Bezirksanzeiger 2011 45 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 10. November 2011

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4 Kochen 16 Jugendarbeit Sisslerfeld 17 Kulturplatz 25 ÂŤHofacherÂť Kaisten 26 Veranstaltungen 30/31

Gute Noten in Magden

ÂŤVerruckts GĂ¤ldÂť in Wallbach Seite 2

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

OL: Silber fĂźr Kyburz-Trio Seite 27

Seite 3

Zeit fĂźr Innenrenovationen - KĂźche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - TreppenhĂ¤user

Eine tĂ¤nzerische Traumreise Ballettschule LiebrĂźti in Kaiseraugst fĂźhrt das Weihnachtsballett ÂŤDer NussknackerÂť auf Diesen Monat fĂźhrt die Ballettschule LiebrĂźti in Kaiseraugst das bekannte Weihnachtsballett ÂŤDer NussknackerÂť auf. FĂźr die sechs Benefizvorstellungen haben rund 40 BalletttĂ¤nzerinnen fast ein Jahr lang geprobt.

LIT SCHI

MALER Stein/Wallbach Tel. 079 334 02 47

DANIELA LANG Mit der BallettauffĂźhrung mĂśchte die Schulleiterin, Brigitte Dunkel, vor allem Freude bereiten und auf die bevorstehende Weihnachtszeit einstimmen. Seit einem Jahr proben rund 40 BalletttĂ¤nzerinnen jeden Samstag unter ihrer Leitung. Brigitte Dunkel, die bereits die neunte BallettvorfĂźhrung auf die Beine stellt, weiss, dass sich der Aufwand fĂźr ein solches Projekt lohnt. Erlebnisse wie Schminken, Frisieren und Anprobieren der KostĂźme machen Freude und der Auftritt vor Publikum bleibt allen Beteiligten lebenslang in Erinnerung. In diesem Jahr prĂ¤sentiert die Tanzschule im Theatersaal LiebrĂźti das bekannte Weihnachtsballett ÂŤDer NussknackerÂť, nach der ErzĂ¤hlung von E.T.A Hoffmann und der Ballettkomposition von Peter I. Tschaikowski. Der Nussknacker zĂ¤hlt seit Ăźber einem Jahrhundert zu den populĂ¤rsten Balletten und die AuffĂźhrung in zwei Akten spricht sowohl Kinder als auch Erwachsene an. In der leicht abgeĂ¤nderten Version erhĂ¤lt Klara, die Tochter der Familie Stahlbaum, am Weihnachtsabend vom Patenonkel, Herrn Drosselmeyer, einen Nussknacker geschenkt. Mit der Ă&#x153;bergabe des Weihnachtsgeschenks beginnt fĂźr das MĂ¤dchen eine abenteuerliche Reise auf einem Schlitten in eine Welt zwischen Traum und Wirklichkeit. Auf der Traumreise tanzen TĂ¤nzerinnen aus verschiedenen LĂ¤ndern zu Klaras und Nussknackers Ehren. Mit vielen schĂśnen TĂ¤nzen werden die Zuschauer wĂ¤hrend eineinhalb Stunden in eine mĂ¤rchenhafte Welt entfĂźhrt. ProfitĂ¤nzerin mit dabei Ein besonderer HĂśhepunkt der AuffĂźhrung wird der Auftritt der ProfitĂ¤nzerin, GĂŠraldine Dunkel, sein. Die Tochter von Brigitte Dunkel, die eine professionelle Tanzausbildung absolviert hat, tanzte in

RĂśssliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

061 853 80 90 â&#x20AC;˘ 4313 MĂśhlin

Bettenwochen mit Bonus/13% Rabatt www.atelierbernet.ch

Klara, die Tochter der Familie Stahlbaum, und die TĂ¤nzerinnen tanzen den Blumenwalzer

den vergangenen Jahren beim Ballett Mainz und an der Deutschen Oper in DĂźsseldorf bei Martin SchlĂ¤pfer. Bei der Organisation und Rollenbesetzung kann Brigitte Dunkel auf grosse UnterstĂźtzung aus dem Familien- und Freundeskreis zĂ¤hlen. ÂŤĂ&#x153;ber 600 Arbeitsstunden stecken in diesem ProjektÂť, erzĂ¤hlt die Schulleiterin beeindruckt. ÂŤDiese BallettauffĂźhrung auf die Beine zu stellen, ist grosses Teamwork.Âť Besonders freut sie, dass alle Helfer, vom TĂ¤nzer, BĂźhnenbildner, Techniker und der Schneiderin, ehrenamtlich und ohne Gage arbeiten. Auf ihren Wunsch wird der ErlĂśs der Vorstellungen vollumfĂ¤nglich der Pine Ridge Reservation in South Dakota/ USA gespendet. Der Fond unterstĂźtzt Lakotafamilien und -kinder im von Armut geprĂ¤gten Reservat und legt die Schwerpunkte auf die Erhaltung der traditionellen Werte und der Kultur. Seit bald 35 Jahren fĂźhrt Brigitte Dunkel die Ballettschule LiebrĂźti mit viel Engagement und Herzblut. Im PrĂŠ-Ballett er-

halten Kinder ab 4 Jahren spielerisch die erste musikalische und rhythmische FrĂźherziehung und bei Schuleintritt erfolgt der Wechsel ins Ballett 1. ÂŤAls der Film â&#x20AC;šAnnaâ&#x20AC;ş in den Kinos lief, kam eine gewisse Balletteuphorie auf. Diese hat in den letzten Jahren etwas nachgelassenÂť, erzĂ¤hlt Brigitte Dunkel. Im Gegensatz zur Erwachsenen-Ballettklasse und der Klasse ÂŤOrientalischer TanzÂť sind die Kinderklassen Ăźberschaubarer geworden. Die 19-jĂ¤hrige Isabelle und die 16jĂ¤hrige Sara in der Erwachsenenklasse tanzen bereits seit mehreren Jahren Ballett. Sara hat bereits im Alter von 4 Jahren angefangen. ÂŤDamit jemand Fortschritte macht, sollte man selbst im Hobbyballett zwei- bis dreimal die Woche trainierenÂť, erklĂ¤rt Brigitte Dunkel. Vor kurzem wurde Brigitte Dunkel von der Leiterin der Ballettschule Basel anfragt, ob sie die FĂśrderklasse des Ballettverbands in Bern Ăźbernehmen mĂśchte. Dieses Angebot hat sie sehr gefreut und geehrt. Trotzdem hat sie es abge-

Foto: Daniela Lang

lehnt. Brigitte Dunkel, die zurzeit eine Astrologieausbildung absolviert, hat andere PlĂ¤ne. Im 2013 mĂśchte sie die Ballettschule an ihre Tochter GĂŠraldine Dunkel Ăźbergeben, um sich neuen Dingen zu widmen. ÂŤDoch Ballett wird immer ein Teil meines Lebens sein.Âť

AuffĂźhrungen

_____________

18.11.2011 19.30 PremiĂ¨re 19.11.2011 19.30 20.11.2011 16.00 25.11.2011 19.30 26.11.2011 19.30 27.11.2011 16.00 DerniĂ¨re SaalĂśffnung: eine Stunde vor Beginn der AuffĂźhrung

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

HSC OTE U EB TA EIN ANG

EN N I H SC A EM E F F KA 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Ticketverkauf unter: www.ballettschule-liebrĂźti.ch oder an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn. Freaktal Drum Shop Gehrenweg 4, 4314 Zeiningen

Kenzo

Pantene Shampoo

Fila Poloshirt

Puma Sweatjacke

( ( ( "(

( *( ( (#$(+ ( (' ( ( (#$( ( ( (#( *( ( *(

+*)('&%$(#""!( $( )( *

+*)( '& %$( )( *

Riesenauswahl â&#x20AC;&#x201C; Ăźberraschend gĂźnstig!

** *

80.-

9.80

49.90

Mi: 19:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Uhr Do: 13:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 15:00 Uhr Sa: 10:00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr => Ă&#x153;ber 40 Schlagzeugsets an Lager => Weihnachtsaktionen bis 30% Rabatt => Riesige Auswahl an Cymbals, Sticksâ&#x20AC;Ś => Schlagzeugmiete CHF 40.00 / Monat => Unterricht: Zeiningen & Laufenburg 2-jĂ¤hriges Schlagzeugstudium www.swissdrumcollege.ch

www.freaktal-drums.ch

** *

90.-

Besuchen Sie uns in â&#x20AC;˘ Frick â&#x20AC;˘ Pratteln â&#x20AC;˘ Brugg

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

fricktal Hinweise

___________________________________

Aktion «Weihnachtspäckli» (eing.) Am Samstag, 19. November, sind Helfer von der Freien Evangelischen Gemeinde in der Migros Rheinfelden anzutreffen. Von 9 bis 14 Uhr verpacken sie Weihnachtspäckli zur Unterstützung von christlichen Hilfswerken. «Helfen Sie uns mit, Menschen in Not eine Weihnachtsfreude zu bereiten. Dies können Sie tun, indem Sie einen Teil für ein Päckli, zum Beispiel Mehl, Zucker, Reis, Schoggi, Seife, Schreibzeug usw. gleich in der Migros besorgen. Wenn Sie Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne weiter», betont das Organisationsteam der Aktion und sagt allen Spendern schon jetzt ein herzliches Dankeschön. Letztes Jahr wurden schweizweit 84 000 Weihnachtspäckli gespendet und mit 21 Sattelschleppern nach Osteuropa gebracht. Beschenkt wurden Menschen in Not, vor allem Kinder, die von den desolaten Zuständen am Stärksten betroffen sind; ausserdem alte Menschen und Menschen am Rande der Gesellschaft. Informationen zur Aktion gibt es auch im Internet unter www.weihnachtspaeckli.ch

Volkstümlicher Abend Violahofsaal Kaiseraugst Am Samstag, 12. November, findet im Violahofsaal in Kaiseraugst um 20 Uhr (Türöffnung um 19 Uhr) ein volkstümlicher Abend statt, zu dem die Kulturkommission einlädt. Tickets, der Eintritt kostet Fr. 25.-, sind an der Abendkasse oder bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Für gute Stimmung sorgen das Jodeldoppelquartett Raurach Augst, das Lotti Terzett und die Streichmusik Birkenbaum. Für das kulinarische Wohl werden Älplermagronen mit Apfelmus zum Menüpreis von Fr. 12.- offeriert. Essensreservation mit Voranmeldung erwünscht.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Gutes Zeugnis für Primarschule Magden: Die Ergebnisse der externen Schulevaluation liegen vor (cw) Die Primarschule Magden wurde im Laufe dieses Jahres auf ihre Funktionstüchtigkeit und Schulführung geprüft. Der Schlussbericht der externen Schulevaluation liegt nun vor. In sieben von acht geprüften Bereichen hat die Primarschule gut abgeschnitten. Die externe Schulevaluation überprüft alle fünf Jahre im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport die Qualität der Aargauer Schulen aus einer unabhängigen Perspektive. Die Evaluation wird von der Fachstelle externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW durchgeführt und erstreckt sich fast über ein Jahr. Im Vorfeld definierte die Primarschule Magden den Evaluationsfokus «Schulführung». Eine Selbsteinschätzung in verschiedenen Qualitätsdimensionen wurde abgegeben. Vom 16. bis 18. August wurden von zwei Experten in Magden Schulbesuche gemacht. Sie haben Eltern, Schülerinnen und Schüler (ab der 3. Klasse), Lehr- Eine der Kernaussagen zur Primaschule Magden lautet: Die Schule fördert den personen und die Schulführung befragt klassenübergreifenden Austausch und strebt mit erlebnisreichen Anlässen und Foto: zVg und mit Hilfe von Beobachtungen und Projekten eine gute Schulgemeinschaft an Interviews Daten erhoben. Was sind die Ziele? Im Rahmen der Evaluation wird überprüft, wieweit die Schulen die Qualitätsanforderungen zu erfüllen vermögen. Gleichzeitig erhalten Schulen Impulse, um die Schul- und Unterrichtsqualität weiterzuentwickeln. Die externe Schulevaluation setzt sich aus drei Elementen zusammen: Überprüfen der Grundfunktionen der Schule (Ampelevaluation), Erfassung und Beurteilung des schultypischen Profils (Schulprofilevaluation) sowie die Evaluation eines von der Schule ausgewählten Themenschwerpunktes. Bei der externen Schulevaluation geht es nicht um eine didaktisch-methodische Beurteilung des Lehrpersonals, sondern um eine Beurteilung der Schule als System.

7 von 8 Ampeln leuchten grün Die Ampelevaluation ist ein Teil der externen Schulevaluation. Sie überprüft die grundlegenden Anforderungen, die an eine funktionsfähige Schule gerichtet werden und von einer funktionsfähigen Schule als selbstverständlich vorausgesetzt werden. Die wichtigste Frage lautet: Ist an dieser Schule ein funktionsfähiger «Normalbetreib» gewährleistet oder liegen funktionsgefährdende Probleme oder Defizite vor? Die Ergebnisse werden in den Ampelfarben Grün, Gelb und Rot ausgedrückt. In sieben von insgesamt acht Bereichen hat die Primarschule Magden eine grüne Ampel erhalten: Beim Erreichen der Lernziele, beim Schul- und Unterrichtsklima, beim Arbeitsklima für Lehrperso-

Leserbrief

nen, bei der Elternkontaktpflege, bei der Erfüllung der Betreuungs- und Aufsichtsfunktion, bei der Schulführung sowie der Regelkonformität. Beim schulinternen Qualitätsmanagement steht die Ampel auf gelb. Die Primarschule Magden erfüllte zum Zeitpunkt der externen Evaluation die Kriterien für das Qualitätsmanagement nur teilweise. Die Situation wird von der Schulführung im Auge behalten. Kernaussagen für die Primarschule Der Schulleitung wird grosses Vertrauen entgegengebracht. Sie überzeugt mit der Fähigkeit, die wichtigen Ziele im Auge zu behalten und kann sich bei der Umsetzung ihrer Vorhaben auf ein motiviertes Kollegium verlassen.

Engagierte und am Wohl des Kindes interessierte Lehrpersonen bewirken ein lernförderliches Unterrichtsklima. Die Schule fördert den klassenübergreifenden Austausch und strebt mit erlebnisreichen Anlässen und Projekten eine gute Schulgemeinschaft an. Die guten kollegialen Beziehungen bilden eine wichtige Basis für die unterrichtsbezogene Zusammenarbeit der engagierten Lehrpersonen. Die Schule konnte in turbulenten Zeiten auf ihr solides Fundament zurückgreifen. Die grosse Verbundenheit der Mitarbeitenden und ein Gemeinschaftsgefühl untereinander sind die Basis für dieses Fundament. Die Eltern von Magden nehmen engagiert und interessiert Anteil. Dies bietet Chancen, fordert aber von der Schulleitung und Lehrpersonen auch eine Auseinandersetzung mit hohen Ansprüchen. Massnahmenplan wird ausgearbeitet Da der Bericht neben Resultaten auch Empfehlungen umfasst, wird in einem nächsten Schritt die Schulführung einen Massnahmenplan erarbeiten. Dabei geht es weniger darum, Neues aufzugleisen, als viel mehr, durch eine sorgfältige Priorisierung Vorhandenes zu verbinden. Die im Vorfeld getätigte Selbsteinschätzung der Primarschule Magden wurde durch das Evaluationsteam bestätigt und zum Teil positiver eingeschätzt. Die Schulführung freut sich sehr über das gute Abschneiden der Evaluation und ist stolz darauf, den Primarschülerinnen und -schülern in Magden mit einem motivierten und engagierten Lehrerkollegium eine gute Startbasis für ihre Schullaufbahn bieten zu können. Ein herzliches Dankeschön gebührt allen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und Schulführungsteam, welche sich an den zeitaufwändigen, jedoch aufschlussreichen, schriftlichen und mündlichen Befragungen beteiligt haben.

_______________________________

Quorum: Nein danke

Kinderkirchentag in Magden

Foto:zVg

Wenn sich Freunde treffen... Kikitag der ref. Kirchgemeinde Magden-Olsberg im Gässli (ps) Wie wichtig ist es, einen Freund oder eine Freundin zu haben? Was unterscheidet denn einen Freund oder eine Freundin von allen anderen? Was haben unsere Freundschaften mit der grossen Freundschaftsgeschichte von Gott mit uns Menschen zu tun? Diese und andere Fragen beschäftigte eine aufgeweckte Kinderschar am 7. Kikitag (Kinderkirchentag) im reformierten Kirchgemeindehaus Gässli in Magden. Da tauchten biblische und andere Freundschaftsgeschichten auf. Da wurde ein Freundeskreis gebastelt, es wurden Freundschaftsbändeli geknüpft und die Kinder lernten eine richtige Zauberin kennen. Es wurde viel gespielt und vor

allem unter der anregenden Leitung von Nina Haugen auch viel gesungen. Das bewährte Team mit Regula Waldmeier, Claudia Schüpbach, Sandra Giller, Nadine Speiser, Nina Haugen und Peter Senn organisierte einen kurzweiligen Tag. Die Konfirmandinnen Sara Wespi, Alessandra Bedon, Nathalie Leutenegger und Melanie Baumgartner kümmerten sich überaus freundschaftlich um die Kinder. Ernst Schüpbach und Isabelle Bornex war einmal mehr für das leibliche Wohl zuständig. Herzlichen Dank allen für den grossen Einsatz. Man darf sich bereits auf den nächsten Aktionstag am 5. Mai 2012 freuen.

Grosse Parteien wollen für die Grossratswahlen eine Wahlhürde einbauen. Sie argumentieren, dass die kleinen Parteien den Geschäftsgang des Grossen Rates lähmen, indem sie sehr viele Anträge und Interpellationen einreichen. Die SD arbeitet sehr hart, um den Wählerauftrag zu erfüllen. Wir blockieren aber den Geschäftsgang nicht, da bekanntlich aus Mangel an Geschäften viele Grossratssitzungen gestrichen wurden. Da frage ich mich, ob nicht die Grossen ihren Wählerauftrag nicht so richtig ernst nehmen? Und eben auch bei den grossen Parteien gibt es gewählte Leute, die, seit sie gewählt wurden, gar nichts oder nur einmal im Jahr irgend etwas gemacht haben. Und diese Leute werden eben fürs Nichtsmachen mit Steuergeldern entlöhnt, toll oder. Bei diesem Quorum geht es nur um Machterhalt von einer grossen Partei, die sich im Niedergang befindet, um nur längerfristig glänzen zu können, indem sie sich von den Sitzen der Kleinen nährt. Auch wird Jungparteien und neuen Parteien der Einstieg oder die Daseinsberechtigung einfach entzogen, da man sie einfach nicht will. Für mich ist dieses Quorum ein undemokratischer Akt , indem ein gewisser Prozentsatz von Wählern von grossen Parteien ihrer Meinung beraubt werden. Darum am 27. November Nein zum Quorum. Thomas Reiniger, Präsident SD Fricktal, Wegenstetten

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

IG Elternverein organisierte ersten Kurs (eing.) Die IG Elternverein Wegenstetten, welche seit kurzem wieder aktiv ist, organisierte erfolgreich den Kurs «Kreation von zwei farbigen Glas-Schälchen» für Kinder ab acht Jahren. Die beiden Kursnachmittage fanden an den beiden, den Herbstferien folgenden, Mittwochnachmittagen statt. Im Glasatelier von Anne-Käthy Juch in Zeiningen durften an den beiden Nachmittagen sechs beziehungsweise fünf Mädchen und Buben ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Unter der fachkundigen Anleitung von AnneKäthy Juch entstanden Unikate jedes Künstlers und jeder Künstlerin. Den Kindern machte es Spass, einmal eine ganz andere Bastelart kennenzulernen, und mittlerweile dürfte jedes seine im Ofen

gebrannten Schälchen erhalten haben. Vielleicht freut sich ja schon bald ein Mami, Papi, Grosi, Grossvater, Gotti, Götti über ein einmaliges Weihnachtsgeschenk. Obwohl, vielleicht sind die einmaligen Kunstwerke fast zu schade zum Verschenken? Die neu aktiv gewordenen Frauen von der IG Elternverein Wegenstetten freuen sich sehr, so erfolgreich ihren ersten Kurs organisiert zu haben und bedanken sich für das Interesse und das Vertrauen. Unser Bild (Foto: zVg): Unter der fachkundiger Anleitung von Anne-Käthy Juch wird die Vorlage erstellt. Weitere Aktivitäten können eingesehen werden auf www.evwegenstetten.ch

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

aus den gemeinden

Neuer Millionär in Wallbach Aufregender Geburtstag: Theater-Team des Turnvereins begeisterte Publikum Am vergangenen Samstag ging es in der bis auf den letzten Platz besetzten Mehrzweckhalle in Wallbach turbulent zu und her. Mit der Première der Komödie «Verruckts Gäld» von Ray Cooney bot der Turnverein und sein Theater-Team unter der Regie von Annelis Kaufmann Spannung, «Action» und einen permanenten Druck auf die Lachmuskeln. Das Publikum war begeistert und liess sich immer wieder zu spontanem Applaus hinreissen. Weitere Aufführungen sind am 12., 13., 18. und 19. November.

Turbulente Handlung – hervorragend interpretiert Doch erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Missverständnisse, Verwechslungen, doppelte Cognacs, überraschende Besuche von Wachtmeister Rüfenacht (Daniel Grüter), einer undurchsichtigen Kriminal-

Stadtbibliothek Rheinfelder Erzählnacht – Anderswelten Samstag, 12. Nov., im Städtli Auftakt um 18.30 Uhr in der christkatholischen Kirche zu St. Martin mit Robert Conrad: «Rheinfelder Neujahrsblätter 2006 Briefe von H. Zschokke». Von 19.30 bis 22.15 Uhr im «Pane Amore e Fantasia», «Gambrinus» und «Aglio e olio». Sylvia Biedert, Gabriela Baumgartner, Doris Bachmann, Klaus Heilmann, Roland Ebner, Gido Wiederkehr und Robert Conrad lesen und erzählen Geschichten passend zum Motto.

Film- und VideoClub Rheinfelden Am Dienstag, 15. Nov., um 19.30 Uhr führen wir im WPZ Stadelbach in Möhlin die diesjährigen Wettbewerbsfilme vor und das Publikum kann diese bewerten. 6 Filme wurden gemeldet und wurden bereits von der Jury klassiert. Zusammen mit der Publikumswertung ergibt sich dann die Endbeurteilung. Es wird sicher wieder eine interessante Filmpräsentation unserer aktivsten Mitglieder. Der Abend ist öffentlich – kein Eintritt. Motivieren Sie auch Ihre Bekannten, sich einige gute, nicht professionelle Filme anzusehen. Nähere Infos und die Filmliste finden Sie unter www.fvcr.ch.vu.

HILDEGARD BRUNNER Momentan werden überall Millionenlose verkauft, und auch im Fricktal träumt der eine oder andere, wie es wäre, wenn man plötzlich über Nacht Millionär würde. Wie lief das z.B. in Wallbach? Als der einfache Angestellte Heinz Binder, bei der Theaterpremière in Wallbach überzeugend gespielt von Willi Kaufmann, auf dem Heimweg von der Arbeit im Tram seine Mappe vertauscht und statt Geschäftspapieren und einem Sandwich plötzlich 2 Millionen Franken hat, ist schnell klar, dass es sich um kriminelles Geld handelt. Deshalb schien es ihm am besten, mit seiner Frau und den Millionen die Heimat mit dem nächsten Flugzeug zu verlassen. Er entscheidet sich spontan für einen Flug nach Barcelona. Doch seine Frau Jeanette (Alexandra Kaufmann) und sein Freund Rolf (Dieter Rua) und dessen Frau Bettina (Nadja Allensbach), die an diesem Abend gemütlich mit «Gügeli» seinen Geburtstag feiern wollten, haben wenig Verständnis und reagieren ablehnend bis hysterisch.

sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 11. November bis 12. Dezember 2011.

Pfadi Samstag, 12. November Stamm Farnsburg. Bezirksnachtgame 2011 in Rheinfelden! Besammlung: 19 Uhr, Pfadilokal; Schluss: 22 Uhr, Pfadilokal. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, gute Schuhe, Taschenlampe und Siegeswille. Fragen u. Abmeldungen an Diego Mannhart, v/o Tabasco, 077 413 10 83.

Jahrgänger 1929 Aufregendes Geburtstagsfest in Wallbach

kommissarin (Sabrina Kaufmann), eine drängende Taxifahrerin (Vreni Zimmermann) und last but not least ein holländischer Typ mit Pistole (Manuel Kaufmann) sorgen für Hektik und Aufregung beim Geburtstagskind, seiner Frau und seinen Freunden. Und das «MauschiPauschi» unter der Wolldecke sieht zwar anstössig aus, ist aber, wenn man so will, ganz einfach spontane Verschleierungstaktik. Damit die Spannung auch für die kommenden Aufführungen erhalten bleibt, wird nicht zu viel verraten. Die Besucher dürfen sich jedoch auf ein Stück freuen, das einerseits Komödie, andererseits ein Actionthriller ist. Das Theaterteam

des Turnvereins begeisterte mit vielen Gags und einer überzeugenden schauspielerischen Darbietung. Kein Wunder erhielt das Team viel spontanen Applaus, und das Publikum konnte sich köstlich amüsieren. Auch kulinarisch wurden die Gäste verwöhnt, und manch einer bedauert sicher, dass in Wallbach nur jedes zweite Jahr eine Theater-Aufführung auf dem Programm steht. Noch wird jedoch an zwei weiteren Wochenenden Theater gespielt. Alle, die bei der Première nicht dabei sein konnten, haben am Samstag, 12. und 19. November, sowie am Freitag, 18. November, jeweils um 20 Uhr und am Sonntag, 13. November, um 13.30

Foto: Hildegard Brunner Am Mittwoch, 23. Nov., kehren wir bei Urs Imhof, Weinbau, Maisprach, ein. Die Wandertüchtigen treffen sich um 14.35 Uhr am Bahnhof Rheinfelden. Abfahrt mit dem Bus nach Uhr Gelegenheit, Fröhlichkeit zu tanken. Magden um 14.46 Uhr. Von dort aus gemütlich Auch eine DVD wurde produziert und zu Fuss nach Maisprach. Nichtwanderer trefkann zum Preis von 20 Franken erwor- fen sich um 15.35 Uhr. Abfahrt mit dem Bus nach Maisprach um 15.46 Uhr. Falls Fondueben werden. Der Turnverein Wallbach ist jedoch auch Essen gewünscht, bitte telefonisch anmelden sonst ein äusserst vielseitiger Verein, bei Albert (Tel. 061 83158 33) oder Lilli (Tel. 061 831 58 43). Schönes Wetter und einen geder für Jedermann und alle Altersgrupmütlichen Nachmittag wünscht Albert. pen ein umfassendes sportliches Angebot bietet. Auch Geselligkeit und Kolle- Jahrgänger 1932 gialität haben einen grossen Stellen- Wir treffen uns am 23. November um 17.30 Uhr wert. Und immer wieder gibt es etwas im Park-Hotel zum Jahresabschluss. Es kann Neues: 2012 wird der Verein erstmals im unter zwei Menüs ausgewählt werden: Menü Fricktal «Highland Games» wie in Schott- 1: Schweinsfilet, Fr. 32.– / Menü 2: Eglifilet, Fr. 29.–. Details im Aussand. Anmelden bis 19. land durchführen. Dann stehen Baum- November bei Helmut Weinberger, Struveweg stammwerfen, Bogenschiessen, Streit- 5, Tel. 061 83160 82. axt werfen und Steinwuchten usw. auf Jahrgänger 1949 dem Programm. Am 11. November treffen wir uns ab 19 Uhr an der Metzgete bei Familie Strübin in Maisprach. Neuzugänger sind jederzeit willkommen (Telefon an Myrtha, 061 83137 46).

Jahrgänger 1953

Rheinfelden Mitteilung des Stadtbauamtes Anstieg der Arbeitslosigkeit - Rückgang bei der Jugendarbeitslosigkeit. Jugendgericht Lenzburg: Verhandlung betreffend Tötungsdelikt. Jubiläumsausflug des Imkerverein Bezirk Rheinfelden. Gold für «zeitraumaargau.ch»: Von der Pionierplattform zum «Aargauer Youtube».

Ab Dezember 2011 bis März 2012 werden im und ausserhalb des Siedlungsgebietes diverse Holzerei- und Pflegearbeiten ausgeführt. In den meisten Fällen handelt es sich um sicherheitstechnische Probleme, welche durch kranke Bäume, die in der Standfestigkeit beeinträchtigt sind, verursacht werden. In einigen Fällen sind auch ökologische Gründe dafür verantwortlich. Bei Bedarf werden zum geeigneten Zeitpunkt Ersatzpflanzungen ausgeführt. Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Stadtgärtner Nik Herzog, Tel. 079 302 59 42. Das Stadtbauamt

Baugesuche Veteranenmarsch FC Eiken/Stein war ein voller Erfolg. Besseres Angebot für die Fahrenden: Sanitäre Einrichtungen für die Plätze in Windisch und Aarau. Ein Kantonsspital an zwei Standorten: Aus Kantonsspital Aarau und Kantonsspital Baden soll Kantonsspital Aargau werden. In Krisen Köpfe kennen: Erste Bevölkerungschutz-Tagung im Aargau. Sachplan geologische Tiefenlager Ausschuss der Kantone.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einsprachen, die diesen Anforde-

rungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-149 Gesuchsteller: Baugenossenschaft SVEA, Etzelstrasse 5, 8801 Thalwil Fächer; Lage Baugrundstück: Lindenstrasse 40 + 42, L`Orsastr. 15; Parzellen: 1443, 1444, 1445; Umschreibung Bauvorhaben: Balkonerweiterung und neue Aussenwärmedämmung; Hauptmasse: Balkonerweiterung 3,48 m x 1,59 m; Bauart/ Material: Metall-/Glaskonstruktion; Geschoss: Erdgeschoss, 1. und 2. Obergeschoss. Zweckbestimmung: Wohnen. Weitere Angaben: verputzte Aussenwärmedämmung und Fensterersatz. Baugesuch Nr. 2011-150 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40; Umschreibung Bauvorhaben: Überbauung mit unterirdischer Autoeinstellhalle «Salmenpark; 1. Etappe»; Hauptmasse: Baufeld A1 42,30 m x 24,45 m + 50,70 m x 20,70 m + 36,70 m x 19,90 m, Baufeld A2 60,40 m x 54,06 m + 28,64 m x 16,55 m + 52,08 m x 15,50 m, Baufeld B-Neu 17,10 m x 19,00 m, Baufeld C 25,50 m x 34,05 m + 26,52 m x 31,60 m, Bau-

feld D 13,75 m x 18,25 m + 6,22 m x 14,70 m, Baufeld E1 45,38 m x 16,70 m + 16,71 m x 27,75 m + 24,95 m x 25,30 m + 8,05 m x 18,50 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: 1. + 2. Untergeschoss (AEH), Baufeld A1, Baufeld A2 und Baufeld B EG bis 3. OG, Baufeld C und Baufeld E1 EG bis 4. OG, Baufeld D UG bis 9.OG, Zweckbestimmung: 110 Wohneinheiten, Alterswohn- und Pflegeheim, Grossverteiler, Hotel und Gastronomie, Kleingewerbe; Dachform: Baufelder A1, A2, C, D, E1 Flachdach mit extensiver Begrünung, Baufeld B Blecheindeckung. Weitere Angaben: Autoeinstellhalle mit 621 Parkfeldern, Zufahrt AEH via Kreisel Cardinal (Baslerstrasse). Kant. Zustimmung: UVP-pflichtige Anlage. Baugesuch Nr. 2011-151 Gesuchsteller: Mergenthaler AG, Baslerstrasse 5, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 1; Parzelle: 13; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau 3 Einfamilien-Patiohäuser (1 Gebäude); Hauptmasse: 26,85 m x 15,75 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: Unter-, Erd-, 1. und 2. Obergeschoss; Zweckbestimmung: Wohnen; Dachform: extensiv begrüntes Flachdach. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Ein-

Kegelabend Am Freitag, 25. Nov., treffen wir uns um 19 Uhr zu einem gemütlichen Kegelabend im Rest. Post in Rheinfelden. Bitte anmelden bis 15. November bei Edith Gisler, Tel. 061 831 31 23. Neuzuzüger sind herzlich willkommen.

Jahrgänger 1956 Wir treffen uns zum Herbststamm am Freitag, 18. Nov., ab 19 Uhr im Rest. Rössli. Wir planen unseren Sommerausflug 2012 und freuen uns über gute Ideen und neue Gesichter, die wir sehr herzlich willkommen heissen!

«Café philo» Wieso können sich die Entwicklungsländer nicht selber helfen? Montag, 14. Nov., um 20 Uhr im Pfarreizentrum «Treffpunkt» der röm.-kath. Kirche, Hermann Keller-Str. 10, Rheinfelden. Als Gast wird Matthias Dörnenburg, Leiter Kommunikation beim Fastenopfer Schweiz, in den Abend einführen – anschliessend freies Gespräch der Teilnehmenden.

Spielzeugflohmarkt des Elternverein Rheinfelden Am Samstag, 19. Nov., von 14 bis zirka 16 Uhr in der Musikschule. Türöffnung für Verkäufer

stellen â&#x20AC;˘ immobilien

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Als eines der fĂźhrenden MedienhĂ¤user im Fricktal mit Druckerei und Verlag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung Wir suchen per 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung eine flexible und zuverlĂ¤ssige

rĂźstigen Rentner / rĂźstige Rentnerin

Reinigungsangestellte, Pensum 50 %

fĂźr gelegentliche Transportfahrten (Region sowie Basel, ZĂźrich und Bern) mit dem firmeneigenen Kleintransporter.

fĂźr die Reinigung verschiedener Gemeindebauten. Haben Sie Erfahrung in der GebĂ¤udereinigung, sind motiviert und teamfĂ¤hig, so richten Sie Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung bis am 18. November 2011 an den Gemeinderat Magden, 4312 Magden. Zur Beantwortung von Fragen steht Ihnen Bauverwalter Daniel Minikus unter Tel. 061 845 89 14 zur VerfĂźgung.

Wir erwarten: Fahrausweis (Kat. B, PW), Ă¤rztliche Fahrerlaubnis, FlexibilitĂ¤t, selbstĂ¤ndiges Arbeiten, freundliche Umgangsformen und eine gewisse Belastbarkeit in manchmal hektischen Momenten auf der Strasse. Wir bieten: modernes Arbeitsumfeld, zeitgemĂ¤ssen Stundenlohn

Wir sind ein dynamisches und erfolgreiches ArchitekturbĂźro und suchen fĂźr die Bearbeitung unserer vielseitigen Projekte versierte und verantwortungsvolle Mitarbeiter.

â&#x20AC;˘ Architekt/in ETH oder FH â&#x20AC;˘ Hochbautechniker/in HF â&#x20AC;˘ Hochbauzeichner/in Wir erwarten einige Jahre Berufserfahrung in der Schweiz, ein Flair fĂźr hochwertige und innovative Architektur sowie Freude an der Umsetzung komplexer Aufgaben. Sie sind ein Teamplayer und suchen eine neue Herausforderung, bei welcher Sie Ihre fachlichen QualitĂ¤ten voll entfalten kĂśnnen? Dann freuen wir uns auf Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen. KUNZ & PARTNER AG Herr Michel Frey Marktgasse 8 â&#x20AC;&#x201C; 4051 Basel

,, ,,,,

+('&%&$,#"! ( & $, ,,,,,, & '% (&%, &

Wenn eine suechsch und findsch kei Bei, probiers doch mol bim BA zSchtei!

Interessierte melden Sich bitte bei: MOBUS AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Tel.: Email:

062 866 40 10 info@mobus.ch Wir suchen per sofort in MĂźnchwilen

Kundenberater/in (100%)

Nebenerwerb oder

berufliche Neuorientierung CH-Firma bietet Ăźberdurchschnittlich gut bezahlte VerdienstmĂśglichkeit.

Bei Interesse: Telefon 079 734 81 01, B. Grossi

Zu vermieten in Eiken, Buchhaldenweg 35

5Â˝-Zi.-Wohnung in Zweifamilienhaus. Gedeckter Sitzplatz, Garage + Abstellplatz. Miete CHF 1950.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Telefon 062 871 28 84

2 EFH & D-EFH

Risch/Aspgraben, Frenkendorf

luxuriĂśse 4-Zimmer-Wohnung

Preis ab Fr. 1`035`000.Infos/Doku unter www.ritter-kaiser.ch oder Tel. 061 845 80 06 Herr Stefan Ritter

Die charmante und luxuriĂśse Dachwohnung mit sehr schĂśnem und modernemAusbau Ăźber 200 mÂ˛ WohnflĂ¤che, WohnkĂźche mit Kochinsel und ChĂŠminĂŠe. Zudem erwartet Sie ein grosszĂźgiger Wellnessraum. 2 Balkone und viele weitere Extras.Zins mtl. Fr. 2240.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 360.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten pauschal.

Immobilien 4323 Wallbach JMR 061 861 13 39 / 079 322 50 69 Esther G. Rohrer

Dann rufen Sie uns an: Telefon 062 873 12 22

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

Zu verkaufen in Kaiseraugst per 1. 10. 2012

4Â˝-Zimmer-Dachwohnung 120,5 mÂ˛ Jg. 98, ren. 2009, rollstg., Li gr., vergl. Balkon, Granitpl., Parke b. Einkauf und Bus ca. 250 m. Fr. 630 000.â&#x20AC;&#x201C;, EHP Fr. 30 000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 061 841 23 55

Zeigen Sie PrĂ¤senz an der Hauptstrasse Frick:

im 1. OG; 63,5 m (3 Zi.), Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; exkl., ParkplĂ¤tze Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;. Fotos: www.nabhome.ch Automobile Jud, Tel. 062 871 10 85

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09 Ihr Spezialist fĂźr Waschen & Trocknen! nur

nur

399.â&#x20AC;&#x201C;

1995.â&#x20AC;&#x201C;

vorher err

Tiefpreis

499.â&#x20AC;&#x201C; 99

Sie sparen

garantie

100.â&#x20AC;&#x201C;

nur

Kaisten, Dorfstr. 18 (im Dorf-Zentrum)

999.â&#x20AC;&#x201C;

garantie

Tiefpreis

ExclusivitĂŠ

Per sofort oder nach Absprache: > 5.5-Zimmer Wohnung, 110 m2, 1. OG Miete/Mt: Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;500.-- + NK Fr. 310.--

> Laden mit BĂźro u. WC Total 108 m2 Miete/Mt: Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;450.-- + NK Fr. 150.--

> Arbeits- und LagerrĂ¤ume im UG: (1) Arbeits- u. Lagerraum 38 m2 (2) Lagerraum 95 m2 (3) Lagerraum 30 m2 (4) Lagerraum 80 m2 (5) WC u. Abstellr. 7 m2 ___________________________________________________________________________

Weitere Angaben und RaumplĂ¤ne zu den Vermietungen finden Sie am Ladenschaufenster ausgehĂ¤ngt, oder verlangen Sie per Mail. Besichtigung n. Vereinbarung ! ___________________________________________________________________________

A. Ackermann, 5027 Herznach T: 062 878 15 48 al.ackermann@bluewin.ch

Der Preisrenner WA 508 E â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung â&#x20AC;˘ FeinwĂ¤sche/Wolleprogramm â&#x20AC;˘ EU-Label AAD Art. Nr. 103000

Top Miele-QualitĂ¤t Kondensationstrockner W SPECIAL S3 â&#x20AC;˘ 7 kg Schontrommel mit Wabeneffekt â&#x20AC;˘ Mengenautomatik, Ă&#x2013;ko-Waschsystem Art. Nr. 218002

â&#x20AC;˘ 5-Tage-Tiefpreisgarantie* â&#x20AC;˘ 30-Tage-Umtauschrecht* â&#x20AC;˘ Occasionen / VorfĂźhrmodelle *Details www.fust.ch

BON gĂźltig bis 23.10.2011 Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten

O ELV ]X =HLWYRUZDK QG 6WX HQ

_________________________________________________________________________

Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 10. November bis 12. Dezember 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Projektverfasser: Plattner Architektur GmbH, Hauptstrasse 36, 4415 Lausen; GrundeigentĂźmerinnen: Therese Bartholet, Habich-Dietschy-Str. 9b, 4310 Rheinfelden / Susanne Hunziker, Gotthelfstr. 33, 5000 Aarau; Bauobjekt: Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle; Lage: Parz. 3715, Sonnenweg; Zone: W2.

Birnel-Aktion 2011 Jetzt kann wieder jeder von der Birnel-Aktion der Winterhilfe Schweiz profitieren! Der gesunde und nahrhafte Birnendicksaft stammt ausschliesslich von FrĂźchten einheimischer FeldobstbĂ¤ume. Birnel kann in folgenden Einheiten bezogen werden: Dispenser Ă 250 g Fr. 4.50 (wiederauffĂźllbar); Glas Ă 1 kg Fr. 11.â&#x20AC;&#x201C;; Kessel Ă 5 kg Fr. 46.â&#x20AC;&#x201C;; Kessel Ă 12,5 kg Fr. 105.â&#x20AC;&#x201C;. Das GemeindebĂźro MĂśhlin nimmt Bestellungen bis 22. November unter Tel. 061 855 33 33 oder via E-Mail gemeindebuero@ moehlin.ch entgegen. Das bestellte Birnel kann voraussichtlich Ende November beim GemeindebĂźro gegen Barzahlung abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

AG PrĂ¤vention MĂśhlin

Vermietung in Wohn- u. GeschĂ¤ftshaus in

MĂśhlin Baugesuch

Praxis-/BĂźrorĂ¤umlichkeiten Ruhige, familienfreundliche Wohnlage, 5Â˝ bis 6Â˝ Zimmer-HĂ¤user, gedeckter Sitzplatz, Doppelcarport bzw. Garage

Wir vermieten in Wallbach an bester Wohnlage eine

Christkatholischer Frauenverein

Sind Sie 16 bis 50 Jahre jung und sprechen perfekt schweizerdeutsch

â&#x20AC;&#x201C; Zeit frei einteilbar â&#x20AC;&#x201C; kein aktiver Verkauf â&#x20AC;&#x201C; keine Vorkenntnisse

160 mÂ˛

" &% % 654342160/.--,+*)('&'%,'$4#,"")*)('0 ! (,'4 ,4 (% 4 4 4-6$4#, ,'! (,'4 4 26 4-6$4 + , ,4 4-6$4 42 1 . ,+ ,$4

+ %,4&' 4 . 4 $4. , 4! +464 ,',+ ".)','4 ) ,+4 )(','1 + ,.",'$4 + 4 , &%&$,!% ' ( , , ,

, , ,!)'4 64 242242 $4*** +,- 50!+. (

Wir bieten seriĂśse Ausbildung bei Neueinsteigern! Gute Sozialleistungen Aufstiegschancen 39-Stunden-Woche!

dungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben um 13.30 Uhr. Alle Kinder kĂśnnen einen Stand siehe GAF-Abfallkalender. GAF zum Verkauf ihrer nicht mehr gebrauchten Spielsachen fĂźhren. Die StandgebĂźhr betrĂ¤gt Schweizerische ErzĂ¤hlnacht 2011 Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Mitglieder des Elternvereins und Fr. Die Schweizer ErzĂ¤hlnacht ist ein Gemein4.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr alle andern. NatĂźrlich sollten die in den schaftsprojekt des Schweizerischen Instituts Verkauf gelangenden Spielsachen in gutem fĂźr Kinder- und Jugendmedien SIKJM in ZuZustand und vollstĂ¤ndig sein. Noch eine Bitte sammenarbeit mit Bibliomedia Schweiz und an die Eltern: Bitte Kleingeld und Wechselgeld UNICEF Schweiz. In diesem Jahr lautet das mitbringen. Spielsachenspenden werden dem Motto ÂŤAndersweltenÂť und wurde vom Team Verein RumĂ¤nienhilfe Wegenstetten Ăźber- der Gemeindebibliothek MĂśhlin zu ÂŤGeschichreicht. Weitere AuskĂźnfte unter Tel. 061 401 ten aus Anderswelten am LagerfeuerÂť umge54 84 od. spielzeugflohmarkt@elternverein.ch. setzt. Neben Geschichten am Lagerfeuer gibt es Tee und Schlangenbrot fĂźr alle grossen und Samariter luden kleinen ZuhĂśrer. Das ErzĂ¤hlnacht-Lagerfeuer zum Blutspenden ein brennt am Freitag, 11. Nov., von 17 bis 20 Uhr 105 Spendewillige konnte der Samariterverein am Parkplatz der Gemeindebibliothek MĂśhlin. Rheinfelden an seiner Blutspendeaktion vom Das Team freut sich auf viele ZuhĂśrer. 27. Oktober willkommen heissen. Der Samari- Alle Infos finden Sie auch unter www.biblioterverein und der Blutspendedienst Bern be- thek.moehlin.ch. danken sich bei allen Spenderinnen und Spendern herzlich. Zu unserer grossen Freude durf- Reformierte Kirchgemeinde ten wir mehrere Neuspender/innen begrĂźssen. Kirchgemeindeversammlung Einem Spender konnte zur 50. Spende gratu- Mittwoch, 23. Nov., 20 Uhr, im Kirchgemeinliert werden. Herzlichen Dank fĂźr diese Solida- desaal. Alle reformierten KirchgemeindemitritĂ¤t. Auch allen Helferinnen und Helfern, die glieder und Interessierte sind herzlich zur Kirchzum guten Ablauf der Blutspende beigetragen gemeindeversammlung eingeladen. Hauptthema sind das Budget 2012 und ein Kreditantrag haben, gilt unser grosses DankeschĂśn. Die nĂ¤chste Gelegenheit, hier in Rheinfelden zur Neugestaltung der Kirchenwiese. Die Blut zu spenden, bietet sich am Donnerstag, Unterlagen fĂźr die Versammlung sind direkt in alle reformierten Haushalte geschickt worden. 24. Mai 2012. Sollten Sie diese nicht spĂ¤testens 10 Tage vor Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden- der Versammlung erhalten haben, melden Sie Kaiseraugst-Magden-Olsberg sich bitte im Sekretariat bei Astrid Pfoster, Tel. Einladung zur Kirchgemeindeversammlung 061 85132 58 oder E-Mail frauenverein@refSiehe unter Magden. moehlin.ch.

TRK 9761 â&#x20AC;˘ 6 kg FassungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ Restzeitanzeige â&#x20AC;˘ Mit Knitterschutz â&#x20AC;˘ EU-Label: C Art. Nr. 126051 Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Aarau, FUST im Ex-HAVEG, Obere Vorstadt 3, 062 836 80 80 â&#x20AC;˘ Aarau, Telli-Zentrum, 062 837 70 80 Brugg, City-Galerie (ExABM), Neumarkt 2, 056 460 71 51 FĂźllinsdorf, Schneckelerstrasse 1, 061 906 95 00 Kaiseraugst, Hobbyland, Junkholzweg 1, 061 816 92 30 Wettingen, Landstrasse 90, vis-Ă vis Center-Passage, 056 437 10 80 Wettingen, TĂ¤giPark, Jurastr. 48, 056 437 06 20 WĂźrenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 Schnellreparaturdienst und Sofort-GerĂ¤teersatz 0848 559 111 BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

UnterstĂźtzung in Erziehungsfragen Die Arbeitsgruppe PrĂ¤vention MĂśhlin lĂ¤dt alle interessierten Eltern und Erziehungspersonen zum jĂ¤hrlichen Informations- und Diskussionsabend ein. Die Familientherapeutin Barbara Bader-Ehrler wird zum Thema ÂŤHelfen statt StrafenÂť bei irrtĂźmlichen Zielen des Fehlverhaltens referieren. ÂŤWenn wir unsern Kindern helfen wollen zu kooperieren, mĂźssen wir verstehen, wozu sie sich fehlverhalten. Das Kind setzt seine ÂŤMittelÂť unbewusst, nicht boshaft ein, um der Umwelt seine BedĂźrfnisse zu signalisierenÂť, so Frau Bader-Ehrler, welche ihr Studium der Individualpsychologie am Alfred-Adler-Institut abgeschlossen hat. Seit 2003 fĂźhrt sie ihre eigene Praxis und ist seit 7 Jahren in der Erwachsenenbildung, hauptsĂ¤chlich in der Eltern- und Lehrerfortbildung sowie der Arbeit mit Paaren, tĂ¤tig. Die Referentin hat ihre Kompetenz an zahlreichen Weiterbildungen mit Schwerpunkt Kommunikation und Mediation vertieft. Seit 2009 hat sie im Kanton Aargau auch das Amt als Friedensrichterin inne. Die AG PrĂ¤vention MĂśhlin freut sich, am Dienstag, 22. Nov., um 20 Uhr mĂśglichst viele Interessierte in der Aula Storebode der Schulanlage Steinli/Storebode begrĂźssen zu dĂźrfen.

HĂ¤ckseldienst: Freitag, 2. Dezember Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor dem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmel-

Dank Am 1. November durften wir in unserer Kaffeestube viele GĂ¤ste willkommen heissen und bewirten und allerlei vom Bazartisch verkaufen. Wir danken allen fĂźr ihr Kommen und die UnterstĂźtzung. Einen herzlichen Dank richten wir auch an alle, die fĂźr uns gebastelt, gestrickt und gebacken haben, sowie fĂźr die Mithilfe in der KĂźche und im Saal. Zusammenkunft Heute, 10. Nov., treffen wir uns ab 14 Uhr zur gemĂźtlichen Zusammenkunft im Kirchgemeindehaus. Es besteht die MĂśglichkeit, Handarbeiten und Geschenkartikel vom Bazartisch der Kaffeestube zu erwerben. FĂźr eine Mitfahrgelegenheit wenden Sie sich bitte an Susi Brogli, Tel. 061 85136 52. Kuchenbuffet Familienabend Am Familienabend von Samstag, 12. Nov., sind wir wie Ăźblich mit einem Kuchenstand vertreten. Auch hier sind wir auf Hilfe angewiesen â&#x20AC;&#x201C; wir nehmen ab 18 Uhr in der Mehrzweckhalle gerne Kuchen und Torten entgegen. Vielen Dank im Voraus. Der Vorstand

Christkatholischer MĂ¤nnerverein Am Samstag, 12. Nov., von 10 bis 11.30 Uhr stellen wir in der Mehrzweckhalle Fuchsrain die Bestuhlung fĂźr den Familienabend auf. Mithelfer sind herzlich willkommen.

Natur- und Vogelschutzverein Die Vogelwelt in Ungarn Am Freitag, 18. Nov., weilt der ungarische NaturschĂźtzer JĂĄnos VilĂĄgosi zu einem interessanten Vortrag in MĂśhlin. Dieser trĂ¤gt den Titel ÂŤDie Entwicklung von Naturschutz und Vogelwelt in Ungarn seit der politischen WendeÂť und beginnt um 19.30 Uhr im Hotel Restaurant Schiff in MĂśhlin. JĂĄnos VilĂĄgosi berichtet Ăźber die positiven und negativen Folgen des Klimawandels, der Landnutzung und der Landwirtschafts- und NaturschutzfĂśrderung von Seiten der EU auf die Vogelwelt der Puszta. Die Natur- und Vogelschutzvereine MĂśhlin und Zeiningen freuen sich auf viele Besucher/innen.

SchĂźtzengesellschaft Martinischiessen GSA RĂśti: Samstag, 12. Nov., 13.30 bis 16 Uhr. SchĂśne Sachpreise u. Kranzkarten zu gewinnen â&#x20AC;˘ ÂŤRĂśtiÂť-Schiessen GSA RĂśti: Samstag, 19. Nov., 13 bis 17 Uhr â&#x20AC;˘ BĂ¤nzenschiessen in Dornach mit Abschlusshock bei Imhof, Maisprach: Samstag, 26. Nov., 13 Uhr Abfahrt beim Rest. Adler, MĂśhlin. Anmeldung fĂźr Abschlusshock bei RenĂŠ Mahrer, Tel. 062 87107 39, erforderlich.

PistolenschĂźtzen 11. ÂŤRĂśtiÂť-Schiessen: Samstag, 19. Nov., von 14.30 bis 16.30 Uhr in der GSA RĂśti. SchĂźtzenchilbi: Samstag, 26. November. Bitte anmelden bei Walter Brogli.

Heilgottesdienst am Samstag Am Samstag, 12. Nov., 18.10 Uhr, findet in der rĂśm.-kath. Kirche in MĂśhlin der 24. Heilgottesdienst statt. Menschen unterschiedlicher Konfession versammeln sich, um miteinander Ăźber die Gesundheit von KĂśrper und Geist nachzudenken, fĂźr das Leben zu danken und ihr Vertrauen in die Quelle universeller Kraft zu erneuern. Dabei helfen meditatives Gebet, Mantrasingen und Abendmahl. Die durch unkonventionelle Formen des Betens und neue Ausdrucksweisen geprĂ¤gte Messe wird von Gitarre u. Orgel begleitet. Im Anschluss daran werden verschiedene Heilmethoden angewandt.

Blutspende-Aktion in MĂśhlin In der Schweiz spenden Tag fĂźr Tag Ăźber 1000 Personen Blut, um anderen Menschen zu helfen. Machen auch Sie mit, nehmen Sie sich 45 Minuten Zeit und stellen sich in den Dienst die-

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 ten öffentlich anerkennen und eine Prämie überreichen. Dazu ist er darauf angewiesen, dass ihm diese Wettkampferfolge gemeldet werden. Familien und Vereine werden deshalb dazu aufgerufen, bis am 11. November dem Gemeinderat oder der Gemeindeverwaltung (info@wallbach.ch) den Namen, den erzielten Rang und Anlass/Wettkampf zu melden. Die erfolgreichen Sportler oder Berufsleute werden dann zur Gemeindeversammlung vom 28. November 2011 eingeladen. Der Gemeinderat

Wichtige Verlagsrichtlinie an die Verfasser von Vereinsmitteilungen Die Fülle an eingesandten Texten hat in den letzten Jahren massiv zugenommen. Um aber alle Einsendungen im begrenzten Platz unterzubringen, sind wir auf kurze Beiträge angewiesen. Aber auch die Leser wollen heute kurz und prägnant informiert werden. Wir sind daher gezwungen, den Platz auf max. 500 Zeichen je Verein und Ausgabe zu begrenzen. Diese Dienstleistung ist kostenlos. Sollte dieser Raum dennoch nicht ausreichen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, gegen Entrichtung eines Unkostenbeitrags von 50 Fr. je 500 weitere Zeichen, Raum hinzuzukaufen. Beachten Sie bitte, dass wir nur Texte mit eindeutiger Absenderadresse und einer Telefonnummer veröﬀentlichen. Diese Massnahme bezieht sich nur auf den Bezirksanziger, fricktal.info ist davon nicht betroﬀen.

