Bezirksanzeiger 2011 47 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 24. November 2011

s-Tickets

ia» rati Heute: G » und «Mamma M isen

ter lu für «lau

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4/6 Ausbrechen statt aushalten 15 Kochen 20 Kulturplatz 28 Nachwuchsarbeit erfolgreich 32 Veranstaltungen 35

Kunstdenkmäler Rheinfelden Seite 3

Erwin Rehmann wird 90 Jahre Seite 21

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Zielstrebig: Viktor Erb Seite 33

Amplifon – kostenlose Hörberatung mit Hörtest

Herbst: Zeit der dicken Pullover Elisabeth Schaub aus Magden hält Schafe: Einmal im Jahr wird ihr Eigenheim zur Wollwerkstatt

Neu in Frick Montag – Freitag: 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

Die Idylle scheint perfekt. Auf einer grossen, eingezäunten Weide grasen Schafe, die wählerisch nach den saftigsten Kräutern suchen, und auch die Natur zeigt sich in ihren schönsten Farben. Ver- und umsorgt werden die Tiere von der Hobby-Schafhalterin, Elisabeth Schaub, die ihre Schützlinge beim Namen kennt. Bäckli, Schlitzohr, Stella oder Ninette sind Heidschnucken, eine sehr widerstandfähige, urwüchsige Schafrasse, die sich ausgezeichnet zur Landschaftspflege eignet und sich in ihrem Domizil sichtlich wohl fühlt. MARIANNE VETTER Als Elisabeth Schaub das ca. 70 Aren grosse Grundstück oberhalb von Magden von ihren Eltern erbte, stand vor allem der Punkt Landschaftspflege im Vordergrund. Was anfangs Mittel zum Zweck war, ist mittlerweile zu einem schönen, interessanten und fesselnden Hobby geworden. Schafe gelten als anspruchslos und genügsam, aber gerade deshalb und weil sie ihre Bedürfnisse dem Menschen gegenüber kaum ausdrücken können, brauche es eine besondere Aufmerksamkeit den Tieren gegenüber, erzählt Elisabeth Schaub. Ein- bis zweimal täglich sieht sie nach ihren 13 Schafen, die beim vertrauten Geräusch der Futterschüssel eilig ans Gatter drängen, wohlwissend, dass sie wieder mit einigen Leckerbissen verwöhnt werden. Aber nicht nur die Fütterungen stehen auf dem Arbeitsplan. Das Gehege mitsamt Freilaufstall muss gepflegt werden, in regelmässigen Abständen gilt es, die Abzäunungen umzustecken, die Obstbäume müssen geschützt werden, «denn ihre Heidschnucken lieben es, an der Rinde zu nagen», die Klauen der Tiere müssen regelmässig geschnitten werden, nicht zu vergessen, die alljährliche Schafschur. Hier kommt allerdings ein Fachmann zum Einsatz, ein Schafscherer aus Zeihen, der routiniert und schnell arbeitet, was den Tieren unnötigen Stress erspart, informiert Elisabeth Schaub. «Allein wenn man bedenkt, dass das Hausschaf als Milch-, Fleisch- , Fell-

Kostümverleih

Öffnungszeiten: Mi bis Fr 13 – 19 Uhr / Sa 10 – 14 Uhr

Elisabeth Schaub bei der Fütterung

und Wolllieferant so ziemlich alle lebensnotwendigen Grundbedürfnisse abdecken kann, hat das schon etwas Faszinierendes.» Immer im Frühsommer, wenn die Heidschnucken geschoren werden, fallen kiloweise Rohwolle an. Doch was tun, mit dieser doch recht derben Wolle der Heidschnucken? «Ich fand es einfach zu schade, die Wolle wegzuwerfen und machte mich schlau.» Zwar sind die einzelnen Arbeitsschritte bis zum Wollknäuel überschaubar, jedoch sehr zeitintensiv. Zuerst muss die Rohwolle im kalten Wasser gewaschen und vom gröbsten Schmutz befreit werden, danach wird sie zum Trocknen ausgelegt. Das braucht Platz, Sonnenschein und vor allem einen geschützten Ort, wie Elisabeth Schaub feststellen musste, «denn auch die Vögel sahen darin wohl ein geeignetes Material zum Nestbau.» Ist die Rohwolle trocken, kommt das Kardiergerät, mit dem sie gekämmt wird, zum Einsatz. Für Elisabeth Schaub heisst das: Kurbeln, kurbeln und nochmals kurbeln. Danach wird am

Fotos: Marianne Vetter

www.fricktal.info modernen Doppeltritt-Spinnrad ge- Weitere Fotos auf sponnen und gezwirnt. Allerdings braucht es auch hier etwas Übung und Geduld, bis man anstelle eines Bausches Rohwolle einen der vielen schönen runden Wollknäuel, in den verschiedensten Grau-, Beige-, Braun- und Schwarztönen, in den Händen hält. Elisabeth Schaub ist äusserst kreativ und experimentierfreudig: Mit der Filznadel stellt sie die verschiedensten Dekogegenstände in Form von Tieren, Fantasiegebilde, Baumschmuck oder andere nützliche Dinge für den Hausgebrauch her. Teppiche und Decken werden gewebt und seit geraumer Zeit strickt und häkelt sie auch Kleidungsstücke wie Jacken, Pullover, Mützen oder Finken. «Ich probiere immer wieder etwas Neues aus, und bin überrascht, für was sich die Wolle der Heidschnucken alles eignet. Bei den Jacken verwende ich ein Futter «das ist angenehmer auf der Haut zu tragen.» Auch Schaffelle werden hergestellt, die allerdings, gibt sie dann doch lieber in Arbeitsplatz Spinnrad die Gerberei.

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Rössliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

HSC OTE U EB TA EIN ANG

EN N I H SC A EM E F F KA 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

publi-reportage

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Für unvergessene Reise-Momente Mit dem Bus unterwegs mit Siegrist-Reisen – Nur Fliegen ist schöner Siegrist-Reisen bietet ihren Reisegästen jedes Jahr ein interessantes Reiseprogramm von ein- und mehrtägigen Reisen bis zu ganzen Ferienwochen. Beliebt sind darüber hinaus diverse Tagesfahrten, Vereinsreisen und Firmenausflüge und Fahrten für private Anlässe. Die Grösse der Reisegruppe spielt dabei keine Rolle, denn selbst für kleine Reisegruppen haben die Profis von Siegrist-Reisen eine Lösung. Selbstverständlich organisiert Siegrist-Reisen die Reise von A bis Z. 2004 wurde Siegrist-Reisen unter dem Firmendach der Winter Transport AG integriert. Regelmässig erscheint ein neues Reiseprogramm, in dem schöne «Reiseperlen» ausgearbeitet und zusammengetragen wurden. Highlights im Jahresprogramm sind unter anderem Fahrten zum Autosalon in Genf oder zu anderen Ausstellungen, sei es die Orchideenausstellung in Bern, die Olma St. Gallen oder eine Fahrt ins Tropenhaus in Wolhusen. Kulinarische Geniesser kommen ebenso auf ihre Kosten, beispielsweise am Fischessen am Thunersee oder beim Spargelschmaus im Markgräflerland. Beliebt bei Gross und Klein sind die Ausflugsfahrten in den Europapark Rust, ebenso wie die ins Legoland Günzburg. Freunde des schnellen Motorsports können beim DTM Hockenheim unvergessliche Momente erleben, desgleichen die Freunde des Eishockeys, welche sich zum Ende des Jahres immer wieder auf den Spengler-Cup in Davos freuen. Fans werden aber auch zu Events wie dem Musical «Ewigi Liebi» gefahren. Beim Ski-Express Flumserberg werden interessante Arrangement-Angebote offeriert. Immer wieder etwas Neues einfallen lassen sich die Reiseprofis für die beliebten eintägigen Monatsausflüge, welche sich rund ums Fricktal drehen. Sehr beliebt sind auch die mehrtägigen Ferien- und Badereisen. Holland steht als Reiseziel dabei ebenso auf dem Pro-

Komfortable Reisebusse sorgen für ein besonders angenehmes, entspanntes, sicheres und stressfreies Reisen

gramm wie Slowenien, Kroatien, Tirol, Reise. Einsteigemöglichkeiten gibt es in vielen Orten im Fricktal unter anderem Kufstein oder Bad Ischl. in Frick, Eiken, Stein, Möhlin oder RheinZum Saisonabschluss wird es felden, um nur einige zu nennen. Die stimmungsvoll Chauffeure sind bei allen Fahrten nicht Zum Saisonabschluss stehen neben nur für den Bus und die technische Seite dem Zibelemärit Bern, Besuche der der Reise zuständig, sie sind darüber Weihnachtsmärkte in Ulm, Konstanz, hinaus auch Ansprechpartner für die München und Murten auf dem Pro- Mitreisenden und sie informieren über gramm. Die Chlausfahrt wird von den Rei- die Reise. segästen ebenso gerne angenommen, Wer anderen eine Freude mit einer kleiwie die Silvesterfahrt zum Ausklang des neren oder grösseren Reise machen will, Jahres. Regelmässig sind in wöchent- der kann dies auch mit einem Reisegutlichen Inseraten die aktuellen Reise- und schein machen. Die beliebte GeschenkAusflugs-Angebote von Siegrist-Reisen idee wird an Weihnachten ebenso gerne im Bezirksanzeiger zu finden, was von angenommen wie unter dem Jahr zu allerlei Anlässen. den Interessenten sehr geschätzt wird. Ganz individuelle Reiseprogramme werden für Vereine, Firmen oder privat Rei- Ausstattung und Komfort sende zudem zusammengestellt. Sie Die modernen Reisebusse in der Flotte alle zählen immer wieder zu den Grup- der Siegrist-Reisen verfügen über eine pen, welche die Dienstleistungen von komfortable Einrichtung, die das Reisen Siegrist-Reisen sehr gerne annehmen. besonders angenehm und stressfrei maSie schätzen den sicheren Transport chen. Dies beginnt schon bei den Sitzen, ebenso wie die Organisation rund um die die ein angenehmes Sitzgefühl auch auf

Transport-Profi mit Profil

längeren Strecken garantieren. Beinfreiheit ist gegeben und die Sitze lassen sich darüber hinaus individuell den Sitzbedürfnissen der Reisenden anpassen. Eine Klimaanlage sorgt immer für eine angenehme Raumluft und –temperatur, Leselicht und Lautsprecher an jedem Platz runden den Komfort am eigenen Sitzplatz ab. Selbstverständlich kann auf längeren Fahrten in den grossen Reisebussen auch das WC benutzt werden. Gerüstet für spezielle Wünsche Eine Bordküche versorgt auf längeren Reisen oder auf speziellen Wunsch der Reisegruppe die Mitreisenden mit kleinen Snacks. Erfischende Getränke führt der Bus ebenfalls mit, die individuell ausgegeben werden können. Auf Wunsch wird auch eine Reisebegleitung gestellt. Platz für Gepäck steht im geräumigen Gepäckraum der Busse in der Regel in grossem Umfang zur Verfügung. Damit wird auch der Heimtransport eines spontanen Einkaufs nicht zum Problem.

Foto: zVg

Die Zukunft liegt in der Beförderung per Bus Der Transportprofi, Robert Winter, sieht im modernen Busverkehr die Zukunft. Bei immer voller werdenden Strassen wird eine Reise mit dem eigenen PKW immer mehr zur nervenaufreibenden Angelegenheit. Moderne Reisebusse bieten bei maximaler Sicherheit optimalen Komfort. Sie transportieren auf einer kleineren Fläche viel mehr Personen. Das schont die Umwelt und hilft, den Verkehr auf den Strassen flüssiger zu halten.

Siegrist-Reisen

__________

Winter Transport AG Gehrenstrasse 12, 5074 Eiken Telefon 062 871 15 44, Fax 062 871 34 79, E-Mail: info@siegrist-reisen.ch Weitere Infos im Internet auf www.siegrist-reisen.ch

Sicher reisen per Bus Die Sicherheit liegt Siegrist-Reisen besonders am Herzen

Massgeschneiderte Lösungen Im Herbst 1978 legte Robert Winter mit dem Kauf eines ersten Lastzuges, einen Mercedes Benz, den Grundstein für sein heutiges Unternehmen. Mit einem sicheren Gespür für das Transportgeschäft und die Kundenbedürfnisse gelang es Robert Winter, seine Firma stetig auszubauen. 2004 gelang dem innovativen Unternehmer mit der Übernahme der Eiker Traditionsfirma Siegrist-Reisen der Sprung ins Reisegeschäft. Aus dem Ein-Mann-Betrieb wurde so ein stattliches Unternehmen mit heute rund 38 Mitarbeitenden plus Aushilfen. Die Firma Winter Transporte AG, Oeschgen, mit Firmensitz in Eiken, Gehrenstrasse 12, verfügt über eine breite Palette verschiedener Nutzfahrzeuge, Last- und Lieferwagen, Anhänger und Auflieger

nebst Spezialfahrzeugen. Dazu kommt die moderne Car-Flotte mit fünf Reisebussen und vier Kleinbussen. Diverse Fahrzeuge aus der Flotte der Winter Transporte AG, vom Kleinbus, Lieferwagen bis zum Lastwagen, können zudem gemietet werden. Ein Angebot, mit dem sich die Firma im Fricktal ein Alleinstellungsmerkmal geschaffen hat. In all den Jahren des Bestehens ist es ein grosses Anliegen der Firma, der Kundschaft stets massgeschneiderte, den veränderten Bedürfnissen angepasste Lösungen rund um das Transportwesen anzubieten. Der kontinuierliche Aufbau auf bestehenden Strukturen wurde dabei nie aus den Augen verloren. Auch zukünftig soll den Entwicklungen Rechnung getragen werden und flexibel auf den Markt reagiert werden.

Busse bringen ihre Fahrgäste sicher und stressfrei ans Ziel und meist sogar direkt vor die «Haustür» der Veranstaltung oder des Events. Weder der Individualverkehr mit dem eigenen PKW noch die Bahn können in der Regel diesen ganz besonderen Service bieten. Näher als mit dem Bus kommt man nicht an eine Veranstaltung. Seit 2004 ist das traditionelle Fricktaler Reiseunternehmen Siegrist-Reisen unter dem Dach der Winter Transporte AG, Oeschgen. Es hat sich bestens in die Firmenstruktur integriert und wurde zu einem sicheren und wichtigen Standbein der Winter Transporte AG. Siegrist-Reisen ist eine Firma mit einer langen Tradition. Seit über 50 Jahren ist sie mit Reisebussen für Gesellschaften, Firmen und Vereine unterwegs.

Nummer Eins in Punkto Sicherheit Beim Thema Sicherheit liegt der Bus absolut an der Spitze. Fahrgäste in modernen Reisebussen werden sehr sicher befördert, das belegen immer wieder die Unfallstatistiken. Sie sprechen eine deutliche Sprache. Denn der Bus ist mit Abstand das sicherste Verkehrsmittel, vor dem Flugzeug, der Bahn und dem privaten PKW. Siegrist-Reisen bietet seinen Reisegästen jedes Jahr ein interessantes Reiseprogramm von ein- und mehrtägigen Reisen bis zu ganzen Ferienwochen. Damit die Reisegäste immer sicher ans Ziel kommen, leistet Siegrist-Reisen einen grossen Beitrag. «Wir setzen alles daran, dass der Reisegast unbeschwerte und unvergessliche Reise-Momente erlebt», betont Robert Winter. Das beginnt mit dem Einsatz von moderRobert Winter, Inhaber der Winter Transport AG, setzt auf Flexibilität Foto: zVg nen Fahrzeugen, die mit den jeweils ak-

Die Busse bei Siegrist-Reisen entsprechen der modernen Euro-5-Norm; im Bild der neuste Bus der Siegrist-Reisen Car-Flotte Foto: zVg

tuellen Sicherheitsstandards ausgestattet sind und die in der eigenen Wartungshalle eine stete vorbeugende Wartung erfahren, um Pannen unterwegs zu vermeiden. Das Sicherheitsdenken endet jedoch nicht bei der Technik. Der besondere Fokus liegt auch im Einsatz von erfahrenen und gut ausgebildeten Busfahrern und Busfahrerinnen. Sie absolvieren reglmässig Bussicherheitsfahrtrainings und Fortbildungen. Die strikte Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften über Lenk- und Ruhezeiten ist bei Siegrist-Reisen obligatorisch. «Die Sicherheit liegt uns am Herzen», bekräftigt Robert Winter. Deshalb gibt es bei seinen Busreisen keine Kompromisse in punkto Sicherheit. Schliesslich ist das Wichtigste an einer Reise, dass alle Teilnehmer

wieder gesund und wohlbehalten nach Hause kommen, wie betont wird. Ökonomisch und ökologisch Die Busse bei Siegrist-Reisen entsprechen selbstverständlich der modernen Euro-5-Norm und tragen so viel zum Umweltschutz bei. Durch die Spezial-Filter in den Fahrzeugen gelangen so viel weniger schädliche Abgase in die Umwelt. Seit 1. November kann sich ein neuer moderner umweltfreundlicher Reisebus in die Mercedes-Fahrzeugflotte bei Siegrist-Reisen einreihen. Das Unternehmen verfügt damit über fünf Reisebusse mit einem Platzangebot pro Fahrzeug für 30 bis 50 Personen. Die Kleinbus-Flotte umfasst vier Fahrzeuge, welche acht bis 14 Fahrgästen Platz bieten.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

aus den gemeinden

Substanzreich und spannend

Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDFDateien vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Neuer Buchband: Kunstdenkmäler erzählen die Geschichte des Bezirks Rheinfelden (pd) Baugeschichte und Braugeschichte, Badehotels und Bastionen, Kirchen und Kraftwerke: Der neue Band der Aargauer Kunstdenkmäler ist substanzreich und spannend. Mit diesem Buch ist soeben der neunte von elf geplanten Bänden erschienen, die die Kunstdenkmäler im Kanton Aargau wissenschaftlich erfassen und abbilden. Gleichzeitig handelt es sich um den 119. Band, den die Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK in der Reihe «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» herausgibt. Der neue Band der Aargauer Kunstdenkmäler liegt vor. Er widmet sich neben der Stadt Rheinfelden auch den 13 Dorfgemeinden, die zum gleichnamigen Bezirk gehören. Die topographisch wie baugeschichtlich bemerkenswerte Stadt am Rheinufer profitierte früh von der Gunst ihrer Lage an einem alten, wichtigen Flussübergang: so war die Stadt im 11. Jahrhundert Stammsitz des Herzogsgeschlechtes der Rheinfeldener, im 12. Jahrhundert Stützpunkt der Zähringer und dann, bis zum napoleonischen Umsturz, Teil der habsburgischen Vorlande (Vorderösterreich). Ö̈fter als andere Kleinstädte der Schweiz war Rheinfelden allerdings auch Schauplatz heftiger, europaweiter Kriege. Besonders schlimm waren die Verwüstungen des Dreissigjährigen Krieges. Blütezeiten – nicht zuletzt dank Wasser, Salz und Bier Eine Phase der Erholung und Blüte unter der reformfreudigen Kaiserin Maria Theresia spiegelt sich in der Altstadt Rheinfeldens in eindrücklich geschlossenen Gassenzügen. In der Stiftskirche St. Martin fand sie Ausdruck in einer prachtvollen spätbarocken Ausstattung. Die Entdeckung ergiebiger Salzvorkommen, der Aufbau der Solebad-Hotellerie und der Brauereiindustrie sowie der Bau der Eisenbahnstrecke durch den Bözberg

Anmeldeverfahren Nach der Demission von Herrn Lukas Hotz findet am 11. März 2012 die Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde für den Rest der Amtsperiode 2010/ 2013 statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. Januar 2012, 12.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen oder von der stadteigenen Homepage www. rheinfelden.ch geladen werden. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). – Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde Die Ratsmitglieder aus Rheinfelden und Sempach vor dem restaurierten Wandgemälde «Schlacht bei Sempach» im his- bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt torischen Innenhof des Rathauses Foto: Marianne Vetter erklärt (§ 30a GPR). Wahlbüro Rheinfelden

nach Basel bescherten dem Bezirk Rheinfelden ein beträchtliches Wirtschaftswachstum. Eben dieses allerdings schmälert den historischen Baubestand seit den 1960er-Jahren beträchtlich. Neunter Band über die Kunstdenkmäler im Kanton Aargau Gleich nach dem Zweiten Weltkrieg entschied sich der Kanton Aargau zur Mitarbeit an dem nationalen Inventarwerk «Die Kunstdenkmäler der Schweiz». Heute sind unter Einrechnung des druckfrisch vorliegenden Bandes über den Bezirk Rheinfelden von Edith Hunziker und Peter Hoegger neun Bände fertiggestellt. Mit zwei weiteren Bänden, die sich den Bezirken Laufenburg und Zurzach widmen, soll die Erstbear-

Rheinfelden

Aargau kompakt in Zahlen: Statistisches Jahrbuch erschienen. Oberrheinrat: Die «Modellregion» Oberrhein weiterentwickeln. Ein Traum wird wahr - Hochrhein Musicals Bad Säckingen geben Gastspiel im Musical Theater Basel. AG: Zwei prähistorische Siedlungen sind in Künten zu besichtigen. AG: Entwicklungshilfe für einheimische Krebse: Aufzucht und Wiederansiedlungsprojekte im Aargau. Fusioniertes Zentralspital: Kantonsspital Aargau AG mit Standorten in Aarau und Baden. AG: Hochwasser - Vorhersehbare Schäden vermeiden - «Gefahrenkarte Hochwasser» ist erstellt.

Kantonale Volksabstimmung und 2. Wahlgang Ständeratswahlen am 27. November Wahl- und Abstimmungsunterlagen Beim Versand der Unterlagen für den Wahlund Abstimmungstermin 27. November 2011 hat aufgrund eines Verarbeitungsfehlers ein kleiner Teil der Stimmberechtigten die Wahlund Abstimmungsunterlagen doppelt erhalten. – Alle Stimmberechtigen werden daher gebeten zu prüfen, ob sie zwei Couverts mit identischen Wahl- und Abstimmungsunterlagen erhalten haben. Sollte dies der Fall sein, ist ein Couvert bzw. dessen Inhalt dem Stadtbüro zu überbringen oder direkt zu vernichten. Das Wahlbüro weist darauf hin, dass pro stimmberechtigte Person nur eine Stimmabgabe erlaubt ist. – Stimmberechtigte, die gegebenenfalls keine Wahl- und Abstimmungsunterlagen erhalten haben, werden gebeten, sich unverzüglich beim Stadtbüro zu melden. Das Wahlbüro wird die nötigen Vorkehrungen bei der Resultatermittlung treffen.

beitung des Kantons Aargau für «Die Kunstdenkmäler der Schweiz» in zirka zwölf Jahren zum Abschluss gebracht werden. Wandgemälde «Schlacht von Sempach» Warum schmückt dieses Bild das Rathaus von Rheinfelden, nachdem doch die Rheinfelder auf der österreichischen Seite kämpften und bei Sempach eine emfindliche Niederlage einstecken mussten, so Stadtammann Franco Mazzi bei der Begrüssung der Sempacher Amtskollegen. Die Schlacht anno 1386 gilt als Höhepunkt des Konfliktes zwischen den Habsburgern und den Eidgenossen und war «ein wichtiges Ereignis für die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft.» Anfang Juli dieses Jahres reiste der

Ortsbürgergemeindeversammlung Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die stimmberechtigten Ortsbürgerinnen und Ortsbürger auf Montag, 12. Dez., 20 Uhr, zur Ortsbürgergemeindeversammlung in den Rathaussaal Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft, Voranschlag und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Traktanden: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Mai 2011. 2. Budget 2012; Genehmigung. 3. Verschiedenes. Die Akten der Ortsbürgergemeindeversammlung liegen gestützt auf § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, in Verbindung mit § 23 Abs. 1 des Gemeindegesetzes, ab 28. November bis zur Versammlung während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf und können teilweise als PDF-Datei vom Internet geladen werden. Gemeinderat Rheinfelden

Rheinfelder Stadtrat nach Sempach und nahm an der Gedenkfeier für die historische Schlacht vor 625 Jahren teil, wo auch Rheinfelden eine Rolle spielte. «Im Gegenzug können wir nun den Sempacher Amtskollegen das frisch restaurierte Wandgemälde im Innenhof des Rathauses, das vor hundert Jahren im historisierenden Stil gefertigt wurde, präsentieren, «das auch in Zukunft neugierig machen und die Blicke auf sich ziehen soll.» Die Malvorlagen des Rathausgemäldes sind ab 26. November im Rahmen einer Ausstellung des Fricktaler Museums in der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden zu sehen. Lesen Sie hierzu auch unseren Beitrag in der heutigen Ausgabe «Neu aufgerollt: Winkelrieds Heldentat ganz nah» - die Schlacht bei Sempach als Momentaufnahme.

den Saalbau des Restaurant Bahnhof Rheinfelden ein. Die Einladung mit Botschaft und Stimmrechtsausweis wurde in den vergangenen Tagen verschickt. Es gelangen folgende Traktanden zur Beschlussfassung: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2011; Genehmigung. 2. Einbürgerungen; Zusicherung des Einwohnerbürgerrechts. 3. Budget 2012; Genehmigung. 4. Abwasserverband Rheinfelden-Magden (ARA); Satzungsänderung infolge Einführung des gesetzlichen Initiativ- und Referendumsrechts. 5. Investitionskredit über 5,15 Mio. Franken für den Gemeindeanteil an die Sanierung und Neugestaltung der Kaiserstrasse (Abschnitt Schützenmatt – Magdenerstrasse). 6. Fuss- und Radwegverbindung entlang Bahndamm (Bahnhof SBB – Haltestelle Augarten); Investitionskredit über 2,5 Mio. Franken. 7. Bushaltestellen; Erneuerung Buswartehallen; Investitionskredit über Fr. 900‘000.–. 8. Projektierungskredit über Fr. 150‘000.– für einen neuen Steg. 9. Kreditabrechnung Sanierung Salinenstrasse, 1. Etappe. 10. Verschiedenes.

Baugesuch Gegen das nachstehend aufgeführte Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-150 Gesuchsteller: PSP Properties AG, Brandschenkestrasse 150, 8027 Zürich; Lage Baugrundstück: Baslerstrasse 10; Parzelle: 40; Umschreibung Bauvorhaben: Überbauung mit unterirdischer Autoeinstellhalle «Salmenpark; 1. Etappe» – Hinweis: Infolge fehlerhafter Koordination mit der Publikation im kantonalen Amtsblatt, muss eine neue Auflage gestartet werden – Hauptmasse: Baufeld A1 42,30 m x 24,45 m + 50,70 m x 20,70 m + 36,70 m x 19,90 m, Baufeld A2 60,40 m x 54,06 m + 28,64 m x 16,55 m + 52,08 m x 15,50 m, Baufeld B-Neu 17,10 m x 19,00 m, Baufeld C 25,50 m x 34,05 m + 26,52 m x 31,60 m, Baufeld D 13,75 m x 18,25 m + 6,22 m x 14,70 m, Baufeld E1 45,38 m x 16,70 m + 16,71 m x 27,75 m + 24,95 m x 25,30 m + 8,05 m x 18,50 m; Bauart/Material: Massivbauweise; Geschoss: 1. und 2. Untergeschoss (AEH), Baufeld A1, Baufeld A2 und Baufeld B EG – 3. OG, Baufeld C und Baufeld E1 EG – 4.OG, Baufeld D UG – 9. OG; Zweckbestimmung: 110 Wohneinheiten, Alterswohn- und Pflegeheim, Grossverteiler, Hotel und Gastronomie, Kleingewerbe; Dachform: Baufelder A1, A2, C, D, E1 Flachdach mit extensiver Begrünung, Baufeld B Blecheindeckung. Weitere Angaben: Autoeinstellhalle mit 621 Parkfeldern, Zufahrt AEH via Kreisel Cardinal (Baslerstrasse). Kant. Zustimmung: UVP-pflichtige Anlage. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 29. November 2011 bis 3. Januar 2012.

Gratis-Entsorgung Alteisen, Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Einwohnergemeindeversammlung Jeden Freitag von 13 bis 16 Uhr im Werkhof des Stadtbauamtes Rheinfelden (Riburgerstrasse). Aktenauflage Der Gemeinderat lädt die Stimmbürgerinnen Die Akten der Einwohnergemeindeversamm- Die kostenlose Entsorgung gilt auch für und Stimmbürger auf Mittwoch, 14. Dez., 20 lung liegen gestützt auf § 23 Abs. 1 des Ge- Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Uhr, zur Einwohnergemeindeversammlung in meindegesetzes ab 30. November 2011 bis zur Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, son-

... ganz in Ihrer Nähe!

Verkehrserziehung hilft Unfälle verhindern: bfu führt in Bern die 20. Verkehrsinstruktoren-Tagung durch.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

RegioSoundCredit: RFV-Fördergelder für Bands in der Region. Armutsbekämpfung mit Schuldenberatung: Tagung befasst sich mit Ursachen und Lösungsansätzen.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Ersatzwahl eines Ersatzmitgliedes des Wahlbüros der Einwohnergemeinde vom 11. März 2012 für den Rest der Amtsperiode 2010/2013

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

immobilien â&#x20AC;˘ stellen

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Wir suchen nach Vereinbarung einen selbststĂ¤ndigen, motivierten und zuverlĂ¤ssigen

Elektroinstallateur EFZ

Baustellenberatung Rheinfelden (Baden) Baslerstr.24

Sonntag, 27.November 2011 14-16 Uhr

Sven Geschke

Kleine Wohneinheiten. Sonnig, stilvoll sowie zentral in direkter RheinnĂ¤he. WunderschĂśne Lage mit Panoramablick Ăźber den Rhein bis in die Schweiz. Aufzug, TageslichtbĂ¤der, Terrassen mit Privatgarten oder groĂ&#x;e Balkone, stufenloser Hauszugang, TiefgaragenplĂ¤tze, elegante Innenausstattung. Energieeffizienzhaus 70 (EnEV 2009) FĂśrderung durch KfW-Bank.

Erdgeschoss mit Gartenanteil 3 Zimmer 80,8 mÂ˛ ab â&#x201A;Ź 186.750,1. + II. OG mit Balkon 4 Zimmer 98,80 mÂ˛ ab â&#x201A;Ź 233.350,Dachgeschoss / Penthouse 4,5 Zimmer 151,69mÂ˛ ab â&#x201A;Ź 405.900,-

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes Arbeitsumfeld, eine attraktive und langfristige Festanstellung sowie gute Sozialleistungen. Gerne unterstĂźtzen wir Sie bei Ihrer beruďŹ&#x201A;ichen Weiterbildung und stellen Ihnen ein Firmenfahrzeug zur VerfĂźgung. Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung als Elektroinstallateur, gute Umgangsformen und eine exakte und saubere Arbeitsweise. FĂźr weitere AuskĂźnfte stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung und freuen uns auf Ihre Bewerbung.

FĂźr nur 0.9% Provision verkaufen wir Ihre Liegenschaft

www.ass-immobilien.ch

6LQG 6LH QRFK DXI GHU 6XFKH QDFK %DXODQG"

5 Zimmer, Kachelofen Schopf, Garage GrundstĂźck 1'770 m . Geeignet fĂźr Tierhaltung Verhandlungspreis Fr. 630â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. Leu Immobilien AG 4900 Langenthal Telefon 062 926 90 90 www.leuimmobilien.ch

mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

In MĂśhlin an der Bachtalenstrasse vermieten wir per 1. MĂ¤rz 2012 originelle

41â &#x201E;2-Zâ&#x20AC;&#x2122;Dachwohnung, 120 m2 Teilweise mit DachschrĂ¤gen. Die Wohnung erhĂ¤lt eine neue KĂźche mit GeschirrspĂźler. Wohnzimmer mit Schwedenofen, Bad/WC, GĂ¤ste-WC, ParkettbĂśden, Balkon 24 m2, Kellerabteil. Miete NK

Fr. 1950.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Dr. Carlos Keller Immobilien AG Birsfelden Telefon 061 317 98 98

Zu vermieten per 1. MĂ¤rz 2012

4Â˝-ZimmerParterrewohnung

in Eiken

100 mÂ˛, mit grossem Gartensitzplatz, Dusche, Bad, WC + sep. WC. Eigene Waschmaschine + Tumbler, GK. BĂśden: Keramik und Laminat, Bodenheizung. Mietzins Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Auto-Garage + Abstellplatz. Telefon 062 873 16 45

Preis ab Fr. 1`035`000.Infos/Doku unter www.ritter-kaiser.ch oder Tel. 061 845 80 06 Herr Stefan Ritter

Obermumpf. Treberwurst mit Sauerkraut und Kartoffeln: Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C;/Person (ohne GetrĂ¤nke). RĂźckkehr: Je nach Witterung wandern wir nach Mumpf (Bahnhof). ZurĂźck in Rheinfelden sind wir um zirka 18 Uhr. Anmeldung bis Montag, 28. Nov., an CĂ¤sar Widmer, Tel. 061 83158 21, oder per E-Mail: ursula.widmer@teleport.ch. Auch NeuzuzĂźger sind herzlich willkommen.

AltĂślsammelstelle

*Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte* Erfolgreich seit Ăźber 20 Jahren

Ruhige, familienfreundliche Wohnlage, 5Â˝ bis 6Â˝ Zimmer-HĂ¤user, gedeckter Sitzplatz, Doppelcarport bzw. Garage

Bewerbungen telefonisch an: 079 667 77 65

Einfamilienhaus

4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen

Praktisch geschenkt !!

Risch/Aspgraben, Frenkendorf

GewĂźnscht werden Erfahrung im Service sowie gute Deutschkenntnisse.

Sulz AG

Zu verkaufen in Sisseln AG

ALNO (Schweiz) AG, Am KĂ¤genrain 1-3, 4153 Reinach Tel. 061 711 20 00, mail2@alno.ch, www.alno.ch

2 EFH & D-EFH

Serviceaushilfen

Fifty-fifties Zu unserem traditionellen ChlaushĂśck treffen wir uns am Mittwoch, 7. Dez., um 19 Uhr im ÂŤLa TicinellaÂť. Das Essen ist fakultativ. Bitte meldet euch bis 5. Dezember an bei KĂ¤thi FelFortsetzung Gemeinde Rheinfelden ber, Tel. 061 83165 17 oder E-Mail kaethy-feldern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche ber@bluewin.ch. GlĂźh- und Spotbirnen. GAF Ausstellung ÂŤNeu aufgerollt â&#x20AC;&#x201C;

Gemeinde Laufenburg Zu verkaufen an der Hofste estrasse an unverbauter schĂśner SĂźdlage

.LHQEHUJ 62 6RQQPDWWZHJ $XVVLFKWVUHLFKH /DJH P HYWO SDU]HOOLHUEDU : LGHDO IÂ U ()+ '()+ VRQQLJH :HVWKDQJODJH )U P 2HVFKJHQ $* 6FK|QDXVWUDVVH %DX]RQHQUDQG P YROO HUVFKORVVHQ : E 6Â GKDQJ LGHDO IÂ U ()+ '()+ )U P .LHQEHUJ 62 %DXPJDUWHQ +HUUOLFKH $XVVLFKW LQ GLH 1DWXU P : YROO HUVFKORVVHQ DEVROXW UXKLJH /DJH 1RUG :HVWKDQJODJH )U P :|OIOLQVZLO $* *UDEPDWW 3DU]HOOHQ DP 'RUIUDQG P YROO HUVFKORVVHQ 'RUINHUQ]RQH VFK|QH $XVVLFKW LQV *UÂ QH DE )U P ,WWHQWKDO $* 0Â ODFNHUZHJ /DQGLG\OOH SXU PLW $XVVLFKW LQ GLH 1DWXU P : D UXKLJH /DJH ]XVlW]OLFKHV /DQGZLUWVFKDIWVODQG HUZHUEEDU )U P .LHQEHUJ 62 /HLEHUQZHJ $XVVLFKW LQV *UÂ QH P IUHL ZlKO EDU =RQH JHVFKRVVLJ VHKU UXKLJ JXWH %HVRQQXQJ )U P 5( 0$; 2EHUHV )ULFNWDO 5h(76&+, 5(%0$11 ,002%,/,(1 $* 7HOHIRQ ZZZ UHPD[ IULFN FK

Wir suchen per Mitte Dezember: motivierte und freundliche

JahrgĂ¤nger 1948

KĂ&#x153;CHEN WOHNFĂ&#x153;HL TR Ă&#x201E;UME. Inspiratione n in unse re r Aus stellung auf Ăźbe r 40 0 m .

Eikerstrasse 9 Âˇ 4325 Schupfart

Hauptstrasse 112, 4313 MĂśhlin, Tel. 061 853 16 16 E-Mail: anfrage@elektrolichtin.ch

Telefon +49-7761-5695-139 www.volksbank-immobilien-eg.de

Tel: 062 865 11 26

Landgasthof Schwert

Adresse beim Bezirksanzeiger Inserat: inserat@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 09

Obermumpf ab 1. 2. 2012 3-Zi.-Wohnung Fr. 910.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;, Abstellplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; Neu renoviert! Telefon 062 873 33 22 $#"#! " !

! # ! # ! #"

zu verkaufen - in METTAU /AG Bauland, erschlossen, WG2 2608 mÂ˛ Ă CHF 180.- (mÂ˛) Anfrage an.: Postfach 30 Kennwort 2000, 4124 SchĂśnenbuch

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh dochs Inserat im BA laufe!

Winkelrieds Heldentat ganz nahÂť

Die BevĂślkerung ist eingeladen, am Wochenende vom 26./27. November in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden die Ausstellung ÂŤNeu aufgerollt â&#x20AC;&#x201C; Winkelrieds Heldentat ganz nahÂť zu besuchen. Am Sonntag, 27. Nov., um 11 Uhr haben Sie zudem die Gelegenheit, mit Fachleuten vor Ort Ăźber die WandmaStadtbibliothek lerei-Vorlagen zu sprechen. Die Ausstellung ist MĂ¤Ă¤rliMittwuch MĂ¤Ă¤rliStund mit Sylvia Biedert. Geeignet fĂźr geĂśffnet am Samstag/Sonntag, 26./27. NoKinder von 4 bis 8 Jahren: 7. u. 21. Dezember / vember, von 11 bis 16 Uhr. Das Ausstellungs18. Januar, 1. u. 15. Februar 2012. Beginn: 15 gesprĂ¤ch findet am Sonntag um 11 Uhr statt. Uhr. Ort: FIZ Familien-Informations-Zentrum Bessere WohnqualitĂ¤t in der Altstadt Rheinfelden, ZĂ¤hringerplatz (ehemals Touris- Wohnen Sie in oder um die Rheinfelder AltmusbĂźro). Veranstalter: Stadtbibliothek Rhein- stadt? Finden Sie auch, dass die nĂ¤chtlichen felden. RuhestĂśrungen und andere Immissionen schon mal das Mass des Zumutbaren ĂźbersteiRĂśm.-kath. Pfarrei gen? Dann sind Sie herzlich eingeladen: Das Advent in der ÂŤWurzelchuchiÂť nĂ¤chste Treffen der Gruppe fĂźr bessere WohnMarias kleiner Esel Struppig, schmutzig, faul und stĂśrrisch! Dieser qualitĂ¤t in der Rheinfelder Altstadt findet am Esel soll Maria nach Bethlehem bringen? Das Mittwoch, 30. Nov., um 19 Uhr im Kulturkeller kann man sich gar nicht vorstellen. Kommt in des Hotel SchĂźtzen statt. Zusammen wollen die ÂŤWurzelchuchiÂť, um diese fast unglaubli- wir unsere Stossrichtung fĂźrs kommende Jahr che Geschichte zu hĂśren. Vielleicht braucht das besprechen. Gruppe fĂźr bessere WohnqualitĂ¤t kleine Eselein einfach ein paar munter Kinder, in der Altstadt welche es auf den langen und spannenden Weihnachtsmarkt im Augarten Weg nach Bethlehem begleiten. Am Samstag, 26. Nov., findet im Augarten von Kindergottesdienste am 27. November, 4., 11. 10 bis 18.30 Uhr unser traditioneller Weihund 18. Dezember. Besammlung um 09.20 Uhr nachtsmarkt statt. 40 schĂśn dekorierte StĂ¤nde im ÂŤTreffpunktÂť bei der rĂśm.-kath. Kirche. FĂźr laden ein zum Kaufen, ÂŤSchneuggeÂť und Esmehr Infos kontaktieren Sie bitte Gabriela sen. Im ÂŤWiehnachtskaffiÂť kann man gemĂźtMetternich, Tel. 061 83184 57. lich sitzen und schwatzen. FĂźr die Kinder gibt es Mandalamalen im ÂŤPelikanÂť und wer Zeit Insieme Rheinfelden und Lust hat, kann um 14 Uhr den Film ÂŤRonja Neues Erwachsenenschutzrecht Wir besuchen am 30. November eine wichtige RĂ¤ubertochterÂť ansehen. Der Eintritt ist fĂźr Info-Veranstaltung in der ÂŤarwo-WettingenÂť. alle gratis. Der Markt wird von weihnachtlicher Wer sich fĂźr den Vortrag interessiert, melde Musik vom Ă&#x2013;rgelimaa ÂŤuntermaltÂť und wenn sich bei Herbert Knutti (061 83139 69) oder es eindunkelt, besucht uns sogar noch der SaHeinz Meier (061 85125 64). Abfahrtszeit ist je michlaus. Nicht zĂśgern, vorbeikommen! Wir nach Ausgangsort zwischen 17.30 und 17.45 freuen uns auf Ihren Besuch. Uhr. Um zirka 21.30 Uhr werden wir im Fricktal Bewohnerverein Augarten zurĂźck sein. Vorstand Insieme Rheinfelden Verkauf zu Gunsten Auf dem Areal des Feuerwehrmagazins (Riburgerstrasse), gut sichtbar am Strassenrand, stehen ein SammelbehĂ¤lter fĂźr SpeiseĂśl sowie ein Kleidercontainer. FĂźr die sorgfĂ¤ltige Entsorgung Ihres AltĂśls danken wir Ihnen. GAF

Pfadi Samstag, 26. November Wolfsmeute Toomai. Besammlung: 14 Uhr, Lokal; Schluss: 17 Uhr, Lokal. Mitnehmen: SBB, Zvieri. BeiÂ Fragen undÂ Abmeldungen: Fabian Rothen, v/o Sid, Tel. 061 83164 30. Wolfsmeute Kala Nag. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: SBB, Zvieri. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, v/o Vox, Tel. 079 944 50 21. Stamm Farnsburg. Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick; Schluss: 17 Uhr, Belchenblick. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, gute Schuhe, Zvieri, SBB und Sackmesser. Bei Fragen und Abmeldungen: Diego Mannhart, v/o Tabasco, Tel. 077 413 10 83.

JahrgĂ¤nger 1926 Chlausessen: Freitag, 2. Dez., Beginn mit ApĂŠro ab 12 Uhr, im Rest. Ochsen, Rheinfelden. Partner/innen willkommen. Anmeldung bitte mit zugeschicktem Talon oder telefonisch bis 30. November bei Albert Urwyler, Telefon 061 83157 27.

JahrgĂ¤nger 1931 Chlaushock mit Partner: Donnerstag, 8. Dez., im Rest. RĂśssli in Rheinfelden. Wir treffen uns um 13 Uhr zum ApĂŠro, anschliessend Mittagessen, Diskussion Jahresprogramm 2012, gemĂźtliches Beisammensein. Anmeldung bis Montag, 5. Dez., bei Therese Pauli, Tel. 061 83158 33, Hans Meyer, Tel. 061 831 6138, Robi Kiefer, Tel. 061 83138 17. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.

JahrgĂ¤nger 1945 Samstag, 3. Dez.: Treberwurst-Essen in Obermumpf (Weinbau Fam. Stocker). Besammlung: Bahnhof Rheinfelden 12.25 Uhr, Abfahrt um 12.38 Uhr, Augarten 12.34 Uhr. FĂźr das Bahnbillet (4 Zonen) sind alle selber besorgt. Ab Mumpf fahren wir mit dem Postauto nach

Tierlignadenhof Kaisten Am 26. November werden am Weihnachtsmarkt im Augarten wieder Keramikwaren und TierkĂ¤rtli zu Gunsten des Tierlignadenhof Kaisten verkauft.

Adventsverkauf und Konzert Am Samstag, 26. Nov., lĂ¤dt der Christkatholische Frauenverein zum traditionellen Adventsverkauf ins Kirchgemeindehaus Martinum, Propsteigasse, ein. Ab 10 Uhr werden Gipfeli und Kaffee und ab 11.30 Uhr ein feines Mittagessen serviert. Ein reichhaltiges Kuchen- und Dessertbuffet rundet den kulinarischen Teil ab. Zum Verkauf werden AdventskrĂ¤nze und -gestecke, weihnachtliche Kunstkarten, eigene Briefmarken mit Sujets aus dem Paramentenschatz und vieles mehr angeboten. FĂźr AdventskrĂ¤nze und -gestecke sind Vorbestellungen unter Tel. 061 8312116 od. 079 388 07 90 erwĂźnscht. Der ErlĂśs aus dem Adventsverkauf ist fĂźr kirchliche und soziale Aufgaben des Christkatholischen Frauenvereins bestimmt. Von 11 bis 11.30 Uhr spielen Kurt und Helen Huber in der Stadtkirche St. Martin Musik fĂźr Orgel und FlĂśte zum Advent.

Weihnachtsmarkt 10./11. Dezember Am 3. Advent sind wir wieder am Weihnachtsmarkt in Rheinfelden. Wir bieten div. Handarbeiten , Backwaren, KĂźrbissuppe und Apfelpunsch zum Verkauf an. Der ErlĂśs kommt einer jungen Bergbauernfamilie zugute. Helfen Sie uns beim Backen von Weihnachtsguetzli und sonstigen Backwaren. Letztes Jahr waren unsere Guetzli-Pakete schon am Sonntagmorgen ausverkauft. Backwaren nehmen wir am Freitagnachmittag, 9. Dez., von 13 bis 13.30 Uhr im ÂŤTreffpunktÂť bei der rĂśm.-kath. Kirche entgegen oder direkt am Stand. Herzlichen Dank fĂźr Ihre Mithilfe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Weihnachtsmarkt. Treff CrĂŠativ / Frauenbund Rheinfelden

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 Adventskalender

#"! "! !

Oldies-Disco am 26. November von 20 bis 01 Uhr im rĂśm.kath. Pfarreizentrum ÂŤTreffpunktÂť in Rheinfelden. Eintritt Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;. Gespielt werden Hits der 70er- bis 90er-Jahre â&#x20AC;&#x201C; ein bunter Mix verschiedener Stilrichtungen. Neu findet man uns auch im Internet: http:// www.oldies-disco.ch.

Jugendgruppe Wendehals Siehe unter Magden.

Flohmarkt Samariterverein Magden Siehe unter Magden.

MĂśhlin Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 24. November bis 27. Dezember 2011 in der Abteilung Bau und Umwelt MĂśhlin wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, MĂśhlin; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Bachstrasse 10, MĂśhlin; Bauobjekt: ProjektĂ¤nderung Ausbau Haldenstrasse, Ausserortsbereich; Lage: Parz. 385, Haldenstrasse; Zone: Landwirtschaft.

ErĂśffnung Adventsmarkt Der Gemeinderat MĂśhlin lĂ¤dt die BevĂślkerung zu einem kleinen ApĂŠro mit Lebkuchen und GlĂźhwein auf Freitag, 25. Nov., 18.30 Uhr, Gemeindehausplatz, herzlich ein. Der Anlass wird durch die Jugendmusik MĂśhlin feierlich umrahmt. Der Adventsmarkt ist bereits ab 17 Uhr fĂźr die BevĂślkerung geĂśffnet. Wir wĂźnschen den Adventsmarktbesucher(inne)n einen angenehmen Aufenthalt auf dem Gemeindehausplatz. Die Aussteller/innen freuen sich auf ein zahlreiches Publikum. Leiter Kultur- und Standortmarketing

ErĂśffnung Adventskalender Der Gemeinderat MĂśhlin lĂ¤dt die BevĂślkerung zu Lebkuchen, GlĂźhwein und Tee auf Donnerstag, 1. Dez., 18 Uhr, Gemeindehaus, herzlich ein. Das Adventsfenster vom 1. Dezember wird dieses Jahr wiederum durch die 4. Real-Schulklasse von Madeleine Kym und Bruno Weber gestaltet. Der Anlass wird durch die Musikschule MĂśhlin unter der Leitung von Illianna Meier mit einem BlockflĂśtenensemble feierlich umrahmt. Die Teilnehmer/innen vom Adventskalender erhalten eine beschriftete Laterne, um diese an ihrem Objekt aufzustellen. Damit soll das Licht in die Gemeinde hinaus getragen werden. Auf eine grosse Zuschauerzahl freuen sich die Arbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Wyss und Claudia KĂ¤ser sowie der Gemeinderat. Kultur- und Standortmarketing

Die Ă&#x2013;ffnungszeit der einzelnen TĂźrchen ist jeweils um 18 Uhr, mit Ausnahme des 3., 4., 9., 11., 14., 16. und 24. Dezembers (siehe Angaben auf dieser Liste). Do., 1. Dez.: Hauptstr. 36, Gemeindehaus, 4. Real (Leitung: Madeleine Kym, Bruno Weber â&#x20AC;˘ Fr., 2. Dez.: Hauptstr. 22, Zimmermann Architektur / Mahrer Treuhand (Marina Zimmermann und Sabrina MĂźller) â&#x20AC;˘ Sa., 3. Dez.: Hauptstr. 112, Oberdorf-Apotheke, Esthi Strub (Ă&#x2013;ffnung 16 Uhr) â&#x20AC;˘ So., 4. Dez.: Riburgerstr. 9, S. Ledermann-Kym / A. Hubbs-Schlachter, M. Wolf-Kym (Ă&#x2013;ffnung 17 Uhr) â&#x20AC;˘ Mo., 5. Dez.: Hauptstr. 65, Garage Vasellari, Rita Vasellari â&#x20AC;˘ Di., 6. Dez.: Riburgerstr. 41, Hedi Soder, Kathrin Iacazzi â&#x20AC;˘ Mi., 7. Dez.: KurzrĂźttistr. 1, Barbara und RenĂŠ Stadler â&#x20AC;˘ Do., 8. Dez.: Hauptstr. 25, Jungwacht Blauring, David Kolarik â&#x20AC;˘ Fr., 9. Dez.: Hauptstr. 40, Gemeindebibliothek, Andrea Fischler, 1. Primar von M. Bretscher und M. Kleuber (Ă&#x2013;ffnung 17 Uhr) â&#x20AC;˘ Sa., 10. Dez.: Thiersteinstr. 21, Rita Wyss â&#x20AC;˘ So., 11. Dez.: Kanzleistr. 4, Christkath. Kirchgemeinde, Lydia Herzog (Ă&#x2013;ffnung 17 Uhr) â&#x20AC;˘ Mo., 12. Dez.: Bahnhofstr. 62, Tagesfamilienverein, Diana Lamprecht â&#x20AC;˘ Di., 13. Dez.: Kornfeldstr. 16, Fam. Stocker-Kohler â&#x20AC;˘ Mi., 14. Dez.: Landstr. 60, Wohnund Pflegezentrum Stadelbach, Pia Ulrich und Bewohnende (Ă&#x2013;ffnung 18.15 Uhr) â&#x20AC;˘ Do., 15. Dez.: Schwarzwaldstr. 7, Laurence Brugger Neuenschwander â&#x20AC;˘ Fr., 16. Dez.: Werkhofstr. 1, Spitex, Magdalena Andreetti (Ă&#x2013;ffnung 17 Uhr) â&#x20AC;˘ Sa., 17. Dez.: Thiersteinstr. 30, Susan Wiekert â&#x20AC;˘ So., 18. Dez.: Lindenhof, Fam. Jenny â&#x20AC;˘ Mo., 19. Dez.: Obere Fuchsrainstr. 1, Bezirksschule, 3. Klasse GTZ, Thomas Bretscher â&#x20AC;˘ Di., 20. Dez.: Dammstr. 13, Marlies und Willy Bucher â&#x20AC;˘ Mi., 21. Dez.: KurzrĂźttistr. 20, Ursula und Simon Erhard â&#x20AC;˘ Do., 22. Dez.: Sailistr. 9, Fam. KĂ¤ser-Egli â&#x20AC;˘ Fr., 23. Dez.: Ziegelackerstr. 48, Nadine Hassler BĂźtschi â&#x20AC;˘ Sa., 24. Dez.: Hauptstrasse, rĂśm.kath. Kirche, Pfarreiteam (Ă&#x2013;ffnung 16.30 Uhr). Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Musikschule MĂśhlin music@downstairs MusikschĂźler/innen sowie Lehrer/innen der Musikschule MĂśhlin laden Sie herzlich zum diesjĂ¤hrigen music@downstairs ein. Lassen Sie sich von unseren Bands und Ensembles Ăźberraschen: Freitag, 25. Nov., 19.30 Uhr, im ÂŤSteinliChĂ¤llerÂť der Schulanlage Storebode. Instrumentalunterricht An- und Abmeldeschluss fĂźr das 2. Semester 2011/2012 (Beginn 23. Januar 2012): Donnerstag, 15. Dezember 2011. Das An-/Abmeldeformular finden Sie auf unserer Homepage, erhalten es beim Sekretariat der Musikschule oder am Schalter der Einwohnerkontrolle. Der Musikunterricht lĂ¤uft stillschweigend weiter, sofern keine Ab- oder Ummeldung erfolgt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Musikschulsekretariat: Di. und Do. 08.30 bis 12.00 Uhr, Mi. 13.30 bis 17.00 Uhr. Tel. 061 855 33 83 / musikschule@moehlin.ch www.musikschule-moehlin.ch

aus den gemeinden

ÂŤQuinte-SensÂť (Andrea Giger, Sopran; Barbara Maass, Alt; Gregory Kent, Tenor; Martin Bitterli, Bass, Brigitta Kent, Klavier) singt bekannte und unbekannte Weihnachtslieder aus England, Polen und dem deutschsprachigen Raum. An der Orgel ist das Concerto F-Dur von Arcangelo Corelli / Thomas Billington zu hĂśren. Der reformierte Kirchenchor singt eine Adventskantate aus Arcangelo Corellis Triosonaten, die von Nicola Cumer fĂźr dreistimmigen Chor und Streicherbegleitung bearbeitet wurden. Lassen Sie sich musikalisch in die schĂśne Advents- und Weihnachtszeit einstimmen. Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas RĂźetschi eidg. dipl. VermĂśgensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Kontrollwahn ohne Ende In der aktuellen Schuldenkrise Ăźbertreffen sich die Politiker wieder mit Regulierungswahn. Die FinanzmĂ¤rkte mĂźssen mit vermehrten Kontrollen, verschĂ¤rften Regeln und einer Finanztransaktionssteuer belegt werden, dann werde alles besser. Ich teile die Meinung, dass die Finanzwirtschaft ein zu grosses Gewicht bekommen hat und sich wieder auf ihre Kernaufgaben (Leihen und Verleihen von Geld) konzentrieren soll. Das Hauptproblem liegt aber nicht bei den Banken, sondern in der Politik. Versprechungen da, Versprechungen dort. Rettungsschirm um Rettungsschirm. Vielen Politikern fehlt es an wirtschaftlichem Sachverstand und sie glauben immer noch ernsthaft, dass der Staat alle Probleme immer und jederzeit mit Regeln, Kontrolle und Rettungsschirmen lĂśsen kann. Dass aber genau solche unrealistischen und wieder auf Pump gemachten Versprechungen respektive die UnglaubwĂźrdigkeit eines grĂśsseren Teiles der Politik mittlerweile das Hauptproblem sind, will man nicht wahrhaben. Wer kontrolliert eigentlich die Politik? In der Schweiz kann das Volk noch recht gut mitsprechen. In einigen anderen LĂ¤ndern scheint man vor lauter Hilflosigkeit dem Volk nicht mal mehr die Wahrheit zuzumuten und Ăźbergeht in ganz wichtigen Entscheiden sogar den SouverĂ¤n. Mein Fazit bleibt: Die Welt wird auch dieses Mal nicht untergehen. Diese Krise wird in Europa und den USA diesmal nicht so locker und ohne Bremsspuren an uns vorbei gehen. Harte Sparmassnahmen werden kommen mĂźssen und sicher geglaubte Versprechungen der Vergangenheit werden nicht

Christkatholischer Frauenverein Zusammenkunft Heute Nachmittag, 24. Nov., treffen wir uns ab 14 Uhr im Kirchgemeindehaus zum gemĂźtlichen Beisammensein. Es besteht nochmals Gelegenheit, verschiedene Handarbeiten sowie Bastelartikel vom Bazartisch zu erwerben. FĂźr eine Mitfahrgelegenheit wenden Sie sich bitte an Susi Brogli, Tel. 061 85136 52. Adventsfeier Am nĂ¤chsten Donnerstag, 1. Dez., sind alle Vereinsmitglieder zur traditionellen Adventsfeier herzlich eingeladen. Sie beginnt um 14 Uhr im Kirchgemeindehaus und dauert bis zirka 17 Uhr. Wir wollen uns gemeinsam mit Texten und Musik in die Adventszeitzeit einstimmen; dazwischen singen wir vertraute Weihnachtslieder. Nach dem besinnlichen Teil bleiben wir in froher Runde beisammen und geniessen einen feinen Imbiss. Wir freuen uns sehr, wenn wir viele Besucherinnen begrĂźssen dĂźrfen. FĂźr eine Mitfahrgelegenheit kontaktieren Sie bitte Susi Brogli, Tel. 061 85136 52. Der Vorstand

Senioren fĂźr Senioren Der Chlaushock im traditionellen Rahmen findet am Montag, 5. Dez., von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube statt.

