Bezirksanzeiger 34 2011 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 25. August 2011

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Kochen 14 Kulturplatz 22 Rekordtag in Fricker Badi 23 Beachvolleyballer sind top 25 Veranstaltungen 27

Mit 58 erster Song Contest Seite 3

Ein Herz für alte Menschen

Steinbruch wird Theaterbühne Seite 24

Seite 15

Schmerz, Glück und Tränen 7. GORE-TEX Transalpine-Run – 8 Tage Strapazen pur: Team christrunners aus Ueken am Start

malt spritzt tapeziert Teppiche Gerüstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

(rsc.) Der 7. GORE-TEX TransalpineRun - das sind acht Tage Strapazen pur, herrliche Landschaften, Schmerz, Glück und Tränen. Auch das Team christrunners aus Ueken steht in diesem Jahr an der Startlinie.

11 JAHRE ➜ 10 % Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Der GORE-TEX Transalpine-Run zählt zu den härtesten Etappenrennen der Welt. In acht Etappen müssen die 500 Teilnehmer aus 25 Nationen bei der siebten Austragung der legendären Alpenüberquerung rund 273 km und 15 500 Höhenmeter aufwärts sowie 14 600 Höhenmeter abwärts bewältigen. Vom 3. bis 10. September geht es für die 250 Zweier-Teams auf dem so genannten «Highway to Hell» von Oberstdorf nach Latsch im Südtirol. Schnell werden die Strapazen vergessen sein, wenn die glücklichen Finisher im Ziel das heiss begehrte Finisher-Shirt überreicht bekommen. Doch vor dem Zieleinlauf heisst die Parole «Laufen und Durchhalten». christrunners erstmals dabei Für Rainer und Sabine Christ ist es die erste Teilnahme am GORE-TEX Transalpine-Run. Die diesjährige Westroute führt von Oberstdorf zum ersten Mal in der siebenjährigen Geschichte nach Hirschegg ins Kleinwalsertal, weiter nach Schruns, über Galtür, Scuol, Mals und Schlanders und schliesslich ins Ziel nach Latsch. Tägliche Etappen von zum Teil 50 und mehr Kilometer mit mehr als 2000 Höhenmeter warten auf das Ueker Ehepaar. Rainer Christ (47 Jahre) und Sabine Christ (42 Jahre) haben sich gewissenhaft auf die Alpenüberquerung vorbereitet. «Seit Ende Februar haben wir speziell auf den GORE-TEX Transalpine-Run

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

permanent offen

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Die neue SCHLOSSBERG-Kollektion ist da! Bis 30.Sept. 10% auf die neuen Modelle. www.atelierbernet.ch

Vom 3. bis 10. September auf dem «Highway to Hell» von Oberstdorf nach Latsch im Südtirol: Sabine und Rainer Christ aus Ueken Foto: zVg

hin trainiert. Wir haben wöchentlich bis zu zirka 150 Kilometer zurückgelegt und werden gesund, fit und gut vorbereitet an der Startlinie stehen», so die beiden. Bei einem der härtesten und spektakulärsten Langstreckenrennen der Welt können sich die zwei passionierten Läufer aus Ueken während der acht Tage mit 250 gleichgesinnten Duos aus der ganzen Welt messen. Neben zahlreichen engagierten Langstrecken- und Landschaftsläufern trifft das Team christrunners auch auf die internationale TrailrunningElite.

Swiss Alpine K78 in Davos teilgenommen. Ohne natürlich die Strapazen der achttägigen Alpenüberquerung, mit allem was dazugehört, wirklich einschätzen zu können. Auch haben wir viele lange und bergige Trainingsläufe hier in unserer wunderschönen Gegend gemacht und so das Fricktal und die Umgebung aus ganz anderen Perspektiven kennengelernt.»

Mit Respekt und grosser Freude Aus Sicherheitsgründen und auch zur gegenseitigen Motivation starten die Teilnehmer ausschliesslich in ZweierMarathons zur Vorbereitung Teams. Das christrunners-Team geht mit «Zur Vorbereitung haben wir unter ande- Respekt und grosser Freude, aber ohne rem am LGT Liechtenstein-Marathon, Angst am 3. September in Oberstdorf an dem Zermatt Ultra-Marathon sowie dem die Startlinie. «Unser Ziel ist es, durch-

zukommen und in Latsch mit Stolz das Finisher-Shirt in Empfang nehmen zu dürfen.» Erfahrung im Ausdauersport, um sich dieser aussergewöhnlichen sportlichen Herausforderung zu stellen, bringen beide mit. Teilnahmen am Jungfrau-, Zermatt-, LGT- und Graubünden-Marathon, 100km von Biel, Swiss Alpine K78 in Davos, Inferno-Halbmarathon, Grossglockner-Berglauf sowie der Powerman LongDistance Duathlon in Zofingen gehören zu ihrem sportlichen Lebenslauf. Auch trifft man Sabine Christ oft im Vitamare Fitness-Studio in Frick, wo sie TaeBo, Powerworkout und PowerYoga unterrichtet. Auf ihrem Laufblog www.christrunners.ch berichten die beiden regelmässig über ihre Laufabenteuer.

Kostümverleih

Öffnungszeiten: Mi bis Fr 13 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

Transporte • Muldenservice

Camping

4303 Kaiseraugst Tel. 061 816 99 70 Fax. 061 816 99 71 www.rewag-entsorgung.ch

Muldentransporte

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen

Wir entsorgen und sortieren Abfälle von Privaten & Firmen

Telefon 061 851 25 25 Walter Brogli AG Telefax 061 851 26 25 4313 Möhlin walterbrogliag@bluewin.ch

Ab 17. September NEU an der Hauptstrasse in Mumpf

Öffnungszeiten: März bis Okt.: Mo. bis Fr. 7.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Nov. bis Feb.: Mo. bis Fr. 7.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr Jeweils am zweiten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistrasse 23b • 4322 Mumpf

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Asp

Elektroinstallationen

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

aus den gemeinden

«Ich dachte mir: Jetzt oder nie!» Gery Reimann, Zeihen, macht 45 Jahre Musik und beteiligt sich erstmals an einem Song Contest Oeschgen und im Winter das Skifahren. «Mehr als rund 20 Auftritte im Jahr liegen nicht drin», meint er. Schliesslich soll auch die Familie nicht zu kurz kommen.

Das grosse Hobby von Gerhard Reimann ist die Musik. Der Zeiher hat sich ganz dem volkstümlichen Schlager verschrieben und tritt seit über 40 Jahren unter seinem Künstlernamen «Gery» an diversen Veranstaltungen auf. Nun hat er sich zu seiner grossen Freude für den Song Contest «Das Mikrofon» qualifiziert. Der Anlass findet am kommenden Samstag, 27. August, in Gipf-Oberfrick statt und der 58-Jährige ist gespannt, wie er sich gegen die Konkurrenz von ausschliesslich jüngeren Sängerinnen und Sängern behaupten wird. SONJA FASLER HÜBNER Die Musik wurde Gery sozusagen in die Wiege gelegt. Er wuchs als jüngstes von acht Kindern in Oeschgen auf. Seine Geschwister spielten alle ein Instrument, obwohl nicht alle Unterricht nahmen. Auch Gery nicht. «Ich lernte das GitarreSpielen von meinem Bruder», erinnert er sich. Es wurde immer viel gesungen in der Familie Reimann, auch heute noch. Zusammen mit seinem Show-Talent, das sich schnell einmal abzeichnete, war Gery geradezu geschaffen für die Bühne. «Ich trete gerne vor vielen Menschen auf, um Musik und Stimmung zu machen», meint Gery lachend. Über 40 Jahre auf der Bühne So begann der gelernte Maschinenmechaniker bereits im zarten Alter von 16 Jahren mit diversen Auftritten. In den 42 Jahren, die er seither musiziert, trat er schon an unzähligen Familienanlässen wie Hochzeiten, Taufen, Geburtstagen, aber

Gery Reimann aus Zeihen freut sich auf seine Teilnahme am Song Contest in Gipf-Oberfrick mit dem Titel «Liebe siegt über alles» Foto: Sonja Fasler Hübner

auch an Firmenfesten oder öffentlichen Veranstaltungen auf. Lange Jahre war er Gitarrist und Sänger beim Fricktaler Regenbogenchor. Seit sieben Jahren spielt Gery im Duo Austria Express (www.austria-express.ch). Dort musiziert er zusammen mit Akkordeonist Laurent Schlagenwarth. «Unser Repertoire umfasst rund 450 Titel», sagt Gery Reimann mit berechtigtem Stolz. Dazu gehören aktuelle Hits, Schlager, Oldies, Volks-

musik, Stimmungs- und Tanzmusik. «Wir sind sehr flexibel und passen uns dem jeweiligen Publikum an», so der Gitarrist, der zusammen mit seinem Duett-Partner immer für eine Riesengaudi sorgt. So begeistert er von seiner Musik ist, sie ist doch Hobby geblieben. Gery Reimann ist vollberuflich seit rund 35 Jahren bei der Novartis in Stein tätig. Ausserdem hat er noch weitere Hobbys: seinen Rebberg in

Rheinfelden Baupublikationen

Veloclub Kaisten: Schwarzwaldrundfahrt bei Sommerwetter. Rheinfelder Jahrgang 1947 auf Jahresausflug. VC Eiken auf den Spuren der Tour de France. Turnfahrt des Frauenturnverein Hellikon führte ins Gantrischgebiet. Männerriege Obermumpf im Bündnerland. Jubiläumsreise: Frauenturnverein Münchwilen reiste nach München. Musikverein Obermumpf feiert 100. Geburtstag - Kirchenspaltung provozierte Neugründung. Jungschützen Wegenstetten Berner Oberland.

Sozialhilfestatistik 2010: Stabile Situation. AG: Finanzielle Unterstützung für Gemeindefusionen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2011-113 Gesuchsteller: AEW Energie AG, Konsortium «VEiN», Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau; Lage Baugrundstück: Jakob-Strasser-Weg 1; Parzelle: 313. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: temporäre Wind-Energie-Anlage während 5 Jahren für das Projekt VEiN (verteilte Einspeisung ins Niederspannungsnetz); - Hauptmasse: H=10,06 m; - Bauart/Material: Stahlkonstruktion; - Zweckbestimmung: Forschungsprojekt Energieversorgung; - kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr.: 2011-115 Gesuchsteller: Herr Fritz Jenni, Stadtweg 22, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 22; Parzelle: 206. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Neubau freistehender Autounterstand; - Hauptmasse: 11,0 × 10,74 × 2,5 m (LxBxH); - Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Erdgeschoss; - Dachform: Satteldach mit Ziegeleindeckung; - Weitere Angaben: Abbruch best. Garage. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 26.8. bis 26.9.2011.

Altölsammelstelle Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ab sofort ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Erster Gesangswettbewerb Den Auftritt am Gipf-Oberfricker Song Contest bestreitet er übrigens solo. «Ich bewarb mich, und liess mich überraschen», so Gery Reimann, der sich zuvor noch nie an einem Gesangswettbewerb beteiligt hat und von Musikerkollegen erst auf die Idee gebracht wurde. «Ich dachte mir: Jetzt oder nie! Schliesslich bin ich auch nicht mehr der Jüngste.» Auftreten wird er mit dem Titel «Liebe siegt über alles» von der Calmaro Band. Dieser Titel hat eine besondere Geschichte. Gery Reimann ist schon lange mit René «Limi» Limbacher von der Calamaro Band befreundet. «Limi sagte immer: ‹Du singst das Lied schöner als ich.› Nun löst sich die Band per Anfang September auf und Limi beschloss, mir den Titel zu schenken», erklärt Gery Reimann, der gerne über die Liebe singt. Eigentlich hat er sogar selbst schon ein Liebeslied geschrieben und vor vier Jahren auf CD herausgegeben. Obwohl der Titel «Jeder braucht die Zärtlichkeit» ein richtiger Ohrwurm ist und bei seinen Fans ausgezeichnet ankommt, beschloss er, nicht damit anzutreten. «Es ist ein langsames, eher verträumtes Stück, das an einem Gesangswettbewerb zu wenig mitreissen würde», weiss er. Darum fiel seine Wahl auf den temperamentvoll-fetzigen Calmaro-Titel. Wie hat übrigens die Familie auf die Teilnahme am Gesangswettbewerb reagiert? «Alle freuen

sich», fasst Gery Reimann die Reaktionen zusammen. Seine Frau Brigitte, selbst zwar lieber im Hintergrund, unterstützt ihren Mann genauso wie seine beiden erwachsenen Töchter, Denise und Corinne. Die Geschwister witzelten sogar: «Jetzt wirsch ufs Alter no berüehmt!» Am Song Contest «Das Mikrofon» tritt Gery gegen 14 weitere Finalisten an. Dass er mit Abstand der älteste Teilnehmer ist, macht ihm überhaupt nichts aus. Gesungen wird live mit Playbackmusik. Bewertet werden die Gesangsvorträge von einer siebenköpfigen Fachjury. Obwohl ein Sieg natürlich eine Riesenfreude für den Zeiher wäre, bricht die Welt für ihn nicht zusammen, wenns nicht klappt. «Den Sieg mag ich auch jedem meiner Konkurrenten gönnen. Ich habe in erster Linie ‹de Plausch›, dass ich mich überhaupt qualifiziert habe», meint der sympathische Musiker. Er hofft, dass eine tolle Stimmung herrscht. Auf die Unterstützung seiner Familie und seiner Fans kann er jedenfalls zählen.

Das Mikrofon

Der Song Contest «Das Mikrofon» findet am Samstag, 27. August, in der Mehrzweckhalle Gipf-Oberfrick statt. Beginn 20 Uhr, Türöffnung ab 18 Uhr. Vorverkauf und weitere Infos unter www.dasmikrofon.ch. Direktverkauf auch bei Music-Hasler, GipfOberfrick, Telefon 062 871 25 25.

Pfadi

Samstag, 27. August – ausgeführt durch Jungwacht/Blauring (vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen). Wir bitten Sie, das Papier in gut verschnürten, handlichen Bündeln (max. 4 kg) bereitzustellen. Papiertaschen und Kartonschachteln sind nicht erlaubt und werden stehen gelassen. Für das korrekte Bereitstellen des Altpapiers danken Ihnen die PapiersammlerInnen! Nur in Ausnahmefällen wird Altpapier am Wohnort abgeholt. Kontakt-Tel. von 13 – 16 Uhr: 079 738 40 36 (Scharf Raphael), 079 577 07 26 (Florian Lichtin), 078 883 72 03 Maier Matthias. GAF

Wolfsmeute Toomai, Kala Nag und Stamm Farnsburg – Samstag, 27. August: Übungsfrei wegen Leiterausflug (Pfadi Folk Fest in Brienz)

Dienstag, 30. August – für Einwohner und Gewerbe der Stadt Rheinfelden. Wir bitten Sie zu beachten, dass der Karton nicht vor den Gewichtskehricht-Containern deponiert wird. Besten Dank! Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Jahrgang 1935 Einladung zum Fischessen am Mittag vom 27. September 2011. Wir treffen uns, wenn immer möglich gerne mit Angehörigen am Dienstag, 27. Sept., um 12 Uhr beim Salmenweiher beim Augarten. Kosten betragen 25 Franken (ohne Getränke). Anmeldung bis spätestens 18. Sept. an Hans Küpfer, Zürcherstr. 16, oder telefonisch 061 831 26 37.

Jahrgänger 1943 Am Mittwoch, 21. Sept., besuchen wir das Bundeshaus in Bern. Wir fahren mit dem Bus nach Bern, und anschliessend zum Mittagessen nach Kerzers. Am Nachmittag besuchen wir das Eidg. Pferdegestüt. Nähere Angaben und Anmeldug bis Freitag, 2.Sept., an Vreni: Tel. 061 831 20 67.

Eltern-Kind-Nachmittage im Rudolf-Steiner-Kindergarten, Rheinfelden. Das Angebot ist speziell für Kinder von 0 bis 4 Jahren und ihre Eltern ausgerichtet. Ältere Geschwister dürfen gerne auch mitgenommen werden. Die Kinder können in den schönen Räumlichkeiten des Rudolf-Steiner-Kindergartens, Rheinfelden, mit einfachen, aus Naturmaterialien hergestellten Spielsachen spielen, während die Erwachsenen sich einen Gegenstand zur Jahreszeitengestaltung oder ein einfaches Spielzeug für die Kinder herstellen. Ein gemeinsames, vom Kindergarten offeriertes Zvieri und Finger- und Handgestenspiele runden den Nachmittag ab. Dieses Angebot steht allen interessierten Eltern offen. Um eine Anmeldung wird wegen der Vorbereitung gebeten. Leitung: Jacqueline Walter (Leiterin des Rudolf-Steiner-Kindergartens). – Daten bis zum Winter: Jeweils Dienstag von 15.15 – 17 Uhr am 23. August / 13. Sept. / 25. Okt. / 15. Nov. / 13. Dez. 2011. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Tel. 061 831 42 05 (auch Beantworter).

Verwandle dein Leben Buddhistische Meditationen Siehe unter Kaiseraugst.

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht» Siehe unter Maisprach.

Kinderkleiderbörse Augarten Auszahlung der Guthaben/Sommersaison am Donnerstag, 1. Sept., von 15.30 bis 16.30 Uhr. Bitte holen Sie Ihre nicht verkauften Artikel bis zu diesem Datum ab. Nichtabgeholtes wird als Spende angesehen und einer caritativen Organisation gespendet. Wir nehmen ab sofort Winterartikel in Kommission. Ihr Börsenteam der Kinderkleiderbörse Augarten.

Ortsplanung Möhlin Im Gemeindehaus Möhlin finden die Einwohnerinnen und Einwohner alle wichtigen Informationen und Pläne zur neuen Ortsplanung M15, über die an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 22. September abgestimmt wird. Die Info-Tafeln im Foyer und im 2. Stock des Gemeindehauses können während der Bürozeiten besichtigt werden. Alle weiteren Informationen zur Ortsplanung finden Sie auf www.moehlin.ch/ortsplanung.

Schützengesellschaft Obligatorische Bundesübung (OP 300 m): Mi., 31. August, 17.45 bis 19.15 Uhr; bitte Dienstbüchlein, Leistungsausweis, Aufgebotszettel Bund und amtl. Ausweis mitbringen; Achtung: letzte OP-Möglichkeit. • Herbstversammlung: Do., 8. Sept., Rest. Adler Möhlin. • Herbstschiessen (A-Meisterschaft) Stein-Münchwilen: Mi., 7. und 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr, Sa., 17. Sept., 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Senioren für Senioren Herbstreise vom Donnerstag, 1. Sept. Zur S-f-S-Herbstreise 2011 sind alle herzlich aufgerufen. Hinfahrt nach Waldshut, 1-stündige Rheinschifffahrt, Zobig in Buch und anschliessende Heimfahrt / Abfahrt 12.45 Uhr, zurück ca. 18 Uhr. Zur Teilnahme müssen sich Interessierte bis spätestens Freitag, 26. August, bei Frau Clara Schaps Tel. 061 851 27 59, bei Frau Claire Soder Tel. 061 851 10 52 oder direkt in der S-f-S-Kaffeestube Tel. 061 851 34 64 anmelden. Kosten pro Teilnehmer Pauschal Fr. 58.– (ohne Getränke).

Verbotsgesuch

Papiersammlung

Kartonsammlung

auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Jean-Raoul Hofstetter, Büntengarten 4, 4147 Aesch; Projektverfasser: Heinz Wernle, Kunzenweg 2, 4805 Brittnau; Bauobjekt: Sanierung und Umbau bestehendes Einfamilienhaus; Lage: Parz. 2001, Lilienweg 3; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Mario Martins Mattos, Schiffgarten 4, Möhlin; Bauobjekt: Ersatz Stützmauer und Sichtschutz; Lage: Parz. 2489, Schiffgarten 4; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Max und Vreni Körkel, Im Aengerli 5, 4313 Möhlin; Projektverfasser/in: NV Metallbau GmbH, Germanenstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Wintergartenanbau; Lage: Parz. 770, Im Aengerli 5; Zone: K3.

Möhlin Baugesuchspublikation Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 25. August bis 26. Sept. 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme

Auf Gesuch von Walburga Lang-Gressel, Amselweg 1a, 4313 Möhlin, wird nachfolgendes richterliches Verbot bewilligt (Verbotstafel ab Höhe Amselweg 1a; aufgestellt auf GB Möhlin Nr. 1593, Plan 3, Parz. 1885): Richterliches Verbot Unberechtigten ist die Benutzung des Amselwegs mit Motorfahrzeugen aller Art richterlich untersagt. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

Verbotsgesuch Auf Gesuch von Peter und Ursula Schaffner, Amselweg 17, 4313 Möhlin, Peter Böni, Amselweg 15, 4313 Möhlin, Adrian Baumgartner, Amselweg 13, 4313 Möhlin, Isabelle Hinnen, Amselweg 13, 4313 Möhlin, Bruno und Renate Hossli, Amselweg 11, 4313 Möhlin, Heinz und Rosmarie Lichtin, Amselweg 9, 4313 Möhlin, Roman und Adelheid Fümm, Amselweg 7, 4313 Möhlin, Robert Wenger, Amselweg 5, 4313 Möhlin, und Rosina SoderDobretzberger, Amselweg 3, 4313 Möhlin, wird nachfolgendes richterliches Verbot bewilligt (Verbotstafel Eingang Amselweg 17; aufgestellt auf GB Möhlin Nr. 1432, Plan 3, Parz. 126): Richterliches Verbot Das Befahren mit Motorfahrzeugen aller Art und das Parkieren auf dem Amselweg ist nur den Eigentümern der Parzellen 1a17 (gemäss GB Möhlin) gestattet. Unberechtigten ist die Benutzung des Amselweges mit Motorfahrzeugen aller Art richterlich untersagt. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Gegen diese Verbote kann innert 30 Tagen seit deren Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium, Hermann KellerStrasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das betreffende Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 11. Juli 2011 Gerichtspräsidium

stellen

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011 Christkatholischer Frauenverein

Magden ist eine attraktive Wohngemeinde im Unteren Fricktal mit rund 3600 Einwohnern. Infolge der Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers suchen wir per 1. Dezember 2011 oder nach Vereinbarung einen

Leitenden Hauswart 100 % (m/w) Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und selbständige Herausforderung. Ihnen steht ein eingespieltes Team für die Unterstützung im Reinigungsdienst zur Seite. Zu unserem Stellenangebot gehören fortschrittliche Anstellungsbedingungen. In Ihren Hauptaufgaben sind Sie für die Reinigung, den baulichen Unterhalt und die Überwachung der technischen Einrichtungen der Hochbauten der Gemeinde Magden (Schulhaus, Kindergärten, Sporthalle, Gemeindesaal, Gemeindehaus und weiterer Gebäude) zuständig und tragen für diese Aufgaben die Verantwortung. Für diese anspruchsvolle Herausforderung verfügen Sie über eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung. Ideale Voraussetzung ist der eidgenössische Fachausweis für Hauswarte. Sie sind ein ausgeprägter Allrounder und eine kontaktfreudige Persönlichkeit mit besonderem Flair im Umgang mit Kindern, Jugendlichen, Lehrkräften, Vereinsvertretern und weiteren Kunden. Ihre speditive und strukturierte Arbeitsweise sowie Ihre Teamfähigkeit und Selbständigkeit zeichnen Sie aus. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann richten Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 9. September 2011 an den Gemeinderat Magden, Persönlich, Frau Brunette Lüscher, Gemeindeammann, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Bauverwalter Daniel Minikus (Tel. 061 845 89 14). Wir freuen uns auf Sie. Gemeinderat Magden

Lehrstelle Spengler EFZ auf Sommer 2012

Leben. Arbeiten. Zuhause sein.

Die Gemeinde Kaiseraugst ist ein modern geführtes Dienstleistungsunternehmen, das vielfältige Aufgaben für seine über 5 200 Einwohnerinnen und Einwohner übernimmt. Wollen Sie ab August 2012 als Lernende/r Ihren Teil dazu beitragen? In der 3-jährigen Ausbildung zum/zur

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ (Werkhof) werden Sie als Allrounder/in für diverse Unterhalts- und Reinigungsarbeiten, die Pflege von Grünanlagen und Wegen sowie Wartung von Maschinen eingesetzt. Kleinere Reparaturarbeiten, Entsorgung und Umweltschutz sowie Arbeitssicherheit und Betriebsorganisation gehören ebenfalls zu dem Ausbildungsbereich. Das umfangreiche Fachwissen erwerben Sie sich täglich unter Anleitung unserer qualifizierten Praxisausbildner/innen und in den überbetrieblichen Ausbildungseinheiten des Branchenverbandes.

Wenn Sie die vielseitige Ausbildung in einem Werkhof interessiert und Sie über eine solide Schulbildung verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Foto. Der Multicheck (Gewerbe) ist ebenfalls beizulegen. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Gemeinde Kaiseraugst, Natacha Pfrommer, Personalverantwortliche, Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht»

Wir suchen eine(n) Sekundar- oder gute(n) Realschüler(in) mit handwerklichem Flair und manuellem Geschick, welche viel Motivation für die Arbeit und die Berufsschule mitbringen. Interessierte richten ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf bis am 15.9.2011 an die Gemeindekanzlei, 4312 Magden. Für weitere Auskünfte steht Bauverwalter Daniel Minikus (061 845 89 11) zur Verfügung.

Wir haben auf August 2012 eine

Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

Verteilbotinnen und Verteilboten Einsatz: 1 x pro Woche am Donnerstag oder Freitag Sie sind auf einer zugeteilten Tour für die korrekte Zustellung der adressierten Sendungen verantwortlich. Wir bieten Ihnen eine selbständige Aufgabe an der Front, eine Einführung und einen Stundenlohn. Auf Ihre telefonische oder schriftliche Anmeldung freuen wir uns. Ein Anmeldetalon steht Ihnen übrigens auch auf unserer Homepage www.awz.ch zur Verfügung. AWZ AG Industriestrasse 31 4703 Kestenholz Tel. 062 393 19 22 E-Mail: info@awz.ch

------------------------------------------------------------Name/Vorname

______________________________________ Adresse/Wohnort

______________________________________ Geburtsdatum

____________________________

Tel. P.

_____________ Mobile ______________

E-Mail

___ ______________________________

Ich habe ein

Velo

Mofa

Auto zur Verfügung

Samstag, 3. Sept., von 10 bis 14 Uhr findet wieder der beliebte Flohmarkt des Familienzentrum Möhlin statt. Ca. 40 Verkäufer bieten Interessantes zum Verkauf an. Bei Regen ist der Flohmarkt in der kleinen Fuchsrain-Turnhalle. Wir freuen uns über Ihr Kommen.

Siehe unter Maisprach.

Wallbach Gemeindeverwaltung geschlossen

Diese Lehrstelle mit Schwerpunkt Hausdienst beinhaltet eine Ausbildung mit Schwerpunkt in den Sparten: Reinigung, Wartungs- und Kontrollarbeiten, Maschinenkenntnisse, Pflege und Unterhalt von Gebäuden und Grünanlagen usw. Die Lehre dauert drei Jahre.

Wir sind eine private Vertragungsorganisation und verteilen adressierte Sendungen über 50g in die Briefkästen. Wir suchen interessierte und zuverlässige

Am 27. August findet für beide Stufen eine ganz normale Übung statt. Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei den Vier Linden. Zieht witterungsgerechte, lange Kleidung an. Mitzunehmen sind Getränke, «Guet Jagd», Verpflegung und Uniform sowie Kravatte. Abtreten wird wie immer um 17 Uhr bei den Vier Linden sein.

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht»

Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

Sanitär - Spenglerei 4450 Sissach www.john-haustechnik.ch

Pfadi

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Markus Lüthi, Sachbearbeiter Liegenschaften und Ausbildungsverantwortlicher, Telefon 061 816 90 61.

Fachrichtung Hausdienst neu zu besetzen.

Sie haben Freude am selbstständigen Arbeiten und den Führerausweis Kat. B. Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Friitigssuppe – am 2. Sept. ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal. Im September kocht das Suppenteam vom Frauenverein eine feine Linsensuppe. Auch das Dessertbuffet kann wieder genossen werden und für die Kinder wird die Ludothek geöffnet.

Flohmarkt

Wir haben auf August 2012 eine

Sanitär-Servicemonteur

Reformierte Kirchgemeinde

Sie benötigen neben manuellem und technischem Geschick, Flexibilität und körperlicher Belastbarkeit auch Freude an der Arbeit im Freien sowie Motivation und Ausdauer für den theoretischen Unterricht an der Berufsschule in Lenzburg. Schnelle Auffassungsgabe und gute Umgangsformen runden Ihr Profil ab. Ein guter Abschluss der Volksschule (Real- oder Werkschule) bildet die notwendige Grundlage zum Ausbildungserfolg.

Eignungstest und Schnupperlehre in unserem Betrieb werden vorausgesetzt. Weitere Informationen gerne telefonisch, Bewerbung bitte schriftlich oder per Mail.

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams per sofort oder nach Vereinbarung einen gelernten

Seniorenausfahrt – Wir möchten an unsere Seniorenausfahrt vom Donnerstag, 1. Sept., erinnern. Eine persönliche Einladung wurde zugestellt. Anmeldungen bis Samstag, 27. August, an Vroni Brogli, Telefon 061 851 33 73 oder Silvia Gasser, Telefon 061 851 25 84. Der Vorstand

Fachrichtung Werkdienst neu zu besetzen. Diese Lehrstelle mit Schwerpunkt Werkdienst beinhaltet eine Ausbildung mit Schwerpunkt in den Sparten: Strassenunterhalt, Maschinenkenntnisse, Gartenbau, Pflege und Unterhalt von Grünanlagen, Werkdienstarbeiten usw. Die Lehre dauert drei Jahre. Wir suchen eine(n) Sekundar- oder gute(n) Realschüler(in) mit handwerklichem Flair und manuellem Geschick, welche viel Motivation für die Arbeit und die Berufsschule mitbringen. Interessierte richten ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf bis am 15.9.2011 an die Gemeindekanzlei, 4312 Magden. Für weitere Auskünfte stehen Bauamtsleiter Hans Schmid (079 669 00 36) oder Bauverwalter Daniel Minikus (061 845 89 11) zur Verfügung. Wir suchen ab 26. August 2011 für ca. 4 Tage

• Aushilfsmonteure für Festzeltbau, mit Erfahrung im handwerklichen Bereich Einsatzort: Rheinfelden Anforderungsprofil: Kräftige, einsatzfreudige Personen, die in einem dynamischen Team mitarbeiten wollen. Nur Schweizer oder C-Ausweis. Rufen Sie uns an, falls Sie Interesse haben! Hunziker AG Veranstaltungsorganisation Menznauerstrasse 43, 6130 Willisau Telefon 041 972 53 13

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei!

Am Freitagnachmittag, 26. August, bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, des RegioSteueramts und des Gemeindewerks infolge Personalausflug geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Gemeindekanzlei

Strassenbelagsarbeiten Am Samstag, 27. August, wird die Ernst Frey AG, Kaiseraugst, bei der Kapellenstrasse den Deckbelag einbauen. Die gesamte Kapellenstrasse und die Einmündungen sind für jeglichen Verkehr von Samstagmorgen, 5 Uhr bis Sonntagmorgen 8 Uhr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Rheinstrasse in Richtung Mumpf. Die Postautohaltestelle «Friedhof» wird nicht bedient. Die Haltestelle «Gemeindehaus» wird zur Kreuzung Rheinstrasse–Kapellenstrasse (Vizrain) verschoben. Im Vorfeld der Deckbelagsarbeiten in der Kappellenstrasse werden die Einmündungsbereiche in die Gemeindestrassen vorbereitet. In diesem Zusammenhang wird es punktuell ebenfalls zu Teilsperrungen kommen. Anwohner und Betriebe an der Kapellenstrasse, welche ihre Liegenschaften nur über die Kapellenstrasse erreichen, werden gebeten, ihre Fahrzeuge bereits am Freitagabend beim Friedhof oder beim Gemeindehaus abzustellen. Ausweichdatum infolge schlechter Witterung wäre Samstag, 3. Sept. Am Montag, 29. August, wird der Deckbelag am Efeuweg eingebaut. Die Strasse ist von 6.30 Uhr bis Dienstagmorgen 7 Uhr gesperrt. Am Dienstag, 30. August, wird dann der Deckbelag beim Lilienweg und Tulpenweg eingebaut. Diese Strassen sind von 6.30 bis Mittwochmorgen 7 Uhr gesperrt. Ausgeführt werden die Arbeiten durch die Tozzo AG, Möhlin. Die Verkehrsteilnehmer werden gebeten die entsprechenden Signalisationen zu beachten. Erhöhte Aufmerksamkeit auf dem Schulweg in der Bodenmattstrasse ist am Montag/Dienstag im Bereich Nelkenweg und Lilienweg geboten. Bauverwaltung

Wallbach, Kantonsstrasse K 492; Belagssanierung

Sperrung und Umleitung für Deckbelagsarbeiten Für den Einbau des Deckbelags wird die Kantonsstrasse K 492 von der Bauunternehmung Obrist bis zur Verzweigung Kapellenstrasse/Rheinstrasse

von Samstag, 27. August 2011, 5.00 Uhr, bis Sonntag, 28. August, 9.00 Uhr, für jeglichen Motorfahrzeugverkehr gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Rheinstrasse/Mumpf. Für Fussgängerinnen und Fussgänger ist der Gehweg jederzeit benutzbar. Der Postautobetrieb wendet bei der Verzweigung Kapellenstrasse/Rheinstrasse. Die Haltestelle Gemeindehaus wird während der Belagsarbeiten nicht bedient. Die Sperrung der Kantonsstrasse K 492 bringt für alle Verkehrsteilnehmenden Vorteile: Einerseits kann das Departement Bau, Verkehr und Umwelt den Deckbelag innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität einbauen lassen, andererseits profitieren die Strassenbenutzerinnen und -benutzer von einer minimalen Behinderungszeit. Die Deckbelagsarbeiten erfordern trockenes und warmes Wetter. Bei schlechter Witterung verschiebt sich die Strassensperrung auf den 3./4. September 2011. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt bittet die Verkehrsteilnehmenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen und dankt für das Verständnis. Aarau, 22. August 2011 Der Kantonsingenieur

Jahr findet der Waldumgang am Samstagnachmittag, 24. Sept., statt. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis am 5. Sept. erforderlich. Bitte benützen Sie dazu den Anmeldetalon, der mit dem Einladungsschreiben zugestellt wurde. Gemeinderat

Öffentlicher Informationsabend Der vom Gemeinderat provisorisch auf den 19. Sept. terminierte Informationsabend wird auf Montag, 24. Okt., verschoben. Seit dem InfoAbend im Juni liegen zu den laufenden Projekten noch keine News vor. Gemeinderat

Baupublikation Bauherr, Projektverfasser und Grundeigentümer: Steiner Holztrans AG, Hohle Gasse 35, 4323 Wallbach; Bauvorhaben: Verbreiterung Balkon; Lage: Hohle Gasse, Parzelle 1014. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 26.9.2011 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendungen erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Feuerwehr Unteres Fischingertal Atemschutzübung, Besammlung 29. August um 19.30 vor dem FW Magazin Wallbach.

Pontonierfahrverein Endfahren – Am Samstag, 27. August, führen wir unser Endfahren durch. Treffpunkt 12.45 Uhr zum Ausrüsten der Schiffe. Wettkampf Start ist 13.30 Uhr. Im Anschluss gemütliches Ausklingen beim Depot. Kuchenspenden an unseren Depotwirt Reto sind willkommen!

Ökumenischer Familiengottesdienst beim Waldhaus in Wallbach

«Ehrfurcht vor dem Leben» – so lautet das Motto für den diesjährigen ökumenischen Gottesdienst am 28. August. Die reformierten, christkatholischen und römisch-katholischen Pfarreiangehörigen aus dem Fischingertal, bzw. aus Stein und Umgebung werden diesen traditionellen ökumenischen Anlass gemeinsam feiern. Die SchulkinWaldumgang Die Gemeinde Wallbach lädt alle drei Jahre ihre der sind mit ihren Katechetinnen bereits dabei, Einwohner und die auswärts wohnhaften Orts- sich auf diesen Gottesdienst vorzubereiten. bürger zu einem Waldumgang ein. In diesem Wer in den letzten Jahren den ökumenischen Gottesdienst miterlebt hat, weiss, dass die Gemeinschaft untereinander auch nach dem Gottesdienst weiter gepflegt wird. Für die mitgebrachten Leckereien ist ein Feuer zum GrilliePutzen Sie gerne? ren vorbereitet. Getränke, Kaffee und Kuchen Möchten Sie als selbständige Putzfrau/ können gegen einen Unkostenbeitrag bezogen Haushaltshilfe tagsüber (bei flexibler Zeitwerden. einteilung) in Privathaushaltungen an IhP.S. Sollte, wider Erwarten, das Wetter nicht rem Wohnort und näherer Umgebung mitspielen, werden wir in der Kirche in Wallarbeiten? Sind Sie Schweizerin oder sprechen sehr gut Deutsch, haben Erfahbach den Gottesdienst feiern und uns anrung mit Reinigungsarbeiten, sind mobil schliessend – wenigstens als kleinen «Ersatz» und möchten zwischen 4 bis max. 25 – zu einem Apéro im Pfarrsaal treffen. Stunden pro Woche arbeiten? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an: Haushaltshilfen 24 Bahnhofstr. 239, 4332 Stein oder www.haushaltshilfen24.ch

Pfadi Erdmändli Wallbach Am Samstag, 27. August, findet ein Schnuppernachmittag statt! Wir möchten uns erkenn-

ALS FRAU KARRIERE MACHEN. Wir lösen das. | nab.ch/jobs

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Herr es ist Zeit der Sommer war so gross leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren und auf den Fluren lass die Winde los . . .

TODESANZEIGE

Hermann Bitter-Bussinger 28. Juni 1930 bis 21. August 2011

Dein Leben war geprägt von Arbeit, Liebe und Respekt. Deine Güte hat uns reich beschenkt und wird uns weiterhin begleiten und inspirieren. Marlis Bitter - Bussinger Manuela Schmid - Bitter Aischa, Lucas, Anna und Nora Schmid Daniel Schmid Guido Rohrer mit Familie Edith und Werner Körkel - Bussinger Josepha Laub - Bussinger Rosa Hasler - Bussinger Göttikinder, Nichten und Neffen, Anverwandte und Freunde

In stiller Trauer:

Die Beerdigung findet statt: am Freitag 26.08.2011 um 14 Uhr in der katholischen Kirche Wallbach. Bitte keine Trauerkleidung. Statt Grabspenden gedenke man der Kaffeekasse des Pflegepersonals im Pflegeheim 2. Stock GZF Laufenburg. Traueradresse: Familie Schmid, Schulstrasse 8, 4332 Stein AG

bar machen und Euch einen kleinen Einblick in unser Dasein bieten. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen, unsere Abteilung kennen zu lernen und mit uns einen spannenden Nachmittag zu verbringen! – Also bist du mind. 6 Jahre alt und hast Lust auf ein paar spannende und actionreiche Stunden zusammen mit vielen anderen Kindern? Dann treffen wir uns um 14 Uhr beim Pfadihaus in Wallbach. Mitzunehmen brauchst du bloss Kleider, welche schmutzig werden dürfen, 1 volle Trinkflasche und viiiiel Spass! Abschied werden wir wieder um 17 Uhr beim Pfadihaus nehmen. Wir freuen uns, Dich kennen lernen zu dürfen, bis bald! Für weitere Informationen und Auskünfte steht Ihnen Anita Lachat v/o Silence (anita.lachat@bluewin.ch) gerne zur Verfügung! Euer Leiterteam der Pfadi Wallbach Erdmändli / www.pfadiwallbach.ch

Mumpf Ausflug mit der Kulturkommission Leider sind für den Besuch des Basler Münsters sowie der Krypta vom 26. August zu wenig Anmeldungen eingegangen. Der Ausflug muss deshalb leider abgesagt werden. Die Kulturkommission.

Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Paul und Edelgard Güntert, Hauptstrasse 14, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Beck Holzbau & Architektur AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Bauobjekt: Parzelle Nr. 134, Hauptstrasse 29; Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Ölheizung durch eine Aussenwärmepumpe. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 26. August bis 26. Sept. 2011 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat.

