Bezirksanzeiger 2011 50 by Mobus AG

AZ • 4332 Stein AG • 67. Jahrgang • 15. Dezember 2011

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien Kochen Kulturplatz Naturschutzpreis 2011 Aargauer Meister im Squash Veranstaltungen

Fricktaler Weihnachtsbäume

4 14 21 24 25 27

Wie Räume auf uns wirken

Seite 3

11 JAHRE ➜ 10 %

Wir feiern 11 Jahre Maya Umzüge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Vom Tierlignadenhof Seite 13

Seite 15

Süsse Fantasien «Eidg. dipl. Chef-Konditor-Confiseur» in der Tasche: Geduld und kleine Tricks sind ein gutes Rezept Gregor Maier, Spross in 5. Generation des Familienunternehmens Bäckerei Rolf Maier und Co. AG in Laufenburg, hat seinen «Eidg. dipl. Chef-KonditorConfiseur» in der Tasche. Mit der Note 5,0 hat er als Zweitbester in der gesamten Schweiz abgeschlossen. Das Rezept: Fachwissen, Geduld, und eine gute Portion Freude an der Arbeit. MARIANNE VETTER Was zeichnet einen guten Chef-Konditor-Confiseur aus? Der Laie denkt an köstliches Weihnachtsgebäck oder Pralinés , die auf der Zunge zergehen. Richtig - doch neben der Herstellung der vielen süssen Köstlichkeiten, gepaart mit fundierten Fach- und Branchenkenntnissen, ist vor allem auch unternehmerisches Denken gefragt. Ein Chef-Konditor-Confiseur muss rechtzeitig auf neue Technologien und Trends reagieren, um das richtige Produkt zum richtigen Zeitpunkt anbieten zu können. Er plant, führt und überwacht den gesamten Produktionsablauf und ist nicht zuletzt für Rezept- und Kalkulations-, Nährwert- und Energieberechnungen verantwortlich. Eine Herausforderung auch für Gregor Maier, der mit seinen 27 Jahren bereits viel Erfahrung zur Prüfung mitbrachte. Nach einer Bäcker-Konditorlehre, einer Zusatzlehre als Konditor-Confiseur, zwei Silber- und einer Goldmedaille bei verschiedenen Kochkunstmeisterschaften drückte er nun nochmals eineinhalb Jahre an der Fachschule Richemont in Luzern berufsbegleitend die Schulbank, mit dem Ziel, die Leitung der Konditorei und Confiserie im Familienbetrieb zu übernehmen. Nach der erfolgreichen Prüfung heisst es für ihn nun zwei Jahre Berufserfahrung als Backstubenchef zu sammeln, dann erst kann die zweite Hürde der Meisterprüfung als Chef-Konditor-Confiseur genommen werden. Genug Zeit also, um sich vom Prüfungsstress zu erholen und nochmals einen Blick zurückzuwerfen. Jede Menge Ordner mit Grundrezepten, eigenen Kreationen, zahlreichen Tabellen und Fotos dokumentieren Gregor Maiers Prüfungsvorbereitung. Ordner, die man gerne durchblättert – auch

Süss bestückt: Den appetitlichen Werken von Gregor Maier konnte keiner widerstehen, kleines Bild (Mitte), der Tambourmajor. Fotos: zVg/Marianne Vetter

wenn einem beim Anblick der zahlreichen süssen Köstlichkeiten, überzogen mit farbenfrohen Couverturen, das Wasser im Mund zusammenläuft. Kunstwerke, die nicht unbedingt leicht aus dem Handgelenk entstehen, erzählt Gregor Maier. Fachliches Wissen, Tricks und vor allem gute Nerven sind und waren gefragt, denn bei der Prüfung galt es, an drei Tagen 120 Rezepte umzusetzen, wobei nicht nur die Kreation, sondern auch Preis, Nährwertdeklaration und berechnung berücksichtigt werden mussten. «Der Zeitdruck war enorm, da

kam man trotz guter Vorbereitung leicht ins Rudern», erzählt Gregor Maier. Bestens unterstützt wurde er an den Prüfungstagen von Konditorin-Confiseurin Tanja Stettler, die seit September 2010 bei den «Maiers» angestellt ist. «Jeder Ablauf muss Hand in Hand gehen, da ist Teamarbeit unheimlich wichtig.» Würziges zum Apéro Die süssen «Fantasien» sind jedoch nicht die einzigen Gaumenfreuden, mit denen Gregor Maier die Prüfungsexperten überzeugen musste. Eigenprodukte

wie Speckbrötli mit Kräuterkruste, Lachsgipfel, Pasteten oder Aargauer Törtli gehörten zur beeindruckenden Vielfalt – die dann beim absoluten Highlight, dem Apéro-Bufett für 30 Personen, aufgetischt wurden. Auch hier war Kreativität gefragt, bewertet wurden Gestaltung, Logistik und Organisation. Im Zentrum dieser Schluss-präsentation stand das Schaustück: Der «Tambourmajor». Gregor Maier liess sich von seiner Musik, er ist in seiner Freizeit musikalischer Leiter, Trommellehrer und Dirigent des Tambourencorps Laufenburg, inspirieren und kreierte zum selbst gewählten Prüfungsthema «Militärmusik» ein einzigartiges Schaustück in Form eines Dirigenten der vor seinem Orchester steht. «So wie bei einem guten Blasorchester steht in meinem Schaustück der Boden, welcher an ein typisch schweizerisches Sennenhemd erinnern sollte, als solides Fundament. Der nächste Gedanke war, so Gregor Maier, viele einzelne Musikwellen, welche aus den verschiedensten Regionen der Schweiz geschmiedet wurden, zu einem aussergewöhnlichen «Excellent Sound» zusammenzufügen. Verantwortlich hierfür ist der Dirigent, sinnbildlich als Kugel in Galauniformfarben dargestellt, der das Orchester musikalisch formt und es danach an den Tambourmajor weitergibt - damit der letzte Schliff am Orchester vollendet werden kann.» Inspirationsquelle waren dabei auch lange und lustige Stunden mit seinen Armeespielkollegen bei einem Kurztrip im regnerischen Edinburgh, erzählt Gregor Maier, hier enstand auch die Idee, Pralinés mit Notenschlüssel als Mitbringsel oder kleines Dankeschön eigens für die «Militärmusik» herzustellen. Eine clevere Geschäftsidee, denn die Militärmusik hat weltweit Freunde. Zum Prüfungsabschluss liessen es sich Freunde und Bekannte nicht nehmen, vorbeizuschauen, zu gratulieren und natürlich nach Freigabe des Präsentationsbuffets nach Herzenslust zu schlemmen, denn, so Gregor Maier, «was gibt es Schöneres, als sich kulinarisch verwöhnen zu lassen...» Lesen Sie hierzu auch unseren Bericht zur Buchvernissage «Ofenfrisch & Zuckersüss» auf Seite 13.

HSC OTE U EB TA EIN ANG

EN N I CH S MA E E FF KA 5073 Gipf-Oberfrick · Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 · www.rickenbach-elektro.ch

Amplifon – kostenlose Hörberatung mit Hörtest Neu in Frick Montag – Freitag: 08.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr Amplifon AG Hauptstr. 45, 5070 Frick Tel. 062 871 84 40 www.amplifon.ch

Kenzo

Hugo Boss

Bulgari

Hugo Boss

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

Orange Femme EdT Vapo 30 ml

Homme EdT Vapo 60 ml

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

80.-

70.-

84.-

Sonntagsverkauf 18. Dezember 2011! Brugg 12-17 Uhr, Frick 11-17 Uhr, Pratteln 12-18 Uhr

Konkurrenzvergleich

120.-

Inserat einfach übers Internet bestellen!

SONNTAGSVERKAUF

5x PUNKTE

e t m a s e g s auf da t *. n e m i t r o S Migros-

SONNTAG, 18. DEZEMBER 2011 OFFEN VON 11 BIS 17 UHR FRICK, RHEINFELDEN Alle Öffnungszeiten ﬁnden Sie auch unter www.migros-aare.ch *inkl. Migros-Restaurant, Migros-Take Away und Fachmärkte an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Genossenschaft Migros Aare

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

aus den gemeinden

Fricktaler Weihnachtsbäume

Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung

Jedes Jahr rund 8500 frische Weihnachtsbäume aus den Forstbetrieben des Forstkreis 1 (eing.) Rund 1,2 Millionen Weihnachtsbäume schmücken in der Schweiz jedes Jahr die Wohnungen. Etwa ein Drittel dieser Nadelhölzer stammen aus der Schweiz. Unter den Produzenten finden sich auch die Fricktaler Forstbetriebe, welche in den nächsten Tagen wiederum zu den traditionellen Weihnachtsbaumverkäufen einladen. Wie Kreisförster Kurt Steck dem Bezirksanzeiger auf Anfrage mitteilen konnte, produzieren und verkaufen die Forstbetriebe des Forstkreis 1 JuraFricktal jährlich insgesamt rund 8500 Weihnachtsbäume. Etwa die Hälfte der Bäume, vor allem Nordmannstannen, stammen aus Weihnachtsbaumkulturen. Die andere Hälfte, überwiegend Fichten, kommt aus Jungwuchsbeständen im heimischen Wald. In einigen Gemeinden werden Weihnachtsbäumde (primär) Fichten, aus Tradition auch gratis an die Einwohner abgegeben. Insgesamt dürften so einige hundert Bäume jedes Jahr gratis abgegeben werden. In den nächsten Tagen bietet sich Gelegenheit, bei «seinem» jeweiligen Forstbetrieb einen frisch geschnittenen Weihnachtsbaum zu kaufen. Nachfolgend eine Übersicht über die Weihnachtsbaumverkäufe der Fricktaler Forstbetriebe. Weihnachtsbaum-Verkäufe Forstbetrieb Rheinfelden (Förster Simon Ammann): Samstag, 17. Dezember, von 8.30 bis 13 Uhr, Rheinfelden, beim Schnitzelschopf Richtung Möhlin; Fichten, Nordmannstannen. Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 11 Uhr, Magden, beim Forstwerkhof; Fichten. Forstbetrieb Möhlin (Förster Urs Steck): Freitag, 16. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, Möhlin, Forstwerkhof (Unterforststrasse); Fichten, Nordmannstannen. Samstag, 17. Dezember, von 9 bis 11 Uhr, Möhlin, Forstwerkhof (Unterforststrasse); Fichten, Nordmannstannen. Forstbetrieb Kaiseraugst (Förster André Schumacher): Samstag, 17. Dezember, von 12 bis 14 Uhr, Kaiseraugst,

Der Forstbetrieb Zeinigerberg Looberg mit Förster Urs Jakober ist einer der Fricktaler Forstbetriebe, die in den nächsten Tagen frisch geschnittene Weihnachtsbäume anbietet Foto: Archiv/Charlotte Fröse

Schulhaus Dorf; Fichten, Nordmannstannen, Weisstannen. Samstag, 17. Dezember, von 15 bis 16 Uhr, Kaiseraugst, Bäume selber schneiden, Treffpunkt Waldeingang bei Roche. Dienstag, 20. Dezember, von 17 bis 19 Uhr, Kaiseraugst, Schulhaus Dorf. Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 11 Uhr, Olsberg, Bäume selber schneiden Kalfoniholzschopf; Fichten, Nordmannstannen, Weisstannen. Montag, 19. Dezember, von 17 bis 18 Uhr, Olsberg, Gemeindehaus. Forstbetrieb Thiersteinberg (Förster Stefan Landolt): Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 11 Uhr, Wegenstetten, Volg; Fichten. Mittwoch, 21. Dezember, von 18 bis 19 Uhr, Wittnau, Feuerwehrmagazin; Fichten. Mittwoch, 21. Dezember, von 18 bis 19 Uhr, Gipf-Oberfrick, Werkhof; Fichten. Samstag, 17. Dezem-

Rheinfelden Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Das Forum Erlebnisraum Hochrhein fand zum zweiten Mal statt. Bilder der Herznacher Malerin Annie Deiss sind in der TRIVET in Frick zu sehen. Wohnimmobilien weiterhin gefragt: Immobilienexperten rechnen mit steigenden Preisen. AG: Mehr Arbeitslose weniger offene Stellen. BL: Statistisches Jahrbuch 2011 soeben erschienen. AG: Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur: unter anderem Ausbau Grenzübergang Koblenz geplant.

Ortsbürgergemeindeversammlung vom 12. Dezember 2011 Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die nachfolgenden Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung von Montag, 12. Dezember 2011, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 30. Mai 2011. 2. Genehmigung des Budgets für das Jahr 2012. Die beiden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. Die Beschlüsse werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Lis-

ber, von 9 bis 10 Uhr, Eiken, alte Trotte neben Feuerwehrmagazin; Fichten. Samstag, 17. Dezember von 13 bis 14 Uhr, Sisseln, Schulhausplatz; Fichten. Forstbetrieb Zeinigerberg Looberg (Förster Urs Jakober): Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 11.30 Uhr, Zeiningen, Holzlager Röti; Fichten, Nordmannstannen. Mittwoch, 21. Dezember, von 15 bis 16.30 Uhr, Zeiningen, Holzlager Röti; Fichten, Nordmannstannen. Forstbetrieb Wölflinswil (Förster Werner Habermacher): Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 14 Uhr, Wölflinswil, Anlage Kreuzmatt; Nordmannstannen zum selber Schneiden. Freitag, 16. Dezember, von 16 bis 16.30 Uhr, Wölflinswil, beim alten Gemeindehaus; Fichten (spezielle Wünsche telefonisch anmelden!). Samstag, 17. Dezember, von 8.30 bis 9 Uhr, Oberhof, Kapelle; Fichten.

te der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 16. Januar 2012. Der Gemeinderat

Städtische Büros Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Samstag, 24. Dez., bis und mit Montag, 26. Dez., sowie Samstag, 31. Dez. 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, bleiben die städtischen Büros inkl. Werkhof geschlossen. Jeweils ab Dienstag (27. Dez. und 3. Januar) haben wir wieder zu den üblichen Zeiten für Sie geöffnet. Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Pikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. Der Gemeinderat

Baugesuche Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen An-

forderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-160 Gesuchsteller: Wuhrmann Immobilien AG, Kaiserstrasse 23, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 23; Parzelle: 79; Umschreibung Bauvorhaben: Fluchttreppe an der Südfassade; Bauart/Material: Metallkonstruktion; Geschoss: Erd-, 1. und 2. Obergeschoss. Baugesuch Nr. 2011-162 Gesuchsteller: Feldschlösschen Getränke AG, Kreditoren, Theophil-Roniger-Str. 7, Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Feldschlösschenstrasse; Parzelle: 96; Umschreibung Bauvorhaben: Neubau eingeschossige Lagerhalle westlich Gebäude 1; Hauptmasse: 50,12 m x 20,48 m; Bauart/Material: Aluminiumkonstruktion; Dachform: Satteldach in Kunststoff. Kant. Zustimmung: erforderlich. Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einsprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. Auflage-/Einsprachefrist: 16. Dezember 2011 bis 20. Januar 2012.

Bei FEUER: Tel. 118!

Informationen zur Abfallentsorgung Abfallkalender 2012 Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Ersatztouren organisiert werden müssen lediglich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Öffentliche Stadtführung Samstag, 17. Dez., 14 Uhr; Treffpunkt: Rathaus-Innenhof. Engeli-Führung mit Kurt Rosenthaler Kommen Sie mit auf einen Rundgang durch die vorweihnachtliche Altstadt. Beim anschliessenden Besuch der Confiserie Berner dürfen Sie Ihren eigenen Engel verzieren, bei der Anfertigung zusehen und den süssen Schoko-Engel als Begleiter mitnehmen. Kosten: Fr. 25.–/Person. Anmeldung erwünscht (Tel. 061 835 52 00).

Stadtbibliothek Geschenkidee Suchen Sie nach einem sinnvollen Weihnachtsgeschenk für einen kleinen Preis? Wir bieten Geschenkgutscheine für Bibliotheksausweise. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sind kostenlos, erwachsene Rheinfelder zahlen 25 Franken, Auswärtige 50 Franken für ein Jahr. Der Ausweis ist in den Stadtbibliotheken beider Rheinfelden gültig. MäärliMittwuch MäärliStund mit Sylvia Biedert. Geeignet für Kinder von 4 und 8 Jahren: 21. Dezember / 18. Januar, 1. und 15. Februar 2012. Beginn: 15 Uhr. Ort: FIZ, Familien-Informations-Zentrum Rheinfelden, Zähringerplatz (ehemals Tourismusbüro), Rheinfelden. Veranstalter: Stadtbibliothek Rheinfelden. 300 neue Medien in der Stadtbibliothek zum Beispiel Romane und Krimis Amelie Fried: Eine windige Affäre • Eugen Ruge: In Zeiten des abnehmenden Lichts • James Patterson: Das 9. Urteil • Martha Grimes: Die Nacht des Verfolgers • Paul Wittwer: Widerwasser • Stefanie Gercke: Jenseits von Timbuktu • Susy Schmid: Oktoberblau • Wunderbare Weihnachtsmorde • Sara Gruen: Wasser für die Elefanten (Grossdruck) • Jeffrey Eugenides: The marriage plot (Englisch). Sachbücher Blommor, glögg och festlig mat: Winterliche Genüsse aus Schweden • Daniele Muscionico: Starke Schweizer Frauen • Roland Jeanneret: Von Schangnau nach Kabul • Kinderzimmer gestalten, einrichten, renovieren • Winterzauber: Traumhafte Ideen für den Garten • Kleopatra und der Mantel der Macht (Jugendsachbuch) • Globi kocht vegi (Kindersachbuch). Kinder- und Jugendbücher Erzähl mir von Weihnachten: Geschichten und Legenden aus aller Welt • Knister: Wer verflixt ist Yoko? • Kirsten Boie: Der kleine Ritter Trenk

... ganz in Ihrer Nähe!

BL: Schüler sammelten über 2100 Unterschriften gegen den Bildungsabbau.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

AG: RAV Lenzburg wird nach zwei Jahren geschlossen. AG: Prof. Dr. med. Javier Fandino wird neuer Chefarzt der Neurochirurgie am Kantonsspital.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Forstamt Gansingen (Förster Fredy Bühler): Samstag, 17. Dezember, von 9 bis 9.30 Uhr, Werkhof Gansingen; Fichten, Nordmannstannen auf Bestellung. Dienstag, 20. Dezember, von 17.30 bis 18 Uhr. Forstamt Homberg-Schenkenberg (Förster Rolf Treier): Samstag, 17. Dezember, von 9 bis 11.30 Uhr, Schinznach Dorf, Holzschopf; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Samstag, 17. Dezember, von 14 bis 15 Uhr, Thalheim, Gemeindeschopf; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 15 Uhr, Bözen, Pumpwerk; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Mittwoch, 21. Dezember, von 14 bis 17 Uhr, Bözen, Pumpwerk; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 17 Uhr, Frick bei Raiffeisenbank; Fichten, Nordmannstannen, Blautannen. Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 17 Uhr, Herznach, Schützenhaus; Fichten, Nordmannstannen. Forstbetrieb Laufenburg (Förster Sebastian Meier): In Laufenburg findet kein Weihnachtsbaumverkauf statt. Die Bevölkerung konnte einen Gratis-Baum bestellen. Die bestellten Bäume können abgeholt werden: Freitag, 16. Dezember, 17 bis 19 Uhr in Sulz bei der Turnhalle; Montag, 19. Dezember, 17 bis 19 Uhr in Laufenburg beim Werkhof. In Elfingen Verkauf am Samstag, 17. Dezember, von 10 bis 10.30 Uhr beim Holzschopf. Forstverwaltung Kaisten (Förster Ernst Furler): Freitag, 16. Dezember, von 14 bis 16 Uhr, Im Pflanzgarten BaIschlag; Nordmannstannen. Samstag, 17. Dezember, von 9 bis 9.30 Uhr, Im Dorf bei der Trotte (Trottenplatz); Fichten, Nordmannstannen. Samstag, 17. Dezember, von 11 bis 13.30 Uhr, Staatswaldhütte, Hardwald; Nordmannstannen. Forstbetrieb Mettauertal (Förster André Schraner): Die Ausgabe der bestellten Weihnachtsbäume erfolgt am Samstag, 17. Dezember (Details in der Gemeindespalte unter der Gemeinde Mettauertal).

Der Verkauf findet wie in den Vorjahren beim Schnitzelschopf an der Landstrasse Richtung Möhlin (nach Pflanzgärten links) statt: Samstag, 17. Dez., 8.30 bis 13 Uhr. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort zu bezahlen. Weiss- und Nordmannstannen sowie Blaufichten sind nur beschränkt verfügbar. Alle Bäume stammen wie gewohnt aus dem eigenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit Pflanzenschutzmitteln behandelt und sind stets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den Richtlinien von FSC und den Vorgaben von Q-Label-Holz zertifiziert. Stadt Rheinfelden, Forstverwaltung

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

stellen • immobilien

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 Weihnachtskonzert der Blockflötenschüler Auch dieses Jahr laden die Blockflötenklassen von Illianna Meier-Garnier und Annelis Hungerbühler-Trüb der Musikschule Möhlin zum Weihnachtskonzert ein. Wir singen und musizieren zur Geschichte «Die Flöte des Hirtenknaben». Wir freuen uns auf eine festliche, besinnliche Stunde für die ganze Familie in der reformierten Kirche in Möhlin am Montag, 19. Dez., um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei – Kollekte für den Kindergarten in Falcau (Rumänien).

Suchen Sie eine neue Herausforderung? Wir sind eine etablierte, im Fricktal domizilierte Bauunternehmung.

Attraktive Teilzeitjobs für Einsätze an der BASELWORLD 2012.

Zur Verstärkung unseres motivierten Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen zuverlässigen und leistungsorientierten

Melden Sie sich zur Informationsveranstaltung an. Telefon +41 61 319 27 57

Wallbach

Polier (Hochbau) vorzugsweise mit Diplom SBA, AZ SBV oder langjähriger Berufserfahrung in der Schweiz. Wir bieten eine leistungsgerechte Entlöhnung, gute Sozialleistungen, ein angenehmes Betriebsklima in einem modernen Betrieb. Interessiert Sie diese Stelle? Herr Bieri erwartet gerne Ihre Kontaktaufnahme per Post oder Mail unter Angabe der bisherigen Tätigkeiten und Referenzen.

Securitas AG Regionaldirektion Basel www.securijob.ch Zu vermieten in Kaisten:

4½-Zi.-Maisone e-Wohnung

117 m², grosse Zimmer, Bodenheizung, Bad/WC, sep. WC, gedeckter Balkon, sehr ruhige Lage, 2 Autoabstellplätze. Auskün e und Besich gung: 061 841 14 61 abends zw. 17 und 20 Uhr

2 Monate GRATIS

Gesucht:

möbliertes Zimmer/ WG-Zimmer/Studio Ich, CH, Akad., Wochen-Aufenthalter, suche ab Februar/März 2012 ein möbliertes Zimmer/WG-Zimmer/Studio in der Umgebung von Rheinfelden, Möhlin bzw. Stein AG.

(bei Mietbeginn bis Ende Feb. 2012, ausser HK/NK)

Wasenhalde 2/4, Laufenburg Kapellenstrasse 1 4323 Wallbach Telefon 061 861 13 66 www.obrist-bau.ch m.bieri@obrist-bau.ch

Vermietung in Stein

Zu verkaufen in Sisseln AG 4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

per

sofo

Moderne Wohnungen mit grosszügigem Ausbaustandard an zentraler, bevorzugter Wohnlage. Wohnung 2. OG mit Balkon: Mietzins Fr. 1‘960.-- (exkl. NK) Wohnung 1. OG mit Balkon und Sitzplatz: Mietzins Fr. 2‘190.-- (exkl. NK) Diese und weitere attraktive Objekte mit Bildern auf www.erla.ch

Wer möchte nicht gern seinen Liebling im Trockenen stehen haben.

2. Untergeschoss Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Weihnachtsgeschichte. Für die Kinder gibt es eine kleine Überraschung. Im Anschluss gehen beim Adventsfenster im Kirchgemeindehaus die Lichter an. Hier servieren wir Ihnen Punsch und einen kleinen Apéro. Wir freuen uns, wenn auch Sie dabei sind.

und der Grosse Gefährliche • Per Olov Enquist: Grossvater und die Schmuggler • Cornelia Funke: Geisterritter • Christopher Paolini: Eragon – Das Erbe der Macht • Andrea Steinert: Haut so weiss wie Schnee • und viele neue Comics. Neue Medien James Morrison: The awakening (CD) • Coldplay: Mylo Xyloto (CD) • Cars 2 (DVD) • The tree of life (DVD) • Lego Harry Potter (CD-ROM) • Wie Zuckerwatte mit Silberfäden (Hörbuch junge Erwachsene) • Percy Jackson: Die letzte Baugesuche Göttin (Jugend-Hörbuch) • Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel (Kinder-Hör- Nachfolgende Baugesuche liegen vom 15. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 in der Abteibuch). lung Bau und Umwelt Möhlin während der orFreizeitwerkstatt Rheinfelden dentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Schreinern auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Seit Ende Oktober ist die Werkstatt wieder of- Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einfen. Sie können etwas Neues gestalten oder Sie wendung erhoben werden. Die Einwendung haben etwas zum Reparieren ... der Leiter wird muss vom Einwender selbst oder von einer von Ihnen behilflich sein: Dienstag und Donnerstag ihm bevollmächtigten Person verfasst und von 19.30 bis 21.30 Uhr im Robersten-Schul- unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und haus (Eingang Carl-Güntert-Strasse). Auskunft eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anab 18 Uhr: Tel. 061 83162 59. Beitrag pro Mo- zugeben, welchen Entscheid der Einwender nat Fr. 20.– (ohne Materialkosten). Wir freuen anstelle der nachgesuchten Baubewilligung uns auf Ihren Besuch. beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen EntPfadi Rheinfelden scheid verlangt. Meuten Toomai und KalaNag und Stamm Bauherrschaft: Merimo AG, c/o Mericom, Farnsburg Aeschenvorstadt 55, 4051 Basel; GrundeigenWaldweihnacht: Samstag, 17. Dezember. tümer: Merimo AG, Aeschenvorstadt 55, 4051 Besammlung: 14 Uhr, Belchenblick. MitnehBasel; Projektverfasser: Fischler & Lo Verdi Armen: Zvieri, Trinkbecher und Weihnachtschitekten AG ETH/SIA, Horburgstrasse 22, guetzli. Besammlung für Eltern, Bekannte und 4057 Basel; Bauobjekt: Neubau ReiheneinfaFreunde: 16 Uhr, Belchenblick. Schluss für alle: milienhäuser; Lage: Parz. 59, Kleemattstrasse; zirka 17.45 Uhr, Belchenblick. Zone: W2. Bei Fragen und Abmeldungen: Severin Rigassi, Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektv/o Vox, 079 944 50 21 / Fabian Rothen, v/o verfasser: Markus Hofer, Alemannengasse 2, Sid, 061 83164 30 / Diego Mannhart, v/o TaMöhlin; Bauobjekt: Anbau Doppelgarage und basco, 077 413 10 83. Einbau Dachflächenfenster; Lage: Parz. 43, Kinderweihnachtsfeier Alemannengasse 2; Zone: W2. und Adventsfensteröffnung Bauherrschaft und Projektverfasser: Attila AkAm Freitag, 23. Dez., feiern wir mit den Kin- kaya, Bahnhofstrasse 27, 4402 Frenkendorf; dern Weihnachten in der Stadtkirche St. Mar- Grundeigentümer: Tahsin Yesil, Lehenmatttin. Kinder, Eltern, Grosseltern und Bekannte strasse 308, 4052 Basel; Bauobjekt: Windaller Konfessionen sind um 17 Uhr eingeladen schutzwand bei Sitzplatz bestehend; Lage: mitzufeiern. Wir singen Lieder und hören die Parz. 525, Bahnhofstrasse 45; Zone: K2.

Möhlin

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Feldschützengesellschaft Wir treffen uns heute Donnerstag, 15. Dez., um 20 Uhr im Rest. Anker zum gemeinsamen Ausfüllen der Stichbestellung für das Aargauer Kantonalschützenfest. Der Vorstand

Jugendtreffpunkt Waikiki

(Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 16. Dez., ist der Jugendtreff WaiWeihnachtsbaumabgabe kiki wie gewohnt von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Die Ortsbürgergemeinde stellt auch dieses Jahr Cooler Sound und gemütliche Lounge-Atmoden Einwohnerinnen und Einwohnern von sphäre erwarten dich. Wir freuen uns auf dich. Wallbach wieder einen Weihnachtsbaum gra- Das Begleiter- und Jugendraum-Team tis zur Verfügung. Im Gegensatz zu den Vorjahren mussten die Weihnachtsbäume nicht Nothilfekurs mehr vorgängig bestellt werden. Aufgrund der Der Samariterverein Wallbach-Mumpf führt im Erfahrungen wird das Forstamt genügend Bäu- Gemeindesaal in Wallbach einen Nothilfekurs me in unterschiedlichen Grössen bereitstellen. durch. Daten: 30. Januar, 2., 6. und 9. Februar Die Weihnachtsbäume werden – solange Vor- 2012, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Kontaktrat – am Samstag, 17. Dez., ab 13 Uhr bis läng- adresse: Hanke Nobbenhuis, Tel. 061 86115 63 stens 14 Uhr, beim Werkhof/Feuerwehrmaga- oder nobbenhuis@bluewin.ch. – Nothilfekurse sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obligazin, abgegeben. Die Gemeindekanzlei torisch und befähigen Sie, bei einem Unglück Gemeindeverwaltung/ oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Regio-Steueramt Rettungskräfte erste Hilfe zu leisten, die BeDie Gemeindeverwaltung / das Regio-Steuer- troffenen das Leben retten kann. amt sind über die Weihnachtsfeiertage ab Freitagnachmittag, 23. Dez., bis und mit Montag, Schul- und Dorfbibliothek Wallbach 2. Januar 2012, geschlossen. Über die Erreich- Siehe unter Wallbach. barkeit in dringenden Fällen gibt die Telefonnummer 061 865 90 90 (Anrufbeantworter) Auskunft. Wer SBB-Tageskarten bestellt oder bestellt hat, wird gebeten, diese bis am 22. Dezember abzuholen. Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Gemeindekanzlei

Obermumpf

Tel. 079 229 46 12

4.5 Zimmer-Wohnungen

Mumpf

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Marcel und Irene Schori-Wüthrich, Sonnenweg 3, Möhlin; Bauobjekt: Schwimmbad; Lage: Parz. 2364, Sonnenweg 3; Zone: W2. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dieter und Rosmarie Körkel-Stalder, Delligrabenstrasse 13, Möhlin; Projektverfasser: Traum Garten, Thomas Gysin, Landstrasse 42, Möhlin; Bauobjekt: Sichtschutz bestehend; Lage: Parz. 3042, Delligrabenstrasse 13; Zone: W2. Korrektur der Ausschreibung vom 8. Dezember 2011 bis 9. Januar 2012 Bauherrschaft: Hansruedi Waldmeier, Sonnenberghof, Möhlin; Grundeigentümer: Hans Waldmeier, Sonnenberghof, Möhlin; Projektverfasser: Martin von Arx, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauobjekt: Neubau Remise und Wohnhaus; Lage: Parz. 2623, Sonnenberghof; Zone: Landwirtschaft.

Musikschule Möhlin Nicht vergessen: An-/Ab-/Ummeldung bis 15. Dezember! Verspätete Meldungen können nicht mehr garantiert werden. Die Musikschulverwaltung

Grünentsorgung – Änderung des Abfuhrtages

Gemeindeverwaltung: Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr

Der GAF wächst! Per 1.1.2012 wird Arisdorf als 14. Gemeinde dem Verband beitreten und auch die Grüngutentsorgung per Container übernehmen. Dies bedingt eine Optimierung der Entsorgungstouren. Die Entsorgungstour für die Grüncontainer wird in Wallbach deshalb ab 2012 von bisher Donnerstag auf neu Mittwoch verlegt – erstmals am Mittwoch, 4. Januar. GAF

Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt über die Festtage von Montag, 26. Dez., bis Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, Tel. 076 447 95 43, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Informationen zur Abfallentsorgung

Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 29. Dez., findet wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und tragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Der Gemeinderat

Abfallkalender 2012 Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Ersatztouren organisiert werden müssen lediglich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Aus der Schule

Fröbel-Sterne basteln in der Bibliothek Am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 12 Uhr können alle Interessierten in der Bibliothek FröbelSterne basteln. – Nächste Woche gelten die üblichen Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag (24. Dezember) von 10 bis 12 Uhr. Vom 25. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012 bleibt die Bibliothek geschlossen. Am Samstag, 7. Januar 2012, sind wir wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Das Bibliotheksteam

Adventsfenstereröffnung und Lesenacht am Dienstag, 20. Dez., 17.30 Uhr Wir freuen uns, Sie zu unserer Adventsfenstereröffnung sowie zu unserer Lesenacht einzuladen. Da sich die Renovationsarbeiten am Schulhaus verzögern, findet die Eröffnung des Adventsfensters zwischen dem Schulhaus und dem Kindergarten um 17.30 Uhr statt. Anschliessend startet die Lesenacht. Diese ist rund um das Thema Weihnachten und ins Schuljahresthema «Friede, Freude, Eierkuchen», eingebettet. Ihnen werden bis 21 Uhr spannende Geschichten vorgelesen. Das Programm wird an den Gängen und an den Zimmertüren publiziert. Wir freuen uns auch, wenn Sie, nebst dem Leseangebot, uns in der Kaffee- und Glühweinstube besuchen. Sie wird Ihnen, gegen ein Entgelt, Stärkendes anzubieten haben. Erlös zu Gunsten der Schulbibliothek. Schulteam Obermumpf

MGW

Pro-Senectute-Mittagstisch

Schul- und Dorfbibliothek

Ehrenmitgliederzunft Unser monatlicher Stammhock findet morgen Freitag, 16. Dez., um 16 Uhr im Bistro Fabriggli statt.

