Bezirksanzeiger 2011 40 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 6. Oktober 2011

ickets fü

ratis-T ff Heute: G und Agnes Cadu tz

Bili Theater

Restaurant zum Kloster

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Leserbriefe Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Transalpine-Run absolviert Seite 3

Hauptstrasse 3, 4464 Maisprach

Metzgete 6 /7./8./9. Oktober

4 12 14 20 21 26/27

Sisseln - Oase der Ruhe

Reservation erwünscht

Silvestermenu 2011 061 841 07 70 www.restaurant-kloster.ch

TdS: 2012 in Gansingen

062 871 10 20

Seite 25

Seite 15

Wittnau Frick

Rheinfelden

Ohne Strom geht fast gar nichts

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Martin Zimmerli ist der «Monsieur Hunderttausend Volt» der hela Die Verlängerungskabel sind überprüft, die Stromkästen parat gestellt und die Hallenpläne wurden eingehend studiert, jetzt kann es losgehen mit den Elektro-Installationen für die hela, die Laufenburger Herbstmesse, die heuer von Freitag, 7. Oktober, bis Sonntag, 9. Oktober, zum 63. Mal über die Bühne geht. Nahezu in den letzten 45 Jahre war Martin Zimmerli, seines Zeichens Elektromeister, massgeblich dafür zuständig, dass die Aussteller in der Stadthalle und dem angegliederten Zelt ebenso wie auf dem Gelände der Burgmatt an der hela immer genügend Strom haben. CHARLOTTE FRÖSE Martin Zimmerlis Markenzeichen ist der blaue «Schurz» und er ist immer zur Stelle, wenn es «klemmt» mit dem Strom. Dann ist er der gefragteste Mann der hela, denn ohne Strom geht fast gar nichts. «Es ist einfach ein Selbstverständnis, dass Strom da ist», sagt Zimmerli. Erst wenn es einmal dunkel bleibe, dann würden die Aussteller etwas hektisch. Das war früher, wenn auch in bescheidenerem Masse, nicht anders wie heute. Hat vor einigen Jahrzehnten meistens noch eine Lampe am Stand ausgereicht, wird heute schon obligatorisch eine ganze Steckdosenleiste in jeden Stand verlegt. Einen totalen Stromausfall habe er auf der hela noch nie gehabt, betont Zimmerli. Es passiere aber schon immer mal wieder, dass einzelne Stände ohne Strom seien. Das sei meistens dann der Fall, wenn zu viele Geräte angeschlossen worden seien. Dann nämlich lege eine Sicherung automatisch den Hebel

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Über vier Jahrzehnte hela verkabelt 1966 begann Martin Zimmerli als Elektriker in der Firma Hegi AG zu arbeiten. Bereits 1967 war er mit dabei, als die hela «verkabelt» wurde. 1975 übernahm er zusammen mit Partnern die Hegi AG. Seit 1997 führt er das Geschäft selbständig. In diesem Jahr wird Martin Zimmerli, der demnächst 65 Jahre alt wird, das letzte Mal für die Elektro-Installationen an der hela verantwortlich zeichnen. Zimmerli wird zudem demnächst sein Elektrogeschäft, das unter dem Namen Hegi AG rund um Laufenburg bestens bekannt ist, in jüngere Hände geben. Ein Nachfolger wurde gefunden, wie Zimmerli berichtet. Die Firma wird unter dem Namen R. Hegi AG, Mettau, weiterexistieren und auch die Elektro-Installationen für die hela werden im nächsten Jahr von jüngeren Fachmännern ausgeführt werden. Mit Rat wird Zimmerli aber auch als Pensionär zur Stelle sein, wie er versichert. Auch die hela steht an einem Wendepunkt, denn sie wird in diesem Jahr letztmalig in der alten Stadthalle aufgebaut werden, in der sie seit der ersten Ausstellung beheimatet war, denn die Halle wird einem Neubau weichen. Die hela Martin Zimmerli ist seit Jahrzehnten immer zur Stelle, wenn es um die Versorgung als solche wird es aber auch zukünftig der hela mit Strom geht Foto: Charlotte Fröse geben, wie Guido Maier, Präsident der hela, betont. um, ebenso wie bei dem Versuch, ein defektes Gerät an den Strom anzuschliessen. Denn Sicherheit gehe immer vor, betont der Fachmann. Viele Meter Kabel sind notwendig Noch ist es aber nicht soweit, dass die hela im hellen Licht erstrahlt, denn jetzt steht erst einmal die Verkabelung der diesjährigen Messe bevor. Rund eine Woche vor der Messe laufen die Vorbereitungen bei Martin Zimmerli für die hela 2011 vor Ort, in der Halle und auf der Burgmatt auf Hochtouren. Der LunaPark und die Chilbi-Markt-Stände entlang der Strasse von der Burgmatt zur Stadthalle werden von den Elektrikern der Stadt Laufenburg mit Strom versorgt. Schon einige Wochen vor der hela wurden in Zimmerlis Elektro-Werkstatt im

Hinteren Wasen die vielen Meter Kabel, Zimmerli hat sie noch nie gezählt, auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüft. Ebenso wurden die diversen Stromkästen, teils so gross wie ein Schrank, die Verteiler und all die vielen Kleinigkeiten die notwendig sind, damit alles zusammenpasst, zusammengetragen. Armdicke Zuleitungen werden von den Grossverteilern der EW Laufenburg zum Teil über Privatgelände verlegt, wofür es auch immer die Zustimmung der Besitzer und von Seiten Zimmerli ein gutes Verhältnis zu den Leuten brauche. Vier bis fünf Männer sind nahezu eine ganze Woche im Einsatz, damit an der hela alle Lichter brennen, die Kaffee-Maschinen sowie die diversen Kochplatten und was sonst noch so alles an das Stromnetz angeschlossen wird, in den Beizlis funktionieren.

061 853 80 90 • 4313 Möhlin

Bettenwochen mit Bonus! www.atelierbernet.ch

Ein Stand an der hela ist Tradition Seit es die hela gibt, stellt die Firma Hegi AG auch an der Herbstmesse aus. Das wird auch in diesem Jahr der Fall sein. Denn «sehen und gesehen werden» ist für Zimmerli immer sehr wichtig. Dabei könne man mit den Leuten ungezwungen reden und ab und an auch ein selbst gebrautes Bier, das am Stand ausgeschenkt wird, geniessen. Zimmerli lässt sich auch immer wieder etwas Interessantes für die Standgestaltung einfallen. So präsentierte er beispielsweise schon seine grosse Sammlung mit nostalgischen Fernsprechapparaten. In diesem Jahr wird er den Schriftzug «Hegi» mit ganz unterschiedlichen Leuchtmitteln zum Strahlen bringen, wie er verrät und er wird an der hela den Kunden auch seinen Nachfolger präsentieren.

THOMANN AG Fenster Küchen Türen Innenausbau

4323 Wallbach Tel. 061 861 11 20

Fax 061 861 11 28

Die wirklich scharfe Küche ﬁnden Sie bei uns! Ausstellung auf über 350 m2 www.ethomannag.ch

METZGETE 7. + 8. Oktober Reservation erwünscht Tel. 062 873 25 50

Auf Ihren Besuch freuen sich Maria & Walter Hofmann-Mülli

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

aus den gemeinden

274 Kilometer in acht Tagen Das Ueker Ehepaar Sabine und Rainer Christ absolvierte den Transalpine-Run (eing.) Der Transalpine-Run zählt zu den härtesten Etappenrennen der Welt. Bei der siebten Austragung des legendären Wettbewerbs über die Alpen galt es, rund 274 Kilometer und 15 400 Höhenmeter im Aufstieg und 14 600 im Abstieg zu bewältigen. Die Torturen nahmen auch das Ueker Ehepaar Sabine und Rainer Christ auf sich.

weg 29; Parzelle: 505; Umschreibung Bauvorhaben: Erweiterung Gartensitzplatz an der Südostfassade; Hauptmasse: 8,00 m x 4,00 m x 0,20 m (LxBxH); Bauart/Material: Holzkonstruktion auf Streifenfundament; Geschoss: Erdgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen. Weitere Angaben: neuer Whirlpool. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 7. Oktober bis 7. November 2011.

320 Zweier-Teams aus 25 Nationen erlebten auf dem so genannten «Highway to Hell» von Oberstdorf im Allgäu nach Latsch in Südtirol ein Wechselbad der Gefühle, genossen die atemberaubenden Landschaften der Alpen, kämpften mit ihren Körpern und ihrer Psyche, um nach acht Tagen im Ziel anzukommen. Die diesjährige Westroute führte von Oberstdorf nach Hirschegg im Kleinwalsertal, weiter nach Schruns, über Galtür, Scuol, Mals und Schlanders und schliesslich ins Ziel nach Latsch. Die acht Etappen von bis zu 53 km Länge waren meist mit mehr als 2000 Höhenmetern gespickt. Aus Sicherheitsgründen im alpinen Gelände und auch zur gegenseitigen Motivation durften die Teilnehmer ausschliesslich in ZweierTeams starten. Team christrunners am Start Dieser Herausforderung stellte sich das Ueker Ehepaar Sabine und Rainer Christ, das in der Mixed-Klasse als Team christrunners startete. In einer guten Woche fast sieben Marathons hintereinander – wenn auch nicht ganz im Wettkampftempo – zu laufen und das noch in unwegsamen Gelände, ist kaum vorstellbar. Spannend ist auch zu verfolgen, ob ein Team auch unter Extremsituationen noch gut harmoniert. Aufgrund der faszinierenden Umgebung und der beeindruckenden Landschaft und dem immer wieder wechselnden Gelände fiel es leichter, täglich die Etappen zu bewältigen. Stetige Steigerung Das Ehepaar Christ ist vorsichtig in die Woche gestartet und ging die erste Etappe relativ langsam an. Die Mixed-Kategorie war mit 90 internationalen Teams

Schliessung Ölwegli

Zieleinlauf der christrunners nach 47 Stunden 5 Minuten 58 Sekunden und 274 teils sehr harten, aber absolut faszinierenden Kilometern Foto: zVg

sehr stark besetzt. Die Platzierung war zweitrangig, doch machte sich im Verlauf der Woche der Wettkampfgeist breit und das Team christrunners konnte sich vom anfänglichen 63. Rang auf den 37. Schlussrang vorarbeiten. Auch wenn die Beine schon nach den ersten beiden Etappen schwer waren, gab die tolle Stimmung unter den Teilnehmern, die Erwartung von neuen Eindrücken und die immer besser werdende Platzierung wieder genügend Motivation vor jedem neuen Etappenstart. Profitieren konnte das Team christrunners von ihren diversen Erfahrung bei Bergmarathons und Ultraläufen im Hochgebirge, gab es doch viele Teams, die aus dem «Flachland» angereist waren. Beide waren von der Veranstaltung völlig

Rheinfelden Baugesuche Vom Fricktal in die Surselva zog es die Mitglieder des FTV Herznach/ Ueken auf der Vereinsreise. Viertägige Jubiläumsvelotour: Veloclub Zeiningen reiste nach Meran. Die Mägisalp im Berner Oberland war das Ziel des Procap Reislis. Die «Odd Fellows» Rheinfelden unternahmen eine Reise ins Tessin. Eine Reise mit unvergesslichen Erinnerungen erlebte der Veloclub Schönau Oeschgen. Reise mit Musikauftritten: Werkmusik Novartis Stein im Berner Oberland.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-126 Gesuchsteller: Giuseppe Astore, Marktgasse 48, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kuttelgasse; Parzelle: 1071; Umschreibung Bauvorhaben: Umbau/Sanierung Liegenschaft; Hauptmasse: bestehend; Bauart/Material: best. Bruchsteinmauerwerk mit Aussenputz und innerer Wärmedämmung; Geschoss: Erd-, Ober- und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: best. Krüppelwalmdach.

begeistert. Die einzigartige Stimmung bei den abendlichen Pasta-Partys und Siegerehrungen trugen ebenfalls dazu bei. Auch die völlig verregnete und technisch sehr anspruchsvolle dritte Etappe nach Galtür – mit aus Sicherheitsgründen etwas entschärfter Streckenführung – tat der Motivation keinen Abbruch, nein, diese Etappe steigerte die Motivation ungemein. Die nächsten Tage entschädigten dafür wieder mit Traumwetter. 47 Stunden 5 Minuten 58 Sekunden Die beiden letzten Etappen waren nochmals ziemlich hart, kämpfte Rainer Christ doch mit einem entzündeten Schienbein und Knieproblemen. Dank Tape und eisernem Wille konnten aber

Stadtbibliothek Öffnungszeiten während der Herbstferien vom 3. bis 15. Oktober: Dienstag bis Freitag 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 8. Okt., 14 Uhr; Treffpunkt: RathausInnenhof. Die ganze Geschichte – Altstadtführung Erleben Sie unsere Stadtgeschichte. Die klassische Führung durch die Altstadt. Die Führung ist gratis, es ist keine Anmeldung erforderlich.

Jahrgänger 1931

Donnerstag, 20. Okt.: Metzgete im Rest. Pinte in Sisseln (mit Partner). Die Gruppe Wanderer trifft sich um 11.30 Uhr am Bahnhof, Gleis 3. Mit der S3 fahren wir um 11.38 Uhr nach Eiken (4 Zonen). Von dort aus wandern wir in zirka einer Stunde dem Sisselnbach entlang nach Sisseln. Nichtwanderer treffen sich um 12.15 am Bahnhof, Gleis 3. Mit dem IR fahren wir um Weitere Angaben: neue Fassadenöffnungen x B = 7,50 m; Bauart/Material: Sickerverbund- 12.25 Uhr nach Stein / Umsteigen auf Bus 143, an Westfassade; neue Dachaufbauten an steine; Zweckbestimmung: Parkierung. Abfahrt 12.40 Uhr nach Sisseln Unterdorf (4 Westfassade; neue Gasheizung. Baugesuch Nr. 2011-132 Zonen). Um 13 Uhr treffen sich beide Gruppen Gesuchsteller: Beat König, Flossländeweg 29, zu einer feinen Metzgete im Rest. Pinte. Wir Baugesuch Nr. 2011-130 Gesuchsteller: Rainer Fringeli, Birmannsgasse Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Flosslände- freuen uns auf eure Teilnahme. Anmeldung bis 20, 4055 Basel; Lage Baugrundstück: Kupfergasse 4; Parzelle: 1195; Umschreibung Bauvorhaben: Ausbau Dachgeschoss mit neuen Gauben; Hauptmasse: Breite pro neuem Dachaufbau B = 0,90 m; Bauart/Material: bestehend; Geschoss: 2. Obergeschoss und Dachgeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen (MaisonetteWohnung); Dachform: bestehendes Satteldach. Weitere Angaben: neue Fenster im 2.OG, für einen starken Kanton Aargau energetische Dachsanierung und neue Dachaufbauten, innere Umbauarbeiten. Baugesuch Nr. 2011-131 Gesuchsteller: WBR Wohnbaug.d.Bundespersonal, Rosengässchen 7, Rheinfelden; Lage Wieder in den Ständerat: Baugrundstück: Rosengässchen 7; Parzelle: 263; Umschreibung Bauvorhaben: AnpassunChristine Egerszegi-Obrist gen Zugangsbereich und neue Autoabstellwww.christine-egerszegi.ch plätze; Hauptmasse: drei Parkfelder L = 6,00 m

Mit Herz, Verstand und Egerszegi

Reise zum 30-Jahre-Jubiläum: Behindertensportgruppe Fricktal besuchte das «Conny Land».

... ganz in Ihrer Nähe!

Das Appenzellerland war das Ziel der Vereinsreise des röm.-kath. Kirchenchor Möhlin.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AG: Volksschule soll gestärkt werden Kernkraftwerk Beznau: Block 2 nach Revision wieder in Betrieb.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

auch diese letzten zwei wunderschönen Etappen sicher ins Ziel gebracht werden. Nach 47 Stunden 5 Minuten 58 Sekunden lief das Team christrunners in Latsch ins Ziel ein und durfte am Abend bei der Finisher-Party das begehrte Fi-nisherShirt in Empfang nehmen. Während dieser eindrücklichen acht Tage durften Sabine und Rainer Christ die Bekanntschaft von vielen netten, lieben und verrückten Menschen machen, die sie – so hoffen die beiden – alle wieder einmal sehen werden. Die vielen Eindrücke und das Erlebte in Worte zu fassen, sei sehr schwer, betonen die christrunners. Auf jeden Fall sei es ein grandioses, sehr anstrengendes aber absolut fantastisches Abenteuer gewesen.

Im Quartier Schiffländi wird ab 3. Oktober mit den Rückbauarbeiten der alten Bändelifabrik begonnen. Infolge dieser anstehenden Abbrucharbeiten und den nachfolgenden Bauarbeiten für die Erweiterung der Parkierungsanlage im Stadtgraben und dem Neubau der Basler-Versicherung AG muss das Ölwegli von Anfang Oktober 2011 bis Juni 2013 gesperrt werden. Der Fussgängerverkehr wird über die bestehende Fuss- und Radwegverbindung zwischen Habich-Dietschy-Strasse (Durchgang Rhygarte) und dem Areal des Schützenmattschulhauses umgeleitet. Vor Ort erfolgt eine entsprechende Beschilderung. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird das Ölwegli wieder als Fussgängerverbindung zur Verfügung stehen. Wir bitten Sie um Verständnis und Kenntnisnahme. Der Gemeinderat

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

stelle • immobilien

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011 Blutdruckmessen

zulegen, aus welchen Gründen der Einwender Heute Donnerstag, 6. Okt., von 14 bis 15 Uhr diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht im Parterre des Gemeindezentrums. entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Die Samariter laden herzlich ein. Anträge können später nicht mehr erweitert Schützenbund werden. Der Gemeinderat Das Speckessen von Freitag, 7. Okt., findet um 19 Uhr statt, alles andere gemäss Einladung. Verfall der Steuern für das Jahr 2011 Für die Steuern des Jahres 2011 gilt eine ZahDer Vorstand lungsfrist bis zum 31. Oktober 2011. Ab 1. November 2011 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern. Herzlichen Dank für Ihre prompten Zahlungen. Die Finanzverwaltung

Regelmässiges Inserieren

sichert den Erfolg!

Mumpf

Kehrichtgrundgebühr

Zu verkaufen in Sisseln AG

6½-Zimmer-EFH an ruhiger Lage

Baugesuche

4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen

mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Möhlin/AG Wohnfläche 143 m², Nebenflächen 44 m², Kubatur 879 m³, Parzelle 624 m², Bj. 1965 (Kellerausbau 1970), Garage, Fr. 930’000.RE/MAX Oberes Fricktal RÜETSCHI + REBMANN IMMOBILIEN AG

Per sofort zu mieten gesucht

www.remax.ch

Zu vermieten in Wil/AG Ausserdorfstrasse

LAGERRAUM bis 50 m , sauber und trocken (Lebensmittel), gute Zufahrt erwünscht! Angebote unter Telefon 062 871 32 08

Telefon 062 871 11 19, www.remax-frick.ch

schönes und gepﬂegtes 6-Zimmer-REFH per 1. 12. 2011 oder nach Vereinbarung Mietzins inkl. Garage und Abstellplatz CHF 1850.– exkl. NK Auskunft unter 079 354 60 02 ab 18.00 Uhr

Zu vermieten in Eiken

4½-Zimmer-Wohnung Wohnﬂäche 112 m2, grosser Balkon, top Wohnkomfort, Minergie, 2. OG. Bezug ab 1.11.2011 möglich. Miete inkl. NK: Fr. 1’840.– ERLA Immobilien AG Tel. 062 869 43 60 Bahnhofstrasse 8 Fax 062 869 43 61 CH-5080 Laufenburg www.erla.ch

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

inserat@bezirksanzeiger.ch

Annahmeschluss

Montag, 17. Okt.: Tel. 061 83158 33 (Theres), 061 831 6138 (Hans), 061 83138 17 (Robi).

Jahrgänger 1938

Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Zu unserer leichten Wanderung am 19. Oktober laden wir alle ein. Wanderung: Sisseln – Eiken – Gipf-Oberfrick. Wir wandern fast eben dem Sisselnbach entlang (ca. 2½ Std. mit Zwischenhalt in Eiken). Mittagessen im Gasthof Adler um ca. 12.30 Uhr. Abfahrt: 08.25 Uhr, Bahnhof Rheinfelden. Das Billett löst jeder selber (Hinfahrt Zone 4, retour Zone 6). Nichtwanderer nehmen den Zug 12.25 Uhr und ab Frick den Bus Nr. 136 um 12.44 Uhr (Zone 6). Anmeldung: bis Montag, 17. Okt., an Pia Roteglia, Tel. 061 83155 83 / pia-roteglia@bluewin.ch. Bei Regen fällt die Wanderung aus.

Möhlin Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 6. Oktober bis 7. November 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Bruno Leber, Schulhausweg 1, Möhlin; Projektverfasser/in: Holinger Solar AG, Wattwerkstrasse 1, 4416 Bubendorf; Bauobjekt: Solarstromanlage auf bestehendem Dach; Lage: 455, Schulhausweg 1; Zone: K2.

Wallbach

en d l e inf Rhe

Schul- und Dorfbibliothek

Tauchen Sie ein in die Welt der exklusiven Behandlungsmethoden – Eine neue Dimension der Hautpflege.

MESO BEAUTY LIFTING® Nadellos gepolstert, tadellos gestrafft

MICRO DERMABRASION Natürliche Hautverjüngung ohne Skalpell

Wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute! Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin. Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden

Tel. 061 421 19 88 Fax 061 421 19 66

u.schaub@aesthetik-loft.ch www.aesthetik-loft.ch

Verfall der Steuern pro 2011

Wir erinnern die Steuerpflichtigen daran, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern pro 2011 am 31. Oktober abläuft. Ab 1. November wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5 % erhoben. Beachten Sie, dass auch provisorische Rechnungen betrieben werden können. Wir danken all denen, die ihre Steuern bereits bezahlt haben, und rufen die anderen auf, ihrer Verpflichtung fristgerecht nachzukomSchützengesellschaft Endschiessen GSA Röti, Möhlin: Sonntag, 16. men. Herzlichen Dank. Okt., 13 bis 17 Uhr. Achtung: neue Startzeit am Die Finanzverwaltung Nachmittag. Der Vorstand hofft auf rege Teil- Pro-Senectute-Mittagstisch nahme am Endschiessen • Schützenchilbi im Am Freitag, 7. Okt., um 11.30 Uhr wird das Rest. Adler, Möhlin: Samstag, 29. Okt., 19.30 Wunschmenü in der vorzüglichen Küche der Uhr (Anmeldung erforderlich). MBF-Cafeteria Edelstein in Stein für den Mittagstisch Mumpf kreiert. Abfahrtstreffpunkt Pistolenschützen dazu ist um 11.15 Uhr beim MZ-Gebäude. Wir Endschiessen Programmänderung: Das Endschiessen findet freuen uns auf viele aufgestellte (auch neue) am 15. Oktober von 13.30 bis 17 Uhr in der Mitgeniesser. Für eine Neu- oder evtl. Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. GSA Röti statt. 062 873 3148 oder 062 873 18 16. FAZ Möhlin Eine rege Teilnahme erwarten Erika, Hilda und Cafeteria während der Schulferien geschlos- das MBF-Team. sen. Nach den Ferien dienstags von 9 bis 11 Uhr Feldschützengesellschaft und freitags ab 15 bis 17 Uhr. Plauschgruppe Chilbischiessen: Samstag/Sonntag, 15./16. OkU3 findet statt. tober, von 13 bis 18 Uhr in der GSA. Am ChilAdventsmarkt Möhlin bischiessen können alle in Mumpf wohnenden vom 25./26./27. November Personen (ab 10 J.) teilnehmen. Während des Es hat noch wenige Plätze frei für rasch ent- ganzen Anlasses ist die Schützenstube geöffschlossene Leute, die mitmachen wollen. An- net. Absenden: Freitag, 4. Nov., 19 Uhr, im meldeformulare bei der Gemeindeverwaltung Rest Anker. Zum Absenden sind alle TeilnehMöhlin oder im Internet unter Gemeinde Möh- mer des Chilbischiessens, der JM, VM und BM lin / Aktuelles. Auskunft erteilt gerne G. Hil- herzlich eingeladen (19 Uhr freiwilliges Nachpert, Tel. 061 85137 86, mittwochs von 9 bis 11 tessen, ca. 20 Uhr Rangverlesen.) • Samstag, 29. Okt., 8 bis 12 Uhr: Arbeitstag (Reinigung Uhr. und weitere Arbeiten am Schützenhaus). AnSola Schupfart: Siehe unter Schupfart. schliessend Mittagessen in der Schützenstube. • Samstag, 19. Nov.: «Schützemetzgete» und Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Luftgewehrschiessen in der MZA Burgmatt. Regionalstelle Fricktal Der Vorstand Tagesausflug zum Schinznacher Christkindmarkt am 1. Dezember. Stricknachmittag Siehe unter Hinweise. Am Montag, 10. Okt., findet im Pfarrhaus wie-

17.15 Uhr im Rest. Adler eintreffen werden und dort unser Essen à la carte einnehmen. Nach gemütlichem Beisammensein fahren wir mit dem Zug um 20.07, 20.37 oder 21.07 Uhr nach Rheinfelden zurück. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich bis spätestens Montag, 10. Okt., an Peter Herzig, Tel. 061 831 80 42 oder per Mail. Das Billett nach Liestal löst jeder vor der Abfahrt selber am Automat. 4-Zonen-Preis mit Halbtax Fr. 3.70, ohne Fr. 7.40. U-Abo-Besitzer brauchen keines. Für die Rückfahrt lösen wir in Kaiseraugst 2 Zonen. Bei sehr schlechtem Wetter fahren wir um 16.52 Uhr direkt Jahrgänger 1940 nach Kaiseraugst zum Essen. Bei Zweifel AnDonnerstag, 13. Okt.: Wanderung vom Bahnfrage per Telefon am Samstagmorgen. hof Mumpf über Wallbach nach Möhlin-Riburg (Zvierihalt), von dort zum Bus. Zeit: ca. 3 Std. Jahrgänger 1954 Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden um 13.30 Schlusshock der 54er am Freitag, 28. Okt., ab Uhr. Abfahrt Zug um 13.38 Uhr nach Mumpf. 19 Uhr im Rest. Pizzeria Post, Kupfergasse 5, Das Billett löst jede/r Teilnehmer/in selber. Rheinfelden. Nebst Kegeln und Essen stellen Kontakt: Tel. 061 83159 84 (Louis) oder 061 wir euch auch das Jahresprogramm 2012 vor. 302 48 64 (Fritz). An den Mitteilungen Interes- Auf einen gemütlichen Abend freuen wir uns sierte können ihre E-Mail-Adresse an folgende jetzt schon. Anmeldung bis 20. Oktober an Adresse senden: lstrub@bluewin.ch. I. Aebischer, Tel. 061 83125 86 (Anrufbeantworter besprechen), E-Mail jparhf@teleport.ch Jahrgänger 1947 oder Irène Ehrsam, Tel. P 06183138 11. Herbstbummel vom Samstag, 15. Okt. Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden um14 Uhr auf Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Gleis 3. Wir fahren um 14.22 Uhr nach Liestal. Regionalstelle Fricktal Von dort aus wandern wir dann gemütlich Tagesausflug zum Schinznacher ohne grosse Anstrengungen in 1¾ Std. der Er- Christkindmarkt am 1. Dezember. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, golz entlang nach Kaiseraugst, wo wir um zirka Siehe unter Hinweise. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 7. Oktober, von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

in Neu

Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Stephan Stierli, Rifeldstrasse 2, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 321, Rifeldstrasse 2; Bauvorhaben: Anbau einer Garage. Bauherrschaft und Grundeigentümer: A. Bitter & Sohn Transport AG, Rheinfeldstrasse 33, 4323 Wallbach; Projektverfasser: Atelier Fischler, Batapark, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Parz. 285, Burgzelglistrasse 23b; Bauvorhaben: Werbeanbringung an Gewerbehalle. Die Baugesuche liegen vom 7. Oktober bis 7. November 2011 öffentlich auf und können während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat

Während der Herbstferien (bis 16. Oktober) ist die Bibliothek jeweils am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam

Pro-Senectute-Mittagstisch Am 13. Oktober fahren wir mit Autos nach Mumpf. Zuteilung und Zeit zum Mitfahren wird mitgeteilt. Um 12.30 Uhr essen wir im Rest. Anker in froher Runde ein feines Mittagessen. Alle sind angemeldet. Bist du verhindert, dann melde dich bitte unbedingt ab bei A. Herzog, Tel. 061 86114 78. Rösti-Festival in der MBF in Stein am Dienstag, 11. Okt. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Herzog (Tel. siehe oben!).

Gemäss Gemeindeversammlungsbeschluss vom Dezember 1994 wurde eine Kehrichtgrundgebühr als Ergänzung zur Sackgebühr eingeführt. Sie soll die Kosten für die Grüngut-, Papier-, Alteisen-, Aluminium-, Altglasund Blechentsorgung decken. Um Rückfragen und um Unklarheiten bei den Tarifen zu vermeiden, bittet die Finanzverwaltung um folgende Kenntnisnahme: Ledige Personen, welche im Konkubinat bzw. alleine leben, werden mit dem Tarif für «Einpersonenhaushaltungen» (Fr. 22.50) erfasst. Verheiratete Personen, mit oder ohne Kinder, welche im gleichen Haushalt wohnen, werden mit dem Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» (Fr. 45.–) erfasst. Volljährige Personen, welche noch bei den Eltern wohnen, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» bei den Eltern. Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche mit ihren Kindern zusammen leben, fallen unter den Tarif «Mehrpersonenhaushaltung» (Fr. 45.–). Ledige, geschiedene oder verwitwete Personen, welche zusammen mit Kindern im Konkubinat leben, erhalten Gebührenrechnungen im Umfang von total Fr. 45.– pro Haushalt (2x Fr. 22.50). Die Kehrichtgrundgebühr für das Gewerbe beträgt Fr. 45.–. Die Finanzverwaltung

Fernsehgenossenschaft Am 21. Oktober um 20.15 Uhr findet im Rest. Rössli unsere GV statt. Traktanden: 1. Begrüssung. 2. Appell. 3. Wahl der Stimmenzähler. 4. Protokoll 2010. 5. Jahresrechnung 2010. 6.Jahresbericht 2010. 7. Zukunfttaugliches Kabelnetzprojekt. 8. Festlegung der Gebühren. 9. Wahlen: Präsident, Vizepräsident, Vorstand. 10. Verschiedenes. Der Vorstand hofft auf viele Teilnehmer. Mehr Infos erhalten Sie auf der Internetseite http://www.obermumpf.ch/infos/fernsehen_ radio.php

Turnveteranen Die Turnerfamilie Oberhof ist am 23. Oktober Gastgeberin der 64. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranen. Abfahrt auf dem «Engel»Parkplatz um 10 Uhr. Besammlung um 10.45 Uhr auf dem Friedhof in Wölflinswil. – Meldet euch bitte bis 8. Oktober an bei Obmann Pius, Tel. 062 873 27 05.

Mittagstisch Am nächsten Dienstag findet kein Mittagstisch statt, da Schulferien sind.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Schupfart Birnel-Aktion 2011

Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Glas à Fr. 10.60, 5-kgauf viele fleissige Strickerinnen. Kessel à Fr. 46.–, 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Die Frauengemeinschaft Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit Schul- und Dorfbibliothek Wallbach der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. Siehe unter Wallbach. 4.60; 1-kg-Glas à Fr. 12.50; 5-kg-Kessel à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.–. Bestellungen Sola Schupfart: Siehe unter Schupfart. nimmt die Abteilung Finanzen, Tel. 062 87114 44, oder finanzverwaltung@schupfart.ch, bis 28. Oktober entgegen.

Obermumpf

Bauanzeige

Benjamin Rigassi, Bühlmattstrasse 368, Schupfart, meldet folgende Bautätigkeiten, Baubewilligung welche keine Baubewilligung erfordern: Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- Ersetzen bestehende Holzterrasse durch Aluherr: Moritz Wittwer, Gränichen; Bauobjekt: miniumkonstruktion gleicher Abmessungen; Bau eines Swimmingpools; Ortslage: Parz. Parz. 382, Bühlmattweg. 1274, Bündtentalweg, Obermumpf. Arbeitsausschreibung Der Gemeinderat

Baugesuch

Neubau Abwasserleitung Schupfart-Obermumpf

Bauherrin/Grundeigentümerin/Projektverfasserin: Rebecca Greiner, Obermumpf; Bauvorhaben: Fassadenrenovation; Ortslage: Parz. 172 (AGV 386), Fluhweg 9, Obermumpf. Dieses Baugesuch liegt vom 7. Oktober bis 7. November 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist dar-

1. Auftraggeber: Einwohnergemeinde Schupfart, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart. 2. Objekt: Neubau Abwasserleitung. 3. Auftragsart: Bauauftrag. 4. Vergabeverfahren: Offenes Verfahren. 5. Gegenstand und Umfang des Auftrags: Werkleitungen: Abtrag 2850 m3, Aushub 6500 m3, Rohrleitungslänge ca. 1900 m, Rohrmaterial Guss mit Zementmörtelumhüllung / Beton, Rohrdurchmesser 250 mm / 300 mm. 6. Ausführungstermin: Baubeginn Mitte/Ende November 2011; Bauvollendung April 2012. 7. Adresse und Frist für den Bezug der Unterlagen: Die Submissionsunterlagen können nach Voranmeldung ab 26. September 2011 bezogen werden bei: KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, 5070 Frick, Telefon 062 865 30 30, Fax 062 865 30 99, E-Mail: domi-

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011 nic.suter@ksl-ing.ch. 8. Adresse und Frist für die Einreichung des Angebots: Das Angebot ist bis am Freitag, 28. Oktober 2011, 17.00 Uhr (Eingang Gemeindekanzlei), einzureichen an: Gemeindeverwaltung Schupfart, Eikerstrasse 30, 4325 Schupfart; Vermerk: Submission Neubau Abwasserleitung. 9. Sprache des Verfahrens: Deutsch. 10. Preis der Angebotsunterlagen: Kostenlos. 11. Eignungskriterien: Ausgewiesene Tiebauunternehmung, wirtschaftliche, fachliche, organisatorische und finanzielle Leistungsfähigkeit des Anbieters und aller Subunternehmer. 12. Zuschlagskriterien: Preis 80 %, Termine 20 %, (Bauvollendung im Kulturland Ende März 2012).

Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns am 12. Oktober um 11.45 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Rest. Airpick. Neue Gäste sind stets willkommen. Anund abmelden bis 11. Oktober unter Tel. 062 87127 64.

Sola Schupfart Wir möchten alle, die nächstes Jahr ins Sommerlager mitkommen wollen, bitten, ihre Interessenanmeldung auszufüllen und bis Ende dieser Woche bei Monika Ruflin (Bienkweg 347) abzugeben. Ihr könnt dies jedoch auch per Mail (monikaruflin@bluewin.ch) oder per SMS (079 280 90 88) erledigen. Da wir

schon an der Planung sind, wären wir euch dankbar dafür, da wir so eine genauere Anzahl Teilnehmer haben. Und denkt daran, eure Kollegen und Kolleginnen sind ebenfalls herzlich eingeladen, auch wenn sie nicht in Schupfart wohnen sollten. Wir freuen uns schon jetzt auf ein tolles Lager in Elm. Euer Leiterteam

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

MBF Den Bäckerinnen, die für den Rheinfelder Markt gebacken haben, möchte ich für die Grosszügigkeit recht herzlich danken. Die Ortsvertreterin R. Leubin

USA kritisiert Europa Mit einem kleinen Schmunzeln habe ich vor gut 10 Tagen gelesen, dass der amerikanische Finanzminister seine europäischen Kollegen belehren wollte, was in der Schuldkrise zu tun sei, damit es keinen Dominoeffekt gebe und wie man aus dem Schlamassel rauskomme. Dieses Verhalten zeigt wieder mal eine gewisse Arroganz auf. Amerika, welches selber kaum vom Fleck kommt und sich nahe des Abgrundes bewegt, sagt Europa wie man es besser macht. Dann habe ich auch noch in einer Statistik gesehen, dass alleine die USA 2010 über 40 % der weltweiten Rüstungsausgaben verursacht haben. Von Bescheidenheit, respektive «Wischen vor der eigenen Türe» kann hier kaum die Rede sein. Ob sich das noch lange aufrechterhalten lässt, werden wir in einigen Jahren sehen ...

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten

Konkursamt Amtstelle Brugg

Dorfbrunnen ausser Betrieb

Hauptstrasse 8 / Postfach 5200 Brugg Tel. 056 441 85 73

Konkursamtliche Liegenschaftssteigerung

Das schöne, warme und trockene Wetter der letzten Wochen hat Auswirkungen auf unsere Wasservorräte. Aus Spargründen werden deshalb in den nächsten Tagen die Dorfbrunnen abgestellt. Der Gemeinderat.

Baubewilligungen

Das Konkursamt Aargau, Amtsstelle Brugg, 5200 Brugg, versteigert im Konkurs des Mehr Johann, Rathausstrasse 20, 3954 Leukerbad, im Rechtshilfeauftrag des Konkursamts der Bezirke Leuk und Westlich-Raron, Turtmann, am Montag, 7. November 2011, 14.00 Uhr, im Gerichtssaal des Bezirksgerichts Brugg, Untere Hofstatt 4 (1. Stock), 5200 Brugg, folgendes Grundstück: Interims-Register Schupfart Nr. 3137, Parz. 1179 227,27 a Wald, Looch

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Erbengemeinschaft Andreetti, Weidstrasse 1, Wegenstetten, Erstellen Parkplatz auf Parz. 387, Weidstrasse • Raiffeisenbank Wegenstettertal, Zeiningen, Um- und Anbau des Raiffeisengebäudes auf Parz. 12, Hauptstrasse.

Illusion Asien Immer wieder höre ich, dass man im Moment vor allem in den Emerging Marktes resp. Asien investieren soll. Auch ich bin überzeugt, dass vor allem Asien ein sehr grosses Potential hat. Eine Loslösung von den Märkten USA und Europa ist aber kaum möglich. Wenn also Amerika und Europa «schnupft», bekommt Asien

Verfall der Steuern 2011

Konkursamtliche Schatzung CHF 45'454.–. Es handelt sich um ein Waldgrundstück mit Mischwald mit hohem Laubholzanteil und durchschnittlichem Holzbestand. Der Boden ist mässig bis stark geneigt und weist einen hohen Lehm- und Kalksteinanteil auf. Die Bestimmungen dieser Zone sind in der Waldgesetzgebung geregelt. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von CHF 10'000.– in bar oder durch einen von einer schweizerischen Bank ausgestellten Check (Bankcheck an Order Konkursamt Aargau) zu leisten. Diese Zahlung erfolgt im Umfang von CHF 2'000.– zur Sicherung der Kosten der Eigentumsübertragung, Rest auf Anrechnung am Zuschlagspreis. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 sowie die diesbezügliche Verordnung vom 1.10.1984 aufmerksam gemacht. Das Lastenverzeichnis und die Steigerungsbedingungen liegen vom 10. Oktober bis 20. Oktober 2011 beim Konkursamt Aargau in Brugg (Hauptstrasse 8, 1. Stock) zur Einsichtnahme auf. Konkursamt Aargau / Amtsstelle Brugg

_______________________________________________________

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2011 bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. November muss ein Verzugszins von 5 % berechnet werden. Für die rechtzeitige Zahlung danken wir.