Transportkostenrückerstattung für auswärtigen Schulbesuch Für den Zeitraum von August 2010 bis Juli 2011 werden die Transportkosten für den Schulbesuch mit einem Schulweg über 5 km (Bezirksschule Möhlin und Rheinfelden) durch die Gemeinde zurückerstattet. Dabei sind die Kosten der öffentlichen Verkehrsmittel massgebend. Da das Abonnement auch für private Zwecke genutzt werden kann, werden durch die Gemeinde 80 % der Kosten des Jahresabonnements zurückvergütet. Die Auszahlung erfolgt bis spätestens am 31. August 2011 am Schalter der Gemeindekanzlei gegen vorweisen der entsprechenden Quittungen. Die Finanzverwaltung

Einbahnverkehr der Kapfstrasse 5-Jahre-Jubiläumsfeier «Waikiki» – Am Samstag, 27. August, findet von 14 bis 23 Uhr die Jubiläumsfeier des Jugendtreffpunkt Waikiki statt. Während der Dauer des Anlasses gilt für die Kapfstrasse der Einbahnverkehr. Die Zufahrt erfolgt über die Bahnhofstrasse. Wir dan-

ken den Anwohnern für ihr Verständnis und freuen uns auf Ihren Besuch. Vorstand des Jugendtreffpunkt Fischingertal

Feldschützengesellschaft Letzte Obligatorische Bundesübung (OP): Sonntag, 28. Aug., 9 bis 12 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal in Obermumpf. Jeder Pflichtschütze muss folgendes mitbringen: Das Aufforderungschreiben mit den Klebeetiketten, Dienst- und Schiessbüchlein oder militärischer Leistungsausweis, amtlicher Ausweis (ID) und die persönliche Waffe. • Das Training heute Donnerstag entfällt. • Aarg. Kant. Veteranenschiessen: Samstag, 3. Sept., GSA Röti Möhlin, 8 bis 12/13.30 bis 16 Uhr. • Herbstschiessen Gansingen GSA Sparblig: 2./3./4./9./ 10. Sept (JM). Der Vorstand

Feuerwehr Unteres Fischingertal

nierung der Friedhofstützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 446, Schloss, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt in der Zeit vom 26. August bis 26. Sept. 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Buchsbaumzünsler in Obermumpf Verursacher des Blattfrasses am Buchsbaum ist eine neue von Ostasien nach Europa eingeschleppte Schmetterlingsraupe. Erste Meldungen zu einem neuartigen Schädlingsbefall an Buchsbäumen kamen in Europa im Jahre 2007 aus der Stadt Weil am Rhein (Baden-Württemberg) und haben zwischenzeitlich auch die Gemeinde Obermumpf erreicht. Die Tiere überwintern als junge Raupen am Strauch zwischen einigen zusammengesponnenen Blättern. Im Frühjahr setzen sie ihren Frass fort. Die Jungraupen fressen zuerst nur oberflächlich an den Blättern, mit zunehmendem Alter verzehren sie ganze Blattteile. Da sie zuerst im Innern der Büsche fressen, fällt der Befall erst spät auf. Die Raupen verpuppen sich in einem losen Gespinst im Strauch. Die Puppen sind wie die Raupen charakteristisch gefärbt. Die genaue Biologie unter mitteleuropäischen Verhältnissen und die Bedeutung dieses Zünslers sind noch unklar. Bei uns hat der Buchsbaumzünsler keine spezialisierten Fressfeinde, da sie ein Neubürger im heimischen Tierreich sind. Bei geringem Befall können die Raupen abgelesen werden. Starker Befall kann mit einem für Schmetterlingsraupen geeigneten und zugelassenen Insektizid nach Absprache mit einer Fachfirma behandelt werden. Bei der Entsorgung von befallenen Buchspflanzen ist darauf zu achten, dass diese möglichst der Kehrichtverbrennung zugeführt oder fein gehäckselt werden. Für weitere Informationen gibt es von der Liebegg ein Merkblatt. Dieses kann auf der Website der Gemeinde Obermumpf (www.obermumpf.ch) heruntergeladen oder auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, ihren Garten (Buchs) zu überprüfen und die nötigen Schritte einzuleiten, damit sich der Buchsbaumzünsler nicht weiter ausbreiten kann. Der Gemeinderat

Alteisensammlung

aus den gemeinden Ratgeber Recht

________________________________________________________________________________________

Domenico Giglio lic. iur., Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Ferienbezug während Arbeitsunfähigkeit Vor wenigen Tagen wurde mir von einem Kunden folgender Sachverhalt geschildert: Seit drei Jahren arbeite ich bei meiner derzeitigen Arbeitgeberin. Im April dieses Jahres habe ich bei meinem Vorgesetzten zwei Wochen Ferien für Ende Juli bis Anfang August eingegeben, welche mir auch bewilligt wurden. Wenige Tage vor meinen Ferien hatte ich nun einen Sportunfall, bei welchem ich mir das Handgelenk gebrochen habe. Mein Hausarzt hat mich daraufhin vorläufig 50 % krankgeschrieben. Gemäss Arztzeugnis wäre es mir möglich gewesen, leichtere Arbeiten zu erledigen. Mein Arzt sagte aber auch, dass ich problemlos in die Ferien gehen könne. Um die mit meiner Familie seit langem geplanten Ferien nicht absagen zu müssen, habe ich es bevorzugt, in die Ferien zu fahren. Mein Vorgesetzter war mit diesem Vorgehen ausdrücklich einverstanden. Nach den Ferien hat er mir nun mitgeteilt, dass er mir die zwei Ferienwochen voll anrechnen will. Mein Klient wollte nun von mir wissen, ob sein Vorgesetzter dies tun dürfe. Grundsätzlich hat jeder Arbeitnehmer Anspruch auf Ferien. Der Ferienanspruch beträgt für Jugendliche unter 20 Jahren mindestens 5 Wochen und für sonstige Mitarbei-

Hinweis Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Schupfart Baugesuche; öffentliche Auflage

Folgende Baugesuche liegen vom 26. August Atemschutzübung, Besammlung 29. August Die Annahmestelle im «Herzeli» für Alteisen bis und mit 26. Sept. 2011 während der ordent(gratis) ist am Samstag, 27. August, von 10 bis lichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei um 19.30 vor dem FW Magazin Wallbach. 11 Uhr geöffnet. Die Entsorgungskommission Schupfart öffentlich auf: Jugendtreffpunkt Waikiki Bauherr und Grundeigentümer: Heinrich Dag(im Pavillon, beim Primarschulhaus Kapf, in Naturschutzverein – Familienausflug mar, Eikerstrasse 132, Schupfart; BauvorhaMumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff- Am Sonntagmorgen, 28. August, besuchen wir ben und Lage: Gartenumgestaltung/Sitzplatz mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, das 105 ha grosse Flachmoor Neeracher Ried mit Pergola/Teich, Parzelle Nr. 862, Eikerstras26. August, ist der Jugendtreff Waikiki wie ge- – eines der letzten in der Schweiz. Ein versier- se. wohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler ter Führer des Naturschutzzentrums wird uns Bauherr und Grundeigentümer: EinwohnergeSound und gemütliche Loungeatmosphäre er- während zweieinhalb Stunden die interessan- meinde Schupfart, vertreten durch den Gewarten dich. Begleiter- und Jugendraumteam ten Dinge in seinem Moor zeigen. Die Führung meinderat; Bauvorhaben und Lage: Neubau beginnt um 9 Uhr, anschliessend werden wir Abwassertransportleitung Schupfart-OberRegio-Steueramt geschlossen zusammen in einem Restaurant essen. Bitte mumpf; diverse Parzellen (grösstenteils Siehe unter Wallbach. ein Znüni mitbringen. ausserhalb Baugebiet). Ökumenischer Familiengottesdienst Wir fahren mit dem PW, es bestehen Mitfahr- Einwendungen gegen diese Baugesuche sind gelegenheiten für Nichtmotorisierte. Treff- während der Auflagefrist schriftlich und bebeim Waldhaus in Wallbach punkt: 7.45 Uhr beim «Engelparkplatz». Wir gründet dem Gemeinderat Schupfart einzureiSiehe unter Wallbach. freuen uns auf einen interessanten Morgen mit chen. Die Einwendung muss vom Einwender vielen neugierigen Teilnehmenden! Vorstand selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Obligatorisches Sie hat den Antrag und eine Begründung zu Die letzte Gelegenheit, das Obligatorische in enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entdiesem Jahr zu absolvieren, ist am Sonntag, scheid der Einwender anstelle der nachgesuch28. August, von 9 bis 12 Uhr in der GSA Fisch- ten Baubewilligung beantragt, und es ist daringertal in Obermumpf. Pflichtschützen haben zulegen, aus welchen Gründen der Einwender Baugesuch; öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 26. August bis mitzubringen: Persöndliches Gewehr, Leis- diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine und mit 26. Sept. 2011 während der ordent- tungsausweis, Aufforderungsschreiben sowie Einwendung, die diesen Anforderungen nicht lichen Bürostunden auf der Gemeindekanzlei ID / Pass. Der Schiessverein Obermumpf freut entspricht, kann nicht eingetreten werden. sich auf eine grosse Beteiligung. Der Gemeinderat Obermumpf öffentlich auf: Bauherr und Grundeigentümer: Einwohnerge- Mittagstisch Bauanzeige meinde Schupfart, vertreten durch den GeJosef Beck, Hasliweg 185, Schupfart, meldet meinderat; Bauvorhaben und Lage: Neubau Am Dienstag, 30. August, kocht der Mittagsfolgende Bautätigkeiten, welche keine Baubetisch folgendes Menü: Ofenfleischkäse, SpätzAbwassertransportleitung Schupfart–Oberwilligung erfordern: Ersetzen der bestehenden mumpf; diverse Parzellen (grösstenteils aus- le, Gemüse, Salat, Dessert. Anmeldungen bis Holzverkleidung aussen am Rebhaus Nr. 214 Montagmorgen auf das Miti-Telefon 078 857 serhalb Baugebiet). und Instandstellung Gartencheminée, Parzelle Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind 98 58. Wir freuen uns auf Sie! Nr. 1061, Bleikacker. während der Auflagefrist schriftlich und be- Hast du Lust, dann komm doch mit! Strassenreinigung gründet dem Gemeinderat, 4325 Schupfart, einzureichen. Die Einwendung muss vom Ein- In Zeihen findet die Ausstellung «Das Gebot Die nächste mechanische Reinigung der Gewender selbst oder von einer von ihm bevoll- der Weisheit ist Liebe» statt. Mit Schwarzen- meindestrassen findet morgen Freitag, 26. Aumächtigten Person verfasst und unterzeichnet berg-Figuren werden Geschichten über Frauen gust, durch die Firma Herzog Transporte AG werden. Sie hat den Antrag und eine Begrün- aus dem 1. und 2. Testament dargestellt. Ich statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, wel- werde die Ausstellung am Samstag, 3. Sept., nicht am Strassenrand abzustellen und danken chen Entscheid der Einwender anstelle der besuchen und fahre um 14.30 Uhr im Milch- im Voraus allen Strassenbenützern für ihre nachgesuchten Baubewilligung beantragt, hüsli ab. Würde mich freuen, wenn ich mit ei- Rücksichtnahme. und es ist darzulegen, aus welchen Gründen ner Gruppe nach Zeihen fahren könnte. Wer der Einwender diesen anderen Entscheid ver- mitkommen möchte und weiter Auskünfte Altpapier- und Kartonsammlung langt. Auf eine Einwendung, die diesen Anfor- braucht melde sich bis Mittwoch, 31. August, Die Sammlung findet statt am Freitag, 26. Auderungen nicht entspricht, kann nicht einge- bitte bei Gaby Hasler 062 873 26 31 oder gust, am Nachmittag ab 13.15 Uhr. Das Papier schaut auf der Homepage www.kg-om-wb.ch sollte bis spätestens 13 Uhr gut sichtbar und treten werden. Gemeinderat Schupfart unter Downloads nach. vor Regen geschützt beim Hauseingang bereitBaugesuch gestellt werden. Bitte nicht schwerer als 5 kg Bauherrin und Grundeigentümerin: Einwoh- Ökumenischer Familiengottesdienst bündeln. Die Kinder (ca. 9- bis 11-jährig) sind Ihnen dafür dankbar. Zu schwere oder nicht nergemeinde Obermumpf; Projektverfasserin: beim Waldhaus in Wallbach gebündelte Pakete müssen wir leider stehen KSL Ingenieurbüro AG, Frick; Bauvorhaben: Sa- Siehe unter Wallbach.

Obermumpf

tende mindestens 4 Wochen pro Jahr. Dem Arbeitnehmer soll es durch die Einräumung zusammenhängender Freizeit von mehreren Tagen ermöglicht werden, sich zu erholen. Damit es dem Arbeitnehmer auch wirtschaftlich möglich ist, sich zu erholen, soll er diese Ferientage auch ohne Lohneinbusse beziehen dürfen. Dieser Ferienanspruch ist unter anderem auch ein Ausfluss aus der Fürsorgepflicht des Arbeitgebers. Im Krankheitsfall gilt grundsätzlich, dass die Arbeitsunfähigkeit nicht automatisch mit Ferienunfähigkeit gleichzusetzen ist. Massgebend dafür, ob ein Unfall oder auch eine Krankheit während der Ferien den Ferienanspruch verlängert, ist in erster Linie die Frage, ob der Gesundheitszustand des Arbeitnehmers eine Erholung überhaupt erlaubt. Verhindert der Unfall respektive die Erkrankung die Erholung nicht, so sind die Ferien zu 100 % anrechenbar. Das gilt insbesondere auch dann, wenn der Arbeitnehmer zu 50 % krankgeschrieben ist. Lässt die Erkrankung die Erholung des Arbeitnehmers nicht zu, so hat der Arbeitnehmer am Arbeitsort zu bleiben und die hälftige Leistung zu erbringen. Bezieht der Arbeitnehmer wie mein Klient dies getan hat – dennoch Ferien, so wird davon ausgegangen, dass die Erholung dennoch möglich war. In diesem Fall sind die Ferien zu 100 % anrechenbar.

lassen. Den Karton falten und separat schnüren. Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Die Schulpflege

Kneippverein Fricktal Wildes vom Wegrand – Kräuter sammeln und verarbeiten. Samstag, 3. Sept., von 13.30 bis ca. 17.30 Uhr inkl. Apéro. Treffpunkt: Pfarreizentrum in Eiken (neben der Kirche). Anmeldung: bis 31. August bei Bianca Zogg, Tel. 079 709 51 45, E-Mail: bianca.zogg@bluewin.ch. Monatswanderung ins Baselbiet – Freitag, 16. Sept., 9.30 Uhr Abfahrt in Schupfart bei der Turnhalle. 10 Uhr Treffpunkt in Muttenz auf dem Parkplatz Hotel Mittenza, wo die Wanderung beginnt (300 M.ü.M.) via Wartenberg, Eglisgraben und Sulzkopf zum Mittagshalt (Essen aus dem Rucksack). Auf der Schönmatt halten wir für einen Kaffee bevor wir via Gmeinacher (650 M.ü.M.) Neu Schauenburg nach Pratteln hinunter wandern. Mit dem Tram zurück nach Muttenz. Wanderzeit ca. 3¾ Std.

Obligatorisches Siehe unter Obermumpf.

Regio-Steueramt geschlossen Siehe unter Wallbach.

Ökumenischer Familiengottesdienst beim Waldhaus in Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 29. August, von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 26. August, 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung für die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als Gesprächspartner gewünschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Baugesuche • Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 19. Sept. während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: HansPeter Degen, Niedermatt 8, Wegenstetten; Projektverfasser: Genesis Home AG, Maienrain 3, Hellikon; Projekt: Kelleranbau und Anbau

immobilien Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

In Giebenach/BL verkaufen wir

freistehendes 4½-Zimmer-Einfamilienhaus auf 704 m2 grossem, schönen Grundstück an ruhiger Lage in Einfamilienhausquartier, Wfl. ca. 120 m2 + ca. 130 m2 ausbaubarer Dachstock, Garage, Baujahr: 1974, Renovationsbedarf (Küche, Bad, Fenster, Böden), grosses Potential für eigene Ausbauwünsche. Verkaufspreis: Fr. 720 000.–

ZU VERMIETEN ab 1. 10. 2011 in 5082 Kaisten, Lindengasse 2

4½-Zi.-Maisonettewohnung 131 m2, Lift/Kellerraum/WA/TU im Keller. Miete Fr. 1870.– inkl. NK EHP Fr. 115.– inkl. NK in 5073 Gipf-Oberfrick, Gerenweg 3b

4½-Zi.-Wohnung 1. OG 108 m2, Lift/Kellerraum/WA/TU im Keller Miete Fr. 1850.– inkl. NK EHP Fr. 115.– inkl. NK

www.sima-immo.ch Tel. 062 874 25 86 Zu vermieten in Wallbach an ruhiger Lage, Nähe Rhein, ab Oktober oder nach Vereinbarung helle gemütliche, in Minergie-Standard gebaute

3.5 Zimmer-Wohnungen 90 m2 moderner Innenausbau, gesundes Wohnklima, mit Balkon, inkl. Garage und Abstellplatz Mietpreis: 1750.Einstellhalle: 120.-

Total: 1870.- exkl. NK Telefon 079 791 71 74 In Münchwilen zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

2-Zi.-Wohnung (in 2-Familien-Haus) möbliert, 60 m2

überdachter Sitzplatz auf Parzelle 1009, Niedermatt. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten. • Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 26. Sept. während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Raiffeisenbank Wegenstettertal, Haldengasse 1, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Walter Brogle, Bauführer BSA, Hauptrasse 32, Wegenstetten; Projekt: An- und Umbau Raiffeisenbankgebäude Wegenstetten auf Parzelle 12, Hauptstrasse. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Feuerwehr Wabrig Zugs-Übung Zug 2: Donnerstag, 25. August, 20 Uhr, FW-Magazin Zuzgen. Maschinisten-Übung: Montag, 29. August, 20 Uhr, FW-Magazin Hellikon. Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Feldschützengesellschaft Donnerstag, 25. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. 3. Obligatorische Übung: Sonntag, 28. August, 9 bis 12 Uhr.

Kitu (für alle 5 und 6-jährigen Kinder)

Bald startet ein neues Kitu-Jahr. Die erste Turnstunde findet am Dienstag, 6. Sept., in der Turnhalle statt. Wir treffen uns um 17.15 Uhr (bis 18.15 Uhr). Alle Kindergartenkinder sind Häckseldienst herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine Montag, 12. Sept. – Anmeldung bis spätesgrosse Kinderschar. Das Leiterteam. tens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 Bring Bewegung in den Alltag! 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 Start: 5./7. Sept. – Montags von 9.15 bis 10.15 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E- Uhr im Samariterzimmer der MZH WegenstetMail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldun- ten. Mittwochs von 8.30 bis 9.30 Uhr in der HabiVita Immobilien gen können erst beim nächsten Häckseltermin Turnhalle Zuzgen. – 60 Minuten Ausdauer, 061 363 95 00 / 079 458 33 21 berücksichtigt werden! Weitere Angaben sie- Kraft, Beweglichkeit, Tanz und vieles mehr habivita@bluewin.ch he GAF-Abfallkalender. GAF beinhaltet eine Bodyfit-Lektion. Die körperliche Fitness verbessern, gemeinsam Sport treiLärmbelästigungen Alles, ausser gewöhnlich: ben und Lachen ist das Ziel. Ich freue mich auf Der Gemeinderat muss leider wieder vermehrt dich. Fragen beantwortet Pia Schreiber-Meier, Bauernhaus mit Aussicht Klagen über Lärmbelästigungen zu Unzeiten Tel. 079 404 21 46 entgegennehmen. Die üblichen Ruhezeiten werden immer häufiger missachtet, indem ins- Kinderartikelbörse besondere während der Mittagszeit und bis Vorankündigung – Am Mittwoch, 21. Sept., spät in die Nacht lärmige Arbeiten ausgeführt findet von 14 bis 16.30 Uhr in der MZH Wegenwerden oder sonstige lautstarke Aktivitäten im stetten die Kinderartikelbörse statt. Für InforFreien stattfinden. Dem Gemeinderat obliegt mationen wende man sich bitte an Yasmine die Sorge für die öffentliche Ruhe und Ord- Degen, Tel. 061 873 97 07. nung. Er fordert deshalb dazu auf, während der Gemeinnütziger Frauenverein Eiken/AG Zeit von 12 bis 13 Uhr und ab 19 Uhr sowie an Wohnfläche 179 m², Nebenflächen 221 m², Regio-Steueramt geschlossen Sonn- und Feiertagen das Arbeiten mit lärmica. 7 Zimmer, Parzelle 10 107 m² (davon ca. gen Werkzeugen und Maschinen (z.B. das Ra- Siehe unter Wallbach. 1700 m² Wohnzone), Kubatur 2460 m³, senmähen) zu unterlassen. In der Zeit von 22 Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Möglichkeit für Tierhaltung, Schopf, ehem. Stall, Gewölbekeller, ehem. Wasserreservoir, bis 7 Uhr ist jeder Lärm verboten, der die Siehe unter Zeiningen. Nachtruhe stört. Die Bevölkerung wird aufgeFr. 698'000.– rufen, Feststellungen über Ruhestörungen unRE/MAX Oberes Fricktal mittelbar bei deren Auftreten einem Mitglied RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG des Gemeinderats zu melden oder die RegioTelefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch nalpolizei aufzubieten. Man ist sich bewusst, www.remax.ch dass in der Landwirtschaft gewisse dringende Arbeiten witterungsbedingt auch während der Ruhezeiten ausgeführt werden müssen. Es Baubewilligungen Zu verkaufen in Sisseln AG wird jedoch dazu angehalten, solche Arbeiten An der Sitzung vom 16. August hat der Geund damit zusammenhängende Lärmentwick- meinderat folgende Baubewilligungen erteilt: 4½- bis 6½-Zimmerlungen auf das absolut notwendige Minimum • Hasler-Haussener Fritz und Kathrin, Trotte Eigentumswohnungen zu beschränken. Dazu gehört es auch, dass mit 10, 4316 Hellikon, für die Projektänderung mit grossem Balkon, an sehr ruhiger den schweren Fahrzeugen und Arbeitsmaschi- Umbau Liegenschaft AGV Nr. 25, Schulstrasse Lage, mit guter Bauqualität. nen rücksichtsvoll und mit angepasster Ge- 2, Parzelle Nr. 6, Kernzone. • Stouder Daniel Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. schwindigkeit durch die bewohnten Quartiere und Sarina, Geismet 1, 4317 Wegenstetten für gefahren wird. Der Gemeinderat zählt auf die den Neubau Einfamilienhaus mit Garage, ParAuskunft: Telefon 062 874 27 72 Vernunft der Dorfbewohner und dankt für eine zelle Nr.924, Stygenholde, Zone WB2. • Hasler Rücksichtnahme aufeinander. Marcus, Opel-Garage, Hauptstrasse 77, 4316 Erstvermietung in Frick, an der Mühlegasse

Hellikon

4½-Zimmer-Wohnung Die Wohnung mit gehobenem Ausbaustandard (MINERGIE-Label) und 2 Balkonen beﬁndet sich im 2. OG (mit rollstuhlgängigem Lift). Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Post, Bank, Ärzte usw. liegen in bequemer Gehdistanz von 5 Minuten.

3-Zimmer-Wohnung in älterem Zweifamilienhaus per 1. November 2011, geeignet für 1, max. 2 Personen. Mietzins Fr. 790.– inkl. Nebenkosten. Auskunft unter Tel. 062 873 34 16

Baujahr: 2011 Verfügbar ab: 1. Oktober 2011 Nettomiete: Fr. 1990.00 Nebenkosten pauschal: Fr. 230.00 Autoeinstellplatz: Fr. 120.00

Balkon verglast, mit traumhafter Aussicht, Parkplatz vorhanden, ruhige Wohnlage. Nichtraucher/in. MZ Fr. 1050.– inkl. NK

Telefon 062 871 34 10 (17 – 19 Uhr)

Tel. 079 958 27 24

eine luxuriöse 4-Zimmer-Wohnung

Zu vermieten in Wallbach an bester Wohnlage

Die grosszügige und luxuriöse Dachwohnung umfasst eine Wohnfläche von 214 m², davon über 70 m² für das Wohnzimmer mit Cheminée und Kochinsel. Grosser Bade-, Fitness- und Erholungsraum, 2 grosse Balkone, ein Kellerabteil, zwei Abstellplätze und einen Hobbyraum. Zins pro Monat Fr. 2850.– inkl. NK + Garage. Bezugsbereit ab 1. Okt. oder nach Vereinbarung.

JMR

Immobilien 4323 Wallbach Esther G. Rohrer Tel. 061 861 13 39 / 079 322 50 69

Zu verkaufen in Rheinfelden Nähe Kurzentrum, geräumige, komfortable

4½-Zimmer-Whg. 100 m² Whg. Fr. 450 000.– EHP Fr. 25 000.– Tel. 061 841 23 55

Nur noch 4 von 8 individuellen, hellen Wohnungen mit Garten oder Balkon und zwei Ateliers und grosszügige Einstellhalle in

ZEININGEN/AG an der Juchgasse! Tag der offenen Tür am Fr, 2.9., 16 – 19.30 Uhr und Sa, 3.9., 10 – 14 Uhr. Parkplatz in der Einstellhalle benutzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ab Fr. 470 000.– bis 740 000.–/3½ - 5½-Zimmer, 101-156 m² Wfl. Hochstehende Architektur, top modern, perfekt ins Dorfbild integriert! 2-3 Gehminuten von Busstation, Bank, Post und Einkauf. Wärmepumpe, Fussbodenheizung, grosszügige Budgets für den Innenausbau. Fertigstellung und Bezug im Herbst/Winter 2011. Herr D. Beurret AT& W GmbH, Basel www.atundw.ch Telefon 061 377 95 90

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

Hellikon für das Ersetzen und Ergänzen der Firmenreklame, Parzelle Nr. 257, Hauptstrasse, Kernzone. • Waldmeier Ulrich und Sibylle, Rebmatt 34, 4316 Hellikon für die Projektänderung Balkonanbau mit Überdachung, zusätzliches Vordach begrünt, Liegenschaft AGV Nr.289, Parzelle Nr.111, Rebmatt, Zone WA2.

Einladung zum internationalen Tag des Waldes am Freitag, 26. August Das internationale Jahr des Waldes will uns den Lebensraum und die Bedeutung des Waldes näher bringen. Wir treffen uns am Freitag, 26. August, 18 Uhr beim Gemeindehaus zu einer etwa einstündigen Wanderung. Dabei erfahren Sie viel Interessantes und Wissenswertes über unseren Wald aus der früheren und heutigen Zeit. Anschliessend gemütliches Beisammensein. Getränke, Wurst und Brot werden von der Gemeinde organisiert. Die Kinder können an einem Wettbewerb teilnehmen. Der Anlass findet nur bei trockenem Wetter statt. Bei unsicherem Wetter gibt Ernst Schlienger, Tel. 079 742 02 70, Auskunft. Wir freuen uns auf ein reges Interesse und eine grosse Beteiligung. Kulturkommission Hellikon

Bienenhaltung Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der Bienenvölker zu melden. Es wird ein Beitrag von 20 Franken pro Bienenvolk ausbezahlt.

Budget 2012 Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2012 sind dem Gemeinderat schriftlich und begründet bis 10. Sept. einzureichen. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Wir machen Sie auf die offiziellen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung aufmerksam: Montag, 9 bis 11 / 14 bis 16 Uhr; Dienstag, 9 bis 11 / 14 bis 18 Uhr; Mittwoch, 9 bis 11 Uhr, Nachmittag geschlossen; Donnerstag, 9 bis 11 / 14 bis 16 Uhr; Freitag, 9 bis 11 Uhr, Nachmittag geschlossen. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Die Gemeindeverwaltung

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 27. August, 24. Sept., 29. Oktober, 26. Nov. und 24. Dez.

Häckseldienst Montag, 12. Sept. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Zu vermieten in Obermumpf

Schützengesellschaft Donnerstag, 25. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. 3. Obligatorische Übung: Sonntag, 28. August, 9 bis 12 Uhr.

Krabbelgruppe Parzelle von 1600 m² zum Bau von

Gewerbehaus mit Wohnung Zu verkaufen im sonnigen Höchenschwand

2-Zimmer-Wohnung

70161 BKP

Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

62 m2, grosser Balkon, Autoabstellplatz, komplett möbliert, mit Küche und Bad, Sauna im Hause, Kellerabteil. VP Fr. 160 000.–, Tel. 079 370 74 39

in der Umgebung von Frick AG mit Autobahnanschluss Basel-Zürich. Kaufpreis Fr. 350 000.– Anfragen: 079 234 75 77 oder rw-treuhand@bluewin.ch **Vermittler, Schaulustige und solche ohne Eigenmittel unerwünscht.**

Vermietungsangebot im Fricktal Kaiseraugst, Dorfstrasse 5½-Zi-EFH, WF ca. 160 m², Sitzplatz, Balkon, Keller, Garten, Garage, Nebenkosten direkt z.L. Mieter Fr. 2’700.– exkl. / per 16.10.11 Rheinfelden, Salzbodenstrasse 1-Zi-Wohnung, 3. OG, ca. 24 m², einfacher Ausbau, Du/WC, kein Balkon Fr. 550.– inkl. / per 1.11.11 Rheinfelden, Kaiserstrasse 4½-Zi-Wohnung, HP, ca.100 m², grosser Sitzplatz, eigene Waschmaschine, zentrale Lage, keine Hundehaltung Fr. 1’898.– inkl. / per 1.10.11 Möhlin, Bahnhofstrasse 3-Zi-Wohnung, HP, ca. 58 m², Balkon, Kellerabteil, zentrale und ruhige Lage Fr. 1’200.– inkl. / per 1.9.11 Zeiningen, Winkelgässli Büro/Atelier, KG, ca. 38 m², WC+Lav. Fr. 500.– inkl. / per 1.9.11 bzw. n.V. Zeiningen, Müsgasse 3-Zi-Dach-Whg., 2.OG, ca. 93 m², Galerie, Estrich, Holzofen im Wohnen

Bürgin Immobilien

Fr. 1’330.– inkl. / per 1.10.11 bzw.n.V. Eiken, Grendelweg 3½-Zi-Wohnung, 2.OG, ca. 81 m², Keller+ Estrichabteil, Balkon, zentral Fr. 1’340.– inkl. / per 1.10.11 Herznach, Schulstrasse Lagerraum, 1.UG, ca. 205 m², Warenlift, Raumhöhe min. 2.3 m, frostfrei Fr. 760.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Laufenburg, Heimweg 3½-Zi-Wohnung, 1.OG, ca. 64 m², Balkon, Kellerabteil, zentrale Lage, geeignet als Alterswohnung Fr. 1’306.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Kienberg/SO, Bühlstrasse 4½-Zi-Mais.-Whg.,UG/EG ,ca.110 m², Gartensitzplatz, Bad/Du/WC, sep.WC, WM/TU, Geschirrspüler, sonnig+ruhig Fr. 1’640.– inkl. / 1.11.11 5½-Zi-Mais.-Whg., OG/DG,ca.122 m², Gartensitzplatz, Bad/Du/WC, sep.WC, WM/TU, Geschirrspüler, sonnig+ruhig Fr. 1’750.– inkl. / per sofort bzw. n.V. Telefon 062 873 35 30 buergin-immob@bluewin.ch

Unsere Krabbelgruppe findet von 9 bis 10.30 Uhr in der Sebastianskapelle in Hellikon an folgenden Daten statt: 30. August, 13. und 27. Sept., 25. Okt., 8. und 22. Nov., 6. und 20. Dez. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Bis bald! Familiengruppe Frauenbund

Cevi Jungschar im Wegenstettertal Cevi-Familientag am 27. August – In die Jungschar können alle Kinder ab der 2. Klasse bis 13 Jahre in die Jungschar kommen. Wenn du die Jungschar noch nicht kennst und du möchtest unverbindlich mal hinein schauen, so komme einfach mal an einem Samstagnachmittag vorbei. Wir versuchen das jeweilige Programm mit diversen interessanten Elementen wie Seilbrücke, Morsen, 1. Hilfe, Natur, Super Spiele, Rollen-Spiele, etc. zu gestalten. Auf unserer Homepage kannst du dich informieren, wer wir sind und was wir so an einem Samstagnachmittag gemacht haben. Aber jedenfalls, es macht immer wieder einen riesen Spass. Überzeug dich selbst! Es lohnt sich. Wir würden uns sehr freuen, dich kennen zu lernen. An diesem Nachmittag werden wir einen Familiennachmittag erleben. Dazu darfst du deine Eltern, Geschwistern und Freunde in die Cevi mitbringen. Treffpunkt: 14 Uhr, Schulhausplatz Hellikon. Schluss: 17.30 Uhr, Schulhausplatz Hellikon. Mitnehmen: Sportliche und Wetterangepasste Kleidung, Zvieri (es gibt kein Feuer), Ztrinken und natürlich Gute Laune. Wir freuen uns auf den erlebnissreichen Nachmittag. Mehr Informationen unter www. cevi.ch/wegenstettertal.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Siehe unter Zeiningen.

Bring Bewegung in den Alltag! Siehe unter Wegenstetten.

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Zuzgen Obere Kirchgasse/Sperrung Der Einbau der Ringleitung für die Wasserversorgung von der Kirchgasse zur Kantonsstrasse erfolgt anfangs September. Der obere Teil der Kirchgasse wird deshalb ab 1. Sept. für die Durchfahrt gesperrt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften ist immer möglich. Nach dem Einbau der Wasserleitung erfolgt die Wiederinstandstellung des Flurweges. Der Gemeinderat

ID oder Pass noch gültig? Viele haben den Sommer in der Schweiz genossen und freuen sich nun auf die Herbstferien im Ausland. Sind Ihre ID und Ihr Pass noch gültig? Eine neue ID kann bei der Gemeindekanzlei, der Pass sowie das Pass- und ID-Kombi beim Passamt in Aarau (Tel. 062 835 19 28) beantragt werden. Kommen Sie rechtzeitig bei uns vorbei, denn das Ausstellen einer ID dauert rund zwei Wochen. Auf unserer Homepage www.zuzgen.ch/verwaltung/lebenslagen/ausweise sowie auf www.schweizerpass.ch finden Sie weitere interessante Informationen. Wir geben Ihnen aber gerne auch persönlich Auskunft über die nötigen Dokumente. Die Einwohnerkontrolle

Seniorenausfahrt Die Einladungen für die Seniorenausfahrt am 8. Sept. wurden bereits vor einigen Tagen zugestellt. Wir haben einen schönen Ausflug für Sie ausgesucht. Gerne nimmt die Gemeindekanzlei Ihre Anmeldungen bis 1. Sept. entgegen. Der Gemeinderat

Schulhaus-Anbau/Fotos Die Arbeiten für den Schulhaus-Anbau haben planmässig in den Sommerferien begonnen. Der Aushub ist bereits erledigt. Nun geht es mit grossen Schritten an die Bauarbeiten. Auf der Homepage www.zuzgen.ch werden unter der Rubrik «News» in unregelmässigen Abständen Fotos des Baufortschritts veröffentlicht. Viel Spass beim Verfolgen der Bauarbeiten. Der Gemeinderat

Häckseldienst Montag, 12. Sept. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder EMail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Schützengesellschaft Donnerstag, 25. August, 18.30 bis 20.30 Uhr: Training. – 3. Obligatorische Übung: Sonntag, 28. August, 9 bis 12 Uhr.

Jubiläum 10 Jahre Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Am 3. Sept. feiert der Spitex-Verein Wegenstettertal / Schupfart sein 10-Jahre-Jubiläum und lädt die Einwohner von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Die Besucherinnen und Besucher können auf einem Rundgang an verschiedenen Posten aktiv mehr über ihre Gesundheit erfahren und testen. Gleichzeitig wird auch das Tiergesundheitszentrum Animo seine Türen öffnen. Für das leibliche Wohl sorgt in der Festwirtschaft der Samariterverein mit seinem Pizza-Corner. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Cup-Final vom Freitag, 26. August. Anpfiff ist um 19.30 Uhr auf dem unteren Rasenplatz in Zuzgen. Neugierig, wer dieses Jahr den Sieg nach Hause trägt – Musikgesellschaft oder Turnverein? Dann kommt vorbei. Wir freuen uns.

Frauenriege Achtung! In unserem Schnupper-Monat September sind alle sport- und bewegungsfreudigen Frauen herzlich eingeladen, mit uns an folgenden Sportlektionen teilzunehmen: 5.9. Walken (mit entsprechender Outdoor-Bekleidung) 12.9. Gymnastik, 19.9. Aroha, 26.9. Yoga. Wir treffen uns jeweils am Montag von 20.30 – 22 Uhr in der Turnhalle Zuzgen. Interessiert? Dann komm vorbei und lass dich von unserem abwechslungsreichen Programm überzeugen. Du darfst auch gerne Deine Nachbarin/Freundin mitbringen. Es hat genügend Platz! Wir freuen uns sehr auf viele neue Begegnungen. Der Vorstand

Mostobstannahme 2011

Siehe unter Zeiningen.

Bring Bewegung in den Alltag! Siehe unter Wegenstetten.

Magden Medizinischer Notfalldienst

Zeiningen ein. – Besonders aktuell sind die kommenden Wahlen und bei dieser Gelegenheit geben wir dem Nationalratskandidaten Manuel Mauch aus Wallbach das Wort. Wir begrüssen bei einem Apéro und freuen uns auf Baubewilligungen viele Interessierte. Im 2. Teil der Veranstaltung Pensionierung des leitenden Hauswarts An der Gemeinderatssitzung vom 15. August halten wir unsere GV ab. wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Der langjährige leitende Hauswart, Walter Ho• Brogli-Wespi Flavio & Patricia, Im Bärm 7, Pro Senectute – Mittagstisch ler, lässt sich per Ende Januar 2012 pensionieParz. Nr. 1623, Baubewilligung für eine Dop- Zum nächsten gemeinsamen Mittagstisch tref- ren. Mit Walter Holer tritt ein vielseitiger und pelgarage mit Terrasse. • Giunca Patrizia + Is- fen wir uns am Donnerstag, 1. Sept., 12.15 Uhr beliebter Ansprechpartner in Schule, Bevölkemaele mit Frau De Vita, Schaufelackerweg 8, im Restaurant zur Taube. Anmeldungen an Fa- rung, Vereinen und Verwaltung in den RuheParz. Nr. 2056; Baubewilligung für ein EFH mit milie Schaffner, Tel. 061 851 10 70. Auf Ihre stand. Der Gemeinderat dankt Walter Holer für 3 Wohneinheiten. • Roger Quennoz, Mittel- Teilnahme in geselliger Runde freut sich die sein 24-jähriges grosses Engagement für die dorf 3, Parz. Nr. 176, Baubewilligung für ein Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Gemeinde Magden. Die Stelle wird zur NeubeDachflächenfenstereinbau. • Schib Erich + Ni- Sommerkonzert mit der Appenzeller setzung ausgeschrieben. Der Gemeinderat. cole, Tschopperthof, Parz. Nr. 2032, Baubewil- Hackbrett-Formation «Anderscht» Lehrstelle als Fachmann Betriebsunligung für ein kleines Windrad auf ReithallenSiehe unter Maisprach. terhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst dach. Der Gemeinderat Ökumenisches «Fiire mit de Chliine» Die Einwohnergemeinde Magden bietet ab Sperrung Fussweg Samstag, 27. August, 10.30 Uhr in der röm.- August 2012 beim Werkhof wiederum eine Haldengasse –Sonnhaldenweg kath. Kirche Zeiningen. Zu einem kurzen, kind- Lehrstelle als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Wie eine Untersuchung ergeben hat, ist die gerechten Gottesdienst sind «alli Chliine» mit an. Diese Lehrstelle mit Schwerpunkt WerkStützmauer entlang des Fusswegs Haldengasihren Eltern oder Grosseltern und Geschwis- dienst beinhaltet eine Ausbildung mit Schwerse–Sonnhaldenweg im unteren Teil nicht tern herzlich eingeladen. Im Anschluss an den punkt in den Sparten: Strassenunterhalt, Mastandfest. Der Gemeinderat sah sich deshalb Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal für alle Zopf, schinenkenntnisse, Gartenbau, Pflege und veranlasst, den Fussweg aus SicherheitsgrünUnterhalt von Grünanlagen, WerkdienstarbeiSirup und Tee (eine Spielecke gibt es auch). den zu sperren. Der Gemeinderat prüft zurzeit ten, usw. Die Lehre dauert drei Jahre. in Zusammenarbeit mit den Besitzern Sanie- Veloclub Wir suchen eine(n) Sekundar- oder guten Rerungsmassnahmen wie auch kurz- und lang- Die Infoveranstaltung zur 4-Tägigen findet alschüler(in) mit handwerklichem Flair und fristige Alternativen. Sobald Entscheide vorlie- nach der Abendausfahrt am Dienstag, 30. Au- manuellem Geschick, welche(r) viel Motivagen, wird der Gemeinderat wieder orientieren. gust, um ca. 20.45 Uhr im Restaurant Taube tion für die Arbeit und die Berufsschule mitstatt. Sollte sich bei jemandem noch eine Än- bringt. Interessierte richten ihre Bewerbung Altkleidersammlung im Kanton derung in der Wahl des Velos ergeben (Renn- mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf bis 15. Aargau zugunsten von Terre des velo oder Bike), so ist es die letzte Gelegenheit, Sept. an die Gemeindekanzlei, 4312 Magden. hommes – Kinderhilfe (Tdh) dies bis spätestens Samstag, 27. August, an Für weitere Auskünfte stehen Bauamtsleiter Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen Kindern Silvio Jotti zu melden (sjotti@bluewin.ch oder Hans Schmid (079 669 00 36) oder Bauverwalin Not. Das Kinderhilfswerk Terre des hommes 079 322 63 80). ter Daniel Minikus (061 845 89 11) zur Verfü– Kinderhilfe (Tdh) sammelt diese vom 7. – 16. gung. Sept. in Zusammenarbeit mit Contex im Kan- Männerriege ton Aargau. Zwei Wochen vor der Sammlung Turnfahrt – Nicht vergessen, am Samstag fin- Lehrstelle als Fachmann Betriebsunwerden in den Gemeinden des Kantons Aargau det unsere Turnfahrt statt. Für die Wanderung terhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer genügt ein kleines Rucksäckli mit RegenDie Einwohnergemeinde Magden bietet ab für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein schutz, Pullover und Getränk. Das restliche August 2012 erstmals beim Reinigungsgelb-roter für Schuhe. Mit dem Erlös der Reisegepäck kann im Bus deponiert werden. dienst/Gebäudeunterhalt eine Lehrstelle als Sammlung kann Terre des hommes Kindern in Abfahrt ist «pünktlich» um 6.15 Uhr bei der Fachmann Betriebsunterhalt an. Diese LehrNotsituationen beistehen. Bitte beachten Sie, Taube. stelle mit Schwerpunkt Hausdienst beinhaltet dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen eine Ausbildung mit Schwerpunkt in den SparDie offene Singgruppe erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst ten: Reinigung, Wartungs- und Kontrollarbeivon Zeiningen lädt auch nach der Sommerpauvor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse geten, Maschinenkenntnisse, Pflege und Unterse wieder zum gemeinsamen Singen ein! Neue stellt werden. halt von Gebäuden und Grünanlagen usw. Die Sängerinnen und Sänger jederzeit willkomDie Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe Lehre dauert drei Jahre. men! Daten bis zu den Herbstferien: 25. Au(Tdh) kümmert sich seit 50 Jahren weltweit um Wir suchen eine(n) Sekundar- oder guten Regust, 8. und 22. Sept. (bitte ausschneiden!): Kinder in Not. In Ernährungszentren behandelt alschüler(in) mit handwerklichem Flair und Wer gerne schöne, mehrstimmige, spirituelle sie unterernährte Kinder. Tdh sorgt dafür, dass manuellem Geschick, welche(r) viel MotivaLieder aus verschiedenen Kulturen (KraftlieStrassenkinder wieder zur Schule gehen und tion für die Arbeit und die Berufsschule mitder) im kleinen Kreis singen möchte, ist in der eine Ausbildung machen können, und Tdh bringt. Interessierte richten ihre Bewerbung offenen Singgruppe am richtigen Ort. Alle zwei kämpft gegen das Verbrechen des Kinderhanmit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf bis am Wochen singen wir am Donnerstagabend um dels. Terre des hommes ist das führende inter15. September 2011 an die Gemeindekanzlei, 20 Uhr im Quellenhof, an der Juchgasse 20 in national tätige Kinderhilfswerk der Schweiz. 4312 Magden. Für weitere Auskünfte steht Zeiningen. Keine Anmeldung nötig. Kleiner Für jährlich mehr als eine Million Kinder und Bauverwalter Daniel Minikus (061 845 89 11) Unkostenbeitrag, erster Schnupper-Singabend Angehörige in über 30 Ländern dieser Welt bezur Verfügung. gratis! Leitung: Christina Ueberwasser, Tel. deutet Terre des hommes Hoffnung: Hoffnung 061 851 09 90, christina @heilreiten.ch auf ein besseres, würdiges und kindgerechtes Kaufmännische Lehrstelle bei der Leben. 100 Angestellte und 2000 Freiwillige Regio-Steueramt geschlossen Gemeindeverwaltung setzen sich von der Schweiz aus tagtäglich für Siehe unter Wallbach. Ab August 2012 ist bei der Gemeindeverwaldie Rechte, die Gesundheit, die Ernährung und den Schutz der Kinder ein. Contex sorgt für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung. Das Unternehmen, das langjährige Erfahrung auf dem Gebiet des Textil- und Schuhrecyclings hat, setzt sich dafür ein, dass soziale Organisationen den gemeinnützigen Erlösanteil aus den Kleider- und Schuhsammlungen zur Erfüllung ihrer Aufgaben erhalten. Terre des hommes und Contex danken der Bevölkerung des Kantons Aargau bereits im Voraus für ihre tatkräftige Mithilfe. Weitere Auskünfte: Terre des hommes: www.tdh.ch. Zur Sammlung: Contex, info@contex-ag.ch / Tel. 041 874 54 00, www.contex-ag.ch.

Zeiningen

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

tung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien inkl. Multicheck bis 15. Sept. an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer (Tel. 061 845 89 10).

Karton-Sammlung Freitag, 26. August – Es wird nur Karton eingesammelt. Nächste Papiersammlung ist am Dienstag, 6. Sept. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Häckseldienst Samstag, 3. Sept. – Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 841 24 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Fahnenweihe im Gemeindesaal Am Samstag, 3. Sept., feiern wir unsere Fahnenweihe im Gemeindesaal Magden. Das Fest

Papiersammlung Am Mittwoch, 31. August, führt die Oberstufe der Schule Zeiningen die Papiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier (kein Karton) in handlichen Bündeln spätestens um 8 Uhr an den üblichen Stellen zu deponieren. Leider haben wir immer zu wenig Leiterwägeli und sind deshalb froh um Ihre Mithilfe. Sollten Sie uns einen Wagen zur Verfügung stellen können, melden Sie sich bitte unter Tel. 079 783 61 59 (Jacqueline Loepfe). Wir werden den Wagen vor Ihrer Haustüre abholen und nach der Sammlung wieder dort deponieren. Besten Dank. Schule Zeiningen

Schule Am Mittwoch, 7. Sept., findet der Teamausflug statt. Der Unterricht fällt an diesem Tag aus.

