Bezirksanzeiger 2011 36 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 8. September 2011

Diese Woche aktuell 11 JAHRE ➜ 10 %

Stellen / Immobilien 4/6 Kochen 20 Kulturplatz 28 HGV Stein u. Umgebung 24/25 Label für Jurapark Aargau 29 Veranstaltungen 35

Vize-Weltmeisterin aus Eiken

Das Grab der 33 Kapuziner

Seite 3

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Sissler sind Schweizermeister Seite 33

Seite 21

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Die neue SCHLOSSBERG-Kollektion ist da! Bis 30.Sept. 10% auf die neuen Modelle. www.atelierbernet.ch

So macht der Vorverkauf Spass! 29. Schupfart Festival – Vorverkauf läuft hervorragend Es wird ein guter Jahrgang, das 29. Schupfart Festival. All die Anstrengungen des OK, die aufwändigen Arbeiten der Bauteams und die vielfältigen Einsätze der über 400 Helferinnen und Helfer über die drei Festivaltage werden belohnt. Bereits im Mai zeichnete sich ab, dass das Musikprogramm 2011 beim Publikum ankommt. SANDRA KYM Gestartet wurde bereits im März mit dem Ticketvorverkauf, der seit 29 Jahren schon zuverlässig und kompetent vom Ehepaar Eveline und Peter Kym aus Schupfart gemanagt wird. In unzähligen Stunden wurden in all diesen Jahren Tausende von Tickets verkauft und versandt – pro Jahr sind es zwischen 8000 und 9000 Tickets – E-Mails beantwortet und Telefone entgegengenommen. Dabei mussten auch immer wieder einige Kunden enttäuscht werden, die das frühzeitige Beschaffen der Tickets versäumt hatten und erfahren mussten, dass das Festival ausverkauft ist. «Die wenigsten sind sich bewusst, welcher Aufwand hinter dem Ticketversand steckt», sagt Eveline Kym, «doch trotz der teilweise hektischen Zeit macht es auch nach so vielen Jahren immer noch Spass.» Peter und Eveline Kym sind beide schon seit Jahrzehnten im Veloclub Schupfart aktiv und seit längerem Ehrenmitglieder. Nebst dem Festival beteiligen sie sich auch rege am übrigen Vereinsleben und Peter Kym ist trotz (oder eben gerade

Schupfart Festival

THOMANN AG Eveline und Peter Kym beim Vorverkauf

wegen) seines Rentenalters noch ein aktiver Velofahrer des VMC Schupfart. Vor der Organisation des Festivals waren beide auch schon beim legendären Motocross für die Eintrittskasse verantwortlich. Damals gab es noch keinen Vorverkauf und die jeweils rund 15 000 Zuschauer kauften die Billette direkt an der Tageskasse selbst. «Das wäre heute _________________________________________________________________________

Das Programm Freitag, 23. September, 19.30 Uhr: T Pop-Rock-Night:KBligg, AUF The BaseR balls, EAV S (Erste VE Allgemeine VerunAU sicherung) Samstag, 24. September, 17.30 Uhr: Country-Festival: The Rubbernecks, Jetty Road, Night Hawk, Truck Stop, Bellamy Brothers Sonntag, 25. September, 11.15 Uhr: Schupfart Festival: Dorfrocker, Alpenland Sepp & Co., Yasmine-Melanie, Florian & Seppli, Markus Wol-

fahrt mit Band, Oesch’s die Dritten, Marc Pircher mit Band. Noch gibts Tickets für Samstag und Sonntag Vorverkaufsstellen Schupfart: Flugplatz-Büro Sissach: Papeterie Pfaff NAB in Frick, Stein, Möhlin, Rheinfelden Bad Säckingen: Tourismusbüro Infos: www.schupfartfestival.ch 079 503 00 80

Foto: Sandra Kym

kaum mehr vorstellbar, wir würden am Freitagabend mit rund 6000 Besuchern, die innert zwei Stunden eintreffen, richtiggehend überrumpelt», meint Peter Kym. Das Schupfarter Vorverkaufssystem mit dem Versand der Unterlagen an die über 10 000 treuen Festivalbesucher und dem Vorauszahlen der Tickets hat sich bestens bewährt und wird von der Kundschaft sehr geschätzt. Insgesamt werden rund 80 Prozent sämtlicher Tickets auf diesem Weg durch die Festivalbesucher bestellt. Peter Kym betont in diesem Zusammenhang auch, dass der Versand per Post sehr zuverlässig klappt und es sehr selten Reklamationen gibt. Fricktal findet in Schupfart statt Das Schupfart Festival hat sich in den vergangenen Jahren Bekanntheit in der ganzen Schweiz verschafft. Dennoch zeigt sich klar, dass die Mehrheit der Festivalbesucher aus dem Fricktal kommt. Allein die Gemeinde Möhlin füllt eine ganze Turnhalle. Umso mehr hat sich der seit letztem Jahr

angebotene Postautodienst ans Festival bewährt. Das im Festivalbillett inbegriffene TNW-Ticket dürfte in Zukunft immer mehr Festivalbesucher aus dem nahen Fricktal dazu bewegen, mit dem öffentlichen Verkehr nach Schupfart zu kommen. Doch vorher heisst es für Eveline und Peter Kym noch die letzten Tickets für Samstag und Sonntag zu verschicken, um in gut zwei Wochen wieder gut gelaunt drei stimmungsvolle Tage mit vielen glücklichen Besuchern zu erleben.

Besucher-Hitliste 1. Möhlin 2. Rheinfelden 3. Stadt Basel 4. Frick 5. Therwil 6. Schupfart 7. Gipf-Oberfrick 8. Eiken 9. Ormalingen 10. Magden

Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Neubau Wasserkraftwerk Rheinfelden ein gemeinsames Projekt von Energiedienst, EnBW und Axpo

Energiedienst versorgt Südbaden mit Ökostrom Das Wasserkraftwerk Rheinfelden gehört zum Kraftwerkspark der EnergiedienstGruppe. Unsere gesamte Eigenproduktion stammt ausschließlich aus Wasserkraft. Seit 1999 versorgen wir alle Haushaltskunden mit Ökostrom der Marke „NaturEnergie“.

Energiedienst lädt ein zum Tag der oﬀenen Tür am 17. + 18. September, ab 10 Uhr

Wasserkraft im Einklang mit der Natur

Anreise mit dem Bus-Shuttle

Nach fast acht Jahren Bauzeit ist das neue Wasserkraftwerk in Rheinfelden - ein gemeinsames Projekt von Energiedienst AG, EnBW Energie BadenWürttemberg AG und Axpo AG - nun vollendet. Bereits jetzt laufen alle Turbinen und erzeugen klimafreundlichen Strom aus regenerativer Wasserkraft. Bis Anfang 2012 sind auch die Renaturierungsarbeiten abgeschlossen. Der Bau eines Fischaufstiegs- und Laichgewässers sowie über 60 weitere Aufwertungsmaßnahmen sorgen für die Einbettung des Bauwerks in die Natur.

Da die Parkplätze begrenzt sind, bitten wir Sie, mit öﬀentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Ein Bus-Shuttle fährt vom Bahnhof in Rheinfelden (Baden) und vom Bahnhof in Möhlin (Schweiz) zum Veranstaltungsgelände. Sowohl auf deutscher als auch auf Schweizer Seite beﬁnden sich Fahrradständer.

Anfahrtsplan für den Tag der oﬀenen Tür

Entdecken Sie ein modernes Wasserkraftwerk Am Samstag, 17. September, und Sonntag, 18. September, können Sie ab 10 Uhr einen Blick hinter die Kulissen der Stromerzeugung aus Wasserkraft werfen. Außerdem erwarten Sie eine Festwirtschaft sowie ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie: - Ausstellungen von Energiedienst, dem Energiemuseum Rickenbach und Bettina Sättele (Fachfrau für Biberfragen) - Rundgänge im Maschinenhaus - Geschwemmselanlage - Fischpässe sowie Fischaufstiegs- und Laichgewässer - Spinning-Rad - Bootsfahrten auf dem Rhein - Kinderprogramm: Wasserspiele, Ballon-Wettbewerb, Kinder-Tattoo, Karussell, Heißer Draht

Öﬀnungszeiten Samstag, 17.09.11, 10 bis 17 Uhr Sonntag, 18.09.11, 10 bis 16 Uhr

Weitere Informationen rund um den Tag der oﬀenen Tür ﬁnden Sie auf unserer Internetseite www.energiedienst.de Bitte beachten Sie auch die Beschilderung und Hinweise vor Ort. Wir empfehlen festes Schuhwerk.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

aus den gemeinden

«Ein unbeschreibliches Gefühl»

gung: Restaurant. Anmeldung: bis Mittwoch, 14. September.

Pfadi

Samstag, 10. September Wolfsmeute Toomai und Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Lokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiffacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 831 64 30. das Amt allerdings vor einem Jahr ab und Materialverkauf im Pfadilokal Schiffacker: ist seither noch Gönnerin des Vereins. Samstag, 10. Sept., von 17 bis 17.30 Uhr. Renate Bitter fährt seit einigen Jahren Rennen, wurde immer stärker und ent- Jahrgänger 1929 wickelte dadurch auch mehr Ehrgeiz. Sie Mittwoch, 14. September: Fischessen am Salbegann mit Rennen im Fricktaler Cup, menweiher. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim wurde dort siebenmal Meisterin, war Salmenweiher. Bitte um telefonische Anmelbald aber nicht mehr genug gefordert, dung bei Lilli (061 83158 43) oder Albert (061 weil es ihr schlicht an Gegnerinnen man- 83158 33). Einen gemütlichen Nachmittag gelte. So beteiligte sie sich auch ver- wünscht Albert.

Amateur-Velorennfahrerin Renate Bitter-Wermelinger, Eiken, ist Vize-Weltmeisterin im Strassenrennen Es war ein Kopf-an-Kopf-Rennen und fast hätte es Renate Bitter-Wermelinger aus Eiken sogar zuoberst aufs Siegerpodest gereicht. Doch die Leistung der Velorennfahrerin ist auch so beachtlich. Für die 45-Jährige ist der zweite Platz an den Masters Cycling Classic in St. Johann, Österreich, der Höhepunkt ihrer bisherigen Radsportkarriere und natürlich der Lohn für eine lange, harte Vorbereitungszeit.

mehrt an nationalen und internationalen Rennen. «Auch weil ich einmal in einem grossen Damenfeld fahren wollte», so Renate Bitter.

SONJA FASLER HÜBNER «Das Passieren der Ziellinie mit all den jubelnden Menschen war ein unbeschreibliches Gefühl», erzählt Renate Bitter strahlend. «Für mich war es der Jahrhundertspurt.» Die Masters Radrennen machen die Kitzbüheler Alpen rund um St. Johann in Tirol jedes Jahr in der letzten Augustwoche zum Treffpunkt der internationalen RennradSzene. Über 3000 Radsportler aus 62 Nationen beteiligten sich dieses Mal an den Rennen in verschiedenen Alterklassen. Und mittendrin die zierliche Fricktalerin, die zum vierten Mal mit von der Partie war. Sie bestritt sowohl das Rennen um den Radweltpokal am Montag, bei welchem sie auf dem dritten Platz landete, wie auch das für sie wichtigere Rennen für lizenzierte Fahrer am Donnerstag. Auf der 40 Kilometer langen Strecke werden 190 Höhenmeter überwunden. Obwohl die beiden Rennen von der Strecke her identisch sind, waren sie total verschieden. Am Radweltpokal bestimmte Renate Bitter von Anfang an das Tempo und nach der ersten Steigung gelang es ihr, sich mit einer Fünfergruppe abzusetzen. Als es dann auf die Zielgerade ging, war sie ebenfalls zuvorderst. «Das war ein Fehler», wie die Radsportlerin mittlerweile weiss. «Ich hätte im Windschatten der späteren Siegerin fahren und erst im letzten Moment an ihr vorbeiziehen sollen.» Aber nachher ist man immer klüger. Am WM-Rennen war alles anders. Schon früh konnte

Die glückliche Vizeweltmeisterin mit Silbermedaille und Pokal

Foto: zVg

immer. Früher zählten aber Reiten und Unihockey zu den Passionen der heute 45-Jährigen. «Zum Radsport kam ich erst vor neun Jahren, also verhältnismässig spät», bedauert sie. Hätte sie nämlich eher auf Radfahren gesetzt, hätte sie wohl schon als junge Sportlerin bei den Aktiven ganz vorne mitgemischt. Durch ihren Mann Dennis, der das Potenzial seiner Frau bald erkannte, kam Renate Bitter in den Veloclub Eiken, welSpätberufen chem sie fünf Jahre als Präsidentin vorSportlich war die in Möhlin aufgewach- stand. Um sich noch mehr auf die Radsene Renate Bitter-Wermelinger schon sportkarriere zu konzentrieren, gab sie sich eine Fahrerin alleine absetzen. Die Verfolgergruppe, zu welcher auch Renate Bitter zählte, war sich nicht einig und das taktische Geplänkel reine Nervensache. Renate Bitter freut sich trotzdem riesig über den Vize-Weltmeistertitel, konnte sie doch den Spurt vom Feld für sich entscheiden und ist froh, nicht gestürzt zu sein, denn die Situation im Endspurt war ziemlich brenzlig.

Straffes Trainingsprogramm Im September des vergangenen Jahres hatte die Eiknerin allerdings einen schweren Sturz, bei dem sie sich das Schlüsselbein und drei Rippen brach. Sie stellte sich daher selbst vor die Wahl: Aufhören oder erst recht nochmals durchstarten. Sie entschied sich für Letzteres, weil sie nicht auf diese Weise ihre Radsportkarriere beenden wollte, und sollte es nicht bereuen. Nebst der Unterstützung ihres Mannes, der bei den Rennen jeweils nervöser ist als seine Frau, bekam sie Hilfe des langjährigen Radsportlers Ruedi Müller aus Schupfart. Er stellte für sie ein Trainingsprogramm zusammen, das sie seit Anfang Jahr rigoros durchzog. Renate Bitter, welche sich selbst als sehr diszipliniert und willensstark beschreibt, trainiert rund viermal pro Woche und legt dabei jeweils 40 bis 150 Kilometer auf ihrem Rennrad zurück. Seit Anfang Jahr hat sie so schon rund 5000 Kilometer abgestrampelt. Meist war sie alleine unterwegs. Ab und zu fuhr eine Kollegin mit der Vespa vor ihr, damit sie im Windschatten ein hohes Tempo fahren konnte. «Aber im Vergleich zu Profis habe ich eher wenig trainiert», meint sie. Doch mehr liegt nicht drin, wenn man wie sie zu 100 Prozent berufstätig ist. Die Eiknerin ist Personal-Bereichsleiterin in der Psychiatrischen Klinik Königsfelden. Fortsetzung Seite 31

Jahrgänger 1931 Donnerstag, 15. Sept.: 80er-Reise! Wir treffen uns um 8.15 Uhr auf dem Schützen-Parkplatz. Auskünfte erteilen: Tel. 061 83158 33 (Theres), 061 831 61 38 (Hans), 061 831 38 17 (Robi). Wir wünschen allen eine schöne Reise.

Jahrgänger 1933 Am Mittwoch, 14. Sept., ab 14.30 Uhr ist unser Grill-Nachmittag mit Partner beim Boots-Club am Rhein. Das Fleisch nimmt jedes selbst mit, für Getränke ist wiederum gesorgt. Bei schlechtem Wetter wird der Nachmittag um eine Woche verschoben. Auskunft erteilt Tel. 061 84128 62. Auf eine rege Teilnahme hofft eure Erna.

Jahrgänger 1939 Am Dienstag, 4. Okt., besichtigen wir die repräsentativen Räume der Basler Regierung und des Basler Parlamentes bei einem Besuch im historischen Rathaus am Marktplatz. Eine Führung bietet die Gelegenheit, auf die politische Geschichte, aber auch auf die aktuelle Situation des Stadtkantons einzugehen. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 14.15 Uhr. Abfahrt des Zuges: 14.34 Uhr. Das Billett (Zug nach Basel inkl. Tram) löst jeder selbst. Beginn der Führung Rathaus Basel: 15.15 Uhr; Dauer: 1¼ Stunden. Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung: bis 15. September telefonisch, schriftlich oder per E-Mail beim Organisator, Horst Bühlmann, Flossländeweg 22, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 841 28 82, E-Mail horst.buehlmann@bluewin. ch, oder bei Dora Aebi, Gartenweg 33, 4310 Rheinfelden, Tel. 061 833 9100, E-Mail dora. aebi@vtxmail.ch.

Jahrgänger 1949 Am 17. September ist unser Jahresausflug nach Konstanz ins «Sea Life» und mit einer Stadtbesichtigung. Für Kurzentschlossene: bitte sofort anmelden! Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Myrtha, 061 83137 46).

Führung zu den Orgeln und dem historischen Archiv

Rheinfelden Stille Wahl eines Ersatzmitglieds des Wahlbüros der Einwohnergemeinde Rheinfelden In Davos verbrachte die Männerriege Sulz eine interessante Vereinsreise. «Aberteuer Lochmühle» war das Thema der Vereinsreise der Sissler Pontoniere. Turnerinnen der Frauenriege Frick verzückte die Schwarzsee-Region auf ihrer Vereinsreise. Landfrauen und Frauenbund Sulz reisten gemeinsam nach Appenzell. FTV Obermumpf: Vereinsreise ins Herz der Schweiz. Ein Erlebnis-Weekend für Kids und Jugendliche organisierte der Veloclub Zeiningen. Kickoff-Tag mit Überraschungen: UHC Dragons Mumpf treffen Tell. Toggenburg war das Ziel der Turnfahrt der Männerriege Zeiningen. Musikgesellschaft Ittenthal: Besuch bei der Brauerei Tierstein. Musikgesellschaft Eiken: Schöne Tage auf der Vereinsreise erlebt. Schoggitaler 2011: Biodiversität im Wald.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Für den aus dem Wahlbüro der Einwohnergemeinde Rheinfelden austretenden Fabian Tegtmeier hat der Gemeinderat auf den 23. Oktober 2011 die Ersatzwahl angeordnet. In der ordentlichen Anmeldefrist ging einzig folgender Wahlvorschlag ein: Christine Marinelli-Oertig, geb. 27. Juni 1973, von Uznach SG und Rheinfelden, Im Görbel 8, SP. In der Nachfrist gingen keine weiteren Wahlvorschläge ein. – Da für den einen zu vergebenden Sitz nur eine Anmeldung eingegangen ist, hat das Wahlbüro gemäss § 33 Abs. 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), Frau Christine Marinelli-Oertig, geb. 27. Juni 1973, von Uznach SG und Rheinfelden, Im Görbel 8, SP, in stiller Wahl als Ersatzmitglied des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 als gewählt erklärt. – Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Das Wahlbüro

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-117 Gesuchsteller: Feldschlösschen Getränke AG, Kreditoren, Theophil-Roniger-Strasse 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Feldschlösschenstrasse; Parzelle: 85; Umschreibung Bauvorha-

ben: Nachrüstung der Abwasservorreinigungsanlage mit Biofilter, Aktivkohlefilter und Abluftanlage; Hauptmasse: Biofilter L = 7,00 m x B = 2,50 m x H = 2,60 m; Aktivkohlefilter D = 1,50 m x H = 2,00 m; Bauart/Material: FertigModule; Geschoss: Erdgeschoss. Kantonale Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-118 Gesuchsteller: Bardusch AG, Flughafenstrasse 213, 4012 Basel; Lage Baugrundstück: Weidenweg 12; Parzelle: 1701 2917; Umschreibung Bauvorhaben: Neue Fluchttüre an der Nordfassade; Hauptmasse: 1,10 m x 2,30 m (BxH); Bauart/Material: Metallkonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 9. September bis 10. Oktober 2011.

Ablesen der Wasseruhren Von Montag, 12. Sept., bis ca. Ende Oktober 2011 werden in Rheinfelden die Wasserzähler abgelesen. Das Ablesen wird von Mitarbeitern der Wasserversorgung (Stadtbauamt) Rheinfelden durchgeführt, welche einen entsprechenden Ausweis auf sich tragen. Die Hauseigentümer und Mieter sind gebeten, den Zugang zu den Wasserzählern frei zu halten. Weitere Auskünfte erteilt der Brunnenmeister, Herr Josef Grasser, Stadtbauamt Rheinfelden, Tel. 061 836 92 47. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Stadtbauamt

hen ab sofort ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst MSRK Einladung zur 39. Mitgliederversammlung Wir laden Sie herzlich zur 39. Mitgliederversammlung der Musikschule ein, welche am Freitag, 23. Sept., um 20 Uhr im Saal der Musikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, stattfindet. Vorschläge für die Traktandenliste können brieflich bis 15. September an die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lindenstrasse 3, 4310 Rheinfelden, eingereicht werden. Ab 21. September finden Sie die definitive Traktandenliste unter www.msrk.ch. – Der Jahresbericht 2010 der Musikschule kann ab 26. September auf dem Sekretariat der MSRK bezogen werden.

Stadtbibliothek Literatur-Apéro mit Eeva Szeszak – Die Stadtbibliothek lädt Sie herzlich ein zum Literatur-Apéro mit der Kindergärtnerin, Schauspielerin und Regisseurin im Statt-Theater, Eeva Szeszak. Am Mittwoch, 14. Sept., um 19 Uhr, in der Stadtbibliothek Rheinfelden an der Rindergasse 6. Die Bibliothek sorgt für den Apéro. Eeva Szeszak stellt «Die letzten ihrer Art» von Douglas Adams vor. Herzlich willkommen.

Am Montag, 12. Sept., hören Sie Wissenswertes über die neu revidierten Orgeln der St. Martinskirche, Rheinfelden. Sie können die Orgeln von innen anschauen und hören die verschiedenen Klangfarben. – Spannendes gibt es auch im historischen Archiv der Stadtkirche zu sehen und zu hören. Wir freuen uns, Sie um 19 Uhr in der Kirche begrüssen zu dürfen. Die Führung dauert ca. eine Stunde und ist kostenlos. Gerne nehmen wir einen freiwilligen Beitrag für den Restaurierungsfond entgegen. Doris Haspra, Christkath. Kirchgemeinde

Gewerbeverein hilft Robi-Spielplatz mit Arbeitseinsatz Liebe Mitglieder, für unsere Arbeitseinsätze am 24. September und 22. Oktober von 9 bis 17 Uhr suchen wir noch jeweils 4 bis 5 Teilnehmer. Wer kann noch helfen? Ihr könnt auch gerne eure Mitarbeitenden oder Lernenden motivieren mitzumachen. Handwerkliches Geschick ist nicht unbedingt notwendig. Einsatzwillige melden sich bitte per E-Mail bei albi.wuhrmann@schuetzen-ag.ch. Vorstand Gewerbeverein Rheinfelden

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Ihre Spende sorgt für Perspektiven Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. (Weitere Informationen siehe unter der Rubrik Fricktal, Seite 30.) Öffentliche Stadtführung Erica Gersbach, Valérie Jobin, Rita Hirter, ProSamstag, 17. Sept., 17.30 Uhr; Treffpunkt: RatSenectute-Ortsvertreterinnen / Balz Scharfhaus-Innenhof. Anderegg, Pro-Senectute-Beratungsstelle Gratis-Entsorgung Bier-Beizen-Bummel Rheinfelden Alteisen, Elektrogeräte, Stadtführung durch das kulinarische RheinfelUnterhaltungs- und Büro-Elektronik den mit Apéro, Vorspeise, Hauptspeise und sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Dessert in den verschiedenen Restaurants. wie CDs, Disketten, Taxcards Kosten: Fr. 70.–. Anmeldung erforderlich bis Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des 12. September (Tel. 061 835 52 00). Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Wandergruppe Rheinfelden Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Am Sonntag, 18. Sept., wird folgende Wande- Informationsveranstaltungen Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- rung durchgeführt: Niederbipp – Aarwangen – zur a.o. Gemeindeversammlung dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Roggwil-Wynau; Anforderung: 4 Std., keine vom 22. September wesentlichen Höhendifferenzen. Wanderleiter: Bei einer Informationsveranstaltung für direkGlüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF Walter Bischofberger, Tel. 061 83123 59 / te Anstösser von Einzonungsgebieten hat sich Altölsammelstelle wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: gezeigt, dass auch bei weiteren Kreisen das Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- Bahnhof Rheinfelden, Abfahrt 07.34 Uhr. Bil- Bedürfnis nach einer sachlichen Information gerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, ste- lett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpfle- durch den Gemeinderat besteht. Der Gemein-

Möhlin

stellen

C=A? C <B? ? : ?G? @5 3? ?C" =CA A2 ? FE? A <B = - 3 -<B ?C ? G?? 5B A :; =? G?? -/ G ? ? ? G -4 -- &/

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

5 ? ? $C C ? ;?C =? ), CG C? ;?C =? 1 ), C C? = ? ?A C : <B? C )@@C C? ?2 1 ? @@C C? ? = - F=: ? @5 =? ? C?; =? 3? ;C = A " = ;? :<B A ?:G + 0!$/% C? =? 3? ;C = A " = ? ;:<B A ?:G + 0!)/%D

Attraktive Teilzeitjobs fĂźr EinsĂ¤tze an der Swissbau (17. bis 21. Januar 2012) und BASELWORLD (8. bis 15. MĂ¤rz 2012)

70322 BOZ

B * @CF $CFC C <B? =: ;CF= A C =? -<B ?C 0:FF? :=?% /?:G" = 5B A ? @:B A -?B A ? AFC <BE? C ? C 4 = -<B C@ ? 3" ? C ? 7C CF? 5B ? : ?C : D GCFC C <B? 5B ? : ?C 2 : > 0* <B% 3 ?CF F ? G: CG:F ' :B ? @A:;? !$/9!)/ : ;?C ? :F ? ;:<B ? 2 ? <B @5B ? =? $?=C: ? CG C : : G CG =? C C? = ? ?A C :D -C? ?FF? ?C 5B : ?G @5 =? GCFC C" <B? 3? ;: = C<B? D !$/9!)/ ? : ? =? GCFC C <B? 5B A AFC<B ? C<B = ? G AFC<B? ?C @?C E C? ? !:A?;CF=D

-<B C@ FC<B? ? ? ; A : 5B A :; =? G?? G ? ? ? G -4 -- &/ F6 *? :F2 : ? ? 4CF (# - : ");? = @ 0 ? ?@@ !$/9!)/% ?< C D C AD:=GC D<B

D: G??D<B9 ?:<?" 4?C ? ? C ? ? : ? - ?FF? : A?; ? =? =? ? :F A @C =? -C? ?

D ?FF?D:=GC D<B

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 41 Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

-C = -C? C ? ? C? . : @ ? ? C 5;? B FF =CA? ? ? ; A = C? 0C EFD C? B ? C? ;5<BF?C %D

Gemeindeverwaltung Arisdorf Mitteldorf 4 4422 Arisdorf www.arisdorf.ch

Wir kĂśnnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum?

TraumgĂ¤rten QualitĂ¤tsarbeit

Mitglied JardinSuisse

We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be

Suchen Sie eine neue Herausforderung?

We Weil wir auf Ăźber 60 Jahre Erfahrung aufbauen kĂśnnen! We Weil Sie unkompliziert zu Ihr Ihren Drucksachen kommen!

Wir suchen zur selbstĂ¤ndigen FĂźhrung von neuen Baustellen und Lehrlingsbetreuung.

GĂ¤rtner-Polier LandschaftsgĂ¤rtnerGĂ¤rtner Polieroder oder LandschaftgĂ¤rtnerVorarbeiter Erfahrung Vorarbeitermit mit Erfahrung Wir bieten Interessante, vielseitige TĂ¤tigkeit in maschinell gut eingerichteten Gartenbaubetrieb. FĂźr Ăśffentliche und private AuftrĂ¤ge.

We Weil es bei uns kaum Schranken gibt! We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer NĂ¤he sind! We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

kaufmĂ¤nnische Mitarbeiterin bzw. einen kaufmĂ¤nnischen Mitarbeiter mit einem Pensum von 80 â&#x20AC;&#x201C; 100 %. Ihre Aufgabengebiete: Zu den Hauptaufgaben zĂ¤hlen u.a.: Recherchen und AbklĂ¤rungen im Rahmen von Projekten der Gemeinde, Terminkontrolle und das Erstellen von Protokollen in Fachgremien und Kommissionen; die Administration des Bauwesens; das Katasterwesen; weitere Verwaltungsarbeiten. Unsere Erwartungen: FĂźr diese Ă¤usserst interessante und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit erwarten wir Engagement und SelbstĂ¤ndigkeit, Belastbarkeit und TeamfĂ¤higkeit sowie die Bereitschaft, auch an Sitzungen teilzunehmen, welche am Abend stattfinden. Ebenso setzen wir eine kaufmĂ¤nnische Ausbildung auf einer Gemeindeverwaltung und gute Deutschkenntnisse voraus.

70732 BKP

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen. Gerne gibt Ihnen Auskunft: Othmar von Reding Gartenbau und GartenpďŹ&#x201A;ege, FriedhofgĂ¤rtnerei 5200 Brugg / 5223 Riniken Tel. 056 441 52 36, Mail: info@o-von-reding.ch

Die Gemeinde Arisdorf zĂ¤hlt 1â&#x20AC;&#x2122;600 Einwohner und Einwohnerinnen. ZusĂ¤tzlich verwalten wir die Nachbargemeinde Hersberg mit 300 Einwohnern und Einwohnerinnen. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung eine

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Wenn Sie Interesse an dieser spannenden TĂ¤tigkeit haben und gerne in einer sehr modernen, mit guter Infrastruktur ausgerĂźsteten Verwaltung arbeiten mĂśchten, dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung an den Gemeinderat, Mitteldorf 4, 4422 Arisdorf. AuskĂźnfte erteilt gerne der Gemeindeverwalter, RenĂŠ Bertschin, 061 816 90 40, rene.bertschin@arisdorf.bl.ch

Wir sind eine private Vertragungsorganisation und verteilen adressierte Sendungen Ăźber 50 g in die BriefkĂ¤sten. Wir suchen interessierte und zuverlĂ¤ssige

â&#x20AC;&#x17E;Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei.â&#x20AC;&#x153;

Verteilbotinnen und Verteilboten Einsatz: 1 x pro Woche am Donnerstag oder Freitag Sie sind auf einer zugeteilten Tour fĂźr die korrekte Zustellung der adressierten Sendungen verantwortlich. Wir bieten Ihnen eine selbstĂ¤ndige Aufgabe an der Front, eine EinfĂźhrung und einen Stundenlohn. Auf Ihre telefonische oder schriftliche Anmeldung freuen wir uns. Ein Anmeldetalon steht Ihnen Ăźbrigens auch auf unserer Homepage www.awz.ch zur VerfĂźgung. AWZ AG Industriestrasse 31 4703 Kestenholz Tel. 062 393 19 22, E-Mail: info@awz.ch ď&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Name/Vorname

E-Mail ď ˛ Velo

Die Einwohnergemeinde MĂźnchwilen AG bietet ab August 2012 beim Reinigungsdienst/GebĂ¤udeunterhalt eine Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt an.

Wir erwarten: â&#x2122;Ś Eine Ausbildung als MĂźhlenbauer, Mechaniker oder Schlosser â&#x2122;Ś Gute technische sowie planerische und organisatorische Begabung â&#x2122;Ś Grosse SelbstĂ¤ndigkeit und Verantwortungsbewusstsein

Diese Lehrstelle mit Schwerpunkt Hausdienst beinhaltet eine Ausbildung in den Sparten: Reinigung, Wartungsund Kontrollarbeiten, Maschinenkenntnisse, Pflege und Unterhalt von GebĂ¤uden und GrĂźnanlagen usw. Die Lehre dauert drei Jahre.

Melden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch bei Albert Lehmann oder Ueli Rubin.

Mobile

ď ˛ Mofa

ď ˛ Auto zur VerfĂźgung

Lehrstelle als Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst

Wartung des gesamten Maschinenparkes und Unterhalt der GebĂ¤ude Ersatz und Erneuerung von bestehenden Anlagen Mithilfe bei der Planung von neuen Anlagen

70632 BOZ

Geburtsdatum

Ich habe ein

Es ist die anspruchsvolle Stelle zu besetzen fĂźr:

Wir bieten: â&#x2122;Ś Eine Ă¤usserst interessante Arbeitsstelle â&#x2122;Ś Ein Betrieb, der vorwĂ¤rts strebt â&#x2122;Ś Gute Anstellungsbedingungen

Adresse/Wohnort

Tel. P

GEMEINDE MĂ&#x153;NCHWILEN AG Die LindmĂźhle Birmenstorf ist ein Verarbeiter von Mahlgetreide in Birmenstorf AG und von Bio Futtergetreide in Arnegg SG zudem wird eine Getreidesammelstelle in Gossau SG betrieben. In allen Betrieben ist ein hoher Spezialisierungsgrad vorhanden

Alb. Lehmann LindmĂźhle AG LindmĂźliweg 5 CH - 5413 Birmenstorf info@lindmuehle.ch

Tel. 056 / 201 40 20

Wir suchen eine Person mit Sekundar- oder gutem Realschulabschluss, mit handwerklichem Flair und manuellem Geschick, welche viel Motivation fĂźr die Arbeit und die Berufsschule mitbringt. Interessierte richten ihre Bewerbung mit Zeugniskopien, Foto und Lebenslauf bis 17.10. 2011 an die Gemeindekanzlei, Alte Rebenstrasse 6, 4333 MĂźnchwilen. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Hauswart Rainer Frey (076 328 58 61) zur VerfĂźgung.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011 Fortsetzung Gemeinde Möhlin derat bietet daher weiteren interessierten Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Teilnahme an folgenden öffentlichen Informationsveranstaltungen an: Montag, 12. Sept., 18.30 Uhr, und Mittwoch, 14. Sept., 14 Uhr, im Gemeindehaussaal (2. OG). Teilnehmer/innen bitten wir um kurze Anmeldung per Mail an dieter.vossen@moehlin.ch oder per Telefon an 061 855 33 01. Detaillierte Informationen können auch auf der aktualisierten Homepage www.moehlin.ch/ ortsplanung eingesehen und heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Die Homepage M15 (Ortsplanung) unter www.moehlin.ch/ortsplanung wurde aktualisiert. Die aktuellen Dokumente zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 22. September können hier eingesehen und heruntergeladen werden. Der Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 8. September bis 10. Oktober 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Hermann Feldmann, Fliederweg 3, Möhlin; Bauobjekt: Solarwärmeanlage auf bestehendem Dach; Lage: Parz. 552, Fliederweg 3; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Faton und Fatmir Limani, Ahornstrasse 3, Möhlin; Projektverfasser: Dipl. Ing. FH Ingo Herzog, Brückenstrasse 11, D-79541 Lörrach; Bauobjekt: Einfamilienhaus; Lage: Parz. 3621, Rauracherstrasse 12; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Paul Stocker, Hauptstr. 118, Möhlin; Bauobjekt: Fassadengestaltung mit Torersatz; Lage: Parz. 1933, Hauptstrasse 118; Zone: K2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Felix Richle, Hauptstrasse 18, Möhlin; Bauobjekt: Verglasung Gartensitzplatz; Lage: Parz. 337, Hauptstrasse 18; Zone: K3.

lischen Kirche. Sie findet um 10 Uhr statt – die im Kirchenblatt angegebene Zeit ist falsch. Vreni Steinhauer und Ernst Kramer begleiten den Gottesdienst mit ihren Alphörnern. Diese Feier erhält eine spezielle Note, wenn die Teilnehmer ihre Tracht tragen.

Reformierte Kirchgemeinde «Zwärgli-Träff»: Jeweils einmal im Monat treffen sich Babys, Kleinkinder und deren grössere Geschwister mit ihren Müttern zum «Zwärgli-Träff» im Kirchgemeindesaal. Gemeinsam werden Reime, Lieder, Fangspiele und vieles mehr gemacht. Anschliessend gibt es eine gemütliche Kaffeerunde für die Mütter, während die Kinder spielen dürfen. Daten bis zu den Weihnachtsferien: Dienstag, 13. Sept., 18. Okt. und 15. Nov., sowie Mittwoch, 14. Dez., jeweils um 15 Uhr. Literatur-Café: Freitag, 9. Sept., 9.30 Uhr im Kirchgemeindehaus. In den Sommerferien wurde das Buch «Das Labyrinth der Wörter» gelesen, welches im ersten Lesekreis nach den Ferien beschäftigen wird. Musikalische Soiree mit dem Quartett «Cantuccini»: Sonntag, 11. Sept., um 18 Uhr in der Kirche. Das A-cappella-Quartett «Cantuccini» begeistert mit seinen frischen, witzigen und berührenden Liedern aus einer breiten Palette seines Repertoires. Ungarnabend – «Wenn aus Gästen Freunde werden»: Dienstag, 13. Sept., um 20 Uhr im Kirchgemeindesaal. 2012 ist die ref. Kirchgemeinde Möhlin zu Gast in Ráckeve, einer Kleinstadt an der Donau in der Nähe von Budapest. Wer Lust hat, für ein paar Tage im Sommer ein anderes Land mit anderer Kultur und Lebensart näher kennen zu lernen, Land und Leute intensiver, origineller und authentischer zu erleben als es im Tourismus möglich ist, ist herzlich eingeladen zum «Ungarnabend».

Christkatholiken machen Theater Die Vorbereitungen auf den Familienabend 2011 haben begonnen. Es geht um Theater in einer etwas anderen Art. Wer Interesse hat mitzuwirken, ist herzlich eingeladen, an den Infoabend am 12. Sept. um 19.30 Uhr an die Kanzleistrasse 4 zu kommen.

Erntedankgottesdienst mit Alphorn «E Tag zum Danke»: Unter diesem Motto lädt der christkatholische Eltern-Kinder-Treff Vorschulkinder, 1.- und 2.-Klässler, Eltern und Grosseltern am Samstag, 10. Sept., 16 Uhr, in die christkatholische Kirche ein. Die Leitung hat Beatrice Waldmeier mit Pfr. E. Herzog. Eine Gitarristin wird den Gottesdienst begleiten. Die Kinder können Blumen, Früchte und Gemüse zum Segnen mitbringen. – Am Sonntag, 11. Sept., ist die Erntedankfeier in der christkatho-

Kinderkleiderbörse Möhlin Am Donnerstag, 8. und 15. Sept., findet jeweils eine Auszahlung der Guthaben statt. Gleichzeitig müssen die nicht verkauften Sommerartikel und alles was länger als 6 Monate in der Börse angeboten und nicht verkauft wurde, zurückgenommen werden. Alle nicht abgeholten Sachen werden nach 5 Wochen an ein Kinderheim verschenkt. Guthaben, die nach mehr als einem Jahr nicht abgeholt worden sind, kommen einer gemeinnützigen Institution zu Gute. Während der Auszahlung findet keine Annahme statt. Ab Donnerstag, 22. Sept., nehmen wir gerne Ihre Winterkleider (bis Gr. 164), Skianzüge, kleine Skier, Ski- und Schlittschuhe, Babyartikel und Spielsachen entgegen. Wir bitten Sie, nur modisch aktuelle und gut erhaltene Kleider zu bringen. Das Börseteam

5 Jahre FAZ Möhlin Vor 5 Jahren haben wir den neuen Verein ins Leben gerufen, ausgehend vom Elternforum Möhlin. Eine Cafeteria als Treffpunkt für Eltern mit kleinen Kindern, ein Kindercoiffeur und die Elternbildungskurse bildeten den Anfang des Familienzentrums mit Sitz in der alten Kanzlei. Dank engagierten Eltern entstanden weitere Angebote wie die Krabbelgruppe, das EL-KISingen, die Kinderattraktionen an der 1.-August-Feier, das Lebkuchen-Verzieren am Adventsmarkt. Der Flohmarkt und unsere Samichlaus-Feier dürfen ebenfalls nicht vergessen gehen. Unser neuestes Angebot mit Start im September 2011 soll an dieser Stelle auch erwähnt werden: Die Plauschgruppe für Kinder von 1½ bis 3 Jahren. Um allen Beteiligten für ihre Unterstützung zu danken, feiern wir am 17. September von 12 bis 16 Uhr ein Fest in der Alten Kanzlei. Wettbewerbe, Glücksspiele, ein Bobby-Car-Rennen und eine Info-Ecke warten auf zahlreiche grosse und kleine Besucher. Unsere Cafeteria bedankt sich mit einem Gratisdessert-Buffet und sehr familienfreundlichen Preisen für Hot Dogs und Getränke.

Senioren für Senioren Möhlin

Besichtigung der Firma Galliker Transport & Logistics AG am Freitag, 23. Sept. Interessierte Mitglieder sind zu einer Betriebsbesichtigung mit Orientierung über Organisation und Tätigkeiten des Betriebes in Möhlin herzlich eingeladen. Treffpunkt um 14.15 Uhr auf dem Parkplatz beim zweiten Gebäudekomplex der Firma Galliker. Dauer der Führung ca. 1½ Std. Anmeldung bis spätestens Montag, 19. Sept., bei Clara Schaps, Tel. 061 851 27 59, Claire Soder, Wechsel Bilderausstellung Tel. 061 85110 52, oder SfS-Kaffeestube, Tel. im Gemeindehaus Möhlin Die permanente Bilderausstellung im Gemein- 061 851 34 64. Teilnehmerzahl auf 30 bedehaus Möhlin wurde am Freitag, 2. Sept., neu schränkt, nach Eingang der Anmeldung. gestaltet. Die Ausstellung dauert bis 28. Ok- Schützengesellschaft tober und steht während der üblichen ÖffHerbstversammlung: Donnerstag, 8. Sept., 20 nungszeiten allen Interessenten offen. Auf drei Uhr, Rest Adler, Möhlin • Herbstschiessen (ABüroetagen sehen Sie Bilder unterschiedlicher Meisterschaft) Stein-Münchwilen: Mittwoch, Darstellung und Themen. Die Künstlerin Ilona 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 17. Sept., Hürzeler aus Oeschgen zeigt Ihre Arbeiten. Auf 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr • Frickbergschiessen Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die (A-MS): Samstag, 17. und 24. Sept., 9 bis 12 Ausstellerin u. die Kulturkommission Möhlin. und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis Leiter Kultur- und Standortmarketing 12 Uhr • Herbstschiessen in Aesch: Freitag, 9. u. 16. Sept., 17.30 bis 20 Uhr; Samstag, 10. u. Kunst- und Fotoausstellung 17. Sept., 8 bis 12 u. 13.30 bis 18 Uhr • Römerim Gemeindehaussaal Möhlin gutschiessen in Suhr / Jubiläumsschiessen in vom 9. bis 16. September Mit dieser 2. Ausstellung möchte die Colonia Kölliken: Freitag, 16. Sept., 16 bis 19 Uhr; Libera Italiana Möhlin anlässlich ihres 50-Jah- Samstag, 17. u. 24. Sept., 8 bis 12 und 13.30 re-Jubiläums nicht nur die für die italienische bis 16 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis 12 Uhr. Gemeinschaft durchgeführten Aktivitäten der Pistolenschützen letzten 50 Jahre beleuchten, sondern vor allem Herbstschiessen SG Stein in Münchwilen: Mittauch diejenigen mit der Schweizer Bevölke- woch,14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 17. rung. Die Ausstellung kann während der or- Sept., 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr. Bitte Lizenzdentlichen Öffnungszeiten des Gemeindehau- karte mitbringen! ses frei besichtigt werden. Die Ausstellung wird am 9. September um 19 Uhr mit einem of- Klassenkameraden 1929 ferierten Apéro eröffnet. Die Colonia Libera Am Donnerstag, 8. Sept., treffen wir uns ab 14 Italiana freut sich, eine interessierte Bevölke- Uhr im Rest. Schiff zu einem gemütlichen Hock. rung an der Ausstellung sowie auf der Allmend Pro-Senectute-Herbstsammlung bei den verschiedenen Festivitäten begrüssen Ihre Spende sorgt für Perspektiven zu dürfen. Weitere Informationen unter Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Sewww.superpromi.ch. Kanzlei und Dienste nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen

Christkatholische Kirchgemeinde

aus den gemeinden

finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. (Weitere Informationen siehe unter der Rubrik Fricktal, Seite 30.) Gisela Bettex, Rita Gisiger, Barbara Velayos, Pfr. Eugen Herzog, Ortsvertreter/innen / Balz Scharf-Anderegg, Pro-SenectuteBeratungsstelle Rheinfelden

Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

bis 70 % Rabatt *

Wallbach Feuerwehr Unteres Fischingertal Kaderübung: Besammlung am 12. September um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach.

AEW: Herbst-Stromzähler-Ablesung Ab Mitte September werden in Wallbach wieder die Stromzähler abgelesen. Ich bitte die Hauseigentümer, die Zähler zugänglich zu halten. Bei Wohnungswechsel bitte Tel. 061 861 01 32 informieren. Barbara Zumsteg

Pro-Senectute-Herbstsammlung Ihre Spende sorgt für Perspektiven Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Senectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenaufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus herzlich. (Weitere Informationen siehe unter der Rubrik Fricktal, Seite 30.) Tanja Sidler, Pro-Senectute-Ortsvertreterin / Balz Scharf-Anderegg, Pro-SenectuteBeratungsstelle Rheinfelden

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Zubereitung von Speisen Die energetische Wirkung von Nahrungsmitteln verändert sich durch die Zubereitung. Man kann zwar ein sehr kaltes Nahrungsmittel nicht energetisch sehr heiss machen, aber immerhin weniger kalt. Während im Westen grossen Wert auf frische und rohe Nahrungsmittel gelegt wird, da diese mehr Vitamine und Nährstoffe enthalten, wird im Osten fast alles gekocht. Damit wird das Essen nicht nur energiereicher und wärmender, sondern auch besser verdaulich. Verschiedene Zubereitungsarten verändern die energetische Wirkung mehr oder weniger, generell kann man sagen, je mehr Zeit und Energie in die Zubereitung gesteckt wird, desto mehr verändert sich die Wirkung. Einfaches Zerschneiden oder Schälen kann schon Geschmack und Wirkung beeinflussen. Dies kann man einfach mit Karotten ausprobieren. Gemüse entwickeln beim Kochen einen unterschiedlichen Geschmack, je nachdem wie sie geschnitten wurden. Besonders deutlich kann man das bei Karotten beobachten. Je nach Form der Stücke wird ein anderes Element in den Vordergrund gestellt und der Geschmack verändert sich leicht. • Die naturbelassene Karotte entspricht dem Holzelement und entwickelt einen säuerlichen Geschmack • Längsstifte entsprechen dem Feuerelement und werden leicht bitter • Grosse ungleichmässige Stücke entsprechen dem Erdelement und schmecken besonders süss • Gerade Scheiben entsprechen dem Metallelement und entwickeln beim Kochen eine leichte Schärfe (aus diesem Grund haben Kinder oft rohe Karotten gern, mögen aber gekochte nicht) • Schräge Scheiben entsprechen dem Wasserelement. Die Scheiben haben einen grossen Anteil des inneren Kerns, sie bekommen beim Kochen eine salzige Note, so dass für diese Form weniger Salz verwendet werden sollte. Wenn man die verschiedenen Stücke einfach in etwas Wasser ohne Salz oder Gewürze dämpft, kommen die unterschiedlichen Geschmacksrichtungen am besten heraus.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Samariterverein

Fachtechnische Übung Postendienst Teil 1 am Kinderkleiderbörse Herbst/Winter Dienstag, 13. Sept., um 20 Uhr im Gemeinde- Am Samstag, 24. Sept., von 10 bis 13 Uhr findet die Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des zentrum in Wallbach. Schulhauses statt. Wir nehmen Ihre Kleider Pontonierfahrverein und Spielwaren usw. am Freitag, 23. Sept., von Schiffe/Drahtseile 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere AuskünfDie Saisonabschluss-Arbeiten stehen an. te oder Fragen steht Ihnen Steffi Heyn, Tel. Unterstützung der Jungfahrer am Donnerstag, 061 86104 00, zur Verfügung oder informieren 8. Sept., um 18 Uhr beim Weidlingeputzen. Am Sie sich unter www.familienforum-wallbach.ch. Samstag, 10. Sept., um 8 Uhr Schiffe putzen, Eidg. Bettag in Stein Drahtseile demontieren usw. Der Vorstand Siehe unter Stein.

Familienforum

Am Sonntag, 11. Sept., von 13 bis 18 Uhr findet unser alljährliches Waldfest statt. Unter dem Thema «Indianerfest» können Eltern mit Kindern einen gemütlichen Nachmittag mit verschieden Angeboten verbringen. Für jedes Alter ist etwas dabei. Getränke und Kuchen sind vorhanden, das Bratgut wird selber mitgebracht. Wir freuen uns auf euch! Weiter bieten wir einen Kurs an mit Thema «Kinder streiten» und einen Sonja-BlattmannPräventionskurs an. Schauen Sie doch bei www.familienforum-wallbach.ch rein!

Marinieren oder roh einlegen ist eine weitere Möglichkeit. Je wärmender die Marinade, desto mehr Wärme bekommt auch das Nahrungsmittel. Apfelessig, Salz und Zitrone kühlen mehr als zum Beispiel Balsamico, Rotwein und Pfeffer. Zum Ausgleich kühlender Blattsalate eignet sich daher eine wärmende Salatsosse, während das Marinieren von Lammfleisch mit Rotwein und Knoblauch die Wärme des Lamms noch verstärkt. Dämpfen wird als die schonende Garmethode bezeichnet und ist ein guter Kompromiss zwischen Kochen und Rohessen, da die meisten Inhaltsstoffe erhalten bleiben. Da Dämpfen jedoch nicht mit grosser Hitze passiert, wird dem Nahrungsmittel nur wenig zusätzliche Wärmeenergie zugeführt. Gleiches gilt übrigens auch für Niedertemperaturgaren. Braten mit oder ohne Fett bringt relativ viel Hitze und Energie allerdings meist nur für kurze Zeit. Die Zugabe von Fett erhöht den Nährwert und verstärkt den Geschmack. Am meisten Wärme zuführen kann man durch langes Kochen oder Backen. So kann man selbst ein kühlendes Nahrungsmittel wie Tomaten in eine neutrale Sosse verwandeln. Noch extremer ist die Wirkung beim Grillen, besonders auf dem offenen Feuer. Abgesehen davon, dass Wärme zugeführt wird, wird gleichzeitig auch Feuchtigkeit entzogen. Das führt dazu, dass das Nahrungsmittel trocknender oder weniger befeuchtend wirkt. Dies gilt auch für Backen im Backofen, wenn auch weniger ausgeprägt. Allerdings kann man durch Zubereitung nicht nur Energie zuführen, sondern auch wegnehmen. So zum Beispiel durch langes Aufbewahren im Kühlschrank oder Einfrieren. Das Nahrungsmittel nimmt die Kälteinformation auf wie die Wärme beim Kochen. Nahrungsmittel, die eingefroren waren – besonders über längere Zeit –, sind energetisch viel kühlender als frische, selbst wenn sie anschliessend gekocht werden. Extreme Kälte ist genau wie extreme Hitze nicht für den Dauergebrauch empfohlen, da sie im Organismus zu grossen Ungleichgewichten führen.

Jugendtreffpunkt Waikiki

angesetzte Fest konnte nur dank der spontanen Mithilfe der Dorfvereine sowie weiteren Freiwilligen durchgeführt werden. Wir sprechen deshalb allen, welche in irgendeiner Art und Weise zum Gelingen dieses Festes mitgeholfen haben, unseren herzlichen Dank aus. Bei der Sammlung für die Dorfvereine sind total Fr. 797.70 zusammengekommen. Die Gemeinde wird diesen Betrag noch erhöhen und auf die mitwirkenden Vereine aufteilen. Der Gemeinderat

Waldbegehung

Am Samstag, 10. Sept., findet die Waldbegehung mit der Bevölkerung statt. Start ist um 13.30 Uhr beim Primarschulhaus Kapf. Auf dem Rundgang durch den Mumpfer Wald wir Förster Urs Jakober über das «Jahr des Wal-des», über Gastbaumarten im Wald, Baumkrankheiten sowie über den Baum des Jahres informieren. Der Rundgang endet um Strassenfest zirka 16 Uhr bei der Waldhütte Buchwald, wo Am letzten Freitag wurde das Ende der Bauar- alle zum Zvieri eingeladen sind. Die Dorfbevölbeiten für die 1. Etappe des Innerortsausbaus kerung sowie alle Interessierten sind herzlich der Hauptstrasse gefeiert. Dieses kurzfristig eingeladen, an der Waldbegehung teilzunehSiehe unter Mumpf.