Ablesen der Wasserzähler In seiner Funktion als Brunnenmeister wird Robert Moosmann ab Mitte Oktober damit beginnen, in allen Liegenschaften den Stand der Wasserzähler abzulesen. Anschliessend wird der Wasserverbrauch durch die Finanzverwaltung in Rechnung gestellt. Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme.

immer noch die Grippe. Wahrscheinlich nicht mehr so stark wie vor 10 oder 20 Jahren. Eine komplette Abkoppelung ist nicht realistisch, sind die Binnenmärkte in vielen Ländern noch viel zu klein und man ist immer noch zum grösseren Teil vom Export nach Europa und vor allem USA abhängig. Eine grössere Korrektur könnte dann aber einen interessanten Einstiegszeitpunkt darstellen. Asien wird sich verglichen mit USA und Europa schneller entwickeln und hat nach wie vor viel Aufholpotential. Im Moment würde ich aber eher noch zuwarten.

Silberpreis implodiert Der Silberpreis hat Ende der letzten Woche innerhalb kurzer Zeit über 20 % verloren und somit seit den Höchstständen wieder rund 40 % verloren. Der Goldpreis hat auch verloren, aber nicht im gleichen Umfang. Der sichere Hafen Edelmetalle kann sich gewissen Anlagegrundprinzipien auch nicht entziehen, obwohl dies viele bis vor kurzem geglaubt haben. Was extrem angestiegen ist, bleibt anfällig für grössere Korrekturen, wie wir sie nun sehen. Edelmetalle eignen sich als Beimischung in ein Depot. Wunder können aber auch diese nicht vollbringen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Birnel-Aktion 2011 Die Winterhilfe Schweiz führt auch in diesem Jahr eine Birnelaktion durch. Es gelten folgen-

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Neue Ideen – konsequente Politik – mehr Eigenverantwortung: Empfehlung Nationalratswahlen 2011

Gregor Biffiger 1961, lic. iur., Unternehmer, Grossrat, Berikon (SVP)

Souveränität, Freiheit und Unabhängigkeit der Schweiz. Respektierung unserer verfassungsmässigen Volksrechte

Marianne Binder-Keller 1958, Kommunikationschefin, Baden (CVP)

Dr. Andreas Brunner

Thomas Burgherr

Thierry Burkart

1962, eidg. dipl. Zimmermeister, Unterneh- 1975, Rechtsanwalt, Präsident FDP Aargau, Grossrat, Baden (FDP) mer, Grossrat, VP SVP, Wiliberg (SVP)

1948, Apotheker, Grossrat, Oberentfelden (CVP)

Corina Eichenberger

Weltoffene und aktive Aussenwirtschaftspolitik unseres Landes

1954, Rechtsanwältin und Mediatorin SAV, Nationalrätin, Kölliken (FDP)

Esther Egger 1952, Kauffrau, Grossratspräsidentin 06/07, Nationalrätin, Kirchdorf (CVP)

Keine fremden Steuervögte

Sylvia Flückiger-Bäni 1952, Unternehmerin, Nationalrätin, Vizepräsidentin AGV, Schöftland (SVP)

Pascal Furer

Roger Fricker 1967, Postautochauffeur, Gemeindeammann, Grossrat, Oberhof (SVP)

1971, Geschäftsführer, Kantonalparteisekretär, Grossrat, Staufen (SVP)

Eigenverantwortung statt Reglementierung

Clemens Hochreuter 1980, Firmenkundenberater, M.A. HSG, Grossrat, Aarau (SVP)

Martin Keller 1965, Bauingenieur, Geschäftsführer, Grossrat, Nussbaumen (SVP)

Hans Killer 1948, Dipl. Maurermeister, Nationalrat, Untersiggenthal (SVP)

Bilaterales Verhältnis zur EU

Hansjörg Knecht 1960, Müllereiunternehmer, Grossrat, Präsident HEV Aargau, Leibstadt (SVP)

Philipp Müller 1952, Unternehmer, Nationalrat, Reinach (FDP)

Thomas Lüpold 1962, Geschäftsführer, Präsident SVP Aargau, Möriken-Wildegg (SVP)

Dr. Maximilian Reimann

Kein EU-Beitritt

Titus Meier 1981, Historiker, Grossrat und Einwohnerrat, Brugg (FDP)

Milly Stöckli-Ammann

Luzi Stamm

1942, Dr. iur., 1987–1995 Nationalrat, 1952, Rechtsanwalt und Ökonom, 1995–2011 Ständerat, Gipf-Oberfrick (SVP) Nationalrat, Baden (SVP)

1962, Bäuerin, Unternehmerin, Gemeinderätin, Grossrätin, Muri (SVP)

Ueli Giezendanner 1953, Unternehmer, Nationalrat, Rothrist (SVP)

Kurt Schmid 1954, Betriebswirtschafter, Gemeindeammann, Präsident AGV (Aargauischer Gewerbeverband), Lengnau (CVP)

Ueli Giezendanner und Kurt Schmid WIR HABEN KLARE Ständerat: Die beiden einzigen Ständeratskandidaten, welche immer überzeugend für eine unabhängige und starke Schweiz und konsequent gegen den EU-Beitritt unseres Landes eintraten. VORSTELLUNGEN Für eine ungeteilte, wirtschaftsnahe Standesstimme www.perspective-ch.ch, PERSPECTIVE CH, Postfach 2111, 5001 Aarau, Tel. 056 464 28 49, Fax 056 464 28 35; Bankverbindung: Neue Aargauer Bank Aarau, PK 50-1083-6

aus den gemeinden vorgenommen. Im entsprechenden Bericht wird festgehalten, dass sĂ¤mtliche entnommenen Proben den hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen an Trinkwasser gemĂ¤ss Lebensmittelgesetz und Hygieneverordnung entsprechen. Unser Wasser ist somit qualitativ einwandfrei. Der Gemeinderat

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 11. Oktober, um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47 (neue Tel.-Nr.!). Bitte LiederbĂźchlein mitnehde Abgabepreise: 250-Gramm-Dispenser Fr. men. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen. 4.20, 1-kg-Glas Fr. 10.60, 5-kg-Kessel Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;, 12,5-kg-Kessel Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C;. Wiederum ist auch FeldschĂźtzengesellschaft zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤lt- Donnerstag, 6. Okt., 18 bis 20 Uhr: Training. lich: 250-Gramm-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Kleidersammlung (Voranzeige) Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel Fr. 131.â&#x20AC;&#x201C;. Bestellungen nimmt die Gemein- Am 22. Oktober findet unsere nĂ¤chste Kleiderdekanzlei bis 24. Oktober entgegen unter Tel. sammlung statt. KleidersĂ¤cke kĂśnnen bei 061 875 92 92 oder per E-Mail an gemeinde- Elektro Schreiber und der Post bezogen werden. FĂźr Ihre UnterstĂźtzung danken wir schon kanzlei@wegenstetten.ch. jetzt. Ihr Samariterverein

Waldbereisung

Am Samstag, 15. Okt., findet eine Waldbereisung statt, zu welcher die Wegenstetter BevĂślkerung herzlich eingeladen ist. Man trifft sich um 13.30 Uhr oberhalb der PlĂ¤ttligrube. WĂ¤hrend eines Spaziergangs durch den Wald erfĂ¤hrt man Interessantes und Wissenswertes zum Thema ÂŤLothar â&#x20AC;&#x201C; 10 Jahre danachÂť. Nach dem Rundgang offeriert die OrtsbĂźrgergemeinde ein Zvieri. Gemeinderat und Forstteam freuen sich auf eine rege Beteiligung.

Begegnungen Am Donnerstag, 13. Okt., fangen wir wieder mit unseren Jass- und Spielnachmittagen an. Wir treffen uns von 14 bis 17.30 Uhr im Pfarrsaal in Wegenstetten.

Ă&#x2013;kumenischer Paarkurs ÂŤLieben bedeutet lernenÂť

Vier Abende fĂźr die Partnerschaft und Liebesbeziehung Kursdaten: Montag, 24./31. Oktober, Montag, Untersuchungsbericht Trinkwasser 14./28. November, von 19.30 bis 22 Uhr im Das kantonale Laboratorium hat kĂźrzlich eine Pfarrsaal in Wegenstetten. Untersuchung des Wegenstetter Trinkwassers Der Paarkurs ÂŤLieben bedeutet lernenÂť setzt

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

keine Krisen und Probleme voraus. Die Veranstaltung richtet sich an Paare, die kĂźrzer oder auch schon lange in einer Partnerschaft leben und interessiert sind, die Art und Weise ihres Zusammenlebens genauer anzuschauen und zu hinterfragen. Kursinhalte: Wer bist du? Wer bin ich? Wer sind wir fĂźreinander? Alles unter einen Hut bringen; Streiten und Frieden schliessen. Die den Kurs begleitenden GesprĂ¤che finden zwischen den Partnern statt. Es sind keine GruppengesprĂ¤che vorgesehen. Das Seminar fĂźr Paare ist ein Ăśkumenisches Angebot. Kursleitung: Marie-Louise Fischer-Schnider, Paartherapeutin der Ă&#x2013;kumenischen Eheberatungsstelle Rheinfelden, und Pius HuwilerRenold, Paartherapeut an der Ă&#x2013;kumenischen Eheberatungsstelle Brugg. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Es wird um rasche Anmeldung gebeten (bis spĂ¤testens 15. Oktober). Anmeldung an das Pfarramt Wegenstetten: pfarramtwegenstetten@bluewin.ch oder Telefon 061 87104 10. Unkostenbeitrag Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; pro Paar (inbegriffen ist ein kleiner Lunch an jedem Abend). Flyer dazu liegen in allen Kirchen im Wegenstettertal auf. Pfr. Wijker, Pfr. Frehoff, Diakon Binder und Pfr. Pasalidi

218, Obere Strasse, Kernzone â&#x20AC;˘ Reto Hasler, Wydenmatt 5, u. Arthur Hasler, Wydenmatt 1, Hellikon, fĂźr die Ă&#x201E;nderung Umgebungsarbeiten (BĂśschungsmauer und Zufahrtsstrasse), Parz. 913 und 352, Wydenmatt, Zone WB2.

ZurĂźckschneiden von BĂ¤umen und StrĂ¤uchern entlang von Gemeindestrassen und Wegen

Die EigentĂźmer von GrundstĂźcken an Ăśffentlichen Strassen werden dringend ersucht, ihre an der Strasse stehenden BĂ¤ume und StrĂ¤ucher zurĂźckzuschneiden. GemĂ¤ss den Â§Â§ 109 bis 111 des kantonalen Baugesetzes gelten dafĂźr u.a. folgende Vorschriften: Die Ăśffentlichen Strassen dĂźrfen vom anstossenden GrundeigentĂźmer aus durch BĂ¤ume und StrĂ¤ucher nicht beeintrĂ¤chtigt werden. In die Fahrbahn hineinreichende BĂ¤ume sind auf eine HĂśhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Hecken und StrĂ¤ucher sind auf einen Abstand von 60 cm (Gemeindestrassen), gemessen vom Strassenmark, zurĂźckzuschneiden. Bei Gehwegen hat der RĂźckhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen (z.B. Garagenausfahrten, EinmĂźndungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer HĂśhe von 80 cm bis 3 m gewĂ¤hrleistet sein (Â§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz). FĂźr die Mithilfe zur Schaffung freier Gehwege und Ăźbersichtlicher StrassenverhĂ¤ltnisse wird bestens gedankt. Der Gemeinderat behĂ¤lt sich vor, dort wo der RĂźckschnitt nicht erfolgt, die Arbeiten nach Baubewilligungen An der Sitzung vom 27. September hat der Ge- vorheriger Anzeige an die GrundeigentĂźmer meinderat folgende Baubewilligungen erteilt: auf deren Kosten ausfĂźhren zu lassen. Herbert und Priska Meier, Obere Strasse 21, Der Gemeinderat Hellikon, fĂźr das Erstellen einer neuen Zufahrt Bei FEUER: Tel. 118! und Renovation von Schopf AGV Nr. 184, Parz.

Hellikon

Senioren-Mittagstisch Diesen Monat fĂ¤llt der Senioren-Mittagstisch aus, da das Rest. RĂśssli ferienhalber bis Ende Oktober geschlossen ist. Wir treffen uns im November wieder. Dann werden wir auch wieder Lotto spielen.

SchĂźtzengesellschaft Donnerstag, 6. Okt., 18 bis 20 Uhr: Training.

Ă&#x2013;kumenischer Paarkurs ÂŤLieben bedeutet lernenÂť Siehe unter Wegenstetten.

Sola Schupfart: Siehe unter Schupfart.

Zuzgen Baugesuche Bauherrschaft und Projektverfasser: Jurapark Aargau, Schulstrasse 55, 5224 Linn; GrundeigentĂźmer: Diverse; Bauvorhaben: Evolutionspfad von Rheinfelden bis Chriesiberg Zuzgen (Platzieren von Steinquadern auf den Gemeindegebieten Zeiningen und Zuzgen). Bauherr, Projektverfasser und GrundeigentĂźmer: Max Hasler, HĂśhle 5, Zuzgen; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Lage: HĂśhle 5, Parz. 135. Planauflage: vom 6. Oktober bis 7. November 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Der Gemeinderat

SchĂźtzengesellschaft Donnerstag, 6. Okt., 18 bis 20 Uhr: Training.

NĂ¤chste Mostobstannahme Dienstag, 11. Okt., 15 bis 17 Uhr. Ab 400 kg bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, Tel. 061 875 90 80

Unglaubliche E MESSE-PREIS r Ort.

Viele Hersteller live vo Nutzen Sie die tollen ionen. Messe-Sonderkondit

ErĂśffnung der

Hausmesse Aktionslaufzeit vom 6. bis 15. Oktober 2011 Ăśffnet: r e e i S r Ăź f tzt schon

Der grosse

K R A M S T H C WEIHNA

Komfortable Polstergarnitur, mit echtem Lederbezug, bestehend aus zwei 2-Sitzern mit je 234 cm und 214 cm Breite. Die RĂźcken mit echt Leder bezogen erhalten Sie ebenfalls gegen Mehrpreis. Ohne Funktionen.

Komplett-Angebot

Siehe unter Wegenstetten.

Sola Schupfart: Siehe unter Schupfart.

Zeiningen Gemeindeversammlungen 2012 Der Gemeinderat hat die Gemeindeversammlungen wie folgt festgelegt: Sommergemeindeversammlung (OrtsbĂźrgerund Einwohner): Donnerstag, 14. Juni 2012. Wintergemeindeversammlung (OrtsbĂźrgerund Einwohner): Dienstag, 4. Dezember 2012.

Baugesuche Bauherrschaft: Wipf-Willinger Nicole und Ralph, Rebgasse 9, Zeiningen; Projektverfasser: Hasler Gartenbau GmbH, Hauptstrasse 65, Zuzgen; Lage: Parz. 1349, Rebgasse 9; Bauvorhaben: Sitzplatz und Gartenumgestaltung. Bauherrschaft und Projektverfasser: Cimo Adriano, Leimgasse 23, Zeiningen; Lage: Parz. 82, Leimgasse 23; Bauvorhaben: Einbau von DachflĂ¤chenfenstern. Bauherrschaft und Projektverfasser: Jurapark Aargau, Schulstrasse 55, 5224 Linn; Lage: Parzelle: Diverse; Bauvorhaben: Einrichten eines Evolutionspfades von Rheinfelden bis Chriesiberg Zuzgen mit dem Platzieren von Steinquadern. Die Baugesuche liegen vom 6. Oktober bis 7. November 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

MĂ¤nnerchor Heute Donnerstag, 6. Okt., ist die erste Singstunde mit dem neuen Chorleiter. Eine gute Gelegenheit fĂźr neue SĂ¤nger, unsern Chor kennen zu lernen. Wir treffen uns um 20 Uhr im alten Schulhaus.

MESSEPREIS

1699.â&#x201A;Ź

Veloclub Anmeldeformulare fĂźr die Abschlusstour und den Abschlusshock bis spĂ¤testens am 8. Oktober im ÂŤbike pointÂť in Zeiningen abgeben.

Komplette Ledergarnitur, Funktionen und KopfstĂźtze gegen Mehrpreis

Programm an den Wochenenden:

Kochclub

Hersteller-Werksberatung vor Ort Aussteller aus der Region Kulinarische Hits

OHN

Ă&#x2013;kumenischer Paarkurs ÂŤLieben bedeutet lernenÂť

ELT

#"! "

Morgen Freitag, 7. Okt., kochen wir wieder. Wir treffen uns um 18 Uhr in der KĂźche der Mehrzweckhalle Mitteldorf. Das Team Vreni und RĂśbi L. verrĂ¤t uns, was wir kochen werden.

Kochclub Miracoli Kochen: Heute Donnerstag, 6. Okt., 18.15 Uhr, Kochschule Schulhaus Zeiningen.

Die Nigeria-Gruppe dankt

# " " ! "

Wir Mitglieder der Nigeria-Gruppe Zeiningen mĂśchten allen danken, welche uns auch dieses Jahr am Dorfmarkt besucht und damit grosszĂźgig unterstĂźtzt haben, sei es am beliebten Waffelstand, bei GebĂ¤ck oder am Flohmarkt, bei den GlĂźcksspielen oder beim Kinderschminken usw. Ein besonderer Dank gilt auch allen Helferinnen und Helfern am Stand und natĂźrlich der Fam. Schaffner vom Rest. Taube, der Fam. Freiermuth, MĂźhlegasse, und der Gemeinde fĂźrs Anzapfen der Stromversorgung fĂźr unsere vielen Waffeleisen sowie der BĂ¤ckerei Stocker fĂźr die BenĂźtzung der Teigmaschine. Der ErlĂśs kommt dank unserer direkten Kontaktpersonen in Nigeria garantiert vollumfĂ¤nglich unseren Projekten aus den Bereichen Bil-

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011 dung und Gesundheit zugute. (Kontaktperso- Seniorenmittagstisch Magden nen: Jörg Winkler und Josef Gut, Zeiningen). Wir treffen uns am Dienstag, 11. Okt., um 12.30 Die Nigeria-Gruppe Zeiningen Uhr im Gasthaus zur Blume zum gemeinsamen Mittagessen, gemütlichen Beisammensein Ökumenischer Paarkurs und eventuell zu einem anschliessenden Jass. «Lieben bedeutet lernen» Getränke und Mittagessen gehen zu Lasten Siehe unter Wegenstetten. der Teilnehmer. Menü: Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert für Fr. 17.50. Anmeldung bis spätestens am Vortag an Esther Bär, Tel. 061 84125 48, oder Ruth Urben, Tel. 061 84120 60.

Magden

Baugesuche Bauherrschaft: Hans Jörg Züst und Isabel Spozio Züst, Weingartenweg 20, Magden; Bauobjekt: Parzelle 5245, Weingartenweg 20; Bauvorhaben: Pool und Velo-/Geräteraum; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. Bauherrschaft: Jodi und Johanna Williams, Breisacherstrasse 65, 4057 Basel; Bauobjekt: Parzelle 4294, Weissweg; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus; Projektverfasser: Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, Magden. Planauflage: 7. Oktober bis 7. November 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Anstellung leitender Hauswart Der Gemeinderat hat aus über 30 Bewerbungen als neuen leitenden Hauswart Christof Stalder, Magden, gewählt. Christof Stalder ersetzt anfangs 2012 den in Pension gehenden Walter Holer. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren Herrn Stalder zur Wahl und heissen ihn bereits heute an seinem neuen Arbeitsort herzlich willkommen.

Neubau Sporthalle mit kulturellen Räumen – Vorstellung der Studienauftragsprojekte Die Gemeindeversammlung vom 3.12.2010 genehmigte einen Kredit für die Durchführung eines Studienauftragsverfahrens für den Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räumen. Nach einer öffentlichen Ausschreibung wählte der Gemeinderat im Frühjahr 6 Architekturbüros aus und beauftragte diese, im Rahmen eines Studienauftrags aufzuzeigen, wie ein Neubau einer Sporthalle mit kulturellen Räumen hinter der bestehenden Doppelturnhalle realisiert werden könnte. Am 8. und 9. September beurteilte eine vom Gemeinderat eingesetzte Jury die eingereichten Projekte. Es wurde ein Siegerprojekt erkoren. Die Studienauftragsprojekte als auch insbesondere das Siegerprojekt werden am Donnerstag, 20. Okt., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der interessierten Bevölkerung vorgestellt. Es ist geplant, für die Realisierung des Siegerprojekts der kommenden Winter-Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 einen Projektierungskredit zu beantragen.

aus den gemeinden

jedem Wetter). Treffpunkt in Maisprach ist um Gäste sind stets willkommen. Wir freuen uns 19 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. auf euer Erscheinen. Wir wünschen allen «e Guete». Der Vorstand Eure Mittagstischleiterin Maria Müller

Theatergruppe

Unsere Proben im Oktober finden am 11./13./17./19./25./27./31. im Probelokal statt. Unser Stück «De Elefant im Porzellanlade» wird am 19./20./23./25. und 26. November im Gemeindesaal aufgeführt. Vorverkauf ab 24. Oktober unter Tel. 061 906 30 00 (während der Mitteilungen des Gemeinderates Bürozeiten). Weitere Infos über unsere Thea- Kaiseraugster Naturschutztag Senioren für Senioren Literaturtreff am 12. Oktober um 15 Uhr im tergruppe unter www.theatermagden.ch. In Zusammenarbeit mit dem Natur- und VogelCafé Hirschen. Thema: Tschingis Aitmatow Jahrgänger 1947 schutzverein Kaiseraugst lädt der Gemeinderat «Der erste Lehrer» und anderes mehr. Zu unserem traditionellen Monatshock treffen die Bevölkerung ein, am diesjährigen 17. Nawir uns zum letzten Mal an einem Mittwoch, turschutztag der Gemeinde Kaiseraugst aktiv Naturschutzverein am 12. Oktober, ab 19.45 Uhr im Rest. Adler in mitzuwirken. Am Samstag, 8. Okt., 08.15 Uhr, Pflegeeinsatz Altägerte treffen sich die Interessierten aus der BevölkeAm Samstag, 15. Okt., arbeiten wir im Natur- Magden. Ab November treffen wir uns neu imrung auf dem Schulhausplatz Dorf. Zur Ausrüsmer am 2. Donnerstag im Monat zum gemütschutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden tung empfiehlt sich ein gutes Schuhwerk, witlichen Beisammensein. Alle 47er-Jahrgän sanft geschnitten und das Brombeerschnittgut terungsbedingte Arbeitskleidung, Arbeitsger/innen (neu zugezogene und alt eingesesgeräumt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Althandschuhe und eventuell eine Rebschere. In sene) sind an unserem Hock herzlich willkomägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. men. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freu- Gruppen werden an verschiedenen Orten Einsätze zu Gunsten der Kaiseraugster Natur geWir freuen uns, möglichst viele freiwillige Hel- en uns! leistet. Anschliessend an den Arbeitseinsatz fer/innen begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwird allen Beteiligten ein feines Mittagessen werk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitofferiert. Der Gemeinderat und der Natur- und nehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 Vogelschutzverein Kaiseraugst freuen sich auf 309 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch. eine rege Teilnahme. Männerriege Verfall der Steuern 2011 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerkHerbstbummel zur Bäsebeiz sam gemacht, dass gemäss § 223 StG die peMorgen Freitag, 7. Okt., begeben wir uns auch Pro-Senectute-Mittagstisch auf den Herbstbummel: Wir treffen uns um 18 Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittag- riodisch geschuldeten Einkommens- und VerUhr auf dem Hirschenplatz. Anschliessend essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, mögenssteuern bis zum 31. Oktober 2011 zu wandern wir zur «Bäsebeiz» in Maisprach (bei 13. Oktober, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. Neue bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine

Kaiseraugst

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Olsberg

JE NÄHER, DESTO FRISCHER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN VOM 04.10. BIS 10.10.2011

Ersatzwahl eines Mitglieds des Wahlbüros sowie eines Ersatzmitglieds des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2010/13 Innert der angesetzten Frist wurde als neues Mitglied des Wahlbüros folgende Kandidatin angemeldet: Stalder Birgit, geb. 1969, Sandgarten 8, Magden, parteilos. Innert der angesetzten Frist wurde als neues Ersatzmitglied des Wahlbüros folgende Kandidatin angemeldet: Tschumi Müller Karin, geb. 1969, Mühlemattweg 47, Magden, CVP. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis Dienstag, 11. Okt., 12.00 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird der Vorgeschlagene von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Das Wahlbüro

Wahl Lehrlinge Auf den Lehrbeginn ab August 2012 wählte der Gemeinderat folgende Lehrlinge: Isabelle Hirsbrunner, geb. 1996, Magden, als Kauffrau, E-Profil / Alain Stalder, geb. 1997, Magden, als Fachmann Betriebspraktiker, Fachrichtung Hausdienste / Raphael Jaggi, geb. 1995, Magden, als Fachmann Betriebspraktiker, Fachrichtung Werkdienste. Der Gemeinderat und das Personal gratulieren den neuen Lehrlingen zur Wahl und heissen sie bereits heute herzlich willkommen.

Häckseldienst: Samstag, 15. Oktober Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

2.10

statt 2.65

Marc Jakob Käseproduzent in Kyburg-Buchegg und Meilenstein-Gewinner 2010

Graf von Buchegg Aus der Region per 100 g

2.15

3.00

statt 2.70

Sauerkraut mit Beeren Aus der Region 500 g

Wienerli Aus der Region 4 x 50 g

3.35 statt 4.50

Salami Triangoli geschnitten Aus der Region per 100 g

Genossenschaft Migros Aare

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

suter

Schreinerei

Küchenbau

Innenausbau

Handwerker

Möbeldesign

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10 Fax 062 871 59 33

Umbau Planung Wohnberatung Tische Schränke Badmöbel Garderoben Haustüren

www.suter-schreinerei.ch – info@suter-schreinerei.ch

Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster AKTION bis 31. Dezember 2011: Gratismontage beim Kauf eines VELUX Solar Aussenrolladens

Suter Schreinerei Küchenbau Möbeldesign – Alles ausser gewöhnlich Suter Schreinerei geht auf die Kundenwünsche ein. Es ist uns ein Anliegen, die Kunden individuell und den Bedürfnissen entsprechend zu beraten. Am Anfang einer Beratung steht immer der Wunsch des Kunden. Gemeinsam mit dem Kunden wird ein Gestaltungsvorschlag entwickelt, der auf seine persönlichen Bedürfnisse und Wünsche abgestimmt ist. Dieser wird anschliessend in der eigenen Werkstatt umgesetzt. So entstehen Wohn- und Essräume, Küchen, Bäder und Möbel. Eine besondere Stärke der Suter Schreinerei liegt in der persönlich gestalteten Küche, die praktischer Lebensraum und Arbeitsplatz sein soll. Egal ob klassisch oder modern, Lack oder Edelstahl, matt oder glänzend. Bei Suter Schreinerei werden auch scheinbare Gegensätze zu einem harmonischen Ganzen kombiniert. Erlaubt ist was gefällt, denn durch das Spielen mit Farben, Materialien und Stilen entsteht die Küche, die in jedem Detail die Persönlichkeit des Kunden widerspiegelt. Auch für erholsame Nächte ist gesorgt. Wecken Sie Ihre Lebensgeister im Schlaf, denn ein guter Morgen fängt am Abend an. Mit dem Hüsler Nest, dem Schweizer Naturbett. Als offizieller Vertreter von Hüsler Nest präsen-

tiert Suter Schreinerei das Bettsystem für einen gesunden Schlaf. In Kombination mit metallfreien MassivholzBettgestellen aus der eigenen Werkstatt, in verschiedenen Formen und der Holzart Ihrer Wahl, entsteht ein wohliges Nestgefühl. Nesten Sie sich bei uns ein. Wir präsentieren das Hüsler Nest System an der Expo 11 in Frick oder Sie kommen zu uns in die Ausstellung nach Gipf-Oberfrick.

Besuchen Sie uns vom 7. 10. – 9. 10. 2011 an der Expo 11 in Frick und profitieren Sie von zusätzlichen 10 % Messerabatt* auf alle Hüsler-Nest-Bestellungen. *Ausgenommen davon sind Einlegerahmen mit Motor

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

www.schmid-dach-holz.ch

KIWERA Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Nachfolger Hanspeter Rehmann

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen 씰 Renovat ionen

Wir planen, installieren und wechseln aus:

Tel . 0 62 874 18 10 Fa x 0 62 874 29 64 mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

Inserat@bezirksanzeiger.ch Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Wir bauen auch Einfamilienhäuser. Vom Kleinauftrag bis zum Grossprojekt, bei Kaufmann Holz + Bau AG ist handwerkliches Können solide geplant. Wir koordinieren für Sie Zimmerei und Systemholzbau, Schreinerei und Innenausbau, Dachdeckerei und Fassadenbau, Spenglerei und Flachdach, Ofenbau und Plattenbeläge. Gerne beraten wir Sie persönlich vorab – fragen Sie uns!

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062873 27 65 Kaufmann Holz + Bau AG | Kohlackerstrasse 8 | CH-4323 Wallbach Tel. +41 61 861 15 15 | www.kaufmann-holz-bau.ch

BAULEISTUNGEN AUS EINER HAND.

• Allgemeine Gipserarbeiten an Um- und Neubauten • Fassadenisolation • Decken aus Metall und Mineralfaser • Leichtbauwände • Unterlagsböden aus Anhydrit • Stukkaturen

eu!

Filiale in Rheinfelden Sonnenbergstrasse 9

Tel. 061 363 20 15 • Fax 061 361 73 93

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Konrad Müller AG

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Handwerker

Neuer Showroom

und vieles mehr . . .

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Elektro Siegrist AG

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

www.hobak.ch

5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

Wir Fachleute bürgen für Qualität Ihr Fachmann für Dachsanierungen und Innenausbau Küchen Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

Seit über 80 Jahren

Fortsetzung Gemeinde Kaiseraugst provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. November 2011 wird ein Verzugszins von 5 % berechnet. Besten Dank für die rechtzeitige Bezahlung. dodo hug im Violahof Die Kulturkommission freut sich, dodo hug und ihre Musiker in Kaiseraugst begrüssen zu dürfen. Am Samstag, 29. Okt., 20 Uhr, fliegt dodo hug als Spielfrau zusammen mit ihren beiden Musikern Efisio Contini und Andreas Kühnrich durch eine spielerisch-fantastische Welt von Traum und Wirklichkeit und bewegt das Publikum mit Stimmgewalt, Sprachenvielfalt, ungeahnter Zungenfertigkeit und ansteckender Herzlichkeit. Tickets (Fr. 30.–) sind an der Abendkasse oder im Vorverkauf während der Schalteröffnungszeiten auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Ortsbürgertreffen 2011 Siehe Seiten Fricktal.

Information über den Stand der Dinge betreffend der Grundsatzvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde und der F. Hoffmann-La Roche AG

beteiligt sich auch in diesem Jahr am Verkauf. Folgende Einheiten sind erhältlich: 250-g-Dispenser à Fr. 4.20, 1-kg-Gläser à Fr. 10.60, 5-kgKessel à Fr. 46.– und 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.–. Birnel kann vielseitig eingesetzt werden, so z.B. als Konfitüre, zu geschwellten Kartoffeln, zu Pudding, Brei etc. Ferner dient es zur Zubereitung von Gebäck aller Art sowie zum Süssen von Birchermüsli und Kompott und ist praktisch unbeschränkt haltbar. Birnel wird ausschliesslich aus Mostbirnen von Schweizer Bauernbetrieben hergestellt. Die Früchte sind unbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigengeschmack – eine Mischung aus Birnen, Karamel und Honig – macht Birnel unverwechselbar. – Bestellungen sind bis spätestens Freitag, 28. Oktober 2011, unter der Telefonnummer 061 816 90 60 oder direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information in Auftrag zu geben. Die Ware kann ab Montag, 21. November, bis Freitag, 2. Dezember 2011, direkt bei der Gemeindeverwaltung am Schalter Empfang/Information abgeholt und bar bezahlt werden.

Theaterverein

Entgegen dem Jahresprogramm entfällt der Hock von Freitag, 7. Oktober. Umso mehr freuAn der Einwohnergemeindeversammlung vom en wir uns auf alle Gäste im Theaterstübli an 8. Juni 2011 hiessen die Stimmberechtigten der Chilbi Kaiseraugst am 15./16. Oktober. den gemeinderätlichen Rückweisungsantrag betreffend der Grundsatzvereinbarung zwi- Wandergruppe Raurica schen der Einwohnergemeinde und der F. Hoff- Wanderung am 13. Oktober nach Sissach Gruppe A: Liebrüti ab 08.32 Uhr, Kaiseraugst mann-La Roche AG gut. Der Gemeinderat hat zwischenzeitlich gemein- Bhf. ab 08.34 Uhr nach Augst, mit Bus 70 bis same Workshops mit Vertretern der Ortspar- Liestal und mit dem «Waldenburgerli» nach teien, Anwohnern, Einwohnern sowie Fuss- Hölstein. Wanderung: Hölstein – Sissach. Wanballclub und Familiengartenverein durchge- derleitung: Heidi Jaeggi (stellvertretend). führt. Die Ergebnisse dieser Workshops sind Gruppe B: Mit der Bahn Kaiseraugst ab 09.56, nun der F. Hoffmann-La Roche AG mitgeteilt Salina Raurica ab 09. 58, bis Pratteln und weiworden. Die F. Hoffmann-La Roche AG hat die ter bis Sissach; mit dem Bus nach Diepflingen. Vorschläge wohlwollend aufgenommen. Es Wanderung: Diepflingen – Sissach. Wanderleiwerden jetzt weitere Verhandlungen zwischen tung: Bethli Weisskopf, Tel. 061 81155 63. der Einwohnergemeinde und der F. Hoffmann- Treffpunkt für alle: Restaurant Sonne, Sissach, La Roche AG stattfinden, um dann die Ergeb- Tel. 061 97127 47. nisse in ein entsprechendes Eckdatenpapier Forum Kaiseraugst einfliessen zu lassen. Im Anschluss soll ein weiHerbstausflug terer Workshop mit den bisherigen Teilnehmern sowie ein Informationsanlass für die ge- Alle Vereinsmitglieder mit Familie und Freunden sind herzlich eingeladen, am 22. Oktober samte Einwohnerschaft stattfinden. Der Gemeinderat und die F. Hoffmann-La Ro- mit uns zusammen das Naturama in Aarau zu che AG haben das Ziel, an der Sommer-Ein- besuchen (für Interessierte: www.naturawohnergemeindeversammlung 2012 die ma.ch). Sowohl die verschiedenen AusstellunGrundsatzvereinbarung, inklusive eines kon- gen als auch der gleichzeitig im und um das kreten Vertrags über die Abtretung des Wur- Museum stattfindende Herbstmarkt bieten für misweges, den Stimmberechtigten erneut zur Gross und Klein für jeden Geschmack etwas Interessantes. Voraussichtlich werden wir um Abstimmung vorzulegen. ca. 09.30 Uhr per Bahn hier wegfahren. GeGemeinderat Kaiseraugst naue Details geben wir Ihnen nach der AnmelBirnel-Aktion 2011 dung persönlich bekannt. (Die Auslagen gehen Wie jeden Herbst führt die Schweizerische auf eigene Kosten, der Verein schenkt den MitWinterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-Ver- gliedern den Eintritt ins Museum.) Anmeldung kaufsaktion durch. Die Gemeinde Kaiseraugst oder Fragen: telefonisch 061 811 42 08 oder

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

per Mail: info@forum-kaiseraugst.ch. Anmeldeschluss: 15. Oktober.

Giebenach

Überparteiliches Nationalrats-Wahlpodium Morgen Freitag, 7. Okt., um 20 Uhr diskutieren im Violahof die Nationalrats-Kandidierenden Elisabeth Burgener Brogli, Max Chopard-Acklin, Martin Hächler, Alfons Paul Kaufmann und Cédric Wermuth von SP, CVP und FDP aktuelle und allgemein interessierende Themen und beantworten Fragen aus dem Publikum. Beim anschliessenden Apéro stehen die Kandidierenden für weitere Gespräche zur Verfügung. SP Bezirk Rheinfelden und SP Kaiseraugst.

Augst

Jugendraum Morgen Freitag ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff ist beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. September verschiedene Routinegeschäfte behandelt.

Strassensanierung beim Fohrenacher

Im Rahmen des Budgets wurde die Strassensanierung beim Fohrenacher vergeben. Die SaFrauenverein nierungsarbeiten beginnen am Montag, 17. Die Herbstversammlung findet nicht, wie vor- Okt., und dauern voraussichtlich drei Wochen. angekündigt, am 14., sondern definitiv am 21. Während dieser Zeit kann die Strasse nicht beOktober statt. fahren werden. Wir bitten um Verständnis. Der Gemeinderat

Grünabfuhr Geocaching im Kanton Baselland Einen Schatz zu finden ist immer eine spannende Angelegenheit. Auch im Kanton Baselland gibt es verborgene Schätze zu entdecken. «Steine suchen – Schätze finden» ist ein Geocaching-Projekt, um mit spielerischen Mitteln Wissenswertes über 12 ausgesuchte Grenzsteine und deren Geschichte zu erfahren. Ein kleines Abenteuer in den Jurahügeln als Spass und Erlebnis für schatzsuchende Familien, Wanderer und Wissensdurstige mit einem Wettbewerb als Ansporn. Die Baselbieter Geometerfirmen Jermann/ Geoprat AG und Schenk AG feiern 2012 ihr Firmenjubiläum. Anlass genug, die Faszination von Geschichte, Natur und Technik in ein Jubiläumsprojekt für die gesamte Bevölkerung zu packen. Vom September 2011 bis August 2012 werden jeden Monat ein neuer Grenzstein und dessen geographische Lage zusammen mit einer spannenden Geschichte im Internet (www. 3sf.ch), über Mailversand und die lokale Presse bekannt gegeben. Bei jedem Stein ist ein kleiner Stempel in einer Schatzkiste versteckt. Damit soll das entsprechende Feld auf dem Wettbewerbstalon abgestempelt werden. Teilnahmeunterlagen erhält man auch auf der Gemeindeverwaltung Augst.

Baugesuch Nr. 1882/2011 Bauherrschaft: Franz Olloz-Dürrenberger, Curiastrasse 1, 4302 Augst, Projekt: Ersetzen und Vertiefen bestehender Pool mit neuer Schwimmbadüberdachung, Curiastrasse 1, Parzelle 1009, Projektverfasser: Furler + Partner Architektur AG, Liestal. Die Auflage dauert vom 6. bis 17. Oktober 2011. Der Gemeinderat

Wandergruppe Raurica Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 3. Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Die vakante Stelle auf der Gemeindeverwaltung konnte wieder besetzt werden.

