Bezirksanzeiger 2011 38 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 22. September 2011

Diese Woche aktuell Umzug – und Ärger? Stellen / Immobilien Vom Tierlignadenhof Kochen Kulturplatz Veranstaltungen

Publikumsmagnet hela

Ganzheitliches Wohnen Seite 15

im Coop-Hobbyland - 4303 Kaiseraugst info@terralingua.ch www.terralingua.ch

2 4 14 16 25 30/31

Neue Kurse beginnen jetzt! Spanisch und Englisch für Anfänger oder Italienisch, Französische und immer auch Deutschkurse für Fremdsprachige.

Tel. 061 811 26 51

Tickets für Falkner-Expo Seite 26

Seite 17

11 JAHRE ➜ 10 %

Die Zwillings-Schweizermeister

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Leichtathletik: Gold für Jill und Christopher Ullmann aus Stein an den U20-CH-Meisterschaften Ullmann lobend hervor. Auch der Umgang unter den Sportlern sei sehr kollegial. Die Ullmann-Zwillinge wechselten vor vier Jahren nach Basel und fühlen sich dort gut aufgehoben.

Die Zwillinge Jil und Christopher Ullmann aus Stein wurden an den diesjährigen U20-Schweizer-Meisterschaften der Leichtathleten in Hochdorf Schweizermeister. In ihren Spezialdisziplinen Weitsprung (Christopher) und Hammer (Jil) gewannen beide eine Goldmedaille. Für ihre sportliche und berufliche Zukunft haben die beiden 18-jährigen Sportler jedoch ganz unterschiedliche Pläne.

Unterschiedliche Ziele

DANIELA LANG Die Gene für Leichtathletik wurden den jungen Sportlern sozusagen in die Wiege gelegt. Mutter Jutta Ullmann war in früheren Jahren selber eine erfolgreiche 400-m-Hürden-Läuferin. Die Zwillinge Jil und Christopher begannen im Alter von 7 Jahren beim TV Bad Säckingen Leichtathletik zu trainieren. Zu Beginn ihrer sportlichen Laufbahn wurden sie von der Mutter und vom Grossvater Ludwig Ullmann betreut. Nebst der Leichtathletik betrieben die beiden Geschwister verschiedene Ballsportarten wie Basketball und Handball. Bis vor zweieinhalb Jahren trainierte Christopher vorwiegend Kurzstrecken (100 und 200 m). Dann startete er bei einem Wettkampf aus Spass im «Weitsprung» und schaffte es, 5,78 m weit zu springen. Christopher begann sein Training in den Disziplinen Weit- und Dreisprung zu intensivieren. Das Erreichen des ersten Platzes an der diesjährigen Schweizer Meisterschaft U20 und die Verbesserung seiner persönlichen Bestweite auf 7,05 m bestätigen seine gute Form. «Ich strebe den Erfolg nicht verbissen an, sondern lasse jeden Wett- Die Ullmann-Zwilinge, Jill und Christopher, mit der Goldmedaille von den Schweikampf auf mich zu kommen», erklärt zermeisterschaften U20 Foto: Daniela Lang

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

Christopher. Der Umgang, den die Sportler an den Wettkämpfen miteinander pflegen, sei fair. Manchmal gebe man sich sogar gegenseitig Tipps, schmunzelt Christopher. Neuer Verein in Basel Während eines Trainings probierte Jil «Hammerwerfen» aus. Dabei stellten sie und ihre Trainer fest, dass sie ohne gezieltes Training über eine gute Wurftech-

nik verfügte und den Hammer weit werfen konnte. Auf der Suche nach einem erfahrenen Trainer für Jil wurde die Familie beim Leichtatheltikverein LAS BSC Old Boys in Basel fündig. Die Leichtathletik-Sektion, die 1907 ins Leben gerufen wurde, hat eine lange Tradition und die Jugendarbeit nimmt einen wichtigen Platz im Verein ein. «Mich beindruckt die Organisation im Verein und die tolle Arbeit, die die Trainer leisten», hebt Jutta

Christopher fährt fünfmal die Woche zum Training nach Basel und gehört, wie seine Schwester Jil, dem Swiss Athletics Nachwuchskader Nordwestschweiz an. In den zwei bis zweieinhalbstündigen Trainingseinheiten trainiert er verschiedene Schwerpunkte wie Kurzsprints (40/50/60 m), Sprünge aus dem Stand, Kraftübungen für die Beine sowie für die Rumpfstabilität. Jil feilt in zwei Trainings pro Woche an ihrer Wurftechnik, um dem 4 Kilogramm schweren Hammer eine möglichst grosse Flugbahn zu geben. In den letzten Jahren dominierte die Sportlerin regelmässig die Wettkämpfe in ihrer Alterskategorie. In diesem Jahr wurde Jil Schweizermeisterin U20 im Hammerwerfen und Erste im Dreiländerkampf zwischen der Schweiz, Deutschland und Österreich. Die Badischen und Baden-Württembergischen Meisterschaften gewann sie über mehrere Jahre und bei den Süddeutschen Meisterschaften reichte es für den 3. Platz. «Bei den Wettkämpfen entwickle ich einen Ehrgeiz und möchte gewinnen», sagt die junge Sportlerin mit bestimmter Stimme. Doch ihre Interessen sind breit gefächert und bei den sportlichen Zielen legt sich Jil nur vage fest. Nebst dem Sport tanzt sie gerne HipHop und Standardtänze und engagiert sich ehrenamtlich für Kinder, in dem sie Nachhilfestunden erteilt und bei der Hausaufgabenbetreuung mitarbeitet. Mutter Jutta Ullmann formuliert es realistisch: «Christopher plant sein Leben rund um den Sport und Jil sieht den Sport als einen Teil ihres Lebens an.» Christopher arbeitet auf seinen Traum, eine Teilnahme bei Olympia, Europa- oder Weltmeisterschaften, hin. Nach Abschluss des Gymnasiums möchte er mit einem Sportstudium beginnen, währenddessen seine Zwillingsschwester eine Tätigkeit im sozialen Bereich mit Kindern oder ein Austauschjahr im Ausland vorzieht.

AUTO AUSSTELLUNG STEIN (AG) Sportcenter Bustelbach 30. Sept. bis 02. Okt. 2011

www.auto-aargau.ch

Heizen mit Sonnenenergie? Fragen Sie den Fachmann:

www.heizen-waermen.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Weil die Nachfrage so gross ist

Altgold-Ankauf Nach aktuellem Tageskurs Sofortige Barzahlung Schnelle Behandlung durch unsere zwei Ankäufer Für Ihren Goldschmuck wie Ringe, Anhänger, Ohrringe, Armbänder, Goldzähne, Vreneli, Münzen, Goldbarren Markenuhren & Silber, die nicht mehr getragen werden, einfach nur in der Schulblade liegen, defekt oder aus Erbschaft sind. Bei Verkauf von Goldschmuck in Kombination mit einem Goldvreneli bezahlen wir für das Goldvreneli Fr. 10.– mehr als die Bank.

Freitag, 23. September 2011 10.00 bis 18.00 Uhr Nonstop Restaurant Ryburg, Ryburgerstrasse 27, 4313 Möhlin Renommierte Schweizer Firma Tel. 079 902 42 25

FREITAG, 23. SEPTEMBER UND SAMSTAG, 24. SEPTEMBER

5x PUNKTE

In den Höfen 18 · D-79664 Wehr Telefon: 0049/7762/8359 e-mail: schmidlandtech@web.de

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 23. September und Samstag, 24. September können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Satte H E R B ST R A BAT T E auf unseren Lagerbestand

STIHL Motorsensen SABO Rasenmäher VIKING Rasentraktoren

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

aus den gemeinden

Wohnungsabgabe – und Ärger? In 10 Tagen ist Zügeltermin: Bei Unstimmigkeiten hilft die Mietschlichtungsbehörde des Bezirks In der Schweiz gibt es zwei offizielle Kündigungstermine für Mietwohnungen, den 1. April und den 1. Oktober. Trotz aller Vorfreude auf die neue Wohnung ist Zügeln meist mit einigem Stress verbunden. Schliesslich muss die alte Bleibe nicht nur geräumt, sondern auch geputzt und ordentlich abgegeben werden. Das kann manchmal zu Unstimmigkeiten zwischen Mieter und Vermieter führen. Können sich die Parteien nicht einigen, ist der Gang zur Mietschlichtungsstelle angezeigt. Der Bezirksanzeiger hat beim Rheinfelder Bezirksamtmann und stellvertretenden Leitenden Staatsanwalt Ambros Kessler nachgefragt, wie die Schlichtungsbehörde arbeitet und was beim Umzug zu beachten ist. SONJA FASLER HÜBNER Im Fricktal sind die Mietschlichtungsbehörden den jeweiligen Bezirksämtern in Laufenburg und Rheinfelden zugeordnet. Der Präsident dieser Behörde – in der Regel der Bezirksamtmann – wird gewählt. Ein Aktuar ist für die Vor- und Nachbereitung der Fälle zuständig, koordiniert und terminiert die Verhandlungen. «Die Mietschlichtungsverhandlungen werden paritätisch geführt, was bedeutet, dass zwei so genannte Schlichter anwesend sind, ein Mitglied vom Mieter- und ein Mitglied vom Vermieterverband», erklärt Ambros Kessler. Im Zuge einer Neuorganisierung sollen ab dem 1.1.2013 die Mietschlichtungen an das Bezirksgericht übergehen. Bishe-

In zehn Tagen ist wieder Zügeltermin. Hoffentlich gibt es nach dem Kisten schleppen nicht Ärger bei der Wohnungsabgabe Foto: Sonja Fasler Hübner

rige Struktur und Verfahrensführung werden jedoch beibehalten. Laut Kessler landen im Bezirk Rheinfelden jährlich etwa 100 Fälle bei der Mietschlichtungsbehörde. «In den meisten Fällen handelt es sich um Auseinandersetzungen betreffend Mietzinsanfechtungen aufgrund des schwankenden hypothekarischen Referenzzinssatzes, Mietzinsreduktionsforderungen aufgrund von Mängeln, Forderun-

gen nach Auszug aufgrund von Schäden, Kündigungen usw.», so Kessler. Wer haftet für Schäden? Gerade bei Umzügen stelle sich oft die Problematik, wer für die Schäden im Wohnobjekt aufzukommen habe und in welchem Umfang, weiss der Bezirksamtmann. Es gelte dabei zu beachten, dass die jeweiligen Materialien eine bestimmte Lebensdauer haben. Während also ein

Spannteppich eine Lebensdauer von 10 Jahren hat, sind es bei Plattenböden je nach Ausführung 25 bis 35 Jahre. Abnutzungserscheinungen wie etwa abgelaufene Teppiche sind normal. Nur im Falle einer übermässigen Abnutzung entstehen Haftungsansprüche des Vermieters, etwa bei einem Brandloch im Teppich oder Kratzspuren auf dem Parkett. «Die Materialien werden mit der Bezahlung des jeweiligen Mietzinses laufend amortisiert. Möglicherweise sind diese beim Auszug des Mieters trotz übermässiger Abnutzung nicht zu ersetzen. Diese Problematik muss jedoch von Fall zu Fall beurteilt werden», erklärt Ambros Kessler.

Verhandlung an», erklärt Ambros Kessler die Vorgehensweise. Sind die Probleme erst einmal auf dem Tisch, wird nach einer entsprechenden Lösung gesucht und versucht, den Streit zu schlichten. Ist die Verhandlung erfolgreich, endet sie mit einem Vergleich zwischen den Parteien. Damit ist die Sache erledigt. Das Verfahren vor der Mietschlichtungsstelle ist grundsätzlich kostenlos. Laut Bezirksamtmann Ambros Kessler könnten die Parteien auch eine Mediation auf privater Basis vorschlagen. Diese sei jedoch kostenpflichtig und werde äusserst selten zur Problemlösung benützt.

Problemen vorbeugen Worauf muss man beim Umzug achten, damit es keine Probleme mit dem Vermieter gibt? «Beim Umzug sollte man die Anfertigung eines Abnahmeprotokolls des Vermieters in eigener Anwesendheit verlangen und zwar beim Einzug in eine neue Wohnung, wie auch beim Auszug. Bei widersprüchlichen Meinungen sollte man das Protokoll nicht unterschreiben und sich an die Mietschlichtungsbehörde wenden», rät Kessler. Ist der Gang zur Mietschlichtungsstelle unumgänglich, wird das Verfahren mit dem Einreichen eines Begehrens bzw. einer Klage von Seiten des Mieters oder des Vermieters eingeleitet. «Die Mietschlichtungsbehörde leitet das Begehren an die beklagte Partei weiter und gibt ihr die Möglichkeit einer Stellungnahme. Verstreicht die entsprechende Frist, setzt die Mietschlichtungsbehörde eine

Wenige ziehen Verfahren weiter Nicht in jedem Fall kann die Mietschlichtungsbehörde eine Lösung herbeiführen. «Nach eingehender Auseinandersetzung mit dem bestehenden Problem und dem Aufzeigen der Möglichkeiten und Schwierigkeiten beim Weiterzug an die nächste Instanz wird aber dennoch erreicht, dass nur sehr wenige Verfahren an das Bezirksgericht weitergezogen werden», so Kessler. Die Schlichtungsbehörde trägt also massgeblich zur Entlastung der Bezirksgerichte bei. Bei einer Nichteinigung stellt die Behörde eine Klagebewilligung aus. So hat die klagende Partei die Möglichkeit, innert 30 Tagen das Gericht anzurufen. Wird diese Frist nicht eingehalten, gilt die Sache als erledigt. Ab Ausstellung der Klagebewilligung wird das Verfahren bei der Mietschlichtungsbehörde ad acta gelegt.

Verein SeniorInnen für SeniorInnen Der Verein SfS lädt Sie herzlich ein zu einem gemütlichen Spaziergang mit Ziel Museum Feldschlössli und Besichtigung: Montag, 26. September, 14.30 Uhr. Treffpunkt: 14.30 Uhr beim Bahnhof Rheinfelden. Anne Bretscher wird uns durch das Museum führen und Interessantes zur Geschichte der Sammlung erzählen. Erfrischende Getränke stehen bereit. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, deshalb bitten wir um Voranmeldung bis Donnerstag, 22. Sept., auf den Telefonbeantworter der Drehscheibe SfS: 061 83183 00 oder E-Mail: sfsrheinfelden@bluewin.ch.

Jahrgänger 1957 Am Samstag, 1. Okt., ab 17 Uhr wird uns Herr Rodriguez, Schweizer Meister 2009 im Salsa, in einem Workshop (1½ Std) die wichtigsten Grundschritten im Salsa beibringen und zwar im Säli (1. Stock) des Rest. Gambrinus. Nachher geniessen wir Wernis «Chili con Carne». Später am Abend üben wir dann an der Tanzeria das neu Gelernte. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme (mit Mann, Frau, Partner ...) und erwarten eure Anmeldung bis 26. Sept. Kostenbeitrag Essen und Workshop +/– 40 Franken. Christine, Werner, Hans-Peter, Marina Tel. 061 8314142 / die1957er@bluewin.ch

Virtuose Kammermusik im Rathaussaal Morgen Freitag, 23. Sept., um 19 Uhr findet im Rathaussaal ein Konzert des Capriccio Barockorchesters statt. Es ist dies ein sehr seltenes Ereignis, dass im Rathaussaal, unter den Blicken von Kaiserin Maria Theresia, ein Kammerkonzert stattfindet. Lassen Sie sich diese Gelegenheit, virtuose Kammermusik im Rathaussaal zu erleben, nicht entgehen. Vor dem eigentlichen Konzert findet eine Einführung über den altehrwürdigen Rathaussaal durch den Denkmalpfleger des Kantons Aargau, Reto Nussbaumer, statt. Tickets sind auf dem Stadtbüro im Rathaus oder dann an der Abendkasse erhältlich. Die Platzzahl ist beschränkt. Stadt Rheinfelden, Stadtmarketing

Oldies-Disco

Rheinfelden Baugesuch

Unterwegs auf dem Jacobsweg: Pfarreirat der kath. Kirche Sulz nahm 140 Kilometer unter die Füsse. Sekt und Speckbrötli: Damenturnverein Rheinfelden in Arosa. Frauenriege Zeihen reiste ins Emmental. VAMC Veloclub Edelweiss Münchwilen unternahm interessante Vereinsreise. Unternehmungslustig: Männerriege Gansingen im Berner Oberland. Gemeinnütziger Frauenverein Stein erkundete Rheinfelden.

Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-124 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40; Umschreibung Bauvorhaben: Rückbauten im ehem. Cardinalareal: vollständiger Rückbau Gebäude (Kavernen im Untergeschoss teilweise aufgefüllt): 463, 464, 516, 536, 716, 737, 914, 470, 718, 915 / Teilrückbau Gebäude: Silo (957) Anbau südwestliche Ecke, Waldhaus (533) westlicher Teil, Gebäude 537 südlicher Teil. Kant. Zustimmung: notwendig. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auf-

lage-/Einsprachefrist: 23. September bis 24. Oktober 2011.

Gewerbeverein

Am 24. September von 20 bis 01 Uhr im röm.kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt» in Rheinfelacker. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen den. Der Eintritt beträgt Fr. 5.–. Gespielt werund Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. den Hits von den 60er- bis zu den 90er-Jahren. 061 83164 30. Neu findet man uns auch im Internet: www. Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, oldies-disco.ch. Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Ab- «Café philo» meldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 Integration – ein heisses Eisen Montag, 26. Sept., 20 Uhr, im Pfarreizentrum 944 50 21. «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann Samariterverein Keller-Str. 10, Rheinfelden. Als Gäste werden Unsere nächste Übung halten wir am Freitag, Barbara Cavelti, Sektionsleiterin Integration 23. Sept., um 20 Uhr in Kaiseraugst. Thema: und Beratung, Amt für Migration des Kanton Bewegungs- und Stützapparat – Aufbau, Ge- Aargau, und Tamasha Bühler, Fachmitarbeitefahren, Nothilfe. Treffpunkt: Schützenweg- rin Anlaufstelle Integration Aargau, in den Parkplatz mit PWs. Abfahrt um 19.30 Uhr. Abend einführen, anschliessend freies Gewww.rheinfelden.org./samariter spräch der Teilnehmenden.

Besichtigung Kraftwerk Rheinfelden Wir besichtigen die Baustelle für das neue Wasserkraftwerk und informieren uns bei einer rund zweistündigen Führung über das zukunftsorientierte Projekt: Dienstag, 12. Okt., 16.30 Uhr. Jetzt anmelden www.gewerbeverein-rheinfelden.ch/veranstaltungen.php?action=anmelden&id=76. Ablauf des Anlasses: Begrüssung durch Vorstand des Gewerbevereins / Begrüssung und Vorstellung des Projektstandes durch Herrn Gayer und Herrn Kuner / Vortrag, Film und Rundgang / Apéro-Imbiss. Ende ca. 19.30 Uhr. Wir freuen uns, wenn unsere Mitglieder dieses Objekt besichtigen. An- Wandergruppe Rheinfelden fahrtskizze (PDF): www.gewerbeverein-rhein- Am Donnerstag, 29. Sept., wird folgende Wanderung durchgeführt: Wil – Bürersteig – felden.ch/anfahrtsplan_energiedienst.pdf. Cheisacher – Sennhütten – Elfingen (KurzvariPfadi Samstag, 24. September ante möglich). Anforderung: 4¼ Std., aufwärts Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Bel- 450 m, abwärts 350 m HD. Wanderleiter: chenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mit- Hans Diem, Tel. 061 833 01 61 / j.m.diem@ nehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB, Sack- teleport.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden, messer. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Abfahrt 07.08 Uhr. Billett: TNW-Zone 7, HinMüller, v/o Riendo, Tel. 079 398 40 55. und Rückfahrt. Verpflegung: ZwischenverpfleWolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, gung mitnehmen (Sennhütten hat nur KleinLokal Schiffacker; Schluss: 17 Uhr, Lokal Schiff- angebot). Anmeldung: bis Montag, 26. Sept.

Herbst-Kinderkleiderbörse des Elternvereins Mittwoch, 28. Sept., 13.30 bis 16 Uhr, im Bahnhofsaal Rheinfelden. Möchten Sie noch Kleider zum Verkaufen bringen, müssen Sie sich per EMail kinderkleiderboerse@elternverein-rheinfelden.ch oder telefonisch 061 83106 00 (Seeholzer Koch) / 061 8310179 (Karlin) anmelden, um eine Kundennummer zu erhalten. Neu nehmen wir keine Unterwäsche (Ausnahme Bodys) und Socken mehr an. Die Kleider dürfen nicht mit einer Klebeetikette anschrieben wer-

Frauenriege Eiken unterwegs in Südtirol.

... ganz in Ihrer Nähe!

EBL: Anpassungen im analogen Fernsehen.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AG: Zwei Sonntagsverkäufe im Dezember - VWA hat zugestimmt.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

immobilien • Stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Wohnen an sonniger Hanglage mit schöner Aussicht an der Landwirtschaftsgrenze.

Lausen.

Galmsrainstrasse 17 in

Hausbesichtigung

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Zu mieten gesucht

mit Bildern von Peter Weibel, Lausen

Zu verkaufen in Sisseln AG

altes Haus (evtl. mit Holzheizung)

4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen

zwischen Frick und Basel mit guter ÖV-Verbindung. Tel. 079 787 91 90

ZU VERMIETEN: Lokal für Büro/Praxis/Laden

mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Zu vermieten in Wil/AG Ausserdorfstrasse

schönes und gepﬂegtes 6-Zimmer-REFH

Oeschgen/AG Erdgeschoss ca. 100 m², gute Erreichbarkeit, Parkplätze vorhanden, 3 Räume, Réduit, WC, Teeküche, Bushaltestelle neben Liegenschaft, ab sofort, Miete Fr. 1290.–, NK pauschal Fr. 180.–, PP Fr. 45.– RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

per 1. 12. 2011 oder nach Vereinbarung Mietzins inkl. Garage und Abstellplatz CHF 1850.– exkl. NK Auskunft unter 079 354 60 02 ab 18.00 Uhr

Zu vermieten in Stein

Freitag, 23. Sept. 17°° Uhr – 20°° Uhr Samstag, 24. Sept. 10°° Uhr – 16°° Uhr Weitere Häuser erstellen wir auf Kundenwunsch. Atelier für Architektur GmbH, Matthias Werthmüller Tel. 061 981 60 00 info@a-f-a.ch www.a-f-a.ch

Pfiffig 3½-Zimmer-Wohnung mit Lift LaufenburgAltstadt Pfiffige 3½-Zimmer-Whg. mit Lift, ca. 80 m² Wohnfläche, Marmorböden, offene Küche, Mietzins inkl. NK Fr. 1’350.–. Bilder unter www.abitimmo.ch

001-341866

3½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Lage. Mietzins Fr. 1150.–, Garage Fr. 110.– NK-Akonto Fr. 140.– Telefon 079 647 50 15

Wertanlage im Hochschwarzwald, Nähe Schluchsee

Luxuriös ausgestattete Villa in St. Blasien

ZFH, komf. ausgest. mit insg. 231 m Wﬂ., wärmeisoliert, Sauna, Hobbyraum, gr. Garten. Garagen, Stellplätze, gut vermietet! KP € 365'000,–, Tel. 0049/7656/78401

ZFH, Bj. 2004, EG/DG mit 10 Zi., 292 m UG, 2 Zi., 77 m , wärmeisoliert, Garagen gut vermietet, als Wertanlage. KP € 890'000,–, Tel. 0049/7656/78401

Adrian Ackermann Tel. 056 221 02 12 www.abitimmo.ch

Baden • Kaisten • Möhlin

Zu vermieten in Schupfart auf 1. 12. 2011 oder nach Vereinbarung

schöne 4-ZimmerDachwohnung mit Balkon Miete Fr. 1400.– inkl. NK, Garage Fr. 100.–

Telefon 062 875 75 39 Wir fertigen qualitativ anspruchsvolle Zahnräder und Getriebe fu ̈r die Medizin- und Labortechnik, Robotik, Optik, Mess- und Regeltechnik, Maschinenindustrie etc.

Zu vermieten in 4332 Stein 2

Büroraum 70 m mit Abstellraum 9 m2

Zur Verstärkung unserer

Qualitätskontrolle

Erdgeschoss Eigener direkter Eingang Mietpreis nach Vereinbarung

suchen wir eine/n

(Fein-)Mechaniker/-in Die hohen Qualitätsanforderungen unserer Kunden bedingen eine Einund Ausgangskontrolle sowie eine laufende Prozessu ̈berwachung. Ihr Aufgabengebiet umfasst die Kontrolle, Überwachung und Messungen in der Produktion. Nebst den Pru ̈faufgaben unterstu ̈tzen Sie die Maschinenrichter in Q-Belangen und vertreten die Leiterin QK bei deren Abwesenheit. Als charakterfeste/r Teamplayer/-in sind Sie effizientes sowie selbstständiges Arbeiten gewohnt. Haben Sie eine mechanische Grundausbildung und evtl. Erfahrung in der Qualitätskontrolle, so könnten Sie fu ̈r uns die richtige Person sein. Interessiert Sie diese attraktive Aufgabe, dann richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an unseren Herrn Borer Roland. (Telefon 061 976 55 25 oder borer@gysin.com). GYSIN AG • ZELGLIWEG 6 • 4452 ITINGEN FON 061 976 55 55 • www.gysin.com • info@gysin.com

Auskunft Tel. 079 332 98 16 Vermiete in Eiken sonnige

4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Fr. 1550.– + NK. Separater grosser (unausgebauter) Dachstock kann dazu gemietet werden. Telefon 079 356 10 70

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort einen motivierten Wir sind eine private Vertragungsorganisation und verteilen adressierte Sendungen über 50 g in die Briefkästen. Wir suchen interessierte und zuverlässige

Verteilbotinnen und Verteilboten Einsatz: 1 x pro Woche am Donnerstag oder Freitag Sie sind auf einer zugeteilten Tour für die korrekte Zustellung der adressierten Sendungen verantwortlich. Wir bieten Ihnen eine selbständige Aufgabe an der Front, eine Einführung und einen Stundenlohn. Auf Ihre telefonische oder schriftliche Anmeldung freuen wir uns. Ein Anmeldetalon steht Ihnen übrigens auch auf unserer Homepage www.awz.ch zur Verfügung. AWZ AG Industriestrasse 31 4703 Kestenholz Tel. 062 393 19 22, E-Mail: info@awz.ch ————————————————————————

Hilfslackierer (evtl. 80%) Zum Aufgabenbereich gehören sämtliche Vorbereitungsarbeiten in der Lackiererei und alle Finisharbeiten rund ums Auto. Fühlen Sie sich angesprochen und sind an selbstständiges Arbeiten gewöhnt, dann rufen Sie uns doch an. A. Schaub Carrosserie und Spritzwerk GmbH, 4446 Buckten Telefon 062 299 12 78

Expandierendes deutsches Unternehmen mit Sitz in der Schweiz sucht

Schmuckverkäuferin für unsere Joyce Kollektion. Einzigartige Weltneuheit! z.T. von zu Hause aus möglich. Info unter: 061 911 11 22

Name/Vorname

Ich bügle Ihre Wäsche, hole und bringe sie. Blusen, Hemden ab Fr. 3.– Hosen Fr. 4.– uvm. Tel. 0049 7762 807 003

Adresse/Wohnort Geburtsdatum Tel. P

Mobile

E-Mail Ich habe ein

 Velo

 Mofa

 Auto zur Verfügung

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

Zu vermieten in der Altstadt von Laufenburg, mit Blick auf den Rhein per sofort oder nach Vereinbarung 4 ½-Zi-Dachwohnung 125m2, Fr. 1‘800.- exkl. NK. sowie eine 4 ½-Parterre-Wohnung 115m2, Fr. 1‘750.- exkl. NK. Beide Wohnung Neubau 2010, mit Chemineé, Gartensitzplatz, Kellerabteil, sep. Waschmaschine und Tumbler. Für Besichtigung: 076 565 74 41

inserat@bezirksanzeiger.ch

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei!

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden den. Weitere Infos unter www.elternvereinrheinfelden.ch oder den obenstehenden Kontaktdaten. Für das Börsenteam: Nicole Seeholzer Koch

Freiwilliger Schulsport Die polysportive J+S-Kids-Kurse sind für 5- bis 10-jährige Kinder ausgerichtet. Die gesamten Kurskosten werden vom Kanton Aargau übernommen. Die Kurse dauern ein Semester von Mitte September 2011 bis Mitte Januar 2012. Es können sich auch Kinder aus anderen Gemeinden anmelden. In folgenden Kurse hat es noch Plätze frei: J+S Kids 1 für Kinder im Kindergarten: Jeweils montags von 14 bis 15 Uhr in der Turnhalle Schützenmatt in Rheinfelden • J+S Kids 2 für Kinder im Kindergarten: Jeweils dienstags von 14.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle Robersten in Rheinfelden • J+S Kids 4 für Kinder im Kingarten: Jeweils donnerstags von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle Augarten in Rheinfelden • J+S Kids 6 für Kinder in der 2. bis 4. Klasse: Jeweils donnerstags 15.30 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Augarten in Rheinfelden • J+S Kids 7 für Kinder in der 1. und 2. Klasse: Jeweils donnerstags von 15.45 bis 16.45 Uhr in der Turnhalle Schützenweg in Rheinfelden • J+S Kids 8 für Kinder in der 1. und 2. Klasse: Jeweils dienstags von 15.30 bis 16.30 Uhr in der Turnhalle Augarten in Rheinfelden. Weitere Infos über die J+S-Kids-Kurse erteilt Ihnen Patrizia Gröflin, Tel. 061 83179 50. Die aktuellen Schulsport-Angebote für Kinder ab 10 Jahren und in der Oberstufe sind auf www.schul-sport.ch aufgeschaltet. Die gesamten Kurskosten (ausser Eintritte in der Boulderhalle) werden ebenfalls vom Kanton Aargau übernommen. Anmeldungen werden online entgegengenommen.

Kinder- und Jugendturnen Eltern/Kind-Turnen für Kinder ab 3 Jahren. Nach den Herbstferien geht es los. Mütter, Väter, aber auch Grosseltern, treffen sich wieder um sich gemeinsam mit ihrem Kind zu bewegen. Es wird gesungen, geturnt, getanzt, gelacht, es werden Kreisspiele gemacht, Geschichten erlebt oder imaginäre Ausflüge unternommen. Ganz nebenbei werden dabei die Motorik, Ausdauer, Kräftigung der Muskeln und soziale Bereiche unterstützt. Mit viel Spass und mit Mami oder Papi an der Seite fällt es den Kindern leichter, nicht nur turnerische Hindernisse zu überwinden, sondern sich auch in einer neuen Gruppe zurechtzufinden und zu bewegen. Mittwochsgruppe ab 19. Oktober 2011 bis 4. April 2012, Donnerstagsgruppe ab 20. Oktober 2011 bis 5. April 2012 jeweils von 9.30 bis 10.30 Uhr im «Treffpunkt» des röm.kath. Pfarreizentrums Rheinfelden. Das ElkiTurnen kostet pro Semester Fr. 90.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Doris Fischer, Tel. 061 831 82 44 oder elki@dtvrheinfelden.ch Kinderturnen für Kinder im 1. und 2. Kindergarten. Jeweils montags von Mitte September 2011 bis Mitte Juni 2012 von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Robersten-Turnhalle. Die Kosten betragen Fr. 120.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Patrizia Gröflin, Tel. 061 83179 50 oder kitu@dtv-rheinfelden.ch. Jugendriege für Kinder in der 1. u. 2. Klasse. Jeweils dienstags von Mitte September 2011 bis Mitte Juni 2012 von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Robersten-Turnhalle. Die Kosten betragen Fr. 120.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Andrea Werthmüller, Tel. 061 831 87 77 oder jugi@dtv-rheinfelden.ch. Meitliriege für Mädchen in der 3. bis 5. Klasse. Jeweils dienstags von Mitte September 2011 bis Mitte Juni 2012 von 17.30 bis 19.00 Uhr in der Robersten-Turnhalle. Die Kosten betragen Fr. 160.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Andrea Werthmüller, Tel061 83187 77 oder meitli@dtv-rheinfelden.ch. Bubenriege für Knaben in der 3. bis 5. Klasse. Jeweils donnerstags von Mitte September 2011 bis Mitte Juni 2012 von 17.30 bis 18.45 Uhr in der Robersten-Turnhalle. Die Kosten betragen Fr. 120.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Andrea Werthmüller, Tel. 061 83179 50 oder buben@dtv-rheinfelden.ch. Geräteturnen für Kinder in der 1. bis 4. Klasse. Möchtest du auch einmal Kunststücke am

Reck, am Barren, an den Ringen oder am Boden lernen? Dann darfst du gerne einmal schnuppern kommen. Jeweils freitags von Mitte August 2011 bis Mitte Juni 2012 von 15.30 bis 17 Uhr in der Robersten-Turnhalle. Die Kosten betragen Fr. 160.– inkl. Versicherung. Auskunft und Anmeldung bei Nadja Fröhlich, Tel. 061 69142 93 oder getu@dtv-rheinfelden.ch. Schnupperstunde in allen Turnstunden möglich. Bewegung macht Spass! Wir freuen uns auf tolle Turnstunden. Das Leiterteam Kinderund Jugendturnen Rheinfelden

GLP Bezirk Rheinfelden Polit-Talk mit Nationalratskandidaten der GLP am 24. September Im Gespräch mit Grossrat Roland Agustoni stellen sich Nationalratskandidaten der GLP persönlich vor. Sie diskutieren mit Ihnen über die Initiative «Energie- statt Mehrwertsteuer» und weitere aktuelle Themen. Alle Interessierten sind herzlich zu diesem öffentlichen PolitTalk am Samstag, 24. Sept., 10 Uhr, im Rest. Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden, eingeladen. Der Vorstand der GLP Bezirk Rheinfelden freut sich auf spannende und angeregte Gespräche. www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch

Möhlin Einweihung Kindergarten Breiti 2 Die Feierlichkeiten zur Einweihung des neuen Doppelkindergartens Breiti 2 finden am Samstag, 24. Sept., von 9 bis 12 Uhr beim Kindergarten statt. Die Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Der Gemeinderat

Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 22. September bis 24. Oktober 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Grundeigentümer: Diverse; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Sanierungsleitung Abwasser (2.Etappe); Lage: Diverse, Rifeld, Chilli, Chällersmatt, Ruessacher; Zone: Landwirtschaft. Bauherrschaft und Projektverfasser: Böni Wassersport AG, Brunngasse 4, Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau; Bauobjekt: Ersatz WC-Container, Anschluss Gemeindekanalisation; Lage: 1672, Rifeld, Rheinufer; Zone: Landwirtschaft. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Cariddi AG, Mühlemattstrasse 58, 5001 Aarau; Projektverfasser: Zimmermann Architektur, Hauptstrasse 22, Möhlin; Bauobjekt: Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern; Lage: 2403/856, Hauptstrasse 139; Zone: K2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Patrick Barca, Ulmenstrasse 9, Möhlin; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach; Lage: 1811, Ulmenstrasse 9; Zone: W2. Bauherrschaft: André Mathys, Kreuzmatt 2, 6373 Ennetbürgen; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasser: Aegerter & Bosshardt AG, Bahnhofstrasse 36, Möhlin; Bauobjekt: Anschluss Gemeindekanalisation; Lage: 1672, Rifeld, Rheinufer; Zone: Landwirtschaft. Bauherrschaft, Grundeigentümerin u. Projektverfasserin: Corinne Brand, Praterlaan 140, NL-1098 WS Amsterdam; Bauobjekt: Umnutzung Wohnung zu Verkaufsgeschäft; Lage: 599, Schulhausweg 12; Zone: K2.

Schulkreis Möhlintal Die Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten führen gemäss Gemeindevertrag vom Jahr 2004 einen Schulkreis

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 Möhlintal für die Abteilungen der Oberstufenschule in Möhlin, Zeiningen und Wegenstetten. Am 12. März 2012 wird die aargauische Volksabstimmung über das neue Schulgesetz stattfinden. Darin werden die Bestimmungen zur Schulführung im Kanton Aargau wesentlich reformiert. Primär geht es um das neue System 6/3, d.h. dass voraussichtlich ab Schuljahr 2014/2015 neu 6 Jahre Primarschule und 3 Jahre Oberstufenschule (Bezirks-, Sekundarund Realschule) geführt werden (bisher 5 Jahre Primar- und 4 Jahre Oberstufe). In Anbetracht dieser sich verändernden Situation kann der aktuelle Schulkreis Möhlintal nicht mehr in der bisherigen Form weitergeführt werden. Die Gemeinderäte der Talgemeinden haben daher beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2014/2015 (unter Vorbehalt der Annahme der neuen gesetzlichen Bestimmungen) sich die Oberstufe neu auf den Hauptstandort Möhlin und den Nebenstandort Wegenstetten konzentrieren soll. Die Schulkreiskommission wurde mit der Ausarbeitung eines neuen Vertrages beauftragt, damit dieser in den betroffenen Gemeinden den Sommergemeindeversammlungen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt werden kann (unter gleichzeitiger Aufhebung des bisherigen Vertrages). Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitungen des Möhlintals

Reformierte Kirchgemeinde Erntedankgottesdienst mit Kirchenchor Sonntag, 25. Sept., 10 Uhr in der Kirche. Jetzt ist wieder Erntezeit – und damit auch «Dankezeit»! Zeit, innezuhalten und Gott für diesen Segen zu danken. Jugendliche aus dem Projektunterricht werden die Kirche mit Gemüse und Früchten vom Eulenhof bunt dekorieren. Und für die Kinder öffnet die Sonntagsschule mit Sabine D’Annunzio ihre Tore. Anschliessend gibt es im Kirchgemeindesaal ein Mittagessen – lassen Sie sich überraschen! Auch hier wird der Kirchenchor sein lateinamerikanisches Repertoire aufführen. Dessertspenden sind herzlich willkommen!

FTV Am 26. September von 20.30 bis 21.45 Uhr bieten wir in der Steinlihalle in Möhlin eine Zumba-Lektion unter der Leitung von Andrea Schumacher-Weidmann an. Es sind alle herzlich willkommen. Nichtmitglieder sind mit einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.– dabei.

Schützengesellschaft Frickbergschiessen (A-MS): Samstag, 24. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis 12 Uhr • Römergutschiessen in Suhr / Jubiläumsschiessen in Kölliken: Samstag, 24. Sept., 8 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis 12 Uhr • Endschiessen GSA Röti, Möhlin: Sonntag, 16. Okt., 13 bis 17 Uhr. Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme am Endschiessen • Voranzeige: Schützenchilbi im Rest. Adler, Möhlin: Samstag, 29. Okt., 19.30 Uhr.

Jahrgänger 1934 Am Donnerstag, 29. Sept., laden wir die Jahrgänger zu einer Schifffahrt von Basel nach Rheinfelden ein. Wir treffen uns um 13 Uhr beim Bahnhof Möhlin. Abfahrt nach Basel um 13.19 Uhr. Mit dem Schiff kommen wir um 16.20 Uhr in Rheinfelden an. Emmy und Ruedi freuen sich auf viele Teilnehmer.

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden.

Mitnehmen: Dem Wetter angepasste Kleidung, Zvieri. Bitte meldet euch bei Safe vorzeitig ab, falls ihr verhindert seid. Allzeit bereit! Das Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

Kinderkleiderbörse Herbst/Winter Am Samstag, 24. Sept., von 10 bis 13 Uhr findet die Kinderkleiderbörse in der Turnhalle des Schulhauses statt. Wir nehmen Ihre Kleider und Spielwaren usw. am Freitag, 23. Sept., von 16 bis 18 Uhr in Empfang. Für weitere Auskünfte oder Fragen steht Ihnen Steffi Heyn, Tel. 061 86104 00, zur Verfügung oder informieren Sie sich unter www.familienforum-wallbach.ch.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Turnveteranen

Mumpf Sammlung Alteisen/Elektrogeräte

Siehe unter Mumpf. Heute letzte Gelegenheit, den Kantonalstich Frauenvereine des Fischingertals und die Sektionsmeisterschaft zu schiessen • Siehe unter Wallbach. Frickbergschiessen in Oeschgen: Samstag, 24. Sept., 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., 9 bis 12 Uhr (JM) • Letztes Training: 6. Oktober • Samstag/Sonntag, 15./16. Okt., 13 bis 18 Uhr: Chilbischiessen. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft

Schupfart

Erntedank in der Kirche Mumpf: «Juchzed und singed» Alpenländisch geprägte Musik ertönt dieses Jahr im Gottesdienst zum Erntedankfest. Die Messegesänge von Peter Roth aus dem Toggenburg berühren die Menschen mit ihren speziellen Klängen. Monika Ender am Hackbrett, Margot Müller und Brigitte Schlegel an den Klarinetten, Hannes Giger am Kontrabass und Bernadette Schmidlin an der Orgel begleiten unsern Kirchenchor. Die Feier vom Sonntag, 25. Sept., beginnt um 10 Uhr. Sie sind freundlich eingeladen!

Jugendtreffpunkt Waikiki

Wallbach

Feuerwehr Unteres Fischingertal

Gesamtübung: Besammlung am 26. Septem- Pfadi Erdmändli, Wallbach ber um 20.00 Uhr vor dem FW-Magazin Siehe unter Wallbach. Mumpf.

Frauenvereine des Fischingertals

Obermumpf Mitglied der Schulpflege Auch innerhalb der Nachmeldefrist sind bei der Gemeindekanzlei keine Anmeldungen eingegangen. Die Ersatzwahl findet somit am 23. Oktober 2011 ohne Kandidatur statt. Der Gemeinderat

Baugesuche

Bauherrschaft/Projektverfasser: Kilian und Susanna Hohler, Obermumpf; Grundeigentümerin: Susanna Hohler, Obermumpf; Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Dachfenster; Ortslage: Parz. 513, Ausserdorf 10, Obermumpf. Bauherr/Grundeigentümer/Projektverfasser: Michael Dietwiler, Zunzgen; Bauvorhaben: Bau eines Einfamilienhauses; Ortslage: Parz. Pfadi Erdmändli 41, Studenmatt, Obermumpf. Am Samstag, 24. Sept., findet die letzte Übung Diese Baugesuche liegen vom 23. September vor den Herbstferien statt. Wir treffen uns um bis 24. Oktober 2011 auf der Gemeindeverwal14 Uhr beim Pfadihaus. Abtreten um 17 Uhr. tung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche

parks in Rust bitte bis spätestens Montag, 26. Sept., an Doris Müller, info@schupfartfestival.ch oder Tel. 079 722 28 44.

Seniorennachmittag Nicht vergessen! Bitte bis 26. September bei Caroline Leubin (Tel. 062 87178 20) anmelden. Wir freuen uns auf einen gemütlichen und fröhlichen Nachmittag. Frauenverein Schupfart

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Frauenvereine des Fischingertals Siehe unter Wallbach.

Barfusspfad eingeweiht Am Freitag, 9. Sept., hat der Kneippverein Fricktal zusammen mit der Schule den neuerstellten Barfusspfad hinter dem Spielplatz auf dem Turnhallenareal eingeweiht. Der Pfad ist öffentlich zugänglich und von jedermann benützbar. Er wird vom Kneippverein Fricktal gepflegt und unterhalten. Wir bitten die Benützenden, für den Barfusspfad Sorge zu tragen und wünschen viel Spass beim Kneippen. Besten Dank dem Kneippverein Fricktal für die Zurverfügungstellung des Barfusspfades! Die Gemeindekanzlei

Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet am Freitag, 30. Sept., statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Pro-Senectute-Herbstsammlung Lebensfreude ist keine Frage des Alters – Ihrer Spende bringt neue Perspektiven Nicht allen älteren Menschen in der Schweiz geht es materiell oder gesundheitlich gut. Es gibt auch jene auf der Schattenseite. Gerade für sie ist die traditionelle Herbstsammlung der Pro Senectute. Ihre wertvolle Spende hilft mit, den älteren Mitmenschen soziale und finanzielle Beratungen zu ermöglichen. Unterstützung betagter Personen im Hausdienst, damit sie solange wie möglich selbständig in ihrer gewohnten Umgebung bleiben dürfen. Pro Senectute ist auf Ihre privaten Zuwendungen angewiesen, um die vielfältigen Aufgaben zu erfüllen. In den nächsten Wochen werden die Sammlerinnen bei Ihnen an die Haustüre kommen und um eine Spende bitten. Der Schupfarter Bevölkerung, die mit ihrer finanziellen Unterstützung wohlwollende Solidarität älteren Menschen gegenüber kundtut, dankt das Sammlerteam herzlich. Die Ortsvertreterin Ursula Mathis und die Beratungsstelle des Bezirks Rheinfelden

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken

Wegenstetten

Landsgemeinde in Kleindöttingen: Sonntag, 25. Sept.; Abfahrt auf dem «Engel»-Parkplatz Feiertag um 12.45 Uhr. Am Donnerstag, 29. Sept., würdigt man in Wegenstetten den Kirchenpatron St. Michael. DieMittagstisch Am Dienstag, 27. Sept., findet der letzte Mit- ser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist damit tagstisch vor den Herbstferien statt. Unsere einem Sonntag gleichgestellt, weshalb alle LaGrossmütter-Kochgruppe verwöhnt uns mit dengeschäfte geschlossen bleiben. folgendem Menü: Fleischvögel, Knöpfli, Ge- Gemeindeverwaltung geschlossen müse, Salat und Dessert. Anmeldungen nimmt Am Donnerstag, 29. Sept. (St. Michael), und das Miti-Telefon 078 857 98 58 bis Montag- Freitag, 30. Sept., bleibt die Gemeindeverwalmorgen, 8.30 Uhr, gerne entgegen. tung geschlossen. Der Telefonbeantworter erAm Dienstag, 4. und 11. Okt., findet kein Mit- teilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft tagstisch statt, da Herbstferien sind. zum Vorgehen bei Todesfällen.

Am Freitag, 23. Sept., von 13 bis 17 Uhr sowie am Samstag, 24. Sept., von 8 bis 11.30 Uhr findet eine kontrollierte Altmetallsammlung statt. Es steht während dieser Zeit auf dem Areal des Mehrzweckgebäudes Burgmatt ein Container bereit. Gleichzeitig findet beim Mehrzweckgebäude eine Sammlung von Elektrogeräten statt. Dabei können sämtliche Arten von ElektrogeräDorfmärt ten abgegeben werden. Der Gemeinderat Am Samstag, 22. Okt., findet der Herbstmärt Baugesuch statt. Eine Gelegenheit für alle Dorfbewohner, Bauherrschaft und Grundeigentümer: Pascale Vereine, Gewerbe, Schule usw., etwas anzuund Hans-Ruedi Zumbrunnen, Adlergasse 6, bieten oder den Verein / die Firma zu präsenMumpf; Projektverfasser: R. Häsler AG, Bahn- tieren. Anmeldungen für einen Stand bei Doris hofstrasse 15, Möhlin; Bauobjekt: Parz. 223, Bitter, Tel. 062 873 33 22 oder mueller.bitter@ Adlergasse 6; Bauvorhaben: Installation einer bluewin.ch. Wärmepumpe. Danke Obermumpf! Das Baugesuch liegt vom 23. September bis 24. Oktober 2011 öffentlich auf und kann wäh- Der Musikverein Obermumpf (MVO) bedankt rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten sich bei allen Obermumpferinnen und Oberder Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. mumpfern, die den MVO in irgend einer Weise Einwendungen gegen das Baugesuch sind am Jubiläumsfest unterstützt haben. Ein Danwährend der Auflagefrist schriftlich an den Ge- keschön gebührt allen Besuchern, Helfern, Kumeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine all- chenbäckerinnen, Sponsoren und Behörden. fällige Einwendung ist zu begründen und hat Ein speziellen Dank geht an die Dorfvereine, einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat welche den MVO so toll unterstützt haben. Danke auch den Anwohnern, welche evtl. Ruhestörungen in Kauf nehmen mussten. Feuerwehr Unteres Fischingertal Gesamtübung: Besammlung am 26. Septem- Für den MVO ist es toll, eine solche Unterstütber um 20.00 Uhr vor dem FW-Magazin zung aus der Bevölkerung zu spüren. Mumpf. Jugendtreffpunkt Waikiki

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 23. Sept., ist der Jugendtreff Waikiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Lounge-AtmoGrüngut-Sammelstelle geschlossen sphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Am Samstag, 24. Sept., bleibt die Grüngut- Das Begleiter- und Jugendraumteam Sammelstelle wegen des Waldumgangs geFrauenvereine des Fischingertals schlossen. Die Gemeindekanzlei Siehe unter Wallbach.

Das Gebot der Weisheit ist Liebe; Frauengeschichten, dargestellt mit biblischen Figuren Schwarzenberg von Gabrielle Hasler. In der Unterkirche in Zeihen wird unter diesem Motto eine Ausstellung gezeigt. Unsere Katechetin Frau Roth besucht mit einer Gruppe diese Ausstellung und wir, die Frauenvereine aus dem Fischingertal, dürfen uns ihnen anschliessen und ebenfalls an der Führung teilnehmen. Abfahrt in Wallbach ist am Dienstag, 27. Sept., um 19.15 Uhr bei der Kirche (entsprechend auch in Obermumpf u. Schupfart) nach Mumpf, wo wir Fahrgemeinschaften bilden werden und um 19.30 Uhr in Richtung Zeihen abfahren. Da wir mit privaten PWs fahren, bitte ich um Anmeldung, damit wir genug Fahrgelegenheiten organisieren können. Dazu erheben wir einen kleinen Unkostenbeitrag. Herzliche Einladung! Anmeldungen an Eva Thomann, Tel. 061 86111 63 oder eva.thomann@bluewin.ch.

kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

aus den gemeinden

Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Waldbereisung Am Samstag, 15. Okt., findet eine Waldbereisung statt, zu welcher die Wegenstetter Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Die Teilnehmer treffen sich um 13.30 Uhr oberhalb der Plättligrube. Während eines Spaziergangs durch den Wald erfährt man Interessantes und Wissenswertes zum Thema «Lothar – 10 Jahre danach». Nach dem Rundgang offeriert die Ortsbürgergemeinde ein Zvieri. Gemeinderat und Forstteam freuen sich auf eine rege Beteiligung.