Mumpf

BENZ R O LF a b a t t 30 % nRg Hunzenschwil

Sommer Sale bei möbel märki sstellu ab Au

* noch bis 10.9. bieten wir auf diversen Ausstellungs-Modellen bis zu 70 % Rabatt an ! z.B. Esstisch Glas ca. 160/90 cm statt 720.– nur 240.–, Polsterstuhl Lederlook schwarz, rot od. creme statt 145.– nur 45.–

schöner und günstiger wohnen – besser leben !

möbel märki Rheinfelden, Zürcherstrasse 31, Tel. 061 831 54 74 / Egerkingen, beim Gäupark, Tel. 062 398 07 50 / Hunzenschwil, Märkiweg 1, Tel. 062 889 08 00

moebelmaerki.ch

immobilien Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Erstvermietung - Wohnen wo’s schön ist Adimmo vermietet am Bluemetweg 1+3 in Gipf-Oberfrick attraktive und hochwertig ausgestattete Wohnungen im Minergie-Standard: 3½-Zimmer-Wohnung 4½-Zimmer-Wohnungen

mit ca. 80 m² mit ca. 99 m²

CHF 1'790.00 inkl. NK ab CHF 2'060.00 inkl. NK

Interessiert? Vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin. Weitere Informationen unter: www.bluemetweg.ch Adimmo AG, Engelgasse 12 4002 Basel, 061 378 77 58 sandra.terreaux@adimmo.ch www.adimmo.ch

adimmo

5 moderne EFH mit Traumaussicht in Münchenstein: Lange Rütti: architektonische Leckerbissen mit

frei einteilbaren Grundrissen. Wir gestalten Ihnen Ihr Traumhaus nach Ihren Wünschen, NWFl.: 182 m2, mit Einstellhalle und dir. Eingang ins Haus. Grosse Zimmer, schöne Sitzplätze mit unglaublicher Aussicht. VP: 1'590' – 1'645'000.–. EHP: 42'000.–. Einzug Mitte/Ende 2013. Es werden Einzelgespräche geführt und keine Unterlagen verschickt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Bilder auf www.atundw.ch AT & W GmbH, D. Beurret, 061 377 95 95*, dbeurret@atundw.ch TU: IGD Grüter AG, Zügholzstr. 1, CH-6252 Dagmersellen

Viel Platz in schöner Umgebung

Gipf-Oberfrick/AG 5½-Zimmer-Eck-REFH mit Einliegerstudio, Wohnfläche 145 m², Nebenflächen 78 m², Parzelle 219 m², Bj. 1982/2003, Cheminée, inkl. 2 AEP, Fr. 589’000.–

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch In Magden, Nähe Post/Einkaufen, sonnige und ruhige Lage, verkaufen wir ein

61/2-Z’Eck-Einfamilienhaus Wohnen/Essen 33 m2, Wohnküche, 5 Zimmer bis 26 m2, Hobbyraum, Sauna, 4 Nassbereiche, Garage und Abstellplatz, pflegeleichter Garten. Wfl. 185 m2, Nutzfl. 324 m2, Land 291 m2, Bj. 1998, sehr gepflegter Zustand.

VP 890 000.– Top Immobilien AG, Tel. 061 303 86 86 info@top-immo.ch, www.top-immo.ch

STEIN AG - Neubau Bezug Herbst 2011

Der Verein anker bietet per sofort in Frick, Nähe Bahnhof Zimmer in einer WG mit begleitetem Wohnen an für psychisch beeinträchtigte Personen ab 18 Jahren. Interessierte melden sich bitte bei Peter Wipf peter.wipf@gmx.ch; oder peter.wipf@pdag.ch; Telefon 079 397 07 83 Anker- Verein für psychisch Kranke Aargau Postfach 1, 4313 Möhlin

Bad Säckingen 3-Familien-Doppelhaushälfte, Bj. 94, ca. 230 m2 WF, gepflegt Grundstück 500 m2, 1 Carport, 4 Stellpl., ruhige Stadtrandlage, KP: € 533‘500,– Tel. H: 0175 52 53 400 oder: 0049/7761/50 275

Zu vermieten in Wallbach an ruhiger Lage, Nähe Rhein, ab Oktober oder nach Vereinbarung helle gemütliche, in Minergie-Standard gebaute

3.5 Zimmer-Wohnungen 90 m2 moderner Innenausbau, gesundes Wohnklima, mit Balkon, inkl. Garage und Abstellplatz Mietpreis: 1750.Einstellhalle: 120.-

Freie HausBesichtigung vor Ort (vis-à-vis Ritter-Garage)

Freitag, 16. Sept. 2011, 17.00–19.00 Uhr Samstag, 17. Sept. 2011, 10.00–14.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch 5½-Zimmer-Häuser MINERGIE-zertifiziert. Ihr Nutzen: ¾ weniger Energie/Betriebskosten als konventionelle Heizsysteme. Ab CHF: 595’000.00 inkl. 1 AEHP RE/MAX unt. Fricktal • Claudia Mangold Telefon 061 855 98 82 www.remax.ch 173-776341

Fortsetzung Gemeinde Mumpf men. Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen und mit Ihnen einige gemütliche Stunden zu verbringen. Der Gemeinderat

Sammlung Alteisen/Elektrogeräte Am Freitag, 23. Sept., von 13 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 24. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr findet eine kontrollierte Altmetallsammlung statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein Container bereit. Gleichzeitig findet beim Mehrzweckgebäude eine Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei können sämtliche Arten von Elektrogeräten abgegeben werden. Der Gemeinderat

Papiersammlung Am Mittwoch, 14. Sept., führt das OSZ Fischingertal in Mumpf eine Papiersammlung

Total: 1870.- exkl. NK Telefon 079 791 71 74 Zu mieten gesucht

altes Haus (evtl. mit Holzheizung) zwischen Frick und Basel mit guter ÖV-Verbindung. Tel. 079 787 91 90

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

welt! Die Schülerinnen, Schüler und Lehrkräfte Aussenkamins; Ortslage: Parz. 247 (AGV 418), 71). Die Arbeiten führen zu Verkehrsbehindedes Oberstufenzentrums Fischingertal. Bingert 22, Obermumpf. Der Gemeinderat rungen und bedingen teilweise auch vorübergehende Strassensperrungen. Diese werden Stromablesung Herbst 2011 Wasserzählerablesung nach Möglichkeit mit den direkt betroffenen Als Ortsvertreter von AEW Energie, Aarau, Die Wasserzähler werden jährlich im Septem- Bewirtschaftern abgesprochen und rechtzeitig werde ich am 10. September mit der halbjähr- ber abgelesen. Neu können die Zählerstände mittels Info-Tafeln an den betreffenden Straslichen Stromablesung beginnen. Bitte die Zu- ab sofort online auf der Webseite der Gemein- sen bekanntgegeben. Die Umleitungen erfolgänge zu den Stromzählern freihalten. Für Ihr de Obermumpf (www.obermumpf.ch) einge- gen über die angrenzenden Flurwege. Die SigVerständnis und Ihre Bemühungen danke ich geben werden. Wir hoffen, dass davon viele nalisation und die Abschrankungen sind wähim Voraus. Bei Fragen bezüglich AEW Energie Abonnenten Gebrauch machen. Erfolgt bis rend der gesamten Bauzeit strikte einzuhalten. und Mutationen bin ich über E-Mail grenz- zum 11. September 2011 keine Meldung, wird Wir bitten um Verständnis und versichern Ihweg7@gmx.ch und Tel. 076 328 24 46 erreich- André Hofer, Brunnenmeister, die Daten, wie nen, dass die Bauleitung und die Bauunternehbar. Ortsvertreter P. Ziegler bisher, vor Ort ablesen. Vielen Dank für die di- mung die Beeinträchtigungen möglichst gerekte Unterstützung. Die Finanzverwaltung ring halten werden. Feuerwehr Unteres Fischingertal Ausführungskommission BVG Schupfart Kaderübung: Besammlung am 12. September AEW-Stromzähler-Ablesung um 19.30 Uhr vor dem FW-Magazin Wallbach. Vom 10. bis 30. September bin ich wieder Pro-Senectute-Mittagstisch Herbstsammlung der Pro Senectute unterwegs, um die Stromzähler abzulesen. Ich Wir treffen uns am 14. September um 11.45 bitte Sie, die Zugänge zu den Zählerkästen freiUhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Lebensfreude ist keine Frage des Alters – zuhalten. Besten Dank. Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. Ihre Spende sorgt für Perspektiven Claudia Mehr-Stocker An- und abmelden bis 10. September unter Tel. In Würde älter werden: integriert, selbstbe062 87129 47 oder 062 87127 64. stimmt und aktiv. Das ermöglicht Pro Senectu- Pro-Senectute-Herbstsammlung te mit ihren vielfältigen Leistungen. Sie berät Lebensfreude ist keine Frage des Alters, aber Menschen ab 60 Jahren und deren Angehörige viele Menschen stehen im Alter auf der Schat- Velo-Moto-Club unentgeltlich in allen Lebensfragen und bietet tenseite des Lebens. Sie sind einsam, haben Wir laden alle Schülerinnen und Schüler von finanzielle Hilfe in Notlagen. Ein Haushilfe- gesundheitliche Probleme oder finanzielle Schupfart am Sonntag, 25. Sept., ans Schupfart und Mahlzeitendienst sowie ein umfassendes Nöte. Für alle diese Menschen setzt sich Pro Se- Festival ein. Die Schülerschaft von Schupfart Sport-, Bildungs- und Freizeitprogramm soll nectute mit verschiedenen Dienstleistungen geniesst am Festival-Sonntag Gratiseintritt. älteren Menschen dazu verhelfen, solange wie ein und ist darum auf Ihre wertvolle Spende an- Viel Spass wünscht das OK Festival und der möglich selbstständig leben zu können. gewiesen, denn sie sorgt für Perspektiven. In Vorstand des VMC Schupfart. Die Herbstsammlung beginnt Mitte Septem- diesen Tagen werden wir bei Ihnen anklopfen. Vorinformation Spaghettiessen der ber. Mehrere Sammlerinnen werden unter- Wir danken heute schon für eine freundliche Schule / Lottospiel wegs sein und die Bevölkerung um eine Spen- Aufnahme und Ihren grosszügigen Beitrag. Die Am Sonntag, 23. Oktober, ab 11.30 Uhr verande bitten. Wir danken im Voraus für Ihre Spen- Sammlerinnen Irene Buchter, Ruth Hasler, Re- stalten wir in der Turnhalle Schupfart unser allde und Ihre Solidarität älteren Menschen nate Mathis, Brigitta Stocker und Priska Sto- jährliches Spaghettiessen. Die Schulkinder, die gegenüber. Die Ortsvertreterin Andrea Berger cker. Schulleitung und das Lehrerteam helfen kräftig und die Sammlerinnen mit. Mit den Einnahmen werden die SkilagerPro-Senectute-Mittagstisch Seniorengruppe (ehem. Turnen) Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am kasse der Schulkinder und andere Projekte an Wir geniessen die letzten Spätsommerstrahlen Mittwoch, 14. Sept., um 12 Uhr im Rest. Rössli unserer Schule unterstützt. Wir hoffen, allen im Campinggarten am Mittwoch, 14. Sept., um zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Eltern so die Skilagerwoche zu einem er16 Uhr. Für eine allfällige Abmeldung und den Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder schwinglichen Preis anbieten zu können. ReAbholdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16. Abmeldungen bis Dienstagabend, 13. Sept., an servieren Sie sich bereits jetzt den 23. Oktober Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer für das Spaghettiessen. Es wäre schön, auch Samariterverein willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Sie an diesem gemütlichen Anlass begrüssen Fachtechnische Übung Postendienst Teil 1 am Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli. zu dürfen. Schule und Schulpflege Schupfart Dienstag, 13. Sept., um 20 Uhr im GemeindeJugendtreffpunkt Waikiki Naturschutzverein zentrum in Wallbach. Siehe unter Mumpf. Arbeitseinsatz Feldschützengesellschaft Am Samstagmorgen, 10. Sept, führen wir eiHerbstversammlung: Freitag, 9. Sept., 20.15 nen Arbeitseinsatz in der Studematt durch. Wir Uhr, im Rest. Anker. treffen uns um 9 Uhr in der Studematt. Der EinNächste zur Jahresmeisterschaft zählende satz endet nach dem gemeinsamen MittagSchiessen: Herbstschiessen Sparblig in Gansin- essen. Danke für die Mitarbeit! Der Vorstand gen: Freitag, 9. Sept., 17 bis 19.30 Uhr; Samstag, 10. Sept., 9 bis 12 Uhr. • UFSV-Herbst- Mittagstisch schiessen Stein-Münchwilen: Mitwoch, 14. Am Dienstag, 13. Sept., kochen wir ein richti- Stille Wahl Mitglied der Schulpflege Sept., 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 17. Sept., 10 ges Herbstmenü: Berner Platte (Saucisson, Bis zum Ablauf der Nachmeldefrist am 5. Sepbis 12 und 13 bis 16 Uhr. • Frickbergschiessen Wienerli, Speck mit Bohnen und Salzkartof- tember wurden keine weiteren Nominationen in Oeschgen: Samstag, 17./24. Sept., 9 bis 12 feln), Salat und Dessert. Anmeldungen nimmt eingereicht. Das Wahlbüro hat deshalb Marion und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis das Miti-Telefon unter 078 857 98 58 bis Mon- Müller-Kämmerle, geb. 1959, Hauptstrasse 44, tagmorgen, 8.30 Uhr, entgegen. Wir freuen Wegenstetten, in stiller Wahl gewählt erklärt 12 Uhr. uns auf Sie! Das Miti-Team (§ 33 GPR) als Mitglied der Schulpflege für den Stricknachmittag Rest der Amtsperiode 2010/2013. WahlbeAm Montag, 12. Sept., findet im Pfarrhaus wie- Der Samariterverein sagt danke! schwerden sind bis spätestens drei Tage nach der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns Für die grosszügigen Spenden anlässlich unse- der Veröffentlichung dieser Wahl beim Regierer Samaritersammlung bedanken wir uns auf viele fleissige Strickerinnen. rungsrat des Kantons Aargau einzureichen (§§ ganz herzlich. Die Frauengemeinschaft 68 und 71 Abs. 2 GPR). Das Wahlbüro Eidg. Bettag in Stein: Siehe unter Stein. Jugendtreffpunkt Waikiki

Wegenstetten

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Jugendtreffpunkt Waikiki Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch Siehe unter Mumpf. oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 9. Sept., ist der Jugendtreff Waikiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Das Begleiter- und Jugendraumteam

Eine Erhebung bei den Wegenstetter Landwirtschaftsbetrieben vom vergangenen Frühjahr zeigt gemäss den Angaben des Ackerbaustellenleiters folgendes Bild: Vollerwerbsbetriebe 12, Nebenerwerbsbetriebe 3; Betriebe mit einem Ökovertrag mit der Agrifutura: 8; Extensive Wiesen ohne Düngung: 55 Hektaren; Hochstammbäume: 1612; Pferde: 50, Milchkühe: Baugesuch – Öffentliche Auflage 255; Mutterkühe: 21; Kälber, Rinder, Ochsen, Folgendes Baugesuch liegt vom 9. September Munis: 326; Schafe: 93; Ziegen: 2; Schweine: bis und mit 10. Oktober 2011 während der or- 525; Legehennen: 12‘341. dentlichen Bürostunden in der GemeindekanzBaubewilligungen lei Schupfart öffentlich auf: Bauherr und Grundeigentümer: Velo-Moto- Der Gemeinderat hat m Rahmen von BauanClub Schupfart; Bauvorhaben und Lage: Um- zeigen folgende Bewilligungen erteilt: Thomas bau/Erneuerung Wohnhaus Nr. 51 (Projektän- Schlienger, Hauptstrasse 61, Wegenstetten, Ersatz der bestehenden Holzdecke in der derung), Parz. 187, Obermumpferstrasse. Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind Scheune auf Parzelle 364, Weidstrasse, durch während der Auflagefrist schriftlich und be- eine Betondecke • Anna und Lukas Gisiger, gründet dem Gemeinderat Schupfart einzurei- Kirchrain 5, Wegenstetten, für das Erstellen eichen. Die Einwendung muss vom Einwender nes Garten- und Gerätehauses mit einer Vogelselbst oder von einer von ihm bevollmächtig- volière auf Parzelle 267, Kirchrain. ten Person verfasst und unterzeichnet werden. Geplante Veränderungen im SchulSie hat den Antrag und eine Begründung zu wesen von Hellikon u. Wegenstetten enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen EntDie Aargauer Bevölkerung stimmt am 12. März scheid der Einwender anstelle der nachgesuch2012 über eine weit reichende Schulreform im ten Baubewilligung beantragt, und es ist darKanton Aargau ab: Wie in den übrigen Kantozulegen, aus welchen Gründen der Einwender nen soll die Primarschule auf 6 Jahre verlängert diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine und die Oberstufe auf 3 Jahre verkürzt werden. Einwendung, die diesen Anforderungen nicht Eine Annahme dieser Vorlage hätte unterentspricht, kann nicht eingetreten werden. schiedliche Folgen für die einzelnen SchulDer Gemeinderat standorte. Die Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitung der Gemeinden Hellikon und Untersuchungsbericht Trinkwasser Das Lebensmittelinspektorat bestätigt, dass Wegenstetten wollen diese Herausforderung unser Trinkwasser gestützt auf die am 11. Au- gemeinsam angehen. Sie möchten über ihre gust 2011 erfolgten Wasserproben den Anfor- Überlegungen informieren und laden deshalb derungen gemäss der Hygieneverordnung entdie Bevölkerung von Hellikon und Wegenstetspricht und eine einwandfreie mikrobiologi- ten für Mittwoch, 28. Sept., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten, zu einer Informasche Qualität aufweist. tionsveranstaltung ein. Sie würden sich freuen, BVG Schupfart, Bauarbeiten wenn sie möglichst viele – insbesondere die ElBaulos 5 (Sanierung Wege 33/34, tern, deren Kinder bereits oder bald einmal hier Gebiet Teufimatt) in die Schule gehen – zu diesem Anlass begrüsDie Bodenverbesserungsgenossenschaft (BVG) sen dürften. Schupfart beabsichtigt, im September 2011 Belagsarbeiten an den Wegen 33 und 34 im Ge- Vereinsdaten für GAF-Kalender 2012 biet Teufimatt/Steinacher auszuführen. Mit Auch für das Jahr 2012 haben Vereine und Orden Arbeiten wurde die Firma Ernst Frey AG, ganisationen die Möglichkeit, im WegenstetUeken, beauftragt. Die örtliche Bauleitung ob- ter Abfallkalender des Gemeindeverbands Abliegt dem Ing.-Büro Koch + Partner, Im Bifang fallbeseitigung Unteres Fricktal (GAF) die Da2, Laufenburg (Herr G. Gisler, Tel. 062 869 80 ten ihrer Anlässe im Sinne einer Voranzeige

Schupfart

Eidg. Bettag in Stein: Siehe unter Stein.

Obermumpf Auslagerung des Steueramtes ins Regio-Steueramt Wallbach Nachdem die Suche nach einer/einem Leiter/in Steuern erfolglos war, entschied der Gemeinderat Obermumpf, das Steueramt per 1. Januar 2012 nach Wallbach ins Regio-Steueramt auszulagern. Beim Regio-Steueramt Wallbach sind bereits die Gemeinden Wallbach, Zeiningen, Zuzgen, Wegenstetten, Schupfart, Mumpf und Stein angeschlossen. Der Gemeinderat wird die Bevölkerung über den weiteren Ablauf informieren. Der Gemeinderat

Bienenhaltung

Die Bienenhalter von Obermumpf werden gebeten, der Finanzverwaltung (062 873 14 09 oder finanzverwaltung@obermumpf.ch) bis durch. Wir machen die Bevölkerung darauf 15. Sept. 2011 die Anzahl der Bienenvölker aufmerksam, dass Altpapier nur noch folgen- mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausdermassen verpackt und bereitgestellt werden bezahlt werden kann. Die Finanzverwaltung darf: nur Bündel (keine Säcke, keine gefüllten Feldmauserei Kartonschachteln und keine gefüllten Papier- Bei unserem Bauamtsleiter, André Hofer, könsäcke oder Einkaufstaschen). Die Karton- nen am Freitag, 9. und 16. Sept., von jeweils schachteln sind zusammenzulegen und eben- 11 bis 12 Uhr beim Friedhofgebäude Oberfalls gebündelt bereitzustellen. Zum Altpapier mumpf die Mäuseschwänze abgegeben wergehören nicht: Milchverpackungen, Suppen- den. Danach werden die Entschädigungen für beutel, Alu- und Bisquitverpackungen, kunst- den Mäusefang durch die Finanzverwaltung stoffbeschichtetes Papier, Blumenpapier, ver- ausgerichtet. Die Finanzverwaltung schmutztes Papier, Fruchtsaftverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln nassfestes Pa- Baubewilligungen pier, Etiketten- und andere Selbstkleber und Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: verschmutzte Kartons. Wir bitten Sie, das Alt- Bauherrschaft: Stephan Soder und Silvia Laupapier schon vor acht Uhr an der Strasse gut ber Soder, Obermumpf; Bauobjekt: Fenstereinsichtbar bereitzustellen. Wir danken Ihnen für bau; Ortslage: Parz. 398 (AGV Nr. 187), Rank Ihre Mithilfe bei der sinnvollen Wiederverwer- 1, Obermumpf • Bauherrschaft: Alfred und Dotung von Altstoffen zum Schutze unserer Um- ris Stocker, Obermumpf; Bauobjekt: Bau eines

Statistische Betriebsdaten Landwirtschaft

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011 eintragen zu lassen. Es kann auf alle öffentlichen Veranstaltungen hingewiesen werden, nicht aber auf interne Anlässe. Allfällige Meldungen haben per Mail oder telefonisch an die Gemeindekanzlei zu erfolgen (gemeindekanzlei@wegenstetten.ch, 061 875 92 92). Anzugeben ist die Art der Veranstaltung, das Datum und der Durchführungsort. Abhängig vom Redaktionsschluss für den GAF-Kalender müssen die Meldungen bis spätestens 8. Sept. bei der Gemeindekanzlei eingehen.

Feuerwehr Wabrig Maschinisten-Übung: Samstag, 10. Sept, gemäss Aufgebot. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Samariterverein Übung: Am kommenden Mittwoch, 14. Sept., um 20.15 Uhr findet unsere nächste Übung statt. Der 6. Teil des Samariterkurses steht an. Wir hoffen auf vollzähliges Erscheinen.

Feldschützengesellschaft Heute Do., 8. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. Chilbivorschiessen: Donnerstag, 15. Sept., von 18 bis 20 Uhr. Frickbergschiessen «Schlauen» in Eiken: Samstag, 17. und 24. Sept., von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., von 9 bis 12 Uhr. • 8. Carl-Spitteler-Schiessen in Bennwil (zählt nicht im Jahresprogramm): Vorschiessen: Freitag, 16. Sept., von 16 bis 19 Uhr; Samstag, 17. Sept., von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr / Hauptschiessen: Samstag, 24. Sept., von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr; Sonntag, 25. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr.

Kanton Aargau ab: Wie in den übrigen Kantonen soll die Primarschule auf 6 Jahre verlängert und die Oberstufe auf 3 Jahre verkürzt werden. Eine Annahme dieser Vorlage hätte unterschiedliche Folgen für die einzelnen Schulstandorte. Die Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitung der Gemeinden Hellikon und Wegenstetten wollen diese Herausforderung gemeinsam angehen. Sie möchten über ihre Überlegungen informieren und laden deshalb die Bevölkerung von Hellikon und Wegenstetten für Mittwoch, 28. Sept., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Wegenstetten, zu einer Informationsveranstaltung ein. Sie würden sich freuen, wenn sie möglichst viele – insbesondere die ElBaubewilligungen An der Sitzung vom 16. August hat der Ge- tern, deren Kinder bereits oder bald einmal hier meinderat folgende Baubewilligungen erteilt: in die Schule gehen – zu diesem Anlass begrüsEinwohnergemeinde Hellikon für die Grabar- sen dürften. beiten auf Parz. 401, Grundeigentümer Hasler Markus, Ebnethof, für die Stromzuleitung zum Feuerwehr Wabrig Reservoir Ebnet, Landwirtschaftszone • Helga Maschinisten-Übung: Samstag, 10. Sept, geGähweiler und Andreas Häusler, Niedermatt mäss Aufgebot. – Entschuldigungen gemäss 12, Hellikon, für den Anbau eines unbeheizten Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118! Wintergartens an die bestehende Liegenschaft AGV Nr. 390, Parz. 75, Niedermatt 12, Kernzo- Mittagstisch ne • Kolb Franz und Lee Su Jin, Hauptstrasse Unser Mittagstisch findet am Mittwoch, 14. 84, Hellikon, für die Dachsanierung auf dem Sept., im Rest. Rössli statt. Neuanmeldungen Werkstattgebäude AGV Nr. 146, Parz. 267, sowie Abmeldungen bitte direkt im Rest. Rössli, Tel. 061 87104 02. Neue Gäste sind jederzeit Hauptstrasse 84, Kernzone. herzlich willkommen. kelbörse mit Kaffeestube statt. Es können gut erhaltene Kinderkleider, Saisonartikel sowie alles andere rund ums Kind gekauft werden. Für Fragen wende man sich bitte an Yasmine Degen, Tel. 061 873 97 07. Reservieren Sie sich diesen Nachmittag! Wir freuen uns auf viele Ein- und Verkäufer. Achtung: Alle Tische sind bereits vergeben. Gemeinnütziger Frauenverein

Hellikon

Bienenhaltung

Die Bienenhalter werden gebeten, der Gemeindekanzlei die Anzahl der Bienenvölker zu melden. Es wird ein Beitrag von Fr. 20.– pro Bienenvolk ausbezahlt.

Budget 2012

Eingaben von Privaten, Vereinen, Kommissionen und Behörden für das Budget 2012 sind Am Freitag, 9. Sept., findet das Endturnen der dem Gemeinderat schriftlich und begründet Mädchen- und Jugendriegen statt. Die Wett- bis 10. September 2011 einzureichen. kämpfe beginnen um 18 Uhr bei der MZH Der Gemeinderat (Besammlung der teilnehmenden Kinder 17.30 Uhr, gemeinsames Einturnen 17.45 Uhr). El- Deponie Lörenloch tern, Freunde, Verwandte oder einfach sonst Die Deponie Lörenloch ist im zweiten Halbjahr Interessierte sind herzlich eingeladen, die Kin- an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr der bei den Wettkämpfen anzufeuern und zu geöffnet: 24. September, 29. Oktober, 26. Nounterstützen. Kinder, Leiterinnen und Leiter vember und 24. Dezember. freuen sich auf viele Besucher! Geplante Veränderungen im Schul-

Jugendförderung

Vorankündigung Kinderartikelbörse

aus den gemeinden Zuzgen Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Baugesuch Bauherrschaft: Baumgartner Christian und Karin, Tiergärtli 2, Zuzgen; Grundeigentümer: Schmid Emil, Katzenhalde 2, Zuzgen; Projektverfasser: Imesch Fredy, Mühlerain 384, 5072 Oeschgen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Lage: Katzenhalde, Parz. 1868 und 1869. Planauflage: vom 8. September bis 10. Oktober 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. – Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt

Feuerwehr Wabrig

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Maschinisten-Übung: Samstag, 10. Sept, gemäss Aufgebot. – Entschuldigungen gemäss Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Schützengesellschaft

Heute Donnerstag, 8. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. Herbstschiessen: Am 7., 14. und 17. September findet auf der Schiessanlage in Münchwilen das Herbstschiessen statt. Schiesszeiten: Mittwoch, 7. und 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr; SamsPro-Senectute-Herbstsammlung tag, 17. Sept., 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr. Die Pro Senectute engagiert sich seit vielen Chilbivorschiessen: Das Chilbivorschiessen finJahren mit einem vielfältigen Kursangebot für det am Donnerstag, 15. Sept., von 18 bis 20 ein gutes Alter und steht kranken und hilfsbeUhr statt. Der Präsident dürftigen Menschen und deren Angehörigen mit Rat und Tat zur Seite. Damit wir diese wich- Zuzger Turntag tige Arbeit auch weiterhin leisten können, sind Der Abschluss des Turnerjahres ist das Endturwir auf Ihre finanziellen Zuwendungen ange- nen am Sonntag, 11. September. Thema: «Spiel wiesen. (Weitere Informationen siehe unter ohne Grenzen», was die Jugi, den TV und die der Rubrik Fricktal Seite 30). Lebensfreude ist Frauen- sowie Männerriege betrifft. Den Start keine Frage des Alters. Ihre Spende sorgt für macht die Jugi um 12.30 Uhr mit dem WettPerspektiven. Beachten Sie daher bitte die kampf «Schnellscht/i Zuzger/i». Der Beginn Sammlungsunterlagen, welche Sie in Ihrem des Gruppenwettkampfes ist für 13.30 Uhr vorBriefkasten vorfinden werden. Im Namen der gesehen. Für alle Hungrigen gibt es dann von älteren Mitmenschen danke ich Ihnen für Ihre 16 bis 18 Uhr Feines aus dem WOK. Auf viele wertvolle Unterstützung. Zuschauer freuen sich die turnenden Vereine. Die Ortsvertreterin: Vroni Sacher

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr Fricktal lädt alle sportbegeisterten Kinder und Jugendlichen zum Schnuppertrainig ein. Alle Eltern sind herzlich wilkommen, mit ihren Kindern jeweils am Dienstag, 13. und/oder 20. Sept., um 18.15 Uhr in der Turnhalle in Zuzgen vorbeizuschauen. Auskunft: René Isch-Waldmeier, Tel. 079 964 27 40 oder reineisch@bluewin.ch.

Du kennst das Nationalturnen nicht? Nächste Mostobstannahme

wesen von Hellikon u. Wegenstetten Schützengesellschaft

Nationalturnen ist ein vielseitiger Mehrkampf, Dienstag, 13. Sept., 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg Am Mittwoch, 21. Sept., findet von 14 bis 16.30 Die Aargauer Bevölkerung stimmt am 12. März Heute Donnerstag, 8. Sept., 18 bis 20 Uhr: bestehend aus Leichtathletikdisziplinen sowie bitte um Voranmeldung. Uhr in der MZH Wegenstetten die Kinderarti- 2012 über eine weit reichende Schulreform im Training. Schwingen und Ringen. Die Nationalturnriege Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80

DIENSTAG, 20. SEPTEMBER 2011, 19.30 UHR, GASTHOF OCHSEN, LUPFIG National- und Ständeratswahlen: Diese 22 Spitzenkandidaten aus 3 Parteien stellen sich vor

Gregor Biffiger 1961, lic. iur., Unternehmer, Grossrat, Berikon (SVP)

Souveränität, Freiheit und Unabhängigkeit der Schweiz. Respektierung unserer verfassungsmässigen Volksrechte

Marianne Binder-Keller 1958, Kommunikationschefin, Baden (CVP)

Dr. Andreas Brunner

Thomas Burgherr

Thierry Burkart

1962, eidg. dipl. Zimmermeister, Unterneh- 1975, Rechtsanwalt, Präsident FDP Aargau, Grossrat, Baden (FDP) mer, Grossrat, VP SVP, Wiliberg (SVP)

1948, Apotheker, Grossrat, Oberentfelden (CVP)

Corina Eichenberger

Weltoffene und aktive Aussenwirtschaftspolitik unseres Landes

1954, Rechtsanwältin und Mediatorin SAV, Nationalrätin, Kölliken (FDP)

Esther Egger 1952, Kauffrau, Grossratspräsidentin 06/07, Nationalrätin, Kirchdorf (CVP)

Keine fremden Steuervögte

Sylvia Flückiger-Bäni 1952, Unternehmerin, Nationalrätin, Vizepräsidentin AGV, Schöftland (SVP)

Pascal Furer

Roger Fricker 1967, Postautochauffeur, Gemeindeammann, Grossrat, Oberhof (SVP)

1971, Geschäftsführer, Kantonalparteisekretär, Grossrat, Staufen (SVP)

Eigenverantwortung statt Reglementierung

Clemens Hochreuter 1980, Firmenkundenberater, M.A. HSG, Grossrat, Aarau (SVP)

Martin Keller 1965, Bauingenieur, Geschäftsführer, Grossrat, Nussbaumen (SVP)

Hans Killer 1948, Dipl. Maurermeister, Nationalrat, Untersiggenthal (SVP)

Bilaterales Verhältnis zur EU

Hansjörg Knecht 1960, Müllereiunternehmer, Grossrat, Präsident HEV Aargau, Leibstadt (SVP)

Philipp Müller 1952, Unternehmer, Nationalrat, Reinach (FDP)

70334 RSP

Thomas Lüpold 1962, Geschäftsführer, Präsident SVP Aargau, Möriken-Wildegg (SVP)

Dr. Maximilian Reimann

Kein EU-Beitritt

Titus Meier 1981, Historiker, Grossrat und Einwohnerrat, Brugg (FDP)

Luzi Stamm

Milly Stöckli-Ammann

1942, Dr. iur., 1987–1995 Nationalrat, 1952, Rechtsanwalt und Ökonom, 1995–2011 Ständerat, Gipf-Oberfrick (SVP) Nationalrat, Baden (SVP)

1962, Bäuerin, Unternehmerin, Gemeinderätin, Grossrätin, Muri (SVP)

Ueli Giezendanner 1953, Unternehmer, Nationalrat, Rothrist (SVP)

Kurt Schmid 1954, Betriebswirtschafter, Gemeindeammann, Präsident AGV (Aargauischer Gewerbeverband), Lengnau (CVP)

Ueli Giezendanner und Kurt Schmid WIR HABEN KLARE Ständerat: Die beiden einzigen Ständeratskandidaten, welche immer überzeugend für eine unabhängige und starke Schweiz und konsequent gegen den EU-Beitritt unseres Landes eintraten. VORSTELLUNGEN Für eine ungeteilte, wirtschaftsnahe Standesstimme www.perspective-ch.ch, PERSPECTIVE CH, Postfach 2111, 5001 Aarau, Tel. 056 464 28 49, Fax 056 464 28 35; Bankverbindung: Neue Aargauer Bank Aarau, PK 50-1083-6

aus den gemeinden Zeiningen

weg – Oberdorf – Leimgasse – Fuchsrainweg – Mülirain ist mit orangen Richtungstafeln ausgeschildert. Wir danken für ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Gründung der Kommission «50 plus» Baugesuche Die Kommission 50 plus wurde am 15. August vom Gemeinderat ins Leben gerufen. Mitglieder sind Heino Bans, Hans Haas, Silvia Livio, Manuela Patolla, Rita Sollberger, Peter Taufer, Hugo Willi und Gemeinderat Peter Frick. Ziel der Kommission sind insbesondere die Erarbeitung der Grundlagen für altersgerechtes Wohnen in Zeiningen und die Abklärung, wie die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde das Entstehen von «Wohnraum im Alter» unterstützen kann. Wir danken den Mitgliedern ganz herzlich für den zukünftigen Einsatz im Interesse dieser Altersgruppe. Der Gemeinderat

Bauherrschaft: Sacher Guido, Trottenweg 10, Zeiningen; Projektverfasser: Herzog Haustechnik AG, Römerstrasse 24, Zeiningen; Lage: Parz. 1584, Trottenweg 10; Bauvorhaben: Erdsondebohrungen. Bauherrschaft: Patrick u. Gaby Widmer, Ahornweg 14, Zeiningen; Projektverfasser: Kaufmann Thomas, Schybenstuckweg 42, 4323 Wallbach; Lage: Parz. 2332, Ahornweg 14; Bauvorhaben: Stahlkamin an Aussenfassade. Die Baugesuche liegen vom 8. September bis 10. Oktober 2011 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Sperrung Mitteldorf am Zeiniger Dorfmärt vom 24. September

Veloclub

Infolge des Zeiniger Märts wird das Mitteldorf ab Brücke bis Verzweigung Oberdorf sowie die Mühlegasse bis zur Mehrzweckhalle wie folgt gesperrt: Am Freitag, 23. Sept., ab 18.30 bis 20 Uhr für Aufstellarbeiten, ab 20 Uhr freigegeben, jedoch mit erschwerter Durchfahrt • Am Samstag, 24. Sept., ab 07.00 bis ca. 19 Uhr für Markt. Die Bewohner im Mitteldorf werden gebeten, ihre Fahrzeuge ab Freitagabend 18.30 Uhr ausserhalb des Marktareals abzustellen. Die Umleitung des Mitteldorfes ab Heugässli – Friedhofweg – Cheibenhölzli – Schaufelacker-

Heute Donnerstagabend, 8. Sept.: Veloverlad ab 19.30 Uhr im Heugässli (unter Autobahnbrücke). Abfahrt für unsere 4-tägige Jubiläums-Vereinsreise: Freitag, 5 Uhr, ab Heugässli, Zeiningen.

Kochclub Miracoli Dienstag, 13. Sept., 18 Uhr: Risotto kochen für die MBF Stein.

Gülleschränzer Zeinigä Heute Donnerstag, 8. Sept., fangen die Proben wieder an. Hast du Interesse, bei uns aktiv mitzuspielen? Dann laden wir dich herzlich ein,

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

um 19.30 Uhr bei unseren Proben in unserem Probenlokal (Luftschutzkeller Stutz, Zeiningen) vorbeizuschauen. Bei Fragen steht dir unsere musikalische Leiterin Daniela gerne zur Verfügung (Tel. 079 321 60 89). Wir freuen uns auf die Fasnacht 2011/2012.

rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

höchste Geschwindigkeit wurde mit 76 km/h auf der Maispracherstrasse im Bereich von Tempo 50 gemessen. Im Bereich von Tempo 30 wurde die höchste Geschwindigkeit auf der Brüelstrasse mit 43 km/h gemessen. Der Gemeinderat

Papiersammlung / Dank

Kaufmännische Lehrstelle bei der Gemeindeverwaltung

Schwimmbadsaison zu Ende

Ein herzliches Dankeschön all jenen, die uns die Papiersammlung erleichtert haben, indem sie handliche Bündel pünktlich bereitgestellt oder zusätzliche Wagen zur Verfügung gestellt haben. 4. Sek Zeiningen

Magden Baugesuche Bauherrin: Hedwig Campani Feusi, Moosweg 3, Magden; Bauobjekt: Parz. 3551, Moosweg 3; Bauvorhaben: Cheminéeofen mit Kaminanlage an der Fassade; Projektverfasser: Füürparadies GmbH, Hertnerstr. 17, 4133 Pratteln. Bauherr und Projektverfasser: William Doess, Im Stigler 41, Magden; Bauobjekt: Parz. 4024, Im Stigler 41; Bauvorhaben: Palisaden. Bauherrschaft und Projektverfasser: Yves Hoffstetter und Daniela Wahrenberg, Im Stigler 16, Magden; Bauobjekt: Parz. 4007, Im Stigler 16; Bauvorhaben: Holzunterstand/Geräteschuppen. Planauflage: 9. Sept. bis 10. Okt. 2011 wäh-

Ab August 2012 ist bei der Gemeindeverwaltung Magden wiederum eine Verwaltungslehrstelle als Kaufmann/Kauffrau (E- oder M-Profil) zu besetzen. Die Lehre bietet eine umfassende und interessante Ausbildung in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung. Interessierte Bezirks- oder Sekundarschüler schicken ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugniskopien bis am 15. September an die Gemeindekanzlei, Schulstrasse 6, 4312 Magden. Nähere Auskünfte erteilt Gemeindeschreiber Michael Widmer.

Geschwindigkeitskontrollen 2. Quartal 2011 Die Regionalpolizei Unteres Fricktal führte auch im 2. Quartal Geschwindigkeitskontrollen im Bereich der signalisierten Höchstgeschwindigkeit 50 km/h als auch in der Tempo30-Zone durch. Bei den Kontrollen im Bereich von Tempo 50 wurden total 1118 Fahrzeuge gemessen. Davon überschritten 99 Fahrzeuge die vorgeschriebene Geschwindigkeit. Im Bereich der Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h wurden 135 Fahrzeuge gemessen. 26 Fahrzeuge fuhren schneller als erlaubt. Die

FREITAG, 9. SEPTEMBER UND SAMSTAG, 10. SEPTEMBER

Das Schwimmbad beendet am Sonntag, 11. Sept., die diesjährige Badesaison. Am Sonntag ist das Bad noch geöffnet. Die Schwimmbadkommission

Rücktritte im Wahlbüro Christine Biedermann hat ihren Rücktritt als Ersatzmitglied des Wahlbüros wegen Wegzugs aus Magden beantragt. Zugleich hat Yvonne Swoboda ihren Rücktritt als Mitglied des Wahlbüros aus privaten und beruflichen Gründen eingereicht. Das Bezirksamt hat beide Rücktritte auf den Zeitpunkt ihrer Ersetzung genehmigt. Der Gemeinderat hat die Ersatzwahl auf den 27.11.2011 angesetzt. Eine stille Wahl ist möglich, sofern die Anzahl Wahlvorschläge der Anzahl Sitze entspricht und nach der Bekanntgabe der Kandidaten innert einer Nachfrist keine weiteren Kandidaten gemeldet werden. Das Wahlbüro

Ersatzwahl eines Mitglieds sowie eines Ersatzmitglieds des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Am 27. November 2011 findet die Ersatzwahl für ein Mitglied sowie für ein Ersatzmitglied des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahlgang (d.h. bis Freitag, 30. Sept., 12.00 Uhr) einzureichen (§ 29 a des Gesetzes über die politischen Rechte GPR und § 21a der Verordnung über die politischen Rechte VGPR). Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Das Wahlbüro

Schalter geschlossen am Freitagnachmittag, 9. Sept. Infolge einer Weiterbildung bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung am Freitagnachmittag, 9. Sept., geschlossen.

Birnel-Aktion 2011

5x PUNKTE

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 9. September und Samstag, 10. September können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.–, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Einwohnerdiensten vorbestellt werden (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@ magden.ch).

Bauarbeiten Neubau Stichstrasse ab Lärchenweg Ab 12. September 2011 wird die Ernst Frey AG, Kaiseraugst, mit den Bauarbeiten zur Erschliessung der Parzellen 2863/3460/3615 beginnen. Das Projekt umfasst den Neubau einer Erschliessungsstrasse und die Verlegung von Werkleitungen für Abwasser (Schmutz- und Sauberwasser), Strom, Telefon und Kabelfernsehen. Die Arbeiten dauern ca. 8 Wochen. Die Bauleitung obliegt dem Ingenieurbüro Koch und Partner, Laufenburg (Tel. 062 869 80 80). Wir bitten um Kenntnisahme und Verständnis gegenüber den notwendigen Bauarbeiten.

Stromzähler ablesen Vom 8. bis 29. September werde ich die Stromzähler ablesen. Bitte halten Sie die Zähler zugänglich. Melden Sie mir Wohnungs- und Mieterwechsel einige Tage im Voraus. Besten Dank! AEW-Ortsvertretung Yvonne Schaub, Tel. 061 84126 51.

Seniorenmittagstisch Magden Wir treffen uns am Dienstag, 13. Sept., um 12.30 Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein und evtl. zu einem anschliessenden Jass. Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Röm.-kath. Pfarrei «Räägebogeland» Am Sonntag, 11. Sept., um 10.45 Uhr in der Marienkirche in Magden. In unserem Kindergottesdienst werden wir uns mit dem Thema «Frieden» beschäftigen. Kontaktperson: Ursula Sturzenegger, Tel. 061 84105 65.

Senioren für Senioren Nächster Literaturtreff am 14. September, wie immer um 15 Uhr im Café Hirschen. Wir besprechen Antonio Skarmeta’s «Mit brennender Geduld», verfilmt unter dem Titel «Il Postino», und gehen der Frage nach: Was ist Literatur? Bitte selbst Bücher vorstellen und evtl. für eine nächste Diskussion vorschlagen.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011 Samariterverein: Blutspenden Am Dienstag, 13. Sept., findet von 18 bis 20.30 Uhr im Gemeindesaal unsere Herbst-Blutspendeaktion statt. Damit Sie die gespendete Substanz ersetzen können, freuen wir uns vom Samariterverein, Sie anschliessend in unserem «Beizli» im Singsaal bewirten zu dürfen. Ein herzliches Dankeschön allen, die mit ihrer Spende mithelfen, Leben zu retten. Blutspendedienst SRK und Samariterverein

18.30 Uhr ab Hirschenplatz Magden. Was es braucht: Licht am Fahrrad, etwas zum Trinken, Regenschutz, Identitätskarte. Alle Teilnehmenden sind für ihre Sicherheit selbst verantwortlich. Die Tourleitung kann keinerlei Haftung übernehmen. Versicherung ist Sache der Teilnehmerinnen. Weitere Infos unter www. energie-magden.ch. Auskunft: Doris Fischer, Tel. 061 84124 82 oder 079 564 95 72, E-Mail fischerdoris@gmx.ch.

Herbst-Kinderkleiderbörse und Unser bewährter Nothilfekurs vermittelt in 10 Kinderflohmarkt Samariterverein: Nothilfekurs

Stunden lebenswichtige Erste-Hilfe-Kenntnisse, die sich bei Notfällen zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Freizeit oder irgendwo unterwegs jederzeit anwenden lassen. Der nächste Kurs im Zivilschutzraum UG im Feuerwehrlokal findet wie folgt statt: Freitag, 23. Sept., 19 bis 22 Uhr, und Samstag, 24. Sept., 13 bis 18 Uhr. Kosten: Fr. 150.–. Franziska Meury, Tel. 061 84126 74, nimmt gerne Ihre Anmeldung entgegen oder erteilt Ihnen weitere Auskünfte.

Wer hat Lust zu töpfern?

Mitteilungen des Gemeinderates

Vom 9. bis 11. September führen wir zusammen mit dem «Dornhof»-Team ein Oktoberfest durch. Die Einsatzpläne sind verteilt und der Vorstand dankt für pünktliches Erscheinen. Nicht eingeteilte Mitglieder und natürlich die Baugesuch ganze Dorfbevölkerung sind als Gäste will- Während der öffentlichen Auflage vom 8. Sept. kommen. Der Vorstand bis 7. Oktober 2011 kann in der Kanzlei folgendes Baugesuch eingesehen werden: Naturschutzverein Pflegeeinsatz Talweiher – Am Samstag, 10. Bauherr und Projektverfasser: Irene SchwegSept., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Tal- ler, Untere Vorstadt 6, Olsberg; Bauobjekt:; weiher. Wir räumen Schnittgut und entkrauten Sechs Parkplätze und Gartenumgestaltung an die Weiher. Dieser Einsatz ist auch für Familien der Westseite (bereits erstellt); Lage: Untere mit ihren Kindern gut geeignet, da beim Ent- Vorstadt 6, Parzelle 88. krauten viele Wassertierchen, Larven etc. ge- Einsprachen gegen das oben erwähnte Baurettet und bestaunt werden können. Treff- vorhaben sind schriftlich und begründet innert punkt um 8.30 Uhr am Talweiher. Dauer des der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureiEinsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den chen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, mög- Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugelichst viele freiwillige Helferinnen und Helfer ben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelbegrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder le der nachgesuchten Baubewilligung beanStiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. tragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid Weitere Auskunft unter Tel. 079 347 88 41. verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen AnSchützen forderungen nicht entspricht, kann nicht einTraining: Mittwoch, 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr, getreten werden. Die Fristen können nicht verEnde Sommerstich. • Herbstschiessen UFSV, längert werden. Der Gemeinderat Stein-Münchwilen: Mittwoch, 14. Sept., 18 bis 19.30 Uhr; Samstag, 17. Sept., 9 bis 12 und 13 Oktoberfest: bis 17 Uhr. Resultat zählt in der grossen Meis- Durchfahrt Etzmatt gesperrt terschaft. • Ausschiessen: Samstag, 17. Sept., Am 16./17. September findet in Olsberg das ab 9 Uhr. • 4. Runde AMM bis 17. September. Oktoberfest statt. Die Durchfahrt in der Etzmatt ist in dieser Zeit erschwert. Wir bitten die Jahrgänger 1940 Anwohner um Verständnis. Das Jahrgängertreffen 2011 findet am Freitag, Die Gemeindekanzlei 16. Sept., statt. Treffpunkt bei jedem Wetter um 16 Uhr bei der Post. Nachzügler/innen tref- Birnel-Aktion 2011 fen uns im Räbhüsli bei Hans und Vroni. Essen, Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Teller, Besteck usw. selber mitbringen. Grill Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verund Getränke sind bereit. Für Getränke bitte kaufsaktion durch. Olsberg beteiligt sich in ZuKleingeld mitnehmen. Weitere Auskünfte bei sammenarbeit mit den umliegenden GemeinBrigitta und Georges unter Tel. 061 84124 67. den auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Bitte abends anrufen und lange läuten lassen. Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. Jahrgänger 1947 46.–, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Zu unserem traditionellen Monatshock (einem Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von gemütlichen Zusammensein) treffen wir uns Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist am Mittwoch, 14. Sept., ab 19.30 Uhr im Rest. somit ein pures Naturprodukt, das praktisch Adler, Magden. Auch Neuzuzüger/innen sind unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unherzlich willkommen. Keine Anmeldung erfor- behandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigenderlich. Wir freuen uns! geschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselSechsspänner zum Fassanstich Vom 9. bis 11. September findet auf dem Dorn- bar. Birnel und Rezepte können bis 16. Sephof in Magden ein Oktoberfest statt. Das Dorn- tember bei der Gemeindekanzlei vorbestellt hof-Team und die Männerriege Magden laden werden (Tel. 061 84113 63 oder ruth.niklaus@ ein. Zum Fassanstich am Freitag, 9. Sept., um olsberg.ch). 17 Uhr kommt auch der Sechsspänner der Papier- und Kartonsammlung Brauerei Feldschlösschen. An allen drei Tagen ist für kulinarische und musikalische Höhe- Dienstag, 13. September punkte gesorgt. Am Freitag und Samstag ste- Bereitstellung: Am Abfuhrtag 8 Uhr. Bitte behen die oktoberfesterprobten «Zipfi Zapfi achten Sie: Papier und Karton sind getrennt Buam» im Einsatz und am Sonntag ab 11 Uhr und fest verschnürt bereitzustellen. Für kleine gibt es eine Matinée mit dem einheimischen Bündel (max. 4 kg) sind Ihnen die Schüler Musiker Dani Sparn. Die Männerriege Magden dankbar! GAF und das Dornhof-Team freuen sich auf zahlreiPro-Senectute-Mittagstisch che Besucher. Zu unserem gemeinsamen Senioren-MittagMuki-Turnen essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, Am Montag, 17. Okt., beginnt in Magden wie- 15. Sept., um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue der die MuKi-Saison. Die neue Leiterin, Bettina Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns Hofstetter, freut sich auf viele MuKi-Kinder im auf euer Erscheinen. Alter ab 3 Jahren. Ort und Zeit: Turnhalle Mag- Eure Mittagstischleiterin Maria Müller den, 14.45 bis 15.45 Uhr. Kosten: Fr. 40.– (für 10 Lektionen) – Saisondauer 2x 10 Lektionen. Pro-Senectute-Herbstsammlung Anmeldeschluss: 30. September. Anmeldun- Ihre Spende sorgt für Perspektiven gen und Auskünfte bei Bettina Hofstetter, Tel. Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Se079 298 14 28 oder per Mail an bettina.hofstet- nectute hat begonnen. In den nächsten Tagen finden Sie in Ihrem Briefkasten einen Spendenter@gmx.ch. Damenturnverein Magden aufruf, mit dem Pro Senectute Sie höflich um Fitness-Training im Wald eine Spende bittet (PC-Kto. 50-333-3). Für die Das Fitness-Training dauert noch bis Ende Sep- wertvolle Hilfe danken wir Ihnen im Voraus tember und wird unter der Leitung von Isabelle herzlich. (Weitere Informationen siehe unter Meier (ausgebildete Sportlehrerin)durchge- der Rubrik Fricktal, Seite 30.) führt. Wegen der Dämmerung starten wir aber Maria Müller, Pro-Senectute-Ortsvertreterin / ab Mittwoch, 14. Sept., bereits um 19 Uhr. Balz Scharf-Anderegg, Pro-SenectuteBeratungsstelle Rheinfelden Info unter www.frauenverein-magden.ch. Der Gemeinnützige Frauenverein Magden

Olsberg

Frauezmorge

Es braucht keine Anmeldung, keine Beiträge, keine Mitgliedschaft – Frauen jeglichen Alters mit einem gut gewarteten Fahrrad, welche Lust auf gesunde Bewegung haben, sind willkommen auf den Abend-Velotouren durchs Fricktal, das Baselbiet und die badische Nachbarschaft. Die Touren führen über 20 bis 30 Kilometer. Die letzte Tour in diesem Jahr findet am Mittwoch, 15. Sept., statt. Start ist um

Kaiseraugst

Siehe unter Olsberg.

Männerriege

Frauen radeln in der Region

de und Organisationen nicht geben. Vor dem Annahmeschluss Referat gibt es wie immer ein feines Zmorge für Vereinsnachrichten/Hinweise: und genug Zeit zum Plaudern. Wir freuen uns, Montag, 12.00 Uhr Sie zu begrüssen und bitten Sie, sich bis 19. September bei Marlis Heid zu melden (Tel. 061 fahrt und zwar am 9. September. Die Fahrt 84112 02). Frauenverein Olsberg startet um 18.30 und dauert bis 20.30 Uhr. Der Fahrpreis beträgt Fr. 15.– oder € 10.– pro PerWer hat Lust zu töpfern? Wir töpfern bei Renata Grimm in Giebenach son über 12 Jahren und ist direkt vor Ort zu beSchalen-Lichter und Ähnliches für den Advent zahlen. Die Reservation ist fakultativ, jedoch und die Winterzeit. Wir geniessen es, mit Ton empfehlenswert. Sie kann bis 11.00 Uhr telefoetwas selbst zu erarbeiten. Auch Anfängerin- nisch an die Gemeindeverwaltung Kaiseraugst nen sind willkommen! Wir treffen uns am Don- erfolgen (061 816 90 60).

