Bezirksanzeiger 2011 48 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 1. Dezember 2011

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Theater als Leidenschaft Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Vom Tierlignadenhof Veranstaltungen

Neu: Steiner «Brückenpost» Seite 21

3 4 20 27 31 35

«Zurück in den Stollen»

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Schweizer-Meister-Titel Seite 33

Seite 29

Schnittstellenfunktion fällt weg

Sparsam Heizen? Fragen Sie den Fachmann:

Letztes Abstimmungs- und Wahlwochenende beim Bezirksamt Rheinfelden Ab 1. Januar 2012 werden die Gemeinden ihre Abstimmungs- und Wahlresultate bei kantonalen und eidgenössischen Vorlagen direkt der Staatskanzlei in Aarau übermitteln. Die Bezirksämter waren am vergangenen Wochenende nach über 200 Jahren zum letzten Mal mit Aufgaben im Bereich Wahlen und Abstimmungen im Einsatz.

www.heizen-waermen.ch

CLAUDIA MEIER Bezirksamtmann-Stellvertreter Peter Schmid erinnert sich noch gut, wie beim Bezirksamt Rheinfelden vor 16 Jahren Gemeinderesultate der Nationalratswahlen auf riesigen Plakaten von Hand eingetragen und ausgewertet wurden: «Da war es nicht immer ganz einfach, den Überblick zu behalten. Der Ablauf war früher viel komplizierter und es dauerte den ganzen Tag, bis wir das Schlussresultat hatten. Heute verwenden wir ein spezielles Programm und drücken die Import-Taste. Das ist natürlich viel einfacher.» Wahl- und Abstimmungsprotokolle werden von den Gemeinden per Fax und elektronisch ans zuständige Bezirksamt übermittelt. Das Computer-Programm unterzieht die Resultate automatisch einer Plausibilitätsprüfung. Abweichungen vom Bezirksdurchschnitt lösen eine Fehlermeldung aus. Bei grossen Abweichungen muss mit der Gemeinde Rücksprache gehalten werden, um Fehler aufzudecken oder Abweichungen zu erklären. Sobald das Bezirksresultat ermittelt ist, leitet Schmid das Protokoll wieder per Fax und elektronisch an die Staatskanzlei weiter. Umorganisation Die Bezirksämter wurden in den letzten Jahren umorganisiert, und mit der Ansiedelung der Staatsanwaltschaft erfüllen sie im Moment noch eine Doppelfunktion. «Wir sind deshalb nicht sehr traurig, dass wir bei Wahlen und Abstimmungen nicht mehr als Schnittstelle zwischen Kanton und Gemeinde involviert sind», erklärt Schmid. Tatsächlich vereinfachte sich für die Bezirksämter die Aufgabe dank der Unterstützung durch die Infor-

Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

• • • • •

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen Lenkgeometrie Batterie-Service Anhängerkupplungen (mit Selbstabnahme ohne MFK) Die Fachwerkstatt für alle Automarken

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch Bezirksamtmann-Stellvertreter Peter Schmid sammelte die Wahl- und Abstimmungsresultate aus den Gemeinden für die Übermittlung an die Staatskanzlei am vergangenen Sonntag zum letzten Mal Foto: Claudia Meier

Schenken macht Freude matik enorm. An Wahl- und Abstimmungssonntagen waren die Zuständigen bei den Bezirksämtern zuletzt nur noch wenige Stunden im Einsatz. Am Donnerstag und Freitag vorher wurden jeweils Übertragungstests mit den Gemeinden und der Staatskanzlei durchgeführt. «Heute ist das eigentlich kein Problem mehr. Aber bei der Einführung der EDV gab es schon noch Gemeindeschreiber, die ihre Arbeit weiterhin mit der Schreibmaschine ausführten und nur ungern mit dem Computer arbeiteten. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden klappte aber immer sehr gut», betont Schmid. Gab es nie Zwischenfälle? Schmid überlegt: «Nein, an schlimme Zwischenfälle kann ich mich nicht erinnern. Selten gab

es Verwechslungen bei den Ja- und NeinStimmen. Diese Fehler wurden dank der Plausibilitätskotrolle und Rückfragen aber korrigiert.» Es ist deshalb sehr wichtig, dass die Verantwortlichen telefonisch erreichbar sind, falls später noch Unklarheiten auftauchen. Früher mussten die Gemeinden die Stimm- und Wahlzettel dem Bezirksamt abliefern. In Zukunft werden die Gemeinden die Wahlund Abstimmungszettel bei sich aufbewahren, bis sie von der Staatskanzlei zur Vernichtung freigegeben werden. Laufenburg war Testbezirk Diese Verwaltungsaufgabe der Bezirksämter wird ab 1. Januar 2012 von der Staatskanzlei übernommen. Um sich optimal auf diese Umstellung vorzube-

reiten, übermittelten die Gemeinden der Bezirke Aarau, Lenzburg und Laufenburg bereits seit Frühjahr 2011 im Rahmen der Pilotphase ihre Resultate direkt nach Aarau. Die Bezirksämter werden infolge der neuen Strafprozessordnung Ende 2012 aufgehoben und die verbleibenden Zuständigkeiten wie Schlichten im Mietwesen, Sozialhilfe- und Vormundschaftsbeschwerden und so weiter werden an andere Verwaltungs- und Justizstellen übertragen. Wahl- und Abstimmungsurnen in den Wahlbüros schliessen künftig bereits um 11 Uhr anstatt wie bisher um 12 Uhr. Somit können die Schlussresultate trotz grösserem Aufwand bei der Staatskanzlei weiterhin relativ schnell publiziert werden.

Auf Geschenkpackungen 10 % Rabatt bei Bestellung am Samstag, 3. Dez. (gültig bei Bezug bis Ende 2011) Samstag, 3. Dezember: Weindegustation, Hot Dog, Heisse Suppe, Chlaussack

Frischmarkt 4315 Zuzgen

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

1 Jahr für Fr. 810.Sämtliche Leistungen inkl. Telefon 061 851 19 13 Germanenstrasse 4313 Möhlin www.bronx-gym.ch

Qualitop-anerkannt

gratis

info@bronx-gym.ch

H- EE TT SC O U BO EEB TA G N G I N E A AN

EN N I H SC A EM E F F KA 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954 Verteilung: 100 %)

GrĂźezi Schwiiz

Pro Bad SĂ¤ckingen e. V.

RheinbrĂźckstr. 19 Âˇ D-79713 Bad SĂ¤ckingen GmbH

Tel. 00 49/77 61/60 11 Âˇ Fax 5 85 74 info@saeckingen.de

Das Musical

Stuttgart 06.01.â&#x20AC;&#x201C;07.01.12

Hotel Dormero 4* DZ/FrĂźhstĂźck, inkl. Musicalkarte Kat. 3

x 134,â&#x20AC;&#x201C;

p. P.

Winter WohlfĂźhlen Weihnachten

www.saeckingen.de

REBECCA

Schopfheim, HebelstraĂ&#x;e 7 LĂśrrach, Tumringer StraĂ&#x;e 209 Bad SĂ¤ckingen, RheinbrĂźckstr. 3-5

Schopfheim, HauptstraĂ&#x;e 63 Bad SĂ¤ckingen, Fischergasse 2 und MĂźnsterplatz 10

Die schĂśnsten HĂ&#x153;TE + MĂ&#x153;TZEN fĂźr SIE und IHN in groĂ&#x;er Auswahl

LĂśrrach, Chesterplatz 6

Aktenvernichter von Mode zum WohlfĂźhlen fĂźr Sie und Ihn

sicher, kraftvoll und praktisch. Nur bei Ihrem FachhĂ¤ndler. BĂźrotechnik-BĂźromĂśbel

Rudolf-Eberle-Platz 5/7 79713 Bad SĂ¤ckingen Tel. +49 (0) 77 61 / 9 51 00

HauensteinstraĂ&#x;e 4 79713 Bad SĂ¤ckingen www.franz-buerotechnik.de

aus dem Hutsalon www.hut-von-ruth-stoll.de RheinbrĂźckstr. 32 Âˇ Bad SĂ¤ckingen Tel. 00 49/77 61/26 63

Schenken Sie Gesundheit! Set 830-TV * Einfach anzuschlieĂ&#x;en und zu bedienen * Kabellose MobilitĂ¤t bis zu 12 m innerhalb eines Raums dank InfrarotĂźbertragung * Hervorragender individueller Stereo-Klang

Heizkissen WĂ¤rmflasche BlutdruckmessgerĂ¤t

Diese und noch viele andere gesunde Geschenke finden Sie bei uns.

Unser Weihnachtsangebot

FĂ&#x153;R AUGE UND OHR

â&#x201A;Ź

Ideen die bewegen Basler Str. 65 und SteinbrĂźckstr. 11 79713 Bad SĂ¤ckingen www.schneider-sanitaetshaus.de info@schneider-sanitaetshaus.de

E-Bike -

199,-

FĂ&#x153;R AUGE & OHR

Bad SĂ¤ckingen, Spitalplatz 1, Tel. 0 77 61/18 39 Rickenbach, Kirchstr. 7, Tel. 0 77 65/91 99 61 St. Blasien, Haupstr. 19, Tel. 0 76 72/48 03 25

Das Raleigh Leeds HS bekommt von der Stiftung Warentest die Note â&#x20AC;&#x153;GUT (2,5)â&#x20AC;? verliehen und erreicht damit den sensationellen 2. Platz. Von 12 getesteten E-Bikes erreichten lediglich zwei weitere die Note GUT. Die Tester lobten die gute Verarbeitung, die hydraulischen Bremsen und den gĂźnstigen, tiefen Schwerpunkt der Motor-Akku-Kombination des Urban E-Bikes.

Einfach & sicher:

1-KEY

Raleigh Leeds HS 8-g Nexus Ein Pedelec fĂźr zuverlĂ¤ssigen Fahrspass und uneingeschrĂ¤nkte MobilitĂ¤t. B&M Cyo RT LED-Scheinwerfer

r e r i e L l d Rie Ihr guter Radgeber

radsport zubehĂśr

Reichweite bis zu

155 km

...ganz r in Ihre NĂ¤he!

nur â&#x201A;Ź

Unser Rat(d) des Monats

DAS LEEDS HS ERFOLGREICH BEI STIFTUNG WARENTEST

s eschulte Werksg eam Service-T ! es fĂźr E-Bik

230,-

Ausdauernder

16 Ah Akku

Unser Preis:

2.599,- â&#x201A;Ź

und weitere Ăźber 60 Modelle in Ihrem Hochrhein E-Bike-Center erhĂ¤ltlich!

Bad SĂ¤ckingen â&#x20AC;˘ direkt an der B34 Tel. 0 77 61/92 130 www.fahrrad-riedl-leirer.de

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

aus den gemeinden

Das Theater ist sein Leben Seit über 30 Jahren spielt der in Frick aufgewachsene Willi Schraner im Theater Fauteuil in Basel te Willi Schraner Anfang der 70er-Jahre seinen Wohnsitz in die Stadt am Rhein, kehrte dem Fricktal aber nie ganz den Rücken. Noch heute ist Willi Schraner oft in Frick anzutreffen. Allerdings hat sich die Mühlegasse, wo sein Elternhaus noch immer steht, massiv verändert. «Viele alte Bekannte aus dem Fricktal besuchen jeweils die Vorstellungen im Fauteuil, wenn ich spiele», freut sich Schraner.

Ein Leben ohne das Theater – für Willi Schraner unvorstellbar. Schon in der Schulzeit war sein Traumberuf Schauspieler. Über Umwege hat er seinen Traum verwirklicht und ist unter anderem seit über 30 Jahren fester Bestandteil im Ensemble des Basler Theater «Fauteuil». Auch im aktuellen Stück ist er wieder mit von der Partie. Die Komödie «Numme kai Stress!» wird ausser Sonntag und Montag täglich bis Ende Dezember aufgeführt. SONJA FASLER HÜBNER Die Nervosität vor der Premiere ist gross. «Auch nach über 30 Jahren noch», gesteht Willi Schraner beim Treffen mit dem Bezirksanzeiger. Da hilft alle Routine nichts. Ist die Premiere einmal vorbei. wird es besser, aber das Kribbeln vor jeder Vorstellung bleibt. «Zu viel Gelassenheit ohne jegliches Lampenfieber wäre auch nicht gut», weiss der 67-Jährige. Die Theaterleidenschaft begann bei Willi Schraner schon in jungen Jahren. Während der Schulzeit führte er mit Kollegen regelmässig in der Pause Sketches auf. Sein Wunschberuf war klar: Schauspieler. Willi Schraners grosses Vorbild war der legendäre Basler Volksschauspieler Alfred Rasser alias «HD Läppli». Doch weder Eltern noch Geschwister waren je vom Theatervirus befallen. Wie es früher so üblich war, pochte Vater Schraner auf einen bodenstän-

Willi Schraner: «Theaterspielen ist meine grosse Leidenschaft» Foto: zVg

digen Beruf, im Falle von Willi Schraner Coiffeur. Den Brettern, die die Welt bedeuten, blieb er nebenbei dennoch treu und bildete sich in entsprechenden Kursen weiter. Er trat regelmässig in Vereinstheatern, bei

der Fricktaler Bühne, im Lehrertheater Möhlin und in der Neuen Theater-Gesellschaft Frick auf. Beruflich absolvierte er eine Zusatzlehre als Laborist bei Ciba-Geigy in Basel. Um den Arbeitsweg zu verkürzen, verleg-

Mit Alfred Rasser auf der Bühne Doch zurück zu den Anfängen. Irgendwann nahm der junge Theatermann seinen ganzen Mut zusammen und wurde bei Alfred Rasser vorstellig. Ein Engagement schaute damals noch nicht dabei heraus, sondern lediglich einige Adressen. Doch anscheinend hatte Willi Schraner einen bleibenden Eindruck hinterlassen, denn nach rund zwei Jahren rief Alfred Rasser ihn an und bot ihm eine Rolle im damals aktuellen Bühnenstück «Zivilverteidiger Läppli» an. Daraus entstand eine langjährige Zusammenarbeit, woraus allein aus den Stücken «Zivilverteidiger-», «HD-» und «DemokratLäppli» rund 1400 Vorstellungen hervorgingen. Bald wurden auch andere Theaterproduzenten auf den talentierten Schauspieler aufmerksam, so wirkte er in diversen Stücken im Häbse- und im FörnbacherTheater mit und war auch bei der Basler Vorfasnachtsveranstaltung «Charivari» mit von der

Partie. Gerne erinnert sich Willi Schraner auch an sein Engagement beim Schweizer Fernsehen: In den Jahren 2000 bis 2002 war er einmal pro Monat als Kondukteur in der Sendung «Fensterplatz» neben Bernhard Baumgartner zu sehen. Im Fauteuil-Theater, welches Alfred Rassers Sohn Roland 1957 gegründet hatte, gehörte Willi Schraner bald als Mitglied zum festen Ensemble. Mittlerweile dauert die Zusammenarbeit schon über 30 Jahre, in denen Willi Schraner in den unterschiedlichsten Haupt- und Nebenrollen zu sehen war. Unterdessen wird das RasserTheater bereits in dritter Generation von Caroline und Claude Rasser geführt. Und Willi Schraner verbindet mit der Familie Rasser weit mehr als nur geschäftliche Bande. «Mittlerweile gehöre ich zum Inventar», meint er lachend.

fen unter dem Motto «Schweiz» mit der Mundartrock-Band Bütikofer am Samstag, 10. Dez., um 17 Uhr auf der Eisbahn in Rheinfelden. Zu diesem besonderen Anlass sind alle herzlichst willkommen. www.ec-rheinfelden.ch

Pfadi Samstag, 3. Dezember Stamm Farnsburg, Wolfsmeuten Toomai und Kalanag Besammlung: 14 Uhr, Tanksperre; Schluss: 17 Uhr, Tanksperre. Mitnehmen: Uniform, Krawatte, Zvieri, SBB. Bei Fragen und Abmeldungen: Colin Müller, v/o Riendo, 079 398 40 55, oder Severin Rigassi, v/o Vox, 079 944 50 21. Materialverkauf Samstag, 3. Dez., von 17.10 bis 17.30 Uhr im Pfadilokal Schiffacker.

Stammtisch und Adventsfenster Zu Beginn der Adventszeit laden wir Sie und Ihre Freunde zu folgenden Anlässen ein: 1. Der monatliche Stammtisch des Vereins SfS findet wie üblich am ersten Dienstag des Monat, nämlich am 6. Dezember, statt. Wir treffen uns von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube 11, zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. 2. Wir eröffnen unser Adventsfenster an der Kuttelgasse 18 am Mittwoch, 7. Dez., um 18 Uhr. Wir freuen uns, wenn Sie an diesem Anlass dabei sind und mit uns einen kurzen Apéro mit Glühwein geniessen. Verein SeniorInnen für SeniorInnen

Jahrgänger 1930

Einladung zu unserem Chlaushock mit Apéro und Nachtessen am Mittwoch, 14. Dez., ab 17.30 Uhr im Rest. Drei Könige an der Zürcherstrasse in Rheinfelden. Auch Partner/innen Jede freie Minute sind herzlich willkommen. Auskunft und Anfürs Theater meldung bis 12. Dezember abends unter Tel. Vor ein paar Jahren liess sich 061 83153 75. der Volksschauspieler frühpensionieren. All die Jahre hatte er Jahrgänger 1958 nebst seinen vielen Engage- Herzliche Einladung zu unserem Jahresschlussments vollberuflich als Laborist Essen am Donnerstag, 8. Dez., um 19 Uhr im weitergearbeitet. «Noch heute Restaurant Rössli an der Brodlaube. Wir freuen frage ich mich, wie ich das alles uns auf einen gemütlichen Abend. Neue Geunter einen Hut gebracht habe», sichter sind herzlich willkommen! Anmeldung gesteht Willi Schraner schmun- bis Dienstag, 6. Dez., an Anne-Marie Keller, Tel. 061 83152 63 / Natel 079 376 53 85 / zelnd. Fürs Theaterspielen opanna.keller@bluewin.ch. ferte er oft die Sommerferien und auch sonst fast jede freie GLP Bezirk Rheinfelden Mitgliederversammlung Minute. Der Vorstand der Grünliberalen Partei Bezirk Rheinfelden lädt ein zur MitgliederversammFortsetzung Seite 15 lung am Montag, 5. Dez., um 20 Uhr im Restaurant Rössli, Brodlaube 11, Rheinfelden. Alle Interessierten, Sympathisantinnen und Sympathisanten sind herzlich willkommen. Weitere Infos: www.bezirkrheinfelden.grunliberale.ch

Mitten im Leben

Rheinfelden Baugesuche 50 Harley-Niggi-Näggi verzaubern die Basler Innenstadt. Interkulturelle Theologin und pionierhafte Feministin: Ehrenpromotion für ehemalige Basler Missionarin. Treffen von Hoffnungsträgern: Bischof Felix Gmür besucht junge Gläubige im «Adoray» Aarau. Erlebnis Hochrhein: Wie sieht es aus mit der gemeinsamen Identität? 70 Bauarbeiter aus dem Aargau gehen an Protesttag in Zürich. Sozialhilfestatistik: Stabile Verhältnisse in der Aargauer Sozialhilfe. Asylunterkunft Bettwil: Einsetzung einer Arbeitsgruppe.

Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-155 Gesuchsteller: Lindenallee Immobilien AG, c/o Reha Rheinfelden, Salinenstrasse 98, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Salinenstrasse/ Flossländeweg; Parzelle: 474; Umschreibung Bauvorhaben: Abbruch best. Liegenschaft, Wohnüberbauung «Lindenallee» mit 4 MFH und Einstellhalle; Hauptmasse: Haus A 39,04 m x 15,00 m, Haus A EG Süd 24,80 m x 10,00 m, Haus B 40,24 m x 15,00 m, Haus C 41,36 m x 15,00 m, Haus D 42,48 m x 15,00 m; Bauart/ Material: Massivbauweise; Geschosse: 1. und 2. Untergeschoss (AEH), Erd-, 1. bis 3. Oberund Attikageschoss; Zweckbestimmung: 71 Wohneinheiten und Dienstleistungen; Dachform: Flachdach extensiv begrünt und Solarkollektoren. Weitere Angaben: unterirdische Autoeinstellhalle, Zufahrt ab Flossländeweg,

Personenlift ab Salinenstrasse. Kant. Zustimmung: erforderlich. Baugesuch Nr. 2011-157 Gesuchsteller: Tersa AG Rheinfelden, Bahnhofstrasse 16, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Pappelnweg 22/24/26; Parzelle: 2889 2964; Umschreibung Bauvorhaben: Lamellenstoren zur Beschattung der Balkone an der Westfassade; Bauart/Material: Metallkonstruktion; Geschoss: Erd- und 1. bis 3. Obergeschoss. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einwendungsfrist: 2. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012.

Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst

Musizierstunden Freitag, 2. Dez., 19 Uhr, Saal MSRK: Akkordeonklasse Jörg Gurtner • Freitag, 2. Dez., 19 Uhr, Kapuziner-Kirche: Querflötenklasse Wolfgang Kossack • Mittwoch, 7. Dez., 18 Uhr, Saal MSRK: Gitarrenklasse Willy Riechsteiner • Donnerstag, 8. Dez., 19 Uhr, Saal MSRK: Gitarrenklasse Thomas Grenacher und Klarinettenklasse Anita Walde. Der Eintritt zu den Musizierstunden ist frei – Kollekte. Vorankündigung: Das grosse Musical-Event der Musikschule im Februar 2012 – «The Sound of Music» – im Bahnhofsaal Rheinfelden. Weihnachtsbaumverkauf Nähere Informationen erhalten Sie unter der Forstverwaltung www.msrk.ch oder im Sekretariat der MusikDer Verkauf findet wie in den Vorjahren beim schule, Tel. 061 833 0184. Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Sams- Stadtbibliothek tag, 17. Dez., 8.30 bis 13 Uhr. MäärliMittwuch Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu MäärliStund mit Sylvia Biedert. Geeignet für bezahlen. Kinder von 4 bis 8 Jahren: 7. u. 21. Dezember / Weiss- und Nordmannstannen sowie Blaufich- 18. Januar, 1. u. 15. Februar 2012. Beginn: 15 ten sind nur beschränkt verfügbar. Uhr. Ort: FIZ Familien-Informations-Zentrum Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem ei- Rheinfelden, Zähringerplatz (ehemals Tourisgenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit musbüro). Veranstalter: Stadtbibliothek RheinPflanzenschutzmitteln behandelt und sind felden. stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Eislaufclub Q-Label-Holz zertifiziert. Der Eislaufclub Rheinfelden feiert sein 35-jähStadt Rheinfelden, Forstverwaltung riges Bestehen mit einem Jubiläums-Schaulau-

Am Sonntag, 4. Dez., hält Herr lic. theol. Werner De Schepper, Olten, im Gottesdienst in der christkatholischen Stadtkirche während des Gottesdienstes die Ansprache. Werner De Schepper ist stv. Chefredaktor der Aargauer Zeitung, Moderator bei Tele M1 und Ex-Chefredaktor Blick. Sie sind freundlich zum Gottesdienst sowie zu anschliessenden Kirchenkaffee eingeladen.

Adventsfenster in Rheinfelden Es ist es soweit: 24 weihnachtlich gestaltete Fenster warten darauf, entdeckt zu werden. Bei schöner Beleuchtung können Sie im «funkelden» Städtli vom 1. bis 24. Dezember jeden Abend ein Fenster besichtigen. Verlassen Sie die gemütliche Stube, ziehen Sie sich warm an und geniessen Sie die vorweihnachtliche Stimmung. Auch dieses Jahr werden die Adventsfenster von Tourismus Rheinfelden koordiniert. Täglich um 18.15 Uhr öffnet sich ein neues Fenster, manchmal begleitet von einem Apéro, zum gemütlichen Zusammensein und Gespräch. Die Standorte der Adventsfenster sind unter www.tourismus-rheinfelden.ch publiziert. Die Fenster bleiben bis 5. Januar 2012 bestehen, so dass interessierten Rheinfeldern und Gästen auch nach Weihnachten noch genügend Zeit bleibt, diese auf einem gemütlichen Abendspaziergang anzuschauen. Zum Vormerken: am 5. Januar 2012 laden wir Sie herzlich ein, auf einem Rundgang die de-

Adventskalender: 24 spannungsvolle «Fenster zur Nachhaltigkeit».

... ganz in Ihrer Nähe!

bfu-Forum: Haben wir die Fussgänger vergessen?

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

Sternmarsch: Dank an Aargauer Freiwillige. 125 Jahre Kantonsspital Aarau: Feier mit Kultur- und Zukunftsprojekten.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

immobilien â&#x20AC;˘ Stelle

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden www.muehlegasse-frick.ch www.muehlegasse-frick.ch Musterwohnungsbesi Musterwohnungsbesichtigung chtigung Samstag, 3. Dezember 22011 011 14 - 16 Uhr ((Ort: Ort: MĂźhlegasse, MĂźhlegasse, Frick) Frick)

Kaufen oder mieten Sie an schĂśner schĂśner, r, top zentraler Lage in Frick: Frick 4Â˝ + $ $# # # # # #

Markstein AG AG Markstein Stadtturmstrasse 10 Postfach Postfach Baden 5401 Baden Tel. 056 203 203 10 50 50 Tel. 221 62 62 72 72 Fax 056 221 baden@markstein.ch www.markstein.ch www.markstein.ch

Bezug ab sofort mĂśglich

Praktisch geschenkt!! FĂźr nur 0.9% Provision verkaufen wir Ihre Liegenschaft *Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte* Erfolgreich seit Ăźber 20 Jahren

Tel: 062 865 11 26

www.ass-immobilien.ch

Vermietung in Stein

Vermietung in Stein b ug a Bez 012 2 . 1 . 1

an zentraler Lage bei Denner & Coop CafĂŠ & Konditorei Banken & Post Apotheke & Drogerie Ă&#x201E;rzten & Physio

Wer mĂśchte nicht gern seinen Liebling im Trockenen stehen haben.

ofo er s

Bus-Haltestelle

GrosszĂźgige und moderne

2Â˝-Zimmer-Wohnung fĂźr Leute, die gerne alles in der NĂ¤he haben. 65 m2,

10 m2

3. OG (SĂźden), KĂźche mit GWM, Balkon 11 m2, Bad (zus. Dusche) 7 m2, Keller 10 m2, WohnungsbĂśden mit Parkett und Platten, KĂźchen mit Natursteinabdeckung, 4 Waschmaschinen und TrocknungsrĂ¤ume in den Untergeschossen, Autoeinstellhalle (sep. Miete). Fr. 1065.â&#x20AC;&#x201C; / NK 150.â&#x20AC;&#x201C; Informationen und Planeinsicht bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Neubau R-EFH

Katzenstirne, Zeiningen

Autoeinstellplatz

Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C; / NK 10.â&#x20AC;&#x201C;

2. UG

Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

in WĂślďŹ&#x201A;inswil auf den 31. Januar 2012 oder nach Absprache, luxuriĂśse, moderne neue Wohnung, 120 qm gross, mit Garten-Sitzplatz. KĂźche mit Granitabdeckung, gr. KĂźhl/ Gefrierschrank, Geschirrw. etc. Kaminofen, Bad mit Whirlpool, Dusche, GĂ¤ste-WC mit Dusche, Waschmaschine/WĂ¤schetrockner, Estrich, Keller, Garage. Mietpreis pro Monat Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Garage, Nebenkosten separat nach Verbrauch. Telefon 079 450 87 80, Fam. Hort

$#"#! " !

! # ! # ! #"

BROCKI INTERNATIONAL

Preis ab Fr. 697`000.Infos/Doku unter www.ritter-kaiser.ch oder Tel. 061 845 80 06 Herr Stefan Ritter

Zu verkaufen in Sisseln AG

Insieme: Weihnachtsfeier 10. Dez, 14 Uhr, im ÂŤMartinumÂť. FĂźr Gehbehinderte stehen wenige ParkplĂ¤tze unmittelbar beim Haus zur VerfĂźgung, die andern Teilnehmer parkieren auf den Ăśffentlichen ParkplĂ¤tzen. Die Zufahrt erfolgt Ăźber die Bahnhofstrasse. Direkt nach dem ÂŤSchĂźtzenÂť nach rechts in die Kapuzinergasse abbiegen, nach 100 m steht man vor dem ÂŤMartinumÂť. â&#x20AC;&#x201C; Das Programm wird dieses Jahr von einer vĂśllig neuen und kleineren Musikformation gestaltet. Lasst euch Ăźberraschen! Vorstand Insieme Rheinfelden

Herzlichen Dank! Aus dem Verkauf der TĂśpferwaren am Weih-

www.brotchorbcenter.ch nachtsmarkt Augarten und dank vieler Spenden kĂśnnen Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; an den Tierlignadenhof Zu vermieten 4Â˝-Zi-Wohnung in Kaisten Ăźberwiesen werden.

Sonnige, familienfreundliche Wohnlage 4Â˝ Zimmer-HĂ¤user mit Doppelcarport und grossem, gedecktem Sitzplatz

korierten Weihnachtsfenster zu bestaunen. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr im Rathaus-Innenhof. Anschliessend offeriert Ihnen Tourismus Rheinfelden DreikĂśnigskuchen und GlĂźhwein. Detaillierte Informationen zum Rundgang vom 5. Januar: Tourismus Rheinfelden, StadtbĂźro, Marktgasse 16, Rheinfelden, Tel. 061 835 52 00 / E-Mail: tourismus@rheinfelden.ch / Internet: www.tourismus-rheinfelden.ch. Adventsfenster-Liste 1. Dez.: BZF Fricktal, Mensa, Engerfeldstr. 18 â&#x20AC;˘ 2. Dez.*: Rathaus, Marktgasse 16 â&#x20AC;˘ 3. Dez.: Frau Arnold, Marktgasse 8a â&#x20AC;˘ 4. Dez.: Frau Gerber, Coiffure Ursula, Kirchgasse 6 â&#x20AC;˘ 5. Dez.: Herr Meier, Cameleon, Fenster: Johannitergasse 1 â&#x20AC;˘ 6. Dez.: Frau Burkhard, Bahnhofstr. 12 â&#x20AC;˘ 7. Dez.*: SeniorInnen fĂźr SeniorInnen, Kuttelgasse 18 â&#x20AC;˘ 8. Dez.*: Fricktaler Museum, Marktgasse 12 â&#x20AC;˘ 9. Dez.: Bibliothek, Rindergasse 6 â&#x20AC;˘ 10. Dez.*: Familie Huggler, Wassergasse 10 â&#x20AC;˘ 11. Dez.*: Frau KĂźng, Kapuzinergasse 10 â&#x20AC;˘ 12. Dez.: Hugenfeldschulhaus, Bahnhofstrasse â&#x20AC;˘ 13. Dez.: Natur- und Vogelschutzverein, Im Rumpel (Schiefen Eck) â&#x20AC;˘ 14. Dez.*: Kinderhort ZottelbĂ¤r, Zollrain 1 â&#x20AC;˘ 15. Dez.*: Verein schjkk, Rindergasse 1 â&#x20AC;˘ 16. Dez.: National Versicherungen, Bahnhofstr. 15 â&#x20AC;˘ 17. Dez.: Herr Koller, Fenster: KirchgĂ¤ssli â&#x20AC;˘ 18. Dez.: Fam. Weickgenannt, Winkelgasse 2 â&#x20AC;˘ 19. Dez.: Herr Brandes, Brodlaube 10 â&#x20AC;˘ 20. Dez.: Frau Federli, Hauptwachplatz, MĂ¤dchenschulhaus â&#x20AC;˘ 21. Dez.*: Frau Rieder, Rindergasse 16 â&#x20AC;˘ 22. Dez.: Frau Kym, Marktgasse 20 â&#x20AC;˘ 23. Dez.*: Christkath. Kirche, Kapuzinergasse â&#x20AC;˘ 24. Dez.: Verein schjkk, Rindergasse 1. * Besucher zur FensterĂśffnung (ApĂŠro) um 18.15 Uhr herzlich willkommen. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 SchĂśnenwerd 5212 Hausen b. Brugg (Industrie Feld)

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

flexible Mitarbeiter (ab 35 J.) fĂźr MĂśbeltransporte und div. Arbeiten. 2 bis 3 Tage pro Woche. Anfrage bitte an: Telefon 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch

4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Zu verkaufen, evtl. zu vermieten in Zuzgen an sehr ruhiger Lage in 6-Familienhaus

grosszĂźgige 4Â˝-Zi.-Wohnung im 1. OG mit grossem Balkon (Gartenanteil auf Wunsch). NettowohnflĂ¤che 106,5 m2. Eigene Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Innenausbau, rollstuhlgĂ¤ngig ab Einstellhalle. Umweltfreundliche WĂ¤rmepumpenheizung (Grundwasser). Kaufpreis auf Anfrage. Mietzins Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Auskunft und Unterlagen: Plamika AG, Postfach, 5001 Aarau Tel. 062 822 27 33 (BĂźrozeit) oder Natel 079 647 76 42.

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

MĂśhlin ErĂśffnung Adventskalender Der Gemeinderat MĂśhlin lĂ¤dt die BevĂślkerung zu Lebkuchen, GlĂźhwein und Tee auf Donnerstag, 1. Dez., 18 Uhr, Gemeindehaus, herzlich ein. Das Adventsfenster vom 1. Dezember wird dieses Jahr wiederum durch die 4. Real-Schulklasse von Madeleine Kym und Bruno Weber gestaltet. Der Anlass wird durch die Musikschule MĂśhlin unter der Leitung von Illianna Meier mit einem BlockflĂśtenensemble feierlich umrahmt. Die Teilnehmer/innen vom Adventskalender erhalten eine beschriftete Laterne, um diese an ihrem Objekt aufzustellen. Damit soll das Licht in die Gemeinde hinaus getragen werden. Auf eine grosse Zuschauerzahl freuen sich die Arbeitsgruppe unter der Leitung von Rita Wyss und Claudia KĂ¤ser sowie der Gemeinderat. Kultur- und Standortmarketing

Christkatholische Kirchgemeinde Offenes Singen Am Samstag, 3. Dez., um 17 Uhr laden wir Sie herzlich in die christkatholische Kirche St. Leodegar zum ÂŤOffenen SingenÂť ein. Es wirken mit: Der Gemischte Chor MĂśhlin und PrimarschĂźler des Schulhauses Storebode. Leitung: Guro HjĂŠmli, MĂśhlin/Basel; Orgel: Alexandra Nigito, MĂśhlin/Allschwil. Eintritt frei.

Reformierte Kirchgemeinde ÂŤFriitigssuppeÂť Freitag, 2. Dez., ab 11.30 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Weihnachtliches Dessertbuffet Im Dezember kocht fĂźr Sie das Suppenteam eine feine Suppe. Seit Jahren Tradition hat auch das weihnachtlich geschmĂźckte Dessertbuffet. Lassen Sie sich zum Beginn der Adventszeit so richtig verwĂśhnen. Kindergottesdienst und ChlaushĂśck Samstag, 3. Dez., 17 Uhr Im adventlichen Kindergottesdienst wird die Geschichte vom Schuster Martin des russischen Schriftstellers Leo Tolstoj erzĂ¤hlt. Sie schildert den Heiligen Abend von Vater Martin, der durch seine GĂźte NĂ¤chstenliebe, Freude und Hoffnung verschenkt und erlebt. Senioren-ChlaushĂśck Dienstag, 6. Dez., ab 12.15 Uhr im ref. Kirchgemeindesaal Die festliche Weihnachtsfeier, zu der das Seniorenteam der reformierten Kirche herzlich einlĂ¤dt, fĂ¤llt dieses Jahr auf den Santichlaus-

tag, ab 12.15 Uhr im geschmĂźckten Kirchgemeindesaal. Ab 12.30 Uhr gibt es ein Mittagessen. Zur Einstimmung in die Weihnachtszeit ist eine Gruppe von Kindern mit ihren FlĂśten unter der Leitung von Frau HungerbĂźhler zu Gast, die mit bekannten Melodien und Liedern Freude machen wollen. Anmeldung bis spĂ¤testens Freitag, 2. Dez., im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde oder bei Pfarrerin Christiane Bitterli.

Senioren fĂźr Senioren Der Chlaushock im traditionellen Rahmen findet am Montag, 5. Dez., von 9 bis 11 Uhr in der Kaffeestube statt.

JahrgĂ¤nger 1934 Am Dienstag, 6. Dez., um 14 Uhr treffen wir uns zu einem Chlaushock im Rest. LĂśwen. Auf eine grosse Beteiligung und ein gemĂźtliches Beisammensein freuen sich Emmi und Ruedi.

1. Sek. verkauft KonfitĂźren-Abzeichen zugunsten des SOS-Kinderdorfes in Potosi (Bolivien) Am nĂ¤chsten Wochenende und in der Woche darauf treffen Sie vielleicht vor den GeschĂ¤ften auf SchĂźlerinnen und SchĂźler unserer Klasse, welche Ihnen kleine KonfitĂźrenglĂ¤schen als sĂźsses Abzeichen verkaufen. Es ist auch mĂśglich, dass Sie von uns an der HaustĂźre besucht werden. Unsere Klasse hat beschlossen, die Patenschaft des SOS-Kinderdorfes in Bolivien, welche unsere VorgĂ¤ngerklassen gestartet haben, weiterzufĂźhren. So haben wir Zwetschgen- und Quittengelee gekocht und diese in kleine GlĂ¤schen abgefĂźllt. Der ErlĂśs kommt also diesem Kinderdorf zugute. Wir wĂźrden uns, zusammen mit den Kindern in Bolivien, sehr freuen, wenn Sie uns mit einem Kauf unterstĂźtzen. 1. Sek. a

liche Forderungen gegenĂźber der Gemeinde bis spĂ¤testens am 9. Dezember 2011 der Finanzverwaltung einzureichen. Insbesondere die Unternehmen werden gebeten, ausstehende Rechnungen (mit Regie-/Arbeitsrapporten) bis zum genannten Termin geltend zu machen. Besten Dank. Die Finanzverwaltung

Gemeindeverwaltung/ Regio-Steueramt Am 1. Dezember tritt Herr Philippe Baldinger seine Anstellung auf dem Regio-Steueramt an. Er ersetzt Frau Dania MĂźller, die einen lĂ¤ngeren Auslandaufenthalt absolviert. Ab Januar 2012 wird zudem Frau Bernadette KrĂ¤ttli-Felber die neu geschaffene Teilzeitstelle auf dem Regio-Steueramt antreten. Wir heissen die beiden Angestellten herzlich willkommen und wĂźnschen ihnen einen guten Start in Wallbach. Weiter wurden folgende AusbildungsplĂ¤tze ab August 2012/2015 besetzt: Verwaltungslehrstellen: Corina Gilgen, Eiken, und Valentin Schweizer, Stein. Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt, Fachrichtung Hausdienst: Joshua MĂśsch, Stein. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Gratis-Entsorgung ElektrogerĂ¤te, Unterhaltungs- und BĂźro-Elektronik sowie ZubehĂśr/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 2. Dez., von 15 bis 16 Uhr im Werkhof der Gemeinde Wallbach. Die kostenlose Entsorgung gilt auch fĂźr LeuchtstoffrĂśhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehĂśren gewĂśhnliche GlĂźh- und Spotbirnen. GAF

Schul- und Dorfbibliothek

Am Mittwoch, 7. Dez., um 18 Uhr wird das Adventsfenster der Bibliothek erĂśffnet. Alle sind herzlich eingeladen, bei GlĂźhwein, ApfelFAZ punsch, Lebkuchen und anderen feinen Sachen Cafeteria ab 2. Dezember Dienstag und Freitag einen gemĂźtlichen Abend in der Bibliothek zu von 9 bis 11 Uhr geĂśffnet. â&#x20AC;&#x201C; Am 6. Dezember geniessen. FĂźr Kinder, Jugendliche und Erwieder Kindercoiffeur. wachsene gibt es viele neue BĂźcher, HĂśrbĂźcher und DVDs. Kommen Sie vorbei und schmĂśkern MĂźttertreff der ÂŤLa Leche LeagueÂť Sie in den Neuanschaffungen. Wir freuen uns im Familienzentrum MĂśhlin Am Montag, 5. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr wird auf Ihren Besuch. Das Bibliotheksteam wieder das MĂźttertreffen im Familienzentrum Blutdruckmessen MĂśhlin durchgefĂźhrt. Es wird wieder im Rah- Heute Donnerstag, 1. Dez., von 14 bis 15 Uhr men der Krabbelgruppe stattfinden. Alle MĂźt- im Parterre des Gemeindezentrums. ter, VĂ¤ter sowie andere interessierte Personen Die Samariter laden herzlich ein. sind herzlich zu diesem Erfahrungs- und Gedankenaustausch rund um das Stillen eingela- Pro-Senectute-Mittagstisch den. Auskunft gibt gerne die Stillberaterin Eli- Wir treffen uns am Donnerstag, 8. Dez., um sabeth Schmidlin-Marty, Tel. 061 85137 79. 12.30 Uhr im ÂŤFabriggliÂť zum gemĂźtlichen gemeinsamen Mittagessen. Die Teilnehmer am Smilie-Weggli-Verkauf letzten Mittagstisch sind automatisch angeEin ganz herzliches DankeschĂśn an die BĂ¤cke- meldet. Bist du verhindert, dann melde dich reien Aukofer und BĂźeler fĂźr die tolle Unter- doch bitte ab bei A. Herzog, Tel. 061 86114 78, stĂźtzung zum ÂŤTag des KindesÂť. oder im ÂŤFabriggliÂť, Tel. 061 86118 14. Tagesfamilienverein MĂśhlin und Umgebung Raclette-Abend in der MBF in Stein Insieme: Weihnachtsfeier Dienstag, 13. Dezember. Abfahrt wie gewohnt um 17.45 Uhr. Alle, die letztes Mal dabei waSiehe unter Rheinfelden. ren, sind angemeldet. Abmelden bei A. Herzog 15. WWM: Herzlichen Dank! (Tel. siehe oben!). Siehe unter Wegenstetten.

Pfadi ErdmĂ¤ndli

Wallbach Gemeindeversammlungen Die Gemeindeversammlungen vom 28. November haben folgende BeschlĂźsse gefasst: OrtsbĂźrgergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergemeindeversammlung vom 20.6.2011. 2. Genehmigung des Voranschlags 2012. Einwohnergemeindeversammlung 1. Genehmigung des Gemeindeversammlungsprotokolls vom 20.6.2011. 2. Musikschule Region Stein: 2.1 Genehmigung des Gemeindevertrags ÂŤMusikschule Region SteinÂť; 2.2 Beschluss Ăźber die Gemeinde- und ElternbeitrĂ¤ge an den Musikschulunterricht. 3. Strassenprojekt ÂŤRheinstrasse SĂźdÂť: 3.1 Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 1,4 Mio. Franken fĂźr die Strassensanierung (VizrainGrenzweg); 3.2 Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 510â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Ersatz der Wasserleitung; 3.3 Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 310â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Sanierung der Abwasserleitungen. 4. Genehmigung des Kredits im Betrag von Fr. 58â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr ein Feuerwehrfahrzeug. 5. Genehmigung des Zusatzkredits fĂźr die Gestaltungsplanung ÂŤBrĂźhlÂť im Betrag von Fr. 130â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. 6. Genehmigung des Voranschlags 2012 mit einem Steuerfuss von 100 %. 7. Genehmigung der Kreditabrechnungen Wasserleitungsersatz ÂŤUnterdorfstrasse â&#x20AC;&#x201C; Rote GasseÂť und ÂŤHeidigrabenwegÂť. Alle BeschlĂźsse unterliegen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen das Referendum ergreifen und damit eine Urnenabstimmung erwirken. Massgebend ist die Anzahl der Stimmberechtigten am Tag der Einreichung des Referendumsbegehrens. Die Referendumsfrist lĂ¤uft am 2. Januar 2012 ab. Vor Beginn der Unterschriftensammlung fĂźr ein Referendumsbegehren ist die Unterschriftenliste bei der Gemeindekanzlei zu hinterlegen (Â§ 62e Verordnung Politische Rechte). Der Gemeinderat

Am Samstag, 3. Dez., treffen wir uns von 14 bis 17 Uhr beim Pfadihaus zu einer 1.- und 2.Stufen-Ă&#x153;bung. Mitnehmen: Zvieri und warme Kleidung. Bei Verhinderung bitte bei Safe (andreas.safe@bluewin.ch) abmelden. Euer Leiterteam / www.pfadiwallbach.ch

KZV Wallbach 63. Frickt. Verbandsausstellung: 10./11. Dezember in Wallbach Mittwoch, 7. Dez., ab 17 Uhr Boden abdecken und Boxen aufstellen. â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag, 8. Dez., ab 13 Uhr Einrichten der Wirtschaft, ab 17 Uhr Tiere einliefern. â&#x20AC;&#x201C; Freitag, 9. Dez., ab 8 Uhr Bewertung der Tiere. â&#x20AC;&#x201C; Samstag, 10., und Sonntag, 11. Dez., ArbeitseinsĂ¤tze gemĂ¤ss Aufgebot.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Mumpf Gemeindeversammlung Morgen Freitag, 2. Dez., findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal der MZA Burgmatt die Winter-Gemeindeversammlung statt. Es sind alle StimmbĂźrgerinnen und StimmbĂźrger herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Im Anschluss an die Versammlung wird traditionsgemĂ¤ss ein ApĂŠro offeriert. Der Gemeinderat

Baugesuch

Bauherrschaft und Projektverfasser: Taro Architekten WĂźrenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 WĂźrenlingen; GrundeigentĂźmer: Paul GĂźntert SĂśhne AG, Burgmattstrasse 6, Mumpf; Bauobjekt: Parz. 611, Distelweg; Bauvorhaben: Bau von 4 EinfamilienhĂ¤usern mit Carport. Das Baugesuch liegt vom 1. Dezember 2011 bis 3. Januar 2012 Ăśffentlich auf und kann wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten der Gemeindekanzlei dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind wĂ¤hrend der Auflagefrist schriftlich an den GeForderungen meinderat, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allgegenĂźber der Gemeinde fĂ¤llige Einwendung ist zu begrĂźnden und hat Damit die Gemeinderechnung 2011 terminge- einen Antrag zu enthalten. recht abgeschlossen werden kann, sind sĂ¤mt- Der Gemeinderat

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011 Kehrichtabfuhr

alle bei Kaffee, Tee und Kuchen aufwärmen, am Feuer eine Wurst braten und gemütlich beisammensitzen. Wir freuen uns auf viele Eltern mit Kindern. Frauengemeinschaft Mumpf

Mittagstisch

Am Dienstag, 6. Dez., kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Rindsgulasch und Teigwaren, Gemüse, Salat und zum Abschluss gibt es ein Samichlaus-Dessert. Anmeldungen nimmt das Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Miti-Telefon 078 857 98 58 bis MontagmorKontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch gen, 8.30 Uhr, entgegen. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Jugendtreffpunkt Waikiki Die Gemeindekanzlei ist am Donnerstag, 8. oder Tel. 079 795 50 93. Dez., infolge Feiertag (Maria Empfängnis) den Am Freitag, 2. Dez., ist der Jugendtreff Waikiki Siehe unter Mumpf. wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Cooganzen Tag geschlossen. ler Sound und gemütliche Lounge-Atmosphäre Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Die Gemeindekanzlei Siehe unter Wallbach. erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Weihnachtsbäume Das Begleiter- und Jugendraum-Team Die Liste für die Bestellung von Weihnachtsbäumen liegt auf der Gemeindekanzlei auf. Be- Hallenklettern in Mumpf stellungen werden bis 12. Dezember ent- Am Freitag, 2. Dez., ist die Kletteranlage in der gegengenommen. Der Verkauf der Bäume Oberstufen-Turnhalle Kapf in Mumpf geöffnet. wird am Samstag, 17. Dez., 13.30 Uhr, im Geklettert wird ab 19.30 Uhr. Die IG Kletterwand freut sich auf viele neue und altbekannte Werkhof der MZA Burgmatt erfolgen. Gemeindeversammlung vom 2. Dez. Gesichter. Rechnungsruf Morgen Freitag, 2. Dez., findet die GemeindeDamit der Rechnungsabschluss 2011 rechtzei- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach versammlung der Ortsbürger (um 19.30 Uhr) tig erstellt werden kann, sind Forderungen Siehe unter Wallbach. und der Einwohner (um 20.15 Uhr) statt. Die gegenüber der Gemeinde Mumpf für das Jahr Pfadi Erdmändli, Wallbach Einladung mit den Traktandenberichten ist den 2011 bis spätestens am 15. Dezember 2011 zu Siehe unter Wallbach. Stimmberechtigten rechtzeitig durch unseren stellen. Später eintreffende Rechnungen könWeibel zugestellt worden. Im Weiteren können nen nicht mehr berücksichtigt werden. die Unterlagen auch auf der Homepage unter Die Finanzverwaltung www.schupfart.ch (Gemeindeversammlung) heruntergeladen und eingesehen werden. Der Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Gemeinderat hofft auf eine rege Beteiligung. Am Donnerstag, 8. Dez., findet infolge Feiertag (Maria Empfängnis) keine Kehrichtabfuhr statt. Stattdessen findet die Kehrichtabfuhr am Freitag, 9. Dez., statt. Die Kehrichtsäcke sind ab 7 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

Schupfart

Obermumpf

Pro-Senectute-Mittagstisch Me gschpürt scho e bizli Wiehnacht.

Der Dezember-Mittagstisch findet am Freitag, 2. Dez., um 11.30 Uhr im Rest. Anker statt. Verwöhnt werden wir wiederum mit einem feinen Essen. Ob wohl der Chlaus vorzeitig den Weg ins Fricktal findet? Wir freuen uns, «alte» und neue Tellernachbarn begrüssen zu dürfen. Für Ihre Neu- evtl. Abmeldung und den Abholdienst wählen Sie Tel. 062 873 31 48 oder 062 873 18 16. Erika, Hilda und das «Anker»-Team

Natur-und Vogelschutzverein Die Generalversammlung findet am Freitag, 9. Dez., um 19 Uhr im kleinen Saal des Mehrzweckgebäudes statt. Im Anschluss an den kurzen geschäftlichen Teil sehen Sie den Film «Mallorca: Auf Pirsch durch die Touristeninsel» von Andreas Meier aus Biel-Benken, der für seine Natur- und Tierfilme bestens bekannt ist. Alle Mitglieder und Gönner sind recht herzlich einladen. Die traditionelle Winterexkursion mit anschliessendem (offeriertem) Wurstgrillen findet statt am Sonntag, 11. Dez.; Treffpunkt 14.30 Uhr, Schulhaus Kapf. Der Vorstand

Krabbelgruppe Rägebooge Die nächsten Krabbel-Treffs finden am Dienstag, 6. und 13. Dezember, von 9.30 bis 11 Uhr im Gemeindehaus (2. Stock) statt. Am Dienstag, 20. und 27. Dez., ist kein Krabbeltreff. Alle Mütter bzw. Väter mit Ihren Kindern bis zum Kindergartenalter sind herzlich willkommen. Bei uns finden Sie beim gemütlichen Zusammensein die Möglichkeit, sich über den Alltag als Eltern auszutauschen. Auch die Kinder können sich kennen lernen und zusammen spielen (Spielsachen sind vorhanden). Für Infos wenden Sie sich an Tel. 062 873 16 47. Die Frauengemeinschaft

Adventskalender-Fenster Wir freuen uns sehr darüber, dass auch in diesem Jahr ein Adventsfenster-Rundgang in unserem Dorf stattfindet. Danke allen, die sich daran beteiligen. Dorfpläne mit Legende und Einzeichnung der Lage aller Fenster können an folgenden Stellen bezogen werden: Schriftenstand in der Kirche, Getränkehandel Urs Müller, Gemeindekanzlei, Raiffeisenbank. Wer ihn gerne per Mail bekommen möchte, melde sich bitte unter carla@djalili.ch. 1. Dez.: Isa Studinger, Vordermattweg 8 • 2. Dez.: Anna Malik, Kornweg 1 • 3. Dez.: Helga Hurt, Hauptstr. 30 • 4. Dez.: Spielgruppe, Frau Hässle, Beim Gemeindehaus • 5. Dez.: Fam. Edgar u. Yolanda Hofer, Rheinweg 2 • 6. Dez.: Getränkehandel U.Müller, Säckingerhof 1 • 7. Dez.: Fam. Thomas Berger, Burgmattstr. 10 • 8. Dez.: Jacqueline Güntert, Flösserweg 1 • 9. Dez.: Fam. Thomas Hauser, Rheinstr. 13 • 10. Dez.: Waldmeier Sport, Hauptstr. 46 • 11. Dez.: Fam. Bernhard Berger, Hint. Dorfstrasse 19 • 12. Dez.: TalentSchür, Frau A.Baggenstos, Adlergasse 3 • 13. Dez.: Franziska Riedtmann, Rifeldweg 13 • 14. Dez.: Kindergarten, Graubühlweg 10 • 15. Dez.: Hilda Güntert, Hauptstr. 34 • 16. Dez.: Fam. Dominik Kägi, Hint. Dorfstr. 23 • 17. Dez.: Kindergottesdienst, Pfarrhaus • 18. Dez.: Andrea Berger, Hardlimattstr. 19 • 19. Dez.: Fam. Rene u. Erika Belser, Adlerplatz 2 • 20. Dez.: Marlies Diez, Graubühlstr. 9 • 21. Dez.: Kreher Camping Shop, Burgzelglistr. 23 b • 22. Dez.: Carmen Adornetto, Burgzelglistr. 3 • 23. Dez.: Fam. Karl Güntert, Rheinweg 31 • 24. Dez.: Kirche. Am Mittwoch, 4. Januar 2012, sind alle Interessierten zu einem gemeinsamen Rundgang zu allen Fenstern eingeladen. Treffpunkt um 18 Uhr beim Mehrzweckgebäude. Am Ende des Rundgangs offerieren wir Tee und Gebäck. Die Frauengemeinschaft Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Kerzenziehen für Gross und Klein Am Sonntag, 4. Dez., von 10 bis 16 Uhr findet beim Werkhof/MZA unser traditionelles Kerzenziehen statt. Gross und Klein kann eigene Kunstwerke anfertigen (Vorschulkinder bitte in Begleitung). In der Kaffeestube können sich

Gemeindeversammlung

Gemeinderatssprechstunde

Die nächste Sprechstunde des Gemeinderates findet am Montag, 5. Dez., von 17 bis 18 Uhr statt. Es besteht die Möglichkeit, Fragen und Anregungen mit dem zuständigen Behördenmitglied zu besprechen. Allfällige Interessenten sind gebeten, sich bis Freitag, 2. Dez., 12 Uhr, bei der Gemeindekanzlei anzumelden Keine Kehrichtabfuhr (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@ (Maria Empfängnis) Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), schupfart.ch) und das Thema sowie das als findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die Abfuhr Gesprächspartner gewünschte Gemeinderatswird nicht vor- oder nachgeholt. Wir danken mitglied anzugeben. der Bevölkerung für ihr Verständnis. Keine Kehrichtabfuhr am 8. Dez. Der Gemeinderat Infolge Feiertag (Maria Empfängnis) fällt die Kehrichtabfuhr am Donnerstag, 8. Dez., ersatzGemeindeverwaltung geschlossen los aus. Wir bitten die Bevölkerung um Ver(Maria Empfängnis) Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), ständnis. und Freitag, 9. Dez., bleiben die Schalter der Motorfahrzeugstatistik Gemeindeverwaltung geschlossen. Sie sind ab Gemäss Mitteilung des kantonalen StatistiMontag, 12. Dez., zu den ordentlichen Öffschen Amtes gab es in der Gemeinde Schupfart nungszeiten wieder geöffnet. per 30. September 2011 506 Personenwagen, Die Gemeindeverwaltung 1 Kleinbus, 21 Lieferwagen, 3 leichte Motorwagen, 2 Motorkarren, 3 Arbeitsmotorwagen, Verfall 88 Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 84 der Gebührenrechnungen 2011 Anfang Oktober wurden die Gebührenrech- Motorräder, 7 Kleinmotorräder, 75 Anhänger nungen für Wasser, Abwasser, Kehricht und und 31 Motorfahrräder/Mofas. die Hektarenbeiträge in Rechnung gestellt. Wir Rechnungsabschluss erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass die Wer gegenüber der Gemeinde Schupfart für Gebühren nun zur Zahlung fällig sind und bitdas Jahr 2011 noch Guthaben oder Forderunten Sie, diese zu begleichen. All jenen Persogen geltend machen möchte, wird gebeten, nen, welche die Rechnung bereits beglichen diese bis spätestens 8. Dezember 2011 in Rechhaben, danken wir für die prompte Zahlung. nung zu stellen. Abteilung Finanzen Schupfart Die Finanzverwaltung Morgen Freitagabend findet in der Turnhalle die Gemeindeversammlung statt. Die Einwohnergemeindeversammlung beginnt um 20.15 Uhr. Alle Stimmberechtigten sind dazu freundlich eingeladen. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Ratgeber Recht

________________________________________________________________________________________

Domenico Giglio lic. iur., Rechtsanwalt Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Pratteln und Frick

Mietvertrag mit einer Wohngemeinschaft Häufig werden Mietverträge nicht nur mit einer, sondern mit mehreren Personen (Wohngemeinschaften, Konkubinatspaare) abgeschlossen. Dabei werden oftmals sämtliche Mitbewohner im Mietvertrag als Mieter aufgeführt und der Vertrag wird auch von sämtlichen Mitbewohnern unterschrieben. In der Folge kommt es immer wieder vor, dass eine der Mietparteien aus der gemeinsam gemieteten Wohnung auszieht und dem Vermieter das Mietverhältnis kündigt. Es stellt sich deshalb die Frage, ob eine solche Kündigung für den Vermieter verbindlich ist. Diese Frage lässt sich mit einem klaren Nein beantworten. In einer solchen Konstellation ist die Kündigung eines einzelnen Mieters für den Vermieter unbeachtlich, respektive nichtig. Der einzelne Mitbewohner kann zwar jederzeit ausziehen, haftet aber auch danach weiterhin solidarisch für die Verbindlichkeiten aus dem gemeinsam abgeschlossenen Mietvertrag. Diese Solidarhaftung kann zur Folge haben, dass der ehemalige Mitbewohner für ausstehende Mietzinse und Nebenkosten aufkommen muss, wenn die anderen Mitmieter für diese Kosten nicht aufkommen.