Samariterverein Arztvortrag vom 29. November um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Wallbach: Samuel VĂśgeli, GeschĂ¤ftsstellenleiter der Schweizerischen Alzheimervereinigung, Sektion Aargau, referiert zum Thema Alzheimer und Demenz. Abfahrt: Rest. Schiff 19 Uhr, Post 19.05 Uhr, Rest. Adler 19.10 Uhr. AllfĂ¤llige Abmeldung bitte an Monika, Tel. 061 85140 09.

MĂ¤dchenriege Wir, die 1.- und 2.-KlĂ¤sslerinnen, turnen jeweils am Montag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Fuchsrain. Es hat noch PlĂ¤tze frei. Interessentinnen kĂśnnen gerne mal unangemeldet auf eine Schnupperstunde vorbeikommen. Die Leiterinnen Corinne und Sybille sowie alle MĂ¤dchen freuen sich auf neue Gesichter.

mehr alle aufrecht zu erhalten sein. Wir werden fast alle den GĂźrtel etwas enger schnallen mĂźssen und wieder mehr arbeiten und kĂ¤mpfen mĂźssen. Die Zeit der gebratenen Tauben, welche einfach so herbeifliegen, neigt sich dem Ende zu. Aber nochmals: die Welt wird nicht untergehen und wir werden auch diesen RĂźckschlag Ăźberstehen. Wie stark dies schon in den Preisen an den FinanzmĂ¤rkten eskomptiert ist, ist schwierig zu beurteilen. Die MĂ¤rkte nehmen aber schon recht viel vorweg.

InternetkriminalitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; BehĂśrden bekunden MĂźhe Dreiste InternetkriminalitĂ¤t grassiert. Neben Klau von Kreditkartendaten Ăźber Diebstahl von Kontendaten und wie letztes Mal beschrieben, Domizildiebstahl, der Fantasie der BetrĂźger scheint keine Grenzen gesetzt zu sein. Wenn diese Verbrecherbanden dann aber international aufgestellt sind (beispielsweise via Russland oder China operieren), dann bekunden die BehĂśrden MĂźhe, rasch und zielgerichtet vorzugehen. Sie haben keine VerfĂźgungsberechtigung fĂźr russische E-Mail-Adressen oder Homepages aus China, auch wenn diese klar betrĂźgerische AktivitĂ¤ten in der Schweiz vornehmen und vorgaukeln, das GeschĂ¤ft laufe in der Schweiz. Wie auch schon mehrmals angetĂśnt, erkenne ich wie im Finanzbereich (es dauert Jahre bis FinanzbetrĂźger vor Gericht kommen oder Ăźberhaupt angeklagt werden) hier auch dringenden Handlungsbedarf: Die PrioritĂ¤t darf nicht bei den Geschwindigkeitskontrollen und Parkbussen sein. Der Staat muss auch rasch und kompetent gegen professionelle BetrĂźger vorgehen kĂśnnen und auch wollen.

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas RĂźetschi c/o RĂźetschi Zehnder AG, eidg. dipl. VermĂśgensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverstĂ¤ndlich diskret behandelt.

SchĂźtzengesellschaft

BĂ¤nzenschiessen in Dornach mit Abschlusshock bei Imhof, Maisprach: Samstag, 26. Nov. Schiesszeiten: Samstag, 26. Nov., 9.30 bis 12 Ă&#x2013;kumene MĂśhlin und 13 bis 16 Uhr; Sonntag, 27. Nov., 10 bis 12 Ă&#x2013;kumenischer Adventsgottesdienst und 13 bis 15 Uhr. Gemeinsame Abfahrt am Dienstag, 29. Nov., 9 Uhr, in der reformierten Samstag, 26. Nov., um 13 Uhr beim Rest. Adler, Kirche. Adventszeit â&#x20AC;&#x201C; das erwartungsvolle MĂśhlin. Anmeldung fĂźr Abschlusshock erforWarten auf das und den, der kommen wird. Mit derlich bei RenĂŠ Mahrer, Tel. 062 871 07 39. Texten, Gedanken und schĂśner Musik stimmen wir in die Adventszeit ein. Herzliche Einladung KinderkleiderbĂśrse MĂśhlin zum Ăśkumenischen Adventsgottesdienst. An- Am Donnerstag, 24. Nov. und 1. Dez., findet schliessend gibt es eine gemĂźtliche Runde mit jeweils eine Auszahlung der Guthaben statt. WĂ¤hrend der Auszahlung werden keine Artikel Kaffee, Tee und GrĂ¤ttimĂ¤nnern. angenommen. â&#x20AC;&#x201C; Die BĂśrse ist am AdventsReformierte Kirchgemeinde markt, Samstag, 26. Nov., von 10 bis 15 Uhr Adventskonzert geĂśffnet. Das BĂśrseteam Donnerstag, 1. Dez., 19.30 Uhr, in der Kirche. Gemeinsam mit Instrumentalisten der Schola Familienzentrum cantorum basiliensis und dem Ensemble FAZ-Cafi ab 2. Dezember: Dienstag 9 bis 11 ÂŤQuinte-SensÂť hat der reformierte Kirchenchor Uhr und neu Freitag 9 bis 11 Uhr. unter Leitung von Nicola Cumer ein abwechs- Ehrenamtliche Helferinnen fĂźr unsere Cafetelungsreiches, weihnachtliches Programm zu- ria gesucht! Melden bei Sabine Iancu, Tel. 061 sammengestellt. 534 25 67.

Blutspender sind Lebensretter Das Team des Blutspendedienstes SRK und des Samariterverein MĂśhlin durften am 14. November die stattliche Anzahl von 200 Blutspendern begrĂźssen. Besonders erfreulich ist, dass viele junge Menschen zum ersten Mal Blut gespendet haben und so ihre SolidaritĂ¤t mit schwerkranken Menschen zum Ausdruck brachten. Der erstmals angebotene Kinderhort war ein voller Erfolg und ermĂśglichte einigen jungen Eltern die Teilnahme an der Blutspendeaktion. Wir danken allen Spendern herzlich und laden die BevĂślkerung schon heute zu unserer nĂ¤chsten Blutspendeaktion am 26. MĂ¤rz 2012 in der Mehrzweckhalle MĂśhlin ein. Samariterverein MĂśhlin

15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Siehe unter Wegenstetten.

Wallbach OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeindeversammlung Am kommenden Montag, 28. November, finden im Gemeindesaal die Gemeindeversammlungen statt. Um 19.15 Uhr beginnt die OrtsbĂźrgerversammlung und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat

GrĂźngut-Sammelstelle Wir machen darauf aufmerksam, dass die GrĂźngut-Sammelstelle bei der KlĂ¤ranlage fĂźr diese Saison nur noch bis und mit Mittwoch, 30. Nov., geĂśffnet ist. Die WiedererĂśffnung erfolgt am 10. MĂ¤rz 2012. Die Gemeindekanzlei

Das beste Geschenk ist ein festliches Rio-GetrĂ¤nk. Appenzeller Bio-Biere Naturperle

Pilatus SĂźssgetrĂ¤nke Classic Zero

RhĂ¤zĂźnser 6 x 1,5 Liter

Fr.

5.50

statt Fr. 8.10

RhĂ¤zĂźnser Plus Lemon Peach HolunderblĂźte

Pack 6 x 1,5 Liter, Pet

Fr.

8.70

statt Fr. 11.70

alle Sorten 6 x 1,5 Liter Pet

Fr.

4.95

statt Fr. 5.95

Coca-Cola alle Sorten

6 x 1,5 Liter

Fr.

9.50

statt Fr. 13.50

BĂźgelflasche 50 cl + Depot

Fr.

1.55

statt Fr. 1.95 Vollmond

BĂźgelflasche 50 cl + Depot

Fr.

1.65

statt Fr. 2.25

Naturperle

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

8.95

statt Fr. 10.95 Vollmond

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

9.95

FeldschlĂśsschen Calanda

Lager 50 cl + Depot

Fr.

1.15

statt Fr. 1.45

Biertender

Fass, 4 Liter + Depot

Fr. 18.90 statt Fr. 23.90

Haldengut Lager 50 cl + Depot

Fr.

1.15

Italien

Hopfenperle Dunkle Amber

Tenuta Tinazzi Bardolino Classico Rot, 75 cl

Perle

6 x 33 cl

Fr.

7.20

Fr. 11.90

statt Fr. 8.95

statt Fr. 14.95

Winterbier

Pack, 6 x 33 cl

Fr.

8.50

Nur solange Vorrat!

50 cl

Fr.

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.55

Urban Ribera del Duero Rot, 75 cl

Fr. 12.50

FeldschlĂśsschen Original Leichtbier Alkoholfrei

Spanien

statt Fr. 15.50 Ripasso

Valpolicella Rot, 75 cl

Fr. 19.90 statt Fr. 24.90

Spanien

Emina PasiĂłn Ribera del Duero Rot, 75 cl

Fr. 29.90

statt Fr. 1.45

statt Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C;

statt Fr. 12.95

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG BĂźlach Buchs/AG Dietikon DĂźbendorf EmmenbrĂźcke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg MĂśhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur ZĂźrich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

www.rio-getraenke.ch

Aktionen gĂźltig vom 24.11. - 7.12.2011

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Wallbach

Tannenäste Gemäss Mitteilung der Forstverwaltung fand am «Rheinweg» ein Holzschlag statt. Dort können bei Bedarf Deckäste von Tannen geholt werden. Der Rheinweg ist der erste Querweg rheinabwärts nach dem Waldhaus. Die Gemeindekanzlei

Weihnachtsbäume Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr den Einwohnerinnen und Einwohnern von Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gratis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren müssen die Weihnachtsbäume nicht mehr vorgängig bestellt werden. Aufgrund der Erfahrungen wird das Forstamt genügend Bäume in unterschiedlichen Grössen bereitstellen. Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, 17. Dez., ab 13 bis längstens 14 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmagazin, abgegeben. Die Gemeindekanzlei

Hecken und Sträucher

hören eine Geschichte und Lieder, von den Schülern der 3. Klasse gesungen. Anschliessend sind wir alle eingeladen, vor der Kirche bei einem grossen Feuer unsere mitgebrachten Würste zu bräteln – dies anlässlich des internationalen Tages der Freiwilligenarbeit! Tee wird offeriert, Würste, Gebäck usw. nimmt jede/r selber mit. • 2. Dez.: Fam. Reiffer Pümpin, Rheinstr. 61, Familienforum • 3. Dez.: Fam. Stamp, Salmenweg 2 • 4. Dez.: Fam. Goldhahn, Bündtenweg 2 • 5. Dez.: Fam. Bitter, Brütschengasse 11 • 6. Dez.: Fam. Keller, Rheinfeldstr. 15 • 7. Dez.: Bibliothek, Schulhaus Sandgrube • 8. Dez.: Gemeindehaus, Zentrumstrasse. Dieses Fenster wir von den Schülern und Schülerinnen der 1. Klasse gestaltet. Mit Liedern werden die 5. Klässler diese Feier umrahmen. Tee und Gebäck werden offeriert. • 9. Dez.: Fam. Appelt, Forellenweg 4 • 10. Dez.: Fam. Heiz, Rheinstr. 18 • 11. Dez.: Fam. Bläsi, Kirchstr. 17 • 12. Dez.: Fam. Wunderlin, Birkenstr.12 • 13. Dez.: Fam. Hasler, Schybenstuckweg 31 • 14. Dez.: Fam. Ott, Föhrenweg 6 • 15. Dez.: Kindergarten, Bodenmattstr. 19. Für dieses Fenster sind die Kindergärtler mit Gestalten und Singen verantwortlich. Tee und Gebäck werden offeriert. • 16. Dez.: Fam. Parrillo, Schybenstuckweg 41 • 17. Dez.: P. Wössner / D. Rossi, Bodenmatt 17 • 18. Dez.: Fam. Obrist, Hohle Gasse 37 • 19. Dez.: B. Münch / D. Roth, Kirchstr. 21 • 20. Dez.: Kinderkrippe, Wolftürlistr. 1 • 21. Dez.: Fam. Allenspach, Bündtenweg 6 • 22. Dez.: Projekt Bezirksschüler, Kohlackerstr. 8. Dieses Fenster gestalten drei Bezirksschüler im Rahmen eines Projektes. Sie werden diesen Anlass selbstständig durchführen und freuen sich auf ein grosses Publikum. Tee und Gebäck werden offeriert. • 23. Dez.: Fam. Körkel, Bodenmattstr. 22 • 24. Dez.: Gruppe «Chilechröttli», röm.-kath. Kirche. Öffnung um 17 Uhr. Dies ist der Auftakt zur Kinderweihnachtsfeier. Die ganze Bevölkerung ist zu den obgenannten Terminen, jeweils um 18 Uhr, herzlich eingeladen, der Fensteröffnung beizuwohnen (mit Ausnahme vom 24. Dezember, da ist die Öffnung bereits um 17 Uhr). Oder nützen Sie die Gelegenheit und machen Sie einen Abendspaziergang zu den Fenstern. Die Fenster sind jeweils bis 22 Uhr und bis zum Dreikönigstag erleuchtet. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Die Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken werden gebeten, bis spätestens Ende Januar 2012 Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen, Trottoirs und Fusswegen auf das gesetzliche Mass zurückzuschneiden. Über Trottoirs und Fusswegen muss der Strassenraum bis auf 2,50 m Höhe, über Strassen bis 4,50 m Höhe freigehalten werden (gefahrlose Benützung der Verkehrsflächen und unverdeckte Sichtzonen). Besondere Aufmerksamkeit gilt den Sichtzonen, wo ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m zu gewährleisten ist. Zu beachten sind auch die Abstandsvorschriften zwischen den privaten Grundstücksgrenzen. Die Landwirte werden gebeten, entlang von Flurwegen die Hecken und Bäume zurückzuschneiden. Übersichtliche Strassenkreuzungen und -einmündungen erhöhen die Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Dasselbe gilt auch für die privaten Hauszufahrten. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Rückschnitt wo nötig zu veranlassen. Wo die Arbeiten nicht ausgeführt werden, kann die Gemeinde den Rückschnitt auf Kosten der Eigentümer in Auftrag geben. Die Grundeigentümer werden zudem auf die Haftung für Unfälle, die aus der Unterlassung des Rückschnittes entstehen können, aufmerksam gemacht. Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf. Der Gemeinderat Frauenmorgen: Siehe unter Stein. Samariterverein

Einladung zum Arztvortrag: Dienstag, 29. Nov., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Wallbach.Thema: Alzheimer und Demenz. Referent: Hr. Vögeli von der Alzheimervereinigung Aargau. Der Vortrag ist öffentlich und Gäste sind herzlich willkommen. Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Felix Ernst, Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 6. Dez., machen wir um 9 Uhr im Lindenweg 11, Mumpf; Projektverfasser: WIPfarrhof die Säckli für den Samichlaus parat. GASOL AG, Neumatt 2, 4626 Niederbuchsiten; Bauobjekt: Parz. 674, Lindenweg 11; BauvorAdventsfenster haben: Anbau eines unbeheizten WintergarBald ist es wieder soweit! Die Adventsfenster tens. im Dorf werden wieder leuchten. Der nachfol- Das Baugesuch liegt vom 25. November bis 27. genden Liste können Sie entnehmen, wann Dezember 2011 öffentlich auf und kann wähund wo die Fenster geöffnet werden: rend der ordentlichen Schalteröffnungszeiten 1. Dez.: Kindergottesdienstgruppe, röm.-kath. der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Kirche. Dieses Fenster wird von den Kindern Einwendungen gegen das Baugesuch sind der Kindergottesdienstgruppe gestaltet. Wir während der Auflagefrist schriftlich an den Ge-

Mumpf

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 Betreibungsbeamtin Ursula Stocker: Prüfungserfolg

meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine all- tenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitfällige Einwendung ist zu begründen und hat ten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des einen Antrag zu enthalten. Der Gemeinderat Stimmrechtsausweises zu beachten. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass es immer wieRöm.-kath. Kirchgemeinde der ungültige briefliche Stimmabgaben gibt. Kirchgemeindeversammlung vom 16. Nov. Wir machen Sie daher darauf aufmerksam, Die Kirchgemeindeversammlung vom 16. No- dass man bei brieflichen Stimmabgaben auf vember hat folgende Beschlüsse gefasst: Ge- der Vorderseite des Stimmrechtsausweises nehmigung Protokoll / Genehmigung Rech- unterschreiben, nur die Stimm-/Wahlzettel in nung 2010 / Genehmigung Budget 2012 mit ei- das amtliche Stimmzettelcouvert und dieses nem Steuerfuss von 22 %. – Gegen alle gefas- zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in sten Beschlüsse der Kirchgemeindeversamm- das Zustell- und Antwortcouvert legen muss. lung kann innert 30 Tagen seit der Veröffent- Bei fehlen der Unterschrift oder wenn der lichung Beschwerde geführt werden. Stimmrechtsausweis im Stimmzettelcouvert Zudem wurden an der Versammlung für den liegt, muss die briefliche Stimmabgabe als unRest der Amtsperiode 2011/2014 Yolanda gültig erklärt werden. Helfen auch Sie der GeHofer als Kirchenpflegemitglied sowie Helene meinde Porto zu sparen, indem Sie ihr Couvert Winter und Clara Brunner als Mitglieder der im Gemeindehausbriefkasten einwerfen (am Finanzkommission gewählt. Abstimmungssonntag bis spätestens 09.00 Thomy Hiltbrunner hat sein Amt als Finanz- Uhr). Herzlichen Dank! Das Wahlbüro kommissions-Mitglied infolge Wegzug niedergelegt. Erika Güntert kündigt ihre Stelle als Baugesuch Finanzverwalterin der Kirchgemeinde Mumpf Bauherrschaft / Grundeigentümer / Projektvernach 23 Jahren. Ihr Nachfolger wird Fritz Treier fasser: Peter Burkhard und Katharina Deubelaus Wittnau. Den Abtretenden danken wir beiss Burkhard, Obermumpf; Bauvorhaben: herzlich für die wertvolle, zuverlässig geleiste- Bau eines Sitzplatzes und Ersatz der Treppente Arbeit. Die Kirchenpflege stufen; Ortslage: Parz. 167 (AGV 42), Unterdorf 17, Obermumpf. Samariterverein Dieses Baugesuch liegt vom 25. November bis Einladung zum Arztvortrag: Dienstag, 29. 27. Dezember 2011 auf der GemeindeverwalNov., um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Walltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch bach.Thema: Alzheimer und Demenz. Refekann während der Auflagefrist beim Gemeinrent: Hr. Vögeli von der Alzheimervereinigung derat Obermumpf schriftlich Einwendung erAargau. Der Vortrag ist öffentlich und Gäste hoben werden; diese Frist kann nicht verlänsind herzlich willkommen. gert werden. Die Einwendung muss vom EinJugendtreffpunkt Waikiki wender selbst oder von einer von ihm bevoll(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, weloder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 25. Nov., ist der Jugendtreff Wai- chen Entscheid der Einwender anstelle der kiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. nachgesuchten Baubewilligung beantragt, Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmo- und es ist darzulegen, aus welchen Gründen sphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen AnforDas Begleiter- und Jugendraum-Team derungen nicht entspricht, kann nicht eingeDer Samichlaus kommt ... treten werden. Die Anträge können später Auch dieses Jahr möchte der Samichlaus die nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat Mumpfer Kinder zu Hause besuchen. Er kommt am Dienstag, 6., und Mittwoch, 7. Dez., zu Strassensperrung euch. Anmeldungen nimmt gerne entgegen: Am Samstag, 26. Nov., von zirka 19 bis zirka Samichlaus Mumpf, Sekretariat Frau Güntert, 03 Uhr morgens bleiben Rank und Schloss Tel. 061 86114 77 (ab 24. November). wegen eines Anlasses (Turnerabend) für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt für Frauengemeinschaft Mumpf Anwohner und Notfalldienste ist gewährleisKerzenziehen für Gross und Klein tet. Wir danken der Bevölkerung für ihr VerAm Sonntag, 4. Dez., von 10 bis 16 Uhr findet ständnis. Der Gemeinderat beim Werkhof/MZA unser traditionelles Kerzenziehen statt. Gross und Klein kann eigene Gemeindeversammlung Kunstwerke anfertigen (Vorschulkinder bitte in Am Freitag, 2. Dez., 20.15 Uhr, findet die EinBegleitung). In der Kaffeestube können sich wohnergemeindeversammlung zur Genehmialle bei Kaffee, Tee und Kuchen aufwärmen, gung des Voranschlages 2012 und weiterer am Feuer eine Wurst braten und gemütlich bei- Traktanden in der Turnhalle Obermumpf statt. sammensitzen. Wir freuen uns auf viele Eltern Wir freuen uns über einen Grossaufmarsch. mit Kindern. Frauengemeinschaft Mumpf Herzlichen Dank. Der Gemeinderat

Unser Dorf-Adventskalender hat beinahe jeden Tag ein Türchen, das sich öffnet. Folgende Fenster werden wir jeweils um 17.30 Uhr bestaunen können: Do., 1. Dez.: Christkatholische Kirche • Fr., 2. Dez.: Fam. Schmid, Vorstadt 16 • Sa., 3. Dez.: Fam. Adler, Moosmet 3B • So., 4. Dez.: Fam. Hasler, Mühliweg 1B • Mo., 5. Dez.: Fam. Strittmatter/Widmer, Hofnet 4 • Di., 6. Dez.: Restaurant Engel, Ausserdorf 11 • Mi., 7. Dez.: Fam. Kull, Bündtetalweg 25 • Do., 8. Dez.: Keine Fensteröffnung • Fr., 9. Dez.: Fam. Hasler, Mühliweg 1A • Sa., 10. Dez.: Geschwister Schär u. Therese Lanter, Hofnet 23 • So., 11. Dez.: Familien Stocker, Juchstr. 5 • Mo., 12. Dez.: Fam. Dietwyler, Bündtenmatt 9 • Di., 13. Dez.: Doris u. Fredi Stocker, Bingert 22 • Mi., 14. Dez.: Hortense Stocker u. Michael De Bona, Mühlacker 5 • Do., 15. Dez.: Keine Fensteröffnung • Fr., 16. Dez.: Fam. Stocker, Mühlacker 17 • Sa., 17. Dez.: Kindergottesdienst röm.kath. Kirche (Fensteröffnung nach dem Gottesdienst um zirka 18.45 Uhr) • So., 18. Dez.: Samira Soder, Schlossrain 8 • Mo., 19. Dez.: Fam. Grossert, Unterer Bingert 7 • Di., 20. Dez.: Schule, Neumatt • Mi., 21. Dez.: Fam. Hagen, Oberdorf 13 • Do., 22. Dez.: Fam. Mohler, Hauptstr. 20 • Fr., 23. Dez.: Keine Fensteröffnung • Sa., 24. Dez.: Sabina Stocker, Oberdorf 16. Die geöffneten Fenster leuchten jeden Abend von 17.45 bis 22 Uhr bis am 6. Januar 2012. Ruth und Alex Hasler Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

St. Nikolaus kommt zu Besuch

Verfall der Gebührenrechnungen 2011

Anfang Oktober wurden die Gebührenrechnungen für Wasser, Abwasser, Kehricht und die Hektarenbeiträge in Rechnung gestellt. Wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Gebühren nun zur Zahlung fällig sind und bitUrnenöffnungszeit ten Sie, diese zu begleichen. All jenen PersoDas Wahlbüro im Gemeindehaus Obermumpf nen, welche die Rechnung bereits beglichen ist wie folgt geöffnet: Sonntag, 27. Nov., von haben, danken wir für die prompte Zahlung. 09.00 bis 09.30 Uhr. Bezüglich der stellvertre- Die Finanzverwaltung

Obermumpf

Der Gemeinderat gratuliert Ursula Stocker, Betreibungsbeamtin, zur bestandenen Fachprüfung der IPM Aarau für Aarg. Betreibungsfachleute ganz herzlich. Für die Zukunft wünschen wir Frau Stocker alles Gute und viel Glück auf ihrem weiteren Berufsweg durchs Leben. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal

CVP Obermumpf Herbstversammlung: Dienstag, 29. Nov., 19 Uhr, in der «Unterkirche». Unsere Gemeinderäte informieren über die aktuellen Geschäfte der kommenden Gemeindeversammlung. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Christkatholischer Frauenverein Am Dienstag, 6. Dez., machen wir um 9 Uhr im Pfarrhof die Säckli für den Samichlaus parat.

Mittagstisch Am Dienstag, 29. Nov., kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Hackkügeli mit Stocki, Gemüse, Salat und Dessert. Anmeldung nehmen wir bis am Montagmorgen, 8.30 Uhr, über das Mittagstisch-Telefon 078 857 98 58 gerne entgegen. Wir freuen uns auf eine grosse, gesellige Runde! Das Miti-Team

Adventsfenster

Der St. Nikolaus besucht Ihr/e Kind/er am Dienstag, 6. Dez., ab 18 Uhr. Im Volg und in der röm.-kath. Kirche liegen Anmeldeformulare bereit. Für die Organisation der Besuchstour benötigen wir Ihre Anmeldung bis spätestens Freitag, 2. Dezember. Bitte werfen Sie das Anmeldeformular in den Briefkasten von Fam. Kurt Dietwyler-Sibold, Bündtematt 9. Der Samichlaus freut sich, wenn er Ihr/e Kind/er besuchen darf! Röm.-kath. Kirchgemeinde

Ergreifen Sie die Gelegenheit und handeln Sie jetzt! Wir zeigen Ihnen wie es geht. Mit der ParaMediForm-Methode werden Sie Erfolg haben weil wir keine Diät machen, sondern das Essen Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen. Weil wir nicht hungern sondern essen – aber richtig! Mit natürlichen, frischen Lebensmitteln und nach Ihrem Geschmack. Alltagstauglich und auf Ihre Lebensbedingungen abgestimmt. Eine Ernährungsumstellung wie sie Ihnen gefallen wird.

ParaMediForm seit 19 Jahren erfolgreich und made in Switzerland! Mit dem ParaMediForm-Stoffwechselproﬁl werden Sie auch für die Zukunft wissen, mit welchen Lebensmittelgruppen Sie Ihr Gewicht leichter und müheloser halten und mit welchen Lebensmitteln Sie eher vorsichtig umgehen sollten. Mit unserer kompetenten Beratung und Unterstützung schaffen Sie es, bis zum Jahresende eine Kleidergrösse abzunehmen. Das ist keine Hexerei. Versprochen!

Machen Sie es so wie Frau Gisela Studer aus Kaiseraugst. Sie hat mit dem ParaMediFormProgramm 7 Kilogramm abgenommen und ihr Gewicht bis heute gehalten.

Das Drüsensystem

GUTSCHEIN

Mit einer Kleidergrösse kleiner ins neue Jahr! Anita Bürgisser Gesundheitsberaterin und dipl. Vitalstofftherapeutin ParaMediForm Rheinfelden Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden, Telefon 061 831 10 55 www.pmf-rheinfelden.ch www.paramediform.ch

Gutschein für eine kostenlose Analyse Ihrer Körperzusammensetzung im Bezug auf Fett, Muskulatur, Wasser und Energieverbrauch. Daraus ersehen Sie die momentane Belastung für Ihren Organismus.

So wird Ihr Ernährungsproﬁl getestet

vorher – nachher Keimdrüsentyp

Hypophysentyp

Schilddrüsentyp

Nebennierentyp

Nimmt an Hüfte und Oberschenkeln zu

Nimmt überall gleichmässig zu

Nimmt an Taille/Oberkörper und Hals zu

Nimmt vor allem in der Bauchregion zu

• Sie erhalten einen umfangreichen Fragebogen zum Ausfüllen. • Der Fragebogen wird anonym mit einem speziellen Computerprogramm in der Systemzentrale ausgewertet. • Die Auswertung wird persönlich mit Ihnen besprochen. • Die Zuordnung Ihres Typs zu einem E-Proﬁl ermöglicht konkrete Empfehlungen für Ihren Speiseplan.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 Samichlaus

Röm.-kath. Kirchgemeinde

Am Dienstag, 6. Dez., zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig) mit den positiven und negativen Eigenschaften ihres Kindes / ihrer Kinder bis spätestens Samstag, 3. Dez., an Ruth Hasler, Mühliweg 1a, Obermumpf. Zu den Kindern der Frauenvereins-Mitglieder kommt der Samichlaus automatisch bis und mit 4. Klasse. Spenden für die Chlaussäckli können bei Ruth Hasler abgegeben werden.

Kirchgemeindeversammlung Am Donnerstag, 1. Dez., 20.15 Uhr, findet im Pfarreisaal die Kirchgemeindeversammlung statt. Alle Stimmberechtigten sind herzlich eingeladen. – In der Zeit vom 16. bis 30. November liegen die Versammlungsakten in der Gemeindekanzlei öffentlich auf.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Schupfart

Hauptjugileiterin für die Mädchenriege Schupfart gesucht

Für die gute Weiterführung eines vielfältigen Turnunterrichtes suchen wir per 2012 eine neue Hauptleiterin der Mädchenriege Schupfart. Hast du Freude, mit Jugendlichen zu arbeiten? Findest du es toll, den Kindern Sport zu unterrichten? Die Trainingslektion findet jeweils am Montag statt: 17.30 bis 18.15 Uhr Mädchen 1. bis 4. Klasse, 18.15 bis 18.45 Uhr gemeinsam, Weihnachtsbaum 18.45 bis 19.30 Uhr Mädchen 5. bis 9. Klasse. Die Frist für die Abgabe der Weihnachtsbaum- Haben wir dich angesprochen oder wünschst bestellungen läuft am 30. November ab. Bitte du mehr Details? Dann melde dich bei der Präden Bestellzettel auf der Gemeindekanzlei möglichst während der ordenlichen Öffnungszeiten abgeben, damit der Bezugsschein in Empfang genommen werden kann. Besten Dank. Die Gemeindeverwaltung

Strassenreinigung

Die nächste mechanische Strassenreinigung der Firma Herzog Transporte AG findet morgen Freitag, 25. Nov., statt. Wir bitten die Anwohner, ihre Fahrzeuge nicht am Strassenrand abzustellen und danken im Voraus allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

sidentin des DTV Schupfarts: Daniela Beck, Na- gen werden. Vor Beginn der Unterschriftentel 079 547 95 09 / E-Mail: daniela.beck@hot- sammlung kann der Wortlaut des Begehrens mail.com. der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung eingereicht werden. 15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dezember Siehe unter Wegenstetten. 2011.

Medizinischer Notfalldienst

Jugendtreffpunkt Waikiki

Regionalspital

Siehe unter Mumpf.

Samichlaus Am Dienstag, 6. Dez., ab 17.30 Uhr zieht der Samichlaus mit seinen Schmutzlis wieder durchs Dorf. Interessierte Eltern senden bitte den Zettel (vorzugsweise stichwortartig, nicht beidseitig beschrieben) mit dem Positiven und Negativen Ihres Kindes / Ihrer Kinder im verflossenen Jahr bis spätestens 1. Dezember an Fabian Leubin, Kirchgasse 13, Schupfart, oder via E-Mail an fabian.leubin@bluewin.ch. Zu spät eingehende Anmeldungen können nicht mehr berücksichtigt werden! Der Turnverein

aus den gemeinden

Wegenstetten Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26, Abs. 2 des Gemeindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden folgende Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 16. November 2011 veröffentlicht: Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 17. Juni 2011. 2. Genehmigung der Voranschläge 2012. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 21. Juni 2011. 2. Genehmigung der Voranschläge 2012 mit einem Steuerfuss von 121%. 3. Genehmigung der Gebührentarife 2012. Die gefassten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezo-

Abstimmungsund Wahlwochenende

_______________

Unteres Fricktal

Tel. 061 835 66 66

Am 27. November finden nebst dem zweiten Wahlgang für ein Mitglied des Ständerats für die Amtsdauer 2011/2015 folgende kantonalen Abstimmungen statt: • Hundegesetz vom 15.3.2011 • Änderung der Kantonsverfassung (Zusammenlegung der kantonalen Amts- und Rechnungsjahre auf den 1. Januar) vom 3.5.2011 • Änderung des Gesetzes über die Wahl des Grossen Rates vom 7.6.2011 • Volksinitiative «Jagen ohne tierquälerisches Treiben» vom 13.10.2010. Die Abstimmungsurnen sind wie üblich in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Eine persönliche Stimmabgabe ist am Sonntag, 27. Nov., von 09.00 bis 09.45 Uhr möglich. Vergessen Sie auf keinen Fall, Ihren Stimmrechtsausweis zu unterschreiben, falls Sie brieflich abstimmen oder sich an der Urne vertreten lassen (ohne Unterschrift ist Ihre Stimmabgabe ungültig!). Die genauen Vorschriften sind auf dem Couvert nachzulesen. Mit einem Einwurf Ihres Stimmrechtsausweises in den Briefkasten der Gemeindekanzlei anstelle einer Postaufgabe helfen Sie mit, Portokosten zu sparen.

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Kant. Volksabstimmung und 2. Wahlgang Ständeratswahl vom 27. Nov. Die Urne ist am kommenden Sonntag von 9.30 bis 10 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann unter Verwendung des Zustellcouverts portofrei über die Post oder durch Einwurf in den Briefkasten des Schul-/Gemeindehauses vorgenommen werden. Wichtig ist, dass der/die brieflich Stimmende auf dem Stimmrechtsausweis unterschreibt, die Stimmzettel ins amtliche Stimmzettelcouvert verpackt, das Stimmzettelcouvert zusammen mit dem Stimmrechtsausweis zurück ins Zustellcouvert legt und dieses bis spätesten am Abstimmungssonntag, 10 Uhr, der Gemeindekanzlei zukommen lässt. Ehegatten und in Partnerschaft Eingetragene dürfen einander unter Vorlage des unterzeichneten Stimmrechtsausweises an der Urne vertreten. Das Wahlbüro

5x PUNKTE

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Velo-Moto-Club Schupfart für die Projektänderung inkl. Abbruch/Neubau Geb. Nr. 51, Parz. 187, Obermumpferstrasse • Einwohnergemeinde Schupfart für den Neubau der Abwassertransportleitung Schupfart – Obermumpf, diverse Parzellen.

Altpapier- und Kartonsammlung Die nächste Sammlung findet am Freitag, 25. Nov., statt. Wir starten um 13.15 Uhr. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton bis spätestens um 13 Uhr gut sichtbar und vor Regen geschützt an Ihren Hauseingang. Die Schüler/innen sind Ihnen dankbar, wenn die Bündel nicht mehr als 5 kg wiegen. Zu schwere oder nicht gebündelte Pakete müssen wir leider stehen lassen. Firmen mit grösseren Mengen Papier oder Karton bitten wir, diese direkt zum Container bei der Turnhalle zu bringen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Alteisen Die Alteisenmulde steht von Freitag, 25. Nov., bis Samstag, 26. Nov., auf dem Turnhallenplatz. Wenn die Mulde voll ist, bitte die nächste Eisensammlung abwarten. Den Sondermüll bringen Sie bitte direkt zum Recycling-Center nach Frick. Dazu gehören u.a. Kühlschränke, Gefriertruhen, EDV-Geräte sowie Waschmaschinen. Die Schulpflege

Neues Schulpflege-Mitglied aus Schupfart gesucht! Ein Einstieg in die Kreisschulpflege für die strategische Führung des Oberstufenschulhauses in Mumpf (tv) Die Schulpflege Schupfart sucht ein engagiertes neues Mitglied für die Schulpflege, welches sich als Einstieg in die spannende Welt der Schulen im Kanton Aargau für die Vertretung in der Kreisschulpflege in Mumpf interessiert. Die Kreisschulpflege besteht aus je einem Mitglied der Gemeinden Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart. Sie ist für die strategische Führung der Real- und Sekundarschule verantwortlich. In den Ressorts Qualitätsmanagement, Kommunikation, Rechtliches, Soziales und Konfliktmanagement werden Schulpflegemitglieder heute gefordert und können ihr Wissen und ihre Fachkompetenz einbringen. Für Neueinsteiger werden vom Kanton gezielte Aus- und Weiterbildungsangebote angeboten. Ein Engagement für unser Oberstufenzentrum – eine gute Investition für die Bildung und unsere Jugend. Interesse? – Auf ein erstes Gespräch freut sich das Präsidium der Schulpflege Schupfart, Markus Obrist, Tel. 062 871 59 79, markus.obrist@tissa-marketing.ch.

JEDEN SAMSTAG VON 17 – 18 UHR VOM 29.10. – 10.12.2011 AUF DAS GESAMTE SORTIMENT* *Jeden Samstag ab 29. Oktober bis und mit Samstag, 10. Dezember von 17 – 18 Uhr können Sie in den Migros-Filalen Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen Cumulus-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Neu: Samstag bis 18 Uhr geöffnet.

Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein

Für jeden das Richtige

übe

Unser Angebot für Sie:

• Garagentore und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 • Haustüren Güterstr. 2 • • Markisen 79639 Grenzach-Wyhlen www.rolladengrether.de • Reparaturarbeiten

Jahre

GRENZACH

12. 12.– 22. 12.11

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel-

WeihnachtsfeierAbendbuffet Mittwochs 30.Nov. /7./14./21. Dez. 11 ab 19.00 Uhr mit Glühprosecco im Weihnachtswald 22,50W pro Pers. Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

Abendverkauf bei Lichterglanz und Glühweinduft Freitag, 25 November bis 20.00 Uhr

79618 Rheinfelden Werderstr. 41 Tel. 07623/8255

Top Service unter einem Dach

Zu Weihnachten Wellness-Wünsche erfüllen.

• Service- u. Wartungsarbeiten Instandsetzung aller Art Karosserie- u. Unfallreparaturen PKW/LKW Reifendienst Pannen- u. Abschleppdienst Klimaanlagen-Service

TüV und AU SP Bremsenuntersuchung Hol- u. Bringdienst Fahrtenschreiber Service AVIS Autovermietung

Mit einem Tut-Gutschein für die Wellness-Welt sole uno verschenken Sie himmlische Wohlfühlmomente. Gönnen Sie sich und Ihren Liebsten eine entspannende Bescherung: Bestellen Sie bequem unter www.parkresort.ch oder Tel. 061 836 66 11. Auch noch in letzter Minute können Sie Ihren Gutschein direkt downloaden, ausdrucken und unter den Weihnachtsbaum legen. Lassen Sie Wellness-Wünsche in Erfüllung gehen.

T +41 61 836 66 11 www.soleuno.ch Industriegebiet Herten

•

D-79618 Rheinfelden

•

Tel. +49(0 )76 23/70 68-0

•

Fax 70 68-20

Willkommen im warmen Auto

Rosengarten China Restaurant

mit einer Standheizung von Webasto oder Eberspächer

Chinesisches Spezialitäten Büffet Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

2012

Warmbacherstraße 62

Ihr Partner rund ums Auto:

79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Haben Sie schon unsere neuen SB

Waschanlagen getestet ?

✂

Neben unserer Soft Tek Autowaschstrasse haben wir Neu!

SB Waschhallen angebaut

Restaurant Karlstraße 4 · Rheinfelden Telefon 0 76 23 / 6 18 86 Di. bis So., von 11 bis 23 Uhr www.cafe-restaurant-paul.de

Neu- und Mietdachboxen

Haben Sie viel zu transportieren ? Eine unserer Dachboxen kann die Lösung sein! Unser Sortiment umfasst dabei sowohl geräumige Skiboxen als auch praktische Gepäckboxen von 260 – 450 Liter Volumen.

✂

www.Friedrich-Center.de 79618 Rheinfelden · Schafmatt 4–10 Tel. 0 76 23 /13 01

1 Glas Sekt **** Frisches Brot mit Griebenschmalz **** Badisches Flädlisüppchen oder Nüßlisalat mit Ei und Kracherli **** Entenkeule in einem Orangensößchen, Preiselbeerbirne und hausgemachte Spätzle oder Geschmorte Stallhasenkeule in Burgunder, Preiselbeerbirne und hausgemachte Spätzle **** Dessert: Karamellköpfli Zum “oh-du-fröhliche-Preis“ von

✂

Advents-Plausch

Ausgezeichnetes Teamwork: Vitoligno 300-P und Vitosol 200-F. Stiftung Warentest ist überzeugt:

L 15,90 vom 25.11.2011 bis zum 30. 12 .2011 Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie und Ihre Gäste ein Glas Rotwein gratis zum Essen!

✂

Fortsetzung Gemeinde Wegenstetten

Baugesuch Folgendes Baugesuch mit den Plänen liegt bis 23. Dezember 2011 während der Schalterstunden auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf: Bauherr und Grundeigentümer: Ramon Simon, Hauptstrasse 85, Wegenstetten, Projektverfasser: Roger Simon, Hauptstrasse 87, Wegenstetten; Projekt: Wohnungseinbau Hauptstrasse 87 auf Parzelle 389. Begründete Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten.

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat im Rahmen von Bauanzeigen folgende Bewilligungen erteilt: Gerhard Schreiber, Niedermatt 17, Wegenstetten, Aufstellen einer Zierkappelle auf Parz. 251, Niedermatt • Raiffeisenbank Wegenstettertal, Zeiningen, Anbringen von zwei Reklametafeln beim Raiffeisenbankgebäude auf Parz. 12, Wegenstetten.

Rechnungsabschluss 2011 Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2011 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis am 2. Dezember 2011 in Rechnung zu stellen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2011 nicht mehr berücksichtigt werden. Die Finanzverwaltung

Fax 07623/7174428

• Perfekt aufeinander abgestimmtes, hocheffizientes Heizsystem •Stiftung Zukunftsweisende CO2Warentest ist neutrale Holzheiztechnik für überzeugt: beste Energieausnutzung Perfekt aufeinander abge••Leistungsstarker Sonnenstimmtes, hocheffizientes kollektor in Flachbauweise Heizsystem • Attraktive staatliche •Förderungen Zukunftsweisende CO2neutrale Holzheiztechnik für beste Energieausnutzung • Leistungsstarker Sonnenkollektor in Flachbauweise • Attraktive staatliche Förderungen

Wir wünschen einen guten Appetit!

Rheinfelden Wambacher Str. 15 Tel. 0 76 23 / 7 20 30 Schopfheim Hohe-Flum-Str. 38 Tel. 07622/669366 Bad Säckingen Schaffhauser Str. 35 Tel. 07761/9397490 www.mayer-autoteile.de

Tel. 07623/717440

Heizung · Sanitär · Lüftungstechnik

Römerstrasse 83,79618 Rheinfelden Tel. 0 76 23 - 85 51 + 85 52 Fax 0 76 23 - 6 27 65 www.fossler-haustechnik.de//info@fossler-haustechnik.com

Reduzierter Winterdienst

Samichlaus

Der Winter mit seinen typischen Witterungsverhältnissen wird nicht mehr lange auf sich warten lassen. Fahrzeughalter und Fussgänger werden gebeten, sich den gegebenen Verhältnissen anzupassen. Alle haben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tückischen Strassenzuständen zu kämpfen, darum ist es unerlässlich, Rücksicht aufeinander zu nehmen. Wie seit einiger Zeit üblich, wird auch in diesem Jahr auf eine Schwarzräumung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut. Salz wird nur sehr beschränkt an exponierten Stellen eingesetzt. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf öffentlichen Strassen abgestellt werden. Jegliche Haftung für Schäden an solchen parkierten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde abgelehnt. Der Gemeinderat

Auch dieses Jahr wird der Samichlaus in Wegenstetten unterwegs sein und die Familien besuchen. Da der Samichlaus und sein Schmutzli dieses Jahr im Tal besonders viel zu tun haben, werden sie in Wegenstetten bereits am Samstag, 3. Dez., und Sonntag, 4. Dez., ab 17 Uhr unterwegs sein. Damit der Samichlaus ein wenig planen kann, wäre er froh um Anmeldung. Das Anmeldeformular kann bezogen werden bei Edith Schlienger, Steinacher 15, Wegenstetten, Tel. 061 871 07 45, oder Urs Kägi, Am Bach 2, Wegenstetten, Tel. 061 851 50 06 / 079 344 85 86. Ebenso liegen die Formulare im Volg Wegenstetten auf. Röm.-kath. Parramt Wegenstetten

Begegnungen

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

Nächster Jass- und Spielnachmittag: 24. November von 14 bis 17 Uhr im Pfarrsaal.

15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt am 1. Advent in der Weihnachtshalle Talmatt, Tankstelle Mösch & Co. Transporte, mit diversen Ausstellern in gemütlicher, weihnachtlicher Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Freitag, 25. Nov., 17 bis 21 Uhr / Samstag, 26. Nov., 14 bis 21 Uhr / Sonntag, 27. Nov., 11 bis 16 Uhr. Details finden Sie auch unter www.amsi.ch. Dr Samichlaus chunt am Samschtig um drü und um fünfi und am Sunntig um zwoi. Die Marktteilnehmer

Der Nikolaus kommt zu Besuch! Nikolaus-Aktionen quer durch die Innenstadt-Geschäfte

WIR FÜLLEN EURE STIEFEL

Wir beraten Sie gern:

Fossler GmbH Über 30 Jahre Service und handwerkliche Kompetenz

GRATIS Parken in der Innenstadt am 10.12.2011

Hellikon

DIE NIKOLAUS-AKTION DER INNENSTADT RHEINFELDEN

Briefkasten beim Gemeindehaus kann bis Sonntag, 27. Nov., 09.30 Uhr, erfolgen. Die Abstimmungsurne befindet sich im Schalterraum der Gemeindekanzlei und ist am Sonntag, 27. Nov., von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro

Einladung zum Kulturabend Die Kulturkommission Hellikon möchte Sie herzlich zu einem Kulturabend einladen. Frau Dr. Köniz, Historikerin und Buchautorin aus Olsberg, erzählt in einem Referat über «Die Zisterzienserinnen im Kloster Olsberg». Eine interessante Wirtschafts- und Frauengeschichte aus früheren Zeiten. Der Anlass findet am Freitag, 25. Nov., um 20 Uhr im grossen Sitzungszimmer des Gemeindehauses statt und ist kostenlos. Die Kulturkommission Hellikon freut sich, viele Interessierte begrüssen zu können.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Samstag 10.12.2011

beliebten Adventshock im Pfarrsaal in Hellikon ein. Ab 14 Uhr (im Anschluss an die Vesper) verwöhnen wir Sie mit Kuchen und Torten, Wienerli/Rauchwürstli mit Buurebrot und Sandwiches sowie warmen und kalten Getränken. Dabei wird uns Sylvia Biedert aus Rheinfelden mit Märchen und Geschichten bestens unterhalten. Auf dem Bazartisch finden Sie wieder feine Weihnachtsguetzli, gebacken von den Kindern, zum Verkauf bereit. Der Erlös wird für den Unterhalt unserer Kirchen in Hellikon und Zuzgen verwendet. Wir freuen uns auf zahlreiche Interessierte und Freunde. Die Kirchenpflege

Dr Samichlaus chunnt Am 5. und 6. Dezember kommt in Hellikon der Samichlaus zu den Kindern. Wer einen Besuch wünscht, möge sich bitte bis 2. Dezember bei Brigitte Hasler, Tel. 061 871 09 36 (abends von 19 bis 20 Uhr), anmelden.

15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

Siehe unter Wegenstetten. sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 26. Nov., von 10 bis 11 Uhr, Sammelstelle Dreschschopf Hellikon. Abstimmungswochenende Die kostenlose Entsorgung gilt auch für vom 27. November Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Wir weisen darauf hin, dass bei der brieflichen Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sonStimmabgabe der Stimmrechtsausweis zu dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Abstimmungswochenende / unterschreiben ist. Beide Wahlzettel sind zwin- Glüh- und Spotbirnen. GAF Urnenöffnungszeit gend in das beigelegte amtliche Stimmzettelcouvert zu legen. Stimmrechtsausweis und Adventshock in Hellikon Die Urne für die eidgenössischen und kantonaStimmzettelcouvert sind getrennt in das Ant- Am 2. Adventssonntag, 4. Dez., lädt die Kir- len Abstimmungen sowie für den zweiten wortcouvert zu legen. Die Abstimmung per chenpflege der christkatholischen Kirche zum Wahlgang Ständeratswahlen ist am Sonntag,

Zuzgen

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

27. Nov., von 09.00 bis 9.30 Uhr in der Gemeindekanzlei aufgestellt. Bei der brieflichen Stimmabgabe sind die Stimm- und Wahlzettel in das Stimmzettelcouvert zu legen und mit dem unterschriebenen Stimmrechtsausweis in das Antwortcouvert, verschlossen und rechtzeitig, in den Briefkasten der Gemeindekanzlei zu werfen. Bitte beachten Sie die Anleitung auf der RĂźckseite des Stimmrechtsausweises. Besten Dank. Das WahlbĂźro

ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die Zu- zen Betrag von 2075 Franken Ăźberweisen. Alstimmung des Departementes Bau, Verkehr len, die durch ihre GrosszĂźgigkeit zu diesem und Umwelt nĂśtig. Der Gemeinderat schĂśnen Ergebnis beigetragen haben, mĂśchte ich an dieser Stelle nochmals ganz herzlich Kartonsammlung danken. Ursi Hohler, Ortsvertreterin Dienstag, 29. November Adventshock in Hellikon Bereitstellung: vor 7 Uhr. Der Karton wird auch Siehe unter Hellikon. beim Gewerbe abgeholt. GAF

Gemeindeversammlungen

De Samichlaus chunnt ...

Morgen Freitag, 25. Nov., finden in der Turnhalle die Gemeindeversammlungen statt. Um 19.30 Uhr beginnt jene der OrtsbĂźrger, um 20.00 Uhr jene der Einwohner. Wir freuen uns, viele Stimmberechtigte begrĂźssen zu kĂśnnen. Der Gemeinderat

Auch in diesem Jahr werden der Samichlaus und der Schmutzli die Zuzger Kinder und Familien besuchen. Pfr. Alexander Pasalidi von der rĂśmisch-katholischen und Pfr. Holger Frehoff von der reformierten Kirche werden die beiden am Dienstag, 6. Dez., um 17 Uhr vor der rĂśm.kath. Kirche in Zuzgen begrĂźssen und sie auf ihren Weg ins Dorf und in die HĂ¤user entsenden. Wenn Sie am Dienstagabend, 6. Dez., einen Hausbesuch von Samichlaus und Schmutzli wĂźnschen, melden Sie sich bitte zwischen dem 24. und 28. November bei Tamara Gysin, Tel. 061 87111 93.

Baugesuch

15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

Adventsverkauf Insieme

Freitag, 25. Nov., ab 14 Uhr vor dem Frisch- Siehe unter Wegenstetten. markt Brogli AG, Zuzgen. Vorstand Insieme

Zeiningen Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Brogli Walter, Birkenhof 98, Zeiningen; Lage: Parz. 1927, Birkenhof 98; Bauvorhaben: Doppelgarage. Das Baugesuch liegt vom 24. November bis 27. Dezember 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Kartonsammlung

Adventsfenster

Noch hat es zwei freie Fenster. Es wĂ¤re schĂśn, Dienstag, 29. November Bereitstellung: vor 7 Uhr! Der Karton wird auch wenn sich die LĂźcken von Donnerstag, 1. Dez., und Dienstag, 20. Dez., auch noch fĂźllen wĂźrbeim Gewerbe abgeholt. GAF den! Melden Sie sich so schnell wie mĂśglich Pro-Senectute-Mittagstisch bei Barbara Thommen SchĂ¤rer, 061 85111 22. Zum nĂ¤chsten gemeinsamen Mittagessen â&#x20AC;&#x201C; ÂŤTube-MetzgeteÂť â&#x20AC;&#x201C; treffen wir uns am Don- Kerzenziehen nerstag, 1. Dez, um 12.15 Uhr im Rest. zur Tau- Dieses Jahr lassen wir eine Tradition wieder be. Anmeldungen unbedingt bis spĂ¤testens aufleben. In gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re findet Montag, 28. Nov., an Familie Schaffner, Tel. am 3. Dezember von 10 bis 16 Uhr das Kerzen061 85110 70. Neue Teilnehmer in unserer ziehen im Pfarreisaal bei der Kirche statt. Es warten viele Farben und Bienenwachs auf Sie. Gruppe sind herzlich willkommen. FĂźrs leibliche Wohl gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Kaffee, Punsch und Die Leiterin: Alice Ammann allerlei Gebackenes. Wir freuen uns auf viele Samariterverein Kerzenzieher. Elternrat Zeiningen Arztvortrag Am nĂ¤chsten Dienstag, 29. Nov., lĂ¤dt uns der Dr Samichlaus chunnt Samariterverein Wallbach-Mumpf zu einem Dieser beliebte und heilige Mann ist am 5. und Arztvortrag zum Thema ÂŤAlzheimer und De- 6. Dezember mit seinem Schmutzli in unserem menzÂť in den Gemeindesaal in Wallbach ein. Dorf unterwegs und klopft bei Familien mit Beginn 19.30 Uhr. Referent: Hr. VĂśgeli, Alz- kleinen Kindern an. Wer dies wĂźnscht, bediene heimervereinigung Aargau. Wir treffen uns um sich mit den Anmeldeformularen, welche im 19.15 Uhr beim alten Schulhaus zur gemeinsa- Volg-Dorfladen aufliegen. Bitte diese bis 28. men Fahrt an diesen sicherlich interessanten November im Volg wieder abgeben. Die rĂśm.-kath. Kirchenpflege Vortrag. Gilt als Ă&#x153;bung.

