Bezirksanzeiger 2011 39 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 29. September 2011

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4 «Engel» Obermumpf öffnet 11 Kochen 16 Kulturplatz 23 10 Jahre Westfalen Gas 25 Veranstaltungen 30/31

Neuer Ratgeber «Gesundheit»

Procup Fricktal an der hela

Seite 3/5

Schnellste 15-Jährige Seite 27

Seite 17

Jetzt ein Auto in der Schweiz kaufen

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

An diesem Wochenende: Grosse Auto Ausstellung in Stein AG (CRC) Für den Kauf eines Neuwagens in der Schweiz sprechen viele Gründe, über die die Aussteller an der Auto Ausstellung Stein gerne informieren. Vom 30. September bis 2. Oktober findet im Sportcenter Bustelbach bereits zum dritten Mal die Auto Ausstellung Stein statt.

Formel-1-Simulator Das Sportcenter Bustelbach mit seinen zwei grossen Tennishallen bietet für eine Auto Ausstellung in dieser Grösse eine optimale Infrastruktur. Für Erfrischungen stehen das Restaurant des Sportcenters oder die speziell für die Auto Ausstellung eingerichtete RaceBar zur Verfügung. Dort finden die Besucher zudem einen echten Formel-1-Simulator.

Die Kombination von Prämien, Boni und Rabatten, verbunden mit Möglichkeiten, die nur der Schweizer Autohändler bieten kann, ergibt für den Kunden viele Vorteile. Dazu zählen der Eintausch von Gebrauchtfahrzeugen, ein kundennaher Service, oft auch erweiterte Garantieleistungen oder vorteilhafte Finanzierungsangebote. Unter dem Strich lohnt es sich, das neue Auto in der Schweiz zu kaufen. Grosse Auswahl Die 25 Aussteller aus der Region präsentieren 130 Fahrzeuge von 22 Marken. Somit können die Besucher viele Autos direkt miteinander vergleichen: Preis, Leistung, Energieverbrauch, Antriebstechnik oder Design sind genauso entscheidende Faktoren für einen Kaufentscheid wie auch der geplante Einsatzzweck: CityAuto, Familienauto, 4×4-SUV oder Sportwagen. Die automobile Welt mit neuem Antrieb Die unterschiedlichen Antriebsarten wie Benzin, Diesel, Erdgas, die Hybridtechnik oder Strom sind ein Dauerthema. Die Hersteller haben in den letzten Jahren viel Zeit und Geld in die Erforschung und Entwicklung von neuen und umweltfreundlichen Technologien investiert. Die Ergebnisse können sich sehen lassen, denn der durchschnittliche

11 JAHRE ➜ 10 %

Konstante Entwicklung Für Heinz Frei, Mitglied des Vorstandes des AGVS, Sektion Aargau, und Obmann der Region Fricktal, zeigt sich der Erfolg der letzten beiden Jahre auch an der Tatsache, «dass sich praktisch alle Aussteller auch in diesem Jahr wieder für eine Teilnahme entschieden haben. Dies ist ein Zeichen der Konstanz und der Bedeutung, die die Auto Ausstellung Stein erreicht hat. Ich danke allen Ausstellern und Besuchern für ihre Teilnahme bzw. für ihren Besuch.»

Öffnungszeiten Auto Ausstellung Stein – vom 30. September bis 2. Oktober 2011 im Sportcenter Bustelbach Foto: zVg

Verbrauch und der CO₂-Ausstoss sind deutlich gesunken und umweltfreundliche Autos sind weit mehr als ein Trend. Für viele sind sie ein Bekenntnis zur umweltfreundlichen Individualmobilität. Immer mehr Käufer entscheiden sich dafür. Die Autobranche hat wie fast keine andere Branche in der jüngeren Vergangenheit durch eine grosse Innovationskraft überzeugt.

Jetzt liegt es an den Kunden, diese Anstrengungen mit dem Kauf von umweltfreundlichen Fahrzeugen zu belohnen. Den ersten Schritt dazu können die Kunden nun mit einem Besuch an der Auto Ausstellung in Stein machen. Jetzt eine Karriere in der Autobranche starten Das Konzept der Auto Ausstellungen des AGVS (Auto Gewer-

beverband Schweiz, Sektion Aargau) hat sich auch in Aarau, Zofingen und Baden bestens bewährt. Am AGVS-Stand erhalten interessierte Eltern und Jugendliche Informationen zu den spannenden Ausbildungsangeboten der Autobranche. Ausbildner der Berufsschule Lenzburg und in Ausbildung stehende Jugendliche erteilen Informationen aus erster Hand.

Freitag, 30. Sept., von 17 bis 21 Uhr Samstag, 1. Okt., von 10 bis 18 Uhr Sonntag, 2. Okt., von 10 bis 17 Uhr

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Sportcenter Bustelbach, Stein (AG) Gratis-Eintritt mit Festwirtschaft Informationen zur Ausstellung: www.auto-aargau.ch www.facebook.com /agvs.ag

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Garten

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Garten Honda bietet Ihnen die ersten tragbaren LaubblĂ¤ser und Heckenscheren mit einem 4-Takt-Motor ! G

R ANT IE

A H R

Profitieren Sie vom Vorteil eines 4-Takt-Motors. â&#x20AC;˘ Leichter Start â&#x20AC;˘ Mehr Leistung â&#x20AC;˘ Kein Oel/Benzingemisch mehr â&#x20AC;˘ GerĂ¤uscharm â&#x20AC;˘ 90% weniger Abgase

oto M t k 4-Ta

Ihr Honda FachhĂ¤ndler :

Garage Mechanische WerkstĂ¤tte

Bienenweg 10 4313 MĂśhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

&AB>I C{O %>RP?BPFQWBO % %2 20 0.3 .3 / / + +

#O # O

Blueme Kari AG erĂśffnet Gartencenter in Zeiningen (khost) Am Freitag, 7. Oktober, erhĂ¤lt Zeiningen sein Gartencenter zurĂźck. Am selben Standort, an dem die Kaufmann AG Mitte Jahr die Tore schliessen musste, erĂśffnet die Firma Blueme Kari AG aus Brugg ein weiteres Garten-Center. Blueme Kari wurde 1978 von Karl RĂ¤mi gegrĂźndet und wird heute von Tochter Claudia RĂ¤mi Pullen und Sohn Moritz RĂ¤mi gefĂźhrt. Sie legen sehr viel Wert auf eine hohe QualitĂ¤t ihrer Pflanzen und Schnittblumen und produzieren deshalb einen grossen Teil des Angebotes in ihrer eigenen GĂ¤rtnerei. Aber nicht nur im Blumen- und Pflanzenbereich bieten sie eine grosse Auswahl an, Blueme Kari fĂźhrt auch ein grosses GefĂ¤sssortiment. PflanzgefĂ¤sse in verschiedensten Formen, Farben und Materialien, so zum Beispiel in Steinzeug, Kunststoff, Fiberglas, Polystone usw. gehĂśren ebenso zum Sorti-

Gartencenter Blueme Kari AG Etzmatt 273 4314 Zeiningen Tel./Fax 061 851 11 83

H HQFL QFLK ghUh ghUhh :f h :f"" ' '-$ $"! "!

&, W &, Wa a %& %& a a # a]b ]b ("') ("') _[" _[" % %2 20 0.3 .3 / /+ + 3 3

#O # O

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag

H HQQFL FLK

ghUhh :f ghUh h :f" )( " )($"! $"! A]h jU_i A]h jU_iiaV iaVYhf]Y Yhf]YV" =b V" =b_`" : _`" :`UW\ `UW\! Fib FibXXÂ&#x2019;g XXÂ&#x2019;gY gc Y gck]Y k]Y JU_iia_ JU_i ia_]h" &, ]h" &, Wa a %& %& a a # a]]bb ("') ("') _[" _[" 5 5_h]c _h]c

Samstag

bYb [Â&#x2019;Â&#x2019;`h][ bYb [ `h][ V]g ' V]g '%%"%&" "%&"&&$%% $%% gc`U gc`Ubb[Y J [Y Jc cffUh ff U h "

Planen â&#x20AC;&#x201C; Bauen â&#x20AC;&#x201C; Pflegen â&#x20AC;&#x201C; Pflanzen â&#x20AC;&#x201C; Erde â&#x20AC;&#x201C; DĂźnger GartenumĂ¤nderungen, Neuanlagen und Gartenpflege Alles aus einer Hand â&#x20AC;&#x201C; Herbstzeit ist Pflanzzeit

''"!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ "!"/ %"/ 20#,/!"/2+$ $"4 $ "4 % %0"+ 0"+ 7cdmf][\h Â&#x153; &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 7cdmf][\h Â&#x153; &$%$ <igejUfbU 56 diV` " 5 5`` f][\hg fYgYfjYX" `` f][\hg fYgYfjYX"

Gehrenstrasse 1, 5074 Eiken Tel. 062 871 13 57 Fax 062 871 49 45 www.schweizer-eiken.ch

Inserat@bezirksanzeiger.ch Satte H E R B ST R A BAT T E auf unseren Lagerbestand

TTT ERPNS>OK> @E T TT ERPNS>OK> @E

VIEL SPASS IM GARTEN!

STIHL Motorsensen SABO RasenmĂ¤her VIKING Rasentraktoren

LICHT BLICKE kĂśnnen Sie im Wintergarten immer wieder geniessen Herbstausstellung Freitag â&#x20AC;&#x201C; Sonntag, 21.â&#x20AC;&#x201C;23. Oktober, Am Freitag, 21.10., von 15 â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr und Sa/So, 22./23.10., von 10 â&#x20AC;&#x201C;15 Uhr

SpezialitĂ¤t: Wintergarten in Chromnickelstahl

ment wie Pflanzenschutzmittel, DĂźnger, Samen und Dekoartikel. Die Blueme Kari AG pachtet das Areal von privaten Besitzern, die das Areal nach dem Verkauf der Kaufmann AG erworben hat. Mit dem erst vor kurzem gefĂ¤llten Entscheid, das Gartencenter wiederzubeleben, setzten sich die Geschwister unter enormen Druck. Die Freude, neben den bestehenden Standorten in Berikon, Bremgarten, Brugg, Mettau, Windisch, Schlieren, jetzt auch im unteren Fricktal Blumen- und Pflanzenfreunde begrĂźssen zu dĂźrfen, wiegt den Aufwand jedoch auf, so Moritz RĂ¤mi. Das 33-jĂ¤hrige Bestehen und die NeuerĂśffnung feiern die Geschwister mit einer speziellen Aktion. Am ErĂśffnungswochenende vom 7. bis 9. Oktober erhalten alle Besucher am Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr, am Samstag von 08.00 bis 16.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 16.00 Uhr 33% auf alle Pflanzen.

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Werkstr. 5 www.bjehle-ag.ch 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

8.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr durchgehend

Die Geschwister Claudia RĂ¤mi Pullen und Moritz RĂ¤mi freuen sich auf viele Besucher am ErĂśffnungswochenende im Gartencenter in Zeiningen. Foto: Kurt Hofmann

DĂźrfen sich die Gartenfreunde auf einen schĂśnen Herbst freuen? Rosen, Dahlien, Astern, Hortensien, Chrysanthemen, Sonnenblumen, alles blĂźht in voller Pracht. Man mĂśchte die Zeit anhalten und hofft, dass es noch lange keine kalten NĂ¤chte geben wird und man sich freuen kann an der Blumenpracht und dass man genĂźgend Zeit hat fĂźr alle nĂśtigen Arbeiten. Es ist wichtig, die Wettertendenzen und Voraussagen zu verfolgen. Insbesondere WĂ¤rme liebende, sĂźdlĂ¤ndische Pflanzen sollten rechtzeitig ins Winterquartier. Und sukzessive sollten die Beete und Rabatten mit einjĂ¤hrigem Sommerflor gerĂ¤umt, die Stauden zurĂźckgeschnitten und Vagabunden wie Akelei, Fingerhut usw. dorthin gesetzt werden, wo man sie im nĂ¤chsten Jahr haben mĂśchte. Dahlienknollen kĂśnnen zwar bis zum ersten Frost im Boden bleiben. Dann ist in einer Nacht die ganze Pracht dahin. Warum nicht grosszĂźgig DahlienstrĂ¤usse verschenken, und die Dahlienknollen rechtzeitig an einem kĂźhlen, dunklen Ort versorgen. Wer viele verschiedenfarbige Dahlien hat, sollte evtl. auf einem Zettel die jeweilige Farbe notieren. Und wo sollen im FrĂźhling SchneeglĂśckli, Krokus, Narzissen, Osterglocken, Tulpen blĂźhen? Auch StiefmĂźtterchen, Bellis, SchlĂźsselblĂźmeli sind im FrĂźhlingsblumenbeet eine Augenweide. Bereits im Herbst mĂźssen die Weichen fĂźr den FrĂźhling gestellt werden und die Blumenzwiebel in den Boden. Mit einer herbstlichen Dekoration von Balkon und Sitzplatz kann man die Zeit bis zum Winter ĂźberbrĂźcken. Die Garten-Center bieten eine Ăźppige Auswahl.

die VĂśgel gefĂśrdert werden. Samen von Wildstauden kĂśnnen im Herbst gesĂ¤t werden, in speziellen WildstaudengĂ¤rtnereien kann man auch Jungpflanzen beziehen. Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s mit einer Hecke mit einheimischen StrĂ¤uchern? Biologischer Nutzen von Hecken ist unbestritten Die beste Pflanzzeit fĂźr eine einheimische Hecke ist der Herbst. Man kann den FĂśrster fragen, ob man am Waldrand Wildpflanzen-Setzlinge holen darf. Damit sich VĂśgel und Kleingetier gerne im Garten aufhalten, dĂźrfen frĂźhe und spĂ¤te Wildbeeren nicht fehlen. Exoten sind unerwĂźnscht. Wer die Hecke gleichzeitig als Abgrenzung zu Nachbars Garten mĂśchte, sollte nicht vergessen, die gesetzlich vorgeschriebenen AbstĂ¤nde einzuhalten. Alle, die schon eine Hecke haben, sollten im Herbst daran denken, dass man mindestens einmal im Jahr die Hecke schneiden, auslichten und verjĂźngen sollte. Ansonsten braucht eine Hecke nicht allzu viel Pflege. Der Krautwuchs unter der Hecke braucht nicht gemĂ¤ht zu werden, er ist wichtig fĂźr allerlei Getier.

2011 Jahr des Regenwurms Pro Natura hat das Jahr 2011 zum Jahr des Regenwurms gewĂ¤hlt. In der Schweiz sind rund 40 verschiedene Regenwurmsorten bekannt. RegenwĂźrmer produzieren gratis Unmengen wertvollen Humus. Sie verbessern auf schonende Art die Bodenstruktur. Wie kann man die RegenwĂźrmer fĂśrdern? MĂśglichst keine rotierenden GartengerĂ¤te benutzen! September und Oktober sind eine wurmaktive Zeit, deshalb eine Boden schonende Bearbeitung des Gartens ins Auge GemĂźsebeete umgraben oder nur lockern? fassen und reichliche Versorgung der BĂśden mit PflanzenresIm biologischen Garten sind leere Beete verpĂśnt. NĂźsslisalat, ten. Einmal mehr also keine Ăźbertriebene Ordnung, sondern Spinat und HerbstrĂźben sind nĂźtzliche Bodendecker. Auch der Natur eine Chance lassen. Foto und Text: Hildegard Brunner Pflanzen mit langen Wurzeln, wie Krautstiele oder Zuckerhut, locken RegenwĂźrmer und anderes Kleingetier an. Ansonsten kĂśnnen die gelockerten, vom Unkraut befreiten Beete gemulcht, d.h. mit Laub, Gras, halbreifem Kompost und geschnittenen WildkrĂ¤utern bedeckt werden. MĂśchten Sie einen vogelfreundlichen Garten? Viele VĂśgel sind vom Aussterben bedroht, und je mehr gebaut wird, desto weniger naturnahe FlĂ¤chen sind vorhanden. VĂśgel lieben BĂ¤ume, StrĂ¤ucher, Kletterpflanzen und Hecken, die ihnen Unterschlupf und Nahrung bieten. So wird der schwarze Holunder von Amseln, Singdrossel, Garten- und MĂśnchsgrasmĂźcke, Gimpel und Buchfink geschĂ¤tzt. Am wolligen Schneeball und an der Cornelkirsche erfreuen sich Rotkehlchen und Kernbeisser. Auch mit einfachem Efeu kĂśnnen

Hagebutten fĂźr VĂśgel und Menschen

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

aus den gemeinden

Spannend und vielseitig Kompetent in Alters- und Sozialfragen – engagiert für Sie.

Ratgeber «Gesundheit»: Dr. Monika Mayer und Pia Binkert von der Vinzenz-Apotheke Eiken informieren Gesundheit gehört zu den zentralen Themen unserer Zeit. Die Apothekerinnen, Dr. Monika Mayer und Pia Binkert, werden künftig in regelmässigen Abständen einen Ratgeber zum Thema Gesundheit im Bezirksanzeiger veröffentlichen. Ihre Motivation: «Wir möchten unser Wissen in verständlicher Sprache weitergeben, informieren und auch auf den eigenen Einfluss, den man bei vielen Beschwerden oder Krankheiten hat, hinweisen und zusätzliche Wege zur Schulmedizin aufzeigen.»

sind mehr denn je zur Anlaufstelle für Menschen mit dermatologischen Problemen geworden», weiss Dr. Monika Mayer aus Erfahrung. «In Zusammenarbeit mit Hautärzten können wir unseren Kunden somit zu angemessenen Lösungen verhelfen.» Immer mehr Beachtung findet auch der Bereich Kosmetik. «Natürlich hat Kosmetik viel mit Schönheit zu tun, aber eben auch mit Gesundheit und Vorsorge. Hier gibt es grosse Unterschiede. So wird beispielsweise bei Apothekenkosmetik bei der Forschung und Herstellung sehr auf empfindliche und zu Allergien neigende Haut Rücksicht genommen», berichtet Monika Mayer. «Mensch und Gesundheit» - ein unerschöpfliches Thema; man darf also gespannt sein auf den neuen Ratgeber «Gesundheit» der Apothekerinnen, Dr. Monika Mayer und Pia Binkert.

MARIANNE VETTER Dr. Monika Mayer erfüllte sich ihren Traum von einer eigenen Apotheke und wagte somit den Schritt in die Selbstständigkeit. Seit April dieses Jahres führt sie die Vinzenz-Apotheke in Eiken. «Es ist ein wunderbares Gefühl und eine grosse Verantwortung, eine Apotheke zu führen», freut sie sich. Die Lage im Rössliweg 13 hinter dem Gasthof Rössli im Zentrum des Dorfes ist ideal, auch die Zusammenarbeit mit der angrenzenden Arztpraxis von Herrn Dr. Casagrande ist eine Bereicherung, und: Die fünf Fachkräfte der Vinzenz-Apotheke harmonieren als Team aussergewöhnlich gut. In Pia Binkert hat sie mehr als eine kompetente Mitarbeiterin und Stellvertreterin gefunden, «wir ziehen an einem Strang und freuen uns auf neue Herausforderungen.» Mit dem Ratgeber «Gesundheit» möchten Dr. Monika Mayer und Pia Binkert über neue Aspekte in der Forschung berichten, Inputs und Tipps zu den unterschiedlichsten Themen geben, ob zu Kopflaus oder Osteoporose. Das Letztere ist übrigens Monika Mayers Spezialgebiet, mit dem sie in Basel

Start ist in der heutigen Ausgabe auf Seite 5 zum Thema «Schlaf».

Informationen Apothekerin Pia Binkert

promovierte. Ihr Studium absolvierte sie in Zürich – seit dieser Zeit lebt die gebürtige Deutsche in der Schweiz und ist seit fünf Jahren Schweizer Staatsbürgerin. Mit ihrem Mann und ihren vier Söhnen lebt sie in Stein. Das Thema Mensch und Gesundheit war in ihrem Leben schon immer präsent, Monika Mayer stammt aus einer Arztfamilie.

Abwasserverband Rheinfelden-Magden

«Ladies on Tour» war das Motto der Reise der Damenriege Obermumpf, die auf die Wasserfallen führte. Nach Sörenberg reisten die Mitglieder vom Turnverein Zeiningen anlässlich ihrer diesjährigen Turnfahrt. Nach Bern ins Bundeshaus reisten 50 Frauen aus Herznach und Ueken, wo sie von Ständerätin Christine Egerszegi empfangen wurden. Verein Senioren für Senioren Möhlin besichtigte die Firma Galliker Transporte und Logistik in Möhlin. Fahrleistung hat sich seit 1990 verdoppelt: Die Verkehrsentwicklung auf Nationalstrassen nimmt ständig zu. Auf den Schweizer Autobahnen wurden im letzten Jahr 25,2 Milliarden Kilometer zurückgelegt.

Geschäftsführerin Dr. Monika Mayer Fotos: Marianne Vetter

«Wir möchten uns den Herausforderungen der Zeit stellen. Eines unserer Ziele ist die Zertifizierung zur Haut-Apotheke.» In einer zweijährigen Zusatzausbildung und entsprechenden Fortbildungen eignet sich derzeit das gesamte Team der Vinzenz-Apotheke fundierte Kenntnisse über Hautkrankheiten und Therapiemöglichkeiten an. «Apotheken

Pascale Bruderer Wyss in den Ständerat

Sch w

Aargauer wählen Liste

SVP Stadt Rheinfelden

____________

Dr. Monika Mayer Rössliweg 13 5074 Eiken Telefon 062 871 65 74 Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch www.vinzenz-apotheke.ch

Verbotsgesuch

ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Ent- Blume. Rückkehr nach Belieben, wenn möglich als Wanderung zurück nach Rheinfelden. Ansorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF meldung bitte bis Dienstagabend an Tel. 061 Christkatholischer Frauenverein Der Frauenverein lanciert am Sonntag, 2. Okt., 831 53 75. seine neuen Briefmarken zu Gunsten des Paramentenfonds. Alle Interessierten sind eingeladen, nach dem Gottesdienst am Apéro im «Martinum» teilzunehmen. Anmeldungen zu einem anschliessenden einfachen Mittagessen sind bis 30. September erbeten an Tel. 061 83111 90 (Capomolla) oder 061 831 63 13 (Herzog).

Der Vorstand hat in seiner letzten Sitzung den Jahresbericht 2010 beraten und verabschiedet. Derselbe enthält auch die Jahresrechung und den Bericht der Kontrollstelle. Gemäss Art. 13, Abs. 4 der Satzungen, liegt der Bericht mit Beilagen vom 30. September bis 31. Oktober 2011 in den Gemeindekanzleien Rheinfelden und Wandergruppe Rheinfelden Magden öffentlich auf. Am Donnerstag, 6. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Lörrach-Haagen – RötStädtische Büros: teln – Rüttehof – Kandern (ID und Euro mitnehÖffnungszeiten am 30. September men!). Anforderung: 4 Std., aufwärts 290 m, Infolge eines verwaltungsinternen Anlasses ist abwärts 250 m HD. Wanderleiter: Peter Obrist, das Stadtbüro am Freitag, 30. Sept., aus- Tel. 061 83139 05 / pe.obrist@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden CH, Abfahrt nahmsweise nur bis 17.00 Uhr geöffnet. 08.10 Uhr. Billett: TNW Zone 4 oder TNW-Abo, Wir danken für Ihr Verständnis. Strecken Riehen – Lörrach-Haagen und RückDer Gemeinderat fahrt Kandern – Basel Bad. Bahnhof werden Stadtbibliothek vom Wanderleiter besorgt, Rückfahrt Basel – Öffnungszeiten während der Herbstferien vom Rheinfelden TNW Zone 4 oder TNW-Abo. Ver3. bis 15. Oktober: Dienstag bis Freitag von 10 pflegung: Besenwirtschaft. Anmeldung: bis bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Montag, 3. Oktober. Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Jahrgänger 1930

Altölsammelstelle

Einladung zu unserem Ausflug vom 5. Oktober Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Ribur- (mit Partnern). Wir fahren mit dem Postauto gerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, um 11.46 Uhr ab Bahnhof Rheinfelden nach steht ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie Magden zum Mittagessen im Gasthaus zur

Der Aargau wächst konstant weiter: Ende Juni lebten im Kanton Aargau 615 245 Personen. Die Zunahme beträgt demnach 0,43 Prozent

Jahrgänger 1932 Herbstausflug: Wir treffen uns am Mittwoch 12. Okt., um 12.45 Uhr auf dem Coop-Parkplatz. Abfahrt um 13 Uhr. Wir fahren durchs Wiesental zum Wiedener Eck (1075 m ü.M.), Kaffeehalt. Weiterfahrt durch das Obere Münstertal zum «Straussi» in Grunern, wo wir einen Winzerteller einnehmen werden. Kosten: 35 Euro. Anmelden bis 6. Oktober bei Elsi Sommer, Salzbodenstr. 4, Tel. 061 831 21 95.

Jahrgänger 1948 Fifty-fifty’s Unser nächster Höck findet am Mittwoch, 5. Oktober, ab 18.30 Uhr im Rest. La Ticinella in Rheinfelden statt. Wir freuen uns auf ein gemütliches Zusammensein und hoffen, dass wir 48er zahlreich den Abend geniessen können. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Auf Gesuch des Grundeigentümers, Mathias Finck, Groppenweg 4, 4322 Mumpf, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: - Richterliches Verbot Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 2800, Plan 2, Parz. 2139, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2’000.bestraft. Berechtigt sind Personen, die eine monatliche Parkgebühr entrichtet haben. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium Rheinfelden, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 20. Mai 2011 Gerichtspräsidium

Jahrgänger 1958

geniessen ein Fischessen am Salmenweiher. Markus Hunn wird für uns kochen. Wir treffen uns um 16.30 Uhr beim alten Zoll, Fröschweid, und spazieren gemeinsam zum Weiher. Kosten fürs Essen inkl. Dessert: Fr. 22.– pro Person. Die Getränke werden separat verrechnet. Wir freuJahrgänger 1960 en uns, wenn viele kommen. Anmeldungen bis Liebe Jahrgänger, am Samstag, 22. Okt., findet spätestens 17. Oktober an 1960@nfz.ch oder unser letzter Anlass in diesem Jahr statt. Wir Andrea Räth, Tel. 061 83142 97. Wir treffen uns zu unserem ungezwungenen Jahrgänger-Stammtisch am Donnerstag, 6. Okt., ab 19 Uhr im Rest. Rössli an der Brodlaube.

... ganz in Ihrer Nähe! Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Ein neues Instrument für die Berufswahl planen sgv und EDK. «Miteinander statt Gegeneinander»: 47 334 Unterschriften zur Stärkung der Grundversorgung im Kanton bei der Staatskanzlei deponiert.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

23. Oktober 2011 – Liste 2a

Apotheke Vinzenz Quelle der Gesundheit

Rheinfelden

Rheinfall und Bodensee waren die Ziele auf der traditonellen Herbstreise vom Verein Insieme.

Yvonne Feri

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

immobilien • stellen Ich wünsche mir Minergie®Fenster von Hasler.

Bezirksanzeiger n 38 n 29. September 2011

Bauland gesucht

Zertiﬁzierte Minergie®-Fenster für Sanierungen und Neubauten.

in Frick oder Gipf-Oberfrick CH-Ehepaar, Bürger von Frick, sucht von Privat, erschlossenes Bauland, ca. 500 – 700 m² zwecks Realisierung Eigenheim EFH. Sonnige Hanglage bevorzugt. Vielen Dank für Ihr Angebot. Kontakt: 079 647 76 84

Hasler Fenster AG Oberwilerstrasse 73 4106 Therwil Tel. 061 726 96 26 www.haslerfenster.ch

Verkaufspersönlichkeit im Aussendienst

Zu vermieten in Stein

3½-Zimmer-Wohnung

KÜCHEN WOHNFÜHL TR ÄUME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf übe r 40 0 m . 2

an ruhiger Lage. Mietzins Fr. 1150.–, Garage Fr. 110.– NK-Akonto Fr. 140.– Telefon 079 647 50 15

Zu vermieten in Wallbach

80m2 Kellerraum

ALNO (Schweiz) AG, Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

mit separatem Eingang Tel. 079 356 37 56

Modernes Wohnen in grüner Umgebung

Wir • bilden Sie aus zum registrierten Versicherungsberater und bieten permanente Weiterbildung. Der Einstieg für Branchenfremde ist gewährleistet. • geben Ihnen einen interessanten Kundenstamm (Privatkunden und Unternehmungen) zum Betreuen und Ausbauen. • bieten umfangreiche Unterstützung durch unseren Verkaufssupport. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post an: Manuel Trinkler, Obertorplatz 1, 4310 Rheinfelden manuel.trinkler@mobi.ch, Tel. 061 836 90 32, www.mobirheinfelden.ch

RESTAURANT

Grosszügige und stilvolle

31⁄2-Z’Wohnung, 127 m2

schöne Gaststube, kl. und gr. Saal (120 Pers.), Raucherstübli, Gartenterrasse (40 Pers.), alles Parterre. Im OG zwei 4-Zimmerwohnungen. Grosser Parkplatz. Grundstück: 3632 m2 Interessenten melden sich bei: atina.flor@gmx.ch – 079/702 02 05

hochwertiger Parkettboden, zwei gedeckte Terrassen, Schlafzimmer mit Bad/WC, sep. Dusche, WM/T etc. MZ inkl. NK CHF 2990.–

Gipf-Obefrick/AG

Weitere Auskünfte: Frau Nariman Helmy Tel. 061 225 50 64

Freistehendes 5½-Zimmer-EFH, Nettowohnfläche 147 m², Nebenflächen 92 m², Parzelle 333 m², Bj. 1997, gemütlicher Sitzplatz/Innenhof, Carport, PP, 8 Gehmin. bis Bahnhof Frick, Fr. 790'000.–

trimag Treuhand-Immobilien AG Postfach | 4009 Basel | www.trimag.ch

Attraktive Teilzeitjobs für Einsätze an der Swissbau (17. bis 21. Januar 2012) und BASELWORLD (8. bis 15. März 2012)

RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG

Zu vermieten in Schupfart auf 1. 12. 2011 oder nach Vereinbarung

schöne 4-ZimmerDachwohnung mit Balkon Telefon 062 875 75 39

Sie sind • im Fricktal oder in der Region verankert. • zwischen 25 und 45 Jahre und haben Freude am Kundenkontakt. • in hohem Mass selbständig und handeln unternehmerisch.

Per Frühjahr 2012 oder nach Vereinbarung zu verkaufen, evtl. zu vermieten in Sulz b/Laufenburg

Erstvermietung in Magden

Miete Fr. 1400.– inkl. NK, Garage Fr. 100.–

Eine neue Herausforderung wartet auf Sie – zur Verstärkung unseres Teams der Generalagentur Rheinfelden/Frick suchen wir eine

Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

www.remax.ch

Wenn eine suechsch Zu verkaufen in Sisseln AG und findsch kei Bei, 4½- bis 6½-Zimmerprobiers doch mol Eigentumswohnungen bim BA z Schtei! mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Anmeldung zur Informationsveranstaltung: +41 61 319 27 41 Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden Um kranke und behinderte Kinder wenn immer möglich im Elternhaus zu pflegen sucht die KINDERSPITEX «Verein Joël Mühlemann Schweiz» per sofort oder nach Vereinbarung

Ich bügle Ihre Wäsche, hole und bringe sie. Blusen, Hemden ab Fr. 3.– Hosen Fr. 4.– uvm. Tel. 0049 7762 807 003

Zu vermieten in Wallbach

Aussenabstellplätze für Wohnwagen, Anhänger etc. Tel. 079 356 37 56

diplomierte Pflegefachfrauen (AKP, KWS, DNII, HF)

30 – 50 % Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann setzen Sie sich bitte mit unserer Regionalleiterin Frau Claudia Rediger, 079 / 604 18 94 in Verbindung, claudia.rediger@joel-kinderspitex.ch Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Kinderspitex Verein Joël Mühlemann Schweiz Bahnweg 3 4665 Oftringen

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Wir sind eine private Vertragungsorganisation und verteilen adressierte Sendungen über 50 g in die Briefkästen. Wir suchen interessierte und zuverlässige

Verteilbotinnen und Verteilboten

Ihr Spezialist für alle Elektrohaushaltgeräte! Bügeln ab 9.90, z.B. DB 700 Exclusivité

Einsatz: 1 x pro Woche am Donnerstag oder Freitag Sie sind auf einer zugeteilten Tour für die korrekte Zustellung der adressierten Sendungen verantwortlich. Wir bieten Ihnen eine selbständige Aufgabe an der Front, eine Einführung und einen Stundenlohn. Auf Ihre telefonische oder schriftliche Anmeldung freuen wir uns. Ein Anmeldetalon steht Ihnen übrigens auch auf unserer Homepage www.awz.ch zur Verfügung. AWZ AG Industriestrasse 31 4703 Kestenholz Tel. 062 393 19 22, E-Mail: info@awz.ch ———————————————————————— Name/Vorname

nur

49.90 199.90 mit Bon nur

vorher err

99.90 99

-50%

Markenqualität! TDA 2620 CH • Optimale Dampfverteilung und Gleitfähigkeit Art. Nr. 139965

Tel. P

statt

Ich habe ein

 Velo

 Mofa

 Auto zur Verfügung

-50%

Bügelstation

150.–

Exclusivité

TDS 1445 • Schnelle Aufheizzeit • Dampfmenge regulierbar Art. Nr. 139989

1499.–

n Sie spare

*Details www.fust.ch

E-Mail

399.90 90

1349.–

• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle

Mobile

statt

Eintauschpreis nur

Adresse/Wohnort Geburtsdatum

BON gültig bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

Bügelsystem

eines Beim Kauf LAURASTARms. Bügelsyste en Ausgenomm Magic Evolution II

MAGIC S4 E • Doppeltes Dampfvolumen (200l/min.) • Schnellheizsystem: innert 3 Min. betriebsbereit Art. Nr. 511146 Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Herzliches Dankeschön Kleidersammlung der FEG Rheinfelden Am Samstag, 17. Sept., durften wir als Mitorganisator der alljährlichen Kleidersammlung ca. 3,5 Tonnen Hilfsgüter für Rumänien und für andere bedürftige Oststaaten entgegennehmen. Sie wurden fein säuberlich getrennt in Bananenschachteln verpackt und noch am gleichen Tag zur Lagerzentrale nach Kandern (D) transportiert. Ein Dankeschön gilt auch allen freiwilligen Spendern, welche uns einen Beitrag für die Transportkosten der Regio Rumänienhilfe in Kandern übergaben. Die FEG Rheinfelden wird nächstes Jahr am 15. September wieder eine Sammlung durchführen.

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Grundeigentümerin, BDS Capital AG, 8003 Zürich, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren von Fahrzeugen jeder Art auf dem Grundstück GB Rheinfelden Nr. 733, Plan 45, Parz. 1178, ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu CHF 2’000.– bestraft. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium Rheinfelden, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 13. Juli 2011 Gerichtspräsidium

Möhlin

versammlung vom 20. Oktober 2010. 2. Einund Umzonungen: 2.1 Gebiet Eselacher (Nichteinzonung), 2.2 Gebiet Bata-Areal (Ein- und Umzonungen), 2.3 Gebiet Breiti (Nichteinzonung), 2.4 Gebiet Leigrube (Einzonung), 2.5 Gebiet Sportplatz Riburg (Umzonungen). 3. Kommunale Substandschutzobjekte: 3.1 Unterschutzstellung der Bauten, die im Eigentum der Öffentlichkeit stehen (Annahme), 3.2 Unterschutzstellung von 16 Bauten im Privateigentum (Ablehnung). 4. Teiländerungen Bauund Nutzungsordnung: 4.1 Bata-Areal (Annahme), 4.2 Substanzschutz (Annahme). Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Abteilung Kanzlei und Dienste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Abteilung Kanzlei und Dienste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Oktober 2011. Der Gemeinderat

Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 29. September bis 31. Oktober 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Evelyne und Christoph Kull-Külling, Untere Fuchsrainstrasse 8, Möhlin; Bauobjekt: Renovation/Umbau und Solarstromanlage auf bestehendem Dach; Lage: Parz. 633, Untere Fuchsrainstrasse 8; Zone: W2.

Schützengesellschaft

Endschiessen GSA Röti, Möhlin: Sonntag, 16. Okt., 13 bis 17 Uhr. Achtung: neue Startzeit am Nachmittag. Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme am Endschiessen • Schützenchilbi im Gestützt auf § 26 Abs. 2 des GemeindegesetRest. Adler, Möhlin: Samstag, 29. Okt., 19.30 zes werden die nachfolgenden VersammlungsUhr (Anmeldung erforderlich). beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom Donnerstag, 22. Sept., hiermit veröf- Pfadi fentlicht: Am 1. Oktober beginnt das Hela 2011. Alle, die 1. Protokoll der ausserordentlichen Gemeinde- sich angemeldet haben, treffen sich um 8.45

Einwohnergemeindeversammlung vom 22. September 2011

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

aus den gemeinden

Info unter 079 787 06 14 oder aendiweidmann@bluemail.ch. Zumba kombiniert Tanz und Fitness mit heissen Rhythmen und eignet sich für alle – es steigert das Wohlbefinden und die Ausdauer und macht Spass! Gratis-ProbeKrabbelgruppe Rägebooge lektion jederzeit nach Voranmeldung möglich. Der nächste Krabbel-Treff findet am Dienstag, Ich freue mich auf viele neue Gesichter. Let’s 25. Okt., von 9 bis 11 Uhr im Gemeindehaus (2. Zumba! Stock) statt. Am Dienstag, 4., 11. und 18. Okt., Neu: Zumba in Mumpf ist kein Krabbeltreff (Herbstferien). Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Mumpf. Alle Mütter bzw. Väter mit Ihren Kindern bis Siehe unter Wallbach. zum Kindergartenalter sind herzlich willkommen. Bei uns finden Sie beim gemütlichen Zusammensein die Möglichkeit, sich über den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder können sich kennen lernen und zusammen spielen (Spielsachen sind vorhanden). Für Infos wenden Sie sich an Tel. 062 873 16 47. Baugesuch Bauherr und Projektverfasser: Hürbin + Frey Die Frauengemeinschaft Papiersammlung AG, Bahnhofstrasse 16, Möhlin; Grundeigen- Jugendtreffpunkt Waikiki Die nächste Papiersammlung führen wir am tümer: E. Thomann AG, Kapellenstrasse 4, (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Mittwoch, 19. Okt., 8 Uhr, durch. Stellen Sie die Wallbach; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Garage; Lage: Ob den Reben, Parzelle 159. Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken oder Tel. 079 795 50 93. Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemein- Am Freitag, 30. Sept., ist der Jugendtreff Wai- Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsamdeverwaltung öffentlich auf. Wer ein eigenes, kiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. meln. Schnüren Sie dementsprechend nur kleischutzwürdiges Interesse geltend machen Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmo- ne, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu kann und für Einwendungen legitimiert ist, sphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. grosse und zu schwere Bündel stehen zu laskann bis 31. Oktober 2011 gegen das Bauge- Das Begleiter- und Jugendraumteam sen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpasuch beim Gemeinderat schriftlich Einwendunckungen) und Textilien gehören nicht ins Altgen erheben. Allfällige Einwendungen hätten Neu: Zumba in Mumpf papier. Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, einen Antrag und eine Begründung zu enthal- Ab 4. Oktober bietet Aendi Schumacher-Weid- können Sie sich bis 11 Uhr unter der Telefonten. Die Bauverwaltung mann neu auch in Mumpf (Mehrzweckgebäu- nummer 062 873 55 50 melden. de, Burgmattstrasse) jeden Dienstag um 19.30 Wir danken für Ihr Verständnis und Ihre MitGrüngutsammelstelle Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungs- Uhr eine Stunde Zumba an. Anmeldung und arbeit. Schulpflege und Lehrerschaft Uhr am Bahnhof Möhlin. Das Gepäck bitte in einem Rucksack mitnehmen! Was genau drin sein soll, steht auf dem Infoblatt, das verteilt wurde. Den Lagerbeitrag und das Notfallblatt nicht vergessen! Wir freuen uns auf eine abenteuerliche Woche mit euch. Diejenigen, die leider nicht dabei sein können, erwarten wir nach den Ferien wie gewohnt zur Übung.

beiten am Schützenhaus). Anschliessend Mittagessen in der Schützenstube. • 19. Nov.: «Schützemetzgete» und Luftgewehrschiessen in der MZA Burgmatt. Der Vorstand

Wallbach

Ratgeber Gesundheit Apothekerinnen Dr. Monika Mayer (links) Pia Binkert (rechts) Gesunder Schlaf

Der Schlaf ist der Zustand der äusseren Ruhe bei Lebewesen mit unterschiedlichen Lebenszeichen zum Wachzustand (Puls, Atemfrequenz und Blutdruck sinken). Ein eigenes Teilgebiet der Medizin, die Schlafmedizin mit eigener Schlafforschung (Somnologie), beschäftigt sich damit. Die Funktion des Schlafes ist noch nicht vollständig geklärt. Sicher ist, dass wir schlafen müssen, um zu überleben. (Eine alte Foltermethode war und ist der Schlafentzug). In Zurzach befindet sich beispielsweise ein Schlaflabor. Ein gesunder ausreichender Schlaf ist die Voraussetzung für einen guten erfolgreichen Tag. Darum suchen viele Menschen bei Schlafstörungen einen Arzt auf. Bei fast einem Drittel aller Konsultationen bei den Hausärzten ist dies ein oder das Thema.

Obermumpf

Wie viel Schlaf brauchen wir? Eine innere Uhr ist für unseren eigenen individuellen Schlaf verantwortlich. Sie ist auch für den Hormonhaushalt des Körpers massgeblich verantwortlich. Ein weiterer Faktor ist die Zeit, die seit dem letzten Aufwachen vergangen ist. Nicht jeder Mensch braucht gleich viel Schlaf. Eine persönliche Schlafdauer kann zwischen 6 und 10 Stunden liegen. Die durchschnittliche Schlafdauer beträgt: Neugeborene: Bis zu 18 Stunden. Kleinkinder bis 3 Jahre: 12 bis 15 Std. Kinder bis 12 Jahre: 9 bis 13 Std. Jugendliche ab 12 J.: 9 bis 10 Std. Erwachsene bis 70 J.: 6 bis 8 Std. über 70 Jahre: 51⁄2 bis 6 Std.

zeiten bei der Grüngutsammelstelle ab Mittwoch, 5. Oktober: Mittwoch: 16 bis 17 Uhr; Samstag: unverändert 15.30 bis 17 Uhr. Die Gemeindekanzlei

Schul- und Dorfbibliothek

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Herr dir nahm die Kraft. Was du im Leben uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Was du an Liebe uns gegeben, das wissen nur wir ganz allein.

Während der Herbstferien vom 3. bis 16. Oktober ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Buch des Monats Oktober: «Die verborgene Sprache der Blumen» von Vanessa Diffenbaugh. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 4. Okt., treffen wir uns um 20.15 Uhr im Pfarrhof in Obermumpf zum Hock.

Nach einem erfüllten, arbeitsreichen Leben, das in den letzten Monaten immer schwerer wurde, nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante und Gotte

Schützenbund Das Speckessen von Freitag, 7. Okt., findet um 19 Uhr statt, alles andere gemäss Einladung. Der Vorstand

Martha Stocker-Vogel

TV Wallbach Die auf Freitag, 30. Sept., angesetzte Herbstversammlung findet nicht statt. Sämtliche wichtigen Infos werden via TV-News I/2011 bekannt gegeben. Infolge Ferienabwesenheit hat sich jedoch die Verteilung der News verzögert. Auf elektronischem Weg konnten die News am 26. September noch verteilt werden. Die anderen werden die News noch auf dem üblichen Weg in Papierform erhalten. Danke für eure Kenntnisnahme. Für den Vorstand: Brigitte Rostetter, Administratorin

4324 Obermumpf / Pflegeheim Laufenburg Lang hesch müesse warte, jetz hesch dörfe goh. In eusne Härze und Gedanke bisch du immer do. Julia und André Hasler-Stocker Rita und Rolf Ammann-Stocker Helen und Kurt Winter-Stocker Pius und Emilse Dietwyler Rita Stocker-Hasler Grosskinder, Urgrosskinder und Anverwandte

Siehe unter Mumpf.

Neu: Zumba in Mumpf Siehe unter Mumpf.

Feldschützengesellschaft

Nachgedächtnis: Sonntag, 23. Oktober 2011, um 10.00 Uhr

15./16. Oktober, 13 bis 18 Uhr: Chilbischiessen in der GSA Obermumpf. • Absenden Chilbischiessen, JM, BM und VM: Freitag, 4. Nov., 19 Uhr, im Rest. Anker (19 Uhr freiwilliges Nachtessen, ca. 20 Uhr Rangverlesen). Zu diesem Anlass sind alle Mitglieder der FSG Mumpf herzlich eingeladen. • Samstag, 29. Okt., 8 bis 12 Uhr: Arbeitstag (Reinigung und weitere Ar-

Traueradresse: Julia Hasler-Stocker, Mühlacker 13, 4324 Obermumpf www.kondolieren.ch

Die spinnen bei Rio!

– das Spinner-Angebot des Monats Oktober 2011:

Lipton Ice Tea Zero 6 x 1,5 Liter

6 x 1,5 Liter

Fr.

5.90

Fr.

Classic Naturelle

Peach Mango Green Tea

Pack, 6 x 50cl, Pet

4.90

statt Fr. 6.90

Valser Limelite Pack, 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

7.95

statt Fr. 10.95

Pepita

Classic Light

6 x 1,5 Liter

Fr.

8.95

statt Fr. 11.70

Pack, Pet 6 x 1,5 Liter

Fr.

9.95

statt Fr. 13.50

2 1/ reis P

Minute Maid Apfelschorle x 1,5 Liter

Fr.

11.60

statt Fr. 15.60 Pack,

Pet

Fr.

6 x 50 cl

6.90

statt Fr. 9.30

Fr.

1.45

statt Fr. 1.85

Ittinger Klosterbräu

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

Bock 20 x 50 cl + Depot

15 x 50 cl + Depot

Fr.

12.35

Fr.

statt Fr. 24.75

Fr. 6.95

statt Fr. 9.45 Erdinger Weissbier Hürlimann

18.50

Waadtland Domaine des Grâces Weiss, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 10.95

Schaffhausen Troisblanc Weiss, 75 cl

Fr.