Häckseldienst Montag, 12. Sept. – Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, 4314 Zeiningen, Tel. 061 851 55 08, Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr oder Fax 061 851 55 07 oder EMail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Montag, 29. August. Zeit: 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Kochclub Miracoli Zuzgen, Tel. 061 875 90 80. Weinwanderung: Samstag, 27. August, 10 Uhr. Kochen: Donnerstag, 1. Sept., 18.15 Uhr, KochRegio-Steueramt geschlossen schule Schulhaus Zeiningen. Siehe unter Wallbach.

Ökumenisches «Fiire mit de Chliine»

aus den gemeinden

FDP-Ortspartei Einladung an FDP-Mitglieder, Sympathisanten und Freunde. Politik ist Alltag und wir laden Sie herzlich zu einer Versammlung am Freitag, 26. August, um 19.30 Uhr ins Restaurant Taube in

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Arzneipflanzengarten: Ein Kleinod besonderer Art ist inmitten des Dorfes Zeiningen entstanden. Die Initiative ging vom Jurapark Aargau aus. Es ist ein Schaugarten. Die Anlage enthält ca. 130 Arten Arznei- und Giftpflanzen. Man staunt und staunt, was Mutter Natur schon alles zu wege gebracht hat. Grüne Pflanzen sind die einzigen Lebewesen, welche fähig sind, die Bau- und Betriebsstoffe mit Hilfe von Sonnenlicht selbst herzustellen. Sie bilden deshalb in jedem Ökosystem die Basis der Nahrungskette. Bakterien, Pilze oder pflanzenfressende Tiere können ohne diese Nahrungsquellen nicht leben. Die Pflanzen werden deshalb in ihrer Existenz dauernd bedroht. Sie entwickelten ein Gegenmittel im Laufe von Jahrmillionen, Abwehrstoffe in Form von Alkaloiden, ätherischen Ölen usw. zu synthetisieren und in ihren Blättern, Blüten und Wurzeln einzulagern. Dadurch verderben sie ihren Feinden die Lust am Fressen und vermögen sie in Schach zu halten. Durch bittere Erfahrung lernte auch der Mensch, welche Pflanze sich wegen der vielfältigen Inhaltstoffgemische für Heilzwecke eignen und welche als sogenannte Giftpflanze zu meiden sind. Die Pharma-Industrie verarbeitet die bekannten Arzneiformen mit Dragées und Tabletten, welche natürliche Vielstoffgemische enthalten. Im Gegensatz dazu enthalten pflanzliche Reinstoff-Präparate nur einen einzigen, aus Pflanzenmaterial isolierten Wirkstoff. Im Garten werden Führungen angeboten. Er wird betreut von der Familie Silvia und Klaus Senn, Zeiningen, Tel. 061 851 17 72. www.dreiklangland.ch

aus den gemeinden beginnt um 19 Uhr mit einem Apéro, gefolgt vom anschliessenden Festakt mit Fahnenübergabe durch die Fahnenpaten. Die Musikgesellschaft Magden, der Gemischte Chor Sisseln und unser Chor begleiten die Feier musikalisch. Alle sind herzlich eingeladen, am festlichen Moment der Fahnenübergabe dabei zu sein. Für das leibliche Wohl werden ein Nachtessen, Dessertbuffet und diverse Getränke angeboten. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme. Kirchen- und Gemischter Chor Magden

Undenuffe und Obenabe) Der Erlös des Abends kommt der Kindertagesstätte «Chinderinsle zur Sonne» zugute. Gespielt wird in der «Chinderinsle» an der Wintersingerstrasse 9 in Magden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Anmeldungen nehmen wir gerne unter Tel. 061 841 12 82 entgegen.

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht» Siehe unter Maisprach.

Röm.-kath. Pfarrei Magden Räägebogeland – Am Sonntag, 28. August, um 10.45 Uhr in der Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit «Königin Esther» beschäftigen. Kinder ab 3 bis ca. 9 Jahre sind ganz herzlich eingeladen. Kontaktperson: Ursula Sturzenegger, Tel. 061 Einladung zur Waldbereisung Diese findet am Samstag, 3. Sept., statt. Treff841 05 65. punkt beim Holzschopf Kalfoni um 13 Uhr. OlsSchützen bergerinnen und Olsberger sind herzlich dazu 3. und letzte Obligatorische Schiessübung: eingeladen. Ihre Anmeldung nimmt die GeSamstag, 27. August, 13.30 bis 15.15 Uhr. meindekanzlei gerne entgegen bis Mittwoch, Bitte unbedingt Dienst- und Schiessbüchlein 31. August. Sie finden demnächst ein Flugblatt bzw. Leistungsausweis sowie Aufgebot für das in Ihrem Briefkasten. Gemeinderat und OrtsOP 2011 mitbringen! Die Funktionäre werden bürgerkommission freuen sich auf Ihre Teilgebeten, ihre Aufgabe gemäss Einsatzplan nahme! wahrzunehmen oder allenfalls für Ersatz besorgt zu sein. Nächstes Training: Donnerstag, Feierabendgespräch mit dem Gemeinderat 1. Sept., 18 bis 19.30 Uhr. Das nächste Feierabendgespräch wird am Jassturnier Montag, 5. Sept., angeboten zwischen 19 und Bereits zum 8. Mal findet am Freitag, 2. Sept., 20 Uhr im Gemeindehaus. Olsbergerinnen und ab 19.15 Uhr unser allseits beliebtes Jasstur- Olsberger sind ohne Voranmeldung herzlich nier statt. Gespielt wird mit franz. Karten.(mit eingeladen. Der Gemeinderat

Olsberg

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Baubewilligungen vom 11. August Bauherrschaft: Oliver Ditzler, Obrechtstrasse 30, 4132 Muttenz; Projektverfasser: Luca Selva AG, Architekten ETH BSA SIA, Viaduktstrasse 12–14, 4051 Basel; Bauobjekt: Projektänderung zu Baubewilligung vom 27.6.2011: Vergrösserung Schwimmbad, Versetzung PoolLounge, Ortslage: Rheinfelderstrasse; Parzelle 116 und 267. Bauherrschaft: Lotti und Dieter Bürgi-Roth, Chillweg 1, Olsberg; Projektverfasser: Jasmin Bürgi, Chillweg 1, Olsberg; Bauobjekt: Erstellung Verkaufsraum mit Park- und Wendeplatz; Abbruch Silo; Ortslage: Chillweg / Mitteldorf, Parzelle 72.

Feuerlöschkurs der Feuerwehr Magen–Olsberg Auf dem Gelände des Feuerwehrmagazin Magden findet am 24. Sept. ein kostenloser Feuerlöschkurs statt. Sie erhalten demnächst ein Flugblatt mit detaillierten Angaben zur Anmeldung. Die Gemeindekanzlei

Achtung: Wieder Wildschwein in der Thomy-Hütte! Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 28. August, von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Weil die Wildschweinspezialitäten sehr grossen Anklang gefunden haben, werden wir wieder Wildschwein servieren. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden ausserdem Getränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitge-

brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können. Wir freuen uns auf regen Besuch.

Babysitterliste - zu wenig Nachfrage Momentan wird mangels Nachfrage keine Babysitterliste mehr geführt. Beate Isler, welche diese bisher führte, hat ihre Unterlagen an den Frauenverein zurückgegeben. Wir danken Beate an dieser Stelle für das Führen dieser Liste in den vergangenen Jahren! Falls Interesse besteht, wenden Sie sich bitte an den Frauenverein Olsberg.

Musik und Klang in der Klosterkirche Olsberg Am Sonntag, 28. August, lädt um 17 Uhr die Vereinigung Hortus Dei Olsberg ein zu einem musikalischen und meditativen Erlebnis in der Klosterkirche Olsberg. Das Duo «Klangspuren» mit den Musikerinnen Esther Morgenthaler und Veronika Ehrensperger-Leutschacher, Winterthur, werden uns mit Psalter und Harfe durch den Kirchenraum führen und an verschiedenen Stationen meditative, aufbauende, inspirierende Klänge und Melodien erklingen lassen. In der Tradition der Mönche schreiten wir gemeinsam von Station zu Station und verweilen dort mit einigen Gedanken, die musikalisch umgesetzt werden. Neben Harfe, Psalter, Akkordeon kommen diverse Klanginstrumente zum Einsatz. Wir freuen uns, Sie zu diesem speziellen Konzert begrüssen zu dürfen. Die Kollekte ist zur Deckung der Unkosten.

Kaiseraugst Bauausschreibungen Baugesuch Nr. 56/2011 Gesuchstellerin, Projektverfasserin und Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Kaiseraugst, Dorfstrasse 17, Kaiseraugst; Projekt: Trottoir Lerchenweg/Schwalbenweg; Lage: Lerchenweg/Schwalbenweg; Parzelle: 983. Baugesuch Nr. 57/2011 Gesuchsteller und Grundeigentümer: Stadelmann-Mangold Roman und Magdalena, Im Junkholz 38, Kaiseraugst; Projektverfasserin: Wahl und Krummenacher AG, Lausenerstrasse 20, 4410 Liestal; Projekt: Rundbogenverglasung Balkon; Lage: Im Junkholz 38; Parzelle: STWE 348.16. Die Baugesuche liegen vom 25. August bis und mit 23. Sept. 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Dienstjubiläum Am 1. Sept. feiert Herr Martin Grieder, Teamleiter Badmeister Hallenbad, sein 10-Jahre-Arbeitsjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herrn Grieder für seinen Einsatz zugunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Sommergrillfest im Jugendhaus Am Samstag, 3. Sept., von 15 bis 21 Uhr, findet das Sommergrillfest im Jugendhaus statt. Neben den Jugendlichen sind auch sämtliche Einwohner zu diesem Grillfest eingeladen. Getränke und Grilladen (inkl. Salat) können gegen einen Unkostenpreis beim Jugendhaus bezogen werden. Der Gemeinderat freut sich auf zahlreichen Besuch.

FREITAG, 26. AUGUST UND SAMSTAG, 27. AUGUST

PUNKTE

Alkoholabgabe an Jugendliche und Kinder Für die Alkoholabgabe an Jugendliche und Kinder bestehen rechtliche Bestimmungen. Wer diese missachtet macht sich strafbar. Zum Schutz der Jugend ist die Abgabe von Alkohol an unter 16-Jährige und die Abgabe von gebrannten Wassern an unter 18-Jährige gesetzlich verboten. Hintergrund für das Abgabeverbot bildet die Tatsache, dass insbesondere Jugendliche sehr sensibel auf Alkohol reagieren. So können gerade Räusche die körperliche Entwicklung von Kindern und Jugendlichen beeinträchtigen. Kürzlich gab es in Kaiseraugst einen Fall, wo ein junger Erwachsener Alkohol für Jugendliche gekauft hat. Dieser wurde mittels Strafbefehl gebüsst. Der Gemeinderat kann in diesem Fall eine Busse bis 2000 Franken aussprechen.

Zu Fuss zur Schule – Problematik Elterntaxi Was für Rechnen und Schreiben gilt, trifft auch auf den Verkehr zu: Erst Übung macht den Meister. Kinder, die ihren Schulweg zu Fuss absolvieren, erlernen frühzeitig, schwierige Situationen zu meistern. Wer dagegen im Elterntaxi zur Schule kommt, kann das richtige Verhalten im Verkehr nicht trainieren. Dies ist immer häufiger der Fall: Bereits jedes 10. Kind wird im Auto zur Schule gebracht. In einkommensstarken Gemeinden und in Haushalten mit zwei oder mehreren Autos ist dieser Anteil sogar doppelt so hoch. Viele Eltern, die ihr Kind zur Schule fahren, sind überzeugt, so einen Beitrag zur Verkehrssicherheit zu leisten. Doch diese wohlgemeinte

Verbotsgesuch seit 1998

Ankauf von

Altgold

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 26. August und Samstag, 27. August können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Von Fricktalern für Fricktaler. Testen Sie uns!

Auf Gesuch der Grundeigentümerin Basler Bootshaus-Gesellschaft, 4003 Basel, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: Das Grillieren, das Entfachen von offenem Feuer sowie das Ballspielen ist auf dem gesamten Areal (Grundstück GB Kaiseraugst Nr. 812, Plan 22, Parz. 766) richterlich verboten. Ebenso ist das Rauchen in der Nähe der Gebäude (Brandgefahr!) und das Liegenlassen von Abfällen verboten. Der Aufenthalt auf dem Areal ist von 22.00 Uhr bis 07.00 Uhr untersagt. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu CHF 2000.– bestraft. Mitglieder des Basler Ruder-Clubs sind von diesem richterlichen Verbot ausgenommen. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium Rheinfelden, Hermann-Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 18. Mai 2011 Gerichtspräsidium

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Betreibungen wie folgt geschlossen: Mittwochnachmittag, 31. August; Freitagvormittag, 2. Sept.; Mittwochnachmittag, 7. Sept.; Freitagvormittag, 9. Sept. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat

Linie 84, Kaiseraugst Haltestelle nicht bedient Am Samstag, 27., und Sonntag, 28. August, wird von 10 bis 19 Uhr die Haltestelle Sagerweg Richtung Liebrüti (Kaiseraugst) nicht bedient. Grund ist das Römerfest 2011. Bitte benützen Sie die Haltestellen Liebrüti oder Hoffmann La Roche.

sendem Apéro und Nachtessen im Schwimmbad Kaiseraugst ausklingen. Treffpunkt 18 Uhr bei der Fa. Rotzinger, Rinaustrasse 30. Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst sind herzlich willkommen. Weitere Infos erhalten Sie bei Andrea Hügli (Tel 061 811 56 14) und Rolf Baumgartner (061 811 20 34).

Wanderungen am 1. September nach Wallbach Gruppe A: Mit der Bahn Salina Raurica ab 8.30 Uhr, Kaiseraugst ab 8.31 Uhr. Wanderung: Wegenstetten – Hellikon – Wabrig – Pkt 569 – Pkt 508 – Wallbach. Wanderzeit ca. 2½ Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 811 47 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 10.01 Uhr, nach Mumpf. Wanderung: Dem Rhein entlang nach Wallbach, ca 1½ Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 811 55 63. Treffpunkt für alle: Fabriggli Bistro, Wallbach, Tel. 061 861 18 14.

Römerfest 27./28. August Augusta Raurica

Verwandle dein Leben In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein, noch es werden, um mitmachen zu können. Thema 5./12./19./26. September: «Liebe ist der Weg zum Glück». Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (Tel. 061 81118 28 oder epc@bodhichitta.ch).

2.70 statt 3.60

2.50

COQdoré PouletGeschnetzeltes

statt 3.30

1.50

Agri Natura Hinterschinken geschnitten, 100 g

100 g

statt 1.90

Comella

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

div. Sorten, z.B. 3,3 dl

Schiesssport Rauschenbächlein

Die letzen obligatorischen Schiessen 2011 Gewehr 300 m und Pistole 50/25 m finden statt: Sonntag, 28. August, 9.30 bis 11.30 Uhr; Mittwoch, 31. August, 18 bis 19.30 Uhr. Bitte den Militärischeren Leistungsausweis, DienstFähre: Die nächsten Abendfahrten In diesem Sommer bieten sich weitere Mög- und Schiessbüchlein sowie die persönliche lichkeiten zur Teilnahme an der beliebten schriftliche Aufforderung mit Strichcode mitAbendfahrt und zwar an folgenden Daten: bringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 26. August / 2. und 9. September. Die Fahrten 6. GV des FC Kaiseraugst starten um 18.30 und dauern bis 20.30 Uhr. Am Montag, 5. Sept., um 19 Uhr findet im ResDer Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro taurant Bahnhof in Kaiseraugst die 6. GV des Person über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu FC Kaiseraugst statt. Alle Mitglieder sind herzbezahlen. lich dazu eingeladen. Anmeldungen bitte via Die Reservation ist fakultativ, jedoch empfeh- info@fc-kaiseraugst.ch. Der Vorstand freut lenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr des jeweiligen sich auf ein zahlreiches Erscheinen. Tages telefonisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst erfolgen (061 816 90 60).

Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst haben die Möglichkeit, Eintrittskarten für den Eigenbedarf zu einem stark ermässigten Preis von Fr. 5.– für Erwachsene und Fr. 2.50 für Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, 08.00 bis 11.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr) zu beziehen (Barzahlung – keine Kreditkarten). Unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet. Weitere Informationen unter www.roemerfest.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22. Die Gemeinde Kaiseraugst freut sich auf zahlreiches Interesse der Bevölkerung.

-25%

2.90

1.20

7.80

2.70

Gravensteiner Kl. 1

Kopfsalat rot

Schweiz kg

Schweiz Stück

statt 9.75

statt 3.40

Lusso Cremissimo

Babybel

div. Sorten, z.B. Vanille, 1000 ml

6 x 25 g

Augst Römerfest 27./28. August Am kommenden Wochenende vom 27./28. August findet in der Römerstadt Augusta Raurica das Römerfest 2011 statt. Um die Sicherheit der Besucher zu gewährleisten muss die Giebenacherstrasse für den Durchgangsverkehr an beiden Tagen gesperrt werden. Allen Anwohnerinnen und Anwohnern wurden Zufahrtskarten und Fussgängerpassierkarten zugestellt. Damit können sie das Fest gratis besuchen. Einwohnerinnen und Einwohner von Augst haben die Möglichkeit, in begrenzter Zahl weitere Eintrittskarten zu einem ermässigten Preis von 5 Fr. pro erwachsene Person (Jugendliche ab 6 bis 18 Jahren zu 2.50 Fr.) auf der Gemeindeverwaltung zu beziehen. Die Eintrittskarten sind während der üblichen Schalteröffnungszeiten erhältlich und bar zu bezahlen (unbenutzte Eintrittskarten werden nicht zurückerstattet). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.augusta-raurica.ch oder telefonisch unter 061 816 22 22.

Das Wochenangebot vom Montag, 22. bis Samstag, 27.8.11 -25%

6.90

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Überlegung ist trügerisch. Elterntaxis erhöhen nämlich die Risiken für die Schulkinder, statt diese zu verringern: Vor den Schulhäusern entstehen so Situationen, die unübersichtlich sind und die Kinder stark gefährden. In einer Zeit, da jedes 5. Kind übergewichtig ist, sprechen auch gesundheitspolitische Argumente gegen das Elterntaxi.

aus den gemeinden

statt 9.30

5.60 statt 7.05

Lindt Lindor Schokolade

Nero d’Avola Sicilia IGT Allegro, 75 cl, Jg 2009

div. Sorten, z.B. Milch Tafel, 3 x 100 g

Papier-Sammlung

Sommeranlass der FDP

Freitag, 2. Sept. – Schülerinnen und Schüler Wir lassen den Sommer am 8. Sept. mit einer der ersten bis fünften Klasse holen mit Eltern Besichtigung der Fa. Rotzinger und anschlies- ab 13.30 Uhr das mit starker Schnur gebündel-

NEUE KURSE AB AUGUST 2011

15.30 statt 19.20

Médaille d’Or Kaffee div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

7.90 statt 9.90

Uncle Ben’s Reis div. Sorten, z.B. Langkornreis 20 Min., 2 x 1 kg

2.95

7.30

statt 3.80

statt 9.30

Knorr Bouillon

Cardinal EVE

div. Sorten, z.B. Gemüsebouillon, 5 x 22 g

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

Hauswartin/Hauswart Vorbereitung auf die eidg. Berufsprüfung

-35%

Beginn Lehrgang: 9. September 2011

Logistikfachfrau/-Fachmann - Vorbereitung auf die eidg.

Berufsprüfung

Info-Anlässe: 13. September und 10. November 2011, 18.00 Uhr Beginn Lehrgang: 23. Januar 2012

6.90 statt 8.90

GRUNDKENNTNISSE Deutsch als Zweitsprache

Mathematik

INFORMATIK TECHN. INFORMATIK CAD 2D/3D mit Autocad und Inventor Digitale Fotografie & Bildbearbeitung Fotoshop für Bauberufe BAU UND HANDWERK TECHNIK Elektrotechnik Diverse Kurse in Fachzeichnen Schweissen und Löten Schutzgas-Schweissen OEKONOMIE SPRACHEN SPORT UND GESUNDHEIT

Das Kursprogramm erscheint im Mai und im November

Lerntechnik

Kleenex Kosmetiktücher Triopack, 3 x 88 Stück

KÄGI-FRETLI 4 x 165 g

Big Spender, 15 x 25 g

SPARGELSPITZEN 185 g

7.95

div. Sorten, z.B. Optimal Color Flüssig, 2 x 1,5 l

Omo div. Sorten, z.B. Pulver Regular Box, 50 WG

NESTEA ICE TEA

VOLG ENERGY DRINK

Lemon oder Peach, 6 x 1,5 l

6 x 250 ml

KAMILL HANDCREMEN div. Sorten, z.B. Hand & Nagel Creme, Tube, 2 x 100 ml

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.90

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

5.60 statt 6.60

8.20

statt 12.30

statt 9.60

2.20

statt 30.80

Coral

div. Sorten, z.B. WC Gel Forte Kombi, 2 x 750 ml

10.80

19.90

statt 21.50

WC Ente

statt 12.80

KNOPPERS MILCHHASELNUSS-SCHNITTE

17.80

7.20 statt 9.10

GILLETTE FUSION z.B. Fusion, 8er-Klingen

6.70 statt 7.90

34.50 statt 40.70

aus den gemeinden te Altpapier vor Ihrem Haus ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Keine gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plastik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Karton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. Schulleitung und GAF

Tennisclub Am Samstag, 27. August, ist es soweit. «Die Schweiz spielt Tennis.» Im Rahmen des 100Jahre-Jubiläums des Interclubs, den offiziellen Mannschafts-Tennismeisterschaften der Schweiz, wollen auch wir interessierten Personen den Tennissport näher bringen. Mit einem Tag der offenen Tür auf den Anlagen des Tennisclub Augst (neben Minigolf und Fussballplatz). Ab 14 Uhr treffen wir uns zum ungezwungenen Spiel und Wettbewerb. Alle, ob bereits mit Kenntnissen oder Anfänger, ob jung oder alt, sind herzlich willkommen. Ausrüstung ist bei Bedarf vorhanden. Lassen Sie sich über die Möglichkeiten beim TC Augst informieren und überraschen. Selbstverständlich sind wir auch um das leibliche Wohl bemüht. Schluss der Veranstaltung ist um ca. 17 Uhr. Wir freuen uns auf Sie.

Wanderungen am 1. September nach Wallbach Siehe unter Kaiseraugst. Schiesssport Rauschenbächlein Die letzen obligatorischen Schiessen 2011 Siehe unter Kaiseraugst.

Giebenach Grünabfuhr Am Dienstag, 30. August, findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Baubewilligung Baugesuch 1111/2011 – Zeller Susanne, Augsterstrasse 17, Einfamilienhaus mit Bassin, Parz. 1813, Bauackerstrasse. Bauinspektorat BL

Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Siehe unter Hersberg.

Buschi-Treff des Elternkreises Immer am 2. Donnerstag und 4. Dienstag im Monat, von 15 – 17 Uhr, findet im Spielgruppenraum des Schulhauses ein Buschi-Treff statt. Es sind alle Mütter mit Kleinkindern bis zum 3. Altersjahr herzlich willkommen. Nächste Treffs: Di 23. Aug./ Do 8. Sept. / Di 27. Sept./ Di 25. Okt. / Do 10 Nov./ Di 22. Nov. / Do 8. Dez. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ines Menzi Tel. 061 901 73 19. Der Elternkreis

Spaghetti-Kino-Plausch Für die Giebenacher Jugend ab der Oberstufe. Wann: Samstag, 3. Sept., von 18 bis ca. 22 Uhr. Anmeldung: Susanne Zeller Tel. 061 811 52 81. Der Elternkreis

Tennisclub Siehe unter Augst.

Schiesssport Rauschenbächlein Die letzen obligatorischen Schiessen 2011 Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 22. August nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: • Baugesuch, Dettwiler Franziska und Wyler Hans, gedeckter Sitzplatz Neuauflage: geändertes Projekt, Mühlematt. • Der Neuregelung des Häckseldienstes ab 1. Januar 2012 wurde zugestimmt. Die Einzelheiten der Neuregelung werden rechtzeitig publiziert werden.

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung; Aus der Einwohnerkontrolle • Gemeindewerke; Hydranten; Aufgaben eines Abwarts; Bäume, Sträucher und Hecken zurückschneiden; Grabschändung • Zonenplanung; Schutzobjekte Zonenplanung Landschaft • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine; Veranstaltungen im September 2011; Frauenverein Arisdorf und Hersberg - Flohmarkt für Kinder; Portrait Baselbieter Puller; Traktor Pulling; Spitex Lausen plus • Bürgergemeinde/Forst; Jagdgesellschaft.

Friedhof – Gräberschändung Vor kurzem wurden auf dem Friedhof mehrmals an aufeinanderfolgenden Tagen Gräber verwüstet. Dies erfolgte offenbar tagsüber. Der Gemeinderat verurteilt diese verwerfliche Tat und bittet die Einwohnerschaft um vermehrte Aufmerksamkeit. Verdächtige Wahr-

nehmungen sollten umgehend der Gemeinde- Falls jemand ein Problem mit unserer Familie hat, soll er uns doch bitte direkt ansprechen. verwaltung gemeldet werden. Wir machen die betreffende unbekannte PerSchutzobjekte Zonenplanung son darauf aufmerksam, dass wir Anzeige geLandschaft gen unbekannt eingereicht haben und diese Im Rahmen der laufenden Revision der Zonen- Person sich für ihr Handeln vor dem Gesetz planung Landschaft wird u.a. auch der Schutz wird verantworten müssen.Sachdienliche Hinvon Obstgärten und Wiesenstandorten ge- weise, die zur Ergreifung der Täterschaft fühprüft. Der Gemeinderat ist sehr daran interes- ren, sind bitte an Max Miescher (061 811 13 siert, derartige Standorte zu erhalten, da sie 07) zu richten. Max Miescher-Weisskopf und das Erscheinungsbild unserer Gemeinde mass- Familie geblich prägen. An einer Informationsveranstaltung im Mai Schiesssport Rauschenbächlein dieses Jahres wurden alle Grundeigentümer Die letzen obligatorischen Schiessen 2011 und Grundeigentümerinnen, deren Grundstü- Siehe unter Kaiseraugst. cke allenfalls für diesen Zweck in Frage kommen, über die Einzelheiten informiert. Bis jetzt haben leider nur einige wenige Grundeigentümer ihr Interesse an der Aufnahme eines Grundstückes angemeldet. Der Gemeinderat bittet deshalb alle betreffenden Grundeigentümer und Grundeigentümerinnen nochmals, die Situation zu prüfen und gegebenen- Aus den Verhandlungen des Gemeinderates falls Grundstücke anzumelden. An den Unterhalt solcher Grundstücke werden Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 16. angemessene Beiträge geleistet. Die Höhe der August nebst verschiedenen RoutinegeschäfBeiträge sowie die Voraussetzungen für die ten noch folgende Geschäfte behandelt: Berechtigung von Beiträgen werden in einem • Baugesuch, Surer Daniel, Teilersatz Mergelbelag durch Verbundsteine, Im Grien. • Das Reglement festgehalten. Die Interessenten werden gebeten, ihr Interes- Einbürgerungsreglement wurde nach erfolgter se bis spätestens 30. September 2011 bei der Vorprüfung der zuständigen kantonalen AmtsGemeindeverwaltung zu melden. Dort erhal- stelle angepasst und wird an der nächsten Einwohnergemeindeversammlung zur Genehmiten sie auch weitere Auskünfte. gung vorgelegt.

Hersberg

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Gesetz Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende und Ergänzung des Kantonalen Richtplans. – Die Unterlagen im Zusammenhang mit obgenanntem Informations- und Mitwirkungsverfahren liegen während der Dauer des Verfahrens bei der Gemeindeverwaltung auf. Sie können während der Schalterstunden eingesehen werden. Gleichzeitig können sie auch auf der Website des Kantons Basel-Landschaft herunter geladen werden. (www.bl.ch/ vernehmlassungen). Stellungnahmen sind bis spätestens 4. Nov. 2011 schriftlich direkt an das Amt für Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal oder an raumplanung@bl.ch zu richten.

«Grümpeli» des Fussballclubs Am Samstag, 27. August, findet in Arisdorf das traditionelle «Grümpeli» des örtlichen Fussballclubs statt. Der Turnierbetrieb beginnt um 9 Uhr. Wie jedes Jahr steht der Spass und nicht der sportliche Ehrgeiz im Vordergrund. Kinder, die noch schulpflichtig sind, spielen in einer eigenen Kategorie. Tolle Preise für die Teilnehmer sowie auch viele Preise für die abendliche Ticketverlosung liegen bereit. Der Eintritt für das Festzelt beträgt 5 Franken pro Person. Das nummerierte Ticket berechtigt zur Teilnahme an der abendlichen Verlosung. Tagsüber verlockt ein reichhaltiges Angebot der Festwirtschaft zu einem Besuch. Traditionelle Kost vom Grill sowie auch die bekannten «Lumpia Shanghai» werden serviert. Ca. ab 18.45 Uhr wird wie alle Jahre köstliches Steinpilzrisotto im Festzelt serviert. Für Stimmung am Abend sorgt unser Barbetrieb sowie DJ Mäni and Friends. Wir bitten alle Besucher, auf eine Anfahrt mit dem PW zu verzichten. Das Parkplatzangebot ist beschränkt. Wir freuen uns auf viele Besucher. OK Grümpeli FC Arisdorf

Sträucher und Hecken Wir bitten die Hauseigentümer, bzw. die Hauswarte, Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Strassen und Fusswege bis auf die Strassenlinie, bzw. Eigentumsgrenze zurückzuschneiden. Bei Strasseneinmündungen ist der Wuchs so niedrig zu halten, dass eine gute Übersicht gewährleistet bleibt. Hecken, Sträucher und Bäume dürfen die Verkehrssicherheit und die öffentliche Beleuchtung nicht beeinträchtigen und Verkehrssignalisationen nicht verdecken. Sie müssen den gesetzlichen Bestimmungen bei Strassen auf eine Höhe von 4,5 m und bei Trottoirs auf eine Höhe von 2,5 m zurückgeschnitten werden. Neben der Gefährdung der Verkehrssicherheit wird dadurch auch der Strassenunterhalt mit der Wischmaschine beeinträchtigt und teilweise die Zufahrt für den Kehrichtwagen behindert. Wir ersuchen daher die Hauseigentümer, bzw. die Hauswarte, Ihre Pflanzen, Sträucher und Hecken so zurückzuschneiden, dass der Strassenunterhalt gewährleistet und die Verkehrssicherheit garantiert ist. Der Gemeinderat

Kartonsammlung Gemäss unserem Abfallkalender findet am Donnerstag, 1. Sept., die nächste Kartonsammlung statt. Gemeindeverwaltung

Informations- und Mitwirkungsverfahren

Gesetz Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende und Ergänzung des Kantonalen Richtplans. Die Unterlagen im Zusammenhang mit obgenanntem Informations- und Mitwirkungsverfahren liegen während der Dauer des Verfahrens bei der Gemeindeverwaltung auf. Sie können während der Schalterstunden eingesehen werden. Gleichzeitig können sie auch auf der Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 Website des Kantons Basel-Landschaft herunter geladen werden. (www.bl.ch/vernehmlasSiehe unter Hersberg. sungen). – Stellungnahmen sind bis spätestens «Dorfmärt» 4. Nov. 2011 schriftlich direkt an das Amt für Der «Dorfmärt» und das «Spaghetti-Essen» Raumplanung, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal finden am Samstag, 29. Oktober, statt. Auf oder an raumplanung@bl.ch zu richten. dem Dorfmärt können Sie gluschtige, selbst hergestellte Waren direkt vom Bauernhof kau- Feuerwehr Viola / Rekrutierung 2011 fen. Auch schöne Handarbeiten werden ange- Mittwoch, 7. Sept., 19.30 Uhr, Feuerwehrmaboten. In der Turnhalle verwöhnen wir Sie mit gazin in Arisdorf. Spaghetti, Kuchen und verschiedenen Geträn- Rekrutiert werden die von der Feuerwehr Viola ken. Wollten Sie schon immer mal selbst Ihre angeschriebenen und aufgebotenen EinwohWaren oder Handarbeiten anbieten? Da sind ner der Gemeinden Arisdorf, Giebenach und Sie auf dem «Arisdörfer Dorfmärt» goldrichtig. Hersberg. Feuerwehrpflichtig sind der JahrFür Ihre Anmeldung an den Dorfmärt und wei- gang 1991 und neu zugezogenene Einwohner tere Auskünfte wenden Sie sich bitte direkt an der Jahrgänge 1977 bis 1991. Untentschuldigtes Fernbleiben der Rekrutierung wird gemäss Margrit Hofmann, Tel. 061 811 28 20. Tarifordnung des Feuerwehr-Reglementes AnFrauenverein Arisdorf-Hersberg hang I mit Fr. 100.– gebüsst. Das FeuerwehrKloster Schönthal, Reglement kann auf der Gemeindeverwaltung Skulpturenausstellung, Langenbruck der Wohngemeinde bezogen werden. Führung am Freitag, 2. Sept., 18.30 – 20 Uhr. Das ehemalige Benediktinerkloster zählt seit Schützengesellschaft 2000 zu den anerkannten europäischen Orten Die letzte Obligatorische Übung findet am Sonntag, 28. August, von 9 bis 11.30 Uhr im für zeitgenössische Skulpturenkunst. Wir treffen uns um 18.15 beim Eingang zum Schiessstand Limperg, Sissach, statt. Für Kloster. Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe. Pflichtschützen Dienst- und Schiessbüchlein Die Kosten für Eintritt und Führung übernimmt nicht vergessen. der Verein. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Wer eine Mitfahrgelegenheit sucht, meldet sich bei E. Itin, 061 811 48 87 oder ernst.itin@itin-arisdorf.ch. Verein Leben in Arisdorf

Maisprach

Grabschändung in Arisdorf In den letzten Tagen wurde das Grab von meiner Ehefrau und unserer Mutter wiederholt auf hinterhältige Art und Weise zerstört. Die Blumen wurden ausgerissen und zertreten. Die Blumen dienen, wie auf allen Gräbern, als Schmuck und als Andenken an die lieben Verstorbenen. Wir können nicht verstehen, dass jemand auf eine solche hinterlistige Art irgendein Problem gegenüber unserer Familie auslebt und die Grabesruhe unseres geliebten Bethly’s auf eine so niederträchtige Weise stört.

Sanierung Postautohaltestellen Ab Montag, 29. August, werden die beiden Postautohaltestellen Dorf saniert. Ausserdem wird die ganze Hauptstrasse ab Hofmet bis Ende Baugebiet mit einem neuen Belag versehen. Während mindestens 6 Wochen werden die beiden Haltestellen Dorf (Richtung Buus und Richtung Magden) auf den Dorfplatz verlegt. Damit auch die Gelenkbusse problemlos die Strecke Wintersingerstrasse / Magdenerstrasse befahren können, werden die beiden

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011 Strassen während dieser Zeit mit einem Parkverbot belegt. Ausserdem stehen mindestens zwei Plätze auf dem Dorfplatz nicht zur Verfügung. Das Tiefbauamt Basel-Landschaft, Postautonordwestschweiz und der Gemeinderat Baubewilligung danken Ihnen für Rücksichtnahme und Ihr Ver• Hänggi Roger und Vera, Stützmauern, Parständnis für diese Einschränkungen. zelle 3378, Vormattweg 7, 4463 Buus. • Breitenstein-Kaufmann Hella, Kamin, Parzelle Karton-Sammlung Freitag, 26. August – Bereitstellung: vor 7 3392, Rickenbacherstrasse 33, 44636 Buus.

Buus

Uhr. Der Karton wird auch beim Gewerbe ab- Schwimmbad Buus / Saisonschluss geholt. Die nächste Papiersammlung ist am Das Schwimmbad Buus wird am Sonntag, 4. Mittwoch, 28. Sept. GAF Sept., geschlossen. Wir danken allen Gästen für ihren Besuch.

Danksagung

Wir danken recht herzlich für die Glückwünsche zu unserer Diamantenen Hochzeit. Die Geschenke und Besuche haben uns sehr gefreut. Nochmals vielen Dank. Elisabeth und Louis Heuberger.

Voranschlag 2012

Kunst im Wald, Maisprach 2011 Homepage

Gratis-Entsorgung

Der Vorstand des Vogelschutz-, Heimatschutzund Verschönerungsverein Maisprach (VVM) hat an den meistbegangenen Spazier- und Wander-Strecken an Sonnenberg und Schönenberg in lockerer Abfolge Kunstobjekte von einheimischen Kunstschaffenden platziert. Seit kurzem können Sie die Kunstwerke nun auf einer Homepage bewundern. Mehrere Fotos aus unterschiedlichen Blickwinkeln bieten einen spannenden Bilderbogen zu den einzelnen fantasievollen Gebilden. Im Spiel von Licht und Schatten erscheinen die Objekte im Bild festgehalten noch einmal ganz anders als vor Ort. Schauen Sie doch mal rein unter http://www.kunstimwald.ch. Selbstverständlich kann der Kunstpfad auch weiterhin im Wald besucht werden. So oder so – viel Vergnügen. Der Vorstand VVM

Turnverein Unsere diesjährige Turnerreise vom 16./17./18. Sept., führt uns dieses Jahr in eine Stadt. Mehr wird dieses Jahr nicht verraten. Für Mitglieder, welche sich noch für diese Jubiläumsreise anmelden möchten, melden sich bitte bis 2. Sept. bei Roger Graf (Telefon 079 764 20 90).

Wy-Erläbnis

Sämtliche Begehren für den Voranschlag 2012 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis zum 16. Sept. dem Gemeinderat einzureichen (allfällige Offerten sind beizulegen). Verspätete Eingaben werden nicht mehr berücksichtigt. Freitag, 26. August – von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spotbirnen. GAF

Schützengesellschaft Buus/Maisprach Die letzte Oblig. Übung findet am Sonntag, 28. August, ab 9 bis 11.30 Uhr statt. • Die Karten für den Bezug der Feldmeisterschafts-Medaillen je 8 St. von Feldschiessen und Obligatorischen müssen bis 28. August abgegeben werden. • Nächste Termine: Vorschiessen Bez.Wettschiessen: Sa., 3. Sept., 13.30 – 17 Uhr in Wittinsburg. • Training im Stand Laig: Mittwoch, 7. Sept., ab 18.15 Uhr. Der Vorstand

Sommerkonzert mit der Appenzeller Hackbrett-Formation «Anderscht» Siehe unter Maisprach.

Schüürefescht in Buus Am Samstag, 3. Sept., ab 16 Uhr findet wiederum das Schüürefescht bei Bethli und Walter Schaub an der Hauptstrasse 17 statt. Die Mitglieder, Freundinnen und Freunde der SVP aus Buus und Maisprach sind herzlich eingeladen, bei Speis und Trank ein paar gemütliche Stunden vor und in der «Schüüre» zu verbringen und über aktuelle Themen zu diskutieren. Vielleicht werden sich sogar einige Kandidatinnen und Kandidaten für die Parlamentswahlen vom 23. Oktober zu uns gesellen. SVP Sektion Buus-Maisprach

Der Dorfkern von Maisprach, d.h. die Wintersingerstrasse ab Hauptstrasse bis Abzweigung Möhlin- bzw. Zeiningerstrasse, ist aufgrund des Festbetriebs Wy-Erläbnis am Samstag, 27. August, von 8 Uhr bis Sonntag, 28. August, 5 Uhr, für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Umleitung über die Hauptstrasse – Langacherweg – Möhlinstrasse ist entsprechend signalisiert. Familienfest in Bern OK Wy-Erläbnis Am Samstag, 10. Sept., findet in Bern auf dem Sommerkonzert mit der Appenzeller Bundesplatz das grosse Familienfest der SVP Hackbrett-Formation «Anderscht» «Einstehen für die Schweiz» statt. An den poam Sonntag, 28. August, 19 bis 20.30 Uhr, in litischen Teil mit Bundesrat Ueli Maurer und a. der Kirche Maisprach. – Das ganze Land spricht Bundesrat Christoph Blocher schliesst ein gevom Aufbruch in der Schweizer Volksmusik. mütlicher Ausklang mit Musik, Essen und Trin«Anderscht» macht dabei alles «anderscht». ken an. Alle politisch Interessierten und auch Eintritt frei. – Kollekte zur Deckung der Unkos- Kinder sind willkommen, für Unterhaltung, Spiel und Spass ist gesorgt. Wir fahren gemeinten. sam nach Bern, nähere Angaben folgen. AnSchüürefescht in Buus und meldung bitte bis 3. Sept. an Thomas oder Familienfest in Bern Edith Weber, 061 841 12 90. SVP Sektion Buus-Maisprach Siehe unter Buus.

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

«Komm bau ein Haus» Reformierte Kirchgemeinde Möhlin (ag) Bei schönstem Wetter fand der Konfirmanden-Begrüssungsgottesdienst in der reformierten Kirche Möhlin statt. Anschliessend luden die Jugendlichen, die in diesem Jahr auf Studienreise nach Rom reisen, zu einer Spaghettata in den Kirchgemeindesaal ein. Mit dem Gottesdienst wurde offiziell die Zielgerade des reformierten Religionsunterrichts von 27 Jugendlichen beschritten, das letzte Jahr des Konfirmandenunterrichts hat begonnen. Um ihre Präsenz als Konfirmanden in der Kirche sichtbar zu machen, haben die Jugendlichen jeder ein Holzhaus zusammengesetzt, bemalt und zu Beginn des Gottesdienstes ein Dorf in der Kirche aufgestellt. Dieses Dorf wird bis zur Konfirmation im Frühling 2012 in der Kirche aufgebaut bleiben. Und die Konfirmanden

werden im Unterricht darüber nachdenken, wie ein Dorf «lebendig» wird – wie eine Kirche zu Gemeinde wird und nicht nur zu einem Steinhaufen. In Gottes Haus gibt es viele Wohnungen – heisst es in der Bibel. Ziel des Konfirmandenunterrichts soll sein, dass die jungen Menschen ihren Platz im Haus «Kirche», im Glauben und im Christentum suchen und finden. Dies war auch Thema des Gottesdienstes. Im Anschluss an den Gottesdienst war der Kirchgemeindesaal geöffnet für die Spaghettata. Die Jugendlichen, die in der ersten Oktoberwoche eine Studienreise nach Rom machen werden, haben mit viel Engagement gekocht, gebacken, abgewaschen, serviert und vieles mehr! Es gab leckere Saucen, Salat und ein herrliches Dessert- und Kuchenbuffet. Dank den Gästen, die bewirtet wurden, ist ein schöner Batzen zusammengekommen. Dieser geht in die Kasse der Studienreise.

