffer von Florian Guarda konnte man den alten Vorsprung wieder herstellen. Aber die Wallbacher hatten in den 25 Minuten nach der Pause nun doch etwas Mühe in der Defensive. So konnten die Gäste durch zwei fast identisch vorgetragene Angriffe nicht nur den erneuten Ausgleich erzielen, sondern auch mit 4:3 in Führung gehen. Wer jetzt gedacht hatte, dass sich das Heimteam dadurch aus dem Konzept bringen liesse, sah sich getäuscht. Im Gegenteil, man fand die Ruhe der ersten Halbzeit wieder und schaffte es, das Spiel wiederum auszugleichen. Eine Viertelstunde vor Schluss gelang, nach einem kurz ausgeführten Eckball, wiederum Florian Guarda mit seinem herrlichen vierten Treffer an diesem Abend die Entscheidung. Denn trotz einiger Chancen gelang es dem FC Nordstern nicht, noch ein Tor zu erzielen. So endete das Spiel mit einem äusserst verdienten 5:4-Sieg des FC Wallbach.

Die Wallbacher profitierten dabei sicherlich auch von der gelb-roten Karte, welche die Gäste ab der 35. Minute mit einem Mann weniger spielen liess.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 13. August 17.00 4. Liga Eiken – Zeiningen

FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 12. August 19.00 Senioren Turnier mit 6 Mannschaften Samstag, 13. August 16.00 Jun. B Stein – FC Frick b 18.00 2. Ms. Stein – FC Binzgen Montag, 15. August 19.30 Jun. C Stein – FC Frick b Dienstag, 16. August 20.00 4.Liga Stein – FC Kaiseraugst Mittwoch, 17. August 20.00 Jun. A Stein – FC Breitenbach (Cup) FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 13. August 10.00 Jun. E a-Turnier SZ 15.00 5.Liga Möhlin – SV Augst SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 13. August 18.00 3. Liga NK Dinamo I – FC Dardania SZ

Bezirksanzeiger n 32 n 11. August 2011

Sa. 09:00-19:00 / So. 10:30-19:00 Uhr Ausweichdatum: 20. & 21. August 2011

Informiere Dich über die Ausbildung zum Piloten. Wir helfen Dir, deinen Traum zu verwirklichen. Infos: www.flugschule-fricktal.ch oder 062 871 22 22

Für 99.-- sitzt Du auf dem Pilotensitz eines modernen Flugzeuges oder Helikopters und hebst ab! Es sind keine Formalitäten und keine Voranmeldung nötig.

Heute bist Du Pilot!

flugschule fricktal

Der Besuch der alten Dame

Freitag, 12. August 2011 ab 17 Uhr

Neu wieder ab August: In Rheinfelden, Laufenburg, Aarau, Baden, Birr/Lupfig und Windisch Informationen und Anmeldung: ECAP Aarau, Bahnhofstrasse 18, 5000 Aarau, Tel. 062 836 09 70 Montag bis Freitag 8 – 12 und 13 – 17 Uhr infoag@ecap.ch / www.ecap.ch Unterstützt vom Kant. Migrationsamt Aargau

Neu im Bata-Park Halle 2

Die beiden Laufenburg feiern das 100-Jahre-Jubiläum der von Robert Maillart erbauten Laufenbrücke. Feiern Sie mit uns!

Foto: Roland Köpfer

FISCHESSEN in WALLBACH 13./14. August 201 1 14./15. 2010 beim Badiplatz, Anfahrt signalisiert

Regie: Christine Thurnheer

Softeisund Kuchenstand

Premiere: Samstag, 20. August 2011, 20.15 Uhr

Weitere Aufführungen: Mittwoch, 24. + 31. August 7. + 14. September Freitag, 26. August 2. + 9. + 16. September Samstag, 27. August 3. + 10. + 17. September Beginn jeweils 20.15 Uhr Plätze zu Fr. 30.– (AHV/Studenten Fr. 20.–, Schüler Fr. 15.–) Vorverkauf: Druckerei Böni, Riburgerstr. 1, 4313 Möhlin, Tel: 061 851 10 53 ab Dienstag, 9. August 2011 (Montag ganzer Tag + Samstagnachmittag geschlossen). Abendkasse ab 19.30 Uhr www.lehrertheater.ch gibt ab 20. August 2011 Auskunft über noch verfügbare Plätze.