Hinweis Schriftliche Fragen richten Sie bitte an: Advokatur & Rechtsberatung TRIAS AG, Bahnhofstrasse 19, 5070 Frick (Leser aus dem Aargau), bzw. Salinenstrasse 25, 4133 Pratteln (Leser aus dem Kanton Basel-Landschaft). Ihre Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Einladung zum Neujahrsapéro

Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung am Sonntag, 1. Januar 2012, herzlich zu einem Neujahrsapéro in die Mehrzweckhalle eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 14 Uhr durch die Musikgesellschaft wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmer richten. Der Apéro wird bis 16 Uhr Bauanzeige Motorfahrzeugstatistik 2011 dauern. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit In Obermumpf sind laut der Motorfahrzeugsta- Fam. L. u. B. Schlagenwarth-Heiz, Eikerstrasse vielen eingesessenen und auch kürzlich zuge24, Schupfart, meldet folgende Bautätigkeitistik 2011 folgende Fahrzeuge registriert: 607 zogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anPersonenwagen, 40 leichte Nutzfahrzeuge, 3 ten, welche keine Baubewilligung erfordern: zustossen. Sicher eine gute Gelegenheit, KonErsetzen verschiedener Fenster am Mehrfamischwere Nutzfahrzeuge, 1 Motorkarren, 46 takte zu knüpfen, sich kennen zu lernen und landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, 103 Mo- lienhaus Nr. 24, Parz. 280, Eikerstrasse. ungezwungene Gespräche zu führen! torräder, 6 Kleinmotorräder, 85 Anhänger und Lärmsanierung an Kantonsstrassen 2 Kollektiv-Fahrzeuge. Weitere Informationen Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt Abfallsünder melden! über sämtliche Statistiken erhalten Sie auf der informiert über den Start des Strassenlärm- Beim Feuerwehrmagazin besteht bekanntlich Website der Statistik Aargau (www.ag.ch/ Sanierungsprojektes. Das von ihm beauftragte die Möglichkeit zur Entsorgung von Altglas, staag/). Die Statistik Aargau Büro Sinus Engineering AG wird in den näch- Altöl, Aluminium sowie von Rüst- und Speisesten Wochen Aufnahmen und Messungen im abfällen. Leider werden rund um die SammelBaugesuch container immer öfter Abfälle, Fremdmaterial Bauherrschaft/Projektverfasser: Heiner und Gemeindegebiet Schupfart, insbesondere an und mitgebrachte Gebinde deponiert oder lieden Kantonsstrassen K 296 Eikerstrasse/WeGertrud Bühler, Obermumpf; Grundeigentügengelassen. In aufwändiger und zeitintensimerin: Gertrud Bühler, Obermumpf; Bauvorha- genstetterstrasse und K 491 Obermumpfer- ver Arbeit muss der Gemeindearbeiter die strasse durchführen. ben: Ersatz des Balkongeländers; Ortslage: Sammelstelle praktisch täglich von solchem Parz. 181, Unterdorf 4 (AGV 34), Obermumpf. Postkarten von Schupfart Unrat befreien. Dieser nicht zu unterschätzenDieses Baugesuch liegt vom 2. Dezember 2011 Es sind Postkarten mit verschiedenen schönen de Aufwand muss mit Steuergeldern finanziert bis 2. Januar 2012 auf der Gemeindeverwal- Sujets aus Schupfart im Dorfladen und auf der und somit von der Allgemeinheit getragen tung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch Gemeindekanzlei erhältlich. Die Postkarte kos- werden. Gemäss dem geltenden Abfallreglekann während der Auflagefrist beim Gemein- tet Fr. 1.20 und die Falt-Grusskarte samt Cou- ment ist das Wegwerfen, Ablagern oder Zuderat Obermumpf schriftlich Einwendung er- vert Fr. 3.–. Benützen Sie die Weihnachtszeit rücklassen von Abfällen im Freien verboten hoben werden; diese Frist kann nicht verlän- und den Jahreswechsel, um Ihre Verwandten und kann mit einer Busse oder Anzeige beim gert werden. Die Einwendung muss vom Ein- und Bekannten in der Ferne mit einem Gruss Bezirksamt geahndet werden. Der Gemeindewender selbst oder von einer ihm bevollmäch- von Schupfart zu überraschen. rat appelliert an die Vernunft aller Einwohner tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. und ruft dazu auf, Abfälle und Altmaterialien Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu gemäss den Empfehlungen und Hinweisen im enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- Blutdruckmessen Abfallkalender ordnungsgemäss zu entsorgen scheid der Einwender anstelle der nachgesuch- Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- und die angebotenen Spezialsammeltage zu ten Baubewilligung beantragt, und es ist dar- tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet nutzen. Die Bevölkerung ist gebeten, ihre Bezulegen, aus welchen Gründen der Einwender am Montag, 5. Dezember, von 10 bis 10.45 Uhr obachtungen zu fehlbarem Verhalten der Gediesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, meindekanzlei zu melden und so mitzuhelfen, Einwendung die diesen Anforderungen nicht statt. Details entnehmen Sie bitte unter der dass Abfallsünder zur Rechenschaft gezogen entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Rubrik «Bezirk Rheinfelden». werden können. Anträge können später nicht mehr erweitert Jugendtreffpunkt Waikiki Feuern in Anlagen und im Freien werden. Der Gemeinderat Siehe unter Mumpf. In privaten Holzfeuerungsanlagen und im Baubewilligung Freien wird immer wieder illegal Abfall verFolgende Baubewilligung wurde erteilt: Bau- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach brannt. Dabei gelangt einerseits eine Vielzahl herrschaft: Einwohnergemeinde Schupfart; Siehe unter Wallbach. schädlicher und giftiger Stoffe in die Luft und Bauobjekt: Bau einer Abwassertransportlei15. WWM: Herzlichen Dank! andererseits entstehen äusserst störende tung von Schupfart nach Obermumpf. Rauch- und Geruchsbelästigungen in der näSiehe unter Wegenstetten. Der Gemeinderat heren und weiteren Nachbarschaft. Zulässig ist Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. lediglich das Verbrennen kleiner Mengen trockener, natürlicher Wald-, Feld- und GartenabSchiessverein fälle sowie naturbelassenen Holzes im Freien, Chlausschiessen sofern dadurch nur wenig Rauch entsteht. Für das diesjährige Chlausschiessen treffen wir

Wegenstetten

uns am Sonntag, 4. Dez., ab 14 Uhr beim Scheibenstand. Wie gewohnt wird im speziellen Rahmen und wahlweise mit Pistole und/oder Gewehr geschossen. Der Anlass ist auch für Nichtschützen. Jeder Teilnehmer erhält einen «Bänz». Das Absenden findet um 17 Uhr im Rest. Rössli statt. Der Vorstand

Damit eine solche Konstellation nicht entsteht, sollten die Mitglieder einer solchen Wohngemeinschaft (insbesondere der ausziehende Mieter) sich darum bemühen, den bisherige Mietvertrag zwischen dem Vermieter und den bisherigen Mietern auf den Vermieter und den in der Wohnung verbleibenden Mieter zu übertragen. Dazu bedarf es sowohl der Einwilligung sämtlicher bisherigen Mieter wie auch die Einwilligung des Vermieters. Bei der Wohnraummiete schreibt das Gesetz dem Vermieter nicht vor, dass er der Übertragung zustimmen muss. Der Vermieter kann daher eine Übertragung auch ohne Begründung ablehnen. Dennoch ist es auch dem Vermieter in der Regel zu empfehlen, einer einvernehmlichen Lösung zuzustimmen, es sei denn, der verbleibende Mieter ist nicht in der Lage, die Mietwohnung allein zu finanzieren. In einem solchen Fall kann der Vermieter am Vertrag mit allen Parteien festhalten oder seinerseits das Mietverhältnis mit einer Kündigung auflösen. Im letzteren Fall können die Mieter die Kündigung des Vermieters anfechten. Wichtig ist dabei, dass die Mitbewohner bei der Anfechtung der Kündigung gemeinsam vorgehen. Dasselbe gilt für ein allfälliges Begehren um Erstreckung des Mietverhältnisses.

Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 6. Dez., um 12.15 Uhr im Rest. Adler. Am Nachmittag spielen wir Chlaus-Lotto. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Abmeldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 87101 47. Neue Gäste sind herzlich willkommen.

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 5. Dezember, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Frauenriege Chlaushock Auch dieses Jahr möchten wir einen gemütlichen gemeinsamen Chlaushock verbringen. Wir treffen uns am Montag, 5. Dez., um 19 Uhr bei der Waage und machen uns zu Fuss auf den Weg zur Skihütte. Für diejenigen, die erst später zu uns stossen – ab zirka 19.30 Uhr sind wir dort. Der Vorstand freut sich auf einen geselligen Abend.

Samariterverein Ausflug Am kommenden Mittwoch, 7. Dez., machen wir anstelle der geplanten Übung einen Ausflug nach Laufenburg mit Führung. Wir treffen uns um 19 Uhr bei der Bäckerei Huber und fahren gemeinsam nach Laufenburg. Anmeldung ist erwünscht bei Paul Schreiber, Elektro.

Feldschützengesellschaft Bänzenschiessen Sonntag, 11. Dez., von 13 bis 17 Uhr.

Begegnungen Achtung: Unser nächster Jass- und Spielnachmittag findet ausnamsweise am Donnerstag, 1. Dez., von 14 bis 17 Uhr im Pfarrsaal statt.

15. WWM: Herzlichen Dank! Die Aussteller danken herzlich den vielen Besuchern aus nah und fern für ihr Interesse am 15. Wegenstetter Weihnachtsmarkt in der Lagerhalle der Firma Mösch. Den Familien Mösch sowie den vielen Helfern «hinter den Kulissen» sprechen wir ebenfalls unseren Dank aus. Die WWM-Teilnehmer.

Adventsfenster

Do., 1. Dez.: Fiona und Michelle Schreiber, Leandra Moor, Steinacher 14 • Fr., 2. Dez.: Doris Bürgin, BUMA • Sa., 3. Dez.: Fam. SchürmannEntgegennahme Mäuseschwänze Feiertag Berz, Steinacher 29 • So., 4. Dez.: Marion MülAm Freitag, 2. Dez., werden von 16 bis 16.30 Mariä Empfängnis (Donnerstag, 8. Dez.) gilt in Uhr beim Dreschschopf Mäuseschwänze ent- ler, Hauptstr. 44 (beleuchtet) • Mo., 5. Dez.: Brigitte Mösch, Hauptstr. 36 • Di., 6. Dez.: Wegenstetten als Feiertag und ist damit einem gegengenommen. Die Gemeindekanzlei Sonntag gleichgestellt. Die Ladengeschäfte Schule, Schulhaus • Mi., 7. Dez.: Silja Christen und die Gemeindeverwaltung bleiben ge- Regio-Steueramt und Eliane Gut, Schönauerweg 15 • Do., 8. schlossen. Dez.: Fam. Hold und Freunde, Weidstrasse 14 Siehe unter Wallbach.

aus den gemeinden Fr., 9. Dez.: Oberstufenschüler, Pfarrsaal • Sa., 10. Dez.: Marion Müller, Mühligasse (beleuchtet) • So., 11. Dez.: Carolina Stahel, Hauptstr. 4 • Mo., 12. Dez.: Marlis Schnyder, Hofrain 4 • Di., 13. Dez.: IG Elternverein, Hauptstr. 33 • Mi., 14. Dez.: Nadja Soder, Schönauerweg 17 • Do., 15. Dez.: Claudia Röthlisberger, Hauptstr. 94 • Fr., 16. Dez.: Esther u. Christine Senn, Talmatt 35 • Sa., 17. Dez.: Alyssa Degen, Niedermatt 8 • So., 18. Dez.: Pia Schreiber, Hersberg 27 • Mo., 19. Dez.: Heidi Maurer, Hofrain 10 • Di., 20. Dez.: Christina Moor, Kirchgasse 12 • Mi., 21. Dez.: Ludwig Susann, Kirchrain 6 • Do., 22. Dez.: Elsbeth Hürbin, Kirchrain 16 • Fr., 23. Dez.: Schlienger Edith u. Eberle Silvia, Steinacher 15. Die Fenster werden jeweils um 17 Uhr geöffnet. Wer möchte, kann bei der Fenstereröffnung etwas offerieren. Für das Anfertigen der Adventsfenster und die spontanen Begegnungen danke ich herzlich. Susanna Ludwig Bitte ausschneiden und aufbewahren! •

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen von Donnerstag, 8. Dez. Siehe unter Hellikon.

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

Hellikon Budgetgemeindeversammlung Freitag, 2. Dezember Am Freitag, 2. Dez., findet um 20 Uhr in der Turnhalle die ordentliche Budgetgemeindeversammlung statt. Die Akten können noch bis 2. Dezember auf der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Der Gemeinderat freut sich, wenn Sie durch Ihr Erscheinen Ihr Interesse bekunden. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumbestellungen Seit Jahren spendiert die Gemeinde den Weihnachtsbaum für die Einwohnerinnen und Einwohner von Hellikon. Damit nicht zu viele Tannenbäume eingekauft werden, bitten wir Sie, den Baumwunsch mit dem zugestellten Bestellschein schriftlich zu bestellen. Die Bestellung sollte bis spätestens 2. Dezember auf der Gemeindekanzlei abgegeben werden. Die Ausgabe der Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Dreschschopf.

Rechnungsruf Damit die Finanzverwaltung den Rechnungsabschluss rechtzeitig erstellen kann, sind Forderungen an die Gemeinde Hellikon bis spätestens 15. Dezember 2011 geltend zu machen. Die Finanzverwaltung

Feiertag Maria Empfängnis Maria Empfängnis, Donnerstag, 8. Dez., ist in Hellikon ein gesetzlicher Feiertag und einem Sonntag gleichgestellt. Die Gemeindeverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Am Freitag, 9. Dez., sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten für Sie da. Wir danken der Bevölkerung für das Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Dorfchronik Haben Sie schon ein passendes Weihnachtsgeschenk? Nein, dann empfehlen wir Ihnen unsere wunderschöne Dorfchronik. Das Buch kann bei der Gemeindekanzlei zum Preis von Fr. 60.– bezogen werden.

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen Donnerstag, 8. Dez., 14.15 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal der Sebastianskapelle in Hellikon. Zur diesjährigen Adventsfeier sind alle Seniorinnen und Senioren herzlich eingeladen. Es soll ein gemeinsames Einstimmen auf die Adventsund Weihnachtszeit sein. Bei Kaffee und Kuchen gibt es besinnliche Geschichten und gemeinsam werden Advents- und Weihnachtslieder gesungen. Das Vorbereitungsteam des Seniorentreffs freut sich auf Ihr Kommen.

Adventshock in Hellikon Am 2. Adventssonntag, 4. Dez., lädt die Kirchenpflege der christkatholischen Kirche zum beliebten Adventshock im Pfarrsaal in Hellikon ein. Ab 14 Uhr (im Anschluss an die Vesper) verwöhnen wir Sie mit Kuchen und Torten, Wienerli/Rauchwürstli mit Buurebrot und Sandwiches sowie warmen und kalten Getränken. Dabei wird uns Sylvia Biedert aus Rheinfelden mit Märchen und Geschichten bestens unterhalten. Auf dem Bazartisch finden Sie wieder feine Weihnachtsguetzli, gebacken von den Kindern, zum Verkauf bereit. Der Erlös wird für den Unterhalt unserer Kirchen in Hellikon und Zuzgen verwendet. Wir freuen uns auf zahlreiche Interessierte und Freunde. Die Kirchenpflege

Adventsfenster Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden, dass wir in diesem Jahr wiederum die Adventsstimmung in unserem Dorf geniessen können. 1. Dez.: Vroni Sacher, Niedermatt 9 • 2. Dez.: Eleonora Hasler, Chesselacker 16 • 3. Dez.: Conny Hasler, Oberdorf 8 • 5. Dez.: Vroni Aranyi, Dreitannenhof 1 • 6. Dez.: Dorli Rohrer, Hauptstr. 56 • 7. Dez.: Rosi Gersbach, Im Baumgarten 11 • 11. Dez.: Judith Gürster, Maienrain 6 • 12. Dez.: Alexandra Brogli, Niedermatt 24 • 13. Dez.: Barbara Schlienger, Breitletenhof • 14. Dez.: Dorothée Bamert, Maienrain 29 • 15. Dez.: Tina Beutler, Niedermatt 37 • 16. Dez.: Cornelia Vonarburg, Schulstr. 11 • 17. Dez.: Manuela Hohler, Obermatt 16 • 19. Dez.: Frau Schlienger, Kindergarten (Eröffnung 9.30 Uhr) • 20. Dez.: Krabbelgruppe, Pfarrsaal Sebastianskapelle (Eröffnung 9.00 Uhr) • 22. Dez.: Frau Gröflin, 4. und 5. Klasse • 23. Dez.: Frau Di Biase, 1. bis 3. Klasse (Eröffnung 10.30 Uhr mit allen Klassen). Die Fenster werden ab 17 Uhr geöffnet und sollten bis 22 Uhr beleuchtet sein und dies bis 6. Januar 2012. Frauenbund Hellikon. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

15. WWM: Herzlichen Dank! Siehe unter Wegenstetten.

Zuzgen Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen von Freitag, 25. Nov., veröffentlicht. Die Ortsbürgergemeinde hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der letzten Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2011. 2. Genehmigung des Voranschlages 2012. Die Einwohnergemeindeversammlung hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung der Protokolle der letzten Gemeindeversammlungen vom 11. Mai 2011 und 16. Juni 2011. 2. Genehmigung der Kreditabrechnungen «Sanierung und Erschliessung Kirchgasse» und «Projektierung Renovation Schulhaus mit einer Schulraumplanung». 3. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 380’000.– für die Teilerneuerung der Fernsteuerungsanlage der Wasserversorgung. 4. Zustimmung zum Verpflichtungskredit von Fr. 85’000.– für den Ersatz des Schulmobiliars. 5. Genehmigung des Voranschlages 2012. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Ein Zehntel der Stimmberechtigten kann innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im Bezirksanzeiger, verlangen, dass die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der Urnenabstimmung unterstellt werden. Musterformulare eines Referendumsbegehrens können in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Die beiden Überweisungsanträge der Ortsbürgergemeindeversammlung «Prüfung des Zusammenschlusses der Ortsbürgergemeinde mit der Einwohnergemeinde» und «Prüfung eines Landabtausches zwischen der Ortsbürgergemeinde und einem Landbesitzer» sind formelle Anträge und unterstehen nicht dem Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2012. Der Gemeinderat

Rücktritt aus der Schulpflege

keitsvoraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimmberechtigten vom Wahlbüro nicht mehr offiziell bekannt gegeben. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, dass im 1. Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30 a GPR). Das Wahlbüro

Gräberräumung Die Grabruhe endet nach 25 Jahren. Eine weitere Reihe im linken Friedhof-Teil wird im Frühjahr 2012 aufgehoben (Grab-Nrn. 219, 221 bis 223 und 226 bis 228). Die Angehörigen wurden bereits schriftlich informiert. Sie werden gebeten, die Gräber vom 24. März bis 31. März 2012 zu räumen. Während dieser Zeit wird beim Friedhof eine Mulde deponiert, welche für die Auflösung der Grabmäler benützt werden kann. Gräber, welche bis 2. April 2012 nicht geräumt sind, werden von der Gemeinde auf Kosten der Angehörigen geräumt. Grabmäler und Pflanzen, welche durch die Gemeinde entfernt werden müssen, gehen in das Eigentum der Gemeinde über ohne jeden Entschädigungsanspruch der Angehörigen (§ 21 des Friedhof- und Bestattungsreglements). Bei Fragen stehen Ihnen Gemeinderat Fritz Beckert (Tel. 061 83102 66) oder die Gemeindekanzlei (061 875 95 75) gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat

Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Hasler Max für eine Photovoltaikanlage auf Parz. 135, Höhle 5 • Jurapark Aargau für einen Evolutionspfad von Rheinfelden bis Chriesiberg Zuzgen (Platzieren von Steinquadern auf den Gemeindegebieten Zeiningen und Zuzgen). Die Baubewilligung wurde für das Gemeindegebiet Zuzgen erteilt. Der Gemeinderat

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach.

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 5. Dezember, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Röm.-kath. Kirchgemeinde Samichlaus in der Kirche Am 6. Dezember feiern wir um 17 Uhr das Fest des heiligen Nikolaus. Mit schönen Geschichten und Liedern erinnern wir uns an seine Menschenfreundlichkeit und liebevolle Sorge für die Kinder. In unserer Feier wird auch wieder ein Samichlaus mit seinem Schmutzli anwesend sein, der ein kleines Zeichen der Freude dabei hat. Wer zum Gottesdienst ein Lied oder Gedicht beitragen möchte, ist gerne dazu eingeladen.

Verein MitenandFürenand

STV-Riegen Zeiningen

Chlaushock Am Samstag, 3. Dez., findet der jährliche Chlaushock statt. Dazu ist jedermann herzlich eingeladen. Besammlung ist um 15 Uhr beim alten Schulhaus Mitteldorf. Eine Festwirtschaft ist vorhanden. Auf eine grosse Beteiligung freut sich der Turnverein Zeiningen.

Veloclub

Adventsfenster

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Baugesuch Bauherrschaft und Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; Lage: Parz. 127, Kirchweg 24; Bauvorhaben: Abbruch Brockenstube Gebäude 244. Bauherrschaft und Projektverfasser: bike point Zeiningen GmbH, Rebgasse 4, Zeiningen; Lage: Parz. 5, Rebgasse 4; Bauvorhaben: Anbau. Die Baugesuche liegen vom 1. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012 während der ordentlichen Bürostunden auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf.

Einladung zum Adventsapéro Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ganz herzlich zum Adventsapéro ein am Montagabend, 12. Dez., um 18 Uhr.

Rechnungsruf Wer gegenüber der Gemeinde für das Jahr 2011 noch Guthaben oder Forderungen geltend zu machen hat, wird gebeten, diese bis

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Adventsfeier Am Mittwoch, 7. Dez., um 15 Uhr laden wir alle unsere Mitglieder und an unserem Verein interessierte Personen zu einem vorweihnachtlichen Treffen in den römisch-katholischen Pfarrsaal ein. Geniessen Sie mit uns Adventsstimmung mit musikalischen Klängen. Wir mit uns ein paar Stunden zu verweilen. Bei freuen uns auf das gemütliche Beisammensein Tannenduft und Kerzenlicht, besinnlichen Texbei «Kaffee und Kuchen». Der Vorstand ten, Adventsgeschichten und Musik möchten wir uns gemeinsam auf die kommende WeihnSchützenverein achtszeit einstimmen. Gönnen Sie sich diese Das diesjährige Chlausschiessen findet am Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit. Wir freuen Sonntag, 4. Dez., statt. Wir schiessen von 13.30 uns auf Sie. bis 15 Uhr. Ralf Binder, Diakon, u. das Vorbereitungsteam

Arbeitseinsatz im Bike-Park am 3. Dezember ab 10 Uhr. Es werden diverse Arbeiten im BikePark zusammen mit den Jung-Bikern erledigt. Der nächste «Clubhüsli»-Monatshock findet sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial am Dienstag, 6. Dez., statt. Wir treffen uns ab wie CDs, Disketten, Taxcards Samstag, 3. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammel- 18.30 Uhr im Clubhaus. stelle alte Sägerei. Caribbean Steelband erneut zu Gast Die kostenlose Entsorgung gilt auch für in der Kirche St. Agatha Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Am Sonntag, 4. Dez., um 17 Uhr lädt die CaribMetalldampflampen. Nicht ins Recycling, son- bean Steelband unter der Leitung von Sabine dern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Weibel zum Adventskonzert in die St.-AgathaGlüh- und Spotbirnen. GAF Kirche in Zeiningen ein. Bereits zum dritten Mal gastieren die 10 Musikerinnen und MusiEntsorgung kleiner Bauschutt Samstag, 3. Dez., von 10 bis 11 Uhr, Sammel- ker in Zeiningen. Tauchen Sie ein in die ungestelle alte Sägerei. Kleinmengen, zirka 1 Kar- wöhnliche Klangfülle der «Ölfässer» und lasrette bzw. 60 l pro Haushalt, gratis! Grössere sen Sie sich verzaubern von beeindruckenden Melodien aus den Bereichen Gospel, moderne Mengen gebührenpflichtig! Musik, Klassik und Weihnachten. Der Eintritt Alteisen ist frei – für eine Kollekte wird gedankt. kann am Samstag, 3. Dez., in der Mulde auf der Sammelstelle alte Sägerei gratis entsorgt Kerzenziehen Dieses Jahr lassen wir eine Tradition wieder werden. GAF aufleben. In gemütlicher Atmosphäre findet Blutdruckmessen am 3. Dezember von 10 bis 16 Uhr das KerzenDas nächste Blutdruckmessen durch den Spi- ziehen im Pfarreisaal bei der Kirche statt. Es tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet warten viele Farben und Bienenwachs auf Sie. am Montag, 5. Dezember, von 10 bis 10.45 Uhr Fürs leibliche Wohl gibt’s Kaffee, Punsch und im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. De- allerlei Gebackenes. Wir freuen uns auf viele tails entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Kerzenzieher. Elternrat Zeiningen «Bezirk Rheinfelden».

Zeiningen

Die Ersatzwahlen für zwei Mitglieder der Schulpflege und für ein Ersatzmitglied des Wahlbüros für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 findet am Sonntag, 11. März 2012, statt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten des Wahlkreises zu unterzeichnen und in der Gemeindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. Januar 2012, 16.00 Uhr, einzureichen. Das erforderliche Formular kann in der Gemeindekanzlei bezogen werden. Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemeldeten Kandidaturen können für das Informationsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, welches zusammen mit dem Wahlzettel den Stimmberechtigten zugestellt wird. Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbar-

spätestens am 15. Dezember 2011 in Rechnung zu stellen. Auch die Kommissionen werden gebeten, ihre Abrechnungen über Sitzungsgelder und Spesenentschädigungen bis zu diesem Datum einzureichen. Die Finanzverwaltung

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik

Senioren-Treffen von Donnerstag, 8. Dez. Roger Suremann hat aus privaten Gründen sei- Siehe unter Hellikon. nen Rücktritt als Schulpflegemitglied bekannt gegeben. Das Bezirksamt hat dem Rücktritt auf Adventshock in Hellikon den Zeitpunkt der Ersetzung stattgegeben. Wir Siehe unter Hellikon. danken Herrn Suremann für seinen Einsatz in 15. WWM: Herzlichen Dank! der Schulpflege. Die Ersatzwahl wurde auf den Siehe unter Wegenstetten. nächstmöglichen offiziellen Wahl- und Abstimmungssonntag, den 11. März 2012, festgelegt. Interessenten können sich gerne bei der Schulpflege oder beim Gemeinderat melden. Der Gemeinderat

Ersatzwahlen Schulpflege und Wahlbüro

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Der Eröffnungsabend der Adventsfenster findet erst morgen Freitag, 2. Dez., statt. Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr geöffnet und bleiben bis 6. Januar zwischen 18 und 22 Uhr beleuchtet. Besuchen Sie doch die Eröffnung Ihres Quartierfensters! Do., 1. Dez.: Kein Fenster • Fr., 2. Dez.: Fam. Kaufmann, Grendelweg 6 • Sa., 3. Dez.: Herzog Haustechnik, Römerstr. 24 • So., 4. Dez.: Fam. Schärer Thommen, Haldengasse 9 • Mo., 5. Dez.: Fam. Füchter, Mitteldorf 16 • Di., 6. Dez.: Der Samichlaus kommt um 17 Uhr in die Kirche • Mi., 7. Dez.: Fam. Buchmüller, Cheibenhölzliweg 15 • Do., 8. Dez.: Fam. Ehrsam, Jeukenweg 11 • Fr., 9. Dez.: Coiffeursalon Hasler, Mitteldorf 15 • Sa., 10. Dez.: Fam. Soder, Leimgasse 21 • So., 11. Dez.: Fam Freiermuth-Feigenwinter, Oberdorf 31a • Mo., 12. Dez.: Gemeindekanzlei, Kirchweg 26 • Di., 13. Dez.: Fam. Binder, Pfarrhaus • Mi., 14. Dez.: Fam. Boss, Haldengasse 12 • Do., 15. Dez.: 1. Klassen Frau Lewicki und Frau Merk Zamora • Fr., 16. Dez.: Fam. Freiermuth-Braun, Haldengasse 17 • Sa., 17. Dez.: Familien Rubli Salz, Grunder, Schumacher und Schaffner, Grieshaldenweg 47 – 51 • So., 18. Dez.: Fam. Frick, Nussbaumweg 8 • Mo., 19. Dez.: Fam. Freiermuth-Kesseli, Erlenweg 4 • Di, 20. Dez.: Kein Fenster • Mi., 21. Dez.: Weihnachtssingen der Schule • Do., 22. Dez.: Fam. Käch, Fuchsrainweg 22 • Fr., 23. Dez.: Fam. Freiermuth-Gremper, Kirchweg 30 • Sa., 24. Dez.: Der Singkreis singt um 17 Uhr im Familiengottesdienst in der Kirche. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Ballonwettbewerb Zeiniger Märt Von den 400 Ballons, die am 24. September auf die Reise geschickt wurden, kamen 36 Karten zurück. 1. Preis (6 Tageskarten à Fr. 18.–, gestiftet von der Wasserfallen Luftseilbahn, Reigoldswil, und ein Essen im Wert von Fr. 30.–, gestiftet von Fam. U. und P. HuberSchaad, Berghaus Hintere Wasserfallen, Mümliswil): Michael Mehr, Unterer Kirchweg 5, Wittnau. Sein Ballon flog 223 km weit und wurde in D-88433 Scheminerhofen (Region Biberach-Ulm) gefunden. 2. Preis (5 Gutscheine im Wert von je Fr. 20.–, gestiftet von der Landi Frila in Eiken): Ina Binder-Casella, Seltisbergerstrasse 21, Basel. Fundort ihres Ballons war D75394 Oberreichenbach (Kreis Calw, NagoldPflanzheim), 215 km von Zeiningen entfernt. 3. Preis (4 Tageskarten à Fr. 18.–, gestiftet von der Wasserfallen Luftseilbahn): Gertrud Wunderlin, Maispracherweg 6, Zeiningen, BallonFundort D-78658 Zimmern (Rottweil), 124 km. Alle Preisgewinner bekommen ihre Preise in den nächsten Tagen zugestellt. Besten Dank allen Sponsoren und allen Teilnehmern. Der Reinerlös geht wie alle Jahre an die Nigeriagruppe in Zeiningen. Carlo und Rosmarie Binder-Wunderlin

Smilie-Weggli-Verkauf Ein ganz herzliches Dankeschön an die Bäckerei Stocker Back und Snack Hause für die tolle Unterstützung zum «Tag des Kindes». Tagesfamilienverein Möhlin und Umgebung

Ev.-ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Senioren-Treffen von Donnerstag, 8. Dez. Siehe unter Hellikon.

Adventshock in Hellikon Siehe unter Hellikon.

15. WWM: Herzlichen Dank! Siehe unter Wegenstetten.

Insieme: Weihnachtsfeier Siehe unter Rheinfelden.

Magden Gemeindeversammlung von morgen, 2. Dezember

Am Freitag, 2. Dez., findet um 20 Uhr im Gemeindesaal die Einwohnergemeindeversammlung statt. Folgende Traktanden stehen an: 1. Protokoll über die Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011. 2. Verpflichtungskredit über Fr. 936‘000.– für die Projektierung einer neuen Sporthalle mit kulturellen Räumen. 3. Verpflichtungskredit für die Einführung eines Natur- und Bewegungskindergartens ab Schuljahr 2012/13. 4. Verpflichtungskredit über Fr. 248‘000.– für den Wasserleitungsersatz, die Sanierung der Abwasserleitung sowie Instandhaltungsmassnahmen an der Gemeindestrasse Bürgenstal. 5. Verpflichtungskredit über Fr. 228‘000.– für den Wasserleitungsersatz sowie die Neuerstellung der Gemeindestrasse Büntenweg. 6. Voranschläge 2012. 7. Satzungsänderung des Gemeindeverbands Abwasserbeseitigung RheinfeldenMagden. 8. Verschiedenes und Umfrage / Adventsnachmittag Orientierungen. am Dienstag, 13. Dez., um 14 Uhr im Pfarrsaal. Im Anschluss daran findet die OrtsbürgergeWir möchten Sie alle ganz herzlich einladen, meindeversammlung statt. Die Akten zu den

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

aus den gemeinden

Adventsfenster in Magden

Baugesuche

Bauherrschaft und Projektverfasser: Taroarchitekten Würenlingen AG, Wiesenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bauobjekt: Parzelle 3460, Olsbergerstrasse; Bauvorhaben: Kamin für Cheminéeofen. Bauherr und Projektverfasser: Tschannen Fritz, Matte 9, Magden; Bauobjekt: Parzelle 4373, Hauptstrasse; Bauvorhaben: Umnutzung Estrich in Wohnraum. Planauflage: 2. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu Adventsverkauf / Dank enthalten. Wir möchten uns bei allen Besuchern unseres Verkauf von Weihnachtsbäumen Adventsverkaufs ganz herzlich bedanken für Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am das Interesse, welches sie unserem Verkauf Samstag, 17. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forst- und Mittagessen entgegengebracht haben. werkhof statt. Die Preise für die Fichten (Rot- Der Dank gilt auch allen Frauen, die das ganze tannen) betragen: Bis 1,50 m Fr. 21.–, 1,50 m Jahr hindurch gearbeitet haben, damit wir eine bis 2,00 m Fr. 26.–, 2,00 m bis 2,50 m Fr. 31.–, grosse Auswahl bieten konnten. Danke auch 2,50 m bis 3,00 m Fr. 37.–, 3,00 m bis 3,50 m allen Kuchenbäckerinnen, die wir immer wieFr. 44.–. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort der anfragen dürfen. zu bezahlen. Alle Bäume stammen aus dem ei- Wir werden uns bemühen, auch nächstes Jahr genen Wald, wurden weder gedüngt noch mit wieder ein abwechslungsreiches Angebot zuPflanzenschutzmitteln behandelt und sind sammenzustellen. stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Der christkatholische Frauenverein Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Für Weisstannen und Nordmannstannen siehe unter Rheinfelden. Die Forstverwaltung

Musikschule: Adventskonzert Mittwoch, 7. Dez., 19 Uhr, in der christkatholischen Kirche in Magden. Auch dieses Jahr veranstaltet die Musikschule Magden ihr traditionelles Adventskonzert. Fröhliche und besinnliche Musik zur Adventszeit werden von Musikschülerinnen und -schülern im stimmungsvollen Rahmen der christkatholischen Kirche vorgetragen. Kleinere und grössere Formationen werden am Mittwoch, 7. Dez., um 19 Uhr für Sie musizieren. Wir freuen uns auf ein stimmungsvolles Konzert und laden Gross und Klein herzlich dazu ein. Anschliessend an das Konzert verkauft die 4. Sek. Kaffee und Gebäck. Eintritt frei – Kollekte.

Ökum. Samichlaus-Nachmittag Donnerstag, 8. Dezember Zum traditionellen ökumenischen SamichlausNachmittag im Gemeindesaal (Schulstrasse) am Donnerstag, 8. Dez., 14 Uhr, sind alle Seniorinnen/Senioren im AHV-Alter und alle Mitglieder von Senioren für Senioren, Magden, eingeladen. Aus Anlass des 20-jährigen Bestehens serviert die «Wygarte-Chuchi» ein schmackhaftes 3-Gang-Menü. Daneben sehen Sie eine Video-Schau über Magden. Die ganze Feier wird musikalisch umrahmt. Wer mit dem Auto abgeholt werden möchte, melde sich bei Frau Esther Bär, Tel. 061 84125 48.

Schützen Chlausschiessen: Samstag, 3. Dez., 13.30 bis 15 Uhr. Am späteren Nachmittag wird uns dann auch der Samichlaus noch besuchen. Auf Scheibe 9 werden wir dieses Jahr vom Chef persönlich bekocht mit Rahmschnitzel, Nüdeli und Gemüse. Kommt mit der Familie, Freunden und Bekannten an diesen wie immer gemütlichen Anlass!

-28%

5.90 statt 8.30

6.70

Danone Actimel

Rama Margarine Duo

div. Sorten, z.B. Multifrucht, 8 x 100 g

2 x 500 g

-29%

-25%

1.95 Clementinen Spanien kg

6.50 Erdnüssli Ägypten kg

2.95

1.65

statt 3.95

statt 2.35

Agri Natura Schweinsplätzli

Agri Natura Delikatess Fleischkäse

Nierstück, 100 g

geschnitten, 100 g

Das Wochenangebot vom Montag, 28.11. bis Samstag, 3.12.11

3.95 statt 5.45

Kellogg’s Cerealien 6.70

Diese findet am Freitag, 2. Dez., um 19.15 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18. November bis 2. Dezember zur Einsichtnahme auf.

Findus Plätzli div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Olsberg

Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung

5.95 statt 7.60

statt 8.40

Cailler Schokolade Milch, Milch-Nuss, Dessert, Crémant, 4 x 100 g

-27%

div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g

2.55 statt 3.20

Castel Zwieback 200 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Traktanden liegen bei der Gemeindekanzlei vom 18. November bis 2. Dezember öffentlich auf. Der Gemeinderat lädt alle Stimmberechtigten herzlich ein, ihr Stimmrecht wahrzunehmen und das Geschehen in der Gemeinde mitzubestimmen. Weitere Informationen sind im Internet unter www.magden.ch abrufbar.

Auch in diesem Jahr leuchten wieder 24 Adventsfenster in die Dunkelheit von Magden. Die Fenster werden jeweils um 18 Uhr mit oder ohne Apéro eröffnet und beleuchten bis zirka 23 Uhr unser Dorf. All denen, die sich jedes Jahr Mühe geben, Licht und Adventszauber in unser Dorf zu bringen, ein herzliches Dankeschön. Die Elternvereinigung Magden Do., 1. Dez.: Fam. Staub, Bölzli 28, im Wygarten (ohne Apéro) • Fr., 2. Dez.: Fam. StockerArcangeli, Juchstr. 1 (mit Apéro) • Sa., 3. Dez.: Fam. Kämpfer, Aspmetgraben 1 (mit Apéro) • So., 4. Dez.: Fam. Britt, Im Herrenhölzli 3 (mit Apéro) • Mo., 5. Dez.: Kinderkleiderbörse Lollipop, Matte 3 (ohne Apéro) • Di., 6. Dez.: Chinderinsle, Wintersingerstr. 9 (mit Apéro) • Mi., 7. Dez.: Fam. Büttiker, Weiere 37 (ohne Apéro) • Do., 8. Dez.: Fam. Umbricht, Weingartenweg 10 (mit Apéro) • Fr., 9. Dez.: Fam. Stäuble, Lanzenbergstr. 22a (mit Apéro) • Sa., 10. Dez.: Fam. Tancredi, Chilchberg 1 (mit Apéro) • So., 11. Dez.: Fam. Kouachi, Juchstr. 24 (mit Apéro) • Mo., 12. Dez.: Bäckerei zur Schmitte, Hauptstr. 14 (mit Apéro) • Di., 13. Dez.: Fam. Mathys, Bachweg 15 (mit Apéro) • Mi., 14. Dez.: Gemeinde Magden, Schulstr. 6 (mit Apéro) • Do., 15. Dez.: Kindergarten am Bach 1 und 2, Juchstrasse (mit Apéro) • Fr., 16. Dez.: Fam. M. u. D. Stauffer, Ziegelmatt 3 (mit Apéro) • Sa., 17. Dez.: Fam. Zürcher, Waldweg 10 (mit Apéro) • So., 18. Dez.: Physiotherapie Schätzle, Hauptstr. 54 (mit Apéro) • Mo., 19. Dez.: Fam. Salz, Bölzli 24 (ohne Apéro) • Di., 20. Dez.: Kinesiologie Sturzenegger, Waldweg 9 (mit Apéro) • Mi., 21. Dez.: Fam. Arnold, Bölzli 29 (ohne Apéro) • Do., 22. Dez.: Fam. Hugentobler, Eggmattweg 18 (ohne Apéro) • Fr., 23. Dez.: Fam. Lützelschwab, Bölzli 12 (mit Apéro) • Sa., 24. Dez.: Pfarreiverein Mageton, röm.-kath. Kirche Magden (ohne Apéro). Bitte ausschneiden und aufbewahren!

-33%

Einladung zur Einwohnergemeindeversammlung Diese findet am Freitag, 2. Dez., um 20 Uhr im Gemeindesaal in Olsberg statt. Die Akten liegen während der ordentlichen Bürozeiten vom 18. November bis 2. Dezember zur Einsichtnahme auf. An Eltern, die gemeinsam an der Versammlung teilnehmen, wie auch an allein erziehende Eltern mit Kindern bis 12 Jahre werden Fr. 20.– an die Babysitterkosten vergütet. Der Gemeinderat

Vorinfo: Christbaumverkauf

15.60 statt 19.60

Medaille d’Or Kaffee div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

3.10

5.80

statt 3.90

statt 15.90

Thomy Senf

Valser

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Gelegenheit, zusammen mit unserem Förster den Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 17. Dez., um 10 Uhr beim Holzschopf Kalfoni. Der Christbaumverkauf in der Remise findet statt am Montag, 19. Dez., von 17 bis 18 Uhr.

Yvorne AOC Chablais 75 cl, Jg 2010

-25% -25%

6.20

Baubewilligungen vom 21. Nov.

Bauherr und Projektverfasser: Bruno Wirth, Hirsacher 104, Olsberg; Bauobjekt: Erweiterung Verkaufsraum; Lage: Hirsacher, Parz.196. Bauherr und Projektverfasser: Bruno Wirth, Hirsacher 104, Olsberg; Bauobjekt: Obstanlage mit Hagelnetz und Einzäunung; Lage: Sennweid, Parz. 204. Judo-Club Bauherr und Projektverfasser: Michael Marugg Clubmeisterschaft / Ellen Schwarzwäler; Rheinfelderstr. 1, OlsAm Sonntag, 4. Dez., findet unsere jährliche berg; Bauobjekt: Pergola, Vordach beim HausClubmeisterschaft statt. Ab 13 Uhr legen die eingang; Lage: Rheinfelderstr. 1, Parz. 303. Judokas in der Magdener Turnhalle die Mattenfelder, um 13.30 Uhr startet das Turnier. Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Interessieren Sie oder Ihre Kinder sich für den Unterhaltungs- und Büro-Elektronik Judosport? Grosse und kleine Zuschauer sind sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial an unserer Clubmeisterschaft herzlich will- wie CDs, Disketten, Taxcards kommen! Freitag, 2. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Jahrgänger 1946 Letzter Hock 2011: Mittwoch, 7. Dez., ab 19 Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Uhr im Rest. Blume. Wir freuen uns auf viele Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche 46iger. Glüh- und Spotbirnen. Kerzenziehen Bitte werfen Sie keine Elektro- und ElektronikAm 3. Dezember von 10 bis 16 Uhr bei Hürzeler geräte in die für Altmetall bestimmte Mulde auf der Sammelstelle Etzmatt! Holzbau. GAF Elternvereinigung Magden

12.50

statt 8.70

2.75 statt 3.45

Whiskas Katzennahrung div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

KAMBLY SALZGEBÄCK div. Sorten, z.B. Ficelles Käse/Speck, 100 g

BARILLA div. Sorten, z.B. Sauce Napoletana, 400 g

MAISKÖRNER 6 x 285 g

statt 8.30

6.30 statt 8.40

Elmex Mundpflege div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz , 2 x 75 ml

3.50 statt 4.20

2.75

Always Binden und Alldays Slipeinlagen div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14 Stück

FREIXENET CARTA NEVADA

BUTTY GEWÜRZ

Semi Seco, 75 cl

div. Sorten, z.B. Würzmischung Fondue/Raclette, 95 g

9.50 statt 11.95

div. Sorten, z.B. Vorwaschspray, 2 x 750 ml

statt 3.25

5.20

VANISH

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 6.60

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PERSIL div. Sorten, z.B. Pulver Box, 50 WG

3.35 statt 3.95

17.90 statt 23.-

19.90 statt 33.50

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Olsberg

Sperrgutabfuhr: Freitag, 2. Dez. Bitte vor 9 Uhr, mit Vignetten versehen, am Strassenrand bereitstellen. GAF

Papier- und Karton-Container vom 9. bis 12. Dezember Bitte beachten Sie, dass der Container – nicht wie im Abfallkalender vermerkt – auf der Wertstoffsammelstelle Etzmatt, sondern beim Schulhaus stehen wird. GAF

Musikschule: Adventskonzert Mittwoch, 7. Dez., 19 Uhr, in der christkatholischen Kirche in Magden. Siehe unter Magden.

Adventsverkauf / Dank Siehe unter Magden.

Adventskonzert: Siehe unter Arisdorf.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Sanierung OGA Kaiseraugst Nachdem die Arbeiten vergeben wurden und das notwendige Material eingetroffen ist, konnte mit folgenden Arbeiten begonnen werden: • Hub-Ausbau (Ortszentrale) in der Gemeindeverwaltung • Glasfaserkabelzug im Gebiet Ost und Liebrüti • Auswechslung von Node-Kabinen (ab Ende November) • Mit ersten Umschaltarbeiten für Januar 2012 begonnen. Mit den neuen Glasfaserzuleitungen werden grössere Liegenschaften bereits mit FTTB, also «Fibre-To-The-Building», versorgt. Bei den Umschaltarbeiten kann es zu kurzzeitigen Unterbrüchen kommen. Darüber wird jeweils auf www.gga-pratteln.ch informiert. Adventsfenster Am 5. Dezember um 18 Uhr öffnet sich das Adventsfenster in der Gemeindebibliothek (Violahof). Aus diesem Anlass offerieren die Bibliothekarinnen einen Umtrunk. Die Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen. Bei schlechter Witterung findet der Umtrunk im Foyer Violahof statt. Der Gemeinderat

Adventsfenster Am 1. Dezember treffen wir uns um 18 Uhr zur Eröffnung des ersten Adventsfenster im Altersheim Rinau. Danach wird jeden Abend ein weiteres Fenster beleuchtet. Die Gestalterinnen und Gestalter laden Sie ein, auf einem Abendspaziergang ihre Werke zu bewundern. Die Einladung zu einem «Umtrunk» richten die Gastgeber an alle Passanten und freuen sich, wenn sie auch Neuzugezogene begrüssen dürfen. Die veröffentlichte und auch in den Schaukästen der Gemeinde ausgehängte Adressliste enthält einen entsprechenden Vermerk. Wir bedanken uns bereits jetzt für die grosse Arbeit, die immer wieder geleistet wird. Unser Dorf wird dadurch noch attraktiver. Frauenvereine und Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmannstannen werden auch einige Weiss- und Küstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 17. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 20. Dez., von 17 bis 19 Uhr. – Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und Fr. 50.–. Traditionsgemäss bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 17. Dezember. Der Förster erwartet alle Interessierten um

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

15 Uhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». orgel sorgen für das klangliche Fundament. VPA-Jassmeisterschaft 2011 Handschuhe, Handsäge und Axt sind als per- Dazu möchten wir Sie alle herzlich einladen. 36 Teilnehmer beteiligten sich an der diesjähDer Katholische Kirchenchor sönliches Werkzeug mitzubringen. rigen Jassmeisterschaft. Neuer Jasskönig wurFamiliennachmittag Am Sonntag kommt der Samichlaus! de Victor Hürbin vor Heinz Aeschbacher und im Jugendhaus Kaiseraugst Es ist soweit: Am 4. Dezember verlässt St. Ni- Yvonne Barcellona. Wir gratulieren herzlich Giebenacherstrasse 50; Tel. 061 81157 26 kolaus mit seinen vielen Schmutzli sein Häus- und danken allen Jasserinnen und Jassern für chen im Schwarzwald. Er wird mit der Fähre den fairen Wettkampf. Ein ganz besonderer Sonntag, 4. Dez., von 15 bis 19 Uhr Dank geht an die Helferinnen und Helfer für Basteln mit Kindern / «Grättimänner-Backen» den Rhein überqueren und gegen 19 Uhr am den problemlosen Ablauf dieses Abends. für alle / Kaffee und Kuchen gegen Unkosten- Fähristeg eintreffen. Weiter geht’s zum beVereinigung Pro Augst beitrag. Kinder unter 12 Jahren nur in Beglei- leuchteten und erhöhten Eingang der römischkatholischen Kirche. Dort wird er sich die vortung Erwachsener. Die Mitarbeiter/innen Sozio-Kultur freuen sich getragenen Verslein und Lieder anhören und er auf einen gemütlichen Nachmittag mit ganz wird die prall gefüllten Säcklein verteilen, denn hier kann man ihn gut sehen, und er vermag vielen Besucher(inne)n. die einzelnen Kinder leichter zu erkennen. Der Gemeindebibliothek Violahof Samichlaus und seine Helfer freuen sich sehr Adventsfenster auf diesen Abend des 2. Advent und auf einen Am Montag, 5. Dez., um 18 Uhr öffnet sich das wie immer herzlichen Empfang in Kaiseraugst. Abstimmungsresultate vom 27. Nov. Kantonale Vorlagen: 1. Die Änderung vom Adventsfenster der Gemeindebibliothek. Wir Der Klausenrat 8.12.2010 des Bildungsgesetzes (Neuordnung laden die Bevölkerung von Kaiseraugst herzlich dazu ein. Gerne offerieren wir Ihnen einen Musikschule Rheinfelden/Kaiseraugst der Zuständigkeiten für die Beschlussfassung und Genehmigung von Stundentafeln und Umtrunk (bei schlechtem Wetter im Foyer). Be- Musizierstunden Lehrplänen): Ja 35, Nein 70. 2. Die Änderung suchen Sie auch die Bibliotheksräume im 2. Siehe unter Rheinfelden. vom 27.1.2011 der Kantonsverfassung (§ 133 a Stock, die Öffnungszeit wird entsprechend verEinfaches, leicht verständliches und nachvollInsieme: Weihnachtsfeier längert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ziehbares Steuergesetz): Ja 102, Nein 9. 3. Die Siehe unter Rheinfelden. Öffnungszeiten: Montag von 16 bis 19 Uhr / Änderung vom 10.2.2011 der KantonsverfasDonnerstag von 18 bis 20 Uhr / Samstag von sung (§ 55 Öffentlichkeit von Verhandlungen 10 bis 12 Uhr. Ihr Bibliotheksteam und § 56 Informationen): Ja 103, Nein 8. 4. Die Pro-Senectute-Mittagstisch Änderung vom 22.9.2011 der KantonsverfasUnser Advents-Mittagessen findet am 7. Desung (§ 46 betreffend Gemeindefusionen): Ja zember um 11.30 Uhr im Rest. Adler statt. Wir 105, Nein 8. Stimmbeteiligung: 17 %. freuen uns, mit euch gemeinsam einen gemütWahlbüro Giebenach lichen Vorweihnachts-Mittagstisch zu verbrin- Glückwunsch gen mit eventuellem Besuch des St. Nikolaus. Seit vielen Jahren schmücken, dekorieren und Jugendraum Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. erfreuen die Produkte der Gärtnerei Wytten- Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum 061 81147 90, oder an Marguerite Schmid, Tel. bach nebst vielen privaten Gärten auch die von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulöffentlichen Anlagen der Gemeinde Augst. hauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Ju061 81121 82. Alle ihre Pflanzen werden mit grossem Auf- gendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier Verein KaiseraugstPlus, wand, Arbeitsfleiss und Sorgfalt gezüchtet und gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verDIE Nachbarschaftshilfe bringen und sich kennen lernen. Der Jugendzur Blüte gebracht. Der Verein KaiseraugstPlus, DIE Nachbar- Jüngstens erzielten Martin und Priska Wytten- treff wird beaufsichtigt. Der Gemeinderat schaftshilfe, lud am 14. November zur Grün- bach unter vielen regionalen Produzenten aus dungsversammlung ein. Der Verein spricht die verschiedenen Branchen den 3. Platz bei der Weihnachtsbaumverkauf ganze Einwohnerschaft von Kaiseraugst an Verleihung des so genannten Herzblut-Preises. Am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr finund wird seine Tätigkeit am 1. Januar 2012 auf- Der Gemeinderat gratuliert ganz herzlich zu det unser Weihnachtsbaumverkauf an der Füllinsdörferstrasse statt. Die Zufahrt ist signalinehmen. Die Vermittlungsstelle befindet sich dieser verdienten Auszeichnung. siert. Unsere Bäume – Edeltannen und Rottanim Violahof (2. Stock, Lift). Öffnungszeiten: nen – sind aus der Schweiz und Premium-Quamontags von 10 bis 11 Uhr und donnerstags Ref. Kirchgemeinde Pratteln-Augst lität. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und von 14 bis 15 Uhr. Telefon: 079 902 8104 Advents-Seniorennachmittag (ausserhalb der Bürozeiten: Combox). Der Ver- Geschichten hören ist schön und tut gut – sie Bekannten mitbringen, der Verkauf ist nicht ein freut sich auf jeden Besuch und jeden Te- tragen weg und lehren uns vieles auch über un- auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir lefonanruf. Der Vorstand ser eigenes Leben. «D Predigt vomene Cherzli» freuen uns, Sie an der Füllinsdörferstrasse zu – auf Berndeutsch – von Alex Kurz, und andere begrüssen. Reformierter Frauenverein Geschichten begleiten uns durch den Nachmit- Bürgergemeinde Giebenach Adventsfeier tag. Wir singen bekannte Adventslieder und Am Donnerstag, 8. Dez., 20 Uhr, treffen wir uns freuen uns an einem vom Augster Frauenver- Frauenverein im Kirchgemeindehaus zur alljährlichen Ad- ein vorbereiteten adventlichen Zvieri. Alle sind Mittwoch-Yoga ventsfeier für unser Mitglieder. Wer gerne ab- herzlich eingeladen am Donnerstag, 8. Dez., Tun Sie Ihrem Körper mit Hatha-Yoga etwas geholt oder heimgebracht werden möchte, um 14.30 Uhr ins «Romana» (grosser Saal). Im Gutes. Im Mittwoch-Yoga von 8.15 bis 9.45 kann sich bei Marianne Grauwiler, Tel. 061 Namen von Pfr. Felix Straubinger: Vikarin Me- Uhr hat es noch Plätze frei. Das Yoga ist für je81110 59, melden. Der Vorstand freut sich auf lanie Muhmenthaler und Pfrn. Clara Moser des Alter geeignet. Nichtmitglieder sind auch viele Teilnehmerinnen. willkommen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Frauenverein Detaillierte Auskünfte bei Elly Vogel, Tel. 061 Natur- und Vogelschutzverein Weihnachtsausflug 81118 69. Arbeitseinsatz Heute ist Anmeldeschluss für unseren AdAm Samstagnachmittag, 3. Dez., findet noch- ventsausflug von Montag, 12. Dez., nach Biel. Adventskonzert: Siehe unter Arisdorf. mals einen Arbeitseinsatz statt. Es sind noch Treffpunkt und Abfahrt bei der Post Augst um diverse Arbeiten in der Lienerthalden und am 13.30 Uhr. Rückkehr um zirka 20 Uhr. Kosten Hardweiher zu erledigen. Treffpunkt um 13.30 für die Fahrt: zirka 45 Franken. Wir würden uns Uhr bei der Lienerthalde. Wir hoffen auf viele freuen, wenn wir mit vielen Mitgliedern und motivierte Helfer/innen. Nichtmitgliedern etwas Advents- und Weihnachtsstimmung geniessen könnten. Für AnTheaterverein Morgen Freitag, 2. Dez., treffen wir uns ab meldungen und/oder Fragen: Marlis Ernst, Aus den Verhandlungen 19.30 Uhr im Theaterlokal zum Hock. Auf einen Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@tele- des Gemeinderates gemütlichen Abend freuen sich Patrick und port.ch. Der Vorstand Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 28. Thomas, welche uns bewirten. November nebst verschiedenen RoutinegeFünfliberverein Augst schäften noch folgende Geschäfte behandelt: (vormals Sparverein) Sammeltag für «Cartons du Cœur» Am Samstag, 3. Dez., sammeln die 6.-Klässler Liebe Mitglieder, wir laden Sie am Freitag, 9. Baugesuch Reichenstein Dieter, Gewächsder reformierten Kirche vor dem Coop in Kai- Dez., 19.30 Uhr, im Gemeindehaus-Saal in haus, Im Winkel. seraugst für das Hilfswerk Cartons du Cœur. Augst zur Generalversammlung ein. Traktan- Der Gemeinderat hat die Termine für die GeDie gesammelten Lebensmittel kommen be- den: 1. Protokoll vom 8. Dez. 2006. 2. Berichte meindewahlen 2012 festgelegt. Die Einzelheidürftigen Menschen in unserem Kanton zugu- und Abrechnung 2007 bis 2011. 3. Beschluss- ten dazu werden im Newsletter vom 30. Defassung über die Einführung der 14. Sparperio- zember 2011 erscheinen. te. Danke für die Unterstützung. de. 4. Neue Statuten Fünfliberverein Augst. Der Gemeinderat hat geprüft, wie die Abläufe Gottesdienstmusik zum 2. Advent 5. Wahlen: a) des Vorstandes, b) der Rech- im Zusammenhang mit KanalisationsbewilliWir freuen uns darauf, am 3. Dezember den nungsrevisoren. 6. Festsetzung der Entschädi- gungen der Gemeinde und gleichzeitigen Auflagen des Kantons koordiniert werden können. samstäglichen Gottesdienst zum 2. Advent um gung der Kassierin. 7. Verschiedenes. 18 Uhr in der römisch-katholischen Kirche St. Wir möchten uns für Ihre Vereinstreue bedan- Der Gemeinderat hat das aktualisierte GutachGallus und Othmar mit Liedern aus dem Alpen- ken und hoffen, dass Sie auch in der neuen ten betreffend Tempo-30-Zone, welches neu ländischen Advent von Lorenz Maierhofer Sparperiode Mitglied unseres Vereins bleiben. auch einen Teil der Hauptstrasse umfasst, gemusikalisch zu gestalten. Richard Stohler am Neue Sparer sind sehr willkommen. Auskunft prüft und verabschiedet. Dieses wird nun in Hackbrett und Angelika Hirsch an der Truhen- erteilt Judith Herzog, Zettelweg 1, 4304 Giebe- den nächsten Wochen zur kantonalen Vorprünach, E-Mail herzog.judith@bluewin.ch, Tel. fung eingereicht werden. 061 81145 33. Wir freuen uns auf ein zahlrei- Dorfbrunnen – Wasserknappheit ches Erscheinen. Der Vorstand Infolge der anhaltenden Wasserknappheit

Giebenach

Augst

Arisdorf

werden die Dorfbrunnen in den nächsten TaDer SV Augst ladet herzlich ein zum traditio- gen abgestellt. Die Einwohnerschaft wird genellen Lotto-Match im Restaurant Salmeck: beten, sparsam mit dem Wasser umzugehen. Weitere Ausführungen zu diesem Thema folSamstag, 3. Dez.; Spielbeginn um 14 Uhr. gen im Newsletter vom 30. Dezember 2011.