Samstag, 24. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Ge- nerstag, 4./11./18./25. Okt., jeweils von 17 bis meindesaal Magden. Anmeldungen bis 21. 19 Uhr oder 19 bis 21 Uhr. Anmelden bei Marlis Sept., möglich unter info@evmagden.ch oder Heid, Tel. 061 84112 02. Frauenverein Olsberg Tel. 061 84118 55. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

Frauezmorge: Siehe unter Olsberg.

Am Mittwoch, 21. Sept., von 9 bis 11 Uhr findet der beliebte Frauezmorge im Gemeindesaal Olsberg statt. Anlässlich des europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit konnten wir die Präsidentin von Benevol, Frau Liliane Studer, gewinnen, uns ihre Organisation vorzustellen und interessant über die ganze Thematik der Freiwilligenarbeit zu referieren. Ohne Freiwillige und deren unzählbaren Stunden Einsatz würde vieles nicht laufen und es viele Verbän-

aus den gemeinden

Verfallanzeigen Steuern 2011 Die Abteilung Finanzen hat kürzlich Verfallanzeigen für die Steuern 2011 versandt. Es wird Wert darauf gelegt, dass es sich dabei nicht um Mahnungen handelt. Die Zustellung einer Verfallanzeige ist gesetzlich vorgeschrieben (§ 77 StGV). Sie hat den Zweck, die Steuerpflichtigen möglichst davor zu bewahren, ab 1. November Verzugszins zahlen zu müssen, weil allenfalls das Verfalldatum vergessen ging. Die Abteilung Finanzen bittet um entsprechendes Verständnis, dass die Verfallanzeigen jedes Jahr im September zugestellt werden. Verschieben der Ersatzwahl der Schulpflege vom 23. Oktober 2011 auf 27. November 2011 Der Gemeinderat hat auf Sonntag, 23. Oktober 2011, eine Ersatzwahl für 2 Mitglieder der Schulpflege angesetzt. Die Anmeldefrist ist zwischenzeitlich abgelaufen. Während der ordentlichen Anmeldefrist haben sich 3 Kandidaten für die 2 freien Plätze angemeldet. Während der Anmeldefrist hat ein drittes Mitglied der Schulpflege seinen Rücktritt eingereicht. Dies bedeutet, dass grundsätzlich ein weiterer Wahlgang vom Gemeinderat angesetzt werden müsste. Der Gemeinderat hat nun aufgrund der Verfahrensökonomie beschlossen, den Wahltermin vom 23. Oktober 2011 zu verschieben. Als neuer Wahltermin für die 3 Sitze der Schulpflege hat der Gemeinderat den Sonntag, 27. November 2011, festgelegt. Das Verschieben des Wahltermines ist mit den angemeldeten Kandidaten und mit den Parteien abgesprochen und diese haben das Vorgehen gutgeheissen. Die Anmeldungen der 3 Kandidaten bleiben für die Wahl vom 27. November 2011 bestehen. Rechtsmittelbelehrung: Die Wahlbeschwerde ist innert 3 Tagen ab Publikation beim Regierungsrat, Regierungsgebäude, 5000 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Ersatzwahl Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Aufgrund eines Rücktritts aus der Schulpflege findet am Sonntag, 27. November 2011, die Ersatzwahl gemäss § 13 Ziff. 3 GPR statt. Anmeldeverfahren – 3 Ersatzmitglieder Schulpflege Die Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis am Freitag, 30. Sept. 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden für die Schulpflege nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird der/die Vorgeschlagene(n) von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Giebenach Gemeindeverwaltung geschlossen Am Freitag, 9. Sept., fallen die Schalterstunden der Gemeindeverwaltung aus. Wir bitten um Verständnis.

Sperrung der Moosmattstrasse

Bei guter Witterung wird ab Montag, 19. September, voraussichtlich für eine Woche die Ausfahrt der Moosmattstrasse in Richtung Musikschule Liebrüti, Augst und Arisdorf saniert. Die AusRheinfelden/Kaiseraugst MSRK fahrt wird für jeglichen Verkehr gesperrt sein. Einladung zur 39. Mitgliederversammlung Wir möchten Sie um Verständnis bitten, dass Wir laden Sie herzlich zur 39. Mitgliederver- während der Sanierungsarbeiten der Schwersammlung der Musikschule ein, welche am verkehr zur Gewerbezone durch das Dorf geFreitag, 23. Sept., um 20 Uhr im Saal der Mu- führt wird. Der Gemeinderat sikschule, Lindenstrasse 3, Rheinfelden, stattfindet. Vorschläge für die Traktandenliste kön- Bike-Rennen Giebenach nen brieflich bis 15. September an die Musik- Busbetrieb Sonntag, 25. Sept. / schule Rheinfelden/Kaiseraugst, Lindenstrasse Verkehrsbehinderungen 3, 4310 Rheinfelden, eingereicht werden. Ab Wir bitten die Bevölkerung, die Bushaltestelle 21. September finden Sie die definitive Trak- am Lindenplatz zu benützen. Die Bushaltesteltandenliste unter www.msrk.ch. – Der Jahres- le Rainweg kann während des Rennbetriebs bericht 2010 der Musikschule kann ab 26. Sep- aufgrund Sperrung der Augsterstrasse nicht tember auf dem Sekretariat der MSRK bezogen angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse und im Rainweg zu Behindewerden. rungen kommen. Bitte rechnen Sie mit VerzöGemeindebibliothek Violahof gerungen beim Zu- und Wegfahren. Wir danNeu eingetroffen: Belletristik: Andrea Camille- ken der Bevölkerung für ihr Verständnis. ri: Das Netz der grossen Fische, ein rabenschwarzer Krimi um Machtspiele im heutigen Achtung: Bogenturnier Italien • Paulo Coelho: Schutzengel, ein moder- Am 11. September findet das Bogenturnier des nes spirituelles Abenteuer • Michael Connelly: BS Augusta statt. Gebiet: Giebenach, im Wald Neun Drachen, ein neuer Fall für Harry Bosch bei der Schiessanlage Rauschenbächlein. Bevom Los Angeles Police Department • Doris sucher werden gebeten, die Wege nicht zu verDörrie: Alles inklusive, eine abgründige, oft ab- lassen und die Absperrungen zu beachten. strakt komische und doch auch berührende Jugivergleichswettkampf / Dank Mutter-Tochter-Geschichte • Diana Nasher: Töchterland, die Geschichte einer deutsch-af- Bei schönem und sehr heissem Wetter durften ghanischen Familie • Sunil Mann: Lichterfest, wir am Sonntag, 21. August, hier in Giebenach der 2. Roman um den indisch-schweizerischen einen tollen Jugivergleichswettkampf erleben. Privatdetektiv Kumar. DVD: Rio • Rango • Ko- Jugikinder aus Arisdorf, Augst, Kaiseraugst kowääh • Small world u.v.m., z.B. für unsere und Giebenach massen sich in den typischen jungen Benutzer vier Bände der Serie «House Leichtathletik-Disziplinen Laufen, Springen of Night» oder das Hörbuch «Boese Tagebü- und Werfen. Die Leistungen, welche die jungen cher». Wir erweitern laufend unser Angebot an Sportler/innen zeigten, wurden auch vom PuComics, Hörbüchern, Kinderbüchern und Mu- blikum honoriert. Es wurde eifrig angefeuert sik-CDs. Ganz neu finden Sie die Zeitschrift und applaudiert. Bei der Siegerehrung wurden «Ride: das Mountain-Bike Magazin Schweiz». dann die Besten noch mit einer Medaille in der Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Violahof im Einzelwertung und einem Wanderpokal in der 2. Stock. Öffnungszeiten: Montag von 16 bis Gruppenwertung bedacht. Nochmals herzliche 19 Uhr / Donnerstag von 18 bis 20 Uhr / Sams- Gratulation! Wie immer bei solchen Anlässen geht nichts ohne Helfer, die organisieren, reatag von 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksteam lisieren, vorbereiten, aufräumen und zum guPro-Senectute-Herbstsammlung ten Gelingen beitragen. All diesen Leuten Ihre Spende sorgt für Perspektiven möchten wir unseren ganz speziellen Dank Die traditionelle Herbstsammlung von Pro Se- aussprechen, denn ohne sie wäre für uns Juginectute hat begonnen. Ab 14. September wer- leiter die Durchführung eines solchen Anlasses den Konfirmandinnen und Konfirmanden ins- gar nicht erst möglich. besondere im Dorf an Ihre Türe treten und Sie Das Leiterteam der Jugendriege Giebenach um eine Spende bitten. Wir danken Ihnen schon heute für eine freundliche Aufnahme Frauezmorge: Siehe unter Olsberg. und eine grosszügige Spende. Weil nicht genü- Wer hat Lust zu töpfern? gend Sammlerinnen und Sammler zur VerfüSiehe unter Olsberg. gung stehen, werden Sie ebenfalls mit den Unterlagen der Postchecksammlung (PC-Kto. 50-333-3) bedient. Das kann zu Doppelspurigkeiten führen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis. (Weitere Informationen siehe unter der Rubrik Fricktal Seite 30.) Alice Lützelschwab und Beatrice John, ProSenectute-Ortsvertreterinnen / Esther BorerAus den Verhandlungen Schaub, ref. Pfarramt, Kaiseraugst / Balz des Gemeinderates Scharf-Anderegg, Pro-Senectute-BeratungsAn der Sitzung des Gemeinderates vom 5. Sepstelle Rheinfelden tember wurden nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behanWandergruppe Raurica delt: Wanderungen am 15. September Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Imhof nach Ettingen Gruppe A: Bahnhof Kaiseraugst ab 08.26 Uhr, Hanspeter, Wintergarten, Ringstrasse. Salina Raurica ab 08.28, bis Basel-Grellingen. Der Gemeinderat hat festgelegt, dass der Wanderung: Grellingen – Punkt 466 – Blauen- Spielplatz des Kindergartens ausserhalb der pass – Ettingen. Wanderleiter: Koni Walser, Unterrichtszeiten auch durch die Öffentlichkeit benützt werden darf. Tel. 061 81147 13

Arisdorf

Gruppe B: Bahnhof Kaiseraugst ab 09.26 Uhr, Salina Raurica ab 09.28 nach Basel / mit Tram 10 bis Bättwil. Wanderung: Bättwil – Ettingen, ca. 1½ Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Rest. Bahnhöfli, Ettingen, Tel. 061 72112 32.

Altpapiersammlung

Am Freitag, 9. Sept., sammeln wir wieder Altpapier. Ab 8 Uhr wird das gebündelte Altpapier an den üblichen Sammelstellen für Kehrichtsäcke abgeholt. Ungebündeltes Papier kann nicht mitgenommen werden. Das Altpapier darf nicht mit Karton oder anderem Material vermischt sein. Sollte das Altpapier bis 12 Uhr Parrocchia cattolica nicht abgeholt sein, so sind wir für Ihre telefoSS. Gallo ed Othmaro nische Mitteilung (061 81128 59, evtl. auf Liturgia Italiana Die Lirurgia Italiana vom 11. September um Band sprechen) dankbar. 11.15 Uhr fällt leider aus. Baugesuch Nr. 12/2011 Bike-Rennen Giebenach Gesuchsteller und Projektverfasser: Axpo AG, Parrocchia catt. di Kaiseraugst Siehe unter Giebenach. Parkstrasse 23, 5401 Baden, p. Adr. Flughof- Diacono Stephan Kochinky Jugivergleichswettkampf / Dank strasse 54, 8152 Glattbrugg; Grundeigentüme- Jugivergleichswettkampf / Dank Siehe unter Giebenach. rin: Ortsbürgergemeinde Kaiseraugst, Dorf- Siehe unter Giebenach. strasse 17, Kaiseraugst; Projekt: WaldgrenzenMittagstisch: Siehe unter Hersberg. plan, Rodungsplan, Gestaltungsplan; Lage: Rinaustrasse; Parzelle: 1405. Frauezmorge: Siehe unter Olsberg. Öffentliche Planauflage vom 8. Sept. bis und Wer hat Lust zu töpfern? mit 11. Oktober 2011 bei der GemeindeverwalSiehe unter Olsberg. tung, Abteilung Bau. Rechtsmittelbelehrung: Wer ein schutzwürdi- Wandergruppe Raurica ges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Siehe unter Kaiseraugst. Auflagefrist beim Kreisforstamt 1 Jura-Fricktal, Kreisförster Hr. Kurt Steck, Entfelderstrasse 22, Bike-Rennen Giebenach 5001 Aarau, schriftlich Einsprache erheben. Siehe unter Giebenach. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und Jugivergleichswettkampf / Dank hat einen Antrag und eine Begründung zu entSiehe unter Giebenach. Aus den Verhandlungen halten. des Gemeinderates Frauezmorge: Siehe unter Olsberg. Fähre: Letzte Abendfahrt Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 30. August nebst verschiedenen RoutinegeschäfIn diesem Sommer bietet sich eine letzte Mög- Wer hat Lust zu töpfern? ten noch folgende Geschäfte behandelt: lichkeit zur Teilnahme an der beliebten Abend- Siehe unter Olsberg.

Augst

Hersberg

aus den gemeinden Bewilligung Baugesuch Kron Florian und Vollmer Edeltraud, neuer Hühnerstall, Dorfstrasse. Die Schaltergebühren wurden neu festgelegt. Für Beglaubigungen, Wohnsitzbescheinigungen und Handlungsfähigkeitszeugnisse werGemeindenachrichten den künftig keine Gebühren mehr verlangt. Zur Statutenrevision der Regionalen Musik- Gemeindeverwaltung Die Gemeindeschreiberin wird vom 19. bis 25. schule wurde Stellung genommen. September ferienabwesend sein. Die FinanzLärmbelästigungen verwalterin wird die Stellvertretung übernehDer Gemeinderat musste vermehrt Klagen men. Die Bürostunden bleiben unverändert: über Lärmbelästigungen zu Unzeiten ent- Montag und Mittwoch von 09.00 bis 11.00 Uhr gegennehmen. Die Bevölkerung ist aufgeru- und Montagabend von 18.00 bis 19.30 Uhr. fen, Rücksicht auf die Nachbarn und die restli- Während der übrigen Zeit bleibt die Verwalche Einwohnerschaft zu nehmen und sich an tung geschlossen. Bei Todesfällen und anderen Ruhezeiten zu halten. Bei Auftreten von Ruhe- nicht aufschiebbaren Angelegenheiten beachstörungen kann dies an die Polizei gemeldet ten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telewerden. Der Gemeinderat fonbeantworter der Gemeindeverwaltung. Papiersammlung Mosterei ab sofort geöffnet Gemäss unserem Abfallkalender findet am Die Mosterei ist bereit, ihren Betrieb aufzunehMontag, 12. Sept., die nächste Papiersamm- men. Als Moster amtet in verdankenswerter lung statt. Die Gemeindeverwaltung Weise wieder Sven Zuber. Ihre Termine können Sie ab sofort direkt mit Sven Zuber vereinbaMittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, ren: Tel. 079 709 10 09. Die Preise bleiben un14. Sept., ab 12 Uhr im Restaurant Schützen- verändert wie 2010.

Wintersingen

stube in Hersberg statt. Aus organisatorischen Holzschläge in den nicht betriebsplanGründen bitten wir um Abmeldung bei Pia pflichtigen Waldungen Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein An die Eigentümer von nicht betriebsplanpflichtigem Wald: Das Amt für Wald beider Baweist darauf hin, dass Holzschläge meldeBei FEUER: Tel. 118! sel bzw. je nach Umfang bewilligungspflichtig

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

sind. Die detaillierten Bestimmungen des Amts für Wald beider Basel sind im Schaukasten beim Gemeindezentrum einsehbar oder können im Internet unter www.wald-basel.ch abgerufen werden. Wir bitten die Waldeigentümerinnen und -eigentümer um Beachtung. Fundgegenstand Velohelm Im Gemeindezentrum ist zirka am 29. August ein rot-schwarz-weisser Velohelm liegen geblieben. Er kann ab sofort bei der Gemeindeverwaltung abgeholt werden.

Feldschützen Am Wochenende findet in der Schiessanlage Buurechrache in Wittinsburg das Bezirkswettschiessen statt. Schiesszeiten: Freitag, 9. Sept., 17 bis 20 Uhr / Samstag, 10. Sept., 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr / Sonntag, 11. Sept., 8.30 bis 12 Uhr. Der Vorstand erwartet eine hohe Beteiligung und wünscht allen Teilnehmern «Guet Schuss».

Maisprach Mittagstisch Die Kinderzahlen beim Mittagstisch sind wieder stark angestiegen. Aus diesem Grunde wurde das Koch- und Betreuerteam wieder vergrössert. Ab sofort unterstützt Ursula De-

gen Frau Bornex bei ihrer Arbeit. Damit ist ge- Ritter-Meier Max, Umbau und Renovation, währleistet, dass der Mittagstisch auch in Zu- Parzelle 3756, Hintere Rotmatt 10, Buus. kunft optimal abgewickelt wird und die Kinder Voranschlag 2012 eine optimale Betreuung haben. Sämtliche Begehren für den Voranschlag 2012 der Einwohner- und Bürgergemeinde sind bis Kaffistübli Am 15. September findet von 15 bis 17.30 Uhr 16. September 2011 dem Gemeinderat einzuwieder unser Kaffistübli im Gemeindezentrum reichen (allfällige Offerten sind beizulegen). statt. Um 15.30 Uhr Filmstart für die Kinder. Verspätete Eingaben werden nicht mehr beWir suchen dringend ein bis zwei aktive Helfe- rücksichtigt. rinnen für das Kaffistübli, die zusammen mit Ines Imhof regelmässig den Auf- und Abbau organisieren. Das Kaffistübli findet monatlich jeden dritten Donnerstag statt, ausser in den Ferien. Sollten wir niemanden finden, können wir dieses liebgewonne Miteinander leider nicht mehr weiterführen. Bittet meldet euch bei Du kennst das Nationalturnen nicht? Franziska Steiner, Tel. 076 400 44 64, oder Nationalturnen ist ein vielseitiger Mehrkampf, bestehend aus Leichtathletikdisziplinen sowie Angelika Sopka, Tel. 061 843 08 03. Schwingen und Ringen. Die Nationalturnriege Fricktal lädt alle sportbegeisterten Kinder und Jugendlichen zum Schnuppertrainig ein. Alle Eltern sind herzlich wilkommen, mit ihren Kindern jeweils am Dienstag, 13. und/oder 20. Sept., um 18.15 Uhr in der Turnhalle in Zuzgen vorbeizuschauen. Auskunft: René Isch-WaldBaubewilligungen meier, Tel. 079 964 27 40 oder reineisch@blueEinwohnergemeinde Buus, Garderobe und win.ch. Kiosk / Sanierung Schwimmbecken, Parzelle 3542, Sellmattstrasse 15, Buus. E-Mail-Adresse für Textbeiträge: Kalt Andreas, Mistplatte und Güllenbehälter, redaktion@bezirksanzeiger.ch Parzelle 3969, Rigiberg 53, Buus.

Bezirk Rheinfelden

Buus

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

– die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de

Grüezi iz! Schwi

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954, Verteilung: 100%)

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99 www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

. . . immer in Ihrer Nähe Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Samstag 10., 17., 24. September

Rhodos Apollo Beach 4* DZ/HP

z. B. 13. 10. 11 – 20. 10. 11 ab/bis Basel

x 509,–

p. P.

www.saeckingen.de

info@saeckingen.de

Veranstaltungen Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

„Stadtführung“ (durch die historische Altstadt) 10.30 Uhr Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Freitag 16. – So. 18. September „1. Harley-Davidson-Ride am Rhein“

Freitag 23. – So. 25. September Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Wir sind umgezogen Größer! Schöner! Moderner!

Lagerverkauf

10.000 Stoffe auf 1.000 m²

„Historisches Eggbergrennen“

Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895

Sonntag 11., 25. September „Promenadenkonzert im Schlosspark“ 10.30 Uhr

Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

. . . in Ihrem Fachgeschäft

GmbH

Taschen für meinen Typ

Leder-Englisch

Sonstiges:

Inh. E. Rümmele

Reisegepäck & Lederwaren D-Bad Säckingen · Steinbrückstr. 14 Tel. 00 49/77 61/93 66 39

Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Sie haben vor, Ihr Badezimmer zu renovieren . . . ? . . . dann besuchen Sie uns in unserer

Ausstellungsbäder zu

Ausstellung in Bad Säckingen!

Sonderpreisen!

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin. Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr Uhr · Sa., 8.30–12.30 Uhr Öffnungsz.: Mo.–Fr., 8.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.30 Die Zukunft heute

JANOME Für Ihre Hochzeit finden Sie bei uns Braut-Hüte, -Geschenke und -Schleier. Ihre Gäste finden passende Hüte zur Hochzeitsgarderobe.

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Wir führen aus:

Inh. Gerhard Kaiser

BAD SÄCKINGEN Fischergasse 2 und Münsterplatz 10

Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau

Reparaturen + Service aller Fabrikate

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060

www.naehcenterseigel.de

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

fricktal

Internat. Jubiläumsschau 50 Jahre «Ortsgruppe Nordwest des Schweizerischen Dachshund-Clubs» (eing.) Am Samstag, 3. September, fanden in der Steinlihalle in Möhlin die offiziellen Feierlichkeiten zum 50-Jahre-Jubiläum der Ortsgruppe Nordwest statt. Leo Hess, Präsident des Schweizerischen Dachshund-Clubs, begrüsste die zahlreichen Mitglieder, die internationalen Ausstellungsteilnehmer sowie die geladenen Gäste und überbrachte die Glückwünsche des SDC. Es wurde ein gelungener, gemütlicher Anlass mit vielen Gratulanten aus Politik und Wirtschaft. Zum runden Geburtstag der Rheinfelder Traditionsbrauerei kamen am Samstag sehr viele Gäste Foto: zVg Auf dem Gelände des KVRM (Kynologischer Verein Rheinfelden-Möhlin) führte die Ortsgruppe Nordwest am Sonntag, 4. September, die internationale Jubiläumsschau durch. 75 Dachshunde stellten sich der Richterin Renate LangBelza aus Wien. Dackel aus der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Italien und der Tschechischen Republik wurden in folÜber 17 000 Besucher im Feldschlösschen genden Kategorien bewertet: KurzhaarDackel, Langhaar-Dackel und RauhaarDackel, jeweils unterteilt in Gruppen Ka(pd) Der Tag der offenen Tür anlässlich abwechslungsreiches Programm mit nin (kleinste Rasse), Zwerg und Standes 135. Geburtstags von Feld- vielen unterhaltsamen Attraktionen. Die dard. Die Hunde wurden gemäss den schlösschen lockte am Samstag bei «Bierkulttour» – ein Erlebnispfad – führte internationalen Richtlinien einzeln behochsommerlichem Wetter über durch die Brauerei; an den einzelnen wertet und konnten sich für die Krönung 17 000 Besucherinnen und Besucher Stationen erklärten Mitarbeitende von der Veranstaltung qualifizieren: «Big auf das Brauereiareal in Rheinfelden. Feldschlösschen den Brauprozess und Best of Show» – oder schönste Hündin die Unterschiede zwischen den ver- oder Hund der Veranstaltung. OK-Präsidentin Gaby Gerber zieht eine schiedenen Biersorten und den verwenKeine leichte Aufgabe für die Richpositive Bilanz des Jubiläumsanlasses deten Rohstoffen. am vergangenen Samstag im Feld- Jeder Gast ab 18 Jahren erhielt seinen ei- terin schlösschen: «Die friedliche und farben- genen Bierpass, der an den Stationen Die Österreicherin, Renate Lang-Belza, frohe Stimmung war schlicht grossartig. abgestempelt werden konnte. Als zu- beurteilte die wunderschönen Tiere für Unsere hochgesteckten Erwartungen sätzliche Attraktion kann noch bis die «Best of Show» mit viel Sachverwurden sogar noch übertroffen.» Mit Samstag, 10. September, in der Bier- stand. Seit Jahren richtet sie in der gandem abendlichen Festbetrieb waren es stadt Rheinfelden in 15 ausgeschilder- zen Welt und kennt die Abstammung einüber 17 000 Besucherinnen und Besu- ten Restaurants mit einem vollständig zelner Tiere aus deren Haltung, Gangart cher aus allen Teilen der Schweiz und abgestempelten Bierpass ein weiteres oder Verhalten. Dennoch fiel ihr der Entdem angrenzenden Ausland, die auf dem Feldschlösschen-Bier zum Jubiläums- scheid nicht leicht und einige Besitzer Schlossareal den 135. Geburtstag von preis von 1.35 Franken konsumiert wer- mussten mit ihren Lieblingen nochmals den. Feldschlösschen feierten. eine Runde gehen – trotz heftigen Regens am Nachmittag. Lanciert wurde der Jubiläumsanlass am «Wir müssen fair, mit Sachverstand aber Samstag um 11 Uhr durch den offiziellen 135 Jahre Bierkultur Fassanstich, den Feldschlösschen-CEO Am 8. Februar 1876 hatte die «Kollektiv- auch mit Herz urteilen, und manchmal Thomas Metzger und Verwaltungsrats- gesellschaft Wüthrich und Roniger Brau- muss das Tier auch den internationalen präsident Thomas Amstutz vornahmen. erei zum Feldschlösschen» zum ersten Vorschriften entsprechen, auch wenn Im grossen Festzelt auf dem Schalan- Mal Bier gebraut – vor 135 Jahren. Die mir persönlich dieser Punkt die Entderplatz, gleich neben dem Sudhaus, beiden Gründerväter der Brauerei Feld- scheidung nicht immer leichter macht!» spielten danach die «Notenhobler» Stim- schlösschen, Theophil Roniger und Ma- Dennoch waren um 15.00 Uhr die Würfel thias Wüthrich, waren am Tag der offe- gefallen: mungsmusik. nen Tür am Samstag persönlich anwe- 1. Rang: Vittakerdoolar del Wanshelsing Erlebnispfad durch die Brauerei send – dargestellt durch Schauspieler – mit der Besitzerin Francesca Friggione Die Besucherinnen und Besucher konn- und erzählten ihre spannende Geschich- aus Gallarate, Italien; 2. Rang: Baruch du Credo mit den Besitzern Carmen und ten am Samstag einen Blick hinter die te. Kulissen von Feldschlösschen werfen Der Jubiläumsanlass verlief ohne grös- Sandro Garcia aus Pratteln, Schweiz; 3. Rang: Engel’s Orchidee mit der Besitzeund erlebten auf dem Schlossareal ein sere Zwischenfälle.

Besucheransturm zum 135. Geburtstag

Parteien

Die stolzen Gewinner Big Best of Show (Fotos: zVg)

rin Brigitte Engel aus Wermelskirchen, nicht nur mit Kaffee und Gipfeli am Morgen, Getränken und «em Z’nüni» am VorDeutschland. mittag und einem Risotto mit Steinpilzen Dackel – Teckel – Dachshund (vom Presi Peter Waldmeier) und Steaks Hand auf’s Herz: Hätten Sie gewusst, vom Grill, Spaghetti Bolognaise, Salat welchen Hund Sie diesen Namen zutei- mit verschiedenen Dressings und und len müssten? Nein, kein Problem – es und... zum Z’mittag. handelt sich um ein und dieselbe Rasse: Die Teilnehmer dankten es mit ausgeDer aus Deutschland stammende gessen Tellern. Dachshund. Im Süden Deutschlands so- «Passt ja auf, sonst kommen wir immer wie in der Schweiz und anderen deutsch- wieder zu Euch und nehmen Eure Gastsprachigen Gebieten nennt man ihn den freundschaft in Anspruch.» Er lacht, Dackel, im Norden Deutschlands ist und nimmt seine Dunja vom Fuchshag liebebleibt er der Teckel. «Er ist wahrlich kein voll auf den Arm und schreitet winkend Schosshund», weiss Peter Ammann aus davon: Ulrich Sand aus Allschwil, seit 12 Basel zu berichten und er muss es wis- Jahren Präsident der Ortsgruppe Nordsen: OK Präsident, Zuchtwart und Vize- west des Schweizerischen Dachshundpräsident des Schweizerischen Dachs- Clubs... Weitere Informationen hund-Clubs. www.kvrm.ch «Der Dackel ist seit jeher ein Gebrauchshund für die Jagd: Aufstöbern von Wild, Nachsuchen von angefahrenen und verletzten Tieren, Wasserarbeiten in Seen und Flüssen - und er ist für die Bodenjagd auf Füchse und Hasen in deren Bauten prädestiniert. Heutzutage wird er allerdings mehr als Familienhund gehalten und seine Vorzüge machen ihn zum idealen Begleithund: Folgsam, guter Wächter, manchmal etwas eigensinnig aber unglaublich kinderlieb. Mit etwas Schalk in seinen Augen meint Peter Ammann: «Auf Flugreisen kann der Dackel in einer Tasche sogar mit in der Kabine reisen...» Ein Lob an den KVRM Der Anlass wurde durch die Unterstützung vieler freiwilliger Helfershände der Mitglieder des Kynologischen Verein Rheinfelden-Möhlin zu einem grossen Erfolg. Die Küche beigeisterte die Aussteller

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SVP Rheinfelden: Ausflug mit Weitsicht

Schutzgebietes liegt. Die Aussicht von der obersten Plattform ist sehr beeindruckend. Auf dem Rückweg kehrten die SVP-Mitglieder unweit des Aussichtsturmes in einer originell eingerichteten Buschbeiz ein, wo man sich einen erfrischenden Apéro genehmigte. Anschliessend spazierte man zur Ampferhöhe zurück. Von hier aus ging es mit den Autos nach Hottwil in den «Bären», wo die Gruppe mit einem währschaften «Zvieri» verwöhnt wurde. Es war ein sehr interessanter Ausflug in einer wunderschönen Landschaft.

Der Ausflug der Ortssektion der SVP Rheinfelden führte dieses Jahr ins Mettauertal. Doch der Ehrgeiz war gross, diese wunderschöne Gegend und weit darüber hinaus von einem markanten Punkt betrachten zu können. So machte sich die Gruppe auf den Spazierweg von der Ampferhöhe hoch zum Cheisacherturm. Dort wurden die Teilnehmer von Roger Erdin, dem Präsidenten des Trägervereins des neu erstellten Turms, empfangen. Er erzählte die lange Vorgeschichte mit glücklichem Ende über die Foto: Die Wandergruppe der SVP RheinErstellung dieser imposanten Holz- und felden mit Roger Erdin (rechts) vor dem Stahlkonstruktion, die inmitten eines Cheisacherturm.

Keiner ist zu klein, um dabei zu sein

Hinweis

______________________________________

Abend mit Nationalratskandidat Manuel Mauch aus Wallbach

«Wenn man nichts mehr machen kann, ist noch alles zu tun»

Generalversammlung der FDP Zeiningen (gt) Die FDP Zeiningen konnte einen speziellen Abend mit dem Nationalratskandidaten Manuel Mauch aus Wallbach verbringen und hielt gleichzeitig ihre Generalversammlung ab. Wie angekündigt, traf sich die FDP Zeiningen mit dem Hoffnungsträger aus dem Fricktal, mit Manuel Mauch aus Wallbach. Gerüstet für den Wahlkampf präsentierte sich der Kandidat. Der Puls wurde gefühlt bis hin zum Grossen Rat, der durch das Schwergewicht Bernhard Scholl vertreten war. Die Gemeinderätin, Gisela Taufer, berichtete über die erfolgreiche «Bachputzete» und die laufenden Geschäfte in ihrem Ressort Eigenwirtschaftsbetriebe, Umwelt- und Naturschutz. Einen schweren Stand hatte die Revision der Zonenplanung; die Entscheide des Gemeinderates stiessen nicht auf allgemeines Verständnis. Warum kann eine Agglomerationsgemeinde, welche in der ländlichen Zone liegt, nicht angemessen Bauland einzonen, um einer Schrumpfung der Gemeinde entgegenzuwirken. Nicht einmal mehr Baulücken können erschlossen oder kleine Probleme im Zusammenhang mit dem Zonenrandgebiet gelöst werden, sobald es um alltäglich genutzte Durchfahrten zu bestehenden Wohngebieten geht, die etwas Wald und Kulturland überqueren.

Informationsabend zur Palliative Care in Pratteln (eing.) Am Freitag, 9. September, von 19 bis 21 Uhr, findet im grossen Saal des ref. Kirchgemeindehauses, St. Jakobstrasse 1, in Pratteln, ein Infoabend zur Palliative Care statt. «Palliative Care hat bei chronisch Kranken und sterbenden Menschen nicht in erster Linie das Bekämpfen der Krankheit zum Ziel, sondern ihr Ziel ist das bestmögliche Leben mit ihr. Dabei bezieht sie auf Wunsch auch die Angehörigen mit ein, entlastet sie und begleitet sie» (Definition für Palliative Care des Bundesamts für Gesundheit). Im ersten Teil dieses Abend wird Pfarrer Felix Straubinger über die Geschichte und die Ziele der Palliative Care informieren. Welches ist ein sinnvoller Umgang mit der letzten Lebensphase? Wie können Betroffene und ihre Angehörigen mit Ängsten umgehen? Welche Bedeutung gewinnt die Spiritualität in dieser Zeit? Auch auf diese Fragen wird der Referent eingehen. Nach einer kurzen Pause wird Renate Karlin, Pflegedienstleiterin des Hildegard-Hospiz Basel, den Alltag in ihrem Hospiz vorstellen und erklären, was zur Lebensqualität in dieser Phase beiträgt. Der Referent und die Referentin lassen Raum für Fragen aus dem Publikum.

Hans Wagner informierte als Schulpflegepräsident. Die Lösungen zum künftigen Raumbedarf mit dem Schulsystem 6/3 zeigt offen, dass das gewählte Modell für Zeiningen machbar und sinnvoll für den Lehrkörper und die Schüler ist. Die FDP hofft daher, dass der Kanton Aargau dem neuen System, sechs Jahre Unterstufe und drei Jahre Oberstufe, zustimmt und sich der grossen Mehrheit der Kantone anschliesst. Der Vorstand wurde mit einem Jungfreisinnigen aus Zeiningen erweitert. Der Tagespräsident, Peter Taufer, konnte Thomas Juch (18 Jahre alt) aus Zeiningen zur Wahl empfehlen. Das ist ein Zeichen, dass es der Jugend ernst ist mit der Zukunft der Schweiz. Vorstandsmitglied Herbert Lützelschwab bedankte sich bei allen für den gelungenen Abend, für die gebotenen Inhalte und auch bei den Mitwirkenden in den Behörden und Kommissionen. Bild: Kandidat Manuel Mauch.

fricktal Hinweis

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

______________________________________

«Bonjour, mon cœur»

Caroline Hoenen, Logopädin, im neuen Therapie- und Beratungsraum in Rheinfelden Foto: zVg

Logopädie für Säuglinge und Kleinkinder Neue Therapie- und Beratungsstelle in Rheinfelden (pd) zeka hat in Rheinfelden eine neue ambulante Therapie- und Beratungsstelle eröffnet. Mit Logopädie und weiteren Angeboten unterstützt die Stiftung Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen in ihrer Entwicklung – und legt damit einen wichtigen Grundstein zur erfolgreichen Integration. Mühe beim Schlucken, Essen und Trinken sowie Schwierigkeiten beim Spracherwerb belasten die gesunde Entwicklung eines Säuglings oder Kleinkindes. Die Logopädie setzt hier an. Sie unterstützt Kinder und ihre Eltern mit einer zielgerichteten Therapie und Beratung. Ein logopädisches Angebot im Fricktal gab es für diese spezielle Gruppe von Kindern noch nicht. Eltern mussten mit ihren kleinen Kindern zu zeka (zentren körperbehinderte aargau) nach Aarau oder Baden reisen. Der Ruf, dieses Angebot im Fricktal in Wohnortsnähe zu haben, wurde von ärztlicher Seite sowie von den Eltern immer lauter. Zugleich nimmt die Nachfrage zu. Meist liegen medizinische Gründe vor, beispielsweise infolge einer extremen Frühgeburt. Die neue ambulante Therapie- und Beratungsstelle von zeka füllt somit eine grosse Lücke. Anfang August hat die Logopädin Caroline Hoenen ihre Arbeit an

Leserbriefe

der Marktgasse 61 in Rheinfelden aufgenommen. Eltern und Fachstellen können sich direkt an diese Stelle wenden (www.zeka-ag.ch/Tel. 056 484 86 85). Ziel Regelschule Kinder und Jugendliche mit körperlichen oder sensomotorischen Beeinträchtigungen sollen möglichst im Regelkindergarten und in der Regelschule an ihrem Wohnort integriert werden. Dafür setzt sich zeka seit Jahren ein. Der Grundstein dazu wird oft bereits im Kleinkindalter gelegt. Darum sind Angebote im Bereich der Frühförderung besonders wichtig. Nebst der Logopädie für Säuglinge und Kleinkinder bietet zeka auch Heilpädagogische Früherziehung an. Geht es um den Eintritt in den Regelkindergarten oder in die Regelschule steht zudem der Heilpädagogische Beratungs- und Begleitdienst von zeka zur Verfügung. Die Mitarbeitenden beraten und unterstützen Eltern, Lehrpersonen, Schulleitungen und andere Fachleute. Mit diesen Angeboten erhalten Kinder mit körperlichen Beeinträchtigungen aus dem Fricktal eine interdisziplinäre Unterstützung aus einer Hand in nächster Nähe. zeka schafft mit diesen Dienstleistungen bestmögliche Voraussetzungen für die Integration in den Regelkindergarten und die Regelschule.

Konzert und Tänze im barocken Pfarrgarten Oltingen (gco) Der Gemischte Chor Oltingen unter der Leitung von Tabitha Schuler hat einmal mehr einen aussergewöhnlichen Anlass ausgeheckt. Am Sonntag, 11. September, wird er um 11 Uhr ein festliches Konzert geben im barocken Pfarrgarten Oltingen. Barock, die Zeit zwischen Mitte des 16. und Mitte des 18. Jahrhunderts, war geprägt von üppiger Prachtentfaltung. Grosse Feste wurden veranstaltet, um den fürstlichen Prunk zu demonstrieren. Die Kleidermode war beeinflusst von den europäischen Höfen. Königshäuser unterhielten grosse Orchester und Chöre, denn Musik sollte nicht nur unterhalten, sondern auch die Machtstellung unterstreichen. Chormitglieder und Tanzpaare werden in Barockkostümen auftreten und zu gewissen Gesängen im klassischen Garten flanieren. Das Thema des Anlasses heisst «Bonjour, mon cœur», ein Madrigale von Orlando di Lasso (1532 bis 1594), das aufgeführt wird. Daneben gibt es mehrstimmigen Gesang zu hören von anderen Komponisten von damals. Ein Instrumentalensemble (Barockgeige, Barockbratsche, Barockfagott, Blockflöten und Cembalo) wird musizieren wie zu jenen Zeiten und die Sänger teilweise begleiten. Das Auge kommt in einen weiteren Genuss dank der Vorführung der Barocktanzgruppe Basel unter der Leitung von Barbara Leitherr. «Les pieds du jeudi», wie sich die Gruppe nennt, wird Contredance, Menuett und Gavotte vorführen, Gesellschaftstänze von Höfen und vom Lande. Es wird eine abwechslungsreiche, bunte Matinée, die nicht nur Liebhaber von klassischer Musik anspricht. Denn die Vorführungen sind lebhaft und kurzweilig. Die Zuschauer werden quasi miteinbezogen, sitzen sie doch mitten im imposanten Garten. Nach dem Konzert bewirtet der Chor die Besucher im lauschigen Pfarrhof. Der Eintritt zu diesem besonderen Ereignis beträgt 18 Franken; Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre hören und sehen gratis mit. Bei Regenwetter wird in die Mehrzweckhalle ausgewichen. «Wir freuen uns», sagt Dora Pfaff-Hirsbrunner, Präsidentin Gemischter Chor Oltingen, «wenn viele Gäste am Sonntag, 11. September, zu uns ins schöne Dorf kommen, um bei dem um 11 Uhr beginnenden stimmungsvollen Konzert dabei zu sein.»

Am Jubiläumstag war im Jugendtreff WAIKIKI viel geboten

Foto: zVg

Jugendtreff WAIKIKI in Mumpf feierte Jubiläum Seit fünf Jahren beliebter Treff für die Jugend im Fischingertal (nge) Vor fünf Jahren öffnete sich die Türe des Jugendtreffs WAIKIKI in Mumpf und wird seitdem regelmässig von Jugendlichen im Alter von 12 bis 18 Jahren jeweils am Freitag besucht. Dank der grossartigen Unterstützung der umliegenden Gemeinden Mumpf, Wallbach, Obermumpf und Schupfart war es möglich, einen Ort für Jugendliche im Fischingertal zu schaffen, an dem sie ernst genommen werden und zu spüren bekommen, dass man ihnen Selbständigkeit und Verantwortung zutraut. Der Jugendtreff lässt die Jugendlichen in ungezwungener Atmosphäre am Leben anderer teilhaben und bietet ihnen die Möglichkeit, eigene Bedürfnisse und Interessen zu erkennen. Eigene Ideen werden versucht umzusetzen, und die Jugendlichen sammeln so wichtige Erfahrungen und lernen verschiedene Verhaltenweisen kennen. Der Jugendtreff WAIKIKI in Mumpf kann auf fünf Jahre regen Betrieb, tollen Teamgeist, viel Engagement und positiven Zuspruch von Jugendlichen zurückblicken. Anlässlich dieses Jubiläums veranstaltete das Team des Jugendtreffs am Samstag, 27. August, ein einzigartiges Jubiläumsfest. Eingeladen waren alle, ob Klein oder Gross, vor allem ging es auch darum, den Eltern der Jugendlichen einen Einblick zu verschaffen, was der Jugendtreff den Jugendlichen in der Frei-

zeit zu bieten hat. Es wurde im Innen- und Aussenbereich ein vielfältiges Angebot und diverse Attraktionen wie Büchsenschiessen, Mohrenkopfspiele, Glücksrad, professionelles Schminken durch Nadine Baumgartner, Visagistin aus Wallbach, Nailstyling durch das Nail Studio Amy aus Mumpf und vieles mehr angeboten. Nicht zu vergessen waren die sportlichen Einlagen der Damenriege und des Frauenturnverein Mumpf, die Zumba-Vorführung von Aendi Schumacher und ihrer Zumba-Gruppe sowie die HipHop-Vorführung von Sandra Zurfluh und ihrem Partner, Christian Ritter. Auch für das kulinarische Wohl war in Hülle und Fülle gesorgt. Ein Beizli mit Grillspezialitäten der Metzgerei Gebrüder Müller Stein, ein Kaffeestübli, der Softeisstand von Mark Gjerhji aus Pratteln sowie ein Crêpe-Stand liessen keine Wünsche offen. Ab 19 bis 23 Uhr wurde dann das Tanzbein in der Disco mit Beizenbetrieb geschwungen. Das Team und der Vorstand des Jugendtreff WAIKIKI danken allen, die mitgewirkt und unterstützend geholfen haben. Ein grosses Dankschön gilt auch Ballon Müller, Herznach, Raiffeisenbank Möhlin, Praxis Lotus, Mumpf, Coiffeur Denise, Möhlin, RW Mega-Budget-Markt, Möhlin, Bernhard Berger, Abwart des Primarschulhauses Mumpf, und Dieter Studinger, Gemeindearbeiter Mumpf, für ihre tatkräftige Unterstützung.

IG pro Steg in eigener Sache Bis zum endgültigen Rückbau des Eisensteges und des alten Kraftwerkes Rheinfelden kämpfte die IG pro Steg intensiv für den Erhalt des alten Maschinenhauses und des Eisensteges, mit dem Wissen, dass dieses Ensemble sehr gute Chancen hatte, als Weltkulturerbe der Unesco anerkannt zu werden. Es hat nicht sollen sein – leider hat uns die Realität eingeholt – weder der Steg noch das alte Maschinenhaus steht noch. IG pro Steg hatte für dieses Szenario aber immer den so genannten Plan C bereit. Zum ersten beinhaltet dieser den Ausstellungspavillon für die Maschinengruppe 10, die seit 1897 ununterbrochen Strom erzeugte, und die aufgearbeitete Geschichte des Kraftwerkes, zum zweiten als Ersatz für den alten Eisensteg einen neuen Übergang über den Rhein in der Gegend des alten. Mit Freude durften wir hören, dass die ED sich an das Bauverfahren hält und durch den Architekten Geiser einen wunderschönen Pavillon realisiert. Auch wissen wir, da die IG pro Steg an der Geschichtsschreibung des alten Kraftwerkes beteiligt ist, dass dieser Ausstellungs- und Infopavillon mit allen daran Beteiligten auf sehr gutem Wege ist. Er soll Bestandteil des mit dem Energieweg erweiterten Rheinuferweges werden. Dieser Rundweg mit all seinen Informationen ist auch für ein IBA-Projekt angemeldet und hat grosse Chancen, da es zu den A-Projekten gehört, als solches realisiert zu werden. Auch hat die Maschine 10 das Potenzial, eine internationale Auszeichnung als IEEE-Milestone oder als ASME-Landmark zu erhalten.

Was aus der Sicht der IG pro Steg zu einem vollwertigen IBA-Projekt gehört, ist ein neuer Rad- und Fussgängersteg über den Rhein etwas abwärts zum alten Standort. Das ist unserer Meinung nach unbedingt erforderlich, damit der neue Pavillon auf diesen zwei Rundwegen, die wie eine Acht angelegt wären, in einen ersten Mittelpunkt gestellt würde. Dann kommt aber auch dem städtebaulichen Aspekt – die alte Fuss- und Radverbindung muss unbedingt wieder her – grosse Bedeutung zu. Neben diesen eher überregionalen Aspekten muss bei den beiden Rundwegen (Rheinuferweg und Energieweg) an die Senioren und jungen Familien gedacht werden, für die der Weg über die ganze Runde schlicht zu weit und zum Teil auch zu steil ist. Das sieht man gut, wenn man die heutige Frequenz mit der Zeit des alten Steges vergleicht, als sich am Wochenende jeweils halb Rheinfelden, Jung und Alt, auf dem Rheinuferweg begegnete. Sicher würde dieser Übergang auch das IBA-Projekt mit seinem länderübergreifenden Aspekt um vieles aufwerten. Der Stadtrat von Rheinfelden Baden und die Gemeindeversammlung von Rheinfelden Schweiz werden noch dieses Jahr Stellung zu den entsprechenden Anträgen der beiden Regierungen in dieser Sache nehmen. Die IG pro Steg unterstützt auf beiden Seiten des Rheins die Behörden für die Realisierung des neuen Steges mit gleichem Engagement wie bis anhin und hofft, dass auch noch andere Vereine, Vereinigungen und Bürger zu diesem in die Zukunft weisenden Projekt ihre Unterstützung und Forderungen einbringen Der Präsident IG pro Steg Peter Scholer

Weitergabe von persönlichen Daten

Demokratie nimmt neue Formen an

Überraschend einen Scheck ohne Verpflichtungen geschenkt zu bekommen, ist schon sehr erfreulich! Als ich jedoch mit meinen Freundinnen darüber plauderte und wir feststellen mussten, dass im gleichen Quartier sehr unterschiedliche oder sogar keine Beträge verschenkt wurden, wurden wir stutzig. Wie das? Einige riefen die Energiedienst Holding AG in Rheinfelden DE an und wurden informiert, dass die Beträge etwas mit der Aufenthaltsdauer und der Wohnsituation zu tun haben. Man habe Kenntnis, wann, wie lange und wie viele Personen sich in der Wohnung oder auch nicht – sei es beruflich oder privat – aufhalten. Nicht nur ich musste auf meine dann gestellte Frage eine äusserst rüpelhafte Antwort anhören: «Das ginge mich aber nun wirklich gar nichts an! Dazu äussere man sich überhaupt nicht! Wir holen den Scheck wieder ab!» Meine Frage war: «Wie und durch wen der Energiedienst als (ausländisches) Unternehmen an meine persönlichen Wohnsituationsdaten kam?» Nun stellt sich für meine Freundinnen und mich – und eventuell auch den anderen 470 Haushalten in Rheinfelden mit dem Energiedienst-Schecksegen – eine ganz elementare, noch unbeantwortete Frage: «Wer hat dem Energiedienst unsere persönlichen Daten weitergegeben und somit den Persönlichkeitsschutz oder sogar den Datenschutz verletzt?»

Kaiseraugst: Es endscheidet das Losglück Zur Lösungsfindung in Sache Vereinbarung Wurmisweg mit der Gemeinde Kaiseraugst und der Hoffmann-La Roche geht der Gemeinderat von Kaiseraugst neue Wege. Eingeladen sind die Ortsparteien von Kaiseraugst, der FC-Kaiseraugst, der Familiengartenverein und weitere interessierte Einwohner. Das Forum Kaiseraugst, das sich die Mitwirkung in der Gemeinde bei Änderungen in den Quartieren auf die Fahne geschrieben hat, welches dem Gemeinderat wohl bekannt ist, wurde bei der Einladung einfach übergangen. Eventuell passt die Nase der Präsidentin dem Gemeindepräsidenten nicht. Es haben sich auch einige interessierte Einwohner von Kaiseraugst zur Mitwirkung gemeldet. Doch bei diesen Einwohnern von Kaiseraugst hat das Los entschieden, wer mitwirken darf. Ich frage mich, ist dies die neueste Form der Demokratie, wenn das Losglück endscheidet, wer seine Gedanken und Ideen einbringen darf. Für mich ist es keine, wenn der Gemeinderat oder wer auch immer bestimmt wer darf und wer nicht. Denn ich meine, dass alle durch das Los ausgeschiedenen Personen engagierte und interessierte Steuerzahlerinnen und Steuerzahler von Kaiseraugst sind und daher einen Beitrag zum Wohle der Gemeinde leisten wollten. Mit dieser Vorgehensweise muss man sich nicht wundern, wenn es immer mehr unzufriedene Mitbürger in Kaiseraugst gibt. Solch ein Verhalten könnte sich auch mal bei anderen Geschäften, aber auch bei diesem

Barbara Martens, Rheinfelden

Geschäft, negativ auswirken. Hoffen wir, dass diese Vorgehensweise eine einmalige Sache war, demokratisch ist es nicht. Urs Speiser, Kaiseraugst

Konkordanz im Ständerat Am 23. Oktober werden die Mitglieder des Ständerates neu gewählt. Im Aargau kommt es zu einem regelrechten Gerangel um die beiden Sitze. Je nach Wahlausgang droht die Aargauer Standesstimme völlig entgegen des Stimmverhaltens der Aargauerinnen und Aargauer in Sachfragen nach links abzugleiten. Um dies zu vermeiden, gehört der Name «Ulrich Giezendanner» auf jeden Wahlzettel von verantwortungsbewussten und bürgerlich denkenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern. Wer die Chance hat, Ueli Giezendanner in kleiner Runde persönlich kennenzulernen, merkt rasch, dass sich hinter dem «hart gesottenen Verkehrspolitiker» ein den christlichen Werten verpflichteter, feinfühliger Familienmensch verbirgt. Er setzt sich unermüdlich für die Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Schweiz und für die Sicherung unserer Arbeitsplätze ein. Wir brauchen im Ständerat Mandatsträger mit Bodenhaftung. Daher bitte ich Sie getreu dem Wahlslogan «Giezi-in-denStänderat» um Ihre Stimme. Am Sonntag, 2. Oktober, 16.30 Uhr, im Rumpel können Sie Ueli Giezendanner, nebst Maximilian Reimann und Roger Fricker, im Rahmen des Polit-Apéros in der Buurestube der SVP der Stadt Rheinfelden live erleben. Kommen Sie vorbei. Daniel Vulliamy, Grossrat und Präsident SVP Bezirk Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

fricktal

«Spitex nicht wegzudenken» Tag der offenen Tür anlässlich zehn Jahre Spitex Wegenstettertal/Schupfart Am 1. Januar 2001 nahm der SpitexVerein Wegenstettertal/Schupfart, nach einer notwendigen Neuorganisation, mit dem Standort Zuzgen seine Arbeit auf. Betreut werden die Gemeinden Schupfart, Wegenstetten, Hellikon Zuzgen und Zeiningen. Das Zehn-Jahre-Jubiläum wurde am Samstag mit einem Tag der offenen Tür gefeiert. CHARLOTTE FRÖSE Irmgard Mathis, Präsidentin der Spitex Wegenstettertal/Schupfart, betonte in ihrer Ansprache am Jubiläumstag, dass in den letzten zehn Jahren Spitex die Qualität stets an Wichtigkeit gewonnen habe. Sie zeigte sich froh darüber, dass heute gut qualifizierte Mitarbeitende zur Verfügung stünden. Als besonders wichtig erachtete sie die Ausbildung des eigenen Personals, obwohl dies für die Spitex immer wieder eine zeitliche und (ksch) Letzten Donnerstag fand in ten Posten wurden viele Ideen für Grup- finanzielle Herausforderung darstelle. Rheinfelden ein Impulsabend der Regio- penstunden vermittelt. Beim dritten Atenalleitung von Jungwacht Blauring Frick- lier stand das Thema «Natur erleben» im Veränderungen der Pflegelandschaft tal statt. Knapp 20 Leiterinnen und Lei- Zentrum. Dies ist auch das Jahresmotto Einen Blick in die Zukunft werfend sagte ter trafen sich im Pfarreizentrum, wo sie von Jungwacht Blauring in der ganzen Irmgard Mathis, dass die Spitex Wegenstettertal/Schupfart in zehn Jahren viele neue Impulse für ihre Tätigkeit im Schweiz. Verein erhielten. Die Leiterinnen und Leiter haben an die- nicht mehr so aussehen werde wie heuIn einem ersten Atelier ging es um Öf- sem Abend viel gelernt und nehmen vie- te. «Wir sind zu klein, um alleine die Diens-te anzubieten», betonte die Präsifentlichkeitsarbeit. Der Umgang mit Me- le neue Ideen mit nach Hause. dien und das Schreiben eines Zeitungs- Unser Bild: Jungwacht/Blauring-Leite- dentin. Rund 50 bis 60 Klienten werden artikels wurden geübt. Bei einem zwei- rinnen: «Natur erleben» einmal anders. derzeit pro Monat betreut. Als so kleine Organisation, die Spitex Wegenstettertal/ Schupfart hat derzeit 16 Mitarbeitende im Bereich Pflege- und Hauswirt________________________________________________________________________________________________________ schaft, könne sie zukünftig nicht mehr ka/Pâlatca (Siebenbürgen, Rumänien) Bestand haben, weshalb nach Möglichin die Steinliaula im Schulhaus «Storebo- keiten der Zusammenarbeit mit anderen Organisationen gesucht werde. Bereits de» in Möhlin-Riburg. jetzt besteht eine Zusammenarbeit im (eing.) Die Gesellschaft Helvetia-Hunga- Die Mitwirkenden sind authentische Re- Bereich des Spät- und Nachtdienstes ria Nordwestschweiz (www.helvetia- präsentanten dieser Musik, und der innerhalb der sechs Spitex-Organisatiohungaria-nw.ch) und die Weltgruppe Abend wird begleitet durch das Tänzer- nen Mittleres Fricktal, Möhlin, RheinfelMöhlin (www.weltgruppe.ch) laden am paar, Kata Kádár und Kristóf Fundák den, Kaiseraugst, Sonntag, 11. September, um 19.30 Uhr vom Ensemble «Angyalföldi Vadrózsa Magden/Olsberg/Maisprach und Wezu einem Konzert mit traditioneller un- Táncegyüttes» aus Ungarn. Der Eintritt genstettertal/Schupfart. Gemeindeammann Heinz Kim dankte garischer Volksmusik aus Magyarpalat- ist frei, es wird eine Kollekte erhoben.