Schulkreis Möhlintal Die Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten führen gemäss Gemeindevertrag vom Jahr 2004 einen Schulkreis Möhlintal für die Abteilungen der Oberstufenschule in Möhlin, Zeiningen und Wegenstetten. Am 12. März 2012 wird die aargauische Volksabstimmung über das neue Schulgesetz stattfinden. Darin werden die Bestimmungen zur Schulführung im Kanton Aargau wesentlich reformiert. Primär geht es um das neue System 6/3, d.h. dass voraussichtlich ab Schuljahr 2014/2015 neu 6 Jahre Primarschule und 3 Jahre Oberstufenschule (Bezirks-, Sekundarund Realschule) geführt werden (bisher 5 Jahre Primar- und 4 Jahre Oberstufe). In Anbetracht dieser sich verändernden Situation kann der aktuelle Schulkreis Möhlintal nicht mehr in der bisherigen Form weitergeführt werden. Die Gemeinderäte der Talgemeinden haben daher beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2014/2015 (unter Vorbehalt der Annahme der neuen gesetzlichen Bestimmungen) sich die Oberstufe neu auf den Hauptstandort Möhlin und den Nebenstandort Wegenstetten konzentrieren soll. Die Schulkreiskommission wurde mit der Ausarbeitung eines neuen Vertrages beauftragt, damit dieser in den betroffenen Gemeinden den Sommergemeindeversammlungen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt werden kann (unter gleichzeitiger Aufhebung des bisherigen Vertrages). Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitungen des Möhlintals

Birnel-Aktion 2011 Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnelaktion durch. Es gelten folgende Abgabepreise: 250-Gramm-Dispenser Fr. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.60, 5-kg-Kessel Fr. 46.–, 12,5-kg-Kessel Fr. 105.–. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhältlich: 250-Gramm-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.–. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei bis 24. Oktober entgegen unter Tel. 061 875 92 92 oder per E-Mail an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 23. Sept., von 16 bis 16.30 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Zugs-Übung Zug 2: Montag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Verkehrsabteilung: Montag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten (zusammen mit Zug 2). Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Herbstsammlung der Pro Senectute Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Ihre Spende sorgt für Perspektiven. Auf Pro Senectute können sich ältere Menschen verlassen. Aus Mangel an Einzügerinnen können Sie die Spende per Post einbezahlen. Jeder Franken hilft. Herzlichen Dank! Ihre Ortsvertreterin C. Schnyder

Feldschützengesellschaft Donnerstag, 22. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. Sonntag, 25. Sept., 10 bis 19 Uhr: Chilbischiessen SG Zuzgen. Herbstversammlung: Freitag, 30. Sept., um 20 Uhr im Rest. Adler in Wegenstetten.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon Baubewilligung An der Sitzung vom 13. September hat der Gemeinderat folgende Baubewilligung erteilt: Titus Waldmeier, Stygli 12, Hellikon, für das Anbringen einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Liegenschaft AGV Nr. 404, Stygli 12, Parz. 861, Zone WB2.

Deponie Lörenloch Die Deponie Lörenloch ist im zweiten Halbjahr an folgenden Samstagen von 16 bis 16.30 Uhr geöffnet: 24. September, 29. Oktober, 26. November und 24. Dezember.

Gemeindeverwaltung Am Dienstag, 27. Sept., findet der jährliche Gemeindeausflug statt. Die Gemeindeverwaltung ist ab 16 Uhr geschlossen. Am Donnerstag, 29. Sept., ist in Hellikon ein Feiertag. Die Gemeindeverwaltung bleibt den ganzen Tag geschlossen. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis.

aus den gemeinden kann (unter gleichzeitiger Aufhebung des bisherigen Vertrages). Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitungen des Möhlintals

Annahme der neuen gesetzlichen Bestimmungen) sich die Oberstufe neu auf den Hauptstandort Möhlin und den Nebenstandort Wegenstetten konzentrieren soll. Die Schulkreiskommission wurde mit der Ausarbeitung eines neuen Vertrages beauftragt, damit dieser in den betroffenen Gemeinden den Sommergemeindeversammlungen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt werden kann (unter gleichzeitiger Aufhebung des bisherigen Vertrages). Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitungen des Möhlintals

Birnel-Aktion 2011

Feuerwehr Wabrig

Jetzt können Sie wieder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren. Den gesunden und nahrhaften Birnendicksaft können Sie bis 28. Oktober bei der Gemeindekanzlei (Tel. 061 875 95 75 oder gemeindeverwaltung@zuzgen.ch) bestellen. Sobald das Birnel abholbereit ist, wird dies wieder im Bezirksanzeiger veröffentlicht. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel erhältlich. Aufgrund der Zertifizierung ist der Preis etwas höher als beim nichtzertifizierten Birnel. Birnel kann in folgenSchützengesellschaft den Einheiten bezogen werden: Dispenser à Donnerstag, 22. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. 250 g Fr. 4.20 (zertifiziert Fr. 4.60), Glas à 1 kg Fr. 10.60 (zertifiziert Fr. 12.50), Kessel à 5 kg Gemeindebibliothek Zeiningen Fr. 46.– (zertifiziert Fr. 56.50), Kessel à 12,5 kg Siehe unter Zeiningen. Fr. 105.– (zertifiziert Fr. 131.–). Der reine eingedickte Saft nährt, stärkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Birnel ist herrlich als Brotaufstrich, schmeckt vorzüglich zu «Gschwellti», Pudding, Griess und Reisbrei. Mehr dazu auf www.winterhilfe.ch. Wir freuen uns über Ihre Bestellung. Die Gemeindekanzlei Schulkreis Möhlintal Informationsveranstaltung und Neurekrutierung der Jahrgänge 1991/92: Donnerstag, 22. Sept., gemäss Aufgebot, in Hellikon. Zugs-Übung Zug 2: Montag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten. Verkehrsabteilung: Montag, 26. Sept., 20 Uhr, FW-Magazin Wegenstetten (zusammen mit Zug 2). Entschuldigungen gem. Instruktionen Fourier. Im Brandfall: Tel. 118!

Zuzgen

Die Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, Hellikon und Wegenstetten führen gemäss Gemeindevertrag vom Jahr 2004 einen Schulkreis Möhlintal für die Abteilungen der Oberstufenschule in Möhlin, Zeiningen und Wegenstetten. Am 12. März 2012 wird die aargauische Volksabstimmung über das neue Schulgesetz stattfinden. Darin werden die Bestimmungen zur Schulführung im Kanton Aargau wesentlich reformiert. Primär geht es um das neue System 6/3, d.h. dass voraussichtlich ab Schuljahr 2014/2015 neu 6 Jahre Primarschule und 3 Jahre Oberstufenschule (Bezirks-, Sekundarund Realschule) geführt werden (bisher 5 Jahre Primar- und 4 Jahre Oberstufe). In Anbetracht dieser sich verändernden Situation kann der aktuelle Schulkreis Möhlintal nicht mehr in der bisherigen Form weitergeführt werden. Die Gemeinderäte der Talgemeinden haben daher beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2014/2015 (unter Vorbehalt der

Pro-Senectute-Herbstsammlung Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Pro Senectute engagiert sich für das Wohl, die Würde und die Rechte der älteren Menschen in der Schweiz. Eine ganze Palette von Dienstleistungen stellt sie zur Verfügung, so die kostenlose Beratung in sozialen wie finanziellen Angelegenheiten, über den Mahlzeitendienst bis hin zu den Hilfen zu Hause. Pro Senectute ist auf private Zuwendungen angewiesen. Unterstützen Sie deshalb diese Sammlung, damit Pro Senectute Aargau auch in Zukunft ihre Aufgabe zum Wohle unserer älteren Mitmenschen erfüllen kann. Herzlichen Dank! Die Ortsvertreterin Ursi Hohler

Schützengesellschaft Donnerstag, 22. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training.

Chilbischiessen Am Sonntag, 25. Sept., von 10 bis zirka 18 Uhr findet in Wegenstetten das Chilbischiessen der Schützen Zuzgen statt. Wir laden alle Schützen und Interessierte herzlich ein, am Chilbischiessen teilzunehmen. Die Wirtschaft wird wieder für das leibliche Wohl besorgt sein. Auf grosse Beteiligung hofft der Vorstand.

Nächste Mostobstannahme Dienstag, 27. Sept., 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80

Gemeindebibliothek Zeiningen

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 meindevertrag vom Jahr 2004 einen Schulkreis Möhlintal für die Abteilungen der Oberstufenschule in Möhlin, Zeiningen und Wegenstetten. Am 12. März 2012 wird die aargauische Volksabstimmung über das neue Schulgesetz stattfinden. Darin werden die Bestimmungen zur Schulführung im Kanton Aargau wesentlich reformiert. Primär geht es um das neue System 6/3, d.h. dass voraussichtlich ab Schuljahr 2014/2015 neu 6 Jahre Primarschule und 3 Jahre Oberstufenschule (Bezirks-, Sekundarund Realschule) geführt werden (bisher 5 Jahre Primar- und 4 Jahre Oberstufe). In Anbetracht dieser sich verändernden Situation kann der aktuelle Schulkreis Möhlintal nicht mehr in der bisherigen Form weitergeführt werden. Die Gemeinderäte der Talgemeinden haben daher beschlossen, dass ab dem Schuljahr 2014/2015 (unter Vorbehalt der Annahme der neuen gesetzlichen Bestimmungen) sich die Oberstufe neu auf den Hauptstandort Möhlin und den Nebenstandort Wegenstetten konzentrieren soll. Die Schulkreiskommission wurde mit der Ausarbeitung eines neuen Vertrages beauftragt, damit dieser in den betroffenen Gemeinden den Sommergemeindeversammlungen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt werden kann (unter gleichzeitiger Aufhebung des bisherigen Vertrages). Gemeinderäte, Schulpflegen und Schulleitungen des Möhlintals

Siehe unter Zeiningen.

nen den Lernerfolg erhöhen, wenn sie Erklärungen abgeben oder Kinder für korrekte Verhaltensweisen loben. (Gerne weisen wir Sie auch auf unser «a – z» unter www.schulezeiningen.ch hin; unter «SCHULWEG» finden Sie Tipps und Hinweise.) Wir würden uns freuen, wenn Sie zum Wohle Ihres Kindes diesem Wunsch entsprechen könnten. Wir danken Ihnen. Balz Wiederkehr, Schulleitung Zeiningen

Gemeindebibliothek Zeiningen Während der Herbstferien vom 30. September bis 16. Oktober ist die Bibliothek geschlossen. An der letzten Ausleihe vor den Ferien, Donnerstag, 29. Sept., haben Sie von 16 bis 19 Uhr Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Zahl auszuleihen. Ab Montag, 17. Okt., ist die Bibliothek wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Voranzeige: Am Samstag, 24. Sept., sind wir wieder mit einem Bücherstand am Zeininger Markt vertreten. Sichern Sie sich interessante Medien zu sehr günstigen Preisen. Zu einem spannenden Abend mit Lesung und Apéro laden wir Sie am Freitag, 28. Okt., um 19.30 Uhr in die Bibliothek ein. Wir heissen den bekannten Zirkuspfarrer Ernst Heller und die Journalistin und Fotografin Vera Rüttimann herzlich willkommen und freuen uns auf Geschichten aus ihrem Buch «Ernst Heller – der Clown Gottes.» Leseanimation in der Bibliothek: Alle Kinder im Spielgruppenalter und ihre erwachsenen Begleitpersonen laden wir herzlich ein zu drei Geschichtenstunden mit Pia Lanz: Samstag, 22. Okt., 12. und 26. Nov., jeweils um 10 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nähere Informationen erhalten Sie in der Bibliothek Zeiningen. Das Bibliotheks-Team

Häckseldienst: Montag, 10. Oktober Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben Pro-Senectute-Herbstsammlung Organisator Bundesfeier In Würde älter werden: integriert, selbständig, Wir suchen für die Bundesfeier 2012 einen Zei- siehe GAF-Abfallkalender. GAF selbstbestimmt und aktiv. Das ermöglicht Pro ninger Verein, der die traditionelle Bundesfeier Schule Zeiningen Senectute mit ihren vielfältigen Leistungen. organisiert und durchführt. Bitte melden Sie Erschliessungsarbeiten Brugglismatt Mit Bewegungsangeboten, Kursen, sozialen sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei Sanierung Friedhofweg Kontakten und finanzieller Hilfe. Denn Men(kanzlei@zeiningen.ch od. Tel. 061 855 90 11). In der Zeit von Oktober 2011 bis März 2012 schen, die ihr Leben lang gearbeitet haben, solDer Gemeinderat werden Bauarbeiten die Zufahrt zur Schule Zei- len ohne existenzielle Sorgen älter werden ningen beeinträchtigen. können, mit Lebensfreude und Perspektiven. Spielplatz Mitteldorf – Gerne benutzen wir diese Gelegenheit, um Sie In den nächsten Wochen werden Sammler/invorübergehende Schliessung Aufgrund einer Sicherheitssanierung sowie ei- erneut auf eines unserer Anliegen aufmerksam nen an ihrer Haustüre anklopfen und sie um ner Neugestaltung bleibt der Spielplatz Mittel- zu machen. Lassen Sie Ihr Kind zu Fuss zur eine Spende bitten. Mit Ihrer Spende helfen Sie dorf ab 26. September für ca. 3 Monate ge- Schule gehen. Es wäre wünschenswert, wenn mit, dass sich Pro Senectute auch in Zukunft Kinder – vor allem Schulanfänger – auf dem um ältere Menschen kümmern kann. Vielen schlossen. Wir bitten um Verständnis. Schulweg von den Eltern selbst begleitet wür- Dank! Die Ortsvertreterinnen Irmgard Meier Die Bauverwaltung sowie der Sicherheitsden. Sozialverhalten und körperliche Bewe- und Martha Schmid beauftragte gung der Kinder werden dadurch begünstigt, Schulkreis Möhlintal im Gegensatz zum Transport im Auto. Kinder Samaritersammlung / Dank Die Gemeinden Möhlin, Zeiningen, Zuzgen, lernen, indem sie das vorbildliche Verhalten Anlässlich der Samaritersammlung durften wir Hellikon und Wegenstetten führen gemäss Ge- der Begleitpersonen nachahmen. Diese kön- auch dieses Jahr auf die Bevölkerung von Zei-

Zeiningen

26. ZEINIGER HERBSTMÄRT Samstag, 24. September, von 9 bis 18 Uhr ❁ Mit grossem Sortimentsangebot, diversen Attraktionen und vielen Beizli ❁

26. Zeiniger Herbstmärt am 24. September 2011 malige Stimmung übers Fricktal hinaus bekannt. Viele «Heimwehzeiniger» und gern gesehene Besucher geniessen jährlich einen schönen Tag am Zeiniger Märt. Mit fast 50 Standbetreibern verspricht der Märt ein umfangreiches Sortiment. Die sechs Märtbeizli und die Cüpli-Bar werden Sie mit einem breiten kulinarischen Angebot und dem gewohnt freundlichen Service verwöhnen.

– – – –

Jugendmusik Wegenstettertal Demonstration des Feuerwehrautos Drehörgeli und natürlich eine Tombola mit tollen Preisen – für eine sichere Heimfahrt wird ab 24 Uhr ein Heigo-Taxi angeboten

Etwas abseits vom Märtrummel, nur 100 Meter vom Stand entfernt, bietet der «bike point» den Besuchern die Gelegenheit, E-Velos mit ganz unterschiedlichen Spezielle Märtattraktionen sind dieses Antriebskonzepten Probe zu fahren. Jahr als auswärtige Gäste: – Korber Mangold von Wegenstetten Es gibt also genügend Gründe den 26. – Holzschnitzer Waldmeier mit der Zeiniger Märt nicht zu verpassen! Motorsäge aus Möhlin Der alljährliche Dorfmarkt in Zeiningen hat Charme Foto mt

Schon wieder ist ein Jahr vergangen, seit unserem 25. Jubiläumsmärt, und in zwei Tagen ist es wieder soweit. Weit über die Grenzen des Fricktals hinaus ist unser Märt bekannt. Zahlreiche Marktfahrer, allesamt aus Zeiningen, präsentieren von 9 bis 18 Uhr ihr vielfältiges Angebot. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Vieles ist über die Jahre gleich geblieben, der Märt-Ort im Mitteldorf, der Zeitpunkt (eine Woche nach Bettag), die Vielfalt des Angebots wie Kunsthandwerk, Landwirtschaftsprodukte, kulinarische Leckereien und vieles mehr. Speziell am Zeiniger Märt ist, dass die Zulassung als Märtfahrer nur Ortseinwohner erhalten. Die Freude an der Präsentation eigener Produkte steht für viele an diesem Tag im Vordergrund. Dieser Märt ist für eine ein-

Besuchen Sie uns am Zeiniger Märt und profitieren Sie von unseren Aktionen:

ƒ 10% Rabatt auf alle Lagerartikel ƒ Auslaufmodelle zu sensationellen Preisen ƒ Testfahrten mit E-Velos von Bosch, Panasonic, BionX und Bergamont

www.bikepoint.ch

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 Plan eingesehen werden, auf welchem die Signalisationen dargestellt sind. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau gemäss § 2 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechts (SAR 991.100) schriftlich Einsprache beim Gemeinderat Magden erhoben werden; eine solche hat einen AnKochclub Miracoli trag und eine Begründung zu enthalten. Die Samstag, 24. Sept., 08.00 Uhr: Zeininger Markt. Verkehrsanordnung wird erst nach der Signalisation gültig.

aus den gemeinden

ningen zählen. Wir wurden freundlich empfangen und unsere Arbeit grosszügig unterstützt. Hiermit bedanken wir uns bei allen Spendern für ihre Solidarität und bei den Sammler(inne)n für ihren Einsatz. Gerne sind wir auch künftig im Dienste der Mitmenschen und in der Ausbildung von Ersthelfern tätig. Ihr Samariterverein

Baugesuch Bauherrschaft: Christel und Andreas Voss, Sonnhalde 2, Magden; Bauobjekt: Parz. 5405, Sonnhalde 2; Bauvorhaben: Sichtschutz und Pergola; Projektverfasser: Christel und Andreas Voss, Sonnhalde 2, Magden. Planauflage: 23. September bis 24. Oktober 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Birnel-Aktion 2011 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Magden beteiligt sich in Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.–, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist somit ein pures Naturprodukt, das praktisch unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamell und Honig – macht Birnel unverwechselbar. Birnel und Rezepte können ab sofort bei den Einwohnerdiensten vorbestellt werden (Tel. 061 845 89 00 oder gemeindekanzlei@ magden.ch).

Aufhebung Grabfeld auf dem Friedhof Magden Am Montag, 3. Okt., wird mit der Aufhebung des Grabfeldes L auf dem neuen Teil des Friedhofs Magden begonnen. Die der Gemeinde Magden bekannten Angehörigen wurden bereits vorgängig im Detail informiert. Bei Fragen steht das Büro Einwohnerdienste gerne zur Verfügung. Die Friedhofkommission

Die Gemeinde Magden möchte die südlichen Gebiete in Richtung Wintersingen mit einer Busverbindung an den öffentlichen Verkehr anbinden. Im Zusammenhang mit der Prüfung verschiedener Varianten soll vorab eine Bedürfnisumfrage bei der Bevölkerung in den betroffenen Quartieren durchgeführt werden. Der Fragebogen wird diese Woche verschickt und kann auch auf der Homepage der Gemeinde Magden abgerufen werden. Zur Beantwortung von Fragen steht der Gemeindeschreiber zur Verfügung. Der Gemeinderat

Im Zusammenhang mit der Einweihung des Dorfzentrums am 22. Oktober wird die Durchfahrt von der Schulstrasse in die Juchstrasse und umgekehrt ab 21. Oktober von 15 Uhr bis am 22. Oktober um 20 Uhr nicht möglich sein. Der Gemeinderat

Verkehrsanordnung in der Gemeinde Magden Der Gemeinderat verfügt, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr, Art. 104 und 105 der Verordnung über die Strassensignalisation sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Strassenverkehrsrechtes vom 6. März 1984 und § 7 der Strassenverkehrsverordnung, folgende Verkehrsanordnung: Gemeinde 4312 Magden Allgemeines Fahrverbot (Signal 2.01) ab Schulstrasse in Richtung Schulhausplatz Halten verboten (Signal 2.49), ausgenommen Warenumschlag Schule Entlang Juchstrasse, beim Umschlagplatz neben Schulhausplatz Einfahrt verboten (Signal 2.02) Einfahrt in Parkplatz vor Doppelturnhalle ab Schulstrasse Parkieren verboten (Signal 2.50), Zusatztext «ausgenommen markierte Parkfelder» Schulstrasse, Fahrtrichtung Dorfzentrum, rechte Strassenseite, ab Gemeindesaal Parkieren gestattet (Signal 4.17), Zusatztext «Parkzeitbeschränkung zwischen 06.00 und 18.00 Uhr maximal 3 Stunden, ausgenommen im Verkehr mit der Schule» Parkplatz vor Gemeindesaal / Parkplatz vor Doppelturnhalle Zur Veranschaulichung kann während der Einsprachefrist bei der Gemeindeverwaltung ein

1.45

statt 1.15

5.95

statt 1.85

Hirz/LC 1 Jogurt

statt 7.60

Tilsiter rot

Findus Plätzli

45% F.i.T., 100 g

div. Sorten, z.B. Hirz Jogurt Waldbeeren, 180 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Mediathek Magden Während der Schulferien vom 1. bis 15. Oktober ist die Mediathek mittwochs von 18 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Neue Bücher: Dani von Wattenwyl: Die Brigade des Falken • Andrea Camilleri: Das Netz der grossen Fische • Petros Markaris: Faule Kredite • Per Petterson: Ist schon in Ordnung • Julia Koepcke: Als ich vom Himmel fiel • Yotam Ottolenghi: Genussvoll vegetarisch • Hisham Matar: Geschichte eines Verschwindens • Rafik Schami: Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte / Kim Edwards: See der Träume • Susan Abulhawa: Während die Welt schlief • Lucinda Riley: Das Orchideenhaus • Thomas Renggli: Lauffieber • Luc Ferry: Leben lernen • Kurt Wyss-Labasque: Paradiesvogel im goldenen Käfig • Willi Wottreng: Zigeunerhäuptling • Robert M. Schmid: Ufer der Macht • Katja Kollio: Zeit der Zugvögel • Maja Haderlap: Engel des Vergessens • Ai Weiwei: Ai Weiwei spricht • Julia Albrecht: Patentöchter • Joachim Bauer: Schmerzgrenze • Hannelore Elsner: Im Überschwang – Aus meinem Leben • Herbert Schwan: Die Frau an seiner Seite. Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 15.30 bis 18 Uhr, Mittwoch 18 bis 20 Uhr und Samstag 10 bis 12 Uhr.

2.70

Fenchel

Mittelamerika kg

Schweiz kg

1.75

2.20

Chiquita Bananen

statt 2.25

statt 2.30

Agri Natura Rindshackfleisch 100 g

Agri Natura KochspeckPortionen geräucht, 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 19. bis Samstag, 24.9.11 -26%

Pro-Senectute-Herbstsammlung

Bis vor ein paar Jahren klopften jeweils im Herbst Sammlerinnen aus dem Dorf an Ihrer Haustüre. Jetzt fanden Sie die Bitte um eine Spende in Ihrem Briefkasten. Pro Senectute führt in jedem Bezirk eine Beratungsstelle (in Rheinfelden im Coop-Gebäude, 3. Stock) und Einweihung neues Dorfzentrum mit Ihrer Spende helfen Sie mit, dass ältere Das neu gestaltete Dorfzentrum mit integrier- Menschen auch in Zukunft Rat und Hilfe finden tem Pausenplatz der Schule wird am Samstag, können. Herzlichen Dank im Voraus für Ihre 22. Okt., eingeweiht. Zugleich wird der tradi- Spende. Ortsvertreterin Marie Kaiser-Flückiger tionelle Herbstmarkt im neuen Dorfzentrum abgehalten. Der offizielle Festakt findet um 11 Samariterverein Uhr statt. Höhepunkte sind eine Ansprache Monatsübung von Regierungsrat Roland Brogli sowie Auftrit- Am Dienstag, 27. Sept., um 20.15 Uhr findet im te der Schule, der Musikgesellschaft Magden Singsaal unsere nächste Monatsübung zum und des Jugendmusikvereins Mawibu. Die Be- Thema «Hättest du es gewusst?» statt. völkerung ist herzlich eingeladen, den Einwei- Personen, welche Interesse am Samariterwehungsakt als auch den Herbstmarkt zu besu- sen haben, sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen. chen. Der Gemeinderat

Einweihung Dorfzentrum – Vorankündigung Verkehrsbehinderungen

–.85

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Magden

Postauto-Erschliessung Breite (Weiere)

-26%

8.50 statt 11.50

Rioja DOCa La Tonada 3 Bandas, 75 cl, Jg 2009

-25%

2.40 statt 3.20

Hero Le Fruit Konfitüren

18.40

div. Sorten, z.B. Aprikosen, 225 g

statt 23.10

Ovomaltine Beutel, 2 x 750 g

Schützen Morgartenschiessen (Dienstag, 15. Nov.): Die Schützen Magden haben wieder Gelegenheit, an diesem Anlass teilzunehmen. Interessierte Schützen melden sich bitte bis 29. September beim Präsidenten René Heubrandner. Schiessen in der Region: Carl-Spitteler-Schiessen in Bennwil / Joggi-Mohler-Schiessen in Diegten / Büchelschiessen in Zunzgen: 24./25. September.

Damenturnverein Am Dienstag, 27. Sept., um 20.30 Uhr findet in der Turnhalle Magden (kleine Halle) im Rahmen unserer Turnstunde ein öffentliches ZUMBA-Probetraining statt. Der Anlass ist offen für alle, die sich gerne bewegen und etwas Neues ausprobieren möchten, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene. Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder Fr. 10.–. Anmeldung und Auskünfte: Elke Schneider, Tel. 061 84128 66 / Mail elke.schneider@schneider-magden.ch. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung unerlässlich.

Herbst-Kinderkleiderbörse und Kinderflohmarkt Samstag, 24. Sept., von 9.30 bis 12 Uhr im Gemeindesaal Magden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Elternvereinigung Magden

6.40 statt 8.30

Kambly Emmentaler Sablé div. Sorten, z.B. mit ganzen Haselnüssen, 2 x 110 g

Siehe unter Rheinfelden.

Bewirtung in der Thomy-Hütte Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 25. Sept., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. Wanderer, Spaziergänger und alle Interessierten sind herzlich willkommen. Es werden Ge-

statt 1.95

Haribo Fruchtgummi

Ernst professional Teigwaren

Thomy Senf

div. Sorten, z.B. Saft Goldbären, 175 g

div. Sorten, z.B. Hörnli grob, 500 g

div. Sorten, z.B. mild, 200 g

-34%

19.90 statt 30.50

Persil div. Sorten, z.B. Gel Universal, 3,375 l, 45 WG

VOLG APFELMUS 880 g

7.30

200 g

statt 8.40

Dr. Best X-Active Zahnbürste Soft, Duopack

2.15 statt 2.70

NECTAFLOR PFLAUMEN

6.70

statt 9.20

3.30

Nivea Deo div. Sorten, z.B. Dry Comfort, 2 x 50 ml

SACLÀ

BRISE RAUMFRESH GEL

div. Sorten, z.B. getrocknete Tomaten, 280 g

div. Sorten, z.B. Orange, 2 x 150 g

4.30 statt 5.10

NESTEA LEMON 6 x 50 cl

6.50

BREF div. Sorten, z.B. Power Reiniger Anti Kalk, 750 ml

statt 3.95

Olsberg

1.55

statt 2.95

statt 2.60

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden. Freiwilliger Schulsport

2.35

2.–

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

MR. PROPER div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrus, 2 x 1 l

4.90 statt 6.20

5.50 statt 7.50

7.20 statt 9.20

tränke sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuerwehrverein feuert an, so dass selbst mitgebrachte Grillwaren ohne grossen Aufwand gegrillt werden können.

Dankeschön: Siehe unter Arisdorf.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates dodo hug im Violahof Die Kulturkommission freut sich, dodo hug und ihre Musiker in Kaiseraugst begrüssen zu dürfen. Am Samstag, 29. Okt., 20 Uhr, fliegt dodo hug als Spielfrau zusammen mit ihren beiden Musikern Efisio Contini und Andreas Kühnrich durch eine spielerisch-fantastische Welt von Traum und Wirklichkeit und bewegt das Publikum mit Stimmgewalt, Sprachenvielfalt, ungeahnter Zungenfertigkeit und ansteckender Herzlichkeit. Tickets (Fr. 30.–) sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf, während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Sportplatz beim Camping Der Sportplatz beim Camping wird in Kürze wegen Unterhaltsarbeiten gesperrt und kann während dieser Zeit nicht benutzt werden. Der Gemeinderat bittet die Sportplatzbenutzer um Verständnis. Erinnerung Naturschutzwettbewerb Der Gemeinderat möchte die Bevölkerung an den Naturschutzwettbewerb erinnern. Bis Ende September 2011 kann ein Foto des eigenen Gartens oder Balkons mit einheimischen Gewächsen an die Gemeinde Kaiseraugst, «Wildpflanzen», Dorfstrasse 17, 4303 Kaiseraugst, oder an bau@kaiseraugst.ch geschickt werden. Prämiert werden jeweils die drei schönsten Balkone und Gärten, welche hauptsächlich mit einheimischen Pflanzen bestückt sind. Eine Jury wird eine fachliche Beurteilung der Pflanzenwahl vornehmen. Bei mehreren möglichen Gewinnern entscheidet das Los. Zu gewinnen gibt es Gutscheine für das Gartencenter Wyss, Muttenz. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Gemeinderat freut uns auf zahlreiche Einsendungen mit naturnahen Gärten und Balkonen. Der Gemeinderat

Öffnung des Rheinuferweges beim Schwimmbad am Rhein Am letzten Samstag, 17. Sept., ging die Badeund Campingsaison 2011 im Schwimmbad am Rhein zu Ende. Ab sofort ist der Rheinuferweg im Schwimmbadbereich für die Öffentlichkeit wieder offen. Der Gemeinderat

Birnel-Aktion 2011 Wie jeden Herbst führt die Schweizerische Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Verkaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst beteiligt sich auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kgKessel à Fr. 46.– und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Birnel kann vielseitig eingesetzt werden, so z.B. als Konfitüre, zu geschwellten Kartoffeln, zu Pudding, Brei etc. Ferner dient es zur Zubereitung von Gebäck aller Art sowie zum Süssen von Birchermüsli und Kompott und ist praktisch unbeschränkt haltbar. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer

Bauernbetrieben hergestellt. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. – Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 28. Oktober 2011, unter der Telefonnummer 061 816 90 60 oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 21. November, bis Freitag, 2. Dezember 2011, direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

unbeschränkten Parkieren in der blauen Zone. Die entsprechenden Karten können auf der Gemeindeverwaltung gekauft werden. Die Gebühren betragen für Tageskarten Fr. 5.–, für Monatskarten Fr. 40.– und für eine Jahreskarte Fr. 480.–. Die so genannten Kombikarten kosten Fr. 60.– pro Monat und berechtigen sowohl zum unbeschränkten Parkieren in der blauen Zone als auch zum nächtlichen Dauerparkieren auf öffentlichem Grund. Die Regelungen für das nächtliche Dauerparkieren auf öffentlichem Grund bleiben ansonsten unverändert. Die Parkkarte ist gut sichtbar hinter der Frontscheibe anzubringen, wenn das Fahrzeug in Samariterverein der blauen Zone parkiert wird. Morgen Freitag, 23. Sept., treffen wir uns um Die Gemeindeverwaltung 20 Uhr im Lokal zur Monatsübung. Thema: Der Bewegungs- und Stützapparat (Aufbau, Ge- Wandergruppe Raurica fahren, Nothilfe). Siehe unter Kaiseraugst.

Wandergruppe Raurica Wanderungen am 29. Sept. nach Laufen Gruppe A: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 08.26 Uhr, Salina Raurica ab 08.28, nach Basel/Laufen. Wanderung: Liesberg – Nieder Huggerwald – Laufen. Wanderzeit ca. 3 Std. Wanderleiter: Koni Walser, Tel. 061 81147 13. Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 09.26 Uhr, Salina Raurica ab 09.28, bis Pratteln. Pratteln ab 09.46 bis Zwingen. Wanderung: Zwingen – Laufen, ca. 11⁄2 Std. Wanderleitung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. Treffpunkt für alle: Restaurant Central, Laufen, Tel. 0617616103.

Oktoberfest im Schopf Am 1. Oktober starten wir um 12 Uhr unser 1. Oktoberfest im Güllewagerugger-Schopf an der Landstrasse. Lassen Sie sich mit bayrischen Köstlichkeiten wie Haxen, Henderl, Weisswürsten, Brezel und Bier verwöhnen und geniessen Sie mit uns bei Livemusik einen unvergesslichen Oktobertag. Fasnachtsclique Güllewagerugger

«Café philo»: Siehe unter Rheinfelden.

Augst Tagesparkierer Poststrasse / Gallezenquartier Wie bereits verschiedentlich orientiert und publiziert, gelten ab 1. Oktober 2011 im Gallezenquartier und entlang der Poststrasse (Gemeindegebiet von Augst und Pratteln) neue Parkierungsregeln für Tagesparkierer. In beiden Zonen ist das Parkieren nur noch mit Parkscheibe und für eine begrenzte Zeit erlaubt. Es gelten dabei die Bestimmungen der «Blauen Zone». An Werktagen (also auch am Samstag) darf man auf blau linierten Parkplätzen von 08.00 bis 18.00 Uhr nur mit Parkscheibe parkieren. Die erlaubte Dauer beträgt je nach Ankunftszeit 60 bis 89 Minuten, d.h. die auf die nächste halbe Stunde aufgerundete Ankunftszeit wird auf der Parkscheibe eingestellt und darüber hinaus sind 60 Minuten erlaubt. Über die Mittagszeit von 11.30 bis 13.30 Uhr kann die Scheibe generell auf 13.30 Uhr gestellt werden, womit die Parkerlaubnis bis 14.30 Uhr gilt. Ausserhalb der blau markierten Felder gilt in der ganzen Zone unverändert ein Parkverbot. Die Gemeindeverwaltung erteilt gegen eine Gebühr Parkierungsbewilligungen zum zeitlich

Bike-Rennen Giebenach Siehe unter Giebenach.

Giebenach Gemeindesteuern 2011 Die Gemeindesteuern 2011 sind am 30. September 2011 zur Zahlung fällig. Vom Eintritt der Fälligkeit an wird ein Verzugszins von 5,0 % erhoben. Sofern die definitive Gemeindesteuerrechnung höher ist als die Vorausrechnung, so beginnt die Verzugszinspflicht für den Erhöhungsbetrag 30 Tage nach Rechnungsstellung. Bei Wohnsitzwechsel innerhalb der Schweiz veranlagt und erhebt immer derjenige Kanton bzw. diejenige Gemeinde die Steuern, in dem die steuerpflichtige Person am 31. Dezember des Steuer- bzw. Bemessungsjahres ihren Wohnsitz hat. Wir möchten uns bei denjenigen bedanken, welche die Steuern termingerecht begleichen. Der Gemeinderat

Mitteilung des Schulrats und des Gemeinderats Unsere Schulleiterin Monika Grossert hat den Master-Studiengang «Integrative Begabungsund Begabtenförderung» an der Fachhochschule Nordwestschweiz, Pädagogische Hochschule, absolviert und erfolgreich abgeschlossen. Wir sind überzeugt, dass dieses erworbene Wissen für unsere Schule eine grosse Bereicherung ist und die Schülerinnen und Schüler von dem Begabungsförderungskonzept profitieren werden. Zum bestandenen Studiengang möchten wir Frau Grossert herzlich gratulieren. Wir wünschen ihr weiterhin viel Freude und Erfolg in ihrem Wirken an unserer Schule. Vielen Dank und auf weitere gute Zusammenarbeit. Der Schulrat und der Gemeinderat Giebenach

Häckseldienst Am Samstag, 24. Sept., wird ein Häckseldienst angeboten (gemäss Abfallkalender 2011). Die Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 Minuten werden von der Gemeinde übernommen. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihnen die Kosten in Rechnung gestellt. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Gemeindeverwaltung telefonisch oder schrift-

27%

Danke, Euro. Sparen Sie beim Schweizer Opel Händler

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 lich anzumelden (Tel. 061 815 91 11 / Fax 061 815 9112; gemeinde@giebenach.bl.ch). Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um 09.00 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstückrand bereitlegen. Der Gemeinderat

Grünabfuhr

Eingreifen bedanken. Sie war zu jeder Zeit mit vollem Einsatz da, um unser Haus zu retten, über mehrere Tage und trotz Festvorbereitungen. Ebenso danken wir allen Freunden für die angebotene Hilfe. Es tut gut, die Unterstützung zu spüren. Familien Schuler und van der Laarse

Am Dienstag, 27. Sept., findet die nächste Bike-Rennen Giebenach Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material Siehe unter Giebenach. in Mehrweggebinden (Harasse, Gartenkörben Pilates: Siehe unter Giebenach. etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Der Gemeinderat

Hersberg

Bike-Rennen Giebenach Busbetrieb Sonntag, 25. Sept. / Verkehrsbehinderungen Wir bitten die Bevölkerung, die Bushaltestelle am Lindenplatz zu benützen. Die Bushaltestelle Rainweg kann während des Rennbetriebs aufgrund Sperrung der Augsterstrasse nicht angefahren werden. Zudem kann es auf der Moosmattstrasse und im Rainweg zu Behinderungen kommen. Bitte rechnen Sie mit Verzögerungen beim Zu- und Wegfahren. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 13. September 2011 nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Cottet Philippe, Einbau Fenster, Bündtenhagweg 14. Baugesuch Gebrüder Itin, zusätzlicher Lagerplatz, Bsetziweg. Baugesuch Simon Peter und Elsbeth, PlanänPilates derungen Mehrfamilienhaus. Turnhalle Giebenach, ab Montag 17. Okt., Dem Antrag der Swisscom, die öffentliche Te18.30 bis 19.15 Uhr. Keine Anmeldung erfor- lefonkabine aufgrund zu geringer Nutzung abderlich. zubrechen, wird nicht entsprochen. Dem Antrag der reformierten Kirchenpflege auf Kostenbeteiligung für die Erneuerung der Uhrenschlaghämmer wird zugestimmt. Der Erhöhung der Kostenpauschale für das amtliche Publikationsorgan, Bezirksanzeiger, wird zugestimmt.

Arisdorf

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates An der Sitzung des Gemeinderates vom 19. September wurden nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Der erstmaligen Preiserhöhung um 15 % nach 15 Jahren für die Zustellung des Bezirksanzeigers wurde zugestimmt. Dem Unterhaltsvertrag für ein ausserhalb der Ehe geborenes Kind wurde zugestimmt. Dem Näherbaurecht für ein Gewächshaus wurde zugestimmt. Für die neue Kaffeemaschine in der Mehrzweckhalle wurde ein Wartungsvertrag abgeschlossen. Der Ersatz der Wasserleitung im Haldenweg wurde in Auftrag gegeben.

Strassensperrung Arisdorf – Hersberg Nach starken Schnee- und Regenfällen oder Stürmen sind in der Vergangenheit immer wieder einzelne Bäume auf die Kantonsstrasse gefallen. Da der Waldbestand instabil ist, werden diesen Herbst entlang der Kantonsstrasse Arisdorf und Hersberg Bäume entfernt, welche die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer gefährden könnten. Die Holzereiarbeiten unter Federführung des Forstbetriebes Arisdorf in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt BaselLandschaft beginnen am 3. Oktober. Im Anschluss an den Holzschlag wird das Tiefbauamt den Belag der Kantonsstrasse erneuern. Die Bauarbeiten dauern bis ca. Ende November. Aus Sicherheitsgründen wird die Kantonsstrasse in Arisdorf ab Berstelstrasse und in Hersberg ab Zelgliweg komplett gesperrt. Die Sperrung dauert von Montag, 3. Okt., ab 8 Uhr, bis ca. Ende November 2011. Der Linienverkehr der Autobus AG bleibt gewährleistet. Für den übrigen Verkehr wird durch ein Ingenieurbüro ein Umleitungskonzept erstellt. Wir bitten die Einwohnerschaft um Verständnis.

Grünabfuhr Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 26. Sept., die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Dankeschön: Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Gemeindenachrichten

Ablesen der Wasseruhren Vom 23. bis 29. Sept. werden die Wasseruhren für die Berechnung der Wasserbezüge abgelesen. Wir bitten die Liegenschaftsbesitzer, dem Brunnmeister, Konrad Brodbeck, und dem Häckseldienst vom 23. und 24. Sept. Brunnmeister-Stellvertreter, Bruno Frey, Zutritt Das Häckselgut kann an folgenden Tagen zum zu ihren Liegenschaften zu gewähren. Werkhof gebracht werden: Freitag, 23. Sept., 14 bis 17 Uhr, und Samstag, 24. Sept., 9 bis 11.30 Uhr. Im Weiteren wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Häckselgut eine Länge von 2 m und einen Durchmesser von 10 cm nicht überschreiten sollte. Nach wie vor kann aber auch Papiersammlung: Mittwoch, 28. Sept. der gemeindeeigene Häcksler unentgeltlich Bitte beachten: Die Schule Maisprach bittet verwendet werden. Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Für weitere Fragen steht Ihnen Alex Rubeli, Tel. Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei 079 302 50 32, gerne zur Verfügung. nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt Die Gemeindeverwaltung um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die KinDankeschön Wir möchten uns ganz herzlich bei der Feuer- der. GAF wehr Viola für das schnelle und engagierte

Maisprach

Restaurant zum Kloster www.forum44.ch

aus den gemeinden

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

Samstag, 24. September

Indisches-Buffet à discretion 6. / 7. / 8. / 9. Oktober

Metzgete Reservation erwünscht 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

www.opel.ch

Herbstferienkurse 2011

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

*Bis 27% vom Basismodell. Dieses Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden bis 30.9.2011 auf ausgesuchte Fahrzeuge. Abschlüsse und Verkäufe an Kunden mit Lieferabkommen sind von den Aktionen ausgeschlossen. Zum Beispiel: Opel Astra Limousine 1.4 ecoFLEX ab CHF 18’100.–, 64 kW/87 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Gratisoptionen CHF 24’900.–; Kundenvorteil CHF 6’800.–; neuer Verkaufspreis CHF 18’100.–, 129 g/km CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Franz, Mathe, Deutsch & Arbeitstechnik

FMS/WMS/BMS I-Prüfung 2012 Intensivvorbereitung auf Aufnahmeprüfung in F / E / D / M, Oktober bis April

Begleitkurse 5. Klasse / 3. Sek D / M / F und/oder Arbeitstechnik

Bezirk Rheinfelden GLP Bezirk Rheinfelden Polit-Talk mit Nationalratskandidaten der GLP am 24. September Siehe unter Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

fricktal

35 Jahre Kapelle Hellikon Schöne Feier zum Jubiläum – Weihbischof feierte mit (eing.) Bei prächtigstem Wetter fand Ende August das 35-Jahre-Jubiläum der Sebastianskapelle in Hellikon statt. Rund 250 Gläubige – darunter viele Familien mit Kindern – erlebten mit dem Kirchenchor, dem Orchester, der Ministrantenschar, der Musikgesellschaft Hellikon und dem Kinderchor Wegenstettertal sowie mit Weihbischof Denis Theurillat und Pfarrer Alexander Pasalidi eine würdig gestaltete Jubiläumsfeier.

schöpfen für ihr glaubwürdiges Zeugnis in der Welt.» Dazu ermutigte er alle in seiner herzlichen Art. Man sah dem Weihbischof die Freude über die zahlreich erschienenen Familien mit Kindern an. Pfarrer Pasalidi dankte Weihbischof Denis für sein Dasein und damit auch für seine Verbundenheit mit der Pfarrei Wegenstetten-Hellikon. Gleichzeitig gratulierte er dem Weihbischof zu seinem 35. Priesterjubiläum. «Der Glaube», betonte Pasalidi, «schenkt allen die sich auf ihn einlassen, Halt, Orientierung und vor allem Freude.» Dieses Vertrauen auf Gott, das den Hl. Sebastian erfüllt habe, wünschte er allen Kirchenbesuchern. Nach der Jubiläumsmesse und den Dankesworten von Severin Hasler, Präsident des Kapellenvereins Hellikon, servierte der Frauenbund den Apéro, der zur Freude aller von der Musikgesellschaft Hellikon und vom Kinderchor Wegenstettertal gestaltet wurde. Im Pfarrsaal bot derweil ein Film über die Einweihung und eine Fotodokumentation einen eindrücklichen Einblick in die Zeit der Grundsteinlegung, des Baus und

Feierlich riefen die Glocken der Kapelle «Sankt Sebastian» zum JubiläumsgotDas Ensemble vom Theater Wallbach probt für die Aufführungen im November tesdienst. Zwölf Ministranten zogen zuFoto: zVg sammen mit Pfarrer Pasalidi und Weihbischof Denis in einer festlichen ProzesWeihbischof Denis Theurillat hielt die sion in die mit herrlichen Blumen gestalFestpredigt in der Sebastianskapelle tete, vollbesetzte Kapelle ein. Das OrHellikon Foto: zVg chester und der Kirchenchor unter der gekonnten Leitung von Marcel Bamert der Einweihung der Kapelle vor 35 Jahgestaltete würdig die Jubiläumsfeier. ren. Der Apéro bot Gelegenheit zur BeIn seiner Ansprache erinnerte Weihbigegnung und zum Austausch vieler Erschof Denis an die Bedeutung der KapelPremiere am 5. November innerungen. Allen, die zum Gelingen diele. «Menschen», so der Weihbischof, ses wunderschönen Anlasses beigetra«können hier Gott begegnen, sich mit gen haben, sei herzlichst gedankt. den Sakramenten stärken und Kraft (eing.) Die Theaterspieler vom Theater Gärtner wird. Als ob die Verwirrung noch Wallbach stehen unter der Regie von nicht gross genug ist, taucht auch noch Annelis Kaufmann und proben derzeit ein Holländer auf. Wie wird die turbuleneifrig für die diesjährigen Aufführun- te und witzige Komödie enden? ___________________________________ gen im November. Das Stück, das am Wer mehr erfahren möchte, der reserSamstag, 5. November, erstmals auf viert sich am besten schon heute einen der Wallbacher Bühne zu sehen sein Platz. Platzreservationen sind ab Monwird, hat den Titel «Verruckts Gäld» tag, 17. Oktober, möglich. Aufführungs(Funny Money). Insgesamt wird es bis daten sind Samstag, 5. November, 20 zum 19. November fünf Vorstellungen Uhr; Samstag, 12. November, 20 Uhr; (eing.) Am Sonntag, 25. September, finSonntag, 13. November, 13.30 Uhr; Frei- det um 17 Uhr ein Konzert für Drehorgel geben. tag, 18. November, 20 Uhr; Samstag, 19 und Kirchenorgel in der röm.-kath. Kirche in Kaiseraugst statt. Unter dem Titel Das Theaterstück, eine Komödie in drei November, 20 Uhr. Akten, stammt von Ray Cooney. In die- Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 18.-; Ju- «Die heitere Königin» werden Peter Bürsem turbulenten und unterhaltenden gendliche bis 16 Jahre Fr. 12.-; Sonntags- gisser an der Drehorgel und Angelika Theaterstück, wie könnte es auch an- vorstellung: Familien ab zwei Kinder Fr. Hirsch an der Truhen- und grossen Orgel ein Programm rund um die «heitere Muders sein, verwechselt der kleine Ange- 50.- pauschal. sik der Königin der Instrumente» gestalstellte Heinz Binder sein Sandwich mit Das Ensemble ten.Dabei werden die bekannten Haydnzwei Millionen Franken. Zuhause herrscht emsiges Treiben, da Unter der Regie von Annelis Kaufmann Flötenuhrstücke, Appenzeller und UngaHeinz heute Geburtstag hat. Die geplan- spielen mit: Willi Kaufmann, als Heinz Bin- rische Tänze, ein Czardas sowie herzerte Geburtstagsfeier mit seiner Frau soder ein einfacher Angestellter; Alexandra greifende Opernmelodien zu einem bunwie seinen Freunden Rolf und Bettina Kaufmann, als seine Frau Jeanette Binder; ten Strauss aus musikalischen Leckerfindet nicht im vorgesehenen Rahmen Dieter Rua, als Rolf Jorns, ein begriffsstut- bissen. Der Eintritt ist frei, es wird eine Knapp 330 Personen nahmen am diesjährigen Rheinfelder Seniorenausflug teil statt. Überraschende Besuche tragen ziger Freund; Nadja Allenspach, als seine Kollekte zur Deckung der Unkosten erFotos: zVg bei Heinz zur totalen Verwirrung bei. Wa- Frau Bettina Jorns; Sabrina Kaufmann, als beten. Das Patronat für die «Konzertreihe zu St. Gallus und Othmar» hat die rum erhält Heinz feuchte und zittrige Kriminalkommissarin Schlatter; Daniel Hände, wenn er seine Zeit mit einem Grüter, als Rüfenacht, Wachtmeister der röm.-kath. Kirche Kaiseraugst. Kantonspolizisten in einer Bar verbringt? Ka-Po; Vreni Zimmermann, als Brigitte, Oder warum erweist sich das «Mauschi- eine gewitzte Taxifahrerin und Manuel Pauschi» unter der Decke nicht als das, Kaufmann, als holländischer Fussgänger. wofür man es halten könnte. Was hat die Weiter sind hinter der Bühne mit dabei: Kriminalkommissarin mit einer Wasser- Souffleur Patrick Stocker; Raphael Rua leiche zu tun? Da ist noch eine gewitzte (Technik); Barbara Sterchi (Coiffeur/MasGrosse Beteiligung am Rheinfelder Seniorenausflug Taxifahrerin, welche lediglich nur ihren ke) sowie Dieter Kaufmann und Alex Henzi Auftrag ausführen wollte, dann aber zum (Bau und Bühnenbild).