Lotto-Match im Rest. Salmeck

Adventskalender

Sie haben Fragen und Probleme im Alltag mit Ihrem Kind? W ir suchen zusammen mit Ihnen nach Lösungen. Wir stiftungnetz.ch .ch

(AUPTSITZ 7INDISCH s (AUPTSITZ 7INDISCH s Dohlenzelgstrasse 10 s 5210 Windisch Windisch Teel. 056 444 20 60 s info@stiftungnetz.ch Tel. .ch

An folgenden Daten und Adressen können die mit viel Liebe gestalteten Fenster bewundert werden: 1. Dez.: Gemeindeverwaltung, Poststr. 1 • 2. Dez.: Fam. Blank, Steinlerstr. 6 • 3. Dez.: Fam. Wälchli, Schufenholzweg 14 • 4. Dez.: Fam. Augsburger, Hauptstr. 33 (mit Umtrunk ab 17 Uhr) • 5. Dez.: Silvia Blank, Hauptstr. 20 • 6. Dez.: Jeanine Zimmermann, Rheinstr. 44 • 7. Dez.: Marlis Ernst, Steinlerstr. 8 (mit Kindergarten) • 8. Dez.: Elsbeth Knopf, Fortunastr. 3 • 9. Dez.: Vreni Hartmann, Fortunastr. 18 • 10. Dez.: Petra Abt, Schulstr. 5 • 11. Dez.: Marianne und Hanspeter Ernst, Steinlerstr. 7 • 12. Dez.: Nicole Lehmann, Unterer Gallezenweg 2. Fortsetzung im nächsten Bezirksanzeiger. Auskunft: Vreni Hartmann. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Schlittelweg In der Annahme, dass es gelegentlich doch noch Schnee geben wird, wurde der Schlittelweg Richtung Hausihof nun wiederum gekennzeichnet. Bei Schneefall ist das Befahren dieses Wegs nicht mehr gestattet.

Adventskonzert Frauenchor Arisdorf / Männerchor Nuglar/St. Pantaleon Am Sonntag, 4. Dez., 17 Uhr, laden der Frauenchor Arisdorf und der Männerchor Nuglar/ St. Pantaleon zu einem Konzert in der Kirche in Arisdorf ein. Lieder und das Orgelspiel (Madeleine Gränicher) werden dem Konzert eine besonders feierliche Stimmung verleihen. Unter der Leitung von Michael Reidick feilten beide Chöre in separaten und gemeinsamen Proben an den gemeinsam gesungenen Liedern. Die Mitglieder beider Chöre freuen sich auf Ihren Besuch am 2. Adventssonntag. Anschliessend offeriert der Frauenchor Arisdorf einen Apéro.

Atelier-creativo: Siehe unter Hersberg.

Hersberg Atelier-creativo Adventshock am Samstag, 10. Dez., von 14 bis 18 Uhr. Ist es nicht gemütlich, sein Hobby mit Gleichgesinnten zu teilen? Interessiert? Wir nähen zusammen angefangene Arbeiten egal welcher Art. Es wird Fachliteratur gelesen oder ausgetauscht oder ganz einfach, um Kaffee zu trinken und ein wenig zu plaudern und relaxen. In dieser Zeit darf auch ein Glas Glühwein und Gebäck nicht fehlen. Eine kleine Überraschung wartet ebenfalls auf Sie. Kommen Sie vorbei – es würde mich freuen, Sie begrüssen zu dürfen. Allen andern eine frohe Weihnachtszeit! Esther Lazzarato, Dorfstrasse 15, Hersberg www.atelier-creativo.ch

Regionale Musikschule Liestal Siehe unter Arisdorf.

Frauentreff: Siehe unter Arisdorf. Adventskonzert: Siehe unter Arisdorf.

Wintersingen Gemeindenachrichten Papier- und Kartonsammlung Die Umweltschutzkommission teilt mit: Am kommenden 6. Dezember findet wiederum eine Papier- und Kartonsammlung statt. Wir bitten Sie, dass Sammelgut gebündelt und erst am Morgen des Sammeltages bis 8 Uhr an die Strasse zu stellen. Bitte Altpapier und Karton in getrennten Bündeln bereitstellen. Besten Dank. Forderungen an die Gemeinde Erinnerung: Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens am 4. Dezember 2011 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen. Für später eingegangene Rechnungen muss bei der Auszahlung mit Verzögerungen gerechnet werden.

Frauenverein Adventsfeier Wir laden ganz herzlich heute um 20 Uhr im Gemeindezentrum zu unserer feierlichen, gemütlichen Adventsfeier ein. Der Vorstand

Adventskalender Jeden Abend im Advent wird wieder ein Fenster beleuchtet. 1. Dez.: Gemeindebehörde, 18.00 Eröffnung des begehbaren Kalenders mit Apéro (Gemeindezentrum) • 2. Dez.: Bättig Iris, Winterhalde 33 • 3. Dez.: Roth Tanja, Winterhalde 33 • 4. Dez.: Studer Hélène, Winterhalde 31 • 5. Dez.: Dalcher Rösli, Hauptstr. 14 • 6. Dez.: Spielgruppe, Hauptstr. 48 • 7. Dez.: Flückiger Doris, Hauptstr. 48 • 8. Dez.: Imhof Anita, Hauptstr. 50 • 9. Dez.: Grieder Lotti, Im Graben 12 • 10. Dez.: Bongni Heidi, Hauptstr. 57 • 11. Dez.: Surer Ruth, Hauptstr. 60 • 12. Dez.: Brazda Monika, Buchgasse 10 • 13. Dez.: Blaser Weber Nadine, Buchgasse 12 • 14. Dez.: Kron Diana, Chalbermatt 6 • 15. Dez.: Kaiser Trudi, Hauptstr. 75 • 16. Dez.: Schulhaus, Frau Dürr, Hauptstrasse • 17. Dez.: Engel Ursi, Hauptstr. 97 • 18. Dez.: Speiser Thomas, Gruebweg 4 (ab 17 Uhr Tag der offenen Tür) • 19. Dez.: Roth Annekäthi, Gruebweg 12 • 20. Dez.: Frey Inge, Gruebweg 22 • 21. Dez.: Coulaxides Irene, Zenzachweg 15 • 22. Dez.: Ircide Marina, Stauffenstr. 40 • 23. Dez.: Turnhalle, Frau Feigenwinter • 24. Dez.: Badenhorst Andrew, Hauptstr. 38 (Linde) Vielen Dank fürs Mitmachen! Vorstand Frauenverein Wintersingen Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Maisprach

Regionale Musikschule Liestal Unsere traditionellen Weihnachtskonzerte finden wie folgt statt: Dienstag, 13. Dez., 19 Uhr, in der ref. Kirche in Füllinsdorf / Mittwoch, 14. Dez., 19 Uhr, in der kath. Kirche, Rheinstrasse, Liestal. Eintritt frei, Kollekte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Frauentreff

Baugesuch Brühwiler Marcel und Claudia, Maisprach, Fenstereinbau und Renovation bei Liegenschaft Zeiningerstrasse 12, Parzelle 90. Auflagefrist: 12. Dezember 2011.

Kreisschule Buus-Maisprach

Nächster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Auf die Anregung der Gemeinde Rickenbach tag, 6. Dez., ab 9 Uhr im Restaurant Linde. hat sich eine Arbeitsgruppe mit diesem Thema Der Frauenverein auseinandergesetzt und auch Vorschläge ge-

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011 macht, wie eine Kreisschule der drei Gemeinden aussehen könnte. In der weiteren Diskussion reduzierte sich eine allfällige Kreisschule auf die Gemeinden Buus und Maisprach. An einer gemeinsamen Sitzung haben nun die beiden Räte beschlossen, dieses Thema momentan nicht weiter zu bearbeiten. Hauptgründe sind, dass die Bildung einer Kreisschule momentan nicht dringend ist und auch die Auswirkungen von Harmos (z.B. neu 6. Klasse in den Gemeinden) nicht ausreichend bekannt sind. Es ist für beide Räte aber auch klar, dass man die Situation weiterhin beobachten und allenfalls kurzfristig das Thema wieder aufgreifen wird. Im Notfall will man sich bei kurzzeitigen Problemen aber auch ausserhalb eines Kreisschulvertrages gegenseitig unterstützen. Gemeinderäte Buus und Maisprach

Papiersammlung Mittwoch, 7. Dezember Die Schule Maisprach bittet Sie, das Papier wenn möglich nicht schon am Vorabend bereitzustellen, insbesondere bei nassem Wetter. Die Papiersammlung beginnt um 10 Uhr. Für gut verschnürte, handliche, nicht zu schwere Bündel danken Ihnen die Kinder. GAF

Sperrung der Zeiningerstrasse Am Donnerstag, 1. Dez., findet um 18.30 Uhr in der Zeiningerstrasse / Ecke Spycherweg beim Brunnen, der Eröffnungsapéro der Adventsfenster statt. Aus diesem Grund wird die Zeiningerstrasse ab 18.15 bis gegen 19.30 Uhr gesperrt. Wir bitten Sie um Verständnis. Vorstand Frauenverein

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach: Obst- und Gemüsesammlung für den Missionsbazar 2011 Für die zahlreichen Gaben zum diesjährigen Missionsbazar möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Das vielfälltiges Angebot an Gemüse, Früchten, Konfitüren, Säften, Brot und Eiern hat dieses Jahr wieder massgebend zum guten Ergebnis des Bazars beigetragen. Es konnte ein Totalerlös von Fr. 32‘050.– erzielt werden. «Sternschnuppe» Die «Sternschnuppe» zieht weiter am Himmel ihre Bahn: mit einem neuen Leitungsteam! Ilona Isch bleibt weiterhin erfahrenes Mitglied des Leitungsteams. Neu dazugekommen sind Seraina Berger, Viviane Graf, Lucien Gutekunst, Céline Künzler und Milena Strübin. Am Sonntag, 4. Dez., um 10 Uhr findet im Gemeindezentrum wieder die «Sternschnuppe» statt. Die Kinder werden weiterhin den Evangelisten Lukas begleiten, wie er das, was um die Geburt von Jesus herum geschah, beobachtet und aufschreibt. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Pfr. L. Lattner

Santichlaus Auch dieses Jahr freut sich der Santichlaus, wenn er und der Schmutzli wieder bei Ihnen zu Besuch kommen darf. Bitte die Notizen auf A5Zettel schreiben und mit den Säcklein bis 5. Dezember bei Familie Trummer am Schleichmattweg 19 abgeben. Terminwünsche werden wir so gut wie möglich berücksichtigen. Der Turnverein freut sich.

aus den gemeinden Buus

Gemeinderat Am 11. März 2012 finden die Gesamterneuerungswahlen in den Gemeinderat für die Amtsperiode vom 1.7.2012 bis 30.6.2016 statt. Sowohl die amtierende Gemeinderätin als auch alle amtierenden Gemeinderäte stellen sich für eine weitere Amtsperiode zur Wahl.

Forderungen an die Gemeinde Sämtliche Forderungen an die Gemeinde sind bis spätestens 9. Dezember 2011 einzureichen. Für Rechnungen, die nach diesem Datum eingehen, kann die Bezahlung im alten Jahr nicht mehr gewährleistet werden.

Weihnachtsbaum-Gant

ner gemeinsamen Sitzung haben nun die beiden Räte beschlossen, dieses Thema momentan nicht weiter zu bearbeiten. Hauptgründe sind, dass die Bildung einer Kreisschule momentan nicht dringend ist und auch die Auswirkungen von Harmos (z.B. neu 6. Klasse in den Gemeinden) nicht ausreichend bekannt sind. Es ist für beide Räte aber auch klar, dass man die Situation weiterhin beobachten und allenfalls kurzfristig das Thema wieder aufgreifen wird. Im Notfall will man sich bei kurzzeitigen Problemen aber auch ausserhalb eines Kreisschulvertrages gegenseitig unterstützen. Gemeinderäte Buus und Maisprach

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach:

Frauenchor: Raclette-Abend

Bezirk Rheinfelden

Der Frauenchor Buus lädt auch dieses Jahr herzlich ein zum traditionellen RacletteAbend: Samstag, 3. Dez., ab 18 Uhr in der Mehrzweckhalle in Buus. Wir servieren Ihnen ein wunderbares Raclette oder ein SpeckPlättli. Wie immer gibt es auch feine Kuchen und Dessert. Lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Die diesjährige Weihnachtsbaum-Gant findet am Samstag, 17. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teil- Santichlaus nahme, damit dieser traditionelle Brauch Auch dieses Jahr besucht der Santichlaus am weitergeführt werden kann. 6. Dezember die Kinder in unserem Dorf. Sie Kreisschule Buus-Maisprach können das Chlaussäckli mit Ihren Notizen am Auf die Anregung der Gemeinde Rickenbach 6. Dezember von 17 bis 17.30 Uhr im Werkhof hat sich eine Arbeitsgruppe mit diesem Thema abgeben (wir zählen auf Ihre Pünktlichkeit). auseinandergesetzt und auch Vorschläge ge- Bitte Ihre Notizen gut leserlich zusammen mit macht, wie eine Kreisschule der drei Gemein- den Säcklein (ebenfalls mit Namen beschrifden aussehen könnte. In der weiteren Diskus- ten) abgeben. Bitte nur ein Säckli pro Kind. sion reduzierte sich eine allfällige Kreisschule Santichlaus und Schmutzli freuen sich auf eiauf die Gemeinden Buus und Maisprach. An einen Besuch bei Ihnen und Ihren Kindern.

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

Obst- und Gemüsesammlung für den Missionsbazar 2011 «Sternschnuppe» Siehe unter Maisprach.

Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. Für Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.–. Nächstes öffentliches Blutdruckmessen am Montag, 5. Dezember.

GLP Bezirk Rheinfelden Mitgliederversammlung Siehe unter Rheinfelden.

Insieme: Weihnachtsfeier Siehe unter Rheinfelden.

IHRE HEIZUNG IST UNSERE LEIDENSCHAFT

Heizung

Lüftung

Wir optimieren ihr Heizsystem mit den neusten Technologien Wir warten Ihre Heizungs- und/oder Solaranlage wie auch kontrollierte Wohnraumlüftung Im Notfall sind wir 24 Stunden für Sie da - Tel. 0840 50 50 80 Bei Bedarf machen wir Ihnen Vorschläge für eine optimierte Heizungssanierung, nach Ihren Wünschen mit den neusten Technologien zum besten Preis-Leistungsverhältnis R. Häsler AG Tel. 0840 50 50 80 info@haesler-ag.ch haesler-ag.ch

4313 Möhlin 5070 Frick 4310 Rheinfelden 4057 Basel 4133 Pratteln

Aarau

kaz.. Kaufmännisches Ausbildungszentrum

5x PUNKTE

Solar

Jahre Erfolg. Garantiert.

KV-Lehrabschlussprüfung 2012: Keine Angst vor W&G Prüfungstraining W&G: Intensivseminar oder Abendkurs; kleine Klassen; unsere Lehrkräfte sind Prüfungsexperten für das Fach W&G; verlangen Sie unverbindlich unser Programm ab 20.2.2012

JEDEN SAMSTAG VON 17 – 18 UHR VOM 29.10. – 10.12.2011 AUF DAS GESAMTE SORTIMENT* *Jeden Samstag ab 29. Oktober bis und mit Samstag, 10. Dezember von 17 – 18 Uhr können Sie in den Migros-Filalen Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein der Genossenschaft Migros Aare von 5-fachen Cumulus-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Kasinostr. 19 · 5000 Aarau 062 824 99 00 · www.kaz.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Neu: Samstag bis 18 Uhr geöffnet.

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Frick, Möhlin, Rheinfelden und Stein

fricktal Gemeindeversammlungen Wallbach: Alles genehmigt (eing.) Von 1313 Stimmberechtigten nahmen 105 an der Einwohnergemeindeversammlung in Wallbach teil. Alle Traktanden wurden genehmigt. Gutgeheissen wurden der Gemeindevertrag «Musikschule Region Stein» sowie die Gemeinde- und Elternbeiträge für den Musikschulunterricht, Kredite von

Zusammenschluss von Ortsbürger- mit Einwohnergemeinde? Zuzgen: Überweisungsantrag der Finanzkommission angenommen (rk) Von 136 Stimmberechtigten haben 15 am Freitag an der Ortsbürgergemeindeversammlung in Zuzgen teilgenommen. Das Protokoll der letzten Versammlung und das Budget 2012 wurden ohne Diskussionen angenommen. Der Überweisungsantrag der Finanzkommission, aufgrund des Rückganges der Forstreserve den Zusammenschluss der Ortsbürger- mit der Einwohnergemeinde zu prüfen, wurde mit grossem Mehr angenommen. Die Versammlung dauerte eine halbe Stunde.

_____________________

insgesamt 2,22 Mio. Franken in Zusammenhang mit dem Strassenprojekt «Rheinstrasse Süd», ein Kreditbegehren im Betrag von 58 000 Franken für ein Feuerwehrfahrzeug, ein Zusatzkredit für die Gestaltungsplanung «Brühl» im Betrag von 130 000 Franken, die Kreditabrechnungen Wasserleitungsersatz «Unterdorfstrasse - Rote Gasse» und «Heidigrabenweg» sowie der Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von unverändert 100 Prozent.

Bewegen, riskieren, bewegen Natur- und Bewegungs-Kindergarten Magden: Primarschule braucht bewegliche Einrichtungen

(cw) Die kommende Gemeindeversammlung entscheidet am 2. Dezember über die Einführung eines Naturund Bewegungskindergartens. Für das kommende Schuljahr 2012/13 muss, gemäss Berechnungen der Kinderzahlen, eine fünfte Kindergartenabteilung eröffnet werden. Die bestehenden Räumlichkeiten in Magden An der Einwohnergemeindeversamm- stossen an ihre Grenzen. lung nahmen von den 589 stimmberechtigten Einwohnern deren 38 teil. Ohne Innovative Schule mit innovativen Pro(grosse) Diskussionen genehmigt wur- jekten: «Als innovative Schule möchten den: die Protokolle der letzten beiden wir auch innovative Projekte erfolgreich Gemeindeversammlungen, die zwei Kre- umsetzen», betont Claudia Wespi, stellditabrechnungen «Sanierung und Er- vertretende Schulleiterin. «Mit der Einschliessung Kirchgasse» und «Projektie- führung eines Natur- und Bewegungsrung Renovation Schulhaus mit einer kindergartens würde ein Angebot geSchulraumplanung», der Verpflichtungs- schaffen, welches aus pädagogischer kredit für den Ersatz des Schulmobiliars und finanzieller Sicht überzeugt.» für 85 000 Franken sowie das Budget Erweitertes Angebot 2012 mit einem Steuerfuss von 122 Prozent. Diskutiert wurde über den Ver- «Der Natur- und Bewegungskindergarpflichtungskredit von 380 000 Franken ten soll in der Gemeinde Magden nicht für die Teilerneuerung der Fernsteue- als Übergangslösung angesehen werrungsanlage. Der Kredit wurde nach der den. Er steht als erweitertes Angebot alDiskussion aber mit grossem Mehr und len Kindergärtlern offen», sagt Claudia ohne Gegenstimme angenommen. Die Wespi. «Durch den seriösen Aufbau und Versammlung dauerte 2 Stunden und 10 die entsprechende Umsetzung soll ein nachhaltiger Kindergarten entstehen, Minuten. der als fester Bestandteil in der Schullandschaft Magden wahrgenommen wird.» Der pädagogische Ansatz der Naturpä___ dagogik wird mit dem Aargauer Lehrplan verbunden. «Wie jeder andere Aargauer Versammlung nahm die Kirchenpflege Kindergarten, orientiert sich auch der die Verabschiedungen vor. Anna Maria Natur- und Bewegungskindergarten Stocker-Erhard hat sich entschlossen, Magden am Lehrplan Kindergarten des nach 13 Jahren als Finanzverwalterin der Kantons Aargau», betont Sandra Leubin, Pfarrei Obermumpf und nach 20 Jahren Kindergärtnerin in Magden und NaturpäLektorendienst von diesen beiden Äm- dagogin. «Darin sind die verbindlichen tern zurückzutreten. Dominik Dietwyler Richt- und Grobziele in den Bereichen gibt das Amt als Ministrantenausbilder- Sach-, Sozial,- und Selbstkompetenz und -betreuer nach achtjähriger Tätig- festgehalten. Der Lehrplan wird mit keit in andere Hände weiter. Anna Maria dem naturpädagogischen Ansatz verStocker und Dominik Dietwyler wird für bunden. Durch die Kombination von die gute Zusam-menarbeit ganz herzlich Raum und Natur kann ein perfekter gedankt und ihnen weiterhin alles Gute Lehr- und Lernraum genutzt werden. gewünscht, verbunden mit ein em «Ver- Dies bildet die Basis für eine gesunde, gelt’s Gott» für ihren grossen, langjähri- ganzheitliche kindgerechte Entwickgen Beitrag zum Wohle der Kirche. Den lung», schildert sie weiter. Die Kinder geselligen Abschluss genoss die Ver- werden an vier Halbtagen in der Natur sammlung in fröhlicher Runde. sein. Die restlichen Halbtage verbringen Bild: Die Kirchenpflege mit Anna Maria die Kinder im Gruppenraum. Durch den wöchentlichen Turnunterricht in der Stocker-Erhard. Turnhalle und gezielte Bewegungsange-

Kirchgemeindeversammlungen Kath. Kirchgemeinde Obermumpf (sf) Der Präsident, Kurt Dietwyler, durfte im Pfarreisaal 38 Mitbürger zur Jahresversammlung der katholischen Kirchgemeinde Obermumpf begrüssen. Dem Protokoll 2010 und auch der Verwaltungsrechnung 2010, welche der neue Finanzverwalter, Clemens Keller, ausführlich erläuterte, wurde zugestimmt. Genehmigt wurde auch das Budget 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 25 Prozent. Die Jahresberichte des Präsidenten und des Gemeindeleiters, Markus Bläsi, welche die Tätigkeiten und Ereignisse des vergangenen Jahres nochmals in Erinnerung riefen, wurden mit Applaus verdankt. Im Anschluss stellte sich der neue Pfarrer, Hermann Kolly, der Versammlung vor. Seit dem 20. September arbeitet er in der Pfarrei als mitarbeitender Priester. Alle freuen sich sehr auf die zukünftige Zusammenarbeit bei all den verschiedenen Aufgaben im Seelsorgeverband. Zum Schluss der

Kath. Kirchgemeinde Rheinfelden-MagdenOlsberg (pd) Am 23. November lud die Kirchenpflege ihre Mitglieder zur jährlichen Kirchgemeindeversammlung in den Treffpunkt Rheinfelden ein. 54 Stimmberechtigte folgten der Einladung. Die ordentlichen Traktanden konnten zügig erledigt werden, die Anwesenden stimmten allen Anträgen zu. Insbesondere wurden die Verwaltungsrechnung 2010 und der Voranschlag 2012 genehmigt. Aus dem Rechnungsüberschuss wurden auf Antrag der Kirchenpflege insgesamt Fr. 25 000.- für Zuwendungen an Diakonie- und Entwicklungshilfe beschlossen: Je Fr. 7500.- an die Institution «anker»-Verein für psychisch Kranke im Aargau und das Projekt «schritt:weise»-Verein für Erziehung und Bildung. In der Entwicklungshilfe gehen Fr. 4000.- an die Pfarrei-Aufbauarbeit in Santa Cruz, Bolivien. Das Projekt wird von der Rheinfelderin Pia Lieb-Treier und von Priester Louis Zimmermann geleitet. Die Pastoralequippe setzt sich für die Förderung und den Aufbau der Gemeinschaftsbildung sowie der Familienund Jugendarbeit ein. Mit Fr. 3000.- wird

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Hinweis

Kinder brauchen Bewegung

bote im Gruppenraum, hat die Bewegung auch da einen hohen Stellenwert. «Die Kinder haben in der Natur die Möglichkeit, ihren Wissensdurst zu stillen. Es besteht Raum und Zeit für ein handlungsorientiertes und individuelles Lernen im aktiven Spiel. Der natürlichen Entdeckungsfreude der Kinder sind keine Grenzen gesetzt. Sie experimentieren, erforschen, gestalten mit Naturmaterial, beobachten und vieles mehr. Das Spielen mit unstrukturiertem Spiel- und Lernmaterial bildet einen wichtigen Rahmen in einem Natur- und Bewegungskindergarten», schildert Sandra Leubin. Die Kinder stellen ihre Spielsachen selber her. Phantasie und Kreativität werden im höchsten Masse gefordert. Die altersdurchmischten Gruppen bieten wie im Regelkindergarten ein ideales Übungsfeld für soziales Verhalten. Die Kinder erleben den Alltag in der Natur gemeinsam, sei es beim Bewundern von Naturschauspielen, dem Zusammenstehen an kalten Wintertagen oder beim Bau einer Hütte. Beim Spielen wird für Vieles die Hilfe und Kraft der Gruppe benötigt. «Die Wahrnehmung im Natur- und Bewegungskindergarten wird in hohem Masse gefördert. Besonders im Freien kann das Kind zahlreiche natürliche Sinneserfahrungen sammeln. Wetterverhält-

Foto: Sandra Leubin

nisse, unstrukturierte und unterschiedliche Wege und Aufenthaltsorte, Gerüche und Geräusche des Waldes und nicht zu vergessen der Kreislauf der Jahreszeiten tragen dazu bei. Das Kind nimmt seine Umwelt über seine Sinne und seine Tätigkeit war», so Sandra Leubin. Chancengleichheit wird aufrecht erhalten «Die Natur- und Bewegungskindergartenkinder profitieren von den gleichen Unterstützungsangeboten, Abläufen und Ritualen», sagt Claudia Wespi. «Auch der Stundenplan entspricht den kantonalen Richtlinien und Anforderungen der Schule. Die Infrastruktur basiert auf einem vielfältigen Konzept. So ist der Wald neben der bestehenden Infrastruktur der Schule und einem Gruppenraum eine weitere Basis des Natur- und Bewegungskindergartens», betont sie. Informationsveranstaltung im Januar 2012 Wird der Einführung des Natur- und Bewegungskindergartens von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern in Magden zugestimmt, ist eine Informationsveranstaltung im Januar 2012 geplant. Dort werden die Rahmenbedingungen und die pädagogischen Leitideen den interessierten Eltern vorgestellt.

______________________________________

«Hier beginnt Ihre Karriere in Marketing und Verkauf»

die Arbeit des Rheinfelders Andreas Wettstein unterstützt. Seit vielen Jahren ist er im Auftrag der Immensee-Mission in Peru tätig. In Huanuco in den nördlichen peruanischen Zentralalpen baut er die Gefängnisseelsorge auf und aus. Weitere Fr. 3000.- gehen an das Projekt der Ingenbohl-Schwestern im Nordosten von Indien. Die Schwestern setzen sich dort mit Einheimischen Mitarbeitenden gemeinsam für HIV-positive Witwen und deren Kindern ein. Präsident Richie Waldis hielt fest, dass es für ihn eine schöne Aufgabe sei, wenn Geld an Bedürftige und gemeinnützige Institutionen weiter gegeben werden kann. Als letztes Traktandum hatten die Stimmberechtigten über den Verkauf des Gebäudeanteils Pelikan im Augarten zu befinden. Der Pelikan im Zentrum des Augarten steht seit 1975 und gehört zu je einem Drittel der Reformierten und der Römisch-Katholischen Kirchgemeinde sowie der Betriebsgenossenschaft Augarten (vormals AG der Wohnungsbau Industrie). Heute besteht von den Kirchen kein Nutzungsbedarf mehr am Pelikan. Dies hat die beiden Kirchgemeinden dazu bewogen, ihren Anteil am Pelikan der Betriebsgenossenschaft Augarten zu verkaufen. Mit einer Gegenstimme wurde dem Verkauf zugestimmt.

Ein Info-Abend am 5. Dezember der Handelsschule KV Basel (eing.) Am Montag, 5. Dezember, findet um 18.15 Uhr unter der Leitung von Markus Obrist, Bildungsgangsleiter, ein InfoAbend der Handelsschule KV Basel statt. Vorgestellt werden die verschiedenen Berufsbilder und die Profile der einzelnen Lehrgänge: Sachbearbeiter/Sachbearbeiterin Marketing + Verkauf edupoo, MarKom Zulassungsprüfung, Marketing- und Verkaufsfachleute auf die Vorbereitung zur Fachausweisprüfung. Die Besucherinnen und Besucher können sich unverbindlich informieren über die Ausbildungskonzepte, den Aufbau der Lehrgänge, die Studieninhalte, die Zulassungsvoraussetzungen und die Prüfungsinhalte. Ferner haben sie die Gelegenheit, ihre Fragen zu stellen und sie erhalten Dokumentationen mit Prüfungsordnung, Wegleitungen und Detailbroschüren. Der Info-Abend findet in der Handelsschule KV Basel, Aeschengraben 15, in Basel statt, vom Bahnhof SBB etwa fünf Gehminuten entfernt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Zimmer wird in der Eingangshalle angeschlagen. Weitere Informationen können direkt beim Bildungsgangsleiter, Markus Obrist, Telefon 062 871 59 79, E-Mail: markus.obrist@hkvbasel.ch oder beim Sekretariat Weiterbildung Tel. 061 295 63 31 eingeholt werden.

Nachwuchspflege der Fischingertalgemeinden (dw) Was letztes Jahr beim gemütlichen Zusammentreffen angedacht und dieses Jahr mit grossem Erfolg durchgeführt: Die Nachwuchspflege der Fischingertalgemeinden. Die Jugendgruppe für Kinder von 7 bis 12 Jahren, in der diese im Umgang mit der Natur sensibilisiert und geschult werden, hat dieses Jahr mit unverhofft grossem Erfolg begonnen. Die Gemeinden des Fischingertals, Wallbach, Mumpf, Obermumpf und Schupfart, organisierten zusammen mit einer speziell engagierten Waldkindergärtnerin vier Treffen, an denen jeweils über 30 Kinder teilnahmen. Schupfart zeigte ihnen an einem Samstagnachmittag im März, was in Bächen und Weihern an Fröschen, Kröten und

Molchen haust. Die Obermumpfer brachten im Mai den Schülern bei einem Bummel den Frühlingsbewuchs näher. Anfang September betrachteten sie mit den Mumpfern das Leben im Bach. Und die Wallbacher schliesslich führten Anfang November die Gruppe am Rheinufer entlang, erklärten die dortigen Besonderheiten der Flora und Fauna und bauten mit ihnen zusammen Feuerstellen, an denen die Vesper gebraten wurde. Bereits sind Interessenten aus Nachbargemeinden da. Wahrscheinlich wird am nächsten Hock darüber diskutiert, wie man dieses gelungene Projekt noch ausweiten könnte. Unser Bild (Foto: Werner Körkel): Die Kinder beim Brotstangen rösten.

Bezirksanzeiger n48 n 1. Dezember 2011

fricktal

Fricktalerin erzählt Märchen Ein Stück Kindheitserinnerung: Das Märlitelefon kehrt zurück (pd) Die sagenhafte Welt der Märchen nur einen Anruf entfernt: Am 1. Dezember startet schweizweit das erste «Märlitelefon» für Jung und Alt. Für nur 90 Rappen pro Anruf gibt’s die Geschichten von Hans-Christian Andersen oder der Gebrüder Grimm auf Knopfdruck. Waren die klassischen «Märlitelefone» früher in Wartezimmern, Kinderspielecken oder Arztpraxen noch Standard, so findet man sie heute fast nirgends mehr. Am 1. Dezember feiert das Märlitelefon sein Comeback: Unter der Nummer 0901 44 33 22 (90 Rp./Anruf) kann man von überall seine Lieblingsmärchen von links: Renate Böhringer, Mirjam Geiter, Ruth Bührer, Dora Hofer Foto: zVg einfach und günstig, quasi per Knopfdruck, geniessen. «Das Märlitelefon ist vor allem für Fami- Eliane Zeugin, Radio-Moderatorin und Märlitante Foto: zVg lien mit Kindern ideal», sagt die Fricktaler Macherin und Märlitante, Eliane Zeugin. «So können Eltern ihre Kinder, z.B. Zeugin. Als Radio-Moderatorin sei ihr Website herunterladen. Die 25-jährige in einem Wartezimmer, sinnvoll beschäf- das Erzählen am Mikrofon auch sehr ver- Radiofrau lebt im Fricktal und hat wähtigen. Und die Kinder haben ihre Freude traut und Verstärkung hat sie ebenfalls: rend des Politikstudiums die Liebe zum an den tollen Märchen!», ist die 25-Jäh- «Ich erzähle nicht alle Märchen alleine, Radio entdeckt. Seit 2008 arbeitet EliDekorations- und Geschenkladen: Erfolgreicher Eröffnungstag rige überzeugt. Aber natürlich dürfen sondern verschiedene bekannte Basler ane Zeugin als Moderatorin beim Basler auch Erwachsene in nostalgischen «Rot- Radiostimmen lesen auch ein paar», Lokalradio Basilik und moderiert seit diesem August die Morgen-show zusagt die Moderatorin. käppchen»-Erinnerungen schwelgen. Das «Märlitelefon Eliane Zeugin» startet sammen mit Radiokollege, Adrian Pla(eing.) «Ich habe mich immer gefragt: fer, «dass unsere Kunden auch für wenig offiziell am 1. Dezember 2011. In der Ad- chesi. Als ehemalige Pfadileiterin hat die Wo wollen die denn den Ladeneingang Geld etwas Schönes kaufen können. Na- Aus Radio-Moderatorin wird Märliventszeit gibt’s jeden Tag ein anderes Obermumpferin einen engen Bezug zu machen?», sagte ein Nachbar an der türlich verkaufen wir auch exklusive Stü- tante Entstanden ist die Idee der Moderatorin Märchen: Alte Klassiker von den Gebrü- Jugendlichen und Kindern und kennt Neueröffnung vom Dekorations- und cke in höheren Preislagen.» Geschenkladen «Im Parterre». Letzten Unter dem hohen Scheunendach konn- von Radio Basilisk beim Warten in einer dern Grimm und Hans- Christian Ander- sich mit Geschichten und Märchen erSamstag wurde dieses Rätsel gelöst: ten die Besucher Wilchinger Wein aus Arztpraxis. Plötzlich fiel ihr auf, dass es sen, aber auch unbekannte, dafür genau zählen bestens aus. Eigene Kinder hat Statt einem Garagentor führt eine der Heimat von Ruth Bührer degustie- die früher beliebten Märlitelefone gar so tolle Märchen aus den entferntesten sie zwar noch keine; doch das eigene Glastüre direkt in die grosse Scheune. ren, den es auch im Laden zu kaufen nicht mehr gibt. «Ich habe einen engen Ecken der Welt. Die Märchen kann man Einfamilienhaus ist bereits im Bau und Bezug zu Kindern und darum musste ich per Telefon hören, aber auch Kostpro- potentielle Kinderzimmer hat es darin gibt. www.maerlitelefon.ch Die Wand zur angrenzenden Parterre- Für den berühmten Aceto Balsamico aus in die Bresche springen», sagt Eliane ben als Podcast auf der Märlitelefon- genug. wohnung haben Dora Hofer und Ruth derselben Winzerei reisen die Zürcher Bührer durchgebrochen und durch eine regelmässig nach Wilchingen SH – die weitere Glastüre ersetzt. In den drei Zim- Möhliner können ihn nun exklusiv in ihmern herrschte den ganzen Eröffnungs- rem Dorf kaufen. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Nach dem erfolgreichen Eröffnungstag tag grosser Besucherandrang. Die heutige Lösung der Grüngutentsor- darin, aufgrund der zu nahe liegenden Windlichter, ausladende Kerzenständer, wird bilanziert. «Ich habe mich sehr gegung im «Grüt» beurteilt die FDP als Ein- resp. Ausfahrten zu gefährlichen Siwertvolle Halsketten und Adventsgeste- freut, dass sich die Leute so positiv geSchritt in die richtige Richtung. Nach- tuationen zwischen Autos, Bussen und cke gingen über den Ladentisch. Fünf äussert haben», sagt Dora Hofer, «dass Stunden nonstop einkassieren, eine sie Freude hatten an den Sachen, die sie (eing.) An der Parteiversammlung der besserung wird aber noch bezüglich des Radfahrenden kommen kann. Auch aus Neueröffnung kann ganz schön anstren- in unserem Laden gefunden haben. Jetzt FDP Möhlin wurden die Traktanden der Preises gefordert. Es kann und darf nicht sicherheitstechnischen Überlegungen gend sein. «Wir sind überwältigt», sagt machen wir weiter, wie wir angefangen Einwohnergemeindeversammlung vom sein, dass nur das Holsystem durch Ge- können wir diesem Kreiselkonzept nicht bühren aus dem Haushaltkehricht quer- zustimmen. Wir erachten die beiden haben: Schöne Ware, preislich gut. Und das «Im Parterre»-Team. 8. Dezember diskutiert. Vor allem zu den subventioniert, also vergünstigt wird, Fussgängerstreifen unmittelbar vor beEine fast zauberhafte Atmosphäre freuen uns, wenn es den Kunden weiterverschiedenen Kreditbegehren ent- während diese Subvention für die Brin- zugsweise nach dem Kreisel als gefährherrscht in den renovierten Räumlich- hin gefällt.» brannten sich jeweils lebhafte Diskus- glösung «Grüt» gänzlich entfällt. lich. keiten von «Im Parterre». Überall gibt es Für die Weihnachtszeit ist «Im Parterre» sionen. Die Aufmerksamkeit der VerkehrsteilKleinode zu entdecken. Und viele Besu- gerüstet: auf neue Besucher warten Die FDP anerkennt, dass Informatikausnehmenden ist mit dem Be- und Ausfahcher waren positiv überrascht, dass die handgefertigte Holzengel, Laternen, Wilbildung in den Schulen einen immer ren des zu kleinen Kreisels bereits sehr schönen Dinge durchaus bezahlbar sind. chinger Wein und natürlich jede Menge wichtigeren Stellenwert finden wird und Ja zur Steuersenkung und Nein zum angespannt. Dazu kommt, dass gemäss «Das ist mir sehr wichtig», sagt Dora Ho- Geschenk- und Dekorationsideen. muss. Die Kosten für Ausrüstung von Kreisel COOP (Stellungnahme) den Benutzerzahlen der SBB ohne jene, Schulräumen und Verbesserung der In- (R.Ag.) Die Grünliberalen haben an ihrer welche diese Streifen sonst nutzen, tägformatikinfrastruktur sind mit über 800 Parteiversammlung die Traktanden der lich 8000 Personen diese Fussgänger000 Franken sehr hoch. Die FDP unter- kommenden Einwohnergemeindever- streifen nutzen. Das ihnen zustehende _______________________________________________________________________________________________________ stützt zwar dieses Kreditbegehren aber sammlung eingehend besprochen. Vortrittsrecht wird ohne Lichtsignalanlaeher um etwas Wünschbares und nicht mit dem klaren Wunsch, dass mit allen Stadträtin Béa Bieber informierte die ge zu Rückstaus und gefährlichen Queum eine zwingende und unaufschiebba- Mittel versucht werden soll, den Budget- Anwesenden und gab sach- und fach- rungen führen. Auf die Problematik des rahmen deutlich zu unterschreiten. Die kompetent Auskunft auf alle Fragen. zu kleinen Kreiseldurchmessers wurde re Investition. Das Budget 2012 sowie der damit zu- FDP befürwortet, dass Flurwege unter- Beim Steuerfuss war man sich einig, ebenfalls hingewiesen (üblich sind beim sammenhängende Steuerfuss für 2012 halten werden, so wie das auch in der dass aufgrund der soliden finanziellen Kanton 27 Meter.) Kommt dazu, dass so (wj) Die SVP Stadt Rheinfelden wird an und die folgenden Jahre wurden intensiv Vergangenheit geschehen ist. Sie aner- Lage und den vorhandenen Reserven, die vier Ein- resp. Ausfahrten zu nahe der Gemeindeversammlung einen An- diskutiert. Die Parteimitglieder nahmen kennt auch, dass der eine oder andere eine Senkung auf 100 Prozent durchaus beieinander zu liegen kommen. Die vorliegenden Verkehrszahlen mögen nicht trag stellen, den Gemeindesteuerfuss mit Erstaunen zur Kenntnis, dass die In- angegebene Flurweg in den kommen- angebracht ist. vestitionssumme für eine Vierjahrespe- den Jahren saniert werden muss. Aber «Wichtig bei unserem Entscheid ist die zu überzeugen, denn haben wir nicht vor auf 98 Prozent zu senken. Die Parteiversammlung der SVP Stadt riode von bisher knapp 24 Mio. Franken nicht alle, und nicht alle in den kommen- Tatsache, dass mit einer Reduktion kei- der Tür der Stadt zwei Beispiele von zu Rheinfelden diskutierte im Rathauskel- auf 38 Mio. Franken steigen soll. Die den drei Jahren. Im Weiteren ist nicht erne Qualitäts- und Leistungseinschrän- kleinen Kreiseln? Beim Industriekreisel ler die Traktanden der Gemeindever- SVP sträubt sich nicht gegen neuen sichtlich, weshalb die Tragfähigkeit der kung einhergehen.» Weitergehende Ent- K497 kommt es teilweise zu Rückstaus sammlung. Stadtrat Oliver Tschudin Turnhallenraum, erwartet aber, dass Brücke «Forsthölzenen» auf 40 Tonnen lastungen werden durch die GLP auf- bis zur Kohlplatzkreuzung und beim orientierte die Anwesenden aus erster dann andere Projekte um ein oder zwei erhöht wird, wenn die zuführenden Flur- grund der wirtschaftlich unklaren Ent- Autobahnkreisel Magden/Rheinfelden, Hand über die Bauprojekte K292 Schüt- Jahre zurückgestellt werden. Simula- wege nicht für 40-Tönner ausgebaut wicklung und der möglichen weiteren obwohl dort 40/60 Stundenkilometer zenmattschulhaus bis Restaurant Drei tionsrechnungen der SVP zeigen, dass werden. Daher lehnt die FDP den vorlie- Verschiebungen von Leistungen des angezeigt sind, zu Rückstaus bis auf die Könige sowie den Radweg Augarten– mit einem Steuerfuss von 95 Prozent genden 1,7-Millionen-Kredit klar ab. Bundes auf die Kantone und von diesen Autobahn. Dies obwohl beide Kreisel Kloos. Die Bauvorhaben wurden kompe- alle bisherigen und auch die neuen Auf- Auch der Verpflichtungskredit für die Sa- auf die Gemeinden abgelehnt. Beim In- «nur» drei und nicht vier Ein- resp. - Austent vorgestellt. Währenddem der Rad- gaben (Spitalfinanzierung und externe nierung der Industriestrasse wird zur Ab- vestitionskredit für die Sanierung und fahrten haben und sich darin keine Veloweg als sicherer Schulweg zum Augar- Kinderbetreuung) finanziert werden lehnung empfohlen. Zu viele Fragen blie- Neugestaltung der Kaiserstrasse be- fahrende aufhalten und keine Fussgänten und als Verbindung zum geplanten könnten. Die unsichere wirtschaftliche ben noch offen, vor allem, ob diese Sa- steht bei den Grünliberalen eine Diffe- gerstreifen vorhanden sind. Auch dort Businesspark unbestritten war, wurden Lage scheint ihr kein ausreichender nierung wirklich schon heute nötig sei. renz zum Stadtrat. Grossrat und Partei- lagen übrigens Verkehrszahlen vor. zum Bauvorhaben K292 zahlreiche Fra- Grund zu sein, um dem Steuerzahler fünf Nur schwer verständlich ist auch, dass präsident, Roland Agustoni, nahm aus Ebenfalls als Sicherheitsrisiko beurteigen gestellt. Die SVP-Mitglieder stören zusätzliche Steuerprozente vorzuent- die beiden zusammenhängenden Teilab- seiner Sicht zu dieser Vorlage Stellung. len wir den Bereich des Schulhauses, sich zum Beispiel an der fehlenden Bus- halten. Die SVP denkt, dass Rheinfelden schnitte scheinbar mit einem ganz ande- «Wir anerkennen zwar die Stossrich- nach dem COOP. Dort kreuzen künftig bucht auf der Fahrspur Richtung Basel. dank seines starken Wachstums prob- ren Belag gebaut worden sind und somit tung, diesen Strassenabschnitt zu beru- die Schülerinnen und Schüler die StrasEs wird befürchtet, dass der Verkehrs- lemlos auch mit einem Steuerfuss von heute ganz unterschiedlich saniert wer- higen und begrüssen dabei auch die an- se dort, wo es ihnen beliebt. Auch wenn fluss dadurch gestört wird oder dass da- 98 Prozent auskommen könnte. Sie er- den müssen. Bei der Diskussion des Vor- gestrebte Lösung bei der Post. Auch die dabei eine kleine Mittelinsel als durch gefährliches Überholen provoziert achtet den zweistelligen Steuerfuss als anschlages 2012 mit einem Steuerfuss Verkehrsentlastung durch einen Kreisel «Zwischenhalt» dient, ist darauf hinzuwerden könnte. Auch die Wechselwirkun- eine historische Chance und erstre- von 115 Prozent anerkennt die FDP, dass beim Knoten Ochsen erachten wir, auch weisen, dass auch auf diesem Strassengen zwischen den die Strasse queren- benswerte Vision für Rheinfelden, die der Kostendruck des Kantons auf die wegen seines genügend grossen Radius abschnitt Tempo 50 erlaubt ist. Aus all den Fussgängern und den Autos lösten man nicht einfach aufgeben sollte. Mit Gemeinde weiter steigt und so der von 28 Metern, als sinnvoll. Hingegen diesen Gründen kann die GLP dieser besorgte Fragen aus. Dagegen ist die einem Steuerfuss von 98 Prozent blei- Handlungsspielraum für unsere Ge- haben wir Mühe mit der Verkehrskon- Vorlage nicht zustimmen. Neugestaltung des «Ochsen»-Parkplat- ben dem Stadtrat immer noch knapp 38 meinde kleiner wird. Enttäuscht war die zeption durch den Minikreisel beim Wir unterstützen hingegen die Fuss- und zes unbestritten. Die SVP empfiehlt aber Mio. Steuerfranken zur Deckung der Parteiversammlung, dass es dem Ge- COOP. Unsere Bedenken beziehen sich Radwegverbindung entlang des BahnKosten aus der laufenden und aus der In- meinderat nicht gelungen ist, ein Budget auf grössere und anhaltende Stau-bil- dammes und möchten den Stadtrat letztlich Zustimmung zum Bauprojekt. Weniger Gnade fand die Vorlage für neue vestitionsrechnung. Das ist beileibe kei- auszuarbeiten, bei dem die Einsparun- dung durch die Nähe der beiden Kreisel dazu einladen, dem geplanten BeleuchBuswartehallen. Der generelle Ersatz ne mickrige Summe! Zudem dürfte der gen für die Grüngutentsorgung dem Bür- und der Tatsache, dass die Busse künftig tungskonzept starke Beachtung zu von älteren, aber noch intakten Buswar- Ertragsüberschuss per Ende Jahr auf ger in Form einer Steuersenkung hätten auf der Kaiserstrasse halten und nicht schenken. Es braucht nicht nur eine gezurückgegeben werden können. Für den mehr in den jeweiligen Busbuchten. nügende, sondern eine optimale Austehäuschen durch moderne Wartehallen über 15 Mio. Franken ansteigen. stiess mehrheitlich auf Unverständnis. Zu den übrigen Vorlagen empfiehlt die Bürger bedeutet dies letztlich eine ver- Auch sind wir der Meinung, dass die leuchtung auf dieser doch etwas abgeleAus Sicht der SVP handelt es sich dabei SVP Zustimmung. steckte Steuer- und Gebührenerhöhung. Kreiselgrösse viel zu gering ist und es genen Verbindung.»

Grossandrang «Im Parterre» in Möhlin

Parteien

FDP Möhlin fordert Ausgabendisziplin

GLP Rheinfelden

Parteien

SVP Stadt Rheinfelden will Steuerfuss von 98 Prozent

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet De Samichlaus chunnt www.verkauf-dienstleistungen.ch

E AG 7T

Wir haben den Samichlaus zu uns eingeladen am

F OF

Dienstag, 6. Dezember, von 17.00 bis 20.00 Uhr Bei Kerzenschein laden wir Sie in dieser hektischen Vorweihnachtszeit zu einem gemütlichen Abend ein. Geniessen Sie bei Glühwein, Bratäpfeln, Gewürzkuchen, Hot-Dogs & Crêpes stimmungsvolle und erholsame Momente am wärmenden Feuer in unserem Restaurant.

Restaurant Castillo Burgmattstr. 1, 5080 Laufenburg Fumoir / Sitzungszimmer Tel.+41 62 874 12 22 Fax+41 62 874 12 67 www.castillo-laufenburg.ch info@castillo-laufenburg.ch

Weihnachtsmenü Chicken-Coconut-Suppe *** Nüsslisalat mit Ei oder Jalapenos *** Rindsfiletmedaillon an Pfeffersauce mit Passionsfrucht oder Riesencrevetten vom Grill mit Blattspinat und mexikanischem Gemüse Basmatireis oder Pommes frites *** Surprice Dessert

Weihnachten in Frick Samstag, 10. Dezember 2011

Hauptstrasse 11.00 – 22.00 Uhr über 120 Markt- und Verpﬂegungsstände

Weihnachtliche Darbietungen von Chören, Solisten und Vereinen 11.00 – 21.00 Uhr 20.00 Uhr Dani Kalt + Stärnefründe

Geschichtenerzählen im Märlizelt Glasperlen wickeln Kerzenziehen

Mexikanisches Silvestermenü

Fr. 59.– pro Person Wir bitten um Reservation

Geschenkgutscheine

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

Gepflegt feiern in festlichem Ambiente

Wir verwöhnen Sie ab 26. November 2011 mit unserem exklusiven 4-Gang-Festtags-Menu Freuen Sie sich auf gemütliche und besinnliche Stunden bei festlicher Stimmung mit einer liebevollen Weihnachtsdekoration und einem erstklassigen Service 4303 Kaiseraugst Tel. 061 8111111 www.landgasthof-adler.com

Fr. 54.– pro Person

Cesare Salat *** Chimichango oder Jalapenos Dedos de Mozzarella *** T-Bone-Steak für 2 Personen (ca. 900 g) mit Guacamole-, Salsa- und Sauerrahm-Sauce oder Rindsfiletmedaillon für 1 Person an Passionsfrucht Pfeffersauce mit mexikanischem Gemüse, Bohnen, Mais, Peperoni, Zwiebeln und Lauch Basmatireis / Pommes frites / Nudeln *** Surprice Dessert *** 1 Glas Prosecco um Mitternacht

Landgasthof Adler Martina Sarbach & Walter Höhener Dorfstrasse 35 4303 Kaiseraugst www.landgasthof-adler.com

Martina Sarbach & Walter Höhener Wir haben täglich geöffnet und sonntags durchgehend warme Küche.

FLEISCH & WURSTWAREN

Adventsausstellung 3. Dezember 2011, 10 bis 16 Uhr

Für die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen!!!

Soeben eingetroffen: die neuesten 2012-Bike-Modelle

Die neuen Bikes präsentieren sich wie ein Weihnachtsgeschenk! Neu: Warme Sitzgelegenheit im Häxe-Stübli Jedem Besucher offerieren wir eine Bratwurst gratis.

Tschannen AG Metzgerei – Wursterei 4312 Magden

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

Bikes-Shop · Eric Grieshaber · Steinerstr. 7 · 4333 Münchwilen · Tel. 062 873 25 44

Bad Säckingen Am Spitalplatz

Tel. 0049 - 7761 / 50880

Weihnachten steht vor der Tür ! 061 853 80 90

WOHNDESIGN

4313 Möhlin

Sie planen ein Fest... … wir machen den Rest !

- vielfä ltig - saisonbetont bodenständig Verlangen Sie unsere

Menüvorschläge ! Art entspricht ! * * so wie es unserer

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen… Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. VOR HÄNGE • P OL S T ER • BE T T ENS T UDIO

atelierBernet.ch

Wild noch bis Weihnachten im Angebot.

WeihnachtsGasthaus Sonne plauschjassen Freitag, 9.Dez., Beginn 19.30h Ittenthal Hauptstr. 5 Telefon 062 875 70 20 astrid.naef@bluewin.ch

Bitte reservieren Sie jetzt für Silvesterabend.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet DAKOM

OTTOâ&#x20AC;&#x2122;S MarkenparfĂźms zu duften Preisen Brauchen Sie noch eine Geschenkidee fĂźr Weihnachten? Dann lohnt es sich auf jeden Fall, zuerst bei OTTOâ&#x20AC;&#x2122;S vorbeizuschauen. Das innovative Schweizer Familienunternehmen bietet MarkenparfĂźms selbst fĂźrs kleinste Budget.

4. Dezember SONNTAG OFFEN 150 Damen- und HerrendĂźfte â&#x20AC;&#x201C; darunter auch die exklusiven Armani, Boss, Bulgari, Joop oder LancĂ´me â&#x20AC;&#x201C; sind in den 100 Filialen in der ganzen Schweiz zu Ăźberraschenden Preisen erhĂ¤ltlich. Zwei Beispiele gefĂ¤llig? ÂŤChopard Wish Femme EdP Vapo 75 mlÂť gibt es zurzeit fĂźr 34.90 statt 115 Franken. Und ÂŤNikos Sculpture EdT Vapo 100 mlÂť fĂźr 37.90 statt 106 Franken. Die Kunden sparen 80.10 bzw. 68.10 Franken. SĂ¤mtliche MarkenparfĂźms, Geschenksets und alle Ăźbrigen Artikel sind Ăźbrigens auch im Webshop erhĂ¤ltlich. Mehr Infos unter www.ottos.ch

Ă&#x160;

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;ÂŁÂŁĂ&#x160;qĂ&#x160;ÂŁnĂ&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;

Â&#x201C;Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â?iĂ˘Â&#x153;Â&#x2DC;i Ă˘Â&#x153;Â&#x2DC;i

the best for communication

Ausfahrt PRA ATTELN T > Einfahrt GRĂ&#x153;SSEN

â&#x20AC;Śedle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenkeâ&#x20AC;Ś Jaguar

Hugo Boss

J.P. Gaultier

Davidoff

&##*( ")!( &(( (#

& *)( &##*( ")!( &(( (#

*( * &##*( ")!( &(( (#

& ( *% &##*( ")!( &(( (#

Konkurrenzvergleich

65.-

120.-

84.-

79.-

Original-Markenparfums unschlagbar gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; auch im Paco Rabanne

Davidoff

) ( & $*##*( ") ( &(( (#

&& ( *%( $*##*( ")!( &(( (#

Elizabeth Arden +*)('&&%( $*##*( ")!( &(( (#

Konkurrenzvergleich

122.-

110.-

72.-

Cabotine

Chopard

& )( $*##*( ")!( &(( (# ( )( & ) ##*% %

( $*##*( ") ( &(( (#

Konkurrenzvergleich 50

Konkurrenzvergleich

67.

115.-

Cabaret

J.P. Gaultier

Burberry

Bulgari

Caline

$*##*( ") ( &(( (#

*( $*##*( ")!( &(( (#

$*##*( ") ( &(( (#

# * $*##*( ")!( &(( (#

!* )*%( &#* ( $*##*( ")!( &(( (#

Konkurrenzvergleich

99.-

88.-

82.-

69.-

Am Sonntag, 4. Dezember ist unsere Filiale in Pratteln von 12-18

Uhr fĂźr Sie geĂśffnet!

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet WIR FEIERN…

Und laden Eltern, Kinder & Interessierte ein!