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Baselland: 14 Listen für Nationalratswahlen

Am Red Bull Race Day live erleben: Den Streetbike Freestyle Rider Chris Pfeiffer (links) und Flying Bulls Fotos: zVg

Ein Hauch Formel 1 kommt in die Schweiz Red Bull Race Day auf Flugplatz Mollis: Tickets zu gewinnen (pd) Einmal live miterleben, wie Sébastien Buemi im eigenen Land in wenigen Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt, muss kein Traum bleiben. Am Red Bull Race Day, am Samstag, 17. September, von 10 bis 17 Uhr trifft sich zum ersten Mal die Elite des Motorsports auf dem Flugplatz Mollis (Glarus). Die weltbesten Fahrer sorgen am Red Bull Race Day auf zwei und vier Rädern für eine spannende Show. So zeigt nebst Buemi auch Streetbike Freestyle Rider Chris Pfeiffer mit seinen Stunts, weshalb er der grösste Streetstyle-MotocrossFahrer der Welt ist. Ein weiterer Höhepunkt ist auch ein originaler Nascar Bolide, der zum ersten Mal in der Schweiz zu sehen ist. Und nicht zu vergessen: Die Rally-, KTM- und Drift-Show sowie vieles mehr. Was Buemi und Pfeiffer auf dem Boden aus ihrer PS-Maschine rauskitzeln, zeigen die Flying Bulls mit ihren Loopings am Himmel. Zudem können die Fans die Boxengassen vom Red Bull Racing Team besuchen und mehr über den Boliden von Sebastian Vettel erfahren. Und wer

(pd) Für die am 23. Oktober stattfindende Wahl der 7 basellandschaftlichen Mitglieder des Nationalrates für die Amtsperiode 2011 - 2015 sind bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist, das heisst bis 22. August, 17 Uhr, insgesamt 14 Wahlvorschläge (Listen) mit total 97 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht worden. Es sind dies: – FDP.Die Liberalen Baselland - (FDP) Liste 1 (2 Frauen / 5 Männer); – Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften - (SP) Liste 2 (3 / 4); – Schweizerische Volkspartei - (SVP) Liste 3 (1 / 6); – Evangelische Volkspartei, EVP Stammliste (EVP) Liste 4 (3 / 4); – Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Liste 5 (4 / 3); – Jungfreisinnige Baselland (JFDP) Liste 6 (0 / 6); – Grüne Baselland - (Grüne) Liste 7 (4 / 3); – Bürgerlich Demokratische Partei - (BDP) Liste 8 (1 / 6); – Schweizer Demokraten (SD) Liste 9 (1 / 6); – Grünliberale Partei (glp) Liste 11 (1 / 6); – JungsozialistInnen (JUSO) Liste 22 (3 / 4); – Evangelische Volkspartei, EVP Liste Zukunft (JEVP) Liste 44 (2 / 5); – Junge Christlichdemokratische Volkspartei - (JCVP) Liste 55 (2 / 5); – junges grünes bündnis nordwest (JGrüne) Liste 77 (2 / 5).

sich für das Go-Kart-Finale des Red Bull Kart Fight qualifiziert hat, kann sich mit Buemis Bestzeit messen. Weitere Infos zum spektakulärsten Motorsportevent der Schweiz und zum Red Bull Kart Fight unter www.redbullraceday.ch Zum Vergleich www.redbullkartfight.ch 1971: 6 Listen mit 40 Kandidaten (5 Frauen); 1975: 8 Listen mit 55 Kandidaten (8 Frauen); 1979: 8 Listen mit 55 Kandidaten (14 Frauen); 1983: 9 Listen ___________________ mit 62 Kandidaten (16 Frauen); 1987: 11 Listen mit 70 Kandidaten (25 Frauen); Möchten Sie am Red Bull Race 1991: 9 Listen mit 59 Kandidaten (20 Day dabei sein? Dann machen Frauen); 1995: 14 Listen mit 88 KandidaSie bei unserer Verlosung von ten (30 Frauen); 1999: 10 Listen mit 63 10 ? 2 der limitierten Tickets Kandidaten (26 Frauen); 2003: 12 Listen mit! mit 79 Kandidaten (26 Frauen); 2007: 13 So geht es: Senden Sie uns bis Listen mit 85 Kandidaten (29 Frauen); Sonntag, 28. August, 24 Uhr, 2011: 14 Listen mit 97 Kandidaten (29 eine E-Mail mit dem Lösungs- Frauen). wort «Red Bull» an die Adresse Bis 5. September 2011 werden die einredaktion@bezirksanzeiger.ch. gereichten Listen von der Landeskanzlei Unter den eingehenden Mails kontrolliert und nötigenfalls bereinigt. werden die glücklichen Gewin- Die Listen und Listennummern haben ner ausgelost. – Und vergessen deshalb erst provisorischen Charakter. Sie nicht, Name und Adresse Der 5. September 2011 ist auch der letzanzugeben, damit wir Ihnen te Termin für die Parteien, um Listenverdie Tickets zustellen können. bindungs-Erklärungen abzugeben.

Gratistickets

fricktal

Tag der offenen Türen verspricht Interessantes Spitex Wegenstettertal und Animo Tiergesundheitszentrum (mp) Seit zehn Jahren, also seit der Gründung, hat die Spitex Wegenstettertal im Gebäude des Animo Tiergesundheitszentrums im Zuzger Gassenbach ihr Domizil gefunden. Die moderne Tierarztpraxis eröffneten Paul und Rahel Rutishauser vor sieben Jahren im damals komplett renovierten, eigenen Gebäude. Beide Betriebe wollen am 3. September einer breiten Bevölkerung Einblick in ihr Wirken gewähren. Um 10.30 Uhr begrüssen Spitex-Präsidentin Irmgard Mathis und Gemeindeammann Heinz Kim sowie Rahel Rutishauser vom Animo die Besucherinnen und Besucher. Ab 11 Uhr wird der spannende Rundgang mit vielen Posten zum selber Probieren freigegeben. Besucherinnen und Besucher erhalten bei der Spitex die Möglichkeit, gratis Blutdruck und Blutzucker messen zu lassen, die Spitex näher kennen zu lernen und sich unter dem Motto «Unterstützung und Umgang mit Demenzkranken zu Hause» in diesem Bereich zu informieren. Daneben können Kinder Ballons steigen lassen. In Vorträgen wird Interessantes zum Gesundheitswesen vermittelt. Spannung ist auch bei Animo angesagt. Bereiche wie etwa «Parasiten unter dem Mikroskop», «Blick durchs Endoskop» aber auch Herzfrequenz, Nahrungsverträglichkeit und Sauerstoffsättigung der vierbeinigen Lieblinge sind genauso Themen wie Laserakupunktur und Gehhilfen oder das Unterwasserlaufband. Man darf auch selber Sachen ausprobieren. Für die Verpflegung der Besucherinnen

Spitex: Die Türen werden für Besucher geöffnet Foto: Hans Zemp

und Besucher sorgt der Samariterverein mit seinen Pizzas aus dem Holzofen. Vorträge sind zu hören 11.30 Uhr zu Alzheimer durch Samuel Vögeli, Brugg; 12.30 Uhr zu Kommunikation Mensch – Hund durch Babsi Seeholzer, dipl. Tierpsychologin; 14 Uhr zu Alzheimer durch Samuel Vögeli, Brugg; 15.30 Uhr zu Methoden der Komplementärmedizin durch Petra Neuhold und Rahel Rutishauser, Tierärztinnen Animo; 11.30/13.00/14.30 Uhr Unterwasserlaufband für Hunde.

Pfarrer Alexander Pasalidi und Diakon Ralf Binder standen dem feierlichen Festgottesdienst vor Foto: zVg

Bachputzete in Zeiningen Umweltschutzprojekt Sauberes Fricktal

(eing.) Die Naturschutzkommission, der Pächter, Rolf Bürgi, und freiwillige Helferinnen und Helfer haben am Samstagvormittag mit grossem Einsatz den Bach von Unrat und Zivilisationsmüll gereinigt und den Uferrand vom Drüsigen Springkraut befreit. Wasser ist farblos, geruchlos, geschmacklos, ohne Nährwert – und doch die wichtigste Flüssigkeit des Lebens. Für den Menschen und die Tiere ist Wasser lebenswichtig. Der Mensch kann zur Not einige Wochen ohne Essen auskommen aber nur knapp drei Tage ohne Wasser. Geben wir Sorge zum wichtigsten Lebensmittel – dem Wasser. Der Pächter, Rolf Bürgi, vermittelte viel Wissenswertes über das Leben im Bach. Im Bach leben nicht nur Fische, sondern

es gibt auch Lebewesen, die schweben wie z.B. die Algen. Andere Tierarten wie Wasserläufer oder Libellenlarven schwimmen auf der Wasseroberfläche und dienen den Fischen und Krebsen als Nahrung. Des Weiteren gibt es Pflanzen, die sich dem speziellen Lebensraum angepasst haben. Über die Pflanzenwelt am Bachufer erfuhren wir vom Fachmann, Bernhard Graf aus Maisprach, welche Pflanzen erwünscht bzw. nicht erwünscht sind. Unerwünscht - die Neophyten. Besonders eine exotische Wildpflanze fällt an den Bachufern und lichten Waldungen auf: Das Drüsige Springkraut. Es blüht zwar wunderschön, verdrängt mit seiner enormen Verbreitung jedoch die einheimischen Pflanzen und führt an den nackten Böden zu Erosion. Auch in den Gär-

ten stehen oft Neophyten, ohne dass der Gartenbesitzer sich dessen bewusst ist. Zum Beispiel der Sommerflieder, der Essigbaum, der Kirschlorbeer, der Japanische Stauden-Knöterich oder die Amerikanische Goldrute, um nur einige zu nennen. Das achtlose Wegwerfen und Entsorgen via Bach ist eine Unsitte. Der Bach ist kein «Allesschlucker». Durch die Verschmutzung wird das Wasser verunreinigt und die im Bach lebenden Tiere werden durch die freigesetzten Giftstoffe z.B. von Zigarettenstummel vergiftet und sterben. PET, Glas, Papier etc. sind Wertstoffe und gehören ebenfalls nicht in den Bach. Littering ist nicht cool, sondern belastet die Umwelt und unsere Gesundheit. (Foto: zVg)

Schöner Waldgottesdienst auf dem Chriesiberg Seelsorgeverband Wegenstettertal in Zuzgen (eing.) Einer schönen Tradition folgend feierte der Seelsorgeverband Wegenstettertal – bestehend aus den Pfarreien Zeiningen, Zuzgen und Wegenstetten-Hellikon – zu Maria Himmelfahrt einen gemeinsamen Gottesdienst; dieses Mal auf dem Chriesiberg in Zuzgen. Bei traumhaftem Wetter fand dieses Jahr der Verbandsgottesdienst unter den Bäumen auf dem Chriesiberg statt. Passend zum Anlass im Wald trug der Kirchenchor Wegenstetten-Hellikon wunderschöne Schöpfungslieder vor. Die Festpredigt hielt Diakon Ralf Binder in der von ihm und Pfarrer Pasalidi gestalteten Eucharistiefeier. Höhepunkt des Gottesdienstes bildete die Segnung einer Marienstatue. Seit Jahren pflegt die Familie Hohler aus Zuzgen die Grotte auf dem Chriesiberg.

Die alte Marienstatute musste ersetzt werden. Verdankenswerterweise stiftete die Familie Hohler eine neue Statue. In einer feierlichen und eindrücklichen Prozession wurde anschliessend an den Gottesdienst die Marienstatue an ihren Ort gebracht, damit Menschen aus nah und fern auch in Zukunft sich mit all ihren Sorgen, Nöten und Anliegen Maria anvertrauen, auf ihre Fürsprache und Hilfe zählen und neue Kraft schöpfen können. Bei herrlichem Wetter fand nach dem Gottesdienst ein tolles Picknick und Grillieren statt. In der geselligen Runde war man sich einig: Der Waldgottesdienst und das anschliessende Grillieren waren ein wunderbarer Anlass. Allen, die zum Gelingen dieses erfreulichen Anlasses beigetragen haben – ganz besonders aber der Kirchenpflege Zuzgen – sei herzlichst gedankt.

Rosengarten China Restaurant

Chinesisches Spezialitäten Büffet Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Tel. 07623/717440

Fax 07623/7174428

Mercedes-Benz – Opel • Repa r setzunatur und Insta g nd• Hol-/ Brings ervice • Absc hleppd ienst • Verka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

✂ Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

Sommer-Menü

✂

Apero: 1 Glas Holunderblüten-Sekt **** Bauernbrot mit Griebenschmalz **** Gebratenes Sommergemüse mit eingelegtem Käse und Balsamico oder Bunter Sommersalat **** Schweinsplätzchen mit frischen Pfifferlingen á la creme, dazu hausgemachte Spätzle oder Hausgemachte Nudeltäschen mit Fleischfüllung in Pfifferlingsrahm **** Dessert: Eiscafé Zum “oh Du schöner-Sommer-Preis” von

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

täglich wechselnde Menüs, reichhaltige Salat- und Vesperkarte. Durchgehend Warme Küche

Samstag Ruhetag

14,90

Wir wünschen guten Appetit! Vom 1. Aug. - 29. Sept. 2011 Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Ihr Zentrum für Zahnmedizin in der Rheinklink in Rheinfelden

Lust auf schöne Zähne !

Chirurgie

Wurzelbehandlungen

Implantologie

Ästethische Zahnheilkunde

Prothetik

Amalgamsanierung

Parodontologie

state of the art Kunststoffüllungen

Free call 00800 11 11 8302

Für jeden das Richtige

40 r

übe

Jahre

Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 Güterstr. 2 • 79639 Grenzach-Wyhlen

www.rolladengrether.de Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen)

Unser Angebot: • Garagentore & Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz • Haustüren • Markisen • Reparaturarbeiten

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen:

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

fricktal

Faszinierende Welt der Igel Dritter Anlass der Jugendgruppe Salimander in Hellikon war den Igeln gewidmet (eing.) Staunend lauschten 22 Salimander, die Helfer und Leiterinnen an einem heissen und wunderschönen Augusttag den Erklärungen über die faszinierende Welt der Igel.

Exkursion im Gebiet Fondle, Herznach

Foto: Peter Bircher

Das kleine Fröschlein mit dem hellen Klang Artenförderung: Begehung in Herznach und Wölflinswil (bi.) Agrofutura führt das Projekt «Artenförderung» im Jurapark Aargau weiter und lud zu einer Begehung in Herznach und Wölflinswil ein. Im Vordergrund stand dabei der Lebensraum für die Geburtshelferkröte bzw. den Glögglifrosch. Wie Frau Lips ausführte, wurde das Förderungsprojekt im Dreiklang von Küchenschelle, Gelbringfalter und Glögglifrosch vor zwei Jahren gestartet. Für das kleine Fröschlein mit dem hellen Klang – es ist 3 bis 5 cm klein, graubraun, nachtaktiv, scheu und selten zu sehen, dafür aber dank dem «Glöggeln» gut zu hören – wurden dank Meldungen aus der Bevölkerung 30 neue Standorte gefunden. Gegen 10 sind sehr klein und eine beachtliche Zahl wurde erstaunlicherweise aus Hausgärten gemeldet. Den top Lebensraum für die akut bedrohte Art bilden kleine und grosse Gruben (Ton, Mergel, Kalksteinbrüche, Kies) im Hügelgebiet des Aargauer Jura. Dank dem Goodwill der beiden Gemeinden, der aktiven Forstverwaltung unter Werner Habermacher und der Abteilung Wald des Kantons werden nun sukzessive geeignete Standorte gefördert und eine sinnvolle Vernetzung angestrebt. Besuchte Fixpunkte sind dabei der Tümpel in der Fondle von Herznach – ein Landwirt hat in Waldnähe bereits eine weitere Wasserstelle geschaffen (Kooperation dank Bewirtschaftungsvertrag) – das Gebiet Jhägli (Raum Haugerhölzli) und die grosse Striegrube, Wölflinswil. Ein bereits bedeutender bestehender Standort ist der Wittelweiher in Oberhof. Bei der Striegrube ist es er-

Kurzmeldung

staunlicherweise gelungen, eine Quelle zu fassen, welche vorher über die Drainage in den Talbach floss. An allen Standorten ist die nähere Waldbewirtschaftung bedeutsam. So werden in der Striegrube an der Steilwand Pionierstandorte mit viel Licht und Wärme gefördert. Grossräumig ist die Grube mit einer Altholzinsel umschlossen. Die Grube selber entstand während Jahrzehnten durch den Abbau von Mergel und Kies für den Flurwegeunterhalt. Nach Abschluss der Feldregulierung wurde sie stillgelegt. An der Fachbegehung waren auch die beiden Stiftungen vertreten, welchen die Förderung der Artenvielfalt ein grosses Anliegen ist. Sie unterstützen primär Projekte, die von den Gemeinden her in Angriff genommen werden, damit auch die Nachhaltigkeit (Unterhalt, Kontrolle) gesichert ist. Gleichzeitig ist aber die regionale Vernetzung unabdingbar, wie die Begehung eindrücklich aufzeigte. Die vorbildliche Kooperation wird von der Dr. Bertold Suhner-Stiftung, St. Gallen, und der Erlenmeyer-Stiftung Basel mitgetragen. Vor Ort konnte überzeugend gezeigt werden, wie wichtig auch kleine Wasserstellen, sogar Trax-Fahrspuren, und die grösseren Wasserflächen ergänzende Rinnsale sind und wie Extrembedingungen von trocken-heiss bis sumpfig-nass eine willkommene kleine Welt der Kontraste bilden und die Artenvielfalt stark fördern. Die Exkursion zeigte für alle Akteure ein kleines Stück Naturvielfalt in unserm Lebensraum, Entwicklungsmöglichkeiten für Tier und Landschaft nahe bei unseren Dörfern, die volle Unterstützung verdienen.

_______________________________________________________________________________________

Seit vielen Jahren nehmen die Mangold‘s kranke, verunfallte, ausgezehrte oder im Winterschlaf gestörte Igel bei sich auf. Fürsorglich werden die oft schwachen Tiere von den Igelliebhabern gefüttert, verarztet, von Parasiten befreit und geliebt. Oft geschieht dies im Herbst und Winter, wenn die Tiere auf die Hilfe von uns Menschen angewiesen sind. Allzu oft sind leider wir Menschen an ihrer Not mitschuldig. So sind auch Wanya und Stinkstiefel bei den Mangold‘s gelandet. Weil ihre Verletzungen und die daraus resultierenden Schäden so gross sind, dass diese beiden Igel in der freien Natur keine Überlebenschance haben, bleiben sie bis an ihr Lebensende bei den beiden Tierfreunden. Igel können in Gefangenschaft locker bis zu acht Jahre alt werden. In Freiheit werden Igel im Allgemeinen leider kaum älter als zwei Jahre. «Behutsam geht Frau Mangold mit den mitgebrachten Igeln um. Genauso vorsichtig und einfühlsam vermag sie mit ihrer charmanten Art unsere Angst vor deren Stacheln zu nehmen. Zuerst dürfen wir den stachelfreien Bauch berühren. Danach zeigt sie uns, wie wir die Igel streicheln können und als Krönung, wie wir uns anstellen müssen, um einen Igel verletzungsfrei – damit ist der Igel und der Mensch gemeint – mit beiden Händen vom Boden abzuheben, ja, sogar

(eing.) Am Samstagmorgen machten sich 23 Kinder und sechs Leiter auf den Weg ins Alpamare. Bei strahlendem Wetter genossen die Teilnehmer das Planschen im Wasser und die rasanten Fahrten auf den Wasserrutschen. Das Josefdörfli, die Jugi-Unterkunft, befand sich in Einsiedeln sozusagen am

topfes, welches Regenwasser sammelt, bieten dem Igel eine Trinkgelegenheit bei heissem Wetter. Man darf wirklich von Begeisterung reden, welche Frau Mangold an diesem Morgen zu wecken vermochte». Nach dem Mittagessen besuchten die Salimander den Weiher und das renaturierte Bächlein nördlich von Hellikon. Mit Hacken und Schaufeln haben die Kinder, einheimische Pflanzen gesetzt, die sich jetzt versamen dürfen. Andere beobachteten das Teichhuhn, stauten den kleinen Bach oder kühlten sich unter Aufsicht im grossen Bach ab. Weitere Bilder auf www.salimander.ch

Reha Rheinfelden: Sommerliches Wetter zog viele Besucher an (rrhf). Bei hochsommerlichem Wetter wurde bereits zum neunten Mal das Patienten-Sport- und Spielfest am frühen Nachmittag von der Klinikleitung offiziell eröffnet. Weit über 100 Patientinnen und Patienten erfreuten sich an der aktiven Teilnahme bei den angebotenen Sportspielen. Auch dieses Jahr hatte der prominente Behindertensportler, Christoph Sommer, die Schirmherrschaft. Er wird seit mehreren Jahren von der Reha Rheinfelden unterstützt. Nach einem Interview mit dem Schirmherrn wurde das Fest mit einem Ballon-Weitflug-Wettbewerb, bei dem jeder Patient einen Ballon mit persönlicher Karte starten liess, begonnen. Im Mittelpunkt des Nachmittags standen Spielfreude und das Erlebnis einer sportbezogenen Herausforderung. Ein besonderes Anliegen des Sport- und Spielfestes ist es, möglichst viele Patientinnen und Patienten in das vielfältige Angebot sportlicher und spieleri-

scher Aktivitäten einzubeziehen. Die Auswahl der jeweiligen Sportspiele wird daher von erfahrenen Therapeutinnen und Therapeuten vorgenommen und an die individuellen Möglichkeiten und Anforderungsstufen der Patientinnen und Patienten angepasst. Das Sport- und Spielfest stellt zudem eine willkommene Abwechslung zum therapeutischen Alltagsprogramm dar. Die Reha Rheinfelden besitzt national und international den Ruf eines bedeutenden Kompetenzzentrums für neurologische und muskuloskelettale Rehabilitation. Die Einbeziehung trainingstherapeutischer und sportmedizinischer Methoden folgt dem Stand gesicherter Erkenntnisse und bildet einen wichtigen Erfolgsfaktor qualitativ hochwertiger Rehabilitation. Nach dem aktiven Teil konnten Patientinnen und Patienten sowie Angehörige, Gäste und Mitarbeitende diesen ausser-

gewöhnlichen Tag stimmungsvoll bei einem Grillplausch ausklingen lassen. Musikalisch wurde der Abschluss des Tages von der «Daniel Woodtli»-Jazzband untermalt. Bild: Übung zur Verbesserung der Koordination und Feinmotorik (zVg).

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Münchwilen: Mit Fahrrad verunfallt

Ende der Welt. Zwei Häuser inmitten von Wald, wurden für diese Nacht bezogen. Es wurden Würste gegrillt, gezaubert und aus Ballonen Kunstwerke gefertigt. Am Sonntag genoss die Gruppe ein herrliches Frühstück unter freiem Himmel, danach ging es nach Rapperswil in den Kinderzoo. Die Seelöwen-Show, das feine Mittagessen, Glace und das tolle Wetter machten den Tag zu einem super Erlebnis für alle.

Der Igel wird «geschöppelt» Foto: zVg

Sport- und Spielfest

Polizeimeldungen

Tolles Erlebnis: JugiWeekend Zeiningen

umzudrehen und im Schoss zu halten. Fast alle Kinder und Erwachsenen haben ihre Scheu, Skepsis und Angst überwunden und sich mit den beiden wunderbaren Igeln angefreundet. Viel lernen durften wir an diesem Tag. Nie vergessen werden wir, dass man dem Igel nie Milch geben darf. Mit Katzenfutter, Fencheltee oder Wasser, gehackten Haselnüssen, Rosinen und Früchten dürfen wir Igel verwöhnen. Eine Kiste oder Schachtel mit etwas Papier genügt als Nest und der Tierarzt kann mit Medikamenten bei Parasiten oder Verletzungen helfen. Oft haben Igel schlechte Zähne und Mühe beim Essen. Pürierte Nahrung oder auch nur Flüssigkeit können mittels einer grösseren Spritze abgefüllt werden. Damit der empfindliche Mund des Igels nicht verletzt wird, kann die Spritze mit einem Veloventil versehen werden. Auch dabei durften wir zusehen und die zufrieden schmatzenden Igel beobachten. Die kleinen Igelfüsse sind so empfindlich, wie unsere eigenen und Frau Mangold erklärte sehr gut, dass Glasscherben und anderer Abfall zwangsläufig auch zum Igelproblem werde». Viele der Tiere, die sie behandelt, weisen die unterschiedlichsten Verletzungen, verursacht durch achtlos weggeworfenem Abfall, herumliegende Netze und Schnüre aus. Genauso leiden die Tiere unter den aufgeräumten Gärten unserer Siedlungsgebiete und unter den modernen Steingärten. Ein Asthaufen dort, liegengelassenes Laub da, helfen dem Igel, den Winter zu überstehen. Niedrige Gefässe, wie z.B. ein Teller eines Blumen-

(pol) Mit einer Schulterverletzung wurde am Samstag ein 25-jähriger Mann ins Spital gebracht, nachdem er mit einem Mountain-Bike bei Münchwilen verunfallt war. Der Verletzte lieh sich das Fahrrad vor dem Mittag von einem Jugendlichen aus. Die Polizei sucht mögliche Augenzeugen sowie den jungen Fahrradbesitzer. Die Abklärungen der beigezogenen Kantonspolizei ergaben, dass der Verletzte an einem noch nicht bekannten Unfallort in der Gemeinde Münchwilen zu Fall gekommen sein muss. Er benützte dabei ein ausgeliehenes schwarzes Mountain-Bike. Dieses habe er vorgängig von einem 14- bis 16jährigen Burschen erhalten, um damit eine Fahrt in der Umgebung auszuführen. Die Kantonspolizei in Rheinfelden (Tel. 061 836 37 37) sucht Zeugen des Vorfalls und nimmt Hinweise zum jungen Fahrradbesitzer entgegen.

Hornussen/A3: Auto überschlug sich nach Auffahrkollision (pol) Bei einem Verkehrsunfall auf der Autobahn A3 bei Hornussen prallte ein 37-jähriger VW-Fahrer in einen vor ihm fahrenden Kia. Folglich geriet dieser von der Fahrbahn gegen eine angrenzende Böschung und überschlug sich. Eine Person wurde leicht bis mittelschwer verletzt. Die Polizei aberkannte dem Unfallverursacher den ausländischen Führerausweis noch auf der Unfallstelle. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf zirka 15 000 Franken. Am Samstag, 20. August, kurz nach 13.45 Uhr ereignete sich auf der Autobahn A3, Fahrbahn Basel, eine heftige Auffahrkollision. Eine 52-jährige Schweizerin fuhr mit ihrem Kia auf dem Normalstreifen vom Bözbergtunnel in Richtung Frick. Der in gleiche Richtung fahrende 37-jährige VW-Fahrer aus Deutschland übersah den vor ihm fah-

renden Kia und fuhr heftig von hinten auf. Daraufhin geriet der Kia von der Fahrbahn nach rechts gegen eine Böschung, worauf sich das Auto überschlug und auf dem Pannenstreifen, wieder auf den Rädern, zum Stillstand kam. Die Lenkerin des Kia erlitt leichte bis mittelschwere Verletzungen und wurde durch die Ambulanzbesatzung ins Spital gebracht. Aufgrund des Unfallereignisses kam es zu leichten Behinderungen im Nachmittagsverkehr.

fricktal

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 29. August bis 4. September 2011

Rezept Annemarie Wildeisen

Rezept Florina Manz

Penne mit pikanten Knoblauch-Tomaten

Tomaten-FetaKrapfen

Für 4 Personen 1 Knoblauchknolle 200 g kleine Schalotten 500 g Cherrytomaten 1 Peperoncino 4 frische Lorbeerblätter ½ Bund Oregano Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 dl Olivenöl 400 g Penne

Ergibt etwa 16 Stück 2 grosse Fleischtomaten 50 g in Öl eingelegte Dörrtomaten 2 Knoblauchzehen 2–3 Zweige Thymian 100 g Feta 75 g geriebener Sbrinz Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Ei 2 Rollen rechteckig ausgerollter Blätterteig 1. Die Tomaten waagrecht halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden. Die Dörrtomaten mit Küchenpapier trockentupfen und grob hacken. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Thymianblättchen abzupfen und hacken. Alle vorbereiteten Zutaten in eine Schüssel geben. 2. Den Feta fein dazu bröseln. Den Sbrinz beifügen und alles gut mischen. Die Masse mit Salz und Pfeffer würzen. 3. Das Ei verquirlen. 4. Jede Blätterteigrolle der Länge nach halbieren und die Hälften in je 4 Quadra-

Hinweise

te schneiden (ergibt insgesamt 16 Stück). Die Füllung in die Mitte der Quadrate verteilen, die Ränder mit Ei bestreichen und die Quadrate zu Dreiecken zusammenfalten. Die Teigkrapfen auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Wieder mit Ei bestreichen. 5. Die Tomaten-Feta-Krapfen im auf 180 Grad Umluft vorgeheizten Ofen (Unter-/Oberhitze 200 Grad) auf der zweit-

1. Den Backofen auf 200 Grad vorheizen. 2. Die Knoblauchzehen auslösen und schälen. Die Schalotten ebenfalls schälen und in einzelne Zehen teilen. 3. Die Cherrytomaten waschen und auf Küchenpapier trockentupfen. Wenn untersten Rille etwa 20 Minuten gold- nötig die Stiele entfernen. 4. Den Peperoncino der Länge nach braun backen. halbieren, entkernen und in Streifchen Für den Kleinhaushalt schneiden. Die Lorbeerblätter mit einer 8 Stück: Zutaten halbieren. Schere dem Rand entlang einschneiden. Den Oregano hacken. Pro Stück 5 g Eiweiss, 5. Alle vorbereiteten Zutaten in eine 12 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; grosse Gratinform verteilen. Mit Salz 183 kKalorien oder 767 kJoule und Pfeffer würzen und alles grosszügig 5 ProPoints Purinarm mit dem Olivenöl beträufeln.

6. Die Tomaten im 200 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 30–35 Minuten backen. 7. Inzwischen reichlich Salzwasser aufkochen. 8. Gut 10 Minuten vor Ende der Backzeit die Penne im leicht kochenden Salzwasser bissfest garen. Abschütten, gut abtropfen lassen und in eine grosse, vorgewärmte Schüssel geben. Die Tomaten mitsamt übrigen Zutaten und entstandenem Jus beifügen, sorgfältig mischen und wenn nötig nachwürzen.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 15 g Eiweiss, 25 g Fett, 84 g Kohlenhydrate; 639 kKalorien oder 2673 kJoule Lactosearm Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einsicht zu bekommen.» Für die Kinder gibt es Spielmöglichkeiten und genug Platz zum Austoben, ideal für einen Familienausflug. Das ganze Güggelischmausteam, Familie Mahrer und Fischler sowie die zahlreichen Helfer freuen sich auf viele Besucher.

Vortrag – Schüssler Salze kennen lernen

«Güggelischmaus uf em Buurehof» Am 27. August auf dem Weiherhof in Möhlin (eing.) Am Samstag, 27. August, ist es wieder soweit. Die Tore des Weiherhofes von der Familie Roland Mahrer stehen zum diesjährigen «Güggelischmaus» offen. In diesem Jahr ist das Fest auf dem Weiherhof, Nähe Autobahn in Möhlin, Richtung Rheinfelden. Die Hinweistafel ist gut ersichtlich an der Landstrasse aufgestellt und zeigt den Weg.Ab 11 Uhr werden feine Güggeli und Nuggets angeboten und auch selbstgemachte Torten und Kuchen suchen Abnehmer. «Kommt, schaut vorbei und geniesst einen Tag auf dem Bauernhof, auch um

Homöopathische Mineralien für die Gesundheit Dem deutschen Arzt, Dr. Wilhelm Heinrich Schüssler, verdanken wir ein wirkungsvolles und vielseitig einsetzbares, natürliches Heilverfahren – die Anwendung der biochemischen Mineralstoffe nach Dr. Schüssler. Durch die Zufuhr fehlender Mineralstoffmengen in verdünnter Dosierung wird Reiz an und in den Zellen ausgelöst, der den Organismus dazu bringt, ein Ungleichgewicht aus eigener Kraft zu heilen. Zwölf körpereigene Mineralsalze bilden die Basis dieser Therapie. Diese Heilmittel sind einfach in der Anwendung und lassen sich bei Alltagsbeschwerden bei der ganzen Familie anwenden. Hierzu findet am Montag, 19. September, um 19.30 Uhr ein Vortrag statt. Interessierte haben die Möglichkeit, diese Heilmethode an diesem Abend kennenzulernen. Die Kurskosten betragen 15 Franken, darin

sind die Kursunterlagen und eine Erfrischung inbegriffen. Das Team der TopPharm Center Apotheke, Wertmüller AG, Im Migros Markt, 4460 Gelterkinden, Tel. 061 985 84 00 freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.

5 Jahre Jugendtreff Waikiki Samstag, 27. August, in Mumpf (eing.) Der Jugendtreff Waikiki in Mumpf kann auf fünf Jahre regen Betrieb, tollen Teamgeist, viel Engagement und positiven Zuspruch von Jugendlichen zurückblicken. Anlässlich dieses Jubiläums veranstaltet das Team des Jugendtreffs am Samstag, 27. August, ab 14 Uhr ein Jubiläumsfest für Klein oder Gross. Angeboten werden diverse Attraktionen wie Büchsenschiessen, Mohrenkopfspiele, Glücksrad, professionelles Schminken, Nail- und Haarstyling, Zumba- und HipHop-Vorführungen.Auch für das kulinarische Wohl ist in Hülle und Fülle gesorgt – ein Beizli mit Grillspezialitäten, ein Kaffeestübli, ein Softeis- sowie ein CrepeStand lassen keine Wünsche offen. Von 19 bis 23 Uhr darf dann das Tanzbein in der Disco mit Beizenzbetrieb geschwungen werden. Das Team und der Vorstand des Jugentreffs WAIKIKI freuen sich auf ein zahlreiches Erscheinen an diesem speziellen, einzigartigen Tag.

Neuer Präsident für die Jugendarbeit Möhlin (eing.) An der Generalversammlung der offenen Jugendarbeit Möhlin wurde Severin Schürch als neuer Präsident gewählt. Der Wechsel des Präsidiums im Vorstand JAM war gut vorbereitet, haben doch Barbara Bader-Ehrler und Severin Schürch ein Jahr lang im Co-Präsidium zusammengearbeitet. Barbara Bader-Ehrler übergab ihr Amt

nach neun Jahren Mitarbeit im Vorstand, davon fünf Jahre als Präsidentin, mit einem lachenden und einem weinenden Auge, um sich neuen Aufgaben zu widmen. Ebenso verliess Renate Baldauf nach vielen Jahren Mitarbeit im JAM den Vorstand. Beide Verabschiedeten werden der Jugendarbeit Möhlin aber verbunden bleiben.

Die Sommer-Wellness-Formel. Täglich vom 1.06. bis 31.08.2011. www.soleuno.ch

Auflösung Nr. 33

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

aus den gemeinden

Ein Herz fĂźr alte Menschen Seit 20 Jahren engagiert sich Danielle SteinhĂśfel ehrenamtlich als Patin im Alterszentrum in Frick kaufen und anderes mehr: ÂŤIch habe schon Unterhosen und HosentrĂ¤ger besorgen mĂźssen. Einmal habe ich einem Mann das â&#x20AC;šZmorgeâ&#x20AC;ş ans Bett gebracht und mit ihm gefrĂźhstĂźckt. Einem anderen habe ich seinen 90. Geburtstag organisiert und einen weiteren zum Fricker Markt begleitet und ihn im Hotel Adler zum Essen eingeladen. Ich kĂśnnte BĂźcher schreiben Ăźber die Geschichten der Menschen, die ich zu hĂśren bekomme und die vielen vergnĂźglichen EpisodenÂť, berichtet Danielle SteinhĂśfel frisch von der Leber weg.

Dass Danielle SteinhĂśfel aus Frick eine soziale Ader hat, kann man ihr nicht absprechen: Wo Not an der Frau ist, steht sie im Einsatz. Allein im Alterszentrum leistet sie Freiwilligenarbeit in der Cafeteria, hilft beim Basar mit, ist bei SeniorenausflĂźgen als Begleiterin zur Stelle, serviert an Fronleichnam den ApĂŠro und bringt als ÂŤAltersheimgotteÂť etwas Abwechslung und Freude ins Leben ihrer SchĂźtzlinge. Der Patendienst wurde im FrĂźhling 1992 von der damaligen Altersheimleiterin, Pia Fischer, initiiert. Danielle SteinhĂśfel war eine der ersten Patinnen. Sie hat ein Herz fĂźr alte Menschen und Ăźbt ihr Amt auch heute mit 71 Jahren noch mit genauso viel Freude und Elan aus wie zur ersten Stunde. HEIDI BRAUN ÂŤMittlerweile ist mir das Alterszentrum schon fast zum zweiten Heim gewordenÂť, sagt Danielle SteinhĂśfel im GesprĂ¤ch mit dem Bezirksanzeiger. In ihrem Amt als Patin betreute sie bis anhin sieben MĂ¤nner und eine Frau. Der erste PensionĂ¤r wurde ihr von der Heimleiterin zugewiesen, weil er keine AngehĂśrigen mehr hatte. Er sei zwar ein schwieriger Fall gewesen, aber sie hĂ¤tten sich auf Anhieb gemocht, erinnert sich Danielle SteinhĂśfel. Die ÂŤGotteÂť des FremdenlegionĂ¤rs So wurde sie Ăźber Nacht zur ÂŤGotteÂť eines ehemaligen FremdenlegionĂ¤rs, Raubeins und EigenbrĂśtlers, den sie auch heute noch in lebhafter Erinnerung hat: Er habe sie stets ÂŤschĂśne FrauÂť genannt und sich fĂźr sie herausgeputzt und parfĂźmiert. Meist sei sie mit ihm im Rollstuhl spazieren gegangen und im Dorf eingekehrt: ÂŤDas war ihm das Wichtigste und dabei hat er mir viel aus seinem spannenden Leben erzĂ¤hltÂť, sagt Da-

Stein Steiner InformationsbroschĂźre; Wettbewerb Auf Ende 2011 will der Gemeinderat eine InformationsbroschĂźre fĂźr die BevĂślkerung einfĂźhren, welche vierteljĂ¤hrlich erscheint. FĂźr die Vorbereitung und Begleitung des Projekts wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Damit das Mitteilungsblatt, welches im Format A4 und farbig gedruckt erscheint, auch einen pfiffigen Namen erhĂ¤lt, bitten wir die Steinerinnen und Steiner um Mithilfe. Wem fĂźr das Gemeindeblatt ein origineller Name einfĂ¤llt, meldet diesen unter Angabe des Absenders bitte bis zum 15. September der Gemeindekanzlei (kanzlei@gemeinde-stein.ch, Tel. 062 866 40 00, Fax 062 866 40 09). Der Gewinnerin bzw. dem Gewinner winkt ein Konsumationsgutschein des Restaurants Bustelbach Ăźber 100 Franken. Bei einer Mehrfachnennung des siegreichen Namens wird der Wettbewerbsgewinner ausgelost. Es wird keine Korrespondenz Ăźber den Wettbewerb gefĂźhrt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir freuen uns auf Ihre VorschlĂ¤ge!

Danielle SteinhĂśfel aus Frick kann im August ihr 20-Jahre-JubilĂ¤um als ÂŤAltersheimgotteÂť feiern Foto: Heidi Braun

nielle SteinhĂśfel. Seine Erinnerungen festgehalten hat ÂŤihrÂť FremdenlegionĂ¤r auch in Hunderten von exzentrischen Bleistiftzeichnungen, mit denen sĂ¤mtliche WĂ¤nde seines Zimmers im Altersheim tapeziert waren. Einige Zeichnungen, die sie nach seinem Tod aussuchen durfte, hat sie zum Andenken an ihren ersten PensionĂ¤r aufbewahrt. RegelmĂ¤ssige Kontaktpflege Auch die nĂ¤chsten SchĂźtzlinge, die Danielle SteinhĂśfel betreute, waren MĂ¤nner: ÂŤSie sind in der Regel unkomplizierter und pflegeleichter. Ich kanns einfach besser mit MĂ¤nnernÂť, sagt sie mit koket-

Samstag, 3. Sept., statt. Wir machen die BevĂślkerung darauf aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgendermassen verpackt und bereitgestellt werden darf: Nur BĂźndel â&#x20AC;&#x201C; keine SĂ¤cke, keine gefĂźllten Kartonschachteln und keine gefĂźllten PapiersĂ¤cke oder Einkaufstaschen. Die Kartonschachteln sind zusammenzulegen und ebenfalls gebĂźndelt bereitzustellen. Industrie- und Gewerbebetriebe, welche grosse Mengen an Papier und Karton zu entsorgen haben, sind dafĂźr selbst verantwortlich. Muldenstandort: Werkhof. FĂźr grĂśssere Mengen wollen Sie bitte Herrn Titze, Tel. 062 874 10 05, verstĂ¤ndigen. Die Pfadfinderabteilung dankt Ihnen fĂźr Ihre Mithilfe im Voraus bestens.

Flohmarkt Wer hat Lust, auf dem Flohmarkt vom Samstag, 3. Sept., beim Areal vom ÂŤLĂ¤deli zur SchĂźreÂť in Stein, seine eigenen Objekte zu verkaufen? Anmeldung an Silvia Achermann, LĂ¤deli zur SchĂźre, Tel. 062 873 11 01 oder 079 606 72 59 (Mittwoch bis Freitag, 12 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, und Samstag, 10 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr).

SchĂźtzengesellschaft Stein-MĂźnchwilen

Obligatorisches Programm Das letzte Obligatorische findet am Mittwoch, Pfadi-Altpapiersammlung 31. August, von 18 bis 19.30 Uhr statt. Bitte Die nĂ¤chste Altpapiersammlung findet am SchiessbĂźchlein oder Leistungsausweis mit-

tem Augenaufschlag. Offenbar kĂśnnen es die MĂ¤nner auch gut mit ihr und erwarten sie allwĂśchentlich mit Ungeduld. Immer am selben Tag zur selben Zeit: ÂŤPĂźnktlichkeit ist wichtig. Die regelmĂ¤ssige Kontaktpflege ist ein Lichtblick fĂźr die alten Menschen. Etwas, worauf sie sich verlassen und im Voraus freuen kĂśnnenÂť, weiss die Patin aus Erfahrung. Im Gegensatz zum Pflegepersonal, welches zwar sein Bestes gibt aber stĂ¤ndig unter Druck steht, haben die Paten Zeit zu verschenken. Sie kĂśnnen zuhĂśren, beim LĂśsen von Problemen helfen, einen Schwatz oder ein Spielchen machen, mit ihrem PensionĂ¤r spazieren gehen, ein-

Kein Mangel an GesprĂ¤chsstoff Trotz 20 Jahren im Einsatz hat sich die Patin noch nie Ăźberfordert gefĂźhlt. Sie versteht es, mit Menschen umzugehen. Wenn einmal ein Mann allzu besitzergreifend wird, was auch schon vorgekommen ist, verweist sie ihn in seine Schranken: ÂŤManchmal muss man sie stoppen und ihnen klarmachen, dass man ihnen nicht gehĂśrt.Âť Danielle SteinhĂśfel lebt seit 37 Jahren mit ihrer Familie in Frick. Vielen Leuten, die sie seit langem kennt, begegnet sie heute im Altersheim. Da fehle es nie an GesprĂ¤chsstoff, freut sie sich. Ihre SchĂźtzlinge begleitet sie bis zum Ende. Sie nimmt auch immer an der Beerdigung teil, obwohl es ihr stets sehr nahe geht: ÂŤIch muss jeden Todesfall zuerst verdauen, Abstand nehmen und eine Pause machen, bevor ich einen neuen PensionĂ¤r Ăźbernehmen kann.Âť Zurzeit ist es gerade wieder einmal so weit. Sie pausiert. Nimmt Abstand. Aber wohl nicht mehr lange. Ihren achten Mann hat die ÂŤAltersheimgotteÂť bereits im Auge. Ans AufhĂśren denkt sie noch lange nicht. Der Umgang mit den alten Menschen, die sie respektiert und achtet, wĂźrde ihr fehlen: ÂŤIch kann mit wenig Freude machen und bekomme so viel zurĂźck, was mein Leben bereichertÂť, sagt Danielle SteinhĂśfel mit Nachdruck.

bringen. Letzte Gelegenheit fĂźr Schiesspflich- Sonbati, Autorin des Buches ÂŤMoscheen ohne tige! MinarettÂť. Eingeladen sind Frauen u. MĂ¤nner. Am Samstag, 3. Sept., von 14 bis 16 Uhr findet Feuerwehr Verein in Wegenstetten der letzte Kniend-Match statt. Wir haben den ÂŤProntoÂť umgebaut â&#x20AC;&#x201C; nun Mutter/Kind-Turnen (MuKi-Turnen) mĂśchten wir ihn auch zeigen. Deshalb findet Liebes MuKi-Kind, mĂśchtest du mit den MuKi- am Samstag, 27. August, ab 16 Uhr, unterhalb BĂ¤ren den Purzelbaum lernen, durch die Glit- der HolzbrĂźcke das erste Grillfest am Rhein zersteinhĂśhle kriechen, das Sonnenstrahlfan- statt. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass gis machen, mit Zwergen- und RiesenbĂ¤llen am Samstag, 3. Sept., um die selbe Zeit statt. spielen und viele andere lustige Sachen ma- Hier kann man die MĂśglichkeiten, die das Fahrchen? Dann nimm dein Mami oder Papi, dein zeug bietet, bestaunen. Es wurden zu diesem Omi oder deinen Opa mit und komm in die Anlass extra zwei neue GrillwĂźrste kreiert ÂŤHawaii-ChlĂśpferÂť und ÂŤPronto-BratwurstÂť. Wir Turnhalle nach MĂźnchwilen. Ab Montag, 24. Oktober, turnen wir wieder freuen uns auf ein paar gemĂźtliche Stunden jeden Montag bis April 2012 von 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 10.30 mit allen, die uns besuchen. Uhr in der Turnhalle in MĂźnchwilen. Alle Kin- MĂ¤dchenriege der von zweieinhalb bis fĂźnf Jahren sind mit Du bist zwischen 6 und 10 Jahren, dann besuch ihren Mamis oder Papis herzlich willkommen. doch am Montag, von 17.30 bis 19 Uhr, die Wir freuen uns auf viele turnfreudige MuKis! Turnstunde der MĂ¤dchenriege. Wir erwarten Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 dich in der Turnhalle und freuen uns. Die Lei29 81 (S. Ackermann). NĂ¤here Infos sind auch terinnen Fabienne Collin und Susanne Vergara im Internet unter www.dtvstein.ch\Vereine\ bieten J&S polysportive Lektionen an. Weitere Mutter und Kind. AuskĂźnfte erteilt gerne Susanne unter Telefon Frauenmorgen der ref. Kirchgemeinde 062 873 35 71. Abendveranstaltung im Rahmen der Frauen- Regio-Steueramt geschlossen morgen der ref. Kirchgemeinde Stein und Um- Siehe unter Wallbach. gebung. Donnerstag, 1. Sept., Beginn 19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Stein. ÂŤMus- Ă&#x2013;kumenischer Familiengottesdienst limische Frauen in unserer Gesellschaft â&#x20AC;&#x201C; verbeim Waldhaus in Wallbach traut oder fremd?Âť Ein Abend mit Jasmin El- Siehe unter Wallbach.