Adventsbäume Wer während der Adventszeit vor seiner Liegenschaft eine Rottanne als Adventsschmuck aufstellen möchte, kann diese bei der Stadtforstverwaltung Rheinfelden in unterschiedlicher Grösse bis spätestens Donnerstag, 17. Nov., bestellen. Die Forstverwaltung nimmt Bestellungen telefonisch (061 835 52 45) zwischen 08.30 und 11.30 Uhr, entgegen. Die Auslieferung erfolgt am Freitag, 25. November. Die Gemeindekanzlei

Festbewilligungen Der FC Wallbach führt am Freitagabend, 25. Nov., und Samstagabend, 26. Nov., im Gemeindesaal den «Schweizerabend» (Racletteabend) durch. Der Gemeinderat hat ausnahmsweise die Bewilligung erteilt, dass der Veranstalter bis jeweils um Mitternacht eine LiveMusikband auftreten lassen darf. Der Gemeinderat

ser guten Sache. Zudem erhalten alle, die einen Erstspender mitbringen, vom Blutspendedienst Bern ein Ticket für einen Ausflug Interlaken-Ost – Schynige Platte retour im Wert von Fr. 60.– (solange Vorrat). Die nächste Blutspende-Aktion des Samaritervereins Möhlin findet statt am 14. November von 16.30 bis 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin. Erstmals werden in der Zeit von 16.30 bis 18 Uhr die Sie begleitenden Kinder betreut. Samariterverein Möhlin

Kindermusical «Geschöpf der Nacht» Siehe Seiten Fricktal.

«Café philo» Wieso können sich die Entwicklungsländer nicht selber helfen? Siehe unter Rheinfelden.

Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» Siehe unter Zeiningen.

Wallbach Mobilfunkanlage Die Swisscom und die Sunrise haben bei der Gemeinde Zeiningen ein Baugesuch für eine neue Mobilfunkanlage (Swisscom) bzw. für die Auswechslung der bestehenden Antenne (Sunrise) auf dem Gebäude der Holcim AG beim Kieswerk eingereicht. Zuständig für das Baugesuchsverfahren ist die Gemeinde Zeiningen. Das Baugesuch wird dort publiziert und öffentlich ausgeschrieben (siehe im Bezirksanzeiger unter Zeiningen). Die Gesuchsteller haben eine Kopie des Baugesuchs der Gemeindeverwaltung Wallbach zur Verfügung gestellt, sodass Interessierte auf der Kanzlei Wallbach die Unterlagen einsehen können. Auskünfte zum Verfahren erteilt die Bauverwaltung Zeiningen; allfällige Einwendungen sind dem Gemeinderat Zeiningen während der öffentlichen Auflage einzureichen. Die Bauverwaltung

Ehrungen Der Gemeinderat möchte – erstmals an der nächsten Gemeindeversammlung – sportliche Erfolge vom Junior bis zum Senior an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften sowie erfolgreiche Resultate an Berufsmeisterschaf-

aus den gemeinden

Ehrenmitgliederzunft MGW

Ratgeber Finanz

Am Sonntag, 13. Nov., findet unser Zunfthock im Waldhaus statt. Wir besammeln uns um 11.15 Uhr beim Parkplatz Friedhof. Der Zunftrat

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Schützenbund Wallbach Martinischiessen in der GSA Röti in Möhlin: Samstag, 12. November, von 13.30 bis 16 Uhr. «Guet Schuss!» Der Vorstand

Pfadi Erdmändli Adventskränze – Helfer/innen gesucht Wir haben auch dieses Jahr vor, für die Adventszeit kreative Kränze und Gestecke mit Kerzen zu verkaufen. Doch zuerst müssen diese noch gebunden, gesteckt und geschmückt werden. Damit wir eine grosse Vielfalt anbieten können, bitten wir um Ihre Mithilfe! Mitzunehmen ist eine Rebschere. Wir sind im Pfadihaus von Montag bis Mittwoch, 21. bis 23. Nov., von 8.30 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Für nähere Informationen melden Sie sich bei Rita Lachat, Tel. 061 863 00 00 / 077 405 96 87. Neu: Auf Bestellung machen wir auch Gestecke mit nassem Steckmoos.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Weihnachtsbasteln im «Spielhüsli» Siehe unter Zeiningen.

Kartonsammlung: Freitag, 11. Nov.

Mumpf

Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt. GAF Baugesuch Bauherrschaft: Pietro u. Jessica Naro, SchwarzHäckseldienst: Freitag, 2. Dezember Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor ackerstrasse 54, 4303 Kaiseraugst; Grunddem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, eigentümer und Projektverfasser: NHB-ImmoZeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von bilien GmbH, Weizackerweg 23, 4312 Mag08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder den; Bauobjekt: Parzr. 831, Rheinstrasse; BauE-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmel- vorhaben: Einfamilienhaus. dungen können erst beim nächsten Häckselter- Das Baugesuch liegt vom 11. November bis 12. min berücksichtigt werden! Weitere Angaben Dezember 2011 öffentlich auf und kann während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten siehe GAF-Abfallkalender. GAF der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. An alle Dorfvereine Einwendungen gegen das Baugesuch sind Am 3. Dezember hält die Musikgesellschaft während der Auflagefrist schriftlich an den GeWallbach ihre jährliche Generalversammlung meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allab, bei welcher auch über das Jahresprogramm fällige Einwendung ist zu begründen und hat 2012 abgestimmt wird. Planen Sie im nächsten einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Jahr einen Anlass, an welchem Sie die musikalische Umrahmung durch die MGW wünschen? Grünmaterialsammelstelle Nehmen Sie an einem kant. oder eidg. Wett- Die Grünmaterialsammelstelle an der alten kampf teil? Bitte teilen Sie Ihre Daten bis spä- Obermumpferstrasse ist am Samstag, 19. Nov., testens 28. November Monika Schüpfer, Tel. in diesem Jahr zum letzten Mal geöffnet. 062 873 0159, oder Janine Hiltmann, Tel. 044 Der Gemeinderat 586 73 37, mit, damit wir auch Ihren Anlass in Räbeliechtli-Umzug Schule Mumpf unser Jahresprogramm aufnehmen können und eine Teilnahme mit möglichst allen Mit- Bereits werden die Tage wieder kürzer und es wird schon früh dunkel. Mit einem fröhlichen gliedern garantieren können. Lichterumzug erhellen und erfreuen wir das Die Musikgesellschaft Wallbach Dorf in der Dunkelheit. Der diesjährige RäbeNatur- und Vogelschutzverein liechtli-Umzug findet am Montagabend, 14. Zu unserem Arbeitseinsatz treffen wir uns wie Nov., statt. Er beginnt um zirka 18.15 Uhr beim üblich am Samstag, 12. Nov., um 9 Uhr beim Kindergarten. Anschliessend führt der Umzug Parkplatz Buhnacker zur jährlichen Biotop- über den Graubühlweg, die Hintere Dorfstraspflege. Bitte Sägen und Scheren mitbringen. se und die Burgmattstrasse zum MehrzweckFür die Verpflegung ist wie immer gesorgt. gebäude. Bevor die Kinder dort einen kleinen Auf rege Beteiligung freut sich der Vorstand. Imbiss erhalten, singen sie zusammen einige Lieder. Kindergarten und Schule Mumpf laden Frauenverein Sie herzlich zum Räbeliechtli-Umzug ein. GeAm Montag, 14. Nov., beginnen wir wieder mit niessen Sie ihn entlang der Strassen oder den Begegnungsnachmittagen zum Spielen, schliessen Sie sich bitte hinten an. Stricken und gemütlichen Beisammensein. Wir freuen uns auf bekannte Gesichter und auch Pro-Senectute-Herbstsammlung – auf viele neue, die der warmen Stube entrinnen Herzlichen Dank! wollen, um alte Beziehungen zu pflegen und Die Abrechnung der Herbstsammlung ist geneue Kontakte zu knüpfen. Dazu sind alle ein- macht und ich kann Ihnen voller Freude mitteigeladen, Frauen wie Männer. Ab 14 bis 17 Uhr len, dass wir dieses Jahr den stolzen Betrag von haben wir die Türen für Sie geöffnet und das Fr. 3042.80 gesammelt haben! Ein grossartijeden Montag. ges Ergebnis, das einerseits dank der GrosszüAb Donnerstag, 17. Nov., findet alle 14 Tage gigkeit der Bewohner von Mumpf und andeauch wieder der Morgenkaffee anschliessend rerseits dank des grossen Engagements der an den Gottesdienst statt. Auch dazu sind Sie Sammlerinnen zustande gekommen ist. Die herzlich eingeladen. Sammlerinnen waren etliche Stunden unter-

Die spinnen bei Rio!

Ist die Inflationsgefahr vom Tisch?

thek sowie Aufnahme beruflicher Selbständigkeit eingesetzt werden.

Die Teuerungsraten in der Schweiz sind nach wie vor extrem tief. Wir haben eine verschwindend kleine Teuerung. Das hat aber auch mit dem starken Schweizer Franken zu tun. Teurere Rohstoffe wurden durch tiefere Dollar oder Eurokurse teilweise wieder aufgehoben. Das wird sich in den nächsten Monaten wahrscheinlich auch nicht wirklich dramatisch ändern. Ich rate aber weiterhin, vorsichtig zu bleiben. Jetzt Obligationen für 5 und mehr Jahre mit beinahe 0 Zins (nach allen Kosten) zu erwerben, wird kaum eine gute Sache sein. Wahrscheinlich sind wir wirklich in einer Phase, in welcher schon Kapitalerhalt eine gute Leistung darstellt. Gratis Geld ausleihen, kann aber aus meiner Sicht keine vernünftige und längerfristige Lösung sein.

Internetkriminalität – immer dreisteres Vorgehen

3. Säule jetzt einzahlen Vergessen Sie auch dieses Jahr nicht, eine Einzahlung in Ihre 3. Säule zu machen. (Regelmässige Leser kennen meine Meinung: Ich ziehe eine flexible Banklösung hier einer Versicherungslösung vor: sparen bei der Bank, versichern bei der Versicherung, Mischformen sind oft zu wenig transparent oder zu teuer). Dieser einbezahlte Betrag kann vollumfänglich vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden. Man muss sich aber bewusst sein: Das Geld kann vorzeitig maximal 5 Jahre vor der Pensionierung bezogen, ansonsten nur für Erwerb von Wohneigentum oder Reduktion der Hypo-

Classic Naturelle

6 x 1,5 Liter

Fr.

5.90

statt Fr. 8.40 Classic Naturelle

Granini

Orangensaft

Fruchtcocktail Litchi/Guave

1 Liter, Pet

Fr.

2.35

statt Fr. 2.95

Pack, 6 x 50 cl

Fr.

4.90

statt Fr. 6.90 Limelite

6 x 1,5 Liter

Fr.

8.95

statt Fr. 10.95

Cranberry Classic Classic

light 1 Liter, Pet

Fr.

2.40

Feldschlösschen Original Alkoholfrei 33 cl + Depot

wegs und haben sich sehr gefreut, dass ihnen vielerorts die Türe geöffnet wurde und sich viele nette Gespräche ergeben haben. Als Ortsvertreterin möchte ich mich an dieser Stelle nochmals herzlich für Ihre Spenden bedanken! Den Sammlerinnen Alice, Anna, Claudia, Claudia, Helga, Marlen, Marlis und Yolanda danke ich noch einmal von ganzem Herzen für Ihren Einsatz zum Wohl der älteren Menschen. Ohne eure Hilfe wäre dieses Spendenresultat nicht möglich gewesen! Andrea Berger

Fr.

1.–

statt Fr. 1.25 Hopfenperle Dunkle Perle 33 cl + Depot

Fr.

1.10

statt Fr. 1.40 Original

18 x 33 cl

Fr.

15.95

Fr.

Chardonnay Weisswein, 75 cl Cabernet Sauvignon Rotwein, 75 cl

Champagner Moët

& Chandon brut, 75 cl

Fr.

statt Fr. 1.55

Clausthaler Classic 50 cl + Depot

Fr.

1.25

statt Fr. 1.60 Pack, 6 x 33

Fr.

6.95

35.90

statt Fr. 46.90

Veuve

Clicquot brut, 75 cl

Fr.

38.90

statt Fr. 49.90

statt Fr. 8.95

statt Fr. 3.20

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

Seniorengruppe (ehemals Turnen)

Frankreich

1.25

tung und Beschlussfassung über das Budget 2012. 6. Ersatzwahlen für den Rest der Amtsperiode 2011/2014. 7. Verschiedenes. Die detaillierte Jahresrechnung 2010 liegt bis 16. November zur Einsichtnahme im Pfarrhaus auf. Termin bitte mit dem Sekretariat absprechen. – Die Budget-/Versammlungsunterlagen können auf dem Sekretariat oder im Schriftenstand hinten in der Kirche bezogen werden. Die Kirchenpflege

Zur gemütlichen Kaffeerunde treffen wir uns am Mittwoch, 16. Nov., um 15 Uhr im Rest. AnKirchgemeindeversammlung 2011 ker. Bisch au derby? Für den Abholdienst und Alle röm.-kath. stimmberechtigten Mitbür- evtl. Abmeldung wähle Tel. 062 873 18 16. ger/innen sind herzlich eingeladen, am Mitt- Hilda woch, 16. Nov., um 20 Uhr an der Kirchgemeindeversammlung im Pfarrsaal teilzunehmen. Feldschützengesellschaft Wir würden uns freuen, viele Interessierte be- Freitag, 11. Nov.: Nachtschiessen in Kaisten. grüssen zu dürfen. Folgende Traktanden er- Abfahrt um 20 Uhr auf dem Parkplatz des Rest. warten Sie: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Anker. – Freitag, 18. Nov., 17 Uhr: Einrichten letzten Kirchgemeindeversammlung vom 12. LG-Schiessen MZA Burgmatt. – Samstag, 19. November 2010. 3. Jahresbericht 2011. 4. Ge- Nov., 9 Uhr: Einrichten Wirtschaft und Küche nehmigung der Jahresrechnung 2010. 5. Bera- MZA, nachher Einsatz nach persönlichem Plan.

Fetzer

Lager 50 cl + Depot

Fazit: Das Internet ist nicht mehr aus unserem Leben wegzudenken. Eine vernünftige Vorsicht (ohne in Verfolgungswahn zu geraten) und eine gesunde Portion Skepsis zahlen sich längerfristig aus. Hochglanzbroschüren oder schöne Internetauftritte sind absolut kein Garant für saubere Geschäftsabsichten.

Röm.-kath. Kirchgemeinde

USA/Kalifornien

Cardinal

Dass Internetkriminalität in den letzten Jahren zugenommen hat, ist nicht neu und erstaunt nicht. Die Kriminellen und deren Möglichkeiten werden immer trickreicher und sie schrecken vor nichts zurück. Jüngster, mir persönlich bekannter Vorfall ist ein Identitätsdiebstahl. Betrüger treten im Namen und mit der richtigen Adresse einer seriösen Immobilienfirma auf. Eine recht professionelle Homepage vermittelt eine gewisse Vertrauenswürdigkeit. Der Name der Firma und das Domizil gibt es also wirklich, die angegebene Telefonnummer passt nicht dazu und die E-Mail-Adresse geht natürlich auch nicht an die effektiv bestehende Firma, sondern an die Betrüger. Die suchen intensiv Regionalvertreter für diese Firma und schliessen auch Arbeitsverträge ab. Möglicherweise geht es bei der ganzen Sache um Geldwäscherei. Alles wird via E-Mail, Telefon oder Post erledigt. Einen persönlichen Kontakt am Firmendomizil gibt es natürlich keinen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

– das Spinner-Angebot des Monats November 2011: Valser

_______________________________________________________

günstiger

sche! Fr. 11.– proVOFlaRRAT!

E NUR SOLANG

Fr.

8.95

statt Fr. 14.95

Schaffhausen

Österreich

Italien

Riesling-

Grüner

Marchesi di Barolo Rot, 75 cl

Steiner Chröttli

Silvaner Weiss, 75 cl Rosé 75 cl Blauburgunder Rot, 75 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 11.95/12.95

Spätlese

Blauburgunder Rot, 75 cl

Fr.

12.95

statt Fr. 15.95

Aurien Selektion

Veltliner Weiss, 75 cl

Fr.

13.90

statt Fr. 16.90

Blauer

Zweigelt Rot, 75 cl

Fr.

16.90

statt Fr. 19.90

Barbera d’Alba Ruvei Fr.

13.90

statt Fr. 16.50

Chile

Casillero del Diablo

Concha y Toro Chardonnay Weiss, 75 cl Cab. Sauvignon Rot, 75 cl

Fr.

8.95

statt Fr. 11.95

Aktionen gültig vom 10.11. - 23.11.2011

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Mumpf Sonntag, 20. Nov., 10 Uhr: Reinigen und Abgabe der MZA. Der Vorstand

Obermumpf

Jugendtreffpunkt Waikiki

Mitglied des Gemeinderates – (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Nachfrist für die Ersatzwahl Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 11. Nov., ist der Jugendtreff Waikiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich.

Spielabend für Erwachsene Wegen grosser Nachfrage findet am 11. November ab 19.30 Uhr im Pfarrsaal bereits der zweite Spielabend statt. Frauen und Männer, die gerne einen Abend spielend verbringen, sind herzlich eingeladen. Nebst neuen Spielen, die wir ausprobieren werden, ist jeder eingeladen, von zu Hause sein besonderes Spiel mitzubringen. Einige Männer würden sich auch für eine Jassrunde interessieren, wenn sich also noch jemand angesprochen fühlt ... Auf viele Teilnehmer/innen und einen lustigen Abend freut sich die Frauengemeinschaft.

Innerhalb der Anmeldefrist von 10 Tagen sind bei der Gemeindekanzlei keine Anmeldungen eingegangen. Sind im zweiten Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte). Die Gemeindekanzlei als zuständige Einreichungsstelle legt deshalb die Frist, innerhalb welcher neue Kandidaten für das fehlende Mitglied des Gemeinderates angemeldet werden können, auf Dienstag, 15. November 2011, 12.00 Uhr, fest. Das entsprechende Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Werden keine wählbaren Kandidaten vorgeschlagen, ist eine neue Ersatzwahl somit am 11. März 2012 nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen. Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können (§ 33 Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte). Die Gemeindekanzlei als zuständige Einreichungsstelle legt deshalb die Frist, innerhalb welcher neue Kandidaten für das fehlende Mitglied der Schulpflege angemeldet werden können, auf Dienstag, 15. November 2011, 12.00 Uhr, fest. Das entsprechende Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Werden keine wählbaren Kandidaten vorgeschlagen, ist eine neue Ersatzwahl somit am 11. März 2012 nach den Regeln für den ersten Wahlgang durchzuführen. Der Gemeinderat

Wiesen und Äckern wieder erlaubt. Wir bitten die Bevölkerung bei den Querfeldeintouren die Sorgfalt walten zu lassen und keine Gegenstände – insbesondere Abfälle – auf den Wiesen und Äckern zurückzulassen. Besten Dank zum Voraus. Der Gemeinderat

bis Montagmorgen 8.30 Uhr. Wir freuen uns auf viele hungrige Teilnehmer. Das Miti-Team

Adventsfenster

Wer hat sich noch nicht gemeldet? Es würde mich freuen, wenn wir die fehlenden Termine des Adventsfensterkalenders noch füllen könnten. Wer hat noch eine Idee? Bitte meldet Naturschutzverein Die Generalversammlung führen wir wiede- euch möglichst bald bei Ruth und Alex Hasler, rum im gemütlichen Weinkeller von Martin Tel. 062 873 02 38. Stocker, Oberdorf 9, durch. Sie findet am Frei- Jugendtreffpunkt Waikiki tag, 25. Nov., statt. Nach den geschäftlichen Siehe unter Mumpf. Traktanden ist Kurt Amsler uns Gastreferent, er lässt uns an seinen Erlebnissen in Nordgrie- Pfadi Erdmändli, Wallbach chenland teilhaben. Auch der feine Imbiss wird Adventskränze – Helfer/innen gesucht nicht fehlen! – Am Samstag nach der GV (26. Siehe unter Wallbach. November) treffen wir uns um 9 Uhr im «HerProvisorische Steuerzahlungen 2011 zeli» beim Depot. Von dort schwärmen wir für Herzlichen Dank verschiedene Arbeiten aus, u.a. werden wir die Wir bedanken uns bei allen Steuerzahlerinnen Nistkästen reinigen und die Schleiereulenbeund Steuerzahlern, welche ihre provisorischen hausungen überprüfen und den Morgen beim Steuern 2011 fristgerecht überwiesen haben. gemeinsamen Mittagessen abschliessen. Der Gemeinderat Der Vorstand

Schupfart

Forderungen für das laufende Jahr gegenüber der Gemeinde Obermumpf ...

Leerung Schlammsammler

SV Obermumpf

Wer Interesse hat, am 11. November am ... sind bis spätestens 9. Dezember 2011 der Fi- Nachtschiessen in Kaisten teilzunehmen, melStricknachmittag nanzverwaltung Obermumpf in Rechnung zu de sich bei Kilian Heimann, Tel. 079 655 50 81. Am Montag, 14. Nov., findet im Pfarrhaus wiestellen. Nur so wird es möglich sein, die Ver- FSG Mumpf Mitglied der Schulpflege – der der Stricknachmittag statt. Wir freuen uns waltungsrechnungen 2011 termingerecht ab- Mittagstisch Nachfrist für die Ersatzwahl auf viele fleissige Strickerinnen. zuschliessen. Vielen herzlichen Dank. Am Dienstag, 15. Nov., kocht der Mittagstisch Innerhalb der Anmeldefrist von 10 Tagen sind Die Frauengemeinschaft Die Finanzverwaltung in der röm.-kath. Unterkirche folgendes Menü: bei der Gemeindekanzlei keine Anmeldungen Pfadi Erdmändli, Wallbach Züri-Geschnätzlets (mit Pouletfleisch), Rösti, eingegangen. Sind im zweiten Wahlgang we- Aufhebung des Tretrechts Adventskränze – Helfer/innen gesucht niger oder gleich viele wählbare Kandidatin- Zwischen dem 1. November und dem 31. März Salat und Dessert. Siehe unter Wallbach. nen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu (keine Vegetationszeit) ist das Betreten von Anmeldungen auf das Miti-Tel. 078 857 98 58

Am Mittwoch, 23. Nov., werden in Schupfart die öffentlichen Schlammsammler durch die Firma Näf Kanalreinigung GmbH, Hornussen, geleert. Für die Hauseigentümer besteht die Möglichkeit, im gleichen Zuge ihre privaten Hausschächte, welche direkt von der Strasse erreichbar sind, ebenfalls leeren zu lassen. Anmeldungen unter Angabe von Name und Adresse sowie Anzahl zu leerenden Schächte nimmt die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 87114 44 oder per Mail auf gemeindekanzlei@schupfart.ch bis Dienstagvormittag, 22. November, 12 Uhr, entgegen. Die Aufwendungen sind direkt bar zu bezahlen. Für Fragen steht Christoph Müller (Tel. 079 237 11 06), Gemeindewerk, gerne zur Verfügung.

Baubewilligung

5x PUNKTE

JEDEN SAMSTAG VON 17 – 18 UHR VOM 29.10. – 10.12.2011 AUF DAS GESAMTE SORTIMENT* *Jeden Samstag ab 29. Oktober bis und mit Samstag, 10. Dezember von 17 – 18 Uhr können Sie in den Migros-Filalen Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen Cumulus-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Neu: Samstag bis 18 Uhr geöffnet.

Der Gemeinderat hat folgende nachträgliche Baubewilligung erteilt an: Hohler Beda, Alte Eikerstrasse 103, Schupfart, für die Einwandung des Vordachs nordseitig am Gebäude Nr. 103, Parz. 130, Alte Eikerstrasse.

Weihnachtsbaumbestellung Beachten Sie bitte, dass zusammen mit den Abstimmungs- und Gemeindeversammlungsunterlagen auch der Bezugsschein für den Weihnachtsbaum in alle Haushaltungen verteilt wird. Der Bezugsschein ist ausgefüllt bis 30. November bei der Gemeindekanzlei abzugeben.

Winterdienst Die Winterzeit steht vor der Tür. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeugführer gebeten, die Fahrzeuge nicht auf Fahrbahnen, Gehwegen oder Wendeplätzen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt parkierten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab.

Samariterverein Danke! Wir möchten uns bei der Schupfarter Bevölkerung für die vielen Geldspenden anlässlich der Samaritersammlung ganz herzlich bedanken. Der Vorstand Vorschau Am Montag, 21. Nov., findet der Vortrag über das Gehirn und Hirnverletzungen statt. Zeit und Ort werden noch mitgeteilt.

Naturschutzverein Futterstelle für Vögel: Ein Kurs für Kinder und Erwachsene 26. November, 9 bis zirka 12 Uhr. In der Werkstatt der Schreinerei Müller baut jeder TeilnehmerIn eine Futterstelle für Vögel. Bei Dauerfrost, bei Eisregen oder wenn eine geschlossene Schneedecke liegt, kann die Fütterung der Vögel eine Überlebenshilfe sein. Anmeldung: Bis 12. Nov. an Ernst Leubin, Fingärtweg 119, Schupfart, Tel. 062 87134 15. Wir freuen uns, wenn sich viele Kinder und Erwachsene Zeit für die Natur vor der Haustüre nehmen. Der Vorstand

Frauenverein Nicht vergessen: Am Mittwoch, 23. Nov., findet im Pfarreisaal ab 13.30 bis zirka 20 Uhr das «Chränzle» statt. Wir bitten alle Vereinsmitglieder, welche an diesem Nachmittag Zeit haben, uns zu unterstützen. Material ist genügend vorhanden. Bitte Rebscheren und Messer selber mitbringen. Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Wegenstetten Gemeindeversammlungen

Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein

Die Gemeindeversammlungen finden am Mittwoch, 16. Nov., in der Mehrzweckhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktanden festgelegt: Ortsbürgergemeindeversammlung (Beginn 19.30 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls vom 17.6.2011. 2. Genehmigung der Voranschläge 2012. 3. Verschiedenes. Einwohnergemeindeversammlung (Beginn 20.00 Uhr): 1. Genehmigung des Protokolls vom 21.6.2011. 2. Genehmigung der Voranschläge 2012 mit einem Steuerfuss von 121 %.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 3. Genehmigung der GebĂźhrentarife 2012. 4. Verschiedenes. Das ausfĂźhrliche Protokoll der letzten Versammlungen und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen auf der Gemeindekanzlei bis 16. November zur Einsichtnahme auf. Auf Wunsch kann eine Kopie des ausfĂźhrlichen Protokolls und der VoranschlĂ¤ge bei der Gemeindekanzlei angefordert werden (per EMail-Bestellung an gemeindekanzlei@wegenstetten.ch oder telefonisch unter Tel. 061 875 92 92) oder von der Internetseite www. wegenstetten.ch heruntergeladen werden.

Baugesuche Folgende Baugesuche mit den PlĂ¤nen liegen bis 12. Dezember 2011 wĂ¤hrend der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Res Hirschi und Martina Gasser, Lampet 6, Wegenstetten; Projektverfasser: Rhenus Renova AG, Quellenstrasse 14, 4310 Rheinfelden; Projekt: Wintergartenanbau auf Parz. 188, Lampet. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Martina Waldner und Pascal JĂ¤ger, Alte Landstrasse 32, 4456 Tenniken; Projektverfasser: Architektur und BauausfĂźhrungen Stephan von Arx, Weidli 104, 4456 Tenniken; Projekt: Umbau und Renovation Wohnhaus Weidstrasse 12 auf Parz. 1035, Weidstrasse. BegrĂźndete Einsprachen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Ueli GĂ¤mperle, Lindenhof 223, Wegenstetten, fĂźr einen Verbindungsweg, ein HĂźhnerhaus und ein GewĂ¤chshaus auf den Parzellen 734 und 736, Wolfematt.

Gemeinderatssprechstunde Die nĂ¤chste Sprechstunde des Gemeinderates findet statt am Montag, 21. Nov., von 18 bis 20 Uhr. Es besteht die MĂśglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zustĂ¤ndigen BehĂśrdenmitglied zu besprechen. AllfĂ¤llige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 18. Nov., 12 Uhr, bei der Gemeindeverwaltung fĂźr die Gemeinderatssprechstunde anzumelden und das Thema sowie den als GesprĂ¤chspartner gewĂźnschten Gemeinderat anzugeben (Telefon 061 875 92 92).

Vortrag zum Thema Blut

berg, erzĂ¤hlt in einem Referat Ăźber ÂŤDie Zisterzienserinnen im Kloster OlsbergÂť. Eine interessante Wirtschafts- und Frauengeschichte aus frĂźheren Zeiten. Der Anlass findet am Freitag, 25. Nov., um 20 Uhr im grossen Sitzungszimmer des Gemeindehauses statt und ist kostenlos. Die Kulturkommission Hellikon freut sich, viele Interessierte begrĂźssen zu kĂśnnen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

wieder eine schĂśne Adventsstimmung in unser Dorf zaubern. Wir hoffen, dass viele mithelfen, die Vorweihnachtszeit leuchtend und ideenreich zu verschĂśnern. FĂźr Ihre Anmeldung bis 19. November bei Alexandra Brogli, Tel. 061 87102 06, danken wir schon im Voraus. Familiengruppe Frauenbund

Weihnachtsbasteln Siehe unter Wegenstetten.

Gemeindebibliothek Zeiningen Leseanimation Siehe unter Zeiningen.

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť

Weihnachtsbasteln

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen am Donnerstag, 17. Nov. Siehe unter Hellikon.

Gemeindebibliothek Zeiningen Leseanimation Siehe unter Zeiningen.

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť Achtung â&#x20AC;&#x201C; neues Datum! Siehe unter Zeiningen.

Weihnachtsbasteln im ÂŤSpielhĂźsliÂť Siehe unter Zeiningen.

GemeinderĂ¤tliche Orientierungsversammlung An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 wird Ihnen unter Traktandum 6 ein Kreditbegehren von Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;970â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Periodische Wiederinstandstellung (PWI) von Flurwegen und Drainagen sowie den Ausbau von Flurwegen unterbreitet. Es ist dem Gemeinderat ein Anliegen, Sie vorgĂ¤ngig zur Gemeindeversammlung vom 2. Dezember Ăźber dieses Traktandum zu informieren. Herr Gisler vom IngenieurbĂźro Koch + Partner wird anwesend sein und steht Ihnen fĂźr Fragen gerne zur VerfĂźgung. Die Orientierungsversammlung findet am Mittwoch, 16. Nov., um 20 Uhr im grossen Sitzungszimmer des Gemeindehauses statt. Wir hoffen auf ein reges Interesse und sind gerne bereit, offene Fragen zu beantworten. Der Gemeinderat

Papiersammlung

Gemeindebibliothek Zeiningen Leseanimation Wir freuen uns, alle Kinder im Spielgruppenalter zu einer weiteren Geschichtenstunde in der Bibliothek Zeiningen willkommen zu heissen. Am Samstag, 12. Nov., erzĂ¤hlt und spielt Pia Lanz von 10 bis zirka 10.45 Uhr aus dem Bilderbuch ÂŤJasper schafft PlatzÂť â&#x20AC;&#x201C; Thema ist das AufrĂ¤umen. Zusammen mit den Kindern bastelt Frau Lanz zudem noch ein kleines ÂŤBhaltisÂť aus dem vielen wunderbaren Material, dass sich im Herbst findet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Pia Lanz Kaiser und das Bibliotheksteam freuen sich auf viele kleine GĂ¤ste mit ihren erwachsenen Begleitpersonen.

Samariter

Zuzgen Laub auf der Strasse Der Gemeinderat bittet die BevĂślkerung, allfĂ¤lliges Laub von Hecken und BĂ¤umen auf der Strasse zu beseitigen. Nasses Laub birgt eine erhĂśhte Unfallgefahr fĂźr alle Verkehrsteilnehmer. Sie helfen damit, die Unfallgefahr zu reduzieren. Der Gemeinderat

Papiersammlung

Unsere November-Ă&#x153;bung findet am Mittwoch, 16. Nov., um 20.15 Uhr im Mehrzwecksaal in Zuzgen statt. Wir fahren mit dem 6. Baustein des Samariterkurses fort.

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť Achtung â&#x20AC;&#x201C; neues Datum! Samstag, 19. Nov., um 10.30 Uhr in der rĂśm.kath. Kirche in Zeiningen. Zu einem kurzen, kindgerechten Gottesdienst sind ÂŤalli ChliineÂť mit ihren Eltern oder Grosseltern und Geschwistern herzlich eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es im Pfarrsaal fĂźr alle Zopf, Sirup u. Tee (eine Spielecke gibt es auch).

CVP Zeiningen Stammtisch Alle Mitglieder, Sympathisantinnen und Sympathisanten der CVP Zeiningen sind herzlich eingeladen zum alljĂ¤hrlichen Stammtisch im Wald! Treffpunkt am Sonntag, 13. Nov., um 11 Uhr bei der JĂ¤gerhĂźtte. FĂźr GetrĂ¤nke, Kuchen und ein Feuer ist gesorgt. Das Grillgut und sonstige Esswaren bringt jeder selber mit. Der Vorstand freut sich auf eine grosse Beteiligung!

Natur- und Vogelschutzverein WinterfĂźtterung Die WinterfĂźtterung von VĂśgeln erfreut sich grosser Beliebtheit. Doch ist es sinnvoll, VĂśgel in der kalten Jahreszeit zu fĂźttern? Wenn ja, welche Regeln sollten dabei unbedingt beachtet werden? Dies und mehr erfahren Sie an unserem Informationsabend am Donnerstag, 10. Nov., um 19 Uhr im Seminarraum der Familie Senn, Im GĂ¤ssli 1, Zeiningen. Der Vorstand des Natur- und Vogelschutzverein Zeiningen freut sich Ăźber Ihren Besuch. Vortrag Ăźber die Vogelwelt in Ungarn Siehe unter MĂśhlin.

SchĂźtzenverein

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Am Samstag, 12. Nov., von 13.30 bis 16 Uhr findet in der GSA RĂśti das Martinischiessen statt. Das ÂŤRĂśtiÂť-Schiessen findet am Samstag, 19. Nov., von 13 bis 17 Uhr statt. Der Vorstand hofft auf rege Teilnahme! Das Absenden feiern wir am Freitag, 18. Nov., um 20 Uhr im Rest. Taube. Es sind alle Ehren- und Aktivmitglieder mit Partner/in eingeladen. An- oder Abmeldung bis 12. November beim PrĂ¤sidenten. Kirchenkonzert

MĂ¤nnerriege/Pensioniertengruppe

der Musikgesellschaft

Am Sonntag, 20. Nov., laden wir Sie herzlich zu unserem Kirchenkonzert ein. Dieses findet unter der Leitung von Martin Schmidt um 19 Uhr in der Kirche St. Agatha in Zeiningen statt. Wir freuen uns, Ihnen viele schĂśne Melodien zu prĂ¤sentieren. Mitwirken werden auch die Fricktaler MulĂśrgelifrĂźnde mit musikalischen VortrĂ¤gen. Der Eintritt ist frei, wir freuen uns jedoch Ăźber eine Kollekte. Musikgesellschaft Zeiningen Veloclub Donnerstag, 10. Nov.: Vollmondtour. Start um www.mgzeiningen.ch 19 Uhr beim ÂŤbike pointÂť. Gefahren wird in Weihnachtsbasteln im ÂŤSpielhĂźsliÂť verschiedenen StĂ¤rkegruppen. Nach der Aus- Mittwoch, 9. Nov., von 14 bis 16.30 Uhr; Samsfahrt Hock bei Suppe und Brot. tag, 12. Nov., von 9.30 bis 12 Uhr. Wir haben Nordic Walking ab Dienstag, 15. Nov., um 19 wieder tolle Ideen und freuen uns, mit euch zu Uhr ab Schulhaus Mitteldorf, ÂŤKĂ¤stliÂť. basteln. Schaut doch einfach mal rein. Kinder von 3 bis 6 Jahren bitte in Begleitung, SchĂźleGĂźlleschrĂ¤nzer ZeinigĂ¤ rinnen bis zirka 10 Jahre natĂźrlich alleine. Bei Die Guggenmusik GĂźlleschrĂ¤nzer ladet die Fragen gibt gerne Alexandra Hartmann AusDorfbevĂślkerung Zeiningen am Freitag, 11.11., kunft (Tel. 061 85118 14). um 19.30 Uhr herzlich zur FasnachtserĂśffnung IG Elternverein Zeiningen auf dem BachbrĂźggli ein. Wir freuen uns Ăźber Ev.-ref. Kirchgemeinde einen zahlreichen Publikumsaufmarsch. Am Dienstag, 15. Nov., spielt unsere 2. Faustballmannschaft in Oeschgen. Zudem findet am 17. November in der Turnhalle Brugglismatt eine Heim-Doppelrunde der 1. Mannschaft statt. Die Turniere beginnen um 19 Uhr und die Mannschaften freuen sich auf viele Zuschauer. Es wird wie immer eine Festwirtschaft betrieben.

Wegenstettertal

Wer gestaltet ein Adventsfenster?

Senioren-Treffen am Donnerstag, 17. Nov. Die Adventszeit rĂźckt nĂ¤her. FĂźr den alljĂ¤hr- Siehe unter Hellikon. lichen Adventskalender unseres Dorfes werden noch Freiwillige gesucht, die ein Fenster, ihren Hauseingang, die Garage oder den Sitzplatz schmĂźcken wollen. Wer gerne mitmachen wĂźrde oder sonst noch Vereinsnachrichten/Hinweise Informationen braucht, melde sich doch mĂśglichst bald bei Barbara Thommen SchĂ¤rer, Tel. 061 85111 22.

Annahmeschluss

Montag, 12.00 Uhr

Montag, 14. November Bitte beachten: Es wird nur Papier eingesammelt. Der Karton wird am Dienstag, 29. Nov., abgeholt. Bereitstellung: vor 7 Uhr. GAF

Samariter Die November-Ă&#x153;bung findet am Mittwoch, 16. Nov., um 20.15 Uhr im Mehrzwecksaal statt. Wir fahren mit dem 6. Baustein des Samariterkurses fort.

Gemeindebibliothek Zeiningen

Hellikon

Kieswerk Wallbach; Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkanlage und Antennentausch am best. Mast auf dem Dach des GebĂ¤udes. Bauherrschaft: Ralph Wipf und Nicole Willinger, Rebgasse 9, Zeiningen; Projektverfasser: Baumann Enertech, ZĂźrcherstrasse 131, 8852 Altendorf; Lage: Parz. 1349, Rebgasse 9; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf bestehendem SchrĂ¤gdach. Bauherrschaft: Herr P. Eberle und Frau S. Durrer, Gehrenmatt 4, Zeiningen; Projektverfasser: Architektur Ritter + Kaiser AG, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Lage: Parz. 2430, Mittlerer Katzenstirnenweg 17; Bauvorhaben: Einfamilienhaus. Die Baugesuche liegen vom 10. November bis 12. Dezember 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Senioren-Treffen Donnerstag, 17. Nov., von 14.15 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Hellikon. An diesem Nachmittag wird nach Herzenslust gespielt. Karten und Brettspiele stehen zur VerfĂźgung. Es wird auch diesmal wieder Kaffee und Kuchen geben. â&#x20AC;&#x201C; Bis zum FrĂźhjahr 2012 treffen wir uns wieder einmal im Monat immer an einem Donnerstagnachmittag. Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Mutmasslicher Vandalenakt bei der Bushaltestelle Post Ihr Kommen. Am Wochenende vom 30./31. Oktober wurde Klausjagen in KĂźssnacht am Rigi eine Scheibe bei der Bushaltestelle Post (FahrtDie Trachtengruppe Hellikon besucht am 5. Derichtung MĂśhlin) beschĂ¤digt und muss nun erzember das KĂźssnachter Klausjagen. An einem setzt werden. der imposantesten NikolausbrĂ¤uchen nehmen Wir bitten die Verursacher, sich mĂśglichst rund 200 kunstvolle Iffeln, gefolgt von St. Nirasch bei der Gemeindekanzlei, Tel. 061 kolaus, Schmutzlis, Eseln sowie 70 Musikan855 90 11, zu melden, da andernfalls seitens ten, etwa 900 Mann, die ihre Treicheln in des Gemeinderates ein Strafantrag bei der PogleichmĂ¤ssigem Takt schwingen, und 150 bis lizei gestellt werden muss. Der Gemeinderat 200 HornblĂ¤sern, teil und ziehen die Zuschauer in ihren Bann. Abfahrt ist am Montag, 5. Dez., Schule um 17.37 Uhr ab SBB Gelterkinden. Wer aus der Die Schule Zeiningen lĂ¤dt alle Interessierten BevĂślkerung Interesse hat, an diesem ein- ein zur Schweizer ErzĂ¤hlnacht ÂŤAndersweldrucksvollen Umzug teilzunehmen, melde sich tenÂť (mit selbstgeschriebenen Texten der 5.bitte bei Anne-Marie BĂ¤ttig, Tel. 061 46190 70. KlĂ¤ssler/innen): Freitag, 11. Nov., Schulhaus Brugglismatt 1. TĂźrĂśffnung: 19 Uhr. Die OberAdventsfenster Nach erfolgreichen DurchfĂźhrungen in den stufe verwĂśhnt die Besucher/innen gerne mit letzten Jahren mĂśchten wir auch in diesem Jahr Kaffee und Kuchen in der Aula.

Am 22. November um 20 Uhr in der Mehr- Achtung â&#x20AC;&#x201C; neues Datum! zweckhalle. Der Samariterverein Wegenstet- Siehe unter Zeiningen. ten lĂ¤dt die BevĂślkerung herzlich zu diesem Vortrag ein. Der Eintritt ist frei. Am Dienstag, 15. oder 29. Nov., und Mittwoch, 16. Nov., 7. oder 14. Dez., findet bei Anki Hohler, Wegenstetten, ein Weihnachtsbasteln fĂźr Kinder ab Kindergarten bis und mit 5. Klasse statt. Genauere Informationen sind auf der Homepage der IG Elternverein Wegenstetten, www.evwegenstetten.ch, zu finden.

aus den gemeinden

Leseanimation Siehe unter Zeiningen.

Ă&#x2013;kumenisches ÂŤFiire mit de ChliineÂť Achtung â&#x20AC;&#x201C; neues Datum! Siehe unter Zeiningen.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

=<8@7?65?43926? 109/.?-3-,+.?@5>*) 2+4+0#-392--?>% $' > +?@4#?6/?4

/% - - - - $ /./#

Senioren-Treffen am Donnerstag, 17. Nov. Siehe unter Hellikon.

Blicken Sie hinter die Kulissen

Weihnachtsbasteln

0/.-,+.('&/%$/#".!%/- .0 / " /'$

Siehe unter Wegenstetten.

An die Bienenhalter wird auch im Jahre 2011 ein Betrag von Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; pro Bienenvolk ausgerichtet. Berechtigte wollen der Finanzverwaltung (finanzverwaltung@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 17) die Anzahl der 2011 gehaltenen VĂślker bis 15. November mitteilen.

Montag, 14. November Die BĂźndel sind gut sichtbar und bereits um 7 Uhr am Strassenrand bereitzustellen! Das Papier der SiedlungshĂśfe muss bei der Wertstoffsammelstelle neben dem Gemeindehaus oder bei der ÂŤChĂ¤siÂť deponiert werden. GAF

Birnel-Aktion 2011

Einladung zum Kulturabend

Baugesuche

Bestellungen der Einwohnerinnen und Einwohner von Zeiningen nimmt die Gemeindekanzlei Zeiningen (kanzlei@zeiningen.ch / Tel. 061 855 90 11) gerne bis Dienstag, 22. Nov., entgegen. Die Gemeindekanzlei

Die Kulturkommission Hellikon mĂśchte Sie Bauherrschaft: Swisscom AG, 4002 Basel; Proherzlich zu einem Kulturabend einladen. Frau jektverfasser: Hitz und Partner AG, TiefenausDr. KĂśniz, Historikerin und Buchautorin, Ols- trasse, 3048 Worblaufen; Lage: Parz. 429,

! # ".! /- - - " ! # ".! /- - - "

- /'# /%0/# - /'# /%0/#

./'"! - - /( /.- #- - - - .

Zeiningen Bienenhaltung

Jedes FlĂźstern verstehen Jeden Vogel hĂśren Ă&#x153;berall entspannt unterhalten

A@?>=<98@7?65?43926?>109/.?-3-,+.?@5>*)>.(9/?>'&%$>2(#>"4@!2! ?>/?9> ?8?@44 35@ ?4> ,+.?9+<9@ ?4 ?9?@4?> ? 9 4/?3 > ?@3>#2-3>& > 2+9?4>?4 2 @?9?4>.@9>(4-># 9> (3?->=<9?4 >A@?-?> 92/@!04> ?9 @,+3?3 > 0> ?9 @4/?3>-@,+> ?@>(4->+0+?> 2,+ 08 ?3?45>8@3>8?4-,+6@,+?8> @4# +6(4 - ?98< ?4 > ?9#?4> @?> ?@4?4> 6@, > +@43?9> /@?> (6@--?4 > @9> 5?@ ?4> "+4?4 > .@?> .@9> 8@7?6-> 80/?94?9> 08 (3?9

?,+4060 @?> ?9-,+@?/?4?> *6632 --@3(2!04?4> -@8(6@?9?4> <44?4> (8> /28@3> /@?> =<9 ?9 3?> ?5@?63> 2(#> /@?> ?/ 9#4@--?>(4-?9?9> (4/?4>245( 2--?4 > ?-(,+?4> @?>(4- >)?94?> ?243.093?4>.@9>"+9?> 92 ?4> @4>?43- 2443?9>*380- + 9?> ?@>?@4?8>* 90 > >

?353>@-3>266?->8< 6@,+>8@3>/?4>4?(?4> > > > > > > > *6?92 =<9- -3?8?4> 04> ? 0(4/ > > > >

"+9> ?28>/?9>=<98@7?65?43926?

aus den gemeinden Magden Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Alessandro und Madeleine Bigi, Im Eggacker 8, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3951, Im Eggacker 8; Bauvorhaben: Solaranlage. Planauflage: 11. November bis 12. Dezember 2011 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Stellenausschreibung Reinigungsangestellte Wir suchen per 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung eine flexible und zuverlässige Reinigungsangestellte, Pensum 50 %, für die Reinigung verschiedener Gemeindebauten. Haben Sie Erfahrung in der Gebäudereinigung, sind motiviert und teamfähig, so richten Sie Ihre vollständige Bewerbung bis 18. November an den Gemeinderat Magden, 4312 Magden. Zur Beantwortung von Fragen steht Ihnen Bauverwalter Daniel Minikus unter Tel. 061 845 89 14 zur Verfügung.

Räbeliechtli- und Laternenumzug Der bereits zur Tradition gewordene Räbeliechtli- und Laternenumzug findet heute Donnerstag, 10. Nov., statt. Von verschiedenen Treffpunkten aus marschieren die Kinder um 18 Uhr zum Schulhausplatz. Dort bilden sie zirka um 18.30 Uhr mit ihren Räben und Laternen einen grossen Kreis und singen ein paar Räbeund Laternenlieder. Für die Kinder stehen Tee und ein Martinsweggli bereit. Der Elternrat bietet an einem Stand auf dem Pausenplatz feine Kuchenstücke an. Sollte es stark regnen, findet der Umzug nicht statt. Wir hoffen auf gute Witterung und viele Zuschauer/innen. Kindergarten und Primarschule Magden

Ev.-ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Wir laden alle Kirchgemeindemitglieder herzlich ein zur Kirchgemeindeversammlung von Donnerstag, 17. Nov., um 20 Uhr im Kirchgemeindehaus Gässli, Juchstrasse 27, Magden. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler/innen. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 19. Mai 2011. 3. Verkauf «Pelikan» Augarten. 4. Genehmigung des Budgets 2012 und Festlegung des Steuersatzes. 5. Aktuelles aus der Kirchgemeinde. 6. Umfrage und Verschiedenes. – Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 19. Mai 2011, das Budget 2012 und die Unterlagen zum Verkauf «Pelikan» können Sie vom 4. bis 17. November von 13.30 bis 17.15 Uhr im Sekretariat des Kirchgemeindehauses an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden einsehen. – Stimmberechtigt sind alle Kirchgemeindemitglieder, die das 16. Altersjahr erreicht haben. – Wenn Sie einen Fahrdienst nach Magden benötigen, melden Sie sich bitte nachmittags im Sekretariat, Tel. 061 831 52 42. – Die Versammlungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind gebeten, sich vor Versammlungsbeginn in die Präsenzlisten einzutragen. – Die Einladung mit Traktandenliste erhalten Sie im A4-Format an der Kirchgemeindeversammlung. Wir freuen uns darauf, Sie am 17. November begrüssen zu dürfen! Im Anschluss an die Versammlung laden wir Sie zu einem kleinen Imbiss ein. Die Kirchenpflege

che Programm unter dem Motto «Musik erklingt» und ein feines Essen versprechen einen gemütlichen Nachmittag. Anmeldung bitte bis spätestens Freitag, 11. Nov., an Helene Böni, Tel. 061 84125 46, oder Hildegard Ryser, Tel. 061 84120 77. Viel Spass!

Jahrgänger 1947 NEU: Wir treffen uns heute Donnerstagabend 10. Nov., ab 19.45 Uhr im Rest. Adler in Magden zum gemütlichen Beisammensein. Alle 47er-Jahrgänger/innen (neu zugezogene und alt eingesessene) sind an unserem Hock herzlich willkommen. Keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns!

Dorf-Weihnachtsbaum Die Elternvereinigung Magden bringt zusammen mit dem Frauenverein den Dorf-Weihnachtsbaum auf dem Hirschenplatz zum Strahlen. Dafür basteln wir am 23. November von 14 bis 16.30 Uhr in der Pfarrschüüre der christkatholischen Kirche den Baumschmuck. Alter ab Kindergarten. Anmeldung bei Nicola Tancredi, Tel. 061 84100 49. Wir freuen uns auf viele kleine Helfer!

Panflötenkonzert Panflötenensemble Magden/Reinach Siehe unter Maisprach.

Neu: «Zumba» in Wintersingen Siehe unter Wintersingen.

«Café philo» Wieso können sich die Entwicklungsländer nicht selber helfen? Siehe unter Rheinfelden.

Olsberg Abgabe der Mäuseschwänze Damit die Mäusefangprämien für 2011 ausbezahlt werden können, bitten wir um Abgabe der Mäuseschwänze an Peter Reuter, Werkhof, bis spätestens 4. Dezember.

Abstimmungswochenende vom 27. November Für die Urnenabstimmung ist die Gemeindekanzlei am Sonntag, 27. Nov., von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise finden Sie auf dem Stimmcouvert. Der Gemeinderat

Aufruf – Wer hilft beim Mahlzeitendienst? Dringend gesucht sind Personen – Frauen und Männer –, die sich zur Verfügung stellen, beim Mahlzeitendienst für Olsberg mitzuhelfen. Zurzeit benötigt eine Person jeweils am Freitag eine warme Mahlzeit. Diese wird um 11.45 Uhr in der Hirschenschüre in Magden abgeholt und nach Olsberg gebracht. Je mehr Freiwillige sich melden, umso besser kann der Dienst aufgeteilt werden. Wünschenswert wäre zur Zeit 1x pro Monat ein Einsatz! Sind Sie dazu bereit? Bitte melden Sie sich bei Ruth Niklaus, Frauenverein Olsberg, Tel. 061 841 21 00 oder r_niklaus@bluewin.ch.

Häckseldienst Freitag, 18. November Anmeldung: In der Häckselwoche jeweils am Montag- und Dienstagabend von 19 bis 20 Uhr bei Erwin Stäubli, Klausmatthof, Magden, Tel. 061 84124 29. Bereitstellung: Häckselgut geordnet am Häckseltag bis 7 Uhr am Strassenrand oder auf dem Vorplatz bereitstellen. Wurzelstöcke, Erdballen, Steine, Metallteile oder Plastik entfernen. GAF

Samariterverein

«Novämbergschichte»

Monatsübung Am Dienstag, 15. Nov., um 20.15 Uhr findet im Singsaal unsere Monatsübung zum Thema «Ungeahnte Kräfte» statt. – Personen, welche Interesse am Samariterwesen haben, sind herzlich zu unseren Übungen eingeladen.

Am 16. November gibt es für die Kindergartenund Schulkinder von Olsberg einen Geschichtennachmittag mit Claudia Bischofberger im Kindergarten. Die Kindergartenkinder und die 1.-Klässler kommen von 14 bis 15.30 Uhr, die 2.- bis 5.-Klässler von 15 bis 16.30 Uhr. Dazwischen gibt’s ein Zvieri. Wir freuen uns auf euch. Frauenverein und Bibliothekskommission

Schützen

Absenden: Samstag, 12. Nov., im Restaurant Adler, Apéro ab 19 Uhr • Chlausschiessen: Ev.-ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg Samstag, 3. Dezember. Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Akkordeon-Orchester Magden Siehe unter Magden. Kirchenkonzert am Sonntag, 13. Nov., von 17 bis zirka 18.15 Uhr in der röm.-kath. Kirche in Magden. Das Gastorchester, Harmonika-Orchester Schwörstadt (D), hören Sie im ersten Teil des Programmes. Eintritt frei – Kollekte. Das AOM würde sich freuen, Sie begrüssen zu können.

Kaiseraugst

Theatergruppe Endspurt für unser Stück «De Elefant im Porzellanlade». Die letzte Proben im November finden am 10./12./13./14./15. und 16. im Gemeindesaal statt. Am 17. November findet die Hauptprobe statt. Aufführungen am 19. Nov.: 14 Uhr Kindervorstellung, 20 Uhr Premiere. Weitere Aufführungen am 20./23./25. und 26. November. Reservationen während der Bürozeiten unter Tel. 061 906 30 00. Weitere Infos über uns und den Saalplan unter www.theatermagden.ch.