Nothilfekurs Der Samariterverein Wallbach-Mumpf führt im Gemeindesaal in Wallbach einen Nothilfekurs durch. Daten: 30. Januar, 2., 6. und 9. Februar 2012, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Kontaktadresse: Hanke Nobbenhuis, Tel. 061 86115 63 oder nobbenhuis@bluewin.ch. – Nothilfekurse sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obligatorisch und befähigen Sie, bei einem Unglück oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Rettungskräfte erste Hilfe zu leisten, die Betroffenen das Leben retten kann.

Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Die Seniorinnen und Senioren treffen sich am Mittwoch, 21. Dez., um 12 Uhr im Restaurant Rössli zum Mittagessen. Die Teilnehmer am letzten Mittagstisch sind angemeldet. Bitte An- oder Abmeldungen bis Dienstagabend, 20. Dez., an Tel. 062 873 34 08. Neue Gäste sind immer willkommen. Auf viele Teilnehmer freuen sich: Elsbeth Gürtler und Fam. Soldati, Rest. Rössli.

Mittagstisch Am Dienstag, 20. Dez., kocht der Mittagstisch folgendes Menü: Panierte Schnitzel und Pommes frites, Gemüse, Salat und Dessert. Anmeldungen bis Montagmorgen auf das Mittagstischtelefon 078 857 98 58. Dies ist der letzte Mittagtisch in diesem Jahr. Danach sind Weihnachtsferien. – Der erste Mittagtisch 2012 findet am Dienstag, 10. Januar, statt.

Dank des Samichlauses

Annahmeschluss Vereinsnachrichten/Hinweise

Montag, 12.00 Uhr

Auch in diesem Jahr durften der Samichlaus und die Schmutzlis viele Kinder und ihre Familien besuchen. In allen Häusern wurden sie herzlich empfangen. Sie freuten sich über die schönen Zeichnungen sowie die Sprüchli und

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 Lieder, welche von den Kindern vorgetragen Schul- und Dorfbibliothek Wallbach wurden. Herzlichen Dank allen Mitwirkenden, Siehe unter Wallbach. welche diesen schönen Brauch unterstützen. Röm.-kath. Kirchgemeinde

Jugendtreffpunkt Waikiki

Wegenstetten

Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Schupfart Gemeinderatssitzungen Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates in diesem Jahr findet am Montag, 19. Dez., statt. Nach den Festtagen wird der Sitzungsbetrieb am 9. Januar 2012 wieder aufgenommen.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Über die Feiertage wird der Kehricht am üblichen Abfuhrtag, das heisst am Donnerstag, 29. Dez., eingesammelt. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt auch der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit sowie alles Gute im neuen Jahr.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember 2011 bis und mit 1. Januar 2012 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen in dieser Zeit erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. Januar 2012 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr, Montagnachmittag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich. Die Gemeindekanzlei Zum Start ins neue Jahr ist die Bevölkerung am Sonntag, 1. Januar 2012, herzlich zu einem Neujahrsapéro in die Mehrzweckhalle eingeladen. Nach der musikalischen Eröffnung um 14 Uhr durch die Musikgesellschaft wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmer richten. Der Apéro wird bis 16 Uhr dauern. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen eingesessenen und auch kürzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr anzustossen. Sicher eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen, sich kennen zu lernen und ungezwungene Gespräche zu führen!

Weihnachtsbaumverkauf

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet statt am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Volg-Laden. Preis pro Baum Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Kindergottesdienst Am Sonntag, 18. Dez., findet der nächste Kin- Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg dergottesdienst statt, zu welchem wir alle Kin- Informationen zur Abfallentsorgung der vom Kindergarten bis zur 3. Klasse herzlich Abfallkalender 2012 einladen. Wir treffen uns um 10 Uhr im Pfarrei- Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen saal. Wir werden die Geschichte von Sophia Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, der Schnecke hören, welche sich auf den Weg er enthält alle Informationen zur Abfallentsorzur Krippe gemacht hat, und anschliessend gung in Ihrer Gemeinde! werden wir gemeinsam ein Adventsfenster geEntsorgung über die Feiertage stalten, welches am Montag, 19. Dez., geöffnet wird. Auf eine aufgestellte Kinderschar Ersatztouren organisiert werden müssen ledigfreut sich das Kindergottesdienst-Team Isa- lich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender bella und Karin oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Jugendtreffpunkt Waikiki Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommenSiehe unter Mumpf.

NIE WA R ES LEICH T ER, E INEN REN AULLT ZU FA HREN. z .B. CLIO K at alogp r e is EURO- PR ÄMIE

ab abzüglich

Fr. 17 200.– Fr.. 5 000.–

Fr. 12 200.–

O -LE ASING 2.9 %

Fr. 89.– / Mt.

SCENIC logp r eis O- PR ÄMIE

ab abzüglich

O -LE ASING 2.9 % z .B. M EG A NE BE RL I NE K at alogp r e is EURO- PR ÄMIE

EURO -LE A SING 2.9 %

Fr. 28 300.– Fr.. 6 000.–

Fr. 22 300.–

Fr. 169.– / Mt.

ab abzüglich

Fr. 25 300.– Fr.. 5 000.–

Fr. 20 300.–

Fr. 149.– / Mt.

A ngebot gültig für Privatkunden bis 31.12.11. A bgebildete Modelle ( inkl. zusät zlicher Ausstat tungen ) : Clio Night & Day TCe 10 0, 1 149 cm3, 5 -türig, Treibstof f verbrauch 5,4 l /10 0 km, CO2-Emissionen 125 g / km, Energieef fizienz-K ategorie B, Fr. 23 10 0.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 5 0 0 0.– = Fr. 18 10 0.– ; Megane Berline BOS E® Edition TCe 130, 1 397 cm3, 5 -türig, Treibstof f verbrauch 6,3 l /10 0 km, CO2-Emissionen 14 5 g / km, Energieef fizienz-K ategorie C, Fr. 30 150.– abzüglich EuroPrämie Fr. 5 0 0 0.– = Fr. 25 150.– ; Grand S cenic Privilège dCi 16 0, 1 9 95 cm3, 5 -türig, Treibstof f verbrauch 6,6 l /10 0 km, CO2-Emissionen 173 g / km, Energieef fizienz-K ategorie C, Fr. 4 4 550.– abzüglich Euro-Prämie Fr. 6 0 0 0.– = Fr. 3 8 550.–. Euro-Leasing : Nominalzinssat z 2,9 % ( 2,9 4 % ef fek tiver Jahreszins ) , Ver trag von 12-3 6 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel : Clio E xpression 1.2 75 ( 3-türig ) , Fr. 17 20 0.–, A nzahlung Fr. 2 3 32.–, Rest wer t Fr. 7 5 6 8.–, 10 0 0 0 km /Jahr, 3 6 x Fr. 89.– ( inkl. Mw S t. ) nach A bzug Euro-Prämie Fr. 5 0 0 0.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegrif fen. Finanzierung durch RC I Finance S A ( unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung ) . Eine K redit vergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führ t.

LFG Garage Keigel

de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Blutspendeaktion / Samariterverein In der Weihnachtswoche, am 29. Dezember, findet unsere alljährliche Blutspendeaktion statt. Von 18 bis 20.30 Uhr können Sie Ihr Blut in der MzH in Wegenstetten spenden. Wir danken im Voraus für Ihre Spende. Ihr Samariterverein

Wasserrohrbruch Herzlichen Dank an das Team von Robert Moosmann, das am Sonntagabend, 11. Dez., bis spät in die Nacht den Rohrbruch repariert hat. Es wird einem bewusst, wie schön es ist, wenn das kostbare Wasser wieder aus dem Hahn fliesst. B. Oeschger

Einladung zum Neujahrsapéro

Die Gemeindeverwaltung ist von Montag, 26. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar 2012, geschlossen. Ab Mittwoch sind wir während der ordentlichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. In dringenden Fällen kann die Gemeindeschreiberin unter Tel. 079 719 2118 erreicht werden. Gemeinderat und Personal wünschen Rückzug Baugesuch Das Baugesuch von Irene Siegenthaler und frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Thomas Roschi, Hauptstrasse 69, WegenstetRegio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. ten, für einen Aus- und Umbau der Gebäude auf Parzelle 305, Wegenstetten, wurde zurückBrennholzbestellung gezogen. Siehe unter Zeiningen. Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Velo-Moto-Club Festival-Helferfest Sonntag, 25. März. Unbedingt anmelden bis Freitag, 16. Dez, bei Yvonne Müller, Kirchgasse 14, 4325 Schupfart, oder unter ok@schupfartfestival.ch.

aus den gemeinden

Garage Ernst Buser AG

Rheinstrasse 69, 4 402 Frenkendor f Hauptstrasse 175, 4 4 66 Ormalingen Telefon 061 906 91 66, w w w.garage-keigel.ch Telefon 061 985 87 87, w w w.garagebuser.ch

Hellikon Baubewilligung Sacher-Nussbaum Walter und Veronika, Niedermatt 9, Hellikon, für den Einbau eines Regenwasser-Flachtanks auf Parz. 30, Niedermatt, Kernzone. Der Gemeinderat

Baugesuch Nachfolgendes Baugesuch liegt vom 16. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Philipp Müller, Maienrain 16, Hellikon; Bauobjekt: Holzhäuschen aus Schwarten (Kinderspielhaus); Lage: Parz. 460, Maienrain; Zone: WA2.

Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Anlegen machte 2011 wenig Freude

Mit einer Spende an eine gemeinnützige Stiftung Wenn Sie 2011 keine positive Anla- Steuern sparen geperformance haben, dann gehören Sie zur absoluten Mehrheit. Obwohl sich nun der US-Dollar und der Euro wieder etwas beruhigt haben und auf ähnlichem Niveau liegen wie Anfang Jahr, haben die Marktturbulenzen in fast alle Depots Löcher «gefressen». Ein grosser Teil konnte seit der panikartigen Baisse im August wieder aufgeholt werden. Viele Aktienmärkte verzeichnen aber immer noch Einbussen zwischen 10 und 20 % in diesem Jahr. Von den grossen Märkten ist einzig Amerika teilweise unverändert oder ganz leicht positiv. Die Obligationenmärkte konnten durch die noch weiter gesunkenen Zinsen teilweise Kursgewinne verbuchen. Da aber viele Schuldner Finanzschuldner sind, sieht das Bild im Einzelnen dann teilweise ganz anders aus. Vor allem amerikanische und europäische Banken mit längerer Laufzeit oder nachrangige Anleihen (im Konkursfall schlechter gestellte Obligationen) haben teilweise massiv verloren und Kursgewinne in anderen Obligationen meist negativ überkompensiert. Wer im tieferen einstelligen Prozentbereich im Minus ist, hat diese Turbulenzen mit einem blauen Auge bis jetzt überstanden. Mit weiteren Turbulenzen muss man rechnen und kurzfristig wird die Zeit kaum rosig. Trotzdem: Alles aufs Sparbuch, in Immobilien oder in Edelmetall ist mit aller grösster Wahrscheinlichkeit die falsche Reaktion!

Neben der Steueroptimierungsmöglichkeit der 3.-Säule-Einzahlung, Pensionskassennachzahlungen und weiteren gibt es auch noch die Möglichkeit, eine Spende an eine gemeinnützige Stiftung. Diese Spende kann vom steuerbaren Einkommen voll abgezogen werden (wenn die Stiftung wirklich als gemeinnützig anerkannt ist). Wenn Sie also Fr. 500.— spenden, können Sie diesen Betrag unter Spenden abziehen. Je nach Steuerbelastung und Grenzsteuersatz zahlen Sie dann ca. 100 bis 200 Franken weniger Steuern. Rein rechnerisch ist die ganze Sache netto natürlich immer noch ein Minus. Sie können aber eine gute Tat und Ihre persönliche Steuerplanung ein wenig miteinander koordinieren. Neben den bekannten Hilfswerken möchte ich hier auch einmal die Stiftung pro Fricktal erwähnen (PC-Konto 60-421082-6 Stiftung pro Frickal, Frick, www.profricktal.ch). Diese gemeinnützige Stiftung unterstützt im Fricktal kulturelle und volkskundliche Projekte, hilfsbedürftige Personen, Jugendarbeit, Förderung Jungunternehmen, Unterstützung von Kunstschaffenden. Bei dieser Stiftung bin ich sicher, dass mit der grösstmöglichen Sorgfalt vorgegangen wird und kein riesiger Verwaltungsapparat bezahlt werden muss, arbeiten die Stiftungsräte doch ehrenamtlich. ✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern frohe und erholsame Festtage!

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Ausgabe der Weihnachtsbäume Die bestellten Weihnachtsbäume können am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11 Uhr beim Dreschschopf abgeholt werden. Anlässlich der Ausgabe serviert die Trachtengruppe Hellikon Glühwein, Tee, Lebkuchen und Speckgugelhopf. Die Trachtengruppe freut sich, wenn in das bereitgestellte Kässeli möglichst viele Spenden gelegt werden. Diese werden einem guten Zweck zukommen.

sorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 Dorfchronik bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsHaben Sie schon ein passendes Weihnachtsgeberg.ch. schenk? Nein, dann empfehlen wir Ihnen unsere wunderschöne Dorfchronik. Das Buch Brennholzbestellung kann bei der Gemeindekanzlei zum Preis von Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Fr. 60.– bezogen werden. aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötiDeponie Lörenloch gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Die nächste Öffnung der Deponie ist am SamsDezember. Entsprechende Bestellformulare, tag, 24. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr. mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Neujahrs-Apéro der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben Die Bevölkerung ist am Sonntag, 1. Januar Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von 2012, um 15.30 Uhr herzlich zu einem Neu- der Homepage der Gemeinde Zeiningen herjahrs-Apéro in die Turnhalle eingeladen. Der unterzuladen (www.zeiningen.ch). BestellunGemeinderat freut sich, mit möglichst vielen gen bitte schriftlich mit Bestellformular oder Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Jahr anstossen zu können. Die Forstverwaltung

Winterdienst 2011/2012 Der Winter steht vor der Tür. Damit das Schneeräumungsfahrzeug ungehindert die Arbeit verrichten kann, bitten wir die Fahrzeugbesitzer, ihre Autos bei Schneefall auf privatem Grund zu parkieren. Bei allfälligen Schäden durch das Schneeräumungsfahrzeug übernimmt die Gemeinde keine Haftung. Im Winter 2011/2012 wird in unserer Gemeinde aus Rücksicht auf die Umwelt und aus wirtschaftlichen Gründen nur ein beschränkter Winterdienst durchgeführt. Die Verkehrsteilnehmer haben sich an das Strassenverkehrsgesetz zu halten und ihre Fahrweise den Witterungseinflüssen anzupassen. Wir bitten die Bevölkerung, von dieser Massnahme Kenntnis zu nehmen und danken für das Verständnis. Der Gemeinderat

Zuzgen Baugesuch

Bauherrschaft und Grundeigentümer: KollerZemp Pius und Anja, Mühlegasse 9, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Erhard + Lenzin Architekten TS GmbH, Hintere Bahnhofstrasse 9A, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Umbau Bauernhaus und Abbruch Nebengebäude; Lage: Lettackerhof 120, Parz. 829. Planauflage: vom 15. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Informationen zur Abfallentsorgung Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone liegt, ist auch die ZuAbfallkalender 2012 Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen stimmung des Departementes Bau, Verkehr Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, und Umwelt nötig. Der Gemeinderat er enthält alle Informationen zur Abfallentsor- Baubewilligung gung in Ihrer Gemeinde! Der Gemeinderat hat Heiner und Renata WaldEntsorgung über die Feiertage ner die Baubewilligung für eine WarmwasserErsatztouren organisiert werden müssen ledig- Solaranlage auf dem Gebäude Kohliberg 12, lich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Parz. 1820, erteilt. Der Gemeinderat Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender Öffnungszeiten oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den Gemeindeverwaltung bevorstehenden Feiertagen und das kommen- Die Gemeindeverwaltung ist zwischen Weihde Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent- nachten und Neujahr zu folgenden Zeiten ge-

öffnet: Mittwoch, 28. Dez., 14.00 bis 17.00 Uhr; Donnerstag, 29. Dez., 09.00 bis 11.30 Uhr. Ausserhalb dieser Zeiten können rechtzeitig im Voraus Besprechungstermine vereinbart werden. Ab 3. Januar 2012 sind wir gerne zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Regio-Steueramt: Siehe unter Wallbach. Informationen zur Abfallentsorgung Abfallkalender 2012 Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde! Entsorgung über die Feiertage Ersatztouren organisiert werden müssen lediglich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Zuzgen

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung wird am Samstag, 17. Dez., von 8.30 bis 9.30 Uhr durchgeführt. Der Verkauf findet beim Lagergebäude der Gemeinde Zuzgen auf dem Areal der ehemaligen Sägerei Intlekofer statt. Angeboten werden Rottannen und Nordmannstannen.

Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung

Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf der Forstverwaltung findet am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr, sowie am Mittwoch, 21. Dez., von 15 bis 16.30 Uhr statt. Im Angebot sind Rottannen und Nordmannstannen. Der Verkauf wird wie bisher beim Holzlagergebäude Röti am Radweg nach Zuzgen durchgeführt.

Brennholzbestellung

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben Ergebnisse der GemeindeSie die Möglichkeit, das Bestellformular von versammlung vom 7. Dezember der Homepage der Gemeinde Zeiningen herEinwohnergemeindeversammlung unterzuladen (www.zeiningen.ch). BestellunStimmberechtigte: 1565. Für die Ergreifung gen bitte schriftlich mit Bestellformular oder des Referendums notwendige Stimmenzahl: per E-Mail: forst@zeiningen.ch. 157. Anwesend: 61 (3,9 %). Die Forstverwaltung Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Protokolls der Versammlung Schule Zeiningen vom 14. Juni 2011. 2. Zusicherung des Gemein- Weihnachtsfeier debürgerrechts für Isele-Baumann, Michael Lehrer/innen und Schüler/innen aller Stufen laund Claudia, deutsche Staatsangehörige. 3. den Sie herzlich zur gemeinsamen WeihGenehmigung des Kreditbegehrens in der nachtsfeier der Schule Zeiningen ein: MittHöhe von Fr. 290‘000.– für die Sanierung des woch, 21. Dez., 18 Uhr, Kirche Zeiningen. In Fussweges Haldengasse – Sonnhaldenweg Wort und Musik begehen wir das Geschehen und die Sanierung von zwei seitlichen Kanali- um Weihnachten und freuen uns auf Ihre Besationsleitungen im oberen Teil des Fusswe- teiligung. ges. 4. Zustimmung zur Erneuerung diverser Schulbeginn Donnerstag, 22. Dezember: Landwirtschaftswege (insbesondere Hofzu- Kindergarten und 1. bis 3. Klassen: 09.00 Uhr fahren); Bruttokredit in der Höhe von Fr. • 4./5. Klasse Primarschule / Oberstufe: Ganzer 650’000.–. 5. Genehmigung des Kreditbegeh- Tag nach Stundenplan. rens in der Höhe von Fr. 300‘000.– für die Tra- Fundgegenstände fosanierung Juchgasse. 6. Zustimmung zur Ein- Freitag, 23. Dezember, 10 bis 12 Uhr, Aula führung von grossen Blockzeiten für die Unter- Schulhaus Brugglismatt. stufe der Schule Zeiningen. 7. Genehmigung Adventsfenster des Voranschlages 2012 mit einem Steuerfuss Für die Lücke am 20. Dezember ist die Musikvon 107 %. Die obigen Beschlüsse unterstehen gesellschaft eingesprungen. Sie spielt um dem fakultativen Referendum. Dieses kann ge- 18.30 Uhr bei Fenster Nr. 4, Schärer und mäss § 31 des Gemeindegesetzes von 10 % der Wiederkehr, Haldengasse 9. Stimmberechtigten innert einer Frist von 30 TaMännerriege/Pensioniertengruppe gen seit Veröffentlichung ergriffen werden. Ablauf der Referendumsfrist: 13. Januar 2012. Heute Donnerstag bestreitet die 2. Mannschaft eine Faustballrunde. Anstelle der Turnstunde Ortsbürgergemeindeversammlung Stimmberechtigte: 314. Für die Ergreifung des marschieren wir nach Möhlin in die FuchsrainReferendums notwendige Stimmenzahl: 32. halle und unterstützen sie. Abmarsch 18.45 bei der «Taube». Fahrgelegenheit vorhanden. Anwesend: 18 (5,7 %). Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Ge- Wer am Winterausmarsch teilnehmen sowie/ nehmigung des Protokolls der Versammlung oder das Theater besuchen möchte (gem. Einvom 17. Juni 2011. 2. Sprechung des Kredits für ladungen) und sich noch nicht angemeldet hat, einen Landwirtschaftstraktor und diverses Zu- kann sich neu noch bis 23. Dezember beim behör für den Forstbetrieb Zeinigerberg-Loo- Präsi anmelden. berg im Betrag von Fr. 180‘000.–. 3. Genehmi- Fitness-Gruppe gung des Voranschlages 2012. Adventshock Die Beschlüsse der Ortsbürgergemeinde unterAm Montag, 19. Dez., treffen wir uns um 19 stehen dem fakultativen Referendum. Eine UrUhr beim alten Schulhaus und spazieren durch nenabstimmung kann gemäss § 9 des Gesetzes das weihnachtlich geschmückte Zeiningen und über die Ortsbürgergemeinden von einem besichtigen die beleuchteten Adventsfenster. Zehntel der Stimmberechtigten innert der Frist Anschliessend wärmen wir uns mit heissem von 30 Tagen seit der Veröffentlichung im BeTee am Feuer im Tipi auf und stärken uns mit zirksanzeiger (amtliches Publikationsorgan) einem Fondue. Der Vorstand freut sich auf eiergriffen werden. nen gemütlichen Abend. Ablauf der Referendumsfrist: 13. Januar 2012.

Zeiningen

Öffnungszeiten Verwaltung Weihnachten/Neujahr Die Schalter und Telefone der Gemeindeverwaltung sind zwischen Weihnachten und Neujahr am Donnerstag, 29. Dez., normal geöffnet. Am 27., 28. und 30. Dezember bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, friedliche Festtage und bereits jetzt einen guten Rutsch in das Jahr 2012. Der Gemeinderat und die Verwaltung

Stromzähler ablesen Derzeit liest Frau Astrid Lang im ganzen Dorf die Stromzähler ab. Wir bitten Sie, Frau Lang Zutritt zu den Zählern zu gewähren. Die Finanzverwaltung

haben einen Antrag und eine Begründung zu von 14 bis 16.30 Uhr im Café Hirschen. Kursgebühren inkl. Material: Fr. 35.–. Anmeldunenthalten. gen sind zu richten an info@senioren-magVerkauf von Weihnachtsbäumen den.ch (Vermerk: Werkkurs) oder Büro SfS, Der Verkauf von Weihnachtsbäumen findet am Aspmetgraben 5, 4312 Magden. Auf eine zahlSamstag, 17. Dez., von 9 bis 10 Uhr beim Forst- reiche Teilnahme freuen sich die Kursleiterin werkhof statt. Die Preise für die Fichten (Rot- und der Vorstand der Senioren für Senioren. tannen) betragen: Bis 1,50 m Fr. 21.–, 1,50 m bis 2,00 m Fr. 26.–, 2,00 m bis 2,50 m Fr. 31.–, Dorfweihnacht 2,50 m bis 3,00 m Fr. 37.–, 3,00 m bis 3,50 m Freitag, 16. Dez., 19 Uhr, röm.-kath. Kirche Fr. 44.–. Die Bäume sind direkt am Verkaufsort Auch dieses Jahr findet die Dorfweihnachtszu bezahlen. Alle Bäume stammen aus dem ei- feier statt. Zu diesem feierlichen Anlass möchgenen Wald, wurden weder gedüngt noch mit ten wir die Bevölkerung herzlich einladen. KinPflanzenschutzmitteln behandelt und sind der der Primarschule werden ein Weihnachtsstets frisch geschlagen. Sie sind gemäss den spiel aufführen. Musikalisch wird die DorfRichtlinien von FSC und den Vorgaben von weihnacht von der Musikschule, der MusikgeQ-Label-Holz zertifiziert. Für Weisstannen und sellschaft und dem Akkordeon-Orchester umNordmannstannen siehe unter Rheinfelden. rahmt. Vertretungen der Konfessionen werden Die Forstverwaltung aus der Magdener Bibel lesen und eine GeWunschbuch der Gemeinde Magden schichte erzählen. Wir möchten mit dieser Wie in den Vorjahren liegt bei der Gemeinde- Feier zu einer besinnlichen und friedlichen verwaltung wiederum ein Wunschbuch neben Weihnachtszeit beitragen. dem Weihnachtsbaum auf. Die Bevölkerung ist Elternrat der Primarschule Magden eingeladen, ihre Wünsche und Sorgen im Buch Line-Dance-Basis-Kurse einzutragen. Wer weiss, vielleicht geht der im Gemeindesaal Olsberg eine oder andere Wunsch in Erfüllung? Siehe unter Olsberg. Der Gemeinderat.

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt am Stefanstag, 26. Dez., ganztags geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und Christbaumverkauf besinnliche Festtage und einen guten Rutsch Wir bieten auch in diesem Jahr wieder die Geins neue Jahr. legenheit, zusammen mit unserem Förster den Informationen zur Abfallentsorgung Christbaum im Wald selber auszusuchen und zu schneiden. Treffpunkt: Samstag, 17. Dez., 10 Abfallkalender 2012 Der Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen Uhr, beim Holzschopf Kalfoni. Der ChristbaumTagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, verkauf in der Remise findet statt am Montag, er enthält alle Informationen zur Abfallentsor- 19. Dez., 17 bis 18 Uhr. gung in Ihrer Gemeinde! Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung Entsorgung über die Feiertage Ersatztouren organisiert werden müssen ledig- Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten lich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). und Neujahr geschlossen. Wir sind bis 23. DeDiese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender zember und dann ab Montag, 2. Januar 2012, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin bevorstehenden Feiertagen und das kommen- Christine Leuenberger, Tel. 061 84119 90, oder de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent- Einwohnerkontrolle, Ruth Niklaus, Tel. 061 sorgung und das sorgfältige Trennen der Wert- 841 21 00. stoffe. Im Namen des Vorstandes und der Ver- Ihnen allen wünschen wir frohe Festtage! waltung: P. Scholer, Präsident GAF Informationen zur Abfallentsorgung Abfall-Entsorgungsfragen? Abfallkalender 2012 Wenden Sie sich an den GAF, GemeindeverDer Abfallkalender 2012 wird Ihnen in diesen band Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Tagen zugestellt. Heben Sie ihn griffbereit auf, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 er enthält alle Informationen zur Abfallentsorbis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsgung in Ihrer Gemeinde! berg.ch. Entsorgung über die Feiertage Senioren für Senioren Ersatztouren organisiert werden müssen lediglich für Montag, 26. Dezember (Stephanstag). Angebot Werkkurs Liebe Mitglieder, Käthy Keller hat sich bereit Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender erklärt, einen Werkkurs, Herstellung von deko- oder der Publikation im Bezirksanzeiger. rativen Karten mit verschiedenenen Techni- Verbunden mit den besten Wünschen zu den ken, anzubieten und durchzuführen. Kursda- bevorstehenden Feiertagen und das kommenten: Montag, 23. und 30. Januar 2012, jeweils de Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Ent-

Olsberg

Medizinischer Notfalldienst

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

«Stärn über Bethlehem» Das Musical der Schule Olsberg Die Kinder des Kindergartens und der Schule Olsberg haben wochenlang Lieder eingesungen, Texte auswendig gelernt und sich im Schauspiel verbessert – das Resultat dieser Arbeit wollen sie am Donnerstag, 15. Dez., um 19 Uhr im Gemeindesaal Olsberg zeigen! Sie sind herzlich eingeladen, diesen Abend mit uns zu geniessen und den vorweihnachtlichen Stress einen Moment lang zu vergessen! Wir freuen uns auf Sie! Die Schule Olsberg

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg Line-Dance ist gemeinsames Tanzen, aber ohne direkten Tanzpartner. Mit Line Dance kann man in jedem Alter beginnen und es eignet sich für (beinahe) alle. Line Dance ist Fitness für Körper und Geist und das erst noch auf höchst vergnügliche Art. Schnupperkurs (Fr. 60.–): jeweils am Montag 9., 16., 23. und 30. Januar 2012, 18.30 bis 20 Uhr. Ab 6. Februar

Weihnachtsmusik der Musikgesellschaft Zeiningen Zur Weihnachtszeit stimmen wir mit unserer Weihnachtsmusik ein. Bei Familie Thommen, Haldengasse 9, wird das Adventsfenster Nummer 20 mit einem Apéro geöffnet. Wir freuen uns, Sie am Dienstag, 20. Dez., um 18.30 Uhr dazu musikalisch zu verwöhnen. Musikgesellschaft Zeiningen www.mgzeiningen.ch

Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit Mehr als ein Viertel aller Menschen in der Schweiz leisten Freiwilligenarbeit. Der Gemeinderat möchte zum Ende des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit 2011 allen nochmals für das Engagement ganz herzlich danken und motivieren, diese hochgeschätzte Tätigkeit weiterzuführen.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Magden Baugesuche Bauherrschaft: Ghirlanda Mario und Baltensperger Irene, Therwilerstrasse 51, 4104 Oberwil; Bauobjekt: Parzelle 1436, Sandweg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus mit Garage und Schallschutzwände; Projektverfasser: Gränacher Hans, Drahtzugstrasse 67A, 4057 Basel. Bauherr: Sparn Patrick, Maispracherstrasse 33, Magden; Bauobjekt: Parzelle 3422, Maispracherstrasse 33; Bauvorhaben: Neubau Stützmauer; Projektverfasser: Rapp Infra AG, Bachstrasse 10, 4313 Möhlin. Beide Baugesuche erfordern eine Zustimmung des kantonalen Departements Bau, Verkehr und Umwelt (Lage an Kantonsstrasse K 497). Planauflage: 16. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. Allfällige Einwendungen

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein Eine dramatische Weihnachtsgeschichte: Es waren die mächtigen Römer, welche in Palästina bei der Geburt Christi Böses im Sinn hatten. Der römische Statthalter befahl das Schlimmste. Alle Neugeborenen seien zu töten. Warum? Weil er Konkurrenz befürchtete. Weil das Kommen des Erlösers, des Heilandes, des Erretters langsam publik wurde. «Der neue König, der Retter ist geboren worden», war der Verheissungsruf, der sich mehr und mehr im Lande verbreitete. Die Römer blieben die grossen Feinde des Christentums . Die grausamen Christenverfolgungen im römischen Weltreich sind Geschichte. 15 Jahre vor Christi Geburt gründeten die Römer Augusta Raurica mit der Oberstadt (Augst) und der Unterstadt (Kaiseraugst). Hier wurden Händler und Handwerker ansässig und in der Spätantike übernahm ein Militärkastell, das Castrum Rauracense, eine Zentrumsfunktion. Das Jahr 313 n. Chr. brachte eine grosse Wende. Kaiser Konstantin anerkannte das Christentum. Die Christen konnten ihren Glauben nun frei ausüben. So entstand in Kaiseraugst eine der ersten christlichen Kirchen. Erste Bischöfe sind um 345 n.Chr. und in der 1. Hälfte des 7. Jahrhunderts bezeugt, bevor Basel zum Bistumssitz wurde. Die erste christliche Kirche in Kaiseraugst soll um 400 n.Chr. erbaut worden sein. Die heute christkatholische Kirche St. Gallus steht auf diesen römischen Fundamenten, welche direkt darunter im sog. Bapisterium (Taufkapelle) - direkt zugänglich vom Rheinuferweg her - konserviert wurden. Das Bild zeigt die Lage des ersten Kirchenbaus innerhalb der damaligen Unterstadt, die heute weitgehend identisch ist mit dem historischen Dorfkern von Kaiseraugst. www.dreiklangland.ch

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

aus den gemeinden

startet dann der Folgekurs. Weitere Infos er- sichtnahme auf. Wer ein schutzwürdiges eigehalten Sie bei Katrin Diethelm, 079 244 23 04, nes Interesse hat, kann begründete Einwenund Christine Leuenberger, 079 756 77 26. dungen erheben (§ 4 Abs. 1 und 2 BauG). Einwendungen im Sinne der Bauordnung sind Mittwoch-Yoga: Siehe unter Giebenach. innert Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

Kaiseraugst Mitteilungen des Gemeinderates Rechnungseingabe 2011 Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2011 neigt sich dem Ende zu. Somit verfallen auch die im Budget 2011 vorgesehenen Kredite. Damit die Abteilung Finanzen die Laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen kann, benötigt sie sämtlich noch ausstehenden Rechnungen für Warenlieferungen und ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2011 betreffen. Der Gemeinderat bittet, diese Rechnungen bis spätestens 3. Januar 2012 bei der Abteilung Finanzen einzureichen. Später eintreffende Rechnungen können in der Rechnung 2011 nicht mehr berücksichtigt werden. Veröffentlichung der Ortsbürgergemeindeversammlungs-Beschlüsse Gestützt auf § 26 des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 9. Dezember 2011 veröffentlicht: 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011. 2. Budget 2012. 3. Reglement für die Abgabe von Baurechten in der Rinau/Teiländerung. Den Anträgen 1 bis 3 wurde an der Ortsbürgergemeindeversammlung abschliessend zugestimmt. Eine Referendumsfrist entfällt. Inkrafttreten des Gesetzes über die amtlichen Publikationen (PuG) Der Grosse Rat des Kantons Aargau hat am 3. Mai 2011 einstimmig das Gesetz über die amtlichen Publikationen (Publikationsgesetz, PuG) verabschiedet. Das Publikationsgesetz wird auf den 1. Januar 2012 in Kraft treten. § 16 des neuen Publikationsgesetzes regelt das Recht auf Einsichtnahme in diverse Publikationen des Kantons sowie des Bundes. Gemäss § 16 Abs. 2 PuG sind die Gemeindekanzleien verpflichtet, folgende Publikationen interessierten Personen aus der Öffentlichkeit zur Einsichtnahme zur Verfügung zu stellen: • Amtliche und Systematische Sammlung des Aargauischen Rechts • Amtsblattausgaben (inkl. Beilagen) des laufenden sowie des vergangenen Jahres • Systematische Sammlung des Bundesrechts (SR). Die Gemeindekanzleien sind lediglich zur Gewährleistung der Einsichtnahme in die oben aufgeführten Publikationen verpflichtet. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr von Montag, 26. Dezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, 8.00 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

-27%

Weihnachtsbaumverkauf Wie gewohnt werden Weihnachtsbäume aus dem Wald der Ortsbürgergemeinde zum Verkauf angeboten. Neben Rottannen und Nordmannstannen werden auch einige Weiss- und Küstentannen erhältlich sein. Zusätzlich liegen Tannenäste bereit. Alle Bäume sind FSC-zertifiziert. Der Verkauf findet an den folgenden Daten im Werkhof der Gemeinde (Guggeregge) statt: Samstag, 17. Dez., von 12 bis 14 Uhr / Dienstag, 20. Dez., von 17 bis 19 Uhr. – Die Verkaufspreise variieren je nach Baumart und Grösse zwischen Fr. 15.– und Fr. 50.–. Traditionsgemäss bieten die Mitglieder des Reformierten Frauenvereins Glühwein, Kaffee und Gebäck an. Der Erlös aus dem Wirtschaftsbetrieb geht an die Winterhilfe. Weihnachtsbäume direkt aus dem Wald Wer seinen Baum selber schneiden möchte, hat dazu Gelegenheit am Samstag, 17. Dezember. Der Förster erwartet alle Interessierten um 15 Uhr beim Waldeingang «Heizwerk Roche». Handschuhe, Handsäge und Axt sind als persönliches Werkzeug mitzubringen.