Impulsabend bei der Jubla Fricktal

Hinweis

Ungarisches Konzert in Möhlin

«Irreführende Zahlen zum Bata-Park» Nutzungsplanung Möhlin: Stellungnahme der Jakob Müller AG (BA) In einer Stellungnahme wehrt sich die Jakob Müller AG in Zusammenhang mit der Nutzungsplanung Möhlin gegen irreführende Zahlen zum Bata-Park. Die Gegner der Um- und Einzonung des Bata-Park in Möhlin verbreiten irreführende Zahlen. Dies stellt die Besitzerin des Areals, die Jakob Müller AG, in einer Mitteilung fest. Nur mit der Ein- und Umzonung sowohl des Ost- wie des Westteils des Bata-Parks sei es möglich, mit Quersubventionierungen die Sanierung und den Erhalt des Areals zu ermöglichen. Die Gemeindeversammlung von Möhlin entscheidet am 22. September über das Projekt. Die vom Komitee «Zukunft Möhlin» verbreiteten Argumente im Zusammenhang mit dem kulturhistorisch schützenswerten Objekt seien falsch, sagt der CEO der Jakob Müller AG, Christian Kuoni: «Wir sind an einer sachlichen und korrekten Debatte interessiert. Darum gehen wir jetzt an die Öffentlichkeit.» Beim Ausbau des BataParks mit seiner einzigartigen Mischung aus Wohn- und Gewerbebauten vergrössere sich die Fläche mit Wohnanteil lediglich um 2 Hektaren und nicht wie von den Gegnern behauptet um mehr als 9 Hektaren. Dies ist das Ergebnis der Testplanung, an der die Gemeinde Möhlin, die Bata-Kommission und die Jakob Müller AG teilgenommen haben und stellt bereits einen grossen Kompromiss dar.Es sei zudem falsch zu behaupten, im Bata-Park entstehe eine neue Satellitengemeinde. Der massgebliche Planungsbericht – jetzige Vorlage für die Gemeindeversammlung – halte unmissverständlich fest, dass die nutzbare Wohnfläche nicht erhöht sondern im Gegenteil um einen Viertel verringert werde.Die Forderung, mit dem Westteil

des Bata-Parks nur die Hälfte des Areals einzuzonen, sei ebenfalls irreführend: Dieser Teil entspreche nicht einmal einem Drittel der geplanten Ein- und Umzonungen. Der Antrag der Gegner auf eine Einzonung lediglich des Bata-Westteils ist darum kein Lösungsansatz und völlig untauglich, schreibt die Jakob Müller AG weiter. Zudem sei es unmöglich, dass allein in diesem Westteil 400 bis 600 Personen wohnen könnten. Diese nachweislich falsche Zahl hatte das gegnerische Komitee bis vor kurzem verwendet und erst nach einer Intervention der Jakob Müller AG nach unten korrigiert. Im Hinblick auf die historische und architektonische Bedeutung des BataParks sei die Eigentümerin unbedingt darauf angewiesen, mit Quersubventionen aus Neubauten die nötigen Mittel

www.bata-park.ch

für den Erhalt und die Sanierung des Bestandes zu generieren. Die Unterstellung der Gegner, die Sanierungsarbeiten könnten auch bei einer nur teilweisen Einzonung angegangen werden, sei schlichtweg falsch: Die Jakob Müller AG brauche die etappierte Realisierung, um den Park in seiner Substanz zu erhalten. Christian Kuoni: «Als Unternehmen schaffen wir Werte. Wir wollen aber, wie beim Bata-Park auch Werte erhalten – und dabei hoffen wir auf das Verständnis, Verantwortungsbewusstsein und die Weitsicht der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin. Der Bata-Park ist eine wunderbare Möglichkeit, den typischen Dorfcharakter Möhlins zu bewahren – falls die volle Ein- und Umzonung akzeptiert wird.» Mehr Infos auf www.bata-park.ch

_________________________________________________________________________

Infos statt Behauptungen Auf einer neuen Webseite zum Bata-Park macht die Jakob Müller AG zusätzliche Informationen zum Ausbau-Projekt aber auch Bilder und Berichte zur architektonischen und kulturhistorischen Bedeutung des Parkes frei zugänglich: www.bata-park.ch Der Park, der Wohnen und Arbeiten verbindet, wurde in den frühen 30er-Jahren vom damaligen Firmengründer, Tom Bata, erbaut. Die in Entwicklung und Produktion von Bandwebmaschinen weltweit führende Jakob Müller AG hat nach der Schliessung der Schuhfabrik im Jahr 1990 das gesamte Gelände mit sechs Fabrikhallen, Lager-, Administrations- und Garagengebäu-

den, einem Direktorenhaus sowie rund 20 Vier- und Zweifamilienhäusern und zwei ursprünglich als Ledigenheime konzipierte Gebäude im Jahr 2005 erworben und mit einem eigenen Fertigungszentrum ergänzt, in dem rund 80 Mitarbeitende beschäftigt werden. In den alten Bata-Gebäuden haben sich mittlerweile verschiedene Handwerker und Gewerbebetriebe angesiedelt, die Wohnbauten sind vermietet. Die Jakob Müller AG, sagt deren CEO Christian Kuoni, wolle das Industriedenkmal von nationaler Bedeutung erhalten: «Mit den geplanten Ein- und Umzonungen kann dieses Bijou neu aufleben.»

Rahel Rutishauser von der Tierpraxis «Animo», Präsidentin Irmgard Mathis, Zentrumsleitung Rosmarie Hürner, Administration Brigitte Freiermuth-Kesseli und Gemeindeammann Heinz Kim. Foto: Charlotte Fröse

zehn Jahren die Zentrumsleitung inne hat, erläuterte. Beim Rundgang durch das Spitex-Zentrum konnten die Besucher an etlichen Posten Informationen zu verschiedenen Problematiken, die das Alter oder eine Behinderung mit sich bringen, erlangen. Es gab Infos zu Hilfen, die bei einem Handicap den Alltag leichter machen, ferner wurden Mobilitätshilfen vorgestellt und die Sehbehindertenhilfe Basel informierte ebenso wie die Alzheimer Vereinigung Brugg. Gemessen wurden Blutdruck und Blutzucker. Infos rund um die häusliche Pflege Informieren konnte man sich ferner Der Dank aller Verantwortlichen galt am über den Body-Mass-Index. Vorträge Jubiläumstag aber auch den Angehöri- wurden zudem rund um das Thema Alzgen, die daheim Menschen pflegen. So heimer angeboten. stand die Information rund um die häusliche Pflege am Jubiläumstag mit im Tierpraxis «Animo» informierte Vordergrund. Neben allgemeinen Infor- Die ebenfalls im Gassenbach 10 in Zuzmationen zur Spitex Wegenstettertal/ gen ansässige Tierpraxis «Animo» lud Schupfart, bot sich weiter vor allem aber desgleichen zum Tag der offenen Tür ein auch die Gelegenheit für die Besucher und zeigte ihre Räumlichkeiten. Der Samit den Mitarbeitenden ins Gespräch zu mariterverein Zuzgen sorgte für das leibkommen, wie Rosmarie Hürner, die seit liche Wohl der Besucher. der örtlichen Spitex für die umsichtige Pflege am Mitmenschen. «Die Spitex ist nicht mehr wegzudenken», betonte der Gemeindeammann. Weiter hob Kim hervor, dass die Spitex durch das Prinzip «ambulant vor stationär» einen wesentlichen Beitrag zur Kostensenkung in der gesamten Pflegelandschaft leiste. Auf die Kommunen kämen in Zukunft diesbezüglich enorme Kosten zu. Das Lösungswort für ein sicheres und zahlbares Gesundheitssystem hiesse darum auch «Spitex», so Kim.

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Möhlins Kulturland ist Abstimmung noch nicht gesichert Umzonung in Möhlin Die ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 20. Oktober 2010 zur Zonenplanrevision ist mit 1339 Teilnehmerinnen und Teilnehmern als die meistbesuchte in die Dorfgeschichte von Möhlin eingegangen. Mit unglaublichen 860 zu 323 Stimmen wurde der Antrag zur Rückweisung der Einzonungen Breiti, Eselacher, Leigrube und der Umzonungen Bata und Fussballplatz Riburg gutgeheissen. Klarer hätte das Signal an den Gemeinderat kaum sein können. Als wachstumskritischer Einwohner von Möhlin danke ich allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, ganz herzlich! Gleichzeitig ist es mir aber auch ein Anliegen, darauf hinzuweisen, dass eigentlich noch gar nichts gewonnen ist. Auch wenn der Gemeinderat nach dem klaren Fingerzeig vom 20. Oktober 2010 von seiner Alles-oder-nichts-Strategie abgewichen ist und nun auf die Einzonungen der Gebiete Breiti und Eselacher verzichten will, dürfen wir nicht zurücklehnen! Denn: Letztes Jahr ist das Geschäft lediglich an den Gemeinderat zurückgewiesen worden. Das bedeutet, dass an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 22. September 2011 wieder über die Einzonung sämtlicher Gebiete abgestimmt wird – also auch über Eselacher und Breiti! Ich hoffe sehr, dass sich die Bevölkerung durch die nun kompliziertere Ausgangslage (Nein zu Einzonungen, Ja zu NichtEinzonungen) nicht von der Teilnahme an der Gemeindeversammlung abschrecken lässt – denn wenn dies geschähe, wäre der Aufmarsch vom vergangenen Jahr gänzlich umsonst gewesen! Deshalb: Kommen Sie am 22. September 2011 wieder an die Gemeindeversammlung und bestimmen Sie die Zukunft unseres Dorfes mit. Thomas Rigert, Möhlin

Vor wenigen Tagen hat der Gemeinderat gezielt «interessierte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger» von Möhlin zu mehreren «sachlichen» Informationsveranstaltungen über alle geplanten Ein- und Umzonungen eingeladen. Dieser PRReigen endet just eine Woche vor der entscheidenden Gemeindeversammlung! Das überparteiliche Komitee Zukunft Möhlin ist befremdet über dieses unrechtmässige Vorgehen zur einseitigen Meinungsbeeinflussung. Im Interesse des Dorfes, der Gemeinde und der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verzichtet Zukunft Möhlin jedoch darauf, Beschwerde wegen Ausnutzung eines Machtmonopols zur Meinungsbeeinflussung einzureichen (Gemeindebeschwerde). Das überparteiliche Komitee Zukunft Möhlin ist befremdet über einen derart schamlosen Versuch, aus einer Machtposition heraus die Meinung mündiger Stimmbürgerinnen und Stimmbürger beeinflussen zu wollen, kurz nachdem die ausführlichen Abstimmungserläuterungen versandt worden sind! Leider hat der Gemeinderat die Einladung zu einem klärenden Gespräch mit Zukunft Möhlin nicht angenommen und hält damit wohl an den geplanten Veranstaltungen fest, die mit einer mehrseitigen farbigen Glanz-Broschüre unterstützt werden. Bereits im letzten Jahr hatte der Gemeinderat wenige Tage vor der Gemeindeversammlung zum selben Thema über 6000 Briefe versandt und auf acht Seiten seine Argumente nochmals dargelegt! Dies, nachdem die Abstimmungsunterlagen mit allen Erläuterungen längst versandt worden waren. Zukunft Möhlin bedauert diese Entwicklung und hofft, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 22. September gleichwohl ihre freie Meinung äussern werden. Adrian Baumgartner, Zukunft Möhlin

fricktal

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

«Prosit» auf die neue Strasse Mumpf feierte den Innerortsausbau der Kantonsstrasse mit einem Strassenfest Rund zwei Jahre lang haben die Mumpfer die Unannehmlichkeiten, die mit dem innerörtlichen Ausbau der Kantonsstrasse einhergingen, ertragen. Am Freitagabend stiessen sie nun bei einem Strassenfest auf den gelungenen Ausbau der ersten Etappe des Innerortsausbaus an. Dabei gehörte die neue Strasse einmal nicht dem rollenden Verkehr, sondern der Dorfbevölkerung, die in grosser Zahl an den Tischen, die bei der Kirche mitten auf der Strasse aufgestellt waren, Platz nahm, um zusammen mit Vertretern der beteiligten Baufirmen, der Gemeinde sowie des Kantons und den Foto: zVg Planern die Fertigstellung zu feiern.

Gruppenfoto in Beaune

Pfarreireise im Loire-Tal Römisch- katholische Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg (eing.) 28 Reisende der römisch-katholischen Pfarrei Rheinfelden-MagdenOlsberg sind diese Woche im Loire-Tal unterwegs. Letzten Samstag ging es zuerst über Beaune nach Autun im Burgund. Das historische Hotel Dieu – ein Spital, welches im Mittelalter gebaut worden war – hat alle sehr beeindruckt. Die christliche Botschaft der Nächstenliebe kam dort besonders zum Ausdruck. In der von den Römern gegründeten Stadt Autun besuchten die Reisenden die Kathedrale St. Lazarus. Diese ist besonders durch das Bild der schlafenden drei Hl. Könige bekannt. Die Reisegruppe hat diese weihnachtliche Geschichte der reisenden Könige an den Anfang ihrer Pilgerreise gestellt: unterwegs sein und sich auf der Suche nach Gott von ihm berühren zu lassen. Briare war die nächste Station auf der Reise. Dort wurde die Brücke «Pont Canale» bewundert, auf welcher Schiffe verkehren, um von einem Seitenkanal der Loire in den gegenüberliegenden zu gelangen. Der «Pont Canale» wurde vom Konstrukteur Eiffel konzipiert. Weiter ging die Fahrt nach Saumur, dem westlichsten Punkt der Reise. Mit einer eindrücklichen Schifffahrt auf der Loire bei aufgehender Sonne begann der dritte Tag. Sie führte nach Candes St. Martin, dem Sterbeort des berühmten Heiligen Martin. Hier setzten sich die Reisenden mit dem Thema des Friedens auseinander, denn die letzte Handlung des Heiligen Martin war an eben diesem Ort die erfolgreiche Schlichtung eines

Hinweis

Streites unter Klosterbrüdern. Der in Candes St. Martin herrschende Friede war sichtlich spürbar und übertrug sich auf die Reisenden, die ihn für ihr eigenes Leben mitnehmen konnten. Am Nachmittag führte die Fahrt weiter zur Abbay de Fontevraud, einem alten Kloster eines Doppelorden (Frauen und Männer). Die Abbay – sie gilt als grösstes klösterliches Gebäude in Europa – wurde jedoch stets von einer Äbtissin geleitet. Der nächste Höhepunkt war Tour mit dem Grab des Heiligen Martin. Neben den spirituellen Punkten in Meditationen und Gottesdiensten darf die Reisegemeinschaft die Region der Loire auch geniessen: Logieren in traditionellen, schönen Hotels, geniessen von Wein aus dem grossen Weingebiet der Loire und deliziösem französischem Essen und der Besichtigung der eindrücklichen LoireSchlösser. Denn Wallfahrt ist auch Wohlfahrt – Wohlfahrt für Körper, Geist und Seele. Beendet wird die Reise in Vezelay, wieder im Burgund. In Vezelay wird Maria Magdalena verehrt. Am Anfang der Reise stand Weihnachten mit den Heiligen Königen in Autun und hier in Vezelay offenbart sich das Geheimnis von Ostern: Maria Magdalena, die als Augenzeugin der Auferstehung Jesu auch die heutigen Pilgerinnen und Pilger mit dieser Lebenskraft berühren möchte. Gewachsen als Gruppe, gewachsen in der Beziehung zu Gott, gewachsen als eigene Persönlichkeit werden die Reiseteilnehmer am Samstag nach Rheinfelden und Magden zurückkehren.

CHARLOTTE FRÖSE «Wir haben eine schöne Strasse bekommen», freute sich Gemeindeammann Jürg Müller, der die vielen Gäste begrüsste. Müller lobte in seiner kurzen Ansprache die sehr gute Zusammenarbeit mit den Baufirmen und vor allem mit dem Kanton. Namentlich dankte er Alex Joss, der als kantonaler Projektleiter für den Ausbau in Mumpf zuständig war. Sein Dank galt aber auch der Bevölkerung, die viel Geduld während der Bauarbeiten aufgebracht habe. Müller sprach aber auch allen beteiligten Baufirmen und Planern seinen Dank für die geleistete gute Arbeit aus.

Die Mumpfer Bevölkerung feierte den geglückten Abschluss der Bauarbeiten mit einem Strassenfest Fotos: Charlotte Fröse

Bauleute zutage gebracht. Die alten Leitungen seien teils rund 100 Jahre alt gewesen, betonte Käser. Verlegt wurden zudem Stromkabel ebenso wie Telefonleitungen und die Kanalisation. Die Bauarbeiten indes lagen voll im Zeitplan. Der Termin für die endgültige Fertigstellung ist auf Ende Oktober vorgesehen. Die Kosten für den Ausbau der Kantonsstrasse K 292 betrugen rund 4,5 Millionen Franken. Davon muss die Gemeinde Mumpf 40 Prozent übernehmen. Rund weitere 800 000 Franken kostete der Stolz auf gelungenen Ausbau Ausbau der K 491, der Kantonsstrasse Martin Käser, der als Gemeinderat für Mumpf-Obermumpf. Auch von diesen das Ressort Tiefbau in der Gemeinde zu- Kosten fallen 40 Prozent auf die Gemeinständig ist und in dieser Eigenschaft de. beim Ausbau auch als Verbindung zwischen Kanton und der Gemeinde fun- Weiterer Ausbau in Planung gierte, sagte an der Feier: «Wir können Ein weiterer Ausbau der K 292 sei in Plastolz und froh sein über den gelungenen nung. Nach Einschätzung von Jürg MülAusbau.» Rund zwei Jahre habe der Aus- ler und Martin Käser, solle der weitere bau gedauert und dabei habe es auch Ausbau jedoch einfacher vonstatten gemanchen Unmut gegeben. Gerade die hen, als der eben beendete. Das ProVerlegung der neuen Wasserleitung sei blem dabei sei wie immer das Geld. Jenicht immer einfach gewesen. Sie habe doch zeigten sich die Verantwortlichen zudem zu einigen Unterbrüchen in der zuversichtlich, dass der weitere Ausbau Wasserversorgung geführt und habe zu- getätigt werden könne. dem so manche Überraschung für die Zur Feier des Bauabschlusses und zur

Freude der Festgäste fuhr die am Bau wesentlich beteiligte Baufirma, die Ernst Frey AG, mit einer herausgeputzten Oldtimer-Dampfwalze aus dem Jahr 1932, einem schönen alten Lastwagen und einem Pferdegespann, das einen Wassertank zog, vor. Die Geräte aus alten Zeiten wurden von den Gästen mit viel Beifall empfangen und gebührend bestaunt. Das Fest für die Bevölkerung wurde von etlichen Sponsoren unterstützt und alle Dorfvereine erklärten sich bereit, an Pfannen, Töpfen und Grills für die Verköstigung der Gäste zu sorgen.

An der Feier fuhr eine Oldtimer-Dampfwalze aus dem Jahr 1932 vor

________________________________________________________________________________________________________

Vorstand bedankt sich bei allen interessierten Museumsbesuchern. Nächster Anlass im Dorfmuseum: Herbstmarkt am 9. Oktober (eing.) Nach der grossen Sommerpause Unser Bild: Mit Janis fand Peter Gisin den öffnete das «Melihus» in Möhlin am geeigneten Gehilfen zum Treten der alSonntag, 4. September, wieder seine Tü- ten Drechselmaschine. ren. Gezeigt wurde diesmal das Handwerk des Drechslers, vorgeführt von Peter Gisin aus Buus.Begeistert schauten die Besucher zu, wie aus einer Holzscheibe eine wunderschöne Obstschale entstand. Die Augen auf die Führung des Stechbeitels und das sich drehende Holz gerichtet, wartete man gespannt, welches Kunstwerk wohl als nächstes entstehen würde. Kugeln, Schalen, Pfeffermühlen, sogar Äpfel und Birnen aus Holz gab es zu kaufen. Die kleinen Kreisel begeisterten nicht nur die Kinder. Ein besonderes Erlebnis war, das Drechseln auf der hauseigenen alten Drechselmaschine, natürlich ohne elektrischen Antrieb. Um sie in Gang zu bringen musste kräftig getreten werden, was ziemlich anstrengend war, da ja auch noch das Werkzeug richtig geführt werden musste.Die Besucher waren begeistert, wieder ein altes Handwerk kennengelernt zu haben. Der

Drechseln im Dorfmuseum

Informationen aus dem Fricktal?

Senioren gingen auf eine kleine Dreiländerfahrt (hr) Bei sonnigem Wetter und angenehmer Temperatur reisten 144 Seniorinnen und Senioren der röm.-kath. Pfarrei Möhlin am Dienstag, 30. August, in drei Autocars nach Basel, den Rheinkanal entlang Richtung Neuf-Brisach. Dabei durchfuhren sie typisch elsässische Dörfer und genossen die Weite der fruchtbaren Landschaft mit ihren enormen Maisund Spargelfeldern. Im historischen Neubreisach wurde ihnen ein Apéro mit dem traditionellen Gugelhopf serviert. Zudem hatten sie Gelegenheit, an einer kurzen Stadtführung teilzunehmen. Anschliessend überquer-

ten sie den Rhein nach Deutschland, vorbei an den grossen Schleusenanlagen von Breisach. Bei Hausen an der Möhlin erklärte ihnen Chauffeur Roland Schwarb, dass es hier erst einen «Möhlinbach» gebe, jedoch noch keine passende Ortschaft dazu. Im Alemannenhof zu Mengen gab es ein währschaftes Mittagessen. Hier ist auch das Gruppenfoto entstanden. Nach der Weiterfahrt via Bad Krozingen, Mülheim erreichten sie den beliebten Landgasthof Ettenbühl in Hertingen, in der Nähe von Bad Bellingen. Auf einem gemütlichen Rundgang bewunderten die Se-

Täglich aktuell in der Internetausgabe des Bezirksanzeigers

nioren die sehr gepflegte Gartenanlage, welche in voller Herbstblüte stand. Bei einen anschliessenden Kaffee und dem obligaten Stück Schwarzwälder Torte verweilten alle gerne in angeregtem Gespräch. Die Rückfahrt Richtung Lörrach zeigte ihnen nochmals die flache Rheinebene, begrenzt durch den Schwarzwald im Osten und die Vogesen im Westen. Um 18.30 Uhr erreichten sie, dankbar und mit vielen schönen Eindrücken ihre alte Heimat. Unser Bild (Foto: zVg): Die Senioren der röm.-kath. Pfarrei Möhlin.

www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

fricktal

Musical «Cats»: Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 2 x 2 Gratistickets für die Vorpremiere des Musical «Cats», das erstmals in Europa mit dem eigenen Theaterzelt auf grosser Reise ist und im Rahmen der Tournee in ausgewählten Metropolen auch in Zürich gastiert, verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Simone Kaufmann aus Möhlin und Gabriela Müller aus Obermumpf. Herzliche Gratulation. Erklärungen von Koni Hilpert

Foto: zVg

Bio-Staudengärtnerei auf dem Eulenhof Naturschutzverein Frick zu Besuch in Möhlin (ah) Bei herrlichem Hochsommerwetter besuchten Mitte August elf Personen des Naturschutzverein Frick die Staudengärtnerei von Koni Hilpert in Möhlin. Vor dem Besuch des Bio-Betriebes führte die anwesende Vertreterin von Pro Natura Aargau, Ursula Schirmer, in die Biologie des Regenwurmes (Tier des Jahres) ein. Von den acht einheimischen Arten reichern der Grau-, Schleim-, Garten- und der bläuliche Regenwurm mineralische Böden durch ihren Kot mit Stickstoff, Phosphor und Kalium an. Regenwürmer binden Schadstoffe und Pestizide. Durch das Verteilen von Rasenschnitt entstehen für Regenwürmer ideale Lebensbedingungen. Zum Schutz der nützlichen Tiere soll auf zu tiefe Bodenbearbeitung verzichtet werden. Wird ein Garten im Winter zum Beispiel mit Laub abgedeckt, fördert dies den Erhalt der Regenwürmer. Anschliessend führte Koni Hilpert die Besucher mit vielen spannenden Erklä-

Hinweis

______________________________________

«Michael Elsener» ausverkauft Die Veranstaltung am Samstag, 10. September, mit Michael Elsener «copy & paste» im Meck à Frick ist ausverkauft. Es gibt keine freien Plätze mehr an der Abendkasse.

rungen durch seine riesige Staudengärtnerei. Wichtig ist für ihn das Sammeln von Samen, damit die genetische Vielfalt erhalten werden kann. 90 Prozent der Staudenpflanzen vermehrt Koni Hilpert durch Aussaat oder Stecklinge selber. In seinem Treibhaus gedeihen auch empfindlichere Pflanzen. Gräser kann er im Frühling durch Teilung vermehren. Dank dem Angebot von einheimischen und Pflanzen aus aller Welt kann auf Kundenwünsche, etwa bei Pflanzenmärkten am Wochenende, eingegangen werden. Die Bio-Anforderungen können durch die Düngung mit Hornspänen oder organischen Düngern (kein synthetischer Dünger) erfüllt werden. Torffreie Erde wird zugekauft. Starker Schneckenbefall wird mit Knoblauchkonzentrat bekämpft. Jährlich wird die BioStaudengärtnerei auf dem Eulenhof durch eine Kontrollinstitution zertifiziert. Sehr beeindruckt von der naturnahen Anlage kehrten die Teilnehmenden nach einem kurzen Abstecher in die Storchenstation Möhlin mit vielen neuen Eindrücken nach Frick zurück. Sicher werden die Besucher vom Naturschutzverein Frick den Eulenhof als Bezugsquelle für Bio-Pflanzen gerne berücksichtigen. Wie immer, wenn der Naturschutzverein Frick einen Anlass durchführt, kam anschliessend auch der gemütliche Teil nicht zu kurz. Weitere Infos und Bilder unter www.nv-frick.ch

Miss Waikiki (eing.) Im Jugendtreff in Mumpf fand letzten Freitag die Miss & Mister Waikiki Wahl statt. Da die männliche Beteiligung gering ausfiel, gab es zwei Gewinnerinnen. Die neuen Missen heissen Laura Namesdorf (links), 14 Jahre aus Mumpf, und Sarah Obrist, 12 Jahre aus Wallbach. Den beiden herzliche Gratulation.

Polizeimeldung

_______________

Lastwagen kollidiert mit Postauto (pol) Am Mittwoch, 31. August, kollidierte in Etzgen bei einer Einmündung ein Lastwagen mit einem Postauto. Dabei wurde ein Fahrgast leicht verletzt. Es entstand beträchtlicher Sachschaden. Der 47-jährige Lastwagenfahrer hatte kurz nach 7 Uhr von der Dorfstrasse in die Hauptstrasse einbiegen wollen. Dabei miss-achtete er den Vortritt des Postautos, das in diesem Augenblick auf der Hauptstrasse herannahte.

Verenas auf den Spuren der Namensschwester (eing.) Der zweite «Verena-Ausflug» führte kürzlich 16 Fricktaler Verenas auf den Spuren ihrer heiligen Namensschwester nach Bad Zurzach. Gestärkt mit Kaffee und Gipfeli betraten die Frauen frühzeitig das neu renovierte Verena-Münster, aber bereits jetzt, eine gute halbe Stunde vor dem Gottesdienst, war die Kirche fast bis auf den letzten Platz besetzt. Es wurde ein feierlicher, farbiger Gottesdienst mit Orchestermesse, mit vielen Gästen, Kardinal Kurt Koch, der Schweizer Garde, ja sogar einem koptischen Bischof aus Luxor, dem früheren Theben, wo die heilige Verena der Legende nach herkommt. Der Wunsch des Kardinals, dass alle Frauen mit dem schönen Namen Verena einen gesegneten Namenstag erleben sollen, war einfach zu beherzigen. Nach dem

Polizeimeldung

Gottesdienst waren alle zum Essen eingeladen. Die Fricktaler Verenas genossen ihr Verena-Bankett allerdings im Turm-Restaurant. Bei einer Führung durch den Flecken Zurzach am Nachmittag erfuhren sie viel Interessantes aus der Ortsgeschichte und kamen ins Staunen über die Bedeutung der heiligen Verena für den Ort. Die Wallfahrt ans Grab der Heiligen gab nämlich den Ausschlag für den wirtschaftlichen Aufschwung des Dorfes. Nach einer, wie schon am Morgen, aufwändigen Billettkaufaktion sassen die Frauen am Abend müde, aber zufrieden im Bus nach Laufenburg. Bereits wurde die Frage diskutiert, wer die Organisation des Verena-Ausflugs 2012 übernimmt. Unser Bild (Foto: zVg): Fricktaler Verenas auf dem Ausflug.

_________________________________________________________________________________

Ausweichmanöver auf Autobahn (pol) Ein auf der A3 von Rheinfelden Richtung Bözberg fahrender Automobilist musste laut seinen Aussagen am Sonntagmittag einem Gegenstand ausweichen, welcher durch einen unbekannten Mann von einer Brücke geworfen wurde. Es entstand kein Sach- und Personenschaden. Die Kantonspolizei sucht mögliche Augenzeugen. Am Sonntag, kurz nach 15.30 Uhr, fuhr ein Automobilist aus dem Kanton BaselLandschaft auf der Autobahn A3, Fahrbahn Zürich, von Rheinfelden Richtung Eiken. Bei einer Autobahnüberführung

stellte er fest, wie ein unbekannter Mann, bekleidet mit kurzen Hosen und einem weissen T-Shirt, einen Gegenstand auf die Autobahn warf. Der Autofahrer musste ein Ausweichmanöver machen, um nicht getroffen zu werden. Glücklicherweise kam es zu keinem Unfall. Er verständigte sofort die Kantonspolizei, welche nach dem Unbekannten suchte. Der Tatverdächtige sowie der geworfene Gegenstand konnten jedoch nicht festgestellt werden. Allfällige Verkehrsteilnehmer, welche ähnliche Beobachtungen machen konnten, werden gebeten, sich mit der Mobilen Einsatzpolizei in Schafisheim (Tel. 062 886 88 88) in Verbindung zu setzen.

Umfrage der Woche – Gehen Sie ins Kino? Bei unserer letzen Umfrage wollten wir von unseren Lesern wissen: Gehen Sie ins Kino? Die Mehrzahl unser Leser bevorzugt ganz eindeutig das Heimkino. Etwa 73 Prozent sprachen sich dafür aus. Regelmässig tauschen nur etwa 18 Prozent den häuslichen Sessel mit dem im Kino.

9,1%

Nein, ich bin fürs Heimkino.

Neue Umfrage Unsere nächste Umfrage dreht sich um das Thema Frankenstärke.

18,2%

Redaktion und Verlag laden Sie ein, an der neuen Wochenumfrage teilzunehmen unter

Ja, regelmässig.

72,7% Ab und an.

Rechts das Ergebnis der Umfrage.

Räumungsverkauf

Die großen Babyfachmärkte

wegen Geschäftsaufgabe

! ß u l h c S t s i Jetzt ! s u a r s s u m s Alle Jedes Teil

10,-

30,-

20,-

5,- 50,- 15,-

ModeOutlet

Marken Mode Outlet Laufenpark 79725

Laufenburg

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Autoseite

Gute Fahrt! Aktueller TCS-Tipp:

Kein Autofahren im Unaufmerksamkeit und Ablenkung – Ursache Nummer eins für Verkehrsunfälle

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

Leider lassen sich heute zahlreiche AutofahrerInnen immer wieder ablenken. Mit Mobiltelefonen wird hantiert, telefoniert und gar SMS geschrieben während der Fahrt, die Navigationsgeräte bedient, der MP-3-Player programmiert, geraucht oder am Radio herumhantiert. Kurz: Man lässt sich zu oft ablenken. Der heutige dichte Verkehr lässt dies aber kaum mehr zu. Wer im sogenannten «Blindflug» unterwegs ist, lebt gefährlich und gefährdet auch die übrigen Verkehrsteilnehmer. Aus diesem Grunde laufen auch heute noch Kampagnen, welche zum Ziel haben, die Anzahl der durch «Blindflug» verursachten Verkehrsunfälle zu senken.

Fahrleistung wird beeinträchtigt Verschiedene Studien zeigen, dass die Fahrleistung von Autofahrenden bei der Benutzung von elektronischen Geräten wie Handys oder Navigationsgeräten während der Fahrt markant beeinträchtigt wird. Hierdurch abgelenkte Autofahrer reagieren deutlich langsamer, bremsen weniger heftig und lenken schlechter. Die Studien belegen auch, dass die Reaktionszeiten gegenüber dem Telefonieren beim Schreiben von SMS oder durch Eingaben ins Navigationsgerät markant schlechter sind. Das verwundert nicht, wird dabei doch der Blick für entscheidende Sekunden von der Strasse weg auf den Bildschirm des Gerätes gelenkt. Die Haupttätigkeit «Autofahren» wird ausgeblendet. Sie wird zur Nebensache. Schon das Telefonieren am Steuer ist äusserst riskant. Das Schreiben von SMS und Eingaben ins Navigationsgerät sind jedoch weitaus gefährlicher und mit einem Blindflug gleichzusetzen. Autos haben aber keinen Autopiloten.

Ablenkung verlängert Reaktionszeit

Ferocar AG

Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 Fax 061 841 18 97 4312 Magden www.ferocar.ch

Durchschnittliche Fahrzeuglenker haben eine Reaktionszeit von einer Sekunde. Demgegenüber hat ein telefonierender Lenker eine längere Reaktionszeit. Geht man von einer realistischen verdoppelten Reaktionszeit aus, so bedeutet das bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h respektive 14 Meter pro Sekunde, dass ein telefonierender Lenker erst zu bremsen anfängt, wenn der oder die Aufmerksame bereits schon angehalten hat. Verlangsamte Reaktion bedeutet ungebremste Fahrt in dieser Zeit.

Garage Stichmatt AG Sisseln

Unsere Tipps: Wenn schon: Hände am Steuer, nicht am Handy. Noch besser: Verstand ein – Handy aus. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon während der Fahrt aus! Telefonieren Sie am Steuer grundsätzlich nicht – rufen Sie nach der Fahrt zurück. Hantieren Sie während der Fahrt nicht am Navi-Gerät oder MP-3-Player. Stellen Sie das vor der Fahrt ein oder halten Sie an. Ihr Vorteil: Sie vermindern das Unfallrisiko. Sie tragen zur Verkehrssicherheit bei – für sich selbst und für andere. Sie sind ein Vorbild und halten sich an das Gesetz. Telefonieren und Autofahren – beides geht in Ordnung, aber beides zusammen geht nicht Autofahren braucht volle Konzentration, Kopf und Hände müssen frei sein!

Machen Sie keine Blindflüge!

Hauptstrasse 18 · CH-4334 Sisseln AG

Tel. 062 873 22 27

www.stichmatt.ch

Vorführwagen Fahrzeug

Jg.

Türen Farbe

Toyota Verso-S 1.33 Sol/«Aktion» 2011 1000 Toyota Yaris 1.33 Luna/«Aktion» 2011 500 Toyota Aygo 1.0 «easy»/«Aktion» 2011 500

Zubehör

Preis

5 grau Klima, Radio/CD, Rückfahrkamera, ABS, ZV, uvm. 27’660.– 5 weiss Klima, RadioCD, ABS, ZV, uvm. 19’950.– 5 blau Klima, Radio/CD, ABS, ZV, Navi (Tom Tom) uvm. 14’350.–

Occasionen Nissan Micra 1.3 Toyota Yaris Verso 1.3 Luna Toyota Yaris 1.5 TS Toyota Corolla 1.6 Sol Lim. Toyota Corolla 1.6 Sol Lim. Toyota Hiace 2.4 SWB Toyota Corolla 1.6 Sol Kombi Toyota Hiace 2.7 SWB Toyota Yaris 1.5 TS Toyota RAV4 2.0 Sol Automat Toyota Avensis 2.0 Sol Sedan Toyota Corolla Verso 1.8 «Edition» Toyota Yaris 1.8 TS

1998 2002 2002 2004 2003 1996 2004 2001 2005 2002 2006 2008 2010

142’000 148’000 113’000 169’000 112’000 187’000 105’000 141’000 77’000 112’000 51’000 78’000 69’000

5 5 3 5 5 4 4 4 5 5 5 5 5

silber silber grau silber h’blau weiss silber weiss blau blau silber silber d’grau

Klima, Radio/TB, ZV, ABS, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ZV, ABS, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ZV, ABS, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ABS, ZV, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ABS, ZV, 8-fach bereift Kurze Version mit Fenster, 1 Schiebetüre, 3 Plätze Klima, Radio/CD, ABS, ZV, AHK, 8-fach bereift Kurze Version mit Fenster, 1 Schiebetüre, 3 Plätze Klima, Radio/CD, ABS, TRC, ZV, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ABS, ZV, 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ABS, ZV; 8-fach bereift Klima, Radio/CD, ZV, ABS, Parksensoren, Temp. Klima, Radio/CD, ABS, ZV

3’900.– 7’900.– 7’950.– 8’200.– 9’700.– 8’900.– 12’200.– 12’400.– 12’900.– 13’800.– 17’900.– 19’500.– 20’900.–

Bei allen Fahrzeugen wird eine Ablieferungspauschale von SFr. 250.– verrechnet (ab MFK).

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

CHF 3000.–

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

DER NEUE AVEO

EuroBonus

AVEO AB

CHF 16’990.–*

SCHAUB AG GARAGE & CARROSSERIE Bachweg 2 | 4463 Buus | 061 841 17 58

www.chevrolet.ch

*Aveo 1200 LS, 5-türig, 1229 ccm, 63 kW/86 PS, CHF 16’990.–.

Auto Wirz

Schön in Form, Funktion und Preis.

MFK-Bereitstellungen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

Service und Reparaturen für alle Marken ** zuverlässig und günstig **

www.auto-wirz.ch

Abbildung zeigt Aveo 1600 LTZ.

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

Hyundai i40 Wagon ab CHF 27 990.–* CHF 248.– / Mt.** * i40 Wagon 1.6 GDi Comfort CHF 30 990.– minus Euro-Bonus, Abb.: 2.0 GDi Premium ab CHF 43 490.– minus Euro-Bonus. ** Konditionen Hyundai-Leasing: Berechnungsbasis: Nettopreisempfehlung minus Euro-Bonus. Dauer 48 Mt., Zinssatz 5.9 % (6.07 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 38 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. (*) und (**) kumulierbar, alle Angebote nur gültig für Privatkunden (Bestellung und Immatrikulation 1.8.2011 bis 30.11.2011) bei den teilnehmenden Hyundai-Partnern. Angebote nicht kumulierbar mit anderen laufenden Angeboten.

Der brandneue i40 Wagon steht ab sofort zur Probefahrt bei uns! Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch, Telefon 061 851 30 20

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Der neue CHARADE Sondermodelle ab Fr. 20'450.-

ŠkodaOctavia Combi

LIEBLING DER NATION P E BAG

Personenwagen und Baumaschinen AG Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

► Carrosseriearbeiten ► Lackierarbeiten ► Beschriftungen ► Optisches Tuning

► Restaurationen ► Drücktechnik ► Scheibenersatz ► Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

27%

Danke, Euro. Sparen Sie beim Schweizer Opel Händler

Der erfolgreichste Combi der Schweiz heisst Škoda Octavia Combi! Bereits zum 11. Mal in Serie wurde er als Preis-Leistungs-Sieger ausgezeichnet! Erleben Sie jetzt auf einer Probefahrt bei Ihrem Škoda Partner, was diesen Bestseller zum absoluten Favoriten der Nation macht. www.skoda.ch Römergarage AG Hauptstrasse 127, 5070 Frick Telefon: 062 865 67 67, Telefax: 062 865 67 68 www.roemergarage.ch e-mail: info@roemergarage.ch

Neu: Ihr einziger offizieller Skoda-Händler im Fricktal!

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

*Bis 27% vom Basismodell. Dieses Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden bis 30.9.2011 auf ausgesuchte Fahrzeuge. Abschlüsse und Verkäufe an Kunden mit Lieferabkommen sind von den Aktionen ausgeschlossen. Zum Beispiel: Opel Astra Limousine 1.4 ecoFLEX ab CHF 18’100.–, 64 kW/87 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Gratisoptionen CHF 24’900.–; Kundenvorteil CHF 6’800.–; neuer Verkaufspreis CHF 18’100.–, 129 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Wiederholen Sie sich.

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten. Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

fricktal

Hinweise

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

___________________________________

Musik zum Bettag Abendmusik in der Kirche St. Peter und Paul in Frick (wf) Musik zum Bettag – am Sonntag, 18. September, 17 Uhr, findet in der katholische Kirche St. Peter und Paul in Frick eine Abendmusik statt. Dieter Studer, Trompete, und Egon Schwarb, Orgel, gestalten eine musikalische Feierstunde, die ganz auf den Bettag abgestimmt ist: Werke von David German (* 1959), P. Alberich Zwyssig, Georg Philipp Telemann, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach und Johann Ludwig Krebs gelangen in der festlichen Abendmusik zur Aufführung. Die Musik zum Bettag will eine musikalische Ausweitung des «Schweizerpsalms» sein. Psalmen sind Betgesänge, die aus konkreten Lebenssituationen herausDie Reiseteilnehmer in gemütlicher Runde auf der Terrasse des Restaurant klingen, gar heraus-jauchzen oder – Twannberg Foto: Margrit Erni schreien. In den drei Strophen unserer Landeshymne sind gemütsbewegende Landschaftsbilder Szenen, die den Erhabenen und Höchsten im hehren Vaterland ankündigen: Morgenrot und Strahlenmeer, Abendglühn und Sternenheer, Sturm und Gewitternacht. In Zwyssigs Melodie sind die dramatischen Szenenwechsel nur in gebändigter Form darstellbar. Das romantische Lied ruft nach 140 Fricker Seniorinnen und Senioren auf Reisen einer musikalisch theatralischen Erweiterung. Rollenträger sind in dieser «Lied(hcw) Erwartungsvoll versammelten seral entfernt auf gut 900 m Höhe. Die oper» Trompete und Orgel. sich am Donnerstagmorgen 140 Fricker Sprachgrenze wurde bereits vor Moûtier Abwechslungsreiches Programm Seniorinnen und Senioren auf dem Wi- überschritten und von da an ging es denplatz, um den jährlichen Ausflug der zweisprachig weiter dem Bielersee ent- Das Programm ist sehr abwechslungsreich gestaltet: Germans festliche Ou«70 plus» in drei Cars anzutreten. Bethli lang über Twann bis zum Ziel. Rickli, welche auch bereits zu diesem Man staunt immer wieder, wie ein Res- vertürenmusik mit zündenden Rhythauserlesenen Kreis gehört, und ihre Hel- taurant-Team ein Menü in einer bestuhl- men steht am Anfang, Haydns Trompeferinnen vom Frauenverein Frick hatten ten und mit Tischen versehenen Mehr- tenkonzert entstand in einer Sternstunwieder ganze Arbeit geleistet und wie je- zweckhalle für eine so grosse Anzahl de der Musikgeschichte und im Schlussdes Jahr alles perfekt organisiert, so- Leute fertig bringt. Und es war gut und stück von J.L.Krebs «Wachet auf, ruft dass den Beteiligten nur eines blieb: pro- hat allen Teilnehmern hervorragend ge- uns die Stimme» bieten die beiden beschmeckt. Selbst ein Dessert mit Eis, kannten Musiker ein Dialogabenteuer, fitieren. Das Wetter spielte den ganzen Tag mit, Beeren und Schlagrahm wurde geboten, indem das Soloinstrument vom Chor leichten Regen gab es erst bei der Rück- ganz abgesehen vom Weissen und Ro- der Kanzel - her zur Orgel bläst. Der Eintritt zu dieser Abendmusik ist fahrt. In Rheinfelden wurde die Fahrt be- ten und auch dem Kaffee oder Tee. reits etwas hektisch, denn wieder ein- Anstelle der leicht verunfallten Organi- frei. Kollekte zugunsten hungernder Kinmal formierte sich ein Stau auf der Auto- satorin, Bethli Rickli (es wünschen alle der in Afrika.

Mit 70 und mehr noch kein bisschen müde

bahn. Kurzentschlossen verliessen die Chauffeure die Autobahn und liessen ihre Cars über Magden Richtung Oberer Hauenstein rollen. Das Waldenburgertal hinauf wurde die Gegend immer hügeliger, typisch und schön für Baselland. Hinunter nach Langenbruck und Balsthal wurde die Umgebung noch wilder und eindrücklicher. Manch einer hatte diese Gegend noch nie besucht und war überrascht von der schönen und vielfältigen Natur, welche bei allen einen bleibenden Eindruck hinterliess. Die Burgen in Balsthal grüssten und den Weissenstein bekam man von der Hinterseite her zu sehen. Von da an ging es auf wenig befahrenen Strassen recht hinein in den ursprünglichen, felsenbewehrten Jura. Man kam kaum mehr aus dem Staunen heraus, bis kurz vor 12 Uhr das Ziel erreicht wurde: Twannberg, Gemeinde Lamboing, nicht weit vom Chas-

Hinweise

gute Genesung), übernahm eine Frau aus ihrem Team - Marlies Küng - das Zepter. Sie und auch (noch) Gemeinderätin Heidi Birrer, welche die Senioren begleitete, begrüssten die Anwesenden auf nette und liebenswürdige Art. Gelobt wurden vor allem die Ältesten in der Runde, Zita Fricker mit 91 Jahren und Josef Breitenstein mit 97. Es ist schön, wenn man rüstig so alt werden kann und noch in der Gemeinschaft lebt und mitmacht. Herzliche Gratulation. Der ganze Anlass wurde – wie schon erwähnt – vom Frauenverein Frick in uneigennütziger Art und Weise organisiert und auch bezahlt. Die Gemeinde Frick steuerte ihren Beitrag dazu, sodass den Menschen mit 70 plus überhaupt keine Kosten entstanden. Es liegt allen darum sehr daran, den Spendern und freiwilligen Helfern herzlich zu danken. Es ist schön, dass alle so hilfsbereit sind. Danke.

____________________________________________________________________________________________________

Kirchenchor Gipf-Oberfrick Missa in B von Jakub Jan Ryba – wer hat Lust mitzusingen? (eing.) Zum Patrozinium, St. Wendelin, am Sonntag, 23. Oktober, um 10.30 Uhr singt der Kirchenchor Gipf-Oberfrick die Missa in B von Jakub Jan Ryba für Chor Soli, Klarinette, Trompete, Streicher und Orgel. Der tschechische Komponist Ryba lebte zur Zeit Mozarts. Die Leitung hat Irmelin Bünsch. Proben ab 15. September Die Proben finden im Saal des Pfarreiheimes Gipf-Oberfrick (unter der Kirche) statt. Die Probedaten: Donnerstag, 15., 22. und 29. September, von 20 bis 21.45 Uhr, Sonntag, 25. September, von 14 bis zirka 18 Uhr, Dienstag, 18. Oktober, und Donnerstag, 20. Oktober, von 20 bis 21.45 Uhr. Hauptprobe: Samstag, 22. Oktober, morgens in der Kirche. Sonntag, 23. Oktober: Aufführung im Gottesdienst um 10.30 Uhr. Motivierte Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. Auskunft/Anmeldung bei der Präsidentin, Trudy Stöckli, Tel. 062 871 26 73, E-Mail: kirchenchor@kath-gipf-oberfrick.ch, oder bei einem Mitglied des Kirchenchores.

Hundemilitary KV Chriesiland Kaisten (eing.) Auch dieses Jahr veranstaltet der KV Chriesiland Kaisten am 10. September ein Hundemilitary. Auf einem zirka zweistündigen Plauschparcours mit verschiedenen Posten beweisen sich die Hundeführer mit ihren Lieblingen in allerlei Disziplinen wie Geschicklichkeit, kynologisches Wissen, Führigkeit und Teamfähigkeit. Dieser beliebte Anlass begeistert Jung und Alt und ist immer wieder ein schöner Familienanlass. Weitere Informationen unter www.kv-chriesiland.com

Bolivianische Weihnachtsgeschichte und Messe Projektchor joyfulvoices.ch Frick (eing.) Nach den fulminanten Aufführungen des «Sacred Concerts» von Duke Ellington im Mai dieses Jahres plant der Projektleiter, Dieter Wagner, wieder ein Konzert gemeinsam mit dem Chor «nuevo Proyecto» aus Binningen-Bottmingen. Dieses Mal wird bolivianische Musik im Mittelpunkt stehen. Die Weihnachtsgeschichte «Navidad Andina» und eine Messe «Misa Pacha Mama» von Juan Arnez wird der Fricker Projektchor joyfulvoices.ch mit der bolivianischen Instrumentalgruppe «Los Kusis de Bolivia» aus Bern aufführen. Der Komponist selbst wird «Los Kusis» leiten und die mannshohen Panflöten spielen. Er wird sogar zu einem Probesamstag persönlich anreisen, um in die Stücke einzuführen und sich bekannt zu machen. Man darf gespannt sein. Juan Arnez betont: «Meine Lieder sind alle aus der musikalischen Tradition der bolivianischen Ureinwohner entstanden. Für mich ist ein Traum, eine Messe für Mutter Erde zu schaffen, in Erfüllung gegangen. Dieses Werk ist ein Rückblick auf Legenden, Rituale, Religionen der alten Kulturen. Es sucht die Harmonie des Zusammenlebens, ganz realistisch, ohne falschen Mystizismus und mit Respekt für die Einheimischen und die modernen Völker aller fünf Kontinente, vereint in der Kraft der Mutter Erde.» Sänger gesucht Der Projektchor würde sich sehr freuen, wenn sich wieder ganz viele Sängerinnen und Sänger für dieses Projekt begeistern können. «Kommen Sie doch einfach wie immer zu einer der ersten drei Proben vorbei», rät der Chor. Probenbeginn ist am Mittwoch, 21. September. Weitere Proben sind am Donnerstag, 29. September, und am Mittwoch, 19. Oktober. Die Proben finden jeweils von 20.15 bis 22 Uhr statt. Die Konzerte erklingen am Samstag,14. Januar, um 19 Uhr in Frick und am Sonntag, 15. Januar, um 17 Uhr in Bottmingen. Infos und Kontakt auf www.joyfulvoices.ch

Frauenchor verwöhnte die Gäste mit Spaghetti (kk) Der Münchwiler Frauenchor hatte zu seinem traditionellen Spaghetti-Essen eingeladen. Die Frauen haben sich sehr engagiert und alle durften zufrieden sein. Für den Frauenchor begann der Anlass Wochen vorher mit planen, Ideen sammeln und vorbereiten. Das herrliche Spätsommerwetter war geeignet für einen Bummel nach Münchwilen und dort einzukehren. Allen Gästen standen Plätze im Innenraum oder draussen, wunderbar am Schatten unter dem Pausendach, zur Verfügung. Sie waren herzlich willkommen. Zur Auswahl standen Spaghetti-Bolognese oder Spaghetti-all’arrabbiata als ganze oder halbe Portionen. Die Spaghetti-all’arrabbiata wurden mit Knoblauch und in feinem Olivenöl gekocht. Alles wurde fein zubereitet, mundetet sehr und war preiswert. Die Frauen haben fleissig, rasch, aufmerksam und freundlich bedient. Wie immer wurden die Tische liebevoll geschmückt. Ein Stück Efeu, verziert mit Blumenblüten, passte gut zur weissen Unterlage. Sehr gluschtig sahen auch die vielen verschiedenen, selbstgemachten Kuchen aus, ebenfalls zu fairen Preisen. Dazu mundete ein Kaffee, ein Frauenchorkaffee oder ein Grappa speziell gut. Zur Unterhaltung erklan-

gen zwischendurch verschiedene bekannte und auch selten gehörte Handharmonika-Melodien. Mit dem gemütlichen Beisammensein und der guten Stimmung verfloss die Zeit sehr schnell. Es war einfach gemütlich und gediegen. Für den Frauenchor endete dieser Anlass mit dem Wissen, dass sie alle Gäste zur vollen Zufriedenheit bedienen konnten. Es ist der Verdienst aller Beteiligten, dass Junge und Junggebliebene gerne gekommen und verweilt sind. Einige blieben noch lange sitzen. Der frauenchorstarke Spaghetti-Plausch in Münchwilen war wiederum ein Fest für Gaumen, Magen und Gemüt. Teigwaren sind weltweit bekannt. Bei Spaghetti erinnern sich viele an Loriot und seinen Spass: Bei einem romantisch vorbereiteten Nachtessen vermiest ein kurzes Stück Teigwaren, welches in seinem Gesicht hängen blieb, arg die Stimmung der Partnerin. Modemacher kreieren Spaghetti-Träger, Beamte sprechen von ihren gelben Auszeichnungen an Uniformen. Die meisten Menschen verbinden mit Teigwaren Ferien und Sportler nutzen sie als beste Kraftnahrung. Unser Bild (Foto: Kurt Kopp): Die Frauen vom Chor Münchwilen stehen bereit, ihre Gäste zu verwöhnen.