Seniorinnen-Nachmittag im «Gässli» Der Gemeinnützige Frauenverein lädt alle Magdener Frauen ab 70 Jahren am Mittwoch, 16. Nov., um 14 Uhr ins «Gässli» zum Seniorinnen-Nachmittag ein. Das abwechslungsrei-

Mitteilungen des Gemeinderates

1. Energietag Kaiseraugst Am Samstag, 12. Nov., sprüht die LiebrütiAgora vor Energie. Rund fünfzehn Aussteller und Referenten aus der Region präsentieren von 10 bis 17 Uhr umweltfreundliche Tipps und energiesparende Produkte. Die Bevölkerung erfährt nicht nur viel Wissenswertes rund um das Thema Energiesparen – auch der eigene Geldbeutel spart an diesem Tag: • Benutzen des kostenlosen Services des Pfannenflickers • Geld sparen mit einer «Wasserspardüse» • E-Bikes testen • Geld sparen bei Sanierungen. Dies sind nur einige Angebote, die die Bevölkerung am 1. Energietag in Kaiseraugst erwarten. Über den aktuellen Stand der Vorarbeiten zum Thema «Kaiseraugst – auf dem Weg zur Energiestadt» wird informiert.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Meyer möchten Sie mit klassischen und beAnnahmeschluss Vereinsnachrichten: Montag, 12 Uhr sinnlichen Melodien auf die kommende Adventszeit einstimmen. Wir freuen uns über ein zahlreiches Publikum. Eintritt frei – Kollekte. punkt und Abfahrt bei der Post Augst um 13.30 Uhr. Rückkehr um zirka 20 Uhr. Kosten für die Adventsfloristik Fahrt: zirka 45 Franken. Anmeldungen nehKartonsammlung Am Donnerstag, 17. Nov., am Abend, lernen men gerne entgegen: Petra Trüssel, Tel. 061 Sie unter der Leitung von Susanne Meyer, Ihre 81158 40, Rita Kälin, Tel. 061 81127 29, oder Freitag, 11. November Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch eigenen Adventsgestecke zu gestalten. Anmel- Marlis Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marden können Sie sich bis heute, 10. Nov., bei Trix lisernst@teleport.ch. Anmeldeschluss: 1. Debeim Gewerbe abgeholt. GAF John, Tel. 061 81120 97. Genaue Zeit, Ort und zember. Wir freuen uns auf einen vorweihRömisch-katholische Kirchgemeinde Höhe des Unkostenbeitrags erfahren Sie bei nachtlichen Nachmittag mit Ihnen. NichtmitAm 17. November um 20 Uhr findet im Pfarrei- der Anmeldung. Nichtmitglieder sind ebenso glieder sind ebenfalls herzlich willkommen. zentrum «Am Schärme» die diesjährige Kirch- herzlich willkommen. Die drei Frauenvereine Der Vorstand gemeindeversammlung statt. Die Traktanden Männerriegen Augst/Kaiseraugst sind die folgenden: 1. Begrüssung und Wahl Badminton Open Hall der Stimmenzähler. 2. Protokoll der Kirchge- Mitmachen ist angesagt! Herbstbummel meindeversammlung vom 18. Nov. 2010. 3. Willst du wissen, wieviel Spass Badminton ma- Samstag, 12. Nov. Besammlung am Bahnhof Protokoll der ausserordentlichen Kirchgemein- chen kann? Dann komm vorbei an der diesjäh- Kaiseraugst um 08.45 Uhr, Abfahrt um 08.56 deversammlung vom 12. März 2011. 4. Bau- rigen Badminton Open Hall. Der BC Kaiser- Uhr (oder Salina Raurica um 08.58 Uhr) nach abrechnung Sanierung Kirchentüre. 5. Jahres- augst öffnet am Sonntag, 20. Nov., von 10 bis Muttenz. Wanderung: Bahnhof Muttenz – rechnung 2010 und Revisorenbericht. 6. Vor- 17 Uhr die Turnhalle in der Liebrüti, damit Rebweg – Egglisgraben (wem der Aufstieg anschlag 2012, basierend auf einem Steuer- Gross und Klein diese tolle Sportart ausprobie- nach Eggligraben zu mühsam ist, kann mit satz von 18 %. 7. Neues vom PEP. 8. Verschie- ren können. Wir freuen uns auf dich. dem Privatauto zum Rest. Egglisgraben fahren, denes. Sollten Sie zusätzlich zur Einladung, die Ev.-ref. Kirchgemeinde Rheinfelden- wo wir um zirka 10.15 Uhr einen Zwischenhalt jedermann zugestellt wurde, auch die kommachen). Dann geht es weiter (mehrheitlich Kaiseraugst-Magden-Olsberg pletten Unterlagen zu den Geschäften der Vergeradeaus): Neuschauenburg – Adlerhof, sammlung wünschen, haben diese aber noch Einladung zur Kirchgemeindeversammlung leichter Abstieg nach Frenkendorf zum Rest. Siehe unter Magden. nicht abonniert, so können diese im Sekretariat Halde (Ankunft ca. 12.30 Uhr). Marschzeit zirabgeholt bzw. in der Kirche mitgenommen Männerriegen Augst/Kaiseraugst ka 2½ Std. In der «Halde» haben wir Metzgete werden. Ein Abo für die Zukunft wäre jedoch Herbstbummel bestellt. Nach dem Mittagsmahl können wir empfehlenswert; ein Telefonanruf im Sekreta- Siehe unter Augst. nach Haus wandern (1 bis 1½ Std.) oder mit riat genügt zur Registrierung. dem Bus/Zug zurückfahren. Moo «Café philo» Die Kirchenpflege Wieso können sich die EntwicklungsÖkumenische Seniorenadventsfeier länder nicht selber helfen? Am Donnerstag, 1. Dez., um 17 Uhr findet im Siehe unter Rheinfelden. Liebrütisaal die diesjährige Seniorenadventsfeier statt. Anmelden können Sie sich bis 21. November bei Barbara Kym (061 81142 47), Auszahlung der Entschädigungen Trix John (061 81120 97) oder Lotti Häring (061 für das Jahr 2011 an die Kommis81123 64). Wir bieten Ihnen in diesem Jahr sions-/Behördenmitglieder und einen Abholservice an und begleiten Sie auf Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde Wunsch auch nach Hause. Bitte geben Sie IhGemeindeversammlung Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommisren Transport- oder Begleitwunsch bei der Anmeldung an. Auf Ihre Teilnahme freuen sich die Die nächste Gemeindeversammlung findet am sionen und Behörden sowie die TeilzeitbeMittwoch, 30. Nov., 20 Uhr, im Pfarreiheim schäftigten bitten, uns ihre Abrechnungen bis drei Frauenvereine und Pfarrämter. Romana statt. Die Traktandenliste umfasst fol- spätestens 30. November 2011 zukommen zu Senioren für Senioren gende Punkte: 1. Begrüssung durch den Ge- lassen. Dabei ist es unerlässlich, dass uns Die Gründungsversammlung des Vereins Kai- meindepräsidenten. 2. Protokoll der ordent- gleichzeitig mit der Abrechnung die IBANseraugstPlus, DIE Nachbarschaftshilfe, findet lichen Gemeindeversammlung vom 24. Mai Nummer der Bank oder Postfinance mitgeteilt am Montag, 14. Nov., um 19 Uhr im Saal des 2011. 3. Budget der Einwohnergemeinde für wird. Ohne diese Angabe kann unsererseits ab Jugend- und Kulturzentrums, Violahof, Giebe- das Jahr 2012 (Genehmigung von Steuerfuss, diesem Jahr keine Zahlung mehr ausgeführt nacherstrasse 54, Kaiseraugst, statt. Jeder ist Steuersätzen, Skonto und Gebühren). 4. Lie- werden. Für Ihre Bemühungen danken wir herzlich willkommen. genschaft Schufenholzweg 20: Antrag für den Ihnen bereits im Voraus bestens. Verkauf von Wohnhaus und Garage im Bau- Der Gemeinderat Natur- und Vogelschutzverein recht. 5. Antrag für Sanitäranlagen im Boots- Häckseldienst Zweite Nistkastenkontrollen Am Samstag, 19. Nov., um 13.30 findet unsere hafenareal. 6. Orientierungen (Entwicklungs- Am Samstag, 12. Nov., wird ein Häckseldienst zweite Nistkastenkontrolle statt. Welche Vö- konzept Augusta Raurica, Veräusserungsab- angeboten (gemäss Abfallkalender 2011). Die gel haben erfolgreich Bruten aufgezogen und sichten Ehingerhof). 7. Verschiedenes. Kosten für den Häckseldienst von maximal 15 welche Tiere haben sonst noch von den Nist- Im Anschluss an den offiziellen Teil der Ge- Minuten werden von der Gemeinde übernomkästen profitiert? Wir hoffen auf rege Beteili- meindeversammlung besteht die Gelegenheit men. Bei grösserem Zeitaufwand werden Ihgung. Besammlungsort: Waldeingang Roche. für Gespräche mit den departementverant- nen die Kosten in Rechnung gestellt. wortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Wir möchten Sie hiermit bitten, sich bei Bedarf Männerturnverein Der Gemeinderat bis spätestens am Vortag um 12 Uhr bei der Unsere gemeinsame Herbstwanderung findet Gemeindeverwaltung telefonisch oder schriftstatt am Samstag, 12. November. Besammlung Baugesuch Nr. 2081/2011 Bauherrschaft: Fritz Meyer AG, Basel; Projekt: lich anzumelden (Tel. 061 815 9111, Fax 061 am Bahnhof Kaiseraugst um 08.45 Uhr. Umbau Tankstellenshop (AVIA), Rheinstrasse 815 9112, gemeinde@giebenach.bl.ch). Der Wanderleiter 34 c, Parzelle 422; Projektverfasser: Bähler- Das Häckselgut wollen Sie bitte spätestens um Pfadi Rinau Christian Architekten, Rathausstrasse 25, 4410 9 Uhr an der Strasse bzw. am Grundstückrand Am Samstag, 12. Nov., ist wieder einmal eine Liestal. Die Auflage dauert vom 10. bis am 21. bereitlegen. Der Gemeinderat Nachtübung. Wir treffen uns um 18 Uhr beim November 2011. Der Gemeinderat Grünabfuhr Pfadihaus. Abtreten ist am selben Ort: um Bürgergemeinde Am Dienstag, 15. Nov., findet die nächste 21.30 Uhr für die Wölfe und um 22 Uhr für die Pfadis. Ausrüstung: SBB (Schnur, Block, Blei- Bürgergemeindeversammlung: Freitag, 18. Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material stift), «Gueti Jagd» oder «Thilo», Uniform, Nov., um 20 Uhr im Gemeindehaus. Traktan- in Mehrweggebinden (Harassen, Gartenkörgute Schuhe, Regenschutz, Verpflegung und den: 1. Wahl der Stimmenzähler. 2. Protokoll ben etc.) oder auch als geschnürtes Bündel für die Pfadis ein Velo mit Licht. Fragen und Ab- der Versammlung vom 10. Juni 2011. 3. Voran- (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr meldungen bitte direkt an einen Leiter oder per schlag 2012. 4. Einbürgerung Frau Kastrati mit bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes MateKindern. 5. Information über die Stiftung für rial wird nicht mehr abgeholt. E-Mail an rinau@pfadi.ch. Der Gemeinderat gemeinnützige Zwecke. 6. Verschiedenes. SP Kaiseraugst Der Bürgerrat Karton-Abfuhr Voranzeige – Korrektur Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen Am Donnerstag, 17. Nov. (nicht Freitag, 30. Kartonsammlung deponieren Nov.!), 20 Uhr, findet im Rest. Bahnhof die Donnerstag, 17. November nächste Mitgliederversammlung statt. Bespro- Der Karton wird von Haus zu Haus gebühren- Am Mittwoch, 16. Nov., findet die nächste Karchen werden u.a. die Traktanden der Gemein- frei abgeholt. Er darf am Vorabend und muss ton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton deversammlung. Mitglieder und interessierte spätestens bis 7 Uhr am Abfuhrtag gebündelt zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis an gleicher Stelle wie der Kehrichtsack plat- spätestens 7.30 Uhr an den KehrichtsammelNichtmitglieder sind herzlich eingeladen. plätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte ziert sein. GAF Der Vorstand Bündel werden nicht mehr abgeholt. Die KarPapiersammlung FDP Kaiseraugst ton-Sammlung wird von der Firma Saxer Die Parteiversammlung findet am 16. Novem- Freitag, 18. November durchgeführt. Der Gemeinderat ber um 19.30 Uhr im grossen Saal der Gemein- Schülerinnen und Schüler der 1. bis 5. Klasse dekanzlei statt. Neben den ordentlichen Trak- holen mit Eltern ab 13.30 Uhr das mit starker Adventsfenster tanden der Gemeindeversammlung (mit Schnur gebündelte Altpapier vor Ihrem Haus Auch dieses Jahr möchten wir diesen Brauch Schwergewicht Budget 2012) wird E. Jauch die ab. Wichtig: Bitte schnüren Sie kleine Bündel pflegen. Aber wir haben noch sehr wenige AnRechte und Pflichten der Finanzkommission (max. 15 cm), die Kinder danken es Ihnen. Kei- meldungen und sind auf Ihre Hilfe angewiesen. vorstellen; des Weiteren werden B. Schätti ne gefüllten Kartonschachteln, Papiersäcke Machen Sie mit, damit eine schöne Weihüber die Neugründung von «KaiseraustPlus oder Einkaufstaschen. Keine Folien und in Plas- nachtsstimmung aufkommen kann in unserem DIE Nachbarschaftshilfe» und Hanspeter tik eingeschweisste Zeitschriften. Keinen Kar- Dorf. Anmeldung bei Corinne Jungo, Tel. 061 81127 28. Elternkreis Giebenach Meyer über den «24-Std.-Notfalldienst zu Hau- ton. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe. se» informieren. Die Veranstaltung ist öffent- Schulleitung und GAF Weihnachtsbasteln lich. Interessierte Einwohnerinnen und EinFür Kinder ab 2. Kindergartenjahr: Mittwoch, Räbeliechtli-Umzug vom 10. Nov. wohner von Kaiseraugst sind herzlich willkom16. Nov.; Gruppe 1: 14 bis 15.15 Uhr / Gruppe Am Donnerstag, 10. Nov., findet unser Räbemen! Weitere Infos erhalten Sie bei Rolf Baum2: 15.45 bis 17 Uhr. Für Oberstufe: 14 bis 17 liechtli-Anlass statt. Alle Kindergartenund gartner, Tel. 061 81120 34. Primarschulkinder starten um 18 Uhr vor dem Uhr. Anmeldung bei Ines Menzi, Tel. 061 11.11. Schulhaus und spazieren mit ihren selbst ge- 90173 19. Elternkreis Giebenach Die Zeit läuft und wir gehen schon dem ersten bastelten Laternen durchs Oberdorf. Um 18.30 Santichlaus (kleineren) Fasnachtanlass entgegen. Die Be- Uhr werden alle beim Schulhaus (Pausenplatz) völkerung ist ab 18.11 Uhr herzlich eingeladen, wieder eintreffen. Dort singen die Kinder zu- Wir bieten auch dieses Jahr den Besuch des Saim Dolebutzer-Keller (beim Schulhaus Dorf) bei sammen einige Lieder und anschliessend michlauses am 6. Dezember an. Organisation Gratis-Mehlsuppe und kleinen Speisen mit uns klingt der Abend mit einem Umtrunk aus. Es und Durchführung: Männerriege des TV Giebenach. Interessenten finden das Anmeldeforin die neue Fasnachtszeit zu starten. wird auch wieder Glühwein ausgeschenkt. Die mular unter www.tv-giebenach. Als Word-DoTränkgass-Dolebutzer Bevölkerung ist zu diesem Anlass herzlich einkument senden an danny.grossen@bluegeladen. Kindergarten und Primarschule Augst Kirchenkonzert win.ch. Bei Fragen gibt Tel. 061 81137 89 Frauenverein der Musikgesellschaft zwischen 20 und 21 Uhr Auskunft. Anmeldeschluss: 2. Dezember. Später eintreffende AnAm Sonntag, 27. Nov., um 17 Uhr findet in der Weihnachtsausflug röm.- kath. Kirche in Kaiseraugst das traditio- Am Montag, 12. Dez., wird unser Adventsaus- träge können nicht bearbeitet werden. Wir nelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen flug stattfinden. Wir fahren mit Sägesser-Rei- freuen uns auf Ihre Anträge. und Musikanten unter der Leitung von Mischa sen nach Biel an den Weihnachtsmarkt. Treff- Eure Männerriege Neugestaltung Giebenacherstrasse: Baubeginn Am Dienstag, 22. November, wird mit den Bauarbeiten an der Giebenacherstrasse begonnen. Der Gemeinderat

Giebenach

Augst

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

aus den gemeinden

Grünabfuhr

in Maisprach musikalische Leckerbissen, darGemäss unserem Abfallkalender findet am unter bekannte Pop-Balladen sowie südameriMontag, 14. Nov., die nächste Grünabfuhr kanische Melodien. Wir laden Sie herzlich dazu ein. Eintritt frei – Kollekte (Baselland hilft Rustatt. Die Gemeindeverwaltung mänien). Leitung: Ursula Arnold, E-Piano: Bürgergemeindeversammlung Kartonsammlung Claudio Cotti, Kontrabass: Robert Wenger. Die Bürgergemeindeversammlung findet am Gemäss unserem Abfallkalender findet am Weiteres Konzert: Samstag, 12. Nov., 17 Uhr, Montag, 21. Nov., um 20.15 Uhr im Gemein- Donnerstag, 17. Nov., die nächste KartonFiechtenkapelle in Reinach. desaal des Schulhauses statt. Es sind folgende sammlung statt. Die Gemeindeverwaltung Adventsfenster Geschäfte traktandiert: 1. Protokoll der Bürgergemeindeversammlung vom 19.5.2011. Frauentreff Damit die Vorweihnachtsstimmung bei einem 2. Budget 2012. 3. Abtretung des Feldweges Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mitt- Abendspaziergang mit der Familie im weihauf der Parzelle Hinterhürst Nr. 7114 an die Ein- woch, 16. Nov., ab 9 Uhr im Rest. Schützen- nachtlichen Maisprach genossen werden wohnergemeinde Arisdorf. 4. Verschiedenes. stube. Der Frauenverein kann, benötigen wir Ihre Mithilfe. Kreieren Sie – eventuell gemeinsam mit Ihren Kindern – ein Adventsfenster in Hersberg Kartonsammlung vom 17. November Fenster! Das Adventsfenster soll dann ab dem Die Adventsfenster sind im Dezember immer Gemäss unserem Abfallkalender findet am Eröffnungstag bis 1. Januar 2012 abends bewieder eine schöne Art, Weihnachtsstimmung Donnerstag, 17. Nov., die Kartonsammlung leuchtet sein. Wer sich noch nicht für ein Fenaufkommen zu lassen, Leute kennen zu lernen statt. Wir bitten Sie, den zusammengefalteten ster hat eintragen lassen, kann dies am Freitag, und die dunkle, kalte Jahreszeit zu verschöund geschnürten Karton am Strassenrand zu 18. Nov., nachholen im «Rebstock». Dort finnern. Auch in diesem Jahr wollen wir diesen deponieren. Die Gemeindeverwaltung Brauch pflegen. Machen Sie mit und verwan- det von 15 bis 17 Uhr die Ziehung für die restSchliessung Dorfladen deln Sie unser Dorf in einen Adventskalender. lichen Advensfenster statt. Verantwortlich für Auf diesem Weg möchten wir die Bevölkerung An jedem Tag wird ein neues Fenster geöffnet die Organisation der Adventsfenster ist Susan von Arisdorf darüber informieren, dass unser und bleibt bis nach Weihnachten geschmückt. Critchley, Schleichmattweg 13, 4464 MaiDorfladen per 5. November 2011 geschlossen Wer Lust hat, kann auch einen kleinen Um- sprach, Tel. 061 84105 75. werden musste. Grund für diese Schliessung ist trunk anbieten. Wir freuen uns auch sehr über Sigristen-Stellvertretung Zahlungsunfähigkeit des Mieters. neue «Mitmacher». Kirche Maisprach Im Jahre 1996 wurde unser Laden total saniert Sind Sie interessiert oder brauchen Sie noch und seither verpachtet. In dieser Zeit versuch- weitere Informationen, dann melden Sie sich Die Reformierte Kirchgemeinde Buus-Maiten 7 verschiedene Pächter, sich mit dem La- bis spätestens am 14. November bei Salome sprach ist eine aktive Kirchgemeinde mit vielen den eine Existenz aufzubauen, alle scheiterten Buser, Tel. 061 922 13 57 oder 079 366 0166. attraktiven Angeboten. Zur Ergänzung unseres Sigristen-Ehepaares suchen wir per 1. Januar an zu geringem Einkommen. Adventskranzoder Adventsgesteck 2012 eine Sigristen-Stellvertretung für zirka 5 Ein Grund für die Probleme der Pächter ist der binden bis 10 Gottesdienst-Einsätze im Jahr. Sie befür heutige Verhältnisse zu kleine Laden, der treuen Gottesdienste, kirchliche Anlässe wie Siehe unter Arisdorf. mit seinem beschränkten Umsatz keine lukraHochzeiten, Jugendgottesdienste, «Silbergartiven Einkaufskonditionen mehr zuliess. Aus Santichlaus-Hausbesuche ten», Beerdigungen und sind bei diesen für den Sicht der MLG Arisdorf, als Besitzerin des La- Siehe unter Arisdorf. reibungslosen Ablauf zuständig. Haben Sie dens, blieb jetzt nur die Schliessung, da in den Freude an diesem christlichen Amt, sind Sie letzten 15 Jahren mit bewusst tief gehaltenen kontaktfreudig, teamfähig, pflichtbewusst und Mieten weder die getätigten Investitionen übernehmen Sie gerne Verantwortung, dann noch die laufenden Kosten gedeckt werden freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerkonnten. Wir möchten uns an dieser Stelle bei bungsunterlagen, zustellbar an: Ella Wernliall jenen bedanken, die unserem Laden bis Buser, Möhlinstrasse 18, 4464 Maisprach. heute als Kunden treu geblieben sind und hoffen auf Ihr Verständnis für diesen Entschluss. Gemeindenachrichten Naturschutztag / Dank Milch- u. Landwirtschaftliche Genossenschaft Ersatzwahl eines Mitglieds in das WahlAm Samstag, 29. Okt., versammelten sich rund büro: Erwahrung des Ergebnisses der Arisdorf 100 Personen um 8.30 Uhr auf dem Dorfplatz, Stillen Wahl um an verschiedenen Orten schon bestehende Adventsfenster Das Ergebnis der Stillen Wahl eines Mitglieds Seit ein paar Jahren wird in unserem Dorf die in das Wahlbüro für den Rest der Amtsperiode Naturschutzobjekte zu pflegen oder neue anAdventszeit durch Ihre geschmückten Fenster bis 30.6.2012 wurde im Bezirksanzeiger, im zulegen (Pflanzung einer Hecke). Wir danken und Türen verschönert. Auch in diesem Jahr Schaukasten der Gemeinde und im Internet auf allen Beteiligten für die intensive Mitarbeit und wollen wir diesen Brauch nicht missen. Ma- geeignete Weise veröffentlicht. Die dreitägige das fröhliche Mittragen dieses Anlasses, insbesondere dem Gemeinderat für die Zubereitung chen Sie mit und verwandeln Sie unser Dorf in Beschwerdefrist ist unbenutzt abgelaufen. einen begehbaren Adventskalender. Lassen Gestützt auf § 15 des Gesetzes über die politi- des feinen Mittagessens. VVM Maisprach Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und verzaubern schen Rechte stellt der Gemeinderat das Er- Frauenchor Sie Ihr Fenster, Ihre Türe oder Ihren Carport in gebnis verbindlich fest. Er hat die Wahl er- Fondue- und Racletteabend / Dank ein weihnachtliches Bild. Entdecken und be- wahrt. Der Gemeinderat gratuliert dem Ge- Danke ist ein kleines Wort, danke kann jeder staunen Sie jeden Abend ein neues Fenster, wählten Beat Petermann herzlich zur Wahl und sagen, danken muss gelernt sein, danken kann verteilt im ganzen Dorf und auf den Höfen, wünscht ihm viel Befriedigung im neuen Amt. auch schwierig sein. Die richtigen Worte zu finmanchmal auch begleitet von einem Umtrunk den ist meist schwer, vielen Menschen zu danmit gemütlichem Beisammensein. Die Fenster Frauenverein ken umso mehr. sollten vom Einbruch der Dunkelheit bis ca. 23 Kaffi-Treff: Dienstag, 15. Nov., von 9 bis 11 Der Frauenchor bedankt sich ganz herzlich für Uhr beleuchtet sein und bleiben bis nach Uhr im Gemeindezentrum. die überaus vielen Gäste aus dem Dorf und der Weihnachten geschmückt. Haben wir Ihr Inter- Neu: «Zumba» in Wintersingen Umgebung, welche den Weg zu uns gefunden esse geweckt oder benötigen Sie noch weitere Neu bietet Aendi Schumacher-Weidmann auch haben. Wir waren überwältigt. Informationen? Bitte melden Sie sich bei Estin Wintersingen eine «Zumba»-Stunde an und Ein ganz besonderer Dank gilt den «starken her Gautschi, Tel. 061 81158 29, bis Montag, zwar jeden Mittwoch um 19.30 Uhr im Ge- Männern» im Hintergrund, welche uns auch 14. Nov., damit wir die Adressen der Adventsmeindezentraum (Hauptstrasse 64). Anmel- dieses Mal hilfreich zur Seite gestanden haben. fenster rechtzeitig publizieren können (Ihr dung und Info unter 079 787 06 14 oder aendi- Wir wissen das sehr zu schätzen. Wunschdatum wird nach Möglichkeit berückweidmann@bluemail.ch. «Zumba» kombi- Reformierte Kirchgemeinde sichtigt). Frauenverein Arisdorf-Hersberg niert Tanz und Fitness mit heissen Rhythmen Buus-Maisprach Adventskranz- oder Adventsgesteck und eignet sich für alle – es steigert das WohlEinladung zur Kirchgemeindeversammlung binden befinden und die Ausdauer und macht Spass! Siehe unter Buus. Möchten Sie gerne Ihren eigenen Advents- Gratis-Probelektion jederzeit nach Voranmelkranz oder Ihr Adventsgesteck herstellen? Re- dung möglich. Ich freue mich auf viele neue Neu: «Zumba» in Wintersingen gine Frei macht’s auch dieses Jahr wieder mög- Gesichter. Let’s Zumba! Siehe unter Wintersingen. lich, uns beim Basteln zu helfen. Es werden drei Kurse angeboten und zwar am Mittwoch, 23. November: Kurs 1 von 9 bis 11 Uhr / Kurs 2 von 14 bis 16 Uhr / Kurs 3 von 19.30 bis 21.30 Uhr. Ort: Vereinszimmer. Mitzubringen sind Kerzen sowie Dekomaterial. Der Kurs kostet Fr. 27.– inkl. Strohreif, Drähte und Grünem. Anmel- Gemeindeversammlung dung bis Samstag, 19. Nov., an Regine Frei, Die nächste Gemeindeversammlung findet am Baubewilligung Tel. 061 813 06 00. Selbstverständlich sind 2. Dezember mit folgenden Traktanden statt: Buser-Meyer Heiner, Vordach und Solarzellen, auch Nichtmitglieder herzlich willkommen. 1. Protokoll. 2. Voranschlag 2012. 3. Kredit von Parzelle 3959, Bäumlihof 47, Buus. Viel Spass wünscht der Frauenverein. Fr. 130’000.– für Wasserleitung Möhlinstrasse. Sanierung Schwimmbad 4. Kompetenzerteilung Steuerveranlagung. Die Baukommission Sanierung Schwimmbad Santichlaus-Hausbesuche Der Santichlaus des Ski-Club Arisdorf besucht 5. Verschiedenes. hat folgende Arbeitsvergaben vorgenommen: Ihre Kinder und Familie bei Ihnen zu Hause. Er Die Unterlagen mit den Anträgen des Gemein- Montagebau in Holz (Zimmerarbeiten): Graf wird am 4., 5. und 6. Dezember abends unter- derates wird nächste Woche an alle Haushalte AG Maisprach • Küche: AFG Küchenvertrieb wegs sein. Santichlaus und Schmutzli freuen verteilt. AG Zürich. sich auf Ihre Anmeldung. Anmeldung und wei- Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, tere Informationen bis 30. November bei Fam. Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Papiersammlung Infolge eines Anlasses muss die PapiersammStohler, Tel. 061 8117137. Der Erlös ist für das sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial lung von Samstag, 19. Nov., auf Samstag, 26. Kinderskilager bestimmt. Ski-Club Arisdorf wie CDs, Disketten, Taxcards Nov., verschoben werden! Samstag, 12. Nov., von 9 bis 10 Uhr an der Frauentreff: Siehe unter Hersberg. Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den Sammelstelle Hauptstrasse der Gemeinde üblichen Sammelstellen. Maisprach. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier Die kostenlose Entsorgung gilt auch für gebündelt wird kostenlos entsorgt. EntgegenLeuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie nahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonbei der Dorf-Sammelstelle. GAF dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF Reformierte Kirchgemeinde Aus den Verhandlungen

Arisdorf

Wintersingen

Maisprach

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 1. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Die zusätzlich entstandenen Kosten, welche beim Diebstahl des Materials für den Banntag der Schützengesellschaft entstanden sind, werden durch die Gemeinde übernommen. Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parz. Nr. 469, Im Boden. Bewilligung des Kanalisationsgesuchs für das Bauvorhaben auf der Parz. Nr. 468, Im Boden. Der Auftrag der periodischen Sicherheitsüberprüfung des Reservoirs wurde vergeben.

Männerriege Plausch-Faustballturnier Am Freitag, 18. Nov., ab 19 Uhr führen wir in unserer Halle das diesjährige Faustballturnier durch. Wir freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden bei Spiel und Geselligkeit. Fans und Supporter sind herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl werden wir eine kleine Festwirtschaft mit Speis und Trank führen. – Am Mittwoch, 16. Nov., findet keine Turnstunde statt.

Panflötenkonzert Am Sonntag, 13. Nov., 17 Uhr, spielt das Panflötenensemble Magden/Reinach in der Kirche

Tiefbauamt

GEMEINDE BUUS; PLANAUFLAGE Das von der Bau- und Umweltschutzdirektion am 17. Oktober 2011 beschlossene Bauprojekt für die Erneuerung der Rickenbacherstrasse (ausserorts) wird gemäss § 13 des Raumplanungs- und Baugesetzes während 30 Tagen, vom 14. November 2011 bis 13. Dezember 2011, in der Gemeindeverwaltung Buus öffentlich aufgelegt. Schalterstunden: Dienstag 10.00 – 11.45 Uhr, Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr. Einsprachen zu diesem Bauprojekt sind bis spätestens 13. Dezember 2011 schriftlich und begründet der Bau- und Umweltschutzdirektion, Rheinstrasse 29, 4410 Liestal, einzureichen. Tiefbauamt

dentlichen Öffnungszeiten auf den Gemeindeverwaltungen zur Einsichtnahme auf. Im Anschluss an die Versammlung wird Ihnen von der Kirchenpflege ein Apéro offeriert.

7. Buusner Obsttag Sonntag, 13. November, 10 bis 17 Uhr, MZH Buus Der diesjährige Obsttag des Natur- und Vogelschutzverein Buus (NVB) steht ganz im Zeichen des Vereinsjubiläums. Die wichtigsten Programmpunkte sind: • 75 Jahre Natur- und Vogelschutzverein Buus • Fotoausstellung 75 Jahre NVB • Vorstellung Infotafeln Natur, Kultur und Geschichte von Buus. Neben den alljährlichen Attraktionen wie zum Beispiel dem beliebten Apfelschäl-Wettbewerb, der Schnapsdegustation, dem Tell-Apfelschuss für die Kinder und der überaus reichhaltigen Tombola gibt es wie immer noch viel mehr zu entdecken, zu probieren und natürlich einzukaufen. In der Festwirtschaft werden preiswerte Köstlichkeiten rund um das Obst serviert. Die zahlreichen Helferinnen und Helfer servieren ihnen wiederum ein reichhaltiges Mittagessen mit wunderbaren hausgemachten Obst-Desserts. Der Bauernmarkt, wo Buusner Landwirte ihre Hofprodukte anbieten und die Besucherinnen und Besucher ihre Wintervorräte mit allerlei

Köstlichkeiten ergänzen können, ist wie jedes Jahr eine der Hauptattraktionen des Anlasses. Der grosse Publikumsaufmarsch an den letzten sechs Obsttagen hat dies deutlich bewiesen. Lassen Sie sich diesen gemütlichen und informativen Herbstsonntag nicht entgehen. Der Natur- und Vogelschutzverein Buus freut sich auf Ihren Besuch.

Neu: «Zumba» in Wintersingen Siehe unter Wintersingen.

Bezirk Rheinfelden Film- und VideoClub Rheinfelden Vorführung Wettbewerbsfilme Siehe unter Rheinfelden.

Baselland Film- und VideoClub Rheinfelden Vorführung Wettbewerbsfilme Siehe unter Rheinfelden.

Buus

Hersberg

des Gemeinderates

Bau- und Umweltschutzdirektion Kanton Basel-Landschaft

Buus-Maisprach

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Gemäss Art. 10 der Verfassung der Evangelisch-reformierten Kirche des Kanton BaselLandschaft lädt die Kirchenpflege zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung auf Freitag, 18. Nov., 20 Uhr, im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus ein. Traktandenliste: 1. Begrüssung. 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 17. Juni 2011. 3. Voranschlag und Genehmigung Budget 2012. 4. Festsetzung des Steuerfusses 2012. 5. Diverses. Der Voranschlag 2012 liegt ab sofort zu den or-

Von links: Gisela Taufer, Martin Reber, Daniel Wehrli, Carlo Binder, Gaby Freiermuth, Gustav Freiermuth Foto: zVg

Projekt «Erhalt der Hochstammbäume» Naturschutzkommission Zeiningen setzt ein Zeichen (gtz) Noch vor 80 Jahren gab es in der Schweiz eine grosse Artenvielfalt von Obstbäumen – heute sind viele davon verschwunden. Die Hochstammbäume sind kulturlandschaftlich wichtig und eine Bereicherung für das Landschaftsbild. Die Bäume und deren Obst sorgen für eine nachhaltige Erhaltung der Artenund Sortenvielfalt. Sie bieten Lebensraum für Insektenarten, die wiederum auf dem Speisezettel zahlreicher Vogelarten stehen. Singvögel sind ein Zeichen einer vielfältigen, lebensfreundlichen und intakten Kulturlandschaft. Die Naturschutzkommission Zeiningen befasste sich intensiv mit diesem Thema und lancierte eine Pflanzaktion. Mit dem Projekt «Erhalt der Hochstammbäume» will die Naturschutzkommission Zeiningen ein Zeichen setzen. Dank dem unermüdlichen Einsatz von Carlo Binder konnte das Projekt in kurzer Zeit erfolg-

reich realisiert werden. Der Landwirt, Martin Reber vom Neuhof, stand dem Hochstammbaumprojekt von Anfang an sehr positiv gegenüber und stellte vis-avis der Kiesgrube Bündten Land für den Anbau der Hochstammbäume zur Verfügung. Bei herrlichem Herbstwetter wurde die Kommission von Gustav Freiermuth in das Geheimnis der «richtigen» Pflanzung von Hochstammbäumen eingeführt. Um die Bäume vor Mäusen zu schützen, werden vorgängig die Pflanzlöcher mit Wurzelschutzgitter versehen. Vor der Pflanzung sind die Wurzeln einzukürzen damit das Wurzelwachstum angeregt wird. Zum Abschluss erhalten die Bäume noch einen Schutz gegen Rehverbiss. So konnten unter seiner Mithilfe und fachkundiger Anleitung acht Zwetschgenbäume gepflanzt werden, deren Pflege Landwirt Martin Reber übernimmt.

fricktal

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Begegnung «Senegal» HEKS-Projekte: Ref. Kirchgemeinde Möhlin organisierte Ausstellung (eing.) Seit einigen Jahren unterstützt die reformierte Kirchgemeinde Möhlin ein Projekt des Hilfswerks der Evangelischen Kirchen der Schweiz (HEKS) zur Stärkung der lokalen Entwicklung im Senegal. Um diese Arbeit der Gemeinde näher zu bringen, wurde im reformierten Kirchgemeindesaal Möhlin eine Ausstellung mit wunderschönen und aktuellen Bildern aus Senegal und von verschiedenen HEKS-Projekten organisiert.

Möhlin: Fünf Sterne für die Schreinerei Kym (pd) «Etwas ungewohnt war es für uns alle schon, plötzlich im Rampenlicht zu stehen und nach klaren Regieanweisungen zu arbeiten. Die verschiedenen Handgriffe mussten jeweils so lange wiederholt werden, bis der Regisseur, Stefan Krause von Framegate GmbH, und sein Kamerateam mit den Aufnahmen zufrieden waren. Der motivierte Einsatz jedes einzelnen in der Schreinerei hat dann schlussendlich zum Erfolg dieses Films beigetragen.» «Und spannend war es...», so Tobias Kym, «...die Entstehung eines Filmes live mitverfolgen zu können: von der minuziösen Planung bis hin zur Umsetzung am Drehort. Eine Erfahrung, von der wir alle noch lange erzählen werden.» Weshalb ein Firmenfilm? Die Schreinerei Kym will den Vorhang lüften und Interessenten zeigen, wie die Qualitätsmöbel in

Hinweis

ihrer Firma entstehen. So kann sich jeder selbst ein Bild davon machen, dass die Firmen-Zielsetzungen nicht nur Floskeln sind. «Wir setzen die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden in Bezug auf Möbel zielorientiert und motiviert um. Ich bin stolz auf meine Firma», so Tobias Kym, «welche 1982 von meinem Vater in Möhlin gegründet wurde. Ich bin stolz auf unser professionelles Handwerk aber auch auf meine Mitarbeiter, die durch ihr Wissen und ihren Einsatz dazu beitragen, dass unsere Kunden auch noch nach Jahren Freude an ihren Möbeln haben! Alles in allem würde ich unserer Schreinerei funkelnde fünf Sterne verleihen – überzeugen Sie sich selbst.» Ab Mitte November kann der Firmenfilm angeschaut werden unter

Die Arbeitsgruppe «Brot für alle», die diese Ausstellung zeigt, konnte zur Vernissage Heidi Keita gewinnen, die für die HEKS-Projekte im Senegal verantwortlich ist. Sie stellte zuerst das Land Senegal im äussersten Westen Afrikas vor. Senegal umfasst ca. 197 000 Quadratkilometer und zählt ca. 12 700 000 Einwohner, darunter sehr viele junge Menschen. Eine Herausforderung für das Land sei die grosse Landflucht. Viele arbeitslose Menschen vom Land suchen ihr Glück in der Millionenstadt Dakar, oft ohne Erfolg. Einerseits sei in der senegalesischen Hauptstadt grosser Reichtum zu finden, gehe man aber etwas weg vom Zentrum, springe einem die horrende Armut ins Auge. Senegal ist zwar eine Demokratie, aber nach der Verfassung müsste der jetzige hochbetagte Präsident nach zwei Amtsdauern zurücktreten. Aber das wolle er nicht, sondern er

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________

Hoher Würdenträger im Fricktal

Kurzmeldung

«Geschöpf der Nacht» Kindermusical in Möhlin (eing.) Nach der erfolgreichen Aufführung des Musicals «Schwein gehabt» anlässlich des Jugendfestes 2010, ist nun erneut ein Kindermusical reif für die Bühne. «Geschöpf der Nacht» von Andreas Schmittberger wird am Samstag, 19. November, 18 Uhr, im «Steinlichäller» in Möhlin zu sehen und zu hören sein. Die Aufführung eignet sich für 5bis 12-jährige Kinder. Claudia Götting freut sich zusammen mit ihren jungen Musical-Darstellern auf viele Neugierige, die in die Welt der Ameise, der Schnecke, der Biene sowie des Glühwürmchens eintauchen möchten. Eintritt frei, Taschenlampe ist mitnehmen!

Kurzmeldung

mern bis ins 21. Jahrhundert» neigt sich dem Ende zu. Sie ist noch bis zum 18. Dezember zu sehen. Heute Donnerstag findet um 18.15 Uhr die letzte öffentliche Führung in der Sonderausstellung «Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren – von den Römern bis ins 21. Jahrhundert» im Museum Fricktal im Haus zur Sonne in Rheinfelden statt. «Vom Salz im Leben» handelt eine weitere Veranstaltung im Museum am Dienstag, 15. November, um 18.15 Uhr. Salz und Brot macht Wangen rot! Wo berühren sich Salz und Tischkultur? Erfahren Sie mehr zum letzten Rohstoff der Schweiz und lernen Sie Salze und ihre Aufbewahrungsbehältnisse aus aller Welt kennen. Mit Degustation und Apéro (Unkostenbeitrag Fr. 5.-). Am Donnerstag, 8. Dezember, wird es um 18.15 Uhr «Weihnachten im Fricktaler Museum» mit der Veranstaltung «Tischkultur und Gaumenfreuden aus aller Welt zum Fest der Feste». Mit Kostproben, Rezepten und Tipps. Das Museum ist geöffnet: Dienstag, Samstag und Sonntag jeweils von 14 bis 17 Uhr. Weitere Infos auf www.fricktaler-museum.ch

_______________________________________________________________________________________

Romanafest: «Freude an der Bewegung» (ek) Das Romanafest der kath. Pfarrei St. Anton Pratteln-Augst vom 28. und 29. Oktober unter dem Motto «Freude an der Bewegung» ist Vergangenheit. Viele Menschen liessen sich bewegen und besuchten das Fest, um andere zu treffen, sich auszutauschen, zu spielen oder einfach, um es gemütlich zu haben. Am Seniorennachmittag wurden Bilder aus der Antarktis gezeigt und vom Frauenverein Augst ein Zvieri offeriert. Das Italienische Essen am Samstagmittag, der Salatteller und der Schmorbraten am Abend wurden von den Besuchern

gelobt. Vom feinen Kuchenbuffet blieb wenig übrig. Den ökumenischen Gottesdienst umrahmte das Jodel-Doppelquartett Raurach. Während des Abends erfreute die Anwesenden das Quartett mit weiteren Liedern. «Härzig» war der Auftritt der Romana-Spielgruppen. Die drei Breaktänzer begeisterten Gross und Klein. Beim Lottomatch wünschten sich alle die richtigen Zahlen und hofften auf tolle Preise. Viele Helferinnen und Helfer, die zahlreichen Besucher und die Sponsoren haben zum guten Gelingen des Romanafestes beigetragen. Ihnen allen sagt das OK Dankeschön! Über den Reinertrag an die Selbsthilfeorganisation procap Nordwestschweiz wird später orientiert.

Heidi Kaita informierte die zahlreichen Besucher Foto: zVg

war. Wo ein Hilfswerk wie HEKS hingegen machtlos ist, sei die Tatsache, dass grosse Landstriche, die für die Ernährung der einheimischen Bevölkerung sehr wichtig wären, an irgendwelche internationale Konzerne aus Saudiarabien, USA oder anderen Ländern verkauft würden, wobei der Erlös in keiner Weise den Armen zukomme, sondern ganz offensichtlich in den Taschen der Reichen lande. Nach dem interessanten Diskussionsteil des Abends wurden den Anwesenden feine salzige und süsse afrikanische Spezialitäten angeboten, die Phyllis Suter mit viel Liebe zubereitet hatte.

Parteien

_____________________________________

«Tischlein deck dich» SP Rheinfelden: (eing.) Die Sonderausstellung im Frick- «Reduktion des taler Museum «Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren – von den Rö- Steuerfusses»

www.schreinereikym.ch

Sibirien Ordensschwestern, die karitativ tätig sind. Diese verteilen Nahrungsmittel an Obdachlose, kümmern sich um vernachlässigte Kinder, stehen HilfesuWegenstetten: Bischöflicher chenden mit Rat und Tat zur Seite, Besuch angesagt schenken Sterbenskranken Trost und (ap/st) Der sibirische Bischof, Joseph ermöglichen ihnen ein würdiges LebensWerth, SJ, bereist zwischen dem 18. und ende. 27. November verschiedene Regionen der Deutschschweiz. Er feiert Heilige Ein deutscher Bischof im Herzen Messen und berichtet in Vorträgen über Sibiriens die aktuelle Situation der katholischen Bischof Joseph Werth wurde 1952 in KaKirche in Sibirien. Am Dienstag, 22. No- raganda, Kasachstan, als zweitältestes vember, wird er um 19.30 Uhr in Wegen- von elf Kindern geboren. Er stammt aus stetten Gottesdienst feiern und an- einer katholischen Familie. Sein Vater schliessend einen Vortrag im Pfarrsaal war Wolgadeutscher. 1975 trat er den Jehalten. Das internationale katholische suiten bei und empfing 1984 die PriesHilfswerk «Kirche in Not» lädt immer terweihe. 1991 wurde er von Papst Jowieder Würdenträger in die Schweiz ein. hannes Paul II. zum Apostolischen AdmiBischof Joseph Werth wird über die Men- nistrator von Sibirien ernannt. Die Infraschen, das Land und die Kirche berich- struktur der katholischen Kirche musste ten und auch darüber wie die Hilfsgelder nach dem Zusammenbruch der Sowjetvon Kirche in Not in seinem Bistum ein- union praktisch von Grund auf neu ergesetzt werden. stellt werden. Dabei unterstützten einiDer Zerfall der Sowjetunion brachte eine ge Priester und Ordensschwestern den grosse Veränderung für die Menschen in Bischof. Trotz dieser riesigen Herausforihrem Alltag. Viele haben noch immer derung überwog das wunderbare GeMühe, sich mit neuen freiheitlichen Le- fühl, den Glauben wieder frei leben und bensumständen zurechtzufinden. Der sich ohne Angst zum Gebet versammeln viele Jahrzehnte dauernde Kommu- zu können. nismus liess bei vielen Menschen das re- Jedermann ist herzlich zur Messfeier mit ligiöse Bewusstsein verschwinden. Das anschliessendem Vortrag und DiskusHilfswerk «Kirche in Not» unterstützt in sionsmöglichkeit eingeladen.

versuche, eine Verfassungsänderung zu erreichen, um eine dritte Amtsdauer in Angriff nehmen zu können. Was die Mehrheit des Volkes sicherlich nicht gutheisse, da er den Armen im Land während zweier Amtszeiten keine Verbesserung der Lebenssituation gebracht habe. Senegal ist eines der ärmsten Länder der Welt. Im Land komme es oft zu Stromunterbrüchen, was für kleinere Handwerksbetriebe verheerend sei. Die Folge: Gewalttätige Ausbrüche. HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz) versucht, den Menschen durch verschiedene Projekte mit einem jährlichen Betrag von 700 000 Franken zu helfen. Ziel von HEKS ist es, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Die Verwendung des Geldes wird von einem einheimischen, also senegalesischen Koordinator betreut, einer Vertrauensperson des HEKS. Ein wichtiges Projekt sei die Ausbildung von Hebammen, da viele Frauen in abgelegenen, ländlichen Regionen leben. Oft sterben diese Frauen an Komplikationen bei der Geburt eines Kindes. Auch unterstützt HEKS die sehr arbeitsaufwändige Bekämpfung der Erosionen, z.B. durch Erstellung von Mäuerchen. Von Frauen geleitete Kooperativen erhalten Kredite, z.B. erhielt vor kurzem ein Frauenprojekt einen weiteren Kredit von 50 000 Franken, nachdem der erste Kredit von 10 000 Franken pünktlich und vollumfänglich zurückbezahlt worden

Dank für lebendiges Engagement (eing.) Die römisch-katholische Pfarrei Rheinfelden-Magden-Olsberg feierte ihre freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Am Freitag, 4. November, wurden die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu einem bunten Abend in den Treffpunkt Rheinfelden eingeladen. Eine zahlreiche

Gästeschar liess sich mit einem feinen Abendessen verwöhnen. Das Züricher Gesangsduo, Barbara Baer und Hanspeter Seipp, unterhielten die Anwesenden mit ihrem frischen und amüsanten Gesang. Der Funke ansteckender Begeisterung sprang bald über. Die Kirchenpflege und das Seelsorgeteam bedankten sich im Verlauf des Abends bei allen Freiwilligen für ihr lebendiges Engagement und ihre dargereichte Hand für andere Menschen. Foto: zVg.

(eing.) Die SP wurde überrascht von der vom Gemeinderat vorgeschlagenen Höhe der Reduktion um fünf Prozent. Die Ausführungen des Gemeinderates waren umfassend und klar und konnten vor allem rückblickend nachvollzogen werden. Aufgrund von ausserordentlichen Umständen konnte die Stadt Rheinfelden ihre Schulden tilgen und hat gar ein Vermögen angespart. Die Zukunft gestaltet sich aufgrund der aktuellen Wirtschaftsprognosen jedoch weniger freundlich. Die SP wird anlässlich der Parteiversammlung von Montag, 21. November, um 20 Uhr im Restaurant Gambrinus die Auswirkungen des Voranschlags 2012 diskutieren und sich mit der Thematik des Steuerfusses auseinandersetzen. Für die SP muss auch mit dem reduzierten Steuerfuss gewährleistet bleiben, dass die Stadt Rheinfelden ihren Aufgaben nachkommen kann und insbesondere bei Projekten für die Familien und die Jugend keine Abstriche gemacht werden. Die SP setzt sich auch in Rheinfelden für eine Zukunft für alle ein.

Leserbrief

_______________________________

«Gehilfe eurer Freude» Die Bildunterschrift «von links: Ministrant, Diakonin Karin Schaub, Bischof em. Hans Gerny...» zeigt wieder einmal, wie das Menschenbild der Kirche und der Redakteure und Jounalisten immer noch im tiefen Mittelalter verwurzelt scheint – die beiden Ministranten sind offenbar keine Menschen, denn sie haben keine Namen. Menschlich und christlich wäre es meiner Meinung nach, wenn jeder Mensch, in welcher Position und Funktion auch immer, als Individuum respektiert würde und auch sein Name genannt würde. Leider ist diese Einstellung nicht dem Bezirksanzeiger vorbehalten – erst kürzlich lautet die Bildunterschrift in einem Artikel des Migros-Magazins «Migros-Chef Herbert Bolliger (rechts) in Aktion» – die auf dem Bild sichtbaren Lernenen haben keine Namen. Kein Wunder, wenn sich unsere Jugend von den Erwachsenen nicht ernst genommen fühlt. Das ist keine zivilisierte Haltung, die Jugend in der Erwachsenenwelt willkommen zu heissen! Peter Winiger, Magden

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

fricktal

Verkehr fliesst wieder Kaiseraugst: Weiterer Meilenstein gesetzt - Kreisel «Schafbaumweg» fertigestellt (mve/pd) Kaiseraugst ist um einen Kreisel reicher: Mit dem vierten Kreisel, «Schafbaumweg», ist ein weiterer Meilenstein gesetzt, freute sich Gemeindepräsident Max Heller bei der heutigen Eröffnung, «damit ist das gesamte Industriegebiet in Kaiseraugst voll erschlossen.» Die Bauarbeiten konnten fristgerecht in knapp sechs Monaten abgeschlossen werden, Pfarrhofeinweihung mit Pfarrerin Denise Wyss, Bischof em. Fritz René Müller und nicht zuletzt auch dank der guten WetDiakon Kai Fehringer Foto: zVg terlage. Im Rahmen eines Apéros dankte Max Heller allen Mitwirkenden wie den Mitarbeitern des Werkhofes, der Bauverwaltung und der Implenia AG, die die Bauarbeiten durchführte.

Gelungenes Einweihungsfest

Renovierter christkatholischer Pfarrhof in Obermumpf (gh) Nach einer langen Planungsphase und einer intensiven Bauzeit konnte am Sonntag, 30.Oktober, der neu renovierte christkatholische Pfarrhof in Obermumpf mit einem grossen Fest eingeweiht werden. Bei mildem Herbstwetter und leuchtenden Herbstfarben fand sich am Sonntag, 30. Oktober, eine grosse Schar Gäste aus nah und fern in der christkatholischen Kirche in Obermumpf zum Festgottesdienst ein. Bischof em. Fritz René Müller leitete die Eucharistie, assistiert von Pfarrerin Denise Wyss und Diakon Kai Fehringer. Der Kirchenchor bereicherte den Gottesdienst musikalisch. Gleich im Anschluss an den Gottesdienst wurde der Pfarrhof vom Pastoralteam feierlich eingesegnet. Bei guter Laune und in guter Stimmung begegneten sich danach die Gottesdienstbesucher beim Apéro vor dem Pfarrhof. Alle geladenen Gäste, wie auch alle interessierten Bewohner von Obermumpf wa-

ren auch zum Mittagessen eingeladen. Im neu geschaffenen Festsaal durften sie sich an einem grossen Buffet selber bedienen und im Festzelt fanden alle genügend Platz zum Verweilen. Die Gäste wurden verwöhnt mit Teigwaren an verschiedenen feinen Saucen sowie zahlreichen Kuchen in allen Variationen. Die Miller Brass Band sorgte während des Nachmittags gekonnt für die musikalische Unterhaltung. Den ganzen Nachmittag lang und bis in die Abendstunden wurde die Möglichkeit rege genutzt, den Pfarrhof auch von innen zu besichtigen. Alle waren begeistert von der schön renovierten Mietwohnung und dem neu geschaffenen Festsaal im ehemaligen Zehntenkeller. Dieser Festsaal bietet Platz für zirka 40 Personen und kann für private Zwecke gemietet werden. Das grosse Interesse am neu renovierten Pfarrhof freut die Kirchenpflege und die Baukommission sehr. Es war ein schönes, gelungenes Fest, das noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Friedenswallfahrt Mit dem Seelsorgeverband Fischingertal nach Flüeli-Ranft (pd) Pünktlich um 16.45 Uhr stiegen die ersten Teilnehmer der Friedenswallfahrt in Wallbach in den Car. Nachdem die anderen Teilnehmer aus dem Seelsorgeverband zugestiegen waren, war die Gruppe komplett. Es war sehr erfreulich, dass der Car sich fast bis auf den letzten Platz gefüllt hatte. Markus Bläsi begrüsste alle recht herzlich - besonders auch die Kinder und Jugendlichen, welche mitgekommen waren. Nach einem kurvenreichen Start durch das Fricktal fuhr die Gruppe via Autobahn direkt nach Flüeli-Ranft. Die Kinder und die Erwachsenen genossen die Fahrt und die Zeit zum Plaudern. Die «Friedenswallfahrt» begann mit einem besinnlichen Teil in der oberen Ranftkapelle. Gehört wurden Texte zum Thema «Barmherzigkeit - Die Barmherzigkeit spiegelt sich im Tun des Menschen. Wie und wann sind wir in unserem Leben barmherzig? Nach der Andacht blieben viele Erwachsene in der Kapelle und liessen die Texte nachklingen. Es blieb auch Raum und Zeit für ganz persönliche Gedanken. In dieser Zeit erkundeten die Kinder das Haus von Bruder Klaus. Er hatte ja tat-

sächlich einen Stein anstelle eines Kopfkissens! Es war doch sehr eindrücklich, dies alles mal «live» zu sehen. Ein Lichtermeer erstrahlte, nachdem die Teilnehmer eine odere mehrere Kerzen angezündet hatten. Der zweite Teil der Wallfahrt bildete die gemeinsame Eucharistiefeier mit der Pfarrei Schüpfheim, welche Pfr. Zemp und Markus Bläsi gemeinsam vorbereitet hatten. Die eindrückliche Feier wurde musikalisch mitgestaltet von einer Klarinettistin und einem Trompeter. Gemeinsam wurden Lieder gesungen und für den Frieden gebetet: «Frieden für uns selber und Friede für alle Menschen auf der Welt, die ihn so schmerzlich vermissen.» Nach dem Gottesdienst pilgerten die Teilnehmer wieder zum Dorf hinauf. Nach dem kurzen Marsch freuten sich alle auf das feine Essen im Restaurant Tschifferli. Viel zu schnell verging die Zeit und man musste sich wieder auf den Heimweg machen. Markus Bläsi bedankte sich bei allen Teilnehmern fürs Mitkommen und Mitbeten. Einen besonderen Dank richtete er an die Kinder, welche wirklich vorbildlich waren.