8.90 statt 16.50

-46%

Salami Milano 600 g

Caprice des Dieux 125 g

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Tarocco Orangen Italien kg

Findus Schlemmerfilet div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g

4.25

2.40

2.60

1.–

statt 5.40

statt 1.25

Agri Natura Schweinsfilet

Fenchel Italien kg

am Stück, 100 g

Toni Jogurt div. Sorten, z. B. Stracciatella, 180 g

Das Wochenangebot vom Montag, 12. bis Samstag, 17.12.11 -26%

12.95 statt 22.95

Gemeindebibliothek Violahof Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Bibliothek vom 23. Dezember bis 4. Januar geschlossen. Ab Donnerstag, 5. Januar, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Ihr Bibliotheksteam

Freitag, 16. Dez., von 16 bis 22 Uhr. Es sind über 30 Verkaufs- und Verpflegungsstände vorgesehen. Die Verwaltung betreibt eine Cüpli-Bar. Für Kinder steht gratis ein Karussell zur Verfügung. Die Läden haben bis 22 Uhr geöffnet.

statt 8.95

statt 3.80

Informationen zur Abfallentsorgung

Weihnachtsmarkt mit Abendverkauf in der Liebrüti

6.45

3.–

Felix KatzenNassnahrung 6.95

4.75

statt 9.50

statt 5.95

Nescafé Cappuccino 125 g

Nestlé Cerealien

div. Sorten, z.B. Gelée und Sauce in Beutel, 6 x 4 x 100 g

-43%

div. Sorten, z.B. Nesquik Cereral, 2 x 375 g

-33%

-25%

Weihnachtliche Klänge an Heiligabend

An Heiligabend, 24. Dez., möchte die Musikgesellschaft Kaiseraugst mit einigen Chorälen zur weihnachtlichen Stimmung beitragen. In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgesehen: 17 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, Rechnungseingabe 2011 17.20 Uhr im Altersheim, 17.40 Uhr beim Nur noch ein paar Wochen und das Jahr 2011 Weihnachtsbaum am Weidenweg und um 18 geht zu Ende. Somit verfallen auch die im Bud- Uhr beim Adventsfenster am Widhagweg 25. get 2011 vorgesehenen Kredite. Damit wir die Die Musikanten freuen sich auf viele Zuhörer! laufende Rechnung rechtzeitig abschliessen können, benötigen wir sämtliche noch ausste- Röm.-kath. Pfarrei hende Rechnungen für Warenlieferungen und St. Gallus und Othmar ausgeführte Arbeiten, welche das Jahr 2011 Besuch von den Sternsingern betreffen. Wir bitten Sie, diese Rechnungen bis Am Samstag, 7. Januar 2011, ziehen die Sternspätestens 3. Januar 2012 bei der Abteilung singer wieder in ihren königlichen Kleidern von Finanzen einzureichen. Später eintreffende Tür zu Tür. Sie bringen die hoffnungsvolle Rechnungen können in der Rechnung 2011 Weihnachtsbotschaft und den Segen für das neue Jahr zu den Menschen und sammeln Geld nicht mehr berücksichtigt werden. für Kinder und Jungendliche, die auf der SchatBaugesuche tenseite des Lebens sind. Vielleicht möchten Nr. 72/2011 Sie den Sternsingern gerne Ihre Tür öffnen. AnGesuchsteller und Grundeigentümer: Verein meldung bis Ende Jahr beim Pfarramt (Tel. 061 für Alterswohnheime, Buchenweg 2, Kai- 81110 23) oder bei Antonia Incognito (Tel. 076 seraugst; Projektverfasser: Otto + Partner AG, 370 37 91). Zettel liegen auch im SchriftenKasernenstrasse 22, 4410 Liestal; Projekt: Neu- stand der Kirche auf. Die Sternsinger werden bau Pavillon und Umbau Pflegestationen 1. zwischen 15.30 und 18.15 Uhr bei Ihnen anund 2. UG; Lage: Buchenweg 2; Parzelle: 903 klopfen. Mit Ihrer Spende unterstützen Sie das (BR 904). diesjährige Projekt: Nicaragua – Klopft an TüNr. 73/2011 ren, pocht auf Rechte! Vielen Dank im Voraus. Gesuchsteller und Projektverfasser: Obrist- Antonia Incognito Bebie Benedikt und Michèle, Dorfstrasse 38, Kaiseraugst; Grundeigentümer: Obrist-Schmid Sankt Nikolaus dankt Arthur und Anna-Maria, Bireten 9, 4303 Kai- Stürmisch war es am 4. Dezember und fast zu seraugst; Projekt: Umnutzung Garage zu Woh- warm für die Jahreszeit, dennoch wurde der nen – Einbau Cheminéeofen; Lage: Bireten 9; würdige Bischof am Fähristeg durch unzählige Parzelle: 485. ungeduldige Kinder herzlich begrüsst. GeNr. 74/2011 meinsam mit ihnen schritten Chlaus und Gesuchsteller: DSM Nutritional Products, Wur- Schmutzli die kurze Strecke zur römisch-kathomisweg 576, Kaiseraugst; Projektverfasser: lischen Kirche, wo die Kinder ihre Verslein und KSL Ingenieurbüro AG, Industriestrasse 15, Lieder vortrugen und mit einem «gluschtigen» 5070 Frick; Grundeigentümer: Ernst Frey AG, Säckli beschenkt wurden. – Jetzt schuldet die Violenried, Kaiseraugst; Projekt: Parkplatz Ehrengesellschaft Sankt Nikolaus Dank: Unserer Ortsbürgergemeinde für die finanzielle DSM; Lage: Wurmisweg; Parzelle: 339. Die Baugesuche liegen vom 15. Dezember Unterstützung, die es jedes Jahr möglich 2011 bis und mit 13. Januar 2012 bei der Ge- macht, die grossen Säcke der Schmutzli so gut meindeverwaltung, Abteilung Bau, zur Ein- zu füllen, den für den Fährbetrieb zuständigen

3.15 statt 4.25

7.90

4.90

statt 9.90

11.20

statt 7.35

Hero Delicia Konfitüren

Stalden Crème

div. Sorten, z.B. Himbeer, 320 g

div. Sorten, z.B. Chocolat dunkel, 2 x 470 g

statt 14.10

Maggi Suppen div. Sorten, z.B. Hüttensuppe, 3 x 94 g

Coca-Cola div. Sorten, 6 x 1,5 l

-33%

9.20 statt 11.90

Prosecco Cinzano DOC 75 cl

SPARGELSPITZEN 185 g

7.40 Palmolive Handabwaschmittel div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml

2.20 statt 2.90

LE PARFAIT BROTAUFSTRICH

3.50

div. Sorten, z.B. Leber, 2 x 200 g

statt 4.20

BERTOLLI OLIO EXTRA VERGINE 1l

17.75

statt 9.40

10.50 statt 14.50

statt 26.75

Ariel div. Sorten, z.B. Pulver Box, 40 WG

NIVEA RASIERSCHAUM UND AFTER SHAVE

PERLWEIN VOLGAZ 75 cl

10.50

statt 12.90

div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml

TEMPO WC-PAPIER div. Sorten, z.B. Weiss, 3 Lagen, 24 Rollen

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

LENOR WEICHSPÜLER div. Sorten, z.B. Aprilfrisch, 2 l

6.95 statt 8.40

17.90 statt 21.20

8.60

statt 10.60

aus den gemeinden Behörden, den Fährmännern, die ihre wichtigen Passagiere zuverlässig über den grossen Strom transportierten, den wackern Feuerwehrmännern, die für die Sicherheit besorgt waren, und ebenfalls der Röm.-kath. Kirchgemeinde, die an den folgenden Tagen die gerngesehenen Gäste im Pfarreizentrum «Am Schärme» beherbergte. – Am 5. und 6. Dezember besuchte Sankt Nikolaus mit seinen Schmutzli in Kaiseraugst in mehr als 45 Stuben die rund 130 Kinder aus gut 70 Familien. Auch die Seniorinnen und Senioren unserer Gemeinde vergass er nicht und stattete ihnen einen Besuch ab, sei es zum Mittagstisch im Landgasthof Adler oder im Altersheim Rinau. Überall verbreitete er vorweihnachtliche Freude und bescherte Gross und vor allem Klein mit Mandarinen, Nüssen und manch anderem. Für die grosszügigen Spenden, die ihm von den Kindern und ihren Eltern anvertraut wurden, dankt der Samichlaus ganz herzlich. Er wird sie an Institutionen und Personen übergeben, die sich für jene Kinder einsetzen, die in Elend und im Unglück leben müssen. Der Klausenrat

Wahlvorschlag darf nur so viele Kandidaten enthalten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vornamen, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die unterschriftliche Zustimmung der Vorgeschlagenen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahlvorschlag muss von mindestens 15 in der Gemeinde Augst wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimmberechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahlvorschlags seine Unterschrift nicht zurückziehen. Die Unterschriften sind vor der Einreichung durch die Gemeindeverwaltung bestätigen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die vorgeschlagene Person als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Der Gemeinderat

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg

Siehe unter Olsberg.

Augst Liegenschaft Schufenholzweg 20 – Besichtigung

Informationen zur Abfallentsorgung

Die Gemeindeversammlung vom 30. November 2011 hat dem Verkauf der Liegenschaft am Schufenholzweg 20 im Baurecht zugestimmt. Bevor die eigentliche Ausschreibung erfolgen kann, gilt es die bis Ende Jahr laufende Referendumsfrist abzuwarten. Der Gemeinderat möchte die Zeit nutzen und allen Kaufinteressierten die Möglichkeit einer Besichtigung des Gebäudes anbieten. Diese findet am 21. Dezember von 13 bis 17 Uhr statt. Während dieser Zeit ist ein Mitglied des Gemeinderates anwesend und kann Auskunft er- Katholische Pfarrei Pratteln-Augst teilen. Eine Voranmeldung ist nicht erforder- Öffnungszeiten des Sekretariats Das Sekretariat ist von Samstag, 24. Dez., bis lich. Der Gemeinderat Dienstag, 3. Jan., geschlossen. Für Notfälle erreichen Sie einen Seelsorger oder eine SeelsorGemeindewahlen Die Gemeindewahlen werden gemäss Gesetz gerin unter Tel. 076 470 46 73. über die Politischen Rechte neu vom Gemein- Tannenbaumverkauf SV Augst derat bzw. Bürgerrat angeordnet, die Landes- Am Samstag, 17. Dez., ab 9.30 Uhr findet unser kanzlei gibt eine Terminempfehlung für die An- alljährlicher Tannenbaumverkauf bei der Gesetzung der periodischen Neuwahlen der Ge- meinde Augst statt. meinden ab. Folgende Wahltermine werden empfohlen: Turnerweihnachten • 11. März 2012: Wahl der Gemeinderäte für Freitag, 16. Dezember die Amtsperiode 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2016. Besammlung um 19 Uhr beim Schulhaus • 22. April 2012: Nachwahl für die am 11. März Augst. Kleine Winterwanderung mit anschliessendem Nachtessen in warmen Räumlichkeinicht Gewählten. Der Gemeinderat setzt die Wahltermine ge- ten. Alle Turner des TVA und Turnerinnen des DVT sind herzlich eingeladen, an diesem gemäss oben aufgeführter Empfehlung fest. meinsamen Anlass teilzunehmen. NachmelErsatzwahl für das Wahlbüro dungen sind noch möglich (Tel. 079 434 59 70). Urs Burri hat als Mitglied des Wahlbüros de- Moo missioniert. Der Gemeinderat dankt Herrn Burri für die zuverlässige Mitarbeit. Die Ersatzwahl Mittwoch-Yoga: Siehe unter Giebenach. wird auf den 11. März 2012 festgesetzt. Line-Dance-Basis-Kurse Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahl im Gemeindesaal Olsberg die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderem Siehe unter Olsberg. folgende Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: E-Mail-Adresse für Textbeiträge: Wahlvorschläge sind bis am 23. Januar 2012, redaktion@bezirksanzeiger.ch 17 Uhr, dem Gemeinderat einzureichen. Jeder

Giebenach

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar

Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Dezember

Einwohnergemeinde Giebenach Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2011 1. Protokollgenehmigung; Abstimmungsergebnis: Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 8.6.2011 wird einstimmig genehmigt. 2. Genehmigung Budget 2012; Abstimmungsergebnisse: Die Gemeindeversammlung genehmigt einstimmig folgende Punkte: • Steuersätze (2 % als Ertragssteuer und 2,75 Promille als Kapitalsteuer für juristische Personen sowie 59 % der normalen Staatssteuer als Steuer für natürliche Personen) • Budget 2012 inkl. Spezialfinanzierungen. 3. Genehmigung Tarifordnung Anhang zum Personalreglement; Abstimmungsergebnis: Die vorliegende Tarifordnung Anhang zum Personalreglement wird einstimmig genehmigt. Davon ausgeklammert ist jedoch der Stundenlohn für die Schneeräumung (Position 5). Über diesen wird erst nach einem Vergleich mit den Nachbargemeinden und unter Einbezug der betroffenen Funktionäre entschieden. 4. Genehmigung Kredit über Fr. 125’000.– für die neue Steuerung der Wasserversorgung; Abstimmungsergebnis: Der Kredit über Fr. 125’000.– für den Ersatz der Steuerung der Wasserversorgung wird einstimmig gutgeheissen. Für die Richtigkeit: M. Graf, Gemeindeverwalter

Hersberg

Besuch von den Sternsingern Siehe unter Kaiseraugst.

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 12. Dezember nebst verschiedenen Routinegeschäften noch folgende Geschäfte behandelt: Baugesuch Van der Laarse Marlies, Wiederaufbau nach Brandfall, Teichweg. Der Mutation für die Ausscheidung der Strasse im Gebiet Hinterhürst wurde zugestimmt.

Schneefall und Eisglätte Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass bei Schneefall und Eisglätte Fahrzeuge, welche den Winterdienst behindern, von öffentlichen Strassen und Plätzen entfernt werden müssen. Ihre Rücksichtnahme erleichtert den Winterdienst und Sie schützen sich ausserdem vor Schäden an Ihrem Fahrzeug durch Splitt, Salz und gar Kollision. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Da auf den Gemeindestrassen reduzierter Winterdienst betrieben wird, bitten wir Sie, die Fahrweise den Strassenverhältnissen anzupassen. Der Gemeinderat

An der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Dezember 2011 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 15. Juni 2011 wurde einstimmig genehmigt. 2. Das Budget 2012 mit dem Aufwandsüberschuss von Fr. 24‘400.– wurde einstimmig genehmigt. 3. Die Steuerfüsse mit 55,0 % Einkommens- und Vermögenssteuern für natürliche Personen, 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen und 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Personen wurden einstimmig genehmigt. 4. Das Einbürgerungsreglement wurde einstimmig angenommen. Der Gemeinderat

Frauentreff Nächster Frauentreff in Hersberg ist am Mittwoch, 21. Dezember, ab 9 Uhr im Restaurant Schützenstube. Der Frauenverein

Maisprach Baubewilligungen

Graf + Partner, Maisprach, für Getreideleitung auf Parzelle 206, Unterdorf 16 (Mühle). Traditionsgemäss findet am Samstag, 17. Dez., Jucker Adrian und Sonja, Maisprach, für Umum 14 Uhr der Weihnachtsbaumverkauf beim bau bestehendes Gebäude WintersingerstrasBaubewilligung vom 8. Dezember Holzschopf der Bürgergemeinde (Känelmatt- se 7, Parzelle 7. Baugesuch 2093/2011 Graf-Bachmann Markus und Daniela, Im Hübel strasse 1) statt. Wie jedes Jahr offeriert die Bür- Gemeindeverwaltung gergemeinde allen Besuchern Glühwein und Zwischen Weihnacht und Neujahr ist die Ver24, Wintergarten, Parz. 1390, Im Hübel 24. etwas zum «Knabbern». Wir freuen uns auf Ih- waltung währen der ordentlichen SchalterBauinspektorat BL ren Besuch. Das Forstteam und der Bürgerrat stunden (Mittwoch- und Freitagvormittag) be-

Jugendraum

Am Freitag dieser Woche ist der Jugendraum von 19 bis 23 Uhr geöffnet. Wo: UG des Schulhauses, Zugang via Nordseite (Sportplatz). Jugendliche ab dem 12. Lebensjahr können hier gemeinsam Musik hören, Zeit zusammen verbringen und sich kennen lernen. Der Jugendtreff wird beaufsichtigt. Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf

Informationen zur Abfallentsorgung Wir freuen uns, ab 2012 die Entsorgung des Kehrichts und der Wertstoffe für Sie organisieren zu dürfen. In diesen Tagen erhalten Sie unseren Abfallkalender zugestellt. Er enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung in Ihrer Gemeinde. Für allfällige Fragen und Auskünfte stehen wir Ihnen gerne von Montag bis Donnerstag 13.30 bis 17 Uhr zur Verfügung. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66, Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 11.30 Uhr findet unser Weihnachtsbaumverkauf an der Füllinsdörferstrasse statt. Die Zufahrt ist signalisiert. Unsere Bäume – Edeltannen und Rottannen – sind aus der Schweiz und Premium-Qualität. Sie dürfen gerne auch Ihre Freunde und Bekannten mitbringen, der Verkauf ist nicht auf Giebenacher Einwohner beschränkt. Wir freuen uns, Sie an der Füllinsdörferstrasse zu begrüssen und wünschen Ihnen frohe Weih- Frauentreff: Siehe unter Hersberg. nachten und alles Gute im neuen Jahr. Mittwoch-Yoga: Siehe unter Giebenach. Bürgergemeinde Giebenach

Mittwoch-Yoga Tun Sie im neuen Jahr etwas Gutes für Ihren Körper. Am Mittwoch, 11. Januar, starten wir in ein neues Semester. Es hat noch freie Plätze. Das Yoga ist für jedes Alter geeignet. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Eine Schnupperstunde ist möglich und gratis. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Auskunft bei Elly Vogel, Tel. 061 81118 69. Der Frauenverein

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg Siehe unter Olsberg.

Röm.-kath. Pfarrei St. Gallus und Othmar Besuch von den Sternsingern Siehe unter Kaiseraugst.

Annahmeschluss für Vereinsnachrichten/Hinweise: Montag, 12.00 Uhr

setzt. In dringenden Fällen ausserhalb dieser Zeiten wenden Sie sich an Sandra Sommer.

Ablesen Wasseruhren Sie erhalten in diesen Tag das Blatt zur Ablesung der Wasseruhren per Ende 2011. Wir bitten Sie, den aktuellen Stand auf dem Blatt einzutragen und dieses bis spätestens 10. Januar 2012 an die Gemeindeverwaltung zu retournieren. Falls Sie damit Probleme haben, melden Sie sich auf der Gemeindeverwaltung. Wir werden dann die Ablesung vornehmen (gratis). Ebenfalls sind wir Ihnen für Meldung dankbar, wenn Sie feststellen, dass etwas nicht stimmt (ungewöhnlicher Verbrauch, Pfeiftöne auf der Zuleitung etc.).

Gewichtcontainer Die bestellten Container wurden diese Woche an die Haushalte verteilt. Diese können ab sofort benutzt werden. Wer nachträglich einen Gewichtcontainer will, muss diesen direkt beim GAF in Olsberg bestellen. Details finden Sie im neuen Abfallkalender, den Sie ebenfalls in diesem Tagen erhalten haben oder erhalten werden.

sonntagssonntagsverkauf verkauf 18. Dez ember 2011 Dezember vvon on 12 – 17 U hr Uhr

Lumimart Lumimart Pratteln Pratteln | Rührbergweg Rührbergweg 3 | 4133 4133 Pratteln Pratteln | Telefon Telefon 061 061 821 821 69 69 00 00 | www.lumimart.ch www.lumimart.ch

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 Diese entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender oder der Publikation im Bezirksanzeiger. Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung: P. Scholer, Präsident GAF Abfall-Entsorgungsfragen? Wenden Sie sich an den GAF, Gemeindeverband Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, Olsberg, Tel. 061 843 94 66 (Mo. bis Do. 13.30 bis 17.00 Uhr), Fax 061 843 94 63, gaf@olsberg.ch.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach «Sternschnuppe» Am Sonntag, 18. Dez., um 10 Uhr findet im Gemeindezentrum wieder die «Sternschnuppe» statt. Die Kinder werden weiterhin den Evangelisten Lukas begleiten, wie er das, was um die Geburt von Jesus herum geschah, beobachtet und aufschreibt. Die Kinder sind gebeten, ein Photo von sich mitzubringen. Das Adventsfenster am 24. Dezember in der Kirche Maisprach wird von den Kindern der «Sternschnuppe» gestaltet. Ab dem 24. können dort die Bastelarbeiten der Kinder aus den letzten drei «Sternschnuppe»-Treffen besichtigt werden. Die «Sternschnuppe» beginnt nach den Ferien wieder am Sonntag, 8. Januar 2012. Ref. Pfarramt Buus-Maisprach, Pfr. L. Lattner

Buus Weihnachtsbaum-Gant Die diesjährige Weihnachtsbaum-Gant findet am Samstag, 17. Dez., ab 10 Uhr beim Dreschschopf statt. Sämtliche Bäume stammen aus einheimischen Waldungen und sind frisch geschnitten. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, damit dieser traditionelle Brauch weitergeführt werden kann.

Ferien Gemeindeverwaltung

Nein zum Bootssteg in Wallbach (gk) Der Gemeinderat Wallbach lehnt in einem Vorentscheid die zwei projektierten Standorte für einen Bootssteg im Dorfzentrum ab. Zur Hauptsache sieht der Gemeinderat die öffentlichen Interessen bezüglich Ortsbild verletzt und erachtet die Verkehrssituation als ungelöst. Zudem sieht die Behörde die Interessen der Anwohner im Einzugsgebiet des Bootsstegs zu sehr beeinträchtigt, als dass eine Ausnahmebewilligung gerechtfertigt wäre. Bereits am öffentlichen Informationsabend im Juni, als die IG Bootssteg über das Projekt informierte, regte sich Widerstand gegen die Absicht, am Rheinufer im Dorfzentrum einen Bootssteg zu errichten. Während der Gesuchsauflage gingen beim Gemeinderat dann auch 45 Einwendungen sowie ein «Appell» zur Ablehnung des Bauvorhabens mit 187 Unterschriften ein. Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt kann einem Bootssteg nur zustimmen, wenn der Gemeinderat bezüglich Ortsbild keine Einwände hat und die Parkplatzerstellungspflicht erfüllt ist. Unter anderem in genau diesen Punkten heisst der Gemeinderat aber die Einwendungen gut und lehnt die Standorte ab. – Das Ortsbild von Wallbach wird sehr stark vom Rhein und seinem Ufer geprägt. Das Rheinufer im Bereich der Schiffanlegestelle mit den privaten Gärten, den stattlichen Bäumen, einem lauschigen Uferweg wird als ruhige, optische Einheit wahrgenommen. Eine Bootssteganlage auf einer Uferlänge von rund 192 Metern würde diese Ein-

heit stören. Ein bisher ruhiger Gewässeranstoss wird durch den Bau der Bootssteganlage zur «Verkehrsfläche». Etwas weniger beeinträchtigend wäre der weiter rheinabwärts zur Diskussion stehende Standort. – Es besteht gemäss Baugesetz für Bauten und Anlagen grundsätzlich eine Parkplatzerstellungspflicht sowie eine Pflicht zur Erstellung von Verkehrsflächen für den Zubringerdienst. Für den Bootssteg stehen in unmittelbarer Nähe keine eigenen Abstellplätze zur Verfügung. Es müssten der öffentliche Raum oder öffentliche Parkplätze beansprucht werden, was der Gemeinderat ablehnt. – Bei beiden Standorten sind zusätzliche Immissionen auf die Anwohner nicht von der Hand zu weisen. Die Dorfkernzone von Wallbach hat sich in den letzten Jahren gewandelt. Nicht mehr Gewerbe und Landwirtschaft sondern schwergewichtig das Wohnen steht im Vordergrund. Ein Bootssteg ist zudem weder Gewerbe noch Landwirtschaft sondern eine Freizeitanlage. Der Betrieb des Bootsstegs wirkt sich auf die Wohnqualität der Anwohner aus. Ob diese Einflüsse im baurechtlichen Sinn als wesentlich oder übermässig einzustufen sind, ist schwer abzuschätzen. Weil an eine Ausnahmebewilligung aber höhere Voraussetzungen geknüpft sind, gewichtet der Gemeinderat die Bedürfnisse des Wohnens höher als das Bedürfnis der Bauherrschaft nach einem Bootssteg. Beide projektierten Standorte widersprechen in verschiedenen Punkten öffentlichen Interessen (Ortsbild, Verkehr, Immissionen) und dem öffentlichen Wohl (Sicherheit, Haftungen). Für den Gemeinderat spricht letztlich nicht ein einzelner Fakt sondern die Fülle nachteiliger Argumente gegen den Bootssteg und die Erteilung einer Ausnahmebewilligung.

Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 23. Dez., bis Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Letzte Schalterstunde im alten Jahr Donnerstag, 22. Dezember, erste Schalterstunde im neuen Jahr Dienstag, 3. Januar.

Beschlüsse Gemeindeversammlung vom 9. Dezember Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2012: einstimmig genehmigt. 3. Diverses: kein Beschluss. Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt. 2. Vorlage und Genehmigung Voranschlag 2012. 3. Diverses: kein Beschluss. Sämtliche Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum.

aus den gemeinden

Das musikalische Märchen «Peter und der Wolf» führte die Schüler in die Welt der Orchestermusik ein Foto: zVg

Schüler führten «Peter und der Wolf» auf Musikverein Obermumpf stellte Instrumente vor (eing.) Die Drittklässler der Primarschule Obermumpf führten das musikalische Märchen «Peter und der Wolf», komponiert von Sergej Prokofjew, vor zahlreichem Publikum auf. Den Schülern wurde, wie im Märchen, je ein Instrument und eine Rolle zugeordnet, sodass man die Leitthemen der Geschichte sofort erkennen konnte. Die Aufführung bereitete den Schülern grossen Spass, vor allem als der Wolf die Ente verschlang und alle am Schluss mit dem gefangenen Wolf im Triumphzug Richtung Zoo marschierten. Die Auseinandersetzung mit dem Märchen zielt darauf hin, die Schüler in die Welt der Orchestermusik einzuführen und so die Instrumente kennen zu lernen. Instrumentenvorstellung MVO Die Instrumentenkunde erfolgte eine Woche später durch Vertreter des Mu-

sikverein Obermumpf. Sie eröffneten die Vorstellung mit weihnachtlichen Liedern und stellten dabei gleich ihre Instrumente vor. Susanne Windisch führte professionell durch das Programm und animierte die Schüler und Schülerinnen der 1. bis 5. Klassen zum aktiven Mitmachen. So durften sie bekannte Lieder mit den Rhythmusinstrumenten begleiten, singen, raten und den Experten mannigfache Fragen stellen. Die Schule Obermumpf bedankt sich herzlich für den abwechslungs- und lehrreichen Besuch und würde sich über eine Wiederholung des Anlasses sehr freuen. Der Musikverein Obermumpf freut sich über junge interessierte Musikanten, unterstützt diese beim Erlernen des Instrumentes und stellt Instrumente auch kostengünstig zur Verfügung. Bei Interesse gibt die Präsidentin, Marlene Carbo, weitere Auskünfte.

Steuerverfall Die Gemeindesteuer 2011 wird per 31. Dezember 2011 fällig. Für verspätete Zahlungen wird ein Verzugszins von 5 % belastet. Für eine rechtzeitige Bezahlung der Gemeindesteuer wird bestens gedankt.

Raclette-Abend / Dank Die Frauen des Frauenchor Buus bedanken sich herzlich bei den zahlreichen Gästen, die den Raclette-Abend besucht haben. Über die Unterstützung und das Wohlwollen unserem Verein gegenüber freuen wir uns sehr.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach «Sternschnuppe» Siehe unter Maisprach.

Helfen Sie mit, Platz zu sparen: Mitteilungen möglichst nur einmal veröffentlichen lassen und die Texte kurz fassen (max. 500 Zeichen). Vielen Dank. Redaktion u. Verlag Bezirksanzeiger

Kindergottesdienst mit «Chlaushock» (nhb) Am letzten Kindergottesdienst im Dezember lud das Kindergottesdienstteam der reformierten Kirchgemeinde Möhlin traditionell Kinder und ihre Familien zu einem gemütlichen «Chlaushock» ein. Viele Kinder mit ihren Eltern und Grosseltern fanden am Samstag den Weg in die festliche Adventskirche. In der schön gestalteten Mitte sah man Schuhe, eine Öllampe, Werkzeug, eine Teetasse und eine Bibel. Diese wiesen auf die Geschichte «Vater Martin» von Leo Tolstoi hin. Mit dem Kamishibai erzählt, hörten die Kinder diese Weihnachtsgeschichte, die von Liebe, Licht und einem gütigen Menschen handelt. Als Vertiefung durften die Kinder ein «Talora Licht» (Lichttüte) weihnachtlich gestalten. Anschliessend ging es in einer Polonaise in den Saal. Dort sangen Kinder und Eltern um den Flügel versammelt munter Advents- und Weihnachtslieder. Und dann

Hinweis

kam der Samichlaus mit seinem Schmutzli. Wer wollte, konnte dem Samichlaus nun einen Vers oder ein Lied vortragen. Am Schluss seines Besuches bekam jedes Kind einen Sack mit Nüssen, Mandarinen und Lebkuchen. Die Adventsfeier ging weiter mit einem kleinen Znacht. Die Kinder konnten dann noch spielen oder basteln, während die Eltern gemütlich sitzen und plaudern konnten. Es war ein sehr gelungener Abend, vielen Dank dem Kindergottesdienstteam für seine Vorbereitung! An diesem Kindergottesdienst wurde Abschied von Sabine D’Annunzio aus dem Kindergottesdienstteam genommen. Sie wird erfreulicherweise weiterhin die Leitung der Sonntagsschule behalten. Der nächste Kindergottesdienst findet am 14. Januar statt. Unser Bild (Foto: zVg): Viele Kinder und ihre Familien kamen zum gemütlichen «Chlaushock».

________________________________________________________________________________________________________

Nothilfekurs in Wallbach Der Samariterverein Wallbach-Mumpf führt im Gemeindesaal in Wallbach einen Nothilfekurs durch. Daten: 30. Januar, 2., 6. und 9. Februar 2012, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Kontaktadresse:

Hanke Nobbenhuis, Tel. 061 861 15 63 oder nobbenhuis@bluewin.ch. – Nothilfekurse sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obligatorisch und befähigen Sie, bei einem Unglück oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Rettungskräfte erste Hilfe zu leisten, die Betroffenen das Leben retten kann.