Mary Poppins Chinderhuus & Mary Poppins ABC-Atelier freuen sich auf das SAMICHLAUSFEST & TAG DER OFFENEN TÜRE am:

SONNTAG, 04.Dez.20111 UHRZEIT: 13h30 bis ca. 16h30 ORT: Hauptstr. 58, Möhlin

2002

…festliche Momente…

Einladung zum Samichlausfest und Tag der offenen Türe Der Trägerverein VUBE (Verein zur Unterstützung berufstätiger Eltern) schliesst weitere Angebotslücken bezüglich Kinderbetreuung in Möhlin. Dem dringenden Bedarf der Eltern an qualitativer Kinderbetreuung soll genauso wie den Bedürfnissen der Kleinkinder optimal entsprochen werden. Am Sonntag, 4. Dezember 2011, lädt das Chinderhuus Mary Poppins alle Eltern und Kinder aus Möhlin zwischen 13.30 und 16.30 Uhr zum dritten Mal zu einem grossen Samichlausfest mit Spiel, Spass, Verpflegung sowie einem Ehrengast ein: Pippi Langstrumpf!!! Das Fest findet in und vor den Räumlichkeiten der neuen Kindertagesstätte des Trägervereins VUBE an der Hauptstrasse 58 statt. Bildung in einer Kindertagesstätte?! Ein weiteres Projekt im Zuge des Förderwahns? Im ABC – Atelier geht es nicht darum in Frühförderwahn zu verfallen. Wir wollen erfahren, wofür sich dieses Kind interessiert, was es lernen möchte. Der Unterschied zu den Frühförderkursen liegt also in der Methodik. Die

Erzieherinnen interessieren sich weniger für den Entwicklungsstand eines Kindes, sondern fragen: Wofür interessiert sich das? Wie können wir es unterstützen? Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, braucht unsere BildungskiTa besonders gut geschulte pädagogische Fachkräfte. Wie soll der Tagesablauf im Mary Poppins ABC – Atelier aussehen?! Die Kinder werden alle im Alter zwischen 3 und ca. 6 Jahren sein. Somit konzentrieren wir uns sowohl in der räumlichen, wie auch in der Tagesgestaltung auf die Bedürfnisse der Kinder. Unsere ABC – Kinder werden in ihrer Neugierde, ihrer Nachahmung, ihrem Lerneifer und der Lernfreude bestärkt und unterstützt. Unseren ABC – Atelier Kindern steht ein riesiger Park direkt vor der Türe zur Verfügung, ein eigener kleiner Spielplatz mit Grillstelle, ein Bewegungs-/Turn- und Ruheraum, ein grosser Gruppenraum, ein kleinerer Rollenspielraum und eine kleine Werkstatt mit Nähund Bastelmöglichkeiten. Kinder brauchen zum Lernen eine Umgebung, die ihnen materielle Anregungen bietet, aber auch Menschen, die verfügbar und an ihnen interessiert

sind. In unserer Bildungskita Mary Poppins ABC – Atelier wollen wir also optimale Bedingungen fürs Wachsen schaffen! Wir freuen uns, Euch an diesem Sonntag ab 13.30 Uhr an der Hauptstrasse 58 in Möhlin zusammen mit dem Samichlaus und Pippi Langstrumpf begrüssen zu dürfen...!!! http://chinderhuusmarypoppins.blogspot.com Achtung, wir haben nur noch sehr wenig freie Plätze!

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

15 Hinweise

fricktal

___________________________________

Ausstellung Völlmin Landtechnik AG

Gute Stimmung an der Soirée africaine (kch) Am 18. und 19. November war das reformierte Kirchgemeindehaus in der Roberstenstrasse in Rheinfekden fest in afrikanischer Hand. Das glaubte zumindest, wer durch die afrikanisch geschmückten Räume ging. Das Deko-Team um Erica GersbachBretscher hatte ganze Arbeit geleistet. Am Freitag zum «Soirée africaine» kamen wieder weit über 100 Besucherinnen und Besucher und liessen sich vom Koch- und Serviceteam bei einem afrikanischen Fünf-Gang-Menü so richtig verwöhnen. Wie in den letzten Jahren auch, hatte Hansruedi Grunder ein perfekt abgestimmtes Essen mit seinem Team gezaubert. Als kulturelle Umrahmung sang der afrikanische Chor Les Messagers d’Afrique und brachte erfolgreich Stimmung ins Publikum. Das gelang auch dem bekannten Schauspieler und Kabarettisten, David Bröckelmann, der eine Versteigerung von Kunstwerken durchführte. Der ehemalige Jugendarbeiter der Kirchgemeinde hatte jedenfalls oft die Lacher auf seiner Seite.

Am Samstag zu Bazar und Festwirtschaft waren oft alle Plätze belegt. Es kamen besonders viele Familien mit Kindern. Das lag auch am schmackhaften Essen, das wiederum von Hansruedi Grunder verantwortet wurde, aber ebenso am guten und grossen Angebot. Mit Trommelworkshop, Zöpfe flechten, Kuchenstand, Bastelständen, Claro-Laden, Bücherstand und dem Glücksrad. Auch in diesem Jahr hatte die Eglise française wieder Festabzeichen gebastelt, bunt und originell, so wie das ganze Programm dieses Wochenendes. Danke an alle rund 60 ehrenamtlich Mitarbeitenden, die sich in den verschiedenen Gruppen beteiligt haben und Dank auch an die Konfirmandinnen und Konfirmanden, die fleissig mitgeholfen haben, damit alles gelingt. Für den guten Zweck, das Schulprojekt im Süden der DR Kongo, konnten insgesamt 14’000 Franken Einnahmen erzielt werden. Unser Bild (Foto: zVg): Die Besucher hatten viel Freude am bunten Programm.

2. bis 4. Dezember jeweils von 10 bis 17 Uhr (eing.) Der grösste LandmaschinenHändler im Oberbaselbiet lädt ein zur Ausstellung in Ormalingen. Es hat für alle Interessierten etwas zum Anschauen: Rasenmäher, Motorsägen, Gartenhäcksler, Hochdruckreiniger, Autoanhänger usw. für privaten Gebrauch. Holzhäcksler, Kipper, Rungenwagen, Ladekrane für Profibetriebe. RECK-Güllemixer, Schleppschlauchverteiler, Güllefässer, Silageverteiler etc. für Landwirte. Nebst den bekannten Marken Deutz und Reform wird erstmals der Schweizer Traktorenbauer Knüsel seine Rigi-Tracs präsentieren. Kinderspieltraktoren für die Kleinen sowie Gartenscheren und vieles mehr sind im Laden erhältlich. Besondere Attraktionen sind der riesige Oehler-Abschiebewagen (über 30 Kubikmeter Ladevolumen), der NOCK-Separator, der die Gülle in Fest- und Flüssigstoffe separiert, sowie die verschiedenen Holzverarbeitungsmethoden. Die Handholzer Eptingen werden tolle Skulpturen anfertigen und die Schwizerörgeli Fründe Weidhof werden in der Wirtschaft für eine gemütliche Atmosphäre sorgen. Die 25 Mitarbeiter und einige freiwillige Helfer und Helferinnen der Völlmin Landtechnik AG laden die Bevölkerung zu sich ein und freuen sich auf zahlreichen Besuch vom 2. bis 4. Dezember jeweils von 10 bis 17 Uhr.

Skimarkt Waldmeier in Mumpf Jeden Samstag, von 9 bis 14 Uhr, findet in der grünen Markthalle in Mumpf der Skimarkt statt. Der gute Kundenbesuch, trotzdem noch kein Schnee liegt, zeigt, dass das Angebot eine echte Marktlücke ist. Es werden neue und wenig gebrauchte Wintersportartikel angeboten. Das Team von Waldmeier Mumpf freut sich auf viele Besucher. Siehe Inserat in der heutigen Ausgabe.

Leserbrief

(eing.) Letzten Donnerstag, 24. November, wurde im Pfarreizentrum unter dem Patronat der Röm.-kath. Kirchgemeinde der Verein Gospelchor Kaiseraugst gegründet. Mit Angelika Hirsch hat der Verein das grosse Glück eine professionelle musikalische Chorleiterin zu haben. Stolze 46 Sänger und Sängerinnen zählt der Chor bereits jetzt schon. Der Gospelchor hofft weiter auf einen so schönen Mitgliederbestand und wünscht sich noch weitere Männerstimmen. Neben den Proben, welche alle 2 Wochen jeweils am Donnerstagabend um 19.30 Uhr «Am Schärme» im Heidemurweg stattfinden, trat der Gospelchor be-

reits an verschiedenen Anlässen wie z.B. am Cantars-Festival Rheinfelden auf und übernahm die musikalische Gestaltung von Hochzeiten und Gottesdiensten. Höhepunkt war das Konzert im Januar diesen Jahres in der voll besetzten Röm.kath. Kirche Kaiseraugst. Auch die Teilnahme an der diesjährigen Dorfchilbi mit der Pizzeria «Gospeletti» sorgte für einen grossartigen Zusammenhalt im Chor. Informationen über den neuen Verein sind bei der Präsidentin, Claudia Moritz, Telefon 079 376 04 63, oder der Aktuarin, Regula di Matteo, Telefon 061 811 38 23, erhältlich.

Das Theater ist sein Leben Seit über 30 Jahren spielt Willi Schraner im Theater Fauteuil Fortsetzung von Seite 3 Ganz auf die Karte Schauspielerei traute sich Willi Schraner nie zu setzen. «Ich überlegte es mir zwar, entschied mich aber dagegen», erklärt er. Zu unsicher sei das Einkommen als freiberuflicher Künstler. Da er allein stehend sei und lediglich für sich sorgen müsse, hätte es vielleicht gereicht. Aber dazu gehöre schon schweizweite Bekanntheit, zum Beispiel ein festes Engagement in einer Fernsehserie. In Basel allerdings, da kennt man Willi Schraner bestens. Im Lokalfernsehen ist er öfters in Werbespots zu sehen. Auf der Strasse wird er ab und zu wiedererkannt und angesprochen. Ans Aufhören denkt Willi Schraner noch lange nicht. Im Gegenteil, jetzt hat er endlich mehr Zeit zum Rollen lernen. «Als ich noch gearbeitet habe, stand ich jeweils morgens um 5 Uhr auf, lernte eine Stunde lang meinen Text und wiederholte das Ganze nach Feierabend», so Willi Schraner, der dabei immer allergrösste Disziplin an den Tag legte. Unvorbereitet zur Probe zu erscheinen, wäre für ihn unvorstellbar. Mit zunehmendem Alter falle ihm das Auswendiglernen schon schwerer, gesteht er. Er schätze es deshalb, wenn er seinen Text immer früh genug habe. Ab August wird gelernt. Sechs Wochen vor der Premiere, die immer Anfang November ist, beginnen die Proben, die zum Schluss immer intensiver werden. «Am strengsten sind die Endproben, die am Montag vor der Premiere starten. Dann stehen mor-

gens und abends Proben auf dem Programm, erstmals mit Bühnenbild und Requisiten.» Weitere Hobbies liegen nicht drin, braucht es ja auch nicht, denn Theaterspielen ist Willi Schraners Leben. Zum Ausgleich geht er gerne an der frischen Luft spazieren, beispielsweise in der langen Erle, die nahe bei seiner Wohnung liegt. Einen grossen Traum hat Willi Schraner allerdings noch: Eine Rolle in einem urchigen Schweizer Film. Schön, wenn auch das irgendwann klappen würde. Informationen zum aktuellen Stück «Numme kai Stress!» im Basler Theater «Fauteuil» unter Tel. 061 261 26 10 oder www.fauteuil.ch

Tickets gewinnen

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlosen Bezirksanzeiger und fricktal.info 2×2 Gratistickets für die Aufführung vom 14. Dezember im Theater Fauteuil am Spalenberg in Basel. Einfach eine EMail mit dem Stichwort «Fauteuil» bis Sonntag, 4. Dezember, 24 Uhr, an die Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch senden (Name und Adresse bitte nicht vergessen). Die Gewinner werden am Montag, 5. Dezember, ausgelost.

_________________________________________________________________________________________________

Vernünftige Steuerfüsse dienen allen

Gründungsversammlung Gospelchor Kaiseraugst

Szene aus dem neuen Fauteuil-Stück mit Willi Schraner (rechts mit Fliegermütze) Foto: zVg

tung von aargauischen National- und Ständeräten. Aber zahlen wir denn wirklich zu viel Steuern? Zumindest im Aargau nicht: Hier werden seit einigen Jahren in regelmässigen Abständen Steuern gesenkt- und zwar auf allen Ebenen, für Unternehmen und Private, für Arm und Reich. Alles in allem ist der Kanton und sind die meisten Gemeinden im Vergleich zu anderen Regionen und vor allem zum Ausland sehr attraktiv. Und die Gegenleistung dafür ist hoch – viele, auch hochqualifizierte, ausländische Arbeitskräfte wollen nach wenigen Jahren bei uns gar nicht mehr weg, weil die Lebensqualität derart hoch ist. Da spielt die Höhe der Steuern zwar noch eine Rolle, aber keineswegs die entscheidende. Viel wichtiger sind eine saubere Natur, zuverlässige Verkehrsverbindungen, verlässliche Rechtssysteme und eine sichere Lebensumgebung. Die öffentliche Hand soll das dafür notwendige Geld einnehmen, ja sie hat sogar das Recht dazu – sie soll aber auch nicht mehr einnehmen als notwendig. Bleiben wir also vernünftig in der Steuerfussdiskussion – die Folgen extremer Forderungen würden uns früher oder später einholen. Patrick Burgherr,

Es ist wieder einmal Saison für Steuerfüsse: Land auf, Land ab werden sie an den Gemeindeversammlungen oder im Grossen Rat diskutiert und festgelegt, ob in Budgetdiskussionen oder bei der Revision des Steuergesetzes. Dabei wird oft und gerne auf den Behörden herumgehackt, sowohl in Gemeinden als auch beim Kanton. Aber ist das auch gerechtfertigt? Ich denke, nein: Im Gegenteil bin ich der Meinung, dass es an der Zeit ist, die ganze Steuerdiskussion wieder vermehrt mit Vernunft anzugehen und von extremen Forderungen Abstand zu nehmen. Warum? Weit verbreitet sind die Klagen: Auf Gemeindeseite über den harten Kanton, der immer neue Aufgaben auf die Gemeinden abwälze – auf Kantonsseite darüber, dass der Bund immer neue Aufgaben erfinde und den Kantonen überbürdet. Dazu ist festzuhalten, dass erstens die aargauischen Gemeinden seit einigen Jahren total weit über 1 Milliarde Schulden abbauen konn-ten und dass zweitens die neuen Aufgaben für den Kanton in den eidgenössischen Parlamenten beschlossen wurden, unter anderem mit einer bedeutenden Vertre- Grossrat CVP, Rheinfelden

Annahmeschluss für Textbeiträge: Montag, 12.00 Uhr

Die glücklichen Gewinner (ba) Am Samstag, 3. Dezember, gastiert das Duo «lauter luisen» ab 20.30 Uhr im Meck à Frick. In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 3 x 2 Gratistickets verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Barbara Thommen Schärer, Zeiningen, Jens Feger und Alice Weiss, beide aus Rheinfelden. Herzliche Gratulation! Weitere Informationen zur Veranstaltung auf www.lauterluisen.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Kreativ – vielseitig – originell Adventsmarkt Möhlin begeistert Jung und Alt Auch nach beinahe einem Vierteljahrhundert hat der Adventsmarkt in Möhlin nichts von seiner Anziehungskraft verloren, und die 41 Ausstellenden boten auch am vergangenen Wochenende neben Traditionellem viele kreative und originelle Neuheiten. HILDEGARD BRUNNER Die Schupfarter Fuetterhüsli-Bauer sind bereit und freuen sich auf viele schöne Man spürte am Freitag bei der Eröffnung Vogelbeobachtungen vom Wohnzimmer aus Foto: zVg durch Gemeindeammann Fredy Böni, wie stolz er auf seine Möhliner ist. Er dankte der Jugendmusik Möhlin für den musikalischen Auftakt, den Aussstellenden für ihr kreatives Werken und den seit 17 Jahren verantwortlichen Organisatorinnen, Verena Siegenthaler und Gisela Hilpert, für ihren arbeitsintensiven Einsatz. Der Adventsmarkt bestehe seit 1988 und sei einer der ersten im Fricktal gewesen. Die Naturschutzverein Schupfart: Neue Futterstellen für Vögel meisten Ausstellenden seien aus Möhlin selber oder aus dem Fricktal. Erfreulicher(vk) Wie können Kinder begeistert wer- zählte, wie gefüttert werden soll und weise habe man bis heute das künstleden? Zusammen mit dem Vater oder der welche Vögel die Samen und Kernen ho- risch hochstehende Niveau erhalten Mutter ein Fuetterhüsli für Vögel bauen, len werden. Ernst Leubin, ebenfalls vom können. Kein Wunder ist der Adventsdas macht Spass. Besonders Freude Vorstand des Naturschutzvereins, hatte markt jedes Jahr ein Publikumsmagnet. macht das Hämmern, das Schrauben die vielen Holzhäuser vorbereitet, Holzund das Schleifen, wenn so ein hüb- teile zugeschnitten und Löcher vorge- Weihnachs-Dekos, Kunsthandwerk Man musste sich etwas Zeit lassen, sches Häuschen daraus wird. bohrt. In der Schreinerei Konrad Müller AG in Nun darf der Schnee und die Kälte kom- denn das Angebot war sehr umfangSchupfart war alles zur Hand für den Bau men, die Schupfarter Fuetterhüsli-Bauer reich. Neben Adventskränzen, Gesteder 16 neuen Winterfutterstellen für un- sind bereit und freuen sich auf viele cken, Kerzen, Engeln, Mobiles, Kalensere Vögel. Der Präsident des Natur- schöne Vogelbeobachtungen vom dern, Krippenfiguren, Puppen, Puppenkleidern, Gestricktem, Genähtem, Geschutzverein Schupfart, Kurt Amsler, er- Wohnzimmer aus. töpfertem, Gedrechseltem, Chlaussäckli, Weihnachtskarten, Imker-Artikeln und einheimischen Landwirtschaftsprodukten gab es spezielle Kunstwerke. So zum Beispiel ein glitzerndes Sternenmeer, gearbeitet nach der Tiffany-Technik, oder Objekte aus Schwemmholz und verschiedene Schmuckkreationen. Aber

«Wir bauen ein Fuetterhüsli»

Begegnung mit sibirischem Bischof

Wegenstetten: Gläubige trafen Bischof Josef Werth (st) Obschon der Besuch des kirchlichen Würdenträgers aus dem russischen Nowosibirsk in Wegenstetten während der Woche angesagt war, konnte Pfarrer Alexander Pasalidi eine grosse Schar von Gläubigen zur persönlichen Begegnung mit Bischof Josef Werth aus Sibirien begrüssen. Seine Predigt in der Kirche, wie auch der Vortrag im Pfarrsaal, genossen vollste Aufmerksamkeit der interessierten Zuhörerschaft. Die geistliche und soziale Unterstützung bedrängter Menschen in Not sowie die Pflege des interkonfessionellen Dialoges gehören heute zu den Hauptaufgaben im zweitgrössten Bistum der Welt. Ohne die wertvolle Unterstützung an Gebet, wie an materieller Hilfe aus Westeuropa könnte seine Kirche die wichtigen Aufgaben nicht wahrnehmen, stellte der Bischof voller Dankbarkeit fest. Da in den meisten Orten des grossflächigen Bistums Kirchen noch fehlen und die Gläubigen keine Möglichkeiten haben, oft stundenlange Fahrten zum nächsten Priester auf sich zu nehmen, werden sie von den Seelsorgern aufgesucht. In privaten Wohnhäusern auf dem Land erfahren die Menschen das Wort Gottes durch die Begegnungen mit den Priestern und die Feier von Gottesdiensten. Aus Deutschland wurden der jungen Kirche in Sibirien in den 90er-Jahren sechs vorfabrizierte Kirchen überbracht. Dabei kommt den Kirchtürmen eine wichtige Bedeutung zu, denn die oft noch unsicheren Gläubigen wollen sicher sein, dass es sich um Gotteshäuser handelt. Grosser sozialer Einsatz Ein umfassendes Engagement erbringt Bischof Werth mit über 50 Priestern und 80 Ordensfrauen für die Bekämpfung sozialer Not in Sibirien. Seit 20 Jahren wird ein Internat geführt für Jugendliche. Allein lebende Mütter mit Kindern und Obdachlose erfahren die ausgeprägte Nächstenliebe der wieder erstandenen Kirche in Sibirien. Demnächst wird durch die katholische Kirche ein Altersheim eröffnet. Schliesslich hat die Kirche ein Seminar gegründet, um jungen Menschen aus gläubigen Familien eine Ausbildung zu Priestern und Ordensleuten anzubieten. Junge Seminaristen sind

Wer die Wahl hat, hat die Qual

auch lustige Sachen, wie ein Kinder-TShirt mit der Aufschrift «für den Mister Schweiz 2031» oder eine originelle Handytasche mit Namen «Handy-Monster». Die Preise waren in Anbetracht der vielen erbrachten Arbeitsstunden sehr fair. Und gute Tipps gab es sogar gratis, denn die Künstlerinnen und Künstler freuten sich, wenn sie mit Interessierten ins Gespräch kamen. Und wer vom vielen Schauen und Herumlaufen müde geworden war, konnte in den Verpflegungsstationen der Abracar Mozambique, der Cevi-Jungschar, der 3c Bez, der Jugendmusik, der röm.– kath. Frauengemeinschaft , im Märtbeiz-

Foto: Hildegard Brunner

li oder im Italien Mini Markt auftanken. Die Kinder konnten sich beim Lebkuchen-Verzieren oder beim Kerzenziehen verweilen. Adventskalender Und bereits darf man sich auf den nächsten Event freuen: Heute Donnerstag, 1. Dezember, findet im Gemeindehaus die Eröffnung des 1. Adventsfensters statt. Anschliessend folgt jeden Tag irgendwo in Möhlin (es gibt einen Plan) ein weiteres Fenster. So bietet sich Gelegenheit, sich Abend für Abend auf Weihnachten einzustimmen und sich eine gemütliche Pause im Weihnachtsstress zu gönnen.

Region verbunden mit TEB-Raum TEB-Präsident traf sich mit Gemeindevertretern aus dem Fricktal

Bischof Josef Werth

Foto: zVg

stark motiviert und bereit, anspruchsvolle Prüfungen auf sich zu nehmen, um später selber in den Dienst Gottes und in den Dienst am Mitmenschen zu stehen. Junge Familien wachsen im aufgehenden Glauben heran und stärken dabei die sich aufbauende Kirche Russlands. In einem neu errichteten bischöflichen Zentrum wurde ein Fernsehstudio eingerichtet, um die grossen räumlichen Distanzen zu den Gläubigen auf diese Weise zu überwinden. In einer lebhaften Diskussion zwischen dem bischöflichen Gast aus dem Osten und den Einheimischen kamen vielfältige Themen zur Diskussion. Man zeigte sich erstaunt darüber, dass trotz so langer Unterdrückung des Glaubens dieser nun wieder segensreich zu wachsen begonnen hat und den Menschen durch die Vermittlung der Kirche neue Hoffnungen und Zuversicht verleiht. Das Hilfswerk «Kirche in Not» Schweiz, Luzern, unterstützt seit Jahren die junge Kirche in Sibirien und dankt für jegliche Spenden, welche für die vielfältigen Bedürfnisse der Menschen in dieser Region erbracht werden (Postkonto 60 – 17200 – 9, Vermerk Sibirien). Einen ausführlichen Bericht finden Interessierte in unserer Online-Ausgabe auf

(eing.) An seinem Treffen mit Gemeindevertretern aus dem Fricktal plädierte der TEB-Präsident, Guy Morin, für eine weitere Vertiefung der Zusammenarbeit mit dem Trinationalen Eurodistrict Basel TEB. Im Hinblick auf die erste Metropolitankonferenz Basel vom kommenden Januar strich er dabei eine Reihe von Chancen hervor, die sich auch für die Gemeinden aus einer verstärkten Kooperation ergeben könnten. Der Regierungspräsident des Kantons Basel-Stadt, Guy Morin, traf sich am letzten Donnerstag in Rheinfelden in seiner Funktion als Präsident des Trinationalen Eurodistricts Basel (TEB) mit Gemeinderatsmitgliedern und Grossratsangehörigen aus dem Fricktal. Als Gastgeber hiess Stadtammann Franco Mazzi den TEB-Präsidenten herzlich willkommen. Er zeigte in seiner Begrüssung aufgrund der Pendlerströme, der Grenzgängerbewegungen, der Situation der Verkehrsverbindungen und der Arbeitsplatzorte der Fricktaler Bevölkerung die Verbundenheit dieser Region mit dem TEBRaum auf und bedankte sich für die Möglichkeit eines direkten Austausches.

Kurzmeldungen

Regierungsrat Peter C. Beyeler hob die grosse Bedeutung des Engagements der Gemeinden für eine fruchtbare grenzüberschreitende Zusammenarbeit hervor und wies darauf hin, dass die Zusammenarbeit über die Grenzen deutlich mehr Zeit in Anspruch nehme, um zu den angestrebten Resultaten zu gelangen. Dies gelte es aufgrund der verschiedenen zu koordinierenden Zuständigkeiten und Planungsabläufe zu akzeptieren. Verein beitreten Regierungspräsident Morin präsentierte die Schwerpunkte für seine laufende Amtszeit als TEB-Präsident und ermunterte jene Gemeinden, die noch nicht Mitglied des TEB sind, dem Verein beizutreten. Konkret verfolgt er mit dem TEB nämlich auch im Fricktal das Ziel, bis April 2013 die trinationale Identität in den verschiedensten Formen erlebbar zu machen, das Gefühl für den gemeinsamen Lebensraum zu stärken und den Gestaltungsspielraum für einen weiteren Abbau von Grenzhindernissen auszunützen. Dabei führte er vornehmlich Massnahmen und Projekte in den Bereichen Infrastruktur und Raumplanung ins Feld, die zum Beispiel in Form des Agglo-

merationsprogramms oder der Internationalen Bauausstellung IBA Basel 2020 auch für die mehrheitlich in Richtung Basel ausgerichteten Aargauer Gemeinden einen Mehrwert darstellen. Um die trinationale Identität zu stärken, sollen darüber hinaus anhand eines Mikroprojektefonds grenzüberschreitende Veranstaltungen gefördert, die Sprachkompetenz in der Region weiter verbessert und Anreize zu einem vertieften grenzüberschreitenden kulturellen Austausch geschaffen werden. Nicht zuletzt stellte Morin Verbesserungen bei der Zusammenarbeit zwischen der Politik, Wirtschaftsverbänden und zivilgesellschaftlichen Organisationen in Aussicht, wozu unter anderem – etwa durch den direkten Einbezug des TEB in die Metropolitankonferenz Basel – auch ein geschlosseneres Auftreten der Region nach aussen gehört. Das Treffen wurde durch Referate und Diskussionsbeiträge des TEB-Geschäftsführers, Frédéric Duvinage, zum geplanten Mikroprojektefonds, des IBAGeschäftsleiters, Martin Jann, sowie durch eine von Stadtammann Franco Mazzi moderierte Plenumsdiskussion abgerundet.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Photovoltaikanlagen «naturemade» zertifiziert Rheinfelden: Auszeichnung für umweltgerechte Energie (pd) Mitte November wurden durch den Verein für umweltgerechte Energie (VUE) die Wasserkraftwerke der AEW Energie AG, Bremgarten-Zufikon und Bremgarten-Bruggmühle, mit dem Qualitätslabel «naturemade basic» sowie drei Photovoltaikanlagen in Rheinfelden der AEW Energie AG mit dem Qualitätszeichen «naturemade star» zertifiziert.

Die elektrische Energie, die aus den o.g. Produktionsstätten kommt, fliesst in die Energiebuchhaltung der AEW-Naturstromprodukte «AEW naturstrom» und «AEW naturstrom+» ein. Dabei kommt «AEW naturstrom» (n) hauptsächlich aus «naturemade basic» zertifizierten Produktionsanlagen (95 % Wasserkraft, je 2 % Sonnen- und Biomasse und 1 % aus Windkraftanlagen der Schweiz). «AEW naturstrom+» (n+) kommt zu 100 % aus «naturemade star» zertifizierten Produktionsanlagen (90 % Wasserkraft, je 4 % Sonnen- und Biomasse und 2 % Windkraftanlagen der Schweiz). www.aewplus.ch

Arisdorf: Steinschlagschutz an der Liestalerstrasse (pd) Am Montag begannen in Arisdorf an der Liestalerstrasse die Arbeiten für den Steinschlagschutz zwischen der Deponieeinfahrt Elbisgraben und der Windentalerhöhe. Während dieser Arbeiten muss der Verkehrsteilnehmer mit leichten Behinderungen rechnen, der Gehweg wird gänzlich gesperrt. Die Arbeiten dauern bis zum 16. Dezember.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

fricktal

Die Primarschüler bereiteten unter der Regie von Martina Szabo allen grosse Freude

Foto: zVg

Literaturabend der Schule Gansingen

Raketen aus PET-Flaschen flogen um die Wette

Foto: zVg

Mit Spass an der Sache eindrücklichen Leistungsnachweis erbracht nervös und somit total aufgeregt. Die Nerven lagen im Vorfeld daher bei allen Beteiligten blank. Das Stimmengewirr der eintretenden Erwachsenen und Kinder erhöhte den Druck bei den Produzenten zusätzlich. Pünktlich trat Martina Szabo vor den geschlossenen Vorhang und gab eine kleine Einstimmung. Sie zeigte auf, wie wichtig für die Kinder das Benützen der Die Turnhalle war sorgfältig hergerich- Bühne für diesen Anlass war, wie diese tet, im vorderen Teil war gestuhlt wor- Örtlichkeit so zusätzlich die Lernenden den, im hinteren Teil der Turnhalle war motivierte, ihr Bestes zu geben. eine sorgfältig dekorierte Bar eingerichtet worden. Eingeladen waren Bekannte, Literatur ist alles, was Sprache Freunde und Verwandte der Schüler; wie umfasst gewohnt ist eine Einladung der Schule in Literatur ist seit dem neunzehnten JahrGansingen ein gesellschaftlicher Anlass, hundert der Bereich aller mündlich dem entsprechend Nachfolge geleistet etwa durch Versformen und Rhythmus oder schriftlich fixierten sprachlichen wird. Die Kinder waren schon vor den Erwach- Zeugnisse. In diesem weiten Feld besenen zur Einstimmung in der Turnhalle wegten sich denn auch die Kinder und eingelassen worden, waren aber hyper- schrieben Geschichten, Gedichte, Wer(ua) Die drei Mittelstufenklassen zeigten vor einem zahlreich erschienenen Publikum – unter der Leitung von Martina Szabo – auf eine äusserst eindrückliche Art – ihre sprachliche Kompetenz. Technisch wurden sie von Sandro Stäuble, moralisch von den Lehrpersonen, Heinz Merki und Hilde Schönmann, unterstützt.

bespots und trugen diese eigenen Produktionen gekonnt vor. Die ganze Anspannung schien wie weggeblasen; souverän, selbstsicher, klar und deutlich, ohne vordergründige Hilfe der Erwachsenen – gaben sie – engagiert, freudig und anregend - Einblick in ihr bemerkenswertes Schaffen. Auch Kostproben aus ihrem Englischunterricht präsentierten sie und straften all die Kritiker des Primarschulenglisch Lüge, die eine Überforderung der Kinder prophezeiten. Es wurde ein eindrücklicher, ein überaus erfreulicher Abend, der alle nachhaltig beeindruckte. Schüler und Lehrpersonen konnten an der Bar freudige, ja fast enthusiastische Rückmeldungen der Besucher entgegen nehmen, was sicherlich weitere positive Entwicklungen fördern wird, und zur Hoffnung Anlass geben wird, dass solche Literaturabende an der Schule Gansingen zur Tradition werden.

Gemeindeversammlungen Münchwilen: Schulhaus-Kredit zurückgewiesen

Bau des Windmessmasten «Windpark Burg» (pd) Mit den Bau- und Montagearbeiten für den Windmessmast im Gebiet Mülacker, Kienberg, konnte begonnen werden. Wenn das Wetter mitspielt, werden die Arbeiten in rund zehn Tagen abgeschlossen sein. Da die geologischen Verhältnisse gut sind, konnten die Bodenverankerungen ohne Einsatz von Beton und nur mit dem Aushubmaterial befestigt werden. Der Messmast wird während mindestens einem Jahr die Windverhältnise aufzeichnen.

Parteien

(ab) In Münchwilen wurde der Kredit über 5,35 Mio. Franken für den Aus- und Umbau des Schulhauses zurückgewiesen. Anwesend waren 89 von insgesamt 564 Stimmberechtigten. Der Schulhaus-Kredit wurde zurückgewiesen, da das Projekt in gewissen Punkten (Energietechnik, Heizung und Pausendach) überarbeitet werden soll. Eine neue Vorlage soll allenfalls bereits im Januar/Februar mit genaueren Finanzzahlen (klar definierte Auswirkungen auf die Gemeinde in den nächsten Jahren) wieder vorgelegt werden. Das Schulhaus als solches wurde nicht in Frage gestellt, jedoch war der Mehrheit der Anwesenden die finanzielle Tragbarkeit nicht klar genug ausgewiesen. Die übrigen Traktanden waren nicht bestritten. So wurden die Offene Jugendarbeit Sisslerfeld (Leistungsvereinbarung für dreijährige Pilotphase mit Verein Jugend und Freizeit, Wohlen), der Gemeindevertrag Musikschule Region Stein, der Verpflichtungskredit für den Neubau des Wasserreservoirs inkl. Leitungen und Fernsteuerung über 1,97 Mio. Franken und der Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von 96 Prozent genehmigt. An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren 23 von 66 Stimmberechtigten anwesend. Sie genehmigten den Voranschlag 2012 und einen Kredit von 128 000 Franken für die Neugestaltung des Dorfplatzes.

_______________________________________________________________________________________________________

SVP Eiken (as) Eine erfreuliche Mitgliederzahl folgte der Einladung zur Generalversammlung der SVP Ortspartei Eiken. Die Präsidentin, Benedikta Brutschi, durfte mit Freude die neugewählten Gemeinderäte, Urs Suter und Peter Balzer, willkommen heissen. Alle Traktanden konnten speditiv behandelt und mit Einstimmigkeit ad acta gelegt werden. Erfreulich war die Aufnahme der drei Neumitglieder in die Ortspartei. Der Impuls der neuen Mitglieder sowie der aktuell drei SVP-Gemeinderäte bekräftigt den Vorstand, wieder ver-

mehrt Öffentlichkeitsarbeit, speziell mit Stammtischrunden vor Versammlungen oder Abstimmungen, zu ermöglichen. Dabei soll nicht das Parteibuch im Vordergrund, sondern das Gemeindewohl im Mittelpunkt stehen. Während des bereits zur Tradition gewordenen Pouletflügeli-Essens wurden die brisanten Themen zur bevorstehenden Gemeindeversammlung und Wahlen rege diskutiert. Mit Interesse folgten alle den Ausführungen von Grossrat Christoph Riner, der im Laufe des Abends zur Generalversammlung stiess, und wertvolle Informationen aus den kantonalen Sitzungen einbrachte.

_____________________

Fulminanter Raketenstart «Tüftelwettbewerb 2011» - Erfolgreiche Oberstufe Frick (eing.) Die DO-IT-WERKSTATT.CH aus Burgdorf hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Technikverständnis und das Technikinteresse in der Volksschule zu fördern. Bereits zum neunten Mal fand der Tüftelwettbewerb statt. Auch dieses Jahr nahmen wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Schweiz teil. Dieses Mal ging es darum, Raketen aus PET-Flaschen herzustellen, die dann um die Wette flogen. Mit Hilfe von Wasser und Velopumpen erzeugten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen Luftdruck in den PET-Flaschen, um sie anzutreiben. Über 100 gültige Resultate wurden gemeldet. Für die Finalteilnahme mussten die selbstgebastelten Raketen mindestens 77,40 Meter weit fliegen. 16 Teams

konnten sich hierfür qualifizieren. Darunter auch ein Team der Oberstufe Frick. An diesem Finaltag ging dann die Post ab. 10 Raketen flogen über 100 Meter weit. Die grösste Weite erzielte die Rakete des Fricker Teams um André Leclerc (Apollo 13) mit der sensationellen Weite von 155,80 Meter. Der Zweitplatzierte erreichte eine Weite von 144 Meter. Unterstützt wurde André Leclerc von seinen beiden Mitschülern, Mike Suleiman und Joshua Kägi. Die Oberstufe Frick kann bereits auf mehrere erfolgreiche Teilnahmen am Tüftelwettbewerb in Burgdorf zurückblicken, da sie bereits den dritten Sieg an dieser Veranstaltung einfahren konnte. Der Dank gilt auch Emmanuel Rhyn, der es als Werklehrer immer wieder versteht, die Schüler für diesen Tüftelwettbewerb zu begeistern und sie begleitet.

Zeihen: Alle Anträge gutgeheissen (ig) In Zeihen wurden alle gemeinderätlichen Anträge gutgeheissen. An der Ortsbürgergemeindeversammlung waren von den 243 stimmberechtigten Ortsbürgern 39 anwesend. Die Versammlung stimmte dem Verpflichtungskredit für die Projektierung einer Remise mit Holzschnitzelfeuerung und Wärmeverbund im Gewerbegebiet Chängelmatt und dem Voranschlag 2012 zu. An der Einwohnergmeind beteiligten sich von den 731 Stimmberechtigten deren 100. Bei einem der vier Verpflichtungskredite, dem Kredit für den Bau einer Photovoltaikanlage auf dem neuen Forstbetriebsgebäude, wurde ein Antrag von der Finanzkommission und ein Antrag von einem Stimmbürger gestellt. Beide Anträge unterlagen jedoch deutlich dem gemeinderätlichen Antrag. Die übrigen drei Kreditanträge hat die VersammFröhliche Gesichter am stimmungsvollen Adventsmarkt in Sulz Foto: Dieter Deiss lung mit grossem Mehr genehmigt. Ohne nennenswerte Diskussionen ging auch der Voranschlag 2012 mit dem um 2 auf 117 Prozent reduzierten Steuerfuss durch die Versammlung. Nur vereinzelte Voten gab es zudem zur Zusammenschlussvorlage der Wasserverbände BEEH und REWA-NEZ zum Wasserband Oberes Fricktal (WVOF). Die Vorlage wurde mit deutlicher MehrAdventsmarkt in Obersulz als Anziehungspunkt heit genehmigt.

Viel Volk am Adventsmarkt in Sulz

Densbüren: «Schreiben Sie Dorfgeschichte» (dr) «Schreiben Sie Dorfgeschichte!» Die Aufforderung an die 536 Stimmberechtigten der Gemeindeversammlung Densbüren im Vorwort des Gemeinderates zielte auf den Kreditantrag 93 000 Franken zur Projektierung der Erschliessung des Baugebietes Stieracher, mit dem ein neues Kapitel der Bauentwicklung in der Gemeinde aufgeschlagen wird. 46 Stimmberechtigte sind erschienen. Der Voranschlag 2012 und das Kreditbegehren passierten unangefochten. Im Anschluss orientierte der Gemeinderat über laufende Geschäfte und nächste Anlässe und nahm damit die Gelegenheit wahr, den direkten Kontakt zur Bevölkerung zu pflegen.

.(dd) Der Sulzer Adventsmarkt in Obersulz wird immer mehr zu einem richtiggehenden Anziehungspunkt. Hier trifft man zahlreiche Bekannte von nah und fern. Insbesondere zieht es auch viele Heimwehsulzer an den festlich dekorierten Markt, der wiederum eine vorweihnachtliche Atmosphäre ausstrahlte. Die 15 Stände mit fast ausschliesslich einheimischen Produkten stiessen bei den sehr zahlreichen Besucherinnen und Besuchern auf reges Interesse. Da präsentierten Hobbykünstler ihre sorgfältig gestalteten Holz- und Drechslerarbeiten, kunstvolle Ton- und Glasarbeiten oder wunderbare Adventsarrangements. Ein beliebtes Geschenk für die Verwandten in der Ferne ist alle Jahre wieder der prächtige Sulzerkalender oder der soeben herausgekommene Kunstführer «Kirche und Kapellen im Sulztal». Besondere Anziehungspunkte sind je-

weils die Stände mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Sulzerbrot, über den «Spitzbueb», das Sulzer Kirchstängeli bis hin zu allerlei feinen Getränken wie Holundersirup, zahlreiche Spirituosen und natürlich dem Sulzer «Naglerwy». Man konnte nur staunen darüber, was hier alles in einheimischer Produktion hergestellt wird. Selbstverständlich gab es auch ein Beizlein, wo man unter anderem mit feinen «Eichenberger-Güggeli» den Hunger stillen oder sich bei Kaffee und Kuchen aufwärmen konnte. Im Keller von Weinbauer Stefan Weiss wurde mit viel Liebe zu den Details eine kleine Sonderausstellung zum Thema «Winterzauber» realisiert. Verschiedene Attraktionen für Kinder liessen den Marktbesuch auch für die Jüngsten zu einem Genuss werden. Als es langsam eindunkelte, verbreitete ein Panflöten-Trio über das Marktgelände eine zauberhafte Weihnachtsstimmung.

Bezirksanzeiger n 48 n 3. November 2011

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region Ihr Spezialist für Velux-Dachfenster

Malergeschäft Ritter wird Süsslin Maler GmbH

AKTION bis 31. Dezember 2011: Gratismontage beim Kauf eines VELUX Solar Aussenrolladens

(eing.) Aus gesundheitlichen Gründen übergibt Marcel Ritter das Malergeschäft M. Ritter in neue Hände. Zu seiner grossen Freude konnte Marcel Ritter mit seinem langjährigen Mitarbeiter, Stefan Süsslin, eine Nachfolgeregelung treffen. Ab 1. Dezember wird dieser den Betrieb unter dem neuen Namen «Süsslin Maler GmbH» weiterführen.

www.schmid-dach-holz.ch

Marcel Ritter dankt allen für das jahrelange Vertrauen in seinen Malerbetrieb M. Ritter und hofft, dass sie dieses auch Stefan Süsslin entgegenbringen werden. Seinem Nachfolger wünscht er in der Selbstständigkeit viel Glück und Erfolg.

Muesch e Mulde ha, lüt im Waser a.

www.waserag.ch

Neuer Showroom

Küchen

und vieles mehr . . .

Badmöbel Haustüren Einrichtungen Innenausbau

HUBER Schreinerei-Innenausbau AG 5070 Frick | 5073 Gipf-Oberfrick 062 871 14 64 | www.schreinerei-huber.ch

Ihr Fachpartner für moderne Fassadenverkleidungen

Wir Fachleute bürgen für Qualität

www.hobak.ch

Hobak Frick AG Dörrmattweg 25 5070 Frick Tel. 062 865 10 40 Fax 062 865 10 41

Wir planen, installieren und wechseln aus:

Seit über 80 Jahren

mathis-sanitaer@bluewin.ch

- Lavabo WC Dusch-WC - Wasserhahnen - Boiler Geschirrspüler - Waschmaschinen - Wasseraufbereitung - Badezimmerumbauten

KIWERA Fenster • Fassaden • Wintergärten Allg. Metallbauarbeiten

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und Cheminéeöfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Handwerker

Handwerk in Ihrer Region www.GOETZMORIZ.com www.qualiﬁzierter-modernisierungsbetrieb.de www.qualiﬁzierter-modernisierungsbetrieb.de

nffoommell--IIn Schiim Verraansttaallttung it in Zusammenarrbbeeit rk tzweerk Netzw dem Ne mit de mi

IHR ELEKTROPARTNER VOR ORT Elektro Siegrist AG 5082 Kaisten, Telefon 062 874 26 26 4450 Sissach, Telefon 061 841 10 81 www.siegrist-elektro.ch

GSMBetonbohrungen ab 20 – 450 mm

HIER H IE HÖRT HÖ H ÖRT D DER E S SP SPASS PAS PA SS AUF AUF U !

50% WIR auf alle Bohrungen

Schimmel Sc chim mmel in de den en eeigenen ig geeneen 4 W Wänden?! ändeen ?!

G. Schädler 4310 Rheinfelden Tel. 079 455 53 80 Tel. 061 841 27 18 Fax 061 841 27 21 info@schaedler.ch www.schaedler.ch

07. 07. D Dezember ezember 2 2011, 011, 1 18 8U Uhr hr D-79713 D -79713 BAD BAD S SÄCKINGEN ÄCKINGEN · JJurastraße urastraße 1155 TTelefon: elefon: +49 +49 (0)7761/92 (0)7761/92 05-370 05-370 An diesem Abend hält ein qualiﬁzierter Gutachter einen Vortrag über Ursache, Analyse, Sanierung und Vermeidung von Schimmel. Anschließend stehen Ihnen der Sachverständige, Experten aus dem Hause Götz+Moriz und der Firma Redstone sowie Fachleute der Handwerksbetriebe für Fragen zur Verfügung.

ZENTRUM FÜR BA BAUEN UEN + MODERNISIEREN

W WINKLER INK L E R W WIL IL H HAUSTECHNIK AU S T E C H N I K A AG G SSPENGLEREI P E N G L E R E I | SANITÄR S A NI TÄ R | HEIZUNG HE I ZUNG K KAPELLENSTRASSE APEL L E N S T R A S SE 213 213 | 55276 276 WIL W IL (METTAUERTAL) (ME T TAUE R TAL) WWW.WINKLER-WIL.CH W W W.W INK L E R-W IL .C H | TEL. T EL . 062 0 62 867 8 67 21 21 00 00

sind für Sie da

Inserat@bezirksanzeiger.ch Franz Rehmann

suter

Gipsergeschäft 5082 Kaisten Schreinerei

Küchenbau

Innenausbau

Möbeldesign Nachfolger Hanspeter Rehmann

Enzbergstich 3 5073 Gipf-Oberfrick Tel. 062 871 17 10 Fax 062 871 59 33

씰 S ämtl iche Gipserarbeiten 씰 Fass adenputze 씰 Isolat ionen

Umbau Planung Wohnberatung Tische Schränke Badmöbel Garderoben Haustüren

Telecom-Shop Mo und Mi 17 – 19 Uhr Sa 10 – 14 Uhr

4313 Möhlin Riburgerstrasse 37 Tel. 061 855 96 66 Fax 061 855 96 65

씰 Renovat ionen

Tel . 0 62 874 18 10 www.suter-schreinerei.ch – info@suter-schreinerei.ch

Konrad Müller AG

Fa x 0 62 874 29 64

4325 Schupfart

Schreinerei + Fensterbau Tel: 062 871 16 59 Fax: 062 871 16 80 www.konrad-mueller-ag.ch

Ihr Fensterbauer aus der Region ! Wir verarbeiten Holz aus der UNESCO-Biosphäre Entlebuch

Wiederholen Sie sich.

Wir Fachleute bürgen für Qualität

Ihre Werbeberater:

Vom Kleinauftrag bis zum Grossprojekt, bei Kaufmann Holz + Bau AG ist handwerkliches Können solide geplant. Wir koordinieren für Sie Zimmerei und Systemholzbau, Schreinerei und Innenausbau, Dachdeckerei und Fassadenbau, Spenglerei und Flachdach, Ofenbau und Plattenbeläge. Gerne beraten wir Sie persönlich vorab – fragen Sie uns! Kaufmann Holz + Bau AG | Kohlackerstrasse 8 | CH-4323 Wallbach Tel. +41 61 861 15 15 | www.kaufmann-holz-bau.ch

BAULEISTUNGEN AUS EINER HAND.

Ihr Renovationsfachmann Malerarbeiten innen und aussen Eigene Spritzwerkstatt Gerüstbau Dekorative Maltechniken

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenständig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie überdies von attraktiven Rabatten. Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Wir bauen auch innen aus.

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Textile Beläge / Kunststoffbeläge Parkett / Laminat Designbeläge / Linoleum / Kork Bestell- und Verlegeservice

Rosenweg 7 • 4334 Sisseln • Tel. 062 873 25 34 • Fax 062 873 27 65

fricktal

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Thema: Weihnachten 2. Teil: Hauptgericht

Rezept Annemarie Wildeisen

SchweinsfiletSaltimbocca mit Steinpilzen an Portwein-Sauce

Montag bis Sonntag 5. bis 11. Dezember 2011

Rezept Florina Manz

Polenta-Mille-Feuille mit glasiertem Wintergemüse Für 4 Personen als fleischloser Hauptgang Für 8 Personen als Beilage Mille-Feuille: 3 dl Wasser 1 Esslöffel Olivenöl 75 g feiner Maisgriess Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Teelöffel Paprikapulver Gemüse: 2 Rüebli 2 Pfälzer oder Küttiger Rüebli 400 g Petersilienwurzeln oder Pastinaken 200 g Sellerie 1 Knoblauchzehe 25 g Butter 1 Esslöffel Zucker ½ dl Weisswein 1½ dl Gemüsebouillon ½ Orange je 1 Bund Schnittlauch und glattblättrige Petersilie Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 1 Prise Chiliflocken ½ dl Rahm 1 dl Milch 1. Für die Polenta das Wasser mit dem Olivenöl aufkochen. Den Maisgriess einrühren und die Polenta auf kleinster Stufe zugedeckt 15 Minuten ausquellen lassen. 2. Die Polenta mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. Dann die Polenta so dünn

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

wie möglich auf einem Backpapier ausstreichen und auf ein grosses Ofenblech geben. Die Polenta mit einem Messer, das man immer wieder in Wasser taucht, in Quadrate von 8 x 8 cm schneiden. 3. Die Polenta im auf 180 Grad Umluft vorgeheizten Ofen 30 Minuten backen, bis sie knusprig ist. Auskühlen lassen. Möglichst luftdicht verschlossen aufbewahren. 4. Das Gemüse schälen und in gleichmässige, mundgerechte Stücke schneiden. Den Knoblauch schälen und fein hacken. 5. In einer weiten Pfanne die Butter mit dem Zucker schmelzen lassen. Das Gemüse und den Knoblauch beifügen und 2–3 Minuten andünsten. Den Weisswein dazugiessen und fast vollständig einkochen lassen. Dann die Bouillon beifügen und das Gemüse zugedeckt knapp weich kochen. 6. Inzwischen von ½ Orange die Schale abreiben und den Saft auspressen. Den Schnittlauch in feine Röllchen schneiden. Die Petersilie fein hacken. 7. Den Deckel vom Gemüse entfernen, etwa 200 g Gemüse herausheben und beiseitestellen. Zum restlichen Gemüse Orangensaft und Orangenschale geben und alles auf grossem Feuer einkochen

lassen. Mit Salz, Pfeffer und Chiliflocken würzen. Bis zum Servieren beiseitestellen. 8. Den Rahm und die Milch aufkochen. Das beiseitegestellte Gemüse beifügen und alles mit dem Stabmixer pürieren. Das Gemüsepüree mit Salz und Pfeffer würzen. 9. Kurz vor dem Servieren die Kräuter unter das Wurzelgemüse mischen und dieses nochmals gut erhitzen. Das Gemüsepüree ebenfalls sorgfältig aufkochen. 10. Als Boden jeweils etwas Gemüsepüree auf Teller geben, dann Polentablätter und Gemüse zu einem Türmchen schichten. Sofort servieren.

Weniger oder mehr Gäste Weniger Gäste: Zutaten halbieren, die Polentablätter jedoch in der rezeptierten Menge zubereiten; sie halten sich gut verschlossen aufbewahrt etwa 5 Tage. Mehr Gäste: Das Gericht in 1½-, 2-facher oder noch grösserer Menge zubereiten. Pro Portion als Hauptgang 5 g Eiweiss, 14 g Fett, 30 g Kohlenhydrate; 280 kKalorien oder 1173 kJoule 7 ProPoints Purinarm

Für 6 Personen Sauce: 6 in Öl eingelegte Dörrtomaten 1 Schalotte 1 Knoblauchzehe ½ Bund Oregano 1 Esslöffel Butter 1 gehäufter Esslöffel Tomatenpüree 2 dl roter Portwein 1 dl Gemüsebouillon oder Kalbsfond 150 g Crème fraîche Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Fleisch: 30 g gedörrte Steinpilze 1 mittlere Zwiebel 1 kleine Stange Lauch 1 Esslöffel Butter Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle 12 Schweinsfiletmedaillons, je 1 cm dick geschnitten 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Esslöffel Bratbutter 1. Die Sauce kann bereits am Vorabend zubereitet werden: Die Dörrtomaten mit Küchenpapier trockentupfen, dann in kleinste Würfelchen schneiden. Die Schalotte und die Knoblauchzehe schälen und fein hacken. Die Oreganoblättchen von den Zweigen zupfen und ebenfalls hacken. 2. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Schalotte, Knoblauch und Dörrtomaten darin andünsten. Das Tomatenpüree beifügen und kurz mitrösten. Den Portwein, die Bouillon oder den Fond sowie den Oregano beifügen und alles auf grossem Feuer auf 1 dl einkochen lassen. Etwa die Hälfte der eingekochten Saucenflüssigkeit mit der Crème fraîche verrühren, dann diese Mischung zum Rest der Sauce geben und alles nochmals um etwa einen Drittel reduzieren, bis die Sauce leicht bindet. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Abkühlen lassen, dann kalt stellen. 3. Die Steinpilze in ein Sieb geben und unter fliessendem warmem Wasser gründlich spülen. In eine Schüssel ge-

ben, mit warmem Wasser übergiessen und mindestens 20 Minuten quellen lassen. 4. Inzwischen die Zwiebel schälen und fein hacken. Den Lauch rüsten, der Länge nach in Streifen und diese in kleine Stücke schneiden. 5. Die Steinpilze abschütten, dabei 1 dl Einweichflüssigkeit zurückbehalten. Die Steinpilze grob hacken. 6. In einer beschichteten Bratpfanne die Butter erhitzen. Zwiebel, Lauch und Steinpilze darin andünsten. Die Einweichflüssigkeit beifügen und vollständig einkochen lassen. Die Füllung mit Salz und Pfeffer würzen. 7. Die Schweinsfiletmedaillons unter Klarsichtfolie mit einem Fleischklopfer oder Wallholz dünn klopfen. Etwas Füllung auf die eine Hälfte des Plätzchens geben und mit der anderen Hälfte decken. Mit Zahnstochern verschliessen. Bis hier kann das Fleisch ebenfalls am Vorabend zubereitet werden. 8. Den Backofen auf 80 Grad vorheizen und eine Platte vorwärmen. Die Petersilie fein hacken. 9. Die Schweinsfilet-Saltimbocca mit Salz und Pfeffer würzen. In einer Bratpfanne die Hälfte der Bratbutter rauchheiss erhitzen. Die Saltimbocca eventuell in 2 Portionen auf jeder Seite 1 Minute kräftig anbraten, dann wenden und auf der zweiten Seite nochmals 1 Minute braten. Auf die vorgewärmte Platte geben und im 80 Grad heissen Ofen 20–30 Minuten nachgaren lassen. 10. Unmittelbar vor dem Servieren die Sauce nochmals gut aufkochen. Über die Schweinsfilet-Saltimbocca geben und alles mit der Petersilie bestreuen.

Weniger oder mehr Gäste 2–3 Personen: Zutaten für die Sauce halbieren, diejenigen für das Fleisch dritteln. 8–9 Personen: Die Rezeptzutaten in der 1½-fachen Menge berechnen. 10–12 Personen: Die Rezeptzutaten verdoppeln. Pro Portion 21 g Eiweiss, 26 g Fett, 10 g Kohlenhydrate; 394 kKalorien oder 1649 kJoule 10 ProPoints

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Männerkochkurs als Weihnachtsgeschenk Angebot der Erwachsenenbildung «tak-Laufenburg» (eing.) «Suchen Sie für den Partner noch ein ideales Weihnachtsgeschenk? Die Erwachsenenbildung tak-Laufenburg hat die Lösung! Schenken Sie dem Liebsten einen Gutschein für einen dreiteili-

gen Kochkurs», rät das Team der Er- Kursleiterin, Sandra Zingg, Hauswirtwachsenenbildung. schaftslehrerin, garantiert für drei abwechslungs- und lehrreiche KochabenDer Kurs findet am 8., 15. und 22. März de unter dem Motto «Die Liebe geht jeweils von 19 bis 22 Uhr in den Räumen durch den Magen!» der Kochschule Ebnet, Frick, statt und kostet 225 Franken, inklusive Essen, Ge- «Zögern Sie nicht und melden Sie sich tränke und Kursunterlagen. Die Teilneh- noch heute unter www.takmer erfahren auf kurzweilige Art und laufenburg.ch oder unter Telefon durch direkte Mithilfe, wie pfiffige Me- 062 874 41 75 an», empfiehlt das taknüs auf den Tisch gezaubert werden. Die Team.

Die glücklichen Gewinner

Leserinnnen verlosen. Unter den eingegangenen E-Mails wurden folgende Gewinner ermittelt: Janine Cali aus Stein und Alice Weiss aus Rheinfelden.

Lavazza-Kunstkalender (info) Der italienische Kaffee-Röster La- Herzliche Gratulation den Gewinnern. vazza stellt seit 20 Jahren in einem Kalender den Espresso-Genuss in Verbindung mit künstlerischer Optik dar. Der Bezirksanzeiger konnte kleine LavazzaKunstkalender unter seinen Lesern und

Preisausschreiben aus BA Nr. 46 (17. Nov.): Gewonnen hat die zwei Eintritte von sole uno, WellnessWelt im Parkresort, Rheinfelden: Frau Rita Keller, Hofackerweg, 4325 Schupfart Auflösung Nr. 47

aus den gemeinden

Neu: Steiner ÂŤBrĂźckenpostÂť Gemeinde lanciert neue InformationsbroschĂźre â&#x20AC;&#x201C; morgen Freitag erstmals in allen Haushaltungen

Adventsdampf Samstag, 3. Dez., 12 bis 17 Uhr

Dampfbahnfahrt mit dem Samichlaus Dienstag, 6. Dez., ab 17 Uhr Jedes Kind bekommt vom Chlaus eine Ă&#x153;berraschung geschenkt.

FĂźr die breite Ă&#x2013;ffentlichkeit, nicht zu gross und leicht verstĂ¤ndlich â&#x20AC;&#x201C; so soll die ÂŤBrĂźckenpostÂť sein, welche alle Steiner Haushaltungen morgen Freitag erstmals in ihren BriefkĂ¤sten vorfinden werden. Mit der neuen InformationsbroschĂźre, die viermal jĂ¤hrlich erscheinen wird, mĂśchte der Steiner Gemeinderat ÂŤBrĂźcken bauenÂť â&#x20AC;&#x201C; von BehĂśrden, Verwaltung, Kommissionen, Schule, Institutionen, Vereinen usw. zu den Steiner Einwohnerinnen und Einwohnern.