100 Meter «Maillart» Laufenbrücke Brückenjubiläum in Laufenburg

Aargau

Deutschkurse für Familienfrauen mit Kinderhort

Lehrertheater Möhlin 2011

Friedrich Dürrenmatt

100 Jahre

Wir servieren Ihnen

Samstag ab 12.00 Uhr, Sonntag ab 10.30 Uhr:

GROSSE TOMBOLA

Merlanfilet / ganze Felchen / Hecht

Auf Ihren Besuch freut sich

Fischerzunft Wallbach

WIKINGER BAR

auf dem Flugplatz Schupfart

13. & 14. August 2011

SAMSTAG AB 20.00

Cockpit Schnuppertag

veranstaltungen

Ihr Partner für Uhren und Schmuck

Neu! Jetzt Schnäppchen jagen auf: www.freyshopping.ch Für Sie lassen wir auf ein auserwähltes Sortiment die Preise purzeln! Bei Eingabe des Gutscheincodes, erhalten Sie zusätzlich CHF 20.— Rabatt!

40% 50%

70%

Code: freyshopping2011

Frick 062 871 71 77 ı Lenzburg 062 891 25 85 ı Rheinfelden 061 831 50 10 ı www.freyuhren.ch

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

MS Froschkönig

Sonntag, 14. August Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 85.– Montag, 15. August

Emmental Lüderenalp Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 21. August

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 11.8./25.8.

Abfahrt 9.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 85.– Auszug aus unserem Reisekalender: 21.–25. Sept. Süd-Tirol – Dolomiten 3.–9. Okt. Seefeld 23.–29. Okt. Rosas Costa Brava

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Felchenfilets vom Bodensee

Gaudibuam aus Tirol

Michel-Spezialbuffet (Salat / Hauptgang / Dessertbuffet) Sonntag, 21. August 2011 ab 9.00 Uhr

Bauern-Brunch-Buffet mit der hauseigenen «Trauben-Musig» zum Spezial-Preis Fr. 19.99 ab 12 Uhr Grillspezialitäten und Menüs

Attraktionen: s Flohmarkt s Hofladen und Tombola s Unterhaltung mit Gaudibuam aus Tirol s Überraschungen usw. s Sonntag ab 10.00 Uhr Pferdefahrten Samstag ab 11.00 bis 02.00 Uhr Sonntag ab 09.00 bis 18.00 Uhr Festbetrieb Ihre Reservation lohnt sich und garantiert Ihnen einen sicheren Sitzplatz. Telefon 062 827 17 67, Restaurant Traube Küttigen oder per E-Mail: info@restaurant-traube.ch Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Fam. E. + B. Michel-Felder mit Team Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch Unser Speiserestaurant in Küttigen bleibt Samstag, 20. 8. 2011 und Sonntag, 21. 8. 2011 geschlossen.

2.60

statt 3.40

Emmi Milch-Shake 4 Sorten - 2,3 dl

1.60

statt 2.10

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Interessenten melden sich bitte unter 061 815 95 00. 173-776 079

Sämtliche Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Samstag,20. August Unterhaltung mit: Alpenlandsepp & Co Türöffnung 19:00 Uhr Eintritt: 15.An beiden Abenden Heigohtaxi in der Umgebung

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

CH Fr.18.40/kg statt Fr. 25.–

• LANDI

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Büro

ANGEBOT

49.90

• AGROLA

Outdoorjacke Hochwertig, wasserdicht und atmungsaktiv, Wassersäule 8000 mm. Verschweisste Nähte. Kapuze abnehmbar. Herren Damen

Farbe: Grau Farben: Ecru und hellgrün je

TOP

Gipf-Oberfrick

Grössen: M – XXL Grössen: S – XL

• LANDI

TOP

34.

Herren Damen

Farbe: Schwarz Farbe: Rot

TOP

G A RA NT I E

159.-

JAHRE

5 G A RA NTIE

• LANDI

TOP

ANGEBOT

39.-

Design MP3-Player MEDION® LIFE® P60009 (MD 83207) 4 GB interner Speicher. 2,54/1,0" LC-Display. Bis zu 10. Std. Musiklaufzeit mit einer Akkuladung. Hochwertiger 01726 Premium Precision Kopfhörer.

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash • AGROLA

KinderTrekkingschuh Mit Tex-Membrane für warme und trockene Füsse. CoolmaxFutter. Rutschfeste TPR-Sohle. 85888 Grössen: 27 – 39.

80108

ANGEBOT

Rheinfelden-Ost

ANGEBOT

29.