Senioren-Weihnachtsfeier in Zuzgen (H.R.) In der weihnachtlich dekorierten Turnhalle trafen sich am Nachmittag des 3. Adventsonntags die Seniorinnen und Senioren von Zuzgen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier. Der Gemeindeammann, Heinz Kim, begrüsste die eingeladenen Gäste auch im Namen der Frauenriege, welche die Organisation der Feier übernommen hatte. Anwesend waren auch die Pfarrerin, Susanne Michels, sowie die Pfarrherren, Alexander Pasalidi und Teunis Wijker. Mit Kaffee und einem feinen Dessert wurde der Nachmittag eröffnet. Pfarrer Teunis Wijker bereicherte die Feier mit einer weihnachtlichen Geschichte. Anschliessend bestand genügend Zeit, um sich auszutauschen und neue oder bestehende Beziehungen zu

pflegen. Am späteren Nachmittag gab die Theatergruppe ein paar Szenen aus dem aktuellen Musical «Hotel Happy End» zum Besten. Mit viel Applaus bedankten sich die Zuschauer und freuen sich bereits auf die kommenden Aufführungen. Anschliessend servierte die Frauenriege ein schmackhaftes Zvieri. Bei Speis und Trank, Weihnachtsliedern und lebendiger Unterhaltung verging die Zeit wie im Fluge. Mit den besten Wünschen zum bevorstehenden Weihnachtsfest und einem Säckli Weihnachtsguetzli wurden die Gäste verabschiedet. Die Frauen von der Frauenriege freuten sich, diesen traditionellen Brauch für das Dorf zu leisten.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

fit, gsund und schĂśn

Sanft heilen mit Herz Trance-Heilen kann bei allen Beschwerden oder Krankheiten helfen auf physischer und psychischer Ebene.

HandauďŹ&#x201A;egen in Privatsitzung 50 Franken per Â˝ Stunde. Proxy-Fernbehandlung Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute fĂźrs 2012

Telefon 061 853 18 88 Mo â&#x20AC;&#x201C; Sa von 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr oder E-Mail: ursula.brik@bluewin.ch Neue Homepage: www.brikhealing.jimdo.com

Ursula Brik, Haldengasse 2, 4314 Zeiningen

Ihre Physiotherapie im Vitamare Fitness GmbH in Frick (Krankenkassenanerkannt) OrthopĂ¤die Sportmedizin Neurologie

Nadine StrĂśbel / Miriam KĂ¤ch 0041 78 778 30 61 physio@vitamare-fitness.ch www.vitamare-fitness.ch

Praxis Urs Jost Akupunktmassage nach Radloff Mit der energetisch-statischen Behandlung (ESB/APM) mĂśchte ich Ihren Gesundheitszustand verbessern, es soll: â&#x20AC;˘ das Gleichgewicht der Energie hergestellt werden

emindex.ch/ urs.jost

â&#x20AC;˘ mit der Becken- und WirbelsĂ¤ulenbehandlung RĂźcken-, Bein- und Gelenkschmerzen eliminiert werden â&#x20AC;˘ mit Kontrollen der Behandlungserfolg ĂźberprĂźft werden

tcm-jost.ch

Was will ich heute viel erzĂ¤hlen. Wir stehen kurz vor den Weihnachtsfesttagen sowie vor dem Jahreswechsel 2012. Es gibt sehr viele, die wissen was nĂ¤chstes Jahr passieren wird. Aber keine Angst, in diese Reihe mĂśchte ich mich nicht stellen. Aber die RealitĂ¤t ist schon so, dass wir auf VerĂ¤nderungen zugehen. Ă&#x153;berall wehren sich die Menschen gegen Ungerechtigkeiten und Ausbeuteâ&#x20AC;Ś. Man kann nur die nordafrikanischen LĂ¤nder anfĂźhren, wo schon sehr viele Wechsel stattfanden, und alles fing an mit einem Mann, der sich aus Protest verbrannte. FĂźr mich hat dieses Jahr viel Freude gebracht. Da ich schon sehr gut gebucht bin als Heilerin, kann ich fĂźr nĂ¤chstes Jahr meine Preise beibehalten. Obwohl ich nur etwa 50 % von dem verlange, was andere Heiler/innen verlangen, bin ich sehr zufrieden. Mir ist es wichtig, jetzt am Anfang meiner TĂ¤tigkeit viele Erfahrungen zu machen, mir fĂźr Jeden genĂźgend Zeit zu nehmen. Auch mache ich nebenher Weiterbildungen, um bis zum Herbst Selbstheilungskur-

Alles, was KĂśrper, Geist und Seele guttut !

Anerkannt von den meisten Krankenkassen (Mitglied beim Erfahrungs Medizinischen Register)

Maienweg 11 â&#x20AC;˘ Rheinfelden â&#x20AC;˘ Tel. 061 831 53 57 / urs.jost@bluewin.ch

Akupunktur Âˇ Akupressur (keine Nadeln) Âˇ Augenakupunktur nach Boel Yamamoto Neue SchĂ¤delakupunktur Âˇ Kosmetische Akupunktur TuiNa Massage Âˇ Gua Sha Âˇ Moxa Âˇ SchrĂśpfmassage Dorn RĂźckentherapie Âˇ Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische- und KrĂ¤uterstempelmassage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin SBO TCM Telefon 061 831 42 72 Termine nach Vereinbarung Di â&#x20AC;&#x201C; Sa

Ursula Brik

â&#x20AC;&#x17E;Health is Wealth â&#x20AC;&#x201C; Gesundheit ist Wohlstandâ&#x20AC;&#x153;

Jeannine Grun-Kessler Dipl. Physiotherapeu n FH Sportphysiotherapeu n

Wassergrabenstrasse 5B 5074 Eiken

076 423 40 77 physiogrun@yahoo.com

Alternative und natĂźrliche Behandlungsmethoden fĂźr Ihre Gesundheit

Wir behandeln alle Winterkrankheiten: ErkĂ¤ltung, Husten, Halsschmerzen Hautkrankheiten MigrĂ¤ne, Kopfschmerzen Stimmungsschwankungen, Depressionen Arthritis, Rheuma, Gelenkschmerzen

Sprechstunden nach Vereinbarung Montag bis Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

Praxis fĂźr chinesische Therapien TCM

se sowie evtl. 1 x im Monat gratis Heilungstage einzufĂźhren. Aber jetzt wĂźnsche ich allen ganz frĂśhliche, besinnliche Weihnachtstage im Kreise der Familie und Freunde und einen guten Start sowie ein erfolgreiches 2012. Und ganz zum Schluss dieses Jahres mĂśchte ich mich bei allen bedanken, die mir Ihr Vertrauen schenkten und ganz besonders danke ich all jenen, die mich weiterempfahlen und Ăźber ihre Heilung sprachen und so eine positive Welle zu mir aufmachten. Es braucht Mut und Ă&#x153;berzeugungskraft, um gegen die Masse zu schwimmen, aber nur so kĂśnnen VerĂ¤nderungen und neue Einsichten stattfinden. Da halt vieles belĂ¤chelt wird, was man nicht beweisen kann, ist man mit Trance-Heilen oder HĂ¤nde auflegen in der Nische des Unglaublichen. Und doch kann jeder, der gute Erfahrungen gemacht hat sowie Heilung bekommen hat, das Gegenteil beweisen.

KĂ¤lte wird mit der Wandlungsphase Wasser in Verbindung gebracht. Wenn KĂ¤lte in die Ă¤ussere OberflĂ¤che des KĂśrpers eindringt, entstehen z.B. Fieber, Abneigung gegen KĂ¤lte, Kopf- und Leibschmerzen. Wenn sie die Meridiane erreicht, verursacht sie MuskelkrĂ¤mpfe und Schmerzen in den Knochen und Gelenken. Dringt sie bis zu den inneren Organen vor, verursacht die KĂ¤lte Durchfall, Erbrechen, Bauchschmerzen usw. Auf kĂźhlende Nahrungsmittel wie z.B. grĂźner Tee, Aubergine, Tomate, Sellerie und Pfefferminz sollte daher im Winter verzichtet werden.

Quellenstrasse 37 (NĂ¤he Bahnhof) 4310 Rheinfelden

Wiederholen Sie sich.

Mit unseren Therapien gesund durch den Winter! (Akupunktur, Tuinamassage, SchrĂśpfen, Ohrakupunktur, Moxa, KrĂ¤utertherapie) Kommen Sie vorbei und Ăźberzeugen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 5$. )FMWFUJDB 3IFJOGFMEFO t )BCJDI %JFUTDIZ 4US t 3IFJOGFMEFO 5FM t 'BY t XXX UDN IFMWFUJDB DI

BON

fĂźr eine KOSTENLOSE Kennenlern-Behandlung (pro Person kann nur ein Bon eingelĂśst werden) Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von der Krankenkasse anerkannt

Ihre Werbeberater:

Definieren Sie Ihren Werbeauftritt und bleiben Sie ihm treu. So wird Ihre Printwerbung eigenstĂ¤ndig und nachhaltig. Bei wiederholten Schaltungen profitieren Sie Ăźberdies von attraktiven Rabatten.

Philipp Rehmann Tel. 062 866 60 06

Kurt Hofmann Tel. 062 866 60 07

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Samichlaus am Kaiseraugster Mittagstisch

Walter Gfeller, Juryobmann Willy Huter (Silber), Walter Buess (Gold), Hans Werner Hauff (Bronze) und Paul Kym (Wanderpreis) (v.l.) Foto: zVg

Die besten NonprofitVideos 2011 Film- und Video-Club Rheinfelden prämiert die besten Videos (whu) Der Film- und Video Club Rheinfelden hat kürzlich, wie jedes Jahr, seinen Jahreswettbewerb durchgeführt. Es waren sechs Videos gemeldet. Zum ersten Mal fand die Austragung im neuen Clublokal im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach in Möhlin statt. Das Spektrum der vorgestellten Filme umfasste die Themenbereiche: Reise-, Dokumentar- und Fantasiefilm. Die zum Wettbewerb angetretenen Filme umfassten einen bunten Strauss von Themen. Vier Juroren beurteilten die Filme aus der Sicht von engagierten Videographen in 18 Fachkriterien. Die Publikumsjury, welche als eine Jurystimme die Gesamtpunktzahl ergänzte, berücksichtigte mehr die emotionalen Aspekte. Walter Buess gewann verdient die Goldmedaille Mit dem Film «Die andere Art» ist dem erfolgreichsten Filmer, Walter Buess aus Gelterkinden, wieder eine wundervolle Dokumentation gelungen. Die fröhliche Art, wie Behinderte sich mit der Herstellung von Bildern, Collagen und anderen Gegenständen befassten, wurde eindrücklich und in nahezu perfekten Bildern vorgestellt. Die Arbeit mit den Farben wurde offensichtlich auch von den Akteuren selber als sehr willkommene Abwechslung angesehen. Auch beim Publikum kam dieser Film sehr gut an und erhielt deshalb verdientermassen die Top-Auszeichnung.

grösste Pinguinarium Europas. Der Autor verstand es, den ausgezeichneten Bildern viele zusätzliche Informationen im guten Kommentar mitzugeben. «Die Simmentaler vom Hof Ulmet» Hans Werner Hauff aus Hölstein ist bekannt für seine Naturfilme. Diesmal hat er sich einer Spezies angenommen, die zwar jeder zu kennen glaubt, aber kaum jemandem wirklich bekannt ist: die Kühe der Simmentaler Rasse. Der Doku-Bericht bringt diese Tiere, ihren Alltag und die Lebensweisen zur Kenntnis und zeigt sehr viele, den Nicht-Bauern kaum bekannte Seiten. In wunderschönen Bildern werden Milchproduktion für die Aufzucht, Körperpflege und Teilname an einer Viehschau präsentiert. Die Bronzemedaille war der Lohn für diese schöne Arbeit. Vom Publikum erhielt er sogar den ersten Preis. Weitere Filme des Wettbewerbs waren: «Toskana», von Eugen & Fränzi Ernst, Kaiseraugst; «Ewiger Kampf ums Vaterland», von Paul Kym, Möhlin; «Happy Birthday», von Erhard Affolter, Rheinfelden. Jahresschlussfeier Alle Teilnehmer am Wettbewerb erhielten ein Diplom und die drei Erstplatzierten ihre Medaillen. Der Jury-Obmann, Walter Gfeller, charakterisierte kurz jeden Film und erläuterte den Jury-Entscheid. Der Wanderpreis wurde diesmal als Motivations-Bonbon an Paul Kym übergeben, da er nach längerer Zeit wieder einmal ein Werk im Wettbewerb zeigte. Es ist zu hoffen, dass der Trend zur Teilname weiter angefacht wurde und nächstes Jahr wieder so interessante Beiträge im friedlichen Wettstreit gegeneinander antreten werden.

«Loro Park Shows» Diesem interessanten, lustigen und farbenfrohen Film, ein Erlebnisbericht aus einem der besten Zoos Europas, dem Loro Park auf Teneriffa, wurde die Silbermedaille zuerkannt. Vorgestellt wurden von Willy Huter aus Sisseln hauptsächlich die Vorführungen mit Seehunden, Delphinen und Orcas, aber auch das Mehr Infos auf

Hinweis

www.fvcr.ch.vu

________________________________________________________________________________________________________

(fb) Beim letzten Pro-Senectute-Mittagstisch in Kaiseraugst in diesem Jahr besuchte der «Samichlaus» mit seinen zwei «Schmutzlis» die Seniorinnen und Senioren im Restaurant Adler. «Dr Samichlaus chunnt hüt in Adler ine, ihr müend kei Angscht ha und au nit grine. Er cha mit euis kei Böse si, mir sind jo s ganz Johr ordli gsi. Au eusi zwe Dame, wo euis betreue, nimm se nit mit, es würd euis reue. Bring lieber e Sack voll Gschänkli mit. En Ruete? Nei, die bruche mir nit. Mir danke Dir, dass du zu euis bisch cho und lo jetzt dä Sack voll Gschänkli do. Au mir tüend Dir es Gschänkli bringe, mit emene Liedli, wo mir für Di jetzt singe. Samichlaus mir wärde au s’nägscht Johr bravi si und freue euis wieder am Mittagstisch uf di.» So wurde dieses Jahr der Samichlaus mit einem Gedicht von Chläusi Schmid empfangen. Den Sack, mit allerlei feinen Sachen gefüllt, hat er dann verteilt. Eine schöne Geschichte wurde vom Samichlaus vorgetragen. Neben dem Samichlaus haben viele der Mittagstisch-Besucher schöne Gedichte vorgetragen. Wieder einmal war ein kurzweiliger und unterhaltsamer Mittagstisch gelungen und die Anwesenden dankten den beiden Organisatorinnen, Marguerite Schmid und Franziska Breitenstein, mit einem wunderbaren Blumengesteck ganz herzlich für das Engagement während des ganzen Jahres. Man schaut mit Spannung und viel Vorfreude auf die nächsten Mittagstische im 2012.

Erfolgreiches Kerzenziehen in Zeiningen (tb) Am Samstag, 3. Dezember, liess der Elternrat Zeiningen eine Tradition aus früheren Jahren wieder aufleben. An dem vom Verein organisierten Kerzenziehen beteiligten sich viele Kinder und Erwachsene und es entstanden wunderschöne Kunstwerke aus Wachs. Manch ein Weihnachtsgeschenk wird dabei entstanden sein. Am Abend waren 20 kg Wachs und 7 kg Bienenwachs verarbeitet und der Pfarreisaal von Wachsduft erfüllt. Bei wunderbarer Stimmung und einem reich bestückten Kuchenbuffet war es ein rundum gelungener Anlass. Die Verantwortlichen danken allen, die zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben, vor allem der Kirchgemeinde für die Zurverfügungstellung des Pfarreisaales.

Leserbrief

Blockflötenklassen der Musikschule laden am 19. Dezember ein (eing.) Auch dieses Jahr laden die Blockflötenklassen von Illianna Meier-Garnier und Annelis Hungerbühler-Trüb von der Musikschule Möhlin zum Weihnachtskon-

zert ein. Sie singen und musizieren zur Geschichte «Die Flöte des Hirtenknaben». Die Kinder und ihre Lehrpersonen freuen sich auf eine festliche, besinnliche Stunde für die ganze Familie in der reformierten Kirche in Möhlin am Montag, 19. Dezember, um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei; Kollekte für den Kindergarten in Falcau (Rumänien).

Zum Gedenken

___________________________________________________________________________________

Hans BergerCamenisch und sein «Augsterlied»

Am andern Morgen beschwerte sich die im Nachbarhaus wohnende Hebamme auf der Gemeindeverwaltung wegen nächtlicher Ruhestörung. Weder der Verwalter noch der Präsident (Hans Berger) wollten davon gehört haben… «Eusi Augster Buebe, sisch e Freud, sy muetig, chäch und froo; und die schönschte Meitli wyt und breit, die findsch – dörfsch roote woo»: Meine Frau Vreni und ich verdanken Hans Berger (damals auch Schulpflegepräsident) unsere Anstellungen als Kindergärtnerin und Primarlehrer in Augst, an die wir uns gerne zurückerinnern. «Im Wappe euse Augster Leu zeigt syni spitze Zeen, säit: Augster, blyb dir sälber treu und loss kei Unrächt gschee»: Hans Berger war 1970 der Initiant zur Gründung der noch immer bestehenden VPA (Vereinigung Pro Augst), an deren GVs einige Male die Schnitzelbankgruppe «Augster Leue» auftrat und viel Fröhlichkeit verbreitete. «Und sGlöggli uf em Gmeinihuus, das schloot eus jedi Stund; goosch du sletscht Mool zum Dörfli us, dä Schärbeton tuets kund: Jä, zAugst bisch gsi, es isch verby am Violebach, an dr Ergolz und am Rhy.» Ich wünsche den Hinterbliebenen trotz berechtigtem Leid eine schöne und tröstende Weihnachtszeit.

In der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember starb im 92. Lebensjahr der ehemalige Augster Gemeindepräsident in seinem mit seiner Frau Lucretia bewohnten Haus. Er entschlief friedlich im Beisein seiner Gemahlin, die durch den treuen Hund geweckt worden war. «Augst, euses Dorf im Baselland, Augusta Raurica, isch in dr ganze Schwyz bekannt und au no ussedra»: Obwohl in Kaiseraugst geboren und aufgewachsen, war ihm das Dorf «am Violebach, an dr Ergolz und am Rhy» ans Herz gewachsen und stets ein Anliegen. «Eusi Gschicht isch zweumol tuusig Joor, mir hei no römisch Bluet; was en Augster säit, isch meischtens woor, und meine tüemers guet»: Hans Berger war stolz auf die geschichtliche Vergangenheit sowohl von «Augst im Dorf» (Kaiseraugst) als auch von «Augst an der Brücke» (Baselaugst), denen er zeitlebens verbunden blieb. «Wenn mir emol bim Feschte sy, goots luschtig här und zue; es luege alli fröölich dry, und sälte ein het gnue»: Am Dorffest 1972 verbrachten der damalige Gemeindeverwalter und ich einen späten Abend im Keller von Hans Berger und trommelten auf leeren Ölfässern herum. Dieter Hartmann

Gemeindeversammlung

_______________________________

ten), ein Kreditbegehren in der Höhe von 300 000 Franken für die Trafosanierung Juchgasse sowie der Voranschlag 2012 mit einem Steuerfuss von 107 Prozent. Zeininger Stimmbürger sagen Ja Bereits nach 90 Minuten endete die eher (mf) Von 1565 Stimmberechtigte nah- unspektakuläre Gemeindeversammlung. men am 7. Dezember 61 an der Gemeindeversammlung in Zeiningen teil. Sie Ortsbürger kaufen stimmten, nach kurzer Diskussion, der Landwirtschaftstraktor Einführung von grossen Blockzeiten für die Unterstufe der Schule Zeiningen zu. Die 18 an der OrtsbürgergemeindeverZustimmung erteilten die Anwesenden sammlung anwesenden Stimmberechauch allen anderen Anträgen des Ge- tigten (von total 314) stellten sich einstimmig hinter die Neuanschaffung eimeinderates. Es waren dies eine Einbürgerung, ein nes Landwirtschaftstraktors für den Kreditbegehren von 290 000 Franken Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg. Sie für die Sanierung des Fussweges Hal- genehmigten den entsprechenden Kredengasse - Sonnhaldenweg und die Sa- dit von 180 000 Franken. Zustimmung nierung von zwei seitlichen Kanalisa- erteilten sie auch ihrem Budget 2012. tionsleitungen im oberen Teil des Fuss- Bereits nach wenigen Minuten konnten weges, ein Kredit von 650 000 Franken die Ortsbürger mit besten Wünschen für zur Erneuerung diverser Landwirt- die Advents- und Weihnachtszeit entlasschaftswege (insbesondere Hofzufahr- sen werden.

Grosse Blockzeiten für die Unterstufe

Kurzmeldung

_______________________________________________________________________________________

_______________________________

Die «Abgehobenen» im Bundesbern

Weihnachtskonzert in Möhlin

fricktal

Die nun gewählten Parlamentarier und die zukünftigen Bundesräte werden weiterhin konferieren, analysieren, besprechen, Überlegungen anstellen, «lobbyieren» usw. Jedoch die wahren Probleme, die der Mehrheit unserer Bevölkerung grosse Sorgen bereiten, werden sicher wissentlich wieder total übergangen/vergessen! Schwächung/Verarmung des Mittelstandes, - unbezahlbare Mieten, horrende Krankenkassenprämien, - Übervölkerung, - Kriminalität, Überhand nehmen fremder, untolleranter Kulturen, - Bücklinge vor der maroden, unfreien EU, - Arbeitslosigkeit durch Massen Billigstarbeitskräfte aus dem Ausland, - allg. Wohlstandsverlust. Was wird wohl der künftige Bundesrat und das Parlament für die grosse Mehrheit machen...? Willi Pavan, Rheinfelden

Ein Jahr mit vielen Aktivitäten

Wanderer eintreffen, wird meistens mit einem gemütlichen Jass überbrückt. Zwei- bis dreimal pro Jahr steht auch etwas «Aussergewöhnliches» auf dem Programm. So besichtigten sie beispielsweise am 14. April die Swissgrid in Laufenburg mit anschliessendem Mittagessen im Restaurant Rütihof in Kaisten. Am 26. Mai führte sie Silvia Senn durch ihren Kräutergarten mit anschliessendem Apéro. Am 13. Oktober durften sie eine interessante Führung mit Brunnenmeister Anton Brogli durch die Wasserversorgung Möhlintal miterleben und am 24. November besichtigten sie die MBF in Stein. Nun ist es bereits wieder an der Zeit, mit Herbi und Kalle ein neues Programm auf die Beine zu stellen, damit sie diese überaus beliebte Tradition auch im nächsten Jahr beibehalten können.

Pensioniertengruppe der Männerriege Zeiningen blickt zurück (af) Seit ein paar Jahren unternimmt die, vom leider allzu früh verstorbenen Mitglied, Peter Winzenried, ins Leben gerufene Pensioniertengruppe der Männerriege Zeiningen immer am letzten Donnerstag eines Monates eine Nachmittagswanderung mit anschliessendem gemütlichen Beisammensein, sei es am Ausgangspunkt im Restaurant Taube, im Wald an einer Feuerstelle oder in einem Restaurant in der näheren oder weiteren Umgebung. Die Ausmärsche dauern im Schnitt jeweils etwa zwei Stunden und sie sind immer so konzipiert, dass auch Nichtwanderer bequem mit dem Bus oder wenn Unser Bild (Foto: zVg): Die Pensioniernötig mit dem Auto das vorgegebene Ziel tengruppe beim Bräteln am Sonnenerreichen können. Die Wartezeit, bis die bergturm.

Geschenke fĂźrKurzentschlossene

GrĂźezi Schwiiz

einen Diese Seiten ersch itung (D) Ze en ch dis Ba r in de Schweiz, r de in ich und zusĂ¤tzl 0 Auflage CH: 37.00 Verteilung: 100 %

â&#x153;°

Diese Seiten erscheinen in der Badischen Zeitung (D) + in der Schweiz (Auflage CH: 36954 Verteilung: 100 %)

â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;

BAD SĂ&#x201E;CKINGEN

Ă&#x2013;ffnungszeiten an Weihnachten und Silvester 2011: Adventssamstag 17. Dez. 2011 bis 18 Uhr, Heilig Abend und Silvester bis 13 Uhr geĂśffnet.

â&#x2DC;&#x2026;

â&#x20AC;˘Einkauf mit Herz in romantischer Altstadt-AtmosphĂ¤re

P Zentrumsnahe ParkmĂśglichkeiten.

Die Einkaufsstadt am Hochrhein heiĂ&#x;t Sie willkommen!

In vielen GeschĂ¤ften erhalten Sie beim Einkauf ab 25 Euro einen â&#x20AC;&#x17E;Coinâ&#x20AC;&#x153; zum Parken.

Pro Bad SĂ¤ckingen e. V.

Geschenkideen fĂźr SIE + IHN

Schopfheim, HauptstraĂ&#x;e 63 Bad SĂ¤ckingen, Fischergasse 2 und MĂźnsterplatz 10

Schopfheim, HebelstraĂ&#x;e 7 LĂśrrach, Tumringer StraĂ&#x;e 209 Bad SĂ¤ckingen, RheinbrĂźckstr. 3-5

LĂśrrach, Chesterplatz 6

+**)()'&%$#() &%"!) *)( )# %$#() &%$#( *)( ) ) *)( % )( %$#() % %$#() % (% *)( ) ' '+*)(

Leder-Englisch Inh. Elizabeth RĂźmmele Ihr FachgeschĂ¤ft fĂźr ReisegepĂ¤ck & Lederwaren SteinbrĂźckstr. 14 Âˇ Bad SĂ¤ckingen Tel. 00 49/ 77 61/93 66 39

â&#x153;¸

Schenken Sie Gesundheit!

Adventszauber in der AQUALON Therme

â&#x153;¸

' )(' #"!) ' '&%"!) *)( ' ( ' * !)# ( % ' ' % ' " #( )( '' #"!) *)( % )

â&#x153;¸ Wellness statt Weihnachtsstress â&#x153;¸ Unser spezielles Angebot von So., 11. bis Sa., 24. Dezember 2011:

Heizkissen WĂ¤rmflasche BlutdruckmessgerĂ¤t

Diese und noch viele andere gesunde Geschenke finden Sie bei uns.

â&#x153;¸ 10 % Rabatt auf alle regulĂ¤ren 10er- und 20er-Karten sowie alle Wellnesspakete (auch als Gutschein erhĂ¤ltlich)

â&#x153;¸ Weihnachtlicher Markt mit vielen Geschenkideen und GlĂźhweinstand an den Sonntagen, 11. und 18. Dezember, von 11.00 bis 19.00 Uhr

Ideen die bewegen

â&#x153;¸ Wellnessangebot des Monats Dezember: Weihnachtliche Panta Rhei-Massage mit KrĂ¤utern und weihnachtlichen DĂźften. 30 Minuten 31,â&#x20AC;&#x201C; f 60 Minuten 58,50 f

Basler Str. 65 und SteinbrĂźckstr. 11 79713 Bad SĂ¤ckingen www.schneider-sanitaetshaus.de info@schneider-sanitaetshaus.de

AQUALON Therme Bad SĂ¤ckingen GmbH Bergseestr. 59 79713 Bad SĂ¤ckingen Telefon 0 77 61 / 5 60 80 info@aqualon.de Âˇ www.aqualon.de

E-Bike -

Unser Rat(d) des Monats Das Raleigh Leeds HS bekommt von der Stiftung Warentest die Note â&#x20AC;&#x153;GUT (2,5)â&#x20AC;? verliehen und erreicht damit den sensationellen 2. Platz. Von 12 getesteten E-Bikes erreichten lediglich zwei weitere die Note GUT. Die Tester lobten die gute Verarbeitung, die hydraulischen Bremsen und den gĂźnstigen, tiefen Schwerpunkt der Motor-Akku-Kombination des Urban E-Bikes.

DAS LEEDS HS ERFOLGREICH BEI STIFTUNG WARENTEST Einfach & sicher:

s eschulte Werksg m a e Service-T ! es fĂźr E-Bik

1-KEY

Raleigh Leeds HS 8-g Nexus Ein Pedelec fĂźr zuverlĂ¤ssigen Fahrspass und uneingeschrĂ¤nkte MobilitĂ¤t. B&M Cyo RT LED-Scheinwerfer

radsport zubehĂśr

Reichweite bis zu

155 km

r e r i e L l d e i R Ihr guter Radgeber

Ausdauernder

16 Ah Akku

Unser Preis:

2.599,- â&#x201A;Ź

und weitere Ăźber 60 Modelle in Ihrem Hochrhein E-Bike-Center erhĂ¤ltlich!

Bad SĂ¤ckingen â&#x20AC;˘ direkt an der B34 Tel. 0 77 61/92 130 www.fahrrad-riedl-leirer.de

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

fricktal Geschichten vom Mimi und Lilly

Freuen sich: Markus Kunz, Bäckerei, Konditorei, Confiserie Kunz, Frick und Stein, Gregor und Roman Maier, Bäckerei, Konditorei, Confiserie Maier, Laufenburg, und Mario Monaco-Oesch, Bäckerei, Konditorei Furter, Aarau. Fotos: zVg/Marianne Vetter

«Ofenfrisch und zuckersüss» - eine wahre Fundgrube für Feinschmecker Buchvernissage im Café Kunz in Frick beeindruckte mit allerlei Gaumenfreuden (mve) Wie stellt man einen Fricktaler Chriesi Tschope oder eine echte Aargauer Rüeblitorte her? Urchuchi-Autor Martin Weiss war in der ganzen Schweiz von Backstube zu Backstube unterwegs, um die leckersten Rezepte in seiner Buchidee «Ofenfrisch und zuckersüss» zu vereinen. Entstanden ist ein «süss-salziges» Werk, das 50 Schweizer Konditoreien, Confiserien und Bäckereien mit vielen Rezepten, umfangreichem Bildmaterial und regionalem Hintergrund porträtiert und zum Nachmachen animiert. Das Besondere: Auch drei Aargauer Bäckereien sind in seinem Buch vertreten, darunter die Bäckerei Kunz, Geschäftsstellen in Stein und Frick, sowie die Bäckerei Maier in Laufenburg. Je vier Seiten widmete der Autor den preisgekrönten Spezialisten in Sachen Backkunst. Gemeinsam mit dem Kollegen der Bäckerei Furter in Aarau, der ebenfalls im Buch vertreten ist, richteten die Auser-

wählten einen Apéro mit Buchvorstel- als Konkurrent sehe und letztendlich gelung für nahezu rund 100 Gäste aus, dar- meinsam an einem Strang ziehe.» unter natürlich auch der Buchautor von Wer also wissen möchte, was es so alles «Ofenfrisch und zuckersüss». Dieser mit dem Fricktaler Chriesi Tschope, der liess es sich dann auch nicht nehmen, Rüeblitorte oder dem Holzofenbrot auf ein paar amüsante Worte zu seiner ge- sich hat, der sollte sich vielleicht einmal nussvollen, wenn auch nicht unbedingt «Ofenfrisch und zuckersüss» zur Hand kalorienbewussten Arbeit, zu sagen. - nehmen - es lohnt sich! Für die «angeblichen» Kilos, die er zuviel Erhältlich in Buchhandlungen und allen auf die Waage bringe, brachte allerdings porträtierten Bäckereien, Konditoreien jeder der Anwesenden Verständnis auf, und Confiserien. denn die aufgetischten süssen, verführerischen Köstlichkeiten - eine wahre Augenweide - waren auch an diesem Abend unwiderstehlich. Eine rundum gelungene Veranstaltung. Auch für Gastgeber Markus Kunz ein schönes Erlebnis, nicht zuletzt deshalb, «weil es wieder einmal zeige, dass man sich in der Branche zwar als Verewigt: Der Fricktaler Chriesi Tschope der Bäckerei Mitbewerber, aber nicht Kunz in «Ofenfrisch und zuckersüss».