Zulauf AG, Gartencenter 5107 Schinznach-Dorf

JĂ&#x2013;RG WĂ&#x201E;GLI

www.zulaufquelle.ch Âˇ 5107 Schinznach-Dorf Âˇ T 056 463 62 62

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

GLP Bezirk Rheinfelden Mitgliederversammlung Siehe unter Rheinfelden.

Freude und etwas Stolz war ihnen auf die Gesichter gezeichnet, den Redaktionsmitgliedern Hansueli BĂźhler (Gemeindeammann), HansjĂśrg GĂźntert (Gemeinderat), Sascha Roth (Gemeindeschreiber), Brigitte Fischer und Fritz KĂ¤ser jun., als sie letzten Donnerstag zusammen mit den weiteren drei Gemeinderatsmitgliedern sowie den Verantwortlichen der Druckerei Mobus AG in Stein die ersten druckfrischen Exemplare der neuen ÂŤBrĂźckenpostÂť in HĂ¤nden hielten. Und dies zu Recht. Luftig, leicht und dennoch informativ kommt die neue BroschĂźre im A4-Format daher, lĂ¤dt den Leser ein, Neues kennenzulernen, Bekanntes vertiefter zu betrachten und Altes wieder zu entdecken.

Insieme: Weihnachtsfeier Siehe unter Rheinfelden.

Sisseln OrtsbĂźrger- und Einwohnergemeinde: VersammlungsbeschlĂźsse

Freuen sich Ăźber die gelungene Erstausgabe der ÂŤBrĂźckenpostÂť: Der Gesamtgemeinderat Stein mit dem Redaktionsteam GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gemeindegesetzes und und Vertretern der Druckerei Mobus AG Foto: JĂśrg WĂ¤gli Â§ 15 des Gesetzes Ăźber die OrtsbĂźrgergemeinde werden die VersammlungsbeschlĂźsse der Gemeinde Sisseln verĂśffentlicht. Die OrtsbĂźrstand die Idee einer periodischen Publi- GĂźntert (Leitung) und Gemeideschrei- Gemeinde gewĂ¤hren. Und schliesslich ger- und Einwohnergemeindeversammlungen kation, die sich nicht tagesaktuellen ber Roth zwei Fachleute aus der Druck- kommt auch ÂŤder BĂźrger, die BĂźrgerin vom 24. November haben folgende BeschlĂźsse Themen widmet, sondern vermehrt und Zeitungsbranche, Brigitte Fischer von der StrasseÂť zu Wort, dies in der Ru- gefasst: InformationskanĂ¤le ergĂ¤nzen OrtsbĂźgergemeindeversammlung: 1. GeHintergrundinformationen liefert â&#x20AC;&#x201C; die und Fritz KĂ¤ser jun. Dieses FĂźnferteam brik ÂŤ6 Fragen anÂť. ÂŤSchon vor ein paar Jahren haben wir bestehenden InformationskanĂ¤le der legte das Konzept der neuen BroschĂźre Zusammen mit Roland Moser von der fĂźr nehmigung des Protokolls der OrtsbĂźrgergefest. Dieses sieht insbesondere stets die Produktion verantwortlichen Dru- meindeversammlung vom 16. Juni 2011. 2. Gefestgestellt, dass der Gemeinderat und Gemeinde ergĂ¤nzt. wiederkehrende Rubriken vor. So ent- ckerei Mobus AG in Stein erarbeitete nehmigung des Voranschlages 2012 der Ortsdie Verwaltung mehr kommunizieren hĂ¤lt jede Ausgabe einen Bericht aus der das Redaktionsteam in der Folge das bĂźrgerverwaltung und der Forstwirtschaft. solltenÂť, erklĂ¤rt Gemeindeammann Redaktionsteam gebildet Hansueli BĂźhler den Hintergrund der Drei bis vier Jahre war eine solche Quar- Ratsstube, rĂ¤umt der Schule und weite- Layout der BroschĂźre. Und mit einem Einwohnergemeindeversammlung: 1. Geneuen InformationsbroschĂźre. In der tals-InfobroschĂźre immer wieder The- ren Einrichtungen der Gemeinde Platz Wettbewerb wurde der Name gesucht â&#x20AC;&#x201C; nehmigung des Protokolls der EinwohnergeFolge wurden vermehrt Informations- ma â&#x20AC;&#x201C; bis der Gemeinderat an einer Klau- ein, bietet eine Plattform, damit sich Ver- und im Vorschlag ÂŤBrĂźckenpostÂť von meindeversammlung vom 16. Juni 2011. 2. Verpflichtungskreditabrechnung ÂŤReservoir veranstaltungen angeboten und Me- sur die nĂśtigen Eckpfeiler einschlug und eine und Institutionen vorstellen kĂśnnen Theo Schaad, dem Sieger unter stolzen ChinzhaldeÂť. 3. Beratung und Beschlussfasdienmitteilungen verfasst. Auch mit vor rund dreiviertel Jahren eine Arbeits- und weist einen Veranstaltungskalender rund 80 eingegangenen VorschlĂ¤gen, sung Ăźber den Voranschlag 2012 der EinwohFlugblĂ¤ttern wandten sich die Verant- gruppe bzw. Redaktion ins Leben rief. auf. Weiter soll jede Ausgabe einen gefunden. Dies in Anlehnung an das nergemeinde Sisseln mit einem Steuerfuss von wortlichen der Gemeinde an die Einwoh- Mit ins Boot geholt wurden neben Ge- ÂŤBlick zurĂźckÂť oder ein spezielles Au- Logo der Gemeinde Stein. 80 %. 4. Verpflichtungskredit von Fr. nerinnen und Einwohner. Daraus ent- meindeammann BĂźhler, Gemeinderat genmerk auf eine Besonderheit in der Fortsetzung Seite 28 1â&#x20AC;&#x2122;540â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den Erwerb der Parzelle Nr. 1360 der SwissCo Services AG, Sisseln. 5. Offene Jugendarbeit Sisslerfeld; Genehmigung der Leistungsvereinbarung fĂźr die 3-jĂ¤hrige Pilotphase mit dem Verein Jugend und Freizeit, Wohlen. 6. Beitritt zur Musikschule Region Stein; Gemeindevertrag, Reglement und Geunterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Saalbau beginnen am Samstag um 16 Uhr und derung bitte telefonische Nachricht unter meindebeitrag. Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. am Sonntag um 10 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Jeweils um 19.30 Uhr 062 873 17 30. Alle BeschlĂźsse der OrtsbĂźrger- und der Eines ist anzugeben, welchen Entscheid der Ein- im Saalbau wird am Dienstag, 6. Dez., der 3. wohnergemeindeversammlungen unterstehen wendende anstelle der nachgesuchten Baube- Akt, am Mittwoch, 7. Dez., der 2. Akt und am Blasmusikfreunde: Aufgepasst! dem fakultativen Referendum. Ablauf der Rewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus Freitag, 9. Dez., der 1. Akt geprobt. Die Blaskapelle Rhybuebe wird Ihnen am ferendumsfrist: 3. Januar 2012. AllfĂ¤llige RefeBaugesuche welchen GrĂźnden der Einwendende diesen an- Informationen fĂźr die BevĂślkerung und Sonntag, 18. Dez., um 17 Uhr in der katholi- rendumsbogen kĂśnnen bei der GemeindeBaugesuchsnummer: 2011/55 deren Entscheid verlangt. Auf eine Einwen- Theaterfreunde: Der Billettvorverkauf des schen Kirche in Stein bĂśhmische und idyllische kanzlei Sisseln bezogen und vor Beginn der Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Ref. dung, die diesen Anforderungen nicht ent- Theatervereins findet am Samstag, 3. Dez., von Leckerbissen servieren. Es werden u.a. ÂŤTrĂ¤- Unterschriftensammlung zur VorprĂźfung des Kirchgemeinde Stein und Umgebung, Stein spricht, kann nicht eingetreten werden. 9 bis 14 Uhr vor der Rhein-Apotheke statt. neÂť, ÂŤMeine LiebeÂť, ÂŤBĂśhmischer DiamantÂť, Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. AG; Projektverfasser: Birri Architekten AG, BluÂŤAlte TratschtantenÂť, ÂŤEleniÂť, ÂŤLetzte RoseÂť Der Gemeinderat menweg 1, Stein AG; Bauvorhaben: Sanierung Kath. Frauen- und MĂźtterverein SG Stein-MĂźnchwilen und diverse Weihnachtslieder gespielt. Auf Ih- Ergebnis der Ersatzwahl eines Mitund Umbau des ref. Kichenzentrums: Lift-, Lu- Treffpunkt Chlausschiessen: Das Chlausschiessen findet ren Besuch freuen sich die Mitglieder der Blas- gliedes der Steuerkommission fĂźr Wir treffen uns wieder am Dienstagnachmitkarne-, Treppeneinbau, Sanierung WC und KĂźam 4. Dezember um 13.30 Uhr statt. Die ganze kapelle Rhybuebe, Stein, unter Leitung von che, Fensterersatz; Ortslage: Gartenstrasse 9 tag, 6. Dez., ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum BevĂślkerung ist wiederum eingeladen. Es gibt Christian Aeschbach! Mitglieder sind jederzeit den Rest der Amtsperiode 2010/13 GestĂźtzt auf Â§ 26 des Gesetzes Ăźber die politizum Stricken, Spielen und Plaudern. Wir unter- fĂźr jede/n einen schĂśnen ÂŤBĂ¤nzÂť (unabhĂ¤ngig Parzelle(n)-Nr. 842, GB Stein AG. herzlich willkommen. www.rhybuebe.ch sche Rechte (GPR) wird das Wahlergebnis vom stĂźtzen damit die RumĂ¤nienhilfe. Bei Kaffee vom Resultat). Baugesuchsnummer: 2011/57 24. November 2011 (Wahlversammlung) wie Bauherrschaft, GrundeigentĂźmer und Projekt- und Kuchen geniessen wir das gemĂźtliche BeiDer Samichlaus kommt auf Besuch folgt bekannt gemacht: Stimmberechtigte laut verfasser: Cali-HĂźbscher Gaetano, Obere RĂź- sammensein. Wir freuen uns und danken fĂźr Pfadi Thierstein Zu allen Steiner Einwohnern, welche 80 Jahre tistrasse 13b, Stein AG, Cali-HĂźbscher Janine, Ihre UnterstĂźtzung. Der Vorstand Der Pfadinachmittag vom 3. Dezember findet und Ă¤lter sind, kommt â&#x20AC;&#x201C; wie es in den vergan- Stimmregister: 911; eingelangte Stimmzettel: Obere RĂźtistrasse 13b, Stein AG; Bauvorha- Katholischer Kirchenchor auf der Kunsteisbahn in Rheinfelden statt. genen Jahren bereits ein guter Brauch war â&#x20AC;&#x201C; 125; in Betracht fallende Stimmzettel: 110; absolutes Mehr: 56. GewĂ¤hlt ist Thomas Raiben: Carport; Ortslage: Obere RĂźtistrasse 13b Heute Donnerstag um 20.15 Uhr Chorprobe. Treffpunkt fĂźr alle Teilnehmer um 13.15 Uhr am der Samichlaus mit seinem Schmutzli am 8. De- mann, neu, 110 Stimmen. Vereinzelt gĂźltige Parzelle(n)-Nr. 1367, GB Stein AG. Morgen Freitag keine Chorprobe (Gemeinde- Bahnhof Stein. Schluss: 16.58 Uhr, Bahnhof zember ab 13 Uhr auf Besuch. Er mĂśchte mit Stimmen: 5. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 2.12.2011 versammlung). Stein. Wenn vorhanden eigene Schlittschuhe, seinem Erscheinen etwas vorweihnachtliche bis 3.1.2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen persĂśnliches TNW und Zvieri mitbringen. Wei- Freude in die Stuben bringen und freut sich Wahlbeschwerden (Â§Â§ 66 ff des Gesetzes Ăźber die politischen Rechte) sind einzureichen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden Theaterverein tere Infos siehe QP. jetzt schon auf viele offene TĂźren. innert drei Tagen seit der Entdeckung des BeDie Einteilungsversammlung findet heute Donin der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich schwerdegrundes, spĂ¤testens aber am dritten Der Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind nerstag, 1. Dez., um 19.30 Uhr in der Kantine JahrgĂ¤nger 1927 Tage nach der VerĂśffentlichung des ErgebnisPius Meier, Tel. 062 873 20 74 MBF am Buchenweg statt. wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Am Samstag, 3. Dez., 11.30 Uhr, treffen wir uns ses, an das Departement Volkswirtschaft und Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung Informationen fĂźr die Spieler des Theaterver- auf dem Parkplatz der kath. Kirche, selbstverDer Samichlaus macht sich bereit ... Inneres, 5001 Aarau. WahlbĂźro Sisseln muss vom Einwendenden selbst oder von einer eins: Das Probewochenende findet am Sams- stĂ¤ndlich mit Partner, um nach Obermumpf von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und tag/Sonntag, 3./4.Dez., statt. Die Proben im zum Treberwurst-Essen zu fahren. Bei Verhin- Siehe unter MĂźnchwilen. Baugesuch Bauherrschaft / GrundeigentĂźmer / Projektverfasser: Timmer Edwin, Lindenweg 8, Sisseln; Bauvorhaben: Bau einer Gartenmauer, Parz. 1671, Sisseln. Das Baugesuch liegt vom 2. Dezember bis 3. Januar 2012 auf der Gemeindeverwaltung Ăśffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Einwendung erhoben wer

den; diese Frist kann nicht verlĂ¤ngert werden. ( (- ' Die Einwendung muss vom Einwender selbst ///'!# !

(# + ( " .#" -") ( ( + #" oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Per

son verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat ei nen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baube ! (+ ) willigung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwender diesen ande ren Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung die diesen Anforderungen nicht entspricht, #&& $ & #" !! % $ #& kann nicht eingetreten werden.

Stein

" +) # ") , ' #. ! ( , ' 0 ! ( ,1$$

$1&

- ( %( )

) " -+) " (' , 1'

aus den gemeinden Sprechstunde des Gemeindeammanns Die nächste Sprechstunde mit Gemeindeammann Rainer Schaub findet am Dienstag, 13. Dez., von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemeindehaus statt. Der Gemeindeammann steht für Fragen, Probleme und Anregungen zur Verfügung. Eine Voranmeldung ist unter Tel. 062 866 11 50 oder gemeindekanzlei@sisseln.ch möglich, aber nicht erforderlich. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis 18 Uhr im Gemeindehaus einzufinden.

Weihnachtsbaumverkauf

Pro-Senectute-Mittagstisch Die nächste Zusammenkunft findet ausnahmsweise bereits am Dienstag, 6. Dez., statt. Treffpunkt: 12.15 Uhr, Restaurant Pinte. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein Mittagessen geniessen, dabei interessante Gespräche führen – wer würde das nicht schätzen? Neu-Interessent(inn)en sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Caroline Käser-Hassler, Hinterdorf, Sisseln (Tel. 062 873 3161). Die Pro-Senectute-Ortsvertretung

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 17. Dez., von 13 bis 14 Uhr auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum beträgt Fr. 20.–. Frau Engler und Frau Oegerli werden diesem Anlass mit einem Glühweinund Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der Erlös fliesst einer wohltätigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam für ihr Engagement und lädt die Bevölkerung zu diesem vorweihnachtlichen Anlass auf dem Begegnungspark «Dorfmitte» herzlich ein.

Verein Aarg. Wanderwege – Wanderprogramm 2012

Gemeindeverwaltung geschlossen

Tischtennis-Club

Soeben ist das Wanderprogramm 2012 sowie der Prospekt «Wanderperlen» mit 10 Wandervorschlägen erschienen. Das Wegnetz umfasst insgesamt 1650 km. Interessierte haben die Möglichkeit, die Broschüre auf der Gemeindekanzlei zu bestellen. Das Wanderprogramm bietet für alle attraktive Routen. Es enthält ganz spezielle Wanderziele (Tel. 062 723 89 63, www.aargauer-wanderwege.ch, info@aargauer-wanderwege.ch).

Pascal Näff wurde sensationell Meister der Kategorie U13 Nordwestschweiz. Gratulation zu dieser tollen Leistung! Am Freitag, 9. Dez., findet ab 19.30 Uhr für die Erwachsenen und die Eltern der Jugend ein unterhaltsames Samichlausturnier mit Speckbrettli als Tischtennisschläger statt; anschliessende Feier. Anmeldung auch unter www.TTCSisseln.ch. – Für die Jugend Werkhof geschlossen Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), findet am 16. Dezember ab 18 Uhr ein Weihund Freitag, 9. Dez., bleibt der Werkhof Sisseln nachtsturnier statt, Infos folgen. – Heimspiele geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. vom 2.12. ab 20.15 Uhr: Sisseln 2 – Liestal 5 und Sisseln 3 – Binningen 4. Gäste willkomDer Gemeinderat und das Bauamtspersonal men, eingeschränktes Training. Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), und Freitag, 9. Dez., bleibt die Gemeindeverwaltung Sisseln geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an unseren Pikettdienst, Tel. 079 350 86 74. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat u. das Verwaltungspersonal

Bahnübergang Rütti (SBB-Linie Stein – Laufenburg) am 14. Dezember gesperrt

Infolge nicht aufschiebbarer Unterhaltsarbeiten am Gleiskörper wird der Bahnübergang Rütti (in Eiken: Sisslerstrasse; in Sisseln: Bahnhofstrasse) am Mittwoch, 14. Dez., von 7 bis 17 Uhr für sämtlichen Personen- und Fahrzeugverkehr gesperrt. Wir bitten die betroffene Bevölkerung, Industrie und Gewerbe um Kenntnisnahme und danken für das nötige Verständnis.

Weihnachtsmarkt in Sisseln Am Samstag, 3. Dez., von 10 bis 22 Uhr findet auf dem Parkplatz des Rest. Pinte der diesjährige Weihnachtsmarkt statt. Lassen Sie sich beim Verweilen an den über dreissig Ständen weihnachtlich einstimmen! Kutschenfahrten von 12 bis 17 Uhr; Auftritt des Gemischten Chor Sisseln um 17 Uhr. Feiner Glühwein, Apfelchüechli, Raclette, «heissi Marroni» und andere Köstlichkeiten erwarten Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Urs Savoldelli und Franz Dominik Brogle

Prämienverbilligung

Spiel- und Jass-Nachmittag Zur Erinnerung: Wer nach dem 31. Mai 2011 der Seniorinnen und Senioren und bis zum 31. Dezember 2011 im Kanton Aargau Wohnsitz genommen hat oder nimmt und in bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebt, kann den Anspruch auf die Prämienverbilligung noch bis 31. März 2012 geltend machen. Dazu benötigt man die Krankenkassenpolicen 2011 und die letzte definitive Steuerveranlagung. Antragsformulare und weitere Auskünfte erteilt die Gemeindekanzlei.

Im Dezember findet kein Spielnachmittag statt. Wir treffen uns wieder am ersten Dienstag im Januar. André Scossa und Madeleine Schneiter

Gemischter Chor Dankeschön! Lotto ist ein Spiel. Ein Spiel kennt Gewinner und leider auch Verlierer. Jedoch beide unter-

stützen den durchführenden Verein finanziell. Für Ihr Mitspielen beim Lottomatch in der «Pinte» dankt der Gemischte Chor herzlich. Der grosse Aufmarsch hat uns sehr gefreut. Er verpflichtet uns, auch bei einer nächsten Austragung wertvolle Preise anzubieten. Wir hoffen, dass wir Sie dann wiederum begrüssen dürfen und Sie zu den glücklichen Gewinnern gehören. Dankeschön!

Bibliothek: Siehe unter Eiken. Kindergottesdienst «Sunnestrahle»

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Aarau, 23. November 2011 «Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war unser grösster Schmerz.»

Viel zu früh, völlig unerwartet und mit schwerem Herzen nehmen wir Abschied von unserem lieben Schätzeli, Mutti, Schwiegermutter, Tante, Cousine, Gotte und Freundin

Heidi Schönegger-Beyrer 20. Juni 1936 bis 23. November 2011

Siehe unter Eiken.

Münchwilen

Sie durfte heute Abend nach einem kurzen Spitalaufenthalt friedlich einschlafen. Wir vermissen Dich sehr und danken Dir für alles, was wir mit Dir erleben durften. In tiefer Trauer Hans Meinen mit Kinder und Enkel Franz Schönegger Heidi und Jeremias Bächli-Schönegger Verwandte und Freunde

Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die folgenden Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November veröffentlicht. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung wurden positiv und abschliessend gefasst. Die Gemeindeversammlung entscheidet über die zur Behandlung stehenden Sachgeschäfte abschliessend, wenn die beschliessende Mehrheit wenigstens einen Fünftel der Stimmberechtigten ausmacht. Anzahl Stimmberechtigte: 66; Teilnehmer: 23. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011. 2. Genehmigung des Voranschlages 2012. 3. Neugestaltung Dorfplatz; Verpflichtungskredit von Fr. 128‘000.–. Die Anträge 1, 3 bis 6 der Einwohnergemeindeversammlung wurden positiv gefasst. Antrag 2 wurde zurückgewiesen. Anzahl Stimmberechtigte: 564, Teilnehmer: 89. Gefasste Beschlüsse: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011. 2. Verpflichtungskredit für den Aus- und Umbau des Schulhauses von Fr. 5‘350‘000.–. 3. Offene Jugendarbeit Sisslerfeld; Genehmigung der Leistungsvereinbarung für die 3-jährige Pilotphase mit dem Verein Jugend und Freizeit, Wohlen. 4. Zustimmung Gemeindevertrag Musikschule Region Stein und Gemeindebeitrag. 5. Verpflichtungskredit für den Neubau des Wasserreservoirs inkl. Leitungen und Fernsteuerung von Fr. 1‘970‘000.–. 6. Genehmigung des Voranschlages 2012 mit Steuerfuss 96 %. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausser Traktandum 2) unterliegen dem fakultativen Referendum. Zur Einreichung eines Referendums kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste bezogen werden. Das Referendum kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten ergrif-

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Muschelkalk: Es sind unvorstellbar gewaltige Kräfte, welche den Jura als Mittelgebirge und als Kind der Alpenfaltung geformt haben. Die Besonderheit im Aargauerjura besteht darin, dass Schichten durch diesen Schub direkt an die Oberfläche kamen, welche sonst in der Tiefe der Erde verborgen wären. Typisch dafür ist der Muschelkalk. Der mittlere, graugefärbte Muschelkalk gehört in die Trias-Zeit der Erdgeschichte, liegt normalerweise auf rund 1100 Metern Tiefe und ist vor 243 bis 235 Millionen Jahren entstanden. In Mitteleuropa entstanden damals in einem flachen Meeresbecken fossilienführende, überwiegend kalkige Ablagerungen, die später verfestigt und zum Muschelkalk wurden. Diese Gesteine enthalten aber nicht nur Muscheln, sondern auch Armfüsser oder Brachiopoda und Reste von Stachelhäutern und Trochiten, wie Stielglieder von Seelilien bezeichnet werden. Muschelkalk wird abgebaut und wirtschaftlich genutzt, so für den Strassenbau, als Gleisschotter und die Herstellung von Zement. Wer kann die Zeiträume von Millionen Jahren so genau ergründen? Beim Muschelkalk weisen Geologen darauf hin, dass die Abweichung 2 bis 3 Millionen Jahre betragen könne. Der Schlüssel für die recht genaue Definierung liegt in den Gesteinsformationen, die der Wissenschaft weltweit als grosses Archiv der Erdgeschichte zur Verfügung stehen. www.dreiklangland.ch

Die Abdankung findet am Freitag, 9. Dezember 2011, um 14 Uhr in der Kapelle Münchwilen statt, anschliessend Urnenbeisetzung. Anstelle von Blumen gedenke man dem Verein Barmelweid, Patientenfonds, 5017 Barmelweid, PC-Konto Nr. 50-474-8. Traueradresse: Heidi Bächli-Schönegger, Waldhofweg 5, 5034 Suhr

fen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2012 (gerechnet ab Publikation im Bezirksanzeiger). Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann das Begehren der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlauts eingereicht werden.

beim Gemeindehaus im Schaukasten aufgehängt. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Besuch aller Fenster und Aktivitäten und hoffen, Sie verbringen einen besinnlichen, stressfreien Advent und ein wunderbares Weihnachtsfest. Karin Etterlin und Claudia Adler.

Rechnungswesen

SG Stein-Münchwilen

Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 9. Dezember 2011 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen. Ebenso sind innert dieser Frist Forderungen für Spesen und Sitzungsgelder von Kommissionsmitgliedern und anderen Funktionären geltend zu machen.

Chlausschiessen Siehe unter Stein.

Wasseruhren ablesen

Bibliothek: Siehe unter Eiken. Kindergottesdienst «Sunnestrahle» Siehe unter Eiken.

Eiken

Im Dezember 2011 wird Brunnenmeister Robert Brunner wiederum die Wasserzähler im ganzen Gemeindegebiet ablesen sowie ältere Zähler auswechseln. Bitte seien Sie dafür be- Gemeindeversammlungsbeschlüsse sorgt, dass die Wasseruhren gut zugänglich sind. Wir danken der Bevölkerung für ihr Ver- An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 haben 56 von 257 Stimmständnis und die gute Zusammenarbeit. berechtigten teilgenommen. Für die abschliesÖffnungszeiten der Gemeindesende Beschlussfassung notwendiges Quorum verwaltung über Maria Empfängnis 52 Stimmen. Bei sämtlichen Beschlüssen der Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben Ortsbürgergemeinde wurde das abschliessenam Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), de Beschlussquorum erreicht. Folgende Begeschlossen. Wir danken Ihnen für das Ver- schlüsse unterliegen deshalb nicht den Refeständnis wünschen Ihnen einen erholsamen rendumsbestimmungen bzw. sind rechtskräftig. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Feiertag. des Protokolls der OrtsbürgergemeindeverKehrichtabfuhr sammlung vom 17. Juni 2011; 2. GenehmiAm Donnerstag, 8. Dez. (Feiertag Maria Emp- gung des Voranschlages 2012 der Ortsbürgerfängnis), findet keine Kehrichtabfuhr statt. Die gemeinde. Abfuhr wird am Freitag, 9. Dez., nachgeholt. An der Einwohnergemeindeversammlung vom Der Kehricht darf erst am Abfuhrtag bereitge25.11.2011 haben 111 von 1406 Stimmbestellt werden. Vielen Dank für die Kenntnisrechtigten teilgenommen. Für die abschliesnahme. sende Beschlussfassung notwendiges Quorum Altpapiersammlung 282 Stimmen. Es wurden folgende Beschlüsse Die nächste Papiersammlung findet am Mitt- gefasst, die gemäss § 31 des Gemeindegesetwoch, 14. Dez., statt. Wir weisen darauf hin, zes dem fakultativen Referendum unterstehen. dass das Papier zu bündeln ist. Nicht ins Alt- Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des papier gehören Blumen- und Kohlepapiere, Protokolls der Gemeindeversammlung vom Waschmitteltrommeln, Tierfutterverpackun- 17. Juni 2011; 2. Bewilligung des Stellenausgen, Folien, Plastik und andere Kunststoffe, Te- baus auf der Gemeindeverwaltung, Abteilung tra-Packungen sowie Futtermittelsäcke. Sol- Gemeindekanzlei, auf ein Pensum von 300 % ches Material wird stehen gelassen. Der Karton (bisher 250 %); 3. Genehmigung der Leisist zu zerlegen und ebenfalls verschnürt bereit- tungsvereinbarung mit dem Verein Jugend und zustellen. Wir bitten Sie, das Altpapier und die Freizeit, Wohlen, für die 3-jährige Pilotphase Kartons ab 7 Uhr am Sammeltag gut sichtbar «Offene Jugendarbeit Sisslerfeld»; 4. Erschliesam Strassenrand zu deponieren. sung Stettenen, Kreditbewilligungen: a) WasDer Samichlaus macht sich bereit ... serversorgung Netzerweiterung Stettenen Fr. 145‘000; b) Umlegung Gemeindekanalisation Am 1. Dezember ab 18 Uhr findet in Münchwi- Fr. 125‘000; c) Abwasserleitung zur Quartielen beim Schützenhaus das «Chlausehüsli» rerschliessung Fr. 60‘000; 5. Genehmigung des statt. An diesem Münchwiler Traditionsanlass Voranschlages 2012 der Einwohnergemeinde möchten wir allen Kinder und ihren Eltern aus mit einem Steuerfuss von 114 %. Stein und Münchwilen zeigen, wie sich der Samichlaus auf seine Zeit vorbereitet. Der Sa- Die Beschlüsse der Einwohnergemeindevermichlaus erzählt Geschichten, seine Schmutzli sammlung werden rechtskräftig, wenn nicht hacken Holz, backen Kuchen und kochen fei- innert 30 Tagen seit dieser Publikation ein nen Tee und andere schmackhafte Getränke. Fünftel der Stimmberechtigten das ReferenDer Samichlaus freut sich, möglichst viele Be- dum dagegen ergreifen. Für die Einreichung sucher an diesem gemütlichen Abend begrüs- des Referendums kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. sen zu dürfen. SG Stein-Münchwilen Für ein allfälliges Referendum gelten die BeAdventskalender stimmungen gemäss § 62a ff. GPR. Bald ist es soweit, der Münchwiler Adventska- Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. lender öffnet sein erstes Türchen mit dem Der Gemeinderat Chlausehüsli am Donnerstag, 1. Dez., um 18 Weihnachtsbaumverkauf; Voranzeige Uhr beim Schützenhaus. Weitere Aktivitäten: 17. Dez.: Weihnachtskon- Der Verkauf findet am Samstag, 17. Dez., von zert, Frauenchor, 19 Uhr in der Kapelle; 18. 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben WerkDez.: Kerzenziehen, 14.30 Uhr, Fam. Iseneg- hof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem ger, Galgenrain 4. Forstbetrieb werden frisch geschlagene Den Adventsfensterkalender werden Sie ab 1. Weihnachtsbäume (Fichten) angeboten. MaDez. im Briefkasten erhalten. Er ist ausserdem chen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011 Bibliothek Neue Medien und Gratis-Lesestoff bis Ende Jahr Verkürzen Sie die langen dunklen Winterabende mit einem guten Buch oder einer spannenden DVD. In der Bibliothek stehen viele neue Medien für Sie bereit. Neue Leser/innen sind herzlich willkommen! Wenn Sie sich jetzt für das Jahr 2012 in unserer Bibliothek einschreiben, können Sie die Ausleihe im Dezember gratis nutzen. Unser Angebot umfasst Bilderbücher, Romane, Sachliteratur, Comics, Zeitschriften, Hörbücher sowie DVDs für alle Altersgruppen. Die Bibliothek befindet sich im alten Gemeindehaus an der Hauptstrasse 73 in Eiken. Öffnungszeiten: Dienstag von 18.30 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 13.30 bis 14.30 und 18.30 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.30 bis 11.00 Uhr. www.bibliothek-eiken.ch. Das Bibliotheksteam

Trachtengruppe Das Vereinsjahr geht dem Ende entgegen. Wichtige Daten zur Kenntnisnahme: Heute Donnerstag, 1. Dez., Altersweihnachtsfeier; um 14.30 Uhr Eintanzen bei Annemarie in der alten Schmitte. Am Abend keine Tanzprobe. Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis): keine Tanzprobe. Donnerstag, 15. Dez.: Chlaushock, alle treffen sich um 18.30 Uhr auf dem Parkplatz beim Rest Rössli zur gemeinsamen Fahrt nach Obermumpf. Mit diesem Chlaushock wird unser Vereinsjahr abgeschlossen. Bitte tragt den Termin für die Generalversammlung von Freitag, 13. Januar 2012, heute noch in die Agenda ein.

Feldschützengesellschaft Das traditionelle Chlausschiessen mit den Oeschger Schützinnen und Schützen, welches von den Eiker Schützen durchgeführt wird, findet am Sonntag, 4. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr statt. Der Samichlaus hat für jeden etwas dabei. Er wird uns gegen 17 Uhr am Absenden in der Schützenstube im «Schlauen» besuchen. Es sind alle Interessierten aus Eiken und Oeschgen sowie auch Nichtschützen herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Nachmittag. «Guet Schuss» wünscht der Vorstand.

Oeschgen Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann für die Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Dem fakultativen Referendum unterstehen folgende Beschlüsse: Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011; 2. Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 700’000 für den Ausbau Kindergartenweg; 4. Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 170’000 für die Neugestaltung des Pausenplatzes bei der Schulanlage Breiten; 5. Genehmigung des neuen Abfallreglementes; 6. Genehmigung des Voranschlages 2012. Das Traktandum 3 «Erteilung eines Brutto-Verpflichtungskredits von Fr. 895’000 für den Ausbau Binzstrasse (oberer Teil)» wurde vom Gemeinderat zur Überarbeitung zurückgezogen. Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011; 2. Genehmigung des Voranschlages 2012 Das Referendum kann gemäss § 11 Abs. 2 der Gemeindeordnung von einem Fünftel der Stimmberechtigten bis zum Ablauf der Referendumsfrist am 3. Januar 2012 ergriffen werden. Gemeinderat

Erteilte Baubewilligung

Bauherrschaft und Grundeigentümer: Mike Ehrsam und Marianne Bircher, Hohlenweg 31, Oeschgen; Projektverfasserin: Mangold Holzbau AG, Hemmikerstrasse 55, 4466 OrmalinFC Eiken gen; Bauobjekt: Parzelle Nr. 956, Bündtenweg; Heute Donnerstag, 1. Dez., um 20 Uhr findet Zone: Wohnzone W2b; Bauvorhaben: Neubau die obligatorische Mannschaftssitzung der 1. Einfamilienhaus. Gemeinderat und 2. Mannschaft im Stammlokal Rest. Sonne (Obergeschoss) statt. Traktanden gemäss per- Baugesuch – Öffentliche Auflage sönlicher Einladung. Verlängerte Auflagefrist Die Weihnachtsfeier der Jun. D bis G / Piccolos Bauherrschaft und Grundeigentümer: Boris findet am Samstag, 10. Dez., statt. Besamm- und Vesna Wöhler, Juraweg 21, Frick; Projektlung ist pünktlich um 15 Uhr beim Sportplatz verfasser: Castellani Melbourne Zumbach ArNetzi. Bitte dem Wetter entsprechendes chitekten GmbH, Ochsengässli 9, 5000 Aarau; Schuhwerk sowie warme Kleider anziehen. Bauobjekt: Parz. 903, Wolfgartenstrasse; Die Juko freut sich auf zahlreiche Juniorinnen/ Zone: Wohnzone W2a; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Junioren mit ihren Eltern. Die letzte Vorstandsitzung 2011 findet am Das Baugesuch liegt vom 2. Dezember 2011 bis 10. Januar 2012 öffentlich auf der GemeindeDonnerstag, 15. Dez., statt. kanzlei zur Einsichtnahme auf. Einwendungen Kindergottesdienst «Sunnestrahle» sind innert der Auflagefrist an den GemeindeAm Sonntag wird bereits die zweite Kerze am rat Oeschgen zu richten. Eine Einwendung hat Adventskranz angezündet und Weihnachten schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag ist nah. Zum Thema Weihnachten möchten wir sowie eine Begründung enthalten. mit euch einen besinnlichen Kindergottes- Der Gemeinderat dienst feiern. Wir laden alle 1.- bis 3.-Klässler Kehrichtabfuhr an Maria Empfängnis zum gemeinsamen Singen, Beten und Feiern Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis) ein am Sonntag, 4. Dezember. Wie gewohnt treffen wir uns um 10.30 Uhr im Pfarreizentrum findet keine Kehrichtabfuhr statt. Diese fällt ersatzlos aus. Besten Dank für Ihr Verständnis. in Eiken. Wir freuen uns auf euer Kommen. Die Gemeindekanzlei «Sunnestrahle»-Team

Fr. 910’000 für den Ausbau des Gemeindehausareals; 5. Bewilligung des Verpflichtungskredits von brutto Fr. 1’300’000 für die Sanierung von Aussensportanlagen (Fussballfelder) im Oberstufenschulzentrum; 6. Bewilligung des Verpflichtungskredits von brutto Fr. 1’080’000 für den Ersatz der Autodrehleiter der Stützpunktfeuerwehr Frick; 7. Genehmigung des Voranschlags 2012 mit Beibehaltung des Steuerfusses von 99 %. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung des Protokolls vom 17. Juni 2011; 2. Bewilligung des Voranschlags 2012. Diese Beschlüsse werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Wer ein Referendumsbegehren einreichen möchte, kann bei der Gemeindekanzlei unentgeltlich Unterschriftenlisten beziehen. Die Referendumsfrist läuft am 3. Januar 2012 ab. Nicht dem Referendum unterstellt sind gemäss bundesgerichtlicher Rechtssprechung die Bürgerrechtszusicherungen an 36 Personen ausländischer Herkunft. Gemeinderat

Ergebnis Gemeinderatswahl vom 27. November Bei einem absoluten Mehr von 408 Stimmen ist gewählt: Gmünder Bamert Susanne, neu, mit 744 Stimmen. Wir beglückwünschen Frau Gmünder und machen der Form halber darauf aufmerksam, dass Stimmrechts- und Wahlbeschwerden innert drei Tagen beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau erhoben werden können. Die Beschwerdeschrift müsste einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Wahlbüro

Gemeindeverwaltung geschlossen Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung

Reformierte Kirchgemeinde Lesegruppe Wir treffen uns am Dienstag, 6. Dez., um 9.15 Uhr im Sitzungszimmer des reformierten Kirchgemeindehauses in Frick zum traditionellen Advents-Lesemorgen. Für einmal besprechen wir kein Buch, sondern bringen Geschichten oder Gedichte mit, die in die Adventszeit passen. – Der erste Lesemorgen im neuen Jahr ist am Dienstag, 10. Januar, mit dem Buch «Das Schönste, was ich sah» von Asta Scheib – der Lebensgeschichte des Malers Giovanni Segantini und seiner Gefährtin Luigia Bugatti. Neue Leserinnen sind jederzeit herzlich willkommen! Nähere Auskunft geben gerne: Johanna Berger, Tel. 062 87116 14, oder Annemarie Schläpfer, Tel. 062 87172 87.

Samichlausfeier für alle

Sonntag, 4. Dezember Der Samichlaus freut sich riesig, wenn er am nächsten Sonntag, 4. Dez., um 17 Uhr wieder viele kleine und grössere Kinder mit ihren Eltern, Grosseltern und vielleicht Gotte und Götti und vielen andern Personen aus unserer Gemeinde in der Kirche St. Peter und Paul sehen darf. Er wird eine kurze Geschichte erzählen, vielleicht die von Tommy und seinem Fussball. Zusammen werden wir Samichlauslieder singen. Auch wird er gerne einige Versli von Kindern anhören. Anschliessend sind wieder alle in den Rampart-Saal zur Bescherung eingelaÖffnungszeiten den. Feine Lebkuchen, Nüssli und Mandarinen Öffentlicher Kundenanlass der Gemeindeverwaltung sind sicher auf den Tischen. Und zum Trinken Bereits zum 3. Mal laden Volg, Metzgerei Kos- Am Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis) gibt es auch etwas. Wir freuen uns auf viele ter und die Raiffeisenbank Eiken am Freitag, 2. bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen den kleine und grosse Leute Dez., unter dem Motto «Dank an unsere Kun- ganzen Tag geschlossen. Am Freitag, 9. Dez., den» zu einem öffentlichen Kundenanlass ein. sind wir gerne wieder für Sie da. Besten Dank Kath. Pfarramt und Pfarreileitungsrat Frick Ein Anlass mit verschiedenen Überraschungen für Ihr Verständnis. Die Gemeindekanzlei Offene ökum. Weihnachtsfeier wartet auf hoffentlich eine grosse BesucherAlleinstehende und Ehepaare, die den Heiligen schar. Kommen Sie und geniessen Sie mit uns Mittagstisch Abend nicht alleine zu Hause verbringen den vorweihnachtlichen Zauber von 17.30 bis Für den Mittagstisch von Dienstag, 6. Dez., bit- möchten, sind am 24. Dezember ganz herzlich te bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate 20 Uhr! Übrigens: Für die kleinen Besucher zu einer kleinen Weihnachtsfeier im ref. Kirchwird ein St. Nikolaus mit Schmutzli und Esel Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: Ger- gemeindehaus eingeladen (zirka 2 Std.). Wir stensuppe mit Schinken und Wienerli, Chlaus von 18 bis 19 Uhr vor Ort sein. teller. «En Guete» wünscht der Elternverein feiern zusammen die Geburt Christi mit Weihnachtstexten, Liedern und Musik. Dann servieJahreskonzert der Jugendmusik Schlössli. ren wir Ihnen ein feines Weihnachtsessen (freiOberes Fricktal Samichlaus williger Kostenbeitrag). Die Feier beginnt um Zu unserem Jahreskonzert am Samstag, 3. Dienstag, 6. Dezember, 18 Uhr: De Samichlaus 18.30 Uhr. Flyer mit dem Anmeldetalon finden Dez., um 19.30 Uhr im Kulturellen Saal in Eiken chont zom Schlössli ... chömed cho luege! Sie in den Schriftenständern der ref. und kath. laden wir Sie herzlich ein. Unter dem Motto Elternverein Schlössli Kirche. Sie können sich auch telefonisch (062 «feelings» präsentieren wir Ihnen emotionale 87111 58) oder per Mail (w.preisig@ref-frick. Arrangements wie «You’ve got a friend», ch) anmelden. Bitte teilen Sie uns bei der An«You’re beautiful» oder auch «Pirates of the meldung mit, ob Sie den Fahrdienst benötigen. Caribbean». Weitere Informationen sowie das Die Diakoniegruppe der ref. Kirchgemeinde Konzertprogramm finden Sie auf unserer und der kath. Pfarrei Frick freuen sich, mit IhHomepage www.jmof.ch. nen an diesem Abend zu feiern. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! SpielTreff Gemeindeversammlungsbeschlüsse Die Jugendmusik Oberes Fricktal An der Gemeindeversammlung sind in Frick in der Ludothek Gipf-Oberfrick «Spatzennest» am 25. November 2011 folgende Beschlüsse Siehe unter Gipf-Oberfrick. Am Freitag, 2. Dez., von 9 bis 11 Uhr treffen wir gefasst worden, die dem fakultativen Referenuns zum letzten Mal in diesem Jahr im «Spat- dum unterstehen und gestützt auf § 26 des Gezennest». Bei Kaffee, Zopf, Kuchen, Spielen meindegesetzes bzw. § 15 des Gesetzes über und Plaudern verbringen Mütter, Väter und die Ortsbürgergemeinden veröffentlicht werKleinkinder einen gemütlichen Morgen. Das den: «Spatzennest» ist ein Treffpunkt, bei dem Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung des Freundschaften geknüpft und neue Welten er- Protokolls vom 17. Juni 2011; 2. Bürgerrechtsobert werden können. Wir freuen uns über Ih- zusicherungen; 3. Genehmigung der Kredita- Gemeindeversammlungsbeschlüsse ren Besuch. Das «Spatzennest» wird vom El- brechnungen Nutzungsplanung Siedlung und Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetternverein organisiert und findet im Spielgrup- Kulturland und Erneuerung Einmündung Dörr- zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgerpenraum (separater Abgang im Schulhaus) mattweg/Dammstrasse und Tempo-30-Zone; gemeinden werden die nachfolgenden Be4. Bewilligung des Projektierungskredits von schlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemstatt.

Frick

Gipf-Oberfrick

aus den gemeinden Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken eindeversammlung vom 25. November 2011 veröffentlicht. Einwohnergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 10. Juni 2011; 2. Genehmigung der Kreditabrechnung Teilersatz Wasser- und Abwasserleitung in der Bleumattstrasse; 3. Zustimmung definitive Weiterführung der aktuellen Tages- und Schulstrukturen mit maximalen Kostenfolgen von Fr. 100’000 pro Jahr; 4. Zusicherung Beitrag von Fr. 200’000 für einen Kunstrasen und die Sanierung des Hauptfelds des Fussballclub Frick; 5. Genehmigung eines Kredits von Fr. 360’000 für die Erneuerung der Wasserleitung in der Romegg und die Strassensanierung; 6. Genehmigung eines Kredits von Fr. 3’000’000 für die Sanierung und die Reorganisation der Mehrzweckhalle; 7. Genehmigung eines Kredits von Fr. 300’000 für die Erstellung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Mehrzweckhalle; 8. Genehmigung des Voranschlags 2012 mit einem Steuerfuss von 102 %. Ortsbürgergemeindeversammlung: 1. Genehmigung des Protokolls vom 10. Juni 2011; 2. Genehmigung des Voranschlags 2012. Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbögen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist 3. Januar 2012. Gemeinderat

Gemeindeverwaltung An Maria Empfängnis, Donnerstag, 8. Dez., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen ist die Verwaltung erreichbar unter der Nummer 079 360 77 43. Gemeindekanzlei

Kehrichtabfuhr Am Donnerstag, 8. Dez., Maria Empfängnis, wird in der Gemeinde kein Kehricht eingesammelt. Die Abfuhr wird am Freitag, 9. Dez., nachgeholt. Gemeindekanzlei

Baubewilligungen Spengler Bernhard und Ruth, Parz. 558, Enzbergstrasse 20, Doppelgarage und Stützmauer; Rüfenacht-Gugelmann Alex und Christa, Parz. 1135, Freudackerweg 33, Pavillon; Stäuble Thomas und Patricia, Parz. 692, Bleumatthöhe 23, Pergola mit Glasdach. Gemeindekanzlei

SpielTreff in der Ludothek Gipf-Oberfrick Jeweils am ersten Mittwoch des Monats treffen sich Spielbegeisterte zum gemeinsamen Spielen. Gespielt werden Gesellschaftsspiele der Ludothek. Die Treffen sind gratis und offen für alle (d.h. auch für Nicht-Ludothek-Mitglieder). Eine regelmässige Teilnahme ist nicht Bedingung. Nächster SpielTreff: Mittwoch, 7. Dez., 19.30 Uhr. Infos unter www.ludo-go.ch.

Wittnau Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 25. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden, werden hiermit die Beschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November veröffentlicht: Ortsbürgergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Juni 2011. 2. Genehmigung Voranschlag 2012. Einwohnergemeinde 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 9. Juni 2011. 2. Genehmigung aller Kreditabrechnungen: a) Sanierung Kirchmattstrasse (Obere Gasse bis Schindellegiweg), b) Teilerschliessung Kirchmatt/Wingerten, c) Planungskredit Dorfzentrum, d) Erschliessung im Kehr: 1. Etappe / Ergänzungsarbeiten. 3. Genehmigung des Voranschlages 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 121 % mit der Ablehnung des Investitionsantrags von Fr. 30’000.– für die Erarbeitung des Bauprojekts Ausbau Eglerweg. 4. Planungskredit Mehrzweckhalle von Fr. 130’000.–. 5. Ablehnung Defizitgarantie von maximal Fr. 10’000.– jährlich für die Führung eines Mittagstisches. 6. Änderungen Erschlies-

Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 3. bis 10. Dezember: Rhein-Apotheke, Stein Tel. 062 86610 00 Präsenzzeit Sonntag: 11 – 12.15 und 16.30 – 18.00 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

sungsreglement. 7. Neue Tarifstruktur Elektra. 8. Kredit Photovoltaikanlage auf Schulhausdach von Fr. 220’000.–. 9. Kredit von Fr. 300’000.– für Landkauf im Gebiet Dorfzentrum. Alle Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Dieses kann von einem Zehntel der Stimmberechtigten innert 30 Tagen, gerechnet ab Veröffentlichung im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Wittnau, verlangt werden. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens können bei der Gemeindekanzlei Unterschriftenbogen bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zur Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Der Gemeinderat

Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Amtsperiode 2010/13 – 2. Wahlgang Anmeldeverfahren Nachdem im 1. Wahlgang der Ersatzwahl für ein Mitglied des Gemeinderates keine Wahl zustande gekommen ist, findet ein 2. Wahlgang statt. Wählbar im 2. Wahlgang ist nur, wer innert 10 Tagen nach dem 1. Wahlgang durch mindestens 10 Stimmberechtigte des betreffenden Wahlkreises angemeldet wird. Die Vorschläge müssen bis spätestens 12. Dezember 2011, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei zuhanden des Wahlbüros eintreffen. Ein Rückzug der Anmeldung ist nicht zulässig (§ 32 Abs. 2 und 4 GPR). Das entsprechende Anmeldeformular kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Sind im 2. Wahlgang weniger oder gleich viele wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Gehen innert dieser Frist keine weiteren Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 33 GPR). Das Wahlbüro

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindekanzlei bleibt am Dienstag, 6. Dez., infolge krankheits- und ferienbedingter Abwesenheit des Personals sowie am 8. Dezember (Maria Empfängnis) den ganzen Tag geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter Tel. 079 382 52 28 erreichbar. Wir danken für Ihr Verständnis. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Mäuseschwänze Die Mäuseschwänze können bis 17. Dezember an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, zusammen mit einem Einzahlungsschein abgegeben werden. Die Entschädigung wird Anfang Januar 2012 überwiesen. Die Gemeindekanzlei

Termine 2012 Der Gemeinderat hat für das Jahr 2012 folgende Termine festgelegt: Sonntag, 11. März: Volksabstimmungen • Mittwoch, 23. Mai: Seniorenausflug • Freitag, 15. Juni: Rechnungsgemeindeversammlung •

aus den gemeinden Sonntag, 17. Juni: Volksabstimmungen • Dienstag, 31. Juli: Bundesfeier • Freitag, 7. Sept.: Jungbürgerfeier (Jahrgänge 1993 und 1994) • Samstag, 8. Sept.: Entsorgungstag • Sonntag, 23. Sept.: Volksabstimmungen • Sonntag, 21. Okt.: Grossrats- und Regierungsratswahlen • Freitag, 9. Nov.: PersonalSchlusshock • Sonntag, 25. Nov.: Volksabstimmungen • Donnerstag, 29. Nov.: Budgetgemeindeversammlung. Der Gemeinderat

Seniorentreffen Bis Ende 2011 findet jeweils am Dienstag von 12 bis 17 Uhr im Haus von Albert Fricker, Oberer Kirchweg 6, das Seniorentreffen statt. Für die Teilnahme am Mittagessen werden die Senioren gebeten, sich bis jeweils am Montag um 13 Uhr bei einer der folgenden Personen anzumelden: Susi Maass, Tel. 062 87137 01 / Lucia Uebelmann, Tel. 062 87138 27. Der Aufenthalt für den ganzen Tag kostet Fr. 30.–, nur zum Mittagessen Fr. 20.–.

SpielTreff in der Ludothek Gipf-Oberfrick Siehe unter Gipf-Oberfrick.

Wölflinswil

Oberhof Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

2011; 2. Genehmigung Kreditbegehren Projektierung Erschliessung Stieracher Fr. 52’000 Strassen; Fr. 25’000 Wasserversorgung; Fr. 16’000 Abwasserbeseitigung; 3. Genehmigung Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von 119 % der Einwohnergemeinde. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 108 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Viertel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 10. Juni 2011; 2. Genehmigung Voranschlag 2012 der Ortsbürgergemeinde. Diese Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum, weil die für eine endgültige Beschlussfassung erforderliche Stimmenzahl von 37 nicht erreicht worden ist. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit dieser Publikation von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Der Gemeinderat

Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Versammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Nov. 2011 veröffentlicht. Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 16. Juni 2011; 2. Genehmigung Voranschlag 2012. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Protokoll der Versammlung vom 16. Juni 2011; 2. Genehmigung Kredit des Gemeindeverbandes Wasserversorgung für den Ersatz der Wasserleitung Steig und die Stromversorgung des Reservoirs Steig in Höhe von Fr. 120’000; 3. Genehmigung Voranschlag 2012 mit einem unveränderten Steuerfuss von 120 %. Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der Einwohnergemeindeversammlungen unterstehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Samichlaus: Siehe unter Zeihen.

Rümli Das Rümli ist am Freitag, 2. Dez., von 19.30 bis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele aufGestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegeset- gestellte Jugendliche. Das Betreuerteam zes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden nachstehend die Ver- Gemeindeverwaltung geschlossen sammlungsbeschlüsse der Ortsbürger- und Die Gemeindeverwaltung bleibt am DonnersEinwohnergemeindeversammlung vom 25. tag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. November 2011 veröffentlicht. Abgabe Mäuseschwänze Ortsbürgergemeinde: 1. Genehmigung Pro- Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 16. tokoll der Versammlung vom 17. Juni 2011; 2. Dez., zwischen 16 und 17.30 Uhr, können die Genehmigung Kredit in Höhe von Fr. 350‘000 Mäuseschwänze beim alten Feuerwehrmagafür die Anschaffung eines Kranschleppers; 3. zin abgegeben werden. Genehmigung Kredit in Höhe von Fr. 350‘000 für die Erweiterung des Forstmagazins Wid; 4. Weihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (RotGenehmigung Voranschlag 2012. Einwohnergemeinde: 1. Genehmigung Pro- tannen) findet am Samstag, 17. Dez., von 8.30 tokoll der Versammlung vom 17. Juni 2011; 2. bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt. Genehmigung Kredit in Höhe von Fr. 50‘000 Weihnachtsbäume für den Ersatz der Abwasserleitung Ringmatt; zum Selberschneiden 3. Genehmigung Kredit des Gemeindeverban- Weisstannen können bei Förster Werner Hades Wasserversorgung für den Ersatz der Was- bermacher (Tel. 079 235 57 75) bestellt werserleitung Steig und die Stromversorgung des den. Wer Lust hat, kann sein NordmannstännReservoirs Steig in Höhe von Fr. 120’000; 4. chen am Samstag, 10. Dez., 10 bis 11.30 Uhr Genehmigung Voranschlag 2012 mit einem oder am Samstag, 17. Dez., 10 bis 14 Uhr in unveränderten Steuerfuss von 122 %. der Kreuzmatt, Wölflinswil, selbst aussuchen Sämtliche Beschlüsse der Ortsbürger- und der und schneiden. Der Schneideort ist ab der Einwohnergemeindeversammlungen unter- Hauptstrasse Wittnau-Wölflinswil markiert. stehen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen Baugesuche öffentliche Auflage seit Veröffentlichung von einem Fünftel der Bauherrschaft und Projektverfasser: Bruno ReiStimmberechtigten das Referendum ergriffen mann, in den Reben 230, Oberhof; Bauprojekt: wird. Unterschriftenbogen können bei der Ge- Erweiterung Abstellplätze, Stützmauern; Ortsmeindekanzlei bezogen werden. Ablauf der lage: Parzellen Nrn. 62 und 129, In den Reben. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Oberhof; Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Projektverfasser: Fischer & Schild AG, DammRümli strasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Abbruch und Das Rümli ist am Freitag, 2. Dez., von 19.30 bis Neubau Pilgerbachbrücke Oberdorf, Werklei23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele auf- tungsneubau Kanalisation, Wasserleitung, Elektroleitungen; Ortslage: Parzellen Nrn. gestellte Jugendliche. Das Betreuerteam 157/174, Pilgerstrasse. Gemeindeverwaltung geschlossen Die erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donners- vom 5.12.2011 bis 10.1.2012 in der Gemeintag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), geschlossen. dekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Oberhof schriftlich Einwendung erWeihnachtsbaumverkauf Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rot- hoben werden. Diese Frist kann nicht verläntannen) findet am Freitag, 16. Dez., von 16 bis gert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt.

Der Zwerglitreff fällt bis am 18. Januar aus.

Weisstannen können bei Förster Werner Habermacher (Tel. 079 235 57 75) bestellt werden. Wer Lust hat, kann sein Nordmannstännchen am Samstag, 10. Dez., 10 bis 11.30 Uhr oder am Samstag, 17. Dez., 10 bis 14 Uhr in der Kreuzmatt, Wölflinswil selbst aussuchen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Hauptstrasse Wittnau–Wölflinswil markiert. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011 hat folgende Beschlüsse Der Zwerglitreff gefasst: 1. Genehmigung Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 10. Juni fällt bis am 18. Januar aus.

Densbüren

Herznach Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Samichlaus: Siehe unter Zeihen. Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Siehe unter Oberhof.

Ueken Gemeindeversammlungsbeschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde werden die Versammlungsbeschlüsse der Gemeinde Ueken veröffentlicht. Die Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011 hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. Mai 2011; 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Werner Jaros; 3. Genehmigung des Budgets 2012 mit einem Steuerfuss von 125 %. Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 25. November 2011 hat die nachstehenden Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 27. Mai 2011; 2. Genehmigung des Budgets 2012 der Ortsbürgerverwaltung und der Forstwirtschaft. Sämtliche Beschlüsse, ausgenommen Traktandum 2 der Einwohnergemeindeversammlung, unterstehen dem fakultativen Referendum. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Der Gemeinderat

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kurt und Beatrix Blaser, Stigliweg 6, Ueken; Projektverfasser: Architekturbüro Heinz Hofer, Herbrigstrasse 41, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauobjekt: Fertiggaragenanbau, Stützmauer Kalksandstein; Ortslage: Parzelle Nr. 439, Stigliweg 6. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Marco und Katy Mayr, Zeiherstrasse 27, Ueken; Bauobjekt: Windfangerweiterung; Ortslage: Parzelle Nr. 743, Zeiherstrasse 27. Die oben erwähnten Baugesuche liegen in der Zeit vom 2. Nov. 2011 bis 3. Januar 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat

Rückzug Baugesuch

PC 30-303-5 www.swissaid .ch

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

Um die Gemeinderechnung 2011 termingerecht abschliessen zu können, sind sämtliche das laufende Jahr betreffende Forderungen gegenüber der Gemeinde bis spätestens 8. Dezember bei der Finanzverwaltung geltend zu machen. Die Finanzverwaltung

Dorfweihnachtsfeier Die Kulturkommission lädt die Bevölkerung ein, an der Dorfweihnachtsfeier vom 15. Dez. dabei zu sein. Bei feinem Glühwein und heissem Punch möchten wir gemütlich zusammen die Vorweihnachtszeit geniessen. Details entnehmen Sie dem Flyer, der allen Haushaltungen zugestellt wird. www.kult-uhr-ueken.ch

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Samichlaus: Siehe unter Zeihen. Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Siehe unter Oberhof.