Mittagstisch Der nächste Mittagstisch findet am Dienstag, 11. Okt., ab 12.30 Uhr im Restaurant Linde in Arisdorf statt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bei Pia Harr, Tel. 061 811 52 10. Der Frauenverein

Silberschmuckkurs Wollten Sie nicht schon lange Ihren eigenen Silberschmuck herstellen? Sie haben die Möglichkeit, Ihre Schmuckstücke selber anzufertigen. Sie erarbeiten an 3 Abenden 4 Schmuckstücke nach eigener Vorstellung. Der Kurs findet statt am 27. Oktober, 3. und 10. November von 18.30 bis 21.30 Uhr und zwar im Vereinszimmer im Schulhaus. Kurskosten: Fr. 150.– (inkl. Material). Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bitte um Anmeldung bei Frau Gloria Schneider bis 21. Oktober unter Telefon 079 500 64 05. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Frauenverein Arisdorf-Hersberg

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Gemäss unserem Abfallkalender findet am Montag, 10. Okt., die nächste Grünabfuhr statt. Die Gemeindeverwaltung

Spitex Liestal Ausserordentliche Mitgliederversammlung Donnerstag, 17. Nov., 19 Uhr, Stadtsaal, Rathaus Liestal. Der Zusammenschluss der Spitex Hinteres Frenkental mit der Spitex Regio Liestal wird immer konkreter. Die zwölf auftraggebenden Gemeinden haben dem Projekt zugestimmt. Eine Machbarkeitsstudie belegt, dass der Zusammenschluss verschiedenste Vorteile hat: Die beiden Organisationen werden besser gerüstet sein für die Entwicklung im Gesundheitswesen, insbesondere in der Altersbetreuung. Zudem ergeben sich Synergien in Führung und Verwaltung. Für die Vereinsmitglieder und die Spitex-Kundschaft wird sich nichts ändern. Per 1. Januar 2012 soll die Spitex Hinteres Frenkental in die Spitex Regio Liestal integriert werden. Der Stützpunkt in Reigoldswil wird mit dem bestehenden Team weitergeführt. Die definitive Genehmigung über den Anschluss des Vereins Spitex Hinteres Frenkental an den Verein Spitex Regio Liestal werden die Vereinsmitglieder an zwei ausserordentlichen Mitgliederversammlungen in Liestal und in Reigoldswil geben. Wir laden Sie herzlich ein und hoffen auf die Zustimmung unserer Mitglieder zu diesem wichtigen Schritt für die weitere Zukunft der Hilfe und Pflege zu Hause. Die Traktandenliste werden Sie termingerecht per Post erhalten. Spitex Regio Liestal

Mittagstisch: Siehe unter Arisdorf. Silberschmuckkurs: Siehe unter Arisdorf.

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Maisprach Steuern 2011 Die provisorischen Steuerrechnungen 2011 sind per 30. September 2011 zur Zahlung fällig geworden. Steuerpflichtige mit einem Ausstand erhalten diese Woche die Verfallanzeige mit den entsprechenden Details. Falls es gegenüber den Vorjahren grössere Veränderungen gegeben hat, können Sie den Betrag anpassen. Beachten Sie aber, dass für nicht bezahlte Steuern bei der definitiven Abrechnung ab dem 1. Oktober 2011 ein Verzugszins von 5 % belastet wird.

Häckseldienst: Mittwoch, 19. Okt. Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Landwirt K. Buser, Dorfplatz 5, Maisprach, Tel. 061 84128 56. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Löschvorsteher Florian Kron (Mitte) hält eine partnerschaftliche Rede an der Foto: zVg Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdbal- Fahrzeugübergabe len, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

18. Floh- und Bauernmarkt Am Samstag, 15. Okt., findet der 18. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Gemeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle Anwohner/innen um Verständnis. Das OK

Sigristen-Stellvertretung Kirche Maisprach

Ein Fest mit Partnern Zehn Jahre Feuerwehrverbund Viola

(eing.) Es war ein gelungener Anlass für die ganze Bevölkerung der Verbundsgemeinden. Die Feuerwehr Viola (Arisdorf-Giebenach-Hersberg) hatte am Samstag, 17. September, zum Zehn-Jahre-Jubiläum geladen und kleine und grosse Gäste in Scharen angezogen.

Die ev.-ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach sucht per 1. Januar 2012 im Nebenamt für die Nachfolge von Frau Michaela Lütolf eine/n Sigristen-Stellvertreter/in. Diese Teilzeitbeschäftigung umfasst mindestens 5 Einsätze pro Jahr an Sonn- und/oder Feiertagen. Sind Sie kontaktfreudig und würden Sie die Kirchgänger in unserer Kirche gerne mit dem Gesangbuch empfangen, dann wäre das die ideale Nebenbeschäftigung für Sie. Interessentinnen/Interessenten melden sich bitte schriftlich bei Ella Wernli-Buser, Möhlinstrasse 18, 4464 Maisprach. Gerne gibt sie Ihnen auch unter Tel. 061 84122 41 nähere Auskünfte.

verlässig unterstützt bei unseren künftigen Einsätzen.» Postenlauf mit Wettbewerb Die jüngeren, möglicherwiese künftigen Feuerwehr-Knaben und -Mädchen wurden während der Fahrzeugtaufe langsam ungeduldig. Für sie stand nun der Postenlauf im Vordergrund, bei dem sie spielerisch die Arbeiten und Einsatzgeräte der Feuerwehr, des Zivilschutzes und von Primus AG kennenlernen konnten. Auch einige «ältere» Gäste wollten es wissen und gaben bei den verschiedenen Aufgaben vollen Einsatz. Auch andere Partnerorganisationen waren mit Informationsständen vor Ort. So durften alle das neue Einsatzfahrzeug der Polizei Basel-Landschaft von innen sehen, ohne verhaftet zu sei, und beim Militär-Sanitäts-Verein Liestal hatte das Sanitätsauto offene Türen. Hoch hinaus ging einmal mehr die Drehleiter der Stützpunktfeuerwehr Liestal und bot von oben herab eine tolle Sicht auf den ganzen Festplatz.

Der Startschuss war der offizielle Teil, bei dem die Feuerwehrkompanie Viola ihre Beförderungen und die Verabschiedungen zelebrierte. In seiner Ansprache dankte der Kommandant der Feuerwehr Viola, Bruno Häring, allen Partnern des Feuerwehrverbundes Viola und betonte, dass er, neben den Blaulichtpartnern, besonders an der sehr guten Zusammenarbeit mit der Zivilschutzkompanie Altenberg erfreut sei. «Wenn ich meinen Feuerwehrkommandantenkollegen erzähle, dass uns der Zivilschutz bei längeren Einsätzen unterstützt, dann staunen diese nur Bauklötze», sagt er mit einem aufrichtigen Lächeln. Auch den Partnerinnen und Partnern der Feuerwehrangehörigen sprach er seinen grossen Dank für die Unterstützung, die Frauenverein: Suppentag Ein Fest für alle Geduld und das Verständnis aus. Infolge Terminkollision findet der Suppentag Nachdem um 17 Uhr der Himmel beam Dienstag, 8. Nov. statt und nicht – wie be- Furioso und Sirenli schloss, die Sonne wegzusperren, war kannt gegeben – am 4. November. Danke für Der nächste Höhenpunkt fuhr dann mit es an der Zeit, den Postenlauf und die InIhr Verständnis. Weitere Mitteilungen folgen. Blaulicht ein. Die beiden neuen FW-Fahr- fostände abzubauen und gleichzeitig Der Vorstand zeuge wurden von den Löschvorstehern, das Material zu retablieren. Für die AnFlorian Kron, Käthy Thommen und An- gehörigen der Feuerwehr Viola ging nun dreas Wiedmer, feierlich in Empfang ge- das Fest los und sie durften ihr zehnjähnommen und in einem offiziellen Akt riges Bestehen gebührend feiern. Es war dem Feuerwehrverbund Viola überge- ein friedliches Fest für alle. ben. «Wir taufen euch auf die Namen Fu- Die Feuerwehr Viola dankt allen beteiligGemeindeverband Sozialdienste rioso und Sirenli», rief der Kdt Stv, An- ten Partnern für ihre grosszügige und Bezirk Rheinfelden drea Liverani, aus, «auf dass ihr uns zu- wertvolle Unterstützung. Am Dienstag, 18. Okt., um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21. Oktober 2010. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2010. 3. Jahresrechnungen 2010 / Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung. 4. Amtsvormundschaft: Erhöhung des Stellenplanes. 5. Überprüfung der Verbandsstrukturen. 6. Genehmigung der Voranschläge 2012. 7. Ersatzwahlen 2011 bis 2014. 8. Anträge. 9. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. – Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2010, die Jahresrechnungen 2010 und die Voranschläge 2012 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Der Vorstand

Buus

Wegenstetten: Festfreude mitten unter der Woche (eing.) Am vergangenen Donnerstag – mitten unter der Woche – luden die Glocken der Pfarrkirche St. Michael in Wegenstetten zum Patroziniumsfest ein. Eine grosse Schar von Gläubigen, darunter viele Kinder und zahlreiche Seelsorger aus der ganzen Umgebung, feierten zusammen einen eindrücklichen Festgottesdienst. In einer festlichen Prozession zogen Ministranten und etliche Seelsorger zusammen mit Pfarrer Pasalidi in die Pfarrkirche. Grund der Feier war das Patroziniumsfest, das jährlich am 29. September zu Ehren des Erzengel Michael gefeiert wird. In seiner Predigt erinnerte der Dominikanermönch Pater Peter, dass Engel stille Wegbegleiter sind. Als Boten Gottes vermitteln sie den Menschen Gottes Nähe, Geborgenheit und Schutz. Engel ermutigen, so der Festprediger, auf Gott zu schauen und aus seiner Botschaft

heraus das eigene Leben zu gestalten, um das eigentliche Ziel des Lebens zu erreichen, das ewige Leben in der Gemeinschaft mit Gott. Vor dem Altar stellten die Erstklässler ihren eigenen Schultornister auf. Kinder, so Pfarrer Pasalidi, seien ganz besonders auf Schutzengel angewiesen. In diesem Sinne segnete er die zahlreich mitfeiernden Kinder. Der Priester erinnerte daran, dass Gott jedem bei der Geburt einen Schutzengel zur Seite stellt, der uns auf dem Lebensweg behütet und Ideen für gute Taten ins Herz legt. Nach der Festmesse bot der Apéro auf dem Kirchplatz Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, Seelsorgern aus der Umgebung zu begegnen und einander einen gesegneten Festtag zu wünschen. Allen, die zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben, sei herzlichst gedankt.

Bezirk Rheinfelden

Fricktal Regio Planungsverband Beschlüsse der Abgeordnetenversammlung vom 21. September An der 9. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 21. September in Eiken wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 22. September 2010. 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2010 von Vorstand, Geschäftsstelle und Controllinggruppe. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2010. 4. Genehmigung der Jahresziele 2012. 5. Genehmigung des Budgets 2012 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 3.– pro Einwohner.

Eröffnung «neuer» Camping Shop in Mumpf

(eing.) Der Kreher Camping Shop feierte am Wochenende vom 17. und 18. SepAm Samstag, 15. Okt., ist die 100. Hauptta- tember mit grossem Besucheraufgung in Hochdorf LU. Anmeldung sofort an den marsch Eröffnung. Nach 30 Jahren wurObmann, Tel. 061 85131 90. de der Standort von Augst nach Mumpf an die Burgzelglistrasse 23 b verlegt. JeÜberparteiliches annette und Toni Bitter lösten das EheNationalrats-Wahlpodium paar Kreher Anfang 2011 nach 30 Siehe unter Kaiseraugst.

SRB-Veteranen Bezirk Rheinfelden

Dienstjahren ab und garantieren damit die Weiterführung dieses Kompetenzzentrums für Camping. Die lichte, grosszügige Verkaufshalle ist übersichtlich eingerichtet und verführt zum Herumstöbern im reichhaltigen Sortiment unter dem Motto «Für alle, die mal raus müssen». Die Galerie mit einer Ausstellung von aufgebauten Zelten, Stühlen und Tischen aller Materialien, Grössen und Formen ist ein wahres Glanzstück. Alleine damit und natürlich mit der fachkundigen und persönlichen Beratung wird der eine oder andere erst recht mit dem Campingvirus infiziert.

Schoggi und Literatur in der Bibliothek Möhlin (ns) Allerlei Interessantes über die braune Versuchung gab es am Schoggi-Event der Gemeindebibliothek Möhlin zu erfahren.

las Andrea Fischler, Leiterin der Bibliothek, Passagen aus «literarischen Schoggi-Werken» und einen «bittersüssen» Kurzkrimi vor.

Was hat Schoggi in einer Bibliothek zu suchen? Das wollten über 20 Interessierte genau wissen und folgten der Einladung zum Schoggi-Event der Bibliothek Möhlin. Patrizia Dammann vom Schoggi-Paradies Riehen gab den Besuchern einen Einblick in die Verarbeitung der Kakao-Bohne und die Produktion der süssen Köstlichkeiten. Den mündlichen Ausführungen folgte ein Praxis-Teil, wo alle Besucher gleich selbst eine Schoggifigur giessen und schminken (so nennt man das Verzieren mit andersfarbiger Schokolade) konnten. Zwischendurch

Degustieren und vergleichen Natürlich durften während des ganzen Abends immer wieder verschiedene Schokoladen degustiert und miteinander verglichen werden, und zum abschliessenden Kaffee fehlte natürlich auch feines Schokolade-Gebäck nicht. Nächster Anlass der Gemeindebibliothek Möhlin: Sonntag, 6. November: Lesung von Susanne Schwager. Nähere Infos siehe Aushang in der Bibliothek oder demnächst unter www.bibliothek.moehlin.ch

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

fricktal

In der Altstadt wieder mehr Wohnqualität Rheinfelden: Erfolgreicher Kampf gegen massive Lärmbelästigung

Geselliges Beieinandersein im grossen Festzelt

Foto: zVg

Erstes Ortsbürgertreffen in Kaiseraugst Rund 320 Ortsbürger aus dem In- und Ausland folgten Einladung (eing.) Am Samstag, 17. September, fand in Kaiseraugst zum ersten Mal das Ortsbürgertreffen mit den ortsansässigen und auswärtigen Ortsbürgerinnen und Ortsbürgern statt. Bei schönem Wetter besuchten zirka 320 Ortsbürgerinnen und Ortsbürger aus allen Teilen der Schweiz und auch aus Frankreich diesen Anlass, um bei Speis und Trank und Unterhaltung der Musikgesellschaft Kaiseraugst und den Rhyvögten in geselliger Runde wieder alte Freundschaften aufleben zu lassen und weitentfernte Verwandte zu treffen. Nach Kaffee und Gipfeli gab es zum Eröffnungsapéro eine Begrüssungsrede durch den Ortsbürgerkommissionspräsidenten und anschliessend eine Tonbildschau über Kaiseraugst, präsentiert vom Gemeindepräsidenten. Die Ortsbürgerinnen und

Ortsbürger hatten anschliessend die Möglichkeit, an einer Fähre- und/oder einer Busrundfahrt teilzunehmen. Die «kleinen» Besucher konnten sich im Tageshort, welcher durch das Chinderhuus Violahof betreut wurde, bestens verweilen. Zum grossen Bauernbuffet traf man sich zur Mittagszeit wieder im grossen Festzelt. Zum Abschluss erhielten alle Besucher ein «süsses» Andenken in Form von Schokotalern mit den Motiven des Kaiseraugster Wappen, Fähre und Violahof. Der Wunsch nach weiteren Ortsbürgertreffen war allgegenwärtig. Der Gemeinderat und die Ortsbürgerkommission bedanken sich bei allen Helfern (Catering Rickenbacher, Samariter, Chinderhuus Violahof, Feuerwehr und Gemeindeangestellte) für diesen gelungenen Anlass.

(eing.) Im Lauf des Sommers 2010 platzte zahlreichen Bewohnerinnen und Bewohnern der Rheinfelder Altstadt der Kragen: Die Lärmbelästigungen bis in die frühen Morgenstunden und andere Beeinträchtigungen überschritten immer stärker das Mass des Zumutbaren. Eine von Paul Bachmann im September 2010 spontan einberufene Versammlung stiess deshalb auf grosses Echo. Die anwesenden Personen stellten fest, dass sie mit ihren Problemen nicht allein waren. So wurde eine Delegation bestimmt, die dem Stadtrat einen gemeinsam erarbeiteten Forderungskatalog unterbreitete. Die Ergebnisse aus dem daraus entstandenen Dialog sind vielversprechend. Die Klagen, welche die von Rudolf Zaugg und Peter Koller geleitete Delegation den Behörden vortrug, waren umfangreich. Sie reichten von massiven Ruhestörungen durch die Musik und Gäste von Restaurants über die laute Belieferung von Läden zu schlaftrunkener Stunde und unkontrolliertes Littering bis hin zur immer stärkeren Vereinnahmung des öffentlichen Raums durch gewisse Gruppen mit den damit verbundenen Immissionen. Der Grund für diese unhaltbaren Zustände waren wohl nicht primär fehlende Reglemente, sondern deren lasche Umsetzung und der offensichtliche Mangel an Polizeikräften.

Dialogbereitschaft des Stadtrats Die Delegation wurde durch eine repräsentative Vertretung im Rathaus empfangen. In einem langen und fairen Gespräch konnten alle Probleme auf den Tisch gelegt und besprochen werden. Stadtrat und Verwaltung nahmen die Anliegen sehr ernst, obwohl klar betont wurde, dass eine gesunde wirtschaftliche Entwicklung der Altstadt nicht verhindert werden dürfe. Man wolle ein lebendiges Zentrum mit pulsierendem Leben und kein totes Museum. Der Delegation wurde schliesslich ein Massnahmenkatalog versprochen, der zu einer ______________________________________________________________________________________________ nachhaltigen Sicherung der Wohnquamir eine Mogelpackung zu sein. Die lität in der Altstadt führen werde. Lärm-, Feinstaub- und Wärmeemissio- Kontrolle zeigt positive Entwicklung nen könnten bedeutend reduziert werIn einer zweiten Versammlung im Deden. Es gibt bestehende Anlagen, die dies be- zember 2010 stellte die Delegation den Als uns Kaiseraugstern Ende 2009 das weisen. Es gibt Holzkraftwerke, deren von der Axpo geplante Kraftwerk vorge- Restasche derart gereinigt ist, dass sie stellt wurde, war nur von einem Holz- als begehrter Dünger verkauft wird. kraftwerk die Rede. Dann kam die Bau- Aber dafür müsste von der Bauherreingabe im März 2011. Nach deren Stu- schaft mehr investiert und zugunsten dium stellten sich mir zu diesem Projekt der Lebensqualität der Bevölkerung mit immer mehr Fragen. Fragen, die ich an- einer kleineren Rendite vorlieb genomlässlich der Informationsfragestunde im men werden. April der Bauherrschaft stellte. Die Ant- Ingrid Limbach, Kaiseraugst worten waren unbefriedigend, teils vage, teils beschwichtigend, und sind nach wie vor aktuell. Wozu wird ein 1'000'000 Liter Heizölvorrat angelegt, wenn es sich um ein Holzheizkraftwerk handelt? Sicher muss für Als betroffene Anwohner erlauben wir Revisionsarbeiten Brennstoffersatz vor- uns zu fragen: Wieviel Lärm, Gestank handen sein, aber wieso Heizöl und nicht und Staub sind zusätzlich zu den besteErdgas? Kaiseraugst verfügt über die nö- henden Emissionen, verursacht durch tigen Erdgasleitungen. 1 Mio. Liter Heiz- Thommen, Kliba und Co., noch zumutbar? öl ist eine beträchtliche Menge fossilen Produzieren die genannten Firmen nur Brennstoffs. Auch braucht es für Holz an Arbeitstagen, so würde ein HKW rund und Öl separate Kamine; dies bedingt ei- um die Uhr und tagtäglich, also auch nen zweiten Rauchabzug und separate Samstag und Sonntag, zusätzlichen Lärm und Staub erzeugen. Dabei hat Reinigungsprozedere. Der Kaminkrone entströmt 140 bis 160 Kaiseraugst doch schon jetzt laut kantoGrad heisse Verbrennungsabwärme, die nalen Messungen die höchste Feinmittels Ventilatoren mit Dauerlärm aus- staubbelastung im Kanton Aargau! geblasen wird. Wieso wird diese Abwär- Wir sind keineswegs gegen alternative me nicht genutzt, anstatt unsere Luft da- Energie, ganz im Gegenteil. Liegt doch in deren Nutzung die einzig vernünftige Lömit zusätzlich zu belasten? Was geschieht mit der Überschusswär- sung zur Energieerzeugung, sofern jeme im Sommer, wenn diese zur Gebäu- weils nach dem neuesten – und nicht deheizung nicht gebraucht wird? Denn nach dem profitablesten – Stand der auf eine Stromerzeugung kann nicht um- Technik geplant und gebaut wird. Sofern Die dritte Brocki-Modeschau mit Apéro, Rohstoffe aus der Natur genutzt werden, zu der das Brocki-Team vom gemeinnütgeschaltet werden. Alternative Energien zu nutzen, sollte ei- sollten diese doch umwelt- und mensch- zigen Frauenverein Rheinfelden unter gentlich selbstverständlich werden, verträglich sein. Unter den jetzt geplan- der Leitung von Anne Bretscher-Wüthohne jegliches Wenn und Aber! Die jet- ten Voraussetzungen ist der Fortschritt rich letzte Woche eingeladen hat, war ein grosser Erfolg. zige Bauvorlage Holzkraftwerk scheint ein Rückschritt. Einen weiteren Anstieg der Luft- und Als Novum wurde ein Zeltdach vor der Lärmbelastungen sind wir nicht gewillt Brockenstube aufgestellt. Dies gab dem zu ertragen und würden gegebenenfalls Ganzen ein schickes Ambiente. Das unsere Eigentumswohnung verkaufen herrliche Herbstwetter hatte viele Inteund dem dann nicht mehr «lebens- und ressierte mobilisiert und vor die Brojeden Tag aktuell liebenswerten» Kaiseraugst den Rücken ckenstube gelockt. Sie kamen alle auf kehren. ihre Rechnung. Mit einer attraktiven Mowww.fricktal.info R. und B. Ruckstuhl, Kaiseraugt deschau für die kalten Monate, aus Be-

Leserbriefe

Holz- und Öl-Heizkraftwerk Kaiseraugst?

Mitgliedern den unterdessen eingetroffenen Massnahmenkatalog vor. Dieser wurde nach all den negativen Erfahrungen zwar noch mit Skepsis, aber trotzdem wohlgesinnt aufgenommen. Es wurde beschlossen, das Handeln der Behörden genau zu verfolgen und in Zukunft bei jeder Störung konsequent die Polizei einzuschalten. Darüber hinaus wurden alle Klagen an einer zentralen Stelle gesammelt, um unzumutbare Immissionen genau belegen zu können. Der Sommer 2011 hat nun aber gezeigt, dass der Stadtrat die versprochenen Massnahmen konsequent umsetzt. Sie beginnen zu greifen und haben eine positive Wirkung. Auch wenn noch nicht alles optimal läuft, so haben die Belästigungen doch spürbar abgenommen. Gezielte Information der Betreiber von Gastlokalen und verstärkte Polizeipräsenz dürften mit zu dieser ermutigenden Zwischenbilanz beigetragen haben. Die Mitglieder der Delegation möchten dem Stadtrat, den involvierten Teilen der Verwaltung und der Polizei dafür herzlich danken. Wie geht es weiter? Wenn der Leidensdruck nachlässt, sinkt oft auch das Engagement. In diesem Sinn ist es nicht nur in der Altstadt und den angrenzenden Quartieren ruhiger geworden, sondern auch um die Gruppe für bessere Wohnqualität. Dabei ist aber allen klar, dass die Anstrengungen weitergehen müssen. Niemand will wieder Zustände wie vor einem Jahr. Doch wie kann das am besten erreicht werden? Während die Mitglieder der Delegation weiterhin auf den konstruktiven Dialog mit den Behörden setzen wollen, gibt es auch Kräfte, die für die Gründung eines Vereins und ein forscheres Auftreten plädieren. Um über das bisher Erreichte Bilanz zu ziehen und das weitere Vorgehen zu klären, lädt die Delegation alle Mitglieder sowie alle betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner der Altstadt und der angrenzenden Gebiete zu einer Versammlung ein. Diese findet statt am Mittwoch, 19. Oktober, um 19 Uhr im Restaurant Salmen. Alle interessierten Kreise sind herzlich eingeladen. Die Delegation der Gruppe für mehr Wohnqualität in der Altstadt

_______________________________

Rheinfelden: «Der letzte Metzger gibt auf» Auch wir an der Kapuzinergasse bedauern das sehr. Diese Entwicklung war voraussehbar. Das langsame Ausbluten der kleinen und grösseren Innenstädte ist seit Jahren im Gange, bedingt durch die günstige Mobilität und den harten Wettbewerb. Rheinfelden hinkt dieser Entwicklung nur hinterher. Der tägliche Bedarf wird nicht mehr im Quartier eingekauft. Künstliche Zentren haben die gewachsenen städtischen Zentren abgelöst. Vor über 20 Jahren hat der damalige Vorstand der Detaillisten liberalere Öffnungszeiten für die Altstadt gefordert. Dieses Anliegen wurde von der damaligen Stadtregierung nicht unterstützt. «Das sei im Kanton Aargau nicht möglich.» Bald darauf aber wurden auf kantonaler Ebene die Öffnungszeiten für die neu entstehenden Tankstellenshops liberalisiert. Milch, Gipfeli und Schinken konnte man plötzlich von frühmorgens bis spätabends einkaufen. Erst viel später wurden die Öffnungszeiten der anderen Standorte liberalisiert. Diese Entwicklung hat zuallererst den Grossen gedient. Das ist halt so in der Politik! Stirbt unser Städtli wirklich? Das Städtli besteht aber nicht nur aus der Marktgasse. Am Obertorplatz kann man seit bald 30 Jahren im BioFachgeschäft Milch und Rüebli kaufen und noch vieles mehr. Am Zähringerplatz gibt es eine Feinbäckerei, und der Confiseur an der Fröschweid hat sogar am Sonntag geöffnet. Also nutzen wir das Angebot – und bitte weitersagen. Der Confiseur–Chocolatier von der Kapuzinergasse, Ruedi Berner, Rheinfelden

EinbeinerPlausch-ClubTombola am Zeiniger Märt

Holzkraftwerk in Kaiseraugst?

Brocki-Modenschau kam sehr gut an

Lesermeinungen

Leserbrief

ständen der Brockenstube, überraschten das Team und die Models (zwei Damen, zwei Herren und ein Mädchen) die Anwesenden und ernteten viel Applaus. Es ist immer wieder erstaunlich, wie man sich mit Fantasie und Kombinationsfreude für wenig Geld hübsch anziehen kann. Der Anlass war für alle ein schönes Erlebnis und Anne Bretscher-Wüthrich und das ganze motivierte Team denken schon jetzt für nächstes Jahr über eine Neuauflage nach. Unser Bild (Foto: zVg): Brocki-Modeschau mit Apéro in Rheinfelden.

(eing.) Zum 30-jährigen Vereinsbestehen hat der Einbeiner-Plausch-Club Zeiningen EPCZ am Zeiniger Märt eine interessante Tombola auf die Beine gestellt. Dank den Sponsoren hatte er eine sehr gut bestückte Tombola, die beim Publikum grossen Anklang fand. Es kam sogar vor, dass mit zehn gekauften Losen bis zu vier Treffer gezogen wurden. Der EPCZ möchte der Familie Daverio aus Zeiningen für den Hauptpreis, einen «Grundig 40»-Flachbildfernseher herzlich gratulieren. Der zweite Preis, ein «Holzbänkli», wurde von Frau Asche aus dem Baselbiet gezogen. Weiter konnten Preise wie Akkuschrauber, Radio, Sportsonnenbrille, Taschenlampen, Weine, Marmelade, Backwaren, Honig, T-Shirt, Gutscheine, Blumen und auch vier Einbeiner usw. vergeben werden. Der EPCZ möchte sich noch bei den Sponsoren und all denjenigen, die zum erfolgreichen Gelingen der Tombola beigetragen haben, recht herzlich bedanken. Unser Bild: Gewinnerfamilie mit Losverkäufer.

fricktal Leserbriefe

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fricktaler in den Nationalrat Ich schreibe je zweimal Regula Bachmann und Alfons Paul Kaufmann auf meine Liste, weil ich überzeugt bin, dass beide Persönlichkeiten unseren Bezirk und den Kanton auf ihre Weise sehr gut repräsentieren. Regula Bachmann-Steiner, Magden, ist seit 2006 im Grossen Rat und Alfons Paul Kaufmann, Wallbach, leitet seit 2008 als Zentralpräsident den Schweizerischen Maler- und Gipserunternehmer-Verband. Beide stehen für die wirtschaftliche und landschaftliche Bedeutung und Entwicklung des Fricktals, insbesondre des Bezirks Rheinfelden, ein. Sichere Arbeitsplätze können nur mit gesunden Unternehmen, der Grossteil davon sind KMU, erhalten bleiben. Wohnraum in einer intakten Umwelt und nahe den Arbeitsplätzen reduziert Pendlerströme. Damit Innovation und Entwicklung im Einklang mit der Ökologie bleiben und die Region weiterentwickelt werden kann, braucht es eine starke und verlässliche Vertretung in Bern. Dazu braucht es Persönlichkeiten mit Weitblick und Stehvermögen. Wählen Sie CVP und unterstreichen Sie mit zweimal Regula Bachmann und Alfons Paul Kaufmann auf Ihrem Wahlzettel die Bedeutung des Bezirks Rheinfelden im Kanton. Hans Amrhein, Hellikon, Präsident CVP Bezirk Rheinfelden

Schade... Am 23. Oktober finden die Wahlen in den Ständerat und den Nationalrat statt. Dies auch mit Ueli Giezendanner (Ständerat) sowie Maximilian Reimann und Roger Fricker (Nationalrat). Jede Bürgerin und jeder Bürger soll und darf sich ein Meinungsbild über die von den Parteien vorgeschlagenen Personen machen. Kandidatinnen und Kandidaten benutzen neben Inseraten usw. auch Plakate. In Kaiseraugst pflegen die Parteien einen in der Sache harten aber fairen Austausch und lassen andere Meinungen und Ansichten zu. Schade, dass einige Unverbesserliche in Kaiseraugst die meisten Plakate der SVP mit den Kandidaten Maximilian Reimann und Roger Fricker entfernt haben. Hätte dieser Vorgang am 24. Oktober stattgefunden, wäre mein Dank den Unverbesserlichen sicher gewesen. Jean Frey, Präsident SVP Kaiseraugst

Ja zu Mundart im Kindergarten – Nein zu Sprachenwirrwarr Am 18. Juli 2011 hat ein überparteiliches Komitee die aargauische Volksinitiative «JA für Mundart im Kindergarten» lanciert. Die Lancierung dieses Volksbegehrens wurde damit begründet, dass unsere Mundart und unsere Dialekte einen wichtigen Bestandteil unserer Kultur und Identität beinhalten. Kinder sollen im Umfeld des Kindergartens vor allem das soziale Verhalten erleben und stärken können. Dies ist am besten möglich mit der Ausdrucksweise in unserer angestammten Muttersprache – der Mundart. Es ist unsere Umgangssprache. Ich bin nach wie vor der Meinung, dass eine gesunde Bindung zur Muttersprache – sprich Mundart – eine wichtige emotionale Stütze in der Entwicklung der Kinder ist. Leider droht eine Generation heranzuwachsen, die zwar noch eine Art Schweizerdeutsch spricht, dies aber oft mit seltsam fremdsprachigen Ausdrücken – mit einem völlig verkümmerten Wortschatz. Der Kindergarten leistet einen wesentlichen Beitrag zur Integration. Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Mundart auch als Sprache der Integration verstanden werden soll. Es gibt keine bessere Methode, sich erfolgreich zu integrieren und ein Gefühl der Dazugehörigkeit zu entwickeln. Unsere Mundart erleidet ohnehin durch den zunehmenden Gebrauch von Wörtern und Redewendungen aus dem angloamerikanischen Sprachraum Schaden mit unerfreulichen Konsequenzen für die Identitätswahrung der Einwohner. Dem Zerfall der Mundart im Kindergarten muss auch aus diesem Grund entgegengewirkt werden. Wenn Sie, geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger, den Erhalt der Mund-

art im Kindergarten unterstützen wollen, können Sie unter Telefon 079 231 78 03 Unterschriftenbogen bestellen. Für unsere Kinder und für die Wahrung unserer Identität! Thomas Reiniger, Wegenstetten, Präsident SD Fricktal, Mitinitiant der aargauischen Mundart-Initiative und Nationalratskandidat

Sozial und ökologische Schweiz In meiner Schweiz unterstützen die Starken die Schwächeren. Es ist eine Schweiz, in der faire Löhne bezahlt werden und wo dem Gemeinwesen für seine Bildungs- und Sozialaufgaben genügend Geld zur Verfügung gestellt wird. Es herrscht Steuergerechtigkeit und die Energiewende wird mit aller Kraft vorangetrieben. «Für alle statt für wenige» soll in allen Lebensbereichen Gültigkeit haben. Dabei dürfen Missbräuche durchaus benannt werden, aber nur jene Kräfte, die miteinander Lösungen suchen, sollen in unseren Regierungen Platz nehmen. Nur Probleme zu bewirtschaften, genügt nicht, wir benötigen konsensfähige Politiker und Politikerinnen mit klar geäusserten Meinungen in Bern. Menschlich überzeugend und integer, nicht nur Eigeninteressen verbunden. Für die Nationalrats- und Ständeratswahlen werde ich deshalb die Liste 2a einlegen und die Nationalratskandidierenden Elisabeth Burgener Brogli und Max Chopard-Acklin zweimal wählen. Das gleiche gilt für Pascale Bruderer Wyss, die ich aber lieber im Ständerat sehen würde. Mit ihr und Christine Egerszegi-Obrist bin ich sicher, dass der Kanton Aargau im Ständerat kompetent vertreten ist. Brigitte Rüedin, Rheinfelden

Quo vadis Maximilian Reimann? Herr Reimann war von 1987 bis 1995 im Nationalrat, ab 1995 bis heute 2011 im Ständerat, also zirka 20 Jahre in der eidgenössischen Politik als treuer und solidarischer SVP-Soldat tätig. Aber seine SVP dankt es ihm nicht. Sie hat ihm aus Angst vor dem Sitzverlust den bekannteren Herrn Giezendanner vor die Nase gesetzt. Denn die zwei starken Frauen, Christine Egerszegi (FDP, bisher) und Pascal Bruderer (SP, neu), bewerben sich um die zwei Ständeratssitze. Somit sah die SVP ihren Sitz gefährdet. Herr Reimann darf nun zurück in den Nationalrat, wo er nach eigener Aussage die Bewohner des Fricktals vertritt. Ich sehe ihn heute schon am Rednerpult, wie er den anderen 199 Nationalräten erklärt, wo das Fricktal überhaupt liegt. Ich frage mich, ob es mit bald 70 Jahren noch möglich ist, die Probleme der jungen und der aktiven Generation zu erkennen. Sein eigener Vergleich mit Konrad Adenauer, der im hohen Alter noch deutscher Bundeskanzler war, ist doch etwas weit hergeholt. Ich wünsche ihm noch einen gemütlichen politischen Lebensabend im Nationalrat, für den es ihm wohl reichen wird. Er hat ihn wirklich verdient. Niklaus Erhard, Laufenburg

Sie bringt vieles unter einen Hut Es gibt sie, jene Frau im Fricktal, welche unglaublich viele anspruchsvolle Anliegen unter einen Hut bringt. Sie kann den Menschen gut zuhören und merkt, wo der Schuh drückt. Immer überlegt sie sich eingehend, wie die anstehenden Probleme am besten gelöst werden können. Vielfältig ist das Wirkungsfeld dieser Frau:Beruflich ist sie als Werklehrerin im heilpädagogischen Bereich tätig. Tagtäglich fördert sie dort mit viel Knowhow, Kreativität und Geduld jene jungen Menschen. Denn auch ihnen soll später eine Berufsausbildung offen stehen. Als Mutter von zwei Töchtern kennt diese Frau die Wünsche und Hoffnungen der heranwachsenden Generation. Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren, ist für viele Eltern ein schwieriger Spagat. Doch ihr und ihrem Mann ist dies im privaten Bereich gelungen. Logischerweise setzt sich unsere Fricktalerin denn auch ein für öffentliche Kinder-

tagesstrukturen, damit sich Väter und vor allem Mütter, neben den familiären Aufgaben auch beruflich weiter entwickeln können. Im Blick aufs Fricktal und den Kanton Aargau ist diese Frau besorgt um die schöne Juraregion. So ist ihr eine Energiepolitik mit erneuerbaren Energien und Energieeffizienz ein Hauptanliegen. Vehement wehrt sie sich deshalb auch gegen das fahrlässige Vergraben von Atommüll im Bözberg. Im Aarau werden die fundierten Voten dieser Grossrätin ernst genommen. Denn sie ist eine wichtige Stimme aus dem Fricktal. Nun ist es an der Zeit, den Blick nach Bern zu richten. Wählen Sie deshalb diese äusserst vielseitige und bestausgewiesene Fricktalerin. Geben Sie Ihre Stimme Elisabeth Burgener Brogli von Gipf-Oberfrick auf Liste 2a. Ursula Nakamura-Stoecklin, Wölflinswil

Wie «dumm» sind wir Stimmbürger eigentlich? Das ganze Land ist mit Plakaten für die kommenden Nationalrats- und Ständeratswahlen vom 23. Oktober übersät. Dabei fällt auf, dass der SVP offenbar unbeschränkte Mittel für solche Werbeaktionen zur Verfügung stehen. Dass die SVP auf diesen Plakaten – einmal mehr – praktisch nur mit dem alt bekannten Slogan «Zuwanderung begrenzen» für ihre Kandidaten wirbt, erstaunt mich auch nicht mehr. Pikant dabei ist, dass der Ständeratskandidat der SVP in seinem Transportunternehmen offenbar über 40 Prozent Ausländer beschäftigt, während der Ausländeranteil in der Schweiz per Ende 2010 22,4 Prozent betrug! Diese Zahlen zeigen, dass gerade Unternehmer und Bauern, die oft der SVP nahe stehen, einen sehr hohen Anteil Ausländer beschäftigen. Mich stört das nicht, aber ich verurteile dieses üble Spiel der SVP mit Ausländern! Mehr Ehrlichkeit wäre angesagt. Es ist zu hoffen, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger aus dieser Doppelmoral die richtigen Schlüsse ziehen, und der SVP am 23. Oktober die rote Karte zeigen. Werner Hassler, CVP, Rheinfelden

Kann sich der Kapitalismus der Demokratie entziehen? Der EU-Beitritt, Armee-Themen sowie die «Überwindung des Kapitalismus» gehören zur Standardkritik über die Linken und Netten wie zum SP-Parteiprogramm. In verschiedenen Berichten und in Leserbriefen sind Meinungen und Ratschläge von bürgerlichen Politikerinnen und Politikern erschienen. Was jedoch seit Jahren auf den Finanzmärkten passiert, taugt nicht dazu, um im Hinblick auf die Wahlen die Sozialdemokratie dafür verantwortlich zu machen. Zur Sache: In den 90er-Jahren tingelten Leute wie alt Bundesrat Christoph Blocher, Martin Ebner durch unser Land, warben für Geldanlagen mit Begriffen wie Shareholder und Stakeholder Value. Einige Zitate aus der Broschüre von 1997 der BZ Bank, Zürich / BZ Tust, Wilen: «Aktiensparen macht unabhängiger. Die Aktien sind Wertpapiere. Die Börse ist kein Kasino, wo Zocker um die Wette spielen. Die Aktie als Teil ihrer Altersvorsorge. Objektiv betrachtet ist die Hemmung vieler Anleger, sich am Aktienmarkt zu beteiligen und ihre Chancen zu nutzen, völlig unbegründet. Können Sie sich leisten, auf Aktien zu verzichten? Mit Visionen in die Zukunft!» Obwohl gleichzeitig ein Buch erschienen ist «Zivilisiert den Kapitalismus, Grenzen der Freiheit» von Marion Gräfin Dönhoff, einer liberalen Volkswirtschafterin, BRD, habe ich in solche Aktienfonds investiert. Damit Gewinne realisiert, diese korrekt versteuert (+30%), bis zum Crash von 2002/3. In dieser Finanzkrise schmolz das Alterskapital um 65% oder real 35% Verlust. Sowohl der Gewinn wie der schmerzliche Verlust sind für immer in den gelobten Finanzhimmel entschwunden. Zum aktuellen Geschehen: Was reiht sich nun auf seit der Bankenkrise in USA, den Steuerhinterziehungsproblemen,

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Parteien

_______________________________________________________________________________________________________

Weitere Kandidaten Im zweiten Teil des von Grossrat Daniel Vulliamy moderierten Anlasses erhielten die zahlreich anwesenden weiteren Polit-Arena der SVP-Bezirkspartei SVP-Nationalratskandidaten die Gelein Rheinfelden (dv) Die Bezirkspartei der SVP nutzte die genheit, sich in kurzen Statements dem Gelegenheit, im Rahmen der traditionel- neugierigen Publikum vorzustellen und len Buurestube der Ortssektion der SVP zu empfehlen. Stadt Rheinfelden am Herbstwaren- Der grosse Dank für diese überaus gemarkt eine Polit-Arena durchzuführen. lungene Veranstaltung gilt in erster Linie Ueli Giezendanner, Ständeratskandidat, dem Team der Ortspartei der SVP Rheinsowie die beiden Nationalratskandida- felden unter der Leitung von Marion Lusten Maximilian Reimann und Roger Fri- tenberger für den grossen Einsatz in der cker nahmen zu Fragen aus verschiede- Buurestube und den zusätzlichen Effort nen Themenbereichen auf ihre bekannt für die erfolgreiche Durchführung der klare und pointierte Art Stellung. Der Polit-Arena. Zusammen mit Colonia Li«Rumpel» war propevoll. Hautnah konn- bera Italiana und dem EHC Rheinfelden ten die zahlreichen Zuhörerinnen und bildete der «Rumpel» einmal mehr eine Zuhörer den drei Politikern auf den Zahn wunderschöne Gelegenheit, etwas abfühlen. Es war ein durchmischtes Publi- seits der «Druggete» in der Marktgasse kum, die Stimmung im heimeligen bei Speis und Trank das Gesellige, und «Rumpel» war einzigartig und sehr stim- dieses Jahr auch das «Politische», zu mungsvoll. pflegen.