1.45

statt Fr. 1.95

8.95

statt Fr. 11.95

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

20 x 50 cl + Depot

Fr.

statt Fr. 37.–

Original 6 x 50 cl, Dosen dunkel alkoholfrei Fr. 50 cl + Depot statt Fr. 9.45

6.95

Zwickelgold

Doppel

Maisbier

Feldschlösschen Original alkoholfrei 6 x 50 cl

1.15

Klosterbräu 50 cl + Depot

Sonnenbräu

zum

statt Fr. 1.45

statt Fr. 12.90

statt Fr. 8.40

Fr.

8.95

gung der Luftpassage. (Es kommt zu einem Flattern des Gaumensegels mit dem charakteristischen Geräusch). Mögliche Hilfen zur Minderung dieses Problems erhalten Sie in ihrer Apotheke oder Drogerie. Anatomische Veränderungen im Nasen-/Rachenbereich sind in der Regel nicht so harmlos und können bis zur Schlafapnoe (kurze Phasen mit Sauerstoffmangel) führen, ein Zustand, der medizinisch abzuklären ist, da er auf lange Sicht zu Problemen wie erhöhtem Blutdruck etc. führen kann. Es gibt seit diesem August ein kostenloses iPhone-App für Schlafapnoe namens «Sleep&Cardio». Es soll Wissen vermitteln und mit Fragen eine mögliche Diagnose erleichtern. Weitere Ursachen: Alter • Reizüberflutung • Psychische Belastungen und Stress • Erkrankungen, z.B. mit Schmerzen • Hormonumstellungen • Umstellung des normalen Tagesablaufs, z.B. durch Schichtarbeit oder Jet Lag. Auch Kinder können unter Schlafstörungen leiden, auch bei ihnen kann der Rhythmus durcheinanderkommen. Abhilfe Die Folgen von Schlafmangel (die Summe von fehlenden Schlafstunden) sind Müdigkeit, Unlust, Konzentrationsmangel und Reizbarkeit. Chronische Schlafstörungen vermindern die Leistungsfähigkeit und die psychische Belastbarkeit. Abhilfe wird meistens durch die Einnahme von Schlaftabletten gesucht. Diese sollten nur kurzfristig eingesetzt werden, da die Gefahr einer Gewöhnung oder sogar Abhängigkeit sehr gross ist. Die alternative Medizin bietet mit einer Vielzahl an Möglichkeiten eine sanfte Therapie an. Sie ist besonders geeignet für leichtere Formen und vor allem bei Kindern und Jugendlichen. Dabei helfen Schuessler Salze, spagyrische Präparate in speziellen Mischungen. Auch homöopathische Mittel können helfen, die Schlafqualität zu verbessern. Pflanzliche Präparate aus Hopfen, Baldrian, Melisse und Orangenblüten helfen sanft bei Ein- oder Durchschlafstörungen. Ein Schlafprotokoll ist sinnvoll, um die Ursache der nächtlichen Wachphasen herauszufinden. Sie müssen nicht länger die Nächte totschlagen. Kommen Sie bei uns vorbei und lassen Sie sich beraten. Wir haben noch viele weitere Möglichkeiten und Tipps, wie Sie am Morgen erholt aufwachen können. Herzlichst Ihr Team der Vinzenz-Apotheke

Rössliweg 13 • 5074 Eiken • Tel. 062 871 65 74 • Fax 062 871 65 75 info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Schützengarten Lager 50 cl + Depot

Lemon Lemon

Classic Naturelle

Schlafstörungen Eine bekannte Störung des Schlafes ist das Schnarchen (eigenes, aber eher das des Partners). Dabei handelt es sich normalerweise um eine vorübergehende Störung, wenn dies während einer Erkältung auftritt. Auch nach Alkoholgenuss erschlafft die Muskulatur des Rachenraumes vermehrt, mit der Folge einer Veren-

Die Beerdigung findet statt am Freitag, 30. September 2011, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Obermumpf; anschliessend Abschiedsgottesdienst in der römisch-katholischen Kirche.

Mumpf

Valser

Tipps für einen erholsamen Schlaf Morgens immer zur selben Zeit aufstehen • tagsüber körperliche Aktivität, am besten draussen an der frischen Luft • coffeinhaltige Getränke nur bis mittags zu sich nehmen • spätes und schweres Essen am Abend vermeiden • das Schlafzimmer sollte möglichst dunkel, eher kühl (gut gelüftet) und ruhig sein • ein warmes Bad hilft, sich zu entspannen und ruhig zu werden für die Nacht • sich an Rituale gewöhnen, wie vor dem Schlafen einen Tee trinken, Licht dämpfen, leise und ruhige Musik hören.

14. August 1915 bis 26. September 2011

Jugendtreffpunkt Waikiki

_________

11.95

statt Fr. 14.95

Spanien Don Pascual Depuro Tempranillo Rot, 75 cl

Fr.

17.50

statt Fr. 35.– Australien

12.70

statt Fr. 15.90 La

Mancha Clásico Rot, 75 cl

Fr.

10.90

12.95

8.95

Chardonnay

statt Fr. 13.90

statt Fr. 15.95

Fr.

statt Fr. 10.95

Spanien/Navarra Parador Reserva Rot, 75 cl

Fr.

Jacob’s Creek Semillon/ Chardonnay Weiss, 75 cl Shiraz/ Cabernet Rot, 75 cl

Weiss, 37.5 cl

Shiraz/

Cabernet Rot, 37.5 cl

Fr.

4.95

statt Fr. 6.50

Aktionen gültig vom 29.9. - 12.10.2011

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011 steht Fahrgelegenheit, Mitfahrer bitte bei Ar- öffnet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf min oder Herbert telefonisch melden. dem Stimmcouvert.

Wegenstetten

Gemeindekanzlei

Kochclub Miracoli

Kochen: Donnerstag, 6. Okt., 18.15 Uhr, Koch- Die Schalterstunde von Dienstag, 4. Okt., fällt aus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte schule Schulhaus Zeiningen. an Gemeindeammann Romuald Stalder, Tel. 061 84126 17. Vielen Dank.

Feiertag Heute Donnerstag, 29. Sept., würdigt man in Wegenstetten den Kirchenpatron St. Michael. Dieser Tag gilt als örtlicher Feiertag und ist damit einem Sonntag gleichgestellt, weshalb alle Ladengeschäfte geschlossen bleiben.

Magden

Gemeindeverwaltung geschlossen Heute Donnerstag, 29. Sept. (St. Michael), und morgen Freitag, 30. Sept., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Der Telefonbeantworter erteilt unter der Nummer 061 875 92 92 Auskunft zum Vorgehen bei Todesfällen.

Aufhebung Grabfeld auf dem Friedhof Magden Am nächsten Montag, 3. Okt., wird mit der Aufhebung des Grabfeldes L auf dem neuen Teil des Friedhofs Magden begonnen. Die der Gemeinde Magden bekannten Angehörigen wurden bereits vorgängig im Detail informiert. Bei Fragen steht das Büro Einwohnerdienste gerne zur Verfügung. Die Friedhofkommission

Baubewilligung

Fortsetzung Gemeinde Obermumpf

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Hans-Peter und Yasmine Degen, Niedermatt 8, Wegenstetten, Anbau Keller-/Hobbyraum und Überdachung Sitzplatz auf Parzelle 1009, Niedermatt.

Ablesen der Wasserzähler In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Robert Moosmann ab Mitte Oktober damit beginAm Dienstag, 4. Okt., treffen wir uns um 20.15 nen, in allen Liegenschaften den Stand der Uhr im Pfarrhof zum Hock. Wasserzähler abzulesen. Anschliessend wird der Wasserverbrauch durch die FinanzverwalSchiessverein Voranzeige: Da einige Arbeiten im und ums tung in Rechnung gestellt. Wir bitten die BeSchützenhaus anstehen, möchten wir am völkerung um Kenntnisnahme. Samstag, 29. Okt., zu einem Arbeitstag aufru- Blutdruckmessen fen – bitte reserviert euch dieses Datum. Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Turnveteranen Die Turnerfamilie Oberhof ist am 23. Oktober am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 10.45 Uhr Gastgeberin der 64. Herbsttagung der Frickta- im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, ler Turnveteranen. Abfahrt auf dem «Engel»- statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Parkplatz um 10 Uhr. Besammlung um 10.45 Rubrik «Bezirk Rheinfelden». Uhr auf dem Friedhof in Wölflinswil. – Meldet euch bitte bis 8. Oktober an bei Obmann Pius, Feldschützengesellschaft Herbstversammlung: Freitag, 30. Sept., um Tel. 062 873 27 05. 20 Uhr im Rest. Adler in Wegenstetten. Mittagstisch Donnerstag, 29. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. Am nächsten Dienstag findet kein Mittagstisch Sonntag, 2. Okt., 10 bis 18 Uhr: Chilbischiessen statt, da Schulferien sind. FSG Hellikon.

Christkatholischer Frauenverein

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Hellikon

Neu: Zumba in Mumpf Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Strassenreinigung Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet morgen Freitag, 30. Sept., statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Sperrung Flurwege

Gratulation Roger Wernli, Leiter Finanzen und Steuern, feiert am 1. Oktober sein 10-Jahre-Dienstjubiläum. Wir gratulieren ihm ganz herzlich und danken für die Treue und die geleisteten Dienste zum Wohle unserer Gemeinde. Der Gemeinderat

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Schützengesellschaft

Einweihung neues Dorfzentrum Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Schützengesellschaft Donnerstag, 29. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training.

Nächste Mostobstannahme

Dienstag, 4. Okt., 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte Einweihung Dorfzentrum – um Voranmeldung. Vorankündigung Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80

Verkehrsbehinderungen

Zeiningen Organisator Bundesfeier Wir suchen für die Bundesfeier 2012 einen Zeininger Verein, der die traditionelle Bundesfeier organisiert und durchführt. Bitte melden Sie sich bei Interesse bei der Gemeindekanzlei (kanzlei@zeiningen.ch od. Tel. 061 855 90 11). Der Gemeinderat

Zuzgen

Im Zusammenhang mit der Einweihung des Dorfzentrums am 22. Oktober wird die Durchfahrt von der Schulstrasse in die Juchstrasse und umgekehrt ab 21. Oktober von 15 Uhr bis am 22. Oktober um 20 Uhr nicht möglich sein. Der Gemeinderat

Abwasserverband Rheinfelden-Magden

Der Vorstand hat in seiner letzten Sitzung den Jahresbericht 2010 beraten und verabschiedet. Derselbe enthält auch die Jahresrechung und den Bericht der Kontrollstelle. Gemäss Art. 13, Abs. 4 der Satzungen, liegt der Bericht mit BeiSpielplatz Mitteldorf – lagen vom 30. September bis 31. Oktober 2011 vorübergehende Schliessung Aufgrund einer Sicherheitssanierung sowie ei- in den Gemeindekanzleien Rheinfelden und ner Neugestaltung bleibt der Spielplatz Mittel- Magden öffentlich auf. dorf ab 26. September für ca. 3 Monate ge- Senioren für Senioren schlossen. Wir bitten um Verständnis. Spaziergang nach Maisprach zur Metzgete bei Der Gemeinderat Familie Strübin-Lichtin: Samstag, 19. NovemBallonwettfliegen am Zeiniger Märt ber, 16.15 Uhr – Besammlung Coop-Parkplatz. Auch dieses Jahr flogen wieder bei schönstem Männerkochkurs in Magden Wetter ca. 430 Ballone von Gross und Klein in Wer hätte Lust, an einem Männerkochkurs teilalle Himmelsrichtungen. Es ist immer wieder zunehmen? Es ist nie zu spät, etwas Neues anschön zu beobachten, wie sich die Kleinen zufangen und es macht erst noch Spass. freuen, ihrem Ballon, den sie selber aussuchten Interessenten/Interessentinnen wollen sich und welcher von ihren Eltern oder Grosseltern bitte melden bei Büro SfS, Aspmetgraben 5, angeschrieben wurde, nachzuschauen. Andere 4312 Magden, oder per Mail info@seniorenFamilien machten den Ballon an ihren Kinder- magden.ch. Auf eine zahlreiche Teilnahme wagen fest, um ihn dann zu Hause abzusen- freuen wir uns.

den. Wir haben wieder schöne Preise (25) von Donnerstag, 29. Sept., 18 bis 20 Uhr: Training. unseren Sponsoren erhalten. Bis zur AuswerSonntag, 2. Okt., 10 bis 18 Uhr: Chilbischiessen tung des Ballonwettfliegens warten wir wieder zirka zwei Monate. In den letzten Jahren kaFSG Hellikon. men jeweils zirka 100 bis 150 Karten zurück. Treffpunkt / Stricken und Jassen Der Reinerlös geht wie alle Jahre an die NigeAm Donnerstag, 13. Okt., ab 14 Uhr starten wir riagruppe in Zeiningen. Besten Dank und auf wieder mit dem monatlichen Treffpunkt im Wiedersehen im nächsten Jahr. Pfarrsaal bei der Sebastianskapelle. Bitte be- Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin achten: Die Nachmittage finden jeweils wieder PS: Bei uns ist noch ein schöner Blumenstock am Donnerstag statt! Vroni Sacher mit der Tombola-Nr. 679 zurückgeblieben. BitBaubewilligungen te anrufen unter Tel. 061 851 24 56. Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Schule Zeiningen Kurt Amsler, alte Eikerstrasse 21, Schupfart, Herbstwanderung für einen Fenstereinbau und das Entfernen eiDie Herbstwanderung der Kindergarten- und ner Lichtkuppe am Gebäue Nr. 21, Parz. 120, Primarschüler vom 30. September führt auf die alte Eikerstrasse. Ruine Farnsburg. Besammlung: Kindergarten Beck Holzbau + Architektur AG, Eigasse 220, Baubewilligungen um 07.45 Uhr beim Kindergarten / Unterstufe Schupfart, für die Lagerhallenerweiterung mit Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligun- um 07.45 Uhr beim Schulhaus Brugglismatt / Vordach für den Fahrzeugpark, Parz. 238/342, gen erteilt: Mittelstufe um 07.45 Uhr bei der Post (HalteEigasse. Friedli Ernst für die Erweiterung auf 8 Pferde- stelle Richtung Zuzgen). plätze, Offenstall mit Verbundsteinen, SchnitGemeinderatssprechstunde Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates zelauslauf und Allwettersandplatz sowie AufZum nächsten gemeinsamen Mittagessen treffüllung der alten Jauchegrube auf Parz. 1208, findet am Montag, 3. Okt., von 17 bis 18 Uhr fen wir uns am Donnerstag, 6. Okt., um 12.15 statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Lohnberg 7 • Rothacher René für einen zusätzUhr im Rest. zur Taube. Anmeldungen an Falichen Pferdeauslauf und ein Kinderspielhaus Anregungen mit dem zuständigen Behördenmilie Schaffner, Tel. 061 85110 70. Auf Ihre mitglied zu besprechen. Allfällige Interessen- auf Parz. 1227, Lohnberg. Teilnahme in geselliger Runde freuen sich die Der Gemeinderat ten sind gebeten, sich bis morgen Freitag, 30. Gruppe sowie die Leiterin Alice Ammann. Sept., 16 Uhr, bei der Gemeindekanzlei anzuGratis-Entsorgung Elektrogeräte, Blutdruckmessen melden (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@schupfart.ch) und das Thema sowie Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Das nächste Blutdruckmessen durch den Spidas als Gesprächspartner gewünschte Ge- sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet wie CDs, Disketten, Taxcards meinderatsmitglied anzugeben. am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 10.45 Uhr Samstag, 1. Okt., von 10 bis 11 Uhr, Sammel- im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, Blutdruckmessen stelle alte Sägerei. statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Rubrik «Bezirk Rheinfelden». tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 10.45 Uhr Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- Veloclub im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Am 4. Oktober findet unser monatlicher Hock statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF im Clubhaus statt. Ab 18.30 Uhr servieren wir Rubrik «Bezirk Rheinfelden». Pasta mit diversen Saucen. Es begrüssen euch Entsorgung kleiner Bauschutt Walti und Gabi. Jugendtreffpunkt Waikiki Samstag, 1. Okt., von 10 bis 11 Uhr, SammelSiehe unter Mumpf. stelle alte Sägerei. Kleinmengen, ca. 1 Karrette Pensioniertengruppe Männerriege Schul- und Dorfbibliothek Wallbach bzw. 60 l pro Haushalt gratis! Grössere Men- Am Donnerstag, 29. Sept., findet der geplante Bummel zum Sonnenberg statt. Besammlung gen gebührenpflichtig! Siehe unter Wallbach. wie gewohnt um 13.30 Uhr beim alten SchulAlteisen haus. Wir gehen bei jeder Witterung. VerpfleAnnahmeschluss kann am Samstag, 1. Okt., in der Mulde auf der gung aus dem Rucksack, Grillieren ist möglich für Vereinsnachrichten/Hinweise: Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt wer- und Getränke können im reservierten TurmstüMontag, 12.00 Uhr den. GAF bli bezogen werden. Für Nichtwanderer beInfolge Flurwegsanierungsarbeiten sind morgen Freitag, 30. Sept., folgende Flurwege den ganzen Tag gesperrt: Lettenweg ab Ende Baugebiet bis zur Obstanlage Häfeli und Flurweg in Richtung Hellikon. Die Sperrungen sind signalisiert. Wir bitten die Wegbenützer um Verständnis und vor allem um Einhaltung des Durchgangsverbots. Besten Dank.

Das neu gestaltete Dorfzentrum mit integriertem Pausenplatz der Schule wird am Samstag, 22. Okt., eingeweiht. Zugleich wird der traditionelle Herbstmarkt im neuen Dorfzentrum abgehalten. Der offizielle Festakt findet um 11 Uhr statt. Höhepunkte sind eine Ansprache von Regierungsrat Roland Brogli sowie Auftritte der Schule, der Musikgesellschaft Magden und des Jugendmusikvereins Mawibu. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, den Einweihungsakt als auch den Herbstmarkt zu besuchen. Der Gemeinderat

Jahrgänger 1947 Letzter Anmeldetermin! Herbstausmarsch am Samstagnachmittag, 1. Okt. (bei jedem Wetter!). Beim Rest. Adler marschieren wir um 14 Uhr ab, etwa 5 Minuten später treffen wir uns beim Kreuz in der Mühlematt mit denjenigen, die dort warten. Dann wandern wir gemeinsam nach Nusshof und geniessen dort ein feines Zvieri. Alternativ kann man auch mit dem Auto direkt zum Restaurant «Beizli» in Nusshof fahren, wo wir uns etwa um 15.30 Uhr treffen. (Sollte es stark regnen, organisieren wir schon um 14 Uhr Autos!) Da wir reservieren müssen, bitten wir euch um eine Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 29. Sept., auf Tel. 061 84125 61 oder 061 841 18 49 (erst ab 17 Uhr!). Es freut uns, wenn viele an dieser Herbstwanderung teilnehmen, sei es per pedes oder per Auto. Das OK

Café Hirschen Während der Herbst-Schulferien (1. bis 16. Oktober) bleibt das Café geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder am Donnerstagnachmittag, 20. Oktober. Auch der Mutter-Kind-Treff am Mittwochmorgen (5. u. 12. Okt.) fällt aus.

Muki-Turnen Am Montag, 17. Okt., beginnt in Magden wieder die MuKi-Saison. Die neue Leiterin, Bettina Hofstetter, freut sich auf viele MuKi-Kinder im Alter ab 3 Jahren. Ort und Zeit: Turnhalle Magden, 14.45 bis 15.45 Uhr. Kosten: Fr. 40.– (für 10 Lektionen) – Saisondauer 2x 10 Lektionen. Es sind noch einige wenige Plätze frei – letzter Termin für Anmeldungen: 10. Oktober. Anmeldungen/Auskünfte: Bettina Hofstetter, Tel. 079 298 14 28 oder per Mail an bettina.hofstetter@ gmx.ch. Damenturnverein Magden

Baugesuche Während der öffentlichen Auflage vom 29. September bis 28. Oktober 2011 können auf der Kanzlei folgende Baugesuche eingesehen werden: Bauherr und Projektverfasser: Bruno Wirth, Hirsacher 104, Olsberg; Bauobjekt: Erweiterung Verkaufsraum (bereits erstellt); Lage: Hirsacher, Parzelle 196. Bauherr und Projektverfasser: Bruno Wirth, Hirsacher 104, Olsberg; Bauobjekt: Obstanlage mit Hagelnetzabdeckung und Einzäunung; Lage: Sennweid, Parzelle 204. Einsprachen gegen die oben erwähnten Bauvorhaben sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Fristen können nicht verlängert werden. Der Gemeinderat

Töpferkurs Es hat noch wenige freie Plätze für unseren Töpferkurs! Wir töpfern bei Renata Grimm in Giebenach Schalen-Lichter in verschiedenen Formen für den Advent und die Winterzeit. Auch Anfängerinnen sind herzlich willkommen! Kursdaten: Dienstag, 4., 11., 18. und 25. Oktober, 19 bis 21 Uhr. Anmelden bei Marlis Heid, Tel. 061 84112 02. Frauenverein Olsberg

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Personelles Prüfungserfolg Frau Erika Frey, Sachbearbeiterin Finanzen, hat erfolgreich ihre Weiterbildung «Sachbearbeiterin Rechnungswesen» abgeschlossen. Gemeinderat und die Mitarbeiter der Gemeinde gratulieren Frau Frey zu diesem Erfolg. Kaiseraugster Naturschutztag In Zusammenarbeit mit dem Natur- und Vogelschutzverein Kaiseraugst lädt der Gemeinderat die Bevölkerung ein, am diesjährigen 17. Naturschutztag der Gemeinde Kaiseraugst aktiv mitzuwirken. Am Samstag, 8. Okt., 08.15 Uhr, treffen sich die Interessierten aus der Bevölkerung auf dem Schulhausplatz Dorf. Zur Ausrüstung empfiehlt sich ein gutes Schuhwerk, witterungsbedingte Arbeitskleidung, Arbeitshandschuhe und eventuell eine Rebschäre. In Gruppen werden an verschiedenen Orten Einsätze zu Gunsten der Kaiseraugster Natur geleistet. Anschliessend an den Arbeitseinsatz wird allen Beteiligten ein «feines» Mittagessen offeriert. Der Gemeinderat und der Naturund Vogelschutzverein Kaiseraugst freuen sich auf eine rege Teilnahme. Der Gemeinderat

Abteilung Einwohnerkontrolle – Öffnungszeiten Aus organisatorischen Gründen bleibt die Abteilung Einwohnerkontrolle am Freitagnachmittag, 30. Sept., geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Baugesuch Nr. 61/2011 Gesuchsteller und Projektverfasser: Storen Fiechter, Landstrasse 71, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Thommen AG, Bahnhofstrasse 44, Kaiseraugst; Projekt: Reklamegesuch: Firmenanschrift selbstleuchtend; Lage: Landstrasse 71; Parzelle: 266. Das Baugesuch liegt vom 29. September bis und mit 28. Oktober 2011 bei der Gemeindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Einsichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann begründete Einwendungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Belagseinbau in der Liebrüti

Ab Montag, 3. Okt., wird in den Strassen der Überbauung Liebrüti der noch fehlende Deckbelag wie folgt eingebaut: Montag, 3. Okt.: Kreuzung Liebrütistrasse/ Widhagweg, 1. Teil Töpferkurs: Siehe unter Olsberg. Dienstag, 4. Okt.: Kreuzung Liebrütistrasse/ Widhagweg, 2. Teil Dienstag, 4. Okt.: Schwarzackerstrasse, Bereich Liebrütizentrum Mittwoch, 5. Okt.: Liebrütistrasse (Ringstrasse) Donnerstag, 6. Okt.: Liebrütistrasse, Bereich Wahlen/kommunale Abstimmung Zentrum vom 23. Oktober Freitag, 7. Okt.: Schwarzackerstrasse (VenusFür die kommunale Abstimmung und die Wah- strasse bis Liebrütizentrum) len sind die Urnen in der Gemeindekanzlei am Freitag, 7. Okt.: Violaweg (Violahofweg bis Sonntag, 23. Okt., von 09.30 bis 10.00 Uhr ge- Liegenschaft Nr. 80)

Olsberg

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Samstag, 8. Oktober 2011

17. Kaiseraugster Naturschutztag Es gibt viel zu tun! Näheres im Text.

Montag, 10. Okt.: Violaweg (Liegenschaft Nr. 80 bis Linerweg) Während der Belagsarbeiten muss mit Verkehrsbehinderungen und Umleitungen gerechnet werden. Die Zu- und Wegfahrt zu den jeweiligen Autoeinstellhallen ist jederzeit gewährleistet. Der Gemeinderat

Pro-Senectute-Mittagstisch Unser gemeinsames Mittagessen findet am 5. Oktober um 11.30 Uhr im Rest. Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütlichen Mittagstisch zu verbringen. Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 811 47 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 8112182.

Wandergruppe Raurica Für Wanderfreunde ab 60 Die Wandergruppe Raurica unternimmt jeden 2. Donnerstag mit 2 Gruppen geführte Wanderungen. Die Gruppe A wandert 2 bis 3½ Std., die Gruppe B 1 bis max. 2 Std. Die Wanderungen sind vorwiegend in der Region und auf das U-Abo ausgerichtet. Die Abfahrtszeiten und das Ziel der Wanderungen sind eine Woche vorher im Bezirksanzeiger publiziert. Es würde uns freuen, Sie bei der Wandergruppe begrüssen zu dürfen. Die Wanderleitung: Koni Walser, Tel. 061 8114713 (A), Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63 (B).

17. Kaiseraugster Naturschutztag Am Samstag, 8. Okt., findet der diesjährige Naturschutztag statt, organisiert vom Natur- und Vogelschutzverein (mit der Unterstützung des Gemeinderats). Wieder sind verschiedene Einsatzorte vorgesehen, u.a. der neue Hardweiher, zwei Echsenmauern, Schwalbennester im Dorf, die Kiesinsel im Augster Stau und nicht zuletzt die Küche. – Alle Arbeiten sind gleich wichtig, aber unterschiedlich in den körperlichen Anforderungen. Es soll gejätet werden, gemäht, geschnitten, geerntet, gekocht und serviert ... Geeignete Tätigkeiten gibt es für jede Altersstufe ab Primarschule. Wenn genügend Helferinnen und Helfer kommen, können alle Arbeiten ausgeführt werden. Wer zum Erhalt einer gesunden, lebens- und liebenswerten Umgebung mitarbeiten kann, ist herzlich gebeten zu helfen. Besammlung um 8.15 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, Ende um 13 Uhr. Anschliessend gemeinsames Mittagessen im Feuerwehrmagazin Dorf, offeriert von der Gemeinde, zubereitet von Vereinsmitgliedern. Wenn vorhanden, bitte Rebschere und Gartenhandschuhe mitbringen, für Arbeiten am Wasser Gummistiefel. Wir freuen uns auf einen beherzten Grosseinsatz.

Oktoberfest im Schopf Am 1. Oktober starten wir um 12 Uhr unser 1. Oktoberfest im Güllewagerugger-Schopf an der Landstrasse. Lassen Sie sich mit bayrischen Köstlichkeiten wie Haxen, Henderl, Weisswürsten, Brezel und Bier verwöhnen und geniessen Sie mit uns bei Livemusik einen unvergesslichen Oktobertag. Fasnachtsclique Güllewagerugger

Überparteiliche Podiumsveranstaltung Am Freitag, 7. Okt., um 20 Uhr diskutieren im Violahof die Nationalrats-Kandidierenden Elisabeth Burgener Brogli, SP, Max Chopard-Acklin, SP, Martin Hächler, FDP, Alfons Paul Kaufmann, CVP, Cédric Wermuth, SP, unter der Leitung von Urs Tremp aktuelle und allgemein interessierende Themen und beantworten Fragen aus dem Publikum. Beim anschliessenden Apéro stehen die Kandidierenden für weitere Gespräche zur Verfügung. SP Bezirk Rheinfelden und SP Kaiseraugst

Augst Häckseldienst Am Samstag, 5. Nov., findet eine Häckselaktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Strassenrand bereitzulegen und dürfen nicht zusammengebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häckselgutes wird der doppelte Tarif verrechnet. Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 4. Nov., 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. 061 816 97 77 / Mail: gemeindeverwaltung@ augst.ch).

Aus diesem Grund gehen die beiden SpitexOrganisationen Reinach und Pratteln-AugstGiebenach ab 1. Januar 2012 eine Kooperation ein. Die Geschäftsführung, Finanzabteilung und das Personalmanagement werden in Zukunft ihre Leistungen für beide Organisationen erbringen. Das Kerngeschäft Krankenpflege und Hauspflege wird weiterhin an beiden Standorten autonom weitergeführt. Die beiden Spitex-Organisationen bleiben unabhängig und werden weiterhin vom Vereinsvorstand in Reinach und vom Vorstand des Betriebsvereins Pratteln-Augst-Giebenach strategisch geführt. Der Vorteil für beide Organisationen liegt in der gemeinsamen Nutzung der Ressourcen im Verwaltungsbereich. Mit dieser Lösung ist einerseits eine Professionalisierung in den Bereichen Geschäftsführung, administrative Kundendienstleistungen, Personalmanagement und Finanzen möglich und andererseits eine Stellvertretungslösung in allen Bereichen gesichert. Für beide Organisationen stellt diese Lösung eine Win-win-Situation dar. Die Kooperation ist vorerst auf zwei Jahre befristet, nach einer Standortbestimmung wird die Zusammenarbeit mit einem unbefristeten Vertrag gefestigt. Die beiden Vorstände freuen sich über diesen Schritt in eine gemeinsame Zukunft. Vreni Huber, Betriebsleitung

Die Spitex fährt Flyer – vom Gewerbe- und Industrieverein Pratteln gesponsert Die Spitex Pratteln-Augst-Giebenach erbringt ihre Dienstleistungen von Montag bis Sonntag

von 7.30 bis 22 Uhr. Im Durchschnitt sind von Montag bis Freitag täglich 24 Mitarbeitende unterwegs, um rund 140 Einsätze zu leisten. Da ist Moblilität gefragt. Neben unserern 7 SpitexFahrzeugen sind unsere Mitarbeitenden auch mit dem Velo unterwegs. – Am Freitag, 19. August, überreichte Ernst Ritter, Präsident des Gewerbe- und Industrievereins Pratteln anlässlich des jährlichen Grillfestes Vreni Huber, Betriebsleiterin der Spitex Pratteln-Augst Giebenach, einen Flyer. Die Vorteile eines solchen Elektrovelos sind überzeugend. Die velofahrenden Mitarbeitenden kommen mit wenig körperlicher Anstrengung schnell ans Ziel und schaffen auch steile Anstiege locker. Die Spitex Pratteln-Augst-Giebenach dankt dem Gewerbe- und Industrieverein Pratteln herzlich für die grosszügige Spende. Vreni Huber, Betriebsleitung

Frauenverein Voranzeige: Am Montagnachmittag, 12. Dez., findet unser Adventsausflug an einen Weihnachtsmarkt statt. Bitte reservieren Sie sich dieses Datum. Näheres folgt später.

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst

Dienstjubiläum

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

30 Jahre bei der Firma Markus Fux AG in Augst

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Wir danken Herrn Max Heid für seine treuen Dienste als Maurerpolier in unserem Betrieb und wünschen ihm weiterhin alles Gute.

Apotheken

Wandergruppe Raurica Für Wanderfreunde ab 60 Siehe unter Kaiseraugst.

Töpferkurs: Siehe unter Olsberg.

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Hinweise möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Tel. 0848 261 261 Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

FREITAG, 30. SEPTEMBER UND SAMSTAG, 1. OKTOBER GESAMTES MIGROSSORTIMENT

PUNKTE

In den Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein. Am Freitag, 30. September und Samstag, 1. Oktober können Sie in den Migros-Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Rosengarten China Restaurant

Für jeden das Richtige

übe

Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

AUTOSTADT RHEINFELDEN 8.-9.10. Sa. 10-18 Uhr So. 13-18 Uhr INNENSTADT

Unser Angebot für Sie:

• Garagentore und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 • Haustüren Güterstr. 2 • • Markisen 79639 Grenzach-Wyhlen www.rolladengrether.de • Reparaturarbeiten

Jahre

GRENZACH

Chinesisches Spezialitäten Büffet

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 9.10. 13-18 Uhr

Die teilnehmenden Geschäfte überraschen Sie mit vielen Angeboten und Attraktionen. Die Rheinfelder Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch! SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH • Bahnhofstraße 101 • 79618 Rheinfelden-Herten Telefon 07623-741920 • Fax 07623-7419220 • info@suema-maier.de • www.suema-maier.de

+49 (0) 7623 2371 Mittwoch Ruhetag 11.30 bis 14.30 Täglich geöffnet 17.30 bis 23.00

Al G

Haben Sie schon unsere neuen SB

Waschanlagen getestet ? Neben unserer Soft Tek Autowaschstrasse haben wir Neu!

✂

Rheinfelden-Degerfelden Tel. 0 76 23 / 44 88

gut

Metzgete & Sauprägel

Warmbacherstr. 64, 79618 Rheinfelden

Ab heute sind wir wieder für Sie da! Wir starten mit frischen Muscheln

Restaurant

Wildgerichte und Neuer Sauser

Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

02. & 03. Oktober

Nebenräume mit bis zu 60 Plätzen www.ochsen-warmbach.de.vu

Herbst-Menü

Samstag Ruhetag

Wir mischen Ihren Originalfarbton in Lackspraydosen

✂

1 Glas Sekt oder Sekt Orange **** FrischesBrot mit Griebenschmalz **** Kürbisrahmsüppchen oder Bunter Herbstsalat mit gebackenen Champignons **** Zarter Hirschgoulasch dazu hausgemachte Spätzle und Preiselbeerbirne oder Hausgemachte Nudeltäschchen mit Kürbisfüllung in Kräuterahm für Vegetarier geignet **** Dessert: Vanilleeis auf herbstlichem Beerenkompott oder Espresso

ab sofort:

Zum “oh-du-schöner-Herbst-Preis“ von L

15,90

Wir wünschen guten Appetit! Angebot erhältlich: Dienstag bis Sonntag, von 17 bis 21:30 Uhr, sonntags auch zum Mittagessen. Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Rheinfelden · Warmbacher Str. 15 Warmbacher Straße 15 Tel.007623/7203-0 Tel. 76 23 / 72 03-0 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Schopfheim·Hohe Flum Str. 38 Tel. 76 22 / 66 93 66 Tel.007622/669366 Bad Säckingen Säckingen ·Schaffhauser Bad SchaffhauserStr. Str.35 35 Tel. 77 61 / 93 97 49-0 Tel.007761/939749-0

Top Service unter einem Dach

• Service- u. Wartungsarbeiten Instandsetzung aller Art Karosserie- u. Unfallreparaturen PKW/LKW Reifendienst Pannen- u. Abschleppdienst Klimaanlagen-Service

Industriegebiet Herten

•

D-79618 Rheinfelden

Tel. 07623/717440

SB Waschhallen angebaut

TüV und AU SP Bremsenuntersuchung Hol- u. Bringdienst Fahrtenschreiber Service AVIS Autovermietung

•

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

Fax 07623/7174428

•

Fax 70 68-20

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23 /13 01

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011 Baugesuch Swisscom AG, Verteilkasten, Hauptstrasse. Im Rahmen der generellen Wasserversorgungsplanung hat der Gemeinderat beschlossen, eine Studie über die Möglichkeiten der Offenes Ohr in der Gemeindestube zukünftigen Wasserversorgung in Auftrag zu Nächster Termin: Donnerstag, 13. Oktober. Ich geben. stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständ- Strassensperrung Arisdorf – Hersberg lich können Sie für dringende Anliegen jeder- Nach starken Schnee- und Regenfällen oder Stürmen sind in der Vergangenheit immer wiezeit einen Termin vereinbaren. der einzelne Bäume auf die Kantonsstrasse geK. Thommen, Gemeindepräsidentin fallen. Da der Waldbestand instabil ist, werden Gemeindesteuern 2011 diesen Herbst entlang der Kantonsstrasse ArisDie Gemeindesteuern 2011 sind am 30. Sep- dorf und Hersberg Bäume entfernt, welche die tember 2011 zur Zahlung fällig. Vom Eintritt Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer geder Fälligkeit an wird ein Verzugszins von fährden könnten. Die Holzereiarbeiten unter 5,0 % erhoben. Federführung des Forstbetriebes Arisdorf in Sofern die definitive Gemeindesteuerrechnung Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Baselhöher ist als die Vorausrechnung, so beginnt Landschaft beginnen am 3. Oktober. Im Andie Verzugszinspflicht für den Erhöhungsbe- schluss an den Holzschlag wird das Tiefbauamt trag 30 Tage nach Rechnungsstellung. Bei den Belag der Kantonsstrasse erneuern. Die Wohnsitzwechsel innerhalb der Schweiz ver- Bauarbeiten dauern bis ca. Ende November. anlagt und erhebt immer derjenige Kanton Aus Sicherheitsgründen wird die Kantonsstrasbzw. diejenige Gemeinde die Steuern, in dem se in Arisdorf ab Berstelstrasse und in Hersberg die steuerpflichtige Person am 31. Dezember ab Zelgliweg komplett gesperrt. Die Sperrung des Steuer- bzw. Bemessungsjahres ihren dauert von Montag, 3. Okt., ab 8 Uhr, bis ca. Wohnsitz hat. Ende November 2011. Der Linienverkehr der Wir möchten uns bei denjenigen bedanken, Autobus AG bleibt gewährleistet. Für den übriwelche die Steuern termingerecht begleichen. gen Verkehr wird durch ein Ingenieurbüro ein Der Gemeinderat Umleitungskonzept erstellt. Wir bitten die Einwohnerschaft um Verständnis. Brennholz Die Tage werden kälter – jetzt wieder Brenn- Newsletter holz bestellen, auf Wunsch gesägt und gespal- Im kommenden Newsletter wird über folgende ten. Rufen Sie einfach unseren Waldchef Anton Themen berichtet: Peter an, Tel. 061 81124 50. • Gemeindeverwaltung: Aus der EinwohnerBürgergemeinde Giebenach kontrolle • Gemeindewerke: Friedhof: Urnen-

Giebenach

Spitex Reinach und Spitex Pratteln-Augst-Giebenach realisieren eine Kooperation Die Nachfrage nach den Spitex-Dienstleistungen Kranken- und Hauspflege wird immer grösser. Das heisst, in den Spitex-Organisationen wird die Verwaltungsarbeit ebenfalls immer umfangreicher. Um diese Verwaltungsarbeiten effizient und wirtschaftlich erbringen zu können, ist eine gewisse Grösse der Organisation sinnvoll. Aus diesem Grund gehen die beiden SpitexOrganisationen Reinach und Pratteln-AugstGiebenach ab 1. Januar 2012 eine Kooperation ein. Die Geschäftsführung, Finanzabteilung und das Personalmanagement werden in Zukunft ihre Leistungen für beide Organisationen erbringen. Das Kerngeschäft Krankenpflege und Hauspflege wird weiterhin an beiden Standorten autonom weitergeführt. Die beiden Spitex-Organisationen bleiben unabhängig und werden weiterhin vom Vereinsvorstand in Reinach und vom Vorstand des Betriebsvereins Pratteln-Augst-Giebenach strategisch geführt. Der Vorteil für beide Organisationen liegt in der gemeinsamen Nutzung der Ressourcen im Verwaltungsbereich. Mit dieser Lösung ist einerseits eine Professionalisierung in den Bereichen Geschäftsführung, administrative Kundendienstleistungen, Personalmanagement und Finanzen möglich und andererseits eine Stellvertretungslösung in allen Bereichen gesichert. Für beide Organisationen stellt diese Lösung eine Win-win-Situation dar. Die Kooperation ist vorerst auf zwei Jahre befristet, nach einer Standortbestimmung wird die Zusammenarbeit mit einem unbefristeten Vertrag gefestigt. Die beiden Vorstände freuen sich über diesen Schritt in eine gemeinsame Zukunft. Vreni Huber, Betriebsleitung

Die Spitex fährt Flyer – vom Gewerbe- und Industrieverein Pratteln gesponsert Die Spitex Pratteln-Augst-Giebenach erbringt ihre Dienstleistungen von Montag bis Sonntag von 7.30 bis 22 Uhr. Im Durchschnitt sind von Montag bis Freitag täglich 24 Mitarbeitende unterwegs, um rund 140 Einsätze zu leisten. Da ist Moblilität gefragt. Neben unserern 7 SpitexFahrzeugen sind unsere Mitarbeitenden auch mit dem Velo unterwegs. – Am Freitag, 19. August, überreichte Ernst Ritter, Präsident des Gewerbe- und Industrievereins Pratteln anlässlich des jährlichen Grillfestes Vreni Huber, Betriebsleiterin der Spitex Pratteln-Augst Giebenach, einen Flyer. Die Vorteile eines solchen Elektrovelos sind überzeugend. Die velofahrenden Mitarbeitenden kommen mit wenig körperlicher Anstrengung schnell ans Ziel und schaffen auch steile Anstiege locker. Die Spitex Pratteln-Augst-Giebenach dankt dem Gewerbe- und Industrieverein Pratteln herzlich für die grosszügige Spende. Vreni Huber, Betriebsleitung

Frauenverein

aus den gemeinden

liweg / Bündtenweg / Neuweg umgeleitet. Alle am Bau Beteiligten danken für das Verständnis. Man ist bemüht, die Behinderungen so kurz wie möglich zu halten. Bei schlechter Witterung müsste der Termin verschoben werden. Tiefbauamt und Bauleitung

Baugesuch Jucker Arian und Sonja, Maisprach, Umbau von bestehendem Gebäude, Wintersingerstrasse 7, Parzelle 203. Auflagefrist: 10. Oktober 2011.

Mittagstisch für Senioren Der nächste Mittagstisch findet am Mittwoch, 5. Okt., im Rest. zum Kloster statt. Anmeldungen nehmen wir bis Dienstag, 4. Okt., 18 Uhr, unter Tel. 061 841 07 70 gerne entgegen.

Frauenverein

Zuzger Senioren reisen in die Innerschweiz

Leider haben wir niemanden gefunden, der Ines Imhof bei der Durchführung des monatlichen Kaffistübli am Donnerstag unterstützt. Daher wird das Kaffistübli ab Oktober leider nicht mehr stattfinden. Ganz herzlichen Dank allen Mitgliedern, die tatkräftig bei der Organisation mitgeholfen haben, und auch für die zahlreichen Kuchenspenden. Der Frauenverein bedankt sich auch für die rege Teilnahme bei (hk) Bei herrlichem Wetter und angeneh- Flüelen wechselten die Ausflügler nach den vergangenen Kaffistübli-Nachmittagen. men Temperaturen folgten 37 Seniorin- einer herrlichen Schifffahrt auf dem Urnen und Senioren der Einladung der Ge- nersee, mit den Stationen Rütli, Tellsmeinde Zuzgen für die diesjährige Senio- platte und Sisikon, wieder in den renausfahrt. Das ausgesuchte Ziel war Schwarb-Bus. Anschliessend genoss die die Innerschweiz. fröhliche Schar die Heimfahrt via AxenNach einem genüsslichen Mittagshalt in strasse-Zugerland-Knonaueramt-BözEmmetten ging die Fahrt weiter nach berg. Unser Bild (Foto: Heinz Kim): Die Seelisberg und mit der Standseilbahn Zuzger Seniorinnen und Senioren auf Baugesuch nach Treib an den Vierwaldstättersee. In Reisen. H. Buser-Meyer, Vordach und Solarzellen, garten und Sanierung Umgebung Gemeinschaftsgrab • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Parz. 3959, Bäumlihof 47, Buus. Auflagefrist: Vereine: Veranstaltungen im Oktober 2011 / 10. Oktober 2011. Frauenverein Arisdorf und Hersberg: SpaghetBaubewilligung ti-Essen und Dorfmärt / Vereinsportrait Feuerwehr / 10 Jahre Feuerwehrverbund Viola / Se- Fritz Schweizer-Hartmann, Photovoltaik-Solarniorenausflug / Spielplatz Kindergarten / Mit- anlage, Parz. 3984, Hardhof 50a, Buus. gliedschaft Spitex Lausen plus • Aus unserem Revision Zonenplanung Landschaft Dorf: Papiersammlung. Buus / Mitwirkung Am Donnerstag, 6. Okt., um 20 Uhr findet im Frauentreff Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Gemeindesaal eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung statt. Das beauftragte Platag, 4. Okt., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. nungsbüro Holzemer und die Mitglieder der Fasnachtslaterne für Fasnachtsgesellschaft Rheinfelden Der Frauenverein Kommission orientieren über den Stand der Spaghetti-Essen und «Dorfmärt» Planung. Der Dorfmärt und das Spaghetti-Essen finden (bb) Die Fasnachtsgesellschaft Rhein- an unseren Fasnachtsanlässen leuchten Sozialhilfebehörde am Samstag, 29. Okt., statt. Auf dem Markt felden erhält ein magisches Kunst- und den Zusammenhalt noch mehr stärRemo Schneider teilt seinen Rücktritt aus der können Sie «gluschtige» Waren direkt vom werk als Identifikationsobjekt. Am ken», so die Idee hinter dem Projekt, das Bauernhof kaufen. In der Turnhalle verwöhnt Sozialhilfebehörde per sofort mit. Der Gemein- 11.11.2011 wird die neue Fasnachtsla- durch einen finanziellen Beitrag der derat dankt Herrn Schneider herzlich für seine Sie ab 11.30 Uhr wiederum der Frauenverein terne gebührend eingeweiht. Kinder Ortsbürgergemeinde realisiert werden mit Spaghetti, Kuchen und verschiedenen Ge- Dienste für die Allgemeinheit. Das Datum der können am Rheinfelder Herbstmarkt konnte. Ersatzwahl wird zu einem späteren Zeitpunkt tränken. Der Erlös aus dem Spaghetti-Essen selber kostenlos Laternen basteln, die Damit für die nötige Einstimmung gewird dem Tierlignadenhof in Kaisten gespen- bekannt gegeben. am 11.11. anlässlich dieser Laternen- sorgt ist, findet in Zusammenarbeit mit det. Wir freuen uns wieder auf zahlreiche Gäs- Ersatzwahl Schulrat vernissage ausgestellt und prämiert dem Verein schjkk am Rheinfelder te und Besucher. Bekanntlich wird Erich Brodbeck sein Amt als werden. Herbstwarenmarkt vom 1. und 2. OktoFrauenverein Arisdorf-Hersberg Schulrat per 31.12.2011 abgeben. Der Gemeinber, jeweils von 12 bis 18 Uhr, auf dem derat hat beschlossen, auf die Ersatzwahl zu Töpferkurs: Siehe unter Olsberg. Die FGR geht neue Wege. «Der Fas- Zähringerplatz (bei schlechtem Wetter verzichten, da im Jahr 2012 die Gesamterneunachtsgesellschaft Rheinfelden fehlte im Familieninformationszentrum am erungswahlen für den Schulrat stattfinden. bis anhin in ihrer Geschichte ein richti- Zähringerplatz) ein Laternenbasteln für Gemeindeversammlung ges Identifikationsobjekt. Ein Teil der an- Kinder statt. Jedes Kind kann mitmaDie nächste Gemeindeversammlung findet am geschlossenen FGR-Gruppierungen ha- chen und sich kostenlos seine eigene Donnerstag, 27. Okt., statt. Die Einladungen ben selber eine Vereinsfahne oder ähn- Laterne basteln. Alle Werke werden am mit den Traktanden und Erläuterungen werden liches, die Dachorganisation FGR hatte 11.11.2011 abends im Rathausinnenhof rechtzeitig in alle Haushaltungen versandt. dies bis anhin in ihrer fast 40-jährigen und vor dem Rathaus ausgestellt und Altmetallsammlung Geschichte nicht. Dies wird sich am umrahmen damit die LaternenvernissaGemäss unserem Abfallkalender wird von Frei- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, tag, 30. Sept., bis Samstag, 1. Okt., die Alt- Unterhaltungs- und Büro-Elektronik 11.11.2011 ändern: Seit dem frühen ge. Sommer ist der Laternenkünstler Pascal «Die schönste Laterne wird am 11.11. metallmulde beim Parkplatz Sportplatz aufge- sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial Joray damit beschäftigt, speziell für die prämiert und mit einem Preis gewürstellt. Die Gemeindeverwaltung wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 30. Sept., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof Rheinfelder Fasnacht eine Laterne zu digt», teilt die FGR mit. Somit heisst es Strassensperrung Arisdorf – Hersberg also: mitbasteln und mitmachen! gestalten. der Gemeinde Buus. Nach starken Schnee- und Regenfällen oder Die kostenlose Entsorgung gilt auch für «Wir sind alle sehr gespannt auf das Infos zur Rheinfelder Fasnacht und zum Stürmen sind in der Vergangenheit immer wieLeuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Werk und freuen uns auf die Enthüllung Verein schjkk jeweils im Internet der einzelne Bäume auf die Kantonsstrasse geMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- am 11.11.2011», teilt Béa Bieber, Präsiwww.rheinfelderfasnacht.ch fallen. Da der Waldbestand instabil ist, werden dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche dentin der FGR mit. «Die Laterne soll uns www.schjkk.ch diesen Herbst entlang der Kantonsstrasse ArisGlüh-, Spot- und Halogenbirnen. dorf und Hersberg Bäume entfernt, welche die GAF Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer gefährden könnten. Die Holzereiarbeiten unter Natur- und Vogelschutzverein _______________________________________________________________________________________ Federführung des Forstbetriebes Arisdorf in Zugvögel Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Basel- Beobachtungs- und Informationsstand der NaLandschaft beginnen am 3. Oktober. Im An- tur- und Vogelschutzvereine Ormalingen, Buus schluss an den Holzschlag wird das Tiefbauamt und Hemmiken an der Strasse zum Restaurant den Belag der Kantonsstrasse erneuern. Die Farnsburg, oberhalb dem Hof Baregg: SonnBauarbeiten dauern bis ca. Ende November. tag, 2. Okt., 10 bis 16 Uhr. Aus Sicherheitsgründen wird die KantonsstrasFrauenverein se in Arisdorf ab Berstelstrasse und in Hersberg ab Zelgliweg komplett gesperrt. Die Sperrung Badiparty dauert von Montag, 3. Okt., ab 8 Uhr, bis ca. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den zahlEnde November 2011. Der Linienverkehr der reichen Gästen, welche die Badiparty besucht Autobus AG bleibt gewährleistet. Für den übri- haben. Der Reingewinn beträgt Fr. 1982.10. gen Verkehr wird durch ein Ingenieurbüro ein Der Vorstand Umleitungskonzept erstellt. Wir bitten die Einwohnerschaft um Verständnis.