Mit dem Knoten Schafbaumweg wurde eine Verbindung der Kantonsstrasse K 292 (Landstrasse) und der Gemeindestrasse Schafbaumweg geschaffen. Das Verkehrsaufkommen auf der K 292, der Hauptverkehrsstrasse entlang des Rheins, ist gross: Rund 14 000 Fahrzeuge wurden bereits 2008 täglich gezählt. Ausgelöst durch die notwendige Belagssanierung der K 292 zwischen der neuen SBB-Überführung und der Brücke über die Industriestrasse wurde der heutige T-Knoten (3-Äste) in einen Betonkreisverkehrplatz umgestaltet. Die Fahrbahnbreite beträgt 7,50 Meter. Gegenüber dem ursprünglichen Querschnitt von bis zu 17 Metern entspricht dies einer Reduktion von maximal 9,50 Meter. Der durch diese Reduktion entstehende Platz auf der Nordseite der Kantonsstrasse wird für Versickerungsmulden für das Strassenwasser und zur Begrünung verwendet. Der Betonkreisel

Hinweise

Gaben den Kreisel für den Verkehr frei: Peter Keller, Leiter Realisierung, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, und Gemeindepräsident Max Heller Foto: Marianne Vetter

Schafbaumweg ist mit einem Aussendurchmesser von 32 Metern, einem Innendurchmesser von 18 Metern und einer Fahrbahnbreite von 7 Metern ausgeführt. Bei der Ausgestaltung der Innenfläche und der Inseln wird auf die Versorgungsroute Rücksicht genommen. Der nördlich der Landstrasse K 292 verlaufende Rad/Gehweg wurde im Bereich des Kreisels rund 6 Meter nach Norden verlegt. Dazu wurde eine ca. 30 Meter lange Stützmauer notwendig. Der Radweg ist mit einer separaten Zufahrt direkt an den Kreisel angebunden. Die Fussgängerverbindung erfolgt über die

Mittelinsel westlich des Kreisels und führt anschliessend weiter in den Schafbaumweg. Was nun noch fehle, sei der Kreiselschmuck, so Max Heller. Ein Konzept «Von den Römern bis in die Moderne» werde bereits mit einem Kaiseraugster Gewerbetreibenden und der Augusta Raurica erarbeitet. Mit den Arbeiten werde im Frühjahr begonnen. Die Gesamtkosten des Projekts «Schafbaumweg» belaufen sich auf 1,9 Millionen Franken. Damit wurde der kantonale und kommunale Kreditrahmen eingehalten, respektive unterschritten.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«...aber sterben will ich daheim!» Referat und Podiumsgespräch Hospizbewegung Fricktal (eing.) Die Hospizbewegung Fricktal lädt am 16. November von 19.30 bis 22 Uhr im Saal des Gesundheitszentrum Rheinfelden zu einer Veranstaltung über die Möglichkeiten und Grenzen eines grossen Bedürfnisses vieler Menschen, daheim zu sterben, ein. Für viele Menschen ist es ein Herzenswunsch, in ihrer vertrauten Umgebung zu sterben. Über die Möglichkeiten und Grenzen bei der Verwirklichung dieses Wunsches will die Veranstaltung informieren. In diesem Zusammenhang wird immer öfter der Begriff «Palliativ Care» verwendet. Was ist «Palliativ Care»? Palliative Medizin und Pflege hat nicht das Ziel, zu heilen, sondern die Linderung belastender Symptome und die Unterstützung in der Erledigung noch wichtiger Anliegen der Betroffenen. Der Patient oder die Patientin sollen sich wie von einem Mantel (pallium) umhüllt, beschützt und sicher fühlen. Eine Betreuung, die sich an ihren Bedürfnissen ausrichtet, wird von Spezialisten und freiwilligen Mitarbeitenden geleistet. Diese bilden zusammen ein Netzwerk, in dessen Mittelpunkt die sterbende Person und die Angehörigen stehen. An der Veranstaltung werden Vertreter dieses Netzwerks an einem Podiumsgespräch teilnehmen. Dies nach einem Grundsatzreferat zur «Organisation von Palliative Care daheim». Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, mit dem Referenten und den Fachpersonen auf dem Podium ins Gespräch zu kommen. Das Referat wird von Dr. Peter Fischer, Vorstandsmitglied von Palliative Care Aargau, gehalten. Auf dem Podium nehmen folgende Personen Platz: Susanne Ernst, Pro Senectute, Rheinfelden; Anita Hunziker, Sozialdienst Spital, Rheinfelden; Christine Kaderli, AOP Fricktal; Dr. Peter Oberholzer, Arzt, Rheinfelden; Margreth Schmutz, Aargauer Hospizverein, Magden; Bernhard Stappel, Spitalseelsorger, Rheinfelden; Jacqueline Wepfer, Spitex Unteres Fricktal, Magden. Durch den Abend führt Dr. Bernhard Lindner, Bildung Mobil. Die Veranstalterin ist die Hospizbewegung Fricktal. Weiter Auskunft unter Telefon 079 541 66 48.

Spuk im Steinlikeller «S’Schlottergschpängschtli Firlefränzli» weilt in Möhlin (pd) Am Mittwoch, 16. November, um 14.30 Uhr spukt es im Steinlikeller im Schulhaus Storebode in Möhlin. Die beiden Gespenster, Firlefränzli und Thaddäus, singen und spielen für Kinder im Alter von zirka vier bis acht Jahren eine «gfürchig schöne» Gespenstergeschichte. Kassenöffnung ab 14 Uhr, Eintritt Fr. 5.--/pro Person. Die Theaterfrauen Maya Bürgi und Martina Grenacher aus Möhlin, freuen sich auf ein zahlreiches Publikum.

Infos und Anmeldung: Montag bis Freitag, 13.30 bis 17.30 Uhr, im Sekretariat der Kirchgemeinde, Tel. 061 831 52 42 oder E-Mail: sekretariat@ref-rheinfelden.ch Für die ganze Familie ist der bunte Bazar am Samstag, 19. November, von 10 bis 16 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus. Es gibt wieder ein Glücksrad mit schönen Preisen, gespendet von den Rheinfelder Geschäften und Einrichtungen. Herzlichen Dank. Für die Kinder steht ein Trommelworkshop bereit und es bietet sich die Möglichkeit, sich afrikanische Frisuren flechten zu lassen. Der Weihnachtsverkauf ist wieder in die bunte Reihe der Verkaufsstände integriert. Auch der Kuchen- und Backwaren-Stand mit verlockenden Kreationen fehlt nicht. Die Groupe de langue française präsentiert ein neues Festabzeichen. Es gibt einen Büchertisch und der Claro-Laden präsentiert seine Produkte aus fairem Handel. Auch am Samstag werden vorzügliche Menüs angeboten. Die Verantwortlichen freuen sich auf viele Besucher. Alle Einnahmen beider Tage kommen Schulen im Süden der DR Kongo zugute. Unser Bild: Die reformierte Kirchgemeinde unterstützt dieses Jahr afrikanische Schulen im Süden der DR Kongo.

Konzert zur Verbesserung der Laune Ein Fest für die ganze Familie Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden (eing.) Die Reformierte Kirchgemeinde Rheinfelden unterstützt durch ein afrikanisches Soirée und den Bazar am 18. und 19. November ein Schulprojekt in der DR Kongo. Zum «Soirée africaine» am Freitag, 18. November, ab 18.15 Uhr im Kirchge-meindehaus an der Roberstenstrasse 22 in Rheinfelden, bietet das ehrenamtliche Küchen- und Serviceteam ein afrikanisches Fünf-Gänge-Menü. Als kulturelle Umrahmung singt der Chor «Les Messagers d'Afrique» aus Zürich. Hochwertige und interessante Objekte sind bei einer Versteigerung im Angebot.

«Ensemble aubergine» in Rheinfelden (eing.) Anstelle des geplanten BachKonzertes wird am Sonntag, 13. November, das «Ensemble aubergine» um 19.30 Uhr (und nicht um 18 Uhr) im reformierten Kirchgemeindehaus Robersten in Rheinfelden auftreten. Das Repertoire der Formation ist bunt gemischt: «Eve», «Ende Dezember» (Annette Louisan), «Eine Dame werd’ ich nie» (Hildegard Knef), «Die Made» (Heinz Erhardt), «L’excessive» (Carla Bruni), «Bist du einsam heut’ Nacht» (Peter Alexander), «Was macht der Maier am Himalaja» (Anton Profes), «Smile» (Charlie Chaplin), «Adios Nonino» (Astor Piazolla) und weitere Stücke – skurril, jazzig, melancholisch, schräg. Alle sind zu diesem heiteren Konzert herzlich eingeladen. Der Eintritt ist – wie immer – frei, eine Kollekte wird durchgeführt.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Ausbildung, Weiterbildung

lernenâ&#x20AC;Ś Basislehrgang MarKom an der NSH Kaderschule Unternehmen und Organisationen kĂśnnen heute auf ein professionelles Marketing und Ăźberzeugende Kommunikation nicht verzichten. Ein immer hĂ¤rterer Wettbewerb fordert Bestleistung auf allen Ebenen â&#x20AC;&#x201C; sei es im Verkauf, in Public Relations, in der Kommunikation oder im Marketing. Von Fachleuten wird erwartet, dass sie konzeptionell denken aber auch organisatorische und koordinierende Aufgaben kreativ umsetzen kĂśnnen. Die BerufsprĂźfung in den verschiedenen Marketing-Disziplinen kann nur noch antreten, wer die MarKom ZulassungsprĂźfung bestanden hat. GeprĂźft werden gemeinsame BasisfĂ¤cher wie z.B. Marketing, Marketingkommunikation oder Public Relations. Der kompakte Zulassungskurs wird aber auch von interessierten Berufsleuten genutzt, die als Queroder Wiedereinsteiger Marketingluft schnuppern mĂśchten. Das Zertifikat der ZulassungsprĂźfung ist fĂźnf Jahre gĂźltig und bildet eine gute Grundlage fĂźr den Einstieg in die vielseitige Welt des Marketings.

Der Einstieg fĂźr Aufsteiger 300 FREIE LEHRSTELLEN

ben! r e w e b Jetzt nzen www.ler

tren.ch

Âť PolymechanikerIn EFZ Âť AutomatikerIn EFZ Âť ElektronikerIn EFZ Âť InformatikerIn EFZ Âť KonstrukteurIn EFZ Âť LogistikerIn EFZ Âť Kaufmann / Kauffrau Âť Anlagen- und ApparatebauerIn

Weitere Infos auf www.nsh.ch oder Telefon 061 270 97 97

! % $ # /.-,+*)

Die Hightech-Welt der Industrie: Kombikraftwerke weltweit, Turbolader fĂźr Ozeanriesen, Lokomotivenbau, Forschung und Entwicklung, Hightech MessgerĂ¤te, PrĂ¤zisionsmechanik, Mikrotechnologie, Robotik, Spitzendienstleistungen, Konstruktion von Prototypen

( '&%$#"! & % ! #( # $# ( / ( #& ! & ! % %( (! ( !%(.

*'-.) ( &$ ! #( # $#

Informationen zum Schnuppern und Bewerben: www.lernzentren.ch

' '

( &$ & ( ( &$ #&$( !%(.

&%$#"! ' ' %$#"! ' '& # #

( # & ! % %( (! ( !%(. * ' #

( # & ( ( & ! (

/. , Als fĂźhrender Ausbildungsverbund suchen wir jedes Jahr 300 engagierte Berufslernende fĂźr unsere international tĂ¤tigen Partner wie:

( %! #( (! ( !%(.

BILDUNG

$ ( ! ( $ ( $ % #( """ "

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichenErfolg!

gute Zeiten fĂźr gute Ideen $ #(

! & (

' ' " # # ' ' " ' ' ' '

inserat@bezirksanzeiger.ch SANAVIT MASSAGE-FACHSCHULE BASEL + LIESTAL / Klass. Massage ab 9.1.12

'& "

( & #( ! $ #$

Ausbildung:

Abend- und Wochenend-Kurse fĂźr BerufstĂ¤tige DIPLOM-LEHRGĂ&#x201E;NGE WEITERBILDUNGEN

Aromatherapeut/in IK

â&#x20AC;&#x17E; Klassische Massage â&#x20AC;&#x17E; Gesicht/Hals/Nacken ab 16.11.11 â&#x20AC;&#x17E; FussreďŹ&#x201A;exz.-Massage â&#x20AC;&#x17E; Psychosomatik: Sa 12. + 19.11.11 â&#x20AC;&#x17E; Hot-Stones-Massage II ab 15.12.11 â&#x20AC;&#x17E; Man. Lymphdrainage â&#x20AC;&#x17E; *Med.Theoriefach/EMR â&#x20AC;&#x17E; PĂŠdicure/FusspďŹ&#x201A;ege ab 25.01.12 *Theoriefachkurs / 150 Std. / EMR/ASCA / TOP-PREIS: 2â&#x20AC;&#x2122;850.20 Ă&#x2014; samstags: 24.3.12 bis 8.12.12 / Telefon 061 971 91 90

NEU: in 3 BlĂścke aufgeteilt wie Aromaberatung, Aromapflege und Zertifikatsseminar

Ein fundierter, praxisorientierter Lehrgang

EMR & ASCA-KONFORM â&#x20AC;&#x201C; TOP QUALITĂ&#x201E;T / TOP PREISE â&#x20AC;&#x201C; www.sanavit.ch

Beginn: April 2012, Info, Anmeldung, Programm, weitere Ausbildungen: 061/ 851 54 04,info@institutknickenberg.ch www.institutknickenberg.ch,

Jetzt anmelden!

Neue berufsbegleitende LehrgĂ¤nge ab Nov. 2011 zur dipl. Akupressur/Akupunktur-Therapeutin Bio-Medica: Die Schule fĂźr Chinesische Medizin Schweizergasse 33 â&#x20AC;˘ 4054 Basel â&#x20AC;˘ www.bio-medica-basel.ch

Telefon 061 283 77 77

ZukĂźnftige Marketing- und Verkaufsspezialisten Wer Marketing betreibt, denkt strategisch und plant voraus. Die notwendige Fachkompetenz in Theorie und Praxis vermitteln Ihnen die BildungsgĂ¤nge an der Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; berufsbegleitend. äĄľ MarKom ZulassungsprĂźfung äĄľ Sachbearbeiter/-in Marketing und Verkauf

äĄľ Marketingfachleute (eidg. Fachausweis) äĄľ Verkaufsfachleute (eidg. Fachausweis)

äĄľ Verkaufsleiter/-in (eidg. Diplom) äĄľ HĂśhere Fachschule fĂźr Marketing (HFMK)

Jetzt gratis das Kursbuch bestellen! www.hkvbs.ch oder Tel. 061 295 63 63 Handelsschule KV Basel â&#x20AC;&#x201C; die grĂśsste Weiterbildungsschule in der Region. NĂ¤he Bahnhof SBB, Tram, ParkhĂ¤user und Innerstadt.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Ausbildung, Weiterbildung

Hilfe â&#x20AC;&#x201C; mein Kind pubertiert Wie gehe ich mit meinem Teenie um? Es ist nicht einfach â&#x20AC;&#x201C; fĂźr beide Seiten. Die Eltern wollen nur das Beste fĂźr ihre Kinder, die Kinder wollen aber ihre eigenen Entscheidungen treffen. MĂ¤dchen reden Ăźber ihre Probleme, Buben wollen nicht darĂźber reden. Es gibt Tage, da fragt man sich als Eltern: Hoffentlich haben wir alles richtig gemacht und aus unseren Kindern werden einmal verantwortungsbewusste erwachsene Menschen. Es hilft, mit Menschen darĂźber zu sprechen, die sich genau in der gleichen Situation befinden. Dieser Kurs richtet sich an Eltern mit Kindern im pubertĂ¤ren Alter und an sol-

che, deren Kinder bald soweit sein werden. An vier Abenden befassen wir uns mit den Themen Ăźber die Charakterbildung des heranwachsenden Kindes oder die Kommunikation in der Familie oder Ăźber das Loslassen. Frau Rosmarie FlĂźeler, Individualpsychologische Beraterin und Seelsorgerin ICL, wird den Kurs leiten.

! "!

! ! ! "! $#"! ! & " " & ! " " ,+*)(*'*)+&')%+$)%*+#*%)"**#+*)!% *(+## ) +$$ &' ) ) ) ' ) ) *# *

# )!# ) #%* !#( " * + $ ) % ) ) * $* +# *# ) ) ) )

Alle weiteren Informationen erfahren Sie unter www.rebisto.ch Rebisto GmbH, info@rebisto.ch, Tel. 061 983 09 53, Karin Viscardi

Starte durch â&#x20AC;&#x201C; lerne Gelb. Sofort bewerben fĂźr 2012. Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung/Administration Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution Logistikerin/Logistiker EBA, Distribution Fauchfrau/Fachmann Betriebsunterhalt

upport nglischs E l ia z e p S ige chsprach fĂźr deuts en n SchĂźlerIn

Bitte sende deine Bewerbung in den nĂ¤chsten Tagen an: Die Schweizerische Post, Personal Berufsbildungscenter, Postfach, 4603 Olten

Die Alternative zur schweizerischen Matura. Massgeschneidert.

FĂźr MittelschĂźlerinnen und MittelschĂźler KaufmĂ¤nnische Praktika Informatikerin/Informatiker way-up

8000 0848 85 Telefon h c t. s po postjob@ t.ch/lehrstellen s www.po

"VTCJMEVOH CFJ %4. 'SFJF 4UFMMFO CFJ %4. $IFNJF VOE 1IBSNBUFDIOPMPHF JO &';

Englischsprachiges Gymnasium Internationaler Abschluss (A - Levels) O 9.115-80 farb

&JHOVOHTBCLMjSVOHT VOE *OGPUBHF /PWFNCFS

SchifflĂ¤nde 3 Telefon 061 260 20 20 4051 Basel www.academia-international.ch

+FU[U CFXFSCFO %4. /VUSJUJPOBM 1SPEVDUT "( -FISMJOHTBVTCJMEVOH 1PTUGBDI $) 4JTTFMO 5FMFGPO .&)3 %";6 "6' %4. -&)3& $)

DIE SPRACHSCHULE Eintritt jederzeit. Multikulturelle Sprachausbildung NSH-Sprachschule Elisabethenanlage 9 CH-4051 Basel Tel. +41 61 270 97 97 www.nsh.ch

Ich bin doch nicht sprachlos! Sprachen lernen Sprachen vertiefen

BILDUNG

Jetzt anrufen!

der wertvolle Rohstoff fĂźr Ihren beruflichenErfolg!

Wiederholen Sie sich. Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig.

Mach

deinen nĂ¤chsten Schritt â&#x20AC;&#x201C; mit uns*

Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten. Vor dem Hintergrund der weltweit steigenden Nachfrage nach Nahrungsmitteln und Bioenergie widmen wir uns unserem Unternehmenszweck: Bringing plant potential to life. Syngenta ist ein weltweit fĂźhrendes Unternehmen mit mehr als 26 000 Mitarbeitenden in Ăźber 90 LĂ¤ndern. Wir arbeiten in einem motivierenden und kooperativen Umfeld, in dem der persĂśnliche Beitrag anerkannt wird. Wachstum und Entwicklung sind zentrale Bestandteile unserer Unternehmenskultur.

Ihre Werbeberater:

Nie war der Zeitpunkt wichtiger, bei Syngenta zu arbeiten. Syngenta bildet in folgenden Berufen aus:

Laborant/-in EFZ Chemie Laborant/-in EFZ Biologie Kaufmann/-frau (Schwerpunkt Agrobiologie) www.syngenta.ch info.lehrstelle@syngenta.com

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Melde dich bei uns: +41 61 323 0 323

(E-/M-ProďŹ l)

* Unsere Arbeit zĂ¤hlt

fricktal

Projektwoche der Bezirksschule Frick Vielfältiges Programm sorgte für Spass und Begeisterung (tm) Mit prächtigem Herbstwetter startete die Projektwoche der Bezirksschule Frick am 21. Oktober. Während die ersten Klassen das sonnig-kühle Herbstwetter zum Kennenlernen bei Velo-Touren, gemeinsamem Kochen, Sportspielen und diversen anderen Aktivitäten nutzten, konnten die älteren Schüler der Oberstufe aus einem vielfältigen Programmangebot wählen. Handwerkliches Geschick war bei der Renovierung eines alten Bauwagens zum künftigen Pausenkiosk gefragt, während der Astronomiekurs den Schülern das faszinierende Universum beim Besuch von Sternwarte und Planetarium näherbrachte und verschiedenen Himmelsphänomenen nachging. Sportlich ging es beim Handball-Trainingslager, beim Geocaching (der modernen, technisierten Form der «Schnitzeljagd»), und im Kurs «Outdoor Sports» zu, der Drachenbootfahren, eine Flussüberquerung ohne die üblichen Hilfsmittel und andere spannende Sportarten vorstellte. Anhänger der schönen Kunst des Schreibens kamen im Kalligraphie-Kurs auf ihre Kosten, ebenso wie die Jünger Caissas beim Erlernen oder Vertiefen des Schachspiels inklusive abschliessendem Schnellschachturnier. Land, Kultur und Sprache Spaniens wurden in «España» nicht nur beim Kochen, sondern auch beim Besuch einer FlamencoSchule veranschaulicht, wohingegen das Basteln perfekter geometrischer Körper («platonische Körper») und das Entwerfen futuristischer Gefährte, die von verschiedenen Kräften angetrieben

Hinweise

Die Schüler legten Hand an Foto: zVg

werden («Wundermaschinen»), ebenso zahlreiche Teilnehmer fanden. Und in «I'm a girl» kreierten Mädchen Modeschmuck aus Draht, Perlen und Leder, erstellten Gesichtsmasken und erhielten eine Farbberatung. Von BumerangBau über Babysitting, von Cut (Trickfilm) bis Cartonnage (Etuibau): Für «Kopf und Hand» eines jeden Projektteilnehmers war etwas dabei. Auch eine kurzzeitige Schlechtwetterfront liess die Schüler und Lehrkräfte unbeeindruckt, so dass wieder einmal eine abwechslungsreiche Projektwoche erfolgreich beschlossen werden konnte.

Polizeimeldung

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

_______________

Aargau: Viele Velos ohne Licht (pol) Wie in jedem Jahr führte die Kantonspolizei zusammen mit den Aargauer Regionalpolizeien in der vergangenen Woche die Aktion «Lux» durch. Im Fokus der abendlichen Verkehrskontrollen steht jeweils die Fahrzeugbeleuchtung, insbesondere jene der Fahrräder. Die Polizei kontrollierte insgesamt rund 1000 Fahrzeuge. Weil jegliche Beleuchtung fehlte, büsste sie 45 Velofahrer und verzeigte 8 Schüler an die Jugendanwaltschaft. Wenn nur eines der vorgeschriebenen Lichter brannte, wurde eine Verwarnung ausgesprochen. Dies war bei 46 Velo- und 16 Mofa-Fahrern der Fall. Wegen mangelnder Beleuchtung verwarnte die Polizei auch 200 Automobilisten. Zusätzliche neun mussten gar verzeigt werden, da die Beleuchtung nicht den Vorschriften entsprach. Im Rahmen der Lichtkontrolle stellte die Polizei aber auch sechs Automobilisten und einen Velofahrer fest, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss unterwegs waren. Weitere drei Autofahrer wurden verzeigt, weil sie keinen Führerausweis besassen oder trotz Führerausweisentzugs fuhren. Die Polizei ruft dazu auf, die Beleuchtung am Fahrrad, Mofa oder Auto zu kontrollieren und wenn nötig in Ordnung zu bringen. Besonders appelliert sie an die Eltern, die Velos ihrer Kinder regelmässig zu kontrollieren. Getreu der Devise «Sehen und gesehen werden» wird darauf hingewiesen, wie wichtig eine gute Beleuchtung für die Sicherheit ist. Auch Fussgänger sollten darauf achten, dass sie in der Nacht von weitem sichtbar sind.

(pp) «Uf und ab – bisch au drbi?», unter diesem Motto hatte die reformierte Kirchgemeinde in Kaiseraugst unter der Leitung der Vorbereitungsgruppe zu ihrem abwechslungsreichen Familienabend in den Violahof eingeladen. Dank der zahllosen unermüdlichen freiwilligen Helfer wurde diese bunte Mischung von Hip Hop, Rätselspielen, Sketchen und schmackhaftem Essen, inklusive Kuchenbuffet, mit abschliessendem geselligem Beisammensein zu einem erfolgreichen und fröhlichen Anlass, an dem sich die zahlreichen Gäste rundum wohl fühlten.

Hinweis

Kurzmeldungen

______________________________________

Kneippverein Fricktal

Spannender Samstagabend mit Improvisationstheater (pd) Am Samstag, 12. November, beginnt um 18.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain in Möhlin der Familienabend. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wie immer wird auch für

das leibliche Wohl gesorgt und es gibt Zeit, sich zu begegnen und sich auszutauschen. Als Pünktlein auf dem «i» wird Theater gespielt und zwar nach den Vorgaben des Publikums. Es wirken Schauspieler aus Möhlin mit, unter anderem Jakob Heinz. Es wird ein spannender und lustiger Abend werden, der alle Generationen erfreuen wird. Erste Eindrücke unter www.christkatholisch.ch/moehlin

_______________________________________________________________________________

(eing.) Am Wochenende vom 29./30. Oktober reiste die Guggenmusik Schlossbärghüüler Laufenburg/Kaisten in die Innerschweiz, um dort ihr alljährliches Probeweekend abzuhalten. Im Sportcamp Melchtal wurde zwei Tage lang fleissig geübt und natürlich auch die Kameradschaft gepflegt. Die Schlossbärghüüler sind somit für die ersten Auftritte am 11.11. in Laufenburg und am 12.11. in Klingnau bestens gerüstet.

Räume feinstofflich gestalten

Familienabend in Möhlin

Zum Auftakt des Abends animierte die Gruppe Focus, mehrfacher Hip-HopSchweizermeister aus Gipf-Oberfrick, alle zum Mittanzen. Die Kaiseraugster Sketchgruppe strapazierte die Lachmuskeln mit eigenen lustigen Kreationen, ganz besonders bei der überraschenden Schlusspointe. «Uf und ab – bisch au drbi?»: ein kurzweiliger, amüsanter und gelungener Familienabend 2011 im Violahof, an den sich die vielen Anwesenden – Kinder, Jugendliche und Erwachsene - sicher gern erinnern werden. Bilder dazu auf www.ref-rheinfelden.ch

Probenwochenende der Schlossbärghüüler Laufenburg/Kaisten

____________________________________________________________________________________________________

Infos: über Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch, oder auf www.raum-und-sein.ch. Unser Bild (Foto: zVg): Fabrice Müller, Vortrag im Landhaus Schönau, Stein dipl. Feng Shui-Berater INFIS aus Stein, (eing.) Was versteht man unter feinstoff- gibt in seinem Vortrag einen Einblick in licher Raumgestaltung nach Feng Shui die Prinzipien der feinstofflichen Raumund Geomantie? Der Berater für Feng gestaltung. Shui und Geomantie aus Stein, Fabrice Müller, gibt in seinem Vortrag von Dienstag, 15. November, im Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novar- Am Freitag, 18. November, lädt der tis und alter Holzbrücke), in Stein eine Kneippverein Fricktal zu einer WandeEinführung in diese Philosophien. rung rund um den Klingnauer-Stausee Die alte chinesische Harmonielehre ein. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr bei der Feng Shui beschäftigt sich mit der Wir- Turnhalle Schupfart oder auf dem Autokung von feinstofflichen Energien auf bahnparkplatz Eiken 13.20 Uhr. uns Menschen. Und auch die westliche Eine herzliche Einladung ergeht zur ÖkuGeomantie zeigt uns auf, wie die Ele- menischen Adventsfeier mit Pfarrer W. mente der Natur Raumqualitäten und Baumann, Möhlin, am Donnerstag, 24. Wohlbefinden prägen können. Der Feng November, um 19 Uhr in der WendelinsShui-Berater, Fabrice Müller, aus Stein, kapelle Möhlin. Die Kapelle ist von zeigt in seinem Vortrag den Zusammen- Mumpf her kommend eingangs Möhlin hang zwischen Feng Shui, Geomantie links nach der Tankstelle zu finden. Parund feinstofflichen Energien auf. Dabei kiermöglichkeit besteht hinter dem Resgeht er auf die Wirkung von Farben, For- taurant Löwen. men, Materialien und anderen Einflüs- Vor den Festtagen findet das «Kneippsen auf die Qualität von Räumen ein und Jahr 2011» seinen Ausgang mit einer bezeigt auf, wie man diese bewusst verän- sinnlichen Feier und einem gemütlichen dern kann. Eintritt frei. Hock im Restaurant Löwen.

Fröhlicher Familienabend in Kaiseraugst

Opernstudio Zürich zu Gast in Stein Hörgenuss mit Oper-Nachwuchs und zauberhaften Melodien (fab/Kuko) Jedes Jahr um die Adventszeit gastiert im Saalbau in Stein das internationale Opernstudio Zürich mit grossem Erfolg. So auch dieses Jahr und zwar am Sonntag, 11. Dezember, um 17 Uhr, Türöffnung um 16 Uhr, mit Sängerinnen und Sängern sowie Pianisten aus aller Welt. «Lassen Sie sich die zauberhaften Melodien nicht entgehen!», rät die Kulturkommission Stein. Passend zur Einstimmung auf die Adventszeit wird am Sonntag, 11. Dezember, das internationale Opernstudio Zürich im Saalbau Stein für vorweihnachtliche Stimmung sorgen. Das Opernstudio Zürich besteht aus Nachwuchstalenten aus allen Herren Ländern. Nach ihrer Ausbildung schaffen sie den Sprung an die grossen Opernhäuser der Welt. Mit zauberhaften Melodien aus Operetten, Musicals usw. präsentieren die jungen Sänger ihre Stimmgewalten. Oper, Operette, Weihnachtslieder Das Programm umfasst Arien und Duette aus Oper, Operette sowie Weihnachtslieder aus aller Welt. So wird sich der Saalbau wiederum für einen Abend in ein stimmungsvolles Opernhaus verwandeln. Der Hörgenuss ist vorprogrammiert. Der Anlass wird von der Kulturkommission Stein organisiert. Vorverkauf bei: Garage Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63; Eintritt: Fr. 35.-. Unser Bild (Foto: IOS Zürich): Ausschnitt aus dem Programm des diesjährigen Konzerts des Opernstudio Zürich im Saalbau in Stein.

Magdemer Bierschnägge probten in Bärau (eing.) Schon lange war das Wochenende 22./23. Oktober bei allen «Bierschnägge» dick in der Agenda markiert. Nachdem die Proben anfangs September wieder angefangen hatten, freuten sich nun alle darauf, die neuen und alten Stücke einmal intensiver anschauen und spielen zu können. In Bärau angekommen, wurde nach einem Kaffee und einem Stück Zopf mit dem Proben begonnen. Gesamtproben wechselten sich mit Registerproben ab so konnte präzise an kniffligen Stellen gefeilt werden, was sich durchaus bezahlt machte, wie sich in der letzten Gesamtprobe des Tages feststellen liess. Nach diesem probeintensiven Tag wurde

«Starwars» Herbstkonzert des Männerchor Magden (wm) Modernste Filmmusik aus Starwars gab unter anderem das Flöten-Ensemble der Musikschule Magden zum Besten. Aber auch die «Männerchörler» sangen international bekannte Lieder

nun der gesellige Teil des Wochenendes mit einem Apéro eingeläutet. Nach Herzenslust konnte bis tief in die Nacht zusammen geschlemmt und gelacht werden. – Nach kurzer Nachtruhe holte das Weckteam die ganze Truppe mit «Sierra Madre» aus den Federn. Die am Vortag geprobten Stücke wurde wieder und wieder durchgespielt, schliesslich sollte man gut vorbereitet sein auf die nächste Fasnachtssaison. Ein lehrreiches und lustiges Wochenende liegt nun hinter den «Bierschnägge», die sich bereits auf das nächste freuen. Zuerst steht jetzt aber der 11.11.11 vor der Tür. Mit einem rauschenden Fest wollen die «Bierschnägge» die diesjährige Fasnacht an diesem ganz speziellen Datum willkommen heissen. Auf dem Gemeindehausplatz tanzt ab 19.11 Uhr der Bär. Wie jedes Jahr ist für Festwirtschaft, Bar und «Lutzstand» gesorgt.

sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch, Russisch, Lateinisch und Rätoromanisch. Den Abschluss der einstündigen Vorstellung bildete ein Klavierkonzert von Daniel Cholette. Mit grossem Applaus bedankten sich die Zuhörer bei den Sängern, Flötenspielern und dem Pianisten.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

fricktal

Jurapark – alles andere als «nur» Käse 17. Mitgliederversammlung von «dreiklang.ch Aare – Jura – Rhein» in Herznach mit ihren unveränderten Beiträgen bei. Und 261 000 Franken fliessen aus den Teilprojekten zurück in die Jurapark-Kasse. Auf der Aufwandseite stehen diese rund zwei Dutzend Teilprojekte gleichzeitig mit 774 000 Franken zu Buche. Wie CoGeschäftsführer Alessandro Ferrugia ausführte, fliessen rund 80 000 Franken in die Artenförderungsprojekte, knapp 200 000 Franken in die Sanierung von Trockensteinmauern in Rebbergen, etwa 120 000 Franken in die Projekte des naturnahen Tourismus, rund 80 000 Franken in die Umweltbildung (u.a. Ausbildung von Landschaftsführern, aber auch etwa Angebote für Schulen) sowie zirka 40 000 Franken in die Entwicklung und Vermarktung von Regionalprodukten.

(jw) Der Jurapark Aargau – alles andere als «nur» Käse. Zu dieser Überzeugung gelangte auch der Bund, der dem Jurapark das Label «Regionaler Naturpark» morgen Freitag, 11. November, in Laufenburg feierlich übergeben wird. Und trotzdem: Käse spielt im Jurapark eine Rolle, ist er doch eines der Regionalprodukte, das künftig das nationale Logo der Schweizer Pärke tragen darf. Und dass er, von drei innovativen Landwirten aus dem Staffeleggtal ganz neu auf den Markt gebracht, mundet, davon konnten sich die an der 17. Mitgliederversammlung des Trägerverein «dreiklang.ch – Aare – Jura – Rhein» in Herznach Anwesenden gleich selbst überzeugen. Es war eine spezielle Versammlung des Jurapark-Trägerverein «dreiklang.ch», die Mitte letzter Woche im «Löwen» in Herznach stattfand – weniger von den Traktanden, denn von der Zeitrechnung. «Es ist die erste Versammlung im neuen Jahrzehnt der Betriebsphase des Jurapark Aargau», freute sich Präsident Geri Hirt bei der Begrüssung. Er erhob das Glas, um mit den rund 80 Anwesenden auf den Entscheid des Bundes, den Jurapark mit dem Label «Regionaler Naturpark» auszuzeichnen, anzustossen. «Dies ist ein wichtiger, freudiger Entscheid des Bundes – auch für die Landschaft», stellte Hirt fest: «Wir dürfen Freude haben an der Natur vor unserer Haustür.» Es war dem Präsidenten ein Anliegen, all jenen zu danken, die sich über Jahre hinweg dafür eingesetzt haben, dass der Jurapark dieses nationale Label erhält, allen voran dem ehemaligen Geschäftsführer, Daniel Schaffner, sowie dem «Vater des Juraparks», Ehrenmitglied Peter Bircher aus Wölflinswil. «Ohne Peter Bircher gäbe es keinen Jurapark», stellte

«Zurück in den Stollen»: Die «dreiklang»-Mitglieder hatten vor der Versammlung die Gelegenheit, eines der Jurapark-Kernprojekte, das Bergwerk in Herznach, zu besichtigen, und das entsprechende Themenzimmer im Gasthaus Löwen bot sich für ein Gruppenfoto an (von links): Geri Hirt (Präsident), Franz Wülser (zurücktretendes Vorstandsmitglied), Christine Neff (Co-Geschäftsführerin), Kurt Aerni (neues Vorstandsmitglied), Alessandro Ferrugia (Co-Geschäftsführer) Foto: Jörg Wägli

Geri Hirt – unter grossem Applaus der Anwesenden – fest. Ein weiterer Dank ging an Christine Wehrli und Max Schmid, welche während der Sommermonate mit ihrem Einsatz auf der Geschäftsstelle in Linn mitgeholfen hatten, die Übergabe von alter zu neuer Geschäftsführung, welche seit Ende August Christine Neff und Alessandro Ferrugia inne haben, zu überbrücken. Verabschieden musste der Präsident an diesem Abend aus den Reihen der Vorstandmitglieder Franz Wülser aus Zeihen. Als ein Mann der ersten Stunde zieht sich Franz Wülser nach rund zehn Jahren von der strategischen auf die operative Ebene zurück, wie er selbst sagte. Er wird dem Jurapark zwar als sehr engagiertes Vorstandsmitglied

Generalversammlungen Mitgliederzahl gestiegen Förderverein Gesundheitszentrum Fricktal (eing.) Der Förderverein Gesundheitszentrum Fricktal, kurz GZF, einer der grössten Vereine des Fricktals, hat an seiner elften Generalversammlung den Stiftungsrat neu gewählt. Der Vorstand konnte fast alle bisherigen Stiftungsratsmitglieder zur Wiederwahl vorschlagen. Es wurden für vier Jahre einstimmig gewählt: Peter Frick (Zeiningen), Kurt Jakober (Zuzgen), Yvonne John (Eiken), Ursula Jutzi (Laufenburg), Alexandra Leimgruber (Frick), Dr. Peter Probst (Rheinfelden) und Peter Wunderlin (Schwaderloch). Marliese Blüggel, Obermumpf, tritt auf Ende Jahr nach 20-jähriger, engagierter Mitarbeit zurück. Ihr Wirken wurde mit lobenden Worten verdankt. Die Mitgliederzahl ist um 7,8 Prozent auf ansehnliche 802 Mitglieder angewachsen. Die Solidarität mit dem Gesundheitszentrum Fricktal ist gross. Der Präsident, Ruedi Lüscher, Laufenburg, dankte den Mitgliedern für ihre grosse Unterstützung. Die Bevölkerung steht hinter ihren Spitälern Rheinfelden und Laufenburg. Auch die Anwesenheit der zahlreich präsenten Gemeindevertreter

Einblick in die Tätigkeit Jahresprogramm und Budget 2012 gaben Einblick in das vielfältige Tätigkeitsgebiet des Jurapark Aargau im nächsten Jahr. Als einen der wichtigsten Termine 2012 nannte Co-Geschäftsführerin Christine Neff den Auftritt an der Natur Messe in Basel vom 13. bis 16. April. An dieser wichtigen nationalen Messe wird sich der Jurapark im Verbund des Netzwerks Schweizer Pärke dem Publikum

____________________________________________________________________________________________

Fachärztehaus in Frick In Frick wird zukünftig ein Fachärztehaus betrieben mit Gynäkologie, Orthopädie und Urologie. Es war nicht einfach, spezialisierte Ärzte zu finden, da sich ein Ärztemangel schweizweit abzeichnet. Für die Urologie ist die Suche nach einem geeigneten Facharzt noch im Gange. Das GZF ist ein attraktiver Arbeitgeber und findet deshalb noch genügend Pflegepersonal.

In Rheinfelden wird der Bereich Pflegeheim überprüft. Angesichts der Tatsache, dass in Rheinfelden ein neues Pflegeheim entstehen wird, werden weniger Plätze im GZF benötigt. So können die Vierbett-Zimmer abgebaut und die befristete Übergangspflege gestärkt werden. Anneliese Seiler berichtete ebenfalls vom guten Geschäftsgang und dass auf Ende Jahr wahrscheinlich über 7000 Menschen im Akutspital gepflegt werden konnten – ein Rekord! Diese Leistung ist nicht selbstverständlich und der Präsident des Fördervereins dankt Frau Seiler und ihrem Team sowie allen Angestellten des GZF für die hervorragende Arbeit. Ebenso gilt der Dank auch dem Stiftungs- und Verwaltungsrat, der mit seiner strategischen Weitsicht die Weichen in die Zukunft gelegt hat. Dies ist besonders wichtig, weil die Spitäler mit der neuen Spitalfinanzierung ab 2012 verstärkt miteinander im Wettbewerb stehen und sich hier behaupten müssen. Anschliessend an die Versammlung hielt Dr. med. Thierry Münch, Facharzt für Orthopädie Rheinfelden, ein sehr interessantes Referat zum Thema «Orthopädische Operationen – was ist heute möglich?». Mit einem feinen Apéro und vielen angeregten Gesprächen schloss der Abend im Spital Laufenburg.

derübergreifender und sicherer Anlass», so die Bewertung. Trotz des eher kühlen Wetters herrschte eine gute Stimmung. Das Gesamtkomitee, zusammen mit

den Vertretungen der neun beteiligten Gemeinden, tagte bereits und hat somit für einen weiteren autofreien Erlebnistag die Weichen gestellt. Der 9. slowUp Hochrhein findet am 17. Juni 2012 mit Start in Kaisten statt. Die dritte Vereinsversammlung wurde gemäss Traktandenliste speditiv abgehalten. Allen Geschäften wurde zugestimmt. Der Gesamtvorstand wurde für zwei weitere Jahre einstimmig gewählt. Neu wurde Siegfried Behringer in den Vorstand gewählt. Ebenfalls wurde Geri Zumsteg in seinem Amt als Präsident einstimmig gewählt. Weitere Infos auf www.slowup.ch

und Gemeindevertretinnen zeigte dies. Mit einem Eigenkapital von Fr. 114 338.40 verfügt der Verein über finanzielle Mittel, um das GZF zu unterstützen. Für den Bilderfonds, aus dem jeweils ganze Stockwerke in den beiden Spitälern einheitlich mit Bildern ausgestattet werden, wurde wiederum ein Betrag von Fr. 5000.- gesprochen. Anneliese Seiler, CEO des GZF, informierte nach den üblichen Traktanden über die Entwicklungen in den beiden Spitälern. Es ist sehr erfreulich, dass das GZF mit seinen beiden Spitälern wiederum auf die Spitalliste des Kantons Aargau aufgenommen wurde. Die beiden Standorte Rheinfelden und Laufenburg sollen in der Grundversorgung gestärkt werden und mit ihren attraktiven Spitälern in der Region für die Bevölkerung zur Verfügung stehen.

Die Weichen für den 9. slowUp sind gestellt (eing.) An der 3. Vereinsversammlung vom 27. Oktober konnte Präsident Geri Zumsteg etliche Vereinsmitglieder begrüssen und liess das Ereignis nochmals Revue passieren. Der 8. slowUp Hochrhein litt leicht unter den Wetterbedingungen. Etwas über 10 000 Teilnehmer querten die Rundstrecke. In einer Gesamtbewertung stellt die Dachorganisation slowUp Schweiz dem Anlass zwischen Laufenburg und Bad Säckingen ein sehr gutes Zeugnis aus. «Toller, län-

fehlen, jedoch als Landschaftsführer erhalten bleiben. Franz Wülser war ein grosser Dank für seinen Einsatz ebenfalls gewiss. Als Nachfolger wählte die Versammlung als Vertreter des oberen Fricktals neu Kurt Aerni aus Wölflinswil in den Vorstand.

präsentieren. Weitere regionale Messeauftritte sind etwa an der Expo Duo in Sulz vom 4. bis 6. Mai sowie an der Expo2012 Brugg-Windisch vom 25. bis 28. Oktober geplant. Weitere wichtige Termine sind der Jurapark-Erlebnistag am 20. Mai, der 9. slowUp Hochrhein am 17. Juni sowie die Vernissage von «Kunst Natur Musik» am 21. Juni, eine ganz besondere Veranstaltung, bei der sich Kunst im Kontext zu Natur und Landschaft präsentieren wird. Das Budget 2012 sieht Einnahmen und Ausgaben von je 1,265 Mio. Franken vor. Haupteinnahmequelle sind die Beiträge von Bund (498 000 Franken) und Kantonen (230 000 Franken; Aargau und Solothurn). 215 000 Franken steuern die Parkgemeinden und Vereinsmitglieder

«Käse aus dem Jurapark» Als jüngsten Vertreter dieser Regionalprodukte konnte an der Versammlung der «Käse aus dem Jurapark» vorgestellt werden. Mit dem Ziel, die Wertschöpfung der Milchproduktion zu verbessern, prüften drei Landwirte aus Asp, Densbüren und Herznach im Rahmen eines Projektes verschiedene Möglichkeiten – und stiessen auf die Käseproduktion. Nach verschiedenen Abklärungen war es am 17. August soweit, dass eine fahrbare Käserei die Milch der drei Produzenten vor Ort verarbeiten konnte. Seither reifen die Käse – vorerst umfasst das Sortiment Mutschli, Halbhart- und Raclettekäse – in einem kühlen, feuchten Felsenkeller in Densbüren. Erhältlich ist dieses innovative Regionalprodukt, das im Rahmen der «Neuen Regionalpolitik» von Bund, Kanton und Jurapark unterstützt wird, in der Käserei im Jurapark in Densbüren, in der Handlung Asp, bei der Metzgerei Gasser in Herznach sowie (demnächst) in diversen Volg-Läden der Region.

Holzschlag für die Köhlerhütte Vorarbeiten für die Holzköhlerei Mettauertal im Jahr 2014 (fw) Vom 25. August bis 21. September 2014 findet die Holzköhlerei Mettauertal statt. Bis dahin vergeht noch einige Zeit. Trotzdem sind in der letzten Woche bereits wichtige Vorarbeiten ausgeführt worden. Der Holzschlag für die Köhlerhütte wurde in den Waldungen der Ortsbürgergemeinde Mettauertal vorgenommen. Zu jeder Köhlerei gehört auch eine Köhlerhütte. Die Köhlerhütte dient während des Anlasses als Unterkunft für den Köhler, welcher den Meiler stetig überwachen muss. Das Organisationskomitee der Holzköhlerei Mettauertal hat entschieden, die Köhlerhütte möglichst frühzeitig zu erstellen, damit bei den unmittelbaren Festvorbereitungen keine Terminschwierigkeiten auftreten. Nach Absprache mit den Gemeindebehörden wurde ausserdem festgelegt, dass die Köhlerhütte vorerst beim Forstwerkhof Bossenhaus provisorisch aufgestellt wird. Vor dem Festanlass erfolgt dann der Abbau und Wiederaufbau auf dem Kohlplatz in der Egghalde. Mond spielt wichtige Rolle Der Holzschlag wurde bewusst bei Neumond im Zeichen der Waage ausgeführt. Dann ist das Holz sehr feuerbeständig. Ausserdem kann das Holz bei dieser Konstellation umgehend verarbeitet werden. Die Eigenschaften des Holzes hängen erwiesenermassen auch vom Erntezeitpunkt ab. Insbesondere der Mond spielt dabei eine wichtige Rolle. Für den Hüttenbauer, Franz Kaufmann

Förster André Schraner bei der Arbeit Foto: zVg

aus Niederrohrdorf, war der gewählte Zeitpunkt deshalb ideal. Franz Kaufmann ist eine Kapazität im Rundholzbau und hat eine sehr grosse Erfahrung. Für die Köhlerhütte im Mettauertal wurden rund 60 Weisstannen und noch einige Lärchen gefällt. Wobei nur ungefähr die Hälfte des Holzes verwendet werden kann. Die andere Hälfte geht in den Holzverkauf. Förster André Schraner und der Blockbauspezialist Franz Kaufmann freuen sich auf den bevorstehenden Bau der Köhlerhütte. Damit kann schon bald ein erster sichtbarer Meilenstein der Holzköhlerei 2014 verwirklicht werden.

jeden Tag aktuell

fricktal

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 3. Die Specktranchen in Streifen schneiden. In einer grossen Pfanne im 2 Personen: Zutaten halbieren. 1 Person: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl eigenen Fett langsam knusprig braten. Dann die Kabisstreifen beifügen und unKokosmilch verwenden. ter häufigem Wenden 5 Minuten dünsPro Portion 20 g Eiweiss, ten. 18 g Fett, 39 g Kohlenhydrate; 4. Jetzt die Bouillon dazugiessen und 406 kKalorien oder 1698 kJoule den Kabis unter gelegentlichem Wenden 8 ProPoints 10 Minuten weitergaren; er soll noch Lactosearm «Biss» haben. 5. Für die Sauce Essig, Senf, Salz, Pfeffer und Öl verrühren. Die Petersilie fein hacken. Zusammen mit der Sauce zum heissen Kabis geben, gut mischen und wenn nötig nachwürzen. Den Salat Rezept Annemarie Wildeisen warm mit den gekochten Schalenkartoffeln servieren.

Montag bis Sonntag 14. bis 20. November 2011

Für den Kleinhaushalt

Rezept Florina Manz

Kabis an pikanter Linsensauce Für 4 Personen 1 grosse Zwiebel 1 Peperoncino 300 g Rüebli 1 Esslöffel Butter 200 g braune Linsen 2 Esslöffel milder Curry 4 dl Gemüsebouillon 2 dl Kokosmilch ca. 800 g Weisskabis 2 Esslöffel Bratbutter Salz 1 Esslöffel Limonensaft Pfeffer aus der Mühle 1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. Den Peperoncino halbieren, entkernen und in feine Streifchen schneiden. Die Rüebli schälen und klein würfeln. 2. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Peperoncino und Rüebli darin andünsten. Die Linsen beifügen, das Currypulver darüberstreuen und kurz mitdünsten. Mit der Bouillon und der Kokosmilch ablöschen. Die Linsen zugedeckt auf kleinem Feuer je nach Sorte 35–45 Minuten weich kochen.

Hinweise

Lauwarmer Kabissalat mit Gschwellti

3. Inzwischen den Kabis halbieren und den Strunk grosszügig entfernen. Die Hälften in Streifen von 2 cm Breite und anschliessend in Quadrate schneiden. 4. In einer grossen Bratpfanne die Bratbutter erhitzen. Den Kabis darin 2 Minuten anbraten. Dann die Hitze leicht reduzieren, das Gemüse salzen und weitere 5 Minuten braten, bis der Ka-

bis weich ist, aber noch leicht Biss hat. 5. Wenn die Linsen knapp weich sind, mit Salz, Pfeffer und Limonensaft würzen. Dann den Kabis beifügen und alles zusammen gut heiss werden lassen. Den Kabis in tiefen Tellern anrichten und sofort servieren. Dazu passen eine Joghurtsauce und Fladenbrot oder Salzkartoffeln

Für 4 Personen 600 g Raclette-Kartoffeln 1 grosser Kabis, ca. 1 kg schwer 200 g magere Bratspecktranchen 1 dl Bouillon 6 Esslöffel Essig 1 Esslöffel Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 4 Esslöffel Öl 1 Bund glattblättrige Petersilie 1. Die Kartoffeln ungeschält kurz waschen. Dann in nicht zuviel Wasser zugedeckt weich kochen. 2. Gleichzeitig den Kabis zubereiten: Den Kopf vierteln, den Strunk herausschneiden und das Gemüse in feine Streifen schneiden oder hobeln.