Bauherr, GrundeigentĂźmer und Projektverfasser: Gisin Thomas, Lohnberg 13, Zuzgen; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage; Lage: Lohnberg 13, Parz. 1222. Planauflage: vom 24. November bis 27. Dezember 2011 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Sternsingeraktion 2012 Papiersammlung: Samstag, 26. Nov. Kochclub Miracoli Einsprachen sind innert der Auflagefrist Pro Senectute / Dank schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Die diesjĂ¤hrige Herbstsammlung ist abge- Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den Kochen: Heute Donnerstag, 24. Nov., 18.15 Klopft an TĂźren, pocht auf Rechte Gesucht werden Kinder, die sich als KĂśnige Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben schlossen. Der Institution konnte ich den stol- Ăźblichen Sammelstellen. GAF Uhr, Kochschule Schulhaus Zeiningen. verkleidet auf den Weg machen mĂśchten, um die Weihnachtsbotschaft zu verkĂźnden, zu singen, die HĂ¤user zu segnen und Geld fĂźr benachteiligte Kinder zu sammeln. In diesem Jahr geht das Geld nach Nicaragua, wo in kirchlichen Projekten fĂźr Kinderrechte eingetreten wird. Die Sternsinger-Gruppen sind jeweils mit min'&%$#"! & # ! # % # # " & " # destens einer erwachsenen Begleitperson am "!% # & # ! # "!% # Freitag, 6. Jan., und Samstag, 7. Jan., zwischen ""& "!% 17 und 19 Uhr im Dorf unterwegs. Am Sonntag, 8. Jan., werden die Sternsinger um 10 Uhr im Familiengottesdienst in der St.-Agatha-Kirche herzlich willkommen geheissen. Wer mitmachen mĂśchte und noch keinen An meldezettel erhalten hat, melde sich bei Fami lie Binder (061 83186 28) oder im rĂśm.-kath. Pfarramt (061 8511117). PLUS e ganz

+++ Das Einkaufserlebnis am Hochrhein +++ & # ! einzigartige # # ! ! &"! # ! & ! #! # "

'&%$#"! & # ! # % # &# &% # "!% #

Aktions-Finale

+ + + AKTION +

PLUS

Montage Lieferung undIS* GRAT us m Einkauf zu Ha nach Ihre Freuen Sie sich nnt auf Ihre neuen MĂśbel. entspa

ise ller-Aktionspre

Herste GroĂ&#x;einkauf st-Preise durch ten

DIE GROSSE

PLUS

gung Ăśbel-Entsor den

r fĂźr Sie organisieren wi r neuen MĂśbel ng der alten MĂśbel gegen gu Vor Lieferung de d die Entsor Abtransport un en geringen Mehrpreis. ein

n s e re Vorteile fĂźrrKuunden Schweiz e

+ In vielen GrĂśĂ&#x;en erhĂ¤ltlich Komplett-Angebot +

Komplett-Angebot

Wohnkombination 2899.-

rt!

801.- gespa

AKTIONSPREIS*

300.-

3199.-

2398.-

Dieser reduzierte Aktionspreis beinhaltet zusĂ¤tzlich die Lieferung zu Ihnen nach Hause wie auch die Montage vor Ort.

bisheriger Abholpreis

*ab einem Einkaufswert von 500 â&#x201A;Ź. Ausgenommen sind zerlegte MitnahmeWaren. Diese werden ab einem Einkaufswert von 500 â&#x201A;Ź kostenfrei geliefert.

n Jetzt scho

AKTIONSPREIS* 2450.inkl. Lieferung + Montage ffnet

fĂźr Sie erĂś

S T H C A N H I WE MARKT OHN

ELT

Komplettes Schlafzimmer, Front und Korpus in weiĂ&#x; matt. Absetzungen, Bettkopfteil und SchubkĂ¤sten in Nussbaum. Best. aus: 6-trg. Kleiderschrank mit 2 SchubkĂ¤sten und #"!! " "

2 Bettpaneelen mit integrierten Nachtkonsolen und beleuchteten Glasablagen. " "

#"! "

Siehe unter Wegenstetten.

Magden Baugesuch Bauherrschaft: Daniel Groeli und Nicole Haber, Hinterdorfstrasse 1C, 5603 Staufen; Bauobjekt: Parzelle 5498, Im Wuhrenberg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Projektverfasser: NHB Immobilien GmbH, Weizackerweg 23, Magden. Planauflage: 25. November bis 27. Dezember 2011 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

Musikschule Magden

Rechen-Beispiel:

Lieferung und Montage

15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt

abgesenk m kĂśnnen wir dieweitergeben. Im Aktionszeitrau Sie an ten an fer Preise unserer Lie

& % # # " % # ! #

! T R U P S END

Siehe unter Hellikon.

Altm

PLUS

Adventshock in Hellikon

1998â&#x201A;Ź

Komplettes Schlafzimmer, ohne Bettinahlt und Deko

# " " ! "

Lehrerkonzert 27. November, 17 Uhr, Hirschensaal Magden BĂŠla BartĂłk: Erste Sonate fĂźr Violine und Klavier (1923), Mireille Lesslauer, Violine, Daniel Cholette, Klavier. Die Musikschule Magden mĂśchte Sie ganz herzlich zu diesem speziellen Konzert und einem anschliessenden ApĂŠro einladen. Die Violinistin Mireille Lesslauer und der Pianist Daniel Cholette spielen die erste Sonate in drei SĂ¤tzen fĂźr Violine und Klavier. Mireille Lesslauer und Daniel Cholette leben in Basel und konzertieren als freischaffende Musiker. Mireille Lesslauer unterrichtet an der Musikschule Magden Violine, Daniel Cholette Klavier. Der Eintritt ist frei. Eine Kollekte zu Gunsten der Musiker wird beim Austritt erhoben. Tage der offenen TĂźr Vom 28. November bis 9. Dezember finden an der Musikschule Magden Tage der offenen TĂźr statt. Kinder und Eltern sind herzlich eingeladen, den Unterricht zu besuchen. Die Unterrichtszeiten werden in der Musikschule an den ZimmertĂźren verĂśffentlicht. Vorsingstunde Am Dienstag, 29. Nov., um 19 Uhr singen SchĂźlerinnen und SchĂźler von Philippe Fretz im Hirschensaal. Herr Fretz und seine SchĂźlerinnen und SchĂźler laden alle herzlich zu dieser Vorsingstunde ein. Anmelde-/Abmelde-Termin 15. Dezember Bitte beachten Sie, dass am Donnerstag, 15. Dez., der letzte Tag ist, um sich fĂźr ein Instrument an- oder abzumelden. Ohne Abmeldung verlĂ¤ngert sich der laufende Musikunterricht stillschweigend um ein weiteres Semester. Auskunft erteilt das Musikschulsekretariat am Donnerstag von 14 bis 16 Uhr und am Freitag von 8 bis 11 Uhr (Tel. 061 845 89 80). An- und Abmeldeformulare finden Sie in der Musikschule und auch unter www.musikschulemagden.ch. Musikschule Rheinfelden: Instrumente, welche nicht an der Musikschule Magden angeboten werden, kĂśnnen in Rheinfelden besucht werden. Die Anmeldung muss jedoch Ăźber die

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Musikschule Magden erfolgen. Das entspre- liegen während der ordentlichen Bürozeiten Gastgeber an alle Passanten und freuen sich, chende Formular finden Sie ebenfalls auf un- vom 18. November bis 2. Dezember zur Ein- wenn sie auch Neuzugezogene begrüssen dürserer Homepage. sichtnahme auf. fen. Die veröffentlichte und auch in den Schaukästen der Gemeinde ausgehängte Adressliste Einladung zur Ökum. Samichlaus-Nachmittag enthält einen entsprechenden Vermerk. Wir Einwohnergemeindeversammlung Donnerstag, 8. Dezember bedanken uns bereits jetzt für die grosse ArDer Verein Senioren für Senioren lädt zum tra- Diese findet am Freitag, 2. Dez., um 20 Uhr im beit, die immer wieder geleistet wird. Unser ditionellen ökumenischen Samichlaus-Nach- Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten lie- Dorf wird dadurch noch attraktiver. mittag im Gemeindesaal (Schulstrasse) ein: gen während der ordentlichen Bürozeiten vom Frauenvereine und Gemeinderat Donnerstag, 8. Dez., 14 Uhr. Eingeladen sind 18. November bis 2. Dezember zur EinsichtListe der Adventsfenster alle Seniorinnen/Senioren im AHV-Alter und nahme auf. alle Mitglieder von Senioren für Senioren, An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung 1. Dez.: Altersheim, Buchenweg 2 (Umtrunk) • Magden. Aus Anlass des 20-jährigen Beste- teilnehmen, wie auch an allein erziehende El- 2. Dez.: Fam. Rickenbacher, Dorfstr. 39 (Umhens serviert die «Wygarte-Chuchi» ein tern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– trunk) • 3. Dez.: 1. Kl. P. Eggimann, Schulhaus Dorf • 4. Dez.: Fam. Michel, Kirchgasse 14 (Umschmackhaftes 3-Gang-Menü. Daneben sehen an die Babysitterkosten vergütet. trunk) • 5. Dez.: Bibliothek, Violahof (Umtrunk) Sie eine Video-Schau über Magden. Die ganze Der Gemeinderat • 6. Dez.: Fam. Kettner/Frutiger,Ziegelhofweg Feier wird musikalisch umrahmt. – Wer mit Abstimmungswochenende 2 • 7. Dez.: Fam. Moritz, Dorfstr. 30 (Umtrunk) dem Auto abgeholt werden möchte, melde vom 27. November • 8. Dez.: 2. Kl. J. Koessler, Schulhaus Dorf • sich bei Frau Esther Bär, Tel. 061 84125 48. Für die Urnenabstimmung ist die Gemeinde- 9. Dez.: Raurica Travel, Zentrum Liebrüti, 1. St. Röm.-kath. Pfarrei kanzlei am Sonntag, 27. Nov., von 09.30 bis (Umtrunk) • 10. Dez.: Fam. Senn, Römerweg 35 10.00 Uhr geöffnet. Die weiteren Hinweise fin- (Umtrunk) • 11. Dez.: Fam. Hollenstein, Mat«Räägebogeland»: «Uf em Wäg» Im «Räägebogeland» machen wir uns auf den den Sie auf dem Stimmcouvert. tenweg 2 (Umtrunk) • 12. Dez.: 3. Kl. H. Polak, Weg zum Stall von Bethlehem. Zusammen Der Gemeinderat Schulhaus Dorf • 13. Dez.: KiGa Frau Heiz, Viostaunen wir über all die unerwarteten Wenlaweg (Umtrunk) • 14. Dez.: 1. Kl. K. Franzen, Baubewilligung vom 7. November dungen und freuen uns an den Geschenken, Schulhaus Liebrüti (Umtrunk) • 15. Dez.: ChinBauherrschaft: Daniel Gerber, Hofgut Weid, mit denen wir unterwegs überrascht werden. derhuus Violahof, Weihnachtssingen (UmAn allen Adventssonntagen um 11 Uhr in der Olsberg; Projektverfasser: Zaugg AG Rohr- trunk) • 16. Dez.: Fam. Widrig, Dorfstr. 39 (Umbach, Walke, 4938 Rohrbach; Bauobjekt: Marienkirche. trunk) • 17. Dez.: Weidenweg 15/16, WeidenWiederaufbau Halle mit Wohntrakt; Ortslage: Kontakt: D. Faller, Tel. 061 84117 90. weg 15/16 (Umtrunk) • 18. Dez.: Fam. FreivoHofgut Weid; Parzelle 140. gel, Kirchgasse 12 (Umtrunk) • 19. Dez.: Fam. «Fiire mit de Chliine» Brennholzverkauf Frei, Dorfstr. 49 • 20. Dez.: Fam. Meier/Grieder, Ökumenischer Kleinkindergottesdienst Kirchgasse 11 (Umtrunk) • 21. Dez.: Junkholz Morgen, am 25. Nov., findet das vierte und Bitte beachten Sie das Flugblatt in Ihrem Brief42, Im Junkholz 42 • 22. Dez.: Fam. Menzi, Im letzte «Fiire mit de Chiine» in diesem Jahr statt. kasten. Rebgarten (Umtrunk) • 23. Dez.: Fam. A. Bald beginnt das Öffnen der Türchen im Ad- Pro-Senectute-Mittagstisch Schmid, Widhagweg 38 • 24. Dez.: Fam. Franventskalender und am 27. November ist 1. Ad- Zu unserem gemeinsamen Senioren-Mittagzen, Widhagweg 25 (Umtrunk). vent. Darum heisst das Thema diesmal «Freu- essen treffen wir uns am nächsten Donnerstag, Bitte ausschneiden und aufbewahren! de bereiten». Wie, womit und wem kann ich 1. Dezember, um 12 Uhr im Rest. Dornhof. eine Freude bereiten? Darum geht es in unse- Neue Gäste sind stets willkommen. Wir freuen Familiennachmittag im Jugendhaus Kaiseraugst rem Rollenspiel, bei dem ein rotes Päckchen uns auf euer Erscheinen. eine wichtige Rolle spielt. Kommen Sie mit Ih- Eure Mittagstischleiterin Maria Müller Giebenacherstrasse 50; Tel. 061 81157 26 rem Kind / Ihren Kindern vorbei und lassen Sie Sonntag, 4. Dez., von 15 bis 19 Uhr sich überraschen. Die Kleinkinderfeier findet Achtung: Wieder Wildschwein Basteln mit Kindern / «Grättimänner-Backen» in der Thomy-Hütte! im ref. Kirchgemeindehaus Gässli um 17 Uhr für alle / Kaffee und Kuchen gegen Unkostenstatt und dauert zirka eine halbe Stunde. Da- Der Feuerwehrverein wirtet am Sonntag, 27. beitrag. Kinder unter 12 Jahren nur in Begleinach besteht die Gelegenheit, bei Speis und Nov., von 12 bis 18 Uhr in der Thomy-Hütte. tung Erwachsener. Trank noch gemütlich beisammen zu sein. Das Weil die Wildschweinspezialitäten sehr gros- Die Mitarbeiter/innen Sozio-Kultur freuen sich Vorbereitungsteam freut sich auf Ihr Kommen. sen Anklang gefunden haben, werden wir wie- auf einen gemütlichen Nachmittag mit ganz der Wildschwein servieren. Wanderer, Spazier- vielen Besucher(inne)n. Schützen gänger und alle Interessierten sind herzlich Chlausschiessen: Samstag, 3. Dez., 13.30 bis willkommen. Es werden ausserdem Getränke Altersheim Rinau 15 Uhr. Etwas später wird uns dann auch der sowie Kaffee und Kuchen verkauft. Der Feuer- Einladung zum Quartalsessen für Senioren am Samichlaus noch besuchen. Spezielle Mittei- wehrverein feuert an, so dass selbst mitge- Mittwoch, 14. Dez., um 11.30 Uhr. Anschlieslung von Scheibe 9: Diesmal kocht der Chef brachte Grillwaren ohne grossen Aufwand ge- send an das Essen, ab 13.30 Uhr, laden wir zu persönlich, kommt (trotzdem!) in Scharen mit grillt werden können. Wir freuen uns auf regen Musik und Tanz mit Ruedi ein. Planen Sie sich der ganzen Familie, Freunden und Bekannten Besuch. an diesem Tag mehr Zeit ein. Bitte melden Sie zu diesem wie immer gemütlichen Anlass. sich bis Dienstag, 13. Dez., an unter Tel. 061 Samichlaus 815 23 00. Das «Rinau»-Team Jugendgruppe Wendehals Am 5. Dezember ab ca. 17.30 Uhr ist er wieder Die Jugendgruppe Wendehals ist offen für alle unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldeformula- Röm.-katholische Kirchgemeinde Kinder und Jugendlichen ab 9 Jahren, welche re sind bei Esther Stalder, Chillweg 12, erhält- Die Kirchgemeindeversammlung vom 17. Noan der Natur interessiert sind. Für unsere näch- lich und können ausgefüllt auch wieder dort vember hat folgende Vorlagen genehmigt: ste Exkursion «auf Spurensuche im Winter- abgegeben werden. 1. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung wald» treffen wir uns am 3. Dezember um Weitere Auskünfte bei F. und B. Lützelschwab, vom 18. November 2010. 2. Protokoll der 13.30 Uhr beim Gemeindesaal in Magden. Magden, Tel. 061 84120 45. ausserordentlichen KirchgemeindeversammNach einer Exkursion und einem kleinen Zvieri lung vom 12. März 2011. 3. Bauabrechnung werden wir spätestens um 17 Uhr wieder beim Musikschule Magden Sanierung Kirchentüren. 4. Jahresrechnung Gemeindesaal sein. Der Witterung angepasste Siehe unter Magden. 2010. 5. Voranschlag 2012, basierend auf eiKleidung nicht vergessen! nem Steuersatz von weiterhin 18 %. «Fiire mit de Chliine» Alle Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Ökumenischer Kleinkindergottesdienst Adventsverkauf Referendum, d.h. sie sind der UrnenabstimWir laden Sie recht herzlich zu unserem Ad- Siehe unter Magden. mung zu unterstellen, wenn dies von einem ventsverkauf an diesem Samstag, 26. Nov., ab Jugendgruppe Wendehals Fünftel der Stimmberechtigten (zurzeit 243 bei 11 Uhr in der Pfarrschüüre (hinter der christSiehe unter Magden. total 1213) innert 30 Tagen nach Veröffentlikath. Kirche) ein. Wir bieten Ihnen einen Verchung der Beschlüsse verlangt wird (Organisakaufsstand mit Adventskränzen und Geste- Adventsverkauf: Siehe unter Magden. tionsstatut der Röm.-kath. Landeskirche des cken, Gestricktem, Kärtli, Selbstgebasteltem, Kerzen, Konfitüren usw. an. Wie immer ver- Flohmarkt Samariterverein Magden Kantons Aargau Art. 32). Die Kirchenpflege wöhnen wir Sie auch mit einem feinen Essen Siehe unter Magden. CVP Kaiseraugst oder einem Kaffee mit unseren selbstgebackeParteiversammlung am Donnerstag, 24. Voranzeige Adventskonzert nen Kuchen. Christkatholischer Frauenverein Nov., um 20 Uhr im Pfarreizentrum Schärme Siehe unter Arisdorf. im 1. Stock. Wir diskutieren die Geschäfte der Kerzenziehen Giebenacher Weihnachtsmarkt kommenden Einwohner- und OrtsbürgergeAuch dieses Jahr wird das Kerzenziehen in gemeindeversammlung. Mitglieder, Sympathimütlicher Atmosphäre bei Hürzeler Holzbau Siehe unter Giebenach. santen und Freunde sind herzlich eingeladen. stattfinden. Am 3. Dezember von 10 bis 16 Uhr Der Vorstand warten viele Farben auf Sie. Es können auch Bienenwachskerzen gezogen werden. In unseNatur- und Vogelschutzverein rem kleinen Beizli gibt es Hotdogs, Wienerli Arbeitseinsatz und ein feines Kuchenbuffet. Am Samstagnachmittag, 3. Dez., findet nochElternvereinigung Magden mals ein Arbeitseinsatz statt. Es sind noch diMitteilungen des Gemeinderates verse Arbeiten in der Lienerthalden und am Samichlaus Am 5. und 6.Dezember ist er wieder ab 17.30 Abteilung Betreibungen: Öffnungszeiten Hardweiher zu erledigen. Treffpunkt um 13.30 Uhr unterwegs zu Ihren Kindern. Anmeldefor- Aus organisatorischen Gründen bleibt die Ab- Uhr bei der Lienerthalde. Wir hoffen auf viele mulare sind erhältlich in der Aarg. Kantonal- teilung Betreibungen am Mittwoch, 30. Nov., motivierte Helfer/innen. bank, Metzgerei Tschannen und bei Fam. F. den ganzen Tag geschlossen. Ansonsten gel- Samariterverein Lützelschwab, Magdalenastr. 62, Magden. An ten die üblichen Öffnungszeiten. Zur letzten Monatsübung in diesem Jahr trefden gleichen Orten können sie ausgefüllt wie- Sanierung OGA Kaiseraugst fen wir uns morgen Freitag, 25. Nov., um 20 der abgegeben werden. Weitere Auskünfte bei Nachdem die Arbeiten vergeben wurden und Uhr im Lokal. Thema: Aufbau, Gefahren und das notwendige Material eingetroffen ist, F. und B. Lützelschwab, Tel. 061 84120 45. konnte mit folgenden Arbeiten begonnen wer- Nothilfe von Lunge und Atmung. Flohmarkt Samariterverein Magden den: Hub-Ausbau (Ortszentrale) in der Ge- Männerturnverein Am Samstag, 14. Januar 2012, findet in Mag- meindeverwaltung / Glasfaserkabelzug im GeUnsere Weihnachtsfeier findet statt am Samsden im Gemeindesaal von 10 bis 16 Uhr der biet Ost u. Liebrüti / Auswechslung von Nodetag, 10. Dez., im üblichen Rahmen. traditionelle Flohmarkt statt. Wer mit einem Kabinen (ab Ende November) / Mit ersten UmDer Vorstand Stand dabei sein möchte, hat sich bis spätes- schaltarbeiten für Januar 2012 begonnen. tens 15. Dezember schriftlich anzumelden (die Mit den neuen Glasfaserzuleitungen werden Senioren-Adventsfeier Standzahl ist beschränkt). Anmeldeformulare grössere Liegenschaften bereits mit FTTB, also Für alle, die sich für die Feier vom 1. Dezember, liegen ab Dienstag, 6. Dez., im Coop Magden, «Fibre-To-The-Building», versorgt. Bei den 17 Uhr, im Liebrütisaal, noch anmelden wollen, bei der Aarg. Kantonalbank Magden sowie in Umschaltarbeiten kann es zu kurzzeitigen besteht eine letzte Möglichkeit bis morgen der Metzgerei Tschannen auf. Unterbrüchen kommen. Darüber wird jeweils Freitag. Sie können sich anmelden bei Barbara auf www.gga-pratteln.ch informiert. Kym (061 81142 47), Trix John (061 81120 97) Der Gemeinderat oder Lotti Häring (061 81123 64). Wir heissen Sie herzlich willkommen. Adventsfenster Die drei Frauenvereine und Pfarrämter Am 1. Dezember treffen wir uns um 18 Uhr zur Eröffnung des ersten Adventsfenster im Alters- Kirchenkonzert heim Rinau. Danach wird jeden Abend ein wei- der Musikgesellschaft Einladung zur teres Fenster beleuchtet. Die Gestalterinnen Am Sonntag, 27. Nov., um 17 Uhr findet in der Ortsbürgergemeindeversammlung und Gestalter laden Sie ein, auf einem Abend- röm.- kath. Kirche in Kaiseraugst das traditioDiese findet am Freitag, 2. Dez., um 19.15 Uhr spaziergang ihre Werke zu bewundern. Die nelle Kirchenkonzert statt. Die Musikantinnen im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten Einladung zu einem «Umtrunk» richten die und Musikanten unter der Leitung von Mischa

Kaiseraugst

Olsberg

aus den gemeinden Meyer möchten Sie mit klassischen und besinnlichen Melodien auf die kommende Adventszeit einstimmen. Wir freuen uns über ein zahlreiches Publikum. Eintritt frei – Kollekte.

Auszahlung der Entschädigungen für das Jahr 2011 an die Kommissions-/Behördenmitglieder und Teilzeitbeschäftigten der Gemeinde

Wir möchten alle Präsidenten unserer Kommissionen und Behörden sowie die TeilzeitbeAllen Gästen, die am 11.11. den Weg in unseren schäftigten bitten, uns ihre Abrechnungen bis Keller gefunden haben, danken wir recht herz- spätestens 30. November 2011 zukommen zu lich. Vor allem bedanken wir uns bei den lassen. Dabei ist es unerlässlich, dass uns Grossschtadtchnulleri für ihre Auftritte. gleichzeitig mit der Abrechnung die IBANTränkgass-Dolebutzer Nummer der Bank oder Postfinance mitgeteilt wird. Ohne diese Angabe kann unsererseits ab Giebenacher Weihnachtsmarkt diesem Jahr keine Zahlung mehr ausgeführt Siehe unter Giebenach. werden. Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen bereits im Voraus bestens. Jugendgruppe Wendehals Der Gemeinderat Siehe unter Magden.

Herzlichen Dank

Bürgergemeindeversammlung

Augst Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Mittwoch, 30. Nov., 20 Uhr, im Pfarreiheim Romana statt. Die Traktandenliste umfasst folgende Punkte: 1. Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten. 2. Protokoll der ordentlichen Gemeindeversammlung vom 24. Mai 2011. 3. Budget der Einwohnergemeinde für das Jahr 2012 (Genehmigung von Steuerfuss, Steuersätzen, Skonto und Gebühren). 4. Liegenschaft Schufenholzweg 20: Antrag für den Verkauf von Wohnhaus und Garage im Baurecht. 5. Antrag für Sanitäranlagen im Bootshafenareal. 6. Orientierungen (Entwicklungskonzept Augusta Raurica, Veräusserungsabsichten Ehingerhof). 7. Verschiedenes. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Gemeindeversammlung besteht die Gelegenheit für Gespräche mit den departementverantwortlichen Mitgliedern des Gemeinderates. Der Gemeinderat

Baugesuch Nr. 2150/2011

Am Freitag, 25. Nov., um 20 Uhr findet im Oberholzstübli die Bürgergemeindeversammlung statt. Traktanden gemäss Einladung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Bürgerrat

Giebenacher Weihnachtsmarkt Der Giebenacher Weihnachtsmarkt ist geöffnet am kommenden Samstag, 26. Nov., von 11 bis 19 Uhr im Schulareal. Ein buntes weihnachtliches Angebot steht bereit. Auch für das kulinarische Wohl ist gesorgt. Schulkinder singen um 14.30 Uhr in der Kaffeestube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Frauenverein

Santichlaus Wir bieten auch dieses Jahr den Besuch des Samichlauses am 6. Dezember an. Organisation und Durchführung: Männerriege des TV Giebenach. Interessenten finden das Anmeldeformular unter www.tv-giebenach. Als Word-Dokument senden an danny.grossen@bluewin.ch. Bei Fragen gibt Tel. 061 81137 89 zwischen 20 und 21 Uhr Auskunft. Anmeldeschluss: 2. Dezember. Später eintreffende Anträge können nicht bearbeitet werden. Wir freuen uns auf Ihre Anträge. Eure Männerriege

Konzert in der Kirche in Arisdorf

Bauherrschaft: Römerstadt Augusta Raurica; Siehe unter Arisdorf. Projekt: Erweiterung Tierställe im Römischen Voranzeige Adventskonzert Tierpark, Venusstrasse 31i/g; Parzelle: 1070; Siehe unter Arisdorf. Projektverfasser: TrinklerStulaPartner Architekten AG, Basel. Die Auflage dauert vom 24. November bis 5. Dezember 2011. Der Gemeinderat

Arisdorf

Röm.-kath. Pfarrei Pratteln-Augst Romanafest-Erlös Dank des grossen Einsatzes vieler Helferinnen und Helfer war das Romanafest wieder ein grosser Erfolg. Wir berichteten darüber im KH Nr. 46. Inzwischen sind alle Abrechnungen erledigt und das OK darf der Selbsthilfeorganisation «procap NWCH» den grossen Betrag von Fr. 6050.– überweisen. Ihnen allen, die Sie mit dem Besuch des Festes zu diesem erfreulichen Ergebnis beigetragen haben, ein herzliches Dankeschön! Erika Kalbermatten

GPI Orientierungsversammlung Wir laden zur Orientierungsversammlung ein: Montag, 28. Nov., 19 Uhr, im Gemeindehaus Augst (Bürgerkeller). Traktanden: Protokoll der Gemeindeversammlung vom 24. Mai 2011 / Budget 2012 / Liegenschaft Schufenholzweg 20 (Antrag für den Verkauf von Wohnhaus und Garage im Baurecht) / Antrag für Sanitäranlagen im Bootshafenareal / Orientierungen (Entwicklungskonzept Augusta Raurica, Veräusserungsabsichten Ehingerhof) / Verschiedenes. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen. GPI (Gruppe politisch Interessierte)

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 21. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Die Einladung für die Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Dezember 2011 wurde mit den entsprechenden Traktanden durch den Gemeinderat verabschiedet.

Newsletter Im kommenden Newsletter wird über folgende Themen berichtet: • Gemeindeverwaltung: Meldung Wohnsitzwechsel / Informationen zu Identitätskartenanträgen / Wasseruhr ablesen / Tageskarten / Verein Tagesfamilien Oberes Baselbiet – Tagesfamilien gesucht. • Gemeindewerke: Kehrichtentsorgung ab 1. Januar 2012. • Kultur, Freizeitmöglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen im Dezember 2011 / Vereinsportrait Jodlerklub / Frauenverein Arisdorf-Hersberg – Spaghetti-Essen und Dorfmärt.

Ablesung Wasserzähler

Giebenacher Weihnachtsmarkt

Für die Verrechnung von Wasserzins und Abwassergebühr haben alle Liegenschaftseigentümer/innen ein Selbstdeklarationsformular erhalten. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand des Wasserzählers zu ergänzen. Anschliessend senden Sie das ausgefüllte Formular bis am 15. Dezember 2011 an die Gemeindeverwaltung Arisdorf zurück oder werfen es in den Briefkasten des Gemeindehauses ein. Sie können das Neuwahlen im Jahr 2012 Formular auch via Internet ausfüllen und der Im kommenden Jahr finden folgende, heute Gemeindeverwaltung elektronisch zurück schicken (www.arisdorf.ch / Gemeinde / Forbereits bekannten, Neuwahlen statt: 11. März: Neuwahlen Gemeinderat und Bür- mulare / Selbstdeklaration Wasserbezug). gerrat (Amtsperiode 1.7.2012 bis 30.6.2016) • Die Gemeindeverwaltung 14. Juni: Neuwahl der Geschäfts- und Rech- Deckäste nungsprüfungskommission (Amtsperiode 1.7. Wie jedes Jahr können im Holzschopf Deckäste 2012 bis 30.6.2016); Wahl anlässlich der Einbezogen werden: Am Donnerstag, 24. Nov., wohnergemeindeversammlung • 17. Juni: von 17 bis 17.30 Uhr, am Freitag, 25. Nov., von Neuwahlen des Gemeinde- und des Bürger16 bis 17 Uhr und Montag, 28. Nov., und Diensgemeindepräsidiums (Amtsperiode 1.7.2012 tag, 29. Nov., von 17 bis 17.30 Uhr. bis 30.6.2016) • 17. Juni: Neuwahl des Wahlbüros (Amtsperiode 1.7.2012 bis 30.6.2016) • Der Bürgerrat und das Forstteam 17. Juni: Neuwahl des Schulrats (Amtsperiode Regionale Musikschule Liestal 1.8.2012 bis 31.7.2016) • 23. September: Neu- Tango für Vier – Histoire du Tango von Astor wahl der Sozialhilfebehörde (Amtsperiode Piazolla in einer Bearbeitung für Klavier, mit 1.1.2013 bis 31.12.2016). Texten und Szenen. Konzertreihe von LehrperIn diesem Zusammenhang können wir Sie zu- sonen der Musikschule Liestal. dem darüber informieren, dass sich mit Aus- Sonntag, 4. Dez., 17 Uhr, Palazzo, Bahnhofnahme von Sarah Besutti sämtliche bisherigen platz, Liestal. Eintritt frei – Kollekte. Gemeinderäte für eine Wiederwahl zur Verfü- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. gung stellen (Wahlen am 11.3.2012). Siehe unter Giebenach.

Giebenach

Frauenverein Arisdorf-Hersberg

Offenes Ohr in der Gemeindestube Nächster Termin: Mittwoch, 30. November. Ich stehe Ihnen von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeinderatszimmer zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie für dringende Anliegen jederzeit einen Termin vereinbaren. K. Thommen, Gemeindepräsidentin

Weihnachtsfeier Wir laden Sie herzlich zu unserer Weihnachtsfeier ein: Mittwoch, 14. Dez., von 14 bis 16.30 Uhr im Gemeindesaal. Mit einer Weihnachtsgeschichte, umrahmt mit Musik und einem feinen Zvieri, stimmen wir uns gemeinsam auf Weihnachten ein. Weihnachtsgutzli zum Kaf-

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Silber fĂźr Zeininger Pinot Noir

Einladung Erlebnis fĂźr alle Sinne Weinbau Gerhard Wunderlin Oberdorf 8 4314 Zeiningen Tel. 061 851 26 07 www.wubaweine.ch

Sa. 26. Nov. 2011 Sa. 3. Dez. 2011 Sa. 10. Dez. 2011 Sa. 17. Dez. 2011 Bilder: Claudia Stalder

Jeweils von

13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Am diesjĂ¤hrigen Concours Mondial du Pinot Noir in Sierre wurde der Pinot Noir Zeiningen 2010 von Weinbau Gerhard Wunderlin mit Silber ausgezeichnet. Die nachhaltige Bewirtschaftung der Rebberge sowie sorgfĂ¤ltiges Arbeiten im Weinkeller ermĂśglichen es uns, hochwertige Weine zu keltern. Diesen Herbst durften wir im neuen Weinkeller an der RĂśmerstrasse in Zeiningen den 1. Jahrgang einkellern. Die durch das schĂśne Herbstwetter optimal ausgereiften Trauben mit bis zu 107 Oechslegrade versprechen gehaltvolle und krĂ¤ftige Weine.

WĂ¤hrend in diesen Tagen die neuen Weine heranreifen, ist der Jahrgang 2010 abgefĂźllt und wartet, von Ihnen entdeckt zu werden. An den nĂ¤chsten 4 Samstagen bieten wir Ihnen in unserem Verkaufsladen im Oberdorf 8 in Zeiningen jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr Gelegenheit, unsere Weine zu degustieren und bei unserem kleinen Weihnachtsmarkt zu verweilen. Lassen Sie sich Ăźberraschen von unserer Weinpalette. Vom Rebberg bis in die Flasche, alle Weine tragen unsere Handschrift. Dieses Jahr werden die Degustationen von drei KĂźnstlerinnen aus Zeiningen umrahmt. Claudia Stalder fertigt weihnachtliche Arrangements und Karten an, Uschi Gerber prĂ¤sentiert eine Auswahl von selbstgefertigten KeramikgegenstĂ¤nden, Anna Wunderlin zeigt einige ihrer Werke, Acryl/Mischtechnik auf Leinwand.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Wir wĂźnschen eine schĂśne, besinnliche Adventszeit

Stimmungsvolle Weihnachts-Degustation beim FlĂ¤schehals Frick

4*44"$)&3

"%7&/54.Â35 o /07&.#&3

7JFMF "VTTUFMMFS BVT EFS 3FHJPO 'S o 6IS 4B o 6IS 4P o 6IS

;*)-."// und -".1&/4)01 TJOE BVDI

". 40//5"( (&Â˝''/&5 und offerieren: TUBUU o o [ #

7*&-& "%7&/54 .Â35 "%7&/54 .Â35 3"#"55 * ",5*0/&/ (*Aktionen und wenige Modelle ausgenommen)

-BEFOĂ&#x161;GGOVOHT[FJUFO 'S o 6IS 4B o 6IS 4P o 6IS

$)'

$)&' 5* +6#*-Â65"/*6. .4.0% &-tKĂźchen maschin der Extrae klasse! -

Das Wein- und Spirituosen-Eldorado FlĂ¤schehals in Frick lĂ¤dt auch dieses Jahr wieder zur traditionellen grossen Weihnachtsdegustation ein. Mit einer rundherum weihnachtlich-stimmungsvollen Dekoration findet der Auftakt am Freitag, 2. Dezember, von 17 bis 21 Uhr statt. Und auch am Samstag, 3. Dezember, stehen fĂźr die Besucher von 10 bis 17 Uhr Ăźber 100 Weine, Spirituosen und Delikatessen aus dem reichhaltigen Sortiment zum Degustieren bereit. Traditionell werden an diesen beiden Tagen auch vielfĂ¤ltige attraktive Ak-

tionen angeboten. Eine Augenweide wird auch dieses Jahr das grosse und reichhaltige Geschenksortiment mit originellen und attraktiven kulinarischen Ideen sein. Ebenso lĂ¤dt die beliebte Raclettestube zum Verweilen und Geniessen ein. Eine besondere Attraktion bildet dieses Jahr zudem ein Angebot an verschiedenen dekorativen MetallWeihnachtsleuchten und Sternen, die dem Anlass eine besondere Stimmung verleihen werden. FĂźr zauberhafte Momente ist an diesem Wochenende auf jeden Fall gesorgt.

703'Ă&#x192;)36/(&/

6OUFSIBMUVOHTFMFLUSPOJL t )BVTIBMUHFSĂ&#x160;UF t 5FMFDPN )BVQUTUSBTTF t 4JTTBDI

)BVQUTUSBTTF t 4JTTBDI

FR 2.12. 17â&#x20AC;&#x201C;21 h | SA 3.12. 10 â&#x20AC;&#x201C;17 h

FlĂ¤schehals Martin Hartmann AG Langenfeld 1 5070 Frick

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Der kultige LavazzaKunstkalender feiert seinen 20. Geburtstag

Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein für die Füsse? Behandlungen wählbar aus Classic, Wellness oder mit Lack, sowie ½ jahres und Jahresabo möglich. Ebenso Geschenkgutscheine für Lomi-Lomi Massagen. …rufen Sie mich einfach an. Gerne bringe ich Ihnen den Gutschein auch bequem nach Hause.

Seit 20 Jahren stellt der italienische Kaffee-Röster Lavazza in einem Kalender den EspressoGenuss in Verbindung mit künstlerischer Optik dar. Im Jubiläumsjahr setzen sich 12 der bisher beteiligten Künstler/innen selber ins Bild. Ein Buch hält die fotografische Reise durch 20 Jahre Lavazza-Kalender fest

Bildliche Höhepunkte zum Lavazza-Kalenderjubiläum FLP. Während der Mailänder Triennale rückte der Kunstkalender des italienischen Kaffee-Rösters Lavazza in diesem Herbst besonders in den Fokus. Gefeiert wurde die 20. Auflage des Kultkalenders, den es nirgends zu kaufen gibt. Wie alle Jahre konnten zahlreiche namhafte Grössen aus der künstlerisch breiten italienischen und internationalen Szene für die Mitarbeit an einem weiteren Bijou gewon-

Fortsetzung Gemeinde Arisdorf fee werden gerne entgegengenommen. Frauen und Männer (auch Nichtmitglieder) sind herzlich willkommen. Anmeldungen nehmen bis 9. Dezember entgegen: Marlyse Zimmermann, Tel. 061 92121 37, E-Mail m.zimmermann@eblcom.ch / Pia Harr, Tel. 061 811 52 10, E-Mail harr@vtxmail.ch. Wir freuen uns über Ihre Anmeldung und auf einen gemütlichen Nachmittag. Der Vorstand

Konzert in der Kirche in Arisdorf Der Musikverein Arisdorf und die Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf werden dieses Jahr wiederum das traditionelle Konzert in der Kirche in Arisdorf gemeinsam gestalten. Unter der musikalischen Leitung von Mischa Meyer wurde ein attraktives und vielseitiges Programm voller Höhepunkte zusammengestellt. Wir freuen uns, Ihnen das Resultat dieser erfreulichen Zusammenarbeit präsentieren zu können und laden Sie herzlich ein, unser Konzert am Samstag, 26. Nov., um 20 Uhr zu besuchen.

Voranzeige Adventskonzert

nen werden. Denn für den Kalender 2012 setzten sich 12 der Fotokünstlerinnen und -künstler, die jeweils einen der vorangegangenen Kalender gestalteten, persönlich zu einem selbst gewählten Thema in Zusammenhang mit Espresso Lavazza ins Bild. Erwin Olaf, Thierry Le Gouès, Miles Aldridge, Marino Parisotto, Eugenio Recuenco, Elliott Erwitt, Finlay MacKay, Mark Seliger, Annie Leibovitz, Albert Watson, David LaChapelle und Ellen von Unwerth demonstierten Träumerisches, Humorvolles, Sinnliches, Historisches oder ganz einfach Festliches als Tribut zu 20 Jahren Kunst und Lavazza. Während Erwin Olaf das Jahr mit der Suche nach Inspiration beginnt, schliesst es Ellen von Unwerth aufgelöst in Silvesterstimmung vor einer grossen Festtorte ab. Der Kalender ist ein Sampler unter dem Titel «The Lavazzers», der unter dem Ziel des Perspektivwechsels vollauf geglückt ist. In einer subtilen Monografie in Buchform lässt sich das Ganze als eine bleibende Retrospektive verinnerlichen. «Lavazza – Con te partirò» ist eine sowohl hübsche wie spannende Zeitreise. Das Konzept trägt die Handschrift des international renommierten Designers Fabio Novembre. Die Erzählkunst von Vincenzo Cerami und die Illustrationen von Milo Manara beseelen dabei ein junges Mädchen auf seiner Reise durch 20 Jahre Lavazza und die Fotokunst. Das Buch, herausgegeben von Rizzoli International, ist seit Mitte Oktober in grösseren Buchhandlungen und Museen erhältlich. Lavazza – Con te partirò kann unter http://20calendars.lavazza.com auch digital besucht werden. Die Gestaltung übernahm Fabio Novembre zusammen mit der Agentur Neotokio.

Ausgebildete Fachfusspﬂegerin (ärztlich geprüft) Spezialistin für den diabetischen Fuss Tel. +41 62 873 4394 Mobile +41 76 425 9063 Termine nach Vereinbarung

Kalender gewinnen Der Bezirksanzeiger hat die Möglichkeit, drei kleine Lavazza-Kunstkalender zu verlosen. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Lavazza», Ihrem Namen und Ihrer kompletten Adresse bis Sonntag, 27. November, 24 Uhr, an folgende E-Mail-Adresse senden: redaktion@bezirksanzeiger.ch Die Gewinner werden am Montag, 28. November, ausgelost.

Adventsfenster Gross und Klein sind eingeladen, während der Adventszeit die dekorierten Fenster in unserem Dorf zu bestaunen. Die weihnachtlichen Fenster sind von Einbruch der Dunkelheit bis zirka 23 Uhr beleuchtet. Diverse «Fenster» laden uns noch zu einem Umtrunk ein. 1. Dez.: Praxis Nowak, Im Brüggli 1 (Umtrunk 17 bis 20 Uhr) • 2. Dez.: Fam. Blattner, Olsbergerstr. 14 • 3. Dez.: Fam. Laubscher, Hauptstr. 43 / Atelier (Umtrunk 14 bis 20 Uhr) • 4. Dez.: Fam. Strub, Schützenhausweg 2 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 5. Dez.: Fam. Lüdi, Teichweg 5 • 6. Dez.: Fam. Bognar, Mühlematt 22 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 7. Dez.: Fam. Hitz, Mayacherweg 4 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 8. Dez.: Oser Carrosserie, Hauptstr. 167 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 9. Dez.: Post-Träff, Hauptstr. 64 (Umtrunk ab 17 Uhr) • 10. Dez.: Fam. Fankhauser, Olsbergerstr. 1 (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 11. Dez.: Fam. Gratzl, Hauptstr. 80 (Umtrunk 17 bis 18 Uhr • 12. Dez.: Fam. Luzio, Blauenrainstr. 26 • 13. Dez.: Kindergarten (Umtrunk ab 18.30 Uhr) • 14. Dez.: Fam. Sütterlin, Im Bradlitz 4 • 15. Dez.: Spitex, Hauptstr. 74 • 16. Dez.: Fam. Hunziker, Emil-Schreiber-Str.7 • 17. Dez.: Fam. Schneeberger, Hauptstr. 76 (Umtrunk ab 17 Uhr) • 18. Dez.: Fam. Hartmann, Hauptstr. 54 (Umtrunk 18 bis 20 Uhr) • 19. Dez.: Hr. Schaub, Blauenrain 17 (Umtrunk ab 18 Uhr) • 20. Dez.: Fam. Margelisch, Im Chilefeld 2 / Ringstr. (Umtrunk ab 18 Uhr) • 21. Dez.: Fam. Ottiger, Hauptstr. 10 (Umtrunk ab 17 Uhr) • 22. Dez.: Fam. Schneemann, Blauenrainstr. 3 • 23. Dez.: Fam. Imbeck, Blauenrainstr. 24 (Umtrunk ab 17.30 Uhr) • 24. Dez.: Kirche Arisdorf, Mitternachts-Feier. Frauenverein Arisdorf-Hersberg Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Frauenchor Arisdorf / Männerchor Nuglar-St. Pantaleon Am Sonntag, 4. Dez., 17 Uhr, laden der Frauenchor Arisdorf und der Männerchor Nuglar – St. Pantaleon zu einem Konzert in der Kirche in Arisdorf ein. Lieder und das Orgelspiel (Madeleine Gränicher) werden dem Konzert eine besonders feierliche Stimmung verleihen. Unter der Leitung von Michael Reidick feilten beide Chöre in separaten und gemeinsamen Proben an den gemeinsam gesungenen Liedern. Die Mitglieder beider Chöre freuen sich auf Ihren Besuch am 2. Adventssonntag. Anschliessend offeriert der Frauenchor Arisdorf einen Apéro. Giebenacher Weihnachtsmarkt Der Vorstand Siehe unter Giebenach.

Hersberg Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15. November nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgendes Geschäft behandelt: Die Traktanden für die Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2011 wurden definitiv festgelegt.

Öffentliche Auflage Das Amt für Wald hat auf Antrag des Gemeinderates Hersberg die Abgrenzung von Wald und Zonen mit Siedlungscharakter im Zonenplan Siedlung / Zonenplan Landschaft der Gemeinde Hersberg im Sinne von § 4 des kantonalen Waldgesetzes vorgenommen. Im Bereich der Nutzungszonen wurde kein Waldareal festgestellt. Der entsprechende Entwurf liegt während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Arisdorf öffentlich auf und kann vom 24. November bis 23. Dezember 2011 während der ordentlichen Schalterstunden eingesehen werden. Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist dem Amt für Wald beider Basel, Rufsteinweg 4, 4410 Liestal, einzureichen. Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion

Regionale Musikschule Liestal Siehe unter Arisdorf.

Frauenverein Arisdorf-Hersberg Weihnachtsfeier. Siehe unter Arisdorf.

Konzert in der Kirche in Arisdorf Siehe unter Arisdorf.

Voranzeige Adventskonzert Siehe unter Arisdorf.

den Geschäfte vorgesehen: 1. Protokoll der Einwohnergemeinde-Versammlung vom 22. Juni 2011. 2. Budget 2012. 3. Diverses. Das Budget 2012 sowie der Bericht der Rechnungsprüfungskommission liegen an folgenGemeindenachrichten den Daten während der ordentlichen SchalterForderungen an die Gemeinde stunden auf der Gemeindeverwaltung zur öfForderungen an die Gemeinde sind bis späte- fentlichen Einsichtnahme auf: 5./7./12. Dezemstens am 4. Dezember 2011 bei der Gemeinde- ber. Die Einladung und die Vorlage werden verwaltung einzureichen. Für später eingegan- rechtzeitig in die Haushalte verteilt. gene Rechnungen muss bei der Auszahlung Flohmarkt Samariterverein Magden mit Verzögerungen gerechnet werden. Siehe unter Magden. Ausschreibung Wegmacherstelle Bedingt durch den Rücktritt von Werner Roth ist eine Wegmacherstelle Teilzeit/Nebenamt wieder zu besetzen. Interessierte Personen werden gebeten, sich bis spätestens 11. Dezember 2011 schriftlich oder per Mail (gemeinde@wintersingen.bl.ch) bei der Gemeindeverwaltung zu melden. Bei Fragen steht die GeBestellung Abfallcontainer meindeverwaltung gerne zur Verfügung. Bestellungen für die Abfallcontainer können Hundehaltung noch bis Mittwoch, 30. Nov., auf der Gemeinde Bei der Gemeinde mehren sich Reklamationen abgegeben werden; dann wird die Bestellung bezüglich der Hundehaltung. Es gibt leider ein- abgeschlossen. Container können auch später zelne Hundehalter/innen, welche ihren Hund noch bestellt werden, doch entfällt dann der unbeaufsichtigt laufen lassen, so dass er sich Gemeindebeitrag. Beachten Sie das entspreirgendwo versäubern kann. Auch muss zuneh- chende Flugblatt. Selbstverständlich kann mend zur Kenntnis genommen werden, dass auch weiterhin der Abfall mit den normalen einzelne Hundehalter/innen den Hundekot Säcken und Abfallvignetten entsorgt werden. nicht oder nicht fachgerecht entsorgen. Teilweise wurden Hundekotbeutel in grösserer Parkplätze auf dem Dorfplatz Zahl in bewirtschafteten Wiesen oder Feldern Die Parkuhr auf dem Dorfplatz ist nun eingegefunden, andere wurden in unmittelbarer richtet und ab sofort ist auf dem Dorfplatz nur Nähe einer Robidog-Sammelstelle auf dem noch das Parkieren auf den markierten Feldern Boden deponiert. Der Gemeinderat appelliert gestattet. Diese Plätze sind auch gebührenan Fairplay und dankt der Bevölkerung für pflichtig. Die erste halbe Stunde ist gratis, doch sachdienliche Hinweise im Fall von weiteren muss auf jeden Fall die Parkierung registriert gleichgelagerten Vorkommnissen. werden (Parkplatznummer eingeben und grüEinwohnergemeinde-Versammlung ne Tickettaste drücken). Die Parkplätze werAm Mittwoch, 14. Dez., um 20 Uhr findet im den kontrolliert und fehlbare Fahrzeughalter Gemeinde-Zentrum die nächste Einwohner- werden gebüsst. Mit der Massnahme soll ergemeinde-Versammlung statt. Es sind folgen- reicht werden, dass diese Parkplätze nicht –

Wintersingen

Maisprach

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Zum Gedenken

wie jetzt – von Dauerparkierern belegt werden. Gratis-Parkplätze gibt es nach wie vor bei der Turnhalle.

Paul Schneider, Ehrenmitglied Männerchor Magden

Männerchor Generalversammlung Zur Generalversammlung von Freitag, 25. Nov., 19.30 Uhr, im Gemeindezentrum Maisprach sind alle Aktiv-, Ehren- und Passivmitglieder herzlich eingeladen. Der Vorstand

21.11.1920 – 3.11.2011 Eine Stimme die vertraut war, schweigt. Ganz leise ohne ein Wort, gingst du für immer von uns fort. Es ist schwer zu verstehen, doch einst werden wir uns wiedersehen.

Adventsfenster Wir laden Sie ganz herzlich ein, mit uns das 1. Adventsfenster in Maisprach zu eröffnen. Am Donnerstag, 1. Dez., ab 18.30 Uhr wird dieses im Gemeindehaus Maisprach eröffnet. Wir freuen uns auf die musikalische Untermalung durch den Frauenchor. Für das leibliche Wohl (Glühwein, Tee und Zopf) sorgt der Frauenverein. Veranstaltungsort ist der Parkplatz hinter dem Gemeindehaus an der Zeiningerstrasse.

Flohmarkt Samariterverein Magden

Von links: Roland Weiss, Jean Wenger, Romano Ratti

Foto: zVg

Siehe unter Magden.

Buus Planauflage Die Gemeindeversammlung vom 27. Oktober hat das Projekt Neuausweisung Wasserschutzzone mit grossem Mehr genehmigt. Die Pläne und das Reglement liegen nach § 31 Raumplanungs- und Baugesetz (RBG) während 30 Tagen vom 21. November bis 21. Dezember 2011 während der ordentlichen Schalterstunden oder nach telefonischer Vereinbarung auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Allfällige Einsprachen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 25. Nov., von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Papiersammlung Samstag, 26. November Bereitstellung: Am Abfuhrtag vor 8 Uhr an den üblichen Sammelstellen. Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe: Papier gebündelt wird kostenlos entsorgt. Entgegennahme am Abfuhrtag zwischen 8 und 9 Uhr bei der Dorf-Sammelstelle. GAF

Frauenchor Singen zum 1. Advent Der Frauenchor begleitet den Gottesdienst vom 27. November um 10 Uhr in der Kirche in Buus mit weihnachtlichen Liedern. Wir freuen uns auf alle, die sich mit uns in die Weihnachtszeit einstimmen möchten.

Frauenverein Suppentag / Dank Wir bedanken uns ganz herzlich bei den zahlreich erschienenen Gästen, welche zum Suppenessen gekommen sind. Ein grosses Dankeschön an die freiwilligen Helferinnen und Helfer und an die Gemeinde. Der Reinerlös (zusammen mit den Spenden) ergab einen Betrag von Fr. 952.10. Der Vorstand

Wahlempfehlung Sozialhilfebehörde In der Urnenwahl vom 27. November ist ein Ersatzmitglied für die Sozialhilfebehörde Buus zu bestimmen. Wir empfehlen Christine Kaufmann-Gisin (1962), Hardhof 48. Christine Kaufmann ist verheiratet und hat vier Töchter, ist ausgebildete kaufmännische Angestellte und als Bäuerin und Hausfrau auf dem Hardhof tätig. Sie ist Mitglied der SVP Sektion Buus und ehemaliges Mitglied der Kirchenpflege BuusMaisprach. Christine Kaufmann ist für das Amt in der Sozialhilfebehörde persönlich und fachlich bestens qualifiziert. Wir empfehlen sie den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Buus zur Wahl. Die FDP Sektion Buus schliesst sich der Wahlempfehlung für Christine Kaufmann an. SVP Sektion Buus

Neue Führung bei den Odd Fellows Rheinfelden Neue Vorstandsmitglieder feierlich in Pflicht genommen (am) Das Bundesbüro der Schweizerischen Gross-Loge, unter dem Vorsitz von Gross-Sire Jean Wenger, nahm am 16. November bei den Odd Fellows in Rheinfelden die neuen Vorstandsmitglieder der Waldstadt-Loge, Rheinfelden, und der Baselbieter-Loge, Thürnen, für die Amtsperiode 2012/2013 feierlich in Pflicht. Zu diesem Anlass erschienen über 60 Logen-Brüder in ihren dunklen Anzügen, was der Beamteneinsetzung eine ganz besondere Note verlieh. Nach der feierlichen Einsetzung genossen die Anwesenden an der weiss gedeckten, mit Blumen und Kerzen dekorierten Tafel ein köstliches Brudermahl. Für die Waldstadt-Loge Rheinfelden wurden Roland Weiss als Obermeister (Präsident) und Romano Ratti als Untermeis-

ter (Vizepräsident) eingesetzt. Der bisherige Obermeister, Karl Eiermann, wurde ehrenvoll zum Altmeister (graue Eminenz) befördert. Die Waldstadt-Loge Nr. 12 wurde im Jahr 1922 in Rheinfelden gegründet. Das direkte Einzugsgebiet umfasst die beiden Bezirke Rheinfelden und Laufenburg sowie einige angrenzende Ortschaften. Die Mitglieder des politisch- und religionsneutralen Ordens verpflichten sich zur Pflege der Freundschaft, zu hochstehendem Denken und Handeln allen Mitmenschen gegenüber und zu wohltätigem Wirken. Das aktuelle Jahresthema heisst «Vorurteile». Es wird die Odd Fellows während des ganzen Jahres 2012 in vielen Arbeiten und Diskussionen begleiten. Alle sind eingeladen, die Homepage zu besuchen www.oddfellows-rheinfelden.ch/

Generalversammlung Fernsehgenossenschaft: Mit Kabel-plus in die Zukunft (eing.) Ende Oktober fand im Restaurant Rössli in Obermumpf die Generalversammlung der Fernsehgenossenschaft statt. Am gleichen Ort wurde am 18. Juni 1971 diese Genossenschaft gegründet. Das Ziel war, der Bevölkerung einen optimalen Fernseh- und Radioempfang zu bieten. Auch an der diesjährigen Generalversammlung musste über ein zukunftstaugliches Projekt befunden werden. Auf dem Bild überreicht der neu gewählte und ab 1. Januar 2012 amtierende Präsident, Emanuel Mehr, eine Wappenscheibe an den wegziehenden Präsidenten, Dominik Dietwiler. Unter dem Traktandum 7 wurde das Kabelnetzprojekt «Kabel-plus» vorgestellt. Da in Obermumpf bis jetzt kein Internet und Telefonie über das bestehende Kabelnetz möglich und die Bandbreite für das Fernsehen allmählich am Anschlag war, sah sich der Vorstand verpflichtet, auch gegenüber den Konkurrenten, ein Projekt auszuarbeiten. Das neue «Kabel-plus»-Projekt wurde innert 12 Monaten erarbeitet. Die zukünftigen Anforderungen umfassen mehr als 120 digitale TV- und 160 digitale Radiosender, mehr als 13 HDTV-Sender, mehr als 45 analoge TV/Radioprogramme. Abhängig von den vorhande-

_______________________________________

Paul Schneider war bis 1998 aktiver Sänger und nahm bis zuletzt an den Vereinsanlässen teil, so auch noch am Herbstkonzert vom 30. Oktober 2011. Bestürzt und mit tiefer Trauer mussten die Sängerkollegen des Männerchor Magden vom überraschenden Tod von Paul am 3. November 2011 Kenntnis nehmen. Paul Schneider trat 1946 in den Männerchor Magden ein und hat während 51 Jahren als aktiver Sänger mit seiner sonoren Bassstimme den Chor unterstützt. Der damalige Vereinsschreiberling vermerkte in seinem Protokoll, er hoffe, dass es dir im Kreise der Männerchörler recht lange gefallen werde. Diese, seine Hoffnung, hat sich mehr als erfüllt. Obwohl Paul schon damals in verschiedenen Vereinen und Organisationen aktiv tätig war, hatte der Männerchor für ihn immer eine Sonderstellung. Der Probentag war immer fix in seinem Kalender eingetragen, andere Termine mussten hinten anstehen. So fand man Paul in der «Hit-Liste» der Proben- und Anlässeteilnehmer immer an vorderster Front. Gefragt waren auch immer seine Meinungen und Ideen. Die Wahl in den Vorstand als Aktuar war deshalb eine logische Folge. Im Zuge des Aufbaus seiner politi-

Leserbriefe

Parteiversammlung FDP Kaiseraugst

schen Karriere musste er Prioritäten setzen, so dass die Vorstandstätigkeit nach fünf Jahren endete. Das hiess aber nicht, dass sein Einsatz zum Wohle des Vereins damit zu Ende war. Als weiterhin aktiver Sänger war er stets mit konstruktiven Wortmeldungen zur Stelle und konnte auch in heiklen Situationen ausgleichend auf den Gang der Vereinsgeschäfte einwirken. Es erstaunt somit nicht, dass er im Verlaufe der Jahre in die Rolle des eigentlichen «Vereinsgewissens» hineingewachsen ist. So plagte ihn dann jeweils sein Gewissen, wenn ab und zu mal ein Generalversammlungstermin mit seinen Winterferien in Davos kollidierte. Mit einer feuchten Spende hat Paul dann alles wieder ins Lot gebracht. Die vielen Sängerehrungen, welche Paul zuteil wurden, waren die Folge seines langjährigen Wirkens: Ehrenmitgliedschaft beim Männerchor, beim Fricktalischen Sängerbund, Veteran des Aargauischen Kantonalgesangsvereins und schliesslich im Jahre 1996 Ehrenveteran des Fricktalischen Sängerbundes. Anlässlich seiner Rücktrittserklärung als aktiver Sänger im Juni 1997 hielt er eine freudige Rückschau auf die vielen Sängerjahre. Es war offensichtlich zu spüren, dass ihn die Sängertätigkeit stark bereichert hat. Im gleichen Masse hat Paul aber auch unser Vereinsleben bereichert und geprägt. «Lieber Paul, dafür bedanken wir uns von ganzem Herzen und werden Dich stets in bester Erinnerung behalten. Der Trauerfamilie entbieten wir unser tiefst empfundenes Beileid und unsere Anteilnahme.» In tiefer Trauer, die Sängerkollegen vom Männerchor Magden.