#.( 0 0*- #+( $- ) /4##

#4'

0 ! ) " *- ) )! -0) 2 ) ! 2 ) ! ! 30* -3 )( /44( % !- 0* $) &(

)" - ) ! -3-

*- 1 - #

#&& $ & #" !! % $ #&

)(/44( % !- 0* $) & # $ % ! # # "&

# # # #

222( " ) )0 (

Sisseln Periodische Feuerungskontrolle Ab September wird das KaminfegergeschĂ¤ft von Markus Hollenstein, Kaisten, die periodische Feuerungskontrolle in unserer Gemeinde durchfĂźhren. Beachten Sie die RĂźckmeldekarte, die Sie in den nĂ¤chsten Tagen in Ihrem Briefkasten vorfinden. Es wird darauf hingewiesen, dass zwei MĂśglichkeiten bestehen, die amtliche Feuerungskontrolle durchfĂźhren zu lassen. Variante 1: DurchfĂźhrung der Messung (wie bis anhin) durch den gewĂ¤hlten Feuerungskontrolleur Markus Hollenstein, Kaisten. (Kosten: Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C; bis 135.â&#x20AC;&#x201C;). Variante 2: Sie wĂ¤hlen selbststĂ¤ndig eine Servicefirma aus, welche die Messung bis am 31. Dez. 2011 durchzufĂźhren hat. (Kosten: gemĂ¤ss Vereinbarung mit der Servicefirma). Wichtige Vorraussetzungen dafĂźr sind: â&#x20AC;&#x201C; Mitteilung an den gewĂ¤hlten Feuerungskontrolleur bis spĂ¤testens 10. Sept.; â&#x20AC;&#x201C; ErfĂźllung der Zulassungsbedingungen durch die Servicefirma; â&#x20AC;&#x201C; DurchfĂźhrung der amtlichen Messung vom 1. Jan. bis 31. Dez. 2011; â&#x20AC;&#x201C; Nachweis der Messwerte auf zulĂ¤ssigem Arbeitsrapport und gĂźltiger Vignetten (diese kĂśnnen nur bei der Industriellen Betriebe der Stadt Brugg bezogen werden); â&#x20AC;&#x201C; Nicht fristgerecht zurĂźckgemeldete Rapporte und Anlagen werden vom beauftragten Feuerungskontrolleur gemessen und verrechnet;

Sisseln spielt Tennis! Der Tennisclub TC-ROSI DSM Sisseln Ăśffnet am Samstag, 27. Aug., seine TĂźren und Courts und lĂ¤dt zum Tennisspielen ein. Von 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr haben Interessierte Gelegenheit das Tennisspielen auszuprobieren. Mit diesem Event beteiligt sich der Tc-Rosi am landesweiten Aktionstag ÂŤTime To PlayÂť, mit dem der Schweizerische Tennisverband Swiss Tennis und rund 400 Tennisclubs und -Center aus der ganzen Schweiz ein Zeichen fĂźr den Tennissport setzen wollen. ÂŤWir wollen mit Time To Play bei AnfĂ¤ngern und Wiedereinsteigern nachhaltiges Interesse fĂźr den Tennissport wecken und die Gruppe der aktiven Tennisspielenden in der Schweiz erweiternÂť, so RenĂŠ Stammbach, PrĂ¤sident Swiss Tennis. Mit vielen kreativen Ideen und einem breit gefĂ¤cherten Angebot fĂźr tennisinteressierte Besucher, machen Clubs und Center in der ganzen Schweiz am 27. August auf sich aufmerksam. In Sisseln freut sich der Tc-Rosi, seine Anlage bei der Firma DSM an der Hauptstrasse 4 (neben dem Fussballplatz) und das Jahresprogramm den Besuchern zu prĂ¤sentieren. Informationen zu Time To Play finden Sie im Internet unter www.timetoplay.ch. Bei Fragen zur Veranstaltung des Tc-Rosi wenden Sie sich bitte an: Peter Widmann (Tel. 061 815 74 52 oder peter.widmann@dsm.com)

Herbst-Programm im Museum Aargau Das Museum Aargau bietet im Herbstprogramm viele spannende und lehrreiche AusflĂźge aus der Vergangenheit an. Besonders empfehlenswert sind im September: â&#x20AC;˘ Die KrĂ¤utertage im Schloss Hallwyl vom 3. â&#x20AC;&#x201C; 4. Sept. (zum selber ausprobieren); â&#x20AC;˘ Die Feier aus Anlass der Stiftung des Klosters KĂśnigsfelden am 30. Sept.; â&#x20AC;˘ Die PapiermĂźhle im Schlosshof Lenzburg vom 6. â&#x20AC;&#x201C; 18. Sept.; â&#x20AC;˘ Der grosse Mittelaltermarkt vom 16. â&#x20AC;&#x201C; 18. Sept. im Schloss Lenzburg. Weitere spannende Informationen finden Sie unter www.museumaargau.ch

Fischessen Fischessen am Bachegge am 27. August ab 12 Uhr. Zudem werden auch Grilladen und Dessert angeboten. Der Fricktalische FischereiVerein Sisseln freut sich auf Ihren Besuch.

MĂźnchwilen Elektroschrottsammlung Morgen Freitag, 26. Aug., von 13 bis 18 Uhr, besteht fĂźr die Einwohnerschaft der Gemeinde MĂźnchwilen die MĂśglichkeit, GerĂ¤te der Unterhaltungs- und BĂźroelektronik sowie Haushalt-, Klein- und GrossgerĂ¤te kostenlos zu entsorgen. Die GegenstĂ¤nde kĂśnnen direkt beim Bauamt unterhalb der Schulanlage (Biffigstrasse) abgegeben werden.

Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Franziska Bosshard, Schupfarterstr. 2, 4333 MĂźnchwilen; Bauobjekt: Parzelle 525, Schupfarterstr. 2; Bauvorhaben: Sanierung Dach, Erweiterung Balkon, Ersatz Pergola durch Sonnendach. Bauherrschaft: JĂźrg + Monika Dornbierer-Weber, Dorfstrasse 24, 4333 MĂźnchwilen; Bauobjekt: Parzelle 440, Hofmattweg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Carport; Projektverfasser: Walter Hunziker Architektur, HĂźbel 6, 4333 MĂźnchwilen Planauflage 26. Aug. bis 26. Sept. 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen.

aus den gemeinden Allfällige Einwendungen haben einen Antrag 2010/2013 wurden wie folgt angesetzt: 1. und eine Begründung zu enthalten. Wahlgang: Sonntag, 23. Okt. 2011, evtl. 2. Wahlgang: Sonntag, 11. Dez. 2011. Feuerwehr Bei den Gemeinderats- und GemeindeamMaschinisten: Donnerstag, 1. Sept., 20 Uhr. mannwahlen findet zwingend ein 1. Wahlgang statt. Bei der Wahl eines FinanzkommissionsSchützengesellschaft Mitgliedes sind stille Wahlen möglich, wenn Stein-Münchwilen nicht mehr Anmeldungen vorliegen als Sitze zu Obligatorisches Programm Das letzte Obligatorische findet am Mittwoch, vergeben sind. Bei Gemeindewahlen sind die 31. August, von 18 bis 19.30 Uhr statt. Bitte Wahlvorschläge für den 1. Wahlgang von 10 Schiessbüchlein oder Leistungsausweis mit- Stimmberechtigten der Gemeinde zu unterbringen. Letzte Gelegenheit für Schiesspflich- zeichnen und bis spätestens zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis Freitag, 26. Autige! Am Samstag, 3. Sept., von 14 bis 16 Uhr findet gust, 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzuin Wegenstetten der letzte Kniend-Match statt. reichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bei Mutter/Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Fragen gibt die Gemeindekanzlei gerne AusSiehe unter Stein. kunft. Über die angemeldeten Kandidaten und das weitere Wahlverfahren wird die Gemeindekanzlei informieren. Gemeindekanzlei/Wahlbüro

Eiken

Personalausflug

Morgen Freitag, 26. August, findet der traditionelle Ausflug des Gemeindepersonals (VerGemeinderat / Finanzkommission, waltung und Techn. Dienste) statt. Das SteuerErsatzwahlen; amt und die Finanzverwaltung bleiben den Anmeldefrist beachten ganzen Tag geschlossen. Die Gemeindekanzlei Wie bereits mehrfach angekündigt haben Ge- ist bis 12 Uhr geöffnet. Wir bitten um Kenntmeindeammann Georges Collin und Gemein- nisnahme und danken für Ihr Verständnis besderat Peter Baumgartner auf den 31. Dez. 2011 tens. ihren Rücktritt erklärt. Infolge Wegzugs aus der Gemeinde hat zudem Lenzin Roland als Baubewilligung wurde erteilt Mitglied der Finanzkommission demissioniert. Verein Hundespielplatz Eiken, Postfach, Eiken, Die Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode für das Einrichten eines Hundekontaktplatzes

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

mit Einzäunung und Gerätehäuschen (Fahrnis- einzureichen und haben einen Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Gemeinderat baute) auf Parz. 5501, Sportanlage Netzi.

Öffentliche Auflage «Erschliessungs- Sauberes Eiken; Strassen- und Bachplan Kaltenbrunnen West» putzete am Samstag, 24. September Nach Abschluss der kantonalen Vorprüfung wird der Entwurf Erschliessungsplan Kaltenbrunnen West öffentlich aufgelegt (gemäss § 24 Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Mit dem Erschliessungsplan Kaltenbrunnen West wird der bestehende, nahezu 15-jährige Erschliessungsplan Kaltenbrunnen aktualisiert. Aufgrund der bereits durchgeführten Bauprojektverfahren, Gespräche und Verhandlungen mit den betroffenen Grundeigentümern sowie der bescheidenen Grösse des Planungsgebietes wird aus verfahrensökonomischen Gründen die Mitwirkung der Bevölkerung mit der öffentlichen Auflage zusammengelegt. Der Entwurf mit dem Planungsbericht und der Vorprüfungsbericht liegen vom 30. August bis 28. Sept. 2011 auf der Gemeindekanzlei Eiken auf und können während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Vorschläge zum Entwurf können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat 5074 Eiken

Voranzeige – Die Natur- und Landschaftsschutzkommission (NLK) organisiert in Absprache mit dem Gemeinderat am Samstag, 24. Sept. eine Strassen- und Bachputzete. Zu dieser Aktion laden wir die Bevölkerung herzlich zur Mithilfe ein. Erforderlich sind der Wille für ein sauberes Dorf, gute Handschuhe, Schuhe und Kleidung. Treffpunkt ist um 08:30 Uhr beim Gemeindehaus. Von dort aus werden verschiedene Gruppen die Arbeiten an verschiedenen Orten in Angriff nehmen. Der Schluss des Putztages ist für 13 Uhr vorgesehen. Gesammelt wird Abfall jeder Art entlang von Dorfstrassen und entlang der Sissle von der Sportanlage Netzi bis zur Brücke Ehlenbergstrasse. Im Anschluss an die Arbeiten wird ein kleiner Imbiss offeriert. Wir danken für die Unterstützung im Voraus bestens! Gemeinderat und NLK

Verkehrssicherheit, Konzeptbericht; Info-Veranstaltung 22. September Voranzeige – Gemeinderat, Verkehrskommission und ein Verkehrsingenieur informieren die Bevölkerung am Donnerstag, 22. Sept., 20 Uhr im Kult. Saal, über die Beurteilung der lokalen Verkehrsproblematik sowie über mögliche Massnahmen zur Verbesserung bzw. Entschärfung der Situation. Anschliessend ist die Bevölkerung eingeladen, sich in einem Mitwir-

kungsverfahren mittels Fragebogen bis Ende Oktober 2011 zu den Verkehrsproblemen und Massnahmen zu äussern. Bitte reservieren Sie sich den Termin für den Besuch der Info-Veranstaltung. Besten Dank im Voraus. Gemeinderat und Verkehrskommission

Feuerungskontrolle 2011 Ab September 2011 wird das Kaminfegergeschäft Markus Hollenstein die periodische Feuerungskontrolle in unserer Gemeinde durchführen. Beachten Sie bitte die Rückmeldekarte, die Sie in den nächsten Tagen in Ihrem Briefkasten vorfinden. Für ein kooperatives Miteinander danken wir allen Beteiligten im Voraus bestens.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Die Eigentümer von Grundstücken entlang öffentlicher Strassen und Fusswegen werden gebeten, sämtliche Bäume und Sträucher zurückzuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Strassenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze zu erfolgen. In das Strassengebiet hineinreichende Bäume sind auf eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehalten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m zu schaffen, damit die Verkehrssicherheit gewährleistet ist. Den Grundeigentümern wird für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt.

Gemeindeverwaltung; Kaufmännische Lehrstelle Hast du Freude am regen Kontakt mit der Bevölkerung und interessieren dich die vielseitigen Dienstleistungen und Aufgaben der Gemeinde, dann ist die Lehre auf unserer Gemeindeverwaltung (Branche: öffentliche Verwaltung; E- oder M-Profil) genau das Richtige für dich. Bezirks- oder guten Sekundarschülerinnen und -schülern bieten wir ab August 2012 eine abwechslungsreiche, fundierte Ausbildung in kleinen Kompetenzzentren mit modern eingerichteten Ausbildungsplätzen. Die Bewerbung mit Lebenslauf und Foto, Zeugniskopien und Multicheck Kaufmann/Kauffrau ist bis zum 16. September 2011 an die Gemeindekanzlei, 5074 Eiken einzureichen. Bei Fragen geben Gemeindeschreiber Marcel Weiss oder Frau Doris John (Tel. 062 865 35 00) gerne Auskunft. Gemeinderat

Sondermüllsammeltag vom Samstag, 10. September Voranzeige – Am Samstag, 10. Sept., findet beim Werkhof Eiken ein Sondermüllsammeltag statt. Zwischen 9 und 11 Uhr können Medikamente, Farb- u. Lösungsmittelreste, Chemikalien, Laugen und Säuren, Reinigungsmittel, Fotochemikalien und Pflanzenschutzmittel aus Eiker Haushaltungen kostenlos abgegeben werden. An diesem Sammeltag werden ausschliesslich diese Materialien entgegengenommen. Für Auskünfte stehen Ihnen Valentin Rohrer, Chef Werkhof (Natel 079 388 10 08) und Urs Zeugin, Wasserwart (Natel 079 741 66 78) gerne zur Verfügung. Entsorgungskommission

Turnveteranen Grillabend unserer Ortsgruppe Wir treffen uns am Freitag, 26. August, um 18.30 Uhr beim «Rössli». Anschliessend Marsch zu Paul Rohrer, Vor den Haldenstrasse 2. Jeder bringt seine Grilladen selber mit. Getränke werden organisiert. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend. Die Obmanschaft

Trottenfest des Männerchors Der Männerchor Eiken freut sich, Sie am 27. und 28. August in der alten Trotte in Eiken begrüssen zu dürfen. Wie immer ist er bestrebt, Sie kulinarisch zu verwöhnen.

Fussballclub Alles Wissenswerte über die Trainings sowie Spiele des Fussballclub Eiken unter www. fceiken.ch. Ab sofort kann man sich für das 14. Internationale Junioren Hallenfussballturnier des FC Eiken, vom 21./22. und 28./29. Januar 2012, unter www.fceiken.ch anmelden. Bereits haben sich über 50 Mannschaften angemeldet. Wir freuen uns auf den FC Basel 1893, FC Aarau, Seetal Selection, Neuchatel Xamax FC, Team Limmattal, FC Solothurn und weitere viele Mannschaften aus der Schweiz, Deutschland und Österreich. Das Juniorentrainingslager findet wiederum in Lenk BE von Sonntag bis Samstag, 2. – 8. Okt-

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011 ober, statt. Einladungen an alle Junioren fol- co» die Lachmuskeln von Gross und Klein stragen in Kürze. pazieren. Puppenspiel, Kinderflohmarkt, Paradies-Bähnle, Torwandschiessen, KutschenFeldschützengesellschaft fahrt, Kletterwand und Vieles mehr werden die Letztes OP (Bundesprogramm): Samstag, 27. Kinderherzen höher schlagen lassen. Mit vielAugust, von 9.30 bis 11.30 Uhr. Bitte Leis- seitigem Musikprogramm, Verlosung mit tungsausweis und Adressetikette mitbringen. Flachbild-Fernseher als Hauptgewinn, Hand• Das 64. Bezirksverbandsschiessen findet in werker-Areal mit Vorführungen der alten Herznach statt. Schiessdaten: Freitag, 26. Au- Handwerkskunst, Kunstausstellung im Ratgust, 17.30 bis 20 Uhr und Samstag, 27. Au- haus u.v.m. Von 10 bis 18 Uhr lädt die idylligust, 8 bis 12 und 13 bis 17.30 Uhr. Es werden sche Kirchstrasse erneut zum gemütlichen alle Aktiven und Jungschützen erwartet. Schlendern ein. Vor alten Fachwerk- und Bauernhäusern können traditionelle Handwerkskunst und liebevolle Bastelei ebenso bewundert werden wie frisches Obst aus der Region und leckere Schlemmereien aus Nah und Fern. Örtliche Produkte und Dienstleistungen werden die Mitglieder des Frickinger Wirtschaftsrates auf der Pfarrwiese präsentieren. Hier Mittagstisch Am Dienstag, 30. August, findet kein Mittags- kann auch das Fahren mit einem E-Bike ausprobiert werden. Erleben Sie den spannenden tisch statt. Elternverein Schlössli Mix aus Information und Erlebnis für die ganze Familie und tauchen Sie ein in die bunte Welt des Herbstmarktes! Bereits am Freitag, 9. Sept. steigt eine der schönsten Musiknächte der Region. Die 7. Herbstnacht lockt erneut mit Live-Musik und kulinarischen Köstlichkeiten. MusikbegeisterPersonalbedarf regionales te Nachtschwärmer können sich auf verschieSteueramt denste Musikrichtungen freuen. Ob Jazz. Rock, Eine Sachbearbeiterin hat eine neue Heraus- Pop, Ska oder Oldies – für jeden Geschmack ist forderung gefunden und verlässt unser Team. etwas dabei. Highlight in diesem Jahr ist das Wir suchen zur Ergänzung unseres Steueram- «Mitternachts-Konzert» der Band «Vino Rostes auf 1. Dez. 2011 oder nach Vereinbarung so» aus Südtirol, die Headliner am diesjährigen eine junge, motivierte Nachwuchskraft (Pen- Bruckfelden Oper Air waren. Acht Gaststätten sum 100%). Ihr Aufgabengebiet umfasst sämt- öffnen ihre Pforten. Ein kostenloser Busshuttle liche Arbeiten und Aufgaben aus der vielfälti- bringt die Besucher im 20-Minutentakt begen Veranlagungstätigkeit. Im Digitax-Steuer- quem und sicher von Kneipe zu Kneipe. Mit eiamt stehen die neusten Veranlagungstechni- nem zusätzlichen Bus will der Veranstalter eiken zur Verfügung. Daneben bereitet Ihnen die nen schnellen Transfer zwischen den MusikloBetreuung unserer Kunden am Schalter und kalen sicherstellen. Der Kartenvorverkauf beam Telefon grosse Freude. Sie gehören viel- ginnt am 29. August. Ausführliche Infos zu leicht schon bald zu unserem Team, wenn Sie Bands und Kneipen sowie zum Vorverkauf sind über eine abgeschlossene kaufmännische Aus- unter www.frickinger-herbstnacht.de zubildung (vorzugsweise auf einer Gemeindever- sammengestellt. Partnergemeinde Frickingen waltung) verfügen, sich gewohnt sind, selbständig zu arbeiten und sich weiter zu entwi- Lernfestival Oberes Fricktal ckeln. Im Übrigen sollten Sie gute EDV-Anwen- am 9./10. Sept. dungskenntnisse ausweisen können und uns Das Lernfestival Oberes Fricktal findet am Freimit Ihren kommunikativen Fähigkeiten übertag und Samstag, 9./10. Sept., in Frick, Ueken zeugen. Nähere Auskünfte zu dieser Stelle erund Gipf-Oberfrick statt. Zum kostenlosen teilen Ihnen der Leiter unseres Steueramtes, Lernfestival sind alle Erwachsenen herzlich Herr Kurt Weiss oder der Stellvertreter, Herr eingeladen. Dieses Jahr finden am Freitag im Udo Dominiak (Telefon 062 865 28 90). Theresiasaal des Meck à Frick folgende Events Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an das Restatt: 20 Uhr, Farben im Leben eines Menschen gionale Steueramt Frick, Hauptstrasse 48, mit HIV; 21 bis 22 Uhr, Direkte Demokratie GePostfach 177, 5070 Frick, bis 9. Sept. schichte und Utopie; 23 Uhr, Mein Kind im Regionales Steueramt Frick Internet. Für weitere Informationen wird verwiesen auf die Homepage www.lernfestival.ch Verwaltungslehrstelle Hast du Freude am Umgang mit Menschen und und Tel. 062 871 47 65. Die Programme sind Interesse an einer kaufmännischen Lehre bei beim Eingang zum Empfangsbüro des Gemeineiner Gemeinde? Ab August 2012 ist auf unse- dehauses. rer Verwaltung eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau neu zu besetzen. Die Ar- Abschluss-Flohmarkt beit auf den verschiedenen Abteilungen wie Sonntag, 28. August, 12 bis 16 Uhr Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Fi- Die Chrischona-Gemeinde Frick veranstaltet nanzverwaltung oder Steueramt ist vielseitig, am Sonntag, 28. August, von 12 bis 16 Uhr an spannend und lehrreich. Wenn du an einer der Werkstrasse 7, Frick, ihren allerletzten Lehrstelle interessiert bist und gute Noten in Flohmarkt. Alles hat seine Zeit – nach rund 14 der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Jahren auf dem Coop-Vorplatz findet infolge Sekundarschule hast, dann freuen wir uns auf fehlenden Platzangebots unsere Flohmarktdeine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Tradition ein Ende. Besuchen Sie den FlohZeugniskopien bis am 8. Sept. an die Gemein- markt – alles wird äusserst günstig angeboten. dekanzlei, Hauptstrasse 48, 5070 Frick. NäheVerschiebedatum bei schlechter Witterung: re Auskünfte erteilt dir gerne Gianni Profico, Sonntag, 4. September. Gemeindeschreiber II, Telefon 062 865 28 52. Gemeindekanzlei 11vor11-Gottesdienst

Oeschgen

Frick

Personalausflug Diesen Freitag 26. Aug. bleibt die Gemeindeverwaltung Frick auf Grund des alljährlichen Personalausflugs den ganzen Tag geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Baugesuche, öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 29. Aug. bis 27. Sept. 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherr und Projektverfasser: Fricker August, Geissgasse 9, 5070 Frick; Bauprojekt: Balkontüre anstelle Fenster; Ortslage: Parz. Nr. 216, Geissgasse 9. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Regionales Steueramt geschlossen Am 26. Aug. bleibt das Regionale Steueramt wegen des einmal jährlich stattfindenden Personalausflugs geschlossen. Wir bitten um Verständnis für die ganztags geschlossenen Türen des Gemeindehauses. Regionales Steueramt Frick

Herbstmarkt in der Partnergemeinde Frickingen am Sonntag, 11. Sept. Der Herbstmarkt in Frickingen findet zwar wie jedes Jahr am letzten Feriensonntag statt, und doch können sich langjährige Besucher, Einheimische und Feriengäste auf einige Neuerungen freuen. Dafür sorgt vor allen Dingen das jährlich wechselnde Rahmenprogramm. Highlight bei der 16. Auflage des Frickinger Herbstmarktes ist ein aussergewöhnliches Mundart-Spektakel, bei dem die Dialekte aus Hamburg, Baden, Schwaben und der Schweiz aufeinander treffen. Unter dem Motto «Schwätze, Chiffle und Snacken» sollen «MundArt»-Fans voll auf ihre Kosten kommen. Zudem will der Mitmach-Clown «Frankasti-

«Dich gibt es nur einmal» – Die Sommerpause ist vorbei. Zeit für einen erfrischenden 11vor11-Gottesdienst! Die Erkenntnis, dass jeder Mensch ein einzigartiges, geliebtes Geschöpf Gottes ist, kann Leben verändern. Sie ist auch eine wichtige Grundlage für unser Denken und Handeln. Der 11vor11-Gottesdienst am Sonntag, 28. August, um 10.49 Uhr in der ref. Kirche Frick möchte dazu Anstösse geben; mit einem Sketch, der lebensnahen Predigt von Pfr. Samuel Dietiker und Liedern, die von der Musikband begleitet werden. Alle sind herzlich dazu eingeladen! Willkommen sind auch Familien mit Kindern. (Die Kinder werden im ersten Teil dabei sein, bevor sie mit einem separaten Programm starten. Sie werden in zwei Altersgruppen betreut: von 3 bis 7 Jahren und Schulkinder ab 8 Jahren. Die Eltern werden gebeten, die Kinder vor Beginn des Gottesdienstes einzuschreiben.) Als Abschluss bietet sich Gelegenheit, die Gemeinschaft bei einem einfachen Mittagessen zu geniessen. Das 11vor11-Team

Gipf-Oberfrick Baubewilligungen

Wittnau

aus den gemeinden Herbstmarkt in der Partnergemeinde Frickingen am Sonntag, 11. Sept. Siehe unter Frick.

Regionales Steueramt geschlossen

Lernfestival Oberes Fricktal am 9./10. Sept.

Siehe unter Frick.

Herbstmarkt in der Partnergemeinde Frickingen am Sonntag, 11. Sept. Siehe unter Frick.

Lernfestival Oberes Fricktal am 9./10. Sept. Siehe unter Frick.

Samariter Liebe Aktivmitgleider, wir treffen uns am Montag, 29. August, um 18 Uhr vor dem Feuerwehrmagazin zur Samariter-Sammlung. Für alle, die am Montag keine Zeit finden, besteht die Möglichkeit, durch die Woche sammeln zu gehen. Bitte setzt euch mit Susi in Verbindung. Der Vorstand

Schweizerische Samaritersammlung

Tel. 062 874 50 00

Densbüren

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Baustart Sanierung Flurwege Stockmatt

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Ab 29. August beginnen die Sanierungsarbeiten Flurwege Stockmatt. Es ist mit zeitlich eingeschränkten Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Der Gemeinderat

Apotheken

Die Pilzsaison hat begonnen Selbst gesammelte Pilze sollen nur gegessen werden, wenn sie zweifellos als Speisepilz erkannt sind. Im Zweifelsfall steht die Pilzkontrolleurin, Margrith Montalta, Burghalde 22, Küttigen Tel. 062 827 00 19, zur Verfügung. Die Kontrolle ist für unsere Bevölkerung kostenlos. Vom 3. bis 15. Oktober steht der Stellvertreter Ruedi Jean-Richard, Sengelbachweg 18, 5000 Aarau, Tel. 078 846 97 06 zur Verfügung. Der Gemeinderat

Wölflinswil

Treier-Schenkung Regionales Steueramt geschlossen

Oberes Fricktal

Regionalspital

Wie jedes Jahr beteiligen sich die Samariter von Wittnau an der schweizerischen Samaritersammlung. In der Woche vom 29. August bis 2. Sept. werden die Samariter auch an Ihrer Türe klingeln und um eine Spende bitten. Mit Ihrem Beitrag unterstützten Sie die wertvolle Arbeit der Samariter. Wir danken Ihnen schon Baugesuche jetzt für ihre Solidarität. Ihre Samariter von Es sind folgende Baugesuche eingereicht worWittnau den: • Bauherrschaft: Peter und Rita Christen, Dorfstrasse 18, Asp. Bauprojekt: Überdachung Sitzplatz. Ortslage: Parzelle Nr. 33, Dorfstrasse, Asp. • Bauherrschaft: Roger Meyer, Bündteweg 25, Densbüren. Bauprojekt: Carport. Ortslage: Parzelle Nr. 1084, Bündte. • Bauherrschaft: Viktor und Berta Dietiker, Rüdlen 462, Densbüren. Bauprojekt: Umnutzung LiegenRedaktionsschluss Dorfchronik schaft Nr. 62 in Heu- und Strohballenlager, Der Redaktionsschluss der Rückblende rückt Überdachung Einfahrt zum Stalltenn. Ortslage: näher. Bezüglich Texteinsendungen der Verei- Parzelle Nr. 864, Rüdlen. Die kantonale Zune wurden die Präsidentinnen und Präsidenten stimmung ist beantragt. im Juli mittels separater Post angeschrieben (E- Gegen diese Baugesuche kann innert der AufMail). Bitte um Weiterleitung dieses Briefes an lagefrist beim Gemeinderat schriftlich Eindie Personen, welche die Vereinsbeiträge ver- wand erhoben werden. Der Einwand hat einen fassen. Redaktionsschluss: 31. August 2011. Antrag sowie eine Begründung zu enthalten. Gerne nehmen wir Ihre Berichte auch bereits Berechtigt zum Einwand ist nur, wer ein eigefrüher entgegen. Herzlichen Dank für Ihr Mit- nes, schutzwürdiges Interesse geltend machen tun für eine interessante und abwechslungsrei- kann. che Rückblende 2011. Die Planauflage findet vom 26. August bis 26. Sept. 2011 während der ordentlichen Büros3. Picknick beim Waldhaus Strie in tunden in der Gemeindekanzlei statt. Wölflinswil Der Gemeinderat Das 3. Picknick beim Waldhaus Strie in Wölflinswil findet heute Donnerstag, 25. August, Regionales Steueramt geschlossen 11.30 Uhr statt. Fahrdienst kann angefordert Siehe unter Frick. werden bei Trix Lenzin (079 768 59 34) und Herbstmarkt in der Partnergemeinde Hanneli Reimann (062 877 11 89). Es wird auf Frickingen am Sonntag, 11. Sept. die Einladung verwiesen, welche in alle HausSiehe unter Frick. haltungen verteilt wurde. Diese kann auch unter www.woelflinswil.ch (Aktuelles) herunter- Lernfestival Oberes Fricktal geladen werden. Wir freuen uns auf eine gros- am 9./10. Sept. se Beteiligung! Verein «Fürenand – Alt werden Siehe unter Frick. in Wölflinswil und Oberhof.» Siehe unter Oberhof.

Medizinischer Notfalldienst

Herznach

Tel. 0848 261 261 Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 27. August bis 3. September: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Projektverfasser: Koch + Partner, Laufenburg; Bauprojekt: Strassenbau, Entwässerung, Wasserversorgung; Parz. Nr. 1025, Rai. • Bauherrschaft: Gasser Patrick, Herznach; Grundeigentümer: Gasser Werner, Herznach; Projektverfasser: ASAP Müller, Herznach; Bauprojekt: Umbau best. Bauernhaus in 3-Generationenhaus; Parz. Nr. 628, Eichhof. • Bauherrschaft: Landw. Genossenschaft, Herznach; Grundeigentümer: Gnossi AG, Fenaco Genossenschaft; Projektverfasser: Lenzin Heizungen AG, Wölflinswil; Bauprojekt: Solaranlage für Warmwasser-erzeugung; Parz. Nr. 280, Schulstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Wilhelm Harry und Tanja, Herznach; Projektverfasser: Weber Adrian, Herznach; Bauprojekt: Ersatz Elektroheizung mit Luft-/Wasserwärmepumpe; Parz. Nr. 440, Burghaldenstrasse. • Bauherrschaft und Grundeigentümer: Krause Stephen und Ursula, Lausen; Projektverfasser: Hans Gränacher, Basel; Bauprojekt: Einfamilienhaus; Parz. Nr. 162, Hofackerstrasse. Keine Einwendungen. Gemeinderat.

Siehe unter Frick.

Herbstmarkt in der Partnergemeinde Frickingen am Sonntag, 11. Sept. Siehe unter Frick.

Lernfestival Oberes Fricktal am 9./10. Sept. Siehe unter Frick.

Oberhof Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: • Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, Oberhof, für den Aufbau einer thermischen Sonnenkollektoranlage und einer Photovoltaikanlage für Stromerzeugung auf Gebäude Nr. 10, Parzelle Nr. 169, Pilgerstrasse; • Patrick Suter, Obmoosstrasse 314, Oberhof, Gartenmäuerchen entlang der Parzellengrenze Nr. 745, Obmoosstr. (vereinfachtes Verfahren).

Fahrverbot Steigerstrasse Herznach Die Durchfahrt auf der Steigerstrasse für Motorfahrzeuge und Motorräder wird, gestützt auf den rechtskräftigen Sondernutzungsplan (Erschliessungsplan) Steiger-Hübstel, für Motorfahrzeuge und Motorräder wie folgt gesperrt: Fahrverbot für Motorfahrzeuge und Motorräder in beiden Richtungen (Signal 2.13) mit Zusatz «ausgenommen öffentliche Dienste, Velos und Motorfahrräder». Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Gemeinderat Herznach einzureichen. Die Publikation im Amtsblatt erfolgt am 29. Aug. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkungen werden erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat

Winter-Schneider Franz und Theresia, Parz. 1697, Rüestelweg, Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Müller Urs und Silvia, Parz. 765, Am Mosterbach 9, Abbruch und Wiederaufbau Schopf, Aussenkamin für Ofen; Mösch Claudio, Parz. 398, Enzbergstich 4, Einbau Dachfenster, Ausbau Badezimmer; Feusi Markus, Parz. 2067, Neubau Mutterkuhstall mit Jauchegru- Regionales Steueramt geschlossen be. Gemeindekanzlei Siehe unter Frick.

Regionales Steueramt geschlossen Siehe unter Frick.

Herbstmarkt in der Partnergemeinde Frickingen am Sonntag, 11. Sept. Siehe unter Frick.

Lernfestival Oberes Fricktal am 9./10. Sept. Siehe unter Frick.

Zeihen

Personalausflug Gemeinde Herznach und Unterhaltsbetrieb Zwei Kaninchen an Myxomatose Herznach/Ueken Die Gemeindeverwaltung Herznach und der erkrankt

Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken bleiben heute, Donnerstag, 25. Aug. infolge eines AusSeit dem 1. Januar 1974 besteht die Treier- fluges des Gemeindepersonals geschlossen. Schenkung in Oberhof mit dem Zweck, jungen Vielen Dank für Ihr Verständnis. Menschen nach Abschluss der Erstausbildung Gemeindekanzlei einen Startbatzen mit auf den Weg zu geben. Baugesuch Jugendliche, die im laufenden Jahr eine AusAuflagefrist: 26. August bis 26. Sept. 2011. bildung abgeschlossen haben, können dem Bauherrschaft: Oliver und Rahel Schmid, WölGemeinderat bis spätestens 31. August 2011 flinswil; Grundeigentümer: Heinrich und Daein schriftliches Beitragsgesuch einreichen. niela Probst, Zofingen; Projektverfasser: HanDem Gesuch sind folgende Unterlagen beizuspeter Kämpf, Architekturbüro, Stein; Bauprolegen: Kopie Fähigkeitsausweis, Einzahlungsjekt: Einfamilienhaus mit angebauter Garage; schein, Passfoto (für Rückblende), Kurzbericht Parz. Nr. 161, Steigerstich. über die bisherige Tätigkeit und die nächsten Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Zukunftsaussichten (für Rückblende) Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der GeRedaktionsschluss Dorfchronik meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. EinwenSiehe unter Wölflinswil. dungen sind während der Auflagefrist, schrift3. Picknick beim Waldhaus Strie in lich und begründet an den Gemeinderat 5027 Wölflinswil Herznach zu richten. Gemeindekanzlei Siehe unter Wölflinswil.

Treier-Schenkung

Ueken

Verfügung Sperrgebiet für den Handel und Verkehr mit Kaninchen. – Nachdem in einer privaten Haustierhaltung in der Gemeinde Zeihen die ansteckende Kaninchenkrankheit Myxomatose festgestellt wurde, hat der kantonale Veterinärdienst das Gemeindegebiet zum Sperrgebiet erklärt. Die beiden erkrankten Kaninchen dürften sich im Ausland angesteckt haben. Näheres siehe unter Fricktal.

Seniorenwanderung Die nächste Seniorenwanderung findet am Donnerstag, 1. Sept., statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen: 14 Uhr.

Einladung zu einer Schnupperstunde des Frauenturnvereins Zeihen

Liebe Frauen, tolle Kontakte, gemeinsamer Spass beim Turnen, Spielen oder auf einer Vereinsreise, ist das nicht genau das, was ihr auch wollt? Wir vom FTV Zeihen treffen uns jeweils Baubewilligungen am Montag, von 20 bis 21.30 Uhr. Unter der • Bauherrschaft: Schwarz Pascal, München- Leitung von Annemarie und Käthi machen wir buchsee; Grundeigentümer: Bauherrschaft; gemeinsam Gymnastik (Beckenboden), Aero-

aus den gemeinden bic, Step-Aerobic, Bodyforming, Pilates sowie Schnurball und diverse Spiele, welche zu einer tollen AtmosphĂ¤re beitragen. Wie ihr euch denken kĂśnnt, wĂźrden wir uns Ăźber neue Mitglieder sehr freuen und darum laden wir euch zu einer unverbindlichen Schnupperstunde ein. Es wĂźrde uns freuen, wenn ihr am Montag, 26. Nov., um 20 Uhr bei uns in die Turnhalle Zeihen vorbeikommen und mit uns turnen wĂźrdet. Hoffentlich bis bald FTV Zeihen. Bei allfĂ¤lligen Fragen stehen wir gerne zur VerfĂźgung: (Jacqueline Lenzin, 062 876 23 86).

BĂśzen Aufhebung BewĂ¤sserungsverbot Die Wassersituation hat sich entspannt. Das BewĂ¤sserungsverbot wird daher aufgehoben. Wir bitten Sie trotzdem, weiterhin sparsam mit dem kostbaren Gut Wasser umzugehen. Danke. Der Gemeinderat

Ă&#x2013;ffentliche Auflage amtliche Vermessung Die amtliche Vermessung BĂśzen, Los 3, ist erstellt und verifiziert. Im Sinne des Dekrets Ăźber die Grundbuchvermessung vom 5. MĂ¤rz 1915 und der dazugehĂśrigen Vollziehungsverordnung vom 17. Mai 1915 muss nun das Vermessungswerk wĂ¤hrend 30 Tagen Ăśffentlich aufgelegt werden. Die Ăśffentliche Auflage der amtlichen Vermessung findet vom 22. August bis 20. Sept. 2011 im Gemeindehaus statt.

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Vertreter des beauftragten VermessungsbĂźros und des Vermessungsamtes stehen am Dienstag, 6. Sept., von 17 bis 18.30 Uhr, und am Mittwoch, 14. Sept., von 18 bis 19.30 Uhr, im Gemeindehaus zur Auskunftserteilung zur VerFrauenbund fĂźgung. Der Gemeinderat ApĂŠrogebĂ¤ck-Kurs â&#x20AC;&#x201C; Der Frauenbund bietet eiBibliothek BĂśzen nen ApĂŠrogebĂ¤ck-Kurs an. Mit Daniel Buchs Wir haben wieder viele neue BĂźcher, die darauf werden wir ÂŤgluschtigesÂť GebĂ¤ck herstellen warten, gelesen zu werden. Zum Beispiel: Le- und neue Ideen sammeln. Datum: Mittwoch, ben oder gelebt werden (Walter Kohl); Die 7., oder Donnerstag, 8. Sept.; Ort: bei FĂźrstâ&#x20AC;&#x2122;s Welt hinter Gittern (Regina Strehl); Wie ein Rebgut ÂŤStifthaldeÂť, Hornussen; Zeit: 19 Uhr. Licht in der Nacht (Nicholas Sparks)â&#x20AC;Ś Auch Mitzubringen sind: SchĂźrze und Schreibzeug. KinderbĂźcher sind reichlich vorhanden. Interessiert? Dann melden Sie sich bitte mĂśgDie Bibliothek befindet sich im Kirchgemeinde- lichst rasch an bei: E. + D. Buchs (Tel. 062 871 haus BĂśzen, 1. Stock. Ă&#x2013;ffnungszeiten: jeweils 07 53 (ab 18 Uhr) oder elbuchs@bluewin.ch. am Montag 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr (wĂ¤hrend Schul- Sie erhalten dort auch weitere Informationen. ferien) geschlossen. Das Bibliotheks Team Frauenbund

Hornussen

Frauenbund Siehe unter Hornussen.

JungbĂźrgerfeier Am vergangenen Freitag fand die JungbĂźrgerfeier der JahrgĂ¤nge 1992 und 1993 statt. Von den insgesamt 64 jungen Leuten haben 18 der Einladung Folge geleistet. Der Gemeinderat spricht den Anwesenden fĂźr das bekundete Interesse am Gemeindegeschehen den besten Dank aus und wĂźnscht allen viel Erfolg fĂźr die Zukunft.