Buus

Magisches Kunstwerk als Identifikationsobjekt

Hersberg

Kurzmeldung

Frauentreff: Siehe unter Arisdorf.

Die Herbstversammlung findet nicht, wie vor- Spaghetti-Essen und «Dorfmärt» angekündigt, am 14., sondern definitiv am 21. Siehe unter Arisdorf. Oktober statt.

Töpferkurs: Siehe unter Olsberg.

Bezirk Rheinfelden Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart

Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck Teerung Hauptstrasse messen. Für Mitglieder ist dies gratis. NichtGemäss Mitteilung des Kantons wird Ende die- mitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. ser Woche der Feinbelag eingebaut. Von Don- Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am Aus den Verhandlungen nerstag, 29. Sept., 06.00 Uhr, bis Freitag, 30. Montag, 3. Oktober. des Gemeinderates Sept., 22.00 Uhr, ist die Hauptstrasse ab KlärDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 26. anlage bis Einmündung Buuserstrasse ge- Überparteiliche September nebst verschiedenen Routinege- sperrt. Der Verkehr wird über Klostergasse / Podiumsveranstaltung schäften noch folgende Geschäfte behandelt: Möhlinstrasse / Buuserstrasse und Ebermätte- Siehe unter Kaiseraugst.

Maisprach

Arisdorf

Diplome für drei Bibliothekarinnen im Fricktal (eing.) Ende August durften drei Frauen aus Fricktaler Bibliotheken ihre Diplome entgegen nehmen. Während mehreren Monaten besuchten sie den intensiven Grundkurs SAB für Gemeinde- und Schulbibliotheken. In dieser Ausbildung stehen Lektionen rund um den Medienbestand, Leseförderung, Bibliotheksentwicklung, Kundenkommunikation, Marketing usw. auf dem Programm. Ver-

antwortlich zeichnet das Departement Bildung, Kultur und Sport, die Fachstelle öffentliche Bibliotheken. Die Zertifikate als Bibliothekarin SAB haben erhalten: Rita Obrist von der Bibliothek Wallbach, Anita Jäggli von der Bibliothek Zeihen und Eveline Dillinger von der Bibliothek Laufenburg. Die Bibliothekskolleginnen sagen herzliche Gratulation zu diesen Erfolgen und wünschen den Bibliothekarinnen viel Freude an der täglichen Bibliotheksarbeit. Unser Bild (Foto: zVg): Die neuen Bibliothekarinnen im Fricktal (v.r.) Rita Obrist, Anita Jäggli und Eveline Dillinger.

fricktal Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Kurzmeldungen

______________

Frauenverein spendet 1000 Franken Rheinfelden: Spende für SelbsthilfeZentrum Aargau (eing.) Der Gemeinnützige Frauenverein Rheinfelden hat an seinem Informationsstand am Openairkino 2011 Glace verkauft. Der Vorstand dankt den Verantwortlichen der Organisation Openairkino Rheinfelden für die gebotene Werbeplattform und den UBS-Mitarbeitenden für den grossen Einsatz beim Glaceverkauf. Der Reingewinn konnte letzte Woche dem SelbsthilfeZentrum Aargau überwiesen werden. www.frauenverein-rheinfelden.ch

Diakonische Stelle Rheinfelden dankt für Spenden

Bringen Sie etwas italienisch in Ihren Alltag An Italien zu denken ist ein Fest für alle Sinne. Mit Faszination und Begeisterung preist schon Johann Wolfgang von Goethe die Wiege der klassischen Kultur, die prächtigen Landschaften Italiens, das Essen, die Kunst, das Öl, den Wein, das Flanieren. Seit 1785 hat sich nicht viel verändert: Das «Dolce Vita» ist noch immer wichtiger Bestandteil der italienischen Lebensphilosophie. Und dann die Sprache – in keiner anderen lässt sich so blumig und ausschweifend von «amore», von «mangiare» und «vino» schwärmen!

«Hotel Happy End» Theaterbühne vom Turnverein Zuzgen startet Musical-Projekt (eing.) Nach zwei Jahren ist es nun also wieder soweit. Die Theaterbühne des Turnverein Zuzgen hat sein neues Musical-Projekt gestartet. Nach den vergangenen Erfolgen mit der «kleinen Niederdorfoper» und mit dem «schwarzen Hecht» werden die Musical-Begeisterten nun ins «Hotel Happy End» eingeladen. Mit dem Stück aus der Feder von Hans Gmür und mit den lüpfigen Melodien von Carlo Brunner und Alex Eugster, ist ein unterhaltsamer Abend garantiert. Mit grossem Respekt, aber auch mit viel Motivation haben die Spieler ihre Aufgabe in Angriff genommen und werden in über 40 Proben auf das grosse Ziel hin arbeiten. Damit dies auch gelingt, hat wiederum der langjährige Regisseur, Kurt Jakober, die Leitung übernommen. Der oft mehrstimmige Gesang wird von Tanja Sacher einstudiert und das kleine, aber

Beleben Sie Ihr Sprachenportfolio mit Italienischkenntnissen - bereits in der Schweiz, im Tessin, sind Sie damit ein noch lieber gesehener Gast! Italienisch lernen Sie in Basel am besten an der NSH. Das fein abgestufte Kursangebot ermöglicht einen Lernstufenwechsel zu jedem Zeitpunkt. Das Beratungsteam der Sprachschule ermittelt mit einem Einstufungstest Ihren Kenntnisstand und schlägt Ihnen auf der passenden Stufe gerne eine Probelektion vor. An der NSH lernen Sie in freundlicher, persönlicher Atmosphäre in kleinen Gruppen. Das Wintersemester mit neuen Kursen beginnt am 7. November 2011! Weitere Infos unter Tel: 061 270 97 97 oder www.nsh.ch

feine Live-Orchester wird von Simon Hürbin geführt. Zur Handlung: Kuno Küng, stolzer Hotelbesitzer, liegt im Sterben. Sein Sohn Carlo soll das Hotel jedoch nur dann erben, wenn er seinem Vater vor dessen Tod zumindest eine Verlobte präsentieren kann. Dies stellt Carlo vor eine grosse Herausforderung, hat er doch bisher keine längere, ernsthafte Beziehung führen können. Auch seine aktuelle Liebe scheint ihm für eine Heirat nicht geeignet. So muss er dem alten Herrn eben eine Komödie mit einer falschen Braut vorspielen. Der Ärger ist vorprogrammiert. Die Vorstellungen finden am 31. Dezember mit Galadiner, und an den darauffolgenden drei Wochenenden im Januar statt. Weitere Informationen und Ticketreservationen unter www.theaterzuzgen.ch, oder jeweils montags von 18.30 bis 19.30 Uhr unter Telefon 079 298 42 65. Unser Bild (Foto: zVg): Die Theaterbühne startet neues Musical-Projekt.

Mitgliederversammlung Förderfonds angenommen Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Am Freitag, 23. September, hielt die Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst ihre 39. Mitgliederversammlung in den Räumlichkeiten der Musikschule in Rheinfelden ab. Nach einer kurzen Begrüssung des Präsidenten, Valentin Baltzer, wurde der geschäftliche Teil angegangen. Die verschiedenen Traktanden

(pd) Die Diakonische Stelle in Rheinfelden möchte ein herzliches Dankeschön für die äusserst grosszügigen Spenden (500 Franken der Wohnbaugenossenschaft Kohlplatz in Rheinfelden / 5000 Franken des Gemeinnützigen Frauenverein Rheinfelden) aussprechen. Die Spenden kommen vollumfänglich bedürftigen Menschen in Rheinfelden zu Gute. Die Diakonische Stelle ist ein Hilfsangebot der röm.-kath. Kirchgemeinde. Die Kirchgemeinde stellt die Infrastruktur, inkl. Gelder für Hilfeleistungen und die Anstellung der Sozialberaterin zur Verfügung. Das Angebot der Diakonischen Stelle kommt allen Menschen unabhängig von Glaube, Konfession oder Religion, noch Herkunftsland zu Gute. Alle Geld- und Sachspenden sind, ohne jegliche Abzüge, für bedürftige Menschen bestimmt. Täglich kommen Menschen mit unterschiedlichsten Problemen in die Beratung. Alle Angaben dieser Menschen werden überprüft und dank einer guten Vernetzung mit anderen Sozialstellen kann ein Sozialtourismus ausgeschlossen werden. Eine starke Zunahme der finanziellen Gesuche kommt von Alleinerziehenden, Eltern und Familien. Gerade beim Schulanfang, wenn die Kinder neue Schulsachen, Turnschuhe, Finken und dergleichen benötigen, kommen Eltern mit ihren kleinen Budgets schnell ins Schwimmen. Auch Menschen, die nach einer langen Arbeitslosigkeit ausgesteuert wurden und jetzt mit einer geringen Sozialhilfe klar kommen müssen, sind manchmal äusserst dankbar, wenn ein kleiner finanzieller Zustupf mithilft, die ausstehende Tierarztrechnung etc. zu begleichen. Auch Menschen, welche eine Vollzeitstelle haben, aber das Einkommen oft nicht bis zum nächsten Zahltag reicht, im Fachbereich werden diese Arbeitnehmer Working Poor genannt, benötigen immer häufiger Hilfe. Erwerbsarmut bezeichnet das Phänomen von Menschen, die trotz Erwerbstätigkeit nicht vor Armut abgesichert sind. Viele Menschen suchen auch das Gespräch mit der Beraterin oder brauchen für eine bestimmte Zeit Begleitung, um ihr Leben neu zu ordnen, oder Veränderungen zu vollziehen. «Jeder Mensch bringt seine Geschichte, seine Erfahrungen und seine Würde mit und wenn wir mithelfen können, diesen Menschen ein Stück Hoffnung und Zuversicht mitzugeben, dann haben wir Sinnvolles getan.»

Polizeimeldung

_______________

Einbruch in den VOLG-Laden Möhlin _____________________________

der Mitgliederversammlung waren schnell und ohne grosse Zwischenereignisse abgehandelt, wobei das Traktandum des Jahresberichts wieder einmal mit grosser Begeisterung vom Präsidenten vorgelesen wurde. Hinzu kam, dass ein Förderfonds, dessen Zweck es sein soll, Schüler und Schülerinnen aus finanziell schwächeren Verhältnissen das Musizieren zu ermöglichen, angenommen und das zugehörige dreiköpfige Gremium einstimmig gewählt wurde. Die restlichen Traktanden wurden allesamt einstimmig angenommen.

Zigaretten und Alkoholika entwendet (pol) Am 22. September drangen in der Nacht Einbrecher in den VOLG-Laden in Möhlin ein. Kurz nach 2.30 Uhr wurde die Alarmanlage aktiviert. In der Folge zeigte sich, dass Einbrecher am Werk gewesen waren. Diese waren beim Eintreffen der Polizei allerdings längst verschwunden. Die Täter hatten eine Scheibe eingeschlagen und waren auf diesem Weg in den Laden eingestiegen. Dabei hatten sie mehrere hundert Schachteln Zigaretten sowie Spirituosen abtransportiert.

Zwei Festsiege für Ryburger Tambouren (eing.) Am vergangenen Wochenende nahmen die Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg an den Westschweizerischen Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspielen teil - und dies äusserst erfolgreich. Sie feierten zwei Festsiege: mit der Sektion in der Höchstklasse und in der höchsten Einzelkategorie. Die Erfolgssträhne der Tambouren der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin hält an: An den 19. Westschweizerischen Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspielen in Cernier zeigten die Fricktaler am vergangenen Wochenende, dass der Sieg derzeit nur über sie führt. Sie erwiesen sich als würdige amtierende Schweizermeister und gewannen das Sektionswettspiel in der Höchstklasse (S1). Der Ausgang war knapp. Nur zwei Zehntelspunkte trennten die Ryburger schliesslich von dem Zweitplatzierten dem Tambourenverein LaupersdorfThal. Die 13 Trommler der Fasnachtzunft unter der Leitung von Fabian Egger starteten mit einem Nachteil in den Wettkampf. Da in ihren Reihen weniger als halb so viel Tambouren spielten wie bei Laupersdorf-Thal und sie entsprechend weniger Bonuspunkte für die Anzahl Teilnehmer erhielten, hatten sie 1,2 Punkte aufzuholen. Sie zeigten sich trommlerisch jedoch überlegen, machten ihre numerische Unterzahl wett und aus dem

Parteien

Rückstand einen Vorsprung. Der 25-jährige Fabian Egger feierte damit ein äusserst erfolgreiches Wettspieldebüt als Dirigent der Ryburger S1-Sektion. Diese ist bereits zweifacher Schweizermeister und siegte nun erstmals auch an einem Verbandsfest ausserhalb des Eidgenössischen. Siegreich im Einzel In der höchsten Einzelkategorie (T1) doppelte Stefan Freiermuth nach und holte für die Ryburger einen weiteren Sieg. Der 22-Jährige ist ein vertrautes Gesicht zuoberst auf dem Podest. Mit dem Westschweizerischen in Cernier gewann er bereits sein sechstes Tambourenfest - Jungtambourenwettspiele miteingeschlossen. Im vergangenen Jahr wurde er zudem Vize-Schweizermeister. Hinter Stefan Freiermuth trommelten sich Fabian Egger und Andre Rütti punktgleich auf den ausgezeichneten vierten Rang. Michael Rickle auf dem 12. und Simon Jenzer auf dem 14. Platz komplettierten die guten Ryburger Leistungen. Bei den Veteranen schrammte Romeo Wyss in der Kategorie TV2 nur knapp am Podest vorbei und klassierte sich auf dem bemerkenswerten vierten Rang. Unser Bild: Erfolgreiche Ryburger S1Sektion (Foto: zVg).

_______________________________________________________________________________________________________

Pascale Bruderer in Rheinfelden

beth Burgener Brogli anwesend. Viele anregende Gespräche mit Passanten zeigten das Interesse der Bevölkerung, mit den Kandidierenden ins Gespräch zu kommen. Erstaunlich, wie sehr Pascale Bruderer auch den Draht zu jungen Menschen fand – zu Jugendlichen, welche ansons-ten wohl kaum Interesse an Politik haben. Der strahlende Sonnenschein war zudem das «Tüpfchen auf dem I» der gelungenen Wahlaktion.

Standaktion der SP Rheinfelden (agb) Anlässlich der National- und Ständeratswahlen organisierte die SP Rheinfelden am letzten Samstag eine Standaktion. Neben den zahlreichen SP-Mitgliedern aus dem unteren und oberen Fricktal waren als prominente Gäste Ständeratskandidatin Pascale Bruderer Wyss und Nationalratskandidatin Elisa- Foto: zVg.

Dank für die Unterstützung zu 3 x Ja Bürgerliche Allianz Möhlin (mb) An der Gemeindeversammlung vom 22. September haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Möhlin den Umzonungen Bata-Park und Sportplatz Riburg mit deutlichem Mehr zugestimmt. Auch der Einzonung Leigrube wurde zu-

gestimmt, wenn auch relativ knapp. Die bürgerlichen Parteien Möhlins, FDP, CVP, EDU, SVP sowie der Gewerbeverein Möhlin und Umgebung bedanken sich bei den Stimmbürgerinnen und Stimmbürger für diesen Entschied, der ein klares Bekenntnis für eine Entwicklung darstellt, die in geordneten, moderaten Bahnen verlaufen soll. Die Bürgerliche Allianz zeigt sich auch erfreut über die Unterstützung, die sie zu dem von ihr empfohlenen «3 x Ja» erhalten hat.

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

fricktal

Zukunft Möhlin: Knapper Erfolg für Gemeinderat (pd) Die Initiative «Zukunft Möhlin» nimmt Stellung zur Gemeindeversammlung vom 22. September. An der mit über 800 Stimmberechtigten besuchten ausserordentlichen Gemeindeversammlung zum Thema Ortsplanung setzte sich knapp der Vorschlag des Gemeinderats durch: Die Einzonung des Gebietes Leigrube kam mit einem dünnen Mehr von 28 Stimmen zustande. Weiter wird der Fussballplatz Riburg zu Bauland, und das Bata-Areal kann mit Bergwelt-Idylle: Serviert wird im Dirndl Foto: zVg der Ein- und Umzonung voll ausgebaut werden. Die Gebiete Eselacher und Brei- Die Fanfara die Bersaglieri begeisterte die Menschenmenge am Fest zum 150ti werden nicht eingezont. Die Lösung Jahre-Jubiläum der Italienischen Einheit Foto: zVg für die Herausforderung, wie die notwendige Infrastruktur wie Schulraum, Freizeitmöglichkeiten und Strassen für «Vogels-Alp» holt im «Engel» Obermumpf die Berge ins Unterland die gegen 1000 neuen Bewohner gemeindeverträglich angepasst werden soll, bleibt der Gemeinderat hingegen Am Samstag, 1. Oktober, öffnet das Im Sommer werden Grilladen und etwas weiterhin schuldig. Restaurant Engel in Obermumpf nach leichtere Kost angeboten. In der Bar, die «Italia 150» in Rheinfelden fast zwei Jahren wieder die Türen. Der Kegelbahn bleibt nebenan natürlich beneue «Engel»-Pächter, Roger Vogel, stehen, wird ab und zu ein DJ für Stim______________________________________ startet am Samstag mit einem neuen mung sorgen, so Roger Vogel. Im Som(eing.) Als Hauptattraktion der Feier- renne jetzt e arrivano da noi» («Schau, Konzept. Das Restaurant soll wie ge- mer wird die Gartenterrasse als Veranlichkeiten zu «Italia 150» wurden sie die Bersaglieri, sie rennen jetzt und sind wohnt als Dorf-Restaurant weiterge- staltungsort von Frühshoppen-Konzerte präsentiert und als Helden gefeiert. bald bei uns») hörte man aus der Menge. angeboten. Ebenso sind gemütliche Wenn des Jägers Büchse knallt führt werden. Die Fanfara die Bersaglieri begeisterte Ein einziger, zweisprachiger Satz zeigt, Grill-Abende mit Live-Bands geplant. Im Landgasthof Adler in Kaiseraugst ist die Menschenmenge und bedankte wie weit man heute ist. Wer hätte vor 50 Im Saal wird eine Bergwelt dargestellt. Alles in allem erhält Obermumpf eine At- wieder eine besondere Aktion geplant: sich für den herzlichen Empfang mit Jahren gedacht, dass man einmal geMit Panorama-Bildern an den Wänden traktion mehr und Roger Vogel hofft, Am Freitag, 30. September, kann man einer Topleistung. Die Altstadt in meinsam mit Herr und Frau Schweizer soll der Gast den Eindruck bekommen, dass sich auch das Obermumpfer-Ver- sich auf Wildspezialitäten aus heimiRheinfelden bot die richtige Kulisse «Voooolare» anstimmen würde, oder auf der Terrasse eines Bergrestaurants einsleben häufig auf der «Vogels-Alp» schen Wäldern, untermalt von unterhaltfür diesen Anlass. Dabei rückte die ita- dass man bei «Trittst im Morgenrot» dazu sitzen. Ergänzt wird das ganze durch abspielen wird. Das neue «Engel»-Team samen Anekdoten aus dem Jagdgeschelienische und schweizerische Freund- her automatisch das Schweizerkreuz eine Après-Ski-Bar im Stile einer Alp- freut sich, am 1. Oktober ab 16 Uhr viele hen, freuen. Beginn ist um 18.30 Uhr. schaft in den Mittelpunkt und das 150- sucht? Hütte. Diese wird den Gästen am Freitag Gäste zur «Antrinkete» und einem Imbiss Serviert wird ein 5-Gang-Menü aus erleJahre-Jubiläum der Italienischen Ein- Die Veranstalter verzichteten am Samsund Samstag bis zwei Uhr zur Verfügung begrüssen zu dürfen. Geöffnet sein wird senen Klassikern rund um Reh, Hirsch heit durfte gemeinsam gefeiert wer- tag auf sämtliche Absperrungen. Ohne stehen. Das vorwiegend weibliche Per- das Restaurant von Montag bis Freitag, und Co. Berührungsängste zelebrierte die Fanfaden. sonal serviert im Dirndl. Nebst der gut- 16 bis 24 Uhr, am Samstag von 9 bis 24 Menü inklusive Gratis-Apéro 59 Franra ihr Dasein und die Bersaglieri waren bürgerlichen Küche wird der Gast auch Uhr und am Sonntag von 10 bis 22 Uhr. ken. Detaillierte Informationen auf Im Fricktal aufgewachsen, fühlt man grandios. Die Militärische Eliteeinheit mit traditionellen «Alp-Gerichten» ver- Die Bar wird am Freitag und Samstag je- www.landgasthof-adler.com. Das «Adsich nach nun mehr wie 30 Jahren nicht Italiens wurde gefeiert und von der Euwöhnt, z.B. Fondue, Raclette und Rösti- weils bis 2 Uhr offen sein. Bei Voranmel- ler»-Team um Martina Sarbach und Walnur integriert, sondern zuhause. Als Kind phorie getragen. Als Wachtmeister MieLeckereien oder diverse Käse-Gerichte dungen (z.B. Wandergruppen, Firmen- ter Höhener freut sich auf zahlreiche Rekonnte man nicht verstehen, weshalb le realisierte, dass unter den Besuchern werden je nach Saison angeboten und ausflüge etc.) sind variable Öffnungszei- servierungen und einen unterhaltsamen man in der Schweiz der «Italiener» und in auch viele Schweizer anwesend waren, bieten so ein attraktives und abwechs- ten vorgesehen. Also ab auf die «Vogels- Abend. Telefon 0041 61 811 11 11 den Sommerferien, als man die Familie war er begeistert. Trotz strengem Zeitlungsreiches Angebot über den Winter. Alp» nach Obermumpf. www.landgasthof-adler.com in Süditalien besuchte, der «Schweizer» plan konnten auch die Bersaglieri die war. Viele der ersten Generation von Mi- Gastfreundschaft kennen und schätzen granten haben heute noch keine Ant- lernen. wort dafür. Darum war das letzte Woche- Rheinfelden und die Nachbarsgemein________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ nende in Rheinfelden so wertvoll. Es war den haben mehr als nur einen positiven Krebsleidens verloren hat. Ich kannte nannt hat. Ohne den Mut der SVP-Expo- nicht nur ein Austausch zweier Kulturen, Eindruck hinterlassen. Viele Bersaglieri dieses Ehepaar schon lange, denn sie nenten hätte die Schweiz nie die Kraft oder eine Bestätigung des Zusammenle- wünschen sich nun weitere Auftritte in haben einen kleinen Verkaufsstand vor für eine eigenständige Position aufge- bens, es war eine bedeutende Anerken- der Schweiz und hoffen heimlich auf eine Einladung für das nächste Tattoo in dem Haus, wo man seine Ware selbst bracht. Die diesbezüglichen Problemfel- nung. Ich möchte über ein Ereignis berichten, nehmen kann und das Geld in ein Kässle der wären grösser und noch weit von ei- Gemeinsam bereitete man auch das ita- Basel. Sicherlich würden sie dann Rheinwelches ich kürzlich erlebt habe und wirft. So ein Vertrauen! Und nun ist ihr ner politischen Kontrolle entfernt. Mit lienische Wochenende vor. Die Stadt felden erneut besuchen. welches mich sehr beschäftigt hat. Bei so etwas geschehen! Hier ist doch die dem Nachlassen der akuten Brisanz der Rheinfelden, verschiedene Institutio- Die Einheit aus Pordenone im Friaul meinem Spaziergang in Adelhausen/ Ware schon so günstig zum Kaufen. Bei Probleme steigt jedoch die Bereitschaft, nen, Sponsoren aus der Region, Vereine setzt sich aus Männern zusammen, welDE, auf dem Gebiet Dinkelberg, hat mir den Bäumen auf den Wiesen gibt es je- auf neue Forderungen der Leistungsbe- und unzählige Helfer haben harmonisch che zu 90 Prozent aus dem Süden des eine ältere Frau ganz aufgeregt und doch keine Selbstbedienung. Kein Bauer züger einzutreten. Um dies zu verhin- zum Erfolg beigetragen. In der Markt- Landes stammen. Mit einem Monatseinniedergeschlagen berichtet, dass sie sagt zudem dort drüben etwas, wenn je- dern, muss die SVP in ihrer bisherigen gasse versammelte sich ein grosses Ka- kommen von 1500 Euro versucht man von einer jüngeren Frau ins Gesicht ge- mand ein wenig Obst oder Nüsse auf- Stärke im Parlament vertreten sein. Hel- pitel italienischer Migrationsgeschichte. sich durchzuschlagen und das für die schlagen wurde. Besucher dreier Generationen signali- nächsten vier Jahre. Denn das letzte liest. Wieso können sich manche Leute fen Sie mit und legen Sie Liste 1 ein. Nun die Geschichte: Die etwas ältere dann so daneben benehmen? sierten grosses Interesse. Eigentlich Sparpaket der Regierung hat auch beim Roland Thommen, Rheinfelden Frau besitzt dort oben Wiesen mit Obst- Gudrun Küry, Rheinfelden wollte man in den 1950er-Jahren das ei- Militär deutliche Spuren hinterlassen und Nussbäumen und wollte auf ihrem gene Glück in der Schweiz versuchen, ei- und sämtliche Lohnerhöhungen, auch Grundstück Nüsse auflesen. Sie parkiernige Jahre als Gastarbeiter tätig sein und bei neuer Funktion, bis ins Jahre 2015 te ihr Auto auf ihrem Grundstück und danach mit dem Ersparten ein besseres gestrichen. ging mit dem Eimer auf ihre Bäume zu. Bersagliere Angelo aus Messina erLeben im eigenen Land führen. Dabei sah sie ein Paar, welches gerade Das war die damalige Einstellung. Heute wähnte, dass sein Vater vor 35 Jahren Nüsse auflas und dabei schon grosse, Umzonung Bata-Areal angenommen, Maximilian Reimann ist ein erfahrener, steht man vor dem Rathaus in Rheinfel- die Schweiz Richtung Süd verliess. Würprallgefüllte Säcke von Nüssen hatte. Leigrube angenommen, alter Sportplatz aargauischer Volksvertreter mit einem den und versucht, den eigenen Enkelkin- de er heute sehen, dass man praktisch Die Frau sagte, dass sie die Besitzerin angenommen, Substanzschutz ange- ausgebauten Netzwerk im Bundeshaus. dern einen Auszug italienischer Ge- nicht mehr zwischen Schweizer und Itasei und hat dieses Paar gebeten, damit nommen – halt, halt, halt: Substanz- Er ist auch ein bewährter Vertreter poli- schichte mitzugeben und das Ganze teil- liener unterscheidet, wäre er stolz. Ach, aufzuhören und ihr die Säcke zu überlas- schutz angenommen? Die Euphorie bei tischer Anliegen von Seniorinnen und weise auf Schweizerdeutsch, damit wie toll wäre ein neuer Kinohit mit Emil sen. Sie dürften sich schon ein paar Nüs- den Machern der Website der Gemeinde Senioren. Seine Schwerpunkte, für die auch die Jüngsten alles richtig verste- Steinberger und Walo Lüönd «Die se nehmen, aber doch nicht in solchen Möhlin scheint gross zu sein, so gross, er sich im Nationalrat einsetzen wird, hen. «Guarda, guarda i Bersaglieri, sie Schweizermacher & Freunde». Massen. Der Mann sagte, sie solle sich dass sie ganz vergessen haben zu er- sind die Verstärkung der inneren Sichernicht so anstellen und sie machten ein- wähnen, dass nur die öffentlichen Sub- heit und des Sicherheitsempfindens, fach weiter mit der Aufleserei. Als die äl- stanzschutzobjekte angenommen wur- insbesondere auch der älteren Genera_______________________________________________________________________________________ tere Frau sie noch einmal aufforderte, den. Dass die 16 privaten Objekte mit tion. Aber auch die Stärkung unserer Sodies sein zu lassen, haute die jüngere 0 Gegenstimmen allesamt abgelehnt zialwerke liegt ihm am Herzen, dabei inseine vermehrte Überwachung der öfFrau der Besitzerin der Bäume mit der wurden, haben sie vergessen zu erwäh- besondere die Intensivierung der Benen. Das tue ich hiermit! Damit geht diefentlichen Räume angeordnet. Hinweise Hand ins Gesicht. Die Besitzerin ging kämpfung des Sozialmissbrauchs und über die Täterschaft oder zum Tatherdarauf zu ihrem Auto und fuhr zu dem ses bühnenreife Stück in die dritte und Stopp der chronischen Krankenkassengang werden gerne entgegengenomParkplatz, der Ausgang für viele schöne letzte Runde. Wir sind gewappnet! Prämienerhöhung. Maximilian Reimann Willi Schaffner, Möhlin men. Spaziergänge und Wanderungen ist und setzt sich auch für eine weltoffene, sou(pd) Vom 9. auf den 10. September wurvon vielen Besuchern rege genutzt wird. veräne und unabhängige Aussenpolitik Dort wartete sie in ihrem Auto. Es stanein, ohne EU-Mitgliedschaft, aber mit den beim Kindergarten Obermatt grosse den nur zwei Autos mit Schweizer Numausgewogenen bilateralen Verträgen. Äste eines Baumes ab- und angesägt. mernschildern dort. Ja und das Ehepaar Ich wähle mit Überzeugung Maximilian Neben der grossen Gefahrenquelle für kam mit den Säcken. Sie stiegen aber Am 23. Oktober werden die Mitglieder Reimann mit der Liste 1 in den National- die Kindergartenschüler muss nun auch nicht in ihr Auto ein, damit die Frau nicht des Nationalrats neu gewählt. Mit Ihrem rat und danke, wenn Sie dies auch tun. eine neue Dimension des Vandalismus erkennen sollte, welches Fahrzeug ih- Wahlzettel bestimmen Sie auch den Po- Er hat es verdient. festgestellt werden, indem auch nicht nen gehört. Die ältere Frau fuhr dann litstil im eidgenössischen Parlament. Er- Am Sonntag, 2. Oktober, 16.30 Uhr, gibt mehr vor «lebendem Material» halt gefort, weil sie noch so geschockt war und freulicherweise gibt es heute viele euro- Maximilian Reimann, zusammen mit macht wird. es ihr zu lange ging. Sie dachte, dass pakritische Parteien und der bilaterale Ueli Giezendanner und Roger Fricker, Sämtliche Wertvorstellungen über die noch jemand von der Ortschaft oder Weg ist unbestritten. Es gibt auch immer Antworten zu aktuellen Themen. Kom- Natur und das langjährige Wachstum eisonstige Spaziergänger vorbeikämen. mehr Parteien, die Auswüchse im Sozi- men Sie bei der Polit-Arena in der Buu- nes stattlichen Baumes sind nicht mehr Aber sie war alleine und war nicht im Be- alwesen und in der Migrationspolitik be- restube der SVP der Stadt Rheinfelden vorhanden. Die Gemeinde bedauert diesitz eines Handys. Mir tat diese Frau so kämpfen wollen. Aber es gibt nur eine im Rumpel vorbei. sen erneuten Vorfall sehr; als Konsequenz daraus wurde wie immer eine Anleid, zudem sie auch noch nicht vor allzu Partei, die die Missstände schon vor 20 Daniel Vulliamy, Rheinfelden, Grossrat zeige gegen Unbekannt erstattet und langer Zeit ihren Ehemann wegen eines Jahren erkannt und beim Namen ge- und Präsident SVP Bezirk Rheinfelden

Wie im Bergrestaurant

Blick hinter die Kulissen der Feierlichkeiten

Hinweis

Im Adler ist was los

Leserbriefe

«So ein Vertrauen – und dann das»

Substanzschutz in Möhlin

Das Fricktal braucht weiterhin Vertretung im Bundeshaus

Kurzmeldung

Möhlin: Vandalismus erreicht neue Dimension

Wählen Sie das Original

Die Spezialisten in Ihrer Nähe Abfallentsorgung

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe. Anlieferung: Mo - Fr

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

2. Sa/Mt.

Transporte • Muldenservice

Camping

Öffnungszeiten: März–Sept. Di bis Fr Samstag Okt.–Febr. Di bis Fr Samstag

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

Willkommen beim Nr.-1-Camping-Shop in der Region Basel. Wir sind Ihr erfahrener und versierter Partner, wenn es um Wohnwagen- und Camping-Zubehör geht – und das seit über 30 Jahren. MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen Gasprüfungen 09.00–12.00 /13.30–18.30 Uhr 09.00–15.00 Uhr durchgehend 09.00–12.00 /14.00–18.00 Uhr 09.00–13.00 Uhr durchgehend

Recycling & Entsorgung

BROGLI

Walter Brogli AG Hölzlistrasse 10, 4313 Möhlin 061 851 25 25 / brogli-mulden.ch

KREHER CAMPING-SHOP GMBH Burgzelglistr. 23b • 4322 Mumpf • 061 811 62 62

Transporte & Recycling

Raumgestaltung

Reinigungen

Autos ISO 14024

Bau-, Büro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 • 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Optik Uhren Schmuck Schwaderloch Etzgen Mettau Wil

Möhlin

Wallbach

Rheinfelden

Laufenburg Rheinsulz

Sisseln

Stein

Mumpf

Kaisten

Magden

Obermumpf

Münchwilen

Zuzgen

Olsberg

Eiken Oeschgen

Ittenthal

Schupfart Hellikon

Arisdorf

Elfingen

Frick

Buus

Hornussen Wegenstetten

Wintersingen

Gipf-Oberfrick

Hersberg

Ihr Spezialist für Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Sulz

Maisprach

Giebenach

Hottwil Gansingen

Zeiningen Kaiseraugst Augst

Oberhofen

Bözen Ueken

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

Effingen

Wittnau Herznach Zeihen Wölflinswil Densbüren Oberhof Kienberg

Orthopädische Schuhe

Rohr-/Kanalreinigungen

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 Möhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Elektroinstallationen

Orthopädische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Asp

24 h Servic

• Hochdruck Spül- und Saugwagen • Servicewagen für Industrie, Gewerbe und Haushalt • Kanalfernsehwagen

Elektrotechnische Unternehmungen Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36 Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 Möhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Treuhand • Steuerberatung

Immobilien-Verkauf

Treuhandpartner Die Immobilienmakler Möhlin: Frick: Rheinfelden: Stein: www.remax.ch

061 062 061 062

855 871 855 871

98 11 40 11

88 19 40 19

www.remaxnordwestschweiz.ch

Computer • Netzwerk

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. Beratung & Verkauf Computer & Zubehör Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

Heiztechnik

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange üben ?

! ! ! !

Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

Tel. 062 865 20 20

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG Heizungssanierungen, Unterhalt

Öl- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Bata-Park Möhlin

Konzert der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst (eing.) Die Musikschule Rheinfelden/ Kaiseraugst zelebrierte ihr jährliches Herbstkonzert. Im Violahof in Kaiseraugst fanden sich, trotz wunderschönem frühherbstlichem Wetter, eine stattliche Anzahl gespannter Zuhörerinnen und Zuhörer ein. Nach einer kurzen Ansprache des Musikschulleiters begannen die vielen Schüler und Schülerinnen alleine oder in Ensembles zu musizieren. Es durften den feinen Blockflötenklängen, virtuosen Klaviertönen, dem Wohlklang des Marimbaphons oder dem brassigen Sound einer Trompete gelauscht werden. Zu guter Letzt folgten die grossen Ensembles. Die eher modernen und populären Stücke der Mitglie-

Polizeimeldung

der des neugegründeten Gitarrenensembles, welches zwei gecoverte Songs und ein eigens komponiertes Werk spielten und sangen, wurde von den barocken Stücken des wunderbar aufspielenden Streicherensembles mit Cellisolisten abgelöst. Am Schluss spielte das Querflö-tentrio Stravaganza auf beachtlich hohem Niveau ein Werk aus dem 19. Jahrhundert. Alles in allem ein unglaublich facettenreiches und kurzweiliges Konzert, das von der Kulturkommission in Kaiseraugst organisiert und betreut wurde. Unser Bild (Foto: zVg): Das Streicherensemble am Herbstkonzert der Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst.

_________________________________________________________________________________

Kaiseraugst: Nach Kupfer- und Lastwagendiebstahl ein Täter verhaftet (pol) In der Nacht auf Samstag haben Kupferdiebe in Kaiseraugst eine Mulde mit Kupfer gestohlen. Für den Abtransport entwendeten sie den Lastwagen des Geschädigten. Auf der Flucht konnte ein Tatverdächtiger verhaftet werden. Am Samstag, kurz vor 4 Uhr, wurde der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Aargau ein Einbruchdiebstahl gemeldet. Bei der Firma Thommen in Kaiseraugst wa-

ren Einbrecher ins Areal eingedrungen und hatten einen Lastwagen mit einer Kupfermulde gestohlen. Umgehend wurden sämtliche Polizeipatrouillen und das Grenzwachtkorps verständigt. Gegen 5 Uhr fiel einem Grenz-wächter, welcher auf der A3 auf der Heimfahrt war, das gesuchte Fahrzeug auf. Sofort verständigte er die Kantonspolizei und folgte dem Lastwagen. Als die Diebe die Polizeifahrzeuge sichteten, ergriffen sie mit dem Lastenwagen die Flucht. Sie verliessen die Autobahn und bogen in Kaisten ins Industriequartier Hardwald ein. Als der Lastwagen auf dem Bahngleis stecken blieb, konnte die Polizei einen Verdächtigen verhaften.

Gemeindeversammlung Ein- und Umzonungen in Möhlin angenommen Ausserordentliche Gemeindeversammlung (pd) Die ausserordentliche Gemeindeversammlung von Möhlin hat am Donnerstag erneut über die fünf Um- und Einzonungen befunden. Das Stimmvolk von Möhlin folgte dem gemeinderätlichen Vorschlag und sagte Ja zur Einund Umzonung Batapark, Ja zur Einzonung Leigrube und Ja zur Umzonung Sportplatz Riburg. Die Gebiete Eselacher und Breiti wurden, wie vom Gemeinderat empfohlen, der Landwirtschaftszone zugeführt. Über 850 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nahmen an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung in Möhlin teil. Die überdurchschnittlich grosse Teilnahme zeigt das deutliche Interesse der Möhliner Bevölkerung an der neuen Ortsplanung. Der Gemeinderat ist erfreut über den Ausgang der Abstimmungen. Fredy Böni, Gemeindeammann, zeigt sich zufrieden: «Wir haben nach der letztjährigen Gemeindeversammlung, an der unser Vorschlag zurückgewiesen wurde, die Vorlage in einem intensiven Prozess überarbeitet und redimensioniert. Zwei Gebiete haben wir zur Nichteinzonung vorgeschlagen, um den an der letztjährigen Gemeindeversammlung geforderten maximalen Zuwachs von 80 Neuzuzügern pro Jahr garantieren zu können. Wir sind zufrieden, dass der Souverän von Möhlin nun zu diesem Vorschlag Ja gesagt hat. Er ist moderat und

_______________________________

tauglich, das haben die Möhlinerinnen und Möhliner mit ihrem Ja zu unserer Vorlage unterstrichen.» Bata-Areal kann saniert und ausgebaut werden Das Ja des Souveräns zum Bata-Park ist in den Augen des Gemeinderates ein klares Bekenntnis. «Den Möhlinerinnen und Möhlinern ist dieses idyllische Areal, wo der Erfolg der Bata-Schuhe seinen Ursprung hat, ganz offensichtlich nicht egal», hält Fredy Böni fest. Mit dem Ja zum Bata-Park kann die Jakob Müller AG, als Inhaberin, das von Tomas Bata, dem Gründer der Bata-Schuhe, angeregte Konzept - Wohnen und Arbeiten an einem Ort - weiterführen. EFH in der Leigrube – Verdichtetes Bauen im Sportplatz Riburg Im Gebiet Leigrube werden künftig Einfamilienhäuser junge Familien beherbergen. Der Sportplatz Riburg wird mit 0,7 ha in der Zone W3 überbaut werden können. 0,3 ha verbleiben in der Zone für öffentliche Erholungs- und Freizeitzone. Die nächsten Schritte: Nach dem Ablauf einer 30-tägigen Referendumsfrist ist das Abstimmungsergebnis gültig. Wird kein Referendum ergriffen, werden die Planungsakten mit den Gemeindeversammlungsentscheiden dem Regierungsrat des Kantons Aargau zur Genehmigung eingereicht. Nach Eingang der Genehmigung wird sich der Gemeinderat mit den Umsetzungsprozessen der Ein- und Umzonungen beschäftigen. Der Gemeinderat wird die Bevölkerung auf der Internetseite www.moehlin.ch/ ortsplanung über die Entwicklung auf dem Laufenden halten.