Schöner Ausflug der Schwaderlocher Senioren (eing.) Am 1. September fand der alljährliche Seniorenausflug der Gemeinde Schwaderloch statt. 37 Seniorinnen und Senioren machten sich in Begleitung von Maria Mösli (Spitex Leibstadt-Schwaderloch), Felix Weiss und Ursula Wüst (Gemeinderäte Schwaderloch) auf den Weg. Der erste Halt war in Böttstein, wo die Teilnehmer und Teilnehmerinnen eine informative Führung im Axporama zum aktuellen Thema Energie erleben durften. Anschliessend gab es im Schloss eine kleine Stärkung mit Kaffee und Gipfeli für die Weiterfahrt. Die Carfahrt führte weiter nach Hergiswil. Auf der Terrasse mit Seesicht des Restaurant Adler der Glasi Hergiswil konnten alle ein herrliches Essen geniessen. Gut gestärkt und bei bester Laune ging es weiter in die Glasi. Das Handwerk der

Glasbläserei wurde in einer Ausstellung von seiner Entstehung bis in unsere Zeit vorgestellt. Wem es nicht zu warm war, konnte in der Werkstatt den Künstlern bei ihrem faszinierenden Handwerk zusehen und staunen. Ein kühles Bier auf der Terrasse am See war für viele eine Wohltat, bevor es dann auf den Heimweg ging. Der Tag wurde mit dem traditionellen Nachtessen im Restaurant Bahnhof in Schwaderloch beendet, wo die Jubilarin, Rosa Knecht, die ihren 92. Geburtstag feiern durfte, zu der Gesellschaft dazu kam. Zu Ehren der Jubilarin und zur Freude aller Gäste trug der Männerchor Schwaderloch einige Lieder vor und so war am Ende des Tages für alle Sinne etwas dabei. Unser Bild (Foto: zVg): Die Schwaderlocher Senioren erlebten einen schönen Ausflug.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

fricktal

Muslimische Frauen in der Schweiz Frauenmorgen bei der reformierten Kirche Stein und Umgebung (hbs) Das Organisationsteam der Steiner Frauenmorgen und die reformierte Kirche Stein und Umgebung boten mit einem im Schweizer Wahlkampf top aktuellen Thema «Muslimische Frauen in unserer Gesellschaft – vertraut oder fremd» und der Referentin Jasmin ElSonbati, Basel, Gelegenheit, sich zu informieren, Fragen zu stellen und Vorurteile zu überdenken.

Wahl-Zmorge in Frick besucht SP Frick und Gipf-Oberfrick (agb) Vier SP-Nationalratskandidatinnen und -kandidaten äusserten sich am gut besuchten Sonntagsbrunch im Meck à Frick zu den Themenbereichen Finanzpolitik, Strafrecht und Integration . Für Viviane Hösli, Buchhändlerin, braucht es auf die schlechte Wirtschaftslage als solidarische Antwort einen Mindestlohn von 4000 Franken für alle Arbeitnehmenden. Thomas Leitch, Sekundarlehrer an der Kreisschule Wohlen, sprach sich für mehr Steuergerechtigkeit aus. Eine nationale Erbschaftssteuer und ein möglicher Abzug der Kinderauslagen von den Steuern können

Kurzmeldungen

mitwirken, die Steuerlasten für alle fairer zu verteilen. Martin Killias, Strafrechtsprofessor an der Universität Zürich, plädierte in seinem Statement für deutliche Strafmassnahmen bei Kriminalität, daneben auch für die Integration von allen Jugendlichen in die Berufswelt und in verschiedene Freizeitaktivitäten, wie auch präventive Massnahmen in der Volksschule durch Stärkung der Stellung von Lehrpersonen. Über verschiedene Facetten der Integration sprach Elisabeth Burgener Brogli, Werklehrerin und Erwachsenenbildnerin. Unter anderem forderte sie, dass Sans-Papier-Kinder dringend als Härtefälle anerkannt werden und legal den gesetzlich geforderten Zugang zu Schule und Ausbildung und somit auch zur Integration erhalten. Foto: zVg.

_______________________________________________________________________________

Familien-Helferhock der «Prototype Chaischte» (eing.) Die «Prototype Chaischte» luden alle Mitglieder mit ihren Familien ein. Mit Kind und Kegel wurde bei strahlendem Wetter gemütlich gegrillt, ein feines Bier getrunken und mit den Kleinen und Grossen gespielt. Ebenfalls eingeladen wurden alle Helfer, die die Gugger am

Hurliball mit ihrem Arbeitseinsatz unterstützten. Mit Kaffee und feinem Dessert wurde das kleine Fest abgerundet. Jetzt heisst es wieder, Fühler ausstrecken Richtung Fasnacht. Die nächsten Monate stehen ganz im Zeichen «Proben und Organisation für den Hurliball», der am 4. Februar 2012 stattfindet. Am 11.11.11 geht der Saisonstart symbolisch los. Die Gugger der «Prototype Chaischte» werden an diesem Abend in Kaisten unterwegs sein!

Die Referentin, Jasmin El-Sonbati, Gymnasiallehrerin aus Basel, lebt seit ihrer Kindheit in der Schweiz, und ist auch mit dem Fricktal verbunden, besuchte sie doch in ihrer Jugend die Bezirksschule in Rheinfelden. Als Tochter eines Ägypters und einer Österreicherin kennt sie sowohl die christliche als auch die muslimische Tradition. El-Sonbati ist bekannt von Radio und Fernsehen und hat das Buch «Moscheen ohne Minarett» geschrieben, aus dem sie ein Kapitel las. Sie engagiert sich für einen fortschrittlichen Islam und hofft, dass der arabi- Die sympathische Referentin Jasmin El sche Frühling eine Chance ist und das Sonbati wünscht sich einen «fortschrittlichen Islam» und gegenseitige gegenseitige Verständnis wächst. Toleranz Foto: Hildegard Brunner Spagat zwischen zwei Welten Jasmin El-Sonbati hat durch ihre Eltern von beiden Seiten Toleranz geübt wird. und die österreichische und ägyptische Dies ist bei der gebildeten Bevölkerung Verwandtschaft sowie ihr Leben in der meist der Fall. Das patriarchalische GeSchweiz von klein auf beide Welten ken- dankengut ist jedoch besonders in einnen und schätzen gelernt. Sie erzählte fachen Familien verbreitet, das heisst, anschaulich von ihren österreichischen Ehemann und Vater bestimmen, was die Tanten und Besuchen in Ägypten. Es sei weiblichen Familienmitglieder zu tun haallerdings oft ein Lebensspagat, immer ben. Es ist im Islam auch obligatorisch, wieder stehe man vor der Frage: «Wo ge- dass die Kinder – auch wenn die Mutter höre ich hin?» 1970, als sie mit ihrer Fa- eine Christin ist – automatisch zur islamilie in die Schweiz gekommen war, mischen Religionsgemeinschaft gehöseien sie einfach exotische Ausländer ren. Und wenn eine islamische Frau eigewesen. Damals war die Mehrheit der nen christlichen Mann heiraten möchte, Ausländer Italiener, Spanier, Portugie- muss dieser zuerst konvertieren. Da sen. Aber schon damals kam mit der stellte sich beim Publikum die Frage, Schwarzenbach-Initiative fremdenfeind- was man im Islam unter Toleranz verliches Gedankengut auf. Heute spüre steht. man wieder eine Verhärtung der Fronten. Schleier und Kopftuch, Mädchen, Aufeinander zugehen die nicht ins Schulschwimmen dürfen, Die sympathische Referentin ist selber werden in den Medien negativ ausge- in manchen Fragen kritisch und gab auf schlachtet. Dabei ist die Schweiz seit vielerlei Fragen aus dem Publikum komJahrhunderten ein multikulturelles Land petent Auskunft. Sie wünscht sich einen und gegenseitige Toleranz hat viel Posi- fortschrittlicheren Islam und hofft, dass tives bewirkt. Sie selber ist auch in man- die religiösen Vorschriften nicht nur chen Dingen kritisch. So trage sie weder buchstabengemäss interpretiert werKopftuch noch Schleier und ginge nie in den, sondern dass das Positive eines Iseine Moschee, weil sie die Geschlechter- lams der Helligkeit und des Lichts wahrtrennung ärgere. In der Schule müssten genommen werden. Wie Pfarrer Marc sich alle an die Schulordnung halten. Zöllner betonte, sei das Leben in einem Wichtig sei immer das Wohl des Kindes. multikulturellen Umfeld eine Bereicherung, aber auch immer wieder eine HerToleranz von beiden Seiten ist wichtig ausforderung. Toleranz könne nur dort Jasmin El-Sonbati wünscht sich, dass entstehen, wo man aufeinander zugehe.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Abenteuer Mississippi: auf den Spuren von Huckleberry Finn

Glückliche Funshine Singers Familiengottesdienst in Stein «Was macht glücklich?» war das Thema des Familiengottesdienstes der reformierten Kirchgemeinde in Stein, zu dem Pfarrer Marc Zöllner die zahlreichen Gottesdienstbesucher und die Funshine

Singers herzlich willkommen hiess. Der Chor begleitete den Gottesdienst mit vier zum Thema passenden Liedern, wobei eines der Lieder von über 20 singbegeisterten Kindern und Jugendlichen unterstützt wurde. Die Gemeinde erlebte einen schönen und abwechslungsreichen Gottesdienst und die Funshine Singers freuten sich über ihren gelungenen Auftritt.

Kulturkommission Stein lädt zu Dia-Show von Corrado Filipponi ein (eing.) In einem Solo-Kajak paddelte der Winterthurer Fotograf Corrado Filipponi den 3779 Kilometer langen Mississippi runter, von seiner Quelle an der kanadischen Grenze bis zur Meermündung bei New Orleans. Diese aussergewöhnliche Reise in 80 Tagen präsentiert Corrado Filipponi anlässlich seiner Dia-Show vom 23. September im Saalbau in Stein. Wer kennt ihn nicht, den Mississippi, aus den Abenteuern von Tom Sawyer und

Huckleberry Finn? Für beinahe drei Monate hat Filipponi den längsten Fluss Nordamerikas zu seiner Strasse gemacht und in einem Solo-Kajak vom Bach bis zum Strom erlebt. Dabei hatte er interessante Begegnungen mit den unterschiedlichsten Charakteren, vor allem aber bietet der Mississippi eine Reise durch sich selbst. Filipponi zeltet in abgelegenen Wäldern, auf Sandbankinseln mitten im Fluss, wurde von Anrainern in deren Heimen bewirtet, schützte sich vor Sturm und Regen in leerstehenden, gespenstigen Jagdhütten oder wärmte sich am Feuer eines Bootshauses auf. Zweimal wurde er eingeladen, den Fluss aus der Luft zu bewundern. Kein halbes Dutzend macht

Leserbriefe

____________________________

Der Familienvater mit Ideen! Christoph Koch weist sich tagtäglich als umsichtiger Familienvater aus. Zusammen mit seiner Frau begleitet er vier Kinder durch alle Turbulenzen ihrer Entwicklung. Er kennt die Sorgen und Nöte des Elternseins auch aus der Zeit als Schulpfleger. Junge Menschen sind die Ressourcen der Zukunft. Daran glaubt er! Dafür setzt er sich ein. Mit innovativen Ideen für Erziehung, Bildung und Arbeitsplätze erarbeitet er in seinem Betrieb und in der Region Grundlagen für unsere Jungen. Christoph Koch aus Oeschgen ist bereit, nach den Wahlen im Herbst in Bern in diesem Sinne im Nationalrat mitzuarbeiten! Das muss mit seinem Namen auf den Wahlzetteln honoriert werden. Wir alle werden damit gewinnen. Alice Liechti-Wagner, Präsidentin der CVP Bezirk Laufenburg

Sicherheit!? Die Kantonspolizei nimmt drei Rumänen in Frick fest, welche Autos entwendeten und auf Einbruchstour waren. Polizei und Grenzwache nahmen zwei nordafrikanische Asylbewerber in Wittnau fest, die dringend verdächtigt werden, Autos aufgebrochen zu haben. Die Kantonspolizei nahm einen Tunesier in Stein fest, welcher an einem Fahrzeugaufbruch in Rheinsulz beteiligt war. Nein, das ist nicht eine Sammlung der Polizeinachrichten aus dem gesamten laufenden Jahr 2011 aus dem Fricktal. Diese Vorkommnisse geschahen in den letzten sieben Tagen! Dank offenen Grenzen (Schengen), Nichtumsetzungswille von angenommenen Initiativen (Ausschaffungsinitiative) und Täterstatt Opferschutz wird sich die Lage wohl eher verschlechtern als verbessern. Es ist zu hoffen, dass solche Vorfälle bei einigen Personen zum Umdenken anregen. Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

Keine Verhinderungspolitik im Energiebereich Im kurzfristigen Aufwind nach dem verheerenden Tsunami in Japan möchten die Grünen und die SP unsere sichere Stromversorgung möglichst heute schon auf den Kopf stellen. Sie möchten dem Leser vermitteln, dass unsere Kernkraftwerke nicht sicher sind und man sofort auf 100 Prozent erneuerbare Energien umschwenken soll. Erstens sind unsere Kernkraftwerke durch die dauernde Nachrüstung gegen alle möglichen Naturkatastrophen an den Schweizer Standorten geschützt, und zweitens liefern sie im Kanton Aargau noch immer 80 Prozent des Strombedarfs. Wir dürfen die sichere und wirtschaftliche Stromversorgung in unserem Land nicht von heute auf morgen über den Haufen werfen. Es wäre doch nötig, gemeinsam die erneuerbaren Energien zu fördern und wo nötig einen Kompromiss zu finden. Ich möchte nun sehen, dass gute Projekte für Kleinwasserkraftwerke, Windanlagen oder Geothermie wirklich eine Chance haben. Die Umstellung braucht Zeit, beginnen muss man sofort. Dabei schon die Forschung auf gewissen Gebieten ganz einzustellen, bringt uns nicht vorwärts. Also konzentrieren wir uns nach vorne und vergeuden keine Energie, das noch Nötige zu bekämpfen! Martin Steinacher, CVP-Grossrat, Gansingen

die geplante Mississippi-Reise von der Quelle bis zum Meer fertig. Auch er dachte mehrmals ans Aufgeben. Doch schliesslich hat er es geschafft, ohne je zuvor in einem Kajak gesessen zu haben, was auch ein Rekord ist. Alle sind eingeladen, die Strapazen aber auch Freuden, die der Mississippi Corrado Filipponi bereitete, zu erleben, und die packende und eindrückliche Fotoreportage, die Corrado Filipponi live präsentiert, zu geniessen. Dia-Show «Mississippi bachab», Freitag, 23. September, 20 Uhr, Saalbau in Stein. Eintritt: Erwachsene 15 Franken, Kinder 10 Franken. Türöffnung: 19.30 Uhr.

fricktal

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 12. bis 18. September 2011

Lammröllchen mit Peperoni und Feta

Rezept Florina Manz

Lamm-Hacksteaks mit Zimt Für 4–6 Personen 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 Peperoncino (italienische Pfefferschote) 1 Bund Petersilie 2 Esslöffel Olivenöl 2 Teelöffel Zimtpulver 1 Teelöffel mildes Currypulver abgeriebene Schale von ½ Zitrone 2 Scheiben Toastbrot 1 dl Milch 150 g Feta 600 g gehacktes Lammfleisch aus der Schulter oder Keule oder ersatzweise Rindshackfleisch Salz, Pfeffer aus der Mühle 12 lange Zimtstangen (zum Beispiel Coop Bio-Zimt) Olivenöl zum Braten Sauce: 50 g Feta 1 Becher Joghurt nature (180 g) 2 Esslöffel Olivenöl schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Das Toastbrot entrinden, in kleine Würfel schneiden, auf einen Teller legen und mit der Milch beträufeln. 10 Minuten quellen lassen. 2. Zwiebel und Knoblauch schälen und fein hacken. Den Peperoncino der Länge nach halbieren, entkernen, in feine Streifchen und diese in kleine Würfelchen schneiden. Die Petersilie fein hacken.

Hinweise

hitzen. Die Lammröllchen salzen und im heissen Olivenöl auf der ersten Seite 1½ Minuten, auf der zweiten Seite noch 1 Minute kräftig anbraten. Auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 15–20 Minuten nachgaren Für 4 Personen lassen. 6–8 Mini-Lammfilets, je nach Grösse 7. Im Bratensatz die Schalotte und den schwarzer Pfeffer aus der Mühle Knoblauch glasig dünsten. Das Tomaetwa ½ Glas grillierte Peperoni, abgetenpüree beifügen und kurz mitrösten. tropft ca. 100 g Portwein oder Madeira sowie Bouillon 100 g Feta beifügen und alles auf grossem Feuer 1 Schalotte zur Hälfte einkochen lassen. In einen hohen Becher giessen und die Sauce mit 1 Knoblauchzehe dem Stabmixer fein pürieren. In eine 4–6 Zweige Thymian kleine Pfanne giessen. Den Thymian bei2–3 Esslöffel Olivenöl fügen. Salz 8. Vor dem Servieren die Sauce noch1 Teelöffel Tomatenpüree mals aufkochen. Die Butter beifügen 1 dl roter Portwein oder Madeira und in die Sauce einziehen lassen. Wenn 1 dl Gemüsebouillon nötig mit Salz und Pfeffer abschmecken. 1 Esslöffel Butter Über die Lammröllchen träufeln und die1. Die Mini-Lammfilets der Länge nach se sofort servieren. auf-, aber nicht durchschneiden. Unter Für den Kleinhaushalt Klarsichtfolie mit dem Wallholz oder Fleischklopfer zu dünnen Plätzchen 2 Personen: Zutaten halbieren. klopfen. Grosse Plätzchen halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch für Auf der einen Seite mit frisch gemahle- die Sauce je ½ dl Portwein und Bouillon verwenden. nem Pfeffer würzen. 2. Die Peperoni wenn nötig in läng- Pro Portion 25 g Eiweiss, liche, fingerbreite Streifen schneiden. 18 g Fett, 5 g Kohlenhydrate; Den Feta in etwa 3 cm lange und 1 cm 315 kKalorien oder 1317 kJoule breite Stücke schneiden. 7 ProPoints 3. Die Schalotte und die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen. 4. Jeweils 1 Lammplätzchen auf der Pfefferseite mit 1–2 Streifen Peperoni sowie 1 Stück Feta belegen und aufrollen. Die Röllchen mit Holzstäbchen verDie TV-Rezepte schliessen. Tele M1: Täglich 16 Uhr; 5. Den Backofen auf 80 Grad vorheiMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; zen. Eine Platte mitwärmen. SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt 6. In einer Bratpfanne das Olivenöl er-

Rezept Annemarie Wildeisen

3. In einer kleinen Pfanne das Olivenöl erhitzen. Zwiebel, Knoblauch und Peperoncino darin 3–4 Minuten andünsten. Dann den Zimt, das Currypulver und die Zitronenschale beifügen und 1–2 Minuten mitdünsten. In eine grosse Schüssel geben, die Petersilie beifügen und abkühlen lassen. 4. Den Feta zerbröseln. Zusammen mit dem Hackfleisch und dem Toastbrot zur Zwiebelmischung geben. Die Masse pikant mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen. 5. Den Fleischteig in 12 Portionen teilen. Jeweils 1 Portion Fleisch an einer Zimtstange festdrücken, sodass diese in der Mitte liegt. 6. In einer Bratpfanne etwas Olivenöl kräftig erhitzen. Die Lamm-Zimt-Stangen zuerst auf grossem Feuer, dann bei

kleiner Hitze rundum insgesamt 10-12 Minuten braten. Zwischendurch mit etwas Bratfett übergiessen. 7. Inzwischen für die Sauce den Feta grob zerkleinern und in einen hohen Becher geben. Joghurt und Olivenöl beifügen, mit frisch gemahlenem Pfeffer würzen und alles fein pürieren. Die Sauce separat zum Fleisch servieren. Als Beilage passen ein Gurkensalat oder Couscous.

Für den Kleinhaushalt 2–3 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten vierteln. Pro Portion 28 g Eiweiss, 28 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; 408 kKalorien oder 1707 kJoule 11 ProPoints

in Laufenburg. Am Freitag und Samstag, 16. und 17. September, startet das innovative Blumenfachgeschäft fulminant in den Herbst mit tollen Aktionen und Angeboten. Alle sind eingeladen, jetzt die Garten-, Terrassen- und Balkonsaison mit den bunten Beautys von Blumen Leuenberger zu verlängern: viele wunderschöne, sattfarbene Herbstblüher, dekorative Blattpflanzen und Gräser, welche jetzt in ihrer vollen Schönheit erstrahlen, laden ein, Garten und Balkon in ein herbstliches Farbfeuerwerk zu verwandeln. Was jetzt gesetzt wird, bringt Farbe in graue Herbsttage und schmückt Garten und Terrasse bis weit in den Winter. Stimmungsvolle, spätsommerliche und herbstliche Dekorationen, farbenfrohe Kürbisse, bezaubernde Herbst-AccesAusstellung bei soires wollen den Besuchern Lust auf Blumen Leuenberger in Laufenburg den Herbst machen. Herbstlaune (ce) Herbstlich willkommen im farben- kommt garantiert auch auf bei der offefrohen Herbst von Blumen Leuenberger rierten feinen Kürbissuppe und dem le-

Der Herbst treibts bunt

ckeren Kürbiskuchen. – Die herbstlichen Aktionswochen werden auch nach dem Wochenende vom 16. und 17. September weitergeführt. Alle können den Herbst in seiner vollen Schönheit bei Blumen Leuenberger in Laufenburg geniessen (während der Ladenöffnungszeiten).

Der Fliegenpilz – ein Pilz zum Abheben Jurapark lädt zur Pilzexkursion ein (eing.) Der Fliegenpilz ist hierzulande der wohl populärste Pilz überhaupt. Schon aus der Ferne grüsst er in den Landesfarben. Ob er in dem altbekannten Kinderlied «Ein Männlein steht im Walde auf einem Bein» besungen wird oder als eines unserer beliebtesten Glückssymbole Verwendung findet, durchweg wird etwas Positives mit ihm in Verbindung gebracht. Zugleich weiss aber jedes Kind,

dass dieser Pilz giftig ist. Ein seltsamer Widerspruch! Vermutlich wurzelt die positive Belegung des Fliegenpilzes in der Tatsache, dass er seit rund 4000 Jahren als Rauschdroge verwendet wird. Verschiedene Be-

richte aus Russland belegen wie beliebt der Fliegenpilz vor allem in dieser nördlichen Region als billige Droge verzehrt wurde. Wie der Fliegenpilz zu seinem Namen kam, ist nicht ganz geklärt. Sicher ist, dass bereits Albertus Magnus (1193 bis 1280) den Fliegenpilz zum Töten von Fliegen empfahl. Dabei wurden Fliegen mit gezuckerten und mit Milch übergossenen Fliegenpilzstücken angelockt und so getötet. Aufmerksame Beobachter berichten uns freilich, dass die Fliegen dadurch nur betäubt werden und sich nach etwa zwei Tagen wieder erholen. Wer möchte mehr über Pilze erfahren? Die Exkursion vom Samstag, 17. September, 14 bis 16.30 Uhr, bietet Gelegenheit dazu. Treffpunkt: Benkerjoch; Leitung: Benno Zimmermann; Erwachsene 10 Franken, Kinder 5 Franken. Anmeldung bis 15. September unter Telefon 062 871 54 49 oder per E-Mail: _irbe5064@bluewin.ch.

Auflösung Nr. 35

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

aus den gemeinden

Das Grab der 33 Kapuziner

Wasser ... Wasser... Wasse

Laufenburg: Lange vergessen â&#x20AC;&#x201C; nun soll Gruppe von Interessierten Grabpflege Ăźbernehmen Beim Spital in Laufenburg befindet sich das Grab von 33 Kapuzinern. Hans Burger, PrĂ¤sident des Museumsvereins beider Laufenburg, wĂźnscht, dass sich eine Gruppe von Interessierten der Grabpflege annimmt. Ob sich die Stadt engagiert, ist unklar. PETER SCHĂ&#x153;TZ Bis vor kurzem war das Grab der 33 Kapuziner so gut wie unbekannt. Nicht einmal der Stadtammann habe es gekannt, berichtet Hans Burger. Kein Wunder: Denn die letzte RuhestĂ¤tte der Kapuziner ist nicht leicht zu finden. Sie befindet sich etwas abseits von einem Durchgangsweg zwischen Hauptstrasse (Winterthurerstrasse) und Spital entlang der Mauer des ehemaligen Klostergartens. Bis 2008 wurde es von Schwester Giselinde von der Ordensgemeinschaft Gengenbach unterhalten. Doch nach ihrem Wegzug aus Laufenburg nach Gengenbach am Rand des mittleren Schwarzwaldes blieb das Grab ungepflegt. Als drei Mitglieder des Museumsvereins den Gengenbacher Franziskanerinnen einen Besuch abstatteten, erinnerte Schwester Giselinde an das Grab. ÂŤDanach haben wir es gesucht und auch gefunden â&#x20AC;&#x201C; leider war es ungepflegtÂť, blickt Burger zurĂźck. Heute befindet sich das Grab dank Silvia Binkert in einem besseren Zustand. Binkert hat die Pflege Ăźbernommen und stellt kostenlos immer wieder Blumen hin. Hans Burger wĂźnscht jetzt, dass sich eine Gruppe von Interessierten der Grabpflege annimmt. ÂŤMir ist es ein Anliegen, dass das Grab gepflegt wirdÂť, sagt er. Burger weiter: ÂŤWir haben in Laufenburg ein Polengrab mit GedenkstĂ¤tte errichtet. Aber fĂźr die 33 Kapuziner, die hier tĂ¤tig waren, interessiert sich niemand.Âť Das mĂśchte er Ă¤ndern. Offen ist, ob sich die Stadt engagiert. Immerhin hat sie veranlasst,

Stein Gemeindeverwaltung und Bauamt am Freitagnachmittag geschlossen

pektvollen Umgang mit der TotenstĂ¤tteÂť, so Burger. Mit dem Bau des Kapuzinerklosters in Laufenburg wurde 1652 begonnen. 1660 Ăźbergab der Basler Weihbischof Heinrich das Anwesen den Kapuzinern, BrĂźdern und Patres. Im Oktober 1796 besetzten franzĂśsische Revolutionstruppen das Kloster. Nach ihrem Abzug war es so gut wie ruiniert, ÂŤder Fortbestand eines Klosters eigentlich unmĂśglich gemachtÂť (Chronist Martin BlĂźmcke). 1805 schloss der Kanton Aargau den Konvent in Laufenburg. Laut BlĂźmcke beanspruchte der Kanton das Anwesen fĂźr sich, doch die Stadt Laufenburg konnte nachweisen, dass alles ihr gehĂśrt. Die Kirche blieb offen, die AussenflĂ¤chen wurden fĂźr landwirtschaftliche Zwecke genutzt. 1812 verkaufte die Stadt Kloster und GelĂ¤nde an die GebrĂźder Brentano. Seit 1905 diente der Bau als Krankenhaus. Den Pflegedienst Ăźbernahmen damals die Franziskanerinnen von der Ordensgemeinschaft Gengenbach am Rand des mittleren Schwarzwaldes. 1985 wurde das Kloster mit Erlaubnis der kantonalen Denkmalpflege abgerissen. An seiner Stelle entstand das heutige Laufenburger RegioHans Burger, PrĂ¤sident des Museumsverein Laufenburg, beim Grab der 33 Kapu- nalspital. 1991 waren noch sechs Orziner. Die Grabpflege ist ihm ein Anliegen Foto: Peter SchĂźtz densschwestern im Spital beschĂ¤ftigt. den Weg zum Grab auszubessern. Mittlerweile weist auch ein kleines Schild auf die RuhestĂ¤tte hin. Dort befindet sich ein Holzkreuz, eine Vase und eine Tafel mit der Inschrift: ÂŤHier ruhen in Gott 33 hochw. P. Kapuziner aus der ehemaligen Totengruft. R.I.P.Âť Das metallene Kruzifix ist derzeit im Museum Schiff untergebracht. Es ist Teil der Ausstellung ÂŤGebauter Glaube â&#x20AC;&#x201C; Kirchen, KlĂśster und KapellenÂť. Wer die 33 Kapuziner waren, ist nicht bekannt. Niemand weiss, wie sie hiessen

scher Gottesdienst in der katholischen Kirche in Stein mit Diakon Urs Buser und Pfarrer Marc ZĂśllner. Anschliessend Festwirtschaft. Kuchenspenden kĂśnnen vor dem Gottesdienst bei der kath. Kirche abgegeben werden. Vielen Dank im Voraus.

Infolge Beerdigung unseres Gemeindemitar- SchĂźtzengesellschaft beiters, Herr Marcel LĂźthi, morgen Freitag- Stein-MĂźnchwilen nachmittag, 9. Sept., bleiben die Schalter der Siehe unter MĂźnchwilen. Gemeindeverwaltung und das Bauamt den ganzen Nachmittag geschlossen. FĂźr die Beachtung und das VerstĂ¤ndnis danken wir vielmals. Die Gemeindekanzlei

FDP Stein Einladung zum Pasta-Abend Die FDP Stein lĂ¤dt ihre Mitglieder und politisch interessierte StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger zu einem gemĂźtlichen Pasta-Abend ein: Mittwoch, 14. Sept., um 19.30 Uhr in der Cafeteria im GemeinschaftsgebĂ¤ude der Stiftung MBF, RĂźchligstrasse 49. Geniessen Sie eine Gratis-Portion Penne und lernen Sie den Nationalratskandidaten der FDP des Bezirk Rheinfelden, Manuel Mauch, kennen. Dieser wird Ăźber seine politischen Positionen und seine Motivation zur Nationalratskandidatur berichten. Wir freuen uns auf einen interessanten Abend und einen guten Besuch.

Sisseln

Baugesuch

Bauherrschaft: Nicole und Billy KneubĂźhl, Lehmgrubenweg 4, Sisseln; GrundeigentĂźmer: Erbengemeinschaft KneubĂźhl RenĂŠ, Bahnhofstrasse 63, Sisseln; Projektverfasser: Schmid Bauplanung GmbH, Gruhaldenweg 2, GipfOberfrick; Bauvorhaben: Renovation und Erweiterung des bestehenden Einfamilienhauses (AGV-Nr: 94); Ortslage: Parz. 1565, Bahnhofstrasse 63, Sisseln. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt vom 9. September bis 10. Oktober auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses BauEidg. Bettag in Stein gesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Sonntag, 18. Sept., um 10.30 Uhr Ăśkumeni- Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung

Info

und wann sie gelebt haben. Klar ist nur: Sie sind Teil der Geschichte von Laufenburg. Die Kapuzinergruft wurde erst 1929 an anderer Stelle entdeckt: unter der Kapelle des Klosters, wo sich heute das Spital befindet. Im Zug von Bauarbeiten wurden die Gebeine der 33 MĂśnche an den heutigen Standort versetzt. Hans Burger mĂśchte die Erinnerung an die Kapuziner aufrecht halten. Deshalb kann ihre letzte RuhestĂ¤tte besichtigt werden. Aber: ÂŤIch bitte um einen res-

erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Strompreise Die Energie- und Netznutzungspreise bleiben fĂźr alle Kunden der Elektra Sisseln im Jahr 2012 unverĂ¤ndert. Dies verdeutlicht einmal mehr, dass die eigene Elektra fĂźr Sisseln ein Erfolg ist. Dieser Erfolg basiert zum einen auf der gesunden Finanzbasis, zum anderen aber auch auf der engagierten und effizienten Arbeit der Elektrakommission. Dank der massiven Senkung der Systemdienstleistung (SDL) sinken die Gesamtkosten pro kWh inkl. Abgaben im Durchschnitt um ca. 2,2 % gegenĂźber 2011. Zum einen hat die Katastrophe in Fukushima einen Anstieg der Strompreise an der BĂśrse ausgelĂśst, gleichzeitig haben die Finanzprobleme in Europa und der tiefe Euro dem entgegengewirkt. Trotzdem steigen die Energiebeschaffungskosten leicht, doch kann diese ErhĂśhung durch die Elektra Sisseln aufgefangen

_______________________________________________

Ausstellung im Museum Schiff, Laufenburg: ÂŤGebauter Glaube â&#x20AC;&#x201C; Kirchen, KlĂśster und KapellenÂť. VerlĂ¤ngert bis 9. Oktober 2011. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Samstag, Sonntag 14 bis 17 Uhr, Mittwoch 14 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Internet: www.museum-schiff.ch

werden. Da die Kosten fĂźr das Netz, inkl. Kosten des Vorlieferanten, stabil bleiben und die Kosten fĂźr die Systemdienstleistung von 0,77 Rp./kWh auf 0,46 Rp./kWh sinken, wird der Strom fĂźr die Kunden der Elektra Sisseln gĂźnstiger und bleibt somit auch schweizweit immer noch sehr attraktiv. Trotzdem mĂźssen wir uns Ăźber die zukĂźnftige Art und Weise der Stromproduktion und der effizienten Nutzung des Stroms Gedanken machen. BezĂźglich der Stromproduktion ist die Elektra Sisseln im Begriff, MĂśglichkeiten fĂźr die Ăśkologische Stromproduktion zu prĂźfen und wird zu gegebener Zeit Ăźber die Ergebnisse informieren. BezĂźglich der Energieeffizienz liegt es an den Stromkonsumenten selbst zu ĂźberprĂźfen, ob die eingesetzten GerĂ¤te der heutigen Zeit entsprechen oder durch neue effizientere ersetzt werden sollten. Wir verweisen hier auch auf die Homepage von EnergieSchweiz (http://www.bfe.admin.ch), auf der weiterfĂźhrende Informationen zu finden sind. Auf der Internetseite der ElCom kĂśnnen zudem schweizweite Preisvergleiche abgerufen werden (www.strompreis.elcom.admin.ch). Die Elektrakommission

Der Fricktaler HĂśhenweg â&#x20AC;&#x201C; BroschĂźre

LĂśsungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r

fĂźhrt der Weg in 4 Etappen von Rheinfelden Ăźber Zeiningen, Wegenstetten und Frick nach Mettau. Die Wegstrecken sind mit blauen Wanderwegtafeln ausgeschildert. Der WanderfĂźhrer ist auf der Gemeindeverwaltung erhĂ¤ltlich.

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 13. Sept., statt. Treffpunkt um 12.15 Uhr im Rest. Pinte. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante GesprĂ¤che fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Caroline KĂ¤ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 3161). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Stiftung MBF, fĂźr Menschen mit einer Behinderung, Stein Backstand und Kaffeestube am Herbstmarkt in Rheinfelden am Samstag, 1. Oktober, und Sonntag, 2. Oktober Wie jedes Jahr gelangen wir an alle HobbybĂ¤ckerinnen und -bĂ¤cker mit der Bitte um Selbstgebackenes fĂźr den Marktstand der Stiftung MBF am Herbstmarkt in Rheinfelden. Beliebt sind Brote, ButterzĂśpfe, KleingebĂ¤ck, Linzertorten, Birnenweggen, Cakes, Brezeli sowie anderes, nicht leicht verderbliches GebĂ¤ck. Falls Sie Zeit und Lust haben, fĂźr unseren Backstand zu backen, bitten wir Sie hĂśflich, dies bis am Freitag, 30. Sept., an Tel. 062 873 22 86 (Frau Widmer) zu melden. Das GebĂ¤ck wird dann bei Ihnen abgeholt. Ihre UnterstĂźtzung ist fĂźr uns ein Ansporn in unserer ebenfalls ehrenamtlichen TĂ¤tigkeit fĂźr die Menschen mit einer Behinderung. Falls Sie aber statt selber zu backen, lieber am Markt einen Kaffee mit Kuchen geniessen oder dort ein GebĂ¤ck kaufen mĂśchten, sind Sie am 1. und 2. Oktober am MBF-Stand herzlich willkommen. Herzlich willkommen sind auch alle MitbĂźrger, die die MBF als Mitglied mit dem Jahresbeitrag von Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; unterstĂźtzen. Neumitgliedschaften sind jederzeit mĂśglich. Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF

Tischtennis-Club Samstag, 17. Sept.: 2. Tischtennis-Dorfmeisterschaft â&#x20AC;&#x201C; Plauschturnier fĂźr alle Jugendlichen und Erwachsenen (ohne STT-Lizenz) aus Sisseln, Stein, MĂźnchwilen, Eiken, Kaisten und Laufenburg. Tolle Sachpreise und Pokale, Gratis-Anmeldung! FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt. Programm: 11 Uhr HallenĂśffnung, 12 Uhr Jugendliche, 15 Uhr Mixed-Doppel (Eltern und Kind zusammen), 16.30 Erwachsene. Anmeldung bitte frĂźhzeitig, spĂ¤testens bis 16. September unter www.ttcsisseln.com, per EMail an sisselnttc@gmail.com oder Tel. 079 312 93 27. Nachmeldungen am Samstag nur falls von der Turnierplanung her mĂśglich und mit Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Kosten. Aus der Meisterschaft: Sisseln 1 hat gegen MĂśhlin 2 2:8 verloren. Am 9. September um 20.15 Uhr spielt Sisseln 2 gegen Copains Birsfelden 2. Zuschauer sind willkommen.

Dank

Der Fricktalische Fischerei-Verein Sisseln dankt Entlang des Fricktaler HĂśhenwegs erleben Sie allen Festbesuchern und hofft, dass sie sich bei das Fricktal von seiner schĂśnsten Seite. Mit sei- uns wohl fĂźhlten und mit den Angeboten zuner GesamtlĂ¤nge von ungefĂ¤hr 60 Kilometern frieden waren.

Eidg. Bettag in Stein: Siehe unter Stein.

)5. 7 714 )2. *4 % 0 6;))

);-

999.%' $!% " 0! 07 .

"% 7 "& 0 '$14 0 0&"470 9 0 & 9"0 & & :71 4:$" 0. 6;;. + 7 0"#*0 "1 ,.

/ 0. 6;;.

#&& $ & #" !! % $ #&

MĂźnchwilen

0 "1 9" "& 741 $ & 0# 7 8'& ! ( $& %"4 Âź! 0 "1$"14 &. : $7& "& Âź ' 0 "& :7% 1#701.

70'! 0 "1

Altpapiersammlung

Die nĂ¤chste Papiersammlung findet am Mittwoch, 14. Sept., statt. Wir weisen darauf hin, dass das Papier zu bĂźndeln ist. Nicht ins Altpapier gehĂśren Blumen- und Kohlepapiere, Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackungen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Tetra-Packungen sowie FuttermittelsĂ¤cke. Solches Material wird stehen gelassen. Der Karton ist zu zerlegen und ebenfalls verschnĂźrt bereitzustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar am Strassenrand zu deponieren.

aus den gemeinden Mir wäre gärn no länger zäme blibe, doch hets nid chönne sy. Du hesch plötzlech müesse gah. Es het üs d’Träne id Auge tribe, machtlos hei mir müesse gegenüber stah.

Wir glaubten, wir hätten noch so viel Zeit. Fassungslos müssen wir Abschied nehmen von meinem Partner, Bruder, Schwager, unserem Onkel und Götti

Marcel Lüthi 7. Juli 1950 – 5. September 2011 Heute Nachmittag hat sein Herz aufgehört zu schlagen. Wir fragen, die Antworten fehlen. Stein, im September 2011 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du: Silvia Reimann Sandra Reimann Rolf und Ursula Lüthi-Wunderlin Adrian Lüthi Melanie Lüthi Anverwandte und Freunde Wir nehmen Abschied am Freitag, 9. September 2011, um 14.00 Uhr in der röm.-kath. Kirche Stein; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof. Mit Ihren Gaben unterstützen wir die Stiftung MBF in Stein. Traueradressen: Rolf Lüthi, Rüchligstrasse 6, 4332 Stein Silvia Reimann, Hofackerstrasse 6, 5073 Gipf-Oberfrick www.kondolieren.ch Leidzirkulare werden keine versandt.

Einwohnergemeinde Stein Tief betroffen nehmen wir Abschied von

Marcel Lüthi 7. Juli 1950 bis 5. September 2011 Er ist während der Ausübung seiner Arbeit als Mitarbeiter des Bauamtes Stein plötzlich verstorben.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Eiken Mittagstisch der Pro Senectute Zu unserem gemeinsamen Mittagstisch von heute Donnerstag, 8. Sept., möchte ich die Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli ab 11.30 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstischleiterin Anna Oswald.

Männerchor Der Männerchor Eiken bedankt sich bei der Dorfbevölkerung und den vielen Gästen für den Besuch sowie die Unterstützung am diesjährigen Trottenfest, das bei tollem Wetter durchgeführt werden konnte. Auf interessierte neue Sängerkameraden würde sich der ganze Chor sehr freuen. Die Proben finden jeweils donnerstags um 20 Uhr im Untergeschoss des Schulhauses statt. Nächste Probe: heute Donnerstag, 8. Sept. Schau doch einfach einmal unverbindlich bei uns rein.

Turnveteranen

Oeschgen Ersatzwahlen von zwei Gemeinderatsmitgliedern sowie des Gemeindeammanns und Vizeammanns für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Für die Ersatzwahl von zwei Mitgliedern des Gemeinderats vom 23. Oktober 2011 ist auf der Gemeindeverwaltung die Anmeldung von Koch Christoph Franz, 1964, CVP, von Niederhelfenschwil SG, wohnhaft in Oeschgen, Breitenstrasse 423, eingegangen. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Für die Ersatzwahl des Gemeindeammanns vom 23. Oktober 2011 ist auf der Gemeindeverwaltung die Anmeldung von Koch Christoph Franz, 1964, CVP, von Niederhelfenschwil SG, wohnhaft in Oeschgen, Breitenstrasse 423, eingegangen. Für die Ersatzwahl des Vizeammanns vom 23. Oktober 2011 ist auf der Gemeindeverwaltung die Anmeldung von Wieser-Schmid Gabriele Susanne, 1959, bisher Gemeinderätin, parteilos, von Schaffhausen SH, Neunkirch SH und Frick, wohnhaft in Oeschgen, Binzstrasse 47, eingegangen.

Einladung zur Herbstwanderung in Zeiningen: Donnerstag, 8. Sept. Treffpunkt ist 13.30 Uhr beim Restaurant Rössli Eiken. Fahrgemeinschaft bitte untereinander absprechen. Die Wanderung von ca. 75 Minuten findet in der Umgebung von Widmatt–Schönegg–Tschoppert statt. Für Nichtwanderer ist Jassen ange- Erteilte Baubewilligungen sagt. Die Obmannschaft (im vereinfachten Verfahren) Feldschützengesellschaft Bauherrschaft und Grundeigentümerin: EvelyLetztes von Eiken durchgeführtes Training in ne Della Cà, Eigenmatt 15, Kaisten; Projektverdieser Saison: Donnerstag, 8. Sept., von 18 bis fasser: Kohler Partner Architektur GmbH, Kies20 Uhr. Der Kantonalstich kann geschossen strasse 12, 8400 Winterthur; Bauobjekt: Parz. werden. – 3. Herbstschiessen auf der GSA 776, Hinterdorfstrasse; Zone: Wohnzone W2b; Sparblig in Gansingen: Freitag, 9. Sept., von Bauvorhaben: Stützmauern. 17.30 bis 20 Uhr / Samstag, 10. Sept., von 9 bis Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Elke 12 Uhr. Es werden alle Aktiven und Jungschüt- Schubert, Hofmatt 189, Oeschgen; Projektverfasser: Flammorama AG, Wiesenweg 40, 5102 zen erwartet. Rupperswil; Bauobjekt: Parz. 355, Hofmatt FC Eiken 189; Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: EinJuniorentrainingslager in Lenk BE: Sonntag, 2. bau einer Kaminanlage. Der Gemeinderat Okt., bis Samstag, 8. Okt. Ein schnelles AnmelErteilte Baubewilligung den lohnt sich, da die Plätze limitiert sind. Aufgebot an die Veteranenfussballer: Wir wer- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Eduard den anlässlich der Geschäftseinweihung der Stürm Immobilien AG, Bleichenweg 7, 9403 Firma Westfalen Gas Schweiz GmbH in Eiken Goldach; Projektverfasser: Beck Holzbau + Ardas grosse Festzelt des Benkenderby-Club chitektur AG, Eigasse 220, Schupfart; BauFricktal am Montag, 19. Sept., ab 17 Uhr an der objekt: Parz. 442 und 932, Hinterdorfstrasse; Sisslerstrasse 1 in Eiken aufstellen. Abbau am Zone: Kernzone und Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Gebäude und Montag, 26. Sept., ab 17 Uhr. Neubau 2 MFH in Minergie mit Einstellhalle Jahrgänger 1961 und 12 Wohnungen. Der Gemeinderat Die Jahrgänger 1961 aus Eiken treffen sich am Samstag, 10. Sept., um 17 Uhr beim Gemein- Rückzug Baugesuch dehaus Eiken (gemäss Einladung). Nach einem Rolf Hassler, Bauplanung, 4332 Stein, hat mit Ausflug ins Ungewisse sowie einem kleinen Schreiben vom 1. September 2011 das BaugeApéro wird anschliessend in Eiken ein feines such betreffend Wohnungsausbau mit neuem Nachtessen eingenommen. Die Organisatoren Parkplatz, Hauptstrasse 23, Parz. 645, zurückGeri Zumsteg und Stefan Grunder freuen sich gezogen. Das Projekt wird neu überarbeitet. auf einen tollen Abend mit euch allen. Der Gemeinderat

Zufahrt Gewerbegebiet Bölli/Birkenweg Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass die Zufahrt zum Gewerbegebiet Bölli/Birkenweg über die Hauptstrasse und den Kreisel (Lidl) zu erfolgen hat. Die Zufahrt über die Römerstrasse ist verboten (Fahrverbot). Der Gemeinderat

Verschiebung der Altpapier- und Alteisensammlung Entgegen den Angaben im Veranstaltungskalender findet diese Woche keine Altpapier- und Eisensammlung statt. Aus personellen Gründen mussten diese Altstoffsammlungen auf Mitte Oktober verschoben werden. Die neuen Daten: 20. Oktober Alteisensammlung / 21. Oktober Altpapiersammlung. Wir bitten Sie, diese Termine vorzumerken. Schule Oeschgen

Mittagstisch Wegen der Herbstwanderung der Schule wird der Mittagstisch auf Dienstag, 13. Sept., vorverschoben. Menü: Ghackets und Hörnli, Salat, Dessert. Anmeldung an Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60.

Frick Baubewilligung An der Gemeinderatssitzung vom 29. August wurde folgende Baubewilligung erteilt: Coop Genossenschaft, Bern, für provisorische Verkaufsfläche auf dem Gebäude Coop Center, Parz. 21, Hauptstrasse 37. Der Gemeinderat

Wasserablesungen Von Montag, 19. Sept., bis Mittwoch, 5. Okt., werden die Wasseruhren abgelesen. Die Zählerstände werden wie letztes Jahr von Ruth Wilhelm, Alfred Rüfenacht und Bruno Herzog erfasst. Falls die Ablesung wegen Abwesenheit nicht möglich ist, wird eine Antwortkarte hinterlegt, mit welcher der Zählerstand direkt der Finanzverwaltung gemeldet werden kann.

Marcel Lüthi war uns während 25 Jahren ein pflichtbewusster und zuverlässiger Mitarbeiter und Kollege. Den Angehörigen sprechen wir unser Beileid aus. Wir werden dem V erstorbenen ein ehrendes Andenk en bewahren. Die Trauerfeier findet am Freitag, 9. September 2011, 14 Uhr, in der römisch-katholischen Kirche in Stein statt. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Bäume und Sträucher entlang von öffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurückzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der Rückschnitt bis an die Grundstücksgrenze zu erfolgen. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist speziell darauf zu achten, dass weder Baumäste noch Sträucher die Beleuchtung der Trottoirs und der Strassen behindern. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig bis spätestens Ende September zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann der Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer veranlasst werden. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Der Gemeinderat

Feuerwehr Kader: Montag, 12. September, 20 Uhr.

Pro-Senectute-Herbstsammlung

und Mitbewohnern wird durch Ihre Spende ermöglicht. Sie werden in den nächsten Tagen von Sammlerinnen persönlich besucht. Unser Motto lautet dieses Jahr: « Lebenfreude ist keine Frage des Alters. Ihre Spende sorgt für Perspektiven». Wir freuen uns, wenn Sie die umfassende Altersarbeit der Pro Senectute unterstützen können. Zum Voraus danken wir ihnen herzlich im Namen der Pro Senectute Aargau. Die Sammlerinnen und die Silvana Kopp.

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen Herbstschiessen des UFSV Stein-Münchwilen führt dieses Jahr das Herbstschiessen mit dem Bezirksschützenverband Laufenburg durch. Es sind noch folgende Zeiten vorgesehen: Mittwoch, 14. Sept., von 18 bis 19.30 Uhr / Samstag, 17. Sept., von 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr.

Jahrgänger 1947 Nächster Treffpunkt: 13. September, 17 Uhr, im «Pöschtli».

Handball-Grümpelturnier Am Sonntag, 11. Sept., findet das HandballGrümpelturnier des GTV Münchwilen statt. Auch dieses Jahr konnten wieder Spitzenmannschaften aus unserem Dorf zur Teilnahme gewonnen werden. Das Turnier beginnt um 13 Uhr auf dem Sportplatz bei der Turnhalle. Für das leibliche Wohl in der Festwirtschaft ist wie immer die bewährte Crew des Frauenturnvereins besorgt. Über viel Publikum und lautstarke Unterstützung würden sich die teilnehmenden Vereine und Gruppierungen freuen.

Pro Senectute, die Stiftung für das Alter, unterstützt die Selbstständigkeit älterer Menschen, berät sie in Fragen der Lebensgestaltung oder der Sozialversicherungen, leistet finanzielle Unterstützung in Notlagen, vermittelt Hilfen zum Leben in der eigenen Wohnung und bietet vielfältige Möglichkeiten zur Kontakt- und Interessenpflege. Dieses segensreiche Wirken zugunsten unserer älteren Mitbewohnerinnen Eidg. Bettag in Stein: Siehe unter Stein.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Mais und Luzerne: Erstaunlich gross in die Höhe geschossen ist nach der langen Trockenheit im Frühjahr und Vorsommer – wo das Wachstum nur zögerlich einsetzte - die Nutzpflanze Mais. Die Kultivierung der Pflanze gelang vorerst in Zentralmexiko. Anerkanntermassen ist ein Wildgras der Vorfahr. Bereits um 1500 wurden in Spanien die ersten Felder mit Mais bebaut. Kolumbus brachte die Pflanze nach Europa. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gab es grosse Ausfälle in der Kartoffelernte. Das war der Auslöser für die Züchtung von Maissorten, welche auch im mitteleuropäischen Klima gedeihen konnten. Die grosse Ausweitung folgte aber erst nach 1970. Mais ist mittlerweile für die Grünfuttergewinnung sehr bedeutend geworden. Einsamer Spitzenreiter im Maisanbau sind die Vereinigten Staaten, wo auch in grossen Mengen Biokraftstoffe (Ethanol) produziert werden. Eine umstrittene Produktion, sollte doch Mais weltweit in erster Priorität als Nutzpflanze für die menschliche Ernährung und als Futterpflanze eingesetzt werden. Bevor der Maisanbau in unserer Region bedeutend war, brachte für viele Bauern die Luzerne als Tiefwurzler auch bei längeren Trockenperioden noch Futter in die Scheune. Heute sieht man oft beide bedeutenden Futterpflanzen in unserer Landschaft. Wegen ihrer stickstoffbindenden Fähigkeit ist die Luzerne auch anerkannt für die Verbesserung der landwirtschaftlichen Böden. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011 Besten Dank für die Unterstützung und prompte Erledigung! Die Finanzverwaltung

aus den gemeinden

Medizinischer Notfalldienst -26%

Oberes Fricktal

Gipf-Oberfrick

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Wasserzähler-Ablesung Brunnenmeister Siegfried Mettauer wird ab Montag, 12. Sept., bis Ende September die Wasseruhren ablesen. Wir bitten die Besitzer von Liegenschaften den Zugang zu den Wasseruhren freizuhalten, damit eine speditive Ablesung vorgenommen werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an den Brunnenmeister, Tel. 062 865 80 58. Besten Dank für Ihre Mithilfe. Die Wasserversorgung

Birnel-Aktion Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser Fr. 4.–; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.–. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.–. Bestellungen nimmt die Abteilung Finanzen, Tel. 062 865 80 50 oder finanzverwaltung@gipf-oberfrick.ch, bis 28. Oktober entgegen. Abteilung Finanzen

Baubewilligungen Erne AG Holzbau, Parz. 1654, Hofstrasse und Grimselstrasse, Autounterstände an bewilligte Einfamilienhäuser • Keller-Kaufmann Hubert und Theodora, Parz. 802, Steinenweg 6, Sanierung Schopf • Tagwerker Konrad und Schnetzler Tagwerker Nicole, Parz. 158, Egg, Einfamilienhaus mit Doppelgarage • Müller-Dick Benjamin und Kathrin, Parz. 412, Rebenweg, Terrassierung Rebanlage «Gruhalde».