Eine junge, angehende Tierärztin hat zwei junge Schweinchen, die leider von ihrer Mutter verstossen wurden, zu sich nach Hause genommen, um sie von Hand grosszuziehen. Mit viel Herzblut hat sie alles unternommen, damit die Kleinen überleben und mit viel Liebe aufwachsen konnten. Die beiden Schweinchen entwickelten sich prächtig und lebten fortan im grossen Garten des Elternhauses, wo sie herumtollen konnten und sehr verwöhnt wurden. Der Garten wurde jedoch von den zwei Säuli zunehmend umgewühlt und als die Eltern der auszubildenden Tierärztin in die Ferien fahren wollten, musste nach einer neuen Lösung gesucht werden. Die junge Frau fand für die beiden Schweinchen einen Platz. Dieser kann aber erst Ende 2012 bezogen werden. So fragte sie bei uns auf dem Tierlignadenhof nach, ob wir die beiden Energiebündel für diese Übergangszeit bei uns aufnehmen könnten. Da wir einen freien Stallplatz zur Verfügung hatten, erklärten wir uns bereit, der engagierten Tierfreundin zu helfen. Die Schweinchen, Mimi und Lilly, erfreuen uns seit ihrer Ankunft auf unserem Hof mit ihrer Lebens- und Spielfreude. Es ist erstaunlich, wie schnell sie sich eingelebt und mit den anderen Tieren angefreundet haben. Nur Joker, das Wildschwein, und Paula, die ältere SchweineDame, haben die beiden Neuan-

kömmlinge noch nicht akzeptiert. Es ist nicht einfach und dauert meistens längere Zeit, um Schweine zusammenzuführen. So bleibt uns nichts anderes übrig, als den vier Schweinen die nötige Zeit zu geben, um sich aneinander zu gewöhnen. Mit den Pferden, dem Esel und dem Ochsen verstehen sich Mimi und Lilly sehr gut. Zusammen toben sie oft auf der Weide herum und geniessen die unbeschwerte Zeit miteinander. Liebe Grüsse Coni Hösli und Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

Magden: Kerzenziehen hat Tradition (il) Jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit verwandelt sich die Werkhalle von Hürzeler Holzbau in Magden in eine Adventswerkstatt. In dieser einzigartigen Atmosphäre werden dann an einem Samstag unzählige Kerzen gezogen und verziert. Organisiert wird dieser Anlass seit Jahren von der Elternvereinigung Magden und man muss schon weit in die Vereinsgeschichte zurückgehen, um zu sagen, seit wie vielen Jahren es das Kerzenziehen nun schon in Magden gibt. Es gehört inzwischen einfach dazu, zu den festen Traditionen in der Vorweih-nachtszeit. Und die alljährliche Anzahl der Besucher zeigt, dass dieser Anlass trotz des breiten kulturellen Angebots in unserer Zeit nichts von seiner Attraktivität eingebüsst hat. Damit am Samstag ab 10 Uhr auch alles parat ist zum Kerzenziehen, braucht es

jedoch eine für den Verein gewaltige Organisation. Nebst Arbeiten im Vorfeld wie Wachsbestellung, Helferrekrutierung etc. beginnt die eigentliche Büez am Freitagabend mit Boden abdecken, Kabel legen, Kerzentöpfe aufstellen, Café einrichten. Am frühen Samstagmorgen müssen die Töpfe erwärmt, Wachs geschmolzen und eingefärbt werden. Und wie fast immer im Leben läuft nicht alles wie geplant und in letzter Sekunde müssen Notfalllösungen gesucht und gefunden werden. Doch pünktlich um 10 Uhr waren alle zwölf Farb-Wachskübel und das Bienenwachs geschmolzen und die ersten Besucher konnten kommen. Ab dann herrschte ein reges Kommen und Gehen in der Werkhalle Hürzeler. Bald konnte man die ersten Kunstwerke vor der Halle bewundern. Auch wenn die Freude am Ziehen und der Frust über eine verlorene Kerze nahe

beieinander liegen und trotz vieler Leute in der Halle, herrschte den ganzen Tag eine fast andächtige Atmosphäre. Es war sicher nicht leise, aber es war nie Hektik zu spüren. Dochte wurden abgegeben, Wachs geschmolzen, die «Kübelchefs» schauten nach dem Rechten, Kerzen wurden verziert. Während im vorderen Teil der Halle eifrig geschafft wurde, sass man im hinteren Teil im Café gemütlich bei Kaffee und Glühwein und plauderte. Zum Mittag gab es Hotdog oder Kuchen. Und spätestens dann, wenn eine nach aussen eher unscheinbare Kerze am Schluss unten abgeschnitten wurde und sie so ihre innere Schönheit präsentierte, fingen alle Kinder- oder Erwachsenenaugen an zu strahlen. Und mit Stolz wurden die selbstgemachten Kunstwerke nach Hause getragen. Damit am Ende die Werkhalle wieder genauso aussieht wie am Tag vorher und alle benötigten Materialien wieder am rechten Ort versorgt sind, war wiederum eine ganze Helferschar beschäftigt. An dieser Stelle darum ein herzliches Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer des diesjährigen, und all der anderen Kerzenziehen im Laufe der letzten Jahre: Nur Dank der Unterstützung vieler war und ist es möglich, das Kerzenziehen in dieser Grösse jedes Jahr durchführen zu können! «Ohne Euch geht es einfach nicht», betont die Elternvereinigung Magden. Ein riesengrosses Dankeschön geht auch an Hürzeler Holzbau in Magden dafür, dass sie auch in diesem Jahr wieder so selbstverständlich ihre Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt haben. Der Elternverein weiss das sehr zu schätzen und hofft, dass sie mit dem Kerzenziehen ihren Arbeitsalltag nicht allzu sehr auf den Kopf gestellt haben.

Die Arbeit kann beginnen Zukunft der Gemeinden im mittleren Fricktal (pd) Die Gemeindeversammlungen von Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein haben anlässlich der ordentlichen Winterversammlung vom 2. Dezember mit grossem Mehr beschlossen, die Arbeiten im Hinblick auf die künftige Zusammenarbeit in Angriff zu nehmen. Die Beschlüsse umfassen sowohl einen Projektierungskredit wie auch ein Verhandlungsmandat für die Gemeinderäte. Als erstes werden acht Facharbeitsgruppen (FAG) gebildet: – Behörden, Gemeindeverwaltung, Archivwesen, Personelles, Informatik, Betreibungsamt – Finanzen, Steuern – Schule – Raumentwicklung, Land- und Forstwirtschaft, Ortsbürgergemeinde – Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, Militär, RFO), Schiesswesen, öffentlicher Verkehr – Energie- und Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Entsorgung, Friedhof – Soziales, Gesundheit, Alter, Jugend, Familie, Kultur, Vereine, Kirchen – Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften, Werkhof (Bauamt). Der Auftrag an die Facharbeitsgruppen lautet: Erfassen des Ist-Zustandes in den jeweiligen Fachgebieten und erar-

beiten von Lösungsvorschlägen. Dabei sollen die Vor- und Nachteile möglicher Zusammenarbeitsformen bis hin zu einem Zusammenschluss abgeklärt werden. Es wird auch nicht ausgeschlossen, dass die Arbeiten den Status quo als beste Variante ergeben. In die Abklärungen soll die Bevölkerung miteinbezogen werden. Die Gemeinden werden deshalb einen Aufruf zur Mitarbeit erlassen. Der Zeitplan sieht vor, dass bis Sommer 2013 die Berichte der Facharbeitsgruppen vorliegen, die durch die Projektleitung zu einem Schlussbericht mit Antrag an die Gemeinderäte zusammengefasst werden. Die Gemeindeversammlungen könnten danach über das weitere Vorgehen befinden.

Für alle Drucksachen

4332 Stein ) 062 866 40 10 3 062 866 40 19 info@m inf o@mobus.c obus.ch h info@mobus.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Montag bis Sonntag 19. bis 25. Dezember 2011

Rezept Florina Manz

Penne mit Sauce von weissen Bohnen Für 4 Personen 5 Knoblauchzehen 2 Zweige Salbei 250 g getrocknete Cannellini-Bohnen (kleine weisse Bohnen) 1 Bund glattblättrige Petersilie 2½ dl Gemüsebouillon Salz ½ dl Olivenöl 1 Zitrone 400 g Penne Pfeffer aus der Mühle nach Belieben geriebener Parmesan 1. Den Knoblauch schälen. 2. Knoblauch, Salbei und Bohnen mit 6 dl Wasser in den Dampfkochtopf geben und unter Druck 20–25 Minuten ko- ser und muss je nach Alter und Qualität chen. Werden die Bohnen normal ge- der Bohnen mit einer Kochzeit von 60– kocht, benötigt man etwa 1½ Liter Was- 90 Minuten rechnen. 3. Inzwischen die Petersilie grob hacken. 4. Die Bohnen in ein Sieb abgiessen. Ein Viertel der Bohnen mit der Bouillon in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer pürieren. 5. Die Penne in reichlich Salzwasser Die TV-Rezepte weich knapp weich kochen. Tele M1: Täglich 16 Uhr; 6. Inzwischen das Bohnenpüree in MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; eine grosse Pfanne geben. Das Olivenöl SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Hinweise

schneiden. Die Thymianblättchen von den Zweigen zupfen. 2 Personen: Zutaten halbieren, even2. In einer mittleren Pfanne das Olituell Bohnen aus der Dose verwenden. venöl erhitzen. Den Speck darin anbraten. Dann Zwiebel und Rüebli beifügen Pro Portion 27 g Eiweiss, und kurz mitdünsten. Den Thymian bei14 g Fett, 105 g Kohlenhydrate; fügen, Weisswein und Gemüsebouillon 672 kKalorien oder 2815 kJoule dazugiessen und alles zugedeckt koLactosefrei chen lassen, bis die Rüebli knapp weich sind. Am Schluss wenn nötig die Pfanne abdecken und die Garflüssigkeit noch Rezept Annemarie Wildeisen leicht einkochen lassen. Die Gemüsesauce wenn nötig mit Salz sowie reichlich Pfeffer aus der Mühle abschmecken. 3. Während die Sauce kocht, reichlich Salzwasser aufkochen. Die Spaghetti darin bissfest garen. 4. Inzwischen den Feta zerbröseln. 5. Die Spaghetti abschütten und in die Für 4 Personen Pfanne zurückgeben. Mit der Rüebli500 g Rüebli Speck-Sauce sowie der Hälfte des Fetas 1 grosse Zwiebel mischen. Die Spaghetti in tiefen Tellern 200 g magere Bratspecktranchen oder anrichten und mit dem restlichen Feta Speckwürfelchen bestreuen. Sofort servieren. ½ Bund Thymian 4 Esslöffel Olivenöl Für den Kleinhaushalt 2 dl Weisswein 2 dl Gemüsebouillon 2 Personen: Zutaten halbieren, jedoch 1 dl Bouillon verwenden. Bei dieser MenSalz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle ge ist es normalerweise nicht mehr nö400 g Spaghetti tig, die Flüssigkeit am Schluss einko150 g Feta chen zu lassen, da kleine Mengen beim 1. Die Rüebli schälen, der Länge nach Kochen schneller verdampfen. in Scheiben, dann in Streifen und diese 1 Person: Zutaten vierteln, jedoch ¾ dl in Würfelchen schneiden. Die Zwiebel Weisswein sowie ½ dl Bouillon verwenden. schälen und fein hacken. Die Specktranchen in Streifchen schneiden; falls Pro Portion 29 g Eiweiss, Speckwürfelchen verwendet werden, 38 g Fett, 86 g Kohlenhydrate; diese wenn nötig noch etwas kleiner 853 kKalorien oder 3572 kJoule

Für den Kleinhaushalt

Spaghetti mit RüebliSpeck-Sauce und Feta

beifügen und die Sauce mit etwas abgeriebener Zitronenschale, wenig Zitronensaft, Salz und Pfeffer kräftig würzen. Die restlichen Bohnen beifügen. Sorgfältig erwärmen. 7. Die Penne in ein Sieb abgiessen, dann sofort zur Bohnensauce geben und alles nochmals gut heiss werden lassen. Die Petersilie unterrühren und die Penne wenn nötig nachwürzen. Die Pasta in tiefen Tellern anrichten, nach Belieben mit geriebenem Parmesan bestreuen und mit Olivenöl beträufeln.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rechte», welches unter dem Patronat der Missio Schweiz läuft, eingehend informiert wurden. Die Kinder opfern auch dieses Jahr wieder viel Zeit, um sich für arme Strassenkinder in Nicaragua stark zu machen und Geld zu sammeln. Sie ziehen am 6. Januar 2012 als Könige und Sternträger von Haus zu Haus, sprechen einen Vers und erteilen den Segen. Wer die Sternsinger auf keinen Fall verpassen möchte, kann sich telefonisch bei Cornelia Kläusler (Tel. 062 878 31 71) für Herznach und Claudia Rohrer (Tel. 062 871 21 11) für Ueken anmelden.

stufe, der Kinder aus der Betreuung, den Tagestrukturen und dem Religionsunterricht je ein Fenster gestaltet. Sie haben keinen Aufwand gescheut, um originelle Ideen farbenfroh umzusetzen. Orientalische Prachtbauten, Schneelandschaften, Märchenfiguren und natürlich Weihnachtmotive zieren die Fenster des Schulhauses.

Passend zu den Motiven des Kalenders gibt es jeden Tag eine neue Geschichte zu lesen. Sie befindet sich im Aushang der Primarschule. Der Adventskalender ist bis am 6. Januar täglich von 17 bis 22 Uhr beleuchtet. An Heiligabend, in der Silvesternacht und an den Feiertagen werden die Lichter bis zum Anbruch des neuen Tages brennen.

Die Primarschule als Adventskalender

Herznach und Ueken bereiten sich fleissig auf die Sternsingeraktion 2012 vor. Bereits fand der erste Nachmittag statt, an dem die Kinder über das Sternsingen «Klopft an Türen, pocht auf Rechte» im Allgemeinen sowie über das diesjäh(eing.) 14 Knaben und Mädchen aus rige Motto: «Klopft an Türen, pocht auf

Sternsingeraktion in Ueken

Primarschule Frick öffnet zauberhafte Fenster In diesem Jahr präsentiert sich die Primarschule Frick wieder besonders festlich: Während der Nacht verwandelt sie sich in einen riesigen Adventskalender, der an Heiligabend vollständig leuchten wird. Die Schülerinnen und Schüler der Primarschule haben mit Hilfe der heilpädagogischen Sonderschule, der Ober-

Auflösung Nr. 49

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

aus den gemeinden

Wie RĂ¤ume auf uns wirken

Sisseln Weihnachtsbaumverkauf

Ganzheitlich wohnen: Wenn Herz und BauchgefĂźhl wichtiger sind als der Verstand Feng-Shui-Beratung

Warum fĂźhlen wir uns von bestimmten Orten und RĂ¤umen angezogen und von andern nicht? Die QualitĂ¤t eines Hauses oder GrundstĂźcks wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst und geprĂ¤gt. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;ber die MĂśglichkeiten der feinstofflichen Raumgestaltung.

Fabrice MĂźller aus Stein, dipl. Feng ShuiBerater INFIS, arbeitet als ganzheitlicher Raumgestalter fĂźr Wohnund ArbeitsrĂ¤ume sowie GĂ¤rten nach den Prinzipien von Feng Shui und Geomantie. Alle sechs Wochen gewĂ¤hrt er den Leserinnen und Lesern des Bezirksanzeigers und von fricktal.info einen Einblick in das Prinzip des ganzheitlichen Wohnens. Kontakt: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-undsein.ch www.raum-und-sein.ch

FABRICE MĂ&#x153;LLER Zuerst prĂ¤gt der Mensch das Haus, dann prĂ¤gt das Haus den Menschen â&#x20AC;&#x201C; so beschreibt ein altes Sprichwort das Wechselspiel zwischen den Menschen und ihren vier WĂ¤nden, in denen wir wohnen und arbeiten. Im Feng Shui sowie im westlichen Pendant â&#x20AC;&#x201C; der Geomantie â&#x20AC;&#x201C; geht man davon aus, dass jedes Haus, jeder Ort Ăźber ein energetisches GefĂźge, einen geistigen Raum, auch Holon genannt, verfĂźgt. Die WĂ¤nde oder GrundstĂźcksgrenzen halten diese Energie bzw. befinden sich in einem Wechselspiel zueinander. Innerhalb dieser Haus- und GrundstĂźcksgrenzen prĂ¤gen verschiedene Faktoren die QualitĂ¤t dieser feinstofflichen Energien. So wird ein Ort massgebend von dem geprĂ¤gt, was einmal war. GrundstĂźcke, auf denen frĂźher FriedhĂśfe, SpitĂ¤ler oder Schlachtfelder lagen, sind auch heute noch davon geprĂ¤gt, auch wenn sich die baulichen Strukturen verĂ¤ndert haben. Weiter prĂ¤gen Erdstrahlen wie etwa Wasseradern, Verwerfungen, Gitternetz- und Kraftlinien die QualitĂ¤t eines Ortes. Hinzu kommt der landschaftliche Charakter einer Region, die stark von den natĂźrlichen Gegebenheiten wie Berge, FlĂźsse und Seen beeinflusst wird. Flache Regionen mit viel Wind und Weitblick haben eine andere Wirkung auf uns Menschen als zum Beispiel Berggebiete, die von Viertausendern umgeben sind. Auch die Zusammensetzung des Untergrunds und des Gesteins einer Gegend spielen hier eine Rolle: BĂśden aus Kalkstein mit ungehindertem Sickerwasserabzug etwa fĂśrdern die Extrovertiertheit der Menschen, die darauf leben. In einem Haus,

Stein Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr sind die Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung reduziert. In der Woche von Montag, 26. Dez., bis Freitag, 30. Dez., sind die Schalter wie folgt geĂśffnet: Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung, Brotkorbstrasse 9: Dienstag, 27. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr; Mittwoch, 28. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Bauverwaltung/Bauamt, MĂźnchwilerstrasse 55: Dienstag, 27. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr; Mittwoch, 28. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr. Die telefonische Erreichbarkeit ist wĂ¤hrend der Ăźbrigen Tage in dieser Woche reduziert. FĂźr die Beachtung und das VerstĂ¤ndnis danken wir vielmals.

Einladung zum NeujahrsapĂŠro Der Jahreswechsel kommt mit grossen Schritten nĂ¤her. Der Gemeinderat mĂśchte mit der BevĂślkerung auf das neue Jahr anstossen. Der NeujahrsapĂŠro findet am Dienstag, 3. Januar

Die QualitĂ¤t eines Raumes wird stark von Materialien, Farben, Formen und den Elementen wie zum Beispiel Feuer geprĂ¤gt Foto: pixelio.de

aber auch im Garten wirken rĂ¤umliche Strukturen, Materialien und Farben auf die Wirkung eines Raumes ein. Kleine, verschachtelte RĂ¤ume etwa vermitteln eher ein GefĂźhl der Enge, sind unĂźbersichtlich und verhindern die Weitsicht. HĂ¤user mit lauter Glas dagegen schenken wenig Geborgenheit und Schutz. Schlussendlich sind wir Menschen massgeblich an der Entstehung dieser Energien beteiligt. Das heisst: Mit unserem Wesen, unserer Einstellung, unserer Stimmung, unserem Handeln, unseren

Gedanken prĂ¤gen wir die Aura eines Raumes bzw. eines Hauses. Einen Raum wahrnehmen Wenn wir uns bewusst auf die feinstoffliche QualitĂ¤t eines Raumes oder Hauses einlassen wollen, sollten wir auf unser Herz und BauchgefĂźhl, aber keinesfalls auf den rational geprĂ¤gten Verstand hĂśren. Wichtig ist, sich gut zu erden und den Raum mit Respekt und Bedacht zu betreten. Die HandinnenflĂ¤chen sind gute Antennen fĂźr solche Wahrnehmun-

Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid Baugesuch verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen AnBaugesuchsnummer: 2011/56; Bauherrschaft: forderungen nicht entspricht, kann nicht einRhyblick AG, Postfach 319, 4313 MĂśhlin; getreten werden. GrundeigentĂźmer: Rhyblick AG, Postfach 319, 4313 MĂśhlin; Erbengemeinschaft HĂśpli Jo- Kath. Frauen- und MĂźtterverein hann, p.A. Bernhard HĂśpli, Schulweg 5, 8585 Adventsfeier Happerswil; Projektverfasser: KĂ¤mpf Hanspeter Bauplanung/Bauleitung, RheinbrĂźck- Heute Donnerstag laden wir alle Mitglieder um strasse 1, 4332 Stein; Bauvorhaben: Ă&#x153;berbau- 19 Uhr zu unserer Adventsfeier ein. Wir beginung mit 4 MehrfamilienhĂ¤usern (total 24 Woh- nen die Feier mit einer Andacht in der Kirche nungen) und Autoeinstellhalle, Pavillon; Orts- und treffen uns dann zum gemĂźtlichen Teil im lage: ZĂźrcherstrasse Parz.-Nr. 27,1045, GB Foyer. Wir freuen uns auf eine rege TeilnahStein AG. Kantonale Zustimmung: erforderlich. me â&#x20AC;&#x201C; auch Nichtmitglieder sind herzlich willDie Ăśffentliche Auflage findet vom 16. Dezem- kommen. ber 2011 bis 16. Januar 2012 statt. Die Bauge- Treffpunkt suchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordent- Wir treffen uns vor den Festtagen noch einmal lichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwal- zum Stricken, Jassen und Plaudern: Dienstag, tung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. 20. Dez., ab 14 Uhr im kath. Pfarreizentrum. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist Wir unterstĂźtzen damit die RumĂ¤nienhilfe. Bei beim Gemeinderat Stein schriftlich einzurei- Kaffee und Kuchen geniessen wir das gemĂźtchen. Die Einwendung muss vom Einwenden- liche Beisammensein. Auch Nichtmitglieder den selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤ch- sind herzlich eingeladen. Kommt doch vorbei, tigten Person verfasst und unterzeichnet sein. wir freuen uns auf euch. Der Vorstand 2012, 19 Uhr, im Foyer des Saalbaus statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitglieder des Gemeinderates.

Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 17. Dez., von 13 bis 14 Uhr auf dem Schulhausplatz statt. Der Einheitspreis pro Baum betrĂ¤gt Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;. Das Organisationsteam wird diesem Anlass mit einem GlĂźhwein- und Snackangebot wiederum eine festliche Stimmung verleihen. Der ErlĂśs fliesst einer wohltĂ¤tigen Institution zu. Der Gemeinderat dankt dem Organisationsteam fĂźr sein Engagement und lĂ¤dt die BevĂślkerung zu diesem vorweihnachtlichen Anlass beim Begegnungspark ÂŤDorfmitteÂť herzlich ein.

Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage Ă&#x153;ber die kommenden Feiertage fĂ¤llt die Kehrichtabfuhr am Montag, 26. Dez., und Montag, 2. Januar 2012 aus. Daher findet am Donnerstag, 29. Dez., und Donnerstag, 5. Januar 2012, je eine Extra-Abfuhr statt. Der Kehricht sollte ab 7 Uhr bereitgestellt sein. Ab Montag, 9. Januar, findet die Kehrichtabfuhr wieder wie gewohnt statt.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Weihnachten/Neujahr

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt Ăźber die Festtage von Freitag, 23. Dez., ab 11.30 Uhr, bis Sonntag, 1. Januar 2012 geschlossen. Ab Montag, 2. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten fĂźr Sie da. In dringenden FĂ¤llen ist Ăźber die Weihnachts- und Neujahrsgen. Auch der RĂźcken gibt uns â&#x20AC;&#x201C; im tage unter Telefon 079 350 86 74 oder 062 Gegensatz zu den meist vom Verstand 87154 45 ein Pikettdienst eingerichtet. geprĂ¤gten Augen â&#x20AC;&#x201C; wertvolle InformatioPro-Senectute-Kursprogramm nen in der Raumwahrnehmung. Oftmals Januar bis Juli 2012 ist der erste Eindruck, den wir von einem Raum erhalten, der richtige. Bei allzu Die Pro Senectute Aargau bietet fĂźr das 1. Halbjahr wiederum ein sehr vielfĂ¤ltiges und langem NachspĂźren schaltet sich gerne umfangreiches Programm an. Die BroschĂźre der Verstand ein und konstruiert an der liegt auf der Gemeindekanzlei auf oder besuWahrnehmung. Wir kĂśnnen uns zum Bei- chen Sie die Homepage der Pro Senectute: spiel mit folgenden Fragen an einen www.ag.pro-senectute.ch Raum heranwagen: Was spĂźren wir beim Betreten des Raumes? Was fĂźr ein Ge- Familienpass-Magazin fĂźhl lĂśst es in unserer Mitte, in unserem Das Familienpass-Magazin (Ausgabe 22) fĂźr Herzen, am RĂźcken und/oder an den die Monate November 2011 bis Februar 2012 HĂ¤nden oder Armen aus? Richtet es uns liegt auf der Gemeindekanzlei Ăśffentlich auf. auf oder bekommen wir wackelige Knie? Weitere Informationen finden Sie auch unter Kommen uns bei geschlossenen Augen www.familienpass.ch. innere Bilder, Gedanken oder gar GerĂź- Jagd in Eiken und Sisseln che? Innere Bilder kĂśnnen selten eins zu am 20. Dezember eins interpretiert werden, sondern sind Die Jagdgesellschaft Eiken Nord fĂźhrt am sozusagen Symbol fĂźr eine QualitĂ¤t. Dienstag, 20. Dez., ihre alljĂ¤hrlich stattfindenDann gilt es, nachzufragen, was uns das de Bewegungsjagd in der Weihnachtszeit Bild sagen will. durch. Sie bittet die BevĂślkerung der GemeinFortsetzung Seite 19 den Eiken und Sisseln um VerstĂ¤ndnis und um Vorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet Chinz zwischen 10 und 11 Uhr, Gebiet Hardwald zwischen 12.30 und 15.30 Uhr. Sie helfen mit, UnfĂ¤lle zu vermeiden. Danke! Arthur Buck, Jagdleiter

Theaterverein

Bibliothek Eiken-MĂźnchwilen-Sisseln

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber Weihnachten/Neujahr Am Dienstag, 20., und Mittwoch, 21. Dez., fin- Siehe unter Eiken. den im Saalbau jeweils um 19.30 Uhr die Proben aller Akte des StĂźcks ÂŤIm Pfarrhus isch de TĂźĂźfel losÂť statt.

Pfadi Thierstein Zur Waldweihnacht vom 17. Dezember trifft sich die Pfadi um 17 Uhr im Pfadiheim Stein. Da die Feier im Freien stattfindet, wird empfohlen, wettergerechte und warme Kleider zu tragen. Jeder Teilnehmer bringt sein Essgeschirr selber mit. Die Kinder werden gebeten, ein kleines, am besten selbst gemachtes Geschenk mitzubringen. Weitere Infos siehe QP.

MĂźnchwilen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindekanzlei Ăźber die Feiertage

Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben von Montag, 26. Dez., bis und mit Freitag, 30. Dez., geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhalten Sie AuskĂźnfte unter der Nummer 062 866 60 30. Samichlaus der MĂ¤nnerriege Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wĂźnschen den Einwohnerinnen und EinDer Samichlaus der MĂ¤nnerriege Stein dankt wohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe fĂźr die herzliche Aufnahme in den Stuben bei Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude den Hausbesuchen, am Mittagstisch und an im neuen Jahr. der Adventsfeier im reformierten Kirchenzentrum. Besonders bedanken mĂśchte er sich bei Baugesuch allen Spendern. FĂźr die grosszĂźgige UnterstĂźt- Bauherrschaft und Projektverfasser: Syngenta zung unserer Aktionen dankt er ebenfalls: dem Crop Protection MĂźnchwilen AG, Breitenloh 5, Team der Migros-Genossenschaft Stein, der 4333 MĂźnchwilen; Bauobjekt: Parzellen 1315, BĂ¤ckerei Birri, Stein, und der Firma Bernhard 3146, Breitenloh; Bauvorhaben: Installation Jehle, Frick. Rektifikationsanlage K-175. Planauflage: 16. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen SchalterĂśffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemeinderat einzureichen. AllfĂ¤llige Einwendungen haben einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten.

" +) # ") , ' #. ! ( , ' 0 ! ( ,1$$

' ! ( ( ///'!#

Adventsfenster-Veranstaltungen

(# + ( " .#" -") ( ( + #"

$1&

- ( %( )

#&& $ & #" !! % $ #&

) " -+) " ! (+ )

(' , 1'

Lassen Sie sich durch weihnachtliche Lieder, gesungen vom Frauenchor, beim traditionellen Weihnachtskonzert in der Kapelle auf das grosse Fest einstimmen . Es findet statt am Samstag, 17. Dez., um 19 Uhr. â&#x20AC;&#x201C; Am Sonntag, 18. Dez., ab 14.30 Uhr kĂśnnen Sie bei Familie Isenegger, Galgenrain 4, ihrer KreativitĂ¤t beim Kerzenziehen freien Lauf lassen. Vielleicht brauchen Sie ja noch ein letztes Geschenk. Eine selbstgezogene Kerze ist da eine wunderbare Idee.

aus den gemeinden Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Internat. Junioren-Hallenturnier vom 21./22. Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr sowie 28./29. Januar 2012 werden zwischen Weihnachten/Neujahr an alle Vereine/MannSiehe unter Eiken. schaften per Post zugestellt. Zudem erhalten alle Mitglieder sowie Helferinnen und Helfer die Personaleinteilungen zugestellt.

Eiken Entsorgungsplatz Gehren

«Chinderchile Funkelstärn»

Am Freitag, 16. Dez., um 16.30 Uhr laden wir alle Kinder von 3 bis 7 Jahren ins Pfarreizentrum ein. Gemeinsam stimmen wir uns auf Weihnachten ein. Natürlich darf auch eine spannende Weihnachtsgeschichte nicht fehlen. Komm auch du und höre, staune, singe, bete und lach mit uns. Wir freuen uns auf dich, Weihnachtsbaumverkauf deine Eltern und all deine Freunde.

Öffnungszeiten über die Festtage Der Entsorgungsplatz Gehren bleibt am 24. Dezember geschlossen. Am 31. Dezember gelten die normalen Öffnungszeiten (16 bis 17 Uhr). Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. Die Entsorgungskommission Spielgruppe sucht neuen Raum Die Spielgruppe Eiken ist auf der Suche nach Frohe Festtage einem neuen, grösseren Spielgruppenraum. und «en guete Rutsch is 2012» Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal Da die Nachfrage immer grösser wird, benötidanken der Bevölkerung von Eiken für das gegen wir dringend einen grossen, hellen, beschenkte Vertrauen und das gute Einverneh- heizbaren Raum (idealerweise mit kleiner Kümen. Den vielen nebenamtlichen Funktionä- che und WC und der Möglichkeit nach drausren, Behörden- und Kommissionsmitgliedern, sen zu gehen). Wer uns in Eiken für längerfrisdie in irgendeiner Charge für unsere Gemeinde tig einen solchen Raum anbieten kann, soll sich tätig sind, danken wir für die wertvolle Mit- bitte beim Präsidenten des Elternverein Eiken, arbeit. Wir wünschen Ihnen ein spannendes Marco Dietschi, melden: Tel. 062 87180 84 neues Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und oder marco.dietschi@elternverein-eiken.ch. Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Weihnachtsbaumverkauf

Oeschgen

Der Verkauf findet am Samstag, 17. Dez., von 9 bis 10 Uhr bei der alten Trotte (neben Werkhof/Feuerwehrmagazin) statt. Aus unserem Forstbetrieb werden frisch geschlagene Weihnachtsbäume (Fichten) angeboten. Ma- Öffnungszeiten der Gemeindechen Sie vom preiswerten Angebot Gebrauch. verwaltung über die Festtage Über die Festtage, vom 23. Dezember 2011 (ab Abfallentsorgung: 11.30 Uhr) bis 2. Januar 2012 bleibt die GeSammeltermine 2012 meindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am Der Entsorgungsplan 2012 kann im Internet 3. Januar sind wir zu den ordentlichen Öffunter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf nungszeiten gerne wieder für Sie da. Für drinder Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufs- gende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht stellen von Abfallgebührenmarken bezogen unter der Telefonnummer 079 576 89 46 (Mowerden. Wir weisen auf folgende Sammel- nika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinderat termine hin: und das Team der Gemeindeverwaltung wünPapiersammlungen: jeweils Mittwoch, 29. schen der Bevölkerung frohe und besinnliche Febr., 30. Mai, 29. August, 28. Nov. (Abfuhr ab Festtage. Die Gemeindeverwaltung 7 Uhr). Kartonsammlungen: jeweils Donnerstag, 5. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Januar, 15. März, 24. Mai, 30. August, 8. No- Über die kommenden Feiertage wird in der Gemeinde Oeschgen der Kehricht an den üblivember (Abfuhr ab 7 Uhr). Sperrgutsammlungen: jeweils Donnerstag, chen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister 29. März und 27. September. AG dankt der Bevölkerung für die angenehme Sondermüllsammeltag: Samstag, 8. Sept. Zusammenarbeit und wünscht eine besinnGemeinderat und Entsorgungskommission liche Advents- und Weihnachtszeit und alles Schalteröffnungszeiten Gute im neuen Jahr.