Den Polit-Cracks auf den Zahn gefühlt

Wahlempfehlung der Bürgerlichen Allianz Violental (eing.) Die Bürgerliche Allianz Violental hat beschlossen, Landrat Patrick Schäfli (Liste 1/FDP) für den Nationalrat und Nationalrat Caspar Baader (Liste 3/SVP) für den National-/Ständerat zur Wahl zu empfehlen.

der gegenwärtigen Kapitalmarktsituation, Frankenstärke, Dollar- und EuroSchwäche? Die liberale Mahnerin, Marion Gräfin Dönhoff, wurde bedauerlicherweise von den eigenen bürgerlichen Akteuren überhört! Sie wollte ja nur demokratisch beschlossene Regeln, Instrumente zur Kontrolle der Finanzmärkte. Dies fordert auch die SP in ihrem Programm, Fantasien und Unterstellungen bringen uns nicht weiter und die derzeitigen Probleme sind noch längst nicht ausgestanden. Im TA vom 3. September ist unter Tagesgespräch zu lesen: «Vermögen lösen sich in Luft auf.» Laut ExUBS Chefökonom Klaus Wellershoff werden die Auswirkungen der Wirtschaftskrise unterschätzt. Viele Sparer würden in Zukunft Geld verlieren. Besonders ältere Menschen treffe es hart. Haben die Sorgen und Ängste der einfachen Leute wirklich nichts mit dem Kapitalismus zu tun? Was ist gefragt, «überwinden» oder zivilisieren? Oder wer verteidigt, teils mit Kriegsrhetorik, diese verführerischen Lehren weiter. Wer ist nun Schuld, die Marktfundis, die Finanzindustrie, die Bonusexzesse, leider agieren in diesem Sektor sowohl kleine wie grosse Verführer. Selbst wenn diese eine Minderheit sind, nur die Politik kann Grenzen setzen und nicht umgekehrt. Solche Fragen müssen sich die Kritiker der Linken und Netten zuerst selber stellen. Kurt Bischofsberger, alt Grossrat SP, Wittnau

Christoph Koch wählen Mit der Plakatierung von Schlagworten ist es nicht getan. Provokationen und überrissene Forderungen bringen uns nicht weiter. Die Schweiz braucht tragfähige Lösungen und Macher, die fähig sind, zielgerichtet zu arbeiten und umzu-

Beide Politiker haben einen ausgezeichneten Leistungsausweis im Landrat bzw. im Nationalrat und setzen sich für den Mittelstand und die KMU seit vielen Jahren ein. Sie kennen auch die Gemeinden im Violatal sehr gut. Die Bürgerliche Allianz Violental bittet die Wählerinnen und Wähler, Landrat Patrick Schäfli und Nationalrat Caspar Baader zweimal auf jede Liste zu schreiben.

setzen. Darum wähle ich zweimal Christoph Koch, Liste 4 CVP, in den Nationalrat. Als Ingenieur, Unternehmer und Familienvater von vier Kindern steht er erfolgreich mitten im Leben und verfolgt eine weitsichtige Haltung in der Energiepolitik. So hält er den schrittweisen Ausstieg aus der Atomkraft für unumgänglich und setzt auf Energieeffizienz mit technischem Fortschritt. Die Produktion von sauberer Energie aus erneuerbaren Energieträgern wie Wasserkraft (Pumpspeicher) ist auszubauen und die Geothermie ist zu fördern. Wir alle sind darauf angewiesen, dass genügend Bandenergie produziert werden kann. Christoph Koch ist kein Blender. Er leistet seriöse Arbeit zum Wohl unserer Gesellschaft. Er ist sehr innovativ und weiss wovon er spricht. Wählen auch Sie Christoph Koch. Rudolf Lüscher, Stadtammann, Laufenburg

Ein aktueller «Leservers» statt -brief Der «Nati-Rat» will neue Flieger Scheinbar sind sie out, die Tiger Es gäb’ auch Geld für and’re Arten z.B. Kauf von Hellebarden Hergestellt von Swiss-inox Schön verpackt in Lederbox Auch Morgensterne wär’n noch feil Verrostet und kaputt zum Teil! Die beste «Army» dieser Welt Hat wohl für jedes «Spielzeug» Geld Spass beiseite, ‘s ist zum Heulen Die Räte haben Eiterbeulen Statt Köpfe wie sonst jedermann Die man zum Denken brauchen kann (Steh’n nicht gerade Wahlen an?) Was willst Du mit den Fliegern, sprich Ich find das Ganze jämmerlich! Thomas Hofmann, Stein

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Nationalratswahlen 2011 Patricia SchreiberRebmann, Wegenstetten, Grüne 41 Jahre, verheiratet, Mutter von zwei Kindern, Natur- und Umweltfachfrau. Hobbys: Feldornithologie, Volleyball, Walken, Tanzen, Natur- und Umwelt Bisherige politische Tätigkeit: Grossrätin seit 1999, Grossratspräsidentin 2010/ 2011, Co-Fraktionspräsidentin

____________________________________________________

Technik werden. Es kann nicht sein, dass wir alle Rohstoffe konsumieren, Abfall produzieren und kommende Generationen unsere Fehler ausbaden müssen. Der Rohstoffe Erdöl wird je länger desto knapper. Die Schweizer Wirtschaft muss sich vom Ausland unabhängig machen und innovative Ideen erfinden, damit unsere Arbeitsplätze zukunftsfähig bleiben. Dabei werden Natur und Umwelt geschont. Dieser umfassende Denkansatz ist zwar auf der Strasse, beim Unterschriften sammeln, sehr schwierig zu erklären, er beschreibt aber sehr gut meinen ideellen Grundsatz: Kommende Generationen müssen vor Folgeproblemen geschützt werden. Wir haben eine ethische Verantwortung zum schonenden Umgang mit unseren Lebensgrundlagen. Dass ein Ausstieg aus der Atomenergie deshalb eine logische Konsequenz ist, versteht sich von selbst. In Bern braucht es unabhängige Politikerinnen, die sich für die kommenden Generationen einsetzen, die der Natur und Umwelt eine Stimme geben. Als Fricktalerin wehre ich mich gegen ein Atomlager in unserem Jurapark.

Die Initiative für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft – kurz Grüne Wirtschaftsinitiative – bringt es auf einen Punkt: Anstatt ständig Pflästerlipolitik zu betreiben und auftretende Pannen zu flicken, muss unsere Wirtschaft umgebaut werden. Wir brauchen eine zukunftsfähige Wirtschaft, die auf erneuerbare Energien setzt. Ebenfalls müssen geschlossene Materialkreisläufe – von der Produktion bis zur Wieder- Patricia Schreiber-Rebmann verwertung des Produktes – Stand der 2 × Liste 5

Evaluation als Chance Schule Laufenburg unterzieht sich externer Schulevaluation (eing.) «Was ist passiert, wenn Schulevaluation Spass macht?» Unter diesem Titel empfing die Schule Laufenburg vergangene Woche eine hochkarätige Runde, bestehend aus Evaluations-Experten, Bildungsfachleuten der FH Nordwestschweiz und alt Regierungsrat Rainer Huber. Schulleitung, Schulpflege und Lehrpersonen stellten die «visuelle Schulführung» mit Hilfe der Sokrateskarte vor. Auslöser für den Einsatz dieses schweizweit an Volksschulen bis heute noch einmaligen Führungs- und Kommunikations-Instruments war die bevorstehende Schulevaluation, also die Bewertung der Schule durch externe Schulexperten. Als eine der letzten Schulen des Kantons Aargau, unterziehen sich Primarschule und Kindergarten Laufenburg, bestehend aus den Standorten Laufenburg und Sulz, der externen Schulevaluation. Es ist hinlänglich bekannt, dass eine solche Prüfung eine allgemeine Unruhe auslöst – wer lässt sich schon gerne kontrollieren – und sie stellt einen zusätzlichen Zeitaufwand im ohnehin schon belasteten Schulalltag dar. Hinzu kommt, dass die aus der Prüfung resultierenden Erkenntnisse erst spät in den Schulalltag einfliessen.

Kurzmeldungen

«Wieso nicht die Evaluation als Chance sehen und die Kriterien, die eine gute Schule ausmachen, als Führungsinstrument einsetzen?», diese Frage stellten sich Schulleitung und Schulpflege und wurden in der Sokrateskarte fündig. Die Sokrateskarte hilft, die hoch gesteckten Ziele zu erreichen, verringert den Papierkrieg und stärkt die vorhandene Problemlösungskompetenz. Sichtbare Stärken und Engpässe Durch die Visualisierung der Situation werden Stärken und Engpässe, aber auch versteckte Zusammenhänge für alle sichtbar und die Wirkung von geplanten oder laufenden Massnahmen kann auf einfache Weise überprüft werden. Zu einem späteren Zeitpunkt sollen auch Schülerinnen, Schüler und Eltern in die visuelle Führung einbezogen werden, hängt doch der Erfolg einer Schule ganz besonders auch von deren Engagement ab. Von der Expertenrunde kamen wertvolle Hinweis zur Ergänzung und die Ermunterung, diesen innovativen Weg weiter zu verfolgen. Wenn durch ein geeignetes Instrument die Kriterien der externen «Kontrolle» effizient zur stetigen Verbesserung der Schule führen, dann macht Schulevaluation wirklich Spass.

_______________________________________________________________________________

830 000 Franken für Kulturprojekte im Kanton Aargau (pd/loe) Der Aargauer Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von insgesamt 830 000 Franken aus dem Swisslos-Fonds bewilligt. Auch Einrichtungen im Fricktal profitieren. Den Umbau einer Fabrikhalle in einen Theatersaal hat das Lehrertheater Möhlin zu bewerkstelligen und wird dabei aufgrund seiner überregionalen Ausstrahlung unterstützt. Die Christkatholische Kirche im Fricktal, Rheinfelden, erhält für die Auslagerung der ehemaligen Stiftsbibliothek und des Archivs der Christkatholischen Kirche einen Zuschuss. Die Staatsgründung von Italien vor 150 Jahren war Anlass zur Woche der schweizerisch-italienischen Freundschaft in Rheinfelden mit der «Fanfara die Bersaglieri». Vor 50 Jahren haben italienische Einwanderer in Möhlin einen Ableger der in der ganzen Schweiz präsenten Colonie Libere Italiane gegründet. Ein Beitrag aus dem Swisslos-Fonds zum Jubiläumsfest geht an die Colonia Libera Möhlin und die Colonia Libera Italiana Rheinfelden. 100 Jahre alt wurde 2011 der Musikver-

ein Obermumpf. Auch er erhält eine Unterstützung aus dem Swisslos-Fonds. Die AEW Brass Band Fricktal erhält für ihr Projekt «Giuliano Sommerhalder», ein Konzert mit der AEW Brass Band Fricktal, einen Zuschuss. Für die Ausrichtung «Offene Ateliers im Fricktal 2011», wird das Kulturbüro Rheinfelden unterstützt und auch die Grenzüberschreitende Laufenburger Kulturnacht 2011 profitierte vom Swisslos-Fonds. Die gesamte Liste ist einsehbar unter www.fricktal.info

Verirrtes Geschoss traf Fensterscheibe (pol) Die Bewohner eines Landwirtschaftsbetriebs ausserhalb von Zeiningen bemerkten am amstagnachmittag in einer Fensterscheibe ein Einschussloch. Die Kantonspolizei geht davon aus, dass Unbekannte in einer nahen Kiesgrube Schiessübungen durchgeführt haben. Dabei dürfte das fragliche Projektil die Fensterscheibe rein zufällig getroffen haben. Konkret gefährdet wurde niemand. Die Kantonspolizei in Rheinfelden, Telefon 061 836 37 37, sucht den oder die Schützen und Augenzeugen.

fricktal

Gesundheitsforum am Herbstmarkt Rheinfelden: Präventionskampagne zum Thema «Atemwegserkrankungen» (bb) Am Herbstmarkt konnte das Gesundheitsforum Rheinfelden flächendeckend über Risikofaktoren und präventive Massnahmen zum Thema «Atemwegserkrankungen» informieren. Mit grossem Interesse liessen sich die Marktbesucher testen und beraten. Zwei Tage lang war das Gesundheitsforum Rheinfelden erneut mit seinem traditionellen Stand am Rheinfelder Herbstmarkt präsent. Neben den allgemeinen Infos zum Angebot des Gesundheitsforums stand dieses Jahr das Thema «Atemwegserkrankungen, wie kann ich mich davor schützen ?» im Zentrum. Bei bestem und mildem Wetter konnten die zahlreichen Besucher, unterstützt durch Dr. Stefan Vogt vom Gesundheitszentrum Fricktal und das Team der Rosenau-Apotheke ( medinform -Apotheke ),

Das Interesse der Standbesucher war gross

durch die Stiftungsratsmitglieder mit Informationen versorgt werden. Speziell die gratis angebotenen Lungenfunktions- und CO-Messungen wurden rege genutzt: Über 150 Personen liessen sich auf Defizite bei der Lungenfunktion direkt am Stand testen, mehrere 100 Personen wurden fachlich beraten.

Foto: zVg

Die Organisatoren konnten nach dem Herbstmarkt festhalten, dass sich ein grosser Teil der Bevölkerung mit dem Thema Atemwegserkrankungen und dem Schutz davor befasst und dankbar für diesbezügliche Denkanstösse und Informationen war. Speziell auch Raucherinnen und Raucher, die damit aufhören wol-

len, es aber bisher noch nicht schafften. Bis zum Ende der Woche steht in der Stadtbibliothek noch der Büchertisch mit Medien rund um den Themenbereich «Atmung». Abgeschlossen wird die diesjährige Präventionskampagne des Gesundheitsforums durch den Vortrag von Dr. Rebekka Finger, Fachärztin für Atemwegserkrankungen am Unispital Basel, am 12. Oktober um 19.30 Uhr im Vortragssaal der Rehaklinik. Der Eintritt ist frei und nach dem Vortrag steht die Fachreferentin für Fragen bereit. Das Gesundheitsforum dankt allen Aktions-Partnern für die gute und konstruktive Zusammenarbeit. Die Gewinner des Wettbewerbs werden direkt informiert und auf der webpage des Gesundheitsforums veröffentlicht. www.gesundheitsforum-rhf.ch

Ländlermusik in der Kirche Mumpf (eing.) Das Erntedankfest hat in Mumpf Tradition. Kürzlich wurde dieser Anlass auf besondere Art gefeiert. Ein Grund für die festliche Stimmung war auch die gelungene Renovation rund um die Kirche St. Martin. Jung und Alt leisteten einen Beitrag an den bunten und fröhlichen Gottesdienst. Zum Thema «Danke» haben die Primarschüler sich Gedanken gemacht und gemalt, ihre vorgetragenen Gebete fanden Gehör. Eine Wohltat für Ohren und Seele war auch die Musik im «lupfigen» Ländler-Rhythmus. Der Kirchenchor sang die Toggenburger Messe von Peter Roth. Die Sänger und Sängerinnen wurden von

Hinweis

Instrumentalisten begleitet: Monika Ender am Hackbrett, Margot Müller und Brigitte Schlegel an den Klarinetten, Hannes Giger am Kontrabass und Bernadette Schmidlin an der Orgel. Nach einer intensiven Hauptprobe entstand ein gutes Zusammenspiel von Chor und Orchester. Mit der Wahl der Alpenländischen Musik sorgte der Diri-

gent, Gerhard Trottmann, für eine willkommene Abwechslung. Die Messe im Dreivierteltakt kam gut an, am Ende gab es viel Applaus für Musiker und Sänger. Nach dem Gottesdienst tischte die Kirchenpflege im neu angelegten Pfarrgarten einen reichlichen Apéro auf. Bei herrlichem Wetter und gemütlichem Zusammensein liess man die Feier ausklingen.

______________________________________

Ernst Heller – der Clown Gottes Am 28. Oktober in der Bibliothek Zeiningen (eing.) Am Freitag, 28. Oktober, dürfen Ernst Heller, Zirkus-Pfarrer, und Vera Rüttimann, Journalistin und Fotografin, in der Gemeindebibliothek Zeiningen willkommen geheissen werden. Im Mai 2010 erschien im Rex Verlag Luzern ein wunderbares Buch über den Zirkus-Pfarrer Ernst Heller. Mit packenden Geschichten und vielen eindrücklichen Fotos zeigt die Journalistin Vera Rüttimann anschaulich sein Wirken als feinfühliger Seelsorger bei den Leuten: 30 Jahre schillernder Farbtupfer in der Kirche, ohne Berührungsängste, mit markigen Worten wie mit den fröhlichen Klängen seiner Klarinette Frieda nach dem Motto «Humor ist der Schlüssel zur Seele». Die Gemeindebibliothek Zeiningen und Bildung Mobil, Erwachsenenbildung der kath. Kirche Aargau, laden herzlich zu dieser Lesung ein. Sie beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei (Austrittskollekte). Im Anschluss an die Lesung signieren die beiden Bücher, die erworben werden können. Dazu wird ein Apéro serviert.

Kurzmeldungen

_______________________________________________________________________________

Die Stiftung MBF sagt Dankeschön Die Stiftung MBF in Stein möchte sich für die grosszügige Unterstützung am Rheinfelder Herbstmarkt herzlich bedanken. Wie schon in den Vorjahren bot der Unterstützungsverein auch dieses Jahr an einem Stand köstliche Backwaren zum Kauf an. Das sonnige und warme Marktwetter lockte viele Besucher in die malerische Altstadt und trug dazu bei, dass vom grossen Angebot rege Gebrauch gemacht wurde. Viele treue, aber auch neue Kunden durften bedient werden und trugen dazu bei, einen stattlichen Reinerlös zu erzielen. Die Backwaren, wie Brote, Zöpfe, Kuchen, Torten und Kleingebäck, die mit viel Liebe und Können zubereitet wurden, stellten treue Backfrauen aus dem ganzen Fricktal zur Verfügung. Für den grossartigen Einsatz danken Verein und Stiftung allen Bäckerinnen von Herzen. Ebenso geht der Dank an alle, die anderweitig mitgeholfen haben, sei es bei der Standbedienung, beim Transportieren von Waren oder irgendwo im Hintergrund. Ein Merci geht auch an die Verantwortlichen der KaufStadt Rheinfelden, die den Markt organisieren und versuchen, dass die Wünsche aller Marktfahrer wenn immer möglich berücksichtigt werden können.

Brunch des Samariterverein Obermumpf (eing.) Die Mitglieder des Samariterverein Obermumpf organisierten wieder einen sehr erfolgreichen Brunch. Mit viel Liebe zum Detail wurde die Räumlichkeit und die reibungslose Betreuung der Gäste vorbereitet. Diese kamen zahlreich und fühlten sich sichtlich wohl. Der Samariterverein Obermumpf dankt allen Besuchern herzlich für die Unterstützung und hofft auch im nächsten Jahr wieder auf rege Teilnahme.

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Florina Manz

Kürbisflan mit Curry und Lauchsalat Ergibt 6–8 Portionen Flan: 400 g Kürbis, gerüstet gewogen Salz 1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 1 Teelöffel Butter 1 Esslöffel mildes Currypulver 3 Eier 1 Becher saurer Halbrahm 20 g geriebener Sbrinz AOC schwarzer Pfeffer aus der Mühle Butter für die Förmchen Lauchsalat: 1 Esslöffel Senf 4–5 Esslöffel Weissweinessig Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Raps- oder Olivenöl 1 Stange Lauch 1 Bund Schnittlauch

KürbisSchokoladen-Cake

Schüssel reiben. Mit etwas Salz mischen und 15 Minuten Wasser ziehen lassen. 2. Schalotte und Knoblauch schälen und fein hacken. In einer Pfanne die Butter erhitzen und Schalotte sowie Knob1. Den Kürbis an der Röstiraffel in eine lauch darin glasig dünsten. Das Currypulver beifügen und kurz mitdünsten. Dann alles in einen hohen Becher geben. 3. Eier, sauren Halbrahm und Sbrinz beifügen. Alles fein pürieren. 4. Den geraffelten Kürbis auf ein Küchentuch geben und gut trockentupfen. Den Kürbis mit der Eiermasse mischen und mit Pfeffer sowie wenn nötig mit Die TV-Rezepte Salz würzen. Tele M1: Täglich 16 Uhr; 5. 6–8 Portionenförmchen oder EsMO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; pressotässchen grosszügig mit Butter SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

tiraffel in eine Schüssel reiben. Mit etwas Salz mischen und etwa 15 Minuten Wasser ziehen lassen. 3. Inzwischen in einer Pfanne ohne Fettzugabe die Kürbiskerne leicht rösten, dann fein hacken. Die Schokolade in Für den Kleinhaushalt kleine Stücke brechen, dann grob ha3–4 Portionen: Zutaten halbieren, je- cken. doch für die Flans 2 Eier verwenden. 4. Den Kürbis in ein Sieb abschütten, gut abtropfen lassen, dann auf ein KüPro Portion 5 g Eiweiss, chentuch geben und gut ausdrücken. 14 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; 5. Mit dem Handrührgerät die weiche 165 kKalorien oder 691 kJoule Butter, den Zucker und den Vanillezu4 ProPoints cker während 4–5 Minuten luftig aufPurinarm schlagen. Dann ein Ei nach dem anderen unterrühren, dabei jedes Mal 1 Minute rühren, bevor das nächste Ei dazukommt. 6. Kürbiskerne, Mehl und Backpulver Rezept Annemarie Wildeisen mischen und mit dem Kürbis unter die Ei-Butter-Masse ziehen. Zuletzt die Schokolade unterheben. Den Teig in die vorbereitete Form füllen. 7. Den Kürbis-Schokolade-Cake im Ergibt 12–14 Stück 180 Grad heissen Ofen auf der zweitunausstreichen. Die Kürbismasse einfül- Butter und Mehl für die Form tersten Rille etwa 60 Minuten backen. len. Die Förmchen mit Klarsichtfolie de- 300 g Kürbis, gerüstet gewogen Herausnehmen und 10 Minuten in der cken. Salz Form ruhen lassen. Anschliessend den 6. Die Kürbisflans im Dampfgarer oder 100 g Kürbiskerne Rand sorgfältig lösen und den Cake auf zugedeckt in einer Pfanne, die etwa gut 100 g Edelbitterschokolade ein Kuchengitter stürzen. Auskühlen laszur Mitte der Förmchen mit Wasser ge- 200 g weiche Butter sen. füllt ist, während etwa 25 Minuten im 200 g Zucker Für den Kleinhaushalt Dampf garen. Anschliessend 10 Minuten 1 Päckchen Bourbon Vanillezucker ruhen lassen. 5 Eier Eignet sich nicht für die Zubereitung in 7. Inzwischen für den Lauchsalat Senf, 150 g Mehl Kleinstmenge, hält sich jedoch gut verEssig, Salz, Pfeffer und Öl zu einer Sauce 1 Teelöffel Backpulver packt 5 Tage frisch. rühren. 8. Den Lauch halbieren und in ganz fei1. Eine Cakeform von etwa 26 cm Län- Pro Stück 5 g Eiweiss. ne Streifchen schneiden. Den Lauch mit ge ausbuttern. Kurz kühl stellen. An- 20 g Fett, 28 g Kohlenhydrate; der Sauce mischen und 10 Minuten zie- schliessend mit etwas Mehl ausstäuben. 319 kKalorien oder 1334 kJoule hen lassen. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. 9 ProPoints 9. Den Schnittlauch in Röllchen 2. Den gerüsteten Kürbis an der Rös- Lactosearm, purinarm schneiden, zum Lauchsalat geben und diesen wenn nötig nachwürzen. 10. Die lauwarmen oder ausgekühlten Flans auf Teller stürzen. Mit dem Lauchsalat garnieren und sofort servieren.

Montag bis Sonntag 10. bis 16. Oktober 2011

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dorfmärt Gansingen wieder sehr attraktiv Am Samstag, 15. Oktober (hjr) Es ist wieder einmal soweit. Die Tage werden immer kürzer und die Früchte aus Feld und Garten sind eingebracht. Zeit für den Dorfmärt Gansingen, der dieses Jahr bereits zum 17. Mal stattfindet. Er hat sich zum weit über die Region bekannten und beliebten Treffpunkt für Einheimische und Auswärtige entwickelt. Die Märtkommission präsentiert am Samstag, 15. Oktober, von 10 bis 17 Uhr 55 Marktstände mit einem attraktiven Angebot bestehend aus Land- und Gartenprodukten, Kunstwerk, Trödlerwaren, Handwerk usw. Der Dorfmärt soll einmal mehr ein Erlebnis für Gross und Klein sein. Die Dorfvereine verwöhnen die Besucher in verschiedenen Beizen, an einem Weinbrunnen und in einer Kaf-

feestube mit Speis und Trank. Als Attraktion präsentiert sich dieses Jahr das Swissladies-Seitenwagenteam. Für die Kleinen ist wieder ein Kinderkarussell organisiert, denn der Besuch soll für die ganze Familie zum Erlebnis werden. Gansingen freut sich auf Ihren Besuch. Unser Bild (Foto: H.J. Renner): Archivbild vom Dorfmärt 2010.

Möbel Eichler präsentiert Polstergruppen in Laufen Polstergruppenfestival von Freitag bis Sonntag (eing.) Von Freitag bis Sonntag stellt Möbel Eichler aus Wolfwil im Gymnasium Laufen das aktuelle Herbstsortiment an Polstergarnituren aus Stoff, Leder und Alcantara der Öffentlichkeit vor. Auf

Eckgarnituren, Sofas und Fauteuils kann Probe gesessen werden. Zugleich werden verschiedene Modelle der RelaxSessel gezeigt, klassisch und modern, manuell oder elektrisch bedienbar. Wellness für zuhause. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Auch für speziell kleine Wohnzimmer hat Möbel Eichler das Richtige. An diesen drei Tagen werden die Besucher durch das Fachpersonal beraten. Wer sich für ein Stück aus der Möbel-Eichler-Kollektion entscheidet, erhält nicht nur die Lieferung gratis, auch die alte Polstergarnitur wird gratis entsorgt und der Kunde erhält erst noch 10 Prozent Rabatt plus 3 Prozent Barzahlungsrabatt. Geöffnet ist das Polstergruppen-Festival zu folgenden Zeiten: Freitag, 7. Oktober, 14 bis 19 Uhr, Samstag, 8. Oktober, 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 9. Oktober, 10 bis 18 Uhr.

Gewinnen Sie diese Woche

2 Eintritte à 2 Stunden in die Wellness-Welt sole uno in Rheinfelden Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 11. Oktober 2011, per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin/der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 39

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

aus den gemeinden

VorĂźbergehende Verkehrsberuhigung Oase der Ruhe: Durchfahrt in Sisseln gesperrt â&#x20AC;&#x201C; Umsatzeinbussen fĂźrs Gewerbe Sisseln ist seit Mitte August vom Durchgangsverkehr abgeschnitten. Der Grund: Auf der Kantonsstrasse vom Kreisel Hardwald in Kaisten bis zum Dorfeingang in Sisseln muss der Belag erneuert werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2012. WĂ¤hrend sich die einen Ăźber das geringe Verkehrsaufkommen freuen, beklagen andere teils massive Umsatzeinbussen. MARIANNE VETTER ÂŤEs ist angenehm ruhig in Sisseln gewordenÂť, freut sich eine Passantin Ăźber den fehlenden Durchgangsverkehr. Die Freude bei einigen Gewerbetreibenden mangels ausbleibender Kundschaft hĂ¤lt sich dagegen in Grenzen. Grosse Aufregung gibt es dennoch nicht, bei den befragten Sissler GeschĂ¤ftsleuten. Selbst bei ÂŤPneu-Discount RitschardÂť zeigt man sich relativ gelassen, und das, obwohl rund 40 Prozent Umsatzeinbussen im Tankstellenbetrieb zu verzeichnen sind. ÂŤBerufsriskoÂť, denn Ausgleichszahlungen von kantonaler Seite gibt es nicht. Auch ÂŤVolgÂť Sisseln spricht von Einbussen, die aber nicht im kritischen Bereich liegen. ÂŤWir haben sofort reagiert und Hinweistafeln am Ortseingang anbringen lassen. Die Genehmigung hierzu wurde uns schnell und unbĂźrokratisch seitens Gemeinde und Kanton erteilt.Âť StĂ¤rker ins Gewicht falle da eher der ÂŤstarke FrankenÂť, der seit geraumer Zeit fĂźr Umsatzeinbussen sorge. Ă&#x201E;hnlich sieht es die Garage Stichmatt AG, die Sperrung hingegen stelle allerdings kein Problem dar, denn man lebe nicht vom Durchgangsverkehr. Dem Chef des Restaurant Pinte an der Hauptstrasse ist es noch zu frĂźh fĂźr Prognosen, ÂŤdie Abschlusszahlen werden es zeigenÂť.

Stein Baubewilligung

Pro-Senectute-Mittagstisch Hinweistafeln (blaues Schild) weisen an den OrtseingĂ¤ngen auf das Sissler Gewerbe hin

Geringe Einbussen bezĂźglich der Sperrung muss auch die ÂŤStraussenzuchtÂť an der Bahnhofstrasse in Sisseln hinnehmen. Doch von Wehmut keine Spur, im Gegenteil: ÂŤWir kĂśnnen uns vor Abnehmern nicht retten, da ist man eher froh, wenn man mal ein bisschen Luft hat.Âť Der ÂŤstarke FrankenÂť kann der Farm ebenfalls nichts anhaben, ÂŤStraussenfleisch wird immer beliebterÂť, rund 30 Prozent mache hier die deutsche Kundschaft aus.

Auch fĂźr Zweiradfahrer gesperrt Im Zuge der Bauarbeiten bleibt die Ortsdurchfahrt voraussichtlich bis Juni 2012 sowohl fĂźr den motorisierten Verkehr, wie auch fĂźr Zweiradfahrer gesperrt. Es besteht eine signalisierte Umleitung via Autobahnanschluss Eiken. Der Postautobetrieb verkehrt normal. Die Arbeiten sind dringend notwendig, der Strassenbelag weist starke StrukturschĂ¤den auf. Da dieser Abschnitt auch Bestandteil

Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge eingereicht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation (d.h. bis Dienstag, 11. Oktober 2011, 17.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, wird die Vorgeschlagene von der anordnenden BehĂśrde als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. Die Gemeindekanzlei und das WahlbĂźro

CHRISTINE EGERSZEGI

Der Gemeinderat hat die folgende Baubewilligung erteilt: Baugesuchsnummer: 2011/31; Bauherrschaft: Novartis Pharma AG, Campus, 4056 Basel; GrundeigentĂźmer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Zwimpfer Partner Architekten, FlĂźelastrasse 31, 8047 ZĂźrich; Bauvorhaben: Erweiterung bestehendes Service-Center durch GebĂ¤udeanbau (Cube II) und Neubau KĂ¤lteund Notstromzentrale; Ortslage: Schaffhauser- Frauenturnverein strasse 101, Parz. 682, GB Stein AG. Suserbummel und Rangverlesen Unser Treffpunkt ist am Montag, 17. Okt., um Ersatzwahl eines Mitglieds 18.30 Uhr bei der reformierten Kirche. Wir marder Schulpflege fĂźr den Rest schieren gemeinsam nach Wallbach (Taschender Amtsperiode 2010/2013 lampe mitnehmen!), wo wir im Rest. Fabriggli Nachnomination 1. Wahlgang einkehren. Dort findet auch das Rangverlesen FĂźr die Wahl eines Mitgliedes der Schulpflege der Vereinsmeisterschaft statt. Die RĂźckreise vom 27. November 2011 wurde folgende Kan- ist organisiert. Der Vorstand freut sich auf eididatin angemeldet: nen lustigen, gemĂźtlichen Abend. Pfister Marion, 1975, RĂźchligstr. 39b, von Basel, Oberwil, Diemtigen, vorgeschlagen von Kath. Frauen- und MĂźtterverein der CVP. Kleidersammlung Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl fĂźr Caritas und Schuhsammlung der zu vergebenden Sitze entspricht, ist ge- Der Kath. Frauen- und MĂźtterverein fĂźhrt am mĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Dienstag, 18. Okt., von 14 bis 16.30 Uhr im

Foto: Marianne Vetter

des Radroutennetzes ist, wird die Strecke beidseitig mit Radstreifen versehen. Beim Dorfeingang Sisseln ist eine Eingangspforte vorgesehen, die eine optische Abgrenzung zum Siedlungsgebiet schaffe, - nicht zuletzt mĂśchte man mit dieser Massnahme Fahrzeuglenkende zum frĂźhzeitigen Abbremsen veranlassen und somit die Sicherheit fĂźr die Verkehrteilnehmer im Dorf erhĂśhen. Die Bauarbeiten schreiten planmĂ¤ssig voran.

Sisseln

wieder in den StĂ¤nderat! kath. Pfarreizentrum Stein eine Kleidersammlung zu Gunsten der Caritas sowie eine Schuhsammlung durch. Bringen Sie doch die Kleider und Schuhe, die Sie gerne weggeben mĂśchten, zu unserer Sammlung. WĂ¤hrend dieser Zeit ist auch die gemĂźtliche Kaffeestube geĂśffnet. FĂźr diesen Anlass nehmen wir gerne Kuchenspenden entgegen. Der Vorstand dankt Ihnen im Voraus herzlich.

Sprechstunde des Gemeindeammanns

% #" # $ " Âź " Âź

# & &# # #

%%% #

#&& $ & #" !! % $ #&

Gemischter Chor Wir suchen dich zum Singen und Spasshaben. Am Samstag, 17. MĂ¤rz 2012, fĂźhren wir wieder gemeinsam mit der Werkmusik Novartis Stein ein Konzert durch. FĂźr dieses Projekt suchen wir sangesfreudige Frauen und MĂ¤nner! Neben einem eigenen Konzertteil musizieren wir gemeinsam mit der Werkmusik: Ein Medley aus den schĂśnsten Musicals von Andrew Lloyd Webber, das bekannte ÂŤLa BambaÂť, ÂŤCountry RoadÂť und ÂŤConquest of ParadiseÂť aus dem Film ÂŤ1492Âť. Wir proben 1x wĂśchentlich jeweils dienstags um 20 Uhr im Werkhof Sisseln. FĂźr weitere AuskĂźnfte steht dir unsere PrĂ¤sidentin, Karoline KĂ¤ser, Tel. 062 873 31 61, gerne zur VerfĂźgung.

Tischtennis-Club

Die nĂ¤chste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 11. Okt., von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus, statt. Der Gemeindeammann steht fĂźr Fragen, Probleme und Anregungen zur VerfĂźgung. Eine Voranmeldung ist unter Tel. 062 866 11 50 MĂ¤nnerriege oder gemeindekanzlei@sisseln.ch mĂśglich, Termine aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden wer12. Okt.: Herbstferien, wir gehen zum Baden den gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus nach Bad SĂ¤ckingen; Treffpunkt um 18 Uhr bei einzufinden. der kath. Kirche â&#x20AC;˘ 19. Okt.: Turnen und Faust- Baubewilligungen balltraining (fĂźr alle Faustballer obligatorisch) Dem ArchitekturbĂźro Thomas Bussinger AG, â&#x20AC;˘ 26. Okt.: Turnen â&#x20AC;˘ 27. Okt.: Stein 2 FaustballArchitekt und Planer HTL/NDS, Veilchenweg 8, meisterschaft in Zeinigen â&#x20AC;˘ 2. Nov.: Turnen â&#x20AC;˘ Eiken, wird die Bewilligung fĂźr den Neubau des 9. Nov.: Turnen â&#x20AC;˘ 15. Nov.: Stein 2 FaustballEinfamilienhauses mit separater Garage auf meisterschaft in Oeschgen. Parz. 1769, Chriesiweg, unter der Bedingung Adventsfenster 2011 der Einhaltung der Baugesuchsauflagen geDer Natur- und VerschĂśnerungsverein Stein ist wĂ¤hrt. wieder an der Planung der diesjĂ¤hrigen Ad- Der Firma Syngenta Crop Protection AG, Breiventsfenster. Ab sofort kann man sich fĂźr das tenloh 5, MĂźnchwilen, wird die BaubewilliMitwirken bei den Adventsfenstern anmelden. gung fĂźr die Treppe mit Handlauf am Waldrand Anmeldungen nimmt wie gewohnt Dominik des Rheinufers auf Parz. 1235, unter der BedinAnliker entgegen: Tel. 062 873 37 19 (ab 19 gung der Einhaltung der Baugesuchsauflagen gewĂ¤hrt. Uhr) oder eichenstamm@bluewin.ch.