(pd) Die Jakob Müller AG ist erfreut über den Entscheid der ausserordentlichen Gemeindeversammlung Möhlin vom 22. September: Die gutgeheissenen Einund Umzonungen des Bata-Areals ermöglichen nun eine sinnvolle Weiterentwicklung des Parks. Das Ja der Gemeindeversammlung sei ein «guter Entscheid der Stimmberechtigten», sagte der CEO und Verwaltungsratspräsident der Jakob Müller AG, Christian Kuoni, in einer ersten Stellung-nahme. Das Ja zur vollen Einzonung des Bata-Parks sei auch «eine Anerkennung für die lokale Verwurzelung und das Engagement unseres Unternehmens», sagte Kuoni, der derzeit für das Unternehmen an der weltweit grössten Fachmesse, der International Exhibition of Textile Machinery (ITMA), in Barcelona weilt. Mit dem Ja zur vollen Ein- und Umzonung sei nun die Möglichkeit offen, die Neubauten und Sanierungen anhand des vorgegebenen Zeitrasters an die Hand zu nehmen. Die Jakob Müller AG ist seit 2005 Besitzerin des Bata-Parks in Möhlin und hat dort 2007 ein modernes Fertigungszentrum mit rund 80 Arbeitsplätzen gebaut. Weltweit beschäftigt der führende Anbieter innovativer Technologien für die Bandund Schmaltextilienindustrie mehr als 1000 Mitarbeitende auf 4 Kontinenten.

fricktal Nationalratswahlen 2011 Thomas Lüpold, Möriken, SVP Jahrgang 1962, Geschäftsführer und Mitinhaber der Lüpold AG, Möriken

Präsident der SVP Aargau; Grossrat 1993 bis 2011, Grossratspräsident 2004/2005; Vorstandsmitglied des AGV; Major KTVS

(rnik). «Engagiert. (Punkt) Freiwillig. (Punkt)», so lautet der Slogan 2011 im europäischen Freiwilligenjahr. Der Frauenverein Olsberg setzt sich mit diesem Thema auseinander und hat zu einem ausgiebigen «Frauenzmorge» in den Gemeindesaal eingeladen. Gastreferentin Lilian Studer, Grossrätin und Präsidentin der aargauischen Fachstelle für Freiwilligenarbeit, zog die Olsbergerinnen rasch in den Bann. Ihr fundiertes Wissen aus einem grossen Erfahrungskreis stellt sie heute als Präsidentin des Vereins «Benevol» zur Verfügung. Lilian Studer überzeugte positiv: Sie ist jung! Und kompetent! Viele von uns leisten immer wieder Freiwilligenarbeit in ganz verschiedenen Formen: Formelle Arbeit in Organisationen und Vereinen, informelle Arbeit wie z.B. Nachbarhilfe oder sie leisten Spenden, damit diese Arbeit überhaupt möglich wird. Der Verein Benevol wurde im Jahr 2009 gegründet. Er setzt sich mit der Organisationsphilosophie auseinander, mit der Anerkennung, möglichen Rahmenbedingungen und der Begleitung von Freiwilligen. Zudem schafft er Instrumente für Einsatzvereinbarungen, Spesenregelung, Versicherung oder Sozialzeitausweise. Haben Sie dieses Wort auch noch nie gehört? Es sind Ausweise, die bestätigen, dass eine gewisse Arbeit freiwillig geleistet wurde. Entsprechende Formulare können im Internet heruntergeladen werden. Der Kanton Aargau, welcher auch Träger von Benevol ist, lanciert Projekte wie Angehörigen-Entlastung und Nachbarschaftshilfe und ist Drehscheibe mit interessanten Angeboten und Stellenausschreibungen. Interessiert? Infos finden unter www.benevol-aargau.ch Freiwilligenarbeit macht dankbar, schenkt Lebensfreude und ganz viel Lebenserfahrung, von der jeder Einzelne profitieren kann. Die geleistete Arbeit verdient zumindest Anerkennung! Es geht nicht um Schulterklopfen, sondern um Entlastung der rasant steigenden Sozialausgaben und um ganz viel Menschlichkeit, die – wenn Zeit = Geld ist – oft zu kurz kommt. Menschen, die helfen, sind nie einsam! So lautet ein Beitrag aus der angeregten Gesprächsrunde. Ist das auch Ihre Erfahrung?

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

wusst, dass wenn Sie an der Tankstelle Ihr Auto auftanken, über 80 Rappen pro Liter an den Bund gehen? Dass Sie bei jedem Einkauf neben der Mehrwertsteuer einen Anteil an die Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) bezahlen? Eine Abgabe übrigens, welche für jeden Lastwagenkilometer erhoben wird und welche so hoch ist, dass sie für einen Lastwagen mehr kostet, als dass der Chauffeur verdienen kann. Führen Sie sich mal vor Augen, wie viel Billag-, Suisa-, Abfall-, Abwasser- und andere Gebühren Sie bezahlen! Als Raucher haben Sie sich vielleicht auch schon daran gewöhnt, dass sich der Staat im Halbjahresturnus mehr Geld von Ihnen holt, und in Zukunft werden Sie sich daran gewöhnen müssen, dass eine «Lenkungsabgabe» auf Alkohol eingeführt wird! Natürlich wird diese keinen Lenkungseffekt haben, wie beim Tabak nicht, wie beim Treibstoff nicht, aber es spült mehr Geld in die Bundeskasse. Wer eine Leistung erbringt, der soll am Schluss auch etwas im Geldbeutel haben. Ich bin bereit, gegen die «gesetzlichen Abzocker» zu kämpfen! Helfen Sie mit und schreiben Sie auf Ihren Wahlzettel

Der «Abzockerei» des Bürgers ein Ende setzen! Gerade jetzt, wo sich die internationalen Finanzmärkte auf einer Berg- und Talfahrt befinden, reden wir uns immer wieder ein, dass bei uns alles besser ist, dass wir dem Staat weniger abliefern müssen als andere und dass unsere öffentlichen Haushalte in gutem Zustand sind. Und wir sind stolz, wenn unsere Wohngemeinde die Steuern senkt. Wussten Sie aber, dass das Schweizervolk allein im Jahr 2011 in Form von Mehrwertsteuer und Sozialabgaben ganze 4000 Mio. Franken mehr an den Thomas Lüpold Staat abliefert? Oder sind Sie sich be- 2 × auf Liste 1a

Kurzmeldungen

«Frauezmorge» in Olsberg

____________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Reformierte Kirchgemeinde Spaghettis munden immer (ebs) Zum traditionellen Spaghettiessen luden Pfrn. Esther Borer-Schaub, ihr Mann und das Leitungsteam zusammen mit Konfirmanden und Eltern am Bettagsabend in das Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst ein. Neun Konfirmanden und eine Konfirmandin waren im Einsatz. Die Spaghetti mundeten allen, zumal es fünf verschiedene Saucen gab, von Bolognese über Pesto hin zu Carbonara, Napoli und Gorgonzola. Und erst noch die grosse Auswahl beim Kuchenbuffet! Viele Freiwillige, auch Jugendliche, haben gebacken. Der Dank geht an alle, die mitgeholfen, gespendet und gegessen haben. Für die Bordkasse des Segellagers kamen 990 Franken zusammen.

Jetzt hoffen die Konfirmanden mit dem Leitungsteam auf schönes Segelwetter mit viel Wind, wenn es am 2. Oktober heisst: Auf nach Makkum ins IJsselmeer!

Wandertag der Schulen Schupfart und Obermumpf (eing.) Ganz unter dem Motto «Friede, Freude, Eierkuchen» trafen sich die Schülerinnen und Schüler auf dem «Gmeinrütti» zu gemeinsamem Spiel und Spass. Die Lehrerinnen und Lehrer unterstützten die Kinder beim Seilziehen, Hütten bauen und in der Gestaltung von Kunst aus der Natur. Beim Einhalten der Regeln, wie beim Schnitzen, brauchten die Kinder kaum Unterstützung. Die Verantwortlichen freuten sich besonders über die friedliche Durchmischung der Schupfarter und Obermumpfer Kinder. Nur die Wespen hielten sich nicht an die friedlichen Vorgaben, so kam doch noch der Samariterposten zum Einsatz. Doch alles in allem konnten die Teilnehmer auf einen rundum gelungenen Wandertag

zurückblicken. Nicht zuletzt geht der Dank an die beiden Hauswarte, Kurt Heid und Andi Buchser, die die beiden Grills im Griff hatten und die Kinder und Lehrpersonen vor schwarzen Würsten bewahrten.

Feuerprobe für Schweizer Edelbrände Prämierung der Goldbrenner (pd) Letzte Woche wurde das Geheimnis gelüftet, wer Goldbrenner des Jahres 2011 geworden ist. Die Nationale Edelbrand-Prämierung der Distisuisse ist fachlich durch die Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ACW und die Eidgenössische Alkoholverwaltung EAV unterstützt worden. Unter den fünf Erstplatzierten ist auch Ernst Zuber aus Arisdorf mit seinen fünf Topbränden: Baselbieter Mühle Kirsch, Likör Kirsch, Likör Williams, Bühlerzwetschge, Burgermeisterli Kräuterbrand. 410 Spirituosen wurden an der ersten

Nationalen Edelbrand-Prämierung der Distisuisse beurteilt. Allgemein gelobt wurde die hohe Qualität der Edelbrände. Die weiteren Goldbrenner sind: Gunzwiler Destillate Urs Hecht, Gunzwil; Humbel Spezialitätenbrennerei, Stetten; S. Fassbind, Oberarth; Schaubrennerei Z’Graggen, Lauerz.

fricktal

Infos zu «Atemwegserkrankungen» Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden

Parteien

Nationalratswahlen 2011 Thomas Leitch-Frey, Wohlen, SP Jahrgang 1962, verheiratet, Sekundarlehrer

(bb) Die diesjährige Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden ist angelaufen. Bis am 12. Oktober kann sich die Bevölkerung von Rheinfelden und der Region auf verschiedene Arten über das Thema «Atemwegserkrankungen – wie man sie vermeiden und behandeln kann» informieren. Die flächendeckende Medieninformation in dieser Woche bildete den Auftakt zur diesjährigen Präventionsaktion des Gesundheitsforum Rheinfelden. «Immer mehr Menschen leiden unter Atemwegserkrankungen, auch jedes fünfte Kind ist bereits davon betroffen», leitete Béa Bieber, Vizepräsidentin des Gesundheitsforums und Organisatorin der Präventionsaktion, ein. Dies ist auf verschiedene Ursachen zurückzuführen: Wenig Bewegung, wachsende ungünstige Umwelteinflüsse, Allergien und vieles mehr. Bis zum 12. Oktober soll nun in Rheinfelden dieses Thema für alle Interessierten und Betroffenen zugänglich gemacht werden. Ein Büchertisch in der Stadtbibliothek informiert zum Thema und gibt wertvolle Inputs. Mit Unterstützung der Lungenliga Aargau und in Zusammenarbeit mit der Rosenau-Apotheke, die seit neuestens das Label «medinform-Apotheke» tragen darf und sich auf die Beratung im Bereich Atemwegserkrankungen spezialisiert hat, wird am traditionellen Rheinfelder Herbstmarkt vom 1. und 2. Oktober sowohl Information als auch Beratung zum Thema Atemwegserkrankungen angeboten. Dank ärztlicher Standpräsenz können die vor Ort durchgeführten kos-

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Bisherige politische Ämter: Grossrat seit 1997, Präsident SP Bezirk Bremgarten, Co-Präsident der SP Aargau 1996 bis 1998

____________________________________________________

Politiker, allen voran der damalige Bundesrat Merz, sprachen bei der Unternehmenssteuerreform, die 2008 nur mit einer hauchdünnen Mehrheit von 50,5 % angenommen wurde, von 400 Millionen Franken Steuerausfällen. Sie haben das Volk angelogen, denn jetzt kosten uns die in der Reform verborgenen Steuergeschenke an Grossaktionäre schätzungsweise 8 Milliarden. Findige Wirtschaftsanwälte sorgten damals fürs Kleingedruckte. Grossbanken und Versicherungen können seit Anfang Jahr ihre Dividenden aus den Reserven zahlen und ihre Aktionäre kassieren dabei Milliarden steuerfrei und dies sogar noch rückwirkend bis ins Jahr 1997. Wo gibt’s denn so was? Ich würde mich im Nationalrat dafür einsetzen, dass endlich Schluss ist mit solchen Privilegien für ein paar wenige! Stattdessen sollen Familien entlastet werden: Für jedes Kind ist ein grosszügiger Abzug vom Steuerbetrag zu gewähren und Kinder und Jugendliche sind von den Krankenkassenprämien zu befreien. Dazu braucht es anständige, existenzsichernde Löhne statt immer mehr Steuererleichterungen für Spitzenverdiener! Dafür stehe ich!

Für alle statt für wenige Seit 20 Jahren wächst der Druck auf die Löhne – vor allem auf die tiefen und mittleren. Gleichzeitig sind die hohen und höchsten Löhne explodiert. Die Lohnschere geht noch immer weiter auseinander. Und 3 Prozent der Reichsten in unserem Land besitzen gleich viel Vermögen wie die restlichen 97 Prozent zusammen. Doch ausgerechnet die GrossVon links: Brigitte Rüedin, Mitglied Stiftungsrat Gesundheitsforum, Cornelia Hal- verdiener und Grossaktionäre haben ler, Leiterin Rosenau-Apotheke, Béa Bieber, Vizepräsidentin Gesundheitsforum von den Steuersenkungen der letzten 10 Thomas Leitch-Frey Foto: zVg Jahre am meisten profitiert. Bürgerliche 2 × Liste 2a 19.30 Uhr im Vortragssaal der Rehaklinik Rheinfelden. Dr. Rebekka Finger, Fachärztin für Atemwegserkrankungen des Universitätsspital Basel, spricht zum Thema «Atemwegserkrankungen – wie kann ich mich erfolgreich davor schütAbschluss mit Vortrag zen?» Den Abschluss findet die diesjährige Weitere Informationen unter www.gesundheitsforum-rhf.ch Präventionsaktion am 12. Oktober anwww.rosenauapotheke.ch lässlich eines öffentlichen Vortrags um tenlosen Lungenfunktionstests und die CO-Messungen direkt ausgewertet und diskutiert werden. Ein Wettbewerb mit attraktiven Preisen rundet das MarktAngebot ab.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Podium mit NR-Kandidierenden der SP und CVP Fricktal soll Eigenständigkeit auch im Boom bewahren (eing.) Die von den Bezirksparteien der SP Rheinfelden und Laufenburg eingeladenen Kandidierenden für den Nationalrat waren sich einig: das Fricktal ist eine Boom-Region und hat viel zu bieten. Sie betonten am Podium in Rheinfelden aber auch, dass ihnen die Eigenständigkeit zwischen Zürich und Basel am Herzen liegt. Das Podium, moderiert durch die ehemalige Grossrätin Doris Benker, diskutierte breit über brennende Themen der Fricktaler Bevölkerung. Sorgen bereiten das rasante Wachstum und der Bauboom. Die Kandidierenden plädierten deshalb für eine nachhaltige Entwicklung von qualitativ gutem Wohnraum, von dem alle Schichten der Bevölkerung profitieren sollen. In den grösseren Orten dürfen die Bodenpreise nicht ins Unermessliche steigen. Auf keinen Fall darf das Fricktal mit seiner ländlichen, lieblichen Ausstrahlung und den schönen Dörfern zum Agglomerations-Einheitsbrei verkommen. Die Vorzüge der nahen Grossstädte werden aber als Arbeitsund Bildungsorte geschätzt und die Freizeit wird gerne im nahen Basel verbracht. Im sanften Tourismus, wie sie der Jurapark bietet, sehen alle eine gute Zukunftschance für diese Region. In Bern müssen wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte ausgewogen gewichtet werden. Die wichtigen Entscheide auf Bundesebene für die Zukunft sehen die Damen und Herren in einer Siedlungsentwicklung, die Energieund Verkehrsfragen über den Tellerrand hinaus behandeln. Bürgermeister Klaus Eberhardt aus Weil, der die deutsche Aussensicht von jenseits des Rheins einbrachte, schätzt die verschiedenen Urlaubslandschaften in allen drei Ländern und freut sich über die unterdessen selbstverständliche Zusammenarbeit beidseits des Rheins. Er sieht aber mit einer Träne im Auge, wie es die gut ausgebildeten Fachkräfte aus Deutschland in die Schweiz zieht. Die Arbeitsplätze in der Grenzregion im Hochlohnbereich Life Science und Pharma bilden das Fundament der hohen Lebensqualität im Dreiland. Er könnte sich vorstellen, dass die Ausbildung noch

besser trinational ausgerichtet wird vor allem im Hochschulbereich, denn hervorragende Arbeitskräfte werden in Zukunft noch schwieriger zu finden sein. Wasserkraft als grosses Potential Viel zu reden gab auch das Thema Energie. Elisabeth Burgener und Regula Bachmann, deren Schwerpunktsbereiche hier liegen, betrachten die Wasserkraft am Hochrhein als grosses Potential. Es gab Stimmen, die eine autarke Energie-Versorgung in der Region mit erneuerbaren Energien forderten, um den Atomausstieg so schnell wie möglich vollziehen zu können. Für die AtommüllEntsorgung im Fricktal sehen die Votantinnen hingegen keinen Platz, da der Aargau seine Verantwortung für die Schweiz in der Stromproduktion seit Jahren vorbildlich wahrnehme. Zudem könne die Energie-Effizienz noch wesentlich gesteigert werden. Die Nutzung von Sonne, Wind und Biomasse bedeuten für die Wertschöpfung in unserer Region einen Gewinn. Bedeutung als Wirtschaftsraum Die beiden CVP-Kandidaten, Alfons Paul Kaufmann und Christoph Koch, betonten als Unternehmer die Bedeutung des Wirtschaftsraums. Sie forderten eine gute Zusammenarbeit der beiden Teile des Fricktals mit den angrenzenden Regionen im In- und Ausland. Die Nordwestschweiz trete in Bern noch zu schwach auf. Wir sind eine wichtige Region für die Schweiz und müssen uns mit zunehmendem Selbstbewusstsein für eine stärkere Vertretung in Bern bemühen. Als Probleme erwähnt wurden der Steuerstreit mit Deutschland, die Auseinandersetzungen um den Flughafen Zürich-Kloten und die Scheinselbständigkeit ausländischer Firmen, die Lohndumping verursachten und die Schweizer Wirtschaft belasteten. Hier gelte es, in gut nachbarschaftlicher Manier Lösungen zu finden.

Für Grossrat Dieter Egli aus Windisch hat das Fricktal grosses Potential gerade jetzt, wo der Kanton Aargau seine Rolle zwischen Zürich und Basel suche. Er könne sich einen Wirtschaftsraum Nordschweiz mit enger Zusammenarbeit zwischen Freiburg, Basel, Zürich und Singen mit Anschluss an Frankreich vorstellen. In einem solchen Raum läge das Fricktal ganz zentral. Er betonte aber auch, dass die Identitätsfrage in der Bevölkerung eine wichtige Rolle spiele und die Politik sich dessen vermehrt bewusst sein sollte. Ebenfalls diskutiert wurde ein bunter Strauss von Themen, für die sich die Kandidierenden in Bern einsetzen würden: der Bogen spannte sich über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr, den für die Region wichtigen Wiesenbergtunnel, die Weiterführung der Bundes-Agglomerationsprogramme bis hin zu den Schwierigkeiten, die der starke Franken auch hier verursacht. Und Elisabeth Burgener hielt fest, dass es in Bern gute Leute mit ausgeprägter Sozialkompetenz brauche, um überzeugende Verhandlungsresultate zwischen den Regionen, Kantonen und Ländern bewirken zu können. Das anwesende Publikum interessierte sich vor allem dafür, wie die globalen Probleme im Grenzraum zu bewältigen seien. Bürgermeister Eberhardt zeigte am Beispiel von Polen auf, dass befürchtete Völkerwanderungen nicht zwangsläufig eintreten müssten. Das Spannungsfeld zwischen Freizügigkeit und Protektionismus sei aber weiter zu beachten und geeignete Massnahmen wenn nötig zu ergreifen. Weitere interessante Gespräche untereinander rundeten die gelungene gemeinsame Wahlveranstaltung zwischen CVP und SP ab. Unser Bild (Foto: zVg): Alfons Kaufmann, Regula Bachmann, Christoph Koch, Moderatorin Doris Benker, Bürgermeister Klaus Eberhardt, Elisabeth Burgener und Dieter Egli (v.l.), am Podium zum Nationalrats-Wahlanlass.

Storebode am Heimattag auf den Buschberg (eing.) Am 16. September machten sich alle Klassen des Schulhauses Storebode auf den Weg, um gemeinsam auf dem Wittnauer Buschberg zu bräteln. Die Sonne versteckte sich am frühen Morgen zwar noch im Nebel, aber pünktlich zum Mittagessen hatte sie dann genügend Kraft, um auch die letzten Nebelfetzen zu vertreiben. So strömten die Kinder von allen Himmelsrichtungen auf die Wiese vor der Buschbergkapelle. Die 1. bis 3. Klassen fuhren mit dem Postauto bis nach Wegenstetten und

Kurzmeldung

nahmen den Aufstieg von dort aus in Angriff. Von Gipf-Oberfrick, über den Wittnauer Homberg, bestiegen die Viertklässler den Buschberg. Die Fünftklässler fuhren mit dem Velo bis nach Zuzgen, nahmen dort das Postauto bis nach Wegenstetten und hatten somit auch noch eine Distanz, die sie zu Fuss zurücklegten, bis auch sie das Ziel erreichten. Nach der gemütlichen Mittagspause auf dem idyllischen Juratafelberg und ausreichend Spielzeit, begaben sich alle wieder auf den Rückweg.

_______________________________________________________________________________________

Fahnenweihe Kirchen- und Gemischter Chor Magden (eing.) Seit 1953 hat die blaue Vereinsfahne mit Notenschlüssel den Magdener Chor bei fröhlichen und traurigen Anlässen begleitet. Jetzt hat sie das Zepter an eine neue Fahne abgetreten: mehrfarbig, das Magdener-Wappen integriert, tanzende Musiknoten, ein modernes Design! Mit Stolz hat sie der Fähnrich von den Fahnenpaten entgegengenommen und unter den Klängen des Fahnenmarsches, gespielt von der MG Magden, wurde sie von knapp einem Dutzend Fahnen anderer Vereine begrüsst. Die Präsidentin, Silvia Kacmaz, skizzierte den Dienstweg der bisherigen Fahne und bedankte sich für die zahlreichen Spenden, welche der Chor an die neue Fahne entgegennehmen durfte. Mit Grussworten und Geschenken überraschten die Gäste den Chor. Musikalisch wurde der Festakt vom Sissler Chor, der MG Magden und dem Chor begleitet. Zusammen erklang das textlich

dem Festakt angepasste Magdener Lied, dessen letzte Strophe lautet: «Mit grosser Freude wir heut begrüssen, die neue Fahne voller Stolz. In Freud und Leid, zu jeder Zeit wird sie nun mit uns gehn. Ist es nicht wundervoll zu sehn, wie sie für uns wird wehn.» Bei gemütlichem Beisammensein und spontanen Chorgesängen fand der Abend seinen Ausklang. Bild: Neue Fahne (Foto: zVg)

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Hinweis

______________________________________

fricktal Nationalratswahlen 2011

«Kuh-Bingo» & 10 Jahre Ralf Bucher, grenzüberschreitende Mühlau, CVP Jugendarbeit Jahrgang 1978,

Veranstaltung am 9. Oktober im Rahmen der hela (pd) Was im August 2001 als befristetes Pilot-Projekt begonnen hat, feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen: Die offene und grenzüberschreitende Jugendarbeit in Laufenburg. Auch in diesem Jahr stellt sich die Laufenburger Jugendarbeitmit ihren beiden Jugendtreffs und mit verschiedenen Projekten und Veranstaltungen in den Dienst der 12bis 18-Jährigen. Eine besondere Veranstaltung findet am 9. Oktober im Rahmen der Laufenburger Herbstmesse statt. Zugunsten der grenzüberschreiDie Drehörgeler sind von der Laufenburger Herbstmesse einfach nicht mehr weg- tenden Jugendarbeit wird ein Kuh-Bingo, zudenken Foto: Charlotte Fröse auch als Kuh-Lotto oder Roulette bekannt, durchgeführt.

Drehorgelklänge im ganzen Städtli

23. Internationales Drehorgeltreffen an der Laufenburger hela (loe) Ein fester Bestandteil der hela, die von Freitag, 7., bis Sonntag, 9. Oktober, in Laufenburg zum 63. Mal die Tore öffnet, ist seit vielen Jahren das internationale Drehorgeltreffen, bei dem sich am Sonntag zirka 40 Drehörgeler aus dem In- und Ausland in der Stadt ein Stelldichein geben und mit ihren nostalgischen Klängen am 23. internationalen Drehorgeltreffen einen bunten Notenteppich ins ganze Städtli legen. Die Drehörgeler sind von der Laufenburger Herbstmesse einfach nicht mehr wegzudenken, verschönern sie mit ihren Melodien aus den ganz unterschiedlichen mobilen und liebevoll ausgestatteten Instrumenten und in ihren nostalgischen Kostümen die hela auf ganz besondere Weise. Unermüdlich ziehen sie am hela-Sonntag mit ihren Drehorgeln von einem Standort zum anderen und lassen dabei, sehr zur Freude der Besucher, die unterschiedlichsten Melodien erklingen. Die Drehorgelspielerinnen und -spieler, die wie immer aus der ganzen Schweiz anreisen, versetzen mit ih-

Hinweis

ren Darbietungen die Besucher zurück in vergangene Zeiten. Grosses Konzert zum Abschied Am Sonntag kommen um 16 Uhr alle Drehorgelspieler auf dem Markplatz zusammen, um sich mit einem eindrücklichen Konzert der Einzelspieler von den Besuchern der hela zu verabschieden. Es lohnt sich wirklich, dem Klang der verschiedenen Drehorgeln zu lauschen und dabei all die verschiedenen Drehorgeln auf einem Platz zu sehen und zu erleben. Eröffnet wird die Messe, die eine bewährte und im ganzen Fricktal beliebte bunte Mischung aus Gewerbeausstellung, Chilbi-Markt und Luna-Park bietet, am Freitag, 7. Oktober, um 16 Uhr. Die Gewerbeausstellung in und um die Stadthalle ist bis 21 Uhr geöffnet und die hela-Beizlis haben, ebenso wie am Samstag, bis 2 Uhr geöffnet. Am Samstag ist die Messe von 11 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr zu erleben. Die Beizlis laden am Sonntag bis 24 Uhr zum Verweilen ein. Mehr Infos zur Herbstmesse Laufenburg auf cms.hela-messe.ch

16 Felder – 3 Kühne Dabei werden am Sonntag, 9. Oktober, um 16 Uhr drei Kühe auf eine in 16 Felder eingeteilte Wiese an der Stadthalle in Laufenburg/CH gelassen. Ab 16 Uhr (bis 18 Uhr) heisst es nur noch abwarten, auf welche Felder die Wiederkäuer ihre ersten drei Fladen abladen. Es werden Preise im Wert von 200, 150 und 100 Franken abgegeben. Die Chance, einen Preis zu gewinnen, hat derjenige, der das Feld richtig tippt und auf dem die Kuh zuerst ihren Fladen ablädt. Auch der zweite und dritte Fladen spielt eine Rolle. Wer hier richtig getippt hat, hat Chancen auf den Gewinn des zweiten bzw. dritten Preises. Falls mehrere Teilnehmer auf ein Feld tippen auf die Kuh ihren Fladen ablädt, wird ein Gewinner ausgelost. Die Felder werden exklusiv für 2 Schweizer Franken bzw. 1,80 Euro verkauft. Die Lose können ab sofort beim Verkehrsbüro Laufenplatz, Laufenburg CH sowie beim Tourismus- und Kulturamt, Hauptstrasse 26, Laufenburg D erworben werden. Auch während der Herbstmesse können Lose am Stand an der Stadthalle erworben werden. Im Vorfeld verkaufen Jugendliche die Lose. Der Reingewinn kommt der grenzüberschreitenden und offenen Jugendarbeit Laufenburg zugute. Öffnungszeiten am Stand: Samstag, 8. Oktober, von 14 bis 18 Uhr; Sonntag, 9. Oktober, 12 bis 16 Uhr. Im Übrigen können die Kühe während der ganzen Herbstmesse besichtigt werden.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Träumerchen und Zappelphilipp» Vortrag und Diskussion: ADHS – Herausforderung im Alltag (eing.) Unter dem Patronat der Pro Juventute veranstalten verschiedene Vereine des oberen Fricktals und die Mütterberatung Frick einen spannenden Herbstvortrag. Zu dem brandaktuellen Thema ADHS, konnten zwei bestausgewiesene Referenten nach Frick geholt werden. Die Diagnose ADHS wirft viele Fragen auf. Es löst Verunsicherung, Ängste und Ratlosigkeit bei Eltern aus. Dr. med. Meinrad Bürke, Kinderpsychiater, FMH f. Kinder/Jugendpsychiatrie und Psychothera-

Kurzmeldung

pie, aus Rheinfelden, und Petra Leisinger, Dipl. Ergotherapeutin, syst. Elterncoach, ADHS Elterntrainerin, Ergotherapeutin, ebenfalls aus Rheinfelden, berichten am Donnerstag, 27. Oktober, um 20 Uhr im kath. Pfarreizentrum Rampart, Frick, über ihre Arbeit und erläutern ihre Vorgehensweise mit den betroffenen Kindern und deren Eltern. Es gibt kaum eine Diagnose, welche mehr widersprüchliche Ansichten bei Betroffenen und Nichtbetroffenen hervorruft wie ADHS. Die einen bezeichnen ADHS als ModeDiagnose einer gestressten Gesellschaft, andere meinen, es liegt an der falschen Erziehung und wieder andere gehen davon aus, die Kinder zeigen Re-

aktionen auf unser heutiges Schulsystem. Betroffene Eltern und Lehrer schleppen sich oft mühsam von einem Tag zum Tag anderen im Bewusstsein, dass die Symptome wie innere Unruhe, erhöhte Ablenkbarkeit, Vergesslichkeit, wenig Geduld und Launenhaftigkeit, die zum Teil zu heftigen Auseinandersetzungen führen, trotz grossen Bemühungen eher zunehmen als weniger werden. Gibt es überhaupt einen erfolgreichen Weg mit ADHS umzugehen? Durch professionelle Unterstützung können Eltern und Lehrer neue Sichtweisen und konkrete Alltagshilfen gewinnen, die dem betroffenen Kind ermöglichen, sein Potential zu entwickeln. Eintritt: Fr. 15./Person, Paar Fr. 25.-.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Münchwiler Senioren auf Reisen (eing.) Die diesjährige Seniorenausfahrt der Gemeinde Münchwilen führte zuerst in die Erlebnisausstellung der «JURAworld of Coffee» in Niederbuchsiten. In einer kurzen Führung wurde den Teilnehmern die Geschichte um das sagenhafte braune Gold vermittelt. Selbstverständ-

lich durfte zur Stärkung ein Kaffee und ein Gipfeli nicht fehlen. Frisch gestärkt ging die Reise weiter durch die wunderschöne Landschaft nach Bowil und zum Chuderhüsi (1100 m ü.M.). Das Chuderhüsi ist einer der schönsten Aussichtspunkte im Bernbiet, mit einer unvergleichlichen Sicht auf die Berner Voralpen und das Hochgebirge, so dass wir unter anderem die

prächtigen Gipfel Eiger, Mönch und Jungfrau bestaunen konnten. Nach einem grosszügigen Mittagessen fuhr die muntere Schar weiter via Langnau im Emmental nach Trubschachen zu «Kambly». Mit einigen Einkaufstaschen mehr im Gepäck ging es gemütlich zurück nach Münchwilen, ganz nach dem Motto «Klein und fein, in Münchwilen daheim».

Geschäftsführer Bauernverband Aargau und Landwirt

Nachhaltig produzierende Landwirtschaft Seit neun Jahren vertrete ich die Anliegen der Bauernfamilien als Geschäftsführer des Bauernverbandes Aargau und seit drei Jahren bewirtschafte ich zusätzlich einen eigenen Betrieb. Sehr gerne würde ich mein breites Wissen für eine nachhaltig produzierende Landwirtschaft direkt im Nationalrat einbringen. Handlungsbedarf auch für den ländlichen Raum sehe ich insbesondere in der Raumplanung (Bestehende Gebäuden ausbauen) und im Schutz unseres Kulturlandes. Zudem will ich mit der Swissness-Vorlage die Schweizer Nahrungsmittel stärken.

____________________________________________________

Erneuerbare Energien fördern Bereits lange vor Fukushima habe ich mich für eine konsequente Förderung von erneuerbaren Energien eingesetzt, um Wertschöpfung und Arbeitsplätze in den ländlichen Regionen zu schaffen und die Abhängigkeit vom Ausland zu reduzieren. Gleichzeitig werde ich mich für Rahmenbedingungen für eine höhere Ressourceneffizienz einsetzen. Damit wären wir längerfristig wirtschaftlich erfolgreich und würden etwas Gutes für die Umwelt und unser Land tun. Sport als Prävention Als Präsident der Ringerstaffel Freiamt liegt mir die Förderung von Breitensport und Spitzensport sehr am Herzen. Ich bin fest überzeugt, dass das aktive Vereinsleben Wesentliches zum Erfolg der Schweiz beiträgt. Sport wirkt präventiv gegen Übergewicht und ermöglicht den Jugendlichen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Ich werde mich mit aller Kraft für diese Punkte und damit für eine erfolgreiche Schweiz einsetzen und freue mich, wenn Sie mich zweimal auf Ihre Liste schreiben. Ralf Bucher 2 × auf Liste 4a

Veränderungen in Rheinfelder Gastronomie Zwei Restaurants ab Frühjahr 2012 mit neuem Auftritt (pd) Im Frühling 2012 ergeben sich im Umfeld der Rheinfelder Gastronomie zwei grössere Veränderungen: Das heute von der Familie Thoma gepachtete Restaurant Schlossgarten am Hauptsitz der Brauerei Feldschlösschen wird in Zukunft als öffentliches Bierrestaurant in Zusammenarbeit mit einem Partner von Feldschlösschen betrieben. Im Gegenzug wird das Restaurant Kurbrunnen, im Besitz der Stadt Rheinfelden, im Frühjahr 2012 durch die Familie Thoma wieder eröffnet. Das Restaurant Schlossgarten ist im Besitz der Feldschlösschen-Getränke AG und wurde 2001 an das Wirteehepaar Astrid und Philipp Thoma verpachtet. Nach zehnjähriger Pacht übernimmt Feldschlösschen nun den Betrieb des Restaurants wieder in enger Zusammenarbeit mit einem Partner. Nach einer kurzen Umbauphase wird per Juni 2012 ein neues Konzept umgesetzt, das stark auf die Bierkompetenz von Feldschlösschen ausgerichtet ist. Im «Hausrestaurant» der grössten Schweizer Brauerei soll dem gepflegten Bierausschank besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Im A-la-carte-Restaurant wird weiterhin am hohen Standard der gepflegten Abendgastronomie festgehalten.

Hinweis

Das renommierte Gastgeberehepaar, Astrid und Philipp Thoma, bleibt der Stadt Rheinfelden erhalten und wird Anfang April 2012 in der Kurbrunnenanlage das Restaurant «White House» am Rhein eröffnen, das sie von der Stadt Rheinfelden gepachtet haben. Astrid Thoma kreiert wieder ein aussergewöhnliches Ambiente und wie der Name bereits sagt, wird es ein Traum in Weiss werden. Natürlich wird auch die Boutique im neuen Haus ihren Platz finden, wo es Aussergewöhnliches und neu auch Kulinarisches zu entdecken gibt. Philipp Thoma bleibt seiner Liebe zur klassischen, französischen Küche treu und auch die Mittagskarte wird beibehalten. Neu wird es eine Lounge am Rhein geben, mit köstlichen Kleinigkeiten, und am Sonntag wird mit einem herrlichen Brunchbuffet verwöhnt. Das Restaurant in der Kurbrunnen-Anlage, ehemals China-Restaurant, wurde Mitte Jahr von der Stadt Rheinfelden übernommen. Der Stadt gehörte bereits zuvor der Boden. Mit dem Kauf der Liegenschaft sicherte der Gemeinderat langfristig die Arealentwicklungschancen und die Integration in die sanierte Kurbrunnenanlage. Für die nächsten Jahre wurde das Gebäude nun an die Familie Thoma als Restaurant verpachtet.

________________________________________________________________________________________________________

Geomantie-Forum Schweiz 2011 Zwischen Heiligen Hügeln und Kraftfeldern der Technik (fm) Über Kraftorte in der Region, Elektrosmog und den Dialog mit der Natur dreht sich das Programm des diesjährigen Geomantie-Forum Schweiz, das am Samstag, 22. Oktober, im Restaurant Seegarten in Münchenstein mit nationalen und internationalen Referenten durchgeführt wird. Mythische Berge sind weltweit Stätten der Verehrung, doch auch heilige Hügel spielen als Kultplätze eine bedeutende Rolle. Im Raum Basel finden wir zum Beispiel den Münsterhügel oder die Dreifrauenhügel Chrischona, Tüllingen und Margarethen. Was hat es mit diesen drei Hügeln und geomantischen Kraftorten auf sich? Der Hochschuldozent und Buchautor Kurt Derungs wird diese und weitere Hügel des europäischen Höhenkultes aus landschaftsmythologischer Sicht darstellen und kulturgeschichtlich erklären. Orte der Kraft, feinstoffliche Energien wie auch die Natur in Verbin-

dung mit Kunst stehen als Themen im Zentrum des diesjährigen GeomantieForum Schweiz. Das Forum – in den letzten 25 Jahren bekannt als «Basler Seminar» – findet dieses Jahr erstmals unter dem neuen Namen statt und wird von der Basler Gesellschaft für Radiästhesie und Geomantie «Pendel Basel» organisiert. – Bild: Die Kapelle St. Margarethen (Foto: Stefan Isenschmid)

fricktal

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 3. bis 9. Oktober 2011

Rezept Florina Manz

Gefüllte Kalbsplätzchen an Weissweinsauce Für 4 Personen 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 Esslöffel Butter 25 g Kapern, abgetropft ½ Bund Petersilie 50 g tiefgekühlter Spinat, aufgetaut 1 kleine Dose Thon «au naturel» (Abtropfgewicht 80 g) 100 g Kalbsbrät 1 Zitrone Salz, Pfeffer aus der Mühle 8 Kalbsplätzchen, je ca. 60 g pro Stück 1 Esslöffel Bratbutter 1 dl Kalbsfond oder Hühnerbouillon 2 dl Weisswein 1 dl Rahm 1. Die Zwiebel und den Knoblauch schälen und fein hacken. In einer Pfanne die Butter erhitzen und Zwiebeln sowie Knoblauch darin glasig dünsten. In eine Schüssel geben.

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

felchen schneiden. Die Rüebli schälen, der Länge nach in Scheiben, diese in 2 Personen: Zutaten halbieren. Streifen und dann ebenfalls in Würfel1 Person: Nicht geeignet für die Zubechen schneiden. Die Zwiebel schälen reitung in Kleinstmenge. und fein hacken. 3. Das Geschnetzelte mit Salz und Pro Stück 19 g Eiweiss, Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne gut 27 g Fett, 25 g Kohlenhydrate; die Hälfte der Bratbutter stark erhitzen 430 kKalorien oder 1798 kJoule und darin das Fleisch in 2 Portionen je11 ProPoints weils auf der ersten Seite 1 Minute – daPurinarm bei nicht wenden! – und auf der zweiten Seite nur noch ½ Minute kräftig anbraten. Sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 15– 20 Minuten nachgaren lassen. Rezept Annemarie Wildeisen 4. Den Backofengrill auf höchste Stufe vorheizen. 5. Inzwischen die Oliven und die Petersilie hacken. Die beiden Zutaten mit der Zitronenschale mischen. 6. Rahm und Senf gut verrühren und zur eingekochten Gemüsemischung geben. Noch so lange kochen lassen, bis die Sauce leicht bindet. Mit Salz und Für 4 Personen Pfeffer abschmecken. 2–3 Zweige Stangensellerie, je nach Grösse 7. Unmittelbar vor dem Servieren das 2 mittlere Rüebli Geschnetzelte mit der kochendheissen 1 kleine Zwiebel Sauce mischen und anrichten. Mit der 500 g geschnetzeltes Kalbfleisch Oliven-Petersilien-Mischung bestreuen Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle und sofort servieren. 2 Esslöffel Bratbutter Für den Kleinhaushalt 1 dl Noilly Prat oder halb Weisswein/ halb trockener Sherry 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Fleischbouillon je ¾ dl Noilly Prat und Bouillon verwen8 grüne entsteinte Oliven den. 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch je ½ abgeriebene Schale von 1 Zitrone dl Noilly Prat, Bouillon und Rahm ver1½ dl Rahm wenden. 1 gehäufter Esslöffel grobkörniger Senf

Für den Kleinhaushalt

Geschnetzeltes Kalbfleisch mit Stangensellerie und Rüebli 2. Die Kapern und die Petersilie fein hacken. Den Spinat gut auspressen und grob hacken. Alle diese Zutaten zu den Zwiebeln geben. 3. Den Thon gut abtropfen lassen und mit dem Kalbsbrät ebenfalls beifügen. Die Schale der Zitronen fein dazureiben. Etwa 2 Esslöffel Saft auspressen und beigeben. Alles kräftig mit Salz und Pfeffer würzen und gut mischen. 4. Die Kalbsplätzchen unter Klarsichtfolie dünn klopfen. Die Füllung in die Mitte der Plätzchen verteilen und das Fleisch von den Seiten her über die Füllung schlagen, sodass ein Päckchen entsteht. Dieses mit Küchenschnur binden. 5. Den Ofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 6. In einer Bratpfanne die Bratbutter sehr heiss werden lassen. Die Kalb-

fleischpäckchen leicht salzen und auf jeder Seite 1 Minute kräftig anbraten. Dann sofort auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 30 Minuten nachgaren lassen. 7. Den Bratensatz mit Fond oder Bouillon sowie Weisswein ablöschen und auf etwa 1 dl einkochen lassen. Den Rahm beifügen und die Sauce nochmals 1–2 Minuten kochen lassen, dann mit Salz und Pfeffer abschmecken. 8. Die Küchenschnur von den Kalbsplätzchen entfernen. Die Kalbsplätzchen auf vorgewärmten Tellern anrichten, mit der Sauce umgiessen und sofort servieren.

1. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. Dazu passen Reis, Kartoffeln oder eine 2. Den Stangensellerie rüsten, der Polenta. Länge nach in Streifen und diese in Wür-

Pro Portion 28 g Eiweiss, 25 g Fett, 6 g Kohlenhydrate; 393 kKalorien oder 1646 kJoule 10 ProPoints

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Heidemurweg, vom römischen Westtor bis zum Bürgerkeller am Rhein werden kulinarische Leckerbissen angeboten. Neu unter die Anbieter gemischt haben sich der Gospelchor an der Dorfstrasse mit einem Pizzalokal und die «Quer-und Chrüzwaggis» auf dem Schulhausplatz mit Älplermakronen. Auch die Jugend mischt eifrig mit und wird mit Spielen und Attraktionen dabei sein.

Kaiseraugster Dorfchilbi in neuer Umgebung Die traditionelle Dorfchilbi im alten Dorfkern von Kaiseraugst findet wie üblich am dritten Oktoberwochenende statt. Am Samstag und Sonntag, 15. und 16. Oktober, läuft es in Kaiseraugst somit wieder rund. Anlässlich der kürzlich von der IG Chilbi einberufenen Versammlung nahmen rund 40 Kaiseraugster Organisationen und Vereine teil, die sich mit ihrem vielseitigen Angebot an diesem Anlass präsentieren möchten. Neue Schulhausplatzanlage Kürzlich wurde das Löwen-Parking mit der gesamten Schulhausumgebung fertig gestellt. Nun steht ein breiteres und noch schöneres Platzangebot zu Verfügung, das auch zum Verweilen an der Chilbi einlädt. Die Putschautobahn wird

wieder am alten Standort und die Schiffschaukel auf dem neuen Platz aufgestellt. Eine Rössliritti für die Jüngsten gehört selbstverständlich dazu. An der Dorfstrasse, am Löwenstich, am

Musik in allen Sparten Musik in allen Sparten begleitet die Chilbitage: Live-Musik im «Saustall», Guggemusig, Jagdhornklänge, Oktoberfeststimmung, Discosound. Festlich wird in der röm.-kath. Kirche mit der «Messe in C von Anton Bruckner» auf den Sonntag eingestimmt, gesungen vom Kirchenchor mit musikalischer Begleitung. Ein unterhaltsames Frühschoppenkonzert wird durch die Musikgesellschaft um 11.15 Uhr mit einem anschliessenden Apéro serviert.

Dank der verkehrstechnisch optimalen Lage von Kaiseraugst können alle öffentlichen Verkehrsmittel benutzt werden und nach Mitternacht steht wiederum der Nachtbus bis in den Morgen hinein für «einen Fünfliber» zur Verfügung. Die Fähre wird ebenfalls den Fahrplan entsprechend ausweiten. Die durchführenden Organisationen und Vereine heissen die Besucher aus nah und fern herzlich willkommen und freuen sich auf zwei schöne Tage.

Vortrag zum Thema Familienprägung Elternverein Rheinfelden lädt ein (eing.) Am Dienstag, 25. Oktober, lädt der Elternverein Rheinfelden um 20 Uhr zu einem Vortrag ein im «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche in Rheinfelden zum Thema «Wie wir durch Familienprägung wurden was wir sind». Referentin des

Abends ist Dr. med. Ursula Davatz (Familiensystemtherapie). Der Mensch ist ein soziales Wesen und wächst innerhalb eines Familiensystems, von dem er geprägt wird, auf. Jede Familie hat andere Wertsysteme und Verhaltensmuster, die sie an ihre Nachkommenschaft weitergeben, sozusagen vererben möchte. Manche davon sind auch in der neuen Generation, die in einer neuen Zeit lebt, noch nützlich, andere werden eher zur Behinderung und wir müssen lernen, sie wieder loszuwerden, was gar keine einfache Sache ist. Frau Davatz ist eine bekannte und sehr erfahrene Referentin, welche unter anderem an Workshops am Elternbildungstag begeistert. Am Abend erhalten die Zuhörer anschauliche Beispiele und die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Eintritt für Mitglieder des Elternvereins Fr. 10.- (Paare Fr. 15.-), Nichtmitglieder Fr. 15.- (Paare Fr. 20.-). Infos unter www.elternverein-rheinfelden.ch

Auflösung Nr. 38

aus den gemeinden

Procap mit Luftballons an hela Procap Fricktal zeigt vom 7. bis 9. Oktober in Laufenburg die Vorteile einer Mitgliedschaft auf

EINLADUNG ZUM KURS Schneiden, SchĂźtzen und Einwintern von KĂźbelund FreilandpďŹ&#x201A;anzen Freitag, 30. Sept., 18 Uhr Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

Nach der NeugrĂźndung von Procap (ehemals Invalidenverband) Sektion Fricktal vor einem halben Jahr, zeigt sich der Verein frischer und unternehmungslustiger denn je. Die Vorstandsmitglieder werden sogar erstmals an der Herbstmesse hela in Laufenburg mit einem Stand vertreten sein, um das vielfĂ¤ltige Angebot von Procap einer breiten Ă&#x2013;ffentlichkeit bekannt zu machen. FĂźr kleine und grosse Kinder gibt es einen Ballon â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich in den Procap-Farben Orange und Blau. SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER Ballons haben Symbolcharakter. ÂŤWenn ich einen Luftballon sehe, fĂźhle ich mich wieder wie ein KindÂť, erklĂ¤rt Vorstandsmitglied Barbara Trachsel aus Sulz. Was wĂźrde also besser zu Procap passen? Gross war deshalb die Freude bei den Vorstandsmitgliedern von Procap Fricktal, als sich die Herznacher Firma BallonMĂźller bereit erklĂ¤rte, dem Verein fĂźr den Stand an der Hela orange und blaue Ballons mit entsprechendem Aufdruck zu sponsern. Die Vorstandsmitglieder hoffen, dass die Ballons mithelfen, den Verein Procap bekannter zu machen. 140 Mitglieder im Fricktal ÂŤLĂ¤ngst noch nicht alle haben sich an den neuen Namen gewĂśhntÂť, bedauert VereinsprĂ¤sidentin Verena Erb aus BĂśzen. FrĂźher hiess es nĂ¤mlich ÂŤInvalidenverbandÂť, was vielen noch gelĂ¤ufiger ist. ÂŤEs dauert eben seine Zeit, bis sich ein neuer Name durchgesetzt hatÂť, weiss Barbara Trachsel. Gerade auch, weil der Verein vor rund drei Jahren aufgelĂśst und erst im FrĂźhling dieses Jahres neu gegrĂźndet wurde. Als umso wichtiger erachten die Vorstandsmitglieder den Schritt an die Ă&#x2013;ffentlichkeit. Den Vorstand von Procap Fricktal bilden Verena Erb-Brack (PrĂ¤sidentin), Rosetta Pieli (Vize-PrĂ¤sidentin), Barbara Trachsel (RechnungsfĂźhrung), Kurt Fischler (AnlĂ¤sse) und Ulrich HĂśhn (Besuchs-

Barbara Trachsel (links) und Verena Erb mit einem Strauss voller Ballone, die sie an der Laufenburger hela an die Kinder verteilen werden Foto: Sonja Fasler HĂźbner

dienst/Webmaster). PrĂ¤sidentin Verena Erb ist zufrieden mit der bisherigen Entwicklung des Vereins. An der GrĂźndungsversammlung in Eiken beteiligten sich 42 Personen und legten damit den Grundstein zu einem positiven Neustart. Inzwischen hat der Verein bereits wieder

140 Mitglieder im Fricktal. ÂŤWir hoffen natĂźrlich, dass es noch mehr werdenÂť, betont die PrĂ¤sidentin. Gerade Passivmitglieder, ob Einzelpersonen oder Kollektivmitglieder in Form von Firmen und Gemeinden, sind sehr willkommen.