über Weihnachten/Neujahr

Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken bleiben während der Festtage vom 26. Dezember (Stephanstag) bis und mit 2. Januar 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. In dringenden Fällen sind die Verwaltungsabteilungen unter Tel. 062 865 35 00 oder E-Mail info@eiken.ch erreichbar. Ab 3. Januar sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.

dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kandidatinnen und Kandidaten vorgeschlagen, als zu wählen sind, wird mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge unterbreitet werden können. Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldungen ein, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR). Der Gemeinderat

Weihnachtsbaumverkauf Der Weihnachtsbaumverkauf findet am Samstag, 17. Dez., von 08.30 bis 11.30 Uhr beim Grundwasserpumpwerk in der Nähe des Winterquartiers des Circus Nock statt. Die Gemeindekanzlei

Mittagstisch

Für den Mittagstisch von Dienstag, 20. Dez., bitte bis Montag, 10 Uhr, anmelden bei Renate Hug Hüsser, Tel. 062 87118 60. Menü: SpaAbfallgebühren, Erhöhung der ghetti, Salat, Dessert. – Der erste Mittagstisch Grundgebühr für Haushalte und 2012 findet am 10. Januar statt. «En Guete» Gewerbebetriebe Die Entwicklung der Abfallströme bei den per- wünscht der Elternverein Schlössli manenten kommunalen Sammelstellen beim Entsorgungsplatz Gehren und beim Gemeindehaus sowie die Kostenbilanz der Spezialabfuhren (z.B. Karton, Altpapier, Sonderabfalltag) zeigen auf, dass diese gemeinschaftlich nutzbaren Abfallentsorgungseinrichtungen nicht mehr mit den Einnahmen der jährlichen Departementsverteilung Grundgebühr von Fr. 50.– pro Haushaltung Gemeinderat oder Gewerbebetrieb finanziert werden kön- Die neu gewählte Gemeinderätin Susanne nen. Wie an der Gemeindeversammlung be- Gmünder Bamert übernimmt am 1. Januar reits orientiert, hat der Gemeinderat gestützt 2012 das bisher von Heidi Birrer-Reinert geleiauf seine Kompetenzen gemäss Abfallregle- tete Ressort Bildung, Saurier, Jugend und ment Eiken beschlossen, die jährliche Grund- Sport. Alle andern Departemente werden für gebühr für Haushalte und Gewerbebetriebe ab den zweiten Teil der laufenden Amtsperiode 2012 auf Fr. 70.– zu erhöhen. Die Sack- und 2010/2013 unverändert in der bisherigen AufContainergebühren bleiben unverändert. Wir gabenteilung weitergeführt. Gemeindeambitten die Bevölkerung um Kenntnisnahme. mann Anton Mösch bleibt zuständig für PräsiDer Gemeinderat diales, Sicherheit und Soziales, Vizeammann Christian Fricker für Finanzen, Umwelt und Jagd in Eiken und Sisseln Volkswirtschaft, Gemeinderat Daniel Suter für am 20. Dezember Die Jagdgesellschaft Eiken Nord führt am Gesundheit, Wasser und Abfall, Gemeinderat Dienstag, 20. Dez., ihre alljährlich stattfinden- Thomas Stöckli für Bau, Verkehr, Kultur und de Bewegungsjagd in der Weihnachtszeit Ortsbürger. Detailliertere Angaben können auf durch. Sie bittet die Bevölkerung der Gemein- der Gemeinde-Homepage www.frick.ch im Beden Eiken und Sisseln um Verständnis und um reich Politik/Behörden/Gemeinderat eingeseVorsicht im Wald zu folgenden Zeiten: Gebiet hen werden. Der Gemeinderat Chinz zwischen 10 und 11 Uhr, Gebiet Hard- Wahl eines Ersatzmitgliedes der wald zwischen 12.30 und 15.30 Uhr. Sie helfen Finanzkommission vom 11. März mit, Unfälle zu vermeiden. Danke! 2012 für den Rest der Amtsperiode Arthur Buck, Jagdleiter 2010/2013 – Anmeldeverfahren Bibliothek Eiken-Münchwilen-Sisseln Frau Susanne Gmünder Bamert hat nach ihrer Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Wahl in den Gemeinderat den Rücktritt als MitWährend der Weihnachtsferien bleibt die Bi- glied der Finanzkommission erklärt. Der Gebliothek vom 24. Dezember bis 3. Januar gemeinderat hat die Ersatzwahl auf das Datum schlossen. Letzte Ausleihe 2011: Mittwoch, 21. der Volksabstimmung vom 11. März 2012 festDezember. Erste Ausleihe im neuen Jahr: Mitt- gelegt. Wahlvorschläge sind gemäss § 29 a des Gesetwoch, 4. Januar. Das Bibliotheksteam zes über die politischen Rechte (GPR) und FC Eiken § 21b der Verordnung über die politischen Die Sporthalle Lindenboden ist am Samstag, Rechte (VGPR) von 10 Stimmberechtigten des 17. Dez., den ganzen Tag besetzt. Es finden kei- Wahlkreises zu unterzeichnen und bei der Gene Juniorentrainings statt. Des Weitern ist die meindekanzlei bis spätestens am 58. Tag vor Sporthalle Lindenboden vom 24. Dezember dem Wahltag, d.h. bis Freitag, 13. Januar 2012, 2011 bis und mit 2. Januar 2012 infolge Schul- 12.00 Uhr, einzureichen. ferien geschlossen. Wiederbeginn des Trai- Das erforderliche Formular kann bei der Genings ab Mittwoch, 4. Januar. meindekanzlei bezogen werden. Alle Unterlagen sowie Spielpläne für das 14. Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen,

Frick

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 und neue Advents- und Weihnachtslieder. Herzliche Einladung an alle, Erwachsene, Familien und Kinder. Leitung: Irmelin Bünsch. Schülerinnen und Schüler der 5. Klasse holen in Zürich das Friedenslicht ab und bringen es gegen 19 Uhr in unsere Kirche. Dort wird es in der Weihnachtszeit brennen. Wer möchte, kann dieses Licht nach Hause holen als Zeichen des Friedens und der Verbundenheit mit den Menschen in aller Welt. Kath. Pfarramt St. Wendelin

Ludothek Gipf-Oberfrick

Die Ludothek bleibt während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember bis 8. Januar geschlossen. Die letzte Ausleihe in diesem Jahr Gipf-Oberfrick ist am Mittwoch, 21. Dezember. Ab Montag, Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf fin- 9. Januar, sind wir gerne wieder für Sie da. det am Mittwoch, 21. Dez., von 18 bis 19 Uhr Ihr Ludoteam beim Werkhof Gipf-Oberfrick statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20.–. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Wittnau

Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

Musizierstunden der Musikschule Frick Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Gipf-Oberfrick Weihnachtsbaumverkauf

Natur- und Vogelschutzverein

Das Personal der Gemeindeverwaltung beendet den Dienst im Jahr 2011 am Donnerstag, 22. Dez., 16 Uhr. Vom 23. Dezember 2011 bis und mit Montag, 2. Januar 2012, bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Dienstag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 96, über die Festtage erreichbar.

Einladung zur Generalversammlung von morgen Freitag, 16. Dez., um 20 Uhr im Restaurant Krone in Wittnau. Vor dem administrativen Teil empfehlen wir den Vortrag über den grössten Dino-Friedhof Europas in Frick. Der Referent, Dr. Rainer Foelix, ist nicht nur Zoologe, er hat sich auch über Jahre hinweg an den Ausgrabungen beteiligt. Er wird anhand von reichhaltigem Bildmaterial berichten, wie die Saurier umkamen bzw. ausgestorben sind und was wir heute noch dazulernen können. Diesen rund einstündigen Vortrag dürfen Sie nicht verpassen!

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Dorffest 2012 – 800 Jahre Wittnau

Öffnungszeiten der GemeindeDie Gemeindeverwaltung Frick bleibt während verwaltung über die Festtage der Festtage vom 26. Dez. (Stefanstag) bis und mit 2. Januar 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Festtage. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 330 95 39 erreichbar. Die Gemeindeverwaltung

künftig konkrete Projektvorschläge aus der Energiekommission oder der Bevölkerung entgegengenommen und – sofern sinnvoll und finanziell möglich – realisiert.

Am Montag, 26. Dez., sowie Montag, 2. Januar 2012, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Kehrichtabfuhr findet am Freitag, 30. Dez., statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

24. bis 26. August 2012 Es naht mit riesigen Schritten. Laufend Neues und Aktualisiertes finden Sie unter www.wittnaubewegt.ch. Schauen Sie vorbei. Wir freuen uns schon jetzt. Das OK

Neujahrsapéro

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf findet am Mittwoch, 21. Dez., von 18 bis 19 Uhr beim Werkhof an der Grimselstrasse statt. Der Preis pro Fichte beträgt Fr. 20. Die frisch gehauenen Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und stammen aus unserem Wald. Forstbetrieb Thiersteinberg

Der Gemeinderat Wittnau lädt anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums alle Wittnauerinnen und Wittnauer am Sonntag, 1. Januar 2012, um 18 Uhr in die Mehrzweckhalle Wittnau zum Neujahrsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro von der Jugendmusik Oberes Fricktal. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemein- Weihnachtsbaumverkauf samen, feierlichen Start ins Jubiläumsjahr. Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (RotKehrichtabfuhr über die Feiertage Der Gemeinderat tannen) findet am Freitag, 16. Dez., von 16 bis Während der Feiertage wird der Kehricht an 16.30 Uhr beim alten Gemeindehaus statt. den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Baugesuche – öffentliche Auflage Abfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7 Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der Weihnachtsbäume Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei Gemeindekanzlei Wittnau vom 19. Dezember zum Selberschneiden 2011 bis 17. Januar 2012 auf: Weisstannen können bei Förster Werner HaEntsorgungsplatz Moosmatt Die betreute Sammelstelle des Entsorgungs- Bauherrschaft und Grundeigentümer: Oliver bermacher (Tel. 079 235 57 75) bestellt werplatzes Moosmatt ist über Weihnachten und und Mirjam Müller, Winkel 2, 5070 Frick; Pro- den. Wer Lust hat, kann sein NordmannstännNeujahr am Samstag, 24. Dez., und am Sams- jektverfasser: Taro Architekten Würenlingen chen am Samstag, 17. Dez., von 10 bis 14 Uhr AG, Wisenstrasse 18, 5303 Würenlingen; Bau- in der Kreuzmatt, Wölflinswil, selbst aussutag, 31. Dez., von 13 bis 16 Uhr geöffnet. vorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Dop- chen und schneiden. Der Schneideort ist ab der Öffnungszeiten pelgarage; Standort/Lage: Parzelle 1539, Hauptstrasse Wittnau–Wölflinswil markiert. Gemeindeverwaltung Kirchmattstrasse. Zwischen Weihnachten und Neujahr, von Einwendungen sind während der Auflagefrist Öffnungszeiten Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, 2. Ja- schriftlich und begründet an den Gemeinderat der Gemeindeverwaltung nuar 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung ge- zu richten. Der Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2011 schlossen. In dringenden Fällen sind wir über letztmals am Freitag, 23. Dez., von 09.00 bis Weihnachtsbaumausgabe die Weihnachts- und Neujahrszeit unter der Te11.30 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, d.h. Die diesjährige Weihnachtsbaumausgabe finlefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab vom 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar Dienstag, 3. Januar, sind wir zu den normalen det am 21. Dezember von 18 bis 19 Uhr auf 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung gedem Platz vor dem Mehrzweckgebäude statt. Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. schlossen. In dringenden Fällen wenden Sie Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im Pro Wittnauer Haushaltung wird ein Weih- sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab Dienstag, nachtsbaum gratis abgegeben. Weitere Bäuneuen Jahr alles Gute. 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen me können gegen Bezahlung bezogen werden Die Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten erreichbar. (Preis pro Baum Fr. 20.–). Die frisch gehauenen Baugesuch – Öffentliche Auflage Weihnachtsbäume sind FSC-zertifiziert und Kehrichtabfuhr über die Festtage Folgendes Baugesuch liegt vom 16. Dezember stammen aus unserem Wald. Der Kehricht wird vor den Festtagen letztmals 2011 bis 24. Januar 2012 öffentlich auf der Ge- Forstbetrieb Thiersteinberg am Montag, 19. Dez., eingesammelt. Im Weimeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regioteren findet eine Sammlung am Freitag, 30. Mäuseschwänze nalen Bauverwaltung Frick auf: Dez., statt. Die Abfuhren vom 26. Dezember Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projekt- Die Mäuseschwänze können bis 17. Dezember 2011 und 2. Januar 2012 entfallen. Die erste an Hauswart Urs Nadler, Tel. 079 579 75 74, verfasser: Peter und Natascha Seitel, HerbrigSammlung 2012 findet am Montag, 9. Januar, strasse 18, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neubau zusammen mit einem Einzahlungsschein abge- statt. geben werden. Die Entschädigung wird AnGartenhaus; Ortslage: Parz. 1666, Herbrigfang Januar 2012 überwiesen. Baugesuch – Öffentliche Auflage strasse, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist Die Gemeindekanzlei Bauherrschaft: Treier Hans Jörg, Kreuzmatt schriftlich und begründet an den Gemeinderat Befreiung von der Radio- und TV276, Wölflinswil; Bauprojekt: Erweiterung Rinzu richten. Der Gemeinderat derstall Geb. Nr. 4; Ortslage: Parzelle 626, Gebührenpflicht Kreuzmatt, Landwirtschaftszone. für EL-Bezüger/innen Verkehrsbehinderung Wir machen alle Bezüger und Bezügerinnen Das erwähnte Baugesuch liegt vom 15. DeChornbergstrasse In der Woche vom 12. bis 16. Dezember ist in- von jährlichen Ergänzungsleistungen zur AHV zember 2011 bis 16. Januar 2012 in der Gefolge Holzereiarbeiten die Chornbergstrasse und IV darauf aufmerksam, dass sie von der meindekanzlei öffentlich auf. Gegen das Bauwährend der Arbeitszeiten für jeglichen Ver- Gebührenpflicht für Radio und TV befreit sind. gesuch kann während der Auflagefrist beim kehr gesperrt. Eine Umleitung über den alten Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist die Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben Chornbergweg ist signalisiert. Wir bitten die EL-Verfügung einzureichen. Die Gemeinde- werden. Diese Frist kann nicht verlängert werVerkehrsteilnehmer um vorsichtige Fahrweise zweigstelle SVA (Tel. 062 865 67 20) hilft Ihnen den. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. beim Befahren des alten Chornbergwegs. Den gerne weiter. Anweisungen des Forstpersonals ist Folge zu leisten. Bei Fragen wenden Sie sich an Stefan Landolt, Förster, Tel. 062 865 80 57. Für das Verständnis besten Dank. Forstbetrieb Thiersteinberg

Baubewilligungen Schmid Viktor, Parz. 2057, Talacher 201, Teilweise Umnutzung best. Remise in Pferdegruppenlaufstall • Wahl Roger und Esther, Parz. 1535, Hofstrasse 19, Wohnhauserweiterung • Neuenschwander Patrick und Studer Neuenschwander Maya, Parz. 1545, Oberebnetstrasse 7, Umbau Carport in Garage • Schmid-Herzog Mathias und Margrith, Parz. 429, Enzberghöhe 19, Einbau Dachfenster.

Adventssingen und Friedenslicht Am Sonntag, 18. Dez., um 19 Uhr (zum Kennenlernen der Lieder 18.30 Uhr) singen wir alte

Wölflinswil

Vorstudie Energiestadt®

Eingeschränkter Winterdienst

Zwei Maturanden haben eine Vorprojektstudie «Soll Wittnau Energiestadt® werden?» erstellt. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle den Maturanden Marco Hennet und Matthias Müller für die sehr gute Arbeit. Anhand dieser Vorprojektstudie sowie auch durch Gespräche mit der Energiekommission hat sich der Gemeinderat ausführlich mit diesem Thema auseinandergesetzt. Schlussendlich fasste der Gemeinderat den Beschluss, auf die Erlangung des Energie-Labels zu verzichten. Der Gemeinderat Wittnau ist der Meinung, dass die Gemeinde auch ohne das Label energiefreundlich sein kann und sich der Zertifizierungsaufwand für eine kleine Gemeinde nicht lohnt. Wittnau wird sich dafür weiterhin in der Energieregion Fricktal engagieren und auch dem Energieleitbild Rechnung tragen. Gerne werden auch zu-

Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen, dass ein reduzierter Winterdienst stattfindet. Innerhalb und ausserhalb der Bauzone werden nur Strassen mit starkem Gefälle oder teilweise auch Quartiersammelstrassen gesalzen. Fahrzeuglenker und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den Strassenverhältnissen anzupassen.

Hausverkauf «Rückblende 2011» Der Hausverkauf «Rückblende 2011» findet am Samstag, 17. Dez., zwischen 9.30 und 12 Uhr durch die Jugikinder statt. Sofern es die Witterungsverhältnisse zulassen, werden die Höfe ebenfalls bedient. Zusätzlich steht vor dem Gemeindehaus in Wölflinswil ein Verkaufsstand. Wir danken für Ihre Unterstützung. Die Kulturkommission

Bezirksanzeiger  50  15. Dezember 2011 Rümli: Siehe unter Oberhof. Suchen Sie in letzter Minute noch ein kleines Geschenk ... Blumen, Kerzen, Seifen, Süsses, Spezielles – zum Geniessen gibt es Kürbissuppe, Kaffee und Kuchen: Sonntag, 18. Dez., 15 bis 18 Uhr, bei Vreni und Heinz Belser, «Vrenelisgärtli», Bangerten 237, Wölflinswil. Der Erlös des Verkaufs ist für die Kinderhorte Caritas felices und Ruway Nanta in Bolivien bestimmt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Oberhof

schaftsdienste stehen wie folgt zur Verfügung: Gemeindekanzlei: 079 484 26 39 / Wasserversorgung: 079 35125 02 / Bauamt: 079 667 25 66. Die Gemeindekanzlei

Musik und Texte im Advent Kulturkommission und Kirchenpflege laden ein zu «Musik und Texte im Advent» am 17. Dezember um 19 Uhr in der reformierten Kirche in Densbüren. Die Musiker des Orchesters «Aargauer Bläserquintett» verzaubern das Publikum, besinnliche Texte lassen Advent und Weihnachten nachspüren, Weihnachtslieder werden gesungen. Weitere Einzelheiten unter www.densbueren.ch und auf dem in alle Haushaltungen verteilten Flugblatt. Kulturkommission und Kirchenpflege

Weihnachtsbaumverkauf

Herznach

Der diesjährige Weihnachtsbaumverkauf (Rottannen) findet am Samstag, 17. Dez., von 8.30 bis 9 Uhr auf dem Platz vor der Kapelle statt.

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Siehe unter Wölflinswil.

Siehe unter Wölflinswil.

Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Siehe unter Wölflinswil.

Ueken

Kehrichtabfuhr über die Festtage Siehe unter Wölflinswil.

Abgabe Mäuseschwänze

Baubewilligungen

Mäusefänger aufgepasst! Am Freitag, 16. Folgende Baubewilligung wurde erteilt: Dez., zwischen 16 und 17.30 Uhr können die Bauherr: Top-Haus AG, Falkenweg 12, 4303 Mäuseschwänze beim alten FeuerwehrmagaKaiseraugst; Grundeigentümer: Susanne und zin abgegeben werden. Jürg Baumgartner, Enzbergstich 1, 5073 GipfOberfrick; Bauobjekt: Neubau eines EinfamiRümli Das Rümli ist am Freitag, 16. Dez., von 19.30 lienhauses mit Carport, Gerätehaus und gebis 23 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf viele decktem Sitzplatz; Ortslage: Parz. 852, Williweg. aufgestellte Jugendliche. Das Betreuerteam

Hausverkauf «Rückblende 2011»

Öffnungszeiten über die Feiertage

Siehe unter Wölflinswil.

Die Gemeindeverwaltung Ueken bleibt von Freitag, 23. Dez., nachmittags, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Beatrice Zahnd unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und sind ab Dienstag, 3. Januar 2012, zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Suchen Sie in letzter Minute noch ein kleines Geschenk ... Siehe unter Wölflinswil.

Densbüren

Weihnachtsbäume zum Selberschneiden Siehe unter Wölflinswil.

Weihnachtsbaumverkauf

Die Weihnachtsbäume werden am Samstag, Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. 17. Dez., von 10 bis 10.30 Uhr beim Holzschopf im Tal verkauft. Die Forstverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Festtage

Zeihen

Ersatzdatum Die Kehrichtabfuhren vom 26. Dezember und 2. Januar 2012 fallen aus. Ersatzweise wird am Samstag, 31. Dez., eine Tour gefahren. Der Anonymes Flugblatt «Die Macht Kehricht muss ab 7 Uhr an den Abholplätzen eines Gemeindeschreibers im Dorf bereitgestellt werden. Die Gemeindekanzlei

und wie er zu dieser Macht kam»

Gemeindeverwaltung über die Festtage geschlossen

Der Gemeinderat distanziert sich in aller Deutlichkeit von diesem anonymen Flugblatt. Die Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Fest- darin gemachten Äusserungen sind plakativ tage ab Freitag, 23. Dez., 16.30 Uhr, bis Mon- und nicht fundiert. Zudem haben sie rufschätag, 2. Januar 2012, geschlossen. Die Bereit- digenden Charakter.

aus den gemeinden

Grundsätzlich hat der Gemeinderat nichts gegen die freie Meinungsäusserung, solange Anstand und Respekt gewahrt bleiben. So dürfte es denn auch keine Mühe bereiten, unter Meinungsäusserungen seinen Namen zu setzen.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar 2012, wird in der Gemeinde Zeihen kein Kehricht eingesammelt. Dafür wird am Samstag, 31. Dez., eine ausserordentliche Abfuhr durchgeführt. Bitte den Kehricht ab 7 Uhr bereitstellen. Nächster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 9. Januar 2012.

Weihnachtsbaumabgabe am 17. Dezember Die Abgabe der Weihnachtsbäume hinter dem Gemeindehaus findet nicht – wie im letzten Mitteilungsblatt erwähnt – um 10 Uhr, sondern von 11 bis 11.30 Uhr statt. Wir bitten Sie, das Versehen zu entschuldigen.

Bözen Medizinischer Notfalldienst Oberes Fricktal

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage von Freitag, 23. Dez. 2011, 12.00 Uhr, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In Notfällen erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 87188 34 (Ramona Häusermann) od. Tel. 062 87612 30 (Christina Basler). Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen Büroöffnungszeiten für Sie da. Wir danken für das Verständnis. Die Gemeindekanzlei

Mütter- und Väterberatung im Jahr 2012 in Bözen

Die Mütter- und Väterberatung findet jeweils am 2. Donnerstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus statt (mit VoranmelÖffnungszeiten dung): 19. Januar (3. Donnerstag), 9. Februar, der Gemeindeverwaltung zwischen 8. März, 12. April, 10. Mai, 14. Juni, 19. Juli (3. Weihnachten und Neujahr Donnerstag), 9. August, 13. September, 11. Die Gemeindekanzlei bleibt von Montag, 26. Oktober, 8. November, 20. Dezember (3. DonDez., bis und mit Montag, 2. Januar 2012, ge- nerstag), 10. Januar 2013 schlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, bedienen Mütter- und Väterberatung des Bezirks Brugg wir Sie gerne wieder zu den gewohnten ÖffSonntagsschul-Weihnachtsspiel nungszeiten. Samstag, 17. Dez., 19 Uhr, reformierte Kirche Bibliothek Bözen. Herzlich laden ein: die Sonntagsschulen Während der Schulferien bleibt die Bibliothek der Kirchgemeinde Bözen. geschlossen. Letzte Ausleihe vorher ist am Donnerstag, 22. Dez., von 18.30 bis 19.30 Uhr. Es empfiehlt sich, für die freien Festtage eine spannende, unterhaltsame DVD auszuleihen. Erfahrungsgemäss gibt das Lesen eines fesselnden Buches nach wie vor das Gefühl von Freizeit, Unterhaltung und Vergnügen. Viele beliebte, aktuelle Titel für Erwachsene, Ju- Pro-Senectute-Mittagstisch gendliche und Kinder liegen zur Ausleihe be- Liebe Seniorinnen und Senioren, unser letzter Mittagstisch in diesem Jahr findet schon am reit. Ihr Bibliotheksteam Donnerstag, 22. Dez., statt. Wir treffen uns wie Adventsfenster mit Kaspar Lüscher gewohnt um 12 Uhr im Rest. Gotthard zum Die Kulturkommission hat dieses Jahr eine spe- gemeinsamen Mittagessen. zielle Überraschung für Sie! Das Adventsfenster von Sonntag, 18. Dez., findet in der Unter- Bibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. kirche statt. Ab 17 Uhr liest Kaspar Lüscher während zirka einer Stunde verschiedene weihnachtliche Geschichten für Gross und Klein. Lassen Sie sich von ihm überraschen und mitreissen. Im Anschluss an die Lesung offeriert die Kulturkommission einen Snack. Der Eintritt ist frei – Kollekte zugunsten unseres Weihnachtsbaumverkauf: Korrektur Dorfmuseums. Wir freuen uns auf zahlreiche Verkaufszeit am 16. Dezember Interessierte. Kulturkommission Zeihen Freitag, 16. Dez., von 14 bis 16 Uhr und nicht – 6. Weihnachtsbaum-Verbrennen wie irrtümlich publiziert – von 15 bis 16.30 Uhr, in Zeihen Pflanzgarten «Ba-Ischlag», Warthöfe und Der Freizeitverein Zeihen lädt auch dieses Jahr Spachberg (Verbindungsstrasse Kaisten – wieder zum Weihnachtsbaum-Verbrennen ein: Oeschgen). Die Nordmannstannen können selSamstag, 7. Januar 2012, 11 bis 17 Uhr, «Stei». ber ausgesucht werden und diese werden vom Die Bevölkerung wird eingeladen, ihre Tannen Forstpersonal geschnitten. Dieses Angebot bei uns in gemütlicher Runde bei Glühwein und richtet sich auch an Nicht-Einwohner von Bräteln dem wärmenden Feuer zu übergeben. Kaisten. Samstag, 17. Dez., von 9 bis 9.30 Uhr, Trottenplatz. Es können Rottannen und Nordmannstannen erworben werden. Samstag, 17. Dez., von 11 bis 13.30 Uhr, Staatswaldhütte im Hardwald. Verkauf von grossen und kleinen Nordmannstannen. Die Tannen kann man auch hier selbst aussuchen. Sie werBibliothek Zeihen: Siehe unter Zeihen. den vom Forstpersonal frisch geschnitten. Es

Hornussen

Kaisten

Effingen

Bezirksanzeiger  50  15. Dezember 2011

Regionalspital Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 17. bis 24. Dezember: Storchen-Apotheke, Frick Tel. 062 87112 44 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11 – 12.30 und 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

besteht die Gelegenheit, im Anschluss bei Getränken, Suppe, Wurst und Bauernbrot noch gemütlich zusammenzusitzen. Für die Verpflegung ist ein Unkostenbeitrag zu entrichten.

Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros im Gemeindehaus bleiben wie in den vergangenen Jahren zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr: Freitag, 23. Dezember. Die Schalter sind bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, gelten wieder die üblichen Büroöffnungszeiten. Für dringende Fälle besteht ein Pikettdienst, nämlich für Sachgeschäfte der Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle Telefon 062 874 0152 (Gemeindeschreiber), für Angelegenheiten der Finanzverwaltung Telefon 062 874 2110 (Finanzverwalter) und Anliegen das Bauamt betreffend Telefon 079 282 17 30 (Leiter Bauamt).

Baugesuch Bauherrschaft: Robert Weber, Waldheimweg 74, 5083 Ittenthal; Bauobjekt: Aufschüttungen

Gastronomie über die Festtage

BAD SÄCKINGEN Aqualontherme/Thermalbad 09.00 – 15.00 Uhr geschlossen Japanische Sauna FitnessPlus Bistro Kassenschluss

11.00 – 15.00 Uhr 11.00 – 15.00 Uhr geschlossen 09.30 – 15.00 Uhr geschlossen 14.00 Uhr geschlossen In der Zeit vom 27.12. bis 30.12. und

Restaurant zum Viertele Am Spitalplatz Tel. 0049 7761 50 88 0

geschlossen

09.00 – 20.00 Uhr 09.00 – 15.00 Uhr 11.00 – 20.00 Uhr 11.00 – 15.00 Uhr geschlossen 11.00 – 15.00 Uhr 10.30 – 22.30 Uhr 09.30 – 15.00 Uhr 19.00 Uhr 14.00 Uhr 2.1. bis 5.1. schliessen Bad und Sauna

11.00 – 21.30 11.00 – 21.30 geschlossen 11.00 – 22.30 20.00 Uhr erst um 23.00

Uhr Bergseestrasse 59 Uhr Tel. 0049 7761 56 08 0 Uhr Uhr

offen

offen 10 – 14 Uhr offen ab 18 Uhr (Silvestermenü)

Hotel-Rest. zum schwarzen geschlossen Walfisch Münsterplatz 30 Tel. 0049 7761 91 94 54

offen 10 – 23 Uhr

offen 10 – 24 Uhr

10 – 16 Uhr ab 18 Uhr Silvestermenü

offen 11 – 23 Uhr

für Silvestermenü Reservation erbeten

LAUFENBURG

Chinarestaurant Peking Bahnhofstrasse 2 Tel. 0049 7763 77 49

offen

Am 2. Januar ist geschlossen Ruhetag

RICKENBACH

Alemannenhof Hotel Engel Alemannenweg Tel. 0049 7765 92 01 0

geschlossen

offen

Silvesterparty Reservation erbeten

offen

Bezirksanzeiger  50  15. Dezember 2011

Gastronomie über die Festtage

AUGST

Restaurant La Dolce Vita Rheinstrasse 20 Tel. 061 811 26 42

geschlossen

offen 11.30–22.30 Uhr

offen offen 11.30–22.30 Uhr 11.30 – 02 Uhr

geschlossen

offen 11.30 – 22 Uhr

BÖZEN

Restaurant Frohsinn

geschlossen

ab 19 Uhr geöffnet für angemeldete Personen

geschlossen

DENSBÜREN

Restaurant zur Pinte

geschlossen ab 17.00 Uhr

geschlossen

offen

geschlossen ab 17.00 Uhr

geschlossen

EIKEN

Gasthof Sonne Schupfarterstrasse 1 Tel. 062 871 60 90

offen 11 – 22 Uhr Küche – 21 Uhr

16 Uhr – ? Stammtischrückblick mit Reserv.

geschlossen

Fukeneh Pub Bahnhofstrasse 6 Tel. 062 875 70 25

offen ab 22.00 Uhr

offen ab 15.00 Uhr

offen ab 16.00 Uhr

offen ab 15 Uhr 1 Std. Freibier ab 23.00 Uhr

offen ab 15.00 Uhr

offen ab 16.00 Uhr

Gasthaus zum Rössli Hauptstrasse 65 Tel. 062 871 14 21

geschlossen

ab 5. Januar offen

Hotel Engel www.engel-frick.ch Tel. 062 865 00 00

geschlossen

ab 3. Januar geöffnet

Restaurant Kaschmir Bahnhofstrasse 15 Tel. 062 871 12 76

offen ab 17.00 Uhr

offen

offen ab 17.00 Uhr

Ruhetag

geschlossen

geöffnet 6.00 – 16.30 Uhr

geschlossen Es guets Neus!

geöffnet 8.00 – 17.30 Uhr mit «Brunch»

Tel. 062 876 11 50

Tel. 062 877 11 75

FRICK

Kunz AG «art of sweets» geöffnet geschlossen Hauptstr. 58, 062 871 51 21 6.00 – 16.30 Uhr Brotkorbcenter, Stein Schöne Festtage Tel. 062 873 03 43

31.12. SeilvesterBuffet (chinesisch) bitte anmelden

Montag, 19. Dez.: offen

GIPF-OBERFRICK Restaurant Rössli

geschlossen

offen

geschlossen

offen

HERZNACH

Gasthof Löwen Alte Landstrasse 1 Tel. 062 878 12 38

offen bis 16 Uhr

geschlossen Betriebsferien bis 2. Jan. 2012

geschlossen

ab 3. Januar 2012 sind wir wieder für Sie da!

ITTENTHAL

Gasthaus Sonne Hauptstrasse 5 Tel. 062 875 70 20

geschlossen

Silvester-Menü bitte reservieren

geschlossen

ab Donnerstag, 5. Januar, offen

KAISERAUGST

Landgasthof Adler www.landgasthof-adler.com Tel. 061 811 11 11

offen offen 9.30 – 22 h 9.30 – 18.00 Uhr durchgehend warme Küche

offen 9.30 – 22 h durchgehend warme Küche

Silvesterfeier offen ab 19.00 Uhr 9.30 – 22.00 Uhr mit Musik und Tanz

offen 8.30 – 24.00 Uhr

KAISTEN

Landgasthof Rütihof Heuberg Tel. 062 874 13 21

geschlossen

offen

offen 10.00 –

geschlossen

LAUFENBURG

Restaurant Castillo Burgmattstrasse 1 Tel. 062 874 12 22

offen 10 – 23 Uhr

Weihnachtsmenü mexikanisch Bitte um Reserv.

Silvestermenü

Neujahrsmenü

Bitte um Reserv.

offen 10 – 23 Uhr

Café Maier Baslerstrasse 1 Tel. 062 869 70 10

offen 06 – 16.00 Uhr

geschlossen

offen 06 – 16.00 Uhr

geschlossen

Bäckerei-Konditorei Maier offen Marktgasse 162 06 – 13.00 Uhr Tel. 062 869 70 00

geschlossen

offen 07 – 13.00 Uhr

geschlossen

27. – 30.12. nur vormittags geöffnet 07.00 – 12.15 Uhr

Restaurant Taverne zum Adler Tel. 062 53 404 53

geschlossen

Vom 23.12.2011 bis 6.1.2012 geschlossen

Gasthaus zur Blume Hauptstrasse 11 Tel. 061 841 15 33

bis 16 Uhr geöffnet

geschlossen

geöffnet Silvesterparty

geschlossen

Restaurant Dornhof Tel. 061 841 15 55

offen 10 – 17.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

offen ab 10.00 Uhr Open End

offen 10 – 23.00 Uhr

www. dornhof-magden.ch

MAISPRACH

Restaurant zum Kloster Hauptstrasse 3 Tel. 061 841 07 70

offen ab 10.00 Uhr

geschlossen

Silvester-Menü Reservation erwünscht

geschlossen

17. Dezember: Indisches Buffet

MÖHLIN

Landgasthof Krone Landstrasse 91 Tel. 061 851 15 22

geschlossen

offen 11 – 17.00 Uhr

geschlossen

offen 18 – 02 Uhr

offen 16 – 22.00 Uhr

geschlossen

MUMPF

Gasthof zum Anker Hauptstrasse 93 Tel. 062 873 11 67

geschlossen

offen 10 – 16.00 Uhr

geschlossen

offen ab 16.00 Uhr

offen 10 – 22.00 Uhr

MÜNCHWILEN

Restaurant Pizzeria Post Dorfstrasse 42 Tel. 062 873 11 48

geschlossen

offen 11 – 22.00 Uhr

geschlossen

offen 18.00 – 02 Uhr

offen 16.00 – 22 Uhr

geschlossen

RHEINFELDEN

Musikbar Manhattan Brodlaube 19 Tel. 061 831 02 51

offen ab 20.30 Uhr

geschlossen

offen Kellerbar mit Oldie-DJ

geschlossen

Silvestermenü: heisser Schinken mit Kart’salat (Res. 076 546 55 16)

SCHUPFART

Restaurant Airpick Flugplatz Tel. 062 871 29 35

offen bis 18 Uhr

geschlossen

offen 26. und 27.12.