Für den Kleinhaushalt 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Bouillon verwenden. 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ½ dl Bouillon verwenden. Pro Portion 18 g Eiweiss, 31 g Fett, 30 g Kohlenhydrate; 482 kKalorien oder 2018 kJoule Lactosefrei

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Adventsausstellung «Sternstunden» Vom 18. bis 27. November im Garten-Center Moser in Frick Im Advent warten wir auf Weihnachten, die Sternstunde der Welt. Als Jesus geboren wurde, stand ein grosser Stern am Himmel und verkündete den Menschen eine gute Zeit, eine Sternstunde für Alle. Auch im Garten-Center Moser erstrah-

len dieses Jahr leuchtende Sterne. Die bevorstehenden Ausstellungstage bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen. «Tauchen Sie ein in eine Farbpalette von warmem Rot-Orange, weihnachtlichem Gold-Grün und kühlem Weiss. Aktuelle Aubergine- und Lilatöne schmücken sich mit silbernem Sternenglanz und versetzen Sie in eine traumhafte Welt.» Ergänzt wird das Farbspektrum durch Arrangements mit Crème,

Hellblau und Braun. In Kombination mit natürlichen Materialien wie Zapfen, Ästen, Flechten und Beeren wird eine Fülle an floristischen Kreationen präsentiert. Neben den floralen Werken kann sich der Besucher zudem von einer Reihe geschmacksvoller Accessoires inspirieren lassen und sein Zuhause adventlich schmücken. – Auch im Aussenverkauf kommt weihnachtliche Stimmung auf. Verschiedenste Gefässe, Christrosen und eine Auswahl an geschnittenen Koniferen sind im Angebot. Neu im GartenCenter Moser werden in diesem Jahr weihnachtliche Elemente aus anthrazitfarbenem Metall vorgestellt. Wie jedes Jahr lädt die Kaffeestube zum gemütlichen Verweilen bei Glühwein, Kaffee und Weihnachtsgebäck ein. Das Moser-Team freut sich auf die Ausstel- Im «Adler» in Kaiseraugst ist was los lungstage und wünscht allen Besuchern (eing.) Heitere Momente mit Leberwürsschöne Sternstunden. ten, Speck & Co. erwarten die Gäste von Freitag, 11. November, ab 18.30 Uhr bis Öffnungszeiten: Sonntag, 13. November, im Landgasthof Freitag, 18./25. November, 10 bis 20 Adler in Kaiseraugst. Uhr; Samstag/Sonntag, 19./20./26. Unter dem Motto «Speis & Trank ganz regional» serviert das «Adler»-Team eine /27. November 10 bis 16 Uhr. Die Ausstellung kann zusätzlich von Metzgete vom Feinsten, eigens für den Montag, 21. November, bis Donnerstag, Landgasthof Adler vom Störmetzger 24. November, während der Ladenöff- Karl Odermatt aus Zeiningen produziert. Martina Sarbach und Walter Höhener nungszeiten besichtigt werden.

«Köstliche Schweinereien»

empfehlen den Gästen dazu feine Weine aus dem Fricktal. Sie freuen sich auf Reservierungen, Telefon 061 811 11 11. Mehr Infos im Internet auf www.landgasthof-adler.com

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Preisausschreiben aus BA Nr. 43 (27. Okt.): Gewonnen hat den 50-Fr.-Gutschein von FORTURA Bazar Shop, Zunzgen BL: Herr Heinz Erismann Türleweg 5, 5027 Herznach Auflösung Nr. 44

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

aus den gemeinden

Wasser ... LĂśsungen, die sich gewaschen haben Ankli Haustechnik AG ZĂźrcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12 www.ankli.info

WĂ¤rmetechnik â&#x20AC;˘ Spenglerei â&#x20AC;˘ SanitĂ¤r Bild von links: Urs Schmid, Sisseln; Karin Eckerlin, MĂźnchwilen, ArsĂ¨ne Perroud, Wohlen, Bennie Ankli, Stein, Gerhard Zumsteg, Eiken

Foto: Marianne Vetter

November, laden wir Sie ganz herzlich ein zum Tag der offenen TĂźr von 14 bis 21 Uhr (kein Badebetrieb). Sie haben die einmalige MĂśglichkeit, auch einen Blick hinter die sonst verschlossenen TĂźren zu werfen. Als HĂśhepunkt geniessen Sie um 16 Uhr die Zaubershow und um 18.45 Uhr die VorfĂźhrung der ÂŤLimmattalNixenÂť (Synchronschwimmen). Seien Sie unser Gast und freuen Sie sich an diesem fĂźr uns so bedeutungsvollen Bauwerk, welches fĂźr Erholung, Sport und Spass steht. Wir heissen Sie herzlich willkommen. Hallenbadkommission u. Gemeinderat Sisseln wird das Projekt vom Kanton und den MĂ¤dchen. Eingesetzt werde ein mobiler Offene Jugendarbeit gewinnt immer sich einig und setzten den Punkt ÂŤOffene mehr an Bedeutung. Ein Thema, mit JugendarbeitÂť auf ihren Wunschkatalog. Jugendbus, mit dem man wĂśchentlich in vier Gemeinden. Baugesuche dem sich auch die Gemeinden Eiken, Mit ArsĂ¨ne Perroud, Soziokultureller den Gemeinden prĂ¤sent sein werde, inBauherrschaft/GrundeigentĂźmer/ProjektverDas Finanzierungsmodell MĂźnchwilen, Stein und Sisseln seit Animator FH, Stellenleiter des Vereins formierte ArsĂ¨ne Perroud. Somit schaffe fasser: Martina Herzog und Andrin Tanner, geraumer Zeit auseinandersetzen. Jugend und Freizeit, Wohlen, wurde ein man eine gewisse KontinuitĂ¤t. In Stein An einmaligen Investitionen fallen 47 Bachtelenweg 13, 4314 Zeiningen; BauvorhaGemeinsam wurde ein Konzept erar- kompetenter Partner gefunden, der ein sei als Anlaufstelle ein JugendbĂźro ge- 000 Franken an, davon Ăźbernimmt der ben: Sonnenkollektoren, Einbau/VergrĂśssebeitet, das diese Woche im Rahmen Konzept fĂźr eine Pilotphase mit einer plant. Ansonsten werde man die beste- Kanton 13 000 Franken, der Rest wird zu rung DachflĂ¤chenfenster, Hauptstrasse 40, einer Pressekonferenz vorgestellt Dauer von drei Jahren erarbeitete. Die hende Infrastruktur nutzen, beliebte je 8500 Franken auf die Gemeinden Parz. 1367, Sisseln. wurde. Offene Kinder- und Jugendarbeit beglei- Treffpunkte aufsuchen, um mit den Ju- verteilt. Die Kosten fĂźr Personal, Admin- Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer: Alexandra tet und fĂśrdert Kinder und Jugendliche gendlichen ins GesprĂ¤ch zu kommen istration, Infrastruktur etc. belaufen sich StĂ¤rk und Volker Sigwarth, Hasenweg 6, Sis2012 auf 124 000 Franken (in den Folge- seln; Projektverfasser: ArchitekturbĂźro JĂśrg MARIANNE VETTER auf dem Weg zur SelbststĂ¤ndigkeit und und um ihre Anliegen und Interessen jahren 2013/2014 auf rund 155 000 Wegfahrt, D-Bad SĂ¤ckingen; Bauvorhaben: mĂśchte diese partnerschaftlich in das besser kennenzulernen. Franken). Hiervon Ăźbernimmt der Kan- ProjektĂ¤nderung (Anbau an das bestehende Bereits vor Jahren hat die Fach- Gemeinwesen integrieren. Kinder und ÂŤInwieweit das Angebot von den Ju- ton 32 500 Franken. FĂźr die einzelnen Einfamilienhaus â&#x20AC;&#x201C; Baubewilligung vom 21. hochschule Nordwestschweiz eine ÂŤBe- Jugendliche sollen an den Prozessen der gendlichen angenommen wird, wird sich Gemeinden fallen je 22 875 Franken (in September 2010; bewilligte ProjektĂ¤nderung standsaufnahme der Jugendarbeit im Gesellschaft beteiligt werden. Das zeigenÂť, so ArsĂ¨ne Perroud. Die Er- den Folgejahren rund 28 000 Franken) vom 7. Juni 2011), Hasenweg 6, Sisseln. Kanton AargauÂť verfasst. Dabei hat sich heisst: Ressourcen vor Defizite stellen, fahrungen in anderen Gemeinden, in de- an. Bauherrschaft/GrundeigentĂźmer: Schuhmagezeigt, dass gerade viele kleine Selbstwert aufbauen, Identifikation mit nen offene Jugendarbeit bereits prak- ÂŤEine Investition in die ZukunftÂť, sind cher Transporte AG, Grossmattstrasse 18, SisGemeinden Ăźber keine Einrichtungen der Gesellschaft schaffen, integrieren tiziert werde, seien aber durchweg po- sich die Gemeindevertreter sicher, die seln; Projektverfasser: Jakem AG, Breitenloh 2, sitiv. Voraussetzung sei hierbei auch sich fĂźr das gemeinsame Jugendprojekt 4333 MĂźnchwilen; Bauvorhaben: Neubau eider Jugendarbeit verfĂźgen. Aufgrund und GesundheitsfĂśrderung betreiben. eine gute Vernetzung mit LehrkrĂ¤ften, stark machen. ÂŤWir sind recht zuver- ner Lagerhalle, Grossmattstrasse 18, Parz. dieser Analysen fanden 2009 die ersten JugendverbĂ¤nden, Eltern und Jugend- sichtlich und natĂźrlich gespannt auf die 1012, Sisseln. GesprĂ¤che zum Thema Offene Jugendar- Einsatz Jugendbus beit statt, berichtete Gerhard Zumsteg, Mit der Offenen Jugendarbeit im Sissler- polizei. Auch im Bereich ÂŤSocial Commu- Abstimmungen an den Gemeindever- Diese Baugesuche liegen vom 11. November Gemeinderat Eiken. Was wird in Sachen feld mĂśchte man den Fokus auf Kinder nitiesÂť (Internet-Plattformen) mĂśchte sammlungen im November und Dezem- bis 12. Dezember 2011 auf der GemeindeverJugendarbeit in unseren Gemeinden und Jugendliche im Oberstufenalter man aktiv werden. FĂźr die vier Gemein- ber. LĂ¤uft alles nach Plan, kĂśnne man am waltung Ăśffentlich auf. Gegen diese Baugesugetan? Was wird durch Vereinsarbeit richten. Geplant ist ein breites und den sind zwei 50-Prozent-Stellen (davon 1. April in die Pilotphase ÂŤOffene Jugend- che kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Geabgedeckt? Die vier Gemeinden waren vielfĂ¤ltiges Angebot, speziell auch fĂźr eine Leitungsstelle) geplant. Finanziert arbeitÂť starten. meinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, men kĂśnnen. Auch mit Kunststoff beschichtete glieder, aber auch Nichtmitglieder und be- te Familien vor, um ihre Kinder zu loben, viel- und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden Verpackungen (Milch- und Tetraverpackun- sonders den Frauenverein Eiken-MĂźnchwilen- leicht auch zu tadeln. Ă&#x153;ber das Vortragen eines der Einwender diesen anderen Entscheid verBaubewilligungen gen) dĂźrfen nicht Ăźber die Papiersammlung Sisseln zu unserem Vortrag ins Pfarreizentrum Gedichtes oder Liedes freut sich der Sami- langt. Auf eine Einwendung die diesen AnforDer Gemeinderat hat die folgenden Baubewilentsorgt werden. FĂźr Ihre Mithilfe sind wir nach Stein ein. Um 19 Uhr beginnen wir mit chlaus ganz besonders. Die Hausbesuche fin- derungen nicht entspricht, kann nicht eingeligungen erteilt: einem Gottesdienst. Anschliessend findet im den wieder am 5. und 6. Dezember jeweils von treten werden. Der Gemeinderat Ihnen sehr dankbar. Baugesuchsnummer: 2011/41; Bauherrschaft Bei Unklarheiten oder bei grĂśsseren Mengen Pfarreizentrum der Vortrag ÂŤMit der Heilkunde 17.45 bis 20.30 Uhr statt. Interessierte Famiund GrundeigentĂźmer: Iqbal Shahid und Iqbal melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer der Hildegard von BingenÂť statt. Die Referen- lien wollen sich bitte bis am 2. Dezember Tempo 30 â&#x20AC;&#x201C; Zafar, RĂźtistrasse 34b, Stein AG; Projektver- 062 866 40 84 (Schulleitung). tin und DiĂ¤tkĂśchin Pia Gribi-BĂźrgi mĂśchte uns schriftlich unter der Postadresse Samichlaus- Geschwindigkeitskontrolle fasser: ArchitekturbĂźro Antonio Quaresima, die Heilkunde nĂ¤her bringen mit Tipps, Rezep- Hausbesuche der MĂ¤nnerriege Stein, z.H. Pius Damit das Ziel von Tempo 30 â&#x20AC;&#x201C; ÂŤMehr SicherSchĂźler und Lehrerschaft der Schule Stein Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauvorhaten und ÂŤgluschtigenÂť KĂśstlichkeiten zum Pro- Meier, RĂźchligstr. 3, 4332 Stein (bitte A-Post heit und mehr Ruhe fĂźr mehr LebensqualitĂ¤tÂť â&#x20AC;&#x201C; ben: StĂźtzmauer aus Beton; Parz. Nr.: 1357, GB Mittagstisch bieren. Wir freuen uns auf eine rege Teilnah- frankieren), oder per E-Mail (piusmeier@ auch eingehalten wird, sind GeschwindigkeitsStein AG; Strasse: RĂźtistrasse 34b. Wir treffen uns morgen Freitag, 11. Nov., um me. Der Vorstand vtxmail.ch) mit allen erforderlichen Angaben kontrollen zur Ă&#x153;berprĂźfung unerlĂ¤sslich. Wir Baugesuchsnummer: 2011/45; Bauherrschaft 11.30 Uhr in der Cafeteria MBF. Herzlich will(Name und Alter der Kinder / des Kindes, posi- weisen deshalb darauf hin, dass die Polizei Abendgottesdienst und Projektverfasser: Aerni-Frieden Andreas, kommen! Liz Binkert, Tel. 062 873 17 41. tive und negative Eigenschaften, je max. 4 Po- Oberes Fricktal demnĂ¤chst die erste Geschwinmit den Funshine Singers Unterfeldstrasse 11, Stein AG; GrundeigentĂźsitionen, stichwortartig, gewĂźnschte/r Be- digkeitskontrolle durchfĂźhren wird. GleichzeiTheaterverein mer: Aerni-Frieden Andreas und Aerni-Frieden Am Samstag, 12. Nov., findet in der reformier- suchstag/-zeit, Standort der Geschenke, tig noch ein paar Tipps, wie man sich in TemProben fĂźr das StĂźck ÂŤIm Pfarrhus isch de TĂźĂźEveline, Unterfeldstrasse 11, Stein AG; Bauvorten Kirche in Stein um 18 Uhr ein Abendgottes- Adresse und Tel.-Nr.) melden. po-30-Zonen verhalten soll. Verhalten zu Fuss: haben: Einbau Schwedenofen mit Kaminanla- fel losÂť im Saalbau: Am Mittwoch, 16. Nov., dienst statt. Der Gottesdienst steht unter dem In Tempo-30-Zonen dĂźrfen FussgĂ¤nger die wird der 1. Akt im geprobt, am Freitag, 18. ge. Kaminmantel und -hut Ăźber Dach aus KupThema ÂŤWenn die Stunde der Wahrheit Strasse Ăźberall Ăźberqueren. Sie haben aber keifer; Parz. Nr.: 1369, GB Stein AG; Strasse: Nov., der 2. Akt. Die Proben beginnen jeweils schlĂ¤gt â&#x20AC;&#x201C; Die Frage nach einer hĂśheren Genen Vortritt. Sehen kommt deshalb vor Gehen: um 19.30 Uhr. Unterfeldstrasse 11. rechtigkeitÂť. Wieder einmal sind die Funshine Blickkontakt mit Fahrzeuglenkern suchen / Singers zu Gast, um den Gottesdienst musikaDTV Stein FussgĂ¤ngerstreifen benutzen / am Randstein Papiersammlung Anschliessend an unser Training (ca. 21.30 lisch zu begleiten. Die reformierte Kirchgeanhalten, dann ÂŤluege, lose, laufeÂť / FahrzeuAm Donnerstag, 17. Nov., findet die nĂ¤chste Uhr) findet in der Turnhalle ein Turnstand statt. meinde Stein und die Funshine Singers freuen ge haben Vortritt. In Tempo 30-Zonen mĂźssen Papiersammlung durch die Schule Stein statt. Bitte nehmt auch gleich das Geld fĂźr die Ver- sich auf Ihren Besuch. PW-Lenker besonders vorsichtig und rĂźckHallenbad neu saniert â&#x20AC;&#x201C; Wir bitten Sie, Altpapier und Karton getrennt einsreise mit. sichtsvoll fahren, obschon sie Vortritt haben. feiern Sie mit uns Anmeldung und gebĂźndelt bis 8 Uhr am Strassenrand beDie wichtigsten gesetzlichen Vorschriften: fĂźr Samichlaus-Hausbesuche reitzustellen. Bitte beachten Sie, dass wir nicht Kath. Frauen- und MĂźtterverein JĂ¤hrlich besuchen Ăźber 40â&#x20AC;&#x2122;000 GĂ¤ste unser HĂśchstgeschwindigkeit 30 km/h / es gilt gebĂźndeltes sowie in Tragetaschen und Einladung zu einem Vortrag Der Samichlaus und sein Schmutzli bereiten Hallenbad. In den letzten Monaten wurde das Rechtsvortritt (Ausnahme: andere MarkierunSchachteln abgefĂźlltes Papier nicht mitneh- Am Donnerstag, 17. Nov., laden wir alle Mit- sich auf die Hausbesuche fĂźr in Stein wohnhaf- Bauwerk saniert und erweitert. Am Freitag, 11. gen oder Signalisationen). Verhalten am Steuer: Das eigene Auto, Motorrad oder Velo ist mit Vorsicht zu lenken. Auf den Vortritt ist zu verzichten, wenn FussgĂ¤nger die Strasse Ăźberqueren wollen. Besonders rĂźcksichtsvoll und vorausschauend fahren / auf spielende Kinder und Ă¤ltere Menschen achten / Blickkontakt zu anderen Verkehrsteilnehmenden suchen / wenn

$( && ( nĂśtig die Geschwindigkeit reduzieren. Rechts54/ ,)/ $ 08 (3 & 6( %*'- 3 ! 0 (# vortritt: Mit weissen, gestrichelten Linien wur & 6 8$ $ $( 9$0 $ 1 08$ $0 0 6 ( 0( 0 3 ( ! (/ $3 6(1 0 ' 6( 6' "0 6" 61 / de vermehrt Rechtsvortritt markiert. Die Mar

0 70

!1 " 6(1 6 "0 ( $(0$ "36(

&#' $ 0# 06!!/ " *"&! 7"& 6 kierung zeigt klar auf, dass Ăźberall dort, wo ( $ ( ( " 16 " 3$ 0 ( 9$0 999/'* eine gestrichelte Linie Ăźberfahren werden

muss, der von rechts kommende Verkehrsteil nehmer Vortritt hat. Rechtzeitig bremsen und nach rechts schauen, lautet die Devise. 0% 6 8*( # + &( '$3 Âź # 0 $1&$13 (/ Familienpass-Magazin : "&6(! $( Âź* 0 $( Das neue Familienpass-Magazin (Ausgabe 22) :6' ! 1%601/ fĂźr die Monate November 2011 bis Februar

60*# 0 $1 2012 ist soeben erschienen. FĂźr Interessierte #&& $ & #" !! % $ #& liegt das Magazin auf der Gemeindekanzlei Ăśf-

Offene Jugendarbeit

Gemeinden Eiken, MĂźnchwilen, Stein und Sisseln stellen gemeinsames Konzept vor

Stein StĂ¤nderatswahlen 2. Wahlgang: CHRISTINE EGERSZEGI, bisher!

Sisseln

,;. 33 6 1 ! (: *03$' (3

0 $1 9$ $( 631 "& (

aus den gemeinden fentlich auf. Weitere Informationen finden Sie findet am Donnerstag, 17. Nov., um 20 Uhr auch unter www.familienpass.ch. im Feuerwehrmagazin (Gemeindehaus) in Münchwilen statt. Sollten Sie verhindert sein, Räbeliechtli-Umzug senden Sie bitte Ihre Entschuldigung mit BeDie Kinder der Spielgruppe, des Kindergartens gründung an das Kommando der Feuerwehr und die 1. bis 3. Klasse der Schule Sisseln füh- Münchwilen, 4333 Münchwilen, oder per ren am Donnerstag, 10. Nov., den traditionel- E-Mail an fw4333@vtxfree.ch. len Räbeliechtli-Umzug durch. Start ist um 18 Selbstverständlich können auch alle anderen Uhr beim Kindergarten. Von dort aus gehen interessierten Einwohner/innen an der Rekrualle Kinder die gleiche Route: Bodenacker – tierung teilnehmen. Rosenweg – Unterdorf – Flössergasse – Innermatt – Unterdorf – Kirchgasse – Schulhaus. Jahrgänger 1947 Alle Eltern, Verwandte und Zuschauer sind Nächster Treffpunkt ist am 15. November ab ganz herzlich eingeladen, den Umzug vom 17 Uhr im «Pöschtli». Strassenrand aus zu bestaunen. Falls Sie mitFrauenverein laufen möchten, reihen Sie, sich am Ende des Eiken-Münchwilen-Sisseln Zuges ein. Bitte lassen Sie Ihre Hunde zu Hause. Ende des Umzuges ist um zirka 18.45 Uhr Siehe unter Eiken. auf dem Schulhausplatz. Dort gibt es für die Kinder eine kleine Verpflegung. Danach nehmen die Eltern ihre Kinder wieder in Empfang. Wir freuen uns auf einen leuchtenden Räbeliechtli-Umzug! Kindergarten/Primarschule Sisseln, Schulleitung und Lehrpersonen Baubewilligung wurde erteilt

Eiken

Gemischter Chor Am 15. November ist der Werkhof besetzt. Die Probe findet deshalb – wie gewohnt um 20 Uhr – im Untergeschoss des Schulhauses statt. Voranzeige: Freitag, 25. Nov., und Samstag, 26. Nov., je ab 19 Uhr Lotto-Match im Rest. Pinte.

Pontoniere Winterschiessen und Winterturnen Treffpunkt Winterschiessen für alle Mitglieder am Sonntag, 13. Nov., um 13 Uhr auf dem «Pinte»-Parkplatz. Danach gemeinsame Fahrt zur RSA Schlauen in Oeschgen. Das Winterturnen beginnt am Mittwoch, 16. Nov., für alle Mitglieder um 19.30 Uhr in der Turnhalle Sisseln.

De Samichlaus chunnt! Der Samichlaus und sein Schmutzli werden am 5. und 6. Dezember die Familien unserer Gemeinde zu Hause besuchen. Wir sind jeweils von zirka 17.30 bis 21 Uhr unterwegs. Den geplanten Zeitpunkt des Besuches werden wir Ihnen schriftlich mitteilen. Zeitwünsche werden nach Möglichkeit berücksichtigt. Der Samichlaus dankt bereits im Voraus für einen Beitrag an seine Unkosten und freut sich auf einen Besuch bei Ihnen zu Hause. Anmeldeformulare werden in jede Haushaltung per Post verteilt und liegen im Volg auf. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 23. Nov., an Samichlaus, 4334 Sisseln. Samichlaus u. Theaterverein Spielleute

Frauenverein Eiken-Münchwilen-Sisseln

Feuerwehr

Die Musikgesellschaft Eiken lädt alle recht herzlich ein zu ihrem Kirchenkonzert am 13. November um 18 Uhr in der Kirche in Eiken. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich durch bekannte Melodien in den Advent führen. Der Eintritt ist frei – Kollekte.

Samichlaus 2011 Der Samichlaus kommt am 5. und 6. Dezember nach Eiken. Das Anmeldeformular für den Samichlaus-Besuch liegt im Volg und in der Post auf. Anmeldeschluss ist am 24. November. Bei zu spät eintreffenden Anmeldungen können evtl. Wünsche nicht mehr berücksichtigt werden. Der Samichlaus

Oeschgen

Beiträge aus Stipendienfonds der Gemeinde Eiken Der jährliche Zinsertrag des Stipendienfonds wird zur Ausrichtung von Stipendien verwendet. Anspruchsberechtigt sind Mittelschüler (Maturaabschluss oder gleichwertiges Studium), Studenten einer Hochschule, Absolventen von Technikerschulen, Diplommittelschulen, Fachhochschulen und dergleichen mit Wohnsitz in Eiken. Die Stipendien betragen maximal Fr. 200. Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, sich bis 25. Nov. bei der Gemeindekanzlei, 5074 Eiken, schriftlich oder telefonisch (E-Mail: info@eiken.ch; Tel. 062 865 35 00) unter Angabe der Schule zu melden. Nach diesem Zeitpunkt können keine Anmeldungen mehr berücksichtigt werden. Gemeinderat

An die Feldmauser Die Mäuseschwänze müssen bis am Samstag, 26. Nov., bei Herrn Konrad Ries, Hauptstr. 57, Eiken, abgeliefert werden. Damit die Entschädigung für den Mäusefang im Rechnungsabschluss berücksichtigt werden kann, bitten wir Sie, diesen Termin einzuhalten. Besten Dank. Finanzverwaltung

Naturschutzverein

Münchwilen

Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Münchwilen oder am Schalter der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (andreas.ries.55@gmail.com) oder telefonisch unter 079 426 89 92, erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice für Deckäste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund beträgt Fr. 30.–. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Äste enthalten. Reisig-Schläge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Andreas Ries, Eiken, Tel. 079 426 89 92. Der Forstbetrieb

Kirchenkonzert

Djudjaj Djerdj und Hil, Bodenacker 19B, 4334 Sisseln, für Umbau und Erneuerung der Liegenschaft Hauptstrasse 81 (Einbau von vier Wohnungen) auf Parz. 3563, 3564 und 3565, Ersatzwahl eines Mitglieds Hauptstrasse.

Arbeitseinsatz Am Samstag, 12. Nov., findet die Kontrolle und Siehe unter Eiken. Reinigung der Nistkästen für Singvögel statt. Treffpunkt um 9 Uhr hinter dem Kulturellen Saal in Eiken. Dauer: bis 12 Uhr. Grundsätzlich findet der Einsatz auch bei zweifelhafter Witterung statt. Ausrüstung: Der Witterung angepasste Kleidung, gutes Schuhwerk. Für Verpflegung (Mittagessen) wird gesorgt. Auskunft Baugesuch bei Fragen gibt Thomas Wohldmann, Tel. 062 Bauherrschaft: Holcim Kies und Beton AG, 87153 77. Der Vorstand Kaisterstrasse 4, 5074 Eiken; Bauobjekt: ParFrauenverein zellen 68, 69, 70, 72, 74, Sisslerstrasse; BauEiken-Münchwilen-Sisseln vorhaben: Kiesabbau mit Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP), benötigt Zustimmung des Abendmesse in Stein, anschliessend VorDepartementes Bau, Verkehr und Umwelt; trag zum Thema «Hildegard von Bingen» Projektverfasser: Koch + Partner, Im Bifang 2, Der gemeinsame November-Anlass mit dem Kath. Frauen- und Mütterverein Stein findet in 5080 Laufenburg. Planauflage: 11. November bis 12. Dezember diesem Jahr turnusgemäss in Stein statt. Herz2011 während der ordentlichen Schalteröff- liche Einladung zu einem gemeinsamen Gotnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Ein- tesdienst in der Pfarrkirche Stein am Donnerswendungen gegen das Bauvorhaben sind tag, 17. Nov., 19 Uhr. Anschliessend findet im innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein- kath. Pfarreizentrum ein Vortrag von Pia Gribiderat einzureichen. Allfällige Einwendungen Bürgi statt: «Mit der Heilkunde der Hildegard haben einen Antrag und eine Begründung zu von Bingen: Gesund und voller Lebensfreude». Der Vorstand freut sich, wenn auch viele inteenthalten. ressierte Frauen aus Eiken, Münchwilen und Brennholzbestellungen Sisseln den Weg nach Stein finden.

und Bestellung Deckäste

de, Schminken, Spiele und ein Kinderflohmarkt laden zum Kaufen und Mitmachen ein. Schulpflege Eiken Allgemeine Infos über die Schule Eiken finden Sie auf der Homepage www.schuleeiken.net.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 Männerriege Faustballturnier Am Dienstag, 15. Nov., wird in der Turnhalle wieder Faustball gespielt. Das Team MR3 ist ab 19 Uhr im Einsatz und freut sich auf seine Fans. Eine kleine Festwirtschaft ist wie üblich organisiert. Der Vorstand

Traditionelles Spaghettiessen zugunsten Skilager In der Turnhalle Oeschgen werden am Samstag, 26. Nov., ab 17.30 Uhr Spaghetti mit verschiedenen feinen Saucen und Salat angeboten. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet steht zum Dessert bereit. Der Kinderchor Popchorn sorgt nach dem Essen für Unterhaltung, ebenso das Glücksrad und die Spielkiste für Kinder. Der Erlös wird vollumfänglich für die Skilagerkasse verwendet. Damit wird den Kindern ein Skilager zu einem günstigen Preis ermöglicht. Wir würden uns über Kuchen- und Tortenspenden sehr freuen. Elternverein Schlössli und das Skilagerteam

Geschichtenerzähler in der Kirche Oeschgen

Als Adventsanlass vor dem Spaghettiessen hat die Schule Oeschgen für Gross und Klein den Geschichtenerzähler Jürg Steigmeier eingeladen: Er wird um 16 sowie um 17 Uhr in der kath. Kirche Geschichten rund um das Thema «Es des Gemeinderates für den Rest brennt ein Licht zur Winterszeit» erzählen. Kolder Amtsperiode 2010/2013 lekte zur Unkostendeckung erwünscht. Von 18 Nachnomination bis 19 Uhr werden die Fünftklässler in der PauFür die Ersatzwahl eines Mitglieds des Ge- senhalle der Schule ihre selbstgemachten Admeinderates ist folgende Person angemeldet ventskränze zugunsten der Schulkasse verkauworden: Meier Martin, 1970, von Rümlang ZH, fen. Wir freuen uns auf viele Besucher! Hofmatt 399, Oeschgen. Schule Oeschgen Da die Anzahl der Kandidierenden der zu vergebenden Sitze entspricht, ist gemäss § 30a Abs. 1 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von 5 Tagen anzusetzen, innert der weitere bzw. neue Vorschläge eingereicht werden können. Wahlvorschläge sind von 10 Stimmberechtigten des betreffenden Wahlkreises zu unter- Gemeindehaus-Erweiterung / zeichnen und bei der Gemeindekanzlei innert Öffentliche 5 Tagen seit Publikation (d.h. Dienstag, 15. No- Informationsveranstaltung Am Dienstag, 15. Nov., 20 Uhr, findet in der vember 2011, 16.00 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Ge- Aula des Oberstufen-Schulzentrums Ebnet meindekanzlei bezogen werden. Gehen innert (Gebäude C) eine öffentliche Informationsverder Frist von 5 Tagen keine Anmeldungen ein, anstaltung statt. Dabei wird über die geplante wird der vorgeschlagene Kandidat vom Wahl- Erweiterung der aus den Jahren 1950 und 1974 büro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a stammenden Gemeindehausbauten orientiert. Wer sich durch die Verfasser des im WettbeAbs. 2 GPR). Der Gemeinderat werb ermittelten Siegerprojektes der Steiger Öffnungszeiten Architekten, Baden, sowie durch Jurypräsident der Gemeindeverwaltung Daniel Zehnder und Büroorganisator Peter Am Freitag, 18. Nov., bleibt die Gemeindever- Hegi informieren lassen möchte, ist freundlich waltung infolge der jährlichen Generalreini- zu dieser Veranstaltung eingeladen. Der Gegung den ganzen Tag geschlossen. Ab Mon- meindeversammlung vom 25. November 2011 tag, 21. Nov., sind wir gerne wieder für Sie da. wird für diesen Zweck ein Projektierungskredit von Fr. 910’000.– beantragt. Eine ausführliche Wir danken für Ihr Verständnis. Beschreibung kann auch der VersammlungsGemeinderat und Verwaltungspersonal broschüre entnommen werden, die allen Rekrutierung Stützpunktfeuerwehr Stimmberechtigten im Verlauf dieser Woche Frick am 21. November zugestellt worden ist. Die Wettbewerbsgrundlagen und der Bericht über die Jurierung könSiehe unter Frick.

Frick

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 12. bis 19. November: Vinzenz-Apotheke, Eiken Tel. 062 87165 74 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

nen während der am 11. November beginnenden Aktenauflage in der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat

Markttag in Frick Am Montag, 14. Nov., ist Markttag. Die Büros der Gemeindeverwaltung sind deshalb bereits ab 17 Uhr geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuche – Öffentliche Auflage Folgende Baugesuche liegen vom 11. November bis 12. Dezember 2011 öffentlich bei der Bauverwaltung auf: Baugesuch: 81/2011 Bauherr: Einwohnergemeinde Frick, Hauptstrasse 48, Frick; Projektverfasser: artune ag, Panoramaweg 29, Frick; Bauprojekt: Abbruch Doppelkindergarten und Neubau Kindergarten

FC Eiken Die Veteranen des FC Eiken/Stein bedanken sich herzlich bei Daniel Senn und Rolf Acklin für den tollen Winterausmarsch. Vorstand und Spielkommission bedanken sich bei den Verantwortlichen/Anlagewarten des Sportplatzes Netzi für die wiederum unkomplizierte Zusammenarbeit in diesem Jahr. Ab sofort ist der Sportplatz Netzi für alle Spiele sowie Trainings gesperrt. Die Wintertrainings in der Sporthalle Lindenboden haben begonnen. Es dürfen die Garderoben und Duschen der Sporthalle benützt werden. Die Weihnachtsfeier der Junioren D bis G / Piccolos findet definitiv am Samstag, 10. Dez., statt. Einladungen an alle Junioren/Eltern folgen in Kürze.

Spaghettiessen

Atemschutz: Freitag, 11. Nov., 20 Uhr (PowerAm Samstag, 12. Nov., von 11 bis 15 Uhr findet Übung). im Kulturellen Saal unser traditionelles SpaFeuerwehr ghettiessen statt, welches zu Gunsten eines Aufgebot zur obligatorischen Wintersporttages durchgeführt wird. Dank dieRekrutierung ses Anlasses können unsere Schüler im Winter Gemäss Feuerwehrgesetz sind alle Männer einen unbeschwerten Tag im Schnee verbrinund Frauen zwischen dem 20. bis und mit voll- gen. Geniessen Sie die aussergewöhnlichen endetem 42. Altersjahr feuerwehr- bzw. er- Spaghettisaucen und den Wein aus dem Bocsatzpflichtig. Hiermit erfolgt das Aufgebot zur calino. Auf Ihren Besuch freuen sich die Schule Rekrutierung für alle Einwohner/innen mit Eiken und alle Helfer/innen, ohne die dieser Jahrgang 1991 sowie für alle in den Jahren Anlass nicht durchgeführt werden könnte. Der 2010 und 2011 neu zugezogenen Einwoh- Anlass wird auch in diesem Jahr zwischen 12 ner/innen ab Jahrgang 1970 bis Jahrgang und 16 Uhr von einem bunten Programm für 1991. Die Rekrutierung ist obligatorisch und Kinder und Erwachsene umrahmt. Marktstän-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Naturena: Volg betreut 600 Dorfläden in der ganzen Deutschweiz. Einen engen Dorfkontakt hat der Verteiler mit seinem Ladenangebot, der stark mit der ländlichen Bevölkerung verbunden ist, auch im Dreiklangland zwischen Aare und Rhein. Als Bereicherung für den neu geschaffenen Naturpark, dem auch die Gemeinden Gipf-Oberfrick und Wittnau angehören, hat Volg das Naturena geschaffen. Der Dreiklang heisst: Erlebnishof, der Erlenhof am Talbach in Wittnau Richtung Benkental, der Sinnespfad im Tal von Oberfrick Richtung Chornberg, und ein Feuchtbiotop, welches sich beim «Blaues Wunder» entlang des Sinnespfades am Fuss des Fürberg befindet. Drei vergleichbare Natur- und Erlebnisangebote wurden in Werdenberg SG, im Zugerland (Baar und am Ratenpass) sowie hier im Fricktal geschaffen. Die Anlagen sind das ganze Jahr offen. Im Winter bis gegen Ende März kann man den Erlebnisbauernhof allerdings nur im Rahmen von Betriebsführungen, speziellen Veranstaltungen und für Gruppen ab 15 Personen auf Voranmeldung besuchen. Es werden auch immer wieder Kurse angeboten. Aktuelle Informationen finden sich auf www.naturena.ch und im Volg-Magazin. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 Dotzmatt; Ortslage: Parz. 1073, Sonnhaldensteig. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 82/2011 Bauherrschaft: Ming-Gullo Claudia und Beat, Widengasse 35E, Frick; Projektverfasser: Hüsser Architektur, Widenplatz 8, Frick; Bauprojekt: Sitzplatzüberdachung; Ortslage: Parz. 2132, Widengasse 35E. Baugesuch: 83/2011 Bauherr und Projektverfasser: Fellmann Urs, Stieracker 5, Frick; Bauprojekt: Balkon und Balkontüre; Ortslage: Parz. 1166, Stieracker 5. Baugesuch: 85/2011 Bauherr: Coop Genossenschaft, c/o Direktion Immobilien, Kasparstrasse 7, 3027 Bern; Projektverfasser: Marzohl Graphics, Mechanikerweg 4, 5734 Reinach; Bauprojekt: Aussenreklame; Ortslage: Parz. 21, Hauptstrasse 37. Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau. Baugesuch: 86/2011 Bauherrschaft: Mösch Roger und Benz Fabian, Landstrasse 69, Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Mösch Roger, Landstrasse 69, Gipf-Ober-

frick; Bauprojekt: Zwei Einfamilienhäuser; Ortslage: Parz. 2084, Panoramaweg. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 31. Oktober wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Joss Armin und Erika, Oeschgen, für Wintergarten und Garage, Parz. 1879, Juraweg 26B • Degen Sonja und Silvio, Frick, für Stützmauer, Parz. 1684, Rosenrain 10 • Sengül Elif und Hicks Richard, Frick, für Sonnenkollektoranlage und Sichtschutzwand, Parz. 506, Fuchsrain 6. Der Gemeinderat

Rekrutierung Stützpunktfeuerwehr Frick am 21. November Am Montag, 21. Nov., findet um 19.30 Uhr die Rekrutierung der Stützpunktfeuerwehr Frick im Mehrzweckgebäude Racht statt. Dazu sind Einwohnerinnen und Einwohner von Frick, Gipf-Oberfrick und Oeschgen mit Jahrgang 1982 bis 1992 eingeladen. Wir machen darauf aufmerksam, dass gemäss revidiertem Feuerwehrgesetz Frauen und Männer feuerwehr-

aus den gemeinden

pflichtig sind. Die Feuerwehrpflicht kann im schwarzen Dienst (Rettungsdienst und Brandbekämpfung), in der Verkehrs- oder in der Sanitätsgruppe geleistet werden. Kommando Stützpunktfeuerwehr Frick Baugesuch – Öffentliche Auflage Folgendes Baugesuch liegt vom 11. November Samariterverein bis 12. Dezember 2011 öffentlich auf der GeEinladung zum Blutspenden meindekanzlei Gipf-Oberfrick und der RegioMontag, 21. Nov., von 16.30 bis 21 Uhr im nalen Bauverwaltung Frick auf: kath. Pfarreizentrum Rampart in Frick. Bauherr und Grundeigentümer: Schmid Martin, Kornberg 184, Gipf-Oberfrick; ProjektverMartinitisch im Rampart-Saal fasser: von Arx Martin, Architekturbüro, WanDer Kath. Frauenbund und Kreis junger Mütter telweg 16, 4665 Stüsslingen; Bauprojekt: Erlädt Sie am Sonntag, 13. Nov., ab 11.45 Uhr satzaufbau Ökonomiegebäude; Ortslage: Parz. herzlich zum Martinitisch im Rampart-Saal ein. 2318, Kornberg 184, Gipf-Oberfrick. ZusätzEs werden wiederum griechische Spezialtitä- liche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr ten wie Gyros, Nüdeli, Salat und ein Pilzgericht und Umwelt. angeboten. Reinerlös zugunsten der Schweizer Einwendungen sind während der Auflagefrist Berghilfe und des Kath. Frauenbundes Frick. schriftlich und begründet an den Gemeinderat Aufruf «Dessertbuffet» zu richten. Der Gemeinderat Wir freuen uns wieder über Spenden von Ku- Baubewilligungen chen und Torten, die am Sonntag vor der MesStruchen Markus und Denise, Parz. 286, Gese im Rampart abgegeben werden können. renweg 11, Sichtschutz • Raiffeisenbank Regio Herzlichen Dank im Voraus. Frick, Parz. 510, Landstrasse 40, Leuchtreklame am bestehenden Gebäude • Bäumlin + Der Frauenbund-Vorstand

Gipf-Oberfrick

genesishome.ch die ENER

IE & UMWELT architekten Aktuell im Verkauf

Der Name Genesis Home AG steht seit elf Jahren für Innovationen im Bereich energieeffizienter Bauten. Als Schweizer-Pioniere im Bauen von MinergieP/A oder Passivhäusern ist unser Ziel, ausschliesslich energieoptimierte Gebäude zum Preis herkömmlicher Häuser zu erstellen. Im Firmenlogo steht grün für Erde und blau für Wasser. Wir sind der Meinung, dass diese beiden Elemente mit allen Mitteln geschont werden sollen. Unsere Passion ist das Bauen. Darum bauen wir ausschliesslich so, dass die Energieeffizienz unserer Bauten die Umwelt nachhaltig schont. Gemeinsam mit unseren Partnern und dem ausgeklügelten System der Genesis Home AG ist es möglich, innerhalb kürzester Zeit das Haus Ihrer Träume zu planen und schlüsselfertig zu bauen. Neueste Erkenntnisse aus dem Bau von energieoptimierten Gebäuden, ökologische Baumaterialien und modernste Haustechnik ergänzen sich dabei zu einem harmonischen Ganzen. In Biel-Benken bauen wir zurzeit das erste Minergie-A-Gebäude der Region. Es ist auch eines unserer äusserst erfolgreichen Gewinnerhäuser und trägt die Zertifikatsnummer Minerg-A - Nr. BL01- A (weitere Infos: gewinnerhaus.ch) Die Firma Genesis Home AG mit Sitz in Möhlin wurde 2001 durch die Aktionäre Christian Gut und Stefan Hasler gegründet. Mittlerweile umfasst unser Team drei Frauen und sieben Männer, davon ein Lehrling im 2. Lehrjahr. Per Lehrbeginn 2012 wird eine weitere Frau ihr Berufsleben bei uns starten. Alle Mitarbeiter des sehr motivierten Teams sind aus der nächsten Umgebung. Wir bauen in der ganzen Deutschschweiz. Die modernen Planungsinstrumente und der digitale Datenverkehr machen es möglich, problemlos auch in weiteren Aktionsradien zu planen. Die Ausführung macht aber immer ein Lizenzpartner, der vor Ort ist. So stellen wir sicher, dass Qualität, Ökologie und Ökonomie hervorragend passen.

____

Doppel-Einfamilienhäuser in 4322 Mumpf 165 m² Wohnfläche - schlüsselfertig ab Fr. 645'000.Einfamilienhäuser in 4322 Mumpf 182m² Wohnfläche - schlüsselfertig ab Fr. 970'000.Doppel-Einfamilienhäuser in 4316 Hellikon 166m² Wohnfläche - schlüsselfertig ab Fr. 699'000.Einfamilienhaus in 4323 Wallbach 182m² Wohnfläche - schlüsselfertig ab Fr. 1’055'000.Gewinnerhaus in 5076 Bözen 165m² Wohnfläche - schlüsselfertig ab Fr. 807'000.-

John AG, Parz. 1696, Romegg, Fassadenveränderung Einfamilienhaus.

Häckseldienst Am Montag, 14. Nov., findet wiederum eine von der Gemeinde organisierte Häckseltour statt. Anmeldungen nimmt die Gemeindekanzlei, Tel. 062 865 80 40, gerne entgegen. Der Häckseldienst kostet pro angebrochene Viertelstunde Fr. 30.–. Das Häckselgut ist selbst zu verwerten. Die Gemeindekanzlei

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können am Montag, 5. Dez., von 18 bis 19 Uhr bei Edith Landolt, Rüestelweg 7, abgegeben werden. Ab Dienstag, 13. Dez., kann das Mäusegeld bei der Abteilung Finanzen abgeholt werden. Die Gemeindekanzlei

Versäuberungen durch Hundekot Einmal mehr weisen wir daraufhin, dass der Hundekot eingesammelt werden muss. Anwohner haben uns mitgeteilt, dass vor allem im Gebiet Maiweg und Oberebnet einzelne Halter die Exkremente ihrer Vierbeiner einfach liegen lassen. Wir danken der grossen Mehrheit der Hundehalter, die sich korrekt verhalten und fordern die fehlbaren Halter auf, künftig den Dreck ihrer geliebten Vierbeiner fachgerecht zu entsorgen. Besten Dank! Die Gemeindekanzlei

Rekrutierung Stützpunktfeuerwehr Frick am 21. November Siehe unter Frick.

Erzählnacht Unter dem Moto «ANDERSWELTEN» organisieren die Schule Gipf-Oberfrick und das Team der Ludothek einen Abend im Rahmen der «Schweizer Erzählnacht». Lassen Sie sich vom bekannten Basler Zauberkünstler Patrick Frei verzaubern und in seine «Anderswelt» entführen. Freitag, 11. Nov., von 18.30 bis 21.30 Uhr im Mittel- und Oberstufenschulhaus GipfOberfrick. Eintritt frei. Für alle interessierten Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen. Betreibung der «Utopiabeiz» ab 17 Uhr durch die 4. Realschule in der Mehrzweckhalle. Schule Gipf-Oberfrick

Ruine-Putzete Zur diesjährigen Ruine-Putzete laden wir alle Interessierten zur Mithilfe ein. Wir treffen uns am Samstag, 12. Nov., um 9 Uhr auf dem Rössliplatz. Werkzeug wird vom Forstbetrieb zur Verfügung gestellt. Nach dem Arbeitseinsatz offerieren wir den Helferinnen und Helfern ein Znüni. Wir freuen uns auf möglichst grosse tatkräftige Unterstützung! Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an Förster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Die «Schlossverwaltung»

Nistkastenkontrolle Am Samstag, 19. Nov., führt der Natur- und Vogelschutzverein die Nistkastenkontrolle durch. Die Nistkästen werden geleert, damit auch im kommenden Jahr die Vögel darin ihre Nester machen und Jungvögel aufziehen können. Mitnehmen: kleiner Spachtel (falls vorhanden), warme Kleider. Treffpunkt: um 9 Uhr beim Rest. Rössli. Natur- und Vogelschutzverein

Schneelager Schule Herznach Land in 4322 Mumpf ab 391m² - Fr. 310.- pro m²

Siehe unter Herznach.

Land in 4323 Wallbach 645m² - Fr. 430.- pro m² Im Rahmen der Schweizer Minergie-P- und Passivhaus-Tagen 2011 stehen Ihnen folgende EFH, DEFH oder Eigentumswohnungen zur freien Besichtigung offen am Samstag, 12. November, von 10 bis 16 Uhr (von oben rechts nach unten links): 1. Familien Mouthon & Fasel, DEFH Gewinnerhaus, Champ Bonjard 84, 1782 Belfauxe; 2. Gimag Immobilien AG, 28 Eigentumswohnungen, Ulmenstrasse 10, 4313 Möhlin; 3. Familien Ettlin Jeker & Keiser, 2 Gewinnerhäuser, Moosackerstrasse 7, 4652 Winznau; 4. Familien Hellmüller, Gewinnerhaus, Hartenau 2, 9556 Affeltrangen; 5. Familien Schütz, Zweigenerationenhaus, Oberer Kirchweg, 5054 Wittnau; 6. Familie Bohrer, Einfamilienhaus, Traubenweg 20, 5070 Frick.

Unsere Minergie-P-Häuser heizt man mit 100 Franken pro Jahr. Zurzeit realisieren wir in Reinach eine Überbauung mit 41 Mietwohnungen mit 2½-bis 5½-Zimmern. Der Energiebedarf für durchschnittlich 102 m2 NGF beträgt zirka 70 Franken pro Jahr. Und dies bei einer Durchschnittsmiete von zirka 1679 Franken pro Monat. Die Wohnun-

Hoch- und Tiefbau Umbauten + Renovationen Umgebungsarbeiten

5064 Wittnau 062 871 34 03 mueller-bau-ag.ch

gen werden ab Sommer 2012 bezugsbereit sein. Die Firma Genesis Home AG plant und baut auch Ihr Traumhaus individuell nach Ihren Wünschen. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir freuen uns, Sie persönlich oder an den Schweizer Minergie-P- und Passivhaus-Tagen 2011 kennen zu lernen.

Elektro T

Land in 5064 Wittnau 500 bis 700 m² Fr. 370.- pro m² Land in 5063 Wölflinswil Diverse Baulandparzellen Land in 5076 Bözen ab 270m² - Fr. 250.- pro m²

Beratung und Verkauf: Tel. 061 853 06 06 info@genesishome.ch genesishome.ch gewinnerhaus.ch grünblau.ch

eam Frick

Elektro Team Frick GmbH Industriestrasse 15, 5070 Frick Telefon 062 865 60 90 • Fax 062 865 60 99 info@elektroteamfrick.ch • www.elektroteamfrick.ch

genesishome.ch die ENER

IE & UMWELT architekten

Wittnau Verlängerung an der Theateraufführung TV Wittnau Der Gemeinderat hat für die Theateraufführungen des Turnvereins von Freitag, 18. Nov., und Samstag, 19. Nov., die Öffnungszeiten bis 04.30 Uhr verlängert.

Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Henz Reinhard, Langmattstrasse 29, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauobjekt: Überdachung best. Flachdachgarage / Sanierung / Ersatz Holzlagerabdeckung; Ortslage: Langmattstrasse 29, Parz. 112. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schmid Michel, Hauptstrasse 86, Wittnau; Bauobjekt: Erstellung Gartenhaus; Ortslage: Oberer Kirchweg 15, Parz. 470. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Erbengemeinschaft Müller, Bergweg 24, 4312 Magden; Bauobjekt: Ausbau Dachgeschoss (Nachtrag); Ortslage: Sitstrasse 4, Parz. 197 Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde Wittnau, 5064 Wittnau; Bauobjekt: Erstellung Fotovoltaikanlage; Ortslage: Schulhaus, Schulstrasse, Parz. 327.

Brennholzbestellungen und Bestellung Deckäste Der Forstbetrieb bietet Brennholz und Deckäste an. Das Formular für die Bestellung von Brennholz und Deckästen kann über den Online-Schalter der Gemeinde Wittnau oder auf der Gemeindekanzlei bezogen werden. Bestellungen können auch per Mail (wald@gipf-

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Autoseite

Gute Fahrt! AUTO-WINTER 2011

10-Punkte-Winter-Check Gültig für alle Automarken Der 10-Punkte-Winter-Check enthält:

Jetzt nur

✓ Motorenölstand überprüfen ✓ Kühlmittelzusatz (Frostschutz) kontrollieren ✓ Türgummi-Dichtungen behandeln ✓ Reifen kontrollieren ✓ Schneeketten prüfen ✓ Scheibenwaschanlage und Wischerblätter kontrollieren ✓ Beleuchtung kontrollieren ✓ Heizung/Klimaanlage überprüfen ✓ Heckscheibenheizung kontrollieren ✓ Batterie kontrollieren

Fr.

49.–*

statt Fr. 79.–**

Autoklima: Sparen per Knopfdruck Bern, 14. 9. 2011 – Die Klimaanlage leert den Tank. Wer sie unnötig einschaltet, verbraucht zu viel Treibstoff. Das kostet nicht nur Geld, sondern schüttet auch entsprechend mehr CO₂ aus. Eco-Drive zeigt, wie man besser fährt.

«Automatik»-Betrieb verzichten. Der Spar-Tipp lautet: «Unter 18°C Aussentemperatur Klimaanlage aus - sofern die Frontscheibe klar ist». Für alle weiteren Tipps und Infos, Quiz und Typen-Test hat Eco-Drive eine interaktive Website aufgeschaltet (www.autoklima18.ch).

Bei Hitze erhöht ein klimatisiertes Auto die Konzentration und damit die Sicherheit. Doch der Hochsommer ist vorbei, jetzt beginnt die Zeit des Sprit-Sparens. Aber kaum jemand weiss, dass eine Klimaanlage von selbst fast das ganze Jahr läuft und die Luft zuerst auf bis 3°C herunterkühlt. Erst hinterher heizt sie auf die gewünschte Innentemperatur auf. Die zweite Erkenntnis: Während das Herunterkühlen Sprit braucht, ist das Aufheizen durch die Abwärme des Motors «gratis» (ausser bei Elektrofahrzeugen).

Die Schweiz könnte Millionen sparen Wer unter 18°C die Klimaanlage ausschaltet, reduziert seinen Spritverbrauch deutlich - und das ohne Komfortverlust: Benziner sparen in diesem Temperaturbereich rund 5%, Diesler ca. 2,5 % im Vergleich zum Fahren mit eingeschalteter Klimaanlage. Das belegt eine Empa-Studie im Auftrag des Bundesamtes für Umwelt. Hochgerechnet könnte die Schweiz enorm viel einsparen: 50 - 70 Millionen Liter Treibstoff pro Jahr. Und 110' - 160'000 Tonnen CO₂. Der kleine Knopf im Armaturenbrett hat's also in sich. Überaus sinnvoll - richtig eingesetzt.

Unter 18°C Klimaanlage aus Es gilt, die Klimaanlage nur dann zu nutzen, wenn sie wirklich gebraucht wird. Konkret bei Hitze oder für klare Sicht bei be- www.autoklima18.ch - mit Spar-Tipps, Quiz, Typen-Test, schlagener Frontscheibe. Deshalb sollte man auch auf den Hintergründe, Video und Radiospot

Wie die Klimaanlage Ihren Tank leert Mehrverbrauch

+ 5 % mit Klimaanlage

* Empfohlener Verkaufspreis inkl. 8% MWSt. ** Früher empfohlener Verkaufspreis inkl. 8% MWSt.

Automobile Jud AG Hauptstrasse 107 5070 Frick Tel. 062 871 10 85 www.autojud.ch

ohne Nutzen

Mehrverbrauch ohne Klimaanlage

14 ºC 23ºC

3ºC

14 ºC 23ºC

Funktionsweise der Klimaanlage: Die einströmende Luft (z.B. 14°C) wird auf bis 3°C abgekühlt, bevor sie auf die gewünschte Innentemperatur (z.B. 23 °C) aufgeheizt wird. Im Schnitt resultiert durch das Herunterkühlen ein Treibstoff-Mehrverbrauch von rund 5 % bei Benzinern und zirka 2,5 % bei «Dieslern».