Grosses Dienstleistungs-Angebot Eine Mitgliedschaft fĂźr Menschen mit Behinderung lohnt sich. Im Mitgliederbeitrag inbegriffen sind die jĂ¤hrlich stattfindenden regionalen AnlĂ¤sse wie die Generalversammlung, der Tagesauflug sowie die Weihnachtsfeier inklusive Transportdienst. Wer Mitglied bei der Sektion von Procap Fricktal ist, gehĂśrt ausserdem automatisch zum Dachverband Procap Schweiz. Somit kĂśnnen Verbandsangebote und Dienstleistungen kostenlos in Anspruch genommen werden, etwa die Rechtsberatung bei Sozialfragen und die Bauberatung. Rat holen kĂśnnen sich sowohl Menschen mit einer Behinderung, wie auch Eltern von behinderten Kindern. Das Procap-ReisebĂźro organisiert Gruppenreisen und Kurse in der Schweiz und im Ausland. Neu ist das Procap-Projekt ÂŤZugangs-MonitorÂť (www.zugangsmonitor.ch), welches die ZugĂ¤nglichkeit von kulturellen Veranstaltungen fĂźr Menschen mit einer Behinderung fĂśrdern mĂśchte. Am hela-Stand in Laufenburg werden immer ein bis zwei Vorstandsmitglieder von Procap Fricktal bereit stehen, um Ăźber den Verein zu informieren und natĂźrlich um neue Mitglieder zu gewinnen. Neue Aktiv- und Passivmitglieder erhalten am Stand einen Kugelschreiber. Ă&#x153;brigens kann Procap Fricktal neu auch im Internet besucht werden. Auf der Seite www.procap-fricktal.ch finden sich allgemeine Informationen Ăźber den Verein sowie stets aktuelle Informationen Ăźber die AktivitĂ¤ten von Procap. Barbara Trachsel, welche federfĂźhrend fĂźr die Standaktion ist, hofft, die SolidaritĂ¤t zwischen Menschen mit und ohne Behinderung fĂśrdern zu kĂśnnen. ÂŤEs wĂ¤re schĂśn, wenn BerĂźhrungsĂ¤ngste abgebaut werden und Nichtbehinderte vorbehaltlos auf Menschen mit einer Behinderung zugehen kĂśnntenÂť, wĂźnscht sich das Procap-Vorstandsmitglied. ÂŤSie mĂśchten nicht als Menschen zweiter Klasse, sondern als vollwertige Mitglieder unserer Gesellschaft wahrgenommen werden.Âť

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Unterhaltsarbeiten am Stromnetz â&#x20AC;&#x201C; Abschaltung Um Ihnen eine optimale Stromversorgung bieten zu kĂśnnen, sind Unterhaltsarbeiten am elektrischen Netz nicht zu umgehen. Daher sind entsprechende Arbeiten an der Trafostation Dorf am 1. Oktober geplant und die Stromversorgung muss von 13 bis 16 Uhr unterbrochen werden. Von dieser Stromausschaltung sind folgende Gebiete betroffen: Unterdorf, nĂśrdlich der Kantonsstrasse von der Sissle bis zur Achse Schulhausstrasse (HĂśhe der Kirche); Unterdorf sĂźdlich der Kantonsstrasse und Ăśstlich der Grossmattstrasse; Oberdorf, nĂśrdlich der Kantonsstrasse und westlich der Schulhausstrasse; Oberdorf sĂźdlich der Kantonsstrasse und westlich der Bahnhofstrasse. Die betroffenen Kunden werden durch eine Avisierkarte noch detailliert infomiert. Bitte beachten Sie die Hinweise auf dieser Karte. Besten Dank fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis. Elektra Sisseln

Birnel-Aktion Die Schweizerische Winterhilfe fĂźhrt auch dieses Jahr eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist ein eingedickter Birnensaft und kann wie KonfitĂźre oder zum Backen verwendet werden. Birnel nĂ¤hrt, stĂ¤rkt, ist leicht verdaulich und reguliert den Stoffwechsel. Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu folgenden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser (wieder auffĂźllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C;. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤ltlich: 250-g-Dispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kgKessel zu Fr. 131.â&#x20AC;&#x201C;. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per E-Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im Online-Schalter auf www.sisseln.ch bis 28. Oktober entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.

Seniorenvereinigung Pontoniere

Stein Baubewilligungen Der Gemeinderat hat die folgenden Baubewilligungen erteilt: Baugesuchsnummer 2011/32 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Benz Meier Sonja, ZĂźrcherstrasse 56, Stein AG / Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauvorhaben: Ersatz bestehender Gartenzaun durch eine Sichtschutzwand; Parzellen: 849, 1510, 1509, 1508, GB Stein AG; Strasse: ZĂźrcherstrasse 56 und Seemattstrasse 40/42/44. Baugesuchsnummer 2011/38 Bauherrschaft: Baukonsortium Obere RĂźtistrasse, p.A. BJM Bauberatung Josef Moos, Stichmattweg 15, 4334 Sisseln; GrundeigentĂźmer: Thimag Immobilien, Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach; Projektverfasser: BJM Bauberatung Josef Moos, Stichmattweg 15, 4334 Sis-

seln; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Unterflurgarage; Parzelle: 1490, GB Stein AG; Strasse: Obere RĂźtistrasse 25.

Mittagstisch Wir treffen uns morgen Freitag, 30. Sept., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willkommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41.

Seniorenturnen

mĂźtliche Kaffeestube lĂ¤dt zum Verweilen ein. Unser nĂ¤chster Hock findet morgen Freitag, Wir danken allen fĂźr die UnterstĂźtzung zu 30. Sept., um 19.30 Uhr im Depot statt. Gunsten der Caritas. Der Vorstand Jassplausch und Spielnachmittag

BEWĂ&#x201E;HRT â&#x20AC;&#x201C; deshalb wieder in den StĂ¤nderat:

der Sissler Seniorinnen u. Senioren

Neu: Zumba in Mumpf

CHRISTINE EGERSZEGI

Siehe unter Mumpf.

Sisseln

Wir machen Pause. Die Herbstferien dauern vom 1. bis 16. Oktober. Wir beginnen am 19. Okt., ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum zum Oktober wieder mit dem Turnen. Stricken, Spielen und Plaudern. Wir unterstĂźtErika, Heidi und IrĂ¨ne zen damit die RumĂ¤nienhilfe. Bei Kaffee und Frauenturnverein Kuchen geniessen wir das gemĂźtliche BeisamHerbstferien-Programm mensein. Wollreste oder -spenden werden gerFĂźr alle Daheimgebliebenen: Am Montag, 3. ne entgegengenommen. Bitte melden bei VreOkt., besuchen wir gemeinsam das ÂŤSole UnoÂť ni Rehmann, Tel. 062 873 17 27, oder einfach in Rheinfelden. Am Montag, 10. Okt., fahren zum Treffpunkt bringen. Wir freuen uns und wir nach Pratteln zum Bowling-Spielen. Treff- danken fĂźr Ihre UnterstĂźtzung. Der Vorstand punkt ist jeweils um 19 Uhr beim Saalbau. Der Kleidersammlung Vorstand freut sich auf schĂśne Abende.

Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Ă&#x2013;ffnungszeiten Herbstferien und Wintersemester Morgen Freitag, 30. Sept., bleibt die Gemein- Siehe unter Eiken. dekanzlei/Einwohnerkontrolle infolge Ferienund Schulabwesenheit des Personals auch am Vormittag geschlossen. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich an die Abteilung Finanzen (062 866 11 55).

Gemeindekanzlei/Einwohnerkontrolle geschlossen

MĂźnchwilen

Baubewilligung

Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bauherrschaft: Leo und Marita MĂ¤rtins-Mues, SisKath. Frauen- und MĂźtterverein Wir laden alle herzlich ein, Kleider und Schuhe seln; Bauobjekt: SitzplatzĂźberdachung am beTreffpunkt vom 4. und 25. Oktober am Dienstag, 18. Okt., ab 14 Uhr beim katho- stehenden Einfamilienhaus; Ortslage: ChriesiWir treffen uns wieder am Dienstag, 4. und 25. lischen Pfarreizentrum abzugeben. Eine ge- weg 21; Parz. 1771.

des Kath. Frauen- und MĂźttervereins

% #" # $ " Âź " Âź

# & &# # #

%%% #

#&& $ & #" !! % $ #&

Der Plauschnachmittag findet immer am ersten Dienstag des Monats im Wohnheim Nachtigall statt. NĂ¤chstes Treffen am 4. Oktober ab 13.30 Uhr. Die Organisatoren: Madeleine, Tel. 062 873 04 02 / AndrĂŠ, Tel. 062 873 2124.

Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Ă&#x2013;ffnungszeiten Herbstferien und Wintersemester Siehe unter Eiken.

Eiken Birnel-Aktion Die Schweiz. Winterhilfe fĂźhrt wieder eine Birnel-Aktion durch. Birnel ist eingedickter Birnensaft und wird als Naturprodukt angepriesen. Jedermann kann Birnel beziehen. Es kann zu folgenden Mengen und Preisen abgegeben werden: 250-g-Dispenser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C;. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 865 35 00) bis Freitag, 28. Oktober, entgegen. Die Gemeindekanzlei

Papiersammlung vom 19. Oktober Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstellen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erreichbar sind und verschnĂźren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen BĂźndeln. Die SchĂź-

aus den gemeinden lerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihnen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Schule Eiken am Mittwoch, 19. Okt., vormittags ab 07.30 Uhr durchgeführt. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Baubewilligung wurde erteilt: Fukeneh Pub GmbH, Rösch Sacha, Bahnhofstrasse 6, Eiken, für den Einbau von Dachflächenfenstern beim Rest. Bahnhof / Fukeneh Pub auf Parz. 3489, Bahnhofstrasse. Der Gemeinderat

John Peter: 35 Jahre im Gemeindedienst Wir gratulieren unserem Mitarbeiter Peter John ganz herzlich zu 35 Jahren im Gemeindedienst. Die ersten 25 Jahre betreute er zusammen mit dem Förster unsere Gemeindewaldungen. Seit 2002 gehört er zum technischen Team der Gemeinde und betreut schwerpunktmässig die Schul- und Sportanlagen. Wir danken Peter John für seine Treue und sein grosses Engagement bei den vielseitigen Herausforderungen in und auf der Schulanlage, ebenso auf der neuen Sportanlage Netzi. Wir wünschen ihm weiterhin beste Gesundheit, gute Motivation und Befriedigung bei seiner täglichen Arbeit. Der Gemeinderat

Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Öffnungszeiten Herbstferien und Wintersemester Besuchen Sie uns auch während der Schulferien vom 1. bis 16. Oktober. Die Bibliothek ist jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr und am Samstag von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass die Bibliothek nach den Herbstferien wieder zusätzlich am Mittwoch von 13.30 bis 14.30 Uhr geöffnet ist (Wintersemester). Achtung: Am Samstag, 22. Okt., bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Team nimmt am Kantonalen Bibliothekstag teil. Danke für Ihr Verständnis. Das Bibliotheksteam

FC Eiken Im Namen der Veteranenkommission bedanken wir uns bei allen Helfern für den tollen Arbeitseinsatz beim Zelt-Auf- und Abbau bei der Westfalen GmbH Schweiz in Eiken. Zudem bedanken wir uns bei «Rössli»-Wirt Peter Jegge und seinem Team, der uns kulinarisch verwöhnt hat. – Am Sonntag, 2. Okt., reisen die Junioren ins Trainingslager nach Lenk BE. Besammlung und Abfahrt gemäss Aufgebot. Wir wünschen unseren Junioren und Betreuern/ Trainern eine tolle Trainingswoche. – Am Montag, 3. Okt., um 19 Uhr findet im Clubhaus eine Vorstandssitzung statt.

Oeschgen Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

Frick Gemeindehaus-Erweiterung / Einladung zur öffentlichen Präsentation Am Montagabend, 3. Okt., 20 Uhr, werden im Mehrzweckgebäude Racht (Saal, 1. Stock) die Ideen zur Überbauung des erweiterten Gemeindehausareals vorgestellt. Wer sich für dieses bedeutende Investitionsvorhaben interessiert, ist freundlich zur Präsentation eingeladen. Der Wettbewerb basiert auf einem Kreditbeschluss der Gemeindeversammlung vom 26. November 2010. Fünf im Präqualifikationsverfahren ausgewählte Architektenteams haben ihre Projektvorschläge eingereicht, die von der Jury am 29./30. September beurteilt werden. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates vom 27. Nov. 2011 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013

Birrer auf Ende Jahr ihren Rücktritt aus dem Gemeinderat erklärt. Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 findet am 27. November 2011 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis morgen Freitag, 30. September, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Der Gemeinderat

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 30. September bis 31. Oktober 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Bauherrschaft: Bamert Susanne und Niklaus, Panoramaweg 16, Frick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parz. 2059, Panoramaweg 16. Bauherrschaft: Biro Eszter Julianna, Mühlegasse 2, Frick; Projektverfasser: Molnar Attila, Mühlegasse 2, Frick; Bauprojekt: Fassadenänderungen und Einbau Garage; Ortslage: Parz. 34, Mühlegasse 2. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Mitglieder der «Naturschutzvereine Regio Frick» zählen und bestimmen die durchziehenden Vögel. Folgen Sie auf Ihrem Sonntagsausflug einfach den gelben Wegweisern Richtung Tiersteinberg und machen Sie Halt beim blauen Beobachtungszelt. 8. Oktober, 13.30 Uhr: Spielnachmittag auf der Moseralp, oberhalb der Golf-Driving-Range (Suug). Der gemütliche Jass- und Spiel-Nachmittag wird je nach Witterung drinnen oder draussen durchgeführt. Für Speis und Trank ist sicher gesorgt. 22. Oktober: «Mähen und Emden der Pflegegebiete». Der ursprünglich am 15. Oktober geplante Einsatz muss um eine Woche verschoben werden. Die Helfenden werden rechtzeitig kontaktiert. Unter www.nv-frick.ch finden Sie weitere Infos und Bilder der vielfältigen Aktivitäten des NV Frick. Wir freuen uns auf viele Teilnehmende.

Männerriege

Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei

(VWKHU (JJHU

Bauarbeiten Elektro Maiweg Im Zuge der Neuverkabelung der Trafostation Oberebnet mit der Trafostation Bleumatt muss im Maiweg die Elektroleitung neu verlegt werden. Ab Montag, 3. Okt., wird mit den Grabarbeiten für das neue EW-Trasse begonnen. Der Ausbau im Maiweg erfolgt auf dem Abschnitt ab Kreuzung Oberebnetstrasse bis zur Bachmatt (ca. 60 m). Die Bauarbeiten dauern ca. zwei Wochen. Während dieser Zeit kann der Maiweg im Ausbaubereich nur einspurig (Sichtverkehr) befahren werden. Die Zufahrten zu den Liegenschaften sind grundsätzlich möglich, können aber vorübergehend erschwert sein. Für die Immissionen während der zweiwöchigen Bauzeit bitten wir alle Anstösser und Verkehrsteilnehmer um Verständnis. Besten Dank! Elektragenossenschaft u. Gemeinderat

Am 4. und 11. Oktober fallen die Turnlektionen Baubewilligungen wegen der Herbstferien aus. Wegmüller Peter und Barmettler Claudia, Parz. 939, Landstrasse 81, Café und Wohnungseinbau • Kaufmann Erich, Parz. 676, Maigrund 3, Sitzplatzerweiterung und Pergola • Rüfenacht Hansruedi und Jolanda, Parz. 140, Müligass 1, Einbau Dachfenster.

Gipf-Oberfrick

Häckseldienst

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

Am Montag, 10. Okt., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen.

Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109

ZLHGHU LQ GHQ 1DWLRQDOUDW [ DXI ,KUH /LVWH

BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3,00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müs-

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an öffentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre Bäume und Sträucher periodisch und vorschriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109 BauG). Die lichte Höhe von überhängenden Ästen hat über Strassen 4,50 m und über Gehwegen 2,50 m zu betragen. An Einmündungen und Strassenverzweigungen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3,00 m gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, Stangen und Masten sind innerhalb der Sichtzonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei Verkehrssignalen, Hydranten und Strassenlampen müssen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab Ende Oktober 2011 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten der Grundeigentümer schneiden. Für allfällige Schäden dieser Ersatzvornahme kann die Gemeinde nicht haftbar gemacht werden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Die Bauverwaltung

Beschluss-Publikation Abwasserverband Sisslebach Die Abgeordnetenversammlung des Abwasserverbandes Sisslebach (Gemeinden Densbüren, Frick, Gipf-Oberfrick, Herznach, Oberhof, Oeschgen, Ueken, Wittnau und Wölflinswil) hat am 22. September 2011 in Herznach folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 23. Sept. 2010. 2. Genehmigung von Rechenschaftsbericht und Rechnung 2010. 3. Genehmigung des Voranschlages 2012 mit Gemeindebeiträgen von insgesamt Fr. 1’271’800.–. Diese Beschlüsse sind nicht dem fakultativen Referendum gemäss § 7 der Verbandssatzungen unterstellt. Der schon vor der Versammlung aufgelegte Rechenschaftsbericht mit Rechnung 2010 und der Voranschlag 2012 können weiterhin bei allen Gemeindekanzleien des Verbandes eingesehen werden. Geschäftsstelle Gemeindekanzlei Frick

Naturschutzverein

Im Oktober sind folgende Aktivitäten geplant: Anmeldeverfahren 2. Oktober: BirdWatch – Internationale ZugvoAufgrund der beruflichen Belastung und der gelzählung, 9 bis 15 Uhr, Beobachtungszelt auf zusätzlichen Aufgabe als Grossrätin hat Heidi dem Wolberg in der Nähe des Wendelhofs.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Lichte Föhrenwälder: Die besonderen Raritäten, welche die beiden Naturschutzgebiete «Nätteberg» und «Hesseberg» in den Gemeinden Effingen und Bözen vorzuweisen haben, sind jetzt nicht gross zu bewundern. Es sind mindestens 14 Orchideenarten, welche im Vorsommer blühen. Das Gebiet ist aber zu jeder Jahreszeit der Erkundung wert. Es erinnert an eine Dünenlandschaft, weil der weisse Mergel sich leicht mit Sand verwechseln lässt. Ein massgebender Förderer dieses Kleinodes ist Dr. Ernst Laur (18711964), welcher bis 1939 der erste Bauernsekretär und Direktor des Bauernverbandes der Schweiz war. Er wohnte in Effingen und kaufte hier Land mit der Auflage, das Gebiet nicht intensiv zu nutzen und nicht zu düngen. Die Ökologie in der Landschaft war also schon damals ein Thema. Heute besteht da ein Engagement von Pro Natura Aargau über 7,6 Hektar. Das kantonale Schutzgebiet mit diesen trockenen Orchideenwiesen und dem Pfeifengras-Föhrenwald ist dank dem Rebbau entstanden. Man hat hier Mergel für die Reben abgebaut, weil man sich von dem ton- und kalkhaltigen Material erhöhte Wärme- und Wasserspeicherung versprach. Wer das im grossen Rebgebiet in dieser Region nutzte, musste allerdings im Laufe der Jahre erfahren: «Der Vater wird reich, der Sohn aber arm», das heisst die Böden waren rasch ausgelaugt, wenig nährstoffreich und schufen genau die Voraussetzungen für Hungerkünstler wie Orchideen und andere besondere an Trockenheit und Nährstoffmangel angepasste Pflanzenarten. Eine kleine Wanderung durch dieses lichte Föhrenwaldgebiet ist von besonderem Reiz und ermöglicht zudem über eine Strecke von rund fünf Kilometern eine prächtige Rundsicht über die weiche, weitgedehnte Hügellandschaft bis hin zu den Jurahöhen; «Jurapark pur», kann man sagen! www.dreiklangland.ch

Räumungsverkauf

Die großen Babyfachmärkte

wegen Geschäftsaufgabe

! e c n a h C e t Letz

! s u a r s s u m s e l Al Jedes Teil

10,-

Nur noch bis Sa., 01.10.2011

30,-

5,-

20,-

15,-

ModeOutlet

Marken Mode Outlet Laufenpark 79725

Laufenburg

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Brunnenmeister für eine telefonische Mitteilung dankbar (Tel. 079 249 99 12).

Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

Abwasserverband Sisslebach

Bibliothek Wittnau

Regionalspital Tel. 062 874 50 00 Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 1. bis 8. Oktober: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Wölflinswil

Herbstferien-Öffnungszeiten: Während der Herbstferien vom 3. bis 16. Okt., ist die Bibliothek wie gewohnt an den beiden Donnerstagen, 6. und 13. Okt., von 18 bis 20 Uhr geöffnet. Momentan stehen viele Neuanschaffungen in den Gestellen. Kommen Sie doch vorbei und lassen Sie sich überraschen. Sicherlich finden Sie eine geeignete Ferienlektüre! Wichtige Voranzeige: Am Freitag, 21. Okt., um 20 Uhr findet in der Turnhalle Wittnau eine Lesung des Kolumnistenpaares Schreiber vs. Schneider statt.

Abwasserverband Sisslebach

Ueken

Siehe unter Frick.

Zwerglitreff: Siehe unter Wölflinswil.

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau. Abwasserverband Sisslebach

Siehe unter Frick.

Zwerglitreff

Babysitter gesucht

Herznach

Wir treffen uns am Freitag, 30. Sept., wie immer zwischen 9 und 11 Uhr mit unsern Kleinkindern bei Moni Hof im Holzhaus an der Hauptstrasse im Unterdorf Wölflinswil. Für Abwasserverband Sisslebach weitere Infos: Moni Hof, Tel. 062 87718 55. Siehe unter Frick. Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

Zugvögel in Herznach?

Oberhof

Gesucht: Mitarbeiter/in Mittagstisch Der Mittagstisch Wittnau, der zur familienergänzenden Tagesstruktur zählt, bietet Schülern/Kindergartenkindern die Möglichkeit, gemeinsam und unter Aufsicht ein ausgewogenes Mittagessen einzuehmen. – Ab Januar 2012 sucht der Verein zwei Mitarbeiter/innen, die dienstags und donnerstags von 10.45 bis 14.15 Uhr den Mittagstisch leiten und professionell betreuen. Die Arbeit wird entlöhnt. Ob der Mittagstisch durchgeführt werden kann, ist abhängig vom Entscheid der Gemeindeversammlung von November 2011. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Verein Mittagstisch Wittnau, C. Christoffel, Kirchmattstrasse 14, 5064 Wittnau / mittagstisch@bluewin.ch

aus den gemeinden

Baugesuch – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Christian und Andrea Schweizer, Müligass 7, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: R. Hassler, Bauplanung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Bauprojekt: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parz. 686, Benkenbachweg, W2. Das erwähnte Baugesuch liegt vom 3. Oktober bis 2. November 2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Sonntag, 2. Okt., 9 bis 12 Uhr, Beobachtungszelt Nähe Eichhof – Dürreich (Koordinaten 647/258). Was zieht über Herznach in den Süden? Greifvögel? Schwalben? Buchfinken? Wir schauen mit Ihnen, was sich am Himmel tut! Wissen Sie z.B., wie sich ein Vogel auf seiner Reise orientiert oder warum Jungvögel ihren Überwinterungsort in Afrika auch ganz alleine finden? Nehmen Sie den Feldstecher und kommen Sie zum Mitbeobachten.

Der Elternverein Murbis, Ueken, führt für seine Mitglieder und andere Interessierte aus der Region eine Babysitterliste. Diese Liste liegt in den Gemeindekanzleien von Ueken und Herznach auf und kann online unter www.elternverein-murbis.ch aufgerufen werden. Hast du Interesse, regelmässig oder nur ab und zu Kinder zu betreuen und hast du vielleicht schon einen Kurs besucht (ist nicht Bedingung)? Dann melde dich doch bis Mitte Oktober bei Silke Schmid, silkeschmid@greenmail.ch, damit deine Kontaktdaten auf der neuen Liste stehen.

Zugvögel in Herznach? Siehe unter Herznach.

Frauenbund Zeihen «Das Gebot der Weisheit ist Liebe» Siehe unter Zeihen.

Zeihen

Babysitter gesucht: Siehe unter Ueken.

Tierkadaversammelstelle Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Nichtgewerbliche, private Tierkadaver, Schlachtabfälle und die übrigen im Sinne der eidgenössischen und kantonalen Tierseuche-

JE NÄHER, DESTO FRISCHER.

sen die Pflanzen besonders gut zurückgeschnitten werden. Ab Ende Oktober 2011 wird das Bauamt Kontrollen durchführen und die ins Strassen- und Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten der Grundeigentümer schneiden. Für allfällige Schäden dieser Ersatzvornahme kann die Gemeinde nicht haftbar gemacht werden. Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im Namen der Fahrzeuglenker und Passanten bestens. Die Bauverwaltung

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN VOM 27.9. BIS 3.10.2011

Abwasserverband Sisslebach Siehe unter Frick.

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

Wittnau Anzeigepflicht für bewilligungsfreie Kleinstbauten Per 1. September 2011 ist eine neue kantonale Bauverordnung (BauV) in Kraft getreten. Gemäss § 49 Abs. 2 Lit. d dieser Verordnung bedürfen in den Bauzonen Kleinstbauten mit einer Grundfläche bis 5 m2 und einer Gesamthöhe bis 2,50 m, wie z.B. Gerätehäuschen und Fahrradunterstände, keiner Baubewilligung, unter Vorbehalt abweichender Nutzungsvorschriften für bestimmte Schutzzonen (z.B. Kernzone). Der Gemeinderat Wittnau hat die Anzeigepflicht für solche Kleinstbauten erklärt. Die Bauherrschaft wird aufgefordert, der Gemeindekanzlei einen Situationsplan mit Kurzbeschrieb des Bauvorhabens abzugeben. Der Beschrieb kann in mündlicher oder schriftlicher Form erfolgen. Der Gemeinderat

Elektra Wittnau Installationskontrollen Vom 3. bis 21. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtig. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, Tel. 062 87136 68, Elektra Wittnau, wenden.

15.00

Adrian Gygax Metzgermeister in Lützelﬂüh

6 x 1.5 L

2.60 statt 3.30

1.900 statt 2.4

Chuscht Redli Aus der Region per 100 g

Ablesen von Wasseruhren Brunnenmeister Urs Schmid liest zum Ende der Abrechnungsperiode die Wasserzähler in allen Haushaltungen ab. Er sieht dabei folgenden Terminplan vor: Samstag, 1. Okt., Langmattstrasse, Langmattweg, Höfe, Schächte • Montag, 3. Okt., Hauptstrasse, Huttenweg • Dienstag, 4. Okt., Kirchmattstrasse, Bündtenweg, Oberer Kirchweg, Schulstrasse bis Kirchbach • Mitttwoch, 5. Okt., Unterer Kirchweg, Hofmattstrasse, Leimstrasse, restliche Dorfteile. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaften werden gebeten, den freien Zugang zu den Wasseruhren zu gewährleisten. Bei Abwesenheit am betreffenden Datum ist der

Apfelsaft trüb Aus der Region

2.95 statt 3.95

Gewürzspeck geschnitten Aus der Region per 100 g

Genossenschaft Migros Aare

Bauernwurst geräuchert Aus der Region per 100 g

40%

0.95 statt 1.60

Karotten Aus der Region 1 kg Beutel

aus den gemeinden gesetzgebung geltenden Abfällen sind der Kadaversammelstelle bei der Kläranlage in Hornussen abzuliefern. Die Kadaversammelstelle ist grundsätzlich nur für Einzellieferungen und kleine Mengen konzipiert. Es besteht dabei eine Deklarationspflicht. Es musste festgestellt werden, dass Kadaver ohne korrekte Mengenangaben und Eintrag von Name und Adresse der Lieferanten in die Sammelstelle deponiert werden. Pro Jahr sind kumuliert 50 kg kostenlos. Mehrmengen werden jeweils Ende Jahr in Rechnung gestellt.

Markierungen Gehweg Oberzeiherstrasse

Gemeinderäte Bözen und Hornussen haben aus diesen Gründen folgende Verkehrsbeschränkung verfügt: Verbindungsstrasse Bözen – Hornussen entlang Sissle (Flurweg) Verfügung Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder, ausgenommen landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Verkehr und Zubringerdienst zur Fassungsanlage (SSV Nr. 2.14) Fahrverbot in Bözen ab Waldeinfahrt nordwestlich der Liegenschaft Mühle Fahrverbot in Hornussen ab Waldeinfahrt in der Nähe des Kehrplatzes Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 26. September 2011 beim Gemeinderat einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Die Verkehrsbeschränkung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtskräftig. Gemeinderat Hornussen und Bözen

Um eine bessere Verkehrssicherheit für Fussgänger entlang der Oberzeiherstrasse zu gewährleisten, sind im Oktober 2011 folgende Massnahmen vorgesehen: Im westlichen Bereich der Oberzeiherstrasse auf Höhe der Liegenschaften Oberzeiherstrasse 6, Oberdorf 1, Oberdorf 3 bis zum Grundstück Nr. 162 sowie entlang der Mauer bei Liegenschaft Oberzeiherstrasse 14 werden gelbe Markierungslinien angebracht. Dies hat zur Installation Passivsammler Folge, dass verkehrsrechtliche Bestimmungen für Luftmessungen im Rahmen eines kantonalen Projekts in Kraft treten (u.a. Parkverbot). Die Abteilung für Umwelt des Departements Fahrverbot Flurweg Oberdorf Bau, Verkehr und Umwelt wird im Verlaufe des Der Flurweg Oberdorf wird mit einem Fahrver- Oktobers im Rahmen eines kantonalen Probot, ausgenommen Landwirtschaft, belegt. jekts für ein Jahr einen Passivsammler für LuftDie Verbotstafeln werden an folgende Stellen messungen aufstellen. Der Pfahl mit Sammelerrichtet: kopf wird bei den neuen Parkplätzen im Gebiet Bei Liegenschaft Oberzeiherstrasse 14 • Ein- Bühl installiert. Der Gemeinderat fahrt zwischen Parzelle 490 und 252 (bei Liegenschaft Spitzmättli 4) • Einfahrt zwischen Herzliche Gratulation den Schweizer Parzelle 535 und 482 • Einfahrt zwischen Par- Meisterinnen der Gymnastikgruppe! zelle 480 und 478. Die Turnerinnen Gymnastikgruppe durfte sich Das Fahrverbot wird im Amtsblatt vom Ok- an den Schweizer Meisterschaften Vereinsturtober 2011 publiziert. Allfällige Einsprachen nen in Zofingen am 11. September als Schweikönnen dannzumal erhoben werden. zer Meisterinnen in der Disziplin Gymnastik Bühne feiern lassen. Dies ist der dritte TitelPublikation der Geburtstage erfolg in Serie! Diesmal wurde der Schweizer Auch im nächsten Jahr werden die runden Ge- Meister Titel mit der feinen und kreativen Vorburtstage ab 70. Altersjahr in der Neuen Frick- führung «Zauberlehrling» erobert. Die Vorfühtaler Zeitung veröffentlicht. Wenn dies jemand rung mit dem Handgerät Reif «Wunderwelt» nicht wünscht, bitten wir Sie, dies der Gemein- wurde als zweitbestes Programm bewertet. So deverwaltung mitzuteilen. Herzlichen Dank. dürfen wir als Zugabe gleich noch zum zweiten Platz gratulieren. Der Gemeinderat Aufhebung der Sperrverfügung

vom 18. August 2011 wegen Myxomatose beim Kaninchen im Sperrgebiet Zeihen Da während einer Überwachungsphase von 30 Tagen keine weiteren Verdachtsfälle im Sperrgebiet bekannt geworden sind, hat der Kantonale Veterinärdienst die am 18. August 2011 verfügte tierseuchenpolizeiliche Sperre mit sofortiger Wirkung aufgehoben. Der Handel und Verkehr mit lebenden Kaninchen ist somit wieder erlaubt.

Frauenbund «Das Gebot der Weisheit ist Liebe» Schon geht unsere Ausstellung dem Ende entgegen. Am 30. September ist Finissage. Wir treffen uns um 19 Uhr in der Unterkirche. Noch einmal gibt es eine Führung durch die verschiedenen Szenen. Die Texte lesen Gabrielle Hasler, Edith Rey Kühntopf und Sabina Meier. Die Führung wird umrahmt mit Liedern vom Kirchenchor Zeihen. Im Anschluss treffen wir uns in der Kaffeestube. Es freut uns, wenn viele Besucher zur Finissage kommen. Ich möchte allen Beteiligten der Ausstellung herzlich danken: Gabrielle Hasler für das Schaffen der Figuren und Szenen, Edith Rey Küntopf und Sabina Meier für die tiefgründigen Texte, dem Kirchenchor für das Singen, Agnieszks Budzinka für die Auswahl der Lieder und speziell dem Frauenbund für die Führung der Powerfrauen-Kaffeestube. Brigitt Meier

Zwerglitreff Wegen der Herbstferien findet der Zwerglitreff im Oktober nur am Mittwoch, 19., statt. Wir treffen uns wie immer von 15.15 bis 17.15 Uhr im Spielgruppenzimmer in der Unterkirche. Weitere Daten sind ersichtlich unter www.zeihen.ch oder neu auch unter www.elterngruppe-zeihen.ch. Bei Fragen und Anregungen: C. Bussinger, Tel. 062 876 14 82, od. T. Pietsch, 062 876 30 60.

Aktion Arbeitstag «Hessenberg» Im Naturschutzgebiet «Hessenberg» besitzt die Ortsbürgergemeinde eine Parzelle, welche seit einigen Jahren zugunsten der Ortsbürgerkasse unter Mithilfe von Freiwilligen aus der Bevölkerung gemäht wird. Auch dieses Jahr findet wieder ein solcher Arbeitstag statt. Die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger wie auch die Einwohnerinnen und Einwohner sind dazu herzlich eingeladen. Datum: Samstag, 8. Okt.; Zeit: 9 Uhr; Treffpunkt: Naturschutzgebiet «Hessenberg»; Ausrüstung: Rechen/Handrechen – falls vorhanden – bitte mitbringen. Für die Mittagsverpflegung ist gesorgt. Der Gemeinderat freut sich über 15 – 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Gemeinderat

Birnel-Aktion Auch dieses Jahr führen wir wieder eine BirnelAktion durch. Birnel ist in folgenden Mengen erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kgGlas à Fr. 10.60, 5-kg-Kessel à Fr. 46.–, 12,5kg-Kessel à Fr. 105.–. Bestellungen nimmt bis 31. Oktober die Gemeindekanzlei entgegen (Tel. 062 876 1183, E-Mail gemeindekanzlei@boezen.ch). Sobald die Lieferung eingetroffen ist, werden die Besteller/innen benachrichtigt, dass sie ihren Birnel gegen Barzahlung abholen können. Die Gemeindekanzlei

Neue Adresse Mütter- und Väterberatungsstelle Bezirk Brugg Die Mütter- und Väterberatungsstelle ist umgezogen. Die neue Büroadresse lautet: Mütter- und Väterberatung Bezirk Brugg, Laurstrasse 11, 5200 Brugg, Tel. 056 442 42 44, info@mvb-brugg.ch, www.muetterberatungaargau.ch.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 6. Okt., um 12 Uhr im Restaurant Die nächste Seniorenwanderung Frohsinn in Bözen statt. Die Teilnehmer werfindet am Donnerstag, 6. Okt., statt. Treffpunkt: den gebeten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr. (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Zugvögel in Herznach?

Frauenbund Zeihen

Siehe unter Herznach.

«Das Gebot der Weisheit ist Liebe» Siehe unter Zeihen.

Bözen Hornussen

Gemeindeverwaltung

Am Freitag, 30. Sept., bleibt die Gemeindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Der Ge- Frauenbund Zeihen meinderat und die Verwaltungsangestellten «Das Gebot der Weisheit ist Liebe» Siehe unter Zeihen. sind auf der traditionellen Reise. Die Gemeindekanzlei

Verkehrsbeschränkung Gemäss Schutzzonenreglement für die Grundwasserfassung Mühlematt in Bözen und die Quellfassung Mülihalde in Hornussen muss im Gebiet der Schutzzone 2 ein Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder (SSV Nr. 2.14) errichtet werden. Die Verbindungsstrasse Bözen – Hornussen entlang der Sissle verläuft teilweise in diesem Gebiet. Weiter wurde festgestellt, dass der Verkehr auf diesem Flurweg stark zugenommen hat. Die

Kaisten Baugesuch Bauherrschaft: Andreas Güdel, Warthof 1100, Kaisten; Bauobjekt: Neubau Jauchegrube und Mistplatz auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 287, Wart. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom

30. September bis 29. Oktober 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Häckseldienst (Voranzeige) Gemäss Entsorgungskalender ist für den Häckseldienst in diesem Herbst folgendes Datum festgelegt worden: Freitag, 21. Oktober. Die Haushaltungen werden demnächst mit den entsprechenden Anmeldeformularen bedient.

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Sträucher und Bäume, welche Hydranten, Strassenbeleuchtungen und Signaltafeln behindern oder auf öffentliche Strassen und Wege hinausragen, sind im Interesse der Sicherheit zurückzuschneiden. Dies gilt insbesondere auch für Anlagen, die im Bereich von Einmündungen eine Sichtbehinderung darstellen. Die Entsorgung des Astmaterials geschieht am besten über den Häckseldienst, welcher am 21. Oktober stattfindet.

Zählerablesung Strom/Wasser Ab Montag, 3. Okt., werden durch die Zählerableserin, Josy Müller, turnusgemäss die Strom- und Wasserzähler abgelesen. Die Abonnenten sind gebeten, von dieser Ablesung Kenntnis zu nehmen. Allfällige defekte Zähler wollen Sie bitte der Zählerableserin melden. Finanzverwaltung/EV/WV

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 4. Oktober. Abfahrt um 16 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 17 Uhr oder nach Absprache.

Feldschützengesellschaft Am Freitag, 30. Sept., trainieren wir auf unserem Stand von 17.30 bis 19.30 Uhr. Letzte Möglichkeit für einen weiteren Trainings- oder den Kantonalstich. Anschliessend gemütlicher Trainingsausklang in unserer heimeligen Schützenstube. Wir gehen unseren am Feldschiessen gewonnenen Speckseiten an den Kragen. Beth und Rita erwarten auch dich.

Mutter/Kind-Turnen Hallo, 3- bis 4-jährige Kinder, habt ihr Lust zu turnen, lachen und singen? Dann kommt doch mit eurem Mami oder Papi nach den Herbstferien auch ins Muki-Turnen und zwar am Donnerstag, 20. Okt., oder Freitag, 21. Okt., jeweils von 9 bis 10 Uhr in der Turnhalle Kaisten. Leiterinnen: Patricia Amsler, Michèle Moz. Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 062 874 29 21. Oder ihr kommt am 20. Oktober zum Schnuppern. Auf viele gemeinsame und tolle Turnstunden freuen sich Michèle und Patricia.

Laufenburg Bericht aus dem Gemeinderat Turnhallenreinigung Sulz Die Reinigung der Turnhalle in Sulz findet vom 10. bis 17. Oktober 2011 statt. In dieser Zeit ist die Turnhalle für die Vereine geschlossen. Für allfällige Fragen steht Ihnen Hauswart Richard Stutz gerne zur Verfügung (079 542 54 79). Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Rutishauser-Herzog Walter, Weiherweg 15, Laufenburg, betr. Heizungssanierung mit Aussenwärmepumpe, Parz. 2587 • Kumasoglu Nesimi und Zeynep, Winterthurerstr. 8, Laufenburg, betr. Aussenwärmedämmung Gebäude 8, Parz. 2281 • Binkert Druck AG, Baslerstrasse 15, Laufenburg, betr. Bau und Betrieb einer Wärmepumpenanlage mit Grundwasser bei der Druckerei, Parz. 2297 • Einwohnergemeinde Laufenburg betr. Erschliessung Bifangstrasse (Strassenbau, Wasserversorgung) • Pflegegruppe Sunneschy AG, Walchwil, betr. Umbau/Ausbau Haus Generettli, Baslerstrasse 22, Parz. 2023 • Binkert Druck AG, Baslerstr. 15, Laufenburg, betr. Innenausbau der bestehenden Räumlichkeiten, Gebäude 15, Parz. 2297 • Schlenker René und Pascale, Leisacherstrasse 14, Sulz, betr. Erweiterung des Pferdeauslaufs an der Dorfstrasse 11, Parz. 841 • Castrogiovanni Salvatore und Quartillo Rosetta, Gartenweg 6, Laufenburg, betr. Sitzplatzüberdachung, Gebäude Nr. 6, Parz. 2930 • Einwohnergemeinde Laufenburg betr. Rückbau/Demontage der alten Stadthalle, Parz. 2491 • Perri Ignazio, Blauenweg 24, Laufenburg, betr. Bau eines Gartenhäuschens, Parz. 2802 • Günther Gundolf und Liselotte, Schützenmattstrasse 4, Laufenburg, betr. Sanierung im Obergeschoss sowie Dachverlängerung, Gebäude 4, Parz. 2735. Stromtarife 2012 Der Gemeinderat hat die für das Jahr 2012 festgelegten Stromtarife, welche durch eine Drittfirma zusammen mit der Elektrakommission erarbeitet wurden, genehmigt. Die neuen Tarife sind auf der Homepage unter www.laufenburg.ch/Verwaltung/Dienstleistungen/Stromtarife ersichtlich. Grundsätzlich wurden die Netznutzungstarife für Grosskunden, NE 6 und 7, gesenkt. Die Tarife für Haushalt und Gewerbe werden um 4,3 % erhöht. Die Energietarife werden auf dem Stand 2011 belassen.

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011 Gemeindeversammlungen 2012 Der Gemeinderat hat bereits die Termine für die Gemeindeversammlungen im Jahre 2012 festgelegt: Freitag, 29. Juni, Einwohnergemeindeversammlung / Montag, 2. Juli, Ortsbürgergemeindeversammlung / Freitag, 30. November, Einwohnergemeindeversammlung / Montag, 3. Dez., Ortsbürgergemeindeversammlung. Die restlichen Gemeindetermine werden erst im Dezember 2011 festgelegt. Expo Duo 12, Sulz Über das Wochenende vom 4. bis 6. Mai 2012 werden die Gewerbevereine «Gewerbe Regio Laufenburg» und «Gewerbe Gansingen-Mettauertal-Schwaderloch GAMS» zum ersten Mal zusammen eine Gewerbeausstellung durchführen. Auf Anfrage hin hat sich der Gemeinderat entschieden, dass auch die Gemeinde mit einem Stand in irgend einer Form an der Ausstellung mitwirken wird. Details dazu sind aber noch nicht kreiert worden. Stadthalle: Arbeitsvergaben Aufgrund der öffentlichen Ausschreibungen hat der Gemeinderat in Absprache mit der Baukommission Stadthalle folgende Arbeiten für den Neubau der Stadthalle vergeben: Abbruch/Rückbau sowie Aushub an die Firma Stocker Tiefbau, Kleindöttingen • Arbeitsgerüste an die Roth Gerüste AG, Pratteln. Hela 2011: Bewilligungen Für die diesjährige Hela vom 7. bis 9. Oktober hat der Gemeinderat die Wirtebewilligung für die Festbeizen wie folgt gutgeheissen: Freitag, 7. Okt., von 16 bis 02 Uhr; Samstag, 8. Okt., von 11 bis 02 Uhr, Sonntag, 9. Okt., von 10 bis 24 Uhr. Die Verlängerung für die Disco Alcatraz, für die FC-Bar und das Tropical Antarktis von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag wird bis 04 Uhr gutgeheissen. Gleichzeitig wurden auch die allgemeinen Bewilligungen (Sperrung der Strassen und Plätze usw.) zur Durchführung der Hela erteilt. Ebenso wurde die Bewilligung zur Benützung der alten Hauptstrasse (Radweg) zwischen Rheinsulz und Laufenburg als Parkiermöglichkeit gutgeheissen. Werkleitungsbauten Untere Wasengasse Im Rahmen der Werkleitungsbauten an der Unteren Wasengasse müssen auch die bestehenden Liegenschaften geschützt werden. Für die Erschütterungsüberwachung und Beratung während den Werkleitungserneuerungen wird die Firma Trombik Ingenieure AG, Zürich, beauftragt. Die entsprechenden Einsatztermine sind mit dem bauleitenden Büro Koch und Partner jeweils abzusprechen. Stadthalle: Altes Mobiliar Beim Gemeinderat sind verschiedene Interessenten vorstellig geworden betr. Übernahme des alten Mobiliars (Tische und Bänke) aus der Stadthalle. In Absprache mit dem Bauamt hat der Gemeinderat festgelegt, dass die insgesamt 69 vorhandenen Tischgarnituren mit Bänken durch die Stadt Laufenburg behalten werden. Das alte Mobiliar wird in der Lagerhalle an der Werkstrasse deponiert. Regionales Zivilstandsamt: Qualitätskontrolle Das Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand, hat dem Gemeinderat den Kontrollbericht über die im Regionalen Zivilstandsamt Laufenburg vorgenommene Qualitätskontrolle zugestellt. Aus dem Bericht darf entnommen werden, dass das Amt ausgezeichnet geführt wird. Der Leiterin, Martina Wirthlin, und der Stellvertreterin, Petra Baltischwiler, wird der beste Dank für die erfolgreiche Arbeit im Zivilstandsamt ausgesprochen. Bibliothek: Prüfungserfolg Eveline Dillinger, Laufenburg, hat die Grundausbildung für Bibliothekarinnen und Bibliothekare SAB bzw. den 144 Lektionen umfassenden Kurs mit Erfolg besucht und abgeschlossen. Aufgrund des Kursbesuches und der bestandenen Erfolgskontrollen darf Frau Dillinger die Bezeichnung «Bibliothekarin SAB» führen. Der Gemeinderat gratuliert Frau Dillinger an dieser Stelle herzlich zum Prüfungserfolg und wünscht ihr bei der täglichen Arbeit in der Bibliothek Laufenburg alles Gute und viel Freude. Ski- und Snowboardlager Laufenburg Die Organisatorinnen haben dem Gemeinderat bekannt gegeben, dass das Ski- u. Snowboardlager wiederum stattfinden wird und zwar vom 11. bis 17. Februar 2012 in Adelboden. Das Lager wird – wie in den letzten Jahren – für alle Laufenburger Kinder (aus allen Ortsteilen) von der 3. bis 9. Klasse angeboten. Die entsprechenden Gemeindebeiträge für die Durchführung dieses Lagers werden zugesichert. Bauprojekt Baslerstrasse K130: Öffentliche Auflage Nach § 95 des Baugesetzes des Kantons Aargau sind Strassenbauprojekte in der Gemeinde während 30 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Abteilung Tiefbau hat für die Durchführung der öffentlichen Auflage des Bauprojektes Baslerstrasse K130 die notwendigen Akten zugestellt. Die Auflage findet vom 11. Oktober bis 9. November 2011 statt. Am Mittwoch, 12. Okt., werden die Grundeigentümer durch die Vertreter des Kantons einzeln über das Projekt informiert. Die Einladungen dazu wurden persönlich zugestellt. Nagler- und Fischerzeitreise: Strassensperrung Die 3. Historische Nagler- und Fischerzeitreise

der KulturWerk-Stadt Sulz, des Verkehrsvereins Laufenburg und der Laufenburger Salmfänger findet am Sonntag, 30. Okt., statt. Für den Zeitsprung zurück in die Salmfischer-Epoche, die im Bereich Fischergasse, Fluhgasse und Salmi-Grotte stattfinden wird, erteilt der Gemeinderat die entsprechenden Bewilligungen. Die Fischergasse wird am 30. Oktober von 17 bis 18.30 Uhr gesperrt.