Die nĂ¤chste Zusammenkunft findet am Dienstag, 11. Okt., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr im Rest. Pinte, Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu mĂźssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante GesprĂ¤che fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; wer wĂźrde das nicht schĂ¤tzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. NĂ¤here AuskĂźnfte erhalten Sie bei Caroline KĂ¤ser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 31 61). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

WĂ¤hrend der Herbstferien vom 4. bis 14. Oktober findet das allgemeine Jugendtraining nicht statt. â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤chste Heimspiele: Sisseln 3 â&#x20AC;&#x201C; Bebbi 1 (7. Okt.), Sisseln 2 â&#x20AC;&#x201C; Oberwil 3 (14. Okt.) und Sisseln 1 â&#x20AC;&#x201C; KV Liestal 3 (21. Okt.), Beginn jeweils 20.15 Uhr, Zuschauer willkommen. â&#x20AC;&#x201C; WĂ¤hrend der Sissler Theaterzeit (28. Okt. bis 6. Nov.) fallen alle Trainings aus â&#x20AC;&#x201C; Zeit fĂźr Kultur und Unterhaltung!

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln: Siehe unter Eiken.

MĂźnchwilen Baugesuch Bauherrschaft: Taveira Agostinho und Angela, Sonnenweg 2, MĂźnchwilen; Bauobjekt: Parz. 362, Sonnenweg 2; Bauvorhaben: Sitzplatzverglasung; Projektverfasser: Roland Boller GmbH, Am Dreispitz 11, D-79589 Binzen. Planauflage: 7. Oktober bis 7. November 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Pro-Senectute-Mittagstisch GeschĂ¤tzte Seniorinnen und Senioren von MĂźnchwilen Kennen Sie den Mittagstisch der Pro Senectute? Wir treffen uns alle zwei Wochen zum gemeinsamen Mittagessen. Kommen Sie einmal schnuppern! Der nĂ¤chste Mittagstisch findet am Dienstag, 11. Okt., im Rest. PĂśstli in MĂźnchwilen statt. Es wĂźrde mich freuen, auch neue Senioren ab 60 Jahren begrĂźssen zu dĂźrfen. Ihre Mittagstischleiterin Silvana Kopp

MĂ¤nnerriege Dorfmetzgete, das andere Nachtessen: Samstag, 15. Oktober, ab 16 Uhr in der Turnhalle.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilenSisseln: Siehe unter Eiken.

aus den gemeinden (VWKHU (JJHU

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Gehweggebiet hineinwachsenden Hecken und Birnel-Aktion Für den Aargau in den Nationalrat Sträucher sowie überhängende Äste zu Lasten Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr der Grundeigentümer schneiden. Für allfällige wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird Möriken-Wildegg Schäden dieser Ersatzvornahme kann die Ge- zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dis1.06 meinde nicht haftbar gemacht werden. penser Fr. 4.–; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kessel Baugesuch – Öffentliche Auflage Der Gemeinderat dankt den Anwohnern, die Fr. 46.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.–. Wiederum Bauherrschaft und Projektverfasser: Josef und ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, im ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe Paulette Bossert, Kindergartenweg 116, Namen der Fahrzeuglenker und Passanten beerhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; 1-kg-Glas Oeschgen; Grundeigentümerin: Erbengemein- stens. Die Bauverwaltung Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; 12,5-kg-Kesschaft Obrist-Rüetschi Rosa, vertreten durch sel Fr. 131.–. Bestellungen nimmt die AbteiWechsel in der Schulführung Kaiser-Obrist Sonja, Kindergartenweg 286, lung Finanzen, Tel. 062 865 80 50 oder finanzOeschgen; Bauobjekt: Parz. 453, Kindergar- Die Schule Frick kann mit Stolz auf eine lange verwaltung@gipf-oberfrick.ch, bis 28. Oktober tenweg 116; Zone: Wohnzone W2b; Bauvorha- Zeit zurückblicken, in der ein gut eingespieltes entgegen. Abteilung Finanzen ben: Zwingerauslauf mit kleinem Gartenhaus. Team von Schulleitern die Schule führt und akDas Baugesuch liegt vom 7. Oktober bis 7. No- tiv entwickelt. Der Schulleiter der Bezirksschuvember 2011 öffentlich auf der Ge-meinde- le, Götz Arlt, wird nun seine Erfahrungen ab kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen Sommer 2012 in der Stadt Basel im Rahmen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinde- der Restrukturierung der Sekundarstufe I einrat Oeschgen zu richten. Eine Einsprache hat bringen und im dortigen Schulsystem SchulleiLeistung muss sich lohnen! schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag ter werden. Die Schule Frick bedauert diesen sowie eine Begründung enthalten. Entscheid sehr, versteht aber auch, dass Chan- Nachfrist für die Einreichung www.thomas.luepold.ch [ DXI ,KUH /LVWH Der Gemeinderat cen genutzt werden müssen, wenn sie sich bie- von Wahlvorschlägen für den ten. Die Schulführung wird sich in den kom- 1. Wahlgang eines Mitgliedes Trinkwasserkontrolle Oeschgen / menden Wochen intensiv mit der Nachfolge- des Gemeinderates 12,5-kg-Kessel Fr. 131.–. Bestellungen nimmt Untersuchungsbericht regelung auseinandersetzen, um auch in ZuDie Bachema AG führte am 21. September die kunft die bisherigen Qualitäten weiter zu bie- Für den 1. Wahlgang vom 27. November 2011 die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 67 20 oder für ein Mitglied des Gemeinderates für die rest- gemeindekanzlei@wittnau.ch, bis 28. Oktober periodische Trinkwasserkontrolle an vier Pro- ten und zu entwickeln. Schulpflege Frick liche Amtsperiode 2010/2013 wurde bis am entgegen. Die Gemeindekanzlei bestellen (Grundwasserpumpwerk Langen58. Tag vor dem Hauptwahltag kein WahlvorSchweiz. Rotes Kreuz Aargau, feld, Talquelle Schlösslibrunnen, Netzstelle Baugesuche – Öffentliche Auflage schlag eingereicht. Schulanlage und Netzstelle Bollhof) durch. Zu- Regionalstelle Fricktal Nachdem weniger Kandidatinnen oder Kandi- Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der sammenfassend erfüllt die Probe in chemisch- Tagesausflug zum Schinznacher daten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, Gemeindekanzlei Wittnau vom 10. Oktober Papiersammlung vom 19. Oktober hygienischer Hinsicht die gesetzlichen Anfor- Christkindmarkt am 1. Dezember. wird gemäss § 30a des Gesetzes über die poli- bis 8. November 2011 auf: Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstel- derungen an Trinkwasser. Die bakteriologisch Siehe unter Hinweise. tischen Rechte eine Nachmeldefrist von 5 Ta- Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektlen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut untersuchten Proben sind alle als hygienisch gen angesetzt, innert der neue Vorschläge ein- verfasser: Erbengemeinschaft Müller, Bruno erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpa- einwandfrei einzustufen. Die Gemeindekanzlei gereicht werden können. Allfällige Wahlvor- Müller, Bergweg 24, Magden; Bauvorhaben: pier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schüschläge sind von mindestens 10 Stimmberech- Ausbau Dachgeschoss; Standort/Lage: Parz. lerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ih- Neuzuzügertreffen 2011 / Voranzeige Es ist in Oeschgen Tradition, dass die Neuzutigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und 197, Sitstrasse 4. nen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Gemeindekanzlei bis spätestens am Diens- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Werner der Schule Eiken am Mittwoch, 19. Okt., vor- züger zu einer kleinen Feier eingeladen werden. Das diesjährige Neuzuzügertreffen findet tag, 11. Okt., 14.00 Uhr, einzureichen. Anmel- und Lisbeth Schär, Hauptstrasse 28, Wittnau; mittags ab 07.30 Uhr durchgeführt. am Sonntag, 13. Nov., ab 10.15 Uhr statt. Herz- Häckseldienst deformulare können auf der Gemeindekanzlei Projektverfasser: Markus Amsler und Michael Gemeinderat und Entsorgungskommission lich eingeladen sind die Personen, welche in Am Montag, 10. Okt., findet wiederum eine oder auf der Gemeinde-Homepage www.witt- Sattler, Wölflinswil; Bauvorhaben: PhotovolVerwaltungslehrling gewählt taikanlage auf Ziegel-Schrägdach; Standort/ den Jahren 2009 bis 2011 in unsere Gemeinde von der Gemeinde organisierte Häckseltour nau.ch/aktuelles bezogen werden. Für die auf Sommer 2012 zu besetzende kauf- zugezogen sind. Lage: Parz. 247, Hauptstrasse 28. statt. Anmeldungen nimmt die Gemeinde- Das Wahlbüro männische Lehrstelle auf unserer Gemeinde- Bitte reservieren Sie sich diesen Termin schon kanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wittnau; verwaltung sind viele gute Bewerbungen ein- jetzt in Ihrer Agenda. Das detaillierte Rahmen- Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Wittnauer Radsporttag vom 23. Okt. Grundeigentümer: Hans Ulrich Herzog, Altengegangen. Der Gemeinderat hat Stefan programm folgt rechtzeitig. Der Gemeinderat Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist Der Gemeinderat bewilligte dem Rad- und Mo- bergstrasse 4, Wittnau; Projektverfasser: St. Schmid aus Kaisten als neuen Lehrling gefreut sich, wenn Sie am Neuzuzügertreffen teil- selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei torclub Wittnau die Benützung der Gemeinde- Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauwählt. Er wird seine Lehrstelle im August 2012 nehmen können. Der Gemeinderat strassen für den Wittnauer Radsporttag von vorhaben: Anbau Velounterstand an best. Busantreten. Gemeinderat und VerwaltungsperSonntag, 23. Okt., im Gebiet Schindellegiweg, wartehaus; Standort/Lage: Parz. 503, Altensonal heissen Schmid Stefan herzlich willkom- Gemeindeversammlung vom 25. Nov. bergstrasse Chilchmet, Horn. men. Gemeinderat und Verwaltungspersonal Traktanden Einwendungen sind während der Auflagefrist Der Gemeinderat hat folgende Traktanden für Verlängerung am Notte Italiana schriftlich und begründet an den Gemeinderat Baubewilligung die Gemeindeversammlung vom 25. NovemDer Gemeinderat hat für das Notte Italiana der zu richten. Der Gemeinderat wurde erteilt: Altmann-Karlen Franziska und ber festgelegt: Damenriege von Samstag, 15. Okt., die ÖffVoranzeige InformationsMichael, Lilienweg 16, Eiken, für einen Swim- Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einnungszeiten bis 05.00 Uhr verlängert. veranstaltung Ortsbildschutz mingpool auf Parz. 5732, Lilienweg. wohnergemeindeversammlung vom 10. Juni Birnel-Aktion Der Gemeinderat Aufgrund von Wortmeldungen an der letzten 2011. 2. Erteilung eines Brutto-VerpflichtungsDie Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr Gemeindevesammlung sowie weiteren Äussekredits von Fr. 700’000.– für den Ausbau KinMittagstisch der Pro Senectute wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird rungen aus der Bevölkerung hat sich der GeZu unserem gemeinsamen Mittagstisch von dergartenweg. 3. Erteilung eines Brutto-Verzu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Dis- meinderat entschieden, eine InformationsverDonnerstag, 13. Okt., möchte ich die Seniorin- pflichtungskredits von Fr. 895’000.– für den penser Fr. 4.20; 1-kg-Glas Fr. 10.60; 5-kg-Kes- anstaltung Ortsbildschutz durchzuführen. DieAusbau Binzstrasse (oberer Teil). 4. Erteilung nen und Senioren der Gemeinde Eiken herzlich sel Fr. 46.–; 12,5-kg-Kessel Fr. 105.–. Wiede- ser findet am Donnerstag, 27. Okt., um 19 Uhr einladen. Wir treffen uns im Restaurant Rössli eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. rum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der im Mehrzweckgebäude statt. Weitere Informa170’000.– für die Neugestaltung des Pausenab 11.30 Uhr. Auf Ihre Teilnahme in geselliger Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser Fr. 4.60; tionen folgen. Mittagstischrunde freut sich Ihre Mittagstisch- platzes bei der Schulanlage Breite. 5. Neues 1-kg-Glas Fr. 12.50; 5-kg-Kessel Fr. 56.50; Der Gemeinderat Abfallreglement. 6. Genehmigung des Voranleiterin Anna Oswald. schlages 2012. 7. Zusicherung des GemeindeFrauenverein bürgerrechts an Lackey Trevor George. 8. VerEiken-Münchwilen-Sisseln schiedenes: Orientierung über laufende GeHerbstbummel nach Maisprach meindegeschäfte / Allgemeine Umfrage / VerAm Freitag, 21. Okt., reisen wir nach Mai- abschiedungen. sprach (Sisseln Volg ab 17.40 Uhr, Eiken «Röss- Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsli» ab 17.50 Uhr, Münchwilen Wendeplatz ab bürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 18.00 Uhr). Nach einem gemütlichen Fuss- 2011. 2. Genehmigung des Voranschlages marsch (ca. 30 Minuten) werden wir uns bei 2012. 3. Verschiedenes. Familie Urs Imhof, Eigengewächs-Ausschank, Der Gemeinderat in gemütlicher Runde mit einer kalten Platte Mäuseschwanz-Abgabe zum Znacht stärken und natürlich Wein degustieren. Rückkehr in Eiken ca. 23 Uhr. Kosten: Die diesjährige Mäuseschwanz-Abgabe findet ca. 30 Franken. Ihre Anmeldung nimmt Pia am Mittwoch, 12. Okt., von 16.30 bis 17 Uhr Meier, Tel. 062 873 22 49, bis am 14. Oktober im Parterre der Gemeindeverwaltung statt. Die Mäuseschwänze müssen vor Ort abgegeben gerne entgegen. Der Vorstand werden (kein Postversand). FC Eiken Die Gemeindekanzlei Während der Herbstferien finden die Juniorentrainings auf dem Sportplatz Netzi gemäss Aufgebot der jeweiligen Trainer statt. Unsere Junioren, die sich im Trainingslager in Lenk BE befinden, werden am Samstag, 8. Okt., um zirka 14 Uhr auf dem Parkplatz Sportplatz Netzi zurückerwartet. Baubewilligungen Der Veteranenausmarsch findet am Samstag, 5. Nov., statt. Die Einladungen werden in Kürze An der Gemeinderatssitzung vom 26. Septeman alle abgegeben. Auf einen tollen Ausmarsch ber wurden folgende Baubewilligungen erteilt: freuen sich die Organisatoren Daniel Senn und Steinhauer-Herzog Erich, Frick, für Geräteraum-Anbau, Parz. 325, Zwidellen 6 • Coop Rolf Acklin. Immobilien AG, Bern, für Windfang im OberHerzlichen Dank! geschoss auf Parz. 21, Hauptstrasse 37, Frick • Ich möchte meinen Töchtern, Schwiegersöh- Graf Marie Louise, Zürich, für Fassadenändenen, Gross- und Urgrosskinder für den schön rungen, Parz. 70, Hauptstr. 51. gestalteten 85. Geburtstag von Herzen dan- Der Gemeinderat ken. Ein spezieller Dank gilt der MusikgesellZurückschneiden schaft Eiken für das gemütliche Ständchen und von Bäumen und Sträuchern den drei lustigen Musikanten aus Hellikon, die uns den Abend musikalisch «versüssten»! Der Gemeinderat ersucht die Anwohner an öfEbenfalls danken möchte ich Hanspeter Kres- fentlichen Strassen, Wegen und Trottoirs, ihre sig für seine gesangliche Einlage mit Beglei- Bäume und Sträucher periodisch und vortung von Max Schwarz. Ein grosses Danke- schriftsgemäss zurückzuschneiden (§ 109 Vogelbeere: Die Eberesche oder Vogelbeere gehört zu den Kernobstgewächsen. Was erstaunen mag, aber schön geht an die «Rössli»-Crew für das feine BauG). Die lichte Höhe von überhängenden bei genauer Betrachtung kann man die Früchte erkennen, welche wie kleine Äpfel aussehen. Dieser Baum Ästen hat über Strassen 4,50 m und über GehEssen und den tollen Service. Ein herzlicher ragt rund 15 m in die Höhe und kann bis 80 Jahre alt werden. Die anspruchslose Vogelbeere ist ein schneller wegen 2,50 m zu betragen. Dank geht auch an alle Verwandten, Freunde Besiedler von Brachflächen und kommt auf Lichtungen, in Hecken oder an Waldrändern vor. Im Gebirge An Einmündungen und Strassenverzweigunund Bekannten für die lieben und guten Glückfindet man Bäume bis zur Baumgrenze und in Norwegen soll die Pflanze bis zur Eismeerküste präsent sein. wünsche, welche man in meinem Alter sehr gen muss ein sichtfreier Raum, zwischen einer Höhe von 80 cm und einer solchen von 3,00 m Sie hat aber auch im Gartenbau ihren Platz, wo man sie oft als Allee- oder Einzelbaum entlang von Strassen gut brauchen kann! gewährleistet sein, damit der Verkehr in keiner sieht sowie in Gärten und in Parks als Zier- und Vogelschutzgehölz. Der Name stammt von den rot-oranMax Rohrer-Keller (gen. Schnyder Max) Weise beeinträchtigt wird. Einzelne Bäume, gefarbigen beerenartigen Früchten, die der Baum im Frühherbst zeigt. Mit dem Kot der Vögel werden die Stangen und Masten sind innerhalb der SichtSamen weit verbreitet. Der zierliche Baum entfaltet sich in dieser Jahrszeit in aller Pracht und Vielfalt. Die zonen zugelassen (§ 42 BauV). Bei VerkehrsEberesche ist eine wichtige Futterpflanze für Tiere. Als Nutzer nachgewiesen wurden bisher 31 Säugetiersignalen, Hydranten und Strassenlampen müsund 72 Insektenarten, darunter auch Kleinschmetterlinge. Zudem wurden 63 Vogelarten registriert, welche sen die Pflanzen besonders gut zurückgedie Früchte des Baumes zu schätzen wissen. Das Holz ist elastisch, feinfasrig und schön gemasert. Es eigVereinsnachrichten/Hinweise schnitten werden. net sich daher sehr gut zu Drechsel- und Schnitzarbeiten. Ab Ende Oktober 2011 wird das Bauamt Konwww.dreiklangland.ch trollen durchführen und die ins Strassen- und

Oeschgen

Thomas Lüpold

ZLHGHU LQ GHQ 1DWLRQDOUDW

Wittnau

Eiken

Gipf-Oberfrick

Frick

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00 Krankenauto (Notfall) Tel. 144 Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31 Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 8. bis 15. Oktober: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

aus den gemeinden

tag, 18. Okt. (13 Uhr), bis Mittwoch, 19. Okt. (16 Uhr), beim Schulhaus Moos.

Häckseltour Am Samstag, 22. Okt., findet in Oberhof eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet schnell). Wir empfehlen vor allem den Gartenbesitzern, von diesem Angebot Gebrauch zu machen. Das zu häckselnde Material ist an gut zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häckselgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 19. Okt., an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, Oberhof, zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

-26%

-27%

1.30 statt 1.80

2.–

Emmi Energy Milk

statt 5.95

Ziger

Dr. Oetker Pizza Ristorante

div. Sorten, z.B. Zibu, 80 g

div. Sorten, z.B. Erdbeer, 3,3 dl

div. Sorten, z.B. Prosciutto , 330 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Herznach

-33%

Strickgruppe Frauen Herznach-Ueken Wir stricken wieder für bedürftige Kinder aus Falco in Rumänien! Am Donnerstag, 20. Okt., um 13.30 Uhr treffen wir uns jetzt neu im Esssaal des alten Schulhauses gegenüber des Gemeindehauses in Herznach. Die weiteren Stricknachmittage finden dann jeden 3. Donnerstag im Monat statt (bis und mit April). Für strickfreudige Frauen wird die Wolle zur Verfügung gestellt. Auch für die Kaffeepause mit Kuchen wird gesorgt. Weitere Auskunft erteilen gerne: Elisabeth Schmid, Tel. 062 87153 78, und Nelly Mary, Tel. 062 878 15 79. Wir freuen uns auf alle bisherigen und neuen Gesichter.

4.40

statt 2.55

2.90

-.90

2.80

4.75

statt 4.20

Div. Äpfel, Kl. 1 z.B. Golden Delicious Schweiz, kg 6 kg Box 17.40

Div. Kartoffeln mehlig oder festkochend Schweiz, kg 15 kg Sack 13.50

statt 5.95

Agri Natura Cervelas

Buitoni Pizzateig

3 für 2

eckig, 570 g

Ueken Strickgruppe Frauen Herznach-Ueken Siehe unter Herznach.

Installationskontrollen Vom 3. bis 21. Oktober werden in Wittnau Installationskontrollen durchgeführt. Die Wiedmer Elektro-Kontrollen GmbH aus Däniken wird diese Kontrolle durchführen. Betroffene Liegenschaftseigentümer werden schriftlich oder telefonisch benachrichtigt. Herr Wiedmer oder Herr Yornak werden die zuständigen Kontrolleure sein. Für Auskünfte können Sie sich an Erwin Brogle, Tel. 062 87136 68, Elektra Wittnau, wenden.

Seniorentreffen Bis Ende 2011 findet jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Die Senioren werden gebeten, sich für die Teilnahme am Mittagessen bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 871 37 01 / Lucia Uebelmann, Tel. 062 87138 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

Das Wochenangebot vom Montag, 3. bis Samstag, 8.10.11

Zeihen

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Elektra Wittnau

Metzgete des FTV Am Wochenende vom 15./16. Oktober lädt der Frauenturnverein Zeihen zur traditionellen Buremetzgete. Wir vom FTV würden uns freuen, wenn wir Ihnen am Samstag ab 18 bis 24 Uhr und am Sonntag ab 11 bis 18 Uhr unsere «gluschtigen» Angebote aus der Küche servieren dürften. Es stehen wiederum viele Köstlichkeiten auf der Speisekarte, auch der beliebte Trioteller («vo allem es bitzeli») ist wieder dabei. Für die kleinen Gäste haben wir eine Spielecke eingerichtet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und heissen Sie in der Turnhalle Zeihen recht herzlich willkommen. Anmeldungen empfehlen wir unter Telefon 062 876 18 75. Frauenturnverein Zeihen

4.60

statt 5.75

m&m’s Peanut 400 g

9.40

-33%

statt 14.10

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

8.50

statt 10.90

Dôle AOC Valais Nuit d’Amour, 75 cl Jg 2010

Zwerglitreffen für Kinder ab Geburt bis vier Jahre und deren Geschwister Mittwoch, 12. Oktober. Hallo liebe Kinder, bei schönem Wetter treffen wir uns von 9.30 bis 13 Uhr beim Sinnespfad in Gipf-Oberfrick. Bitte nehmt einen Lunch zum Mittagessen mit. Bei Regenwetter bzw. sehr kaltem Wetter treffen wir uns von 9.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckgebäude. Auskunft bei unsicheren Wetterverhältnissen: Tel. 079 502 41 56 oder 062 87155 55. Wie freuen uns auf euch. Rebecca Weber und Claudia Christoffel www.zwerglitreffen.ch.vu

Wölflinswil Baubewilligung Der Gemeinderat hat nachfolgende Baubewilligung erteilt: Roger Schmid und Gabriele Grimm, Oberdorf 8, Wölflinswil, Abbruch Gebäude Oberdorf 9 und Neubau Mehrfamilienhaus, Parz. 234, Kernzone.

Oberhof Altpapiersammlung

Effingen Steuern 2011 – Fälligkeit Wir machen darauf aufmerksam, dass am 30. September 2011 die Steuern pro 2011 zur Zahlung fällig werden. Auf den Steuern, welche nach dem 31. Oktober 2011 (30 Tage nach Ablauf der Fälligkeit) bezahlt werden, wird ein Verzugszins berechnet. Wir danken allen bestens, die bereits bis heute Steuern für das laufende Jahr überwiesen haben.

2.35

statt 2.95

Sugus div. Sorten, z.B. Fruity Moments, 150 g

5.10

statt 6.40

Zweifel Chips Paprika, 280 g, oder Nature, 300 g

Ratgeber für Notsituationen – Broschüre erhältlich Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz hat vor kurzem eine überarbeitete Broschüre «Ratgeber für Notsituationen» herausgegeben. «Die Schweiz ist gut gerüstet für den Ernstfall. Sind sind es auch?» lautet die bundesrätliche Frage in der Einleitung der interessanten Broschüre, welche zu vielfältigen Fragen im Zusammenhang mit Notsituationen Stellung nimmt. Wer sich für die Broschüre interessiert, kann sich bei der Gemeindekanzlei melden, wo sie gratis bezogen werden kann (gemeinde@ effingen.ch).

Info an die Dorfvereine – Ideen für 2012 Der Gemeinderat gedenkt, die Dorfvereine (Vertretungen) nach Neujahr 2012 zu einem Gespräch einzuladen. Es geht darum, die Aktivitäten im kommenden Jahr zu besprechen und auch über neue Ideen zu diskutieren, welche die Vereine bewegen. Diese werden eingeladen, sich bereits heute Gedanken hierüber zu machen. Die Dorf-Agenda wird wie üblich erstellt. Der Aufruf für die Datenlieferung erfolgt wie gewohnt gegen Ende Dezember 2011.

Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch, 19. Okt., statt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8.00 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Falls Sie das Altpapier direkt beim Container abliefern: Jagdgesellschaft – Jagddaten Dieser wird am Dienstag, 18. Okt., beim SchulDie Jagdgesellschaft Kästhal-Brugg gibt ihre haus Moos gestellt. diesjährigen Gesellschafts-Jagdtage bekannt. Altmetallsammlung Es sind dies: 2./10./26. November, 10./15. DeBeim Schulhaus Moos kann Altmetall depo- zember. Für den 14. Januar 2012 ist die revierniert werden. Der Container steht vom Diens- übergreifende Schwarzwildjagd geplant.

div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

10.90

Nivea Dusch

Energizer

div. Sorten, z.B. Creme Soft, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Ultra Plus LR 06, 8er-Pack

div. Sorten, z.B. Choco Petit Beurre, assortiert, 2 x 125 g

NESCAFÉ, 100 g BEUTEL div. Sorten, z.B. Gold de Luxe

statt 26.75

statt 17.-

5.95 statt 7.-

7.50

Maga div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG

FRUCHTKONSERVEN div. Sorten, z.B. Herzkirschen ohne Stein, 235 g

1.90 statt 2.60

11.20

Bohnen, 2 x 250 g

statt 13.20

div. Sorten, z.B. Kaninchen, Schale, 300 g

Volg-Treuepunkte sammeln lohnt sich!

HERBAMARE KRÄUTERSALZ 250 g

HUNDE-TROCKENNAHRUNG div. Sorten, z.B. Frolic Rind, Sack, 1,5 kg

statt 8.90

CAFFÈ LAVAZZA QUALITÀ ORO

Pedigree Hundenassnahrung

-25%

19.90

5.40

WERNLI BISCUITS

statt 1.60

Whiskas Katzennassnahrung

-35%

statt 6.80

1.25

2.75

statt 3.45

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AJAX div. Sorten, z.B. Ajax Glasreiniger Kombi, 2 x 500 ml

3.95 statt 4.70

5.60 statt 6.60

7.20 statt 9.10

aus den gemeinden weitsichtig

LISTE

33334.ch

Ralf Bucher in den Nationalrat Erfolgreiche Schweiz – nur mit uns.

Aargau

mäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von fünf Tagen anzusetzen, innert der weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von mindestens zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert fünf Tagen seit Publikation, d.h. bis Mittwoch, 12. Oktober, 16.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Wird keine weitere Anmeldung eingereicht, wird die vorgeschlagene Person vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt. Das Wahlbüro

15-Jahre-Arbeitsjubiläum im Gemeindehaus

Elfingen Frauenbund Hornussen Siehe unter Hornussen.

Bözen Veteranenvereinigung Hessenberg Nächster Anlass: Donnerstagnachmittag, 13. Okt., Besuch der Postlogistics (ex Setz AG) und Lastwagenmuseum in Dintikon. Ihre Kontaktpersonen sind: Heinrich Pfister, Tel. 062 876 12 72, Willy Frey, Tel. 062 876 12 24, oder Hanspeter Joss, Tel. 062 876 16 38.

Frauenbund Hornussen Siehe unter Hornussen.

Hornussen Frauenbund

Gemeindeschreiber Manuel Corpataux konnte vergangenen Samstag sein 15-Jahre-Arbeitsjubiläum bei der Gemeinde Kaisten feiern. Er trat seine Stelle am 1. Oktober 1996 als Gemeindeschreiber und Zivilstandsbeamter an. Seine pflichtbewusste und umsichtige Arbeitsweise werden sehr geschätzt. Gemeinderat und Personal gratulieren Manuel Corpataux ganz herzlich zu seinem Jubiläum und wünschen ihm weiterhin viel Freude bei seiner vielseitigen Arbeit, gute Gesundheit und alles Gute und hoffen, noch lange auf seine wertvollen Dienste zählen zu dürfen. Gemeinderat und Personal

Pro-Senectute-Mittagstisch Am Dienstag, 11. Okt., treffen wir uns ab 11 Uhr im Rest. Warteck zu einem gemeinsamen gemütlichen Mittagessen. Alle Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren sind mit Partner/in herzlich willkommen. Das Mittagessen wird um 11.30 Uhr serviert. Anfragen und/oder Abmeldungen bis Sonntag, 9. Okt., bei Veronika Schmid, Tel. 062 874 27 30. (Bisherige Teilnehmer bei Verhinderung bitte abmelden.)

Verkehrs- und Verschönerungsverein Nachdem sich die Wälder langsam lichten, ist es an der Zeit, dass wir den Herbstarbeiten zu Leibe rücken. Dazu treffen wir uns am Montag, 10. Okt., um 13.30 Uhr wie gewohnt bei der alten Trotte. Sollte uns das Wetter einen Streich spielen, bewältigen wir die Arbeiten am Montag, 17. Oktober. Es würde uns natürlich sehr freuen, wenn wir wie gewohnt auf eine grosse Helferschar zählen könnten. Für den Einsatz möchten wir euch jetzt schon herzlich danken. Der Vorstand

Ausstellung HOME im Stapferhaus in Lenzburg Am Donnerstag, 20. Okt., besuchen wir diese Ausstellung. Wir treffen uns um 16.45 Uhr beim Begegnungsplatz. Damit wir organisieren können, bitten wir um eine Anmeldung bis 8. Oktober bei Uschi Herzog, Tel. 062 871 15 38 / Mail uschi.herzog@bluewin.ch, oder Susanne Abt, Tel. 062 87158 24 / Mail susan- Kirchenpflege Ittenthal ne.abt@sunrise.ch. Gesucht Sigrist/in als Voll- od. Teilpensum Aufgaben Vollpensum: insgesamt ca. 40 SonnFrauenbund tagsgottesdienste / ca. 20 bis 25 WerktagsgotSpiel- und Kontakttreffen Seit September treffen wir uns wieder im Pfar- tesdienste am Donnerstag / Beerdigungen in reiheim zum Spielen, Jassen, Plaudern und ge- Ittenthal. Nach Bedarf: Reinigung der Kirche / mütlichem Beisammensein. Dieses Treffen fin- Kirchenwäsche. Entlöhnung erfolgt nach Aufdet jeweils am ersten und dritten Donnerstag wand. Bei Fragen wenden Sie sich an Brigitte des Monats ab 14 Uhr statt. Eingeladen sind Lütold, Sigristin, oder Ruedi Näf, Präsident der spiel- und kontaktfreudige Frauen und Männer Kirchenpflege. Bei Interesse melden Sie sich jeden Alters. Auch für das leibliche Wohl wird bei Ruedi Näf oder einem Kirchenpflegemitgesorgt (Unkostenbeitrag Fr. 5.–). Diese Nach- glied. mittage sind das beste Mittel gegen Einsamkeit sowie graue Herbst- und Wintertage. Die nächsten Daten: 6. und 20. Oktober / 3. und 17. November / 1. und 15. Dezember. Weitere Infos erhalten Sie bei den Organisatorinnen Emilie Herzog, 062 871 24 33, und Lina Schwank, 062 87112 93, oder einem Vorstandsmitglied Bibliothek Laufenburg des Frauenbundes. In den Herbstferien vom 1. bis 16. Oktober ist

Laufenburg

Kaisten Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: BASF Construktion Chemicals Europe AG, Zürich; Bauobjekt: Lager- und Produktionshalle für flüssige Betonzusatzmittel und Waschplatz gedeckt, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt. Bauherrschaft: BASF Schweiz AG, Basel; Bauobjekt: Umzug Second Line, Parzelle GB Kaisten Nr. 450, Hardmatt. Bauherrschaft: Elisabeth und Heinz Diriwächter, Rüttenenweg 3, Kaisten; Bauobjekt: Einfriedungen, Pergola, Teich, Schwimmbecken, Gartenhaus mit Geräte- und Holzunterstand und Holzbackofen-Anbau, Parzelle GB Kaisten Nr. 579, Rüttenenweg (nachträgliche Bewilligung). Bauherrschaft: Stefan Märki und Rebekka Müller, Steig 12, Kaisten; Bauobjekt: Autounterstand auf Parzelle GB Kaisten Nr. 1301, Steig. Bauherrschaft: Stiftung Tierlignadenhof, Leimgrund 4, Kaisten; Bauobjekt: Tiergehege auf den Parzellen 944/1530, Leimgrund. Bauherrschaft: Gregor Rehmann, Schulstrasse 1a, Kaisten; Bauobjekt: Rolltor Mosterei und Umnutzung Stallraum, Parzelle GB Kaisten Nr. 198, Schulstrasse.

Anmeldung eines Kandidaten für die Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der Amtsperiode 2010/13 vom 23. Oktober 2011 wurde folgende Person fristgerecht angemeldet: Willy Burkhalter, 1960, von Rüegsau BE, Steig 20, keine Partei/ Gruppierung. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist ge-

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

mel statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr beim Lagerhaus in Mittelsulz und fahren danach mit dem Bus ins Schenkenbergertal. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Teilnahme und wünscht allen ein paar gemütliche Stunden. Sonntagstour von Sonntag, 9. Oktober: Zurzach – Siglistorf – Schneisingen – Döttingen – Sulz. Abfahrt ist um 08.30 Uhr beim ehemaligen Vis-à-VisLaden in Bütz. Die Sportkommission

Ferien Gemeindeschreiber

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

Beschlüsse der AbgeordnetenversammSiehe unter Kaiseraugst. lung vom 21. September An der 9. ordentlichen Abgeordnetenversammlung vom 21. September in Eiken wurden Annahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr

Tagesausflug zum Schinznacher Christkindmarkt am 1. Dezember. Siehe unter Hinweise.

folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Der Gemeindeschreiber ist vom 3. bis 7. Okto- des Protokolls der Abgeordnetenversammlung ber ferienabwesend. Öffnungszeiten und Stell- vom 22. September 2010. 2. Kenntnisnahme der Jahresberichte 2010 von Vorstand, Gevertretung sind gewährleistet. schäftsstelle und Controllinggruppe. 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2010. 4. Genehmigung der Jahresziele 2012. 5. Genehmigung des Budgets 2012 mit einem Gemeindebeitrag von Fr. 3.– pro Einwohner.

Bezirk Laufenburg

Fricktal Regio Planungsverband

Überparteiliches Nationalrats-Wahlpodium

Gansingen Radquer und Bikecup Gansingen/Galten Geschätzte Bevölkerung von Galten Im Namen der IG Radquer Gansingen möchten wir uns bei der Bevölkerung von Gansingen/ Galten sowie bei allen Landbesitzern bedanken, dass wir am 24. September den 1. Radquer- und Bikecup durchführen durften. Es war aus unserer Sicht ein gelungener Anlass. Von Fahrern sowie auch vom Organisator, Swisscycling Solothurn, haben wir ein grosses Lob betreffend Strecke und Organisation bekommen. Dieses Lob möchten wir an alle weitergeben. Wir danken Ihnen nochmals, dass Sie das Vertrauen und Verständnis für diesen Anlass aufgebracht haben. OK IG Radquer Gansingen Der Projektchor und Instrumentalisten kurz vor dem Gottesdienst

Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr: Hans Wernli, Breite 137, Hottwil; Verschiedene Grundeigentümer; Projektverfasser: Koch + Partner, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Erschliessungsstrasse Breite; Standort: Parzelle 2445, (2092, 2438, 2444), Breite, Ortsteil Hottwil; Zone: Wohnzone W2a. Dieses Baugesuch liegt vom 10. Oktober bis 9. November 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Wirte- und Überwirtebewilligung

Foto: zVg

Patrozinium mit Pauken und Trompeten gefeiert Besonderes Klangerlebnis in der Bruder-Klaus-Kirche in Stein (ih) Das Patrozinium in der BruderKlaus-Kirche in Stein wurde mit Pauken und Trompeten gefeiert. Dieses Jahr konnten die Gottesdienstbesucher zum Festtag ihres Kirchenpatrons ein besonderes Klangerlebnis geniessen. Nach zahlreichen Proben führte der Projektchor, begleitet von Solisten, Instrumentalisten und dem Orchesterverein Bad Säckingen, die «Spatzenmesse» von W. A. Mozart auf. Der Projektchor setzte sich aus den Kirchenchören aus Eiken und Stein sowie zahlreichen Sängerinnen und Sängern aus der Region zusammen. In seiner Ansprache erwähnte Diakon Urs Buser, dass der Haushalt von Bruder Klaus und seiner Frau Dorothea sicher ein fröhlicher war.

Parteien

Mit dem Satz «Fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen» von Don Bosco schlug er den Bogen zur Missa Brevis mit den charakteristischen Klangfiguren im «Sanctus» und im «Benedictus». Mit einem kräftigen Applaus bedankten sich die zahlreichen Gottesdienstbesucher beim Projektchor, den Solisten, den Instrumentalisten und den Mitgliedern des Orchesterverein Bad Säckingen unter der Leitung von Klaus Kunzmann. Ein spezieller Dank gebührt der Kirchenmusikerin des Seelsorgeverbands Eiken-Stein, Simone Böhler, die durch intensive Probenarbeit und ihr musikalisches Einfühlungsvermögen dieses anspruchsvolle Werk souverän zur Geltung brachte.