______________________________________________________________________________________________

Ueli Giezendanner, eine Persönlichkeit mit Charisma Für mich gehören Persönlichkeiten nach Bern, die eine klare, der Öffentlichkeit bekannte Haltung einnehmen und diese auch mit Überzeugung, Verstand und Herzblut vertreten. Ueli Giezendanner hat klare politische Ziele. Er politisiert für die freie Marktwirtschaft, für ein gutes Umfeld bei den KMU’s, gegen den immer mächtiger werdenden Staat und für vernünftige soziale Einrichtungen. Ueli Giezendanner sagt Nein zu einem EU-Beitritt, setzt sich für eine Begrenzung der Zuwanderung ein und will keine Engpässe beim Verkehr. Er kennt kein «Wenn und Aber», er geht seinen Weg konsequent und immer unserem Land und unserer Bevölkerung zuliebe. Ich gebe mit Überzeugung Ueli Giezendanner meine Stimme als Ständerat unseres schönen Kantons und bitte Sie, dies auch zu tun.

nen TV-Geräten und Set-Top-Boxen hat man neu folgende Möglichkeiten: Aufnehmen von Sendungen egal ob analog oder digital, Live-Pause-Funktion, keine Set-Top-Box notwendig, Smart TV/Hbb, TV ist Fernsehen über Internet, betrieben von mehreren TV-Geräten und HiFiAnlagen, schnelles Internet bis 50MBit/s sowie günstiges Festnetztelefonieren, ein bestehender Telefonanschluss bei einem Konkurrenten ist nicht mehr notwendig. Da dieses Projekt nicht ohne Abo-Gebührerhöhung ausgeführt werden kann, ist allen Anwesenden verständlich, diese sind jedoch Daniel Vulliamy, Präsident SVP Bezirk immer noch unter den Abo-Kosten aller Rheinfelden umliegenden Gemeinden. In der anschliessenden Abstimmung wurde das Projekt ohne Gegenstimme genehmigt. Der Vorstand freut sich auf die neue Herausforderung und wird laufend über den Stand der Arbeiten informieren. Neuinteressenten sind bei der «Kabel-plus» jederzeit willkommen. Die SD-Fricktal gibt keine Wahlempfehlung für die Ständeratswahlen ab, da keiner der Kandidaten in unserem Bewertungsraster 50 Prozent erreichte. Die _______________________________________________________________________________________________________ SD sagt aber Ja zur Verfassungsändehörden zu den Aktiensteuern und den rung, dass man das Rechnungsjahr des geplanten Sparmassnahmen, ist die Kantons und Amtsjahr zusammen legt, FDP einstimmig zum Schluss gekom- da es sinnvoll und logisch ist. men, dem Budgetvorschlag 2012 an der Nein sagen wir zum Quorum, da dies un(lm) An der Parteiversammlung zur Vor- Gemeindeversammlung zuzustimmen. demokratisch und nur dem Machterhalt bereitung der Einwohnergemeindever- Es müssen aber weitere Anstrengungen grosser Parteien dient, um kleinere Konsammlung vom 30. November durfte die unternommen werden, die vom Gemein- kurrenten prinzipiell ausschliessen zu FDP Kaiseraugst zahlreiche Parteimit- derat direkt beeinflussbaren Auslagen können. Das Quorum verstösst übrigens glieder sowie je zwei Vertreter der Fi- zu reduzieren, mit dem Ziel, für das Jahr beim Doppelten Pukelsheim gegen die nanzkommission und des Gemeindera- 2013 ein ausgeglichenes Budget präsen- Regeln und ist bei einer Annahme anfechtbar. tes begrüssen. Das Hauptthema war wie tieren zu können. Das Hundegesetz lehnen wir ab, da wir zu erwarten der Budgetvorschlag 2012. Nach eingehenden Erläuterungen und Allen übrigen Traktanden stimmt die in diesem Fall der Meinung sind, dass es Stellungnahmen der betreffenden Be- FDP ebenfalls zu. eines eidgenössischen Gesetzes bedarf,

Parteien

Tel. 062 8664010 info@mobus.ch

___________________________________________________________________________________

Parolen der SD Fricktal vom 27. November

da die Unterschiede in den Kantonen schon zu fest differieren. Die SD-Fricktal sagt klar Nein zum Jagdgesetz, da dieses Verbot grossen Schaden nach sich zieht, da das Gleichgewicht von Natur und Wildtieren extrem gestört wird und wir der Meinung sind, dass das jetzige Jagdgesetz streng genug ist. Auch möchten wir betonen, dass Jäger keine bösartigen Bambikiller sind, wie der Initiator sie gerne auf Flugblättern darstellt, da dieser mit toten Rehen mehr Emotionen schürt, als mit dem Schädling Nummer 1, dem Wildschwein. Thomas Reiniger, Wegenstetten, Präsident, Die Schweizer Demokraten

Treibjagdverbots Initiative Als Landwirt und Nichtjäger begrüsse ich die dringend notwendige Treibjagd. Sie trägt wesentlich zur Regulierung des Wildbestandes bei. Dringend notwendig ist eine gezielte Bewegungsjagd zur Reduzierung des aus allen Fugen geratenen Wildschweinbestandes, welcher in landwirtschaftlichen Kulturen enorme Schäden anrichtet. Wildschweine haben keine natürlichen Feinde, aber ein gewaltiges Vermehrungspotential, sie können mit der Treibjagd wirksam dezimiert werden. Eine Treibjagd ist eine durchorganisierte, seriös vorbereitete, mit grösster Jagdethik geführte Veranstaltung und hat mit Hetze nicht die geringste Ähnlichkeit. Nicht selten bleibt das aufgestöberte Wild schon nach weniger als 100 Metern Flucht wieder stehen, um neue Deckung zu suchen. Schussabgabekontrolle nach jedem Trieb unter Protokollführung gewährt jederzeit eine genaue Übersicht über den Jagderfolg. Ich selbst konnte schon mehrmals die grosse Disziplin der organisierenden Jagdgesellschaften und deren Jägerschaft erleben. Aus Überzeugung lehne ich die irreführende Treibjagd-Verbotsinitiative ab und lege ein klares Nein in die Urne. Hans Delz, Landwirt, Möhlin

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Daniel Reidy ist neuer Gemeindeleiter in Möhlin (eing.) Begleitet von den Pfarreiverantwortlichen des Wegenstettertals und im Beisein der reformierten und christkatholischen Seelsorgerinnen und Seelsorger von Möhlin wurde Daniel ReidyZehnder von Pfarrei und Kirchenpflege am Sonntag, 20. November, herzlich willkommen geheissen. Reidy stammt aus dem Zugerbiet und leitete mehrere Jahre den Seelsorgeverband im Waldenburgertal. Anschliessend wirkte er in Sissach, um nun in Möhlin seine reiche Erfahrung einzubringen. Er ist 54 Jahre alt, verheiratet und Vater zweier erwachsener Kinder. Als Vertreter der Bistumsregion St. Urs und des Dekanates Fricktal verlas Urs Bisang von der Juseso die bischöfliche Beauftragung für ihn und für Werner Baumann, der als mitarbeitender Priester der Pfarrei weiterhin zur Verfügung steht. In seiner Predigt wünschte sich der neue Gemeindeleiter, dass das lebendige Gemeindeleben weiterhin Bestand haben möchte. Das gelingt am besten, wenn man sich gegenseitig mit Wohlwollen und Freundlichkeit behandelt und einander in einem guten Licht begegnet. Der Gottesdienst wurde begleitet von

orthodoxen Liedern der Choralgruppe und witzigen Begrüssungsvoten einzelner Gäste. Der neue Präsident der Kirchenpflege, André Beyeler, überreichte Reidy eine originelle Urkunde aus dem Vatikan. Anschliessend durfte man sich an einer feinen Spagettata im Pfarreizentrum verköstigen, was Jung und Alt mit viel Eifer und Genuss denn auch ausgiebig tat. Unser Bild (Foto: zVg): Kirchgemeindepräsident, André Beyeler (links), übergibt Gemeindeleiter Reidy eine Urkunde zum Willkomm.

Neu aufgerollt: Winkelrieds Heldentat ganz nah Ausstellung des Fricktaler Museums in Rheinfelden (ksr) Die Malvorlagen des Rheinfelder Rathaus-Wandgemäldes sind in einer Ausstellung des Fricktaler Museums in der Kurbrunnenanlage zu sehen. Der Basler Künstler Paul Altherr (18701928) malte vor 100 Jahren das eindrückliche Historienbild im Rathausinnenhof und setzte ein längst vergangenes Geschichtsereignis – die Schlacht bei Sempach im Jahre 1386 – als lebendige Momentaufnahme ins Bild. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens wurde das Wandbild gereinigt und sanft restauriert. Im Rahmen der Umbauarbeiten von 1908-11 initiierte der leitende Architekt, Heinrich Albert Liebetrau, die Ausschreibung eines engeren Wettbewerbs unter Schweizer Künstlern. Die Ostfassade des Rathaus-Innenhofes sollte einen künstlerischen Schmuck erhalten. Als Preisträger ging Paul Altherr aus Basel hervor, dessen Vorschlag «Winkelrieds Heldentat» als ein dem Rheinfelder Rathaus angemessener Bauschmuck bewertet wurde. Für die Umsetzung seines Entwurfs auf die Wand fertigte der Künstler massstabgerechte Malvorlagen auf Papier an. Diese benutzte er, um sein Kunstwerk auf die Wand zu übertragen. Die in ihrer

Hinweis

Farbigkeit und Dynamik äusserst eindrücklichen Malvorlagen haben die vergangenen 100 Jahre in einer dicht verschlossenen Blechröhre in den Archivräumen der Stadtverwaltung überdauert. Im Rahmen der Buchvernissage des Kunstdenkmälerbandes «Der Bezirk Rheinfelden» von Edith Hunziker und Peter Hoegger wurden Teile dieses Kunstwerks auf Papier erstmals wieder gezeigt. Die Bevölkerung ist eingeladen, die Ausstellung am Wochenende vom 26. und 27. November in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden (Schweiz) zu besuchen. Es bietet sich die Chance, sozusagen den Originalzustand der Wandmalerei, das heisst vor allem deren ursprüngliche Farbigkeit und den lebendigen Pinselduktus auf den ausgestellten Wandmalerei-Vorlagen, zu sehen. Am Sonntag, 27. November, um 11 Uhr haben Besucher zudem die Gelegenheit, mit Fachleuten vor Ort über die Wandmalerei-Vorlagen zu sprechen. Die Ausstellung «Neu aufgerollt – Winkelrieds Heldentat ganz nah» ist geöffnet am Samstag und Sonntag von 11 bis 16 Uhr. Das Ausstellungsgespräch findet am Sonntag um 11 Uhr statt.

________________________________________________________________________________________________________

Weihnachtsmarkt in Obermumpf (eing.) Auch dieses Jahr findet am ersten Dezember-Wochenende in der Turnhalle «Neumatt» in Obermumpf der Weihnachtsmarkt statt. Dieses Jahr hat sich das OK etwas ganz Spezielles ausgedacht. Wenn der Markt bereits am Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr zu Ende ist, wird das OK im Eingangsbereich ein Beizli offen haben, die Bar im Aussenbereich wird ebenfalls geöffnet bleiben. So haben die Aussteller und Besucher des Marktes die Möglichkeit, den Markt bei Speis und Trank noch gemütlich ausklingen zu lassen. Des Weiteren wurde für Sonntagabend, 20 Uhr, ein Auftritt mit Peach Weber organisiert. Infos und Tickets für diesen Auftritt sind über den Ticketcorner und www.weihnachtsmarkt-obermumpf.ch erhältlich. Dieses Jahr wird es wieder vor der Turnhalle im Aussenbereich Marktstände haben.

Mehr möchten die Veranstalter an dieser Stelle allerdings nicht verraten. «Lassen Sie sich überraschen und von der Weihnachtsstimmung verzaubern...» Für Speis und Trank während des Marktes ist wieder der Musikverein Obermumpf im «Festbeizli» der Turnhalle zuständig, der die Gäste mit vielen einheimischen Produkten kulinarisch verwöhnen wird. Für «Aussteller in letzter Minute» ist immer ein Plätzchen frei. Anmeldungen hierzu werden noch entgegen genommen. «Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen und verzaubern vom Weihnachtsmarkt Obermumpf.» Anmeldungen unter www.weihnachtsmarkt-obermumpf.ch oder Telefon 076 392 31 38.

Infos aus dem Fricktal? www.fricktal.info

fricktal

Ausbrechen statt aushalten! Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» (pd) Gewalt gegen Frauen ist eine Menschenrechtsverletzung. Die Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» beginnt deshalb stets am 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt gegen Frauen und endet am Tag der Menschenrechte, am 10. Dezember. Die internationale Kampagne «16 Days of Activism Against Gender Violence» ist 1991 durch Women’s Global Leadership Institute initiiert worden. Seit 2008 findet sie auch in der Schweiz statt. Über 50 Schweizerische Frauen-, Männer- und Friedens-Organisationen, Kirchgemeinden, Beratungsstellen und Gewerkschaften veranstalten verschiedenste Anlässe. Das Programm ist unter www.cfd-ch.org/16tage/veranstaltungen zu finden. Gewalt gegen Frauen gibt es in verschiedenen Ausprägungen und in allen Gesellschaften und Gesellschaftsschichten. Die meisten Gewalttaten an Frauen werden von Männern aus dem nahen familiären- und sozialen Umfeld verübt. Das sind (Ex-)Partner und Ehemänner, Väter, Brüder, Nachbarn, Bekannte oder Freunde. Sei dies, indem sie finanzielle Abhängigkeit herstellen beziehungsweise aufrechterhalten, keine oder ungenügende Geldmittel für den Unterhalt bereitstellen, Geld oder Wertsachen wegnehmen oder verkaufen, ein eigenes Konto verbieten, Arbeit oder Ausbildung verbieten oder verhindern; sei dies, dass sie verbal einschüchtern, demütigen, beschimpfen, drohen, willkürliche Verbote aussprechen, kontrollieren oder einsperren, oder sei es mittels körperlicher Gewalt, d.h. schlagen, treten, stossen, würgen, an-den-Haaren-Reissen, sexuell erniedrigen, verbrennen, mit Gegenständen werfen oder gar Angriffe mit Stich- und Schusswaffen. Psychische, soziale und ökonomische Gewalt machen mittelfristig krank, körperliche Gewalt führt mitunter direkt zum Tod. Monatlich sterben in der Schweiz zwei Frauen an häuslicher Gewalt. Betroffene Frauen verdrängen und verharmlosen oft aus Scham und

Hinweise

Angst die Situation, in der sie leben. Häufig stecken beide, Gewaltausübende und Gewaltbetroffene/Opfer in der sogenannten Gewalt-Spirale fest. Es gibt aber Gesetze und - unter Schweigepflicht stehende - Fachstellen, die dazu da sind, dass beide (Gewaltausübende und Gewaltbetroffene/Opfer) Wege aus der Gewalt finden. Dank diesen können und sollen auch aufmerksame Nachbarn, Verwandte, Arbeitskolleginnen, Vereinspräsidenten, usw. den Betroffenen Hilfe aufzeigen. Gewalt gegen Frauen ist nach wie vor ein Problem. Jede fünfte Frau erlebt im Lauf ihres Lebens Gewalt. Darum verlangt die Kampagne 2011 folgende Massnahmen: Gewalt gegen Frauen muss auf allen gesellschaftlichen Ebenen bekämpft werden. Verantwortungsträger/innen in Politik, Wirtschaft und Kultur müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen. Ebenso wollen wir alle Menschen ermutigen, bei Gewalt gegen Frauen Zivilcourage zu zeigen. Schluss mit der doppelten Diskriminierung von Migrantinnen! Frauen brauchen ein eigenständiges Aufenthaltsrecht, auch wenn sie aus nicht EU- oder EFTA-Staaten per Familiennachzug in die Schweiz kommen. Frauen dürfen nicht ausgewiesen werden, nur weil sie sich aus einer gewalttätigen Ehe lösen. Die Unversehrtheit der Frauen hat Priorität! Ausbau statt Abbau von Beratungsstellen und Institutionen! Die öffentliche Hand muss genügend Mittel zur Verfügung stellen, damit von Gewalt betroffenen Frauen Schutz und Beratung garantiert werden kann. Das Opferhilfegesetz muss einen umfassenden Schutz und eine ausreichende finanzielle Unterstützung von gewaltbetroffenen Frauen gewährleisten. Verschlechterungen können fatale Folgen haben. Programme, die männliche Gewaltbereitschaft bekämpfen und Männer in gewaltfreier Konfliktlösung unterstützen, sind Teil einer umfassenden Strategie

gegen Gewalt an Frauen. Auch Angebote für Männer müssen deshalb vom Staat unterstützt werden. Personen aus dem Fricktal können sich an folgende Fachstellen oder Beratungsstellen wenden (siehe Kasten).

Fachstellen

________________________

Fachstelle für persönliche Beratung Rheinfelden, Telefon 061 833 06 60, www.jefb.ch Jugend-, Ehe- und Familienberatungsstelle Laufenburg, Telefon 062 874 18 34 Männerbüro Region Basel, Telefon 061 691 02 02, www.mbrb.ch Agredis, Gewaltberatung von Mann zu Mann, Telefon 078 744 88 88; www.agredis.ch Anlaufstelle gegen häusliche Gewalt, Telefon 062 550 20 20; www.ahg-aargau.ch, auf dieser Homepage sind sehr viele gute Informationen zu finden Beratungsstelle für Betroffene von Häuslicher Gewalt Aargau, Telefon 062 837 50 12; www.bhg-aargau.ch/ Frauenhaus Aargau, Telefon 062 823 86 00; www.frauenhaus-ag-so.ch/ Frauenhaus Basel, Tel. 061 681 66 33; www.frauenhaus-basel.ch

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

cangelo Corelli/Thomas Billington zu hören. Der reformierte Kirchenchor singt eine Adventskantate aus Arcangelo Corelli’s Triosonaten, die von Nicola Cumer für dreistimmigen Chor und Streicherbegleitung bearbeitet wurde. Alle sind eingeladen, sich musikalisch in die schöne Advents- und Weihnachtszeit einstimmen zu lassen. Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten.

rungen von Kenwood-Küchengeräten, LauraStar, Saeco, und Nespresso lohnen einen Besuch besonders. Den Sissacher Adventsmärt findet man vom 25. bis 27. November rund um das Zihlmann Center Sissach, Hauptstrasse 11, unweit des Bahnhofs. Öffnungszeiten der Stände: Freitag 16 bis 21 Uhr, Samstag 10 bis 20 Uhr und Sonntag 11 bis 17 Uhr. Eine wunderbare Einstimmung in die Adventszeit.

Eimeliger Adventsmärt in Sissach Adventskonzert des reformierten Kirchenchor Möhlin Mit Instrumentalisten der Schola cantorum basiliensis und dem Ensemble «Quinte-Sens» (eing.) Am Donnerstag, 1. Dezember, 19.30 Uhr, lädt der reformierte Kirchenchor in die reformierte Kirche in Möhlin zu seinem Adventskonzert ein. Gemeinsam mit Instrumentalisten der Schola cantorum basiliensis und dem Ensemble «Quinte-Sens» hat der reformierte Kirchenchor unter Leitung von Nicola Cumer ein abwechslungsreiches, weihnachtliches Programm zusammengestellt. «Quinte-Sens» (Andrea Giger, Sopran; Barbara Maass, Alt; Gregory Kent, Tenor; Martin Bitterli, Bass; Brigitta Kent, Klavier) singt bekannte und unbekannte Weihnachtslieder aus England, Polen und dem deutschsprachigen Raum. Das Instrumentenensemble spielt das «Weihnachtskonzert» in g-Moll für Streicher und Continuo von Arcangelo Corelli. An der Orgel ist das Concerto F-Dur von Ar-

(pd) Dieses Wochenende lohnt sich der Besuch des Sissacher Adventsmärt. Viele Stände locken mit ihren wunderbaren Angeboten. Die Ladengeschäfte von Zihlmann und Lampen-Shop haben auch am Abend und am Sonntag offen und offerieren 10 Prozent Rabatt. Am Freitag geht es um 16 Uhr los. An den mit viel Liebe dekorierten Ständen werden auch dieses Jahr wieder viel wunderbares Kunsthandwerk, Dekoratives, Nützliches und kulinarische Köstlichkeiten angeboten. Das Zihlmann-Center Sissach, Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik und Haushaltgeräte, und der Lampen-Shop mit seiner riesigen Auswahl haben durchgehend – auch abends und am Sonntag – offen und laden zum «Lädele» ein. Mit 10 Prozent Rabatt (Aktionen und wenige Modelle ausgenommen) lassen sich dort prima Weihnachtsgeschenke für sich oder seine Lieben einkaufen. Zihlmann bietet viele Adventsmärt-Angebote mit sagenhaft günstigen Preisen an, wie zum Beispiel eine Küchenmaschine Kenwood Chef für 690 statt 1100 Franken oder die Fast-Ölfrei-Fritteuse «Active Fry Family» von Tefal für 299 statt 379 Franken. Informative Vorfüh-

Familiennachmittag im Jugendhaus Grättimänner-Backen in der Adventszeit (eing.) Im Jugendhaus Kaiseraugst sind am Sonntag, 4. Dezember, von 15 bis 19 Uhr beim Familiennachmittag alle zum «Grättimänner-Backen» eingeladen. Kinder unter 12 Jahren nur in Begleitung Erwachsener. Kaffee und Kuchen gibt es gegen einen Unkostenbeitrag. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von Sozio-Kultur freuen sich auf einen gemütlichen Nachmittag mit ganz vielen Besuchern und Besucherinnen im Jugendhaus, Giebenacherstrasse 50.

Gastronomie

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

En Guete • Mexikanische Küche • Italienische Küche N E mit Pizza FF EO G A aus dem Holzofen 7T Restaurant Castillo • Spezialitäten aus Burgmattstrasse 1 der indischen Küche 5080 Laufenburg Fumoir / Sitzungszimmer Tel. +41 62 874 12 22 Fax +41 62 874 12 67 www.castillo-laufenburg.ch info@castillo-laufenburg.ch

Bon im Wert von Fr. 20.– einlösbar ab einer Konsumation von Fr. 60.–, nicht kumulierbar.

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3 - 4464 Maisprach

061 841 07 70 - www.restaurant-kloster.ch

SILVESTERMENÜ 1 Apéro

Restaurant «Zum Viertele» Bad Säckingen

Bouillon mit Sherry ***

Nüsslisalat mit Ei und Speck ****

Lachsrosen mit Meerrettich und Toastbrot *****

Rindsfilet auf heissem Stein, Café de Paris Pommes frites und Gemüse ******

Zwetschgen-Sorbet nach Haus-Art

SILVESTERMENÜ 2 Apéro **

Bouillon mit Sherry ***

Nüsslisalat mit Ei und Speck ****

Riesen-Crevetten an Knoblauchbutter mit Reis *****

******

Crème brûlée nach Haus-Art

✂

Reservation erwünscht

Café & Essbar

Inh. Familie Zimmermann Rheinbrückstr. 35 · Bad Säckingen Tel. 07761 - 55 36 514

WeihnachtsGasthaus Sonne plauschjassen Freitag, 9.Dez., Beginn 19.30h Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

Bei Vorlage dieser Anzeige 1 Kaffee gratis!

Bitte reservieren Sie jetzt für Silvesterabend.

Gepflegt feiern in festlichem Ambiente

Wir verwöhnen Sie ab 26. November 2011 mit unserem exklusiven 4-Gang-Festtags-Menu Freuen Sie sich auf gemütliche und besinnliche Stunden bei festlicher Stimmung mit einer liebevollen Weihnachtsdekoration und einem erstklassigen Service 4303 Kaiseraugst Tel. 061 8111111 www.landgasthof-adler.com Martina Sarbach & Walter Höhener

Do bis So 24.–27. November

Metzgete Reservation erwünscht… Es het solang‘s het!

Wir sind nach wie vor mit ng Begeisteru für Sie da

Wir haben täglich geöffnet und sonntags durchgehend warme Küche.

T. 0049-7765-92010 Ruhetag DO+FR Mittag

• Täglich wechselnde Mittagsmenüs • Freitag „Fisch-Menü“ • Samstag: 3-Gang-Menü • Alles frisch zubereitet – ohne Zusatzstoffe

✂

Wild noch bis Weihnachten im Angebot.

Herzlich willkommen in diesen Gastronomie-Betrieben und «en Guete»!

Das Restaurant « Zum Viertele» mit 60 Plätzen im Restaurant sowie 40 Plätzen im Nebenraum ( Rauchen ist erlaubt ) in gemütlichen Räumen, ebenso einer Gartenwirtschaft mit 80 Plätzen und Ferienwohnungen ist weithin bekannt für seine ausgezeichnete Küche. Das «Zum Viertele» liegt ruhig im Herzen der Altstadt am Spitalplatz. Die Küche ist saisonbetont mit marktfrischen Erzeugnissen, wie jetzt im Herbst mit frischem Wild aus heimischen Wäldern, allerlei von der Gans, auch das Fischangebot kommt nicht zu kurz. Das Restaurant empfiehlt sich zu dem für Familienfeiern, Geschäftsessen, Bankette, Jahresabschlussessen oder Ihrer Weihnachtsfeier. Für Ihr persönliches « Viertele–Fescht» wird ein kulinarisches Erlebnis an wundervoll gedeckten Tischen bei freundlichem Service geboten. An Weihnachten servieren wir Ihnen 8 verschiedene 3-Gang-Menüs – abends auch à la carte. Silvester ein erlesenes

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Kalbssteak an Morchelsauce mit Nudeln und Gemüsebouquet

Cate&ring arty-Service

✶ An allen Festtagen haben wir durchgehend geöffnet ✶ Für geschichtlich interessierte Gäste bietet das «Zum Viertele» sein Nachtwächter-Arrangement an, bestehend aus einem währschaften Menü und zwischendurch einer Führung mit dem Nachtwächter durch die historische Altstadt von Bad Säckingen. Das Team vom «Viertele» empfiehlt auch seine täglich wechselnden, frisch gekochten preisgünstiges Tagesmenüs, die ein vielseitiges, ideenreiches Speiseangebot widerspiegeln. Dazu werden Biere frisch gezapft und erlesene badische Weine aus wohl sortiertem Keller kredenzt. Das Restaurant ist für den geschätzten Gast täglich ab 10.00 bis 24.00 Uhr geöffnet. Telefon 0049 7761 / 50880 E-Mail: info@viertele-bad-saeckingen.de

Bad Säckingen Am Spitalplatz

ell !

* Frisches Wild * Allerlei von der Gans

Weihnachten steht vor der Tür ! Sie planen ein Fest,

wirArt machen den Rest * so wie es unserer entspricht ! *! Verlangen Sie unsere Menüvorschläge !

Wittnau natürlich regional www.krone-wittnau.ch

Reichhaltiger vegetarischer Herbstteller Fr. 25.50 Hausgebeizter Rehpfeffer «Jägerart»

Fr. 28.–

Engel Rehgulasch mit pikanter Sauce

Fr. 32.–

www.engel-frick.ch • www.engel-residenz.ch Ihr neues Zuhause für Jung und Alt

Tel. 0049 - 7761 / 50880

Aktu

062 865 00 00

Herbstliches

Wiederholen Sie sich.

5-Gang-Menü mit 2 Hauptgängen zur Wahl.

Fam. M. Schmid-Erne Tel. 062 87112 22 Fax 062 87101 09 info@krone-wittnau.ch www.krone-wittnau.ch Auf Ihren Besuch freut sich Fam. M. Schmid-Erne und Personal Infos finden Sie auf www.krone-wittnau.ch

Wildspezialitäten Wild mit viel «Gluschtigem» aus Wald und Flur. Lassen Sie sich herbstlich verführen. Mit Hirsch, Reh und Wildschweinspezialitäten.

Ab 2. Dezember unsere skandinavischen Spezialitäten-Monate mit Hirsch–Elch–Rentier

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Gmeind

fricktal

____________________________

Orchesterverein Rheinfelden brillierte Orchesterverein mit einem neuen, jungen Dirigenten (de) Die Spannung war gross. Seit September steht der Orchesterverein unter der Leitung seines neuen Dirigenten Lukas Merkelbach. Und man war beglückt, erfreut und begeistert. Die Musiker und Musikerinnen konzertierten mit frischem Elan, höchster Konzentration und ausgezeichnetem Zusammenspiel.

Stimmungsvolle Panklänge in Maisprach (ghm) Mit Pop-Balladen wie «Heaven» und «Wind of Change» sowie mit einer Solo-Einlage des Stückes «Everything I do, I do it for You» erwärmte das Panflötenensemble Magden und Reinach unter der Leitung von Ursula Arnold am Sonntag, 13. November, die Herzen der vielen Zuhörer in der Kirche Maisprach. Das Zwischenspiel von Ursula Arnold auf der Querflöte, Robert Wenger auf dem Fagott und Claudio Cotti am Klavier war

ein musikalischer Ohrenschmaus. Im zweiten Teil stellte das Ensemble südamerikanische Melodien und Rhythmen in den Vordergrund. Nach begeistertem Applaus liess das Panflötenensemble das Konzert mit der Zugabe «Don’t cry for me Argentina» und einem anschliessenden Apéro ausklingen. Für die grosszügige Kollekte zu Gunsten «Baselland hilft in Rumänien» bedanken sich die Spielerinnen und Spieler herzlich.

Wegenstetten: Keine Diskussionen (Schm) An der Wegenstetter Einwohnergemeindeversammlung waren 51 Stimmberechtigte anwesend, was einer Beteiligung von 6,5 Prozent entspricht. Es standen keine ausserordentlichen Traktanden zur Beschlussfassung an. Das Protokoll, die Voranschläge für das Jahr 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 Prozent und die Gebührentarife wurden diskussionslos genehmigt. Gemeindeammann Willy Schmid verabschiedete den aus der Schulpflege zurückgetretenen Jürg Christen (unser Bild) und konnte die Versammlung nach einer halbstündigen Dauer schliessen.

Kurzmeldung

_____________________

Mit dem Concerto grosso in d-Moll von Vivaldi eröffneten sie das Konzert. Dieses filigrane, vielschichtige Werk forderte die Streicher zu präzisem, durchsichtigem Spiel heraus. Monika Kordowich, Thomas Vogel und Sophie Aschwanden spielten die Soli souverän und trugen zum schönen Gelingen dieses atmosphärisch reizvollen Stückes bei. Das nächste Stück war dem Bläserquintett des Orchesters vorbehalten. Das Divertimento von Haydn erklang frisch und fröhlich und erlaubte den Bläsern, ihr Können solistisch und im Zusammenspiel auszubreiten. Patrick Hucks Stringphonie Opus 9 war die grosse Überraschung und der eigentliche Höhepunkt des Abends. Der satte, grosse Orchesterklang war umwerfend. Ein hinreissend starkes Melodrama wurde hier hervorragend in Szene gesetzt. Begeisterter Applaus des Publikums! Den Abschluss des Konzertes bildete die Sinfo-

Orchesterverein Rheinfelden Foto: zVg

nia in F-Dur von Reichardt, einem Zeitgenossen Mozarts. Auch hier erlebte man ein spielfreudiges, ausgeglichenes Ensemble. Das Publikum reagierte so positiv, dass es den letzten Satz der Sinfonia als Zugabe nochmals hören durfte. Es war klar: Lukas Merkelbach ist ein begeisternder junger Dirigent, der sein Orchester zu bemerkenswerten Leistungen motivieren kann. Das Orchester freut sich auch immer sehr über neu dazukommende Musiker und Musikerinnen. Auskunft gibt der Präsident, Jean Jacques de Wijs, Tel. 061 813 65 86.

AEW: Gewinner E-Bike der Marke «Stromer»

Beobachtet

_____________________________________________________________________________

Nicht schlecht staunte die Familie König aus Zuzgen, als ihre Tochter am vergangenen Sonntag die reifen Erdbeeren im Garten zeigte. «Ob es wohl für einen Coup Romanoff oder für ein leckeres

Hinweise

Erdbeertörtchen reichen wird, werden wir in den nächsten Tagen erfahren», kommentiert die Familie König diese aussergewöhnliche Laune der Natur in ihrem E-Mail an den Bezirksanzeiger.

____________________________________________________________________________________________________

Weihnachtsfunkeln in Rheinfelden

Karibische Klänge zur Adventszeit Die «Caribbean Steelband» aus Rheinfelden-Herten (D) ist auch zu Gast in der Schweiz. Wer die 10 Musikerinnen und Musiker lediglich als Synonym für Sommer, Sonne, Palmenstrand und lockeres Leben nimmt, der sollte sich bei zwei Konzerten im Fricktal davon überraschen lassen, was diese Band, unter der Leitung von Sabine Weibel, auf ihren Steeldrums auch noch kann. Das Publikum kann eintauchen in die ungewöhnliche Klangfülle der «Ölfässer» und sich von den beeindruckenden Melodien aus den Bereichen Gospel, moderne Musik, Klassik und Weihnachten verzaubern lassen. Zu sehen und zu hören ist die «Caribbean Steelband» am Sonntag, 4. Dezember, um 17 Uhr in der röm.-kath. Kirche St. Agatha in Zeiningen und am Sonntag, 11. Dezember, um 17 Uhr in der röm.-kath. Marienkirche in Magden. Der Eintritt ist frei; für eine Kollekte wird gedankt. www.caribbeansteelband.de

(eing.) Am 25. November wird um 17 Uhr die Weihnachtszeit vor dem Rathaus eingeläutet. Wenn die Weihnachtsbeleuchtung eingeschaltet wird, der Sechsspänner des Feldschlösschens das Weihnachtsbier bringt und die Stadtmusik Rheinfelden ein Konzert gibt, dann ist «Weihnachtsfunkeln» in Rheinfelden. Bereits zum vierten Mal wird die Weihnachtszeit mit diesem Fest eingeläutet. Seien Sie dabei, wenn die nächtliche Altstadt im Licht der Weihnachtsbeleuchtung erstrahlt. Auch in diesem Jahr bringt der wunderschön geschmückte Sechsspänner des Feldschlösschens das Weihnachtsbier ins Städtli, begleitet

(pd) Die AEW Energie AG übergab am 16. November den ersten Gewinnern ihr E-Bike. Seit 1. Oktober 2011 bietet die AEW Energie AG ihren Kunden neu «naturemade» zertifizierte Naturstromprodukte (AEW naturstrom und AEW naturstrom+) an. Um den Bekanntheitsgrad der neuen Produkte zu erhöhen, wurde ein Wettbewerb gestartet. Unter dem Motto «Zeigen Sie Farbe und gewinnen Sie» verlost die AEW Energie AG seit 1. Oktober bis 31. Dezember 2011 Elektro-Bikes der Marke Stromer by Thömus im Wert von CHF 4 490. Dr. Hubert Zimmermann, Leiter Geschäftsbereich Vertrieb, übergab am 16. November den ersten stolzen Gewinnern ihren «Stromer». Im Anschluss nutzten die Gewinner die Gelegenheit zu einer Probefahrt und stellten unter fachkundiger Beratung der Firma «Thömus» ihren persönlichen «Stromer» zusammen. Die stolzen Gewinner sind: Max Dussy, Rheinfelden; Sean OMahoney, Hallwil; Ernst Sonderegger, Möhlin; Joerg Wyder-Rätzer, Remigen.

Kleiner, aber feiner Anlass am Lagerfeuer

Foto: zVg

Schlangenbrot, Geschichten

und Lagerfeuer

Erzählnacht in Möhlin – Gemeindebibliothek lud ein (ns) «Anderswelten» – so lautete das gesamtschweizerische Motto der diesjährigen Erzählnacht. Die Gemeindebibliothek Möhlin lud aus diesem Anlass ans Lagerfeuer ein, gleich neben der Bibliothek hinter dem Parkplatz. Dort konnte man den spannenden, lustigen und auch geheimnisvollen Geschichten lauschen, welche die Mitarbeiterinnen erzählten,

Kurzmeldung

durfte ein feines Schlangenbrot über dem Feuer backen und sich dazu an einem heissen Tee wärmen. Die Freude über den zwar kleinen, aber feinen und gelungenen Anlass war bei allen spürbar: bei den kleinen Zuhörern und ihren Eltern, aber auch bei den Mitarbeiterinnen der Bibliothek, welche solche Veranstaltungen immer sehr gerne organisieren.

_______________________________________________________________________________________

Bild (von links): Die glücklichen Gewinner eines Stromer E-Bikes: Joerg Wyder, Ernst Sonderegger, Dr. Hubert Zimmermann (AEW Energie AG) und Sean OMahoney (Foto: zVg).

durch einen Fackelzug des Gewerbeverein Rheinfelden. Ab 17 Uhr konzertieren die Stadtmusik Rheinfelden und Jugendliche der Musikschule Rheinfelden vor dem Rathaus. Die KaufStadt Rheinfelden bietet vor dem Rathaus einen Stand mit kleinen Imbissen und Getränken an. Allen Kindern offeriert die Stadt Rheinfelden einen Gratis-Punsch. Der Tourismus und die Stadt Rheinfelden sowie die Feldschlösschen Getränke AG freuen sich auf zahlreiche Besucher und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit. www.tourismus-rheinfelden.ch

Spieleabend für Erwachsene Frauengemeinschaft Mumpf (eing.) Am Freitag, 11. November, trafen sich wieder 20 Spielfreudige im Pfarrsaal. Auch einige Männer waren dem Aufruf gefolgt, was die Organisatoren

besonders freute. Spielend flogen einige spassige Stunden dahin. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an die Firma Amsler Spielwaren in Eiken, die die tollen Spiele zum Ausprobieren zur Verfügung stellte. Ein voller Erfolg. Der nächste Spielabend findet am 11. Mai 2012 statt. Veranstalter ist die Frauengemeinschaft Mumpf.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Spezialisten Autos

Camping

Abfallentsorgung ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe. Anlieferung: Mo - Fr 2. Sa/Mt.

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

Recycling & Entsorgung

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

MFK-Bereitstellung Installationen von Solar- und Sat-Anlagen

Onlineshop Gasdepot GasprĂźfungen Unser Hit im Dezember:

Feuerwerksverkauf

# %""#! GRATIS % # "#!

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /%$#$"!% #$" " #""!% #"" Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /% #""!% #"" " #""!%$#""

Elektroinstallationen

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ?

Elektrotechnische Unternehmungen

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Tel. 062 865 20 20

Immobilien-Verkauf

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus Die Immobilienmakler

Wika Heiztechnik AG

MĂśhlin: Frick: Stein:

Heizungssanierungen, Unterhalt

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86 OrthopĂ¤dische Schuhe

Optik Uhren Schmuck

Ihr Spezialist fĂźr Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Raumgestaltung

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Rohr-/Kanalreinigungen

Reinigungen

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Transporte â&#x20AC;˘ Muldenservice

24 h Servic

www.remaxnordwestschweiz.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

www.remax.ch

061 855 98 88 062 871 11 19 062 871 11 19

Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10, 4313 MĂśhlin 061 851 25 25 / brogli-mulden.ch

BROGLI Transporte & Recycling

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

fricktal

Virtuose Triosonaten Basso-Continuo-Ensemble «Il Profondo» spielte in Gipf-Oberfrick

Die Löwen-Apotheke im neuen Kleid

Foto: zVg

Löwen-Apotheke Frick im neuen Kleid Zum 65. Geburtstag mit neuem Erscheinungsbild (pd) Von Getrud Minder 1946 gegründet, übernahm Hans-Ulrich Rufer, eidg. dipl. Apotheker, im Jahre 1975 die Löwen-Apotheke an der Hauptstrasse 42 in Frick. In den Jahren 1987/1988 wurde die Löwen-Apotheke im traditionellen Stil neu eingerichtet. Mit modernsten Hilfsmitteln im Hintergrund ist die Löwen-Apotheke in der Lage, den stetig wechselnden Kundenbedürfnissen nach Information und Beratung jederzeit gerecht zu werden. Die Apotheke trägt übrigens deshalb ihren Namen, weil sich zur Zeit der Eröffnung in unmittelbarer Nachbarschaft das Gasthaus Löwen befand und es deshalb für die Gründerin nahe liegend war, ihrer Apotheke den gleichen Namen zu geben. Dazu Hans-Ulrich Rufer: «Der Löwe als Namensgeber unterstreicht durch seine Charaktereigenschaften die Stärke unserer Apotheke für die ganze Region.» Zu ihrem 65. Geburtstag hat nun die Löwen-Apotheke ein neues Erscheinungsbild erhalten. Hans-Ulrich Rufer: «Unser neuer Auftritt ist frisch, modern und auf die saisonalen Kundenbedürfnisse abgestimmt. Zudem wird

unser neues Logo wie auch das neu entwickelte Bildkonzept die Bevölkerung des Oberen Fricktals das ganze Jahr hindurch mit wechselnden Sujets begleiten.» Der sich ebenfalls im neuen Kleid präsentierende Vorgarten ist mit einer vielfältigen Auswahl von Medizinalpflanzen bestückt; die winterfesten Pflanzen sind bereits gesetzt, die übrigen Gewächse werden im Frühjahr gepflanzt. Auch Kunden profitieren Mit den Arztpraxen und den paramedizinischen Dienstleistungen im Migros-Gebäude ergibt sich im Dorfzentrum von Frick gemeinsam mit der sich im frischen Outfit präsentierenden LöwenApotheke ein Gesundheitszentrum mit einem umfangreichen Angebot. Die Gesundheit der Bevölkerung des Oberen Fricktals liegt Hans-Ulrich Rufer und seinem langjährigen und sympathischen Team am Herzen: «Optimale Beratung hat bei uns höchste Priorität; wir sind erst zufrieden, wenn dies auch die Kunden sind.» Diese sollen übrigens auch von «65 Jahre Löwen-Apotheke Frick» profitieren können, dies mit speziellen Dezember-Aktionen. Siehe Angebote im Inserat auf Seite 35.

Gemeindeversammlung Mettauertal senkt Steuerfuss auf 107% (fwm) Zur Gemeindeversammlung der Gemeinde Mettauertal durfte Gemeindepräsident Peter Weber 128 Stimmberechtigte begrüssen. Zu Beginn durften sich die Besucher über ein Konzert der Musikschule Region Laufenburg freuen. Unter der Leitung von Ruth Ulrich sorgten die jungen Musiker für einen stimmungsvollen Auftakt. Zustimmung zu allen Geschäften Vorab gilt es zu erwähnen, dass alle beantragten Geschäfte angenommen wurden. Darunter auch der Verpflichtungskredit für den Ausbau der Schulstrasse/Roosmattstrasse Oberhofen über Fr. 1 073 000.-. Mit dem Ausbau kann der Löschschutz verbessert sowie der Ringschluss der Wasserversorgung realisiert werden. Ausserdem wird das Trennsystem bei der Abwasserbeseitigung eingeführt. Auch die Sanierung der Wolfgartenstrasse in Wil wurde genehmigt. Die Sanierung ist nötig, da die Wasserleitung aufgrund von diversen Wasserleitungsbrüchen dringend ersetzt werden muss. Im Ortsteil Etzgen soll der Rheinuferweg wieder instandgesetzt werden. Es ist geplant, dieses Projekt zusammen mit dem Forstbetrieb und eventuell der Mithilfe des Zivilschutzes durchzuführen. Nach der Kreditbewilligung durch die Gemeindeversammlung muss das Projekt noch vom Kanton und der SBB bewilligt werden. Der Gemeinderat würde sich über den attraktiven Wegabschnitt freuen und ist sehr optimistisch, dass die Umsetzung gelingt.

_______________________________

einen Steuerfuss von 107 Prozent vor. Damit wird der Steuerfuss der Gemeinde Mettauertal nochmals um 2 Prozent gesenkt. Das Budget schliesst mit einem voraussichtlichen Ertragsüberschuss von Fr. 20 148.-. Die Ausführungen durch Gemeinderätin Patricia Treier haben gezeigt, dass viele Ausgaben gebunden sind und durch die Gemeinde nicht oder nur geringfügig beeinflusst werden können. Als Beispiel wurden die Restkosten für die Sonderschulen, Heime und Werkstätten und die Spitalfinanzierung aufgezählt. Eine Erhebung hat ergeben, dass nur zirka 8 Prozent der Ausgaben wirklich durch die Gemeinde bestimmt werden. Zu der Erfolgsrechnung wurde noch ein Diagramm mit der Aufteilung der Aufwandpositionen vorbereitet. Daraus wird ersichtlich, dass 34 Prozent der Aufwendungen im Bereich der Bildung anfallen. Dahinter folgt mit 21 Prozent die allgemeine Verwaltung.

Diskussion über Strassenmarkierung Nachdem auch zwei Einbürgerungsgesuche gutgeheissen wurden, gab es unter «Verschiedenes» einige Wortmeldung zur neuen Strassenmarkierung im Ortsteil Wil. Der Kanton hat die Vortrittsregelung auf der Durchfahrtsstrasse markiert. Dies führt dazu, dass im Strassenabschnitt Richtung Mettau die Durchfahrtsstrasse vortrittsberechtigt ist und im Abschnitt Richtung Hottwil der Rechtsvortritt gilt. Das neue Strassenregime sorgt für einige Verwirrung und Ärger. Gemeindepräsident Peter Weber versichert, dass der Gemeinderat mit der neuen Lösung ebenfalls nicht zufrieden ist und bei den kantonalen Stellen diesbezüglich vorsprechen wird. – Steuerfuss neu bei 107 Prozent Nach der Versammlung wurde im MehrDas Budget 2012 wurde einstimmig und zweckraum eine Wirtschaft geführt und ohne Wortmeldung der Versammlungs- viele Teilnehmer nutzten die Möglichkeit teilnehmer bewilligt. Das Budget sieht für einen geselligen Ausklang.

(agb) Das Basso-Continuo-Ensemble «Il Profondo» spielte mit zwei Gastsolistinnen auf historischen Instrumenten italienischen Hochbarock vom Feinsten. In der Werkstatt der Firma Hinden AG in Gipf-Oberfrick fanden die virtuosen Melodien und harmonischen Klänge eine gute Resonanz. Organisiert wurde das Konzert von Kul’tour Gipf-Oberfrick. Kennengelernt hatten sie sich an der Schola Cantorum Basiliensis. Aus dem Wunsch, sich intensiver mit dem BassoContinuo-Spiel auseinanderzusetzen, gründeten acht junge Musikerinnen und Musiker «Il Profondo». Das Ensemble arbeitet einerseits im Sinne eines BassPakets mit anderen Formationen zusammen. Für den eigenständigen Auftritt in Gipf-Oberfrick wurden als Solistinnen Eva Saladin und Asuka Sumi, Violine, eingeladen. Ein zentrales Element der Barockmusik ist der Basso Continuo. Diese fundamentale Bass-Stimme führte «Il Profondo» mit mehreren Instrumenten aus: sowohl melodisch durch das Cello (Sophie Lamberbourg) wie auch harmonisch durch das Cembalo (Johannes Keller) und rhythmisch durch die Laute (Josias Rodriguez Gandara). Aus einer einfachen Basslinie entstand so ein komplexes Gebilde mit grossem gestalterischem Freiraum, den die drei Bass-Spieler zu nutzen verstanden. Auf diesem vielfältigen und starken musikalischen Fundament brillierten die beiden Solistinnen mit harmonischem Zusammenspiel in reich verzierten und präzise gespielten Melodien.

Das Ensemble bot eine wunderschöne Einstimmung auf die kommende Adventszeit Foto: zVg

Das Ensemble spielte zu Beginn Triosonaten, unter anderem von Stradella und Corelli. Ergänzt wurde das eigens für die Vorstellung in Gipf-Oberfrick zusammengestellte Programm durch einzelne Solostücke. Die feinen und stimmungsvollen Lautenklänge von Josias Rodriguez Gandara weckte bei den Zuhörern Bilder von vergangenen Zeiten, in denen Menschen noch gewohnt waren, leisere Klänge wahrzunehmen. Nach einer getragenen Sonate für Cello und Cembalo folgte eine Toccata für Cembalo von Scarlatti, laut Johannes Keller

Gemeindeversammlung

____________________________________________________________________________________________

Gansingen: Spielplatz geplant Gemeinderätin Marie-Therese Merki verabschiedet (mog) Die Traktandenliste für die Gansinger Wintergemeindeversammlung vom 18. November war kurz. 64 anwesende Stimmberechtigte beteiligten sich aktiv an der Entscheidungsfindung. Nach der Genehmigung des Protokolls der Sommergemeindeversammlung 2011 folgte die Kreditgenehmigung von Fr. 75 000.- für die Erweiterung des Schulspielplatzes. Geplant ist ein fantasievoller und unkonventioneller Spielplatz, der die Kinder zu verschiedensten Beschäftigungen anregt und Nischen, Ecken und Flächen bietet, in die sich die Schüler zurückziehen können. Der Gemeinderat legt grossen Wert auf die Förderung der Geschicklichkeit der Kinder und freut sich, ihnen abwechslungsreiche Spielmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen. Der Antrag des Gemeinderates zur Kompetenzerteilung für den Verkauf des Kulturlandes auf Parzelle Nr. 694 «Gramet»

NeuzuzügerTreffen in Oeschgen (rw) Rund 36 Personen folgten der Einladung des Gemeinderates Oeschgen zum Neuzuzüger-Treffen. Eingeladen waren alle neu Zugezogenen der letzten zwei Jahre. Die stattliche Anzahl widerspiegelt die rege Bautätigkeit der letzten Jahre, zeigt aber auch das Interesse am Dorfleben. Gemeindeammann Ursula Schnetzler begrüsste die neuen Oeschgerinnen und Oeschger bei hochnebligen Verhältnissen vor dem Gemeindehaus. Das Sonntagmorgen-Programm führte zuerst ins Winterquartier des Circus Nock, wo Franziska Nock eine Pferdedressur vorführte. Anschliessend konnten die Stallungen und das Circusmuseum besichtigt werden. Die kleinen Oeschgerinnen und Oeschger kamen noch in den Genuss von Pony-reiten. Nach dem kurzen Fussmarsch zurück ins Dorf lud Gemeindeammann Ursula Schnetzler, die den Anlass organisiert hatte, zum Brunch im Gasthof Schwanen ein.

dem Ferrari des Hochbarocks. Tatsächlich schlug der Cembalist mit seinem rasanten und virtuosen Spieltempo das Publikum in seinen Bann. Abgerundet wurde das Konzert mit weiteren Triosonaten, unter anderem von Corelli und Legrenzi. Die geräumige Werkstatthalle der Firma Hinden AG entfaltete eine gute Akustik und «Il Profondo» verstand es, durch virtuoses und lebendiges Spiel die Herzen des zahlreichen Publikums zu erwärmen. Für die Zuhörer war das Konzert eine wunderschöne Einstimmung auf die kommende Adventszeit.

wurde nach regen Diskussionen und einem Gegenantrag aus der Versammlung abgelehnt. Die Gemeinde kann das Kulturland somit nicht verkaufen. Vizeammann Mario Hüsler erläuterte die einzelnen Positionen des Budgets 2012 detailliert. Bei vorgeschriebenen Abschreibungen von Fr. 428 000.- resultiert voraussichtlich ein Aufwandüberschuss von Fr. 205 270.-. Grösste Ausgabenposition ist die Bildung mit 36 Prozent oder Fr. 840 680.-. Das Budget wur-

Kurzmeldung

de mit einem unveränderten Steuerfuss von 117 Prozent genehmigt. Unter «Verschiedenes» orientierte der Gemeinderat über den Stand diverser Bauprojekte, die Tour-de-Suisse-Etappenankunft vom 13. Juni 2012 und weitere kleinere Projekte. Vor einigen Abschiedsworten der scheidenden Gemeinderätin, Marie-Therese Merki, konnte diese noch über die wiedergefundene Apfelsorte «Gansingerrot» berichten. Gemeindeammann Martin Steinacher dankte seiner Kollegin für deren grossen Einsatz und ihr Engagement für die Gemeinde und überreichte ihr ein Geschenk. Marie-Therese Merki ist noch bis Ende 2011 im Gemeinderatsgremium tätig, die Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds findet am kommenden Sonntag, 27. November, statt. Mit den besten Wünschen für die bevorstehende Adventszeit und den Jahreswechsel schloss der Gemeindeammann die Versammlung nach knapp zwei Stunden. Unser Bild (Foto: zVg): Gemeindeammann Martin Steinacher dankt der scheidenden Gemeinderätin Marie-Therese Merki.

_______________________________________________________________________________________

«Anderswelten» in Bibliothek Kaisten 11.11.11., nicht nur Fasnachtsbeginn, an diesem speziellen Datum lud die Bibliothek Kaisten zur diesjährigen Erzählnacht unter dem Motto «Anderswelten» ein. Um 16.30 Uhr öffnete die Bibliothek ihre Tür. Bereits um 17 Uhr durften sich die kleineren Kinder bei einer spannenden Geschichte, erzählt von Frau Beck, unterhalten lassen. Für die grösseren Kids bis zur 5. Klasse stand Frau Beck um 18 Uhr nochmals bereit. Währenddessen konnten sich die Eltern im Café der 3. Sekundarschule verwöhnen lassen. Die Schüler dieser Klasse unterhielten die Leute mit selbst geschriebenen Geschichten zum Thema «Anderswelten». In verschiedenen Gruppen wurde das Thema auf unterschiedlichste Art und Weise fantasievoll dargestellt. In der Bibliothek selber durfte man sich durch die vielen Neuanschaffungen wühlen. In allen Sparten konnte das Bibliotheksteam Neuheiten präsentieren. Um 19 Uhr wurde von Paul Winter (unser Bild) einer kleinen, aber sehr interessier-

ten Gesellschaft die Sage vom «Haldejoggeli», was zu diesem Tag ja sehr gut passte, ins Gedächtnis gerufen. Mit viel Wissen gab Paul Winter einige Taten vom Haldejoggeli zum Besten. Es war sehr spannend und unterhaltsam. Für alle Interessierten, auch Neuinteressierten, ist die Bibliothek jeweils am Montag von 18 bis 20 Uhr und am Mittwoch von 13.30 bis 15 Uhr und am Freitag von 16.30 bis 18 Uhr geöffnet.

fricktal

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz pe rühren. Das Haselnussöl unter den restlichen Rahm geben und diesen leicht salzen. 7. Zum Servieren die Suppe in Tassen oder Gläser füllen und den HaselnussRahm sowie die restlichen gehackten Haselnüsse darüber geben.