Pflegetag Lindenweiher

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 10. bis 17. September: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Am Samstag, 10. Sept., führt der Natur- und Vogelschutzverein einen Pflegetag durch. Im Gebiet Linde werden wir den Grasschnitt zusammennehmen. Mitnehmen: Heugabel (falls fälle/Gifte, Textilien sind die separaten Samvorhanden). Treffpunkt: 9.30 Uhr beim Rest. mel- und Entsorgungsstellen zu benützen. Rössli. Natur- und Vogelschutzverein Weitere Informationen diesbezüglich finden Sie auf dem Entsorgungskalender der GemeinSpätsommerkonzert de Wittnau. Dieser kann auf der GemeindeStille für Frieden kanzlei unentgeltlich bezogen werden. Sonntag, 11. Sept., um 19 Uhr in der Kirche Die offizielle Kleidersammlung findet wie geSt. Wendelin, Gipf-Oberfrick. Mit Werken aus wohnt am 29. Oktober statt. Bei Fragen oder der Hochblüte der Gambenmusik von Senfl, wenn Sie grössere Kleidermengen zum EntsorBassano, East, Schop, Clérambault, Boismorgen haben, wenden Sie sich an Christoph tier, Saint-Colombe, Hotteterre. – Es spielen: Schmid, Tel. 079 345 08 08. Silvia Rohner Geiser (Bassgambe), Christof Damit niemand Durst und Hunger haben muss, Mohr (Diskant-/Bassgambe), Irmelin Bünsch führt die Jungwacht/Blauring wiederum eine (Blockflöte/Orgel). Eintritt frei – Kollekte. Grümpelbeiz. – Obwohl der Entsorgungstag seit einigen Jahren einen Aufwandüberschuss generiert, wird er aufgrund eines Antrags an der letzten Gemeindeversammlung wieder angeboten. Bitte nutzen Sie dieses Angebot und profitieren Sie von der unkomplizierten Entsorgung in unserem Dorf. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat Austritt Paul Weber

Wittnau

aus dem Gemeinderat Paul Weber tritt aus beruflichen und familiären Gründen aus dem Gemeinderat zurück. Es ist für ihn eine grosse Belastung, Familie, Beruf sowie das vielseitige Gemeinderatsamt zeitlich vereinbaren zu können. Der Gemeinderat bedauert diesen Entscheid sehr, versteht aber seine Beweggründe. Er dankt Paul Weber für den grossen Einsatz und die sehr gute Mitarbeit im Team. Die Ersatzwahl findet am 27. November 2011 statt. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates vom 27. November 2011 für den Rest der Amsperiode 2010/13 – Anmeldeverfahren Aufgrund des Rücktrittes von Paul Weber findet am 27. November 2011 die Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates für den Rest der Amtsperiode 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Wittnau zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag, das heisst Freitag, 30. Sept., 12.00 Uhr, vor dem Wahltag einzureichen. Das erforderliche Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder im Internet (www.wittnau.ch / Aktuelles) heruntergeladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann.

Entsorgungstag Am Samstag, 10. Sept., von 9.30 bis 12.30 Uhr findet auf dem Gnossiplatz an der Kirchbachstrasse der Entsorgungstag statt. Es ist Folgendes zu beachten: Sperrgutabfälle werden für Fr. –.40 pro kg entgegengenommen und ordnungsgemäss entsorgt. Sie können bei uns Ihre «Problemfälle» eigenhändig zerlegen. Werkzeug steht zur Verfügung. Wie im Vorjahr können auch ausgediente elektronische und elektrische Geräte (inkl. Kühlschrank und Waschmaschine) abgegeben werden. Pro Gerät wird eine Transportgebühr von Fr. 2.– verlangt. Autobatterien werden zu einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.– pro Stück entgegengenommen. Für Hauskehricht, Altglas, Weissblech, Aluminium aus dem Haushaltsgebrauch, Speise- und Motorenöl, Altpapier, Bauschutt, Grüngut, Batterien, Medikamente, Sonderab-

1.40

5.20

statt 1.90

statt 6.70

Appenzeller Käse classic

Emmentaler Rauchwürstli 4 Stück

45% F.i.T., 100 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

1.60 statt 2.-

Emmi Caffè Latte div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

-25%

2.95

2.70

2.60

Lavallée Trauben

Uva Italia

Frankreich kg

Italien kg

2.15 statt 2.70

statt 3.60

COQdoré PouletBrüstli natur, 100 g

Lätta Halbfettmargarine div. Grössen, z.B. 250 g

Das Wochenangebot vom Montag, 5. bis Samstag, 10.9.11 -29%

5.95 statt 8.40

Nivea Haarpflege div. Sorten, z.B. Shampoo Classic, 2 x 250 ml

2.30

5.50

statt 2.95

statt 7.05

Lindt Schokolade div. Sorten, z.B. Milchnuss, 3 x 100 g

Granini Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

Altpapiersammlung Am Mittwoch, 14. Sept., führt die Schule Wittnau wieder die Altpapiersammlung durch. Wir bitten die Bevölkerung, das Altpapier in kleinen Bündeln bis spätestens 8 Uhr am Sammeltag bereitzustellen. Es sind dieselben Plätze zu benützen, an welchen auch der Hauskehricht eingesammelt wird. Papier richtig entsorgen! Bitte denken Sie daran: Nicht jeder «Güsel» gehört ins Altpapier! Papiertragtaschen, Blumenpapier, Ringordner, Waschmittelboxen, Milchtüten und Lebensmittelverpackungen (z.B. Pizza-Schachteln), Papierwindeln, Taschentücher, Tischtücher oder beschichtetes Geschenkpapier, das alles kann nicht recycliert werden und gehört in die Kehrichtverbrennung. Achtung: Es werden nur Bündel mitgenommen, die kein solches «Un-Papier» enthalten! Weil wir in der Vergangenheit immer wieder feststellen mussten, dass in Tragtaschen oder Kartonschachteln allerlei Unrat in die Papiersammlung gelangte, werden wir nur noch mit Schnüren gebundene Bündel mitnehmen! Säcke und Schachtel werden am Strassenrand stehen gelassen! Wir bitten Sie, dies zu beachten. Was wir hingegen gerne mitnehmen, sind Zeitungen, Illustrierte (Heftli), Bücherseiten ohne Einband, Couverts, Fotokopien, Telefonbücher oder Prospekte. Auch Karton können Sie bei der Papiersammlung mitgeben, am besten ist es, wenn Sie diesen in handliche Stücke schneiden und mit einer Schnur bündeln. Die Kleineren unter den Schülerinnen und Schülern sind Ihnen dankbar, wenn Sie die Bündel nicht übermässig schwer machen. Denken Sie daran: Beim Papiersammeln sind nicht Gewichtsheber und Herkulesse am Werk, sondern Buben und Mädchen ab der 1. Klasse. Besten Dank für Ihr Verständnis! Schule und Gemeinde Wittnau

Chumetbächli heisst neu Grottenbächli Die Umlegung des Chumetbächli ist erfolgt und mit der Einweihung abgeschlossen worden. Auf verschiedene Anregungen hin hat sich der Gemeinderat über eine Namensänderung Gedanken gemacht. Der Hauptlieferant des Wassers ist das Grottenbächli. Mit dem Namen Grottenbächli wird eine direkte Beziehung zur

7.70

2.80

statt 10.20

statt 3.50

19.80

5.70

Kambly Biscuits

Maggi Bouillon

div. Sorten, z.B. Bretzeli, 3 x 115 g

div. Sorten, z.B. Gemüsebouillon, 4 l, 80 g

statt 24.80

statt 7.50

Calgon

Henniez rot

div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml

6 x 1,5 l

-25%

2.50

8.85 statt 11.80

Kellogg’s Müslix div. Sorten, z.B. Harmonie, 2 x 500 g

FIZZERS 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Nuts, 156 g

VOLG APRIKOSEN SÜSS getrocknet, 200 g

statt 26.75

Chirat Kressi Kräuteressig 1l

4.70 statt 5.70

BALISTO GETREIDERIEGEL

19.90

statt 3.20

3.80

Ariel div. Sorten, z.B. Pulver Box, 40 WG

VOLG RÖSTI nature, 2 x 500 g

REHBÖCKLER BLAUBURGUNDER

4.25 statt 5.20

statt 4.55

1.80

50 cl

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. Paket, 30 x 10 Stück

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 2.20

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AIRWICK div. Sorten, z.B. Freesie & Magnolie, Nachfüller, 19 ml

5.50 statt 6.50

6.90 statt 8.80

5.40 statt 6.90

aus den gemeinden Grotte und dem Martinsweg/Kulturweg geschaffen. Deshalb hat der Gemeinderat den Namen des neuen Bachlaufs auf «Grottenbächli» geändert. Der Gemeinderat

Beweiden von Ökoflächen Ab 1. November 2011 ist das Beweiden von Ökoflächen nicht mehr gestattet. Der Gemeinderat bittet die Tierhalter, sich an diese Bestimmung zu halten. Bei Nichteinhalten können Beiträge gestrichen werden. Gemeinderat und Kommission Landschaft

Gemeindebeitrag an Fricktaler Sportarena Bustelbach Stein Vor rund 15 Jahren hat der Beitrag eines Fünflibers pro Einwohner die Errichtung einer regionalen Leichtathletikanlage im Bustelbach Stein möglich gemacht. Mit dem neuen Garderobengebäude wurde die Anlage 2010 weiter aufgewertet. Die Gemeinde Stein investiert in

den kommenden Jahren stark in die Gestaltung der Umgebung (Zufahrten, Parkplätze, Sanierung des Rasenfeldes im Rahmen einer Gesamtsanierung). Trotz regelmässiger Unterhaltsarbeiten muss die Anlage 2013 vollständig saniert werden, damit sie den Anforderungen auch in den nächsten Jahrzehnten genügen kann. Für eine Gesamtsanierung der Anlage (ohne Rasenfeld) ist mit Investitionen von rund einer Million Franken zu rechen. Der Trägerverein möchte diesen Betrag mit Hilfe des Kantons, der Fricktaler Gemeinden, Sponsoren sowie Eigenmitteln bereitstellen. Der Gemeinderat Wittnau hat einen Gemeindebeitrag von Fr. 5.– pro Einwohnerin und Einwohner in den Voranschlag 2012 aufgenommen. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

stellt, dass Gartenabfälle im Wald oder am Waldrand deponiert werden. Jedoch ist das Deponieren von Gartenabfällen (Grünmaterial) in öffentlichen und privaten Waldungen verboten. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, sich an diese gesetzliche Bestimmung zu halten und die Deponie Rotel zu nutzen, bei welcher während der Öffnungszeiten das Grünmaterial gratis deponiert werden kann. Die Öffnungszeiten können dem Entsorgungskalender entnommen werden. Gemeinderat

Birnel-Aktion

Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.–. WiedeKeine Entsorgung von Grünmaterial rum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der im Wald oder am Waldrand Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; Der Gemeinderat hat verschiedentlich festge- 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50;

12,5-kg-Kessel Fr. 131.–. Bestellungen nimmt schriftlich und begründet an den Gemeinderat die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 67 20 oder zu richten. Der Gemeinderat gemeindekanzlei@wittnau.ch, bis 28. Oktober Neue Tarifstruktur Elektra entgegen. Die Gemeindekanzlei Der Gemeinderat und die Elektrakommission Baugesuche – öffentliche Auflage legen der Gemeindeversammlung vom 25. NoFolgende Baugesuche liegen öffentlich auf der vember 2011 eine neue Tarifstruktur vor. Neu Gemeindekanzlei Wittnau vom 12. September kann der Energiemix selber gewählt werden. bis 11. Oktober 2011 auf: Der Netztarif wird weiterhin aufgrund der HeiBauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- zung zugeordnet. Da die Stromprodukte beim verfasser: Josef Grolimund und Carmen Rodri- AEW bestellt werden müssen, wurden alle guez, Hauptstrasse 13, Wittnau; Bauvorhaben: Strombezüger mittels Brief über die ÄnderunUmzäunung Grundstück; Standort/Lage: Parz. gen informiert. Die Briefe sowie die Tarifblätter 395, Hauptstrasse 13. Zusätzliche Bewilligung: können auf der Homepage www.wittnau.ch > Departement Bau, Verkehr und Umwelt. Gemeinde > Energie > Stromtarife heruntergeBauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- laden werden. Der Gemeinderat hat den Stanverfasser: Rudolf und Renate Zimmermann, dard-Energiemix auf «naturstrom 50» festgeHauptstrasse 8, Wittnau; Bauvorhaben: Stütz- legt. Wer sich also bis 30. September 2011 mauer, Ersatz Unterstellplatz; Standort/Lage: nicht meldet, wird automatisch diesem EnerUntere Gasse, Parz. 256. gietarif zugewiesen. Preislich hat dies MehrEinwendungen sind während der Auflagefrist kosten von + 1.0 Rp./kwH zur Folge. Im Schnitt

Spenglerei Sanitär Service

Wir bringen Sie zum

Gartenstrasse 21 4332 Stein AG

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail: paul.zurfluh@bluewin.ch

Tel. 062 873 05 55 Fax 062 873 05 56 Mobil 079 448 12 49

KOCHEN

Renovationen Reparaturen Service Spenglerarbeiten Sanitäre Anlagen

Besuchen Sie uns in unseren Läden in Stein, Frick und Kaisten Stiftung MBF Laden Buchenweg Laden Feldhof Buchenweg 9 Industriestr. 11 4332 Stein 5070 Frick Montag bis Freitag: 13.30 bis 16.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 866 12 49

Ihr Partner für den kreativen und neuzeitlichen Holz- und Innenausbau

www.muellerwurst.ch

Zentrum Neue Rheinbrücke 4332 STEIN Telefon 062 873 23 25

Fernsehen in der neuen Dimension – HD-TV

Montag bis Mittwoch, Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr oder auf Voranmeld., Tel. 062 874 05 74

Rechnungswesen • Steuern Unternehmensberatung www.herzog-treuhand.ch office@herzog-treuhand.ch Telefon 062 866 11 33

Bequemschuhe Schuhmacherei Leimgruber Zürcherstrasse 5 - 4332 Stein Tel. 062 873 17 76

Seit 80 Jahren

Tel. 062 873 00 13

Montag + Mittwoch: 13.30 bis 16.30 Uhr Freitag: 09.30 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 16.30 Uhr

HS Revisions AG

Mit schönen Schuhreparaturen Geld sparen!

4332 Stein Telefon 062 873 12 36 Telefax 062 873 29 43 www.holzbaurohrer.ch

Wötsch e Party ohni Sorge s Müllers tüend Euch alles bsorge!

Laden Chaisteberg Dorfstrasse 34 5082 Kaisten

HERZOG TREUHAND AG

fricktalerlandi.ch

BEWEGEN UND GENIESSEN Badminton Events Tennis Restaurant Minigolf

Carrosserie

HUGO HERRSCHE

Spritzwerk

Zürcherstrasse 66/68 | CH-4332 Stein AG | Tel. 062 873 19 43 | Fax 062 873 13 28 herrsche@bluewin.ch

www.bustelbach.ch 4332 Stein 062 873 20 63

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011 wird das heutige Preisniveau behalten. Aufgrund leichter Anpassungen bei den Ansätzen im Hochtarif (leicht tiefer gegenüber heute) wie im Niedertarif (leicht höher gegenüber heute) kann es zu marginalen Preissenkungen oder -erhöhungen kommen. Bei Fragen steht die Gemeindeverwaltung (Tel. 062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch) gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat / Elektra Wittnau

Zwerglitreffen für Kinder ab Geburt bis vier Jahre Mittwoch, 14. Sept., 9.15 bis 11.15 Uhr im Mehrzweckgebäude in Wittnau. Hallo liebe Kinder, bei schönem Wetter machen wir einen Spaziergang und besuchen ganz viele Tiere. Bei Regenwetter sind wir im Mehrzweckgebäude. Wir malen bunte Fische, welche ihr dann mit nach Hause nehmen könnt. Wir freuen uns auf euch. Rebecca Weber und Claudia Christoffel

Wölflinswil Baugesuche – Öffentliche Auflage

derat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

aus den gemeinden Zwerglitreff

Wir treffen uns am Freitag, 16. Sept., von 9 bis 11 Uhr bei Moni Hof. Mütter und Väter (oder auch Grosis) mit kleinen Kindern sind herzlich willkommen. Nähere Infos bei Moni Hof, Tel. Endturnen der turnenden Vereine 062 877 18 55. – Voranzeige nächstes Treffen: Am kommenden Wochenende bestreiten die Freitag, 30. September. Nach den Herbstferien turnenden Vereine aus Wölflinswil als Saison- werden wir uns jeweils am 1. und am 3. Mittabschluss traditionell das Endturnen. Die Wett- woch des Monats treffen. kämpfe finden bei der Turnhalle Wölflinswil zu folgenden Zeiten statt: Geräteturnen gross: Freitag, 9. Sept., 18 bis 20 Uhr / Geräteturnen klein: Samstag, 10. Sept., 9.30 bis 11.30 Uhr / Jugi: Samstag, 10. Sept., 9.30 bis 11.30 Uhr / Turnverein: Geräteturnen Freitag, 9. Sept., 20.30 bis 22 Uhr; Leichtathletik Samstag, 10. Sept., 13.30 bis 18 Uhr. Baubewilligungen

Bauherrschaft: Hochreuter Josef und Rolf, Schrannhof 353, Wölflinswil; Grundeigentümer: Hochreuter Josef und Alice, Schrannhof 353, Wölflinswil; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf Gebäude Nr. 344; Ortslage: Berghof, Parz. 559. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Amsler Jakob, Rank 22, Wölflinswil; Projektverfasser: Amsler Markus, Rank 22, Wölflinswil; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf Gebäude Nr. 22; Ortslage: Rank 22, Parz. 147. Die erwähnte Baugesuche liegen vom 8. September bis 10. Oktober 2011 in der Gemeinde- Wir freuen uns, wenn sich viele die spannen- Es sind folgende Baubewilligungen erteilt workanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche den Wettkämpfe anschauen und die Turner/in- den: Hanna Wernli-Windisch, Ringstrasse 8, kann während der Auflagefrist beim Gemein- nen lautstark unterstützen. Asp; Bauprojekt: Windfang Gebäude Nr. 286;

Densbüren

Ortslage: Parz. 25, Ringstrasse, Asp • Spätregen-Mission, Strichen 276, Densbüren; Bauprojekt: Ersatz bestehender Geräteraum; Ortslage: Parz. 473, Strichen. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013, 1. Wahlgang Nachmeldefrist im Sinne von § 30a Abs. 1 GPR Innert Frist ist für die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 folgende Anmeldung eingegangen: Hugentobler geb. Wernli Renate, 1975, von Thalheim AG und Amlikon-Bissegg TG, Schiblerweg 3, Asp. Gemäss § 30a Abs. 1 Gesetz über die politischen Rechte (GPR) vom 10. März 1992 wird eine Nachmeldefrist von 5 Tagen, d.h. bis Dienstag, 13. Sept., angesetzt. Innert dieser Frist können Wahlvorschläge bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden, die

Inhaber Markus Fasler

malt, spritzt, tapeziert Teppiche, Gerüstbau diverse Abriebe, Aussenisolationen

Stein/Wallbach, Tel. 079 334 02 47

Zweisimmen – Erlebnisferien pur! «Im grünsten Tal Europas», dort wo die zwei Simmen zusammentreffen, liegt Zweisimmen. Der historische Marktort, auch das Tor zu Gstaad genannt, schmiegt sich sanft an den Rinderberg. Im sonnigen Simmental sind Tradition und Kultur genau so zu Hause wie Sport und Erholung. Zweisimmen ist Start und Ziel für genussreiche Ferien in der Region GstaadSaanenland. Mit der All-inclusive Gästekarte Gstaad easyaccess card öffnen sich Ihnen Tür und Tor im Sommer. Wer sucht, der findet: Auf dem Obersimmentaler Hausweg entdecken Sie reich verzierte Bauernhäuser und werden Zeuge grosser Zimmermannskunst. Im Winter locken zahlreiche Winterwanderwege. Kinder bis 9 Jahre fahren im Winter und Sommer auf den Bergbahnen von Gstaad Mountain Rides kostenlos. Das Heimatmuseum erzählt Geschichte und Geschichten der Region: Knochenschnitzen, Scherenschnitt oder das Weben von Simmentalerstreifen sind nur ein paar kulturelle Delikatessen. Währschafte Berner Spezialitäten aus Küche und Keller verwöhnen Ihren Gaumen und stärken Sie für das Abenteuer Zweisimmen. Heisser Tipp: Sonne tanken Weitsichtige wählen Zweisimmen mit seinen vier Panorama-Höhenwanderwegen und über 300 Kilometern Wanderrouten als Ausgangspunkt. Sanft ansteigend oder steil gewunden: Auf Schusters Rappen geht’s ab durch die liebliche Landschaft, vorbei an saftigen Wiesen, wo braun-weiss gefleckte Simmentaler Kühe grasen und neugierig die Wanderer studieren. Mit der Wander-Trophy lohnt sich das Wandern doppelt: Nebst schönen Aussichten besuchen Sie auch die Bergrestaurants und kriegen mit der vollen Stempel-Karte ein Sitzkissen von uns geschenkt. Wer die rassige Tour mag, schwingt sich auf ein Mountain Bike. Gut markierte Touren garantieren Fitness und Fun, in allen Kräfteklassen. Für Familien ist eine Trottinett-Abfahrt vom Sparenmoos die perfekte Alternative. Gemütlicher geht es zu und her auf der nationalen Velo-Route (Seen-Route 9) durch das Simmental und Saanenland, oder vom Bodensee bis zum Genfersee. Für Bequeme fährt der luxuriöse

Golden Panoramic Express der Montreux-Oberland Bahn (MOB) via Gstaad nach Montreux an die Gestade des Lac Léman. Ab ins kühle Nass: In den Freibädern Zweisimmen oder Gstaad schwimmen Sie eine Runde um die Wette. Rasante entdecken das River Rafting auf Simme oder Saane. Easy going: Mit der Gstaad easyaccess card wird ein verlängertes Wochenende (ab drei Tagen) zum reinsten Vergnügen. Inbegriffen sind die Fahrt mit Bahn, Postauto auf dem regionalen Netz, Carfahrt nach dem Sparenmoos, Gratis-Eintritte in die Heimatmuseen von Saanen und Zweisimmen, regelmässige Dorfführungen durch Zweisimmen und das weltberühmte Gstaad sowie freie Eintritte in Freibäder (weitere Informationen im Tourismusbüro).

Unsere Dienstleistungen:

Landmaschinen-Center Kommunal- und Forstgeräte Gartengeräte Pflanzenschutz-Spritzentechnik Hydraulik Schnellservice Wartung aller Klimaanlagen Abgaswartung für Dieselfahrzeuge Hydraulische/pneumatische Bremssysteme Pneuservice Bodenleitungen für Wasserversorgung

Landmaschinen-Center, Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57, Fax 062 871 49 45, www.schweizer-eiken.ch, info@schweizer-eiken.ch

4332 Stein • Tel. 062 873 54 75 • harmonie@raum-und-sein.ch

Echt cool: Im winterlichen Weiss Auf Langlaufskiern trainieren Sie Ausdauer und Kondition: 38 Kilometer frisch gespurte Loipen für Skater und klassische Läufer sind im Sparenmoos ob Zweisimmen zu erobern, weitere 60 Kilometer sind es in und um Gstaad. Auf Kufen in die Kurven: Jung und Alt freuen sich über den sieben Kilometer langen Schlittelplausch vom Sparenmoos nach Zweisimmen. A propos: Das Naturschutzgebiet und Hochplateau ist ideal für eine Winterwanderung oder Schneeschuh-Tour. Ein unvergessliches Erlebnis garantiert eine Fahrt mit dem Hundeschlitten durch tief verschneite Landschaften. Zahlreiche weitere präparierte Winterwanderwege in und um Zweisimmen laden zum Spazieren ein. Das ultimative Erlebnis ist eine Schneeschuhwanderung, auf einsamen Pfaden erobern Sie verschneite Wälder und weisse Matten. Die Winterwander-Karte weist Ihnen dabei den Weg.

Jetzt isch Jeans-Zyt Zelt & Fest Festmaterialvermietung materialvermietung Einwegartikelverkauf Einwegartikelverkauf ndel & Hauslieferdienst Getränkehandel 079 314 34 08

Getränke etränke

www.party-schaer.ch .party-schaer.ch

aus den gemeinden auch die Formulare abgibt. Die Anmeldungen haben Familien- und Vornamen, Geburtsjahr, Heimatort, Strasse und Hausnummer der Vorgeschlagenen sowie Partei oder Gruppierung, welche die Kandidatur vorschlägt, zu nennen. Diese Anmeldung ist keine Wählbarkeitsvoraussetzung. Wählbar im 1. Wahlgang sind alle Stimmberechtigten in der Gemeinde. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

Bözen MuKi-Turnen

Die Veranstaltung dauert bis ca. 14.30 Uhr und findet bei jeder Witterung statt. Die Bevölkerung ist herzlich zu diesem abwechslungsreichen Sommerevent eingeladen.

reitungsarbeiten). Die Fahrzeuge müssen an diesem Tag bis 20 Uhr ausserhalb der Grametund Baumertacherstrasse abgestellt werden, weil die beiden Strassen ab diesem Zeitpunkt gesperrt sind. Es erfolgen noch am DonnersReformierte Kirchgemeinde tagabend Vorbereitungsarbeiten, am Freitag, Laufenburg und Umgebung 23. Sept., wird der Deckbelag eingebaut und Am 13. die Strassen sind für jeglichen Verkehr geGlück oder Pech? Casino-Abend am 13. Sep- sperrt. Ab Samstag, 24. Sept., 06.00 Uhr, sind tember um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus der die Strassen wieder befahrbar. reformierten Kirchgemeinde in Laufenburg. Gemeinderat und Unternehmer danken den Dresscode: elegant (Krawatte!). betroffenen Einwohnern für das Verständnis. Frauenmorgen Die Gemeindekanzlei Dienstag, 13. Sept., um 9 Uhr im Saal des ref. Baubewilligungen Kirchgemeindehauses in Laufenburg Bibliolog mit Maja Petrus, Pfarrerin in Frick. wurden erteilt an: Roth Daniel und Knecht AlBibliolog ist eine Methode, gemeinsam mit der fons für Umbau Doppel-EFH und Anbau PergoGemeinde eine biblische Geschichte zu entde- la auf den Parz. 889 und 937, Galterstrasse cken. Die Teilnehmenden versetzen sich dabei 18/20 • Hauser Roger für Anbau an bestehenden Schopf auf Parz. 323, Büren 44 • Füglister in die biblischen Gestalten hinein. Marcel und Doris für Ersatz Ölheizung durch Es erwarten Sie Kaffee und Zopf. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung Wärmepumpe auf Parz. 109, Galterstrasse 6.

Nach den Herbstferien ist wieder Muki-Turnen! Die erste Turnstunde ist am Montag, 17. Okt., in der Turnhalle Hornussen von 9.30 bis 10.30 Uhr. Alter: Geburtsdatum Mai 2007 bis April 2009, bzw. Spielgruppenalter. Die optimale Grösse für eine Mukigruppe liegt bei 12 Kindern. Falls sich mehr Kinder anmelden, werFeuerwehrübung de ich 2 Lektionen hintereinander geben. Dann Am Donnerstag, 15. Sept., findet die Gesamt- wäre die erste Stunde um 9 Uhr und die zweite feuerwehr-Übung (mit Verkehrszug, ohne Sa- um 10 Uhr. mariter) in Densbüren statt. Besammlung Ka- Bitte tragen Sie in der Anmeldung ein, welche Zeit für Sie besser wäre. Ausserdem: In Zeihen der 19.45, Mannschaft 20.00 Uhr. findet das Muki am Dienstag statt. Sie haben Der Kommandant auch noch freie Plätze. Bitte melden Sie sich und Ihr(e) Kind(er) spätestens bis 18. Sept. an. Am liebsten per Mail bei: Ursula Lemmenmeier Michel, Gorgen 30, 5076 Bözen, Tel. 062 871 65 30, ursula.lemmenmeier@bluewin.ch Mittagstisch 12-i Sulz Am Dienstag, 13. Sept., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Knöpfli, Fleischkäse, Gemü6. Ueker Grümpeli se, Tomatensalat und ein feines Dessert. Wir Samstag, 10. Sept., ab 8 Uhr auf dem Rasen freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, der Mehrzweckhalle Ueken. Unsere Festbeiz 9. Sept., unter Tel. 079 464 49 26. Alle sind ist bis 20 Uhr geöffnet. herzlich willkommen! Das Mittagstisch-Team

Ueken

Kaisten

Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: X-Compound GmbH, Hardmatt 932, Kaisten; Bauobjekt: Umnutzung Lager in Einrichtung Testanlage, Gebäude Nr. 932, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt (Industriezone • Bauherrschaft: Ursula und Andreas FlüBaugesuch ckiger, Rüchiweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Anbau Gesuchsteller: Valentin und Irene Gilgen, Eich- Wintergarten, Parzelle GB Kaisten Nr. 1832, wald 4, Zeihen; Bauvorhaben: Sanierung Rüchiweg. Wohnhaus, Photovoltaikanlage; Ortslage: Herbstsammlung der Pro Senectute Eichwald 4, Parz. 634; Zone: Weilerzone. Aargau Auflagefrist: 9. September bis 10. Oktober 2011 während der ordentlichen Öffnungszei- Unsere ehrenamtlichen Sammlerinnen werden ten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfäl- in den nächsten Wochen bei Ihnen anklopfen lige Einwendungen sind innert der Auflagefrist und um eine Spende bitten. Mit Ihrem Beitrag schriftlich, begründet und mit einem Antrag unterstützen Sie die von vielen Seniorinnen dem Gemeinderat 5079 Zeihen einzureichen. und Senioren geschätzten Angebote und Unterstützungsleistungen der Pro Senectute. Gerne geben wir Ihnen darüber auch Auskunft. Die Ortsvertretung Kaisten dankt Ihnen schon heute für Ihre Spende und den Sammlerinnen für ihren wertvollen Einsatz.

Zeihen

Effingen

Pro-Senectute-Mittagstisch Ablesung Wasserzähler beginnt Das Wasserjahr 2010/2011 geht am 30. September zu Ende. Brunnenmeister Walter Eymann wird in den nächsten Tagen mit dem Ablesen der Wasserzähler beginnen. Wir bitten die Grundeigentümer bzw. Mieterschaften, ihm den Zugang zu den Liegenschaften zu ermöglichen. Bei Abwesenheit legt der Brunnenmeister eine blaue Karte in den Briefkasten, auf welche Sie den aktuellen Wasser-Zählerstand eintragen und umgehend an den Brunnenmeister zurücksenden wollen. – Wir danken für das Verständnis, das Sie dem Brunnenmeister für seine Arbeit entgegenbringen.

Am Dienstag, 13. Sept., treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 11. Sept., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Elternverein

GV: Am Freitag, 16. Sept., ladet der Elterverein Kaisten alle Mitglieder und Interessierte zur Generalversammlung ein. Beginn: 19.30 Uhr im Rest. Sonne in Kaisten, Ortsteil Ittenthal. Bitte vorgängig bei Chrigi Barosi anmelden: Brätliplatz am Rugen: Ungeordnetes, Tel. 062 874 00 50. Es wird ganz bestimmt ein Alkoholkonsum durch Jugendliche toller Abend! Der Vorstand freut sich auf viele Immer wieder müssen beim Brätliplatz am Ru- Mitglieder. gen Unordentlichkeiten festgestellt werden. Es gibt Sachbeschädigungen, Verunreinigungen, Feldschützengesellschaft insbesondere durch Jugendliche, welche ohne Am Freitag, 9. Sept., trainieren wir von 17.30 Aufsicht sich übermässigem Alkoholkonsum bis 19.30 Uhr auf unserem Stand. Eine gute hingeben. Kürzlich wurden grössere Mengen Möglichkeit für einen weiteren Trainings- oder an vorwiegend leeren Flaschen alkoholischer den Kantonalstich. – 3. Herbstschiessen in Getränke im hinterlassenen Unrat vorgefun- Gansingen (zählt zu unserer grossen sowie den. Ebenso sind Nachtruhestörungen durch kleinen Jahresmeisterschaft): Freitag, 9. Sept., lärmende Motorfahrräder von Jugendlichen von 17 bis 19.30 Uhr / Samstag, 10. Sept., von vorgekommen. – Der Gemeinderat macht aus- 9 bis 12 Uhr. Der Vorstand wünscht allen drücklich darauf aufmerksam, dass die Eltern «Guet Schuss»! – Ehrenmeldungen vom FS die Verantwortung für das Verhalten ihrer min- und OP (je 8), die dem Bezug der Feldmeisterderjährigen Jugendlichen tragen und dass sie schaftsmedaillen dienen, sind bis Ende Sepfür Schäden haftbar sind, welche durch ihre tember unserem Aktuar Beat Lang abzugeben. Kinder angerichtet werden. Die Regionalpoli- Kleintierzuchtverein zei wird in nächster Zeit vermehrt Kontrollen Der Kleintierzuchtverein Kaisten führt am durchfüh-ren und fehlbare Jugendliche zur ReSonntag, 11. Sept., den Frickt. Züchterbesuch chenschaft ziehen. durch. Alle Züchterinnen und Züchter des VerKadaversammelstelle: bands sind herzlich eingeladen. Treffpunkt ist Zu viele nicht registrierte Abfälle um 9 Uhr in der Schützenstube Kaisten (an der Die Leitung der Tierkadaver-Sammelstelle bei Hauptstrasse zwischen Laufenburg und Kaisder ARA Hornussen meldet, dass immer wieder ten). Wir heissen euch in Kaisten recht herzlich Kadaver deponiert werden, ohne dass sich der willkommen. Vorstand KZV Kaisten Lieferant im dafür vorgesehenen Buch einträgt Für unsere Mitglieder: Treffpunkt um 8.45 Uhr und sich dafür bei Kadavermengen über 50 kg (Vorstand 8 Uhr) in der Schützenstube (Mithilfe der Bezahlung der Entsorgungskosten ent- beim Einrichten). zieht. Es geht nicht an, dass letztlich die Steuerzahler der angeschlossenen Gemeinden für solche Widerwärtigkeiten aufkommen müssen. Es wird darum gebeten, die Vorschriften für die Entsorgung von Tierkadaver, welche bei der Sammelstelle angeschlagen sind, zu beachten. Vom 7. bis 16. September findet im Kanton Aargau eine Altkleider- und Schuhsammlung statt. Der Erlös geht an «Terre des hommes», welche in Zusammenarbeit mit Contex die Sammlung durchführt, und wird für die «Terre des hommes»-Kinderhilfe eingesetzt. Die Sammelsäcke wurden verteilt: Ein weissschwarzer für Kleider und Haushalttextilien sowie ein gelb-roter für Schuhe. Bitte beachten Sie, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen erst am aufgedruckten Sammeltag, möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die Strasse gestellt werden.

Behinderungen Turnhallenplatz Sulz Durch das Endfahren des RV Sulz am Samstag, 10. Sept., ist das Parkieren auf dem Turnhallenplatz sowie die Zufahrt zur Turnhalle von 14 bis ca. 19 Uhr erschwert. Der RV Sulz richtet eine Umleitung ein und regelt den Verkehr durch Streckenposten. Ebenfalls werden der Fussweg vom Schulhaus zur Turnhalle sowie die neu erstellte Quartierstrasse im Baugebiet Turnhallenareal zeitweise für jegliche Benützung gesperrt. Besten Dank für das Verständnis. RV «Helvetia»

RV Sulz

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchsteller und Grundeigentümer: Boutellier Christian und Nadja, Alte Bruggerstrasse 5b, 5506 Mägenwil; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Neubau EFH mit angebauter Garage; Parz. Nr.: 962 (Baumertacherstrasse 13); Zone: W2a. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 9. September bis 8. Oktober 2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Endfahren: Samstag, 10. September. Wir treffen uns um 14 Uhr zur Startnummernausgabe bei der Turnhalle Sulz. Das Endfahren wird auf der Strecke «Rund um den Turnhallenplatz» ausgetragen. Programm: 14.30 Uhr Rundenzeitfahren für die Kategorien Aktive und Senioren. 15.30 Uhr Schülerrennen der Kat. U11. Anschliessend Rundstreckenrennen für die Kat. Aktive und Senioren. Um zirka 17 Uhr starten dann die Schüler und Jungradler der Kat. U13 und U15. Als Abschluss tragen die Kategorien Aktive und Senioren ein Ausscheidungsrennen aus. Wir freuen uns auf viele Besucher/innen. Sonntagstour vom 11. September: Etzgen – Gansingen – Remigen – Stilli – Nussbaumen – Baden – Höhtal – Ehrendingen – Döttingen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaliAltkleidersammlung gen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Gemäss Ankündigung sammelt das KinderTurnverein Sulz hilfswerk Terre des hommes in ZusammenSchweizer Meisterschaft im Vereinsturnen arbeit mit Contex am Montag, 12. Sept., geAm Wochenende vom 10./11. September star- brauchte Kleider und Schuhe in der Gemeinde ten der Turnverein und die Damenriege Sulz an Gansingen. Die Sammelsäcke wurden bereits den Schweizer Meisterschaften im Vereinstur- an alle Haushaltungen verteilt. Sie können am nen. Der Turnverein hat je eine Goldmedaille Sammeltag bis 08.30 Uhr gut sichtbar an die (Reck) und Bronzemedaille (Gymastik Gross- Strasse gestellt werden. Terre des hommes und feld) zu verteidigen. Die Damenriege startet Contex danken der Bevölkerung bereits im erstmals mit der Gerätekombination. Startzei- Voraus für die tatkräftige Mithilfe. ten der Vorrunde am Samstag, 10. Sept.: 11.15 Die Gemeindekanzlei Uhr Reck (TV), 15.35 Uhr Gymnastik Grossfeld (TV), 18.30 Uhr Gerätekombination (DR). Die Wanderführer «Fricktaler Höhenweg» Turner/innen freuen sich auf viele Schlachten- Auf der Gemeindekanzlei liegen die überarbeibummler! Mögliche Finalteilnahmen am Sonn- teten Wanderführer «Fricktaler Höhenweg» tag, 11. Sept., ab 10 Uhr. Die Turnerinnen und zur Mitnahme auf. Die Gemeindekanzlei Turner treffen ab 18.30 Uhr zur grossen «AfDie Rheingrenze und die alte österter-SMV-Party» im Restaurant Stalden ein!

Männerriege Sulz

reichisch-eidgenössische Grenze

Mettauertal

Gansingen

Die Rheingrenze und die alte österreichisch-eidgenössische Grenze Vortrag von Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg am 9. September um 19 Uhr im «Bären», Hottwil. Das Fricktal ist seit zwei Jahrtausenden Grenzland. Die Konflikte der europäischen Grossmächte brachten dem Fricktal Krieg, Flüchtlingselend und Hunger. Der hiesigen Bevölkerung zum Widerwillen wurde das Fricktal am Anfang des 19. Jahrhunderts zur Schweiz geschlagen. Zuvor beabsichtigte Napoléon Bonaparte gar das Fricktal als Ausgleich für den heutigen Kanton Tessin mit den Eidgenossen abzutauschen. In seinem Vortrag beleuchtet Historiker Dr. Jürg Stüssi-Lauterburg die aussergewöhnlichen und spannenden lokalen Ereignisse im Fokus der Weltpolitik. Jürg Stüssi-Lauterburg ist Chef der Eidg. Militärbibliothek und hat eine ganze Reihe von Veröffentlichungen zur Schweizer Geschichte verfasst. Der in Windisch wohnhafte Geschichtsexperte referiert im Auftrag des «Trägervereins Cheisacherturm». Der Eintritt ist frei. Kollekte zu Gunsten des Cheisacherturms.

Schwaderloch Baugesuche; öffentliche Auflage

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter Gisler, Dorfstrasse 39, 5326 Schwaderloch; Bauvorhaben: Gartenzelt, grün/weiss, Grösse 3 × 6 m (bereits erstellt); Standort: Dorfstrasse 39, Parzelle Nr. 282; Zone: Dorfkernzone (D). Die Akten des Baugesuchs werden vom Freitag, 9. Sept., bis Montag, 3. Okt. 2011, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat Inspektion Wasserversorgung einen Antrag und eine Begründung zu enthalGansingen ten. Auf eine Einwendung, die diesen AnfordeAm 9. August hat das kantonale Amt für Ver- rungen nicht entspricht, kann nicht eingetrebraucherschutz die Wasserversorgung Gansin- ten werden. gen überprüft. Dem Gemeinderat liegen der Untersuchungsbericht sowie die Inspektionsberichte vor. Die Resultate der Proben entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Die Gemeindekanzlei Abgeordnetenversammlung Gemein-

Im Anschluss an das Rückengymnastik- und Siehe unter Mettauertal. Faustballtraining vom kommenden Donnerstag, 15. Sept., findet um 21.15 Uhr im Rest. Stalden eine Aktivenversammlung statt. Dazu sind sämtliche Vereinsmitglieder herzlich eingeladen. Da wir über verschiedene wichtige Themen informieren und diese mit euch diskutieren wollen, erwarten wir eine grosse BeteiSoziale Dienste Mettauertal ligung. Der Vorstand Die Rheingrenze und die alte öster- Die ausgeschriebene Teilzeitstelle bei der Abteilung Soziale Dienste konnte neu besetzt reichisch-eidgenössische Grenze werden. Der Gemeinderat hat Frau Nicole Siehe unter Mettauertal. Schneider aus Würenlingen als neue Mitarbeiterin der Gemeindeverwaltung gewählt. Nicole Schneider verfügt über eine langjährige Erfahrung und war vor einiger Zeit als Gemeindeschreiberin von Etzgen tätig. Sie hat ihre Arbeitsstelle bereits Anfang September aufgenommen. Der Gemeinderat und die Verwaltungsangestellten wünschen Nicole Schneider Wirtetätigkeiten Der Gemeinderat hat folgende Wirtetätigkei- für die neue Tätigkeit alles Gute und viel Erfolg. ten bewilligt: TSV Gansingen, Wild Goose Cup Der Gemeinderat von Samstag, 10. Sept., in der Turnhalle Gan- Wirtebewilligung singen, mit Verlängerung der Öffnungszeit bis Musik und Lesen bei Kaffee und 04.00 Uhr des Folgetages • VMC Gansingen, Der Gemeinderat hat folgende WirtebewilliKuchen Endfahren von Sonntag, 11. Sept., beim Werk- gung erteilt: Bienenzüchterverein Laufenburg, Schüler, Instrumentallehrpersonen der Musik- hof Gansingen von 11 bis 21 Uhr. Kantonaltagung der Aargauer Imker in der schule Region Laufenburg und das BibliotheksTurnhalle Hottwil, am Samstag, 17. Septemteam Laufenburg laden Sie herzlich zum Som- Deckbelagseinbau Gramet- und ber. Der Gemeinderat Baumertacherstrasse / merevent im XL-Zentrum in Laufenburg ein. Altkleider- und Schuhsammlung Am Samstag, 17. Sept., startet der Kuchen- und Strassensperrung 23. September Getränkeverkauf ab 10.30 Uhr mit der Bezirks- Am Donnerstag/Freitag, 22./23. Sept. (Ver- Am Montag, 12. Sept., findet die Altkleiderschulklasse 4c aus Laufenburg. Um 11 und 13 schiebedatum 6./7. Oktober) wird die Firma sammlung zu Gunsten von Terre des hommes Uhr werden Instrumentalschüler in verschiede- Meier Söhne AG in der Grametstrasse und der statt. Gebrauchte Kleider und Schuhe helfen nen Formationen ihr musikalisches Können Baumertacherstrasse die Deckbeläge einbau- Kindern in Not. Zwei Wochen vor der Sammvorstellen. Die Bibliothek Laufenburg ist von en. Dadurch entstehen folgende Einschränkun- lung werden die Sammelsäcke verteilt. Die Kleidersäcke sind am Sammeltag vor 08.30 10.30 bis 14.30 Uhr für Ausleihe und Rückgabe gen für die Bevölkerung: geöffnet; Buchneuheiten und eine Bücherral- Am Donnerstag, 22. Sept., können die Strassen Uhr gut sichtbar an die Strasse zu stellen. lye erwarten die Besucherinnen und Besucher. beschränkt befahren werden (Fräs- und Vorbe- Die Gemeindekanzlei

Laufenburg

Altkleider- und Schuhsammlung

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Bezirk Laufenburg

deverband Bezirk Laufenburg Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg findet am Mittwoch, 14. Sept., 20.00 Uhr, im Gasthaus Adler, Oberhof, statt. 1. Begrüssung und Feststellen der Präsenz. 2. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 15. Sept. 2010 in Wil, Gemeinde Mettauertal. 3. Jahresberichte 2010. 4. Rechnung 2010, Bericht der Kontrollstelle und Genehmigung der Rechnung 2010. 5. Genehmigung des Voranschlags 2012. 6. Verschiedenes. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind die von den Gemeinderäten gewählten Abgeordneten, denen die Einladung durch die Gemeinden zugestellt wird. Die Stimmausweise werden beim Eingang zum Versammlungslokal abgegeben. Der Vorstand

Jugendfeuerwehr Oberes Fricktal So kommst auch DU zur Feuerwehr: Du solltest mindestens in der 4. Klasse sein, Lust auf eine gemischte Gruppe Jugendlicher bis 18 Jahre und Interesse an Feuerwehr und Technik haben. Wir kommen aus den Gemeinden Hornussen, Bözen, Effingen, Elfingen und Zeihen. Es werden jährlich zirka 7 Übungen sowie 1 Ausflug durchgeführt. Für die Jugendlichen gibt es keine Alarmeinsätze. Die Übungen finden jeweils samstags zwischen 9 und 11.15 Uhr statt, Änderungen vorbehalten. Die Übungen beinhalten auf spielerische Art eine Ausbildung in Feuerwehr-, Sanitäts- und Verkehrs-Techniken. Das Jahr schliessen wir mit einem Ausflug ab (z.B. Alpamare, Rodeln usw.). Schaue doch am Samstag, 10. Sept., von 9 bis 11.15 Uhr unverbindlich im Feuerwehrmagazin in Bözen vorbei. – Falls du noch Fragen hast, geben wir dir unter Tel. 062 876 23 66 gerne Auskunft. Wir freuen uns auf dich!

Du kennst das Nationalturnen nicht? Siehe unter Zuzgen.

Äthiopien braucht kein Mitleid. Sondern Ihre Unterstützung. Spendenkonto PC 90-700 000-4 Infotelefon: 043 499 10 60

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mit- Predigtreihe zum Thema Glück II, mit Tino tagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Robers- Brütsch, Laufenburg (Predigt), und Pfrn. Vetenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, rena Salvisberg (Liturgie). im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 17.00 «Fiire mit de Chliine» im Kirchgemeindehaus. – Christkatholische Landeskirche Samstag: 08.45 Morgenandacht im Kirchge- Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie eimeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im nen Gottesdienst in einer der umliegenden Geref. Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Chr. Hir- meinden. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im te. – Mittwoch: 14.15 Senior(inn)en-Nachmit- Regionalspital, Pfr. Wijker. tag im Kirchgemeindehaus. 19.00 Abendan- Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiedacht in der Reha, Kapelle im Untergeschoss, feier, Pfr. Suter. – Do., 15.9.: 15.30 Erntedankfeier im Altersheim. 19.00 Abendgebet in der Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im ref. Dorfkirche. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Firmung Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. in Magden, Bischof Rein, Pfr. Wijker. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im ref. Möhlin. Sonntag: 10.00 ErntedankgottesKirchgemeindehaus in Rheinfelden. dienst, Pfr. Herzog. – Mittwoch: 19.30 AbendKaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst gebet im «Chäppeli», Pfr. Herzog, Pfr. Edrinim ref. Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. – ger. Do., 15.9.: 15.00 Ökum. Erntedankfeier im AlWegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen tersheim mit anschliessendem Imbiss. Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenArisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: den Gemeinden. 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfr. P. Hürli- Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte bemann; Taufe von Rafael Lombardo, Giebenach. suchen Sie einen Gottesdienst in einer der umWintersingen-Nusshof. Sonntag: 19.30 liegenden Gemeinden. Gottesdienst in Wintersingen, Pfr. Lorenz Lattner. Römisch-katholische Kirche Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes- Rheinfelden. Heute Do.: Kein Gottesdienst. – dienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit KommuLorenz Lattner. nionfeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier Möhlin. Heute Do.: 19.30 Liturgisches Abend- mit Kirchenchor. 18.00 Gottesdienst in italienigebet in der Kirche. 20.15 Chorprobe im Saal. – scher Sprache. – Montag: 09.00 EucharistieSonntag: 18.00 Musikalische Soiree mit dem feier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. Quartett «Cantuccini». – Dienstag: 15.00 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstras«Zwärgliträff» im Saal. 20.00 Informations- se. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. abend zur Ungarnreise 2012 (im Saal). – Do., 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». 15.9.: 20.15 Chorprobe im Saal. Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottes- 11.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor. dienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mit- Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistieteldorf in Zeiningen, Pfr. Hans-Peter Widmer. feier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. 11.15 Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got- Liturgia Italiana. – Mittwoch: 09.00 Kommutesdienst mit Pfrn. Erika Voigtländer, Densbü- nionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. – Do., ren. – Dienstag: 14.00 Seniorennachmittag: 15.9.: 15.00 Ökum. Erntedankfeier im Alters«Das gaht doch uf kei Chuehuut – ein Alpsom- heim Rinau. mer»; Reto Weber aus Horgen erzählt über ei- Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosennen Alpsommer. – Mittwoch: 14.30 bis 15.30 kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 «Fiire mit de Chliine». Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Pratteln. – Samstag: 14.00 HochzeitsgottesMaja Petrus; Thema: Seligpreisungen – glück- dienst in der Kirche in Pratteln. 18.30 Gotteslich ist ... Biblische Figuren Schwarzenberg. dienst mit Eucharistie und dem Seniorensing-

kreis im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 15.9.: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der christkath. Kirche. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Do., 15.9.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Freitag: 18.00 «Divine Mercy»-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Wortgottesdienst mit Kommunionfeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Wortgottesdienst mit Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. Kein Abendlob um 19.45! – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 15.9.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 15.9.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Hornussen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kaplan Marius Meier. Ittenthal. Heute Do.: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit

Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet donnerstags von 15.15 bis 17 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-BaxBezirke Rheinfelden / Laufenburg ter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere InAngebote Bezirk Rheinfelden formationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Senectute Bezirk Rheinfelden. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Angebote Bezirk Laufenburg Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Informationen und Anmeldung bei BeratungsSpazierwanderung stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Riehen – Lange Erlen Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, Donnerstag, 15. September www.ag.pro-senectute.ch Von Riehen aus wandern wir zur Wiese hin. Dieser entlang gelangen wir zum Tierpark, den Internet und Mail wir durchqueren, und schliesslich zum Rest. In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Lange Erlen, wo wir uns beim Zvieri von den bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs «Strapazen» erholen. U-Abo – oder Billett bis ist geeignet für Teilnehmende mit PC-GrundlaBasel lösen. Treffpunkt: 10.45 Uhr, Bahnhof genkenntnissen. Inhalt: Was ist Internet? Im Basel, Gleis 1. Anreise: Frick ab 10.04 Uhr, Internet suchen und finden (z.B. mit SuchmaStein-Säck. ab 10.11, Mumpf ab 10.14, Möhlin schinen) / Einstellungen im Browser und Favoab 10.19, Rheinfelden ab 10.22, Augarten ab riten organisieren / E-Mails senden und emp10.24, Kaiseraugst ab 10.26, Basel an 10.40 / fangen, Anhänge beilegen / Adressbuch erstelBasel ab mit Tram 2. Rückkehr: .13 und .43 Uhr len und verwalten. Kursdaten: Freitag, 21. und 28. Okt., 4. und 11. Nov., von 8.30 bis 11.30 Lange Erlen / .07 und .37 Rheinfelden. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenleitung am Wandertag ab 8 Uhr gerne Aus- mattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. kunft über die Durchführung: Danielle Frisch- 416.– (4x 4 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmelknecht, Tel. 061 86113 48. deschluss: 11. Oktober. Die Angebote der Pro Langwanderung von Möhlin nach Senectute stehen allen Personen ab 60. AltersMaulburg über die «Hohe Flum» jahr offen. Organisation: Beratungsstelle BeDonnerstag, 15. September zirk Laufenburg. Bei Möhlin gehen wir über das Kraftwerk Riburg-Schwörstadt nach Deutschland. Durch Gemeinsame Angebote die Wälder geht es zur «Hohen Flum» auf Informationen und Anmeldung bei der organi535 m. Nachdem wir die Aussicht genossen sierenden Beratungsstelle haben, wandern wir nach Maulburg, wo wir einkehren in Restaurant «Gleis 7». Anreise: S1 Mundharmonika für Anfänger Kaiseraugst ab 09.31 Uhr, Rheinfelden 09.38, Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Möhlin an 09.41 Uhr / Stein-Säck. ab 09.11, Mundharmonika spielen zu lernen? Was eigMumpf 09.14, Möhlin an 09.19 Uhr. Abfahrt net sich besser als das «Muulörgeli», um zu 09.45 Uhr mit Bus 88 zum Schwimmbad, An- Hause oder in Gesellschaft zur Unterhaltung kunft 09.49 Uhr. Besammlung auf dem Bahn- beizutragen? Schon nach wenigen Lektionen hof Möhlin um 09.41 Uhr. U-Abo oder Billett sind die Teilnehmenden auch ohne Notennach Möhlin lösen. Rückkehr ab Maulburg mit kenntnisse in der Lage, einfache Stücke zu dem Zug nach Basel jede halbe Stunde. Iden- spielen. Kursbeginn: 10. Oktober, 16 bis 17.45 titätskarte und Euros nicht vergessen! Bei Uhr. Kursdauer: 10 Montage à 2 Lektionen. zweifelhafter Witterung gibt die Wanderlei- Kursort: Rheinfelden tung, Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86, Patientenverfügung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Welche Vorkehrungen können getroffen werEnglischkurs Grundstufe A2 – den, damit im Krankheitsfall keine lebensverfreie Plätze längernden Massnahmen angeordnet werKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden den? Was muss beim Ausfüllen einer Patien-

tenverfügung beachtet werden? Wo ist eine solche Verfügung aufzubewahren? Wer hilft beim Ausfüllen? Der Kurs gibt Antworten zu diesen und weiteren Fragen. Kurstag: Dienstag, 25. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Stein AG. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Do., 8. Sept., bis Do., 15. Sept.

kirche • pro senectute Kommunion). – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 10.00 «LM goes Sunday», B. Schär. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

90. Geburtstag

Christliches Zentrum Rheinfelden

Dienstag, 13. September

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 15.9.: 20.00 Hauszelle.