Grössen: 40 – 45. Grössen: 37 – 41.

Laden Tankstelle

• AGROLA

ANGEBOT

Trekkingschuh nieder Leichter Trekkingschuh aus Softshell Obermaterial mit Amitex-Membrane, wasserabweisend und atmungsaktiv, rutschfeste Gummi-Proﬁl-Sohle. Grössen: Rot 37 – 41.

Eiswürfelmaschine 3 Eisgrössen wählbar. JAHRE Wassertank 2 l. Leistung bis ca. 12 kg/24 h. FCKW frei. Grösse: 34 x 31 x 41 cm, 01232 Gewicht: 13 kg

Möhlin • AGROLA • AGROLA

Tankstelle TopShop

Heizöl und Holzpellets unter Tel. 062 865 05 05

3 Rp. / Liter günstiger tanken

Weitere TOPANGEBOTE in Ihrer LANDI – solange Vorrat!

Ab heute bis Sonntag An den AGROLA Tankstellen in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost

www.fricktalerlandi.ch

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011

Besuchen Sie mit uns die «tropische Insel in den Alpen» Carfahrt, Mittagessen und Eintritt Erwachsene Fr. 85.–/Kinder bis 16 J. Fr. 70.– Dienstag, 13. September 2011

Flumserberg - Tannenbodenalp

Freitag,19. August Rocknight mit: Hells Belles Türöffnung: 19:00 Uhr Eintritt:20.-

TOP

1 Jahr für Fr. 810.-

Die Tropen laden ein (Tropenhaus Frutigen)

100 Jahre Rössli Hellikon

CH Fr.16.50/kg statt Fr. 41.–

Eiken

80019 80020

Sonntag, 14. August 2011

Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Schweins-Nierstück Landjäger

Die neuen TOPANGEBOTE sind eingetroffen!

Klimatisierte Weinfächer per sofort zu vermieten.

Fricktaler Ausflugsbus

Het s Auto nümm die passendi Form… …und schtört Sie das enorm? Nur em Stüssi brichte, dä cha das richte!

4324 Obermumpf 062 866 40 20

100 g

4315 Zuzgen

Festbetrieb, Tag der offenen Tür usw. Grillspezialitäten aus Eigenprodukten Samstag, 20. August 2011 ab 18.30 Uhr empfehlen wir das

O N11 I T K A 20 s 18. 8.

Angebot gültig 11. – 17.8.2011 solange Vorrat

Frischmarkt

20. und 21. August 2011 Hoffest uf eusem Buurehof in Uezwil mit den originalen

ren

b vom 5.

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fr. 35.50

Donautal  Sigmaringen

Geld spa

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Simmental  Jaunpass

nd f ah r e n u

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

Carfahrt und Mittagessen auf den Flumserbergen Fr. 58.–

Markenwechsel bei ExtraFilm.ch Der Fotodienst ExtraFilm.ch ändert seinen Markennamen in smartphoto. Mit 40 Jahren Erfahrung in der Fotoentwicklung liegt seit 2000 der Fokus auf dem Online-Fotoservice für Fotobücher, digitale Fotoabzüge und vielem mehr. Dies manifestiert sich nun in der

Umbenennung und der neuen Domain www.smartphoto.ch. Der Markenwechsel geht mit einer Sommer-Rabattaktion einher: jede Woche werden verschiedene FotoProdukte zu besonders attraktiven Konditionen angeboten.

Montag, 3. Oktober 2011

Europapark Rust* Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.– Kinder von 6 bis 16 J. Fr. 74.-/ 4 bis 5 J. Fr. 58.–

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Mehrtägige Reisen 2011* 15.–23.10. 4-Länder-Reise: Polen – Slowakei – Tschechien – Österreich ab Fr. 1220.24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Die Schule beginnt: „Frühstück, fertig, los!“ Für viele Familien beginnt der Alltag turbulent. Es bleibt oft nicht genügend Zeit fürs Frühstücken. Was in den Sommerferien meist noch gelingt, droht in der wiederkehrenden Hektik des Schulalltags unterzugehen. Zum Schulbeginn will KELLOGG mit der Initiative „Frühstück,

fertig, los!“ Eltern zeigen, wie einfach es ist, auch nach den Ferien wieder gemeinsam in den Tag zu starten: Denn KELLOGG’S® Frühstückscerealien mit frischer Milch sind ein leckerknuspriges Frühstück wie es Kinder lieben, und sie können es leicht selbst zubereiten. www.kelloggs.ch