Theater Wallbach probt «Verruckts Gäld»

Hinweise

Konzert für Drehund Kirchenorgel

Die Zähringer von Burgdorf besucht

Prüfung eines Ortsbusses für Quartiererschliessung Mitwirkung der Bevölkerung in Magden und Rheinfelden (pd) Gemeinsam mit der PostAuto Schweiz AG prüfen die Gemeinde Magden und die Stadt Rheinfelden die Erschliessung von Quartieren mit einem Bus. Die Bevölkerung in den betroffenen Quartieren ist zur Mitwirkung aufgerufen.

zum KGV beschäftigten sich verschiedene Eingaben mit dem Thema. So wurde auch eine Petition aus den Quartieren Kapuzinerberg und Engerfeld eingereicht, welche eine Ortsbusverbindung fordert. Der Gemeinderat lässt die Möglichkeiten nun als eine der ersten Massnahmen aus dem KGV prüfen. Möglicherweise ergibt sich nun aus der Zusammenarbeit mit der Gemeinde Magden eine tragbare Lösung.

Die Gemeinden Magden und Rheinfelden reagieren auf den Wunsch aus der Bevölkerung nach Busverbindungen in einzelne Quartiere. Durch die gleichzeitige Planung und Prüfung möglicher Verbindungen in beiden Gemeinden sollen «Weiere» Magden auch allfällige Synergien zwischen den Die Gemeinde Magden möchte ihrerseits die südlichen Gebiete in Richtung beiden Gemeinden getestet werden. Wintersingen mit einer Busverbindung Kapuzinerberg und Engerfeld an den öffentlichen Verkehr anbinden. In Rheinfelden ist der Ruf nach einer An- Im Zusammenhang mit der Prüfung verbindung des Kapuzinerberges an den öf- schiedener Varianten wird in beiden Gefentlichen Verkehr nicht neu. Bisherige meinden eine Bedürfnisumfrage bei der Untersuchungen und Versuche zeigten Bevölkerung in den betroffenen Quartieaber zu geringe Frequenzen. Mit dem ren durchgeführt. neuen kommunalen Gesamtplan Ver- Der Fragebogen wird in den nächsten Takehr, kurz KGV, hat der Gemeinderat das gen verschickt und kann auch auf der Thema im Frühjahr 2011 wieder aufge- Homepage der Gemeinde Magden und nommen. Im Rahmen der Mitwirkung Rheinfelden abgerufen werden.

AEW Brass Band Fricktal Benefizkonzert für Pro Senectute Aargau – Stiftung für das Alter (eing.) Die AEW Brass Band Fricktal spielt unter der Leitung von Roland Fröscher am Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr in der Bärenmatte in Suhr. Das Benefizkonzert wird unterstützt durch die AEW Energie AG und findet zugunsten von Pro Senectute Aargau – Stiftung für das Alter – statt. Die AEW Brass Band Fricktal ist eine Projektband, welche sich gezielt auf Konzerte im Frühjahr und Herbst vorbereitet. Die Mitglieder kommen hauptsächlich aus dem Kanton Aargau. Das Konzertprogramm mit Stücken von Peter Graham, George Gershwin, John Miles und vielen mehr verspricht einen abwechslungsreichen Abend für Musikfreunde. Der Eintritt ist frei, Plätze können nicht reserviert werden. Die Kollekte zugunsten Pro Senectute Aargau kommt der Altersarbeit im Kanton Aargau zugute.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(mh) Der Seniorenausflug der Stadt Rheinfelden wurde dieses Jahr bereits zum 32. Mal durchgeführt. Auch in diesem Jahr stand der Altersausflug ganz im Zeichen der Zähringer mit einem Besuch der Stadt Burgdorf. Knapp 330 Personen nahmen an der Reise teil. Der Seniorenausflug der Stadt Rheinfelden ist für viele Pensionäre dieser Gemeinde jedes Jahr ein wichtiges Datum, so auch in diesem Jahr. Mit einer Rekordbeteiligung von 330 Personen startete am Mittwochnachmittag der 32. Seniorenausflug der Stadt Rheinfelden. 2133 Personen wurden in diesem Jahr eingeladen, 17 Prozent haben sich schliesslich angemeldet. Die Reise führte die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in die kleine Zähringer Stadt Burgdorf. Der Ort hat einen Logenplatz im Schweizerischen Mittelland, umgeben von sanfter Hügellandschaft und imposanten Felsen. Wie es sich in den letzten Jahren so eingebürgert hat, gibt es auch zwischen den Gemeinden Rheinfelden und Burgdorf einige Gemeinsamkeiten, wie Stadtammann Franco Mazzi in seinem geschichtlichen Rückblick herausgefunden hat. Beide Orte, damals noch keine Städte, gehörten nämlich einst den Grafen von Rheinfelden, deren erfolgreichster, der berühmte Rudolf von Rheinfelden, Herzog von Schwaben und zuletzt als erfolgreichster Politiker von Rheinfelden, von 1077 bis 1080 sogar deutscher König, zumindest Gegenkönig war. Dieser Rudolf übernahm damals Burgdorf aus dem burgundischen Königreich. Die Zähringer wurden schliesslich

via der Tochter des Rudolf von Rheinfelden, Agnes, verantwortlich für Burgdorf. Auch Annette Wisler Albrecht, Gemeinderätin von Burgdorf, überbrachte der illustren Reisegesellschaft eine Grussbotschaft und freute sich, dass als Reiseziel ihre Gemeinde ausgewählt wurde. Die Gemeinde Burgdorf spendierte schliesslich den Kaffee als kleines Dankeschön für den Besuch. Traditionsgemäss durfte der Stadtammann dann die jüngsten und ältesten Seniorinnen und Senioren ehren. Robert Wenk mit Jahrgang 1917 bei den Herren und Ida Schmid bei den Damen (1918) haben diese Reise trotz ihres hohen Alters mitgemacht. Bei den Jüngsten waren es Rita Ursprung und Arnold Fischer, welche ein kleines Geschenk überreicht erhielten. Gut verpflegt machten sich die sieben Reisecars, bei angenehmem Wetter, schliesslich wieder auf den Heimweg ins heimische Fricktal.

Stehend v.l.: Arnold Fischer, Annette Wisler, Stadtammann Franco Mazzi, Rita Ursprung, sitzend: Robert Wenk und Ida Schmid.

fricktal

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Folklore und Kulinarik Rheinfelden: Feierlichkeiten zum 150-Jahre-Jubiläum der Einheit Italiens (eing.) Zur Feier des 150-Jahre-Jubiläums der Einheit Italiens wird in Rheinfelden, organisiert durch diverse italienische Vereine aus Rheinfelden, Möhlin und weiteren umliegenden Gemeinden, vom 23. bis 25. September ein vielseitiges Programm mit folkloristischen Darbietungen aus Italien und schweizerischen Musikgruppen aus dem Fricktal geboten. Ein besonderer Höhepunkt wird der Auftritt der bekannten «Fanfara dei Bersaglieri» sein. Diese im Jahr 1836 gegründete Fanfare ist die weltweit einzige, die mit Blechblasinstrumenten im Laufschritt musiziert. Der Parcours der «Fanfara dei Bersaglieri» wird am Samstag, 24. September, vormittags, durch die Altstadt von Rheinfelden führen. Der Festakt der Feierlichkeiten in Rheinfelden findet am Samstag, 24. September, um 9.15 Uhr im Rathaussaal, statt. Am Freitagabend sowie am Samstag und Sonntag, 23. bis 25. September, finden in der Rheinfelder Altstadt, auf dem Zähringerplatz, im Rumpel (beim Vereinslokal der CLI Rheinfelden) sowie auf dem Albrechtsplatz grosse Festivitäten mit Musik und Tanz statt. Die Feierlichkeiten sind ein Symbol für die gesamtschweizerisch gelungene Integration der italienischen Gemeinde in den letzten 50 Jahren. Deshalb unterstützt die Stadt Rheinfelden diesen Anlass und freut sich auf zahlreiche Begegnungen. 2011 feiert Italien den 150. Geburtstag

Leserbriefe

des italienischen Einheitsstaates: Nach den ersten Parlamentswahlen wurde am 17. März 1861 das Königreich Italien unter Viktor Emanuel II. mit der provisorischen Hauptstadt Turin proklamiert – die Geburtsstunde des modernen Einheitsstaates Italien. Allerdings war der heutige territoriale Bestand noch nicht ganz erreicht: Französische Truppen hielten zum Schutz des Papstes noch Rom besetzt; die Hauptstadt Italiens wurde daher 1865 Florenz. Im Bunde mit Preussen gewann Italien erst 1866 auch noch Venetien. Der Abzug der französischen Truppen aus Rom nach Ausbruch des DeutschFranzösischen Krieges ermöglichte die Besetzung Roms (20.9.1870); Rom wurde mit dem Rest des Kirchenstaats Italien eingegliedert und zur Hauptstadt erhoben. Regio Basiliensis und Italien Die Regio Basiliensis steht seit langem in vielfältigen Beziehungen zum südlichen Nachbarland der Schweiz. Diese Beziehungen wurzeln bereits in der Zeit der römischen Siedlungen am Rhein (Vicus auf dem Münsterhügel, Colonia Augusta Raurica = Augst, Castrum Rauracense = Kaiseraugst). Ab dem Jahr 1431 beherbergte die Stadt Basel ein Vatikanisches Konzil, dessen Kardinal Enea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II, die erste Universität der Schweiz in Basel gründete, die im letzten Jahr ihr 550-Jahre-Jubiläum feierte. Basel als wichtige Handels-Drehscheibe im Nord-

Süd-Verkehr, aber auch als bedeutsamer Standort der Seidenbandweberei und der Chemie steht seit Jahrhunderten in regem wirtschaftlichem, aber auch kulturellem Austausch mit Italien. Die Nordwestschweiz ist noch heute die Heimat Zehntausender Italienerinnen und Italiener - die Italianità ein prägender Teil der Schweiz. Italia 150 soll deshalb auch Anlass sein zur Stärkung und Vertiefung dieser schweizerisch-italienischen Freundschaft, die in letzter Zeit von einigen Vorkommnissen doch strapaziert worden ist. Kultur, Handel und Verkehr An diesem Wochenende werden die italienische Vereine (ACLI Möhlin, Realtà Nuova und CLI Rheinfelden) in Rheinfelden unter dem Logo Italia 150 die kulturelle, wirtschaftliche, kulinarische und folkloristische Vielfalt Italiens in einer italienisch-schweizerischen Freundschaftswoche präsentieren, welche nicht nur das «Universum Italien» innerhalb der schweizerischen Gesellschaft bewusst machen soll, sondern auch die Bedeutung der Region Basel für Italien vor allem in Kultur, Handel, Verkehr und Wissenschaft. Italia 150 will nicht eine sich selbst zelebrierende Veranstaltung sein, sondern Anlass bieten, das gute Verhältnis zwischen der hiesigen italienischen Gemeinschaft und der schweizerischen Gesellschaft sichtbar zu machen und zu pflegen. Der Erlös der Veranstaltung geht an eine gemeinnützige Institution im Fricktal.

Musikalische Soiree witzig und melancholisch (cb) In der vollbesetzten reformierten Kirche in Möhlin gestaltete das Quartett «cantuccini» am 11. September die abendliche Soiree zum Thema: verliebt – a cappella. Liebeslieder aller Art – von witzig, lustig bis melancholisch und sehnsüchtig, aber immer total verliebt! – trugen die vier Sängerinnen und Sänger äusserst gekonnt vor. Mit feinfühligen und anspruchsvollen Arrangements von Susanne Würmli oder Philippe Rayot setzten die vier jungen Leute Lia Andres, Cordula Lötscher, Res Würmli und Philippe Rayot Liebeslieder auf hohem musikalischem Niveau um. Da waren schweizerische Volkslieder wie z.B. «Fragsch mi wär i bi» dabei, albanische, südafrikanische oder isländische Volksweisen und auch ganz klassische Stücke wie «Erlaube mir feins Mädchen» von Brahms zu hören. Viele bekannte Melodien waren dabei, pfiffig sang das Ensemble «In einer kleinen

Konditorei» , «Teddybear» von Elvis Presley, «Mamma Mia» oder auch «All my loving» von den Beatles. Die Vielfalt der Stücke, die frisch, schwungvoll und zugleich präzise und differenziert vorgetragen wurden, begeisterte die Zuhörer so sehr, dass sie Cantuccini zu Recht mit einer Standing ovation beehrten. Zwischen den einzelnen Liedern flocht Pfrn. Bitterli kleine Ausschnitte aus unterschiedlichen Liebesbriefen ein. Die 8-jährige Sabrina, der Postbeamte von 1920 brachten die Zuhörer zum Schmunzeln. Der Abschiedsbrief an die Ehefrau kurz vor dem Tod bewegte die Herzen, und ebenso die Liebeserklärungen Gottes an den Menschen, wie sie in der Bibel zu finden sind. Bonhoeffers berühmtes «Von guten Mächten», seiner Verlobten gewidmet, rundete den Abend ab. Eine gelungene Veranstaltung mit wunderbaren Musikern – die Zuhörer wussten es zu schätzen!

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ja zu Ein- und Umzonungen Möhlin Anlässlich der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 20. Oktober 2010 über die Bau- und Nutzungsordnung haben die Einwohner von Möhlin dem Gemeinderat den Auftrag gegeben, einen Vorschlag auszuarbeiten, der die Zuwanderung von Möhlin bei ca. 80 Personen pro Jahr begrenzt. Der Gemeinderat legt nun heute Donnerstag eine Abstimmungsvorlage vor, die eine Zuwanderung von 70 Personen vorsieht. Somit wird mit den drei vorgeschlagenen Ein- und Umzonungsgebieten «Bata-Areal», «Sportplatz Riburg» und «Leigrube» die Zuwanderungsgrenze von 80 Personen pro Jahr noch wesentlich unterschritten. Möhlin kann sich einen Stillstand in seiner Entwicklung nicht erlauben. Dazu gehört auch die bauliche Entwicklung. Mit durchschnittlich 70 Neuzuzügern pro Jahr wird das bisherige schnelle Wachstum erheblich gebremst, aber eine grundsätzliche Weiterentwicklung nicht verunmöglicht. Mit seiner geografischen Lage wird Möhlin weiterhin ein Zuwandererdorf bleiben, eine Entwicklung, die aus meiner Sicht nicht künstlich abgeklemmt werden darf. Dies ist ein wichtiger Aspekt für die Standortattraktivität von Möhlin. Zur Standortattraktivität trägt insbesondere auch die Vorlage «Bata-Areal» bei. Der Vorschlag des Gemeinderates ist ausgewogen und bietet dem Gewerbe in Möhlin enorme Entwicklungsmöglichkeiten; der Batapark ist als grünes Wohngebiet geradezu ideal. Eine Aufteilung in einen Westteil und einen Ostteil ist absolut verfehlt und realitätsfremd. Die gesetzliche Waldabstandsgrenze gilt auch für den Batapark, diese wird aber gemäss vorliegender Vorlage um ein Mehrfaches überschritten. Der Sportplatz Riburg bietet sich für verdichtetes Bauen an zentraler Lage mitten im Dorf an. Ein sehr wichtiges Einzonungsgebiet ist die Leigrube. Einerseits ist sie eine sinnvolle Arrondierung des Dorfes, andererseits gibt es in Möhlin nur dieses Gebiet, in dem Einfamilienhäuser gebaut werden können. Ich wünsche mir auch für die Zukunft, dass Familien ihren Traum vom Einfamilienhaus in Möhlin realisieren können. Der Vorschlag des Gemeinderates, die Gebiete Eselacher und Breiti als Land-

wirtschaftszone einzuzonen, erachte ich als sehr lobenswert. Dies zeigt, wie ernst der Gemeinderat das Anliegen der Stimmbevölkerung nimmt. Aus diesem Grunde 2 x Ja für die Landwirtschaftszonen Eselacher und Breiti. Für die Entwicklung unseres Dorfes ist es äusserst wichtig, dass die Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung von heute Donnerstag Ja sagen zu den Ein- und Umzonungsvorlagen des Gemeinderates. Es gibt keinen Grund, diese abzulehnen, zumal sie mit dem letztjährigen Antrag des Souveräns voll und ganz übereinstimmen. Cornel Baerlocher, Präsident CVP Möhlin

zu bauen. Da Bauland in Einfamilienhauszonen in Möhlin nur noch in sehr beschränktem Mass vorhanden ist, ist hier meines Erachtens Handlungsbedarf. Die Bevölkerung von Möhlin kann wichtige Weichen für die Zukunft stellen. Ich hoffe, dass möglichst viele Stimmberechtigte Interesse an der Zukunft von Möhlin bekunden und zahlreich an der Einwohnergemeindeversammlung erscheinen. Ich werde mit Überzeugung dem Vorschlag des Gemeinderats zustimmen. Alfred Giger, Möhlin

Fairness bitte! EGV Möhlin An der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Oktober 2010 wurde der Vorschlag des Gemeinderats zur Bauund Nutzungsordnung abgelehnt. Auf breite Ablehnung stiess damals vor allem der Antrag, die fünf Gebiete in der Leigrube, dem Eselacker, der Breite, Sportplatz Riburg und im Bata-Areal als Bauzone einzuzonen. Damals konnte über diesen Vorschlag nur in der Gesamtheit befunden werden. Jetzt erhalten die Stimmberechtigten die Möglichkeit, über diese Einzonungen einzeln abzustimmen. Der Gemeinderat hat die Stimmen des Volks gehört und verstanden. Er schlägt an der aussserordentlichen Einwohnergemeindeversammlung vom 22. September nur noch drei Gebiete zur Einzonung vor, nämlich die Gebiete Bata-Areal, Sportplatz Riburg und Leigrube. Damit wird eine der Hauptforderungen des Souveräns erfüllt, nämlich ein abgeschwächtes Wachstum der Bevölkerung von Möhlin. Realistische Schätzungen des Gemeinderats gehen davon aus, dass mit diesen drei einzuzonenden Gebieten von einem Wachstum von etwa 70 Personen pro Jahr ausgegangen werden kann. Ich erachte den Vorschlag des Gemeinderats als ausgewogen, wird doch durch die Einzonung der drei Gebiete sowohl Wohnraum in Einfamilienhaus- als auch in Mehrfamilienhauszonen geschaffen. Die Einzonung in der Leigrube ist für mich zentral, denn dies ist das einzige Gebiet, das auch für Einfamlienhäuser vorgesehen ist. Ich wünsche mir, dass es auch anderen Familien möglich sein wird, sich in Möhlin ein Einfamilienhaus

Am 22. September geht es um die Zukunft Möhlins. Mit der Ortsplanungsrevision und den damit vorgeschlagenen Einzonungen planen wir die Entwicklung der nächsten 15 Jahre. Ein beschränktes, kontrolliertes und zeitlich etappiertes Wachstum soll damit ermöglicht werden. Ich sage dreimal Ja zu den Einzonungen Bata, Riburg und Leigrube. Auch über die Einzonung der Breiti sollen die Argumente noch einmal fair ausgetauscht werden. Keinen Platz haben an der Gemeindeversammlung persönliche Angriffe und Verunglimpfungen des Gegners. Die Einwohnerinnen und Einwohner haben ein Recht auf eine intensive, aber sachlich geführte Diskussion. Es geht um die Zukunft Möhlins! Grossrat Bernhard Scholl, Möhlin

Stimme. Am Sonntag, 2. Oktober, 16.30 Uhr, steht Roger Fricker an der Politarena in der Buurestube der SVP Stadt Rheinfelden im Rumpel am Herbstwarenmarkt, zusammen mit Ueli Giezendanner und Maximilian Reimann, Rede und Antwort. Kommen Sie vorbei. Daniel Vulliamy, Grossrat und Präsident SVP Bezirk Rheinfelden

Auf diese Frau ist Verlass: Jacqueline Wunderer in den Nationalrat

In der Politik braucht es mehr Frauen, die auf dem Boden der Wirklichkeit stehen und anpacken können. Solche, die vor allem reden und Geld ins Ausland umverteilen, hat es dort schon genug. Jacqueline Wunderer ist seit vielen Jahren als Polizistin an vorderster Front im Einsatz. Sie weiss, wo die Probleme liegen und was es für mehr Sicherheit und für eine wirksamere Bekämpfung der Kriminalität braucht. Auf Jacqueline Wunderer ist Verlass. Was sie tut, tut sie entschlossen und mit Herz im Interesse von uns allen. Ich unterstütze Jacqueline Wunderer und gebe ihr meine Stimme 2 x auf der Liste 3 bei den NationalratsDa ich ein grosser Fan von Fischessen wahlen. bin, habe ich es dieses Jahr auf die Spitze Edith Weber-Thommen, Buus getrieben. Ich habe, mit Ausnahme des Fischessens in Zeihen (wegen Terminengpässen), alle Fricktaler Fischessen besucht. Ich muss auch dazu sagen, dass ich in keinem der durchführenden Vereine bin, Heute Donnerstag stellen wir in Möhlin noch bevorzuge ich aus kameradschaftan der Gemeindeversammlung die Wei- lichen Gründen einen. Darum kann ich chen für die Zukunft. Der Gemeinderat mich als neutral bezeichnen. präsentiert mit seinem Vorschlag zur Es waren alle Essen wirklich gut bis sehr Ortsplanung ein Gesamtpaket, das der gut. Aber am besten geschmeckt hat es Forderung eines abgeschwächten Be- mir dieses Jahr in Mumpf. Mit einer wirkvölkerungswachstums mehr als ent- lich guten Panade und einer extrem lespricht. ckeren Tippsauce haben sie es geMit einem Ja zu den vollständigen Einzo- schafft. Ich ass ausnahmsweise zwei nungen von Bata-Areal, Sportplatz Ri- Portionen und auch meine zweijährige burg und Leigrube ist ein moderates und Tochter sagte nach der ersten Portion kontrolliertes Wachstum in unserer Ge- «Meh». meinde möglich. Den Gegnern der Ein- Ich bedanke mich bei allen durchführenzonung, die lange mit falschen Zahlen den Vereinen für die Hochgenüsse, die die Öffentlichkeit gezielt desinformiert ich hatte, und hoffe, dass es nächstes haben, geht es ja längst nicht mehr um Jahr auch wieder so gute Gaumeneine konstruktive Debatte über die Ent- schmäuse geben wird. wicklung unserer Gemeinde, sondern Freundliche Grüsse nur noch um Revanchismus nach dem Thomas Reiniger, Nationalratskandidat Verlust eines Sitzes im Gemeinderat. So der SD, Wegenstetten

Möhlin: Weichen für Einer vom Volk - fürs die Zukunft Volk Roger Fricker, langjähriger Grossrat, Gemeindeammann in Oberhof und Postauto-Chauffeur, liegt das Wohl unseres Landes und seiner Bevölkerung sehr am Herzen. Als Nationalrat möchte er sich einbringen und aktiv mitgestalten. Die Eigenständigkeit, die Selbstbestimmung und die Eigenverantwortung sind Werte, die er als Nationalrat erhalten und vertiefen möchte. Aber auch die Unabhängigkeit der Schweiz will er bewahren. Gegen einen EU-Beitritt wird sich Roger Fricker mit aller Kraft zur Wehr setzen. Für die immerwährende bewaffnete Neutralität mit einer zeitgemäss ausgerüsteten Armee wird er sich als Nationalrat stark einsetzen. Roger Fricker ist «einer vom Volk fürs Volk». Geben Sie ihm mit Liste 1 Ihre

agieren schlechte Verlierer, aber nicht Demokraten. Die Gegner loben ihre Forderung auf Plakaten im ganzen Dorf als «Kompromiss». Der Duden definiert «Kompromiss», die Lösung eines Konfliktes durch gegenseitige freiwillige Übereinkunft, auch als Abmachung oder Vereinbarung. Die richtige und breit abgestützte Vereinbarung im Zusammenhang mit unseren Einzonungen wurde in einem aufwändigen Prozess am runden Tisch erreicht, zu dem der Gemeinderat alle Beteiligten diesen Frühling und Frühsommer gebeten hat: Ja zum Bata-Park, Ja zur Leigrube und Ja zum Sportplatz Riburg. Die Demokratie lebt auch bei uns davon, dass sich die Minderheit der Mehrheit fügt. Die Zukunft von Möhlin haben nicht die Gegner der Einzonungen für sich allein gepachtet. Unsachliche Fundamentalopposition mit falschen Fakten hilft uns nicht weiter. Gehen wir also alle heute Abend an die Gemeindeversammmlung und stützen den Gemeinderat: Für die Zukunft unseres Dorfes. Jürgen Spalinger, Möhlin

Fazit aller Fricktaler Fischessen

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Kurzmeldung

_____________________

fricktal

20 000 Besucher im Kraftwerk Übergang über den Rhein ab nächsten Samstag permanent geöffnet

(pd/loe) Sehr grosser Andrang herrschte beim Tag der offenen Tür beim Wasserkraftwerk Rheinfelden. Rund 20 500 Besucher schauten sich das neue Kraftwerk am 17. und 18. September aus der Nähe an. Am letzten Donnerstag wurde das Gemeinschaftsprojekt der Energiedienst AG, Dernière des Lehrertheaters Möhlin EnBW Energie Baden-Württemberg AG (eing.) Das Lehrertheater Möhlin spielte und Axpo AG offiziell in Betrieb geam Samstag vor ausverkauften Reihen nommen. zum letzten Mal «Der Besuch der alten Dame». Die alte Dame hat mit ihrem ge- Ihnen wurde vom Energiedienst einiges samten Gefolge Möhlin nun endgültig geboten. Bei zwei Rundgängen warfen verlassen und das Ensemble kann zufrie- die Besucher einen Blick hinter die Kuden auf eine gelungene erste Produktion lissen des Kraftwerks. Bootsfahrten, in der Bata-Halle zurückblicken. Das Ballonwettbewerb, verschiedene AusTeam dankt allen Besucherinnen und Be- stellungen sowie die Festwirtschaft mit Musik und die Kinderunterhaltung boten suchern für ihre Treue! Foto: zVg ein abwechslungsreiches Programm. Rund 200 ED-Mitarbeitende waren in mehreren Schichten insgesamt im Ein_______________ satz. Nach dem Abbau des Festgeländes wird der Übergang über das Stauwehr für Fussgänger und Radfahrer ab dem nächsten Samstag permanent geöffnet sein. «Wir haben uns sehr über das rege Interesse der Bevölkerung am neuen Wasserkraftwerk gefreut. Vor allem waren wir überrascht, dass 12 000 Menschen trotz des schlechten Wetters am Sonntag gekommen waren. Das zeigt, wie gut wir in der Region verankert sind», sagte Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG. «Wir bedanken uns bei allen, die uns an den beiden Tagen unterstützt haben. Besonders gefreut haben wir uns, dass Oberbürgermeister Eberhard NiethamMöhlin: Polizei sucht Zeugen mer und Stadtammann Franco Mazzi an (pol) Zwei unbekannte Täter verübten beiden Tagen bei uns waren und den am letzten Freitag, 16. September, einen Neubau würdigten.» Überfall auf eine Verkäuferin des VOLG- Die Aktion «Radeln, Strom erzeugen: Verkaufsgeschäftes in Möhlin. Sie er- Spenden», die Olympiasiegerin Sabine beuteten dabei Bargeld im Wert von ei- Spitz eröffnet hatte, brachte einen Benigen tausend Franken, indem sie die im trag von 985 Euro, der den drei ProjekGeschäft anwesende Verkäuferin mit ten «Grünes Klassenzimmer des TRUZ», Körpergewalt von der Kasse wegdräng- «Denk an mich», und den «Tafeln Rheinten und sich an der Kasse bedienen felden» zugute kommt. Das trinationale konnten. Zirka um 17.45 Uhr betrat ein Umweltzentrum e. V. TRUZ möchte Kinjunger Mann den VOLG-Laden an der der und Jugendliche mit Kursen rund um Bahnhofstrasse in Möhlin. Er bezog ein die Themen Natur- und Garten für unseGetränk aus einem Kühlschrank und be- re Tier- und Pflanzenwelt begeistern. zahlte dieses an der Kasse. Zwischen- «Denk an mich» ermöglicht Menschen zeitlich betrat sein Komplize das Ge- mit einer Behinderung Ferien- und Freischäft und begab sich hinter die Kasse zeiterlebnisse und fördert Projekte zur und riss die Verkäuferin mit Körperge- Integration. Ziel der Rheinfelder Tafel walt zur Seite. Aus der offenstehenden e.V. ist es, überschüssige Lebensmittel Kassenschublade bediente er sich und erbeutete mehrere tausend Franken Bargeld. Anschliessend flüchteten beide Männer zu Fuss in unbekannte Richtung. Mit vorhandenen Bildaufnahmen der unbekannten Täterschaft gelangt die Kantonspolizei an die Öffentlichkeit (weitere Fotos auf www.fricktal.info). Wer kennt die beiden unbekannten Männer, welche den Volg-Laden in Möhlin am Freitag überfielen? Der erste Unbekannte ist zirka 22 bis 24 Jahre alt, 170 cm gross, sportliche Statur, er trug ein hellblaues ärmelloses Shirt, eine helle lange Hose, (tm) Was ist JuBla? JuBla steht als Abhelle Schirmmütze und weisse Turn- kürzung für Jungwacht/Blauring, ein schuhe.Der zweite Unbekannte, zirka 22 Kinder- und Jugendverein, der sich Zeit bis 24 Jahre alt, 165 cm gross, schlanke für «unsere» Kinder nimmt. Statur, trug einen grauen Kapuzenpullo- Die JuBla ist bemüht, heutigen Kindern ver, eine dunkle Hose, dunkles Baseball- und Jugendlichen eine andere Welt - als Cap, er führte einen dunklen Rucksack Fernseher und Gamekonsole - zu zeigen. mit weissem Schriftzug mit sich. Hin- Viele Kinder kennen den Wert nicht weise zur Täterschaft werden vertraulich mehr, sich draussen mit Lebensbehandelt. Die Kantonspolizei, Fahn- freu(n)de zu betätigen. Das JuBla-Leiterdung Kapo Nord, in Brugg (062 835 85 team von 12 bis 15 Leuten hat sich zum 30) nimmt diese entgegen. Ziel gesetzt, soviel Kinder wie möglich aus dem Haus zu locken. Was, so das Team, in der heutigen Zeit eine grosse Herausforderung darstellt. Aber nicht ______________________________________ nur der Fernseher ist Konkurrent, sondern auch etliche Freizeitangebote mit denen die Kinder überhäuft werden. Nicht selten treten Kinder aus dem Verein aus, mit der Begründung, dass sie (eing.) Die Mitglieder der Parkinson- jetzt in einem Sportverein usw. sind und Selbsthilfegruppe Rheinfelden/Fricktal keine Zeit mehr aufbringen können. werden am 5. Oktober zu einem aussergewöhnlichen Nachmittag eingeladen: Sommerlager Zwei Studentinnen kommen zu Besuch Jedes Jahr findet ein zehntägiges Somund erklären was «Logopädie» ist und merlager an einem schönen Ort in der wie man mit entsprechenden Übungen Schweiz statt. Zehn unvergessliche Tage arbeitet. Ausserdem sind die Übungen mit Zelten, Spiel, Action und Spass. Dies sehr originell. Beginn ist um 14.30 Uhr ist immer der Höhepunkt des JuBla-Jahim reformierten Kirchgemeindehaus an res. Dieses Jahr ging es ins bündnerider Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden sche Waltensburg/Vuorz unter dem statt. Motto «Grün - Grüner wirds nicht!». Ein

Winfried Kretschmann, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg, Dr. Manfred Thumann, CEO der Axpo AG, Hans Kuntzemüller, Präsident des Verwaltungsrates der Energiedienst Holding AG, Hans-Peter Villis, Vorstandsvorsitzender der EnBW Energie Baden-Württemberg sowie Martin Steiger, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Energiedienst Holding AG.

Gelungene Produktion

Polizeimeldung

Überfall auf Lebensmittelgeschäft

Grosser Andrang herrschte beim Tag der offenen Tür beim Wasserkraftwerk in Rheinfelden Foto: zVg

an Menschen in Notlagen weiterzugeben. Folgende Vereine und Organisation trugen zum guten Gelingen der Feierlichkeiten bei: Bettina Sättele, Fachfrau für Biberfragen (Ausstellung), Cant beat blues band (Musik), Energiemuseum Rickenbach (Ausstellung), FC Rheinfelden (Kaffeezelt), Frauenverein Sulz (Catering), Freiwillige Feuerwehr Rheinfelden (Parkplatz), Gertrud-Luckner Realschule Rheinfelden (Festakt), Männerriege Sulz (Catering), Musikverein Sulz (Catering), Pontonierfahrverein Rheinfelden (Bootsfahrten), Primarschule Robersten Rheinfelden (Festakt), Rheinclub Rheinfelden (Bootsfahrten), Samariterverein Kaisten (Erste Hilfe), Schillerschule Rheinfelden (Leihgabe des Energiefahrrads), Skizunft Rheinfelden (Kaffeezelt), Stadtmusik Rheinfelden Baden (Musik), Stadtmusik Rheinfelden Schweiz (Musik), Storchestäghüüler Wehr (Kinderschminken), Turnverein Sulz (Catering), Zivilschutzorganisation Rheinfelden (Parkplatzdienst). Nach dem Abbau des Festgeländes wird der Übergang über das Stauwehr für Fussgänger und Radfahrer ab dem nächsten Samstag permanent geöffnet sein.

Festakt zur Inbetriebnahme Bereits seit Ende letzten Jahres erzeu- Hans-Peter Villis, Ministerpräsident Winfried Kretschmann, Bundesrätin Doris gen die vier Rohr-Turbinen im Wasser- Leuthard, Hans Kuntzemüller, Martin Steiger und Dr. Manfred Thumann (v.l.) Foto: Charlotte Fröse kraftwerk in Rheinfelden Strom aus er- drückten gemeinsam den Startknopf

Hinweis

JuBla Möhlin Lebensfreude pur

Hinweis

Parkinson und Logopädie

neuerbaren Energien. Am letzten Donnerstag wurde das Gemeinschaftsprojekt der Energiedienst AG, EnBW Energie Baden-Württemberg AG und Axpo AG nun offiziell in Betrieb genommen. Der Festakt stand ganz im Zeichen der deutsch-schweizerischen Zusammenarbeit. Den Startknopf für die Inbetriebnahme drückten, in einer symbolischen Geste, Bundesrätin Doris Leuthard, Vorsteherin des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation,

Start in neue Energiezukunft Bundesrätin Doris Leuthard betonte, dass das Projekt ein geglücktes Beispiel für ein grenzüberschreitendes Projekt sei, an dem beide Seiten mitgeholfen hätten. «Die Eröffnung des Kraftwerks Rheinfelden ist der Start in eine neue nachhaltige Energiezukunft», betonte sie. Ministerpräsident Winfried Kretschmann wertete das Kraftwerk Rheinfelden als ein gutes Signal für die Zukunft. Er betonte, dass das modernste europäische Laufwasserkraftwerk in Rheinfelden zeige, welche technologischen und ökologischen Möglichkeiten in der Energiegewinnung aus Wasserkraft steckten. Das neue Kraftwerk ist viermal so leistungsstark wie die alte Anlage. Die erzeugte Kraft aus dem Wasser des Rheins reicht aus, um rund 170000 Haushalte mit Ökostrom zu versorgen. Die Bauzeit betrug rund acht Jahre. Die Investitionssumme wurde mit 380 Millionen Euro angegeben.

sehr gelungenes Lager mit einer tollen Story, super Wetter, vielen Spielen und einer hervorragender Küche. Gruppenstunde Jeden Freitagabend während der Schulzeit findet die zweistündige Gruppenstunde von 19 bis 21 Uhr beim Pfarreizentrum Schallen statt. Doch die Hemmschwelle eine Schnuppergruppenstunde zu besuchen, liegt bei vielen Kindern leider recht hoch. Darum inszeniert die Jubla am nächsten Freitag, 23. September, von 18.15 bis 20.45 Uhr einen grossen Werbeanlass für alle Kinder von 7 bis 15 Jahren auf dem röm.-kath. Kirchenplatz. Man munkelt, dass der Mafiaboss El Don DingDong ein geheimes Treffen mit anderen Mafiosis organisieren wird... Auf alle Fälle wird eine reichliche Auswahl an vielfältigen und spannenden Spielen den Abend unvergesslich machen. Anschliessend steht die «JuBla» für allfällige Fragen und Anregungen den Eltern gerne zur Verfügung. Die JuBla Möhlin freut sich auf einen Action geladenen Tag. «Kommt vorbei, um selber zu erfahren, dass die JuBla fäggt!»

________________________________________________________________________________________________________

Superba, mein Bett, mein Schlaf, mein Traum (pd) Superba, die Premiummarke der Recticel Bedding Schweiz, ist seit Jahrzehnten Synonym für überlieferte Schweizer Bettenmacherkunst. Durch die Verknüpfung von Tradition, Erfahrung und Sorgfalt entstehen exklusive Matratzen und Betten, die den höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden. Intelligente Schlaflösungen, kreatives Design und stetige Weiterentwicklungen in Material und Form prägen seit jeher die Superba Philosophie. Im Herbst präsentiert Superba die Linie Grand Luxe in völlig neuem Gewand.

handwerkliche Sorgfalt und absolute Exklusivität. Grand Luxe ist Massarbeit, und die Individualität des Kunden ist das Mass dafür. Grand Luxe steht für Schlafkomfort aus Meisterhand in sprichwörtlicher Schweizer Wertarbeit. Inspiration und Orientierung durch die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten Grand Luxe by Superba - Mein Bett bietet Grand Luxe mit seinen StilrichtunWer sich ein Polsterbett nach eigenen gen Château, Chalet, Loft und Pure. Vorstellungen, Schlafbedürfnissen oder Grand Luxe by Superba. Mein Bett körperlichen Präferenzen anfertigen lassen möchte, steht seit jeher die Grand Ein Bett von Grand Luxe ist geprägt von Luxe Ateliers (u.a. atelierBernet Wohn- Individualität und Komfort. Grand Luxe design GmbH) mit jahrzehntelanger Er- Betten sind gefertigt aus dem Stoff und in der Form nach Wahl des Kunden. Sie fahrung zur Seite. Grand Luxe Betten sind bis in die kleins- sind echte Schweizer Massarbeit, einten Verarbeitungsdetails exklusiv und zigartig und von höchster Qualität. individuell gefertigt, exakt nach den per- Alle sind eingeladen, die Betten-Neuheisönlichen Wünschen: bezüglich Stil, ten-Vorstellung vom 30. September bis Lieblingsfarben und Materialien. Ganz 15. Oktober zu besuchen: Atelier Bernet, nach den Vorstellungen der Kundschaft Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin, Tel. 061 werden Bettuntergestelle, Kopfstücke 853 80 90. und Füsse mit einer exklusiven Auswahl aus edlen Stoffen individuell kombiniert. www.grandluxe.ch Auch wenn jedes Bett von Grand Luxe www.superba.ch ein Unikat ist, bleibt dennoch etwas imMehr Infos zur JuBla auf: www.recticel.ch www.jublamoehlin.ch.vu mer gleich: die Liebe zum Detail, die

fricktal

Kurzmeldung

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

_____________________

Trotz Regen 20 000 Teilnehmer 5. slowUp Basel-Dreiland (pd) Einen schwereren Start hatte am Sonntag der 5. slowUp Basel-Dreiland: Kräftiger Regen, ein starker Temperatursturz und heftige Windböen dominierten den slowUp bis gegen Mittag. Nachdem es um 12 Uhr zu regnen aufhörte, machten sich doch noch knapp 20 000 Teilnehmer auf die 60 Kilometer lange Strecke, die für den motorisierten Verkehr gesperrt war. Die Organisatoren möchten ihren Dank vor allem den zirka 500 Die Kaufmann Holz + Bau AG hat sowohl beim Neubau wie auch bei Umbau und Helfern ausrichten, die auf der ganzen Modernisierung die entsprechenden Handwerker zur Stelle. Foto: zVg Strecke, trotz wid-rigster Wetterverhältnisse am Morgen, eine hervorragende Arbeit geleistet haben. Die rege Teilnahme der Bevölkerung am Nachmittag zeigt, dass der slowUp einem grossen Bedürfnis entspricht. Nächster slowUp ist am 16. September 2012.

Kaufmann Holz + Bau AG realisiert Wohnträume Ein Partner für viele Bauleistungen aus Wallbach

(pd) «Die Perle am Rheinbogen» nennt sich die idyllische Aargauer Gemeinde Wallbach, die auf ihre hohe Wohnqualität zu Recht stolz ist. Ein Wallbacher Unternehmen, das Wohnträume baut, ist Kaufmann Holz + Bau AG. Dabei beschränken sich die Leistungen längst nicht auf Kunden vor Ort: Der 1965 gegründete Betrieb zählt zu den führenden in der Region und ist sogar über die Schweizer Grenzen hinaus ein gefragter Baupartner, wenn es um die Holzbauweise geht. Zwar ist der Baustoff Holz die Wurzel des Unternehmens, doch mittlerweile reicht das Leistungsspektrum weit über das Schreinern und Zimmern hinaus. Vor allem die Vielseitigkeit der Kaufmann Holz + Bau AG ist ein markantes Plus, wie Geschäftsführer Ralph Goltdammer betont. «Mit unseren fünf Sparten bieten wir alle wesentlichen Baubereiche aus einer Hand», erklärt er. Zu den traditionellen Abteilungen «Zimmerei/ Systemholzbau» und «Schreinerei/Innenausbau» kamen mit der Zeit drei weitere hinzu: «Dachdeckerei/Fassadenbau», «Spenglerei/Flachdach» sowie «Ofen-

Parteien

bau/Plattenbeläge» komplettieren nun die Bauleistungen. Damit hat das Unternehmen sowohl beim Neubau wie auch bei Umbau und Modernisierung die entsprechenden Handwerker zur Stelle. Ob es sich um Grossprojekte oder um kleinere Modernisierungen handelt, überall gilt: Qualität und Umweltbewusstsein sind die Grundsteine des Geschäftserfolgs, an dem viele mitbauen. Doch vor dem Machen steht das professionelle Beraten: Dabei werden auch die ganz persönlichen Bedürfnisse und Vorstellungen der Bauherren in die Zielsetzung mit eingeplant. Klare Zuständigkeiten und Abläufe verringern dazu unnötigen Zeitaufwand und sorgen für Kostensicherheit und Transparenz. Und das sind Vorteile, die zählen – nicht nur in Wallbach, sondern überall am Bau. Kaufmann Holz + Bau AG Kohlackerstrasse 8 4323 Wallbach Tel. 061 861 15 15 E-Mail: info@kaufmann-holz-bau.ch www.kaufmann-holz-bau.ch

_______________________________________________________________________________________________________

Parteien

_____________________________________

Kantonaler FDPParteitag Am 22. September in Rheinfelden (eing.) Die FDP.Die Liberalen Aargau führt heute Donnerstag in Rheinfelden einen kantonalen Parteitag durch. Der letzte Parteitag vor den Eidgenössischen Wahlen am 23. Oktober wartet mit einem vielfältigen und attraktiven Programm auf. So werden die Bundesparlamentarier Philipp Müller und Christine Egerszegi-Obrist Neues aus Bundesbern berichten. Der Aargauer Staatsschreiber, Peter Grünenfelder, stellt die «High Tech Strategie Aargau» vor, die der Regierungsrat jüngst lanciert hat. Jeanine Glarner, Präsidentin der Jungfreisinnigen Aargau, wird in einem Referat unter dem Titel «Jung, engagiert, liberal: die Zukunft des Freisinns kann kommen» darlegen, weshalb die FDP noch lange nicht zum alten Eisen gehört. Weiter kommt es zur Verleihung des Aargauer KMU-Preises 2011. Und selbstverständlich wird auch der kantonale Wahlkampfleiter, Matthias Jauslin, einige Worte an die Versammlung richten. Im Anschluss an den offiziellen Teil wird ein Apéro offeriert. Alle Parteimitglieder sind herzlich eingeladen, am Parteitag teilzunehmen und aktiv ihre Meinung kundzutun. Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr bei der Kurbrunnen-Anlage, HabichDietschy-Strasse 10, Rheinfelden. Parkiermöglichkeiten: Parkhaus Fröschweid oder Parkhaus Schützen. Die Kurbrunnenanlage ist vom Bahnhof Rheinfelden zu Fuss in fünf Minuten zu erreichen.

Zukunft Möhlin Personenfreizügigkeit Schengen/Dublin – Fluch oder Segen? EDU Bezirke Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Die EDU Bezirke Rheinfelden und Laufenburg veranstalteten ihren gemeinsamen Parteitag im Christlichen Zentrum Rheinfelden. Neben dem Referent, alt Nationalrat Markus Wäfler, der zu dem Thema «Personenfreizügigkeit Schengen/Dublin – Fluch oder Segen?» sprach, hatten die drei EDU-Nationalratskandidaten aus dem Fricktal Gelegenheit, sich und ihre politischen Standpunkte vorzustellen. Nach dem statutarischen Teil durften sich die drei EDU-Nationalratskandidaten aus dem Fricktal vorstellen. Mit Pascal Zimmermann (28 Jahre alt, aus Laufenburg), Matthias Teh (23 Jahre alt, aus Rheinfelden) und Thomas Vogt (21 Jahre alt, aus Rheinfelden) kandidieren gleich drei junge Fricktaler auf der Nationalratsliste der EDU Aargau. Alle drei Kandidaten sind ehrenamtlich als Jugendarbeiter tätig und haben daher ein besonderes Anliegen für Jugendliche. Der junge Familienvater Pascal Zimmermann, arbeitet als Produktionsleiter und Lebensmitteltechnologe. Eines seiner Kernanliegen ist die finanzielle Entlas-

tung der Familien. Matthias Teh ist gelernter Informatiker, der ein Studium in Politikwissenschaft und Soziologie ins Auge gefasst hat. Ihn bewegen die 1300 Selbstmorde in der Schweiz, welche in der Politik kaum thematisiert werden. Der jüngste Kandidat, Thomas Vogt, studiert an der Uni Basel Wirtschaftswissenschaft. Zusätzlich ist er im Vorstand des TSV Rheinfelden und Präsident des von ihm gegründeten Fussballvereins, Sous-sol United, tätig. Neben einer ausgewogenen Volkswirtschaft möchte er die Vereinskultur in der Schweiz fördern. Er sieht darin eine gute Möglichkeit, um Jugendliche in die Gesellschaft zu integrieren. Nach der Vorstellungs- und Fragerunde hielt alt Nationalrat Markus Wäfler ein Referat zum Thema «Personenfreizügigkeit Schengen/Dublin – Fluch oder Segen?». Darin zeigte er auf, dass die Schweiz eine negative Wirtschaftsbilanz zur EU hat. D.h. es fliesst mehr Geld von der Schweiz in die EU als umgekehrt. Deshalb hätte die EU Mindestens ein so grosses Interesse an guten Beziehungen wie die Schweiz. Zudem zeigte er, wie das Schengen/Dublin-Abkommen durch mehr finanziellen Aufwand weniger Sicherheit brachte. Alles in allem haben beide Abkommen mehr Nachteile als Vorteile und sollten neu ausgehandelt werden.

Grüne Möhlin unterstützen Kompromiss (pd) Die Grünen Möhlin sind nach wie vor der Überzeugung, dass für eine gesunde und nachhaltige Entwicklung der Gemeinde mit einem verträglichen Wachstum keine neuen Einzonungen notwendig sind. Im Sinne eines Kompromisses unterstützen sie an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung von heute Donnerstag dennoch den Vorschlag von Zukunft Möhlin (Umzonung Bata West und Sportplatz Riburg). Weitere Verluste an Kulturland können angesichts der Herausforderungen der kommenden Jahre (Stichworte: Klimawandel und Verknappung der Lebensmittel) in den Augen der Grünen nicht verantwortet werden. Auch glauben sie nicht, dass der einmalige Verkauf von gemeindeeigenem Land die Finanzen von Möhlin nachhaltig verbessern wird, zumal die Kosten des Wachstums die Einnahmen wohl bei Weitem übersteigen werden.Schwergefallen ist den Grünen Möhlin insbesondere der Entscheid zur Umzonung des Sportplatzes Riburg. Sie hätten sich für diese letzte grosse Reserve im Siedlungsinnern eine bessere Lösung, die der gesamten Bevölkerung zu Gute kommt, gewünscht, zum Beispiel durch die Schaffung eines Parkes. Die Grünen behalten sich vor, die Umzonung des Sportplatzes abzulehnen, falls andere Gebiete (Leigrube oder Breite) eingezont werden.