Dillier-Schirmaier Franz, Stein

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Gottesdienst im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick mit Patrick Hächler, ehemaliger Karate-Schweizer-Meister. Kinderhüte und anschliessender Apéro.

85. Geburtstag Donnerstag, 8. September

Schneider-Nebel Ernst, Maisprach

Böller AG Frick gratuliert zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Daniel Kleeb als Zimmermann, Manuel Herzog als Maurer in Zweitausbildung

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 15.9.: 20.00 Gottesdienst in Rheinfelden.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Daniel Kleeb Manuel Herzog Alles Gute und viel Erfolg auf dem weiteren Lebensweg.

Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Beginn: Dienstag, 25. Okt., 10 bis 11 Uhr; Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Eco-Drive Eco-Drive (www.eco-drive.ch) heisst der Fahrstil, von dem gleich mehrfach profitiert werden kann. In drei Stunden Theorie und eineinhalb Stunden individueller Fahrpaxis wird gelernt: 10 bis 15 % Treibstoff zu sparen, gelöster und sicherer unterwegs zu sein und die Neuerungen zu den Verkehrsregeln. Theoriemorgen: Mittwoch, 2. Nov., 8.15 bis 11.45 Uhr in Rheinfelden. Praxisteil: Daten und Ort nach individueller Absprache. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. (jhb) Für elf junge Frauen und Männer zwischen 17 und 18 Jahren gab es am Velogruppe Am Montag, 12. Sept., findet die nächste Ve- Sonntag ein besonderes Erlebnis in ihlotour statt. Diese beginnt um 13.30 Uhr beim rem Leben. Sie durften das Sakrament Parkplatz des Schwimmbads in Frick. Rückkehr der Firmung empfangen. um zirka 17.30 Uhr am selben Ort. Die Reben- Nach der Vorbereitungszeit im Firmkurs tour führt nach Sörtel, Ampferen und via im letzten Jahr standen sie nun, begleitet Rheinsulz wieder zurück nach Frick. Distanz 30 von ihren Firmpaten, vor Altabt Stephan km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbei- von der Abtei Königsmünster bei Metrag Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Impressum: Pro Senectute Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 Verlag: Mobus AG Redaktion: 37 14, oder Pro Senectute Bezirk Rheinfelden, Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Tel. 061 83122 70. 4332 Stein Charlotte Fröse (loe)

Firmung in Gipf-Oberfrick

schede. Im Auftrag des Bischofs legte er ihnen die Hand auf und sprach ihnen Gottes Kraft zu. Zuvor hatte er ihnen in einer mitreissenden Predigt Mut gemacht, das Leben in die eigene Hand zu nehmen und zu gestalten. Dabei dürften sie freilich auf Gottes Hilfe und Kraft hoffen. Hoffnung war das Thema des Firmgottesdienstes, den die Firmanden mit eigenen Gedanken und einer kleinen Band mitgestalteten. Unterstützt vom Kirchenchor mit zeitgenössischen Liedern wurde der Gottesdienst zu einer Feier, die nicht so schnell vergessen wird.

Bezirksanzeiger

Bedienung des Billettautomaten Die Billettautomaten bieten folgende Angebote: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Verbundbillette, City-Tickets, Tageskarten und vieles mehr, aber auch viele andere Dienstleistungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaid-Mobiltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Dienstag, 11. Okt., von 14 bis 16 Uhr. Kursort: Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten: Fr. 29.– (1x 2 Lektionen). Kursleitung: Kurt Kopp. Anmeldeschluss: 30. September. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Ausgehtipps Ausstellungen Effingen

Glasobjekte und Bilder Werke von Katja Gruetter, Herznach, und John Myers, Wettingen, in der «Alten Trotte». Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 17 und von 19 bis 21 Uhr, Freitag von 19 bis 21 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. September). Effingen

«ART 8» Künstler stellen aus im IRON ART Atelier. Vernissage am 10. Sept. ab 17 Uhr. Öffnungszeit: 11./17./18. Sept. 14 bis 18 Uhr. (bis 18. September).

Laufenburg DE

Zuzgen

Laufenburg, 11. Sept., 15.00

«GrenzGänger»

Bilder von Judith Schenk und Roland Lang

Graf-Hans-Tour

Norbert Feger, Bilder; Kunstwerksta(d)tt. Vernissage: 10. September, 19 Uhr; Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 22. Oktober).

in der Galerie Looberg. Vernissage am 9. Sept., 18 Uhr. Öffnungszeiten: täglich von 14 bis 19 Uhr (bis 2. Oktober).

Möhlin

Dies und das

Kunst- und Fotoausstellung

Kienberg, 10./11. Sept.

Colonia Libera Italiana Möhlin. Anlässlich des 50-Jahre-Jubiläums. Vernissage am 9. Sept., 19 Uhr. Gemeindesaal zu den normalen Öffnungszeiten (bis 16. September). Möhlin

Permanente Bilderausstellung

Oldtimer-Traktorentreffen Feuerwehr Kienberg. Festgelände bei der Mehrzweckhalle. 10. Sept. ab 7 Uhr, 11. Sept. von 8 bis 18 Uhr. Laufenburg, 10. Sept., 19.0024.00

Kulturnacht ohne Grenzen

Werke von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Oktober).

18 Veranstalter beiderseits des Rheins öffnen die Türen. Einritt frei.

alltäglich ungewöhnlich ungewöhnlich alltäglich

Rheinfelden

Oktoberfest

Werke von Marie-Louise Roth, Weiningen, und Irmgard Basler, Hornussen: Malerei, Papierarbeiten, Drucke, Objekte; Galerie Mühle. Öffnungszeiten: Sonntag, 11. September, 14 bis 17 Uhr.

Francis Kéré und Orchester con brio. Vernissage mit Vortrag 11. Sept. 11 Uhr. Kurbrunnenanlage, Trinkhalle. Öffnungszeiten: täglich von 16 bis 20 Uhr (bis 18. September).

Kaisten

Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Laufenburg

Golfbilder und Buchausstellung Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren; Spital. (bis 30. September).

Afrika-Schulprojekt

Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburgtourismus.ch. Rheinfelden, 14. Sept., 10.00

Auf dem Dornhof. Dornhof-Team und Männerriege Magden. Fassanstich am 9. Sept. um 17 Uhr.

«In Sale Salus»

Kaiseraugst, 9. Sept., 18.30

Abendfahrt mit der Kaiseraugster Fähre

Konzerte

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Bad Säckingen, 11. Sept., 10.30

Promenadenkonzert

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

mit dem Musikverein Waldeslust; Konzertmuschel Schlosspark.

Mumpf

Spätsommer Konzert - Stille für Frieden Kirche St. Wendelin. Eintritt frei Kollekte.

«Bonjour, mon cœr»

50 Jahre «Colonia Libera Italiana Möhlin»

Rheinfelden

Allmend Möhlin. www.superpromi.ch

Verborgene Kultur West Tibets

Obermumpf, 10./11. Sept.

Gemischter Chor Oltingen und Barocktanzgruppe Basel «Les pieds du jeudi». Pfarrgarten Oltingen/bei Regen in der Mehrzweckhalle.

Beat Ted Hannemann zeigt seine Malereien und Zeichnungen von West Tibet; Johanniterkapelle. Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr (bis 15. September).

100 Jahre MV Obermumpf Turnhalle Obermumpf. Unterhaltungsabend 10. Sept. 20 Uhr. Blasmusiktreffen 11. Sept. 10.30 bis 18 Uhr.

Rheinfelden, 12. Sept., 20.15

Musik zum Feierabend

«Offene Ateliers»

Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Jazzclub Q4 mit dem «Eric McPherson Quartet»; Kulturkeller Schützen. Rheinfelden, 13. Sept., 19.00

Rheinfelden, 10./11. Sept.

Stadtkirche zu St. Martin. Eintritt frei – Kollekte.

Dezentrale Kunstausstellung. www.rheinfelden.ch

Literarisches

Führungen

Reservation unter Tel. 061 816 90 60. Laufenburg

Oltingen, 11. Sept., 11.00

Möhlin, 9. - 11. Sept.

Kaiseraugster Fähre Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Mittwochs-Matinée zur Ausstellung im Fricktaler Museum. Ein Blick hinter die Kulissen der Dauerausstellung.

Gipf-Oberfrick, 11. Sept., 19.00

Magden, 9. - 11. Sept.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Mumpfer Fähre Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Theater Augst, 8. Sept., 20.15

«Das Alkestis-Spiel» Dramatische Collage nach Euripides mit der theatergruppe rattenfänger; Augusta Raurica. Weitere Daten: 9./10. September, jeweils 20.15 Uhr. www.theatergruppe-rattenfaenger.ch Gansingen, 9. Sept., 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Weitere Daten: 10./16./23./24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch Möhlin, 9. Sept., 20.15

Der Besuch der alten Dame

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Laufenburg, 9. Sept., 10.00-14.00

Literaturapéro

Besuch bei Swissgrid Control

Wallbach

Herz der Schweizer Stromversorgung. Anmeldung unter Telefon 084 801 40 14.

mit Eva Szezak «Die letzten ihrer Art»; Stadtbibliothek.

Lehrertheater Möhlin; Bata-ParkHalle 2. Weitere Daten: 10./14./16./17. September, jeweils 20.15 Uhr. www.lehrertheater.ch

Musical

Vorträge

Laufenburg, 10. Sept., 20.30

Rheinfelden, 10. Sept., 20.00

Hottwil, 9. Sept., 19.00

«Der andere Blick»

«WorldMoves»

Rehmann-Museum; Führung durch die aktuelle Ausstellung. Anlässlich der Laufenbuger Kulturnacht ohne Grenzen.

Kurbrunnensaal. Weitere Daten: 11. Sept. 17 Uhr/14. Sept. 19 Uhr/16./17. Sept., jeweils 20 Uhr. www.worldvoves.jimdo.ch

Die Rheingrenze und die alte österreichisch-eidgenössische Grenze

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr. (bis Ende November).

Rheinfelden, 14. Sept., 19.00

Vortrag von Dr. Jürg StüssiLauterberg; Bären Hottwil.

Kino Friends with Benefits: täglich 15.00, 17.20, 19.40, 22.00, SA/SO auch 00.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Planet der Affen: Prevolution: D-Rheinfelden: Ali 1 bis 3 DO/FR/DI 13.30, 20.45, Die drei Musketiere: bis MO 20.00, SA/SO/MO/MI 13.30, 15.45, 18.15, SA/SO auch 17.30; ab 12 J. SA auch 23.15, SO auch 11.00 (D) Cowboys & Aliens: SA/SO sowie DO/FR/DI 15.45, 18.15, FR auch 15.00,17.30; ab 12 J. 23.15, SA/SO/MO/MI 20.45 (E/d/f); Freunde mit Gewissen: täglich ab 10/13 J. ausser Di 20.00, SA/SO 15.00,17.30; Freunde mit gewissen Vorzügen: täglich ab 12 J. 13.15, 15.45, 18.15, 20.45, FR/SA auch Männerherzen... und die ganz, ganz 23.15, SO auch 10.45 (D); ab 10/13 J. grosse Liebe: MI 20.00; ab 6. J. Captain America: The First Avenger: Die Schlümpfe: SA/SO 15.00 DO/FR/DI 18.30, SA/SO/MO/MI What a Man: täglich ausser DI 20.00; 13.00, 15.45, SO auch 10.30 (D) sowie ab 12 J. DO/FR/SO/DI 13.00,15.45, Tel. 01805 77 66 704, www.albrecht-kino.de SA/SO/MO 18.30 (E/d/f); ab 10/13 J. Conan: täglich 21.15, FR/SA auch Basel: Capitol 1 und 2 23.45 (D) sowie FR/SA 23.30 (E/d/f); Friends with Benefits: täglich 14.00, ab 18 J. 17.00, 20.00 (E/d/f); ab 10/13 J. Cars 2: täglich 13.15, SO auch 10.40 Crazy, Stupid, Love: täglich 20.00, (D); ab 3/6 J. (E/d/f); ab 9/12 J. Die Schlümpfe: täglich 14.00, 16.30 Cowboys & Aliens: DO/FR/DI 18.20, (D); ab 3/6 J. 20.50, SA/SO/MO/MI 15.40 (D) Tel. 0900 556 789 / 0900 900 333, sowie DO/FR/DI 15.40, www.kitag.com SA/SO/MO/MI 18.20, 20.50 (E/d/f); 11/14 J. Basel: Central The Infidel: täglich 17.15, 20.00, SA/SO Crazy, Stupid, Love: DO/FR/DI 18.15, 20.50, SA/SO/MO/MI 13.00, 15.45, auch 14.30 (E/d); ab 13/16 J. SO auch 10.30 (D) sowie DO/FR/DI Tel. 0900 556 789 13.00, 15.45, SA/SO/MO/MI 18.15, 20.50 (E/d/f); ab 9/12 J. Basel: Eldorado 1 und 2 Kill the Boss: DO/FR/MO/DI 13.00, Brautalarm - Bridesmaids: täglich 17.30, 22.00, SA/SO/MI 15.20, 19.45, 14.00, 21.15 (D) sowie täglich 18.20 SO auch 10.30, 00.15 (D) sowie (E/d/f); ab 11/14 J. Midnight in Paris: täglich 16.45, 19.00 DO/FR/MO/DI 15.20, 19.45, SA/SO/MI 17.30, 22.00, SA auch (E/d/f); ab 9/12 J. 00.15 (E/d/f); ab 11/14 J. Barney's Version: täglich 13.15, 21.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Final Destination: DO/FR/MO/DI Beginners: täglich 16.00 (E/d/f); ab 13.30, 15.30; 20.10, 22.10, SA auch 9/12 J. 00.20, 15.30, 22.10, SO 00.20, 10.45, 15.30,20.10, 22.10, MI 15.30 (D); Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch ab 16 J. Basel: Küchlin 1 bis 8 Männerherzen... und die ganz, ganz Die Schlümpfe: täglich 12.45, SO grosse Liebe: MI 20.45 auch 10.30 (D); ab 3/6 J.

Bad Säckingen: Gloria Theater

Larry Crowne: MI 20.00 www.gloria-theater.de

Harry Potter and the Deathly Hallows: täglich 17.30, SO/SA/MI 12.45 (E/d/f) sowie SA/SO/MI 12.45 (D); ab 9/12 J. Hinterlistig - Insidious: FR/SA 23.30 (D); ab 13/16 J. One Way Trip: SA 22.15 (D); ab 16 J. Tel. 0900 00 40 40, www.pathe.ch

Basel: Kult.Kino Atelier 1, 2 und 3 A Separation: täglich 14.00, 18.15, 20.45 (O/d) Chico & Rita: täglich 16.30 (Sp/d); ab 12 J. Der Sandmann: täglich16.45, 21.15, (CH) Fritz Hauser - Klangwerker: DO/FR/SO 12.15 (Ov/d) Rien à déclarer: täglich 14.30, 18.45 (F/d); ab 10 J. How Much Does Your Building Weigh, Mr Foster? DO/FR/SO 20.20 (E/d) Midnight in Paris: täglich 15.00, 17.00. 19.00. 21.00, FR/DI/MI auch 12.30 (E/d); ab 12 J. www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Camera 1 und 2 Tomboy: täglich 14.45, 19.00 (F/d) Wer wenn nicht wir: täglich 18.45 (D) Gianni e le donne: DO bis SO 14.30 (I/d/f) Sommer in Orange: täglich 16.45, 21.00 (D) De vrais mensonges: täglich 16.30, 21.15 (F/d); ab 14 J. Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

Basel: Kult.Kino Club Jane Eyre: täglich 15.45, 18.15, 20.45, SO auch 13.15 (E/d/f) Tel. 061 272 87 81, www.kultkino.ch

DO/FR/MO/DI 16.15, 18.45, SA/SO/MI 21.10 (E/d/f); ab 9/12 J. Tel. 0900 0040 40

Basel: Rex 1 und 2 The Three Musketeers: täglich17.30 (D) sowie täglich ausser MI 21.00 (E/d/f); 9/12 J. Kill the Boss: täglich 15.00 (D) sowie täglich ausser DI 18.00, 21.00, DI nur 18.00 (E/d/f); ab 11/14 J. Die Schlümpfe: DO bis DI 14.30 (D); ab 3/6 J. Colombiana: DI 20.30 (E/d/f) Männerherzen... und die ganz, ganz grosse Liebe: MI 20.30 (D) Tel. 0900 556 789 (–.50/Min.) / 0900 900 333 (mit Ciné-Card), www.kitag.com

Basel: Neues Kino Le Fils: DO/FR 21.00 (F/d) www.neueskinobasel.ch

Basel: Stadtkino Le sauvage: MO 18.30 (F/d) Hasta cierto punto: SO 13.30, MI 21.00 (Sp/d) Le dernier métro: SO 20.00 (F/d) La última cena: SA 15.15 (Sp/d) Potiche: SO 17.30 (F/d) Les demoiselles de Rochefort: DO 18.30 (F/e) Tristana: SA 17.30 (F/d) Le choix des armes: MO 21.00 (F/d) Los sobrevivientes: DO 21.00 (Sp/d) Cartas del parque: SA 20.00 (Sp/d) Fresa y chocolate: FR 17.30, SO 15.15 (Sp/d/f) Hustle: FR 15.00 (E/d/f) Kaboom: FR 22.15 (Ov/d/f) Le lieu du crime: FR 20.00, MI 18.30 (F/d) (

Basel: Plaza Die drei Musketiere: täglich 13.45, SA/SO/MI16.15, 18.45, DO/FR/MO/DI 21.10 (D) sowie

The Hunger: SA 22.15 (E/d/f) Otto e mezzo: DI 19.00 (Ov/d/f) www.neueskinobasel.ch

Liestal: Oris Die drei Musketiere: täglich 18.00 (D); ab 9/12 J. Freunde mit gewissen Vorzügen: täglich 20.30 (D); ab 10/13 J. Cars 2: SA/SO/MI 15.30 (D); ab 3/6 J. Die Schlümpfe: SA/SO/MI 13.15 (D); ab 3/6 J. Final Destination 5: SA 23.00 (D); ab 16 J. Tel. 061 921 10 22, www.oris-liestal.ch

Liestal: Sputnik Midnight in Paris: SA/SO 15.45 (E/d/f); ab 12 J. Der Sandmann: ab FR täglich 20.15 (CH); ab 12 J. A Separation: Ab FR täglich 17.45 (O/d/f); ab 13 J. La tête en friche: SO 13.45 (F/d); ab 12 J. www.palazzo.ch

Liestal: Landkino im Sputnik Lista de espera: DO 20.15 (Sp/d/f). www.landkino.ch

Sissach: Palace Horrible Bosses: täglich 20.30 (D); ab 11/14 J. Crazy, Stupid, Love: SA/SO/MO 18.00 (D); ab 11/14 J.

Gelterkinden: Sputnik im Marabu La tête en friche: DO 20.15 (F/d); ab 12 J. www.marabu-bl.ch

Frick: Monti Horrible Bosses: DO bis MO 20.15 (D); ab 12/14 J. Kung Fu Panda: SA 17.00, SO/MI 14.00 (D); ab 4/6 J. Crazy, Stupid, Love: SO 17.00; ab 10/12 J. www.fricks-monti.ch

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

fricktal

Aargau freut sich über das Jurapark-«Label» (pd) Das Bundesamt für Umwelt hat am 5. September das Gesuch des Kantons Aargau um Verleihung des Parklabels sowie um globale Finanzhilfe für den Jurapark Aargau gutgeheissen. Freude im Kanton Aargau: Der Jurapark Aargau wird ein Naturpark von nationaler Bedeutung. Das Parklabel wird für die Dauer von zehn Jahren verliehen, sobald die Festsetzung dieses Regionalen Naturparks im Richtplan durch den Grossen Rat und den Bund genehmigt ist, frühestens im 1. Januar 2012. Damit kann die intensive Arbeit, die in der Errichtungsphase des Juraparks Aargau geleistet worden ist, weitergeführt werden. Die Verleihung des Parklabels zeigt, dass die nachhaltige Entwicklung von Natur, Landschaft und Wirtschaft im Aargau auch von nationalem Interesse ist. Die finanzielle Unterstützung des Bundes für die Jahre 2012 bis 2015 wird im Rahmen einer Programmvereinbarung zwischen dem Bundesamt für Umwelt und dem Kanton Aargau festgelegt. Der Kanton wird danach mit dem Trägerschaftsverein dreiklang.ch ebenfalls einen entsprechenden Vertrag über die zu erbringenden Leistungen abschliessen. Der Jurapark Aargau umfasst ein Gebiet von 240 km2 in 28 Aargauer Gemeinden und einer angrenzenden Gemeinde des Kantons Solothurn. Die Verleihung des Parklabels ist eine Anerkennung für die grosse Aufbauarbeit, die von der Parkträgerschaft und den beteiligten Gemeinden bereits geleistet worden ist. Sie ist ausserdem eine Verpflichtung für die Zukunft.

Geschichten vom Ein warmes Herz für alle Geschöpfe

Die Schüler informierten sich über die Fliegerei

Flugplatz Schupfart Ziel der Sternwanderung Schulklassen aus Eiken und Stein wanderten (eing.) Bei besten Bedingungen machten sich am Dienstag, 30. August, fünf Wandergruppen der Kreisschule EMS auf zur Sternwanderung nach Schupfart-Airport.

Auf verschiedenen Routen zogen die gemischten Gruppen – je eine Klasse aus Eiken und Stein zusammen – in Begleitung von Lehr- und Fachlehrkräften von Eiken, Münchwilen oder Stein aus über die Tafeljura-Ebene nach Schupfart ins Fischingertal hinüber, dann hinauf zum Flugplatz Schupfart. Die Gruppe 3. Sek. A/4. Sek. A zeigte sich dabei von der sportlichsten Seite, indem sie über eine Zusatzschlaufe dem Tiersteinberg entlang von Süden her das Ziel anpeilte. Von der Höhe aus konnte bereits aus Distanz der Flugbetrieb beobachtet werden. Die rund 150 Schülerinnen und Schüler sorgten im Gartenrestaurant «Airpick» mit Spielplatz und Fussballwiese über (eing.) Das erste Grillfest am Rhein des Mittag für Hochbetrieb, der allerdings Feuerwehrverein Stein ist Geschichte. Leider hat das Wetter am Samstag, 27. August, nicht ganz mitgespielt, weshalb die Verantwortlichen das nächste Mal einen anderen Wetteranbieter suchen werden. Dieses Grillfest diente dazu, den Pronto einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Der Feuerwehrverein durfte ab 16 Uhr zahlreiche Gäste begrüssen, die bei Wurst und Getränken den Abend bei ihm verbringen wollten. Es wurde rege über das Fahrzeug und seine Einrichtung diskutiert. Gegen Abend kühlte es dann merklich ab, so dass sich die Gäste wohl etwas eher als geplant verabschiedeten. Der Feuerwehrverein möchte sich bei allen, die ihn beim kleinen Festplatz unterhalb der Holzbrücke besuchten, bedanken.

Feuerwehrverein Stein: Grillfest am Rhein

Leserbrief

Foto: zVg

durch zwei Führungen im Hangar und am Rand der Flugpiste unterbrochen wurde. Mit grosser Begeisterung zeigte ein älterer Schupfarter Flugpionier, was ein Sportpilot alles können und wissen muss und mit welchen Maschinen und Geräten vom Schupfarter «Tägertli» aus die Luft erobert wird. Die vielen verschiedenen Typen von Motor- und Segelflugzeugen aller Alters- und Leistungsklassen konnten bestaunt werden, und einige ganz Mutige durften selbst in ein Cockpit sitzen und den Steuerknüppel betätigen. Wie gerne wären sie über den Wolken geschwebt, die an diesem Tag sowieso fehlten, aber man blieb brav auf dem Boden, nicht zuletzt, weil über Mittag der Flugverkehr ruht. Nach einem Gruppenfoto mit allen anwesenden Klassen, hinter denen das Sportflugzeug fast verschwand, wanderten die Tandemgruppen auf verschiedenen Wegen aus dem Fischinger- wieder zurück ins Sisslertal.

Polizeimeldungen

Christoph Koch, ein Kandidat mit Weitsicht

Bewegungstag im Wald der Schulen Laufenburg/Sulz (eing.) Der Wald rund um die Waldhütte Laufenburg wurde am Montag von 240 Schülerinnen und Schülern belebt. Die Primarschulen und die Kindergärten Laufenburg und Sulz führten gemeinsam mit der ASS (Aargauische Sprachheilschule) den alljährlichen Bewegungstag durch. In durchmischten Gruppen wurden während zwei Stunden Baumstämme geschleppt, Wasser aus dem Brunnen gesammelt, Fangis und Versteckis gespielt, Stöcke möglichst weit und Tannzapfen möglichst genau geworfen. Dank der guten Organisation blieb es im Wald trotz den vielen Kindern ruhig. Alle wid-

meten sich konzentriert den spielerischen Wettkämpfen. So waren in der Mittagspause bei der Waldhütte auch rundum zufriedene Gesichter zu sehen. Mit dem Essen hielt sich niemand lange auf, schon bald wurde erneut gespielt, entdeckt, gerannt und geschaut. Eine Schülerin antwortete auf die Frage, was sie mache: «Ich beobachte gerade die Welt!» Auch von Petrus wurden die drei Schulen nicht im Stich gelassen und so wanderten am Nachmittag alle trocken, zufrieden und müde zu ihren Schulhäusern zurück.

haltensmuster abzulegen. Auch sprechen wir immer ehrlich mit den Menschen, die mit einem Anliegen zu uns gelangen, und meistens wird dies sehr geschätzt, auch wenn die Offenheit manchmal schmerzhaft ist. Unsere Aufgabe ist es auch, die Leute über den Tierschutz aufzuklären und sie für das Wohl der Tiere zu sensibilisieren. Wer einen liebeund respektvollen Umgang mit Tieren pflegt, wird auch mit Menschen gut umgehen können. So sind wir doch alle auf dieser Welt miteinander verbunden und derjenige, der seine Liebe mit allen Geschöpfen teilt, der findet Glückseligkeit in seinem Herzen. Liebe Grüsse Coni Hösli

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

__________________________________________________________________________

Mutmassliche Autoknacker festgenommen

_______________________________

Von den vielen Köpfen, die nun an den Kandelabern zu sehen sind, kann ich Ihnen vor allem einen für die kommenden Nationalratswahlen empfehlen, nämlich Christoph Koch. Er hat als Leiter eines Unternehmens Führungsqualitäten und Weitsicht bewiesen, was auch in der Politik wichtig ist. In seinem Betrieb werden immer wieder innovative Ideen entwickelt, welche auch in Zusammenarbeit mit Fachhochschulen zur Marktreife gelangen. Neben dem fachlichen Wissen braucht es aber immer wieder den Mut und den Willen, etwas Neues anzugehen und in die Zukunft zu investieren. Die Fachkenntnisse in seinem Betrieb stellt er aber auch regionalen Organisationen zur Verfügung und unterstützt damit zum Beispiel den Jurapark mit tollen Karten oder den Cheisacherturm bei der Planung und Ausführung. Meine Stimme ist ihm sicher. Martin Steinacher, CVP-Grossrat, Gansingen

Die meisten Menschen, die uns auf dem Tierlignadenhof besuchen, sind von der Harmonie, die zwischen unseren Tieren herrscht, überwältigt. Mit Staunen und grossen Augen beobachten sie das Zusammenleben der verschiedenen Tierarten, die einander respektvoll und tolerant begegnen. Wären wir Menschen doch fähig, auch so harmonisch und offen miteinander umzugehen, doch leider scheitern die meisten daran, weil Toleranz und Nächstenliebe nicht vorhanden sind. Umso mehr sind die Tierlignadenhof-Besucher fasziniert, dass Hund, Katze und Reh gerne miteinander spielen und sogar zusammen kuscheln. Auch Joker, das Wildschwein, teilt sich den Stall mit Pferd, Pony, Esel und Schaf. Man könnte meinen, dass die Verständigung dieser verschiedenen Tiere untereinander schwierig sei, doch die Zusammengehörigkeit und die Verbundenheit sind so stark, dass sich jedes Tier auf das andere einstellen kann und es auch respektiert. Es ist nicht unser einziges Anliegen, in Not geratenen Tieren zu helfen, denn jede Tiergeschichte ist mit einem Menschen verbunden. So sehen wir es auch als unsere Pflicht, zwischen Mensch und Tier eine Brücke zu bauen. Wir freuen uns deshalb unendlich, wenn das harmonische Zusammenleben unserer Tierlignadenhof-Familie einen Menschen dazu bewegt, über seine Unzugänglichkeiten nachzudenken und ihm dabei hilft, sich zu öffnen und alte und nicht mehr passende Ver-

(pol) Polizei und Grenzwache nahmen in Wittnau in der Nacht des 2. September zwei nordafrikanische Asylbewerber fest, die dringend verdächtigt werden, Autos aufgebrochen zu haben. Bei einem Auto, das neben der Hofmattstrasse abgestellt war, wurde um 1.15 Uhr die Alarmanlage aktiviert. Der Eigentümer schaute sofort nach und sah, wie ein Unbekannter flüchtete. Die Seitenscheibe des Autos war eingeschlagen. Die alarmierte Kantonspolizei löste sofort eine Fahndung aus. Wenig später sichtete eine Patrouille der Schweizer Grenzwache im Dorf einen verdächtigen Mann und nahm ihn fest. Bei ihm wurden Gegenstände gefunden, die dem betroffenen Auto zugeordnet werden konnten. Bei der weiteren Fahndung traf die Kantonspolizei etwa eine Stunde später auf einen weiteren Mann. Als dieser die Polizei erblickte, rannte er davon. Ein Polizeihund beendete seine Flucht in Kürze. Auch dieser Mann wurde festgenommen. Bei den Festgenommenen handelt es sich um einen 25-jährigen Libyer und einen 28-jährigen Tunesier - beides Asyl-

bewerber aus Unterkünften im Fricktal. Sie befinden sich für weitere Ermittlungen in Haft.

Rheinsulz: Fahrzeugaufbruch Tatverdächtiger festgenommen (pol) Die Kantonspolizei konnte einen Tatverdächtigen nach einem Autoaufbruch festnehmen. Der 23-jährige Tunesier wurde in Stein durch die Polizei kontrolliert und näher überprüft. Am Sonntag, kurz vor 7 Uhr, kontrollierten Kantonspolizisten in Stein einen 23jährigen Asylbewerber aus Tunesien. Er führte eine grössere Menge Bargeld, eine Taschenlampe und diverse Ausweispapiere mit sich. Es war schnell klar, dass er in der Nacht auf Samstag an einem Fahrzeugaufbruch in Rheinsulz beteiligt gewesen sein dürfte. Dort war ein abgestellter Honda zwischen 1 und 7 Uhr aufgebrochen worden. Die Täterschaft erbeutete Bargeld, Ausweispapiere und Kreditkarten im Wert von total zirka 800 Franken. Aufgrund der polizeilichen Feststellungen wurde der Tunesier vorläufig festgenommen. Die zuständige Staatsanwaltschaft führt nun eine Strafuntersuchung und ordnete die Inhaftierung an.

fricktal

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Abenteuer Kultur entdecken Laufenburg lädt zur siebten grenzüberschreitenden Kulturnacht ein «Das Ziel ist es, durch die Kultur Laufenburg zu einer Stadt zu machen», sagte Roy Oppenheim, der Kopf des grenzüberschreitend operierenden Organisationskomitees, an der Presseorientierung zur bereits siebten «Kulturnacht Laufenburg ohne Grenzen», die am 10. September von 18 bis 24 Uhr einen bunten und grossen Strauss an Aktivitäten rund um die Kultur bietet. CHARLOTTE FRÖSE

Patricia Treier von Gansingen verabschiedet (eing.) Nach knapp elfjähriger Tätigkeit als Leiterin Finanzen der Gemeinde Gansingen wechselt Patricia Treier ihre Arbeitsstelle. Am 1. September hat Vanessa Bächli die Leitung Finanzen in der Gemeinde Gansingen übernommen. Der Gemeinderat Gansingen lud zum Apéro, weil man sich von der langjährigen Leiterin Finanzen der Gemeinde Gansingen, Patricia Treier, verabschieden musste. Patricia Treier trat am 1. September 2000 als junge Berufsfrau in die Dienste der Gemeinde Gansingen ein und führte die Finanzverwaltung Gansingen und bis Ende 2001 auch das Steueramt Gansingen zur vollsten Zufriedenheit des Gemeinderates. Durch die Gründung der Regionalen Finanzverwaltung Gansingen-HottwilOberhofen per 1. Januar 2002 ergaben sich grosse organisatorische Umstellungen und zeitliche Mehrbelastungen für die Leiterin Finanzen. Patricia Treier hat die Regionale Finanzverwaltung aufgebaut und während acht Jahren einwand-

Hinweise

frei geführt. Durch den Zusammenschluss der Gemeinde Mettauertal per 1. Januar 2010 wurde die Regionale Finanzverwaltung wieder aufgelöst, das Pensum bei der Gemeinde Gansingen musste von 100 Prozent auf 70 Prozent reduziert werden. Bei der Gemeinde Erlinsbach hat Patricia Treier nun eine neue berufliche Herausforderung gefunden. Per 1. Oktober 2011 übernimmt sie die Leitung der Abteilung Finanzen der 3500 Seelen-Gemeinde. Unter bester Verdankung für die langjährige Tätigkeit für die Gemeinde Gansingen wurde Patricia Treier verabschiedet. Nach einer einmonatigen Interims-Führung der Finanzverwaltung Gansingen hat am 1. September Vanessa Bächli aus Würenlingen die Leitung Finanzen übernommen.

In diesem Jahr beteiligen sich 18 Veranstalter aus beiden Städten an der Kulturnacht mit spannenden Events quer durch die Kulturlandschaft und für alle Altersgruppen. Vertreten sind fast alle Gattungen. Vom Essen über Handwerk und Kunsthandwerk, bildende Kunst, Literatur, Theater und Musik ist wieder fast alles anzutreffen. Dazu öffnen Galerien, Ateliers und Museen ebenso ihre Türen wie das Rathaus im Deutschen, das alte Zeughaus, das Gerichtsgebäude oder das Schlössle auf der badischen Rheinseite, ihre Tore für die Besucher. Mit dabei ist diesmal auch die fahrbare Nagelschmiede der KulturWerk-Stadt Sulz, die eigens nach Laufenburg gebracht wird. Die MS Stadt Laufenburg wird wieder auf dem Rhein eine Fährverbindung zwischen beiden Rheinufern aufrechterhalten.

Das Team der «Kulturnacht Laufenburg ohne Grenzen» hat attraktive Angebote zusammengetragen Foto: Charlotte Fröse

Die Kulturnacht soll bei Menschen jeden Alters die Schwellenangst vermindern, um in Museen und anderen Orten, an denen Kultur geschaffen oder angeboten wird, ungezwungen einzutreten, sie für das Kulturschaffen in Laufenburg zu sensibilisieren und ihnen dazu verhelfen, sich auf das «Abenteuer Kultur» und ein sinnliches Erlebnis einzulassen, berichtete Oppenheim. Seit sieben Jahren ist Roy Oppenheim für die Koordination der Kulturnacht Laufenburg zuständig. Die siebte Kulturnacht wird jedoch auch seine letzte in Laufenburg sein, wie er erklärte. Oppenheim möchte diesbezüglich in «Pension» gehen. Er versicherte jedoch, dass die Kulturnacht als solche auch in den kommenden Jahren weiterbestehen werde. Man sei dabei, ein Team zusammenzustellen, welches die weitere Organisation übernehmen wird.

Sehr viele verschiedene Angebote Bei der Fülle der Angebote werden es die Besucher nicht leicht haben, die Events auszusuchen, die sie besuchen möchten. Dies wertete Oppenheim aber durchaus als positives Zeichen. Spiegle dies doch die Vielfalt und Fülle der Angebote wider, so Oppenheim. An etlichen Stationen kann man sich zudem mit Essen und Trinken stärken. Einige der Mitmachenden sind das erste Mal mit dabei. Der Eintritt zu den Events ist wie immer gratis. Ein Flyer mit den wichUnser Bild (Foto: zVg): Patricia Treier tigsten Daten wird demnächst in die Grosses privates Engagement (links) mit Nachfolgerin Vanessa Bächli Haushalte rund um Laufenburg verteilt Finanziell unterstützt wird die Kultur(rechts). nacht durch die beiden Laufenburger werden.

Städte, den Kanton Aargau (SWISSLOS) und durch den Landkreis Waldshut. Ein Event dieser Art zu organisieren, sei jedoch nicht immer eine Frage des Geldes, sondern vielmehr eine Frage des privaten Engagements der Beteiligten. Und dies sei in Laufenburg sehr gross, versicherte Oppenheim, der den Beteiligten reihum grossen Dank und Anerkennung aussprach. Ofizieller Start um 18 Uhr Der Start der Kulturnacht wird um 18 Uhr im Museum Schiff sein, wo eine offizielle Eröffnung stattfindet und um 18.30 Uhr erfolgt auf der Laufenbrücke der musikalische Auftakt mit Debora Lavagnolo und Angelo Salerno. «Wir wollen damit einen besonderen Akzent zum Anfang setzen», betonte Oppenheim. Ab 19 Uhr geht es in munterer Folge an den einzelnen Kulturorten weiter. Alle Infos zur Kulturnacht auf www.kulturnachtlaufenburg.com

____________________________________________________________________________________________________

gau als gemeinnützige Stiftung auch in Zukunft ältere Menschen im Aargau beraten, begleiten und bedarfsgerecht unterstützen kann. Jede Spende sorgt für Perspektiven und Lebensfreude. Herzlichen Dank! Adrian Ackermann, Bezirksvertreter Bezirk Laufenburg, Kaisten Brigitte Rüedin, Bezirksvertreterin Bezirk Rheinfelden, Rheinfelden

Ein Besuch bei Swissgrid Control

Wie bekämpft man erfolgreich invasive Neophyten auf Gemeindestufe?

«Ihre Spende sorgt für Perspektiven» Pro Senectute im Fricktal: Herbstsammlung 2011 (ps) Der ältere Mensch steht bei Pro Senectute Aargau im Mittelpunkt. Sie setzt sich ein für ein selbstbestimmtes, lebenswertes und lebensfrohes Alter. Lebensfreude ist nicht vom Alter abhängig. Sie ist nicht nur eine Frage der inneren Einstellung, sondern auch der äusseren Umstände. Längst nicht alle älteren Menschen im Kanton Aargau geniessen materielle Sicherheit und Wohlstand. Viele sind einsam, haben gesundheitliche Probleme oder finanzielle Nöte. Menschen, die ein Leben lang intensiv gearbeitet haben, sollen ohne existentielle Sorgen, mit Lebensfreude und Perspektive älter werden können. Pro Senectute Aargau engagiert sich dort, wo ältere Menschen und ihre Angehörigen sie brauchen. Mit einer Spende kann jeder mithelfen, dass Pro Senectute Aar-

Naturama Aargau: kostenloses Weiterbildungsangebot (eing.) Gebietsfremde Pflanzen, so genannte Neophyten, gehören weltweit zur zweitwichtigsten Ursache des Artensterbens. Ein Phänomen, gegenüber dem man aber nicht machtlos ist. Kennt man die Arten und ihren Lebenszyklus, kann man zur richtigen Zeit eingreifen und die Problempflanzen erfolgreich bekämpfen. Dies geschieht zum Beispiel in der Stadt Mellingen. Hier findet der kostenlose Kurs des Naturama statt, an dem die Teilnehmenden die wichtigsten invasiven Neophyten kennen und bestimmen lernen. Zudem wird die Organisation der Bekämpfung vorgestellt. Wichtig ist hier die Zusammenarbeit der verschiedenen Partner und die langfristige Planung. Der kostenlose Kurs findet in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Landwirt-schaft Liebegg, der Stadt Mellingen und dem Natur- und Vogelschutzverein Mellingen statt: Mittwoch, 14. September, 13.30 bis 15.30 Uhr, Werkhof Mellingen, Bahnhofstrasse 51, Mellingen. Der Weiterbildungskurs ist kostenlos. Anmeldung erwünscht bei Thomas Baumann, Naturama Aargau, Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 832 72 87, E-Mail: t.baumann@naturama.ch

Helfen durch Spenden an Kinderkleiderbörse Eiken (eing.) Vielleicht ist es nur der Tropfen auf dem heissen Stein, aber dieser Tropfen gibt den Menschen in der Ukraine Hoffnung. Der Verein vom «Kinderhilfswerk Ukraine e.V.» organisiert viele grossartige Projekte, um die dortige Situation zu verbessern. Um diese stetig weiterführen zu können, ist der Verein auf Spenden angewiesen. Sachspenden werden ebenfalls immer dringend gebraucht. Daher besteht seit Frühling diesen Jahres die Möglichkeit, an der Kinderkleiderbörse in Eiken Sachspenden direkt an die zuständige Person des Vereins «Kinderhilfswerk Ukraine e.V.» – Frau Fritz – zu übergeben. Am 14. September

von 18 bis 19 Uhr freut sich Frau Fritz, Sachspenden persönlich entgegen zu nehmen. Wer sich näher über den gemeinnützigen Verein informieren möchte, findet auf www.kinderhilfswerkukraine.de mehr Informationen. Die Herbst-Kinderkleiderbörse findet am Mittwoch, 14. September, von 10.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr jeweils mit Kaffeestube statt. Wer noch keine eigene Kundennummer hat, welche zum Verkauf an der Börse benötigt wird, kann diese unter Telefon 062 873 07 73 bei Frau Clever beziehen. Weitere Infos über die Kinderkleiderbörse finden Interessierte unter www.elternverein-eiken.ch

(pd) Über 900 Besucher haben die Netzleitstelle Swissgrid Control in Laufenburg, dem Herz der Schweizer Stromversorgung, in diesem Jahr bereits besichtigt. Von hier aus steuern die Swissgrid Fachleute das Höchstspannungsnetz der gesamten Schweiz. Swissgrid bietet Besichtigungen für Gruppen wie auch für Einzelpersonen an. Die nächsten Führungen für Einzelpersonen finden am 9. September statt. In Laufenburg befindet sich die Netzleitstelle Swissgrid Control. Swissgrid Control ist für den Betrieb des Schweizer Höchstspannungsnetzes verantwortlich und arbeitet dabei eng mit den anderen Übertragungsnetzbetreibern in Europa zusammen. Von hier aus wird das Schweizer Netz überwacht und bei Störungen sofort interveniert. Und dies rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. Die Netzleitstelle hat ihren Ursprung im Jahr 1958, als die Schweiz, Deutschland und Frankreich zum ersten Mal ihre Hochspannungsnetze miteinander verbanden. Von Herbst 2008 bis Ende 2009 wurde sie von Grund auf renoviert und neu ausgestattet. Für Einzelpersonen bietet Swissgrid am 9. September um 10 Uhr und um 14 Uhr die nächsten Führungen an. Gruppen von 5 bis 30 Personen können sich für eine Besichtigung jederzeit anmelden. Eine Führung beinhaltet: Einführungsreferat, Besichtigung Kontrollzentrum, Blick auf den Stern von Laufenburg – dem Zusammenschluss der Höchstspannungsleitungen aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Der Besuch wird mit einer Erfrischung abgerundet. Anmeldung über die Homepage von Swissgrid oder per Telefon: 848 014 014 www.swissgrid.ch/besuch

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

Tischtennis

sport

____________________________

2. Liga TTC Frick 1 – TTC Brugg 2 8:2

Erfolgreicher Start für TTC Frick 1

René Emmenegger gewinnt Endfahren

ten Fahrer, Phil Soder und Diego Wendelspiess, sowie der älteste Fahrer, Rolf Näf, hatten am Start 1:30 Vorsprung. Das Hauptfeld machte aber von Beginn weg Tempo und holte die Drei bald ein. Danach gab es ein Ausscheidungsrennen. Marcel Herzog versuchte einige Male wegzufahren, doch seine Clubkollegen waren aufmerksam. So kam es am Schluss zum Sprint einer Vierergruppe mit Emmenegger, Hohler, Näf und Herzog. René Emmenegger war dann auf der Zielgeraden der Schnellste vor Marcel Hohler und Marcel Herzog. Sieger der Senioren wurde Rolf Näf. Den Abschluss des Endfahrens bildete der gemütliche Grillhock bei der FC Hütte, wo sich alle Sportler und Zuschauer mit feinen Grilladen sowie gluschtigem Kuchen verköstigen konnten. Unser Bild (Foto: zVg): Das Podium (v.l.) mit Marcel Herzog (3.), René Emmenegger (1.) und Marcel Hohler (2.).

Velo-Club Glückauf Kaisten (hm) Bei sehr warmem Spätsommerwetter kämpften die Radsportler vom VC Kaisten um den Sieg des traditionellen Endfahrens. Vor dem Hauptrennen starteten die Jungradler zum Schülerrennen. Das traditionelle Endfahren des Velo-Club Kaisten bildet jeweils den Abschluss der VCK-Clubmeisterschaft. Den Start des Endfahrens 2011 machten die Schüler. Die Jungradler hatten grossen Spass beim Geschicklichkeitsparcours und dem anschliessenden Rennen auf dem Hardmattrundkurs, dies zur grossen Freude der Betreuer, Sascha und Daniela Lemblé, und Rolf Näf. Zur Belohnung erhielt jeder teilnehmende Jungradler einen schönen Erinnerungspreis. Nach dem Schülerrennen starteten die VCK-Fahrer zum Endfahren. Die jüngs- Weitere Infos auf

Karate

www.vckaisten.ch

(cz) Die 1. Mannschaft des TTC Frick peilt diese Saison den Wiederaufstieg in die 1. Liga an. In der Fricker Gruppe wird eine Zweiteilung mit vier sehr starken Mannschaften und vier auf dem Papier leicht schwächeren Mannschaften erwartet. Hauptfavorit dürfte insbesondere Schöftland sein, welches in Stammbesetzung mit Abstand am stärksten besetzt ist. In der ersten Runde galt es deshalb, gegen Brugg 2 einen möglichst klaren Sieg zu landen. Die Vorzeichen standen allerdings nicht ganz optimal, Döbeli verletzte sich wenige Tage vor dem Spiel. Frick konnte dafür auf Zoller zählen, welcher schon letzte Saison sehr erfolgreich eingesprungen war. In der ersten Einzelrunde siegten Zoller wie auch Suter ganz klar in jeweils drei Sätzen. Zehnder musste über fünf Sätze, konnte aber zum 3:0 ausbauen. In der zweiten Einzelrunde punkteten Suter und Zehnder erneut, während Zoller sich erstmals geschlagen geben musste. Das folgende Doppel gewannen Suter und Zehnder zum Zwischenstand von 6:1. Für einen Kantersieg musste Frick somit in der Schlussrunde nochmals mindestens zwei Siege erreichen. Zehnder, der an diesem Abend ohne Niederlage blieb, sowie Zoller erledigten diese Aufgabe souverän, Suter musste sich in seinem letzten Einzel erstmals geschlagen geben. Der 8:2-Schlussstand bedeutet die angestrebten vier Punkte für Frick. Die nächsten beiden Partien finden erst gegen Ende September, dafür gleich zwei Runden innert drei Tagen statt. Zuerst am Samstag, 24. September, in Bremgarten und am darauf folgenden Montag zu Hause in Frick gegen Muri.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gratulation zu bestandenen Dan-Prüfungen Karateclub Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Wie jedes Jahr fand auch dieses Jahr im Sommer wieder das Karate Sommerlager der SSKF (Swiss Shotokan Karatedo Federation) vom 4. bis 8. Juli in Locarno statt. Auch dieses Jahr war das Lager ein riesiger Erfolg mit zahlreichen lernwilligen Karatekas und Trainer aus verschiedenen Vereinen und Ländern. Fünf Tage wurde im warmen Tessin bis zu fünf Stunden gemeinsam trainiert, jeder konnte von jedem profitieren und gemeinsam machte das Training grossen Spass. Zusammen wurde geschwitzt, gelacht und genossen, wie

beim traditionellen gemeinsamen Abendessen in der Mitte der Woche. Am Ende der Woche finden dann traditionell die Dan-Prüfungen (SchwarzgurtPrüfungen) satt. Insgesamt vier Prüflinge aus den beiden Vereinen durften an den Prüfungen teilnehmen und ihr Können aus technischer aber vor allem auch aus mentaler Sicht unter Beweis stellen. Der Karateclub Rheinfelden und Laufenburg gratuliert seinen Schützlingen herzlich. Zum 1. Dan trat Gözde Kilinc aus Rheinfelden an, seit ihrem Beginn mit Karate hat sie sich auf diese Prüfung vorbereitet. Als Bestandteil der Prüfung zum 1. Dan gehört eine These, in der man seinen eigenen Bezug zu Karate und seine Bedeutung in den eigenen Worten niederschreibt und seinem Sensei abgibt, diese These ist auch für die Bewertung der Prüfung ausschlaggebend. Für

Bitter-Wermelinger (links im Bild) anlässlich der Siegerehrung in St. Johann Fotos: zVg

«Ein unbeschreibliches Gefühl» Renate Bitter-Wermelinger, Eiken, ist Vize-Weltmeisterin Fortsetzung von Seite 3 Als Vorbereitung auf das grosse Rennen Ende August beteiligte sich Renate Bitter im Juni an den Profi-Schweizermeisterschaften im Einzelzeitfahren und landete auf dem guten 17. Rang. Mit einem zusätzlichen gezielten Sprinttraining mit dem ehemaligen Elite-Amateur Max Zimmermann aus Stein gelang es Renate Bitter, zur Top-Form aufzulaufen. Nicht zu vergessen ist das Mentaltraining, welches die Radfahrerin sechs Wochen lang vor dem Rennen intensiv machte. «Das ist unabdingbar, gerade für den Spurt, der reine Nervensache ist», weiss sie, «denn hier geht es um die richtige Position und den richtigen Moment.»

sie beginnt ein neuer Abschnitt des Karates und auf diesem Weg wünschen wir Aufhören oder weitermachen? ihr alles Gute. Mit dem Vize-Weltmeistertitel ist die Zu der 2. Dan-Prüfung traten Marijana Rechnung für Renate Bitter aufgeganJovic, Rojomon Nagaroor und Florian Stieger an. Für sie war es nun die zweite Prüfung zum Schwarzen Gurt und alle haben auch diese Hürde einwandfrei gemeistert. Nach der ersten Prüfung haben die Dan-Träger regelmässig trainiert und sich auf allen Ebenen des Könnens weiterentwickelt. Auch ihnen gratulieren die Vereine ganz herzlich und heissen nach Sommerferien ihre neuen DanTräger herzlich willkommen. Wir freuen uns auf weitere erfolgreiche Trainingsjahre.

gen. Die Saison ist beendet. Will sie weitermachen oder hat sie jetzt gar weitere Ambitionen? «Das frage ich mich im Moment selbst», gesteht die Radsportlerin und betrachtet nachdenklich ihre glänzenden Pokale. «Nervosität und Anspannung verlangen viel von einem ab. Und besser kann man kaum werden, wenn man voll berufstätig ist. Dennoch kann ich es mir auch noch nicht vorstellen, ganz aufzuhören. Die Zukunft ist offen.» Finanzielle Aspekte spielen nicht mit, denn lukrativ ist das Radfahren für Frauen in Renate Bitters Alterskategorie nicht. «Mit den Preisgeldern lassen sich kaum die Reisespesen decken, geschweige denn das Material. Aber andere haben auch ein Hobby, das kostet, ich habe das Radfahren», beschreibt sie ihren Sport, der ihre grosse Leidenschaft ist.