Sofort-Montage ohne Voranmeldung

Bewegt Herz und Verstand.

Sie erhalten sämtliche Marken und Dimensionen Einige Beispiele 175/65 R 14 T 195/65 R 15 T 195/65 R 15 T 205/55 R 16 T 205/55 R 16 T 225/45 R 17 H

Wir sind Ihr Carrosseriebetrieb mit dem Vollservice!

Kormoran Wanli Pirelli Westlake Pirelli Westlake

Magden Hauptstrasse 61 Hyundai ix35 ab CHF 28 990.–*

Fr. 70.– Fr. 79.– Fr. 99.– Fr. 99.– Fr. 150.– Fr. 125.– Tel. 061 841 15 75

(2 Min. ab Autobahnausf. Rheinfelden)

* 1.6 GDi 2WD Comfort, Abb.: 2.0 4WD Premium ab CHF 37 990.–

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

Service

T +41 (0)62 873 25 01 F +41 (0)62 873 31 29 ritter-cars@bluewin.ch

Ritter Cars & Co. AG Zürcherstrasse 62b 4332 Stein AG

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Etzgen hinter Restaurant Sonne Hornussen/Frick Hauptstrasse 168

Diese Fachbetriebe wünschen Ihnen eine gute und sichere Fahrt !

Tel. 062 875 28 33 Tel. 062 871 18 00

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 Leidenschaftlich anders

Kohlackerstrasse 2 â&#x20AC;˘ 4323 Wallbach Tel. 061 861 02 02 â&#x20AC;˘ Fax 061 861 04 08 www.auto-wirz.ch â&#x20AC;˘ mail@auto-wirz.ch

jetzt einsteigen

}

o zo }

oo -z o}

und los-

sparen!

zzo oo

}

Auto Wirz

} o o

AKTION im November und Dezember 2011

Ein sensationelles Angebot :7..BCE ?BE 7A2B?E1C E.90/BCE ?BEB?CBE A72B>9/A8F

7-PunkteWintercheck Fr.19.â&#x20AC;&#x201C; Winterpneus zu fairen Preisen

Der gĂźnstigste Wintercheck in Rheinfelden. Baslerstrasse 55 4314 Rheinfelden Tel. 061 833 03 19

Auto Stocker AG TOYOTA und mehr. Rheinfelden

www.autostocker.ch

www.auto-wirz.ch

5000.â&#x20AC;&#x201D; + + 4 B9-?C@

D?C891-0/ A .?B ?C$!FE ; 7C1-E# G

?C8BAA BA gratis

Mazda6 â&#x20AC;&#x201D; 4 Ausstattungsvarianten, 3 Benzinmotoren (1.8/120 PS, 2.0/155 PS, 2.5/170 PS) und 3 Turbodiesel Commonrail (2.2/129 PS/340 Nm, 2.2/163 PS/360 Nm, 2.2/180 PS/400 NmGFEDCBA@?BB>=E<?BC<;:98B@7A?BE6E5ED4E3BA2A910/E@B.?-0/8E,4+E5E*4)E l/100 km, CO2;D.?--?7CBCE('*E5E(*&E@%$.E#"1A0/-0/C?88E9!!BAE B1 9@BC.7 B!!B E(**E g/km). Mazda6 jetzt bereits ab CHF 26 500.â&#x20AC;&#x201D;. "?BED?C891-0/ A .?B4E BAE ; 7C1-4E ?BE E A98?-; ?C8BAA BAE1C E 9-E'4 E E B9-?C@E-?C E.?8B?C9C BAE$1.1!?BA29A4E92BAEC?0/8E $1.1!?BA29AE.?8E B.E !788BCA92988E#9C BABE A .?BCE@ !8?@GFE6$8?7CE@ !8?@E2?-E')F((F+)((4E> AE9!!BE 7AE B.E'(F(+F+)((ECB1E <1@B!9--BCBCE 9< 9&4E91--0/!?B--!?0/E2B?E BCE8B?!CB/.BC BCE 9< 9E C !BACFE B9-?C@E B?- ?B!$9!$1!98?7C E 9< 9&E 898?7CE 9@7CE 71C@-8BAE#(F*%(+) G4E B887 AB?-E E+&E,))F E#:989!7@ AB?-E E'(E,))F E92< @!?0/ED?C891-0/ A .?BE E'E)))F E 1C E ; 7C1-E E+E)))F G4E(FE@A7--BE B9-?C@A98BE+,E E 7.E 9/A<B1@ AB?-4E 91><B?8E *E 7C98B4E 91 EB?-81C@E(,E)))E$.% 9/A4E B>>B$8? BAE 9/AB-<?C-E'4 E 4E.7C98!?0/BE B9-?C@A98BE E++*F FED?CE B9-?C@;6C@B278E 7CE6 D 6E ?C9C0?9!E BA ?0B-4E6! /92B8E 1/A 9A$.9C9@B.BC8E# 0/ B?<GE6 FE .8!?0/BE6C@92BCE@ !8?@E2B?E"A10$!B@1C@FE"?BE92@B2?! B8BCE 9/A<B1@BEBC8/9!8BCE 7C; BA91--89881C@FE6!!BE AB?-BE?C$!FE*E E FE 1- 8<!?0/BE37!!$9-$7 BA-?0/BA1C@E72!?@987A?-0/FED?CBE:AB ?8 BA@92BE?-8E BA278BC4E >9!!-E-?BE<1AE 2BA-0/1! 1C@E> /A8F

H. Schumacher AG Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Tel. 062 871 19 39

â&#x2013;ş Carrosseriearbeiten â&#x2013;ş Lackierarbeiten â&#x2013;ş Beschriftungen â&#x2013;ş Optisches Tuning

â&#x2013;ş Restaurationen â&#x2013;ş DrĂźcktechnik â&#x2013;ş Scheibenersatz â&#x2013;ş Abschleppdienst

Gassenbach 14 â&#x20AC;˘ 4315 Zuzgen Tel. ++41(0)61 831 55 21 â&#x20AC;˘ FAX ++41(0)61 831 24 94 www.carrosseriestuessi.ch â&#x20AC;˘ info@carrosseriestuessi.ch

DER NEUE CRUZE 5-TĂ&#x153;RER NUTZEN SIE IHRE CHANCE

ON ZT V JET BOTEN! SIE E REN IALANG IE IT Z F E PRO REN SP E UNS

ING S A LE ,9%

HONDA-QUALITĂ&#x201E;T FĂ&#x153;R ALLE.

Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 900.â&#x20AC;&#x201C;

PrĂ¤mie oder 3,9% Leasing

4 Ă&#x2014; 4-PrĂ¤mie

CRUZE AB

SCHAUB AG GARAGE & CARROSSERIE Bachweg 2 | 4463 Buus | 061 841 17 58

PE BA G Personenwagen und Baumaschinen AG

*Cruze 1600 LS, 5-tĂźrig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS

CHF 22â&#x20AC;&#x2122;590.â&#x20AC;&#x201C;*

KUNDENVORTEIL.

JAZZ MIT BENZINMOTOR BENZIN ZINMOT MOTOR OR ab b CHF 16 90 900.â&#x20AC;&#x201C; 00.â&#x20AC;&#x201C; 0 â&#x20AC;&#x201C; netto 0. ne etto / PrĂ¤ P PrĂ¤mie PrĂ¤mie: Ă¤mie:: CHF C 900.â&#x20AC;&#x201C;

Ferocar AG Tel. 061 841 00 55

Aeschengasse 1, 4313 MĂśhlin

Waldweg 27 4312 Magden

Roland Lakatos Tel. 061 851 49 49 / 079 277 28 20 E-Mail: pebag@freesurf.ch

oberfrick.ch) oder telefonisch (062 865 80 57) erfolgen. Wir bieten einen Hauslieferservice fĂźr DeckĂ¤ste an. Diese werden Ende November geliefert. Der Preis pro Bund betrĂ¤gt Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;. Pro Bund sind 9 bis 12 Weisstannen-Ă&#x201E;ste. Reisig-SchlĂ¤ge sind mit dem Brennholzformular ebenfalls zu bestellen. Diese werden bei Gelegenheit zugeteilt. Weitere AuskĂźnfte erteilt: FĂśrster Stefan Landolt, Tel. 062 865 80 57. Der Forstbetrieb

Frauenmorgen Donnerstag, 10. Nov., von 9 bis 11 Uhr in der ÂŤKroneÂť. Herzliche Einladung an alle Interessierten! FĂźr die Gemeinde Wittnau stehen wichtige Entscheidungen an. Gerne mĂśchten wir die Traktanden der Gemeindeversammlung (u.a. Wettbewerbskredit Mehrzweckhalle-Turnhalle und Mittagstisch), die kantonalen Abstimmungsvorlagen und das weitere Vorgehen betreffend Gemeinderatswahlen (GrĂźndung Wahlkommission) gemeinsam besprechen. Kinder sind willkommen, es ist eine Spielecke eingerichtet. Martha Liechti, Monika Schmid, Gertrud HĂ¤seli

Inserat@bezirksanzeiger.ch

akten kĂśnnen ab 10. November wĂ¤hrend der SchalterĂśffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Papiersammlung Am Mittwoch, 16. Nov., sammeln die SchĂźlerinnen und SchĂźler von WĂślflinswil ab 8 Uhr Altpapier und Karton. Wir bitten die BevĂślkerung, alles gut gebĂźndelt (nicht hĂśher als 15 cm) bereitzustellen. Schlecht geschnĂźrte PapierbĂźndel, Papier in Schachteln oder Tragtaschen sowie mit Plastik vermischte PapierbĂźndel werden liegen gelassen. Die HĂśfler werden gebeten, ihr Papier am Morgen zur Sammelstelle zu bringen. Sollte rechtzeitig bereitgestelltes Papier versehentlich stehen gelassen worden sein, so kĂśnnen die Betroffenen dies zwischen 11.30 und 12.30 Uhr unter folgender Telefonnummer melden: 062 877 13 04 (Lehrerzimmer).

Gemeindeversammlung vom 25. November OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll der Versammlung vom 17. Juni 2011. 2. Kreditbegehren fĂźr die Anschaffung eines Kranschleppers in HĂśhe von Fr. 350â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. 3. Kreditbegehren zur Erweiterung des Forstmagazins Wid in HĂśhe von Fr. 350â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. 4. Voranschlag 2012. 5. Verschiedenes und Umfrage Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Versammlung vom 17. Juni 2011. 2. Kreditbegehren Ersatz Abwasserleitung Ringmatt Fr. 50â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. 3. Kreditbegehren des Gemeindeverbandes Wasserversorgung fĂźr den Ersatz der Wasserleitung Steig und die Stromversorgung des Reservoirs Steig in HĂśhe von Fr. 120â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. 4. Voranschlag 2012 mit einem unverĂ¤nderten Steuerfuss von 122 %. 5. Verschiedenes und Umfrage. Die gemeinderĂ¤tliche Botschaft wurde allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflage-

Baubewilligungen Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Senn Werner, Herznach; Projektverfasser: Tschudin Architektur AG, Buus; Bauprojekt: Dachsanierung, Einbau Lukarne, Dachanhebung, Fassadensanierung, SchallschutzwĂ¤nde, Abbruch Schopf und Neubau zwei Garagen; Parz. Nr. 995, Hauptstrasse. Eine Einwendung, teilweise gutgeheissen. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Fankhauser David, Herznach; Projektverfasser: Rubin Elektrotechnik GmbH, Herznach; Bauprojekt: Photovoltaikanlage auf Scheune; Parz. Nr. 789, Sonnweid. keine Einwendungen. Gemeinderat.

Schneelager Schule Herznach

Oberhof Baubewilligungen

WĂślflinswil

Herznach

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: EWG Oberhof und Alex Reimann, WĂślflinswil, abwassertechnische Erschliessung Parzelle 337 und Wendenische Obmoosstrasse â&#x20AC;˘ Markus Korner, Moosstrasse 278, Oberhof, 2 AbstellplĂ¤tze auf Parzelle 784, Obmoosstrasse (vereinfachtes Verfahren).

Gemeindeversammlung vom 24. November OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll der Versammlung vom 16. Juni 2011. 2. Voranschlag 2012. 3. Verschiedenes und Umfrage. Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Versammlung vom 16. Juni 2011. 2. Kreditbegehren des Gemeindeverbandes Wasserversorgung fĂźr den Ersatz der Wasserleitung Steig und die Stromversorgung des Reservoirs Steig in HĂśhe von Fr. 120â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201C;. 3. Voranschlag 2012 mit einem unverĂ¤nderten Steuerfuss von 120 %. 4. Verschiedenes und Umfrage. Die gemeinderĂ¤tliche Botschaft wurde allen Stimmberechtigten zugestellt. Die Auflageakten kĂśnnen ab 11. November wĂ¤hrend der SchalterĂśffnungszeiten auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden.

Das Schneelager Herznach findet vom 12. bis 18. Februar 2012 auf dem KĂźhboden in Fiesch/Wallis statt. Anmelden kĂśnnen sich Schulkinder aus den Gemeinden DensbĂźren, Herznach und Ueken sowie SchĂźler und SchĂźlerinnen der Real- und Sekundarschule GipfOberfrick. Das Anmeldeformular liegt auf der Website des Schneelagers bereit: www. schneelager.ch. Es hat noch wenige freie PlĂ¤tze. Anmeldeschluss ist am 19. November. Zur Info: Wir nehmen auch ehemalige Teilnehmer mit, die in einer Lehre sind oder eine Schule besuchen (Lager ohne Ski/Boardschule, Preis auf Anfrage). Wir freuen uns auf ein weiteres tolles Schneelager. Das Leiterteam

Weihnachtsbasteln: Siehe unter Ueken.

Ueken Weihnachtsbasteln Auch in diesem Jahr findet unser beliebtes Weihnachtsbasteln statt. Am 26. November kĂśnnen von 13.30 bis 16.30 Uhr im Untergeschoss der Ueker Turnhalle diverse Geschenke fĂźr Gotte, GĂśtti, die Grosseltern oder Eltern gebastelt werde. Eingeladen sind Kinder ab Spielgruppenalter, Kinder bis zur dritten Klasse

Wert von 4 GratisWinterrĂ¤dern**

CHF 1900.â&#x20AC;&#x201C;

www.chevrolet.ch

Abbildung zeigt Cruze 1800 LTZ

CHF 1000.â&#x20AC;&#x201C;

Fax 061 841 18 97 www.ferocar.ch

* Leasing (oder PrĂ¤mie) gĂźltig fĂźr den Jazz mit Benzinmotor bis zum 31.12.2011. Leasingbeispiel fĂźr den Jazz 1.2i ÂŤSÂť, 5 TĂźren, 66 kW/90 PS, 1198 cm3: Katalogpreis CHF 16 900.â&#x20AC;&#x201C; netto. Kalkulatorischer Restwert: CHF 7098.â&#x20AC;&#x201C;. Bei einer freiwilligen 1. Leasingrate von 20% des Katalogpreises und einer Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben sich 48 monatliche Leasingraten zu CHF 172.â&#x20AC;&#x201C;. Auf der Grundlage eines Zinssatzes von 3,9% (effektiver Zinssatz 3,97%) entspricht dies jĂ¤hrlichen Gesamtkosten von CHF 390.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten fĂźhrt. Gesamtverbrauch (80/1268/EWG): 5,3 l/100 km. CO2-Emissionen gemischter Zyklus: 123 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 188 g/km). EnergieefďŹ zienz-Kategorie: A (Foto: Jazz 1.4i Elegance, 5 TĂźren, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, CHF 24 400.â&#x20AC;&#x201C; netto). ** WinterrĂ¤der-Promo gĂźltig bis zum 31.12.2011.

mĂźssen allerdings durch eine erwachsene Person begleitet und betreut werden. Anmeldungen nimmt bis 12. November Heidi Grenacher unter Tel. 062 87114 26 od. h-w-g@bluewin.ch entgegen. Weitere Infos auch unter www. elternverein-murbis.ch. Elternverein Murbis

Schneelager Schule Herznach Siehe unter Herznach.

Zeihen Einladung zur Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeindeversammlung Zur Gemeindeversammlung vom Freitag, 25. November, in der Turnhalle sind alle stimmberechtigte Einwohnerinnen und Einwohner herzlich eingeladen. Als Einladung zur Gemeindeversammlung haben Sie ein Faltblatt erhalten, welches in KĂźrze die wichtigsten Informationen zur Gemeindeversammlung enthĂ¤lt. Detailliertere Unterlagen sind auf unserer Homepage unter der Rubrik Politik/Gemeindeversammlung aufgeschaltet (Protokolle, Details des Voranschlages, ErlĂ¤uterungen zu den Traktanden). Wer die Informationen in Papierform ins Haus geliefert haben mĂśchte, kann diese telefonisch bestellen oder direkt bei der Gemeindekanzlei abholen. Die Akten zu den traktandierten SachgeschĂ¤ften liegen ab 11. November, wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden, auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Traktanden der Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll; 2. Verpflichtungskredite; 2.1 Fr. 45â&#x20AC;&#x2DC;000.-, Erneuerung der EDV der Primarschule; 2.2 Fr. 60â&#x20AC;&#x2DC;000.-, Ersatz Innenverdunkelung/Sonnenstoren Mehrzweckhalle und Sanierung des Schulhausdaches; 2.3 Fr. 200â&#x20AC;&#x2122;000.-, ElektrizitĂ¤tsversorgung, fĂźr eine Fotovoltaikanlage auf dem Forstwerkhof ChĂ¤ngelmatt; 2.4 Fr. 15â&#x20AC;&#x2DC;000.-, Gemeindebeitrag an die Wasserringleitung HohbĂ¤chli-Bahnhofstrasse; 3. Voranschlag 2012 und Genehmigung des Steuerfusses; 4. Zusammenschluss der WasserverbĂ¤nde BEEH und REWA-NEZ zum ÂŤWasserverband Oberes Fricktal, WVOFÂť â&#x20AC;&#x201C; Genehmigung des Verbandsvertrages; 5. Verschiedenes.

Traktanden der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung: 1. Protokoll; 2. Verpflichtungskredit von Fr. 15â&#x20AC;&#x2DC;000.- als Projektierungskredit fĂźr eine Remise und Holzschnitzelfeuerung mit WĂ¤rmeverbund; 3. Voranschlag der OrtsbĂźrgergemeinde und des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg 2012; 4. Verschiedenes. Gemeindekanzlei

Effingen Ersatzwahl des Gemeindeammanns am 29. Januar 2012 fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/13 â&#x20AC;&#x201C; Anmeldeverfahren WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29 a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21 b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde Effingen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 2. Dez. 2011, 12 Uhr) einzureichen. Dem Wahlvorschlag sind ein WahlfĂ¤higkeitsausweis und eine schriftliche WahlannahmeerklĂ¤rung beizulegen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. â&#x20AC;&#x201C; Es wird darauf verwiesen, dass als Gemeindeammann nur ein Mitglied des gewĂ¤hlten Gemeinderates wahlfĂ¤hig ist und als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann.

Iris SchĂźtz und Franziska WĂźest treten aus Schulpflege zurĂźck Franziska WĂźest-MĂźller mit Schreiben vom 30. September und Iris SchĂźtz-Bossart mit Schreiben vom 25. Oktober 2011 haben ihre Demissionen aus der Schulpflege Effingen bekanntgegeben. Das Bezirksamt Brugg hat die RĂźcktritte genehmigt. Die von den beiden DemissionĂ¤rinnen erbrachte Arbeit fĂźr unsere Schule wird ihnen bestens verdankt. Die Ersatzwahl wurde vom Gemeinderat auf den 29. Januar 2012 festgelegt. WahlvorschlĂ¤ge sind gemĂ¤ss Â§ 29 a des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte (GPR) und Â§ 21 b der Verordnung Ăźber die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises (Stimmberechtigte der Gemeinde

aus den gemeinden Effingen) zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spĂ¤testens am 58. Tag vor dem Wahltag (d.h. bis Freitag, 2. Dez. 2011, 12 Uhr) einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. â&#x20AC;&#x201C; Im Ăźbrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfĂ¤hige Person als Kandidatin oder Kandidat gĂźltige Stimmen erhalten kann (Â§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wĂ¤hlbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wĂ¤hlen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue VorschlĂ¤ge unterbreitet werden kĂśnnen. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden BehĂśrde bzw. vom WahlbĂźro, als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt (Â§ 30 a GPR).

Jahresguthaben anmelden

Landfrauen Besuch des KĂźrbisbeleuchtungsfestes in Etzgen Hunderte von kunstvoll geschnitzten KĂźrbissen hĂźllen Etzgen in ein stimmungsvolles Lichtermeer. Die KĂźrbisse sind aber nicht nur fĂźrs Auge ein Genuss, sie locken auch den Gaumen mit feinen KĂźrbisgerichten, die in verschiedenen Beizlis angeboten werden. Zu diesem Ausflug treffen wir uns am 11. November um 18.30 Uhr beim Volg. Es braucht keine Anmeldung. Bei Fragen wende man sich an Christine Amsler, Tel. 062 876 22 70.

Frauenturnverein Schnupperturnstunde Wir bieten allen interessierten Frauen eine offene Turnstunde an. Wer sich gerne abwechslungsreich â&#x20AC;&#x201C; von Aerobic Ăźber Pilates, Yoga, Spiel etc. â&#x20AC;&#x201C; unter fachkundiger Leitung bewegt und auch gerne soziale Kontakte pflegt, ist bei uns am richtigen Ort. Viele frĂśhliche Turnerinnen des FTV BĂśzen warten am Donnerstag, 17. Nov., um 20.10 Uhr gespannt auf dich. Auskunft und weitere Infos: www.powerfrauen-boezen.ch. Annemarie Berner, Tel. 062 876 16 66 Christina Basler, Tel. 062 876 12 30

Wer gegenĂźber der Finanzverwaltung fĂźr verrichtete Arbeiten oder Dienstleistungen Jahresguthaben anzumelden hat, wird gebeten, dies doch bis spĂ¤tetens 30. November 2011 zu besorgen. Die Finanzverwaltung mĂśchte die Guthaben wenn mĂśglich in der ersten MonatshĂ¤lfte Dezember 2011 auszahlen. RĂśm.-kath. Kirchgemeinde

Betreibungsamt â&#x20AC;&#x201C; Adresse Wir haben festgestellt, dass die neue Anschrift des fĂźr Effingen zustĂ¤ndigen Betreibungsamtes noch nicht Ăźberall gelĂ¤ufig ist. Seit 1. Januar 2011 ist fĂźr unsere Gemeinde zustĂ¤ndig: Regionales Betreibungsamt Laufenburg, Hauptstrasse 83, 5085 Sulz AG, Telefon 062 869 12 60.

Pro-Senectute-Herbstsammlung Die Haussammlung in unserer Gemeinde ergab den stolzen Betrag von Fr. 1859.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr das tolle Ergebnis mĂśchten wir allen SpenderInnen herzlich danken. Vielen lieben Dank an KĂ¤thi Meyer Burger und Sandra Steinacher, die Zeit geopfert und mich dieses Jahr beim Sammeln unterstĂźtzt haben. Die Ortsvertreterin: MarlĂ¨ne BrĂ¤utigam

Elfingen RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Hornussen-BĂśzen-Elfingen Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Hornussen.

Suppentag Frauenbund Hornussen Siehe unter Hornussen.

BĂśzen Einladung zur Gemeindeversammlung Zur Budgetgemeindeversammlung von Freitag, 25. Nov., im Gemeindesaal laden wir die Stimmberechtigten herzlich ein. Die Versammlungsunterlagen werden Ihnen demnĂ¤chst zugestellt. Bitte beachten Sie, dass die OrtsbĂźrgergemeindeversammlung bereits auf 19.45 Uhr angesetzt ist. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt wie Ăźblich um 20.15 Uhr. Folgende Traktanden gelangen zur Beschlussfassung: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Mai 2011. 2. JungbĂźrgeraufnahme. 3. Zusammenschluss der WasserverbĂ¤nde BEEH und REWANEZ zum ÂŤWasserverband Oberes FricktalÂť (WVOF). 4. Verpflichtungskredit fĂźr die Erschliessung Kirchrain/Kirchweg. 5. Zusicherung des GemeindebĂźrgerrechts an Hoffmann Juliana. 6. Voranschlag 2012 und Steuerfuss. 7. Verschiedenes und Umfrage. OrtsbĂźrgergemeinde: 1. Protokoll der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 13. Mai 2011. 2. Voranschlag 2012. 3. Verschiedenes und Umfrage. Der Gemeinderat

Personelles Gemeinde Gemeindewerksangestellter Emanuel Bauer wird Ende November pensioniert. Die offizielle Verabschiedung findet an der Gemeindeversammlung vom 25. November statt. Die Gemeinde BĂśzen dankt ÂŤMĂ¤niÂť schon heute ganz herzlich fĂźr Ăźber 30 Jahre Treue und seine zuverlĂ¤ssigen und kompetenten Dienste. Richard Hirt, Nachfolger von Emanuel Bauer, ist seit 1. Oktober in unserer Gemeinde tĂ¤tig und wird von seinem VorgĂ¤nger in die vielseitigen und vielschichtigen Aufgaben eingefĂźhrt. Der Gemeinderat

Adventsfenster Der Landfrauenverein sieht in diesem Jahr von der koordinierten Adventsfenster-Tradition ab, da nur wenige Anmeldungen eingegangen sind. Dementsprechend entfĂ¤llt auch der gemeinsame Dorfrundgang. Individuell geschmĂźckte Fenster und GĂ¤rten sind sehr willkommen und beliebt und verschĂśnern unser Dorf wĂ¤hrend der Adventszeit. Landfrauen BĂśzen

Thema der ErzĂ¤hlnacht, ÂŤAndersweltenÂť, erzĂ¤hlen. Um 19 Uhr dĂźrfen sich die Grossen auf spannende Sagen, erzĂ¤hlt von Paul Winter, freuen. WĂ¤hrend des ganzen Abends verwĂśhnen Sie die SchĂźler der 3. Sekundarschulklasse in ihrem CafĂŠ. In der Bibliothek werden gleichStimmenzĂ¤hler â&#x20AC;&#x201C; zeitig die Neuanschaffungen prĂ¤sentiert. Auf Ablauf Frist fĂźr Anmeldungen zahlreiche Besucher freut sich das BibliotheksFĂźr die Ersatzwahl eines Mitglieds des Wahl- team. bĂźros fĂźr den Rest der Amtsperiode 2010/2013 wurde folgende Person fristgerecht angemel- Wichtiger Hinweis det: Oliver Strebel, 1990, von MĂ¤genwil AG, der FeldschĂźtzengesellschaft Oberkaisten 5, SVP. Wir mĂśchten Sie informieren, dass wir am DonDa die Anzahl der Kandidierenden der Anzahl nerstag/Freitag, 10./11. Nov., jeweils von 17.30 der zu vergebenden Sitze entspricht, ist ge- bis ca. 22 Uhr das Nachtschiessen durchfĂźhren. mĂ¤ss Â§ 30a des Gesetzes Ăźber die politischen Wir bedanken uns schon im Voraus fĂźr Ihr Rechte (GPR) eine Nachmeldefrist von fĂźnf Ta- grosses VerstĂ¤ndnis. gen anzusetzen, innert der weitere VorschlĂ¤ge FasnachtserĂśffnung 11.11.11 eingerecht werden kĂśnnen. WahlvorschlĂ¤ge sind von mindestens zehn Stimmberechtigten Am Freitag, 11.11., findet die FasnachtserĂśffdes Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der nung wie jedes Jahr beim Joggeliplatz statt. Ab Gemeindekanzlei innert fĂźnf Tagen seit Publi- 9 Uhr gibt es SĂ¤uschwĂ¤nzli und -schnĂśrli, um kation, d.h. bis Donnerstag, 17. Nov., 16.00 10.51 Uhr findet die Vorstellung der Plakette Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular und des Mottos 2012 statt, ab 11.11 Uhr gibt kann bei der Gemeindekanzlei bezogen wer- es Gratis-Mehlsuppe fĂźr alle (es hĂ¤t solangs den. Wird keine weitere Anmeldung einge- hĂ¤t). Am Abend findet die ErĂśffnungsparty im reicht, wird die vorgeschlagene Person vom ÂŤGambiÂť im Festzelt statt. Wir freuen uns auf WahlbĂźro als in stiller Wahl gewĂ¤hlt erklĂ¤rt. Ihren Besuch. Fasnachtsgesellschaft Kaisten 18. November 2011). Der Fragebogen liegt am Schalter der Gemeindekanzlei auf oder steht unter www.kaisten.ch unter der Rubrik News zum Download bereit. Vielen Dank fĂźr die aktive Mitwirkung.

WahlbĂźro Kaisten

Hornussen-BĂśzen-Elfingen

Brennholz und DeckĂ¤ste

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Siehe unter Hornussen.

Allen Haushaltungen ist ein Bestellformular fĂźr Brennholz und DeckĂ¤ste zugestellt worden. Die Bestellungen fĂźr DeckĂ¤ste sind bis 15. November und die Bestellungen fĂźr das Brennholz bis 30. November der Gemeindekanzlei einzureichen.

Suppentag Frauenbund Hornussen Siehe unter Hornussen.

Hornussen

Herbstsammlung Pro Senectute

Ein herzliches DankeschĂśn an alle Einwohner von Kaisten, die auch in diesem Jahr die Arbeit der Pro Senectute mit ihrer Spende unterstĂźtzt haben. Unsere Sammlerin durfte den stolzen RĂśm.-kath. Kirchgemeinde Betrag von Fr. 5750.â&#x20AC;&#x201C; entgegennehmen. Ihr Hornussen-BĂśzen-Elfingen gebĂźhrt ein grosser Dank fĂźr den tollen EinEinladung zur Kirchgemeindeversammlung satz. Wir laden alle in Hornussen, BĂśzen und ElfinIhre Ortsvertreterinnen Veronika Schmid und gen wohnhaften rĂśm.-kath. Schweizerinnen BĂŠatrice VĂśgeli und Schweizer sowie AuslĂ¤nderinnen und AuslĂ¤nder ab 16. Altersjahr zur ordentlichen Kirch- Bibliothek gemeindeversammlung vom 18. November Das Bibliotheksteam lĂ¤dt am 11. November um 20.15 Uhr im Pfarreiheim Hornussen ein. von 16.30 bis 20 Uhr alle herzlich ein. Um 17 Traktanden: 1. BegrĂźssung/RĂźckblick. 2. Ge- Uhr wird Frau Beck fĂźr die Kinder bis zur 2. nehmigung Protokolle 19.11.2010 und 29.6. Klasse und um 18 fĂźr die Kinder bis zur 5. Klas2011. 3. Verwaltungs- und Bestandesrechnung se spannende Geschichten zum diesjĂ¤hrigen 2010. 4. Antrag fĂźr die Ausarbeitung Fusionsvertrag Hornussen-Zeihen. 5. WeiterfĂźhrung KRSD Fricktal. 6. Budget 2012. 7. Kreditantrag Sanierung Pfarreiheim und Juho-Lokal. 8. Kreditabrechnung Pfarrgartenmauer. 9. Informationen. 10. Ehrungen/Verabschiedungen. 11. Umfrage. Die Kirchenpflege und der neue Pfarreileiter, Diakon Marco Heinzer, freuen sich, zahlreiche Stimmberechtigte im Pfarreiheim begrĂźssen zu dĂźrfen.

Suppentag Frauenbund Hornussen im Untergeschoss der Turnhalle Am Sonntag, 13. Nov., im Anschluss an den Gottesdienst, laden wir Sie zum traditionellen Suppentag ein. Zwei feine, selbst zubereitete Suppen sowie Wienerli mit ÂŤkĂźschtigemÂť Brot erwarten Sie. Auch fĂźr den ÂŤsĂźssen GluschtÂť ist gesorgt â&#x20AC;&#x201C; ein reichhaltiges Dessertbuffet steht bereit. Kuchenspenden kĂśnnen ab 10.30 Uhr abgegeben werden Allen jetzt schon ein herzliches DankeschĂśn. â&#x20AC;&#x201C; GĂśnnen Sie sich einen freien Sonntag und verbringen Sie ein paar Stunden in froher u. gemĂźtlicher Gesellschaft.

Kaisten Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: MCHAS GmbH, Ch. und M. Heimoz, Kronenhofweg 2a, 6415 Arth; Bauobjekt: Umnutzung Stallteil zu Nasszellen und Treppenhaus, Parzelle GB Kaisten Nr. 2085, Kirchstrasse.

Baugesuch (Projektanpassung) Im Zusammenhang mit der erteilten Baubewilligung fĂźr den Neubau Autohaus mit Ausstellungsraum Mechanische Werkstatt und Waschcenter mit Waschanlage auf den Parzellen GB Kaisten Nr. 595, 596 und 597, Weidstrasse, reicht die Auto Winter, Unterhalden 14, Kaisten, eine Projektanpassung, beinhaltend Ă&#x201E;nderung Fensterstellung und GrĂśsse sowie den Bau von zusĂ¤tzlichen ParkplĂ¤tzen fĂźr Besucher und Personal, auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1289 ein. Die Akten dieser Projektanpassung liegen vom 11. November bis 10. Dezember 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Bestandteil der Ăśffentlichen Auflage ist lediglich die Projektanpassung.

Areal Hofacher â&#x20AC;&#x201C; Mitwirkungsverfahren KĂźrzlich wurde die Kaister BevĂślkerung Ăźber das Areal Hofacher informiert. Alle Einwohner von Kaisten sind nun eingeladen, sich im Mitwirkungsverfahren zum Areal Hofacher und insbesondere zu einem mĂśglichen Engagement der Gemeinde zu Ă¤ussern (Eingabefrist:

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011 Suppentag 12./13. November Wir laden Sie herzlich ein zum Suppentag im reformierten Kirchgemeindehaus in Laufenburg: Samstag ab 11 bis zirka 15 Uhr / Sonntag ÂŤMitenand-fĂźrenandÂť-Gottesdienst um 10 Uhr. Ab 11.30 bis zirka 15 Uhr sind Sie wieder zum Suppeessen und zu Kaffee mit Dessert eingeladen. Mit dem ErlĂśs unterstĂźtzen wir ein Projekt des HEKS. Ref. Kirchgemeinde Laufenburg u. Umgebung

Mittagstisch 12-i Sulz ÂŤTypisch SchwiizÂť â&#x20AC;&#x201C; so lautet unser Motto am Mittagstisch von Dienstag, 15. November. Lassen Sie sich verzaubern und geniessen Sie das selber zusammengestellte Raclette. Anmeldungen nehmen wir gerne bis Freitag, 11. Nov., unter Tel. 079 464 49 26 entgegen. Das Mittagstisch-Team

Gansingen Baubewilligungen

wurden erteilt an: Boutellier Thomas und Judith fĂźr SitzplatzĂźberdachung und Teil-Seitenverglasung auf Parz. 235, MĂźhlemattweg 6 â&#x20AC;˘ Den Bewohnern von Ittenthal ein recht herzli- Boutellier Urs und Olivia fĂźr Ersatz StĂźtzmauer ches DankeschĂśn fĂźr den gespendeten Betrag auf Parz. 883, Huebweg 3 â&#x20AC;˘ Treyer Walter und von Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C;. Die OV Doris BĂ¤hler Ruth fĂźr Erdsonden-WĂ¤rmepumpenanlage auf Parz. 179, Chileacherstrasse 8.

Pro-Senectute-Herbstsammlung in Ittenthal

Verkauf von Deck- und KranzĂ¤sten

Laufenburg Regionales Zivilstandsamt GeĂ¤nderte Ă&#x2013;ffnungszeiten Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung ÂŤAm 13.Âť Am 13. November um 10 Uhr feiern wir einen ÂŤMitenand-fĂźrenandÂť-Gottesdienst in der Kirche in Laufenburg. Dabei wird der Gottesdienst zuerst gemeinsam vorbereitet, dann die BeitrĂ¤ge zusammengesetzt und gefeiert. FĂźr jeden und jede wird es je nach Lust und VermĂśgen Gelegenheit geben, etwas beizutragen.

Unser Forstbetrieb verkauft Deck- und KranzĂ¤ste am Samstag, 19. Nov., von 11 bis 11.30 Uhr beim Werkhof Gansingen. Die Gemeindekanzlei

Sanierungsarbeiten beim Parkplatz Dorfplatz Der Gemeinderat hat der Firma Meier SĂśhne AG, Schwaderloch, den Auftrag fĂźr die Erneuerung des Parkplatzes beim Gansinger Dorfplatz erteilt. Die Arbeiten werden in den nĂ¤chsten zwei Wochen ausgefĂźhrt. Aus diesem Grund kann der Parkplatz ab Montag, 14. Nov., fĂźr zirka zwei Wochen nicht benĂźtzt werden. Als AusweichmĂśglichkeit steht der Gemeindehaus-Parkplatz zur VerfĂźgung. Der VelostĂ¤nder beim Dorfplatz wird wĂ¤hrend dieser zwei Wochen ebenfalls auf den Gemein-

A@?>= <;:>9876954= 3>2= 1>0?22>52/.= 3?>= -,5 +52>;>;= *?>)>5= (;'9= ?5= 1';')'53':= &%$& -,;'924>2'46= 09;3>.= 0?;3= )':3= 26'66#?53>5.= 9" 3?>=!>:6= 9=;>66>5

>9>= ;, 7> >?954>5.= 0>:87>= -,5= >?5>;= >9;, ?287>5= >7>;?5= >" #'54>5= 09;3>5.= ,##>5)';>5= 4:,)':> <;>?45?22>=?5=3>;= ?5# 7;954= 9"= 0>?6>5= ,"">5= >29 +"= >3>"= 9=)>0>?2>5.=3'22=1,66=> ?26?>;6 +"= >3>5= 9= >292= 9; 8 9);?54>5=953= 9"=!>4=3>;=!'7;7>?6 +"=3>5=<?5#:922=3>;= 53>=953=3>2= 2>5=?5=3>;=!>:6=39;87= > >7;954= 9=2870 87>5 +"= 9=7>:#>5.=952=-,;=3>"= '4=3>2= 5426>5=1>;?876= 9=;>66>5.=?53>"=952=>?5>= 7'58>=4>)>5=0?;3. 9"= >;4>)954=# ;=3?>= 53>5= 9=)?66>5.=3?>=0?;=)>4'54>5=7')>5 +"=+54: 9)?4>= 9=)> >7;>5.=0>:87>= >?5>= 7'58>=3>;=<;: 2954=7')>5=0 ;3>5=,75>=3?>2>5=4;, >5

6=3>;= ';"7>; ?4 >?6 +"=3>5=1:'9)>5=3>;=1: 9)?4>5= 9=26 ; >5 >3>;.= 3>;= :6>;= ':2= = '7;>= ?26.= 0?;3= >?5>= >;2 5:?87>= " 26?287>= >4>45954= "?6= >292= 7;?2692 >;#'7;>5.=0>:87>=954># 7;=& = ?596>5=3'9>;5=0?;3 <2=?26=>?5=1>287>5 =-,5=1,66=3>"= '6>;.=9"=3?>= >5287>5= 9; 8 = 9;=!'7;7>?6= 9=);?54>5 =<2=0?;3 2,= 2>?5.= 0?>= 2?87= 3>;= 5426>= '4= 3>2= 1>;?8762= >56#':6>5= 0?;3.= 59;= 3?>2>2= ':= 0>;3>5= ?>= 5?876 ->;9;6>?:6=0>;3>5 = 6'663>22>5=0?;3= 75>5=>?5>= 7'58>=4>4>)>5.=9"= >;4>)954= 9=)?66>5 "= ?"">:=0>;3>5= 0>?= ,">6>5= ,::?3?>;>5 @?>= >5287>5= 0>;3>5= 3>5 >5.= 3'22= >2= '6'26;, 7':= ?26.= 287:?"">;= ':2= >?5= <;3)>)>5 = )>;= 3'2= ?26 5?876=2,= =>2=?26=>?5= >?87>5.=3'22= >292=4> ,"">5=?26 @>;= ?"">:=0?;3=;,6=0>;3>5 =<2=0?;3='922>7>5=0?>=>?5=(>9>;.=':2=,)=3?>2>;=?5= ;'53=26>76.=953=3'55 0>;3>5= ?>=>?5=4;, >2= ;>9 ='"= ?"">:=2>7>5.=9"= ?>=>;26=-,; 9)>;>?6>5 67>?26>5=0>;3>5=2'4>5.=3'22=>2= 3?>=A!';5954/ =>?5>=0>:60>?6>= ::92?,5=0'; =!?22>5287'#6:>;=0>;3>5 5'87=>?5>;=:,4?287>5=<; : ;954=2987>5.=')>;=3?>=0?;3=>2=5?876=4>)>5 <2=0?;3=2 > 6' 9: ;=2>?5=953=0?;3=952=5?876=287'3>5 =3>55=>2=26'""6=-,5= >292=':2=>?5= 6='92=*?>)> 953= ';"7>; ?4 >?6 +52>;>= 53>5=0>;3>5=952=4> >?46=0>;3>5.=953=0?;=0>;3>5=952=>5,;"=6;'9;?4=953=)>287 "6=# 7:>5. 0>55=952=3?>2>=,##>5)';6=0>;3>5 = 53>;>=0>;3>5=2,='54>0?3>;6=953=4>287,8 6=2>?5=39;87=3?>= ;6.='9# 0>:87>=?7;>= 53>5=,##>5)';6=0>;3>5.=3'22=2?>=6,6=5?>3>;#'::>5=0>;3>5.=)>-,;=2?>=>?5>= 7'58>=7')>5. 9"= >;4>)954= 9=)?66>5 ::>=0>;3>5=?"= >?2>?5=-,5=1,66=3>5= 926'53=?7;>;= >>:>=2>7>5= =3'2=196>.=3'2=2?>=?5=?7;>"=*>)>5 4>6'5=7')>5.=3>5= 9"">;.=3>5=2?>='53>;>5= 94># 46=7')>5.=953='::=3'2.=0'2=2?>=->;2 9"6=7')>5= 9 695 ?>:>= >5287>5= 0>;3>5= 5?>3>;#'::>5= 953= ; 5>5= 3>;= <;:>?876>;954= 0>?5>5 = ; 5>5= 3>;= (;>93>= 953 3>2=1: 8 2 = ; 5>5=3>;= >;0953>;954=953=3>;=*?>)> @>55=>2=0?;3=3'5'87=287:?> :?87=" 4:?87=2>?5.=>?5=5>9>2=*>)>5= 9=# 7;>5.=0>55=0?;=3?>=-,::>=!'7;7>?6 >55>5 >292= )?66>6= >6 6= >3>5.= # ;= 3?>= >>:>5= 9= )>6>5.= 3?>= '9#4;953= 3>2= 87,8 2= 26>;)>5= 0>;3>5= 953= 3?> " 4:?87>;0>?2>=?5=3>;= ,32 53>=:>)>5 = >3>;="922=2?87= >6 6=-,;)>;>?6>5 >292=->;:'546.=3'22='::>=9"= >;4>)954=?7;>;= 53>5=)?66>5.=)>-,;=3?>=A!';5954/=>?56;?##6

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

aus den gemeinden Leserbriefe

dehaus-Parkplatz verschoben. Besten Dank für sammlung vom 18. November ausgelost werdie Kenntnisnahme und das Verständnis. den, ist der späteste Einsendeschluss am 14. November. Besten Dank für die KenntnisnahDie Gemeindekanzlei me. Redaktion Info Gemeinde Mettauertal

Hornussen im Dilemma: Fusion stockt – Steuersatz exorbitant hoch

Samariterverein

Die nächste Monatsübung findet am 16. November in Wil statt. Treffpunkt um 20 Uhr auf dem Dorfplatz Gansingen. Abfahrt um 20.05 Uhr. Es wäre gut, wenn jeder Schuhe mit Schuhbändeln trägt (je länger desto besser). Auf eine gute Beteiligung und einen interesBaugesuch – Öffentliche Auflage santen Abend freut sich der Vorstand. Bauherrschaft und Projektverfasser: Verein Militär- und Festungsmuseum (VMFM) Full-Reuenthal; Grundeigentümer: Schweizerische Eidgenossenschaft, armasuisse; Bauvorhaben: Umnutzung einer militärischen Anlage; Standort: Zollstrasse, beim Zollhaus, Schwaderloch, Parz. 436; Zone: ausserhalb Bauzone. Gemeindeversammlung Die Akten des Baugesuchs werden von Freitag, Am Freitag, 18. Nov., findet in der Turnhalle 11. Nov., bis Montag, 12. Dez. 2011, während Mettau die Gemeindeversammlung statt. Die der ordentlichen Öffnungszeiten bei der GeOrtsbürgergemeindeversammlung beginnt um meindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. 19 Uhr, die Einwohnergemeindeversammlung Während der Auflagefrist kann gegen das Bauum 20 Uhr. Die Gemeindeversammlungsbro- gesuch beim Gemeinderat eine Einwendung schüren (inkl. Stimmrechtsausweis, Traktan- nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; denliste, Anträge und Erläuterungen) wurden diese Frist kann nicht verlängert werden. Die rechtzeitig verteilt. Die Akten sind noch bis Einwendung muss vom Einwender selbst oder zum Versammlungstag bei der Gemeindekanz- von einer von ihm bevollmächtigten Person lei aufgelegt. Der Gemeinderat freut sich über verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat eiviele Teilnehmende. Der Gemeinderat nen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen AnforderunBaubewilligungen gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: werden. Bauherr und Grundeigentümer: Markus Essig, Kellermatte 62, Mettau; Projektverfasser: Schnetzler Metallbau AG, Laufenburg; Bauvorhaben: Verglasung Treppenhaus; Standort: Parz. 3100, Ortsteil Mettau; Zone: Dorfkernzone D • Bauherrschaft: Marc und Tanja Egger, Langmattstrasse 39, Wittnau; Grundeigentümer: Christoph Zumsteg, Dorfstrasse 32, Etz- Regionales Zivilstandsamt gen; Projektverfasser: Gränacher Planungen, Laufenburg Basel; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Geänderte Öffnungszeiten mit Garage; Standort: Parz. 4672, Rebmatt- Aufgrund von Ferienabwesenheit gelten vom strasse, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b 14. bis und mit 25. November folgende Öff• Bauherrschaft und Grundeigentümer: Willi nungszeiten: Montag: ganzer Tag geschlossen und Priska Neuhaus, Ausserdorfstrasse 85, Wil / Dienstag: vormittags geschlossen, nachmitAG; Projektverfasser: Sulzer Peter Architektur, tags von 13.30 bis 18.00 Uhr geöffnet / MittMettau; Bauvorhaben: Anbau Reiferaum mit woch: ganzer Tag geschlossen / Donnerstag: Kälteanlage und Lagerraum sowie Abbruch vormittags geschlossen, nachmittags von der bestehenden Garage; Standort: Parz. 13, 13.30 bis 16.30 Uhr geöffnet / Freitag: vormitOrtsteil Wil AG; Zone: Dorfkernzone D. tags geschlossen, nachmittags von 13.30 bis Der Gemeinderat 16.30 Uhr geöffnet. Ab Montag, 28. Nov., gelAltmetallsammlung Ortsteil Hottwil ten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Besten Dank für die Kenntnisnahme. Am Samstag, 12. Nov., findet im Ortsteil Hottwil eine Altmetallsammlung statt. Die Mulde SVP Bezirk Laufenburg für Eisen steht von 8 bis 10 Uhr auf dem Schul- Einladung zum Parteitag im «Ochsen» hausplatz bereit. Apparate wie Kühlschränke, in Wölflinswil Waschmaschinen usw. werden keine ange- Wir laden alle Mitglieder und (Neu-)Interesnommen bzw. sind bei den Verkaufsstellen zu- sierte am Dienstag, 15. Nov., um 20.30 Uhr ein ins Rest. Ochsen in Wölflinswil zum Parteitag rückzugeben. Die Gemeindekanzlei der SVP Bezirk Laufenburg. Es werden die komVorankündigung Papiersammlung menden kantonalen Abstimmungen durch Die nächste Papiersammlung findet im Ortsteil Grossrätin Brunette Lüscher, Magden, GrossMettau am Donnerstag, 17. Nov., sowie in den rat Roger Fricker, Oberhof, und Grossrat ChrisOrtsteilen Etzgen, Hottwil, Oberhofen und Wil toph Riner, Zeihen, vorgestellt. Danach folgt am Samstag, 19. Nov., statt. Die Bündel sind die Parolenfassung. Wir freuen uns, viele Interstraff und nicht zu schwer zusammenzubinden essierte in Wölflinswil begrüssen zu dürfen. und bei den Sammelstellen zu deponieren. Bienenzüchterverein Fricktal Die Gemeindekanzlei Herbstversammlung Kürbisbeleuchtung Etzgen Am Freitag, 11. Nov., um 20.15 Uhr findet im Am kommenden Wochenende findet im Orts- Rest. Krone in Wittnau unsere Herbstversammteil Etzgen die 4. Etzger Kürbisbeleuchtung lung statt. Christoph Wüthrich hat im Septemstatt. Das OK, alle Helfer sowie die beteiligten ber erfolgreich den Kaderkurs I des VDRB für Vereine freuen sich am Freitag, 11. Nov., und Betriebsberater abgeschlossen. Wir gratulieSamstag, 12. Nov., auf viele Besucherinnen ren ihm dazu ganz herzlich und wünschen ihm und Besucher. Der Anlass beginnt jeweils ab 18 viel Befriedigung in seiner neuen Tätigkeit als Uhr. Weitere Informationen sind auf der Home- Berater und Ausbildner. An der Herbstverpage www.kuerbisbeleuchtung.ch ersichtlich. sammlung hält er nun seinen EinführungsvorDie Gemeindekanzlei trag. Wir freuen uns an einer grossen Beteiligung zum Kennenlernen unseres neuen BeWettbewerb Infobroschüre triebsberaters. Der Vorstand Beim Wettbewerb der Infobroschüre sind versehentlich zwei unterschiedliche Einsendungs- Film- und VideoClub Rheinfelden termine publiziert worden. Da die Gewinnerin- Vorführung Wettbewerbsfilme nen und/oder Gewinner an der Gemeindever- Siehe unter Rheinfelden.

Schwaderloch

Mettauertal

Bezirk Laufenburg

Parteien

Bild von links: Diakon Marco Heinzer, neuer Gemeindeleiter Hornussen/Zeihen, Ruedi Rieder, Ehrendomherr Foto: Pius Bussinger

Neuer Gemeindeleiter in Hornussen und Zeihen Kirchenchöre umrahmten die Feier der Pfarreien (umb) Nach anderthalbjähriger Vakanz wurde am Sonntag Diakon Marco Heinzer als Gemeindeleiter der Pfarreien Hornussen und Zeihen eingesetzt. Zeihen feierte aber auch den Kirchenpatron Karl Borromäus mit anschliessendem Suppenessen. Die Feier wurde von den vereinigten Kirchenchören Herznach, Hornussen und Zeihen unter der Leitung von Agnieszka Budzinska-Bennett bereichert. Mit dem Zitat «So spricht der Herr: Ich werde mir einen zuverlässigen Priester einsetzen, der nach meinem Willen handelt» begrüsste Diakon Rolf Zimmermann die Festgemeinde, besonders Marco Heinzer, Ehrendomherr Ruedi Rieder, der als Firmpate und Vorsteher der Eucharistie dabei war, den Vertreter des Dekanatsvorstandes, Martin Linzmeier, sowie die Vertretungen des Seelsorgeverbandes. Wie ist das zu verstehen: Ich werde mir einen zuverlässigen Priester einsetzen? Wir werden doch heute einen verheirateten Familienvater einsetzen. Wer ist nun mit «zuverlässiger Priester» gemeint? Wir alle haben den Auftrag, die Verkündigung der Botschaft Jesu Christi in eine veränderte Welt zu tragen, das auch ein besonderes Anliegen von Bischof Karl Borromäus war. Vize-Präsident der Kirchenpflege Zeihen, Alex Birri, dankte Diakon Isidor Hodel, der während fünf Monaten wertvolle Dienste im Seelsorgeverband Homberg leistete. Martin Linzmeier überbrachte die «Missio», das kirchliche Sendungsschreiben von Bischof Dr. Felix Gmür und dem Bischofssekretär Sterkmann, damit wird ihm die Leitung ad in-

terim für zweieinhalb Jahre für die Pfarreien Hornussen und Zeihen übertragen. Aufgrund der Umstrukturierung des pastoralen Entwicklungsplanes (PEP) ist die Zeit befristet. Das Evangelium nach dem Evangelisten Johannes und das Predigtwort von Heinzer handelte vom guten Hirten. Es gibt zwei Sorten von Hirten, das Bild von Hirten und den Schafen hat sich gewandelt. Elisabeth Calli von der Kirchenpflege Hornussen hiess Diakon Heinzer als Gemeindeleiter der beiden Pfarreien Hornussen und Zeihen herzlich willkommen, integriert im Seelsorgeverband Homberg, und dankte ihm, dass er sich für das Fricktal entschieden hat. Nach dem Apéro im Foyer der Unterkirche füllte sich der Saal zum Suppenessen für das Jahresprojekt des Frauenbundes «Kinderprojekt des Frauenhauses Aargau/Solothurn». Betriebsleiterin des Frauenhauses Jael Bueno sprach über ihre Arbeit.

Zur Person Marco Heinzer, geb.1966, wuchs in Basel und Aarau auf. Das Theologiestudium absolvierte er in Luzern und Zürich. Er war für die Pfarreien Windisch, Brugg und seit 11 Jahren für die Kirchgemeinde Baden tätig als Pastoralassistent. Im Jahr 2006 empfing er die Diakonenweihe. Er lebt mit seiner Ehefrau und dem vierjährigen Sohn weiterhin in Aarau. Das Büro hat er im Pfarrhaus in Zeihen.