Zeihen Personelle Änderung in der Gemeindeverwaltung Zeihen

4 • 5. Dez.: Fam. Hächler, Stauftelhübel 16 • 6. Dez.: Fam. Müller, Stauftelhübel 10 • 7. Dez.: Fam. Socher, Chorbacher 3 • 8. Dez.: Fam. Pietsch/Bürgi, Herznacherstr. 2 • 9. Dez.: Fam. Schürmann, Talhübel 1 • 10. Dez.: Fam. Schütz, Oberzeiherstr. 15 • 11. Dez.: Fam. Schlienger, Weiheracher 7 • 12. Dez.: Fam. Birri, Postgasse 2 • 13. Dez.: Fam. Schwab, Bahnhofstr. 23A • 14. Dez.: Fam. Oswald/Wülser, Chorbacher 6 • 15. Dez.: Volg • 16. Dez.: Fam. Hüsser, Oberzeiherstr. 16A • 17. Dez.: Werner Boss, Schloss 12 • 18. Dez.: Kulturkommission: Lesung Kaspar Lüscher • 19. Dez.: Fam. Wülser, Chorbacher 16 • 20. Dez.: Käthi Egloff, Mühliweiher 7 • 21. Dez.: Fam. Christen, Hohbächli 11 • 22. Dez.: Fam. Rahm, Dorfstr. 10 • 23. Dez.: Fam. Schwenne und Schnellmann, Kapelle Eichchrüz • 24. Dez.: Kirche. Vielen Dank allen Mitmachenden. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Besuch an unseren Fenstern! Kulturkommission Zeihen Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Effingen Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen.

Aufgrund unterschiedlicher Auffassungen der Geschäftsführung trennte sich der Gemeinderat Zeihen diese Woche von seinem Gemeindeschreiber und Verwaltungsleiter. Franz Wülser trat vor 24 Jahren die Stelle des Gemeindeschreibers der Gemeinde Zeihen an. Röm.-kath. Kirchgemeinde Seit der Umstrukturierung der VerwaltungsKirchgemeindeversammlung vom 18. Nov. organisation im Jahr 2009 bekleidete er die Siehe unter Hornussen. Funktion des Verwaltungsleiters. Der Gemeinderat ist bestrebt, die vakante Stelle so schnell wie möglich wieder zu besetzen.

Elfingen

Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden

Forderungen gegenüber der Gemeinde

Das Baugesuch des Konsortiums Wohnüberbauung «Startle» für den Neubau von 3 Mehrfamilienhäusern lag vom 2. Sept. bis 3. Okt. auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben wurden insgesamt 4 Einsprachen eingereicht. Die Bauherrschaft hat sich daraufhin entschieden, das Baugesuch zurückzuziehen. Das Projekt wird überarbeitet und zur Neuauflage wieder eingereicht. Während der Auflagefrist besteht wiederum eine Einsprachemöglichkeit. Das Projekt wird zudem neu profiliert.

Veröffentlichung der Gemeindeversammlungsbeschlüsse vom 25. November Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Gemeindeversammlungsbeschlüsse veröffentlicht. Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Einwohnergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 2. Verpflichtungskredite: 2.1 Fr. 45‘000.–, Erneuerung der EDV der Primarschule; 2.2 Fr. 60‘000.–, Ersatz Innenverdunkelung/Sonnenstoren Mehrzweckhalle und Sanierung des Schulhausdaches; 2.3 Fr. 200’000.–, Elektrizitätsversorgung, für eine Fotovoltaikanlage auf dem Forstwerkhof Chängelmatt; 2.4 Fr. 15‘000.–, Gemeindebeitrag an die Wasserringleitung Hohbächli – Bahnhofstrasse. 3. Voranschlag 2012 und Genehmigung des Steuerfusses. 4. Zusammenschluss der Wasserverbände BEEH und REWA-NEZ zum «Wasserverband Oberes Fricktal», WVOF – Genehmigung des Verbandsvertrages. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dezember 2011. Ortsbürgergemeindeversammlung Dem fakultativen Referendum unterstehen als positive Beschlüsse: 1. Protokoll. 2. Verpflichtungskredit von Fr. 15‘000.– als Projektierungskredit für eine Remise und Holzschnitzelfeuerung mit Wärmeverbund. 3. Voranschlag der Ortsbürgergemeinde und des Forstbetriebes Homberg-Schenkenberg 2012. Ablauf der Referendumsfrist: 31. Dezember 2011.

Gemeindeverwaltung an Maria Empfängnis geschlossen

Bözen Röm.-kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung vom 18. Nov. Siehe unter Hornussen.

Hornussen Röm.-kath. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung vom 18. Nov. An der Kirchgemeindeversammlung haben 54 der 523 Stimmberechtigten teilgenommen. Sämtliche gefällten Beschlüsse unterliegen dem fakultativen Referendum: 2. Genehmigung der Protokolle vom 19.11. 2010 und 29.6.2011. 3. Genehmigung der Verwaltungs- u. Bestandesrechnung 2010. 4. Genehmigung zur Ausarbeitung eines Fusionsvertrags zwischen Hornussen und Zeihen. 5. Genehmigung zur Weiterführung des KRSD Fricktal. 6. Genehmigung des Budgets 2012 bei unverändertem Steuerfuss. 7. Kreditgenehmigung zur Sanierung des Pfarreiheims u. Juholokals. 8. Genehmigung der Kreditabrechnung Pfarrgartenmauer. Ablauf der Referendumsfrist: 2. Januar 2012.

Bald kommt der Samichlaus Wer den Besuch des Samichlauses nicht verpassen möchte, melde sich bitte heute auf dem Pfarramt (hornussen@ssvhom.ch) oder unter Tel. 062 87149 23. Anmeldeformulare liegen beim Schriftenstand der Kirche, beim Volg und auf der Gemeindekanzlei auf.

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. Samichlaus: Siehe unter Zeihen.

Kaisten

Maria Empfängnis ist allgemeiner Ruhe- und Feiertag im Bezirk Laufenburg. Die Gemeinde- Gemeindeversammlungsbeschlüsse verwaltung ist daher am Donnerstag, 8. Dez., Die nachstehenden Beschlüsse der Gemeindegeschlossen. versammlung vom 25. November unterstehen gemäss § 31 des Gemeindegesetzes bzw. § 9 Pilzkontrolleurin Lotti Rösti, Chraibelstrasse 27, Herznach, hat des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinde sich für das Amt der Pilzkontrolleurin zur Ver- dem fakultativen Referendum: fügung gestellt und wurde vom Gemeinderat Ortsbürgergemeinde: 1. Protokoll der Ortsgewählt. Frau Rösti verfügt über das Diplom bürgergemeindeversammlung vom 17. Juni als ausgewiesene Pilzfachfrau der VAPKO. Der 2011. 2. Voranschlag 2012. Gemeinderat dankt ihr für die Übernahme der Einwohnergemeinde: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni Dienstleistung. 2011. 2. Einbürgerung Aferdita Isaku und Leon Bibliothek Isaku, kosovarische Staatsangehörige. 3. EinAm 8. Dezember ist in Zeihen Feiertag. Die Bi- bürgerung Familie Chen/Zhao, chinesische bliothek bleibt an diesem Abend geschlossen. Staatsangehörige. 5. Teiländerung BauzonenDas Bibliotheksteam plan Ortsteil Ittenthal, Umzonung Parz. 2079 (Gemeindehaus). 6. Ermächtigung zum VerSamichlaus Der Samichlaus macht am Sonntag, 4. Dez., kauf des Grundstücks Parzelle GB Kaisten Nr. etwa um 14 Uhr einen Halt im Eichkreuz (Herz- 2079. 7. Definitive Einführung eines Schulnacher Holzschopf). Es gibt etwas für jedes sozialdienstes an der Primarschule Kaisten. Kind! Für Hunger oder Durst haben wir auch 8. Genehmigung eines Kredites von Fr. 550‘000.– für den Umbau Werkhof Stalden etwas da! Wir freuen uns auf euren Besuch! (Ortsteil Ittenthal) und Sanierung FeuerwehrDer Sami-Club magazin Unterhalden (Kaisten). 9. GenehmiAdventsfenster gung eines Kredites von Fr. 100‘000.– für den Ab 18 Uhr an folgenden Adressen: 1. Dez.: IT-Systemausbau/Teilersatz und Beschaffung Fam. Profico, Röti 6 • 2. und 3. Dez.: Kein Ad- Beamer für die Schule Kaisten. 10. Änderung ventsfenster • 4. Dez.: Fam. Herzog, Hohbächli Dienst- und Besoldungsreglement Gemeinde

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011 Kaisten (Stellenplan für Personal im Monatslohn). 11. Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von 105 %. Ablauf der Referendumsfrist: 3. Januar 2012. Über die Referendumsbestimmungen gibt die Gemeindekanzlei nähere Auskünfte. Anmerkung: Traktandum 4 «Genehmigung eines Kredites von Fr. 3‘150‘000.– für die Erschliessung Rüttene-Fröschmatt» wurde zurückgewiesen.

10-Jahre-Arbeitsjubiläum von Hanni Schraner Am 4. Dezember darf Hanni Schraner ihr 10Jahre-Arbeitsjubiläum bei der Gemeindeverwaltung Kaisten, Abteilung Steueramt/SVAZweigstelle, feiern. Gemeinderat und Personal gratulieren Hanni Schraner ganz herzlich zum Jubiläum und wünschen ihr auch weiterhin viel Freude bei der vielseitigen Arbeit und hoffen auf eine weiterhin gute und langjährige Zusammenarbeit.

eingestimmt. Alle sind herzlich willkommen, auch wer nicht regelmässig am Leseabend teilnimmt. Spatzenhöck Treffen für Eltern mit ihren bis zirka dreijährigen Kindern: Donnerstag, 8. und 15. Dez., Montag, 19. Dez., jeweils von 8.30 bis 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot oder Zopf sind vorhanden. Weitere Informationen: Martina Gschwend, Tel. 062 874 03 34.

Die Brockenstube im alten Grundbuchamt (Hinterer Wasen) ist geöffnet am Samstag, 3. Dez., von 9 bis 11.30 und 13.30 bis 16 Uhr (mit Kaffeestube!).

Mittagstisch 12-i Sulz

Am nächsten Dienstag, 6. Dez., gibt es am Mittagstisch folgendes Menü: Ravioli mit Käse überbacken, gemischter Salat und ein feines Dessert. Anmeldungen nehmen wir gerne bis Baugesuche Freitag, 2. Dez., unter Tel. 079 464 49 26 entBauherrschaft: Claudia und Roland Wenger, gegen. Das Mittagstisch-Team Unterhalden 12, Kaisten; Bauobjekt: Dachsanierung und Einbau Dachfenster, Parzelle GB FC Laufenburg-Kaisten, Senioren Kaisten / Herzlichen Dank Kaisten Nr. 105, Unterhalden. Bauherrschaft: Gärtnerei Leuenberger AG, Siehe unter Kaisten. Baslerstrasse 14, Laufenburg; Bauobjekt: Mobile Holzhalle als Unterstand (3-seitig geschlossen) Parzelle GB Kaisten Nr. 1750, Galgenstich. Die Akten zu obigen Baugesuchen liegen vom 2. Dezember 2011 bis 10. Januar 2012 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schrift- Ersatzwahl eines lich und begründet an den Gemeinderat Kais- Gemeinderatsmitglieds Am Sonntag, 27. Nov., fand die Ersatzwahl eiten zu richten. Der Gemeinderat nes Gemeinderatsmitglieds für den Rest der Fahrdienst Amtsperiode 2010/2013 statt. Die vorgeschlaDer nächste kostenlose Fahrdienst zum Fried- gene Kandidatin Hanni Jappert-Senn, 1957, hof Esplen findet statt: Dienstag, 6. Dezember. Trotteweg 2, wurde mit 325 Stimmen gewählt. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rück- Eingelangte Stimmzettel: 370; leer: 16; in Befahrt um 16 Uhr oder nach Absprache. Bitte tracht fallende Stimmzettel: 354; absolutes beachten Sie, dass die Abfahrtszeit um eine Mehr: 178. Stunde vorverschoben wurde. Wahlbeschwerden gemäss den §§ 66 ff des Gesetzes über die politischen Rechte vom Tageskarte Gemeinde – 10.3.1992 sind innert 3 Tagen seit der EntdePreiserhöhung ckung des Beschwerdegrundes, spätestens Ab Reisedatum 20.1.2012 beträgt der Preis pro aber am dritten Tage nach der VeröffentliKarte neu Fr. 38.– für die Einwohner von Kaischung der Ergebnisse an den Regierungsrat ten und Fr. 42.– für Auswärtige. Die Gemeinde des Kantons Aargau, 5000 Aarau, einzureibietet pro Tag zwei Tageskarten Gemeinde chen. Wahlbüro zum Verkauf an. Die Tageskarte berechtigt am jeweiligen Geltungstag zu beliebigen Fahrten Beach-Party 10. Dez. – in der 2. Klasse auf den Strecken des GA-Be- Verlängerung Öffnungszeiten reichs. Buchungen sind bequem über Internet Der Gemeinderat hat dem VMC Gansingen für www.kaisten.ch (Direktzugriff «SBB-Tages- die Beach-Party vom 10. Dezember die Überkarten»), per Telefon 062 869 10 50 oder am wirtebewilligung bis 4 Uhr des Folgetages erSchalter der Gemeindekanzlei möglich. Die Ta- teilt. Gemeindekanzlei geskarte ist am Schalter abzuholen und bar zu bezahlen. Umtausch, Rückerstattung oder Haf- Forderungen gegenüber der tung bei falscher Buchung ist ausgeschlossen. Gemeinde Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu. Damit Weihnachtsbeleuchtung die Gemeinderechnung 2011 rechtzeitig abgeEinmal mehr hat der Verkehrs- und Verschöne- schlossen werden kann, sind sämtliche Forderungsverein Kaisten für die Weihnachtsbe- rungen gegenüber der Gemeinde bis späteleuchtung in unserem Dorf verantwortlich ge- stens am 10. Dez. bei der Finanzverwaltung zeichnet, dafür gebührt allen Mitwirkenden Gansingen geltend zu machen. ein grosses Dankeschön. Denn diese Aus- Gemeindekanzlei schmückung in der Adventszeit ist mit einem sehr grossen Aufwand verbunden. Damit alle Lastwagenfahrverbot den schönen Dorfschmuck noch lange genies- «Betonstrasse» sen können, rufen wir auf, zur Beleuchtung an Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 21. den Tannenbäumen Sorge zu tragen. Vielen Nov. den Erlass folgender Verkehrsanordnung beschlossen: Dank! «Betonstrasse» ab Verzweigung GrametstrasFahrplanwechsel se/Chileacherstrasse/»Betonstrasse» (ParzelAm 11. Dezember 2011 findet der Fahrplan- len Nrn. 929/999) bis Verzweigung Grametwechsel statt und es gelten die neuen Fahrplä- strasse/Musigweg/»Betonstrasse» (Parzellen ne. Näheres siehe unter www.postauto.ch und Nrn. 101/926) Verbot für Lastwagen (Signal www.tnw.ch. 2.07) mit Zusatz «Zubringerdienst Betonstrasse gestattet». CVP Kaisten Am Sonntag, 4. Dez., treffen wir uns zum Sa- Diese Verkehrsanordnung wurde im Amtsblatt michlaus-Stamm im Restaurant Gambrinus in vom 28. Nov. publiziert, wodurch die EinspraKaisten. Bei Nuss und Mandarinen lassen wir chefrist zu laufen begann. Einsprachen sind das Jahr 2011 ausklingen. Stammbetrieb ab innert 30 Tagen seit Publikation (also vom 10.30 Uhr. Der Vorstand freut sich auf interes- 29.11. bis 28.12.2011) bei der verfügenden Behörde (Gemeinderat Gansingen) einzureichen. sante Gespräche. Die Einsprache muss einen Antrag und eine BeFC Laufenburg-Kaisten, gründung enthalten. Gemeindekanzlei

Gansingen

Senioren Kaisten / Herzlichen Dank

Die Kaister Senioren des FC LK konnten am vergangenen Wochenende wiederum das traditionelle Lotto im Rest. Warteck in Kaisten durchführen. In ruhiger und entspannter Atmosphäre konnte die Glücksgöttin ihr Werk vollbringen. Nach dem Motto «Niemand geht mit leeren Händen nach Hause» wurde auch dieses Jahr wieder gelebt. So wechselten an beiden Tagen Waren im Wert von über 5000 Franken den Besitzer. Nächstes Jahr findet der Lotto-Match am Samstag, 24., und Sonntag, 25. Nov., statt. OK Lottomatch

Laufenburg Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Leseabend Mittwoch, 7. Dez., um 20 Uhr im Saal des ref. Kirchgemeindehauses in Laufenburg. Jeweils am letzten Leseabend des Jahres bringen alle eine Weihnachtsgeschichte mit. Bei Tee und Kuchen lesen wir einander die Geschichten vor und werden so auf Advent und Weihnachten

Öffentliche Auflage Baugesuche Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Erdin Peter, Ausserdorfstrasse 5, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Erneuerung Gebäudehülle / Ausbau DG / Anbau Nord; Parzelle Nr.: 56; Zone: W2a. Gesuchsteller, Grundeigentümer und Projektverfasser: Scheuchzer Ernst und Jolanda, Jägersland 14, 5272 Gansingen; Bauobjekt: Abgasanlage für Cheminéeofen; Parzelle Nr.: 874; Zone: W2a. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist vom 2. bis 31.12.2011 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Gemeindekanzlei

aus den gemeinden

Baubewilligung wurde erteilt an

nommen. Die Volksinitiative «Jagen ohne tierSenn Otto, für Stützmauer (Ersatz Löffelsteine) quälerisches Treiben» hatte mit 188 Ja-Stimmen und 420 Nein-Stimmen keine Chance. Die auf Parzelle Nr. 994, Büren 20. Stimmbeteiligung lag bei rund 45 %. Gemeindeverwaltung geschlossen Das Wahlbüro Die Gemeindeverwaltung Gansingen bleibt am Donnerstag und Freitag, 8./9. Dez., geschlos- Baubewilligungen sen (Feiertag und Brücke). Bei Notfällen (To- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: desfälle) ist Gemeindeschreiberin M. Obrist Bauherr: Hans Wernli, Breite 137, Hottwil; Grundeigentümer: diverse; Projektverfasser: unter Telefon 079 691 58 54 erreichbar. Gemeinderat und Verwaltungspersonal wün- Koch + Partner, Ingenieure, Laufenburg; Bauschen der Bevölkerung einen frohen Feiertag. vorhaben: Erschliessungsstrasse Breite; Standort: Parz. 2445, Ortsteil Hottwil; Zone: WohnGemeindekanzlei zone W2a und Gewerbezone G. Wanderprogramm 2012/ Bauherrschaft und Grundeigentümer: Roland Wanderperlen Mühlberg und Vreni Schmid, Hauptstrasse 49, Bei der Gemeindekanzlei liegen das Wander- Oberhofen; Projektverfasser: G. Schmid Bauprogramm 2012 des Vereins Aargauer Wan- planungen, Rheinsulz; Bauvorhaben: Saniederwege sowie die Broschüre «Wanderperlen rung bestehende Wohnung sowie Umnutzung – 10 der schönsten Wanderungen» gratis zum Zimmer; Standort: Parz. 4211, Ortsteil Oberhofen; Zone: Dorfkernzone D. Der Gemeinderat Mitnehmen auf. Gemeindekanzlei

Gemeindeverwaltung geschlossen

Mettauertal Wahl- und Abstimmungsergebnisse Am letzten Wochenende wurde der 2. Wahlgang für die Ständeratswahlen durchgeführt. In der Gemeinde Mettauertal haben Christine Egerszegi 335 Stimmen und Ulrich Giezendanner 234 Stimmen erhalten. Bei den kantonalen Abstimmungen wurden das Hundegesetz und die Verfassungsänderung klar angenommen. Das Grossratswahlgesetz wurde mit 277 JaStimmen bei 253 Nein-Stimmen knapp ange-

kerung kann bei Fehlverhalten die Pferdebesitzer darauf aufmerksam machen oder die Gemeindeverwaltung informieren. Der Gemeinderat

Dorfweihnachts-Feier Hottwil Die Dorfweihnachts-Feier im Ortsteil Hottwil findet am Dienstag, 20. Dez., um 19 Uhr in der Turnhalle Hottwil statt. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, am traditionellen Anlass teilzunehmen und gemeinsam Dorfweihnachten zu feiern. Der Kindergarten und die Primarschule, die Musikschule Laufenburg, das Pfarramt Mandach sowie das Dorfweihnachts-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Die Gemeindekanzlei

Schwaderloch

An Maria Empfängnis, Donnerstag, 8. Dez., bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. Gemeindeverwaltung geschlossen Die Bevölkerung wird um Kenntnisnahme geAm Donnerstag, 8. Dez. (Maria Empfängnis), beten. Der Gemeinderat und Freitag, 9. Dez., ist die GemeindeverwalPferdemist tung geschlossen. Die Gemeindeverwaltung hat vermehrt Meldungen erhalten, dass Pferdemist auf Trottoiren und Strassen liegengelassen wird. In diesem Zusammenhang wird auf § 25 des Polizeireglements hingewiesen: Es ist verboten, Pferdemist auf öffentlichen Strassen und Plätzen liegen zu lassen. Reiter und Halter von Pferden sind verpflichtet, den anfallenden Pferdemist einzusammeln und vorschriftsgemäss zu ent- Jahreskonzert der Jugendmusik sorgen. Die Pferdehalter werden gebeten, sich Oberes Fricktal an diese Bestimmungen zu halten. Die Bevöl- Siehe unter Eiken.

Bezirk Laufenburg

fffffffffffffffffffffffff f f f f f f f In unserer Ausgabe vom 29. Dezember 2011 erscheinen wieder f f die vielbeachteten Seiten der Neujahrsglückwünsche. Wir laden f f alle Gewerbe- und Handeltreibenden sowie die Vereine ein, ihre f an Kunden und Mitglieder in jener Nummer des f Neujahrsgrüsse f Bezirksanzeigers zu platzieren. f Einsendeschluss: Montag, 12. Dezember, 17.00 Uhr f f Besten Dank. f f f Administration und Verlag des Bezirksanzeigers, f 4332 Stein, Tel. 062 866 60 00, Fax 062 866 60 09 f f f Insertionstarife f f Nr. 1 68 mm breit 40 mm hoch Fr. 80.– f f Feld Nr. 2 68 mm breit 60 mm hoch Fr.115.– f Feld f Feld Nr. 3 68 mm breit 80 mm hoch Fr.150.– f Feld Nr. 4 139 mm breit 60 mm hoch Fr.230.– f f Feld Nr. 5 139 mm breit 80 mm hoch Fr.300.– f f exkl. 8,0 % MWSt. f f Bestellschein senden an: Bezirksanzeiger f f (für Neuinserenten) f Postfach 131 4332 Stein f f f Ich/Wir bestelle/n Feld Nr. für ein Glückwunschinserat in f der Neujahrsausgabe f f f Name: f f f f Adresse: f f f Unterschrift: f f f Text: f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffffffffffffffff

Neujahrsglückwünsche

kirche • pro senectute Do., 1. Dez., bis Do., 8. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: 12.15 Incontro-Mittagstisch im ref. Kirchgemeindehaus, Roberstenstr. 22. Anmeldung bis heute Do., 17 Uhr, im Sekretariat, Tel. 061 83152 42. 17.30 Jugendtreff. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Wort und Musik im Advent in der neu renovierten Kirche, Pfr. L. Ruszkowski. 17.00 Konzert der Kantorei in der Kirche. – Mittwoch: 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). 20.00 Probe «Chile-Theater» im Kirchgemeindehaus. Magden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der neu renovierten Kirche in Rheinfelden. – Do., 8.12.: 14.00 Ökum. Seniorennachmittag im Gemeindesaal in Magden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Heute Do.: 17.00 Ökum. Senioren-Adventsfeier im Liebrütisaal. – Freitag: 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im KGH. – Sonntag: 19.00 Abendgottesdienst mit Pfrn. E. Borer-Schaub, Mitwirkung des Gospelchors. – Mittwoch: 06.00 Frühgottesdienst Rorate im ref. Kirchgemeindehaus. Anschliessend Frühstück. – Do., 8.12.: 20.00 Adventsfeier Frauenverein im Kirchgemeindehaus. Pratteln-Augst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Robert Ziegler • Kirchenkaffee. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 10.00 «Chillemüsli» (Kindergottesdienst) in der Kirche in Arisdorf. – Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. 19.00 Konzert des Frauenchor Arisdorf in der Kirche in Arisdorf. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag (2. Advent): 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Sonntag: 10.00 bis 11.30 «Sternschnuppe» im Gemeindezentrum in Maisprach.

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Sternwanderung Donnerstag, 8. Dezember (hpr) Traditionsgemäss wird zum Jahresschluss wieder eine Sternwanderung durchgeführt. Ausgehend von verschiedenen Startpunkten treffen sich die drei Wandergruppen schliesslich samt Ländlermuusig in Kaiseraugst im Landgasthof «Adler» zum gemeinsamen Mittagessen und zu einem gemütlichen Nachmittag. Damit dieser etwas bequemer ausfällt, können evt. leichte Schuhe im Rucksack mitgenommen werden. Die Rückreise erfolgt individuell. Die Wanderungen werden bei jeder Witterung durchgeführt! Spazierwanderung = Rundgang in Augusta Raurica Wir starten beim Bahnhof Kaiseraugst und wandern kreuz und quer durch die historischen Ausgrabungen der ehemaligen Grossstadt Augusta Raurica. Diese Rundwanderung weist nur wenig Höhenunterschied auf und dauert 1½ Stunden. Treffpunkt: 11.00 Uhr, Bahnhof Kaiseraugst, Südseite. Anreise: S1 Stein-Säck. ab 10.41 Uhr, Mumpf ab 10.44, Möhlin ab 10.49, Rheinfelden ab 10.52, Kaiseraugst an 10.55. U-Abo oder Billett bis Kaiseraugst lösen. Wanderleitung: Pia Ruoss, Tel. 061 83129 42. Kurzwanderung Füllinsdorf – Kaiseraugst Von der Höhe oberhalb Füllinsdorf blicken wir in die Weite der Rheinebene und des Schwarzwaldes, aber auch auf die riesige Baustelle der H2. Die Wanderung führt uns – vorbei an der römischen Wasserleitung – hinunter zur Ergolz und weiter bis zu deren Mündung in den Rhein. Wanderzeit: 1¾ Std., auf 10 m, ab 130 m. Treffpunkt: 10.45 Uhr, Bahnhof Füllinsdorf, Bus 75. Anreise: S1 Frick ab 10.04 Uhr, SteinSäck. ab 10.11, Mumpf ab 10.14, Möhlin ab 10.19, Rheinfelden ab 10.22, Augarten ab 10.24, Kaiseraugst ab 10.26, Pratteln an 10.30 / S3 Pratteln ab 10.41, Füllinsdorf an 10.44 / Bus 75 Füllinsdorf ab 10.50. U-Abo oder Billett bis Füllinsdorf lösen. Wanderleitung: Rosmarie Rouiller, Tel. 061 85132 84, und Anna Maria Schnyder, Tel. 061 83117 33. Langwanderung = erwanderte Führung in Augusta Raurica Es bietet sich die Gelegenheit, nebst manchen zentral rund ums Theater gelegenen Ruinentei-

Möhlin. Heute Do.: 19.30 Adventskonzert des reformierten Kirchenchors und des Ensembles Quinte-Sens. – Freitag: 11.30 «Friitigssuppe» im Saal. 17.30 «Take-it»-Jugendabend. – Samstag: 14.00 Cevi-Jungscharnachmittag. 17.00 Kindergottesdienst mit anschliessender Santichlausfeier im Saal (mit Anmeldung). – Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Taufe, Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Dienstag: 12.15 SeniorenChlaushöck im Saal (mit Anmeldung). – Mittwoch: 14.00 Weihnachtsgeschenke basteln für Kinder, im Saal (mit Anmeldung). – Do., 8.12.: 19.30 Liturgische Abendfeier zum Thema Advent, im Chorraum der Kirche. 19.00 Chorprobe im Saal mit anschliessendem Adventshöck. Wegenstettertal. Sonntag (2. Advent): 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Susanne Michels. Stein und Umgebung. Sonntag (2. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. – Dienstag: 14.00 Senioren-Adventsfeier. Frick. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. S. Dietiker • Kirchentaxi: Werner Fankhauser, Tel. 062 87122 34. 09.30 bis 11.00 Sonntagsschule für alle in Frick. Laufenburg. Sonntag (2. Advent): 18.00 Abendgottesdienst, Pfrn. Renate Bolliger.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, «Mitten im Leben», Pfr. Grüter. – Do., 8.12.: 14.30 Gemeinde-Adventsfeier im Kirchgemeindehaus. Kaiseraugst. Heute Do.: 17.00 Ökum. Senioren-Adventsfeier. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier und Taufe im «Chäppeli», Pfr. Suter. Wegenstettertal. Sonntag: 13.30 Vesper in Hellikon, Pfr. Wijker, Diakon Fehringer. 14.00 Adventsfeier im Pfarrsaal in Hellikon. Obermumpf/Wallbach. Heute Do.: 11.00 Senioren-Adventsfeier in Obermumpf, Pfrn. Wyss. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen

len auch einige etwas abseits liegende Fundstellen der ehemaligen Römerstadt zu erwandern und etwas darüber zu erfahren (z.B. Tempel und Amphitheater beim Tempelhof, ein begehbares Stück der Wasserleitung im nahen Ergolztal und die Thermen im ehemaligen Kastell am Rhein). Diese Rundwanderung ohne nennenswerte Höhenunterschiede beginnt am Bahnhof Kaiseraugst und dauert 3 Stunden. Unterwegs etwas Znüniverpflegung aus dem Rucksack. Der Teilnehmerbeitrag für diese Wanderung beträgt Fr. 5.–. Bei allzu schlechter Witterung wäre auch ein Besuch im Museum möglich, deshalb einen allenfalls vorhandenen Museumspass mitnehmen! Treffpunkt: 09.30 Uhr, Bahnhof Kaiseraugst, Südseite. Anreise: S1 Frick ab 09.04 Uhr, Stein-Säck. ab 09.11, Mumpf ab 09.14, Möhlin ab 09.19, Rheinfelden ab 09.22, Kaiseraugst an 09.25. U-Abo oder Billett bis Kaiseraugst lösen. Wanderleitung: Hans Peter Rohrer, Tel. 061 85133 38.

Offene Demenz-Beratung

Gottesdienst in einer der umliegenden Ge- Dienstag: 06.00 Roratefeier der Schülerinnen meinden. und Schüler. Anschliessend «Zmorge» im «Schallen». Kein Gottesdienst um 09.00. Zeiningen. Samstag: 18.00 VerbandsgottesRömisch-katholische Kirche Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistie- dienst. feier. – Sonntag (2. Advent): 09.30 Eucharistie- Wegenstetten-Hellikon. Sonntag: 09.30 feier. 09.30 «Wurzelchuchi». 16.00 Konzert Wortgottesdienst in Wegenstetten. – Do., der Stadtmusik. 18.00 Gottesdienst in italieni- 8.12. (Maria Empfängnis): 09.30 Eucharistiescher Sprache. – Montag: Kein Gottesdienst. – feier in Wegenstetten. Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Got- Seelsorgeverband Fischingertal tesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.15 Schupfart. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Gottesdienst im Regionalspital. 10.30 Gottes- Obermumpf. Do., 8.12.: 10.00 Gemeinsamer dienst im Altersheim Kloos. 19.15 Kontempla- Gottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des tion im «Treffpunkt». Seelsorgeverbandes. Magden. Sonntag (2. Advent): 11.00 Eucha- Wallbach. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. ristiefeier. 11.00 «Räägebogeland». – Diens- Seelsorgeverband Eiken-Stein tag: 06.00 Roratefeier. Anschliessend Früh- Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., stück im Saal der Marienkirche. 8.12. (Maria Empfängnis): 19.30 EucharistieKaiseraugst. Heute Do.: 17.00 Ökum. Senio- feier. ren-Adventsfeier im Liebrütisaal. – Freitag: Eiken. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in 17.00 Ökum. Kindergottesdienst im ref. Kirch- Münchwilen. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier gemeindehaus. – Samstag: 18.00 Kommunion- in Eiken. – Do., 8.12. (Maria Empfängnis): feier mit dem Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 09.30 Eucharistiefeier in Eiken. Kommunionfeier, Familiengottesdienst zur hl. Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier. – Barbara. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: Do., 8.12. (Maria Empfängnis): 09.00 Kommu06.00 Ökum. Roratefeier im ref. Kirchgemein- nionfeier mit Kirchenchor. dehaus. Anschliessend Morgenessen. Frick. Freitag: 18.00 Divine Mercy, GottesPratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosen- dienst in englischer Sprache. – Samstag: 17.30 kranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Vorabendgottesdienst (Eucharistiefeier) und Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Begrüssung des neuen Pastoralassistenten. – Pratteln. – Samstag: 17.00 Ökum. Familiengot- Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Euchatesdienst zum Advent in der ref. Kirche in Prat- ristiefeier) mit Männerchor und Begrüssung teln. 17.30 Adventskonzert in der kath. Kirche des neuen Pastoralassistenten. Anschliessend in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Kommu- Apéro. 17.00 Einzug St. Nikolaus in der Kirche. nionfeier im «Romana» in Augst; Bläsergruppe Anschliessend Bescherung für die Kinder im der Knabenmusik Basel. – Sonntag (2. Advent): «Rampart». – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Mittwoch: 06.00 Rorategottesdienst, gestaltet Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kir- von Kindern der 4. Klassen. Anschliessend che in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 «Zmorge» des kath. Frauenbundes. 19.00 VorAbendgebet im «Romana» in Augst. – Mitt- abendgottesdienst (Eucharistiefeier) zum Festwoch: 06.00 Rorate-Gottesdienst im «Roma- tag Maria Erwählung. – Do., 8.12. (Festtag Mana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche ria Erwählung): 09.45 Eucharistiefeier im Alin Pratteln. – Do., 8.12.: 09.30 Gottesdienst mit tersZentrum. 10.45 Gottesdienst mit FrauenKommunionfeier in der Kirche in Pratteln. chor (Eucharistiefeier). 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 KommuMöhlin. Samstag: 18.10 Abendgottesdienst, nionfeier. – Do., 8.12.: 09.30 Eucharistiefeier. mitgestaltet vom Kirchenchor. – Sonntag: Zeihen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit 10.00 Sonntagsgottesdienst. 11.30 Tauffeier. – Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Sonntag (2. Advent): 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. – Do., 8.12. (Maria Empfängnis): 09.00 Eucharistiefeier, umrahmt vom Kirchenchor, Kaplan M. Meier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Sonntagsjass Jasserinnen und Jasser treffen sich zum Sonn- Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. – Do., 8.12. tagsjass der Pro Senectute. Jeweils am 1. Sonn- (Maria Empfängnis): 11.00 Wortgottesfeier tag im Monat verwandelt sich der Gruppen- (mit Kommunion). raum der Pro Senectute in Frick, Hauptstr. 27, Kaisten. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – in ein Jasslokal. Der nächste Sonntagsjass fin- Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltdet statt am 4. Dezember von 14 bis 17 Uhr. frieden. – Mittwoch: 09.00 RosenkranzgeEingeladen sind Frauen und Männer ab 60. Al- bet. – Do., 8.12. (Maria Empfängnis): 09.30 tersjahr. Leitung: Dora Rehmann, Kaisten. Wortgottesfeier. Neue Interessierte sind jederzeit herzlich will- Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 kommen. Anmeldung nicht erforderlich. Santa Messa Italiana. – Mittwoch: Keine EuEnglisch – Grundstufen (A1) u. (A2) charistiefeier. – Do., 8.12. (Maria Empfängnis): Englisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. 10.30 Eucharistiefeier mit Schola. Die englische Sprache vereinfacht in den meisten Regionen der Welt die Verständigung. Sie Freie evangelische Gemeinde lernen die Sprache in entspannter Atmosphä- Rheinfelden re. Kurs A1: Donnerstag, 12. Januar bis 29. Erlenweg 4 • Heute Do.: 14.30 Senioren-BibelMärz 2012, von 8.30 bis 10.15 Uhr; Kurskosten: stunde. – Freitag: 18.30 Männerabend. – Fr. 264.– (12x 2 Lektionen) / Kurs A2: Freitag, Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 13. Januar bis 23. März 2012, von 14 bis 16.30 19.00). – Sonntag 09.30 Gottesdienst, P. Uhr; Kurskosten: Fr. 313.50 (11x 3 Lektionen). Schneeberger. – Dienstag: 20.00 GebetsKursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurs- abend. leitung: Maria Matter, Anmeldeschluss: 2. Januar 2012. Organisation: Beratungsstelle Be- Christliches Zentrum Rheinfelden zirk Laufenburg. Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 •

Freitag, 2. Dez., 14 Uhr, bei Pro Senectute (Coop-Gebäude 3. Stock), Bahnhofstr. 26, Rheinfelden. Anmeldung ist nicht nötig. In der offenen Demenz-Beratung sucht Susanne Ernst, dipl. Sozialarbeiterin FH, als kompetente Gemeinsame Angebote Ansprechpartnerin gemeinsam mit betroffeInformationen und Anmeldung bei der organinen Angehörigen und Pflegenden nach Antsierenden Beratungsstelle worten auf drängende Fragen.

Englischkurs Anfänger – freie Plätze Sie haben Englisch noch nie gelernt und haben keine Vorkenntnisse? Sie würden gerne die Sprache von Grund auf erlernen? Der Eintritt in laufende Kurse aller Stufen sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung sind jederzeit möglich. Der Anfängerkurs findet am Dienstag von 10.15 bis 12 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Olga Senft erteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg Informationen und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, www.ag.pro-senectute.ch

Treffen für Angehörige von Alzheimer- und anderen demenzkranken Menschen Wer selber einen demenzkranken Menschen betreut und pflegt, weiss um die enormen Belastungen, die Sorgen und die Trauer. Der Austausch mit anderen betroffenen Menschen kann in dieser Situation eine grosse Hilfe sein, denn alle verstehen, wovon man redet. Fühlen Sie sich angesprochen? Sie sind herzlich eingeladen. Das nächste Treffen findet statt am Montag, 5. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr. Ort: ProSenectute-Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, Frick. Auskünfte bei Pro Senectute Frick, Eva Schütz, Tel. 062 87137 14.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Entspannungstraining Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Qi Gong-, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: 13. Januar 2012, 9 bis 10 Uhr; Dauer: 8 Freitage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Leiterinnen und Leiter für die Velogruppe der Pro Senectute gesucht Die Pro Senectute bietet im Fricktal regelmässige Velotouren in der näheren und weiteren Umgebung an. Für diese Gruppe suchen wir zur Ergänzung des bestehenden Teams neue Leiterinnen und Leiter. Diese freiwillige Tätigkeit ist für jüngere Frauen und Männer wie für jung gebliebene Seniorinnen und Senioren eine sinnhafte Tätigkeit, welche Kontakt mit Menschen über 60 Jahren und Bewegung in der freien Natur mit sich bringt. Voraussetzung ist die Bereitschaft, im Team zu arbeiten und die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Die Velotouren finden jeweils am Montag statt. Das genaue Pensum kann mit dem bestehenden Leiterteam abgesprochen werden. Die Pro-Senectute-Beratungsstelle in Frick freut sich über jeden Anruf und steht für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung: Tel. 062 87137 14.

Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Ranger (Pfadfinderarbeit). – Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Sonntagsschule und Kinderhort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 8.12.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Heute Do.: 20.15 Bibel-Study (Nähere Infos Tel. 062 87718 55). – Sonntag: 19.00 Charismatischer Gottesdienst mit Predigt von Daniel Zwahlen im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Anschliessend Apéro. Kein Kinderhütedienst.

Impressum:

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

75. Geburtstag Mittwoch, 7. Dezember

Burrini Mario, Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg, früher Stein

Ich gratuliere Stefan Süsslin zu seinem Geschäft

«Süsslin Maler GmbH» und wünsche ihm von ganzem Herzen viel Glück und Erfolg. Bin stolz auf Dich! Deine Ehefrau Patricia Süsslin

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 8.12.: 20.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Hinweis

______________________________________

Säckinger Kammermusik-Abend Weltbekanntes Klavierduo zu Gast (eing.) Die israelische Pianistin Yaara Tal und ihr deutscher Partner Andreas Groethuysen setzen die Säckinger Kammermusik-Abende am Sonntag, 4. Dezember, um 19.30 Uhr im Bad Säckinger Kursaal fort. Sie haben ein besonderes Programm zusammengestellt. Einen Schwerpunkt bildet Johannes Brahms’ Klavierkonzert Nr. 1 d-Moll op. 15 (vierhändig von Johannes Brahms). Zudem steht Franz Schuberts Divertissement à la hongroise g-Moll D 818 auf dem Programm sowie Johannes Brahms: aus 11 Choralvorspielen op. 122 (1896) (vierhändig von Eusebius Mandyczewski) Nr. 4, 5 und 10 im Wechsel mit Reinhard Febel: aus 7 Choralbearbeitungen nach Johann Sebastian Bach (1999) Nr. 2 und 6.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info Gratistickets für das Musical «Mamma Mia!» im Theater 11 in Zürich verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgenden Gewinner ermittelt werden: Ingrid und Roland Meier aus Ueken und Susanne Weiss aus Frick. Herzliche Gratulation.

Autorenlesung der «Textstatt» in Rheinfelden (eing.) Am 7. Dezember wird in der Trinkhalle der Kurbrunnenanlage in Rheinfelden junges Schreiben vom Feinsten zu hören sein. Die Abschlusslesung der Schreibwerkstatt «Textstatt» des Aargauer Literaturhauses findet in Rheinfelden statt. Angeleitet von der Schriftstellerin, Ulrike Ulrich, und vom Schriftsteller, Werner Rohner, haben die Teilnehmer der Schreibwerkstatt für junge Er-

Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden (eing.) In der katholischen Kirche von Rheinfelden sind am 10. Dezember ab 19.30 Uhr, exakt 15 Tage vor Weihnachten, 15 Europäische Advents- und Weihnachtslieder zu hören. 30 Sänger des Männerchor Rheinfelden freuen sich auf zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer. Die Adventszeit ist die Vorbereitung auf Weihnachten – für viele Menschen die schönste Zeit im Jahr. Advent gilt auch als die stillste Zeit im Jahr. Eines deren schönsten Merkmale sind die vielen Advents- und Weihnachtslieder. Wer kennt sie nicht, die Dauerbrenner in der weihnachtlichen Hitliste «O du fröhliche», oder «Stille Nacht, heilige Nacht». Die Geschichte der Weihnachtslieder ist eng mit der des Weihnachtsfestes verbunden, das offiziell im 4. Jahrhundert eingeführt wurde. Unser Weihnachtsfest in seiner heutigen Prägung ist ein weiterentwickeltes Produkt des Grossbürgertums des 19. Jahrhunderts. Die heutigen Weihnachtslieder stammen auch zum Grossteil aus dieser Zeit, allerdings basieren sie häufig auf sehr viel älteren Melodien. Das Adventskonzert des Männerchor Rheinfelden steht neu unter der Leitung von Monika Schmid (unser Bild). Mit viel Können und Charme hat sie die Sänger in kurzer Zeit zum freudigen Singen beflügelt. Sie versteht es, den Männern primär Mut und Ausstrahlung zu vermit-

wachsene während dreier Monate ebenso intensiv wie beharrlich an ihren Texten gearbeitet. Jetzt präsentieren die sieben aus den vielen Bewerbungen ausgewählten Schreibtalente in Rheinfelden ihre Texte der Öffentlichkeit: Anne Flückiger, Aarau; Lukas Gloor, Untersiggenthal; Valérie Helbling, Niederwil; Dominik Holzer, Winterthur; Mike Jost, Freienwil; Lisa Prampolini, Ammerswil; Laura Wohnlich, Riehen. Bild v.l.: Lukas Gloor, Anne Flückiger, Dominik Holzer, Lisa Prampolini, Mike Jost, Valérie Helbling (Laura Wohnlich) Foto: zVg.

Hinweis

______________________________________

teln, ohne die Details zu vernachlässigen. Und das ist im Chorklang deutlich spürbar. Der Chor singt die 15 Adventsund Weihnachtslieder, zum Teil a cappella oder von der Orgel begleitet. Nebst den bekannten deutschsprachigen Liedern singen die Männer Lieder aus England, Frankreich und Italien, jeweils in deren Landessprache.

Der grösste Saurierfriedhof Europas

Monika Schmid wurde in Überlingen als Tochter eines Dirigenten geboren. Bereits im Alter von 16 Jahren nahm sie das Gesangsstudium am Konser vatorium Zürich auf, das sie mit dem Lehrdiplom abschloss. Weitere Studien führten sie nach London und Freiburg. Seit dem Studium ist sie als Sängerin tätig. Ihre Konzerttätigkeit führte sie durch ganz Europa, sie realisierte CD-, Radio- und Fernsehaufnahmen. Sie ist Mitglied der Basler Madrigalisten. Seit nunmehr 17 Jahren ist sie als Chordirigentin tätig. Momentan leitet sie ausser dem MC Rheinfelden, den MC Wittnau, den MC Oberwil- Lieli und den Gospelchor Bergdietikon. Sie lebt seit fast fünf Jahren in Basel, ist Mutter zweier Töchter und die Freizeit verbringt sie am liebsten mit der Familie und den zwei Hunden. Es ist Monika Schmid ein grosses Anliegen, den Mitgliedern ihrer Chöre die Freude an der Musik und des gemeinsamen Singens zu vermitteln.

Vortrag von Dr. R. Foelix in Wittnau (eing.) Vor genau 50 Jahren fand Ernst Wälchli, ein Ziegelei-Mitarbeiter, den ersten Saurierknochen in Frick. Dank vielen weiteren Funden konnte 30 Jahre später ein Sauriermuseum eröffnet werden. Dieses doppelte Jubiläum sollte Grund genug sein und noch mehr, um vor allem das Allerneuste über diese Urtiere zu erfahren. In der Person von Dr. R. Foelix konnte der Naturschutzverein Wittnau einen Referenten gewinnen, der nicht nur Zoologe ist, sondern auch über die Jahre hinweg an den Ausgrabungen beteiligt war. Er wird anhand von reichhaltigem Bildmaterial berichten, wie die Saurier gelebt haben, wie sie umkamen, bzw. ausgestorben sind, und was wir heute noch über sie dazu lernen können. Weiter wird man erfahren, wieso gerade die Fricker Saurier so bedeutsam für die Wissenschaft sind, wieso man erst in den letzten Jahren Raubsaurier fand und auf welche Funde man noch hoffen darf. Der rund einstündige Vortrag beginnt am Freitag, 16. Dezember, um 20 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau. Eingeladen sind alle Interessierten. Der Eintritt ist frei.

kulturplatz

Jahreskonzert der MG Schupfart (eing.) Die Musikgesellschaft Schupfart stand in diesem Jahr unter der musikalischen Leitung von Bence Tóth. Im Frühjahr besuchte der Verein zusammen mit ihm den Kantonalen Musiktag in Seon und danach befand er, dass ein Jahreskonzert mit der MG Schupfart bestimmt Spass machen würde. So fand das Jahreskonzert, das sowohl für den Dirigenten wie auch für den Verein sehr erfolgreich war, ebenfalls unter seiner Leitung statt. Das Konzert überzeugte im ersten Teil mit konzertanter Musik und der zweite Teil stand unter dem Motto Filmmusik. Durch den Abend führte Nicole Häberli, die mit viel Witz und Charme das Publikum auf ihrer Seite hatte. Ein spezieller Augenblick war, als nach dem Stück «Ross Roy» drei Musikanten für ihre jahrelange Treue zum Verein geehrt wurden. Der Präsidentin, Astrid Müller, war es gelungen, für die Ehrung der Jubilare keine Geringere als Ständerätin Christine Egerszegi an das Konzert einzuladen. Ständerätin Christine Egerszegi übergab Werner Erni für 50 Jahre sowie Christoph Müller und Gebhard Ruflin für 35 Jahre Aktivmitgliedschaft persönlich eine Ehrenurkunde mit den besten Wünschen

Hinweis

für die Zukunft. Die Überraschung war gelungen und die guten Erinnerungen an den Musiktag wurden wieder hervorgerufen. Musikalisch hatte das Konzert für jeden etwas dabei. Von den Märschen «On Stage» und «Blaze Away» über die gefühlvollen Balladen aus dem Film «Der mit dem Wolf tanzt» und «Robin Hood» bis zu beschwingten Titeln «Cray Music in The Air» und «Zurück in die Zukunft». Zum Abschluss durfte das Publikum zum Titel «Heidi» auch noch mitsingen. Das Jahr 2011 mit dem Dirigenten, Bence Tóth, bleibt für die MG Schupfart in guter Erinnerung.

________________________________________________________________________________________________________

Weihnachtsduft liegt in der Luft Weihnachtsmarkt Bad Säckingen (pd) Zu Recht trägt der Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt von Bad Säckingen den Anspruch, einer der schönsten in der ganzen Region zu sein. Die Tourismus GmbH möchte die Besucher wieder in vorweihnachtliche Stimmung bringen und präsentiert den diesjährigen Weihnachtsmarkt von Freitag, 2. bis Sonntag, 4. Dezember, noch umfangreicher. Denn neben der Steinbrückstrasse und dem Münsterplatz wird in diesem Jahr auch der RudolfEberle-Platz mit den Holzbuden bestückt sein. Olivenholzfiguren, bestickte Kleidungsstücke oder Fantasiepuppen, aber auch Töpferwaren aus der eigenen Werkstatt und vieles mehr vertreten das Kunsthandwerk auf dem Weihnachtsmarkt. Es gibt originelle Geschenke, Silberschmuck, aber auch Brantwein oder Liköre. Gegen den Hunger unterwegs gibt es Hotzenwälder Wurstspezialitäten, Schupfnudeln, Raclette, Gyros und vieles mehr. Viele weihnachtliche Klän-

ge gibt es am Freitag und am Sonntag auf der Bühne der Münsternordseite. Ab ab 18.30 Uhr zeigt Roland Brüderle alias «Der Schwarzbrenner» seine faszinierende Feuershow.«Anita und Maik – vier Hände & über 50 Glocken» sind inzwischen fast Tradition auf dem Weihnachtsmarkt. Die swingenden Weihnachtsmänner sind wieder mit dabei und der Jodler-Club Frick. Franziska Bräger und Len Shirts sind die Macher des Theater R.A.B (Random Act of Beauty) aus Freiburg. Mit ihren Masken und Wesen sind die Schauspieler am Sonntag als Walkingacts auf dem Weihnachtsmarkt unterwegs. Der Rostov-Don-KosakenChor und das Brass Quintett der Akademie Kiew runden am Freitag- und Samstagabend das Programm ab.

Ausgehtipps Ausstellungen

Magden

Möhlin, 7. Dez., 15.30

Ittenthal, 4. Dez., 17.00

Märli-Stund

Adventskonzert

Laufenburg

Franklin M. Spence

Karibische Klänge zur Adventszeit

Ausstellung mit Bildern von Franklin M. Gemeindebibliothek Möhlin. Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstags von Wil, 3. Dez., 20.00 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar 2012).

Musikgesellschaft Ittenthal; Kirche.

Caribbean Steelband; Röm-kath. Kirche St. Agatha.

Möhlin

Regionale Musikschule Liestal; Palazzo, Bahnhofplatz.

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum» Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember). Laufenburg, 4. Dez., 16.00

«Zwischenzeit» Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Roland Kroell spricht über Löhndorff; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April 2012).

Grosses Chlauslotto

Permanente Bilderausstellung Werke der Malgruppe «Die Brücke». Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. Dezember). Rheinfelden

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Dienstag, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Dies und das Eiken, 3. Dez., 13.30

Laufenburg/DE

Preisjassen

«dreierlei - Bilder und Geschichten»

13 Uhr Standblattausgabe; Restaurant Sonne.

Dr. Hanspeter Asal, Renate Kaiser, Heidi Münter; Kunstwerksta(d)tt; Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 18. Dezember).

des Damenturnvereins; Restaurant Hirschen. Auch am 4. Dez., 14 Uhr.

Liestal, 4. Dez., 17.00

Tango für Vier

Möhlin, 1. Dez., 19.30

Konzerte Arisdorf, 4. Dez., 17.00

Zeiningen, 4. Dez., 17.00

Adventskonzert

Musical Bad Säckingen, 3. Dez., 16.00

«Der Zauberer von Oz» Kindermusical; Gloria-Theater.

Ref. Kirchenchor; Kirche.

Adventskonzert

Möhlin, 4. Dez., 17.00

Theater

Frauenchor Arisdorf/Männerchor Nuglar, St. Pantaleon; Kirche.

Adventskonzert

Frick, 3. Dez., 20.30

«Trio Barock»; Röm.-kath. Kirche.

«lauter luisen»

Rheinfelden, 4. Dez., 16.00

Musiktheater; Meck.

Bad Säckingen, 4. Dez., 19.30

Adventskonzert

Kammermusik-Abend

Stadtmusik; St. Josephs Kirche.

Klavierduo «Yaara Tal & Andreas Groethuysen»; Kursaal.

Rheinfelden, 4. Dez., 17.00

«Solo Vivaldi»

Laufenburg DE, 5. Dez., 20.00

Eiken, 3. Dez., 19.30

Kantoreikonzert; Evang.-Ref. Kirche.

Jahreskonzert

Magden, 7. Dez., 19.00

«Der Palästina-Konflikt 1882 1949»

Jugendmusik Oberes Fricktal; Kultureller Saal.

Adventskonzert Musikschule Magden; Christkath. Kirche.

Vorträge

Mit Dr. Heinrich Schwendemann; Hans-Thoma-Schule. Rheinfelden, 7. Dez., 20.00

Rheinfelden, 7. Dez., 15.00

Gansingen, 4. Dez., 17.00

Sulz, 3. Dez., 19.30

MäärliMittwuch

Adventskonzert

Musikkonzert

«Schlusslesung Textwerkstatt Aargau»

Mit Sylvia Biedert; für Kinder von 4 bis 8 Jahren; Familien Informations Zentrum.

Kirchenchor Gansingen/ Jodlerklub Laufenburg-Rheinfelden; Kirche.

Musikgesellschaft Sulz; weitere Aufführung am 4. Dez., 13 Uhr; Turnhalle.