Silvester-Gala mit Bauchtanz

offen

geschlossen

Aktuelle Öffnungszeiten: www.airpick.ch • PauschalAngeb. für GV Jan./Febr.

SISSELN

Restaurant Pinte Fam. F. & C. Brogle-Villiger Tel. 062 873 12 70

geschlossen

offen 10 – 15.00 Uhr

geschlossen

offen 10 – 22.00 Uhr

geschlossen

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

STEIN

Sportcenter Bustelbach Restaurant Tennis Badminton Tel. 062 873 20 63

offen geschlossen 8.00 – 16.00 Uhr

offen 9.00 – 22.00 Uhr

offen 8.00 – 16.00 Uhr

geschlossen

offen 8.00 – 24.00 Uhr

Bewegen + Geniessen am besten telefonisch reservieren

Restaurant Rhy Rheinbrückstrasse 13 Tel. 062 873 12 19

geschlossen

offen 10 – 24.00 Uhr

offen 11 – 24.00 Uhr

offen 21 – 03.00 Uhr

offen 14 – 24.00 Uhr

offen 11 – 24.00 Uhr

SULZ

Restaurant Stalden Hauptstrasse 68 Tel. 062 875 12 27

geschlossen

ab 19.00 Uhr Silvester-Gala mit «Perlana»

offen 11 – 23 Uhr

offen 10 – 23 Uhr

3. – 8.1. geschlossen nur 7. Jan. offen 11 – 02 Uhr

WALLBACH

Fabriggli Bistro Anna und Willi Kaufmann Tel. 061 861 18 14

geschlossen

offen 10.30 – 20 Uhr

geschlossen

offen 2. bis 6. Jan.

7. bis und mit 29. Januar 2012 Ferien

Familie Hürzeler Tel. 062 871 13 01

MAGDEN

Vielen Dank und allen unseren Gästen frohe Festtage

Reservieren Sie frühzeitig

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011 auf den Parzellen GB Kaisten Nrn. 2582 und 2618 (ausserhalb Bauzonen). Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 16. Dezember bis 24. Januar 2012 während der ordentlichen Bürozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen sind während dieser Frist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid Bibliothek Kaisten verlangen. Auf einen Einwand, der diesen AnWeihnachtsferien forderungen nicht genügt, kann nicht eingetreWährend der Weihnachtsferien vom 24. De- ten werden. Die Gemeindekanzlei zember bis 6. Januar ist die Bibliothek geschlossen. Benützen Sie noch die verbleiben- Christbaumverkauf den Öffnungszeiten bis Freitag, 23. Dez. (16.30 Unser Forstbetrieb verkauft Christbäume am bis 18 Uhr), um sich mit Lesestoff einzudecken. Samstag, 17. Dez., 9 bis 9.30 Uhr, und am Wir freuen uns, Sie ab 9. Januar wieder begrüs- Dienstag, 20. Dez., 17.30 bis 18 Uhr, beim Werkhof Gansingen. Die Gemeindekanzlei sen zu dürfen. Das Bibliotheksteam

Textilien im Regenbecken

Laufenburg Bibliothek Laufenburg Öffnungszeit während der Weihnachtsferien Bis zum 23. Dezember gelten die normalen Öffnungszeiten: Dienstag von 9 bis 10.30 und von 18 bis 19.30 Uhr, Mittwoch von 14 bis 15.30 Uhr, Donnerstag von 9 bis 10.30 und 17 bis 18.30 Uhr und Freitag von 15.30 bis 17 Uhr. Während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember bis 8. Januar ist die Bibliothek nur am Donnerstag, 5. Januar, von 17 bis 18.30 Uhr geöffnet. Für das Bibliotheksteam geht ein turbulentes, arbeitsintensives und gutes Jahr dem Ende entgegen. Mit dem Umzug von der Winterthurerstrasse an die Bahnhofstrasse wurde ein lang gehegter Wunsch Wirklichkeit. Die beiden Bibliothekarinnen bedanken sich bei allen, die diesen Entscheid mitgetragen haben, bei allen, die der Bibliothek auch 2011 die Treue gehalten haben und bei allen, die am neuen Standort auf die Bibliothek aufmerksam geworden sind und sie nun neu nutzen. www.bibliothek-laufenburg.ch

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung Friedenslicht Ankunft des Friedenslichts in der Margarethen-Kapelle in Rheinsulz: 18. Dezember, 20 Uhr. Danach kann das Friedenslicht auch beim Pfarrhaus in Laufenburg geholt oder aus den Heiligabend-Feiern mitgenommen werden. Spatzenhöck Treffen für Eltern mit ihren bis zirka dreijährigen Kindern: Donnerstag, 15. Dez., und Montag, 19. Dez., von 8.30 bis 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit für Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot oder Zopf sind vorhanden. Weitere Informationen: Martina Gschwend, Tel. 062 874 03 34. «Immergrüne»-Weihnachtsfeier Donnerstag, 22. Dez., um 14.30 Uhr Gottesdienst in der reformierte Kirche in Laufenburg. Nach dem Gottesdienst servieren wir ein feines Menü.

Es wurde festgestellt, dass vermehrt Textilien im Regenbecken angeschwemmt werden. Materialien wie Verpackungen, Textilien, Wegwerfwindeln, Wattestäbchen, Zigarettenstummel usw. belasten die Kanalisation und Pumpwerke unnötig. Sie führen zu Ablagerungen und Verstopfungen und müssen spätestens in der ARA mit erheblichem Aufwand wieder aus dem Abwasser entfernt werden. Unter Umständen können solche Feststoffe auch in die Gewässer gespült werden. Nur Fäkalien und Toilettenpapiere dürfen deshalb im WC entsorgt werden. Alle anderen Feststoffe gehören in die Kehrichtabfuhr. Die Bevölkerung wird gebeten, diese Weisung zu beachten. Die Gemeindekanzlei

Mettauertal Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsfeiertage Über die Weihnachtsfeiertage findet die Kehrichtabfuhr wie gewohnt am Mittwoch, 28. Dez., statt. Der Abfall ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die Gemeindekanzlei

Dorfweihnachts-Feier Hottwil Die Dorfweihnachts-Feier im Ortsteil Hottwil findet am Dienstag, 20. Dez., um 19 Uhr in der Turnhalle Hottwil statt. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen, an diesem traditionellen Anlass teilzunehmen und gemeinsam die Dorfweihnachten zu feiern. Der Kindergarten und die Primarschule, die Musikschule Laufenburg, das Pfarramt Mandach sowie das Dorfweihnachts-Team freuen sich auf Ihren Besuch. Die Gemeindekanzlei

Weihnachtsbäume

Leserbriefe

____________________________

Anonymes Flugblatt in Zeihen Am vorletzten Wochenende wurden in Zeihen anonyme Flugblätter in alle Briefkästen verteilt. Als erstes ist festzustellen, dass, wer etwas zu sagen hat, auch dazu stehen soll, was er/sie schreibt. Es müssen armseelige Menschen sein, die sich anonym verlauten lassen müssen. Nun zum Inhalt: Wenn der angegriffene Gemeindeschreiber vor 24 Jahren als ehemaliger Laborant angestellt wurde, ist der damalige Gemeinderat in die Pflicht zu nehmen, weil er unter Umständen nicht die ideale Person gewählt hat. Der Gewählte trägt da keine Schuld. Dass sich ein Arbeitnehmer in jedwelcher Position auch immer weiterbildet, wird erwartet. Dass der Arbeitgeber sich an den Kosten der Ausbildung beteiligt, ist nichts anderes wie normal, wird auch in der Privatwirtschaft so gehandhabt. Dazu dienen die Verpflichtungen, nach der Ausbildung noch mindestens eine definierte Zeit beim Arbeitgeber weiterzuarbeiten. Leider gibt es in Zeihen Personen, die meinen, sie könnten sich einfach über bestehendes Recht hinwegsetzen. Dass diese Personen dann sauer reagieren, wenn ihnen die rechtliche Lage aufgezeigt wird, ist nur schwer nachvollziehbar. Was aber viel schlimmer ist, ist der Umstand, dass ehemalige Behördemitglieder diverse Reglemente verfassen und durch die Gemeindeversammlung absegnen liessen. Heute wird aber die Anwendung, wegen persönlicher Benachteiligung oder hohen Kosten, bekämpft. Dass die Parkplätze beim «Rössli» aufgehoben wurden, ist nicht auf dem Mist des Gemeindeschreibers gewachsen. Leider kann man jetzt nicht mehr mit dem Auto fast bis zum Stammtisch in die Beiz fahren, man muss noch einige Schritte gehen. Dass der Gemeindeschreiber gegenüber dem Gemeinderat mehr Fachwissen hat, ist ganz natürlich. Er arbeitet täglich mit den aktuellsten Gesetzesvorlagen und hat die Pflicht, die Gesetze einzuhalten. Die Gemeinderäte sind im Normalfall viel weniger lang im Amt, zudem hat jeder Gemeinderat je nach persönlicher Situation noch mindestens einen anspruchsvollen Job zu erledigen. Martin Hächler, Zeihen

Die Abgabe der bestellten Christbäume findet in den verschiedenen Ortsteilen am Samstag, 17. Dez., wie folgt statt: Oberhofen: 8.30 bis 9 Uhr beim Gemeindehaus; Hottwil: 10 bis 11 Uhr beim Gemeindehaus; Wil: 10.30 bis 11.30 Uhr beim Förster André Schraner; Etzgen: 14 bis 14.30 Uhr beim Holzschopf an der Dorfstrasse; Mettau: 15.30 bis 16 Uhr beim Verwaltungszentrum. Die vorbestellten Nordmannstannen werden gleichzeitig gegen Barzahlung Seit Monaten wird in den Medien ein unMittagstisch 12-i Sulz abgegeben (keine Hauslieferung). Das Forst- heimliches Polit-Theater inszeniert, wie Der letzte Mittagstisch vor Weihnachten und personal wünscht frohe Festtage. wir es in früheren Jahren noch nie erlebt in diesem Jahr bietet die Möglichkeit, dem hekhaben: die Bundesratswahlen. Sicher ist tischen Alltag zu entfliehen und ein paar geein solcher Anlass ein spannender Momütliche Stunden mit netten Menschen, gross ment im Politgeschehen des Jahres und und klein, zu verbringen. Das Mittagstischverdient ein entsprechendes Interesse Team freut sich, Sie am 20. Dezember mit der Öffentlichkeit. Schon kurz nach JahRahmschnitzel, Nudeln, Gemüse, Salat und eiresbeginn wurden jedoch von verschienem feinen Dessert zu verwöhnen. Zögern Sie denen politischen Kreisen Aktivitäten nicht und melden Sie sich an bis Freitag, 16. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr zwischen Weihnachten und entwickelt, welche als Schauerspiel und Dez., unter Tel. 079 464 49 26. Neujahr wird am Mittwoch, 28. Dez., durchge- nicht mehr als normale Politik bezeichDas Mittagstisch-Team führt. Bitte die Abfallsäcke ab 7 Uhr bereit- net werden müssen. Es wird in letzter Zeit kaum mehr über stellen. politische Sachthemen diskutiert oder gestritten, sondern vermehrt auf politisch engagierte Personen geschossen, die bei gewissen Hitzköpfen aus irgend welchen Gründen in Ungnade gefallen Lastwagenfahrverbot sind. Auch wenn es uns in der Schweiz «Betonstrasse» im Vergleich zur grossen übrigen Welt Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 21. Musizierstunden noch verhältnismässig gut geht, sollten der Musikschule Frick November 2011 den Erlass folgender Ver: die politischen Kräfte für die Lösung anAm Montag, 19. Dez., um 19 Uhr treten die kehrsanordnung beschlossen: stehender Sachfragen eingesetzt wer«Betonstrasse» ab Verzweigung Grametstras- Horn-Schüler von Anna Barbara Schranz im den und nicht zu zielloser Brandmarkung se/Chileacherstrasse/«Betonstrasse» (Parzel- Rampartsaal in Frick auf. Wir freuen uns auf n von Personen. Vielen politischen Leitfilen Nrn. 929/999) bis Verzweigung Gramet- Ihren Besuch. www.musikschulefrick.ch guren geht es nicht mehr darum, durch strasse/Musigweg/«Betonstrasse» (Parzellen seriöse Sachpolitik Lösungen im GeNrn. 101/926) Verbot für Lastwagen (Signal samtinteresse zu erarbeiten, sondern le2.07) mit Zusatz «Zubringerdienst Betonstras_______________ diglich darum, mit allen möglichen und se gestattet». unmöglichen Ränkespielen zu Macht zu Diese Verkehrsanordnung wurde im Amtsblatt gelangen – schlicht und einfach vermesvom 28. November 2011 publiziert, wodurch sen. die Einsprachefrist von 30 Tagen zu laufen beEbenso ist es unverständlich, betreffs gann (läuft bis 28. Dezember 2011). (pol) Am Montag, 15.45 Uhr, kollidierte Bundesratswahlen auf einem «MachtDie Gemeindekanzlei ein Renault-Fahrer auf der Hauptstrasse verteilschlüssel» zu beharren, welcher Öffentliche Auflage Baugesuch in Eiken mit einem vor ihm fahrenden vor 52 Jahren erstmals in dieser Form Gesuchsteller und Grundeigentümer: BoutelOpel. Beim heftigen Aufprall wurden kei- angewandt wurde. Wir schreiben das lier Micha und Katja, Chileacherstrasse 13, Gansingen; Projektverfasser: taroarchitekten ne Personen verletzt. Der Sachschaden Jahr 2011 und sollten nun die politischen würenlingen ag, Wiesenstrasse 18, 5303 Wü- wird auf zirka 10 000 Franken geschätzt. Verhältnisse anhand der Eidg. Wahlen renlingen; Bauobjekt: EFH mit Doppelgarage; Die Kantonspolizei nahm dem 86-jähri- vom 23. Oktober 2011 berücksichtigen. gen Autofahrer, der am Steuer des Re- Die Stimmbürgerschaft hat sich ganz Parz. Nr.: 1003 (Grametstrasse); Zone: W2b. Gegen dieses Baugesuch kann während der nault sass, den Führerausweis zu Han- klar geäussert. Die «Konkordanz 2011» Auflagefrist vom 16. Dezember 2011 bis 14. Ja- den der Administrativbehörde ab. Er heisst anhand der aktuellen Volksmeinuar 2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gan- wird zudem an die zuständige Staatsan- nung, dass zwei Bundesratsmandate an die politische Mitte gehen (derzeit 1 x singen schriftlich Einwand erhoben werden. waltschaft verzeigt.

Es ist Zeit, dass das Polit-Theater nun bald vorbei ist – Konkordanz 2011

Schwaderloch

Gansingen

Bezirk Laufenburg

Polizeimeldung

aus den gemeinden

BIld links: Wer sich für einen Neuanstrich entscheidet, sorgt damit meist auch für weitere Neuerungen und Tapetenwechsel im Leben; Bild rechts: Farben sind nicht nur Dekoration, sondern stehen für bestimmte Schwingungen und Qualitäten in einem Raum Fotos: pixelio.de

Wie Räume auf uns wirken Ganzheitlich wohnen: Herz und Bauch wichtiger als Verstand Fortsetzung von Seite 15 Polaritäten und Formen Wie können wir die feinstofflichen Raumqualitäten gestalten und verändern? Aus dem Feng Shui kennen wir zum Beispiel das Prinzip der beiden Polaritäten Yin und Yang. Yin steht für das Weibliche, für geschwungene Formen, weiche Materialien, leise Töne und eher dunklere Bereiche im Wohnraum. Yang hingegen vertritt das männliche Prinzip mit geraden Formen, harten, glänzenden Materialien, schnellen Bewegungen, lauten Töne, grellem Licht und hellen Bereichen. Herrscht in einem Raum ein Übermass an Yin- oder Yang-Einfluss, kann mit dem Einbezug von Yin oder Yang ein Ausgleich geschaffen werden. Die Wahl von Formen ist ebenfalls raumprägend. Wenn wir Formen gestalten, schaffen wir Energien. Runde Formen harmonisieren den Qi- bzw. Energiefluss im Haus; das Qi fliesst langsam und sanft. Spitze Formen und lange Wände dagegen lassen das Qi beschleunigen und an der Spitze in den Raum schiessen. Wer zum Beispiel längere Zeit vor einer Ecke sitzt, wird ein unruhiges, unangenehmes Gefühl verspüren. Formen haben stärkende und schützende Wirkungen auf uns. Der Kubus etwa gibt einem Menschen, der zwanghaft strukturiert ist und Angst vor Chaos hat, eine wohltuende Eingrenzung. Eine Spirale indes lässt den Hysteriker, der Angst vor einengender Festlegung hat, das Hinauswachsen über sich erleben. Der Kreis verleiht dem Depressiven, der sich isoliert und ungeborgen fühlt, Sicherheit. Das Dreieck dient dem Choleriker, der seine Einbindung ins Ausgeglichene fürchtet und das Spannungsfeld des Dreiecks als für ihn ausgleichend erleben kann. Farben sind mehr als Dekoration Auch Farben prägen die Raumqualität massgebend. Sie sind nicht nur Dekoration, sondern stehen für bestimmte Schwingungen und Qualitäten. So macht es einen grossen Unterschied, ob wir vor einer roten oder grünen Wand arbeiten und ob ein Zimmer über einen hellen oder dunklen Fussboden verfügt. Wir Menschen fühlen uns ja auch zu bestimmten Farben hingezogen; andere Farben dagegen sprechen uns gar nicht an. Dies sind die persönlichen Kraft- und Ablehnungsfarben. Auch das Sternzeichen sowie das persönliche Temperament spielen hier eine Rolle. Auch die

Kombination von Farben ist entscheidend. Gewisse Kombinationen lösen Harmonie, andere Spannungen aus; diese können zum Teil auch interessant und gewollt sein. Wir können mit Farben und der entsprechenden energetischen Verarbeitung vorhandene Raumqualitäten unterstützen oder dann bewusst in eine andere Richtung lenken. Wände haben Ohren Das gleiche gilt für die Materialien in einem Haus: Die Wahl der Materialien für ein Gebäude sollte nicht nur eine finanzielle, funktionale oder ideologische sein. Welche Materialien an den Wänden, Böden und Decken eines Hauses sind, kann wesentlich zum Raumgefühl beitragen. Ja sogar die Wahl der Farbart – ob zum Beispiel Dispersion, Mineraloder Lehmfarben – verändert die Wahrnehmung für eine Wand. Materialien geben aber nicht nur Energie ab, sie speichern auch. Sie speichern Informationen, die vom Lebensraum aufgenommen werden. Wände haben Ohren, wie ein altes Sprichwort sagt. Alle Geschehnisse, Ereignisse und Erfahrenes werden hier aufgenommen, angesammelt und gespeichert. Auf der feinstofflichen Ebene lassen sich Räume schliesslich auch durch Räuchern, Rituale, Musik, Tanz und Düfte verändern. Und schliesslich darf das regelmässige Putzen gewissermassen ebenso als Feng Shui-Massnahmen verstanden werden.

Hinweis

______________________________________

Vortrag: Energetische Wirkung von Farben in der Raumgestaltung Farben sind mehr als Wandschmuck und Dekoration. Sie wirken – bewusst und unbewusst – auf uns Menschen ein. Wie können wir die Wirkung von Farben in der ganzheitlichen Raumgestaltung einsetzen? Welche Möglichkeiten bieten sich durch den gezielten Einsatz von Farben? Fabrice Müller aus Stein, Berater für Feng Shui und ganzheitliche Raumgestaltung, taucht in seinem Vortrag in die Welt der Farben aus energetischer Sicht ein. Termin: Montag, 23. Januar, 19.30 Uhr. Ort: Landhaus Schönau, Schönaustrasse (zwischen Novartis und alte Holzbrücke), Stein. Eintritt: 10 Franken pro Person. Infos: Tel. 062 873 54 75, E-Mail: harmonie@raum-und-sein.ch www.raum-und-sein.ch

Auffahrkollision in Eiken

CVP, 1 x BDP), zwei Bundesratsmandate an die Linke (2 x SP) und drei Bundesräte an die politische Rechte (FDP, SVP). Da die SVP von der politischen Rechten die stärkere der beiden Kräfte ist, würden ihr zwei Sitze, der FDP ein Sitz, zufallen. Das setzt allerdings voraus, dass auch die SVP eine konsensfähige Nomination erbringt, was man ja von allen Parteien erwarten darf. Die erwähnte Sitzverteilung wird dem

geäusserten Wählerwillen am gerechtesten. Wahlbehörde ist die schweizerische Bundesversammlung, welche nach diesem Verteilschlüssel die Wahlen vornehmen sollte – nicht drohende Parteipräsidenten oder Partei-Polterer. Schliesslich sind die Bundesräte primär der ganzen Stimmbürgerschaft und nicht ihren Parteien verpflichtet. Stefan Treier, Effingen

kirche • pro senectute Do., 15. Dez., bis Do., 22. Dez. Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 6. Januar 2012. Wiederbeginn am 13. Januar im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus. – Samstag: 08.45 Morgengebet im Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 09.30 Wort und Musik im Advent, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. – Mittwoch: 10.15 Weihnachtsfeier im Spital, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. 19.00 Abendandacht in der Reha (Kapelle im Untergeschoss). – Do., 22.12.: 19.30 Culte de Noël in der Kirche. Magden. Freitag: 19.00 Dorfweihnachtsfeier in der kath. Kirche, ökum. Team. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Sonntag: 09.30 Gottesdienst in Rheinfelden. Pratteln-Augst. Sonntag: 17.00 Gottesdienst mit Krippenspiel in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Robert Ziegler. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag (4. Advent): 09.45 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Beat Schmid an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Sonntag (4. Advent): 09.45 Gottesdienst in Nusshof, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Samstag: 17.30 Jugendgottesdienst in Maisprach. – Sonntag (4. Advent): 10.00 «Sternschnuppe» im Gemeindezentrum Maisprach. 10.00 Gottesdienst in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 16.00 Cevi-Waldweihnacht. – Sonntag: 10.00 Liturgischer Gottesdienst mit Pfrn. Ch. Bitterli. 15.00 Winterwanderung mit anschliessendem Fondueplausch (mit Anmeldung). – Do., 22.12.: 20.15 Chorprobe im Saal. Wegenstettertal. Sonntag (4. Advent): 09.45 Gottesdienst im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfrn. Bettina Kitzel. Stein und Umgebung. Sonntag (4. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Erika Voigtländer, Densbüren. Frick. Sonntag: 11.00 Advents-Matinee mit A. Gfeller. Anschliessend Apéro im Foyer. 17.00 Sonntagsschul-Weihnachten • Kirchentaxi: Ruth Plattner, Tel. 062 87128 00. Laufenburg. Sonntag (4. Advent): 09.30 Gottesdienst, Pfrn. Verena Salvisberg.

– Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: 15.00 Weihnachtsfeier in der Turnhalle Obermumpf. Frick. Samstag: 17.00 Weihnachtsfeier in der ref. Kirche, Pfr. Wyss.

Römisch-katholische Kirche

Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier. 17.45 Gottesdienst der Kroaten. – Sonntag (4. Advent): 09.30 Eucharistiefeier und «Wurzelchuchi». 16.00 Versöhnungsfeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Magden. Sonntag (4. Advent): 11.00 Eucharistiefeier und «Räägebogeland». Kaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Bussfeier. – Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier mit der Frauenschola. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln, Felix Straubinger, ref. Pfr. – Samstag: 17.00 Krippenspiel mit dem ökum. Kinderchor «Rägeboge» in der kath. Kirche in Pratteln. 18.30 Gottesdienst mit Versöhnungsfeier und Panflöte im «Romana» in Augst. – Sonntag (4. Advent): 10.00 Gottesdienst mit Versöhnungsfeier in der Kirche in Pratteln, Mitwirkung Frauenchor Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 22.12.: 09.30 Gottesdienst mit Kommunionfeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Samstag: 16.30 Bussgottesdienst zu Weihnachten und Erlebnisnacht der Oberstufen. – Sonntag: 10.00 Adventliches Liedersingen. 20.00 Ankunft des Friedenslichts. – Dienstag: 14.00 Krankensalbung. Anschliessend Adventsfeier im Pfarreizentrum. Zeiningen. Samstag: 18.00 Wortgottesdienst. Christkatholische Landeskirche Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 19.30 Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Eucharistie- Buss- und Eucharistiefeier in Hellikon. – Sonnfeier, Pfr. Grüter. tag: 09.30 Buss- und Eucharistiefeier in WeKaiseraugst. Heute Do.: 19.00 Abendgebet. genstetten.

20 Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Freitag: 06.30 Roratefeier. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier. Mumpf. Samstag: 18.00 Sonntagsgottesdienst. Wallbach. Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst. 20.00 Friedenslichtfeier für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. – Do., 22.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 18.00 Bussfeier. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 18.45 Kommunionfeier. Frick. Freitag: 18.30 bis 20.00 Anbetung mit Impulsen im Chorraum der Kirche. – Samstag: 17.30 Vorabend-Gottesdienst (Eucharistiefeier). – Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier). 19.00 Buss- und Versöhnungsfeier vor Weihnachten. – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 06.00 Rorategottesdienst mit dem Friedenslicht (Eucharistiefeier). – Do., 22.12.: 09.45 Bussfeier mit Eucharistie im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Do., 22.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Freitag: 06.30 Roratefeier. Anschliessend kleines «Zmorge» im Pfarreiheim. – Sonntag (4. Advent): 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesfeier (mit Kommunion). – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Bussfeier/Versöhnung. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Krippenspiel. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. 16.00 Santa Messa Italiana. 19.00 Bussfeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

den – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 22.12.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Gottesdienst mit Worship und Predigt von Daniel Zwahlen im Pavillon des Altersheim Bruggbach in Frick. Kinderhüte und Apéro.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Do., 22.12.: 20.00 Gottesdienst.

93. Geburtstag Mittwoch, 21. Dezember

Vögeli Agnes, Schwaderloch

75. Geburtstag Freitag, 16. Dezember

Hofer-Hörner Simon Charles, Schwaderloch Sonntag, 18. Dezember

Eisert-Meier Werner, Stein

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstu-

dium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag: 20.00 Lordsmeeting (Soussol ab 19.00). – Sonntag: 18.00 WhyNacht, das Weihnachts-Event im Bahnhofsaal Rheinfelden (17.30 Türöffnung).

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 13.30 Royal Ranger (Pfadfinderarbeit). – Sonntag: 18.00 Why-Nacht im Bahnhofsaal RheinfelDie Kinder sangen sich in die Herzen des Publikums

Angebote Bezirk Laufenburg

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Englischkurs Fortgeschrittene Oberstufe C1 – freie Plätze Can you speak English? Would you like to improve it? Come and join our «Conversation plus Englisch Literature Class». Der Kurs wird im Januar neu gestartet. Gesucht werden sechs bis sieben Personen. Der Besuch einer GratisSchnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet ab 12. Januar 2012 jeweils donnerstags von 13.30 bis 15.15 Uhr, statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Qi Gong Anfänger und Fortgeschrittene Qi Gong ist ein Übungssystem aus der chinesischen Medizin zur Gesundung und Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele. Es basiert auf sanften, langsam ausgeführten Bewegungen. Das stärkt die Immunkräfte, stabilisiert das Nervensystem und steigert das Wohlbefinden. Mit Qi Gong arbeiten heisst täglich neue Lebensenergie tanken. Es gibt freie Plätze in den laufenden Kursen von Dienstag 8.30 bis 09.30 Uhr, Mittwoch 9 bis 10 Uhr, Freitag 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 8x 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Bei Feuer: Tel. 118!

qualifizierten Hauswirtschaftslehrerin Karin Küng werden die Teilnehmer mit den GrundInformationen und Anmeldung bei Beratungs- begriffen des Kochens vertraut gemacht und stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, erhalten nützliche Tipps für die Praxis im AllFrick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, tag. Kurstage: 10./17./31. März 2012, 10 bis www.ag.pro-senectute.ch 14.15 Uhr, 3 Samstage à 4 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Digitale Bildbearbeitung Rheinfelden. mit dem Photoshop Elements In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Pro Senectute Aargau: bieten wir oben erwähnten Basiskurs an. In- Neues Bildungsprogramm erhältlich halt: Importieren und Exportieren von Bildda- Ab sofort ist das neue Bildungsprogramm der teien / Bilder korrigieren, organisieren und op- Pro Senectute Aargau für das 1. Halbjahr 2012 timieren / Bilder per E-Mail versenden, auf CD mit vielen neuen und interessanten Angeboten brennen oder drucken / Bildabzüge bestellen. auch in den Bezirken Laufenburg und RheinfelKursdauer: Freitag, 27. Januar bis 17. Februar den verfügbar. Von Sprachkursen über EDV-, 2012, von 08.45 bis 11 Uhr. Kursort: «tak» Lau- Musik-, Lebenshilfe-, Bewegungskurse bis hin fenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. zu Führungen und Besichtigungen ist für InteKurskosten: Fr. 312.– (4x 3 Lektionen), zzgl. ressierte fast alles zu finden. Die Kurse sind Kursunterlagen Fr. 30.–. Kursleitung: Irene speziell auf die Bedürfnisse von Frauen und Wiestner. Anmeldeschluss: 17. Januar 2012. Männern ab 60 zugeschnitten und haben zum Ziel, den Wissenshunger von neuem zu wecken Gemeinsame Angebote oder aufrechtzuerhalten. Ein aktiver Geist ist Informationen und Anmeldung bei der organi- ebenso wichtig für das seelische Wohlbefinden wie die körperliche Aktivität. sierenden Beratungsstelle Weitere Auskünfte sowie das BildungsproEntspannungstraining gramm sind bei den Pro-Senectute-BeratungsWer seinen Alltag gelassen meistern will, tut stellen erhältlich. gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacob- Ferienwochen der Pro Senectute sen, Qi Gong-, Konzentrations- und Atem- Bezirk Laufenburg und Rheinfelden übungen lernen die Teilnehmenden verschie- Für das Jahr 2012 bietet die Pro Senectute Bedene Entspannungstechniken kennen, die im zirk Laufenburg und Rheinfelden wieder verAlltag integriert werden können und Lebens- schiedene massgeschneiderte Ferienwochen freude und -qualität steigern. Beginn: 13. Ja- für Personen ab 60. Altersjahr an. Folgende nuar 2012, 9 bis 10 Uhr; Dauer: 8 Freitage à 1 Angebote stehen Ihnen zur Verfügung: FerienStd. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro woche für leicht Pflegebedürftige in Interlaken (Hotel Artos) vom 19. bis 26. Mai. Diese Ferien Senectute Bezirk Rheinfelden. werden von ausgebildetem Pflegepersonal begleitet und richten sich an Seniorinnen und SeFotobuch erstellen Anstelle von Kleben mit Fotoecken und Leim- nioren mit einer leichten körperlichen Einstift im herkömmlichen Fotoalbum heisst es schränkung • Ferienwoche zum Ausspannen in nun Klicken. Jeder Klick bringt die Teilnehmen- Interlaken (Hotel Artos) vom 25. August bis 1. den näher zu ihrem ersten Fotobuch! Mitzu- September. Eine gemütliche Ferienwoche mit bringen sind die eigenen Fotos auf CD oder Ausflügen und Spaziergängen, begleitet von USB-Stick. Kursbeginn: 19. März 2012, 10.15 drei erfahrenen Ferienleiterinnen • Sportwobis 12 Uhr. Kursdauer 3 Montage à 2 Lektio- che Wandern in Wildhaus vom 1. bis 8. Sepnen. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro tember (Hotel Hirschen). Eine Sportwoche mit täglichen Wanderungen, begleitet von drei Senectute Bezirk Rheinfelden. ausgebildeten Wanderleitern. Kochkurs für Männer ab 60 Für alle erwähnten Ferienwochen sind DetailDieser Kurs richtet sich an Männer, die das Ko- programme erhältlich bei der Pro Senectute chen von gesunden und «gluschtigen» Alltags- Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, gerichten lernen möchten. Unter Anleitung der Hauptstrasse 27, Frick, Tel. 062 8713714.