_______________________________________________________________________________________________________

CVP-Senioren in der Waldstadt Laufenburg (jb) Ein wunderbarer Herbsttag empfing die 90 Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Bezirkshauptort Laufenburg. Sowohl der Stadtrundgang mit Hansruedi Basler als auch das Skulpturen- und Kunstmuseum Rehmann sowie die Führung der swissgrid in der europäischen Stromverteilzentrale fanden grossen Anklang. Der international bekannte Künstler Erwin Rehmann (unser Bild), der Ende November seinen 90. Geburtstag feiern darf, liess es sich nicht nehmen, die interessierte Besucherschar persönlich auf dem Museumsrundgang zu begleiten. Der anschliessende grosszügige Apéro im Gerichtsgebäude, serviert von Frauen in Laufenburger und Sulzer Tracht, begeisterte die Besucher. Ein weiterer Höhepunkt war die sympathische Vorstellung des mit der Gemeinde Sulz fusionierten Städtchens am Rhein durch Stadtammann Rudolf Lüscher persönlich. Habsburgischer Schalk blitzte in seiner Präsentation auf. Kein Wunder,

Zweimal Laufenburg unterwegs im Jurapark wacht doch die Kaiserin Maria Theresia höchstselbst im Gerichtssaal Laufenburg von ihrem Bildnis aus über die aargauische Rechtssprechung. Beim feinen Nachtessen in der Taverne zum Adler vernahm man nur lobende und bewundernde Worte zum sehr gelungenen Ausflug. Das gastfreundliche Laufenburg ist jederzeit einen Besuch wert.

____________________________

(wm) «Zwei Länder – eine Stadt» ist in Laufenburg gelebter Alltag. Die Behörden beider Laufenburg pflegen seit jeher einen ausgezeichneten Kontakt und Austausch. Diesmal war ein gemeinsames Freizeiterlebnis angesagt. Die Stadträte von Laufenburg/Schweiz und Laufenburg (Baden) trafen sich mit Partnerinnen und Partnern beim Bahnhof Laufenburg zu einer gemütlichen Tour durch den Jurapark Aargau. Nach der Begrüssung durch Stadtammann Rudolf Lüscher mit Informationen zum Jurapark

führte eine abwechslungsreiche Fahrt mit dem Postauto durch das Mettauertal hinauf zum Bürersteig. Zu Fuss ging es weiter Richtung Cheisacherturm. Ein Genuss, geprägt von herzlicher Gastfreundschaft, bot der Zwischenhalt in der «Frischluftoase». Der Aufstieg zum Cheisacherturm wurde danach rasch bewältigt. Vizeammann Herbert Weiss und Stadträtin Astrid Obrist präsentierten Angaben zum Sulztal und zum Turmprojekt. Der grenzenlose grossartige Rundblick war die Bestäti-

In Hornussen steht am 27. November 2011 die Ersatzwahl für den abtretenden Vizeammann René Schweizer an. Hornussen, ein schönes Dorf, welches dringend Reformen und eine kompetente Führung gebrauchen könnte, kommt seit zehn Jahren nicht vom Fleck. Der Steuersatz bewegt sich auf hohem Nivau (125) und bildet mit Schwaderloch (126) zusammen das traurige Schlusslicht im Bezirk. Die «netten» Ansprachen und schwadronierenden Geplänkel von «Hören auf die Einwohner», «positiver Entwicklung» und «gesunder Finanzentwicklung» sind nach zehn verschenkten Jahren nur noch peinlich und freilich kein Ruhmesblatt. Ich wünsche mir für die bevorstehende Gemeinderatswahl einen Kandidaten, welcher sich vehement für Steuersenkungen stark macht und der auch den Mut hat, neue Wege zu gehen, und dem Kollegium so neue Inputs bringen kann, welche zu mutigen und zeitgemässen Entscheidungen führen können. Beispiel: die Fusion mit Frick als Variante zum stockenden Weg Bözberg-West oder gleich eine Gesamtfusion zur Gemeinde «Fricho», wie sich die Gemeinde im Jahr 1064 noch nannte. Alles andere ist Quatsch und reine «Brett vor dem Kopf»-Politik. Daniel Rüetschi, Hornussen

Nein zur Initiative «Jagen ohne tierquälerisches Treiben» Jägerinnen und Jäger übernehmen Verantwortung und leisten viel für Wildschutz, Naturschutz und öffentliche Belange. Ich bin froh, haben wir die Aargauer Jägerinnen und Jäger. Jagd schützt und nützt. Deshalb am 27. November Nein zur Antijagdinitiative. Christoph Riner, SVP-Grossrat, Zeihen

Treibjagd: «Jagd schützt und nützt» – wem? Bei der Treibjagd werden die Wildtiere von den Treibern durch Lärm aus ihren Ruhe- und Rückzugsverstecken aufgescheucht und den wartenden Jägern vor die Flinten getrieben. Aufgrund des hohen Fluchttempos sowie zahlreicher Hindernisse in Form von Bäumen und Sträuchern ist eine sichere Schussabgabe und somit ein schneller und schmerzarmer Tod des Wildes alles andere als gewährleistet. Die Treffsicherheit der Jäger muss zudem leider auch in Frage gestellt werden, wenn man im kantonalen «Merkblatt zum Nachweis der Schiessfertigkeit (Schiessnachweis)» zum Anforderungsprogramm liest: «Das Programm kann beliebige Male bis zur Erfüllung wiederholt werden». Wer über angeschossene Tiere, die erst durch Nachsuche gefunden werden oder nicht Gefundene, die irgendwo qualvoll krepieren, Statistiken sucht, sucht vergebens. Der Verein, in dem die Grünröcke organisiert sind, heisst nicht umsonst «Jagdschutzverein». Wir werden am 27. November jedenfalls ein überzeugtes Ja zur Abschaffung der Treibjagd in die Urne legen. Thomas und Catherine Güntert-Huguenin, Stein

gung, in welch schöner Region man zu Hause ist. Auf kurzem Weg ging es darauf hinunter nach Sulz, wo ein feines Zvieri mit Regionalprodukten im Gewölbekeller der Familie Weiss bereitstand. Mit dem Postauto kamen alle gegen Abend zurück nach Laufenburg. Bürgermeister Ulrich Krieger brachte es bei der Verabschiedung auf den Punkt: Dieser interessante Ausflug mit Besuch des Sulztals war für alle in jeder Beziehung ein vollauf gelungenes Erlebnis. Unser Bild: Die Reisegesellschaft; im Vordergrund Bürgermeister Ulrich Krieger (links) und Stadtammann Rudolf Lüscher.

kirche • pro senectute Do., 10. Nov., bis Do., 17. Nov. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 17.00 «Fiire mit de Chliine» im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst im Kirchgemeindehaus, Pfr. Klaus-Chr. Hirte; Mitwirkung der Erstklässler/innen. 18.00 Konzert im Kirchgemeindehaus Robersten. – Mittwoch: 14.00 Probe Kinderchor im Kirchgemeindehaus. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. 20.00 Probe «Chile-Theater» im Kirchgemeindehaus. – Do., 17.11.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus «Gässli» in Magden. Magden. Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. – Do., 17.11.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus «Gässli» in Magden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Familiengottesdienst im Kirchgemeindehaus in Rheinfelden. – Mittwoch: 14.30 Rückblick auf die Erlebnisferienwoche im Kirchgemeindehaus. 19.30 Vorstandssitzung Ref. Gemeindeverein im Kirchgemeindehaus. – Do., 17.11.: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus «Gässli» in Magden. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag: 09.45

Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Anschliessend KGV. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Dienstag: 14.00 Jassnachmittag im Unterrichtszimmer des Pfarrhauses in Buus. Möhlin. Heute Do.: 19.30 Liturgische Abendfeier im Chorraum der Kirche. 20.15 Chorprobe im Saal. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H. Frehoff (Kanzeltausch mit Pfrn. Ch. Bitterli). – Montag: 09.00 Hock Bazarteam im Saal. 20.00 Engel-Bastelabend Frauenkirche im Saal. – Dienstag: 15.00 «Zwärgliträff» im Saal. – Do., 17.11.: 20.15 Chorprobe in der Kirche. Wegenstettertal. Sonntag: 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Christiane Bitterli. Stein und Umgebung. Samstag: 18.00 Abendgottesdienst mit den Funshine Singers, Pfr. Marc Zöllner. – Mittwoch: 20.00 Kirchgemeindeversammlung im ref. Kirchenzentrum in Stein. Die Einladung und die Traktandenliste erhielten Sie als separate Beilage mit dem November-«reformiert». Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. P. Lüscher. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. S. Dietiker; Mitwirkung der Drittklässler mit ihren Katechetinnen. 09.30 Sonntagsschule in Frick. 10.00 Sonntagsschule in Herznach. Laufenburg. Sonntag: 10.00 Gottesdienst zum Suppentag, Pfrn. Verena Salvisberg.

In vielen Feriendestinationen ist Spanisch die Umgangssprache. Spanischkenntnisse werden die nächsten Reisen der Kursteilnehmenden bereichern. Gelernt wird in einer kleinen Gruppen in persönlicher Atmosphäre. Es wird über Themen aus dem Alltag, der Zeitung und aus den Interessengebieten der Teilnehmenden gesprochen. Voraussetzung sind gute Grundkenntnisse. Der Einstieg in den laufenden Kurs ist jederzeit möglich. Kurstag: Freitag von 9 bis 10.45 Uhr. Kursdauer: 10 Doppellektionen. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Volkstanz Tanzen ist eine Möglichkeit, sich auf lustvolle Weise beweglich, körperlich und geistig fit zu halten. In der Tanzgruppe stehen einfache Tanzschritte und spezielle Volkstänze für ältere Menschen im Vordergrund. Freude an Bewegung, Musik und gemeinsamem Erleben genügen als Vorkenntnisse. Zögernde sind herzlich willkommen zu einer Gratis-Schnupperstunde. Getanzt wird bis Ende Mai jeden Montag von 14 bis 15.30 Uhr im Pfarreizentrum Schallen, Hauptstr. 17, Möhlin. Kursleitung: Beatrice Waldmeier, Möhlin, und Jacqueline Christen, Magden. Anmeldung ist nicht nötig. Bequeme Schuhe und leichte Kleidung sind von Vorteil. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C1 – freie Plätze Can you speak English? Would you like to im-

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Freitag: 07.00 Kontemplation im «Treffpunkt». – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 10.45 «Räägebogeland». 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Anschliessend Morgenkaffee. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Christkatholische Landeskirche Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Rheinfelden. Sonntag: Bitte besuchen Sie Pratteln. – Samstag: 11.00 Tauffeier in der Kireinen Gottesdienst in einer der umliegenden che in Pratteln. 17.00 Taizé-Gottesdienst in der Gemeinden. Kirche in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit EuKaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistie- charistie im «Romana» in Augst, Gedächtnis

prove it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Der Kurs wird im Januar neu gestartet. Gesucht werden sechs bis sieben Personen. Der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet ab 12. Januar 2012 jeweils donnerstags von 13.30 bis 15.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Bezirke Rheinfelden / Laufenburg Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und Angebote Bezirk Rheinfelden die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Informationen und Anmeldung bei Pro Senec- Senectute Bezirk Rheinfelden. tute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Angebote Bezirk Laufenburg Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch. Informationen und Anmeldung bei BeratungsKurzwanderung Bad Säckingen – stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Bergsee – Schöpfebachtal Frick, Tel. 062 87137 14, 08.30 bis 11 Uhr, 17. November Wanderung zum Bergsee bei Bad Säckingen. www.ag.pro-senectute.ch Der Weg führt zum Wildgehege und durchs Wandergruppe Schöpfebachtal zum Röthekopf. Schönes Pa- Tagesausflug norama mit Sicht über den Bergsee und vom Am Donnerstag, 17. Nov., führt die JahresRhein bis zum Jura und den Vogesen. Mit Glück schlussfahrt der Pro Senectute ins Kelleramt. zeigt sich die Alpenkette. Zvieri-Einkehr. Nach der Carfahrt vom Fricktal ins Kelleramt Unterwegs Verpflegung aus dem Rucksack. ID machen wir einen kurzen Kaffeehalt in der Round Euro mitnehmen. U-Abo oder Billett bis tisserie Kellerämter Hof in Oberlunkhofen. Die Stein-Säck. lösen. Marschzeit 2¾ Std., Aufstieg anschliessende Kurzwanderung führt uns von 250 m / Abstieg 250 m. Anreise: S1 Kai- Oberlunkhofen quer über das Reusstal und seraugst ab 10.01 Uhr, Rheinfelden ab 10.08, nachher entlang der Reuss bis nach Ottenbach. Möhlin ab 10.11, Mumpf ab 10.15, Stein-Säck. Es ist eine leichte Flachwanderung von zirka 2 an 10.19. Rückkehr: 16.22 Bhf. Rheinfelden. Std. Am Nachmittag geht es mit dem Car nach Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wander- Jonen, wo wir die Firma Similasan besuchen leitung ab 8 Uhr Auskunft über die Durchfüh- werden. Hier erfahren wir Wissenswertes über rung. Wanderleitung: Anna Maria Schnyder, die Homöopathie und deren Herstellung. TreffRheinfelden, Natel 078 737 97 66 / Rosmarie punkt zur Abfahrt mit dem Car: Eiken, Rest. Rouiller, Rheinfelden, Natel 079 506 11 24. Rössli, 07.30 / Stein, Coop, 07.35 / Laufenburg,

Spanisch Konversation (Grundstufe)

feier, Pfr. Grüter. – Do., 17.11.: 19.00 Abendgebet. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefier und Patrozinium in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 11.00 Tauffeier, Pfr. Herzog. – Mittwoch: 19.30 Abendgebet im «Chäppeli», Diakon Fehringer. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss. Frick. Sonntag: 18.00 Eucharistiefeier in der ref. Kirche, Pfrn. Wyss.

Dez., von 8.30 bis 11.30 Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. 312.– (3x 4 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen: Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmeldeschluss: 15. November. Die Angebote der Pro Senectute stehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

für Katharina Moritz. – Sonntag: 09.00 Tauffeier in der Kirche in Pratteln. 10.00 Gottesdienst mit Eucharistie in der Kirche in Pratteln, Gedächtnis für Hermann Schöpfer-Bienz, Roland Studiger und Walter Baumann. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 17.11.: 08.15 Elisabethen-«Zmorge» in der «Oase» (hinter der kath. Kirche, Pratteln). 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 18.10 Heilgottesdienst mit anschliessenden Heilbehandlungen. – Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 18.00 Verbandsgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 09.15 Morgenandacht. Mumpf. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier/Patrozinium. – Mittwoch: 09.15 Morgenandacht. Wallbach. Do., 17.11.: 09.00 Morgenandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Sonntag: 10.00 Firmung. Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Sisseln. 19.30 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: Keine Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst (Wortgottesdienst). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). Anschliessend Martinitisch. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 17.11.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Kommunionfeier. – Do., 17.11.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Elisabethen-Gottesdienst. Hornussen. Sonntag: 10.30 Elisabethen-Gottesdienst. Anschliessend «Suppenzmittag» im UG der Turnhalle. Ittenthal. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion und Pfarreizmorge). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier in Ittenthal. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 09.00 Elisabethen-Gottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistie-

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

94. Geburtstag Donnerstag, 10. November

Weibel Alice, Altersheim Eigenamt, Lupfig, früher Schwaderloch

70. Geburtstag Dienstag, 15. November

Datz-Wyler Roman, Stein

feier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: Männertag 2011, Aarau. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, W. Wagner. – 14. bis 18.11.: Hauskreiswoche.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 17.11.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Sanfte Kräftigung nach Pilates Durch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die Teilnehmenden die tief gelegenen Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Der Einstieg in den laufenden Kurs am Dienstag von 10 bis 11 Uhr ist jederzeit möglich. Dauer: 8 Kurstage. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Blockflöte

Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in die laufenden Kurse von Dienstag 09.15 oder 14.10 Uhr ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig bis gute Vorkenntnisse. SBB, 07.45 / Kaisten, Gemeindehaus, 07.50 / Kursdauer: 10 Lektionen à 60 Min. OrganisaFrick, Neumatt, 07.55 / Frick, SBB, 08.00 / Gipf- tion: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden. Oberfrick, Kirche, 08.05 / Hornussen, Haltestel- Pro-Senectute-Mahlzeitendienst le Unterdorf, 08.15 / Bözen, Volg, 08.20/ Effin- Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute richgen, Haltestelle Dorf, 08.25 Uhr. Kosten: Car tet sich an Seniorinnen und Senioren, welche Fr. 35.– plus Organisationsbeitrag von Fr. 5.–. die Kraft für das Kochen verloren haben oder Für weitere Informationen und Anmeldungen keine Zeit dafür finden, aber trotzdem eine steht Fredi Krähenbühl, Tel. 062 87137 51, ger- warme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch ne zur Verfügung. Anmeldeschluss: 11. Nov. Personen mit einer IV-Rente, Diabetiker und Rekonvaleszente jeglichen Alters können den Adventsarrangement Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die abaus Naturmaterialien Sie stellen ein einzigartiges Adventsarrange- wechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden ment zusammen und dekorieren dieses mit wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträselbst ausgewähltem Adventsschmuck. Der ger/innen ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten Kurs ist auch für Personen ohne grosse Erfah- werden aufgrund ernährungsphysiologischer rung geeignet. Kursdatum: Dienstag, 22. Nov., Grundsätze zusammengestellt, frisch zubereivon 13.30 bis 16.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro tet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt. Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 39.– (1x 3 Eine bedarfsgerechte Ernährung ist somit geLektionen), zzgl. Material nach Aufwand (mit währleistet. Die Menüpläne umfassen 4 KoKerzen) ab Fr. 30.–. Schalen oder Gefässe so- starten: Normalkost, Diabetes-Kost, leichte wie Kerzen können mitgebracht werden. Kurs- Vollkost, fleischlose Kost. Pro Kostart kann leitung: Bianca Zogg. Anmeldeschluss: 11. No- jede Woche unter 6 verschiedenen Menüs ausvember. Die Angebote der Pro Senectute ste- gewählt werden. Zusätzlich werden Eintopfgehen allen Personen ab 60. Altersjahr offen. Or- richte, Monatshits, Suppen, Salate, Bircherganisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. müesli und feine Desserts angeboten. Die Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im KühlKarten gestalten schrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg erfolgt einfach und bequem im Wasserbad bieten wir oben erwähnten Kurs an. Der Kurs oder in der Mikrowelle. Die wöchentliche ist geeignet für Teilnehmende mit PC-Grund- Hauslieferung ist im Preis von Fr. 11.60 pro lagenkenntnissen. Inhalt: Gestalten, Drucken Hauptmahlzeit inbegriffen. Für weitere Ausund Versenden von Karten mit Grafiken, Fotos künfte stehen Ihnen die Pro-Senectute-Beraund Bildern sowie verschiedenen Schriften tungsstellen Bezirk Laufenburg und Bezirk usw. Kursdaten: Freitag, 25. Nov., 2. und 9. Rheinfelden gerne zur Verfügung.

Orgelmatinee am Reformationssonntag (eing.) Am Reformationssonntag, 6. November, fand im Anschluss an den Gottesdienst in der reformierten Kirche Möhlin eine Orgelmatinee statt. Sie wurde «ökumenisch» gestaltet, von Alexandra Nigito und Magdalena Malec, den Organistinnen der christkatholischen und der reformierten Kirchgemeinde. Auf dem Programm standen Kompositionen von Komponisten vor allem des 18. Jahrhunderts aus Deutschland, Österreich, Italien und Spanien. Es erklangen Stücke von Johann Georg Albrechtsberger (1736-1809), Ludwig van Beethoven (1770-1827), Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Domenico Scarlatti (1685-1757), José Jimenez (gestorben 1672), Johann Sebastian Bach (16851750) und Georg Friederich Händel (1685-1759). Nebst dem sehr perfekten vierhändigen Spiel wurden auch insgesamt drei Stücke von je einer der Orga- durch einen feinen Apéro, vorbereitet nistinnen allein dargeboten. Das sehr und angeboten durch die Sigristin, Heidi schöne Orgelrecital wurde abgerundet Blaser. Vielen Dank auch hierfür.

Impressum:

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Thriller-Live kehrt zurück Originalshow aus dem Londoner West End gastiert in Basel (pd) Die gefeierte Original-Show Thriller – Live aus dem Londoner West End kommt in die Schweiz zurück. Sie hat das Publikum weltweit begeistert. Selbst den King of Pop persönlich zog die umjubelte Show bereits 2006 in ihren Bann. Und der Erfolg ist und bleibt ungebrochen, was die frenetisch gefeierte 1000. Vorstellung des Bühnenspektakels in London im Mai dieses Jahres eindrücklich belegte. Michael Jackson selbst hat die Arbeit von Adrian Grant, dem Schöpfer, Executive Director und Co-Producer von Thriller – Live, persönlich gewürdigt. Nach dem Besuch der von Grant produzierten Zehn-Jahre-Jubiläumsshow der «Annual Michael Jackson Celebration» 2001 im Londoner Hammersmith Apollo, sprach der «King of Pop» darüber, wie «beautiful and incredible» die Show sei. Damit inspirierte er Adrian Grant zur Produktion von Thriller – Live. Auf Einladung der World Music Awards 2006 trat die Cast der Show mit ihrem Thriller-Tribute vor Michael Jackson persönlich auf, zusammen mit dem US-R’n‘B-Star Chris Brown. Die Songs von Thriller – Live vereinen Jacksons über vierzig Jahre andauernde Karriere, angefangen bei den ersten Erfolgen mit den «Jackson 5» über Hits wie «Bad» bis zu den Hits des weltweit bestverkauften Albums aller Zeiten «Thriller». Musical Theater Basel: Vom 6. bis 18. Dezember; Aufführungen: Dienstag bis Freitag, jeweils 19.30 Uhr, Samstag, 15.30 und 19.30 Uhr, Sonntag, 14.30 und 18.30 Uhr (Dauer: ca. 2 Stunden 45 Minuten, inkl. Pause); Ticketpreise: zwischen CHF 38.-- und CHF 108.--; Vorverkauf Ticketcorner 0900 800 800 (CHF

Ausstellung Hinweis «Zwischenzeit» Cajón-Workshop Drum School Zeiningen im Museum Freaktal (eing.) Am Montag, 28. November, veranstaltet die Freaktal Drum School mit Schiff dem SwissDrumCollege einen Cajón

________________________________________________________________________________________________________

1.19/Min., Festnetztarif) sowie alle üblichen Vorverkaufsstellen und www.ticketcorner.ch. Vom 31. Januar bis 5. Fe- (hbl) Das Museum Schiff in Laufenburg bruar ist «Thriller» in Zürich zu sehen. zeigt bis zur Eröffnung der neuen www.thriller-live.com Sonderausstellung zur Industriegeschichte Laufenburgs im Frühjahr 2012 zwischenzeitlich unter dem Titel «Louis Saugy und seine Laufenburger Malerfreunde» Bilder der Künstler, Louis Saugy, Ernst Löhndorff, Fritz von Alten, Albert Probst, Carolo Müller, Erwin Emerich sen. und jun. sowie Carl Vöckt. Die kleine aber feine Werkschau wird am Samstag, 12. November, um 16 Uhr mit einem Willkommenstrunk eröffnet. Das Museumsteam freut sich, möglichst viele Besucherinnen und Besucher begrüssen zu dürfen. Museum Schiff, Fluhgasse, Laufenburg www.museum-schiff.ch

Hinweis Ticketverlosung

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlosen Bezirksanzeiger und fricktal.info 2 x 2 Gratistickets für die Aufführung am 6. Dezember, 19.30 Uhr, Musical Theater Basel. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Thriller» bis Sonntag, 13. November, 24 Uhr, senden an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch Die Gewinner werden am Montag, 14. November, ausgelost.

kulturplatz

______________________________________

Tag der offenen Tür im JAM-Möhlin (eing.) Am Samstag, 12. November, stehen im Jugendtreff JAM in Möhlin die Türen offen. Der Verein Offene Jugendarbeit Möhlin möchte allen interessierten und Neugierigen einmal einen Einblick in den Jugendtreff und den Alltag der Jugendarbeit im Allgemeinen geben. Ab 14 Uhr geht es los. Mit Kaffee und Kuchen ist für das leibliche Wohl gesorgt. Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche Besucher. Der Jugendtreff befindet sich im Kindergarten Obermatt in der Bahnhofstrasse in Möhlin.

Workshop mit dem bekannten Perkussionisten «Patric Oliver Hetzinger». Es gibt zwei Workshops. Der erste Workshop, welcher um 18.30 Uhr startet, ist für Anfänger im Cajónspielen gedacht. Der zweite Workshop, beginnend um 19.45 Uhr ist für Fortgeschrittene Cajónspieler/Schlagzeuger gedacht. Tickets für die Workshop (CHF 10.00 pro Workshop) sind im Freaktal Drum Shop (Telefon 061 851 38 86) zu beziehen. Patric Oliver Hetzinger ist ein versierter und gefragter Perkussionist. Er tourte mit diversen Bands rund um den Globus. Er zog nach Los Angeles im Jahre 1990, wo er der erste Cajón-Spieler in der Flamenco-Szene war. Dies gab ihm die Möglichkeit, mit unzähligen bekannten Künstlern in den USA zu spielen. Während der Zeit in den USA studierte er an der «Grove School of Music» in Los Angeles. Er tourte mit Bandmitgliedern der «Gipsy Kings» und war unter anderem Perkussionist von Jennifer Lopez, für welche er die Rhythmen entwickelte und spielte. Mit seiner Erfahrung begann er auch seine ersten Cajón selber zu entwickeln und zu bauen. Mittlerweile hat er eine eigene CajónProduktion. Ursprünglich entstanden Cajónes aus Transportkisten für Fische oder Orangen, die Sklaven afrikanischer Herkunft ersatzweise verwendeten, nachdem ihnen ihre traditionellen Trommeln weggenommen worden waren. Denn das Trommeln besass in fast allen Lebensbereichen entscheidende Funktionen für die Gemeinschaft und das Gefühl von Zusammengehörigkeit, was

sich letztlich auch zu aufständischer Solidarität hätte steigern können. Cajónes werden inzwischen nicht mehr nur in Peru und Kuba, sondern weltweit hergestellt. Die typisch afro-peruanische Bauform mit loser Verschraubung der Schlagplatte wurde in neuerer Zeit um einen Snare-Mechanismus erweitert, wie er traditionell schon bei arabischen Rahmen- und europäischen Militärtrommeln – aber auch bei brasilianischen Caixas – Verwendung findet. Diese Bauform gehört seit den späten 70erJahren des letzten Jahrhunderts zum festen Bestandteil in Flamenco-Formationen. Mehr Infos zu den Cajón-Workshops, der Freaktal Drum School oder dem SwissDrumCollege erhalten Sie auf den Homepages www.freaktal-drums.ch und www.swissdrumcollege.ch Bild: Patric Oliver Hetzinger (Foto: zVg).

Ausgehtipps Ausstellungen

Magden

Rheinfelden, 12. Nov., 15.00

Rheinfelden, 10. Nov., 18.15

«Karlson vom Dach»

Bad Säckingen

Franklin M. Spence Ausstellung mit Bildern von Franklin M. Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar 2012).

Theater August aus Dresden; für Kinder ab 4 Jahren; Kapuzinerkirche.

«Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert»

Rheinfelden, 12. Nov., 18.30

Letzte öffentliche Führung durch die Sonderausstellung; Fricktaler Museum.

20 Jahre Malgruppe Obersäckingen Jubiläumsausstellung; Villa Berberich. Öffnungszeiten: Donnerstag, Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 13. November).

Möhlin

«Rheinfelder Erzählnacht Anderswelten»

Rheinfelden, 13. Nov., 19.30

«Ensemble aubergine» Bunt gemischtes Repertoire; ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei Kollekte. Zuzgen, 11. Nov., 20.00

Bläserensemble Pentaton

Werke der Malgruppe «Die Brücke».

Robert Conrad; christkath. Kirche St. Martin; anschliessend weiter im Städtli.

Konzerte Augst, 11. Nov., 18.00

Chrsitkath. Kirche St. Georg. Eintritt frei – Kollekte.

Bilderausstellung. Öffnungszeiten: 13. Nov. von 14 bis 18 Uhr; 11. und 18. Nov. von 18 bis 21 Uhr; 12. und 19 Nov. von 11 bis 18 Uhr; Finissage, 20. Nov. 14 bis 18 Uhr; Kornhauskeller.

Öffnungszeiten (bis 30. Dezember).

Rheinfelden, 15. Nov., 18.15

Schüler der Musikschule; Gemeindesaal. Eintritt frei.

Zuzgen, 12. Nov., 20.00

Eiken, 13. Nov., 18.00

Musikalische Geschichte der Brass Band Zuzgen; Turnhalle. Auch 13. November, 13.30 Uhr.

Kaisten

Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Salz und Tischkultur; innerhalb der Ausstellung «Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert» mit Degustation und Apéro; Fricktaler Museum. Sisseln, 11. Nov., 14.00 - 21.00

Requiem, W. A. Mozart

Frick

Permanente Bilderausstellung

Jurapark - Bilder einer Landschaft Gemeindehaus zu den normalen

«Malerei, Schmuck, Skulpturen» Ausstellung mit Werken von Elfi M. Schneider, Bad Säckingen (Acrylbilder), und Franz Arnold, Schafisheim (Schmuck, Skulpturen); Galerie Mühle. Öffnungszeiten: jeweils Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 20. November). Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

«Zwischenzeit» Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April 2012). Laufenburg/DE

«100 Jahre Elferrat Laufenburg» Fotoausstellung und Sonderpostamt; Foyer Rathaus. Öffnungszeiten Sonderpostamt: 11. und 12. November von 10 bis 16 Uhr; Fotoausstellung bis 21. November, Rathaus, zu den normalen Öffnungszeiten.

«Vom Salz im Leben» Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert

Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

«Saniertes Hallenbad» Tag der offenen Tür Einweihung und Besichtigung mit Attraktionen; Hallenbad.

KMS-Konzert

Kirchenkonzert Musikgesellschaft Eiken; Kirche Eiken. Eintritt frei - Kollekte. Frick, 11. Nov., 20.00 Projektchor «SMW»; kath. Kirche Frick. Gansingen, 12. Nov., 20.00

Jahreskonzert

Fasnacht

Musikgesellschaft Gansingen; Mehrzweckhalle. Auch 13. November 14 Uhr.

Laufenburg, 11. Nov., 18.30

Gipf-Oberfrick, 12. Nov., 20.00

Fasnachtseröffnung

Jahreskonzert

Wasentor, Altstadt.

Musikgesellschaft Gipf-Oberfrick; Mehrzweckhalle.

Dies und das

Rheinfelden, 11. Nov., 19.11

Gipf-Oberfrick, 11. Nov., 18.30

vor dem Rathaus.

Innovations Françaises

Erzählnacht «Anderswelten»

Zeiningen, 11. Nov., 19.30

Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene; Mittel- und Oberstufenschulhaus Gipf-Oberfrick. Eintritt frei.

Connaissez-vous Konzertzyklus; Kirche St. Johann.

Guggenmusik Gülleschränzer; Bachbrüggli.

Fasnachtseröffnung

Laufenburg, 10. Nov., 19.30

Laufenburg, 13. Nov., 19.30

Griechische Balladen

Brass Band Zuzgen

Musical Frick, 12. Nov., 18.00

«Alice im Wunderland» mit dem Jugendchor Gipf-Oberfrick und den Stafikids Herznach. Auch 13. November, 14 Uhr, im Gemeindesaal Herznach.

Theater Wallbach, 12. Nov., 20.00

«Verruckts Gäld» Komödie mit dem Turner-Theater Wallbach; Mehrzweckhalle «Sandgrube». Auch 18. und 19. November um 20 Uhr und 13. November um 13.30 Uhr. Wegenstetten, 11. Nov., 20.15

«Dokter sött me si»

Kaiseraugst, 12. Nov., 10.00 - 17.00

Führungen

«Die poetische Seite Griechenlands»; Sofia und Pantelis Tzovenos; Schüüre.

Energietag Kaiseraugst

Bad Säckingen, 14. Nov., 20.00

Magden, 13. Nov., 17.00

Ausstellung, Thema «Energiesparen»; Agora, Einkaufszentrum Liebrüti.

Nachtwächter-Führung

Kirchenkonzert

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Mit dem Akkordeon-Orchester Magden und dem Harmonika-Orchester Schwörstadt; röm.-kath. Kirche.

Bad Säckingen, 16. Nov., 19.30

Maisprach, 13. Nov., 17.00

Diavortrag; Kursaal.

Kaiseraugst, 12. Nov., 20.00

Volkstümlicher Abend Jodleldoppelquartett Raurach Augst, Streichmusik Birkenbaum, LottiTerzett; Violahof. Möhlin, 16. Nov., 14.30

S’Schlottergschpängschtli Firlefränzli Für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren; Steinlikeller, Schulhaus Storebode.

Bad Säckingen, 16. Nov., 14.00

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei. Laufenburg, 12. Nov., 19.30

Altstadt-Nachtführung Treffpunkt Burgmattparkplatz; Anmeldung erforderlich, Tel. 062 874 44 55, E-Mail: info@laufenburg-tourismus.ch.

VMC Wegenstetten; Mehrzweckhalle. Auch 12. November um 20.15 Uhr.

Vorträge «Mystische Orte - am Oberrhein»

Panflötenkonzert Mit dem Panflötenensemble Magden/Reinach; Kirche Maisprach. Eintritt frei - Kollekte. Rheinfelden, 12. Nov., 20.00

KoubikChöre in Concert Kurbrunnensaal. Auch 13. November, 17 Uhr.

Rheinfelden, 14. Nov., 20.00

«Wieso können sich die Entwicklungsländer nicht selber helfen?» Vortag von Matthias Dörenburg; «Café philo», Pfarreizentrum «Treffpunkt»; röm.-kath. Kirche Rheinfelden.

fricktal

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Leitplanken ja – aber nicht quer zum Weg Informations- und Ausspracheabend zu Investorenwettbewerb und Arealüberbauung Hofacher in Kaisten

Investorenwettbewerb Hofacher

(jw) «Leitplanken ja – aber bitte nicht quer zum Weg.» Dies könnte ein Fazit der Informationsveranstaltung «Hofacher» in Kaisten sein, welche vor rund 70 Anwesenden zur eigentlichen Aussprache zwischen Gemeinderat und zurückgetretenen Kommissionsmitgliedern geriet. Dies mit dem Resultat, dass man die «Blockade» lösen und sich zu einer gemeinsamen Sitzung treffen möchte. Kernpunkt der Diskussionen ist eine mögliche finanzielle Beteiligung der Kaister Ortsbürger an der Arealüberbauung Hofacher, für die derzeit ein Investorenwettbewerb läuft (siehe Kasten). Leitplanken hatte der Gemeinderat im Sommer setzen wollen, als er entschied, dass die Ortsbürgergemeinde (Vermögen rund 3,5 Mio. Franken) nicht als Investor für die angedachten altersgerechten Wohnungen auftreten solle. Diese «Leitplanke» stand quer auf dem Weg, dessen Ziel erst nach sorgfältiger Prüfung verschiedener Möglichkeiten feststehen sollte. Dies führte dazu, dass Mitglieder der Ortsbürger- sowie der Hofacher-Kommission – blockiert in ihrer Arbeit – den Rücktritt gaben. «Leider hat uns der Gemeinderat nicht arbeiten lassen», betonte Adrian Ackermann, ehemaliges Mitglied der Hofacher-Kommission, FDP-Grossrat und Immobilienfachmann, am Montagabend. Man habe Berechnungen anstellen und mögliche Varianten einer Ortsbürger-Beteiligung zur Diskussion stellen wollen. Der gemeinderätliche Entscheid habe diese Arbeit, ohne Diskussionsmöglichkeit, beendet. «So geht man nicht mit Leuten um, die sich engagieren», sagte Ackermann. Und auch Urs Müller, der zurückgetretene Präsident der Ortsbürgerkommission, betonte, dass man aufgrund erster Rückmeldungen aus dem Gemeinderat gerne zwei, drei Vorschläge für ein mögliches finanzielles Engagement der Ortsbürger ausgearbeitet und präsentiert hätte. Der Gemeinderat versuchte den Ball zurückzuspielen und betonte, dass eine weitere Diskussion über das mögliche Engagement der Ortsbürger durch die Rücktritte verunmöglicht worden sei. «Wir hätten gerne diskutiert», sagte Gemeindeammann Josef Amsler – doch nicht über eine Investition in Millionenhöhe und mit zusätzlicher Fremdverschuldung der Ortsbürgergemeinde. Es gebe andere Möglichkeiten, wie sich die Ortsbürger im Hofacher-Areal beteiligen

Blick auf das zentral im Dorf Kaisten gelegene Hofacher-Areal

könnten, beispielsweise bei einem allfälligen Mehrzweckraum. Zudem würden weitere Möglichkeiten zur Investition und andere Aufgaben, etwa im Forst, warten, ergänzte Vizeammann Franziska Winter, Projektleiterin «Hofacher». Sie hatte mit eigenen Berechnungen und Abklärungen massgeblich zum Entscheid des Gemeinderates beigetragen, dass ein finanzielles Engagement der Ortsbürger bei den altersgerechten Wohnungen verfehlt wäre. Die Ortsbürger entscheiden... Doch dieses scheint noch nicht vom Tisch. So forderte Adrian Ackermann den Gemeinderat unmissverständlich auf, das «Geschäft» an der kommenden

Foto: jw

Gemeindeversammlung der Ortsbürger nochmals vorzulegen. «Schliesslich entscheiden die Ortsbürger und nicht der Gemeinderat, wo und wie sie ihr Geld investieren.» Sollte der Gemeinderat dieser Aufforderung nicht nachkommen, könnte auch die Einberufung einer ausserordentlichen Ortsbürgerversammlung ins Auge gefasst werden, betonte er und erntete damit aus der Versammlung Applaus. Derzeit stellen die Ortsbürger einen Grossteil ihres Vermögens zu günstigen Konditionen der Einwohnergemeinde als Kontokorrent zur Verfügung. Mit der gezielten Investition eines Teils des Vermögens, so die Hoffnung, könnte ein besserer Finanzertrag erwirtschaftet

Kurzmeldung

(jw) Die Einwohnergemeinde Kaisten besitzt an zentraler Lage im Dorf zirka 1,2 Hektaren Bauland. Im Sinne einer aktiven Baulandpolitik möchte der Gemeinderat dieses Areal veräussern und durch einen Investor überbauen lassen. Nebst mindestens zehn altersgerechten Wohnungen soll Wohnraum für «Empty Nesters» (Eltern, deren Kinder ausgezogen sind) Familien und für junge Einwohner (erste eigene Wohnung) entstehen. Gemäss erarbeitetem Richtkonzept sind insgesamt rund 50 Wohneinheiten möglich. Im Rahmen dieser Arealüberbauung sollen auch allfällige weitere öffentliche Bedürfnisse abgedeckt werden. Denkbar wären etwa ein Mehrzweckraum (Begegnungsraum, Mittagstisch, Altersnachmittag usw.), ein Spitexstützpunkt und anderes mehr. Derzeit läuft ein zweistufiger Investorenwettbewerb. Heute Donnerstag werden aus den sieben eingegangenen Bewerbungen drei bis fünf mögliche Investoren/Architekten-Teams ausgewählt und zum Wettbewerb eingeladen werden. Eine Jurierung könnte nächsten April erfolgen und im Mai der Zuschlag an den künftigen Investor. Im Rahmen der Infoveranstaltung wünschte sich der Gemeinderat auch Auskunft darüber, welche zusätzlichen Bedürfnisse und Aspekte berücksichtigt werden sollten. Diesbezüglich erfolgten wenige

werden. Vier bis sechs Prozent Rendite dürfe man bei einem Mehrfamilienhaus erwarten, meinte beispielsweise ein Votant aus der Versammlungsmitte und betonte, dass es sicher auch für den künftigen Investor der Gesamtüberbauung interessant sei, zu wissen, dass bereits zehn Wohnung verkauft seien. Dies könnte sich positiv auf den zu erwartenden Landpreis auswirken. Den Dialog suchen Weitere Votanten meldeten insbesondere ihr Bedauern an, dass der Dialog zwischen den Parteien nicht mehr gesucht wurde. Dazu soll es nun aber kommen. Nach langer Diskussion und einigem Hin und Her signalisierte der Gemeinderat

__________________________

Wortmeldungen. Eine Versammlungsteilnehmerin regte an, bei allfälligen Gemeinschaftsanlagen nicht nur die Bedürfnisse der älteren Bevölkerungsschicht, sondern aller Einwohner zu berücksichtigen. Nicht ganzes Areal verkaufen Und alt Gemeindeammann Kurt Amsler war es ein grosses Anliegen, dass die Gemeinde nicht das gesamte Hofacher-Gebiet aus den Händen gibt. Mindestens ein Teil des Baulandes oder der Überbuung soll im Eigentum von Einwohneroder Ortsbürgergemeinde bleiben, um sich Möglichkeiten für die Zukunft zu wahren. Kurt Amsler: «Bitte prüft dieses Anliegen ernsthaft und wägt nicht nur die momentanen finanziellen Vorteile eines Verkaufs ab.» Es dürfe nicht sein, dass die Gemeinde viel Geld in der Kasse, aber im Hofacher nicht das habe, was sie brauche, so Amsler. Weitere Wortmeldungen betrafen das angestrebte Verhältnis von Mietwohnungen und Wohneigentum und die Möglichkeiten, die Interessen der Gemeinde auch nach einem Verkauf an einen Investor zu sichern. Hier zeigte sich der Gemeinderat überzeugt, die Interessen mit vertraglichen Vereinbarungen wahren zu können. Zudem werde ein Investor in Kaisten sicher dasjenige bauen, das vom Markt gefragt sei. Und dazu gehörten zweifellos Mietwohnungen.

seine Bereitschaft zu einer gemeinsamen Sitzung – was von Seiten der (ehemaligen) Kommissionsmitglieder positiv aufgenommen wurde. Kritik erntete der Gemeinderat übrigens auch betreffend mangelnder Information der Bevölkerung über die erfolgten Rücktritte aus Ortsbürger- und Hofacherkommission. Und auch an diesem Abend war auf die Frage nach den Rücktritten lediglich zu vernehmen, dass in der Ortsbürgerkommission derzeit noch Vizeammann Franziska Winter, Gemeinderat Willi Zahnd und Förster Ernst Furler Einsitz haben und man die vakanten Sitze wieder besetzen möchte. Vielleich gelingt dies nach der angekündigten Sitzung mit den Zurückgetretenen...

_____________________

Gewinner beim XXLSäntis-Puzzle (pd) Der Gastaussteller Säntis-Schwebebahnen AG, Schwägalp, hatte an der Hela Laufenburg ein XXL-Säntis-Puzzlespiel durchgeführt. Dabei gab es Preise zu gewinnen. Ziel war es, dieses Puzzle alleine oder gemeinsam mit anderen so rasch wie möglich zusammenzusetzen. Dabei wurde die Zeit gestoppt. Am Samstag und Sonntag erhielten die drei Schnellsten je einen Preis. Die anderen Teilnehmer kamen in die Schlussverlosung.

Unterhaltsarbeiten am Waldlehrpfad in Eiken (ms) Bereits zwölf Jahre sind vergangen, seit am südexponierten Waldrand im Gebiet «Chinz» durch die Natur- und Landschaftskommission Eiken (NLK) ein Waldlehrpfad errichtet worden ist. Unterhalten wird der Lehrpfad durch das Bauamt. Wenn notwendig, finden Spezialeinsätze statt. So auch am vergangenen Samstag. Mitglieder der NLK haben unter der Leitung von Valentin Rohrer

die auf den Tafeln beschriebenen Sträucher und Bäume von anderen Gehölzen freigeschnitten und den Waldrand beim Lehrpfad nach ökologischen Grundsätzen gepflegt. Die Broschüre zum Waldlehrpfad kann auf der Homepage der Gemeinde Eiken auf www.eiken.ch, unter Formulare, Reglemente und vieles mehr, als PDF heruntergeladen werden. Foto: Markus Schuhmacher.

Total wurden 20 Preise vergeben Ein Säntis-Zmittag erhielten: Kurt Forrer, Sulz; Oliver Kalt, Hottwil; Nicolas Gattlen, Kaisten; Nicole Brosle, Kaisten. Ein Säntis-Zmorge erhielten: Brigitta Angerer, Sisseln; Ramona Schär, Möhlin; Peter Kunz, Sulz. Je eine Berg- und Talfahrt erhielten an der Schlussverlosung Linda Schraner, Sulz; Sonja Zaugg, Gipf-Oberfrick; Tanja Heuberger, Kaisten; Pacak Schemsije, Laufenburg; Markus Amann, Schwerzen; Werner Schwaner, Rheinsulz; Judith Meier, Laufenburg; Zoe Essig, Mettau; Nicola Buhl, Eiken; Gian Künzli, Laufenburg; Gideon Erni, Kaisten; Fabian Del Freo, Sulz.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Nationalrat Maximilian Reimann mit seinen Gästen

Fotos: zVg

Das Fricktal hat einen Nationalrat Wahlfeier von Nationalrat Maximilian Reimann (at) Rund 30 interessierte Wahlhelfer von Nationalrat Maximilian Reimann sowie Grossrat und Gemeindeammann Roger Fricker, Oberhof, versammelten sich im Restaurant Rössli in Gipf-Oberfrick zur Rückschau auf die eidg. Wahlen 2011. Die anwesenden, aktiv politisch engagierten Helferinnen und Helfer der Kampagnen Reimann und Fricker hörten

zahlreiche Voten zur Kampagne von diesem Jahr. Seitens der Kampagnenleitung konnte man zahlreiche wertvolle und erfolgreich erprobte Ratschläge für eine erfolgreiche Kampagnenführung entgegennehmen. Auch die Sicht seines langjährigen Assistenten und Anekdoten aus der «wilden» Plakatierung bereicherten die gelungene Veranstaltung.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Volleyball

__________________________________________________________________________________________________

NLA Smash 05 – Pallavolo Lugano 0:3

1. Liga, Herren TSV Frick Volleyball - SG Obwalden 0:3

FrickVolley verliert gegen Obwalden (im) Das Erstliga-Team von FrickVolley verlor das Spiel gegen Obwalden klar mit 0:3. Nach einem ausgeglichenen Start verletzte sich Mittespieler Thomas Siegrist am Fuss. Mit Routinier Dieter Franz wurde der Ausfall gut kompensiert und der Anschluss an Obwalden bis zum 20:21 gehalten. Leider war dann nur auf Seite des Gegners eine Steigerung auszumachen, der dann zum Satzgewinn führte. Dasselbe Bild bot sich dann auch in den Sätzen 2 und 3. Stets leicht im Vorteil riskierten die Innerschweizer beim Service viel und hatten auch das entsprechende Glück, die Fricker jeweils im Spielaufbau zu stören. Auch konnten die Fricker bei wichtigen Punkten vielmals nicht im ersten Anlauf den Ball verwerten. Dies ist bis zum Derby nächste Woche auswärts bei Kanti Baden noch zu verbessern, will Frick doch den Anschluss an die Spitze halten. 2. Liga Fricktal 1 - Smash 05 25:20

Spitzenspiel in Laufenburg (mk) Regio-Derby in Laufenburg: Am letzten Samstag spielten in der Sporthalle Blauen in Laufenburg die beiden Fricktaler 2.- Liga- Teams Volley Smash 05 und Volley Fricktal 1 gegeneinander. Die beiden Teams starteten mit unterschiedlichen Voraussetzungen in die neue Saison. Volley Fricktal 1 spielt in der zweiten Saison in der zweiten Liga um die oberen Plätze mit, während Smash 05 frisch aufgestiegen ist. Letztes Jahr dominierten sie in der Drittliga die Gegner nach Belieben, jetzt müssen sie sich erst einmal in der höchsten Regio-Kategorie behaupten. Die Fricktalerinnen, gecoacht von Seymen Gökdemir und Silvia Müller, starteten besser ins Spiel. Mit einer Service-Serie führten sie schnell mit 8:0. Diesen Vorsprung liessen sie sich nicht mehr nehmen. 10:25 ging der Satz an Volley Fricktal 1.

Team-Orientierungslauf

________________________________________________________________________________________________________________________

Kyburz-Trio holt Silber

Volley Smash 05: Niederlage trotz guter Leistung (eing.) Im Heimspiel gegen Pallavolo Lugano zeigten die NLA-Volleyballer von Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten eine gute Leistung. Sie konnten die mit neun Ausländern angereisten Tessiner in allen Durchgängen fordern. Dennoch war der Sieg von Lugano letztlich nie in Gefahr – zu gross war die individuelle Klasse. Von besonderem Interesse fürs Fricktaler Publikum war bei Lugano der kubanische Nationalspieler Dominico, der alleine mit seiner Grösse von 2,08 Metern herausragte. Im Spiel fiel er vor allem durch seine Blocks auf. Im Angriff kam er selten zur Geltung, da die Fricktaler ihre Servicetaktik von Beginn weg gut ausführten. Laufenburg-Kaisten seinerseits vermochte über alle Angriffspositionen zu punkten, vor allem Nachwuchstalent Ramon Kasper überzeugte mit vielen erfolgreichen Abschlüssen. Vor dem zweiten technischen Timeout gelang es den Tessinern aber, mit guten Blocks und Services etwas davonzuziehen. Einmal in Front, zogen sie ihr Spiel cool durch und brachten den Satz sicher nach Hause. Die Fricktaler wirkten allerdings keineswegs geknickt. Im Gegenteil, sie erwischten gar den besseren Start in den zweiten Satz. Die zwischenzeitliche Dreipunkteführung war dann aber nicht von langer Dauer – Lugano antwortete postwendend und ging wieder in Führung. In der Folge bekam das Publikum, wie auch in den anderen beiden Sätzen, einige spannende und umkämpfte Ballwechsel zu sehen. Smash 05 erwies sich als hartnäckiger Gegner und liess sich den ganzen Satz über nicht abschütteln.

sport

Allerdings gelang es den Fricktalern auch nicht, mehrere Punkte in Serie zu erzielen, da sie in dieser Phase keine Blockpunkte erzielen konnten. Gegen Satzende kamen dann die etwas grössere individuelle Klasse und die grössere Präzision zum Tragen und Lugano entschied auch diesen Satz für sich. Mit frischen Kräften erwischte Smash 05 auch einen guten Start in den dritten Durchgang. Nun funktionierten die Blocks sehr gut und Lugano wirkte für einen kurzen Moment verunsichert und beging einige Eigenfehler. Die Fricktaler nutzten dies aus und lagen bis zum zweiten Technical Timeout stets in Front. Lugano konnte dann aber nochmals zulegen. In der Endphase des Satzes schafften die Tessiner es plötzlich, die Angriffsbälle der Fricktaler – teilweise auch mit etwas Glück – zu verteidigen und den Gegenangriff konsequent abzuschliessen. Folgerichtig gewann Lugano auch Satz drei und etabliert sich damit in der Spitzengruppe der Tabelle. Laufenburg-Kaisten seinerseits steht nach wie vor auf Rang acht der Tabelle und reist am kommenden Sonntag zum punktgleichen Tabellennachbarn Züri Unterland. Spielbeginn ist um 18 Uhr in Kloten.

Smash 05-Coach, Pierre Martinie, fand die richten Worte in der Satzpause. Die Smasherinnen liessen sich nicht unterkriegen – sie kämpften weiter. Eine Leistungssteigerung war deutlich zu erkennen. Im zweiten Satz standen die Smasherinnen konzentrierter in der Abwehr, verloren den Satz knapp mit 19:25. Auch im dritten Satz steigerte sich Smash 05 nochmals. Mit vielen ServiceFehlern verschenkten sie immer wieder Punkte. Volley Fricktal 1 setzte sich am Schluss mit 25:20 durch. Mit starken Services und einer guten Blockleistung haben sie verdient gewonnen.