Thema: Weihnachten 1. Teil: Vorspeise Montag bis Sonntag 28. November bis 4. Dezember 2011

Rezept Florina Manz

Lauch-HaselnussCappuccino

Weniger oder mehr Gäste Weniger Gäste: Zutaten halbieren; der Rest der Suppe hält sich im Kühlschrank 2–3 Tage. Mehr Gäste: Die Suppe in 1½-, 2-facher oder noch grösserer Menge zubereiten.

Für 6 Personen 100 g Haselnüsse 600 g gebleichter Lauch 2 Knoblauchzehen 2 Esslöffel Butter 2 dl Weisswein 2 dl weisser Portwein 4 dl Gemüsebouillon Salz, Pfeffer aus der Mühle Muskat Zum Fertigstellen: 2 dl Rahm 3 Esslöffel Haselnussöl Salz 1. In einer trockenen Pfanne ohne Hitze so lange rösten, bis sich die Haut Fettzugabe die Haselnüsse auf mittlerer zu lösen beginnt. Die Haselnüsse in ein Tuch geben und gegeneinander reiben, um die braunen Häutchen zu entfernen. 2. Den Lauch rüsten und in feine Ringe schneiden. Den Knoblauch schälen und fein hacken. 3. In einer Pfanne die Butter schmelzen. Den Lauch und den Knoblauch darin Die TV-Rezepte 3–4 Minuten andünsten. Weisswein, Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; Portwein und Bouillon dazugiessen, aufkochen und alles zugedeckt auf kleinem SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Pro Portion 6 g Eiweiss, 32 g Fett, 10 g Kohlenhydrate; 403 kKalorien oder 1688 kJoule 10 ProPoints Purinarm

Rezept Annemarie Wildeisen Feuer etwa 20 Minuten leise kochen lassen. 4. Inzwischen die Haselnüsse mittelfein hacken. Zwei Drittel der Haselnüsse zur Suppe geben. 5. Die Suppe mit dem Stabmixer oder in einem Blender fein pürieren, dann durch ein grobes Sieb passieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. 6. Den Rahm nicht ganz steif schlagen. Ein Drittel des Rahms unter die Sup-

Chicoréesalat mit Mango

1. Die beiden Chicoréesorten waschen, vierteln, den Strunkteil entfernen und den Salat der Länge nach in lange, dünne Streifen schneiden. 2. Die Mango schälen, das Fruchtfleisch vom Stein schneiden und dieses in lange, dünne Stifte schneiden. 3. In einer Pfanne die Baumnusskerne ohne Fettzugabe leicht rösten. Dann von Hand grob zerteilen. 4. Die Schalotte schälen und sehr fein hacken. Mit Essig, Bouillon, dem Senf, Salz, Pfeffer, Cayennepfeffer und Olivenöl zu einer Sauce rühren. 5. Zum Servieren die Chicorée- und Mangostreifen sowie die Hälfte der Baumnusskerne zur Sauce geben und sorgfältig mischen. Den Salat auf Tellern oder in Schalen anrichten und mit den restlichen Baumnusskernen bestreuen.

Weniger oder mehr Gäste

Für 6 Personen etwa 150 g roter Chicorée oder Radicchio etwa 300 g weisser Chicorée 1 Mango 60 g Baumnusskerne 1 Schalotte 3 Esslöffel weisser Balsamicoessig

«MAMMA MIA!»

Für weniger Gäste die Zutaten um einen (4 Personen) beziehungsweise zwei Drittel (2 Personen) verringern. Für mehr Gäste in entsprechend vielfacher Menge zubereiten. Pro Portion 3 g Eiweiss, 14 g Fett, 6 g Kohlenhydrate; 172 kKalorien oder 720 kJoule 5 ProPoints Lactosefrei, purinarm

Ticketverlosung

Musical gastiert in Zürich – Gratistickets zu gewinnen (pd) Das weltweit erfolgreichste Musi- die Rückkehr des Hit-Musicals in die cal wird verlängert und gastiert neu Schweiz. «Wir sind begeistert, dass wir MAMMA MIA! im Theater 11 begrüssen bis 15. Januar im Theater 11 Zürich. dürfen! Das Publikum hat die Show Die «International Tour» von «MAMMA schon in Basel frenetisch gefeiert und MIA!» kehrt in die Schweiz zurück: Seit wir sind überzeugt, dass der Erfolg in Züdem 26. Oktober gastiert das weltweit rich mindestens so gross sein wird. Wir erfolgreichste Musical im Theater 11 in können es kaum erwarten, die griechiZürich. Aufgrund der grossen Nachfrage sche Insel-Idylle in Zürich zu erleben!» wird das Gastspiel bis zum 15. Januar 2012 verlängert. Tickets sind ab sofort Ab auf die Insel «MAMMA MIA!» spielt auf einer kleinen beim Ticketcorner erhältlich. Die unkonventionelle, musikalische Ko- griechischen Insel. Am Vorabend ihrer mödie über Liebe, Familie, Freund- und Hochzeit will die 20-jährige Sophie endVaterschaft, versehen mit 22 magischen lich die Identität ihres Vaters aufklären. ABBA-Klassikern, brach seit der Londo- Im Tagebuch ihrer Mutter Donna finden ner Premiere 1999 sämtliche Rekorde. sich Hinweise auf drei Liebhaber, die Über 45 Millionen Menschen rund um sich auf Einladung der Tochter nach 20 den Globus sahen den «grössten Musi- Jahren wieder an dem Ort treffen, mit cal-Spass weltweit» (BBC) bereits. Die dem sie die Erinnerung an ein romanti«International Tour» ist bereits das sechs- sches Abenteuer verbindet. te Jahr unterwegs und besuchte dabei Das Geheimnis des einzigartigen Erfol46 Städte in 28 Ländern, wie China, ges liegt in der totalen Einbeziehung des Griechenland, Neuseeland und Serbien. Publikums, das sich selbst in der HandVeranstalter Freddy Burger freut sich auf lung und den Liedern wiederfindet. Die

3 Esslöffel Gemüsebouillon 1 Esslöffel körniger Senf Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Cayennepfeffer 5–6 Esslöffel Olivenöl

«MAMMA MIA!» kommt zurück in die Schweiz bis zum 15. Januar

goldenen ABBA-Millionenseller, wie «Take a chance on me», «The winner takes it all», «Dancing queen», oder «Super trouper», um nur einige zu nennen, begleiten mit verändertem Inhalt Themen wie die Suche nach Eltern, verlorener Identität, den Generationenkonflikt und alte Liebe, die nicht rostet. Die Show handelt von wirklichen Menschen in

Foto: zVg

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlost der Bezirksanzeiger 2 x 2 Gratistickets für die Vorstellung am 8. Dezember um 19.30 Uhr im Theater 11 in Zürich. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «MAMMA MIA!» und Ihrer kompletten Anschrift bis Sonntag, 27. November, 24 Uhr, an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch senden. Die Gewinner werden am Montag, 28. November, ausgelost.

wirklichen Situationen, mit denen sich 45 und 145 Franken. Vorverkauf: Ticketder Zuschauer identifizieren kann. corner 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) sowie übliche VorverkaufsstelWeltweit ein Grosserfolg len und www.ticketcorner.ch. SBB Rail Vorstellungen im Theater 11 Zürich gibt Away-Kombi erhältlich (20% Ermässies bis 15. Januar 2012; Dienstag, Don- gung auf die Bahnfahrt und 5 Prozent Ernerstag, Freitag 19.30 Uhr; Mittwoch 18.30 mässigung auf das Eintrittsticket). Uhr; Samstag 15.30, 19.30 Uhr; Sonntag Weitere Infos: www.mamma-mia.com 14.30, 18.30 Uhr. Ticketpreise zwischen oder www.musical.ch

Auflösung Nr. 46

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

aus den gemeinden

90 Stare fliegen aus

Raclette-Plausch

Biografie und ÂŤStarenschwarmÂť zum 90. Geburtstag des Laufenburger Bildhauers Erwin Rehmann Erwin Rehmann, der weit Ăźber Laufenburg hinaus bekannte Bildhauer, blickt auf ein spannendes Leben voller HĂśhen und Tiefen zurĂźck, in welchem er gradlinig ÂŤseinerÂť Kunst treu geblieben ist. Zu seinem 90. Geburtstag, am 27. November, hat Erwin Rehmann den ÂŤStarenschwarmÂť geschaffen und rechtzeitig zum Geburtstag erscheint eine dreibĂ¤ndige Buchausgabe zum Leben und Werk von Erwin Rehmann. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE ÂŤKunst ist eine Identifizierung von Seele und Materie. Ein KĂźnstler macht Dinge, die ein Philosoph nur erklĂ¤ren kĂśnnte. Der KĂźnstler will zeigen, was der Mensch istÂť, mit diesen Worten Ă¤ussert sich der Bildhauer Erwin Rehmann in der Festschrift zum 10-Jahre-JubilĂ¤um des Laufenburger Rehmann-Museums dazu, was er unter ÂŤKunstÂť versteht. In seinem Leben habe er stets zuversichtlich in die Zukunft geschaut und das Leben so genommen wie es ist, mit der Bereitschaft, dafĂźr da zu sein. Der KĂźnstler hat in seinem bisherigen Leben und Schaffen viel gegeben. Er musste aber auch einiges zurĂźcklassen und sich mit schwerem Leid auseinandersetzen. Deren Hinterfragung fĂźhrte oft zu neuen kĂźnstlerischen Kreationen. Im Rehmann-Museum, das in diesem Jahr sein 10-Jahre-JubilĂ¤um feiert, werden bei unterschiedlichen Ausstellungen, oft im Dialog mit weiteren KĂźnstlern, SchlĂźsselwerke aus dem 70-jĂ¤hrigen Schaffen des KĂźnstlers gezeigt. Ein KĂźnstlerleben auf fast 1000 Seiten Das nun erscheinende Werk gibt auf 984 Seiten mit authentischen Berichten und Fotos einen umfassenden Einblick in Erwin Rehmanns Leben und seine bildhauerischen Kreationen. Schon wĂ¤hrend des Entstehens seiner Auto-Biografie gab Erwin Rehmann bei der einen oder anderen Lesung bereits ein paar Szenen seiner spannenden Geschichte zum Besten. In fĂźnf Kapiteln schildert er in lebendigem Stil die 90 Jahre seines Lebens. Der erste Band umfasst drei Kapitel ÂŤWurzelgeflechtÂť, ÂŤFrĂźh- bis SpĂ¤tleseÂť und ÂŤPersĂśnlichesÂť. Sie beinhalten seine Jugendjahre bis zur Ausbildung als Bildhauer, dann die kĂźnstlerische Entwicklung vom Portrait bis zu seinen Direkt- und RaumgĂźssen in Bronze und Chromstahl. Schliesslich mit dem Untertitel ÂŤDa-

Erwin Rehmann mit seinem Freund und Bildhauerkollegen Daniel Waldner (v.l.) bei der Arbeit zum ÂŤStarenschwarmÂť Foto: Jean-Marc Felix

heim- auf Reisen â&#x20AC;&#x201C; vom Diesseits ins JenseitsÂť mit den menschlichen HintergrĂźnden seines 70-jĂ¤hrigen kĂźnstlerischen Schaffens. Der zweite Band dokumentiert fotografisch sein Heranwachsen, seine familiĂ¤ren und kleinstĂ¤dtischen VerhĂ¤ltnisse, ebenso die kĂźnstlerische Entwicklung vom Portrait zu den Direktguss- und Raumguss-Skulpturen der 80er-Jahre. Der dritte Band ergĂ¤nzt diese chronologische Folge exemplarisch mit ein paar grossformatigen ortsbestimmten Plastiken und Skulpturen, gefolgt von zwei Kapiteln ÂŤMenschliche LandschaftÂť und ÂŤProjekte â&#x20AC;&#x201C; MaifrĂśste â&#x20AC;&#x201C; UtopienÂť. Darunter versteht Rehmann seine weitverknĂźpften menschlichen und freundschaftlichen Beziehungen als Stimulierung und NĂ¤hrboden fĂźr sein kĂźnstlerisch kreatives Verhalten â&#x20AC;&#x201C; Berichte Ăźber seine Protagonisten, Ausstellungen, AuftrĂ¤ge, Akzeptanz, Widersacher und Freunde. ÂŤMemesisÂť Ă&#x153;ber das dreibĂ¤ndige Gesamtwerk schrieb Erwin Rehmann den Titel ÂŤMemesisÂť im Sinne von Erinnerung, Betrachtung und Beurteilung des eigenen Lebens. Als Epilog stellt er seine Auseinandersetzung mit sakraler Kunst und mit dem Kunststoff Acryl-Glas vor. FĂźr ihn

bedeutet die Raumverspiegelung seine Jetztzeit, eine vielleicht letzte Phase seines lebenslangen Unterwegs-Seins. Das dreibĂ¤ndige Standardwerk im Schuber kostet Fr. 120.- und ist sowohl im Museum wie im Buchhandel erhĂ¤ltlich. Die Auflage von 1000 StĂźck ist bei der Binkert-Druck AG, Laufenburg, entstanden.

schwarmÂť kommen vollumfĂ¤nglich dem Rehmann-Museum zugute. Erwin Rehmann macht damit, anlĂ¤sslich seines 90. Geburtstags, ein grosses Geschenk an das Museum. An der Finissage der JubilĂ¤ums-Ausstellung ÂŤDer andere BlickÂť am Sonntag, 18. Dezember, um 15 Uhr wird die Biografie ÂŤMemesisÂť anlĂ¤sslich einer Ăśffentlichen Buchvernissage, bei der auch einige Leseproben zu hĂśren sein werden, vorgestellt. Jetzt, wo das Buch Ăźber sein Leben nach einem siebenjĂ¤hrigen Arbeitsprozess fertig gestellt ist, fehle ihm direkt etwas, erlĂ¤uterte Erwin Rehmann. Dennoch werde es ihm nicht langweilig. Jetzt ginge es zunĂ¤chst daran, alle Unterlagen, die er fĂźr die Biografie gebraucht habe, geordnet wieder in das umfangreiche Archiv zurĂźckzurĂ¤umen. Noch bis zum 18. Dezember ist die JubilĂ¤ums-Ausstellung ÂŤDer andere BlickÂť zu sehen, welche sich auch per AudioGuides mit OriginaltĂśnen von Erwin Rehmann zu seinen Skulpturen erleben lĂ¤sst. Zur Einstimmung auf Erwin Rehmanns 90. Geburtstag veranstalten seine Enkel ihm zu Ehren am Freitag, 25 . November, um 20 Uhr im Museum ein ÂŤEnkelkonzertÂť. Eine Ăśffentliche Veranstaltung der Reihe ÂŤfreitags um 8Âť, zu der alle Interessierten herzlich eingeladen sind.

Freitag, 25. Nov., ab 18.30 Uhr im Clublokal des FC Stein (Sportplatz Bustelbach) Auf Ihren Besuch freut sich der FC Stein Theaterverein Am Mittwoch, 30. Nov., wird um 19.30 Uhr im Saalbau der 3. Akt geprobt. â&#x20AC;&#x201C; Die Einteilungsversammlung des Theatervereins Stein findet am Donnerstag, 1. Dez., um 19.30 Uhr in der Kantine MBF am Buchenweg statt.

Feuerwehrverein Morgen Freitag, 25. Nov., findet unserer Kegelabend statt. Wir treffen uns ab 19 Uhr im Restaurant Rhy in Stein. Wir hoffen auf eine grosse Teilnehmerzahl.

Anmeldung fĂźr Samichlaus-Hausbesuche Der Samichlaus und sein Schmutzli bereiten sich auf die Hausbesuche fĂźr in Stein wohnhafte Familien vor, um ihre Kinder zu loben, vielleicht auch zu tadeln. Ă&#x153;ber das Vortragen eines Gedichtes oder Liedes freut sich der Samichlaus ganz besonders. Die Hausbesuche finden wieder am 5. und 6. Dezember jeweils von 17.45 bis 20.30 Uhr statt. Interessierte Familien wollen sich bitte bis am 2. Dezember schriftlich unter der Postadresse SamichlausHausbesuche der MĂ¤nnerriege Stein, z.H. Pius Meier, RĂźchligstr. 3, 4332 Stein (bitte A-Post frankieren), oder per E-Mail (piusmeier@ vtxmail.ch) mit allen erforderlichen Angaben (Name und Alter der Kinder / des Kindes, positive und negative Eigenschaften, je max. 4 Positionen, stichwortartig, gewĂźnschte/r Besuchstag/-zeit, Standort der Geschenke, Adresse und Tel.-Nr.) melden.

Adventsfenster

Erwin Rehmann

______

Erwin Rehmann, geboren am 27. November 1921, ist BĂźrger von Laufenburg und Kaisten. 1976 wurde er zum EhrenbĂźrger von Laufenburg ernannt. Er gehĂśrt zu den profiliertesten zeitgenĂśssischen KĂźnstlern der Schweiz. Erwin Rehmann ist eine eindrĂźckliche KĂźnstlerpersĂśnlichkeit, die sich als Bronze- und Eisenplastiker, weit Ăźber die Schweiz hinaus, einen Namen gemacht hat. In der ganzen Welt wurden seine Werke in 247 Ausstellungen, davon 55 Einzelausstellungen, gezeigt. An vielen Orten sind seine Werke noch heute zu sehen. Unter anderem wurde ihm 1966 der Hans-Arp-Preis Biel und 1976 der Kunstpreis des Kantons Aargau verliehen. Weitere Infos auf www.rehmann-museum.ch

Geschenk an das Museum ZusĂ¤tzlich zum Standardwerk gibt es eine auf 90 Exemplare limitierte und nummerierte Luxusausgabe zum Preis von Fr. 1900.-, welche zur Biografie einen der 90 Stare aus der Eisenplastik ÂŤStarenschwarmÂť enthĂ¤lt, welche Erwin Rehmann entworfen hat und mit seinem Freund und Bildhauerkollegen Daniel Waldner umgesetzt hat. ÂŤJeder Star ist ein Original und keiner ist wie der andereÂť, betont Erwin Rehmann. Die Kleinplastiken sind allesamt im Laufe dieses Jahres entstanden. Zusammengesetzt wurden sie ganz unterschiedlich und intuitiv aus zwei bis zehn Eisenteilen. Die als Sonderedition zusammen mit der Biografie entstandenen 90 Stare werden in alle Himmelsrichtungen ausfliegen. Einige sind bereits bei Kunstliebhabern und Bewunderern von Erwin Rehmann gelandet. Wenige Exemplare kĂśnnen noch erstanden werden. Die ErlĂśse aus der Biografie und dem ÂŤStaren-

Der NVS freut sich, Ihnen die Namen und Adressen der 24 Adventsfenster bekannt geben zu dĂźrfen: Do., 1. Dez.: Fam. I. Anliker, Langackerstr. 26 â&#x20AC;˘ 2. Dez.: Fam. D. Kuhn, Langackerstr. 18 â&#x20AC;˘ 3. Dez.: NVS, Werkhof Stein â&#x20AC;˘ 4. Dez.: Fam. G. Rennhard, Rosenweg 18 â&#x20AC;˘ 5. Dez.: Fam. H. Weiss, BĂ¤umliackerstr. 13 â&#x20AC;˘ 6. Dez.: Schule Stein, 4. Realschule, N. Wegmann, Brotkorbschulhaus A â&#x20AC;˘ 7. Dez.: Ref. Kirchgemeinde Stein, B. Weilenmann, ref. Kirche Stein â&#x20AC;˘ 8. Dez.: Kath. Frauen- und MĂźtterverein, B. Spengler, kath. Kirche Stein â&#x20AC;˘ 9. Dez.: Fam. B. Cancela, Buchenweg 8 â&#x20AC;˘ 10. Dez.: C., R. und M. Rehmann, Weidweg 2 â&#x20AC;˘ 11. Dez.: Fam. A. Porriciello, Schulstr. 18 â&#x20AC;˘ 12. Dez.: Fam. I. Hofmann, Schaffhauserstr. 20 â&#x20AC;˘ 13. Dez.: Pfadi Stein, N. Hasler, PfadihĂźtte â&#x20AC;˘ 14. Dez.: STWE, B. Schneider und Team, MĂźnchwilerstr. 20/22, Wasserwerkstr 3/5/7, Fenster im Pavillon â&#x20AC;˘ 15. Dez.: Fam. R. Liechti, ZĂźrcherstr. 34 â&#x20AC;˘ 16. Dez.: Fam. S. Ayala PĂŠrez, Langackerstr. 7 â&#x20AC;˘ 17. Dez.: Fam. S. Zumstein, Buchenweg 18 â&#x20AC;˘ 18. Dez.: Fam. H. Sacher, Gartenstr. 2 â&#x20AC;˘ 19. Dez.: Fam. Likovic/HĂ¤feli, Kelleracker 6 â&#x20AC;˘ 20. Dez.: Schule Stein, 1. und 2. Primar, S. Gschwind â&#x20AC;˘ 21. Dez.: Marie-Rose GĂźntert, BĂ¤umliackerstr. 12 â&#x20AC;˘ 22. Dez.: Fam. S. Bugmann, RĂźchligstr. 39a â&#x20AC;˘ 23. Dez.: Fam. Waldmeier/StĂ¤uble, Gartenstr. 15 â&#x20AC;˘ 24. Dez.: MBF Cafeteria Wohnheim, MĂźnchwilerstrasse. Dieses Fenster wird bereits um 16 Uhr erĂśffnet. Die Fenster werden von 18 bis 22 Uhr beleuchtet sein. Wir freuen uns auf eine grosse Besucherschar. Ihr NVS und D. Anliker Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Kerzenziehen in Stein

Stein StĂ¤nderatswahlen 2. Wahlgang: CHRISTINE EGERSZEGI, bisher! Neuer Mitarbeiter fĂźr das Bauamt FĂźr die ausgeschriebene Stelle eines Bauamtsmitarbeiters sind Ăźber 60 Bewerbungen eingegangen. Der Gemeinderat hat Thomas Gasser, Sisseln, als neuen Mitarbeiter gewĂ¤hlt. Herr Gasser tritt die Stelle am 1. MĂ¤rz 2012 an. Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wĂźnschen Thomas Gasser bereits heute einen guten Start in die neue berufliche Herausforderung. Der Gemeinderat

Bei FEUER: Tel. 118!

Baugesuch Baugesuchsnummer: 2011/52; Bauherrschaft, GrundeigentĂźmerin und Projektverfasserin: SchĂśnegger-Beyrer Heidi, Alte Rebenstr. 10, 4333 MĂźnchwilen; Bauvorhaben: Erstellung Einfriedigung, HĂśhe 180 cm; Ortslage: ZĂźrcherstrasse 4, Parz. 54, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 25. November bis 27. Dezember 2011 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist

beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Frauenmorgen Donnerstag, 1. Dez., 9 bis 11 Uhr, im ref. Kirchenzentrum in Stein. Beatrice-Adelheid BĂśni: ÂŤHumor â&#x20AC;&#x201C; die fast vergessene ArzneiÂť. Humor zĂ¤hlt zu den Gaben, die den Menschen eine besondere WĂźrde verleihen. Ihn fĂźr unser eigenes Wohlbefinden einzusetzen â&#x20AC;&#x201C; das ist lernbar. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Pfadi Thierstein Bitte meldet euch fĂźr das Schlittschuhlaufen vom 3. Dezember bei Kiuwa an. Anmeldeschluss: 27. November. Infos im QP.

+& $1$ $ /, % $, 1 0 * %3 # + 0 * 5 # + 06'' * " # +1 + 444*#%

/ 2+ & $

+% / + $ 3%$ 1$, + + !/ %$

'6)

1 + ! (+ ,

, $! 1/, $ # +/ , +* 0 6* #&& $ & #" !! % $ #&

%$$/ 0-* %3 # +

Am 26./27. November und 3./4. Dezember von 10 bis 19 Uhr fĂźhrt der Wanderverein Stein an der ZĂźrcherstrasse 13 in Stein (signalisiert) das traditionelle Kerzenziehen fĂźr Gross und Klein durch. Es stehen acht verschiedene Farben bereit. Jede Kerze kann nach eigener Fantasie gezogen und verziert werden, sodass jede Kerze ein Unikat sein wird. Gerne beraten wir Sie, wenn Sie Fragen zum Ziehen oder Verzieren haben. Unser kompetentes Team freut sich auf Sie. Besuchen Sie auch unsere Ausstellung von selbst gefertigten Kerzen und Handarbeiten â&#x20AC;&#x201C; willkommene Geschenke fĂźr Weihnachten. Auch fĂźr das leibliche Wohl wird gesorgt sein. Nebst Kaffee und Kuchen servieren wir in unserem Vereinslokal verschiedene Esswaren und GetrĂ¤nke zu reellen Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. PrĂ¤sidentin Rosetta Pieli und Team

SG Stein-MĂźnchwilen Chlausschiessen Siehe unter MĂźnchwilen.

Der Samichlaus macht sich bereit ... Siehe unter MĂźnchwilen.

Sisseln Gemeindeversammlung mit ApĂŠro ab 19 Uhr Heute Donnerstag, 24. Nov., findet in der Turnhalle die Gemeindeversammlung statt. Die Versammlung der OrtsbĂźrgergemeinde beginnt um 19.30 Uhr, diejenige der Einwohner-

aus den gemeinden gemeinde um 20 Uhr. Ab 19 Uhr offerieren wir Ihnen einen Apéro mit Glühwein, Tee und einer kleinen Zwischenverpflegung. Also, nun ab an die Gemeindeversammlung. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Der Gemeinderat

Personelles Jasmin Müller hat die Abteilung Finanzen/Steuern seit ihrem Lehrabschluss Ende Juli 2011 tatkräftig unterstützt und konnte für sich weitere wichtige Berufserfahrung sammeln. Frau Müller wird unseren Dienstleistungsbetrieb nun Ende November 2011 verlassen und in die Dienste der Gemeinde Hornussen, Abteilung Steuern, eintreten. Wir danken Frau Müller für ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit. Für die Zukunft wünschen wir auf allen Wegen viel Glück und Erfolg. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Baupublikation Bauherrschaft: BG Sunnefeld, p. A. Ritter + Kaiser, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Grundeigentümer: T. und Ch. Weber, Fröschmattstrasse 10, 4133 Pratteln; Projektverfasser: Ritter + Kaiser, Hauptstrasse 21, 4312 Magden; Bauvorhaben: 5 Doppeleinfamilienhäuser mit Autoeinstellhalle, Parzellen-Nrn. 1789 und 1541, Sisseln. Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 25. Nov. bis 27. Dez. 2011 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Wahl- und Abstimmungswochenende vom 27. November; Urnenöffnungszeit Das Wahlbüro im Gemeindehaus Sisseln ist am Sonntag, 27. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Bezüglich der stellvertretenden und/oder brieflichen Stimmabgabe bitten wir Sie, die Weisung auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises zu beachten.

Hallenbad Sissila in neuem Glanze – Wir freuen uns auf Ihren Besuch Besuchen Sie unser Hallenbad, die Sauna, das Solarium. Die 46 m lange Wasserrutschbahn ist ein weiteres Erlebnis wert. Sissila bürgt ganz einfach für Erholung, Sport und Spass, überzeugen Sie sich selbst. Wir heissen Sie herzlich willkommen. Die Öffnungszeiten sind: Montag, Dienstag und Donnerstag; 15 bis 21.30 Uhr; Mittwoch und Freitag: 13.30 bis 21.30

Uhr; Samstag und Sonntag: 10 bis 17 Uhr. Am Montag und Mittwoch bleibt die Sauna für die Herren reserviert; am Dienstag und Donnerstag für die Damen und am Freitag, Samstag und Sonntag für Damen und Herren sowie Familien. Die Hallenbadkommission und der Gemeinderat

zeuge, 19 (19) Arbeitsmotorwagen, 15 (12) landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 159 (159) Motorräder, 7 (7) Kleinmotorräder, 105 (106) Anhänger und 9 (9) Kollektiv-Fahrzeuge. Weitere Informationen über sämtliche Statistiken erhalten Sie auf der Website der Statistik Aargau (www.ag.ch/staag). Statistik Aargau

Kantonsstrasse – Wiedereröffnung früher als geplant

Winterdienst

Die Bauarbeiten an der Kantonsstrasse in Sisseln/Eiken/Kaisten sind fast abgeschlossen. Auf der Kantonsstrasse zwischen dem Kreisel Hardwald in Kaisten und dem Dorfeingang in Sisseln wurde in den vergangenen Monaten der Belag erneuert. Dank der guten Wetterbedingungen und dem optimierten Bauablauf kann die Strasse bereits früher als geplant – nämlich bereits morgen Freitag, 25. Nov., um 13 Uhr – wieder für den Verkehr freigegeben werden. Der Belag auf der Kantonsstrasse (K293) vom Kreisel Hardwald in Kaisten bis zum Dorfeingang in Sisseln hatte seine Gebrauchsdauer längst erreicht und musste ersetzt werden. Die Bauarbeiten dazu haben im August 2011 begonnen. Vorgesehen war, die Sanierungsmassnahmen in mehreren Etappen auszuführen. Nachdem man sich aber entschieden hatte, die Strasse für jeglichen Verkehr ausser dem Postauto zu sperren, konnte der Bauablauf optimiert und die Etappen verlängert werden. Dadurch wurde für die Bauarbeiten enorm viel Zeit eingespart. Auch die optimalen Witterungsverhältnisse im Herbst haben dazu beigetragen, dass die Bauarbeiten reibungslos ausgeführt werden konnten. Mit Ausnahme des Deckbelags konnten sämtliche Beläge eingebaut werden. Dies ermöglicht es, die Strasse früher als geplant für jeglichen Verkehr wieder freizugeben und die Strassensperrung bereits morgen Freitag zu entfernen. Für den Einbau des Deckbelags muss die Strasse jedoch im Sommer 2012 während rund einer Woche wieder komplett gesperrt werden. Bis zum Deckbelagseinbau erhält die Strasse eine provisorische Markierung; die Radstreifen werden erst im Sommer 2012 markiert. Im Ausbauperimeter befindet sich ein Wildtierkorridor von überregionaler Bedeutung. Dieser bildet eine wichtige Verbindung vom oberen Fricktal über den Rhein nach Deutschland. Um der relativ hohen Fallwildzahl vorzubeugen, ist auf einer Länge von rund 250 m eine Wildwarnanlage vorgesehen. Sobald ein Tier von den Sensoren erfasst wird, leuchtet ein Warnsignal auf, um die Aufmerksamkeit des Fahrzeuglenkers zu erhöhen. Die Wildwarnanlage wird im Lauf des 2012 in Betrieb genommen.

Motorfahrzeugstatistik 2011 In Sisseln sind laut der Motorfahrzeugstatistik 2011 (in Klammern die Zahlen des Vorjahres) folgende Fahrzeuge registriert: 885 (849) Personenwagen, 2 (3) Personen-Transportfahrzeuge, 68 (60) leichte Nutzfahrzeuge, 19 (19) schwere Nutzfahrzeuge, 3 (3) übrige Nutzfahr-

Obwohl noch kein Schnee angesagt ist, steht der Winter vor der Tür. Damit das Bauamt bei Schneefall die Strassen speditiv und sorgfältig räumen kann, bitten wir alle Einwohnerinnen und Einwohner, die Autos nicht auf den Strassen, sondern auf den Plätzen vor den Liegenschaften zu parkieren. Bei allfälligen Schäden lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Ebenfalls wird darum gebeten, dass bei den Bäumen und Sträuchern zu lange Äste zurückgeschnitten werden, damit das Bauamt die Wegränder problemlos pfaden kann.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 tig: Kein Kind muss ein Versli aufsagen. Selbstverständlich bekommt jedes angemeldete Kind vom Samichlaus ein Säckli. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Anmeldeformulare werden in der Spielgruppe und Kindergarten verteilt. Anmeldungen bis 1. Dezember in den Briefkasten von Fam. P. und B. Flügel, Bodenackerstr. 7 f, 4334 Sisseln (Tel. 062 873 19 18).

Vom 25.11. bis 27.12.2011 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: Bauherrschaft: Giangreco-Bendig Vincenzo und Rose-Maria, Schlattweg 7, Eiken; Bauvorhaben: Balkonverglasung beim best. Mehrfamilienhaus, 1. Stock West; Bauparzelle: 5019, Schlattweg 7. Weihnachtsmarkt Sisseln Verkauf von Geschenkartikeln und Antiquitä- Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich ten zugunsten Entlastungsdienst Aargau. Soroptimist International Club Fricktal betei- und begründet an den Gemeinderat Eiken zu ligt sich zum ersten Mal am diesjährigen richten. Gemeinderat Weihnachtsmarkt auf dem Parkplatz beim Res- Entsorgungsplatz Gehren; taurant Pinte in Sisseln. An unserem Stand ver- Winteröffnungszeiten kaufen wir allerlei Nützliches und Dekoratives. Ab 1. Dezember 2011 ist der Entsorgungsplatz Der Erlös kommt vollumfänglich dem Entlas- jeweils nur noch am Samstag von 16 bis 17 Uhr tungsdienst Aargau zu. geöffnet. Diese Winteröffnungszeiten gelten bis Ende Februar 2012. Wir bitten Sie um Frauenmorgen: Siehe unter Stein. Kenntnisnahme. Die Entsorgungskommission

Ausbauarbeiten – Unterbruch Swisscom Die Swisscom wird in der Nacht vom 28. Nov. zwischen 0 und 3 Uhr Ausbauarbeiten zwecks Modernisierung der Telefonzentralen ausführen. Betroffen sind ausschliesslich Festnetz-Telefonanschlüsse sowie Alarm- und Notrufzentralen. Übrige Swisscom Dienstleistungen wie das Internet oder Swisscom TV können uneingeschränkt weiter benutzt werden.

Seniorenvereinigung Pontoniere Unser nächste Hock findet morgen Freitag, 25. Nov., um 19.30 Uhr im Depot statt.

Tischtennis-Club Letzten Freitag gab es für die Jugendlichen und die Erwachsenen ein super Training mit Christian Hotz, ehem. Schweizermeister. Besonders die Jugend war begeistert und konzentriert bei der Sache! Trainingszeiten: jeweils freitags, Jugend von 18 bis 20 Uhr, Erwachsene von 20 bis 22 Uhr. Aus der Meisterschaft: Sisseln 1 – Breitenbach 1 4:6, Sisseln 3 – Münchenstein City 5 8:2. Sisseln U13 – Oberrohrdorf 1 8:2 (damit weiterhin ungeschlagen und Tabellenerster).

Lotto-Match des Gemischten Chors Am Freitag, 25. Nov., und Samstag, 26. Nov., jeweils ab 19 Uhr führt der Gemischte Chor in der «Pinte» den alljährlichen Lotto-Match durch. Zu gewinnen gibt es Früchtekörbe, Speckseiten, Schüfeli, Hamme, Rollschinkli, Salami usw., im Superlotto pro Abend zwei Goldvreneli. – Die Mitglieder treffen sich um 18 Uhr in der «Pinte».

Samichlausbesuch im Wald Dieses Jahr kommt der Samichlaus wieder in den Wald von Sisseln. Am 6. Dezember ab 17 Uhr treffen wir uns bei der Waldhütte in Sisseln. Beim gemütlichen Zusammensein warten wir, bis der Samichlaus mit seinem Schmutzli aus dem dunklen Wald kommt. Er wird uns eine schöne Geschichte erzählen. Ganz wich-

Baugesuchsauflage

Schwimmlehrpersonen gesucht

Münchwilen Traktandenliste der Gemeindeversammlung Die nächste Gemeindeversammlung der Ortsbürger- und Einwohnergemeinde Münchwilen findet am Freitag, 25. Nov., 19.30 bzw. 20 Uhr, in der Turnhalle statt. Der Gemeinderat hat folgende Traktandenliste verabschiedet: Traktanden der Ortsbürgergemeinde 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011; 2. Genehmigung des Voranschlages 2012; 3. Neugestaltung Dorfplatz; Verpflichtungskredit von CHF 128‘000; 4. Verschiedenes und Umfrage. Traktanden der Einwohnergemeinde 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011; 2. Verpflichtungskredit für den Aus- und Umbau des Schulhauses von CHF 5‘350‘000; 3. Offene Jugendarbeit Sisslerfeld; Genehmigung der Leistungsvereinbarung für die 3-jährige Pilotphase mit dem Verein Jugend und Freizeit, Wohlen; 4. Zustimmung Gemeindevertrag Musikschule Region Stein und Gemeindebeitrag; 5. Verpflichtungskredit für den Neubau des Wasserreservoirs inkl. Leitungen und Fernsteuerung von CHF 1‘970‘000; 6. Genehmigung des Voranschlages 2012 mit Steuerfuss 96 %; 7. Verschiedenes und Umfrage. Die Akten zu den Traktanden liegen bei der Kanzlei öffentlich auf. Der Gemeinderat hofft, dass die Geschäfte der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung das Interesse der Einwohnerinnen und Einwohner findet und lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Der Gemeinderat.

Wasseruhren ablesen Im Dezember 2011 wird Brunnenmeister Robert Brunner die Wasserzähler im ganzen Gemeindegebiet ablesen sowie ältere Zähler auswechseln. Bitte seien Sie dafür besorgt, dass die Wasseruhren gut zugänglich sind. Wir danken der Bevölkerung für ihr Verständnis und die gute Zusammenarbeit.

SG Stein-Münchwilen Chlausschiessen: Das Chlausschiessen findet am 4. Dezember um 13.30 Uhr statt. Die ganze Bevölkerung ist wiederum eingeladen. Es gibt für jede/n einen schönen «Bänz» (unabhängig vom Resultat).

Der Samichlaus macht sich bereit ... Am 1. Dezember ab 18 Uhr findet in Münchwilen beim Schützenhaus das «Chlausehüsli» statt. An diesem Münchwiler Traditionsanlass möchten wir allen Kinder und ihren Eltern aus Stein und Münchwilen zeigen, wie sich der Samichlaus auf seine Zeit vorbereitet. Der Samichlaus erzählt Geschichten, seine Schmutzli hacken Holz, backen Kuchen und kochen feinen Tee und andere schmackhafte Getränke. Der Samichlaus freut sich, möglichst viele Besucher an diesem gemütlichen Abend begrüssen zu dürfen. SG Stein-Münchwilen

Die beiden bisherigen Schwimmlehrpersonen haben ihre Anstellung auf das neue Schuljahr 2011/12 gekündigt. Die Aufgabe ist per sofort neu zu vergeben und umfasst zwei Lektionen Schwimmunterricht (jeweils Freitagmorgens) an der Primarschule. Diese werden 14-täglich im Hallenbad Sisseln abgehalten. Erforderlich ist die entsprechende Ausbildung mit Fähigkeitsausweis der SLRG (Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft). Interessenten können sich schriftlich bei der Schulleitung, Frau Angela Diesner, Eiken, melden. Bei Fragen gibt Regina Stieger, Schulpflege Eiken, gerne Auskunft (regina.stieger@schuleeiken. net). Schulpflege Eiken

Fahrplanwechsel per 11. Dezember; Infos PostAuto Linie 134 Frick–Oeschgen–Eiken–Stein-Säckingen. Von Montag bis Samstag verkehren die PostAuto-Kurse im Stundentakt. Zwischen Oeschgen und Frick fahren zusätzliche Schülerkurse. Am Sonntag besteht kein Angebot. Die Betriebszeiten sind wie folgt: Montag bis Freitag: 6 bis 24 Uhr, Samstag: 7 bis 24 Uhr. In Stein besteht Anschluss auf die Bahn von/nach Basel. In Frick wird der Bahnanschluss auf die Schnellzüge von/nach Zürich HB angeboten. Der N95 Fricktal-Liner verkehrt in den Nächten Freitag/Samstag ohne 6./7. April und in den Nächsten Samstag/Sonntag ohne 24./25. Dezember. Abfahrtszeiten ab Frick, Bahnhof: 1 Uhr, wartet auf die letzte S-Bahn aus Basel; Frick an 0.56 Uhr. Neu entfällt der Nachtzuschlag. Genaue Fahrzeiten und zusätzliche Informationen zum Fahrplan sind online unter www.postauto.ch/fahrplan erhältlich. Gemeindekanzlei

Kant. Volksabstimmung und Ständeratswahl (2. Wahlgang) vom 27. Nov. Dieses Wochenende sind die Stimmberechtigten in wichtigen kantonalen Angelegenheiten zur Urne gerufen. Ebenfalls findet der 2. Wahlgang der Ständeratswahl statt. Nehmen Sie Ihre politischen Rechte und Pflichten wahr. Die Urne ist am Sonntag, 27. Nov., von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Für die briefliche Stimmabgabe dürfen nur das amtliche Antwortkuvert und das amtliche Stimmzettelkuvert verwendet werden und der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein. Die brieflich abgegebenen Stimmen müssen bis spätestens zum Ende der Urnenöffnung (9.30 Uhr) am Hauptwahloder Hauptabstimmungstag bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Wir danken Ihnen für Ihr Interesse. Wahlbüro Eiken

FC Eiken Sämtliche Wintertrainings aktuell unter www. fceiken.ch. Am Donnerstag, 1. Dez., um 20 Uhr findet die obligatorische Mannschaftssitzung der 1. und 2. Mannschaft im Stammlokal Rest. Sonne (Obergeschoss) statt. Traktanden gemäss persönlicher Einladung. Die Weihnachtsfeier der Jun. D bis G / Piccolos findet am Samstag, 10. Dez., statt. Einladungen an alle Junioren/Eltern folgen in Kürze.

Öffentlicher Kundenanlass

Bereits zum 3. Mal laden Volg, Metzgerei Koster und die Raiffeisenbank Eiken am Freitag, 2. Dez., unter dem Motto «Dank an unsere Kunden» zu einem öffentlichen Kundenanlass ein. Ein Anlass mit verschiedenen Überraschungen wartet auf hoffentlich eine grosse Besucherschar. Kommen Sie und geniessen Sie mit uns den vorweihnachtlichen Zauber von 17.30 bis 20 Uhr! Übrigens: Für die kleinen Besucher wird ein St. Nikolaus mit Schmutzli und Esel Morgen Gemeindeversammlung Morgen Freitag, 25. Nov., findet die Ortsbür- von 18 bis 19 Uhr vor Ort sein. ger- (19.45 Uhr) und Einwohnergemeindeversammlung (20.15 Uhr) statt. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit zum Besuch der Gemeindeversammlung reservieren und sich für die Gemeindegeschäfte interessieren. Zur Teilnahme an der Gemeindeversammlung laden wir Sie herzlich ein.

Frauenmorgen: Siehe unter Stein.

Eiken

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Für wen und was ist die Kirche da?, stand als grosse Frage über dem Sing- und Theaterspiel der Kinder von Wölflinswil-Oberhof, das sie dieser Tage in der Kirche aufführten. Vorweg: Die fröhliche Schar hatte allesamt ihre Freude und ihren Spass daran. Sogar ein Pfarrer trat auf, eine Sakristanin, der Kirchenpflegepräsident, Vögel schwirrten daher und eine Tauffamilie suchte ihren Platz mit ihrem Neugeborenen. Und über allem schwirrten die Fledermäuse. Also buchstäblich alle hatten ihren Platz in der Kirche. So gesucht war die Sache mit den Fledermäusen nicht. In den Kirchen von Mandach, Zuzgen oder Wegenstetten gibt es ganze Kolonien auf den Kirchenböden. «Jo, das Huus ghört au der Flädermuus!», könnte man die fröhlichen Lieder zusammenfassen. Das ganze Spektakel mag nach etwas viel Action anmuten. Aber allesamt, in Ritualen und Feiern, in Liedern und Musik und mit dem Gastrecht der Tiere kam nichts anderes zum Ausdruck, als die Vielfalt der grossen weiten Schöpfung. Und tiefsinnig wurde der Bogen von der Taufe des Kindes über den Gottesdienst mit Wein und Brot bis zum Abschied mit der Totenfeier gespannt. Und die Viert- und Fünftklässler hatten viel zu tun mit Rollenspiel erlernen, malen der Plakate und dem Beschaffen der Requisiten und Kleider. Im gemeinsamen Chorauftritt waren dann auch die «unteren» drei Klassen mit kräftigen Stimmen dabei. www.dreiklangland.ch

Oeschgen

Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung / Schöni Rolf und Vreni, Binzenweg 14, 5503 Kantonale Volksabstimmung Baubewilligungen wurden erteilt

Schafisheim, für Einfamilienhaus mit Autounterstand auf Parz. 5753, Alemannenweg. Jegge-Schlienger Peter, Hauptstrasse 65, Eiken, für Liegenschaftsumbau mit Einbau Wohnung im Obergeschoss und Dachgeschoss auf Parz. 3483, Wartstrasse.

Die Wintergemeindeversammlung findet am Freitag, 25. Nov., 20.00 Uhr, im Untergeschoss der Turnhalle statt. Ab 19.45 Uhr steht das Wahlbüro für die kantonale Volksabstimmung und den 2. Wahlgang Ständeratswahlen vom Sonntag, 27. Nov., offen. Das Wahlbüro im

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 Schlössli ist zudem am Sonntag, 27. Nov., von Ein Adventskalender mit 24 echten 08.30 bis 09.00 Uhr geöffnet. Fenstern in Gipf-Oberfrick Die Gemeindekanzlei Auch in diesem Jahr haben sich beim Verein KUL’TOUR viele Mitwirkende angemeldet, um Traditionelles Spaghettiessen ein Adventsfenster zu schmücken und den Erzugunsten Skilager, öffnungsabend stimmungsvoll zu gestalten. Geschichtenerzähler, Kranzverkauf Jeden Abend um 18 Uhr wird an den untensteIn der Turnhalle Oeschgen werden am Sams- henden Adressen ein weihnachtlich getag, 26. Nov., ab 17.30 Uhr Spaghetti mit ver- schmücktes Fenster geöffnet. Die Fenster werschiedenen feinen Saucen und Salat angebo- den bis und mit dem 6. Januar 2012 beleuchtet ten sowie ein reichhaltiges Kuchen- und Tor- sein. Lassen Sie sich von der vorweihnachttenbuffet. Der Kinderchor Popchorn sorgt nach lichen Stimmung bezaubern und freuen Sie dem Essen für Unterhaltung, ebenso das sich mit uns. Glücksrad und die Spielkiste für Kinder. Der Er- Do., 1. Dez.: Schule Gipf-Oberfrick, Regoslös wird vollumfänglich für die Skilagerkasse Schulhaus, Hüttenweg • Fr., 2. Dez.: Fam. verwendet. Als Adventsanlass vor dem Spag- Christian Boss, Allmentweg 6 • Sa., 3. Dez.: hettiessen hat die Schule für Gross und Klein Verschönerungsverein, Ecke Mosterbach/Hofden Geschichtenerzähler Jürg Steigmeier in die strasse • So., 4. Dez.: Bernadette Halbeisen, kath. Kirche eingeladen: Er erzählt um 16 und Enzberghöhe 5 • Mo., 5. Dez.: Brigitte Gysel, 17 Uhr Geschichten rund um das Thema «Es Müligasse 1 • Di., 6. Dez.: Ruth Honegger, Heiri brennt ein Licht zur Winterszeit». Ab 18 Uhr Bürge, Steingarten 8 • Mi., 7. Dez.: Ursula und verkaufen die Fünftklässler vor der Turnhalle Andreas Willenegger, Bleumattstrasse 7 • Do., ihre selbst gemachten Adventskränze zugun8. Dez.: Ann Gorkiewicz, Landstrasse 5 • Fr., 9. sten der Schulkasse. Wir freuen uns auf viele Dez.: Spielgruppe Maiechäferli, Maiweg 14 • Besucher! Schule Oeschgen, Elternverein Sa., 10. Dez.: Heidi Gasser, Urs Rüthi, HofstrasSchlössli und das Skilagerteam se 14b • So., 11. Dez.: Silvia Hediger, Rüstelweg 6 • Mo., 12. Dez.: Fam. Habegger, MüliMittagstisch Am Dienstag, 29. Nov., findet kein Mittags- gasse 13 • Di., 13. Dez.: Vreni Hochreuter, Enzberghöhe 6 • Mi., 14. Dez.: Rosmarie Fasolin, tisch statt. Elternverein Schlössli Unterdorf 19 • Do., 15. Dez.: Heidi Moosmann, Krabbelgruppe Schmittenbrugg 4 • Fr., 16. Dez.: Bäckerei Wir treffen uns am Montag, 28. Nov., ab 15 Uhr Kunz, Landstrasse 13 • Sa., 17. Dez.: Familien Consoni/Rickenbach, Maigrund 15 • So., 18. im Schlössli. Elternverein Schlössli Dez.: Sandra Higgins, Märtenweg 11 • Mo., 19. Dez.: Christine Holliger Bieri, Egg 16 • Di., 20. Dez.: Familien Fischer/Kölz, Hofstrasse 15 • Mi., 21. Dez.: Walter Hohler, Gänsackerweg 22 • Do., 22. Dez.: Pfr. Samuel Dietiker, Gänsackerweg 8 • Fr., 23. Dez.: Cornelia Strebel, Trottgasse 10 • Sa., 24. Dez.: KirchgemeindeGemeindeversammlung haus (Beat Waldmeier) um 16.30 Uhr. Morgen Freitagabend findet in der Mehr- KUL’TOUR Gipf-Oberfrick zweckhalle 1958 die Gemeindeversammlung Bitte ausschneiden und aufbewahren! statt. Die Versammlung der Ortsbürgergemeinde beginnt um 19.45 Uhr, diejenige der Adventskonzert Einwohnergemeinde um 20.15 Uhr. Alle der Musikschule Frick Stimmberechtigten sind freundlich eingela- Siehe unter Bezirk Laufenburg. den, wichtige Sachgeschäfte mitzubestimmen. Gemeinderat

Frick

Baubewilligungen An der Gemeinderatssitzung vom 14. Nov. wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Stahlton Bauteile AG, Frick, für Neubedachung und Teileinwandung Lagerfläche, Werk 3, Parzelle 1155, Hauptstrasse 131. Sefaj Gjinokastre, Abbruchbewilligung für Hausteil und Baubewilligung für angebautes Zweifamilienhaus, Parzelle 37, Mühlegasse 5. Gemeinderat

Reformierte Kirchgemeinde Frick Offenes Singen im Advent Alle, die sich gerne mit neuen, aber auch altbekannten Liedern auf Advent und Weihnachten einstimmen möchten, sind herzlich eingeladen: Dienstag, 29. Nov., um 19.30 Uhr in der reformierten Kirche in Frick. Leitung: Dieter Wagner. Anschliessend gemütliches Beisammensein.

Die Cevi-Jungschar Frick sucht neue Leiter Bist du zwischen 18 und 28 Jahre alt, hast du Freude an aufgeweckten Kindern und an der Natur? Die Cevi Frick – eine Jungschar für Kinder aus der ganzen Region. Jeden zweiten Samstag treffen sich die Cevianer/innen und erleben gemeinsam Unvergessliches. Am wohlsten ist uns im Wald, auch Kochen auf dem Feuer und Übernachten im Zelt gehören mit dazu. Eine ehrenamtliche Tätigkeit, die Freude, Energie und Lebenserfahrung bringt. Interesse? Dann melde dich bei Mirjam Steffen (mirjam@cevi-frick.ch) oder informiere dich unter www.cevi-frick.ch.

Adventskonzert der Musikschule Frick Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gipf-Oberfrick Gemeindeversammlung Morgen Freitag, 25. Nov., findet um 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle die Wintergemeindeversammlung statt. Hauptthemen sind die Sanierung der Mehrzweckhalle für 3 Mio. Franken, die definitive Einführung von Tages- und Schulstrukturen sowie ein Beitrag von Fr. 200’000.– an die Sanierung und Neuerstellung von Fussballplätzen des FC Frick. Die Einladung zur Gemeindeversammlung ist allen Stimmberechtigten zugestellt worden. Wir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme an der Versammlung. Der Gemeinderat

Wittnau

nat Dezember können mit der nächstjährigen herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Da Abrechnung eingefordert werden. am Wochenende Kant. Abstimmungen und Wahlen stattfinden, ist die Urne ab 19.45 Uhr Die Finanzverwaltung geöffnet. Die OrtsbürgergemeindeversammVoranschlag 2012 lung beginnt um 20 Uhr, die der Einwohner um Die detaillierten Voranschläge der Einwohner- 20.15 Uhr. und Ortsbürgergemeinde können auf der Gemeindehomepage heruntergeladen werden Kant. Volksabstimmungen und (www.wittnau.ch / Online-Schalter / Finanz- 2. Wahlgang Ständerat verwaltung). Gemeindeverwaltung Wittnau Am Wahl- und Abstimmungssonntag, 27. Nov., ist das Wahlbüro im Schulhaus Dorf von Seniorentreff: Verkauf Hausrat 10 bis 10.30 Uhr geöffnet. Der Seniorentreff Wittnau wird im neuen Jahr in der «Krone» Wittnau geführt. Die Möbel und Herbstsammlung der Pro Senectute der Hausrat werden am Weihnachtsmarkt vom Die diesjährige Herbstsammlung Pro Senectu26. November von 14 bis 17 Uhr in den Räumen te hat in unserer Gemeinde den wiederum des Seniorentreffs verkauft. Neben Ess-, Ser- schönen Betrag von Fr. 1891.– ergeben. vier- und Kochgeschirr stehen auch Dekora- Sammlerinnen und Sammler danken herzlich tionsgegenstände und Möbel zum Verkauf. für jede Spende. Pro Senectute nimmt mit ihren Dienstleistungen für die ältere Generation Adventsfenster 2011 Der Frauenbund bedauert sehr, dass die Aktion einen wichtigen Platz ein in unserer Gesell«Adventsfenster» für dieses Jahr abgesagt schaft. Das Erbringen ihrer geschätzten Dienstwerde muss. Leider meldeten sich nur gerade leistungen fundiert auf dem Sammel-Rückhalt 6 Familien zum Mitmachen an. Ein herzliches in der breiten Bevölkerung. Wir wünschen unDankeschön an alle für ihr Interesse und die seren Dorfbewohnerinnen und DorfbewohBereitschaft, ein Fenster zu gestallten. Bereits nern eine gute und besinnliche Advents- und existieren schon neue Ideen, um die Advents- Weihnachtszeit. Esthi Mangold, Ortsvertreterin zeit 2012 in Wittnau zu verschönern.

Der Zwerglitreff fällt bis am 18. Januar aus.

Wölflinswil Kant. Volksabstimmungen und 2. Wahlgang Ständerat

Densbüren

und Abstimmungen Gemeindeversammlung vom 25. Nov. Morgen Freitag, 20 Uhr, sind die StimmberechAm Freitagabend findet die Wintergemeindeversammlung in der Turnhalle «Huebmet» statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Da am Wochenende Kant. Abstimmungen und Wahlen stattfinden, ist die Urne ab 19.45 Uhr geöffnet. Die Ortsbürgergemeindeversammlung beginnt um 20 Uhr, diejenige der Einwohner um 20.15 Uhr.

Der Zwerglitreff fällt bis am 18. Januar aus.

Oberhof Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Christian und Andrea Schweizer, 5073 Gipf-Oberfrick, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage auf Parz. 686, Benkenbachweg.

Gemeindeversammlung vom 24. Nov. Heute Donnerstagabend findet die «Budgetgmeind» in der Turnhalle «Moos» statt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind

Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 26. November bis 3. Dezember: Pelikan-Apotheke, Laufenburg Tel. 062 874 12 76 Sonntage/Feiertage keine Präsenzzeit

Tierarzt

Am Wahl- und Abstimmungssonntag vom 27. November ist das Wahlbüro im Gemeindehaus Gemeindeversammlung, Urnenöffnung für die kantonale Wahl wie folgt geöffnet: 9.15 bis 9.45 Uhr.