_______________________________________________________________________________________________________

Der Gemeinderat hat folgende Bewilligung erteilt: Frauenturnverein Wil; Wendelinsfeier mit Spaghettiessen in der Turnhalle Wil am Sonndie Bibliothek nur an den beiden Donnersta- tag, 23. Oktober. Der Gemeinderat gen, 6. und 13. Okt., jeweils von 17 bis 18.30 Trinkwasserkontrollen Uhr geöffnet. Auch dieses Jahr steht der Okto- Am 22. September wurde im Ortsteil Wil eine ber wieder unter dem Motto «Hörbuchwo- Trinkwasserkontrolle durch die Bachema AG chen». Allen Bibliothekskunden wird den gan- durchgeführt. Bei allen Proben wurde hygiezen Monat über die Möglichkeit geboten, ein- nisch einwandfreies Trinkwasser festgestellt. mal gratis – das heisst ohne Hörbuchabonne- Die kantonale Lebensmittelkontrolle hat am ment – ein Hörbuch zu testen. Der Hörbuchbe- 14. September die Wasserversorgung des Ortsstand ist mittlerweile auf über 400 angestie- teils Oberhofen kontrolliert. Auch diese Proben gen und bietet für Kinder, Jugendliche und Er- entsprechen den Anforderungen an Trinkwaswachsene Aktuelles, Spannendes, Unterhalt- ser gemäss der Hygieneverordnung und weisames. – Schon jetzt möchten wir auf unsere sen eine einwandfreie mikrobiologische Quaund Schützen vor Ort. Es ist immer wieHerbstlesung hinweisen: Am Sonntag, 6. Nov., lität auf. Die Gemeindekanzlei der ein Erlebnis, trifft man neben dem um 11 Uhr wird die Schweizer Autorin Petra Schiessstand doch auf viele SVP-ler aus Ivanov aus ihrem vor kurzem im Appenzeller der ganzen Schweiz, sogar der SVPVerlag erschienenen Roman «Tatverdacht» le(chr) Das alljährliche und traditionelle Bundesrat, Ueli Maurer, schiesst jeweils sen. Reservieren Sie sich schon jetzt dieses DaSVP-Schiessen fand dieses Jahr im Zür- mit. Im grossen Festzelt fehlte es dann tum. www.bibliothek-laufenburg.ch cher Oberland in Hinwil statt. Auch die- auch nicht an reichlicher Verpflegung. ses Jahr nahm eine Delegation der SVP Mit dem traditionellen SVP-Schiessen Reformierte Kirchgemeinde Zeihen daran teil. Bereits früh morgens zeigt die SVP ihre grosse Sympathie für Laufenburg und Umgebung Rückschnitt gings für die SVP Zeihen los. Um 9 Uhr den schönen Schiesssport. Die Zeiher Leseabend von Sträuchern und Ästen Mittwoch, 12. Okt., um 20 Uhr im Saal des ref. Die Grundeigentümer werden ersucht, ihre an konnte dann geschossen werden und es SVPler sind nächstes Jahr ganz sicher Kirchgemeindehauses Laufenburg. Wir lesen Gemeindestrassen und Wegen stehenden Bäu- waren bereits sehr viele Schützinnen wieder dabei. aus dem Buch «Das grüne Seidentuch» von me und Sträucher bis spätestens Ende Oktober Marcella Maier und kommen darüber ins Ge- 2011 zurückzuschneiden. Strassenbeleuchtunspräch. Neueinsteiger/innen sind jederzeit gen, Signale, Wegweiser, Hydranten etc. dür_________________________________________________________________________________ herzlich willkommen. fen nicht durch Bäume und Sträucher beeinwenig später im Hardwald bei Eiken und Am 13. trächtigt werden. Bäume am Strassenrand sind stoppte ihn. Die vier Insassen wurden Am 13. Oktober um 20 Uhr im reformierten auf eine Höhe von 4,50 m, ab Fahrbahnrand festgenommen. Bei den FestgenommeKirchgemeindesaal Laufenburg: Überall hets gemessen, aufzuasten, bei Gehwegen auf eiPilzli dra ... Gemeinsam kreieren wir ein ner Höhe von 2,50 m. Hecken und Sträucher (pol) Vier Männer erschienen am Freitag nen handelt es sich um vier Georgier im «gluschtiges» Pilzmenü. Wer kocht und isst sind, gemessen ab Strassenmark, auf 60 cm Alter zwischen 35 und 40 Jahren. Drei mit? Anmeldungen bis Dienstag, 11. Okt., im Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen kurz vor Mittag in der Landi-Filiale in weilen als Asylbewerber in der Schweiz, Gipf-Oberfrick. Das Personal erkannte Sekretariat, Tel. 062 874 12 62. Auch Kurzent- hat der Rückschnitt auf Hinterkante Trottoir zu dabei zwei Männer als die Täterschaft ei- der Halter des Skoda lebt im Ausland. schlossene sind herzlich willkommen. erfolgen. In Sichtzonen muss ein sichtfreier Nach ersten Erkenntnissen stehen zwei Raum zwischen einer Höhe von 0,80 m und nes Ladendiebstahls. Die beiden hatten der Asylbewerber unter dringendem Die Brockenstube einige Tage zuvor aus einem Angebot im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist 3,00 m gewährleistet sein. Fehlbare Grundei- zwei Laptop-Computer entwendet. Die Verdacht, für den Ladendiebstahl veran der Hela geöffnet: Samstag/Sonntag, 8./9. gentümer haben mit einem Rückschnitt durch Angestellten alarmierten die Polizei. antwortlich zu sein. Die Staatsanwaltdas Gemeindewerk auf ihre Kosten zu rechnen; Oktober, von 11 bis 17 Uhr. schaft Rheinfelden-Laufenburg eröffneNoch bevor die Polizei eintraf, fuhren die Strafanzeigen werden vorbehalten. AusserRV Sulz dem wird darauf hingewiesen, dass Eigentü- vier Männer mit einem Auto weg. Eine te eine Strafuntersuchung und setzte die Sauserbummel mer sichtbehinderter Bäume und Sträucher Patrouille der Grenzwache sichtete den beiden in Untersuchungshaft. Deren BeSkoda mit spanischen Kontrollschildern gleiter sind wieder auf freiem Fuss. Am Freitag, 7. Okt., findet unser Sauserbum- haftbar gemacht werden können.

SVP Zeihen am SVPSchiessen in Hinwil

Schwaderloch

Polizeimeldung

Mutmassliche Ladendiebe verhaftet

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Do., 6. Okt., bis Do., 13. Oktober Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Der Incontro-Mittagstisch macht Ferien vom 30. September bis 16. Oktober. Wiederbeginn: 21. Oktober. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Gässli in Magden, Pfr. Peter Senn. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Magden. Sonntag: 10.00 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde in Magden, Pfr. Peter Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 11.15 Gottesdienst in der ökum. Kirche Liebrüti, Pfr. Peter Senn. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: Kein Gottesdienst. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 10.00 Gemeinsamer Gottesdienst in Buus. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von stud. theol. Peter Nowak, Münchenstein. Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Do., 13.10.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Martin Eichrodt. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Hans-Ulrich Simmen, Unterentfelden. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Maja Petrus. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Barbara Schleuniger.

Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Diakonaler Gottesdienst, Diakon Fehringer. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. 18.00 Eucharistiefeier mit Chor in Wallbach, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 13.10.: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistie in der KirChristkatholische Landeskirche che in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «RomaRheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie na» in Augst. einen Gottesdienst in einer der umliegenden Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – So.: 10.00 Sonntagsgottesdienst. Gemeinden.

Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Do., 13.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Heute Do.: 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Freitag: 18.00 «Divine Mercy»-Gottesdienst in engl. Sprache. – Samstag: Kein Vorabendgottesdienst. – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 13.10.: 09.45 Eucharistiefeier im AltersZentrum. 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 13.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Rolf Zimmermann. Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. – Do., 13.10. 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: Keine Eucharistiefeier.

die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mit- selbst ausgewähltem Adventsschmuck. Der geteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfahrung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 22. Nov., Senectute Bezirk Rheinfelden. von 13.30 bis 16.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Digitale Bildbearbeitung Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 39.– (1x 3 In diesem Kurs werden die Grundlagen der di- Lektionen), zzgl. Material nach Aufwand (mit gitalen Bildbearbeitung vermittelt. Kursthe- Kerzen) ab Fr. 30.–. Schalen oder Gefässe somen: Wichtigste Fachausdrücke verstehen / wie Kerzen können mitgebracht werden. KursBilddateien importieren/exportieren / Bilder leitung: Bianca Zogg. Anmeldeschluss: 11. NoBezirke Rheinfelden / Laufenburg korrigieren und optimieren; kreativ bearbeiten vember. Die Angebote der Pro Senectute ste/ Bilder organisieren, per E-Mail versenden, hen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Orund drucken etc. Gearbeitet wird mit Angebote Bezirk Rheinfelden speichern ganisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. gängigen Bildbearbeitungsprogrammen. KursInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- beginn: 18. Oktober, 08.30 bis 11.45 Uhr. KursGemeinsame Angebote tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, dauer: 4 Dienstage à 4 Lektionen. OrganisaInformationen und Anmeldung bei der organiRheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. sierenden Beratungsstelle Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Tecknau – Wenslingen – Oltingen Donnerstag, 13. Oktober Aus dem Eital wird über die Bettstigi aufs Tafeljuraplateau von Wenslingen aufgestiegen und zuerst als kleiner Abstecher die markant auf einem Sporn über Tecknau thronende Ruine Oedeburg besucht. Anschliessend geht’s durchs malerische Dorf Wenslingen und weiter nach Oltingen, wo es sich wieder lohnt, die in einem malerischen Kirchhof liegende Pfarrkirche St. Niklaus zu besuchen und dort den umfangreichen und eindrücklichen spätgotischen Wandbilderzyklus zu betrachten. Vor der Rückreise wird zum Zvieri eingekehrt. Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. Marschzeit 2¼ Std., Aufstieg 150 m / Abstieg 20 m. Für den Aufstieg können Wanderstöcke nützlich sein! Anreise: S1 Stein-Säck. ab 09.41 Uhr, Mumpf 09.44, Möhlin 09.49, Rheinfelden 09.52, Kaiseraugst 09.56 / S3 Pratteln ab 10.11 / Bus 103 Gelterkinden ab10.33 Uhr. Es kann auch der IR Frick ab 09.18, Stein-Säck. ab 09.25 benützt und dann spätestens in Rheinfelden in die S1 umgestiegen werden! U-Abo oder Billett bis Tecknau lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt der Wanderleiter am Wandertag ab 08.00 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung: Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38.

Offene Demenz-Beratung

Computergrundkurs: Grundlagen, Word

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 21. Oktober, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bez. Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Internet und Mail In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs ist geeignet für Teilnehmende mit PC-Grundlagenkenntnissen. Inhalt: Was ist Internet? Im Internet suchen und finden (z.B. mit Suchmaschinen) / Einstellungen im Browser und Favoriten organisieren / E-Mails senden und empfangen, Anhänge beilegen / Adressbuch erstellen und verwalten. Kursdaten: Freitag, 21. und 28. Okt., 4. und 11. Nov., von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. 416.– (4x 4 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmeldeschluss: 11. Oktober.

Freitag, 7. Okt., 14 Uhr, bei Pro Senectute (Coop-Gebäude 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffenen Angehörigen und Pflegenden nach AntOffenes Singen worten auf drängende Fragen. Wenn Sie Freude am Singen haben und mit Englischkurs Fortgeschrittene Gleichgesinnten neue Lieder lernen und beOberstufe C1– freie Plätze kannte Melodien singen möchten, dann sind Can you speak English? Would you like to im- Sie ganz herzlich eingeladen: Donnerstag, 13. prove it? Come and join our «Conversation Okt., von 14 bis 16 Uhr im Kurslokal der Pro Seplus Englisch Literature Class». Der Kurs wird nectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Lauim Herbst neu gestartet. Gesucht werden sechs fenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Albis sieben Personen. Der Besuch einer Gratis- fons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jeder- erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. zeit möglich. Der Englischkurs findet ab 3. November jeweils donnerstags von 13.30 bis Adventsarrangement 15.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von aus Naturmaterialien Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Sie stellen ein einzigartiges AdventsarrangeDie Voraussetzungen für die Teilnahme und ment zusammen und dekorieren dieses mit

Entspannungstraining Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Qi Gong-, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: 21. Okt., 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8 Freitage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Velogruppe Die Nachmittagstour «Schlusssprint zur Ergolz» startet am Montag, 10. Okt., um 13.30 Uhr beim Sportplatz Schiffacker in Rheinfelden. Rückkehr um zirka 17 Uhr in Rheinfelden. Die Tour führt über Olsberg – Giebenach – Füllinsdorf – Liestal – Augst zurück nach Rheinfelden. Distanz 35 km, Stufe 2 (leicht coupiert). Organisationsbeitrag Fr. 7.–. Bei zweifelhafter Witterung wird am Besammlungsort über die Durchführung entschieden. Auskünfte und das Tourenprogramm sind bei den beiden Beratungsstellen erhältlich.

Patientenverfügung Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit im Krankheitsfall keine lebensverlängernden Massnahmen angeordnet werden? Was muss beim Ausfüllen einer Patientenverfügung beachtet werden? Wo ist eine solche Verfügung aufzubewahren? Wer hilft beim Ausfüllen? Kurstag: Dienstag, 25. Okt., 14 bis 16.15 Uhr. Kursort: Stein AG. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Verhalten im heutigen Strassenverkehr – Fahre ich noch richtig? Sie lernen Ihre Erfahrungen besser anzuwenden und mit neuen Erkenntnissen zu verbinden. Sie können dadurch den laufend steigenden Anforderungen des Verkehrs besser gerecht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem TCS und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband angebotene Theoriekurs kann anschliessend, wenn gewünscht, noch mit einem praktischen Teil ergänzt werden. Kursdaten: Freitag, 4., 11., 18. und 25. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Frick. Kurskosten: Fr. 68.– (4x 2 Lektionen), plus, wenn gewünscht, Kursdokumentation von Fr. 30.–. Kursleitung: Arnold Wüest, dipl. Fahrleh-

kirche • pro senectute Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-Bibelstunde (A. Stähli). – Samstag: 08.00 «Zäme wärche». 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, E. Wallmeroth. – Dienstag: 20.00 Gebetsabend.

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Mittwoch: 14.30 Seniorennachmittag. – Do., 13.10.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 13.10.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Bei FEUER: Tel. 118!

96. Geburtstag Montag, 10. Oktober

Bürgi-Lösch Erwin, Wallbach

90. Geburtstag Dienstag, 11. Oktober

Schertenleib-Iskra Margarete, Alterszentrum Klostermatte, Laufenburg (früher Stein)

85. Geburtstag Freitag, 7. Oktober

Küng-Dettwiler Erna, Maisprach Sonntag, 9. Oktober

Müller Rudolf, Stein Vögeli-Bühlmann Marie, Schwaderloch

80. Geburtstag Montag, 10. Oktober

Bucher-Loher Verena, Stein

Hinweis

______________________________________

Schweiz. Rotes Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal

rer. Anmeldeschluss: 25. Oktober. Detaillierte Tagesausflug zum Schinznacher Auskünfte und Anmeldung bei Pro Senectute Christkindmarkt am 1. Dezember Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Die Regionalstelle Fricktal des SchweiTel. 062 87137 14. zerischen Roten Kreuzes lädt behinderte Beckenbodentraining für den Mann und ältere Menschen zu einem TagesGezieltes Beckenbodentraining hilft bei Bla- ausflug ein. Abfahrt 09.30 Uhr ab Möhsenschwäche, Erektionsstörungen und nach lin; 10.00 Uhr ab Frick; Rückkehr ca. Prostataoperationen. Die Teilnehmenden ler- 16.30/17 Uhr. Geniessen Sie einen unnen den Beckenboden wahrzunehmen, ihn zu beschwerten Tag bei einer Busfahrt, eikräftigen und seine Aktivität in die alltäglichen nem feinem Mittagessen und dem anBelastungen zu integrieren. Die Beckenboden- schliessenden Rundgang in den weihmuskulatur ist «unsichtbar» im Körperinnern, nachtlich dekorierten Räumen der Zudarum ist die Trainingsanleitung durch eine gelauf AG, Schinznach. Kunsthandwerker schulte Fachperson notwendig. Kursbeginn: 21. Oktober, 10 bis 11.45; Dauer: 5 Freitage à und Hobbykünstler präsentieren an 2 Lektionen. Organisation: Pro Senectute Be- Marktständen ihre Werke. Brauchen Sie Betreuung? Freiwillige zirk Rheinfelden. Rotkreuz-Helferinnen begleiten Sie gerPro-Senectute-Mahlzeitendienst ne. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute rich- 30.– für die Reise mit dem rollstuhlgäntet sich an Seniorinnen und Senioren, welche gigen Car, das Mittagessen sowie für Midie Kraft für das Kochen verloren haben oder neralwasser und Kaffee erhoben. keine Zeit dafür finden, aber trotzdem eine Die Platzzahl ist beschränkt, melden Sie warme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch sich bis spätestens am 3. November bei Personen mit einer IV-Rente, Diabetiker und der Regionalstelle Fricktal an: Tel. 062 Rekonvaleszente jeglichen Alters können den Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die ab- 865 62 00 (Bürozeiten Montag bis Freiwechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden tag 08.30 bis 11.00 und 13.30 bis 16.00 wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträ- Uhr, Freitagnachmittag geschlossen) / ger/innen ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten Mail srk-fricktal@srk-aargau.ch. werden aufgrund ernährungsphysiologischer Grundsätze zusammengestellt, frisch zubereitet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt. Eine bedarfsgerechte Ernährung ist somit gewährleistet. Die Menüpläne umfassen 4 Kostarten: Normalkost, Diabetes-Kost, leichte Vollkost, fleischlose Kost. Pro Kostart kann jede Woche unter 6 verschiedenen Menüs ausgewählt werden. Zusätzlich werden Eintopfgerichte, Monatshits, Suppen, Salate, Birchermüesli und feine Desserts angeboten. Die Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im Kühlschrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung erfolgt einfach und bequem im Wasserbad oder in der Mikrowelle. Die wöchentliche Hauslieferung ist im Preis von Fr. 11.60 pro Hauptmahlzeit inbegriffen. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Pro-Senectute-Beratungsstellen Bezirk Laufenburg und Bezirk Rheinfelden gerne zur Verfügung.

Täglich aktuell die Online-Ausgabe des Bezirksanzeigers

www.fricktal.info

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Ein Erlebnis das nicht vergessen geht

Theater Bilitz und Agnes Caduff zu Gast im Meck à Frick (eing.) Am Samstag, 8. Oktober, ist das Theater Bilitz mit «Danse, Céline – danse!... oder Der Himmel kann warten» im Meck à Frick zu Gast. Der Bezirksanzeiger verlost dreimal zwei Gratistickets für das Theater Bilitz und Agnes Caduff. Das Theater beginnt um 20.30 Uhr, die Bar ist ab 19 Uhr geöffnet. Céline schlägt die Augen auf, doch alles um sie herum bleibt dunkel. Da sind keine Harfenklänge, keine Heerscharen von Engeln, die sie willkommen heissen. Stattdessen muss sie feststellen, dass sie sich im Frachtraum eines Schiffes auf hoher See befindet, mit unbekannter Destination. «Danse, Céline – danse!» ist eine zarte und amüsante Geschichte über die inneren und äusseren Hürden, die wir auf dem Weg zu uns selbst und zu anderen überwinden müssen. Dargestellt und nachempfunden in der Rolle einer schrulligen Figur, die das Herz auf der Zunge trägt. Eintritt: Fr. 30.-/Fr. 20. Reservation unter Tel. 062 871 81 88, oder E-Mail:info@meck.ch. Infos zum Stück unter www.bilitz.ch/celine

Ticketverlosung

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Pasadena Roof Orchestra am Steiner Jazz Fäscht (eing.) Swing war schon immer ein Jazzstil, der die Jazzfreunde ausserordentlich begeisterte. Es ist ein Jazzstil, der die Jazzfreunde schon immer in seinen Bann zog. Die Bindung zur Musik legendärer Jazzmusiker lässt die Herzen aller Jazzfreunde schneller schlagen. Dem Pasadena Roof Orchestra wird dies auch am Steiner Jazz Fäscht gelingen. Die Profiband aus England mit elf hervorragenden Musikern wird auch in Stein überzeugen. Die Band besteht schon seit 40 Jahren und ist an vielen Jazz-Veranstaltungen weltweit aufgetreten. So beispielsweise auch im KKL in Luzern. Die Band wird am Steiner Jazz Fäscht zweimal zu hören und zu bestaunen sein. Ob es Kompositionen von Sidney Bechet

oder Louis Armstrong sind, die Swingmusik, die diese Band präsentiert, wird zu einem Erlebnis werden, das nicht vergessen wird. Auch die Form ihres Auftritts bleibt in den Gedanken hängen. «Lassen Sie sich dieses Ereignis nicht entgehen», raten die Veranstalter. Alle vom Team des Steiner Jazz Fäscht, auch die Moderatorin, Sandra Triebl Knickenberg, freuen sich auf den Besuch vieler Zuhörer. Der Zugang zum Steiner Jazz Fäscht vom 28. Oktober im Sportcenter Bustelbach ist ab 18.15 Uhr möglich. Ab diesem Zeitpunkt wird auch warmes Essen angeboten. Der Eintrittspreis für diesen ausserordentlichen Abend beträgt Fr. 35.-. Eintritts-Billette sind erhältlich unter Telefon 062 873 20 63 oder unter der Internetadresse www.steinerjazz.ch Bis zu 60 Kinder und Jugendliche werden bei «Alice im Wunderland» auf, neben oder hinter der Bühne mitwirken Foto: zVg Unser Bild (Foto: zVg): Das Pasadena Roof Orchestra.

«Alice» soll im Herbstlager den letzten Schliff erhalten Jugendchor Gipf-Oberfrick und Stafikids Herznach planen Musical

Lust zu singen? Projektchor Rheinfelden lädt ein (eing.) Der Projektchor Rheinfelden unter der Leitung von Angelika Hirsch beginnt am Dienstag, 18. Oktober, mit den Proben für das neue Projekt. Mit einem bekannten und einem eher unbekannten Werk von Antonio Vivaldi, dem Gloria und dem Dixit Dominus, wollen sich die

_______

In Zusammenarbeit mit dem Meck à Frick kann der Bezirksanzeiger seinen Leserinnen und Lesern dreimal zwei Gratistickets offerieren. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Theater Bilitz», Ihrem Namen und der vollständigen Adresse bis Freitag, 7. Oktober, 8 Uhr, an die MailAdresse redaktion@bezirksanzeiger.ch senden. Unter den Einsendern werden die Gewinner ausgelost.

(pw) Wenn es im oberen Fricktal jemanden gibt, der seit Jahren immer wieder mit besonderer Jugendarbeit im kulturellen Bereich auf sich aufmerksam macht, dann sind das der Jugendchor Gipf-Oberfrick einerseits und das Kindertheater Stafikids andererseits. Die Stafikids begeistern unter der Leitung von Cécile Suter, Annemarie Keller und Markus Schmid seit über zehn Jahren mit jährlichen Kindertheater-Aufführungen in Herznach und Frick das Publikum. Der Jugendchor hat sich unter der Leitung von Marcel Hasler unter anderem Sängerinnen und Sänger in die prächtige mit seinen alle zwei Jahre in Gipf-OberKlangwelt Italiens begeben. frick aufgeführten Musicals einen NaDer Projektchor wurde 1995 gegründet men gemacht. und besteht aus zirka 60 Sängerinnen und Sängern. Diese kommen aus dem Fricktal und aus der Umgebung von Ba- messe und die Nelsonmesse von J. Haydn, sel. In den vergangenen Jahren führte der das Magnificat und die Johannespassion Projektchor jährlich ein Konzert auf. Da- von J.S. Bach, das Lauda Sion und bei erklangen grosse Chorwerke, unter Psalmvertonungen von F. Mendelssohnanderem das Salve Regina, die Theresien- Bartholdy, das Te Deum von A. Dvorák sowie das Requiem von W.A. Mozart. Unter der Mitwirkung von Solistinnen und Solisten sowie dem Orchester Camerata Basel finden die Konzerte des Projektchors traditionellerweise in der Stadtkirche St. Martin in Rheinfelden und in der Klosterkirche Olsberg statt. Wer hat Lust, im Projektchor mitzusingen? Erfahrene Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen. Der Chor freut sich besonders über weitere Tenöre und Bässe. Interessierte dürfen unverbindlich eine der Proben besuchen. Gesungen wird jeden Dienstag von 20 bis 22 Uhr in der Aula des Schulhauses Augarten in Rheinfelden.

Was kommt nun dabei heraus, wenn diese beiden Vereine zusammenspannen? Etwas ganz besonderes: Zusammen werden sie das Musical «Alice im Wunderland» an drei verschiedenen Orten (Gipf-Oberfrick, Frick und Herznach) am 22./23. und 29./30. Oktober sowie am 12./13. November aufführen. Einstudiert wurde das Musical ab Sommer 2011 und insbesondere vom 8. bis 15. Oktober in einem einwöchigen Herbstlager in Elm, wo es den letzten Schliff erhalten wird. Bis zu 60 Kinder und Jugendliche werden auf, neben oder hinter der Bühne mitwirken, die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer nicht mitgerechnet.

Am 10. und 11. März 2012 steht ein Probewochenende auf dem Programm und am 21. und 22. April 2012 finden die beiden Konzerte statt. Weitere Informationen erteilt gerne Margrith Spaar per E-Mail, margrit.spaar@gmail.com, oder telefonisch (abends) unter 061 841 20 07.

Kulturelle Veranstaltungen im Fricktal? jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung «Der andere Blick»; Werke von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

Gebauter Glaube – Kirchen, Klöster und Kapellen

Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Bad Säckingen, 10. Okt, 16.00

Rheinfelden DE, 8. Okt., 20.00

Münsterführung

Fairing: Song & Places of Ireland

Permanente Bilderausstellung

Dies und das

mit Besichtigung der Krypta; Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Werke von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Oktober).

Akkorde – Gitarren-Festival am Hochrhein; Irland-Dias mit Live-Musik; Lesesaal Stadtbibliothek.

Frick, 7. – 9. Okt.

Bad Säckingen, 10. Okt., 20.00

Freitag, Sonntag 14 bis 18 Uhr, Samstag 14 bis 20 Uhr (bis 30. Oktober). Möhlin

Rheinfelden

Kunstfelden 3 Diverse Künstler stellen in der ehemaligen Baufirma Mergenthaler aus. Öffnungszeiten: Samstag von 14 bis 19 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. Oktober).

Rheinfelden Museum Schiff. Öffnungszeiten: Samstag, Tischlein deck dich! Speisen, Sonntag 14 bis 17 Uhr (bis 9. Oktober). Laufenburg DE

«GrenzGänger» Norbert Feger, Bilder; Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 22. Oktober). Laufenburg

Bilder und Objekte Elisabeth Veith, Weil am Rhein; Galerie Das Bilderfenster. Öffnungszeiten:

tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Expo 11

Nachtwächter-Führung

Gewerbeausstellung im Fricker Ebnet: 7. Oktober 17 bis 22 Uhr, 8. Oktober 10 bis 22 Uhr, 9. Oktober 10 bis 18 Uhr.

Rheinschifffahrt

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Kaiseraugst-Herten

Bad Säckingen, 12. Okt., 14.00

Laufenburg, 7.–9. Okt.

Kavernenkraftwerk

Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

hela

mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Chilbimarkt, Gewerbeschau, Lunapark; 23. Int. Drehorgeltreffen am 9. Oktober von 12 bis 18 Uhr; Platzkonzerte Burgmatte am 9. Oktober ab 14 Uhr: Stadtmusik, Tambouren, Auftritte Volkstanz, Gaukler; Apfelmarkt in Laufenburg Bd. am 9. Oktober.

Führungen

Rheinfelden, 8. Okt., 14.00

«Die ganze Geschichte – Altstadtführung» Klassische Führung durch die Altstadt mit Robi Conrad; Treffpunkt im Rathaus-Innenhof; kostenlos.

Kaiseraugster Fähre

Theater Frick, 8. Okt., 20.30

Theater Bilitz und Agnes Caduff «Danse, Céline – danse... oder Der Himmel kann warten»; Meck à Frick.

Vorträge Rheinfelden, 12. Okt., 19.30

Konzerte

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller

Bad Säckingen, 8. Okt., 10.30

Stadtführung

Bad Säckingen, 9. Okt. 11.00

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr;

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Matinée im Schlosspark Int. Streichquartett; Orangerie im Schlosspark.

«Atemwegserkrankungen und präventive Massnahmen, um diese zu verhindern» Vortrag von Dr. med. Rebekka Finger, Spezialärztin für Atemwegserkrankungen; Reha Rheinfelden.

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Leserbriefe

____________________________

Geschichten vom

Überbauung Hofacher in Kaisten: Chance für die Gemeinde In den Jahren 1991 bis 1995 hat die Ortsbürgergemeinde im Gebiet Breiten Land verkauft und sich für die Realisierung einer verdichteten Überbauung eingesetzt. Der damalige Gemeinderat, dem ich als Gemeindeammann angehörte, war der Meinung, mit dem Erlös des Landverkaufs weiterhin die bauliche Entwicklung unserer Gemeinde zu unterstützen. Mit der Überbauung des Einwohnergemeindelandes «Hofacher», dicht angrenzend an den Dorfkern, besteht nun die einmalige Gelegenheit, einen Teil des bald 20 Jahre lang gehorteten Geldes sinnvoll zum Nutzen der Bevölkerung und zur Attraktivitätssteigerung unserer Gemeinde einzusetzen. Zum Thema Kernaufgaben der Gemeinde kann man unterschiedliche Ansichten haben. Meine Meinung ist, dass der Gemeinderat nicht nur die Aufgabe hat, Geld zu verwalten, sondern primär anstehende Aufgaben zu lösen. Deshalb bin ich der Meinung, dass sich die Ortsbürgemeinde mit einem Teil ihres Kapitals am Projekt «Hofacher» beteiligen sollte. Zu jedem Sachgeschäft kann man unterschiedlicher Meinung sein. Es gilt alle Aspekte in Gesprächen auszudiskutieren. Wird diesem Grundsatz nicht nachgelebt, lähmt dies die Initiative der Kommissionsmitglieder und führt letztlich – wie im vorliegenden Fall – zu Resignation und Rücktritten, die sehr zu bedauern sind. Kurt Amsler-Meier, Kaisten

Überbauung Hofacher: Eine Chance für die Gemeinde Die Meinung des ehemaligen Gemeindeammanns Kurt Amsler (Leserbrief auf fricktal.info vom 30. September und im heutigen Bezirksanzeiger) teile ich. Vor ein paar Jahren habe ich an einer Gemeindeversammlung ein Votum abgegeben, das sinngemäss gleichlautend war: Die Millionengelder der Ortsbürgergemeinde nicht horten oder verwalten, sondern zielgerichtet in Bausubstanz von Senioren-Alterswohnungen zu investieren. Mitbewohner können so in der gewohnten und vertrauten Dorfgemeinschaft den letzten Lebensabschnitt verbringen. Eine solche finanzielle Beteiligung generiert auch Bauaufträge und Arbeitsplätze.

Unser neuer Hofplatz

Unter den 130 ausgestellten Fahrzeugen waren auch einige Besonderheiten zu bestaunen Fotos: Charlotte Fröse

Gute Resonanz bei Ausstellern und Gästen Auto-Ausstellung Stein war Publikumsmagnet (loe) Am letzten Wochenende öffneten im Sportcenter Bustelbach in Stein die Garagisten des Autogewerbe-Verbandes Schweiz (AGVS) Sektion Aargau, die Tore zur regionalen Auto-Ausstellung Stein, die in diesem Jahr bereits zum dritten Mal den Besuchern interessante Neuheiten von 23 Automarken präsentierte. Die 25 Aussteller zeigten rund 130 Fahrzeuge. Besucher wie Aussteller zeigten sich gleichermassen zufrieden. Ein Auto jetzt in der Schweiz zu kaufen, biete für die Verbraucher viele Vorteile, argumentierte Heinz Frei, Vorstand AGVS, Region Fricktal, an der Eröffnung der Ausstellung im Kreis der Aussteller und der geladenen Gäste am Freitagnachmittag. Die Aussteller wollten mit ihrer Aktion «Jetzt ein Auto in der Schweiz kaufen!», einen Kontrapunkt zum Einkauf im EuroRaum setzen, erklärte Frei. Denn die Aktionen und der Schweizer AngebotsPreis machten einen Einkauf im Ausland überflüssig. Frei riet den Kunden: «Bitte

Anton Schnetzler, Kaisten

Parteien

fricktal

_____________________________________

Thema Stromversorgung FDP.Die Liberalen bei der Swissgrid AG Laufenburg (eing.) Am Abend des 30. September konnte eine stattliche Anzahl Mitglieder der FDP.Die Liberalen und interessierter Gäste einen mit vielen technischen Details gespickten Abend bei der Swissgrid AG in Laufenburg erleben. Den Teilnehmern wurde kompetent aufgezeigt, wo im schweizerischen Stromnetz Lücken bestehen und wie sich diese auf eine zukünftige sichere Stromversorgung auswirken. Der soeben beschlossene Ausstieg aus der Kernenergie bedeutet eine massive Veränderung im Höchstspannungsnetz, da die grossen Stromproduzenten nicht mehr direkt vor der Tür der Verbraucher sondern in den abgelegenen Gebieten der Schweiz liegen, müssen entsprechende Zubringerleitungen gebaut, oder bestehende verstärkt werden. Auch die sehr attraktiven Alternativenergien stellen an die Stromverteiler einige schwer handhabbare Knacknüsse. Weil diese Energien nicht konstant zur Verfügung stehen, müssen innert kürzester Zeit andere Regelenergieträger ans Netz anund abgekoppelt werden. Beim anschliessenden Apéro konnten die interessierten Personen mit den anwesenden Nationalratskandidatinnen und –kandidaten über die verschiedenen Themen der Energiegewinnung und –verteilung diskutieren.

Martin Sollberger, Präsident AGVS, Sektion Aargau, und Heinz Frei, Vorstand AGVS, Region Fricktal (v.l.) stossen auf die dritte Auto-Ausstellung in Stein an

erst bei uns in der Schweiz nachfragen, bevor Sie im Ausland kaufen.» Denn unter dem Strich lohne es sich, das neue Auto in der Schweiz zu kaufen. Konzept hat sich bewährt Durch das grosse Aufgebot an 25 Garagisten, die grösstenteils aus dem Fricktal kamen, die 23 Marken und 130 Modelle zeigten, war es für die Interessenten besonders lohnenswert, die Ausstellung in Stein zu besuchen. Denn so hatten sie die gute Möglichkeit, auf einem Fleck viele Autos in kurzer Zeit direkt miteinander zu vergleichen, wie Heinz Frei berichtete. An den drei Tagen, an denen die Ausstellung geöffnet war, kamen etwa, wie schon im Vorjahr, 4000 bis 5000 Interessenten, schätzten die Veranstalter. «Das Interesse war sehr gross», betonte Frei. Der grosse Aufwand, den die Garagisten betrieben hätten, habe sich gelohnt, da man an der Ausstellung ganz ungezwungen mit Interessierten ins Gespräch kommen konnte. Zur Auto-Ausstellung sagte Frei: «Das Konzept hat sich bewährt.» Aus diesem Grund soll es auch im nächsten Jahr wieder eine Auto-Ausstellung in Stein geben. Neben den konventionell mit Benzin oder Diesel angetriebenen Autos, waren auf der Auto-Ausstellung in Stein auch Fahrzeuge zu begutachten, die mit Erdgas-Biogas betrieben werden. Denn durch das dichter werdende Gas-Tankstellennetz, werden auch in der Schweiz Erdgasfahrzeuge immer beliebter. Die derzeit nächste Erdgas-Tankstelle befindet sich übrigens in Frick. Generell rückten beim Autokauf immer mehr umweltfreundliche Autos in den Fokus der Käufer, betonte Heinz Frei, Obmann der Region Fricktal. Der Trend gehe eindeutig zu weniger Verbrauch, bei grösserer Effizienz.

Erlebnistag am Bach Kaisten: Vorbereitung zur Erstkommunion (eing.) An einem wunderschönen Spätsommertag versammelten sich die 14 Kinder mit ihren Eltern, um sich mit dem Thema «Wasser» der Erstkommunion von 2012 zu befassen. Wasser ist lebensnotwendig und ihm gilt es, Sorge zu tragen. Darum wurde der Vorschlag, eine «Bachputzete» durchzu-

führen, mit Begeisterung aufgenommen. Eingedeckt mit Gummistiefeln, Handschuhen, Abfallsäcken, Kesseln und Greifer begaben sich die vier Gruppen in der Region des Kaister Schulhauses in den Bach. Mit grossem Eifer wurde alles, was nicht ins Wasser gehört, herausgefischt.

Vor genau einem Jahr haben wir an der Möhliner Gewerbeausstellung «Möga» Geld für Pflastersteine für die Gestaltung unseres neuen Hofplatzes gesammelt. Schon seit einigen Jahren ist dieser sanierungsbedürftig; der Belag hat sich an etlichen Stellen gelöst und es sind grosse Löcher entstanden, die gefährlich für Tiere und Menschen sind. Mirca, die älteste PferdeDame, hat sich deswegen vor wenigen Wochen das Fussgelenk verletzt und sich eine grosse Wunde zugezogen. Wir haben uns grosse Sorgen um sie gemacht, doch glücklicherweise konnte sie sich wieder erholen und die Wunde ist vollständig verheilt. Das gespendete Geld von der Möga hat leider nicht gereicht, um die Sanierung zu realisieren. So haben wir uns umso mehr gefreut, dass wir mehrere Geschäftsleute und Privatpersonen kennengelernt haben, die bereit sind, die Neugestaltung des Hofplatzes gemeinsam zu finanzieren. Nach der Planung und Organisation der Sanierung konnte das Projekt vor drei Wochen gestartet werden. Die Baufirma, die den gesamten Platz mit schönen, roten Pflastersteinen gestalten wird, arbeitet nun jeden Tag auf unserem Hof und hat bereits einen grossen Teil des Platzes neu gepflästert. Der alte Lindenbaum, der seit vielen Jahren unser treuer Freund gewesen ist und den Tierlignadenhof mit seiner Schönheit erfreut hat, musste leider gefällt werden, da er abgestorben ist und die Gefahr bestand, dass er eines Tages umfällt. Im November wird ein neuer, junger Baum unseren Hofplatz schmücken und wir freuen uns, dass wieder Leben dort entstehen wird, wo das Ende uns traurig gemacht hat.