Tischtennis

Schweizer Meisterschaft im Team-OL (csf) Knapp 1300 Läuferinnen und Läufer genossen bei milden Temperaturen und Sonnenschein die letzte nationale Meisterschaft im Team-OL im Rietenberg bei Villmergen. Im stärksten Teilnehmerfeld der Elite kämpften Thomas, Andreas und Matthias Kyburz für den OLK Fricktal um einen Podestplatz. «Nächstes Jahr peilen wir Gold an!», meinte der Älteste unter ihnen verschmitzt, als er gewahrte, dass sie sich knapp hinter den laufstarken Gebrüder Hubmann klassiert hatten. Thomas Kyburz ist aktives Mitglied des TV Schupfart und spielt ansonsten Handball oder turnt in der Gerätegruppe mit. Seine beiden jüngeren Brüder Andreas und Matthias Kyburz starten an nationalen Teamwettkämpfen regelmässig mit ihm in der Gruppe und dies oft sehr erfolgreich. Auch der jüngste Bruder, Matthias Kyburz, konnte seine polysportiven Qualitäten zwei Tage zuvor beweisen: er wurde als Jungtalent an den Super-10-Kampf ins Hallenstadion von Zürich eingeladen. Dort erreichte der sympathische Sportler, vor 12 000 Zuschauern und immer im Fokus der Kameras des Schweizer Fernsehens, zu-

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Die Rookies werden stärker Volley Möhlin (mk) Zum Auftakt in die neue Saison gab es gleich eine Niederlage gegen Dynamo SeeWy. Seit diesem Spiel geht es bei den Möhlinerinnen aber aufwärts. Die Rookies aus Möhlin liegen gut in der Tabelle. Mit einem budgetierten Sieg gegen Aufsteiger Rothrist und einer Niederlage gegen U23-AG-Meister Dynamo SeeWy ist der Saisonstart gelungen. In dieser Saison verändert sich in der Volleyball-Welt von Möhlin viel. Neue Punkte-Regelung, neue Jugendkategorien und das Wichtigste: ein neuer Trainer. Seymen Gökdemir übernimmt das Juniorinnen-U23-Top-Team. Vor knapp drei Wochen starteten die Möhlinerinnen mit dem Spitzenspiel gegen U23-AG-Meister Dynamo SeeWy in die Saison. Die Rookies kamen gut ins Spiel. Sie fighteten um jeden Ball. Aber die Seetalerinnen liessen ihre ganze Er-

Bodybuilding

2. Liga

Niederlage und Sieg für Frick 1 (cz) Mit Schöftland wartete der auf dem Papier stärkste Gegner in dieser Saison und die «Schöftlemer» traten in Bestbesetzung an. Ein Punkt war deshalb das angestrebte Ziel für Frick. In der ersten Einzelrunde konnte Zoller, der den verletzten Zehnder ersetzte, überraschend punkten. Dafür musste aber Döbeli ebenso überraschend eine Niederlage hinnehmen, genauso wie Suter gegen den stärksten Spieler von Schöftland. Schlecht entwickelte sich die zweite Einzelrunde, alle Partien gingen verloren. Nach dem anschliessenden Verlust des Doppels wären in den letzten drei Einzeln zwei Siege vonnöten gewesen für einen Punkt. Suter liess sich nicht zweimal bitten, dabei blieb es dann aber aus Fricker Sicht. Um diese klare Niederlage wettzumachen, galt es, gegen Oberrohrdorf einen Kantersieg zu landen. Döbeli rehabilitierte sich erfolgreich für die drei Niederlagen gegen Schöftland und blieb, wie auch Zoller, an diesem Abend ohne Niederlage. Nach dem Sieg im Doppel steuerte Suter den wichtigen Punkt zum 2:8-Kantersieg bei. Frick liegt damit knapp hinter der Leaderposition, bleibt aber weiterhin im Rennen um den Aufstieg. Die nächste Partie findet am Montag, 21. November, um 20.15 Uhr in der Bezirksschulturnhalle in Frick gegen Menziken statt.

fahrung spielen und setzten sich in den entscheidenden Momenten durch. Möhlin verlor das Spiel 3:0. Drei Tage später spielten die Rookies zuhause in Möhlin gegen Rothrist. Das Team hatte unerwartet viele Probleme gegen den Aufsteiger. Trotz Schwierigkeiten gewannen sie das Spiel 3:1, aber knapper als erwartet. Am Montag spielen die Rookies im Aargauer-Cup. In der Mehrzweckhalle in Möhlin treten die Möhlinerinnen gegen die 4.-Liga-Damen von Lägern Wettingen an. Die jungen Spielerinnen hoffen auf ein volles Haus, denn mit der Unterstützung der Zuschauer lässt es sich

leichter spielen, und auch gewinnen. Das Spiel beginnt um 20 Uhr. Die Rookies würden sich über Unterstützung freuen. Unser Bild (Foto: zVg): Die Rookies starten in die Saison.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

OFBB Open Fitness ____________________________

sammen mit vier anderen Youngsters, das kommende Jahr. Und schliesslich waren auch Nils Holer, Dario Metzger den sensationellen ersten Platz. und Nick Gebert im Herren-14 nahe an Auch Niklas Metzger erfolgreich einer Medaille, aber ein nicht optimaler Ein weiterer Podestplatz ging an den Lauf vereitelte ihre Ambitionen knapp sechzehnjährigen Niklas Metzger aus und sie belegten, wie die Damen, den Möhlin. Zusammen mit seinen Teamkol- fünften Schlussrang. Für den OLK Fricklegen, Adrian Müller und Jan Brunner, tal gestartet sind auch: Willy Rüegg, alle Angehörige des Aargauischen OL- Marc Nobbenhuis und Roland Droll (HNachwuchskaders, schafften sie den gu- 135: 30. Rang); Ann-Sofie Holer, Bea ten dritten Platz bei den Herren-16. Bei Rüegg, Silvia Kyburz (D-135: 8. Rang); den Damen-18 verpasste Lisa Holer mit Lena Steck, Meta Rüegg und Rianne ihrem Team nur knapp einen Podest- Nobbenhuis (D-16: 9. Rang); Jasmin und platz. Dafür erhielt Holer vor kurzem den Carmen Sommerhalder, Marylène Steck positiven Selektionsentscheid des (D-12: 13. Rang). Schweizerischen Nationalkaders für Unser Bild (Foto: zVg): Thomas, Andreas ihre Aufnahme ins Juniorinnenkader für und Matthias Kyburz nach dem Lauf.

Mit hartem Training und Willensstärke zum ersten Wettkampf (eing.) Grossen Respekt haben Yannik Haller und Christian Bachmann verdient. Sie haben sich dem wettkampfmässigen Bodybuilding gestellt. Im Januar war der Start in die Vorbereitung. Der erste Schritt war die Optimierung der Ernährung und des Trainings (vier- bis sechsmal pro Woche). In regelmässigen Abständen haben Daniel und Susanne Schneider vom Bronx Gym Möhlin ihre Fortschritte dokumentiert,

und die nächsten Schritte wurden geplant. Nach der Auswahl der Musik begann dann auch die Präsentation, das heisst Posen, Posen, Posen; zwischen ein- und zum Schluss fünfmal pro Woche. Zwölf Wochen vor dem Wettkampf begann die harte Zeit der Entbehrungen. Sukzessive wurden Milch, Milchprodukte, Eier, Teigwaren usw. gestrichen. Der Ernährungsplan ist in dieser Phase immer überschaubarer geworden. In der zweitletzten Woche war es dann nur noch viel Poulet, etwas Gemüse und eine Handvoll Reis und zirka acht Liter Wasser. In der letzten Woche blieb dann nur noch Poulet und Wasser – und das bei täglichem Training. Unglaublich, wie diese zwei Jungs in dieser Zeit gelitten haben. Am Wettkampftag selber durften sie sich in der bestmöglichen Form einer sehr starken Konkurrenz stellen. Beide waren in einer Top-Form und haben sich super präsentiert. Natürlich gibt es noch Steigerungspotenzial. Es ist der erste Wettkampf gewesen. Man kann noch das eine oder andere besser machen. Alle haben

sehr viel dazugelernt, was beim nächsten Mal verändert werden kann. Daniel und Susanne Schneider ziehen den Hut vor diesen zwei grossartigen jungen Sportlern. Sie gratulieren ihnen zu dieser Willensstärke und zu dieser Bereitschaft, solche Strapazen und Entbehrungen über eine so lange Zeit auf sich zunehmen. Unsere Bilder: Links: Christian Bachmann; oben: Yannik Haller.

sport

Handball

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Möhlin – STV Baden 26:23

TV Möhlin mit Kehrtwende zum Sieg

UBS fördert den Leichtathletik-Nachwuchs (eing.) Marco Gerhardt von der UBS Stein übergibt dem Veranstalter der Kids-Cup Regionalausscheidung in Stein einen Zustupf in die Vereinskasse. Der Kids-Cup ist ein nationales Nachwuchsprojekt von Swiss Athletics und findet in der ganzen Schweiz an rund 300 Orten statt. «Schneller – Höher – Weiter» oder «Sprint – Weitsprung – Ballwurf», das sind die drei Disziplinen, die es von den teilnehmenden 7- bis 15-jährigen Sportbegeisterten möglichst erfolgreich zu absolvieren gilt. Für die Besten aller Kids winkt via Kantonalfinal der Schweizer Final im Stadion von Weltklasse Zürich, inklusive Aufwärmen mit Spitzenathleten! Für die über 200 Fricktaler Sportler und Sportlerinnen, die daran teilnehmen, ist dieser Event jeweils im Juni auf der Rundbahn in Stein geplant und wurde auch dieses Jahr erfolgreich mit der Unterstützung der regionalen UBSNiederlassung Stein bei nicht ganz optimalem Wetter durchgeführt, denn

Spielzeiten

_____________________________

pünktlich zum Startschuss zu den 60-mLäufen setzte der Regen ein. Die Kids liessen sich aber davon nicht beeindrucken und spulten die drei Disziplinen mit sportlichem Ehrgeiz und trotz der widrigen Bedingungen mit sehr guten Ergebnissen herunter. Auch aus dem Fricktal haben es wie erwartet viele (auch diejenigen auf dem Bild) an den Aargauer Kantonalfinal geschafft und drei Fricktaler zeigten sich sehr erfolgreich am Schweizerfinal in Zürich. Darüber wurde im September bereits ausführlich berichtet. Die Fricktaler Regionalausscheidung 2012 ist übrigens für Freitag, 29. Juni, geplant. Unser Bild: Marco Gerhardt von der UBS Stein übergibt dem Veranstalter, der LV Fricktal, vertreten durch Reto Pauli, symbolisch den Patronats-Check in der Höhe von 1462 Franken den erfolgreichen Nachwuchsathleten Ramon Treier, Sandro Winter, Roman Leimgruber, Lynn Raimann und Amy-Lee Schnell.

Tanzen

________________________________________

HANDBALL Freitag, 11. November 20.30 3. Liga TV Eiken – TV Magden II

TV Stein • Sportcenter Bustelbach Samstag, 12. November 13.15 U19 TV Stein – HSG Kleinbasel/Riehen/Josef 14.45 4. Liga TV Stein – Big Ben Club 16.15 Sen. TV Stein – SG Maulburg/Steinen 18.00 2. Liga TV Stein – SG ATV/KV Basel

VOLLEYBALL Samstag, 12. November 14.00 4. Liga Herren Volley Möhlin – TV Zurzach 16.00 U23 Top Juniorinnen Rookies Möhlin 1 – VBC Niederlenz 1 18.00 4. Liga Damen Volley Möhlin 2 – STV Baden 1 Sonntag, 13. November 13.00 4. Liga Herren Volley Möhlin – BTV Aarau 2

VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Donnerstag, 10. November 20.15 Damen 5. Liga VBC Rheinfelden – TSV Frick Samstag, 12. November 13.00 Juniorinnen U19 2. Liga VBC Rheinfelden – VBC Seengen 15.00 Juniorinnen U23 1. Liga VBC Rheinfelden – DTV Brittnau 17.00 Damen 3. Liga VBC Rheinfelden 2 – TV Zurzach

SQUASH Squash-Club Fricktal Squash-Club beim Campingplatz in Frick Dienstag, 15. November 19.30 Herren 1. Liga Frick II – Solothurn I Donnerstag, 17. November 19.30 Herren NLA Frick I – Kriens I

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

(lc) Nach zwei Niederlagen in Folge gewinnen die 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin am letzten Samstag vor einem enthusiastischen Publikum zuhause gegen den STV Baden. Lange hinkten die Fricktaler einem Rückstand hinterher, bevor sie ihre Gegner in den letzten zehn Spielminuten überrollten. Nach zwei Niederlagen in Folge gegen die beiden Top-Teams der Liga und dem damit verbundenen Zurückfallen in das Tabellenmittelfeld, erhielt das Spiel vom letzten Samstag eine besondere Brisanz. Mit einem Sieg hätten die Möhliner den Anschluss an die Spitzenteams wieder herstellen können, mit einer weiteren Niederlage wären die Fricktaler ans Tabellenende abgerutscht. Es gelang den Badenern erst in den letzten fünf Minuten der ersten Halbzeit, sich mit drei Treffern zum 8:11-Pausenstand abzusetzen.

In der zweiten Halbzeit baute der STV Baden zur vermeidlichen 10:15-Vorentscheidung aus. Während die Badener abbauten, steigerte sich der Mut der Fricktaler, mit dem sie den Zwei-ToreRückstand innert nur drei Minuten in einen Vorsprung verwandeln konnten. Mit einer nun deutlichen Überlegenheit konnte der TV Möhlin seinen Vorsprung in den verbleibenden sieben Minuten ohne Hektik und mit einigen Kostproben des attraktiven Möhliner Handballspiels sogar noch weiter ausbauen und die Partie schliesslich mit 26:23 für sich entscheiden. Mit dem Sieg gegen Baden verbessert sich der TV Möhlin vom sechsten auf den vierten Tabellenplatz. Noch immer sind die Teams im Tabellenmittelfeld jedoch nahe beieinander, weshalb das wiedergefundene Selbstvertrauen für die Fricktaler von grösserer Bedeutung sein dürfte als der formelle Ranggewinn. Dieses Selbstvertrauen werden die Möhliner benötigen, um sich auch in den kommenden Spielen gegen ihre Kontrahenten durchsetzen zu können und den an-

müssen, bereits die ersten Zähler auf ihrem Konto. Die Devise für die Rheinfelder Spieler muss heissen: «Über den Kampf zum Sieg». Zu diesem enorm wichtigen Spiel, das um 13.30 Uhr am 13. November in der Engerfeldhalle angepfiffen wird, sind die Einheimischen (hpr) Sechs Tore in Folge kassierte der auf jede Unterstützung angewiesen. TSV Rheinfelden nachdem er 10:6 geführt hatte. Dies war schlussendlich die Weiteres Rheinfelder Team Phase, die den TSV erneut auf die Verlie- Das so gut in die Saison gestartete zweirerstrasse brachte. Bis zu diesem Zeit- te Rheinfelder Team ist endgültig ins punkt hatte der Gast Spiel und Gegner Stocken geraten. Gegen die SG Breiim Griff. Angefangen hatte diese Un- te/GTV Basel folgte die Niederlage in glücksphase mit der ersten Strafe, in der Serie. Diese stand schon zur Halbzeit Unterzahl kassierten die Gäste nebst fest, die Steigerung nach der Pause hielt dem Penalty gleich noch zwei weitere aber das Resultat von 27:20 (16:10) im Tore. Nach dem Pausentee versuchten erträglichen Rahmen. Revanche ist bedie Zähringer, dem Spiel eine Wende zu reits am kommenden Sonntag möglich, geben, doch vor allem am starken Torhü- dann treffen beide Teams im Anschluss ter der Möhlemer scheiterten die Rhein- an bereits erwähntes Zweitligaspiel um felder des Öfteren. Möhlin gewann 15.15 Uhr in der Engerfeldhalle aufeinanschlussendlich auch dank einer Steige- der. rung in der Offensive, die Rheinfelder Abwehr liess nach gutem Start doch 4. Liga TV Zell - TV Stein II 18:18 ziemlich nach. Rheinfelden begann überraschend gut und brachte den Gastgeber dazu, bereits nach wenigen Minuten das Time-Out zu nehmen. Doch das schien kaum etwas zu bringen, denn auch in den nächsten Minuten gaben die Zähringer den Ton an. (ts) Die 2. Mannschaft des TV Stein mussMit guter Abwehr kamen sie zu Gegen- te am vorletzten Sonntagabend in Zell stössen und einfachen Toren. Aber auch gegen den verlustpunktlosen Spitzender Angriff funktionierte. So zogen die reiter antreten. Die Voraussetzung Rheinfelder stetig davon, bis besagte «Sonntagabend» war natürlich nicht Strafe ausgesprochen wurde. Plötzlich ideal. Zusätzlich war im vornherein klar, schienen die Nerven zu versagen, die dass es in der zu kleinen Halle zu einem Ruhe war weg und überhastet wurde der Kampfspiel kommen würde. (natürlich schlechte) Abschluss ge- Die beiden Mannschaften agierten von sucht. Möhlin nutzte das geschickt und Anfang an sehr konzentriert. Die Verteikam jetzt seinerseits zu Gegenstössen digungen beider Seiten standen komund innert Kürze war Rheinfelden im pakt und agierten sehr aggressiv, aber Rückstand. Nochmals gelang zwar der fair. In der Anfangsphase fielen desAusgleich, doch ein unnötiger Ballver- wegen sehr wenig Tore. Zells Angriffe lust brachte dem TV Möhlin die Halbzeit- waren aber erfolgreicher und sie erarbeiteten sich schon bald einen Vorführung. Den Start in die zweite Halbzeit ver- sprung von zwei Toren. Stein hatte Pech schliefen die Gäste und gerieten prompt und es resultierten in den ersten 15 mit zwei weiteren Toren in Rückstand. Spielminuten nicht weniger als sechs Trotzdem blieben die Rheinfelder Spieler Pfostenschüsse. Zusätzlich kamen auch dran, kämpften um jeden Ball und noch zwei verschossene Siebenmeter schafften Mitte der zweiten Hälfte noch- dazu. Die Mannschaft spielte trotzdem mals den Anschluss. Doch jetzt brachte konzentriert weiter und so stand es zur die Abwehr die Konzentration nicht Halbzeit 8:8. mehr auf und liess dem Gastgeber zu viel Nach der Pause spielten beide MannSpielraum. Diese nutzten die Freiheiten schaften auf einem hohen Viertliga-Niund zogen wieder davon, Rheinfelden veau weiter. Kein Team konnte mit mehr als zwei Toren davonziehen. In der war geschlagen. Unbestritten zeigte der TSV Rheinfelden Schlussphase wurde das Spiel umso mit Ausnahme des Blackouts Mitte der härter und schwieriger für das «Zwoi». ersten Halbzeit ein gutes Spiel, steht Beide Mannschaften wollten den Sieg aber weiterhin ohne einen einzigen und kämpften dementsprechend. Zehn Punkt da. Das ist schon jetzt eine Hypo- Minuten vor Spielende lag Stein mit zwei thek, der Kampf gegen den Abstieg hat Toren in Front. Eine nicht gerechtfertigte Zweiminutenstrafe, drei Minuten vor bereits begonnen. Bereits am kommenden Sonntag bietet Spielende, erschwerte den Fricktalern sich dem TSVR die Gelegenheit, auf die die Situation zusätzlich. Aber die TatsaSiegesstrasse zurückzukehren. Zu Gast che, dass das Team in Unterzahl immer wird in der Engerfeldhalle der TV Mut- ein, zwei Tore geschossen hatte, liess tenz sein. In der letzten Saison holten die die Steiner optimistisch bleiben. Rheinfelder gegen dieses Team fünf von Beide Mannschaften wurden in den letzsechs möglichen Punkten. Doch die ten Minuten nervöser und aggressiver. Muttenzer dürfen deswegen nicht unter- Dementsprechend war das Endresultat schätzt werden, denn keiner dieser Sie- von 18:18 Toren schlussendlich gerecht. ge war einfach zu erzielen. Zudem haben Aber durch die Gewissheit, dass man die Muttenzer, die auch das Ziel haben, dieses Spiel auch hätte gewinnen könnicht mehr in die Abstiegsrunden zu nen, war die Freude über den Punktge2. Liga Möhlin 2 – Rheinfelden 31:27

TSV Rheinfelden kommt erneut auf die Verliererstrasse

TV Stein II holt auswärts gegen den TV Zell einen Punkt

TV Eiken • Sporthalle Lindenboden

Volley Möhlin • Halle Obermatt

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Zum ersten Mal zuoberst auf dem Podest (eing.) Am vergangenen Wochenende fand in Kirchberg ein Rock ’n’ Roll-Turnier, der Stereo-Cup, statt. Dabei gewannen der Magdener Yannick Thaller und seine Tanzpartnerin Ronja Marquardt den ersten Rang in der Beginners-Klasse. Sie starteten für die Power Rock Dancers Basel. Zwei Wochen zuvor ertanzten sie sich am Thunerseecup in Uetendorf den 3. Rang. Unser Bild (Foto: zVg): Yannick Thaller (rechts) mit Ronja Marquardt.

Hinweis

______________________________________

U9 und U11 Junioren-Spieltag Am 13. November beim TV Möhlin (eing.) Nach einem erfolgreichen Spieltag in Riehen folgt am Sonntag, 13. November, das lang ersehnte «Heimspiel» in Möhlin. Die Kids der U9 und der U11 freuen sich ihr Können dem Möhliner Publikum zeigen zu dürfen. Wie jedes Jahr, findet der Spieltag in der Möhliner Steinlihalle statt. Für alle Bekannten, Freunde und Handballfans bietet sich damit die Gelegenheit, die jüngsten Stars in «Action» zu sehen. Der TV Möhlin freut sich auf die Gäste. Mehr Infos auf www.tv-moehlin.ch

gestrebten Aufstiegsrundenplatz nicht aus den Augen zu verlieren. Am kommenden Dienstag trifft der TV Möhlin jedoch zunächst im 1/16-Final des Schweizer-Cups auf die SG Uster. Ob die Fricktaler auch dort ihr attraktives Handballspiel aufblitzen lassen können, wird sich ab 20 Uhr im Möhliner Steinli zeigen. Unser Bild (Foto: zVg): Thomas Kern im Spiel des TV Möhlin gegen den STV Baden.

winn auf Seiten der Steiner nicht euphorisch. Die vielen deutschen Zuschauer durften aber ein spannendes, für die 4. Liga hochklassiges Spiel verfolgen. Für Stein spielten: Adler Björn, Ambil Sandy (4 Tore), Benz Stefan (2 Tore), Berger Philipp, Kellenberger Sergej (2 Tore), Schafroth Andreas (1 Tor), Schafroth Patrick, Speiser Christian, Strebel Michael, Wernli Roger (8 Tore), Adler Marcel (1 Tor).

Fussball

______________________________________

4. Liga AC Rossoneri – FC Wallbach 1:6

FC Wallbach mit klarem Auswärtssieg in die Winterpause (fg) Nach zuletzt zwei Unentschieden in den Derbys gegen Rheinfelden und Zeiningen mussten die Wallbacher zum Auswärtsspiel nach Lausen, wo mit dem AC Rossoneri ein unbequemer und vor allem unberechenbarer Gegner wartete. Die ersten Minuten des Spiels zeigten genau dies auf. Eine Unaufmerksamkeit bei den Wallbachern reichte und das Heimteam aus Lausen führte bereits nach fünf Minuten mit 1:0. Die Gäste liessen sich dadurch allerdings kaum aus der Ruhe bringen. Immer wieder kamen sie über die Flügelspieler zu guten Tormöglichkeiten. So war es Christoph Herzog, der nach einer präzisen Hereingabe von Tobias Thommen zum verdienten Ausgleich traf. Die Wallbacher kamen immer mehr auf und bekamen das Spiel in den Griff. Nach 30 Minuten war es dann Patrick Bitter, der die längst fällige Führung erzielte. Nur kurze Zeit später erhöhte Philippe Bitter, nach einem Eckball, per Kopf zum 3:1-Pausenresultat. Die zweite Halbzeit begann, wie die erste aufhörte. Die Wallbacher hielten den Druck auf den Gegner hoch und kamen zu ausgezeichneten Tormöglichkeiten. Man scheiterte dabei allerdings immer wieder, an dem hervorragend aufgelegten Schlussmann des Heimteams. Die AC Rossoneri versuchte immer wieder mit langen Bällen zu Chancen zu kommen, doch die Hintermannschaft aus Wallbach hatte sich im Verlauf des Spieles gut darauf eingestellt. Als dann Michael Herzog, nach einer herrlichen Einzelleistung, nur mit einem Foul im Strafraum gestoppt werden konnte, verwertete Mario Guarda den fälligen Elfmeter zum 4:1. Das Heimteam hatte sich nun aufgegeben und das nutzten die Wallbacher aus. Nach einem scharf vors Tor getretenen Freistoss vollendete Florian Guarda per Hacke zum 5:1. Als man sich mit diesem Resultat schon fast zufrieden gegeben hatte, krönte Yannick Hasler eine überzeugende Mannschaftsleistung mit dem Tor zum 6:1-Endresultat. Der Sieg ist auch in dieser Höhe absolut verdient und hätte angesichts der vielen vergebenen Chancen sogar höher ausfallen müssen. Somit schliessen die Wallbacher die Vorrunde auf dem 4. Rang ab. Man darf gespannt sein, was in der Rückrunde noch alles möglich ist.

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Kampfsport

Debi Studer am internationalen MaxFC Grappling Turnier (eing.) Am vergangenen Samstag fand im liechtensteinischen Vaduz das internationale MaxFC Submission Grappling Tunier statt, an welchem auch das Budotown Magden mit den Kämpfern Reto Wagner und Debi Studer vertreten war. Reto Wagner, welcher es seinem Gegner nicht leicht machte und einen schönen Kampf lieferte, musste sich leider nur knapp geschlagen geben. Debi Studer alias «Swiss Terrier», welche gerade in ihrem ersten Kampf das Level angab, indem sie ihre Gegnerin innerhalb von 20 Sekunden besiegte, konnte in allen drei Kämpfen überzeugen und besiegte alle ihre Gegnerinnen und holte somit den 1. Platz. Debi Studer, welche seit kurzem unter Trainer Michel Laubscher trainiert, holte sich bereits zwei Wochen davor an der World Martial Arts Games folgende Plätze: 1. Grapple/Strike (MMA light), Open; 1. Sport JiuJitsu, Open; 1. Grappling, -65kg; 1. Continous Sparring, 65kg; 3. Point Sparring, Open.

(Swiss Shotokan Karate-Do Federation)Team bestehend aus Andrea Bornhauser, Jana Gfeller und Jessica Cargill. Zusammen erzielten sie den 5. Platz. Andrea Bornhauser kämpfte in der Gewichtskategorie -61 kg. Sie war all ihren Gegnerinnen überlegen und konnte Kampf für Kampf das Finale erstreben. Im Finale erbrachte Andrea eine hervorragende Leistung und konnte mit Kampfeswillen ihren letztjährigen Sieg wiederrum mit dem 1. Platz verteidigen. Auch sie konnte sich mit diesem Sieg für die «Masters»-Kategorie qualifizieren. Florian Stieger und Gözde Kilinc starteten beide in den U-18-Kategorien. Florian konnte sich den 3. Platz in Kata und den 5. Platz in Kumite und Gözde in Kumite den 3. Platz erkämpfen. Am Sonntag starteten die Kinder-Kategorien. Eren Göymen erzielte in Kumite in der Kategorie U12 den sensationellen 1. Platz und sein Erfolg an diesem internationalen Turnier ging in der Kata-Kategorie gleich weiter. Hier konnte er mit dem 2. Platz nochmals auf dem Podest stehen. Bei den Kindern startete auch Luca Spitz und konnte sich in der Kata-Kategorie U14 den 3. Platz erkämpfen. Eine ebenfalls gute Leistung erbrachte Rahel Huber, für die dieses Turnier mit ihren 7 Jahren das erste internationale Turnier war. Rahel Huber startete bei den Kindern in den Kata-Kategorien U10 und konnte den 3. Platz erzielen. Bild: Murat Sahin auf dem 1. Platz (Foto: zVg).

Grappling bzw. Submission Wrestling ist eine der Disziplinen des MMA und erfreut sich in Europa wachsender Beliebtheit. In den USA ist es bereits eine der beliebtesten Breitensportarten, da es einen der wichtigsten Teile des MMA darstellt, aber ohne die Schläge. Das nächste Ziel ist der Kampf an der MAXFC 4 MMA (Mixed Martial Arts) Gala in Lochau, Österreich, welches Debi Studer einen Schritt näher zu ihrem Traum als Profi-MMA-Kämpferin bringen soll. Unser Bild (von links): Reto Wagner, Michel Laubscher, Debi Studer.

(psch) Im zweiten Heimspiel der laufenden Interclubsaison spielte die 1. Mannschaft des SC Fricktal gegen das Team der Panthers aus Kriens. Die Panthers mit ihrem starken Team aus den eigenen Junioren streben den ersten Meistertitel der Clubgeschichte an. Damit soll die lange und intensive Aufbauarbeit im Juniorenbereich belohnt werden. Im Startspiel kam es zur Begegnung zwischen Thomas Lüdin und Steve Finitsis. Gegen den Weltranglistenspieler geriet Lüdin sofort unter Druck und musste sich zuerst an das hohe Tempo gewöhnen. Lüdin verlor das Spiel mit 0:3. Christoph Frey traf auf den Nationalspieler Reiko Peter, derzeit die klare Nummer 2 der Schweiz. Der erfahrene Frey verlor gegen den schnellen Peter mit 0:3. Hugo Bertschy überraschte Lukas Burkhard mit einem Blitzstart und gewann den ersten Satz gegen die Nummer 4 der Schweiz. Bertschy verlor nach gutem Spiel mit 1:3. Thomas Wunderlin traf auf Patrick Miescher, die Nummer 7 der Schweiz. Miescher spielte praktisch fehlerlos und gewann mit 3:0. Nach dieser erwarteten Niederlage, 0:4, gegen die starken Panthers warten die Fricktaler auf den ersten Punktgewinn. Im nächsten Spiel in Vaduz kämpft der SC Fricktal für den ersten Punktgewinn.

Leiterteam in neuem Outfit

___________________________________________________________________________________________

Viele Clubrekorde in Allschwil

Über 200-Meter-Rücken schwamm sie einen Clubrekord in 2:26,77 und wurde bei den zwei Jahre älteren Schwimmerinnen Dritte. Sie stand noch weitere dreimal auf dem Podest als Erste, Zweite und nochmals als Dritte. Über 800-Meter-Freistil unterbot Vanessa die 10-Minuten-Marke deutlich und schwamm einen weiteren Clubrekord. Ein Rennen, das zu erwähnen ist, sind die 200-MeterDelfin von Cinja Sacher, Jg.01, die dieses anspruchsvolle Rennen mit einer überraschenden Leichtigkeit schwamm, was viele Trainer erstaunte. Sie wurde in diesem Rennen Zweite, obwohl sie mit den zwei Jahre älteren Schwimmerinnen gewertet wurde. Sie stand noch drei weitere Male auf dem Podest, als Zweite und zweimal als Dritte. Der Schwimmclub Fricktal gewann acht Gold-, 20 Silber- und 14 Bronzemedaillen. Die Schwimmer schwammen 159 Bestzeiten aus 221 Rennen und 17 Clubrekorde. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

SC Fricktal (bw) Das Oktober-Meeting in Allschwil lockte 21 Vereine mit 380 Schwimmern an. Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 34 Schwimmern daran teil. Der erfolgreichste Schwimmer war Pascal Hedinger, der mit zwei Gold-, zwei Silber- und einer Bronzemedaille gleich noch sieben Clubrekorde schwamm. Joel Weiss war bei der jüngeren Kategorie einer der erfolgreichsten. Mit zwei Gold- und drei Bronzemedaillen und vier persönlichen Bestzeiten zeigte der Newcomer, dass man mit ihm in Zukunft rechnen kann. Vanesa Brankovic stand auch viermal auf dem Siegerpodest, einmal als Erste, zweimal als Zweite und einmal als Dritte und schwamm drei Herren 1. Liga: Clubrekorde. SC Heimberg I - SC Fricktal II 0:4 Vanessa Rebmann war in ihrer ParadeDie 2. Mannschaft der Fricktaler gewann disziplin wieder einmal sehr erfolgreich. gegen den Squash Club Heimberg klar mit 4:0. Thomas Wunderlin dominierte das Spiel gegen Kevin Brechbühl und ge___________________________________________________________________________________________________ wann überlegen mit 3:0. Adriaan Hohenstein gewann gegen Urs Brechbühl nach hartem Kampf knapp mit 3:2. Peter Seitel gewann gegen Marc Herzig mit 3:0. Im letzten Spiel gewann Peter Schlappritzi gegen Lukas Hoffmann 3:0. Nach dem klaren 4:0-Sieg ist Fricktal II weiter Tabellenführer. www.squashclubfricktal.ch

Schiessen

Unihockey

______________________________

Erfolgreiches 2011 für FSG Hornussen

(kmh) Die Feldschützengesellschaft Hornussen darf auf ein erfolgreiches Jahr 2011 zurückblicken mit einem 2. Rang am Oberfricktalischen Verbandsschiessen und einem 4. Rang am Bezirksverbandsschiessen. Zudem resultierte eine Rekordbeteiligung am Endschiessen und an der Jahresmeisterschaft. Nach einem erfolgreichen Jahr versammelte sich die Schützenfamilie am Samstag, 29. Oktober, um 19 Uhr zum Absenden im Partyraum der fürstlichen Weinkultur. Nach der Stärkung aus der ChästhalMetzg begann Präsident René Schweizer mit dem Absenden. Am Sau-stich waren 40, am Glückstich 30, beim DifUnihockey Kaiseraugst/Magden (csch) Am Sonntag, 30. Oktober, war ferenzler 27 und an der Jahresmeisterder freudig erwartete Saisonauftakt der schaft 36 Teilnehmer zu verzeichnen. E-Junioren von Unihockey Kaiseraugst/ Aus den Ranglisten Magden endlich da: Die Heimrunde in Saustich: 1. Buchs Daniel; 2. Schweizer Magden stand auf dem Programm. Acht Mannschaften kämpften mit viel René; 3. Mösch Alfred. Glückstich: 1. Einsatz um Tore und Punkte. Das erste Herzog Norbert; 2. Müller Ernst; 3. Buchs Spiel gegen Oensingen gewannen die Daniel. Differenzler: 1. Grütter Roland; 2. Herzog Thomas; 3. Schweizer René. Magdener souverän mit 5:0.

Zum Saisonauftakt spannende Heimrunde

Der zweite Gegner war Langenthal-Aarwangen. Beide Mannschaften zeigten vollen Einsatz, aber in den letzten fünf Minuten fielen zwei unglückliche Tore, _______________________________________________________________________________________ was zum Endresultat von 4:6 führte. Das wendung der J&S-Leiter konnte die An- bis zuletzt spannende Spiel gegen Black schaffung in einem vernünftigen finan- Creek Schwarzenbach endete mit 4:4. ziellem Rahmen gehalten werden. Sieg – Niederlage – Gleichstand: eine Unser Bild (Foto: zVg): die Jugileiter in ih- abwechslungsreiche Bilanz des Tages. Jugendriege Stein rem neuen Outfit. (wl) Kürzlich konnten die Jugileiter und Weitere Infos unter www.tvstein.ch die Juniorentrainer des TV Stein ihr neues Leiteroutfit in Empfang nehmen. Die Jacke mit abnehmbaren Ärmeln ist in den Vereinsfarben blau und gelb gestaltet und entspricht dem CI-Konzept des TV Stein. Dank grosszügiger Zu-

Kurzmeldung

Schwimmen

SC Fricktal verliert gegen «Panthers»

_____________________________________________________________________________________________

Budotown-Kämpferin erfolgreich in Vaduz

_________________________________________

Herren NLA SC Fricktal – SC Panthers Kriens 0:4

Karate-Weltklasse in Basel Platz 1 für Murat Sahin des Karateclub Laufenburg (pd) Am Wochenende vom 29./30. Oktober fand in der Sporthalle Pfaffenholz in Basel zum zweiten Mal das internationale Karate-Turnier «Basel Open Masters» statt. Für das einzige Preisgeldturnier der Schweiz reisten die besten Karatekas aus der ganzen Welt nach Basel, um sich hier mit ihrer Konkurrenz zu messen. Insgesamt konnte das Turnier fast 700 Nennungen zählen und die Zuschauer konnten sensationelle Kämpfe erleben. Organisator und Cheftrainer des Karateclub Rheinfelden, Zübeyir Sahin, durfte Ehrengäste wie die Präsidenten des Türkischen und des Azerbaijanischen Karateverbandes, Esat Delihasan und Yasar Bashirov, den SKU Präsident Hakki Güldür, sowie den ehemaligen 5fachen Europameister und 3-fachen Weltmeister, Haldun Alagas aus der Türkei, begrüssen. Am Samstag startete das Turnier mit den Junioren- und Elite-Kategorien sowie mit der ersehnten Preisgeldkategorie «Masters», für die man sich jedoch erst am Turnier qualifizieren konnte. Hier durften nur die Kämpfer der EliteKumite-Kategorien starten, die in der eigenen Gewichtsklasse einen PodestPlatz erzielt hatten. Für diese Kategorie konnten sich auch Karatekas aus dem Karateclub Laufenburg und Rheinfelden qualifizieren. Cheftrainer des Karateclub Laufenburg sowie Fünftplatzierter an der Welt- und Europameisterschaft erreichte in der wohl stärksten Gewichtsklasse -75 kg den verdienten 3. Platz. In der Open-Kategorie erreichte Murat Sahin das Finale und in der Verlängerung den ausgezeichneten 2. Platz. In der Teamkategorie kämpfte Murat Sahin zusammen mit seinen Teamkollegen, Yaser Sahin Tekin und Ömer Kemal Oglu. Zusammen konnten sie alle ihre Gegner besiegen und standen auf dem 1. Platz. Ein weiteres Team startete für das SSKF

Squash

sport

Jahresmeisterschaft Jungschützen: 1. Fuchs Patrick; 2. Muggli Mike; 3. Fuchs Jonas. Kat. Stgw. 90 / 57/03: 1. Buchs Daniel; 2. Grütter Roland; 3. Grütter Beatrice. Kat. V/SV Stgw. 57/02: 1. Mösch Alfred; 2. Marti Kurt; 3. Herzog Werner. Bild: Das Podest der Jungschützen. – Resultate unter www.fs-hornussen.ch

Sport täglich aktuell und umfassend

Jahresmeister gekürt Schiessverein Obermumpf (eing.) Am Freitag, 4. November, trafen sich ab 19 Uhr die Chilbischützen sowie die Jungschützinnen und Jungschützen des Schiessverein Obermumpf mit ihren Partnern in der Schützenstube. Nach einem gemütlichen Nachtessen wurden vom Präsidenten die Sieger der diversen Stiche des Chilbischiessens bekannt gegeben. Dazwischen hat der Jungschützenleiter den Jungschützenkurs Revue passieren lassen und dabei die Sieger der Jahresmeisterschaft der Jungschützen bekannt gegeben. Als Auflockerung gab es dazwischen ein Schätzspiel, bei welchem einige sehr nahe an den gesuchten Betrag kamen. Als Höhepunkt wurde danach die Jahresmeister 2011 bekannt gegeben, dies sind: 1. Rang: Ruedi Stocker; 2. Rang: Paul Zurfluh; 3. Rang: Hansruedi Stocker. Juniorenkurs (einzige Teilnehmerin): Larissa Stocker. Jungschützenkurs Fischingertal: 1. Rang: Yanick Müller; 2. Rang: Philippe Bürgin; 3. Rang: Nicola Müller. Unser Bild (Foto: zVg): Die erstplatzierten Jungschützen.

Sieg am Herbstgruppenschiessen Freier Schiessverein Frick (eing.) Die Feldschützen Eiken luden zum Herbstgruppenschiessen des Oberfricktaler Schützenverbandes ein. Als Gastsektionen gaben sich die Feldschützengesellschaft Kaisten und die Talschützen Sulz die Ehre. Die Gruppe Schlauen aus Frick wurde mit dem Punktemaximum von 200 als Sieger gefeiert. Im 2. Rang folgte die Gruppe Schwanen aus Oeschgen mit 196 Punkten, gefolgt von «Volltreffer» aus Frick mit 194 Punkten. Bei den Gästen siegte das «Top five Team» aus Kaisten mit 197 Punkten vor den Scharfschützen aus Kaisten mit 191 Punkten, und auf Rang 3 war die Gruppe Chaisacher aus Sulz mit 189 Punkten. Es nahmen 210 Schützinnen und Schützen am Schiessen teil.

veranstaltungen

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

Besuchen und erleben Sie den vielseitigen

< ; : 9 8 7 ; 4 3 21 0 / . - , .

Sissacher HerbschtmĂ¤rt

+ * ) ( ' )& % % ( ' & $ + ( # " ! * $

& % & ( ( * *)( ((( ( ) $$ & ( ( * *)( ((( ( )

Mittwoch, 16. November 2011 Warenverkauf von 9.00 bis 19.00 Uhr

)('(&%$#"!! ! ( % "!!% "& % ( " % ' %(!% & ( %"& ( ( %( &(&% ##(&% " ( $'# $% %( &( % ( &#" (% % ( (&% & ( ( # % " ! " % "'(&% (% (% # $( % & %( &% )" (!!(&%( & &( (& % & (# & %' !%" % %)

Warenmarkt

â&#x20AC;&#x201C; Die grosse Auswahl an Ăźber 180 MarktstĂ¤nden Automarkt â&#x20AC;&#x201C; in der RĂśssligasse Flohmarkt â&#x20AC;&#x201C; grosses Angebot bei der Primarschule/Kirche Landmaschinen-, Haus-, â&#x20AC;&#x201C; mit rund 70 Ausstellern Garten- und Viehmarkt â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchsartikel Budenplatz â&#x20AC;&#x201C; auf dem Gmeiniplatz am Markttag

*%*) & $ ( & ( * ) *%*) & $ ( & ( * ) *%( & *)( ( ( ( ( & ( ( ) *%( & *)( ( ( ( ( & ( ( )

34. Internationales

RADQUER in Frenkendorf Sonntag, 13. November 2011 Eintritt gratis

Startzeiten: â&#x20AC;&#x201C; Frauen â&#x20AC;&#x201C; AnfĂ¤nger â&#x20AC;&#x201C; SchĂźler

11.00 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 13.45 Uhr

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig.

â&#x20AC;&#x201C; Amateure/Junioren 12.45 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Elite 14.45 Uhr

Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h

Organisatoren: Velo Moto Club Liestal RV Adler Frenkendorf

Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Inserat@bezirksanzeiger.ch

5 Jahre Baby One Laufenburg 15. â&#x20AC;&#x201C; 19. November 2011, feiern Sie mit! 15.11.

16.11. Exklusivmodell Hochstuhl Kids Hit 89,99 129,99 Sitzverkleinerer 18,99 24,99

BabykostwĂ¤rmer Thermo Rapid 19,99 24,99 Babykostw. Classic 17,99 14,99

18.11.

17.11. Badewannensitz im Wert von

14,99 Euro

GĂźltig: 15. â&#x20AC;&#x201C; 19. November

Kinderwagen F4/F6 je 550,â&#x20AC;&#x201C; 599,â&#x20AC;&#x201C;

Beim Kauf eines Solution X2 Fix Cobblestone Grey schenken wir Ihnen einen Sommerbezug im Wert von

39,95 Euro

5% auf ALLES!

beim Kauf einer Style Badewanne geschenkt.

19.11.

DankeschĂśn fĂźr Ihre Treue:

C-Lift Tragetasche 119,â&#x20AC;&#x201C; 139,â&#x20AC;&#x201C;

Beim Kauf eines F4/F6: Sommerpaket und Wickeltasche im Wert von 95,â&#x20AC;&#x201C; Euro gratis! Ein Gesslein Experte berĂ¤t Sie gerne.

79725 Laufenburg Laufenpark 15 Tel.: (+49) 7763/92 77 140 Angebote am Aktionstag gĂźltig. Solange der Vorrat reicht.

Die groĂ&#x;en BabyfachmĂ¤rkte

Bezirksanzeiger n 45 n 10. November 2011

veranstaltungen

+++ Das einzigartige Einkaufserlebnis am Hochrhein +++ !

! ! "! ! ! ! !

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

"! ! ! groĂ&#x;en

le a n i F s n o i t k A

+ + + AKTION +

PLUS

nach Ihre Freuen Sie sich nnt auf Ihre neuen MĂśbel. entspa

ise ller-ArckhtiGrooĂ&#x;neisnkpauref Herste st-Preise du ten

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Be abgesenk m kĂśnnen wir dieweitergeben. Im Aktionszeitrau Sie an ten an fer Lie Preise unserer

orgundegn s t n E le b Ăś Altm wir fĂźr Sie el organisieren r neuen MĂśb ng der alten MĂśbel gegen Vor Lieferung de d die Entsorgu Abtransport un en geringen Mehrpreis. ein

PLUS

DIE GROSSE

PLUS

Montage Lieferung undIS* GRAT use ganz m Einkauf zu Ha

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

n s e re Vorteile fĂźrrKuunden Schweiz e

Schlafzimmer-Programm in der AusfĂźhrung Marino-Noce Nachbildung mit weiĂ&#x;en Absetzungen. Best. aus: 6-trg. Kleiderschrank inkl. 4 SprossentĂźren mit weiĂ&#x;en FĂźllungen und 2 RahmentĂźren, MaĂ&#x;e ca. 302 x 227 cm, 2 Nachtkonsolen ca. 58 cm breit.

! r e t i e w t h Es ge Rechen-Beispiel:

In vielen GrĂśĂ&#x;en erhĂ¤ltlich

Komplett-Angebot

Wohnkombination 2899.Lieferung und Montage

rt!

801.- gespa

AKTIONSPREIS*

300.-

3199.-

2398.-

Dieser reduzierte Aktionspreis beinhaltet zusĂ¤tzlich die Lieferung zu Ihnen nach Hause wie auch die Montage vor Ort.

bisheriger Abholpreis

*ab einem Einkaufswert von 500 â&#x201A;Ź. Ausgenommen sind zerlegte MitnahmeWaren. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 â&#x201A;Ź kostenfrei geliefert.

AKTIONSPREIS* 1998.inkl. Lieferung + Montage

1450.â&#x201A;Ź

net

r Sie erĂśff

n fĂź Jetzt scho

TSH C A N H I E W MARKT OHN

ELT

Fr 18. November 2011 18.00 - 21.00 Uhr Sa 19. November 2011 10.00 - 13.00 Uhr

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinahlt und Deko

GRATIS FACHTAGE SOLARSTROM ENERGIEEFFIZIENZ ELEKTROSMOG

Anmeldung 062 876 14 24 - kontakt@rs-elektro.ch

# " " ! "

B LDUNG

www.forum44.ch

#"! "

rau 2 Aa 2 0 01 22 3 0 5 28 en fing 2 06 Zo 32 0 0 0 48 2 822 06

BMS II-PrĂźfung 2012

helfen mit SMS FO 10 an 339

PrĂźfungsvorbereitungskurse in F / D / E / M - ab November 2011

FMS/WMS/BMS I-PrĂźfung 2012

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

Hallenbad Sisseln

Wasserfitness

nach der Aqua-Power-Methode Qualitop anerkannt Ab 16. 11. 11, 19.00 od. 20.00 Uhr 9 Lekt. Fr. 144.â&#x20AC;&#x201C; exkl. Eintritt.

G. Peressini Aqua-Power-Instruktorin Telefon 062 871 84 56 / 079 480 89 28

Intensivkurse F / D / M - ab Februar 12

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Tel. 062 875 11 66

Metzgete Ab Donnerstag, 10. bis 12. Nov. Ab Sonntag, 13. November:

Fonduewochen Donnerstag, 17. Nov., 13.30 Uhr:

Preisjassen

Intensivvorbereitung auf AufnahmeprĂźfung in F / E / D / M - Oktober bis April

BezabschlussprĂźfung 2012

Restaurant Hirschen, Wil

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

Auf Ihren Besuch freuen sich S. und K. Huber mit Personal

30. Preisjassen 19. November 2011 Turnhalle Zuzgen Beginn 13.30 Uhr Anmeldung auf: preisjassen@hotmail.com oder Tel. 061 851 45 00

4334 Sisseln

nd fahren u

Tel. 062 873 32 33 Fax 062 873 39 35

WINTERREIFEN

Geniessen Sie einen unkomplizierten Einkaufsabend am 11. November bei Mikado in Stein

155/80 175/70 175/65 185/65 185/55 185/65 195/65 195/65 205/55 205/55

Attraktive Aktionen Modeschau ApĂŠro Schnuppern Sie in unserem GeschĂ¤ft und Ăźberzeugen Sie sich vom vielfĂ¤ltigen Sortiment.

R 13 R 13 R 14 R 14 R 15 R 15 R 15 R 15 R 16 R 16

Barum by Continental Barum by Continental Barum by Continental Barum by Continental Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum Fulda â&#x20AC;&#x201C; Barum Barum by Continental Conti â&#x20AC;&#x201C; Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Goodyear Goodyear 8 Testsieger Conti â&#x20AC;&#x201C; Dunlop â&#x20AC;&#x201C; Testsieger

58.â&#x20AC;&#x201C; 69.â&#x20AC;&#x201C; 79.â&#x20AC;&#x201C; 85.â&#x20AC;&#x201C; 100.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 108.â&#x20AC;&#x201C; 135.â&#x20AC;&#x201C; 155.â&#x20AC;&#x201C;

auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig Bis 11. Dezember 2011 tĂ¤glich

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsbraten (Schulter) OfenfleischkĂ¤se in Form zum Backen

Willkommen an Bord des stimmungsvollen Charterschiffs

MS FroschkĂśnig

CH Fr.

9.90/kg statt Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr. 8.75/kg statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

365 Tage/Jahr max. 75 Personen Charter ab Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C;

Sonntag, 13. November

SPITZE

Aktion ď&#x161;śZentralschweizď&#x161;ˇ

Tanz & Discostadl - TODTMOOS

Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 19.99 Party-Service fĂźr jeden Anlass bis 24. Nov. jeden Donnerstag

FR/SA.

DIE MĂ&#x153;RZTALER

11./12.

Auch unsere Silvesterband

FR./SA. 18./19. FR. 25. SA. 26.

Metzgete-Buffet Ă discrĂŠtion

FR. 2.12.

inkl. musikalischer Unterhaltung Fr. 34.50

SA. 3.12.

Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Tel. 062 827 17 67 Internet: www.restaurant-traube.ch

TOPSTARS TANZKLASSIKER PICCOLOS 80/90ER TANZPARTY LIFESTYLE FR. HOUSE-DANCE

Kaninchen-/ GeflĂźgelfutter Provimi-Kliba

Pump-work, Pilates, Fatburner, Step+Fun, Bodytone, Step+Tone div. Abo-MĂśglichkeiten

10%Rabatt

info@bronx-gym.ch

Fr. 35.50

Schwarzwald ď&#x161;śIns SimonswĂ¤ldertalď&#x161;ˇ

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 28. November

ZibelemĂ¤rit Bern

Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 4. Dezember

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Traditionelle ď&#x161;śChlausfahrtď&#x161;ˇ

Vorsaison-Aktion

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 149.â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 31. Dezember

14. â&#x20AC;&#x201C; 19. November ganze Woche 20 % auf das ganze Sortiment 20 % 20 %

pauschal Fr. 94.â&#x20AC;&#x201C;

Silvesterparty mit den ď&#x161;śSilverď&#x161;şBirdsď&#x161;ˇ

vom

gratis

4315 Zuzgen

Schwarzwald ď&#x161;śIns RĂśssle Berauď&#x161;ˇ

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 20. November

Telefon 061 816 40 40 www.ms-froschkoenig.ch â&#x20AC;˘ E-Mail: info@ms-froschkoenig.ch

Qualitop-anerkannt

Agromarkt

Exklusives Schifffahrtserlebnis

Juni bis September 2012 individuelle Angebote ab 1 Person

SA. PARTY-NIGHT www.schwarzwaldspitze.de Tel. 07674 / 921060 Auf alle 25-kg-SĂ¤cke

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 65.50 Montag, 14. November

Familienfest, Geburtstag, Hochzeit, Firmenanlass â&#x20AC;Ś (fĂźr eine oder mehrere Stunden)

bis 23:00 Uhr Eintritt frei !

Angebot gĂźltig 10.â&#x20AC;&#x201C; 30.11.2011

O N011 I T K A .2 s 24. 11

Schwarzwald

hausgemachte Metzgete einh. WildspezialitĂ¤ten

ren

. bi vom 11

inkl. MwSt. Fr.

Gratis-Montage bis 11.11. 11

Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 MĂśhlin www.bronx-gym.ch

Ein Preisvergleich lohnt sich!

Herzlich willkommen zur langen Nacht! (Night Shopping)

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Pneuhaus Ritschard

WeihnachtsmĂ¤rkte: 27.â&#x20AC;&#x201C;29. Nov. Wiesbaden + Mainz Mi, 7. Dez. Freiburg i. B. Di, 13. Dez. Heidelberg Mi, 14. Dez. Stuttgart So, 18. Dez. Colmar

Hauptstrasse 20 Tel. 061 875 90 80

Fr. 385.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarb-Reisen MĂśhlin

Jeden Samstag:

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

SKIMARKT 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

herzlich - freundlich - unkompliziert

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70% reduziert! 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

Tagesfahrten Sonntag, 13. November

Chrysanthema in Lahr

Abf. 10.00h

Zu verkaufen

Ă&#x153;ber 10â&#x20AC;&#x2DC;000 Chrysanthemen schmĂźcken die historische Innenstadt. Inkl. Umzug Chrysanthemenkinder und Auftritt der DinkelsbĂźhler Knabenkapelle. Fahrt CHF 46. â&#x20AC;&#x201C;, ID/Pass erforderlich

dĂźrre Buchenwellen

Spenglercup 2011

TĂ¤gliche Abfahrten um 09.00h vom Montag, 26.12. bis Samstag, 31.12. Fahrt: CHF 60.â&#x20AC;&#x201D;Erwachsene (ab 18 J.) CHF 45.â&#x20AC;&#x201D;(bis 18 Jahre) StehplĂ¤tze: CHF 30.â&#x20AC;&#x201D;Erwachsene (ab 18 J.) CHF 15.â&#x20AC;&#x201D;bis 18 Jahre

Unsere Dienstleistungen: Grafisches Service-Zentrum DTP- und Satz-Service, Grafik, Offsetdruck, Copy-Shop, AusrĂźsterei, Lettershop und Mailings

www.schreiber-sport.ch

Anmeldungen bis spĂ¤testens Montag, 14.11.

061 871 02 11 079 677 83 15

Erlebnisreisen im Advent

EDV Datenerfassung, Adressverwaltung, Direktadressierungen, Programmierung, CD-Brennen und Schreibarbeiten

24.-27.11. Wernigerode â&#x20AC;&#x201C; Harz 25.-26.11./26.-27.11. Stuttgart 7.-9.12. Lichterfest in Lyon 8.-11.12. Salzburg Adventssingen 10.-11.12. MĂźnchen 15.-18.12. Wolfgangseer Advent mit

kreativAtelier Keramik, Karten, Papiermaschee, Filz, Holz und Kundengeschenke Restaurant Albatros TagesmenĂźs, Sonntagsbrunch, Bankette und SeminarrĂ¤ume

Suche neue MĂ¤nnerbekanntschaften! Ich bin noch nicht lange in Allschwil, deshalb suche ich neue MĂ¤nner-Bekanntschaften. Das ist auch der Grund der Kontaktanzeige. Also schreib doch eine SMS an 079 433 11 00 und ich melde mich dann bei dir.

Gut Aiderbichl 16.-18.12. SĂźdtiroler WeihnachtsmĂ¤rkte mit Kastelruther Spatzen 16.-19.12. Erzgebirge mit Bergparade 22.-26.12. Bergweihnacht im Zillertal / Tirol 30.12.-2.1. Silvestergala in Dresden Tagesfahrten zu den ChristkindlemĂ¤rkten und weitere Informationen in unserem frisch erschiedenen Tagesfahrten-Flyer. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

SĂ¤gesser Reisen Wintersingen www.saegesser-reisen.ch

Tel. 061 975 80 90

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

l: uel Die Jahreszeit wechselt ... t k A Winterreifen Sicher unterwegs mit QualitĂ¤tsreifen.

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen Ihr Partner rund ums Auto! Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Kletterwand - Schnee-Sport Art.

Treuhand Buchhaltung, AbschlĂźsse, LĂśhne und Steuern

Schneesport-BĂśrse 11. / 12. November

am 11.11.11

11% Rabatt

Ski- und Snowboard- Service

Tel. 062 8712139 F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

auf nicht reduzierte Ware

in Kunststoff oder Holz

Dienstag-Freitag: 14.00-18.30 Mittwoch bis 20.00 / Sa. 9.00-16.00

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Jeck-Weine Familie Jeck 4314 Zeiningen 061 851 27 24 www.jeck-weine.ch We in bau se it G ene ra tion en

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO â&#x20AC;&#x201C; SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41