Informationsveranstaltung Ortsbildschutz Aufgrund von Wortmeldungen an der letzten Gemeindeversammlung sowie weiteren Äusserungen aus der Bevölkerung hat sich der Gemeinderat entschieden, eine Informationsveranstaltung Ortsbildschutz durchzuführen. Dabei soll die Bevölkerung über den Sinn und Zweck des Ortsbildschutzes informiert werden. Der Abend wird durch den Kanton (rechtliche Sicht und Stand Bauinventar), ein betroffener Bauherr aus Jonen, Daniel Zehnder, Fachexperte Ortsbildschutz und Gemeindeammann Werner Müller bestritten. Das detaillierte Flugblatt folgt in alle Haushaltungen. Der Informationsanlass findet am Donnerstag, 1. Dez., 19 Uhr, Landgasthof Krone, Wittnau, statt. Der Gemeinderat freut sich auf ein zahlreiches Erscheinen.

aus den gemeinden

tigten zur Gemeindeversammlung aufgerufen. Nach Erledigung der schlanken Traktandenliste wird der Gemeinderat über laufende Geschäfte und Neuigkeiten orientieren. Der Gemeinderat

Kantonale Wahl und Abstimmungen vom kommenden Sonntag Dieses Wochenende sind die Stimmberechtigten zur Ständeratswahl sowie zu vier kantonalen Vorlagen an die Urnen gerufen. Persönlich abgeben können Sie Ihre Stimme am 25. November vor der Gemeindeversammlung und am 27. November von 9 bis 9.30 Uhr in den Wahllokalen Densbüren und Asp. Briefliche Stimmabgaben in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung sind jederzeit bis Urnenschluss möglich. Der Gemeinderat

Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Papiersammlung Am Donnerstag, 1. Dez., findet die Papiersammlung statt. Das Papier muss ab 7 Uhr an den für die Kehrichtabfuhr vorgesehenen Plätzen bereitgestellt werden. Die Entsorgung erfolgt durch die Peter Pfister AG, Bözen. Die Gemeindekanzlei

Baubewilligung

Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: Bauherrschaft: Peter Fankhauser, Bündteweg 13, 5026 Densbüren. Bauprojekt: Erweiterung Dachstock Liegenschaft Nr. 265, Bündteweg 13. Ortslage: Parzelle Nr. 326, Bündte. Unentgeltliche Rechtsauskunft Ab sofort steht Ihnen die unentgeltliche Der Gemeinderat Rechtsauskunft im Gemeindehaus Küttigen zur Verfügung. Lic. iur. André Gräni beantwortet Ihre Fragen. Die nächsten Termine sind: 29. November, 13. und 20. Dezember, jeweils 19 bis 20 Uhr. Die weiteren Termine werden im Küttiger Anzeiger durch die Gemeinde KüttiSamichlaus: Siehe unter Zeihen. gen publiziert. Der Gemeinderat

Hornussen

Morgen Freitagabend Gemeindeversammlung Morgen Freitagabend finden die Ortsbürgerund Einwohner-Gemeindeversammlungen statt. Bitte beachten Sie die Zeiten: 19.45 Uhr Ortsbürgergemeindeversammlung / 20.15 Uhr Einwohnergemeindeversammlung. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Baubewilligung wurde erteilt Bauherrschaft: Familie Rodriguez Grolimund, Hauptstrasse 13, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Peter Beck, Winkel 2, 5070 Frick; Bauobjekt: Umbau Wohnhaus; Ortslage: Hauptstrasse 13, Parzelle 395. Bauherrschaft: Hans Häseli, Rotelhof, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Aufbau Photovoltaikanlage auf best. Stall-Liegehalle-Dach; Ortslage: Rotelhof, Parzelle 1165. Bauherrschaft: Line Badel, Hauptstrasse 108, 5064 Wittnau; Grundeigentümer: Bauherrschaft; Projektverfasser: St. Kehr, Holzbau + Bauplanung, 5064 Wittnau; Bauobjekt: Sanierung Wohnung EG; Ortslage: Hauptstrasse 108, Parzelle 540.

Befreiung von Radio- und TV-Gebührenpflicht für EL-Bezüger/innen

Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV und IV darauf aufmerksam, dass sie von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die Kehrichtabfuhr EL-Verfügung einzureichen. Die GemeindeAm Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), zweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesam- gerne weiter. melt. Die Abfuhr wird am Freitag, 9. Dez., Eingabe von Spesen nachgeholt. Die Gemeindekanzlei Forderungen gegenüber der Gemeinde wie Baubewilligung Sitzungs-, Taggelder und weitere Spesen sind Müller Adrian und Michael, Parz. 1506, Am bis 9. Dez. der Finanzverwaltung mit EinzahMosterbach 20, diverse Änderungen an der lungsschein oder unter Angabe einer Kontonummer einzureichen. Guthaben aus dem Mobestehenden Gewerbehalle.

VIELFALT IST UNSER GESCHÄFT

+ Adventseinkauf – die naheliegende Alternative zum Einkauf in der Schweiz Über 1200 Parkplätze!

In vielen Geschäften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen „Coin“ zum Parken.

www.pro-badsaeckingen.de Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen GmbH

Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954, Verteilung: 100%)

Grüezi iz! Schwi

längste gedeckte Holzbrücke Europas

Veranstaltungen Fr. 2. – So. 4. Dezember

Gran Canaria RIU Palmeras 4* DZ / HP z. B. 08.01. – 15.01.12 ab/bis Basel

x 761,–

p. P.

www.saeckingen.de

info@saeckingen.de

Weihnachtsmarkt in Bad Säckingen in der historischen Altstadt Fr., 12-21, Sa., 10-21, So.,11.30-19 Uhr

Individuelle Brillenmode. Sorgfältige Messtechnik.

Sa. 3., 17., Dezember

Mehr sehen. Auch bei Nacht. Mit i.Scription Technologie von Carl Zeiss.

Stadtführung durch die historische Altstadt 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster

Sa. 31. Dezember

Ihr Relaxed Vision Center

Silvesterfeuerwerk 19.30 Uhr

Michael und Elisabeth Krauss Fischergasse 3 D-79713 Bad Säckingen Tel. 0049/7761/913680 www.panoptikum.info

Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr Schopfheim, Hauptstraße 63 Bad Säckingen, Fischergasse 2 und Münsterplatz 10

Schopfheim, Hebelstraße 7 Lörrach, Tumringer Straße 209 Bad Säckingen, Rheinbrückstr. 3-5

Lörrach, Chesterplatz 6

Verkauf, verzollt in die Schweiz - ohne Mehrwertsteuer und Geiz! Egal ob Neu, Vorführ oder Occasion - Ihr neuer TOYOTA wartet schon.

Autohaus

Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.

CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER

Weihnachtsbummel

Hütten-Zauber

Lagerverkauf

Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99

10.000 Stoffe

www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm

auf 1.000 m² Bad Säckingen Hauensteinstr. 5 Tel. 0 171/79 36 895 Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-15 Uhr

Eckert e.K.

D-Bad Säckingen/direkt an der B34 Tel. 00 49/77 61/30 11 www.autohaus-eckert.de

Die Zukunft heute

Mit Fach für 15,4“-Laptop, weich gegerbtes Rindleder f

JANOME

149,-

Leder-Englisch

Großes Kurzwaren-Sortiment sowie

Reparaturen + Service aller Fabrikate

Inh. Elizabeth Rümmele Ihr Fachgeschäft für Reisegepäck & Lederwaren Steinbrückstr. 14 · Bad Säckingen Tel. 0 77 61/93 66 39

. . . immer in Ihrer Nähe ...mit schönen Stoffen wohnen

Rheinbrückstraße 6 Bad Säckingen Tel. 07761/2023 www.gutmann-home.de

79713 Bad Säckingen · Rheinbrückstr. 22 Tel. 0049/7761/50060

www.naehcenterseigel.de

Bad Säckingen 00 49/77 61/26 36, Waldshut, Rheinfelden, Laufenburg

Lieder erarbeitet. Freude am Singen und die Teilnahme an den Proben vom 14. Januar und 10. März, jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, sind einzige Voraussetzungen. Für dieses einmalige Singerlebnis können sich auch einzelne MitVerein frauen Herznach-Ueken glieder anmelden. Anmeldungen nimmt Rita Frühstück nach dem Rorate-Gottesdienst Strebel, Telefon 062 878 16 62 / rita.strebel@ vom 14. Dezember gmx.ch, bis spätestens 15. Dezember gerne Der Rorate-Gottesdienst findet um 6.30 Uhr in entgegen. Der Vorstand der Pfarrkirche statt. Im Anschluss an diese Lichtfeier sind alle zum Frühstück im Gemein- St. Nikolaus desaal Herznach recht herzlich eingeladen. Wir Am Dienstag, 6. Dez., besucht der St. Nikolaus freuen uns auf viele hungrige Gesichter und wie jedes Jahr die Kinder. Anmeldeformulare heissen vor allem die Schülerinnen und Schüler liegen in der Kirche und in den Lebensmittelspeziell willkommen. Keine Anmeldung nötig. geschäften von Herznach und Ueken auf. Der St. Nikolaus freut sich auf Ihre Anmeldung bis 1 Million Sterne: spätestens Samstag, 26. November. Am DiensDie Schweiz wird leuchten Jedes Jahr am Wochenende vor Weihnachten tag, 6. Dez., um 17 Uhr findet in der Pfarrkirche führt Caritas die Solidaritätsaktion «Eine Mil- die Aussendung des St. Nikolaus statt. Zu dielion Sterne» durch. In rund 200 Orten werden ser Feier sind alle recht herzlich eingeladen. Plätze, Brücken und Gebäude durch Tausende Samichlaus: Siehe unter Zeihen. von Kerzen beleuchtet. Gross und Klein erfreuen sich am Kerzenmeer, das sich über unser Land ausbreitet. Der Verein frauen HerznachUeken beteiligt sich zum 5. Mal an dieser gesamtschweizerischen Aktion. Wir laden Sie ein, an dieser Aktion mitzumachen. Treffpunkt: Samstag, 17. Dez., um 18 Uhr vor dem Volg Herznach. Gemeinsamen wollen wir uns auf Gemeindeversammlung eine solidarische Schweiz besinnen. Anschlies- Morgen Freitagabend, 25. Nov., findet in der send sind alle zu Tee und Gebäck eingeladen. Mehrzweckhalle die BudgetgemeindeverEinladung zum Frauenchor-Projekt sammlung statt. Die Einwohnergemeinde beDer Aarg. Katholische Frauenbund (AKF) feiert ginnt um 20 Uhr, die Ortsbürgergemeinde benächstes Jahr sein 100-Jahre-Jubiläum. Aus reits um 19.30 Uhr. An der Gemeindeversingenden Frauen soll deshalb für den Festgot- sammlung wird für die Stimmabgabe der Stäntesdienst vom 22. März 2012 ein Frauenchor deratswahlen und der kant. Abstimmungen entstehen. In zwei Proben werden einfache auch eine Urne bereitstehen. Es freut uns,

Herznach

Ueken

möglichst viele Stimmbürgerinnen und Stimm- Einsprachen: Einsprachen gegen diese Verbürger an der Gemeindeversammlung begrüs- kehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit Publikation vom 28. Nov. beim Gemeindesen zu dürfen. Der Gemeinderat. rat einzureichen. Die Einsprache muss einen Verein frauen Herznach-Ueken Antrag und eine Begründung enthalten. Siehe unter Herznach. Der Gemeinderat St. Nikolaus: Siehe unter Herznach. Einladung zur Gemeindeversamm-

Samichlaus: Siehe unter Zeihen.

Zeihen Verkehrsbeschränkungen Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dez. 1958 und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. Sept. 1979 werden folgende Verkehrsbeschränkungen verfügt: Die Flurwege im Gebiet Oberdorf-Stei werden mit einem Fahrverbot belegt, es sind dies: • Flurweg Chrüzacher-Unterstei • Flurweg Eveliacher-Steirüti • Flurweg SteiEveli. Standort der Verbotstafeln: • bei Liegenschaft Oberzeiherstrasse 14 (Familie ReimannNeuhaus) • Einfahrt zwischen Parz.-Nr. 490 und 252 (oberhalb Liegenschaft Spitzmättli 4) • Einfahrt zwischen Parz.-Nr. 535 und 482 • Einfahrt zwischen Parz.-Nr. 480 und 478. Signalisation: Fahrverbot für Motorwagen, Motorräder, und Motorfahrräder (Signal Nr. 2.14) mit Zusatzschild «Ausgenommen Landwirtschaft».

und einer kurzen Geschichte auf Weihnachten einstimmen. Anschliessend sind alle im Kirchgemeindehaus herzlich willkommen zum Suppen- und Würstli-Essen und zum gemütlichen Beisammensein. Wir freuen uns auf viele Kinder. Reformierte Kirchgemeinde Bözen, Fiiremit-de-Chliine-Team

lung vom Freitagabend

Die nächste Seniorenwanderung

Am Freitag, 25. Nov., findet um 19.30 Uhr die Ortsbürger- und um 20 Uhr die Einwohnergemeindeversammlung statt. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Gemeinderat. Da am kommenden Wochenende der 2. Wahlgang der Ständeratswahlen und Kantonale Abstimmungen stattfinden, ist die Urne vor dem Abstimmungslokal aufgestellt.

findet am Donnerstag, 1. Dez., statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Forderungen gegenüber der Gemeinde im laufenden Jahr

Samichlaus Der Samichlaus macht am Sonntag, 4. Dez., etwa um 14 Uhr einen Halt im Eichkreuz (Herznacher Holzschopf). Es gibt etwas für jedes Kind! Für Hunger oder Durst haben wir auch etwas da! Wir freuen uns auf euren Besuch! Der Sami-Club

Damit die Verwaltungsrechnung termingerecht abgeschlossen werden kann, sind sämtliche Forderungen für das laufende Jahr (Spesenabrechnungen, Sitzungsgelder etc.) bis spätestens Freitag, 9. Dez., der Finanzverwaltung in Rechnung zu stellen. Später eingehende Forderungen müssten zu Lasten der neuen Budgetkredite erfolgen. Wir danken Ihnen für Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Ihre Mithilfe.

Elfingen

vom 18. November

Fiire mit de Chliine Am Sonntag, 11. Dez., um 17 Uhr findet in der reformierten Kirche Bözen das nächste «Fiire mit de Chline» statt. Eingeladen zu dieser etwa halbstündigen Adventsfeier, sind alle Kinder bis ca. 6 Jahre mit ihren Eltern, Geschwistern, Grosseltern und allen Interessierten. Gemeinsam werden wir uns mit Singen, Orgelmusik

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschrif-

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011 tenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung Folgende Beschlüsse wurden abschliessend genehmigt und unterstehen somit nicht dem fakultativen Referendum: 1. Protokoll. 2. Verpflichtungskredite: Fr. 29‘000.– für Strassensanierungen im Gebiet Rebweg und Im Acker sowie Fr. 25‘000.– für die Bereinigung und Neuordnung des Gemeindearchivs. Folgender positiver Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum: 3. Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von 118 %. Ablauf der Referendumsfrist: 27. Dez. 2011. Ortsbürgergemeindeversammlung Sämtliche Beschlüsse wurden abschliessend genehmigt und unterstehen somit nicht dem fakultativen Referendum: 1. Protokoll. 2. Voranschlag 2012. 3. Kompetenzerteilung für den Verkauf der Parz. Nr. 80, Fuchsloch. Der Gemeinderat

Stimmenzähler-Wahl

Adventsfenster Kaisten

Innert der Nachfrist sind keine neuen Anmeldungen für die Ersatzwahl eines Stimmenzählers eingegangen. Das Wahlbüro hat gemäss § 30a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) an seiner Sitzung vom 21. Nov. 2011 Herr Oliver Strebel, geb. 1990, von Mägenwil AG, wohnhaft in Kaisten, Oberkaisten 5, als Stimmenzähler für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 gewählt. Allfällige Wahlbeschwerden sind innert drei Tagen nach Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt darstellen. Das Wahlbüro.

Do., 1. Dez.*: Spitex, Poststr. 2 • Fr., 2. Dez.*: Fam. Peter u. Tina Zumsteg, Dorfstr. 32 • Sa., 3. Dez.*: Fam. Dieter u. Corina Brutschi, im Brüel 8 • So., 4. Dez.*: Fam. Markus u. Corinne Lenzin, ob der Steig 1 • Mo., 5. Dez.*: Weinbau Schraner, Dorfstr. 15 • Di., 6. Dez.: Fam. Urs u. Corinne Vogt, Breiten 17 • Mi., 7. Dez.*: Fam. Andi u. Bea Dreyer, Oberkaisten 36a • Do., 8. Dez.*: Fam. Thomas u. Manuela Winter, Heuberg/Reiftlisrain 2 • Fr., 9. Dez.*: Fam. Sepp u. Ursi Schmid, Eigenmatt 9 • Sa., 10. Dez.*: Familien Schraner/Amsler/Raka, Eichmatt 3/5/10 • So., 11. Dez.*: Fam. Michèle Moz, Lindengasse 2 • Mo., 12. Dez.*: Spielgruppe u. Bibliothek, Bibliothek Kaisten • Di., 13. Dez.*: Ulli Oeschger, Monika van Diest, Chaistelweg 12 • Mi., 14. Dez.*: Fam. Jaeck/Steinhauer, Lindengasse 8 • Do., 15. Dez.*: Wohngruppe Chaisteberg, MBF, Dorfstr. 34 • Fr., 16. Dez.*: Fam. Märki/Müller, Steig 12 • Sa., 17. Dez.*: Fam. Romke u. Colette Veenstra, Kellermatt 2 • So., 18. Dez.*: Fam. Albert u. Nadja Stocker, Unterhalden 17 • Mo., 19. Dez.*: Fam. Felix u. Christine Wunderlin, Unterdorfstr. 2 • Di., 20. Dez.*: Fam. Daniel u. Barbara Rehmann, Gruebweg 4 • Mi., 21. Dez.*: Fam. Marianne Winter, Sagiweg 2 • Do., 22. Dez.: Fam. Andreas u. Katja Erhard, Breiten 12 • Fr., 23. Dez.: Fam. Beat u. Simone Schraner, Unterhalden 5 • Sa., 24. Dez.: Pfarreirat Fenster Sakristei und Krippe. Die Adventsfenster werden jeweils um 18.30 Uhr eröffnet und bleiben bis 22 Uhr beleuchtet. An den mit * bezeichneten Tagen wird bei der Eröffnung ein Umtrunk angeboten. Der Eltern-

Lotto FC Laufenburg-Kaisten, Senioren Kaisten Samstag, 26. Nov., von 18.30 bis 24 Uhr und Sonntag, 27. Nov., von 14 bis zirka 20 Uhr im Rest. Warteck in Kaisten.

Velo-Club

Bözen

aus den gemeinden

Auch in diesem Jahr besucht der Velo-Club Kaisten im Hallenstadion das legendäre Zürcher Sechstagerennen. Am Freitag, 2. Dez., ist es wieder soweit. Da der Verein mit einem Car Gemeindeverwaltung – Neue nach Zürich fährt, sind auch Nichtmitglieder Lernende ab August 2012 gewählt willkommen. Auskunft und Anmeldung umgeDer Gemeinderat hat Angela Jäggli aus Zeihen hend bei Oliver Müller (Radsport topmüller), als neue Lernende der Gemeindeverwaltung Tel. 062 874 22 03 oder 079 771 30 81. gewählt. Sie wird die Lehre als Kauffrau im August 2012 antreten. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung heissen Angela Jäggli schon jetzt herzlich willkommen und wünschen ihr eine erfolgreiche Lehrzeit. Der Gemeinderat

verein dankt allen fürs Mitmachen. – Der nächste Kaister Adventskalender wird im Jahr 2013 organisiert. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Brennholzbestellung Brennholz kann noch bis 30. November 2011 bestellt werden. Die Gemeindekanzlei

Weihnachtsmarkt in Ittenthal

men Laufenburg in die Welt hinausgetragen. Der Stadt Laufenburg stand er als Berater in städtebaulicher, künstlerischer und kultureller Beziehung jederzeit uneigennützig zur Verfügung. Erwin Rehmann ist stets mit seinem Heimatort Laufenburg eng verbunden geblieben. Dies hat er auch mit der Eröffnung des Rehmann-Museums vor 10 Jahren wieder gezeigt. Er geniesst im In- und Ausland hohes fachliches Ansehen und persönliche Wertschätzung. Jetzt darf unser Ehrenbürger am 27. November seinen 90. Geburtstag feiern. Der Gemeinderat und die Bevölkerung von Laufenburg gratulieren Erwin Rehmann zu diesem runden Geburtstag. Wir wünschen ihm alles Schöne und weiterhin gute Gesundheit. Herzliche Gratulation! Gemeinderat Laufenburg

Herzliche Einladung zum Weihnachtsmarkt in Ittenthal am Samstag, 26. November. Geniessen Sie von 14 bis 20 Uhr die vorweihnachtliche Stimmung beim Dorfbrunnen. Diverse Handwerke, Holzofenbrot, Butterzopf und Anisguetzli vom Bauernhof, Wurst und Raclettestand, Kerzenziehen mit Bienenwachs und eine gemütliche Kaffeestube laden zum Verweilen ein. Wir freuen uns auf Sie. Pro-Senectute-Herbstsammlung Der diesjährigen Herbstsammlung unter dem Motto «Lebensfreude ist keine Frage des Alters. Ihre Spende sorgt für Perspektiven» war ein guter Erfolg beschieden. Dazu haben Sie alle, geschätzte Einwohner unseres Städtchens, mit grosszügigen Spenden beigetragen. Im Namen der «Stiftung für das Alter» danke Ehrenbürger Erwin Rehmann ich Ihnen herzlich dafür. Ich wünsche Ihnen feiert Geburtstag eine frohe und friedliche Advents- und WeihAm 27. November kann unser Ehrenbürger nachtszeit. Erwin Rehmann seinen 90. Geburtstag feiern. Die Ortsvertreterin: Beatrice Burgherr Die Wohn- und Heimatgemeinde Laufenburg durfte ihm aufgrund seines grossen Wirkens Mittagstisch 12-i Sulz als weltbekannter Künstler im Jahre 1976 das Am nächsten Dienstag, 29. Nov., gibt es am Ehrenbürgerrecht verleihen. Mit seiner Arbeit Mittagstisch folgendes Menü: Kalbsbratwurst, hat er im Laufe der Jahre internationale Beach- Polenta, Gemüse, grüner Salat und ein feines tung und Anerkennung gefunden und den Na- Dessert. Anmeldungen nehmen wir gerne bis

Laufenburg

Hundekot In letzter Zeit erhalten wir vermehrt Beschwerden über Hundekot auf Feldern, Wiesen und im Wohngebiet. Die Hundebesitzer sind verpflichtet, den Kot ihrer Tiere auf fremdem Eigentum unverzüglich einzusammeln und samt verschlossenem Gebinde in den grünen Robidogbehältern zu deponieren. Holen Sie doch für Ihren Vierbeiner einen Vorrat an Robidog-Säcken auf der Gemeindekanzlei ab. Der Gemeinderat

Jasskurs für Anfänger Möchten Sie auch gerne Jassen lernen? Der Kurs steht allen Frauen und Männern offen. Gritli Amsler nimmt Ihre Anmeldung bis 15. Dezember gerne entgegen unter Tel. 062 876 11 54. Die Kurse finden jeweils im Gemeindesaal Bözen um 19.30 Uhr statt: Dienstag, 10./17./24./31. Januar und 7./14. Februar 2012. Landfrauen Bözen

Mittagstisch Pro Senectute Der nächste Senioren-Mittagstisch findet am Donnerstag, 1. Dez., um 12 Uhr im Rest. Post in Bözen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei, Tel. 062 876 26 13, anzumelden.

Samichlaus Wie jedes Jahr organisiert der Turnverein Bözen den Samichlausdienst. Unsere Chläuse und Schmutzlis werden sich am Dienstag, 6. Dez., um zirka 17.30 Uhr auf den Weg zu Ihren Kindern machen. Wenn Sie unsere Dienste beanspruchen wollen, können Sie sich bis Freitag, 2. Dez., anmelden bei Joël Hänny, Poststrasse 13, 5076 Bözen, Natel 079 207 79 17, E-Mail: haennyj@bluewin.ch. Für den Besuch wird ein Unkostenbeitrag von 20 Franken verrechnet.

Kaisten Baugesuche Bauherrschaft: Stiftung Tierlignadenhof, Leimgrund 4, Kaisten; Bauobjekt: Sanierung bestehende Voliere mit Erneuerung Boden, Abbruch alte Voliere und Erstellen von drei Parkplätzen mit Containerplatz, Parzelle GB Kaisten Nr. 944, Leimgrund. Bauherrschaft: Georges Kastl, Alte Rüti 214, Kaisten; Bauobjekt: Retentionsfilteranlage, Parzelle GB Kaisten Nr. 1026, Alte Rüti (ausserhalb Bauzonen). Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen in der Zeit vom 25. Nov. bis 24. Dez. 2011 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Gemeinderat

5x PUNKTE

FREITAG, 25. UND SAMSTAG, 26. NOVEMBER GESAMTES MIGROSSORTIMENT* *Am Freitag, 25. und Samstag, 26. November 2011, können Sie in den Migros-Supermärkten, Migros-Restaurants, Migros-Take Away, melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, OBI, Migros-Partner und allen VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare (Kt. AG, BE, SO) von 5-fachen Cumulus-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Theres Zumsteg, Eihölzli 2, Kaisten; Bauobjekt: Heizungssanierung mit aussen aufgestellter Wärmepumpe, Parzelle GB Kaisten Nr. 1338, Eihölzli.

Gemeindeversammlung Wir laden herzlich ein zur morgigen Orts- und Einwohnergemeindeversammlung in der Mehrzweckhalle. Die Versammlung der Ortsbürger beginnt um 19.30 Uhr und jene der Einwohner um 20 Uhr. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind zur Teilnahme herzlich eingeladen.

Filialen Bad Zurzach, Döttingen, Frick, Kaiseraugst, Möhlin, Rheinfelden, Stein

aus den gemeinden

Wie Ihre Haut morgen aussieht, entscheiden Sie heute! Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin

MESO BEAUTY LIFTING® Nadellos gepolstert, tadellos gestrafft

MICRO DERMABRASION Natürliche Hautverjüngung ohne Skalpell

Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung, ergriffen werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 24. Dezember 2011. Der Gemeinderat

Tour de Suisse Gansingen Landhusbäckerei lanciert Tour-de-Suisse-Brot Siehe unter Gansingen.

Schwaderloch

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Am kommenden Sonntag, 27. Nov., finden der vom 18. November Abstimmungen

zweite Wahlgang der Ständeratswahlen, kantonale Abstimmungen sowie die Gemeinderatswahl Gansingen statt. Die Urne ist am Sonntag von 09.00 bis 09.30 Uhr geöffnet (Gemeindehaus). Briefliche Stimmabgaben müssen bis Sonntag, 09.30 Uhr, bei der Gemeindekanzlei eintreffen. Die Gemeindekanzlei

Tour de Suisse Gansingen

Landhusbäckerei lanciert Tour-de-Suisse-Brot Ab Samstag, 26. Nov., hat die Bäckersfamilie Kuratli von der Landhusbäckerei in Gansingen einen neuen Hit im Sortiment. Zusammen mit dem OK der Tour de Suisse wurde ein gesundes neues Brot entwickelt. In der dunklen Version, als normales Brot oder etwas heller als Krustenkranz ist es ab Samstag im Verkaufsladen erhältlich, dies bis und mit der Tour de Suisse 2012. Dabei steht für das OK der Tour de Suisse Freitag, 25. Nov., unter Tel. 079 464 49 26 ent- und die Familie Kuratli jedoch klar die Jugendgegen. Das Mittagstisch-Team förderung in Gansingen im Vordergrund. Mit jedem Brot fliesst 1 Franken zu gleichen Teilen Frauenbund Sulz: Adventsfenster Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der in die Kassen der Jugendriege, Jungschützen, Eröffnung der Adventsfenster gemäss nachfol- Jungradler und des Jugendspiels im Dorf. gendem Plan teilzunehmen: 1. Dez.: Weiss Heidi, Hug Ursi, Schraner Brigitte, Gansingerstrasse, Bütz • 2. Dez.: Marbot Monica, Schraner Caroline, Hauptstr. 79, Mittelsulz (ehem. Bäckerei Hunziker) • 3. Dez.: Rheinegger Rita und Jakobina, Steinliacherstr. 3, Bütz • 4. Dez.: Rüede Erika, Alte Hauptstr. 15, Rheinsulz • 5. Dez.: Strickerinnen und Bä- Gemeindeversammlung vom 18. Nov. ckerinnen, Kulturwerkstatt Mittelsulz • 6. Dez.: Veröffentlichung Beschlüsse Stäuble Anneli, Weiss Beatrice, Bergstr. 23, Gestützt auf § 26 Absatz 2 des Gesetzes über Mittelsulz • 7. Dez.: Stäuble Erika, Hauptstr. die Einwohnergemeinden und § 15 des Geset87, Mittelsulz • 8. Dez.: Kalt Claudia, Hauptstr. zes über die Ortsbürgergemeinden werden 101, Matt • 9. Dez.: Roth Pia, Nussbaumen 3 • hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Ein10. Dez.: Stäuble Claudia, Talacherhof 371, wohnergemeindeversammlung vom 18. NoRüti • 11. Dez.: Manz Roswitha, Hauptstr. 64, vember 2011 veröffentlicht: Bütz • 12. Dez.: Eichenberger Rita und Peter, Ortsbürgergemeindeversammlung Hauptstr., Garage Eichenberger • 13. Dez.: 1. Protokoll der OrtsbürgergemeindeversammNeuhaus Sarah, Hair und Body, Hauptstr. 81, lung vom 17.06.2011; 2. Genehmigung BudMittelsulz • 14. Dez.: Müller Anita, Sulzer- get 2012. bergstr. 26, Sulzerberg • 15. Dez.: Stäuble Er- Einwohnergemeindeversammlung ika, Hinterdorfstr. 24, Bütz • 16. Dez.: Schraner 1. Protokoll der EinwohnergemeindeversammYvonne, Rüede Sabine, Hinterdorfstr. 2, Bütz • lung vom 17.06.2011; 2. Ausbau Schulstras17. Dez.: Weiss Gaby, Hauptstr. 131, Obersulz se/Roosmattstrasse Oberhofen; 3. Instandset• 18. Dez.: Pfarreirat, Kapelle Rheinsulz, 20 Uhr zung Rheinuferweg Etzgen; 4. Sanierung Wolf• 19. Dez.: Früchtefarm, Langemattstr. 2, Bütz gartenstrasse Wil AG; 5. Nachtragskredit ge• 20. Dez.: Schule Sulz, Schulhaus • 21. Dez.: nereller Entwässerungsplan (GEP) Oberhofen Müller Anita, Sulzerbergstr. 26, Sulzerberg • 6. Nachtragskredit Archiverschliessung; 7. 22. Dez.: Bächli Madeleine und André, Bergstr. Wärmeabgabereglement Grünschnitzelhei25, Mittelsulz • 23. Dez.: Wirz Dorothea und zung; 8. Genehmigung Budget 2012 inklusive Daniel, Bergstr. 17, Mittelsulz • 24. Dez.: Krip- Steuerfuss von 107 %; 9. Einbürgerungen. pe, Kirche Sulz Alle Anträge des Gemeinderates wurden an Fensteröffnung: 18.30 bis 19.30 Uhr. Ausnah- der Versammlung genehmigt. Mit Ausnahme me: 18. Dez., Kapelle Rheinsulz, 20 Uhr. der Einbürgerungsentscheide unterstehen die Herzlichen Dank an die Gestalter/innen der Ad- Beschlüsse dem fakultativen Referendum. ventsfenster. Der Frauenbund-Vorstand Innert 30 Tagen ab Veröffentlichung kann von Bitte ausschneiden und aufbewahren! einem Fünftel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung verlangt werden. Unterschrif«Winterzauber» in Sulz Im Rahmen des Sulzer Adventsmarkts in Ober- tenbogen können bei der Gemeindekanzlei besulz wurde im Keller von Weinbauer Stefan zogen werden. Vor Beginn der UnterschriftenWeiss auch eine kleine Sonderausstellung zum sammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei Thema «Winterzauber» realisiert. Diese kann zur Vorprüfung eingereicht werden. Ablauf der am kommenden Sonntag von 10 bis 18 Uhr be- Referendumsfrist: 27.12.2011. Gemeinderat wundert werden. Der Markt bietet zudem ver- Wahlen und Abstimmungen schiedene Attraktionen für Kinder und ab 17 vom 27. November Uhr stimmt ein Panflöten-Trio auf die vor- Am kommenden Sonntag finden der 2. Wahlweihnachtliche Zeit ein. gang für die Ständeratswahlen und diverse

Inh. Ulrike Schaub dipl. Kosmetikerin PBFS Parkweg 8, 4310 Rheinfelden Telefon 061 421 19 88 u.schaub@aesthetik-loft.ch www.aesthetik-loft.ch

Mettauertal

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeindeversammlung vom 18. November veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung Die folgenden Anträge wurden alle durch die Gemeindeversammlung genehmigt. Sämtliche Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 19. Mai 2011. 2. Abwasserbeseitigung, Erhöhung der Verbrauchsgebühren von Fr. 2.50 pro m3 auf neu Fr. 3.50 pro m3, Genehmigung. 3. Wasserversorgung, Senkung der Verbrauchsgebühren von Fr. 2.50 pro m3 auf neu Fr. 2.– pro m3, Genehmigung. 4. Genehmigung Personalreglement. 5. Voranschlag 2012, Beratung und Beschlussfassung. 6. Verschiedenes. Referendumsfrist: 25. November bis 27. Dezember 2011, 18.00 Uhr.

Baugesuch – Öffentliche Aktenauflage Bauherrschaft und Grundeigentümer: Peter Wunderlin, Strassacker 223, Schwaderloch; Projektverfasser: Laube-Solar, am Bergli 3, 5334 Böbikon; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf bestehendem Dach; Standort: Strassacker 223, Schwaderloch, Parz. 198; Zone: W2b (Wohnzone 2-geschossig) Die Akten des Baugesuchs werden von Freitag, 25. Nov., bis Dienstag, 27. Dez. 2011, während der ordentlichen Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 des Baugesetzes erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Bezirk Laufenburg Adventskonzert der Musikschule Frick

Am Freitag, 25. Nov., findet um 19.30 Uhr in der kath. Kirche St. Peter und Paul in Frick das traditionelle Adventskonzert der Streicherschülerinnen und -schüler statt. Stimmen Sie sich mit uns auf die kommende Weihnachtszeit ein. Die Ensembles ArcoBaleno, String Tigers, Strychfüchs und das Celloensemble spielen Werke von Winter, Mozart und Händel. Das Jugendorchester verzaubert mit solistischen Klängen und Stücken von Telemann, Grovlez und Hayes. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! kantonale Abstimmungen statt. Die Urne ist Lotto FC Laufenburg-Kaisten, Programm zum Downloaden: www.musikbeim neuen Verwaltungszentrum in Mettau Senioren Kaisten schulefrick.ch. von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Das Wahlbüro Siehe unter Kaisten. möchte alle Stimmberechtigten motivieren an Reformierte Kirchgemeinde Frick den Wahlen teilzunehmen und hofft auf eine Offenes Singen im Advent möglichst grosse Wahlbeteiligung. Die Anlei- Siehe unter Frick. tung für die briefliche Stimmabgabe ist auf den Stimmrechtsausweisen aufgeführt. Damit das Abstimmungskuvert rechtzeitig bei der Gemeindekanzlei eintrifft, wird der Einwurf im Baubewilligung Gemeindebriefkasten beim Verwaltungszenwurde erteilt an Senn Robert und Anita, für Sa- trum empfohlen. Das Wahlbüro nierung Vorplatz auf Parz. 141, Postplatz 1.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Gemeindeversammlungen Schwaderloch: Sanierungen der Werkleitungen (rws) An der diesjährigen Budgetversammlung am Freitag, 18. November, standen keine spektakulären Geschäfte auf der Traktandenliste. Die Gemeindeversammlung war mit lediglich 30 von 442 Stimmberechtigten vertreten. Auf Grund der anstehenden Sanierungen der Werkleitungen in der Dorf- und Schulstrasse muss mit hohen Investitionen gerechnet werden. Um die Abwasserkasse auszugleichen, musste der Gemeinderat der Gemeindeversammlung eine Erhöhung der Verbrauchsgebühren von Fr. 2.50 pro m³ auf neu Fr. 3.50 pro m³ beantragen. Im Gegenzug konnten die Wassergebühren von Fr. 2.50 pro m³ auf Fr. 2.- pro m³ gesenkt werden. Die beiden Anträge wurden mit grosser Mehrheit angenommen. Das bestehende Dienst- und Besoldungsreglement stammt aus dem Jahr 1997. Es musste in verschiedenen Belangen dem heutigen Stand angepasst werden. So musste der Beamtenstatus und die Wahl auf Amtsdauer abgeschafft und einige juristische Anpassungen vorgenommen werden. Die Anzahl der Ferien-

Elfingen: Allen Traktanden zugestimmt Primarschule schliesst zum Sommer 2012 (fw) Die 45 Elfinger Versammlungsteilnehmer, das entspricht 23 Prozent der Stimmberechtigten, stimmten am Freitagabend allen Traktanden zu. Unter Verschiedenes informierte Vizeammann Antoinette Wyler über die Schliessung der Primarschule per Ende Schuljahr. Der Voranschlag passierte nach kurzer Diskussion über den unveränderten Steuerfuss von 118 Prozent mit 39 JaStimmen sehr deutlich. Die beiden Verpflichtungskredite von Fr. 29 000.- für Strassensanierungen im Gebiet Rebweg und Im Acker sowie von Fr. 25 000.- für die Bereinigung des Gemeindearchivs wurden mit hohen Stimmenmehrheiten abschliessend genehmigt. Unter Verschiedenes erfolgten einige Informationen des Gemeinderates über die Nachfolgeplanung im Gemeinderat, über den Stand des Projektes LIGADO, d.h. über eine mögliche Verwaltungsgemeinschaft der Gemeinden Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen. Weiter folgten Informationen über das Sachplanverfahren für ein geologisches Tiefenlager und über die Abklärungen eines Schadenfalles beim Elfinger Dorfbach.

Kurzmeldung

_____________________

tage wurde flexibler gestaltet; der Lohnrahmen für das Personal leicht reduziert. Nach Beantwortung einiger Ergänzungsfragen genehmigte der Souverän einstimmig das neue Personalreglement. Gemeinderat Felix Weiss präsentierte den Voranschlag 2012 mit einem Aufwandüberschuss in Höhe von Fr. 344 850.-. Erklären liess sich der Aufwandüberschuss an Hand der beiden bedeutendsten Einflussfaktoren, dem Finanzausgleich, der sich von Fr. 408 000.- auf Fr. 209 000.- verringerte und die massiv gestiegenen Gesundheitskosten von Fr. 79 601.- auf Fr. 193 000.-. Nachdem alle Abteilungen des Voranschlags diskutiert worden waren, wurde dem Budget 2012 trotz gleichbleibendem Steuerfuss von 126 Prozent einstimmig entsprochen. Informationen zum Stand der Sanierungen der Schul- und Dorfstrasse und zur Schliessung der Papierfabrik Albbruck mit ihren Folgen für die Abwasserbeseitigung folgten unter Diversem. Am Schluss der Gemeindeversammlung stellte Gemeindeammann Rolf Häusler die Arbeit und die Mitglieder der Marketing-Kommission vor. Nach etwas mehr als einer Stunde konnte die Gemeindeversammlung geschlossen werden.

Vizeammann Antoinette Wyler informierte auch über die Schliessung der Elfinger Primarschule. Mangels Schülerzahlen muss die Schule Elfingen per Ende Schuljahr im Sommer 2012 schliessen. Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestzahl für Abteilungen an der Primarschule beträgt 12 Schülerinnen und Schüler. Die Schule Elfingen erfüllt mit 8 Schülerinnen und Schülern von der ersten bis fünften Primarschule ab kommenden Schuljahr diese Voraussetzungen nicht mehr. Gleichzeitig geht der langjährige Lehrer der Gesamtschule, Gerhard Dietiker, in Pension, was allfällige Personalentscheidungen erleichtere, hält das BKS im Schreiben an die Schulpflege Elfingen fest. Geplant ist die Eingliederung der Schule Elfingen in die Primarschule der Nachbargemeinde Bözen und Errichtung einer Kreisschule. Die Gemeindeversammlungen beider Gemeinden müssen das entsprechende Vertragswerk im Frühjahr noch genehmigen. Verabschiedet wurde Vizeammann Antoinette Wyler, welche fünf Jahre dem Elfinger Rat angehört hatte und in den letzten Jahren zusätzlich Vizepräsidentin der Schulpflege war. Die Ersatzwahl in den Gemeinderat und in die Schulpflege findet am 9. Dezember statt. Die Ortsbürger genehmigten einstimmig den Verkauf einer Kleinstparzelle, welche von der Gemeinde nicht mehr benötigt wird.

_______________________________________________________________________________________

Gansingen

Wahl GemeindeammännerGemeindeversammlungsbeschlüsse / Vereinigung Fakultatives Referendum Gemeindepräsident Peter Weber ist in den Vor-

An der Gemeindeversammlung vom 18. November nahmen von 738 Stimmberechtigten 64 Personen teil, was einer Beteiligung von 8,6 % entspricht. Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes sowie die Gemeindeordnung werden die Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung wie folgt veröffentlicht: 1. Protokoll der Sommergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 / Genehmigung. 2. Erweiterung Schulspielplatz; Verpflichtungskredit von Fr. 75‘000.– / Genehmigung. 3. Kompetenzerteilung an den Gemeinderat zum Verkauf des Kulturlandes auf Parz. 694, «Gramet» / Abweisung. 4. Budget 2012 mit einem Steuerfuss von 117 % / Genehmigung. Da das Beschlussquorum von 1⁄5 bei allen Abstimmungen nicht erreicht wurde, unterstehen alle Beschlüsse dem fakultativen Referendum.

stand der Aargauischen GemeindeammännerVereinigung gewählt worden. Dort Vertritt er zusammen mit Rudolf Lüscher aus Laufenburg den Bezirk Laufenburg. Die Gemeindeammänner-Vereinigung nimmt zu diversen kantonalen Vorlagen Stellung und vertritt die Interessen der Gemeinden in der Aargauischen Politik. Der Gemeinderat

Aktion 2× Weihnachten 2011/2012 Das Schweizerische Rote Kreuz führt in Zusammenarbeit mit der SRG und der Post die Aktion «2× Weihnachten» durch. Dabei werden nicht benötigte Weihnachtsgeschenke an Bedürftige weitergegeben. Einwohner der Gemeinde Mettauertal, die von dieser Aktion profitieren möchten, können sich noch bis am 30.11.2011 beim Sozialdienst der Gemeinde Mettauertal melden. Die Gemeindekanzlei

Regelmässiges Inserieren

sichert den Erfolg!

Zauber aus fernen Ländern Lesenacht der Primarschule Frick unter dem Motto «Anderswelten» (cam.) Die Lesenacht der Primarschule Frick war wieder ein voller Erfolg. 320 Kinder und Erwachsene liessen sich von Geschichten aus elf Ländern verzaubern. Die Lesenacht stand unter dem Motto «Anderswelten» und wurde in Zusammenarbeit mit der Gruppe Integration Fremdsprachiger veranstaltet. Die «Länder» waren in elf Schulzimmern

untergebracht. Es gab nicht nur Geschichten aus dem jeweiligen Land zu hören, sondern auch Musik. Ausserdem standen interessante Speisen zum Probieren bereit. Man las, erzählte, übersetzte, probierte. Und vor allem liessen sich Jung und Alt von Geschichten aus der Türkei, aus Kroatien, Brasilien, Finnland, Holland, den USA, Südafrika, Afrika, Venezuela, Italien, Slowenien, Deutschland und Kolumbien in andere Welten versetzen. Um 20.30 Uhr gingen die Zuhörerinnen und die Zuhörer zufrieden und müde von all den wunderbaren Geschichten wieder nach Hause.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Do., 24. Nov., bis Do., 1. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte en français im Kirchgemeindehaus. – Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 18.00 Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus. – Sonntag (1. Advent): 09.30 Gottesdienst / Offenes Singen, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). 14.15 Senior(inn)en-Nachmittag zum Thema Advent. 19.30 Bibellesen im Kirchgemeindehaus. 20.00 Probe «Chile-Theater» im Kirchgemeindehaus. – Do., 1.12.: 08.30 «Zmorgeträff» im «Pelikan», Augarten. Magden. Freitag: 17.00 «Fiire mit de Chliine» im «Gässli». – Sonntag (1. Advent): 17.00 Familiengottesdienst, Mitwirkung 2.-Religionsklässler, Kinderchor, Leitung K. Dellweg, Blockflötenensemble Flautato, Leitung V. Michel, N. Haugen, Orgel, Katechetin R. Waldmeier und Pfr. P. Senn. – Mittwoch: 19.30 Gespräche im «Gässli», Pfr. P. Senn. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 18.00 Konzert für Violine und Klavier im ref. Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. – Dienstag: 09.30 Morgenkaffee im Kirchgemeindehaus (Frauenverein). – Mittwoch: 06.00 Frühgottesdienst Rorate in der röm.-kath. Kirche. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 10.00 «Kolibri» (Kindergottesdienst) im Pfarrhauskeller in Arisdorf. 20.00 Konzert der Musikvereine Arisdorf und Füllinsdorf in der Kirche in Arisdorf. – Sonntag (1. Advent): 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Pfr. Dr. Hans Hauzenberger, Bubendorf, an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (1. Advent): 17.00 Musikalischer Gottesdienst und spezieller Adventskranz in Wintersingen. Buus-Maisprach. Sonntag (1. Advent): 10.00 Gottesdienst in der Kirche Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 9.30 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Rheinfelden – Maisprach Donnerstag,1. Dezember Durch den Steppberg-Winterwald wandern wir, immer leicht ansteigend, bis zum «Galgen» oberhalb Magden. Weitblicke bietet der nächste flache Abschnitt, bevor der Weg nochmals bis zum Waldrand unterhalb des Sunnenbergs ansteigt und uns dann hinunter nach Maisprach führt. Unterwegs Zwischenverpflegung aus dem Rucksack. Feine Zvieriplättli oder ein Fondue erwarten uns im Eigengewächs-Beizli Imhof. Wanderzeit: zirka 2½ Std., auf 210 m, ab 150 m. Anreise: S1 Laufenburg ab 11.34 Uhr, SteinSäck. ab 11.41, Mumpf ab 11.44, Möhlin ab 11.49, Rheinfelden an 11.51 / Kaiseraugst ab 11.31, Augarten ab 11.34, Rheinfelden an 11.37. Besammlung: 11.55 Uhr Bhf. Rheinfelden, Ausgang Kapuzinerberg. Rückreise: Maisprach ab 16.13 Uhr. Billett: U-Abo oder Billett bis Rheinfelden lösen. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Wanderleiterin ab 8 Uhr Auskunft über die Durchführung: Rosmarie Rouiller, Tel. 061 85132 84.

Offene Demenz-Beratung Freitag, 2. Dez., 14 Uhr, bei Pro Senectute (Coop 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Pflegende und Betreuende von dementen oder an Alzheimer erkrankten Personen brauchen viel Geduld, sind mit Sturheit, Passivität oder Aggressionen der Kranken konfrontiert, sind sehr gebunden und haben immer weniger eigenen Freiraum. Finanzielle Fragen in Bezug auf einen möglichen Heimeintritt kommen auf usw. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Ansprechpartnerin gemeinsam mit den Betroffenen nach Antworten auf die drängenden Fragen. Anmeldung nicht nötig.

Saal. – Sonntag (1. Advent): 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Ch. Bitterli. – Dienstag: 09.00 Ökum. Adventsgottesdienst in der ref. Kirche. – Mittwoch: 17.30 Generalprobe Kirchenchor in der Kirche. – Do., 1.12.: 19.30 Adventskonzert des reformierten Kirchenchors und des Ensembles Quinte-Sens. Wegenstettertal. Sonntag (1. Advent): 10.30 Gottesdienst mit Taufe, gestaltet von den Kindern der Primarschule mit Ruth Imhof und Pfrn. Susanne Michels, in der Sebastianskapelle in Hellikon. Stein und Umgebung. Sonntag (1. Advent): 09.30 Gottesdienst mit dem Ad-hoc-Chor unter der Leitung von Andrea Gross, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Kirchenkaffee. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst im AltersZentrum Bruggbach, Pfr. M. Zöllner. – Samstag: 16.30 Krabbelgottesdienst, Pfrn. M. Petrus und Team. – Sonntag: 09.30 bis 11.00 Sonntagsschule für alle in Frick. 09.30 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. M. Petrus. 11.15 Gottesdienst mit Abendmahl in Schupfart, Pfrn. M. Petrus. Laufenburg. Sonntag (1. Advent): 09.30 Gottesdienst mit Taufe von Leano Baumgartner aus Kaisten, Pfrn. Verena Salvisberg, «Chilemüüs».

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Suter. – Mittwoch: 10.15 Gottesdienst im Regionalspital, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. – Do., 1.12.: 17.00 Ökum. Senioren-Adventsfeier. Magden/Olsberg. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 11.00 Familiengottesdienst in Obermumpf, Pfrn. Wyss. – Mittwoch: 18.30 Ökum. Adventsfeier in Wallbach, Pfrn. Wyss. – Do., 1.12.: 11.00 SeniorenAdventsfeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Heute Do.: 17.30 Eucharistiefeier. – Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst in kroatischer Sprache. – Sonntag

27 (1. Advent): 09.30 Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Kirchenchores. 09.30 «Wurzelchuchi». 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier unter Mitwirkung des Kirchenchores. 11.00 «Räägebogeland». Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 18.00 Kommunionfeier. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, gleichzeitig «Kirche für Kinder». – Mittwoch: 06.00 Ökum. Roratefeier in der röm.-kath. Kirche. Anschl. Morgenessen. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag: 17.00 Meditativer Gottesdienst im Chor der Kirche in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. – Sonntag (1. Advent): 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 1.12.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Gottesdienst zu Monatsende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.10 Familiengottesdienst mit den 5. Klassen. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Ökum. Adventsfeier, gestaltet von Frauen der drei Pfarreien, in der ref. Kirche. Zeiningen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 18.30 Ökum. Abendandacht. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Heute Do.: 15.00 Krankensalbung. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

kirche • pro senectute Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst/Kommunionfeier mit der Musikgesellschaft Oeschgen. Frick. Samstag: 17.30 Vorabendgottesdienst mit Segnung des Adventskranzes (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Kommunionfeier) / Kindergottesdienst im Pfarrsaal. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. 19.45 Abendlob im Chorraum der Kirche. – Mittwoch: 06.00 Roratemesse. Anschliessend einfaches Morgenessen. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Kommunionfeier. – Do., 1.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Samstag (1. Advent): 18.30 Familiengottesdienst mit Kommunionfeier und Segnung der Adventsgestecke. Ittenthal. Heute Do.: 19.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion).– Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 06.00 Rorategottesdienst. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier mit Kinder- und Kirchenchor / Kindergottesdienst. 17.00 Kirchenkonzert der Stadtmusik Laufenburg. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Heute Do.: 09.00 bis 21.00 Adventswerkstatt. – Freitag: 09.00 bis 17.00 Adventswerkstatt. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, «Guten Morgen, liebe Sorgen!», R. Rahm. – 28.11. bis 2.12.: Hauskreiswoche. – Do., 1.12.: 14.30 Senioren-Bibelstunde.

Chrischona-Gemeinden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

99. Geburtstag Samstag, 26. November

Burkard-Hodel Katharina, Alterszentrum Bruggbach in Frick, früher Wallbach

90. Geburtstag Mittwoch, 30. November

Bitter-Wunderlin Petronella, Wallbach

80. Geburtstag Samstag, 26. November

Ruisi-Vadala Ignazio, Stein

75. Geburtstag Freitag, 25. November

Hediger-Bürcher Margret, Olsberg

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 1.12.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen

Rheinfelden. Königreichssaal, GrabenmattFrick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottes- strasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 dienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des 062 871 43 54. Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische PreBewegung Plus, Frick digtdienstschule, Dienstzusammenkunft. www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • MittCharismatischer Gottesdienst mit Predigt von woch: 19.30 bis 21.15 VersammlungsbibelstuChristoph Kräuchi, Missionar Meos Schweiz, dium, Theokratische Predigtdienstschule, im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick; Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis Kinderhüte. Anschliessend Apéro. – Do., 1.12.: 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium an20.15 Bibel-Study (Infos: 062 87718 55). hand des Wachtturms.

Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne GutBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Fr. 3.–. Wer am Mittagessen teilnehmen möchte, meldet sich bitte bis spätestens Samstag, 26. Nov., bei Fredi Krähenbühl, Tel. 062 87137 51, an.