Bibliothek Laufenburg: Öffnungszeit während der Herbstferien Die diesjährigen Herbstferien dauern vom 1. bis 16. Oktober. Während dieser Zeit ist die Bibliothek nur am Donnerstag, 6. und 13. Okt., jeweils von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Nützen Sie die noch verbleibenden Öffnungszeiten von heute Donnerstag, 17 bis 18.30 Uhr, und morgen Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Vortrag von Pfarrer Dr. Anthony Chukwu zum Thema «Religionen und die Angst – Erzeugt Religion Angst oder hilft sie, diese zu bewältigen?» heute um 19.30 Uhr in der Bibliothek. Alle sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen. www.bibliothek-laufenburg.ch

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 1. Okt., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr.

RV Sulz Sonntagstour vom 2. Oktober: Döttingen – Untersiggenthal – Steinenbüel – Würenlingen – Endingen – Döttingen – Hettenschwil – Hagenfirst – Wil – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-Vis-Laden in Bütz. Die Sportkommission

Seniorenmittagstisch in Sulz Freitag, 30. Sept., um 12 Uhr im Restaurant Stalden. Menü: Gemüsesuppe, Tomaten/Mozzarella-Salat, Schweinsgeschnetzeltes nach Zigeunerart, Spätzli, Gemüse, Apfelwähe.

Gansingen Baubewilligung wurde erteilt an: Swisscom (Schweiz) AG, für Bauarbeiten im öffentlichen Grund (Plattenschacht, einzelne Löcher) in Büren, Bauzeit ca. 2 bis 3 Tage im Oktober 2011.

Baugesuch – Öffentliche Auflage Gesuchsteller und Grundeigentümer: Boutellier Christian und Nadja, Alte Bruggerstrasse 5b, 5506 Mägenwil; Projektverfasser: taroarchitekten würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Neubau EFH mit angebauter Garage; Parz. 962 (Baumertacherstrasse 13); Zone: W2a. Dieses Baugesuch liegt noch bis 8. Oktober 2011 öffentlich auf. Innert dieser Frist kann beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Inspektion Wasserversorgung Am 9. August hat das kantonale Amt für Verbraucherschutz die Wasserversorgung Gansingen überprüft. Dem Gemeinderat liegen der Untersuchungsbericht sowie die Inspektionsberichte vor. Die Resultate der Proben entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Die Gemeindekanzlei

Pilzsaison / Pilzkontrolleur Die heurige Pilzsaison ist sehr ergiebig. Nach dem eher feuchten Wetter spriessen sie wieder aus dem Boden, viele Leute suchen sich ihre Pilze für ein feines Gericht im einheimischen Wald selbst. Die Bevölkerung wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass Walter Hug, Kleinstadt 8, Sulz, Tel. 062 875 15 26, als Pilzkontrolleur der Gemeinde Gansingen amtet.

Mettauertal Traktandenliste Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am 18. November 2011 statt. Die provisorische Traktandenliste wurde durch den Gemeinderat verabschiedet. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.6.2011. 2. Verpflichtungskredit Ausbau Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen. 3. Verpflichtungskredit Instandstellung Rheinuferweg Etzgen – Schwaderloch. 4. Erschliessung Wolfgarten Wil. 5. Nachtragskredit Genereller Entwässe-

Hinweis

rungsplan (GEP) Oberhofen. 6. Nachtragskre________________________________________________________________________________________________________ dit Archivbereinigung. 7. Genehmigung Wärmeabgabereglement Grünschnitzelheizung. zung der politischen Arbeit, kein Interes8. Genehmigung Budget 2012 inklusive Festse an politischen und gesellschaftlichen setzung Steuerfuss. 9. Einbürgerungsgesuche. Fragen. 10. Verschiedenes und Umfrage. Die engagierten Fricktaler NationalratsOrtsbürgergemeindeversammlung: kandidatinnen, Regula Bachmann CVP, 1. Genehmigung Protokoll der OrtsbürgergeElisabeth Burgener SP, Patricia SchreiNationalratskandidatinnen meindeversammlung vom 17.6.2011. 2. Geber Grüne, Gertrud Häseli Grüne, Silvia diskutieren im Meck in Frick nehmigung Budget 2012. 3. Verschiedenes (gh) Bei den Grossratswahlen ging die Guhl Lawson EVP, laden auf den 1. Okund Umfrage. Der Gemeinderat Zahl der gewählten Frauen das erste Mal tober von 9 bis 11 Uhr ins Meck à Frick Baubewilligungen zurück. Auch bei den Nationalratskandi- in Frick zum Znüni ein. Gerne möchten Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: datinnen 2011 gibt es weniger Anmel- sie sich dabei den Wählerinnen und WähBauherr und Grundeigentümer: Einwohnerge- dungen von Frauen als vor vier Jahren. lern vorstellen, mit ihnen ins Gespräch meinde Mettauertal, Hauptstrasse 68, Mettau; Die Gründe sind vielfältig: Belastung von kommen und aktuelle Fragen diskutieProjektverfasser: Urs Müller-Fahrni, Bauunter- Familie und Beruf, geringe Wertschät- ren. nehmung, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Kinderspielplatz Oberhofen; Standort: Parzelle 4074, Ortsteil Oberhofen; Zone: Zone für öffentliche Bauten und Anlagen • Bauherr und Grundeigentümer: Heinz Schmid, Bühlstrasse 129, 5273 Oberhofen; Projektverfasser: Hinden AG Holzbau, 5236 Remigen; Bauvorhaben: Holz- und Geräteschopf; Standort: Parzelle 4287, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone W2a • Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Markus und Barbara Weber, Postweg 122, 5273 Oberhofen; Bauvorhaben: Aktionen am 1. Oktober, dem Tag der älteren Menschen Einfriedung Grundstück; Standort: Parzelle 4284, Ortsteil Oberhofen; Zone: Wohnzone (pd) Pro Senectute begeht den natio- nü – Rindsschmorbraten mit KartoffelW2b. Der Gemeinderat nalen Aktionstag am 1. Oktober unter stock und Rüebli – zum Spezialpreis von Auflage Baugesuch dem Motto «Zeit – Begegnung – Enga- 5 Franken an. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- gement». Zeit zu haben, sich Zeit zu Swisscom macht in 18 grossen Shops ser: Hugo Müller, Mitteldorfstrasse 48, Wil AG; nehmen, aber auch Zeit füreinander auf den Tag des Alters sowie auf die Bauvorhaben: Erstellen Bienenhaus; Standort: oder für ältere Menschen zu geben, Plattform www.ich-nehme-mir-zeit.ch Parzelle 3345, Inner Weng, Ortsteil Mettau; dies sind die Eckwerte der Arbeit von aufmerksam. Zudem können Kundinnen Zone: Landwirtschaftszone. Dieses Baugesuchs liegt vom 3. Oktober bis Pro Senectute und ihren rund 10 000 und Kunden, welche am 1. Oktober ei2. November 2011 während der ordentlichen Freiwilligen in der ganzen Schweiz. nen der teilnehmenden SwisscomBürostunden in der Gemeindeverwaltung Met- Pro Senectute und ihre Partner Coop Shops besuchen, ihren Freunden und tauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die und Swisscom schaffen daher am Tag Bekannten kostenlos eine Postkarte mit Auflagefrist kann nicht verlängert werden. des älteren Menschen Zeitinseln und einem Foto von sich sowie einer persönEine schriftliche Einwendung gegen das Ge- fragen: «Für wen nehmen Sie sich ger- lichen Grussbotschaft zum Tag des Alters zusenden. Zudem unterstützt such ist während der Auflage beim Gemeinde- ne Zeit?» Swisscom den Tag des Alters mit einer rat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer Die Mitarbeitenden von Pro Senectute Spende zugunsten des Einzelhilfefonds, von ihm bevollmächtigten Person verfasst und Aargau widmen älteren Menschen ihre welche direkt älteren Menschen in Not unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und Zeit. Einerseits in Form von Beratung zugute kommt. eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist an- und Dienstleistungen, andererseits inzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher dem sie Plattformen für soziale Kontak- Aktionen zum Tag der älteren Menanstelle der nachgesuchten Baubewilligung te, Austausch und Begegnungen schaf- schen im Kanton Aargau beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen fen. Dieses Engagement teilen die Ange- Pro Senectute Aargau ruft mit diversen Gründen der Einsprecher diesen anderen Ent- stellten von Pro Senectute Aargau mit Aktivitäten dazu auf, am 1. Oktober – scheid verlangt. Auf eine Einsprache, die die- vielen Freiwilligen, die als Ortsvertre- dem Tag der älteren Menschen – eine sen Anforderungen nicht entspricht, kann tung oder Mittagstischleitung in den Ge- Pause einzulegen. So trifft man Mitarbeinicht eingetreten werden. Der Gemeinderat meinden, beim Ausliefern von Mahlzei- tende von Pro Senectute Aargau im Demission Kulturkommission ten, beim Leiten von Sportgruppen oder Coop-Restaurant City in Aarau und im Josef Ipser aus Mettau hat seinen Rücktritt aus Kursen aber auch in der administrativen Coop-Restaurant Tägipark in Wettingen. der Kulturkommission erklärt. Der Gemeinde- Unterstützung von älteren Menschen Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rat bedauert diesen Entscheid und dankt Josef eine sinnstiftende Tätigkeit gefunden der Beratungsstellen der Bezirke RheinIpser bestens für seinen geleisteten Einsatz. felden und Laufenburg der Pro Senectuhaben. Der Gemeinderat te Aargau informieren die Passanten Engagement von Coop und Swisscom über den Tag der älteren Menschen und Wirte- und Überwirtebewilligung Der Gemeinderat hat folgende Bewilligung er- Coop und Swisscom übernehmen sozia- die Arbeit der Pro Senectute Aargau. Geteilt: Laubbärggugger Wil; Laubis-Party 2011 le Verantwortung und unterstützen den meinsam mit den Besuchern der Pro-Sein der Turnhalle Mettau am Samstag, 12. Nov., Tag des Alters als Partner. Coop versüsst nectute-Stände wird über das Thema inklusive Überwirtebewilligung bis 04.00 Uhr. die Zeit-Pausen in 20 ausgesuchten «Für wen nehmen Sie sich gerne Zeit?» Coop-Restaurants mit Gratis-Kaffee und diskutiert. Diese Äusserungen werden Der Gemeinderat Gipfeli zum Znüni sowie einer Kaffeepau- auch online gesammelt. Auf der Webse am Nachmittag mit Gratis-Kaffee und plattform «www.ich-nehme-mir-zeit.ch» Schwarzwälder Torte. In diesen Restau- kann sich jeder eintragen. Alle sind einrants sind Mitarbeitende von Pro Senec- geladen, am 1. Oktober zwischen 10 und tute den ganzen Tag als Partner für ein 12 Uhr die Stände in Stein und RheinfelGespräch oder zum Zuhören vor Ort. In den, jeweils beim Coop-Einkaufszensämtlichen Coop-Restaurants in der trum, zu besuchen oder von 8.30 bis Überparteiliche ganzen Schweiz bietet der Grossvertei- 12.30 Uhr in Laufenburg beim Postplatz Podiumsveranstaltung ler am 1. Oktober zudem ein Mittagsme- und Gipf-Oberfrick vor Volg und Post. Siehe unter Kaiseraugst.

Frauen gehören ins Haus ins Bundeshaus

Pro Senectute Aargau: Zeit für Begegnungen

Bezirk Laufenburg

70658 BK

kirche • pro senectute

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Do., 29. Sept., bis Do., 6. Oktober Laufenburg. Samstag: 10.30 Krabbelgottes- che in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Kom- Zeihen. Samstag: 18.30 Eucharistiefeier mit dienst mit Taufe von Larina und Yannic Hirsiger aus Laufenburg, Pfrn. V. Salvisberg und Rheinfelden. Freitag: Der Incontro-Mittags- Team. – Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst, tisch macht Ferien vom 30. September bis 16. Pfr. Christian König. Oktober. Wiederbeginn: 21. Oktober. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst zum Abschluss des Christkatholische Landeskirche Sing-mit-Wochenendes, Mitwirkung der Kan- Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Michel. torei, Pfr. L. Ruszkowski. Magden. Sonntag: 09.30 Gesamtgemeinde- Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst, L. Borer. gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Sonntag: 09.30 Gesamtgemeinde- Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Erntedankgottesdienst in Magden, Pfr. Wijker. gottesdienst in Rheinfelden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gesamtge- Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. meindegottesdienst in Rheinfelden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Wegenstettertal. Heute Do.: 09.30 Eucha09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, ristiefeier und Patrozinium in Wegenstetten, Pfr. Christoph Kamber, Basel, und Ai Kitajima, Pfr. Wijker, Diakon Fehringer. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der Lörrach, an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 umliegenden Gemeinden. Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Nadja Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umMüller. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottes- liegenden Gemeinden. dienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Römisch-katholische Kirche Pfr. Reiner Jansen, Frenkendorf. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 EucharistieSaal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. feier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Ch. Bitterli. – Dienstag: 14.00 Seniorennach- Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein mittag im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottes- Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiedienst mit Bibliolog im Mehrzweckraum der feier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susan- 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. ne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got- Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier tesdienst, Pfr. Marc Zöllner. 09.30 Kinderkir- im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Euchache: Alle Kinder von 5 bis 10 Jahren sind herz- ristiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: lich eingeladen. Anschliessend Kirchenkaffee. 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Kein GotFrick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im Alters- tesdienst. Zentrum Bruggbach, Pfr. Peter Lüscher. – Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 RosenSonntag: 09.30 Gottesdienst mit Taufen, Pfrn. kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Maja Petrus. Keine Sonntagsschule in Frick Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in und Herznach. Pratteln. – Samstag: 17.00 Tauffeier in der Kir-

Reformierte Landeskirche

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Langwanderung Herzogenbuchsee – Burgäschisee – Steinhof – Herzogenbuchsee Donnerstag, 6. Oktober Wir beginnen unsere Wanderung etwas ausserhalb von Herzogenbuchsee in Niederönz-Eggen und erreichen schon bald den idyllischen Burgäschisee. Nach der Umrundung wandern wir hoch nach Steinhof mit der «Grossen Fluh», dem grössten Findling im ganzen Mittelland, zurückgelassen vom Rhone-Gletscher nach der letzten Eiszeit. Durch das Tal der Önz (alte SBB-Linie nach Bern) wandern wir auf ebenen Wegen zurück nach Herzogenbuchsee, wo wir zum Zvieri einkehren. Unterwegs Picknick aus dem Rucksack. Wanderzeit: ca. 3½ Std, auf 150 m, ab 150 m. Anreise: S1 Laufenburg ab 08.34 Uhr, SteinSäck. ab 08.41, Mumpf ab 08.44, Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52, Augarten ab 08.54, Kaiseraugst ab 08.56, Pratteln an 09.00 / S3 Pratteln ab 09.11, Olten an 09.40 / IR Olten ab 10.06 (Gleis 10), Herzogenbuchsee an 10.23 Uhr. Oder IR Frick ab 08.18, Stein-Säck. an 08.24 und umsteigen auf S1. – Besammlung: 09.00 Uhr Bhf. Pratteln, Ankunftsgleis. Rückreise: Herzogenbuchsee ab 16.04 Uhr, Rheinfelden an 17.37 Uhr. Billett: U-Abo gültig bis Tecknau, Zusatzbillett lösen Tecknau – Herzogenbuchsee retour (Halbtax Fr. 15.20). Wer kein U-Abo besitzt, löst ein Billett Abfahrtsbahnhof – Herzogenbuchsee retour (z.B. ab Möhlin Halbtax Fr. 23.–). Bei zweifelhafter Witterung gibt Wanderleiterin Rosmarie Rouiller, Tel. 061 85132 84, ab 07.15 Uhr Auskunft über die Durchführung.

Spazierwanderung im Tierpark Arth-Goldau Donnerstag, 6. Oktober Wir reisen in die Ferne und besuchen den Tierpark Arth-Goldau, wo Füchse, Hasen, Bären, Wölfe usw. zu Hause sind (alles einheimische Tiere). Wir wandern in der zwei Hektaren grossen Anlage, die im ehemaligen Bergsturzgebiet liegt. Wanderzeit: 1¼ Std., auf/ab: 15 m. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 09.11 Uhr, Mumpf ab 09.14, Möhlin ab 09.19, Rheinfelden ab 09.22, Augarten ab 09.24, Kaiseraugst ab 09.26, Basel SBB an 09.40 / IR Basel SBB ab 10.03, Arth-Goldau an 11.44 Uhr. – Besammlung: 09.40 Uhr Basel SBB, Ankunftsperron. Rückreise: Arth-Goldau ab 16.14 Uhr, Rheinfelden an 18.38 Uhr. Billett: U-Abo oder Billett bis Basel lösen. Kollektivbillett ab Basel wird von der Wanderleitung gelöst.

munionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 6.10.: 09.30 Gottesdienst in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Mittwoch: 10.15 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach, Diakon Ralph Binder. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier/ Patrozinium. Wallbach. Do., 6.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. Frick. Freitag: 18.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 6.10.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 6.10.: 09.00 Eucharistiefeier.

Auskunft und Anmeldung bis 3. Oktober, 16 nach Zuzgen. Es ist eine schöne Wanderung Uhr, bei Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42. auf den Tafeljurahöhen im Kanton Aargau und Baselland. Treffpunkt zur Abfahrt mit dem Car: Offene Demenz-Beratung Stein, Coop, 12.20 / Laufenburg, SBB, 12.30 / Freitag, 7. Okt., 14 Uhr, bei Pro Senectute Kaisten, Gemeindehaus, 12.35 / Frick, Neu(Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. matt, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Pflegende und Betreuende von dementen oder Kirche, 12.50 / Eiken, Rest. Rössli, 13.00 Uhr. an Alzheimer erkrankten Personen brauchen Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Kosten Car Fr. viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder 13.– plus Organisationsbeitrag von Fr. 5.–. Bei Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind zweifelhafter Witterung erteilt Wanderleiter sehr gebunden und haben immer weniger ei- Fredi Krähenbühl, Tel. 062 871 37 51, am Wangenen Freiraum. Finanzielle Fragen in Bezug dertag von 10 bis 11 Uhr gerne Auskunft über auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf die Durchführung. usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als Englisch Grundstufe A1 – freie Plätze kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam Sprechen Sie bereits ein wenig Englisch, und mit den Betroffenen nach Antworten auf die möchten gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gedrängenden Fragen. Anmeldung nicht nötig. sucht werden noch zwei bis drei Personen für den Grundstufenkurs A1. Der Eintritt in laufenGedächtnistraining de Kurse sowie der Besuch einer GratisVergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederaus. Dagegen kann etwas getan werden! Den zeit möglich. Der Englischkurs findet donnersgefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer tags von 8.30 bis 10.15 Uhr oder freitags von sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und 14.00 bis 16.30 Uhr statt. Die Lektionen werarbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude den von Maria Matter erteilt. Die Voraussetgeschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 24. zungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten Oktober, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Mon- und weitere Informationen werden auf Anfratage à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senctute ge gerne mitgeteilt. Organisation: Pro SenecBezirk Rheinfelden. tute Bezirk Laufenburg.

Angebote Bezirk Laufenburg

Englisch Fortgeschrittene Mittelstufe B2 – freie Plätze

Informationen und Anmeldung bei BeratungsDo you speak English? Would you like to keep stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, your level and improve it? Come and join our Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, «Upper-Intermediate plus English Literature www.ag.pro-senectute.ch Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Mittelstufenkurs B2. Der Eintritt Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- tis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jetag im Monat verwandelt sich der Gruppen- derzeit möglich. Der Englischkurs findet diensraum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, tags von 8.45 bis 11.15 Uhr statt. Die Lektionen in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass fin- werden von Maria Matter erteilt. Die Vorausdet statt am 2. Oktober von 14 bis 17 Uhr. Ein- setzungen für die Teilnahme sowie die Kursgeladen sind Frauen und Männer ab 60. Alters- kosten und weitere Informationen werden auf jahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Neue Anfrage gerne mitgeteilt. Organisation: Pro Interessierte sind jederzeit herzlich willkom- Senectute Bezirk Laufenburg. men. Anmeldung nicht erforderlich.

Treffen für Angehörige von Alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Montag, 3. Oktober Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet statt am Montag, 3. Okt., von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: ProSenectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick. Anmeldungen und Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

Kaplan Marius Meier. Hornussen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 10.30 Kindergottesdienst. 16.00 Santa Messa Italiana. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst, W. Wagner. – 3. bis 7.10.: Hauskreiswoche. – Do., 6.10.: 14.30 Senioren-Bibelstunde (A. Stähli).

Christliches Zentrum Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

90. Geburtstag Sonntag, 2. Oktober

Buser-Schneider Elisabeth, Stein

70. Geburtstag Dienstag, 4. Oktober

Bitter-Zumsteg Lina, Wallbach

Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und KinderStein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonnhort. – Do., 6.10.: 20.00 Hauszelle. tag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 6.10.: 20.00 Gottesdienst. Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmatt062 871 43 54. strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Bewegung Plus, Frick Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 19.00 Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 VerCharismatischer Gottesdienst mit Daniel sammlungsbibelstudium, Theokratische PreZwahlen im Pavillon des Alterszentrum Brugg- digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. bach in Frick; Thema: Echte Erwartungen. An- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittschliessend Apéro. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Neuapostolische Kirche Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. Donnerstag: 20.00 Gottesdienst.

wortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Beginn: Dienstag, 25. Okt., 10 bis 11 Uhr. Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Spanisch Anfänger und Konversation (Grundstufe) In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Der Anfängerkurs eignet sich für Personen mit wenigen Grundkenntnissen. Im Konversationskurs wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Es werden Texte gelesen, Sprachspiele gespielt, so dass kurzweilige Stunden sicher sind. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in die laufenden Kurse ist jederzeit möglich. Anfänger: Dienstag, 13.30 bis 15.15 Uhr / Konversation: Freitag, 9 bis 10.45 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Feldenkrais Sich entspannt bewegen zu können, ist für unsere Lebensqualität entscheidend, denn angemessene Bewegung hält Körper und Geist in Schwung. Bei der Feldenkrais-Methode steht nicht die Leistung, sondern Wohlbefinden und Lust an der Bewegung im Vordergrund. Kurs: 12. Oktober bis 30. November, jeweils mittwochs von 14.30 bis 15.30 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 148.– (8x 1 Lektion). Kursleitung: Elisabeth Bachmann. Anmeldeschluss: 3. Oktober. Organisation: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Die Atmung – unsere Lebensgrundlage

Wie funktioniert die Atmung? Was geschieht mit dem Sauerstoff und wozu brauchen wir ihn? Was hat die Atmung mit der Energie zu tun? Was geschieht beim Ein- und Ausatmen? Gemeinsame Angebote In diesem Kurs erfahren Sie alles über das WunInformationen und Anmeldung bei der organi- derwerk Atmung; gleichzeitig lernen Sie Ihre sierenden Beratungsstelle Atmung über praktische Übungen spüren und erhalten Ratschläge zur Verbesserung des Qi Gong

Atemsystems und Erleichterung bei verschiedenen Lungenkrankheiten. Kursdaten: Freitag, 4. und 11. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 58.– (2x 2 Lektionen). Kursleitung: Therese Hasler. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: Pro Senectute Bezirk Laufenburg.

Velogruppe Am Montag, 3. Okt., findet die nächste Velotour statt. Die Tour beginnt um 13.30 Uhr beim Parkplatz des Schwimmbads in Frick. Rückkehr um zirka 17 Uhr am selben Ort. Die Tour führt nach Ueken, Chornberg, Oeschgen und via Chaischteberg wieder zurück nach Frick. Distanz 25 km, Stufe 1 bis 2 (mehrheitlich flach bis leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.– pro Person. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Weitere Auskünfte sowie das Tourenprogramm sind erhältlich bei Pro Senectute Bezirk Laufenburg, Tel. 062 871 37 14, oder Pro Senectute Bezirk Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Freizeitgruppe Frick und Rheinfelden – freie Plätze Die Freizeitgruppe für ältere, einsame und körperbehinderte Menschen der Pro Senectute Frick und Rheinfelden hat Platz für neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Ältere Menschen, welche in ihren Aktivitäten und in der Kontaktpflege eingeschränkt sind, treffen sich jede Woche, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Die Nachmittage werden gestaltet mit handwerklichen Tätigkeiten, Spielen, Vorlesen oder Singen. Geleitet werden sie jeweils von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Auch Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder einer leichten Demenz sind herzlich willkommen. Wer Interesse hat, kann sich für einen kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Bei Bedarf kann der Transport durch das Schweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Vorkenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Nachmittag Fr. 20.– inkl. Material, Zvieri und Transport. Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Frick, Tel. 062 87137 14, oder Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Rheinfelden, Tel. 061 83122 70.

Anfänger und Fortgeschrittene

Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Am Freitag, 21. Okt., von 10.15 bis 11.15 Uhr beginnt ein neuer Anfängerkurs. Für Personen mit Grundkenntnissen gibt es freie Plätze in den laufenden Kursen von Dienstag, 8.30 bis 09.30 Uhr, und MittWandergruppe woch, 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8x 1 Std. OrganisaAm Donnerstag, 6. Okt., führt die Wanderung tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. von Hemmiken hinauf zum Hof Junkerschloss. Von hier aus wandern wir abwechselnd durch Sanfte Kräftigung nach Pilates Wälder und Wiesen vorbei an den Höfen Asp- Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen hof, Hardhof, Rigiberg und Dornhof. Anschlies- stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen send geht es auf einer Naturstrasse talabwärts Muskeln, die für die Körperhaltung verant-

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Hinweise

Hinweise «Tanguera» Die glücklichen Gewinner

____________________________________________________________________________________________________

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 2 x 2 Gratistickets für das Musical-Theater «Tanguera» in Basel verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Sybille Hasler aus Hellikon und Therese Netz aus Rheinfelden. Die Karten für die Vorstellung am 6. Oktober werden an der Abendkasse hinterlegt. Herzliche Gratulation. «Tanguera» erzählt vor dem Hintergrund von Buenos Aires zu Beginn des 20. Jahrhunderts den schikcsalhaften leidensweg der schönen Immigrantin Giselle. www.musical.ch

Old Rivertown Jazzband: eine Band, die begeistert 7. Steiner Jazz-Fäscht am 28. Oktober (eing.) Die Band, die 1983 gegründet wurde, die sieben Musiker in ihrer Formation zählt, wird dieses Jahr bereits 28 Jahre alt. Eine Jazzband, die jeder Jazzliebhaber kennt. Sie spielt einen begeisternden Dixieland und wird auch dieses Jahr die Jazzfreunde erfreuen. Die Musiker spielen mit Elan und Spielfreude. Ihr vielseitiges Repertoire wird auch dieses Jahr die Jazz-Fäscht-Besucher in ihren Bann ziehen. Die Band spielte schon an vielen Jazzfestivals in der Schweiz und in

kulturplatz

Deutschland, hat schon drei CD aufgenommen, ist im Schweizer Fernsehen aufgetreten und hat an vier Musikferienwochen in Spanien und Sardinien teilgenommen. Ein Auftritt, den man sich auch am diesjährigen Steiner Jazz-Fäscht nicht entgehen lassen darf. Die Band steht immer noch unter der Leitung von Werni Nussbaum. Die Türöffnung zum Steiner Jazz-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein ist um 18.15 Uhr. Es wird ab dieser Zeit auch Essen serviert. Der Eintrittspreis für diesen vielseitigen Abend beträgt 35 Franken. Vorverkauf im Sportcenter Bustelbach, Tel. 062 873 20 62 oder unter www.steinerjazz.ch

Falcon-Expo mit Falknerfestival: Die Gewinner

toriker, und Martin Erb als «Eingeborener» begleiten die kleine Wanderung. Danach gibt es ein «spannendes» Essen im Meck. Reservation unter Telefon Meck à Frick lädt ein 062 871 81 88, info@meck.ch (eing.) Am Samstag 1. Oktober, beginnt Bild: Werner Fasolin (Foto: zVg) (BA) Vom 1. bis 3. Oktober findet bei der um 17 Uhr eine Quartierwanderung in Golf- und Freizeitwelt Hochrhein in Bad Frick. Treff ist um 17 Uhr beim Meck an Säckingen das 3. internationale Falknerder Geissgasse. Das Essen wird um 19 festival statt. Erstmalig wird auch die Uhr im Meck serviert. neugegründete Falcon-Expo mit Jagen Die Quartierwanderung: Das Hinterdorf und Fischen dabei sein. In Zusammenarliegt am Fusse des Kirchhügels. Seine beit mit dem Veranstalter konnten BeHäuser stammen aus der österreichizirksanzeiger und fricktal.info 5 x 2 Graschen Geschichte. Die Häuser erzählen tistickets verlosen. Unter den vielen Einihre Geschichte und die ihrer Bewohner. sendern hat Glücksgöttin Fortuna folFrüher hat es das Indianerquartier gegende fünf Gewinnerinnen und Gewinheissen. Später gab dort der Urschrei ner ausgelost: Andreas Werdenberg aus seinen ersten Schrei von sich. Die HäuKaiseraugst, Alexandra Hafaed aus Böser erzählen ihre Geschichte und die ihzen, Bruno Winter aus Gipf-Oberfrick, rer Bewohner: «Grittlikarli», «Heier Daniela Fricker aus Wittnau sowie Monique John aus Eiken. Herzliche GratulaHans», «Luxeguschti», «Welti Rosi». tion. Werner Fasolin, leidenschaftlicher His-

Quartierwanderung in Frick

____________________________________________________________________________________________________

Quartetto di Cremona eröffnet 65. Zyklus Säckinger Kammermusik-Abende (eing.) Die Jubiläumssaison mit dem 65. Zyklus der Säckinger KammermusikAbende wird am Sonntag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr im Kursaal mit dem Quartetto die Cremona eröffnet. Auf dem Programm stehen: Luigi Boccherini (1743-1805): Streichquartett C-Dur op. 2/6 G. 164; Béla Bartók (1881-1945): Streichquartett Nr. 4 Sz 91 sowie Ludwig van Beethoven (1770-1827): Streichquartett e-Moll op. 59/2. 2000 wurde das Quartetto di Cremona in Cremona, der italienischen Stadt der Geigenbauer, von vier jungen Streichern an Salvatore Accardos «Accademia W. Stauffer» gegründet. Seit 2002 konzertiert es in der heutigen Besetzung: Cristiano Gualco, Violine, Paolo Andreoli, Violine, Simone Gramaglia, Viola, und Giovanni Scaglione, Cello. Einzeleintrittskarten zu 19 und 16 Euro, ermässigt 17 und 14 Euro. Karten sind erhältlich bei den üblichen Vorverkaufsstellen sowie unter www.Reservix.de. Weitere Konzerte: Klavierduo Yaara Tal & Andreas Groethuysen am 4. Dezember; Freiburger BarockConsort am 28. Januar; SWRwinds am 4. März und Fauré Quartett am 22. April.

Tanzstil 50er-Jahre Rock'n'Roll & Boogie-Woogie-Club Bad Säckingen (eing.) Ein neues Anfängertraining in Boogie-Woogie startet der Rock’n’Roll & Boogie-Woogie-Club Bad Säckingen am Donnerstag, 20. Oktober, ab 19.30 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Obersäckingen. Wer den Rock’n’Roll-Schritt der 50er-Jahre erlernen möchte, kann sich bei Michael Hilpert unter Tel. 0049 7761 556 58 23 oder 0049 175 649 12 70 melden. Weitere Informationen auch unter Telefon 0049 7763 70 43 19, Telefon 0049 7623 632 47 oder http:/home.arcor.de/rrbwc

Konzert junger Laufenburger Solisten (eing.) Die Stadt Laufenburg Bd. hat das Glück, eine Vielzahl junger, überaus erfolgreicher musikalischer Talente in ihren Reihen zu haben. Viele sind Preisträger von «Jugend musiziert» usw. Stellvertretend für alle seien erwähnt: Gabriela Fahnenstiel (Piano) und Christina Moser (Violine), die im Januar 2011 den Förderpreis der Volksbank-Hochrhein Stiftung erhielten, oder das «Laufenburger Pianoquartett», das 2009 den Bundeswettbewerb von «Jugend musiziert» erreichte. Das Ökumenische Bildungswerk Laufenburg und das Tourismus- und Kulturamt der Stadt Laufenburg präsentieren die jungen Musiker nun erstmals gemeinsam in einem Konzert, das ihnen als Plattform dienen soll, ihre Talente und Fähigkeiten einer breiteren Laufenburger Öffentlichkeit vorzustellen: Montag, 3. Oktober, 17 Uhr, Kirche St. Martin, Luttingen. Am «Konzert junger Laufenburger Solisten» wirken mit: Das Pianoquartett Laufenburg (Jonas Ebner, Simone Böhler, Laura Vogelbacher, Johannes Böhler), Manuel und Dominik Wagner (Trompete), Marlene Labude (Orgel und Klavier), Jonas Ebner (Orgel und Klavier), Anna und Christina Moser (Violine), Gabriela Fahnenstiel (Klavier), Ninette Hoffmann (Klavier), Michael Herrmann (Klavier) und Patricia Ebner (Sopran). Auf dem Programm stehen unter anderem Kompositionen von Bach, Smetana, Shostakovich und Rachmaninoff. Dank der grosszügigen Unterstützung vieler Laufenburger Gewerbetreibender ist der Eintritt ist frei; Kollekte zugunsten der jungen Künstler.

Ein Musical für die ganze Familie «Ds Hippigschpängschtli und der guldig Schlüssel» in Rheinfelden (eing.) Auch dieses Jahr geht das freche und witzige «Hippigschpängschtli» auf Schweizer Tournee. Schon im letzten Jahr hat es über 18 000 Zuschauer begeistert. Das geistreiche Gespenstchen besucht auf der aktuellen Tournee am 26. November um 14 Uhr auch Rheinfelden (Bahnhofsaal). Das Musical für die ganze Familie ist für Kinder ab fünf Jahren geeignet. Infos und der gesamte Tourneeplan auf www.kindermusicals.ch

Ausgehtipps Ausstellungen Laufenburg

von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 30. Oktober).

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum»

Möhlin

Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Werke von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Oktober).

Permanente Bilderausstellung

Rheinfelden

Kunstfelden 3

Laufenburg

Diverse Künstler stellen in der ehemaligen Baufirma Mergenthaler aus. Öffnungszeiten: Samstag von 14 bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Rheinfelden

Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Dies und das

Bad Säckingen, 5. Okt., 14.00

Orgelmusik zur Marktzeit mit Markus Koch; Evang. Christuskirche.

Live-Musik in 12 Locations. Altstadt.

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Bad Säckingen, 1. bis 3. Okt.

Rheinfelden, 29. Sept., 18.15

Jazzclub Q4

Falkner-Festival

Kulinarischer Spaziergang in Rheinfelden

The David Regan Orchestra; Kulturkeller Schützen.

Bad Säckingen, 1. Okt., 20.00

Kneipennacht

Golf- und Freizeitwelt Hochrhein. Rheinfelden, 30. Sept., 21.30

Salsa Night mit Rolf Restaurant Spezaria. www.spezaria.ch Rheinfelden, 1./2. Okt.

«Herbstwarenmarkt»

das Fricktaler Museum bittet zu Tisch; Anmeldung erforderlich, Tel. 061 831 14 50. Fricktaler Museum.

Kabarett Bad Säckingen, 29. Sept., 20.00

«Listzig vergriffen, wow!»

Stein, 30. Sept. bis 2. Okt.

Laufenburg, 1. Okt., 20.00

Rheinschifffahrt

«Gott hatte Zeit genug»

Kaiseraugst-Herten

Golfbilder und Buchausstellung

Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller

Führungen

Bad Säckingen, 1. Okt., 19.00

Bad Säckingen, 1. Okt., 10.30

Kammerchorkonzert unter der Leitung von Wolfgang Haller; St. Fridolinsmünsters.

«GrenzGänger»

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Christian Haller liest unter anderem aus der Festschrift zum 10-JahreJubiläum/Rehmann-Museum; Rehmann-Museum.

im Städtli. www.kaufstadt.ch

Werke von Peter «BO» Bolliger, Densbüren; Spital (bis 30. September).

Norbert Feger, Bilder; Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 22. Oktober).

Literarisches

Musikkabarett mit Armin Fischer; Kursaal.

mit Holger Paetz; Schüüre. 30. Sept. 17 bis 21 Uhr; 1. Okt. 10 bis www.diebruecke.ch 18 Uhr; 2. Okt. 10 bis 17 Uhr. Sportcenter Bustelbach. Eintritt frei.

Laufenburg DE

Rheinfelden, 3. Okt., 20.15

Laufenburg, 30. Sept., 20.00

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Laufenburg

Rheinfelden DE, 1. Okt., 11.00

Kavernenkraftwerk

Auto-Ausstellung

Konzerte

Stadtführung

Mozart Requiem

Kaiseraugster Fähre Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Theater Gansingen, 30. Sept., 20.15

«Unterschlächtig – Wahlfänger in Sehnot» Müli-Theater Gansingen. Weiters Datum: 1. Oktober.

Zuzgen

geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Bilder und Objekte

Bilder von Judith Schenk und Roland Lang

Bad Säckingen, 3. Okt., 20.00

Recyklang. Gloria-Theater.

Elisabeth Veith, Weil am Rhein; Galerie Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag

in der Galerie Looberg; Öffnungszeiten: täglich von 14 bis 19 Uhr, (bis 2. Oktober).

Nachtwächter-Führung

Frick, 30. Sept., 21.30

«Religion und die Angst»

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

«Dobet Gnahore»

Vortrag von Pfarrer Dr. Anthony Chukwu; Bibliothek.

Laufenburg

Bad Säckingen, 1. Okt., 20.00

«Schrott zu Musik»

Meck à Frick. Bar ab 19.30 Uhr.

Vorträge Laufenburg, 29. Sept., 19.30

fricktal Kurzmeldung

_____________________

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Neues Labor für Sicherheitsmessungen Syngenta-Werk Münchwilen weiht Labor offiziell ein

(pd) Ende September wurde im Bei- tegriert werden könnten. Bei der detailsein von Behördenvertretern der Ge- lierten Projektausarbeitung wurde dann meinde und Gemeindeammann Willy aber auch die Möglichkeit in Betracht Schürch das neue Labor für Sicher- gezogen, das bestehende Lagergebäuheitsmessungen im Syngenta-Werk de abzureissen und an gleicher Stelle eiMünchwilen feierlich eingeweiht. Das nen Neubau zu realisieren. «Überraneue Sicherheitslabor umfasst eine schenderweise», so Projektleiter AndreBruttogeschossfläche von über 580 as Leubin, Leiter des Bereichs EngineeQuadratmetern, es hat ein Gebäude- ring bei Syngenta in Münchwilen und (bz) Wer von Trüffeln spricht, denkt in ers- volumen von mehr als 2620 Kubikme- Kaisten, «war diese Variante nur unweter Linie ans Piemont, wo die weissen tern und kostete rund 3,4 Millionen sentlich teurer, sodass wir uns entschlossen, einen Neubau zu errichten.» Trüffel angeboten werden, oder aber an Franken. So wurde im September 2010 mit dem Frankreich mit seinen Perigordtrüffeln. Doch auch bei uns gibt es essbare Trüf- Robert Hässig, der Leiter der Prozess- Rückbau des alten Lagergebäudes befel. Den Beweis lieferte am Samstag, 17. technologie in Münchwilen, schilderte in gonnen. Es folgten das neue Fundament September, Heinz Hofer aus Gipf-Ober- einer kurzen Ansprache anlässlich der und der Rohbau der neuen Gebäudehülfrick. Anlässlich einer Pilzexkursion des Einweihungsfeier die Gründe für die le. «Mit dieser Rohbauphase», so freute Jurapark Aargau auf dem Benkerjoch, neue Einrichtung: «In diesem Labor wer- sich der verantwortliche Architekt, Roentdeckte er im Buchenwald eine den Sicherheitsmessungen von Reaktio- land Lenzin aus Kaisten, an der Einweischwarze, warzige Knolle, die er zu- nen, die später in den Pilotbetrieb oder hungsfeier, «kamen wir sehr gut voran, nächst für einen Dreckklumpen hielt. in die Produktion gehen, durchgeführt. und noch vor dem ersten Schnee letzten Doch weit gefehlt: Heinz Hofer hatte Die Daten, die dabei gewonnen werden, Jahres konnte das Flachdach wassereine Kinderfaust grosse Sommertrüffel bilden die Grundlage für unsere detail- dicht versiegelt werden.» (Tuber aestivum) gefunden. Selbst der lierten Risikoanalysen, die wir standard- Bis Februar 2011 ruhten dann die Arbeianwesende Pilzkontrolleur traute seinen mässig für all unsere Produktionsabläu- ten an der Gebäudehülle, um die AusfühAugen nicht. Als jedoch beim Anschnitt fe bei Syngenta durchführen. Zusätzlich rungsqualität zu sichern und um Zusatzdie typische Marmorierung von echten werden hier aber auch Zünd- und Brenn- kosten zu vermeiden. Sobald es dann die Trüffeln sichtbar wurde, verstummten eigenschaften von Substanzen unter- Aussentemperaturen zuliessen, wurde sucht, was gerade für die Handhabung die Flachdachkonstruktion fertiggeauch die letzten Zweifler. Weil sich die Fruchtkörper von Trüffeln von Feststoffen in der Formulierung, wie stellt, die Aussenwärmedämmung angezwischen 5 bis 15 Zentimeter unter der es sie in Münchwilen gibt, oder auch für bracht und die unmittelbare Umgebung Erdoberfläche bilden, findet man sie die Saatgutbehandlung, wie wir sie im rund um den Neubau hergerichtet. äusserst selten. Wer fündig werden woll- Werk Stein testen, äusserst wichtig Umfangreiche Testläufe te, war früher mit einem Schwein unter- sind.» Parallel dazu begann der Innenausbau wegs. Ihrer feinen Nase entging keine Lange Geschichte mit der Rohmontage der Elektro-, Wasreife Knolle. Heute werden eigens dafür ser- und Lüftungsinfrastruktur, was bis Erste Ideen, so war am Einweihungsfest abgerichtete Hunde eingesetzt. Da Heinz Hofer weder Schwein noch Hund bei sich in Münchwilen zu erfahren, sahen vor, zu diesem Sommer dauerte. Anschlieshatte, liegt die Vermutung nahe, dass ein dass zwei Labors in ein bestehendes La- send wurden die Laboreinrichtungen Tier – wohl ein Wildschwein – die Trüffel ger, das an den Pilotbetrieb angrenzt, in- eingebaut. Und vor dem geplanten Beausgegraben hat. Weil sie in ihrem unreifen Stadium das typische Aroma noch National- und Ständeratswahlen 2011 – nicht entwickelt hatte, blieb sie liegen.