Schreibwerkstatt talentierter junger Schreiber(innen); Trinkhalle Kurbrunnenanlage.

fricktal

Gmeinden

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

___________________

Hornussen: Hauchdünnes Ja zur Wasserversorgung

Das reformierte Pfarrhaus in Gipf-Oberfrick am Gänsackerweg 8 Foto: Annemarie Schläpfer

Eine komplexe Sanierung Budgetversammlung der reformierten Kirchgemeinde Frick

(mh) Die Zukunft der Wasserversorgung war das Hauptthema der Hornusser Gemeindeversammlung. Nach intensiver Diskussion hiess die Versammlung schliesslich mit hauchdünner Mehrheit den Beitritt zur «Wasserversorgung Oberes Fricktal» gut. Alle anderen Traktanden wurden genehmigt. Gemeindeammann Claudia Balz konnte 73 Hornusserinnen und Hornusser an der Versammlung begrüssen. Die Versammlung hiess diskussionslos die Verpflichtungskredite für die Sanierung des Kugelfangs der Schiessanlage Wildi und die Neubestuhlung der Turnhalle sowie die ergänzenden Untersuchungen bei der Deponie «Unter Brüsch» gut. Vizeammann René Schweizer präsentierte den Voranschlag 2012 mit einem Ertragsüberschuss von 25 000 Franken und einem unveränderten Steuerfuss von 125 Prozent. Die Gemeinde bezieht aus dem Finanzausgleich 813 000 Franken. Der Nettoaufwand ist gegenüber dem Voranschlag 2011 unwesentlich höher. Die Versammlung stimmte dem Voranschlag diskussionslos zu. Anschliessend konnte Gemeindeammann Claudia Balz zehn Jungbürgerinnen und Jungbürger mit dem Jahrgang 1993 in die bürgerlichen Rechte und Pflichten aufnehmen. Als Willkommensgeschenk erhielten sie ein Hornusser Buch sowie einen KinoGutschein.

mehr verwendet werden, wurde mit knappem Mehr einem Antrag auf Zurückweisung dieses Geschäftes und der Prüfung einer Photovoltaik-Anlage als Dachhaut zugestimmt, die elektrischen Strom für das Haus erzeugen würde. Die Frage, ob sich die hohen Investitionskosten für eine solche Anlage vertreten lassen, muss die Kirchenpflege nun prüWerner Fasolin, Verantwortlicher der fen und dieses Geschäft an der Kirch- Engagierte Diskussion Kirchenpflege für das Ressort «Bau», er- gemeindeversammlung im Juni 2012 Das Wasser hat einen sehr hohen Stelläuterte die Heizungssituation im Pfarr- nochmals vorlegen. lenwert – das war an der engagierten haus Gipf-Oberfrick folgendermassen: Diskussion beim Traktandum 7 zu spü«Das Haus hat drei verschiedene Heiz- Das Budget 2012 ren. Gemeinderat Adrian Küsterling systeme – eine Wärmepumpe und zu de- Die Kirchengutsverwalterin, Patricia stellte mit dem fachlichen Support von ren Ergänzung einen Ölbrenner und im Haller, erläuterte die einzelnen Posten Ingenieur Reto Porta das Geschäft vom Wohnzimmer ein Cheminée. Die Tage des Budgets 2012, das weiterhin auf ei- Zusammenschluss der Wasserversordieser Heizaggregate sind gezählt und nem Steuerfuss von 20 Prozent basiert. gungen der Gemeinden Bözen-Elfingensowohl die Wärmepumpe wie auch der Sie hob die folgenden Punkte hervor: Für Effingen-Hornussen mit derjenigen von Ölbrenner könnten jederzeit ausstei- die Jungschar, den so genannten «Cevi», Effingen-Zeihen und dem Nationalstraswurde kein Betrag mehr ins Budget auf- sennetz zur «Wasserversorgung Oberes gen.» Die Kirchenpflege beantragte deshalb genommen, da keine jungen Leute zur Fricktal» vor. Engagiert wurde über die der Versammlung einen Baukredit von Führung desselben gefunden werden Vor- und Nachteile dieses Zusammen50 000 Franken für den Einbau einer Pel- konnten. Hingegen möchte man den schlusses während über 45 Minuten deletheizung. Mit einer solchen Anlage sei ökumenischen kirchlich regionalen So- battiert. Am Schluss gab eine Stimme längerfristig auch die Warmwasserauf- zialdienst (KRSD) beibehalten, da er den Ausschlag für den gemeinderätbereitung des Pfarrhauses gesichert. Ein wertvolle Arbeit leistet, und setzte lichen Antrag: Die Versammlung stimmt Stimmberechtigter erkundigte sich, ob 15 000 Franken dafür ein. Weiter wurde dem Zusammenschluss zur Wasserverdie Kirchenpflege den Einbau von Son- ein Betrag für eine schallisolierte Büh- sorgung Oberes Fricktal mit 32:31 zu. nenkollektoren zur Warmwasseraufbe- nentrennwand, für eine neue Schliess- Unter Verschiedenes orientierte der Gereitung nicht in Betracht gezogen habe. anlage und weitere Unterhaltsarbeiten meinderat über den Zwischenstand des Über das Geschäft wurde rege diskutiert am Kirchgemeindehaus vorgesehen. Zusammenarbeitsprojektes LIGADO der und schliesslich wurde der Antrag in der Unter «Varia» erfuhren die Versammel- Gemeinden Bözen-Effingen-Elfingen-HorHöhe von 50 000 Franken mehrheitlich ten, dass Marcel Bürgi ein Jahr nach sei- nussen-Zeihen, über die Arbeiten am genehmigt und ein Zusatzkredit von ner Wahl aus der Kirchenpflege ausge- Gestaltungsplan Müliberg und über den 20 000 Franken für den Einbau von Son- treten sei und dass damit eine Vakanz im Prozess der Standortabklärungen zum Gremium bestehe. Pfarrerin Maja Petrus radioaktiven Tiefenlager. Die Versammnenkollektoren beschlossen. Das zweite Sanierungsgeschäft, die und Pfarrer Samuel Dietiker erinnerten lung schloss mit einem Apéro, welchen Dachisolation des Pfarrhauses, entfach- an die EXPO11 in Frick, an der auch die die Landfrauen vorbereitet hatten. te weitere Diskussionen: Als Werner Fa- Kirchen der Region beteiligt waren, und solin erklärte, dass bei der Neueinde- sprachen allen Helferinnen und Helfern ckung des Daches die alten Ziegel nicht ihren Dank aus. (asch) Neben dem Budget 2012 standen an der Versammlung der reformierten Kirchgemeinde Frick zwei von einander abhängige Geschäfte zur Diskussion: Die Erneuerung der Heizung einerseits und andererseits die Dachisolation – beides Sanierungen am Pfarrhaus in Gipf-Oberfrick.

Bözen senkt den Steuerfuss

Hinweise

____________________________________________________________________________________________________

sich auf den Besuch von vielen Gästen und dankt herzlich für die Unterstützung. Unser Bild (Foto: zVg): Die Musikgesellschaft Ittenthal lädt am 4. Dezember herzlich zum Adventskonzert in die Kirche ein.

Vom Chriesi zum Kirsch MG Ittenthal lädt ein zum Adventskonzert Die Musikgesellschaft Ittenthal lädt ganz herzlich zum Adventskonzert in die Kirche in Ittenthal ein. Am 4. Dezember werden um 17 Uhr die Ittenthaler Musikanten und Musikantinnen ein stimmungsvolles Programm mit weihnachtlichen Klängen präsentieren. Der Eintritt ist frei. Die Kollekte möchten die Musiker in diesem Jahr gerne der Spitex Kaisten-Ittenthal zukommen lassen. Die Spende wird die Spitex für die Haus- und Familienhilfe verwenden, da diese Kosten von keiner Krankenkasse übernommen werden, es sei denn man verfüge über eine Zusatzversicherung. Die Spende wird ungeschmälert in diese Dienstleistung fliessen. Die Musikgesellschaft freut

Jurapark Aargau lädt zum Brennereibesuch ein (eing.) Wie aus Kirschen ein hochwertiges Destillat entsteht, erfahren die Teilnehmer der Exkursion, anlässlich einer Veranstaltung des Jurapark, am 2. Dezember vor Ort in einer Lohn- und Spezialitätenbrennerei in Gipf-Oberfrick. Viktor Schwaller weiht die Teilnehmer während der rund zweistündigen Exkursion ins «Brenner-ABC» ein. Natürlich gehören auch Kostproben dazu sowie die Möglichkeit, Weihnachtseinkäufe mit exklusivem Hochprozentigem zu tätigen. Treffpunkt der Exkursion unter der Leitung von Viktor Schwaller und Regine Leutwyler ist am Freitag, 2. Dezember, um 17 Uhr bei der Brennerei Schwaller, Kornbergweg, in Gipf-Oberfrick. Die Exkursion ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Das Redaktionsteam mit der druckfrischen «Brückenpost» (von links): Gemeindeammann Hansueli Bühler, Brigitte Fischer, Gemeindeschreiber Sascha Roth, Fritz Käser jun. und Gemeinderat Hansjörg Güntert Foto: Jörg Wägli

Neu: Steiner «Brückenpost» Neue Infobroschüre morgen Freitag in allen Haushaltungen Fortsetzung von Seite ?? Erstausgabe morgen Freitag Morgen Freitag flattert nun die Erstausgabe der «Brückenpost» in die rund 1360 Steiner Haushaltungen. Mit 8 Seiten liegt der Umfang vorerst an der unteren Grenze. «8 bis 16 Seiten», so lautet die Zielvorstellung der Redaktion, und damit soll die viermal jährlich erscheinende «Brückenpost», für die im Budget 2012 insgesamt 15 000 Franken eingestellt sind, stets überschau- und lesbar bleiben. Nach einem einmaligen Vorwort von Gemeindeammann Hansueli Bühler widmet sich der Bericht «Aus der Ratsstube», dem alten Zollhaus, das zu einem «Haus der Begegnung» werden soll. «Aus der Schule» berichtet von der Neugestaltung des Schulareals, damit dieses den verschiedensten Bedürfnissen der Schüler gerecht wird. Auf Seite 4 stellt sich einer der grössten Steiner Vereine, der 1880 gegründete, etwa 150 Mitglieder zählende Gemeinnützige Frauenverein, den Leserinnen und Lesern mit seinen vielfältigen Aktivitäten vor. Mit eindrücklichen Fotos, die viele Steiner wohl zum ersten Mal sehen werden, erinnert die Rubrik «Vor 50 Jahren...» in bester Druckqualität auf einer Doppelseite an den Baubeginn des Rheinkraftwerk Säckingen. Und schliesslich stellt sich mit Alice Adler die erste Einwohnerin den sechs Interviewfragen der Redaktion. Den Abschluss der Erstausgabe der «Brückenpost» macht ein ausführlicher Veranstaltungskalender bis Ende April 2012. «Wir hoffen, dass wir mit der ‹Brückenpost› den Geschmack des Publikums treffen», sagte Hansueli Bühler, dem es ein Anliegen war, allen, die an der ersten «Brückenpost» beteiligt waren, herzlich zu danken, allen voran seinem Gemeinderatskollegen Hansjörg Güntert, den beiden externen Fachkräften in der Redaktion sowie dem Team der Mobus AG.

Morgen Freitag erstmals in allen Steiner Haushaltungen: Die Informationsbroschüre «Brückenpost» Foto: zVg

Bevor gemeinsam auf das «Erstlingswerk» der Steiner Informationsbroschüe angestossen wurde, dankte Ruedi Moser im Namen der Druckerei für den interessanten und schönen Auftrag sowie die gute Zusammenarbeit, welche noch viele weitere lesenswerte «Brückenpost»-Ausgaben hervorbringen soll. Vorerst warten nun aber alle auf den morgigen Freitag. «Wir sind sehr auf die Meinungen aus dem Leserpublikum gespannt», betont Hansjörg Güntert. Willkommen sind den Redaktionsmitgliedern aber nicht nur Reaktionen auf die aktuelle Ausgabe, sondern auch Anregungen für künftige, im allgemeinen Interesse stehende Berichte, denn die «Brückenpost» möchte Brücken in die vielfältigsten Ecken und Winkel der Gemeinde Stein schlagen und immer wieder überraschen. Hansueli Bühler: «Unser Ziel ist es, dass die Leute bereits wieder auf die nächste Ausgabe warten.»

(rh) An der Gemeindeversammlung in Bözen beteiligten sich 67 der insgesamt 481 Stimmberechtigten. Alle gemeinderätlichen Anträge erfuhren Zustimmung. Der Zusammenschluss der Wasserverbände BEEH und REWA-NEZ zum Wasserverband Oberes Fricktal (WVOF) wurde mit 32 Ja-Stimmen zu 20 Nein-Stimmen angenommen. Ebenso wurde der Verpflichtungskredit für die Erschlies_______________________________________________________________________________________ sung Kirchrain-Kirchweg mit 41 Ja-Stimmen zu 10 Nein-Stimmen gutgeheissen. Einstimmig angenommen wurden zudem die Einbürgerung von Juliana Hoffmann sowie der Voranschlag 2012, der auf einem neuen Steuerfuss von 118 (eing.) Jährlich organisiert der Verein insieme Frick eine Adventskranz-Aktion zu Prozent basiert (bisher 123 Prozent). Gunsten der Menschen mit Behinderung im Fricktal. Der Verkauf fand wie jedes Jahr am Samstag vor dem 1. Advent vor dem Gemeindehaus in Frick statt. Die (pb) Die Ueker Stimmberechtigten, 62 Veranstalter freuten sich auch dieses von total 559 waren anwesend, geneh- Jahr wieder über etliche Stammkunden, migten sämtliche Traktanden. So wur- welche die Aktion immer wieder unterden die Zusicherung des Gemeindebür- stützen. gerrechts an Werner Jaros und das Bud- Die Kranzaktion wurde mit fleissigen get mit einem Steuerfuss von 125 % (un- und äusserst kreativen Helferinnen im der heilpädagogischen verändert) genehmigt. Unter dem Trak- Werkraum Sonderschule (HPS) Frick durchgeführt. tandum Verschiedenes wurde Robert Schmid als Verantwortlicher Winter- Unterstützt werden die Mitwirkenden der Auftakt zur vorweihnachtlichen Zeit. aus dem Verein auch von Müttern von Der Vorstand bedankt sich bei allen Mitdienst verabschiedet. Die Ortsbürger (16 Anwesende von total Kindern der HPS Frick und Freunden und wirkenden für die tollen Kränze und Ge92) genehmigten die Voranschläge der Bekannten. Die gemütliche Atmosphäre stecke, die entstanden sind, sowie bei Ortsbürgerverwaltung und der Forst- und der Duft der frisch geschnittenen allen Kunden. Tannästen ist für die Veranstalter jeweils www.insieme.ch wirtschaft.

Kurzmeldung

Adventskranzaktion «insieme» Frick

Ueken: Alles genehmigt

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

fricktal

Es braucht Leidenschaft und Zeit Verein Eisen und Bergwerke Herznach sucht Menschen und Material cher zugänglich gemacht werden, die Präsentation von Ammoniten in der originalen Lage vorgenommen und ein so genannter «Klopfplatz» eingerichtet werden.

Der Verein Eisen und Bergwerke (VEB) Herznach, der 2004 gegründet wurde, hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, die Geschichte des Eisenerzabbaus im oberen Fricktal im Zusammenhang mit der Geologie und der Landschaft den Menschen bewusster zu machen und die Bedeutung der Erzgewinnung für die Gemeinden Herznach, Ueken, Wölflinswil und Zeihen für ein breites Publikum darzustellen. CHARLOTTE FRÖSE Bis es allerdings so weit ist, hat der Verein noch einen «steinigen» Weg vor sich. «Wir sprechen hier von einer Summe ab einer halben Million aufwärts», betonte Peter Scheuble, Präsident des Vereins und Projektleiter «Zurück in den Stollen». Diese Summe kann vom Verein nicht alleine aufgebracht werden, weshalb ein Vorstoss bei den kantonalen Stellen und Swisslos gemacht wurde. Das gesamte Projekt sei für die genannten Stellen momentan jedoch zu gross gewesen, erklärte Scheuble. Deshalb werde nun erst einmal die erste Etappe mit der Schaffung eines neuen Ausstellungsraumes zum Abschluss gebracht und es werde intensiv nach weiteren Helfern gesucht, die mit Leidenschaft und Zeit sich dem Projekt widmen, wie Peter Scheuble am sehr gut besuchten Informationsabend am Montag im Herznacher Gemeindesaal berichtete.

Regierungsrat Alex Hürzeler (links) und der Geologe, Peter Diebold (rechts), enthüllten den Lackabzug aus dem Stolleninneren Foto: Charlotte Fröse

Bevor ein Eintritt in den Stollen möglich ist, wird es noch viel Arbeit geben und mit der Aufnahme des Betriebs wird sich das Arbeitspensum noch einmal steigern. Um die Arbeit auf mehr als die wenigen momentan vorhandenen Schultern zu verteilen, werden Menschen für Posten wie: Führer im Bergwerk für Besucher, Standbetreuung des VEB an Messen usw., Lokführer für die Stollenbahn, Helfer für den Unterhalt der Stollenbahn und des Eisenweges, die Raumpflege und Kassenführung gesucht. Auf der Suche nach Mithilfe Interessierte können sich bei Daniel LüDer Verein ist nicht nur auf finanzielle scher, E-Mail: daniel.luescher@dlMittel angewiesen. Daniel Lüscher rich- tools.ch, melden. tete den Appell an die Anwesenden: «Wir sind auf der Suche nach Materialien, Werk- Kernbohrung gab den Startschuss zeugen, historischen Dokumenten rund Der Startschuss zur Realisierung der ersum den heimischen Bergbau und wir sind ten Phase wurde am 9. November mit auf Helfer angewiesen, die bereit sind, mit der 35 Meter tiefen Kernbohrung auf Leidenschaft einen Teil ihrer Zeit für die dem Hübstel gegeben. Diese Bohrkerne vielfältigen Aufgaben zu investieren.» Es werden derzeit aufbereitet und ausgekönne zwar kein Geld für die ehreamtli- wertet und sie werden sich später, wie che Tätigkeit bezahlt werden, aber eine ein roter Faden, durch die Ausstellung Entschädigung erfolge in ideeller Form. ziehen, wie Roger Furrer von der Fricker

Architektengruppe Bäumlin+John AG, sie ist Partnerin des Projekts «Zurück in den Stollen», berichtete. Furrer stellte die Umbaupläne des Schuppens vor, der zu einem attraktiven Ausstellungsraum umgebaut werden soll. Geschaffen werden soll darin zudem ein Raum für audiovisuelle Dokumente und ein Arbeitsraum für die Ammoniten-Gruppe, welche bereits weit über 2000 Exponate gesichert hat. Der Verein hofft, im Sommer 2012 den Ausstellungsraum in Betrieb nehmen zu können. Mit der Realisierung der ersten Phase will der Verein beweisen «wir können das», erklärte Scheuble. Danach will man wieder in Aarau vorstellig werden, um die zweite Phase realisieren zu können. Hauptaugenmerke des Vereins sind dahin gerichtet, das ehemalige Bergwerkareal in Herznach soweit als möglich für Besucher zugänglich und sichtbar zu machen und als Ausflugsziel und Bildungsstätte selbstragend zu sein. Rund 75 Meter des Stollens sollen in einer zweiten Phase gesichert und für Besu-

Zurück in den Stollen Wenn die Menschen momentan jedenfalls noch nicht in den Stollen können, kommt der Stollen eben zu den Menschen. Möglich wird dies durch einen so genannten «Lackabzug», der naturgetreu einen Ausschnitt aus dem Bergwerkstollen zeigt und der, sobald der neue Ausstellungsraum im Schopf realisiert ist, von den Besuchern bewundert werden kann. Einen ersten Blick darauf konnten am Montag die Besucher des Informationsabends des Herznacher Verein Eisen und Bergwerke «Zurück in den Stollen» werfen. Enthüllt wurde der Lackabzug von Regierungsrat Alex Hürzeler und dem Geologen, Peter Diebold. Regierungsrat Hürzeler hob in seiner kurzen Ansprache die Wichtigkeit des Projekts hervor. «Es ist ein wichtiges Puzzleteil im Jurapark», betonte Hürzeler. Geri Hirt, Präsident Jurapark Aargau, führte aus, dass das Projekt «Lebendige Steine» eines der Höhepunkte innerhalb des Juraparks sei. Bei einem Lackabzug handelt es sich um ein Verfahren, bei dem in aufwändigen Arbeitsschritten mit Hilfe von Kunstharzen und Lacken dünne, farbgetreue, strukturierte und plastische Schichten eines Böschungsausschnittes – im Fall von Herznach handelt es sich um ein Stück der Stollenwand – herauspräpariert und dauerhaft auf einer festen Unterlage fixiert werden. Der Präparator, Urs Oberli, hat dieses getreue Abbild der Stollenwand für den Herznacher Verein angefertigt und er hat zudem auch ein Stück der Stollendecke herauspräpariert. Zusammen eröffnet sich dem Betrachter so ein faszinierender und spannender Blick in ein Zeitfenster der Erdgeschichte. – Weitere Infos auf www.bergwerkherznach.ch

Eine Einkaufsperle fürs Fricktal

Nur sechs Monate nach Beginn der Umbauarbeiten präsentiert sich Coop Frick in neuem Glanz. Der Supermarkt und das Restaurant wurden komplett modernisiert. Am Umbau waren ebenfalls die weiteren Mieter im Center beteiligt, wie Charles Vögele, Trja Sport oder RadioTV-Obrist. Dank des neu errichteten Erweiterungsbaus konnte die Ladenfläche um knapp 500 m2 vergrössert werden. Auf einer Gesamtfläche von über 2600 m2 bietet die Coop-Verkaufsstelle nun ein noch vielfältigeres Warensortiment mit knapp 25 000 Produkten. Besonders die grosszügigen Frischeabteilungen machen das Einkaufen hier zum Erlebnis. Sehr viel Platz wird dem Bio-Sortiment eingeräumt, sowohl bei den Lebensmitteln als auch bei anderen Waren, wie etwa CoopNaturaline-Textilien. Beim über 18 Millionen Franken teuren Umbau wurde zudem die Haustechnik inklusive Beleuchtung auf Minergie-Standard umgestellt. Volker Golossek, Geschäftsführer Coop Frick, freut sich über das Umbauende: «Jetzt können wir die Kundschaft in einer modernen und grosszügigen Verkaufsstelle empfangen und ihr erst noch eine vielfältigere Auswahl bieten.» Rundum gut verpflegt werden die Gäste

im neuen Coop-Restaurant im ersten Stock, das bereits am 18. November eröffnet wurde. Im angenehmen und grosszügigen Ambiente stehen den Gästen eine Vielzahl verschiedener preisgünstiger Menüs zur Auswahl, bei denen Pastaliebhaber und Vegetarier ebenso auf ihre Kosten kommen, wie Anhänger der leichten Küche. Für noch mehr Einkaufsvergnügen sorgt das Selfscanning-System passabene, Photovoltaik-Anlage Lenzin in Oberhof das am 22. November mit neuen Geräten wieder in Betrieb genommen wurde. Die eingesetzten Handscanner entsprechen der neusten passabene-Generation und sind einfach und komfortabel zu bedienen. Ein weiterer Vorteil von Coop Frick ist das Parking. Hier stehen der Kundschaft über 200 kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Elektragenossenschaften

Öffentliche Schulen privatisieren? Beispiel HPS Aarau: Interpellation im Grossen Rat überwiesen (eing.) Im Grossen Rat des Kantons Aargau wurde letzte Woche eine Interpellation von Elisabeth Burgener Brogli, SP, Gipf-Oberfrick (Sprecherin), Susanne Klaus, Grüne, Aarau, Ivica Petrusic, SP, Aarau, Marco Hardmeier, SP, Aarau, Hansjörg Wittwer, Grüne, Aarau, betreffend Haltung des Regierungsrates zur Privatisierung der öffentlichen Schulen des Kantons Aargau am Beispiel der HPS Aarau mit 76:51 Stimmen überwiesen. Die angestrebte Zweidrittelmehrheit, welche für eine Dringlichkeitserklärung nötig gewesen wäre, wurde knapp verpasst. Wie die Interpellanten in einer Erklärung schreiben, wird im Einwohnerrat Aarau am 12. Dezember ein Geschäft beraten und entschieden, das bei Betroffenen, aber auch kantonsweit Unsicherheit und viele Fragen auslöst: der Antrag des Stadtrates auf Trägerschaftswechsel der öffentlich-rechtlichen HPS Aarau unter das Dach einer privat-rechtlichen Stiftung. Die elf Heilpädagogischen Sonderschulen (u.a. Frick und Rheinfelden) gehören seit Jahrzehnten zur Volksschule Aargau und übernehmen darin eine wichtige Aufgabe. Mit ihrer damaligen Gründung durch die öffentliche Hand gab man klar zum Ausdruck, dass Kinder und Jugendliche mit einer kognitiven Beeinträchtigung Teil unserer Gesellschaft und somit auch der Volksschule sind. So definieren die Sonderschulen bis heute ihren Auftrag und ihre Rolle. Es gehe bei der Interpellation nicht primär um die HPS Aarau. Das sei eine Angelegenheit der Stadt Aarau. Da es aber viele Schnittstellen mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport gibt (u.a. muss ein Trägerschaftswechsel bewilligt werden), interessiert die Interpellanten grundsätzlich die Haltung der Regierung in der Frage des Trägerschaftswechsels einer öffentlich-rechtlichen Schule in eine privat-rechtliche sowie die Rolle und die Verantwortung des Kantons in dieser Frage. Und sie wollen wissen, wie der Regierungsrat die Zukunft der heilpädagogischen Schulen im Kanton Aargau sieht, wie strukturelle Veränderungen aussehen könnten und wie er den pädagogischen Auftrag der Sonderschulen im Rahmen der Volksschule Aargau definiert.

(aw) An der gemeinsamen Vorstandssitzung der Elektragenossenschaften Oberhof und Wölflinswil wurde debattiert, wie man die Produktion von ökologischem Strom unterstützen könnte. Die beiden Vorstände haben gemeinsam beschlossen, dass jede Produktionsanlage, die Alternativstrom erzeugt und ins Netz der beiden Gemeinden eingespiesen wird, mit einem einmaligen Betrag von 1000 Franken unterstützt werde (Vorbehalt: Zustimmung der GV 2012). Die Genossenschaften bieten Support und Unterstützung beim Betrieb der Messstellen und verzichten auf die zweite Zählergebühr und die Ablesekosten bei der Einspeisung von ökologischem Strom. Die Vorstände sind überzeugt:

_____________________________________

SVP Stein sagt Nein zur Mandatserteilung

Foto: zVg

Auch kleine Stromwerke leisten einen Beitrag

Eröffnungsangebote Natürlich wird das Umbauende in Frick gefeiert. Von heute Donnerstag bis Samstag, 1. bis 3. Dezember, profitiert die Kundschaft von exklusiven Halbpreisangeboten, beispielsweise Raclette-Scheiben oder Wein. Ausserdem erhält jedes Kind gegen Abgabe des Bons aus der aktuellen Coopzeitung vom 29. November ein Geschenk. Auch bei Charles Vögele, Trja Sport oder Radio-TV-Obrist kann die Kundschaft profitieren. Weitere Infos zur neuen «Einkaufsperle fürs Fricktal» in unserer Online-Ausgabe auf

_________________________________________

Parteien

Coop-Verkaufsstelle Frick präsentiert sich rundum erneuert (pd) Frischer, grösser und moderner: Seit gestern Mittwoch präsentiert sich die Coop-Verkaufsstelle Frick rundum erneuert und mit vollem Sortiment. Auf über 2600 m2 erwartet die Kundschaft das grösste und attraktivste Angebot im Fricktal. Zur Wiedereröffnung gibt es bis Samstag, 3. Dezember, exklusive Eröffnungsangebote.

Aargau

Oberhof und Wölflinswil Man kann nicht nur vom Ausstieg bei Atomstrom reden, man muss jetzt etwas dafür tun. Im Weiteren bieten die beiden Genossenschaften den neuen Naturstrom und Naturstrom plus an, welcher vom Verein für umweltgerechte Energie als zertifiziertes Produkt angeboten wird. An der gemeinsamen Sitzung wurde klar die Aussage gemacht, das kleine Werke und Genossenschaften auch ihren Beitrag zur ökologischen Produktion von Strom machen können. Man war der Meinung, dass man diese Unterstützung schneller und effizienter leisten kann, als grosse Werke, die auch heute noch dem Ausstieg aus der Atomproduktion nachtrauern.

(eing.) An der Gemeindeversammlung in Stein von morgen Freitag wird unter Traktandum 5 um die Mandatserteilung für eine Weiterverfolgung des Projektes «Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal» abgestimmt. Die SVP Stein empfiehlt den Stimmbürgern, diesen Antrag des Gemeinderates abzulehnen. Nachdem die Gemeindeversammlung in Wallbach das Projekt abgelehnt hat, ist Stein die einzige finanzstarke Gemeinde in diesem Projekt. Die Aussage des Gemeinderates, es werde in erster Linie eine mögliche Zusammenarbeit mit der Option auf eine Fusion geprüft, steht auf wackligen Beinen. Im Projekt-Plan ist unter «Variante 2 Zusammenschluss», das Ziel der Fusion auf den 1.1.2016 klar definiert. Aus Sicht der SVP Stein ist ein möglicher Zusammenschluss mit den übrig gebliebenen Gemeinden klar der falsche Weg. Nicht nur finanziell, auch geografisch ist eine Fusion für Stein unattraktiv und macht keinen Sinn. Gegen die Prüfung einer möglichen Zusammenarbeit in gewissen Bereichen gibt es seitens der SVP keine Einwände. Die Option einer Fusion sollte jedoch gänzlich aus dem Projekt gestrichen werden. Die SVP Stein möchte das Projekt jetzt stoppen, so dass es bei einer möglichen Abstimmung über eine Fusion nicht heisst: «Warum hat sich nicht schon früher jemand dagegen gestellt.» Die SVP Stein empfiehlt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern daher, das Projekt in dieser Form abzulehnen und dem Gemeinderat den Auftrag zu erteilen, eine Zusammenarbeit ohne Fusions-Variante auszuarbeiten.

fricktal Gemeindeversammlungen

Verabschiedungen in Eiken Ära von Ammann Collin und Gemeinderat Baumgartner zu Ende (mw) An der Gemeindeversammlung in Eiken wurden am Freitagabend Gemeindeammann Georges Collin sowie Gemeinderat Peter Baumgartner nach langjähriger Arbeit zum Wohle der Gemeinde verabschiedet. Bei einem erfreulichen Aufmarsch mit 56 von 257 Stimmberechtigten erreichten die Eiker Ortsbürger das abschliessende Beschlussquorum. Nicht die traktandierten Sachgeschäfte weckten das Interesse, sondern vielmehr die Informationen über den Industrielandverkauf an die Häring & Co. AG, der einiges an flüssigen Mitteln in die Kassen der Ortsbürgerschaft spült. Wo solche vorhanden, sind die Begehrlichkeiten auch nicht weit. In einem Überweisungsantrag wird der Gemeinderat beauftragt, die Höhe eines Projektierungskredites abzuklären, der zum Ziel hat, die öffentlichen Gebäude mit Solaranlagen zu bestücken. Einwohnergemeinde Mit 111 von 1406 Stimmberechtigten war die Einwohnergemeindeversammlung ordentlich besucht. Zur Eröffnung und zu Ehren der neu gewählten Frau Gemeindeammann, Yvonne John, sowie der zwei neuen Ratsmitglieder, Peter Balzer und Urs M. Suter, spielte die Mu-

Kaisten: Rüttene-Fröschmatt zurückgewiesen (jw) Sehr diskussionsfreudig zeigten sich die Kaister Stimmberechtigten. 182 der insgesamt 1774 Stimmberechtigten nahmen am letzten Freitag an der Wintergmeind teil - und sie wiesen nach langer Diskussion den Kredit von 3,15 Mio. Franken für die Erschliessung des Baugebietes Rüttene-Fröschmatt an den Gemeinderat zurück. Mehr Erfolg hatte der Gemeinderat mit dem Umbau Werkhof Stalden. Dieser wurde im zweiten Anlauf zusammen mit der Sanierung des Feuerwehrmagazins Unterhalden gutgeheissen. Beim Kreditbegehren für die Erschliessung Rüttene-Fröschmatt wurden insbesondere die geplanten Erschliessungsstrassen, die noch ausstehende Kostentransparenz für die betroffenen Grundeigentümer sowie die Tatsache, dass hier Gewerbe- und Wohngebiet aneinanderstossen, kritisiert. Von Seiten betroffener Grundeigentümer wurde denn auch ein Antrag auf Ablehnung des Sachgeschäfts gestellt und ein «Neuanfang» mit einem Planungskredit von 50 000 Franken gefordert. Von Seiten des Gemeinderats wurde darauf hingewiesen, dass eine Verlegung der Gewerbezone derzeit nicht praktikabel sei, ein rechtsgültiger

Frick: Ja zum Planungskredit Gemeindehausareal (hs) An der Einwohnergemeindeversammlung in Frick waren am Freitagabend 170 von 3040 Stimmberechtigten anwesend. Alle gemeinderätlichen Anträge wurden gutgeheissen. Der Projektierungskredit für den Ausbau des Gemeindehausareals wurde mit 132 befürwortenden zu 29 ablehnenden Stimmen bewilligt. Die Kredite für Fussballplätze und den Ersatz der Autodrehleiter wurden ebenfalls mit grossem Mehr genehmigt. Ebenso wurde das Budget mit einem Volumen von 33 Millionen Franken bei gleichbleibendem Steuerfuss von 99 Prozent gutgeheissen. Grossrätin Heidi Birrer wurde unter Verdankung des geleisteten Einsatzes nach zehnjähriger Mitwirkung aus dem Gemeinderat verabschiedet. An der Ortsbürgergemeindeversammlung hatten vorgängig 14 von 219 Stimmberechtigten teilgenommen. Manuel Huber wurde in die Finanzkommission gewählt als Nachfolger von Roger Greising.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Gipf-Oberfrick: Allen Geschäften nach reger Diskussion zugestimmt

sikgesellschaft mit flotten Klängen auf. Im geschäftlichen Teil wurde allen Anträgen ohne grosse Diskussionen zugestimmt. Schwerpunktthema war die Verabschiedung langjähriger, verdienter Gemeinderatsmitglieder. Nach 18 Jahren verlässt der stille Schaffer, Peter Baumgartner, den Gemeinderat. Mit träfen Worten brachte Ammann Georges Collin dessen Verdienste um und für die Gemeinde auf den Punkt. Sichtlich gerührt nahm Gemeindeammann Collin die Honorationen seiner Nachfolgerin entgegen. Mit viel Herzblut und stets mit

Erschliessungsplan vorliegt und es sich um ein normales, ordentliches Erschliessungsverfahren handle, bei welchem der Kostenteiler zusammen mit dem Bauprojekt öffentlich aufgelegt werde. Nach ausgiebiger Diskussion wurde aus der Versammlungsmitte schliesslich ein weiterer Antrag, ein Rückweisungsantrag, gestellt, über welchen die Versammlung zuerst abstimmen musste. Dieser Rückweisungsantrag war mit 78 Ja gegen 33 Nein erfolgreich. Damit war der Antrag auf «Ablehnung und Neuanfang» vom Tisch. Daran änderte auch ein Rückkommensantrag nichts mehr. Dieser erzielte lediglich 8 Stimmen bei 42 Nein. Bauamt/Feuerwehrmagazin Erfolgreich war der Gemeinderat dieses Jahr mit seinem Antrag, den Werkhof in den Ortsteil Ittenthal zu verlegen. Vor einem Jahr war dieses Sachgeschäft ebenfalls zurückgewiesen worden, mit dem Begehren, Bauamt/Feuerwehrmagazin/ Entsorgungsplatz in einer Gesamtschau zu betrachten und einen Neubau in die Überlegungen einzubeziehen. Der Gemeinderat befürwortete nun eine Verlegung des Werkhofs ins ehemalige Schulhaus/Feuerwehrmagazin in Ittenthal, ergänzt um eine Sanierung des Feuerwehrmagazins Unterhalden in Kaisten und stellte einen Kreditantrag von 550 000 Franken. Einen Neubau mit

Wölflinswil: Kredite gutgeheissen (msch) 73 von 704 Stimmberechtigten fanden am Freitagabend den Weg in die Turnhalle Huebmet zur Wintergemeindeversammlung der Gemeinde Wölflinswil. Die traktandierten Kreditbegehren für den Ersatz der Abwasserleitung Ringmatt in Höhe von 50‘000 Franken und für die Wasserleitung zum Reservoir Steig inkl. Stromversorgung des Reservoirs in Höhe von 120 000 Franken wurden diskussionslos gutgeheissen. Der Voranschlag 2012, welcher bei einem unveränderten Steuerfuss von 122 Prozent einen Aufwandüberschuss von 159 250 Franken vorsieht, wurde von den Stimmberechtigten einstimmig genehmigt. Vorgängig der Einwohnergemeindeversammlung genehmigten 29 von 172 stimmberechtigten Ortsbürgern einstimmig die beiden Kreditbegehren zur Anschaffung eines Kranschleppers und zur Erweiterung des Forstmagazins, jeweils in Höhe von 350 000 Franken. Gemeindeammann Köbi Brem konnte die Versammlung um 21.25 Uhr schliessen.

vollem Tatendrang übte Ammann Collin sein Amt aus. Nebst dem Dank an sein Ratskollegium und das Verwaltungsteam galt sein spezieller Dank seiner Gattin, welche ihm immer den Rücken für sein Amt und Hobby frei hielt. Das Palmares an Grossprojekten ist bei den scheidenden Ratsherren sehr beachtlich. Deren Spuren sind und bleiben in Eiken sichtbar. Unser Bild: Die neue Frau Gemeindeammann, Yvonne John, mit dem scheidenden Ammann, Georges Collin (links), und Gemeinderat Peter Baumgartner.

(ut) Die reich befrachtete Traktandenliste mit Investitionsanträgen von knapp 4 Mio. Franken stiess bei den Stimmbürgern von Gipf-Oberfrick auf reges Interesse. Gemeindeammann Andreas Schmid konnte 201 der total 2322 Stimmberechtigten zur Versammlung begrüssen. Zum Auftakt ein heikles Thema, die definitive Weiterführung der Tages- und Schulstrukturen mit jährlichen Kosten von 100 000 Franken. Anfang Jahr hat das Volk in einer Referendumsabstimmung die Einführung von Tagesstrukturen knapp abgelehnt. Danach hat der Gemeinderat die Vorlage nach Rücksprache mit dem Referendumskomitee und dem Pro Komitee überarbeitet und mehrheitsfähig ausgestaltet. Die Blockzeiten für die 1. bis 5. Klasse wurden gestrichen. Demgegenüber blieben das Betreuungsangebot und der Mittagstisch bestehen. Der Souverän hat die Anpassungen goutiert und dem überarbeitete Angebot mit grosser Mehrheit zugestimmt. Mit dem beantragten Beitrag an die Infrastrukturbauten des FC Frick betritt Gipf-Oberfrick Neuland. Erstmals beteiligt sich die Gemeinde freiwillig an den Kosten von öffentlichen Anlagen in der Nachbargemeinde. Der Beitrag von 200 000 Franken wurde mit grosser Mehrheit und ohne kritische Stimmen genehmigt. Damit wurde der wertvollen Vereinsarbeit des FC Frick Anerkennung gezollt.

Mio. Franken erstellt, muss sie komplett saniert werden. Der Gemeinderat möchte die Halle gleichzeitig aber auch an die neuen aktuellen Bedürfnisse anpassen. Diese sind mit den Benutzern, der Schule und den Vereinen, abgesprochen. Dafür sind neben der ordentlichen Sanierung etliche Änderungs- und Ergänzungsarbeiten notwendig mit Gesamtkosten von 3 Millionen Franken. Einzelne Votanten erachteten die vorgeschlagene Umnutzung als Luxus. Ein Antrag, anstelle des Sanierungs- und Umnutzungskonzepts des Gemeinderats nur die Variante Sanierung für knapp 2 Mio. Franken zu realisieren, vereinigte lediglich 5 Stimmen auf sich. Dem gemeinderätlichen Antrag, die Mehrzweckhalle ab Sommer 2012 für 3 Millionen Franken zu sanieren und umzunutzen, wurde in der Schlussabstimmung klar zugestimmt. Der Kredit von 300 000 Franken für die zweite Photovoltaikanlage auf einem öffentlichen Gebäude stiess ebenso auf ein positives Echo. Damit kann vor Ort sauberer Strom produziert werden.

Budget 2012 Der Voranschlag 2012 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 5253 Franken ab. Die Nettoschulden belaufen sich auf knapp 7 Mio. Franken. Trotz neuen Lasten von Bund und Kanton, vor allem im Bereich des Gesundheits- und Sozialwesens, wird am moderaten Steuerfuss von 102 Prozent festgehalten. Ein Antrag aus der Versammlungsmitte, die Mehrkosten für den Bezug von Naturstrom von 14 000 Franken aus dem Budget zu streichen, wurde abgelehnt. Der MZH an Bedürfnisse anpassen Voranschlag 2012 fand breite ZustimKosten von 3 bis 3,5 Mio. Franken lehnte Die beliebte Mehrzweckhalle ist in die mung bei den Stimmbürgerinnen und er ab. Mehr Weitsicht und kreative Jahre gekommen. Vor 30 Jahren für 4,3 Stimmbürgern. Ideen, die einen Neubau sogar kostengünstiger als die vorgelegte Variante werden lassen könnten, wünschte sich eine Gruppe Kaister. Ihr neuerlicher Rückweisungsantrag wurde jedoch mit 36 Ja- gegen 98 Nein-Stimmen abgelehnt, der gemeinderätliche Antrag in der Folge mit 107:39 gutgeheissen. Jeweils mit grossem Mehr wurden die übrigen Anträge gutgeheissen: Zwei Einbürgerungen, die Umzonung und der Verkauf des ehemaligen Ittenthaler Gemeindehauses, die definitive Einführung des Schulsozialdienstes an der Primarschule Kaisten, die Neuanschaffung von Computern und Beamern für die Schule Kaisten sowie Änderungen am Dienstund Besoldungsreglement. Ebenfalls auf Zustimmung stiess das Budget 2012, welches bei einem unveränderten Steuerfuss von 105 Prozent mit einem Aufwandüberschuss von 92 400 Franken rechnet. Diskussionen sorgte der Antrag eines Oeschgen: Ortsbürger Verpflichtungskredites von 895 000 An der Versammlung der Ortsbürger Franken für den Ausbau des oberen Teils nahmen 71 der total 614 Stimmberechder Binzstrasse. Anstelle der beantragtigten teil. Das Budget 2012 wurde ge- Verabschiedung von Gemeindeten Strassenbreite von 5 Metern wurde nehmigt. Unter Verschiedenes wurde ammann und Vizeammann von den Versammlungsteilnehmern eine unter anderem darüber informiert, dass (ba) Zur Einwohnergemeindeversamm- Strasse von 4,5 Metern Breite mit einem im Herbst 2012 eine Köhlerei mit der lung in Oeschgen konnte Gemeindeam- zusätzlichen Trottoir von 1,5 Metern vorKöhlerin Doris Wicki aus dem Emmental mann Ursula Schnetzler viele Einwohner geschlagen. Diesem Antrag wurde begrüssen. Von den 637 Stimmberech- schlussendlich mit 55 Ja- gegen 20 geplant ist. tigten waren knapp 100 anwesend. Zur Nein-Stimmen zugesprochen. Der GeDiskussion standen mehrere Kreditan- meinderat wird sich diesem Projekt träge im Gesamtbetrag von rund 1,8 nochmals annehmen und neu präsentieMio. Franken. Mehrheitlich zugestimmt ren. Nach einigen Wortmeldungen wurwurde dem Verpflichtungskredit in Höhe de auch der Regelung zur Grüngutabfuhr von 700 000 Franken für den Ausbau im neuen Abfallreglement zugestimmt des Kindergartenweges. Auch der An- Zum Schluss wurden nach vielen Dankes(pd) 22 von 119 Ortsbürgern nahmen an trag für die Neugestaltung des Schulare- worten Vizeammann Rainer Stäuble und der Ortsbürgergemeindeversammlung als für 170 000 Franken wurde mit gros- Gemeindeammann Ursula Schnetzler in Oberhof teil. Das Protokoll und ein ser Mehrheit gut geheissen. Für längere unter grossem Applaus verabschiedet. ausgeglichenes Budget 2012 wurden genehmigt. Die Musikgesellschaft Wölflinswil-Oberhof eröffnete um 20.15 Uhr die Einwohrend auf einem Steuerfuss von 121 Pronergemeindeversammlung. Da nebst zent, ohne Gegenstimme genehmigt. dem Protokoll nur zwei weitere Sachgeschäfte traktandiert waren, konnte die Mini-Restaurant Versammlung um 21.05 Uhr bereits beUnter «Verschiedenem» orientierten Geendet werden. Der Gemeindeverband meinderat und Schulpflege über Aktua(S.T.) Die Effinger Herbst-GemeindeverWasserversorgung Oberhof-Wölflinswil litäten aus dem Schulbereich. Nachdem sammlung vom Freitag wurde letztmals beabsichtigt den Ersatz der Wasserleitung Steig sowie der Stromversorgung von Gemeindeammann Vreni Weber ge- seit einiger Zeit in Effingen keine Gastleitet. Ende Jahr wird sie aus dem Ge- stätte mehr besteht, möchte der Gedes Reservoirs Steig. meinderat den Versuch wagen, die DorfDem Kreditbegehren über 120 000 Fran- meinderat, dem sie während zehn JahTrotte als Mini-Restaurant und Treffken wurde seitens der Gemeinde Ober- ren angehört hatte, ausscheiden. Wähpunkt für die Bevölkerung, wie auch für rend sechs Jahren präsidierte Vreni Wehof zugestimmt. Der Voranschlag mit eiWanderer im Gebiet des Jura-Parks, einber die Effinger Exekutive. Die offizielle nem budgetierten Aufwandüberschuss zurichten. Wie die Diskussion zeigte, Verabschiedung der beliebten Magistravon 15 450 Franken wurde mit einem unsteht die Gemeindeversammlung der tin wird am Neujahrsapéro 2012 erfolgen. veränderten Steuerfuss von 120 Prozent Von 442 Stimmberechtigten nahmen Idee wohlwollend gegenüber, so dass genehmigt. An der Versammlung nahmen 48 von deren 46 an der Gemeindeversammlung der Gedanke weiterverfolgt werden kann. 419 Stimmberechtigten teil. Sämtliche teil. Nach einer kurzen Diskussion über Schliesslich genehmigten auch die OrtsBeschlüsse unterstehen dem fakultati- einzelne Sachpositionen wurde der Vor- bürger ihren Voranschlag für das Jahr anschlag für das kommende Jahr, basie- 2012 ohne Gegenstimme. ven Referendum.

Trottoir für Binzstrasse

Oberhof: Alle Geschäfte genehmigt

Effingen: Letztmals unter Leitung von Vreni Weber

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Ein Teil von Laufenburg

fricktal Geschichten vom

Der Bildhauer Erwin Rehmann feierte seinen 90. Geburtstag

Unser Herzli

Mitten unter seinen Kunstwerken, die in der Jubiläumsausstellung «Der andere Blick» im Laufenburger Rehmann-Museum zusammengetragen wurden und die verschiedene Stationen seines künstlerischen Schaffens zeigen und umgeben von einer grossen geladenen Festgesellschaft, feierte am Sonntag der Laufenburger Bildhauer, Erwin Rehmann, seinen 90. Geburtstag. Vernissage hatte zudem die dreibändige Biografie des Künstler «Memesis». CHARLOTTE FRÖSE Am 27. November 1921, also vor 90 Jahren und übrigens auch an einem Sonntag, erblickte Erwin Rehmann das Licht der Welt. Im festlichen Rahmen wurde dieses Ereignis am Sonntag im Kreis von vielen Gästen, darunter zahlreiche Freunde und Bewunderer, gebührend gefeiert. Glückwünsche überbrachten auch Laufenburgs Stadtammann, Rudolf Lüscher, und der Kaister Gemeindeammann, Josef Amsler. Lüscher würdigte das riesige Engagement des Jubilars in kultureller und künstlerischer Hinsicht. Erwin Rehmann sei ein Teil von Laufenburg und er habe in der ganzen Stadt seine eindrücklichen Spuren hinterlassen, betonte Lüscher. Stets habe er den Dialog gepflegt und Beharrlichkeit und den Willen zur Entwicklung sowohl im Bereich des Städtlis wie des eigenen Schaffens gezeigt. Josef Amsler sagte, dass Kaisten sich glücklich schätzen könne, dass Erwin Rehmann vor allem auch

Erwin Rehmann an seinem 90. Geburtstag

durch den grossen von ihm geschaffenen Dorfbrunnen stets präsent sei. Erwin Rehmann ist Bürger von Laufenburg und Kaisten und er hat seit 1976 die Ehrenbürgerschaft der Stadt Laufenburg.

Ein beindruckendes «Kunstbuch» Alois Schmelzer, der als Redakteur an der Biografie von Erwin Rehmann mitgewirkt hat, sagte an der Vernissage der Biografie, dass die Welt der Bücher mit dem dreibändigen Werk von Erwin Rehmann bereichert worden sei. Das Kunstbuch sei auch ein Geschichts-, Skizzen-, Philosophie- und Reisebuch, ein Fotoalbum, ein Liebesroman, eine Familiensaga, ein Werkverzeichnis und eine Bilderreportage und werde so wieder zu einem Kunstbuch. Sechs Jahre hat Erwin Rehmann an seiner Biografie gearbeitet. Viele helfende Hände haben den langen Prozess des Werdens der drei Bände begleitet. Erwin Rehmann dankte allen daran Beteiligten für ihr Engagement. An der internen Buch-Vernissage fanden die Bände und auch die Sonderedition, welche mit einer der 90, extra von Erwin Rehmann in Zusammenarbeit mit seinem Künstlerfreund Daniel Waldner anDie junge Geigerin Sophie Gruchola gefertigten, Kleinplastik aus dem «Staspielte aus einer riesigen Geburtstags- renschwarm» versehen ist sehr viele Abtorte heraus, das Geburtstagsständ- nehmer. An der Finissage der Jubiläumchen für Erwin Rehmann sausstellung «Der andere Blick», am

Leserbrief

Foto: Charlotte Fröse

Sonntag, 18. Dezember, um 15 Uhr wird es eine öffentliche Buch-Vernissage der Biografie «Memesis» mit der Vorstellung der drei Bände und mit Leseproben geben. Christoph Rehmann-Sutter, Sohn des Künstlers und Präsident des Stiftungsrates des Rehmann-Museums, liess in seiner Ansprache viele philosophische Betrachtungen und Gedanken zum «Starenschwarm» anklingen. Gezeigt wurde zudem ein einfühlsamer Kurzfilm von Dieter Senn über die Entstehung des «Starenschwarmes». «Auf dem Sockel aber kein Denkmal» Erwin Rehmann nahm auf dem Ehrenplatz, auf einem Sockel, Platz. Er betonte aber, dass er an seinem Ehrentag zwar auf einem Sockel throne, dass es aber kein Denkmal sei. Weiter liess Erwin Rehmann verlauten, dass er eigentlich nie ein «Senior» im üblichen Sinn gewesen sei. Er ging weiter der philosophischen Frage nach: «Was ist man eigentlich?» Er könne diese Frage aber ebenso wenig beantworten wie die, woher man es habe, dass man vieles geben könne. Er habe vieles angenommen und so eine immense Fülle bekommen, betonte er. Schlussendlich sei aber nur das wirklich gut, was man für andere mache. Infos auf www.rehmann-museum.ch

Zuerst möchten wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, danke sagen, dass Sie es möglich gemacht haben, dass unsere fünf kleinen Katzen und ihre Mutter, aufgrund unseres Aufrufes im letzten Zeitungsbericht, einen Platz gefunden haben. In absehbarer Zeit wird die süsse Rasselbande in ihr neues Zuhause umziehen können. Nun zu unserer Ziegengeschichte: Von ein paar Wochen bekamen wir die Anfrage von Tierfreunden, ob wir eine ältere, weibliche Ziege bei uns aufnehmen würden. Die Tierfreunde beobachteten seit längerer Zeit in ihrer Nachbarschaft eine Ziege, die den ganzen Tag schrie und alleine gehalten wurde und wollten dem traurigen Geschehen nicht länger zuschauen. Als Häxli auf den Tierlignadenhof gebracht wurde, war es aber nicht möglich, sie in unsere Ziegengruppe zu integrieren. Streitereien und Kämpfe haben uns gezwungen, sie in einem separaten Stall zu platzieren. Wir haben uns auch entschieden, der Ziege einen anderen Namen zu geben und sie von nun an Herzli zu nennen, obwohl ihre Art noch nicht ganz so liebevoll war. Herzli ist eine selbstbewusste, zirka 13-jährige Ziege, die manchmal mit ihren Hörnern auch uns demonstrieren möchte, wer die Stärkere ist. Seitdem wir aber auf ihre Attacken nicht mehr eingehen, hat sich ihr Verhalten uns gegenüber stark verbessert. Herzli hält sich tagsüber auf unserem Hofplatz auf und wurde zur Begrüssungs-Ziege gekürt. Mit den Pferden, den Schweinen und Cäsar, dem Ochsen, versteht sie sich gut, nur mit Joker, unserem Wildschwein, hat sie noch keine Freundschaft geschlossen.

Herzli mag vor allem die Gesellschaft von Menschen. Jeden Morgen, wenn sie noch alleine in ihrem Stall ist, schreit sie solange, bis ihr jemand von uns Futter bringt und sich zu ihr gesellt. Dann ist Herzli glücklich und verhält sich manchmal wie ein Hund, der Schritt und Tritt seinem Herrchen hinterher läuft. Gerne würden wir unser menschenbezogenes Herzli an einen Platz abgeben, wo sie alleine die Königin sein darf und die Gesellschaft eines Menschen voll auskosten kann. Falls Sie Interesse haben, das kontaktfreudige Herzli kennenzulernen, rufen Sie uns doch an. PS: Leider haben wir von Herzli noch kein Foto. Herzli ist mehrheitlich braun mit wenig schwarzen Stellen.

Liebe Grüsse Coni Hösli und Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kommentar zur Ständeratswahl 2011 Der Verlust dieses Mandates wäre m. E. vermeidbar gewesen. Aber seitens der SVP ging man zu selbstsicher ans Werk und glaubte entgegen meinen Empfehlungen, auf zwei wichtige Elemente verzichten zu können. Heute zeigt sich, dass man damit zwei Kardinalfehler begangen hat. Immerhin handelte es sich bei dem (also mir), der diese Empfehlungen abgegeben hatte, um einen, der im Aargau viermal nacheinander siegreich aus Ständeratswahlen hervorgegangen ist, bei noch deutlich tieferen SVP-Wähleranteilen als heute und bei ebenso harter Gegnerschaft wie diesmal, so etwa Josef Bürge und Doris Leuthard von der CVP oder Urs Hofmann und Pascal Bruderer von der SP. Verpasster Schulterschluss mit FDP Ich hatte mich stets frühzeitig um Wahlallianzen mit dem logischen Bündnispartner FDP bemüht. Stets hatte es für beide Seiten geklappt, und zwar zweimal (1999 und 2003) auf Anhieb mit Thomas Pfisterer und letztes Mal (2007) auf Anhieb mit Christine Egerszegi. Nur beim ersten Mal (1995) mussten der bisherige Willi Loretan und ich in den 2. Wahlgang, weil damals das (alte) Wahlgesetz auch die leeren und ungültigen Stimmen noch mitberücksichtigt hatte. Hätten die Wahlstrategen von FDP und SVP dieses Prinzip weiter befolgt, wäre im ersten Wahlgang mit grosser Wahrscheinlichkeit vermutlich niemand oder wenn schon, dann eher das Team Egerszegi/ Giezendanner gewählt worden. Die FDP hätte damit auch ihrer Kandidatin Egerszegi, und bei ihr handelt es sich immerhin um die bewährte Nationalratspräsidentin von 2007, die Schmach des 2. Wahlgang ersparen können.

Verpasstes wahltaktisches Ausfüllen der 2. Linie Wäre es nach dem alten Wahlsystem von 1995 gegangen, hätte dieses Element keine Rolle gespielt. Nun aber senken leere Linien das absolute Mehr und die SP-Kandidatin kam im 1. Wahlgang knapp darüber, die FDP- und SVP-Kandidaten blieben hingegen darunter. Das war der Gau für die SVP, denn nun musste sie den Kampf als Rechtspartei allein gegen die Mitte und die Linksparteien aufnehmen. Taktisch richtig wäre es im 1. Wahlgang also gewesen, da schon keine Allianz mit der FDP zustande gekommen war, dass auf den SVP-Wahlzetteln überall beide Linien ausgefüllt worden wären, mit Lieni Füglistaller, Kurt Schmid oder sonst einem Namen, der zählte, aber keine Wahlchance hatte. Schon rund 10 000 solcher zusätzlicher Stimmen hätten genügt, dass im 1. Wahlgang niemand das – dann deutlich höher gelegene - absolute Mehr erreicht hätte. Dann wäre es im 2. Wahlgang immer noch möglich gewesen, die bewährte Allianz zwischen FDP und SVP wiederaufleben zu lassen. Gebrannt durch das schlechte Abschneiden der FDP bei den NR-Wahlen hätte die Egerszegi-Partei vielleicht Hand dazu geboten. So hat sich die Nichtbeachtung meiner taktischen Wahlempfehlungen und das Setzen auf das hohe Ross des Alleinganges entsprechend negativ für die SVP ausgewirkt. Hätte ich nochmals antreten sollen? Ich hatte mich bereits in der Wintersession von 2009, also fast zwei Jahre vor den Wahlen von 2011, mit Ueli Giezendanner auf den bekannten «Räte-Wechsel übers Kreuz» abgesprochen. Diese Absprache war richtig, denn ich kann und will ja nicht «ewig» Ständerat bleiben und mit Ueli Giezendanner stand no-

tabene das stimmenkräftigste «Pferd im Stall der SVP» zur Verfügung. Hätte die SVP Aargau aber meine beiden wahltaktischen Empfehlungen befolgt, wäre das Rennen anders gelaufen. Unsere massgebenden Strategen setzten aber auf andere Karten und verloren, wie wir heute wissen! Hat Wahlniederlage Konsequenzen? An sich nicht, ausser dass die SVP imagemässig einen Verlust eingefahren hat. Warum? Der Ständerat ist seit 2003 klar mitte/links beherrscht. Die lediglich viertgrösste Partei des Landes, die CVP, dominiert diesen Rat, kommt nach Belieben mit Rot/Grün oder mit der FDP auf Mehrheiten. Die SVP, obwohl landesweit mit Abstand stärkste Partei, ist im Ständerat zur «quantité négligeable» geworden. Diese Tatsache hat sich 2011 nochmals deutlich akzentuiert. Man möge daraus ersehen, dass ich selber nicht eben motiviert war, in dieser Kammer zu verbleiben! Ganz anders im Nationalrat. Da kann die SVP-Fraktion noch etwas bewegen, durchsetzen oder verhindern. Hier wird Ueli Giezendanner auch weit mehr bewirken können, als im Ständerat an die Wand zu reden. Diese Erkenntnis möge ihm zum Trost gereichen. Aber eine Konsequenz liegt auf der Hand: Wenn sich die beiden logischen Bündnispartner FDP und SVP weiter bekämpfen und bei Wahlen getrennte Wege gehen, dann lachen sich Rot/Grün auf der Linken sowie CVP und die neuen Parteien in der Mitte erst recht ins Fäustchen. Nicht nur im Aargau, sondern im ganzen Land! Ich hoffe, das dämmere den Strategen auf der Rechten nun endlich klar und deutlich. Maximilian Reimann, amtierender Aargauer Ständerat von 1995 bis 2011 und nun wieder Nationalrat

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

Martinitisch Katholischer Frauenbund/Kreis junger Mütter (eing.) Traditionsgemäss lud der kath. Frauenbund/Kreis junger Mütter, Frick, Mitte November zum Martinitisch ein. Die Vorstandsfrauen und einige fleissige Helferinnen und Helfer durften erfreu-

lich viele Besucher empfangen, die sich das feine Gyros schmecken liessen. Als grosse Überraschung trat der Kinderchor auf und erfreute die Gäste mit einigen fröhlichen Liedern. Danach hatte man die Qual der Wahl am reichhaltigen Kuchenbuffet. Wohlgenährt konnte man dann in den Sonntagnachmittag aufbrechen.

fricktal • sport

Kurzmeldungen

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

______________

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

Hildegard von Bingen stand im Fokus

Beim ERNE-Fäscht in Stein wurde ausgelassen gefeiert

Foto: zVg

ERNE rockt die Party 700 Mitarbeitende der ERNE-Gruppe am ERNE-Fäscht in Stein (eing.) Am Freitag, 18. November, liessen es rund 700 Mitarbeitende der ERNE-Gruppe am ERNE-Fäscht im Sportcenter Bustelbach in Stein richtig krachen. Unter dem Motto «ERNE Rocker Night» versammelten sich in der Tennishalle Biker mit ihren schweren Maschinen, Rockstars in allen Facetten und heisse Ladies in knappen Outfits. Für die Moderation konnten die beiden Frontmänner von KISS, Gene «The Demon» Simmons und Paul «The Starchild» Stanley, verpflichtet werden. In der Halle herrschten die US-Farben, weite Highways und CityAtmosphäre vor. Auch kulinarisch wurde das Thema «American Style» verarbeitet. So gab es beim Vorspeisenbuffet Chicken Nuggets, Ham with Honey and Pinapples und beim Hauptgang Schmorbraten mit Jack Daniels Sauce. Beim Dessert durften Köstlichkeiten wie Chocolate Cake, Apple Pie, Brownies und Donuts nicht fehlen. Musikalisch heizten die fünf Bieler Giele der Funpunk-Band «QL» den ERNE-Mitarbeitenden ein. Mit zwei Auftritten rockten sie die ERNE Bühne bis der ganze Saal kochte. Um zwei Zugaben kamen die Jungs dann auch nicht herum. Ganz nach RockerManier suchte die ERNE-Gruppe beim Armdrück-Wettbewerb den stärksten Mann des Abends. Die jeweiligen Geschäftsführer massen sich in der ersten Runde mit einem ihrer Mitarbeitenden. Bis ins Finale schaffte es leider keiner der Bosse. Dieses wurde von Beat Steinacher, HUSNER, und René Huber, ERNE-Holzbau ausgetragen, wobei letzterer knapp die Nase vorne hatte. Wie

bei den echten Armwrestling Contests erhielt der Sieger einen echten (Spielzeug)-Truck gefüllt mit Leckereien. Der Verwaltungsratspräsident der ERNE-Gruppe, Erich Erne, griff in seiner Ansprache die andauernde Wirtschaftsund Finanzkrise auf. Trotz starkem Franken, der die Wirtschaft plagt, sollten die Schweizer und Schweizerinnen dank tüchtiger Arbeit ihre Lebensqualität jedoch mehr oder weniger halten können. Erich Erne ist überzeugt, dass sich die ERNE-Gruppe auch 2012 im Markt gut behaupten wird. «Wichtig und entscheidend ist», so Erich Erne, «dass jeder in seinem Bereich Verbesserungen erzielt und sich weiterentwickelt.» Es ist also auch weiterhin viel ERNE-Herzblut gefragt. Mit einer Schweigeminute gedachte die Belegschaft der leider in diesem Jahr in hohem Alter verstorbenen Elsa Erne-Erb und dem viel zu früh aus dem Leben verschiedenen Johannes Eschbach. Erfreulich dagegen waren die 158 Ehrungen für Dienstjubiläen – jeder der Jubilare durfte ein Geschenk mit nach Hause nehmen. Dieses Jahr zählten auch Rudolf und Erich Erne mit 40 Dienstjahren zu den Gefeierten. Mit einem riesen Applaus und Standing Ovations wurden die beiden von den 700 Mitarbeitenden geehrt. Nach dem «offiziellen» Teil rundeten die meisten den Abend in der Rocker-Bar bei einem Flipper-Spiel oder einem kleinen Dart-Wettbewerb ab. Um 3.30 Uhr machten sich die letzten Biker und Rockerbräute mit den Heigo-Taxis auf den Heimweg. Weitere Informationen auf www.erne-gruppe.ch

Steiner J&S-Kids in den Kitu-Winter gestartet (ml) Nun schon seit einigen Wochen treffen sich Samstag für Samstag 15 Kinder aus Stein und Münchwilen zum J&SKids, denn der Kitu-Winter hat begonnen. Zusammen mit den Leiterinnen, die jeweils eine abwechslungsreiche und lustige Turnstunde zusammenstellen, wird gesungen, getanzt, gesprungen, geklettert, gehüpft, gerannt und viel gelacht.