PC-Grundlagen, Einführung-Word

(eing.) Die Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung traf sich am 16. November zu ihrer Wintergemeindeversammlung. Im Mittelpunkt stand, nebst dem Voranschlag 2012, der Beitritt zum Kirchlichen Regionalen Sozialdienst Oberes Fricktal KRSD, welcher diskussionslos mit grossem Mehr von den anwesenden Gemeindemitgliedern angeGemeinsame Angebote nommen wurde. Mit ihrem Beitritt zum Informationen und Anmeldung bei der organi- KRSD bringt die Reformierte Kirchgesierenden Beratungsstelle Computerkurs: Mac-Grundlagen ________________________________________________________________________________________________________ Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe des Apple-Macintosh-Betriebssystems, den lässt doch grosse Freude aufkommen. Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Für die Kinder kommt einer vorbei, den und Beenden von Programmen. Sie lernen die alle mögen: der Chasperli. Vorstellung wichtigsten Anwendungen kennen und das Erpünktlich um 14 und 15 Uhr. Alle Kinder fassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken sind herzlich eingeladen; Eintritt gratis. von Texten. Kursbeginn: 9. März 2012, 9 bis Im Alterszentrum Klostermatte Ab zirka 11 Uhr sorgt das bekannte Trio 10.45 Uhr. Kursdauer: 3 Freitage à 2 Lektionen. (eing.) Am Sonntag, 27. November, von Aaregruess mit ihren Örgeli für UnterhalVoraussetzung: Eigener Mac-Computer zum 9 bis 16.30 Uhr findet im Alterszentrum tung. Ab 11.15 Uhr wird ein feines MittagÜben daheim. Kursort: Rheinfelden. OrganisaKlostermatte in Laufenburg der alljährli- essen serviert und wie jedes Jahr gibt es tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. che Bazar statt. Für die Bewohner ist es auch das gluschtige Buffet mit den allerFreizeitgruppe Frick und immer etwas ganz Besonderes, wenn sie besten Kuchen und Torten, welche das Rheinfelden – freie Plätze an diesem Tag ihre durchs ganze Jahr Alterszentrum als Spende dankbar entDie Freizeitgruppe für ältere, einsame und kör- hergestellten Handarbeiten präsentie- gegennimmt. «Schenken Sie sich und perbehinderte Menschen der Pro Senectute ren dürfen, an den Marktständen ihre den Bewohnern in der Klostermatte dieFrick und Rheinfelden hat Platz für neue Teil- Werke verkaufen und dabei ein wohl ver- sen Sonntag», laden die Verantwortnehmer/innen. Ältere Menschen, welche in ih- dientes Lob entgegennehmen dürfen. Dies lichen herzlich ein. ren Aktivitäten und in der Kontaktpflege eingeschränkt sind, treffen sich jede Woche, um miteinander ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Die Nachmittage werden gestaltet Impressum: Erscheinungsweise Redaktion: mit handwerklichen Tätigkeiten, Spielen, Vor- Verlag: Mobus AG 1× wöchentlich jeden Donnerstag Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) lesen oder Singen. Geleitet werden sie jeweils 4332 Stein Charlotte Fröse (loe) von zwei erfahrenen Betreuerinnen. Auch Fon 062 866 60 00 Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Marianne Vetter (mve) Menschen mit einer Sinneseinschränkung oder Fax 062 866 60 09 Fon 062 866 60 00 Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Fax 062 866 60 08 Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, einer leichten Demenz sind herzlich willkom- www.mobus.ch redaktion@bezirksanzeiger.ch Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, men. Wer Interesse hat, kann sich für einen info@mobus.ch Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Freie Mitarbeiter/innen: kostenlosen Schnuppernachmittag anmelden. Leitung: Ruedi Moser Zuzgen Heidi Braun (hb) Bei Bedarf kann der Transport durch das Hildegard Brunner (hbs) Zusätzlich in den Gemeinden: Schweiz. Rote Kreuz organisiert werden. Vor- Inseratverkauf: Sonja Fasler (sfa) Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, kenntnisse sind keine notwendig. Kosten pro Leitung: Philipp Rehmann Daniela Lang (dl) Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Peter Schütz (sch) Kurt Hofmann Nachmittag: Fr. 20.– inkl. Material, Zvieri und Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Transport. Weitere Auskünfte und Anmeldung Fon 062 866 60 00 Druckvorstufe: Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil Fax 062 866 60 09 und Zeihen bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- inserat@bezirksanzeiger.ch Leitung: Roland Moser Fritz Käser zirk Laufenburg, Frick, Tel. 062 87137 14, oder Barbara Hess Beratungsstelle Bezirk Rheinfelden, Rheinfel- Back-Office: Druck: Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang den, Tel. 061 83122 70. Dietschi AG, 4600 Olten Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang Roland Dietrich

Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 7. März 2012, 9 bis 11.30 Uhr; Kursdauer: 4 Mittwoche à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Chorleiter gesucht Für den Seniorenchor «Silver Singers Fricktal» mit rund 40 Sängerinnen und Sängern, der zurzeit wöchentlich am Dienstagnachmittag probt, sucht Pro Sencetute eine/n Chorleiter/ Chorleiterin. Zu den Aufgaben gehört das Bereitstellen von Notenmaterial, das Arrangieren und Dirigieren. Wer den nötigen Hintergrund und Freude hat und bereit ist, unentgeltlich eine motivierte Gruppe mit einem ansehnlichen Repertoire zu übernehmen und weiter zu entwickeln, melde sich bei der Pro Senectute Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Wandergruppe

Schlusshock 1. Dezember Bereits geht ein weiteres Wanderjahr dem Ende entgegen. Zum Schlusshock sind alle ganz herzlich eingeladen. Dieser findet am Donnerstag, 1. Dez., im Gasthof Adler in GipfOberfrick statt. Treffpunkt zum gemeinsamen Mittagessen um 11.30 Uhr. Der offizielle Teil beginnt um 13.30 Uhr. Es wird eine Rückschau auf das vergangene Jahr und ein Ausblick auf das kommende Jahr gehalten. Anschliessend Englischkurs Grundstufe A2 – geniessen wir eine kurze Foto-Show von Kajefreie Plätze tan Schwarz. Im Laufe des Nachmittages besuKönnen Sie schon ein wenig Englisch? Würden chen uns die Sänger/innen der Pro Senectute Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht und singen für und mit uns bekannte Melowerden noch ein bis zwei Personen für den dien. Der Unkostenbeitrag pro Person beträgt

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwingen möchte, Freude an der Bewegung und der Musik hat, ist herzlich eingeladen. Unter der Leitung von Dorothea Ackermann oder Hedy Schefer werden einfache Tanzschritte und Formen von Volkstänzen aus aller Welt eingeübt und getanzt. Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt statt: Kath. Pfarreizentrum GipfOberfrick, Montag, 28. Nov., 12. und 19. Dez., jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Kirchgemeindeversammlung Reformierte Kirchgemeinde Stein und Umgebung

Hinweis

Laufenburg: Bazar mit Trio Aaregruess und Chasperlitheater

Bezirksanzeiger

____________

meinde Stein und Umgebung den Gedanken der Solidarität gemäss ihrem neuen Leitbild zum Ausdruck und leistet einen Beitrag zur Verbesserung der Lebenssituation der Menschen im Fricktal. Der ausgeglichene Voranschlag 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 16 Prozent wurde einstimmig genehmigt. Zuletzt informierte die Kirchenpflege die Anwesenden über die derzeitige Arbeit sowie aktuelle Projekte. Kirchenpflegepräsidentin Barbara Weilenmann schloss die Versammlung nach einer knappen Stunde mit einer Einladung zum anschliessenden Apéro.

kulturplatz

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Mitreissende Komödie Theater WIWA begeisterte mit neuster Produktion die Premierengäste

Theater «lauter luisen» Am 3. Dezember im Meck: Bezirksanzeiger verlost Gratistickets Am Samstag, 3. Dezember, gastiert das Duo «lauter luisen» im Meck à Frick. Beginn des Musiktheaters ist um 20.30 Uhr. Das Duo «lauter luisen» experimentiert mit Texten des Bayerischen Künstlers, Peter Spielbauer, vertont sie und setzt sie in musikalische Szenen. Peter Spielbauer ist ein Wort- und Sinnverdreher par excellence. Seine Gedichte und Geschichten sind ebenso schräg wie tiefgründig und eröffnen immer wieder eine neue, ungewohnte Sicht auf die Welt. Entstanden sind witzig-skurrile, melancholisch-poetische, sinnliche und groovige Musikstücke, die in keine Schublade passen. Vertraute Stile von Salsa über Funk bis zu Rap klingen in den Stücken an, werden verdreht und verfremdet, bis der ureigene «lauter luisenStil» entsteht. Die Bar ist ab 19.00 geöffnet. Line Up: Karin Schulthess und Muriel Zemp

Hinweis

(Spiel); Peter Spielbauer (Texte); Eintritt: 30.- / 20.-; Reservation: 062 871 81 88 oder info@meck.ch. Weitere Informationen auf www.lauterluisen.ch

Ticketverlosung

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlost der Bezirksanzeiger 3 x 2 Gratistickets. Einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «luisen» und Ihrer kompletten Anschrift bis Sonntag, 27. November, 24 Uhr, an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch senden. Die Gewinner werden am Montag, 28. November, ausgelost.

________________________________________________________________________________________________________

mit Musik für Violine und Klavier statt. Judit Morvay und Marta Casulleras spielen Werke von Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Alfred Schnittke und (eing.) Am Samstag, 26. November, um Béla Bartok. 18 Uhr findet im reformierten Kirchge- Der Eintritt ist frei – Kollekte am Ausmeindehaus in Kaiseraugst ein Konzert gang.

Musik für Violine und Klavier

(loe) «Der letzte der feurigen Liebhaber» ist eine mitreissende Komödie, die allerdings mit nachdenklichen Zwischentönen durchsetzt ist. Das Theater WIWA spielt derzeit als 20. Produktion die Gesellschaftskomödie des renommierten New Yorker Dramatikers, Neil Simon, in der Schüüre in Laufenburg. Wegen der grossen Publikumsnachfrage wurden noch weitere Aufführungstermine in den Spielplan aufgenommen. Die Zuschauer im kleinen Theaterraum der Laufenburger Schüüre hatten am Freitagabend bei der Premiere sichtlich Spass. Die Akteure unter der Regie von Martin Willi demonstrierten mit dieser Produktion, dass sie mit Spass und Leidenschaft bei der Sache sind und ausgezeichnete Schauspieler sind. Zudem machte das Theater WIWA dem Publikum mit diesem Stück ein wirklich schönes Geschenk anlässlich der 20. WIWAProduktion. Die Komödie wartet neben aller Komik auch mit nachdenklichen Zwischentönen auf und spart nicht mit Kritik an der Gesellschaft, denn nur auf leichte Unterhaltung ist das Stück nie aus. Barney Silberman, dargestellt von Roland Graf, ist ein braver Ehemann und treusorgender Familienvater – ein durch und durch anständiger Kerl. Er raucht nicht, trinkt nicht und hat nicht einmal

Roland Graf und Tatjana Baumann im Stück «Der letzte der feurigen Liebhaber» Fotos: Charlotte Fröse

mehr als 39 Grad Fieber. Und gerade darin liegt das Problem des in der Midlife-Krise gekommenen Ehemannes mit Torschlusspanik. Barney möchte es endlich wissen, er will den Kick, den Rausch, dieses Gefühl, noch mal am Leben zu sein – er träumt von einem Seitensprung. Überdrüssig des Träumens macht er sich daran, den Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Dreimal startet Barney einen Anlauf, um seinen Traum zu verwirklichen. Allerdings sieht die Realität etwas anders als in seinen Vorstellungen aus. Bauchlandungen bei seinen Schäferstündchen sind ihm gewiss. Drei Schönheiten, drei höchst unterschiedliche Typen, jede von ihnen mit einem speziellen und eigentümlichen Tick, stehen schon vor der Tür. Alle drei wollen eigentlich nur das Eine. Auch Barney möchte es, aber nur eben irgendwie anders, denn er kann einfach nicht aus seiner spiessbürgerlichen Haut heraus. Als erste Kandidatin begegnet er Elaine Navazio, gespielt von Tatjana Baumann. Sie ist verheiratet, Stammgast seines Fischrestaurants und von der grossen Ursula Jutzi übergibt Martin Willi eine Lust am Abenteuer gepackt und sie Torte anlässlich der 20. Produktion möchte zielstrebig schnellen Sex. Für

sie ist «Der letzte der feurigen Liebhaber» aber schlichtweg zu gewissenhaft. Mit Bobbi Michele, gespielt von Anja Grimbichler, betritt eine durchgedrehte Schauspielerin die Bühne, die Barney mit fantastischen Geschichten aus ihrem Leben beglückt, ihn aber lediglich zum Haschischrauchen verführt. Jeanette Fisher, gespielt von Regina Giglio-Erhard, die beste Freundin von Barneys Ehefrau, ist melancholisch, depressiv und verbittert. Sie lässt nicht einmal freiwillig die Handtasche los und rechnet dem sichtlich genervten Barney vor, dass nur 8,2 Prozent ihres Lebens lebenswert waren. Barney fällt jedesmal auf die Nase, das Fiasko ist perfekt. Resigniert versucht Barney, die eigene Ehefrau in sein Liebesnest zu locken. Dabei erlebt er allerdings eine noch ganz andere Überraschung. Zusätzliche Vorstellungen 27. November, 13.30 Uhr; 9. und 10. Dezember, jeweils 20 Uhr. (Alle anderen Aufführungen sind ausverkauft). Platzreservation: bei Antonia Weiss, Telefon 062 874 22 46, oder E-Mail: antonia.weiss@bluewin.ch Weitere Infos auf www.theaterwiwa.ch

Ausgehtipps Ausstellungen Laufenburg

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg

«Zwischenzeit» Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April 2012).

Rheinfelden, 26. Nov., 11.00–16.00

Rheinfelden, 25. Nov., 17.00

«Neu aufgerollt – Winkelrieds Heldentat ganz nah»

Weihnachtsfunkeln

Kaiseraugst, 27. Nov., 17.00

Kirchenkonzert

«Es brennt ein Licht zur Winterszeit»

Rheinfelden, 26. Nov., 20.00

MG Kaiseraugst; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Adventsgeschichten mit Geschichtenerzähler Jürg Steigmeier; kath. Kirche.

Rheinfelden

Kath. Pfarreizentrum «Treffpunkt».

Laufenburg, 27. Nov., 17.00

Sisseln, 25. Nov., 19.00

Kirchenkonzert

Musical

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Wallbach

Bilder von Rosmarie Kriesi und Martina Mueller

Oldies-Disco

Lotto-Match Gemischter Chor; «Pinte». Auch 26. November ab 19 Uhr.

Konzerte Arisdorf, 26. Nov., 20.00

Konzert in der Kirche Mit dem Musikverein Arisdorf und der Brass Band Musikgesellschaft Füllinsdorf.

Laufenburg/DE

«dreierlei - Bilder und Geschichten»

Ballett

Chöre des Seelsorgeverband EikenStein; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte für Stiftung «Sternschnuppe».

Kaiseraugst, 25. Nov., 19.30

Frick, 25. Nov., 19.30

Werke der Malgruppe «Die Brücke». Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. Dezember).

Adventskonzert

Magden, 27. Nov., 17.00

Musikschule Magden

Rheinfelden, 26. Nov., 14.00

«Ds Hippigschpängschtli und der guldig Schlüssel» Peter Rebers Musical für die ganze Familie; Bahnhofsaal.

Béla Bartók: Erste Sonate für Violine und Klavier (1023), mit Mireille Lessauer (Violine) und Daniel Cholette (Klavier); Hirschensaal. Eintritt frei – Kollekte.

Bad Säckingen, 25. Nov., 19.30

Mettau, 27. Nov., 16.00

Laufenburg, 25. Nov., 20.00

Theater Moby Dick Gloria-Theater.

«Der letzte der feurigen Kirchenchor Mettau und Bläserquartett Liebhaber» Adventskonzert

MG Mettau; Kirche. Möhlin, 27. Nov., 17.00

Kirchenkonzert

Komödie mit dem Theater WIWA; Schüüre. Auch 26. November, 9./10. Dezember um 20 Uhr sowie 27. November um 13.30 Uhr. www.theaterwiwa.ch

Adventskonzert

Ballettschule Liebrüti tanzt für Kinder in Not; Theatersaal Liebrüti. Auch 26. November, 19.30 Uhr; 27. November, 16 Uhr.

Musikschule Frick; kath. Kirche St. Peter & Paul.

Rheinfelden, 25. Nov., 20.00

Dies und das

Paolos Fricktal Krainer; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Rheinfelden, 27. Nov., 19.00

Klassik Sterne Rheinfelden

Hellikon, 25. Nov., 20.00

Hellikon, 26. Nov., 20.00

Konzert Nr. 1, «Hommage an Joseph Joachim», mit Daniel Hope (Violine) und Sebastian Knauer (Klavier); Musiksaal Kurbrunnen.

Mit Frau Dr. Köniz, Historikerin und Buchautorin, Olsberg; Gemeindehaus.

«Ein Nussknacker!»

Ausstellung mit Bildern von Franklin M. Laufenburg, 25. Nov., 20.00 Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstags von freitags um 8 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar 2012). Enkelkonzert zur Einstimmung auf Erwin Rehmanns 90. Geburtstag; Möhlin Rehmann-Museum.

Permanente Bilderausstellung

Eiken, 27. Nov., 17.00

Stadtmusik Laufenburg; Kirche St. Johann.

MG Möhlin; kath. Kirche. Eintritt frei – Kollekte.

Magden

Franklin M. Spence

Literarisches Oeschgen, 26. Nov., 16.00/17.00

Einstimmung zur Weihnachtszeit mit Einweihung der Beleuchtung; Treffpunkt vor dem Rathaus.

Ausstellung des Fricktaler Museums in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage. Auch 27. November von 11 bis 16 Uhr; um 11 Uhr Ausstellungsgespräch.

Gemeindehaus; während der Schalterzeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr, 14 bis 16.30 Uhr; Mittwoch bis 18 Uhr, Freitag bis 16 Uhr (bis Ende November).

Dr. Hanspeter Asal, Reante Kaiser, Heidi Münter; Kunstwerksta(d)tt; Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 18. Dezember).

(Klavier); ref. Kirchgemeindehaus. Eintritt frei – Kollekte.

Obermumpf, 26. Nov., 20.15

Gipf- Oberfrick, 27. Nov., 17.00

«Die schönsten Melodien zur Weihnachtszeit»

«Amerika» Jahreskonzert MG Hellikon; Turnhalle. Kaiseraugst, 26. Nov., 18.00

Violine und Klavier

Werke von J.S. Bach, J. Brahms, B. Turnerabend «Liebes Tagebuch...» Barók, A. Schnittke mit Judit Morvay (Violine) und Marta Casulleras TV Obermumpf; Turnhalle.

Ja-ZZ Traditional Jazzclub «Cosa Nostra Jazz Band»; Schützen Kulturkeller.

Rheinfelden, 28. Nov., 20.15

Jazzclub Q4 Joris Roelofs-Matt, Pennmann-Ted Poor Trio; Schützen Kulturkeller.

Magden, 25. Nov., 20.00

«De Elefant im Porzellanlade» Kriminalkomödie mit der Theatergruppe Magden; Gemeindesaal. Auch 26. November um 20 Uhr

Vorträge «Die Zisterzienserinnen im Kloster Olsberg»

Wallbach, 29. Nov., 19.30

«Alzheimer und Demenz» Arztvortag beim Samariterverein mit Referent Hr. Vögeli von der Alzheimervereinigung Aargau; Gemeindesaal.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

29 Leserbriefe

fricktal

____________________________

Susanne Gmünder Bamert in den Gemeinderat Frick Mit Susanne Gmünder Bamert erfährt unsere Gemeindebehörde eine willkommene Verjüngung. Die Ostschweizerin ist seit 2004 in Frick wohnhaft, ihr beruflicher Werdegang ergänzt den Gemeinderat in verschiedener Hinsicht ausgezeichnet. Dass ihr das Allgemeinwohl am Herzen liegt, hat sie durch verschiedene freiwillige Tätigkeiten bewiesen. Sie ist motiviert, sich für die Weiterentwicklung unserer Gemeinde einzuset- Daniel Maurer montiert am Laufenplatz in Laufenburg eine neue Info-Tafel über Die Geschäftsleiterinnen und -leiter der Schweizer Pärke beim «Multimillionär» zen. Sie verdient eine ehrenvolle Wahl. die Flösserei am einstigen Engpass des Rheins Foto: Edwin Rüede Foto: aj Schreiben auch Sie Susanne Gmünder auf Ihren Wahlzettel. Viktor Müller, Frick

Hochkarätige Tagung im Jurapark

Wölflinswil Tagungsort zum Thema Naturpärke und Forschung (ghi) Eine Woche nach der Erteilung des Bundeslabels an den Jurapark Aargau stand er im Mittelpunkt einer Tagung der Geschäftsführer der verschiedenen Naturpärke sowie der Akademie der Wissenschaften Schweiz. In der Dachorganisation des Bundes «Netzwerk Schweizer Pärke» sind sämtliche Naturparkprojekte zusammengefasst. Am Donnerstag trafen sich die Geschäftsführer im Landgasthof Ochsen in Wölflinswil zu einem Erfahrungsaustausch. Die Tagung galt im Weiteren der Information über die verschiedenen Projekte des Netzwerkes. Am späteren Nachmittag beendete eine Präsentation des Juraparks verbunden mit einer Exkursion zum ehemaligen Eisenbergwerk Herznach – einem Hauptprojekt im Jurapark Aargau – den ersten Tagungsteil. Besichtigt wurden der so genannte «Multimillionär» mit bis zu 300 Millionen Jahre alten Gesteinsschichten sowie die Ammonitensammlung. Der Blick in den Bergwerkstollen rundete die kurze Führung ab, ehe sich die Gruppe zum Apéro mit Juraparkkäse und Chriesiwurst in das Gasthaus Löwen verschob. Die Verantwortlichen der Schweizer Parkprojekte zeigten sich ob der vielen laufenden Projekte im Jurapark Aargau und insbesondere vom Bergwerk Herznach beeindruckt. Zusammenarbeit mit der Forschung In Zusammenarbeit zwischen dem Netz-

werk Schweizer Pärke und der Akademie der Wissenschaften Schweiz, schloss sich am Freitag eine Tagung zum Thema «Pärke und Forschung» an, an der über hundert Personen aus Wissenschaft, Verwaltung und Fachkreisen teilnahmen. 20 Fachleute beleuchteten die verschiedensten Aspekte des Themas. Diese erste nationale Plattform soll den Dialog zwischen den Beteiligten fördern und dürfte nach den positiven Erfahrungen institutionalisiert werden. Ein starkes Forschungsinteresse besteht sowohl bei den Pärken, den Universitäten und Fachhochschulen als auch bei der Verwaltung. An Themen fehlt es keineswegs, wie die Tagung deutlich gezeigt hat. Die im Aufbau befindlichen Naturpärke sind an einer wissenschaftlichen Begleitung und an der Erarbeitung von Kriterien sehr interessiert, welche nicht nur die Rolle und die ökologisch nachhaltige Wirkung der Pärke aufzeigen, sondern auch ihren Effekt auf die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der Region. Es ist eine der grossen Herausforderungen der Pärke, einen Einklang zwischen den verschiedenen Bedürfnissen von Parkbewohnern und Besuchern in Bezug auf Natur, Umwelt und Wirtschaft zu finden. Wissenschaft und Forschung können mit entsprechenden Indikatoren eine wichtige Hilfestellung leisten. Allgemein ist man der Ansicht, dass die Naturpärke zu ökologischen Modellregionen werden könnten.

TreibjagdVerbotsinitiative Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, Sportschützinnen und Schützen Innerhalb von nur 10 Jahren macht der kaum bekannte Verein zum Schutz der bedrohten Wildtiere bereits zum dritten Mal mit einem jagdfeindlichen Vorstoss auf sich aufmerksam. Die Volksinitiative verlangt, dass die Treibjagd durch Hunde, Menschen oder Hilfsmittel aller Art untersagt wird. Eine gleichlautende Volksinitiative aus dem Jahre 2004 ist am 27. November 2005 vom Souverän mit 63,9 Prozent NeinStimmen deutlich verworfen worden. Die Initiative erweist sich als realitätsfremd. In den meisten Jagdrevieren des Mittellandes könnten die für den Wildbestand verantwortlichen Revierpächter ihren gesetzlichen Auftrag ohne TreibBewegungsjagden unmöglich erfüllen. Dies gilt insbesondere im Fricktal auch für die Regulierung der schlauen Wildschweine, die nur mit einer variantenreichen Taktik erfolgreich bejagt werden können. Die vorgeschlagene Alternative einer permanenten Ansitz- und Pirschjagd kreuz und quer durch den Wald würde unseren Wildtieren bedeutend mehr zusetzen, als die kurzen und intensiven Bewegungsjagden im Herbst. Die Gemeinschaftsjagden werden so effizient wie möglich gestaltet und nur so oft durchgeführt, wie es die Erfüllung des gesetzlichen Auftrages verlangt. Der Jagdbetrieb ist im eidgenössischen und kantonalen Jagdrecht sehr streng geregelt. Ein Verbot der Treibjagd hätte für die Jagdrevierpächter, Landwirte, Gemeinden und Waldbesitzer einschneidende negative Folgen. Kurt Marti, Hornussen, Bahnhofvorstand in Pension, OK-Mitglied Aargauer Kantonalschützenfest 2012, Aktivschütze

Flösserweg weiterentwickelt

Neue Informationstafeln erläutern das alte Flösserhandwerk (dma) Nach gut anderthalb Jahren Planungs- und Bewilligungsverfahren konnten entlang des Rheinufers zwischen Laufenburg und Rheinsulz neue Informationstafeln zum Thema Flösserei montiert werden. Eine Arbeitsgruppe (Annelis Berner, Villigen, Daniel Maurer, Aarburg, Edwin Rüede, Sulz, Fridolin Wassmer, Laufenburg D) beriet und plante, wie das Flösserhandwerk dem interessierten Wanderer auf dem Flösserweg entlang des Rheinufers in Laufenburg sowie am Aareufer in Stilli besser erlebbar gestaltet werden könne. Unterstützt wurde das Team von Katja Jucker, einer Fachberaterin des Juraparks Aargau, welcher die Finanzierung des Vorhabens gewährleistet. Vorerst wurden Inhalt und Form der neuen Informationstafeln, deren Standort und Träger definiert. In Kurztexten und ergänzt mit Illustrationen aus Vergangenheit und Gegenwart, entstanden die Tafeln auf hellblauem Grund und betonen dadurch die Nähe zum Wasser. Sie sollten auf halbierte Baumstämme (Ste-

len) montiert werden, um dem Betrachter die Masse der zu Flössen eingebundenen Tannenstämme zu veranschaulichen. Ergänzend dazu wurden Holzskulpturen gesetzt, die, mit einem Seil verbunden, die von der Arbeit heimkehrenden Flösser, Meister, Gesellen und Knechte symbolisieren. Nach umfangreichem Baugesuchs- und Bewilligungsverfahren konnten jetzt die Stelen und Holzskulpturen durch den Forstbetrieb Laufenburg-Sulz eingebaut werden. Das Holz selber stammt aus dem Laufenburger Forst. Der Jurapark Aargau legte Wert darauf, soweit als möglich Material und Arbeit aus der Region zu rekrutieren und so den Gemeinden etwas aus dem Jurafünfliber zurückzugeben. Rechtzeitig vor der offiziellen Labelübergabe an den Jurapark Aargau wurden die Tafeln durch Daniel Maurer, einem Mitglied der Arbeitsgruppe, montiert. Kurt Keller, Seiler in Villigen, verknotete die Seile an den Holzskulpturen. Am Flösserplatz begutachtete Stadtammann und Vizepräsident des Trägervereins «dreiklang.ch», Rudolf Lüscher, die Montagearbeiten persönlich.

Laufenburg–Sisseln ist bald wieder offen Bauarbeiten an Kantonsstrasse sind fast abgeschlossen

(pd) Auf der Kantonsstrasse zwischen dem Kreisel Hardwald in Kaisten und dem Dorfeingang in Sisseln wurde in _______________ den vergangenen Monaten der Belag erneuert. Dank der guten Wetterbedingungen und dem optimierten Bauablauf kann die Strasse bereits früher (pol) Am Nachmittag und in der Abend- als geplant – nämlich Anfang Dezemdämmerung des letzten Freitags ver- ber 2011 – wieder für den Verkehr freizeichnete die Kantonspolizei im Aargau gegeben werden. ein halbes Dutzend Einbrüche. Ziel eines Einbruchs war auch ein Einfamilienhaus Der Belag auf der Kantonsstrasse (K293) vom Kreisel Hardwald in Kaisten in Bözen. In Bözen stellten die Bewohner eines bis zum Dorfeingang in Sisseln hatte seiEinfamilienhauses bei ihrer Heimkehr ne Gebrauchsdauer längst erreicht und fest, dass über die Abendstunden einge- musste ersetzt werden. Die Bauarbeiten brochen worden war. Nach ersten Er- dazu haben im August 2011 begonnen. kenntnissen war die Täterschaft leer Vorgesehen war, die Sanierungsmassausgegangen. Es blieb beim Sachscha- nahmen in mehreren Etappen auszuführen. den und einer grossen Unordnung. Eine geringe Kollision gab den Aus- Nachdem man sich aber entschieden schlag, dass die Kantonspolizei schliess- hatte, die Strasse für jeglichen Verkehr lich einen mutmasslichen Einbrecher ausser dem Postauto zu sperren, konnfestnehmen konnte. So beobachtete ein ten der Bauablauf optimiert und die aufmerksamer Passant, wie ein BMW Etappen verlängert werden. Dadurch auf dem Parkplatz beim Mc Donald’s- wurde für die Bauarbeiten enorm viel Restaurant in Spreitenbach ein anderes Zeit eingespart. Auch die optimalen WitAuto touchierte. Als der BMW-Fahrer un- terungsverhältnisse im Herbst haben bekümmert wegfuhr, verständigte der dazu beigetragen, dass die Bauarbeiten Passant die Kantonspolizei und folgte reibungslos ausgeführt werden konndem Verursacher. Dadurch konnte eine ten. Polizeipatrouille auf den BMW angesetzt Mit Ausnahme des Deckbelags konnten werden, welche diesen dann wenig spä- sämtliche Beläge eingebaut werden. Dies ermöglicht es, die Strasse früher ter in Würenlos stoppte. Am Steuer des BMW sass ein 33-jähriger als geplant für jeglichen Verkehr wieder Pole ohne festen Wohnsitz in der freizugeben und die Strassensperrung Schweiz. Im Auto fanden die Polizisten Anfang Dezember zu entfernen. Für den verschiedene Einbruchsutensilien. Die Einbau des Deckbelags muss die StrasKantonspolizei nahm den mutmass- se jedoch im Sommer 2012 während lichen Einbrecher fest. Er befindet sich rund einer Woche wieder komplett gefür weitere Ermittlungen in Haft. sperrt werden.

Polizeimeldung

Einbrecher unvermindert aktiv

Räbeliechtliumzug in Münchwilen (ie) Schon am Morgen des 8. November war die Spannung auf den bevorstehenden Abend fast greifbar: Heute ist Räbeliechtliumzug! Mit viel Geschick und Freude waren die Kinder beim Aushöhlen, Schnitzen und Einritzen dabei. Schliesslich war es geschafft, alle waren bereit für den grossen Abend. Als dann um 18 Uhr die Lichter in Münchwilen erloschen, konnte es losgehen. Zusammen mit dem Kindergarten machten sich die Erst- und Zweitklässlerinnen auf den Weg durchs Dorf. Die wunderbar verzierten Räbeliechtli wiesen den Kin-

dern, Eltern und Bekannten dabei den Weg durch die Strassen und Gassen. Beim abendlichen Umzug wurden traditionelle und auch moderne St. MartinsLieder zum Besten gegeben. Zurück beim Schulhaus erwartete alle eine leckere Kürbissuppe, welche von Frau Wunderlin und ihren Helferinnen serviert wurde. Vielen lieben Dank an dieser Stelle für diesen Einsatz. Mit einer warmen Suppe im Bauch und den Eindrücken von einem besinnlichen Abend machte man sich alsdann auf den Heimweg.

Strassensperrung kann Anfang Dezember entfernt werden Foto: mve/Archiv

Bis zum Deckbelagseinbau erhält die Strasse eine provisorische Markierung; die Radstreifen werden erst im Sommer 2012 markiert. Im Ausbauperimeter befindet sich ein Wildtierkorridor von überregionaler Bedeutung. Dieser bildet eine wichtige Verbindung vom oberen Fricktal über den Rhein nach Deutschland. Um der relativ hohen Fallwildzahl vorzubeugen, ist auf einer Länge von rund 250 m eine Wildwarnanlage vorgesehen. Sobald ein Tier von den Sensoren erfasst wird, leuchtet ein Warnsignal auf, um die Aufmerksamkeit der Fahrzeuglenkenden zu erhöhen. Die Wildwarnanlage wird im Lauf des 2012 in Betrieb genommen.

fricktal

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Weihnachtliches vor der Haustür Kreativer Adventsmarkt der MBF wiederum ein Highlight

Firmung im Seelsorgeverband Eiken-Stein (eing.) Am 13. November durfte in der Bruder-Klaus-Pfarrei in Stein Bischof Dr. Felix Gmür herzlich willkommen geheissen werden. 28 Jugendlichen aus den vier Dörfern des Seelsorgeverbandes durfte er das Sakrament der Firmung spenden. Eine vollbesetzte Kirche, das ist ja selten genug der Fall, gab dem Gottesdienst ein besonderes Gepräge. Das Firmprojekt und der Gottesdienst

standen unter dem Motto «Von guten Mächten wunderbar geborgen». Die Vorbereitungszeit wurde gut genutzt. Das Leitungsteam, die Jugendlichen und die Voix Célestes – Sängerinnen und Sänger aus der deutschen Nachbarschaft – durften zusammen mit all ihren Angehörigen und den Gläubigen aus dem Seelsorgeverband eine schöne und besinnliche Feier erleben. Besonders eindrück-

lich waren die Predigtworte des Bischofs und seine Art, auf die vielen Menschen zuzugehen. Der anschliessende Apéro bot dann noch für kurze Zeit Gelegenheit, mit dem Bischof in Kontakt zu kommen. Ihm und allen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen des Festtages beigetragen haben, danken die Seelsorger herzlich.

Parteien

_____________________________________

Parteiversammlung der CVP Stein

(hbs) Warum in die Ferne schweifen? Treffpunkt für Alt und Jung aus dem Fricktal war am vergangenen Freitag und Samstag der gemeinsam von der MBF und Hobbykünstlerinnen des Gemeinnützigen Frauenverein Stein sowie zahlreichen Helferinnen und Helfern durchgeführte Adventsmarkt mit vielen kreativen, originellen und weihnachtlichen Dekorationen und Geschenkideen alles «Made in Fricktal». Trotz kalter Bise kamen die Fricktaler in Scharen. Man weiss, in den Kreativ- und Werkateliers der Stiftung MBF werden jedes Jahr Heerscharen von Engeln und originelle Kunstwerke hergestellt und auch die Hobbykünstlerinnen von Stein präsentieren immer wieder kreative Neuheiten. So war es auch in diesem Jahr. Und es war eine «Win-win-Situation». Einerseits konnte man seine Solidarität mit den behinderten Mitmenschen zeigen und andererseits zauberhafte Geschenke für Gross und Klein erwerben. Der familien- und kinderfreundliche Adventsmarkt begeisterte alle. Bestimmt

gibt es nirgendwo so vielerlei Engel aus allen nur denkbaren Materialien wie Holz, Stoff, Gips, Ton, Metall – manche schlank, beinahe magersüchtig, andere mollig und fröhlich lachend. Jeder Engel ein Unikat! Ausserdem gab es jede Menge Kerzen, Krippen, Weihnachtskarten, wollig-kuschelige Schäfli, gefilzte Schreibsets, Bettflaschen «Träum süss», Samichläuse, Sterntaler Weihnachtsseife, Gestricktes, Genähtes und vieles mehr. Dazu Adventskränze und Gestecke sowie frischen Nüsslisalat und Gemüse vom Feldhof in Frick und glustige Backwaren aus der hauseigenen Backstube. Für die Kinder gab es das Figurenspiel «Socke in Gefahr» sowie die Möglichkeit, Lebkuchen zu verzieren. Stimmungsvoll waren auch die musikalischen Darbietungen. Die hauseigene Band Sandhasen sowie Musikschulen und Ensembles aus dem ganzen Fricktal und der Schulchor aus Stein boten ein abwechslungsreiches musikalisches Rahmenprogramm. Aufwärmen und kulinarisch verwöhnen lassen konnte man sich in der Kaffeestube und im Festzelt. Fazit: Ein gelungener Auftakt in die Adventszeit!

(hsac) Die reich bestückte Traktandenliste der Gemeindeversammlung bedingte am Mittwoch, 16. November, detaillierte Erläuterungen zu den einzelnen Geschäften durch Gemeinderat Benie Ankli und Vizeammann Walter Zumstein. So wurde dem Budget 2012 mit gleichem Steuerfuss von 98 Prozent zugestimmt. Erfreut ist die CVP auch über die Zustimmung des Grossen Rates zur Richtplanänderung. Die sechsjährige Planungsarbeit der Gesamtrevision Nutzungsplanung kann nun durch die Gemeindeversammlung bewilligt werden. Roger Fricker, Pfarrer Paul Jaeggi, Ricco Biaggi und Bernhard Lindner (v.l.) Mit einem positiven Entscheid kann die Foto: Peter Bircher Weiterentwicklung unseres Dorfes für die nächsten 15 bis 20 Jahre umgesetzt werden. Auch alle andern Traktanden fanden ihre Zustimmung. Das schlechte Resultat der CVP bei den Der Adventsmarkt der MBF und des Gemeinnützigen Frauenverein Stein war sehr eidgenössischen Wahlen im Oktober gut besucht Foto: Hildegard Brunner wurde auch thematisiert. Die Ortspartei will an einem separaten Anlass diesem Problem aus Sicht der Basis auf den Herbstanlass «Fürenand» Wölflinswil-Oberhof Grund gehen und Verbesserungsvor_______________________________________________________________________________________________________ schläge einbringen. angepasst werden könne, zudem führe (bi.) Der Vorstand von «Fürenand» aber angepassten Kindergrabfeld, bedie verschärfte Kontrolle der Halter zu Wölflinswil-Oberhof hat es sich nicht stehe auch die Sicherheit, dass die groserheblichen Mehrkosten für Kanton und leicht gemacht in der Themenwahl für se Mehrheit den Friedhof als traditionelGemeinden. Die Mitglieder der Bezirks(mit) Die Mitglieder der SVP Bezirk Lau- partei fassten die Nein-Parole gegen das die Herbstveranstaltung. Bis auf den len Bestattungsort nutze. Wichtig sei der fenburg versammelten sich zur herbst- Hundegesetz mit 23 zu 9 Stimmen. letzten Platz war der «Adler-Saal» be- Grundsatz: «Was stimmt für uns als Anlichen Parteiversammlung. Grossrat Chris- Unverständnis unter den Anwesenden setzt. «Der Tod ist der grosse Gleich- gehörige und wie kann dem Verstorbetoph Riner eröffnete mit einem Resumé herrschte über die Treibjagdinitiative, macher», zitierte zu Beginn des Anlas- nen in Würde gedacht werden.» Der über die Nationalratswahlen und den welche im Jahr 2005 bereits mit 63 Proses im «Adler», der Präsident und Pfar- Wandel sei innert weniger Jahre beachtGratulationen an den gewählten Natio- zent abgelehnt wurde und jetzt nochlich. Die Beteiligung an den Beerdigunrer Paul Jaeggi, Oberhof. gen sei aber unverändert gross, auch (pd) Die SP Kanton Aargau nimmt Stel- nalrat Maximilian Reimann, und Roger mals mit demselben Wortlaut dem Heute sei diese Gleichheit, die früher wenn es aus zeitlichen Gründen für viele lung betreffend der Anpassung des Fricker zu seinem guten Ergebnis. Die Stimmvolk vorgelegt wurde. Von Roger ganz selbstverständlich die Bestat- nur für ein kurzes Verweilen auf dem Richtplans Stein. Mit der Anpassung des SVP Bezirk Laufenburg durfte mit Freu- Fricker, Grossrat, Oberhof, und aus de feststellen, dass der Wähleranteil im tungskultur prägte, abgelöst durch viele Friedhof reiche. Richtplans hat der Grosse Rat für eine fachkundigen Jägerkreisen wurden die Bezirk leicht gesteigert werden konnte. individuelle Variationen. Aber unverän- Abschied nehmen sei ein Prozess, wel- Reduktion der Fruchtfolgeflächen (FFF) Zahlreiche Gemeinden im Bezirk weisen Anwesenden über Art und Vorgehen der dert beschäftigt dieses letzte Ereignis cher durchgestanden werden müsse, von 5,46 ha zugestimmt. Und dies obWähleranteile von über 40 Prozent auf. Treibjagd orientiert. Nur die Treibjagd die Menschen. Am Podium waren unter sagte Gemeindeleiter Bernhard Lindner. wohl in der Gemeinde noch über 20 ha Für die kommenden kantonalen Abstim- garantiere, die vom Kanton vorgeschrieder Moderation von Paul Jaeggi beteiligt: Die christliche Auferstehungs-Hoffnung baureifes Land vorhanden sind. mungen wurde vor allem über das Hun- benen Abschussquoten pro Revier zu Erwachsenenbildner und Gemeindelei- sterbe nicht, aber der Abschied müsse Damit ignoriert der Grosse Rat die Tatdegestz und die Treibjagd-Initiative dis- gewährleisten, dies ist unerlässlich für ter Bernhard Lindner, Oeschgen; Ricco als plötzliche unwiderrufliche Wirklich- sache, dass die zunehmende Zersied- kutiert. Grossrätin Brunette Lüscher vo- einen zukünftigen gesunden WildbeBiaggi, Bestatter, Gipf-Oberfrick und Ge- keit verkraftet werden. Symbole, wie lung ein immer grösseres Problem in tierte für eine Annahme des revidierten stand unserer Wälder. Die Anwesenden meindeammann Roger Fricker, Oberhof. Weihwasser, Weihrauch, Kerzen seien diesem Kanton darstellt. Indem immer Hundegesetzes, mit dem Hauptargu- sprachen dementsprechend die deutliFricker erläuterte das Friedhofregle- sinnvoll. Nur den «engsten Familien- mehr Land eingezont wird, obwohl noch ment, dass eine verschärfte Prüfung von che Nein-Parole mit 35 zu 0 Stimmen gement, welches in Wölflinswil fünf Bestat- kreis» für den Abschied einzubeziehen, genügend Baulandreserven vorhanden Haltern mit potentiell gefährlichen Hun- gen die Treibjagd-Initiative aus. tungsmöglichkeiten vorsieht: Erdbestat- sei nicht immer hilfreich. Sehr oft betref- sind. Diese werden aber oft aus Speku- den unumgänglich sei. Christph Riner Ebenfalls mit 34 zu 0 wurde dem Verfastung für Erwachsene und Kinder, Rei- fe der Abschied aus einer Gemeinschaft lationsgründen nicht überbaut. Auffällig votierte gegen das revidierte Hundege- sungsänderungsartikel zugestimmt. Ein hen- oder Plattengrab für die Urnen und einen grösseren Kreis von Menschen. ist, dass die SVP dieser Vorlage zuge- setz unter dem Aspekt, dass der Katalog Ja erfolgte auch zum Gesetz über die seit 2008 ein Gemeinschaftsgrab. Er Eine Abdankung müsse Ambivalenz zu- stimmt hat, obwohl wertvolles Landwirt- potentiell bissgefährlicher Hunde Wahl des Grossen Rates. Mit Interesse und Pia Schmid, welche früher Gemein- lassen: Weder «Heiligsprechung» des schaftsland geopfert wird. Offenbar sind schwierig zu definieren sei und auch zu folgte man im Anschluss den Ausführundeammann war, empfahlen, vorzusor- Verstorbenen noch Erniedrigung seien dieser Partei neue Bauprojekte mit den einem späteren Zeitpunkt übertrieben gen von Regierungsrat Alex Hürzeler. entsprechenden Gewinnmöglichkeiten gen. So könne auf der Gemeindekanzlei angemessen. eine «Bestattungsanordnung» hinterlegt In der Aussprache wurde positiv gewer- wichtiger, als die Erhaltung von wertvolwerden. Mehrere Stimmen votierten für tet, dass die Bestattungskultur in den lem Landwirtschaftsland, so die SP. den öffentlichen Friedhof und fanden letzten Jahren vielfältiger geworden sei. Die SP Aargau ist nur noch bereit, Einzowenig Verständnis für das Verstreuen Auch die persönliche Prägung der Trau- nungen zuzustimmen, wenn die entspreerfeiern sei wichtig, was Gebete und chenden Flächen an einem anderen Ort von Asche im Irgendwo. Bestatter Ricco Biaggi erwähnte, dass durch die konfessionelle Zugehörigkeit kompensiert werden, d.h. wieder ausgeheute über 70 Prozent Urnenbestattun- geprägte Abdankungen keinesfalls aus- zont werden. gen seien. Tatsache sei, dass man «über schliessen müsse. Es gab auch kritische alle diese Dinge offen reden könne» und Voten gegen jegliche Kommerzialisiefür das Abschiednehmen viel Spielraum rung, Zurschaustellung und gleichzeitig Mitteilungen der entstanden sei. Er plädierte vor allem für Anerkennung für die öffentlichen Friedeinen offenen Einbezug der Kinder, «die höfe, welche zum allergrössten Teil Parteien, Leserbriefe sehr oft ein einfacheres Verhältnis zum durch die Gemeinden gut betreut würden. Friedhöfe seien auch Stätten der Tod hätten als die Erwachsenen.» jeden Tag aktuell Wenn die Gemeinden auf Anliegen der Begegnung und so ein Beitrag als öffentBevölkerung gut reagiere, zum Beispiel lich zugängliche Orte zur Gemeinwww.fricktal.info in Gipf-Oberfrick mit einem schlichten schaftskultur.

Nachsinnen über die Bestattungskultur

Parteien

SVP-Bezirkspartei Laufenburg

SP: Grosser Rat befürwortet weitere LandwirtschaftslandZersiedelung

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Unihockey

fricktal • sport

______________________________

Extrazug zum «Samichlaus» ab Bahnhof Frick

Märchennachmittag König Drosselbart im Saalbau Stein (eing.) Das Märlitheater Fidibus gastiert am Donnerstag, 8. Dezember, um 15 Uhr im Saalbau in Stein. Dieses wunderschöne Märchen von der verwöhnten Prinzessin, die mit einem Bettler zusammenleben muss und schliesslich doch noch zu König Drosselbart findet, ist voller Überraschungen. Auch Fidibus, der die kleinen und grossen Zuschauer durch das Theater führt, ist wieder mit dabei. Die schweizerdeutsche Bühnenfassung dauert eindreiviertel Stunden und ist für Kinder ab vier Jahren leicht verständlich. Nicht nur Kinder werden sich gerne in dieses zauberhafte Märchenland entführen lassen, auch Erwachsene dürfen sich auf ein ganz besonderes Erlebnis freuen. Kassaöffnung um 14.15 Uhr; Dauer bis zirka 16.45 Uhr. Eintritt für Kinder 5 Franken, Erwachsene 10 Franken. Es wünscht einen schönen Märchennachmittag: Kulturkommission Stein, mit Unterstützung von Novartis Pharma AG Stein.

(eing.) Am Dienstag, 6. Dezember, startet wieder der «Extrazug» für eine Fahrt zum «Samichlaus». Abfahrt in Frick (Gleis 1) um 17.50 Uhr mit Rückkehr um 19.35 Uhr. Die Rundfahrt führt via Bözberg–Brugg–Turgi nach Koblenz und von dort über Stein nach Frick zurück. Unterwegs steigt der «Samichlaus» zu. Während der Rundfahrt widmet sich der «Samichlaus» den Kindern, rügt oder lobt sie und selbstverständlich darf auch der feine «Chlaussack» zur Belohnung nicht fehlen. An der Bar werden die Erwachsenen mit kalten Getränken, Kaffee, Glühwein und Lebkuchen verwöhnt. Weitere Details finden Interessierte auf der Homepage des Vereins Draisinen Sammlung Fricktal: http://www.draisine.ch. Zustieg nur mit Reservation, welche unter Telefon 062 871 91 77 oder unter info@draisine.ch bis zum 3. Dezember vorgenommen werden kann. Vertreter der Draisinen Sammlung Fricktal laden herzlich ein: «Gönnen Sie sich und Ihren Kindern dieses einmalige Erlebnis, wir freuen uns auf Ihre Mitfahrt.»

Adventskonzert in Gansingen (eing.) Die Adventszeit ist auch die Zeit der vorweihnachtlichen Konzerte. Am Sonntag, 4. Dezember, laden der Kirchenchor Gansingen und der Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden zu einem gemeinsamen Adventskonzert in die Kirche Gansingen ein. Eröffnet wird der Abend durch Marcel Bamert an der Orgel. Er wird die Besucher mit seinem Orgelspiel in das Konzert einstimmen. Abwechselnd mit den Chören werden weitere Stücke von ihm zu hören sein. Gesanglich geht es weiter mit dem Jodellied «Wiehnachtsglogge» von Ernst Sommer. Dieses Lied wie auch das nächste Stück «Schlaf wohl du Himmelsknabe» werden vom Kirchenchor und vom Jodlerklub gemeinsam gesungen. Kurze besinnliche Texte, passend zur Herbst- und Winterzeit, sollen den Abend verschönern. Weitere Lieder wie «Maria durch den Dornwald ging» oder «Übers Gebirg» vorgetragen durch den Kirchenchor werden die Zuhörer erfreuen. Das Jodellied «Bärgandacht», das in einer Kirche besonders einfühlsam wirkt, ist anschliessend vom Jodelklub zu hören. Weitere Lieder und Kompositionen die hier nicht verraten werden, runden das abwechslungsreiche Programm ab. Das gemeinsame Konzert der beiden Chöre sowie die Vorträge an der Orgel versprechen einige Highlights und werden wärmstens empfohlen. Anschliessend an das Konzert sind die Besucher zu einem Apéro in die Turnhalle eingeladen. Wein und andere Getränke sowie Gebackenes von den «Singenden Gansinger Bäckerinnen» werden die Besucher ebenfalls erfreuen. Das Konzert beginnt um 17 Uhr in der Kirche Gansingen. Der Eintritt ist frei.

Weihnachtsmarkt in Ittenthal Herzliche Einladung zum Weihnachtsmarkt in Ittenthal am Samstag, 26. November. Geniessen Sie von 14 bis 20 Uhr die vorweihnachtliche Stimmung beim Dorfbrunnen. Diverse Handwerke, Holzofenbrot, Butterzopf und Anisguetzli vom Bauernhof, Wurst- und Raclettestand, Kerzenziehen mit Bienenwachs und eine gemütliche Kaffeestube laden zum Verweilen ein. Wir freuen uns auf Sie.

Geschichtenerzähler der besonderen Art Jürg Steigmeier erzählt Adventsgeschichten in der Kirche Oeschgen (eing.) Wo Geschichten erzählt werden, verbinden sie Menschen, lassen sie gemeinsam staunen, nachdenken oder sogar den Atem anhalten. Der Geschichtenerzähler Jürg Steigmeier recherchiert alte Märchen und Sagen, löst sie von der klassischen Vorlage, transportiert sie ins Heute und lässt Neues entstehen. Ganz so, wie dies schon immer Brauch und Sitte war. Er fühlt sich nicht nur mit dieser wundersamen Welt verbunden, er verkörpert sie geradezu und lässt Erwachsene und Kinder daran teilhaben. Was er erzählt, wird zur Begebenheit, die sich jetzt gerade so ereignet hat. Märchenfiguren zum Leben erwecken Vor allem aber ist der Geschichtenerzähler ein Ein-Mann-Theater: ein Schauspieler, der mit Haut und Haar, dabei fast ohne Requisiten, in eine Geschichte hineinspringt, mit vollem Einsatz von Körper und Sprache sich in seine Märchenfiguren verwandelt und sie zum Leben erweckt. Was er macht, scheint naiv und steckt doch voller hintergründiger Reflexion. Am Samstag, 26. November, erzählt Jürg Steigmeier in der katholischen Kirche in Oeschgen je um 16 und um 17 Uhr Geschichten rund um das Thema «Es brennt ein Licht zur Winterszeit». Die Schule Oeschgen organisiert diesen speziellen Adventsanlass mit Jürg Steigmeier und freut sich über sehr viele Besucher. Zur Unkostendeckung wird eine Kollekte erhoben.

Musikschule Frick: Musik zum Advent (eing.) Unter dem Titel «Musik zum Advent» treten am Freitag, 9. Dezember, um 18.30 Uhr in der kath. Kirche Wittnau Blockflöten-, Querflöten-, Fagott- und weitere Bläserensembles sowie Solisten auf. Es gelangen Werke von Telemann, Bach, Mozart bis hin zu Chris de Burgh zur Aufführung. www.musikschulefrick.ch

Junioren C2

Kaiseraugst nähert sich Tabellenspitze (jt) Das Team C2 von Unihockey Kaiseraugst spielte mit zwei Siegen eine ausgezeichnete dritte Meisterschaftsrunde in Olten. Die Junioren C2 von Unihockey Kaiseraugst bestritten am letzten Samstag in Olten die dritte SUHV-Meisterschaftsrunde. Diese Runde war nicht zu unterschätzen, da bei der ersten Begegnung gegen den Zweitplatzierten nach Meisterschafts-Tabelle, den «UHC NuglarUnited», gespielt wurde. Wie erwartet wurde hart um jeden Ball gefightet. UHC Nuglar-United konnte zuerst mit 0:1 die Führung für sich beanspruchen. Kaiseraugst goutierte dieses Vorgehen nicht und zeigte sofort eine Gegenreaktion. Mit einer verdienten, aber hartumkämpften 3:2-Führung konnten die Fricktaler schlussendlich in die HalbzeitPause gehen. In der zweiten Halbzeit blieben die Fricktaler immer wieder mit einem Goal in Führung. Doch gegen Ende der Partie wurde UHC Nuglar-United immer stärker und konnte in den letzten zwei Minuten den Ausgleich erzwingen. Kaiseraugst wollte unbedingt gewinnen, um den möglichen zweiten Tabellenplatz zu erreichen. Alle glaubten daran, dass noch ein Goal möglich wäre. Mit einem genialen Rückpass vom Stürmer zum Verteidiger konnte Kaiseraugst mit einem «Sonntagsschuss» die Partie in den letzten 30 Sekunden mit 7:6 für sich entscheiden. Zweites Spiel gegen Nunningen Bei der zweiten Begegnung gegen TV Nunningen nutzten die Fricktaler das volle Potenzial des Erlernten aus. Mit wunderbaren Spielzügen forderten und spielten sie die Gegner heraus. Kaiseraugst gab während des ganzen Spiels die Ballüberlegenheit nicht aus der Hand. Das Ziel hiess nun, die Goaldifferenz in der Tabelle weiter zu erhöhen, um näher an den erstplatzierten TV Bubendorf, der mit zwei Punkten voraus ist, heranzukommen, denn es steht noch eine Direktbegegnung im Frühling 2012 mit Bubendorf auf dem Programm. Das Spiel endete schlussendlich mit dem sehr guten Ergebnis von 14:1 für Kaiseraugst. Schon am Morgen des 3. Dezember steht eine weitere Meisterschaftsrunde in Frenkendorf auf dem Programm, die sicher an grosser Spannung nicht zu überbieten ist. Unser Bild: Oben von links: Trainer Marcel Stocker, Merlyn Müller, Yassine Stocker, Lukas Hock, Fabio Stocker, Trainer Jürg Tanner; Mitte: Anja Schütz, Sinja Wunderlin, Rafael Hunziker, Gian Müller, Joel Kämpf, Kenny Maurer; unten: die Goalies Robin Obrist, Marco Wohlschlegel. (Es fehlen: Dominique Schwarb und Goalie-Trainer Vasco Garcia.)

Saisonabschluss InlineHockey Obermumpf (AS) Das Inline-Hockey (One-Way) Obermumpf geht nicht in den Ruhestand – nur in die Winterpause. Die Saison wurde am 12. November beendet. Man traf sich bei Musik und Verpflegung - und forderte sich heraus bei Geschick-

Korbball

lichkeitsspielen. Die Gewinner wurden gefeiert und die Unterstützung der Helfer wurde bestens verdankt. Alle erinnerten sich an eine ereignisreiche Saison. «Ihr seid ein echt tolles Team!», betont der Coach.

_______________________________________________________________________________________________________

Bronzemedaille für U16 aus Möhlin (ep) Die kantonale Wintermeisterschaft in Gipf-Oberfrick war für die U16-Mannschaft aus Möhlin etwas Besonderes, denn vier Mädchen mit Jahrgang 1995 spielten das letzte Mal in dieser Kategorie. Ihr Ziel war es, mit einer Medaille nach Hause zu fahren. Die Spiele gegen Gipf-Oberfrick endeten zweimal mit einem Sieg. Gegen Unterkulm und Fischbach-Göslikon stand das

Unihockey

Glück leider nicht auf der Seite von Möhlin. Doch am Schluss dieser Wintermeisterschaft reichte es für die Bronzemedaille. Das Leiterteam gratuliert den Mädchen zu diesem Korbballjahr. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Trainiert wird: U14 am Donnerstag von 17.30 bis 19 Uhr in der Mehrzweckhalle Möhlin (ab Jahrgang 2002); U16 und U20 am Dienstag von 19 bis 20.15 Uhr in der Mehrzweckhalle Möhlin; U20 und Damen am Donnerstag von 20.30 bis 22 Uhr in der Mehrzweckhalle Möhlin.