Musical «Tanguera» in Basel Vom 6. bis 12. Oktober im Musical-Theater – Kartenverlosung (pd) Vom 6. bis 12. Oktober gastiert das Tango-Musical «Tanguera» im Musical- Theater Basel. Unter der Schirmherrschaft von Maestro Daniel Barenboim kehrt das emotionale Tango-Feuerwerk «Tanguera» unmittelbar vor seinem grossen Gastspiel am Pariser Théâtre du Châtelet nur für kurze Zeit nach Basel zurück. «Tanguera» erzählt vor dem Hintergrund von Buenos Aires zu Beginn des 20. Jahrhunderts den schicksalhaften Leidensweg der schönen Immigrantin Giselle, von ihrer Ankunft im Hafen, über ihre Arbeit in einem der unzähligen Bordelle der Stadt bis zum Erfolg in der glitzernden Welt des Cabarets. Verführt vom kriminellen Gaudencio und geliebt vom tapferen Hafenarbeiter Lorenzo, beginnt sich eine verhängnisvolle Spirale aus Liebe und Leidenschaft, Rivalität und Feindschaft immer schneller und schneller zu drehen. Doch fast unmerklich und durch diese mitreissende Geschichte um Begierde, Schmerz und Erotik hindurch, erzählt Tanguera noch etwas anderes: Die Geschichte des Tango selbst, dessen Weg durch die Gesellschaftsschichten sich Szene um Szene erschliesst. Im Ursprungsland des Tango mit einer Laufzeit von 18 Monaten belohnt, liegt «Tanguera» ein für eine Tango-Show vollkommen neuartiges Konzept zu Grunde. Tanz und Musik stehen hier stets im Dienst der Handlung und sind genauso präzise mit der Geschichte verknüpft, wie das aufwändige Lichtdesign und der Sound. Verantwortlich dafür ist die enge Zusammenarbeit von Regisseur Omar Pacheco und der Choreografin Mora Godoy, einer der bemerkenswertesten und wichtigsten Tango-Choreografinnen und Tänzerinnen Argentiniens. Die mitreissende Musik, bestehend aus klassischen Tangos und eigens für «Tanguera» komponierten Stücken, wird von einem hochklassigen Tango-Sextett unter der Leitung von Lisandro Adrover live auf der Bühne dargeboten. Dadurch sorgt der Bandoneonist, Arrangeur und Komponist, der zu den exponiertesten Figuren der internationalen Tangoszene zählt,

für ein so intensives Tangoerlebnis wie nie zuvor. Vorstellungen: Dienstag bis Samstag, jeweils 20 Uhr; Sonntag 15 und 19 Uhr. Ticketpreise: zwischen 39 und 119 Franken. Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif) sowie an allen üblichen Vorverkaufsstellen. Weitere Informationen auf www.musical.ch

Gratistickets

___________________

In Zusammenarbeit mit dem Musical-Theater Basel kann der Bezirksanzeiger seinen Leserinnen und Lesern 2 x 2 Gratistickets für die Vorstellung am 6. Oktober offerieren. Senden Sie bis Sonntag, 25. September, 24 Uhr, eine EMail mit dem Stichwort «Tanguera» an: redaktion@bezirksanzeiger.ch (bitte auch Name und vollständige Adresse angeben). Unter den Einsendern werden die glücklichen Gewinner ausgelost.

Bata-Park Möhlin Gegner müssen erneut Behauptungen korrigieren (BA) In einer Stellungnahme äussert sich die Jakob Müller AG in Frick erneut zur Ein- und Umzonung des Bata-Areals in Möhlin. Die Gegner einer vollen Ein- und Umzonung des Bata-Areals haben den Umgang mit irreführenden Zahlen eingestanden. Die Jakob Müller AG, die über ihre Immobiliengesellschaft den BataPark betreibt, zeigt sich in einer Mitteilung erfreut über diese Einsicht und erinnert, dass nur mit einer vollen Ein- und Umzonung des Bata-Areals die langfristige Substanzerhaltung des Parkes möglich ist. Die Gegner hatten monatelang und im Widerspruch zu den offiziellen und jedermann zugänglichen Unterlagen erklärt, die Fläche mit Wohnanteil werde um weit mehr als 2 Hektaren vergrössert. Aufgrund der nun eingestandenen Fak-

Hinweis

tenlage, so schreibt die Jakob Müller AG, entbehre die Forderung der Gegner, nur einen Teil des Areals einzuzonen, jeglicher Logik: Die Überbauung von Ostund Westteil in mehreren Etappen mit jeweiliger Gestaltungsplanauflage erfülle nicht nur den Anspruch nach Transparenz und Mitsprache, sondern sei auch zwingend, um mit den Mieterlösen neuer Wohnbauten die Sanierungen der bestehenden Gebäude quer zu finanzieren. Er sei überzeugt, sagt Christian Kuoni, CEO und Verwaltungsratspräsident der Jakob Müller AG, dass «die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin am 22. September nicht nur möglichst zahlreich an der Gemeindeversammlung teilnehmen, sondern mit einem Ja zur vollen Ein- und Umzonung des Bata-Areals ein Zeichen der Vernunft und ein Signal für die Zukunft des Dorfes setzen.»

________________________________________________________________________________________________________

Rheinfelder Chörli singt Chormusik (eing.) Das Chörli aus Rheinfelden singt in der Kirche St. Agatha in Zeiningen am kommenden Sonntag, 25. September, unter der Leitung von Florian Engelhardt Chormusik von Bruckner bis Rheinberger. Zwischen den Gesangsstücken liest Diakon Ralf Binder kurze Texte zum Thema Schöpfung. Das Konzert findet in der schönen Barrockkirche um 17 Uhr statt. «Gönnen Sie sich auch eine schöpferi-

sche Pause», rät das Chörli und lädt alle Interessierten herzlich ein.

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Nationalratswahlen 2011

fricktal

____________________________________________________

ge parlamentarische Erfahrungen aus dem Einwohnerrat und dem Grossen Rat des Kantons Aargau mit. Seit sechs Jahren gestalte ich im Gemeinderat die Lebensbedingungen der Menschen in der Jahrgang 1966, 2 Region aktiv mit. Gerade diese Erfahrunerwachsene Töchgen sind für die Arbeit auf nationaler ter, lebt in fester Ebene besonders wichtig. Partnerschaft, geAls alleinerziehende berufstätige Mutter lernte Kauffrau, bringe ich zudem vielseitige persönliche Geschäftsführerin Erfahrungen mit, die es wert sind, in Zürcher LehrerinBern gehört zu werden. Ich stehe dafür nen- und Lehrerein, dass ältere Menschen, die aus geverband sundheitlichen Gründen ihr Zuhause Bisherige politische Ämter: Gemeinderä- verlassen müssen, in eine Umgebung tin Wettingen (seit 2006), Grossrätin kommen, in welcher sie richtig gepflegt 1998 bis 2008, Einwohnerrätin 2001 bis und unterstützt werden und sich wohl 2 2005, div. Ämter parteiintern, div. Vor- fühlen können. Weiter sehe ich es als Möbel Meier lädt die Bevölkerung in die über 3500 m grosse Ausstellung ein eine wichtige Aufgabe, die Bildungsund stände Berufschancen junger Menschen, die Details unter www.y-feri.ch aus dem Netz gefallen sind, zu verbesIch politisiere für die Zukunft und bin sern. Nur wer über Bildung verfügt, kann Fachfrau in Alters- und Sozialfragen. Da ein unabhängiges, selbstständiges Leich auf verschiedenen Ebenen und in ben führen. Ich wünsche mir eine unterschiedlichen Organisationen tätig Schweiz, in welcher alle Generationen bin, erfahre ich die Wünsche und Nöte nebeneinander und miteinander leben der Menschen ganz direkt. Das motiviert können und das Umweltbewusstsein geVon heute Donnerstag bis Sonntag im Wildischachen mich immer wieder von Neuem, mich zu stärkt ist sowie eine Finanzpolitik zum engagieren. Ich möchte nun auch auf na- Wohle aller Einwohnerinnen und Eintionaler Ebene für Lösungen einstehen, wohner. (pd) Heute Donnerstag ist es wieder en Gegebenheiten flexibler anzupassen, die die Menschen in den Mittelpunkt soweit: Es steigt das viertägige Kilbi- wurde im August entschieden, zum Teil stellen und für die Kantone und Gemein- Yvonne Feri Fest bei Möbel Meier im Wildischa- auf Euro-Preislisten umzustellen. Damit den umsetzbar sind. Ich bringe vielseiti- 2 × Liste 2a chen in Brugg. Bis Sonntag lädt das werden die Preise im Vergleich zum mitten im Herzen des Aargaus liegen- Euro-Land für die Möbel-Meier-Kunden de Einrichtungshaus die Bevölkerung transparenter. in die über 3500 m2 grosse Möbelaus_______________________________________________________________________________________________________ stellung mit anschliessender Festwirt- Beste Qualität zu fairen Preisen ten die Besucher von hoch oben auf den schaft ein. Seit 1993 gehört Möbel Meier zum NetzTribünen die immense Spannung der werk der weltweit etablierten GARANTParlamentarier und Parlamatarierinnen, Dank einem breit abgestützten Sorti- MÖBEL-Gruppe mit über 3500 Mitgliedie einerseits wieder gewählt werden ment findet man in Brugg alles für das dern. Durch gemeinsame Einkäufe kann Fricktaler CVP an Herbst-Session möchten, anderseits um gute Lösungen (eing.) Unter dem CVP-Motto: «Keine rangen, die aber für eine Wiederwahl gar schönere Wohnen, Essen und Schlafen, Möbel Meier alle Preisvorteile direkt an Schweiz ohne uns», reiste ein voller nicht so förderlich sind. Den Fricktaler fürs Kinderzimmer und fürs Büro. Zu- den Kunden weitergeben. Als Klein- und «Chriesi»-Car mit Christoph Brem aus CVPlern wurde bewusst, wie wichtig es sätzlich wird ein attraktives Rahmenpro- Familienbetrieb ist Möbel Meier schlank Wölflinswil mit 50 Personen aus den Be- ist, sich unabhängig von der immensen gramm geboten wie zum Beispiel Zwir- aufgestellt und hat dadurch geringere Fixkosten. Für Möbel aus dem Eurozirken Laufenburg und Rheinfelden an Plakatierung an den Strassen eine eige- beln am Glücksrad. Raum kann der Kunde auch in Euro bedie Herbst-Session. ne Meinung zu bilden und die Zu- 44 Jahre Möbel Meier zahlen, selbstverständlich MehrwertGestärkt mit gesponserten Gipfeli aus sammensetzung in der Zeit nach den steuer bereinigt. 2007 durfte Möbel Meier das 40-Jahreder Bäckerei von Markus Kunz in Frick Wahlen 2011 zu beeinflussen. Firmen-Jubiläum feiern. Das kompetengelangten sie durch die hohen Sicher- Das gemütliche Bern mit der sommer10 und 5 Prozent Kilbi-Rabatt heitskontrollen in das prachtvolle Ge- lichen Blumenpracht und den Lauben te Einrichtungshaus wird seit 2005 von Während des Kilbi-Fests gibt es 10 und Martin und Christoph Kamber geführt. bäude. Welch spezielle Atmosphäre! lockte sie nach dem Mittagessen im Vor den «Drei Eidgenossen» im Foyer «Café Fédéral» zum Flanieren. Und da- Möbel Meier bietet seinen Kunden hohe 5 Prozent* Kilbi-Rabatt auf alle Katalogdes Bundeshauses hörten sie von der mit niemand den zweitwichtigsten Be- Qualität bei gleichzeitig fairen Markt- preise (*ausgenommen Kilbiangebote), Entstehung dieser ausserordentlichen such in Bern verpasste, startete die preisen. Deshalb geniesst das Möbel- und mit dem Glücksrad erhalten die Kunhaus seit Jahren einen guten Ruf weit den sogar noch 1 bis 5 Prozent Rabatt Architektur, aber auch, dass sich die Heimreise beim neuen Bärengraben. zusätzlich, also bis zu 20 Prozent Rabatt Baukosten für das ursprüngliche Bun- Unser Bild (Foto: zVg): Vorne Mitte von über die Region Brugg hinaus. auf Fabrikpreise, das bei gratis Lieferung Eine zufriedene Kundschaft profitiert von deshaus nur auf 7,2 Millionen Franken links: Die Kandidierenden Christoph beliefen. Welche Traumsumme, wenn Koch, NR Esther Egger, Regula Bach- der grossen Auswahl und einem hervor- und Montage der Möbel. ragendem Dienstleistungsangebot. Dabei man an die laufenden Renovationen mann. wird vor allem die persönliche, kompe- Auf nach Brugg ins gratis Festzelt denkt. tente Beratung geschätzt. Einmal im Jahr Das viertägige Kilbi-Fest findet von heuInteressant waren wird im Wildischachen in Brugg für die te Donnerstag bis und mit Sonntag statt. die Voten und das Kundschaft ein grosses Fest organisiert. Alle sind herzlich zum Grillplausch einVerhalten der Pargeladen. Für die Kinder gibts Ballone, lamentsmitglieder. Das Erfolgsrezept: Service total und ein Gumpi-Schloss zum Austoben Die Traktanden «Immer wieder neue Ideen zu haben, ist steht bereit. Das Team von Möbel Meier zum Bausparen die Herausforderung und Notwendig- freut sich auf viele Besucher. und die «too big to keit, um in unserer Branche zu überlefail»-Problematik ben», ist das Motto von Martin und bezüglich der BanChristoph Kamber. Sie sind ständig am ken wurden enga_________ Ball und mit immer neuen Ideen und atgiert bearbeitet. traktiven Angeboten in jedem PreissegGleichzeitig spürKilbi-Öffnungszeiten ment «am Markt». Zudem legen sie beDonnerstag, 22. September sonderen Wert auf persönliche und kom10.00 bis 20.00 Uhr petente Beratung. Das ganze Team Freitag, 23. September nimmt sich dafür bewusst viel Zeit, auf 10.00 bis 20.00 Uhr Wunsch auch beim Kunden zuhause. Und alles ist inklusiv. Gratis sind bei MöSamstag, 24. September bel Meier die Lieferung und Montage. 10.00 bis 17.00 Uhr Der Kunde braucht sich um nichts zu Sonntag, 25. September kümmern. 10.00 bis 17.00 Uhr Preispolitik – zum Wohle der Kunden Möbel Meier AG Euro-Preise und Währungsgewinne waWildischachen (eing.) Die Schule Schupfart durfte am ren in den letzten Wochen täglich The5200 Brugg Freitag, 9. September, den Barfusspfad men in den Medien. Möbel Meier hat beTelefon 056 441 41 23 auf dem Areal beim Dorf- und Spielplatz reits auf Januar 2011 die Preise dem Telefax 056 442 21 83 in Schupfart einweihen. Euro-Kurs angepasst. Um sich den neuDie Schülerinnen und Schüler, vom Kindergärtler bis zum Fünftklässler, dreh_______________________________________________________________________________________ ten im Rahmen der Einweihung eine oder mehrere Runden auf dem Pfad. Gebaut wurde der Pfad von Kurt Amsler, Präsident des Naturschutzverein Schupfart. Doch die Einweihung war nur eine von vielen Attraktionen an diesem (fm) «Bekomme ich genug?» Unter dieTag. Der Kneipp-Verein führte die Kinder sem Motto stand der diesjährige ökumean verschiedenen Posten in die Kunst nische Gottesdienst zum eidg. Dank-, des Kneippens ein. Buss- und Bettag in der Bruder-KlausDie Kinder durften selber Duftkissen Kirche in Stein. Pfarrer Marc Zöllner soherstellen und Sinneswahrnehmungen wie Gemeindeleiter und Diakon Urs Bumachen. Auch Anwendungen wie bei- und Gaumen war das gesunde Znüni bei ser setzten sich in ihren Predigten mit spielsweise «Wickel» und das Wassertre- der Mittagspause. Die Schule Schupfart der Frage auseinander, was denn der ge- ten und römisch-katholischen Pfarreien ten wurden erklärt und am eigenen Leib bedankt sich bei allen Beteiligten für die- rechte Lohn für einen Menschen sei. Da- im Pfarreizentrum der Bruder-Klaus-Kirerprobt. Am Posten Apfel lernten die sen rundum gelungenen Tag und freut bei betonten sie auch die Wichtigkeit der che zum Familienfest mit Fleisch und Kinder die verschiedenen Sorten und sich auf die weitere Zusammenarbeit ehrenamtlichen Arbeit vieler Menschen Würsten vom Grill sowie einem feinen Merkmale der Äpfel kennen. Natürlich mit dem Kneipp-Verein. in Vereinen, Gemeinden und Pfarreien. Desserbuffet. Der Anlass wurde von wurden auch hier alle Sinne angespro- Unser Bild (Foto: zVg): Der neue Bar- Nach dem feierlichen Gottesdienst tra- zahlreichen freiwilligen Helfern aus den chen. Ein weiteres Highlight für Auge fusspfad wurde gleich ausprobiert. fen sich die Angehörigen der reformier- beiden Pfarreien organisiert.

Yvonne Feri, Wettingen, SP

4 Tage grosses Kilbi-Fest bei Möbel Meier in Brugg

Parteien

Besuch im Bundeshaus in Bern

Öffnungszeiten

Gesunde Schule Schupfart weiht Barfusspfad ein

Kurzmeldung

Ökumenischer Gottesdienst in Stein

Fricktaler und Fricktalerinnen haben die Wahl (eing.) Seit 40 Jahren haben Frauen das Stimm- und Wahlrecht. Gerade 36 Prozent der Frauen üben diese wichtige Errungenschaft auch regelmässig aus. Der Anteil der Frauen in Bern macht in dieser Legislatur gerade 25 Prozent aus. «Frauen und Politik im Fricktal», das Austauschforum für politisch interessierte und engagierte Frauen, ruft die Stimmberechtigten auf, für unsere Kandidatinnen aus dem Fricktal zu stimmen. Entsprechend Ihrer politischen Ausrichtung können Sie die Kandidatinnen unterstützen. Bitte nutzen Sie die Gelegenheit am 23. Oktober 2011 und setzen Sie dadurch ein starkes Zeichen für unsere Demokratie. Unbedingt braucht es die Vertretung beider Geschlechter im Parlament, im Idealfall paritätisch. Frauen zeichnen sich aus durch gutes Zusammenarbeiten – auch über Parteigrenzen hinweg. Sie haben eine grosse Sozialkompetenz. Polarisierende Politik hingegen missfällt den meisten Frauen. Die Frauensicht der jeweiligen Parteien bei den diesjährigen Nationalratswahlen wird durch folgende Fricktaler Kandidatinnen vertreten: Regula BachmannSteiner, Elisabeth Burgener Brogli, Sabrina Friedli, Silvia Guhl Lawson, Gertrud Häseli-Stadler sowie Patricia SchreiberRebmann. Wir freuen uns, dass sich diese Frauen zur Verfügung stellen und unterstützen sie mit Überzeugung. Selbstverständlich geben wir unsere Stimmen auch den beiden Ständeratskandidatinnen Christine Egerszegi-Obrist und Pascale Bruderer Wyss. Gruppe «Frauen und Politik im Fricktal»

Hinweis

______________________________________

Die Geschichte von «Pitschi» dem Kätzchen Kornhauskeller in Frick (eing.) Am Samstag, 24. September, gastiert im Kornhauskeller in Frick, das Puppentheater Roosaroos. Gespielt wird das Stück «Pitschi», nach dem Bilderbuch von Hans Fischer, geeignet für Kinder ab 4 Jahren. Die Kulturkommission Frick veranstaltet im Kornhauskeller erstmals auch für die Kleinsten Kultur. «Pitschi», das Kätzchen, das immer etwas anderes wollte, ist eine traurige Geschichte, die aber gut aufhört. Das Puppentheater Roosaroos besteht aus Silvia Roos (Absolventin des NDK Figurenspiel an der Theaterhochschule Zürich und Musiklehrerin) und Stefan Roos Humbel (Musiklehrer), und wurde 1995 als Wanderbühne gegründet. Sie treten auf in Kleintheatern, an Schulen, für Elternvereine, an Dorffesten usw. Ihre Stücke richten sich gleichzeitig an Kinder und Erwachsene. Für ihre Inszenierungen suchen sie über experimentelle Improvisationen nach neuen Bildern und Formen. Gleichzeitig verbinden sie traditionelle Materialien wie beispielsweise Handfilz mit modernen Werkstoffen und schaffen damit besondere Ausdrucksmöglichkeiten bei Puppen und Bühnenbild. Sie arbeiten mit professioneller Regie und suchen nach Bedarf Unterstützung für Text, Technik und Lichtgestaltung. In ihren Stücken spielt die Musik eine wichtige Rolle. Sie setzen live verschiedenste Instrumente und Stimme ein, verzichten aber auch nicht auf synthetische Klänge und elektronische Hilfsmittel. Vorstellungen gibt es um 14 und 16 Uhr. Türöffnung ab 13.30 Uhr, Vorverkauf ab 13. September, Buchhandlung Letra, Frick, Eintrittspreise: Erwachsene Fr. 15.-/Kinder Fr. 5.-.

fricktal

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Interessantes in Herznach

Geschichten vom

20. Treffen der Ehemaligen aus Jungwacht und Jungmannschaft Kanton Aargau

Brief einer TierlignadenhofFreundin

(eing.) Zum 20. Mal trafen sich 115 Ehemalige aus Jungwacht und Jungmannschaft zum alljährlichen Treffen am Dienstag vor dem Bettag. Für dieses Treffen, das jedes Jahr in einer andern Aargauer Ortschaft stattfindet, bewarb sich Herznach. Unter der Leitung von Peter Bürgi hatte sich adhoc ein Organisationskomitée gebildet, dass dieses Treffen vorbereitete. Um 14 Uhr besammelten sich die Ehemaligen beim Schulhaus. Nach der Begrüssung durch Peter Meier, der verantwortlich für die jeweiligen Treffen und für die Adressverwaltung ist, begab man sich zu den beiden Besichtigungsorten: Kirchenbezirk und Erzberg. Die Besuchergruppe «Kirchenbezirk» wurde von Kirchenpflegspräsident Dr. Linus Hüsser in Empfang genommen und während den folgenden eineinviertel Stunden vermittelte er den Interessierten sehr viel Wissenwertes über die Kirche von Herznach. Beeindruckt waren die Besucher von der Vielfalt dieser Kirchenanlagen und deren Sehenswürdigkeiten. Die Gründung des Gotteshauses lässt sich bis ins 12. Jahrhundert zurückverfolgen. Das heutige Kirchenschiff stammt aus dem Jahre 1691 und der spätgotische Kirchturm wurde wahrscheinlich um 1500 errichtet. Die andere Besuchergruppe wurden mit dem Car zum Erzbergwerk von Herznach gefahren. Von dort ging’s mit der Stollenbahn zum Stolleneingang. Hier erläu-

Auch der obligatorische Apero fehlt nicht.

terte Peter Bircher die Entstehung dieses Werkes und die Aktivitäten des heutigen Verein der im Jahre 2004 gegründet wurde und der u.a. folgende Ziele hat: Geschichte des Eisenerzabbaus, die Ammonitensammlung zu betreuen und ca. 150 m des über 14 km verzweigten Stollens für die künftigen Besucher freizugeben. Um 16 Uhr traf man sich wieder im Kirchenbezirk zum Apéro und anschliessend in der Kirche zum feierlichen Gottesdienst, der vom Zelebranten Franz Xaver Süess aus Frick geleitet wurde. Er stellte den Gottesdienst unter

Foto: zVg

das Thema «Gemeinsam etwas unternehmen». Das anschliessende Nachtessen wurde im Gemeindesaal offeriert. Das von der Metzgerei Gasser gekochte Menü wurde vom Samariterverein Herznach und Helfern serviert. Während des Essens stellte Gemeindeammann Adrian Weber die Gemeinde vor. Nach einem interessanten Treffen 2011 in Herznach freut man sich bereits auf die nächste Zusammenkunft am 11. September 2012 in Wohlen.

Im letzten Bericht haben wir davon erzählt, wie erstaunt viele Tierlignadenhof-Besucher über das friedliche Zusammenleben unserer Tierschar sind und auch, dass die Tiere einen positiven Einfluss auf die Menschen ausüben. Gerne veröffentlichen wir an dieser Stelle einen Brief von einem Mädchen, das eine Woche lang auf unserem Hof mit grossem Interesse und Engagement mitgeholfen hat. Dieser Brief hat uns sehr berührt und motiviert uns, unsere Philosophie, für Mensch und Tier eine Oase des Friedens zu schaffen, jeden Tag aufs Neue zu leben. «Liebes Tierlignadenhof-Team. Ich möchte mich herzlich bei euch bedanken. Die Woche, die ich bei euch verbringen durfte, hat extrem Spass gemacht und war wunderschön. Ich habe sehr viel bei euch gelernt – über die Tiere und auch über mich. Monica, Dein Hof ist wie eine Traumwelt; alle Tiere verstehen sich und leben zusammen, ohne einander zu verletzen. Die ganze Welt sollte so sein wie euer Hof, denn so würden sich alle Menschen verstehen und es gäbe keine Kriege mehr. Als ich nach Hause kam und ich die Geschichten, die ich bei euch erlebt habe, meiner Familie erzählte, konnten sie mir diese kaum glauben. Zum Beispiel, als

ich die Ziegen und Schafe mit einer Bürste pflegte, wurde ich plötzlich von einem Schaf gerammt, weil ich aufgehört hatte, es zu streicheln. Die Dinge, die ich erfahren habe, werde ich nie vergessen. Ich werde sie sogar noch meinen Kindern erzählen! Ich möchte euch gerne wieder besuchen kommen oder bei euch arbeiten, wenn ich darf. Ich vermisse euch alle – Menschen wie Tiere.» Liebe Grüsse Coni Hösli und Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Café Cantonal in Gipf-Oberfrick «Tour d’Horizon durch die Aargauer Politik» mit Landammann Urs Hofmann beitskräfte braucht, sei es als Spezialisten aus Asien bei Grossfirmen oder Arbeitskräfte aus Osteuropa für die Landwirtschaft. Schliesslich nahm der Landammann auch Bezug auf die Atomfrage, insbesondere das Atommüll-Problem. Er plädierte dafür, allenfalls eine internationale Zusammenarbeit zu suchen, statt Einzellösungen für jedes Land zu entwickeln. Wichtigstes Ziel ist für ihn die LaUrs Hofmann bezeichnete das Fricktal gerung des Atommülls am sichersten als eine wirtschaftlich sehr dynamische Ort. Die Gefahr besteht allerdings, dass Region im Kanton. Die Wirtschaft der Zuder Ort des geringsten politischen _______________________________________________________________________________ kunft wird stark auf KMU bauen. Damit Widerstandes gewählt wird. diese langfristig konkurrenzfähig bleiWeitere Themen im Kanton sind die Neuben, braucht es einen guten Knowhowregelung des Kinder- und ErwachsenenTransfer mit der Forschung, was die Reschutzes durch die Revision des Vorgierung durch die High-Tech-Initiative mundschaftsrechtes. Im Aargau soll den fördern möchte. Landammann Urs Hofmann (Foto: zVg) elf Bezirksgerichten diese VerantworGeplant ist im Kanton zudem eine neue tung übertragen werden. Auch die ZivilAuflage der Gemeindereform nach der gehen eine bessere und effizientere Be- standsämter werden einer Revision Ablehnung von GERAG. Die Erfahrung treuung zu gewährleisten. unterzogen, um eine effizientere Organizeigt nach Hofmann, dass sich bereits Im Bereich Integration von ausländi- sation und Arbeitsweise zu ermöglichen. vollzogene Fusionen durchwegs positiv schen Einwohnern ist laut Hofmann eine Bei den anschliessenden zahlreichen auf die Gemeinden auswirkten und bis- enge Zusammenarbeit von Kanton und Fragen aus dem Publikum wurde unter her nie der Wunsch aufkam, diesen Ent- Gemeinden nötig, um das kantonale In- anderem nach dem Standort der Staatsscheid rückgängig zu machen. tegrationsprogramm, wie gefordert, bis anwaltschaft gefragt. Hofmann erläuterDas dreijährige Pilotprojekt «Pforte Ar- im Jahr 2013 umzusetzen. Hinter der te, dass sich die Regierung nach den nöbeitsmarkt» im Wynetal strebt zur Rein- Angst vor Überfremdung stecken Be- tigen Abklärungen für den objektiv bestegration von erwerbslosen Personen in fürchtungen, die ernst genommen wer- ten Standort entscheiden wird. Ein Apéden Arbeitsmarkt eine verstärkte Zu- den müssen. In Bezug auf die Personen- ro rundete den informativen Anlass ab hoch zu steigen. Immerhin ist der Turm sammenarbeit von IV, Sozialämtern und freizügigkeit zeigte Hofmann jedoch auf, und gab Gelegenheit, weitere Fragen zu rund 25 Meter hoch. Nach dem GeniesRAV an, um durch ein koordiniertes Vor- dass die Wirtschaft ausländische Ar- klären. Kindergarten und Primarschule sen der wunderbaren Aussicht gings Sisseln weiter zum Grillplatz, wo gemeinsam zu (eing.) Die Kinder und Lehrkräfte des Mittag gegessen wurde. Im Wald gabs Kindergartens und der Primarschule Sis- allerhand zu entdecken. Nach Spass und ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ seln machten sich auf den Weg, die Hei- Spiel ging es dann weiter zu Fuss nach nicht einfach nur Kosten übernehmen einigung gegen die Einlagerung von mat zu erkunden. Jedes Jahr im Herbst Sulz, wo der Bus schon wartete und alle und eingegangene Risiken mittragen. Atommüll in den Bözberg (KAIB) setzt findet dieser Heimattag statt. Diesmal zurück nach Sisseln brachte. Es war ein Elisabeth Burgener Brogli, Gipf-Ober- Tragische Vorkommnisse haben zu die- sie sich seit jeher für eine umweltfreund- gings für die Kindergartenkinder und die toller, erlebnisreicher Tag mit perfektem frick, steht für den Wechsel in der Ener- ser Erkenntnis geführt. So hat auch der liche Energiepolitik ein. Mit dem Einle- Unterstufe nach Frick. Mit dem Bus reis- Wetter. giepolitik – glaubwürdig und konse- Bundesrat erkannt, dass der Bevölke- gen der Liste 2 der SP und der Stimme ten die einen nach Eiken und die andequent. Unbestritten, dass wir in der rung die atomaren Risiken nicht mehr für Elisabeth Burgener kann zum Aus- ren nach Oeschgen, von wo aus sie die Energiepolitik vor grossen Herausforde- zugemutet werden können. Der bundes- druck gebracht werden, dass sich die Wanderung zum gemeinsamen Brätelrungen stehen. Klar ist einzig, dass das rätliche Ausstiegsbeschluss ist jedoch Bevölkerung - auch im Aargau - nicht ein- platz «Steig» antraten. Dort wurde dann sture Festhalten an der risikobehafteten noch lange nicht umgesetzt. Im Stände- fach die Lasten der zentralistischen zusammen zu Mittag gegessen und geund bereits wieder veralteten Atom- rat wurden kürzlich bereits wieder erste Atomstromproduktion (neben den spielt. Das Reiseziel der Mittelstufen- Bad Säckingen: Tourist-Informationen technologie von der Mehrheit der Bevöl- Manöver dagegen eingebracht. Einmal AKW’s, dem Zwilag nun auch noch ein klassen war der Cheisacherturm. Mit wegen Betriebsausflug geschlossen kerung nicht (mehr) mitgetragen wird. mehr zeigt dies, wie wichtig es ist, dass Tiefenlager für die Abfälle!) aufbürden dem Bus fuhren alle gemeinsam los. Als (pd) Die Mitarbeiter der Tourismus Die «Herr im Hause-Politik», wonach die verlässlich handelnde Vertreterinnen lässt. Elisabeth Burgener Brogli setzt erstes stiegen die Kinder der 4. Klasse GmbH Bad Säckingen wechseln bei eiElektrokonzerne alleine entscheiden, und Vertreter in die eidgenössischen sich für einen machbaren, aber konse- aus und begannen ihre Wanderung vom nem Betriebsausflug für einen Tag die welche Art von Strom produziert wird, ist Räte gewählt werden. Mit Elisabeth Bur- quenten Ausstieg aus der Atomtechno- Bürersteig aus. Ausgangsort der 5. Klas- Front. Aus diesem Anlass bleiben beide definitiv vorbei. Bezügerinnen und Bezü- gener Brogli steht eine engagierte und logie ein, auch im Bundeshaus. se war Mönthal, der der Drittklässler die Tourist-Informationen am Freitag, 23. ger denken weiter als nur bis zur Steck- kompetente Kandidatin zur Wahl. Als Priska Bachmann Gassmann Ampfernhöhe. Nicht alle trauten sich, September, geschlossen. Die Telefone dose, sie wollen mitbestimmen und Grossrätin und Co-Präsidentin der Ver- und Albi Gassmann, Kaisten die 109 Stufen des Cheisacherturms werden ebenfalls nicht besetzt sein. (agb) Eine «Tour d’Horizon durch die Aargauer Politik» versprach Landammann Urs Hofmann am 10. Café Cantonal im Regos-Schulhaus in GipfOberfrick. In seinen Ausführungen zu aktuellen Themen der kantonalen Politik bewies der SP-Regierungsrat profunde Kenntnisse und rednerisches Talent.

Kurzmeldungen

Heimattag

Leserbrief

Energiepolitik

Selber einmal Touristen sein

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

fricktal

hela - nach wie vor Publikumsmagnet Zur Laufenburger Herbstmesse hela werden vom 7. bis 9. Oktober bis zu 30 000 Besucher erwartet «In rund zwei Wochen ist es wieder so weit: die hela kommt wieder», freute sich hela-Präsident Guido Maier an der Presseorientierung am Dienstag. Die Laufenburger Herbstmesse, die Messe für Heim, Haus und Hobby, öffnet in diesem Jahr zum 63. Mal vom Freitag, 7. Oktober, bis Sonntag, 9. Oktober, ihre Tore. Sie soll wieder zu einem Erlebnis für die ganze Familie werden. Denn die hela punktet mit den bewährten drei Standbeinen: Gewerbeausstellung, Chilbi-Markt und LunaPark. CHARLOTTE FRÖSE Der Schwerpunkt der Herbstmesse liegt in diesem Jahr auf der Gewerbeausstellung, wie Guido Maier betonte. Die Ausstellung wird sich heuer erstmals unter einem gemeinsamen Motto präsentieren. Die Aussteller wurden für das Thema «Nachhaltigkeit» sensibilisiert. Die hela möchte damit auch einen Beitrag zum längerfristigen Erhalt des heimischen Gewerbes leisten. «Wir müssen lernen, längerfristig zu denken», betonte der hela-Präsident. Denn es ginge auch darum, den Erhalt von Ausbildungsplätzen in handwerklichen Berufen in der Region zu sichern. Zum Messethema werden die einzelnen Aussteller eigene Aktionen präsentieren. In der Stadthalle und im Aussengelände werden rund 50 Aussteller ein breit gefächertes Spektrum zeigen. Eröffnet wird die hela am Freitag, 7. Oktober, um 16 Uhr bei der Stadthalle. Die Gewerbeschau ist dann noch bis um 21 Uhr zu sehen. Die Beizlis schliessen, ebenso wie am Sonntag, erst um 2 Uhr. Am Samstag ist die Gewerbeausstellung von 11 bis 21 Uhr geöffnet. Der hela-Sonntag beginnt um 10 Uhr. Die Stadthalle schliesst am Sonntag um 18 Uhr. Der Chilbi-Markt ist bis 20 Uhr offen, die hela-Beizlis sind bis 24 Uhr geöffnet.

Drehörgeler und Apfelmarkt Nicht mehr wegzudenken vom helaSonntag sind die Drehörgeler, die mit ihren schönen Instrumenten und den nostalgischen Melodien überall im Städtle präsent sein werden. Es werden rund 40 Drehörgeler erwartet. Um 16 Uhr werden sie auf dem Marktplatz ein eindrückliches Abschlusskonzert geben. Ebenfalls am Sonntag kann von 11 bis 18 Uhr der beliebte Apfelmarkt in der deutschen Schwesterstadt besucht werden. In der Altstadt präsentieren sich, beginnend vom Rathausplatz bis über die Laufenbrücke, rund 50 Teilnehmer, die regionale Produkte und Spezialitäten rund um den Apfel anbieten. Zu erleben gibt es darüber hinaus etliche Kunsthandwerker, wie Monika Ebner-Oeschger vom OK-Team des Apfelmarktes berichtete. In diesem Jahr findet die Herbstmesse zum letzten Mal in der alten Stadthalle statt, die noch in diesem Jahr abgerissen wird, um einem Neubau zu weichen. Trotz der neuen Situation, angesichts der Stadthalle, soll es auch 2012 eine hela mit der traditionellen Mischung aus Gewerbeausstellung, Markt und VolksAuf drei wunderbare hela-Tage freuen sich die Mitorganisatoren (v.l.) Silvia Blaser, Martin Binkert, Monika Ebner-Oeschger fest geben, wie Guido Maier betonte. und hela-Präsident Guido Maier Foto: Charlotte Fröse Gastaussteller Säntis-Schwebebahn Seit etlichen Jahren gehört ein Gastaussteller fest zum Angebot der hela. In diesem Jahr konnte die Säntis-Schwebebahn aus dem Appenzellerland als Gastaussteller gewonnen werden, berichtete Silvia Blaser vom Laufenburger Verkehrsverein. Die Gäste werden mit interessanten Angeboten und Spezialitäten aus ihrer Region aufwarten und den Besuchern damit einen schönen Einblick in die Säntis-Region geben. Während der hela gibt es direkt vor der Stadthalle eine Tierausstellung. Drei regionale Landwirte werden verschiedene Nutztiere präsentieren. An der Tombola,

die in der Stadthalle aufgebaut ist, locken 1200 schöne Sofortgewinne. Ponys laden am Samstag und Sonntag zu einem Ritt bei der Stadthalle ein. Wer die hela lieber einmal von oben betrachten möchte, der kann direkt vor Ort einen Hubschrauberrundflug buchen. Volksfeststimmung Als Verbindung zwischen dem ChilbiMarkt auf der Burgmatt und der Stadthalle, werden sich am Samstag und Sonntag rund 100 Marktstände entlang der Strasse positionieren. Der LunaPark beim Schulhaus Burgmatt wird mit seinen attraktiven Fahrgeschäften nicht

Hinweise

nur die Herzen der jungen Besucher erfreuen. Auf der Burgmatt wird wieder eine bunte Mischung aus Unterhaltung, Musik und vor allem auch kulinarischen Genüssen in den Beizlis, die von Vereinen betrieben werden, geboten. Die Besucher können sich auf zahlreiche verschiedene Auftritte freuen. Die Stadtmusik Laufenburg wird die Gäste ebenso unterhalten wie die Tambouren, Jodler, Handörgeler und eine Trachtengruppe. Ein Clown wird die kleinen Gäste verzaubern und ein Gaukler wird in einer Strassenshow Jonglage und Comedy zeigen. Für das jüngere Publikum öffnen Discos und Bars ihre Türen.

Herbstmesse

__________________

63. Laufenburger Herbstmesse - hela 7. bis 9. Oktober Öffnungszeiten: Freitag, 7. Oktober, von 16 bis 2 Uhr. Samstag, 8. Oktober, von 11 bis 2 Uhr. Sonntag, 9. Oktober, von 10 bis 24 Uhr. Mehr Infos auf cms.hela-messe.ch

___________________________________

Weihnachtsmarkt in Sisseln: Austeller gesucht (eing.) Am Samstag, 3. Dezember, von 10 bis 22 Uhr, findet auf dem Parkplatz des Restaurant Pinte in Sisseln der diesjährige Weihnachtsmarkt statt. Es freut die Organisatoren, die Besucher mit verschiedenen Ständen und Darbietungen weihnachtlich einzustimmen. Ebenso werden noch Schausteller und Aussteller gesucht, um den traditionellen Markt zu bereichern. Kontaktadresse: Urs Savoldelli, Natel 079 460 18 52, E-Mail: urs.savoldelli@sanola-ag.ch.

Sissler Seniorenreise (kwi) Teilnahmeberechtigt waren alle Einwohner mit Jahrgang 1946 und älter. Voller Vorfreude stiegen beim Gemeindehaus gegen 90 Personen in die bereitstehenden Busse der Firma Siegrist Reisen aus Eiken. Ihre Erwartungen sollten in der Folge ausnahmslos erfüllt werden. Nach dem Kaffee- und Gipfelihalt im Hotel Waldhaus, Birsfelden, ging es in Basel über den Rhein nach Bad Bellingen. Auch wenn die Rosen nur noch vereinzelt blühten, so waren der anschliessende Besuch der Rosengärtnerei und das Flanieren durch die grosszügigen Anlagen mit ihren unzähligen Blumen- und Gebüschsorten nicht nur für die Reisenden mit einem «grünen Daumen» ein Erlebnis. Nach dem feinen Mittagessen im Restaurant der Rosengärtnerei lenkten die Chauffeure ihre Busse beschaulich durch die schmucken Dörfer des Markgräflerlandes, das wegen seines edlen Weines ja bestens bekannt ist. In Breisach angekommen, hiess es auf das bereitstehende Rheinschiff umzusteigen.

Bei sonnigem Wetter und angenehmer Brise genossen alle auf Oberdeck die zweistündige Flussfahrt, unter anderem durch die Schleuse Vogelgrün, und die Gelegenheit, sich sowohl mit eingesessenen Sisslern als auch mit solchen, die erst vor kurzem hier Wohnsitz nahmen, zu unterhalten. Die Zeit verging im Nu, und für viele allzu schnell legte das Rheinschiff an seinem Heimathafen Breisach wieder an. Weil die Zeit zu einer gemütlichen Fahrt durch den Schwarzwald leider fehlte, erfolgte die Rückfahrt über die Autobahnen. Im heimischen Restaurant Pinte klang der Seniorenausflug 2011 bei einem vorzüglichen Zvieri, regem Gespräch und mit der Siegerehrung aus dem Wettbewerb mit Sissler Fragen aus. Es gewann Norbert Partl vor Gritli Deiss. Vielen herzlichen Dank an die Einwohnergemeinde Sisseln als grosszügige Gastgeberin und an Vizeammann Urs Schmid für seine tadellose Reisebegleitung. Alle, die dabei waren, freuen sich bereits auf die nächstjährige Einladung.

Kochen im Gasthaus Bären in Bözen Kreatives mit Käthy Schmid aus Gipf–Oberfrick Am 1. Oktober findet ab 19 Uhr im Gasthaus Bären in Bözen wieder die Veranstaltung «Gäste kochen für Gäste» statt. Die kreative Hobby-Köchin Käthy Schmid aus Gipf Oberfrick wird den Gästen ein herbstliches 5-Gang-Menü auf den Tisch zaubern. Das «Bären»-Team und Käthy Schmid würden sich freuen, an diesem Abend im «Bären» zahlreiche Gäste begrüssen zu dürfen. Reservationen werden unter Telefon 062 876 11 37 entgegen genommen.

Chöre und Orchesterverein musizieren gemeinsam (eing.) Schon seit mehreren Monaten bereiten sich die Kirchenchöre aus Eiken und Stein gemeinsam mit vielen Projektsängern auf den Festgottesdienst zu Ehren des Hl. Bruder Klaus am 25. September in der kath. Pfarrkirche in Stein vor. Gemeinsam mit dem Orchesterverein aus Bad Säckingen, unter der Leitung von Klaus Kunzmann, sowie vielen weiteren Musikern und Solisten, werden sie

Aktion «Sauberes Fricktal» (hü) Der Verschönerungsverein Frick (VVF) organisierte bereits zum 7. Mal einen Aktionstag, diesmal angegliedert an das Projekt «Sauberes Fricktal». In enger Zusammenarbeit mit der Primarschule Frick fanden sich am letzten Samstag 23 Kinder und 14 Erwachsene ein, um sich für ein sauberes Frick zu engagieren. Der jüngste Teilnehmer war 4 Jahre! Ausgestattet mit gutem Schuhwerk, Handschuhe, Leuchtwesten und Abfallsäcken begaben sich die gut motivierten Freiwilligen in Gruppen auf ihre Runde. Mit wichtiger Unterstützung der Erwachsenen wurden innert 2,5 Stunden 50 Ab-

die Spatzenmesse von Mozart (Missa brevis in C- Dur, KV 220) unter der Leitung von Simone Böhler aufführen. Die Solostellen werden von Regula Grundler (Sopran), Madeleine Merz (Alt), Ingo Anders (Tenor) und Josef Robrecht (Bass) gesungen. Der Gottesdienst findet um 9.30 Uhr in der kath. Kirche in Stein statt. Danach sind alle Kirchenbesucher herzlich zum Apéro eingeladen.

fallsäcke à 35 Liter, 2 Velos, Trottinett, Heizkörper, Strassenpfosten und vor allem Pet-Flaschen sowie Alu-Dosen gesammelt. Anschliessend gab es das wohlverdiente Mittagessen, bei welchem besondere Erlebnisse ausgetauscht wurden und einige ihre Bereitschaft zur Mithilfe im nächsten Jahr bereits wieder angemeldet haben. Der VVF hat präventiv bereits auch für mehr Sauberkeit in Frick investiert. Nachdem in diesem Jahr zwei weitere Dinokübel aufgestellt worden sind, stehen nun deren fünf im Dorf, durch die die Motivation «Abfall in den Kübel» gesteigert werden soll.

fricktal

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 26. September bis 2. Oktober 2011

Rezept Florina Manz

Pikante Ricotta-Torte Ergibt 8 Stück Teig: 25 g Rohessspeck, in dünne Tranchen geschnitten 250 g Mehl 25 g geriebener Sbrinz AOC 75 g kalte Butter 1 Eigelb ½ dl Weisswein ½ Teelöffel Salz Füllung: 2 Knoblauchzehen 500 g Ricotta 200 g geriebener Sbrinz AOC 2 Eier Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1. Für den Teig den Rohessspeck fein hacken. Dann mit dem Mehl und dem Sbrinz in eine Schüssel geben. Die kalte Butter in Flocken dazuschneiden. Alles mit den Fingern zu einer bröseligen Masse verreiben. Das Eigelb mit dem Weiss-

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Mit einem Tomaten- und/oder Blattsalat 1. Die Zwiebel und die Knoblauchzeserviert, ist die Ricottatorte eine voll- hen schälen und hacken. Die Dörrtomawertige Mahlzeit. ten in Streifchen schneiden. 2. In einer mittleren Pfanne das Öl erFür den Kleinhaushalt hitzen. Zwiebel, Knoblauch und DörrtoEignet sich nicht für die Zubereitung in maten darin andünsten. Dann Tomatenpüree und Zucker beifügen und kurz mitKleinstmenge. dünsten. Mit der Bouillon ablöschen. Die Pro Stück 19 g Eiweiss, Pelatitomaten beifügen und die Suppe 27 g Fett, 25 g Kohlenhydrate; zugedeckt 10 Minuten kochen lassen. 430 kKalorien oder 1798 kJoule 3. Inzwischen den Rahm steif schla11 ProPoints gen. Den Käse unterziehen. Bis zur VerPurinarm wendung kühl stellen. Vom Basilikum 4 schöne Zweige beiseitelegen, die restlichen Blätter fein hacken. 4. Den Backofengrill auf höchste Stufe vorheizen. 5. Die Tomatensuppe mit dem Stabmixer fein pürieren. Das Basilikum beifüRezept Annemarie Wildeisen gen, die Suppe nochmals aufkochen und mit Salz, Pfeffer sowie Cayennepfeffer abschmecken. 6. Die heisse Suppe in 4 ofenfeste Suppentassen anrichten. Den Rahm darüber verteilen. Sofort im vorgeheizten Für 4 Personen Ofen auf der mittleren Rille unter dem 1 mittlere Zwiebel heissen Grill 3–4 Minuten goldbraun 2 Knoblauchzehen überbacken. Mit dem beiseitegelegten 6 in Öl eingelegte Dörrtomaten Basilikum garnieren. 2–3 Esslöffel Olivenöl oder Öl von den eingelegten Tomaten Für den Kleinhaushalt 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Prise Zucker 1 Person: Zutaten halbieren; die Suppe 3 dl Gemüsebouillon hält sich (ohne Rahmhaube) im Kühl400 g gehackte Pelatitomaten schrank 3-4 Tage frisch. 1 dl Rahm Pro Portion 7 g Eiweiss, 6 Esslöffel geriebener Parmesan oder Sbrinz AOC 19 g Fett, 7 g Kohlenhydrate; ½ Bund Basilikum 234 kKalorien oder 978 kJoule Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 6 ProPoints 1 Prise Cayennepfeffer Purinarm

Überbackene Suppe von dreierlei Tomaten wein und dem Salz verquirlen und beifügen. Rasch zu einem glatten Teig kneten. In Klarsichtfolie wickeln und 1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. 2. Ein Drittel des Teiges zu einer Rondelle von 20 cm Durchmesser auswallen. Damit den Boden einer Springform von 18 cm Durchmesser auslegen. Den zweiten Drittel Teig zu einem langen Band auswallen und damit den Rand der Springform belegen, dabei die Randnahtstellen gut festdrücken. Aus dem letzten Drittel Teig wieder eine Rondelle von 20 cm Durchmesser auswallen. Die Form sowie den Teigdeckel kalt stellen. 3. Für die Füllung den Knoblauch schä-

len und fein hacken. Mit dem Ricotta, dem Sbrinz und den Eiern verrühren und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Diese Masse in die vorbereitete Form geben. Den Teigrand mit etwas Wasser bepinseln. Den Teigdeckel mehrmals mit der Gabel einstechen, dann sorgfältig über die Füllung legen. Den Rand gut mit den Seitenrändern in der Form festdrücken. 4. Die Ricotta-Torte im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 40–45 Minuten backen. Den Kuchen herausnehmen und vor dem Servieren mindestens 10 Minuten stehen lassen. Erst dann aus der Form lösen und in Stücke schneiden, sonst zerfliesst die Füllung.