Trüffel im Fricktal

Eröffnung des Sicherheitslabors (v.r.) mit Architekt Roland Lenzin, den Syngenta-Mitarbeitern Andreas Leubin und Robert Hässig, Gemeindeammann Willy Schürch sowie Syngenta-Mitarbeiter Markus Luginbühl Foto: zVg

sig abschliessend auf den Punkt, «wird bei Syngenta eben grossgeschrieben. So ist es auch ein erklärtes Firmenziel – nicht nur während der Bauarbeiten dieses neuen Sicherheitslabors – Unfälle zu vermeiden und darauf zu achten, dass sich während der Arbeit niemand verletzt. Ich bin deshalb mit dem Resultat, das nun vor uns steht, sehr zufrieden und ich glaube auch, die künftigen Benutzer freuen sich auf ihren neuen Arbeitsplatz. Die ganze Bauphase ist aus meiner Sicht äusserst positiv verlaufen. Dank guter Planung und Bauführung wurden sowohl der Zeitplan als auch das Unfälle vermeiden! Budget eingehalten – besser hätte es ei«Sicherheit», so brachte es Robert Häs- gentlich gar nicht laufen können.» zug des neuen Sicherheitslabors in diesem September standen schliesslich noch umfangreiche Testläufe der gesamten Haustechnik, insbesondere der Lüftung und der Sicherheitseinrichtungen, auf dem Programm. Jetzt werden die Mitarbeitenden von Syngenta bald einmal ihre Arbeit aufnehmen: Ihre Tätigkeiten werden sich dabei vorwiegend um Sicherheitsmessungen an chemischen Substanzen, aber auch um Reaktionswärmen, Explosionsabläufe oder Entzündungsmessungen drehen.

die Kandidierenden auf www.fricktal.info

r e b o t k O . 2 am

r e n e f f o s f u a k r ve

! g a t n n o S f von 13 – u a k r e V r, h U 1 1 net ab

18 Uhr

! g n u t l a h r e t n U r e t s e b d n rmarkt u

geöff

e b o t k O m e ß Mit gro y-Band illante Countr

ns b o r a B k ighlight! c H a l s e B t h e c e Th in e y Fans r

r aus Zürich. Fü

Countr

tierte n le a t n i e h r Tanzshow Dance-Hoch

Line-

ern mit t is e g e b “ n e u wer-Fra

großer

arische n li u k t r ie t n e s r prä h a F d e r f l A h Showkoc auf einer Open-Air Kochbühne! Spezialitäten

„Po

Viele Super Angebote im ganzen Haus!

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

fricktal

2011 10 Jahre Westfalen Gas Schweiz Nationalratswahlen Elisabeth Burgener Neuer Hauptsitz mit Füllwerk und Logistikzentrum in Eiken Am Samstag lud die Westfalen Gas Schweiz alle Interessierten zum ZehnJahre-Jubiläum und zu einer Besichtigung ihres neuen Schweizer Hauptsitzes nach Eiken ein. Der vor zehn Jahren gegründete bisherige Firmensitz in Möhlin war zu klein geworden, und so wurde in über einjähriger Bauzeit ein modernes Werk zur Abfüllung von technischen Gasen, ein Logistikzentrum sowie ein neues Verwaltungszentrum verwirklicht.

Jahrgang 1961, verheiratet, Mutter von zwei Töchtern, Werklehrerin und Erwachsenenbildnerin

Bisherige politische Tätigkeit: Grossrätin seit 2007, Co-Präsidentin der SP Bezirk Laufenburg und des Vereins KAIB (Kein Atommüll im Bözberg).

HILDEGARD BRUNNER Wie der Geschäftsführer, Markus W. Form, ausführte, sei die Firma seinerzeit durch Röbi Winter, Eiken, auf das in jeder Beziehung ideale Gelände in Eiken aufmerksam gemacht worden. Ausschlaggebend war unter anderem die super Verkehrslage mit dem nahen Autobahnanschluss. Die Verhandlungen mit den Eiker Behörden seien sehr gut verlaufen. Und so konnte nach dem Spatenstich im Juni letzten Jahres im Industriegebiet «Oberes Bord» in Eiken mit Investitionen von über 8 Millionen Euro ein modernes Werk realisiert werden zur Abfüllung von technischen, nicht giftigen Gasen (Sauerstoff, Stickstoff, Argon und Kohlendioxid) sowie ein Logistikzentrum und ein Verwaltungsgebäude. Gase werden überall gebraucht Was viele gar nicht realisieren: Gase werden nicht nur für industrielle Zwecke, sondern in der Medizin, in der Forschung, in Labors und auch in der Lebensmittelindustrie gebraucht. Wurde früher zum Beispiel Fleisch einfach eingeschweisst, werden heute viele Lebensmittel durch Gas haltbar gemacht. Das moderne Werk in Eiken ist eine Tochtergesellschaft der Westfalen AG aus Münster. Weitere Werke sind in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden. Die Anlage in Eiken umfasst eine Halle mit je elf Abfüllständen

Leserbriefe

einer verantwortungsvollen Lagerungslösung für atomare Abfälle engagieren. Die Migrationsfrage beunruhigt laut Umfragen weite Bevölkerungskreise. Es ist eine gemeinsame Herausforderung, miteinander einen Weg zu finden. An einer Migrationspolitik, welche die Integration von Migrantinnen und Migranten stärkt, mitzuarbeiten, sehe ich als weiteren Schwerpunkt meiner politischen Arbeit. Integration ist aber auch eine der zentralsten und schwierigsten Aufgaben der heutigen Schulen. Leider hat sich dieses Thema zu einem Machtspiel entwickelt. Was fehlt, ist der kritische Blick auf Bedingungen, welche notwendig sind: Integration ja, aber richtig – das heisst mit den notwendigen Ressourcen. Bund und Kantone stehen vor grossen Aufgaben. Ich setze mich weiterhin für eine fortschrittliche und umsetzbare Schulpolitik ein. Ich danke Ihnen für Ihre Stimme.

Atomkraftwerke sind eine Bedrohung für alles Lebende. Alternativen für eine nachhaltige Energieproduktion sind nachweislich vorhanden. Darum werde ich mich weiterhin, auch bei einer Wahl in den Nationalrat, für die unumgäng- Elisabeth Burgener Brogli liche Energiewende und die Suche nach 2 × auf Liste 2a Geschäftsführer Markus W. Form freut sich über das grosse Interesse der Bevölkerung Foto: Hildegard Brunner

lerin Regula Perfetti-Grob aus dem Tessin in allen Stockwerken einen vielseitigen Querschnitt ihrer Werke. So konnte man in den Büros Grafiken, Ölbilder und Radierungen bewundern und mit der Künstlerin ins Gespräch kommen. Auch für die Jüngsten war die Besichtigung interessant, konnten sie doch zusehen, wie man aus Zucker, Brombeeren und eiskaltem Stickstoff (minus 195°) ganz einfach durch Rühren leckere Glace herstellte. Der aufsteigende weisse Dampf machte die Sache noch geheimnisvoller. Es war in jeder Beziehung für Jung und Alt ein interessanter und lehrreicher Rundgang. Lutz Markowic und verschiedene Angestellte gaben gerne Besichtigung und Kunstausstellung auf alle Fragen kompetente Antworten. Um auch die Besichtigung des neuen Anschliessend konnte man sich im FestVerwaltungsgebäudes für die Gäste zelt bei Speis und Trank kulinarisch verinteressant zu machen, zeigte die Künst- wöhnen lassen. zum Befüllen von Druckgasflaschen und Flaschenbündeln, vier Hochtanks, eine Füllanlage für Formiergas, befestigte Lagerflächen sowie einen Entflechtungsstand für entleerte Flaschen. So können die Stahlflaschen wieder verwertet werden. Das neue Werk ist nach modernstem Standard konzipiert und bietet den aktuell 43 Vertriebspartnern in der Schweiz und mehreren tausend Kunden einen guten Service. Insgesamt sind im neuen Werk 25 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, die meisten aus der Region, was natürlich für den Werkplatz Fricktal sehr positiv ist.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schon wieder Ungemach bei den Wahlen 2011 Als ich wieder mal so meine Runde machte, um zu sehen, wie es denn den aufgestellten Wahlplakaten für die National- und Ständeratswahlen so geht, musste ich schon wieder sehr Erschreckendes feststellen. Da haben wir Ende Mumpf, Nähe Wallbach, einen grossen, sehr stabilen Metallständer mit einem SVP-Allgemein-Plakat und einem SVPPlakat (Giezendanner in den Ständerat) aufgestellt. Dieser Ständer ragte leider nicht mehr in die Höhe, sondern wurde mit brachialer Gewalt derart verbogen, so dass die eine Fläche praktisch waagrecht und nur noch etwa zehn Zentimeter über dem Wiesenboden war. Was muss denn alles noch passieren, damit solche mutwilligen Zerstörungen von «Plakate-Hooligantum» endlich aufhören. Beim Anblick dieses Plakatständers kamen mir wieder die Bilder vor vier Jahren in den Sinn, wo böse und dunkle Typen das SVP-Inventar auf dem Bundesplatz in Bern zerstörten. Es ist leider festzustellen wie also immer wieder damit unsere «Direkte Demokratie» durch dunkle und böse Mächte angegriffen werden. Und ich kann es nur immer wiederholen, dass die Ursache dieses Fehlverhaltens, eine fehlende oder sehr mangelhafte Erziehung ist. Des Weiteren musste ich sehr enttäuscht eine weitere Entdeckung machen. Da habe ich doch, auch in Mumpf, unter der Eisenbahnbrücke Richtung Obermumpf, eine weitere Feststellung machen müssen. Da waren tatsächlich über die SVP-Plakate andere Wahlplakate gehängt worden, das heisst je ein Plakat von der SP und der FDP hatten je ein SVP-Plakat zugedeckt. Da sieht man, wie unfair vorgegangen wird. Ich habe mir übrigens diverse Fotos als Beweis davon gemacht. Und da kam mir wieder die sehr unfaire Abwahl von dem sehr fähigen, guten Bundesrat Christoph Blocher in den

Brogli, Gipf-Oberfrick, SP

____________________________________________________

Sinn, viel mehr muss man dazu nicht sagen. Nur eines für den Moment, was für Unfairness braucht es noch, oder wird noch von diversen Leuten einfach so toleriert bis endlich mal was geschieht, dass solches Treiben endlich mal aufhört. Unsere Schweiz braucht doch faire Politiker. Des Weiteren sind in den Gemeinden Stein und Mumpf schon wieder ein paar SVP-Plakate verschwunden. Ich wünsche so sehr, im Sinne einer Regierung für das Volk, dass noch mehr Vertreter in Bern mit Sinn für Fairness und echtem Verständnis für die «Direkte Demokratie» im National- und Ständerat wären. Siegfried Heim, SVP Stein

Sicherer Wert für die KMU Seit etlichen Jahren darf ich im Vorstand des Aargauischen Gewerbeverbandes mitwirken. Da lernte ich auch immer wieder die kompetente, verlässliche und konsequente Haltung von Kurt Schmid kennen, wenn es um Fragen der Stärkung unserer Wirtschaft, vorab der KMU ging und geht. Viele Kandidatinnen und Kandidaten stellen sich für die Wahl zur Verfügung. Alle geben sich KMU-freundlich. Doch bei näherer Betrachtung sind es ganz wenige, die echt unternehmerisch wirken. Dazu zählt bestimmt Kurt Schmid. Er ist erstens ein echter, selbständiger Unternehmer und zweitens setzt er sich bei jeder Gelegenheit für

den Erhalt des Unternehmertums ein. Kurt Schmid kämpft ebenso unerschrocken gegen die Abzockerei der Manager wie auch für die Begeisterung von Jungunternehmern. Kurt Schmid führt als Präsident mit Erfolg den Aargauischen Gewerbeverband. In einer Zeit, in welcher der Staatsapparat in einer unwahrscheinlichen Geschwindigkeit aufgebauscht wird (Griechenland lässt grüssen) braucht es Leute, welche wissen, von was sie reden, und welche den Mut haben, die Verwaltung zurückzubinden . Ich schreibe Kurt Schmid auf die Ständeratsliste und zweimal auf die Nationalratsliste. Markus Kunz, Frick

Fricker, Reimann und Giezendanner Am 23. Oktober wählen die Schweizerinnen und Schweizer ihr neues Parlament. Die grossen Regionen werden wieder zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter nach Bern schicken, enger wird es für die kleineren, ländlichen Regionen wie das Fricktal. Darum ist es wichtig, dass das Fricktal die beiden Nationalratskandidaten Roger Fricker, Oberhof, und Maximilian Reimann, Gipf-Oberfrick, zweimal auf jede Liste schreibt. Nur so hat das Fricktal eine Chance, in Bern weiterhin in der grössten Fraktion im Parlament vertreten zu sein. Diese zwei Vertreter würden sich dort für die Belange unserer Region einsetzen und fürs Fricktal Partei ergreifen. In den Ständerat wähle ich nur Ueli Giezendanner. Er ist auch ländlich geprägt und steht ein für eine unabhängige Schweiz. In den Ständerat sollte der Aargau keine Armeeabschafferin oder EUBefürworterin wählen. Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Eindeutige Ergebnisse Kirchgemeindeversammlung der ref. Kirchgemeinde Stein (bw) Zwei Traktanden standen an der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung der reformierten Kirchgemeinde Stein und Umgebung am 21. September zur Diskussion: der Baukredit für die geplante Renovation von Kirchenzentrum, Kirche und Pfarrhaus sowie die Wahl eines neuen Mitgliedes in die Kirchenpflege. Ausführlich wurde der Kirchgemeindeversammlung das Projekt Umbau und Renovation von den anwesenden Fachpersonen vorgestellt. Das Projekt umfasst unter anderem eine umfangreiche, energietechnische Sanierung der bestehenden Gebäude und eine Anpassung an die heutigen Bedürfnisse. Geplant ist

Parteien

die Umsetzung auf April 2012, der Betrieb des Kirchgemeindezentrums wird während der Sanierungsarbeiten ausgelagert. Sowohl das Konzept als auch die Finanzierung überzeugten, sodass der Antrag über einen Baukredit von 1,6 Mio. Franken von den anwesenden Kirchgemeindemitgliedern mit grossem Mehr genehmigt wurde. Die anschliessende Wahl eines neuen Mitgliedes in die Kirchenpflege ergab ebenfalls ein eindeutiges Ergebnis: Mit Markus Dutly, Wallbach, konnte die seit langem vakante Stelle besetzt werden. Die Kirchenpflege heisst Markus Dutly in seinem neuen Amt willkommen und wünscht ihm dazu alles Gute und Gottes Segen.

_______________________________________________________________________________________________________

Gelungene SVPWahlveranstaltung in Oberhof (eing.) Weit über hundert Zuhörer lauschten am Sonntag, 25. September, einer stattlichen Anzahl motivierter Kandidierenden beim SVP-Podium auf dem Areal der Kuoni Landtechnik in Oberhof. Gastgeberin war die SVP des Bezirks Laufenburg, welche mit vielen engagierten Helferinnen und Helfern einen gelungenen Wahlkampfanlass veranstaltete. Fricktaler Kandidaten Zunächst durften die zwei Nationalratskandidaten aus dem Fricktal, Maximilian Reimann und Roger Fricker, zusammen mit Ständeratskandidat Ueli Giezendanner drei alte Traktoren besteigen, um anschliessend am Podium teilzunehmen. Nationalratskandidat Roger Fricker würde es seiner Aussage nach auch nach seiner Wahl nicht in den Kopf steigen. Zugänglichkeit für Sorgen und Nöte der Bevölkerung wird er auch im Amt eines Nationalrats beweisen: abgekürzt dargestellt wird dies durch sein Motto «Vom Volk fürs Volk». Verbal grenzt sich Maximilian Reimann vom allfälligen Neuling durch seinen Slogan «erfahren und kompetent» ab. Sein konkreter Wunsch wäre, dass das Fricktal mit mindestens einem Nationalrat vertreten wird. Der Ständeratskandidat, Ueli Giezendanner, verdeutlichte sein Statement auf seinen Plakaten «Zuwanderung begrenzen» mit zahlreichen Bestimmungen in den Bilateralen Verträgen zur Personenfreizügigkeit mit einem anschaulichen Beispiel aus seinem Betrieb.

Anschliessend durften die drei Podiumsteilnehmer Fragen zu aktuellen Bundesthemen beantworten. Die stärksten Übereinstimmungen der Kandidaten gaben sich beim Bau eines zweiten Gotthardstrassentunnels. Zudem wehren sich alle drei Kandidaten vehement gegen eine nationale Erbschaftssteuer und die Initiative zur Begrenzung der Einkommen mit dem Titel eins zu zwölf. Auch wurde über ein spezifisch den Aargau betreffendes Thema, die aktuelle Energiefrage (und wie weiter?) ausführlich diskutiert. Am Ende des politischen Teils konnten sich alle Kandidierenden vorstellen. Alle anwesenden Kandidierenden der Listen der SVP, SVP-International und der Jungen SVP nutzten die Gelegenheit, sich dem Publikum zu präsentieren. Das Podium wurde mit dem Dank an alle Kandidierenden und an die zahlreichen Helfer durch Bezirksparteipräsident Christoph Riner geschlossen. Durch diesen gelungenen Anlass an einem schönen Spätsommersonntag gehen die SVP-Bezirkspartei und ihre Kandidaten sicher gestärkt in die Endphase des Wahlkampfes. Unser Bild (Foto: zVg): Die zwei Nationalratskandidaten Maximilian Reimann und Roger Fricker und Ständeratskandidat Ueli Giezendanner diskutieren mit Zuhörern.

fricktal

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

«Alles ist im grünen Bereich» Am 7. Oktober öffnet die «Expo 11» in Frick ihre Türen (eing.) Die «Expo 11» wird mit 156 Ausstellern die grösste Fricker Expo aller Zeiten. 28 Welten laden die Besucher vom 7. bis 9. Oktober ein, in die faszinierende Welt des Gewerbes einzutauchen.

Fünf innovative Power-Unternehmer: Reto Ackermann, Andreas Höcklin, Maurizio Ferraina, Philipp Kienberger und Markus Obrist suchen den ältesten Heizkessel. Foto: zVg

Energie verbindet an der Regio Frick Expo Gesucht wird der älteste Heizkessel in der Region (tv) Fünf innovative Unternehmungen in der Region treten an der Regio Frick Expo gemeinsam auf der Insel «Energie verbindet» in der Sporthalle auf. Die fünf Power-Firmen suchen den ältesten Heizkessel der Region. Immer mehr Menschen werden sich bewusst, dass beim Wohnen und der Mobilität Nachhaltigkeit wichtig ist. Das schont das Klima und bringt Hausbesitzern und Wohnungsmietern Behaglichkeit und Lebensqualität in den Alltag. Das Bewusstsein im Umgang mit der Umwelt steigt und viele Menschen bewegen sich gerne in der Natur. Auch dort fühlen sie sich zu Hause. Die Firmen Jost Frick AG, IWB Basel, R. Häsler AG Heizungen, HSB Frick und Tissa Events Frick laden die Besucher ein, auf dem

Parteien

Stand «Energie verbindet» einen Moment inne zu halten, etwas zu trinken und sich über neue Technologien zu unterhalten. 2000 Franken für den ältesten Heizkessel der Region Die fünf Power-Firmen suchen den ältesten Heizkessel der Region. Zu gewinnen gibt es einen Gutschein für den Austausch des Heizkessels im Wert von Fr. 2000.-. Einlösbar alles aus einer Hand bei den Firmen HSB, Häsler, Jost und IWB. Wettbewerbstalons können per Mail im Vorfeld der Regio Frick Expo bestellt werden unter: info@tissa-marketing.ch und sie liegen während der Regio Frick Expo auf der Insel «Energie verbindet» auf. Die Talons werden während der Ausstellung in einer Urne gesammelt.

_______________________________________________________________________________________________________

CVP Frick Nomination für den Gemeinderat (mgt) Die CVP Frick hat die 47-jährige Susanne Gmünder Bamert als neues Mitglied des Gemeinderates nominiert. Die Demission von Heidi Birrer, die nach zehnjähriger Tätigkeit per Ende Jahr ihren Rücktritt aus dem Gemeinderat erklärt hat, veranlasste die CVP-Ortspartei, zur ausserordentlichen Parteiversammlung einzuladen. Dem Vorstand gelang es, in der Person von Susanne Gmünder Bamert eine bestens qualifizierte Familienfrau vorzustellen und zu empfehlen. Mit ihrer Ausstrahlung, ihrem Charme und nach Schilderung des Lebenslaufes gewann sie spontan das Vertrauen der Versammlungsteilnehmer, die sie mit grossem Applaus nominierten. Susanne Gmünder Bamert wohnt seit 2004 in Frick, ist verheiratet und Mutter von zwei Kindern. Die eidg. dipl. Betriebsökonomin HWVFH ist neben ihrer Tätigkeit als Hausfrau teilzeitlich als Leiterin Finanzen und Administration in einem Unternehmen im Kanton Zürich tätig. In Frick engagiert sie sich seit Ende 2006 als Präsidentin des Vereins Schülermittagstisch. Und seit Anfang 2010 ist sie Mitglied und Aktuarin der Finanzkommission der Gemeinde Frick. Susanne Gmünder Bamert ist sehr an der politischen Arbeit interessiert und motiviert, der Gemeinde ihre Dienste im Gemeinderat anzubieten. Ihre Kernkompetenzen sind die Schule und die Finanzen. Die CVP-Ortspartei ist überzeugt, in der Person von Susanne Gmünder Bamert eine gut qualifizierte Persönlichkeit zur Wahl empfehlen zu dürfen und ersucht die Bevölkerung, ihr am 27. November das Vertrauen auszusprechen. Im zweiten Teil der Versammlung beehrte Kurt Schmid, National- und Ständeratskandidat aus Lengnau, die Ortspartei und nahm die Gelegenheit wahr, sich vorzustellen und für die Wahl zu empfehlen. Als dipl. Betriebsökonom und Wirtschaftsprüfer, ehemaliger Grossrat, Präsident des Aarg. Gewerbeverbandes und Gemeindeammann seit 1986, verfügt Kurt Schmid über grosse politische Er-

Der Countdown läuft: In wenigen Tagen öffnet die «Expo 11», die Welt der Gewerbewelten, im Fricker Ebnet für drei Tage ihre Türen. «Alle arbeiten auf Hochtouren», weiss OK-Präsidentin Franziska Bircher. Es vergehe derzeit kein Tag, an dem die Expo bei ihr und ihren zwölf OKKolleginnen und -Kollegen kein Thema sei. Was die Power-Welten-Frau besonders freut: «Alles ist im grünen Bereich.» Das gilt für die 28 Welten, in denen 156 Unternehmen ihre Dienstleistungen und Produkte ausstellen werden, ebenso wie für die Technik, die Infrastruktur, die Sicherheits- und Verkehrsfragen und die Finanzen. In den Gesprächen mit den Weltenchefs hat Franziska Bircher dabei durchwegs eines festgestellt: «Die Welten werden toll. Alle investieren viel Zeit und warten mit originellen Ideen auf.» Sie selber freue sich «riesig darauf, am 7. Oktober in eine ebenso bunte wie faszinierende Welt der Welten einzutauchen». Noch sind die Tauchgänge erst in der Fantasie möglich. Denn aufgestellt ist das Weltengerüst im Fricker Ebnet noch nicht. «Die Zelte werden Ende in der Woche vor der Messe angeliefert und aufgestellt», erklärt Franziska Bircher den Fahrplan. Waren es bei der Gewerbeausstellung vor drei Jahren «nur» drei Zelte, die neben Turn- und Mehrzweckhalle zum Einsatz kamen, sind es diesmal insgesamt sieben Zelte, die aufgebaut werden müssen. «Der Mehrbedarf liegt einerseits am neuen Konzept», weiss die OK-Präsidentin. «Andererseits haben wir in diesem Jahr rund 40 Aussteller mehr als 2008.» Mit anderen Worten: «Die ‹Expo 11› wird die bislang grösste Expo aller Zeiten.» Gerade auch das Gastroangebot konnte nochmals «stark ausgebaut und damit aufgewertet» werden. In insgesamt zehn Welten können die Besucher lukulli-

Leserbrief

Das dreizehnköpfige OK um Franziska Bircher (sitzend vorne) sorgt für eine bunte Welt der Gewerbewelten Foto: zVg

schen und anderen Genüssen frönen. «Wir sind dabei für alle Gaumen-Gelüste gerüstet», erklärt Barbara Meier, die im OK zusammen mit Ruth Rudigier den Gastro-Bereich betreut. Vom Hotdog über Gehacktes mit Hörnli und Älplermagronen bis hin zum Fricktaler Rehpfeffer und Rinds-Tatar gibt es an der «Expo 11» nichts, was es nicht gibt. Summa kulinarum: «Eine runde Gaumen-Sache», ist Barbara Meier überzeugt. Bevor es indes rund geht, geht es für die Aussteller vorerst einmal in den Endspurt. Ab dem 3. Oktober heisst es für sie: Welten bauen! Zwar bleiben dann noch vier Tage Zeit, um die Stände einzurichten, doch weiss Franziska Bircher aus eigener Erfahrung (sie ist jeweils mit der K. Studer AG vor Ort): «Das Zeitfenster ist eng und je näher der Eröffnungstermin rückt, desto emsiger ist das Treiben in den Hallen und um die Zelte.» Die OK-Präsidentin schmunzelt. «Aber die Zeit hat noch immer jedem gereicht.» Sie selber sei «nicht unfroh», wenn der 7. Oktober erst einmal da sei. Zum einen «bin ich sehr gespannt, wie sich das

neue Konzept bewährt». Zum anderen «wird ein gehöriger Druck von mir und meinem OK-Team fallen.» Ein Erfolg ist für sie die Expo, «wenn ich in den drei Tagen viele und vor allem viele zufriedene Gesichter sehe.» Bei der letzten Expo waren es rund 25 000 Gesichter. «Ich hoffe, diese Zahl können wir in diesem Jahr noch toppen.» Top, die Wette gilt.

«Expo 11»

__________________________

Die «Expo 11» im Fricker Ebnet ist am Freitag, 7. Oktober, von 17 bis 22 Uhr (Restaurants bis 24 Uhr) offen, am Samstag, 8. Oktober, von 10 bis 22 Uhr (Restaurants bis 24 Uhr) und am Sonntag, 9. Oktober, von 10 bis 18 Uhr. Parkplätze sind signalisiert. Die Benutzung verschiedener Buslinien im TNW-Gebiet ist kostenlos. Mehr Infos auf www.geref.ch

_______________________________

Projekt Hofacher in Kaisten: Reden miteinander fahrung. Seine Kompetenzen setzt er insbesondere dafür ein, indem er sich für sichere Arbeitsplätze, eine ausgewogene Familienpolitik, starke Gemeinden wie auch für eine faire Fluglärmverteilung engagiert. Er ist ausserdem für einen geordneten Rückzug aus der Atomenergie und wünscht, dass sich der Bund ganz besonders für die erneuerbare Energie und die Forschung einbringt und damit Impulse für die Wirtschaft setzt. Seine klar formulierten Aussagen, dem Machbaren den Vorzug zu geben, sich nicht von Illusionen leiten zu lassen, zeugen von Qualität. Kurt Schmid hat das Format und die Persönlichkeit eines Ständerates und er drängt sich zur Wahl geradezu auf. Zum Abschluss einer äusserst interessanten Versammlung wurden die Besucher ersucht, sich für die zurzeit laufenden Initiativen der Bundespartei zu engagieren. Es gilt Volksbegehren zu initiieren, damit die «Heiratsstrafe» endlich abgeschafft wird und Ehepaare steuerlich nicht schlechter als nicht Verheiratete gestellt werden. Zudem sollen die Ausbildungsbeiträge für die Kinder nicht mehr steuerlich belastet werden. Ebenso verdient die kantonale Initiative zur einheitlichen Einbürgerung Unterstützung. Für alle Gemeinden und Gesuchsteller sollen die gleichen Voraussetzungen geschaffen werden, und das letzte Wort bei Einbürgerungen sollen nach wie vor die Gemeindeversammlung oder der Einwohnerrat und nicht eine behördliche Stelle haben.

Die Pressemeldungen über die Rücktritte aus der Ortsbürgerkommission und der Subkommission Hofacher haben mich als Mitglied der seinerzeit einberufenen Findungskommission der Ortsbürgergemeinde schockiert und sehr traurig gestimmt. Es kann doch nicht sein, dass die von der Gemeindebehörde einberufene Arbeitsgruppe ihre Vorstellungen mit dem Ratskollegium nicht besprechen kann, sondern einfach vor vollendete Tatsachen gestellt wird. Die in den Zeitungen erwähnte Erklärung der zuständigen Ressortchefin und Mitglied der Arbeitsgruppe und der Ortsbürgerkommission, es sei bedauerlich, «dass diese Situation eskaliert und man nicht vorher miteinander reden konnte», mutet in Anbetracht der Vorkommnisse geradezu grotesk an. Im Interesse der Sache wäre dies nicht nur sehr wünschenswert, sondern geradezu zwingend! Georg Winter, Kaisten

Korrigenda

____________________________

«Ortsbürgerkasse bleibt für Alters-wohnungen zu» (BA) Im Bericht «Ortsbürgerkasse bleibt für Alterswohnungen zu» hat sich in der Ausgabe von letzter Woche leider ein Fehler eingeschlichen. Als eine der Möglichkeiten, wie sich die Kaister Ortsbürger an den Alterswohnungen beteiligen könnten, nannte der zurückgetretene Präsident der Ortsbürgerkommission, Urs Müller, den Erwerb eines ganzen Hauses – und nicht, wie irrtümlich falsch Unser Bild: Die zurücktretende Gemein- zitiert, den Erwerb des ganzen Areals. derätin Heidi Birrer (links) und die Kan- Die Redaktion entschuldigt sich für den didatin Susanne Gmünder (Foto: zVg) Fehler.

Seniorenausflug Kaisten (se) Anfang September fand der Seniorenausflug Kaisten statt. Insgesamt 132 Personen im Alter von 40 bis 95 Jahren (Begleitpersonal und Buschauffeure inklusive) machten sich mit drei Cars auf den Weg von Ittenthal/Kaisten nach Kaiserstuhl, um dort das Znüni zu vertilgen. Das Wetter war bestens, blauer Himmel soweit das Auge reichte. Während der Fahrt, die am Rhein entlang via Koblenz und Zurzach führte, wurden die Teilnehmer im Car von Annemarie Näf begrüsst. Der Buschauffeur stellte sich kurz vor und gab bekannt, dass er als Holländer nicht zur Masseneinwanderung zählen würde, er sei allein gekommen. Auf diesen Scherz folgten weitere und schliesslich gab er noch eine Änderung der Route aufgrund einer Strassensperrung bekannt, die aber für ihn als «fliegender Holländer» kein Problem darstellte. Nach dem Kaffeehalt in Kaiserstuhl ging es weiter via Glattfelden, Pfungen, Wuppenau nach Hosenruck auf den Nollen. Dort hatten die Senioren einen gigantischen Ausblick auf die Alpen. Nachdem alle Teilnehmer Platz gefunden hatten, sprach Verena Salvisberg ein kurzes Tischgebet. Anschliessend verkündete Lisbeth Müller noch die Namen der mitfahrenden Se-

nioren, die 90 Jahre und älter sind. Und schon wurde das Mittagessen serviert, das 3-Gang-Menü schmeckte vorzüglich. Gut gestärkt ging es an die frische Luft, wo das Gruppenbild geschossen wurde. Kaum war das Foto im Kasten, ging es weiter mit dem Car über Wil, Eschlikon, Bichelsee, Turbenthal, Russikon, Uster und Üsslingen nach Maur. Dort startete die Gruppe zu einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Greifensee. Auf dem Deck wehte eine frische Brise und der Blick auf die Berge war traumhaft. Nach einer guten Stunde war die Fahrt vorüber und es hiess wieder einmal einsteigen. Mit dem Car ging es zurück über Dübendorf auf die Autobahn in den Stau und Feierabendverkehr. Doch der Buschauffeur hatte wieder einige Sprüche und Witze auf Lager und im Nu hatte sich der Stau aufgelöst und es ging Richtung Eiken zum Restaurant Rössli, wo das köstliche Nachtessen serviert wurde. Ein Dankeschön geht nochmals an die Organisatoren, Samariter, Buschauffeure und Teilnehmenden, die alle zu diesem tollen Tag beigetragen haben. Ein besonderer Dank an die nette «Guetsli»Verteilerin in unserem Car für die süssen Herbstmümpfeli.

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Tennis

____________________________________________________________________________________________________________

Jana Pauli, Möhlin, ist die schnellste 15-jährige Schweizerin

Patrick Hernandez gewann bei den ältesten Junioren erwartungsgemäss den Meistertitel. Auch Maurizio Demski, Luca Brogli, Mirko D’Alessio und Finn Höcklin, welcher in einem spannenden Finale gegen Rafael Hernandez gewann, konnten sich als Clubmeister feiern lassen. Unser Bild: Die ältesten Junioren der Kategorie 1 mit Trainer Daniel Mischler.

Zum Abschluss Plausch-Doppel Tennisclub Rheinfelden (ph) Der Tennisclub Rheinfelden führte zum Ende dieser Sommersaison erstmals ein Abschlussturnier in Form einer Plausch-Doppel-Konkurrenz durch, was rund 35 Clubmitglieder nutzten, um sich auf den vier Sandplätzen im Engerfeld sportlich zu messen. Auch Petrus hielt sich an den fixierten Spielplan und öffnete seine Schleusen erst, als die letzten Bälle schon (fast) gespielt waren. Dadurch war der gesellige Premierenanlass, der durch ein gemeinsames Abendessen abgerundet wurde, in der Tat ein gelungener Abschluss der Sommersaison 2011 und nicht etwa schon eine unfreiwillige, vom Wetter diktierte Eröffnung der kommenden Hallensaison. Letztere startet am nächsten Samstag mit den gewohnten Angeboten: Alle Hallenplätze lassen sich - auch von NichtMitgliedern - bequem über das elektronische Reservationssystem reservieren auf www.tcrheinfelden.ch . Auch Fixplätze, um jede Woche zur selben Zeit spielen zu können, sind noch zu speziellen Konditionen verfügbar. Zudem wird nach den Herbstferien (ab Montag, 17. Oktober) wieder für das leibliche Wohl aller Gäste gesorgt sein. Das TCR-Wirtepaar, Edith und Claude Boillat, ehemalige Pächter des Restaurant Boccalino in Rheinfelden, verwöhnt die Besucher an allen Werktagen (ohne Mittwoch) jeweils ab 17.30 Uhr kulinarisch mit der auch für Nicht-Tennisspieler jederzeit frei zugänglichen «Boccalino-Chuchi im Tennisbeizli».

Tischtennis

____________________________

2. Liga TTC Frick 1 – TTC Muri 2 9:1

Erneuter Kantersieg für Frick 1 (cz) In der zweiten Runde der Meisterschaft spielte das Fanionteam von Frick gegen Muri. Ein Sieg war das Ziel. Nach Möglichkeit ein Kantersieg, um mit dem Punktemaximum die Konkurrenten um den Aufstieg in die 1. Liga unter Druck zu setzen. In der ersten Runde gegen Brugg war dies optimal gelungen. Auch gegen Muri setzten sich die Fricker klar durch. Döbeli spielte nach seiner Fussverletzung erstmals und blieb bei seinem Comeback gleich ohne Niederlage. Dies gelang auch erneut Zehnder, während Suter zweimal siegreich blieb. Sehr knapp fiel die Entscheidung im Doppel, welches Suter und Zehnder im fünften Satz mit 11:9 für Frick entscheiden konnten, aus. Mit dem Punktemaximum von acht Punkten nach den ersten beiden Partien ist Frick optimal in die neue Saison gestartet. Gegen Bremgarten am nächsten Samstag, 1. Oktober, wird es vermutlich etwas schwieriger.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Migros-Sprint-Final

Spannende Spiele der Junioren TC Laufenburg: Juniorenclubmeisterschaften (chr) Ein Wochenende nach den Erwachsenen traten 24 Junioren des TC Laufenburg in fünf verschiedenen Kategorien gegeneinander an und machten den Clubmeistertitel unter sich aus. «Bei tollen Wetterverhältnissen waren diese Juniorenclubmeisterschaften ein wahrer Erfolg. Die Spiele waren sehr fair und mit tollen Ballwechseln gespickt», konnte der Trainer und Juniorenobmann, Daniel Mischler, rückwirkend über den Anlass berichten. Auch die Eltern staunten, welche Fortschritte die Junioren in dieser Sommer-Saison gemacht haben. Zum Teil waren die Spiele so spannend, dass die Zuschauer – vor allem Eltern – vor lauter Mitfiebern nicht mehr hinsehen konnten. Jeder Junior durfte im Minimum zwei Spiele absolvieren, da auch ein Trost-Tableau vorhanden war. Aber auch nach drei Partien war die Energie teilweise noch vorhanden, um den Tennisbällen auf den Plätzen hinterherzujagen oder an die Tenniswand zu preschen.

Leichtathletik

sport

TC Frick: Gelungener Saisonabschluss (twe) Der Tennisclub Frick hat eine gute Saison hinter sich. Die Clubanlässe waren durchwegs gut besucht und bei den Turnieren zeigten die Spielerinnen und Spieler auf den vier Sandplätzen am Juraweg in Frick ebenso spannende wie faire Zweikämpfe. Ein Erfolg war auch der Tennis-Abschlussplausch am letzten Wochenende. Bei prächtigem (Sommer-) Wetter kämpften 20 Clubmitglieder im Mixed-Doppelturnier noch einmal um Spiel, Satz und Sieg. Nicht zu kurz kamen dabei auch der Spass sowie die kulinarischen Freuden. Foto: zVg.

Fussball

______________________________________

4. Liga FC Wallbach – FC Eiken 3:4

Dritte Niederlage in Folge für den FC Wallbach Auch das zweite Fricktaler Derby der Saison gegen den FC Eiken können die Wallbacher nicht für sich entscheiden und das obwohl es zu Beginn der Partie für die Wallbacher lief. Zum ersten Mal in dieser Saison konnte man mit 1:0 in Führung gehen. Nach einem schönen Pass in die Tiefe, überwand Mario Guarda den Eiker Torhüter zur Führung. Trotz der Führung machte die Wallbacher Mannschaft keinen überzeugenden Eindruck, man konnte die Unsicherheit während des ganzen Spiels nicht ablegen. So verwunderte es auch nicht, dass der Ausgleich der Gäste durch einen Fehlpass in der Wallbacher Defensive eingeleitet wurde. Kurz vor der Pause musste man nach einer Ecke auch noch den Treffer zum 1:2 hinnehmen. Auch in der zweiten Hälfte hatten die Wallbacher zwar Vorteile, konnten diese aber nicht in ein Tor umwandeln, ganz im Gegensatz zu den Gästen, welche aus zwei Chancen, bei denen die Wallbacher «Spalier standen», zwei Tore erzielten. In der Schlussphase konnte der FC Wallbach zwar durch zwei Weitschüsse von Thierry Thomann nochmals zum 3:4 heranrücken, der Ausgleich wollte aber nicht mehr fallen.

(rp) Am Migros-Sprint-Final in Kreuzlingen hat Jana Pauli (LV Fricktal) den Titel der schnellsten Schweizerin erstmals ins Fricktal geholt. Ihre Teamkolleginnen, Lena Wunderlin aus Wil (ebenfalls W15) und Amy-Lee Schnell (W10) aus Wallbach, erreichten ebenfalls den Final und klassierten sich jeweils auf dem ausgezeichneten 6. Rang. Der Migros-Sprint ist ein nationales Nachwuchsprojekt von Swiss Athletics, bei dem jedes Jahr 50 000 Teilnehmer bei regionalen und kantonalen Vorausscheidungen versuchen, sich für den Schweizer Final zu qualifizieren. Für die Fricktaler Sprinter beginnt dieser Wettbewerb mit dem schnellsten Fricktaler in Münchwilen. Die jeweils ersten und zweiten pro Jahrgang von 7 bis 15 Jahre werden danach durch den Kreisturnverband an den schnellsten Aargauer/die schnellste Aargauerin nach Windisch eingeladen. Schlussendlich die besten 360 Kids aus allen Kantonen starten am Schweizer Final, welcher dieses Jahr in Kreuzlingen am Bodensee stattfand. Die 10- bis 15-Jährigen schenkten sich bei den 60- bzw. 80-Meter-Sprints auf der mobilen Kunststoffbahn mitten in der Stadt keinen Millimeter. Sekundenbruchteile entschieden über Freudenschrei oder Tränen. Am besten gelöst aus Fricktaler Sicht hat dies Jana Pauli. Vom Start weg passte im Finale alles zusammen. Sie erwischte nach einem mässigen Halbfinal im Endlauf einen Traumlauf und holte sich den Sieg der ältesten Jugend-Kategorie (W15) mit 10.28 s und distanzierte die Silbermedaillengewinnerin der Einzelmeisterschaften, Alexane Bornoz, um gerade mal 7/100 und Michelle Nyffenegger (3. an der SM) um 10/100. Mit dieser Goldmedaille bei ihrem letzten Auftritt an diesem Sprintevent schliesst sich der Kreis, denn bei ihrer allerersten Finalteilnahme

Fussball

______________________________________

4. Liga FC Stein – AC Rossoneri 4:0 (2:0)

Steiner Sieg in hart umkämpftem Spiel (hw) In einem hart umkämpften Spiel konnte sich der FC Stein gegen den Drittliga-Absteiger aus Lausen klar durchsetzen. Obwohl noch nicht komplett, war das Team personell wieder besser besetzt wie vor einer Woche in Eiken. Rossoneri dominierte das Spiel im Mittelfeld weitestgehend und hatte, da es über die grösseren Spieler verfügte, auch die Lufthoheit. Der FC Stein war somit zum Konterfussball gezwungen, was ihm eh besser liegt. Es dauerte fast eine halbe Stunde, bis die Einheimischen zum ersten Mal gefährlich vor dem Rossoneri-Tor auftauchten, und siehe da, der erstmals in der 1. Mannschaft aufgestellte Junior Dominik Peyer erzielte das Führungstor für Stein. Es kam noch besser: Gute zehn Minuten später war es wiederum der gleiche Spieler, der alleine vor dem Rossoneri-Goali auftauchte und diesen sicher bezwang. Nach der Pause versuchten die Gäste alles, um noch den Ausgleich zu erzielen. Nun waren auch ihre Stürmer etwas torgefährlicher als in Halbzeit Eins. Sie hatten das Pech, im Laufe der 45 Minuten zweimal nur den Torpfosten zu treffen. Anders der FC Stein. Zuerst köpfte Verteidiger Martin Tschannen zum 3:0 ein. Der gleiche Martin Tschannen, der dem FC Stein vor einer Woche in Eiken schmerzlich gefehlt hatte. Als dann der eingewechselte Kastriot Xheladini noch Treffer Nummer 4 gelang, war die Partie gelaufen. Am nächsten Samstag, 1. Oktober, spielt der FC Stein in Pratteln um 18 Uhr gegen den dortigen Viertligisten. Hoffentlich gelingt es der Mannschaft, sich für die schmerzliche Niederlage in der letzten Saison zu revanchieren.

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Schweizer Final ubs-kids-cup Am perfekt organisierten Schweizer Final des kids-cups im Letzi-Stadion in Zürich haben sich gleich drei Athleten (Sandro Michel, Jana Pauli und Jana Bühler) der LV Fricktal gut in Szene gesetzt, Sandro hat dabei die bronzene Auszeichnung gewonnen. Dieser Mehrkampf-Cup funktioniert wie der Migrossprint. Er beginnt mit regionalen Ausscheidungen (für die Fricktaler ist dies die Regionalausscheidung kids-cup auf der Rundbahn in Stein), die Besten der Region messen sich danach im Kantonalfinal und nur jeweils die Kantonalen Sieger dürfen an den Schweizer Final nach Zürich. Die Finalisten wurden durch die Veranstalter wie AthleticStars behandelt: Warm-up mit Asafa Powell, aufdringliche Kameraleute wäh-

rend des Wettkampfs und Live-Übertragungen auf die Grossleinwand begleiteten die Athleten – ein tolles Gefühl. Einen starken Wettkampf zeigte Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick, der seine Bronzemedaille aus dem Vorjahr in diesem Dreikampf bestehend aus Sprint 60 m, Weitsprung und Ballwurf verteidigt hat. Er rannte die 60 m in 7.58 s, warf den Ball auf 74,50 m und sprang 5,54 m weit. Wiederum ausgezeichnet die Leistungen von Jana Pauli, welche sich hinter den drei Mehrkampf-Dominatorinnen der Saison auf dem 4. Rang klassierte und sich gegenüber dem Vorjahr um einen Platz verbesserte. Jana Bühler aus Möhlin erreichte den guten 13. Rang bei den W14, nachdem sie in allen drei Disziplinen persönliche Bestleistungen aufgestellt hat. Diese weiteren Spitzenplätze von Fricktaler Athleten an nationalen Meisterschaften bestätigen die positive Entwicklung der Leichtathletik in der Region. Gratulation an die Athleten und dem Leiterteam für diese in allen Belangen erfolgreiche Saison der LV Fricktal. Unser Bild: Jana Pauli ist die schnellste Schweizer Schülerin (Bildmitte); links im Bild Lena Wunderlin vom LV Fricktal. Weitere Bilder unter www.lv-fricktal.ch

Schwimmen

Hinweise

als Zehnjährige errang sie in Delémont letztmals eine Medaille (Bronze). Ebenfalls ausgezeichnet in Szene setzten sich die vier weiteren Athleten der LV Fricktal. Lena Wunderlin und Amy-Lee Schnell überstanden Vorlauf und Halbfinale ebenfalls souverän und klassierten sich jeweils auf dem starken 6. Rang. Bis in den Halbfinal schafften es Sandro Michel aus Gipf-Oberfrick und Jana Bühler aus Möhlin.