Was da nicht alles gefunden wurde: von vielen Blechdosen, über Papier- und Plastiktüten, Socken und Finken, Draht, Blumenkisten, rostigen Metallteilen sowie Stücke eines Kamines bis zu Schachtdeckeln lag alles im Wasser. Der ganze Unrat wurde beim Boll deponiert und bevor alles in die Abfallmulde gelangte, überlegten sich die Anwesenden, wie gedanken- und sorglos oftmals mit Wasser und Umwelt umgegangen wird. Von der «Bachputzete» hungrig geworden, wanderten Kinder und Eltern zum

Durch die Baustelle und den Lärm sind unsere Tiere im Moment ziemlich eingeschränkt. Obwohl es den Pferden nicht möglich ist, sich auf dem Hofplatz aufzuhalten, verhalten sie sich sehr ruhig und gelassen und es scheint, als würden sie spüren, dass eine positive Veränderung in der Luft liegt. Nur Cäsar, unser grosser und kräftiger Ochse, der abends immer zusammen mit den Pferden, dem Pony und dem Esel auf die Weide geht, hat manchmal Angst, durch die Baustelle bis zum Weidetor zu laufen und bleibt deshalb lieber in seinem Stall. Wir sehnen uns den Tag herbei, an welchem alle Pflastersteine gesetzt sind und für uns und unsere Tiere wieder ein normaler Alltag beginnen kann. Vor allem aber freuen wir uns auf das neue Gewand des Platzes, der für die Tiere keine Gefahr mehr darstellen wird. Liebe Grüsse Coni Hösli und Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Rhein, um dort auf der bereits vorbereiteten Holzglut die feinen Sachen zu grillieren, miteinander zu teilen und zu essen. Doch das Wasser am Rhein lockte und so hatte kaum ein Kind grosse Lust zum Essen. Nach kurzer Zeit standen alle im Wasser, beobachteten, staunten und spielten mit dem köstlichen Element. Wasser sehen und erleben und sich dabei immer im Klaren sein, dass wir dazu Sorge tragen, da wir ohne nicht leben können – dies alles hinterliess an diesem Erlebnistag bei Kindern und Eltern einen nachhaltigen Eindruck.

fricktal

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Sofortiger Rücktritt des Stützpunkt-Kommandanten Kommandowechsel bei der Stützpunktfeuerwehr Frick Andreas Schmid, seit 18 Jahren Kommandant der Stützpunktfeuerwehr Frick, ist per sofort zurückgetreten. Dies, nachdem er letzte Woche aufgrund eines laufenden Strafverfahrens bereits das Kommando des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements abgegeben hatte (siehe Kasten). Mit nachfolgendem Schreiben wurden die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr am Dienstag von den zuständigen Gemeinderäten über den Die hela mit ihrem bunten Programm ist bei den Besuchern jedes Jahr aufs Neue Kommandowechsel informiert: ein beliebtes Ziel Foto: Charlotte Fröse In der Kaderplanung war vorgesehen, dass Major Andreas Schmid das Kommando der Stützpunktfeuerwehr Frick auf Ende 2013 abgibt. Nun hat er im Zusammenhang mit einem laufenden Verfahren den sofortigen Rücktritt angeboten. Die gemäss Ziffer 4 des Vertrages für die gemeinsame Feuerwehr zuständige Konferenz der Gemeinderäte von Frick, Gipf63. hela bietet wieder Information und Unterhaltung Oberfrick und Oeschgen hat am 3. Oktober 2011 beschlossen, diesen Rücktritt (loe) Morgen öffnen sich die Tore zur mit dem reichhaltigen Speisenangebot anzunehmen. Sie dankt Andreas Schmid 63. Laufenburger Herbstmesse, kurz haben Freitag und Samstag bis 2 Uhr und für den langjährigen Einsatz, den er vom hela. Bis Sonntag, 9. Oktober, ist die am Sonntag bis 24 Uhr geöffnet. Rund Feuerwehrmann bis zum StützpunktMesse für Heim, Haus und Hobby mit 100 Marktfahrer werden erwartet, die kommandanten geleistet hat, insbesonden bewährten drei Standbeinen: Ge- ihre Stände entlang der Strasse von der dere während der 18 mit Fachkompewerbeausstellung, Chilbi-Markt und Burgmatt bis zur Stadthalle aufstellen. tenz ausgeübten Kommandojahren. Luna-Park, wieder Anziehungspunkt Bei der Stadthalle gibt es während der ganzen hela unter anderem auch eine für viele Besucher. Tierausstellung zu sehen. Die Ponys steDie beliebte Messe wird so wieder zu ei- hen dort zum Reiten am Samstag und nem Erlebnis für die ganze Familie. Die Sonntag parat und auch der HubschrauGewerbeausstellung, an der sich in und ber startet bei der Stadthalle zu Rundflüum die Stadthalle rund 50 Aussteller be- gen. Am Sonntag findet dort auch das teiligen, steht in diesem Jahr unter dem beliebte Tier-Bingo statt. Thema «Nachhaltigkeit». Eröffnet wird Auf der Burgmatt werden grosse und die hela am Freitag, 7. Oktober, um 16 kleine Gäste am Samstag und Sonntag Uhr bei der Stadthalle durch Präsident mit der «mad-hias», Strassenshow mit Guido Maier. Der Eröffnungsapéro wird Jonglage und Comedy und vom Ballondurch den Gastaussteller, Säntis- clown Mimo unterhalten. Am Sonntag geben auf der Burgmatt das TambourenSchwebebahn offeriert. Die Gewerbeschau in der Stadthalle und corps Laufenburg ebenso ein Konzert dem angrenzenden Zelt hat am Freitag wie die Stadtmusik Laufenburg und der bis 21 Uhr geöffnet. Am Samstag ist sie Jodlerklub Schlossberg. Zum 23. intervon 11 bis 21 Uhr und am Sonntag von nationalen Drehorgeltreffen kommen 10 bis 18 Uhr zu sehen. Der Chilbi-Markt rund 40 Drehörgeler in die Stadt. Sie vermit Volksfest auf der Burgmatt sowie der abschieden sich am Sonntag mit einem Fun-Park beim Schulhaus Burgmatt la- Konzert auf dem Marktplatz um 16 Uhr. den am Freitag und Samstag bis 21 Uhr Badisch-Laufenburg lädt am hela-Sonnund am Sonntag bis 20 Uhr ein. Die zwölf tag von 11 bis 18 Uhr zum Apfelmarkt in cms.hela-messe.ch attraktiven und gemütlichen hela-Beizli die Altstadt ein.

Gewerbeschau, ChilbiMarkt und Luna-Park

Die Bereitschaft, sich während Jahrzehnten rund um die Uhr für Einsätze bereit zu halten, verdient unseren Respekt. Gleichzeitig hat die Konferenz der Gemeinderäte auch die Nachfolgeregelung getroffen. Sie darf dabei auf die Unterstützung des erfahrenen Vizekommandanten, Urs Keller, zählen, der sich unter den gegebenen Umständen bereit erklärt hat, von seinem auf Ende dieses Jahres angekündigten Rücktritt abzusehen und das Kommando zu übernehmen, bis die geplante Nachfolgeregelung möglich wird. Die Führungsfunktionen wurden infolgedessen mit sofortiger Wirkung übertragen auf Hptm Urs Keller (1961) als Kommandant mit gleichzeitiger Beförderung zum Major und Oblt Andreas Fahrni (1969) als Vizekommandant mit Beförderung zum Hauptmann. Wir freuen uns, feststellen zu dürfen, dass die Einsatzbereitschaft im eingespielten Führungsteam jederzeit gewährleistet war. Der Probenbetrieb verläuft weiterhin im gewohnten Rahmen gemäss Jahresprogramm. Gerne benützen wir die Gelegenheit, Ihnen herzlich zu danken für den Einsatz, den Sie im Dienste der Öffentlichkeit leisten.

Urs Martin Suter (links) und Peter Balzer (rechts)

Für das Amt des Gemeindeammanns kandidiert Yvonne John

Sternwanderung der Schule Stein (fa) Auf dem Jahresprogramm der Schule Stein stand wieder eine Sternwanderung. Wobei Sternwanderung nichts mit Nacht oder Planeten zu tun hat, der Name sagt schlicht und einfach etwas darüber aus, wie die einzelnen Gruppen wandern, was heisst: Jede Klasse, von Kindergarten bis zur Oberstufe, startet an einem anderen Ort. Der Weg führt dann, dem Alter und der jeweiligen Kondition der Gruppe entsprechend, zum selben Treffpunkt. Dieses Mal war dies der Buschberg, oberhalb von Wittnau. Die Wandergruppen nahmen zum Teil die Hilfe von Postauto oder der SBB in Anspruch, um harte Höhenmeter gutzumachen. Auch das Wetter liess die Gruppe nicht im Stich, die Temperaturen waren perfekt zum Wandern und so kamen alle mehr oder weniger pünktlich und gut gelaunt am Treffpunkt an.

mann, Yvonne John, offiziell für das Amt des Gemeindeammanns zur Verfügung. Unterstützt wird sie dabei von ihrer Partei, der SVP Eiken. Die beiden neuen Kandidaten Peter Balzer ist 43 Jahre alt, verheiratet und seit 2002 in Eiken wohnhaft. Beruflich arbeitet er als Abteilungsleiter Unternehmenssicherheit im Bereich Objekt- und Personenschutz und stellvertretender Stabchef des Krisenstabes im Universitätsspital Zürich. Wie er in seinem Lebenlauf schreibt, darf er als aktiver Oberstleutnant im Stab der Territorialregion 2 bis heute aus den militärischen Weiterbildungskursen als Führungsperson mit Personalverantwortung das Erlernte im beruflichen Alltag umsetzen. Zudem habe er als ehemaliges Mitglied der Geschäftsprüfungskommission und als Kreisdelegierter Verantwortung gegenüber der Gemeinde und der Bevölkerung übernommen. Peter Balzer ist Mitglied der SVP-Ortspartei. Weitere Infos auf www.peter-balzer.ch. Urs Martin Suter ist 47 Jahre alt, verheiratet und seit zehn Jahren in Eiken wohnhaft. Beruflich ist der Finanzfachmann als Leiter des Regionalen Steueramtes BEEHZ (Bözen-Effingen-Elfingen-Hornussen-Zeihen) tätig. Er ist zudem Mitglied der Steuerkommission Eiken und gehört als Parteimitglied der SVP Eiken an.

_____________________________________

Wechsel im KKE-Kommando Wie das Departement Gesundheit und Soziales letzten Freitag in einem Mediencommuniqué bekanntgab, liegt das Kommando des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements (KKE) in neuen Händen. Der Kommandant des Kantonalen Katastrophen Einsatzelements (KKE), Andreas Schmid, Fachspezialist in der Sektion Katastrophenvorsorge der Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz (AMB) im Departement Gesundheit und Soziales (DGS), hat seine Anstellung per 31. Dezember 2011 gekündigt und das Kommando des KKE per sofort niedergelegt. Andreas Schmid hat diesen Schritt aufgrund von Unregelmässigkeiten unternommen, die das DGS veranlasst hatten, bei der Staatsanwaltschaft Strafanzeige zu erstatten. Die Strafuntersuchung der Staatsanwaltschaft läuft. Die Nachfolge von Andreas Schmid als Kommandant des KKE übernimmt ad interim Hauptmann David Bürge, Fachspezialist in der Sektion Katastrophenvorsorge.

Fotos: zVg Iris Schütz

Zwei Kandidaten für den Gemeinderat Eiken (jw) Urs Martin Suter und Peter Balzer bewerben sich je um einen der beiden auf Ende Jahr frei werdenden Gemeinderatssitze in Eiken. Für das Amt des Gemeindeammanns stellt sich die bisherige Frau Vizeammann, Yvonne John, zur Verfügung. Seine Bereitschaft, als Ammann zu kandidieren, hatte auch der neue Kandidat Peter Als einzigen Negativpunkt muss man Balzer signalisiert. Die Ersatzwahlen das Zusammentreffen mit aggressiven finden am 23. Oktober statt. Wespen aufführen, welche Kinder und Lehrpersonen angriffen und malträtier- Im April hatten Gemeindeammann Georten und so die Kindergärtler zum Um- ges Collin (nach 14 Jahren) und Gemeinkehren zwang. Doch auch die grössten derat Peter Baumgartner (nach 18 JahSchmerzen waren bald vergessen, spä- ren) ihre Rücktritte auf Ende dieses Jahtestens als die gegrillte Cervelat den res bekannt gegeben. In Folge machte Weg in den Mund fand. Die Kinder ge- sich ein überparteiliches Komitee, benossen die Mittagspause mit Spielen im stehend aus Mitgliedern der CVP, FDP Wald, Schlangenbrot backen und ge- und SVP sowie einem Parteilosen, auf die Suche nach möglichen Kandidatinmütlichen Gesprächskreisen. Der Aufbruch kam für manche Gruppen nen und Kandidaten. Dies bis zum Ablauf viel zu früh. Da die Mittagsrast auf dem der offiziellen Anmeldefrist allerdings höchsten Punkt war, führten alle Rück- ohne Erfolg. Erst nach Bekanntgabe wege den Berg hinunter, so waren diese durch die Gemeindekanzlei, dass keine auch nicht allzu anstrengend. Die öf- Kandidaturen erfolgt seien, meldet sich fentlichen Verkehrsmittel nahmen dann ein erster Bewerber: Peter Balzer. Und er noch einen Teil der Strecke ab. Die Stim- signalisierte dem amtierenden Gemeinmung im Postauto und Zug war ausge- deammann, dass er sich eventuell auch lassen und fröhlich und alle kamen mit als Ammann zur Verfügung stellen würde. einem guten Gefühl nach Hause. Der Dank geht an die Lehrpersonen, Nun nahm das Wahlkarussell Fahrt auf welche den Tag organisiert haben, ein und als zweiter Kandidat konnte Urs grosses «Merci» auch an die freund- Martin Suter gewonnen werden. Zudem stellte sich die bisherige Frau Vizeamlichen Buschauffeure.

Aargau

Fotos: zVg

Kandidatin für Effinger Gemeinderat gefunden (eing.) Ende Jahr tritt Gemeindeammann Vreni Weber aus dem Gemeinderat von Effingen zurück. Die Suche nach einer potenziellen Nachfolgerin verlief recht harzig. Doch nun konnte mit Iris Schütz eine Kandidatin gefunden werden, die bereits viel Erfahrung aus ihrer Arbeit als Schulpflegepräsidentin mitbringt. «Iris Schütz ist bereit, diese Herausforderung anzunehmen», schreiben die fünf amtierenden Gemeinderäte auf einem Flugblatt und weiter: «Wir empfehlen Ihnen ihre Wahl in den Gemeinderat von Effingen am 23. Oktober 2011.»

Hinweis

______________________________________

AEW Naturstrom Roadshow E-Bike-Probefahren an der Expo 11 in Frick (eing.) Die AEW Energie AG präsentiert vom 7. bis 9. Oktober an der Expo 11 in Frick in der Welt «Energie + Entsorgung» ihre neuen attraktiven Naturstromprodukte «AEW naturstrom» und «AEW naturstrom+». In Zusammenarbeit mit Thömus Veloshop lädt die AEW Energie AG ausserdem zum E-Bike-Probefahren ein. Das trendige E-Bike «Stromer» steht zum Testen zur Verfügung. Weitere Infos auf www.expo11.ch

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Fussball

______________________________________

FC Eiken/Stein – FC Pratteln1:1

Veteranen FC Eiken/Stein mit weiterem Remis (eing.) Die Veteranen des FC Eiken/Stein empfingen am Freitagabend die Alterskollegen des FC Pratteln. Wie bereits beim Spiel gegen den FC Lausen 72 unter der Woche, musste Trainer Maurizio Tomé auf mehrere Spieler infolge von Verletzungen und Abwesenheit verzichten. In der ersten Halbzeit dominierten die Fricktaler dieses Spiel. In der 21. Minute war es Andi Naef, der mit einem Flatterball das Heimteam mit 1:0 in Führung bringen konnte. Der FC Pratteln dagegen enttäuschte in der ersten Halbzeit. Leider verpassten die Fricktaler die Vorentscheidung in der ersten Spielzeit. Mehrere Chancen wurden leider vergeben. Zudem hielt der Gästetorwart mehrmals bravourös. Mit nur einem 1:0 ging es in die Teepause. In der Pause musste der Trainer des FC Pratteln die richtigen Worte gefunden haben. Denn jetzt bestimmten die Gäste dieses Spiel. Nur gerade zwei Minuten nach dem Pausentee konnten die Gäste das 1:1 erzielen. Jetzt waren die Fricktaler mehrmals stark unter Druck. Doch sie blieben mit den wenigen Kontern weiterhin gefährlich. Kurz vor Schluss wehrte Torwart André Bugmann des FC Eiken/Stein den Matchball für die Gäste sensationell ab. Somit blieb es, über das ganze Spiel gesehen, bei einem gerechten Unentschieden. Nach dieser englischen Woche können die Veteranen etwas durchschnaufen. Mit dem Beginn der Herbstferien ruht der Meisterschaftsbetrieb bei den Veteranen. Das nächste Meisterschaftsspiel findet erst am Freitag, 14. Oktober, statt. Da werden die Fricktaler im Baselbiet, beim überraschenden Tabellenersten, dem SV Sissach, erwartet. Bei den Fricktalern hofft man, dass sich bis dahin die Verletzungsliste lichtet, damit man gegen den Tabellenführer bestehen kann. 4. Liga FC Eiken – FC Gelterkinden 1:1

FC Eiken mit Remis im Verfolgerduell (eing.) Am Samstagabend empfing die erste Mannschaft des FC Eiken im Verfolgerduell die Gäste des FC Gelterkinden. Vor einer tollen Zuschauerkulisse sowie einem herrlichen Herbsttag war alles angerichtet für ein tolles Spiel. Der Gastgeber, der die letzten vier Spiele allesamt gewonnen hatte, wollte unbedingt auch sein fünftes Spiel gewinnen. In der Anfangsphase verpassten es die Platzherren, mit mehreren hochkarätigen Chancen dieses Spiel bereits früh zu entscheiden. Im Gegenteil, aus dem Nichts führten die Gäste in der siebten Minute nach einem Konter mit 0:1. Das Team von Günti Dreikorn und Marco Gähler liess sich aber nicht aus dem Konzept bringen. Mehrmals vergab man den sicher geglaubten und mehr als verdienten Ausgleich. Endlich in der 30. Minute hatte es geklappt. Nach einem Traumpass von David Holzer konnte Sven Würgler endlich den 1:1-Ausgleichstreffer erzielen. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in die Teepause. Die rund 70 Zuschauer sahen eine sehr gute erste Halbzeit des Heimteams. Die zweite Halbzeit ist schnell erzählt. Denn das Spiel flachte zusehends ab. Einzig in den Schlussminuten wurde es nochmals hektisch. Beide Mannschaften hatten noch ihre Chancen zum Sieg. Mit dem Schlusspfiff musste der FC Eiken auch noch einen Pfostenschuss von Philipp Kienberger beklagen. Typisch für diesen Spieltag, es wollten einfach nicht mehr Tore fallen. Somit blieb es beim 1:1. Damit bleibt die erste Mannschaft des FC Eiken weiterhin, im Spitzentrio in dieser Viertliga-Gruppe-1. Bereits am Samstag, 8. Oktober, empfängt man auf dem heimischen Sportplatz Netzi in Eiken den Drittliga-Absteiger, die AC Rossoneri aus Lausen. Spielbeginn ist um 17 Uhr. Beim Heimteam hofft man, dass das Toreschiessen wieder klappen wird. Sicher kein leichtes Unterfangen, denn bei den Gästen steht der ehemalige und sehr starke Pino Restieri, ehemaliger Torwart des FC Eiken, im Tor.

Endturnen

_______________________________________________________________________________________________

Der Wettkampf Der Startschuss zum Wettkampf fiel beim 80-/100-Meter-Lauf und endete in allen Kategorien mit dem 1000-m-Lauf. Dazwischen absolvierten die Sportlerinnnen und Sportler Leichtathletik, Geräteturnen und einen Hindernislauf – alles in allem zehn Disziplinen. In der jüngeren Kategorie absolvierten Luca Thomann bei den Jungs und Alina Weiss bei den Mädchen den besten Wettkampf und gewannen Gold. Bei den älteren wurden Marillia Bienz und Daniel Boss als Sieger ausgerufen. Den Finallauf des schnellsten «Jugimeitlis» entschied ebenfalls Marillia Bienz für sich, bei den Knaben siegte Jeffrey Rüede. Die Aktiven starteten im Anschluss an die Jugend und hatten mit elf Disziplinen gar noch eine mehr zu absolvieren. Hier machte das Rennen Rafael Wächter

Eishockey

Ice Cracks Huskys Rheinfelden (eing.) «Wer denkt bei diesen Temperaturen denn schon an Eishockey» Bei spätsommerlichen Verhältnissen war es für die Eismeister der KuBa sicherlich nicht einfach, das Eis auf dem grossen Eisfeld aufzubereiten. Die tadellos präparierte Eisfläche war der Anreiz, dass sich die Ice Cracks in die Hockeyausrüstung stürzten und sich nicht im Strandbad auf den Liegestühlen in die Sonne legten. Für einmal konnte am Samstag, 24., und Sonntag, 25. September, das «Grosse Eisfeld» gemietet werden. Nach der Sommerpause, welche durch Unihockey-Trainings überbrückt wurde, war das erste Eistraining für manchen Spieler noch etwas ungewohnt. Mit einer Trainingseinheit am Samstag und zwei Trainingseinheiten am Sonntag wird die an dem Wochenende in den diversen Übungen hart erarbeitete Spielpraxis sicherlich zu einer erfolgreichen Saison 2011/2012 beitragen, welche die 20. Saison sein

Fussball

______________________________

(68.80) und gewann vor Lukas Zumsteg (67.80) und Adrian Müller (67.80) den Wanderpokal. Bei den Frei- und Ehrenmitgliedern, welche mit «nur» fünf Disziplinen antreten mussten, gewann Daniel Obrist (49.40) hauchdünn vor René Thomann (49.10) und Reto Weiss (48.50). Die Damenriege hat wegen der erstmaligen Teilnahme an der Schweizer Meisterschaft im Vereinsturnen den Fokus voll auf das Vereinsturnen gesetzt und aus diesem Grund, mangels Trainings, auf den Einzelwettkampf verzichtet. Die Frauen liefen einen Orientierungslauf in und um Sulz. Unser Bild: Die älteren Knaben beim 1000-m-Lauf.

Niedergösgen – Fricktal Stein 3:6 Im ersten Spiel gegen den STV Niedergösgen dauert es ein Weilchen, bis das Team die Nervosität ablegen konnte und ins Spiel fand. Mit dem ersten Tor kam auch die Sicherheit, und bis zur Pause führte man mit 3:1. Man gab das Spiel nicht mehr aus der Hand und erhöhte bis zum Schluss auf 6:3. Das Spiel war unter der starken Schiedsrichterleistung jederzeit fair. Fricktal Stein – Kägiswil/Alpnach 8:6 Im zweiten Spiel gegen die Sharks aus Kägiswil/Alpnach wollten die Juniorinnen an die Leistung des ersten Spiels anknüpfen. Unter der teilweise verwirrenden Leitung der überforderten Schiedsrichterin konnte man trotz Nasenbluten und Hüftschmerzen mit einer 4:3-Führung in die Pause. Nachdem man nach der Pause sicher mit 6:3 führte, kam ein kleiner Einbruch und nach einem irregulären Fusstor stand es plötzlich 6:6. Der Gegner nahm ein Timeout und wollte zum K.o. ansetzen. Aber die Juniorinnen liessen sich nicht beirren und konnten mit einem schönen Angriff das 7:6 erzielen. Der Gegner riskierte nun alles und nahm die Torhüterin zu Gunsten einer vierten Feldspielerin heraus. Doch die Fricktalerinnen erzielten den Treffer zum 8:6-Schlussresultat ins leere Tor.

Highlight Turnershow 2012 Auch wenn die Wettkampfsaison beendet ist, so gehen die Trainings weiter. In knapp vier Monaten heisst es nämlich bereits wieder Vorhang auf und Bühne frei für die Turnershow Sulz 2012. Über die Wochenenden des 20./ 21./22. und 27./28. Januar 2012 wird in der Sulzer Turnhalle einmal mehr Tanz, Turnerei und Comedy vom Feinsten geboten. Weiter Infos auf www.turnershow.ch Junioren U21 Lenzburg – UHC Fricktal Stein 4:1

wird und als kleines Jubiläum gefeiert wird. Für die Ice Cracks steht jedoch nicht der Erfolg auf dem Eis im Vordergrund, sondern als Plausch-Mannschaft, mit Spielern verschiedenen Alters, vor allem auch die Kameradschaft und die Geselligkeit. So liessen sich die Ice Cracks zwischen den Trainings am Sonntag im Restaurant Riverside auf der KuBa bei einem Spaghettiessen verwöhnen, um so die benötigte Energie zu tanken. Die nächsten Trainings finden ab dem 20. Oktober wieder regelmässig auf dem kleinen Eisfeld, jeweils am Donnerstag von 19 bis 20.15 Uhr statt. Die Ice Cracks freuen sich auch auf neue Spieler, welche Interesse haben, in einer Plausch-Mannschaft den EishockeySport und die Kameradschaft zu pflegen, getreu dem Motto «Auf und neben dem Eis ein tolles Team». Foto: zVg. Weitere Infos unter www.icecracks.ch

und Steins «klein-klein-Spiel» zu unterbinden, oder ein Fehlpass machte die Anstrengung zunichte. Anders Pratteln, gewohnt auf diesem kleinen Feld zu agieren, spielten sie den Ball schnell in die Spitzen und hatten damit in der ers(eing.) Pratteln ist kein gutes Pflaster für ten Halbzeit zweimal Erfolg. den FC Stein. Wie in den vergangenen zwei Jahren setzte es für die Steiner Wende nicht geschafft auch dieses Jahr eine Niederlage ab. Unmittelbar nach dem Tee gelang es VaWieder versuchte das Team mit Kombi- lon Aradinaj, das Resultat zu verkürzen. nationsfussball zum Erfolg zu kommen. Und als der Schiri zehn Minuten später Auf diesem engen und schmalen Neben- nach einem Hands im Strafraum auf Peplatz war es ein schwieriges Unterfan- nalty für Stein entschied, schien das gen. Immer wieder wussten die robuste- Spiel doch noch eine Wende zu nehmen. ren Einheimischen dazwischen zu gehen Leider konnte aber auch diese Möglich-

Stein erfährt Niederlage

______________________________________

(sts) Das neugegründete JuniorinnenTeam des UHC Fricktal Stein begann die Saison in Wolhusen mit zwei Siegen.

Zweite Niederlage im zweiten Spiel (eing.) Am vorletzten Wochenende traten die U21-Junioren des UHC Fricktal Stein zum zweiten Saisonspiel in Lenzburg an. Die ersten Punkte einfahren, war die Devise. Mit nur zehn Feldspielern und zwei Torhütern angereist, ein wahrlich schwieriges Unterfangen. Nach einem verhaltenen Start ging der Gastgeber aus Lenzburg bereits nach fünf Minuten in Führung. Chancen gab es im ersten Drittel auf beiden Seiten, wobei Lenzburg mit seinem grossen Kader doch zwingender und spielbestimmter agierte. Mit aggressivem Forechecking setzten die Lenzburger Stürmer die Fricktaler Verteidiger tief in deren Spielhälfte unter Druck und zwangen sie immer wieder zu Fehlern. Fehler, welche die Heimmannschaft im zweiten Drittel nun auch auszunutzen vermochte. Nach dem zweiten Gegentor keimte zwar mit dem Anschlusstreffer durch Captain Alex Nagel nochmals Hoffnung auf. Doch der postwendend erzielte dritte Treffer und der folgende vierte Treffer brach den Fricktalern endgültig das Genick. Im dritten Drittel brachte Lenzburg das Spiel und den Sieg routiniert nach Hause. Die Fricktaler liessen die Köpfe hängen und waren besonders konditionell aufgrund ihres schmalen Kaders nicht mehr auf der Höhe. Es bleibt dabei: Mit vollständigem Kader und einer viel besseren Trainingsbeteiligung kann ein solcher Gegner durchaus bezwungen werden. Werden diese beiden wichtigen Aspekte von der jungen Fricktaler Mannschaft nicht beherzigt, wird es schwierig werden, den Ligaerhalt zu schaffen.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Pratteln – FC Stein 2:1

Hinweis

UHC Fricktal Stein mit zwei Siegen zum Auftakt

__________________________________________________________________________________________________

Eishockey-Training bei sommerlichen Verhältnissen

Unihockey

Juniorinnen A (U19)

Saisonschluss für Sulzer Turner (ao) Am vergangenen Wochenende haben die turnenden Vereine von Sulz sowie deren Jugendabteilungen den Schlusspunkt hinter eine erfolgreiche Wettkampfsaison gesetzt. Beim internen Kräftemessen in der Leichtathletik, dem Geräteturnen oder beim OL wurde nochmals in vollen Zügen Geselligkeit und Kameradschaft gepflegt. Schon bald beginnt das Training auf die Turnershow im Januar 2012. Bei herrlichem Spätsommerwetter trafen sich die Mitglieder der Jugend- und Mädchenriege sowie die Aktiven von Damenriege und Turnverein zum Endturnen. Der Wettkampf – ein Mehrkampf aus Leichtathletik und Geräteturnen – ist sowohl für die Kids als auch für die Erwachsenen immer wieder eine grosse Herausforderung.

sport

keit nicht genutzt werden. Nun versuchte es der FC Stein mit der Brechstange, konnte aber bis zum Spielschluss keine richtige Torchance mehr kreieren und das, obwohl Pratteln die letzten zwanzig Minuten, nach einem Platzverweis, in Unterzahl spielen musste. Am Samstag, 8. Oktober, kommt nun mit dem FC Laufenburg wieder ein Spitzenteam der 4. Liga auf den Sportplatz Bustelbach. Es ist zu hoffen, dass der FC Stein mit einer geschlossenen Leistung Paroli bieten kann. Der Spielbeginn ist um 18.30 Uhr.

Tennisschule Daniel Mischler lädt zum Lady-Morning ein (pd) Tennislehrer Daniel Mischler bietet Hausfrauen, die sich sportlich betätigen möchten, einen besonderen Kurs an. Jeweils am Dienstagmorgen von 9 bis 11 Uhr lädt er interessierte Frauen ins Sportcenter Bustelbach in Stein zu Tennisstunden ein. Das Gesellige sollte jedoch auch nicht zu kurz kommen und deshalb ist einmal pro Monat ein Kaffee mit «Gipfeli» offeriert. Der Kurs beginnt am 25. Oktober 2011 und endet am 3. April 2012. Die Kosten für die 24 Trainingseinheiten à 60 Minuten belaufen sich auf 800 Franken bei Dreier-Gruppen, gar nur 600 Franken, wenn es zu einer Vierer-Gruppe kommt. Der Anmeldeschluss ist Donnerstag, 20. Oktober. Anmeldung und Informationen erhalten Interessierte bei Daniel Mischler, Eichenweg 2, 5074 Eiken, Tel. 079 689 74 34, E-Mail info@tennisschule-dm.ch oder unter www.tennisschule-dm.ch

Faustball

___________________________________

Fricktaler Sommer-Meisterschaft

Münchwiler verpassen das Podest nur knapp (mh) In der Fricktaler Sommer-Meisterschaft Faustball verpassten die Münchwiler nur um einen Punkt das Podest. Zu Beginn der Meisterschaft wurden zuviele Punkte leichtfertig abgegeben. Nach einem harzigen Start und einigen knappen Niederlagen steigerten sich die Spieler deutlich und die notwendigen Siege wurden erkämpft. Schade nur, dass ohne den Fehlstart vielleicht der Aufstieg möglich gewesen wäre. Vorerst sind aber nicht nur die Faustballer sondern sämtliche Männerriegler von Münchwilen gefordert. Am Samstag, 15. Oktober, stehen abends alle Mitglieder bei der Dorfmetzgete im Einsatz.

Schiessen

_________________________________

Herbstschiessen der SG Stein-Münchwilen (HP) Dank der Mithilfe vom «Oberen Verband BSVL» konnten 212 Schützen am Herbstschiessen in Stein-Münchwilen begrüsst werden. Erzielt wurden sehr hohe Resultate. Ein Auszug aus der Rangliste: Im 1. Rang Häsler Peter, Stein, mit 99 Punkten und mit einem Tiefschuss von 100; 2. Plüer Kari, Magden, 99, Tiefschuss 97; 3. Rohrer Hansjörg, Sisseln, 99, Tiefschuss 95; 5. Gutknecht Willy, Sisseln, 98. Von den 20 Sektionen, die dem UFSV und dem BSVL angehören, konnten nur neun Sektionen rangiert werden. Die restlichen Sektionen erreichten die nötige Anzahl Schützen für Sektionsstärke leider nicht. So konnte in der Sektionenwertung die SG Stein-Münchwilen den 1. Rang mit einem Durchschnitt von 94,201 Prozent erreichen; 2. SB Wallbach, 91,490; 3. Talschützen Sulz, 91,370; 4. SG Möhlin, 90,863; 5. FSG Wegenstetten, 89,339; 6. FS Kaisten, 89,070; 7. SV Zeiningen, 89,049; 8. SV Rheinfelden, 89,00; 9. SV Obermumpf, 86,60. Die Organisatoren möchten hiermit allen Vereinen, die mit voller Sektionsstärke angetreten sind, recht herzlich danken.

sport Handball

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

1. Liga TV Möhlin – SG Seen 32:17

TV Möhlin mit klarem Sieg im Cup (eing.) In einer von Regel- und technischen Fehlern gespickten Cup-Partie gewinnen die 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin deutlich gegen die SG Seen Tigers/Yellow mit 32:17. Nach einem ausgeglichen Start gelang es den Gästen zu wenig oft, an der Fricktaler Abwehr und dem überragenden Michael Vogel im Tor vorbei zu kommen. Nachdem der TV Möhlin im letzten Ligaspiel gegen den TV Muri erstmals mit weniger als zwei Punkten vom Platz gehen musste, stand am vergangenen Samstag das zweite Cupspiel der Saison für die Fricktaler auf dem Programm. Dazu reiste die SG Seen Tigers/Yellow aus der Region Winterthur nach Möhlin. Die Tigers belegen mit zwei Niederlagen und einem Sieg den drittletzten Platz in der benachbarten 1.-Liga-Gruppe. Nach einem vorsichtigen Start beider Teams erspielten sich die Tigers einen 3:1-Vorsprung, welchen der TV Möhlin wenig später wieder auszugleichen vermochte. Danach hielten sich die beiden Teams bis zur Hälfte der ersten Halbzeit und zum Spielstand von 7:7 die Waage. Bis zur Pause wollte den Gästen nur noch ein einziger Treffer gelingen, weshalb der TV Möhlin sich mit 11:8 Toren absetzten konnte. Die gesamte erste Halbzeit war übersät mit Fehlversuchen, Fehlpässen und Regelfehlern aller Art und beider Teams, weshalb die Partie teilweise nicht sehr ansehnlich war. Positiv aufgefallen war der bis zu diesem Spiel in der zweiten Mannschaft des TV

Möhlin und bei Wegenstetten spielende Linkshänder, Tobias Neuenschwander. Engagiert konnte Neuenschwander in den ersten zehn Minuten seines Debuts ganze drei Treffer anbringen. Daneben sorgte wie immer auch Premtim Zeqaj mit seinen präzisen Abschlüssen für schöne Tore aus dem Möhliner Rückraum. Nicht nur vorne, sondern auch in der Defensive enorm wertvoll war erneut Alexander Milovanovic, der die Laufwege seiner Gegner jeweils frühzeitig antizipierte und so die Gefahr im Keim erstickte. In der zweiten Halbzeit wurden zumindest die TV Möhlin Fans für die teilweise etwas lauen ersten 30 Minuten entschädigt. Trotz der Vergrösserung des Möhliner Vorsprungs auf sechs Tore, bäumten sich die Tigers nochmals auf und kamen bis auf zwei Tore an die Fricktaler heran. Dies sollte allerdings der letzte Widerstand der nur zu elft angereisten Spielgemeinschaft gewesen sein. Immer weniger oft fanden die immer müder und unkonzentrierter wirkenden Tigers nun noch den Weg vorbei an der guten Möhliner Defensive, ohne an dieser zu scheitern oder den Ball frühzeitig durch Fehler abgeben zu müssen. Schafften die Tigers doch einmal den Durchbruch, so war spätestens bei dem ausserirdischen Michael Vogel im Tor der Fricktaler Endstation. Mit einer unheimlichen Quote und einer noch besseren Leistung als ohnehin gewohnt, vernichtete Vogel die Abschlüsse seiner Gegner am Laufmeter und ermöglichte seinen Teamkollegen den Vorsprung bis zum Ende der Partie auf 15 Tore zum Schlussstand vom 32:17 eskalieren zu lassen.

3. Liga ESV Weil am Rhein – TV Eiken 20:31

Mit dem Sieg gegen die SG Seen Tigers/Yellow zieht der TV Möhlin in die 1/16-Finals des Schweizer-Cups ein. Dort könnte dem TV Möhlin neben den verbleibenden Mannschaften eines der grossen Schweizer Teams aus der NLA und NLB zugelost werden. In einem solchen Fall käme der TV Möhlin als unterklassiges Team sogar in den Genuss des Heimrechtes. Zuerst kommt am Freitag in einer Woche, 14. Oktober, um 20:30 Uhr mit dem STV Willisau allerdings ein grosser Brocken der eigenen 1.-Liga-Gruppe nach Möhlin. Die Willisauer konnten alle drei ihrer bisherigen Partien gewinnen und werden damit zurecht als Finalrundenanwärter gehandelt. Um mit Willisau mithalten zu können, muss der TV Möhlin weiter an seiner Fehlerquote arbeiten. Ein Spitzenkampf zweier Top-Teams der 1. Liga darf also erwartet werden. Foto: zVg.

und damit auch die Entscheidung. Zusammengenommen haben sie gut gespielt. Aber viel Pech und keine gute Chancenauswertung führten zur zweiten Niederlage im zweiten Spiel. Jetzt gilt es langsam aber sicher auch zu punkten, denn die Rheinfelder haben gezeigt, dass sie gegenüber dem Vorjahr deutliche Fortschritte gemacht haben.

genthal zum SPL2-Absteiger Wettingen/Siggenthal. Aber auch dort gelang den Gästen aus dem Fricktal keine Leistungssteigerung und man ging sang und klanglos unter. Das Spiel gegen den Mitaufsteiger aus Arbon begann wie die letzten beiden aufgehört hatten. Nach knapp 20 Minuten lagen die Frickerinnen in der eigenen Halle mit 9:1 im Hintertreffen. Dann ging plötzlich ein Ruck durch die Mannschaft und mit Kampf und Teamgeist konnte man bis zur Pause auf 11:7 verkürzen. Nach der Pause erwachte auch das heimische Publikum und unterstützte das Frauenteam aus Frick lautstark. Leider konnte man den Rückstand in der zweiten Halbzeit nicht mehr wettmachen und verlor auch die dritte Partie. Das Team wusste aber nach diesem Spiel, dass es nicht alles falsch machte und in der Lage ist, mit dem einen oder anderen Team mitzuhalten.