________________________________________________________________________________________________

Sport aus dem Fricktal jeden Tag aktuell im Internet auf www.fricktal.info

Junioren D «Unihockey Kaiseraugst» in Hochform (eing.) Junioren D führen die Tabelle der SUHV Meisterschaft Gruppe 7 zuoberst an: Die «D-Junioren von Unihockey Kaiseraugst» mit Jahrgang 2000-2001 traten letztes Wochenende zur dritten Meisterschaftsrunde in Basel gegen TV Flüh-Hofstetten-Rodersdorf und UHC Frenkendorf-Füllinsdorf an. Schon im ersten Spiel gegen TV FlühHofstetten-Rodersdorf zeichnete sich eine Überlegenheit von Unihockey Kaiseraugst ab. Mit geschickten Pässen und Zusammenspiel und guter Spielerdeckung erreichten sie ein beachtliches Schlussergebnis von 14:4 für Kaiseraugst. Auch in der zweiten Partie ge-

gen Frenkendorf-Füllinsdorf war die Überlegenheit der Fricktaler ganz klar zu sehen. Es wurden die gelernten Abläufe im Training mehr als nur eingesetzt und eingehalten. In allen drei Blöcken wurden Tore erzielt. Dies zeigt auch, dass sich eine breite und starke Mannschaft mit einem sehr guten Teamgeist präsentieren kann. Das Spiel endete wieder zugunsten von «Unihockey Kaiseraugst» mit einem schmeichelhaften 26:4. Nach drei Meisterschaftsrunden wurde noch kein Punkt abgegeben. Somit stehen die Junioren von «Unihockey Kaiseraugst» zuoberst in der laufenden Meisterschaftstabelle mit 12 Punkten. Gefolgt mit 4 Punkten Rückstand von Griffins Muttenz-Pratteln. Für die neuen Trainer, Reto Waldmeier und Patrick Eilers, ein mehr als nur beachtlicher Erfolg.

sport

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

FCR-Juniorenabteilung im Hoch Die Rheinfelder A-, B- und C-Junioren steigen gleichzeitig in die «Promotion» auf Die Juniorenabteilung des FC Rheinfelden kann gleich drei Aufstiege verzeichnen: Die A-, B- und auch die C-Junioren steigen auf die Rückrunde hin in die «Promotion» auf. Umso erstaunlicher ist die Leistung zu werten, da alle drei Mannschaften Anfang Saison mit neuen Trainern in die Meisterschaft gestartet sind. Die A-Junioren wurden nach mehrjähriger Abwesenheit gar zum ersten Mal wieder für den Spielbetrieb gemeldet. MATTHIAS SCHLÄPFER

Erfolgreiche Junioren des FC Laufenburg-Kaisten (cht) Der FC Laufenburg-Kaisten gratuliert seinen Junioren Da zum Herbstmeistertitel 2011 in der 1. Stärkeklasse Gruppe 3. In der entscheidenden Finalissima gegen die D-Junioren des FC Eiken gewannen sie auswärts verdient mit 2:0 und verteidigten somit die Tabellenführung gegen den direkten Konkurrenten um den Meistertitel.

Junioren C Mit Reto Burri kam ein ehemaliger Trainer nach kurzem Unterbruch wieder zurück. Zusammen mit Giuseppe Stabile übernahm er ein Kader von 20 C-Junioren. Zusammen formten die beiden eine schlagkräftige Truppe: Mit dem Punktemaximum aus acht Spielen und einem Torverhältnis von 80:5-Toren beendete man die Vorrunde mit einem respektab-len Vorsprung auf der Leaderposition. Spätestens nach dem 12:0-Kantersieg gegen den FC Stein wusste man, dass dieses Team in einer stärkeren Meisterschaftsgruppe wohl besser aufgehoben wäre. In der Rückrunde wird die Equipe sicherlich in einer stärkeren Gruppe positioniert sein.

In einem spannenden Spiel verpassten die beiden Titelaspiranten zahlreiche Tormöglichkeiten und gingen mit einem torlosen Unentschieden in die Pause. Erst in der 50. Minute war es Antonio Fiore, der nach einem Super-Assist von Dario Amsler das erlösende 1:0 aus Sicht des FCLK erzielen konnte. Zehn Minuten später war es dann erneut Fiore, der von Janik Brogle angespielt wur- Durchwegs positive Resultate de, und anschliessend das entscheidenNicht zu vergessen sind alle anderen de 2:0 erzielen konnte. sechs Juniorenmannschaften des FCLK Die Entscheidung in diesem Spiel war und ihre Trainerinnen und Trainer. Die somit auch die Entscheidung in der durchwegs positiven Resultate zeigen, Meisterschaft. Das Heimteam aus Eiken dass auch dort mit viel Fleiss und Freude muss sich mit dem zweiten Tabellenrang gearbeitet wird. begnügen. Gratulation aber auch an dieser Stelle für die tollen Leistungen in die- Die Verantwortlichen hoffen, dass diese ser Saison. Dem Da-Team um die Trainer Bilanz auch in der Rückrunde anhält und Richard Stutz und Jonas Erhard wünscht man wieder viele Siege feiern kann.

Das erklärte Ziel von Juko-Obmann Fausto Lucchesi und seinem neu ausgearbeiteten Juniorenkonzept ist es, permanent in sämtlichen Junioren-Kategorien in dieser Spieklasse vertreten zu sein. Dass dies (abgesehen von den DJunioren, wo der Aufstieg auch nächstens erfolgen soll) jetzt schon in dieser Spielzeit der Fall ist, ist einerseits auf die sehr gute Arbeit im Juniorenbereich zurückzuführen, andererseits auch eine erste Auswirkung der neu geschaffenen Stelle des «technischen Leiters», welche Stefano Di Pasqua vor ziemlich genau einem Jahr beim FCR übernommen hat. Fairerweise muss in diesem Zusammenhang aber auch erwähnt werden, dass der FCR von einer Modusänderung des Nordwestschweizerischen Fussballverbands profitiert hat.

Ziel Klassenerhalt Für die Rückrunde gibt es nur ein Ziel: den Klassenerhalt – und zwar heisst dies in anderen Worten unmissverständlich der 9. Schlussrang. Ohne entsprechende Verstärkungen wird dies aber ein schwieriges Unterfangen werden. Das weiss auch der FCR-Juko-Obmann, Fausto Lucchesi: «Wir sind daran, ‹alte› FCR-Junioren zurückzuholen.» Erste Zuzüge konnten auch schon getätigt werden. Gemäss Lucchesi ist es für talentierte Junioren aus dem Fricktal schon ein Zugpferd, Promotion spielen zu können. Zusätzlich sei es für einen talentierten Junior mit Ambitionen «natürlich attraktiv, wenn die 1. Mannschaft in der 2. Liga spielt» – was beim FCR der Fall ist. Und die Ausrichtung dieser 1. Mannschaft in Rheinfelden ist auch klar und der FCLK weiterhin viel Erfolg und bedankt sich bei allen Helfern, die zu die- Unser Bild (Foto: zVg): Trainer Richard unmissverständlich: Man setzt voll und ganz auf den eigenen Nachwuchs. So sem grossen Erfolg beigetragen haben. Stutz mit seinen Da-Junioren.

Fussball

Stefano Di Pasqua (links) und Fausto Lucchesi bringen Schwung in die Rheinfelder Juniorenabteilung Foto: zVg

werden auch auf diese Rückrunde hin einige talentierte A-Junioren mit der 1. Mannschaft trainieren dürfen. Des Weiteren werden durch den technischen Leiter und ehemaligen NLB-Fussballer, Stefano Di Pasqua, gezielt «Talentfördertrainings» durchgeführt. Kurz: Der FCR setzt voll und ganz auf seine eigenen Junioren. «Dörfli-Denken» Lucchesi ist nach wie vor der festen Überzeugung, dass im Fricktal «grosses Potenzial im Junioren-Bereich» vorhanden ist – nicht nur Potenzial, sondern auch Synergien. Gerade die Tatsache, dass beim Nachbarn FC Möhlin-Riburg, mit traditionell einer starken Juniorenbewegung, die B-, C- und D-Junioren aus der Promotion absteigen, verdeutliche einmal mehr, «wie wichtig eine Zusammenarbeit im Fricktal» grundsätzlich sei. Lucchesi fügt bei, dass einige Vereine im Fricktal diesbezüglich von ihrem «Dörfli-Denken» loskommen müssten. Das untere Fricktal habe seiner Einschätzung nach vom Einzugsgebiet und Potenzial her «absolut die Möglichkeit ‹Coca-Cola Junior Lea-gue›-Teams zu stellen». Die Coca-Cola Junior League ist die höchste Spielklasse im Breitensport im Juniorenbereich. Dies ist gemäss dem FCR-Juko-Obmann aber nur mög-

lich, wenn «die Fricktaler Vereine im Junioren-Bereich am gleichen Strick ziehen» und Jahr für Jahr die besten Junioren vereinen würden. Andernfalls wird für Vereine im Fricktal auch in Zukunft jeweils die Promotions-Klasse «das höchste der Gefühle» sein und auch bleiben. Auch müssten so die einzelnen Alterskategorien zwischenzeitlich «immer wieder einmal absteigen, da es vom Potenzial her nicht reicht, in einer höheren Liga zu spielen.» Gewisse Bestrebungen in diese «gemeinsame» Richtung wurden im Fricktal auch schon unternommen («Team Fricktal»), wobei eine solche Vereinigung «nicht nur aus zwei Vereinen» bestehen darf, sondern, so ergänzt der FCR-JukoObmann, «mindestens drei bis vier Fricktaler Vereine umfassen muss.» Ob eine solche erfolgversprechende Vereinigung im Fricktal wirklich je einmal zustande kommt – oder ob man einfach wie bis anhin weiterfährt – wird die Zukunft zeigen. Der FC Rheinfelden will nach wie vor das Beste für seine Junioren und wünscht sich insgeheim im Junioren-Bereich einen solchen Verbund im Fricktal. Nötigenfalls ist der Verein aber auch gerüstet «alleine» weiterzuarbeiten – und dies aufgrund seiner intakten, stetig professioneller werdenden Strukturen auch erfolgreich.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Frick: Nachwuchsarbeit trägt Früchte (eing.) Die nachhaltige Nachwuchsförderung des vergangenen Jahrzehnts beim FC Frick trägt weitere Früchte. Den beiden Juniorenmannschaften in den Kategorien C und B gelang Ausserordentliches. Die C-Junioren erzielten in der «Coca-Cola»- Junior League den ausgezeichneten vierten Tabellenrang, die B-Junioren steigen nach einer überzeugenden Vorrunde erstmals in der Vereinsgeschichte in die CCJL-B auf. Diese von Coca-Cola gesponsorte, höchste Spielklasse im Junioren Breitenfussball ist überregional organisiert. Teams aus dem Aargau, Solothurn, BaselLand und Basel-Stadt spielen in einer 12er-Gruppe. Der Sieger nimmt automatisch am Schweizer Meisterschaftsturnier teil. Stammgäste in der CCJL sind die grossen Vereine Concordia, Old Boys, Liestal, Olten, Grenchen, Zofingen, Baden, Wohlen und Brugg; alles Vereine, welche üblicherweise mit Fanionteams in der Zweitliga Inter, Erstliga oder gar Challenge League unterwegs sind. Als Dorfverein ist dieses Niveau für Frick auf Dauer allein nicht haltbar. Nebst gut ausgebildeten und motivierten Trainern braucht es auch Junioren, die bereit sind, über einige Zeit einen Sondereffort zu leisten. Dies beginnt bereits im Alter von 9 oder 10 Jahren. Frick, Stein, Eiken und Laufenburg haben deshalb vor drei Jahren eine Vereinigung gegründet. 7 Junioren von Stein und 2 von Eiken sind in den beiden CCJL-Teams integriert. Lang-

fristig profitieren alle davon, da jeder Junior nun auf einem Niveau spielen und trainieren kann, das ihm entspricht. Nur so kann auf Dauer und ohne Spieler zu zahlen die erste Mannschaft eines Dorfvereines in der Drittliga-Spitze oder gar Zweitliga bestehen.

Limattal/FCWettingen93, erfolgreich in die neue Saison gestartet werden. Nach einem weiteren Remis in Subingen und einer unnötigen Heimniederlage gegen Old Boys Basel konnte im vierten Spiel, gegen den FC Brugg, der erste Sieg eingefahren werden. Mit diesem Erfolg und entsprechendem Selbstvertrauen startete das Ca eine Serie mit weiteren vier Siegen. Bereits drei Runden vor Schluss war der Klassenerhalt gesichert. Nach einer Niederlage und einem weiteren Sieg schloss das Ca die Herbstrunde, mit 20 Punkten, auf dem hervorragenden 4. Platz ab. Parallel zur Meisterschaft konnte das Team auch im Aargauer-Cup überzeugen und gelangte bis in den Viertelfinal. Leider setzte es gegen das Team Regio Aarau, welches in der Meisterschaft noch besiegt werden konnte, trotz grosser Überlegenheit und vielen Torchancen eine unnötige 2:0-Niederlage ab.

C-Junioren behaupten sich souverän in der CCJL-C Unmittelbar nach Abschluss der Saison 2010/2011 wurden beim FC Frick bereits im Juni 2011 die Weichen für die neue Saison gestellt. Nebst dem eigenen Nachwuchs konnte das Team zusätzlich mit Spielern der Partnervereine Stein und Eiken ergänzt werden. Noch vor den Sommerferien wurden mehrere Testspiele bestritten, um aus dem neuen 22-Mann-Kader eine schlagkräftige Mannschaft zu formen. Im August stieg man mit dem Ziel «Klassenerhalt» in die neue Saison ein. Mit einem für den FC Frick eher unglücklichen Remis-Ausgleichstreffer in letzter B-Junioren steigen in die CCJL-B auf Spielminute konnte gegen den Frühjah- Das Trainerduo, Toni Herzog und Mike resmeister 2011, dem Team Franz, startete mit viel Zuversicht und

klaren Zielsetzungen in die Saison, hatten doch bis auf wenige Ausnahmen alle Spieler des neu formierten Teams bereits in den C-Junioren Erfahrungen in der CCJL sammeln können. Das Saisonziel hiess folgerichtig: «Aufstieg in die CCJL-B». Bereits in der Vorbereitung trat man daher gegen nominell stärker einzuschätzende Clubs aus der CCJL an. Mit einem klaren Sieg gegen den SV Sissach, einem gerechten Unentschieden gegen Brugg und einer deutlichen Niederlage gegen Liestal wusste man also, dass auf diesem Niveau mitzuhalten wäre. Der Saisonstart in der höchsten regionalen Spielklasse gelang dann mit zwei klaren Siegen auch entsprechend erfolgreich und im dritten Spiel musste man gegen den Mitfavoriten aus Wettingen antreten. Gegen die athletisch und technisch etwas besseren Alterskollegen kassierten die Fricker dann eine etwas zu hoch ausgefallene 1:5-Niederlage. Bereits schien das Saisonziel in weite Ferne gerückt. Man gab jedoch die ein-

zig richtige Antwort. Mit einer eindrucksvollen Serie von 5 Siegen konnten die Fricker bis zu den spielfreien Herbstferien die eigenen Aufgaben erfolgreich gestalten. Und plötzlich schien auch wieder alles möglich, da Wettingen innerhalb zweier Wochen mit einem Unentschieden und einer Niederlage gesamthaft fünf Verlustpunkte erspielte. Die Füchse hatten das Geschick wieder in den eigenen Händen. Und diese Chance liess man sich nicht mehr entgehen. Aus den fünf Siegen wurden bis zum tollen Saisonabschluss in Lenzburg deren zehn und damit hatte man alle anderen Mitfavoriten um zwei oder mehr Punkte distanziert. Ein toller Erfolg für das ganze Team! In der nun anstehenden Winterpause wird man sich sehr gewissenhaft auf die Rückrunde vorbereiten, um das realistisch scheinende Saisonziel «Ligaerhalt in CCJL-B» erreichen zu können. Bilder: Aufstieg in Lenzburg B Jun. (oben); FC Frick C-Junioren (Fotos: zVg).

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

1. Liga TV Möhlin – SG HV Olten 29:22

TV Möhlin mit überlegenem Sieg (lc) Gegen die SG HV Olten gewinnen die 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin ihr viertes Spiel in Folge und setzen sich so im vorderen Tabellendrittel fest. Die Fricktaler dominierten ihren Gegner mit ihrer technischen Überlegenheit im Angriff und einer konzentrierten Abwehrleistung. Nach drei Siegen in nur acht Tagen in den beiden Ligaspielen und im Schweizer-Cup hatte der TV Möhlin eine ganze Woche Zeit, um sich auf den Gegner aus Olten und den Abgang von Ramon Schweizer einzustellen. Um ein ausreichend breites Kader stellen zu können, gingen die Oltener ihrerseits auf diese Saison hin eine Spielgemeinschaft mit dem HSC Suhr Aarau ein. Die dortigen U19-Elite-Junioren erhalten im Gegenzug die Möglichkeit, sich in der 1. Liga zu beweisen. Mit einem entsprechend jungen Team und einigen Routiniers reiste die SG HV Olten also in Möhlin an. Aufgrund technischer Fehler und leichtfertigen Abschlüssen liessen die Gäste aus Olten ihre Chancen in den ersten Minuten der Partie allerdings ungenutzt. Dazu beigetragen hat wohl auch die gut auf den Gegner eingestellte und relativ defensiv agierende Möhliner Verteidigung, welche den Grundstein zur schnellen Vier-Tore-Führung für die Gastgeber legte. Obwohl das neu formierte Oltener Team immer wieder Mühe im offensiven Zusammenspiel bekundete, hielt der herausragende 17-jährige Dimitrij Küttel sein Team mit Abschlüssen aus dem Rückraum im Spiel. Im Gegensatz zum Oltener Angriff agierte die Möhliner Offensive deutlich variantenreicher und ballsicherer. So konnten die Fricktaler auch mit dem gut aufspielenden Beat Jäger am Möhliner Kreis immer wieder für

Irritationen in der Oltener Verteidigung sorgen, welche sich oftmals in eindeutige Chancen ummünzen liessen. Einzig die selbst vergebenen Gelegenheiten im Angriff hinderten die Fricktaler daran, den Vorsprung im Verlauf der zweiten Halbzeit weiter ausbauen zu können. In den letzten fünf Minuten vor der Pause bäumten sich die Gäste dann nochmals auf und konnten das Score trotz dem hervorragenden Michi Vogel im Tor der Fricktaler auf 13:11 verkürzen. Kurz nach dem Beginn der zweiten Halbzeit gelang es den nun unter Vollgas aufspielenden Gästen sogar zum 14:14 auszugleichen. Nur fünf Minuten später war allerdings auch der TV Möhlin wieder auf Betriebstemperatur gekommen und konnte mit einer Serie von sehenswerten Treffern den Vier-Tore-Vorsprung bis zur 40. Minute wieder herstellen. Nach dem frühzeitig niedergeschlagenen Comeback wirkten die Gäste aus Olten zunehmend frustrierter. Der TV Möhlin hingegen konnte anhand der deutlichen Überlegenheit und wenigen Zeitstrafen immer wieder durchwechseln und so genügend Verschnaufpausen einbauen. Die Fricktaler bauten ihren Vorsprung bis zur 52. Minute auf neun Treffer Unterschied aus. Das Schlussstand lautte 29:22 . Da auch Willisau, Luzern und Pratteln am Wochenende gewinnen konnten, verändert sich an der Tabellenspitze nur wenig. Auf den Tabellennachbarn aus Dagmersellen trifft der TV Möhlin bereits am kommenden Wochenende in der Dagmerseller Chrüzmatt. Die abwehrstarken Dagmerseller um Topskorer Reto Meier und Routinier Stefan Frauchiger mussten sich mit dem Erfolg gegen das Tabellenschlusslicht Emmen am Wochenende von zwei knappen Niederlagen erholen. Ob der TV Möhlin auch auswärts wieder überzeugen kann, wird sich am kommenden Samstag ab 18 Uhr in Dagmersellen zeigen.

sport

Ein Jahr voller Wettkämpfe Viktor Erb, ein erfolgreicher und zielstrebiger Bogenschütze aus Oberhof (eing.) Viktor Erb aus Oberhof ist schon seit einiger Zeit ein erfolgreicher und zielstrebiger Bogenschütze. Auch in diesem Jahr hat er wieder einige Wettkämpfe bestritten, die sonst nur den Profi- und Kaderschützen zugeteilt werden. Es begann im April mit dem Wettkampf der «Pro Archery Series» in Canada Lake, in der Nähe von Cardiff, Wales (GB). Dieser Event wird erst seit ein paar Jahren durchgeführt und Viktor Erb bekam einen Monat vor dem Anlass die Zusage, dass er auch teilnehmen kann. Inspiriert zur Anmeldung hat ihn sein Kollege, der ein Bogengeschäft besitzt und bereits an diesen Events teilgenommen hat. Eine grosse Vorbereitungszeit blieb somit nicht mehr. Am Wochenende vom 9. und 10. April trafen sich also die 56 Schützen (47 Herren/9 Damen) aus der ganzen Welt zum Feldschiessen. Die Gegend Canada Lake bescherte ein wunderbares Wochenende bei sonnigen Temperaturen. Ein Drittel der Teilnehmer waren richtige Profischützen, die sich eigentlich nur dem Bogenschiessen widmen. Das Starterfeld wird bei diesem Event nach strengen Kriterien ausgesucht. Viktor Erb hat seine «Wildcard» zum Vorsatz genommen, sicher nicht einer der Letzten zu sein in der Rangliste. An beiden Tagen bot sich ein spannender und anspruchsvoller Wettkampf im Feldschiessen. Die Distanzen variierten von 6 bis 70 Meter, der Parcours erstreckte sich durch Feld und Wald, was schon an einigen Stellen zu Herausforderungen führen konnte. Viktor Erb hat ein sehr gutes Resultat erzielt und seine Teilnahme an der «Pro Archery Series» auf dem 21. Rang abgeschlossen. Wenn

Bogenschütze Viktor Erb

Foto: zVg

alles klappt, kann er auch im Frühling 2012 wieder an diesem Event in Wales teilnehmen, aufgrund des Rankings und seiner guten Leistung. Nach Wales wurde Viktor Erb gar im «Staffschützen-Team» vom Bogensportzentrum Hochrhein in Waldshut aufgenommen. Denn Axel, der Inhaber, hat die Qualitäten im Feldschiessen von Viktor Erb erkannt und will ihn von nun an in seinem Team dabeihaben. Motiviert und im Hinblick auf ein weiteres Ziel im Herbst, hat Viktor Erb weitere Turniere in der Schweiz und Frankreich besucht und sehr gute Platzierungen eingeholt; es lagen gar einige 1. Ränge drin. Auch an den Schweizermeister-

schaften Feldschiessen lief es ihm gut, dort holte er sich die Silbermedaille. Im September führten vorgängige Qualifikationen, festgelegt durch den Verband, und das Interesse am Feldbogenschiessen der anderen Art, Viktor Erb nach Italien an die Europameisterschaften im Feldbogenschiessen, nach dem Modus des Weltverbandes «World Archery». An diesen Meisterschaften können nur Schützen und Schützinnen teilnehmen, die sich vorgängig qualifiziert haben und somit einen gewissen Level aufweisen. In der Toskana, in der Nähe von Arezzo herrschten vom 12. bis 16. September sehr heisse Temperaturen. Die ersten beiden Tage bestanden aus je einer Qualifikationsrunde; am ersten Tag 24 Posten à 3 Schüsse auf unbekannte Distanzen (10 bis 55 m), am zweiten Tag dann erneut soviele Schüsse auf bekannte Distanzen (15 bis 60 m). Der Tag 3 war dann nur noch für diejenigen ein «Arbeitstag», die ins Achtelfinale kamen. Das Ziel von Viktor Erb war es, an diesem dritten Tag auch noch mitschiessen zu können. Und es hat ihm gereicht: Zum ersten Mal an einem internationalen Wettkampf mit Eliminationsrunden hat er die Achtelfinals erreicht. Also traten die 16 besten Europäer nochmals gegeneinander an und versuchten noch weiter nach vorne zu kommen. Im Achtelfinale war dann für Viktor Erb aber Endstation. Jedoch kann er auf seine Leistung, die Achtelfinals und sein persönliches Ziel erreicht zu haben, sehr stolz sein. Dies gibt ihm weiterhin die Motivation dazu, in jeder möglichen freien Minute zu trainieren. Denn im Jahr 2012 finden die Weltmeisterschaften Feldschiessen «World Archery» in Val d’Isère, Frankreich, statt. Die Ziele sind also gesetzt.

Judo TV Muttenz 2 – TSV Rheinfelden 26:28

Regionalcup: Blamage verhindert

aber liess die Konzentration wieder nach, im Abschluss wurde zuerst gesündigt. Muttenz kam näher, da aber der Abstand noch einige Zeit bei 4 bis 5 Toren verharrte, sahen sich die Spieler nicht zu einer Reaktion gezwungen. Das hätte sich fast noch gerächt, denn Muttenz schnupperte plötzlich Morgenluft und eine Minute vor Schluss war der Anschlusstreffer geschafft. Mit dem letzten Tor rund 30 Sekunden vor dem Ende sicherte der Gast dann den Sieg doch noch und verhinderte damit auch eine grosse Blamage. Zwei Favoriten für den Aufstieg in die Erstliga gibt es in dieser Saison. Gegen Magden haben die Rheinfelder bereits klar verloren. Am kommenden Samstag, 26. November, 17.45 Uhr, treffen die Rheinfelder in der Basler Bäumlihofhalle auf den zweiten Favoriten, die SG ATV/KV Basel.

TV Magden Juniors: U13-Magden bleibt ungeschlagen

_______________________________________________

Medaillen für GipfOberfricker Judokas Judo-Schülerturnier in Birsfelden (dth) In der Birsparkturnhalle führte der Judo Sport Club Birsfelden das traditionelle und beliebte Schüler-Herbstturnier durch. Dieses Turnier zeichnet sich dadurch aus, dass bereits die Jüngsten mit dem weissen Gurt teilnehmen dürfen und so behutsam ins Wettkampfgeschehen eingeführt werden. Mit über 120 Teilnehmenden, dabei natürlich auch der Judo- und Bushido-Club Frick, konnte das Turnier rund 50 Prozent mehr Teilnehmende gegenüber dem Frühlingsturnier verzeichnen. Durch das straffe und gut organisierte Programm gab es zur Freude aller bis zum Schluss keine Zeitverzögerungen. Auch in diesem Turnier konnte sich der Judo- und Bushido-Club Frick wieder einmal mit seinen motivierten Kämpfern durchsetzen und einige Medaillen nach Hause tragen. Gratuliert werden darf herzlich folgenden Judokas: – Schüler U10 m: 1. Platz Schmid Noah ; – Schülerinnen U10 w: 1. Platz Sigstein Jannine, 3. Platz Rettig Kira-Emilia; – Schüler U12 m: 2. Platz Siegstein Raphael.

(eing.) Am vergangenen Wochenende fuhr die U13-Mannschaft zum zweiten Spieltag in Aesch. Das Startspiel gegen den Handball Birseck A entwickelte sich zu einem attraktiven Spiel. Die Magdener Spieler bewegten sich gut, liefen in den freien Raum und gewannen klar mit 17:9. Die beiden nächsten Partien gegen den TV Kleinbasel und teidigung. Die Spieler setzten diese Vorden TV Pratteln NS waren das pure gabe sehr gut um. Sie waren in der AbGegenteil. Die flache, defensive Vertei- wehr konzentriert und halfen sich aus, digung der Gegner bremste den Spiel- wenn ein Gegner vorbei war. Die Liste fluss und die Magdener passten sich der Torschützen war in diesem Match dem lahmen Tempo an, in dem sie sich sehr ausgeglichen und der Sieg sicher im Angriff zu wenig ohne Ball bewegten. verdient. Die Kollektivleistung der Positiv sah der U13-Trainer, Marc Wald- Mannschaft habe ihm im letzten Match meier, jedoch, dass die Mannschaft bei- sehr gut gefallen, zieht Waldmeier nach de Male den Rückstand aufholen und die dem vierten Spiel zufrieden Bilanz. Spiele noch gewinnen konnte. Im letz- Am nächsten U13-Spieltag, dem 19. DeWeiteres Rheinfelder Team ten Spiel gegen Handball Birseck B er- zember in Magden, kann die U13-MannWie erwartet schwer wurde der Gang warteten die beiden U13-Trainer von der schaft zeigen, ob sie auf diesem Niveau nach Liestal für das zweite Rheinfelder Mannschaft nochmals eine solide Ver- weiter spielen kann. Team. Allerdings steigerte sich die Mannschaft während des Spiels und hielt das Resultat in einem Rahmen, mit dem man nicht gerechnet hatte. _______________________________________________________________________________________________________ Gegen den hohen Favoriten verlor man schlussendlich mit 30:23 (17:11) und Wintermeisterschaft Unser Bild (von links): Raphael Siegschnitt damit besser ab als beim Heimstein, Jannine Siegstein, Noah Schmid; spiel in der Vorrunde. Nächster Gegner es fehlt Kira-Emilia Rettig. ist der HC Karsau, der am 4. Dezember um 15.15 Uhr in der Engerfeldhalle er- (af) Am Sonntag fand in Gipf-Oberfrick wartet wird. die Wintermeisterschaft der Korbballerinnen statt. Das Ziel der Mädchen aus Möhlin war es, alle Spiele zu gewinnen. Doch leider verlor man den ersten Match ________________________________________________________________________________________________________ gegen den «Angstgegner», Unterkulm 2. 13.30 Uhr sind dann die Kinder der 4. Die nächsten Spiele gegen Fischbachund 5. Klasse an der Reihe. Auch sie Göslikon, Mandach und Dottikon gekommen in den Genuss einer tollen Trai- wannen die Mädchen souverän. Das tem. Doch Sarah hatte sehr gute Nerven ningslektion, bevor sie dann anschlies- letzte Spiel gegen Oberfrick 1 endete und traf sofort, Unterkulm verschoss. send das traditionelle Handballturnier mit einem Unentschieden. Nach diesen Der Jubel war gross. Man konnte Unter(phh) Heute Donnerstag, 24. November, austragen. Gegen 16 Uhr wird der sport- Spielen lag Möhlin auf Platz 2 der Gruppe. kulm 1 doch einmal schlagen und stand ist es wieder soweit: Der Spiel- und Tur- liche Tag durch das Rangverlesen abge- Nach einer längeren Pause musste Möh- jetzt im Final. niertag der 2. bis 5. Primarklasse Stein schlossen. lin gegen Unterkulm 1 antreten. Das war Das Finalspiel war nun Unterkulm 2 gewird zum siebten Mal unter der Leitung Der Turnverein Stein freut sich auf ab- purer Nervenkitzel. Am Ende der regulä- gen Möhlin. Am Anfang stand es immer des TV Stein durchgeführt. Morgens fin- wechslungsreiche Trainingslektionen ren Spielzeit hiess es 5:5. Jetzt gab es wieder unentschieden, doch plötzlich den die Trainingslektionen für die 2. und und viele spannende, torreiche und un- ein Penaltywerfen: Fünf Spielerinnen kam bei Möhlin langsam etwas Müdig3. Klasse statt. Mit vielen unterschied- fallfreie Handballspiele und wünscht al- traten tapfer auf das Spielfeld und das keit auf, die Chancen wurden leider nicht lichen Übungen mit dem Ball und ande- len Teilnehmern viel Spass. Die jungen Endresultat war wieder ein Unentschie- mehr so gut verwertet und sie verloren ren Sportgeräten werden die jungen Sportler freuen sich über Ihre lautstarke den. So ging es eben nochmals weiter dieses Spiel. Das Leiterteam gratuliert Sportler gefordert. Am Nachmittag ab Unterstützung. mit dem Penalty-Schiessen im K.o.-Sys- zum tollen 2. Rang. (hpr) Nur gerade 20 Minuten, 10 vor und 10 nach der Pause, spielte der TSV Rheinfelden einigermassen vernünftig Handball. In dieser Zeitspanne wurde aus einem 11:8-Rückstand eine 13:20Führung gemacht. Zuvor und danach fehlte die Konzentration, zu viel Spielraum wurde dem Drittligisten zugestanden und im Abschluss zeigte man eine sehr diskrete Leistung. Am Schluss galt es noch, eine Blamage zu vermeiden, denn Muttenz war bis auf ein Tor heran gekommen. Von Beginn an versuchte der Gastgeber die Rheinfelder in Bedrängnis zu bringen, was auch gelang. Zu passiv verhielten sich die Favoriten in der Abwehr und sahen zu, wie Muttenz dies nutzte, um in Führung zu gehen. Lange erfolgte keine grosse Reaktion und so spielte sich Muttenz 2 in einen kleinen Spielrausch. Erst als die Gäste die Abwehr umstellten und damit deutlich aggressiver agierten, kehrte das Bild. Bis zum Seitenwechsel gab es kein Durchkommen mehr für die Baselbieter und Rheinfelden übernahm die Führung mit 14:11. Bis zum 20:13 spielten die Aargauer einen vernünftigen Handball, die Abwehr stand gut und was durchkam, war meist eine Beute von Torhüter Bürgi. Dann

Hinweis

7. SchülerhandballTurnier im Sportcenter Bustelbach

Korbball

Möhliner U14 holen Silbermedaille

sport Karate

_____________________________________________________________________________________________________________

Tischtennis

____________________________

2. Liga TTC Frick 1 – TTC Menziken 1 9:1

Kantersieg für Frick

(eing.) Die Karate-Schweizermeisterschaften des «Shotokan Karate-do International Swiss Federation (SKISF) 2011» fanden am 12. /13. November in Aesch (LU) statt. Der Karateclub Gipf-Oberfrick war mit 19 Teilnehmern dabei. Für die meisten Teilnehmer war es die zweite Schweizermeisterschaft. Alle Athleten zeigten überzeugende und reife Leistungen und kämpften sich in ihrer Kategorie weit nach vorne. Angetreten sind die Gipf-Oberfricker in drei Kategorien, in zwei Kata- (8.-7. Kyu) und einer Kumitekategorie (8.-6. Kyu). Dies waren die Kategorien mit den meisten Teilnehmern (Kata 35 und 42 Teil-

nehmer und Kumite 66 Teilnehmer). In der Kategorie Kumite (8-6 Kyu) erkämpfte sich nach starker Leistung Sven Steinbrecher den 4. Platz. Die Titelverteidiger von 2010, Chiara Ghirlanda und Tim Minery, präsentierten sich in guter Form und erkämpften sich gegen starke Konkurrenz wieder Podestplätze. Chiara Ghirlanda belegte Platz 2 in der Kategorie Kata (8.-7. Kyu) und Tim Minery belegte Platz 2 in der Kategorie Kumite (8.6. Kyu). Trainiert und betreut werden die Karatekas von Dojoleiter Steve Minery, Jörg Pfister, Anja Inderwildi, Viktoria Hermes und Renate Makosch. Der Karateclub Gipf-Oberfrick ist stolz auf seine Teilnehmer. Die Schweizermeisterschaften sind wieder einmal eine schöne Bestätigung, dass er sich auf hohem nationalen Niveau befindet.

Hinweis

Schiessen

Gipf-Oberfrick bei den Schweizermeisterschaften in Aesch

______________________________________

(cz) Menziken hat sich als Aufsteiger in dieser Saison bisher sehr gut geschlagen und liegt im Mittelfeld. Frick war also gewarnt, zumal es auch auf den verletzten Döbeli (Achillessehnenriss) verzichten musste. Dafür konnte Zehnder, der von seiner Schulterentzündung wieder genesen ist, ein Comeback geben. Er hatte im ersten Spiel des Abends ordentlich zu kämpfen, gewann aber die knappen Sätze und schliesslich das erste Einzel. Zoller setzte sich souverän durch, während Suter in fünf Sätzen verlor. Die zweite Einzelrunde war dann eine Bank für Frick. Suter gewann diesmal den Entscheidungssatz, Zoller und Zehnder gewannen in vier Sätzen. Zum Doppel traten erstmals seit vielen Jahren wieder Zoller und Zehnder zusammen an. Von stabilem Spiel konnte leider keine Rede sein, letztlich blieben sie aber im Entscheidungssatz erfolgreich. Zehnder legte vor und Suter konnte in vier Sätzen den wichtigen achten Einzelsieg in der letzten Einzelrundefür Frick sichern. Zoller setzte sich in seinem letzten Einzel ebenfalls durch und blieb damit wie Zehnder ohne Niederlage. Dank diesem Kantersieg kann Frick mit nur kleinem Rückstand den Anschluss an den Leader aus Schöftland halten. Die nächste Partie und letzte Vorrunde findet am Samstag, 17. Dezember, um 13.30 Uhr in Bremgarten statt.

___________________________________________________________________________________________________

U15-VolleyballTurnier in Möhlin (mk) Juniorinnen-Volleyball vom Feinsten: In der Mehrzweckhalle in Möhlin spielen die U15- Mädchen in ihrer Gruppe gegen vier weitere Aargauer Teams um den Einzug in die höhere Stärkeklasse. Am kommenden Sonntag spielen die U15-Mädchen von Möhlin in der zweiten Runde der Aargauer Meisterschaft. In der dritten Stärkeklasse kämpfen sie gegen den VC Los Unidos, VBC Aeschi, VBC Oftringen, SG Rohrdorf-Mellingen um Platz 1 in ihrer Gruppe. Der Sieger der Gruppe steigt nämlich in die höhere Stärkeklasse auf und kämpft am dritten Turnier um Platz vier bis acht. Ebenso in Möhlin spielt die 1. Stärkeklasse, die anderen beiden Stärkeklassen spielen in Reinach AG gegeneinander. Die U15-Mädchen haben also vier wichtige Spiele vor sich. Topmotiviert wollen sie am Sonntag richtig durchstarten. Trainer Nicolas Lier hat seine Mädchen in den Trainings super vorbereitet. Das Turnier beginnt um 9 Uhr. Die U15-Mädchen haben dann auch ihr erstes Spiel gegen SG Rohrdorf-Mellingen. Heimrunde in Möhlin Während in der MZH die U15-Mädchen vollen Einsatz geben, finden auch spannende Spiele im Obermatt statt. Um 14 Uhr spielen die U23 1L gegen Würenlingen und um 16 Uhr die Herren gegen STV Baden. Alle Teams würden sich über Unterstützung aus dem Publikum freuen. Bild: Die U15-Mädchen mit Trainer Nicolas Lier (Foto: zVg).

Sport aus dem Fricktal? www.fricktal.info

Feldschützen Kaisten Tobias Zumsteg Schützenkönig am Winterschiessen (eing.) Am diesjährigen Winterschiessen, das von den Kaister Feldschützen organisiert wurde, siegte die Gruppe «Top Fife» souverän und sorgte dafür, dass der Wanderpreis im Dorf blieb. Den Einzelsieg holte sich mit hervorragenden 58 Punkten Tobias Zumsteg von der FSG Kaisten. Beste Dame wurde Irène Grenacher ebenfalls FSG Kaisten mit tollen 57 Punkten. Bei den Jungschützen gewann der Sulzer Patrick Schmid mit 54 Punkten. Beste Jugendliche wurde Csitei Yoa FSG Kaisten mit 44 Punkten. Bei den Veteranen sicherte sich Walter Hofmann mit tollen 57 Punkten den Sieg. Sieger bei den Gastsektionen wurde Ruedi Brand mit dem Tageshöchstresultat von hervorragenden 59 Punkten. Am letzten Wochenende organisierte die Feldschützengesellschaft Kaisten, bei für diese Jahreszeit idealen Bedingungen, im Namen des Schynbergverbandes das diesjährige Winterschiessen. Bei diesem Schiessanlass handelt es sich um einen Gruppenwettkampf. Zugelassen sind die drei letzten verbliebenen Vereine, welche noch dem Schynbergverband angehören. Als Gastsektionen wurden dieses Jahr die Vereine des Bezirks Rheinfelden sowie der FSG Wintersingen und der Bezirksvorstand eingeladen. All diese Vereine stellen Gruppen von 6 Schützinnen oder Schützen aus ihren Reihen. Alle Gruppenhöchsten erhalten einen Hefekranz. Die Siegergruppe erhält 6 und die in Rang 2 bis 5 rangierten Gruppen erhalten drei Hefekränze. Geschossen wird auf die Scheibe A10, vier Schuss Probe und sechs Schuss Einzelfeuer. Nach Reglement erhalten die drei besten Einzelschützen vom Verband, der

Gastsektionen, die beste Dame, der beste Veteran sowie der beste Jungschütze einen Preis. Diese Preise werden vom durchführenden Verein gesponsert. Bei viel Wetterglück konnte der Wettkampf dieses Jahr unter sehr fairen Bedingungen über die Bühne gebracht werden, was auch zu sehr hohen Resultaten führte. Am Sonntagabend war es dann wieder soweit. Werner Hohler, als Präsident des Schynbergverbandes, konnte folgenden Gruppen und Schützen zu ihren Preisen gratulieren. Den Gruppensieg der Verbandsgruppen holte sich die Gruppe «Top Fife» aus Kaisten mit Tobias Zumsteg 58, Walter Hofmann, Thomas Hermann 57, Ueli Bögle 55, Beat Lang 54, und Hansruedi Marolf mit 53 Punkten. Im Gruppenwettkampf der Gastsektionen schwang die Gruppe «Möhlin 1» von der SG Möhlin obenauf. Den Einzelsieg und die schöne vom Verband gestiftete Uhr holte sich mit 58 Punkten Tobias Zumsteg aus Kaisten. Die nächstklassierten sind Walter Hofmann, Josef Amsler, Peter Weiss, Irène Grenacher und Thomas Hermann mit je 57 Punkten. So wurden die drei Preise unter Kaistern verteilt. Bei den Gastsektionen ging der erste Preis an Ruedi Brand mit 59 Punkten. Den zweiten und dritten Preis holten sich Bruno Frey und Christoph Derrer mit je 58 Punkten. Als beste Dame wurde Irène Grenacher mit 57 Punkten geehrt. Den Preis als bester Jungschütze holte sich der Sulzer Patrick Schmid mit 54 Punkten. Den Preis für die beste Jugendliche wurde mit 44 Punkten durch Csitei Yoa nach Ittenthal entführt. Als bester Veteran kam Walter Hofmann mit 57 Punkten zu Ehren. Bild hintere Reihe v.l.n.r: W. Hohler, I. Grenacher, U. Bögle, W. Hofmann, B. Lang, H.R. Marolf, T. Hermann, vordere Reihe v.l.n.r.: P. Schmid und T. Zumsteg.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Schwimmen

___________________________________________________________________________________________

Grosser Erfolg an regionalen Meisterschaften in Biel Schwimmclub Fricktal (bw) Der Schwimmclub Fricktal nahm mit 19 Schwimmern an den Regionalen Meisterschaften der Region Zentralschweiz West teil. Die grösste Region des Schweizerischen Schwimmerverbandes führte seine Wintermeisterschaften in Biel durch. Von 48 Vereinen konnten sich nur gerade 19 Vereine für diese Meisterschaft qualifizieren. Für den Schwimmclub Fricktal war es eine erfolgreiche Meisterschaft. Mit drei Regionalmeistertiteln, einem Vizemeistertitel und drei Bronzemedaillen waren diese Meisterschaften für den SC FTAL so erfolgreich wie noch nie. Die erfolgreichste Schwimmerin war Vanesa Brankovic, die sowohl über 100 m und 50 m Freistil den Titel holte. Ihre Zeiten bedeuteten auch gleich drei Clubrekorde. Über 50 m, 100 m und 200 m Rücken schwamm sie jeweils auf Platz drei. Ihre Mannschaftskollegin Vanessa Rebmann zeigt ihre Klasse über ihre Paradedisziplin und liess keinen Zweifel auf-

kommen, dass sie die 200 m Rücken voll im Griff hat. Sie schlug als Erste im schnellsten Lauf an und sicherte sich den Regionaltitel. Dies ist speziell erwähnenswert, weil Vanessa Rebmann mit Jahrgang 1998 eine der Jüngsten im Feld war. Pascal Hedinger schwamm über 200 m Rücken auf den zweiten Platz. In den Staffeln schwammen die Schwimmer des SCFTAL sechs Clubrekorde. Mit 82 Bestzeiten, drei Gold-, einer Silber- und drei Bronzemedaillen konnte der SC FTAL einen grossen Erfolg feiern. Weitere Infos auf www.scfricktal.ch

Fussball

Hinweis

______________________________________

3. Liga FC Möhlin-Riburg/ACLI

Als Aufsteiger tapfer geschlagen (go) Seit einer halben Spielzeit misst sich die 1. Mannschaft des FC Möhlin-Riburg/ACLI wieder in der 3. Liga. Als Aufsteiger und Aussenseiter der Gruppe 1 war man in den letzen 20 Wochen in der Region Nordwestschweiz unterwegs. Das junge Team wusste zu Beginn der Saison zu gefallen und startete das neue Abenteuer erfolgreich. Mit dem Ligaerhalt als Ziel war ein gelungener Auftakt sehr wichtig. Nach dem Aufstieg in die 3. Liga kam ein erster Umbruch. Einige Spieler bildeten in der Sommerpause eine neue Fünftliga-Mannschaft und somit nach sechs Jahren wieder ein «Zwei» für die Möhliner Farben. Die 1. Mannschaft musste weitere Abgänge zum FC Concordia Basel, FC Liestal und SV Nollingen kompensieren. Dabei wurden, mit einer Ausnahme, ausschliesslich Junioren berücksichtigt. Das junge Kader wurde neu geformt und das Durchschnittsalter nach unten angepasst. Mit wenig Drittliga-Erfahrung und grosser Motivation nahm man die ersten vier Hürden bravourös. Die volle Punktzahl wurde verbucht und wichtige Spiele gegen Oberdorf, Lausen, Pratteln und Concordia gewonnen. Auch im Basler Cup war man erfolgreich. Endstation war dann der Zweitligist aus Pratteln im Sechszehntelfinal. Überraschend kam Ende September das Spitzenspiel in Gelterkinden. Als Gast beim Aufstiegsfavoriten musste man sich mit 1:0 geschlagen geben. Das «Eins» wurde für das Gezeigte nicht belohnt, nahm aber die Komplimente des Gegners dankend entgegen. Es folgten Punkte gegen Frenkendorf, Reinach und Liestal. In Bubendorf, Muttenz und gegen den FC Galaxy war nichts zu holen, entsprechend ungenügend spielte man. Vor allem das letzte Heimspiel hinterliess einen bitteren Nachgeschmack. Gerne wäre man mit einem Erfolg in die Winterpause, so muss man sich mit 19 Punkten und Rang 4 zufrieden geben. Zusammengefasst kann man behaupten, dass Möhlin für die Vorrunde die Erwartungen deutlich übertroffen hat. Es bleibt aber ein hartes Stück Arbeit bis zum Erreichen des Saisonziels. Mit den guten Leistungen hat man auf sich aufmerksam gemacht. Einige Vereine aus der 1. und 2. Liga haben bereits ihre Fühler ausgestreckt und möchten sich auf die Rückrunde mit Spielern aus Möhlin verstärken. Möglicherweise wird der nächte Umbruch folgen. Dann muss sich der Trainerstab mit Sreto Djurdjic, Dominik Metzger und Thomas Forter etwas einfallen lassen und der guten Arbeit eine positive Fortsetzung geben. Zwei weitere Siege sollten für den Ligaerhalt genügen. Die Vorbereitung auf die Rückrunde startet am 7. Februar 2012. Den letzten Schliff für die zweite Hälfte der Saison wird man sich in Barcelona holen.

______________________________________

TC Rheinfelden: 17. Rheinfelder Juniorenhallenturnier (ph) Auf der Tennisanlage im Engerfeldnun werden sportliche Höhepunkte erwartet. Beim 17. Rheinfelder Juniorenhallenturnier duellieren sich von Freitag, 25. November, bis Dienstag, 29. November, unter der Leitung von Organisator Peter Roth, insgesamt 57 Nachwuchstalente aus der Region in fünf Kategorien. Die Gastgeber sind mit einem Dutzend Junioren am eigenen Anlass vertreten und hoffen insgeheim auf einen Turniersieg. Beste Chancen darf sich dabei Fabrizio Petraglio, topgesetzter Spieler im U18-Tableau, ausrechnen. Zudem stammen im jüngsten Knaben-Tableau (U10) nicht weniger als fünf von acht Teilnehmern aus den eigenen Reihen.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Sonntag, 27. November 10.15 Junioren MU17 TSV Frick 1 – Handball Brugg 1 11.30 Herren 3. Liga TSV Frick 2 gegen SG Obersiggenthal/Suhrental 1 12.45 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 – SG Handball Züri Oberland 14.15 Herren 2. Liga TSV Frick 1 – TV Muri 2 16.00 Damen 1. Liga TSV Frick – LK Zug 17.30 Junioren MU15 TSV Frick 2 – TV Balsthal 3 TV Stein • Sportcenter Bustelbach Freitag, 25. November 19.15 2. Liga TV Stein – TV Muttenz 20.45 Sen. TV Stein – SG ATV/KV Basel Samstag, 26. November 14.45 U15 TV Stein – SG Handball Birseck 16.15 4. Liga TV Stein – TV St. Josef 18.00 2. Liga TV Stein – TV Birsfelden TV Magden • Turnhalle Samstag, 26. November 13.30 Jun. U15 Magden/Möhlin – HC Therwil 15.15 Jun. U17 Magden/Möhlin – SG Lörrach/Brombach 17.00 3. Liga Magden – DJK Bad Säckingen

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Montag, 28. November 20.30 Herren 3. Liga Magden – BC Arlesheim 4

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Halle Obermatt Sonntag, 27. November 12.00 U19 1. Liga Juniorinnen Volley Möhlin 4 – Volley Möhlin 5 14.00 U23 2. Liga Juniorinnen Volley Möhlin 3 – Würenlingen Volley 2 16.00 4. Liga Herren Volley Möhlin – STV Baden 2

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

veranstaltungen

Weihnachtsmarkt Waldenburg Samstag, 26. November 2011 10.00 bis 18.30 Uhr 130 MarktstĂ¤nde 12 Marktbeizli Ein Ereignis ganz besonderer Art

www.amsi.ch n h ate c D u es se die nB ich Ihre ie s h auf S n c iere uen si erv e Res ller fr te uss ie A

Uhr 0 hr 1.0 0-2 1.00 U hr 0 . 17 0-2 00 U : . .0 d g Organisator ita g: 14 00-16 e r AG . a F st : 11 m a g S nta W e g e n s t e t t e n Son

AMSI-Glas

Ă&#x2022;

Ă&#x2019;Ă&#x201C;

Unsere 20 % Rabatt auf das ganze Sortiment von JubilĂ¤ums-Aktion im Dezember:

Samstag, 26. Nov., von 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr wetterunabhĂ¤ngig, mit mehr als 120 StĂ¤nden

Info: 061 691 60 51/www.liebrueti.ch

Ausserdem kĂśnnen Sie sich am 3. Dezember mit Kaffee und selbstgemachtem Kuchen bei uns stĂ¤rken. Am Mittwoch, 7. Dezember, von 14.00 bis 16.00 Uhr ist die Dentalhygienikerin von der Firma Curaden International AG bei uns und beantwortet Ihnen gerne allfĂ¤llige Fragen rund um die Dentalhygiene.

GĂźltig nur am

Samstag, 3. Dezember, gegen Abgabe dieses Bons in der

Lagerhalle Talmatt, Tankstelle MĂśsch & Co

15.WEGENSTETTER WEIHNACHTSMARKT

25./26. u. 27. Nov. 2011

Ă&#x2013;

Vom 1.â&#x20AC;&#x201C; 24. Dezember werden tĂ¤glich tolle Geschenke aus unserem Weihnachtskalender verlost.

Pharmaton Energy Boost ist das neue Mittel fĂźr sofortigen Energieschub und stressfreie Weihnachten. Sie erhalten im Dezember:

20 % Rabatt auf Pharmaton Energy Boost

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 07.45 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa 07.45 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Konzert des Internationalen Opernstudios ZĂźrich

Zauberhafte Melodien und Weihnachtslieder aus aller Welt

5070 Frick

Kerzenziehen fĂźr Gross und Klein Sa./So., 26./27. Nov., und Sa./So., 3./4. Dez., ab 10 bis ca. 19 Uhr an der ZĂźrcherstrasse 13 Sonntag, 11. Dezember, 17 Uhr, im Saalbau Stein Eintritt Fr. 35.Vorverkauf bei Garage Jegge, Stein Telefon 062 873 19 63

Kulturkommission Stein und mit UnterstĂźtzung von Obrist Bauunternehmung AG, Wallbach

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen Lenkgeometrie Batterie-Service AnhĂ¤ngerkupplungen (mit Selbstabnahme ohne MFK) Die Fachwerkstatt fĂźr alle Automarken

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

in Stein Freundlich lĂ¤dt ein Wandergruppe Aare-Rhein, Stein

Ist Ihr Garten schon wintertauglich?

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO â&#x20AC;&#x201C; SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Suche neue MĂ¤nnerbekanntschaften! Ich bin noch nicht lange in Allschwil, deshalb suche ich neue MĂ¤nner-Bekanntschaften. Das ist auch der Grund der Kontaktanzeige. Also schreib doch eine SMS an 079 433 11 00 und ich melde mich dann bei dir.

Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Jetzt aktuell: Winterkrankheiten ErkĂ¤ltung, Husten, Halsschmerzen Hautkrankheiten MigrĂ¤ne, Kopfschmerzen Stimmungsschwankungen, Depressionen Arthritis, Rheuma, Gelenkschmerzen Mit unseren Therapien gesund durch den Winter! (Akupunktur, Tuinamassage, SchrĂśpfen, Ohrakupunktur, Moxa, KrĂ¤utertherapie) Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t XXX UDN IFMWFUJDB DI

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung (pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

nd fahren u

Das modernste und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

ell: Die Jahreszeit wechselt ... u t Ak Winterreifen D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Die Fachwerkstatt mit Kompetenz, denn Reifen Ihr Partner rund ums Auto!

ren

O N2011 I T K A . bis 1. 12

. vom 25

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Sicher unterwegs mit QualitĂ¤tsreifen.

Bad & Wellness

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

11.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweins-NierstĂźck (Langschnitt) FleischkĂ¤se Cordon-bleu

CH Fr.13.80/kg statt Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr.10.10/kg statt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

METZGETE Schwarzwald ď&#x161;śIns SimonswĂ¤ldertalď&#x161;ˇ Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Fr. 86.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 21. November

Hasenstrick Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, Montag, 28. November

Fr. 35.50

ZibelemĂ¤rit Bern Abfahrt 8.00 Uhr in MĂśhlin, 8.15 Uhr in Rheinfelden, Sonntag, 4. Dezember

Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C;

Traditionelle ď&#x161;śChlausfahrtď&#x161;ˇ Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, pauschal Fr. 94.â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 31. Dezember

PREISLISTE 2011/12

Fam. Schaffner-Leiser u. Personal Telefon 061 851 10 70 (Vorbestellung erwĂźnscht) Bei den GĂ¤sten seit Jahren sehr beliebte

pauschal Fr. 149.â&#x20AC;&#x201C;

pauschal Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Schwarb-Reisen MĂśhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Selection

Programmauszug 2011

Ski

Fricktaler Ausflugsbus Dienstag, 6. Dezember 2011

Metzgete Dienstag, 29. Nov. 2011, ab 12 Uhr Mittwoch und Donnerstag, 30. Nov. bis 1. Dez. 2011 s het solang s het www.taube-zeiningen.ch

Silvesterparty mit den ď&#x161;śSilverď&#x161;şBirdsď&#x161;ˇ

WeihnachtsmĂ¤rkte: 27.â&#x20AC;&#x201C;29. Nov. Wiesbaden + Mainz Fr. 385.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 7. Dez. Freiburg i. B. Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Di, 13. Dez. Heidelberg Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 14. Dez. Stuttgart Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; So, 18. Dez. Colmar Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Fahrten zum Europaď&#x161;şPark Rust

mit em Brem ischâ&#x20AC;&#x2122;s bequem

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

Chlausfahrt is ÂŤRĂśssliÂť z Tufertswil im Toggenburg Chlausbesuch und musikalischer Auftritt Car, Mittagessen, Unterhaltung und Chlaussack Fr. 75.-

WeihnachtsmĂ¤rkte Do,01.12. So, 04.12. So, 11.12. Sa, 17.12.

Colmar (F*) Abfahrt 13 Uhr, Fr. 39.Einsiedeln Abfahrt 12 Uhr, Fr. 32.Montreux Abfahrt 09 Uhr, Fr. 49.Stuttgart (D*) Abfahrt 08 Uhr, Fr. 53.* Pass oder ID mitnehmen Verlangen Sie unser ausfĂźhrliches Programm Einsteigeort: nach Absprache Anmeldung: Brem Carreisen 062 877 11 08 CarmĂ¤leon Reisen AG 056 298 11 10

Carreisen Brem WĂślflinswil

in Kunststoff oder Holz

Telefon 062 877 11 08 Telefax 062 877 15 36 Natel 079 209 19 29

Ch. Schweizer AG Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

www.brem-car.ch info@brem-car.ch

Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Scheibenreparaturen

AllStar AS1ÂŽ

FREAKTAL DRUM SHOP GEHRENWEG 4, 4314 ZEININGEN

Jeden Samstag:

SKIMARKT 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70% reduziert!