So wurde schon der Zirkus und der Zoo erkundet oder es wurde gelernt, was man mit Bällen alles so anstellen kann. Natürlich sind weiterhin alle Kinder, welche den Kindergarten oder die 1. Klasse besuchen, herzlich eingeladen, mitzumachen. Die J&S-Kids treffen sich jeweils am Samstag von 9.45 bis 10.45 Uhr in der Turnhalle in Stein. Auskunft unter Tel. 062 873 10 31.

Novemberanlass des kath. Frauenund Mütterverein Stein (eing.) Der sehr gut besuchte gemeinsame Novemberanlass vom kath. Frauenund Mütterverein Stein und dem Frauenverein Eiken stand unter dem Motto «Hildegard von Bingen». Anschliessend an den gemeinsamen Gottesdienst, der ebenfalls Hildegard von Bingen gewidmet war, trafen sich die über 40 interessierten Frauen im Saal zum Vortrag. Die Referentin und Hildegardfachfrau, Pia Gribi-Bürgi, führte die Anwesenden zuerst in das göttliche Leben der Hildegard von Bingen ein. Eindrücklich und an praktischen Beispielen zeigend, erklärte sie die Heilkunst der Hildegard von Bingen. Die Themen handelten von guten und schlechten Küchenhelfern, Kastanien, Dinkel, Kräuter, Galgant bis zum Zimt. Die Hildegardheilkunst ist sehr spannend und vielfältig! Im Anschluss durften im herbstlich dekorierten Foyer noch diverse Köstlichkeiten, wie Kastaniensuppe, Energieguetzli, Dinkelbrot, gelöschter Wein etc., die nach Hildegard von Bingen zubereitet wurden, degustiert werden. Auch stand Pia Gribi-Bürgi noch für viele Fragen zur Verfügung. In gemütlicher Runde liess man den Abend ausklingen. Es war ein lehrreicher, interessanter Vortrag mit einer fachkundigen und herzlichen Referentin.

7. SchülerhandballTurnier der Primarschule Stein (phh) Zum 7. Mal begrüsste der Turnverein Stein die 2. bis 5. Primarschulklassen Stein im Sportcenter Bustelbach zu Trainingslektionen und zum Schülerhandball-Turnier. Für die je ca. 20 Primarschülerinnen und -schüler der 2. und 3. Klasse stand auch dieses Jahr ein abwechslungsreiches Sportprogramm auf dem Stundenplan. Nach dem gemeinsamen «warm-up» ging das einstündige Training mit diversen kleinen Spieleinheiten und spezifischen Ballübungen los. Zum Abschluss konnte das neu Erlernte in einem kleinen Spielturnier angewendet werden. Am Nachmittag begrüsste der TV Stein rund 50 Schüler der 4./5. Klasse zum Schülerhandball-Turnier. Auch die älteren und bereits erfahreneren Schüler und Schülerinnen absolvier-

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

Schützenmetzgete

Tour-de-Suisse-Brot in Gansingen (eing.) Die Landhusbäckerei Gansingen hat seit Samstag einen neuen Hit im Sortiment. Vreni und Toni Kuratli haben zusammen mit dem OK der Tour-de-SuisseEtappenankunft vom 13. Juni 2012 ein neues Brot kreiert. Es gibt zwei verschiedene Brote, ein rundes eher dunkles Brot, welches mit Mehl bestreut ist und so die Umrisse der Schweiz darstellt, und einen etwas helleren Krustenkranz. Die Urgetreide, Emmer, Einkorn und Dinke,l verleihen den beiden Broten einen einzigartigen Geschmack. Mit einer feinen Note der Edelkastanie und der feinen knusprigen Kruste sind zwei rustikale Brote mit hohem Genussfaktor entstanden. Am Samstag startete der Verkauf im Laden und dies mit grossem Erfolg. Bereits vor 9 Uhr musste die zweite Ladung in den Ofen, da die Brote bereits vergriffen waren. Es war sehr schwierig abzuschätzen, wie viele Brote es braucht, freute sich Vreni Kuratli. Ebenfalls freuen dürfen sich die Jungen in Gansingen. Von jedem Brot fliesst ein Franken zu gleichen Teilen in die Kassen der Jugendriege, Jungschützen, Jungradler und Jugendspiel. Das OK der TdS hat dabei keinen Ertrag, dieser soll voll und ganz der Jugendförderung zugutekommen. Vreni und Toni Kuratli haben das Schaufenster im Moment noch mit Bildern von Fabian Cancellara und seinen Gegnern ausgeschmückt. Diese wird aber bald schon der Weihnachtsdekoration Platz machen müssen. Die feinen Brote aber sind sicher bis nach der Tour-de-Suisse-Etappenankunft vom 13. Juni in Gansingen ein fester Bestandteil im grossen Sortiment. Die beiden Brote haben bereits Kultstatus erreicht. Eine Vorreservation der Brote schützt also vor leeren Händen, nicht aber vor hohem Genuss, Jugendförderung und Vorfreude auf die spektakuläre Tour-de-Suisse-Etappenankunft in Gansingen! Unser Bild (Foto: zVg): Vreni Kuratli mit einem der neuen Brote.

Feldschützengesellschaft Mumpf (eing.) Über das vergangene Wochenende lud die Feldschützengesellschaft Mumpf zur traditionellen Schützemetzgete und zum Luftgewehrschiessen in die MZA Burgmatt ein. Bereits um 10 Uhr belegten die ersten Luftgewehrschützen den Schiessstand. Geschossen wurden 10 Schuss auf 10er-Scheiben in zwei Altersklassen, 10- bis 16-Jährige (Junioren) und 17-Jährige und älter (Erwachsene). Bis 18 Uhr schossen 10 Kinder und 30 Erwachsene. Ab 11 Uhr füllte sich auch die Wirtschaft im ersten Stock. Zum Essen gab es leckere Würste und als Neu-

Hinweis

ten zuerst die obligate Trainingsstunde, um anschliessend das langersehnte Turnier zu bestreiten. Gleich nach Anpfiff ging es wie gewohnt sehr schnell zur Sache. Jeder Ball wurde umkämpft, jedes Tor umjubelt. Der Einsatz der Kinder stimmte. Die zahlreich erschienenen Zuschauer bestaunten faire und torreiche Spiele. Um 15.35 Uhr schrillte bereits wieder der Schlusspfiff für den diesjährigen Spiel- und Sporttag durch die Halle. In der Kategorie A (4./5. Klasse) siegten «The Tigers» vor dem Team «Nike» und den «Black Tigers». Die Schüler erlebten einen schönen und kurzweiligen Spielund Turniertag. Der Dank geht an dieser Stelle an Philipp Berger, Jimmy Vögeli sowie an «Bölle» und «Max» für ihren unermüdlichen Einsatz zu Gunsten der Jugendarbeit für den TV Stein. Ein weiteres Dankeschön gilt dem Sportcenter Bustelbach für die Bereitstellung der benötigten Infrastruktur. Weitere Infos auf www.tvstein.ch

heit konnte Kartoffelstock bestellt werden. Ein reichliches Kuchenbuffet rundete das Essen ab. Die beiden neuen Küchenchefs, Heinz und Christian Waldmeier, machten ihre Sache so gut, dass fast alle Würste verkauft wurden. Um 20 Uhr konnte der Präsident, Franz Stocker, die Rangliste vom Luftgewehrschiessen verlesen. Jedem Schützen konnte ein schöner Preis übergeben werden. Bei den Junioren siegte Kilian Müller mit 87 P. Zweiter wurde Marc Baggenstos mit 86 P. vor Cederic Altermatt mit 85 P. Bei den Erwachsenen siegte Kilian Heimann mit 97 P., zweiter wurde Erich Malik mit 96 P. vor Robert Walder mit 94 P.

________________________________________________________________________________________________________

TV Möhlin tritt gegen kampfstarkes Schlusslicht an (lcr) Am Freitag, 2. Dezember, treffen um 20.30 Uhr die 1.-Liga-Handballer des TV Möhlin im Steinli auf Handball Emmen. Nach der Niederlage gegen das schlagbare Dagmersellen, müssen die Fricktaler nun ihren Kampfgeist gegen das Team des tabellenletzten Emmen beweisen. Um die Siegesserie von vier hintereinander gewonnenen Spielen fortzusetzen, reisten die Fricktaler Handballer am vergangenen Samstag nach Dagmersellen. Leider wollte den Möhlinern der Sieg gegen die durchaus schlagbaren Wiggentaler nicht gelingen. Zu schwach agierte die Fricktaler Verteidigung und zu wenig liessen die Gastgeber im Verlauf des Spieles nach, als dass die Möhliner Aufholjagd die Partie hätte drehen können. Um zu

zeigen, was in ihnen steckt und wieder ganz nach vorne zu kommen, müssen die Fricktaler nun zusätzliche Reserven anzapfen. Dass die Möhliner mit ihrer ausgezeichneten Physis und ihren hervorragenden technischen Qualitäten dazu in der Lage wären, haben sie insbesondere in den Spielen gegen die Leader aus Willisau und Luzern, aber auch in Spielen zum Saisonbeginn, beispielsweise gegen das Zurzibiet, bewiesen. Wohin die Reise nun gehen wird, scheint sich also zu einem grossen Teil in den Köpfen der Fricktaler Spieler zu entscheiden. Die nächste Gelegenheit, um den Beweis ihrer Stärke zu erbringen, bietet sich im zehnten Saisonspiel von Freitag, 2. Dezember, vor heimischer Kulisse. Obwohl die Emmener erst ein Spiel in der Saison gewinnen konnten, so scheinen sie dem TV Möhlin mit ihrer stärksten Waffe, dem bedingungslosen Kampfgeist, zumindest ebenbürtig zu sein. Ob sich die Fricktaler diesen Kampfgeist zu Eigen machen und damit ihren Qualitäten zum endgültigen Durchbruch verhelfen können, wird sich ab 20.30 Uhr in der Möhliner Steinlihalle zeigen. Rangliste 1. STV Willisau (9 Spiele/15 Punkte) 2. SG Borba Luzern/Horw (9/15), 3. TV Pratteln NS (9/13), 4. TV Möhlin (9/11), 5. TV Dagmersellen (9/11) 6. SG Zurzibiet/Endingen (8/8), 7. SG HV Olten (9/8), 8. STV Baden (9/7), 9. Handball Wohlen (9/7), 10. TV Muri (10/7), 11. KTV Muotathal (9/3), 12. Handball Emmen (9/3). Unser Bild (Foto: Michi Mahrer): Peter Kern.

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

Karate

sport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Karate Schweizermeisterschaft 2011 Tag begann mit den zwei sensationellen Siegen von Luca Spitz, der in der Kategorie Kata mit einem klaren Finalsieg von 5:0 den Schweizermeistertitel holen konnte. Auch in Kumite lieferte Luca super Kämpfe und erlangte den VizeKarateclub Rheinfelden schweizermeistertitel. Auch Ali Sahin und Laufenburg räumen ab kann sich über den Schweizermeister(eing.) Dreimal Gold, zweimal Silber und schaftstitel in Kumite freuen. Eren Göyzweimal Bronze. Insgesamt neun Kara- men holte einen Bronzetitel in Kumite, er tekas aus Rheinfelden und Laufenburg konnte sich ebenfalls für Kata qualifiziequalifizierten sich für die am vergange- ren und auch dort erkämpfte er sich den nen Wochenende in der Saalsporthalle 5. Platz. Giulia Spitz konnte sich für KuZürich stattgefundenen offiziellen «All mite qualifizieren und konnte mit viel ErStyle» Karate Schweizermeisterschaf- fahrung den Tag beenden. ten. Am Sonntag, 20. November, ging der ErMurat Sahin, Cheftrainer Karate-Club folgskurs weiter. Cheftrainer Murat SaLaufenburg, konnte seine Schützlinge hin holte einen weiteren Schweizermeisoptimal auf dieses Turnier vorbereiten tertitel für die beiden Vereine. Der erfahund brachte sie zum Erfolg. Aber auch rene Karate Kämpfer, der bereits im «all als Kämpfer erbrachte Murat Sahin eine Style» bei den Karate Europa- und WeltTop-Performance. Zusammen mit dem meisterschaften den 5. Platz erzielen Cheftrainer aus Laufenburg konnten Rojomon Nagaroor, Luca Kenel, Gözde Ki- konnte, gewann all seine Kämpfe in der linc und Eren Göymen aus Rheinfelden Elite Kategorie -75 Kilogramm mit einem sowie Florian Stieger, Giulia Spitz, Luca deutlichen Sieg. Gecoacht wurde er von Spitz und Ali Sahin aus Laufenburg an seinem Vater und Cheftrainer des Karaden vergangenen drei Swiss League Tur- teclub Rheinfelden, Zübeyir Sahin, der nieren genug Punkte erzielen, um sich mit seiner langjährigen Karateerfahrung eine sensationelle Unterstützung für das für die Meisterschaft zu qualifizieren. Jährlich finden drei Selektionsturniere SSKF Karate Team darstellt. statt, bei denen die Athleten Punkte Florian Stieger erzielte ebenfalls das Fisammeln können. Mit sechs Punkten ist nale, auch er konnte in all seinen Kämpman für die Schweizermeisterschaft fen eine tolle Leistung erbringen und erqualifiziert, dies entspricht beispiels- langte den verdienten Vizeschweizermeistertitel. Gözde Kilinc erkämpfte weise einem 3. Platz. Das Turnier begann am Samstag, 19. No- sich den 3. Platz in Kumite und auch Rovember, mit den Kinder-Kategorien. Der jomon Nagaroor erreichte den 5. Platz.

Schweizermeistertitel für Fricktaler Karatekas

entschieden gewannen sie unter ihren Trainern, Daniel Büchi und Martin Capaul, dieses Turnier souverän. (eing.) Die Junioren F des FC Eiken feiern Trotz zahlreicher Absenzen verdienten einen tollen Erfolg am Hallenturnier in sich die Junioren F diesen Turniersieg Laufen. Mit fünf Siegen und einem Un- mit ihrem sehr kämpferischen Einsatz.

FC Eiken: Junioren F gewinnen Hallenturnier

Handball

_____________________________________________________________________________________________________

TSV Frick: SpaghettiPlausch gut besucht (eing.) Am vergangenen Sonntag lud der TSV Frick Handball zum traditionellen Spaghetti-Plausch ein, an dem parallel in der Sporthalle Ebnet eine Spielrunde der laufenden Meisterschaft ausgetragen wurde.

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Sonntag, 4. Dezember 11.30 Herren 3. Liga TSV Frick 2 – TV Brittnau 1 12.45 Damen 3. Liga SG Frick/Laufenburg gegen SG Fides/Buchs/Suhr Aarau 14.15 Juniorinnen FU18 TSV Frick 1 – Grün-Weiss Effretikon 16.00 Damen 1. Liga TSV Frick – Handball Grauholz

Während die Küche nur Komplimente erntete, schnitten auf dem Spielfeld auch die einheimischen Handball-Teams – mit einer Bilanz von fünf Siegen zu einer Niederlage – sehr erfolgreich ab. Herausragend dabei war natürlich der deutliche Sieg des ersten Herrenteams in der 2. Liga. Aber auch der knappe Sieg des zweiten Herrenteams lieferte richtig zur Mittagszeit Hochspannung für die zahlreichen Zuschauer. Weniger gut lief es dem Fricker Fanionteam bei den Frauen in der 1. Liga. Gegen das Team LK Zug konnten sie gut mithalten, mussten sich zum Schluss aber doch mit vier Toren Differenz geschlagen geben. Die Besucherinnen und Besucher genossen bei guter Stimmung die spannenden Spiele und die ausgezeichnete Küche. Der TSV Frick Handball bedankt sich beim Publikum und allen Mitwirkenden, Helferinnen und Helfern herzlich für den gelungenen Handballsonntag. Bild: Gemütliche Stimmung auf der gut besetzten Tribüne und spannender Handballsport auf dem Spielfeld (Foto: zVg).

TV Magden • Turnhalle Samstag, 3. Dezember 13.00 Jun. U15 Magden/Möhlin – HC Oberwil 15.00 Jun. U15 Inter Möhlin/Magden – SG Muttenz/Pratteln 17.00 2. Liga Magden – TV Möhlin II

BASKETBALL TV Magden • Turnhalle Magden Montag, 5. Dezember 20.30 Herren 3. Liga Magden – CVJM Birsfelden

VOLLEYBALL Volley Möhlin • Halle Obermatt Samstag, 3. Dezember 12.00 U17 1. Liga Juniorinnen Volley Möhlin 6 – Volley Smash 05 4 Laufenburg-Kaisten 16.00 4. Liga Damen Volley Möhlin 2 – VBC Stein 2 18.00 U23 1. Liga Juniorinnen Volley Möhlin 2 – BSC Zelgli Aarau 1 Sonntag, 4. Dezember 12.00 U19 1. Liga Juniorinnen Volley Möhlin 5 – Volley Smash 05 3 Laufenburg-Kaisten 14.00 4. Liga Herren Volley Möhlin – BSV Schöftland 2 Volleyballclub Zeiningen Sporthalle Brugglismatt Samstag, 3. Dezember 14.00 Damen Plausch VBC Zeiningen – VBC Bättwil

VBC Rheinfelden • Engerfeld-Turnhalle Montag, 5 Dezember 19.45 U23 1. Liga VBC Rheinfelden gegen VBC Merenschwand-Muri 20.15 Damen 3. Liga VBC Rheinfelden 1 gegen SV Wettingen Lägern

Squash

_________________________________________

Herren NLA Cham I – Fricktal I 3:1

SC Fricktal landete keine Überraschung

Fussball

Luca Kenel konnte das Turnier mit tollen Kämpfen und Erfahrungen austragen. Ein weiteres aufstrebendes Wochenende konnten die Karatekas hinter sich lassen und mit viel Ehrgeiz und Zuversicht auf das nächste Turnier hinblicken. Herzliche Gratulation an alle Teilnehmer und Coaches. Weitere Infos zum Karate Rheinfelden und Laufenburg auf www.karateclub-rheinfelden.ch www.karate-laufenburg.ch Unser Bild (Foto zVg): Schweizermeister Murat Sahin, Cheftrainer vom Karateclub Laufenburg.

________________________________________________________________________________________________________

Endlich den Schweizer-MeisterTitel erkämpft Rheinfelder Karateka holt Titel in dritter Finalteilnahme (eing.) Am Wochenende vom 19. und 20. November fanden in Zürich die KarateSchweizermeisterschaften der Swiss Karate Federation (SKF) statt. Das Budo Sport Center Liestal und Swiss Olympic Talents Karate Stützpunkt Basel waren an diesem wichtigsten Turnier des Jahres vertreten. Herausragend waren die Leistungen des Rheinfelder Leistungssportathleten (LSF BL) und neuen Schweizermeisters, Claudio Sousa. Claudio Sousa ging in der Disziplin Kumite, Herren -76 kg (U18), an den Start. Im Viertelfinale und im Halbfinale besiegte er seine Gegner mit einer überzeugenden Leistung und stand nach 2009 und 2010 zum dritten Mal in einem SM-Finale. Im Final traf er auf einen Gegner aus Laufenburg, den er in einem packenden Zweikampf mit 5:2 Punkten besiegte und sich den ersehnten Schweizer-Meister-Titel im Kumite holte. Seit seinem sechsten Lebensjahr betreibt Claudio Sousa diesen Sport. Mit Trainingsfleiss, starkem Willen, zielgerichtet und vor allem mit enormer Disziplin hat er dieses sportliche Ziel erreicht. Auf diesen Lorbeeren auszuruhen, entspricht nicht dem Champion aus Rheinfelden. Seine weiteren Ziele sind, sich auf internationaler Bühne zu profilieren. Um sich im Kumite-Karate weiter zu entwickeln und um auf internationaler Ebene erfolgreich zu sein, hat Claudio Sousa einen langen und harten Weg vor sich. Trainer, Sportskameraden und Familie werden ihn mit Tatkraft begleiten und unterstützen.

FC Eiken, Junioren E

Gelungener Auftakt in die Hallensaison

de scheiterte man knapp an den starken Junioren des FC Amicitia Riehen (1. Stärkeklasse) mit 1:3. So kam es im Spiel um Platz 6 zu einer Neuauflage des Auftaktspiels gegen den FC Zürich. Die Partie wurde nun über die gesamte Spieldauer offen gehalten. Die E-Junioren des FC Eiken gingen sogar zwischenzeitlich mit 2:1 in Führung. Am Ende musste man sich dem FC Zürich mit 2:3 noch geschlagen geben. Über das gesamte Turnier hinweg zeigte vor allem Albion Mustafa eine überragende Goalileistung. Ein um das andere Mal vereitelte er aussichtsreiche Chancen der gegnerischen Teams. Alles in allem ein gelungenes Turnier, erreichte man von 18 Mannschaften einen sehr guten 6. Schlussrang. Die Spieler holten sich so den Lohn für ihre konzentrierte Trainingsarbeit. Die Spieler freuten sich über den Pokal, den sie erhielten.

(eing.) Zum Auftakt der Hallenturniersaison nahmen die E-Junioren des FC Eiken am sehr stark besetzten Turnier des FC Black Stars (Basel) teil. Neben FC Zürich, FC Aarau, FC Solothurn nahmen auch Teams der 1. und 2. Stärkeklasse aus der Region teil. Nach dem verschlafenen Start gegen den FC Zürich (0:8) zeigten die Junioren des FC Eiken, was sie eigentlich können. Durch Siege gegen den FC Ettingen (2:0), FC Black Stars c (6:1), FC Stein (7:1) und BCO Alemannia Basel schaffte es der FC Eiken, sich sehr souverän für die Zwischenrunde zu qualifizieren. Dies gelang dank einer starken Leistungssteigerung. Neben dem unbändigen Einsatz und dem Siegeswillen zeigten die Spieler auch noch schöne Kombinationen. Yannik Kühne Alle freuen sich auf das eigene Heimturgelang gegen den FC Stein sogar ein lu- nier in Eiken Ende Januar 2012 und hofpenreiner Hattrick. In der Zwischenrun- fen auf zahlreiche Zuschauer.

(eing.) Im Auswärtsspiel gegen Cham I schaffte die erste Mannschaft des SC Fricktal leider keine Überraschung. Das Endergebnis hätte aber auch zu Gunsten der Fricktaler ausfallen können. Die Chamer verstärkten sich auf diese Saison mit drei Spielern des SC Wohlen, welcher sein NLA-Team zurückzog. Thomas Lüdin verlor das Spiel gegen Marco Graziotti knapp mit 1:3. Christoph Frey unterlag Dany Oeschger mit 0:3, konnte dabei aber die Sätze ausgeglichen gestalten. Hugo Bertschy führte gegen Peter Frey mit 2:1-Sätzen, verlor nach har____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ tem Kampf trotzdem noch mit 2:3. Den einzigen Sieg holte Thomas Wunderlin Würenlingen – TV Lunkhofen 3:1, Volley Smash Laufenburg- Kaisten – VC Los gegen das Chamer Urgestein, Giorgio Möhlin – VBC Oftringen 3:2, VBC Oftrin- Unidos Ob. Seetal 0:3. Sorio, mit 3:1. gen – Volley Aarburg-Zofingen 1:3. 1. VC Los Unidos Ob. Seetal 6/16, 2. Mehr Informationen sind zu finden auf 1. Volley Möhlin 6/17, 2. Volley Fricktal VBC Windisch 6/14, 3. Volley AarburgI/Frick 6/13, 3. Volley Würenlingen Zofingen 6/12, 4. STV Untersiggenthal www.squashclubfricktal.ch 1. Liga, Herren, Gruppe C Bild (Foto: zVg): Das NLA-Team des SC VBC Ebikon – TSV Frick 2:3, VBC Kanti 6/12, 4. Volley Aarburg-Zofingen 6/12, 6/12, 5. Volley Smash 05 LaufenburgBaden – VBC Luzern 3:0. 5. VBC Oftringen 6/10, 6. TV Lunkhofen Kaisten 6/11, 6. VBC Kanti Baden 6/11, Fricktal. 1. Volley Emmen-Nord 7/20, 2. VBC Lau- 6/9, 7. VBC Kanti Baden 6/8, 8. BSC 7. Volley Mutschellen 6/8, 8. TSV Frick fen 7/17, 3. VBC Kanti Baden 7/14, 4. TV Zelgli Aarau 6/6, 9. Volley Smash 05 II 6/5, 9. VBC Mellingen 6/1, 10. BSV Schönenwerd 7/13, 5. SG Obwalden Laufenburg-Kaisten 6/3, 10. VC Safen- Schöftland 6/0. 7/13, 6. TSV Frick 7/9, 7. VBC Ebikon wil-Kölliken II 6/0. Resultate der weiteren Ligen unter: 7/6, 8. VBC Luzern 7/5, 9. VBC Gelterwww.svra.ch 2. Liga, Herren kinden 7/5, 10 VBC Willisau 7/3. VBC Mellingen - Volley Mutschellen 0:3, 2. Liga, Damen VBC Kanti Baden – TSV Frick 2:3, VC Los Volley Aarburg-Zofingen – BSC Zelgli Aa- Unidos Ob. Seetal – STV UntersiggenSport aus dem Fricktal? rau 3:2, VBC Kanti Baden – Volley Frick- thal 3:0, Volley Aarburg-Zofingen – BSV tal 0:3, VC Safenwil-Kölliken – Volley Schöftland 3:0, VBC Windisch – Volley www.fricktal.info Smash Laufenburg-Kaisten 0:3, Volley Smash Laufenburg-Kaisten 3:0, Volley

Volleyball

SwissVolley Region Aargau

sport

Volleyball

_________________________________

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

Schiessen

___________________________________________________________________________________________________

1. Liga VBC Ebikon - TSV Frick 2:3

Fricktaler starteten mit viel Engagement

Skikiller Fricktal sind bereit für 20. Skisaison (mmw) Dank dem Sponsor, Dany Moesch von der Carrosserie Moesch AG in Zuzgen, sind die Fricktaler Skikiller mit der neuen Jacke für die kommende Skisaison gerüstet. Die Skiverrückten

sind in den Startlöchern – hoffentlich kommt auch bald der Schnee, damit sie sich mit ihrer neuen Ausrüstung in Szene setzen können. Das erste Rennen findet am 14. Januar 2012 auf der Belalp statt.

Generalversammlung

(im) Die Fricker Volleyballer starteten gegen den Tabellennachbarn und Aufsteiger, VBC Ebikon, nicht souverän, aber mit viel Engagement. So konnte bis Satzmitte ein 4-Punkte-Vorsprung erspielt werden. Mit ein paar unsicheren Aktionen liess man den Gegner wieder aufschliessen, musste ihm sogar einen Satzball zugestehen, bevor dennoch der Satz mit 29:27 gewonnen wurde. Trotz Satzgewinn fanden die Fricker die Spielsicherheit nicht. Nach dem 11:12 bis zum 11:20 verloren die Gäste vollständig den Faden. Keine Aktion konnte erfolgreich durchgeführt werden. Der Satz war gelaufen und auch im Folgesatz fingen sich die Fricker nicht auf. Im 4. Satz funktionierte das Spiel wieder. Erste erfolgreiche Aktionen in Block und Verteidigung gaben dem Team wieder Mut. Der Gegner wurde unter Druck gesetzt und es gelang, den Entscheidungssatz zu erreichen. Von Beginn an setzte sich Frick mit einigen Punkte ab. Ein kleiner Hänger zur Satzmitte liess die Fricker nochmals zittern, schlussendlich konnte der 3:2-Sieg doch noch realisiert werden.

Hinweis

______________________________________

Hallenklettern in Mumpf Am Freitag, 2. Dezember, ist die Kletteranlage in der Oberstufenturnhalle Kapf in Mumpf geöffnet. Geklettert wird ab 19.30 Uhr. Die IG Kletterwand freut sich auf viele neue und altbekannte Gesichter.

_____________________________________________________________________________________________________

Absenden der Sportschützen Frick (eing.) Wie jedes Jahr um diese Zeit wurde die Frage laut, wer wohl die besten Leistungen über das gesamte Sportjahr der Sportschützen Frick geliefert hat. So traf man sich im Restaurant Schwanen in Oeschgen, um die Gewinner der Jahresmeisterschaften zu ehren. Nach der Begrüssung der versammelten Schützen durch den Präsidenten, Schmid Konrad, wurde zur Beruhigung der gespannten Menge zuerst das gemeinsame Abendessen eingenommen. Frisch gestärkt schritt man dann zu den einzelnen Ehrungen. So berichtete die Schützenmeisterin der Gewehrdisziplin 50m, Wächter Daniela, von sehr treffsicheren Sportschützen. Erstmals wurde im 2011 auch eine separate Jahresmeisterschaft der Jungschützen gewertet. Auf dem 1. Rang und damit Gewinner des Wanderpokals konnte sich Heimann David behaupten. Gefolgt wurde er auf dem 2. Rang von Stefan Schwarz und auf dem 3. Rang von Michael Härri. Bei den «alten Hasen» des Vereins konnten sich folgende Schützen durchsetzen. 1. Rang: Daniela Wächter und somit Gewinner der Jahresmeisterschaft und des Wanderpokals. 2. Rang: Ueli Bögle und auf dem 3. Rang Hansjörg Rohrer. Wiederum ging ein grosses Dankeschön an Sonja Waldmeier. An verschiedenen Schiessanlässen hat sie als Willkommensgruss für die teilnehmenden Schützen zirka 600 Änisbrötli gebacken.

Als Anerkennung und zum Dank dafür durfte sie unter tosendem Applaus ein Blumenarrangement entgegen nehmen. Auch die Pistolenschützen waren in diesem Jahr sportlich sehr aktiv und erfolgreich. Es berichtete der Schützenmeister für Pistole, Markus Rudolf von Rohr, dass es die eine oder andere Überraschung in der Rangliste der Jahresmeisterschaft gegenüber dem Vorjahr gibt. Es konnte sich Ralf Schnörr auf den 3. Rang und Bruno Felice auf den 2. Rang vorkämpfen. Mit etwas Abstand landete dann auf dem 1. Rang Wipfli Toni. Damit ist er auch wie letztes Jahr, der Gewinner des Wanderpokals 2011. Allen Gewinnern herzliche Gratulation zu den erreichten Platzierungen und Preisen. Nach erfolgten Ehrungen klang der Abend bei einem guten Dessert und mentalen Vorbereitungen für die nächste Saison aus. Bild oben: Die Gewinner der Jahresmeisterschaften 2011; Bruno Felice, Toni Wipfli, Ralf Schnörr (Pistole); Bild unten: David Heimann, Daniela Wächter (Gewehr); Fotos: zVg.

Feldschützen Kaisten Erfolgreiches Jahr dank SchwarzwaldRundfahrt 104. GV des Velo-Club Kaisten (HM) Zur ordentlichen GV des VC Kaisten durfte der Präsident, Oliver Müller, im Restaurant Sonne in Ittenthal 46 Mitglieder begrüssen. Neben den ordentlichen Traktanden interessierte vor allem die Schwarzwald-Rundfahrt/Sommersporttag 2011 als Hauptveranstaltung des VC Kaisten. Über diesen Hauptevent hielt OK-Präsident Urs Müller Rückblick. Die Schwarzwald-Rundfahrt und der Sporttag waren dank des guten Wetters und guter Organisation mit total 2000 Teilnehmern ein super Erfolg. Bei diesem Sportevent wird ein breites Sportlerfeld angesprochen, da diese bei verschiedenen Startmöglichkeiten ihren geliebten Sport ausüben können. Das VCK-Sportweekend 2012 findet neu nach den Sommerferien am 25./26. August statt. Im Rahmen dieses Events werden die traditionelle SchwarzwaldRundfahrt, das Zeitfahren des Fricktaler Cup, der 6. Fricktaler Waffenlauf, der 45. Waldlauf und ein Volksmarsch ausgetragen. Wiederum wird an der Schwarzwald-Rundfahrt eine Mountainbikestre-

Fussball

cke angeboten, welche zusammen mit cling und dem VC Kaisten durften dabei dem SC Hotzenwald durchgeführt wird. Brigitte Müller und Marlies Freudemann geehrt werden. Für sogar bereits 60 JahSportliche Erfolge re Mitgliedschaft beim nationalen VerDie VCK-Athleten waren im 2011 an ver- band und VCK durften Tony Müller und schiedenen Wettkämpfen am Start. Ne- Max Winter die Ehrung entgegennehben den Einzelerfolgen resultierten am men. Brigitte Müller wurde zudem vom Clubrennen des Brugger Abendrennes Verein für ihr ausserordentliches Engaund am Fricktalischen Mannschaftsfah- gement für den VC Kaisten zum Ehrenren in Sulz schöne Siege für die VCK- mitglied ernannt. Traditionsgemäss werden auch die ältesten VersammlungsMannschaften. Der VCK zeichnet sich aber auch durch mitglieder geehrt. Hans Zaugg, Alfons starke Läufer aus. Im 2011 brillierten Freudemann, Leo Winter und Oskar WinBarbara Cina, als Siegerin vom Frauen- ter durften vom Präsidenten eine Flafelder Waffenlauf, sowie die starken Läu- sche Wein entgegennehmen. fer Andy Bühler und Thomas Sedelmeier. Beim Fricktaler Cup zeigten die VCKler Vereins- und Clubmeisterschaften erneut sehr gute Leistungen, wobei mit Die Vereinsmeisterschaft gewannen bei Marcel Herzog ein VCK-Kategorienge- den Aktiven Adrian Näf und bei den Sesamtsieg und Daniela Lemblé und Adri- nioren Tony Müller. Sieger der Clubmeisan Näf zwei zweite Plätze resultierten. terschaft waren Marcel Herzog (Aktive) Aktiv waren auch die Radtourenfahrer. und Rolf Näf (Senioren). Eine erfolgreiche Renaissance erlebt Unsere Bilder: Links: Brigitte Müller dank dem Engagement von Rolf Näf so- (links) und Marlies Freudemann wurden wie Sascha und Daniela Lemblé die Jung- von Präsident Oliver Müller für 25 Jahre radlerszene des VC Kaisten. Ein guter geehrt; rechts: Tony Müller (links) und Nachwuchs ist für jeden Verein überle- Max Winter (rechts) wurden von Präsident Oliver Müller für 60 Jahre geehrt. benswichtig. Weitere Bilder finden Interessierte auf Ehrungen Immer ein schönes Traktandum sind die Ehrungen verdienstvoller Mitglieder. Für 25 Jahre Mitgliedschaft bei Swiss-Cy-

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Eiken - Einer der fairsten Vereine (eing.) Der Fussballclub Eiken hat mit seinen Aktivmannschaften, Senioren, Veteranen sowie allen Juniorenmannschaften und mit deren Trainern und Be-

treuern ein Teilziel erreicht. Man belegt in der Vorrundensaison 2011/2012 in der Fairplay-Rangliste vom Fussballverband Nordwestschweiz den hervorragenden 6. Platz von 89 Vereinen. Somit haben die Fussballer die Vorgaben der Vereinsleitung auf die neue Saison

erreicht. Denn es ist den Verantwortlichen des FC Eiken ein grosses Anliegen, dass man das Fairplay auf und neben dem Fussballplatz auch lebt. Der Vorstand bedankt sich bei allen, die zu diesem tollen Teilerfolg beigetragen haben. Mehr Infos auf www.fceiken.ch

Titel für Thomas Hermann, Oliver Strebel und Basil Langenegger (bl) Die grossen Jahresmeisterschaften wurden von Thomas Hermann und Oliver Strebel gewonnen, die kleine von Basil Langenegger. Beim Endschiessen wurde der Saustich eine Beute von Beat Lang und André Bisig. Den Glücksstich gewann Albi Merkofer und im Ladystich war Mariann Rebmann dieses Jahr erfolgreich. Gegen 60 Teilnehmer fanden sich zum Absenden ein. Adrian Mahrer mit seiner Crew bediente die Gäste mit verschiedenen tollen Drinks. Das vereinsinterne Koch-Team (Marlis, Barbara und Walti ) verwöhnte die Gäste mit einem vorzüglichen Menü. Zwischen den Gängen wurden die diversen Stiche abgesendet. Im Glücksstich schossen die 42 Teilnehmer 6 Schuss auf die Scheibe A100. Anschliessend wurde das Glücksrad sechsmal gedreht. Die erste erdrehte Zahl wurde dem ersten Schuss, die zweite dem zweiten Schuss usw. zugewiesen und die daraus resultierenden Differenzen wurden addiert. Sieger wurde der Schütze mit der kleinsten Differenz. Am meisten Glück hatte dieses Jahr Albi Merkofer mit 99 Differenzpunkten. Im Fleischstich kämpften 37 Schützen um die meisten Mouchen auf die 100erScheibe. Bei den Armeewaffen gewann André Bisig mit 957 Punkten. Bei den Standardgewehren siegte Beat Lang mit 984 Punkten. Im Ladystich hiess die Siegerin Mariann Rebmann mit tollen 28 Punkten. Jahresmeisterschaften Bei den Ordonanzwaffen holte sich Oliver Strebel, letztes Jahr noch Jungschütze, den Wanderpreis und siegte mit 754,13 Punkten. Zweiter wurde Peter Rehmann mit 747,92 ganz knapp vor Seniorveteran Moritz Merkofer mit 747,11 Punkten.

Bei den Sportwaffen holte sich Thomas Hermann mit neuem Vereinsrekord den Sieg mit tollen 770,33 Punkten souverän. Zweiter wurde Walter Hofmann mit 768,67 Punkten, auch dies wäre Vereinsrekord, vor Beat Lang mit 762,45 Punkten. Den Schützenkönigpreis in Form einer schönen Pfeffermühle ging dieses Jahr mit 754,13 Punkten an Oliver Strebel. In der kleinen Jahresmeisterschaft gewinnt Basil Langenegger den Wanderpreis mit 467,94 Punkten ganz knapp vor Daniel Müller mit 467,78 Punkten und Irène Grenacher mit 465,59 Punkten. Auffallend ist, dass die Resultate in allen Kategorien dieses Jahr enorm hoch ausgefallen sind. Am Schluss des Absendens wurde den Anwesenden noch die von Adrian Mahrer ins Leben gerufene Spezialmeisterschaft erklärt: Sie besteht aus dem Total vom OP, FS, Bezirksverbandschiessen und dem Endschiessen. Die Sieger werden namentlich in dem extra dafür geschnitzten Tisch, der den Schützen von den «ABAr+» (Adrian, Basil, Albi, Roger und Andy) geschenkt wurde, eingraphiert. Bild v.l.: B. Langenegger, O. Strebel und T. Hermann (Foto: zVg).

Bezirksanzeiger n 48 n 1. Dezember 2011

veranstaltungen

Ă&#x2013;

Ă&#x2022;

Ă&#x2019;Ă&#x201C;

Freitag - Sonntag, 2. â&#x20AC;&#x201C; 4. Dezember 2011 (1000 - 1700 Uhr) Aarau

kaz.. KaufmĂ¤nnisches Ausbildungszentrum

Die kleine feine

Berufsfachschule

Neue Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Neubeginn nach Schuloder Lehrabbruch

Zentrum Rosenau Kaiserstrasse 7a, 4310 Rheinfelden Telefon 061 831 81 91 www.jamans.ch

Aktion !!! Rollator mit Ergo-Bremse

Sinnvolles Ă&#x153;berbrĂźckungs-Semester mit beruflicher Neuorientierung; kleine Klasse (max. 10 Lernende); persĂśnliche Betreuung; Lehrstellenwerkstatt Start 20.2.12

bis 31.Dez.2011 Barpreis Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C;

Wieder-Einsteigerinnen Vorbereitung des beruflichen Wiedereinstiegs; Aktualisierung/ Vertiefung des kaufmĂ¤nnischen Fachwissens; kleine Klassen (max. 15) Start 12.3.12

Erfolg garantiert. Bei uns. Mit uns. Kasinostrasse 19 CH-5000 Aarau

MĂ¤rchennachmittag im Saalbau Stein

KĂśnig Drosselbart

FrĂźhbucher-Angebot bis zu

CHF 4â&#x20AC;&#x2122;290.â&#x20AC;&#x201C;

062 824 99 00 www.kaz.ch

Metzgete

Das wunderschĂśne DialektmĂ¤rchen gespielt vom MĂ¤rchentheater FIDIBUS

Donnerstag, 8. Dezember 2011, 15 Uhr Geeignet fĂźr Kinder ab 4 Jahren Eintritt: Kinder Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / Erwachsene Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; KassaĂśffnung um 14.15 Uhr Dauer bis ca. 16.45 Uhr Freundlich laden ein:

Am 3. Dezember ab 14.00 Uhr fĂźhren wir unser traditionelles

SAUJASSEN

Kulturkommission Stein und mit UnterstĂźtzung von Novartis Pharma Stein AG

Direkt ab Feld

Weihnachtsbaum-Verkauf

Diverse GrĂśssen und Baumarten Wo: An der Strasse Zeihenâ&#x20AC;&#x201C;Oberzeihen Wann: Ab sofort jeden Samstag und vom 14. bis 24. Dezember jeden Tag von 9 bis 17 Uhr (ausgenommen Sonntag) Pius Meier, Oberzeiherstrasse 32, Zeihen, Tel. 062 876 10 39 173-777734

Unsere diesjĂ¤hrigen Daten: 2. - 4. Dezember

seit 1998

Ankauf

durch! Wir bitten Sie um frĂźhzeitige Platzreservationen und fĂźr den Sonntag um Vorbestellung der Metzgete unter dem Motto s het solangs het! Voranzeige 31. Dezember: Silvesterparty mit feinen MenĂźs, Musik sowie Barbetrieb! Reservieren Sie bereits frĂźhzeitig Ihren Tisch! Gasthaus zur Blume, Magden K. Treier und Mitarbeiter(innen) Tel. 061 841 15 33 â&#x20AC;&#x201C; Fax. 061 841 15 60 E-Mail: info@gasthauszurblume.ch

von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

DEZEMBER-AKTION

Der neue

ASTRA GTC

MANÂ´S NEW BABY ! Launchwoche 10.â&#x20AC;&#x201C;17.12.2011 bei Ihrem Opel HĂ¤ndler.

Meindl Island Bergschuh aus Sil-Nubukleder mit GoreTex Stretch-Futter, hervorragende Passform dank MFS Vakuum-SchaumSystem, VibramMultigriff-Sohle mit SchockAktion CHF 300.â&#x20AC;&#x201C; absorber. statt CHF 399.â&#x20AC;&#x201C;

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

www.opel.ch

Garage Egli AG 4310 Rheinfelden 061 / 836 87 87 www.egli.ag

Marcus Hasler 4316 Hellikon 061 / 871 04 06 www.hasler.opel.ch

Auto Stadelmann AG 5070 Frick 062 / 871 38 38 www.autostadelmann.ch

Preisbeispiel: Opel Astra GTC Sport 1.4 Turbo Start/Stop ab CHF 32â&#x20AC;&#x2122;100.-, 88 kW/120 PS, 3-tĂźrig, 6-Gang manuell, Basispreis inkl. FrĂźhbucherpaket Sport CHF 36â&#x20AC;&#x2122;390.â&#x20AC;&#x201C;; Kundenvorteil CHF 4â&#x20AC;&#x2122;290.â&#x20AC;&#x201C;, neuer Verkaufspreis CHF 32â&#x20AC;&#x2122;100.â&#x20AC;&#x201C;, 142 g/km CO2.-,++*)++('&.%$#"#!, ' ' ' (' $# $$ $ !++$'- ' Der durchschnittliche CO2.-,++*)++'! $#' $, ! $ !# $ ' ' $#' $ '"$*# *' ' '-"" , ' $ *' ) $#!,++*!**, ' , $ )#*$ ' * ' " +' (' *' , , $#"!#' *'! $#$ ' !# $* ! * * *$ ' ) ' $ $#! ' )*)#+' , ++$' - ' $ ' $ '! $ $"$ $ '- $")*$ ' ! $ *'$+'+ ', ' unverbindliche Preisempfehlungen.

nd fahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Sonntag, 4. Dezember 2011 CHLAUSFAHRT Abfahrt 13.30 Uhr inkl.Ă&#x153;berraschung und Abendessen Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;/55.â&#x20AC;&#x201C; Achtung neues Datum! Sonntag, 11. Dezember 2011 FAHRT ZUM CHRISTKINDELMARKT IN FREIBURG UND KAYSERSBERG Abfahrt 9.00 Uhr Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C;/39.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

ren

O N011 I T K A s 24. 12. 2 i

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Bad & Wellness

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsfilet im Teig (TK) Wienerli 5er Vac

D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

15. bis 18. Dezember 2011 ADVENTSKONZERT DER KASTELRUTHER SPATZEN Christkindlmarkt in Sterzing u. Bozen 4 Tage inkl. 3 Tage HP und Konzert Abf. 07.30 Uhr Fr. 760.â&#x20AC;&#x201C;

b vom 2.

CH Fr.23.90/kg statt Fr. 48.â&#x20AC;&#x201C; CH Fr.10.50/kg statt Fr. 16.80

Samstag, 31. Dezember 2011 SILVESTER IM SCHWARZWALD inkl. ApĂŠro, 6-Gang-Galadinner und musikalischer Unterhaltung Abf. 17.30 Uhr Fr. 155.â&#x20AC;&#x201C; Bestellen Sie unser Jahresprogramm mit unseren Ferien- u. Tagesreisen. Abholdienst bei allen Fahrten!

Montag, 26. Dezember

Zum Stefanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Samstag, 31. Dezember

Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C;

Silvesterparty mit den ď&#x161;śSilverď&#x161;şBirdsď&#x161;ˇ pauschal Fr. 149.â&#x20AC;&#x201C;

Metzgete Donnerstag, 1. Dezember bis Sonntag, 4. Dezember Wir freuen uns auf Ihre Reservation! Tel. 062 876 11 37

Gasthaus zum BĂ¤ren

WeihnachtsmĂ¤rkte: Mi, 7. Dez. Freiburg i. B. Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Di, 13. Dez. Heidelberg Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 14. Dez. Stuttgart Fr. 55.â&#x20AC;&#x201C; So, 18. Dez. Colmar Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C; Fahrten zum Europaď&#x161;şPark Rust So, 11. /Mi, 28. Dez.

pauschal Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Die neuen TOPANGEBOTE sind eingetroffen! TOP

TOP

ANGEBOT

Eiken

ANGEBOT

9.90

89.-

â&#x20AC;˘ LANDI

5 GARANTIE

GARANTIE

Schwarb-Reisen MĂśhlin Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Getty & Hans Kistler und s ÂŤBĂ¤reÂť-Team, 5076 BĂśzen

Raclette ProďŹ 400 W. FĂźr handelsĂźbliche RacletteblĂścke. Zum Abstreichen des gebratenen KĂ¤ses.

TOP

ANGEBOT

39.-

JAHRE

05711

TOP

ANGEBOT

29.

JAHRE Raclette-Ofen Vista Mit 2 PfĂ¤nnchen und Steinplatte. GrĂśsse: 29,5 x 10,5 x 10 cm. 70814

Jeden Samstag:

SKIMARKT 9 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr

Wintersportartikel 30 â&#x20AC;&#x201C; 70% reduziert! 4322 Mumpf â&#x2013;Ş Tel. 062 873 11 49

#! " $ # %# % $# # $ # ! # # % #! " $ #

! !" % # %$ # ! !$ # $ ! # % # % #& # $# %$ # # ! # #

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

Echtes Schaffell Farben: Braun, schwarz, natur. 26396

KopfhĂśrer MEDIONÂŽ LIFEÂŽ E69131 Eng anliegende Ohrmuscheln fĂźr optimalen HĂśrgenuss, Leistungsstarke 54 mm Neodym Magnete fĂźr einen krĂ¤ftigen Sound. Hoher Tragekomfort durch gepolsterte Ohrmuscheln und ďŹ&#x201A;aches Kopfband. Einseitig integriertes KopfhĂśrerkabel mit eingebauter LautstĂ¤rkeregelung. ErhĂ¤ltlich in verschiedenen Designs. 05696 Gewicht: ca. 278 g.

TOP

ANGEBOT

49.-

Seniorenhandy LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Komfort-Mobiltelefon mit grossen, beleuchteten Tasten. Notruf Taste. Integriertes FM-Radio. Li-Ionen Akku. 05698

Gipf-Oberfrick â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle

â&#x20AC;˘ AGROLA je

TOP

ANGEBOT

Rheinfelden-Ost

99.-

â&#x20AC;˘ LANDI

Laden Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ CarWash â&#x20AC;˘ AGROLA

&%$#"! # % % #

Laden Tankstelle â&#x20AC;˘ AGROLA TopShop â&#x20AC;˘ LANDI Agro â&#x20AC;˘ BĂźro â&#x20AC;˘ AGROLA

Teppich / Bettvorleger aus Schaffell Farben: Schwarz/beige, grau/beige. 03598 GrĂśsse: 140 x 60 cm.

MĂśhlin

3 Rp. / Liter gĂźnstiger tanken

HeizĂśl und Holzpellets unter Tel. 062 865 05 05

â&#x20AC;˘ AGROLA â&#x20AC;˘ AGROLA

Tankstelle TopShop

Weitere TOPANGEBOTE in Ihrem LANDI Laden â&#x20AC;&#x201C; solange Vorrat!

Ab heute bis Sonntag An den AGROLA Tankstellen in Eiken, Gipf-Oberfrick, MĂśhlin und Rheinfelden-Ost

www.fricktalerlandi.ch

4310 Rheinfelden

Jeck-Weine

Praxis Myrta Verena Jeck

Toys"R"Us erĂśffnet Online Shop in der Schweiz!

erleichtern. So finden alle Eltern, Kinder und Spielzeugfans schnell das Richtige aus dem grossen Angebot von Toys"R"Us und Babies"R"Us. Zahlreiche Kundenbewertungen und Produktvideos helfen zudem bei der Orientierung. â&#x20AC;&#x153;Das gilt natĂźrlich insbesondere dann, wenn man auf der Suche nach einem Geschenk fĂźr einen besonderen Anlass, wie an erster Stelle natĂźrlich dem Weihnachtsfest ist, dem alle Kinder schon jetzt begeistert entgegenfiebernâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Thorsten Wilhelm, E-Commerce Director bei Toys"R"Us, zu berichten. Eine weitere Besonderheit des

Online Shops ist der bequeme Kauf ohne Risiko: â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden kĂśnnen die bestellten Waren im Bedarfsfall natĂźrlich kostenfrei zurĂźcksendenâ&#x20AC;&#x153;, so Thorsten Wilhelm weiter. Besonderen Wert legt er auch auf einen ausgezeichneten Kundenservice, der werktags zwischen 8:00 und 20:00 Uhr und samstags bis 14:00 Uhr telefonisch zu erreichen ist. â&#x20AC;&#x17E;Da bleibt nur zu sagen: Auf die Bestellung, fertig, los!â&#x20AC;&#x153;. Den neuen Online Shop von Toys"R"Us finden Sie unter www.toysrus.ch sowie unter www.babiesrus.ch.

3 210/ .-,-++ *) ('&*'% 2$#" !# % 3

Es ist soweit â&#x20AC;&#x201C; Toys"R"Us, der weltgrĂśsste HĂ¤ndler fĂźr Spielwaren und Babyartikel, hat seinen Online Shop in der Schweiz erĂśffnet. Ab sofort kĂśnnen Kunden rund um die Uhr bequem von zu Hause aus StĂśbern, Einkaufen und das passende Geschenk fĂźr jeden Anlass finden. Toys"R"Us ist der weltweite MarktfĂźhrer im Handel mit Spielwaren und Babyartikeln und in 33 LĂ¤ndern prĂ¤sent. Seit diesem Jahr gibt es nun auch einen Online Shop fĂźr die Schweiz. Mit seinem breit gefĂ¤cherten Angebot bekannter Herstellermarken und leistungsstarker Eigenmarken aus den Bereichen Spielwaren, Multimedia, Outdoor und Baby fĂźhrt Toys"R"Us das umfangreichste Sortiment der Branche. Ein attraktives PreisLeistungs-VerhĂ¤ltnis, zahlreiche Aktionen und Promotions sowie spezielle Funktionen wie der â&#x20AC;&#x17E;Geschenk-Finderâ&#x20AC;&#x153; runden den Auftritt ab. Des Weiteren bietet der neue Online Shop von Toys"R"Us eine in der Branche einzigartige Navigation, um die Warensuche anhand bestimmter Kriterien zu

*' - $ !# % ,%*) , $& %0 ('&*'% % +%&& ' %*' %,%'/ + $%*' %*'& ,-0 -, %*'%) -0%' %0+ #' 210/ * $+ &+* 0 2"*%& #' #&%' 0+* %& $%0 ' % $%' !-0 / &+* #) / / ,* / / /

FusspďŹ&#x201A;ege Klassische Massage FussreďŹ&#x201A;exzonenmassage Widengasse 14 5070 Frick Tel. 062 875 85 05 www.myrta-jeck.ch

Emotion: CheminĂŠe-

Familie Jeck 4314 Zeiningen 061 851 27 24 www.jeck-weine.ch We in bau se it G ene ra tion en

WĂ¤rme in vollendeter Form und fĂźr pures WohlbeďŹ nden.

Ăśfen

WeihnachtsbĂ¤ume frisch ab Feld bei der Turnhalle in Maisprach Samstag, 17. Dez., 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Mittwoch, 21. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Freitag, 23. Dez., 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr T. SchaďŹ&#x20AC;ner, 079 762 23 21

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Vom 1.11. bis 31.12. 2011:

Gutschein 10% Rabatt auf alle TIBA-CheminĂŠeĂśfen und -Herde. EinlĂśsbar bei:

S C H Ă&#x201E;D L E R www.ofen-galerie.ch

www.tiba.ch

Olsbergerstr. 1 4312 Magden 061 841 27 18

Im Pfarrhus isch de TĂźĂźfel los Spieldaten 2012 im Saalbau Stein: Freitag, 6. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 7. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 13. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 14. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 15. Januar, 14.00 Uhr Eintritt: Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C; Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 3. Dez. 2011, ab 9.00 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 5. Dez., bei Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63 sowie online unter www.thv-stein.ch