_________________________

___________________________________

300 Schwimmer am Fricktal-Cup

FC Eiken: Im Zeichen des Fussballs

(eing.) Am 5. Fricktal-Cup im Schwimmen nahmen 300 Schwimmer aus 16 Vereinen teil. Der Schwimmclub Fricktal organisierte zum fünften Mal den Fricktal-Cup im Schwimmen. Der einzige Schwimmanlass im Fricktal war mit 300 Schwimmern sehr gut besucht. Die beinahe 1000 Starts wurden von den Kampfrichtern des SC FTAL hervorragend durchgeführt. Alle Laufersten erhielten ein Präsent, die von vielen Firmen gestiftet und von den Mitgliedern des SC FTAL zusammengetragen wurden. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 42 Schwimmern an diesem Wettkampf teil. Da viele Kaderschwimmer aus den Vereinen teilnahmen, war die Konkurrenz recht gross. Trotzdem konnten die Schwimmer des SC FTAL bei der Medaillenvergabe mitreden. 37-mal stand ein Schwimmer des SC FTAL auf dem Podest, 15-mal als Sieger, 9-mal als Zweiter und 13-mal als Dritter. Der schnellste Goldjunge des SC FTAL war Pascal Hedinger mit vier Goldmedaillen und drei Clubrekorden. Ramon Meier war mit drei Starts und drei Goldmedaillen bei den jüngeren Schwimmern am Morgen der Goldjunge. Bei den 12-jährigen Mädchen holte sich Sonja Meyer zweimal Gold und einmal Bronze. Eliane Willemsen zeigte in ihrem 200Meter-Freistil-Rennen, dass sie nicht nur an der SNM schnell schwimmen konnte. Sie gewann bei den 13- bis 14jährigen Mädchen dieses Rennen. Im 100-Meter-Rücken der gleichen Kategorie gab es einen Doppelsieg, Eliane Willemsen auf Platz 1 und Elena Wiedmer auf Platz 2. Vanesa Brankovic war im über 100-Meter-Rücken nicht zu schlagen. Sie gewann mit klarem Vorsprung auf Platz 2 dieses Rennen, bei über 100Meter-Freistil brach sie sogar die Minutengrenze und ist somit für vier Clubrekorde verantwortlich. Die Schwimmer des SC FTAL schwammen 77-mal eine Bestzeit und 9-mal einen Clubrekord. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

(eing.) Beim FC Eiken stehen mehrere Meisterschaftsspiele auf dem Sportplatz Netzi in Eiken auf dem Programm. Den Anfang machen die Veteranen des FC Eiken/Stein. Am Freitag, 30. September, steht das Meisterschaftsspiel gegen den FC Pratteln auf dem Programm. Spielbeginn ist um 19 Uhr. Anschliessend stehen die Senioren FC Stein/Eiken in der Meisterklasse dem FC Münchenstein gegenüber. Spielbeginn ist um 20.15 Uhr. Am Samstag, 1. Oktober, stehen die Junioren sowie Aktivmannschaften im Einsatz. Um 13.30 Uhr steht das JuniorenEb-Spiel FC Eiken gegen FC Dardania auf dem Spielprogramm. Um 15 Uhr stehen die Junioren C gegen den SV Sissach im Einsatz. Die erste Mannschaft empfängt um 17 Uhr den FC Gelterkinden. Den Abschluss macht die zweite Mannschaft des FC Eiken. Um 19 Uhr ist der FC Zeiningen zu Gast.

1. Distanzritt in Wintersingen Rund 70 Reiter werden erwartet (eing.) Die Distanzreiter Nordwest organisieren unter der Leitung von Claudia Huber aus Wintersingen und Jenny Commons aus Aristau am 2. Oktober auf dem Breitfeld in Wintersingen einen Distanzritt mit verschiedenen Prüfungen und Distanzen. Es werden rund 70 Reiter und Reiterinnen aus der ganzen Schweiz erwartet. Angeboten werden zwei EVG (Endurance mit vorgeschriebener Geschwindigkeit) über 26 und 52 Kilometer sowie eine KLP (Kombinierte Leistungsprüfung) über 26 Kilometer. Die Strecke führt über das Breitfeld, Önsberg, Magden, oberhalb Maisprach und Buus durch den Müleberg, auf die Buuseregg über die Hauptstrasse in den Farnsberg Richtung Ober Homberg, Ormalingen. Auf dem Start-/Zielgelände wird eine Festwirtschaft geführt. Zuschauer sind jederzeit herzlich willkommen.

sport Radsport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Süpercross Baden

Sulzer Jungradler und Rennfahrer am Start Am Sonntag, 25. September, fand auf der Badener Baldegg zum ersten Mal ein Radquer statt. Nicht nur die in verschiedenen Kategorien antretenden Stars aus der Quer- und Bikeszene hatten in Baden eine Startgelegenheit. Auch Kinder, welche Spass am Velofahren über Stock und Stein haben, bekamen die Möglichkeit, sich mit anderen zu messen. In der Kategorie B (Junioren, Amateure und Masters) stand Reto Stäuble für den RV Sulz am Start. In einem Rennen, in welchem von Anfang an klar war, über wen der Sieg führe würde, behauptete sich Reto Stäuble immer in den Top 20. Er fuhr ein starkes Rennen und zeigte auf, dass er die gute Spätform von den Strassenrennen mitnehmen konnte. Am Ende der sieben schnellen und kräfteraubenden Runden resultierte für ihn ein grandioser 14. Platz. Dies unter insgesamt 56 klassierten Fahrern. Bevor die Kids ihre Klassierungen ausfuhren, spulten sie die Strecke begleitet von einigen der weltbesten Quer- und Bikecracks ab. Da schlug bei dem einen

oder anderen Kind das Herz sicherlich schon schneller, als es neben einem der Stars der Szene fahren konnte. Die Kinder wurden dem Alter entsprechend in verschiedene KidsCross-Kategorien eingeteilt und mussten entsprechend zwischen einer und drei Runden auf einem Teil der Original-Querstrecke absolvieren. Gefahren wurde mit Bikes oder ganz einfach mit dem normalen Kindervelo. Unter den zahlreichen teilnehmenden Kindern befanden sich auch zwei von den Jungradlern Sulz. In der Kategorie Kids 2, welche über zwei Runden führte, belegte Fabian Weiss den sehr guten zweiten Platz. Dabei übersprintete er sprichwörtlich auf der Ziellinie den bis dato auf dem zweiten Platz fahrenden Knaben und verwies diesen so auf den dritten Platz. Diese Kategorie stellte mit 37 Teilnehmern das grösste Kids-Fahrerfeld. Bei den Kids 3 nahm Robin Ender die Strecke unter die Räder. Er hatte drei Runden auf der sehr schön angelegten Strecke zurückzulegen. Auch er fuhr ein tolles Rennen und konnte sich auf dem guten siebten Platz unter 27 Teilnehmern klassieren. Nach vollbrachter Leistung durften die Kids anlässlich der Preisverteilung vom Veranstalter eine «Süper-Überraschung» entgegennehmen. Als krönen-

Gansingen: Erfolgreiche Jungradler (eing.) Auch dieses Jahr waren die Sulzer und Gansinger Jungradler wieder sehr erfolgreich an der Schweizerschülermeisterschaft. Cyrill Steinacher sicherte sich nach einer Saison voller Topleistungen verdient den Schweizerschülermeister-Titel in der Kategorie U13. Sein Teamkamerad, Michael Schraner, zeigte in der Kategorie der unter 15-Jährigen über die gesamten 7 Rennen tolle Resultate und wurde somit hervorragender 3. Dank dieser guten Einzelleistungen, aber vor allem auch dank der guten Leistungen aller Teamfahrer, erreichten die Jungradler den 3. Gesamtrang im Mannschaftsklassement. Das System der Schweizerschülermeisterschaft Die Schweizermeisterschaft in den Nachwuchskategorien U13 und U15 setzt sich aus drei Disziplinen zusammen: einem Geschicklichkeitsparcours, einem Strassenrennen sowie einem Theoriefragebogen. An jedem Rennen, einem sogenannten Schweizerschülermeisterschafts-Lauf, werden alle drei Disziplinen ausgeführt. Am Ende eines Renntages werden dann die Resultate aller drei Disziplinen in Form von Rangpunkten addiert, so dass ein Tagesgesamtklassement entsteht. Der Sieger ist somit vielleicht nicht der Sieger des Strassenrennens, sondern derjenige, der auch den Geschicklichkeitsparcours möglichst fehlerfrei und schnell absolviert hat und über die besten theoretischen Kenntnisse von Verkehrslehre und allgemeinem Wissen rund um den Radsport verfügt. In einer Saison finden je nachdem zwischen 5 und 7 solcher Schweizermeisterschafts-Läufe statt. Schlussendlich werden vier Tages-Resultate in die Schlussgesamtrangliste aufgenommen. Hat ein Fahrer nun an allen 7 Rennen teilgenommen, so kann er die 3 schlechtesten Ergebnisse streichen lassen. Am Ende der Saison zählen also vier Rennen à drei Disziplinen für das Gesamtklassement. In der Altersklasse der unter 13-Jährigen

siegte Cyrill Steinacher deutlich. Der Sulzer lieferte über die gesamte Saison hin Spitzenresultate ab; sei es im Rennen oder auch im Parcours. Eindrücklich, wie er an allen 7 SM-Läufen beim Rennen aufs Podest fuhr; davon dreimal als Sieger und wie er sich bei 6 von 7 Tagesklassementen unter den ersten 3 platzierte. Natürlich ist dies auch dem guten Training zuzuschreiben; die Jungradler trainieren nämlich nicht nur für die Rennen, sondern auch für den Parcours und die Theoriefragen. Bei den wöchentlichen Sommertrainings am Samstagnachmittag wird auf dem Turnhallenplatz schon mit den Kleinsten fleissig für die Geschicklichkeitsfahrten geübt; so lernen die Kinder nicht nur für den Klötzliparcours, sondern kriegen auch das Rennrad gut in den Griff. Nächstes Jahr wird Cyrill Steinacher in der Kategorie U15 an den Start gehen; hoffentlich genauso erfolgreich. Michael Schraner auf dem Podest Bei den U15 waren insgesamt 5 Jungs der Jungradler Sulz-Gansingen bei den 7 SM-Läufen am Start. Im Gesamtklassement war Michael Schraner der erfolgreichste Jungradler. Er belegte den super 3. Schlussrang. Michael Schraner fuhr in den Rennen immer konstant an der Spitze mit und war auch in den Geschicklichkeitsfahrten stets an der Spitze der Rangliste anzutreffen. Als bestes Ergebnis resultiert der hervorragende 2. Rang im Rennen von Wiedlisbach. Aber auch die anderen 4 Fahrer zeigten tolle Leistungen, sodass Fabian Businger schlussendlich guter 8. wurde, nur einen Platz vor seinem Teamkameraden Janick Mundwiler. Die beiden Fahrer, Patrice Steinacher und Noel Güller, welche im nächsten Jahr - im Gegensatz zu Michael, Fabian und Janick - nochmals ein Jahr in dieser Stärkeklasse fahren dürfen, belegten die Ränge 11 und 13. Für die Jungradler beginnt nun ab Mitte Oktober wieder das Wintertraining, welches jeden Mittwochabend in der Turnhalle in Sulz stattfindet. Wer gerne mehr über den RV Sulz und die Jungradler erfahren möchte, findet weitere Informationen auf der Website des Vereins www.rvsulz.ch unter der Rubrik Jungradler.

Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Schweizermeister Luca Kenel verteidigt Position mit 1. Platz

der Abschluss konnten alle teilnehmenden Kids, welche noch anwesend waren, zusammen mit den drei erstplatzierten Elitefahrern auf ein Foto. Dies war natürlich sehr speziell, denn wann hat man schon die Möglichkeit, mit Querweltmeister Zdeneck Stybar (1.), dem französischen Querlandesmeister Francis Mourey (2.) und einem der besten Querund Bikefahrer der Schweiz, Lukas Flückiger (3.), auf einem Foto zu sein. Unser Bild (Foto: zVg): Fabian Weiss und Robin Ender vor dem Start.

Andrea Brecht holt für «bike point» weiteren Podestplatz

Cyrill Steinacher ist Schweizermeister

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

(pd) Andrea Brecht holt Bronze am Iron Bike in Einsiedeln: Die Teamfahrerin des «bike point Zeiningen» kann schon jetzt auf eine äusserst erfolgreiche Saison 2011 mit vielen ersten Plätzen zurückblicken. Der wertvollste Sieg ist sicher jener am hochkarätigen Black Forest Bikemarathon in Kirchzarten. Am vergangenen Sonntag bestätigte Andrea Brecht ihre blendende Form am Iron Bike in Einsiedeln. Die 77-Kilometer-Strecke bewältigte sie in etwas über viereinhalb Stunden. Diese Zeit reichte für den 3. Rang in ihrer Kategorie und den 15. Rang im gesamten Damenfeld. Im internen Ranking des Veloclub Zeiningen musste sie sich nur von Simon Janssen geschlagen geben. Janssen, der zweite Teamfahrer des bike points, startete bei den lizenzierten Herren, der stärksten Kategorie überhaupt. Die Zeit von 3:52:55 reichte dort für Rang 20. Ein tolles Resultat, berücksichtigt man das jugendliche Alter und den längeren Trainingsunterbruch durch eine Indienreise im Sommer. Das ist ein Versprechen für die Zukunft. Eine Gelegenheit, die beiden Sportler in unserer Region in Aktion zu sehen, bietet sich am Bikerennen in Wittnau am 23. Oktober.

Sportberichte aus dem Fricktal jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

(eing.) Rheinfelder und Laufenburger Karatekas an Swiss Karate League in Fribourg: Am Wochenende, 17. und 18. September, fand das dritte «Swiss Karate League»-Turnier statt, an welchem wie jedes Jahr die Karatekas des Karateclub Laufenburg teilnahmen. Am Sonntag startete Luca Kenel bei den Jugendlichen -76 kg. Der amtierende Schweizermeister lieferte sensationelle Kämpfe und war all seinen Gegnern überlegen. So kämpfe sich Luca bis ins Finale vor und siegte mit dem 1. Platz. In der gleichen Kategorie startete Florian Stieger, mit dem tollen 3. Platz schaffte auch er es aufs Podest. Auch Rojomon Nagaroor startete am Sonntag bei den Elite Kategorien in Kumite -75 kg. In der stärksten Kategorie der Karatewelt erreichte er das Finale und erkämpfte sich den 2. Platz, somit stand ein weiteres Karateka für den Karateclub Laufenburg auf dem Podest. Ebenfalls für die Elite startete Andrea Bornhauser in Kumite -61 kg, er konnte sich den 5. Platz sichern. Am Samstag starteten die Geschwister Giulia und Luca Spitz. Neu starten die jungen Kämpfer in einer höheren Alterskategorie und müssen sich erst mal an diese neue Situation gewöhnen. Trotzdem brachten sie super Leistungen und Luca Spitz gewann in Kata den 2. und in Kumite den 3. Platz. Ali Sahin stand mit dem 3. Platz in Kumite auf dem Podest und konnte sich mit diesem Sieg für die Schweizermeisterschaft im November qualifizieren. Auch Eren Göymen startete bei den Kindern am Samstag und erkämpfte sich in Kumite den 3. Platz sowie in Kata den 5. Platz. Mitgemacht haben Alexandra Nold und Gözde Kilinc. Weitere Auskünfte auf www.karateclub-rheinfelden.ch Aargauische Karate Kantonalmeisterschaft

Karatekas erkämpften sich gute Platzierungen Karateclubs Laufenburg - Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 10. September, fand zum achten Mal die aargauische Kantonalmeisterschaft statt. Der Austragungsort war in Windisch im neuen Sportbildungszentrum Mülimatt. Alle Dojo, die dem Aargauischen Karate Verband (AKV) angeschlossen sind, durften dort an den Start gehen. Es waren zirka 300 Karatekas, die sich in den Disziplinen Kata und Kumite miteinander massen. Die Karatekas waren in verschiedene Alterskategorien eingeteilt von U10, U12, U14, U16, U18 bis 18+. Aus dem Karateclub Laufenburg und dem Karateclub Rheinfelden erkämpften sich die Karatekas gute Platzierungen. Ranglisten Knaben: U10: Maximillian Rose 3. Platz; U12: Jona Müller 1. Platz, Tim Rigert 2. Platz, David Niu 3. Platz, Luca Camaco 3. Platz, Adrian Wilhelm 1. Platz. Unterstufe: U14: David Niu 3. Platz, Luca Camaco 1. Platz; Oberstufe: U14: Luca Spitz 1. Platz, David Huber 3. Platz; Unterstufe: U16: Christopher Rose 3. Platz; Oberstufe: Sahin Ali 2. Platz, Luca Spitz 1. Platz; U18: Christopher Rose 3. Platz, Florian Stieger 1. Platz. Mädchen Kata: Unterstufe U10: Rahel Huber 1. Platz; Oberstufe: Rahel Kuratli 2. Platz; Unterstufe: U12: Rahel Huber 3. Platz, Fiona Wilhelm 3. Platz; Oberstufe: Viktoria Stäuble 1. Platz, Lourdes Queipo 1. Platz; Unterstufe: U14: Anna Masella 1. Platz, Janina Rose 3. Platz; Oberstufe: Giulia Spitz 2. Platz; 18+: Alexandra Nold 3. Platz. Knaben Kumite: U10: Tim Rigert 3. Platz, Maximillian Rose 3. Platz; U12: Fabian Zappala 3. Platz, Adrian Wilhelm 3. Platz, David Huber 2. Platz, Eren Goymen 1. Platz; U14: Luca Spitz 1. Platz. Mädchen: U10: Fiona Wilhelm 2. Platz; U12: Nadine Trauffer 2. Platz; Unterstufe: U14: Janina Rose 2. Platz; Oberstufe: leicht: Laura Trauffer 3. Platz; mittel: Lea Müller 3. Platz, Aylin Karabacak 3. Platz, Giulia Spitz 2. Platz . Team-Kata: 2. Platz, 3. Platz; KumiteTeam: 2. Platz, 3. Platz.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 30. September 20.15 Sen. Frick – Sarmenstorf Samstag, 1. Oktober 11.00 Jun. C Frick c – Klingnau 15.00 Jun. B Frick b – Aarburg 15.00 Jun. E Frick d – Windisch d 18.00 2. Liga Frick 1 – Kölliken 1 FC Laufenburg/Kaisten

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Samstag, 1. Oktober 11.00 Jun. D L’burg/Kaisten b – Amicitia Riehen c 12.30 Jun. E L’burg/Kaisten b – Zeiningen a 14.00 Jun. D L’burg/Kaisten a – Gelterkinden b 16.00 Jun. C L’burg/Kaisten – Gelterkinden b 18.00 Jun. A L’burg/Kaisten – Pratteln b 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Sissach a Mittwoch, 5. Oktober 20.00 4. Liga L’burg/Kaisten a – Kaiseraugst

FC Eiken • Sportplatz Netzi Freitag, 30. September 19.00 Veteranen Eiken/Stein – Pratteln 20.15 Senioren Stein/Eiken – Münchenstein Samstag, 1. Oktober 13.30 Jun. E Eiken b – Dardania 15.00 Jun. C Eiken – Sissach 17.00 4. Liga Eiken – Gelterkinden 19.00 5. Liga Eiken – Zeiningen FC Stein • Sportanlage Bustelbach Freitag, 30. September 20.00 Jun. A Stein – Concordia BS b 20.15 Sportanlage Netzi, Eiken: Sen. Stein/Eiken – Münchenstein Samstag, 1. Oktober 11.00 Jun. E Stein a – Eiken a 15.00 Jun. D Stein b – Steinen BS b Mittwoch, 5. Oktober 19.00 Jun. D Stein a – Concordia BS c FC Wallbach Donnerstag, 29. September 20.00 Jun. A Wallbach – Amicitia Riehen a Samstag, 1. Oktober 13.30 Jun. D Wallbach – Old Boys b 14.00 Jun. E Wallbach – Liestal b

FC Zeiningen Samstag, 1. Oktober 10.30 Jun. D Zeiningen a – Breitenbach b 18.00 Jun. A Zeiningen – Timau Basel

FC Möhlin • Sportzentrum Donnerstag, 29. September 20.00 Jun. B Möhlin – Allschwil Freitag, 30. September 20.00 Veteranen Möhlin – Therwil Samstag, 1. Oktober 11.00 Jun. E Möhlin b – Pratteln 13.00 Jun. D Möhlin a – Oberdorf 15.00 Jun. C Möhlin a – Therwil 18.00 5. Liga Möhlin II – Frenkendorf 18.30 3. Liga Möhlin I – Frenkendorf FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Freitag, 30. September 20.00 Senioren Rheinfelden – Steinen Basel Samstag, 1. Oktober 13.00 Jun. C Rheinfelden b – Stein 13.00 Jun. D Rheinfelden c – Bubendorf c 14.00 Jun. E Rheinfelden a – Black Stars a 15.00 Jun. D Rheinfelden a – Therwil a 16.30 Jun. B Rheinfelden – Breitenbach 18.00 2. Liga Rheinfelden I – Timau Basel Sonntag, 2. Oktober 13.00 4. Liga Rheinfelden Nachwuchs – Kaiseraugst

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 1. Oktober 14.00 Herren 3. Liga Frick 2 – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 2 15.45 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg – SG Aarburg/Oftringen/Rothrist 3 TV Magden • Turnhalle Magden Samstag, 1. Oktober 17.00 2. Liga Magden – SG ATV/KV Basel 18.45 3. Liga Magden – Therwil

Bezirksanzeiger n 39 n 29. September 2011

Handball

sport

1. Liga TV Möhlin – TV Muri 26:26

Dramatisches Unentschieden (lc) In einer temporeichen Partie trennen sich die Erstliga-Handballer des TV Möhlin und des TV Muri mit 26:26 unentschieden. Der knappe Spielstand und mehrmalige Führungswechsel hielten die Zuschauer in Atem und den Ausgang bis in die Schlusssekunden offen. Nach den ersten beiden Siegen traf der TV Möhlin am vergangenen Samstag in der Steinlihalle auf den TV Muri. Das mit acht neuen Spielern neu formierte Muri stellt mit einem Durchschnittsalter von 20 Jahren das jüngste Team der Liga und musste nach zwei Startniederlagen noch an Sicherheit gewinnen. Wie sich allerdings schnell zeigen sollte, konnten die Freiämter mit dem favorisierten TV Möhlin mehr als nur mithalten. Auch wenn der TV Möhlin mit zwei Treffern von Premtim Zeqaj die Partie eröffnete, glichen die Murianer sofort aus und gingen bis zur 15. Minute selbst mit 3:6 in Führung. Geschickt beschäftigten die Freiämter die Möhliner Verteidigung, so dass Martin Burri und Daniel Moor aus dem Rückraum hochsteigen und klare Treffer anbringen konnten. Auffällig war das enorm schnelle, dynamische und aggressive Spiel der Murianer. Als der TV Möhlin im zweiten Teil der ersten Halbzeit besser ins Spiel gefunden hatte und den Gästen zwei technische Fehler unterliefen, gelang die Rückeroberung der Führung mit dem 11:10. In den ver-

bleibenden vier Minuten der ersten Halbzeit skorten jedoch nur noch die Gäste, was bis zum Pausenpfiff zum verdienten 11:13 für Muri führte. Zu oft scheiterten die Möhliner in der Offensive im Abschluss, als dass sie die Führung für sich hätten beanspruchen können. Mit einem etwas verbesserten Angriff und Alain Wenger im Tor gelang es dem TV Möhlin, das Spiel kurz nach Wiederanpfiff zum 14:14 auszugleichen. Sowohl der TV Möhlin als auch der TV Muri drückten nun noch einmal gehörig aufs Tempo, so dass die Zuschauer einen atemberaubenden Schlagabtausch zu sehen bekamen. Da die Möhliner Fehlerquote im Angriff wieder anzusteigen begann, ging der TV Muri erneut mit drei Treffern in Führung. Dies schien in Anbetracht der Augenhöhe der beiden Teams und den verbleibenden 10 Minuten Spielzeit eine kaum aufholbare Hypothek. Nachdem Muris Topskorer Martin Burri wenig später wegen eines Griffes ins Gesicht des Feldes verwiesen wurde, bekundeten die Gäste allerdings deutlich mehr Mühe im Angriff. Nun war es wieder der TV Möhlin, der überlegen war und zum 24:24 ausglich. Gleichzeitig erreichte die Stimmung in der Steinlihalle sieben Minuten vor Schluss ihren Siedepunkt. Trotz des 24:25 für Muri ging der TV Möhlin mit zwei erneuten Treffern 26:25 in Führung, bevor die Murianer eine Minute vor Schluss zum 26:26 ausglichen. Erneut im Angriff patzte Möhlin, so dass nur Michi Vogel im Tor sein Team vor der erneut drohenden Niederlage

Erfolgreicher Saisonstart der FU18-Juniorinnen

bewahren und trotz Unterzahl die Chance auf den Sieg aufrechterhalten konnte. Als die Zeit immer knapper wurde, kam es fünf Sekunden vor Schluss zum Freistoss für Möhlin. Der bereitstehende Möhliner Topskorer, Premtim Zeqaj, täuschte den Schuss an und leitete den Ball an seinen freistehenden Teamkollegen am Kreis weiter. Dessen abgefeuerten Schuss wehrte Dario Ferrante im Tor des TV Muri mit dem Unterarm ab und rettete seinem Team damit den überaus verdienten Punkt. Als nächstes steht für den TV Möhlin das Cupspiel gegen die SG Seen Tigers/Yellow aus der 1. Liga auf dem Programm. Ob die Möhliner an ihrer offensiven Effizienz gearbeitet haben und den Einzug in das Sechszehntel-Final schaffen, wird am kommenden Samstag, 1. Oktober, um 19 Uhr im Möhliner Steinli zu beobachten sein. Unser Bild: Sandro Soder.

TSV Frick (eing.) Wo stehen wir, wie gut sind die Gegner, funktioniert das neue Abwehrsystem? Fragen, welche die FU18-Juniorinnen vor der Saison beschäftigt haben. Die Antworten darauf erhielten die Spielerinnen in den ersten Partien der neuen Saison. Nach den ersten drei Spielen stehen die Fricker Juniorinnen mit einer makellosen Bilanz an der Spitze der Tabelle. Die bisherigen Meisterschaftsspiele gegen unbekannte Gegner konnten sie alle zu ihren Gunsten entscheiden. Dabei durften die Zuschauer schnellen, attraktiven Handball mit vielen Toren, schön vorgetragenen Spielzügen und einer konsequent zupackenden Verteidigung verfolgen. Die Fortschritte der jungen Frickerinnen sind nicht zu übersehen. Wichtig war aber in erster Linie, wie die Spiele gewonnen wurden. Im Gegensatz zu früheren Spielzeiten, gelang es den Handballerinnen, das hohe Tempo 60 Minuten durchzuspielen, ohne sich dem Niveau des Gegners anzupassen. So wurden die Gegner von A bis Z dominiert und auch wenn der Sieg bereits feststand, liess der Einsatz der Frickerinnen nicht nach. Dies führte zu drei Kantersiegen über den TV Uznach auswärts (29:15), den HC Rorbas (44:16) und den TV Witikon (40:7) jeweils zu Hause. Auch

Fussball TV Eiken siegreich und mit neuem Dress (eing.) Der TV Eiken ist mit zwei Siegen erfolgreich in die neue Saison gestartet. Den Grundstein dazu legten die Eiker mit dem Auswärtserfolg beim HC Therwil vor zwei Wochen, in dem sie geduldig ihre Stärken ausspielten und schlussendlich verdient als Sieger mit 21:16 vom Platz gingen. Am letzten Sonntag stand dann das erste Heimspiel gegen den TV Muttenz an. Dazu durfte man erfreulicherweise die neuen Einlauf- und Spielerdresse präsentieren. Die Einlaufleibchen wurden gesponsert von der Adrian Herzog GmbH aus Eiken. Die Spielerdresse wurden gesponsert durch das Fukeneh Pub Eiken, Freaktal Choppers Sacha Rösch und der GGR Melileo Gebäudereinigung aus Eiken. Der TV Eiken dankt an dieser Stelle allen

Unihockey

Sponsoren für die grosszügige Unterstützung. Nun mussten die neuen Dresse auch eingeweiht werden. Die Eiker begannen das Spiel nervös. Keine der beiden Mannschaften vermochte in der Anfangsphase zu überzeugen oder das Spieldiktat in die Hand zu nehmen. Auch in der Verteidigung stand man noch nicht wunschgemäss. Doch gegen Mitte der ersten Halbzeit konnten die Eiker dank den eroberten Bällen vor allem Gegenstosstore erzielen. Dies war hauptsächlich dank der besser funktionierenden Defensivarbeit zu realisieren. Die Eiker hatten nun das Spiel im Griff, die Nervosität abgelegt und vermochten zur Pause einen 14:7Vorsprung herauszuspielen. Die Devise für die zweite Halbzeit war klar, in dem man den Schwung der ersten Halbzeit mitnahm, weiterhin in der Verteidigung kompakt stand und im Angriff die Chancen ausnutzte. Leider gelang Letzteres

________________________________________________________________________________________________

U21 UHC Fricktal Stein – Bülach 1:8

«Es gibt noch viel zu tun» (eing.) Es war keine Überraschung, dass das junge Team des UHC Fricktal Stein gegen den Favoriten aus Bülach verlor. Die Höhe des Resultates erstaunt jedoch und entspricht nicht den gezeigten Leistungen. 0:3 stand es aus Sicht des UHC Fricktal Stein nach dem ersten Drittel auf der Anzeigetafel. So recht trauen mochte man dem Resultat auf der Anzeigetafel nicht, denn die Spielanteile waren keineswegs einseitig verteilt. Fakt aber war, dass der Gast aus Bülach im ersten Drittel drei Tore schoss und die Fricktaler im Abschluss nie reüssieren konnten. Das Spiel begann gut für das junge U21Team. Dem Torerfolg am nächsten kam Oliver Kläusler mit einem harten Schuss, den der Goalie mit seinem Helm aber

über das Tor lenken konnte. Kurz darauf ein Tor wie aus dem Nichts für Bülach. Kurz vor Drittelsende nämlich landete ein Abschluss an der Torumrandung. Das zweite Drittel ist schnell erzählt. Während das Heimteam weiterhin am guten Bülacher Goalie verzweifelte, spielte der Gegner seine spielerische Klasse aus und agierte in der Offensive sehr effizient. 0:8 stand es zur zweiten Drittelspause. Mit dem Ziel, das Ehrentor zu schiessen und das letzte Drittel zu gewinnen, starteten die Fricktaler mit neuem Elan in den letzten Spielabschnitt. Das Spiel gestaltete sich ausgeglichen und plätscherte lange Zeit dahin. Bülach wollte nicht, Fricktal Stein konnte (noch) nicht. Zwei Minuten vor Schluss gelang Mathias Salzmann nach einer schönen Einzelleistung der Ehrentreffer, notabene in eigener Unterzahl. Nächste Möglichkeit auf Punktezuwachs gibt es am Samstag. Um 16 Uhr spielt die U21 auswärts in Lenzburg.

________________________________________________________________________________________________________

anfangs der zweiten Halbzeit nicht 4. Liga FC Gelterkinden - FC Zeiningen 2:3 wunschgemäss. Die Eiker blieben immer wieder in der Muttenzer Verteidigung hängen und konnten so nur wenig reüssieren. Doch dank weiterhin aggressiver und kom- (kaum) Im vorgezogenen Spitzenspiel pakter Defensivarbeit vermochten sich der sechsten Runde gastierte der Tabelauch die Muttenzer nicht durchzuset- lenzweite FC Zeiningen beim unmittelzen. Immer wieder konnte die Heim- baren Verfolger FC Gelterkinden. Das mannschaft den Spielaufbau der Gäste Team von Richard Treier wollte den blaerfolgreich stören und zu sehenswerten mablen Auftritt in Rheinfelden und die Gegenstosstoren kommen. verdiente Niederlage wettmachen und Auch der Spielfluss in der Offensive lief sich an der Spitze behaupten. Dabei nun wieder besser und die eingespielten konnte man auf den wiedergenesenen Spielzüge trugen nun Früchte. Die Mut- Brogle und die beiden in Rheinfelden tenzer vermochten nicht mehr zu reagie- noch abwesenden Spitzen Balestri und ren. Die Eiker feierten am Schluss einen Gähweiler zählen. 26:17-Heimerfolg und grüssen vorüber- Das erste Tor der Partie fiel in der 24. gehend von der Tabellenspitze. Der TV Minute. Danach konnte der FC ZeininEiken bedankt sich für die tolle Unter- gen das Spielgeschehen weit von seistützung. nem Tor entfernt halten, wobei aber viele unnötige Ballverluste es dem FC GelterUnser Bilder (Fotos: zVg): Der TV Eiken kinden immer wieder ermöglichten, den mit neuem Einlauf- und Spielerdress. Druck zu erhöhen. Die grösste Chance der Baselbieter ergab sich allerdings aus einem Befreiungsschlag Kägis: Der Ball sprang vom Schienbein eines Gelterkindeners über Torhüter Speich hinweg und Hürbin konnte im letzten Moment auf der Linie per Kopf klären. Mit der bis dahin verdienten Führung ging es in die Pause. Der Druck der Baselbieter wurde erwartungsgemäss in der zweiten Halbzeit noch grösser und es gelang den Fricktalern nicht mehr wunschgemäss, dem standzuhalten. Defensiv stand man oft

Zeiningen siegt im Spitzenkampf

Rollhockey

wenn diese drei Mannschaften Ende Saison eher in der zweiten Hälfte der Tabelle anzutreffen sein werden, dürfte unterdessen jede Frickerin gemerkt haben, wozu das eigene Team in der Lage ist, wenn konsequent verteidigt, variabel angegriffen und 60 Minuten aufs Tempo gedrückt wird. Ein grosser Vorteil der einheimischen Mädchen ist, dass sie nicht von einzelnen Spielerinnen abhängig sind. Läuft es der einen nicht, springt eine andere in die Bresche und wirft die Tore. Wird die eine in der Verteidigung überlaufen, steht eine andere bereit, um das Tor zu verhindern und wenn die Bälle aufs Tor kommen, dann steht mit der Jüngsten immer noch ein formidabler Goalie da, um den gegnerischen Erfolg zu verhindern. Ein weiterer positiver Aspekt dieser Konstellation ist, dass vermehrt Spielerinnen aus der FU16-Mannschaft eingesetzt werden können, um auch diesen die Möglichkeit zu geben, Erfahrungen in einer höheren Leistungsklasse zu machen. Was die Mannschaft noch bräuchte, sind drei bis vier Mädchen, die Lust haben, mit Einsatz und Hingabe Teil dieser tollen Truppe zu werden und zusammen mit den derzeitigen Spielerinnen eine erfolgreiche Meisterschaft zu bestreiten. Neuoder Wiedereinsteigerinnen sind gerne zu einem Probetraining willkommen. Die FU18 trainiert jeweils am Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr in der Sporthalle Ebnet in Frick und ab dem 25. Oktober zusätzlich am Dienstag von 20.30 bis 22 Uhr ebenfalls in der Sporthalle Ebnet.

zu tief, die Bälle wurden nach vorne geschlagen und konnten dort nicht verarbeitet werden. Allerdings war es ein solch langer Ball, der Gähweiler dank der aufgerückten Gelterkindener Defensive in der 67. Minute einen Querpass zu Balestri erlaubte, der überlegt zum 0:2 einschoss. Diese vermeintlich beruhigende Führung währte nicht eine Minute, ehe die Baselbieter nach einer Unachtsamkeit in der Abwehr verkürzen konnten. Noch dicker kam es in der 78. Minute, als der Schiedsrichter eine Intervention von Waldmeier als Foul wertete und auf den Elfmeterpunkt zeigte. Es war dies die Möglichkeit für die mittlerweile dezimierten Baselbieter (gelb/rote Karte in der 72. Minute), das Spiel auszugleichen. Glücklicherweise setzte der Schütze den Ball neben das Tor und so waren es die Zeininger, die in der 86. Minute durch Balestri, wiederum auf Vorarbeit von Gähweiler, den entscheidenden Treffer erzielen konnten. Das Anrennen der Gastgeber wurde in der 92. Minute noch mit dem 2:3 belohnt, allerdings vermochten die Fricktaler dieses Resultat und somit auch die drei Punkte ins Trockene bringen. Dank einer beherzten Leistung und dem Willen, das Glück auf seine Seite zu zwingen, kam der FC Zeiningen zu einem viel umjubelten und letztendlich verdienten Sieg in Gelterkinden und darf zumindest vorübergehend von der Tabellenspitze grüssen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1 Punkt für den RHC Gipf-Oberfrick (jc) Am Samstag spielte die 1. Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick zu Hause gegen den RHC Wolfurt. Doch die Wolfurter trafen zuerst das Tor. Schon sechs Minuten später konnte Simon Näf den Ausgleich erzielen. Bis zur Halbzeit hatten beide Mannschften viele Möglichkeiten. Die Gipfer schafften sogar ein Tor Vorsprung. In der Pause stand es 4:3. Die Tore für Gipf schossen Florian Kläui und Daniel Amsler. Nach der Halbzeit merkte man, dass die Österreicher den Ausgleich machen wollten, doch das gelang ihnen nicht. Simon Näf konnte den Ball in der 45. Minute nochmals im Tor versenken. Bis zum Ende der regulären Spielzeit konnte Wolfurt auf ein Unentschieden aufholen, so musste man in die Verlängerung. Doch dort gelang es beiden Torhütern, ihr Goal sauber zu halten. Das Penalty-

schiessen konnte Wolfurt für sich entscheiden. So gingen die Gipfer mit einem Punkt vom Platz.

Trotz guter Leistung nur 1 Punkt RHC Gipf-Oberfrick (eing.) Am vergangenen Sonntag spielten die Kleinsten des RHC Gipf-Oberfrick in Vordemwald gegen den RHC Wimmis und den RHC Uttigen. Beim ersten Spiel, gegen die starken Wimmiser, wusste man, dass es sehr schwer werden würde, einen Punkt zu holen. Die ersten drei Minuten haben die Oberfricker total verschlafen und mussten in dieser Zeit schon fünf Tore einstecken. Bis zur Halbzeit stand es 0:6. Danach spielten die Oberfricker konzentriert und mit vollem Einsatz weiter, doch der Gegner war einfach besser. Zum Schluss konnten die Oberfricker noch ein Ehrentor zum 1:8-Endstand schiessen.

Das zweite Spiel war gegen den RHC Uttigen. Bis zur Halbzeit stand es für die Oberfricker 3:1. Trotz grösster Anstrengungen konnte nicht verhindert werden, dass die Uttiger noch kurz vor Schluss zum 7:7 ausglichen. Beim Penaltyschiessen war der Gipf-Oberfricker Torwart hervorragend, der 3 von 5 Schüssen abwehrte.

veranstaltungen

Bezirksanzeiger n 38 n 29. September 2011

AUTO AUSSTELLUNG 30. Sept.-02. Okt. 2011

STEIN (AG) In Stein (AG) findet zum dritten Mal die grosse Auto Ausstellung statt. Wer sich einen Überblick über die neuen Modelle verschaffen will, kann dies bei über 25 Ausstellern aus der Region tun. Rund 130 Autos warten auf viele neugierige Besucher.

Sportcenter Bustelbach Freitag, 30. Sept., 17 – 21 h Samstag, 01. Okt., 10 – 19 h Sonntag, 02. Okt., 10 – 18 h

Zu sehen sind alle aktuellen Antriebstechnologien von Benzin, Diesel, Erdgas, Ethanol bis hin zur Hybridtechnik.

Gratis-Eintritt 25 Aussteller 23 Marken 130 Autos 1 Restaurant Race Bar F1 Rennsimulator

Die Palette umfasst Sportwagen, Familienautos, Cabriolets, SUV und leichte Nutzfahrzeuge. AGVS mit eigenem Stand Mehrere AGVS-Instruktoren, die an der Berufsschule Lenzburg unterrichten, informieren über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in der Autobranche. Und Lehrlinge geben Einblicke in ihren Berufsalltag. Dies ist besonders spannend für Jugendliche, die auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle sind.

Eine Ausstellung der Garagisten des AGVS Sektion Aargau

Infos auch unter www.auto-aargau.ch mit em Disi machsch es easy

Yvonne's Entlastungsbüro Kosten sparen, Nerven schonen! Wenn Ihnen der Papierkram über den Kopf wächst, ist Yvonne's Entlastungsbüro für Sie da. Professionell, flexibel und zu fairen Preisen! Mehr Infos unter Tel. 061 8430535 oder yt.disler@bluewin.ch

Für alle Gartenarbeiten

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08 EuroBonus

CHF 3000.–

990.–* Das dynamische «Fluidic Sculpture Design» des neuen Hyundai i40 Wagon lässt Sie vergessen, dass er ein Kombi ist. Bis Sie einsteigen: grosszügiges Raumangebot, Komfort, Ergonomie und umfassende Sicherheitsausstattung vereinen sich mit vielen Hightech-Features wie z.B. dem Parklenkassistenten und dem Navigationssystem mit Rückfahrkamera. Modernste Motoren und Getriebe bieten souveräne Leistungsentfaltung und bleiben dabei dank Blue DriveTM Technologien stets *

990.–** minus 490.–** Nettopreisempfehlung. Nur gültig für Privatkunden (Bestellung und Immatrikulation 1.8.2011 bis 30.11.2011) bei den teilnehmenden Hyundai-Partnern. Angebote nicht kumulierbar mit anderen, laufenden Angeboten. *** z.B. 1.7 CRDi 115 PS: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 4.3 l/100 km, CO2-Ausstoss 113 g/km, 2-Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz: 188 g/km.

Besuchen Sie uns an der regionalen Auto-Ausstellung im Sportcenter Bustelbach in 4332 Stein Freitag, 30.9.2011 / 17.00 – 21.00 Uhr Samstag, 1.10.2011 / 10.00 – 19.00 Uhr Sonntag, 2.10.2011 / 10.00 – 18.00 Uhr

www.hyundai.ch

Bahnhofstrasse 166 4313 Möhlin www.danielauto.ch

Tel. 061 851 30 20 Fax 061 851 30 81 info@danielauto.ch

Bezirksanzeiger n 38 n 29. September 2011

veranstaltungen

hela – Laufenburg 7./8./9. Oktober 2011

Herbstmesse Laufenburg

Gewerbeschau mit Chilbimarkt, Fun-Park, Festbeizli, Volksfest (Fr./Sa./So.); 100 Marktstände, Helikopterrundﬂüge, Konzerte, Strassenakrobatik, Ponyreiten (Sa./So.); Streichelzoo, grosses Drehorgeltreffen, Apfelmarkt (So.).

7.–9. OKT. 2011 Willkommen in Frick und in der Welt des Gewerbes!

optic.schweizer@sunrise.ch

1. Oktoberfest in Kaiseraugst im Schopf an der Landstrasse mit Live-Musik

Erleben Sie die Vielfalt der Welt des Gewerbes der Region Frick-Laufenburg –

Samstag, 1. Oktober 2011 ab 12.00 h Haxen, Henderl, Weisswürste, Brezel und Bier

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen.

EXPO11.CH

mit neuem Weltenkonzept.

Inserat@bezirksanzeiger.ch seit 1998

Sportlicher Rentner sucht Ferienbegleiterin nach Spanien ans Meer. Melde Dich mit Foto unter Chiffre-Nr. 203792, Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

71089 BOZ

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Steuererklärung ab CHF 70.–

Gründung AG /GmbH

ab CHF 790.– ohne Kapital möglich.

70531 BOZ

Markt

Gewerbe

Chilbi

Gastaussteller Säntis Schwebebahn

Buchhaltung / Verwaltung

www.aristo-consulting.ch Tel. 061 561 78 72

Wiederholen Sie sich. Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

aren 5 Jahre A3-Einkaufscenter Frick d Geld sp n u n e r h fa Zu Top Jubiläums-Aktionen N

Sonntag, 2. Oktober

Grosses Walsertal  Bregenzerwald Abfahrt 7.45 Uhr in Rheinfelden, 8.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 91.– Montag, 3. Oktober

Raiffeisen Baucenter AG | Lauterbergstr. 1-5 • 76137 Karlsruhe

Vorsprung durch Qualität! Ausstellung · Beratung · Planung · Aufmass · Lieferung · Montage

I O und 1. Oktober A K 30.TSeptember

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Horben Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden,

www.raiffeisen-baucenter.de

Fr. 35.50

Niederlassung Bad Säckingen

| Schaffhauserstr. 22 • Tel. 0049 7761/56 05-128

www.bernet-metzgerei.ch

Raiffeisen Baucenter

Vom Bernet-Grill:

Schw.-Nierstück ½ Vac Rollschinkli Schulter Vac A3 Cervelas-Ring 10er Vac Grillbratwurst mit Brot

Fr.14.50/kg CH Fr.11.00/kg 4324 Obermumpf 062 866 40 20 CH Fr. 7.90/kg Fr. 3.00 CH

Auf Ihren Besuch freut sich das Bernet-Team

Fahrten zum Europa-Park Rust Oktober: DI, 4. /MI, 5./ DI, 11. / MI, 12. / FR, 14. Abfahrt 7.15 Uhr in Möhlin, pauschal Fr. 78.– / 88.–

Auszug aus unserem Reisekalender: Fr. 295.–

23.–29. Okt. 27.–29. Nov.

F E N ST E R

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Gaudi-Weekend im Tirol mit den «Silver Birds» Rosas Costa Brava Weihnachtsmärkte: Wiesbaden + Mainz

für Um- und Neubauten oder nach Mass in Kunststoff oder Holz

Ch. Schweizer AG

Schwarb-Reisen Möhlin

Bad & Wellness

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Schreinerei • Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

10 % Rabatt bis Samstag, 1. Oktober 2011

Scheibenreparaturen Jurastrasse 4 4313 Möhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

SCHUPFART FESTIVAL 2011

Tombola-Haupttreffer

Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, Ausrüsterei, Lettershop und Mailings

2238 3567 4937

*bis 15. Oktober 2011 *ausser bereits reduzierte Ware

1772 3191 4649 5456

Unsere Dienstleistungen:

Trefferlose sind bis 12. Oktober 2011 bei Rosmarie Hugentobler, Wegenstetterstrasse 259, 4325 Schupfart, Tel. 062 871 41 12, 079 322 43 64, einzulösen.

Treuhand Buchhaltung, Abschlüsse, Löhne und Steuern kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros Tagesmenüs, Sonntagsbrunch, Bankette und Seminarräume

Schauen Sie vorbei, es hat so lange es hat!

Klimaschutz inbegriffen.

www.forum44.ch

Auf auserwählte Produkte wie: Katze: Sterilised Cat, Nassfutter Katze Hund: Puppy Healthy Development, Advanced Fitness, Healthy Mobility

u ara 02 1 A 2 32 0 50 2 82 gen 06 ofin 2 02 Z 3 00 48 2 822 06

Herbstferienkurse 2011 Franz, Mathe, Deutsch & Arbeitstechnik

FMS/WMS/BMS I-Prüfung 2012 Hauptstr. 87 4313 Möhlin 061 851 00 10 Di – Fr 10.00 – 12.00, 14.00 – 18.30 Uhr Sa 8.30 – 14.00 Uhr

Jetzt erhältlich bei Ihrem offiziellen EgoKiefer Partner.

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

½ Preis ½ Preis ½ Preis

AllStar AS1®

Dr. med. Peter Borer Allgemeine Medizin FMH Zürcherstr. 52, 4332 Stein Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 30. Sept. bis 9. Okt. 2011

1 Jahr für Fr. 810.Sämtliche Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

geschlossen

Die Vertretung erfolgt durch die Ärzte in der Umgebung

Intensivvorbereitung auf Aufnahmeprüfung in F / E / D / M, Oktober bis April

Begleitkurse 5. Klasse / 3. Sek D / M / F und/oder Arbeitstechnik

Bonus und Spezialrabatte, Lieferung/Entsorgung kostenlos!

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

8.–9. Okt.