Totaler Tiefpunkt Am vergangenen Wochenende reiste die Mannschaft nach Langnau. Das Team wusste, dass mit einer starken Mannschaftsleistung hier die ersten Punkte zu holen waren. Aber leider kam wieder alles ganz anderes. Die Fricktalerinnen fanden 60 Minuten lang nicht ins Spiel. Weder im Angriff noch in der Verteidigung konnte man überzeugen. Man wurde vom Heimteam regelrecht vorgeführt. Weder die Teamleaderinnen noch die jungen Spielerinnen mochten zu überzeugen und so ging auch das vierte Spiel der Saison verloren. Wichtig ist nun, dass das Team vom Trainerduo Kaufmann/Mathis den Kopf nicht hängen lässt. Am Wochenende setzt die Mannschaft alles daran, diese NegativSpirale gegen Ruswil/Wolhusen zu beenden. Das Spiel findet am Samstag, 8. Oktober, um 18.15 Uhr in der MZH Ruswil statt.

1. Liga, Damen

Völlig missglückter Saisonstart der Fricker Damen (SB) Nach einer sensationellen Zweitliga-Saison in der vergangenen Spielzeit dürfen sich die Fricker Handballerinnen in dieser Saison wieder mit den ErstligaTeams aus der ganzen Schweiz messen. Missglückter Start Nach der Vorbereitungsphase, welche mit einem guten Turnier in Frick abgeschlossen wurde, starteten die Fricker Füchse voller Enthusiasmus in die neue Saison. Doch schon das erste Spiel gegen einen starken Gegner aus Stans zeigte, dass der Niveauunterschied 1./2. Liga riesig ist. Doch von dieser ersten Niederlage liessen sich die Fricker Frauen nicht gross beeindrucken und reisten eine Woche später nach Obersig-

____________________________

2. Liga TTC Bremgarten 5 – TTC Frick 1 7:3

TV Eiken nach Cup- Rückschlag für Frick 1 out wieder siegreich (cz) Frick 1 ist mit zwei klaren Kantersie-

bekam der Gast leichtes Oberwasser 2. Liga TSV Rheinfelden – TV Pratteln 21:23 und versuchte noch vor der Pause, die Führung an sich zu reissen und auszubauen. Die Zeichen standen nicht schlecht für die Baselbieter, legten sie doch erstmals ein Tor vor und Rheinfelden kassierte innert ein paar Sekunden (hpr) Da sich im ersten Spiel der TSV- gleich zwei Zeitstrafen, wovon die ZweiRheinfelden-Torhüter Obrist verletzt hatte aus einer klaren Schwalbe eines Gäste und mit Ulmann der andere Schluss- tespielers entstand. Rheinfelden zeigte mann in Folge eines Tennisarms nicht im aber Moral und zur Überraschung aller Tor spielen darf, verletzte sich diesmal gelangen in der Unterzahl zwei Tore zur kurz vor Schluss Reinau an der Schulter erneuten Rheinfelder Führung. und wird wohl auch lange ausfallen. Torhüter drei und vier lösten ihre Aufgabe Unglückliches Ende aber sehr gut und können nicht für die Wie schon in der ersten Halbzeit domiknappe Niederlage verantwortlich ge- nierten die Abwehrreihen auch nach der macht werden. Da war mit sehr vielen Pause. Das führte zu einer weiterhin ausHolztreffern viel Pech im Spiel und dazu geglichenen Partie auf weiterhin gutem ein Schiedsrichterpaar, das sehr kurios Niveau. Rheinfelden hatte nun aber sehr wirkte. Daraus ergab sich am Schluss viel Pech im Abschluss, traf man doch eine Niederlage, die als unnötig bezeich- (zu) oft die Torumrandung. So kehrte net werden muss. irgendwann die Führung wieder zu den Gästen. Doch die Fricktaler blieben dran Starker Auftritt und schafften immer wieder den AusMit guter Abwehrarbeit schuf Rheinfel- gleich. den die Basis zum tollen Auftakt und zur Dann folgte kurz vor Schluss die sehr un3:0-Führung. Dieser Vorsprung konnte glückliche Verletzung von Reinau, welvon Pratteln zweimal wieder wettge- che die Mannschaft doch stark verunsimacht werden, so dass das gute Spiel cherte. Pratteln nutzte dies zum Ausbau nach rund 20 Minuten wieder neu begin- der Führung auf drei Tore und obwohl die nen konnte. Es wurde jetzt sehr intensiv Gastgeber nochmals bis auf ein Tor herund hektisch. Rheinfelden spielte ankamen, war das die Vorentscheidung. weiterhin sehr stark und konnte noch- Knapp eine halbe Minute vor Schluss gemals ein Tor vorlegen. In der Folge aber lang Pratteln das letzte Tor der Partie

Zweite Niederlage im zweiten Spiel für den TSV Rheinfelden

Tischtennis

Revanche in Birsfelden? Zum Abschluss der letzten Saison kassierten die Rheinfelder beim nächsten Gegner, in einem für Rheinfelden allerdings belanglosem Spiel, eine deutliche Niederlage. Am kommenden Samstag um 15 Uhr bietet sich jetzt die Möglichkeit zur Revanche. Allerdings beklagen die Aargauer neben den Verletzten auch weitere Absenzen, weshalb noch versucht wird, das Spiel zu verschieben. Weiteres Rheinfelder Team Die zweite Mannschaft des TSV Rheinfelden zeigte im Spiel gegen den TV Pratteln NS 4 eine sehr gute zweite Halbzeit und kehrte die für Viertliga hochstehende Partie zum klaren 30:24 (14:16)-Sieg. Nachdem die erste Mannschaft am oben erwähnten 8. Oktober das Vorspiel zum Erstligaspiel bestreiten, gilt es für die zweite Rheinfelder Mannschaft, im Nachspiel gegen den TV Birsfelden 3 um 18.45 Uhr anzutreten.

(ds) Der TV Eiken durfte am letzten Freitag das Achtelfinal-Cupspiel gegen den höher klassierten Zweitligisten HB Blau Boy Binningen austragen. Das Spiel ging zwar mit 24:30 verloren, doch konnten sich die Eiker in der heimischen Halle gut verkaufen. In der ersten Hälfte konnten sie mit dem Gegner mitziehen und das Spiel ausgeglichen gestalten. Zur Pause verzeichnete man nur einen Zwei-ToreRückstand. Doch letztendlich fehlte aufgrund diverser Absenzen auch die Kraft, so ein Spiel doch noch zu drehen, denn ein Cupspiel hat bekanntlich eigene Regeln. So nahmen die Mannen des TV Eiken die gemachten Erfahrungen mit ins nächste Meisterschaftsspiel, welches bereits am Sonntag folgte. Die Eiker mussten zum Auswärtsspiel in Weil am Rhein antreten. Aufgrund der Tabellensituation gingen die Eiker als Favorit in die Partie, da der Gegner sich in der noch jungen Saison noch keine Punkte erspielen konnte. Doch diese Spiele sind bekanntlich die schwierigsten. Kam hinzu, dass die Mannschaften aus dem Nachbarland eher einen härteren Handballsport spielen. Die Eiker nahmen sich zu Herzen, ihr Spiel zu spielen. Dies gelang am Anfang des Spiels leider nicht wunschgemäss. Die Angriffe wurden zu überhastet und ungenau abgeschlossen und auch die Verteidigung war noch nicht sattelfest. Auch aufgrund technischer Fehler verlief das Spiel in den Anfangsminuten ausgeglichen. Die Partie wurde im Laufe der ersten Halbzeit ein bisschen ruppiger. Die Eiker liessen sich zu schnell aus ihrem Konzept bringen. Doch irgendwie schafften sie es, einen Zwei-Tore-Vorsprung in die Pause zu nehmen. Beim Pausentee fand der Trainer dann die richtigen Worte, indem er die Mannschaft darauf aufmerksam machte, die Entscheide des Unparteiischen nicht zu kritisieren oder sich durch unnötige Unkonzentriertheiten aus dem Konzept zu bringen, denn die Eiker konnten sich in diesem Spiel nur selber schlagen. Die zweite Halbzeit wurde mit diesen Vorsätzen auch sehr konzentriert angegangen. Dies verhalf in der Abwehr zu zahlreichen eroberten Bällen. Die Eiker hatten nun den Gegner allmählich besser im Griff. Beim Heimteam schwanden nun langsam aber sicher die Kräfte und die Eiker konnten durch Gegenstosstore das Score erhöhen. Dank einer erheblichen Steigerung in der zweiten Halbzeit konnten die Eiker am Schluss einen doch ungefährdeten Sieg mit 31:20 Toren einfahren. Der TVE steht dadurch weiterhin an der Tabellenspitze.

Kurzmeldung

_____________________

gen sehr erfolgreich in die neue Saison gestartet. In Bremgarten war mit stärkerer Gegenwehr zu rechnen, zudem musste Zehnder aufgrund einer Schulterentzündung passen. Er wurde mit Zoller bestens ersetzt. In der ersten Einzelrunde konnten Döbeli und Zoller punkten, Suter hatte gegen den stärksten Bremgarter das Nachsehen. In der zweiten Einzelrunde gab es dann das umgekehrte Bild: Suter war siegreich, während Döbeli und Zoller eine Niederlage hinnehmen mussten. Vor dem Doppel stand es somit ausgeglichen 3:3. Irgendwie war ab diesem Zeitpunkt Sand im Getriebe von Frick. Bremgarten gewann alle verbleibenden vier Spiele, drei davon im Entscheidungssatz. Der Schlussstand von 7:3 ist zwar ein Rückschlag für die Fricker, sie stehen aber mit neun Punkten aus den ersten drei Spielen weiterhin an der Tabellenspitze. In der nächsten Runde geht es am 31. Oktober gegen den Gruppenfavoriten nach Schöftland.

Hinweis

______________________________________

«Möchtest du mit uns Fussball spielen?» Probetraining beim SV Augst (eing.) «Möchtest du gerne Fussball spielen, und das bei dem Verein, wo auch der grosse FCB-Star, Xherdan Shaqiri, seine ersten Jahre als Juniorkicker verbracht hat? Dann komm in die Fussballschule des SV Augst! Bei uns lernst du das ABC des Fussballs, verbunden mit viel Spass, Spiel und Kameradschaft», berichtet der SV Augst, der auf der Suche nach Nachwuchs ist. Der SV Augst ist einer der wenigen Vereine, der für die laufende Saison 2011/2012 noch junge Spieler aufnimmt. Der SV Augst lädt Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 zu einem Probetraining bei den Piccolos – den kleinsten Fussballern ein. Anmeldungen für das Probetraining unter Telefon 076 517 20 55 oder per EMail: svaugst@bluewin.ch.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Freitag, 7. Oktober 20.00 2. Liga Frick 1 – Suhr 1 Montag, 10. Oktober 20.15 Vet. Frick – Würenlos FC Laufenburg/Kaisten

«Zumba» liegt voll im Trend (eing.) Am 26. September führte der Frauenturnverein Möhlin eine ZumbaLektion unter der Leitung von Andrea Schumacher-Weidmann in der Steinlihalle durch. Dass Zumba wirklich im Trend liegt, durfte der FTV Möhlin erfahren, fanden sich doch 60 Sport- und Rhythmusbegeisterte ein. Für alle Fitness- und Gymnastikfans stehen natürlich auch weitere Turnstunden zur Verfügung. Am Montag von 20.30 bis 21.45 Uhr in der Steinlihalle, am Dienstag von 19.30 bis 20.30 Uhr (Seniorinnen) und von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain und am Mittwoch von 8.10 bis 9.10 Uhr in der Fuchsrainhalle. Der FTV Möhlin freut sich über Mitturner an einer Schnupperstunde. Foto: zVg.

Sportanlage Blauen, Laufenburg: Freitag, 7. Oktober 20.00 Sen. L’burg/Kaisten – Afyon 03 Samstag, 8. Oktober 18.00 4. Liga L’burg/Kaisten b – Münchenstein

FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 8. Oktober 17.00 4. Liga Eiken – Rossoneri FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 8. Oktober 18.30 4. Liga Stein a – Laufenburg/Kaisten a FC Wallbach Samstag, 8. Oktober 18.30 4. Liga Wallbach – Pratteln

NK Dinamo, Möhlin • Sportzentrum Samstag, 8. Oktober 18.00 3. Liga Dinamo I – Bottecchia Basel FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Sonntag, 9. Oktober 13.00 5. Liga Rheinfelden CLI – Eiken

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Radsport

_____________________________________________________________________________________________________

Saisonhöhepunkt mit Sieg im Wallis Rad-Nachwuchstalent Dominik Weber beendet Saison mit Sieg (pbe) Für Dominik Weber, der am 8. Dezember 14 Jahre alt wird, war die Radsaison äusserst erfolgreich. Je länger die Saison dauerte, desto besser kam er in Fahrt. Der Bezirksschüler aus Oberhofen (Mettauertal) krönte mit dem Gesamtsieg an der Oberwalliser-Rundfahrt seine lange Strassensaison. Weber ist Mitglied des in Sulz beheimateten Fricktaler Cycling-Team. Die Rennen in der soeben abgeschlossenen Saison bestritt Weber für das BMC-Hottinger Cycling-Team. Den Abschluss einer langen Saison krönte Weber mit dem Sieg an der Oberwalliser-Rundfahrt, die drei Etappen beinhaltete. Er gewann nicht nur die Gesamtwertung, sondern überquerte zweimal als Erster die Ziellinie und einmal als Zweiter. Zuvor gewann er in Rheinfelden/DE ein Kriterium. Weitere Podestplätze erreichte er in Gansingen am GP Oberes Fricktal, am GP Wiedlisbach, am Zeitfahren von Estavayer-le-Lac und der Züri Metzgete. An der Schweizer Schülermeisterschaft belegte er im Gesamtklassement den sieb-

Volleyball

(jw) Gansingen macht einmal mehr schweizweit von sich reden. Das Fricktaler Dorf mit seinen knapp 1000 Einwohnern empfängt am 13. Juni 2012 als Etappenort die Tour de Suisse. Letzten Donnerstag wurde der entsprechende Vertrag zwischen der Gemeinde Gansingen und den Tour-deSuisse-Organisatoren unterschrieben.

ten Rang. Dominik Weber gewann ebenfalls ein Brugger Abendrennen und wurde in dessen Gesamtwertung Zweiter. Aber nicht nur durch Erfolge war es eine erlebnisreiche Radsportsaison! So konnten zum Beispiel anfangs der Saison in den Veloferien in Italien hilfreiche Tipps und Tricks erlernt werden, oder aber an der Pässefahrt über Furka-, Nufenen- und Gotthardpass das Durchhaltevermögen getestet werden. Unser Bild (Foto: zVg): Dominik Weber im Leadertrikot der Oberwalliser-Rundfahrt.

NLA Lausanne – Smash 05 3:0

Eine Niederlage zum Saisonstart

Fricktaler Führung Unter diesen Voraussetzungen geriet Smash 05 mehr und mehr ins Hintertreffen. Lausanne spielte seine Routine aus und entschied den Satz letztlich deutlich für sich. Im zweiten Durchgang konnte Heimgartner glücklicherweise weiterspielen. Zunächst schien Lausanne das Spiel aber weiter im Griff zu behalten. Doch die Fricktaler fanden wieder zurück ins Spiel. Eine Serviceserie von Grgic führte dazu, dass die Fricktaler einerseits in Führung gehen konnten und LUC gleichzeitig beide Annahme-

Gansingen springt in TdS-Lücke Etappenankunft der Tour de Suisse am 13. Juni 2012 in Gansingen

__________________________________________________________________________________________________

(eing.) Im ersten Spiel der neue NLA-Saison musste Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten gegen den letztjährigen Cupsieger eine 3:0-Niederlage einstecken. Das deutliche Resultat spiegelt die ausgeglichenen Verhältnisse in den Sätzen zwei und drei nur ungenügend wider. Schmerzlich ist neben der Niederlage vor allem auch die Verletzung von Kaspar Bürge, der mehrere Wochen ausfallen wird. Am kommenden Samstag, 8. Oktober, um 14 Uhr findet das erste Heimspiel gegen Chênois in der Sporthalle Blauen statt. Nach einem ausgeglichenen Start bis zum ersten Technical Time-Out lief für die Fricktaler vieles schief. Zunächst musste Passeur David Heimgartner mit einer Fingerverletzung ausgewechselt werden und nur wenig später verletzte sich sein Ersatz, Kaspar Bürge, am Fussgelenk. Bürge versuchte zunächst noch weiterzuspielen, musste später aber aufgeben und wird mehrere Wochen fehlen.

spieler auswechselte. Die Massnahme fruchtete und Lausanne behielt im Endspurt mit 25:21 die besseren Nerven. Auch der dritte Durchgang entwickelte sich ausgeglichen. Smash 05 kam durch Neuzugang Malicki immer wieder zu Punkten durch die Mitte und überzeugte zudem mit starken Blocks. Dennoch liessen sich die Romands nicht abschütteln. Im Gegenteil, in der Endphase zogen sie auf 24:22 davon. Die Fricktaler gaben allerdings nicht auf und erzielten dank guter Service- und Blockarbeit drei Punkte in Serie. Den daraus resultierenden Satzball wehrte Lausanne aber routiniert ab und konnte den Satz am Ende doch noch mit 27:25 für sich entscheiden. Am kommenden Wochenende steht für die Fricktaler ein Doppelwochenende auf dem Programm. Am Samstag empfangen sie – bereits um 14 Uhr – Titelanwärter Chênois in der Sporthalle Blauen. Am Sonntag folgt dann um 17 Uhr das Auswärtsspiel in Amriswil. Unser Bild: In Lausanne zeigten die Fricktaler eine gute Blockarbeit. Foto: Ernesto Lo Stanco

An der Abschlusskonferenz der Tour de Suisse 2011 im Juni wurden bereits die Etappenankünfte der Rundfahrt 2012 bekannt gegeben - genauer 8 von 9 Ankünften. Aus verschiedensten Gründen habe sich damals für die fünfte Etappe noch kein lokaler Organisator finden lassen, wie Rolf Huser, Wirtschaftsdirektor der Tour de Suisse und gleichzeitig Sales Director beim Veranstalter der Tour de Suisse, der IMG (Schweiz) AG, letzten Donnerstag in Gansingen erklärte. Und diese Lücke sollte vorerst bestehen bleiben - bis sich Huser an das Radsport begeisterte Fricktaler Dorf Gansingen mit seinem als Rennorganisator erprobten Velo-Club erinnerte. Schliesslich hat der VMC Gansingen als Veranstalter von gegen 40 Radquers, über 20 nationalen Strassenrennen und vier Schweizermeisterschaften schon mehrmals auf sich aufmerksam gemacht. «Wir waren unter Zugzwang und wussten, dass nur ein Ort in Frage kommt, wo ein Organisationskomitee mit dem nötigen Knowhow vorhanden ist», betonte Huser.

«Postsäcke» verteidigen den Titel

sen draussen und liessen sich feine Grilladen, Sandwichs oder Kuchen schmecken. Der VBC freut sich sehr über die zahlreiche, auch grenzüberschreitende Beteiligung und ein verletzungsfreies, gelungenes Turnier. Unser Bild (Foto: zVg): Die «Postsäcke», Sieger der Kategorie Mixed-Aktive.

Freuen sich auf die TdS-Etappenankunft in Gansingen am 13. Juni 2012 (von links): OK-Mitglied Olivier Senn, TdS-Wirtschaftsdirektor Rolf Huser, Gemeindeammann und Co-OK-Präsident Martin Steinacher sowie Vizeammann und Co-OK-Präsident Mario Hüsler Foto: Jörg Wägli

gen nicht nur in den Genuss der Ankunft der fünften Etappe kommen, die in Olten/Trimbach starten wird. Vielmehr werden die TdS-Fahrer vor der Zielankunft zwei attraktive Zusatzrunden in der Region absolvieren und den Radsportfans ein Spektakel bieten. «Wir freuen uns auf ein unvergessliches Erlebnis – eine echte Veloparty», betonte Olivier Senn, welcher im lokalen, zehnköpfigen OK, das von Gemeindeammann Martin Steinacher und VizeamPlötzlich ging alles schnell mann Mario Hüsler (selbst VMC-MitÜber den ehemaligen Elite-Rennfahrer glied) im Co-Präsidium geführt wird, Olivier Senn, VMC-Mitglied, konnte er ebenfalls mitwirkt. den Kontakt zu Gansingen knüpfen. Und nun ging alles schnell. Ende August der Diverse Herausforderungen erste Kontakt, Anfang September zwei Auf das OK werden bezüglich InfrastrukBesichtigungen vor Ort, welche die tur und Logistik noch einige Knacknüsse Machbarkeit einer Etappenankunft in warten. «Eine Etappenankunft der Tour Gansingen bestätigten, am 19. Septem- de Suisse ist etwas ganz anderes als ein ber das definitive Ja des geschlossen Radrennen zu organisieren», erklärte hinter dem Anlass stehenden Gemein- Mario Hüsler, «hier warten ganz andere, derats von Gansingen und am 29. Sep- grössere Aufgaben.» So müssen der Platz für die Fanmeile gefunden, rund 75 tember die Vertragsunterzeichnung. «Wir freuen uns darauf, am 13. Juni 2012 Arbeitsplätze für die Medienleute bereitin ein 1000-Seelen-Dorf einfahren zu dür- gestellt, Wasser- und Stromversorgung fen», sagte Rolf Huser. Denn die Erfah- sichergestellt, ein Parkplatz für zirka rung zeige, dass in Agglomerationen die 900 Fahrzeuge geschaffen und ein 10 Begeisterung oft grösser sei als in grös- mal 25 Meter grosses VIP-Zelt platziert seren Ortschaften, und jeweils sehr viele werden - um nur einige der Herausforderungen im Dorf Gansingen zu nennen. Zuschauer erwartet werden dürfen.

«Diese Etappenankunft ist eine grosse Sache für das Standortmarketing», freut sich Co-Präsident und Gemeindeammann Martin Steinacher, der aber auch betont, dass es bei aller räumlichen Machbarkeit «wichtig ist, dass ein starker Verein hinter dem OK steht – das gibt Sicherheit.» Dies ist mit dem VMC Gansingen gewährleistet. Insgesamt werden rund 100 Helfer aus dem Dorf/VeloClub, aber auch externe freiwillige Helfer, evtl. andere Dorfvereine oder die Schule miteinbezogen werden und im Einsatz stehen.

Budget von 200 000 Franken Betreffend Finanzen war zu erfahren, dass eine TdS-Zielankunft gemäss offiziellem TdS-Tarif 60 000 Franken kostet. Insgesamt rechnet das Gansinger OK mit einem Budget von rund 200 000 Franken, das nebst Eigenleistungen unter anderem auch durch Sponsoren gedeckt werden soll. «Es kann sein, dass die Etappenankunft auch die Gemeinde etwas kosten wird», erklärte Vizeammann und Co-Präsident Mario Hüsler, doch sollen keineswegs im grossen Stil Steuergelder zum Einsatz kommen. Andere Gemeinden würden in Strategiepapiere, etwa bezüglich Standortmarketing, investieren. «Wir sind bekannt für die Umsetzung unkonventioneller TaGrosse Sache für Standortmarketing ten», erläuterte Mario Hüsler den GanVeloparty im Fricktal Und diese Zuschauer werden in Gansin- Doch diese werden gerne angenommen. singer Weg in solchen Belangen.

Fussball

______________________________________

Kampfsport

_____________________________________________________________________________________________

Gary Weber mit einem Unentschieden

Bereits 100 Mannschaftsanmeldungen

Volleyballturnier - VBC Rheinfelden (eing.) Die Sieger der Kategorie «Mixed Aktive» des Rheinfelder Volleyballturniers vom 24./25. September waren die Titelverteidiger «Postsäcke». Sie setzten sich am Sonntag im Final das vierte Mal in Folge durch. Die Gewinner der Kategorie «Mixed Plausch» nannten sich «Manchettlis» und waren somit die Besten von acht Mannschaften. Die Damen Ü32 des VBC Rheinfelden konnten sich am Samstag im Gegensatz zum letztjährigen Turnier durchsetzen und holten sich den Heimsieg in den Kategorien 4./5. Liga und Seniorinnen. An beiden Tagen standen sich Mannschaften aus dem Aargau, dem Baselbiet und aus Deutschland gegenüber. Das Wetter spielte mit und so genossen viele Spieler und Spielerinnen ihre Pau-

sport

14. Int. Junioren-Hallenturnier 2012 des FC Eiken (eing.) Obwohl das 14. Internationale Junioren-Hallenfussballturnier des Fussballclub Eiken erst an den zwei letzten Januarwochenenden 2012 stattfindet, haben sich im September 2011 bereits 100 Mannschaften aus der ganzen Schweiz und Deutschland angemeldet. Auch die grossen Vereine des Schweizer Fussballs senden ihre Junioren nach Eiken. Dies ist der FC Luzern, FC Basel 1893, FC Zürich, Neuchâtel Xamax FC, FC Aarau usw. Es können nur 108 Mannschaften an diesen zwei Turnierwochenenden ins Turnier aufgenommen werden. Es gibt noch ganze wenige Startplätze, einmal in der Juniorenkategorie C sowie achtmal bei den Junioren D. Die Kategorien E/F/G/Piccolos sind bereits seit Wochen ausgebucht. Anmelden kann man sich auf www.fceiken.ch unter der Rubrik Anpfiff/Hallenturniere. Das OK 2012 sowie der Fussballclub Eiken freuen sich auf weitere Anmeldungen.

(eing.) Bei einem Prestige-Kampf in Basel gab Gary Weber letzten Samstag nach über zwei Jahren Pause sein kämpferisches Comback. In dem nach K-1Regeln geführten Kampf gegen den Fribourger, Nicolas Christnach, wurde der Kampf nach Punkten mit einem Unentschieden gewertet. Gary Weber, der seit einiger Zeit unter den drei Fricktaler Trainern, Pascal Ghenzi (Eiken), Juan Rivas (Sisseln) und Beat Joos (Möhlin), trainiert, wollte nach seiner Abwesenheit vom Wettkampfsport mit einer guten Leistung überzeugen. Im Reglement des K-1 sind sämtliche Box-, Kick- und Knietechniken zum ganzen Körper erlaubt, Ellenbogentechniken sowie das Klammern des Gegners ist verboten. Der Kämpfer aus der Kickund Thaiboxschule «first-choice Gym» Möhlin versuchte von Beginn an, den Kampf zu diktieren und von der Ringmitte aus Druck zu machen. Sein Gegner versuchte dagegen zu halten und seinerseits vorwärts zu marschieren, um die Distanz zu verkürzen. Mitte der ersten Runde hatte Weber seinen Rhythmus gefunden und konnte einige gute Treffer landen. Sein Gegner versuchte in den darauf folgenden Run-

Sport aus dem Fricktal?

den zu kontern und griff immer wieder nach dem Bein seines Kontrahenten, um ihn zu werfen und versuchte, mit Einzelschlägen durch zu kommen. Weber kam zwar immer wieder mit seinen geraden Boxkombinationen durch und konnte auch einige harte Beintreffer landen, fand jedoch nicht mehr richtig in seinen Kampf. Somit mussten die Punkterichter den Kampf auf dem Papier entscheiden und werteten diesen mit einem Unentschieden. Mehr Infos auf www.kickboxschule.ch Unser Bild (Foto: zVg): Pascal Ghenzi und Beat Joos mit Gary Weber in der Rundenpause.

www.fricktal.info

veranstaltungen

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

hela – Laufenburg 7./8./9. Oktober 2011 Chilbi

Gewerbeschau mit Chilbimarkt, Fun-Park, Festbeizli, Volksfest (Fr./Sa./So.); 100 Marktstände, Helikopterrundﬂüge, Konzerte, Strassenakrobatik, Ponyreiten (Sa./So.); Streichelzoo, grosses Drehorgeltreffen, Apfelmarkt (So.).

Gewerbe

Markt

Herbstmesse Laufenburg

Samstag und Sonntag 15./16.Oktober Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis früh in den Morgen. Kommen Sie mit dem öV. Ein Kleinbus bringt Sie (nötigenfalls) für nur 5 Franken sicher nach Hause, Abfahrt: oberhalb Luna-Park.

Kaiseraugster Chilbi Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst im Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Marktstände und Souvenir-Boutiquen offen.

Die Kaiseraugster Chilbi bietet Marktstände, eine Vielfalt origineller Beizli mit verblüffenden kulinarischen Speisen. Beizli mit Live-Musik. Bars mit DJ-Sound und vieles mehr. Über 30 teilnehmende Vereine. Luna-Park mit Autoscooter, Karussell, Schiffschaukel und Schiessbude.

7.–9. OKT. 2011 Willkommen in Frick und in der Welt des Gewerbes!

EXPO11.CH

Erleben Sie die Vielfalt der Welt des Gewerbes der Region Frick-Laufenburg – mit neuem Weltenkonzept. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen.

Gastaussteller Säntis Schwebebahn

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Freitag 14.10.–25.11.11 19.30 Uhr Donnerstag 03.11.–15.12.11 20.45 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 1 (für Anfänger) Mittwoch 23.11.–11.01.12 19.30 Uhr Disco-Fox/Swing & Jive 3 (für Fortgeschr.) Mittwoch 19.10.–16.11.11 19.30 Uhr

Tennis-Stunden für Hausfrauen!

Lady - Morning Ab Dienstag, 25.10.2011 jeweils 9-11h, 24 Trainingseinheiten à 60 Min. Kosten: 800.- Fr. (3-er Gruppe) 600.- Fr. (4er Gruppe) Anmeldeschluss: 20.10.2011 Daniel Mischler, 079/ 689 74 34 info@tennisschule-dm.ch

Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 19.10.–16.11.11 19.30 Uhr Einzeltanz (ohne Partner): 2er & 3er-Abo erhältlich

Aroha (Fatburner) (für Neueinsteiger) Mittwoch 19.10.–07.12.11 18.15 Uhr Zumba (für Neueinsteiger) Dienstag 18.10.–06.12.11 19.00 Uhr Country Line Dance (für Neueinsteiger) Dienstag 18.10.–06.12.11 21.00 Uhr Country Line Dance (für Fortgeschrittene) Dienstag 18.10.–06.12.11 20.00 Uhr

BROCKI INTERNATIONAL

Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse via Internet oder Sekretariat

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Bezirksanzeiger n 40 n 6. Oktober 2011

Neue Öffnungszeiten: Di 09.00 – 13.00 / 14.00 – 18.00 Uhr

veranstaltungen

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Tel. 061 831 81 91 www.jamans.ch

Mit Sicherheit schön nach Brustoperation Eine umfassende Beratung gehört bei uns zur Selbstverständlichkeit. Nationalratswahlen 23. Oktober 2011

Kandidierende der Aargauer Gewerkschaften:

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

Max Chopard-Acklin Gewerkschaftssekretär, Nationalrat, bisher

Viviane Hösli

Buchhändlerin, Vizepräsidentin AGB, neu Liste 2a SP und Gewerkschaften

In den Ständerat: Pascale Bruderer Wyss

70984 BKP

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Sonntagsbraten Nach Grossmutterart, mit Kartoffelstock, Gemüse, Salat und Dessert ab Fr. 26.– Immer freitags: «Dinner for two» Fr. 69.– p. Paar, inkl. eine Flasche Wein Auf Ihren Besuch freuen sich: Fredy und Christina Gubler

mit em Disi machsch es easy

Yvonne's Entlastungsbüro Kosten sparen, Nerven schonen! Wenn Ihnen der Papierkram über den Kopf wächst, ist Yvonne's Entlastungsbüro für Sie da. Professionell, flexibel und zu fairen Preisen! Mehr Infos unter Tel. 061 8430535 oder yt.disler@bluewin.ch

Wiederholen Sie sich.

www.opel.ch

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

27%

Danke, Euro. Sparen Sie beim Schweizer Opel Händler

Garage Egli AG

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

* Bis zu 27%. Dieses Angebot ist gültig für Privat- und Flottenkunden bis 31.10.2011 auf ausgesuchte Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden Opel Händlern. Abschlüsse und Verkäufe an Kunden mit Lieferabkommen sind von den Aktionen ausgeschlossen. Zum Beispiel: Opel Corsa 1.4 Twinport ECOTEC® Enjoy ab CHF 22’950.–, 74 kW/100 PS, 5-türig, 5-Gang manuell, Basispreis inkl. Swiss Pack CHF 25’390.–; Kundenvorteil CHF 8’000.–; neuer Verkaufspreis CHF 17’390.–, 134 g/km1) CO2-Ausstoss, ø-Verbrauch 5,7 l/100 km1), Energieeffizienzklasse B. 1) Kurze Getriebeübersetzung. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 188 g/km. Nicht kumulierbar mit anderen Marketingaktivitäten von General Motors Suisse SA. Bei den angegebenen Angeboten handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen.

Raiffeisen Baucenter AG | Lauterbergstr. 1-5 • 76137 Karlsruhe

Vorsprung durch Qualität! Besuchen Sie unsere neu gestalteten Ausstellungsflächen!

Montag, 10. Oktober

Unt. Hauenstein  Gäu  Passwang Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 16. Oktober

Fr. 35.50

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Fahrten zum Europa-Park Rust

Auszug aus unserem Reisekalender: 23.–29. Okt. 27.–29. Nov.

Geld spa

ren

O N011 I T K A 2 13. 10.

bis vom 6.Laden Obermumpf hat Ferien vom 3. bis 17.10. 2011

Schweinsvoressen Kochspeck geräuchert Rauchwürstli 2er Vac

Appenzellerland Abfahrt 9.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.–

Oktober: DI, 11. / MI, 12. / FR, 14. Abfahrt 7.15 Uhr in Möhlin, pauschal Fr. 78.– / 88.–

nd f ah r e n u

www.bernet-metzgerei.ch

Raiffeisen Baucenter

4324 Obermumpf 062 866 40 20

CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.– CH Fr.12.00/kg statt Fr. 18.– CH Fr.14.50/kg statt Fr. 24.50

www.raiffeisen-baucenter.de

Niederlassung Bad Säckingen

Inserat@bezirksanzeiger.ch

| Schaffhauserstr. 22 • Tel. 0049 7761/56 05-122

Rosas Costa Brava Weihnachtsmärkte: Wiesbaden + Mainz

Schwarb-Reisen Möhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

LANDI hängt die Konkurrenz ab –

Wild-Zyt

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

ell:Die Jahreszeit wechselt ... u t Ak Winterreifen Sicher unterwegs mit Qualitätsreifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto!

ab 17. September Feine Wildgerichte aus einheimischer Jagd www.pinte-sisseln.ch Angebot gültig 6. – 13.10.2011 solange Vorrat

Schweinsnierstück «Agri Natura» Braten/Plätzli

59.-

Winterjacke Kinder/ Jugendliche Mit Schneefang, abnehmbare Kapuze. Wassersäule 5000 mm. Farben: Rot, gelb. Grössen: 116 – 164.

PREIS ABS CHL AG

vorher 79.-

1.60

statt 2.80

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

TOP

Brotbackmaschine Panﬂor Spitzenmodell für 750-g bis 1250-g-Brote, div. Backprogramme und Konﬁtürenprogramm.

5 G A R A N T IE

JAHRE

70690

Fr. 69.mit em Brem isch’s bequem

Programmauszug 2011 Fricktaler Ausflugsbus

Maschinen und Zylinderschleifwerk

Dienstag, 11. Oktober 2011

ANGEBOT

89.-

TOP

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

49.

ANGEBOT

TOP

ANGEBOT

59.-

Winterjacke Damen Mit Schneefang, abnehmbare Kapuze. Wassersäule 5000 mm. Farbe: Darkberry. Grössen: 36 – 42.

Winterjacke Herren Mit Schneefang, abnehmbare Kapuze. Wassersäule 5000 mm. Farbe: Schwarz. Grössen: M – XXL.

01173

01167

Winterparka Abnehmbare Kapuze. Wassersäule 5000 mm. Farbe: Schwarz. Grössen: XS – XL.

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • LANDI Agro • Büro • AGROLA

Gipf-Oberfrick • LANDI

Laden Tankstelle

Rheinfelden-Ost • LANDI

Laden Tankstelle • AGROLA TopShop • CarWash • AGROLA

Möhlin • AGROLA

Tankstelle TopShop

• AGROLA

3 Rp. / Liter günstiger tanken

Heizöl und Holzpellets unter Tel. 062 865 05 05

Ab heute bis Sonntag An den AGROLA Tankstellen in Eiken, Gipf-Oberfrick, Möhlin und Rheinfelden-Ost

Weitere TOPANGEBOTE in Ihrem LANDI Laden – solange Vorrat! www.fricktalerlandi.ch

Meiringen – Hasliberg – Berner Oberland

Carfahrt und Mittagessen Erwachsene Fr. 64.-/Kinder bis 16 J. Fr. 48.Dienstag, 8. November 2011

10% Gutschein

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Als Dank für die treue Kundschaft! Einlösbar bis 31.12.2011

hr a J 1

Zur «Chrysanthema» in Lahr (D*)

Bundesweit einzigartige herbstliche Veranstaltung Carfahrt Erwachsene Fr. 49.-/Kinder bis 16 J. Fr. 36.-

70531 BOZ

 Weihnachtsmärkte 

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

Neueröffnung in Waldshut-Tiengen

Praxis f. Massage und med. Wellness, Entsäuerungsbehandlungen u.v.m.

Do,01.12. So, 04.12. So, 11.12. Sa, 17.12.

Colmar (F*) Einsiedeln Montreux Stuttgart (D*)

Abfahrt 09 Uhr, Abfahrt 12 Uhr, Abfahrt 09 Uhr, Abfahrt 08 Uhr,

Fr. 39.Fr. 32.Fr. 49.Fr. 53.-

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

061 981 35 80 Hemmikerstrasse 18, 4466 Ormalingen

Freitag/Samstag, 2./3.Dezember 2011

2 Tage Innsbruck (A*) mit Swarovski Kristallwelten

Abfahrt 6.00 Uhr, DZ/ZF Fr. 170.- / Dreibettzimmer ZF Fr. 165.- / EZ Zuschlag Fr. 25.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausführliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 Carmäleon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem Wölflinswil Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Die Schiffsfahrschule

am schönen Rhein in Möhlin

www.unold.ch

Müed vom Wandere, am Parkplatz zrugg stellsch fescht: s Auto het en tüffe Buck! Lüt eifach am «Stüssi» a die gönd grad dra! Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Telefon 079 333 42 42

Malergeschäft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

✁

Donnerstag, 27. Oktober 2011

Toggenburg – Appenzellerland

Tel.: 0049 175 46 46 989

• LANDI

01190

Mittagessen im Panoramahotel «Viktoria» in Hasliberg Carfahrt und Mittagessen Fr. 58.-

www.praxis-demarki.vpweb.de

Eiken

• AGROLA

Profi Forsthelm Peltor, neues Mod., statt 95.-

Bernhard Jehle AG

ANGEBOT

01194

AKTION

Aktion Schnittschutzhosen Bund od. Latz Fr. 98.- statt 178.-

TOP

DAUERTIEFPREIS

100 g

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Aktionen für Ihre Sicherheit

Brotbackmaschine zum Sensationspreis!