Hinweis

5 Jahre Familienzentrum in Möhlin Wissen über ihren Wohnort auspacken mussten. Für das leibliche Wohl konnten sich alle in der Cafeteria stärken und besonders die «grossen» Besucher pflegten regen Austausch. Da der vorausgesagte Regen ausblieb, stiegen viele Luftballons in die Luft, um sich auf den Weg zu einem Weit-Wettflug zu machen. Die Gewinner des Bobby-Car-Rennens sind auf der Rangliste ersichtlich unter www.fricktal.info ebenso die ausgelosBobby-Car-Rennen und Meeli-Quiz ten Gewinner des Meeli-Quiz. Die BalAuch beim Bobby-Car-Rennen zeigten lon-Wettflieger werden später persönmutige Fahrer und Fahrerinnen, wie lich informiert. schnell sie mit einem 2-Fuss-Auto dem Ziel entgegenrasen konnten. Zum Ab- Dank für Treue und Hilfe kühlen standen anschliessend ruhigere Das FAZ-Team dankt ihren kleinen und Aktivitäten zur Verfügung: Glücksrad, grossen Besuchern für ihre Treue und Fädenziehen und auch das Meeli-Quiz, auch allen kleinen und grossen helfenan welchem alle Familienmitglieder ihr den Händen.

______________________________________

Hausbesichtigung Natürliches Wohnen mit Gewerberaum im Minergiestandard Am 24. September findet in Herznach, Steigerweg 6c, von 10 bis 18 Uhr eine Hausbesichtigung der IQ Holzhaus AG, Wildegg, statt. Zeitlose Architektur prägt das Haus, als Einheit von Wirtschaftlichkeit, Ökologie und Funktion. Wohnqualität, Raumbedarf und Budget werden hier in einer optimalen Form vereint, bei gleichzeitig bester Ausnutzung des Baulands. Baubeginn ist am 2. Juni. Die Fertigstellung ist für den 23. September vorgesehen. IQ Holzhaus AG, 5103 Wildegg, Tel. 062 893 22 62, E-Mail: info@iqholzhaus.ch. Infos auf www.iqholzhaus.ch

(eing.) Der Verein Familienzentrum Möhlin (FAZ) feierte sein 5-Jahre-Jubiläum in der Alten Kanzlei mit Attraktionen für Gross und Klein. Besonders für die kleinen Gäste gab es viel zu erleben: Man konnte die eigene Geschicklichkeit bei der Mohrenkopfschleuder testen, wobei auch die Eltern den einen oder anderen Mohrenkopf fangen und geniessen durften.

Der Verein Familienzentrum Möhlin (FAZ) hat zum Ziel, Aktivitäten für Familien im Dorf zu fördern. Er betreibt zweimal Mal wöchentlich eine Cafeteria als Treffpunkt (Dienstag und Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr in der alten Kanzlei), eine

Krabbelgruppe, Eltern-Kinder singen, Basteln für Kleinkinder sowie unter dem Jahr diverse Kurse und Anlässe. Weitere Infos unter www.faz-möhlin.ch

Auflösung Nr. 37

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

aus den gemeinden

Ganzheitliches Wohnen

GemeinnĂźtziger Frauenverein

Raumgestaltung nach ganzheitlichen Prinzipien Feng-Shui-Beratung

Was bedeutet es, einen Wohn- oder GeschĂ¤ftsraum nach Feng Shui zu gestalten? Was steckt hinter dieser chinesischen Harmonielehre? Der folgende Beitrag gibt einen Einblick in die Grundprinzipien des Feng Shui.

Fabrice MĂźller aus Stein, dipl. Feng Shui-Berater INFIS, bietet fĂźr Privatpersonen und Firmen Beratungen fĂźr ganzheitliche Raumgestaltung nach Feng Shui und Geomantie an. Alle sechs Wochen gewĂ¤hrt er den Leserinnen und Lesern des Bezirksanzeiger und von fricktal.info einen Einblick in der Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E.Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

FABRICE MĂ&#x153;LLER Kennen Sie das? Sie kommen in ein Haus oder eine Wohnung und fĂźhlen sich von Anfang an wohl und geborgen. Ja, Sie kĂśnnten sogar sofort einziehen, denken Sie sich. Vielleicht kommt Ihnen aber auch dies bekannt vor: Sie fĂźhlen sich in den vier WĂ¤nden eines anderen Menschen absolut unwohl. Keine Sekunde mĂśchte Sie lĂ¤nger hier drin bleiben. Warum, das wissen Sie auch nicht so recht. Hier handelt es sich um PhĂ¤nomene, die man nicht mit dem Verstand erklĂ¤ren kann. HĂ¤user haben unterschiedliche Stimmungen, QualitĂ¤ten und Energien. Diese hĂ¤ngen von verschiedensten Faktoren wie zum Beispiel der Umgebung, in der das Haus steht, den frĂźheren und jetzigen Bewohnern oder auch der Raumgestaltung ab. All diese Faktoren prĂ¤gen ein Haus, und das Haus seinerseits prĂ¤gt die Menschen, die darin leben.

Grobsperrgutannahme Wie im Jahresprogramm angekĂźndigt, findet die nĂ¤chste Grobsperrgutannahme am Samstag, 24. Sept., von 8 bis 11 Uhr statt. Die Grobsperrgut- und die AlteisengegenstĂ¤nde werden beim Gemeindewerkhof Stein, MĂźnchwilerstrasse 55, entgegengenommen. Die Sperrgutannahme ist gebĂźhrenpflichtig. Die GebĂźhren werden pro Kilogramm berechnet. Die Entgegennahme der Ware erfolgt ausschliesslich gegen Barzahlung. Tarif: Grundpauschale inkl. 30 kg Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;, fĂźr jeweils weitere 10 kg Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Entsorgungsaktion ElektrogerĂ¤te Gleichzeitig mit der Grobsperrgutannahme findet am 24. September auch eine Entsorgungsaktion fĂźr ElektrogerĂ¤te statt. Es werden folgende GerĂ¤te kostenlos gesammelt: BĂźroelektronik: PC, Drucker, Fax, Kopierer, Schreibmaschinen, Hellraumprojektoren, Aktenvernichter, Kassensysteme â&#x20AC;˘ Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik: Fernseher, Videorecorder, Monitore, VerstĂ¤rker, Radios, Plattenspieler, CD-Player, CDs, TonbandgerĂ¤te, Walkman, Videokameras, Fotoapparate, Uhren, Wecker, TelefongerĂ¤te, Handys, Telefonbeantworter, Gegensprechanlagen, FunkgerĂ¤te, Diaprojektoren, Spielwaren

sorgen, dass ein harmonisches Miteinander von Yin und Yang entsteht, also ein Ausgleich der weiblichen und mĂ¤nnlichen QualitĂ¤ten, wie zum Beispiel weiche und harte Materialien, dunkle und helle Farben, runde Formen und Ecken, laute und leise RĂ¤ume. Herrscht in einem Haus beispielsweise ein Ă&#x153;bermass an mĂ¤nnlichen, yang-betonten QualitĂ¤ten, leidet durch dieses Ungleichge-

wicht der weibliche Aspekt. Auf Dauer kann dies unter anderem zu Stress, Anspannung und mangelnder Geborgenheit fĂźhren. Doch Feng Shui beschrĂ¤nkt sich nicht nur â&#x20AC;&#x201C; wie aus BĂźchern bekannt â&#x20AC;&#x201C; auf das MĂśbelrĂźcken und das AufhĂ¤ngen von Klangspielen, sondern steht fĂźr eine vielschichtige und ganzheitliche Analyse und Gestaltung von Wohn- und ArbeitsrĂ¤umen.

mit elektrischen und elektronischen Komponenten â&#x20AC;˘ HaushaltgerĂ¤te: Alles, was mit elektrischer Energie betrieben wird, also HaarfĂśn, Rasierer, Mixer, Staubsauger, BĂźgeleisen, Luftbefeuchter, Luftreiniger, MikrowellengerĂ¤t, Kochherd, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Friteuse, GeschirrspĂźler, Waschmaschine, Tumbler â&#x20AC;˘ Handwerker- und HobbygerĂ¤te: Elektrowerkzeuge, wie Bau-, Garten- und HobbygerĂ¤te â&#x20AC;˘ Leuchtmittel (z.B. LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen) und Leuchten (z.B. Heimleuchten, technische Leuchten) â&#x20AC;˘ HaushaltsgrossgerĂ¤te (z.B. KĂźhlschrĂ¤nke und TiefkĂźhlgerĂ¤te) kĂśnnen im Rahmen dieser Entsorgungsaktion gratis entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema Entsorgung kĂśnnen auf den Internetseiten www.sens.ch und www.swico.ch abgerufen werden. Auf diesen Seiten ist auch die offizielle GerĂ¤teliste abrufbar, die Auskunft darĂźber gibt, welche GerĂ¤te genau zur Entsorgung gratis zurĂźckgenommen werden.

nĂźtzung der VerkehrsflĂ¤chen und unverdeckte Sichtzonen). Diese Masse gelten auch auf den Quartierstrassen. Bei Standorten von Strassenlampen ist besonders darauf zu achten, dass weder BaumĂ¤ste noch StrĂ¤ucher die Beleuchtung von Trottoirs und Strassen beeintrĂ¤chtigen. Die GrundeigentĂźmer werden gebeten, den RĂźckschnitt bis Ende September zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgefĂźhrt werden, kann der RĂźckschnitt auf Kosten der EigentĂźmer veranlasst werden. Sollte es infolge Missachtung dieser Vorschriften zu einem Unfall kommen, kann dies fĂźr den fehlbaren GrundeigentĂźmer finanzielle Konsequenzen haben (Haftung gemĂ¤ss Art. 58 Abs. 1 OR). FĂźr die Mithilfe zur Schaffung Ăźbersichtlicher StrassenverhĂ¤ltnisse wird bestens ge- Herbstsammlung der Pro Senectute dankt. Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Lebensfreude ist nicht nur eine Frage der inneren Anordnung einer Einstellung, sondern auch der Ă¤usseren UmVerkehrsbeschrĂ¤nkung stĂ¤nde. LĂ¤ngst nicht alle Ă¤lteren Menschen geGestĂźtzt auf das Bundesgesetz Ăźber den Stras- niessen materielle Sicherheit, viele sind einsenverkehr (SVG) vom 19. Dezember 1958 und sam, haben gesundheitliche Probleme, finandie dazugehĂśrende Verordnung Ăźber die Stras- zielle NĂśte. sensignalisation vom 5. September 1979 (SSV), Pro Senectute berĂ¤t Ă¤ltere Menschen kostenlos wird folgende VerkehrsbeschrĂ¤nkung verfĂźgt: und diskret und bietet ihnen Dienstleistungen Stein AG, MĂźnchwilerstrasse, bei EinmĂźndung an, damit sie mĂśglichst lange ein selbstbeIndustriestrasse, Signalisation ÂŤKein VortrittÂť stimmtes Leben fĂźhren kĂśnnen. Ihre Spende (Signal Nr. 3.02). sorgt fĂźr Perspektiven. Darum haben Sie einen Rechtsmittelbelehrung Spendenaufruf erhalten. FĂźr Ihre wertvolle Gegen diese Verkehrsanordnung kann jeder UnterstĂźtzung danken wir Ihnen im Voraus Betroffene innert 30 Tagen seit der Publikation herzlich. im Amtsblatt am 26. September 2011 beim Ge- HansjĂśrg GĂźntert, Ortsvertreter Pro Senectute

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern BĂ¤ume und StrĂ¤ucher entlang von Ăśffentlichen Strassen und Fusswegen sind soweit zurĂźckzuschneiden, dass sie den Verkehr nicht behindern. Seitlich hat der RĂźckschnitt bis an die GrundstĂźckgrenze zu erfolgen. Ă&#x153;ber Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 Meter HĂśhe, Ăźber Strassen bis 4,5 Meter HĂśhe freigehalten werden (Gefahrenlose Be-

61" )*(( ) 9 )%" 0& ) 03%& ' 6) 33*-0 %1

'7 &1$ %' %0 (%3 ,. . 33

6(-%1 #'*11 6) ''*) 70 %) 0 0%''$ ' 61 # %) 0 0 3%1$ 139%031 # 3

%' %$ )" *3 (%3 %1 :6 5;. 33 #&& $ & #" !! % $ #&

*)) 013 " 55/ -3 ( 0

, .

%' %$ 33

Herbstferien-Programm FĂźr alle Daheimgebliebenen: Am Montag, 3. Okt., besuchen wir gemeinsam das ÂŤSole UnoÂť in Rheinfelden. Am Montag, 10. Okt., fahren wir nach Pratteln zum Bowling-Spielen. Treffpunkt ist jeweils um 19 Uhr beim Saalbau. Der Vorstand freut sich auf schĂśne Abende.

Kochclub FĂźr den Koch-Event in Pratteln treffen wir uns am Freitag, 23. Sept., um 17.30 Uhr am Bahnhof Stein.

CVP-Standaktion vor der Rhein-Apotheke in Stein (hsac) Am Samstag, 24. Sept., von 9 bis 11 Uhr stellen sich Ihnen die Nationalratskandidaten Regula Bachmann und Alfons Paul Kaufmann aus dem Bezirk Rheinfelden und Christoph Koch aus dem Bezirk Laufenburg vor. Erfahren Sie von Ihnen, fĂźr welche politischen Ziele sie sich einsetzen wollen. Gleichzeitig sammeln sie Unterschriften fĂźr die beiden eidg. Familien-Initiativen der CVP: ÂŤFĂźr Ehe und Familie gegen die HeiratsstrafeÂť und ÂŤFamilien stĂ¤rken! Steuerfreie Kinder-und AusbildungszulagenÂť. Fordern Sie die Kandidatin und die Kandidaten mit Ihren Fragen heraus. Die beiden Bezirksparteien und die CVP Stein freuen sich auf Ihren Besuch.

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen)

Sisseln RĂźcktritt aus der Steuerkommission Melanie BĂśgle hat ihren RĂźcktritt als Mitglied der Steuerkommission infolge Wegzug aus der Gemeinde bekannt gegeben. Sie gehĂśrt der Steuerkommission seit Anfang Januar 2010 an. Das Bezirksamt Laufenburg hat der Demission bereits stattgegeben. Die Ersatzwahl findet anlĂ¤sslich der Versammlungswahl (Gemeindeversammlung) vom 24. November 2011 statt. Der Gemeinderat Sisseln dankt Frau BĂśgle fĂźr die geleistete Arbeit und wĂźnscht ihr fĂźr die Zukunft alles Gute.

Baugesuch

Frauenturnverein

Liebes MuKi-Kind, mĂśchtest du mit den MuKiBĂ¤ren den Purzelbaum lernen, durch die GlitzersteinhĂśhle kriechen, das Sonnenstrahlfangis machen, mit Zwergen- und RiesenbĂ¤llen spielen und viele andere lustige Sachen machen? Dann nimm dein Mami oder Papi, dein Omi oder deinen Opa mit und komm in die Turnhalle nach MĂźnchwilen. Ab Montag, 24. Okt., turnen wir dort wieder jeden Montag bis April 2012 von 9.30 bis 10.30 Uhr. Alle Kinder von zweieinhalb bis fĂźnf Jahren sind mit ihrem Mami oder Papi herzlich willkommen. Anmeldung und Auskunft unter Tel. 062 873 29 81 (S. Ackermann). NĂ¤here Infos auch im Internet: meinderat, Postfach 63, 4332 Stein, schriftlich www.dtvstein.ch\Vereine\Mutter und Kind. Einsprache erheben. Die Einsprache muss eiKinderturnen Kitu/J+S-Kids nen Antrag und eine BegrĂźndung enthalten. Hast du Spass am Turnen, an coolen Spielen, Der Gemeinderat am Rennen, Tanzen oder ganz einfach am LusAEW-StromzĂ¤hler-Ablesung tigsein, dann komm doch am 22. Oktober um Bis Ende September werden die StromzĂ¤hler 9.45 Uhr in die Turnhalle in Stein. Wenn du in abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abon- den Kindergarten oder in die 1. Klasse gehst nenten: ZĂ¤hler freihalten / Wohnungswechsel oder ganz einfach bereit bist, ohne Mami oder einige Tage vor Auszug melden (mit Angaben Papi mitzumachen, dann bist du bei uns genau der neuen Adresse) / Bei Ferienabwesenheit richtig. Wir turnen vom 22. Oktober 2011 bis die amtliche Karte ausfĂźllen und an das AEW 30. MĂ¤rz 2012 jeweils am Samstag von 9.45 senden. Besten Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Die Orts- bis 10.45 Uhr. Anmelden ist nicht nĂśtig. Bei vertretung: Beatrice Cancela, Tel. 062 Fragen wendest du dich an Maggie Leimgru873 13 62, Natel 076 42213 62, Mail lotus@ ber, Tel. 062 873 10 31. sunrise.ch.

0 %3 " 54/ -3 ( 0

(13 " 5!/ -3 ( 0

*))3 " 5 / -3 ( 0

1 #' )

0 %1 9% %) 63

Stein

Der gezielte Einsatz von Farben, Formen und Materialien sorgt fĂźr das besondere WohlgefĂźhl im Wohnraum Foto: pixelio.de

Im Einklang mit der Natur Mit Hilfe der ganzheitlichen Raumgestaltung nach Feng Shui und der westlichen Geomantie werden diese verschiedenen Faktoren und EinflĂźsse bewusst berĂźcksichtigt. Feng Shui, die Ăźber 7000 Jahre alte chinesische Harmonielehre hatte einst das Ziel, die Macht der Herrscher und des Landes zu stĂ¤rken. GrundsĂ¤tzlich dient Feng Shui aber dazu, den Menschen nĂ¤her zur Natur und in Einklang mit den fĂźnf Elementen Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser zu bringen. Zudem soll Feng Shui dafĂźr

Was kann Feng Shui leisten? Es harmonisiert die feinstofflichen, nicht sichtbaren aber spĂźrbaren Energien in RĂ¤umen und arbeitet mit den energetischen sowie kosmischen Konstellationen von Wohnungen, HĂ¤usern und GeschĂ¤ftsliegenschaften. Der Wohnraum ist ein Spiegelbild der Menschen, die sich darin aufhalten. Er prĂ¤gt deren Gesundheit, Psyche, Karriere, das Familienleben wie auch die sozialen Faktoren. Jede der acht Himmelsrichtungen verfĂźgt Ăźber eine besondere QualitĂ¤t. Sie beeinflussen aber auch die verschiedenen Themen, die im Leben eines Menschen auftauchen. Mit Hilfe einer professionellen Feng-Shui-Beratung lassen sich je nach Bedarf gewisse Himmelsrichtungen und Themen im Haus und im Leben der Kunden stĂ¤rken. Fortsetzung Seite 23

Adventsmarkt 2011 Auch dieses Jahr machen wir mit am Adventsmarkt der MBF Stein vom 18./19. November. Dieser findet wieder am Freitagabend und am Samstag den ganzen Tag statt. Alle interessierten, in Stein wohnhaften Personen, die ihre selbstgemachten Sachen verkaufen mĂśchten, sind freundlich zur Teilnahme eingeladen. Es stehen die allwettertauglichen ÂŤMarkthĂ¤uschenÂť zur VerfĂźgung. Gewerbetreibende sind nicht zugelassen. Die StandgebĂźhr betrĂ¤gt Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;. Ausser Ess- und Trinkwaren darf alles angeboten werden. Ihre Anmeldung nimmt bis spĂ¤testens 11. Oktober gerne entgegen: Michaela Ruisi, Tel. 062 873 15 75. Der Vorstand freut sich auf viele Hobby-Marktfahrer.

') 0& 6 8*) $ + (%3 Âź$ 0 %1'%13 )/ 0 %) * Âź %) )" #'6 : 0 %1 :6( " 1&601/ 60*$

Bauherrschaft/Projektverfasser: Verein Natur und Umwelt Sisseln, 4334 Sisseln; GrundeigentĂźmerin: Einwohnergemeinde Sisseln; Bauvorhaben: Schwalbenhaus; Ortslage: Parz. 1183, Innermattstrasse, 4334 Sisseln. Das oben erwĂ¤hnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 23. September bis 24. Oktober 2011 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden

aus den gemeinden Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel wird. Franz Kafka

Training freitags in der Turnhalle: Jugendtraining 18 bis 20 Uhr, Erwachsene 20 bis 22 Uhr. Aus der Meisterschaft: Am 16. September verloren Sisseln 1 gegen Augst 2 mit 4:6 und Sisseln 3 gegen Victora Bottmingen 2 mit 3:7.

Muki-Turnen

Nach einer langen Leidenszeit, die sie mit grosser Würde getragen hat, konnte sie friedlich einschlafen. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben

Elfi Brogli-Leichsenring 30. August 1941 bis 19. September 2011 4334 Sisseln, Schulhausstrasse 4 Dankbar sind wir für die Zeit, die wir mit dir erleben durften. Hansruedi Brogli-Leichsenring Christian und Martha Leichsenring-Schmid Roland und Yasmin Brogli-Maurer Andrin Sandro und Gianluca Valentin Thomas und Regelin Brogli-Parastas Walter Brogli-Jud Wir nehmen Abschied am Freitag, 23. September 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof.

Um Ihnen eine optimale Stromversorgung bieten zu können, sind Unterhaltsarbeiten am elektrischen Netz nicht zu umgehen. Daher sind entsprechende Arbeiten an der Trafostation Dorf am 1. Oktober geplant und die Stromversorgung muss von 13 bis 16 Uhr unterbrochen werden. Von dieser Stromausschaltung sind folgende Gebiete betroffen: Unterdorf, nördlich der Kantonsstrasse von der Sissle bis zur Achse Schulhausstrasse (Höhe der Kirche); Unterdorf südlich der Kantonsstrasse und östlich der Grossmattstrasse; Oberdorf, nördlich der Kantonsstrasse und westlich der Schulhausstrasse; Oberdorf südlich der Kantonsstrasse und westlich der Bahnhofstrasse. Die betroffenen Kunden werden mittels separater Anzeige noch detailliert infomiert. Bitte beach-

Für den Aargau in den Nationalrat

Thomas Lüpold

Möriken-Wildegg

1.06

ZLHGHU LQ GHQ 1DWLRQDOUDW [ DXI ,KUH /LVWH

Münchwilen

Dellpark – Bezug der ersten Wohnungen

Feuerwehr Sanität/Verkehr: Freitag, 23. Sept., 20 Uhr. Atemschutz: Dienstag, 27. Sept., 20 Uhr.

AEW-Stromzähler-Ablesung

Eiken Sperrgutabfuhr (vignettenpflichtig) Am Donnerstag, 29. Sept., findet die nächste vignettenpflichtige Sperrgutabfuhr statt. Es wird nur Sperrgut mitgenommen, welches mit der entsprechenden Menge Abfallvignetten beklebt ist! Das heisst: Gewicht bis 10 kg = 2 Vignetten, Gewicht bis 25 kg = 3 Vignetten pro 10 kg weiteres Gewicht jeweils 1 Vignette zusätzlich. Eingesammelt wird Sperrgut mit einer Länge über 140 cm bzw. Breite/Dicke von über 60 x 60 cm oder mehr als 25 kg Gewicht. Auf keinen Fall üblicher Hauskehricht, Bau- und Gartenabfälle, Flüssigkeiten aller Art, giftige und explosive Stoffe oder Waren, für die eine andere Beseitigung gemäss Entsorgungsplan vorgesehen ist. Bei Unklarheiten geben Ihnen Gemeinderat Guido Schmidli oder die Gemeindeverwaltung gerne Auskunft. Das Abfallreglement kann auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Bis Ende September werden die Stromzähler abgelesen. Folgende Bitte geht an die Abonnenten: Zähler freihalten / Wohnungswechsel einige Tage vor Auszug melden (mit Angabe der neuen Adresse) / bei Ferienabwesenheit die amtliche Karte ausfüllen und an das AEW senden. Besten Dank! Die Ortsvertretung: A. Heiniger, Tel. 062 873 35 70 od. 079 651 80 20 (heiniger.angie@ bluewin.ch). Westfalen Gas Schweiz GmbH;

Pro-Senectute-Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 26. Sept., im Restaurant Rössli in Eiken statt. Wir treffen uns um 11.30 Uhr beim Parkplatz des Gemeindehauses Münchwilen. Es würde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrüssen zu dürfen. Silvana Kopp

Mutter-Kind-Turnen (MuKi-Turnen) Siehe unter Stein.

Kinderturnen Kitu/J+S-Kids Siehe unter Stein.

Willkommen in Eiken! Am 3.2.2010 erfolgte die Baueingabe, am 31.5.2010 erteilte der Gemeinderat die Baubewilligung für das neue Abfüllwerk mit Bürogebäude der Westfalen Gas Schweiz GmbH im Industriegebiet Rütti. Ende Juli 2011 konnte Westfalen Gas ihr Werk in Betrieb nehmen. Am Samstag, 24. Sept., wird der Bevölkerung die Möglichkeiten geboten – im Rahmen eines «Tag der offenen Tür» von 10 bis 16 Uhr – sich einen Ein- und Überblick über das Werk zu verschaffen. Im Werk Eiken werden gegenwärtig 22 Personen beschäftigt.

Feuerwehr Morgen Freitag, 23. Sept., ist eine Maschinistenübung. – Am Dienstag, 27. Sept., findet eine Gesamtübung statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Stiftung MBF, für Menschen mit einer Behinderung, Stein Backstand und Kaffeestube am Herbstmarkt in Rheinfelden am Samstag, 1. Oktober, und Sonntag, 2. Oktober Wie jedes Jahr gelangen wir an alle Hobbybäckerinnen und -bäcker mit der Bitte um Selbstgebackenes für den Marktstand der Stiftung MBF am Herbstmarkt in Rheinfelden. Beliebt sind Brote, Butterzöpfe, Kleingebäck, Linzertorten, Birnenweggen, Cakes, Brezeli sowie anderes, nicht leicht verderbliches Gebäck. Falls Sie Zeit und Lust haben, für unseren Backstand zu backen, bitten wir Sie höflich, dies bis am Freitag, 30. Sept., an Tel. 062 873 22 86 (Frau Widmer) zu melden. Das Gebäck wird dann bei Ihnen abgeholt. Elisabeth Widmer, Kontaktperson MBF Voranzeige: Unser nächster Hock findet am Freitag, 30. Sept., um 19.30 Uhr im Depot statt.

Tischtennis-Club

www.thomas.luepold.ch

(VWKHU (JJHU

nicht mehr mitgenommen wird! Entsorgen Sie diesen beim Werkhof in der dafür bereitgestellten Mulde! Die Bewohner des Quartiers Bodenacker werden gebeten, ihre Papierbündel an den Zufahrtswegen bereit zu stellen. Besten Dank für Ihre Mithilfe! Das Lehrerteam

Seniorenvereinigung Pontoniere

Leistung muss sich lohnen!

Bau- und Nutzungsordnung» wurde eine Gemeindebeschwerde eingereicht, welche erstinstanzlich abgewiesen worden ist. Das Verwaltungsgericht hat die Beschwerde in 2. Instanz gutgeheissen. Dies bedeutet, dass der Gemeindeversammlungsbeschluss «Teiländerung Dell / Bau- und Nutzungsordnung» vom 10. Juni 2010 aufgehoben ist. Gegen den Beschluss der Gemeindeversammlung vom 10. Juni 2010 «Teiländerung Dell / Bau- und Nutzungsordnung» ist parallel zu dem erwähnten Verfahren das Referendum ergriffen worden, welches fristgerecht mit 67 Unterschriften zustande gekommen ist. Die Referendumsabstimmung ist auf Grund des Verwaltungsgerichtsentscheides hinfällig.

Auch dieses Jahr gibt es in Sisseln wieder ein Muki-Turnen. Eingeladen sind alle bewegungsfreudigen Kinder ab 2½ Jahren zusammen mit ihren Müttern, Vätern oder Grosseltern, jeweils am Mittwoch von 10 bis 10.50 Uhr in der Turnhalle Sisseln. Beginnen werden wir nach den Herbstferien am 19. Oktober. Anmelden kann man sich während der ersten Turnstunde. Bitte ziehen Sie sich und Ihren Kindern bequeme Kleidung an. Für Fragen steht Ihnen die Leiterin, Brigitte Flügel (Tel. 062 873 19 18), Baugesuche gerne zur Verfügung. Bauherrschaft: Fux Christian und Silvia, Dorfstrasse 4, Münchwilen; Bauobjekt: Parz. 461, Kinderturnen Kitu/J+S-Kids Dorfstrasse 4; Bauvorhaben: Neubau EinfrieSiehe unter Stein. dung (Mauer); Projektverfasser: Antonio Quaresima, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln. Bauherrschaft: Winter Anton, Hübel 18, Münchwilen; Bauobjekt: Parz. 1304, Hübel 18; Bauvorhaben: Erweiterung Vorplatz mit Stützmauer; Projektverfasser: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick. Waldbereisung Planauflage: 23. September bis 24. Oktober Die Waldbereisung findet nicht, wie im Veran- 2011 während der ordentlichen Schalteröffstaltungskalender aufgeführt, dieses Jahr nungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einstatt. Aufgrund der Zusammenarbeit mit dem wendungen gegen diese Bauvorhaben sind Forstbetrieb Tiersteinberg wurde der Rhyth- innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinmus durch den Förster überarbeitet. Ab 2012 derat einzureichen. Allfällige Einwendungen wird die Waldbereisung wieder alle zwei Jahre haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. durchgeführt.

Im Dellpark werden auf den 1. Oktober 2011 www.kondolieren.ch die ersten Wohnungen in den Häusern Bustelstrasse 2 D + 2 E wie 4 C + 4 D vermietet. Die Zuzüger werden durch den Vermieter Fortimo AG darauf aufmerksam gemacht, dass für die Anstösser die Zu- und Wegfahrt jederzeit gewährleistet sein muss. Trotzdem kann es auf der Einwender diesen anderen Entscheid ver- ten Sie die Hinweise auf dieser Karte. Besten Grund der Umzugsautos ab 23. September langt. Auf eine Einwendung die diesen Anfor- Dank für Ihre Verständnis. Elektra Sisseln (hauptsächlich am 24. September) zu Verderungen nicht entspricht, kann nicht eingekehrsbehinderungen kommen. Wir bitten um Gemeindekanzlei geschlossen – treten werden. Verständnis und heissen die neuen Bewohner Voranzeige Dorfgeschichte von Sisseln Am Freitag, 30. Sept., bleibt die Gemeinde- in Münchwilen herzlich willkommen. Gesucht werden Film- und Bilddokumente, kanzlei/Einwohnerkontrolle infolge Ferien- Benützung von Schulräumlichkeiten: welche das Dorf Sisseln in seiner Entstehung und Schulabwesenheit des Personals aus- Neu Zuständigkeit bzw. seiner Entwicklung und laufenden Verän- nahmsweise auch am Vormittag geschlossen. bei der Gemeindekanzlei derung zeigen. Eines der jüngsten Dörfer im In dringenden Angelegenheiten wenden Sie Gesuche für die Benützung der SchulräumlichKanton Aargau verliert seine Bildgeschichte sich an die Abteilung Finanzen (Telefon 062 keiten (Turnhalle etc.) sind ab sofort bei der aus der Neuzeit (1900 bis 1950) durch Haus- 866 1155). Gemeindekanzlei einzureichen. Das Gesuch haltsräumungen usw. Zudem verliert die Gekann auf www.muenchwilen-ag.ch unter Frei«Lebensfreude ist nicht selbstmeinde auch immer wieder Einwohner und zeit / Sport / Vereine heruntergeladen oder diverständlich» – Herbstsammlung Einwohnerinnen, Ortsbürger und Ortsbürgerekt bei der Kanzlei bezogen werden. Die diesjährige Herbstsammlung der Pro Serinnen, die viel über die Geschichte unseres Dorfes wissen und berichten können. Ge- nectute erfolgt in Sisseln erneut auf schriftli- Gemeindeversammlungsbeschluss schichten zu Häusern, Strassen, Anlässen, Wei- chem Weg. Das adressierte Couvert mit dem Teiländerung BNO «Dell West» hungen oder andere Dokumentationen mit Spendeaufruf und dem Einzahlungsschein fin- Gegen den Beschluss der Gemeindeversammmöglichem Hintergrund sind uns herzlich will- den Sie demnächst in Ihrem Briefkasten vor. lung vom 10. Juni 2010 «Teiländerung Dell / kommen. Wir würden gerne Dokumente für Wir würden uns freuen, wenn Sie sich gegeneine Historie über Sisseln von einst bis jetzt di- über der Pro Senectute wiederum solidarisch gital erfassen. Bitte melden Sie Ihre Bereit- zeigten und deren Sammlung unterstützten. schaft für die Benützung Ihrer Dokumente te- Für Ihre Spende zum Voraus herzlichen Dank. lefonisch (062 866 1150) oder per E-Mail (ge- Die Pro Senectute Sisseln meindekanlzei@sisseln.ch) der Gemeinde- Papiersammlung kanzlei. Danach wird sich ein Mitglied der ArDie Papiersammlung der Schule findet statt am beitsgruppe «Entwicklung von Sisseln» bei IhDienstag, 27. Sept. Beginn: 13.30 Uhr / Mulnen melden. Wir danken allen herzlich, die uns denstandort Schulhausplatz. in irgendeiner Form helfen, damit wir mögDie Kinder sind dankbar, wenn das Papier lichst viele Dokumente erhalten. massvoll gebündelt und gut sichtbar bereitgeDie Arbeitsgruppe stellt wird. Beachten Sie bitte, dass Karton

Unterhaltsarbeiten am Stromnetz – Abschaltung

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Mit spannenden Höhepunkten und tollen Spielen fand am 17. September die 2. TischtennisDorfmeisterschaft statt. Fotos auf unserer Homepage www.ttcsisseln.ch. Turnierbericht mit Ranglisten siehe Seiten Sport. – Reguläres

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Erholungswälder: Eben, weit und schnurgerade führen Erschliessungswege, Pfade und teils geteerte Verbindungen zwischen den Dörfern durch die beiden grossen Waldgebiete des Fricktals. Im «Hard» zwischen Sisseln/Eiken und Kaisten/Laufenburg oder im «Unter- und Oberforst» zwischen Wallbach und Möhlin. Durch beide Waldgebiete führen auch gut signalisierte Radrouten. Mit den schmalen Rennreifen kommt man nicht weit. Es wäre auch jammerschade, solche Erholungswälder im Blick auf die Uhr schnell zu durchfahren. Das robuste Bike hält auf den Kieswegen gut stand. Mit dem Zweirad lässt sich da sanft und fast mühelos durch die Wälder fahren. An der Radroute öffnet sich immer wieder der Blick auf den Rhein und von besonderem Reiz ist das Naturschutzgebiet «Haumättli», welches sich trotz dem Aufstau durch das Kraftwerk Riburg-Schwörstadt als Auengebiet halten konnte. Mit dem Kraftwerk besteht ein Schutzvertrag und 33 Vogelarten sind in diesem Schutzgebiet registriert worden. Was solche Waldgebiete und Flusslandschaften im sonst dicht und dichter besiedelten Rheintal wert sind, lässt sich nicht berechnen, nicht einmal abschätzen. Die rigide Forstgesetzgebung der Schweiz war im vorletzten Jahrhundert eine Pioniertat. Es ist nicht auszudenken, was ohne diesen Schutz entlang den Flüssen schon alles passiert wäre, abgesehen vom eminent wichtigen Grundwasserschutz. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Oeschgen

aus den gemeinden

September 2011 die Anzahl der Bienenvölker mitzuteilen, damit der Gemeindebeitrag ausbezahlt werden kann. Der Gemeinderat

Medizinischer Notfalldienst

weitsichtig

Pro-Senectute-Mittagstisch

Oberes Fricktal

Demission von Dieter Plattner als Mitglied der Schulpflege Oeschgen

Baubewilligung wurde erteilt • Müller Beatrice, Buchhaldenweg 35, Eiken, für Terrassenüberdachung und Solaranlage beim best. Wohnhaus auf Parz. 4780, Buchhaldenweg. • Suter-Cremin Gerardine + Urs, Buchenweg 5, Eiken für Mauereinfriedigung auf Parz. 5640, Buchenweg.

Baugesuchsauflage Vom 23.9. – 24.10.2011 liegen auf der Gemeindekanzlei Eiken folgende Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Jegge-Schlienger Peter, Hauptstrasse 65, Eiken; Bauvorhaben: Wohnungseinbau im OG und Dachgeschoss des best. Gebäudes AGV-Nr. 41; Bauparzelle: 3483, Wartstrasse. Bauherrschaft: Filippini Daniela + Patrick, Steinlipark 2, 4313 Möhlin; Projektverfasser: Swisshaus AG, Bahnhofstr. 18, 5600 Lenzburg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage; Bauparzelle: 5704, Hofackerweg. Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten. Gemeinderat

Feuerwehr Morgen Freitag, 23. Sept., ist eine Maschinistenübung. – Am Dienstag, 27. Sept., findet eine Gesamtübung statt. Besammlung ist jeweils um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Naturschutzverein Arbeitseinsatz: Samstag, 24. September. Vorgesehen sind Unterhaltsarbeiten in den Naturschutzgebieten. Besammlung ist um 9 Uhr hinter dem Kulturellen Saal beim Schulhaus. Dauer: Bis zirka 12 Uhr. Für die anschliessende Verpflegung wird gesorgt. Ausrüstung: Gutes Schuhwerk, Handschuhe und – wenn vorhanden – Schutzbrille. Bei zweifelhafter Witterung gibt Auskunft: Thomas Wohldmann, Tel. 062 87153 77. Der Vorstand

Feldschützengesellschaft

Am Donnerstag, 29. Sept., treffen wir uns um 11.45 Uhr im Gasthof Schwanen zum gemeinDieter Plattner hat seinen Rücktritt als Mitglied samen Mittagessen. der Schulpflege Oeschgen eingereicht. Das Bezirksamt Laufenburg hat dem Gesuch auf den Mittagstisch Zeitpunkt der Ersetzung zugestimmt. Von der Für den Mittagstisch von Dienstag, 27. Sept., Demission von Dieter Plattner wird mit Bedau- bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate ern Kenntnis genommen. An dieser Stelle wird Hug Hüsser, Telefon 062 87118 60. Überraihm für das grosse Engagement zugunsten der schungs-Menü! «En Guete» wünscht der Elternverein Schlössli. Gemeinde Oeschgen ganz herzlich gedankt. Der Gemeinderat Herbstsammlung der Pro Senectute In den kommenden Tagen werden wiederum Ersatzwahl eines Mitglieds der Ihre Beiträge zu Gunsten der Stiftung Pro SeSchulpflege vom 11. Dez. 2011 für nectute eingesammelt. Im Voraus besten Dank den Rest der Amtsperiode 2010/13 für Ihre Gabe! Anmeldeverfahren Am 11. Dezember 2011 findet die Ersatzwahl für ein Mitglied der Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2010/13 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Baubewilligung betreffenden Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens An der Gemeinderatssitzung vom 12. Septemam 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, ber wurde folgende Baubewilligung erteilt: Swisscom AG, Bern, für Kabelschrank, Parzelle 14. Oktober 2011, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Ge- 371, Mühlegasse. Der Gemeinderat meindekanzlei bezogen werden. Baugesuche – Öffentliche Auflage Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, Folgende Baugesuche liegen vom 23. Septemdass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde ber bis 24. Oktober 2011 öffentlich bei der Bauwahlfähige Person als Kandidatin oder Kandi- verwaltung auf: dat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. Bauherrschaft: Joss Armin und Erika, Nelken1 GPR). Wird nur eine Kandidatin oder ein Kan- weg 103, Oeschgen; Projektverfasser: Lotz Ardidat vorgeschlagen, wird mit der Publikation chitektur AG, Gänsacker 14B, Frick; Bauprodes Namens eine Nachmeldefrist von 5 Tagen jekt: Anbau Wintergarten und Garage anstelle angesetzt, innert welcher neue Vorschläge Autounterstand; Ortslage: Parz. 1879, Juraweg unterbreitet werden können und damit eine 26B. stille Wahl verhindert werden kann. Gehen Bauherrschaft: Degen Sonja und Silvio, Roseninnert dieser Frist keine neuen Anmeldungen rain 10, Frick; Projektverfasser: dell’Eden ein, wird die vorgeschlagene Person vom Wohlfühlgärten AG, Hauptstrasse 33 a, HerzWahlbüro als in stiller Wahl für gewählt erklärt nach; Bauprojekt: Gartenstützmauer; Ortsla(§ 30a GPR). Der Gemeinderat ge: Parz. 1684, Rosenrain 10. Bauherrschaft: Sengül Hicks Elif und Hicks RiBaugesuche / Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Mike Ehrsam und Marianne Bir- chard, Fuchsrain 6, Frick; Projektverfasser: cher, Hohlenweg 31, Oeschgen; Grundeigentü- GreenTec Innovation AG, Chilmetring 9b, mer: Berger Friedrich, Bingertenstrasse 112, Frick / Hicks Richard, Fuchsrain 6, Frick; BauOeschgen; Projektverfasserin: Mangold Holz- projekt: Sonnenkollektoren/Sichtschutzwand; bau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 Ormalin- Ortslage: Parz. 506, Fuchsrain 6. gen; Bauobjekt: Parz. 956, Bündtenweg; Zone: Einwendungen sind während der Auflagefrist Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau Einfa- schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat milienhaus. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Philippe Häckseldienst Meier, Alte Vorstadt 27, Oeschgen; Projektver- Am 23. /24. September ist in der Gemeinde fasserin: Arkoplan AG, Hauptstrasse 25, Frick; Frick wiederum der Häckseldienst unterwegs. Bauobjekt: Parz. 679 und 680, Böllistrasse; Die ersten 10 Minuten sind mit Fr. 20.– zu entZone: Gewerbezone; Bauvorhaben: Hallen- schädigen, 15 Minuten mit Fr. 35.–, 20 Minuneubau (Lager und Einstellhalle). ten mit Fr. 50.– und jede weitere Minute mit Die Baugesuche liegen vom 23. September bis Fr. 3.50. Es wird als sinnvoll begrüsst, wenn 24. Oktober 2011 öffentlich auf der Gemeinde- Nachbarn kleinere Mengen zusammenlegen. kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen Maximale Einsatzdauer: 60 Minuten. Sie ersind innert der Auflagefrist an den Gemeinde- leichtern der Häckselequipe die Arbeit, wenn rat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat das Schnittgut an den jeweiligen Tagen ab 8 schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag Uhr zusammengetragen und häckselbereit, die sowie eine Begründung enthalten. Zufahrt zum Schnittgut mit dem Traktor und Der Gemeinderat angehängtem Häcksler möglich ist und Sie

Frick

Das 27. Frickbergschiessen (durchgeführt von den Stadtschützen Laufenburg) findet wie folgt statt: Samstag, 24. Sept., von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr / Sonntag, 25. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Auf dem Heimstand erwartet der Vor- Erteilte Baubewilligung stand vollzählige Beteiligung der lizenzierten (im vereinfachten Verfahren) Schützen! Der Vorstand wünscht «Guet Bauherrschaft, Grundeigentümer und ProjektSchuss». verfasser: Berger Friedrich, Bingertenstrasse 112, Oeschgen; Bauobjekt: Parz. 452, BingerTurnveteranen tenstrasse 112; Zone: Wohnzone W2b; BauvorEinladung zur 80. Landsgemeinde der Aarg. haben: Kamin für Ölheizung / 2 Giebel mit KupTurnveteranen-Vereinigung: Sonntag, 25. fer verkleiden. Der Gemeinderat Sept., in der Mehrzweckhalle in Kleindöttingen. Treffpunkt um 13 Uhr beim Rest. Rössli in Erteilte Baubewilligung Eiken. Fahrgelegenheit bitte untereinander Bauherrschaft und Grundeigentümer: Lidl Schweiz GmbH Neckarsulm, Zweigniederlasabsprechen. Die Obmannschaft sung Weinfelden, Dunantstrasse 14, 8570 FC Eiken Weinfelden; Projektverfasserin: Aluba AG, ArDie Veteranen sowie die Ü49 treffen sich am chitektur & Bauleitung, Wesenplatz 4, 8416 Montag, 26. Sept., ab 17.30 Uhr zum Abbau Flaach; Bauobjekt: Parz. 676, Böllistrasse 419; Zone: Gewerbezone; Bauvorhaben: Reklamedes Benkenderbyclub-Zeltes in Sisseln. gesuch (neues Format der Werbetafeln). Das Juniorentrainingslager findet von Sonn- Der Gemeinderat tag, 2. Okt., bis Samstag, 8. Okt., wiederum in Lenk BE statt. Ein schnelles Anmelden lohnt Zählung der Bienenvölker sich, da die Plätze limitiert sind. Auf zahlreiche Die Bienenhalter von Oeschgen werden gebeJuniorinnen und Junioren freut sich die Lager- ten, der Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 60 20 oder gemeindekanzlei@oeschgen.ch) bis Ende leitung sowie Juniorenkommission.

Regionalspital LISTE

Tel. 062 874 50 00

33334.ch

Krankenauto (Notfall)

Ralf Bucher in den Nationalrat Erfolgreiche Schweiz – nur mit uns.

Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Aargau

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

mit Gabi und Amadeus Eidner statt. Eingeladen sind Familien mit Kindern im Vorschul- bis Primarschulalter. Jedes Kind soll doch bitte einen oder mehrere leere Schuhkartons mitbringen, die fürs Bauen benötigt werden. – Der Eintritt ist frei. Die Kinder sitzen am Boden, wer mag kann ein Sitzkissen mitnehmen, den Erwachsenen stehen Stühle zur Verfügung. Anschliessend ans Singspiel gibt es einen Verpflegungs-Verkaufsstand. Auskunft Pfrn. Maja Petrus, Tel. 062 87112 73 / mpetrus@ref-frick.ch.

Turnveteranen Am Sonntag, 25. Sept., findet die 80. Landsgemeinde der Aarg. Turnveteranen-Vereinigung in Kleindöttingen statt. Wir nehmen an diesem kameradschaftlichen Treffen teil. Eine Anmeldung ist nicht nötig – einfach mitkommen! Wir treffen uns zur Abfahrt mit Sammeltransport um 13.15 Uhr auf dem Widenplatz. Wer abgeholt werden möchte, melde sich unter Tel. 062 87120 61. Ernst Leimgruber

Spielgruppe Chnopfdruckli Die Generalversammlung des Vereins Spielgruppe Chnopfdruckli findet am 28. September um 20 Uhr im Mehrzweckgebäude Racht (Feuerwehrgebäude) statt. Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen. Direkt anschlies-

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 24. September bis 1. Oktober: Vinzenz-Apotheke, Eiken Tel. 062 87165 74 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

selbst anwesend sind und mithelfen. Für die Anmeldung wenden Sie sich bitte direkt an Herrn H. Mettler, Tel. 079 333 71 70. Die Entsorgungskommission

Wasserablesungen Bis Mittwoch, 5. Okt., werden die Wasseruhren abgelesen. Die Zählerstände werden wie letztes Jahr von Ruth Wilhelm, Alfred Rüfenacht und Bruno Herzog erfasst. Falls die Ablesung wegen Abwesenheit nicht möglich ist, wird eine Antwortkarte hinterlegt, mit welcher der Zählerstand direkt der Finanzverwaltung gemeldet werden kann. Besten Dank für die Unterstützung und prompte Erledigung! Die Finanzverwaltung

Reformierte Kirchgemeinde Frick Ein Singspiel für die ganze Familie! Mose – wenn die Holzwürmer eine Pyramide bauen Am Sonntag. 25. Sept., um 17 Uhr findet im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Frick das spannende und interaktive Singspiel von und

Räumungsverkauf

Die großen Babyfachmärkte

wegen Geschäftsaufgabe

! ß u l h c S t s i Jetzt ! s u a r s s u m s Alle Jedes Teil

10,-

30,-

5,-

20,-

15,-

ModeOutlet

Marken Mode Outlet Laufenpark 79725

Laufenburg

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Sanft heilen mit Herz Trance-Heilen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen auf physischer und psychischer Ebene. Handauflegen in Privatsitzung 50 Franken per ½ Stunde. Telefon 061 853 18 88 Mo – Sa von 8.00 – 20.00 Uhr oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch Neue Homepage: www.brikhealing.jimdo.com

Ursula Brik Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

Gäbe es Gott nicht, würde meine Art zu heilen nicht funktionieren ! Nun bin ich seit 1. Jahr erfolgreich am Heilen in Zeiningen. Handauflegen kann auf der körperlichen, geistigen und mentalen Ebene eines Patienten wirken. Im Voraus einer Behandlung möchte ich nicht wissen, was dem Patienten fehlt. Ich gehe in Trance und lege dem Hilfesuchenden meine Hand auf den Rücken. Dann lasse ich meine Heilenergien fliessen, der Patient muss nur ruhig auf dem Stuhl sitzen. Das ganze dauert ca. 20 bis 40 Minuten. Danach führe ich ein Gespräch mit dem Heilungssuchenden. Die Behandlung bei mir ist der Anfang eines Heilungsprozesses, der bis zu 1 Monat andauern kann. Übrigens funktioniert es auch bei Menschen, die nicht an «Trance-Heilungen» glauben. Während des letzten Jahres konnte ich bei vielen Menschen Schmerzen lindern und teilweise sogar ganz heilen. Die besten Erfolge hatte ich bei Rückenproblemen sowie dem gesamten Bewegungsapparat. Diese Dinge sind auch am einfachsten nachzuweisen und zu spüren. Auch bei Krankheiten wie Parkinson, MS, Gicht, Rheuma, Arthritis können Schmerzen und Befunde gelindert werden. Manchmal geschehen auch lustige Sachen. Eine Begleiterin einer Patientin sass nebenbei auf einem Stuhl. Sie hatte starke Knieprobleme. Jedoch die angemeldete Patientin nicht. Ich spürte des öfteren die Knie. Als ich bei der Patientin nachfragte verneinte sie, Knieprobleme zu haben. Ein paar Tage später bekam ich einen Anruf, und die Frau erzählte mir, dass ihre Kollegin welche sie begleitete, keine Knieschmerzen mehr habe. Leute mit psychischen Problemen können aus ihrer NegativSpirale geholt werden und neue Denkanstösse und neue Inputs bekommen. Nach Operationen oder Unfallverletzungen ist Trance-Heilen sehr gut, um den Heilungsprozess zu verbessern und anzuregen. Neu habe ich eine homepage, auf der sie noch ein bisschen mehr erfahren können und auch feedbacks geben können. Bei Google: www.brikhealing.jimdo.com Es heisst ja: in einem gesunden Körper sitzt eine gesunde Seele. Dieser Spruch hat sehr viel Wahres, da der Körper alles, was in unserem Leben geschieht, aufnimmt und speichert. Ein glückliches, zufriedenes Gemüt ist wie ein Garant für ein gesundes Leben. Ursula Brik

fit, gsund und schön

FITNESS GYMNASTIK KRAFTTRAINING KÖRPERANALYSE SAUNA SOLARIUM SCHNUPPERMONAT nur CHF

77.50

MONTAG – FREITAG 9:00 – 21:00 UHR SAMSTAG/SONNTAG 9:00 – 14:00 UHR

Baslerstrasse 15 T. 061 831 48 87

W W W.CIT YONE .CH

PARTY YOURSELF Y O

INTO S SHAPE. HAPE

™

The Latin-inspired, easy-to-follow, calorie-burning, dance fitness-party™. Feel the music and let loose.

CITY ONE FITNESSCLUB Die ZUMBA®-Mania ist angekommen ! Mit ZUMBA® schwappt ein neuer Fitnesstrend aus den USA über den Atlantik nach Europa und begeistert Menschen aller Altersgruppen. Der bekannte Personal-Fitness-Trainer Beto Perez liess sich von lateinamerikanischer Musik inspirieren und stellte mit der Zumba®-Fitness im Jahr 1999 ein neues Workout vor, das Elemente aus Aerobic und Intervall-Training für Herz- und Kreislauf mit heisser Musik und verschiedenen Tanzschritten verbindet. Kein anderes Workout ist so effektiv, innovativ und motivierend wie Zumba! Wichtig ist, bei Zumba steht nicht das perfekte Können, sondern der Spass an der Bewegung und der Musik im Vordergrund. Ganz nach dem Motto «fun and easy to do» ist Zumba für Frauen und Männer jeden Alters und jeder Figur geeignet. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt. Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, in unseren modernen Räumen im B15, beim Lokikreisel, an der ZUMBA®-Mania teilzunehmen. Auf über 650 Quadratmetern findet man alles, was Körper und Geist begehrt, um fit und gesund zu bleiben. Moderne, helle Räumlichkeiten bieten optimales Wohlgefühl und Komfort für das persönliche Training. Das Farbkonzept der einzelnen Räume wurde von einem Künstler entworfen und zielt auf den jeweiligen Verwendungszweck. So ist zum Beispiel der Fitnessraum in aktivierenden, der Ruheraum nach der Sauna in beruhigenden Farben gehalten.

Im lichtdurchfluteten Hauptraum präsentieren sich die neuen und topmodernen Fitnessgeräte von City One. Als erstes und bislang einziges Center in der Schweiz kann der Fitnessclub mit diesen ergonomischen und optisch durchdesignten Geräten seine Besucher/innen verwöhnen und ihnen so Voraussetzungen für ein optimales Kraftund Ausdauertraining liefern. Zusätzlich zu den Trainings bietet City One getrennte Saunen für Frau und Mann, zwei Solarien der technisch jüngsten Generation sowie eine Ernährungs- und Bewegungsberatung. Herzlich willkommen! Es gibt immer wieder spezielle Angebote, wer vorbeischaut ist informiert! Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie City One auf www.cityone.ch oder live an der Baslerstrasse 15 und machen Sie sich ein Bild. Das Team freut sich, viele Besucher/ innen im Fitnessclub begrüssen zu dürfen: einfach vorbeikommen oder anrufen und ein kostenloses Probetraining vereinbaren.

CITY ONE FITNESSCLUB Baslerstrasse 15 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 48 87 www.cityone.ch

WWW.CITYONE.CH

Dipl. Integrative Kinesiologin Di Barbara Stäger-Haefeli Rosenweg 2, 4334 Sisseln barbarastaeger@bluewin.ch Telefon 062 873 35 15

„Health is Wealth – Gesundheit ist Wohlstand“

Jeannine Grun-Kessler Dipl. Physiotherapeu n FH Sportphysiotherapeu n

Wassergrabenstrasse 5B 5074 Eiken

076 423 40 77 physiogrun@yahoo.com

Circuit-Training in Perfektion! Jeder der Circuits steht für individuelles, auf die Bedürfnisse der Benützer abgestimmtes Training. - Super-Circuit - Rücken Circuit - Kraft-Circuit - Lady-Corner - Freeweight-Corner

Groupfitness Abwechslungsreiche Kurse für Fitnessbegeisterte jeden Alters. - Fila Kick Power - PowerPump - Bauch-Beine-Po - Pilates - ZUMBA®

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue Schädelakupunktur · Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und Kräuterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di – Sa

JETZT WOHLFÜHLEN! Make your Check! Körper- & Ernährungsanalyse inkl. Kurzauswertung Tipps & Standortbestimmung Dauer ca. 30 Minuten Kostenlos & unverbindlich Auskunft & weitere Informationen T. 078 631 70 48/d.day@gmx.ch www.just-feel-good.ch

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

fit, gsund und schön

Was die Chinesen schon vor 3000 Jahren wussten!

TAI CHI - QI GONG Weg zum Wohlbefinden!

Probelektion: Do. 29. Sept. 2011/ 19.15 h Burgmattschulhaus, Aula 3. Stock, Laufenburg Beatrix Wernli 062 775 25 67 www.der-weg.ch

NK?

N FÜHLE

KRA H C I S E

SUN Ö L E I D

Tai-Chi – Qi-Gong Tai-Chi – Qi-Gong ist eine jahrtausende alte Bewegungskunst, die uns lehrt, unsere Lebensenergie (Qi) wahrzunehmen und durch gezieltes Leiten Entspannung, Vitalität und Kraft zu erlangen. In 5 Lektionen lernen und erfahren Sie die 5 Formen vom 5-Elemente-Qi-Gong. Erkennen den Zusammenhang von Organ, Emotion und Element – und lernen mit 5 einfachen Übungen, sich in die Balance zu bringen. Das verbessert Ihre Körperhaltung und Atmung = Wohlbefinden!

Inserat@bezirksanzeiger.ch

pur

D ZU W E

Eine gute Figur fördert das Selbstvertrauen und das tägliche Wohlgefühl. Viele Damen stehen regelmässig vor einem vollen Kleiderschrank mit Kleidern bestückt, die entweder zu klein sind oder einengen. Diese Tatsache ergibt einen Stressfaktor bereits am Anfang des Tages.. Die Folgen von Stress und kleinen oder grossen Figursorgen sind nicht zu unterschätzen. Sie blockieren wiederum unseren Metabolismus und es entsteht ein Teufelskreis. In solchen Fällen kann Figurella mit einem seit 35 Jahren existierenden Konzept helfen. Ein patentiertes Bewegungsprogramm, Sauerstoffbehandlung und Ernährungsberatung führen zum Wohlfühlgewicht. Das persönliche Motivations-Coaching durch geschulte Mitarbeiterinnen unterstützt selbst in schwierigen Situationen. Nicht nur die Pfunde purzeln, auch die Muskeln legen zu. Die Haltung verbessert sich, der Beckenboden und die Rumpfmuskulatur werden gestärkt, folglich ergibt sich ein rumdum besseres Lebensgefühl. Ob Sie sich eine allgemeine Verbesserung der Körperkonturen oder einen Gewichstverlust wünschen, Figurella hat weltweit schon Tausenden von Frauen geholfen. Es sind dies keine leeren Versprechungen, denn das langjährige Institut gibt Ihnen Garantie: Abnehmen oder Geld zurück.

RDEN

TEHEN ZU VERS IT E H K N RA ODER K 09 9 0 1 841 pur.ch 6 0 : n ieTelefo eopath

DIE SAN

athie – omöop

GESUN F TE A RT

Wenn Kleider einengen!!

www.h

omo

Neueröffnung in Waldshut-Tiengen

Praxis f. Massage und Fett weg mit Ultraschall? med. Wellness, Entsäuerungsbehandlungen u.v.m.

www.praxis-demarki.vpweb.de Was Sie schon lange über Fettreduktion durch Ultraschall wissen (s)wollten.

Infoabend Mittwoch* ab 17.00Uhr Wirksame Methoden gegen Problemfettzonen. J Schönheit ja, aber nie zu Lasten der Gesundheit. J

Ärztlich geleitete

Bella Contour-Institute Dr. med. M. Rosenthal An der Marktgasse 40, Rheinfelden (unverbindliche Präsentation) Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Tel: +41 061 273 87 95 * jeden Mittwoch

Tel.: 0049 175 46 46 989

PILATES

Kräftigungsprogramm für Rücken, Beckenboden, Bauch und Beine. Einstieg jederzeit möglich. Kursangegote in SISSELN und FRICK unter www.lifepur.ch

Gipf-Oberfrick

Aktion Hochstammobstbäume

Kandidierende der Aargauer Gewerkschaften:

Gewerkschaftssekretär, Nationalrat, bisher

Viviane Hösli

Buchhändlerin, Vizepräsidentin AGB, neu Liste 2a SP und Gewerkschaften

In den Ständerat: Pascale Bruderer Wyss

70984 BKP

Max Chopard-Acklin

russisches Haar, 60 cm ab Fr. 460.–

• Falten unterspritzen mit Hyaluron schon ab Fr. 400.–

• Fett weg ohne OP! Kavitation Fett schmelzen anstatt absaugen! Immer günstige Abos Traumhaar Beauty Lounge Schneckelerstrasse 14, 4414 Füllinsdorf Telefon 0041 76 380 33 00 www.traumhaar.ch

Alles, was Körper, Geist und Seele guttut !

Gmb GmbH Ulrike Kägi Rütistrasse 13 4334 Sisseln 062 873 22 76

send, um 20.30 Uhr, hält Kurt Kneringer (Lehrer und Sonderpädagoge) einen Vortrag zum heiteren Thema «Humor in der Erziehung». Wir möchten auch Nichtmitgliedern die Möglichkeit bieten, diesen spannenden Vortrag zu besuchen. Bitte melden Sie sich vorher an bei Auflage Fahrverbot für Frau A. Dorenbos, Tel. 079 544 44 10. Wir freu- Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder im Wald; Waldweg en uns! Vorstand Spielgruppenverein Waldweg Nr. 4, östlicher Teil, Chornbergebene «Meck» – Kulturvereinigung Urschrei – Verbot für Motorwagen, Motorräder und Seit 12 Jahren pulsiert das Leben im «Meck» – Motorfahrräder (Signal Nr. 2.14), mit Zusatzdank vieler freiwilliger Helfer/innen können tafel Waldstrasse. Theater, Konzerte, Discos und die Cafeteria am Der Waldstrassenplan liegt vom 27. September Samstag stattfinden. Es gibt viele Möglichkei- bis 26. Oktober 2011 öffentlich auf und kann ten im Kulturverein aktiv zu sein: Hinter der am Schalter der Gemeindekanzlei eingesehen Kasse, als Barmann/-frau, beim Bühnenbau werden. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeoder am Samstag die gemütliche Kaffeebar schränkung sind innert der Auflagefrist seit Puwährend des Bio-Markts betreuen. Wir brau- blikation beim Gemeinderat, 5073 Gipf-Oberchen neue Aktive. Möchtest auch du dabei frick, einzureichen. Die Einsprache muss einen sein? Dann melde dich per Mail unter Antrag und eine Begründung enthalten. info@meck.ch oder bei Yvonne Brogle, Tel. Der Gemeinderat 078 763 02 81.

Nationalratswahlen 23. Oktober 2011

• Haarverlängerungen & Haarersatz

Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.– für Beiträge an die Neuanpflanzung von Hochstammbäumen zugestimmt. In den folgenden zehn Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb des Baugebiets einen Beitrag von Fr. 500.–. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem rasanten Abgang der Hochstammbäume zumindest etwas Einhalt geboten werden. Das Landschaftsbild von Gipf-Oberfrick ist zwar immer noch geprägt von einer beträchtlichen Anzahl von Hochstammobstbäumen. Wenn die Entwicklung der letzten Jahre jedoch weitergeht, wird sich dieses Bild drastisch ändern. Gemeinderat und Landschaftskommission haben sich daher zum Ziel gesetzt, dass auf dem Gemeindebann längerfristig zumindest so viele Hochstammobstbäume in der Erde wurzeln sollen, wie Einwohnerinnen und Einwohner im

Dorf leben. Seit Beginn der Pflanzaktion im Jahr 2008 wurden 145 neue Hochstammbäume angepflanzt. Interessenten für eine Anpflanzung von Hochstammobstbäumen können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion haben bis 31. Oktober 2011 zu erfolgen. Die Pflanzung der Bäume hat dann, nach Erteilung der Pflanzbewilligung, zwischen November 2011 bis Ende März 2012 zu erfolgen. Gemeinderat und Landschaftskommission freuen sich auf viele Anmeldungen. Gemeinderat und Landschaftskommission

Papiersammlung Am Mittwoch, 28. Sept., findet eine Papiersammlung durch das Abfuhrunternehmen Klein statt. Das Altpapier muss bis 07.00 Uhr bereitgestellt sein. Es wird nur gebündeltes Papier mitgenommen. Verboten sind Sammelwaren in Säcken und Schachteln. Die Bündel bitte pünktlich und gut sichtbar am Strassenrand deponieren, am gleichen Standort wie bei der Kehrichtabfuhr. Kartonschachteln müssen auseinandergenommen und separat gebündelt werden. Bei der Abfuhr werden normale Haushaltmengen mitgenommen. Grössere Mengen (Gewerbe) sind direkt zu entsorgen (Entsorgungsplatz oder direkt bei der Fa. Klein, Hornus-sen). Besten Dank. Die Gemeindekanzlei

Landfrauenverein Suserbummel am Dienstag, 18. Oktober: Wir treffen uns um 18.30 Uhr bei der Brennerei Schwaller. Gutes Schuhwerk und evtl. Regenschutz. Weitere Auskünfte gibt Susi Michel. Gewürzkunde-Kurs (Einführung in die Welt der Gewürze): Dienstag, 8. Nov., von 19 bis 22 Uhr. Kursort: Mehrzweckgebäude Gemeinde-

haus. Anmeldung und Auskunft: Susi Michel, Tel. 062 87142 86. Der Kurs ist auch für Nichtmitglieder offen. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen.

Ludothek Die Ludothek bleibt während der Herbstferien vom 1. bis 16. Oktober geschlossen. Ab 17. Oktober sind unsere Herbst-Neuheiten für vier Wochen zur Ansicht ausgestellt. Ihr Ludoteam

best. Dach von Stall-Liegehalle; Standort/Lage: Parz. 1165, Rotelhof. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Neuverpachtungen ab 1. Sept 2011

Der Gemeinderat hat folgende Gemeindeparzellen neu verpachtet an: Parz. 35, Leim Ost, an Dätwyler Renate, Brügglihof, und Fricker Pius, Fürberghof • Parz. 35, Leim West, an Fricker Pius, Fürberghof • Parz. 424, Chilchmet, an Uebelmann Verena und Markus, Stockacherhof • Parz. 744, Schönbrunnen an Müller Jörg, Hauptstr. 66 • Parz. 808, Ortholde, an Müller Jörg, Hauptstr. 66 • Parz. 1266, Leiterbode, an Schmid Philipp, Chilchmethof • Parz. 1082, Steindler, SigmasBaubewilligung tel, Halde, an Hort Martin, Kehrhof (ab wurde erteilt: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- 1.12.2011) verfasser: Christian Baldinger, Bahnhofstrasse Das Mähen der Parzelle 1179, Kienbergstrasse, 140, 5325 Leibstadt; Bauvorhaben: Sanierung erfolgt durch die Gemeinde. (bereits begonnen); Ortslage: Parz. 484, Schul- Seniorentreff Wittnau gasse 3. Diverse Umstände veranlassen uns, den SenioBauherrschaft und Grundeigentümer: Charles rentreff im Haus von Albert Fricker ab Januar und Beatrice Martin, Ebeländstrasse 29, Witt- 2012 ins Rest. Krone, Wittnau, zu verlegen. Die nau; Projektverfasser: Stöckli Gartenbau AG, Betreuung ist weiterhin gewährleistet. Auch Frick; Bauvorhaben: Gartenumbau, Stützmau- die Gutscheine der Gemeinde werden weiterer, Sichtschutz, Gerätehaus; Ortslage: Parz. hin angenommen. Betreuerinnen Seniorentreff 1415, Ebeländstrasse 29.

Wittnau

Neue Tarifstruktur Elektra

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt öffentlich auf der Gemeindekanzlei Wittnau vom 26. September bis 25. Oktober 2011 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Henz Reinhard, Langmattstrasse 29, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Überdachung best. Flachdachgarage, Sanierung; Standort/ Lage: Parz. 112, Langmattstrasse 29. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Häseli Hans, Rotelhof, Wittnau; Bauvorhaben: Aufbau Photovoltaikanlage auf

Der Gemeinderat und die Elektrakommission legen der Gemeindeversammlung vom 25. November 2011 eine neue Tarifstruktur vor. Neu kann der Energiemix selber gewählt werden. Der Netztarif wird weiterhin aufgrund der Heizung zugeordnet. Da die Stromprodukte beim AEW bestellt werden müssen, wurden alle Strombezüger Anfang September 2011 mittels Brief über die Änderungen informiert. Die Briefe sowie die Tarifblätter können auf der Homepage www.wittnau.ch > Gemeinde > Energie > Stromtarife heruntergeladen werden. Bei Fragen steht die Gemeindeverwaltung

aus den gemeinden (062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@witt- kanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch nau.ch) gerne zur Verfügung. kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben Der Gemeinderat / Elektra Wittnau werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Wölflinswil Baugesuch – Öffentliche Auflage

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Hans und Esther Mangold, Moosstrasse 270, Oberhof: Erweiterung bestehender Balkon, Holzlager, Parz. 164, Obmoosstrasse. Heinz und Marianne Herzog, Schulstrasse 263, Oberhof: Steinmauer und Gartenhäuschen, Parz. 105, Schulstrasse.

Bauherrschaft: Bieli Thomas, Geerenhof 359, Wölflinswil; Projektverfasser: Michael Sattler, Geerenhof 137, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Photovoltaikanlage; Ortslage: Parz. 346, Gebäude Nr. 137, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 22. September bis 24. Oktober 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Regionaler Sachplan und KommunaAntrag und eine Begründung enthalten. ler Gesamtplan Verkehr genehmigt Infoabend Stromsparen im Haushalt Der Regionale Sachplan und der Kommunale Die Energiekommission ladet alle Interessier- Gesamtplan Verkehr sind durch den Kanton ten am Mittwoch, 28. Sept., um 20 Uhr zu ei- genehmigt worden. Der Regionale Sachplan nem Infoabend mit Thema «Stromsparen im dient der Umsetzung der Abstimmung Verkehr Haushalt» in den Mehrzweckraum beim Ge- und Siedlung in Herznach, Ueken und Densbümeindehaus ein. Regula Bachmann von der ren. Die Massnahmen sind gemeindeübergreiEnergieberatung Fricktal und Armin Wagner, fend. Der Kommunale Gesamtplan Verkehr ist Fachmann Haushaltgeräte, geben Ihnen wich- eine längerfristig dienende Grundlage für flantige Tipps über Kochen, Backen, Waschen, kierende Massnahmen auf Gemeindeebene. Kühlen bis hin zu Beleuchtung und Standby bei Der Gemeinderat

Densbüren

Elektrogeräten. Abgerundet wird der Anlass mit Diskussion, Fragenbeantwortung und einem kleinen Apéro. Die Energiekommission freut sich auf viele Besucher.

Oberhof Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft und Projektverfasser: Christian und Brigitte Herzog, Moosstrasse 280, Oberhof; Bauprojekt: Fassadenänderung (Änderung Fensteröffnungen), Anpassung Umgebungsgestaltung; Ortslage: Parz. 205, Kirchmatt, Geb.-Nr. 178, Oberhof, Landwirtschaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 26. September bis 25. Oktober 2011 in der Gemeinde-

Herznach Ablesen der Wasseruhren Im Zeitraum vom 26. bis 30. September (Woche 39) werden die Wasseruhren der Liegenschaften in Herznach durch den Unterhaltsbetrieb Herznach-Ueken abgelesen. Die Gemeindekanzlei

Projektänderung Baugesuch Auflagefrist: 23. Sept. bis 24. Okt. 2011 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Senn Werner, Herznach; Projektverfasser: Tschudin Architektur AG, Buus; Projektänderung: Umbau, Sichtschutzwand, Dachsanierung und Einbau Wohnung, Umbau bestehender Schopf in zusätzliche Garage; Parz. 995, Hauptstr. 31.

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Während der erwähnten Auflagefrist liegen die Akten des vorstehenden Baugesuches zu den üblichen Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat 5027 Seismische Messungen der NAGRA Die Standortkantone von möglichen TiefenlaHerznach zu richten. Die Gemeindekanzlei gern zur Entsorgung von radioaktiven Abfälle Baubewilligung der Schweiz haben im Juni 2010 eine bessere Bauherrschaft und Projektverfasser: Wohn- Vergleichbarkeit der vorgeschlagenen Untersiedlung Hirschen, v.d. Lisbeth Bhend, Ober- suchungsgebiete gefordert. Deshalb führt die diessbach; Grundeigentümer: Fasola Carla, Nationale Genossenschaft für die Lagerung raValruz; Bauprojekt: zwei Aussenparkplätze; dioaktiver Abfälle (Nagra) im Monat Oktober Parz. 270, Alte Landstrasse. Keine Einwendun- in unserer Region seismische Messungen gen. Der Gemeinderat durch. Dabei wird mit leichten, künstlich erzeugten Vibrationen der Untergrund erforscht Seismische Messungen der NAGRA und abgebildet. Ziel ist es, zusätzliche ErkenntSiehe unter Zeihen. nisse über die geologischen Strukturen des Feuerwehrendprobe Herznach-Ueken Untergrunds zu gewinnen. Die Messungen finAm Samstag, 24. Sept., findet von 15 bis 17 Uhr den in den beiden Standortregionen Jura Ost die Feuerwehrendprobe auf dem Hartplatz und Nördlich Lägern statt. Die Messlinien gebeim Schulhaus Hofacker in Ueken statt. Wir hen über die eigentlichen Kerngebiete hinaus, führen einen Plauschwettkampf durch, dazu um auch die angrenzende Gesteinsgeometrie ist die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. erfassen zu können. Es besteht auch die Möglichkeit, dass man sich Die seismischen Messungen werden mit Vibraim Mehrzweckraum der Turnhalle mit Geträn- tionsfahrzeugen oder kleinen Sprengungen in wenige Meter tiefen Bohrlöchern durchgeken versorgen kann. führt. Dies führt zu leichten Vibrationen in unKommando Feuerwehr Herznach-Ueken mittelbarer Nähe des jeweiligen Messpunkts. Zugvögel in Herznach? Die Fahrzeuge bewegen sich entlang von vorSonntag, 2. Okt., 9 bis 12 Uhr, Beobachtungs- gängig markierten Linien, welche nach Mögzelt Nähe Eichhof – Dürreich (Koordinaten lichkeit den bestehenden Strassen und Wegen 647/258). Was zieht über Herznach in den Sü- folgen. Die betroffenen Grundeigentümer werden? Greifvögel? Schwalben? Buchfinken? Wir den direkt von der im Auftrag der Nagra arbeischauen mit Ihnen, was sich am Himmel tut! tenden Permitfirma Müller und Milchrahm KG Wissen Sie z.B., wie sich ein Vogel auf seiner kontaktiert. Die eigentlichen Messungen werReise orientiert oder warum Jungvögel ihren den durch die Firma DMT GmbH. & Co KG ausÜberwinterungsort in Afrika auch ganz alleine geführt. finden? Nehmen Sie den Feldstecher und kom- Weitere Infos können Sie der Broschüre «Seismen Sie zum Mitbeobachten. mische Messungen der Nagra» auf unserer Weihnachtsmarkt/Treberwurstessen Homepage und unter www.ag.ch/tiefenlager Die IG Weihnachtsmarkt Herznach wird diesen entnehmen. Anlass am 26. November auf dem Areal rund Birnel-Aktion ums alte Schulhaus Herznach organisieren und Auch dieses Jahr führen wir wieder eine Birneldurchführen. Das Treberwurstessen findet be- Aktion durch. Das reine Naturprodukt aus unreits am Freitagabend, 25. Nov., und am Sams- gespritzten und unbehandelten Schweizer tag, 26. Nov. (ganzer Tag), statt. – Möchten Sie Mostbirnen schmeckt wunderbar auf dem Butgerne mit einem eigenen Stand am Weih- terbrot, verleiht Birchermüesli das gewisse Etnachtsmarkt teilnehmen? Gerne nehmen wir was, intensiviert den fruchtigen Geschmack Anmeldungen bis spätestens 31. Oktober ent- von Obstkuchen und -desserts und ergibt erfrigegen. Rückfragen und Anmeldungen an IG schende Milchdrinks. Weihnachtsmarkt Herznach, Sonja Schmid, Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250Bergwerkstr. 16, 5027 Herznach, E-Mail sonjag-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas à Fr. 10.60, fritz@bluewin.ch. 5-kg-Kessel à Fr. 46.–, 12,5-kg-Kessel à Fr. Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. 105.–. Bestellungen nimmt bis 31. Oktober die

Zeihen

Gemeindekanzlei Zeihen entgegen (Tel. 062 867 40 40, E-Mail gemeindeverwaltung@zeihen.ch). Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Bestellerinnen und Besteller benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können.

Bibliothek Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihmöglichkeit ist am Samstag, 1. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr. – Einige neue Bücher wurden angekauft, z.B. Krimis von Jussi Adler-Olsen und D. Von Wattenwyl • Petros Makaris: Faule Kredite • Nora Roberts: Winterwunder • Franz Hohler: Der Stein • Remo Largo: Jugendjahre • Ein paar neue Serien für die jungen Leser/innen. Es gibt also viel Neues zu entdecken. Herzlich willkommen!

Zugvögel in Herznach? Siehe unter Herznach.

Hornussen Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns wieder zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Gotthard am 29. September um 12 Uhr. Schön, wenn sich wieder einige dieses Datum reservieren.

Herbstsammlung der Pro Senectute Die Herbstsammlung der Pro Senectute hat begonnen. Es wurden Einzahlungsscheine und Broschüren verschickt mit dem Motto «Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Ihre Spende sorgt für Perspektiven».

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen.

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Theres Zumsteg, Eihölzli 2, Kaisten; Bauobjekt: Heizungssanierung mit Bau einer aussen aufgestellten Wärmepumpen-Anlage auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1338, Eihölzli Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 23. September bis 22. Oktober 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeinde-

Neue Ideen – konsequente Politik – mehr Eigenverantwortung: Empfehlung Nationalratswahlen 2011

Gregor Biffiger 1961, lic. iur., Unternehmer, Grossrat, Berikon (SVP)

Souveränität, Freiheit und Unabhängigkeit der Schweiz. Respektierung unserer verfassungsmässigen Volksrechte

Marianne Binder-Keller 1958, Kommunikationschefin, Baden (CVP)

Dr. Andreas Brunner

Thomas Burgherr

Thierry Burkart

1962, eidg. dipl. Zimmermeister, Unterneh- 1975, Rechtsanwalt, Präsident FDP Aargau, Grossrat, Baden (FDP) mer, Grossrat, VP SVP, Wiliberg (SVP)

1948, Apotheker, Grossrat, Oberentfelden (CVP)

Corina Eichenberger

Weltoffene und aktive Aussenwirtschaftspolitik unseres Landes

1954, Rechtsanwältin und Mediatorin SAV, Nationalrätin, Kölliken (FDP)

Esther Egger 1952, Kauffrau, Grossratspräsidentin 06/07, Nationalrätin, Kirchdorf (CVP)

Keine fremden Steuervögte

Sylvia Flückiger-Bäni 1952, Unternehmerin, Nationalrätin, Vizepräsidentin AGV, Schöftland (SVP)

Pascal Furer

Roger Fricker 1967, Postautochauffeur, Gemeindeammann, Grossrat, Oberhof (SVP)

1971, Geschäftsführer, Kantonalparteisekretär, Grossrat, Staufen (SVP)

Eigenverantwortung statt Reglementierung

Clemens Hochreuter 1980, Firmenkundenberater, M.A. HSG, Grossrat, Aarau (SVP)

Martin Keller 1965, Bauingenieur, Geschäftsführer, Grossrat, Nussbaumen (SVP)

Hans Killer 1948, Dipl. Maurermeister, Nationalrat, Untersiggenthal (SVP)

Bilaterales Verhältnis zur EU

Hansjörg Knecht 1960, Müllereiunternehmer, Grossrat, Präsident HEV Aargau, Leibstadt (SVP)

Philipp Müller 1952, Unternehmer, Nationalrat, Reinach (FDP)

Thomas Lüpold 1962, Geschäftsführer, Präsident SVP Aargau, Möriken-Wildegg (SVP)

Dr. Maximilian Reimann

Kein EU-Beitritt

Titus Meier 1981, Historiker, Grossrat und Einwohnerrat, Brugg (FDP)

Milly Stöckli-Ammann

Luzi Stamm

1942, Dr. iur., 1987–1995 Nationalrat, 1952, Rechtsanwalt und Ökonom, 1995–2011 Ständerat, Gipf-Oberfrick (SVP) Nationalrat, Baden (SVP)

1962, Bäuerin, Unternehmerin, Gemeinderätin, Grossrätin, Muri (SVP)

Ueli Giezendanner 1953, Unternehmer, Nationalrat, Rothrist (SVP)

Kurt Schmid 1954, Betriebswirtschafter, Gemeindeammann, Präsident AGV (Aargauischer Gewerbeverband), Lengnau (CVP)

Ueli Giezendanner und Kurt Schmid WIR HABEN KLARE Ständerat: Die beiden einzigen Ständeratskandidaten, welche immer überzeugend für eine unabhängige und starke Schweiz und konsequent gegen den EU-Beitritt unseres Landes eintraten. VORSTELLUNGEN Für eine ungeteilte, wirtschaftsnahe Standesstimme www.perspective-ch.ch, PERSPECTIVE CH, Postfach 2111, 5001 Aarau, Tel. 056 464 28 49, Fax 056 464 28 35; Bankverbindung: Neue Aargauer Bank Aarau, PK 50-1083-6

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 kanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Frauenbund Sulz

Voranzeige Adventsfenster 2011 Auch in der kommenden Adventszeit möchten wir die schöne Tradition der Adventsfenster beibehalten. Die Zeit vergeht so schnell. Wir Aufschaltung Gemeindevideo möchten die Bevölkerung von Sulz aufrufen, Im Sommer 2011 wurde ein Kurzfilm über die sich jetzt schon Gedanken zu machen und Gemeinde Kaisten gedreht. Dieses Video ist ab Ideen zu sammeln für die Gestaltung eines Freitag, 23. Sept., 10 Uhr, auf der Homepage Fensters. Danke! Weitere Infos folgen später. www.kaisten.ch aufgeschaltet.

Auflösung Elternforum Das Elternforum hat sich aufgelöst. Der Mittagstisch sowie die Aufgabenhilfe werden jedoch in der bestehenden Form und Zusammensetzung bestehen bleiben. Kontaktperson Mittagstisch: Yvonne Winter, Tel. 062 874 27 54 / Kontaktperson Aufgabenhilfe: Sybille Hernandez, Tel. 062 874 02 28.

Hochstamm-Baumpflanzaktion Die Ortsbürgerkommission hat für dieses Jahr eine Baumpflanzaktion geplant. Äpfel- und Birnbäume, vor allem alte Sorten, werden gepflanzt. Das Obst soll später zu Kaister Most verarbeitet werden. Gepflegt und unterhalten wird diese Anlage von Stefan Jegge, Berghof, Kaisten. Die gesamte Kaister Bevölkerung ist zu dieser Pflanzaktion am Samstag, 29. Okt., herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 9 Uhr bei der Scheune von Bruno Näf, Hundsbüel. Es wird gebeten, Fahrgemeinschaften zu bilden. Allen Helfern wird im Anschluss ein Imbiss offeriert. Verschiebedatum: Samstag, 5. Nov. Die Ortsbürgerkommission freut sich auf eine grosse Teilnehmerschar.

Birnel-Aktion 2011 Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnel-Aktion zu starten. Wie gewohnt sind folgende Mengen zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar) Fr. 4.20, Glas à 1 kg Fr. 10.60, Kessel à 5 kg Fr. 46.–, Kessel à 12,5 kg Fr. 105.–. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzentrierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Vitamine enthält. Am Schalter der Kanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden, welche die vielfältige Verwendung von Birnel aufzeigen. Wer Birnel kauft, trägt im Weiteren zum Erhalt der Hochstammbäume bei, einem wichtigen Lebensraum für eine Vielzahl von Vogelarten. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31. Oktober gerne entgegen.

Bibliothek

RV Sulz

Sonntagstour vom 25. September: Stein – Mumpf – Schupfart – Rothenfluh – Wittnau – Frick – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz.

Turnende Vereine Sulz Endturnen – Am kommenden Samstag, 24. Sept., findet das Endturnen der turnenden Vereine von Sulz statt. Programm: 12.00 Uhr Wettkampf Jugend- und Mädchenriege, 15.30 Uhr Finallauf «schnällscht Jugibueb und Jugimeitli», 15.30 Uhr Wettkampf Damenriege und Turnverein, 17 Uhr Rangeverlesen Jugend, 20 Uhr Rangverlesen Damenriege und Turnverein. Wir freuen uns, wenn möglichst viele Personen die Wettkämpfe mitverfolgen. Ab 12 Uhr ist eine kleine Festwirtschaft offen.

Mittagstisch 12-i Sulz Bereits am nächsten Dienstag, 27. Sept., findet der letzte Mittagstisch vor den Herbstferien statt. Es gibt folgendes Menü: Fischstäbli, Salzkartoffeln, Rahmspinat, grüner Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, 23. Sept., unter Tel. 079 464 49 26. Alle sind herzlich willkommen! Das Mittagstisch-Team

Gansingen Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Gemeinderat und Bezirksamt haben die Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates Gansingen für den Rest der Amtsperiode 2010/ 2013 auf Sonntag, 27. Nov. 2011, angesetzt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 30. Sept. 2011, 12.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Eine Urnenwahl findet in jedem Fall statt (§ 30b GPR). Der Gemeinderat

Während der Herbstferien vom 3. bis 14. Oktober bleibt die Bibliothek geschlossen. Letzte Ausleihe ist am Freitag, 30. Sept., von 16.30 bis 18 Uhr. Nach den Herbstferien präsentieren wir die Neuheiten aus der Bibliomedia. Auf Ihren Das mobile Kino Roadmovie Besuch freut sich das Bibliotheksteam.

Feldschützengesellschaft Am Freitag, 23. Sept., trainieren wir auf unserem Stand von 17.30 bis 19.30 Uhr. Zweitletzte Möglichkeit für einen weiteren Trainings- oder den Kantonalstich. – Das 27. Frickbergschiessen, das zu unserer grossen Jahresmeisterschaft zählt, findet noch wie folgt statt: Samstag, 24. Sept., von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr; Sonntag, 25. Sept., von 9 bis 12 Uhr. Der Vorstand wünscht allen «Guet Schuss»!

Pflegeeinsatz Ankematt

in Gansingen Am Dienstag, 27. Sept., ist das mobile Kino Roadmovie auf seiner Herbsttournee zu Gast in Gansingen. Am Nachmittag wird den Primarschülern eine Auswahl von Schweizer Kurzfilmen gezeigt. Nach der Vorführung haben die Schüler die Gelegenheit, den Filmprojektor genauer zu betrachten und Fragen zur Vorführtechnik zu stellen. Am Abend findet eine öffentliche Filmvorführung für die Erwachsenen und Jugendlichen aus Gansingen und der Umgebung statt. Eine Kinobar, organisiert von der Kulturkommission «cult‘ gansingen», sorgt für eine gemütliche Atmosphäre. Gezeigt wird um 20 Uhr der Film «stationspiraten» von Michael Schaerer. Die Kinobar ist ab 19.30 Uhr geöffnet. Die Bevölkerung aus Gansingen und der Umgebung wird zu diesem speziellen Kinoanlass in Gansingen herzlich eingeladen. Die Gemeindekanzlei

Die Riedwiese in der Ankematt (Hardwald) muss zur Erhaltung der Artenvielfalt gepflegt werden. Dazu mähen wir gemeinsam in zwei Etappen. Am Freitag, 23. Sept., ab 17 Uhr, und Samstag, 24. Sept., ab 8.30 Uhr. Werkzeug und Verpflegung sind vorhanden. Bitte gutes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe mitnehmen. Für Mitfahrgelegenheit: Tel. 079 559 63 54. Besten Dank für die Mithilfe! Radquer-/Bike-Trainingsrennen 24. September / Wirtetätigkeit Vorstand Naturschutzverein Kaisten Der Gemeinderat hat der IG Radquer Gansingen für das Radquer-/Bike-Trainingsrennen vom 24. September die Wirtebewilligung sowie die Durchfahrtsbewilligung für die im Gemeindegebiet liegenden Streckenabschnitte erteilt. Die Gemeindekanzlei

Laufenburg

Bibliothek Laufenburg Vortrag von Pfarrer Dr. Anthony Chukwu Am Donnerstag, 29. Sept., um 19.30 Uhr wird in der Bibliothek ein Abend zum Thema «Religionen und die Angst – Erzeugt Religion Angst oder hilft sie, diese zu bewältigen?» stattfinden. Pfr. Dr. Anthony Chukwu wird zum Thema sprechen, anschliessend besteht die Möglichkeit zum Diskutieren und sich bei einem Apéro auszutauschen. Buchneuheiten – auch solche mit religiösem Hintergrund – können begutachtet und auch gleich ausgeliehen werden. Alle sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und 17 bis 18.30 Uhr, Freitag von 15.30 bis 17 Uhr.

Raclette-Essen Samstag, 24. Sept., 11 bis 20 Uhr: Raclette à discrétion, Salat- und Kuchenbuffet zu familienfreundlichen Preisen im alten Zeughaus in Laufenburg. Organisiert von Jungwacht und Blauring Laufenburg/Kaisten.

Birnel-Aktion 2011 Die kalte Jahreszeit naht. Zeit für die Winterhilfe Schweiz, die jährliche Birnel-Aktion zu starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen zu den aufgeführten Preisen erhältlich: Dispenser à 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20, Glas à 1 kg: Fr. 10.60, Kessel à 5 kg: Fr. 46.–, Kessel à 12,5 kg: Fr. 105.–. Birnel ist eingedickter Saft von sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzentrierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und Vitamine enthält. Am Schalter der Gemeindekanzlei sowie über die Homepage www.winterhilfe.ch können Rezeptbroschüren bezogen bzw. heruntergeladen werden. – Bestellungen von Birnel nimmt die Gemeindekanzlei Gansingen telefonisch unter 062 865 01 50, per Mail an gemeindekanzlei@gansingen.ch oder persönlich am Schalter bis 31. Oktober gerne entgegen. Die Gemeindekanzlei

An die Einwohner von Gansingen Für Ihren Beitrag an die diesjährige Samaritersammlung möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Der Samariterverein

aus den gemeinden

Mettauertal Baubewilligungen

Parz. 3100, Ortsteil Mettau; Zone: Dorfkernzone. Diese Baugesuche liegen vom 26. September bis 26. Oktober 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen die Gesuche ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Walter u. Mercedita Zumsteg; Rebmattstrasse 176, Etzgen; Bauvorhaben: Abbruch bestehende Garage, Neubau Doppelcarport u. Sitzplatzüberdachung; Standort: Parz. 1488, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b • Bauherrin, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Cornelia Zurbriggen, Schwarzrüttistrasse 191, Etzgen; Bauvorhaben: Erstellen Vogelkäfig; Standort: Parz. 1469, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b • Bauherr: Hans Ruder, Brühl, 5306 Tegerfelden; Grundeigentümerin: Ottilie Ruder, Büel 65, Hottwil; Projektverfasser: MBR Thurgau AG, 9545 Wängi; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf ScheuWirtebewilligung nendach; Standort: Parz. 2075, Ortsteil HottDer Gemeinderat hat folgende Wirtebewilliwil; Zone: Landwirtschaftszone. gung erteilt: Musikgesellschaft Wil; JahreskonDer Gemeinderat zert in der Turnhalle Wil am 5. und 6. November 2011. Der Gemeinderat Auflage Baugesuche Bauherrschaft: Marc und Tanja Egger-Ruttin- Birnel-Aktion 2011 ger, Langmattstrasse 39, 5064 Wittnau; Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die WinterGrundeigentümer: Christoph Zumsteg, Dorf- hilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu strasse 32, Etzgen; Projektverfasser: Gräna- starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen cher Planungen, 4057 Basel; Bauvorhaben: zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à Neubau Einfamilienhaus mit Garage; Standort: 250 g (wiederauffüllbar): Fr. 4.20, Glas à 1 kg: Parz. 4672, Rebmattstrasse, Ortsteil Etzgen; Fr. 10.60, Kessel à 5 kg: Fr. 46.–, Kessel à 12,5 Zone: Wohnzone W2b. kg: Fr. 105.–. Birnel ist eingedickter Saft von Bauherrschaft und Grundeigentümer: Daniel sonnengereiften, ungespritzten Schweizer Stoll und Marie-Theres Steinacher, Binzmatt Mostbirnen. Ein Naturprodukt, das in konzen159, Oberhofen AG; Projektverfasser: Suncon- trierter Form viele wertvolle Mineralstoffe und nect GmbH, 8800 Thalwil; Bauvorhaben: Vitamine enthält. Am Schalter der Kanzlei soPhotovoltaikanlage auf Süddach; Standort: wie über die Homepage www.winterhilfe.ch Parz. 4320, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohn- können Rezeptbroschüren bezogen bzw. herzone W2a. untergeladen werden. Bestellungen nimmt die Bauherr und Grundeigentümer: Markus Essig, Gemeindekanzlei (Tel. 062 867 21 60 oder einKellermatte 62, Mettau; Projektverfasser: wohnerkontrolle@mettauertal.ch) bis 31. OkSchnetzler Metallbau AG, Laufenburg; Bauvor- tober 2011 gerne entgegen. haben: Verglasung Treppenhaus; Standort: Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch Verkehrsanordnung Mühlematt Hinweissignal «Sackgasse» gemäss SSV 4.09. Es kommt gelegentlich vor, dass grössere auswärtige Transportfahrzeuge aus Versehen die Mühlematt befahren und mit dem Wenden Schwierigkeiten bekunden. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 13. September 2011 beschlossen, bei der Einmündung Dorfstrasse/Mühlematt ein Hinweissignal «Sackgasse» anzubringen. Der Auftrag wird in den nächsten Wochen durch die Fa. Robert Wild AG, Muri, ausgeführt.

Bezirk Laufenburg Gemeindeverband Bezirk Laufenburg Abgeordnetenversammlung Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverband Bezirk Laufenburg vom 14. September 2011 in Oberhof hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 15. September 2010 in Wil, Gemeinde Mettauertal. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2010. 3. Genehmigung der Rechnung 2010. 4. Genehmigung des Voranschlags 2012. Der Vorstand

Das mobile Kino Roadmovie in Gansingen Siehe unter Gansingen.

Ludothek Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Ganzheitliches Wohnen Raumgestaltung nach ganzheitlichen Prinzipien Fortsetzung von Seite 17 Farben, Formen, Materialien und Qi Viele verbinden Feng Shui mit dem Einsatz von runden Formen und gezielt ausgesuchten Farben. Mit Formen, Farben und Materialien beeinflussen wir das Wohnklima auf der feinstofflichen Ebene, also dort, wo wir Menschen Qualitäten über unsere Wahrnehmung ausserhalb der fünf Sinne spüren. So beeinflussen Farben unser Wohlbefinden, aber auch unsere Psyche massgeblich. Mit dem geschickten Einsatz von Farben können wir zum Beispiel bestimmte Stimmungen in einem Raum hervorrufen oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen auf unseren Laden lenken. Ein zentrales Element im Feng Shui ist der Umgang mit Qi, jener unsichtbaren Vital- oder Lebensenergie, die alles auf der Erde umgibt und antreibt. Im Wasser zeigt sich Qi als zur Materie gewordenes Qi, und in der Luft können wir Qi mit unseren Fünf Sinnen wahrnehmen. Ansonsten finden wir Qi überall dort, wo Menschen hingehen und ihre Aufmerksamkeit erregt wird. Der harmonische QiFluss im gesamten Raum ist ein wichtiges Ziel von Feng Shui. Scharfe Kanten oder Unordnung beispielsweise beschleunigen bzw. stören den Qi-Fluss. Dadurch entsteht eine Disharmonie, die sich negativ auf das Wohnklima und das Leben der Menschen darin auswirkt.

Das Wesen eines Hauses zeigt sich meist schon durch seine äussere Gestaltung Fotos: pixelio.de

Lange Wände oder Strassen beispielsweise lassen das Qi stark beschleunigen und am Ende der Wand wie Pfeile nach vorne schiessen. Wer die Hand langsam einer scharfen Kante bzw. Ecke nähert, wird den immer stärker werdenden Druck, der von der Ecke ausgeht, spüren.

Kosmische Einflüsse Das Leben auf der Erde wird aber auch durch die Sterne geprägt. Dass Mond und Sonne einen wesentlichen Einfluss auf die Abläufe der Natur haben, ist bekannt. Weniger bekannt ist der Einfluss anderer Sterne und Sternbilder auf das Leben auf der Erde. Im Rahmen des Systems der so genannten «fliegenden Sterne» geht es im Feng Shui um den Einfluss des Polarsterns und der ihn umgebenden Sterne des Grossen Bären auf das Leben der Menschen. Diese äusserst komplexe Technik ermöglicht eine gezielte Auseinandersetzung mit aktuellen Lebensthemen unserer Kunden. Feng Shui ist jedoch keine Therapieform, die heilt. Vielmehr sorgt Feng Shui im Leben der Menschen für neue Impulse und Möglichkeiten. Es können sich bisher verschlossene Türen für die Karriere öffnen, gesundheitliche Themen erhalten durch das Entdecken neuer Therapien eine Wendung, oder in der Partnerschaft. Wichtig ist jedoch, dass der Mensch bewusst diese Impulse aufnimmt und nutzt. An ihm liegt es schlussendlich, dass er die ihm zugetragenen Der Feng Shui-Berater arbeitet in der ganzheitlichen Raumgestaltung auf ver- Energien in konkrete Handlungen und schiedenen Ebenen – so auch mit dem Grundriss eines Hauses Materie umsetzt.

kirche • pro senectute Do., 22. Sept., bis Do., 29. Sept. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. – Samstag: 08.45 Morgenandacht im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Christian Hirte. – Mittwoch: 09.30 bis 11.00 Frauengesprächsgruppe im Kirchgemeindehaus zum Thema «Das pralle Leben, wir stehen mittendrin». 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Kaiseraugst. Heute Do.: 14.15 Sölle-Gruppe im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche, Pfrn. C. Camichel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 17.30 AbendGottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfrn. Bettina Badenhorst, Wintersingen. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Freitag: 20.30 «Take-it»-Nachtwanderung. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. – Sonntag: Ab 09.45 Sonntagsschule im Kirchgemeindehaus. 10.00 Erntedankgottesdienst mit Kirchenchor, Pfrn. N. Hassler Bütschi. Anschliessend Mittagessen im Saal. – Montag: 20.00 Florino-Bastelabend im Saal. – Do., 29.9.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst mit Abendmahl und Begrüssung der neuen Konfirmanden und Konfirmandinnen mit Pfr. Holger Frehoff und der neuen Konf-Gruppe im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen. Stein und Umgebung. Samstag: 19.00 Jugendgottesdienst, Pfr. Marc Zöllner und Andrea Gross. – Sonntag: Kein Gottesdienst. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Erntedank (Thema: Zwischen Wipfeln und Wurzeln), Sozialdiakon Walter Preisig und Team.

Anschliessend Baumpatenschafts-Apéro. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 «Alle guten Gaben» – Erntedankgottesdienst mit Taufe von Simon Wüthrich aus Kaisten, mit den Kindern der 3. und 4. Klassen, Pfrn. Verena Salvisberg, Katechetin Ursula Lüscher und «Chilemüüs», musikalisch umrahmt von Sophia Mücke, Geige, und Doris Hediger, Orgel.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Kaiseraugst. Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Magden/Olsberg. Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Möhlin. Sonntag: 10.00 Firmung, Bischof Rein. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 10.00 Firmung in Möhlin. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: Kein Gottesdienst. – Freitag: 18.00 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: Kein Gottesdienst um 09.30. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier zum Erntedank mit 4.- und 5.-Klässlern. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Familiengottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (Niklaus von Flüe): 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 29.9.: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst.

/ Bilder organisieren, per E-Mail versenden, speichern und drucken etc. Gearbeitet wird mit gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. Kursbeginn: 18. Oktober, 08.30 bis 11.45 Uhr. Kursdauer: 4 Dienstage à 4 Lektionen. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung von Sissach nach Läufelfingen Donnerstag, 29. September Kurz nach dem Anfang der Wanderung beginnt die Steigung von 250 m und erreicht in zwei Etappen den höchsten Punkt von 630 m auf dem «Grütsch». Via «Schönegg» geht es, die Höhe haltend, weiter und erst bei Känerkinden abwärts ins Tal. Wir bleiben im Tal und wandern langsam steigend nach Läufelfingen, wo wir einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Anreise: Stein-Säck. ab 10.11 Uhr, Mumpf 10.14, Möhlin 10.19, Rheinfelden 10.22, Augarten 10.24, Kaiseraugst 10.26. In Pratteln (Besammlung) umsteigen auf S3, ab 10.41, Sissach an 10.55. Rückfahrt: 16.11 Uhr ab Läufelfingen. Rückkehr Rheinfelden 17.08. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung. Wanderleiter: Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 83165 86.

Englischkurs Anfänger – freie Plätze Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Der Anfängerkurs findet am Dienstag von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Olga Senft erteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Digitale Bildbearbeitung In diesem Kurs werden die Grundlagen der digitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthemen: Wichtigste Fachausdrücke verstehen / Bilddateien importieren/exportieren / Bilder korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten

Computergrundkurs: Grundlagen, Word

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Möhlin. Samstag: 10.00 Ökum. Einweihungsfeier im Kindergarten Breiti II. 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Choralgruppe und Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. – Do., 29.9.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 18.00 Erntedankgottesdienst. Obermumpf. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst. Mumpf. Sonntag: 10.00 Erntedankgottesdienst. Wallbach. Samstag: 18.00 Erntedankgottesdienst. – Do., 29.9.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.30 EF/Patrozinium. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier. Oeschgen. Samstag: 18.45 Festgottesdienst Patrozinium, Kommunionfeier mit Kirchenchor. Frick. Freitag: 18.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund (Eucharistiefeier). – Erntedanksonntag: 10.45 Erntedankgottesdienst, mitgestaltet vom Frauenbund, musikalisch begleitet von «Jagdhornbläser Fricker Füchse» (Eucharistiefeier). Anschliessend Apéro. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Frauengottesdienst (Eucharistiefeier) mit anschliessendem Morgenkaffee. – Do., 29.9.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Erntedankgottesdienst. – Do., 29.9.: 09.00 Kommunionfeier. Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Isidor Hodel. Hornussen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit Patrozinium und Erntedank, umrahmt von den drei Kirchenchören Herznach, Zeihen und Hornussen. Ittenthal. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier in Kaisten (Patrozinium). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier (Patrozinium). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Mi.: 09.00 Rosenkranzgebet.

Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistie- Neuapostolische Kirche feier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mitt- Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – woch: 19.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – SonnFreie evangelische Gemeinde tag: 10.00 Gottesdienst in Rheinfelden. – Do., Rheinfelden 29.9.: 20.00 Gottesdienst. Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting mit Damaris Kofmehl (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst, W. Wagner. Jehovas Zeugen Anschliessend gemeinsames Mittagessen. Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattChristliches Zentrum Rheinfelden strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerRoyal Rangers. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, sammlungsbibelstudium, Theokratische PreSonntagsschule und Kinderhort. – Di.: 19.45 digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittGebetsabend. – Do., 29.9.: 20.00 Hauszelle. woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuChrischona-Gemeinden dium, Theokratische Predigtdienstschule, Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. 062 871 43 54.

kannte Melodien singen möchten, dann sind Sie ganz herzlich eingeladen: Donnerstag, 29. Sept., von 14 bis 16 Uhr im Kurslokal der Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos.

(1x 2 Lektionen). Kursleitung: Kurt Kopp. An- Mundharmonika für Anfänger meldeschluss: 30. September. Organisation: Wer hat nicht schon mit der Idee geliebäugelt, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Munharmonika spielen zu lernen? Was eignet sich besser als das «Muulörgeli», um zu Hause Verhalten im heutigen Strassenoder in Gesellschaft zur Unterhaltung beizutraverkehr – Fahre ich noch richtig? gen? Schon nach wenigen Lektionen sind die Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwen- Teilnehmenden auch ohne Notenkenntnisse in den und mit neuen Erkenntnissen zu verbin- der Lage, einfache Stücke zu spielen. Kursbeden. Sie können dadurch den laufend steigen- ginn: 10. Okt., 16 bis 17.45 Uhr. Kursdauer: 10 den Anforderungen des Verkehrs besser ge- Montage à 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden. recht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband Entspannungstraining angebotene Theoriekurs kann anschliessend, Wer seinen Alltag mit gelassen meistern will, wenn gewünscht, noch mit einem praktischen tut gut daran, sich entspannen zu können. NeTeil ergänzt werden. Kursdaten: Freitag, 4., 11., ben progressiver Muskelentspannung nach Ja18. und 25. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: cobsen, Qi Gong-, Konzentrations- und AtemFahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. übungen lernen die Teilnehmenden verschieKurskosten: Fr. 68.– (4x 2 Lektionen), plus, dene Entspannungstechniken kennen, die im wenn gewünscht, Kursdokumentation von Fr. Alltag integriert werden können und Lebens30.–0. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. Fahr- freude und -qualität steigern. Beginn: 21. Okt., lehrer. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Detail- 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8 Freitage à 1 Std. Kursort: lierte Auskünfte und Anmeldung bei Pro Se- Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Benectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Lau- zirk Rheinfelden.

Internet und Mail

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Keniahelferin Elsy Amsler informiert (eing.) Am 22. September, 18 Uhr, wird im Besuchersaal des Kraftwerkes Laufenburg Keniahelferin Elsy Amsler über das Hilfswerk informieren. «Vor einem Jahr durfte ich Sie letztmals über meine Projekte informieren. In der Zwischenzeit weilte ich zweimal während mehrerer Wochen in Kenia. Zu unserer Freude konnten während dieser Aufenthalte diverse wichtige Projekte, unter anderem eine Solaranlage, verwirklicht werden. Gerne möchte ich über meine Erlebnisse berichten und Ihnen auch einige Fotos zeigen. Mein Anliegen ist es auch, Sie über die Zukunft meines Hilfswerks zu orientieren.» Mit diesen Worten möchte die Kaisterin Elsy Amsler und seit nunmehr 20 Jahren engagierte Keniahelferin Interessierte zu einem Informationsabend einladen. Der Leiter des Health-Centers, Father Timon, weilt wiederum für einige Tage in der Schweiz. Er wird ebenfalls am Infoabend anwesend sein und sehr gerne Fragen aus dem Publikum beantworten. Die Mitglieder der Elsy-Amsler-Stiftung

In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist geeignet für Teilnehmende mit PC-Grundlagenkenntnissen. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet suchen und finden (z.B. mit Suchmaschinen) / Einstellungen im Browser und Favoriten organisieren / E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen / Adressbuch erstellen und verwalten. Kursdaten: Freitag, 21. und 28. Okt., 4. und 11. Nov., von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. 416.– (4x 4 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmeldeschluss: 11. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Alters- fenburg, Tel. 062 87137 14. Angebote Bezirk Laufenburg jahr offen. Organisation: Beratungsstelle Be- Aquarellieren Informationen und Anmeldung bei Beratungs- zirk Laufenburg. Die Teilnehmenden tauchen ein in die Welt der stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Farben! Ziel ist es, die Freude am Zeichnen und Gemeinsame Angebote Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, Malen wieder zu gewinnen oder neu zu entdeInformationen und Anmeldung bei der organi- cken. Für Menschen mit Freude an der Farbe www.ag.pro-senectute.ch sierenden Beratungsstelle und am Gestalten mit Pinsel und Papier ist dies Wandergruppe: Tagesausflug eine wunderbare Möglichkeit sich auszudrüVelogruppe Am Donnerstag, 29. Sept., führt der Tagesausflug nach Einsiedeln. Von Einsiedeln wandern Am Montag, 26. Sept., findet die nächste Ve- cken. Kursbeginn: 7. Oktober, 14 bis 16.15 Uhr. wir über den Chatzenstrick und zur «dritten lotour statt. Sie beginnt um 13.30 Uhr beim Kursdauer: 8 Freitage à 2 Lektionen. Kursort: Altmatt», wo eines der grössten Hochmoore Schulhaus Blauen in Laufenburg, Rückkehr um Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Beder Schweiz liegt. Wanderzeit 2¾ Std. Es be- zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tour führt via zirk Rheinfelden. steht die Möglichkeit, ab Wisenbach nach zirka Hochsal, Tiefenstein, Albbruck und via Hauen1½ Std. in den Car einzusteigen. Am Nachmit- stein wieder zurück nach Laufenburg. Distanz tag führt die Wanderung zur St. Jost-Kapelle 21 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsund via Tändli dem Moorgebiet entlang nach beitrag Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Impressum: erste Altmatt. Wanderzeit 1¾ Std. Anschlies- Witterung wird am Besammlungsort über die Verlag: Mobus AG Redaktion: send besteht die Möglichkeit, die Kirche und Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) das Städtchen Einsiedeln zu besichtigen. Treff- sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Marianne Vetter (mve) punkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Pro Senectute Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 Fon 062 866 60 00 Fon 062 866 60 00 062 866 60 09 Rössli, 07.15 Uhr / Stein, Coop, 07.20 / Laufen- 37 14, oder Pro Senectute Bezirk Rheinfelden, Fax Fax 062 866 60 08 www.mobus.ch burg, SBB, 07.25 / Kaisten, Gemeindehaus, Tel. 061 83122 70. redaktion@bezirksanzeiger.ch info@mobus.ch 07.30 / Frick, Neumatt, 07.35 / Frick, SBB, Freie Mitarbeiter/innen: Bedienung des Billettautomaten Leitung: Ruedi Moser 07.40 / Gipf-Oberfrick, Kirche, 07.45 / HornusHeidi Braun (hb) Die Billettautomaten bieten folgende AngeboHildegard Brunner (hbs) sen 07.50 / Effingen 07.55 Uhr. Kosten Car Fr. Sonja Fasler (sfa) 40.– plus Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Für wei- te: Einfache Billette, Mehrfahrtenkarten, Ver- Inseratverkauf: Lang (dl) tere Informationen und Anmeldungen steht bundbillette, City-Tickets, Tageskarten und Leitung: Philipp Rehmann Daniela Peter Schütz (sch) Kurt Hofmann vieles mehr, aber auch viele andere DienstleisHanspeter Meng, Tel. 062 87128 44, gerne zur tungen, von Messe- und Freizeitangeboten bis Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: Verfügung. Anmeldeschluss: 24. September. Fax 062 866 60 09 hin zu Gesprächsguthaben für Ihr Prepaid-Mo- inserat@bezirksanzeiger.ch Leitung: Roland Moser Fritz Käser Offenes Singen biltelefon. Der Kurs findet im Freien statt am Barbara Hess Wenn Sie Freude am Singen haben und mit Dienstag, 11. Okt., von 14 bis 16 Uhr. Kursort: Back-Office: Druck: Gleichgesinnten neue Lieder lernen und be- Bahnhof SBB, Stein AG. Kurskosten: Fr. 29.– Roland Dietrich Dietschi AG, 4600 Olten

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 21. Oktober, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

freuen sich auf möglichst viele Besucher an diesem Informationsabend.

Mitwirkende gesucht Musical-Projekt in Frick (eing.) «Bist du in der 1. bis 9. Klasse, möchtest gerne mal bei einem Musical mitmachen und stehst gerne auf der Bühne? Dann bist du genau die richtige Person für uns. Wir von der BESJ-Jungschar Frick suchen Kinder und Teenies in deinem Alter, welche gerne Theater spielen, tanzen, im Chor singen oder ihre Kreativität beim Bühnenbild ausleben wollen», berichtet Martina Reimann, Leiterin der BESJ-Jungschar in Frick. Das Projekt startet am 5. November, aufgeführt wird das Musical «Samuel – de letschti Richter» und zwar am 28. und 29. April 2012 in der Aula in Frick. Die Mitwirkenden treffen sich jeden zweiten Samstag von 14 bis 17 Uhr, um zu proben. «Also, zögere nicht lange und melde dich an, wir freuen uns auf dich!» Anmeldeschluss ist der 24. Oktober. Anmelden und Fragen stellen kann man bei Martina Reimann, Telefon 079 504 72 96.

Veeh-Harfen-Anfängerkurs Musizieren kann jede/r und damit beginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Leben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden Veeh-Harfe von Grund auf und sind schon nach wenigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Instrumente stehen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: 26. Okt., 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: 6 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bezirksanzeiger

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Hinweise

kulturplatz

«kammermusik virtuos» Verbindung von Musik und Raum (eing.) Das «Capriccio Barockorchester» bringt barocke Räume im Aargau zum Klingen. Das nächste Konzert findet am Freitag, 23. September, um 19 Uhr, in Rheinfelden im historischen Rathaussaal statt. Das Konzert «kammermusik virtuos» ist ein weiterer Mosaikstein der neuen Konzertreihe «barock lebendig» im Aargau, welche das Capriccio Barockorchester zur Kultursaison 2011/12 gestartet hat. Musik in Zusammenarbeit mit der Kantonalen Denkmalpflege Nach einer kurzen, anschaulichen Einführung in die Besonderheiten des historischen Rathaussaal von Rheinfelden durch den Kantonalen Denkmalpfleger Reto Nussbaumer, findet dort, wo sonst unter den Augen von Maria Theresias geheiratet wird, ein Musikerlebnis der besonderen Art statt. Ein Quintett aus Barockflöte, Oboe, Violine, Viola und Violoncello spielt Stücke von Johann Christian Bach und Wolfgang Amadeus Mozart mit den für diese Zeit originalen Instrumenten und entwickelt einen nuancierten und farbenreichen Klang, geprägt von Dynamik und Fantasie. Dabei werden die neuesten Erkenntnisse der historischen Aufführungspraxis in die Gestaltung einbezogen. Capriccio – ein Barockorchester in Rheinfelden Als gemeinsames Projekt mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport (Abteilung Kultur), der Stadt Rheinfelden und der Kulturstiftung Pro Argovia finden in der Konzertreihe «barock freudig» sechs Konzerte von Capriccio in attraktiven barocken Räumlichkeiten des Aargaus statt. Weitere Spielstätten sind Bad Zurzach, Dietwil, Gränichen und Laufenburg sowie die eigene Konzertreihe «barock lustvoll» mit drei Konzerten

in Rheinfelden. Die Verbindung von Musik und Raum wird jeweils durch das Mitwirken der Kantonalen Denkmalpflege verstärkt. Die Zyklen werden u.a. aus dem Swisslos-Fonds und von Pro Argovia unterstützt. Das «Capriccio Barockorchester» wurde 1999 vom künstlerischen Leiter Dominik Kiefer mit jungen professionellen und auf alte Musik spezialisierten Musikerinnen und Musikern gegründet und zählte bald zu den renommiertesten Barockorchestern der Schweiz. Seit Mitte des Jahres hat Capriccio in Rheinfelden Heimat gefunden. «Ein Barockorchester in der Barockstadt, das tönt spannend und passt gut zusammen», formulierte es Stadtammann Franco Mazzi bei der offiziellen Pressekonferenz Mitte August. Die Verbindung von Musik und Denkmalpflege an ausgewählten Orten dürfte aufgehen – zumal Capriccio einen hervorragenden (eing.) Am Samstag, 30. September, Ruf hat. sind «Afro Sounds» mit Dobet Gnahore (Elfenbeinküste) im Meck à Frick angesagt. Das Konzert beginnt um 21.30 Uhr (Bar ist ab 19.30 geöffnet). __________________________ Schon mit 24 Jahren hat Dobet Gnahore alles, was ein Superstar auszeichnet: Sie «kammermusik virtuos» ist eine hervorragende Tänzerin mit einer charismatischen Bühnenpräsenz, Freitag, 23. September, besitzt eine aussergewöhnliche variable 19 Uhr Stimme und eine ergreifende Aura, die Johann Christian Bach: nur den ganz grossen Künstlerinnen vorQuintett G-Dur behalten ist. Von der internationalen Presse wird sie bereits mit Miriam MaWolfgang Amadeus Mozart: keba und Angelique Kidjo verglichen. Oboenquartett F-Dur, KV 370 Wen wundert‘s, dass sie bereits vor vier Wolfgang Amadeus Mozart: Jahren den «World Music Award for bestFlötenquartett A-Dur KV 298 Talent» erhalten hat. Ihr zeitgenössiJohann Christian Bach: Quinsches musikalisches Repertoire zieht tett D-Dur sich quer über den schwarzen Kontinent, von Südafrika über den Kongo bis Leitung: Dominik Kiefer nach Senegal, von zarten Balladen bis Besetzung: Barockflöte, hin zu einem Feuerwerk afrikanischer Oboe, Violine, Viola, ViolonDancegrooves. Reservationen unter Tel. cello 062 871 81 88, info@meck.ch. Eintritt: 35.- / 25.Eintritt: CHF 40.- / ermässigt: CHF 20.- bzw. CHF 10.www.myspace.com/dobetgnahore

«Afro Sounds» mit Dobet Gnahore (Elfenbeinküste)

Programm

Harald Schwer spielt zur Eröffnung 7. Steiner Jazz Fäscht (pd) Wie bei früheren Veranstaltungen werden die Gäste des Jazz Fäscht auch durch spezielle Musiker begrüsst. Von 18.45 bis 19.15 Uhr wird am 28. Oktober das Harald Schwer Trio zu hören und zu bewundern sein. Harald Schwer ist ein ausserordentlicher Musiker. Nach seiner klassischen Klavierausbildung verschrieb sich Harald Schwer dem Jazz, arbeitete als Studiomusiker, als Solo-Pianist und mit eigenen Trios. Er hat in den vergangenen Jahren rund 40 Schallplatten und CDs eingespielt, ist mit vielen bekannten Musikern weltweit aufgetreten und hat die Jazzfreunde begeistert. Dies wird auch am Steiner Jazz Fäscht sicher der Fall sein. Türöffnung im Sportcenter Bustelbach ist um 18.15 Uhr. Ab dieser Zeit wird auch das Essen serviert. Der Vorverkauf ist

«Lachen, jauchzen, hüpfen, loben» Kammerkonzert in Rheinfelden (eing.) Am Sonntag, 25. September, findet um 20 Uhr ein Kammerkonzert im reformierten Kirchgemeindehaus an der Roberstenstrasse 22 statt. Genauso wie ein Kind sich über ein Geschenk überschwänglich freut, genauso laut, körperlich und sichtbar sollte unsere Freude sein. Von dieser positiven Grundhaltung im Leben erzählen die Arien, Sonaten und Kantaten, komponiert von Georg Friedrich Händel und Georg Philipp Telemann, die vier Musikerinnen den Zuhörern am Sonntagabend, 25. September, näher bringen wollen. Wir dürfen beschwingt durch das Leben gehen, wenn wir Staunen über die perfekte Anmut einer Rose, über das leben-

beim Sportcenter Bustelbach, unter Telefon 062 873 20 63, ebenso wie unter www.steinerjazz.ch möglich. Eintrittspreis Fr. 35.-. Moderiert wird die Veranstaltung von Sandra Stella Triebl Knickenberg.

dige Glitzern der Gewässer oder über andere Schönheiten der Natur. Gottes grossartige Schöpfung ist unser eines Geschenk. Das andere ist Jesus. Der durch sein Leben alles überwunden hat, und dadurch für uns Gottes grosse Gnade gewiss ist. Tausendfache Freude, Fröhlichkeit und Vergnügen sollen wir ausstrahlen. Die barocken Dichtungen gehen sogar so weit, dass wenn man sein Leben in demütiger Büsserhaltung leidend erträgt, nur dem Teufel Vergnügen bereitet. Die Freudentänze von Händel und Telemann haben auch nach 300 Jahren nichts von ihrer eleganten Schönheit verloren. Alle sind eingeladen, sich vom Lachen und Jauchzen anstecken zu lassen. Es spielen: Aglaia Kellerhals (Violine), Katharina Dellweg (Sopran), Zin Young Yi (Cello) und Nathalie Leuenberger (Orgel). Eintritt frei - Kollekte.

Ausgehtipps Ausstellungen

bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Möhlin, 24. Sept., 19.00

Rheinfelden, 26. Sept., 14.30

Fiesta Latina

Rheinfelden

Lateinamerikanisches Fest der Weltgruppe. Pfarreizentrum Schallen. Eintitt frei. www.weltgruppe.ch

Spaziergang zum Museum Feldschlössli

Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober). Laufenburg

Golfbilder und Buchausstellung Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren; Spital (bis 30. September).

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Norbert Feger, Bilder; Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 22. Oktober). Laufenburg

Italia 150 150-Jahre-Jubiläum der Einheit Italiens. Diverse Festivitäten in der Altstadt. www.rheinfelden.ch

mit Claudio Del Principe «Anonyme Köche»; Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

mit Werner Gröschel (Gesang) und Evelyn Schneider (Orgel). Evang. Stadtkirche. Eintritt frei, Kollekte.

Rheinschifffahrt

Bad Säckingen, 25. Sept., 10.30

Kaiseraugster Fähre

Promenadenkonzert

Schupfart, 23.–25. Sept.

mit der Stadtmusik Bad Säckingen; Konzertmuschel Schlosspark.

Mittwoch und Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Zuzgen

Pop-Rock-Night (23. Sept. ab 19.30 Uhr); Country-Festival (24. Sept. ab 17.30 Uhr); Schlager-Festival (25. Sept. ab 11.15 Uhr). www.schupfartfestival.ch

Kaiseraugst, 25. Sept., 17.00

Laufenburg

Konzert für Drehorgel und Kirchenorgel

Öffentliche Rundfahrt mit dem «MS Stadt Laufenburg»

Mit Peter Bürgisser (Drehorgel) und Angelika Hirsch (Truhen- und grosse Orgel); kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Sonntags von 14.30 bis 15.30, 15.30 bis 16.30 Uhr. Schiffssteg Parkhaus.

Rheinfelden, 23. Sept., 19.00

Sonntags von 13.30 bis 15.30, 18 bis 19 Uhr. Anlegesteg unterhalb der Kirche.

Bilder von Judith Schenk und Roland Lang Galerie Looberg. Öffnungszeiten: täglich von 14 bis 19 Uhr (bis 2. Oktober).

Schupfart-Festival

Stein, 23. Sept., 20.00

«Mississippi bachab»

Dies und das Frick, 24. Sept., 14.00/16.00

Puppentheater Roosaroos

Dia-Show, Abenteuer Mississippi: auf den Spuren von Huckleberry Finn. Saalbau.

«Pitschi - Das Kätzchen». Für Kinder ab 4 Jahren. Kornhauskeller.

Führungen

Gansingen, 27. Sept., 20.00

Bad Säckingen, 24. Sept., 10.30

Film «stationspiraten». Kulturkommisson cult’ gansingen; Turnhalle.

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg, 22. Sept., 18.00

Bad Säckingen, 28. Sept., 14.00

Möhlin

Keniahelferin Elsy Amsler informiert

Kavernenkraftwerk

Kraftwerk Laufenburg, Besuchersaal.

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Laufenburg, 22. Sept., 19.30

Laufenburg, 24. Sept., 15.00

Rheinfelden, 23. Sept., 18.00

Podiumsdiskussion

Kunstfelden 3

Thema «Gesundheitsvorsorge in der Region: Was brauchen wir?» Regionalspital Laufenburg, Vortragssaal.

Graf-Hans-Tour – zwei Länder eine Stadt

Diverse Künstler stellen in der ehemaligen Baufirma Mergenthaler aus. Öffnungszeiten: Samstag von 14

Kulinarische Lesung

Kirchenkonzert - Orgel und Gesang

Hits der 60er bis 90er Jahre; röm.kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

Elisabeth Veith, Weil am Rhein; Galerie Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 30. Oktober).

Permanente Bilderausstellung

Bad Säckingen, 24. Sept., 19.00

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Oldies-Disco

Stadtführung

Werke von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Oktober).

Literarisches Rheinfelden, 27. Sept., 19.00

Rheinfelden, 24. Sept., 20.00–1.00

Kion Roadmovie

Bilder und Objekte

Konzerte

Chormusik Chörli Rheinfelden; Kirche St. Agatha.

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller

Laufenburg DE

«GrenzGänger»

Rheinfelden, 23. - 25. Sept.

mit Besichtigung des Museums. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden.

Zeiningen, 25. Sept., 17.00

Kaiseraugst-Herten

Capriccio Barockorchester Virtuose Kammermusik. Rathaussaal. Rheinfelden, 23. Sept., 20.00

Akkorde-Gitarrenfestival Eröffnungskonzert mit «Henchman» und «AltF4». Musiksaal, Kurbrunnenanlage. www.akkordehochrhein.de Rheinfelden, 24. Sept., 20.00

Mumpf

Mumpfer Fähre

Theater Gansingen, 23. Sept., 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Weitere Daten: 24./30. September, 1. Oktober. www.muelitheater.ch

Kammerkonzert «Lachen, jauchzen, hüpfen, loben». Vorträge Ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei Frick, 28. Sept., 20.30 Kollekte. Rheinfelden, 26. Sept., 20.15

Jazzclub Q4 Glenn Ferris; Kulturkeller Schützen.

Rheinfelden, 27. Sept., 19.00 Feierabendmusik zu St. Martin Treffpunkt beim alten Zoll, Laufenplatz (Ausweise mitbringen; Anmelmit Bernadette Sialm, Doris Haspra; dung erforderlich: Tel. 062 874 44 55). Stadtkirche St. Martin.

«Humor in der Erziehung» Vortrag von Kurt Kneringer; GV Spielgruppe Chnopfdruckli, Mehrzweckgebäude Racht. Laufenbug/DE, 26. Sept., 20.00

Operartion, nein danke! Vortrag von Norbert Rest; HansThoma-Schule.

fricktal

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Falcon-Expo mit Falknerfestival Ortsbürgerkasse bleibt

für Alterswohnungen zu

3. int. Falknerfestival in Bad Säckingen – Gratistickets zu gewinnen

Kaisten: 5 Rücktritte in Ortsbürger- und «Hofacher»-Kommission

(pd) Das 3. internationale Falknerfestival findet dieses Jahr wieder von 1. bis 3. Oktober bei der Golf- und Freizeitwelt Hochrhein in Bad Säckingen statt. In diesem Jahr wird erstmalig die neugegründete Falcon-Expo mit Jagen und Fischen dabei sein. Die Falcon-Expo mit Jagen und Fischen soll eine führende internationale Messe zum Thema Falknerei und Greifvogelschutz werden. Aussteller aus ganz Europa werden einem breiten Publikum ihr aktuelles Produkte- und Dienstleistungsangebot präsentieren. Der Verband Deutscher Falkner, einer der drei Falknerverbände Deutschlands, wird dem Publikum vor Ort Rede und Antwort stehen. Ebenfalls werden die badischen Jäger aus Waldshut einen Stand an der Messe errichten und die Besucher über ihr Tätigkeiten im Wald informieren und zudem am Sonntag eine Jagdhundegebrauchsvorführung vorführen. An allen drei Tagen wird das internationale Falknerfestival von Jagdhornbläsern begleitet. Die Deutsche Wildtierstiftung wird einen Vortrag über den Schreiadler halten, von denen es in Deutschland lediglich etwa 100 Brutpaare gibt. Rüdiger Kopf aus Freiburg wird einen Vortrag über das Fliegenfischen abhalten. Die Hundestaffel Bad Säckingen demonstriert zweimal täglich eine Rettungshundearbeit, beispielsweise die Suche nach einem Vermissten anhand dessen Individualgeruch. Die Falcon-Expo leistet bundesweit einen grossen Teil mit dazu, was Öffentlichkeitsarbeit in der Falknerei betrifft, seit 2010 wurde die Falknerei als unmittelbares Weltkulturerbe, von der UNESCO, anerkannt. Greifvogelflugshows Die Zuschauer erleben moderne Falknerei hautnah und seltene Greifvögel aus nächster Nähe kennen. An allen drei Tagen werden permanent verschiedene Greifvogelflugshows angeboten. Auch in diesem Jahr werden wieder etliche Greifvögel vor Ort sein, etwa 50 Vögel werden erwartet. Wieder mit dabei ist Jean von Coppenolle, namenhafter Berufsfalkner aus Tschechien. Er zeigt den Zuschauern eine aufgelockerte Flugschau mit Char-

Parteien

(jw) In den letzten Wochen sind in Kaisten fünf Mitglieder der Ortsbürgerkommission sowie der Arbeitsgruppe «Hofacher» zurückgetreten. Der Hintergrund ist die Absage des Kaister Gemeinderats an ein finanzielles Engagement der Ortsbürgergemeinde beim Bau von Alterswohnungen im «Hofacher» bzw. seine mangelnde Gesprächsbereitschaft zu diesem Thema.

An allen drei Tagen werden permanent verschiedene Greifvogelflugshows angeboten Foto: zVg

me. Das Highlight unter den Falknern wird in diesem Jahr Karl Fischer – der aus TV und Rundfunk bekannte Falkner – vom Greifvogelpark Hellental sein. Er zeigt den Afrikanischen Schreiseeadler, den Kaiseradler, den Kordillenadler (Aguja) sowie einen Weisskopfseeadler im Freiflug. Voraussichtlich ist auch ein Riesenseeadler mit dabei. Die Falknerei Scheuch präsentiert die Anwartefalknerei. Die Anwartefalknerei gilt wohl als die höchste Kunst in der Falknerei, sie ist zudem ausserordentlich eindrucksvoll anzusehen. Das Team der Falconsworld hält ebenfalls Flugvorführungen ab und ist mit einem Infostand im Messezelt vertreten. Auch in diesem Jahr können Jugendliche in begrenzter Zahl wieder den Junior-Falknerschein erwerben. Für die drei Tage werden Messezelte errichtet, worin auch regionale Händler und Dienstleister ihre Produkte anbieten werden. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. An allen drei Tagen gibt es ein abwechslungsreiches und interessantes Programm für alle Altersklassen. Die Besucher werden gebeten, die aus-

gewiesenen Parkplätze zu benutzen und nicht auf abgesperrten Flächen zu parken. Durch einen erhöhten Besucherstrom, nicht nur regional sondern europaweit, werden für Sonntag und Montag Shuttlebusse eingesetzt. Weitere Informationen auf der Webseite www.falkner-festival.de

Gratistickets

___________________

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlost der Bezirksanzeiger 5 x 2 Gratistickets für die Falcon-Expo mit Falknerfestival. Senden Sie bis Sonntag, 25. September, 24 Uhr, eine EMail mit dem Stichwort «Falkner» an die E-Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch (bitte Name und vollständige Adresse angeben). Unter den Einsendern werden die glücklichen Gewinner ausgelost.

Die Gemeinde Kaisten besitzt im Mitteldorf ein unüberbautes Grundstück, den rund 1,2 Hektaren grossen «Hofacher». Dieser soll in absehbarer Zeit überbaut werden, wozu die Gemeinde einen Investorenwettbewerb ausgeschrieben hat. Wie mehrfach an Gemeindeversammlungen informiert wurde, ist es das Ziel, mit dem neu entstehenden Wohnraum die verschiedensten Bevölkerungsgruppen anzusprechen. Im Zuge dieses Projekts entstand im Januar in der Ortsbürgerkommission (Mitte 2008 ins Leben gerufen) die Idee, dass sich auch die Ortsbürger mit ihrem Vermögen am Bau von Alterswohnungen sowie einem Gemeinschaftsraum beteiligen könnten. So könnte mit dem Finanzvermögen der Ortsbürger ein besserer Finanzertrag erwirtschaftet werden, als wenn das Ortsbürgervermögen (rund 3,5 Mio. Franken Bargeld) weiterhin vollumfänglich als eher bescheiden verzinster Kontokorrent der Einwohnergemeinde dient. In der Folge wurde auf Antrag der Ortsbürgerkommission im April vom Gemeinderat eine spezielle Arbeitsgruppe Hofacher eingesetzt, welche Abklärungen treffen und Vorschläge erarbeiten sollte, wie eine Ortsbürger-Beteiligung

Leserbriefe

______________________________________________________________________________________________

Plakat-Alleen auslichten Dass für Veranstaltungen und Wahlen geworben wird, ist notwendig und legal. Der Kanton hat im Interesse der Verkehrssicherheit Regeln aufgestellt. Diese Regeln sind allen Kreisen als Richtli-

am Fest den bekannten Walliser Nationalrat, Oskar Freysinger, welcher sofort bereit war, mit der Fricktaler Delegation ein Photo zu machen. SVP Bezirk Laufenburg Unser Bild unten): Fricktaler am SVP-Fa(eing.) Bei herrlichem Sonnenschein milientag vor dem Bundeshaus. nahmen vor dem Bundeshaus Bern über 6000 SVPlerinnen und SVPler aus der ganzen Schweiz am Familientag teil. Dabei waren auch eine grössere Anzahl Fricktalerinnen und Fricktaler aus dem Bezirk Laufenburg. Nebst politischen (eing.) Am Sonntag, 25. September, finReden wurde man musikalisch unterhal- det bei Kuoni Landtechnik in Oberhof die ten und man traf Leute aus der ganzen Wahlveranstaltung der SVP-BezirksparSchweiz, genoss das herrliche Wetter tei statt. Unter dem Motto «Feines vom und feierte einen schönen Familientag. Grill und Klartext aus der Politik» beginnt Für die vielen Kinder gab es einige Spiel- um 10 Uhr die Veranstaltung mit dem gelegenheiten. Auffallend war, dass sehr Ständeratskandidaten Ueli Giezendanviele junge Personen anwesend waren. ner und den Nationalratskandidaten aus Es war sehr beeindruckend, wie friedlich dem Fricktal. Roger Fricker und Maximidas Ganze ablief. «Einstehen für Unab- lian Reimann diskutieren mit Ueli Giehängigkeit, Freiheit und Werte» unter zendanner zu Bundesthemen. Moderadiesem Motto lief nicht nur der Familien- tion des Podiums durch Regierungsrat tag in Bern, dies soll auch in den näch- Alex Hürzeler, es besteht Raum für Frasten vier Jahren im Bundeshaus Bern gen aus dem Publikum. Die Festwirtverfolgt werden. Dafür ist es notwendig, schaft wird durch die SVP Bezirk Laufendass möglichst viele SVP – Liste 1 wählen. burg geführt. Der Anlass ist witterungsDie Fricktalerinnen und Fricktaler trafen unabhängig.

Fricktaler am SVPFamilientag in Bern

Wahlveranstaltung der SVP in Oberhof

FDP Stein (wsch) Die FDP lud am Mittwoch, 14. September, zum Pastaessen nach Stein ein. Hansueli Bühler begrüsste die sehr zahlreich erschienenen Mitglieder, Sympathisanten und Gäste. Die ebenfalls anwesenden Nationalratskandidaten Manuel Mauch, 1979, lic.rer.pol., Nationalökonom, und Jeanine Glarner, 1984, lic.iur. Historikerin, Präsidentin Jungfreisinnige Aargau, nahmen die Gelegenheit wahr, sich vorzustellen. Manuel Mauch erklärte ausführlich, warum er als Nationalrat kandidiere. Ihm sind eine liberale Gesellschafts- und Wirtschaftpolitik sowie eine restriktive Migrations- und Finanzpolitik sehr wichtig. Er steht ein für tiefere Steuern und Abgaben, einfachere Lösungen, weniger Gesetze und Bürokratie. Fast jeder weiss aus eigener Erfahrung, dass Bürokratismus ein sehr grosses Ärgernis ist, sei es auf Gemeinde-, Kantons- oder Bundesstufe. Bürokratie ist

aber nicht nur mühsam, sondern wirtschaftsfeindlich. Sie schreckt Unternehmen ab oder hindert sie gar bei ihrer Arbeit. Ein aufgeblähter Staatsapparat ist teuer und ineffizient. Am Samstag, 17. September, sammelten Manuel Mauch und der Vorstand der FDP beim CoopCenter in Stein Unterschriften für die eidg. Volksinitiative «Bürokratie-Stopp», welche verlangt, dass jede Person Anspruch darauf hat, dass Gesetze verständlich sind und einfach, unbürokratisch und effizient angewandt werden. Im Weiteren sollen Verwaltungen und Gerichte ihre Angelegenheiten schnell, einfach und unbürokratisch behandeln. Es sind Massnahmen zu treffen, um die Regelungsdichte und die administrative Belastung für die Wirtschaft so gering wie möglich zu halten. Dabei sind die Anliegen der Kleinst- bis mittelgrossen Unternehmen speziell zu berücksichtigen. Unser Bild: Nationalratskandidat Manuel Mauch (Bildmitte) bei der Unterschriftensammlung in Stein.

ausgestaltet werden könnte. Anfang Juli traf sich die Arbeitsgruppe zur ersten Sitzung – und nur drei Wochen später folgte der Bescheid aus dem Gemeinderat, dass ein Engagement der Ortsbürgergemeinde für einen Gemeinschaftsraum zwar begrüsst werde, es jedoch nicht Kernaufgabe der Gemeinde sein könne, Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Diese Aufgabe könne ein auf diesem Gebiet versierter Investor wesentlich besser erfüllen. Deshalb sei ein diesbezügliches finanzielles Engagement der Ortsbürger nicht anzustreben. Ein Rückkommensantrag der Arbeitsgruppe Hofacher fand beim Gemeinderat kein Gehör – die Ausarbeitung weiterer Investitions- und Finanzierungskonzepte war vom Tisch. Enttäuscht vom Entscheid des Gemeinderates zogen fünf Mitglieder der Ortsbürgerkommission bzw. der Arbeitsgruppe Hofacher ihre Konsequenzen und traten zurück - zwar nicht geschlossen, aber vor demselben Hintergrund. Unter den ZUrückgetretenen ist auch der Präsident der Ortsbürgerkommission, Urs Müller (ebenfalls Mitglied der «Hofacher»-Arbeitsgruppe). Für ihn war die mangelnde Gesprächsbereitschaft des Kaister Gemeinderats ein wesentliches Element für seinen Entscheid. «Da standen wir ganz am Anfang der Meinungsbildung über die denkbare Ausgestaltung eines Engagements der Ortsbürgergemeinde. Und da gäbe es verschiedene Möglichkeiten, die man durchdiskutieren und durchrechnen müsste - Erwerb ganzes Areal, Erwerb Stockwerkeigentum, ohne oder mit teilweiser Fremdfinanzierung usw. Diese Diskussion hat man mit einem Handstreich beendet.»

nien für Strassenreklamen des Departements Bau Verkehr und Umwelt vom 1. Mai 2010 zugänglich oder sogar zugestellt worden. Wenn solche Richtlinien verfasst werden, so hat die Behörde diese auch zu kontrollieren und durchzusetzen. Damit würden viele Plakate, welche nicht den Sicherheits-Einschränkungen entsprechen, entfernt. Ein weiterer Punkt sind jene Plakate, welche nicht auf einen Anlass mit bestimmtem Termin aufmerksam machen. Diese Plakatierung ist grundsätzlich bewilligungspflichtig. Bewilligungsbehörde ist der Gemeinderat jeder Gemeinde. Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass für diese Plakate bei jeder Gemeinde eine Bewilligung eingeholt worden ist. Also auch hier: entfernen und zwar sofort. Damit erhalten die Plakate, welche korrekt aufgestellt worden sind, jene Beachtung, die sie verdienen. Martin Troller, Münchwilen

Kampfjet-Illusion, Sicherheit und Politik Mein Tipp: Die Atombomben unserer Nachbarn schützen uns gratis und real vor Krieg. Unser Luftraum kann nur im europäischen Verbund geschützt werden. Unser Armeemesser, das hilfreiche polyvalente Juwel, repräsentiert schlicht als Marke Qualität, Sicherheit und eine solid gerüstete Schweiz. Es wirkt zudem entscheidend sympathischer als jede Menge «fliegende Kriegs-Elefanten im Porzellanladen». Nur Investitionen in politische, demokratische und ethische Volksbildung bringen langfristig Sicherheit. Das heisst: Verantwortungsvoll und ethisch handelnde Amtsträger in Regierungen und Verwaltungen. Das schafft rechtsstaatliche Voraussetzungen und damit Vertrauen, Frieden und Wohlstand. Unser derzeitiger politischer Augiasstall vermag nicht einmal mehr ein paar Hooligans in Fussballstadien und Banken in die Schranken zu weisen. Der als Datenschutz verkleidete Täterschutz, das neue beliebte Ganovenversteck, ist ein weit offenes Tor für wuchernde Korruption und erodierende ethische Normen. Der Fisch stinkt immer vom Kopf her. Denken wir bei den anstehenden Wahlen daran! Paul Tschopp, Sisseln

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

fricktal • sport

Polizeimeldung

_______________

Schnellfahrer in Kaisten unterwegs Drei Führerausweise abgenommen (pol) Am Freitag führte die Kantonspolizei Aargau eine Geschwindigkeitskontrolle in Kaisten durch. Insgesamt drei Fahrzeuglenker mussten ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Spitzenreiter war ein Automobilist mit 126 km/h ausserorts. Ihm wurde sein Führerausweis auf der Stelle abgenommen. Zwei deutsche Motorradfahrer erzielten Geschwindigkeiten von 125 km/h und 117 km/h. Auch bei ihnen mussten die Kantonspolizisten die Weiterfahrt untersagen.

Die Kleintierzüchter des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes beim Fachsimpeln Foto: zVg

Biogas und Kleintierzucht Fricktalische Kleintierzüchter besichtigten nicht nur Kaninchen (am) Der Züchterbesuch des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes fand kürzlich in Kaisten statt. Der KZV Kaisten hatte die Sektionen KTZV FrickGipf-Oberfrick, RKZV Möhlin, OV Rheinfelden sowie den KZV Wallbach zu diesem Anlass eingeladen. Auch eingeladen wurde die höchste Kleintierzüchterin des Kantons, AKV Präsidentin Monika Wernli. Eine sehr grosse Anzahl Züchterinnen und Züchter besammelte sich am Sonntagmorgen beim wunderschönen Schützenhaus in Kaisten. Nach der Begrüssung durch den Präsidenten des KZV Kaisten, Reto Grenacher, sowie der neuen Verbandspräsidentin, Sandra Heuberger, wurden alle mit Kaffee und Gipfeli verwöhnt. Nach der Stärkung begaben sie sich in die Höhe von Kaisten, denn die Besichtigung der Biogas-Anlage der Firma Biogas AG, Fricktal war angesagt. Sie wird betrieben von den Landwirtschaftbetrieben Näf und Amsler. Alois Amsler erklärte den Gästen die technischen Details. Die Hauptbestandteile für die Gewinnung von Gas sind: Gülle, Grünabfälle sowie Produktionsrückstände aus der Nahrungsmittelindustrie, die von hungrigen Bakterien zersetzt werden. Die jährliche Leistung dieser Anlage beträgt ca. 360 000 Kubikmeter Gas oder 670 000 kwh Strom. Grob gesagt kann man zirka 170 Haus-

Volleyball

halte mit Energie versorgen. Natürlich kann man mit diesen sinnvollen Anlagen nicht die ganze Schweiz mit Energie beliefern, da es dafür zu wenig Abfälle gebe. Im Anschluss konnten die Teilnehmer noch den grossen Landwirtschaftbetrieb mit Schweinemast und Kuhstallungen besichtigen. Zum Abschluss wurden sie noch zu einem grosszügigen Apéro eingeladen, wofür sie sich herzlich bedanken. Jetzt begab man sich wieder zum Ausgangspunkt, dem Schützenhaus. Dort wurden noch einige Kaninchen- und Hühnerrassen vorgestellt. Die Gäste gingen bei diesem Züchterbesuch nicht zu den Tieren sondern die Tiere, die von den Kaister Kleintierzüchtern zur Verfügung gestellt wurden kamen zu ihnen. Nach grossen fachlichen Diskussionen wurden die Teilnehmer zum Mittagessen eingeladen. Die Amateur-Kochgemeinschaft Kaisten begeisterte die Gäste mit einem vorzüglichen Mittagessen. Nach dem Dessert orientierte die Präsidentin des Fricktalischen Kleintierzüchterverbandes, Sandra Heuberger, über das weitere Verbandsgeschehen. Die nächste Fricktalische Verbandsausstellung findet am 10. und 11. Dezember in Wallbach statt. Im Verlauf des Nachmittags ging ein gemütlicher, schöner Züchterbesuch dem Ende entgegen. Der diesmal anders gestaltet wurde, von dem sie aber begeistert waren.

__________________________________________________________________________________________________

Kurzmeldung

_____________________

(eing.) Über das vergangene Wochenende fand die Gansinger Gemeinderatsreise statt. Alle fünf Gemeinderäte und die Gemeindeschreiberin mit Partner(innen) versammelten sich früh am Samstagmorgen in Gansingen, um mit den öffentlichen Verkehrsmitteln die Innerschweiz anzusteuern. Nachdem das Gepäck dem persönlichen Servicedienst abgegeben worden war, stand eine interessante Führung im Sattler- und Glockengeschäft von Beat Mathis in Wolfenschiessen auf dem Programm. Nach einem Workshop zu den Themen Geissel klöpfen, Fahnenschwingen und Musizieren, bei dem die Gemeinderäte begeistert mitmachten, war das feine Mittagessen genau richtig. Das Nachmittagsprogramm mit Besuch (eing.) Am vergangenen Wochenende der Glasi Hergiswil erfreute dann vor alführten die Junioren der TV Magden Juniors zum 5. Mal ihre Autowaschaktion durch. Dabei waren alle Junioren (U9 bis U17) und die Trainer im Einsatz. Das Wetter spielt bei dieser Aktion eine nicht unwichtige Rolle, doch die TV Magden Juniors hatten auch in diesem Jahr das Wetterglück auf ihrer Seite. Ausser ein paar Regentropfen konnte das Autowaschen bei trockenem Wetter durchgeführt werden. Wer nicht zu lange auf sein Auto warten wollte, musste es bereits früh in die Warteschlange stellen. Der Garagenplatz füllte sich mit Autos und bald schon hatte sich eine längere Schlange vor der Putzstation gebildet. Die Autofahrer konnten wählen, ob sie ihr Auto sowohl aussen als auch innen geputzt haben wollten. Zuerst starten die älteren Junioren mit der Felgen- und Aussenreinigung und schäumten die Autos gründlich ein. Danach gingen die jüngeren Junioren, mit einem feuchten Lappen und einem Staubsauger bewaffnet, an die Innenreinigung. Das Beizli bot eine grosse Auswahl an Getränken, Silserli und Kuchen, die nicht nur von den Kindern geschätzt wurde. Es gab viel zu tun bei der diesjäh- (rb) Die diesjährige Biketour des SACCC rigen Autowaschaktion! Bike-Team führte von Rheinsulz über einFür die Junioren hat sich der Einsatz ge- same Jurahöhen ins mondäne Genf, ein lohnt und es gab einen schönen Batzen Abstecher auf den Cheisacher-Turm inin die Juniorenkasse. Die TV Magden Ju- begriffen. niors bedanken sich bei den Autofah- Die Biker staunten nicht schlecht, als rern, die ihr Auto putzen liessen, und bei «Oldie-Biker» René um neun Uhr einen der Firma Ferocar AG in Magden, die ihre Räumlichkeiten und die Infrastruktur all- feinen Apéro auf den Cheisacher-Turm jährlich unentgeltlich zur Verfügung gezaubert hatte. Mit einer kleinen Zeremonie wurde die goldene Treppenstufe stellt.

Autowasch-Aktion in Magden

VBC Stein (eing.) Am frühen Morgen des 10. September versammelte sich die 4. Liga des VBC Stein im Sportcenter Bustelbach, um das diesjährige Trainingswochenende zu starten. Voller Motivation widmete man sich am Morgen diversen Abnahme- und Verteidigungsübungen. Das intensive Training spürte man schnell in den Beinen, sodass die Mittagspause gerade zum richtigen Zeitpunkt kam. Am Nachmittag rückten dann Pass- sowie Angriffsübungen in den Vordergrund. Und nachdem Arme und Beine so hart trainiert wurden, bereitete die Zumba Stunde am Ende des Tages mit Lehrerin Dominique gleich

Nr. 109, die der SACCC anlässlich des Eröffnungsfestes ersteigert hatte, offiziell eingeweiht. «Wir haben das Sponsoring für die Region und ein nachhaltiges, weitsichtiges Projekt gerne gemacht». Turmwächter Georg hielt eine kleine Laudatio und beschenkte die Biker mit einem feinen «Reisewasser», frischen Äpfeln und Zwetschgen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vielfältige sportliche Wettkämpfe Trainingswochenende der 4.-Liga-Damen

lem die Frauenherzen. Den Samstag liess man bei einem speziellen CandleLight-Dinner mit persönlichem Geschenk im Drehrestaurant Rondorama auf dem Stanserhorn ausklingen. Eine längere Abwesenheit einiger Herren liess sich mit einem sehr kleinen, aber verflixten «Trückli» erklären. Trotz grossem Optimismus der Reisegruppe präsentierte sich der Sonntag von einer sehr nassen Seite. Und so genoss man nach einigen Aufregungen, um ein falsch verstandenes Datum, eine Besichtigung der Schaukäserei im Kloster Engelberg und das anschliessende Flanieren durch Engelberg und seine Cafés. Den Organisatoren sei nochmals bestens gedankt für die perfekt organisierte Reise mit vielen Überraschungen!

Treppenstufe 109 eingeweiht

Kurzmeldung

doppelt so viel Freude. Da aber auch der Hüftschwung im Verlaufe dieser Stunde merklich abnahm, freute sich die ganze Mannschaft darauf, den Abend bei einer gemütlichen Runde Bowling in der Sprissen Lounge in Pratteln ausklingen zu lassen. Der Anfang am Sonntagmorgen gestaltete sich schon ein wenig schwieriger. Nachdem jedoch der Körper wieder einigermassen warm war, rückte die Aufstellung während eines Spieles in den Vordergrund. Am Nachmittag konnte bei einem Testspiel direkt angewendet werden. Die Spielerinnen nehmen so nebst dem üblichen Muskelkater auch weitere wichtige Erfahrungen sowie Sicherheit mit in die neue Saison, welche in Kürze beginnen wird. Unser Bild (Foto: zVg): Die 4.-Liga-Damen des VBC Stein.

Gemeinderat Gansingen auf Reisen

Sporttag Oberstufe Frick (eing.) Der diesjährige Sporttag der Oberstufe Frick konnte am Donnerstag bei schönstem Spätsommerwetter durchgeführt werden. Mehr als 650 Schülerinnen und Schüler der Real-, Sekundar- und Bezirksschule nahmen an dem vielfältigen sportlichen Kräftemessen teil. Am Vormittag absolvierten die ersten und zweiten Klassen je einen Vierkampf. Dabei stand bei den Jüngeren eher das Spielerische im Vordergrund. Die Zweitklässler zeigten in den traditionellen Leichtathletik-Disziplinen ihr Können. Die Schülerinnen und Schüler der dritten und vierten Klassen konnten die Art ihres sportlichen Einsatzes selbst bestimmen. Sie hatten dabei die Wahl unter fünf Disziplinen: Waldlauf, Radfahren, Inline-Skating, Leichtathletik oder

Schwimmen. Nach den morgendlichen Einzelwettkämpfen stand am Nachmittag der Mannschaftsge danke im Mittelpunkt, zuerst in den Fussball-, Volleyball- und Basketballturnieren, zum Abschluss in den traditionellen Pendelstafetten. Wenn den jungen Sportlerinnen und Sportlern an dem Tag auch nicht immer alles wunschgemäss gelang, so waren dann doch zahlreiche ausgezeichnete Leistungen zu bestaunen und Unser Bild (Foto: zVg): Am Sporttag der alle freuten sich über die Abwechslung Oberstufe Frick zeigten die Schüler ihr sportliches Können. vom gewohnten Schulalltag.

sport Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Fricktal Games

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Erfolgreiche Steiner Turnerinnen

Karatekas legen Gürtelprüfungen ab

Gratulation zur bestanden Prüfung 9. Kyu (weisser Gurt): Sven Wollkopf aus Laufenburg und Josephine Louise Seeger aus Rheinfelden. 8. Kyu (gelber Gurt): Leon Jehle, Marco Hallauer, Sarah Hallauer und Pietro Gastrogiovanni aus Laufenburg. Henry Trink, Kerim Sogukoglu und Damon Hux aus Rheinfelden. 7. Kyu (oranger Gurt): Heinrich Häusler aus Rheinfelden. 6.Kyu (grüner Gurt): Lea Gasser und Rahel Huber aus Laufenburg. Lukas Buser und Daniel und David Niu aus Rheinfelden. 5. Kyu (blauer Gurt): Christopher Rose aus Laufenburg. 4. Kyu (violetter Gurt): Aylin Karabacak aus Laufenburg. Nadine und Laura Trauffer, Shelby Kubli, Rahel Kuratli, Anna Marsella und Lourdes Queipo aus Rheinfelden. Die beiden Vereine sind stolz auf die Karatekas und die bestandenen Prüfungen. Sie freuen sich auf die kommenden Trainings mit den neuen Gürteln und die Vorbereitungen auf die nächsten Prüfungen.

Karateclubs Rheinfelden und Laufenburg (eing.) Es waren sehr viele Karatekas, alles Kinder, die ihr Gelerntes am 9. September unter Beweis stellen durften. Um 18 Uhr war es soweit: 23 Karatekas waren bereit, ihr Gelerntes zu zeigen. Für die Karatekas war es aufregend, da es sehr viele Zuschauer hatte. Denn alle Kinder wollten ihren Eltern und Geschwistern sowie Oma und Opa beweisen, dass sie es gut können und die Prüfung bestehen könnten. Cheftrainer Sahin Sensei (6. Dan) aus dem Karate-Club Rheinfelden nahm die Prüfungen ab. Unterstützung bekam er vom stellvertretenden Cheftrainer aus Laufenburg, Thomas Gasser (2. Dan), und René Furrer (2. Dan) aus Rheinfelden. Wie immer sahen die Senseis alles und ihren strengen Augen entging nichts. Es waren sehr anspruchsvolle Prüfungen, die bei so vielen Kindern lange dauerten. Es wurde vom 9. Kyu (weisser Gurt) bis zum 4. Kyu (violetter Gurt) geprüft. Und alle Karatekas haben die Prüfung mit Er- Unser Bild (Foto: zVg): Die Prüflinge mit folg bestanden. ihren Trainern und Prüfern.

Judo

(eing.) Sommerzeit ist Turnerzeit, dies gilt zumindest für die Turnerinnen des Damenturnverein Stein. Nach einem sportlichen Sommerprogramm, setzten sie sich an den Fricktal Games vom 3. September in Stein für dieses Jahr das letzte Mal sportlich in Szene. Nachdem in den Sommerferien ein abwechslungsreiches Programm, bestehend aus Einkaufsabend TriaSport, Duathlon, Beachhandball, Altstadtlauf Bad Säckingen und natürlich gemütlichem Beisammensein, absolviert wurde, startete man Mitte August mit den Trainings und Vorbereitungen für das letzte grosse sportliche Highlight im Vereinsjahr. Organisiert vom TV Stein, fanden am 3.September im Stadion Bustelbach in Stein die ersten Fricktal Games statt. Nachdem am Nachmittag rund 300 Kinder aus dem ganzen Fricktal im Einsatz standen, fand im Anschluss die Fricktaler Meisterschaft im 4 x 100 m statt. Mit von der Partie waren auch zwei Teams der Steinerinnen: DTV Stein Juniors (Rahel Güntert, Fabienne Collin, Miriam Leimgruber, Tamara Waldmeier)

Tischtennis

und DTV Stein Oldies (Irene Bühler, Susanne Vergara, Fabienne Thommen, Daniela Filippini). Schon früh im Rennen konnten die beiden Steiner Teams die Konkurrentinnen aus Gipf-Oberfrick distanzieren. Auf der Zielgerade entschied dann der Schlussspurt der S ch l u s s l ä u f e r i n der «Oldies» mit haarscharfen Dreihundertstelsekunden den Entscheid um den Fricktaler Meistertitel zu ihren Gunsten. Am Abend stand die langersehnte Premiere des Fricktal Strong Man Run auf dem Programm. Auf einem Parcours von rund einer halben Meile hatten die Turnerinnen, die in Teams zusammen mit dem TV Stein an den Start gingen, zehn anspruchsvolle Hindernisse zu bewältigen. Mit grossem Einsatz, der jedem sehr viel Mut abverlangte, schafften es alle, angefeuert durch die zahlreichen

______________________________________________________________________________________________

Grosserfolg des Bushido Club Frick

13. Karatecup in Winterthur Rheinfelder und Laufenburger Karatekas erfolgreich (eing.) Anfang September nahmen das Geschwisterpaar Giulia und Luca Spitz vom Karateclub Laufenburg sowie Adrian Wilhelm, Lea Müller, Gözde Kilinc, Alexandra Nold und Rojomon Nagaroor vom Karateclub Rheinfelden am 13. Karatecup in Winterthur teil. Kata: Oberstufe Knaben ab 5. Kyu Luca Spitz (1. Platz); Oberstufe Mädchen ab 5. Kyu Giulia Spitz (2. Platz), Lea Müller (3. Platz); Junioren/Elite Alexandra Nold (3. Platz), Gözde Kilinc (3. Platz); Kumite: Knaben ab 8. Kyu Adrian Wilhelm (3. Platz); Oberstufe Knaben Luca Spitz (1. Platz), Giulia Spitz (2. Platz), Lea Müller (3. Platz); Junioren und Elite Alexandra Nold (2. Platz), Gözde Kilinc (3. Platz), Rojomon Nagaroor (3. Platz); TeamKata: 3. Platz für Karateclub Rheinfelden (Alexandra, Rojomon, Gözde). Einführungskurse der Karateclubs Rheinfelden und Laufenburg noch bis Ende Monat: Das Training findet am Montag und Donnerstag ab 18 Uhr in Laufenburg und am Mittwoch und Freitag ab 18 Uhr in Rheinfelden statt.

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

Zumba in der Steinlihalle Möhlin (eing.) Zumba ist in aller Munde. Doch was ist das eigentlich? Der Frauenturnverein Möhlin bietet seinen Vereinsmitgliedern und der Öffentlichkeit Gelegenheit, Zumba zu schnuppern. Andrea Schumacher-Weidmann aus Wöflinswil wird am 26. September von 20.30 bis

21.45 Uhr eine Lektion anbieten. «Erleben Sie das muskelformende Ganzkörpertraining zu lateinamerikanischen Rhythmen! Mit einem Unkostenbeitrag von Fr. 10.- sind Sie dabei. Wir freuen uns, mit Ihnen einen schweisstreibenden Abend zu verbringen, der ohne Verpflichtungen für Sie sein wird», betont der FTM. Auskunft bei Monika Hollenstein, Telefon 061 851 16 30.

Unser Bild (Foto: zVg): Hervorragende Leistungen am Strong Man Run.

Hinweise

___________________________________

Juniorenhallenturnier 2012 des FC Eiken

_______________________________________________

Aarg. kantonale JudoEinzelmeisterschaft in Aarau (dth) Dieses Jahr fand die Aargauer Einzelmeisterschaft (AEM) in der Sporthalle Schachen in Aarau statt, wo sich zahlreiche Judoclubs aus dem ganzen Kanton einfanden. Manche Teilnehmer kannte man bereits aus vorhergehenden Turnieren, aufgeregt waren die Judokas aber trotzdem. Der «Judo Bushido Club Frick» wollte es auch dieses Jahr wieder wissen. Nach den intensiven Trainings und Vorbereitungen war die Erwartungshaltung dementsprechend gross. Enttäuscht wurde niemand, zählte doch alleine schon das Mitmachen und das Wettkampferlebnis. Es wurde fair aber hart gekämpft. Grössere Verletzungen gab es zum Glück auch dieses Jahr keine. Bei insgesamt 17 Medaillen resultierten 7 erste Plätze. Das ist ein einmaliges Ergebnis. Der Judo Bushido Club Frick gratuliert folgenden Judokas: Schüler C (gemischt U10) Jg. 2002 und jünger: 1. Platz Jeannine Siegstein, 1. Platz Noah Schmid, 3. Platz Prieto Nicolas; Schülerinnen B (U12) Jg. 2000 und 2001: 1. Platz Jennifer Ruchti; Schüler B (U12) Jg. 2000 und 2001: 1. Platz Luca Thomann, 1. Platz Patrick Zimmermann, 2. Platz Raphael Siegstein, 3. Platz Prieto Esteban, 3. Platz Nils Dörr; Schülerinnen A (U14) Jg. 1998 und 1999: 1. Platz Jana Thomann; Schüler A (U14) Jg. 1998 und 1999 2. Platz Marlo Huber, 3. Thomas Zimmermann, 3. Platz Joshua Kägi; Jugend weiblich (U17) Jg. 1995 bis 1997 1. Platz Michelle Wettstein; Jugend männlich (U17) Jg. 1995 bis 1997 3. Platz Emam Taimour, 3. Platz Frauchiger Jason; Junioren (U20); Jg. 1992 bis 1994: 2. Platz Dominique Gubler.

Zuschauer, ins Ziel. Gewonnen wurde der 1. Fricktal Strong Man Run vom Team Thierstein (SV Gipf-Oberfrick), das mit einer hervorragenden Leistung, mit einer Minute Vorsprung auf die Zweitplatzierten, das Ziel erreichte. Mit den Rängen 2, 3, 4, 10 und 12 bei insgesamt 15 gestarteten Teams darf aber auch die Steiner Turnerschar stolz auf ihre Leistungen sein.

2. TischtennisDorfmeisterschaft in Sisseln (rd) 40 Spieler und Spielerinnen aus Sisseln und Umgebung traten letzten Samstag in einem spannenden Plauschturnier in Sisseln gegeneinander an. Die Jugendlichen zeigten ein spielerisches Niveau, bei dem viele Erwachsene staunten: Konter, Topspin und schnelle Ballwechsel. Zum ersten Mal wurde auch ein MixedDoppel ausgetragen, bei dem je ein Kind und ein Elternteil miteinander gegen andere spielten. Das war ein besonderer Spass, bei dem viele Kinder den Eltern auch zeigten, was sie im Training alles gelernt hatten. Im Einzel O16 spielten Er-

Fussball

wachsene, die früher einmal gespielt hatten oder einfach neugierig waren und Spass haben wollten. Die Mitglieder des Tischtennisclub TTC Sisseln organisierten die Küche, das Turnier und die vielen Preise. Als Gastgeber und lizenzierte STT-Spieler spielten sie diesmal nicht selber mit. Die obersten drei Plätze wurden in den verschiedensten Kategorien von folgenden Spielern gewonnen. Jugend bis 11 Jahre: Pascal Löwenguth (1.), Justin Meneghello (2.), Lawrence Roskosch (3.); Jugend 12 bis 16 Jahre: Nicolas Löwenguth (1.), Damiano Schmid (2.), Florian Blaser (3.); Mixed-Doppel Eltern/Kind: Martin und Dominik Näff (1.), Yannis und Walter Jung (2.), Pascal und Stefan Löwenguth (3.); Einzeln O16: Domink Näff (1.), Walter Jung (2.), Martin Schmid (3.).

________________________________________________________________________________________________________

5. Liga FC Eiken – FC Diegten Eptingen 6:3

FC Eiken 2 mit tollem Heimsieg (eing.) Die 2. Mannschaft des FC Eiken empfing am Donnerstag, 15. September, im Nachtragsspiel die Gäste aus Diegten Eptingen. In einem sehr kampfbetonten Spiel konnte das Heimteam einen 2:3-Rückstand in einen 6:3-Heimsieg umwandeln.

Die Tore für das Team von Marco Gähler erzielten Thomas Gasser (drei Tore), Fabian Häusermann, Adrian Küry sowie Dominik Hofer mit einem Traumtor. Die Offensivstärke der 2. Mannschaft des FC Eiken ist eindrücklich, erzielte man doch in vier Meisterschaftsspielen 17 Tore. Im nächsten Meisterschaftsspiel reist der FC Eiken zum FC Bubendorf. Dieses Spiel findet am Samstag, 24. September, um 20 Uhr auf dem Sportplatz Brühl (Kunstrasen) in Bubendorf statt.

Jetzt anmelden (eing.) Auch die 14. Austragung des Internationalen Juniorenhallenturniers des FC Eiken im Januar 2012 ist ein grosser Renner. Bereits im September sind die Juniorenkategorien F und G, Piccolos, ausgebucht. Es hat noch wenige Plätze, in den Juniorenkategorien C, D und E frei. Ein schnelles Anmelden lohnt sich allemal. Anmelden kann man sich unter www.fceiken.ch unter der Rubrik «Anpfiff». Mannschaften des FC Basel 1893, FC Neuchâtel Xamax, FC Zürich, FC Aarau, FC Concordia Basel, BSC Old Boys Basel, FC Servette, FC Solothurn, FC Luzern sowie verschiedene Auswahlmannschaften aus der ganzen Schweiz und Deutschland, versprechen hochkarätigen Juniorenfusssball. Das OK-Hallenturnier 2012 des FC Eiken kann wiederum, dank den tollen langjährigen treuen Sponsoren, allen erwarteten 1500 Juniorinnen und Junioren einen Preis garantieren. Auf diesem Wege herzlichen Dank für die tolle Unterstützung im Namen der Jugend.

Querfeldeinrennen in Gansingen (eing.) Am 24. September findet in Galten der 1. Quer- und Bikecup statt. Mit diesem Anlass wird die langjährige Tradition, in Gansingen ein «Querfeldeinrennen» zu organisieren nach vielen Jahren des Unterbruches wieder aufgenommen. Der Anlass in Gansingen bildet den Start einer sechsteiligen Rennserie der Saison 2011/12 des Swiss-Cycling Solothurn. Die Organisation dieses Anlasses liegt in den Händen der neugegründeten IG Radquer Gansingen (erweiterter Betreuerstab von Dario Stäuble), die für die reibungslos durchzuführenden Wettkämpfe in den verschiedenen Kategorien verantwortlich ist. Mit einer attraktiven Strecke, welche sich mitten in Galten befindet, möchten sie den Athleten eine gute und vor allem sichere Strecke bieten. Während der Rennen/Streckenbesichtigung, in der Zeit von 12 bis 17 Uhr, gilt grundsätzlich ein Fahrverbot in Galten.

Sportberichte aus dem Fricktal jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Handball

sport

2. Liga HBBB Binningen – TSV Rheinfelden 26:25 (14:9)

Gut gekämpft, aber knapp verloren (hpr) Dieses typische Saisoneröffnungsspiel zeigte bei beiden Teams viele Höhen und Tiefen. Haarsträubende Fehler wechselten sich mit tollen Spielzügen ab. Die Gäste hatten in der ersten Spielhälfte zwei Schwächephasen, die zu einem klaren Rückstand bei Halbzeit führten.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 24. September 12.00 Jun. D L’burg/Kaisten b – Telegraph BS 13.30 Jun. E L’burg/Kaisten a – Möhlin-Riburg/ACLI a 15.00 Jun. E L’burg/Kaisten b – Pratteln c 16.30 Jun. D L’burg/Kaisten a – Eiken 19.00 Frauen 4. Liga L’burg/Kaisten – Rossoneri Mittwoch, 28. September 20.15 Achtelfinal Grosspeter-Cup Jun. A L’burg/Kaisten – Black Stars (CCJL A) Sportplatz Hard, Kaisten: Sonntag, 25. September 15.00 4. Liga L’burg/Kaisten b – Birsfelden b

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 24. September 10.00 Junioren-F-Turnier 15.00 Jun. E Eiken b – Möhlin-Riburg/ACLI Mittwoch, 28. September 18.30 Jun. E Eiken a – Lausen 72 FC Stein • Sportanlage Bustelbach

Erfreulich aber, dass die Fricktaler nach dem Seitenwechsel besser ins Spiel kamen und den Gastgeber an den Rand der Niederlage brachten. Leider reichte es ganz knapp nicht zum Punktgewinn, das Team scheint aber stärker als im Vorjahr. Zufrieden darf man sicher mit der Leistung der zweiten Halbzeit sein. Allerdings gilt es die Schwächen der ersten Spielhälfte zu bearbeiten. Zudem ist es natürlich schade, wenn die Chancenauswertung nicht optimal ist, vor allem wenn drei Penaltys in einem so knappen Spiel nicht verwertet werden können. (Einen ausführlicheren Spielbericht finden Interessierte auf fricktal.info.) Heimspiel gegen Pratteln Weiter geht es mit dem ersten Heimspiel in knapp zwei Wochen. Am Freitag, 30. September, um 20.45 Uhr wird der TV Pratteln NS 2 zu Gast sein. Wie Rheinfelden hat auch Pratteln sein erstes Spiel gegen die SG ATV/KV Basel äusserst knapp mit einem Tor verloren. Es stellt sich deshalb natürlich die Frage, wer die ersten Punkte ergattern kann. In der letzten Saison mussten die Rheinfelder zwei Niederlagen hinnehmen, da wollen sie jetzt natürlich versuchen, sich dafür zu revanchieren. Weiteres Rheinfelder Team Die 2. Mannschaft des TSV Rheinfelden hatte nur wenige Probleme im Spiel gegen die Blau Boys und gewann das Auftaktspiel mit 24:11 (11:5). Nächster Gegner ist der TV Pratteln NS 4 im Vorspiel zur bereits erwähnten Zweitligapartie am 30. September um 19.15 Uhr in der Engerfeldhalle.

Volleyball

_________________________________

Samstag, 24. September 12.00 Jun. D Stein a – Old Boys c 13.30 Jun. E Stein a – Oberdorf a 15.00 Jun. C Stein – Laufenburg/Kaisten 15.30 Jun. B Stein – Nordstern Basel 18.30 4. Liga Stein I – Rossoneri a Dienstag, 27. September 20.00 4. Liga Stein II – Virtus Liestal Mittwoch, 28. September 18.30 Jun. E Stein b – Gelterkinden b

FC Wallbach Freitag, 23. September 19.30 Veteranen Wallbach – Polizei Basel a Samstag, 24. September 13.30 Jun. D Wallbach – Sissach a 16.00 Jun. A Wallbach – Amicitia Riehen a 18.30 4. Liga Wallbach – Eiken

FC Zeiningen Samstag, 24. September 11.00 Jun. E Zeiningen b – Arisdorf 14.00 Jun. B Zeiningen – Sissach b Dienstag, 27. September 18.30 Jun. E Zeiningen a – Kaiseraugst b Mittwoch, 28. September 19.00 Jun. D Zeiningen b – Diegten-Eptingen

FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Samstag, 24. September 13.00 Jun. A Rheinfelden – Muttenz b 14.00 Jun. C Rheinfelden a – Sissach a 15.00 Jun. E Rheinfelden d – Oberdorf b Sonntag, 25. September 14.00 Damen 3. Liga Rheinfelden – Schwarz-Weiss 18.30 5. Liga Rheinfelden CLI – Möhlin-Riburg/ACLI Dienstag, 27. September 18.00 Jun. E Rheinfelden c – Diegten-Eptingen Mittwoch, 28. September 18.00 Jun. E Rheinfelden b – Stein a 18.30 Jun. D Rheinfelden b – BCO Alemannia Basel a

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 24. September 12.00 Jun. MU17 Frick 1 – TV Balsthal 1 13.15 Jun. MU15 Frick 2 – TV Balsthal 2 14.45 Juniorinnen FU18 Frick 1 – TV Witikon 16.15 Herren 4. Liga SG Frick/Laufenburg – HC Berikon 2 18.00 Herren 2. Liga Frick 1 – SG Suhrental/Oberentfelden 1 20.00 Damen 1. Liga Frick – HC Arbon TV Eiken • Sporthalle Lindenboden Sonntag, 25. September 16.30 3. Liga Männer TV Eiken – TV Muttenz TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 24. September 17.00 Regio-Cup Magden – Stein Sonntag, 25. September 09.00 – 16.00 Hockeyturnier Jugi

Plausch-Volleyballturnier in Herznach

1. Liga Handball Wohlen - TV Möhlin 22:29

TV Möhlin gewinnt erstes Auswärtsspiel

Im weiteren Verlauf der chaotischen zweiten Halbzeit pendelte sich der Vorsprung dann wieder bei etwa fünf Toren ein. Auch wenn sich der TV Möhlin im Angriff öfter durchsetzen konnte als sein Gegner, fand das Spielgerät zu wenig oft den Weg in das vom gut parierenden Sascha Rudi verteidigten Tor. Da die Wohlener sich im Angriff jedoch nicht signifikant steigern konnten, ging das Spiel teilweise zu wild hin und zu harmlos her, als dass Wohlen aufholen oder Möhlin seinen Vorsprung weiter hätte ausbauen können. Dennoch blieb die Partie mit den immer wieder eingestreuten, schönen Aktionen der Möhliner Offensive und guten Gegenstössen der Wohlener unterhaltsam und sorgte bei den mitgereisten Möhliner Anhängern auch dank dem relativ konstanten und komfortablen Vorsprung für gute Stimmung. Nach einer Notbremse von Wohlens Christoph Schraner, drei Minuten vor Schluss, sorgten auch die Fricktaler nochmal für Aufregung, indem sie ihren Vorsprung um zwei weitere Tore erhöhten. So konnte sich der TV Möhlin seine Fehlversuche dank dem harmlosen Wohlener Angriffsspiel leisten und die Partie mit seinen guten Versuchen relativ deutlich mit 22:29 gewinnen. Am kommenden Samstag, 24. September, trifft der TV Möhlin um 19 Uhr in der Steinlihalle auf den TV Muri. Der letztjährige Vierte ist nach dem Ausscheiden im Cup auch mit einer Niederlage in die Saison gestartet. Ob das Team mit acht neuen Spielern zu seiner alten Stärke zurückgefunden hat, wird sich in Möhlin zeigen. Ein spannendes Erstliga-Heimspiel des TV Möhlin mit zwei jungen Mannschaften darf erwartet werden.

(eing.) Die Erstliga-Handballer des TV Möhlin gewinnen auch ihr zweites Spiel der Saison gegen Handball Wohlen mit 29:22 (8:13). Die Möhliner konnten sich bereits früh einen Vorsprung herausspielen, welcher sich in der hektischen zweiten Halbzeit selbst verwaltete. Nachdem der TV Möhlin mit einem Heimsieg gegen die Aufsteiger SG Zurzibiet/Endingen erfolgreich in die Saison gestartet war, trafen die Fricktaler am vergangenen Samstag im ersten Auswärtsspiel auf das in der 1. Liga etablierte Wohlen. Eröffnet wurde das Skore mit einem Penalty von dem aktivsten Wohlener Angriffsspieler, Stefan Sprenger. In der Folge trafen die Gastgeber auf eine gut zusammenarbeitende Möhliner Defensive, welche den ballführenden Spieler jeweils früh annahm und so kaum Kombinationen zuliess. Als die Suche nach dem Kreisanspiel auch nur von wenig Erfolg gekrönt wurde, verhaspelten die Wohlener Angriffsspieler ihre Chancen immer öfter. Trotz einer geringfügig nachlassenden Leistung im weiteren Verlauf gelang es den Möhlinern, den Vorsprung etwas auszubauen und in den letzten Sekunden der ersten Halbzeit auf fünf Tore zum 8:13 zu erhöhen. Die zweite Halbzeit startete hektisch, mit vielen Toren und Fehlversuchen auf beiden Seiten. Nachdem Sandro Soder den Möhliner Vorsprung mit drei Treffern auf sieben Tore vergrössert hatte, stiess sich der Möhliner in einer unübersichtlichen Szene so stark den Kopf, dass der Bild: Philipp Schmid bewacht den geTVM für den Rest des Spiels auf sein suchten Wohlener Kreisspieler Christoph Schraner (Foto: zVg) Können verzichten musste.

U15-Inter-Junioren Muttenz/Pratteln – Möhlin 19:25 _________________________________________________

Coupe Hélvetique

Golfclub Fricktal erreicht den Final (pf) Im «Coupe Hélvetique», der vom schweizerischen Golfverband ASG organisiert wird, wird nach der MatchplayFormel um den Sieg gespielt. Nach dem Sieg gegen den Golfclub Interlaken gewann die von Captain Martin Wyss geführte Mannschaft des Golfclub Fricktal auf dem Heimplatz am Frickberg gegen die Spielerinnen und Spieler des Golfclub Bonmont aus Cheserex den Halbfinal. Den Final wird die Mannschaft, welche übrigens mit Kevin Schneider auch den Clubmeister des Golfclub Fricktal und Erika Jakob die Clubmeisterin bei den Ladys stellt, gegen den Golfclub & Country Club Basel, welcher gegen Cranssur-Sierre den Final erreichte, auf neutralem Boden bestreiten.

_________________

Erfolgreiche «Fricktal Games» im Steiner Bustelbach

(eing.) Bereits zum 16. Mal wurde das von Thomas und Pius Deiss ins Leben gerufene Volleyballturnier ausgetragen. Von den 15 Mannschaften aus dem Staffeleggtal wurde der Sieger nach rund vier Stunden Spielzeit erkoren. Die «Chraibelianer» konnten den Turniersieg vom letzten Jahr gegen die «Smäschers senior» erfolgreich verteidigen. Jede Mannschaft konnte wiederum etwas Feines zum Essen mit nach Hause nehmen. Der angenehm warme Abend wurde dann, in der vom Männerturnverein Herznach geführten Festwirtschaft, im gemütlichen Rahmen verabschiedet. Bild: Das Siegerteam «Chraibelianer» aus Herznach (Foto: zVg)

Golf

Fricktal Games

Möhlin mit zwei Punkten belohnt (lc) Für das zweite Meisterschaftsspiel reisten die U15-Inter-Junioren des TV Möhlin am vergangenen Samstag in den benachbarten Kanton Baselland, um in Muttenz gegen die Spielergemeinschaft SG Muttenz/Pratteln anzutreten. Diese hatte ihr Erstrundenspiel gegen West Spirit mit 47:17 souverän gewonnen. Die Möhliner Mannschaft war also gefordert. Der TV Möhlin hatte aber gleich zu Beginn enorm Mühe, ins Spiel zu finden, und startete sehr verhalten. Nach einigen Spielminuten lagen die Fricktaler Jungs bereits mit 6:2 in Rückstand. Viele Angriffe wurden zu hastig abgeschlossen und die Mannschaft wirkte schwerfällig und verkrampft. In der Verteidigung war man ständig den berühmten Schritt zu spät oder liess den Gegner ohne grosse Gegenwehr frei zum Schuss

kommen. So war es nicht verwunderlich, dass die SG Möhlin/Magden zum Pausenpfiff mit 13:11 im Hintertreffen lag. In den verbleibenden 30 Spielminuten war das Team aufgefordert, mehr fürs Spiel zu tun und um die zwei Punkte zu kämpfen. Das Fricktaler Team erarbeitete sich aus einem Zwei-Tore-Rückstand einen Zwei-Tore-Vorsprung und konnte diesen konstant halten. Es dauerte noch einige Spielminuten und diverse Angriffe, bis die Jungs der Gäste endlich erwachten. Mit lautstarker Unterstützung der zahlreich mitgereisten Fans, konnte das Team in den letzten 15 Spielminuten den geforderten 100-prozentigen Kampfgeist und den absoluten Siegeswillen abrufen. Die Mannschaft stand sicher in der Verteidigung und liess nichts mehr anbrennen. Die verbleibenden Angriffe wurden mit Geduld und in Ruhe vorbereitet und mit Erfolg abgeschlossen. Mit einer beherzten Leistung in der zweiten Halbzeit und einem starken Kollektiv gewann das Fricktaler Team das Spiel mit 25:19 und wurde mit den ersten zwei Punkten belohnt.

(wl) An den erstmals ausgetragenen Fricktal Games mass sich der Fricktaler Turnernachwuchs nicht nur in der Pendelstafette, sondern auch in neuen Spielen und im Junior Strong Man Run, einem «Teamhindernislauf» der Extraklasse. Auch die Steiner Jugendriegler waren vom neuen Angebot begeistert, vor allem der «Junior Strong Man Run» stiess auf riesige Begeisterung. Die Jüngsten konnten sich im Minihandball auf dem 3. und 4. Rang platzieren, im Junior Strong Man Run reichte es zum 2. und 3. Rang und in der abschliessenden Pendelstafette zum Sieg. Auch das Mädchenteam der Jugi Stein zeigte seine Stärken und gewann souverän den «Junior Strong Man Run» und die Pendelstafette. Sicher eine Belohnung für den Trainingsfleiss, war die Tatsache, dass die Steiner in sämtlichen Pendelstafetten als Schnellste vom Platze gehen konnten. Mehr unter www.tvstein.ch

Radsport

___________________________________

Starkes Team des RMC Wittnau/VC Eiken 24-Stunden-Rennen in Schötz (eing.) Im August erreichten zwei Fahrer des RMC Wittnau und ein Fahrer VC Eiken beim Schötzer-24-Stunden-Strassenrennen den sensationellen vierten Schlussrang. Beny Näf, Marc Münger und Christian Müller waren top motiviert und freuten sich auf das Rennen. Für einen solchen Wettkampf sind nicht nur gut trainierte Fahrer nötig, sondern auch ein professionell eingespieltes Betreuerteam. Iris Näf sorgte für die Verpflegung und schickte die Rennfahrer jeweils zur rechten Zeit wieder auf die Strecke. Evelyne Näf massierte die drei Fricktaler Fahrer in den Pausen. Das Rennen wurde auf einem Rundkurs ausgetragen, eine Runde betrug knapp zehn Kilometer. Punkt 16 Uhr ertönte der Startschuss: Nichts war mit langsamen Einrollen, sondern die Anwärter auf den Sieg legten direkt nach dem Start ein horrendes Tempo vor, sodass sich bereits in der ersten Runde eine sechs Teams umfassende Spitzengruppe bildete, darunter befand sich auch das Fricktaler Team. Sie mussten die Spitzengruppe ziehen lassen und fuhren fortan im Hauptfeld, immer wachsam an der Spitze mit. Um 3 Uhr brach plötzlich ein Gewitter herein, es regnete so stark, dass zwischenzeitlich nicht mehr klar war, ob es sich um eine Radsportveranstaltung oder um Tauchsport handelte. Der Senior, Beny Näf vom Fricktaler Team, hatte etwas Mühe mit der Nässe und der Dunkelheit, da die Strecke nicht ausgeleuchtet war. Deshalb übernahmen anschliessend die jungen Wilden, Marc Münger und Christian Müller, das Ruder, bis mit Tagesanbruch der Regen aufhörte. Das Team wollte vorne mit dabei bleiben. Noch am Abend lagen die Fricktaler auf dem siebten Platz, rundengleich mit dem Drittplatzierten. Am Ende erreichte das Team RMC Wittnau/VC Eiken Rang 4. Sie fuhren zusammen 1008 Kilometer in einem Stundenmittel von 42km/h. Die Fricktaler sind stolz und glücklich über ihre tolle Leistung. Unser Bild (Foto: zVg): Team RMC Wittnau/VC Eiken: Christian Müller (von links), Beny Näf, Marc Münger und die Betreuerinnen Evelyne Näf (Masseurin), Iris Näf (Team-Managerin).

veranstaltungen

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011 173-776 817

seit 1998

Ankauf von

Altgold

BETRIEBSFERIEN

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

Ab Montag, 26. Sept., bis Montag, 10. Okt. 2011

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Wir danken Ihnen fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und freuen uns, Sie ab

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Dienstag, 11. Okt.

Ausweis mitnehmen!

wieder mit vollem Elan bedienen zu dĂźrfen.

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz

Metzgerei Ernst Gasser Hauptstrasse 66 Âˇ 5027 Herznach

Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

r e n e f f o s f u Verka 1 1 . 9 . 5 2 , g Sonnta Uhr 70531 BOZ

11 b a t e n f f Ăś ge 18 Uhr) 3 1 f u a k r (Ve

Rheinfelden Ĺ&#x2DC; Gewerbegebiet Schildgasse

Sonntags-Verkauf Die Wohnwelt Rheinfelden ist dabei! )"/%&Q ,BVGNÂŞOOJTDIFS 7PSLVST Q ,BVGNBOO ,BVGGSBV NJU &';

# 1SPkM & 1SPkM #FSVGTNBUVSJUÂŞU

Q #Â&#x2022;SPBTTJTUFOU JO NJU &#"

LBVGNÂŞOOJTDIF "UUFTUMFISF

Q #Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN 74) Q "CFOEIBOEFMTLVSTF 74) 4(7

Jetzt aber

los!

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI

e l i e t r o v Preis rn

siche ren! ie und proÄ¸t

Wir halten drauĂ&#x;en fĂźr Sie bereit:

Nur am Sonntag

l lltes Span! ferke ri g e g g ri p s u n K reicht lange der Vorrat

â&#x201A;Ź

Kinder r Ăź f g r u b f p Ăź H GRATIS ahn B t r a K o G IS T A MĂśbelarena: GR

Nur so

)VCFS

8JEFNBOO

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF 5FMFGPO

4DIVMF #BTFM JOGP!IXT DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

Bratwurst mit Pommes Frites

Inserat@bezirksanzeiger.ch

6WDUNH 3DUWQHU

ELT

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

Dr. med. J. Herzog GynĂ¤kologie/Geburtshilfe FMH FĂśhrenstrasse 1, 4313 MĂśhlin Telefon 061 851 03 03

Ferien vom 3. â&#x20AC;&#x201C; 15. 10. 2011

173-776 471

OHN

'LH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ LVW 0LWJOLHG GHV

JETZT AKTUELL Schneestop Einbau auf Ihrem Hausdach

QRS@F )DCDM #NMMD Ĺ&#x2020;EEMDSĹŠ AHR 4GQ FD Wohnwelt Rheinfelden GroĂ&#x;feldstraĂ&#x;e 17 Ĺ&#x17D; D- 79618 Rheinfelden Tel: +49 7623/7230-0

VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD

Gratis Dachkontrolle THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau 5082 Kaisten - 079 334 77 05

Bezirksanzeiger n 38 n 22. September 2011

Einladung zum Tag der offenen Tür Samstag, 24. September 2011,

veranstaltungen

23.-25.9.

Sisslerstrasse 11, 5074 Eiken

10 Uhr bis 16 Uhr

Historisches

EGGBERG RENNEN

BAD SÄCKINGEN SAMSTAG 10 UHR • SONNTAG 9 UHR

Goldrausch AG, Testsieger im Kassensturz kauft: Goldschmuck, Golduhren, auch defekt, Goldmünzen, CH Silbergeld, Tafelsilber & Silberbestecke 800/925.

Altgold & Silber

Ca. Fr.

38.- / 45.- p. Gr. Feingold/999,9 (Tagespreis Massgebend)

Arlesheim, Gasth. zum Ochsen, Mo. 26. Sept. Basel, Hotel St. Gotthard, Dienstag, 27. Sept. Riehen, Rest. zum Schlipf, Mittwoch, 28. Sept. Eiken, Gasthof Sonne, Donnerstag, 29. September Veranstaltungen jeweils ab 13:30 bis 17:30 Uhr

R. Mazzoleni und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Barauszahlung, Tagespreise unter www.goldrausch.ch Für Fragen: Goldrausch AG, 043 344 87 44 oder 079 741 99 66. Unsere Altgold Annahmestelle in Zürich an der Bahnhofstrasse 54, 5. Stock, 8001 Zürich. Öffnungszeiten:

Natürliches Wohnen mit Gewerberaum im Minergiestandard Hausbesichtigung

IQ Holzhaus AG T (+41)62 893 22 62 info@iqholzhaus.ch www.iqholzhaus.ch

Samstag, 24.9.2011, 10.00 – 18.00 Steigerweg 6c, 5027 Herznach

Wir laden Sie herzlich zu unserem Tag der offenen Tür ein, verbunden mit dem Jubiläum “10 Jahre Westfalen Gas Schweiz GmbH”.

www e www.eggbergrennen.de

Freuen Sie sich mit uns über das neue Verwaltungsgebäude und das moderne Abfüllwerk für technische Gase. Kommen Sie und schauen Sie, was hinter dem Werkszaun geschieht. Im Bürogebäude erwartet Sie die Kunstausstellung von Frau Regula Perfetti-Grob. Aus einem „Smoker-Ofen“ werden wir Ihnen eine schmackhafte Köstlichkeit zaubern.

Herbstfest bei

Blumen-Maier Samstag, 24. 9. 2011 9.00 bis 16.00 Uhr

… Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

• Viele herbstliche Kreationen • viele Angebote z. B. Chrysanthemen-Busch 50 cm nur t Hornveilchen nur t

5,95 0,39

• Kürbiswettbewerb Wer hat den schwersten Kürbis? Abgabe der Kürbisse: Samstag, 24. 9. bis 12.00 Uhr • Kinderwettbewerb: Wer hat zu Hause die schönste Kürbisfigur gebastelt? Abgabe: Samstag, 24. 9. bis 12.00 Uhr • Verkauf von Obst und Gemüse Bächlehof Rippolingen • Ganztags Bewirtung Hühnerlochfelsengeister • Preisverleihung um 15.30 Uhr

Rötelbachstraße 1 D-79664 Wehr-Öflingen, OT Brennet Tel. 0049/ 77 61 / 74 61 · www.blumen-maier.de Steuererklärung ab CHF 70.–

Gründung AG /GmbH

ab CHF 790.– ohne Kapital möglich.

Buchhaltung / Verwaltung

www.aristo-consulting.ch Tel. 061 561 78 72

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

„Wotsch wüsse, was im Fricktal goht, muesch luege, was im BA schtoht!“ Ständerats- und Nationalratswahlen 2011

Die SVP der Stadt Rheinfelden und die beiden Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg laden ein zur

Polit-Arena Besuchen Sie die Buurestube der SVP am Rheinfelder Herbstmarkt am 1./2. Oktober im Rumpel

am Sonntag, 2. Oktober 2011, 16.30 Uhr in der SVP-Buurestube im Rumpel Daran nehmen teil:

Ueli Giezendanner, SVP-Ständeratskandidat Maximilian Reimann, SVP-Nationalratskandidat Roger Fricker, SVP-Nationalratskandidat Die Spitzen-Politiker nehmen zu aktuellen Themen persönlich und pointiert Stellung. Moderiert wird der Anlass von Daniel Vulliamy, Grossrat, Rheinfelden

Das Fricktal wählt SVP Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg

Die SVP-Ortspartei der Stadt Rheinfelden und die SVP Bezirksparteien Rheinfelden und Laufenburg freuen sich auf Ihren Besuch.

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–13.11.11 18.15 Uhr Freitag 14.10.–25.11.11 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–30.10.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Sonntag 02.10.–30.10.11 17.00 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Mittwoch 14.09.–12.10.11 19.30 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 19.10.–16.11.11 19.30 Uhr Einzeltanz (ohne Partner): 2er & 3er-Abo erhältlich

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 19.10.–13.12.11 18.15 Uhr Zumba (für Neueinsteiger) Donnerstag 22.09.–24.11.11 19.45 Uhr Dienstag 18.10.–07.12.11 19.00 Uhr Country Line Dance (für Neueinsteiger) Dienstag 18.10.–13.12.11 21.00 Uhr Country Line Dance (für Fortgeschrittene) Dienstag 18.10.–13.12.11 20.00 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Samstag, 24. Sept., von 9–16 Uhr wetterunabhängig, mit mehr als 120 Ständen

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

mit em Disi machsch es easy

Yvonne's Entlastungsbüro Kosten sparen, Nerven schonen! Wenn Ihnen der Papierkram über den Kopf wächst, ist Yvonne's Entlastungsbüro für Sie da. Professionell, flexibel und zu fairen Preisen! Mehr Infos unter Tel. 061 8430535 oder yt.disler@bluewin.ch Die Bibelgemeinde Fricktal lädt zu den Vorträgen von Prof. Dr. med. Manfred Weise ein: Freitag, den 23. September, 19.30 Uhr

Angstbewältigung - welche Hilfe ist möglich? Samstag, den 24. September, 19.30 Uhr

Gesundheit um jeden Preis? Mehrzweckhalle Burgmatt Burgmattstrasse 23 4322 Mumpf (CH)

Eintritt frei Kostenloser Fahrdienst Erfrischungsgetränke

www.bibelgemeinde.ch

nd f ah r e n u

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

ell: u t LED Ak Tagfahrleuchten

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Holzfällersteak Schweinshals mariniert Grillbratwurst 150 g, 5er Vac

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin und lassen Sie sich beraten

ren

O N11 I T K A 20 is 29. 9.

. vom 16

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

• gibt mehr Sicherheit • • spart Benzin • • schont die Batterie •

Bad & Wellness

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 32.– CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.–

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Für all Deine unvergesslichen

Raiffeisen Baucenter

MOMENTE

Vorsprung durch Qualität!

€

Ihr Ansprechpartner für Erdgas

69,–

Silberarmband mit Kugelverschluss und Charm aus Sterling-Silber im Wert von € 29,–. Nur bei ausgewählten Händlern. Aktionszeitraum vom 01.09.2011 bis zum 31.12.2011.

PANDORA steht für handgefertigten Schmuck aus Sterling-Silber und 14-K- oder 18-K-Gold, verziert mit Edelsteinen. Entdecke unsere neue Kollektion bei Deinem PANDORA Händler, oder besuche uns auf pandora.net.

Reto Ackermann zuständig für Beratung und Verkauf in Möhlin, Wallbach, Frick, Gipf-Oberfrick, Oeschgen Telefon 061 275 51 71

IWB Beratung/Verkauf Margarethenstrasse 40, 4002 Basel E-Mail: reto.ackermann@iwb.ch www.iwb.ch

Raiffeisen Baucenter AG • Lauterbergstr. 1-5 • 76137 Karlsruhe

EIN SILBERARMBAND + EIN SILBERCHARM

www.raiffeisen-baucenter.de

Wir liefern & montieren Ihre neue Markise!

Niederlassung Bad Säckingen Schaffhauserstr. 22 • Tel. 0049 7761/5605-128 Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

Rheinbrückstraße 9

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

D-79713 Bad Säckingen Tel. +49 77 61 5 53 45 10 A

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Lic. iur. JUDITH GEISER Fürsprecherin

mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011 Fricktaler Ausflugsbus Dienstag, 11. Oktober 2011

Meiringen – Hasliberg – Berner Oberland

Mittagessen im Panoramahotel «Viktoria» in Hasliberg Carfahrt und Mittagessen Fr. 58.Donnerstag, 27. Oktober 2011

Toggenburg – Appenzellerland Carfahrt und Mittagessen Erwachsene Fr. 64.-/Kinder bis 16 J. Fr. 48.Dienstag, 8. November 2011

Zur «Chrysanthema» in Lahr (D*)

Bundesweit einzigartige herbstliche Veranstaltung Carfahrt Erwachsene Fr. 49.-/Kinder bis 16 J. Fr. 36.Mittwoch, 5. Oktober 2011

Europapark Rust*

Carfahrt und Eintritt Erwachsene Fr. 82.Kinder von 6 bis 16 J. Fr. 74.-/ 4 bis 5 J. Fr. 58.Colmar (F*) Abfahrt 09 Uhr, ab Fr. 39.Einsiedeln Abfahrt 12 Uhr, ab Fr. 32.Montreux Abfahrt 09 Uhr, ab Fr. 49.Stuttgart (D*) Abfahrt 08 Uhr, ab Fr. 53.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel

079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Juni bis September 2012 individuelle Angebote ab 1 Person

5080 Laufenburg

Montag, 26. September

Ägerital

Tel. 062 874 17 05

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden,

Fr. 35.50

Fahrten zum Europa-Park Rust

Oktober: DI, 4. /MI, 5./ DI, 11. / MI, 12. / FR, 14. Abfahrt 7.15 Uhr in Möhlin, pauschal Fr. 78.– / 88.–

Telefon 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Fax 062 874 16 73

DAS ADVOKATURBÜRO IST VOM LAUFENPLATZ 149 AN DIE LAUFENGASSE 20 UMGEZOGEN

Auszug aus unserem Reisekalender: 23.–29. Okt. 27.–29. Nov.

Rosas Costa Brava Weihnachtsmärkte: Wiesbaden + Mainz

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

 Weihnachtsmärkte  Do,01.12. So, 04.12. So, 11.12. Sa, 17.12.

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Laufengasse 20

EHEPAAR-ABO 1 Jahr Fr. 1400.-

TIME-ABO 1 Jahr Fr. 595.-

Kochen im Gasthaus Bären, Bözen mit Käthy Schmid aus Gipf-Oberfrick Am 1. Oktober 2011 ab 19.00 Uhr findet im «Bären», Bözen, ein weiteres Mal «Gäste kochen für Gäste» statt. Die kreative Hobby-Köchin Käthy Schmid aus Gipf-Oberfrick wird den Gästen ein herbstliches 5-Gang-Menu auf den Tisch zaubern. Das «Bären»-Team und Käthy Schmid würden sich freuen, Sie an diesem Abend im «Bären» begrüssen zu dürfen. Reservationen nehmen wir gerne unter Tel. 062 876 11 37 entgegen.

Gasthaus zum Bären

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 11. Dezember 2011

Angebot gültig 22. – 29.9.2011 solange Vorrat

täglich Metzgete einh. Wildspezialitäten

Gerber Fondue 800 g

Malergeschäft Rolf Bohler

9.50

**************

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99

statt 13.50

Rindergeschnetzeltes

**************

Party-Service für jeden Anlass

100 g

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

ab 17. September Feine Wildgerichte aus einheimischer Jagd www.pinte-sisseln.ch

Getty & Hans Kistler und ihre fleissigen Helfer 5076 BÖZEN

alle Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Wild-Zyt

2.95 Frischmarkt 4315 Zuzgen

statt 3.80

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

Müed vom Wandere, am Parkplatz zrugg stellsch fescht: s Auto het en tüffe Buck! Lüt eifach am «Stüssi» a die gönd grad dra! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94