(Bild links) Teilnehmer des Karateclub Laufenburg. (Bild rechts) Teilnehmer des Karateclub Rheinfelden. Fotos: zVg.

Spannendes Kop-an-Kopf-Rennen. Renate Bitter im gelb-blauen Renndress

Kurzmeldung

Hinweis

_______________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Einführungskurse

(World Shotokan Karate Federation) und Cheftrainer des Laufenburger Dojos, Murat Sahin (4. Dan), geleitet. Der ChefInstruktor der SSKF (Swiss Shotokan Karate-Do Federation) sowie Cheftrainer der WSKF-Schweiz und Cheftrainer des Karateclub Rheinfelden Zübeyir Sahin (5. Dan) wiederum wird in den Trainingsräumlichkeiten von Rheinfelden alle Neugierigen und Lernwilligen begrüssen.

Karate-Clubs Laufenburg und Rheinfelden (eing.) Auch in diesem Jahr führen die befreundeten Karateclubs Laufenburg und Rheinfelden wieder Einführungskurse für alle an dieser asiatischen Kampfsportart Interessierten durch. Alle, die diese Sportart einmal näher kennenlernen und sich selbst einmal hierbei versuchen möchten, sind ab dem 7. Lebensjahr herzlich eingeladen, die beiden Einführungspaket für alle Neulinge Clubs bei diesem Ereignis zu besuchen. Beide Vereine bieten für alle Neuanfänger ein Einführungspaket an. In diesem Training mit Welt- und Europameister wird das Training bis zur ersten Prüfung, In Laufenburg wird das Training vom die erste Prüfungsgebühr, der Karate Gi Welt- und Europameister der WSKF sowie Pass und Lizenzmarke zu einem

Spezialpreis angeboten. Die Termine für diese Einführungskurse sind: – Laufenburg: Montag, 12. September, für Kinder um 18 Uhr und für Erwachsene um 19.15 Uhr; Turnhalle Blauen; weitere Auskünfte erteilt der Cheftrainer Karate-Club Laufenburg, Murat Sensei, Tel. 079 404 98 04, oder Sahin Sensei, Tel. 079 423 50 14. – Rheinfelden: Mittwoch, 14. September, für Kinder um 18 Uhr und Ü30 um 18.45 Uhr in der Schützenweg-Turnhalle; weitere Auskünfte bei Cheftrainer Karate-Club Rheinfelden, Sahin Sensei, Te. 079 423 50 14 oder dem Stellvertreter, Murat Sensei, Tel. 079 404 98 04. Beide Karate-Clubs freuen sich auf zahlreiche Besucher und spannende und aufregende Abende.

Fricktal Games in Stein

Sieg im Brennball für Mädchenriege Möhlin (eing.) Stolz sehen die Mädchen auf dem Podest aus. Nach Siegen gegen Wallbach und Magden standen sie bei den Fricktal Games in Stein beim Brennball im Halbfinale. Dieses Spiel sowie auch die beiden Gruppenspiele gingen deutlich zugunsten von Möhlin aus, da die gegnerische Mannschaft «ausgebrannt» war. Im Finale gegen Sulz wurde es dann aber knapp. Umso grösser war der Jubel

nach dem Sieg. Einmal mehr bewiesen die Spielerinnen, dass sie ein starkes Team sind. Nach dem Brennball-Turnier ging es mit dem Gruppenhindernislauf weiter. Dieser war echt toll. Jeweils zu Dritt über die Hindernisse zu klettern, machte Spass, und dabei erreichten die Mädchen den 3. Rang. Bei der abschliessenden Stafette reihte man sich im hinteren Feld ein. Es war ein ganz toller Anlass. Einzig schade war, dass der Pool plötzlich geschlossen wurde, dabei hatten sich die Mädchen nach dem heissen Tag so sehr auf die Abkühlung gefreut.

sport Fussball

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Offensive die nötige Durchschlagskraft, 3. Liga FC Möhlin-Riburg – FC Concordia 2:1 um ein Unentschieden erzwingen zu können. Der FC Möhlin-Riburg/ACLI wurde, trotz durchschnittlicher Leistung, mit einem Sieg belohnt. Auf dem Weg zum Ligaerhalt waren es erneut (eing.) Mit dem FC Concordia Basel, war wichtige Punkte. Für das schwierige ein Traditionsverein zu Gast in Möhlin. Auswärtsspiel von kommender Woche Im Dritt-Liga-Spiel konnte sich die 1. benötigt das «Eins» eine LeistungssteiMannschaft des FC Möhlin-Riburg/ACLI gerung. mit 2:1 durchsetzen. Es war keine sehenswerte Begegnung, spannend blieb 4. Liga es aber bis zum Schluss. FC Stein – FC Wallbach 3:1 Die Fricktaler konnten in der 25. Minute das 1:0 feiern. Bertschi verwertete einen Freistoss aus 23 Meter. Die ersten 45 Minuten waren ausgeglichen und beide Mannschaften verbuchten je eine (eing.) Im Spitzenspiel der FricktalgrupTormöglichkeit. Dabei traf das Leder pe kam der FC Stein zu einem verdienten zweimal auf Aluminium. Nach der Pause Erfolg. Bereits nach wenigen Minuten erzielte Böni in der 72. Minute das 2:0. führte das Team durch einen schönen Calcaterra befreite sich am linken Flügel Freistosstreffer von Dini Ramadani. und passte zur Mitte, Böni traf aus vol- Danach diktierte Wallbach das Spielgelem Lauf und brachte sein Team zum Ju- schehen und kam nach einer knappen beln. Nur fünf Minuten später hätte er halben Stunde zum Ausgleich. Allersein zweites Tor verdient, sein Schuss dings ging dem Tor eine ungeahndete Abseitsstellung des Passgebers voraus. prallte aber von der Latte ab. Die Gäste konnten kurz vor Abpfiff den Sein Zuspiel vor das Gehäuse führte zu Anschlusstreffer erzielen und tankten einem Eigentor durch einen Steiner Vernochmals Mut. Zuvor hatte es die Heim- teidiger. In den letzten Minuten vor der mannschaft mehrmals verpasst, den Halbzeit hätte Stein eigentlich in FühVorsprung auf 3:0 zu erhöhen. Gute Tor- rung gehen müssen, doch die zwei, drei chancen wurden nicht verwertet und so Möglichkeiten wurden ausgelassen oder mussten alle bis zur 95. Minute um die einmal vom Schiri verhindert durch eidrei Punkte kämpfen. Mit ein wenig nen fraglichen Foulpfiff. Glück hätten die Gäste noch einen Punkt Nach dem Tee dauerte es keine fünf Mimitnehmen können, doch fehlte in der nuten, bis im Anschluss an einen Eck-

FC Möhlin setzte sich durch

Stein kam zum verdienten Erfolg

Man wollte für das ausgefallenen Mittagessen drei wichtige Punkte mit ins Fricktal nehmen. Doch das Heimteam schickte eine gute junge Mannschaft auf das Spielfeld. Nach nur 28 Sekunden hiess es bereits 1:0 für das Heimteam. Nach einem langen Ball in die Spitze, schoss der ultraschnelle Gästestürmer zum 1:0 ein. Der FC Eiken schien nicht geschockt. Im Gegenteil. Sie nahmen dieses Spiel in die Hand. Nach einem weiteren guten Konter hiess es in der 19. Minute plötzlich 2:0 für die Baselbieter. Doch in der 26. Minute wurden auch die Bemühungen der Fricktaler belohnt. Sven Würgler erzielte den wichtigen 2:1Anschlusstreffer. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in einem temporeichen Spiel in die Teepause. In dieser Pause mussten Trainer Günti Dreikorn und Marco Gähler die richtigen Worte gefunden haben. In der zweiten Spielzeit zeigten die Fricktaler, was in ihnen steckt. Denn in der 50. Minute war es Goalgetter Roman Müller, der mittels wunderbaren Kopfballs zum 2:2 ausgleichen konnte. Jetzt erspielte sich der FC 4. Liga Eiken weitere gute Chancen. SV Sissach – FC Eiken 2:3 Doch der Gastgeber blieb mit seinen schnellen Stürmern stets gefährlich. In der 71. Minute konnte der FC Eiken das 2:3 bejubeln. Nach einem Traumpass von Fabian Häusermann, konnte wiede(eing.) Die erste Mannschaft des FC Ei- rum Sven Würgler die wichtige Führung ken musste am Sonntagmorgen zu un- erzielen. Leider verpassten es jetzt die gewohnter Spielzeit um 11 Uhr ins Ba- Fricktaler, die Führung auszubauen. Zuselbiet zum SV Sissach reisen. dem glaubte der SV Sissach immer noch ball, Marco Cafaro mittels Nachschuss den FC Stein wieder in Führung bringen konnte. Dann war die Reihe wiederum am Schiri, der den Torschützen für eine Lappalie zum zweiten Mal verwarnte und des Feldes verwies. So war der FC Stein gezwungen, fast eine ganze Halbzeit zu zehnt zu spielen. Nun waren vor allem die Abwehrspieler und Goali Baumgartner gefragt. Die liessen aber nichts mehr anbrennen und als Daniel Metzger nach einer Viertelstunde der dritte Treffer gelang, war das Spiel gelaufen. Zwar versuchte Wallbach, das Rad noch herumzudrehen, doch fehlte dem Team ein Knipser im Sturm und den vielen Torschüssen und Freistössen die Genauigkeit. Bei den Steiner Spielern und Fans war allerdings noch lange der Ärger über die Spielleitung des Schiris das Hauptgesprächsthema. Am nächsten Samstag steht wiederum ein Fricktal-Derby auf dem Programm. Um 19 Uhr geht es in Eiken wiederum um Meisterschaftspunkte.

Wichtiger Auswärtssieg für Fanionteam FC Eiken

Rollhockey

RHC Gipf-Oberfrick - RHC Langenthal 12:3

FC Eiken/Stein – BCO 3:1

Erster Saisonsieg für die Veteranen FC Eiken/Stein (eing) Am letzten Freitagabend empfingen die Veteranen des FC Eiken/Stein die Gäste aus der Stadt Basel, den BCO Alemannia Basel, der zum ersten Mal in der Gruppe der Fricktaler eingeteilt wurde. Somit kannten sich beide Mannschaften nicht. Mit viel Spannung erwartete man auf beiden Seiten dieses Spiel. Auf einer wiederum tollen Unterlage auf dem Sportplatz Netzi in Eiken entwickelte sich ein rassiges Veteranenspiel. Die Gäste aus Basel konnten in der 17. Minute mit einem Weitschuss das 0:1 bejubeln. Die Fricktaler, unter ihrem Trainer Maurizio Tomé, nahmen nach diesem unnötigen Rückstand das Spiel jetzt in die Hand. Denn in der 22. sowie 24. Minute konnte der Gastgeber nach tollen Spielkombinationen über Stefan Grunder, Guy Lawson und Michael Hübner, den Rückstand mit zwei Toren von Hübner in einen 2:1-Vorsprung umwandeln. Mit diesem Resultat ging es bei hohen Temperaturen in die verdiente Teepause. In der Pause musste der Gastgeber mehrere Wechsel vornehmen. In der

Grossartiges Spiel des RHC GipfOberfrick

zweiten Halbzeit waren es die Gäste, die auf den Ausgleich drängten. Doch sie scheiterten immer wieder am Torwart, Guido van Heel, der sein Team mit tollen Paraden im Spiel hielt. Leider verpassten es die Fricktaler, nach toll vorgetragenen Kontern, dieses Spiel frühzeitig für sich zu entscheiden. Es wurden mehrere sogenannte hundertprozentige Torchancen fahrlässig vergeben. Erst in der 64. Minute kam der grosse Auftritt von Marcel Gaschen. Er erkämpfte sich im Mittelfeld den Ball, drehte sich und schoss aus 52 Metern das Tor des Jahres. Der Gästetorwart konnte nur noch verdutzt den Ball aus den Maschen neh-

men. Jetzt war dieses Spiel mit dem 3:1Hammertor entschieden. Von diesem wirklich sehenswerten Treffer wird man bei den alten Herren in Eiken noch lange erzählen. Als kurz danach der gute und sehr konsequent pfeifende Schiedsrichter aus Allschwil diese Partie abpfiff, konnten die Veteranen des FC Eiken/Stein den ersten Sieg in der neuen Saison 2011/2012 feiern. Am Freitag, 9. September, findet ein weiteres Meisterschaftsspiel statt. Achtung, das Heimspiel gegen den FC Kaiseraugst findet um 19 Uhr auf dem Sportplatz Bustelbach in Stein statt.

Kurzmeldung 5. Liga FC Eiken – FC Gelterkinden 6:2

Erster Saisonsieg für FC Eiken 2 (eing.) Am letzten Samstagabend empfing die neuformierte zweite Mannschaft des FC Eiken unter ihrem neuen Trainer, Marco Gähler, die Gäste aus Gelterkinden. Überragender Mann in diesem Spiel war der erst 17-jährige aus Sri Lanka stammende Johnsion, der sagenhafte fünf Treffer erzielen konnte. Johnsion stammt aus der eigenen Juniorenabteilung des FC Eiken. Nach einem schnelle 1:0-Führungstreffer erzielten die Gäste den 1:1-Ausgleich. Kurz vor dem Pausenpfiff erzielte Gelterkinden noch ein Eigentor. Mit der beruhigenden 4:1Führung gingen beide Mannschaften bei ungewohnt hohen Temperaturen in die Teepause. In der zweiten Halbzeit war es wiederum Johnsion, der mit zwei Treffern das 6:1 er-

___________________________

zielen konnte. Mit dem Schlusspfiff gelang den Gästen aus Gelterkinden die Resultatkosmetik zum 6:2. In einem sehr fairen Meisterschaftsspiel, mit einer wirklich tollen Schiedsrichterleistung, gewann die zweite Mannschaft des FC Eiken dieses Spiel mehr als verdient. Die neuformierte Mannschaft aus älteren Spielern sowie Junioren harmonierte phasenweise sehr gut! Zudem hat die zweite Mannschaft mit ihrem neuen Trainer, Marco Gähler, einen sehr motivierten Mann an der Seitenlinie. Dies übertrug sich bei diesem Spiel auf die ganze Mannschaft. Unser Bild (Foto: zVg): Die Mannschaft des FC Eiken.

(jk) Am Samstag musste die 1. Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick auswärts gegen den RHC Langenthal spielen. Die Fricktaler waren in Höchstform, es ist lange, sehr lange her, dass man ein Spiel gewann. Doch an diesem Samstag gelang dies der Mannschaft. Das Spiel lief in der ersten Halbzeit trotz Regen in einem guten Tempo. Man führte bis zur Halbzeit mit 5:1. Nach der Pause konnten die Langenthaler auf 2:5 verkürzen. Trotzdem konnten sie nicht verhindern, dass Gipf bis zum Ende des Spiels weitere sieben Tore schossen. Aber die Heimmannschaft war auch noch einmal erfolgreich, so stand es am Ende 12:3 für die Oberfricker. Es spielten: Büchli Daniel, Lemblè Pascal, Dornbierer Mike (5), Müller Michael, Kläui Florian (5), Rickenbach Rudolf (1), Schwarb Hanspeter (1). Es fehlten: Garip Näf (verletzt) Schenzinger Mike (verletzt) Dominik Hohler, Amsler Daniel, näf Simon, Küng Andreas. Trainer: Hanspeter Schwarb

_______________________________________________________________________________________

an seine Chance. Doch die Hintermannschaft des FC Eiken mit Wüthrich, Zeugin, Schweizer, Henrion und Rohrer liess nichts mehr anbrennen. Auch das Mittelfeld mit Spielmacher Daniel Soutullo, Thomas Gasser, Fabian Wüthrich, Jeffrey Meyer machten einen wirklich tollen Job. Wie die Mannschaft nach einem 2:0-Rückstand sich aufraffte, dies kann man nur mit grossem Respekt honorieren. Am Samstag, 10. September, steht das nächste Meisterschaftsspiel auf dem Programm. Um 19 Uhr wird die Partie auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken gegen den Aufstiegsfavoriten, FC Stein, angepfiffen.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 10. September 14.00 Jun. E Frick a – Zurzach a 15.00 Jun. D Frick c – Veltheim 18.00 4. Liga Frick 2 – Würenlingen 1a Sonntag, 11. September 13.00 Frick Jun. Cb gegen Team Aargau U16 (Frauen)

FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Freitag, 9. September 20.00 Sen. L’burg/Kaisten – Frenkendorf Samstag, 10. September 13.30 Jun. E L’burg/Kaisten b – Eiken b 15.00 Jun. D L’burg/Kaisten b – Gelterkinden c 16.30 Jun. D L’burg/Kaisten a – Reinach b 18.00 Jun. A L’burg/Kaisten – Therwil b Mittwoch, 14. September 20.00 Achtelfinal Grosspeter-Cup Frauen L’burg/Kaisten (4. L.) – Rheinfelden (3. L.)

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 9. September 19.00 Sportplatz Bustelbach, Stein Veteranen Eiken/Stein – Kaiseraugst Samstag, 10. September 10.30 Jun. D Eiken – Breitenbach 14.30 Jun. E Eiken a – Oberdorf 19.00 4. Liga Eiken – Stein 20.00 5. Liga Eiken – Diegten-Eptingen FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 9. September 19.00 Vet. Eiken/Stein – Kaiseraugst 20.00 Sen. Stein/Eiken – Allschwil Samstag, 10. September 12.00 Jun. D Stein a – Liestal c 12.00 Jun. E Stein a – Liestal b 15.00 Jun. C Stein – Eiken 15.30 Jun. B Stein – BCO Alemannia BS Sonntag, 11. September 11.00 Jun.-F-Turnier mit Stein a und b 15.00 Jun. A Stein – Rheinfelden FC Wallbach Samstag, 10. September 13.30 Jun. D Wallbach – Dornach a 18.30 4. Liga Wallbach – Gelterkinden b Mittwoch, 14. September 18.00 Jun.-C-Cup Wallbach – Allschwil a Donnerstag, 15. September 20.00 Basler Cup Wallbach (4. Liga) – Gelterkinden (3. Liga)

FC Zeiningen Freitag, 9. September 19.30 Jun. B Zeiningen – Pratteln Samstag, 10. September 13.30 Jun. E Zeiningen b – Lausen 72 b Sonntag, 11. September 09.15 Jun.-F-Turnier mit Zeiningen a und b 13.30 Jun. A Zeiningen – Diegten-Eptingen

FC Möhlin • Sportzentrum Freitag, 9. September 20.00 Vet. Möhlin – Gelterkinden Samstag, 10. September 13.00 Jun. C Möhlin b – Oberdorf 15.00 Jun. C Möhlin a – Binningen 18.00 5. Liga Möhlin II – Zeiningen Sonntag, 11. September 11.00 Jun.-F-Turnier mit Möhlin a und b

E-Junioren mit neuem T-Shirt

und Kühne, dankten Toni Bitter für sein Engagement für die E-Junioren des FC Eiken. Diese Geste steht auch in Zusammenhang mit der Neueröffnung des Kreher Camping-Shops in Mumpf (ab 11. September). Das Verkaufsteam bietet neu in der Region ein vielfältiges Angebot an Camping- und Freizeitzubehör an. Am 17. und 18. September findet zusätzlich ein Tag der offenen Tür mit einigen Überraschungen statt, zu dem alle herzlichst eingeladen sind.

FC Eiken (eing.) Wieder gelang der Juniorenabteilung des FC Eiken ein Überraschungscoup. Toni Bitter, Inhaber vom Kreher Camping-Shop, überreichte den E-Junioren des FC Eiken als Geschenk zum Saisonstart ein neues Einlauf-Shirt. Alle T-Shirts sind zusätzlich mit dem persönlichen Namen der Spieler versehen. Die anwesenden Kinder des Ea und Eb Unser Bild (Foto: zVg): Die E-Junioren freuten sich über dieses tolle Präsent. des FC Eiken mit dem Sponsor Toni BitAuch das Trainerteam, Sponholz, Lizzi ter von Kreher Camping-Shop.

NK Dinamo Möhlin • Sportzentrum Samstag, 10. September 18.00 3. Liga Dinamo – Birlik

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 10. September 12.15 Jun. MU17 Frick 1 – Handball Wohlen 2 13.30 Juniorinnen FU16 Frick 2 – TV Zofingen 15.00 Juniorinnen FU18 Frick 1 – HC Rorbas 16.30 Herren 4. Liga SG Frick/Laufenburg – TV Brittnau 2 18.00 Herren 2. Liga Frick 1 – TV Zofingen 2 20.00 Damen 1. Liga Frick – BSV Stans

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

33 Pontoniersport

sport ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CH-Meisterschaft der Jungpontoniere

Sissler sind Schweizer- und Vizeschweizermeister (mw) Am Samstag fanden in Schönenwerd die Schweizermeisterschaften der Jungpontoniere statt. Einmal mehr konnten die in den letzten Jahren gesamtschweizerisch zu den Stärksten zählenden Jungfahrer aus Sisseln mit einer gut vorbereiteten Mannschaft zum Wettkampf antreten. Nachdem am frühen Morgen der Nebel doch etwas zu hartnäckig im Flussbett stand, musste der Start um eineinhalb Stunden verschoben werden. Danach stand ein interessanter, anspruchsvoller Parcours zur Verfügung. In drei verschiedenen Alterskategorien wurden die Wettkämpfer an den verschiedenen Posten beurteilt. Ein sensationeller Doppelsieg in der jüngsten Klasse ging an die erfolgsgewöhnten Sissler Jungfahrer. So konnte das Fahrerpaar Raphael Schaub und Severin Hekele den Schweizer-Meister-Titel in der Kategorie I erringen. Gleich als Zweite folgten Bernardo Iadarola und Elias Schmid, auf Platz 4

te. In der zweiten Halbzeit liessen langsam deren Kräfte nach. Die SG Magden/Möhlin konnte immer wieder frisch aufspielen und gewann das Spiel unbeU15-SG Magden/Möhlin Julian Bitterli mit Jannic Brogle und auf Manuel Kälin und Cyrill Zumsteg auf den drängt mit 38:13. dem 20. Rang Florian Essig mit Michael 15 Rang. – Somit darf sich der Riesener(eing.) Im ersten Qualifikationsspiel Am kommenden Samstag, 10. SeptemEssig. Als Doppelstarter errangen noch folg, vor allem der ganz jungen Pontoniestarteten die U15-Junioren der SG Mag- ber, findet in Magden ein abwechslungsRaphael Schaub mit Josua Stocker und re aus Sisseln, wieder einmal mehr seden/Möhlin gegen die HC Vikings Lies- reicher Handballnachmittag statt. Mit Julian Bitterli mit Sean Raimann ein hen lassen. Die Wettkampfsaison ist mit tal. Magden begann die Partie mit einer Spannung erwartet wird die Startpartie Kranzresultat. diesem Anlass abgeschlossen. Es folgen offensiven 3:2:1-Verteidigung und be- um 15 Uhr. Im ersten Meisterschaftspiel In der Kategorie II erreichten Emanuel noch das Endfahren vom 11. September drängte den Gegner früh. Die Mann- empfängt die U15-Inter-Mannschaft SG Bischof und Carlo Wunderlin den 4. Rang und das Schiffputzen, das am Samstag, schaft aus Liestal bekundete damit gros- Möhlin/Magden den HSC Suhr Aarau. und in der ältesten Kategorie III fuhren 17. September, stattfindet. Im Anschluss spielen um 16.30 Uhr die se Mühe und verlor oft den Ball. Magden konnte mit schnellen Gegen- U15-Junioren SG Magden/Möhlin ihr stössen davonziehen und hatte nach zweites Qualifikationsspiel gegen den zehn Spielminuten bereits einen Neun- TV Sissach. Den Abschluss bildet die ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Tore-Vorsprung herausgeholt. Der U15- Partie der U17-Mannschaft SG MagTrainer, Eugen Lang, konnte auf ein brei- den/Möhlin gegen den HC Vikings Liesdie Pedale getretes Kader an erfahrenen und jungen tal um 18 Uhr. ten und es wurde Spielern auf der Ersatzbank zurückgrei- Unser Bild (Foto: zVg): Die U15-Mannkein Meter verfen, während der HC Vikings Liestal mit schaft SG Magden/Möhlin. schenkt. Mädchen www.juniors.tv-magden.ch Velo-Club Kaisten sechs Feldspielern durchspielen muss- Infos auf und Buben liefer(sl) Bei sommerlichem Wetter starteten ten sich ein spanletzten Samstag die velobegeisterten nendes Finale. Bei Schülerinnen und Schüler pünktlich um den Kleinsten ge15 Uhr zum diesjährigen Kaister Schüler- wann das Rennen rennen. Das Rennen hat Tradition beim Thierry Lemblé, Velo-Club Kaisten, fand doch das erste der sich somit Rennen dieser Art bereits Anfang der auch den GesamtAchzigerjahre statt. sieg in seiner Kategorie sicherte. Bei Strassenrennen und der bestbesetzten Geschicklichkeitsparcours Kategorie (2001 Damals selber erfolgreich am Schüler- bis 2003) setzte rennen teilgenommen, konnten die heu- sich bei den Buben tigen Väter nun die Funktion als Betreu- Jeremias Märki vor er ihrer eigenen Sprösslinge einnehmen dem schnellsten und feuerten ihre Sportskanonen fleis- Mädchen, Katia sig an. Nun, dieses Jahr hatte es in sich, Imhof, durch. Zu wurde nicht nur ein Strassenrennen guter Letzt standurchgeführt, sondern zum ersten Mal den nun die ältesauch noch ein Geschicklichkeitspar- ten der jungen cours ausgetragen. Der Parcours be- Sportler, mit den den die Eiker Dritte von fünf Mannschaf- stand aus zehn Posten. Slalom, Kreise Jahrgängen 2000 ten. und sogar eine Wippe wurden meister- und älter, am Start. Höhepunkt des Turniers war das Frickta- lich bewältigt. Man sah kleine und gros- Diese mussten be(eing.) Nachdem am Wochenende zuvor ler Derby gegen den TSV, was bei laut- se Akrobaten mit ihren Mountainbikes reits zwei Runden absolvieren. Nach Aktiven des Velo-Club Kaisten verfoldie 1. Mannschaft den 2. Platz am Jump starker Unterstützung des Publikums und Rennvelos. Allen voran Jeremias dem Parcours hatten alle noch die Chan- gen. in Frick erreicht hatte, waren nun die leider mit 7:8 verloren ging. Die Junioren Märki, Jungradler des Velo-Club Kaisten. ce auf den Tagessieg, und so wurde das Aus der Rangliste U13-Junioren des TV Eiken dran. Sie be- Timo, Joel, Emanuel, Nelio, Cédric D., Er bewältigte den Parcours als Einziger Rennen sehr schnell angegangen. Allen stritten am Sonntag, 28. August, vier Athiban, Cédric Z., Nico und Manuel (auf ohne Fehler und sicherte sich bereits voran Cynthia Lemblé, die bis zum Kategorie Schülerrinnen/-Schüler 3, Spiele. Die Stärke der Eiker war definitiv unserem Bild von links nach rechts) hier in seiner Kategorie den Zwischen- Schluss die besten Reserven hatte und 2004 + jünger: 1. Thierry Lemblé (2004), die Abwehr, welche in Form einer 1:5- kämpften in diesem Spiel bis zur letzten sieg. Auch getrauten sich die Jüngsten das Rennen mit einem beachtlichen Vor- 2. Lars Emmenegger (2007), 3. Meret Strategie demonstriert wurde. Auch die Sekunde wie die Löwen – am Ende leider an den Start. Der vierjährige Lars Emme- sprung auf den Zweitplatzierten, Stefan Märki (2006). negger und die fünfjährige Meret Märki Imhof, und den Dritten, Lars Gautschin, Kategorie Schülerrinnen 2, 2001 bis Torhüter darf man loben. Am Ende wur- ohne das nötige Glück... meisterten den Parcours mit ein wenig für sich entschied. Die Fussballerin durf- 2003: 1. Valérie Lemblé (2003), 2. Katja Imhof (2001), 3. Dalina Dreyer (2002). Hilfe schon fast wie die Grossen und te auch den Gesamtsieg feiern. freuten sich auf das anschliessende Die Jury zog sich zur Auswertung zurück. Kategorie Schüler 2 , 2001 bis 2003 _______________________________________________________________________________________ Rundstreckenrennen. Nach dieser kurzen Pause konnte dann 1. Jeremias Märki (2002), 2. Kaspar Märdie Siegerehrung durchgeführt werden. ki (2001), 3. Yannic Meier (2002), 4. Lars Rundstreckenrennen Auf dem Podest sah man strahlende Au- Gautschin (2003). Nach einer kurzen Getränkepause hiess gen, bejubelt von Freunden, Eltern und Kategorie Schüler/-Schülerinnen 1, es dann «Start frei» zum Rundstrecken- Grosseltern, die den ganzen Nachmittag 2000 und älter: 1. Cynthia Lemblé rennen. Die Strecke führte wie die letz- mitgefiebert hatten. Am Ende durften (2000), 2. Mike Gautschin (2000), 3. ten Jahre rund um die Hardmatt. Die sich alle mit einer feiner Grillwurst und Stefan Imhof (2000). Kleinsten hatten eine Runde mit 2,1 Ki- einem Dessert verpflegen und konnten Unser Bild (Foto: Ruedi Gautschin): Die lometer zu bewältigen. Kräftig wurde in nun ganz entspannt das Endfahren der strahlenden Sieger.

Junioren gewinnen Qualifikationsspiel

Radsport

Spannendes Kaister Schülerrennen

Erfolgreiches Jump 11 des TV Eiken

Kurzmeldung

Duathlon

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tolle Leistungen der Fricktaler am Powerman Zofingen Endturnen Damenriege Obermumpf (mw) Am Sonntag fand in Obermumpf das traditionelle Endturnen statt. Es versammelten sich am frühen Morgen sieben Turnerinnen, um sich in acht Disziplinen zu konkurrenzieren. Während die Turnerinnen in Obermumpf sich in Kraft, Kondition und Geschicklichkeit massen, spielten die Korbballerinnen aus Obermumpf ihre Schlussrunde der Sommersaison in Unterkulm. Am Nachmittag

waren dann die Kinder der Jugendriege Obermumpf an der Reihe, auch sie mussten sich in diversen Disziplinen beweisen. Der Höhepunkt des Tages war «De schnällst Obermumpfer» und «Die schnällsti Obermumpferin», welche souverän von Philipp Stocker und Anja Hasler gewonnen wurden. Am späten Nachmittag fand dann die Rangverkündigung statt: Sheila Jeck gewann vor Martina Weber und Claudia Gürtler. Die Turnerinnen liessen den Tag bei gemütlichem Beisammensein ausklingen.

(eing.) Der Powerman Zofingen wurde nach zwölf Jahren Unterbruch am vergangenen Sonntag wieder als Weltmeisterschaft der beiden Verbände IPA (International Powerman Association) und ITU (International Triathlon Union) ausgetragen. Am Start standen auch Fricktaler Sportler, die hervorragende Leistungen boten. Dani Waldmeier aus Münchwilen startete in der Kategorie Langdistanz (10 km Lauf, 150 km Rad und 30 km Lauf). Über 400 Teilnehmer, wovon knapp 40 Profis aus aller Welt, nahmen die Herausforderung an. Dani Waldmeier, der sein Training hauptsächlich auf dem Rennrad ab-

solviert, hatte in den letzten Monaten sein Lauftraining zusätzlich erhöht und das hat sich am Sonntag «ausbezahlt». In der unglaublichen Zeit von 7 Stunden 8 Minuten hat er die total 150 km Radund 40 km Laufstrecke zurückgelegt. Mit einem 30. Rang in der Gesamtrangliste und hinter dem Franzosen Lanfranchi stand Dani Waldmeier als Zweiter der Kategorie M40 auf dem Podest. Mit dieser Superleistung hat der Münchwiler sogar ein paar Triathlon- und DuathlonProfis geschlagen. Zwei Schupfarter am Start Am Start zur Kurzdistanz (10 km Lauf, 50 km Rad und 5 km Lauf) standen zwei Schupfarter. Auch in dieser Kategorie kämpften über 300 Athleten um den Sieg. Roland Müller, der für den VMC Schupfart die Strecke in Angriff nahm,

erzielte in der Gesamtrangliste mit einer Schlusszeit von 2 Stunden 29 Minuten den tollen 31. und in der Kategorie der 35-Jährigen den 15. Rang. Rolf Leubin startete für den TV Schupfart und erreichte das Ziel nach 2 Stunden 34 Min. Auch er durfte sich über seine hervorragende Leistung freuen. Seine Klassierung: 71. Rang aller Teilnehmer und 31. Rang in der Kategorie der 35-Jährigen. Die beiden Sportler hatten kürzlich am Gigathlon im Wallis teilgenommen und in der Mannschaftswertung von über 900 Mannschaften den 102. Rang erkämpft. Roland Müller fuhr die Rennvelostrecken und Rolf Leubin absolvierte die Läufe. Herzliche Gratulation diesen drei sympathischen Sportlern zu ihren tollen Leistungen in Zofingen.

sport Leichtathletik

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

sich dabei deutlich gegenüber ihren älteren Konkurrenten durch. Am Samstag machte Jil den Anfang. Sie gewann bei einer Temperatur von 32 Grad den Hammerwurfwettkampf mit einer Weite von (ull) Am Wochenende fanden die dies42,04 m. Bei ihrem Sieg lag sie deutlich, jährigen Schweizer Meisterschaften der mit über 10 m, vor der zweitplatzierten Leichtathleten in den Nachwuchs-KateAthletin. gorien U20/U23 in der Arena in Hochdorf statt. Mit dabei waren auch die in Am späteren Nachmittag, bei kaum geStein wohnhaften Zwillinge Jil und Chris- ringeren Temperaturen und einer enttopher Ullmann (93). Beide starteten in sprechenden Schwüle, sprang Christoder Kategorie U20 und beide sicherten pher mit 7,05 m ebenfalls zum Sieg im sich in ihren Spezialdisziplinen, Hammer Weitsprung. In der Konkurrenz hätte er (Jil) und Weitsprung (Christopher), den mit allen drei seiner gültigen Versuche Schweizer-Meister-Titel. Sie setzten (6,93 m, 6,95 m, 7,05 m) den WettbeSchweizer Meisterschaften U20

Zweimal Gold für die Ullmann-Zwillinge

Unihockey

werb deutlich für sich entschieden. Die Weite von 7,05 m bedeutete für ihn eine neue persönliche Bestweite. Christopher startete auch am Sonntag im Dreisprung und erreichte dort mit einer neuen persönlichen Bestweite von 13,64 m den für ihn undankbaren 4. Platz. Beide Athleten starten zum Abschluss der Saison noch an den Team-Schweizer- Meisterschaften der Aktiven für LAS Old Boys Basel. Christopher wird dort im Weitsprung und Jil im Hammerwerfen starten. Beide haben auch im Team durchaus Medaillen-Chancen in ihren Wettbewerben.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erster Kaisten-Cup Voller Erfolg Zweimal SVL White Horse Lengnau (eing.) Mit 30 Mannschaften am Freitagabend und 16 Juniorenmannschaften am Samstag, war der erste Kaisten-Cup ein voller Erfolg. Das für die Saisonvorbereitung überregional ausgeschriebene Unihockeyturnier fand bei den Mannschaften in den verschiedensten Kategorien grossen Anklang. Es waren Teams aus sieben Kantonen dabei. Auch neben dem Spielfeld wurde viel geboten. Das begleitende Torwandschiessen am Freitagabend wurde in der Einzel- wie auch in der Teamwertung von den Zweit-Ligaspielern aus Beromünster dominiert. Sie gewannen in der Teamwertung und belegten auch gleich die Plätze Eins bis Vier in der Einzelrangliste. Das packende Finalspiel in der Kategorie Herren-Aktive verlor das Team aus dem Luzerner Hinterland jedoch gegen den Viert-Ligisten, SVL White Horse Lengnau.

Herren Plausch: 1. VG Edi, 2. TV Tegerfelden, 3. Die amtierenden Weltmeister. Mixed Plausch: 1. Wa me nüm weiss, isch au nie passiert, 2. Kaiser Franz, 3. Topaz on Tour. Resultate Samstag: Junioren A: 1. SVL White Horse Freitagabend: Herren Aktive: 1. SVL Lengnau, 2. Wilde-Goose Wil-GansinWhite Horse Lengnau, 2. STV Beromün- gen, 3. Unihockey Stein. Junioren B:1. TV Bubendorf, 2. UHC Blue ster, 3. UHC Fricktal.

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

1. Fricktal Games

__________________________________________________________________________

Jugi Hellikon: Erfolgreicher Start an den 1. Fricktal Games (rsch) Am Samstag besammelten sich 17 Jugikinder und vier Leiter der Jugi Hellikon, um gemeinsam den letzten auswärtigen Wettkampf in Angriff zu nehmen. Das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite und das Ziel lautete, möglichst viele Siege am Spiel- und Stafettentag, welcher in diesem Jahr das erste Mal in den erstmals stattfindenden Fricktal Games in Stein eingebunden war, zu erreichen. Die Helliker Jugi konnte mit drei Mannschaften in den Disziplinen Bänklifussball, Junior Strong Man Run, Brennball und Pendelstafette an den Start gehen. Die Resultate konnten sich sehen lassen, erreichten die grossen Mädchen doch zweimal Gold im

Bänklifussball und dem Junior Strong Man Run sowie einmal Silber in der Pendelstafette und einmal Bronze im Brennball. Die grossen Knaben erkämpften sich einmal den zweiten Rang im Junior Strong Man Run, einmal den dritten Rang im Brennball und den neunten Rang im «Bänklifussball». Die jüngsten Knaben stellten ebenfalls eine Mannschaft, welche mit den jüngsten Mädchen verstärkt wurde. Sie konnten noch nicht ganz mit den top Resultaten der Grossen mithalten, sie erreichten aber doch den fünften Rang in der Pendelstaffette und zweimal den neunten Rang im Junior Strong Man Run sowie dem Bänklifussball. Somit war auch dieser Wettkampf ein voller Erfolg für die Jugi Hellikon. Bleibt zu hoffen, dass die JugiKinder diesen Erfolgshunger ins nächste Jahr tragen und noch viele solch gute Resultate feiern können.

Sharks Waltenschwil 1, 3. UHC Blue Sharks Waltenschwil 3. Junioren C: 1 Squirells Ettingen, 2. Dornach C1, 3. TV Kaisten. Torwandschiessen: sechs ihre Sache super. Danach gaben Freitagabend: 1. Rang STV Beromünster. die Boys in der Kategorie 3 ihr Debüt bei Samstag: 1. Rang TV Kaisten Junioren B. diesem speziellen Hindernislauf. Sie erUnser Bild (Foto zVg): Junioren des TV reichten den tollen siebten Schlussrang. Kaisten. (mw) Mit 18 Kids machte sich die Jugi Ei- Nach kleinen Diskussionen, wer auf welken am Samstag um 10 Uhr auf den Weg cher Seite startet, gaben die Girls der nach Stein. Für die jüngeren Jungs stand Kategorie 3 alles. Am Ende reichte es um 11 Uhr ein kleines Handballturnier zum super tollen zweiten Schlussrang in ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ auf dem Programm. Das Spielglück dieser Disziplin. stand ihnen nicht ganz zur Seite. So Super toll, da nur eines der Mädchen den schieden sie knapp vor dem Halbfinal Jahrgang 2001 hatte und alle anderen aus, aber aller Anfang ist schwer, war es Jahrgang 2003 und jünger aufwiesen. doch für einige der erste Match-Einsatz. Am Ende standen noch die Pendelläufe Schweizermeisterschaften in Der grosse Baum am Eiker Stammplatz auf dem Programm. In der Kategorie 3 Zofingen bei der Sportanlage Bustelbach war liefen die Mädchen wie die Jungs auf den Am kommenden Wochenende trifft sich Gold wert. War doch die Sonne an die- sechsten Schlussrang. Die Jocker-Grupdie Schweizer Turnelite in Zofingen zum sem Samstag unerbittlich. Kurz vor 14 pe Kategorie 2 lief auf den guten achten Kräftemessen. Unter den 137 teilnehUhr stand für die Boy-Gruppe «Jocker» Schlussrang. So ging ein heisser aber menden Vereinen sind auch der Turnverder Junior Strong Man auf dem Pro- auch spannender Tag zu Ende. Wer ein und die Damenriege Sulz. Ehrgeizig gramm. Wieso «Jocker»? Leider hatte die weiss: Falls es diesen Anlass im nächund intensiv haben die beiden Vereine Jugi Eiken nicht genug Boys und Girls mit sten Jahr wieder gibt, machen die Eiker die finale Phase absolviert und sich top dem benötigten Jahrgang, und so halfen auch bei den anderen Spielen mit. Und auf den Wettkampf vorbereitet. die zwei jüngsten Jungs aus. Auch wenn es können noch mehr Kids motiviert Seit Jahren besucht der Turnverein Sulz es nicht zur Spitze reichte, machten die werden. den Vorzeigeanlass des schweizerischen Turnverbandes, doch in diesem Jahr ist die Teilnahme mit besonderem Stolz, aber auch ein bisschen Anspan___________________________________________________________________________________________________ nung verbunden. Der Verein tritt zum ersten Mal als amtierender Schweizermeister in der Disziplin Reck auf den Platz. Auch wenn man eine gute Falle machen will, ist das Ver(eing.) Bei strahlendem Herbstsommereinsziel immer noch das gleiche: «Freuwetter und gut gelaunt machten sich de an der Turnerei, Kameradschaft und (9.58/9.55) dem Erzrivalen Gelterkin- Turnerinnen und Turner am Wochenen- Christian Dietwyler aus Obermumpf und Teamgeist fördern»! den (9.28/9.22) in beiden Durchgängen de fähig sind. Spass werden sie auf je- Yanick Müller aus Schupfart mit ihren den Fall haben: Die Startzeiten der Vor- Betreuern auf den Weg aus dem Fricktal drei Zehntel abknöpfte. Vorbereitung in Egg ZH runde am Samstag, 10. September: nach Seengen, um gegen die KonkurBeim Vorbereitungswettkampf in Egg Premiere für die Ladies 11.15 Uhr Reck (TV), 15.35 Uhr Gymnas- renz anzutreten. Nach zehn Minuten hat die Sulzer Equipe eine gute Leistung Zum ersten Mal an Schweizermeister- tik Grossfeld (TV), 18.30 Uhr Geräte- Kampf konnte sich Christian Dietwyler mit 82 Punkten auf Rang 32 und Yanick gezeigt. Im Reck resultierten eine 8.95 schaften ist die Damenriege mit ihrer kombination (DR). und eine 9.30, wobei der erste Durch- Gerätekombination (Boden/Schulstu- Eventuelle Finalteilnahmen: Sonntag, Müller mit 81 Punkten auf Platz 33 platzieren. Gratulation den Finalisten sowie gang zweifellos nicht optimal geturnt fenbarren). Das anspruchsvolle Pro- 11. September, ab 10 Uhr. allen die zum Erfolg beigetragen haben. wurde. Rüti (9.30/9.50) und Buchthalen gramm, welches in Egg nicht gezeigt (9.28/9.25) meldeten sich zum Ernst- wurde, brachte an der kantonalen Meis- Unser Bild: Die Darstellung eines Schiffs Bild: Christian Dietwyler (l.) mit Betreukampf zurück. Spitzennoten gab es in terschaft in diesem Jahr den 4. Rang. mit anspruchsvollen Hebebfiguren er, nicht auf dem Foto Yanick Müller (Foto: zVg). der Gymnastik Grossfeld, wo Sulz Es wird sich zeigen, zu was die knapp 45 (Foto: zVg).

Jugi Eiken an den 1. Fricktal Games

Turnen

Saisonhöhepunkt in Reichweite

Schiessen

Aarg.Jungschützen/Jugendfinal 2011

Bezirksanzeiger n 36 n 8. September 2011

veranstaltungen GR GROSSES G ROSSES VOLKSFEST A AUF UF DER ALLMEND ZUM 5 50-JAHR-JUBILÄUM 0-JAHR-JUBILÄUM D DE DER ER COLONIA LIBERA ITAL IT ITALIANA TA IANA MÖHLIN N

rhein

och am H

9. - 11.

SEPTEMBE

... ganz in Ihrer Nähe

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

WWW.S

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung.

ALLMEND MÖHLIN

UPERPR OM

PROGRAMM PR ROGRA RAMM RAM RA

I.CH

FREITAG, 9.9.2011

19.00 APERO UND VERNISSAGE DER AUSSTELLUNG IM GEMEINDEHAUS 21.00 KONZERT ANGELO PISANO & FRIENDS, BARBETRIEB

Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair finden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

SAMSTAG, 10.9.2011

FESTWIRTSCHAFT AB 12.00 13.30 1. SUPER-PROMI-WETTKAMPF 18.00 FOLKLORISTISCHE DARBIETUNGEN SICILIA BEDDA UND CORO ALPINO 19.30 TANZABEND MIT „IDEA MUSICA“

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos! www.hochrhein-spielotheken.de

LUNA-PARK LUNA-P PAR ARK K BAR ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN TOLLE MUSIK 1. SUPER-PROMI-WETTKAMPF AUSSTELLUNG VON ITALIENISCHEN KÜNSTLERN

SONNTAG, 11.9.2011

10.00 FRÜHSCHOPPEN MIT MUSIKGESELLSCHAFT UND GRUSSBOTSCHAFTEN ITALIENISCHE FESTWIRTSCHAFT AB 12.00 9.9.2011 - 16.9.2011

Neue Tanzkurse

AUSSTELLUNG UND VORTRÄGE IM GEMEINDEHAUSSAAL

in Gipf-Oberfrick Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–13.11.11 18.15 Uhr Freitag 14.10.–25.11.11 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–30.10.11 17.00 Uhr

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08 seit 1998

Ankauf

Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 19.10.–16.11.11 19.30 Uhr

"Bonjour, mon cœur"

Einzeltanz (ohne Partner): 2er & 3er-Abo erhältlich

Altgold

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 19.10.–7.12.11 18.15 Uhr

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Sonntag 11. September 2011, 11 Uhr

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Barocktanzgruppe Basel "Les pieds du jeudi"

Country Line Dance (für Neueinsteiger) Dienstag 18.10.–13.12.11 21.00 Uhr Country Line Dance (für Fortgeschrittene) Dienstag 18.10.–13.12.11 20.00 Uhr

Gemischter Chor Oltingen Leitung Tabitha Schuler

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen!

Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Die neue bärenstarke EgoKiefer Fensterlinie für Modernisierungen.

Festliches Konzert im barocken Pfarrgarten Oltingen

von

Zumba (für Neueinsteiger) Donnerstag 22.09.–24.11.11 19.45 Uhr Dienstag 18.10.–13.12.11 19.00 Uhr

AllStar AS1®

Leitung Barbara Leitherer Dozentin für Barocktanz an der Schola Cantorum Basiliensis

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Instrumentalensemble Michèle Party, Barockgeige Johannes Fritsch, Barockgeige und –bratsche Anne d'Anterroches, Barockfagott Meinrad Müller, Blockflöten und Cembalo

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Nach dem Konzert bewirten wir Sie gerne im lauschigen Pfarrhof Eintritt 18.00 Kinder bis 15 Jahre gratis, in Ausbildung 10.00 Bei Regenwetter weichen wir in die Mehrzweckhalle aus!

Klimaschutz inbegriffen.

Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–30.10.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Mittwoch 14.09.–12.10.11 19.30 Uhr

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Satte H E R B ST R A BAT T E auf unseren Lagerbestand auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 11. Dezember 2011

täglich Metzgete einh. Wildspezialitäten

STIHL Motorsensen SABO Rasenmäher VIKING Rasentraktoren

**************

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99

Bernhard Jehle AG

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

kaz.. Aarau

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

e Jahr

Kaufmännisches Ausbildungszentrum

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Für Aufsteiger! WiederEinsteigerinnen Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs Aktualisierung / Vertiefung des kaufmännischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) ab 19.9.

Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

062 824 99 00 www.kaz.ch

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

**************

Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 www.jamans.ch

Die federleichten Einlagen nach Mass von «Jamans»

frisch ab Feld

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

nd f ah r e n u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Stangenbohnen ren

O N11 I T K A 20 s 15. 9. i

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

l: uel LED t k A Tagfahrleuchten

Fr. 35.50

Abfahrt 9.00 Uhr in Möhlin, 9.15 Uhr in Rheinfelden, Car-Bahnfahrt + ME Fr. 99.– Auszug aus unserem Reisekalender: 21.–25. Sept. Süd-Tirol – Dolomiten 23.–29. Okt. Rosas Costa Brava

27.–29. Nov.

Eiken

TOP

3 Funktionen

Rheinfelden-Ost • LANDI

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash • AGROLA

WIR KAUFEN AUTOS

TIME-ABO

Kombi-Kinderwagen Ein Fahrzeug, drei Möglichkeiten: Kinderwagen, Sportwagen und Autositz. Für Kinder bis 13 kg. Zusammenklappbar. Alurahmen. Entspricht EN 1888?/?Intertek geprüft.

1 Jahr Fr. 595.-

TOP

alle Leistungen inkl.

Angebot gültig 8.9. – 15.9.2011 solange Vorrat

ANGEBOT

24.

Nach de Ferie hesch am Auto ä Büülä, s'isch zum Grad-use-Hüülä! Wotsch wieder lache? Dr «Stüssi» cha das mache! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Holzfällersteak

Krabbeldecke Mit Nackenkissen. 80 % Baumwolle, 20 % Polyester. Waschbar bei 30 Grad. Grösse: 120 x 80 cm. 00953

12.90 statt 24.–

Buureschinken «Agri Natura» 100 g

Laden Tankstelle

• AGROLA

1 Jahr Fr. 1400.-

gratis

Gipf-Oberfrick • LANDI

JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

info@bronx-gym.ch

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Büro • AGROLA

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Qualitop-anerkannt

• LANDI

ANGEBOT

279.-

Weihnachtsmärkte: Wiesbaden + Mainz

Möhlin

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und lassen Sie sich beraten

EHEPAAR-ABO

Die neuen TOPANGEBOTE sind eingetroffen!

Schwarb-Reisen

• gibt mehr Sicherheit • • spart Benzin • • schont die Batterie •

CH Fr.14.50/kg statt Fr. 24.50

Elsass: Kaysersberg

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 18. September

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

CH Fr.14.90/kg statt Fr. 22.–

Montag, 12. September

Hasliberg: Mägisalp  Alpentower

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinskotelett paniert Rauchwürstli 2er Vac

Dienstag und Donnerstag 10 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr Freitag: 8 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 16 Uhr

Widmatthof 254 4314 Zeiningen Tel. 061 861 18 81 www.broglis.ch

b vom 2.

Möhlin • AGROLA • AGROLA

00707

TOP

ANGEBOT

Heizöl und Holzpellets unter Tel. 062 865 05 05

3 Rp. / Liter günstiger tanken

29.

Weitere TOPANGEBOTE in Ihrer LANDI – solange Vorrat!

Ab heute bis Sonntag Spielmatte für Babys Grösse: 72 x 69 x 47 cm.

00706

Tankstelle TopShop

An den AGROLA Tankstellen in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost

www.fricktalerlandi.ch

Steuererklärung ab CHF 70.–

1.90 Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 2.80

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Gründung AG /GmbH ab CHF 790.– ohne Kapital möglich.

Buchhaltung / Verwaltung www.aristo-consulting.ch Tel. 061 561 78 72

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

2. Geburtstag Fr. 9. Sept., 10 –12/14 –18 Uhr Sa. 10. Sept., 9–14 Uhr Es erwarten Sie: Glücksrad mit tollen Sofortpreisen von Hill‘s Einmalige GeburtstagsSchnäppli und Aktionen Grosses Kuchenbuffet Sie sind herzlich eingeladen! Das Tierlädeli freut sich auf Ihren Besuch!

Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10

4310 Rheinfelden Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Juni bis September 2012 individuelle Angebote ab 1 Person Telefon 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch