Bezirksanzeiger 2011 41 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 13. Oktober 2011

41 40 Jahre in Obermumpf

s-Tickets

rati Heute: G eltÂť in Aarau as Z

Erfahrung - QualitĂ¤t FlexibilitĂ¤t - ProfessionalitĂ¤t Freundlicher Service

fĂźr ÂŤD

Ihre offizielle Toyota Vetretung im Fricktal!

Diese Woche aktuell ÂŤNeuerÂť Robinson-Spielplatz 2 Damit die Orchideen blĂźhen 3 Stellen / Immobilien 4 Kochen 14 Kulturplatz 21 Veranstaltungen 26/27

40 Jahre Nachthemmli-Club

Drehorgeltreffen an der hela

Seite 9

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Schweizer-Meister-Titel Seite 25

Seite 15

Auszubildende treffen Ausbilder

RĂśssliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

Gewerbeverein Rheinfelden organisiert mit Kreisschule Unteres Fricktal eine Infoveranstaltung Der Gewerbeverein Rheinfelden macht sich fĂźr Lehrlinge stark. Zusammen mit der Kreisschule Unteres Fricktal fĂźhrt er am nĂ¤chsten Dienstag, 18. Oktober, eine Informationsveranstaltung durch, um potenzielle Lernende mit Gewerbetreibenden zusammenzubringen.

malt spritzt tapeziert Teppiche GerĂźstbau diverse Abriebe Aussenisolationen Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

PETER SCHĂ&#x153;TZ Wie schwierig ist es, geeignete Lehrlinge zu finden? Diese Frage stellte der Vorstand des Gewerbeverein Rheinfelden seinen Mitgliedern, nachdem immer hĂ¤ufiger von Problemen bei der Besetzung von Lehrstellen berichtet wird. Das heisst: Gewerbetreibenden und Dienstleistungsanbietern fĂ¤llt es zunehmend schwerer, ihre Lehrstellen mit geeigneten Jugendlichen zu besetzen. In der Umfrage des Gewerbevereins bestĂ¤tigten dies 13 von 29 antwortenden Unternehmen, berichtet Patrick Martini, Vorstandsmitglied des Gewerbevereins dem Bezirksanzeiger. Laut Martini bemĂ¤ngelten die Unternehmen, dass sich auf ein Lehrstellenangebot wenige Jugendliche melden oder dass viele Lehrstellensuchende nicht Ăźber das gewĂźnschte Ausbildungsniveau verfĂźgen. Vereinzelt wurde angefĂźhrt, dass der eigene Ausbildungsplatz bei Lehrstellensuchenden nicht bekannt ist oder dass er als nicht attraktiv betrachtet wird. ÂŤDiese Situation auf dem Lehrstellenmarkt hat den Vorstand des Gewerbevereins bewogen, mit der Kreisschule Unteres Fricktal am 18. Oktober eine Informationsveranstaltung durchzufĂźhrenÂť, so Martini. Daran beteiligen sich SchĂźler und SchĂźlerinnen der Realschule, der Berufswahlschule und der Sekundarschule. Zeitpunkt: von 17 bis 19 Uhr. In kleinem Rahmen und vor Ort Der Vorteil der Veranstaltung im Schulhaus Engerfeld in Rheinfelden: Sie findet in kleinem Rahmen und vor Ort statt. Der Part des Gewerbevereins besteht darin, Unternehmen fĂźr den Abend zu organisieren, die Lehrlinge ausbilden. Diese Unternehmen werden durch einen Fachmann oder eine Fachfrau vertreten, die das jeweilige Gewerbe vorstellt und Fra-

Dres.med.dent.J&B.Scheidegger-Weber und M.Zeller Bahnhofzentrum â&#x20AC;˘ 5080 Laufenburg â&#x20AC;˘ 062 874 43 14

Den richtigen Beruf zu finden (im Bild: ein Lehrling bei der Arbeit) ist nicht leicht. Gewerbeverein Rheinfelden und Kreisschule Unteres Fricktal bieten Hilfestellung Foto: Archiv Peter SchĂźtz

gen der Jugendlichen beantwortet. KaufmĂ¤nnische Berufe werden ebenso vorgestellt wie Berufe aus der Automobilbranche, aus dem Gastronomiegewerbe, dem Baugewerbe oder dem Detailhandel. Zu den beteiligten Berufsgattungen gehĂśren auch Elektriker, Coiffeure, Maler, Gipser, SanitĂ¤r-Installateure und LandschaftsgĂ¤rtner. Zugesagt hat auch das Gesundheitszentrum Fricktal, Spital Rheinfelden. ÂŤWir mĂśchten den Jugendlichen Hilfestellung gebenÂť, betont Patrick Martini. Etwas Erfahrung bringt der Gewerbeverein Rheinfelden mit. Bereits an der ÂŤGrenzenlos 08Âť hatte er eine Plattform fĂźr Lehrstellensuchende und Gewerbetreibende geschaffen. Seither hat sich die Problematik im Lehrstellenbereich jedoch kaum verĂ¤ndert. Woran es liegt? MĂśglicherweise an den

Hakle Toilettenpapier #TEVKE 9JKVG QFGT 5WPP[ 1TCPIG LG NCIKI

120.-

den. Doch was ist, wenn die Anforderungen sehr hoch sind? Martini ist Ăźberzeugt: ÂŤMit den heutigen WeiterbildungsmĂśglichkeiten kommt man an eine gute Stellung.Âť Einen wichtigen Beitrag zur Organisation der Veranstaltung am 18. Oktober hat die Kreisschule Unteres Fricktal beigetragen.

19.80

UVCVV

Bettenwochen mit Bonus! www.atelierbernet.ch

lensuchende kĂśnnen beim Lehrstellennachweis des Kantons LENA unter www.ag.ch/lena/de/pub/ offene Lehrstellen fĂźr 2012 suchen. Weitere Infos: www.berufsberatung.ch www.multicheck.ch www.berufswahlschule-ag.ch

Marken-Pyjama Kappa Sweatshirt mit Kapuze )T 5 :. $9 2QN[GUVGT FKX (CTDGP

LG 4QNNGP

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

______________________________________________________________________________________

Informationen zu dem Thema bieten der Aargauische Gewerbeverband (u.a. zum Thema Berufsbildnerkurse) im Internet unter www.agv.ch oder der Kanton Aargau (www.ag.ch). Hier wird eine Plattform fĂźr Aargauer Lehrbetriebe zur VerfĂźgung gestellt. Lehrstel-

$QVVNGF *QOOG 'F6 8CRQ ON

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

Ăźberraschend gĂźnstig!

Informationen

Hugo Boss

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C;

gestiegenen Anforderungen an den Berufsnachwuchs. Vielleicht liegt es aber auch an der SelbsteinschĂ¤tzung der Jugendlichen, meint Patrick Martini. Konkret: ÂŤVorstellung und RealitĂ¤t klaffen manchmal auseinander.Âť Diese Kluft kann durch die PrĂ¤sentation verschiedener Berufsgattungen Ăźberwunden wer-

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

-QPMWTTGP\XGTINGKEJ

89.-

)T $9 FKX (CTDGP

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Wiederaufbau Spielplatz Rheinfelden: Lernende der Erne AG und der Husner AG Holzbau legten Hand an Lernende der Erne AG und der Husner AG Holzbau halfen mit beim Wiederaufbau des Robinson-Spielplatzes im Augarten Rheinfelden. Trotz des Regenwetters war die Stimmung am Freitag bestens – die Kinder, die Betreuer des Spielplatzes wie auch die Lernenden der Erne AG Bauunternehmung und der Husner AG Holzbau freuten sich, die erste Hütte mit der traditionellen Aufrichtefeier einzuweihen. Wie es sich gehört, gab es ein Richtbäumchen auf dem Dach des Hauses, die Lernenden trugen einen Richtspruch vor und natürlich fehlten auch die glückbringenden Scherben nicht. Diese sollen die zukünftige Hüttenstadt vor einem erneuten Unglück bewahren. Denn im Mai dieses Jahres wurden alle Hütten, die in jahrelanger Arbeit und mit viel Herzblut von den Kindern gebaut wurden, komplett durch einen Brand zerstört. Baggern, schalen und betonieren «Für die Kinder wie auch für mich war es eine tolle Erfahrung, mit richtigen Bauprofis zu arbeiten. Wir erhielten zahlreiche Tipps für den Wiederaufbau unserer Hüttenstadt», berichtet Barbara Schneider, Leiterin des Robinson-Spielplatzes in Rhein-

Geschafft: Die erste Hütte steht

felden. Mit drei Maurer-Lernenden und drei angehenden Zimmerleuten sowie deren Lehrlingsausbildnern wurde das Projekt «Wiederaufbau Hüttenstadt» in Angriff genommen. Zuerst wurden gemeinsam mit den Kindern die Aushube für die Fundamente gemacht. Aus Schaltafeln sägten und nagelten die Lernenden die Schalung für den Beton. Als dann der Fahrmischer mit dem frischen Beton eintraf, waren Muckis gefragt. Mit Garetten und viel

Fotos: zVg

Muskelkraft wurde der Beton zur Baustelle befördert. «Es war unglaublich, wie die Kids mit voller Motivation dabei waren. Egal ob Mädchen oder Junge, alle wollten tatkräftig zupacken und mithelfen», freut sich Vito Baldi, Lehrlingsausbildner der Erne AG Bauunternehmung. Sägen, nageln, schrauben Als die Fundamente fertig waren, konnte mit der Tragkonstruktion der ersten Hütte begonnen werden. Dafür kamen

die angehenden Zimmerleute auf die Baustelle. Es wurden Balken aus Tannen- und Fichtenholz mitgebracht, die zu einem soliden Grundgerüst gezimmert wurden. Am Schluss montierten die drei Lernenden die Dachschalung und mit der Dachpappe ist die Hütte vor schlechtem Wetter bestens geschützt. «Die Lernenden waren sehr stolz, den Kindern ihr Handwerk zu zeigen. Sie genossen die Abwechslung auf der Kinderbaustelle. Auch die Zusammenarbeit mit Barbara Schneider, die sich mit unermüdlichem Einsatz für den Robi-Spielplatz einsetzt, war eine riesen Freude», erklärt Dieter Roth, Projektleiter der Husner AG Holzbau. Eine ganze Woche engagierten sich die Lernenden der Erne-Gruppe mit deren Ausbildnern auf dem «Bau-SpielPlatz» und halfen zum Nulltarif beim Wiederaufbau der Hüttenstadt. Für alle Beteiligten war es ein tolles Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleibt. Die Erne- Gruppe setzt sich stark für die Aus- und Weiterbildung junger Erwachsener ein. Jedes Jahr beginnen rund 25 Jugendliche, Mädchen und Jungen, ihre Lehre in den Berufen als Maurer, Schreiner, Verkehrswegbauer, Informatiker, Zimmermann/Zimmerin, Kaufmann/-frau oder Baumaschinenmechaniker.

Staatsanwaltschaft für das Fricktal: Rheinfelden als Standort bestimmt

Gemütlicher Abend des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden (ts) Traditionsgemäss lud der Stiftungsrat das Fahrerteam des Behindertenfahrdienstes Rheinfelden (BFD) und die Partnerinnen und Partner zu einem gemütlichen Grillabend ein. Bei schönstem Spätsommerwetter konnte in Magden zuerst der Apéro noch im Freien genossen werden. Die Gelegenheit für den Austausch von Erfahrungen und Erlebnissen wurde rege genutzt. Bald baute dann Peter Andrist vom Hof Buechmatt in Nusshof seinen Partygrill auf und verwöhnte die Anwesenden mit einer grossartigen Auswahl von feinsten Grilladen. Dazu gab es ein Salatbuffet und Gratin. Nach dem reichlichen Hauptgang in der heimeligen Pfarrschüüre in Magden trat als Überraschung der Zauberkünstler «Pedrini» auf und überzeugte mit gekonnten Tricks und verblüffenden Kunststücken unter Mithilfe der Anwesenden.

tion des BFD. Das Jahr entwickelt sich wieder sehr positiv, der Fahrdienst wird rege genützt und geschätzt. Der Stiftungsrat befasst sich deshalb auch mit der Weiterentwicklung des BFD und erarbeitet dazu ein Konzept. Das zurzeit eingesetzte Fahrzeug wird schon bald rund 200 000 km Fahrleistung erreichen und so stellt sich bereits wieder die Frage nach einem Ersatz. Der Dank des Stiftungspräsidenten ging deshalb vor allem an das aktive Fahrer-Team, das praktisch täglich ehrenamtlich die zahlreichen Fahrten übernimmt. Einen guten Abschluss des geselligen Abends machte das Dessertbuffet, das sich nochmals regen Zuspruchs erfreute. So trennte man sich satt und zufrieden am späteren Abend aus der geselligen Runde. Ein grosser Dank für den schönen Fahreranlass geht an die Gattinnen der Stiftungsräte für die Vorbereitungen, der christkatholischen Kirchgemeinde für die gratis zur Verfügung gestellten Lokalitäten, der Brauerei Feldschlösschen für diverse gestiftete Getränke und an Peter Andrist für das grossartige Buffet.

17. Kaiseraugster Naturschutztag

Nach einer Evaluation verschiedener Objekte für die Unterbringung der Staatsanwaltschaft für die Bezirke Laufenburg und Rheinfelden, hat sich der Regierungsrat für einen Neubau der Ortsbürgergemeinde Rheinfelden ent- Der Lindenbaum, aufgenommen am 6. Oktober schieden. Er erfüllt die räumlichen und betrieblichen Anforderungen der Staatsanwaltschaft sehr gut und ist im Vergleich mit anderen geprüften Objekten am kostengünstigsten.

Bezug erste Hälfte 2014 Der Regierungsrat hat die zuständigen Departemente beauftragt, die Vorlage für den Kreditantrag an den Grossen Rat zu erarbeiten. Der Bezug des neuen Gebäudes ist in der ersten Hälfte 2014 geplant. Bis zu diesem Zeitpunkt behält die Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg die beiden bisherigen Standorte in Rheinfelden und Laufenburg.

Foto: zVg

Grillabend als Danke an die freiwilligen Fahrer

Infos zum Fahrdienst Etwas nüchterner wirkten dann die Informationen des Stiftungspräsidenten, Toni Schnider, über die aktuelle Situa-

(pd) Der Aargauer Regierungsrat hat Rheinfelden als Standort der Staatsanwaltschaft für die Bezirke Laufenburg und Rheinfelden bestimmt. Die Unterbringung wird in einem Neubau auf dem Werkhofareal erfolgen. Der Entscheid steht unter dem Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Grossen Rat.

Schwerpunkt der Tätigkeit Im Weiteren spricht für den Standort Rheinfelden, dass der Schwerpunkt der Tätigkeit der Staatsanwaltschaft aufgrund der Fallzahlen im Bezirk Rheinfelden liegt. Zudem können Synergien genutzt werden, indem einerseits die Kantons- und die Regionalpolizei im gleichen Gebäude untergebracht werden und anderseits auf dem Werkhofareal mittel- bis längerfristig in einem Erweiterungsbau auch die erforderlichen Räume für das Bezirksgericht geschaffen werden können.

In der gemütlichen Pfarrschüüre Magden

(uw) Um 8.15 Uhr war Arbeitseinteilung. Zwölf Mitglieder des Natur- und Vogelschutzvereins und ein Hund sowie acht Feuerwehrleute trotzten beim 17. Kaiseraugster Naturschutztag dem nasskalten Wetter. Sechs Personen begaben sich auf die Foto: zVg Vogelinsel beim Kraftwerk, um sie vom Unkraut zu befreien. Sie wurden tatkräftig von fünf Mitarbeitern des Kraftwerks Augst unterstützt. Würde die Insel nicht alljährlich gesäubert, wäre sie schon längst total verwachsen. Die Betreuerin der Reptilien jätete die Echsenmauer bei der Ergolzmündung. Eine Equipe mähte die Fromentalwiese bei der Lienerthalde. Das Gras wurde zu-

Linde in der Mühlegasse konnte gerettet werden Die Naturschutzkommission Zeiningen berichtet

(gf) Vor einem Jahr wurde die Naturschutzkommission Zeiningen wieder aktiviert. Die neu gegründete Kommission setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen. Das erste ausgeführte Projekt der Naturschutzkommission Zeiningen wurde im Mai 2011 mit der Neugestaltung der Pausenplatzanlage beim Schulhaus Brugglismatt realisiert. Rings um das Wildbienenhotel wurden «Wildpflanzen» gesetzt, um den Bienen genügend Nahrung anzubieten. Die Pflanzen sind mittlerweile angewachsen und das Wildbienenhotel wird immer besser besucht. Für viel Wirbel im Dorf hatte die Ankündigung der Fällung des Lindenbaumes in der Mühlegasse gesorgt. Die Naturschutzkommission freut sich, nun mit-

teilen zu können, dass der Baum im Frühsommer von einer Baumpflegefirma beurteilt wurde und eine fachmännische Pflege erhalten hat. Der Lindenbaum erhielt wegen des Risses im Stamm einen Entlastungsschnitt und die Krone wurde mit Gurten verankert. Die Kosten in Höhe von 2000 Franken wurden dem Budget der Naturschutzkommission belastet. Diese spezielle Pflege ist allerdings alle fünf bis sechs Jahre nötig. Danken möchte die Naturschutzkommission allen Dorfbewohnern, die sich für die Erhaltung dieser schönen Linde eingesetzt haben. Ein spezieller Dank soll auch all jenen gebühren, die ihre prächtigen Gärten Jahr für Jahr hegen und pflegen und so wertvolle Kleinoasen für Menschen und Kleinlebewesen schaffen, die alle so dringend benötigen.

sammengenommen und abgeführt. Anschliessend begaben sich diese Leute zum Hardweiher, um das gemähte Schilf für die Abfuhr in die Bio Power Anlage in Pratteln zusammenzunehmen. Zwei Gruppen der Feuerwehr reinigten im Dorf die Kotbrettchen unter den Schwalbennestern. X-mal mussten die Leitern neu gestellt werden, hat es doch über 180 Mehlschwalbennester im Dorf. Durchnässt aber froh wurden alle nach getaner Arbeit von der Küchenmannschaft des Vereins mit einem sehr feinen Mittagessen verwöhnt. Dieses wurde von der Gemeinde gespendet. Allen Helfern und Spendern dankt der Natur- und Vogelschutzverein ganz herzlich.

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

aus den gemeinden

Damit die Orchideen blühen Arbeitsgruppe Einheimische Orchideen Aargau AGEO pflegt auch zwei Gebiete in Effingen Orchideen kommen in der Schweiz häufiger vor als man denkt. Fast flächendeckend sind sie hierzulande zu finden. Über 70 Sorten sind bekannt. Auch im Fricktal gibt es Orchideenstandorte. Die Arbeitsgruppe Einheimische Orchideen Aargau AGEO setzt sich für den Fortbestand der teilweise stark bedrohten Arten ein. Mit Arbeitseinsätzen ab Ende August werden die bekannten Orchideenstandorte gezielt gepflegt. Am kommenden Samstag sind zwischen 30 und 40 Helferinnen und Helfer in den beiden Effinger Orchideengebieten Vorderrugen und Hessenberg im Einsatz.

den Gang ins Fitnesscenter», meint Luder schmunzelnd. Bestand weiter rückläufig Die AGEO macht für den Weiterbestand, was sie kann. «Wir können zwar dafür sorgen, dass die örtlichen Bedingungen stimmen, aber auf Einwirkungen wie beispielsweise die Luftverschmutzung können wir leider keinen Einfluss nehmen», bedauert Jürg Luder. Tatsache ist, dass trotz aller Anstrengungen der Bestand an Orchideen rückläufig ist. Neue Helfer für die Pflegeeinsätze sind herzlich willkommen. Übrigens kann jeder Naturfreund Mitglied bei der AGEO werden, besondere Vorkenntnisse sind nicht nötig. In Erlinsbach unterhält die AGEO den Orchideen-Lehrpfad. Dort bietet sich für die Bevölkerung eine Möglichkeit, Orchideen an ihrem natürlichen Standort beobachten zu können. Während der Monate April bis Juni ist an den Wochenenden eine Auskunftsperson anwesend. Auf Anfrage werden Führungen auf dem Lehrpfad für Gruppen und Vereine organisiert.

SONJA FASLER HÜBNER Nicht alle einheimischen Orchideen sind spektakulär und fallen gleich ins Auge. Viele sind zart und unauffällig und beeindrucken erst beim zweiten Hinsehen. Eines haben aber alle Arten gemeinsam, ihr Bestand ist rückläufig und sie stehen alle unter Schutz. Einige Arten sind sogar unmittelbar vom Aussterben bedroht. Umso wichtiger ist die Arbeit der AGEO. Seit 35 Jahren setzt sich der Verein für den Fortbestand der einheimischen Orchideen ein. Gesamtschweizerisch hat der Verein 270 Mitglieder. Zu den Aktivitäten des Vereins gehören monatliche Vorträge und gemeinsame Exkursionen, aber auch Einsätze für den Fortbestand der Orchideen. In Zusammenarbeit mit dem Kanton und Pro Natura pflegen die Vereinsmitglieder gezielt Orchideengebiete im Kanton Aargau, die unter Schutz stehen. Die Koordination dieser Arbeitseinsätze obliegt seit einem Jahr Jürg Luder aus Oberembrach. Einsätze an zwölf Standorten Die Blütezeiten der einheimischen Orchideen variieren stark. Während die einen bereits zu Beginn des Frühjahrs ihre zarten Blüten öffnen, erfreuen andere erst im Hochsommer die Augen des Betrachters. Ab August, wenn die Pflanzen verblüht sind, beginnt die Hauptarbeit der Orchideenfreunde. Zwölf Gebiete in neun Gemeinden sind es, die auf der Pflegeeinsatzliste stehen. Mit Hornus-

Manche Orchideensorten beeindrucken erst auf den zweiten Blick: (von links) Orchideen-Vielfalt in Effingen Epipactis palustris, Gymnadenia conopsea, Neottia nidus avis. Fotos: Jürg Luder In den Gebieten Hessenberg und Vorderrugen, welche von der AGEO gepflegt sen (Rüti), Wölflinswil (Burgstetten) und sen, würden die Standorte schnell über- werden, ist das Vorkommen folgender Effingen (Vorderrugen und Hessenberg) wuchern und verwalden», weiss der Orchideenarten bekannt: Langblättriges sind auch Gebiete im Fricktal vertreten. Orchideenfreund. Zwar würden die Wur- Waldvögelein (Cephalanthera longifoEffingen ist diese Woche an der Reihe. zeln im Boden einige Jahre überdauern, lia), Fuchs-Fingerwurz (Dactylorhiza Eine rund zehnköpfige Mähgruppe be- zur Blüte käme es aber ohne das nötige fuchsii), Braunrote Ständelwurz (Epipacseitigt das Gras, während sich dreissig Licht nicht. Welche Orchideen wo wach- tis atrorubens), Breitblättrige Ständelbis vierzig Vereinsmitglieder jeweils der sen, kommt auf die Art des Bodens an. wurz (Epipactis helleborine), Schmallip«Feinarbeit» widmen. Das wird in Effin- An den Standorten in Effingen sind 19 Ar- pige Ständelwurz (Epipactis leptochila), gen am kommenden Samstag der Fall ten bekannt. Müllers Ständelwurz (Epipactis mülleri), sein. «Das geschnittene Gras wird weg- Für die Pflege der Orchideenstandorte Weisse oder Sumpfständelwurz (Epicacgeräumt, Büsche müssen zurückge- wird die AGEO je nach Art und Grösse tis palustris), Mücken-Handwurz (Gymschnitten und unerwünschte Pflanzen des Geländes entgolten. Die Einnahmen nadenia conopsea), Wohlriechende entfernt werden», erklärt Jürg Luder die werden zu einem grossen Teil in die Ar- Handwurz (Gymnadenia odoratissima), Arbeit. Die Orchideenstandorte sind in beitsgeräte investiert. Der Verein ver- Grosses Zweiblatt (Listera ovata), Voder Regel Gebiete, die für die heutige fügt über zwei Balkenmäher, acht Frei- gel-Nestwurz (Neottia nidus-avis), BieLandwirtschaft uninteressant sind und schneider und rund fünfzig Heurechen nen-Ragwurz (Ophrys apifera), Kleine früher häufig von Ziegen beweidet wur- und -gabeln. Spinnen-Ragwurz (Ophrys araneola), den. Sie sind meist an nach Süden aus- «Für alle, die mitgeholfen haben, gibt es Fliegen-Ragwurz (Ophrys insectifera), gerichteten Waldrändern zu finden. Eini- ein Zmittag im Freien», so Jürg Luder. Für Manns-Knabenkraut (Orchis mascula), ge sind noch relativ flach, viele aber ihn wie auch die übrigen Orchideen- Helm-Knabenkraut (Orchis militaris), recht stotzig und entsprechend an- freunde ist der Einsatz für die Natur und Kleines Knabenkraut (Orchis morio), spruchsvoll in der Pflege. Orchideen das Resultat Lohn genug. «Ausserdem Zweiblättrige Waldhyazinthe (Platanthebrauchen viel Licht und Wärme. «Würde ersetzt so ein Arbeitseinsatz an der fri- ra bifolia), Grünliche Waldhyazinthe man sie einfach dem Schicksal überlas- schen Luft und in schöner Umgebung (Platanthera montana).

Wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute! Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin

MESO BEAUTY LIFTING® Nadellos gepolstert, tadellos gestrafft

MICRO DERMABRASION Natürliche Hautverjüngung ohne Skalpell

Inh. Ulrike Schaub, dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden Tel. 061 421 19 88 • Fax 061 421 19 66 u.schaub@aesthetik-loft.ch www.aesthetik-loft.ch

Altölsammelstelle Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ab sofort ein Sammelbehälter für Speiseöl sowie ein Kleidercontainer. Für die sorgfältige Entsorgung Ihres Altöls danken wir Ihnen. GAF

Brennholzverkauf der Forstverwaltung Rheinfelden-Magden-Wallbach Preise für waldfrisches Brennholz ab Waldstrasse: 1-m-Holz: Buchen/Hagenbuchen – Spälten Fr. 90.–/Ster • Laubmischholz – Spälten Fr. 85.–/Ster • Nadelholz – Spälten Fr. 90.–/Ster. Mindestbestellmenge 1 Ster. Holz lange Form (ca. 3 bis 7 m): Buchen/Hagenbuchen Fr. 50.– bis 55.–/Ster • Laubmischholz Fr. 46.– bis 50.–. Mindestbestellmenge 8 Ster. Als Dienstleistung bieten wir in Zusammenarbeit mit den Rheinfelder Landwirten auch aufgearbeitetes, waldfrisches Brennholz an. Preise auf Anfrage. Bestellungen für waldfrisches Brennholz sind bis spätestens 31. Dezember 2011 an die Forstverwaltung Rheinfelden zu richten. Im Weiteren kann auch waldfrisches Brennholz aus Schlagräumungen selber im Wald aufgerüstet werden. Wenden Sie sich diesbezüglich direkt an die Revierförster: Th. Böni, Tel. 079 210 99 33, und U. Schaub, Tel. 079 302 5157. Diverse Produkte ab Werkhof (Preise auf Anfrage) Trockenes Brennholz ist jederzeit erhältlich (je nach Vorrat). Mindestbestellmenge 1 Ster. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telefonisch (061 835 52 45) entgegen und steht Ihnen bei weiteren Fragen gerne zur Verfügung. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung Rheinfelden

Freizeitwerkstatt Rheinfelden

Rheinfelden Baupublikationen Tabakkollegium nimmt Ausflug.

Fricktal

unter-

Neues aus den Weinbergen: Rebnetze sind Todesfallen für Igel und andere Tiere. Disco-Unfälle: Viele junge Menschen verunfallen. Basler Pop-Preis 2011: Nominierte stehen fest - Online-Voting läuft. Gedenkfeier zum Villmergerkrieg: Regierungsrat will Vierten Landfrieden von Aarau würdigen.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr.: 2011-128 Gesuchsteller: Frau Irene Hofmann-Herzog, Buchenweg 3, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Buchenweg 3; Parzelle: 2400. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Kamin über Dach an der Ostfassade; - Geschoss: Cheminée-Ofen im Dachgeschoss.

Baugesuch Nr.: 2011-135 Gesuchsteller: Herr Martin Rickenbacher, Oensberggasse 10, 4312 Magden; Lage Baugrundstück: Stadtweg 4; Parzelle: 240. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: neuer Wintergarten und Balkon im Dachgeschoss an der Westfassade und Einbau Dachflächenfenster im Dacheschoss an der Südfassade; - Hauptmasse: Wintergarten-Breite 6,20 m; Dachflächenfenster 1,14 × 1,18 m / 1,14 × 0,98 m; - Bauart/Material: Holz- / Glaskonstruktion; - Geschoss: Dachgeschoss; - Zweckbestimmung: Wohnen; - Dachform Wintergarten: Pultdach (best. Gebäude Tonnendach); - Weitere Angaben: Balkonabschluss mit Staketengeländer. Baugesuch Nr.: 2011-137 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde, Marktgasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Bahnhofstrasse 20; Parzelle: 988. Umschreibung Bauvorhaben: - Art: gedeckter Velounterstand; - Hauptmasse: 5,60 m × 2,50 m × 1,85 –

LehrerOffice für die Volksschule: Administrative Erleichterung für die Lehrpersonen.

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse) Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh-, Spot- und Halogenbirnen. GAF

Schreinern Ab Ende Oktober ist die Werkstatt wieder offen. Sie können etwas Neues gestalten oder Sie haben etwas zum Reparieren – der Leiter wird Ihnen behilflich sein. Ort: Robersten-Schulhaus, Eingang Carl-Güntertstrasse. Zeit: Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 21.30 Uhr. Erstmals wieder am 25. Oktober. Auskunft ab 18 Uhr unter Tel. 061 831 62 59. Beitrag pro Monat Fr. 20.–, ohne Materialkosten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wandergruppe Rheinfelden Am Donnerstag, 20. Okt., wird folgende Wanderung durchgeführt: Bischofszell – Kradolf – Bürglen – (Weinfelden, entlang der Thur), Anforderung: ca. 3¼ (4¼ Std.), Höhendifferenz 130 m. Wanderleiter: Walter Bischofberger, Tel. 061 83123 59 / wa.bischofberger@bluewin.ch. Treffpunkt: Bahnhof Rheinfelden; Abfahrt 06.51 Uhr. Billett: wird vom Wanderleiter besorgt. Verpflegung: Restaurant. Anmeldung: bis Montag, 17. Oktober.

... ganz in Ihrer Nähe!

AEW Energie AG: Online- Energieeffizienzcheck und Naturstromzertifikat für KMU.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

VSV Aargau präsentierte den Kanton Aargau am 11. Eidgenössischen Volksmusikfest in Chur.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

2,05 m (L × B × H); - Bauart/Material: Metall/Glaskonstruktion; - Geschoss: Erdgeschoss (Hofseite beim Anbau); - Dachform: Pultdach; - weitere Angaben: Platz für ca. 11 Fahrräder; - kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 14.10. – 16.11.2011

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Fun-Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

stellen • immobilien

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Männerchor

Einwohnergemeinde Stein www.gemeinde-stein.ch Die Gemeindeverwaltung Stein erbringt für über 2’850 Einwohnerinnen und Einwohner zahlreiche Dienstleistungen. Für eine Vollzeitstelle suchen wir auf Anfang 2012 eine/n hauptamtliche/n

Herbstbummel: Wir treffen und am Samstag, 15. Okt., um 12 Uhr auf dem Bahnhof Rheinfelden. Ziel unseres Ausfluges ist der Cheisacherturm. Jeder Teilnehmer löst sein Billett selber (mit Halbtax Tageskarte für Fr. 10.–, ohne Halbtax Tageskarte für Fr. 16.–).Bitte Kleidung der Witterung anpassen. Der Vorstand freut sich auf einen gemütlichen Ausflug. Kursbeginn am 17. Oktober Unsere Kursangebote: Anfänger, Vorbereitung 1. bis 4. Sternli-Test, Basiskurs ab 4. SternliTest, Eislaufen für Kinder mit Behinderung, Mutter-und-Kind-Eislaufen, Eislaufen für Erwachsene (zusätzlich am Mittwochabend), Eistanz und Laufstil. Weitere Infos bezüglich der Kursangebote und Kurszeiten siehe auf unserer Homepage www.ec-rheinfelden.ch.

mit Schwergewicht Strasse und Kanalisation Aufgaben: • Unterhalt und Reinigung Strassen, Trottoirs, Spazierwege • Unterhalt und Reinigung Kanalisationsnetz und Abwasserpumpwerk • Zuständig für die Werterhaltung und Sauberkeit der Anlagen • Winterdienst Der detaillierte Stellenbeschrieb ist unter www.gemeinde-stein.ch einzusehen. Anforderungen: • Abgeschlossene Berufslehre im handwerklichen Sektor • Fahrausweis Kat. B/E • Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung, vorzugsweise im Tiefbau • Freude an einer «Allrounder»-Tätigkeit • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten, auch an Wochenenden • Kontaktfreudige Persönlichkeit mit Flair im Umgang mit den Anlagenbenutzern • Teamfähigkeit und Selbständigkeit • Verantwortungsbewusste und speditive Arbeitsweise • Zuverlässig, initiativ, interessiert und belastbar • Angenehme Umgangsformen und kooperative Zusammenarbeit Wir bieten: • Interessante, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • Zweckmässiger Maschinenpark • Gleitende Arbeitszeit • Zeitgemässe Entlöhnung und Anstellungsbedingungen gemäss kommunalem Personalreglement Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis 28. Oktober 2011 an den Gemeinderat, Postfach 63, 4332 Stein, zu richten. Für ergänzende Auskünfte steht Bauverwalter Roland Gröflin (roland.groeflin@gemeinde-stein.ch, Telefon 062 866 40 08) gerne zur Verfügung.

Jahrgänger 1941 Am Montag, 31. Okt., findet ein historischer Stadtrundgang in Basel statt. Wir begleiten Nachtwächter Rudolf Streiff auf seinem Rundgang durch die nächtlichen Strassen und Gassen in der sagenumwobenen Vorstadt St. Alban. Kosten der Führung Fr. 30.–. Wir fahren mit der SBB nach Basel und zurück. Treffpunkt Bahnhof Rheinfelden um 17 Uhr, Abfahrt 17.15 Uhr, Augarten 17.24 Uhr. Jede/r löst seine Fahrkarte selber. Führung um 18 Uhr. Treffpunkt/Start Zschocke-Brunnen beim Kunstmuseum, Ecke St. Alban-Graben/Dufourstrasse. Die Führung dauert ca. 70 Min. Anmeldung bis Mittwoch, 26. Okt., unbedingt einhalten! Freitag, 25. Nov., ab 17 Uhr: Fischessen im Clubhaus bei der Fischerzunft Rheinfelden beim Salmenweiher. Anmeldung erforderlich bis 21. Nov. Alle Anmeldungen an Tel. 061 83128 71 / 079 322 20 29 oder wisi@teleport.ch.

Wir stellen ein! (100%)

Für Teilzeiteinsätze im Stundenlohn körperlich und geistig fite sowie belastbare Mitarbeiter/innen für die

Basel (2 Stellen) Liestal (3 Stellen) Münchwilen (3 Stellen)

Verkehrsregelung

Inserateabteilung Wir bieten seriöse Ausbildung auch bei Neueinsteigern! Sind Sie 18 - 50 Jahre jung und sprechen perfekt schweizerdeutsch.

SIDAK Sicherheitsdienste Alfred Klaus GmbH 5027 Herznach sidak@bluewin.ch

Dann rufen Sie uns an: 062 873 12 22

Wirtschaft Ochsen • Oberzeihen 5079 Zeihen • Tel. 062 87611 35 Gesucht für Wochenende und Feiertage

Küchenhilfe (Teilzeit) mit Erfahrung Auto notwendig, kein ÖV-Anschluss. Zu verkaufen in Sisseln AG

4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen

mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Adresse beim Bezirksanzeiger

Gesundheitsforum Rheinfelden

Kundenberater/in

und allgemeine Sicherheitsarbeiten. Bewerber/innen mit sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, aktiv oder ehemals militär-/feuerwehrpflichtig werden bevorzugt. Auch für Rentner geeignet! Sind Sie bereit, die internen und externen Aus- und Weiterbildungen mitzumachen? Dann melden Sie sich schriftlich mit kurzem Lebenslauf bei

Zu wenig Arbeit für eine Dauerstelle? Vakanz durch Krankheit oder Ferien?

Ihr Freelancer rund ums Büro

Ladenlokal zu vermieten per 1. 12. 2011 28 m², mtl. Fr. 830.– inkl. Nebenkostenpauschale. Auch als Therapieraum oder Büro geeignet. In der Altstadt von Rheinfelden. Zufahrt mit Auto gewährleistet. Kontakt 061 831 32 20 od. 079 530 36 54

299.–

499.–

reis Hammer-P

ie reisgarant

Tiefp

ER U MHGHV /DYD 3DVVW XQWH

Wäschetrockner für Ihr Badezimmer

T 35 • Einfache Bedienung • EU-Label D Art. Nr. 103207

Der Preisrenner

WA 508 E • Einfache Bedienung • Feinwäsche/ Wolleprogramm • EU-Label AAD Art. Nr. 103000 Exclusivité

nur

garantie

O =HLWYRUZDK HQ WXQG ELV ]X 6

Kondensationstrockner

TRK 9761 • 6 kg Fassungsvermögen • Restzeitanzeige • Mit Knitterschutz • EU-Label: C Art. Nr. 126051 • 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht* • Occasionen / Vorführmodelle *Details www.fust.ch

Voranzeige: Am 11. Februar, 5. Mai und 22. Sept. 2012 findet jeweils von 20 bis 01 Uhr eine Oldie Disco statt. Der Eintritt beträgt 5 Franken. Gespielt werden Hits von den 70er- bis zu den 90er-Jahren – ein bunter Mix verschiedener Stilrichtungen, mit Sicherheit ist für jeden Geschmack etwas darunter.

Mit Liebe und Weisheit zu innerem Frieden und Gelassenheit Siehe unter Kaiseraugst.

Willkommen in Möhlin

nur

Tiefpreis

Oldie Disco im röm.-kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt»

Möhlin

Ihr Spezialist für Trocknen und Waschen!

999.–

Radtour vom Samstag, 15. Okt. Treffpunkt: Cardinal-Kreisel, Baslerstrasse 15, CH-Rheinfelden. Zeit: 13.30 Uhr. Thema: Mit dem Rad durch das untere Fricktal in den Magdener Rebberg, wo wir vom Rebbauern viel Interessantes zu hören bekommen. Auskunft: Edy Feldmann, Tel. 061 831 38 25. Die Teilnahme ist gratis.

Buchhaltungsführung Korrespondenz Organisation Seminare/Firmenanlässe Reorganisation Supply Chain logro@bluewin.ch Tel. 079 834 73 54

nur

Wieder in den Ständerat: Christine Egerszegi-Obrist www.christine-egerszegi.ch

Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft: Marcel Frozza, Bürklistrasse 1, Möhlin; Grundeigentümerin: Bauherrschaft; Projektverfasser: Oskar Tremp, Wöschackerweg 1, 4333 Münchwilen; Bauobjekt: Zweifamilienhaus mit Carport; Lage: Parz. 296, Moosweg 1; Zone: W2. Bauherrschaft: Wasserfahrverein RyburgMöhlin, p.A. Marco Braccini, Mattenstrasse1, Möhlin; Grundeigentümer: Staat Aargau; Projektverfasserin: Bauherrschaft; Bauobjekt: Verlängerung Bootsunterstand bestehend; Lage: Parz. 1672, Rifeld, Rheinufer; Zone: Landwirtschaft.

Häckseldienst Freitag, 4. November Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Am Mittwoch, 9. Nov., wird uns Fritz Schaub bei seiner «fotografischen Reise durch Afrika» viel Spannendes zu erzählen wissen! Bitte tragt das Datum im Kalender ein. Alles Nähere wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt ge- Wechsel Bilderausstellung geben. im Gemeindehaus Möhlin

BON gültig bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

Jahrgänger 1944 Wir suchen:

für einen starken Kanton Aargau

Eislaufclub

Bauamtsmitarbeiter/in

IDA

Mit Herz, Verstand und Egerszegi

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 • Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 • Brugg, City-Galerie (Ex-ABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 • Füllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 • Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 • Wettingen, Landstrasse 90, vis-à-vis Center-Passage, 056 437 10 80 • Wettingen, Tägi-Park, Jurastr. 48, 056 437 06 20 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Am Sonntag, 16. Okt., führt die Musikgesellschaft Möhlin in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die kantonale Musikveteranentagung durch. Wir freuen uns, dass die Gemeinde Möhlin für die Austragung dieses Anlasses ausgewählt wurde. Der Gemeinderat und die Bevölkerung heissen alle Teilnehmer in unserem schönen Dorf zwischen Sonnenberg und Rhein getreu dem Motto «Möhlin bewegt» herzlich willkommen. Der Gemeinderat

Baugesuchspublikation vom 11.10.2011 Nachfolgende Baugesuche liegen in der Zeit vom 13.10. bis 14.11.2011 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt.

Zu vermieten per 1. November 2011

3½-Zimmer-Wohnung (100m²) mit Garten im Pfarrhof in Obermumpf Nach einer umfassenden Gesamtrenovation ist die Wohnung im Pfarrhof wieder bezugsbereit. Mietzins Fr. 1450.– pro Monat inkl. Nebenkosten. Für Besichtigung und Auskünfte melde Dich bei Gaby Hasler, 062 873 26 31.

Die permanente Bilderausstellung im Gemeindehaus Möhlin wird Freitag, 28. Okt., neu gestaltet und dauert bis zum 30. Dez. 2011. Die Ausstellung steht während der üblichen Öffnungszeiten allen Interessierten offen. Auf drei Büroetagen sehen Sie Bilder der deutschschweizerischen Malgruppe «Die Brücke». Vier schweizer und zwei deutsche Hobbykünstlerinnen zeigen eigene Bilder ganz unterschiedlicher Stilrichtungen. Von der Moderne über Expressionismus, Impressionismus, Kubismus bis hin zur Pop-Art reichen die Werke. Ebenso faszinierend ist die Umsetzung ihrer Themen: Landschaften, Menschen, Tiere in den Maltechniken Acryl, Aquarell und Mischtechnik. Die Malgruppe «Die Brücke» fand sich vor sieben Jahren um den Kunstmaler Milan Valasek zusammen. Die Brücke, das soll auch als Symbol für die Verbundenheit beider Länder verstanden werden. Regelmässig treffen sich die Künstlerinnen in Stein AG. Die Künstlerinnen laden auf 17 Uhr zu einem kleinen Apéro ein. Auf Ihren Besuch und Ihr Interesse freuen sich die Ausstellerin und die Kulturkommission Möhlin. Leiter Kultur- und Standortmarketing

Abteilung. Treffpunkt bei der Post, bei jedem Wetter. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.

Pistolenschützen Endschiessen: Samstag, 15. Okt., von 13.30 bis 17 Uhr in der GSA Röti.

FAZ Möhlin Cafeteria während der Schulferien geschlossen. Nach den Ferien dienstags von 9 bis 11 Uhr und freitags ab 15 bis 17 Uhr. Plauschgruppe U3 findet statt.

Schützengesellschaft Endschiessen GSA Röti Möhlin: So., 16. Okt., 13 bis 17 Uhr; Achtung: neue Startzeit am Nachmittag; Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme. – Schützenchilbi Rest. Adler Möhlin: Sa., 29. Okt., 19.30 Uhr (Anmeldung erforderlich). – Martinischiessen GSA Röti: Sa. 12. Nov. 13.30 – 16 Uhr. – Rötischiessen GSA Röti: Sa. 19. Nov. 13 – 17 Uhr.

Märli-Stund in der Bibliothek Märli und Basteln von Oktober bis März Am 19.10., 2.11., 7.12., 11.1., 1.2. und 7.3. von 15.30 bis 17 Uhr freut sich das BibliotheksTeam auf viele kleine Märli- und Bastelfans. Unkostenbeitrag: 5 Franken. www.moehlin.bibliothek.ch.

Wallbach

Reformierte Kirchgemeinde Informationsveranstaltung zum Projekt Kirchenwiese Montag, 17. Oktober, 20 Uhr, im Kirchgemeindesaal Seit zwei Jahren arbeitet eine Kommission aus der Kirchgemeinde im Rahmen des Projektes «Generationenkirche – Familienkirche» an der Gestaltung der Kirchenwiese. Dies ist auch ein Auftrag der Leitbildarbeit. Nach vielen Sitzungen, Analysen und Diskussionen ist in Zusammenarbeit mit Fred Mäder aus der Berner Fachstelle «SpielRaum» eine Vision der zukünftigen Kirchenwiese entstanden, die mit Bildern Skizzen und Zahlen vorgestellt werden soll. Herbstdekoration mit Kürbis Freitag, 21. Oktober, 19.30 Uhr, im Kirchgemeindesaal Am 21. Oktober ab 19.30 Uhr bietet sich im reformierten Kirchgemeindesaal die Gelegenheit, unter sachkundiger Anleitung der Floristin Nicole Herzog («Creativo Floristic» im Atelier Keller) eine Kreation mit Kürbis und anderen Herbstaccessoires herzustellen. Wer möchte, kann auch passende Kerzen mitbringen oder am Kursabend erwerben. Die Kursgebühren (Materialien exkl. Kerzen) betragen für Frauenvereinsmitglieder Fr. 30.–, für Nichtmitglieder Fr. 40.–. Wir bitten um Anmeldung bis 15. Oktober bei Astrid Pfoster, Tel. 061 851 32 58, oder E-Mail frauenverein@refmoehlin.ch.

Brennholzverkauf siehe Publikation unter «Rheinfelden» oder unter www.wallbach.ch/News

Öffentlicher Info-Abend Am Montag, 24. Oktober, 19 Uhr, findet im Gemeindesaal ein öffentlicher Informationsabend statt. Es wird über folgende Themen informiert: Novoplast-Areal: Umzonung von der Industriezone in eine Wohnzone W2; Neuorganisation der «Musikschule Region Stein» (Gemeinden Wallbach, Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein, Münchwilen, Sisseln); Fusswegprojekte im «Bodenmattwald» Lilienweg, Tulpenweg, Nelkenweg, Waldheimweg; Sanierungsprojekt Rheinstrasse Süd (Vizrain, Grenzweg). Der Gemeinderat lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zum Informationsabend ein. Gemeinderat

Baubewilligungen

Im 3. Quartal 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: • Noel und Rachel Hanley; Alter Forstweg; Gebäudeabbruch und Neubau EFH mit Autounterstand • Adrian und Nathalie Lützelschwab; Ahornweg; Aufbau und Ausbau Dachgeschoss • Benno und Carmen Keller; Rote Gasse; Anbau Doppelgarage • Kaufmann Holz + Bau AG; Brütschengasse; Umbau/Aufmauerung am bestehenden EFH • Meschberger Bernhard; Bündtenweg; Anbau Vordach • Brülhart Hugo; Badplatzweg; Anbau BadezimSamariterverein mer und Wintergarten • Rolf und Anita Herzog; Monatsübung vom 18.Oktober Kiesligweg; Anbau Wintergarten • Steiner Thema: Alles rund um die Nothilfe. Wir treffen Holztrans AG; Hohle Gasse; Erweiterung Baluns um 19.30 Uhr im neuen Kurslokal. Allfälli- kon. Bauverwaltung ge Abmeldung bei Monika, Tel. 061 85140 09.

Frauenturnverein Suserbummel Montag, 24. Okt., 19.30 Uhr: Montagsgruppe. Treffpunkt bei der Post. Info in der Turnstunde oder bei Priska Scheuner, Tel. 061 8513174. Dienstag, 25. Okt., 18.45 Uhr: Dienstag-Gym.-

Häckseldienst Freitag, 4. November

Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckselter-

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

aus den gemeinden

Seniorengruppe (ehem. Turnen)

weitsichtig

Ratgeber Ernährung

Die Tage werden kühler, der Gastro-Winterschlaf naht! Somit kehren wir nochmals im Rest. Camping ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 19. Okt., um 15 Uhr im Rägebogestübli. Für eine allfällige Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 18 16.

LISTE

Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Samariterverein

33334.ch

Ralf Bucher in den Nationalrat

Fachtechnische Übung Postendienst Teil 2 am Dienstag, 18. Okt., um 20 Uhr im Gemeindezentrum Wallbach.

Erfolgreiche Schweiz – nur mit uns.

Frauengemeinschaft

Aargau

Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten Kürzlich las ich, dass in der Schweiz jeder fünfte an Allergien oder Nahrungsmittelunverträglichkeiten leidet, während solche Beschwerden vor 100 Jahren noch völlig unbekannt waren. Darüber, warum das so ist, gibt es viele Theorien, von mehr Hygiene und somit weniger Gelegenheit, das Immunsystem zu trainieren, über Zusatzstoffe in Nahrungsmitteln, Impfungen, bis hin zu Tiefkühlkost und Mikrowelle. Keiner weiss es wirklich und jede Theorie passt in manchen Fällen und in anderen nicht. In der chinesischen Medizin sagt man: «Eine Krankheit kann viele Väter haben, die Mutter ist immer das Verdauungssystem.» Daher liegt es nahe, zuerst das Verdauungssystem in Ordnung zu bringen und dann zu schauen, was von der Allergie oder Unverträglichkeit übrig bleibt. Vieles wird heute als Allergie bezeichnet, obwohl es sich um eine Unverträglichkeit handelt, besonders wenn es um Nahrungsmittel geht.

Lotto-Match: Wir laden Sie herzlich ein, am Donnerstag, 27. Okt., um 14 Uhr im Restaurant min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Anker am Lotto-Match teilzunehmen. Den Reinerlös spenden wir an eine soziale Institusiehe GAF-Abfallkalender. GAF tion. Wer gerne abgeholt werden möchte, melFeuerwehr Unteres Fischingertal de sich bei Andrea Berger (062 873 14 06). Wir können Sie sich bis 11 Uhr unter der TelefonSchlussprobe! Besammlung 21. Okt. um 18.00 freuen uns auf Sie! nummer 062 873 55 50 melden. Uhr vor dem FW Magazin Wallbach. InteresWir danken für Ihr Verständnis und Ihre Mitsierten Einwohnerinnen und Einwohner von Feldschützengesellschaft arbeit. Schulpflege und Lehrerschaft Mumpf und Wallbach sind herzlich eingeladen, Chilbischiessen: Sa./So., 15./16. Okt., 13 bis als Zuschauer die Schlussübung zu besuchen. 18 Uhr in der GSA Mittleres Fischingertal in Pro-Senectute-Mittagstisch Die Angehörigen der Feuerwehr unteres Fisch- Obermumpf. Angeboten werden der Sau- und 25 Jahre jung! ingertal freuen sich, Sie an der Schlussübung Glücksstich. Am Chilbischiessen können alle in Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am 2011 begrüssen zu dürfen. Mumpf wohnenden Personen (ab 10 Jahre) Mittwoch, 19. Okt., um 12 Uhr im Rest. Rössli teilnehmen. Alle Teilnehmer erhalten am Ab- zum festlichen Mittagessen mit anschliessenSchul- und Dorfbibliothek senden einen schönen Preis. Wärend des gan- der Unterhaltung. Die Teilnehmer am letzten Am Samstag, 15. Okt., ist die Bibliothek von 10 zen Anlasses ist die Schützenstube geöffnet. Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder bis 12 Uhr geöffnet. Ab nächster Woche gelten Absenden: Freitag, 4. Nov., 19 Uhr im Rest. Abmeldungen bis Dienstagabend, 18. Okt., an wieder die üblichen Öffnungzeiten: Dienstag Anker. Zum Absenden sind alle Teilnehmer des Tel. 062 873 34 08. Auf viele Teilnehmer freuen von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis Chilbischiessens, JM, VM und BM herzlich einsich: Elsbeth Gürtler und Familie Soldati, Rest. 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr. Wir geladen. (19 Uhr freiwilliges Nachtessen, ca. Rössli. freuen uns auf Ihren Besuch. 20 Uhr Rangverlesen). «Ein kleiner Blick in die grosse Welt der Samariterverein Samstag, 29. Okt., 8 bis 12 Uhr, Arbeitstag. Pilze» am Samstag, 29. Oktober, 19 Uhr, in der (Reinigung und weitere Arbeiten am Schützen- Am Dienstag, 18. Oktober, treffen wir uns um Bibliothek Wallbach. Einführung in einheimihaus), anschliessend gemeinsames Mittag- 20 Uhr im Vereinslokal zu unserer Monatssche Pilze. Feine Pilzhäppchen geniessen. Biübung. Thema: Schützen und Stützen. Entessen in der Schützenstube. Der Vorstand bliotheks-Ausstellung zum Thema Pilze (Einschuldigungen nimmt Zita entgegen. tritt 10 Fr.). Anmeldung bis 21. Oktober in der Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Mittagstisch Bibliothek oder an bibliwallbach@gmail.com. Siehe unter Wallbach. Am Dienstag, 18. Okt., kocht der Mittagstisch Das Bibliotheksteam wieder ein feines Menü: Tomatensuppe, ThaiSamariterverein curry mit Pouletfleisch, Basmatireis, Dessert. Fachtechnische Übung Postendienst Teil 2 am Anmeldungen bis Montagmorgen auf das Dienstag, 18. Okt., um 20 Uhr im GemeindeMiti-Tel. 078 857 98 58. Wir freuen uns über zentrum Wallbach. viele hungrige Teilnehmer. Das Miti Team

Nahrungsmittelunverträglichkeiten entstehen, wenn das Immunsystem Stoffe als schädlich einstuft und was schädlich ist, hängt davon ab, wie gut das Immunsystem funktioniert. Der Zustand des Immunsystems steht jedoch in direktem Zusammenhang mit dem Verdauungssystem. Ist das Verdauungssystem nicht in der Lage, die Nährstoffe aus den Nahrungsmitteln zu extrahieren oder sie in ihre Bestandteile zu zerlegen, wird der Körper auf die Dauer unterversorgt und immer häufiger mit unbekannten, weil nicht richtig zerlegten Bestandteilen konfrontiert. Das Immunsystem hält diese für Fremdkörper und löst eine Abwehrreaktion aus. Diese erfolgt meist zuerst über die Haut in Form von Ausschlag, in einer zweiten Stufe über das Atmungssystem (Asthma) und zuletzt wird das Verdauungssystem direkt betroffen in Form von Darmentzündungen. Bevor es zu so deutlichen Reaktionen

Obermumpf

Adventsfenster 2011

Fernsehgenossenschaft/Kabel Plus

Wir suchen für die 24 Tage der Adventszeit Leute, die bei sich zuhause für den Dorfadventskalender ein Fenster schmücken und dieses am betreffenden Tag öffnen. Interessierte wenden sich bitte mittels Anmeldezettel, welche im Volg aufliegen, oder telefonisch bis 30. Okt. an Frau V. Roth, Kirchstrasse 21, Tel. 061 861 18 52, E.Mail: dv.roth@bluewin.ch. Ein Orientierungsabend wird für alle Angemeldeten anfangs November stattfinden. Bei dieser Gelegenheit werden auch die Nummern verteilt. Viktoria Roth

Wasserqualität des Trinkwassers

Laut Beschluss des Bundesrates haben die Konsumentinnen und Konsumenten darauf Anrecht, jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers öffentlich orientiert zu werden. Das Amt für Verbraucherschutz des Departements Gesundheit und Soziales, Aarau, hat die am 12. Sept. 2011 entnommenen Wasserproben untersucht. Die Resultate entsprechen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygieneverordnung. Die Proben wiesen somit eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Das Trinkwasser der GeMGW – Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammhock findet morgen meinde Obermumpf, das ausnahmslos GrundFreitag, 13. Oktober, um 16 Uhr im «Bistro Fa- wasserströmen entstammt und unbehandelt ist, stellt beste Qualität dar und kann mit Gebriggli» statt. nuss konsumiert werden. Der Gemeinderat

Gemeindeversammlung; Voranzeige

Am 21. Oktober, um 20.15 Uhr, findet im Rest. Rössli unsere GV statt. Unser diesjähriges Haupttraktandum ist das Projekt Kabel Plus. Wir werden an der GV mehr Informationen bezüglich Ausbaustandard, Finanzierung mögliche Produkte und Zeitplan bekannt geben. Nach Abschluss des Projektes Kabel Plus werden die Abonnenten neben den analogen Sendern noch mehr digitale TV- und Radioprogramme empfangen können. Ebenfalls ist günstige Telefonie und schnelles Internet mit Geschwindigkeiten von mehr als 50 Mbit/s verfügbar. Der bisherige Festnetztelefonieanschluss wird dann überflüssig. Fernsehempfang, Internet und Telefonie laufen über den Kabel-Anschluss. Der Vorstand hofft auf viele Teilnehmer. Mehr Infos erhalten Sie auf der Internetseite http://www.obermumpf.ch/infos /fernsehen_radio.php

Am Freitag, 2. Dez., 20.15 Uhr, findet die EinSchul- und Dorfbibliothek Wallbach wohnergemeindeversammlung zur Genehmigung des Voranschlages 2012 und weiterer Siehe unter Wallbach. Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. Grünmaterialsammelstelle Die Grünmaterialsammelstelle an der alten Herzlichen Dank. Der Gemeinderat Obermumpferstrasse ist ab sofort nur noch je- Papiersammlung weils am Samstag von 15 bis 16 Uhr geöffnet. Die nächste Papiersammlung führen wir am Die letzte Öffnung in diesem Jahr wird am 19. Mittwoch, 19. Okt., 8 Uhr, durch. Stellen Sie die Nov. sein. Der Gemeinderat satt verschnürten Bündel vor 7.30 Uhr von der Birnel-Aktion 2011 Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Die Winterhilfe Schweiz führt dieses Jahr Kommissionsessen Haben Sie sich schon für das Kommissionses- Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsam- wiederum eine Birnel-Aktion durch. Birnel wird sen vom 18. Nov. angemeldet? Anmeldungen meln. Schnüren Sie dementsprechend nur klei- zu folgenden Preisen abgegeben: 250-g-Diswerden bis 31. Oktober entgegengenommen. ne, leichte Bündel. Wir behalten uns vor, zu penser à CHF 4.20; 1-kg-Glas à CHF 10.60; 5grosse und zu schwere Bündel stehen zu las- kg-Kessel à CHF 46.–; 12,5-kg-Kessel à CHF Die Gemeindekanzlei sen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpa- 105.–. Feuerwehr Unteres Fischingertal ckungen) und Textilien gehören nicht ins Alt- Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit papier. Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, der Knospe erhältlich: 250-g-Dispenser à CHF Siehe unter Wallbach.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Mumpf

Schupfart

kommt, klagen die Betroffenen über Völlegefühl, Blähungen und andere Verdauungsstörungen, die aber nicht als Abwehrreaktion des Körpers erkannt werden. Ein starkes Verdauungssystem ist die beste Medizin gegen Nahrungsmittelunverträglichkeiten. Leider ist es jedoch so, dass viele Menschen ihr Verdauungssystem systematisch schwächen und so die Chancen auf Unverträglichkeiten erhöhen. Grosse Mengen kalter Getränke, Salat, Rohkost und Südfrüchte, Milchprodukte und vor allem Zucker schwächen das Verdauungssystem. Hinzu kommen stark verarbeitete, eingefrorene oder in der Mikrowelle zubereitete Speisen, die mit den natürlichen Verdauungsprozessen nur schwer oder gar nicht verarbeitet werden können. Stärkt man das Verdauungssystem von Kindheit an, wird man später weniger Probleme mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten haben. Aber auch, wenn das System schon geschwächt ist, kann man es mit geeigneten Massnahmen wieder aufbauen. Trinken Sie warm statt kalt, Wasser oder Tee, möglichst ohne Zucker. Damit meine ich nicht, dass Sie auf ein Glas kalte Limonade oder Prosecco verzichten sollen, sondern ich rede von dem grossen Glas Eistee oder Mineralwasser mit Eiswürfeln vor dem oder zum Essen. Essen Sie Salat oder Rohkost zu einem gekochten Gericht, z.B. Salat mit gebratenen Fleischstreifen oder Pilzen. Ein warmes Frühstück ist besser verdaulich als Brot mit Konfi und Orangensaft oder Müesli mit Joghurt. Essen Sie insgesamt nicht zu viel und vor allen am Abend nur kleine Mahlzeiten, denn alles was der Körper nicht braucht, belastet das System. Und zuletzt, kauen Sie gut, vor allem Kohlehydrate, denn deren Verdauung beginnt bereits im Mund. Übrigens helfen diese Massnahmen nicht nur bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten, sondern können auch richtige Allergien, wie zum Beispiel Heuschnupfen oder Laktoseintoleranz (Milchallergie), lindern.

4.60; 1-kg-Glas à CHF 12.50; 5-kg-Kessel à CHF 56.50; 12,5-kg-Kessel à CHF 131.–. Bestellungen nimmt die Abteilung Finanzen telefonisch unter Tel. 062 871 14 44 oder per Mail unter finanzverwaltung@schupfart.ch bis 28. Oktober entgegen.

Schmiedhausengässli gesperrt Die Treppe im oberen Teil des Schmiedhausengässli (Fusswegverbindung Lettenweg–Obermumpferstrasse) wird saniert. Gleichzeitig bauen die Anstösser in unteren Teil die Gartenmauer neu. Das Gässli muss deshalb ab Don-

nerstag, 13. Okt., bis voraussichtlich Freitag, 21. Okt., gesperrt werden. Besten Dank für das Verständnis.

Verfall der Steuern 2011 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Frist zur Bezahlung der Steuern 2011 am 31. Okt. 2011 abläuft. Ab 1. Nov. 2011 wird auf dem ausstehenden Betrag ein Verzugszins von 5 % erhoben. Dies gilt auch für die provisorisch geforderten Steuern, oder wenn gegen die Veranlagung ein Rechts-

Unsere Tiefpreise heben Ihre Herbststimmung. Frankreich/ Vin de Pays d’Oc

Feldschlösschen Original Leichtbier alkoholfrei

50 cl

Evian 6

x 1,5 Liter

Fr.

4.50

statt Fr. 6.90 Pack

Fanta

Möhl Apfelwein Henniez

Orange

klar

Orange Mango

6 x 1,5 Liter

6 x 1 Liter, Pet Fr.

Fr.

3.90

statt Fr. 5.90 Pack

6 x 50 cl, Pet

Fr.

3.50

statt Fr. 4.90

Zero

9.80

statt Fr. 13.50

klar

alkoholfrei 6 x 1,5 Liter

Fr. 15.90 statt Fr. 19.90

Sprite

Sprite Sprite

blau

6 x 1,5 Liter

Fr.

4.95

statt Fr. 7.95 Harass

Zero

Pack 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

rot grün

9.80

statt Fr. 13.50

12 x 1 Liter

+ Depot

Fr.

8.80

statt Fr. 12.60

Heineken Pack,

6 x 50 cl Dosen

Fr.

9.95

statt Fr. 12.95

Beertender,

1.25

Fr.

Feldschlösschen Original 12 x 50 cl, Dosen

statt Fr. 12.95

6 x 50 cl Flaschen

Cabernet/ Syrah Rot, 75 cl

statt Fr. 1.55

9.95

Pack,

J.P. Chenet

+ Depot

Fr.

11.90 statt Fr. 18.90

Graubünden/ Maienfeld

Gnädig Herre Wy Rot, 75 cl

Fr. 11.95 statt Fr. 14.95

4 Liter + Depot

Fr.

17.90

Kalifornien

Woodbridge Chardonnay

Weiss, 75 cl Cabernet Sauvignon Rot, 75 cl Zinfandel Rot, 75 cl

Fr.

statt Fr. 24.90

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

4.90

statt Fr. 6.90

9.95

statt Fr. 13.95

www.rio-getraenke.ch

Kalifornien

TOS

Chardonnay

Weiss, 75 cl

Fr. 11.90 statt Fr. 14.90

Cabernet

Sauvignon Rot, 75 cl

Fr. 12.90 statt Fr. 15.90

Aktionen gültig vom 13.10. - 26.10.2011

aus den gemeinden mittel ergriffen worden ist. Herzlichen Dank fĂźr verschiedenen Saucen und Salat angeboten. die rechtzeitige Bezahlung. Finanzverwaltung Auch das traditionelle Kuchenbuffet und der beliebte Kaffee Schneeberg dĂźrfen nicht fehNational-/StĂ¤nderatswahlen 2011 len. FĂźr Unterhaltung sorgt wiederum ein LotDie Urne ist am Sonntag, 23. Okt., von 9.30 bis tospiel mit attraktiven Preisen. Mit den Einnah10 Uhr geĂśffnet. Ehegatten und partnerschaft- men werden die Skilagerkasse der Schulkinder lich Eingetragene dĂźrfen einander unter Vorla- und andere Projekt an unserer Schule unterge des unterzeichneten Stimmrechtsausweises stĂźtzt. Wir freuen uns auf viele GĂ¤ste. Geniesan der Urne vertreten. sen Sie mit uns einen kulinarischen und spieDie briefliche Stimmabgabe kann portofrei lerischen Familienausflug und nehmen Sie Ihre Ăźber die Post oder durch Einwurf in den Brief- Freunde und Bekannten mit. Was gibt es SchĂśkasten beim Schul-/Gemeindehaus vorgenom- neres, als sich an einem Sonntag verwĂśhnen men werden. Wichtig ist, dass die brieflich zu lassen. Schule und Schulpflege Stimmenden auf dem Stimmrechtsausweis persĂśnlich unterschreiben, die Wahlzettel (nur Schneesportlager Schupfart 2012 1 Listenzettel Nationalrat und der StĂ¤nderats- Das traditionelle Schneesportlager der Schule wahlzettel) im amtlichen Stimmzettelkuvert Schupfart findet vom 18. â&#x20AC;&#x201C; 25. Feb. 2012 (1. verpackt sind, der Ausweis und das Stimmzet- Ferienwoche) statt! Der Lagerort ist wie in den telkuvert ins Zustellkuvert zurĂźckgelegt wer- letzten Jahren das Walliser Dorf Saas-Allmaden und das verschlossene Zustellkuvert bis gell. Mitkommen kĂśnnen alle SchĂźlerinnen spĂ¤testens am Wahlsonntag um 10 Uhr in den und SchĂźler von der 2. bis zur 9. Klasse. AnBriefkasten des Schul-/Gemeindehauses ein- meldung bis Sonntag, 23. Oktober, an Tobias geworfen wird. Gerne hoffen wir auf eine rege Mathis, Oberer Bienkweg 289, 4325 Schupfart. Das Leiterteam freut sich auf eine grosse TeilWahlbeteiligung. Das WahlbĂźro. nehmerzahl!

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Okt., Treffpunkt: Turnhalle Schupfart, 13 Uhr, oder Rest. Sonne Etzgen, 13.20 Uhr. Lichtbildervortrag: Von Bruno Vonarburg ÂŤUnsere Verbindung zu EngelweltÂť. Freitag, 28. Okt., 20 Uhr, Rest. RĂśssli in Eiken. Engel sind KrĂ¤fte zum Guten, ÂŤFenster zum LichtÂť, die uns in Gesundheit und Krankheit fĂźrsorglich begleiten. Fitte FĂźsse â&#x20AC;&#x201C; Dynamische Basis: Workschop mit Margrit Gwerder. Donnerstag, 3. Nov., 19.30 Uhr, Vereinszimmer Turnhalle Schupfart. Anmeldung: Bis Freitag, 28. Okt., bei Anni Amsler, 062 871 02 14, anni.amsler@gmx.ch

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Wegenstetten Gemeinderatssprechstunde

Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 24. Okt., von 18 bis 20 Kneippverein Fricktal Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Am Sonntag, 23. Okt., ab 11.30 Uhr werden in Wanderung: Etzgen â&#x20AC;&#x201C; Schwaderloch â&#x20AC;&#x201C; Bos- Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdender Turnhalle Schupfart feine Spaghetti mit senhus â&#x20AC;&#x201C; Mettauerberg â&#x20AC;&#x201C; Etzgen. Freitag, 21. mitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessen-

Spaghettiessen der Schule / Lottospiel

FĂźr Um- und Neubauten, Spengler- und Installationsarbeiten offeriert zu vorteilhaften Preisen.

K. REIMANN AG Spenglerei, San. Installationen, Blitzschutzanlagen

Luss 4 Âˇ 4317 Wegenstetten Tel. 061 871 06 66 Âˇ Fax 061 871 06 50

ten sind gebeten, sich bis Freitag, 21. Okt., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Tel. 061 875 92 92).

bĂźrgergemeinde ein Zvieri. Gemeinderat und Forstteam freuen sich auf eine rege Beteiligung.

Verfall der Steuern 2011

Wir machen alle Steuerpflichtigen darauf aufmerksam, dass die ordentlichen Steuern 2011 Waldbereisung bis zum 31. Oktober zu bezahlen sind. Ab 1. Am Samstag, 15. Okt., findet eine Waldberei- November muss ein Verzugszins von 5 % besung statt, zu welcher die Wegenstetter BevĂśl- rechnet werden. FĂźr die rechtzeitige Zahlung kerung herzlich eingeladen ist. Die Teilnehmer danken wir. treffen sich um 13.30 Uhr oberhalb der PlĂ¤ttli- Samariterverein grube. WĂ¤hrend eines Spaziergangs durch den Ă&#x153;bung: Am kommenden Mittwoch, 19. Okt., Wald erfĂ¤hrt man Interessantes und Wissens- um 20.15 Uhr findet unsere nĂ¤chste Ă&#x153;bung wertes zum Thema ÂŤLothar â&#x20AC;&#x201C; 10 Jahre da- statt. Der 7. und letzte Teil des Samariterkurses nachÂť. Nach dem Rundgang offeriert die Orts- steht an. Wir hoffen auf vollzĂ¤hliges Erscheinen.

FeldschĂźtzengesellschaft

! T R U P S END

Chilbi-Schiessen/Hauptschiessen FĂźr die ganze DorfbevĂślkerung. Samstag, 22. Okt., 10 bis 18 Uhr. Anschliessendes Absenden und Nachtessen in der SchĂźtzenstube mit Abendunterhaltung.

Jetzt aber lo

Frauenriege

e Unglaublich E S I E R P E S S ME .

Sauserbummel von Montag, 17. Oktober Wir treffen uns um 19 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung wird empfohlen. Wer erst zum gemĂźtlichen Teil zu uns stossen kann oder will, soll sich bei Iris (Tel. 079 516 19 68) melden. Der Vorstand freut sich auf einen geselligen Sauserbummel.

vor Ort e v li r e ll e t Viele Hers ie die tollen Nutzen S nditionen. o k r e d n o S Messe-

Finale der

Begegnungen Am Donnerstag, 13. Okt., fangen wir wieder

Hausmesse Laufzeit nur noch bis zum 15. Oktober 2011! Jetzt sc

e Der gross

S T H C A N H I WE MARKT +

Schlafzimmer, bestehend aus 6-trg. Hochschrank inkl. 3 SchĂźbe, MaĂ&#x;e ca. 310 x 228 x 60 cm, Bett mit KRKHP .RSIWHLO /LHJHĹą ÂŚFKH FD [ FP XQG 1DFKWNRQVROHQ 2KQH %HWWLQKDOW +ÂŚQJHSDQHHOH XQG Schrankbeleuchtung.

70531 BOZ

et:

erĂśffn e i S r Ăź f hon

mit em Disi machsch es easy

Yvonne's EntlastungsbĂźro Kosten sparen, Nerven schonen! Wenn Ihnen der Papierkram Ăźber den Kopf wĂ¤chst, ist Yvonne's EntlastungsbĂźro fĂźr Sie da. Professionell, flexibel und zu fairen Preisen! Mehr Infos unter Tel. 061 8430535 oder yt.disler@bluewin.ch

Komplett-Angebot

MESSEPREIS

1899. Hersteller-Werksberatung vor Ort Aussteller aus der Region Kulinarische Hits )DCDM #NMMDQRS@F AHR 4GQ FDĹ&#x2020;EEMDS

ELT

Â&#x203A;IIQXQJV]HLWHQ ,N m ,H m #N m %Q m 2@ m

:RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ *URÂ&#x2030;IHOGVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 5KHLQIHOGHQ VVV VNGMVDKS QGDHMEDKCDM CD 7HO

71361BKP

Programm an den Wochenenden:

OHN

Berufslernende SchreinerInnen im 3. Lehrjahr zeigen ihre Arbeiten zum Thema:

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinhalt und Deko

6WDUNH 3DUWQHU 'HU 0ĂšEHOPDUNW 'RJHUQ XQG GLH :RKQZHOW 5KHLQIHOGHQ VLQG 0LWJOLHGHU GHV

$XFK GHU ZHLWHVWH :HJ ORKQW VLFK

0|EHOPDUNW 'RJHUQ *HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H Ĺ&#x17D; ' 'RJHUQ VVV LNDADKL@QJS CNFDQM CD 7HO

Ausstellung Berufsschule Lenzburg Eingangshallen GebĂ¤ude A + D 22. Okt. bis 30. Okt. 2011 Samstag und Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr Montag bis Freitag: 14.00 bis 19.00 Uhr

â&#x201A;Ź

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011 Selbstverständlich tragen wir alle das neue TShirt! Der Vorstand hofft auf vollzähliges Erscheinen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen von Donnerstag, 20. Okt. Siehe unter Hellikon.

Zeiningen

aus den gemeinden

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Senioren-Treffen von Donnerstag, 20. Okt. Siehe unter Hellikon.

Hellikon

Magden

Abstimmungswochenende vom 23. Oktober Am Sonntag, 23. Okt., finden folgende Wahlen statt: • Wahl der 15 aargauischen Mitglieder des schweizerischen Nationalrats für die Amtsperiode 2012/2015. • Wahl der zwei aargauischen Mitglieder des Ständerats für die Amtsperiode 2012/2015. Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Stimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwingend in das beigelegte amtliche Stimmzettelkuvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Stimmzettelcouvert sind getrennt in das Antwortcouvert zu legen. Die Abstimmung per Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 23. Okt., 9.30 Uhr erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 23. Okt., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Wahlbüro

Verfall der Steuern Für die Steuern des Jahres 2011 gilt eine Zahlungsfrist bis 31. Oktober. Ab 1. November 2011 wird ein Verzugszins von 5 % erhoben, dies gilt auch für die provisorischen geforderten Steuern. Danke für Ihre prompte Zahlung. Finanzverwaltung

Alteisensammlung Die Alteisenmulde steht während mehrerer Tage auf dem Mergelplatz vis-à-vis dem Schulhaus und zwar von Montagnachmittag, 17. Okt., bis Donnerstagabend, 20. Oktober! Die Entsorgung ist kostenlos. Bitte kein Fremdmaterial wie Elektro- oder Elektronikgeräte, Plastik, Gummi usw.! Wir danken Ihnen für eine fachgerechte Entsorgung. GAF

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen Donnerstag, 20. Okt., von 14.15 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Hellikon. An diesem Nachmittag spielen wir Lotto. Es wird auch diesmal wieder Kaffee und Kuchen geben. Bis zum Frühjahr 2012 treffen wir uns wieder einmal im Monat immer an einem Donnerstagnachmittag. Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Ihr Kommen.

Baugesuche Bauherr: Christine Vordermann und Heinz Wobmann, Hofmattstrasse 15, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 2630, Hofmattstrasse 15; Bauvorhaben: Gartenlaube, Gartenteichanlage, Regenwassertank; Projektverfasser: Schulte Gartenbau, Baumgartenweg 1, 4104 Oberwil. Planauflage: 14.10. – 14.11.2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Brennholzverkauf Waldfrisches oder trockenes Brennholz fertig gerüstet und vor das Haus geliefert kann direkt bei Hans Schneider-Steiner, Brandhof, Tel. 061 841 24 35 bestellt werden. – Waldfrisches Brennholz ab Waldstrasse kann auch bei der Forstverwaltung Rheinfelden, Tel. 061 835 52 45 bestellt werden, siehe auch Brennholzverkauf unter Rheinfelden. – Für selbst aufzurüstendes Brennholz aus Schlagräumungen wenden Sie sich direkt an den Revierförster Hrn. Urs Schaub, Tel. 079 302 51 57. Weitere Auskünfte erteilt gerne die Forstverwaltung Rheinfelden.

Senioren für Senioren Metzgete in Maisprach Spaziergang nach Maisprach zur Metzgete bei Familie Strübin-Lichtin: Samstag, 19. Nov., 16.15 Uhr – Besammlung Coop-Parkplatz. Interessent(inn)en wollen sich bitte melden bei Büro SfS, Aspmetgraben 5, 4312 Magden, oder per Mail info@senioren-magden.ch. Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen wir uns. Nordic-Walking-Gruppe Liebe Nordic-Walking-Fans, die nächsten Touren werden wöchentlich immer am Mittwoch bei jeder Witterung durchgeführt. Wir treffen uns jeweils um 9.30 Uhr auf dem Hirschenplatz. Auf viele weitere Teilnehmer freut sich Paul Betschart.

Naturschutzverein

Zuzgen Mäuseschwänze

Pflegeeinsatz Altägerte Am Samstag, 15. Okt., arbeiten wir im Naturschutzgebiet Altägerte. Die Hecken werden sanft geschnitten und das Brombeerschnittgut geräumt. Treffpunkt um 8.30 Uhr in der Altägerte. Dauer des Einsatzes bis 12 Uhr. Anschliessend gibt es den wohlverdienten Imbiss. Wir freuen uns, möglichst viele freiwillige Helfer/innen begrüssen zu dürfen. Gutes Schuhwerk oder Stiefel und Gartenhandschuhe mitnehmen. Weitere Auskunft unter Tel. 079 309 43 87 oder www.naturschutz-magden.ch.

Die Mäuseschwänze werden am Samstag, 22. Okt., und am Samstag, 5. Nov., jeweils von 9 bis 9.15 Uhr, auf dem Schulhausplatz unter dem Pausenhallendach (unterhalb Schulhaus) angenommen. Die Entschädigungen werden nicht bar ausbezahlt. Die Zuzger Mäusefänger werden gebeten, einen Einzahlungsschein mit- Jahrgängertreffen 1951 zunehmen oder die Bank-/PC-Verbindung Anmeldung nicht verpassen! (IBAN-Nr. und Begünstigter) anzugeben. Liebe Jahrgänger, bitte nicht vergessen, die Die Gemeindekanzlei Anmeldefrist läuft am 1. November ab. Talon Nächste Mostobstannahme 2011 baldmöglichst einsenden oder per E-Mail geDienstag, 18. Okt.; Zeit: 15 – 17 Uhr. Ab 400 kg mäss persönlicher Einladung. bitte um Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, FrauenKino im Gässli Tel. 061 875 90 80. Montag, 24. Okt., 20 Uhr im ref. KirchgemeinSamariter Die Oktober-Übung findet am Mittwoch, 19. dehaus Gässli. Der Gemeinnützige FrauenverOkt., um 20.15 Uhr in der Turnhalle Mitteldorf ein, in Zusammenarbeit mit dem ref. Pfarramt Zeiningen statt. Wir fahren mit dem 5. Bau- Magden-Olsberg, freut sich, allen Frauen den Film «Cinema Paradiso» von Giuseppe Tornastein des Samariterkurses fort. tore, Italien, 1989, zu präsentieren. – Kommen Frauenriege Sie allein oder mit Ihrer Freundin und geniesBitte nicht vergessen: am Samstag, 15. Okt., sen Sie den Frauen-Kinoabend im Gässli. In der treffen wir uns um 11 Uhr beim Geschäftshaus Pause haben wir Zeit für ein gemütliches Zuder Gartenbau Hasler GmbH. Wir danken un- sammensein, aber auch, um uns über den Film serem T-Shirt-Sponsor mit einem Apéro. aus zutauschen. Eintritt frei.

Unteres Fricktal

Regionalspital

Für die kommunale Abstimmung und die Wahlen sind die Urnen in der Gemeindekanzlei am Sonntag, 23. Okt., von 09.30 bis 10 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert.

Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Untersuchungsbericht Trinkwasser

Schützenverein

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

_______________

Wahlen / kommunale Abstimmung vom 23.10.2011

Am 13. Sept. 2011 wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemäss der HygieneverordSamariter nung. Die Proben wiesen nach Entkeimung Unsere Oktober-Übung findet am Mittwoch, durch die UV-Anlage eine einwandfreie mikro19. Okt., um 20.15 Uhr in unserem Übungsbiologische Qualität auf. Detaillierte Ergeblokal statt. Wir fahren mit dem 5. Baustein des nisse sehen Sie im Schaukasten der GemeindeSamariterkurses fort. kanzlei. Am Sonntag, 16. Okt., findet das Chilbischiesmit unseren Jass- und Spielnachmittagen an. sen statt. Schiessbeginn ab 13 Uhr. StandblätWir treffen uns von 14 bis 17.30 Uhr im Pfarr- ter der auswärtigen Schiessen mitbringen. saal in Wegenstetten.

Medizinischer Notfalldienst

Olsberg

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Nachmeldefrist Ersatzwahl Schulpflege für die Amtsperiode 2010 – 2013. Für die Ersatzwahl der Schulpflege vom 27. Nov. 2011 wurden folgende Kandidatinnen angemeldet: • Frau Gysin Erika, geb. 1969, von Arisdorf BL und Nottwil LU, Spiegelgrund 2, Kaiseraugst. • Frau Kullmann Sylvia, geb. 1961, von Heiligenschwendi BE, Basel BS und Giebenach BL, Auf der Schanz 61, Kaiseraugst. • Frau Schätti Daniela, geb. 1974, von Lotzwil BE und Basel BS, Mattenweg 4, Kaiseraugst. Da die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert welcher weitere Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert 5 Tagen seit Publikation, d.h. bis am Dienstag, 18. Okt. 2011, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Gehen innert der Frist von 5 Tagen keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Gemeinderat als anordnende Behörde als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Verfall der Steuern 2011 Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis zum 31. Okt. 2011 zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab 1. Nov. 2011 wird ein Verzugszins von 5 % berechnet. Besten Dank für die rechtzeitige Bezahlung.

Papiersammlung Mittwoch, 19. Okt. Bereitstellung nördlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt durch die Schule) Bei den vergangenen Papiersammlungen zeigte es sich immer wieder, dass das Papier zu spät bereitgestellt wurde und deshalb liegen blieb! Bitte beachten Sie deshalb: Papier, das nicht vor 8 Uhr bereitsteht, muss ab 10 Uhr persönlich zum Container gebracht werden; Standort Pausenplatz Schulhaus Dorf. Bereitstellung südlich der Bahnlinie (Sammlung ausgeführt mit Sammelfahrzeug der Firma Klein) Papier gebündelt gut sichtbar vor 7 Uhr des Abfuhrtages bereitstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe Gebündeltes Papier wird kostenlos entsorgt. Es muss jedoch am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr auf der Sammelstelle beim Dorfschulhaus abgegeben werden. GAF

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Gesellschaftsnachmittag Am Donnerstag, 20. Okt., um 15 Uhr starten wir wieder mit unserem Gesellschaftsnachmittag, zu dem alle interessierten Seniorinnen und Senioren von fern und nah herzlich eingeladen sind. Es erwartet Sie ein unterhaltsamer Nachmittag mit dem «Drehorgelpaar Brodbeck» aus Therwil. Wie immer wird es ein gutes Zvieri geben. Das Vorbereitungsteam und ich freuen uns sehr, Sie im Pfarreizentrum «am Schärme» am Heidemurweg in Kaiseraugst zu begrüssen. Antonia Incognito

Nothelferkurs Ein Unfall passiert – was machen Sie? Wie Sie sich in Notfallsituationen richtig verhalten und noch viel mehr zeigen wir Ihnen in unserem Nothelferkurs am 3., 7., 10., 14. und 17. November, jeweils von 20 bis 22 Uhr, im 2. Stock des Gemeindehauses Kaiseraugst. Kosten: Fr. 150.–. Schriftliche oder telefonische Anmeldungen nimmt bis 24. Oktober Frau A. Bürgi, Römerweg 38, 4303 Kaiseraugst, Tel. 061 81143 09, gerne entgegen.

Jugendschutzkurs Jede Mutter und jeder Vater sollte einmal selbst erleben, was passiert, wenn Susi_13 den Chat betritt. Erst dann wird klar, warum der Umgang mit Internet und Handy Gefahren

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001 birgt. In Zusammenarbeit mit der Swisscom möchte die röm.-kath. Pfarrei Kaiseraugst mit dem Jugendschutzkurs die Tür in eine Welt öffnen, die vielen Eltern verborgen bleibt: die Online-Welt von Kindern und Jugendlichen. Sie erfahren, wo Risiken und Gefahren lauern und wie Sie Ihre Kinder davor schützen können. Mittwoch, 19. Okt., 19.30 Uhr, Pfarreizentrum «Am Schärme», Heidemurweg 30, Kaiseraugst.

Mit Liebe und Weisheit zu innerem Frieden und Gelassenheit In der ökumenischen Kirche Liebrüti finden montags von 19.45 bis 21.15 Uhr buddhistische Meditationen statt. Alle sind herzlich eingeladen. Sie müssen weder Buddhist sein noch es werden, um mitmachen zu können. 17./24./31. Okt., 7./14./28. Nov., 5./19. Dez. Mit Fragen wenden Sie sich bitte an H. Maurer (061 81118 28 od. epcbodhichitta@gmail.ch).

Chilbi am 15./16. Oktober • Natur- und Vogelschutzverein: Saft ab Presse Wie wird aus Äpfeln Most? Auch dieses Jahr führt unsere ratternde Presse an der Kastellstrasse den Vorgang anschaulich vor Augen. Und den frischen Saft aus Äpfeln von Hochstammbäumen können Sie an unserem Stand sofort geniessen oder in 1,5-l-Flaschen mit nach Hause nehmen. Der Erhalt solcher Bäume ist Bedingung für das Überleben vieler Tiere. Mit dem Trinken des Saftes können Sie also etwas für die Natur tun. Bei uns gibt es auch köstliche, selbstgemachte Konfitüre sowie Lienerthalden-Kirsch vom Feinsten zu kaufen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • Rheingenossenschaft In der Bollinger-Schüre hinter dem Rest. Sonne gibt es für den grossen und kleinen Hunger: Vom Grill unsere beliebten halben Güggeli mit Brot, aus der Pfanne Hühnerleberli mit Rösti oder Brot. Unsere Getränke: Bier frisch vom Fass, Weisswein und Rotwein, diverse Mineralwasser und Eistee. Küche am Samstag um 14 Uhr geöffnet. Die Rheingenossen wünschen Ihnen viel Vergnügen. www.rheingenossen.ch • Chilbi-Flohmarkt Auch dieses Jahr sind wir wieder an der Chaiseraugster Chilbi. Kommen Sie vorbei, Sie finden sicher ein paar passende «Flöhe» für Ihr Zuhause ... Samariterverein Kaiseraugst • Frauenturnverein In den warmen Stuben des Bolinger-FritzenHauses servieren wir unsere feinen belegten Brötli. Auch für Getränke ist gesorgt: Neben Wein, Bier und diversen Mineralwassern bieten wir auch den feinen Suuser an. Zum Kaffee ein Stück Torte, zum Abschluss den Stauffacherinnen-Kaffee als Geheim-Tipp. • Wildsaison im Jägerstübli Wildsauragout und Hirschpfeffer sind unsere Spezialitäten, die wir in unserem Jägerstübli im Pfarreizentrum «Am Schärme» anbieten. Mit einem Gläschen Wein, einem «Jägerkaffi» und zum Dessert mit den passenden Vermicelles schliessen wir unser kulinarisches Angebot ab. Jagdliche Klänge ertönen zwischendurch aus unseren Hörnern. Beginn bereits am Samstagmittag um 12 Uhr.Wir freuen uns und heissen Sie herzlich willkommen. Jagdhornbläsergruppe Ergolz • Zum Soustall Wie immer verwöhnen wir Rambasse Sie mit frischen Gnagi, Schüblig, Wienerli und Suurchrut – am Samstag schon ab 12 Uhr. Am Samstag ab 20 Uhr darf man bei uns das Tanzbein schwingen. Die 3-Mann-Musik «Partyband 4-You» sorgt für eine Superstimmung. Am Sonntag unterhält Sie das SchwyzerörgeliQuartett «Eggfluh». An beiden Tagen ist der Eintritt frei. • Zyt für Hohlers Schoggimagenbrot Auch dieses Jahr gibt es an der Chaiseraugschter Chilbi Hohlers feinstes Schoggimagenbrot, weissses Schoggimagenbrot, Mandel-Torrone aus Sardinien und Quittenstengel. Daneben die traditionellen süssen Leckereien wie Messmocken, gebrannte Mandeln, Biberli, Marzipan und Begge-Schmütz. Unser Stand befindet sich auch auf dem neu gestalteten Platz praktisch am selben Ort. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. • Nachthemmliclub Wer noch nie ein Raclette im gemütlichen Stübli zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle geniessen konnte, hat bestimmt etwas verpasst beim Besuch der Chaiseraugster Chilbi. Das feine Raclette wird charmant serviert durch unsere fleissigen Mitglieder und das im traditionellen Nachthemmli. Dazu geniesst man einen feinen Tropfen und wärmt sich im

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Verbotsgesuch Auf Gesuch der Grundeigentümerin, IG Widhag, f.d. Roland Gehri, Präsident, Widhagweg 17, 4303 Kaiseraugst, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: Jedes unbefugte Betreten und Bef ahren des Grundstück es GB K aiseraugst Nr. 114, Plan 6, P arz. 271, ( Gemeinschaftsparzelle der Häuser 10-46) bzw. Parkieren auf demselben wird richterlich verboten unter A ndrohung von Busse bis zu F r. 2000.– im Widerhandlungsfall (Art. 258 Abs. 1 ZPO). Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gerichtspräsidium Rheinfelden, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Sie macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 23. August 2011 Gerichtspräsidium

geheizten Stübli, bevor man sich wieder auf den Weg durch die Chilbi macht. Sie finden uns zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle. – Es gehört zur 40-jährigen Tradition des Nachthemmli-Clubs, dass wir alle Seniorinnen und Senioren, die in Kaiseraugst wohnen und 65 Jahre jung oder etwas älter sind, zum Gratis-Raclette-Essen einladen. Am Chilbi-Sonntag, haben wir unser Beizli von 11.45 – ca. 14 Uhr (Türöffnung 11.30 Uhr) exklusiv für unsere Seniorinnen und Senioren reserviert. Während dieser Zeit servieren wir Ihnen Gratis-Raclettes inklusive Getränk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine schöne Chilbi. Chaiseraugster-Nachthemmli-Club • «Gniess-bar» / hinter em Schauli Lade O mir vo dr Gniess-bar sind wieder derbi. Mit feine Treberwürscht, Empanadas und gutem argentinischem Wy. • Im «Rote Schopf» Traditionell bieten wir vom Feuerwehrverein Raura Kaiseraugst im «Rote Schopf» im Feuerwehrlokal Dorf, unter dem Gemeindehaus, unsere traditionelle Gastfreundschaft mit guten Weinen an. Dazu gibt es unsere bekannten feinen Speck- und Chäsbrättli sowie ein grosser Erfolg an der letzten Chilbi, Pilzpastetli, weitgehend aus dem Kaiseraugster Wald, an. Wir hoffen auf zahlreichen Besuch und freuen uns wiederum auf eine tolle Chilbi. Feuerwehrverein Raura, Kaiseraugst • Tombola an der Chilbi Nach der Auflösung des Turnvereins an der letzten Generalversammlung fand anschliessend die Gründungsversammlung des Vereins Unihockey Kaiseraugst statt. Neu gehören jetzt die Jugendriegen und die Damenriege zu den polysportiven Teams des Unihockey Kaiseraugst. Zusammen haben wir eine tolle Tombola mit attraktiven Preisen wie Netbook, Gutscheine, Drucker, Staubsauger, Digitalkamera etc. organisiert. Der Lospreis beträgt 1 Franken. Versuchen Sie Ihr Glück und unterstützen Sie damit die Jugi und die Juniorenteams des Unihockey Kaiseraugst. Besten Dank im Voraus. Unihockey Kaiseraugst • Frisch vom Hardhof Auch in diesem Jahr sind wir wieder an der Chilbi! Äpfel von sauer bis süss, Birnen, Kartoffeln, Zwiebeln, Gelées, Sirup, Honig und noch vieles mehr erwarten Sie an unserem Stand gegenüber der Rôtisserie Raurica. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Waltert • Spiel und Spass für Gross und Klein Der Verein Tagesfamilien Kaiseraugst ist auch

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

wieder in der Dorfturnhalle vertreten. Dieses Mal mit grosser Hüpfburg, Schnürliziehstand, Carrera-Bahn, Tischtennis, Fussballkickkasten und Basteltische. Wir freuen uns auf alle Kinder und solche, die nicht vergessen haben, dass sie mal Kinder waren. • Theaterverein mit Kürbissuppe In unserem heimeligen, rauchfreien Theaterstübli gibt es wieder feine Kürbissuppe mit Brot sowie diverse Kuchen und unsere Spezial-Kaffees. Sie finden uns im Bolinger-Haus hinter dem Rest. Sonne im 1. Stock. Wir freuen uns auf Sie! • Villa Wahnsinn/Zapfwahn Die Grossstadtchnulleri Chaiserauscht laden alle Chilbibesucher ein, in der Villa Wahnsinn (Zapfwahn) vorbei zu schauen und sich von kulinarischen sowie musikalischen Leckerbissen verwöhnen zu lassen. Samstags starten wir mit dem bekannten Barbetrieb bis in die Morgenstunden… Am Sonntag holen wir wieder das Oktoberfest nach Kaiseraugst und dann heisst es «O’zapft is!» Schämt euch nicht, originalgetreu in Dirndl und Lederhosen zu erscheinen! Wir freuen uns auf euch!

Giebenach eintreffen. Paul Jauslin zeigt uns planung Landschaft gemäss § 7 Raumpladen Weg und sein Heimatdorf Lampenberg. nungs- und Baugesetz (RBG) zur Information Wir freuen uns. Die Wandergruppe und Mitwirkung der Bevölkerung vom 13. Okt. bis 12. Nov. 2011 auf der GemeindeverwalDas OK Bike-Rennen Giebenach tung öffentlich auf. Einwendungen und Vor(BRG) bedankt sich schläge sind während der Auflagefrist schriftDie diesjährige Austragung des Bike-Rennen lich an den Gemeinderat zu richten. Giebenach war wieder ein grosser Erfolg. Dass der Anlass so einzigartig sein konnte, hatte das Schützengesellschaft Organisationskomitee vor allem der Grosszü- Unser Endschiessen findet am Samstag, 22. gigkeit der Gemeinde Giebenach, den Landbe- Okt., in der GSA Laig Buus statt. Schiesszeit: sitzern, den Anwohnern, der Bürgergemeinde Beginn Hauptdoppel 13.15 Uhr, welches zur Giebenach, der Forst- und Raumplanungs- Jahreskonkurrenz 2011 gewertet wird. Beginn kommission und allen freiwilligen Helfenden Cupschiessen 15 Uhr. Die Paarungen zum Cup zu verdanken. An dieser Stelle nochmals ein werden jeweils ausgelost. Beim Cupschiessen ganz herzliches Dankeschön. Wir wünschen sind Preise zu gewinnen. Der Einsatz kostet 25 Die Jungtambouren der Fasnachtzunft Ryburg hatten in Zunzgen Spass am TromFoto: zVg uns auch fürs nächste Jahr eine tolle Zu- Fr. inkl. ein «Zobe». Zum Endschiessen sind meln sammenarbeit und hoffen, noch viele Austra- alle Schützen eingeladen, also auch diejenigungen des Bike-Rennen Giebenach durchfüh- gen, welche keine Lizenz haben. Zum Saisonschluss erwartet der Vorstand viele Teilnehmer ren zu können. Das OK zu einem spannenden Wettkampf. Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und «Guet Schuss». Othmar – Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Herzlichen Dank

Siehe unter Arisdorf.

Junge Trommler erzielten Glanzresultate

Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Arisdorf

Bezirk Rheinfelden

Am 1. Oktober 2011 führten wir erstmalig ein Oktoberfest im Güllewagerugger-Schopf an der Landstrasse durch. Wir durften Sie mit Haxen, Henderl, Weisswürsten, Brezel und Bier verwöhnen und konnten zusammen ein grandioses Fest feiern. Wir bedanken uns recht herzlich bei all unseren vielen Besuchern und freuen uns auf nächstes Jahr, wenn wir wieder Aus den Verhandlungen des Gemeinderates miteinander sagen können «azapft isch». Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 10. Fasnachtsclique Güllewagerugger Oktober nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: - Der Terraingestaltung auf Parz. Nr. 4083 wurde zugestimmt. - Baugesuch, Krattiger Holding AG, Gewerbebau Neuauflage: geändertes Projekt, Berstelstrasse - Die Ausarbeitung des Projekts für ein neues Häckseldienst Am Samstag, 5. Nov., findet eine Häcksel- Notschlachtlokal wurde vergeben. aktion von Haus zu Haus statt. Die Äste von - Der Kostenbeteiligung an der Sanierung der Bäumen und Sträuchern sind bis 8 Uhr am Uhrschlaghämmer in der Kirche wurde zugeStrassenrand bereitzulegen und dürfen nicht stimmt. - Das Datum der nächsten Einwohnergemeinzusammengebunden werden. Pro m3 ungehäckseltes Material werden Fr. deversammlung wurde auf den 13. Dezember 7.50, beim Wunsch nach Abfuhr des Häcksel- 2011 festgelegt. gutes wird der doppelte Tarif verrechnet. Räumung von Gräbern Wir bitten um Anmeldung bis Freitag, 4. Nov., auf dem Friedhof Arisdorf 16 Uhr, an die Gemeindeverwaltung, Tel. Nach Ablauf der reglementarischen Ruhezeit 061 816 97 77 / Mail: gemeindeverwaltung@ werden auf dem Friedhof Arisdorf die Urnenaugst.ch. nischen Nr. 21 bis 23 aus dem Jahr 1990 Ende

Arisdorf

Augst

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Ochsenmann O. und M., Schulgasse 12, Giebenach; Baugesuch-Nr.: 1916/ 2011; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf Stallgebäude; Parzelle Nr.: 1140; Strasse: Schulgasse 12, Giebenach; Plananfertiger: Bauteam 05 GmbH, Hauptstrasse 2, 5502 Hunzenschwil. Auflagefrist: 24. Oktober 2011. Die Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Baubewilligung vom 10.10.2011, Baugesuch 1109/2011 Pavlovic Anto und Ivica, Im Buebechilch 3, 4303 Kaiseraugst; An- und Umbau Mehrfamilienhaus, Parz. 1118, Hauptstrasse 2. Bauinspektorat BL

Tag der offenen Tür

Hinweis

______________________________________

Gesellschaftsnachmittag Siehe unter Kaiseraugst.

Hersberg Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 19. Oktober, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Räumung von Gräbern auf dem Friedhof Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Maisprach 18. Floh- und Bauernmarkt Am Samstag, 15. Okt., findet der 18. Floh- und Bauernmarkt statt. Die Bereiche um den Dorfplatz, Wintersingerstrasse, Rebstockplatz, Möhlinstrasse, Gemeindezentrum und Zeiningerstrasse sind während des ganzen Tages gesperrt. Den Maispracher Kindern steht wie gewohnt unter dem Vordach des Werkhofs auf dem Gemeindeplatz kostenlos ein Platz zur Verfügung, um ihre Flohmarkt-Artikel anzubieten. Wir bitten alle Anwohner/innen um Verständnis. Das OK

Buus

Monatswanderung

Baubewilligung Hansruedi Spycher, Pferdestall, Parzelle 3967, Rigiberg 52, 4463 Buus.

Revision Zonenplanung Landschaft Im Anschluss an die Informationsveranstaltung vom 6. Oktober liegen die Pläne und der Planungsbericht betreffend Revision Zonen-

Vor zwei Wochen hatten die Ryburger Tambouren an den Westschweizerischen Tambouren-, Pfeifer- und Claironwettspielen in Cernier sowohl im Einzel als auch in der Sektion den Festsieg in der Höchstklasse für sich verbucht. Nun eiferten die Jungen ihren grossen Vorbildern nach.Für das Glanzresultat sorgte André Rütti: Er schaffte es im T1 – der höchsten Einzelkategorie – mühelos ins Finale und siegte überlegen. Es ist sein dritter Sieg in Serie. Der 19-Jährige hat auch schon die Zentralschweizerischen Jungtambourenfeste der beiden vergangenen Jahre in Laufenburg und Rothrist für sich entschieden – war damals aber noch nicht für die Fasnachtzunft Ryburg angetreten. Nebst André Rütti über-

zeugte Michael Rickli. Er klassierte sich im vierten Rang. Zwei Kategorien tiefer – im T3 – behauptete sich der erst achtjährige Jérôme Kym erfolgreich gegen bis zu sechs Jahre ältere Mitstreiter. Der Sohn des mehrfachen Basler Trommelkönigs und Schweizermeisters, Ivan Kym, trommelte sich auf den guten sechsten Platz. Ebenfalls eine Kranzauszeichnung sicherte sich in dieser Kategorie Robin Winkler. Im T4 holten Yannick Weis und Nicolas Kaupp zwei weitere Kränze für die Ryburger. Nicht nach Wunsch verlief für die Fasnachtzunft das Sektionswettspiel. Während letztes Jahr in der Höchstklasse noch ein dritter Platz resultierte, waren die Ryburger diesmal mangels Tambouren in dieser Kategorie nicht vertreten. In der zweitund dritthöchsten Stärkeklasse traten sie mit neun respektive sieben Tambouren an, konnten mit den Besten aber nicht mithalten. Erfreulich ist hingegen, dass in Zunzgen an den Einzel- und Sektionswettspielen insgesamt über 20 Ryburger Jungtambouren am Start waren – eine stattliche Zahl, die Erwartungen und Hoffnungen für die Zukunft weckt.

_______________________________________________________________________________________

Grüttgrabegeister probten in Kiental

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Frauentreff

(eing.) Am 30. Zentralschweizerischen Jungtambouren- und Jungpfeiferfest des vergangenen Wochenendes trafen sich rund 600 junge Trommler und Pfeifer in Zunzgen zum musikalischen Wettstreit. Auch die Jungtambouren der Fasnachtzunft Ryburg aus Möhlin reisten ins Oberbaselbiet und stellten sich tapfer der Konkurrenz.

Kurzmeldung

Frauentreff: Siehe unter Hersberg.

Am Dienstag, 25. Okt., findet im Kindergarten und in der Primarschule ein Tag der offenen Tür statt. Alle Interessierten sind eingeladen, einen Blick in unsere Schulzimmer und unseren Unterricht zu werfen. Unterrichtszeiten: 08.00 bis 09.55 Uhr, 10.15 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis Schützengesellschaft 15.15 Uhr und 15.30 bis 16.20 Uhr. Von 09.55 Siehe unter Buus. bis 10.15 Uhr findet die grosse Pause draussen statt. Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher. Schulleitung Giebenach Wir treffen uns am kommenden Mittwoch, 19. Okt., beim Lindenplatz. Mit dem Bus um 12.57 Uhr erreichen wir den Bahnhof Liestal und steigen um nach Bubendorf. In ca. zwei Stunden wandern wir über Schloss Wildenstein – Arxhof nach Lampenberg. Einkehr im Rest. Reblaube. Anschliessend nehmen wir den Bus nach Station Lampenberg und das Waldenburgerli nach Liestal Bahnhof. Mit dem 83er-Bus werden wir um 17.25 oder 18.25 Uhr wieder in

Am Dienstag, 18. Okt., um 18 Uhr findet im Hirschensaal in Magden die Abgeordnetenversammlung statt mit folgenden Traktanden: 1. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 21. Oktober 2010. 2. Genehmigung der Jahresberichte 2010. 3. Jahresrechnungen 2010 / Bericht der Revisionsstelle und Genehmigung. 4. Amtsvormundschaft: Erhöhung des Stellenplanes. 5. Überprüfung der Verbandsstrukturen. 6. Genehmigung der Voranschläge 2012. 7. Ersatzwahlen 2011 bis 2014. 8. Anträge. 9. Verschiedenes, Informationen und Umfrage. Die Versammlung ist öffentlich. Stimmberechtigt sind jedoch nur die von den Gemeinden gewählten Abgeordneten und die Vorstandsmitglieder. Die Jahresberichte 2010, die Jahresrechnungen 2010 und die Voranschläge 2012 liegen in den Gemeindekanzleien der einzelnen Verbandsgemeinden zur Einsichtnahme öffentlich auf. Der Vorstand

dieses Monats aufgehoben. Die Angehörigen werden gebeten, sich bis 20. Oktober mit der Verwaltung in Verbindung zu setzen, danach wird die Nische geräumt. Weitere Auskünfte erhalten Sie auf der Gemeindeverwaltung Arisdorf, Tel. 061 816 90 40, oder beim Friedhofgärtner, Alex Rubeli, Tel. 079 302 50 32.

Grünabfuhr Am Dienstag, 18. Okt., findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Material wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Gemeindeverband Sozialdienste Bezirk Rheinfelden

Ryburger Jungtambouren zeigten ihr Können

Vortrag: Vereinigung Hortus Dei Olsberg Am Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr, veranstaltet die Vereinigung Hortus Dei einen Herbstvortrag unter dem Titel «Das Zisterzienserinnenkloster Port-Royal bei Paris und seine Bedeutung für die altkatholische Kirche» im alten Pfarrhaus. Referentin ist Prof. Dr. Angela Berlis aus Bern. Seit einigen Jahren werden von der Vereinigung Hortus Dei Olsberg Herbstvorträge organisiert. Meistens zu einem Thema in Zusammenhang mit dem ehemaligen Zisterzienserkloster Olsberg oder der altkatholischen Reformbewegung. Referentin ist Prof. Dr. Angela Berlis. Sie ist seit 2009 Professorin für die Geschichte des Altkatholizismus und allgemeine Kirchengeschichte an der Universität in Bern. Port-Royal war ein Zisterzienser Kloster in der Nähe von Paris und war im 17. Jahrhundert ein geistliches und gelehrtes Zentrum der kirchlichen Reform in der römisch-katholischen Kirche Frankreichs und hatte Ausstrahlung über Frankreich hinaus. Unter dem französischen, König Ludwig XIV., wurde dieses Kloster verboten und zerstört. Angela Berlis studierte in Bonn und Utrecht Theologie, wurde zur Priesterin geweiht und arbeitete anschliessend einige Jahre als Seelsorgerin, danach an der Universität Bonn und von 2000 bis 2009 in Utrecht als Rektorin des Seminars. Schwerpunkte ihrer Arbeit sind: Geschichte des Altkatholizismus seit dem 18. Jahrhundert, Vorläuferbewegungen und historisch-theologische Frauen- und Geschlechterforschung.

(eing.) Vergangene Woche reiste die Guggenmusik Grüttgrabegeister aus Rheinfelden nach Kiental im Berner Oberland, um sich auf die langersehnte, bevorstehende Fasnacht vorzubereiten. Bei der Ankunft begeisterte das grosse Haus wie auch die wunderschöne Gegend alle Teilnehmer des Probeweekends. Nachdem alle ihre Betten gefunden hatten, liessen die «Grüttis» den Tag gemütlich ausklingen. Nach einer kurzen Nacht begannen am Samstagmorgen die Proben. Auch in diesem Jahr durften die Grüttis externe Registerleiter begrüssen. Sebastian Boutellier, der selber auch eine Guggenmusik dirigiert, übernahm an diesem Wochenende das Trompetenregister und Dominik Mundwiler, auch er ein seit 18 Jahren aktiver Fasnächtler, probte mit dem Schlag. Herzlichen Dank nochmals an dieser Stelle! Die Stimmung war von morgens bis abends trotz Dauerregen sehr gut und die Mitglieder waren sehr motiviert und ehrgeizig, was auch die Spielführerin extrem freute und stolz machte. Am Abend gab es ein feines Znacht, welches von einer vierköpfigen Küchenmannschaft für die Gugge hingezaubert wur-

Hinweis

de. Die gute Stimmung blieb auch nach dem Essen noch lange erhalten. Einige fanden den Weg ins Bett eher spät, was man am Sonntagmorgen beim Frühstück in den verschiedenen Gesichtern ablesen konnte. Trotz Schlafmangel und anderen Beeinträchtigungen gingen die Proben am Sonntag bei strahlendem Sonnenschein natürlich weiter. Bald war die Müdigkeit bei den Guggern verflogen und sie probten topmotiviert die neuen und alten Stücke weiter. Nach der Proberei putzten alle noch das Haus und die Proberäume, packten ihr Hab und Gut wieder in die Autos und reisten zurück nach Rheinfelden. Die Guggenmusik hat an diesem Wochenende sehr grosse Fortschritte gemacht und der Zusammenhalt wurde noch mehr gestärkt. Dieses Erlebnis wird bei vielen Teilnehmern unvergesslich bleiben. Die Fasnacht 2012 kann kommen!

________________________________________________________________________________________________________

2-fach internationaler Gottesdienst (eing.) Am Sonntag, 16. Oktober, findet um 10 Uhr in der reformierten Kirche in Möhlin ein in zweifacher Hinsicht internationaler Gottesdienst statt. Seit 23 Jahren besteht eine Partnerschaft zwischen den refomierten Kirchgemeinden von Möhlin und Ráckeve (Ungarn). Seither finden regelmässig Besuchsreisen in beide Richtungen statt, in der Regel jedes zweite Jahr. In den übrigen Jahren findet eine geistliche Begegnung zwischen den beiden Geschwisterkirchen statt und zwar im Rahmen eines besonderen Gottesdienstes: In diesem Gottesdienst werden in beiden Gemeinden die gleichen Liturgie- und Predigttexte

gelesen und es werden die gleichen Choräle gesungen. Es gibt sehr viele gemeinsame Lieder im schweizerischen und im ungarischen Kirchgesangbuch, vor allem vertonte Psalmen aber auch viele andere Choräle. Dieses Jahr dürfen sich die Gottesdienstbesucher auf einen zusätzlichen Höhepunkt freuen: Kurzfristig hat sich der Posaunenchor aus Stuttgart (zwölf Musiker) bereit erklärt, diesen Gottesdienst musikalisch zu bereichern. Im Anschluss an den Gottesdienst wird von Mitgliedern der Arbeitsgruppe Partnerschaft Ungarn ein Apéro mit ungarischen und mit schweizerischen Spezialitäten offeriert. Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich Pfarrerin Christiane Bitterli und die Arbeitsgruppe Partnerschaft Ungarn.

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

fricktal

40 Jahre Nachthemmli-Club Eine Erfolgsgeschichte aus der Gemeinde Kaiseraugst

Ist der Darm fit, macht auch der Körper mit TopPharm-Kampagne rund um Magen und Darm

(eing.) Wer noch nie ein Raclette im gemütlichen Stübli zwischen dem Dorfschulhaus und der Turnhalle geniessen konnte, hat bestimmt etwas verpasst beim Besuch der Kaiseraugster Chilbi. Das feine Raclette wird charmant serviert durch die fleissigen Mitglieder und das im traditionellen Nachthemmli. Dazu geniesst man einen feinen Tropfen und wärmt sich im geheizten Stübli auf, bevor man sich wieder auf den Weg durch die Chilbi macht. Und man stellt dem Club immer wieder die Frage, warum ältere Menschen Raclettes und Getränk vom Nachthemmli-Club geschenkt erhalten? Dies hat einen Zusammenhang mit der Dorfchilbi. An diesem volkstümlichen Dorffest treffen sich junge und ältere Menschen. Man sieht sich wieder einmal in ungezwungener Atmosphäre. Man benützt diese Gelegenheit, neue Kaiseraugster kennen zu lernen. Man hat die Gelegenheit, vom täglichen hektischen Leben kurz etwas Abstand zu gewinnen. Kurzum, man fühlt sich während einiger Stunden vereint in einer grossen Familie. So betrachtet, ist die Dorfchilbi ein echtes Fest der Freude. Junge Leute finden in der Regel schneller Kontakt zu anderen Einwohnern. Seniorinnen und Senioren, vor allem wenn sie alleinstehend sind, haben es da schon etwas schwerer, Beziehungen zu anderen Einwohnern zu knüpfen. Beim Gründungshock 1971 setzten sich die damaligen jungen NachthemmliClubmitglieder zum Ziel, etwas zu tun, damit auch ältere Einwohner zum jährlichen Dorfchilbi-Fest kommen. Der Nachthemmli-Club Kaiseraugst ist stolz darauf, dass auch die vielen neuen ClubMitglieder mit der gleichen Begeisterung versuchen, diese Gründungsidee aufrecht zu erhalten.

(pd) Magen und Darm stehen im Zentrum der aktuellen TopPharm-Kampagne vom 13. Oktober bis 10. November. Das hat seinen vitalen Grund: 80 Prozent des Immunsystems liegen im Darm. Ist also der Darm gesund, geht’s dem Menschen gut. Der Darm ist ein Schwerarbeiter. Zusammen mit dem Magen hält er rund um die Uhr den Organismus fit. Allein in einem gesunden Dickdarm spalten über 400 verschiedene Bakterienarten unverdauliche Ballaststoffe aus Obst oder Getreide. Die Bakterien bilden daraus die Vitamine B und K und wehren krankheitserregende Keime ab. Wird aber diese Darmflora geschädigt, kann das üble Folgen haben.

Im Nachthemmli, mit Zipfelmütze und Laterne oder Kerze

Foto: zVg

Wenn’s rumort Zu den häufigen Magen-Darm-Beschwerden gehören Blähungen, die schmerzhaft sein können. Schwerverdauliche Speisen sind ebenso Ursache wie künstliche Süssstoffe, hastiges Essen oder gar Stress. Helfen natürliche Hausmittel wie mehr Bewegung, Tees aus Anis, Fenchel, Kümmel sowie Pfefferminze nicht, so lösen entschäumende Medikamente aus der Apotheke die Krämpfe. Auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten können Blähungen hervorrufen. Bei einer Unverträglichkeit fällt es dem Körper schwer, einen bestimmten Stoff – etwa Milch – zu verdauen. Wer nach dem Genuss eines Lebensmittels gar mit Nesselfieber oder dem Anschwellen der Atemwege reagiert, sucht am besten Rat beim Apotheker.

dividuell ausfällt: Dreimal am Tag kann genauso normal sein wie dreimal pro Woche. Erfolgen aber weniger als drei Stuhlentleerungen pro Woche und sind sie schmerzhaft, sollte man dies genauer abklären. Als erste Hilfe gilt: Genügend Zeit nach dem Frühstück einplanen. Nahrungsfasern auf den Speiseplan setzen und ausreichend dazu trinken, damit diese quellen können. Die TopPharm-Apotheken führen ein breites Sortiment an Quellmitteln. Gefährlich wird’s bei Durchfall. Wässriger, mehrmals täglicher Stuhl entzieht dem Körper viel Flüssigkeit. Bei leichtem Durchfall wirken salzige Speisen oder ein Bouillon dem Austrocknen entgegen. Optimal stärken vorgefertigte Mineralsalzlösungen aus der Apotheke den geschwächten Darm. Ernsthafte Flüssigkeitsverluste – bei starkem Durchfall und Erbrechen – sollten vom Apotheker oder Arzt überprüft werden.

Kundenorientierte Serviceso dass nun das ganze Lokal in neuem kampagne Glanz erstrahlt. Dieser neue Anbau siVom 13. Oktober bis zum 10. November chert den Fortbestand des Raclettefokussieren die TopPharm-Apotheken Stüb-lis in die Zukunft. Ermöglicht wurde Themen rund um Magen und Darm. In die finanziell kostspielige Erneuerung den über 110 Apotheken ist ein überaus durch eine grosszügige Unterstützung nützlicher Ratgeber erhältlich. Zudem der Einwohnergemeinde. geben die Gesundheitscoaches gerne Zum Schluss, aber nicht unbedeutend, persönlich Auskunft, wenn es um die Geist es für den Nachthemmli-Club schön, sundheit ihrer Kundinnen und Kunden dass er stets von der Dorfbevölkerung geht. unterstützt wurde. Diese Anerkennung hat sicherlich viel zur Erfolgsgeschichte Persönlich und bis nach Hause des NHC beigetragen. Miteinander geht Keine Zeit für einen Besuch? Zu arg der es besser. Durchfall? Oder leidet das Kleinkind und Die Mitglieder des Nachthemmli-Clubs kann nicht allein gelassen werden? Wähwürden sich freuen, auch wiederum vie- Täglich mehrmals oder gar nicht rend der Öffnungszeiten beraten die le Gäste an der diesjährigen Chilbi beIn der Schweiz leiden etwa 15 Prozent TopPharm-Spezialisten auch telefonisch wirten zu dürfen. der erwachsenen Bevölkerung an Ver- und bringen die gewünschten MedikaEinweihung des renovierten Stüblis stopfung – wobei das «wie viele Male» in- mente persönlich nach Hause. 40-Jahre-Jubiläum Am Freitag, 14. Oktober, findet die Einweihung des renovierten Stüblis anlässIm Februar 2011 trafen sich die Mitglielich eines Festaktes in geschlossener der des Nachthemmli-Clubs im Restau_________________________________________________________________________________ Gesellschaft statt. Eingeladen zu diesem rant Sonne in Kaiseraugst, um dem vor strasse in Stetten am Montag um 2.20 Anlass sind alle ehemaligen und aktiven 40 Jahren abgehaltenen GründungsUhr. Sie machte sich lautstark bemerkNHC-Mitglieder mit deren Partnern, Verhock zu gedenken und sich auf das Jubibar und hörte dann, wie Augenblicke treter der Ortsbürgerkommission und läumsjahr einzustimmen. Wie vor 40 der Gemeinde sowie diverse Personen, (pol) Bei der Rückkehr nach Hause tra- später draussen ein Auto wegfuhr. Die Jahren traf man sich im Nachthemmli, welche den Club über die vielen Jahre fen Hausbewohner am Sonntagabend in Frau verständigte sofort die Polizei. mit Zipfelmütze und Laterne oder Kerze Bald war klar, dass Einbrecher am Werk unterstützt haben. und spazierte nach dem Apéro im KerWohlen auf einen Einbrecher. In Stetten gewesen waren. Während die Bewohneverscheuchte eine Frau in der Nacht Einrin im Obergeschoss schlief, hatten diebrecher aus dem Haus. Auch in Mumpf se ein schräg gestelltes Fenster aufgewaren am Sonntag Einbrecher am Werk. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ wuchtet und waren dort ins Haus eingestiegen. Bei der flüchtigen DurchsuAuf Einbrecher gestossen Fricktaler Museums, die Freiwilligen Bo- mit einem Pizzalokal und die «Quer-und chung des Erdgeschosses hatten sie Die Bewohner eines Einfamilienhauses denforscher der FBVH unter der Leitung Chrüzwaggis» auf dem Schulhausplatz eine Handtasche gestohlen. Die Fahnvon Werner Brogli und Fachexpertinnen mit Älplermakronen. Auch die Jugend am Rummelring in Wohlen kehrten am dung nach den Einbrechern blieb ohne und -experten freuen sich darauf, Schät- mischt eifrig mit und wird mit Spielen Sonntag um 23.15 Uhr nach Hause zuErfolg. Anwohner fanden die Handtarück. Als sie eintraten, sahen sie nur und Attraktionen dabei sein. Musik in alze zu begutachten. sche noch in den frühen Morgenstunden Fundbestimmungsnachmittag, Sams- len Sparten begleitet die Chilbitage: noch, wie ein Unbekannter das Haus in ihrem Garten. tag, 15. Oktober, 13.30 bis 16.30 Uhr, Live-Musik im «Saustall», Guggemusig, durch die Terrassentür fluchtartig verliess. Die alarmierte Kantonspolizei lösJagdhornklänge, Oktoberfeststimmung, Fricktaler Museum, Rheinfelden. Unverschlossene Terrassentür Discosound.Festlich wird in der röm.- te mit mehreren Patrouillen und einem Am frühen Sonntagabend drangen EinPolizeihund sofort eine Fahndung aus. kath. Kirche mit der «Messe in C von Anton Bruckner» auf den Sonntag einge- Wie sich zeigte, hatte der Täter die Ter- brecher auch am Rheinweg in Mumpf in stimmt, gesungen vom Kirchenchor mit rassentür aufgebrochen. Offensichtlich ein Einfamilienhaus ein. Hier erleichtermusikalischer Begleitung. Ein unterhalt- vorzeitig durch die heimkehrenden Be- te ihnen die nur zugezogene, aber nicht sames Frühschoppenkonzert wird durch wohner aufgescheucht, flüchtete er verschlossene Terrassentür den Zutritt ohne Beute. Der Sachschaden beläuft zum Haus. Die Täterschaft durchwühlte Die traditionelle Dorfchilbi im alten Dorf- die Musikgesellschaft um 11.15 Uhr mit im Obergeschoss sämtliche Zimmer und sich auf rund 3000 Franken. kern von Kaiseraugst findet wie üblich einem anschliessenden Apéro serviert. entwendete dabei Bargeld und ein MoDank der verkehrstechnisch optimalen am dritten Oktoberwochenende statt. Aus dem Schlaf geschreckt biltelefon. Die Bewohner stellten den Lage von Kaiseraugst können alle öffentAm Samstag und Sonntag, 15. und 16. Ein Poltern weckte die Bewohnerin eines Einbruch bei ihrer Heimkehr kurz nach lichen Verkehrsmittel benutzt werden Oktober, läuft es in Kaiseraugst somit Einfamilienhauses an der Gnadenthaler- 20 Uhr fest und riefen die Polizei. wieder rund. Anlässlich der kürzlich von und nach Mitternacht steht wiederum der Nachtbus bis in den Morgen hinein der IG Chilbi einberufenen Versammlung nahmen rund 40 Kaiseraugster Or- für «einen Fünfliber» zur Verfügung. Die ganisationen und Vereine teil, die sich Fähre wird ebenfalls den Fahrplan ent________________________________________________________________________________________________________ mit ihrem vielseitigen Angebot an die- sprechend ausweiten. Die durchführenden Organisationen und Vereine heissen sem Anlass präsentieren möchten. will es haben, Konvertiten machen jede die Besucher aus nah und fern herzlich (hst) Nach den erfolgreichen FundbeParty bunt, 2012 rückt näher und Miwillkommen und freuen sich auf zwei stimmungsnachmittagen der beiden Neue Schulhausplatzanlage chael Jackson ist auch schon tot. Was schöne Tage. letzten Jahre im Haus Salmegg laden die Kürzlich wurde das Löwen-Parking mit also gilt es noch zu tun, ausser mit erhoBodenforscher der Fricktalisch-Badi- der gesamten Schulhausumgebung ferbenem Haupt und rotschwarzer Fahne schen Vereinigung für Heimatkunde tig gestellt. Nun steht ein breiteres und durch die Ruinen der abendländischen Nicole Knuth und Olga Tucek mit FBVH dieses Jahr am Samstag, 15. Okto- noch schöneres Platzangebot zu VerfüKultur zu schreiten und Hurra zu singen? Liederprogramm im Kraftwerk Augst ber, 13.30 bis 16.30 Uhr, nach Rheinfel- gung, das auch zum Verweilen an der Knuth und Tucek tun dies in einem Lie(eing.) Im Rahmen von «Kultur im Kraft- derabendrot, welches sich ohne WeichChilbi einlädt. Die Putschautobahn wird den ins Fricktaler Museum ein. werk am Rhein» präsentieren Nicole spüler gewaschen hat und trotzdem Hobbysammler und Privatpersonen, die wieder am alten Standort und die Knuth und Olga Tucek am Donnerstag, manchen Brunnen vergiften wird. Ein mehr über persönliche Schätze, einen Schiffschaukel auf dem neuen Platz auf27. Oktober, 20 Uhr, im Kraftwerk Augst musikalisches Inferno voller Wahrheit, besonderen Stein aus den Ferien, eine gestellt. Eine Rössliritti für die Jüngsten mit ihrem Liederprogramm «Hurra» ei- die Ponstan erfordert, und finsterem Huunbekannte Münze, Keramikscheiben gehört selbstverständlich dazu. nen satirischen Abgesang auf das 21. mor, der trotzdem lacht. An der Dorfstrasse, am Löwenstich, am aus dem Garten oder einer Baugrube, Jahrhundert. Die Zeiten stehen unter Man darf sich auf einen Abend voller Knochen oder Zähne, ein Dokument in Heidemurweg, vom römischen Westtor tektonischem Druck: Die Börsenkurse schwarzem Humor in der alten Werkalter Schrift oder ein anderes spannen- bis zum Bürgerkeller am Rhein werden fahren Geisterbahn, Währungen statt des Kraftwerk Augst freuen. des Objekt, erfahren wollen, sind herz- kulinarische Leckerbissen angeboten. schwanken in hausgemachten Torna- Der Eintritt ist gratis; Parkplätze sind lich zum kostenlosen Bestimmungs- Neu unter die Anbieter gemischt haben dos, Erdöl fliesst kostenlos und keiner vorhanden. nachmittag eingeladen. Das Team des sich der Gospelchor an der Dorfstrasse zenschein durch das Dorf. Anschliessend genoss man im Restaurant Adler ein gemeinsames Nachtessen bei gemütlichem Beisammensein. Jährlich werden alle in Kaiseraugst wohnhaften Seniorinnen und Senioren, die 65 Jahre jung oder älter sind, zum Gratis-Raclette-Essen und Getränk eingeladen. Das heimelige Stübli ist immer am Sonntag über die Mittagszeit reserviert. Im 40-jährigen Gästebuch haben sich ältere Mitmenschen mit Namen und Geburtsdatum eingetragen. Ein kleines Stück Kaiseraugster Dorfgeschichte. Es macht die Nachthemmli-Clubmitglieder glücklich, dass sie auch die älteren, und zum Teil behinderten Bewohner des Altersheim Rinau jeweils bewirten dürfen. Seit 40 Jahren wird dieser Grundgedanke nun gepflegt. Mehreren tausend Gästen durften Raclettes mit Getränk gratis serviert werden. Dies ist sicherlich auch deshalb möglich, weil der NachthemmliClub nicht einen finanziellen Profit aus der Chilbi schlagen will, sondern vorwiegend ein kultureller, gemeinnütziger Club ist. Im Jubiläumsjahr konnte der letzte Teil (der Anbau auf die Höfliseite) des heimeligen Raclette-Stüblis erneuert werden,

Polizeimeldung

Aargau: Einbrecher überrascht

Hinweise

Kaiseraugster Dorfchilbi in neuer Umgebung

Fundbestimmungsnachmittag im Fricktaler Museum

Hinweis

«Hurra» – satirischer Abgesang für das 21. Jahrhundert

fricktal Parteien

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

zweiten Teil des Abends hatte das Publikum die MĂśglichkeit, den Kandidierenden mit ihren Fragen auf den Zahn zu fĂźhlen, was rege genutzt wurde und zu einer regen Diskussion fĂźhrte. Die gut besuchte Veranstaltung bestach durch klare Voten und eine hervorragende Podiumsleitung. Viele GĂ¤ste nutzten beim anschliessend offerierten ApĂŠro die Gelegenheit, mit den Kandidierenden weiter zu diskutieren. Den Einwohnerinnen und Einwohnern aus den Bezirken des Fricktals wurde ein abwechslungsreicher und informativer Abend geboten.

Ă&#x153;berparteiliche Podiumsdiskussion in Kaiseraugst (mg) Spannend, kontrovers, abwechslungsreich - so verlief die Podiumsdiskussion mit fĂźnf Kandidierenden aus CVP, FDP und SP am Freitagabend in Kaiseraugst. Die SP des Bezirks Rheinfelden und die SP-Ortspartei Kaiseraugst veranstalteten am Freitag eine Ăźberparteiliche Podiumsdiskussion. Es nahmen daran teil: Martin HĂ¤chler, FDP, aus Zeihen, Alfons Paul Kaufmann, CVP, aus Wallbach, sowie von der SP Elisabeth Burgener Brogli aus Gipf-Oberfrick, Max Chopard-Acklin aus Nussbaumen sowie CĂŠdric Wermuth aus Baden. Nach der kurzen ErĂśffnung durch den Rheinfelder SP-BezirksparteiprĂ¤sidenten und Grossrat, Peter Koller, kam rasch Stimmung auf. Die Kandidierenden wurden

unter der GesprĂ¤chsleitung von Urs Tremp, ebenfalls ein Aargauer, zu den verschiedens-ten aktuellen Themen befragt. Interessant war die EinmĂźtigkeit der Kandidierenden in den Fragen zum mĂśglichen Bau von weiteren Kernkraftwerken in der Schweiz, was einstimmig als nicht realisierbar beurteilt wurde. Ebenso einstimmig war auch der Wille zur FĂśrderung erneuerbarer EnergietrĂ¤ger - und damit die Schaffung neuer ArbeitsplĂ¤tze. Auch bei den Regulierungsnotwendigkeiten gegenĂźber den Banken waren keine grĂśsseren Unterschiede auszumachen. Bei der Frage eines EUBeitritts der Schweiz waren die Standpunkte unterschiedlich. Die SP-Kandidatin und -kandidaten befĂźrworteten diesen, konnten aber keine Aussage zum Zeitpunkt der Realisierung machen. Seitens der bĂźrgerlichen Kandidaten wurde mit der mangelnden Zustimmung durch das Stimmvolk argumentiert. Im

GehĂśr fĂźr Finanzprobleme? SP-Nationalratskandidatin Elisabeth Burgener in Obermumpf (eing.) Im Rahmen des laufenden Wahlkampfes besuchte GrossrĂ¤tin Elisabeth Burgener die SP-Sektion Obermumpf. Im angeregten GesprĂ¤ch stellte sie sich den aktuellen Fragen. Eines der Hauptthemen waren die Finanzprobleme des Fricktaler Dorfes.

welche die finanzschwachen Gemeinden benachteiligten. Wir von der SP haben uns immer dagegen gewehrt â&#x20AC;&#x201C; sind aber leider Ăźberstimmt worden. Dann verschĂ¤rfte unsere Regierung den Wettbewerb unter den Gemeinden, wodurch sich die Steuerschere Ăśffnete und zu den heutigen skandalĂśsen Steuerunterschieden fĂźhrte. Bruno Weber: Was hĂ¤tte unser Gemeinderat tun kĂśnnen? Elisabeth Burgener: Ich glaube, der Obermumpfer Gemeinderat hat zu lange gewartet. Er wollte den Alleingang und Aarau ist nicht beliebt. Er hĂ¤tte aber bei den GrossrĂ¤ten â&#x20AC;&#x201C; SP und anderen UnterstĂźtzung finden kĂśnnen fĂźr seine Anliegen.

derjenige mit einem Tieflohn. Heute sind die gebundenen Kosten Pro-Kopf-Ausgaben. Bruno Weber: WĂźrde eine Gemeindefusion helfen? Elisabeth Burgener: Obermumpf sollte sich das aktuelle Angebot aus Aarau nicht entgehen lassen und es zumindest intensiv diskutieren. Im August berichtete die Aargauer Zeitung Ăźber die neueste Vorlage zur UnterstĂźtzung bei Gemeindefusionen, wonach Obermumpf, Mumpf, Schupfart und Stein bei einer Fusion 8,5 Millionen Franken erhalten wĂźrden. Ausserdem wĂźrde der Finanzausgleich wĂ¤hrend acht Jahren weiter bezahlt werden. Bruno Weber: Danke fĂźr das GesprĂ¤ch.

Bruno Weber: Wie geht es weiter? Unser Bild: GrossrĂ¤tin und NR-KandidaElisabeth Burgener: Der aktuelle Grostin Elisabeth Burgener im GesprĂ¤ch mit se Rat macht im gleichen Stil weiter. VorSP-Vorstandsmitglied Bruno Weber. stĂśsse, welche die SolidaritĂ¤t der Reichen mit den Ă&#x201E;rmeren fĂśrdern, werden von der Ratsmehrheit aus SVP und FDP abgeschmettert. Wer das Ă¤ndern mĂśchte, muss bei den Grossratswahlen nĂ¤chstes Jahr ein bisschen mehr links wĂ¤hlen.

Bruno Weber: Die Obermumpfer Finanz- Bruno Weber: Man kĂśnnte doch die so lage ist miserabel. Liegt es am Grossen genannten gebundenen Kosten von der Rat, der ÂŤfalscheÂť Gesetze macht? Finanzkraft einer Gemeinde abhĂ¤ngig Elisabeth Burgener: Angebahnt hat sich machen? diese Krise schon lĂ¤nger. Die rechtsbĂźr- Elisabeth Burgener: Das ist eine gute gerliche Mehrheit des Kantons Aargau Idee. So wie beim Steuern zahlen. Der stimmte mehreren Finanzvorlagen zu, gut Verdienende zahlt mehr Steuern, als

Gastronomie

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

En Guete Leckere Wildgerichte Ă la mode du chef Vorschau: Vom 2. bis 13. Nov. traditionelle Martinsgans frisch aus dem Ofen. Reservierung erforderlich.

hirsch

ZUM HOTEL & RESTAURANT

Jetzt aktuell: ElsĂ¤sser Flammkuchen mit Sauser

www.beck-maier.ch Rolf Maier & Co. AG Marktgasse 162 5080 Laufenburg Tel. 062 869 70 00

CafĂŠ Maier Baslerstrasse 1 5080 Laufenburg Tel. 062 869 70 10 7 Tage geĂśffnet!

Schaffhauserstr. 64 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. 0049.7761.5536200

Maier Sonnenberg-Beck Zurzacherstrasse 55 5200 Brugg Tel. 056 442 21 51 7 Tage geĂśffnet!

CafĂŠ Maier Rain 12 5000 Aarau Tel. 062 822 12 10 7 Tage geĂśffnet!

CafĂŠ Maier Oltnerstrasse 6 5014 Gretzenbach Tel. 062 869 70 07 7 Tage geĂśffnet!

Ă discrĂŠtion

RĂśschti-Farm ÂŤBĂśzeneggÂť Urchig â&#x20AC;&#x201C; originell â&#x20AC;&#x201C; rustikal Kein Ruhetag

WIR

G ro s s e G a r t e n t e r r a s s e u n d schĂśner Spielplatz Wechselnde SaisonspezialitĂ¤ten

<UZLYL NLZJOTHJR]VSS LPUNLYPJO[L[L (KSLYZ[\IL IPL[L[ 0OULU KPL LPUaPNHY[PNL 3VRHSP[p[ TP[ NLWMSLN[LT (TIPLU[L MÂ&#x2026;Y 0OYL MLZ[SPJOLU (USpZZL TP[ IPZ a\ 7LYZVULU

/DQGJDVWKRI $GOHU 2HPZLYH\NZ[ ;LS ^^^ SHUKNHZ[OVM HKSLY JVT

4P[ \UZLYLY WLYZÂ&#x20AC;USPJOLU PUKP]PK\LSSLU )LYH[\UN \UK LPULT H\MTLYRZHTLU JOHYTHU[LU :LY]PJL ^PYK 0OY -LZ[ a\ LPULT \U]LYNLZZSPJOLU ,YSLIUPZ

Grosses Wildbuffet Bei der singenden Wirtin

3HZZLU :PL ZPJO ]VU \UZ ]LY^Â&#x20AC;OULU 4HY[PUH :HYIHJO >HS[LY /Â&#x20AC;OLULY

4310 Rheinfelden Tel. +41 (0)61 831 11 22 www.salmen-rheinfelden.ch

Endspurt Mama ist im dieSalmen Beste!

Freitag, 21. Oktober

Plauschjassen Gasthaus Sonne Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

Do, 27. bis Mo, 31. Oktober

Metzgete

TĂ¤glich ab 08.30 Uhr geĂśffnet 5107 Schinznach-Dorf, BĂśzenegg 1, Tel. 056 443 11 66 www.roestifarm.ch

Restaurant Salmen

>PY OHILU [pNSPJO NLÂ&#x20AC;MMUL[ \UK RLPUL )L[YPLIZMLYPLU

Beginn 19.30 Uhr

RĂśschtigerichte in allen Variationen, fĂźr jedes Budget, fĂźr jeden Geschmack

Bis Ende Oktober servieren wir â&#x20AC;Śund wirdâ&#x20AC;Ś

T. 0049-7765-92010 Ruhetag DO+FR Mittag

am Muttertag MENU SURPRISE â&#x20AC;ŚimKommen SalmenSieverwĂśhntâ&#x20AC;Ś vorbei! Wir freuen uns auf Sie!

Ende Oktober ist es so weit: Wir schliessen die TĂźren. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge blicken wir zurĂźck auf gut 21â &#x201E;2 Jahre hier im Salmen, wĂ¤hrend denen wir Ihre Gastgeber sein durften. Nach einem harzigen Start und einer ersten verpassten Fasnacht ging es mit den StammgĂ¤sten stetig bergauf. Zwei tolle Fasnacht und etliche andere grĂśssere AnlĂ¤sse wie kĂźrzlich die ÂŤUsestuehleteÂť durften wir erleben. Jedoch die allgemeine Krise, gepaart mit der Eurokrise und dem schlechten Wetter dieses Jahr, lassen uns vor einem weiteren ruhigen Winter kapitulieren. Am liebsten wĂźrden wir das Restaurant einem Nachfolger Ăźbergeben, der es in unserem Sinne weiterfĂźhrt. Leider ist im Moment noch keiner in Sicht, so dass wir nur empfehlen kĂśnnen: Schauen Sie ab und zu vorbei, ob die TĂźr wieder aufgegangen ist, oder schauen Sie im Internet, was sich hier an der Marktgasse so tut. Sicher wird der Salmen bald wieder fĂźr Sie offen stehen, mit einem neuen Gastgeber mit neuen Ideen und einem neuen feinen Angebot. Auch er wird sich Ăźber einen Besuch von Ihnen freuen. Wir, das jetzige Salmen-Team, wĂźrden Sie gerne im Oktober noch einmal sehen, damit wir uns persĂśnlich von Ihnen verabschieden kĂśnnen. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie ein feines Menu Surprise. Unser KĂźchenchef wĂźrde gerne noch einmal fĂźr Sie zaubern. Ihre Gastgeber, die BrĂźder Ilhan Celik und Cevdet Celik-Waldner mit Team

Dienstag, 1. November, geĂśffnet von 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Mittags grosses Schlachtbuffet

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

fricktal

Energietag in Kaiseraugst Referate, Bastelecke, «Pfannenflicker», Firmenpräsentationen am 12. November (pd) Der Energietag Kaisteraugst findet am Samstag, 12. November, von 10 bis 17 Uhr in der Agora des Einkaufzentrum Liebrüti statt. Die Ausstellung wird um 10.30 Uhr von Max Heller, Gemeindepräsident, offiziell eröffnet. Mit den drei Referenten, Regula Bachmann, Energieberatung Fricktal, (Energiesparen im Haushalt; 11 und 14.30 Uhr), Mike Keller, Biopower (Von Haushaltsabfällen zu Biogas; 13.30 Uhr) sowie Firma Auto Stocker AG (Thematik Hybridtechnik/Umwelt; 15 Uhr) konnten qualifizierte und engagierte Personen gefunden werden, die es verstehen, die Besucher auf das Thema «Energiesparen» einzustimmen. Auch die Kinder sollen an diesem Tag nicht zu kurz kommen: in einer Bastelecke werden fleissig «Windrädli» gebastelt. Ein Wettbewerb lädt die Besucher ein, die Ausstellung etwas genauer unter die Lupe zu nehmen. Als Preise winken Tageskarten für die SBB und Ausflüge mit der Wasserfallen-Bahn. Ein nicht alltägliches Angebot wird der «Pfannenflicker» sein. Kochen mit begradigten Pfannenböden benötigt nicht nur weniger Energie, sondern schont zusätzlich Herdplatten und sensible Glas-

keramikfelder.Und wer Hunger hat, kommt am Grillstand des Feuerwehrvereins nicht zu kurz. Für nur1 Franken erhält man hier eine herzhafte Festwurst. Wenn das nicht ein Angebot ist – «s'het so lang's het». Das Herz der Ausstellung sind jedoch engagierte, regionale Firmen. Mit einem breit gefächerten Angebot an Informationen bieten sie eine Themenvielfalt unter dem Motto «Energiesparen». Die Aussteller: – Energieberatung: IWB, Basel; – Beratung Eigenheim: bauFaktor GmbH, Rheinfelden; – Wasser sparen: Sanitär A. Claude, Kaiseraugst; – Effiziente Haushaltsgeräte: Rechsteiner AG, Rheinfelden; – Recycling: REWAG, Kaiseraugst; – Biogas aus Grüngut: Biopower, Pratteln / GAF, Olsberg; – Erneuerbare Energien: Axpo; – Mobilität Auto: Auto Stocker, Rheinfelden; – Mobilität - E-Bike: Füechter, Rheinfelden; – Firmenpräsentation: DSM, Kaiseraugst; – Rollwiderstandsarme Pneu: Euromaster, Kaiseraugst; – Fenster: Aerni Fenster, Arisdorf.

mit dem Thema Energiesparen auseinanderzusetzen. Dass Energiesparen auch ohne Verzicht geht, zeigen verschiedenste Aussteller mit ihren Angeboten. Ob Haushaltsgeräte, welche den höchsten energetischen Ansprüchen gerecht werden, eine optimale Sanierung des Eigenheims oder Spartipps für den Haushaltsalltag. Es gibt verschiedenste Möglichkeiten, die Umwelt und den Geldbeutel zu schonen. Nicht immer sind die teuersten Massnahmen auch die effektivsten. Dies zeigt der so genannte GEAK (Gebäudeenergieausweis der Kantone) auf. Die Gemeinde ist überzeugt, dass dieser Ausweis ein sinnvolles Hilfsmittel ist, um Hausbesitzern die richtigen Sanierungsmassnahmen für Gebäude aufzeigen zu können. Sie beteiligt sich deshalb bei Privatpersonen mit 500 Franken am GEAK (pro Gebäude) und mit bis zu 5000 Franken an den daraus resultierenden Sanierungsmassnahmen.

Ziel «Energiestadt» Dies ist nur eine von vielen Möglichkei«Energiesparen entlastet Porteten, die Kaiseraugst wahrnimmt, um ihmonnaie und schützt die Umwelt» rem Ziel «Energiestadt» näher zu komMit dieser Aussage möchte der Gemein- men. Erwartet wird von einer Energiederat die Bevölkerung motivieren, sich stadt unter anderem auch eine Energie-

bedarfsplanung über das gesamte Gemeindegebiet sowie bei Bedarf energieeffiziente Sanierungen eigener Gebäude wie Schulhäuser, Verwaltung und Werkhof. Geplant ist zudem, das schon in die Jahre gekommene Hallenbad auf energetisches Sanierungspotenzial zu überprüfen. Für die Initialisierung solcher Projekte kommt die seit Januar 2011 bestehende Energiekommission zum Einsatz. Der Kommission gehören Vertreter aus Politik, Wirtschaft sowie der Gemeindeverwaltung an. Gemeinsam werden Projekte diskutiert und Vorschläge erarbeitet, die dem Gemeinderat zur Entscheidungsfindung vorgelegt werden. Ein wichtiger Meilenstein dieses Gremiums wird die Begleitung des Zertifizierungsprozesses zur Energiestadt im kommenden Jahr sein. Sobald dieser Schritt vollzogen ist, darf diese Kommission nach einem arbeitsintensiven Jahr auf «Normalbetrieb» zurückfahren. Mit Hilfe des Massnahmenkataloges von Energie Schweiz wird es möglich sein, jährlich neue Zielsetzungen zu definieren und so die Gemeinde Schritt für Schritt in eine ressourcenschonende Energiezukunft zu führen.

Das Label «Energiestadt» Dass die Gemeinde «Energiestadt» schon heute lebt, wird am Stand der Gemeinde ebenfalls aufgezeigt. Eine Übersicht über realisierte aber auch geplante Projekte wird präsentiert. Dies soll den nötigen Hintergrund bilden, um mit den Standbesuchern ganz offen auch über Zukunftsvisionen zu diskutieren. Wer schon heute mit dem Kaiseraugster Energiestadt-Büro, Ansprechpartnerin Ursula Egger, in Kontakt treten möchte, kann dies tun: bau@kaiseraugst.ch. Ebenfalls erfährt man Wissenswertes auf der erweiterten Homepage von Kaiseraugstunter der Rubrik Umwelt/Energiestadt. www.kaiseraugst.ch

E-Mail-Adresse für Textbeiträge im Bezirksanzeiger: redaktion@bezirksanzeiger.ch

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Jeden Dienstag- und Mittwoch-Abend

Solange Vorrat!

Jede Pizza mit einem kleinen Salat (10 verschiedene Pizzen) Fr. 14.– *****

Jeden Mittwoch 3 verschiedene Pasta mit 3 verschiedenen Saucen und einem kleinen Salat Fr. 14.– *****

Jeden Donnerstag

Unsere beliebte

Föifliber-Metzgete Montag, 17. Oktober, bis und mit Samstag, 22. Oktober

**********************

Reservation Telefon 062 874 02 84, ab 14 Uhr Marktgasse 160 - 5080 Laufenburg

Hausgemachte KALBSCORDONBLEU mit Pommes-Frites Fr. 18.50 ***** Reservationen erwünscht Öffnungszeiten Mo, Mi, Do und Fr: 11 – 14 Uhr / 17.30 – 22.30 Uhr Dienstag: 11 – 14 Uhr / geschlossen Samstag: geschlossen / 17 – 22.30 Uhr Sonntag/Feiertag: 11.30 – 22 Uhr Auf Anfrage sind andere Öffnungszeiten möglich Rheinstrasse 20, 4302 Augst Telefon: 061 811 26 42, Fax: 061/811 42 63

Aktuell: Div. Fondues Sa 15. + So 16. Oktober Menü: Suure Mocke ********************** Voranzeige:

Fr 28. – So 30. Oktober

Metzgete Jeder Gast, der im ALP-Look erscheint, erhält ein Gratis-Getränk! Wir sind nach wie vor mit ng Begeisteru für Sie da

Cate&ring arty-Service

062 865 00 00

Herbstliches Reichhaltiger vegetarischer Herbstteller Fr. 25.50

www.pizzarossi.ch Jede Bestellung ab 3 Pizzen zum Liefern jede Pizza nur CHF 15.– Liefergebiet auf Anfrage ***************

Hausgebeizter Rehpfeffer «Jägerart»

Fr. 28.–

Engel Rehgulasch mit pikanter Sauce

Fr. 32.–

www.engel-frick.ch • www.engel-residenz.ch

Bestellzeit über Mittag:

Ihr neues Zuhause für Jung und Alt

Montag bis Freitag ab 10.30 bis 13 Uhr ***************

Zum Abholen jede Pizza nur CHF 12.–

Telefon 061 811 30 30 Rheinstrasse 20, 4302 Augst

www.ladolce-vita.ch Tel. 061 811 26 42 Ristorante La Dolce Vita Rheinstrasse 20, 4302 Augst

Familie M. Schmid -Erne 5064 Wittnau

Tel 062/871 12 22 e-mail info@krone-wittnau.ch

„Krone Metzgete“ Urchig und traditionell bis zum 13. November immer Dienstag bis Sonntag, oder heimische Wildgerichte Auf Ihren Besuch freut sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal Infos finden Sie unter http://www.krone-wittnau.ch oder in der Hauszeitung

Hausmatt 3 D 79585 SteinenKirchhausen Tel.: +49 7629 388 www.hotel-landmann.de

Wild (er) Herbst: Wildbuffet Jeden Fr. im Okt & Nov ab 18.30 Uhr Vom Salatbüffet über die Wildconsommée, heimischer Wildbraten & Gulasch mit Beilagen & Waie € 25 p. P Wochenabschlussessen im Nov./Dez Jeden So von 17-19 Uhr alle Hauptgerichte zum halben Preis (Mo Ruhetag) Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Café & Essbar

Inh. Familie Zimmermann Rheinbrückstr. 35 · Bad Säckingen Tel. 07761 - 55 36 514

• Täglich wechselnde Mittagsmenüs • Freitag Abend „frische Paella“ • Samstag: 3-Gang-Menü • Alles frisch zubereitet – ohne Zusatzstoffe Bei Vorlage dieser Anzeige 1 Kaffee gratis!

✂

Öffnungszeiten Mo, Mi, Do und Fr: 11 – 14 Uhr / 17.30 – 22.30 Uhr Dienstag: 11 – 14 / geschlossen Samstag: geschlossen / 17 – 22.30 Uhr Sonntag/Feiertag: 12.30 – 22 Uhr Auf Anfrage sind andere Öffnungszeiten möglich

✂

Vorbestellung per Telefon 061 811 30 30

fricktal

Ist heute gestern oder August? Besuchs-Dienst Regio Laufenburg und die Besuchsgruppe Sulz (eing.) Frau P. Melina-Lindenmann berichtete in einem interessanten Vortrag Ăźber den wĂźrdigen Umgang mit demenzkranken Menschen. Diesem Vortrag durften der Besuchs-Dienst Regio Laufenburg und die Besuchsgruppe Sulz beiwohnen. Frau P. Melina-Lindenmann ist ausgebildete BeschĂ¤ftigungs-, GedĂ¤chtnis- und Bewegungstrainerin fĂźr demenzkranke Menschen. Schon in ihrer Kindheit hatte sie einen guten Bezug zu Ă¤lteren Menschen. Sie erlebte die Betagten als sehr ausgeglichen und sie hatten auch immer Zeit, um sich mit ihr als Kind abzugeben. Diese vielschichtigen Erfahrungen prĂ¤gen die Referentin bis heute. Sie berichtete in ihrem Referat von ihren vielen Erfahrungen mit demenzkranken Menschen. Und die ZuhĂśrenden spĂźrten sofort, dass sie ihre TĂ¤tigkeit mit viel Freude und Leidenschaft ausĂźbt. Sie konnte die ZuhĂśrenden mit ihren Aussagen Ăźberzeugen: Zeit schenken, vor allem Ă¤lteren Menschen, ist eine befriedigende Sache und stellt eine wichtige Verbindung zur Aussenwelt her.

Mit anschaulichen Beispielen zeigte sie auf, was wir mit unserer eigenen KĂśrpersprache beim GegenĂźber auslĂśsen. Die demenzkranken Menschen nehmen unsere Gestik, Blicke oder ein LĂ¤cheln in unserem Gesicht feinfĂźhlig wahr und sind wie unser Spiegel. Sie spĂźren, ob wir sie ernst nehmen und wie wir ihnen begegnen. Frau Melina verstand es, auf anschauliche Weise einen respektvollen und herzlichen Umgang mit demenzkranken Menschen aufzuzeigen. Bei manchen Situationen konnte die Referentin Zustimmung feststellen. Nach dem Vortrag gab es einige Fragen und es entstand ein angeregtes GesprĂ¤ch. MĂśchten Sie besucht werden? Es gibt im Leben immer wieder Situationen, die es Menschen erschweren, von sich aus mit anderen Kontakt aufzunehmen: Zuzug in eine neue Gemeinde, Verlust eines AngehĂśrigen, Krankheit, Behinderung, das Alter oder aber der Ă&#x153;bertritt in ein Alters- oder Pflegeheim. FĂźr diese Menschen mĂśchte das Team des Besuchs-Dienstes Regio Laufenburg etwas von seinem kostbaren Gut â&#x20AC;&#x201C; Zeit â&#x20AC;&#x201C;

schenken. Zeit fĂźr GesprĂ¤che, Zeit zum Spielen, Zeit fĂźr AusflĂźge, Zeit zum Vorlesen, Zeit fĂźr einen Spaziergang usw. Diese sozialen Kontakte sind in allen Lebensphasen fĂźr das Wohlergehen ausserordentlich wichtig. KontinuitĂ¤t, VerlĂ¤sslichkeit und eine vertrauensvolle Beziehung sind Voraussetzung fĂźr das Gelingen einer guten Beziehung. Der Besuchs-Dienst ist unentgeltlich und steht allen in der Region wohnenden Menschen zur VerfĂźgung. Besucher und Besucherinnen gesucht Das Einzugsgebiet des Besuchsdienstes Regio Laufenburg umfasst das Gebiet von Schwaderloch, Mettauertal, Gansingen, Laufenburg und Sulz, Kaisten und Ittenthal. Hier werden MĂ¤nner und Frauen gesucht, die einen Teil ihrer â&#x20AC;&#x201C; Zeit â&#x20AC;&#x201C; schenken. Der nĂ¤chste Grundkurs findet voraussichtlich im Februar/MĂ¤rz 2012 statt. Interessierte melden sich bei Myrta Zimmermann, die gerne auch Fragen beantwortet. BĂźrozeiten: Montag von 9 bis 10 Uhr oder auf den Anrufbeantworter, Tel. 056 247 12 53 oder per E-Mail: besuchsdienst.regiolaufenburg@bluewin.ch.

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Hinweis

________________________________________________________________________________________________________

ÂŤAm Puls der ForschungÂť Paul Scherrer Institut Ăśffnet TĂźren (eing.) Das Paul Scherrer Institut (PSI) im aargauischen Villigen Ăśffnet am Sonntag, 16. Oktober, seine TĂźren fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeit. Von 10 bis 17 Uhr kĂśnnen Interessierte dort die Wissenschaftler an ihren ArbeitsplĂ¤tzen in den Laboren treffen und sich Ăźber die Forschungsprojekte am PSI informieren. Der Tag der offenen TĂźr steht unter dem Motto ÂŤAm Puls der ForschungÂť. An rund 20 Stationen prĂ¤sentieren Wissenschaftler Spannendes aus der PSIForschung. Da die UNO das Jahr 2011 zum ÂŤInternationalen Jahr der ChemieÂť erklĂ¤rt hat und weil vor einem Jahrhundert die Supraleitung entdeckt wurde, liegt bei vielen dieser Stationen das Schwergewicht auf Chemie und Supraleitung. Es kann aber auch die Experimentieranlage fĂźr den zukĂźnftigen RĂśntgenlaser SwissFEL besichtigt werden, oder die Synchrotronlichtquelle Schweiz SLS, das grĂśsste Mikroskop der Schweiz. Hier erleben die Besuchenden, wie die Forschenden mit der riesigen Anlage winzige VorgĂ¤nge aufschlĂźsseln. VortrĂ¤ge und Exponate bringen den Be-

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

suchern die einzelnen Forschungsfelder des PSI nĂ¤her. In gefĂźhrten Besichtigungen gibt es Informationen zu den neusten Anlagen fĂźr die Krebstherapie durch Protonenbestrahlung. Gleich an mehreren Stationen wird die Energieforschung des PSI vorgestellt. Mit dabei sind am Tag der offenen TĂźr auch die ÂŤPhysikantenÂť, die eine Chemie-Show mit Spassfaktor auffĂźhren. Im Besucherzentrum psi-forum und im SchĂźlerlabor iLab wird Forschung mittels interaktiver Exponate und Versuche im Vakuum erklĂ¤rt. Eine Berufsshow gibt Einblick in die 13 Lehrberufe des PSI. FĂźr den grossen und kleinen Hunger sind das Personalrestaurant Oase, die Cafeterias und VerpflegungsstĂ¤nde bereit. Den Besucherinnen und Besuchern wird empfohlen, fĂźr die Anreise den Ăśffentlichen Verkehr zu nutzen. Ab Bahnhof Brugg verkehren ab 9.50 bis 17.50 Uhr Gratis-Shuttle-Busse zum PSI und zurĂźck im Zehn-Minuten-Takt. Ab Bahnhof Siggenthal-WĂźrenlingen verkehren ab 10 bis 17.45 Uhr im 15-Minuten-Takt kostenlose P+R-Shuttle-Busse via P+RParkplĂ¤tze. Zudem ist die BenĂźtzung der Ăśffentlichen Postautokurse der Linie 376 (DĂśttingenâ&#x20AC;&#x201C;PSI West und Bruggâ&#x20AC;&#x201C; PSI West) kostenlos. Weitere Infos auf www.psi.ch

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Starte durch â&#x20AC;&#x201C; lerne Gelb. Sofort bewerben fĂźr 2012. Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung/Administration Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution Logistikerin/Logistiker EBA, Distribution Fauchfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Bitte sende deine Bewerbung in den nĂ¤chsten Tagen an: Die Schweizerische Post, Personal Berufsbildungscenter, Postfach, 4603 Olten

"VTCJMEVOH CFJ %4. 'SFJF 4UFMMFO CFJ %4. $IFNJF VOE 1IBSNBUFDIOPMPHF JO &'; -BCPSBOU JO &'; 'BDISJDIUVOH $IFNJF

&JHOVOHTBCLMjSVOHT VOE *OGPUBHF 0LUPCFS /PWFNCFS

+FU[U CFXFSCFO %4. /VUSJUJUJPOBM 1SPEVDUT "( -FISMJOHTBVTCJMEVOH 1PTUGBDI $) 4JTTFMO 5FMFGPO .&)3 %";6 "6' %4. -&)3& $)

FĂźr MittelschĂźlerinnen und MittelschĂźler KaufmĂ¤nnische Praktika Informatikerin/Informatiker way-up

8000 0848 85 Telefon h c post. postjob@ t.ch/lehrstellen s o .p w w w

O 9.115-80 farb

SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL / Klass. Massage ab 18.10.11 Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

KV Vorbereitungstraining FĂźr eine kaufmĂ¤nnische Lehre oder eine Handelsschule ist ein guter Mittelschulrucksack wichtig. Wenn jedoch die Schulzeit lange zurĂźck liegt oder LĂźcken aufweist, wird der Start in eine erfolgreiche kaufmĂ¤nnische Laufbahn zum Problem! Das NSH Bildungszentrum Basel bietet darum Kurse an, die Interessierte auf den nĂśtigen Wissensstand bringen. Das Training behandelt das KaufmĂ¤nnische Rechnen, Deutsch, Fremdsprachen und Tastaturschreiben. In 10 Wochen kĂśnnen so alle notwendigen Grundlagen fĂźr einen sicheren Einstieg in eine Lehre oder eine Handelsschule vermittelt werden. NĂ¤chster Start: 7. November 2011. Weitere Infos: NSH Bildungszentrum Basel Tel. 061 270 97 85, www.nsh.ch

â&#x20AC;&#x17E; Klassische Massage â&#x20AC;&#x17E; Hot-Stones Massage ab 28.10.11 â&#x20AC;&#x17E; Fussreflexz.-Massage â&#x20AC;&#x17E; Energ. Chair-Mass. ab 11.11.11 â&#x20AC;&#x17E; KrĂ¤uterstempel-Mass. ab 20.11.11 â&#x20AC;&#x17E; Man. Lymphdrainage â&#x20AC;&#x17E; *Med.Theoriefach/EMR â&#x20AC;&#x17E; PĂŠdicure/Fusspflege ab 25.01.12 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS: 2â&#x20AC;&#x2122;850.20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 bis 8.12.12 / Telefon 061 971 91 90

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

LETZTE freie KURSPLĂ&#x201E;TZE! Haben Sie eine IV-Rente? Suchen Sie eine sinnvolle Arbeit? Dann besuchen Sie doch unseren Informationsanlass am

Donnerstag 27. Oktober 2011 um 17 Uhr Der PSAG Besuchsdienst bietet Menschen, die aus psychischen GrĂźnden eine IV-Rente beziehen, stundenweise EinsĂ¤tze bei betagten und behinderten Menschen. AuskĂźnfte: Christine Augsten, Bereich Aufnahme, Tel. 061 666 63 50 Der nĂ¤chste EinfĂźhrungskurs beginnt am 5. MĂ¤rz 2012 PSAG Besuchsdienst, Wettsteinallee 42, 4058 Basel besuchsdienst@psag.ch - www.psag.ch

Bildung der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichen Erfolg!

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

fricktal

Jugendchor und Stafikids geniessen das Lagerleben (pw) Eine erwartungsfrohe Schar von 58 Kindern mit ihren Leitern traf sich letzten Samstag am Bahnhof in Frick zur Reise ins Jugendchor- und Stafikidslager. Drei Stunden spĂ¤ter waren sie in Elm angekommen, wo ein wunderschĂśnes Lagerhaus bezogen werden konnte. Ein Ăźberraschender Wintereinbruch mit 20 cm Schnee sowie anschliessendes Tauwetter mit BergbĂ¤chen, von denen Ă&#x153;berschwemmungen drohten, konnten der guten Stimmung nichts anhaben. Mit Chor- und Theaterproben sowie Kulissen- und Requisitenbauen ist das Wochenprogramm gut gefĂźllt. Mit viel Enthusiasmus werden unter der Leitung von Marcel Hasler (Jugendchor GipfOberfrick) und CĂŠcile Suter (Stafikids Herznach) die Lieder fĂźr das Musical ÂŤAlice im WunderlandÂť geprobt, die Theater-Rollen geĂźbt und das ganze zum weltbekannten, erstmals in dieser Version auf schweizerdeutsch aufgefĂźhrten Musical zusammengefĂźgt. SelbstverstĂ¤ndlich kommt die Freizeit nicht zu

ErntedankGottesdienst (lh) Unter der Leitung von Sabina Meier und mitgestaltet von SchĂźlerinnen und SchĂźlern aus Herznach und Ueken konnte der Erntedankgottesdienst in einem sehr feierlichen Rahmen begangen werden. Die einmal mehr mit unzĂ¤hligen FrĂźchten, GemĂźse, Blumen, Zweigen und BlĂ¤ttern gekonnt und wunderschĂśn dekorierte Kirche bot einen stimmungsvollen Rahmen. Der anschliessende ApĂŠro, offeriert von der Kirchgemeinde und ausgeschenkt vom Verein frauen HerznachUeken lud ebenfalls noch zum Verweilen ein. Herzlichen Dank allen, die mitgeholfen und mitgefeiert haben. kurz. Spiele, ein Ausflug in einen Kletterpark, Wettbewerbe und vieles mehr begeistern alle Kinder.Der Jugendchor Gipf-Oberfrick und die Stafikids Herznach freuen sich, mĂśglichst viele kleine und grosse Zuschauer zu den AuffĂźhrungen ihres Musicals ÂŤAlice im WunderlandÂť am 22. und 23. Oktober (18 bzw. 14 Uhr in der MZH Gipf-Oberfrick), am 29. und 30. Oktober (18 bzw. 14 Uhr in der MZH 58 in Frick) sowie am 12. und 13. November (18 bzw. 14 Uhr im Gemeindesaal Herznach) begrĂźssen zu dĂźrfen.

Polizeimeldung

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Eiken: Erneute Einbruchserien (pol) In Eiken wurde letzte Woche das Gemeindehaus, aber auch WohnhĂ¤user Ziel von nĂ¤chtlichen Einbrechern. Indem sie ein Fenster im Untergeschoss aufdrĂźckte, stieg die TĂ¤terschaft in der Nacht auf Mittwoch 6. Oktober, in das Gemeindehaus ein. Dabei lĂśste sie kurz

vor 3.30 Uhr den Alarm aus, den Anwohner sogar hĂśrten, ohne allerdings die Polizei zu verstĂ¤ndigen. Davon unbeeindruckt drang die TĂ¤terschaft weiter ins GebĂ¤ude vor und brach dabei eine TĂźr und ein Schalterfenster auf. Die Durchsuchung sĂ¤mtlicher RĂ¤ume blieb ohne Erfolg, worauf die TĂ¤terschaft ohne Beute abzog. Der Sachschaden belĂ¤uft sich auf rund 1000 Franken.

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Weitere EinbrĂźche erfolgten in EinfamilienhĂ¤user an der Bahnhofstrasse und der Bergstrasse sowie an der Hauptstrasse in eine Scheune. Alle EinbrĂźche wurden am Mittwochmorgen bemerkt. Personen, welche im Zusammenhang mit diesen EinbrĂźchen verdĂ¤chtige Feststellungen gemacht haben, wollen sich bei der Kantonspolizei Nord in Brugg, Tel. 062 835 85 00, melden.

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichenErfolg!

Ausbildung, Weiterbildung

gute Zeiten fĂźr gute Ideen

Jetzt anmelden! Neue berufsbegleitende LehrgĂ¤nge ab Nov. 2011 zur dipl. Akupressur/Akupunktur-Therapeutin Bio-Medica: Die Schule fĂźr Chinesische Medizin Schweizergasse 33 â&#x20AC;˘ 4054 Basel â&#x20AC;˘ www.bio-medica-basel.ch

Eintritt jederzeit Multikulturelle Sprachausbildung

Kurse fĂźr Deutsch... und 37 weitere Sprachen Intensivkurse, Nachmittagskurse, Abendkurse Konversation, Grammatik, Repetition Vorbereitung auf internationale Diplome (Goethe Institut) Kleingruppe, Firmenkurse, Einzellektionen

NSH-Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97 info@nsh.ch www.nsh.ch

Jetzt anrufen!

BILDUNG

Telefon 061 283 77 77

DIE SPRACHSCHULE

SYSTEMS AND SOLUTIONS FOR NARROW FABRICS

)Â U QHXH 3HUVSHNWLYHQ

)"/%&-

)Â U HLQH $XVELOGXQJ EHL &RRS JLEWV IÂ U PLFK JXWH *UÂ QGH Â&#x2021; &RRS ELHWHW HFKWH 3HUVSHNWLYHQ Â&#x2021; XQWHUVWÂ W]W GLH %HUXIVPDWXU Â&#x2021; HUP|JOLFKW PLU (LQVlW]H LQ YHUVFKLHGHQHQ 9HUNDXIVVWHOOHQ

Q ,BVGNÂŞOOJTDIFS 7PSLVST Q ,BVGNBOO ,BVGGSBV NJU &';

# 1SPkM & 1SPkM #FSVGTNBUVSJUÂŞU

'HWDLOKDQGHOVIDFKPDQQ IUDX

Q #Â&#x2022;SPBTTJTUFOU JO NJU &#" LBVGNÂŞOOJTDIF "UUFTUMFISF

Q #Â&#x2022;SPGBDI )BOEFMTEJQMPN 74) Q "CFOEIBOEFMTLVSTF 74) 4(7

#FTVDIFO 4JF VOT VOUFS XXX IXT DI

-DKUH Â&#x2021; $EVFKOXVV (LGJ )lKLJNHLWV]HXJQLV Â&#x2021; 0|JOLFKNHLW DXFK PLW %HUXIVPDWXULWlW

'HWDLOKDQGHOVDVVLVWHQW LQ -DKUH Â&#x2021; $EVFKOXVV (LGJ $WWHVW

%UDQFKHQ Â&#x2021; 1DKUXQJV XQG *HQXVVPLWWHO Â&#x2021; )OHLVFKZLUWVFKDIW Â&#x2021; )ORZHU Â&#x2021; /RJLVWLNHU LQ ()= XQG /RJLVWLNHU LQ (%$ Â&#x2021; .DXIPDQQ IUDX ( 3URILO

)VCFS

8JEFNBOO

"FTDIFOQMBU[ %VGPVSTUSBTTF 5FMFGPO

4DIVMF #BTFM JOGP!IXT DI

UHU]L #BTMFS #JMEVOHTHSVQQF

%LVW GX LQWHUHVVLHUW" 'DQQ EHZLUE GLFK MHW]W PLW %HZHUEXQJV VFKUHLEHQ /HEHQVODXI PLW )RWR =HXJQLVNRSLHQ XQG 5HVXOWDW Â&#x;0XOWLFKHFNÂ ZZZ PXOWLFKHFN FK EHL &RRS *HQRVVHQVFKDIW 5HJLRQ 1RUGZHVWVFKZHL] $XVELOGXQJ )UDX +HLGL )ULFNHU 3RVWIDFK %DVHO 0HKU ,QIR HUKlOWVW GX XQWHU ZZZ FRRS FK JUXQGELOGXQJ

)Â U HLQH =XNXQIW PLW PHKU &KDQFHQ

fricktal

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 17. bis 23. Oktober 2011

Rezept Florina Manz

Frittierte Käsenockerln Ergibt etwa 16 Stück 30 g weiche Butter 2 Eigelb 50 g Weissbrot vom Vortag 80 g Frischkäse 1 Bund glattblättrige Petersilie 80 g geriebener Gruyère AOC Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss 2 Eiweiss 200 g Paniermehl 4 dl Erdnussöl 1. In einer Schüssel die weiche Butter und die Eigelb kräftig mischen. 2. Das Brot mit dem Messer oder im Cutter mittelfein hacken. Die Brotbrösel sowie den Frischkäse unter die ButterEi-Mischung rühren und 30 Minuten ziehen lassen. 3. Die Petersilie fein hacken. Mit dem Gruyère unter die Brotmasse mischen und diese mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. 4. Von der Masse mit 2 Löffeln Nocken in der Grösse einer Baumnuss formen. Die Nocken auf ein mit Backpapier belegtes Blech geben. 5. Die Eiweiss in einen tiefen Teller geben und mit einem Schwingbesen gut verquirlen. In einen weiteren tiefen Teller das Paniermehl geben. Die Nocken

Hinweis

______________________________________

Kindertanzgruppe Eiken tanzt wieder (eing.) Die warmen Sommerabende und die Badizeit sind vorbei. Ab Mittwoch, 19. Oktober, erwärmen und erfreuen sich die Kinder der Tanzgruppe Eiken wieder mit Tanzen im Kulturellen Saal. Die Sechs- bis Achtjährigen tanzen von 17.30 bis 18 Uhr, die Älteren von 18 bis 18.45 Uhr. Interessierte Knaben und Mädchen ab sechs Jahren sowie Jugendliche, auch aus umliegenden Gemeinden, die Freude an Musik, am Tanzen und Singen haben, sind herzlich eingeladen, hereinzuschauen und mitzutanzen. Gelernt werden Kinder- und Jugendtänze aus verschiedenen Ländern, die dann an einem Kindertanzfest oder Auftritten dargeboten werden. Die Trachten werden von der Trachtengruppe jeweils zur Verfügung gestellt. Nähere Auskunft erteilt gerne die Kindertanzleiterin, Silvia Schwarb, Tel. 062 871 43 27.

nun portionenweise zuerst im Eiweiss, anschliessend im Paniermehl wälzen. Die panierten Nocken wieder auf ein mit Backpapier belegtes Blech setzen. 6. Den Backofen auf 100 Grad vorheizen und eine Platte mitwärmen. 7. In einer Bratpfanne mit hohem Rand das Frittieröl erhitzen. Die Nocken in 2–3 Portionen darin goldbraun backen. Auf Küchenpapier abtropfen lassen. Die Nocken im 100 Grad heissen Ofen warm stellen, bis alle Nocken frittiert sind. Dazu passt ein grüner Salat.

5. Den Rahm und die beiden Käsesorten in die Sauce geben und unter Rühren schmelzen lassen. Vom Feuer nehmen. Den Senf, das Eigelb sowie die Kräuter unterrühren. Die Sauce mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. 6. Die Sauce über den Blumenkohl giessen. Diesen sofort im 220 Grad heissen Ofen auf der zweituntersten Rille 12–15 Minuten überbacken. Der Blumenkohl ist – zusammen mit Salzkartoffeln serviert – eine vollwertige Mahlzeit oder solo eine originelle Beilage zu vielen Fleischgerichten.

Für den Kleinhaushalt 8 Stück: Zutaten halbieren.

Für den Kleinhaushalt

Pro Stück 4 g Eiweiss, 9 g Fett, 11 g Kohlenhydrate; 142 kKalorien oder 596 kJoule 4 ProPoints Purinarm

2 Personen: Die Blumenkohlgrösse dem Appetit anpassen und die Sauce in der halben Menge zubereiten, jedoch 1 Eigelb verwenden. 1 Person: Einen Mini-Blumenkohl verwenden, die Sauce in der halben Menge zubereiten, jedoch 1 Eigelb verwenden.

Rezept Annemarie Wildeisen

Überbackener Blumenkohl an Käse-Kräuter-Sauce Für 4–6 Personen 1 grosser Blumenkohl Salz Butter für die Form 25 g Butter 1 gehäufter Esslöffel Mehl 3 dl Milch 1 Bund glattblättrige Petersilie

½ Bund Basilikum 1 Bund Schnittlauch ½ dl Rahm 50 g geriebener Sbrinz AOC 50 g geriebener Appenzeller 1 gehäufter Teelöffel Senf 1 Eigelb schwarzer Pfeffer aus der Mühle etwas frisch geriebene Muskatnuss 1. Die Blätter des Blumenkohls ablösen, den Strunk leicht zurück- und kreuzweise einschneiden, dabei jedoch darauf achten, dass der Kopf ganz bleibt.

Pro Portion 10 g Eiweiss, 16 g Fett, 8 g Kohlenhydrate; Zugedeckt in wenig Salzwasser oder im 216 kKalorien oder 904 kJoule Dampfgarer knapp weich kochen. Sorg- 6 ProPoints fältig in eine ausgebutterte Gratinform Purinarm setzen. 2. In einer kleinen Pfanne die Butter schmelzen. Das Mehl beifügen und bei mittlerer Hitze 1 Minute dünsten. Dann langsam unter Rühren die Milch dazugiessen und aufkochen. Auf kleinem Feuer ungedeckt gut 5 Minuten leise kochen lassen. Die TV-Rezepte 3. Den Backofen auf 220 Grad vorheiTele M1: Täglich 16 Uhr; zen. MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; 4. Alle Kräuter fein schneiden. SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Welternährungstag: GZF ruft zum Spenden auf Morgen Freitag «Solidaritätsmenüs» in den Restaurants des Gesundheitszentrum Fricktal (pd) Anlässlich des Welternährungstags am 16. Oktober bietet das Gesundheitszentrum Fricktal am Freitag, 14. Oktober, in seinen beiden Restaurants ein afrikanisches «Solidaritätsmenü». Mit dieser Aktion will das GZF Menschen für Hunger und Mangelernährung sensibilisieren. Pro verkauftes Menü gehen 6 Franken an die Glückskette. Anlässlich des Welternährungstags, der jedes Jahr am 16. Oktober gefeiert wird, ergänzt am Freitag, 14. Oktober, ein äthiopisches Kohlgericht mit Fladenbrot – das afrikanische «Solidaritätsmenü» – das tagesaktuelle Menüangebot in den öffentlichen Personalrestaurants der Spitäler Rheinfelden und Laufenburg. Auf die Frage, warum das GZF diese Aktion plant, antwortet Anneliese Seiler, CEO des Gesundheitszentrum Fricktal: «Gerade im Spital wünschten sich Men-

schen manchmal geschmackvolleres Essen, dabei vergessen wir leicht, dass über 900 Millionen Menschen weltweit an Hunger und Mangelernährung leiden, und dass täglich bis zu 18 000 Kinder daran sterben. Gerade dieses Jahr erleben wir eine der schlimmsten humanitären Katastrophen am Horn von Afrika. Darum wollten wir als Gesundheitsbetrieb nicht einfach nur Geld spenden, sondern für das Thema Hunger und die Folgen von Mangelernährung auf die Gesundheit sensibilisieren.» Das Gesundheitszentrum Fricktal ermutigt möglichst viele Menschen, am 14. Oktober am Mittag in einem der zwei Personalrestaurants des GZF das afrikanische Solidaritätsmenü zu bestellen und so die Spendenaktion zu unterstützen. Jeder, der das Solidaritätsmenü für 10 Franken bestellt, spendet damit 3

Franken. Ebensoviel spendet das GZF. Das Solidaritätsmenü schmeckt somit nicht nur lecker, sondern repräsentiert eine Spende von total 6 Franken pro Menü. Das gesammelte Geld fliesst der Schweizer Glückskette zu. Dieses Solidarwerk arbeitet mit 31 anerkannten Schweizer Hilfswerken zusammen und unterstützt Hilfsprojekte in der ganzen Welt. Das Gesundheitszentrum Fricktal wurde im Jahr 1999 als Zusammenschluss der beiden Regionalspitäler Rheinfelden und Laufenburg gegründet und ist heute mit rund 900 Mitarbeitenden einer der führenden Gesundheitsbetriebe im Fricktal. Beide Standorte verfügen zusätzlich zu den Akutspitälern je über ein integriertes Pflegeheim für Langzeit-, Kurzzeit-, und Übergangspflege. Die medizinischen Kompetenzen des Gesundheitszentrums Fricktal umfas-

sen die Bereiche Innere Medizin, Frauenheilkunde und Geburtshilfe, allgemeine Chirurgie, Orthopädie, Urologie, HNO, Physiotherapie und Herzrehabilitation sowie Rettungs- und Notfalldienst. Das Gesundheitszentrum Fricktal ist Partner der asa (asa-spitaeler.ch) und von Rheinfelden medical (rheinfeldenmedical.ch). Weitere Informationen zum Gesundheitszentrum Fricktal finden Interessierte unter www.gzf.ch

Auflösung Nr. 40

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

aus den gemeinden

ÂŤChumm, mir gĂśnd a dâ&#x20AC;&#x2122;hela!Âť

Wasse ... Wasser

Laufenburger Herbstmesse letztmals in der alten Stadthalle â&#x20AC;&#x201C; Sonntag mit herrlichem hela-Wetter LĂśsungen, die sich gewaschen haben

(loe) ÂŤChumm, mir gĂśnd a dâ&#x20AC;&#x2122;hela!Âť, sagten sich auch bei der 63. Auflage der Laufenburger Herbstmesse wieder viele Besucher, die trotz des nicht immer einladenden Wetters am Samstag, zumindest am hela-Sonntag zuhauf die seit Jahrzehnten beliebte und bewĂ¤hrte Mischung aus Gewerbeschau, Volksfest und Chilbi-Markt genossen. Hela-PrĂ¤sident Guido Maier wertete die hela als vollen Erfolg. Am Samstag fanden nicht so viele Besucher den Weg nach Laufenburg. Guido Maier mutmasste, dass dies vor allem am Wetter gelegen habe und eventuell auch etwas an der am selben Wochenende stattfindenden Expo in Frick. Am Sonntag kamen dafĂźr umso mehr GĂ¤ste zur hela, die sich durch die Gewerbeschau ebenso zwĂ¤ngten wie durch die Strasse mit den Marktfahrern und die Beizlis auf der Burgmatt. Maier bekam von den Ausstellern positive Resonanzen zur 63. Herbstmesse, wie er berichtete. Die Stadthalle, die Ăźber 60 Jahre das Dach fĂźr die Gewerbeschau bot, gab in diesem Jahr ihre Abschiedsvorstellung, was bei einigen Besuchern wie Ausstellern fĂźr etwas Wehmut sorgte. Nun wird die Halle zurĂźckgebaut. Stadtammann Rudolf LĂźscher versprach in seiner Grussbotschaft, dass bereits 2013 an der selben Stelle, wo derzeit noch die alten Halle steht, eine neue attraktive Eventhalle stehen werde, die den BedĂźrfnissen von Nutzern und GĂ¤sten optimal entsprechen wird. An der hela konnten PlĂ¤ne, Ansichten und ein Modell der neuen Halle begutachtet werden. Guido Maier betonte darĂźber hinaus, dass es auch im nĂ¤chsten Jahr eine hela, in irgendeiner Form, geben werde. An der ErĂśffnung am Freitagnachmittag fanden sich etliche GĂ¤ste, darunter auch Vertreter von der badischen Schwesterstadt, in der Stadthalle ein. Traditionell trommelten die Tambouren zur ErĂśff-

Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r len der Unterschrift oder wenn der Stimmrechtsausweis im Stimmzettelkuvert liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als ungĂźltig erklĂ¤rt werden. Das WahlbĂźro

TheaterauffĂźhrungen 2011

Oben links: Drehorgel-Treffen auf dem Marktplatz; oben rechts: Dicht an dicht flanieren die Besucher an den MarktstĂ¤nden vorbei; unten links: Prosit auf die 63. hela (von links): BĂźrgermeisterstellvertreterin Adelheid MĂśltgen, BĂźrgermeister Ulrich Krieger, Stadtammann Rudolf LĂźscher, hela-PrĂ¤sident Guido Maier und Silvia Blaser vom Laufenburger Verkehrsverein; unten rechts: letztmals fand die Gewerbeschau in der alten Stadthalle statt Fotos: Charlotte FrĂśse/JĂśrg WĂ¤gli

nung. Der Gastaussteller, die SĂ¤ntisSchwebebahnen, servierte zur ErĂśffnung SpezialitĂ¤ten aus der SĂ¤ntis-Region. Guido Maier sagte an der ErĂśffnung: ÂŤEs ist wieder einmal gewaltig, was die Aussteller hergezaubert haben.Âť FĂźr die letzte hela in der alten Stadthalle habe sie sich besonders schĂśn herausgeputzt, lobte Maier.

Nicht wegzudenken von der hela waren Viele weitere Impressionen von der 63. die DrehĂśrgeler, die am Sonntag bereits hela in der Fotogalerie unserer Onlinezum 23. Mal beidseits des Rheins fĂźr ei- Ausgabe auf nen nostalgischen Klangteppich sorgten. Am Sonntag verband sich die hela zudem mit dem Apfelmarkt, der in der badischen Schwesterstadt stattfand, zum fliessenden Event Ăźber den Rhein hinweg.

Liebe Theaterfreunde, nach einem Jahr Pause melden wir uns gestĂ¤rkt zurĂźck. Wir freuen uns, Sie mit der KomĂśdie ÂŤAlles verchehrtÂť unterhalten zu dĂźrfen. â&#x20AC;&#x201C; Starke FrauenprĂ¤senz in einer aberwitzigen Geschichte um Liebe, Lust und Eifersucht. Doro von Altenberg ahnt, dass ihr Mann fremdgeht, weiss aber nicht, mit welcher Dame er sich heimlich trifft. Um ihrem Gatten ein GestĂ¤ndnis abzuringen, zieht sie zusammen mit DienstmĂ¤dchen Steffi aus der heimischen Villa in eine der leerstehenden Mietwohnungen des familieneigenen Immobilienkonzerns. Das Verwirrspiel ist perfekt, als auch noch die impulsive Tochter Manuela und ihr ungeschickter Verlobter Thomas, der von einem Fettnapf in den andern tritt, plĂśtzlich in der Wohnung auftauchen. Welche Rollen spielen Maurice, Heinrich, Sonja, Birgit und Erich in dieser KomĂśdie? Kommen Sie vorbei und sehen sie selbst! Die AuffĂźhrungen finden am 29.Oktober, 4. und 5. November um 20 Uhr in der Turnhalle Sisseln statt. Die ÂŤSissler ManneÂť verwĂśhnen Sie kulinarisch bereits ab 18:30 Uhr. Bitte reservieren Sie sich jetzt schon eines der Daten. Platzreservationen werden ab 13. Oktober werktags von 18 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr unter Tel. 076 210 27 53 entgegen genommen. Der Theaterverein Spielleute Sisseln und die ÂŤSissler ManneÂť freuen sich auf ein zahlreiches Publikum!

Feuerwehr Am Dienstag, 18. Oktober findet eine KaderĂźbung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln Siehe unter Eiken.

Stein Verbotsgesuch Auf Gesuch der GrundeigentĂźmerin, Swisscom Immobilien AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern, wird das nachfolgende gerichtliche Verbot erlassen: Jedes unbefugte Befahren und Parkieren mit Fahrzeugen jeder Art auf dem GrundstĂźck GB Stein Nr. 701, Plan 27, Parz. 600 (Brotkorbstrasse 17, Stein), ist richterlich verboten. Widerhandlungen werden mit Busse bis zu Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; bestraft. Gegen dieses Verbot kann innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim GerichtsprĂ¤sidium Rheinfelden, Hermann Keller-Strasse 6, 4310 Rheinfelden, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Sie macht das Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam (Art. 260 ZPO). Rheinfelden, 15. August 2011 GerichtsprĂ¤sidium

lampe mitnehmen!), wo wir im Rest. Fabriggli Beim Bauamt Stein ist eine Vollzeitstelle neu einkehren. Dort findet auch das Rangverlesen zu besetzen. Wir verweisen auf das separate der Vereinsmeisterschaft statt. Die RĂźckreise Stelleninserat in dieser Ausgabe des Bezirks- ist organisiert. anzeigers. Der Gemeinderat

Stellenausschreibung

Mittagstisch

Sperrung Fussweg im Gebiet Bustelbach

Wir treffen uns morgen Freitag, 14. Okt., um 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich willDie Rheinkraftwerke SĂ¤ckingen AG (RKS), un- kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. ter der Leitung des EidgenĂśssischen StarkKleidersammlung am 18. Okt. des strominspektorats, stecken mitten in einer GeKath. Frauen- und MĂźttervereins neralĂźberholung der Energieerzeugung. Teil der Grossrevision betrifft die Erneuerung der Wie gewohnt laden wir alle herzlich ein, Kleibestehenden Hochspannungskabelsysteme. der und Schuhe am Dienstagnachmittag, 18. Betroffen ist die Leitung zwischen dem Rhein- Oktober von 14 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr beim Kath. Pfarkraftwerk und dem Unterwerk in MĂźnchwilen. reizentrum abzugeben. Eine gemĂźtliche KafUnterirdisch wird ein 110 kV-Kabel neu einge- feestube lĂ¤dt zum Verweilen ein. Wir danken zogen (Ăśffentliche Auflage vom 15. Juni bis 14. allen fĂźr die UnterstĂźtzung zugunsten der CaJuli 2010). â&#x20AC;&#x201C; Aufgrund dieses Kabeleinzuges ritas. Der Vorstand. musste der Fussweg entlang des Bustelbachs MĂ¤nnerchor gesperrt werden. Die Sperrung dauert voraus- Am Samstag, 22. Oktober findet unser diesjĂ¤hsichtlich bis Ende Jahr und betrifft ab ÂŤSport- riges Konzert im Saalbau Stein statt. TĂźrĂśffplatzbrĂźggliÂť den Feldweg bis BustelbachbrĂź- nung ab 19.30 Uhr. Der Vorstand cke (bei den SchrebergĂ¤rten) in die eine Richtung und bis Sisslerstrasse in MĂźnchwilen in die andere Richtung. Besten Dank fĂźr das VerstĂ¤ndnis. Die Bauverwaltung

(wieder auffĂźllbar) zu Fr. 4.20; 1-kg-Glas zu Fr. 10.60; 5-kg-Kessel zu Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C;. Wiederum ist auch zertifiziertes Bio-Birnel mit der Knospe erhĂ¤ltlich: 250-gDispenser zu Fr. 4.60; 1-kg-Glas zu Fr. 12.50; 5-kg-Kessel zu Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel zu Fr. 131.â&#x20AC;&#x201C;. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei Sisseln schriftlich, per Mail (gemeindekanzlei@sisseln.ch), telefonisch (062 866 11 50) oder im Online-Schalter www.sisseln.ch bis 28. Oktober entgegen. Sobald die Lieferung erfolgt ist, werden die Besteller eingeladen, das Birnel auf der Gemeindekanzlei gegen Barzahlung abzuholen.

Nationalrats- und StĂ¤nderatswahlen vom 23. Okt. 2011; UrnenĂśffnungszeit

Das WahlbĂźro im Gemeindehaus Sisseln ist wie folgt geĂśffnet: Sonntag, 23. Okt., von 9 bis 9.30 Uhr. BezĂźglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieder ungĂźltige briefliche Stimmabgaben gibt. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf der Frauenturnverein Vorderseite des Stimmrechtsausweises unterSuserbummel und Rangverlesen schreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in das amtliche Stimmzettelkuvert und dieses zusamUnser Treffpunkt ist am Montag, 17. Okt., um Birnel-Aktion 2011 18.30 Uhr bei der reformierten Kirche. Wir mar- Bezugsberechtigt ist jedermann. Es wird zu fol- men mit dem Stimmrechtsausweis in das Zuschieren gemeinsam nach Wallbach (Taschen- genden Preisen abgegeben. 250-g-Dispenser stell- und Antwortkuvert legen muss. Bei feh-

Sisseln

% #" # $ " " Âź Âź

# & &# # #

%%% #

#&& $ & #" !! % $ #&

MĂźnchwilen Sperrung Fussweg im Gebiet Bustelbach Die Rheinkraftwerke SĂ¤ckingen AG (RKS) unter der Leitung des Eidg. Starkstrominspektorates stecken mitten in einer GeneralĂźberholung der Energieerzeugung. Teil der geplanten Grossrevision betrifft die Erneuerung der bestehenden Hochspannungskabelsysteme. Betroffen ist die Leitung zwischen dem Rheinkraftwerk und dem Unterwerk MĂźnchwilen. Unterirdisch wird ein 110-kV-Kabel neu eingezogen. Aufgrund des Kabeleinzugs musste der Fussweg entlang des Bustelbaches gesperrt werden. Die Sperrung dauert bis voraussichtlich Ende Jahr und betrifft ab ÂŤSportplatzbrĂźggliÂť den Feldweg bis BustelbachbrĂźcke (bei SchrebergĂ¤rten) in die eine Richtung und bis Sisslerstrasse in MĂźnchwilen in die andere Richtung. Danke fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre RĂźcksichtnahme.

Baugesuche Bauherrschaft: Erne AG Holzbau, Werkstrasse 3, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Parzelle 152, Sisslerstrasse; Bauvorhaben: LagerplĂ¤tze fĂźr Module; Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, 5080 Laufenburg. Planauflage 14. Okt. bis 14. Nov. 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Feuerwehr Kader: Montag, 17. Oktober, 20 Uhr.

JahrgĂ¤nger 1947 NĂ¤chster Treffpunkt ist am 18. Oktober ab 17 Uhr im ÂŤPĂśschtliÂť.

Schnurball-Night Am Freitag, 21. Okt., ab 19.30 Uhr fĂźhrt der Frauenturnverein MĂźnchwilen die traditionelle Schnurball-Night in der Turnhalle durch. Wir wĂźrden uns freuen, wenn wir nebst den teilnehmenden Mannschaften auch viele Zuschauer begrĂźssen kĂśnnten. Es wird eine kleine Festwirtschaft gefĂźhrt.

aus den gemeinden Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Sie das Papier im Voraus selber bringen, bitten wir Sie, die Bündel auf dem Spielplatz rechts vom Boot (Richtung Frick) in der Wiese hinzuSiehe unter Eiken. stellen und nicht bei der Brückenwaage. Machen Sie kleine, gut verschnürte Bündel, die auch die jüngsten Schüler tragen können. Papier und Karton sind immer getrennt zu bündeln. Unsachgerecht verpacktes Papier (in Schachteln, Säcken etc.) wird stehen gelassen und mit einem Merkzettel versehen. Beachten Baubewilligung wurde erteilt Sie die Weisungen im Abfallreglement. HerzJohn René, Weingartenstrasse 11, Eiken, für lichen Dank für Ihre Mithilfe. Gemeindeschule den Einbau einer Dachlukarne bei bestehendem Wohnhaus auf Parz. 5498, Weingarten- Mittagstisch Am Dienstag, 18. Oktober findet kein Mittagsstrasse. tisch statt. Nächster Mittagstisch: 25. Oktober. Baugesuchsauflage Elternverein Schlössli Vom 14.10. bis 14.11.2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben Krabbelgruppe öffentlich auf: Wir treffen uns am Montag, 17. Oktober ab 15 Bauherrschaft: Schöni Rolf und Vreni, Binzen- Uhr im Schlössli. Elternverein Schlössli weg 14, 5503 Schafisheim; Projektverfasser: G. Jauslin, Creative Haus GmbH, Nüberichstrasse 12, 5024 Küttigen; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Autounterstand; Bauparzelle: 5753, Alemannenweg. Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu Baugesuche, öffentliche Auflage richten. Gemeinderat Folgendes Baugesuch liegt vom 14. Oktober bis 14. November 2011 öffentlich bei der BauVerkehrssicherheit; Mitwirkungsverwaltung auf: verfahren bis 28.10.2011 Baugesuch: 79/2011 Kürzlich wurde die Eiker Bevölkerung über die Beurteilung der lokalen Verkehrsproblematik Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Hauptsowie über mögliche Massnahmen zur Verbes- strasse 48, Frick; Projektverfasser: KSL Ingeserung bzw. Entschärfung der Situation infor- nieurbüro AG, Industriestrasse 15, Frick; Baumiert. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich im projekt: Fussgängerquerung Einmündung Mitwirkungsverfahren zu den Verkehrsproble- Ackerstrasse; Ortslage: Parz. Nr. 1988, Kaismen und Massnahmen zu äussern (Eingabe- tenbergstrasse. Zusätzliche Bewilligung: Defrist: 28. Oktober). Der Fragebogen liegt am partement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Schalter der Gemeindekanzlei auf oder steht Aarau. unter www.eiken.ch/Aktuell zum Download Einwendungen sind während der Auflagefrist bereit. Gemeinderat und Verkehrskommission schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Eiken

Frick

Papiersammlung vom 19. Okt. 2011

Bitte achten Sie darauf, dass die Sammelstellen mit dem Traktor und Bauamtsfahrzeug gut erreichbar sind und verschnüren Sie das Altpapier in kleinen, handlichen Bündeln. Die Schülerinnen und Schüler der Schule Eiken sind Ihnen dankbar. Die Papiersammlung wird von der Schule Eiken am Mittwoch, 19. Okt., vormittags ab 7.30 Uhr durchgeführt.

Baubewilligungen

Voranzeige; Kartonsammlung vom 3. November

Endprobe Stützpunktfeuerwehr Frick am Samstag, 22. Okt., 14.30 Uhr

Die nächste Kartonsammlung findet am Donnerstag, 3. Nov., statt. Bitte verschnüren Sie den Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag bis spätestens 12 Uhr an den Strassenrand, ansonsten kann nicht gewährleistet werden, dass der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Am Samstag, 22. Okt., findet die Endprobe der Stützpunktfeuerwehr Frick statt. Dazu sind die Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen herzlich eingeladen. Die Endprobe beginnt um 14.30 Uhr bei der Firma Kehrli & Obrist AG Hinterdorfstrasse in Oeschgen (ca. 300 m vom Rest. Schwanen Richtung Frick). – Mit einer konventionellen Einsatzübung möchten wir der Bevölkerung unsere Einsatzfähigkeit in einem breiten Spektrum aufzeigen. Das diesjährige Motto lautet «Blaulichter und Sirenen». Während der Übung ist mit örtlichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Um 17 Uhr findet der traditionelle Marsch durch Frick mit der Musikgesellschaft Frick statt. Im Anschluss werden vor der Mehrzweckhalle 58 die Feuerwehrweggen an die Kinder verteilt. Die Angehörigen der Stützpunktfeuerwehr Frick freuen sich, eine grosse Anzahl Besucherinnen und Besucher an der Endprobe 2011 begrüssen zu dürfen. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick

Feuerwehr Am Dienstag, 18. Oktober findet eine Kaderübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln Herbstbummel nach Maisprach Am Freitag, 21. Okt., reisen wir nach Maisprach (Sisseln Volg ab 17.40 Uhr, Eiken «Rössli» ab 17.50 Uhr, Münchwilen Wendeplatz ab 18.00 Uhr). Nach einem gemütlichen Fussmarsch (ca. 30 Minuten) werden wir uns bei Familie Urs Imhof, Eigengewächs-Ausschank, in gemütlicher Runde mit einer kalten Platte zum Znacht stärken und natürlich Wein degustieren. Rückkehr in Eiken ca. 23 Uhr. Kosten: ca. 30 Franken. Ihre Anmeldung nimmt Pia Meier, Tel. 062 873 22 49, bis am 14. Oktober gerne entgegen. Der Vorstand

Turnveteranen Am Sonntag, 23. Okt., findet die 64. Herbsttagung der Fricktaler Turnveteranenvereinigung in Oberhof statt. Wir nehmen an diesem Treffen teil und treffen uns um 10.15 Uhr beim Rest. Rössli. Die Teilnahme ist umgehend an Paul Rohrer zu melden. Fahrgelegenheit bitte untereinander absprechen. Die Obmannschaft

FC Eiken Im Namen der Juniorenkommission bedanken wir uns für das wiederum tolle Juniorenlager in Lenk BE. Ein besonderer Dank gilt der Lagerleitung sowie allen Trainern. Während der Herbstferien finden die Juniorentrainings auf dem Sportplatz Netzi gemäss Aufgebot der jeweiligen Trainer statt. Das Training der Junioren G / Piccolos findet heute Donnerstag, 13. Okt., um 17.30 Uhr auf dem Sportplatz Netzi statt.

Oeschgen Alteisensammlung Für das Alteisen steht am Donnerstag, 20. Oktober eine Mulde bei der Brückenwaage bereit.

Altpapiersammlung durch die Schule Das Altpapier wird am Freitag, 21. Oktober zwischen 8.20 und 11 Uhr von den Schülerinnen und Schülern eingesammelt. Eine Mulde wird beim Schwanenhof-Parkplatz stehen, die andere beim Kinderspielplatz am Bach. Falls

An der Gemeinderatssitzung vom 3. Okt. 2011 wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Fricker August, Frick, für Fassadenänderung (Balkontüre), Parzelle 216, Geissgasse 9. Rhyn Werner, Frick, für Gasheizung und Aussenkamin, Parzelle 1848, Widengasse 27e. Gemeinderat

Herbst Die Tage werden kürzer, die ersten Nebel ziehen über das Land. Untrügliche Zeichen, dass der Sommer geht und der Herbst vor der Türe steht. Badesachen und Gartengeräte können langsam für den Winterschlaf vorbereitet werden. Wie schön wäre es jetzt doch, einmal pro Woche dem grauen Alltag zu entfliehen – sich mit Kollegen zu treffen um seine Fitness und Gelenkigkeit zu verbessern. Auch die Geselligkeit darf selbstverständlich nicht fehlen. Das gibt es nicht? DOCH! Die Mitglieder der Männerriege Frick turnen jeden Dienstag ab 20.30 Uhr in der Turnhalle1958 in Frick. Alle Männer über 35 Jahre sind herzlich am 18. Oktober oder am 8. November zu einem «Schnupperabend» eingeladen. Nähere Infos sind unter www.maennerriege-frick.ch zu finden. Wir freuen und auf dich! MR Frick der Vorstand

Gipf-Oberfrick Baugesuche, öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 14. Oktober bis 14. November 2011 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Thomas und Patricia Stäuble, Bleumatthöhe 23, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Pergola mit Glasdach; Ortslage: Parz. Nr. 692, Bleumatthöhe 23, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Alex und Christa Rüfenacht, Freudackerweg 33, GipfOberfrick; Projektverfasser: Alex Rüfenacht, Freudackerweg 33, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau Pavillon; Ortslage: Parz. Nr. 1135, Freudackerweg 33, Gipf-Oberfrick. Bauherr und Grundeigentümer: Bernhard und Ruth Spengler, Enzbergstrasse 20, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Stamm Bau AG, Gerstenweg, 4310 Rheinfelden; Bauprojekt: Neubau Doppelgarage; Ortslage: Parz. Nr. 558, Enzbergszrasse 20, Gipf-Oberfrick. Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, Frick; Bauprojekt: Fassadenänderungen; Ortslage: Parz. Nr. 1696, Romegg, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

Steuern: Fälligkeit 31. Oktober 2011 Das Kantonale Steueramt hat allen Steuerpflichtigen, welche die provisorischen Steuern 2011 noch nicht bezahlt haben, Mitte September eine Verfallanzeige zugestellt. Diese Verfallanzeige ist nicht als Mahnung zu verstehen. Die Steuerpflichtigen werden darauf hingewiesen, dass die provisorischen Steuern 2011 bis am 31. Oktober 2011 beglichen werden müs-

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011 sen. Ab dem 1. Nov. 2011 wird auf verspätete Zahlungen Verzugszins berechnet. Steuerpflichtige, welche den Ausstand bis zum erwähnten Fälligkeitsdatum nicht begleichen können, sind gebeten, dies der Abteilung Finanzen umgehend mitzuteilen.

Pferdehaltung Vermehrt gehen auf der Gemeindekanzlei Reklamationen über liegen gelassene Verunreinigungen von Pferden ein. Insbesondere im Gebiet Maigrund wurden Verunreinigungen gemeldet. Reiter und Halter von Pferden sind verpflichtet, im Bau- und Wohngebiet, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu entsorgen. Im Unterlassungsfall haben Fehlbare für die Kosten der Ersatzvornahme durch die Gemeinde oder durch beauftragte Dritte vollständig aufzukommen. Wir bitten die Pferdehalter dafür zu sorgen, dass die Strassen, Wege und Trottoirs im Baugebiet sauber bleiben. Das entsorgen des Mistes auf naheliegenden Wiesen bzw. Grundstücken ist zu unterlassen. Dankeschön! Gemeinderat

Aktion Hochstammobstbäume Die Gemeindeversammlung hat im Juni 2008 einem jährlichen Kredit von Fr. 25’000.– für Beiträge an die Neuanpflanzung von Hochstammbäumen zugestimmt. In den folgenden 10 Jahren ab 2008 leistet damit die Gemeinde an jeden gepflanzten Hochstammobstbaum ausserhalb des Baugebiets einen Beitrag von Fr. 500.–. Pro Jahr sind 50 Hochstammbäume beitragsberechtigt. Mit dieser Aktion soll dem rasanten Abgang der Hochstammbäume zumindest etwas Einhalt geboten werden. Das Landschaftsbild von Gipf-Oberfrick ist zwar immer noch geprägt von einer beträchtlichen Anzahl von Hochstammobstbäumen. Wenn die Entwicklung der letzten Jahre jedoch weitergeht, wird sich dieses Bild drastisch ändern. Gemeinderat und Landschaftskommission haben sich daher zum Ziel gesetzt, dass auf dem Gemeindebann längerfristig zumindest so viele Hochstammobstbäume in der Erde wurzeln sollen, wie Einwohnerinnen und Einwohner im Dorf leben. Seit Beginn der Pflanzaktion im Jahr 2008 wurden 145 neue Hochstammbäume angepflanzt. Interessenten für eine Anpflanzung von Hochstammobstbäumen können das Anmeldeformular für einen Beitrag auf der Gemeindekanzlei beziehen oder sich dieses durch die Kanzlei zustellen lassen. Das Formular kann zudem auf der Homepage (Rubrik Onlineschalter) bezogen werden. Auf dem Anmeldeformular sind die weiteren Schritte enthalten. Anmeldungen für diese Pflanzaktion haben bis am 31. Oktober zu erfolgen. Die Pflanzung der Bäume hat dann, nach Erteilung der Pflanzbewilligung, zwischen November 2011 bis Ende März 2012 zu erfolgen. Gemeinderat und Landschaftskommission freuen sich auf viele Anmeldungen. Gemeinderat und Landschaftskommission

Internet: Nutzen und Gefahren «ICT» – Informations- und Kommunikationstechnologie ist das Jahresmotto der Schule Gipf-Oberfrick. Ein Grund diesem Thema einen Stamm zu widmen. Dazu laden wir alle Eltern, Lehrpersonen, Behörden und Interessierten am Donnerstag, 27. Oktober, um 20 Uhr im Mehrzweckzimmer Regos-Schulhaus ein. Zu Beginn wird uns Frau Dr. phil. Judith Mathez, Dozentin für Medienpädagogik an der Pädagogischen Hochschule in Aarau, einen Einblick in die Thematik verschaffen. In der Pause besteht wieder die Möglichkeit sich zu «Bewegen» und zum Abschluss können Fragen gestellt werden. Wir freuen uns auf einen intensiven Austausch und eine grosse Besucherzahl. Schule Gipf-Oberfrick, Koordinationsgruppe Elternmitwirkung

Elternverein Gipf-Oberfrick Kurs «Agenten auf dem Weg» vom 18./19.11. Der Elternverein Gipf-Oberfrick führt in Zusammenarbeit mit Roland Demel, Kursleiter MFM-Projekt (ein sexualpädagogisches Präventionsprojekt für Mädchen und Jungen), den Kurs «Agenten auf dem Weg» für Knaben im Alter von 10 bis 12 Jahren durch. Unter dem Motto «Was Jungen über ihren Körper wissen wollen» werden die Jungen liebevoll und achtsam mit den körperlichen Veränderungen in der Pubertät vertraut gemacht. Hierzu findet am 18.11. von 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr ein Vortrag für Eltern und weitere Interessierte und am 19.11. von 10 Uhr bis 17 Uhr ein Workshop für die Jungen statt. Die Kosten für Workshop inkl. Vortrag betragen Fr. 120.– (für EVGO-Mitglieder Fr. 110.–). Der Vortrag kann auch unabhängig vom Workshop und ohne Anmeldung besucht werden (Kosten Fr. 35.– pro Paar/Fr. 20.– pro Einzelperson). Beide Anlässe werden in den Räumlichkeiten der Schule GipfOberfrick durchgeführt. Anmeldungen für den Workshop bis spätestens 23.10. an S. Knecht, nsknecht@sunrise.ch oder Tel. 062 871 18 28.

Wittnau Planungskredit Mehrzweckhalle Der Gemeinderat legt der nächsten Gemeindeversammlung vom 25. November den Antrag für einen Planungskredit Mehrzweckhalle (Turnhalle) von Fr. 130’000.– zur Genehmigung vor. Dabei handelt es sich um die Durchführung eines Studienauftrages (Projektierungswettbewerb). Am Donnerstag, 3. Nov., 19 Uhr, Rest. Krone, Wittnau, informieren der Gemeinderat, die Mehrzweckhallenkommission sowie Daniel Zehnder, beratender Architekt, ausführlich über das Projekt. Der Gemeinderat sowie die Mehrzweckhallenkommission freuen sich auf zahlreiches Erscheinen.

Neubau Neumattstrasse Ab Montag, 17. Okt., wird mit den Grabarbeiten der Gas-/Wasserleitung und dem Neubau der Hochwasserentlastung in der Kaistenbergstrasse begonnen. Die Bauarbeiten erfolgen im Bereich des Abzweigers Neumattstrasse (Sisslebachbrücke bis zur Bushaltestelle Kaistenbergstrasse). Der Verkehr auf der Kaistenbergstrasse wird mittels Lichtsignalanlage geregelt. Bei der Ausfahrt Neumattstrasse muss der Phasenablauf der Ampelanlage beachtet werden. Ausfahrt Widenweg Richtung Kaistenbergstrasse ab Entsorgungsplatz wird während der Bauzeit gesperrt. Die Bauarbeiten dauern bis ca. Ende Januar 2012. Für die während den Bauarbeiten auftretenden Behinderungen bitten wir Sie um Verständnis. Gemeinderat

TSV Frick Gymnastik Suuserbummel: Wir treffen uns am 19. Oktober um 19 Uhr auf dem Badi-Parkplatz und bummeln zum Rest. Löwen in Herznach. Anmeldung und Auswahl des Menüs bis 15. Oktober bei Erika Fasel, Tel. 062 87146 85.

TSV Frick Jugendsport

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Mukiturnen für alle Kinder von 3 bis 5 Jahren, die gerne mit Mami, Papi, Grosseltern oder Gotti turnen möchten. Wiederbeginn nach den Herbstferien: Donnerstag, 20. Okt., von 15.15 bis 16.15 Uhr in der Bezhalle. Anmeldungen nimmt gerne Monika Gasser, 062 87137 58, entgegen. Kinderturnen Start nach den Herbstferien: Mittwoch, 19. Okt., in der Bezhalle – die 1. Gruppe von 16.30 bis 17.30 Uhr, die 2. Gruppe von 17.30 bis 18.30 Uhr. Für alle Kinder von 5 bis 7 Jahren, die Spass an Bewegung und gemeisamen Spielen haben. Anmeldungen nimmt gerne Sandra Meier, 062 876 19 01, entgegen.

Schloss Wildegg: Die Habsburger sind omnipräsent im Aargau. Kaum ein Schloss, eine Ruine, eine Burg, die nicht auf eine Habsburgergründung zurückgeht. So ist es auch mit dem Schloss Wildegg hoch über der Aare, eine der schönsten Schlossanlagen im Aargau. Die Habsburger wollten ihr erstes Kerngebiet im Aargau sichern und bauten um 1200 eine Burg an der südwestlichen Ecke des Eigenamtes. Später wechselte die Burg mehrmals den Besitzer und zeitweise bemächtigten sich die Berner der Gesamtanlage. 1483 wurde die Burg an die Familie Effinger aus Brugg verkauft. Über elf Generationen lang lebten die Effinger hier. Es wurde zu einem eigentlichen Wohnschloss im Barockstil um- und ausgebaut. Zum Anwesen gehören ein Gutshof, Gärten, Parks, Waldungen, Reben und ein Gasthof. Julie von Effinger, die letzte ihrer Linie, starb 1912 ohne Nachkommen. Sie vermachte das Schloss mit der ganzen Domäne der Eidgenossenschaft. Auf den 1. Januar 2011 ist die Gesamtanlage in das Eigentum des Kantons Aargau übergegangen. Der Grosse Rat hat grosszügig auf Jahre hinaus Unterhaltskredite bewilligt. Jetzt ist die Renovation abgeschlossen, welche noch die Eidgenossenschaft finanzierte. Das Museum Aargau betreut auf einer grossen Gartenterrasse eine Anlage mit 300 alten Kulturpflanzen weiter, ein beachtenswerter Beitrag für die biologische Artenvielfalt. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

(VWKHU (JJHU

ZLHGHU LQ GHQ 1DWLRQDOUDW

aus den gemeinden

tag, 18. Oktober (13 Uhr) bis Mittwoch, 19. üblichen Schalteröffnungszeiten auf der GeOktober 2011 (16 Uhr) beim Schulhaus Moos. meindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist, schriftHäckseltour lich und begründet an den Gemeinderat 5027 Am Samstag, 22. Oktober, findet in Oberhof Herznach zu richten. Gemeindekanzlei. eine Häckseltour statt. Das Häckselgut kann sehr gut kompostiert werden (verrottet Musikgesellschaft schnell). Wir empfehlen vor allem den Garten- Voranzeige: Grosses Fleischlotto am Samstag, besitzern von diesem Angebot Gebrauch zu 29. und Sonntag, 30. Oktober in der Turnhalle machen. Das zu häckselnde Material ist an gut Ueken. Bitte reservieren Sie heute schon dieses zugänglicher Stelle zu deponieren. Das Häck- Datum. selgut muss selber entsorgt werden. Gegen Verrechnung wird es mitgenommen. Anmeldungen sind aus organisatorischen Gründen bis spätestens Mittwoch, 19. Oktober 2011 an Hans Lenzin, Pilgerstrasse 10, 5062 Oberhof, zu richten (Tel. 062 877 12 14). Dieser steht auch für weitere Auskünfte zur Verfügung.

Ueken

Baubewilligungen

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: José Nunez und Beatrice Vajda, Moosstrasse 325, Oberhof, Einfamilienhaus mit Doppelgarage auf Parz. 791, Obmoosstrasse; Rolf Bertschi, Kirchmatt 185, 5062 Oberhof, neue Gartengestaltung mit Gartenteich und Baubewilligung Sitzplatz, Umnutzung Abstellräume in Studio, wurde erteilt: Bauherrschaft und Projektver- gedeckter Durchgang (nachträglich), Rückbau fasser: ASS Generalunternehmung AG, Gren- Gartenhaus und Pergola, Parz. 221, Kirchmatt. delweg 8, Eiken; Grundeigentümer: August Studer, Roberstenstrasse 72, 4310 Rheinfel- Gemeindeverband Wasserversorgung den; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Gara- Oberhof-Wölflinswil Öffentliche Auflage des Voranschlages 2012. ge; Ortslage: Parzelle 459, Bündtenweg. Der Vorstand des Gemeindeverbandes WasÖffentliche Auflage Budget 2012 serversorgung Oberhof-Wölflinswil hat das Zweckverband GSA Rotel Budget festgelegt. Gestützt auf § 7 und § 14 Das Budget 2012 des Zweckverbands GSA Ro- der Satzungen wird das Budget 2012 in der Zeit tel liegt während 30 Tagen vom 17. Oktober bis vom 14. Oktober bis 14. November 2011 in der 15. November 2011 bei der Gemeindekanzlei Gemeindekanzlei in Wölflinswil öffentlich auföffentlich auf. gelegt. Gegen die Beschlussfassung des Vorstandes Zurückschneiden über das Budget gemäss § 14 Abs. 4 der Satvon Bäumen und Sträuchern zungen kann während der öffentlichen AuflaDie Eigentümer von Grundstücken entlang öf- ge von 1/5 der Stimmberechtigten einer Gefentlicher Strassen und Fusswege werden gemeinde oder einem Gesamtgemeinderat eine beten, sämtliche Bäume und Sträucher zurück- Urnenabstimmung verlangt werden. Das Bezuschneiden, ebenso Bepflanzungen am Stras- gehren für eine Urnenabstimmung ist dem Vorsenrand. Seitlich hat der Rückschnitt bis auf die stand einzureichen, der über das ZustandeGrundstücksgrenze zu erfolgen. In das Stras- kommen entscheidet. Unterschriftenbogen sengebiet hineinreichende Bäume sind auf können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Höhe von 4,5 m, ab Fahrbahn gemessen, bezogen werden. Vor Beginn der Unterschrifauszuasten. Über Trottoirs und Fusswegen tensammlung kann die Liste der Gemeindemuss der Strassenraum bis auf 2,5 m freigehal- kanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des ten werden. In Sichtzonen ist ein sichtfreier Begehrens eingereicht werden. Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m Nach unbenütztem Ablauf der Referendumszu schaffen, damit die Verkehrssicherheit ge- frist wird der Voranschlag 2012 rechtskräftig währleistet ist. Den Grundeigentümern wird und wird dem Departement Volkswirtschaft für die Beachtung dieser Vorschriften gedankt. und Inneres des Kantons Aargau zur Genehmigung eingereicht. Der Vorstand Internet: Nutzen und Gefahren Siehe unter Gipf-Oberfrick Jugendtreff «Rümli», Oberhof Es geht wieder los im «Rümli» in Oberhof. Bist du in der Oberstufe und möchtest du den Freitagabend mit Gleichaltrigen verbringen? Komm zu uns ins Rümli nach Oberhof (Untergeschoss bei der Turnhalle). Du kannst dich mit deinen Freunden bei guter Musik unterhalten, Gemeindeverband Wasserversorgung Billard spielen, Töggelen oder «Minigolfen». Du kannst auch einen DVD schauen oder mit Oberhof-Wölflinswil der PS2 spielen. Natürlich ist unser Jugendtreff Siehe unter Oberhof. rauch- und alkoholfrei. Der Eintritt ist kostenlos. Unsere Öffnungszeiten in diesem Jahr: Häckseltour 4. November 2011 Am Freitag, 4. Nov., findet die nächste Häck- Freitag, 21. Oktober, 4. und 18. November soseltour statt. Anmeldungen sind aus organisa- wie 2. und 16. Dezember, jeweils von 19.30 bis torischen Gründen bis spätestens Freitag, 28. 23 Uhr. Wir freuen uns auf viele aufgestellte Okt., an die Gemeindekanzlei zu richten (Tel. alte und natürlich auch viele neue Gesichter 062 867 60 40). Im Weiteren verweisen wir auf aus Oberhof, Wölflinswil und Umgebung. Die Eltern sind herzlich eingeladen, auch einmal eiden Entsorgungskalender 2011. nen Blick in unser «Rümli» zu werfen. Für allBaugesuch öffentliche Auflage fällige Fragen steht Therese Fricker unter Tel. Bauherrschaft: Amsler Walter, Rosegghof 105, 062 877 13 63 gerne zur Verfügung. Wölflinswil; Grundeigentümer: Amsler Adrian, Rümli-Betreuerteam Oberhof-Wölflinswil Rosegghof 130, 353, Wölflinswil; Bauprojekt: Neubau Photovoltaikanlage auf Geb. Nr. 512; Internet: Nutzen und Gefahren Ortslage: Parzelle 804, Rosegg, Landwirt- Siehe unter Gipf-Oberfrick schaftszone. Das erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 17.10 bis 16.11.2011 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Wölflinswil schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert wer- Feuerwehrübung den. Die Einwendungsschrift muss einen AnAm Freitag, 21. Okt., findet die Gesamtfeuertrag und eine Begründung enthalten. wehrübung, mit Samaritern und Verkehrszug, in Densbüren statt. Besammlung Kader 18.45, Jugendtreff «Rümli», Oberhof Mannschaft 19 Uhr. Der Kommandant Siehe unter Oberhof.

[ DXI ,KUH /LVWH

Wölflinswil

Densbüren

Internet: Nutzen und Gefahren

Oberhof Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Mittwoch, 19. Oktober 2011 statt. Die Bevölkerung wird gebeten, das Altpapier ab 8.00 Uhr bereitzustellen. Die Schulkinder nehmen das Papier nur in gebündelter und verschnürter Form mit. Bitte machen Sie die Bündel nur so gross, dass die Kinder sie auch tragen können. Andernfalls werden die Bündel stehen gelassen. Falls Sie das Altpapier direkt beim Container abliefern: Dieser wird am Dienstag, 18. Oktober 2011 beim Schulhaus Moos gestellt.

Altmetallsammlung Beim Schulhaus Moos kann Altmetall deponiert werden. Der Container steht vom Diens-

Versäubern der Hunde

Kleintierzuchtverein

Zeihen Informationsabend Fusion Wasserverbände BEEH und REWANEZ am Dienstag, 18. Oktober Die beiden Wasserverbände BEEH und REWANEZ befassen sich seit längerer Zeit mit der Fusion der beiden Vereinigungen. In Zusammenarbeit mit der Unternehmung Porta + Partner AG, Brugg, haben die Wasserverbände BEEH und REWA-NEZ die aktuelle Sachlage ermittelt und mögliche Varianten für einen Zusammenschluss der beiden Verbände ausgearbeitet. Über die neu gewonnenen Erkenntnisse möchten wir Sie gerne informieren. Die entsprechende Informationsveranstaltung findet statt am Dienstag, 18. Okt., um 20 Uhr Gemeindehaus Bözen, Gemeindesaal. Bitte benützen Sie die Parkplätze Gemeindehaus und Kirche, danke.

Schliessung des regionalen Steueramtes

Mutter/Kind-Turnen

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Feldschützengesellschaft Kaisten Am Samstag, 15. Oktober, findet von 13 bis 17 Uhr unser Endschiessen statt. Es können wieder diverse Stichs wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und natürlich der Jungschützenstich geschossen werden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Nichtaktivschützen sind natürlich wieder ganz herzlich willkommen. Der Vorstand wünscht Allen «Guet Schuss» und einen gemütlichen und geselligen Nachmittag. Da die diesjährige Schiesszeit, für den ganzen Verein und mit so vielen Stichen, eher knapp bemessen ist, bittet der Vorstand alle um rechtzeitiges Erscheinen.

Schnupperstunde Gymnastikturnen Jeden Dienstagmorgen um 8 Uhr treffen sich Frauen jeden Alters in der Turnhalle zu einer vielfältigen Gymnastikstunde mit der Bewegungstherapeutin Sibylle Seibert aus Möhlin. Unter anderem gehören zum Programm: Allgemeine Gymnastik, Beckenboden-, Rücken- und Bauchmuskeltraining, Pilatus- und Entspannungsübungen. Am Dienstag, 18. Okt., bieten wir eine spezielle Gratis-Schnupperstunde an. Weitere Auskünfte bei Lydia Weber, Tel. 062 87155 82.

Kaisten Erteilte Baubewilligungen Bauherrschaft: Ursula und Paul Rehmann, Birkenweg 4, Kaisten; Bauobjekt: Parkplatz auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1132, Birkenweg. Bauherrschaft: Mirjann und Rainer Stäuble, Türmatt 408, Oeschgen; Bauobjekt: Einfamilienhaus mit Terrasse, gedecktem Sitzplatz und Autounterstand auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 2701, Schützenhausweg/Oberer Chilacherweg (Ortsteil Ittenthal).

In letzter Zeit sind mehrere Reklamationen eingegangen dass Hunde sich in private Gärten, Wiesen oder auf Plätze versäubern. Daher möchten wir alle Hundehalter auffordern ihre Tiere an der Leine zuführen und den Hundekot in den Robidogsammelbehälter zu entsorgen. Vielen Dank für ihre Mühe. Unterhaltsbetrieb Mäusebekämpfung Die gesammelten Schwänze der Schärmäuse Herznach – Ueken können am Mittwoch, 26. Okt., von 16.30 – 17 Baugesuch Uhr im Werkhof des Bauamts (Untergeschoss Auflagefrist: 14. Okt. bis 14. Nov. 2011 des Feuerwehrmagazins) abgegeben werden. Bauherrschaft: Delouard Alexandre, Muttenz; Grundeigentümer: Schwarz Pascal, München- Birnelaktion 2011 buchsee; Projektverfasser: Biolley Architekten Die kalte Jahreszeit naht, Zeit für die WinterGmbH, Hausen AG; Bauprojekt: Einfamilien- hilfe Schweiz, die jährliche Birnelaktion zu haus; Parz. Nr. 1025, Raistrasse. starten. Wie gewohnt, sind folgende Mengen Während der erwähnten Auflagefrist liegen die zu folgenden Preisen erhältlich: Dispenser à Akten des vorstehenden Baugesuches zu den 250 g (wiederauffüllbar) CHF 4.20; Glas à 1 kg

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31 Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 15. bis 22. Oktober: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Laufenburg Bibliothek

Laufenburg und Umgebung

Frauenbund

Oberes Fricktal

Regionalspital

Am 28. Okt. und 8. Nov. ist das regionale Steu- Öffnungszeiten/Hörbuchwochen/Lesung eramt in Hornussen geschlossen. Besten Dank Wegen der Herbstferien ist die Bibliothek diese Woche nur heute, Donnerstag von 17 bis 18.30 für Ihr Verständnis. Regio-Steueramt BEEHZ Uhr geöffnet. – Ab Montag, 17. Oktober gelten Engagieren Sie sich für den dann wieder die regulären Öffnungszeiten: Jurapark Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Der Jurapark Aargau sucht für die Vertretung Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnersdes oberen Fricktals im Vorstand eine enga- tag von 9 bis 10.30 und von 17 bis 18.30 Uhr gierte Person. Dieses ehrenamtliche Engage- und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. – Den ganzen ment bietet interessante Einblicke in laufende Oktober über wird allen Bibliothekskunden die Projekte und Tätigkeiten des Naturparkes. Möglichkeit geboten, einmal gratis – das Interessenten melden sich bei: Franz Wülser, heisst ohne Hörbuchabonnement – ein HörVorstandsmitglied (franz.wuelser@zeihen.ch) buch zu testen. Die Gelegenheit, dieses unterTel. 062 867 40 40 oder Geri Hirt, Präsident haltsame Medium kennen zu lernen und sich (geri.hirt@bluewin.ch, Tel. G. 062 877 15 04, einmal vorlesen zu lassen statt selbst zu leP. 056 441 98 34). sen. – Am Sonntag, 6, Nov., 11 Uhr wird die nächste Veranstaltung der Bibliothek stattfinSamariterverein Am Dienstag, 18. Okt., treffen wir uns um den. – Die Schweizer Autorin Petra Ivanov wird 20.15 Uhr in der Unterkirche in Zeihen. An die- aus ihrem vor kurzem im Appenzeller Verlag sem Abend hören wir ein Vortrag zum Thema erschienenen Kriminalroman «Tatverdacht» Alzheimer. Referent: Dr. Manuel Simonett. Wir lesen. www.bibliothek-laufenburg.ch freuen uns auf einen interessanten Abend. Reformierte Kirchgemeinde

Hornussen

Medizinischer Notfalldienst

Die Herbstversammlung findet am Dienstag, 18. Okt., um 20 Uhr (Vorstand 19.30 Uhr) im Rest. Gambrinus statt (Anmeldung für die Frickt. Rammlerschau und Lokalschau Kaisten vom 19./20. Nov. sowie Frickt. Verbandsausstellung in Wallbach). Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme.

Hallo, 3- bis 4-jährige Kinder, habt ihr Lust zu turnen, lachen und singen? Dann kommt doch mit eurem Mami oder Papi nach den Herbstferien auch ins Muki-Turnen und zwar am DonMusikgesellschaft Voranzeige: Grosses Fleischlotto am Samstag, nerstag, 20. Okt., oder Freitag, 21. Okt., je29. und Sonntag, 30. Oktober in der Turnhalle weils von 9 bis 10 Uhr in der Turnhalle Kaisten. Ueken. Bitte reservieren Sie heute schon dieses Leiterinnen: Patricia Amsler, Michèle Moz. Auskünfte und Anmeldung unter Tel. 062 Datum. 874 29 21 oder ihr kommt am 20. Oktober zum Schnuppern. Auf viele gemeinsame und tolle Turnstunden freuen sich Michèle und Patricia.

Siehe unter Gipf-Oberfrick

Herznach

CHF 10.60; Kessel à 5 kg CHF 46.00; Kessel à 12,5 kg CHF 105.00. Bestellungen nimmt die Gemeindekanzlei (Tel. 062 869 10 50) bis 31. Okt. gerne entgegen.

«Immergrüne» Aus voller Kehl und frischer Brust ... Pfr. Thorsten Bunz aus der Kirchgemeinde Bözberg-Mönthal ist mit seinem Akkordeon bei uns zu Gast. Er spielt und singt Lieder – und wir singen mit! Donnerstag, 20. Okt., um 14.30 Uhr, im ref. Kirchgemeindesaal in Laufenburg.

Mittagstisch 12-i Sulz Am nächsten Dienstag, 18. Okt., starten wir wieder mit unserem Mittagstisch. Es gibt folgendes Menü: Schweinsbraten, Kartoffelstock, Gemüse, Salat und ein feines Dessert. Wir freuen uns über jede Anmeldung bis Freitag, 14. Okt., unter Tel. 079 464 49 26. Alle sind herzlich willkommen! Das Mittagstisch-Team

Ehemalige Bezirksschüler Laufenburg tagen am 22. Oktober in Sulz Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Turnverein Sulz – Herbstversammlung Morgen Freitag ,14. Oktober, findet die Herbstversammlung des Turnvereins Sulz statt. Einladung mit Traktandenliste wurde vor einiger Zeit via Post/ Mailversand den Mitgliedern zugestellt. Versammlungsbeginn ist um 20 Uhr im Gasthof Krone in Sulz. Die Versammlung ist für alle Wettkampf- und Turnershowteilnehmer obligatorisch. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Frauenbund Sulz Adventsfenster Durch die kommende Adventszeit soll wieder jeden Abend in unserem Dorf ein Adventsfenster geöffnet werden. Mit dieser Art von Adventskalender wollen wir die Vorbereitungszeit auf Weihnachten in unserem Dorf sichtbar machen. Die Fenster werden jeweils um 18.30 Uhr geöffnet. Wer ist bereit, auch oder wieder ein Adventsfenster zu gestalten? Es muss nicht unbedingt ein Fenster sein, auch ein Hauseingang, ein Sitzplatz, ein Gartenteil, Garage usw. kann adventlich gestaltet werden. Wir hoffen, dass sich recht viele Personen angesprochen fühlen und erwarten gerne ihre Anmeldung bis 8. November an Gaby Weiss, Tel. 062 875 22 15

(Nachmittags). Vielen herzlichen Dank für’s Mitmachen. Der Frauenbundvorstand.

Wohn- und Wirtschaftsstandort Aargau Siehe unter Bezirk Laufenburg

Gansingen Dorfmärt Der 17. Dorfmärt Gansingen wird auch dieses Jahr wieder zum beliebten Treffpunkt für Einheimische und Auswärtige. Die initiative Märtkommission präsentiert am Samstag, 15. Okt., von 10 bis 17 Uhr, 55 Marktfahrende. Diese offerieren ein gut durchmischtes Angebot an Landesprodukten, Trödlerwaren und Kunstwerk. Auch der diesjährige Dorfmärt soll wieder Gross und Klein Freude bereiten. Verschiedene Dorfvereine sorgen für das leibliche Wohl. Für die Kleinen wird ein Kinderkarussell organisiert, denn der Besuch soll für die ganze Familie zum Erlebnis werden. Gansingen freut sich auf ihren Besuch.

Gestaltung Dorfplatz wird verzögert Wie vor einigen Tagen bekannt wurde, ist Gansingen am 13. Juni 2012 Zielort der 5. Etappe der Tour de Suisse. Gemeinderat und Organisationskomitee freuen sich sehr auf diesen Grossanlass und leisten mit Hochdruck Vorbereitungs- und Organisationsarbeiten. Da im Dorfzentrum sämtlicher Platz für die Aufbauten und Infrastruktur der Tourankunft benötigt wird, wird die definitive Gestaltung des Gansinger Dorfplatzes (Pflanzen der Bäume, Aufstellen der Steinhöcker) bis nach dem Grossanlass verschoben. Das Gemeindewerk hat zur vorübergehenden provisorischen Abschrankung des neu gestalteten Platzes einige grössere Natursteinblöcke und die alte Holzbank platziert, so dass keine Fahrzeuge den neuen Stabilizer-Belag befahren können. Die Bevölkerung wird um Verständnis für diese Massnahmen gebeten. Gemeinderat

Überwirtebewilligung Dorfmärtbar Der Gemeinderat hat der Jugendgruppe Gansingen die Überwirtebewilligung bis 4 Uhr des Folgetages für die Dorfmärtbar am Samstag, 15. Oktober, erteilt. Gemeindekanzlei

Mettauertal Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Verena Schmid und Roland Mühlberg, Hauptstrasse 49, Oberhofen; Projektverfasser: G. Schmid, Bauplanungen, 5084 Rheinsulz; Bauvorhaben: Sanierung bestehendes Wohnhaus sowie Umnutzung und Einbau Zimmer; Standort: Parzelle 4211, Ortsteil Oberhofen; Zone: Dorfkernzone D. Dieses Baugesuch liegt vom 17. Oktober bis 16. Nov. 2011 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Met-

Bezirksanzeiger n 41 n 13.Oktober 2011

Autoseite

Gute Fahrt! SNIPTEC® System Mehr Power durch…Motorphysik

AUTO-WINTER 2011

10-Punkte-Winter-Check Gültig für alle Automarken Der 10-Punkte-Winter-Check enthält:

Jetzt nur

✓ Motorenölstand überprüfen ✓ Kühlmittelzusatz (Frostschutz) kontrollieren ✓ Türgummi-Dichtungen behandeln ✓ Reifen kontrollieren ✓ Schneeketten prüfen ✓ Scheibenwaschanlage und Wischerblätter kontrollieren ✓ Beleuchtung kontrollieren ✓ Heizung/Klimaanlage überprüfen ✓ Heckscheibenheizung kontrollieren ✓ Batterie kontrollieren

Fr.

49.–*

statt Fr. 79.–**

* Empfohlener Verkaufspreis inkl. 8% MWSt. ** Früher empfohlener Verkaufspreis inkl. 8% MWSt.

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 5070 Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch

In den letzten Jahrzehnten wurde bei Verbrennungsmotoren die mechanische sowie elektronische Weiterentwicklung enorm vorangetrieben, jedoch physikalische Effizienzsteigerung durch Schwingungsreduzierung weitestgehend ausser Acht gelassen. Diese Erkenntnis war die Basis für die Entwicklung des SNIPTEC®-SYSTEMS. Als führendes Unternehmen in der physikalischen Motorenentwicklung ist SNIPTEC® in der Lage, über physikalische Prozesse mittels verschiedener Komponenten, sowohl den Verlauf als auch das Druckmaximum während eines Verbrennungsprozesses zu steuern. Der Druckzeitraum auf den Kurbelwellenhebel pro Verbrennungsvorgang wird durch das SNIPTEC® System verlängert, wodurch die Energieabgabe des Motors [Nms] über das gesamte Drehzahlband angehoben wird. Diese Energie bezeichnet das «Sniptec´sche» oder «wahre Drehmoment». Die weichere und vollständigere Verbrennung führt zu einer Entlastung des Motors und fördert dessen Langlebigkeit. Weitere Folgen sind: eine deutliche Drehmomentverlagerung beim LKW von bis zu 400 min- 1 in den unteren Drehzahlbereich, ein besseres Ansprechverhalten, besserer Durchzug, mehr Elastizität, hörbar ruhigerer Motorlauf, geringerer Verbrauch und weniger Emissionen. Das Ganze geschieht OHNE Eingriff in die Mechanik und Elektronik. Die Originalität des Motors bleibt erhalten! Das System ist in der Lage, den Kraftstoffverbrauch um bis zu 10 % zu reduzieren.

Alle Vorteile auf einen Blick • Bis zu 10 % Kraftstoffersparnis • Universell einsetzbar, Hersteller unabhängig • Kein Eingriff in die Mechanik & Elektronik • Nachweisbar mehr Drehmoment im unteren Drehzahlband • Deutlich weniger Schaltvorgänge • Weniger Verschleiss durch mechanische Entlastung • Beibehaltung der Originalität des Motors • Geringere Schadstoffemission • Keine Verschleiss- und Wartungsarbeiten am System • 70 % des Systems ist übernahmefähig in Folgefahrzeuge • Amortisation unter 12 Monate • Leasingfähig • Gewährleistung bleibt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen erhalten

Shahid Iqbal Vers.-Experte

Die Autoversicherung der Basler Sicher und gut versichert unterwegs

EuroBonus * 45358

CHF 3000.–

Agentur Fricktal, Shahid Iqbal Mobile 079 701 23 36 shahid.iqbal@baloise.ch

Der brandneue i40 Wagon steht ab sofort zur Probefahrt bei uns! Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch, Telefon 061 851 30 20

Auto Wirz

* i40 Wagon 1.6 GDi Comfort CHF 30 990.– minus Euro-Bonus, Abb.: 2.0 GDi Premium ab CHF 43 490.– minus Euro-Bonus. ** Konditionen Hyundai-Leasing: Berechnungsbasis: Nettopreisempfehlung minus Euro-Bonus. Dauer 48 Mt., Zinssatz 5.9 % (6.07 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 38 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance by BANK-now AG. (*) und (**) kumulierbar, alle Angebote nur gültig für Privatkunden (Bestellung und Immatrikulation 1.8.2011 bis 30.11.2011) bei den teilnehmenden Hyundai-Partnern. Angebote nicht kumulierbar mit anderen laufenden Angeboten.

Wir optimieren Verbrennungsmotoren grundlegend und bringen mehr Fahrspass bei reduziertem Treibstoffverbrauch in beindruckender Art und Weise.

HR Car-Design GmbH • Rebgasse 2 • 4314 Zeiningen www.hrcardesign.ch T l 41 (0)61 Tel. 853 02061 52 i f @853 f i 02 52 f i

Kohlackerstrasse 2 • 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 • Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch • mail@auto-wirz.ch

Hyundai i40 Wagon ab CHF 27 990.–* CHF 248.– / Mt.**

Motorphysik

www.baloise.ch

Schön in Form, Funktion und Preis.

7-PunkteWintercheck Fr.19.– Winterpneus zu fairen Preisen www.auto-wirz.ch

Herbst – Zeit für Winterpneus ! Bei uns zu coolen Preisen

P EB A G

Gratis-Montage bis 16. Oktober (beim Winterreifen-Kauf) Einige Beispiele 175/65 R 14 T Kormoran 195/65 R 15 T Wanli 195/65 R 15 T Pirelli 205/55 R 16 T Minerva 205/55 R 16 T Pirelli 225/45 R 17 T Westlake Magden Hauptstrasse 61 Etzgen hinter Restaurant Sonne Frick/Hornussen Hauptstrasse 168

Aeschengasse 1, 4313 Möhlin

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

► Carrosseriearbeiten ► Lackierarbeiten ► Beschriftungen ► Optisches Tuning

► Restaurationen ► Drücktechnik ► Scheibenersatz ► Abschleppdienst

Gassenbach 14 • 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 • FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch • info@carrosseriestuessi.ch

Fr. 70.– Fr. 79.– Fr. 99.– Fr. 100.– Fr. 150.– Fr. 125.– Tel. 061 841 15 75

(2 Min. ab Autobahnausf. Rheinfelden)

Personenwagen und Baumaschinen AG

Ihre Ford-Service-Garage

Mehr Power durch…

Wir sind Ihr Carrosseriebetrieb mit dem Vollservice!

Tel. 062 875 28 33 Tel. 062 871 18 00

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011 ON ZT V JET BOTEN! SIE E REN IALANG IE FIT EZ PRO REN SP E UNS

S LEA

ING ,9%

HONDA-QUALITÄT FÜR ALLE.

CHF 900.–

Prämie oder 3,9% Leasing

CHF 1000.– Wert von 4 GratisWinterrädern**

CHF 1900.– KUNDENVORTEIL.

JAZZ MIT BENZINMOTOR BENZIN ZINMOT MOTOR OR ab b CHF 16 90 900.– 00.– 0 – netto 0. ne etto / Prä P Prämie Prämie: ämie:: CHF C 900.–

Ferocar AG Tel. 061 841 00 55 Waldweg 27 4312 Magden

Fax 061 841 18 97 www.ferocar.ch

* Leasing (oder Prämie) gültig für den Jazz mit Benzinmotor bis zum 31.12.2011. Leasingbeispiel für den Jazz 1.2i «S», 5 Türen, 66 kW/90 PS, 1198 cm3: Katalogpreis CHF 16 900.– netto. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7098.–. Bei einer freiwilligen 1. Leasingrate von 20% des Katalogpreises und einer Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben sich 48 monatliche Leasingraten zu CHF 172.–. Auf der Grundlage eines Zinssatzes von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%) entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 390.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 123 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). Energieefﬁzienz-Kategorie: A (Foto: Jazz 1.4i Elegance, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, CHF 24 400.– netto). ** Winterräder-Promo gültig bis zum 31.12.2011.

BAM

AD GARAGE

Automobile + Boote

Auto Ausstellung Baden: Wer umweltbewusst fährt, dem dankt die Natur CRC: Das TRAFO in Baden wird vom 21. bis 23. Oktober 2011 zum Mittelpunkt für alle Autofans im Limmattal. Einer der Sponsoren der Auto Ausstellung Baden des AGVS (Auto Gewerbeverband Schweiz, Sektion Aargau) sind die Regionalwerke AG Baden. Mit von der Partie sind auch Fahrzeuge, die mit Erdgas betrieben werden. Im Interview erklärt Max Marchesi, Projektleiter Mobilität der Regionalwerke AG Baden, die Vorteile und die Messeangebote.

brauch sparsam. Da die Erdgasmotoren auf demselben Prinzip wie Benzinmotoren basieren, kann auf eine ausgereifte Technik zurückgegriffen werden, auch was den Verbrauch betrifft.

Wie sieht das Förderprogramm der Regionalwerke AG Baden aus? MM: Die Regionalwerke Baden AG fördern den umweltfreundlichen Antrieb mit einer Gutschrift von Fr. 1000.–. (Angebot gültig für Neu- und Vorführfahrzeuge bis auf Widerruf). Mit Max Marchesi (Regionalwerke AG Baden) sprach Chris Für diesen Betrag können Sie bei der Shell-Tankstelle Baregg in Baden-Dättwil Erdgas/Biogas tanken. Der Kauf eines ErdRegez. gasfahrzeuges ist eine attraktive Alternative, die Kosten Weshalb schonen mit Erd-/Biogas betriebene Fahr- spart und die Umwelt schont. zeuge die Umwelt? MM: Erdgasfahrzeuge weisen das insgesamt beste AbgasÖffnungszeiten: verhalten auf. Erdgas verursacht durchschnittlich 20-30% Freitag, 21. Oktober, von 17 bis 21 Uhr weniger CO2. Die Erdgasbranche garantiert einen MindestSamstag, 22. Oktober, von 10 bis 19 Uhr anteil von 10 % Biogas im nationalen Treibstoffnetz. Sonntag, 23. Oktober, von 10 bis 18 Uhr Kann ich mit einem Erdgas-/Biogas-Fahrzeug Geld Zahlen sparen? MM: Mit Erdgas im Tank sparen Sie gegenüber Diesel oder Über 30 Aussteller, 29 Marken und 170 Fahrzeuge. Benzin über 30% an Treibstoffkosten. Aktuell kostet ein Liter Gratis-Eintritt. 4250 m2 Ausstellungsfläche. Erdgas Fr. 1.19. Es ist jedoch zu beachten, dass Erdgas in Kilogramm gemessen wird! Der Kilogramm-Preis liegt aktuell Infos zur Ausstellung bei Fr. 1.75. Ein Kilogramm Erdgas entspricht somit ca. 1,5 Infos unter www.auto-aargau.ch Litern Benzin. Erdgasfahrzeuge sind auch im Treibstoffver- und unter www.facebook.com/agvs.ag

Bereit für den Winter? - Ihr Fahrzeug bereiten wir darauf vor

Benjamin Burri Steinerstrasse 8 4333 Münchwilen Telefon 062 873 27 10 Telefax 062 873 37 66

Ihre Garage für alle Marken

Tag der offenen Autotür.

28. / 29. Oktober 2011 / 10 - 17 Uhr Baslerstrasse 55 4314 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19 www.autostocker.ch

Auto Stocker AG TOYOTA und mehr. Rheinfelden

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

DER NEUE AVEO

DARIO BRIANÒ Carrosserie Autospritzwerk Im Burstel 1 – 4313 Möhlin Tel. 061 851 35 60 Fax 061 853 83 63 carrosserie_briano@bluewin.ch

AVEO AB

SCHAUB AG GARAGE & CARROSSERIE Bachweg 2 | 4463 Buus | 061 841 17 58

CHF 16’990.–* www.chevrolet.ch

*Aveo 1200 LS, 5-türig, 1229 ccm, 63 kW/86 PS, CHF 16’990.–.

tauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Strassenmarkierungen und Signalisierungen

Gemeinderat weist darauf hin, dass alle Abfälle ordnungsgemäss entsorgt werden müssen und das Missachten von Entsorgungsvorschriften angezeigt werden kann. Ausserdem wird ausdrücklich betont, dass das Recycling bei den Entsorgungsstellen in die entsprechenden Container zu erfolgen hat. Deponiertes Sammelgut in Taschen wird nicht akzeptiert. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für eine korrekte Entsorgung. Der Gemeinderat

Häckseldienst Die Firma Florian GmbH Gartenbau führt am Samstag, 29. Okt., den Häckseldienst in den Ortsteilen Hottwil und Wil sowie am Samstag, 5. Nov., in den Ortsteilen Etzgen, Mettau und Oberhofen durch. Es ist zu beachten, dass das Häckselmaterial frei von Steinen, Wurzeln, Metall und Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle bereitgestellt werden muss (Zufahrt mit Transporter). Die Kosten für die ersten 10 Min. werden von der Gemeinde übernommen. Die Anmeldung für den Häckseldienst hat an die Gemeindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (gemeindekanzlei@mettauertal.ch oder Tel.: 062 867 21 60). Die Gemeindekanzlei

Mit Ausnahme des Ortsteils Hottwil, wo kein Handlungsbedarf besteht, müssen in den Ortsteilen verschiedene Strassenmarkierungen erneuert und Verkehrsschilder ersetzt werden. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Auftrag erteilt. Die Ausführung der Arbeiten hängt von der Witterung ab. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass bei der Dorfstrasse in Etzgen die Rechtsvortritte markiert werden. Diese Zurückschneiden von Bäumen und Massnahme führt zu einer Verbesserung der Sträuchern Verkehrssicherheit. Der Gemeinderat Die Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Trottoirs und Wegen werden Abfälle, Entsorgungsstellen und aufgefordert, ihre anliegenden Bäume, SträuRobidogs cher und Hecken bis zum 7. Nov. zurückzuEs wird immer wieder festgestellt, dass Robi- schneiden. Auch die Strassenkandelaber, Hydogsäcke oder Hausabfälle in den Abfallei- dranten sowie Strassen- und Signaltafeln dürmern der Bushaltestellen entsorgt werden. Der fen nicht beeinträchtigt werden. Gemäss kan-

tonalem Baugesetz (BauG) und allgemeiner Bauverordnung (ABauV) gelten folgende Vorschriften: In das Strassengebiet hinreichende Bäume sind auf mind. 4.50 m, ab Fahrbahn gemessen, aufzuasten. Bei Trottoirs und Fusswegen muss die lichte Höhe mind. 2.50 m betragen. Hecken und Sträucher sind gegenüber der Gemeindestrasse auf 60 cm und der Kantonsstrasse auf 1 m Abstand zurückzuschneiden. Bei Gehwegen hat der Rückhau auf Hinterkante des Trottoirs zu erfolgen. In Sichtzonen bei Strasseneinmündungen muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm und 3 m gewährleistet sein. Für die Befolgung der erwähnten Vorschriften wird im Interesse der Verkehrssicherheit bestens gedankt. Andernfalls wird das Gemeindewerk mit der Ersatzvornahme zu Lasten der Grundeigentümer beauftragt. Die Gemeindekanzlei

Im eigenen Carrosserie /Autospritzwerk werden sämtliche Unfallreparaturen, Neulackierungen in den neuen wasserverdünnbaren Lacken ausgeführt. Bei länger dauernden Reparaturen stellen wir Ihnen ein Ersatzfahrzeug zur Verfügung.

Abbildung zeigt Aveo 1600 LTZ.

Die nächste Sammelbestellung ist im ersten Knecht ist Präsident des HauseigentümerverHalbjahr 2012 geplant. Die Gemeindekanzlei bandes AG, Grossrat und Nationalratskandidat. Er wird fundiert über Aktuelles informieEröffnungsapéro der Spielgruppe ren. Alle Interessierten sind dazu herzlich einMettauertal geladen. SVP Laufenburg/Sulz Im ehemaligen Gemeindesaal in Wil findet am Montag, 17. Okt., der Eröffnungsapéro der HELP Zeihen Spielgruppe Mettauertal statt. Die Räumlich- Am Samstag, 22. Okt., treffen wir uns von keiten der Spielgruppe stehen allen interessier- 13.30 bis 15.30 Uhr in der Unterkirche in Zeiten Besuchern während des Apéros zwischen hen. Thema: s blüeted, was mached mer jetz? 16 und 19 Uhr zur Besichtigung offen. Die Bei Fragen: Das Leiterteam, Tel. 062 876 11 59. Spielgruppenleitung freut sich auf viele Besucher und neugierige Kinder. Gemeindekanzlei Ehemalige Bezirksschüler Laufen-

Wendelinsgottesdienst mit Spaghettiplausch

Wir laden alle herzlich zur Wendelinsfeier am 23. Oktober in die Turnhalle Wil ein. Der Gottesdienst beginnt um 10.30 Uhr und wird umrahmt von Bläsern der Musikgesellschaft Wil. Nationalrats- und Ständeratswahlen Anschliessend, von 12 bis 17 Uhr, serviert der Frauenturnverein Wil delikat zubereitete Spavom 23.10.2011 ghetti in verschiedenen Varianten. Auf Ihren Am 23. Oktober finden die Nationalrats- und Besuch freut sich der Frauenturnverein Wil Ständeratswahlen statt. Die Abstimmungsunterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Die Urne ist beim neuen Verwaltungszentrum in Mettau von 9.00 bis 9.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro motiviert alle Stimmberechtigten an den Wahlen teilzunehmen und hofft auf eine Wohn- und Wirtschaftsstandort Aargau grosse Wahlbeteiligung. Das Wahlbüro Unter dem Titel «Wohn- und WirtschaftsstandHeizöl-Sammelbestellung 2012 ort Aargau – Die Politik ist gefordert» findet Die Gemeinde Mettauertal führt in diesem Jahr am Mittwoch 19. Oktober, 20 Uhr im Rest. keine Heizöl-Sammelbestellung mehr durch. Stalden in Sulz ein Referat statt. Hansjörg

Bezirk Laufenburg

burg tagen am 22. Oktober in Sulz Am Samstag, 22. Oktober, treffen sich die ehemaligen Bezirksschülerinnen und Bezirksschüler von Laufenburg zur Generalversammlung in Sulz. Treffpunkt ist um 10.30 Uhr in der KulturWerk-Stadt Sulz (Hauptstrasse 85, oberhalb Postautostation Milchhüsli, beim Schulhaus). Nach der GV geben die Sulzer Strickerinnen und Nagler einen Einblick in ihr altes Handwerk. Dies zu einem feinen Glas Sulzer Wein. Anschliessend sind die Teilnehmer vom Verein Ehemaliger Bezirksschülerinnen und Bezirksschüler (VELB) zu einem Mittagessen eingeladen. Für Reisende, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Laufenburg ankommen, ist ein Taxi-Transfer nach Sulz organisiert. Dieser steht um 10 Uhr beim Bahnhof Laufenburg bereit. Wer Lust hat, frühere Schulkolleginnen und -kollegen zu treffen, komme vorbei. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Diese melden sich direkt bei Andy Gottstein, E-Mail a.gottstein@gmx.ch, Natel 079 425 16 66 oder Tel. 062 875 77 88.

kirche • pro senectute

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Do., 13. Okt., bis Do., 20. Oktober tesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbü- Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier abendgottesdienst (Eucharistiefeier). – SonnReformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Der Incontro-Mittagstisch macht Ferien bis 16. Oktober. Wiederbeginn: 21. Oktober. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag im Kirchgemeindehaus zum Thema «Berge». Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf mit Pfrn. Cristina Camichel und Madeleine Gränicher an der Orgel; Taufe von Kim Rüggeberg, Hersberg. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst; Taufe von Amelie Kägi. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Reiner Jansen, Frenkendorf. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. – Montag: 20.00 Infoabend im Saal: Neugestaltung Kirchenwiese. – Dienstag: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. 19.30 Hock Bazarteam im Saal. – Do., 20.10.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Gemeinde Zuzgen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag: 09.30 Got-

ren. – Dienstag: 14.00 Spielnachmittag. – Do., 20.10.: 09.30 Bibelmorgen (das Thema steht noch nicht fest). Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. Marc Zöllner. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Heinz Schmid. Anschliessend Kirchenkaffee • Kirchentaxi: Emil I. Hediger, Tel. 062 87170 11. Keine Sonntagsschule in Frick und Herznach. Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. Ueli Kindlimann.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Suter. – Mittwoch: 10.15 Christkatholischer Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Wijker, Diakon Fehringer. Kaiseraugst. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier mit Jahrzeit, Pfr. Wijker, Diakon Fehringer. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Freitag: 20.00 Segnungsfeier für Männer. – Samstag: 16.30 Wortgottesdienst. – Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst.

im Altersheim Rinau. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 18.30 Gottesdienst mit Eucharistie im «Romana» in Augst. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln; Gedächtnis für Peter Blumenthal-Clausen, Elfriede und Fritz Gilgen, Karl Herzog-Portmann. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 20.10.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 19.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. – Dienstag: 9.00 Gottesdienst, mitgestaltet von Frauen. Zeiningen. Samstag: 19.00 Wortgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Hellikon. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Wallbach. Do., 20.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 18.00 Patrozinium in Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.00 Kommunionfeier. Frick. Heute Do.: 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. – Samstag: 17.30 Vor-

tag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 20.10.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. 17.00 Rosenkranzgebet bei der Chorndlete-Kapelle. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 20.10.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 14.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier mit der Lektoren-Gruppe. Hornussen. Sonntag: 14.00 Wortgottesdienst mit Totengedenkfeier, umrahmt von der Musikgesellschaft Hornussen. Ittenthal. Heute Do.: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier um 10.30. 16.00 Santa Messa Italiana. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

75. Geburtstag Sonntag, 16. Oktober

Bitter-Zumsteg Gerhard, Wallbach Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 20.10.: 20.00 Hauszelle.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 20.10.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattErlenweg 4 • Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Abendmahl, B. Schär. – 17. bis 21.10.: Haus- Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des kreiswoche. Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische PreChrischona-Gemeinden digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. woch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu062 871 43 54. dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Christliches Zentrum Rheinfelden 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anKaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • hand des Wachtturms.

derzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

haltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Am Freitag, 21. Okt., von 10.15 bis 11.15 Uhr beginnt ein neuer Anfängerkurs. Für Personen mit GrundkenntnisBezirke Rheinfelden / Laufenburg sen gibt es freie Plätze in den laufenden Kursen Angebote Bezirk Laufenburg von Dienstag, 8.30 bis 09.30 Uhr, und MittAngebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Beratungs- woch, 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8x 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute BeInformationen und Anmeldung bei Pro Senec- stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, zirk Rheinfelden. Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Sanfte Kräftigung nach Pilates Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 www.ag.pro-senectute.ch Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Wandergruppe stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Am Donnerstag, 20. Okt., führt die Wanderung Kurzwanderung Muskeln, die für die Körperhaltung verantder Pro Senectute ins Ruedertal. Schlossrued Roderis – Fehren – Büsserach wortlich sind, und bauen nach und nach die hat einen schönen Rundwanderweg, welcher Donnerstag, 20. Oktober Muskulatur auf. Ausserdem wird die BewegVon Roderis marschieren wir hinab zum obe- uns rund um das Dorf leitet. Für viele führt uns lichkeit durch den gezielten Einsatz der Musdieser sehr interessante Rundweg in eine neue ren Teil des Chaltbrunnentals und folgen dann keln verbessert. Beginn: 25. Oktober, 10 bis 11 dem Ibach nach Meltingerbrücke. Ein kurzer Gegend unseres Kantons. Treffpunkt zur AbUhr. Dauer: 8 Dienstage à 1 Std. Kursort: fahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rössli, 12.15 / Aufstieg bringt uns nach Fehren und weiter Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Begeht es bis Punkt 650. Dann beginnt der Ab- Stein, Coop, 12.20 / Laufenburg, SBB, 12.30 / zirk Rheinfelden. Kaisten, Gemeindehaus, 12.35 / Frick, Neustieg nach Büsserach, wo wir zum Zvieri einkehren. Unterwegs Verpflegung aus dem matt, 12.40 / Frick, SBB, 12.45 / Gipf-Oberfrick, Blockflöte Anfänger Rucksack. U-Abo oder Billett bis Nunningen Kirche, 12.50 / Ueken, Post, 13.00 / Herznach, Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Roderis lösen. Treffpunkt: 09.30 Uhr, Bhf. Ba- Volg, 13.05 Uhr. Rückkehr um zirka 18.30 Uhr. Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden sel, Gleis 16. Anreise: Frick ab (IR) 08.57 Uhr, Kosten: Car Fr. 20.– plus Organisationsbeitrag auf spielerische Weise die Grundlagen des InStein-Säck. ab (S1) 08.41, Mumpf ab 08.44, Fr. 5.–. Bei zweifelhafter Witterung erteilen die strumentes erlernt oder das bisherige Können Möhlin ab 08.49, Rheinfelden ab 08.52 (S1), Wanderleiter Hanspeter und Martha Meng, erweitert. Bekannte und neue Melodien, allei09.10 (IR), Augarten ab 08.54, Kaiseraugst ab Tel. 062 87128 44, am Wandertag von 10 bis ne oder im Ensemble auf verschieden grossen 08.56, Basel an 09.10 (S1) / 09.23 (IR) / Basel 11 Uhr gerne Auskunft über die Durchführung. Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Beab (S3) 09.37, Grellingen an 09.52 / Grellingen Karten gestalten ginn Anfänger: sobald genügend Anmeldunab (Bus 117) 09.58, Nunningen Roderis an In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg gen da sind an einem Morgen nach Absprache 10.12. Rückkehr: 15.11/15.43 Büsserach, bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs mit den Angemeldeten. Kursdauer: 10 LektioRheinfelden an 16.24/16.46 Uhr. ist geeignet für Teilnehmende mit PC-Grund- nen à 60 Min. Kursort: Rheinfelden. OrganisaBei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- lagenkenntnissen. Inhalt: Gestalten, Drucken tion: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden leitung am Wandertag ab 08.00 Uhr gerne und Versenden von Karten mit Grafiken, Fotos Auskunft über die Durchführung: Danielle und Bildern sowie verschiedenen Schriften Computerkurs: Mac-Grundlagen Frischknecht, Tel. 061 86113 48. usw. Kursdaten: Freitag, 25. Nov., 2. und 9. Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe Dez., von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den Gedächtnistraining Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Vergesslichkeit verunsichert und löst Ängste Laufenburg, Schützenmattstr. 18, Laufenburg. und Beenden von Programmen. Sie lernen die Kurskosten: Fr. 312.– (3x 4 Lektionen), zzgl. aus. Dagegen kann etwas getan werden! Den wichtigsten Anwendungen kennen und das Ergefürchteten Leistungsabbau vermeidet, wer Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken Wiestner. Anmeldeschluss: 15. November. Die sein Gehirn regelmässig in Tätigkeit setzt und von Texten. Kursbeginn: 18. November, 9 bis arbeiten lässt. Wie das mit Spass und Freude Angebote der Pro Senectute stehen allen Per- 10.45 Uhr. Kursdauer: 3 Freitage à 2 Lektionen. sonen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: geschieht, zeigt dieser Kurs. Kursbeginn: 24. Voraussetzung: Eigener Mac-Computer zum Oktober, 14 bis 15.45 Uhr. Kursdauer: 6 Mon- Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisatage à 2 Lektionen. Organisation: Pro Senectu- Jassen für Menschen ab 60 Jahren tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. te Bezirk Rheinfelden. Jassen ist besonders unter den Seniorinnen und Senioren sehr beliebt und verbreitet. Jas- Die Atmung – Internet/E-Mail-Kurs unsere Lebensgrundlage Dieser Kurs gibt einen Einblick in die Welt des sen ist weder an Jahreszeiten, viel Aufwand, Wie funktioniert die Atmung? Was geschieht grossen Platz oder aufwändige VorbereitunInternets. Er zeigt die verschiedenen Möglichmit dem Sauerstoff und wozu brauchen wir keiten, sich im Internet zurechtzufinden und gen gebunden. Jassen hilft mit, die Hirnakti- ihn? Was hat die Atmung mit der Energie zu vität zu steigern. Jeweils am 1. Sonntag im Modie elektronische Post (E-Mail) zu verwalten. tun? Was geschieht beim Ein- und Ausatmen? Kursbeginn: 9. November, 9 bis 11.30 Uhr. nat von 14 bis 17 Uhr verwandelt sich der Kurs- In diesem Kurs erfahren Sie alles über das Wunraum der Pro Senectute in Frick (Hauptstr. 27) Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Kursderwerk Atmung; gleichzeitig lernen Sie Ihre ort: Rheinfelden. Voraussetzungen: Word-An- in ein Jasslokal. Eingeladen sind Frauen und Atmung über praktische Übungen spüren und Männer ab 60. Altersjahr. Leitung: Dora Rehwenderkenntnisse. mann, Kaisten. Anmeldung nicht erforderlich. erhalten Ratschläge zur Verbesserung des Atemsystems und Erleichterung bei verschieEnglischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze denen Lungenkrankheiten. Kursdaten: Freitag, Gemeinsame Angebote Do you speak English? Would you like to keep Informationen und Anmeldung bei der organi- 11. und 18. Nov., von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. your level and improve it? Come and join our sierenden Beratungsstelle 58.– (2x 2 Lektionen). Kursleitung: Therese «Pre-Intermediate plus English Literature Hasler. Anmeldeschluss: 31. Oktober. Die AnClass». Gesucht werden noch zwei bis drei Per- Qi Gong gebote der Pro Senectute stehen allen Persosonen für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt Anfänger und Fortgeschrittene in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gra- Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesi- nen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: Pro tis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist je- schen Medizin zur Gesundung und Gesunder- Senectute Bezirk Laufenburg.

Gruppenfoto auf dem Segelschiff «de boekanier»

Foto: zVg

Krabben, Wind und hohe Wellen Zehn Jugendliche aus Kaiseraugst auf Regatta-Segelschiff (ebs) Eine unvergessliche Segelwoche erlebten anfangs Oktober zehn motivierte Konfirmanden von Kaiseraugst mit allen Sinnen auf dem Segelschiff «de boekanier». Dies ist ein langes, wendiges und schnelles Regatta-Segelschiff mit einem Maat, einem Seebären, wie aus dem Bilderbuch. Ein romantischer Abendspaziergang auf einen Hügel mit Blick über die Insel Terschelling gehörte ebenso dazu wie Radfahren gegen den Wind, Krabbenfang, ein Postenlauf, Flaschenpost, Quiz, Kälte, Regen, Sonnenschein, hohe Wellen und vieles mehr. Segeln ist sehr anstrengend, das erfuh-

Impressum:

ren auch die Jugendlichen aus Kaiseraugst, die mit Eifer, Lachen und grosser Freude dabei waren, dank Willem, dem Maat. Ohne Teamarbeit geht nichts, und so war das Zusammenarbeiten ein absolutes «must». Auch ein Mini-Gottesdienst wurde gefeiert, und jeder Teilnehmer bekam ein Smiley-Bonbon mit, damit Körper und Seele frisch bleiben. Natürlich gab es wieder eine feine Pizza beim Italiener und das Essen auf dem Schiff mundete allen. Herzlichen Dank allen, die mit dabei waren und die Segelwoche, in welcher Form auch immer, unterstützt haben. Mehr auf www.ref-rheinfelden.ch

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

kulturplatz

Das Zelt: Top-Acts in Aarau «Oesch’s die Dritten» - «Caveman» - «La Famiglia Dimitri» - Bezirksanzeiger verlost Freikarten «Das Zelt» - Schweizer Tourneetheater - gastiert vom 16. bis 28. Oktober in Aarau/Schachen. Das Publikum darf sich auf ein hochkarätiges Programm freuen: Mit im Gepäck sind auch «Oesch’s die Dritten», «Caveman» und «La Famiglia Dimitri» Zu diesen Highlights verlosen Bezirksanzeiger und fricktal.info jeweils 2x2 Gratistickets. «Oesch’s die Dritten» sind so unverkennbar wie die Musik, mit welcher das Volksmusiksextett immer wieder Tausende von Menschen begeistert. Will man den Stil der Berner-OberländerTruppe einer schon bestehenden Schublade zuordnen, so merkt man schnell, dass dies keine einfache Sache ist. Fragt man die Musikanten selbst nach der eigenen musikalischen Bezeichnung, so heisst es: «Volksmusik ist Herzmusik und Herzmusik kennt keine Grenzen!» Und «Oesch’s die Dritten» kennen tatsächlich keine Grenzen, sie verbinden Tradition und Modernes wie kaum eine andere Schweizer Gruppe. Mit ihrer sympathischen Art haben sie viel dazu beigetragen, dass Volksmusik heute wieder «total in» ist. Ausserdem haben sie dank der goldenen Jodelstimme ihrer Frontfrau Melanie eine spezielle Art des Jodelns quasi wieder salonfähig gemacht. Die sechs Musikantinnen und Musikanten spielen immer wieder mit verschiedensten Gefühlslagen: Mal reisst es einem richtig mit, mal geht’s auf Reisen, dann gibt’s wieder Zeilen zum Schmunzeln, Staunen oder Träumen. Vorstellung am 24. Oktober um 20 Uhr.

Hinweise

Poetisch: «La Famiglia Dimitri»

Volksmusik ist Herzmusik: «Oesch’s die Dritten»

Caveman – Comedy vom Feinsten Von Grossbritannien bis Südafrika, von Island bis Mexiko – das Stück «Caveman – Du sammeln, Ich jagen» vom Amerikaner Rob Becker feiert auf der ganzen Welt sensationelle Erfolge. Das erfolgreichste Solostück in der Geschichte des Broadways überzeugt mit einer ganz eigenen, oftmals überspitzten, aber stets treffenden und humorvollen Analyse der Beziehung zwischen Mann und Frau. Mit «Caveman» gelingt Rob Becker ein ganz eigener Blick auf die Beziehung zwischen Mann und Frau. Seine Beo-bachtungsgabe für das Detail menschlicher Verhaltensweisen gibt einen tiefen Einblick in das Wesen des anderen Geschlechts. Die Betrachtungsweise von Becker begegnet den Eigenarten von Mann und Frau mit viel Humor, oftmals überspitzt, jedoch ohne den

Respekt vor dem jeweils anderen zu ver- Tessiner mit dem wohl berühmtesten Lalieren. Kurz: Comedy vom Feinsten! Vor- chen der Schweiz wieder auf der Bühne. Am liebsten im Rahmen des Programms stellung am 25. Oktober um 20 Uhr. La Famiglia Dimitri mit seinen Töchtern, La Famiglia Dimitri Masha und Nina, mit seinem Sohn David Es ist die Erfüllung eines lang gehegten und Schwiegersohn Kai Leclerc. Wunschs: Der Clown Dimitri tritt ge- Nicht nur beeindruckende artistische meinsam mit seinen zwei Töchtern, Fähigkeiten, sondern auch musikaliMasha und Nina, mit seinem Sohn David sches Talent wurde der Familie Dimitri in und Schwiegersohn Kai Leclerc in einer die Wiege gelegt. So untermalt die ganze eigens für die Familie kreierten Show Truppe, allen voran Nina mit ihrer wunauf. Entstanden ist ein Programm, das dervollen, berührenden Stimme und vermit verblüffenden Nummern und poe- schiedenen Instrumenten, das Protischer Clownerie überrascht – auch am gramm mit manchmal lauten und manchmal berührenden Tönen. VorstelBroadway in New York. Vor gut einem Jahr wurde Clown Dimitri lung am 27. Oktober um 20 Uhr. mit dem Swiss Award 2009 für Kultur Vorverkauf: 0848 000 300 (Normaltaausgezeichnet. Kein Grund für den 75- rif), Ticketcorner 0900 800 800 (CHF Jährigen, sich zurückzulehnen. Trotz ei- 1.19/Min., Festnetztarif) sowie an allen nem schweren Sturz anlässlich eines Ticketcorner-Vorverkaufsstellen oder www.daszelt.ch Soloprogramms im letzten Mai steht der über

«Du sammeln, ich jagen»: «Caveman» Fotos: zVg

Gratistickets

___________________

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlosen Bezirksanzeiger und fricktal.info zur jeweiligen Veranstaltung 2 x 2 Gratistickets. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Oesch’s die Dritten», «Caveman» oder «La Famiglia Dimitri» mit Namen und vollständiger Adresse bis Sonntag, 16. Oktober, 24 Uhr, an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch senden. Unter den Einsendern werden die Gewinner ausgelost.

Besonderes Ereignis Steiner Jazz Fäscht: (eing.) Das am Freitag, 28. Oktober, im Sportcenter Bustelbach in Stein stattfindende 7. Jazz Fäscht wird erneut zu einem besonderen Abend für alle Jazzfreunde. Begrüsst werden die Gäste von 18.45 bis 19.15 Uhr vom Harald-SchwerTrio. Harald Schwer, ein brillanter Jazzpianist, wird die Besucher schon von Anfang an in eine spezielle Jazzstimmung bringen. Von 19.30 bis 20.20 Uhr wird dann dass «Pasadena Roof Orchestra» die Gäste ein erstes Mal mit ihrem unverkennbaren Swing begeistern. Seit 40 Jahren zieht diese Band die Jazzliebha-

ber weltweit in ihren Bann. Von 20.40 bis 21.30 Uhr wird die bekannte «Old Rivertown Jazz Band» zu hören sein. Eine Dixieland-Band, die man nicht mehr speziell vorzustellen braucht, eine Band, die Jazzfreunde immer wieder mit ihrem unverkennbaren Jazzstil in ihren Bann zieht. Zum zweiten Mal wird dann (22 bis 22.50 Uhr) nochmals das «Pasadena Roof Orchestra» zu hören und zu bestaunen sein. Türöffnung ist um 18.15 Uhr, ab diesem Zeitpunkt werden die Gäste auch mit Essen und Trinken an den Tischen bedient. Eintrittspreis: 35 Franken; Eintritts-Billette können beim Sportcenter Bustelbach, unter Tel. 062 873 20 63 oder www.steinerjazz.ch, bestellt werden.

tränk. Der Erlös des Abends geht vollumfänglich an den Jugendtreff. Unser Bild: Der Vorstand (von rechts): Conny Güntert, Karin Probst, Claudia Aiello, Sabine Güntert, Jürg Thommen.

5. Oldies Night in Mumpf Ein Event für Junggebliebene ab 30 Jahren im Jugendtreff Waikiki (eing.) Am Samstag, 22. Oktober, findet die 5. Oldies Night in den Räumlichkeiten des Jugendtreffs Waikiki in Mumpf statt. Auch dieses Mal präsentieren zwei DJs Leckerbissen aus den 70er-, 80er- und 90er-Jahren. Eine Bar mit coolen Drinks (Caipirinha, Gin Tonic, Bier usw.) und kleinen Snacks lädt zum Verweilen ein. Die Türen sind ab 20 Uhr geöffnet, und es darf bis 2 Uhr getanzt, geplaudert und getrunken werden.

Kulturelles Der Vorstand des Jugendtreffs freut sich, mit vielen Gleichgesinnten einen tollen Abend mit Musik aus der «guten, alten Zeit» zu verbringen. Der Eintritt kostest 15 Franken, inklusive einem Ge-

täglich aktuell auf www.fricktal.info

Ausgehtipps Ausstellungen

Samstag von 14 bis 20 Uhr (bis 30. Oktober).

Bad Säckingen, 14. Okt., 18.00

Führungen

Konzerte

Bad Säckingen, 13. Okt., 19.00

Bad Säckingen, 15. Okt., 19.30

20 Jahre Malgruppe Obersäckingen

Möhlin

Permanente Bilderausstellung

Stadtführung mit dem «Trompeter Münsterkonzert von Säckingen» Mit Andreas Warler an der grossen

Vernissage zur Jubiläumsausstellung; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Donnerstag, Sonn- und Feiertag von 14 bis 17 Uhr, Mittwoch von 14 bis 20 Uhr (bis 13. November).

Werke von Ilona Hürzeler, Oeschgen. Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 28. Oktober).

Unterhaltsame Führung für die ganze Familie; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Laufenburg

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg DE

«GrenzGänger» Norbert Feger, Bilder; Kunstwerksta(d)tt. Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 22. Oktober).

Rheinfelden

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Dies und das

Laufenburg

Buus, 14./15. Okt., 20.00

Bilder und Objekte

Fullspeedparty

Elisabeth Veith, Weil am Rhein; Galerie Das Bilderfenster. Öffnungszeiten: Freitag und Sonntag von 14 bis 18 Uhr,

Am 14. Oktober mit der Band «All Included» und am 15. Oktober mit der Partyband «Indigo»; Partyzelt.

Bad Säckingen, 15. Okt., 10.30

Stadtführung geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 17. Okt., 20.00

Nachtwächter-Führung Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Bad Säckingen, 19. Okt., 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Laufenburg, 15. Okt., 15.00

Graf-Hans-Tour Treffpunkt beim Laufenplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Möhlin, 19. Okt., 15.30–17.00

Märli-Stund Märli- und Bastelnachmittag in der Gemeindebibliothek.

Klais-Orgel; St. Fridolinsmünster Bad Säckingen, 15. Okt., 20.00

Rheinfelden, 19. Okt., 20.00

Maybebop

«Der Goalie bin ig»

Maybebop meets New Gospel Singers; Gloria-Theater.

Pedro Lenz an den Worten und Christian Brantschen an den Tasten; Kapuzinerkirche.

Bad Säckingen, 16. Okt., 19.30

Säckinger Kammermusikabend Mit dem Quartetto di Cremona, Kursaal. Frick, 14. Okt., 21.30

«Kalles Kaviar» Ska, Rocksteady im Meck à Frick.

Operette Bad Säckingen, 17. Okt., 19.30

«Die Csárdasfürstin» Gloria-Theater.

Rheinfelden, 14./15. Okt., 20.15

plugin Nacht der Akkorde Akkorde Gitarrenfestival am Hochrhein; am 14. Oktober mit «Deaf ,n’ dump», «DMP», «Mega Machine» und am 15. Oktober mit «Lotus Theorie», «The Latin Losers», «NYN»; Bahnhofsaal.

Rheinschifffahrt Kaiseraugst-Herten

Kaiseraugster Fähre Samstag von 14 bis 17 Uhr, Sonntag von 10.30 bis 12 und 13 bis 18 Uhr.

Laufenburg, 15. Okt, 20.30

Literarisches

Vorträge

Altstadt-Nachtführung

Laufenburg, 16. Okt., 17.00

Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

Max Dohner

Bad Säckingen, 19. Okt., 19.30

Der Schriftsteller und Journalist liest aus verschiedenen Werken; RehmannMuseum.

«Weltumseglung – Allein in 1064 Tagen um die Welt» Diavortrag mit Dieter Marx; Kursaal.

fricktal

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Nationalratswahlen 2011 Gertrud Häseli-Stadler, Wittnau, Grüne Jahrgang 1963, verheiratet mit Hans Häseli, Mutter von fünf Kindern, Bio-Bäuerin, Hauswirtschaftslehrerin OK-Präsidentin Franziska Bircher dankt Regierungsrat Roland Brogli für dessen ebenso lobende wie motivierende Worte an der EXPO-Eröffnung; anschliessend hiess es «Eintauchen in die 28 Themen-Welten» Fotos: Jörg Wägli

EXPO11 war ein voller Erfolg 154 Aussteller präsentierten sich in 28 Themen-Welten rund 35 000 Besuchern (jw) Ob Regen oder Sonnenschein – die Besucher strömten an allen drei EXPO-Tagen in überaus grosser Zahl ins Fricker Ebnet. Rund 35 000 - so viele wie noch nie – dürften es nach Schätzungen des OK gewesen sein, die in die Welten der 154 Ausstellenden eintauchten. Und es waren faszinierende Welten, die dem neuen Ausstellungskonzept des innovativen OK unter der Führung von Franziska Bircher in jeder Beziehung Recht gaben. Dies wurde auch von Ausstellenden wie Besuchern mehrfach bestätigt. Nicht an Einzelständen präsentierten sich die Firmen, sondern gemeinsam in 28 Themen-Welten. «Gemeinsam sind wir stark», betonte der Präsident des Gewerbe Region Frick, Christoph Vogel, denn auch bei der Eröffnung am Freitagnachmittag. Und dies wurde während der drei Tage eindrücklich demonstriert. «Das Gewerbe setzt mit der EXPO11

Hinweise

«Special Guest» am Stand der Polizei Oberes Fricktal: Larissa aus Wallbach, das Fotomodell der schweizweiten Plakatkampagne «Gäll, du haltisch für mich aa».

gleich in mehrfacher Hinsicht ein positives Zeichen», lobte bei der Eröffnung in seiner Grussbotschaft Regierungsrat Roland Brogli. Er gratulierte den EXPO-Verantwortlichen und den Ausstellenden zu ihrem Mut, neue Wege zu gehen und auch einmal etwas Unkonventionelles auszupro-

bieren. Dies zeige, dass «unsere KMU und Gewerbebetriebe dank Flexibilität rasch auf veränderte Bedürfnisse des Marktes reagieren können.» Nicht ohne Stolz blickte auch der Präsident des Aargauischen Gewerbeverbandes, Kurt Schmid, auf die erfolgrei-

che Tätigkeit des Aargauer Gewerbes in den vergangenen Jahren. Man dürfe stolz sein auf die Betriebe – und vor allem auch auf die vielen Mitarbeitenden, betonte er. Kurt Schmid gratulierte allen Anwesenden zur mit 154 Ausstellern grössten Gewerbeausstellung im Aargau in diesem Jahr und wünschte dem Gewerbeverein und seinen Mitgliedern weiterhin den nötigen «Kick». Drei Tage war die Gemeinde Frick das Zentrum der Welt der Welten – so wie es Gemeindeammann Anton Mösch bei der Eröffnung vorausgesagt hatte. Drei Tage, die bereits auch etwas Lust auf die nächste EXPO machten - und darauf, was sich das OK und die Ausstellenden bis ins Jahr 2014 einfallen lassen. Weitere Impressionen der EXPO11 in unserer OnlineAusgabe auf

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

weitherum bekannt und versprechen ebenfalls lüpfige und abwechslungreiche Unterhaltung. Die Festwirtschaft, die bereits ab 18.30 Uhr geöffnet ist und zum Nachtessen vor der Veranstaltung einlädt, bietet kulinarische Leckerbissen. Eine schöne Tombola rundet das ganze Rahmenprogramm ab. Platzreservierungen werden ab dem 14. Oktober zwischen 18.30 und 19.30 Uhr, unter Telefon 062 8751378, entgegengenommen. Der Jodlerabend beginnt um 20 Uhr.

Aktuelle Mandate: Gemeinderätin, Grossrätin, Vorstand Bio Aargau, Vorstand WIVA Storchenstrasse Arbeit und Bildung. Ehemalige Mandate: Vorstand Aargauer Landfrauen, Prüfungsleiterin Berufsprüfung für Haushaltleiterinnen, Prüfungskommission Berufsprüfung Nordwestschweiz, Präsidentin Prüfungskommission Bäuerliche Haushaltlehre.

____________________________________________________

Kosten unserer Kinder, aber auch auf Kosten der Menschen in den Ländern des Südens und des Ostens. Nachhaltige Lösungen braucht es auch in der Energiefrage. Wir dürfen nur verbrauchen, was wieder nachwächst oder durch die Nutzung nicht verbraucht wird! Die Schweiz bietet für all seine Bewohner höchste Lebensqualität in einer intakten Natur. Die Chance aller auf Bildung, Arbeit, Kultur, Sicherheit und ein vorzügliches Gesundheitsangebot verlangt einen sorgfältigen Umgang mit diesen Werten. Diese Errungenschaften gilt es zu schützen und weiterzuentwickeln. Meine Schwerpunkte setze ich in der Frauenförderung, dem Schutz der sozial Schwachen, der Ökologie und der BioLandwirtschaft. Der Schutz des Bodens muss uns alle interessieren. Die fruchtbare Erde wird durch den in den letzten 50 Jahren ausgebrochenen Bauboom unwiederbringlich zerstört. Es braucht neue Lösungen für Wohnen, Freizeit und Mobilität. Das Glück findet sich im Langsamen, Einfachen, Regionalen, Natürlichen!

Ich möchte die Chancen für ein Leben in Würde für die kommenden Generationen offen halten. Der Umbau der heutigen Wegwerfwirtschaft zu einer umweltfreundlichen und gerechten Kreislaufwirtschaft prägt meine politische Arbeit. Heute leben wir über unsere Verhält- Gertrud Häseli nisse und damit auf Kosten anderer – auf 2 × auf Liste 5a

Amplifon: Neue Filiale in Frick (pd) Der grösste Schweizer Anbieter von Lösungen rund ums Hören eröffnet heute Donnerstag einen neuen Standort. Das Ladengeschäft an der Hauptstrasse 45 in Frick liegt sehr zentral und ist modern und freundlich eingerichtet. Neben einer grossen Auswahl an Hörgeräten und Zubehör bietet das Team um den Hörgeräte-Akustiker Uwe Mogg (unser Bild) eine umfassende Beratung. Gratis Hörtests oder Auskunft zu Kostenfragen sind Bestandteile der individuellen Betreuung. Der heutige Eröffnungstag ist ein guter Anlass, um das Team und die Dienstleistungen kennenzulernen. Eine süsse Überraschung erwartet die Besucher. Amplifon Frick: Tag der offenen Tür im neuen Ladenlokal heute Donnerstag, 13. Oktober.

Amplifon AG, Hauptstrasse 45, Frick. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12 Uhr, 13 bis 17.30 Uhr. Weitere Information unter Telefon 062 871 84 40 oder E-Mail: frick@amplifon.com.

«Kalles Kaviar» im Meck à Frick Jodlerabend in Gansingen Gesang, Blasmusik, Klamauk-Chörli und Schwyzerörgelimusik (eing.) Am Samstag, 22. Oktober, findet in der Turnhalle Gansingen der traditionelle Jodlerabend des Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden statt. Nebst dem traditionellen Jodelgesang sind auch Blasmusik, ein Klamauk-Chörli und Schwyzerörgelimusik im abwechslungsreichen Abendprogramm. Der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden hat ein intensives aber auch erfolgreiches Jahresprogramm hinter sich. Nun möchten die Jodlerinnen und Jodler die Bevölkerung mit einem breiten abwechslungreichen Unterhaltungsprogramm erfreuen. Der Klub hat unter der bewährten Leitung von Jürg Meyer neue Jodellieder einstudiert und einige ältere Lieder wieder aufgefrischt. So ist unter anderem nochmals das Wettlied vom Eidgenössischen in Interlaken zu hören. Mit dem Jodellied «De Bärgwald» erhielt der Klub von den Juroren ein «sehr gut». Mit der Komposition von Paul Schreiber, Wegenstetten, «E späte Früehlig» wagt sich der Klub an ein äusserst schwieri-

ges aber auch wunderschönes Lied, das von den Sängerinnen und Sängern alles abverlangt. Bestimmt werden alle Jodlerfreunde auf ihre Rechnung kommen. Heimspiel für die «Galterspechen» Einen weiteren Leckerbissen versprechen die «Galterspechen», eine Blasmusikgruppe mit vorwiegend Spielerinnen und Spielern aus dem Weiler «Galten». Unter der Stabführung von Urs Steinacher erwartet die Besucher ein bunter Strauss von Blasmusik. Märsche, Polkas und Ländler gehören in ihr Repertoire genau so wie Egerländeroder Böhmische Blasmusik. Sie haben versprochen, alle Register ihres Könnens zu ziehen, um die Zuhörer wirklich zu begeistern. S’Chörli os de March Sechs Frauen aus dem Kanton Schwyz, eben aus der «March», haben sich zu einem ganz speziellen Chörli zusammengefunden. Volkstümliche Lieder gespickt mit viel Humor sowie Witze und Klamauk sind ihre Spezialität. Ihr Auftritt in ihren originellen Kleidern wird jeden Besucher zum Lachen bringen. Die Klänge der Schwyzerörgelimusikanten «Ergolz» aus dem Baselbiet sind

Konzert mit Ska und Rocksteady morgen Freitag, 14. Oktober Am Freitag, 14. Oktober, gastiert die Formation «Kalles Kaviar» mit Ska und Rocksteady im Meck à Frick. Die Bar ist ab 19 geöffnet. Das Konzert beginnt um 21.30 Uhr. Direkt aus dem Jamaika der 60er-Jahre könnten sie kommen, die neun Basler von Kalles Kaviar. Ihr Sound steht ganz im Zeichen des traditionellen Ska und Rocksteady. Groovig elektrisierend sprühen nur so die Funken und entflammen das Tanzfeuer eines jeden Zuhörers. Mit ihrem vierten Studioalbum «Oh, Oh, Yeah Yeah», welches letzten Herbst erschienen ist, haben sie auf ein Neues bewiesen, welchen Stellenrang sie in der internationalen Ska-Szene haben. Kalles ist und bleibt der Garant für authentischen Ska höchster Güteklasse – also einsteigen und mitfeiern. LineUp: Jana Kouril (Gesang), Andi Schaer (Gesang /Gitarre), Yogi Feyfar (Posaune/Gesang), Simon Weisshaupt (Saxofon), Jonas Asprion (Trompete), Markus Bertschmann (Orgel/Keyboard), Daniel Bernegger (Drums), Rene Buser (Bass), Joël Neuhaus (Gitarre). Eintritt: 30.- / 20.-. www.kalleskaviar.ch

Zugvögel beim Eichhof in Herznach beobachtet (eing.) Das langanhaltende Hochdruckwetter sowie der morgendliche Nebel waren nicht gerade ein gutes Omen, um viele Zugvögel zu sehen. Doch gerade zu Beginn der Beobachtung wurde eine Heidelerche gesichtet, ein nicht alltägliches Erlebnis. Mehrere Male waren auch Wiesenpieper in kleineren und grösseren Trupps unterwegs. Glücklicherweise machten einige Rast auf einer nahen, frisch gemähten Wiese, so konnte die feine Zeichnung dieser Vögel betrachtet werden. Weitere Arten waren Feldlerchen, viele Stare und Buchfinken. Zusätzlich konnten auch die stationären Vögel studiert werden: Rotmilan, Mäusebussard, Turmfalke oder Graureiher

wurden registriert. Die kleinen und grossen Besucher waren sehr interessiert am Geschehen, die Ornithologinnen, Eveline Schürmann, Zeihen, Therese Aegerter, Rombach, und Verena Kläusler, Schupfart, konnten viele Fragen beantworten. Daneben gab es auch spannende Gespräche über andere Vögel, die in Herznach vorkommen. Der Jäger, Marcel Käser, Herznach, erzählte von Waldschnepfen, die er gesehen hatte, Werner Gasser vom nahen Eichhof hatte Fragen über die Schleiereule in seiner Scheune. Fazit: Ein gelungener Anlass, bei dem viel Wissenswertes zum Thema Vogelzug attraktiv weitergegeben werden konnte.

JungbĂźrger, geht an die Urne! Am 23. Oktober stehen die National- und StĂ¤nderatswahlen an. Immer wieder hĂśrt man, dass viele JungbĂźrger nicht wĂ¤hlen gehen, dabei wĂ¤re dies fĂźr die Umsetzung der Anliegen von uns Jungen doch so wichtig! ZunĂ¤chst mĂśchte ich betonen, dass ich es allgemein als wichtig erachte, dass jede BĂźrgerin und jeder BĂźrger das Recht, wĂ¤hlen zu dĂźrfen, wahrnimmt. Speziell mĂśchte ich aber die JungbĂźrger dazu aufrufen, ihr Wahlrecht auszuĂźben, denn nur so werden die Anliegen von uns Jungen auch in Bern vertreten. Durch die Teilnahme an Abstimmungen und Wahlen kann jeder von uns die Politik mitgestalten! Dabei sind gerade die Nationalund StĂ¤nderatswahlen eine wichtige Weichenstellung fĂźr die nĂ¤chs-ten vier Jahre. Anstatt im Nachhinein nur zu reklamieren, sollten wir die MĂśglichkeit nutzen, die Zukunft jetzt zu beeinflussen. Oft hĂśrt man SprĂźche wie: ÂŤAuf eine Stimme mehr oder weniger kommt es nicht an und ich habe mich sowieso nicht informiert.Âť Doch es ist unsere Zukunft! Wer einigermassen mitdenkt, geht abstimmen - dieses Mal und auch in Zukunft! Denn aus vielen kleinen Schritten wird ein grosser! Deshalb rufe ich euch auf: Jugendliche geht Abstimmen! Wem ihr eure Stimme gebt, spielt weniger eine Rolle, wichtig ist, dass ihr jemanden wĂ¤hlt, der eure Anliegen vertritt! Werdet aktiv und geht wĂ¤hlen, denn Ihr bestimmt, was abgeht! Philipp Dora, Wittnau

NĂ¤gel mit KĂśpfen Energiewende â&#x20AC;&#x201C; das sind keine leeren Worte fĂźr Nationalrat Max Chopard. Zum einen kĂ¤mpft er seit langem gegen AKWs und hat mit seinen parlamentarischen VorstĂśssen mehrmals aufgezeigt, wie unsicher die bestehenden Atommeiler MĂźhleberg und Beznau sind. Zum andern setzt sich Max Chopard fĂźr erneuerbare Energien ein. So sorgt unter anderem schon seit Jahren ein Solarpanel auf seinem Hausdach fĂźr Warmwasser (www.solarduscher.ch). Das ist ein kleiner und sinnvoller Schritt zur Energiewende. Dieses Denken und Handeln ist fĂźr Max Chopard auch im Grossen wichtig. Denn dank Investitionen in eine zukunftsorientierte Energiewirtschaft, konkret den Bau von Photovoltaikanlagen oder GebĂ¤udesanierungen, kĂśnnen in unserer Region viele ArbeitsplĂ¤tze erhalten oder neu geschaffen werden, also wichtig fĂźr den Werkplatz und Wirtschaftsstandort Schweiz. Es sind Ăźberzeugende Schritte in die richtige Richtung - NĂ¤gel mit KĂśpfen! WĂ¤hlen Sie deshalb am 23. Oktober Max Chopard in den Nationalrat, Liste 2a SP und Gewerkschaften! Ursula Nakamura-Stoecklin, WĂślflinswil

Europakritisch wĂ¤hlen Am 23. Oktober werden die Mitglieder des National- und StĂ¤nderats neu gewĂ¤hlt. Das eidgenĂśssische Parlament wĂ¤hlt den Bundesrat und damit die massgeblichen Leute, die mit der europĂ¤ischen Union verhandeln. In letzter Zeit hat die EU ihre Machtposition gegenĂźber ihren Partnern immer unverblĂźmter ausgespielt. Sie fordert nicht nur automatische Ă&#x153;bernahme des EURechts, sondern verknĂźpft auch immer wieder die Erhaltung von Errungenschaften der bilateralen VertrĂ¤ge mit artfremden neuen Anliegen. Um in diesem Poker erfolgreich

zu bestehen, braucht die Schweiz mutige Verhandlungsleiter, die zuerst die Schweizer Interessen ins Zentrum stellen und nicht schon mit KompromissvorschlĂ¤gen in neue Verhandlungsrunden steigen. Der Bundesrat soll geschlossen fĂźr den eigenstĂ¤ndigen bilateralen Weg einstehen und sich nicht fĂźr den Erfolg der Schweiz entschuldigen. Nur wenn die SVP mit Abstand wĂ¤hlerstĂ¤rkste Partien bleibt, wird der Bundesrat der europakritischen Stimme des Volkes folgen. Daher empfehle ich Ihnen aus Ă&#x153;berzeugung die Liste 1A bei den Nationalratswahlen. Ernst Strahm, Rheinfelden

Christoph Koch bringt wichtige Voraussetzungen fĂźr den Nationalrat mit Er ist nicht nur ein Fricktaler durch und durch - in Laufenburg aufgewachsen, GeschĂ¤ftsstandorte in Laufenburg, Frick und Rheinfelden, wohnhaft in Oeschgen - sondern hat sich schon in verschiedenen politischen, beruflichen Gremien und Vereinen engagiert. Als Ingenieur-Geometer SIA und Mitglied internationaler BranchenverbĂ¤nde hat er bewiesen, dass er innovativ denkt und handelt. Die in seiner Firmengruppe angewandten Instrumente sind von hochstehender Technik, welche von Christoph Koch teilweise mitentwickelt worden sind. Er setzt diese modernen Technologien im Berufsalltag ein, davon konnte man sich an der Expo 11 in Frick am vergangenen Wochenende Ăźberzeugen. Christoph Koch hat die FĂ¤higkeit, VerĂ¤nderungen als positives Element wahrzunehmen. So kann er auch in der Politik fĂźr die Zukunft unseres Landes einstehen, ohne die Wurzeln zu verlieren. Er wird den Kreis der pragmatischen Politiker stĂ¤rken, denn mit Populismus hat er nichts am Hut, aber mit realitĂ¤tsbezogener, lĂśsungsorientierter Sachpolitik. In einem Gebiet mit viel Zukunft wird er sein Fachwissen wertvoll einbringen kĂśnnen: Die Raumplanung hat an Bedeutung gewonnen, denn die Einsicht des haushĂ¤lterischen Umgangs mit dem Boden und der damit verbundenen Verkehrspolitik sind wichtig. Hier wird er aus seinem Erfahrungsschatz schĂśpfen kĂśnnen und zu LĂśsungen beitragen, welche die Auswirkungen auf die nĂ¤chsten Generationen einbezieht. UnterstĂźtzen wir solche Politiker, die sich den anstehenden Herausforderungen stellen und nicht marktschreierisch auftreten. Setzen auch Sie ihn zweimal auf Ihre Nationalratsliste! Christian Fricker, Frick

Elisabeth Burgener in den Nationalrat Pascale Bruderer in den StĂ¤nderat

Ressourcen fĂźr eine erfolgreiche Schulung. Deshalb gehĂśrt Elisabeth Burgener 2 x auf die Liste 2a FĂźr den StĂ¤nderat gibt es fĂźr mich nur eine Alternative: Pascale Bruderer gehĂśrt in den StĂ¤nderat. Auch Sie setzt sich ein fĂźr psychisch Kranke und behinderte Menschen. Ich bin Ăźberzeugt, dass Pascale Bruderer zusammen mit Christine Egerszegi einen Konsens findet und die beiden Frauen lĂśsungsorientiert arbeiten kĂśnnen fĂźr eine nachhaltige Gesundheitspolitik. Doris Benker, ehem. GrossrĂ¤tin, MĂśhlin

71489 GA

____________________________________________________________________________________________________________

Reimann kaltgestellt Der langjĂ¤hrige StĂ¤nderat Maximilian Reimann wurde auf Befehl des CEO seiner Partei kaltgestellt. Dass Reimann, durch seine CVP-Vergangenheit bedingt, kein linientreuer Parteisoldat war, zeigte sich durch verschiedene Verlautbarungen und Haltungen im Parlament und bei Volksabstimmungen. Nachdem der CEO aus dem Kanton ZĂźrich den Befehl durchgegeben hatte, es sei zum Sturm auf das StĂśckli (StĂ¤nderat) zu mobilisieren und die linientreusten Soldaten seien dazu nur gut genug. So wurde Reimann abgesĂ¤gt und auf die Nationalratsliste zurĂźckversetzt. Falls er doch nochmals in den Nationalrat gewĂ¤hlt wird, ist die Kontrolle Ăźber sein Abstimmungsverhalten besser. Gizi soll es nun richten und der absoluten Parteilinie zum Durchbruch verhelfen. Bei mir wird er keine Stimme erhalten. Meine Stimme habe ich fĂźr die Kandidatin der SP, eine konsensfĂ¤hige Frau, Pascale Bruderer Wyss, abgegeben. Martin Troller, MĂźnchwilen

Parteien

__________________________

Zur Anti-SVPTirade des Martin Troller Stellungnahme der SVP Bezirk Laufenburg zum Leserbrief Wieder einmal hat der offensichtlich vergrĂ¤mte Fricktaler alt Sozialist Martin Troller zur Keule gegriffen, diesmal gegen die SVP-Kandidaturen von Maximilian Reimann und Ueli Giezendanner. Wir haben nicht die Absicht, uns auf einem derart tiefen Niveau mit ihm einzulassen, sondern halten lediglich zu Handen der WĂ¤hlerinnen und WĂ¤hler die Fakten fest. Maximilian Reimann und Ueli Giezendanner einigten sich in fairer und vorbildlicher Weise schon vor rund 2 Jahren auf einen RĂ¤tewechsel Ăźbers Kreuz. Sie informierten darĂźber die kantonale SVP-Wahlkommission; die SVPDelegiertenversammlung genehmigte in der Folge einstimmig dieses Vorhaben. HĂ¤tte sich Martin Troller an eine gute alte Fricktaler Tugend gehalten, nĂ¤mlich vorerst das GesprĂ¤ch zu suchen, auch Ăźber Parteigrenzen hinaus, bevor er abstruse Unwahrheiten verbreitet, dann hĂ¤tte er sich sein Leserbrief-Pamphlet ersparen kĂśnnen. SVP Bezirk Laufenburg

Als ehemalige GrossrĂ¤tin durfte (Leserbrief von Martin Troller sieich Elisabeth Burgener die ersten he oben; verĂśffentlicht auf frickbeiden Jahre im Grossen Rat be- tal.info seit 5. Oktober) gleiten. Aus der eher zurĂźckhaltenden jungen Frau wurde bald eine selbstsichere eigenstĂ¤ndige PersĂśnlichkeit mit klaren Zielen. Mitteilungen Sie setzt sich ein fĂźr unsere Umder Parteien welt und arbeitet mit fĂźr eine nachhaltige Energie- und Atomund Leserbriefe mĂźllpolitik. Als PrĂ¤sidentin vom anker â&#x20AC;&#x201C; Verjeden Tag aktuell ein fĂźr psychisch Kranke Aargau in der Online-AusbegrĂźsse ich es sehr, dass sich Elisabeth Burgener einsetzt fĂźr gabe des Bezirksdie Integration behinderter Kinder und Jugendlicher. Seit dem anzeigers auf RĂźckzug der IV aus der Sonderschulung per 2008 brauchen wir www.fricktal.info dringend die notwendigen

* $ ,-, / ),

/. -,. +*)/(.*'&*) * *"!) -/, * ) ,'', ('/ )/ $ & -/, * /'/,. -/, /!&, /.-,& ,' ,& ,)&, ,. ,/-,& ,!& ,./# *& / ) -/, ( 10/ 5.-2/,,/ +*,0-0. 3/)- (*' &*,3/'%/$ #-544/' "5$0,0/'! 0,% 52# 10/#/# 0,% & )4- 24 ,*30# )/' / )-&/4-032'3 %5## "4/$% /-4/22'3 #-55-,0 ) #2 (/'-0*'0/4- 04% 2'% 03/'! /-4/22'3 24 4/0'/' +40(5-#5 )/ /4., 4- 10/#/ /0'#/0-03/ +*,0-0. 0#- & 4 $0 ) ( ,,03 2'3/4/ )- 2'% $2## 3/#-* - /4%/' ('',. /, -* *- -,& ,/) & " -&,!,. (-,& "!'/, ,. /, #*. ,/.$*"! -/,

#,. (& -,& !, )/#,. ,*'/) ) /4)52 - '0 )- # 3/)- '0 )- 2$ %0/ 6 # )5&&2'3 %/4 "4/$% /-4/22'3 #*'%/4' %542$ %5## %0/ "5$0,0/' %0/ 0)4/ 0'%/4 #/, /4 /-4/2/' 5,# $0'%/#-/'# 3,/0 ) /4-03 /-45 )-/- /4%/' 2'% %/#)5, (*' %/4 +*,0-0. '0 )- $/)4 # ),/ )-/4 3/#-/,,- /4%/' % 4&/' * !,/ ) -/, (. &,) ('& %$#$"'&!!& $ & " $ # $ ' (*$ 0'.*$$/' #/0' 5 /4 2'5 ) '303 (*' %/4 "5$0,0/'&*4$ 24 #* . ''/' %0/ "5$0,0/' 04.,0 ) &4/0 2'% (/45'- *4-2'3#(*,, /'-# )/0! %/' /, )/ "*4$ & 4 #0/ %0/ 40 )-03/ 0#- '$& &'$ &' ' & %$#$"'&!!& & &'! $ & &4/$% /-4/2-/' "5$0,0/'&*4$/' 0#- .,54 5 2,/)'/' *) * /'/,. ('/)/ . & /) /.*. ,. ) . /0' "5$0,0/' *,0-0. 0#- 52 ) /#/,,# )5&-#! *,0-0. 10/ "5$0,0/'! 2'% 52#54 /0- $2## 0' %/4 /#/,,# )5&- 0/%/4 /0'/' /4- /4)5,-/' 0/ 0#- %/4 4 /4 #54 /0- 3,/0 ) 2#-/,,/' 52 ) /'' #0/ '0 )- $*'/- 4 / 5),- 04% 10/#/ ,/0 )#-/,,2'3 0#- 2##/4#- 0 )-03 2'% & " &$ &$ # &' &$ $ & ! '/)$/' & )4/' * /.- (. &,), ,/ /,', -/, , -,. ,. "452/' *%/4 ''/4 %0/ #0 ) & 4 /0'03/ 5)4/ 2

%/4 "5$0,0/'! 2'% 52#54 /0 0%$/' #0'% 5'# ),0/##/'% ./0'/ 0/%/4/0'! #-/03/4 0/ 54/' 0$$/4 2

/42&#,/ /' /%* ) & 4 /0'03/ 5)4/ 0' /0'/4 5'%/4/' 45' )/ - -03 4&5)42'3/' 52# (/4# )0/%/'/' 45' )/' 3/,-/' )/2-/ 0' / /'#, 2&/' 5,# *#0-0(/ /4/0 )/42'3 * /-45 )-/- #0'% /# ./0'/ 0/%/4/0'#-/03/4 #*'%/4' /42&#,/2-/ $0- 4/0-/4 4&5)42'3 ''/4 *%/4 "452/' %0/ 0)4 +/'#2$ 4/%2 0/4/' #0'% /%/4 54 /0-#&52, '* ) .5440/4/$ %/ 0/ #0'% (/45'- *4-2'3#(*,,/ "5$0,0/'( -/4 2'% $ --/4 %0/ /0'/' /0, 0)4/4 64 /0-#.45&- / 2##- 0' %0/ 2' / 5),-/ "5$0,0/'! 2'% 52#54 /0- 0'(/#-0/4/' $ )-/' ('' -/, ('/)/ -/, .),&.,! ,. /.#,. ,.) &,"!,.-, & ,/) ,/) (-,'', *. /,),. /0' 0'/ /#/,,# )5&- %0/ %0/#/ /4-/ ,/ - ' '& '& $ & $& &$ &$ & &$ & 64 /0-# /0-$*%/,,/ 2'% 64 /0-# , - / 5' 2 0/! -/' /2-/ 2'% 0' %/4 2.2'&- $ ##/' #0 ) '& $ & $& &$ & #$ &$ # &$ '& '& 52#3/ 0,%/-/ "5 ).4 &-/ 2'% 32-/ (/45'- *4! -2'3#(*,,/ 0-54 /0-/4 /)5,-/' *%/4 /.*$! $/' . ''/' 10/ 6--45.-0(0- - /0'/# 64 /0-#! ,5- /# ) '3- )/2-/ '0 )- $/)4 '24 (*' %/4 & & $& # $ & $& &$ '& '& & ' !& $ #$" &' !' & &$ &$ & &$ 0$ *'.244/' .5$ & 2$ %0/ 64 /0-#.4 &-/ 34*##/ *4-/0,/ )5 /' !( * ,/,& (!/. * !&,& /"!) -/, "! ,/ ,& * /'/,. ('/)/ #,!,. # 4/0 )- '0 )- $/)4 0' 6232#-! /%/' 2 /-*'/' 0/ 0 )-03 %0/ "5$0,0/' 5,# 42'%! &/0,/4 2'#/4/4 /#/,,# )5&- #0'% /'' %0/ "5$0,0/' 04.,0 ) #* 0 )-03 #0'% 2'% %5(*' 0' 0 ) /4 /23- %5'' % 4&/' #0/ 2'# 52 ) /- 5# .*#-/' 10/ %/*,*30/ %5## '24 "4/$% /-4/22'3 (*$ -55- $0- "0'5' /' 2'% '&45#-42.-24 2'-/4#- - - /4%/' #*,, 2'% /, #- /-4/22'3 4 .#- '%03 2'% #*354 (*,.#! 04-# )5&-,0 ) $0'%/4 /4-03 0#- $2## 3/#-* & &$ & "& ' &'$ '& %$#$"'&!!& 2'% 3/#/,,# )5&-,0 )/ ,/0 ) /)5'%,2'3 %/4 "5$0,0/'&*4$/' 24 #* . ''/' %0/ "5$0,0/' 52 ) 0' 2.2'&- #/, #- '%03 (/45'- *4-2'3#! (*,, 2'% &4/0 /'-# )/0%/' /, )/ "5$0,0/'! &*4$ & 4 #0/ 2'% 0)4/ 0'%/4 %0/ 40 )-03/ 0#-

!( * ,/,& (/4)/045-/- 0'%/4 0' *)'/445- +4 #0%/'- + /--0'3/' $/0/4!-)*$5# )

%&$('#&,/"!, "! ,/ . & /) .

654352

Leserbriefe

fricktal • sport Karate

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Karate-Kinderturnier in Gipf-Oberfrick (eing.) Ende September führte der Karate-Club Gipf-Oberfrick zum zweiten Mal ein vereinsübergreifendes Kinderturnier durch. Rund 80 Kinder aus den Vereinen Gipf-Oberfrick, Rickenbach, Gebenstorf, Birr-Lupfig und Rüfenach nahmen am Turnier teil. Das Turnier bot den jungen Karatekas die Chance, sich mit ihren Clubkameraden vereinsübergreifend in Kata (eine Übungsform gegen imaginäre Gegner), Kumite (Wettkampf zweier Gegner) und

Erster Herbstausflug der Spielgruppe Hampelmann (eing.) Um 10.30 Uhr besammelten sich Spielgruppenkinder sowie deren Geschwister und Eltern bei wunderschönem Wetter vor der Unterkirche in Zeihen. Der erste Herbstausflug des knapp vor einem Jahr gegründeten Spielgruppenvereins führte mit einer Wanderung hinauf in den Eichwald. Dort angekommen, begannen schon bald die Vorbereitungen für das Mittagessen. Stecken für die mitgebrachten Cervelats wurden geschnitzt und die Würste kunstvoll eingeschnitten, um sie über der heissen Glut zu wärmen. Wurde der Stecken den Kleinsten doch zu schwer, wurden die Köstlichkeiten auf dem Grill fertig gebraten und so gleich genüsslich verspiesen.

Team-Kata zu messen und so sportliche und persönliche Erfahrungen zu sammeln. Morgens fanden die Ausscheidungskämpfe statt. Trainiert und betreut werden die Kinder von Dojoleiter Steve Minery, Anja Inderwildi und Jörg Pfister. Die Entscheidungen in den verschiedenen Kategorien fanden am Nachmittag statt. Jedes Kind musste im Finale vor vielen Zuschauern und Interessenten zum Teil einzeln antreten. Begleitet wurde dieses Turnier durch eine eindrucksvolle Demonstration der höher graduierten Gurtträger aus dem Erwachsenenbereich. Mit grossem Erfolg und als unangefochtener Spitzenreiter im Medail-

Handball

lenspiegel dieses Kinderturnieres platzierte sich der Karate-Club Gipf-Oberfrick (7 Gold, 6 Silber, 6 Bronze) vor dem zweitplatzierten Verein aus Gebenstorf (2 Gold, 2 Silber). Besonders danken möchte der Karate-Club Gipf-Oberfrick den zahlreichen Sponsoren und Unterstützern, die zum guten Gelingen des Turniers beitrugen: Hinden Eisenwaren, Remax Frick, Raiffeisen Bank Gipf-Oberfrick, Wellnesswelt Sole Uno Rheinfelden, Römergarage Fricktal, DSM Sisseln, Metzgerei Bernet Obermumpf, Gemeinde Gipf-Oberfrick, Hirschen GipfOberfrick, Landi Gipf-Oberfrick. www.karate-gipfoberfrick.ch

_____________________________________________________________________________________________________

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

4. Liga FC Wallbach – FC Pratteln 7:0

4. Liga FC Stein – FC Laufenburg 3:5

Souveräner Sieg zum Trainereinstand

Erste Steiner Heimniederlage in torreichem Spiel

(eing.) Perfekter Einstand für den neuen Trainer, Philipp Wehrli. Im ersten Spiel, unter dem aus Rheinfelden zurückgekehrten Trainer, gelang dem FC Wallbach ein souveräner 7:0-Sieg gegen den FC Pratteln. Die Basis für diesen ungefährdeten Sieg legte man mit einer soliden Defensive, in der es zwar noch den einen oder anderen Fehler gab, die allerdings von den Mitspielern korrigiert werden konnten. Zu Beginn der Partie deutete noch wenig auf einen ungefährdeten Sieg des Heimteams. Man begann, wie schon in den letzten Spielen, nervös. Nach rund einer Viertelstunde fand die Mannschaft die Sicherheit wieder, die sie in der letzten Rückrunde so ausgezeichnet hatte. Man begann die Gäste unter Druck zu setzen und konnte sich so einige gute Torchancen herausspielen. Bis zur Hälfte konnte man sich einen 2:0Vorsprung herausspielen. Vor allem die Führung durch Philipp Müller, der den gegnerischen Torwart mit einer aufs Tor gezirkelten Flanke überraschte, war sehenswert. In der zweiten Hälfte konnte man die Führung kontinuierlich ausbauen. Der Druck auf den Gegner wurde immer grösser und so konnte man dem Heimpublikum, nach drei Niederlagen in Folge, einige spektakuläre Angriffe zeigen. Vor allem der direkt verwandelte Eckball von Christoph Herzog brachte die Zuschauer zum Staunen. Auch zu erwähnen ist, dass die sieben Treffer des Heimteams von sieben verschiedenen Spielern erzielt wurden. So konnte man nach 90 Minuten einen hoch verdienten 7:0-Heimsieg feiern. 4. Liga FC Eiken - AC Rossoneri 4:2

Eindrückliche Mannschaftsleistung TV Möhlin: U11Spieltag in Oberwil

(rl) Seit dem Ende der Sommerferien trainieren die U11 des TV Möhlin wieder wöchentlich. Nach dem Abgang der älteren Kinder in die U13 und den Neuzugängen der Kinder aus der U9, musste die Mannschaft komplett neu zusammengestellt werden. Die Kinder mussten sich Auf Entdeckungstour als Mannschaft neu finden sowie das ZuDanach ging die Entdeckungstour im sammenspiel und die Ballfertigkeiten Wald weiter. So manches Kind füllte üben. sich seine Taschen mit allerlei Zapfen, Eicheln und all dem, was der herbstliche Wald sonst noch zu bieten hat. Natürlich durfte auch das eine und andere 2. Liga Birsfelden 2 – Rheinfelden 25:19 Spiel nicht fehlen. Nach den Aktivitäten rief das feine Buffet mit Kaffee, Tee und Kuchen. Für all die feinen Sachen gilt der herzliche Dank allen, die etwas beigesteuert ha- (hpr) Infolge Verletzungen und Abweben. Die Zeit verging wie im Fluge und senheiten fehlten dem TSV Rheinfelden schon bald machten sich beim Einen 7 Stammspieler. Da Gastgeber Birsfelund Anderen die ersten Müdigkeitser- den mit einer Spielverschiebung nicht scheinungen bemerkbar. Väter und einverstanden war, mussten die FricktaMütter packten gleich noch mit an und ler wohl oder übel mit einem Rumpfteam halfen mit, den Platz wieder aufzuräu- antreten. men. Auch ihnen ein grosses Danke- Dieses schlug sich eigentlich recht gut schön. und mit einer besseren ChancenauswerSo ging an diesem herrlichen, warmen tung wäre gar eine grosse Überraschung Herbstnachmittag der gemütliche Aus- möglich geworden. Man darf aber den flug in den Wald mit vielen zufriedenen jungen Nachwuchsspielern, denen in und manch müden Gesichtern zu Ende. diesen Abschlussversuchen einfach die Unser Bild (Foto: zVg): Die Spielgrup- Kaltblütigkeit fehlte, keinen Vorwurf mapenkinder erlebten einen schönen Herb- chen. Sie haben sicherlich etwas dabei stausflug. gelernt.

Rumpfteam nutzte Chance nicht

Diese im Training erworbenen Fertigkeiten konnten die Kinder beim ersten, lang ersehnten Spieltag in Oberwil umsetzen. Die Kids konnten die im Training geübten Spielzüge gut umsetzen und es war eine Freude, ihnen beim Spiel zuzusehen. Bei jedem einzelnen Spiel sind sie als Mannschaft aufgetreten, haben bis zum Schlusspfiff gekämpft und konnten so manches Spiel zu ihren Gunsten drehen. Nach einem intensiven Spielmorgen, konnten sie mit einer positiven Bilanz das Turnier abschliessen.

gestalten. Eigentlich wäre ein besseres Resultat möglich gewesen und so wollte man versuchen, nach der Pause das Spiel nochmals zu kehren.

Chancenauswertung mangelhaft Ziel der Rheinfelder war es, die Lücken in der Birsfelder Abwehr, die durch die Manndeckung logischerweise grösser werden, besser auszunutzen. Dies kann auf zwei Arten erfolgen, einmal mittels Durchbrüchen im 1:1 oder durch Freilaufen am Kreis, um dann angespielt zu werden. Das klappte zu Beginn der zweiten Halbzeit nicht schlecht und so blieben die Rheinfelder dran. Doch dann folgte wie in der ersten Halbzeit ein Loch. Im Gegensatz zur ersten Hälfte wurden aber jetzt gute Chancen herausgespielt, nur wurden diese miserabel genutzt. Die Gastgeber liessen sich natürlich nicht zweimal bitten und zogen bis auf 8 Tore Starke Abwehr zu Beginn davon, womit die Entscheidung gefallen Mit einer äusserst stark spielenden Ab- war. In den letzten zehn Minuten gelang wehr brachten sie die Gäste während den Aargauern immerhin noch etwas Reder ersten 10 Minuten arg in Bedrängnis. sultatkosmetik. Daraus resultierten gut gespielte Gegenstösse und die doch sehr überra- Derby in Magden schende Führung mit vier Toren. Das be- Mit nur leicht verbesserter Spielerverwog Birsfelden zu einem frühen Timeout fügbarkeit wird das Derby in Magden und einer Manndeckung auf Trainer Sca- beim Aufstiegsfavoriten zur nur ganz rascia, der auch im 1:1 stark aufspielte. schwer lösbaren Aufgabe. Es wird von Die Gäste brachte dies ziemlich aus dem Beginn an darum gehen, den Schaden zu Konzept und im Angriff lief plötzlich begrenzen. Dabei muss die Abwehr wähnichts mehr richtig. Da jetzt aber auch rend 60 Minuten präsent sein und eine die Abwehr nicht mehr so konsequent überdurchschnittliche Leistung bringen. arbeitete, kam es auch nicht mehr zu Zum Ball muss im Angriff Sorge getragen einfachen Toren mittels Gegenstössen. werden, Fehlzuspiele sind zu vermeiden Mit 8 Toren in Folge kehrte Birsfelden und die Chancen müssen genutzt werdas Spiel, dann konnten sich die Aargau- den. Spielbeginn in der Sporthalle Mager wieder etwas auffangen und bis zum den ist am kommenden Samstag um 17 Seitenwechsel die Partie ausgeglichen Uhr.

(eing.) Die 1. Mannschaft des FC Eiken empfing am Samstagabend den Drittliga-Absteiger, die spielstarke AC Rossoneri aus Lausen. Trotz nasskaltem Wetter wurde dieses Spiel vor einer tollen Zuschauerkulisse abgehalten. Und die Fussballfans mussten ihr Kommen nicht bereuen. In der 3. Minute konnte Spielmacher Daniel Soutullo, nach einem Traumpass von Sven Würgler, den 1:0-Führungstreffer für das Heimteam erzielen. Doch die Freude währte nicht lange, denn nach einem Eckball konnten die Gäste mittels herrlichem Kopfball den 1:1-Ausgleich erzielen. In der 10. Minute war es wiederum Sven Würgler, der Daniel Soutullo optimal einsetzte. Der liess sich nicht zweimal bitten, eiskalt versenkte er den Ball am machtlosen Pino Restieri vorbei zum 2:1-Führungstreffer. Kaum zwei Minuten später pfiff der Schiedsrichter Penalty für die Gäste. Doch der vermeintliche Ausgleichstreffer blieb aus, denn der Penaltyschütze zeigte viel Nerven. Was für eine turbulente Anfangsphase. Kurz vor dem Pausentee marschierte der sehr gut aufgelegte Sven Würgler durch die Gästeabwehr. Mit einem klugen Pass bediente er Thomas Gasser, der mühelos das 3:1 mit dem Pausenpfiff erzielen konnte. Mit diesem Resultat gingen beide Mannschaften in einem temporeichen Spiel in die verdiente Teepause. In der zweiten Halbzeit unternahmen die Gäste aus Lausen alles, um den Anschlusstreffer zu erzielen. Doch in der 61. Minute entwischte einmal mehr Sven Würgler der gegnerischen Abwehr. Würgler konnte nur durch ein Notbremsefoul gestoppt werden. Den fälligen Elfmeter versenkte Thomas Gasser eindrücklich zur 4:1-Führung. Doch die Gäste gaben sich noch lange nicht auf. In der 78. Minute, mit zehn Mann, gelang ihnen der sicherlich nicht unverdiente 4:2-Anschlusstreffer. Jetzt wurde es nochmals spannend. Doch der AC Rossoneri gelang kein Treffer mehr. Wer hätte dies gedacht? Mit diesem weiteren Sieg steht die junge Mannschaft des FC Eiken an der Tabellenspitze. Eine sehr schöne Momentaufnahme. Bereits am Samstag, 15. Oktober, muss der FC Eiken zum erwartet schweren Auswärtsspiel nach Pratteln reisen. Spielbeginn auf dem Sportplatz Sandgruben in Pratteln ist um 17 Uhr.

(hw) Erste Heimniederlage für den FC Stein. Laufenburg dominierte das Spiel von Anfang an. Es verfügte über die körperlich robusteren und grösseren Spieler und hatte somit auch die Lufthoheit. Mit der Windunterstützung konnte der FC Stein die erste Halbzeit aber für sich entscheiden. Laufenburg war zehn Minuten vor dem Tee in Führung gegangen. Kurz darauf gelang Valon Aradinaj der Ausgleich, und Daniel Metzger konnte nur zwei Minuten später nachdoppeln. Nach der Pause ging der FC Stein aber im starken Gegenwind unter. Nach dem Ausgleich führte ein angeschossener Ball an die Hand eines Verteidigers zu einem Elfmetertor für die Gäste. Nach dem vierten Treffer gelang dem FC Stein in den Schlussminuten durch Marco Cafaro nochmals der Anschlusstreffer. Doch in der Nachspielzeit fiel dann die endgültige Entscheidung zugunsten von Laufenburg. Für den FC Stein geht es nun am nächsten Sonntag nach Rheinfelden, wo um 14 Uhr der Anpfiff zur zweitletzten Vorrundenpartie fällt.

Spielzeiten

_____________________________

FUSSBALL FC Frick • Sportplatz Ebnet Samstag, 15. Oktober 11.00 Jun. D Frick c – FC Döttingen b 11.30 Jun. E Frick b – FC Baden b 18.00 Frick 1 – FC Brugg 1 20.00 Frick 2 – FC Windisch 2a Sonntag, 16. Oktober 13.00 Jun. C Frick b – FC Muri b FC Eiken • Sportplatz Netzi Samstag, 15. Oktober 12.30 Jun. E Eiken a – Bubendorf 14.00 Jun. D Eiken – Zeiningen 16.00 Jun. B Eiken – Bubendorf Sonntag, 16. Oktober 14.00 5. Liga Eiken – Frenkendorf FC Stein • Sportanlage Bustelbach Samstag, 15. Oktober 15.00 Jun. C Stein – Lausen 72 15.00 Jun. E Stein b – Laufenburg/Kaisten b 18.30 4. Liga Stein II – Rossoneri b FC Wallbach Freitag, 14. Oktober 18.30 Vet. Wallbach – SV Augst a Mittwoch, 19. Oktober 20.00 Vet. Wallbach – Bubendorf (Cup)

FC Möhlin • Sportzentrum Samstag, 15. Oktober 17.00 3.Liga Möhlin I – FC Liestal FC Rheinfelden • Sportplatz Schiffacker Samstag, 15. Oktober 12.00 Jun. D Rheinfelden b – Möhlin-Riburg/ACLI b 12.30 Jun. E Rheinfelden c – Kaiseraugst b 14.00 Jun. E Rheinfelden b – Frenkendorf a 15.30 Jun. E Rheinfelden d – Amicitia Riehen d 16.30 Jun. B Rheinfelden – BCO Alemannia BS 18.00 2. Liga Rheinfelden I – Amicitia Riehen Sonntag, 16. Oktober 13.30 Jun. C Rheinfelden a – Oberdorf a 14.00 4. Liga Rheinfelden Nachwuchs – Stein b Donnerstag, 20. Oktober 18.00 Jun. C Rheinfelden b – Diegten-Eptingen

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Donnerstag, 13. Oktober 14.00 H 2.Li Frick 1 – TV Brittnau 1 (Reg.-Cup) Sonntag, 16. Oktober 12.15 FU16 Frick 2 – SG Buchs/Suhr Aarau 14.00 H 2.L Frick 1 – Handball Brugg 1 16.00 FU18 Frick 1 – TV Zofingen 3 (Reg.-Cup) TV Magden • Turnhalle Samstag, 15. Oktober 17.00 2.Liga Magden – TSV Rheinfelden 18.45 3.Liga Magden – STV Wegenstetten TV Eiken • Lindenboden Samstag, 15. Oktober 18.00 3.Liga Eiken – SV Schopfheim

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Montag, 17. Oktober 20.30 Herren 3.Liga Magden – BC Oberdorf

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Rollhockey

sport

_____________________________

NLB Gipf-Oberfrick – Langenthal 5:2

Erfolgreiches letztes Heimspiel

33 Junioren und 8 Betreuer erlebten eine intensive Trainingswoche

Foto: zVg

Training auf hohem Niveau Juniorenlager des FC Rheinfelden in Valbella/Lenzerheide (msch) In der ersten Herbstferienwoche trafen sich 33 Junioren des FC Rheinfelden in Begleitung von 8 Betreuern zur Abreise in das einwöchige Trainingslager nach Valbella/Lenzerheide. Man verabschiedete man sich für eine intensive Trainingswoche in der Bündner Hochebene. Nach einer kurzweiligen Carfahrt traf man am Bestimmungsort ein und konnte das Koloniehaus der Stadt Chur in Valbella beziehen. Das Training startete am Montagmorgen und es wurden jeden Tag zwei intensive Trainingseinheiten unter einem professionellen Trainerstab absolviert. Nebst Fussballtechnik und -taktik wurde insbesondere auch das Zusammenleben in enger Kameradschaft und mit gegenteiliger Rücksichtnahme geübt. Für die Kondition konnte jeden Morgen ein ausgedehnter Jogginglauf um den Heidsee absolviert werden. Mitte Woche wurde am Nachmittag eine Trainingspause eingelegt und es ging nach Churwalden auf die längste Rodelbahn Europas. Die rasanten Talfahrten

liessen den Puls der begeisterten Fussballer hochschnellen. Gegen Ende der Woche stand ein Besuch des Hallenbads auf dem Programm, was die polysportiven Fähigkeiten der Junioren nochmals förderte. Das Lager war geprägt von Fussball auf hohem Niveau, was nicht nur am Bergdorf Valbella/Lenzerheide auf rund 1500 Höhenmetern lag. Mithilfe eines motivierten Küchenteams war die Verpflegung ebenso gut wie die Trainingseinheiten. Herzlichen Dank an dieser Stelle an das Leiterteam, das unter der Führung von Peter Lakatos und Jean-Claude Risse einen überdurchschnittlichen Einsatz leistete. Auch die Supportervereinigung des FC Rheinfelden, die das Lager mit einem namhaften Beitrag unterstützte, darf mit der besten Verdankung erwähnt werden. Obschon der letzte Trainingstag und schlussendlich die Abreise von starkem Schneefall gezeichnet war, freuen sich bereits heute die Teilnehmer und Organisatoren auf das hoffentlich nächste Lager in zwei Jahren.

(jk) Am Samstag hatte die 1. Mannschaft des RHC Gipf-Oberfrick ihr letztes Heimspiel in dieser Runde gegen den RHC Langenthal. Man ging als Favorit in dieses Spiel. Doch die Langenthaler waren es, die das erste Tor schossen. Florian Kläui war es, der nur kurze Zeit später das 1:1 erzielen konnte. Beide Mannschaften bombardierten ihr gegenerisches Tor, doch nur Simon Näf gelang es, vor der Pause noch einen Ball ins Tor zu schiessen. In der Pause konnte Gipf auftanken und Ruedi Rickenbach gelang gleich ein Doppelschlag, so stand es 4:1. Kurz vor Schluss fing es zu regnen an, was das Spiel zu einer Rutschpartie machte. Ein Langenthaler ging alleine auf den Gipfer Torwart zu und konnte den Ball versenken. In der 50. Minute konnte Florian Kläui sein zweites Tor erzielen und so gewannen die Oberfricker nach langer Zeit wieder einmal. Es spielten: Dornbierer Jürg, Büchli Daniel, Hohler Dominik, Kläui Florian, Müller Michael, Schwarb Hanspeter, Näf Simon, Rickenbach Rudolf und Keller Reto. Es fehlten: Näf Garip, Küng Andreas, Schenzinger Mike, Lemblé Pascal und Amsler Daniel. Trainer: Schwarb Hanspeter. RHC Gipf-Oberfrick, Junioren B

Gut gespielt, aber keine Punkte

Schweizermeisterinnen aus Bözen (eing.) Das junge sympathische Paar, bestehend aus der ambitionierten Pferdefachfrau Corina Baumann, 25, und Shettlandpony Suleika, 6, haben den Schweizermeistertitel im einspännigen Hindernisfahren errungen. Alles lief wie gewünscht. Das gut eingespielte Paar hat dank intensiver und konsequenter Vorbereitungen einen perfekten Parcours absolviert und damit alle Konkurrenten hinter sich gelassen. Einmal mehr zeigte Corina Baumann aus Bözen, dass auch die kleinen Pferdchen zu Höchstleistungen fähig sind. Suleika hat mit Ehrgeiz und grossem Einsatz und vor allem mit viel Freude mitgemacht. Suleika ist ein rassenreines Shettlandpony, geboren im Juni 2005 und etwa 100 cm gross. Sie wurde von Corina Baumann ausgebildet und trainiert. Suleika beherrscht nicht nur das Fahren an der Kutsche sondern auch das Kinderreiten, Zirkuslektionen und Bodenarbeit. Ein erfreuliches Beispiel, über wie viel Potenzial auch die kleinen Rösschen verfügen,

Gipf-Oberfrick – Dornbirn 3:5 (jk) Am Sonntag, 25. September, musste der RHC Gipf-Oberfrick nach Dornbirn reisen. Früh war man unterwegs. Der erste Gegner war der Gastgeber gleich selber, und der lange Anfahrtsweg steckte den jungen Oberfrickern noch in den Knochen. Der RHC Dornbirn überrollte sofort die Junioren B von Gipf. Diese waren nicht wach und bereit in den ersten zehn Minuten des Spieles. Der Trainer musste ein Timeout nehmen und sie wachrütteln. Nun funktionierte es. Das ___________________________________________________________________________________________________ Spiel wurde ausgeglichen und die Fricktaler konnten den Ball leider dreimal an die Torumrandung und nicht ins Tor setzen. So hiess der Pausenstand 3:0. Nach der Pause gab der RHC Gipf-Ober(eing.) Bei der Bezirkssportmeisterfrick nicht auf. Im Gegenteil, man konnte schaft auf dem Schlauen haben sich 16 die Chancen nutzen und sogar ausgleiGruppen qualifiziert. Georg Zundel, chen. Man wollte jetzt mehr und setzte Chef-BSSM des Bezirks Laufenburg, voll auf die Offensive, was leider brutal führte mit sicherer Hand die Meisterbestraft wurde. Gipf kassierte noch zwei (br) Traditionen soll man nicht brechen, schaft während des ganzen Jahres mit Treffer bis zum Endstand. aber was kann man mit den Kids zwigrossem Erfolg. schen der 3. und 9. Klasse unternehUri – Gipf-Oberfrick 6:5 Umfang der BSSM: Resultate von fünf men, damit für alle etwas dabei ist? Dieverschiedenen Schiessanlässen ergeDas zweite Spiel verschlief man nicht. se Frage wird jedes Jahr schwieriger. So ben das Resultat zur Finalteilnahme. Der Von Anfang an war man bereit, setzte die stiess die Jugi Eiken im Internet auf das Wettkampf wird in Gruppen von je vier Urner immer wieder vor grössere Prob- Mobile Glasmobil von Daniel und Maya Aktiven und zwei Junioren ausgetragen. leme. Der gegnerische Torwart musste Burkhalter aus Lützelflüh. Nach kurzer Für die Vereine ist dies eine grosse Hermehrmals spektakulär klären, um sein Rücksprache waren diese gebucht. ausforderung, denn die Vollständigkeit Gehäuse rein zu halten. Jedoch war es Danach stellte sich die Frage, wo dieser der Gruppe muss immer vorhanden Uri, das ein Tor vorlegte. So resultierte Tag verbracht werden kann, falls es im sein. René Herrmann, Präsident BSVL, ein offener Schlagabtausch über das schlimmsten Fall regnen würde. Mit der bedankte sich für die ausgezeichnete Rangpunkte); Aktive: Ueli Amsler, Ruedi ganze Spiel. Uri legte vor und Gipf glich Erlaubnis der Familie Ehrsam durften die Durchführung mit einem speziellen Brand, Ernst Lienhard, Robert Wald- wieder aus. Am Ende war dann der RHC Räumlichkeiten ihrer «Hopfenschür» beDank an die Sponsoren. Ohne die wohl- meier; Jun.: Stefan Schwarz, Desiree Uri der glückliche Sieger in dieser Partie nutzt werden. So trafen sich am Samswollende Haltung dieser, könnte die Lingg. 3. Kaisten 1 (total 152 Rangpunk- und gewann das Spiel mit 6:5-Toren. Die tag, 1. Oktober, um 9 Uhr 26 Kids bei der Meisterschaft nicht in diesem Umfang te); Aktive: Ueli Bögle, Thomas Her- Partie wurde sehr intensiv geführt, die Turnhalle, um sich auf den kurzen Fussmann, Walter Hofmann, Beat Lang; Jun.: Spieler schenkten sich nichts. durchgeführt werden. marsch bis zur «Hopfenschür» zu maAndreas Amsler, Joseph von Reding. Es spielten: Tor: Rolf Rickenbach, Tobias chen. Dort wurden sie von Maya und DaRanglisten (300 Meter): Bild (hinten v. links): Georg Zundel, Wal- Consoni; Spieler: Caroline Dornbierer, niel Burkhalter sowie den restlichen Lei1. Frick 2 (total 160 Rangpunkte); Aktive: ter Mösch, Kurt Bühler, Paolo Cafaro; Dominik Schlegel, Luca Bumann, Julian tern bereits erwartet. Nachdem kurz der Daniela Wächter, Walter Mösch, Kurt (Mitte) Daniela Wächter, (vorne) Mi- Lötscher, Joel Schmid, Mike Dornbierer, Ablauf und die Regeln bekannt gegeben Bühler, Paolo Cafaro; Jun.: Michael Här- chael Härri, Benjamin Nyffeler Ruedi Rickenbach, Lukas Fischer; Trai- waren, wurden die Kids in zwei Gruppen (Foto: zVg) ne: Urs Dornbierer. ri, Benjamin Nyffeler. 2. Frick 1 (total158 aufgeteilt. Eine Gruppe versammelte sich um das Glasmobil, wo alle nacheinander ein Glas oder Windlicht blasen konnten. Maya Burkhalter zeigte den ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ wartenden KinSchweizermeister Hugo Bertschy und Squash Club Fricktal dern verschiedene Thomas Wunderlin kämpft auch dieses Glasprodukte und Jahr wieder für den Ligaerhalt. Mit Thostellte Fragen über mas Wunderlin hat der erste Fricktaler die Herstellung. Nachwuchsspieler den Sprung ins NLA(psch) Am 14. Oktober startet die neue Die zweite Gruppe Team geschafft. Der Squash Club FrickSaison. Der Squash Club Fricktal ist bei wurde noch einmal tal spielt als einziges Team in der NLA den Damen in der NLB und bei den Herin drei kleine Grupohne Nationalspieler und ausländische ren in der NLA vertreten. pen aufgeteilt, so Profis. Bei den Heimspielen können die Das junge Damenteam um Juniorenwurden sie auf den Zuschauer gratis die attraktiven Spiele Schweizermeisterin Nadine Frey, Nathazirka einstündigen der verschiedenen Teams auf der Anlage lie Zeoli und Laura Schären wird von den Parcours gedes Squash Club Fricktal besuchen. routinierten Sonia Megert, Regula Frey schickt, wo sie bei Unser Bild: Das NLA-Team des Squash und Tessa Müller unterstützt. Dieses acht Posten je vier Club Fricktal (von links): Thomas WunTeam kann sicher an der Spitze mitspieFragen beantworderlin, Thomas Lüdin, Hugo Bertschy len und wer weiss, vielleicht hat Frick ten mussten. Dabei und Christoph Frey. – Wer hat auch Lust bald auch ein NLA-Team der Damen. gab es Wissensfraauf Squash? Mehr Infos sind zu finden Das Herren NLA-Team spielt die zweite um Captain Thomas Lüdin, Ex-Schweigen, Scherzfragen, auf Saison in der NLA. Das routinierte Team zermeister Christoph Frey, Seniorenwww.squashclubfricktal.ch Schätzfragen oder

wenn sie entsprechend gefördert und nicht nur als passives Beistellpferdchen oder als Rasenmäher benutzt werden. Die Schweizermeisterschaft wird vom Schweizerischen Shetlandponyverband (SSPV) organisiert, welcher als Rassenverband zum Wohle der Shetlandponys gegründet wurde, und beinhaltet die Sparten Ein- und Mehrspännigfahren, Holzrücken, Gymkhana, Bodenarbeit und Dressur am langen Zügel sowie eine Springprüfung. Der Verband vertritt eine viel verbreitete Rasse und bezweckt die Wahrung des Ansehens und die Interessen der Shetlandponys in der Schweiz. Der SSPV setzt sich für eine artgerechte Haltung und Ausbildung ein, überwacht die züchterischen und sportlichen Angelegenheiten und damit im Zusammenhang stehenden Fragen. Es ist zu hoffen, dass das sympathische Paar aus dem oberen Fricktal noch viele erfolgreiche und erfreuliche Events erleben wird. Mehr über Corina Baumann und ihr Team auf www.ponypower.klack.org

Schiessen

BSSM-Final auf der RSA Schlauen

Squash

Motiviert in die neue Saison

Das Glasmobil bei der Jugi Eiken Fragen zu allen Leitern. Am Mittag wurden die mitgebrachten Sachen gebraten oder die Kinder assen ihre Sandwiches. Die Getränke standen für alle den ganzen Tag zur Verfügung. Nach der verdienten Pause wechselten die Gruppen. Jene, die nicht immer Lust zum Zuschauen hatten, vertrieben sich die Zeit mit Fussball, Würfelspielen oder Wissensspielen. Als alle Kinder und Leiter ihr Kunstwerk in der Tasche hatten, stand noch die Auflösung des Postenlaufes an. Dabei wurde bei der Frage «Seit wann gibt es die Jugendriege» festgestellt, dass die Jugi Eiken im Herbst ihren 50. Geburtstag feiern darf. Mit dem abschliessenden Wortspiel, wo die vier bzw. acht Kinder mit den Buchstaben ziemlich hin und her geschoben wurden, endete ein super Tag. Die Leiter hoffen, dass es den Kindern so gut gefallen hat wie ihnen selber. Und sie möchten Maya und Daniel Burkhalter vom Glasmobil für diesen spannenden und genialen Tag danken. Ebenso danken sie der Familie Ehrsam für die Gastfreundschaft.

Wir zeigen keinen Film wir spielen Theater

Turnverein Wallbach präsentiert:

«Verruckts Gäld» Komödie in 3 Akten

Samstag 5. Nov. Samstag 12. Nov. Sonntag 13. Nov. Freitag 18. Nov. Samstag 19. Nov.

20:00 Uhr 20:00 Uhr 13:30 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

Ursula Anzi, Heilpädagogin, Gipf-Oberfrick • Priska Bachmann Gassmann, Bezirksrichterin, Kaisten • Colette Basler, LehrperWir wählen son SEREAL, Schulpflegerin, Zeihen • Markus Basler, Zeihen • Beatrice Beck-Mattli, Grossrätin, Schafisheim • Doris Benker, ehem. Grossrätin, Möhlin • Kurt Bischofsberger, ehem. Grossrat, Gemeindeammann, Wittnau • Rita Boeck, Grossrätin, Brugg • Peter Boss-Frey, Schulleiter, Heilpädagoge, Frick • Alex Bringolf, Eisenbahnerverband, Rheinfelden • Susanna Brogli Schoder, Hebamme, Laufenburg • Lothar Brünisholz, Grossrat, Zofingen • Verena Buol Lüscher, Präsidentin VASP (Vereinigung Aarg. SchulpflegepräsidentInnen), Gipf-Oberfrick • Jürg Caflisch, Grossrat, Baden • Martin Christen, Grossrat, Turgi • Maria Clavuot-Brutschy, Rheinfelden • Kurt Emmenegger, Präsident AGB, Baden • Martin Erb, Baumpfleger, Frick • Markus Fäs, Gymnasiallehrer, Präsident SP Möhlin, Möhlin • Lotty Fehlmann Stark, Fürsprecherin, Aarau • Thomas Frauenknecht, Grafiker, Brugg • Sascha Frick, Unternehmer, Gipf-Oberfrick • Albert Gassmann, Kaisten • Matthias Gautschi, Gutachter, Brugg • Sandra-Anne Göbelbecker, Sozialarbeiterin, Baden • Marianne Göldin von Tiefenau, Lehrerin, Aarau • Margund Graf, Pensionärin, Frick • Nils Graf, lic. iur. Bern • Marianne Grauwiler, Vizepräsidentin SP Kaiseraugst, Kaiseraugst • Antonia Grimm Bovens, Logopädin, Gipf-Oberfrick • Leyla Gül, Bern • Brigitte Gut, Friedensrichterin, Kaisten • Ursula u. Walter Guyer, Frick • Manuel Haschke, Arzt, Gipf-Oberfrick • Judith u. Erwin Hermes-Boutellier, Gipf-Oberfrick • Rolf Keller, Elektroingenieur, Wölflinswil • Sonja Kindler, dipl. Sozialarbeiterin FH, ehem. Grossrätin, Rheinfelden • Barbara Kleiner, Heilpädagogin, Wettingen • Peter Koller, Grossrat, Rheinfelden • Stefan Liste 2a König, Laborant, Kaiseraugst • Dominik Kramer, Verkehrsplaner, Ennetbaden • Patrick Meier, Schreiner, Oberbözberg • Herbert Mösch, Energie-Ingenieur, Gipf-Oberfrick • Lukas Musumeci, Jurist, Gipf-Oberfrick/Basel • Ursula Nakamura-Stoecklin, ehem. www.elisabern.ch Heimleiterin, Wölflinswil • Gunthard Niederbäumer, Klimatologe, Frick • Petra Plüss, Archäobiologin, Brugg • Regula Rickenbacher, Leiterin Suchtberatung, Aarau • Claudia Rohrer, Anwältin, Rheinfelden • Hans Roth, Dipl. Mathematiker, Rheinfelden • Sascha Rotschild, Arzt, Gipf-Oberfrick/Basel • Brigitte Rüedin, Vizeammann, Rheinfelden • Esther Rüfenacht, Maltherapeutin, Brugg • Dr. med. Ueli Sager, Arzt, Möhlin • Michael Sattler, Umweltingenieur, Wölflinswil • Marlies Schmid Mösch, Bewegungstherapeutin, Gipf-Oberfrick • Leo Scherer, lic. iur. NDS Umwelt, Wettingen • Willi Schoder, Kunstmaler, Laufenburg • Peter Scholer, eidg. dipl. Baumeister, ehem. Stadtrat, Rheinfelden • Nika Schudel, Laufenburg • Sukhwant Singh, Informatik-Ingenieur, Möhlin • Franz Stocker, Elektroniker, Obermumpf • Ursula Stocker, Anwältin, Obermumpf • Andrea Strasser-Köhler, Co-Präsidentin SP Rheinfelden • Regina Tegtmeier, Friedensrichterin, Rheinfelden • Martin Troller, ehem. Grossrat, Münchwilen • Ursi Truttmann, Schulleiterin, Gipf-Oberfrick • Bruno Weber, Reallehrer, Obermumpf • Ursula Willenegger, Architektin, Gipf-Oberfrick • Andreas Willenegger, Unternehmensberater, Gipf-Oberfrick • Christine Wondrusch, Physiotherapeutin, Gipf-Oberfrick • Theres Wyder, Lehrerin, Remigen • Jörg Wyder, Landwirt, Agronom, Co-Präsident KAIB, Remigen • Markus Zumbach, Präsident SP Kaiseraugst, Kaiseraugst

Elisabeth Burgener Brogli

in den Nationalrat!

in der Mehrzweckhalle in Wallbach Menüs werden jeweils 1½ Std. vor Theaterbeginn serviert Reservationen ab Mo. 17. Okt. jeweils Mo – Fr von 19 – 21 Uhr unter Telefon 076 524 08 97 oder www.tv-wallbach.ch

Liste

EIN ERLEBNIS FÜR GROSS UND KLEIN

Samstag 15 . O k t o b e r 1 0 – 17 U h r LAND- UND GARTENPRODUKTE TRÖDLERWAREN KUNSTWERK

HANDWERK FESTBEIZEN WEINBRUNNEN KINDERPLAUSCH

je 2x auf Ihre Liste Regula Bachmann-Steiner

71084 BKP

veranstaltungen

Zeiher Buure-Metzgete Samstag, 15. Oktober 2011, 18.00 – 24.00 Uhr Sonntag, 16. Oktober 2011, 11.00 – 18.00 Uhr

In der Turnhalle Zeihen Der Frauenturnverein Zeihen offeriert Ihnen feine Buuremetzgete mit Rösti, Apfelschnitz und schmackhaftem Buurebrot. Vorbestellungen Tel. 062 876 18 75 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Frauenturnverein Zeihen

Nationalratswahlen 23. Oktober 2011

Kandidierende der Aargauer Gewerkschaften:

Alfons Paul Kaufmann

In den Nationalrat

Erfolgreiche Schweiz nur mit uns CVP Bezirk Rheinfelden

Max Chopard-Acklin

18. Floh- und Bauernmarkt Maisprach/BL Samstag, 15. Oktober 2011

Gewerkschaftssekretär, Nationalrat, bisher

In den Ständerat: Pascale Bruderer Wyss

Markt mit Kinderattraktion Festwirtschaften ✱ Bar mit Freinacht

LOTTOMATCH

Wallbach 5./6. November 2011

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h

ÒÓ

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Buchhändlerin, Vizepräsidentin AGB, neu Liste 2a SP und Gewerkschaften

Alle Marken u. Jahrgänge, km u. Zustand egal, Barzahlung u. Abholdienst Telefon 079 661 74 90

8.00 bis 17.00 Uhr

Gemeindezentrum

Viviane Hösli

70984 BKP

www.cvp-rheinfelden.ch 40-28689-5

Bezirksanzeiger n 41 n 13. Oktober 2011

veranstaltungen

Kaiseraugster Chilbi

Samstag und Sonntag 15./16.Oktober Samstag ab Mittag: Geniessen Sie die Chilbi bis früh in den Morgen. Kommen Sie mit dem öV. Ein Kleinbus bringt Sie (nötigenfalls) für nur 5 Franken sicher nach Hause, Abfahrt: oberhalb Luna-Park.

Sonntag 11.15 Uhr: Chilbi-Morgenkonzert der Musikgesellschaft Kaiseraugst im Chilbizentrum. Ab 11.30 Uhr sind alle Beizli, Marktstände und Souvenir-Boutiquen offen.

Die Kaiseraugster Chilbi bietet Marktstände, eine Vielfalt origineller Beizli mit verblüffenden kulinarischen Speisen. Beizli mit Live-Musik. Bars mit DJ-Sound und vieles mehr. Über 30 teilnehmende Vereine. Luna-Park mit Autoscooter, Karussell, Schiffschaukel und Schiessbude.

Neueröffnung am 13. Oktober – Professionelle Hörberatung an der Hauptstrasse 45 in Frick. Amplifon ist in der Schweiz der grösste Anbieter für Lösungen rund ums Hören. In der neuen Filiale in Frick steht Ihnen ab 13. Oktober 2011 Akustiker Uwe Mogg mit Rat und Tat zur Seite und freut sich mit attraktiven Eröffnungs-Aktionen auf Ihren Besuch.

Liste Maximilian

Reimann

Eröffnungs-Gutschein Ausschneiden, abgeben, profitieren!

2x auf Ihre Nationalratsliste Ich sage:

www.maximilian-reimann.ch

Nein zur schrankenlosen Zuwanderung!

¬ ¬

Gültig bis: 11.11.2011

Sonst würden die bestehenden Infrastrukturen des Landes alsbald zu klein, der Landverschleiss zu gross und das läuft der Lebensqualität der heimischen Bevölkerung klar zuwider.

TÖPFER

MARKT Waldshut 15.-16.Okt.

M In em s ie

Schweizerischer Blindenund Sehbehindertenverband

Danke für Ihre Spende! PK 30-2887-6 www.sbv-fsa.ch

t t ba

t ra e s

Gratis Höranalyse mit persönlicher Beratung Gratis Probetragen von Mini-Hörgeräten für 14 Tage Gratis-Packung Batterien im Wert von CHF 13.–

u ols

r Ga

lo vil a p

Amplifon AG Hauptstrasse 45, 5070 Frick, Tel. 062 871 84 40 frick@amplifon.com, www.amplifon.ch

Hausmesse 15. und 16. Oktober 2011 / 11.00-18.00 Uhr

rl hi

e eu

ll fa

Sa. 10 - 18 Uhr So. 11 - 18 Uhr Keramik für Haus und Garten

71409 BOZ

www.toepfermarkt-waldshut.de

Whirlpools USA-Import • Verkauf • Installation • Service

Kirchgasse 28 ¦ 4417 Ziefen ¦ info@sprudel.ch ¦ www.sprudel.ch ArtesianSpas Whirlpool ¦ Infrarotkabine ¦ Unosider Pavillon ¦ Glatz Sonnenschirme ¦ Holzterrassen nach Mass ¦ Gartenplanung

nd f ahren u

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

ell: Die Jahreszeit wechselt ... u t Ak Winterreifen Sicher unterwegs mit Qualitätsreifen.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Sauerbraten (Rind) Metzgete-Schale

CH Fr.13.20/kg statt Fr. 27.– CH Fr.

8.90/kg statt Fr. 14.90

hairlich, friiickig, besserer…

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

O N011 I T K A .2 s 27. 10

. vom 14

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen brauchen Profis! Ihr Partner rund ums Auto! 100% WIR bis 31.10.2011 Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

ren

wir leben Perfektion

Betten-Wochen bis 5. November 2011 Bonus bis Fr. 400.–

(Lieferung und Entsorgung kostenlos)

Ab Einkauf von Fr. 1000.– schenken wir Ihnen ein Gesundheitskissen im Wert von Fr. 185.–. Profitieren Sie von einzigartigen Preisvorteilen! Hauptstrasse 77, 4313 Möhlin, Tel. 061 853 80 90, www.atelierbernet.ch

Pneuhaus Ritschard

4334 Sisseln

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

ART STYLE COIFFURE

Ein Preisvergleich lohnt sich!

WINTERREIFEN

Sonntag, 16. Oktober

Appenzellerland Abfahrt 9.45 Uhr in Rheinfelden, 10.00 Uhr in Möhlin, inkl. ME Fr. 86.– Montag, 17. Oktober

Schwarzwald: Pfaffenberg Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 23. Oktober

Fr. 35.50

Elsass: ChoucrouteEssen Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 89.–

Fahrten zum Europa-Park Rust Freitag, 14. Oktober. Abfahrt 7.15 Uhr in Möhlin, pauschal

Fr. 78.– / 88.–

Auszug aus unserem Reisekalender: 23.–29. Okt. 27.–29. Nov.

Rosas Costa Brava Weihnachtsmärkte: Wiesbaden + Mainz

Schwarb-Reisen Möhlin

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

155/80 175/70 175/65 185/65 185/55 185/65 195/65 195/65 205/55 205/55

R 13 R 13 R 14 R 14 R 15 R 15 R 15 R 15 R 16 R 16

inkl. MwSt. Fr.

Barum by Continental Barum by Continental Barum by Continental Barum by Continental Fulda – Barum Fulda – Barum Barum by Continental Conti – Dunlop – Goodyear Goodyear 8 Testsieger Conti – Dunlop – Testsieger

58.– 69.– 79.– 85.– 100.– 90.– 90.– 108.– 135.– 155.–

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS Froschkönig

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.–

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Gratis-Montage bis 11.11. 11

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass … (für eine oder mehrere Stunden)

Juni bis September 2012 individuelle Angebote ab 1 Person Telefon 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch • E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Silvia Burn dipl. kosm. Pédicure Kloosfeldstr. 2 4310 Rheinfelden

Telefon 061 831 48 00

F E N ST E R

prompt und günstig

DIESEL HEIZÖL

AllStar AS1® Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

für Um- und Neubauten oder nach Mass NEU! Jetzt auch am Donnerstagmorgen!

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Bis 11. Dezember 2011 täglich

hausgemachte Metzgete einh. Wildspezialitäten Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99 Party-Service für jeden Anlass ab 20. Okt. bis 24. Nov. jeden Donnerstag

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

Agromarkt

Ch. Schweizer AG

4315 Zuzgen

Schreinerei • Frick

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

100% WIR bis 31. 10. 2011 Tel. +41 (0)61 831 55 21 • Fax +41 (0)61 831 24 94

Metzgete-Buffet

à discrétion inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50 Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

in Kunststoff oder Holz

Shoppen in der Nähe – Herzlich willkommen!

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Wir wählen Maximilian

Reimann

in den Nationalrat alrat 2x auf jede Liste istte

Liste 1

Klimaschutz inbegriffen.

Bad & Wellness

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

„Damit das Fricktal in Bundes bern auch weiterhin kompetent durch einen von uns vertreten bleibt.“

Daniel Vulliamy, Rheinfelden Grossrat und Leiter Stadtmarketing

Inserat@bezirksanzeiger.ch