Verwaltungslehrstelle

Hast du Freude am Umgang mit Menschen und interessieren dich die vielseitigen Dienstleistungen und Aufgaben der Gemeinde? Einem aufgeweckten Sekundar- oder BezirksschĂźler bieten wir ab August 2012 eine abwechslungsreiche und fundierte Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau im E- oder M-Profil an. In unserem Team arbeitest Du wĂ¤hrend drei Jahren auf den Abteilungen Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung und Steueramt mit. FĂźr weitere Fragen wendest du dich an Gemeindeschreiber Manuel Corpataux, 062 869 10 50. Reiche deine schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis zum 8. Baugesuch Sept. bei der Gemeindekanzlei, Poststrasse 7, Bauherrschaft: Stefan MĂ¤rki und Rebekka MĂźl- 5082 Kaisten, ein. ler, Steig 12, Kaisten; Bauobjekt: Erstellung Autounterstand auf der Parzelle GB Kaisten Nr. FundgegenstĂ¤nde Sporthalle 1301, Steig. Immer wieder bleiben in der Sporthalle Kleider, Die Akten zu obigem Baugesuch liegen in der Schuhe, Schmuck usw. liegen. Die SammelkisZeit vom 26. August bis 24. Sept. 2011 wĂ¤h- te lĂ¤uft bereits wieder Ăźber. Wenn Sie etwas rend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemein- vermissen schauen Sie doch bitte vor oder nach dekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige der nĂ¤chsten Trainingsstunde nach oder melEinwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist den Sie sich bei Jutta Frangi, Tel. 079 890 44 schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat 04. Nichtabgeholte Sachen werden nach dem Kaisten zu richten. Gemeinderat 9. Sept. entsorgt.

Kaisten

Elfingen Baugesuchsauflage Gesuchsteller und GrundeigentĂźmer: Florian BĂźchli, Hofmatt 131, Elfingen; Projekt: Hochsilo; Ortslage: Hofmatt, Parz.-Nr. 149; Zone: Landwirtschaftszone. Auflagefrist: 19. August â&#x20AC;&#x201C; 19. September 2011 Einwende: gegen dieses Baugesuch kĂśnnen wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet beim Gemeinderat 5077 Elfingen erhoben werden.

Altkleider- und Schuhsammlung der CONTEX Im September sammelt die Contex im Kanton Aargau Kleider und Schuhe. Zwei Wochen vorher werden die SammelsĂ¤cke verteilt. Der ErlĂśs dieser Sammlung geht an Terre des hommes Kinderhilfe. In Kaisten findet die Sammlung am Dienstag, 13. September statt.

HĂśrgerĂ¤t gefunden Auf dem Parkplatz beim Gemeindehaus wurde am Montag, 22. August ein HĂśrgerĂ¤t gefunden. Der Besitzer kann dieses am Schalter der Gemeindekanzlei, 2. Stock, abholen.

FeldschĂźtzengesellschaft Am Freitag, 26. August, findet auf unserem Stand von 18 bis 19.30 Uhr das 4. und fĂźr dieses Jahr letzte OP statt. Mitzubringen sind der Leistungsausweis sowie das persĂśnlich zugestellte Aufgebot. Die Teilnahme ist gratis und fĂźr eine gute Betreuung sind wir besorgt. Das Bezirksverbandsschiessen in Herznach findet noch zu folgenden Zeiten statt: Freitag, 26. August, von 17.30 bis 20 Uhr und am Samstag, 27. August, von 8 bis 12 / 13.30 bis 17 Uhr. Dieser Anlass zĂ¤hlt zu unserer grossen sowie kleinen Jahresmeisterschaft. Wichtig: Um am Bezirksverbandschiessen zu brillieren hofft der Verein auf einen Grossaufmarsch von allen Aktiv- und HobbyschĂźtzen sowie guten GĂśnnern. Es darf auch dieses Jahr ohne Lizenz geschossen werden. Der Vorstand bedankt sich im Voraus fĂźr die tolle UnterstĂźtzung und wĂźnscht allen ÂŤGuet SchussÂť. Eine gute Betreuung sowie Waffen stehen zur VerfĂźgung. Es wĂ¤re toll, wenn wir auch Dich begrĂźssen dĂźrfen!

Garten

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Garten +FB JBEO PBI?BO />PBKJfEBK

Der Garten als Erholungs-Oase Jeder Garten kann schĂśn angelegt werden, sei er auch noch so klein. FĂźr eine gute Beratung und AusfĂźhrung ist das Team vom Moser Gartenbau Frick der richtige Ansprechpartner.

/ "/ ,4 " 1 , * ,4 2 1,* + 2 / + 0 .3 / %2 % 2 0.3

Â¤Â¤ #O #O

h bX ]gh gW\ ibX ]g aUh]gW\ i UihcaUh] aYb Uihc ``_caaYb h jc``_ca Xh jc X `}X \h ibbX `} 57 a}}\h i &&$ 57 a YfÂ&#x203A; &&$ XYb ackYfÂ&#x203A; kYfXYb 5ihc 5ihcack `UXYb kYf UiZ[Y UiZ[Y`UXYb Y ] f Yf]Y Y h h U 6 6Uhh Y ] X g X]Y g g i A Aig " h Y b [ ] ][bYh [YY a [YY %Âť,$$$ a V]g %Âť,$ \`]Yg! }W\Ybb V]g UbgW\`]Yg Â&#x2019;f :``}W\Y ZZÂ&#x2019;f : gYhnh UbgW ibX gYhnh UiZ ibX g]W\ UiZ `}Xh g]W\ Yf `}Xh gY`VYf Uh]cb gY`V XYghUh]cb ]Y @UXYgh Yf X]Y @U " A}\Yf X i ') " XYf A}\ V]g ni ') ]bXYhh XYf ZZ]bXY [Yb V]g n <}b[Yb `cg ]b <}b V`Ya`cg ]b cV`Ya f d h dfc h Y h ] Y VY]hY V f U f 9f Uf 9 " h f cfh" c Z [ b Ub[ Z U [ f jc A}\jcf[ XYb A}\ gYbX gYbX XYb \ W f Yf"W\ ack "Uihc kkk . ]Y\Y Y` AcXY``Y g hYfY AcX Y]hYfY KY] K

'"!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ $"4 '"!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ $"4 % %0"+ 0"+ 7 7cdmf][\h Â&#x153; &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 5`` f][\hg fYgYfjYX" cdmf][\h Â&#x153; &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 5`` f][\hg fYgYfjYX"

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

VIEL SPASS IM GARTEN!

Mit den entsprechenden Pflanzen und Accessoires lĂ¤sst sich auch eine mediterrane oder sogar japanische Stimmung in den Garten zaubern. Das Team vom Moser Gartenbau ist seit Jahren Spezialist in diesem Bereich. Die Beratung und QualitĂ¤t der AusfĂźhrung wird sehr hoch gewichtet. FederfĂźhrend in der Beratung und Planung ist Herr Marco UnternĂ¤hrer. Der diplomierte GĂ¤rtner- BaufĂźhrer hĂ¤lt nach seinen Erfahrungsjahren als Landschafts- und ObergĂ¤rtner viele innovative GestaltungsvorschlĂ¤ge fĂźr Neuanlage oder Umgestaltungen bereit. Ideen und WĂźnsche des Kunden werden in einem persĂśnlichen GesprĂ¤ch eruiert und in die Planung einbezogen. Somit erhĂ¤lt jeder seine individuelle Erholungs-Oase, welche auf Wunsch auch nach der AusfĂźhrung durch die Fachleute unterhalten wird.

Die Lust, sich im Freien und im eigenen Garten aufzuhalten ist, in der heutigen, hektischen Zeit sehr prĂ¤sent. Der Vielfalt von Gartengestaltungen sind fast keine Grenzen gesetzt. Mannigfaltig ist der Einsatz von Stein. Beliebt sind vor allem Natursteinarten fĂźr SitzplĂ¤tze, Treppen und Wege. Gefragt ist auch der Steingarten. Richtig angelegt wird er in jedem Garten zum Hingucker und hat erst noch den Vorteil, sehr pflegeleicht zu sein. Wasser ist ein faszinierendes Element, entspannend und erfrischend fĂźr KĂśrper und Geist. Auch in diesem Bereich gibt es viele MĂśglichkeiten, um diese Wirkung in den eigenen Garten zu integrie- Gerne nimmt das Team Ihren Anruf entgegen oder ren. Dem PlatzverhĂ¤ltnis angepasst, stehen Brun- ist fĂźr einen ersten Kontakt im Garten-Center Moser fĂźr Sie da. nen, Teiche oder ein Pool auf der Wunschliste.

Versehen mit der revolutionĂ¤ren VersamowÂŽ-Technologie, die exklusiv von Honda entwickelt wurde, bietet Ihnen die neue HRX 476-Modellreihe alle existierenden MĂśglichkeiten zur Verarbeitung des Schnittgutes â&#x20AC;&#x201C; und das mit ein und demselben RasenmĂ¤her. Mit Hilfe eines leicht erreichbaren Hebels kĂśnnen Sie aussuchen, ob Sie das Gras schneiden und fangen, schneiden und auswerfen oder schneiden und mulchen mĂśchten, wobei letzteres fu Ç?r das ideale DuÇ?ngen Ihres Rasens sorgt.

Ihr Honda FachhĂ¤ndler :

Garage Mechanische WerkstĂ¤tte

Bienenweg 10 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Der neue HRX 476 machtâ&#x20AC;&#x2122;s mĂśglich !

(LNHQ

,KU 6SH]LDOLVW IÂ U 1DWXU XQG .XQVWVWHLQ LP $XVVHQEHUHLFK ZZZ VWRQH DJ

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Laufenburg Förderung der Integration Der Gemeinderat Laufenburg hat sich entschieden, am Projekt von Fricktal Regio zur Förderung der Integration im ländlichen Raum mitzuwirken. Das Vorhaben steht unter der Führung der Eidg. Kommission für Migrationsfragen EKM. Wenn genügend Gemeinden mitwirken, wird das Projekt aufgegleist. Grundsätzlich ist die Thematik für die Stadt Laufenburg wichtig, nachdem in Laufenburg ein grosser Ausländeranteil besteht.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Obrist Theodor, Hinterdorfstrasse 13, Sulz, für den Einbau einer Wärmepumpe im Gebäude Nr. 13, Parz. 562; • Jurapark Aargau, Schulstrasse 55, Linn, für verschiedene Infotafeln und Holzskulpturen mit einem Rastplatz entlang des Flösserweges in Laufenburg und Rheinsulz; • Gannuscio Rosario und Carmela, Selmattdörfli 2, Sulz, für die Erstellung eines Einfamilienhauses auf Parz. 496, Breite, Bütz, Sulz; • Schnetzler Metallbau AG, Schützenmattstr. 10, Laufenburg, für die Aussensanierung des Mehrfamilienhauses Friedweg 21, Parz. 2377, mit Neubau Velounterstand; • Hug Patricia, Kleinstadt 8, Sulz, für die Erschliessung der Parzellen am Krebsenbächli, Sulz; • Haller Christian, Zinder Bettina und Zinder Liselotte, Laufengasse 27, Laufenburg, für die Sanierung des Daches und der Veranda am Gebäude Nr. 27, Parz. 2182; • Eidg. Departement

VBS, Bern, für die Aufstockung des bestehenden Stahlmastes auf dem Cheisacher, Parz. 1068, Sulz; • Hug Patricia/Diemunsch Francis, Kleinstadt 8, Sulz, für den Neubau eines Einfamilienhauses auf Parzelle 2947, Krebsenbächli, Sulz.

Wirtebewilligungen Auf Gesuch hin wurden folgende Wirtebewilligungen erteilt: • Güggelifest am Samstag, 3. Sept., Familie Eichenberger, Obersulz; • Jugendverein Sulz für die Durchführung der Wiesen Gaudi am Samstag, 1. Okt., mit Verlängerung der Öffnungszeit bis 4 Uhr; • Bewohnerverein Altstadt anlässlich der Kulturnacht am 10. Sept. im alten Zeughaus.

Probleme im Sozialwesen Der Sozialdienst Laufenburg muss sich mit sehr unterschiedlichen Problemen der sozial schwächeren Personen auseinandersetzen. In letzter Zeit haben auch vermehrt Sozialhilfebezüger ihre Wohnungen verloren und aufgrund dessen werden solche Personen obdachlos. Gemäss § 40 des Sozialhilfe- und Präventionsgesetzes SPG erstellt und betreibt die Gemeinde bei Bedarf selbst oder gemeinsam mit andern Gemeinden Notunterkünfte für Obdachlose. Sie kann diese Aufgaben Dritten übertragen und regelt die Kostenbeteiligung der Benützenden. Bevor aber ein solcher Schritt wirklich umgesetzt würde, müssen noch verschiedene Abklärungen getroffen werden. Die Probleme werden für den Sozialdienst aber nicht kleiner, auch wenn solche Unterkünfte angeboten werden könnten.

aus den gemeinden

laufen. Der Gemeinderat hat deshalb die entsprechenden Aufträge zum Vollzug der BeDas Departement Bau, Verkehr und Umwelt schlüsse erteilt und wird die Geschäfte so abBVU, Abteilung für Umwelt, hat folgende Ab- wickeln, damit die Projekte in den nächsten wasserprojekte genehmigt: Abwasserleitun- Monaten ausgeführt werden können. gen Friedrichstrasse, Brentanostrasse, Weiher- Inspektion Regionales weg; Fahrländerstrasse; Erschliessung Kreb- Betreibungsamt senbächli Sulz. Die Bauarbeiten für diese Pro- Am 17. Mai 2011 fand im Regionalen Betreijekte sind teilweise bereits aufgenommen wor- bungsamt Laufenburg die Jahresinspektion den bzw. werden in den nächsten Monaten durch den Betreibungsinspektor statt. Aus ausgeführt. dem jetzt vorliegenden Bericht kann entnommen werden, dass die Sachbearbeitung auf Lehrabschluss Forstwart dem Betreibungsamt im Wesentlichen richtig Andreas Bühler, Lernender im Forstbetrieb erfolgt. Der Leiterin, Ursula Stocker, und den Sulz, hat seine Lehrabschlussprüfung als beMitarbeitenden wird ein gutes Zeugnis ausgester Forstwart-Lehrling des Kantons mit der stellt. Der Gemeinderat bedankt sich auch an Note 5,5 abgeschlossen. In der Zeitung wurde dieser Stelle für die gute Amtsführung. über diesen erfolgreichen Lehrabschluss bereits berichtet. Auch der Gemeinderat Laufen- Einbürgerung burg gratuliert Andreas Bühler zu dieser aus- Auf Gesuch hin hat der Gemeinderat Herrn gezeichneten Leistung und wünscht ihm auf Remo Müller, 1989, Laufenburg, in das Eindem weiteren Lebensweg viel Erfolg. wohnerbürgerrecht der Gemeinde Laufenburg aufgenommen. Herrn Müller wird auch an dieJungbürgerfeier Jahrgang 1993 ser Stelle zur Einbürgerung gratuliert. Er wird Die Einwohnerinnen und Einwohner mit Jahr- als Neubürger von Laufenburg willkommen gang 1993 sind vom Gemeinderat zur Jungbür- geheissen. gerfeier auf Freitag, 26. August, eingeladen worden. Mit dieser Feier werden die jungen Forstfahrzeug Bürgerinnen und Bürger in die Rechte und An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom Pflichten der Stimm- und Wahlberechtigten 27.6.2011 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger einem Kreditbegehren von aufgenommen. 435'000 Fr. für den Kauf eines neuen ForstfahrGemeindeversammlungen: zeuges zugestimmt. Nach Ablauf der ReferenVollzug der Beschlüsse dumsfrist sind nun die eingegangenen OfferDie Referendumsfrist über die Beschlüsse der ten dem Gemeinderat vorgelegen. In AbspraEinwohnergemeindeversammlung vom 24. che mit dem Forstbetrieb wird das Fahrzeug Juni und der Ortsbürgergemeindeversamm- Welte 130 M bei der Firma EZ Landmaschinen, lung vom 27. Juni 2011 sind unbenützt abge- Aarwangen, bestellt.

Projektgenehmigungen für Kanalisationen

Neues Gemeinschaftsgrab Das Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Laufenburg wurde im Jahre 1990 errichtet. Es bietet Platz für insgesamt 96 Urnen-Bestattungen. Derzeit sind noch rund 30 Grabplätze verfügbar. Die Nachfrage nach dieser Bestattungsform steigt allerdings stetig. Der Gemeinderat hat deshalb in Absprache mit der Friedhofverwaltung die Vorarbeiten zur Erstellung eines neuen Gemeinschaftsgrabes auf dem Friedhof aufgenommen. Im Voranschlag 2012 wird ein Betrag von rund 40'000 Franken aufgenommen, damit das neue Gemeinschaftsgrab im nächsten Jahr erstellt werden kann.

Reg. Leichtathletikanlage Stein Vor rund 15 Jahren wurde die regionale Leichtathletikanlage in Stein erstellt, die weit über das Fricktal hinaus Bedeutung erlangt hat. An den Baukosten haben sich auch die Gemeinden aus dem Fricktal beteiligt, darunter auch Laufenburg und Sulz. Mit einem neuen Garderobegebäude wurde die Anlage 2010 weiter aufgewertet. Trotz regelmässiger Unterhaltsarbeiten muss die Anlage im Jahr 2013 vollständig saniert werden. Um das Ziel zu erreichen, ist der Trägerverein wiederum auf den Solidaritäts-Beitrag der Gemeinden angewiesen. Der Gemeinderat Laufenburg hat zugestimmt, dass in den Voranschlägen 2012 und 2013 der Gemeinde jeweils ein Beitrag von Fr. 2.50 pro Einwohner aufgenommen wird.

Landabtausch mit Balteschwiler AG An der Einwohnergemeindeversammlung vom 24.6.2011 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dem Landverkauf der Parzelle im Blauen von der Einwohnergemeinde an die Fir-

Garten

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Gartenfeste für Klein und Gross sind in – Wie wärs mit einem Tag der offenen Tür und einem Gartenflohmarkt? Wenn das Wetter mitspielt, kann man vielleicht ab und zu den Garten, den Sitzplatz und den Balkon ganz einfach geniessen. Ein gutes Essen mit Freunden, ein Spielnachmittag mit den Jüngsten der Familie, eine gemütliche Erholpause mit einem Buch im Liegestuhl oder ein Rundgang mit dem Foto-Apparat. So ist der Garten dann eitel Lust. Und doch, ein angefressener Hobby-Gärtner ist immer zukunftsorientiert, d.h. er überlegt, was ist als nächstes zu machen? Vieles gibt es zu ernten, wie Bohnen, Zucchetti, Tomaten, Gurken, Weisskraut, Blaukraut, und vielleicht sogar die ersten Kürbisse. Es ist ratsam, Blütenansätze abzuzwicken, damit die noch wachsenden Kürbisse genügend Nahrung haben. Jetzt ist es auch Zeit, Kräuter zu konservieren, d.h. zu trocknen oder einzufrieren für den Winter. In leere Beete kann man Nüssli-Salat oder Herbstrüben säen sowie Endiveund Zuckerhut-Salat und Chicorino Rosso pflanzen. Günstiges Datum für das Setzen von Blattpflanzen ist Samstag, 27. August. Und haben Sie jede Menge Blumen, die üppig gewachsen, ja beinahe verwildert sind, können Sie überlegen, wo Sie einzelne Pflanzen woanders hinsetzen können. Auch mehrjährige Blumen und Bodendecker können an einen neuen Standort gesetzt werden. Natürlich ist das auch eine gute Gelegenheit, andere Gartenfreunde zu beschenken oder zu tauschen.

Höchste Zeit für ein neues Erdbeerbeet Dieses Jahr konnten sich die meisten Gartenbesitzer über eine reiche Erdbeerernte freuen. Im August sollten die Beete überprüft werden. Man kann z.B. ein Erdbeerbeet immer an der linken Seite verjüngen und mit jungen Pflänzchen (eigene oder gekaufte Setzlinge) ergänzen. Gleichzeitig kann man auf der rechten Seite eine Reihe liquidieren. Wer ein neues Erdbeerbett anlegen will, kann es auch mal mit einem Hügeloder Hochbeet versuchen, das mit Steinen, Holz oder Plastik eingefasst ist. Bei einer Höhe von 75 cm braucht man sich im nächsten Jahr nicht mehr gross zu bücken, und zum Auffüllen des Hochbeetes kann man unten Holzabfälle, Strauchschnitt, darüber Grassoden, dann Gartenabfälle, groben Kompost und Gartenerde verwenden. Ganz zuunterst am besten ein Drahtgeflecht als Schutz gegen Mäuse. Ein Hochbeet macht natürlich nur Sinn, wenn es für mehrere Jahre am selben Ort stehen kann. Kleinere Hochbeete kann man mit Rädern versehen. Sie sehen, als Hobby-Gärtner ist man nicht nur produktiv, sondern auch innovativ und kreativ. In diesem Sinne: probieren Sie immer mal wieder etwas Neues!

können Sie im Wintergarten immer wieder geniessen Spezialität: Wintergarten in Chromnickelstahl

Ein Gartenflohmarkt wäre sicher ein Hit Beim Gartenrundgang stellt man meist fest, dass man von einigen Stauden, Blumen, Bodendeckern und Kräutern viel zu viel hat. Manche Blumen wie Fingerhut, Akelei, Stockrosen haben sich willkürlich ausgebreitet und müssen entweder ausgelichtet, versetzt oder entsorgt werden. Warum nicht einmal andere Gartenfreunde zu einem Gartenflohmarkt einladen? Was dem einen zuviel, ist vielleicht beim andern begehrt. Auch alte Gartenhefte, Bücher, Töpfe usw. könnten angeboten werden. Oder frisch geerntete Blumensamen(Kosmeen, Sonnenblumen, Tagetes, Bartnelken, Jungfer im Grünen, Lupinen, Buntnesseln) fürs nächste Jahr. Da- Geniessen Sie die Sommerabende in Ihrem schönen bei ist natürlich auch Gelegenheit zu einem fachmännischen Garten! Text und Foto : Hildegard Brunner Gedankenaustausch.

Wiederholen Sie sich.

Vorführmodelle zu sehr guten Konditionen Schnittbreiten von 95–125 mm

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Viking Rasentraktoren Mähen ohne Mühe

Schnitthöhe bis 100 mm Sehr gute Schnittleistung und souveränes Handling

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Planen – Bauen – Pflegen – Pflanzen – Erde – Dünger Gartenumänderungen, Neuanlagen und Gartenpflege Alles aus einer Hand – Herbstzeit ist Pflanzzeit

aus den gemeinden ma Balteschwiler AG zugestimmt. Die Studer Anwälte und Notare haben jetzt den Vertragsentwurf vorgelegt, welcher vom Gemeinderat gutgeheissen wurde. Die Vertragsunterzeichnung wird in den nächsten Wochen erfolgen.

Vandalenakt in Sulz In der Nacht vom Dienstag, 19. Juli, auf Mittwoch, 20. Juli 2011, wurde das Isolationsglas der Eingangstüre beim Schulhaus Sulz offensichtlich mit einem Stein, welcher aus der nebenliegenden Rabatte entnommen wurde, eingeschlagen. Der Vandalenakt erfolgte willentlich, absichtlich und mit Wucht. Bei der Kantonspolizei Laufenburg wurde deshalb Strafanzeige gegen die unbekannte Täterschaft eingereicht.

Video über die Laufenbrücke Der Video-Club Waldshut-Tiengen hat eine DVD über die Geschichte der Laufenbrücke erstellt. Herr Manfred Riedle, Laufenburg-Baden, hat der Gemeindekanzlei eine DVD abgegeben. Diese wurde jetzt in der Homepage www.laufenburg.ch / Gemeinde / Geschichte / Film über die Laufenbrücke eingestellt und kann eingesehen werden.

Kündigung in der Finanzverwaltung Seit 15. August 2008 arbeitet Frau Sandra Siegenthaler als Sachbearbeiterin in der Finanzverwaltung Laufenburg in Teilzeit (50 %). Frau Siegenthaler hat nun ihre Demission auf den 31. Okt. 2011 eingereicht, nachdem sie als Finanzverwalterin von Obermumpf gewählt wurde. Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle für die ausgezeichnete Mitarbeit in der Gemeinde Laufenburg und wünscht Frau Siegenthaler viel Befriedigung im neuen Amt. Gleichzeitig wurde beschlossen, Frau Svenja Erdin, Wil, welche die Lehrzeit in der Gemeindeverwaltung Laufenburg absolviert hat, als neue Sachbearbeiterin für eine Übergangszeit mit einem Pensum von 100 % anzustellen.

lich willkommen. Diese melden sich direkt an Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektbei Andy Gottstein, a.gottstein@gmx.ch, Tel. verfasser: Herr und Frau Renata und Andreas 079 425 16 66 oder 062 875 77 88. Knecht, Hueb 246, 5326 Schwaderloch; Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung und DachÖffentlichkeitskampagne fenstereinbau; Standort: Hueb 246, Schwaderder reformierten Kirchen loch, Parzelle-Nr. 56; Zone: W2a (Wohnzone 2Vom 26. Aug. – 18. Sept. führen die reformier- geschossig). ten Kirchen der Kantone Aargau, Bern-Jura-So- Die Akten der beiden Baugesuche werden vom lothurn, Solothurn und Zürich eine Kampagne Freitag, 26. August, bis Montag, 26. Sept. zum Thema «Kirchenglücksspiel» durch. Unse- 2011, während der ordentlichen Öffnungszeire Kirchgemeinde beteiligt sich ebenfalls dar- ten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahan. Ziel ist es, die Aktivitäten in den Kirchge- me aufgelegt. Während der Auflagefrist kann meinden der Bevölkerung näher zu bringen. Im gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine September sind in unserer Kirchgemeinde drei Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoGottesdienste mit Gastredner zum Thema ben werden; diese Frist kann nicht verlängert Glück geplant. Zudem wird die Kirchenpflege werden. Die Einwendung muss vom Einwender in den einzelnen Gemeinden das Glücksspiel selbst oder von einer von ihm bevollmächtigvorstellen. Das Glück vor der Haustür: Stand- ten Person verfasst und unterzeichnet werden. aktion in den Gemeinden am Samstag, 27. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu August. Versuchen Sie Ihr Glück am Stand der enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen ref. Kirchgemeinde! Anforderungen nicht entspricht, kann nicht Kaisten (Volg) 8 – 9 Uhr; Sulz (Volg) 9.30 – eingetreten werden. 10.30 Uhr; Gansingen (Denner) 11 – 12 Uhr; Schwaderloch (Tankstelle) 12.30 – 13.30 Uhr; AZ-Wahlkampfbus der NationalratsMettau (Post) 14 – 15 Uhr; Laufenburg (Coop) kandidaten in Schwaderloch Die von der Aargauer Zeitung organisierte 15.30 – 16.30 Uhr. Ref. Kirchgemeinde Wahlkampfbus-Tournee führt durch 11 AarMittagstisch 12-i Sulz – Viva Italia! gauer Bezirke. Im Bezirk Laufenburg macht der Am nächsten Dienstag, 30. August, findet der Wahlkampfbus in der Gemeinde Schwaderloch Mittagstisch unter dem Motto «Italien» statt. Halt. Am Montag, 5 Sept., 18 bis 20 Uhr findet Neben einem tollen Rahmenprogramm essen beim Restaurant Bahnhof eine Diskussionsrunwir feine Pizza und Gelati! Viva Italia! Wir freude mit den Nationalratskandidaten Roger Frien uns auf euch und auf eure Anmeldungen bis cker (SVP), Christoph Koch (CVP), Elisabeth Freitag, 26. August, unter Tel. 079 464 49 26. Burgener (SP), Gertrud Häseli (Grüne) und SilDas Mittagstisch-Team via Gühl (EVP) statt. Die Vertretung der FdP ist zurzeit noch nicht bekannt. Das Thema der DisSonntagstour RV Sulz Die Tour vom Sonntag, 28. August, führt uns kussionsrunde ist «Wie können finanzschwanach Stein – Mumpf – Obermumpf – Rothen- che Kleingemeinden überleben?» Anschliesfluh – Anwil – Frick – Sulz. Abfahrt ist um 8.30 send an die Diskussionsrunde wird ein Apéro Uhr beim ehemaligen Vis-à-vis-Laden in Bütz. serviert. Sportkommission Altkleidersammlung zu Gunsten von

Terre des hommes – Kinderhilfe

Kulturnacht Laufenburg: Sperrung Laufenplatz Anlässlich der Kulturnacht Laufenburg am Samstag, 10. Sept., wird die mobile Nagelschmiede aus Sulz auf dem Laufenplatz eingerichtet. Aus diesem Grund wird der Laufenplatz (zwischen Brunnen und Zollhaus) gesperrt. Ebenfalls wird die Laufengasse und die Fischergasse an diesem Abend abgesperrt, damit sich die Besucherinnen und Besucher der Kulturnacht frei bewegen können.

Kunstflüge über Laufenburg

Gansingen Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau Hast du Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer abwechslungsreichen kaufmännischen Lehre in einer Gemeindeverwaltung? Bist du eine aufgestellte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit, die angenehme Umgangsformen hat und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt? Hast du gute Noten in der Bezirksschule oder sehr gute Noten in der Sekundarschule? Ab August 2012 ist auch in unserer Gemeinde eine Lehrstelle als Kaufmann/Kauffrau öffentliche Verwaltung (MProfil oder E-Profil) neu zu besetzen. Die tägliche Arbeit in den verschiedenen Abteilungen (Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzverwaltung und Steueramt) ist vielseitig, lehrreich und äusserst spannend. Wenn wir dein Interesse an der Lehrstelle geweckt haben, dann freuen wir uns auf deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien bis 8. September 2011 an die Gemeindekanzlei, Frau Michelle Obrist, Hinterdorfstrasse 1, 5272 Gansingen. Auskunft erteilt dir gerne die Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter Tel. 062 865 01 50. Gemeindekanzlei

An der Infoveranstaltung vom 15. Mai hat sich ein Mitbürger besorgt gezeigt über die Flugbewegungen durch Kunstflieger über Laufenburg. Auf die Anfrage des Gemeinderates liegt jetzt die Antwort des Bundesamtes für Zivilluftfahrt, Bern, vor. Gemäss Artikel 11 der Verordnung des UVEK über die Verkehrsregeln für Luftfahrzeuge sind Kunstflüge über dichtbesiedelten Zonen von Ortschaften sowie bei Nacht untersagt. Die Mindestflughöhe bei Kunstflügen mit Flugzeugen oder Helikoptern beträgt 500 m über Grund, bei Kunstflügen mit Segelflugzeugen 300 Meter über Grund. Solche Flüge sind nicht bewilligungspflichtig. Betreffend Abstand zur Landesgrenze sind keine Einschränkungen vorgesehen. Bei wiederrechtlichem Verhalten von Piloten benötigt das Bazl das Datum und die Zeit des Fluges und auf jeden Fall die Immatrikulation des Luftfahrzeu- Baubewilligungen wurden erteilt an ges. Dies dürfte jedoch schwierig zu machen Obrist Ivo und Meyer Mirjam, Hottwil, für den sein, da die Nummer auf die Distanz in der Luft Umbau des Wohnhauses und Neubau einer kaum ersichtlich ist. Garage auf Parzelle Nr. 45, Jägersland 6; Briefkastenleerung bei der Zumsteg Roger und Jolanda, für den Neubau Poststelle im XL-Zentrum eines Geräte- und Kleintierunterstandes auf Auf das Gesuch des Gemeinderates Laufen- Parzelle Nr. 984, Galten 12 burg hin hat der Kundendienst der Post mitge- Wirtetätigkeit «di schnällscht Gans» teilt, dass ab Anfang Sept. 2011 der BriefkasDer Gemeinderat hat von der Wirtetätigkeit ten bei der Post Laufenburg (XL-Zentrum) dider Jugi Gansingen anlässlich des Anlasses rekt beim Busbahnhof bei den Postfächern je«die schnällscht Gans» am Sonntag, 28. Auweils an den Sonntagen um ca. 17 Uhr geleert gust, bei der Turnhalle Gansingen Kenntnis gewird. Die Post hat die Frequenz dieses Briefnommen. Gemeindekanzlei kastens abgeklärt. Die festgestellten Füllgrade rechtfertigen eine Leerung auch an Sonntagen. Unterbruch Wasserversorgung Die Anschrift am Briefkasten wird angepasst. Infolge Schiebereinbaus an der WasserhauptGemeinderat und Post hoffen, damit eine bes- leitung zum Reservoir kann es sein, dass einsere Dienstleistung anbieten zu können. zelne Liegenschaften in den Ortsteilen GansinGemeinderat Laufenburg gen und Büren am Montag, 29. August, zwischen 20 und 23 Uhr kein Wasser haben. GeEhemalige Bezirksschüler tagen meindewerk und Gemeinderat danken der beam 22. Oktober in Sulz Die Generalversammlung des Vereins Ehema- troffenen Bevölkerung für das Verständnis. liger Bezirksschülerinnen und Bezirksschüler Gemeindekanzlei von Laufenburg wird am Samstag, 22. Oktober, in Sulz stattfinden. Der Verein Ehemaliger Bezirksschüler von Laufenburg (VEBL) lädt alle zwei Jahre zur Generalversammlung. Die GV schafft jedes Mal die Möglichkeit, Klassengschpänli zu treffen oder zu erfahren, wie die Bezirksschule heute aussieht – oder wie sie früher erlebt wurde. Zu jeder GV wird ein interessantes kulturelles Begleitprogramm zusammengestellt. Vor zwei Jahren traf man sich im Rehmann-Museum in Laufenburg, dieses Jahr wird die GV im Ortsteil Sulz durchgeführt. Treffpunkt ist diesmal die KulturWerk-Stadt in Sulz. Die Nagler und Strickerinnen werden nach der GV einen Einblick in ihre Arbeit geben. Die Versammlung am 22. Oktober beginnt bereits am Vormittag um 10.30 Uhr. Weitere, detaillierte Angaben folgen mit der schriftlichen Einladung, die demnächst verschickt wird. Die Mitglieder sind nach der GV zu einem Apéro und zum Mittagessen eingeladen. Neumitglieder sind herz-

Schwaderloch Baubewilligung An die Bauherrschaft Hans und Therese Ruchti, Bürgelistrasse 94, 5326 Schwaderloch, wurde für die Windschutzverglasung auf Terrasse und Balkon auf Parzelle Nr. 332 die Baubewilligung erteilt.

Baugesuche; öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Emilie Hug, Rheingasse 170, 5326 Schwaderloch; Projektverfasser: Philipp Kramer, Dorfstrasse 11, 5326 Schwaderloch; Bauvorhaben: Vergrösserung des bestehenden, gedeckten Sitzplatzes; Standort: Rheingasse 170, Schwaderloch, Parzelle Nr. 2; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig)

Am Montag, 12. Sept., wird in Schwaderloch eine Altkleidersammlung durchgeführt. Zwei Wochen vor der Sammlung werden die Sammelsäcke verteilt. Ein weiss-schwarzer für Kleider und Haushaltstextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Mit dem Erlös der Sammlung kann Terre des hommes Kindern in Notsituationen beistehen. Bitte beachten Sie, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlsgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden. Contex sorgt für die professionelle Durchführung der Textil-Sammlung. Terre des hommes und Contex danken der Bevölkerung bereits im Voraus für ihre tatkräftige Mithilfe.

Mettauertal

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Geschichten vom Herbert macht Wassergymnastik Liebe Leserinnen, liebe Leser Vor nicht allzu langer Zeit haben wir Ihnen von Herbert, unserer übergewichtigen Ente geschrieben, welcher uns abgegeben wurde und bis dahin nur Katzenfutter zum Essen erhalten hatte. Aufgrund des starken Übergewichts hatte er keine Lebensqualität mehr, auch wenn wir seine Lebensfreude jeden Tag spürten. Es freut es uns also sehr, Ihnen die positive Wendung von Herberts Geschichte erzählen zu dürfen. Herbert lebt nun in seinem eigenen Häuschen im «Läubeli» zusammen mit den Kindern von Luisli, unserer Moschusente. Die Zeit an der frischen Luft und die Bewegungsfreiheit tun ihm gut und er geniesst die Aufmerksamkeit, die er erhält. Da er bis anhin gar nicht den benötigten Bewegungsfreiraum hatte und ihm die fehlenden Muskeln und das viele Fett das Watscheln erschwerten, hat er oft nur da gelegen und das Geschehen auf dem Hof von Weitem betrachtet und es mit lautem Geschnatter kommentiert. Damit seine Muskeln sich stärken und er weiter an Gewicht verliert, setzen wir ihn wenn möglich immer wieder ins grosse Becken, in dem Paula und Jocker sich sonst abkühlen, und trainieren mit ihm bei Wassergymnastik. Er freut sich dann immer sehr, schlägt mit den Flügeln, richtet sich auf und «stämpfelet» mit seinen Watschelfüsschen. Wenn er genug vom Plantschen hat, so zeigt er uns das, indem er seinen Kopf in die Höhe streckt und gegen den Rand schwimmt und dort verharrt. Ohne Probleme dürfen wir ihn dann aus dem Wasser heben und an ein warmes Plätzchen setzen, wo er sich dann genüsslich putzt und trocknet. Das Training zeigt Wirkung, weil er vom Becken dann auch schon wieder bis zu seinem si-

cheren Plätzchen im «Läubeli» watschelt, wenn auch noch ein bisschen schwerfällig. Natürlich kriegt er nach dem Training nicht Katzenfutter sondern artgerechte Entenkörner und Salat. Herbert ist wirklich eine aussergewöhnliche und lebensfrohe Ente und wir sind glücklich, ihm das verdiente Stück Lebensqualität wiedergeben zu können und mit ihm die Freude zu teilen. P.S. Ein ganz anderes Thema: Falls Sie zwei aussergewöhnlichen, tollen kleinen Kätzchen ein neues Zuhause bieten möchten, gehen Sie doch auf unsere Internetseite www.tierlignadenhof.ch und klicken Sie auf «Plätzli gsuecht». Carinna und Maggy, zwei äusserst süsse Katzenbabys, suchen noch immer ein neues Zuhause, an dem sie gemeinsam noch viele neue Erfahrungen sammeln dürfen. Unser Bild zeigt Herbert an seinem Schattenplätzli im «Läubeli». Janina Sutter

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Ressortverteilung Gemeinderat Der Bereich Marketing gehörte bisher zum Ressort Bildung, Kultur und Sport von Gemeinderat Thomas Vetter. Der Gemeinderat hat an der letzten Sitzung beschlossen, dass das Marketing neu durch Gemeindepräsident Peter Weber betreut wird. Die Neueinteilung erfolgte aufgrund der grösseren Ressourcen von Gemeindepräsident Peter Weber. Der Gemeinderat

Hinweis

______________________________________

Musikalische Früherziehung und Eltern-Kind-Musik In Kaisten und Laufenburg (eing.) Hat Ihr Kind Interesse, mit anderen Kindern gemeinsam zu singen, zu tanzen, zu spielen und Geschichten zu hören? – Gemeinsam wird das musikalische Gehör und der Umgang mit einfachen Instrumenten geübt. Der Kurs wird in Kaisten und Laufenburg von Manuela Köchling geleitet. Die musikalische Früherziehung ist für Kinder ab 5 Jahren und der Kurs Eltern-Kind-Musik für Kinder ab 2 Jahren gedacht. Wurde das Interesse geweckt oder bestehen noch Fragen? Dann bitte bei Manuela Köchling, Tel. 062 873 06 63, oder dem Musikschulsekretariat, E. Müller, Tel. 056 247 10 15, melden. Anmeldeformulare können heruntergeladen werden unter www.msrl.ch

Erfolgreicher Start für ein «sauberes Fricktal» (eing.) Littering, das Wegwerfen von Abfall im öffentlichen Raum, ist auch für Fricktaler Gemeinden ein Problem. Im Rahmen eines Aktionsmonats setzten 16 Fricktaler Gemeinden erstmals koordiniert ein deutliches Zeichen für ein «sauberes Fricktal». Aufgrund des grossen Erfolgs wird die Aktion im nächsten Jahr weitergeführt. Was tun gegen Littering? Mit dieser Frage beschäftigten sich verschiedene Fricktaler Gemeinden unter anderem am Gemeindeseminar und an der Fricktalkonferenz des Planungsverband Fricktal Regio. Klar ist: Littering ist ein komplexes Phänomen, dem nicht beizukommen ist. Klar ist auch, dass Zuschauen und Nichtstun keine erfolgversprechenden Lösungsansätze sind. Angesichts dieser Ausgangslage kamen 16 Fricktaler Gemeinden überein, im Rah-

men eines «Aktionsmonats sauberes Fricktal» verschiedene Aktionen gegen das Littering durchzuführen. Mit den konzentrierten Aktionen im Mai 2011 und den entsprechenden Berichten in den regionalen Medien konnte nach Ansicht der beteiligten Gemeinden und des Planungsverband Fricktal Regio ein deutliches Zeichen für ein sauberes Fricktal gesetzt werden. «Es sind nur ein paar Tropfen auf den heissen Stein, aber wir wollen nicht untätig sein, sondern uns weiterhin für ein sauberes Fricktal engagieren», hält Hansueli Bühler, Präsident des Planungsverbandes, dazu fest. Für das nächste Jahr ist ein weiterer Aktionsmonat geplant.

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Do., 25. August, bis Do., 1. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis Donnerstag, 17.00 Uhr, Tel. 061 831 52 42. – Samstag: 08.45 Morgenandacht im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Thema Glück im Kirchgemeindehaus mit Pfr. Klaus-Christian Hirte. Vorstellung der neuen KonfirmandInnen. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital mit Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus, organisiert vom Frauenverein. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. Peter Hürlimann. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 11.00 Chleemattgottesdienst Nusshof (bei schlechtem Wetter im Gemeindesaal Nusshof), Pfrn. Bettina Badenhorst; Taufe von Paul Lorenz Sacker, Sohn von Silvia Sacker und Marin Grolimund. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche Maisprach, geleitet von einer Stellvertretung. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: Ökum. Kindertag im ref. Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. Holger Frehoff, Wegenstettertal (Kanzeltausch mit Pfrn. Ch. Bitterli). – Do, 1.9.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Christiane Bitterli (Kanzeltausch). Stein und Umgebung. Sonntag: 11.00 Ökum. Familiengottesdienst der drei christlichen Kirchen in Wallbach, Pfr. Marc Zöllner, Gemeindeleiter Markus Bläsi und Pfrn. Denise Wyss. Bei schönem Wetter beim Waldhaus (09.00 läutet die grosse Glocke). Nach dem Gottesdienst sind alle eingeladen zu einem gemütlichen Picknick am Grillfeuer. Sein Essen bringt jeder selber mit. Getränke, Kaffee und Kuchen sind vorhanden und werden gegen einen Unkostenbeitrag abgegeben. Bei ungünstiger Witterung (10.50 wird eingeläutet):

11.00 Gottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Wallbach. Nach dem Gottesdienst wird im Pfarrsaal ein Apéro serviert. Zum definitiven Gottesdienst-Ort können Sie am 28. August ab 09.00 unter Tel. 062 873 05 53 einen Ansagetext abhören. – An diesem Sonntag findet in Stein kein Gottesdienst statt. Frick. Sonntag: 11vor11-Gottesdienst, Pfr. Samuel Dietiker und Team; Thema: Dich gibt es nur einmal. Anschliessend gemeinsames Mittagessen. Laufenburg. Sonntag: 10.30 Gottesdienst mit «Chilemuus»-Fest, Pfrn. Verena Salvisberg und Team.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Michel. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Diakonaler Gottesdienst in Magden, Diakon Fehringer. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Ökum. Feldgottesdienst in Wallbach.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Donnerstag: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im Treffpunkt. Magden. Sonntag: 10.45 Räägebogeland. 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Donnerstag: 19.00 Rosenkranz im «Romana», Augst. – Freitag: 10.30 Gottesdienst im Altersheim Madle, Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie, Kirche Pratteln. 11.15 Santa Messa, Kirche Pratteln. – Dienstag: 20.30 Abendgebet im «Romana», Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst im «Romana»

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C1– freie Plätze

Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche, Pratteln. – Do, 1.9.: 09.30 Gottesdienst, Kirche Pratteln. Möhlin. Samstag: 18.10 Gottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst. – Dienstag: 9.00 kein Gottesdienst (Seniorenreise). Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Sonntag (Jubiläum 35 Jahre Kapelle): 10.00 Eucharistiefeier in Hellikon, Weihbischof Denis Theurillat. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 11.00 Ökum. Gottesdienst. – Do, 1.9.: 09.15 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). 10.45 Kindergottesdienst im Pfarrsaal. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 1.9.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Hornussen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Pfr. St. Schmitt und den Kirchenchören Hornussen und Pieterlen. Ittenthal. Donnerstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst in Kaisten (Verabschiedung/Neuaufnahme der Ministranten). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst mit Verabschiedung und Neuaufnahme der Ministranten. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Donnerstag, 1. Sept. – Bei der Station Ormalingen Hemmikerstrasse beginnen wir unseren Aufstieg entlang dem Wischberg nach Hemmiken. Durch den Steingraben gelangen wir zum Hof Baregg und danach zum Pt. 591, dem höchsten Punkt für den Tag. Darauf geht es nur noch bergab zum Ziel Buus, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. U-Abo oder Billett bis Ormalingen lösen. Treffpunkt: 9.30 Uhr Bhf. Pratteln, Gleis 2. Anreise: Frick ab 9.04, Stein Säckingen 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, Rheinfelden 9.22, Augarten 9.24, Kaiseraugst 9.26, Pratteln an 9.31, ab (S3) 9.41, Gelterkinden an 9.59, ab (Bus 102) 10.03, Ormalingen an 10.08. Rückkehr: 16.09 / 16.51 Buus, 16.29 / 17.14 Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung am Wandertag ab 8 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Danielle Frischknecht, 061 861 13 48.

Volkstanz Am Montag, 19. Sept., beginnt die Volkstanzsaison 11/12. Dann treffen sich wieder wöchentlich begeisterte Menschen ab 60 zum frohen Tanzen. Einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen stehen auf dem Programm. Freude an der Bewegung, der Musik und am gemeinsamen Erleben genügen als Vorkenntnisse. Neue Teilnehmende werden rücksichtsvoll eingeführt. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer gratis Schnupperstunde. Getanzt wird von September bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, in Möhlin. Kosten: Fr. 65.65 für ein 10er-CouponAbonnement. Kursleitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil.

Am Donnerstag, 1. Sept., findet eine Mondscheinwanderung der Pro Senectute statt. Auf Wunsch verschiedener Teilnehmer am Jahresschlusshock 2010, möchten wir den Versuch mit einer Mondscheinwanderung starten. Bei Vollmond bringt uns diese Wanderung einen schönen Überblick auf die Umgebung von Oeschgen und Frick. Die Route führt uns von Oeschgen, FIBL nach Chilholz, Wolfgarten, Binz und wieder zurück nach Oeschgen. Besammlungsort: Oeschgen bei der Bushaltestelle Hinterdorf (nach dem Rest. Schwanen in Richtung Frick) um 19.30 Uhr. Hinweis: Postauto ab Bahnhof Frick 19.20 Uhr, und ab Bahnhof Stein 19.21 Uhr. Rückkehr ab Oeschgen nach Stein ca. 22.24 Uhr, und Rückkehr ab Oeschgen nach Frick ca. 22.30 Uhr. Kosten: OrComputergrundkurs: ganisationsbeitrag von 5 Franken. Bei zweifelGrundlagen, Word hafter Witterung erteilen die Wanderleiter Auf einem Windows Betriebssystem lernen die Hanspeter und Martha Meng am Wandertag Teilnehmenden mit praktischen Übungen die von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Durchführung (Tel. 062 871 28 44). Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente, etc. Gemeinsame Angebote Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schrei- Informationen und Anmeldung bei der organiben, korrigieren, speichern, drucken und erste sierenden Beratungsstelle Schritte im Formatieren. Kursbeginn: Mitt- Kraftwerk Augst woch, 7. Sept., 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Seit beinahe 100 Jahren produziert das FlussMittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: Ei- kraftwerk in Augst Strom. Heute liegt die mittgener Computer zum Üben daheim mit Text- lere Jahresproduktion bei ca. 200 GWh. Die verarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Wasserkraft ist die wichtigste erneuerbare Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senec- Energiequelle der Schweiz. Auf dem Rundgang tute Bezirk Rheinfelden. kann der Wasserweg durch die Turbinen selbst begangen und die Kraftwerkinfrastruktur von Angebote Bezirk Laufenburg heute und morgen bestaunt werden. Im Anschluss an die Führung kann ein von der KraftInformationen und Anmeldung bei Beratungs- werk Augst AG offerierter Apéro genossen stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, werden. Führung: Dienstag, 27. Sept., 14.45 Frick, Tel. 062 87137 14, 8.30 bis 11.00 Uhr, bis 16.45 Uhr. Weitere Informationen folgen www.ag.pro-senectute.ch nach der Anmeldung. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr PrepaidMobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 11. Oktober, von 14 – 16 Uhr. Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten: 29 Franken (1× 2 Lektionen). Kursleitung: Herr Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 30. September. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab dem 60. Altersjahr offen. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Tauf-Gottesdienst, B. Schär. Anschliessend Grillieren. – Montag: 20.00 Frauenabend mit Johanna Siegrist zum Thema «Stolpersteine – Chance oder Hindernis?». – Dienstag: 20.00 Gemeinde-Infoabend.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 1.9.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

93. Geburtstag Donnerstag, 25. August

Bühler-Gassmann Klara, APH Haus Rheinblick in Laufenburg (früher Stein)

91. Geburtstag Dienstag, 30. August

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 1.9.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Knecht Rosa, Schwaderloch

80. Geburtstag Montag, 29. August

Zimmermann-Waldmeier Hans Alfred, Wegenstetten

Bewegung Plus Frick www.bewegungplus-frick.ch Sonntag: 10.00 Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Gottesdienst mit Kinderhüte und anschliessenden Apéro. Mit Pfr. Hansjürg Stückelberger, Gründer Christian Solidarity International (CSI) und Autor mehrerer Bücher.

Pro Senectute Wandergruppe

Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Der Kurs wird im Herbst neu gestartet. Gesucht werden sechs bis sieben Personen. Der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederBezirke Rheinfelden / Laufenburg zeit möglich. Der Englischkurs findet ab 3. Nov. jeweils donnerstags, 13.30 bis 15.15 Uhr, statt. Lektionen werden von der Kursleiterin Frau Angebote Bezirk Rheinfelden Die Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die VorausInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- setzungen für die Teilnahme sowie die Kurstute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, kosten und weitere Informationen werden auf Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinUhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. felden.

Kurzwanderung Ormalingen – Hemmiken – Buus

kirche • pro senectute

Velogruppe Pro Senectute Bezirk Laufenburg und Rheinfelden – Die Nachmittagstour «Hügelig» startet am Montag, 29. August, um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um ca. 17 Uhr in Rheinfelden. Die Tour führt über Zeiningen – Buus – Breitfeld – Wintersingen zurück nach Rheinfelden. Distanz 22 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag 7 Franken. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Gottesdienst bei der Waldhütte (eing.) Organisiert wurde der diesjährige Verbandsgottesdienst des Seelsorgeverband Schynberg bei der Laufenburger Waldhütte von der Pfarrei Sulz. So stand denn auch der Gottesdienst unter der Leitung des Sulzer Diakons, Ulrich Harzenmoser, der assistiert wurde von seinen Kollegen, Pfarrer Anthony Chukwu, Laufenburg, und Diakon Peter Gaida aus Kaisten. In seiner Predigt wählte Ulrich Harzenmoser die Begriffe Schliessen, Schlüs-

Impressum:

selfigur, Schliessgewalt als Ausgangspunkt. Früher hielten die Schriftgelehrten die Schlüssel zum Verständnis der Bibel fest in ihren Händen. Heute sollten aber nicht mehr die Vorschriften und das Regelwerk im Vordergrund stehen. Jeder von uns habe einen Schlüssel, der die Verbindung zu Gott öffne. Wir alle hätten aber unsere Grenzen. Deshalb müssten wir die Verbindung zu Gott gemeinsam suchen. «Wir brauchen einander, damit es uns gelingt, die wichtigen Fragen zu stellen!», schloss Harzenmoser. Die Kirchenchöre Kaisten, Laufenburg und Sulz umrahmten in gemeinsamem Gesang den Gottesdienst mit eindrücklich gestalteten Liedern.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Ausgehtipps

______________________________________

Offene Ateliers Einblicke ins facettenreiche Kunstschaffen der Region (eing.) An den Wochenenden vom 3./4. und 10./11. September geht die grösste dezentrale Kunstausstellung der Region, die Offenen Ateliers, in die sechste Runde. Die Offenen Ateliers sind über die Jahre an teilnehmenden Künstlerinnen und Künstlern und regionaler Ausdehnung aber auch an Besuchern stetig gewachsen. So sind auch dieses Jahr mit Olsberg, Oberhof, Zeiningen und Grenzach (Deutschland) neue Ortschaften hinzugekommen. Weiterhin vertreten sind neben Rheinfelden ausserdem Rheinfelden (Baden) mit zwei Kunstschaffenden, Möhlin mit sechs, Magden mit zwei, Zuzgen mit einem und Maisprach bereits mit drei. Insgesamt präsentieren 44 Künstlerinnen und Künstler ihre Arbeiten und ihre Ateliers. Mit dem Projekt Offene Ateliers will die Stadt Rheinfelden dem vielfältigen, künstlerischen Schaffen in Rheinfelden und der Region eine gebührende Plattform bieten. Das Echo, welche die Ausschreibung unter den Kunstschaffenden jedesmal auslöst, ist hocherfreulich. Die Offenen Ateliers versprechen auch dieses Jahr vielfältige und spannende Erlebnisse. Schauen Sie den Kunstschaffenden beim Malen, beim Bildhauen und Schnitzen, beim Töpfern, beim Filzen und Drechseln oder bei der Technik des Tiefdrucks über die Schulter und lassen Sie sich einladen in die Ateliers und in die Kunstgärten, oder vielleicht sogar auf den Skulpturenpfad mit Motorsägearbeiten im Wald von Kaiseraugst. Einige Künstler bieten einen kleinen Apéro an, andere Musik von einem DJ, alle aber mit Sicherheit spannende Einblicke in ihr aktuelles Kunstschaffen. Die Broschüre zu den Offenen Ateliers ist im Stadtbüro und bei den teilnehmenden Künstlern erhältlich. Darin stellen sich die Künstlerinnen und Künstler einzeln mit einer ihrer Arbeiten und einer kurzen Beschreibung vor. Pläne im hinteren Teil der Broschüre zeigen die Standorte der verschiedenen Ateliers an. Alle Ateliers sind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Auch etwas weiter entfernte Ateliers sind in jedem Fall einen Besuch wert, gibt es doch jede Menge aussergewöhnliche Kunstarbeiten zu entdecken.

Ausstellungen

Magden

Rheinfelden, 26. Aug., 19.00

Bad Säckingen, 28. Aug., 11.00

«Im Einklang mit der Natur»

Casting Talentbühne

Musik zum Feierabend

Bilder von Rena Ess, Magden; Café Hirschen. Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 25. August).

Jugendzentrum RJZ. Auch 27. und 28. August, 14 Uhr.

Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte.

«Emotionen» Führung durch die aktuelle Ausstellung; vier Künstler aus dem Südschwarzwald präsentieren Gemälde und Skulpturen; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Mittwoch, Donnerstag, Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr (bis 4. September).

Zeiningen, 26. Aug., 17.00

WUBA-Weinfest und Eröffnungsfest neuer Weinkeller

Möhlin

Permanente Bilderausstellung Werke von Christian Oriet. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 2. September).

Kaisten

Rheinfelden

alltäglich ungewöhnlich ungewöhnlich alltäglich

Verborgene Kultur West Tibets

Werke von Marie-Louise Roth, Weiningen, und Irmgard Basler, Hornussen: Malerei, Papierarbeiten, Drucke, Objekte; Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 28. August, 4., 11. September, jeweils 14 bis 17 Uhr.

Beat Ted Hannemann zeigt seine Malereien und Zeichnungen von West Tibet; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 15. September).

Laufenburg

Rheinfelden

Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Kaiseraugst-Herten

Führungen

Reservation unter Tel. 061 816 90 60.

Bad Säckingen, 27. Aug., 10.30

Laufenburg

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 27. Aug., 14.00

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Jubiläumsausstellung unter dem Titel Römern bis ins 21. Jahrhundert

Kaiseraugst, 26. Aug., 18.30

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg» Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Mumpf Unterhaltsame Führung für die ganze Mumpfer Fähre Familie; Treffpunkt: Haupteingang Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis St. Fridolinsmünster. 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb Kirche.

Wallbach

Bad Säckingen, 31. Aug., 14.00

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Kavernenkraftwerk

Theater

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk.

Augst, 25. Aug., 20.15

Konzerte Bad Säckingen, 28. Aug., 10.30

Promenadenkonzert Blaskapelle Schildwald; Schlosspark.

Dies und das

Frick, 27. Aug., 20.00

Augst, 27. Aug., 10.00–17.00

Römerfest

Clara Moreau und Albin Brun Alpin Quartett

Golfbilder und Buchausstellung

Augusta Raurica. Auch 28. August von 10 bis 17 Uhr.

Openair-Doppelkonzert im Meck à Frick.

Gipf-Oberfrick, 27. Aug., 20.00

Maisprach, 28. Aug., 19.00

«Das Alkestis-Spiel» Dramatische Collage nach Euripides mit der theatergruppe rattenfänger; Augusta Raurica. Weitere Daten: 31. August, 1./2./3./7./8./9./10. September, jeweils 20.15 Uhr. www.theatergruppe-rattenfaenger.ch Gansingen, 26. Aug., 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot»

Mehrzweckhalle.

Appenzeller HackbrettFormation «Anderscht»

Müli-Theater Gansingen. Weitere Daten: 3./9./10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

Sommerkonzert in der Kirche.

Möhlin, 26. Aug., 20.15

Laufenburg, 26. August, 20.00

Olsberg, 28. Aug., 17.00

Der Besuch der alten Dame

freitags um 8

Duo Klangspuren

Rehmann-Museum; bei schönem Wetter Grillabend im Skulpturengarten, bei schlechtem Wetter Bar in der Ausstellung.

Esther Morgenthaler und Verena Ehrensperger führen unter anderem mit Psalter und Harfe durch den Kirchenraum; Klosterkirche.

Lehrertheater Möhlin; Bata-ParkHalle 2. Weitere Daten: 27./31. August, 2./3./7./9./10./14./16./17. September, jeweils 20.15 Uhr. www.lehrertheater.ch

Laufenburg DE

Das Mikrofon – Song Contest

«Bilder und Skulpturen» Renate Brutschin, Bilder; Klaus Korpius, Skulpturen; Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei. (bis 4. September)

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Stadtführung mit dem «Trompeter von Säckingen»

Laufenburg Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren; Spital (bis 30. September).

Rheinschifffahrt

Weinbau Gerhard Wunderlin, Römerstrasse 7; bis 24 Uhr. Auch 27. August von 15 bis 24 Uhr (ab 19.30 Uhr Livejazz mit Urs Aeby and his Loamvalley Stompers) sowie 28. August von 11 bis 18 Uhr (ab 11.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Miller Brass).

Stadtführung

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum»

«Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Rheinfelden, 30. Aug., 19.00

Kino Bad Säckingen: Gloria Theater Sommerpause bis Ende August. www.gloria-theater.de

D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 Cowboys & Aliens: täglich 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Die Schlümpfe: DO/MO 20.00, SA/SO 15.00, 17.30 Crazy, Stupide, Love: täglich 20.00, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. Plötzlich Star: SA/SO 15.00; ab 6. J. Der Zoowärter: SA/SO 15.00 Planet der Affen: Prevolution: FR/SA/SO/DI 20.00; ab 12 J. Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de

Basel: Capitol 1 und 2 Crazy, Stupid, Love: täglich 15.00, 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 9/12 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: täglich 15.00 (D); ab 9/12 J. Rise of the Planet of Apes: täglich 18.00, 21.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, www.kitag.com

Basel: Central Klitschko: täglich 17.15, SA/SO auch 14.30 (OV/d); ab 7/10 J. Larry Crowne: täglich 20.00 (E/d/f); ab 7/10 J. Tel. 0900 556 789

Basel: Eldorado 1 und 2 Midnight in Paris: täglich 13.00, 15.15, 17.20, 19.30, 21.40 (E/d/f) Barney's Version: täglich 13.10, 15.50, 21.20 (E/d/f); ab 11/14 J. Beginners: täglich 18.45 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Küchlin 1 bis 8 Cowboys & Aliens: täglich 13.20, 16.00, 18.40, 21.15, FR/SA auch 00.01, SO 10.40 (E/d/f) sowie täglich 13.00,

15.40, 18.20, 20.50, FR auch 23.30, SO 10.30 (D); ab 11/14 J. Lord of the Dance: DO 20.00 (OV/d); ab 3/6 J. Brautalarm – Bridesmaids: DO/FR/ DI 20.20, SA/SO/MO/MI 15.20 (D) sowie DO/FR/DI 15.20, SA/SO/MO/ MI 20.20 (E/d/f); 11/14 J. Super 8: DO 10.30, 18.00, FR/DI 18.00, SA/SO/MO/MI 13.00 (D) sowie DO/FR/DI 13.00, SA/SO/MO/ MI 18.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2: DO 13.00, 15.45, ab FR täglich 13.00, 15.45, 21.10 (E/d/f); ab 9/12 J. Captain America: Der erste Rächer: DO/FR 18.30, 21.15, SA/SO/MO/MI 13.10 15.45, DI 18.30 (D) sowie DO/ FR/DI 13.10, 15.45, SA/SO/MO/MI 18.30, 21.15 (E/d/f); ab 10/13 J. Crazy, Stupid, Love: DO/FR/DI 18.15, 20.50, SA/MO/MI 13.00, 15.45, SO 10.30, 13.00, 15.45 (D) sowie DO/FR/DI 13.00, 15.45, SA/SO/MO/ MI 18.15, 20.50 (E/d/f); ab 9/12 J. Cars 2: täglich 13.00, SO auch 10.40 (D); ab 3/6 J. Final Destination 5: täglich 15.30, 17.40, 19.40, 21.50, FR/SA auch 00.10 (D) sowie FR/SA 23.55, SO 11.00 (E/d/f); ab 16 J. Planet der Affen: Prevolution: DO/FR 13.30, 20.45, SA 13.30, 15.45, 18.15, 23.15, SO 11.00, 13.30, 15.45, 18.15, DI 13.30, MO/MI 13.30, 15.45, 18.15 (D) sowie DO 15.45, 18.15, FR 15.45, 18.15, 23.15, SA/SO 20.45, DI 15.45 (E/d/f); ab 10/13 J. Resturlaub: FR/SA 23.00 (D) Green Lantern: ab FR täglich 18.30, FR/SA auch 00.01, SO 10.30 (D); ab 10/13 J. Hinterlistig - Insidious: FR/SA 23.30 (D); ab 13/16 J. Friends with Benefits: MO 20.45 (E/d/f)

Red Hot Chili Peppers - I'm With You: DI 21.30 (OV) Kill the Boss: DI 18.20 (D), 20.45 (E/d/f) The Three Musketeers: MI 20.45 (E/d/f) Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 Chico & Rita: DO/FR/DI/MI 13.15, 17.15, SA/MO 17.15, SO 13.15 (Sp/d); ab 12 J. Der Sandmann: DO/SA/MO/DI/MI 15.15, 19.15, 21.15, FR 16.15, 18.30, 21.15, SO 15.15, 19.30, 21.15 (CH); ab 12 J. Russlands Wildnis - Im Reich der Tiger, Bären und Vulkane: DO/FR/SO/DI/MI 14.15 (D); ab 8 J. Rien à déclarer: täglich16.00, 18.15, 20.45 (F/d); ab 10 J. Midnight in Paris: täglich 15.00, 17.00, 19.00, 21.00 (E/d/f); ab 12 J. Micmacs à tire-larigot: SO 17.00 (F/d); ab 12 J. Almanya - Willkommen in Deutschland: SO 12.45 (D); ab 10 J. www.kultkino.ch

Basel: Rex 1 und 2

Liestal: Oris

Captain America: The First Avenger: täglich 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Die Schlümpfe: täglich 14.00, 17.00 (D); ab 3/6 J. The Infidel: bis DI täglich 14.30, 17.30, 20.30, MI 14.30, 17.30 (E/d); ab 13/16 J. Horrible Bosses: MI 20.30 (E/d/f) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Brautalarm - Bridesmaids: täglich 18.00 (D); ab 14 J. Planet der Affen: Prevolution: täglich 20.30 (D); ab 13 J. Die Schlümpfe: FR/SA/SO/MI 13.15 (D); ab 6 J. Cars 2: FR/SA/SO/MI 15.30 (D); ab 3/6 J. Hinterlistig - Insidious: SA 22.45 (D); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Basel: Neues Kino Sommerpause bis Ende August www.neueskinobasel.ch

Basel: Stadtkino

Les femmes du 6e étage: täglich 16.30 (F/d); ab 12 J. Angèle et Tony: täglich 18.45 (F/d); ab 14 J. Ma part du gâteau: täglich 21.00 (F/d); ab 16 J. Gianni e le donne: täglich 16.15, 20.45 (I/d/f); ab 14 J. La solitudine dei numeri primi: täglich 18.15 (I/d/f); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Guantanamera: DO 18.30, SA 20.00, SO 15.15 (O/d/f) Kaboom: DO 21.00, FR 22.15, MO 18.30 (O/d/f) La vida es silbar: FR 15.15 (O/d/f) La sirène du Mississipi: FR 17.30, SA 15.00 (F/d) Memorias del subdesarrollo: FR 20.00, SO 17.30 (O/d) Liza: SA 17.30, MO 21.00 (F/d) Repulsion: SA 22.15 (E/d/f) Belle de jour: SO 13.15 (F/d) Die Kinofabrik zu Gast im Stadtkino Basel: SO 20.00 (O) Kunsthalle Basel zeigt: Let's get lost: DI 20.00 (O) Hustle: MI 18.30 (E/d/f) Las aventuras de Juan Quin Quin: MI 21.00 (O/d) www.neueskinobasel.ch

Basel: Kult.Kino Club

Basel: OrangeCinema

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2

De vrais mensonges: täglich 15.30, «Orange Night» 18.15, 21.00 (F/d); ab 14 J. (Überraschungsfilm): DO 20.55 Das Lied in mir: SO 13.30 (O/d); ab 14 J. Der letzte schöne Herbsttag: FR 21.10 Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch (D) Live orchestriert: Charlie Chaplin – Basel: Plaza The Gold Rush: SA 21.10 Die Schlümpfe: täglich 13.30, 15.50 The Debt: SO 21.10 (E/d/f) (D); ab 3/6 J. Tel. 0900 0040 40 Openairkino auf dem Münsterplatz

Liestal: Sputnik Les femmes du 6e étage: FR/SA 18.00 (F/d); ab 12 J. Midnight in Paris: ab FR täglich 20.15 (E/d/f); ab 12 J. La tête en friche: SO/MO 18.00 (F/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik La Muerte de un burócrata: DO 20.15 (Sp/d) www.palazzo.ch

Sissach: Palace Brautalarm: bis MO täglich 20.30 (D); ab 11/14 J. Rien à déclarer: SA/SO/MO 18.00, DI/MI 20.30 (F/d); ab 9/12 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu Midnight in Paris: DO 20.15 (E/d/f); ab 12 J.

Frick: Monti Crazy, Stupid, Love: täglich (ausser MO/DI) 20.15 (D); ab 10/12 J. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2: SO 17.00 (D); ab 10/12 J. Horrible Bosses: MO 20.15 (D); ab 12/14 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

fricktal

«Gäll, du haltisch für mich aa» Erstklässler und Polizei in Bözen im Einsatz (mve) Seit Schuljahresbeginn strahlt das Schulmädchen Larissa wieder von unzähligen Plakaten und versucht mit der Aussage «Gäll du haltisch für mich aa» die Autofahrer für den Schulanfang zu sensibilisieren.

Die derzeit herrschenden hochsommerlichen Temperaturen bescheren der Fricker Badi nochmals zahlreiche Gäste und «heben» die Saison auf Durchschnittsniveau Foto: Sonja Fasler Hübner

Hitzewelle beschert Fricker Badi Rekordtag Am Sonntag 2900 Eintritte verzeichnet – soviel wie noch nie Sonne und Hitze ohne Ende. Nach einem verregneten Juli ist der Sommer jetzt nochmals mit ganzer Kraft zurückgekehrt. Das hat der Fricker Badi am vergangenen Sonntag zu einem Rekordergebnis verholfen. Sage und schreibe 2900 Badegäste wurden gezählt. Trotz der hohen Temperaturen dieser Tage wird der Rekordsommer 2003 aber nicht mehr zu übertreffen sein. SONJA FASLER HÜBNER Die Schlange an der Kasse wollte gar nicht mehr abreissen. Von morgens um 9 bis abends um 19 Uhr herrschte in der Fricker Badi Hochbetrieb. 2900 Eintritte wurden verzeichnet. «So viele hatten wir noch nie», weiss Bademeister und Betriebsleiter Paul Gürtler. «Nicht einmal im Rekordsommer 2003.» Damals lag die höchste Zahl an Eintritten bei 2550. Obwohl diese Woche noch regelmässig mit hochsommerlichen Temperaturen zu rechnen ist, wird die ganzjährige Bilanz allerdings im Durchschnitt bleiben. Zu kühl und regnerisch war der Juli. Dabei hatte die Badisaison heuer eine Woche früher als üblich, nämlich am Ostermontag, 25. April, begonnen. Weil es bereits im Mai und Juni warm war und jetzt der August auch noch einige schöne Tage auf Lager hat, spricht Paul Gürtler von einem «ganz normalen Sommer». «Diese Saison hatten wir bis jetzt rund 50 000 Eintritte», so der Betriebsleiter. Damit sind bereits die Ergebnisse von 2002 und 2007 geschlagen. Der Re-

kordsommer 2003 ist und bleibt aber über die ganze Saison hinweggesehen Spitzenreiter. Ob am vergangenen Sonntag überhaupt noch von einer Abkühlung zu sprechen war, ist bei einer Lufttemperatur von 34 Grad im Schatten und einer Wassertemperatur von 25 bis 26 Grad allerdings fraglich. Auch wenn bis zu 300 Kubik Frischwasser zugeführt wurden, konnte die Temperatur nicht weiter gesenkt werden. Obwohl sich fast 3000 Leute in der Badi tummelten, sei der Sonntag allerdings erstaunlich ruhig abgelaufen, freut sich Paul Gürtler: «Bis auf ein paar Bienenstiche gab es keine Zwischenfälle.» Das ist nicht selbstverständlich, denn bei aller Aufmerksamkeit können die Bademeister natürlich nicht jede und jeden unter Kontrolle haben. «An solchen Rekordtagen gilt unser Augenmerk vor allem den Gefahrenbereichen wie beispielsweise der Rutschbahn oder dem seitlichen Reinspringen», erklärt der Bademeister seine Taktik. Dabei versuche man, vor allem präventiv zu wirken und die – mehrheitlich jugendlichen – Badegäste zu warnen, bevor etwas passiere. Leider sind die Baditage für dieses Jahr schon bald wieder gezählt. Spätestens am Bettag, dieses Jahr am Sonntag, 18. September, stellt das Freibad Frick seinen Betrieb ein. Wenn der Sommer schon vorher «abhängt» vielleicht auch ein paar Tage früher. Wer das kühle Nass also noch geniessen möchte, sollte dies jetzt noch ausgiebig tun.

Zwei Kaninchen an Myxomatose erkrankt Gemeindegebiet von Zeihen ist ab sofort Sperrgebiet (pd) Nachdem in einer privaten Haustierhaltung in Zeihen die ansteckende Kaninchenkrankheit Myxomatose festgestellt wurde, hat der kantonale Veterinärdienst das Gemeindegebiet zum Sperrgebiet erklärt. Die beiden erkrankten Kaninchen dürften sich im Ausland angesteckt haben. Die meldepflichtige Kaninchenseuche Myxomatose wurde im Kanton Aargau letztmals im Jahre 1999 festgestellt. Sie ist in der Nordwestschweiz bereits früher gelegentlich aufgetreten. In der Regel wird sie über verwilderte Kaninchen, die aus dem benachbarten Frankreich über Basel ins Fricktal wandern, verschleppt. Die Seuche ist ausschliesslich für Haus- und Wildkaninchen, nicht aber für Feldhasen gefährlich und stellt keine Bedrohung für Menschen oder andere Tierarten dar. Das Virus kann durch direkten Kontakt via Speichel, Urin und Kot sowie indirekt über stechende Insekten wie Mücken und Flöhe übertragen werden. Die Ka-

ninchen zeigen eine eitrige Bindehautentzündung am Auge, Lichtempfindlichkeit und eine starke Schwellung des Kopfs, die an einen «Löwenkopf» erinnert. Die Tiere werden täglich schwächer, fressen nicht mehr und innert fünf bis sieben Tage sterben bis zu 99 Prozent der erkrankten Tiere. Überleben die Tiere länger, so treten knotige, harte, in der Haut fühlbare Schwellungen am ganzen Körper auf. Um eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern, hat der kantonale Veterinärdienst im Amt für Verbraucherschutz das ganze Gebiet der Gemeinde Zeihen zum Sperrgebiet erklärt. Im Sperrgebiet ist ab sofort jeglicher Handel und Verkehr mit Kaninchen während 30 Tagen verboten. Tritt innert dieser Zeit kein neuer Fall auf, so kann die Sperre voraussichtlich ab Mitte September 2011 aufgehoben werden. Der Kantonale Veterinärdienst fordert die Halterinnen und Halter von Kaninchen auf, ihre Bestände im Sperrgebiet genau zu beobachten und alle Anzeichen einer Krankheit umgehend dem Tierarzt zu melden.

Auch die Polizei Oberes Fricktal beteiligt sich wieder an der schweizweiten Sicherheitskampagne von TCS und bfu Beratungsstelle für Unfallverhütung. Mit leuchtend gelben Käppi und Weste ausgestattet, wiesen heute die Erstklässler in Bözen zahlreiche Fahrzeuglenker auf den Schulanfang hin – für jeden Autofahrer gab es zudem ein «Glass Clean»Scheibenputztuch für eine gute Sicht. Statistiken zeigen deutlich, dass gerade diese Alterskategorie am stärksten den Gefahren der Strasse ausgesetzt ist. Gerade für kleine Kinder ist es schwer zu erkennen, ob der Autofahrer beim Überqueren der Strasse anhalten wird oder nicht. Zudem können sie die Geschwindigkeit, mit der sich ein Auto nähert, kaum abschätzen. Auch für die Entscheidung, die Strasse zu überqueren, braucht ein Kind viel mehr Zeit als ein Erwachsener. Die Polizei Oberes Fricktal zeigt in Sachen Präventionarbeit grossen Einsatz nicht nur zum Schulanfang. «Wir sind das ganze Jahr über im Bereich Unfallverhü-

Jan, Michele, Larissa und Connor sind interessiert bei der Sache Fotos: Marianne Vetter

tung in Schulen präsent. Ein Bereich, der eine Vollzeitstelle in Anspruch nimmt», so der stellvertretende Polizeichef, Markus Erni. Er empfiehlt den Eltern, den Weg zur Schule mit dem Kind zu testen und dabei nicht unbedingt die kürzeste, sondern die sicherste Strecke zu wählen. Weitere Tipps sind: Farbenfrohe Kleidung, das Kind rechtzeitig zur Schule zu schicken, damit es genügend Zeit hat und nach

Möglichkeit auf einen Bring- und Holdienst mit dem Auto verzichten, denn der Schulweg zu Fuss ist für das Kind ein wichtiges Erlebnis. Und der Appell an die Autofahrer: Ein gutes Vorbild sein, die Geschwindigkeit reduzieren, vor dem Fussgängerstreifen vollständig anhalten und keine Handzeichen geben, denn die Kinder lernen, erst über die Strasse zu gehen, wenn das Fahrzeug still steht.

Steiner Jungbürger beim FC Basel Interessante Einblicke im St. Jakob-Park (eing.) Die diesjährige Jungbürgerfeier stand ganz im Zeichen des amtierenden Schweizer Fussballmeisters. Am vergangenen Freitag führte der Reisebus die elf Jungbürgerinnen und Jungbürger, die Mitglieder des Gemeinderates und die Abteilungsleiter der Gemeindeverwaltung direkt vor den St. Jakob-Park in Basel. Eine ausgiebige Führung durch das Heimstadion des FC Basel gab interessante Einblicke. Neben dem Besuch des Pressezentrums, wo nach jedem Fussballspiel die Trainer ihre Eindrücke zum Match den Medienschaffenden mitteilen, stand auch ein Besuch der Garderoben an. Der Zufall wollte es, dass die Besucher aus dem Fricktal vor dem Stadioneinmarsch durch die berühmte «Senftube» einen kurzen Blick auf einen leibhaftigen FCB-Star werfen konnten. Stürmer Marco Streller hat am frühen Abend wohl noch ein Sondertraining absolviert. Nachdem das Sitzen auf der Ersatzbank eingehend getestet wurde, ging es in den VIP-Bereich des Stadions. Dort

Wer wird wohl eingewechselt? Cheftrainer und Gemeindeammann Hansueli Bühler hat die Qual der Wahl Foto: zVg

konnte im Anschluss an die Führung ein hervorragendes Nachtessen in der «Premium Lounge» eingenommen und dabei ausgiebig diskutiert werden. Lichterlöschen für eine Jungbürgerfeier

mit vielen neuen Eindrücken war um 23 Uhr. Mit einem einzigen Knopfdruck konnte Gemeindeschreiber Sascha Roth die ganze Stadionbeleuchtung ausschalten.

Stein: Bald ein Jahr «Lädeli zur Schür» Für Kenner bereits ein Begriff, der Laden mit den entstaubten Trouvaillen, etwas alt, etwas neu - der Mix macht’s aus. Das unperfekte fasziniert, Einrichtungsstücke um «Shabby Chic» oder romantische Accessoires im Vintage-Style, alles um den eigenen vier Wänden zu neuem Glanz zu verhelfen. Bereits das Stöbern in den mit viel Liebe renovierten Räumlichkeiten an der Schaffhauserstrasse 2 in Stein ist ein Erlebnis. Das Konzept des Ladens ist die Veränderung und Wandelbarkeit, wie uns die Besitzerin, Silvia Achermann, erklärt. Bei ihren Gegenständen sind nicht die Stilrichtungen oder Jahreszahlen von Bedeutung, bei ihr wird fündig, wer sich nicht auf strenge Gesetze für eine gestylte Wohnung einlässt. Schön ist was gefällt, die Richtung ist offen. Darum ist ein Gang durchs Lädeli zur Schür für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel ein Erlebnis und ein Schritt näher zum eigenen Einrichtungsstil mit gekonnter Mischung aus Erbstücken und Flohmarktschnäppchen.

fricktal

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Steinbruch wird zur Theaterbühne «S'Marei» – Freilichttheater-Spektakel der Theatervereine Gansingen und Hottwil im 2012 auf und dieses Mal vor allem auch neben der Bühne zu meistern. Die rund 40 Schauspieler sollen sich im Steinbruch auf mehreren Ebenen bewegen und diese rasch wechseln können. Für die Zuschauer sind 400 gedeckte Tribünenplätze vorgesehen. Zudem sollen Marktstände und Hexenszenen die Zuschauer in den Steinbruch begleiten. Und selbstverständlich dürfen auch eine grosse Festwirtschaft und Bar/Weinbrunnen nicht fehlen. Speziell gefordert wird das Bauteam zudem sein, wenn es darum geht, genügend Strom zur Verfügung zu stellen und den Steinbruchboden auch bei schlechter Witterung begehbar zu machen. «Heute sieht man von all dem noch nichts», sagte OK-Präsident und Produktionschef Thomas Leu am Sonntag: «Doch in 362 Tagen werden wir Grund für Lampenfieber haben.» Dann geht die Premiere von «s'Marei» über die Steinbruch-Bühne. Bis dahin wird auch Komponist Urs Erdin seine Orchestersuite für das Freilichttheater umgeschrieben, mit Zigeunermusik und Elementen der damaligen ländlichen Volksmusik erFoto: Jörg Wägli gänzt haben. Man darf bereits heute gespannt sein.

(jw) Die schlechte Nachricht vorne weg: In den Jahren 2012 und 2013 finden die traditionellen Theater von Gansingen und Hottwil nicht statt. Die gute Nachricht: Die beiden Theatervereine planen im 2012 ein Freilichttheater-Spektakel im Steinbruch Röt von Oberhofen. «S'Marei» lädt zu Zigeunerleben, Hexentanz und Zaubermusik im ländlichen Gansingen des 17./18. Jahrhundert ein. Am Sonntag fand das Kick-Off-Meeting für die Vereinsmitglieder statt – 362 Tage vor der Premiere am 18. August 2012.

Nach dem erfolgreichen «Pächbueb» vor drei Jahren, den über 3000 begeisterte Zuschauer miterlebten, wagen sich die Theatervereine von Gansingen und Hottwil wieder an eine gemeinsame Freilichttheater-Produktion. Der Schauplatz allein bietet schon viel Spektakel: die einzigartige Landschaft im und um den auf Gemeindegebiet von Oberhofen gelegenen Steinbruch des Ehepaars Franziska und André Obrist – hoch oben über dem Dorf Gansingen gelegen. Hierhin hatte das OK, das sich bereits zu fünf Sitzungen getroffen hatte, am Sonntag alle Schnuppern erstmals Steinbruch-Luft: Die Mitglieder der Theatervereine Gansingen und Hottwil Vereinsmitglieder – rund 70 an der Zahl – eingeladen, um einen ersten Einblick in eines der grössten Vorhaben der von Aarau, Urs Erdin, im Rahmen einer und Zaubermusik erleben, aber auch atererlebnis mit Gansinger und HottwiWeiterbildung 2008 geschrieben hatte. den Widerstand der Dorfbevölkerung ler Beteiligung - Regie führt dieses Mal beiden Theatervereine zu erhalten. Nach Vorliegen des Werkes gelangte er und der kirchlichen Obrigkeit gegen der langjährige Gansinger Regisseur Symphonie und Sagen mit der Frage an Thomas Senn, ob dieser solch gottloses Tun - und auch den Tod Robi Oeschger - auf einer Freilichtbühne Auslöser für das Stück «s'Marei», das auf nicht ein Schauspiel zur Musik verfassen von Marei durch die Hand eines Pandu- freuen. Und diese bietet mit ihren verGansinger Sagen beruht, die im Sagen- möchte. Thomas Senn liess sich nicht ren, eines Soldaten aus dem Balkan. «Es schiedenen Ebenen und steilen Flanken, buch «Tannhupper und Leelifotzel» der zweimal bitten und so wird sich ab 18. ist eigentlich ein Drama», stellte Thomas Büschen und Bäumen allein schon unFricktalisch-Badischen Vereinigung für August 2012 Marei, die Tochter des Senn nach kurzer Präsentation des The- zählige Möglichkeiten für ein Spektakel. Heimatkunde veröffentlicht sind, und Lochbauers, in den jungen Zigeuner Jub- aterstücks fest, um aber gleich zu ergänaus der Feder des Gansinger Theaterau- biten verlieben, der mit seiner Sippe im zen: «Es hat aber genug andere Sachen Diverse Herausforderungen tors und Regisseurs Thomas Senn Steinbruch von Oberhofen lebt. Mit den im Stück, damit dieses dann doch nicht Doch noch ist es nicht soweit - und die stammt, war eine Symphonie, die der in beiden werden die Zuschauer an insge- so dramatisch wird.» Die Theaterfreun- Gansinger und Hottwiler Theaterspieler Gansingen wohnhafte Musikschulleiter samt zehn Vorstellungen Hexenflüge de dürfen sich ein weiteres grosses The- haben noch einige Herausforderungen

____________________________________

Thomas Leu, Produktionsleiter; Thomas Senn, Autor; Robi Oeschger, Regie; Thomas Szabo, Bau; Sarah Senn, Personal; Oliver Kalt, Werbung/ Presse; Walter Oeschger, Finanzen; Fränzi Winter, Wirtschaft; Franz Senn, Licht/ Ton; Urs Erdin, Musik.

Afrikalauf in Stein - Bist du dabei?

Erlebnistag auf Sulzer Bauernhof (dd) Bereits zum dritten Mal lud die KulturWerk-Stadt Sulz unter dem Motto «Achtung – fertig – Burehof» zu einem Erlebnistag auf einem Bauernhof ein. Dieses Jahr fand der Anlass auf dem Talacherhof von Claudia und Bruno Stäuble statt, die den Tag zusam-men mit ihren Berufskollegen Corina und Marcel Weiss sowie vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern organisiert hatten. Rings um den Talacherhof gab es zahlreiche Posten mit verschiedensten Themen und Spielmöglichkeiten. Da konnte man sich beim Sackgumpen austoben oder beim Tischtennis seine Fitness testen. Für die Kleinsten stand ein Park voller Minitraktoren und Autos zur Verfügung. Wer sich lieber handwerklich betätigen mochte, der konnte unter Anleitung Nesthilfen für Wildbienen erstellen oder Mobiles basteln. Sehr begehrt an diesem heissen Nachmittag war natürlich das Planschbecken. Spannend zu und her ging es beim Wettmelken, wo man seine Fähigkeiten in dieser Disziplin unter Beweis stellen konnte. Die Kleinsten tummelten sich im Sandhaufen. Natürlich darf bei einem Anlass auf einem Bauernhof auch der Kontakt zu den Tieren nicht fehlen. So konnte man sich am Anblick der Kälbchen oder der eben erst geschlüpften Küken erfreuen. Im Hühnerhof wurden die Hühner beobach-

Das OK

Sponsorenlauf des Hilfswerks TearFund am 10. September (pd) Am Samstag, 10. September, findet auf der Leichtathletikanlage in Stein der Afrika-Sponsorenlauf 2011 des Hilfswerks TearFund statt. Der Lauf ist bereits Tradition und jedes Jahr rennen topmotivierte Läufer(innen) mit. Kein Wunder: Das erlaufene Geld kommt vollumfänglich Waisenkindern in Sambia zu Gute. Gute Stimmung, Sport und soziales Engagement – das macht den Afrikalauf aus.

Wenn der Vater mit dem Sohne Nesthilfen für Wildbienen bastelt Foto: Lorenz Obrist

tet, wie sie auf das sanfte Pfeifen von Bäuerin Claudia blitzartig zusammenströmten und mit Hochgenuss die gröss-ten Zucchettis gierig verschlangen. Übersichtlich aufbereitete Informationen vermittelten allerhand Wissenswertes über den Talacherhof, dessen Produkte und die Landwirtschaft im Allgemeinen. Zur Stärkung der grossen Gästeschar stand eine Festwirtschaft mit einladenden Angeboten, beispielsweise «Fricktalerli» (Würste mit Lauch oder Kirschen) zur Verfügung.

Um 11 Uhr beginnt der erste Lauf auf der 400 Meter langen Leichtathletikbahn, bei dem Sportler das Tempo angeben. Beim Familienlauf um 13 Uhr können auch die Kleinsten mitmachen und auch Walker sind herzlich willkommen. Jeder Lauf dauert eine Stunde. Für gute Stimmung sorgt afrikanische Musik während der Läufe sowie die Musik von Radio Lifechannel. Davor, dazwischen und danach gibt es Möglichkeiten zur Verpflegung, zum Besuch des TearFund-Informationsstandes oder zum gemütlichen Beisammensein. Laufen für Waisenkinder in Sambia Waisenkinder und andere gefährdete Kinder in Sambia leiden schwer: Trotz gebührenfreier Grundschule haben sie häufig keinen Zugang zu Bildung. Ge-

Laufen für einen guten Zweck

meinsam mit der lokalen Partnerorganisation «Evangelical Fellowship of Zambia» stärkt TearFund die Kinder durch Bildung, Nahrung und psychologische Betreuung. Ihnen kommt der erlaufene Betrag zu Gute. Gesucht werden motivierte Läufer(innen) und Sponsor(innen)! Mitmachen kann jeder. Anmeldungen sind noch bis 7. September möglich auf www.tearfund.ch oder telefonisch 044 447 44 00.

Foto: zVg

Programm Ab 10 Uhr Anmeldung für Sportlerlauf (bis spätestens 10.45 Uhr); 11 bis 12 Lauf für Sportler. Ab 11.30 Uhr Anmeldung für Familien und Walker (bis spätestens 12.45 Uhr); 13 bis 14 Uhr Lauf für Familien und Walker (Walkingstöcke bitte mit Gummipuffern versehen). Zirka 16 Uhr Rangverkündigung und Abschluss. TearFund-Infostand, afrikanisches Essen, Getränke, Kaffee und Kuchen.

Umfrage der Woche – Sind Sie für Kleiderregeln an Schulen? Bei unserer letzen Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Sind Sie für Kleiderregeln an Schulen?

Ja, das finde ich richtig.

26,7%

Über zwei Drittel unserer Leser halten Kleiderregeln an Schulen für sinnvoll.

Nein, das ist Unsinn.

73,3% Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Dafür und dawider.

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema «Prämienvergleichs-Portale im Internet». Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Beachvolleyball

_________________________________________________________________________________

Final AEW Beach Trophy 2011

Ganzer Medaillensatz für Möhliner Beachvolleyclub (rru) Am Wochenende fand in Künten der Final der AEW Beach Trophy 2011 statt, bei der die Aargauer Meister erkürt wurden. Vom Möhliner Beachvolleyballclub holten Daniel Dillier und Jo Kolb bei den Senioren den Aargauer-Meister-Titel. Sabine Kraft und Stefanie Rügge gewan-

Mehrere Medaillen für Fricktaler an AG-Meisterschaft (pd) Ein absolut würdiger Abschluss der AEW Beach Trophy 2011: Perfektes Wetter, erstklassige Stimmung, einwandfreie Organisation und hochstehendes Beachvolleyball. Der Final der AEW Beach Trophy war gleichzeitig die Aargauer Meisterschaft der Beachvolleyballer und die Fricktaler holten sich mehrere Medaillen. Aus der Rangliste B1 Herren: 3. Bruno Essig, Mettau/David Heimgartner, Buchs B2 Herren: 2. Ramon Kasper, Kaisten/ Jasper Urben, Recherswil; 4. Manuel Froidevaux, Frick/Michael Hochreuter, Eiken S36 Herren: 1. Daniel Dillier, Möhlin/Joachim Kolb, Möhlin

Radrennen

nen die Silbermedaille bei den B3-Damen und Vanessa Gmünder sicherte sich mit ihrer Partnerin, Paula Widmer, Bronze bei den U15-Damen. Bianca Ott und Sandra Cerpedes bei den B2-Damen sowie Sabine Kraft und Stefanie Rügge bei den U21-Damen verpassten mit ihren vierten Plätzen das Podest nur sehr knapp. Unsere Bilder: links: Die Medaillengewinner bei den Erwachsenen; von links: Sabine Kraft, Stefanie Rügge, Daniel Dillier und Jo Kolb; rechtsnten: Bronze bei den U15 gewannen Paula Widmer (links) und Vanessa Gmünder.

B3 Damen: 1. Melissa Merkofer, Kaisten/Melanie Hanselmann, Rheinsulz U21 Herren: 1. Kasper Bürge, Gipf-Oberfrick/Simon Hagenbuch, Rottenschwil; 4. Sebastian Kaufmann, Wallbach/Pascal Bär, Merenschwand U18 Herren: 1. Ramon Kasper, Kaisten/ Jasper Urben, Recherswil U15 Herren: 1. Yves Roth, Boniswil/Kilian Kasper, Kaisten U21 Damen: 4. Sabine Kraft, Möhlin/ Stefanie Rügge, Zeiningen U18 Damen: 1. Fabienne Geiger, Kaisten/ Roxana Wenger, Gipf-Oberfrick; 2. Naomi Mika, Meisterschwanden/Nadja Weber, Kaisten; 3. Laura Künzler, Neuenhof/ Josefin Kaufmann, Wallbach; 4. Celine Gut, Olten/Julia Bürge, Gipf-Oberfrick U15 Damen: 1. Wiwi Anliker, Frick/Rahel Staubli, Künten; 2. Jill Frangi, Kaisten/Rebekka Merkofer, Kaisten; 3. Paula Widmer, Aarau/Vanessa Gmünder, Wallbach; 4. Aline Marti, Rheinfelden/ Nora Likovic, Stein

_______________________________________________________________________________________________

Erfolgreicher Sulzer Radrennfahrer (eing.) Die Abendrennen-Saison in Brugg gehört der Vergangenheit an. Am letzten Rennabend wurden die jeweiligen Kategoriensieger ausgezeichnet. Der RV Sulz konnte gleich in mehreren Kategorien vorne mitmischen. So gewann Reto Stäuble die Wertung der Junioren. Als Vierter konnte sich auch Timo Güller gut in Szene setzen. Bei den Anfängern konnte sich Adrian Schraner als Sieger feiern lassen. Aber auch bei den Schülerkategorien wurde sichtbar, wie hoch das Potenzial des RV-Sulz-Nachwuchses ist. So belegte Michael Schraner bei den Schülern Jahrgang 97 und 98 den ausgezeichneten 4. Rang. Direkt dahinter hat sich Noel Güller klassiert. Auch die restlichen Sulzer Fahrer in dieser Kategorie konnten sich im guten Mittelfeld behaupten. Bei den Schülern Jahrgang 99 und jünger fiel die Entscheidung schon sehr bald. Seriensieger Cyrill Steinacher, welcher

Kampfsport

Kick- und Thaiboxschule «first-choice Gym» (bj) Heiss war es am vergangenen Freitagabend nicht nur wegen den sommerlichen Temperaturen. In den Räumlichkeiten der unter Fricktaler Leitung stehenden Kick- und Thaiboxschule «firstchoice Gym» in Liestal wurde hart trainiert und geschwitzt. Kein Geringerer als der bisher ungeschlagene UFC-Profikämpfer Pascal Krauss aus Deutschland sorgte für heisse Köpfe. Die UFC hat in den gemischten Kampfkünsten (MMA) denselben Stellenwert wie die Champions League im Fussball, und deshalb war es für den Organisator, Beat Joos aus Möhlin, eine besondere Ehre, den Ausnahmeathleten in seinen

Leichtathletik

sport ____________________

Kickboxen

_________________________________________________________________________________________________

«De schnällscht Zeiniger» (eing.) Auf der Aussensportanlage Brugglismatt wurden wieder «De schnällscht Zeiniger» und «Die schnällsti Zeinigerin» gesucht. Bei sommerlichen Temperaturen traten 62 Kinder in vier Kategorien zum Wettkampf um die begehrte Medaille an – so viele Kinder wie schon lange nicht mehr. Freude und Enttäuschung lagen nahe beisammen. Für die Motivation der Kinder, ihre Leistung vor heimischem Publikum zu demonstrieren, sorgten die Medaillen, die Heinz jedes Jahr sponsert. Bei den ältesten Teilnehmern konnte Tim Brogli das Rennen für sich entscheiden, dicht gefolgt von Simon Freiermuth auf dem zweiten und Lars Hirt auf dem dritten Rang. Ylenia Freiermuth startete als einziges Mädchen in ihrer Kategorie und konnte somit einen Sieg feiern. Danach bestritt der Turnverein die jährliche Vereinsmeisterschaft. Bei den vom Turnfest bekannten Disziplinen, 80 Meter-Lauf, Kugelstossen, Weitsprung, Schleuderball und einem Einzel-Fachtest, mussten die Turnerinnen und Turner bei jeweils nur einem Versuch ihr Bestes geben. Nach dem anstrengenden Wettkampf setzte sich der Verein in das von der Pensioniertengruppe der Männerriege geführte «Beizli». In einer gemütlichen Runde stärkten sie sich mit Fleisch vom Grill und einem kühlen Bier, während der Oberturner, Tobias Rotzler, mit den erbrachten Leistungen die Rangliste errechnete. Mit Vorsprung gewann Nadine Siebenhaar den Vereinswettkampf vor dem zweitplatzierten Daniel Wiederkehr und Celina Nietlispach auf dem dritten Rang. Der Turnverein bedankt sich bei allen, die zu diesem gelungenen Anlass beigetragen haben.

Leichtathletik

Shooto Switzerland Amateure

schuhen, welche auch Griffe und Würfe zulassen und so den Bodenkämpfer nicht benachteiligen. MMA ist eine sehr effektive und komplexe Sportart, welche ein hohes Mass an technischem Verständnis und Disziplin erfordert. MMA ist stark reglementiert und besitzt ein umfassendes Regelwerk. Die Kämpfe hielten dann auch was sie versprachen und was man sich vom ersten Turnier schon gewöhnt war: Den zahlreich angereisten Zuschauern wurden Action-geladene Kämpfe und technische Fähigkeiten auf hohem Niveau präsentiert. Die Kämpfer waren allesamt hoch motiviert und man merkte schon zu Beginn, dass viele eine «all-in»Mentalität haben, sprich entweder den Kampf zu beenden oder beim Versuch das zu erreichen, zu verlieren. So ist es dann auch nicht verwunderlich, dass nur gerade mal sechs der 20 Kämpfe über die Distanz gingen. Die Kämpfer verhielten sich alle sehr fair, doch schenken wollte man sich garantiert nichts. Das nächste Turnier findet am 22. Oktober in Zürich statt. Dort werden in der Heuried-Veranstaltungshalle erneut die Amateur-Kämpfe ausgetragen, doch auch drei Kämpfe unter professionellen Regeln. www.ft-liestal.ch

(eing.) Am vergangenen Samstag ging das zweite Qualifikationsturnier der Shooto Switzerland Meisterschaftsreihe über die Bühne. Unter dem Motto «The Road to the Swiss Amateur Championships» trafen sich in 20 Kämpfen in der C-Klasse sage und schreibe 39 Sportler, um sich im Ring im MMA (Mixed Martial Arts) nach Amateurregeln zu messen. Organisiert wurde der Event von der Shooto Commission Schweiz unter der Leitung von Patrick Drees, mit Pascal Ghenzi aus Eiken als Punkterichter und dem Leiter der Kick- und Thaiboxschule «first-choice Gym», Beat Joos aus Möhlin, der seine Lokalität in Liestal mit Boxring und einem grossen Helferteam zur Verfügung stellte. Die gemischten Kampfkünste (MMA) sind eine relativ neue Sportart und stellen eine dynamische Mischung aus Kickund Thaiboxen, Judo, Ringen, Brazilian Jiu-Jitsu und vielen anderen Kampfsportarten dar. Die erste Liga, welche MMA anbot, war 1984 die japanische Organisation Shooto. 1993 folgte die UFC aus Amerika und machte das MMA schnell weltberühmt. Seither gibt es auf jedem Kontinent regelmässig MMA-Wettkämp- Unser Bild: Auch Beinhebel sind erlaubt fe. Gekämpft wird mit offenen Hand- (Foto: Martin Schwendimann)

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

____________________

TV Arisdorf: Jugendvergleichs-wettkampf

elfmal gestartet ist und elfmal Erster wurde, stand zuoberst auf dem Podest. Als Dritter konnte Cyrill Weiss noch aufs Podest steigen. In dieser Kategorie wurde klar sichtbar, wie gross die Nachwuchsabteilung ist, waren doch 13 Fahrerinnen und Fahrer der Jungradler SulzGansingen am Start. Der RV Sulz bedankt sich bei allen Fans für die Unterstützung während der ganzen Abendrennen-Saison.

_____________________________________________________________________________________________

Schweisstreibendes Seminar

Trainingsräumen begrüssen zu dürfen. Die Schwerpunkte bei dem dreistündigen Seminar waren zum einen, wie man einen Gegner aus dem Stand zu Boden bringt und zum andern die Kontrolle des Gegners am Boden. Krauss verstand es, die technisch anspruchsvollen Kombinationen und Abläufe einfach zu vermitteln und er nahm sich viel Zeit, jedem Einzelnen individuelle Tipps und Tricks zu geben. Auch bei diesem Lehrgang konnte man feststellen, dass die Vorurteile, die gegenüber diesem Voll-Kontakt-Sport immer wieder aufkommen, völlig unbegründet sind. Auch der Anteil der Teilnehmerinnen zeigt, dass dieser Sport nicht nur etwas für Männer ist. MMA ist eine extrem komplexe und vielseitige Sportart für Mann und Frau, streng reglementiert aber unglaublich dynamisch. www.kickboxschule.ch

(eing.) Am Sonntag nahm der TV Arisdorf mit 39 Kindern am Jugivergleichswettkampf teil und war somit mit Abstand die grösste Riege. Es herrschten tropische Temperaturen. Die Kinder waren jedoch sehr motiviert, wollten sie doch den Wanderpokal heimholen. Bei den Knaben kamen Alexander Häring (3.), Kilian Steger (1.), Silvan Pfister (2.), Sascha Lio (3.), Nicola Stohler (3.) aufs Podest. Bei den Mädchen erkämpften Petra Häring (1.), Tatjana Jermann (2.), Vanessa Bretschneider (1.), Rahel Fellmann (2.) einen Podestplatz. Trotzdem reichte es in beiden Kategorien nicht, um den Wanderpokal nach Arisdorf zu holen. Herzliche Gratulation allen, die teilgenommen haben, es gab einige sehr gute 35. Handballturnier «JUMP’11» Leistungen und es hatten alle viel des TSV Frick Handball Spass – sicher auch wegen der ab(msch) Vom 19. bis 21. August startete schliessenden Wasserschlacht. in Frick das 35. Handballturnier JUMP’11 des TSV Frick Handball, das erstmals an zwei Wochenenden ausgetragen wird. _____________________________ Die Aktive- und Plauschteams kämpften auf dem Fricker Ebnet bei herrlichem Sommerwetter um sportliche Lorbeeren. Das Turnier begann am Freitagabend (jk) Am 3. September fällt der Start- mit den Spielen der Erstliga-Handballeschuss zur NLB-Meisterschaft. Der RHC rinnen in der Sporthalle. Am Samstag Gipf-Oberfrick eröffnet die Saison mit standen dann in der Halle die Herrendem ersten Auswärtsspiel gegen Lan- teams der 2. bis 4. Liga im Einsatz, wähgenthal. Neu mit dabei bei der 1. Mann- rend auf den Aussenplätzen die Plauschschaft sind Reto Keller, Lukas Welti und teams in einem kombinierten Handball-/ Roger Weber. Ihnen wünscht die Mann- Fussballturnier ins Schwitzen kamen. schaft einen guten Start. Aufgestiegen Zudem konnte auf einem Tor mit einem sind Simon Näf, Andreas Küng und Ruedi Geschwindigkeitsmessgerät die WurfRickenbach. Nur eine Woche später fin- kraft getestet werden. Den Abschluss det der erste Heimmatch gegen den am Sonntag machten die Damen der RHC Dornbirn statt. 2./3. Liga und die Herren der 1. Liga. Auch die Junioren B und D starten in die Aus sportlicher Sicht konnten sich die neue Saison. Die Junioren-B-Spieler ha- Fricktaler Teams sehr gut in Szene setben am 4. September ihr Heimturnier zu zen. Bei den Damen 1. Liga gewannen bestreiten. die Frickerinnen, bei den Herren 2. Liga

Gelungener Auftakt zum Handballturnier

Rollhockey

RHC Gipf-Oberfrick startet in die Saison

das Team des TV Magden und bei den Herren 3./4. Liga erreichte der TV Eiken den Final, wo man gegen Rothenburg jedoch unterlag, aber den guten zweiten Platz belegte. Am Sonntag schliesslich erkämpfte sich das 1. Fricker Herrenteam in seiner Kategorie ebenfalls den zweiten Platz. Insgesamt darf der Organisator auf ein gelungenes erstes Turnierwochenende mit heissem Hochsommerwetter zurückschauen, bei dem sowohl das Publikum wie auch alle Handballerinnen und Handballer auf ihre Kosten kamen. Am nächsten Wochenende vom 27./28. August stehen nun die Juniorinnen- und Junioren-Teams in diversen Kategorien im Einsatz. Der TSV Frick Handball würde sich freuen, wieder ein grosses Publikum auf dem Fricker Ebnet begrüssen zu dürfen. Das Programm des zweiten Turnierwochenendes: – Samstag, 27. August: ab 8 Uhr, Junioren U17, Juniorinnen FU18; ab 15.20 Uhr, Junioren U19. – Sonntag, 28. August: ab 8 Uhr: Juniorinnen FU15, Junioren U15; ab 14.30 Uhr: Junioren U13. Unser Bild: Packende Handballszenen am JUMP’11– Sibylle Büchli vom Damen 1 des TSV Frick Handball.

sport Tennis

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

3. Liga Möhlin-Riburg/ACLI – Lausen 2:1

FC Möhlin-Riburg/ ACLI gewinnt erstes Heimspiel der Saison

Heisse Endspiele in Rheinfelden (ph) Bei den 44. Fricktaler Einzeltennismeisterschaften sicherten sich Michèle Chatelain (WS R3/R6) und Joshua Zeoli (MS N4/R3) die wichtigsten Titel des grössten Tennisturniers in der Nordwestschweiz. Bei tropischen Temperaturen von mehr als 35 Grad Celsius avancierte der diesjährige FETM-Finaltag, turnusgemäss auf der Anlage des Tennisclub Rheinfelden im Engerfeld ausgetragen, zu einer heissen Angelegenheit. Im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Endspiele in den beiden Hauptkategorien waren hart umkämpft: Bei den Damen setzte sich die ungesetzte Spielerin, Michèle Chatelain (R3), gegen Lokalmatadorin Fabienne Brogli (R3), als Nummer zwei ins Tur-

Tennis

nier gestiegen, knapp in drei Sätzen mit 6:4, 4:6 und 6:1 durch, nachdem sie im Halbfinale schon die topgesetzte Bettina Berger (R3) bezwungen hatte. Bei den Herren trafen im Finale mit Oliver Bühler (R4) und Joshua Zeoli (R2) zwei ungesetzte Akteure aufeinander, wobei Letzterer nach verlorenem Startsatz schliesslich deutlich mit 2:6, 6:4 und 6:0 obenaus schwang. Im Schatten der grossen Konkurrenzen duellierten sich insgesamt 261 Spielerinnen und Spieler in zwanzig Kategorien - von den U16-Junioren bis zu den Ü65-Senioren. Und sorgten an allen zehn, vom sommerlichen Wetter geprägten Turniertagen auf den beiden Tennisanlagen in Möhlin und Rheinfelden für eine lockere, gesellige Atmosphäre. An der abschliessenden Siegerehrung bedankte sich auch Peter Haller, Präsident des Tennisclub Rheinfelden, in sei-

____________________________________________________________________________________________________________

sanne-Sports) und Viviane Handschin R5 (TC-Rosental). Die Entscheidung beeinflusste schliesslich ein Wespenstich: Beim Spielstand von 5:4 und Matchball im dritten Satz für Handschin musste Kocic wegen eines Wespenstichs behandelt werden, und Handschin fand danach nicht mehr zu ihrem Rhythmus zurück. Sie verlor den Match noch mit 7:5, der über dreieinhalb Stunden dauerte. «Das ganze Turnier verlief reibungslos», freut sich Guido Bleuel, der den «AKB Dino Cup» zusammen mit Turnierleiterin Monika Stocker verantwortete. Auch für das kulinarische Wohl war durch die Mithilfe von Eltern der clubeigenen Junioren Grosses Tennis beim gesorgt. Dank der Unterstützung der «AKB Dino Cup» in Frick AKB gab es für die Finalisten ein PreisBeim vierten «AKB Dino Cup» zeigten am geld sowie einen originellen Pokal. Die Wochenende 45 Nachwuchsspieler in Sieger erhielten vom Sponsor zudem Frick Tennis auf hohem Niveau. eine Sporttasche. Bei sommerlich heissen Bedingungen fand der vierte «AKB Dino Cup», ein über- Die Sieger regionales Junioren-Tennis-Turnier, statt. Tableau WS 12&U (Gruppenspiele): Sie«Erfreulicherweise haben sich aus in die- gerin Aleksandra Kocic R6 (TC-Lausansem Jahr Teilnehmer aus mehreren Kan- ne-Sports); Tableau MS10&U: Sieger Nitonen eingeschrieben», erklärte Guido colas Grünig R6 (LTC-Winterthur), FinaBleuel, Juniorenobmann beim TC Frick. list Dominik Rothenfluh R8 (TC-Rheinfel«Sogar aus Winterthur und Lausanne den); Tableau MS12&U: Sieger Tim Ehkonnten wir Teilnehmer begrüssen.» rensberger R5 (LTC-Winterthur), FiGesamthaft standen 45 lizenzierte Ten- nalist Lars Nedwed R5 (TC-Kleinbasel); nisspieler und -spielerinnen im Alter von Tableau MS14&U: Sieger Thierry Spiel8 bis 17 Jahren im Einsatz. mann R4 (TC-Riehen), Finalist David Die jungen Tenniscracks traten in sechs Schraner R6 (TC-Frick); Tableau MS Kategorien gegeneinander an und boten 16&U: Sieger Martin Brummer R5 (TCauf den Plätzen am Juraweg durchwegs Rigacker-Wohlen), Finalist Thierry MülTennis auf gutem Niveau. Bereits die ler R7 (TC-Frick); Tableau MS 18&U Jüngsten kämpften sich «mit einem be- (Gruppenspiele): Sieger Jan Bolten R4 achtlichen Niveau durchs Tableau», zog (Basler LTC). Guido Bleuel am Sonntagabend Bilanz. Unser Bild: Kämpften in den Finals um Bei den Kategorien «Frauen 12 & jünger» Spiel, Satz und Sieg: Nicolas Grünig und und «Herren 18 & jünger» konnten auf- Dominik Rothenfluh (vordere Reihe) sogrund der Teilnehmerzahl nur Gruppen- wie Thierry Müller, Thierry Spielmann, spiele ausgetragen werden. Doch auch David Schraner und Martin Brummer hier «konnte man Tennis auf hohem Ni- (mittlere Reihe). AKB-Niederlassungsveau beobachten», blickt Guido Bleuel leiter Rudolf Umbricht (hinten links) und Juniorenobmann Guido Bleuel (hinten auf das Wochenende zurück. Hochspannend verlief die Begegnung rechts) zogen eine positive Turnierbizwischen Aleksandra Kocic R6 (TC-Lau- lanz. Foto: zVg

Ein Wespenstich mit Folgen

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

che machen. Rackets und Bälle werden vom Club zur Verfügung gestellt. Zudem kann die gleichzeitig stattfindende Clubmeisterschaft beobachtet werden. Wer am «Time to play»-Tag gleich (twe/ph) «Time to play» lautet das Motto Clubmitglied wird, profitiert von Sonderdes ersten nationalen «Tag des Tennis». konditionen des TCF. Der Anlass findet Am Samstag, 27. August, öffnen schweiz- nur bei schönem Wetter statt. weit über 400 Tennisclubs und -Center ihre Türen. Ziel ist es, Menschen aller Al- Rheinfelden tersgruppen für den Tennissport zu be- Der Tennisclub Rheinfelden öffnet zwigeistern. Mit dabei die Tennisclubs von schen 11 und 15 Uhr seine Türen. «Wir möchten diesen Anlass nutzen, um einFrick und Rheinfelden. In Frick können Tennisinteressierte zwi- erseits Neulinge für unseren Club zu beschen 11 und 16 Uhr auf der Tennisanla- geistern, indem wir ihnen ermöglichen, ge am Juraweg (neben dem Camping- unsere Angebote unverbindlich zu tesPlatz) den Tennissport hautnah erleben. ten. Andererseits möchten wir auch bei Der Club stellt sich vor und jeder kann den bisherigen Mitgliedern unseres Verbeim «geführten» Tennisspiel oder bei ei- eins - immerhin rund 400 Tennisspieler ner Schnupperlektion erste Ballversu- für neue Kontakte besorgt sein und so-

«Time to play» Tennis in Frick und Rheinfelden

ner Ansprache bei allen Teilnehmern für «faire Spiele und ein tadelloses Verhalten auf dem Tennisplatz». Aber auch die aktiven Turnierspieler waren voller Lob für die Organisation der 44. Fricktaler Einzeltennismeisterschaften - weil «alle Spieler unabhängig von Alter und Spielklasse auf die gleiche Art und Weise behandelt werden», wie es ein älterer Teilnehmer in einer spontanen Dankesrede ausdrückte. In der Tat war das sechsköpfige Organisationskomitee auch in diesem Jahr gefordert - nur schon am ersten Turnierwochenende mussten insgesamt 117 Terminwünsche der Aktiven berücksichtigt werden, was die erfahrene Turnierleitung einmal mehr mit Bravour erledigte.

(go) In der vergangenen Saison konnten sich die Gäste aus Lausen, wie die Fricktaler, als Aufsteiger für die neue Drittliga-Saison qualifizieren. So kam es am letzten Samstag zum direkten Vergleich. Entsprechend ausgeglichen war die Partie im «Steinli». Die Gäste stützten ihre Offensive oft auf Pino Busetti. Der Routinier kontrollierte das Aufbauspiel und bestätigte, dass er für die Gelb-Schwarzen eine grosse Verstärkung sein wird. In der 18. Minute nutzte er einen Konter aus und brachte seine Mannschaft mit 0:1 in Führung. Der FC Möhlin-Riburg /ACLI konnte sich im ersten Drittel der Begegnung nicht in Szene setzen. Zu viele Abspielfehler, oft ohne gegnerische Einwirkung, bremsten die Gastgeber aus. Die Wende kam in der 28. Minute. Nach einem harmlosen Foul in Strafraumnähe verwarnte der

4. Liga Bild: Die Gewinner bei den 44. Fricktaler FC Kaiseraugst – FC Wallbach 1:3 Einzeltennismeisterschaften (Foto: Stefan Hein).

Fussball

FC Wallbach mit mühsamem Sieg gegen Aufsteiger

______________________________________

Veteranen FC Eiken/Stein – FC Birlik 2:2

Remis zum Saisonstart (eing.) Am Freitag starteten die Veteranen des FC Eiken/Stein in die neue Saison. Bei herrlichen äusseren Bedingungen war die türkische Mannschaft FC Birlik das erste Mal zu Gast in Eiken. Die Fricktaler, mit ihrem neuen Trainer Maurizio Tomé, verpassten es, in diesem Startspiel in der ersten Halbzeit das Spiel für sich zu entscheiden. Es wurden leider mehrere Chancen vergeben. Mit einem 0:0 gingen beide Mannschaften bei hochsommerlichen Temperaturen in die Pause. Trainer Tomé verlangte von seiner Elf, Ruhe zu bewahren, denn die Tore würden schon noch kommen. Wie recht er hatte. Bereits nach fünf Minuten Spielzeit in der zweiten Halbzeit wurde nach einem toll kombinierten Angriff Guy Lawson im Strafraum gefoult. Peter Vogel gelang in alter Manier der 1:0-Führungstreffer. Nur gerade acht Minuten später war es Michael Hübner, der sein Comeback beim FC Eiken gab und eine echte Verstärkung für das Team ist. Er schoss den 2:0-Führungstreffer. War dies die Vorentscheidung? Denn der FC Birlik hatte bis dahin keine nennenswerte Torchance im ganzen Spiel. Doch nur eine Minute später hämmerte ein Gastspieler einen 25-Meter-Freistoss unter die Latte zum 2:1. Jetzt wurde es nochmals hektisch. Zehn Minuten vor Schluss gelang den Gästen mit dem zweiten Angriff in diesem Spiel das 2:2. Die Fricktaler wurden für die vielen vergebenen Torchancen bestraft. Mit einem Schlussspurt wollte man jetzt noch den Sieg erzwingen. Doch es blieb beim schmeichelhaften Remis für die Gäste.

Eiker B-Junioren mit neuen Trainern (eing.) Die Junioren B des Fussballclub Eiken starten mit einem neuen Trainergespann in die neue Saison. Mit André Steiner und Andreas Näf können sich die Junioren auf ein sehr erfahrenes Trainerduo freuen. André Steiner war jahrelang beim deutschen FC Wallbach als Trainer der 1. Mannschaft engagiert. Andreas Näf war vergangene Saison Assistenztrainer der 1. Mannschaft des FC Eiken.

mit eine bestmögliche Integration aller Spieler anstreben», sagt Clubpräsident Peter Haller. Auf der Tennisanlage im Engerfeld werden freie Spielmöglichkeiten auf allen Aussen- und Hallenplätzen sowie kostenlose Schnupperlektionen bei der Tennisschule Baumann & Locher (TSBL) für alle Interessierten angeboten. Dieser Anlass wird bei jeder Witterung durchgeführt; auch Spielmaterial (Bälle, Rackets) wird kostenlos zur Verfügung gestellt.

(mh) Endlich war es soweit, die Zeit der Testspiele war vorbei und es wurde wieder um Punkte gespielt. Es galt, die grossen Erwartungen, welche die Wallbacher an sich selber stellten, zu erfüllen und einen guten Start in die Saison hinzulegen. Man wusste auf Wallbacher Seite, dass man den Aufsteiger aus Kaiseraugst trotz der hohen Startniederlage keinesfalls unterschätzen durfte. Trotzdem fand man in der ersten Halbzeit nie auch nur annähernd zum eigenen Spiel. Die Kaiseraugster setzten die Gäste permanent unter Druck und waren fast in jeder Aktion einen Schritt schneller. Es erforderte einiges an Glück und die mangelnde Kaltblütigkeit des Gegners, dass die Wallbacher nicht bereits in den ersten 25 Minuten in Rückstand gerieten. Nach einer auf Grund der Hitze eingelegten Trinkpause, nutzten die Kaiseraugster eine Unachtsamkeit in der Wallbacher Defensive zur 1:0-Führung. In der zweiten Halbzeit fand die Gastmannschaft wieder etwas zur gewünschten Konzentration und Ordnung. Prompt traf Christoph Herzog, nach einem klaren Foulspiel, per Penalty zum Ausgleich. Das Spiel war nun wesentlich ausgeglichener, beide Teams kamen zu ihren Chancen. Mit einer weiteren Stan-

4. Liga

FC Stein: Gelungener Saisonauftakt (eing.) Im Eröffnungsspiel traf das Team auf den Aufsteiger Kaiseraugst. Dieser wusste sich erwartungsgemäss gut zu wehren und war in der ersten Halbzeit ein gleichwertiger Gegner. Ein Eigentor zu Beginn der zweiten Halbzeit brachte jedoch die Entscheidung. Von diesem Moment an war es um Kaiseraugst geschehen und der FC Stein erzielte noch zwei weitere Tore. Nebst dem Eigentor konnten sich noch Mattina Nico, Cangeri Salvi, Locher Ivan und Aradinay Jeton in die Torschützenliste eintragen. Im zweiten Spiel in Sissach kam der FC Stein lange nicht ins Spiel. Lag es an der Hitze? Am Gegner jedenfalls kaum. Das Spiel blieb lange auf bescheidenem Niveau. Zwar konnte der FC Stein mit einem Tor Vorsprung in die Pause gehen, doch nach einer Stunde stand es wieder 2:2. Im Schlussspurt kam das Team dann doch noch zu drei weiteren Treffern, wobei Daniel Metzger ein klassischer Hattrick gelang. Nämlich drei Tore en suite in der gleichen Halbzeit. Mit seinem Treffer aus Halbzeit eins kam er gar auf vier Tore. Für Tor Nummer fünf war Mujota Avdi verantwortlich. Diese Woche trifft der FC Stein am Freitag, 26. August, um 20.30 Uhr zu Hause auf den FC Gelterkinden. Dieser ist sicher zu den Top-Teams der Gruppe 1 zu zählen, so dass sich hier eine interessante Partie abzeichnen dürfte.

Unparteiische einen Verteidiger der Gäste. Seine Reaktion auf die Karte wurde mit einem Platzverweis quittiert. In Überzahl hatten die Möhlmer kurz vor der Pause die beste Viertelstunde des Spiels. Ademaj lancierte in der 39. Minute Böni, welcher zum Ausgleich traf. Nur 6 Minuten später eroberte Di Pasqua das Leder am rechten Flügel. Nach einem Doppelpass flankte Suter zur Mitte, da hatte sich Böni bereits Richtung ersten Pfosten bewegt, kam so dem Torhüter zuvor und erzielte den 2:1-Führungstreffer mit dem Pausenpfiff. In der zweiten Halbzeit kontrollierte das «Eins» aus Möhlin das Spiel. Nach dem Ausfall von Addamo dirigierten Haugg und Passaro die Abwehr. Bis auf zwei kleinere Fehler gestalteten sie mit Ademaj das Spiel in der eigenen Platzhälfte sicher. Die Gäste zeigten sich nur bei Standards gefährlich und prüften Torwart Stocker aus der zweiten Reihe. Mustafa und Di Pasqua hätten das Spiel frühzeitig beenden können. Doch waren sie bei der Chancenauswertung nicht immer glücklich. Nach 95 Minuten war dann Schluss.

dardsituation, einem herrlich an den Innenpfosten gezirkelten Freistoss, gelang Florian Guarda die Führung für den FC Wallbach. Dieser liess nun in der Defensive kaum mehr Chancen zu und kam in der Schlussphase sogar noch zum entscheidenden 1:3 durch Mario Guarda. Der Trainer des FC Wallbach, Ruedi Keller, hat mit seiner Mannschaft sicherlich noch viel Arbeit vor sich. Aber auch Spiele, in denen es nicht optimal läuft, müssen zuerst gewonnen werden und die drei gewonnen Punkte waren mit Sicherheit das Wichtigste an diesem Abend.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 27. August 17.00 J.A 1/S L’burg/Kaisten – FC Lausen 72 19.00 4.Liga L’burg/Kaisten a – Rheinfelden Sonntag, 28. August 15.00 4.Liga L’burg/Kaisten b – FC Lausen 72 Mittwoch, 31. August 19.30 J.C 1/S L’burg/Kaisten – SC Binningen a Grosspeter Cup (1. Runde)

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 27. August 13.30 Jun. E Eiken a – FC Liestal 15.00 Jun. D Eiken – FC Reinach 17.00 4.Liga Eiken – FC Kaiseraugst FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 26. August 20.30 4.Liga Stein I – FC Gelterkinden b Samstag, 27. August 12.00 Jun. D Stein a – FC Aesch c 12.00 Jun. E Stein a – SV Augst a 13.45 Jun. E Stein b – FC Dardania 15.00 Jun. C Stein – SV Sissach b 15.30 Jun. B Stein – FC Liestal b Sonntag, 28. August 15.00 Jun. A Stein – FC Kaiseraugst Montag, 29. August 20.00 Sen. Stein – FC Oberdorf Mittwoch, 31. August 19.00 Jun. C Stein – FC Therwil a (Cup) FC Wallbach Freitag, 26. August 19.30 Veteranen Wallbach – Pratteln Samstag, 27. August 18.30 4.Liga Wallbach – SV Sissach a

FC Zeiningen Freitag, 26. August 20.00 5. Liga Zeiningen – FC Frenkendorf Samstag, 27. August 19.30 Jun.A 1/S Zeiningen – FC Röschenz Sonntag, 28. August 10.00 Jun. E Zeiningen b – SC Steinen Basel b 14.00 Jun. E Zeiningen a – FC Laufen b 17.00 Jun.C 1/S Zeiningen – FC Wallbach Montag, 29. August 19.30 Jun.B 1/S Zeiningen – FC Eiken

FC Möhlin • Sportzentrum (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 27. August 13.00 Vet. Möhlin – FC Bubendorf SZ 15.00 Jun. C Team Fricktal a – FC Basel SZ 15.00 Jun. C Team Fricktal b – FC Dardania SZ 18.00 5.Liga Möhlin – FC Diegten-Eptingen SZ NK Dinamo • Sportzentr. (SZ) / Riburg (Rb) Samstag, 27. August 13.00 Jun. D NK Dinamo – SV Sissach SZ 18.00 3. Liga NK Dinamo I – Schwarz-Weiss SZ

Bezirksanzeiger n 34 n 25. August 2011

veranstaltungen

Wubawein- & Eröffnungsfest

Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Freitag 26. August 17.00 – 24.00 Uhr Samstag 27. August 15.00 – 24.00 Uhr (ab 19.30 Uhr Livejazz) Sonntag 28. August 11.00 – 18.00 Uhr (ab 11.30 Uhr «Miller Brass»)

Altgold & Silber Ca. Fr.

37.- / 42.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend)

Arlesheim, Gasth. zum Ochsen, Mo. 29. August Basel, Hotel St. Gotthard, Dienstag, 30. August Riehen, Rest. zum Schlipf, Mittwoch, 31. August Eiken, Gasthof Sonne, Donnerstag, 1. September

Weinbau Gerhard Wunderlin Oberdorf 8 4314 Zeiningen

Veranstaltungen jeweils ab 13:30 bis 17:30 Uhr R. Mazzoleni und sein Team, freuen sich auf Ihren Besuch.

Tel. 061 851 26 07

Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch Für Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54,

www.wubaweine.ch

Schüssler-Salz Grundkurs

Digitales Fernsehen und Radiohören mit je über 200 Programmen. Surfen. Telefonieren.

Homöopathische Mineralien für Ihre Gesundheit Wann Montag, 19. September 2011

an der

Festbetrieb mit

Zeit 19.30 Uhr bis ca. 21.00 Uhr

verschiedenen Verpflegungsmöglichkeiten

Wo TopPharm Center Apotheke 4460 Gelterkinden

Samstag, 27. August 2011

Referent Michael Goossens, Omida Kosten Fr. 15.– Jetzt anmelden! 061 985 84 00 Mehr dazu unter: www.rgeissmann.ch oder 061 965 91 91

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

ab 12.00 Uhr Auf Ihren Besuch freut sich das OK Wy-Erläbnis.

Güggelischmaus uf em Buurehof

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.– Immer freitags: «Dinner for two»

Samstag, 27. August 2011 11.00–24.00 Uhr Weiherhof Möhlin

Fr. 69.– p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

Es freuen sich Familie Mahrer und Fischler

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export! Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 079 331 69 41

Schiff Kat. A+ D

079 333 42 42

Theoriekurs

Auto + Boot www.unold.ch

Beginn: Montag, 5. Sept. / 20.00 Uhr

Praktische Ausbildung am schönen Rhein in Möhlin, oberhalb des Kraftwerk Riburg-Schwörstadt. seriös und effizient

optic.schweizer@sunrise.ch

Probefahren und Abheben! 27. / 28. August | 10.00 – 16.00 Uhr | FLUGPLATZ SCHUPFART Segelﬂug-Show

60 Fahrzeuge zum Probefahren bereit! Wettbewerb: Fliegen Sie mit der Yak-52!

Autocenter Münchenstein & Autowelt Basel-Dreispitz www.emilfrey.ch/schupfart

11-165a-MST

auf dem Dorfplatz Maisprach

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

nd f ah r e n u

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen

Exklusives Schifffahrtserlebnis

«Wir sprechen mit Autos»

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Profi-Diagnose mit Gutmann Messtechnik

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

ren

O N011 I T K 2 A bis 1. 9.

. vom 19

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Hackfleisch gemischt Kochspeck

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz

Jeden Donnerstag individuelle Angebote (Saison) • «Captains Dinner»: 25.8.

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

CH Fr.

8.80/kg statt Fr. 20.– CH Fr. 9.80/kg statt Fr. 23.50

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Anmeldung erforderlich! Details unter Tel. 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Nach de Ferie hesch am Auto ä Büülä, s'isch zum Grad-use-Hüülä! Wotsch wieder lache? Dr «Stüssi» cha das mache! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Montag, 29. August

Malergeschäft Rolf Bohler

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Trotte-Fäscht Eike

Dank ausführlicher Schulung auf allen VW- und Skoda-Modellen und mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen sind wir bestens vorbereitet für Ihr Fahrzeug. Zudem gibt es bei uns die kostenlose Mobilitätsversicherung «Totalmobil»

27.+ 28. August 2011

Samstag ab 17.00 Uhr und Sonntag ab 11.00 Uhr Der Männerchor Eiken freut sich auf Ihren Besuch in der Trotte Eiken zu einem gemütlichen zusammensein.

FARAG Fahrzeug-Reparatur AG Gerenweg 9, 5073 Gipf-Oberfrick www.farag.ch 062 871 23 80

mit em Brem isch’s bequem Dienstag, 13. September 2011

Flumserberg - Tannenbodenalp

rhein

och am H

Carfahrt und Mittagessen auf den Flumserbergen Fr. 58.–

Meiringen – Hasliberg – Berner Oberland

Mittagessen im Panoramahotel «Viktoria» in Hasliberg Carfahrt und Mittagessen Fr. 58.–

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

Donnerstag, 27. Oktober 2011

Toggenburg – Appenzellerland Montag, 3. Oktober 2011

Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.– Kinder von 6 bis 16 J. Fr. 74.-/ 4 bis 5 J. Fr. 58.–

www.brem-car.ch

1 Jahr Fr. 1400.-

TIME-ABO

Aarau

kaz..

e Jahr

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

Für Aufsteiger! WiederEinsteigerinnen Aktualisierung / Vertiefung des kaufmännischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 19.9.

1 Jahr Fr. 595.-

alle Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

am Mittwoch, 31. August, ab 17.30 Uhr Die Diabetiker/innen der Spitalregion Rheinfelden und ihre Angehörigen sind dazu herzlich eingeladen. Interessierte werden gebeten, sich bis Dienstagmittag anzumelden: Tel. 061 835 66 66. Pro Person wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 30.– (Kinder Fr. 25.–) erhoben. Am Buffet wird Gelegenheit zu praktischer Ernährungsinstruktion geboten.

www.hochrhein-spielotheken.de

Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs

EHEPAAR-ABO

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

Mehrtägige Reisen 2011*

info@brem-car.ch

Computerkurse im Einzelunterricht (Auch für Senioren gut geeignet) – PC-Support – Webdesign für Firmen und Vereine – und vieles mehr ... Beyeler-Dienstleistung.ch Tel. 061 712 58 22 E-Mail: info@beyeler-dienstleistung.ch Viele weitere Informationen unter: www.beyeler-dienstleistung.ch

Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Europapark Rust*

079 209 19 29

Möhlin

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen.

Carfahrt und Mittagessen Erwachsene Fr. 64.–/Kinder bis 16 J. Fr. 48.–

Natel

... ganz in Ihrer Nähe

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Dienstag, 11. Oktober 2011

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36

Schwarb-Reisen

DIABETES-BUFFET

Fricktaler Ausflugsbus

Carreisen Brem Wölflinswil

4310 Rheinfelden

Das Spital Rheinfelden offeriert wiederum ein

Programmauszug 2011

24.–29.10. Ein Hochgenuss für Feinschmecker in der Steiermark ab Fr. 880.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Tannenmühle Grafenhausen Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Fr. 35.50 Auszug aus unserem Reisekalender: 21.–25. Sept. Süd-Tirol – Dolomiten 23.–29. Okt. Rosas Costa Brava

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

Angebot gültig 25.8. – 1.9.2011 solange Vorrat

Feldschlösschen Original 2 Fl. 10 × 33 cl. 10.90 +gratis Emmentaler 1.70 mild 100 g

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

statt 2.20

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71