Foto: zVg

«E neue Stärn» erhielt einen grossen Applaus Krippenspielmusical in der reformierten Kirche Möhlin (ag) Am 3. Advent fand in der reformierten Kirche traditionell das Krippenspiel mit anschliessender Gemeindeadventsfeier statt. In diesem Jahr spielten über 25 Kinder und Jugendliche mit. Die Gesamtleitung und Regie hatte Nadine Hassler Bütschi, die musikalische Leitung hatte Andrea Giger und für Kostüme und Requisiten war Claudia Sedelmeier zuständig. Das Musical von Markus Hottinger verbindet die historischen Eckpunkte der Weihnachtsgeschichte mit einer zeitgemässen Interpretation. Historisch, weil Fakten vorkommen, die auch in säkularen Geschichtsbüchern erwähnt sind (König Herodes, Sternenkonstellation etc.) und zeitgemäss, weil der Schwerpunkt darin liegt, dass auch Menschen aus fernen, nichtjüdischen Ländern zur Krippe kommen und dort

Impressum:

willkommen sind. Sogar drei schwatzhafte Frauen machten sich gemeinsam mit den Königen auf die Suche nach dem neuen König – nicht, ohne an Sightseeing, Shopping und Wellness in Jerusalem zu denken. Am Schluss des Musicals sassen Hirten und Könige an einem Tisch und assen zusammen Schafskäse und Hirtenbrot. Die Kinder spielten und sangen sich in die Herzen des zahlreich erschienenen Publikums. Sie erhielten am Schluss grossen Applaus. Auch in diesem Jahr war die Rolle des Jesuskindes mit einem echten Baby besetzt, es sorgte für einen zusätzlichen «Oh-Effekt» im Krippenspiel. Im Anschluss an das Krippenspiel liessen Besucher und Mitwirkende den Abend bei einem reichhaltigen Adventsapéro im Kirchgemeindesaal ausklingen.

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

kulturplatz

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 2 x 2 Gratistickets für das Konzert der «The Harlem Gospel Singers» für die Vorstellung am 29. Dezember um 20 Uhr im Stadtcasino Basel verlost. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Monika und Joseph Saner-Zweili aus Rheinfelden und Alessia Lagger aus Kaiseraugst. Herzliche Gratulation.

Die Proben laufen auf Hochtouren

Foto: zVg

Happy-End in Zuzgen

Hinweis

______________________________________

Ludothek Gipf-Oberfrick

Chriesibluescht und Hotzenchörle

Die Ludothek bleibt während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember bis 8. Theater-Bühne des Turnvereins führt Musical auf Januar geschlossen. Die letzte Ausleihe in diesem Jahr ist am Mittwoch, 21. De- (eing.) Die Zithergruppe Chriesibluescht den unterstützt durch Geige, Gitarren zember. Ab Montag, 9. Januar, ist das Fricktal lud zusammen mit dem Hotzen- und Querflöten. Die Kombination zwi(eing.) Die Theaterbühne des Turnver- der letzte Feinschliff vollzogen werden Team der Ludothek wieder für die Besu- chörle am 11. Dezember zum Benefiz- schen Zithergruppe und Chor war sehr ein Zuzgen wagt sich nach der kleinen kann. cher da. Adventskonzert ein. Die röm.-kath. Kir- gelungen. Die Musik berührte die Seele Niederdorfoper und dem schwarzen Die Spieler, das Orchester und alle Helche in Frick war erfreulich voll besetzt. und brachte eine vorweihnachtliche Hecht nun zum dritten Mal an ein Mu- fer freuen sich jetzt schon, das Hotel zu Unter der Leitung von Doris Mathis über- Stimmung. Das aufmerksame Publikum eröffnen und Ihnen mit den Vorstellunsical. zeugte die Zithergruppe, bestehend aus bedankte sich zum Schluss stehend mit gen einen unterhaltsamen Abend bieten Für alle Drucksachen neun Akkordzithern, zwei Geigen und ei- einem sehr langen Applaus. Seit August sind die Proben für das «Ho- zu können, damit es nach dem immenner Gitarre mit klassischer und weihn- Dass es dem Publikum gefallen hatte, tel Happy End» voll im Gange. Das lüpfi- sen Aufwand aller Beteiligten zu einem achtlicher Musik. Es ist doch eher sel- zeigte auch die grosszügige Kollekte, ge Stück mit viel Musik handelt vom fa- grossen «Happy End» kommt. ten, dass man dieses bald vergessene welche zu Gunsten des Frauenhaus Kanmiliären Leben in einem Hotelbetrieb, in Die Aufführungen finden am Silvester Instrument in einer so grossen Gruppe ton Aargau/Solothurn gesammelt wur4332 Stein dem nicht immer alles rund läuft. Der und an den drei darauffolgenden Wogeniessen kann. Abwechselnd sang das de. 062 866 40 10 ) Text stammt aus der Feder von Hans chenenden im neuen Jahr in der Turnhal3 062 866 40 19 Hotzenchörle in ihren schönen Trachten Unser Bild (Foto: zVg): Chriesibluescht Gmür und die Musik wurde von Carlo le Zuzgen statt. Nähere Informationen Brunner und von Alex Eugster kompo- zum Stück, zu den beteiligten Personen info@m inf o@mobus.c obus.ch h unter der Leitung von Heidi Neugebauer und Hotzenchörle gestalteten gemeininfo@mobus.ch besinnliche Weihnachtslieder. Sie wur- sam ein schönes Adventskonzert. und zur Theaterbühne Zuzgen im Allgeniert. Die Lieder sind einstudiert und mit dem meinen sind auf www.theaterzuzgen.ch Aufrichten der Kulissen ist die Endphase zu finden. der Vorbereitung eingeläutet worden. Tickets können unter dieser Internet_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Zurzeit wird der Gesang noch mit Musik adresse oder jeweils am Montag zwiab CD geübt. Bald schon wird jedoch das schen 18.30 Uhr und 19.30 Uhr unter TeLive-Orchester hinzukommen, so dass lefon 079 298 42 65 gebucht werden.

Kurzmeldung

Neapel im Glanz Barocker Concerti

Hinweis

Unter diesem Titel stand ein wunderschönes Kammerkonzert, das am 9. Dezember in Basel, am 10. Dezember in Wallbach und am 11. Dezember in Möhlin in der christkatholischen Kirche zur Aufführung kam. Auf dem Programm standen ausschliesslich Werke der Barockzeit und zwar von Komponisten, die entweder ihr ganzes oder einen grossen Teil ihres Lebens in Neapel gelebt hatten, nämlich Alessandro Scarlatti (16601725, der Vater des vielleicht noch berühmteren Domenico Scarlatti), Francesco Mancini (1672-1737) und Nicola Porpora (1686-1768). Gespielt wurde der Blaskapelle Rhybuebe, Stein, unter auf teils bekannten und weniger bekanndem Maestro, Christian Aeschbach. ten Barock-Instrumenten. Die InterpreInfos unter www.rhybuebe.ch ten waren Mitglieder der Capella Tiberi-

________________________________________________________________________________________________________

Adventskonzert der Blaskapelle Rhybuebe in Stein (eing.) Die Blaskapelle Rhybuebe präsentiert am Adventskonzert am Sonntag, 18. Dezember, um 17 Uhr in der katholischen Kirche in Stein böhmische und idyllische Leckerbissen. Es werden unter anderem «Träne», «Meine Liebe», «Böhmischer Diamant», «Alte Tratschtanten», «Eleni», «Letzte Rose» und diverse Weihnachtslieder gespielt. Auf den Besuch freuen sich die Mitglieder

na, nämlich Corina Marti (Blockflöte), Paolo Perrone, Sonoko Asakubi, Massimo Merone, Gabriele Politi, Giancarlo Ceccacci und Alberto Caponi (Violinen), Lia Segre (Viola), Sophie Lamberbourg (Cello), Roberto Stilo (Kontrabass), Rosario Conte (Theorbe und Chitarra battente). - Am Cembalo war Alexandra Nigito, die das perfekt zusammen spielen-

de Ensemble auch leitete. Die einzelnen Sinfonien und Concerti wurden je nach Stück und Satzbezeichnung fein und getragen oder dann packend und mitreissend vorgetragen, so dass es immer perfekt stimmte. Dem jungen Ensemble ist der verdiente Erfolg zu wünschen und dem Fricktal, dass das Ensemble wieder einmal hier auftritt.

Ausgehtipps Ausstellungen Frick

«Unbeschreibliche Farbenwelt» Werke der Herznacher Künstlerin Annie Deiss; Praxis für Gross- und Kleintiere, Blaieweg 1. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, ausser Donnerstag- und Samstagnachmittag (bis 29. Februar).

Laufenburg/DE

«dreierlei - Bilder und Geschichten» Dr. Hanspeter Asal, Reante Kaiser, Heidi Münter; Kunstwerksta(d)tt; Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag, Freitag von 15 bis 17 Uhr, Sonntag von 14 bis 16 Uhr; Eintritt frei (bis 18. Dezember).

Laufenburg, 18. Dez., Finissage

Magden

«10 Jahre Erwin RehmannMuseum»

Franklin M. Spence

Öffentliche Buchvernissage der Biografie «Memesis» (Erwin Rehmann); Jubiläumsausstellung unter dem Titel «Der andere Blick», mit Werken von Erwin Rehmann, Franziska Furter, Michael Omlin, Katja Schenker, Kathrin Siebenhaar/Jacqueline Weiss und Agathe Zobrist/Theres Waeckerlin. Öffnungszeiten Ausstellung: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Ausstellung mit Bildern von Franklin M. Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar 2012).

Dies und das

Konzerte

Literarisches

Bözen, 18. Dez., 13.00

Frick, 17. Dez., 21.00

Zeihen, 18. Dez., 17.00

«Stubete i de Bäreschür»

«Inna Zhelannaya»

Mit den Örgeler vom Wasserschloss; Gasthaus Bären.

Im Rahmen des Musikprojekts «Meck Mundial»; Meck.

Weihnachtsgeschichten mit Kaspar Lüscher

Rheinfelden, 21. Dez., 15.00

Hornussen, 18. Dez., 18.00

MäärliMittwuch

Kirchenkonzert

Mit Sylvia Biedert; für Kinder von 4 bis 8 Jahren; Familien Informations Zentrum.

Mit der Musikgesellschaft; Kirche.

Magden, 16. Dez., 19.00

Dorfweihnacht Röm.-kath. Kirche.

Führungen

Laufenburg DE, 18. Dez., 17.00

«Stärn über Bethlehem» Kindermusical der Primarschule/Kindergarten; Gemeindesaal.

Stadtführung

Werke der Malgruppe «Die Brücke». Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. Dezember).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Rheinfelden, 17. Dez., 20.00

«Zwischenzeit»

Rheinfelden

Nachtwächter-Führung

Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei; (bis 9. April 2012).

Tischlein deck dich! Speisen, tafeln und dinieren - von den Römern bis ins 21. Jahrhundert Fricktaler Museum. Öffnungszeiten Museum: Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr (bis 18. Dezember).

Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster. Rheinfelden, 17. Dez., 14.00

Engeli-Führung

Musical Olsberg, 15. Dez., 19.00

Weihnachtskonzert

Permanente Bilderausstellung

Laufenburg

Musik und Texte zum Advent Kulturkommission/Kirchenpflege; Ref. Kirche.

Möhlin, 19. Dez., 19.00 Blockflötenklassen der Musikschule Möhlin; Ref. Kirche.

Bad Säckingen, 19. Dez., 20.00

Densbüren, 17. Dez., 19.00

Adventskonzert Violinenschule Müller-Wassmer; Schlössle.

Bad Säckingen, 17. Dez., 10.30

Möhlin

Kulturkommission (im Rahmen der Adventsfensteröffnung); Dorfmuseum.

Ja-ZZ Traditional Jazzclub «Jeepers Creepers»; Schützen Kulturkeller. Rheinfelden, 18. Dez., 19.00

Theater Laufenburg DE, 17. Dez., 14.30

Familientheater Nach dem Märchen «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren»; Schlössle.

«Klassik Sterne» Konzert Nr. 2 «Feliz Navidad»; Musiksaal Kurbrunnenanlage. Stein, 18. Dez., 17.00

Adventskonzert Stadtführung; Rathaus Innenhof. Anmeldung erforderlich, Stadtbüro, Tel. Mit der Blaskapelle Rhybuebe; Kath. 061 835 52 00. Kirche.

Vorträge Wittnau, 16. Dez., 20.00

«Der grösste Saurierfriedhof Europas» Naturschutzverein; Referent Dr. R. Foelix; Restaurant Krone.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet R.+A. Rickenbach-Aebi 5073 Gipf-Oberfrick Tel. +41 (0)62 871 12 51 Fax +41 (0)62 871 52 48 www.gasthofadler-oberfrick.ch

NEW

MORE THAN YOU SEE

Lattissima+

Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten eine schöne Weihnachtszeit und danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Wir W iir ddanken aanken unserer unnsseerer Kundschaft Kund nddsschaft ffür üür ddie ie T Treue reue im im au auslaufenden sllaauufennddeen J Jahr, ahrr, wünschen wün nsscheen frohe frohe W eiihnachteen Weihnachten uund nd aalles lles e G Gute ute im 2012. 20112 . 2. 2. – 8 8.. Januar Januar geschlossen geschlossen

ART STYLE COIFFURE

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

FLEISCH & WURSTWAREN

Für die bevorstehenden Festtage haben wir ein reichhaltiges Sortiment für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich überraschen und verwöhnen!!!

Tschannen AG Metzgerei – Wursterei 4312 Magden

hairlich, friiickig, besserer…

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: 24. Dezember offen bis 18 Uhr 25. Dezember (Weihnacht) offen bis 17 Uhr 26. Dezember (Stephanstag) offen 31. Dezember Silvesterparty offen 1. Januar (Neujahr) offen 2. Januar (Berchtoldstag) offen 2. Januar «Bärzelijass» Beginn 13.30 Uhr 3. bis und mit 7. Januar geschlossen

info@tschannen-metzg.ch www.tschannen-metzg.ch Tel. 061 841 13 10

ab CHF

Pixie Electric Red

329.–

CHF 179.–

* Zwischen dem 5. November 2011 und 21. Januar 2012 wird Ihnen ein Guthaben von CHF 80.– auf Ihrem Konto im Nespresso Club gutgeschrieben. Siehe Angebotsbedingungen.

TAGS SONN UF am A VERK

1182 –.117 U2h.r

DecorVison hat nach langem Pausieren wieder gestartet. Am Donnerstag, 1. Dezember 2011, feierte Sabine Bachsteffel Esposti in ihrem neuen Geschäft, an der Bachstrasse 15 in Möhlin, Wiedereröffnung, integriert im Atelier Keller. Alte und neue Kunden sind von dem wohnlichen Ambiente im Landhausstil begeistert. Sie startet mit ihrem alten Team und einem angepassten Konzept. DecorVision «Die Einrichtungsboutique» mit den Dienstleistungen in den Bereichen Dekorationen, Raumgestaltung und Wohnberatung. In der Boutique erhalten Sie diverse Dekorartikel für Haus und Garten. Vor 8 Jahren hat Sabine Bachsteffel Esposti ihre grosse Leidenschaft zum Beruf gemacht und ist spezialisiert für Dekorationen für div. Anlässe (Hochzeiten, themenbezogene Feiern, Messen

4313 Möhlin

Sinnvolle Weihnachtsgeschenke und Geschenkgutscheine, festliche Weihnachtsdekorationen… Lassen Sie sich inspirieren, wir freuen uns auf Sie. VOR HÄNGE • P OL S T ER • BE T T ENS T UDIO

14.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 14.00 Uhr

Persönliche Beratungstage: Freitag 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr durchgehend

Foto: P. Roux Atelier Keller

GmbH

WOHNDESIGN

Öffnungszeiten: Montag Dienstag – Freitag und Samstag durchgehend

v.l. Sabine Bachsteffel Esposti, Jaqueline Roth

Zihlmann Center Sissach, Hauptstrasse 11, Sissach Telefon 061 306 77 11 · www.zihlmann.ch

061 853 80 90

etc.) Dekorationen/Gestaltung im Inneneinrichtungsbereich (Wohnungen, Wellness, Ladeneinrichtung, Gastronomie etc.) Die Einrichtungsboutique wird regelmässig umdekoriert und die Kunden können sich immer wieder neu inspirieren lassen.

e 89 nstrass Rhein stal ie L 4410 97 2 1 901 Tel. 061

Freitag er mber 16. Dezemb tag mssta am Sa und S 1 11 err 1 be m mb e z ze e De 17.

auf all alle e Zierfisc Zierfische he und Wasserpflanzen. W asse erpflanzen.

atelierBernet.ch

www.zoo-schaub.ch ww w.zoo-schaub.ch

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Geniessen Sie unser Weihnachtsmenü, Silvestermenü und unser Neujahrsmenü Sie finden bei uns jeden Tag ein reichhaltiges kulinarisches Angebot mit mexikanischen Spezialitäten, indischen Köstlichkeiten, herzhaften Pizzen aus dem Holzofen und Pasta. Möchten Sie Ihr Essen rassig, scharf oder feurig? Bitte teilen Sie uns Ihren Wunsch mit. Täglich sechs Mittagsmenüs zusammen gestellt aus: Fajitas, Tacos, Quesadillas, Enchiladas, Chicken Tandoori, Indische Linsengerichte, Rind an Curry-/Madrassauce oder Fisch-Kokosnuss. Pizza aus dem Holzofen & Pasta. Auch Vegetarier und Geniesser der Schweizerküche finden bei uns täglich ein feines Menü. Für unsere Kleinen gibt es Chicken-Nuggets oder mexikanische Tortillas mit Cheddar-Käse und vieles mehr. Jeden Donnerstag 11.30 bis 14.00 Uhr Indisches Buffet mit vielen bun-

ten Salaten. Jeden 1. Samstag im Monat 18.00 bis 22.00 Uhr Mexikanisch-indisches Buffet mit Salatbuffet, Vorspeisen und Dessert. Auch in der Getränkekarte finden Sie einen ausgeglichenen Mix aus mexikanischen, italienischen, und auch typisch schweizerischen Getränken und Drinks. Neu steht ein Sitzungszimmer und Fumoir mit 20 bequemen Sitzplätzen zur Verfügung. Wir sind auch über die Festtage für Sie da, durchgehend geöffnet vom 24. 12. bis 1. 1. 2012. Wir bitten um Reservierung. In der Adventszeit erhält jeder Gast eine Überraschung. Wir freuen uns auf Sie Ihr Castillo-Team in Laufenburg

Weihnachtsmarkt bei Weinbau Gerhard Wunderlin An den nächsten 2 Samstagen (17. und 24. Dezember) haben Sie nochmals die Gelegenheit, im Verkaufsladen von Weinbau Gerhard Wunderlin (Oberdorf 8 in Zeiningen) jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr das vielfältige Weinsortiment zu degustieren. Neben der Degustation können Sie in der wunderschönen Weihnachtsausstellung nach passenden Geschenken Ausschau halten. Von Montag bis Freitag ist der Verkaufsladen und die Weihn-

achtsausstellung jeweils von 18.00 bis 19.00 Uhr für Sie geöffnet. Dieses Jahr werden die Degustationen von drei Künstlerinnen aus Zeiningen umrahmt: Claudia Stalder fertigt weihnachtliche Arrangements und Karten an, Uschi Gerber präsentiert eine Auswahl von selbstgefertigten Keramikgegenständen und Anna Wunderlin zeigt einige ihrer Werke, Acryl/Mischtechnik auf Leinwand.

Traumhafte Haarverlängerungen von Profis!

Durchgehend geöffnet bis 31. Dezember Tel: +41 76 380 33 00 www.traumhaar.ch

Nächsten Samstag 13.00—17.00 Uhr

Weihnachtsausstellung Degustation und Weinverkauf Oberdorf 8 in Zeiningen

Haben Sie das Weihnachtsgeschenk für Ihre/n Partner/in? Bei uns ﬁnden Sie sicher das Richtige, was Freude bereitet. Für den Herrn ein Hemd und/oder Krawatte, aber auch ein schöner Pullover. Für die Dame ein BH mit Slip, ein Nachthemd oder eine Bluse. Es hat noch viele andere Geschenkmöglichkeiten. Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Sonntagsverkauf 18. Dezember von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr Beim Kauf ab Fr. 50.– gibt es eine Bratwurst vom Grill.

Restaurant Castillo, 5080 Laufenburg Burgmattstr. 1, Tel. +41 62 874 12 22, Fax +41 62 874 12 67 7 Tage offen, 10 bis 23 Uhr

Claro Weltladen Geissgasse 2, 4310 Rheinfelden 061 831 34 34 Wir handeln fair – für Mensch und Umwelt

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

Mode GmbH Hauptstrasse 64 · 5070 Frick Tel. 062 871 52 74

Die neue «Direct Net»-App der NAB Die Bank zum Mitnehmen – Neue Aargauer Bank erfüllt ein wachsendes Kundenbedürfnis (pd) Immer mehr Dienstleistungen können mobil genutzt werden und Informationen sind auf dem iPhone und iPad rund um die Uhr verfügbar. Die NAB erfüllt dieses schnell wachsende Kundenbedürfnis mit der neuen «NAB Direct Net Mobile Banking»-App und mit der überarbeiteten «NABHOME App 2.0» mit aktuell über 4000 Immobilien. Direct Net Mobile Banking App Die neue «Direct Net Mobile Banking»App ist ab sofort unter www.nab.ch/app oder im App Store kostenlos für den Download verfügbar. Die App hat zahlreiche Funktionen, die dem Benutzer einen echten Mehrwert bieten. Nach dem Log-in mit seinen Direct-Net-Benutzerdaten kann man seinen Kontostand und seine Buchungen in Echtzeit abfragen oder Geschäftsstellen und Bancomaten in seiner Nähe mit Hilfe von Google Maps finden. Die Depotpositionen sind genauso jederzeit abrufbar wie die ak-

Die Bank zum Mitnehmen – die NAB mit zwei attraktiven Apps für iPhones und iPads

tuellen Marktdaten und mit einer «Watchlist» kann man die gewünschten Titel immer beobachten. Die neue App ergänzt das herkömmliche Direct Net EBanking via Internet ideal.

mierer höchsten Wert auf die Sicherheit. Die App verwendet dieselben Sicherheitsstandards wie das Direct Net EBanking, wurde aber insbesondere beim Log-in mit zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen ergänzt. Während der BenutSicherheit an oberster Stelle zung kann der Kunde das Server-ZertifiBei der Entwicklung legten die Program- kat jederzeit überprüfen und nach dem

Abmelden einer Sitzung werden sämtli- Die neue NABHOME App 2.0 steht ab che Kundendaten vom iPhone oder vom sofort unter www.nab.ch/app oder im App Store für den kostenlosen DownloiPad komplett gelöscht. ad bereit und überzeugt durch ihre FunkNABHOME App Version 2.0 tionalität und Benutzerfreundlichkeit. Zum 10-Jahre-Jubiläum wurde das ImInnovation und Weiterentwicklung mobilienportal www.nabhome.ch optimiert. Mit rund 45 000 Benutzern pro Mit den beiden Apps zeigt die NAB erMonat hat sich die NAB-Immobilien- neut ihre innovative Seite und bietet ihre plattform als klare Nummer 1 im Aargau Informationen und Dienstleistungen auf etabliert. Bereits seit einiger Zeit kann denjenigen mobilen Geräten an, die sich auf die Immobilien über iPhone und iPad Kundinnen und Kunden wünschen, damit sie von überall Zugang zu ihren Fizugegriffen werden. Die Version 2.0 der NABHOME App ent- nanzen und Immobilien haben. Einfach hält einige Neuerungen. Sie ermöglicht und sicher. eine schnellere und verbesserte Suchabfrage in der täglich aktualisierten Objektdatenbank. Suchaufträge lassen sich speichern und der Benutzer kann sich automatisch benachrichtigen lassen, wenn neue Objekte eingetragen werden, die seinen Suchkriterien entsprechen. Der Routenplan zur geTel. 062 866 40 10 wünschten Immobilie lässt sich anzeiinfo@mobus.ch gen und Lieblingsobjekte können mit Freunden im Facebook geteilt werden.

fricktal

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Einsatz von exemplarischer Bedeutung VONV-Naturschutzpreis 2011 an «Steinkrebsen-Aufzucht in Mettau» vergeben dem parallel zu den Aufwertungen ein Konzept für die Öffentlichkeitsarbeit. Besuchern soll ein Rundgang angeboten werden, auf dem sie sich neben Interessantem zur Steinkrebsen-Aufzucht auch über das Leben im und am Bach informieren können. Das Gelände ist jedoch nicht frei zugänglich sondern soll über eine Anmeldung für Führungen einzusehen sein.

Für den Steinkrebs wurden durch das Engagement vieler bei der alten Mühle in Mettau mit dem Mühlenweiher und der Renaturierung des angrenzenden Etzgerbaches ideale Lebensbedingungen geschaffen. Auch andere Lebewesen profitieren von den Aktivitäten. Der Verband oberfricktalischer Naturund Vogelschutzvereine würdigte das Engagement und die Zusammenarbeit verschiedenster Akteure zu Gunsten der natürlichen Vielfalt mit der Verleihung des VONV-Naturschutzpreises 2011. Der Wanderpreis wurde am Samstag an das Projekt «Steinkrebsen-Aufzucht in Mettau» vergeben. CHARLOTTE FRÖSE Die Förderung der bedrohten Art des Steinkrebses steht im Zentrum des Projekts «Steinkrebsen-Aufzucht in Mettau». «Der gemeinsame Einsatz für die Vielfalt im und am Etzgerbach ist von exemplarischer Bedeutung», betonte Meinrad Bärtschi, Präsident Oberfricktalischer Naturschutzvereine VONV, anlässlich der Preisverleihung. Mehrere Faktoren seinen dafür entscheidend gewesen, den Wanderpreis diesem Projekt zukommen zu lassen, erklärte Bärtschi. Das Projekt weise etliche Stärken auf. Es

Der VONV-Naturschutzpreis wurde an die IG Steinkrebszucht Mettauertal vergeben. Im Bild von links: Rolf Acklin (kantonale Sektion Jagd und Fischerei), Meinrad Bärtschi, Jean-Richard Peter, Karin Irmiger, Thomas Leu (Florian Gartenbau), Urs Leber, Alfred Künzli (Fischerzunft Laufenburg) und André Schraner (Förster Forstbetrieb Mettauertal-Schwaderloch) Foto: Charlotte Fröse

sei abgestützt durch verschiedene Institutionen und es erfolge eine weitgestreute Zusammenarbeit. Weiter wachse das Projekt ganz von unten und es ginge durch die Aufwertungsaktionen an Weiher und Bach weit über das eigentliche Projekt hinaus, indem es auch für viele weitere Tiere Lebensräume schaffe. Die Verbindung von Eingriffen zu Gunsten der Natur verbunden mit einer Information, die sehr engen Bezug zu den Besonderheiten der Örtlichkeit nimmt, zeichnet das prämierte Projekt ebenfalls aus, betonte Bärtschi.

Nutzen und Förderung der Vielfalt Das Programm ist von der Sektion Jagd und Fischerei des Kantons initiiert, begleitet und finanziell unterstützt worden. Der Fisch- und Krebsenspezialist, Peter Jean-Richard, begleitet die Arbeiten fachlich. Mit Urs Leber hat der kantonale Der Steinkrebs im Fokus der Natur- Fischereiaufseher Thomas Stucki einen schützer Foto: VONV begeisterten und kompetenten Fischer

Der Steinkrebs im Fokus «Dem Krebs gefällt es gut», betonte der engagierte Naturschützer, Urs Leber, an der Preisverleihung, die bei strömendem Regen, also bestem Krebsenwetter, vor Ort an der alten Mühle am Samstag in Mettau stattfand. Das Projekt «Steinkrebsen-Aufzucht in Mettau» startete erst im März dieses Jahres. Krebse wurden im Mühlenweiher zwar schon ausgesetzt, aber von einer Zucht im eigentlichen Sinn könne noch nicht gesprochen werden, erklärte der Fisch- und Krebsenspezialist, Peter Jean-Richard, der die Arbeiten fachlich begleitet. Noch werde bei dem Projekt der Versuch gross geschrieben und es könne noch Jahre dauern, bis man von einem Er-

folgsergebnis sprechen könne und es könne immer wieder auch noch Korrekturen im Vorgehen geben, betonte Peter Jean-Richard. In die natürlichen Abläufe, soll so wenig wie möglich eingegriffen werden. Das Hauptaugenmerk im kommenden Frühjahr wird auf das Überleben der jungen Krebse gerichtet sein. Dazu präsentierte Peter Jean-Richard den Prototyp einer Art schwimmenden «Kinderstube» für die nach dem Schlüpfen nur wenige Millimeter grossen Krebsen. Die Initiatoren hoffen, dass sie damit das Überleben von vielen jungen Krebsen sichern können, die dann auch in den nahen Bach übersiedelt werden sollen. Im Mühlenweiher wurden bereits Krebse ausgesetzt und man hofft, dass so für Nachwuchs gesorgt werden kann. Naturschützer der Region haben für das Projekt bereits erste Arbeitseinsätze geleistet. Der VONV-Naturschutzpreis besteht aus einem Wanderpreis in Form eines aufgeschnittenen Amoniten und er beinhaltet auch einem Arbeitseinsatz von Verbandsmitgliedern entlang des Baches bei der alten Mühle in Mettau.

und Naturschützer in der Region gefunden. Mit den Fischern, namentlich der Fischerzunft Laufenburg, liess sich eine weitere Gruppe aktiv in das Projekt einbeziehen. Unterstützt wird das Steinkrebsen-Projekt zudem auch von der Gemeinde Mettauertal und etlichen Sponsoren. Als wichtigste Partner konnten jedoch Karin Irmiger und Ueli Irmiger gewonnen werden, die den Mühleweiher und dessen Umfeld für die Lebensraum-Optimierung zur Verfügung stellen. In Absprache mit ihnen konnte die Bewirtschaftung des Geländes als Pferdeweiden und die Strukturierung als vielfältiger Lebensraum unter einen Hut gebracht werden. Dies sei eine weitere Stärke des Projektes. Es beantworte die Frage: «Nutzung oder Naturschutz?» mit der Antwort: «Nutzen und Förderung der Vielfalt!», erklärte Bärtschi. Urs Leber entwickelte im Rahmen seiner Der Fisch- und Krebsenspezialist Peter Jean-Richard (im Bild vorne) demonstrierFoto: Charlotte Fröse Ausbildung zum Naturschutzberater zu- te eine Aufzuchtbox

Päckli für Menschen im Osten gesammelt Bibelgemeinde Fricktal sammelte rund 100 Pakete (mso) Im November hatte die Bibelgemeinde Fricktal Pakete für bedürftige Menschen im Osten gesammelt, die vom Missionswerk «Friedensbote» Strassenkindern, bedürftigen Familien und Kinderheimen in der Ukraine zugeleitet werden.

Fricktaler Rotkreuz-Ausflug (rr) Das Schweizerische Rote Kreuz Aargau, Regionalstelle Fricktal, hatte ältere und behinderte Menschen zu einem Tagesausflug eingeladen. Am 1. Dezember holte der Rotkreuz-Bus in Frick und Möhlin 16 Gäste sowie 13 Betreuerinnen

den ebenfalls im Gartencenter stattfindenden Christkindmarkt gemacht werden. Auf der Rückfahrt ins Fricktal sah man nur glückliche und zufriedene Gesichter. Dem Roten Kreuz und seinen Teil des Wohlstands weitergeben Mitarbeitern sei herzlich gedankt. Die Empfänger stellen fest, dass an sie gedacht und ein Teil des Wohlstands weiter gegeben wird. Passend zur ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Weihnachtszeit wird ihnen eine noch zweite Unbekannte stahl der Kundin in zelt auch auf offener Strasse auf. Mit Die- wichtigere Information übermittelt, diesem Augenblick das Portemonnaie. ben ist grundsätzlich überall zu rechnen. nämlich dass Jesus Christus sich selber Dieses hatte sie leichtsinnigerweise in Die Kantonspolizei warnt vor Taschen- für sie hingegeben hat, um ihnen ein ewider Einkaufstasche deponiert, die am dieben und mahnt zu erhöhter Vorsicht. ges Leben voller Freude in der Gegen(pol) Die Kantonspolizei Aargau warnt Einkaufswagen angehängt war. Die Die- Die wichtigsten Tipps lauten: – Tragen wart Gottes zu ermöglichen. Und dieses vor Taschendieben, die im Moment über- binnen erbeuteten mit der Geldbörse Sie das Portemonnaie wenn möglich in Evangelium, dass die Erlösung von aller all im Kanton ihr Unwesen treiben. mehrere hundert Franken Bargeld. einer abschliessbaren Innentasche; – Schuld möglich ist, gilt weltweit, unabZwei osteuropäische Frauen suchten Zurzeit verzeichnet die Kantonspolizei sehr Lassen Sie Ihre Handtasche nie unbe- hängig von den Lebensumständen. letzte Woche in der Migros-Filiale in viele Taschendiebstähle. Allein am Mitt- aufsichtigt; – Halten Sie Bargeldbeträge Lenzburg in auffälliger Weise die Nähe woch letzter Woche gingen aus dem gan- möglichst gering; – Vorsicht im Gedrän- Herzliches Dankeschön einer Kundin. Eine der Frauen liess plötz- zen Kanton über ein Dutzend entspre- ge und an belebten Orten; – Seien Sie Die Bibelgemeinde Fricktal dankt allen lich etwas fallen - ein Ablenkungsmanö- chende Meldungen ein. Die Diebe traten wachsam, wenn Sie von fremden Perso- Gebern sehr herzlich für ihre Bereitver, wie sich herausstellen sollte. Die mehrheitlich in Einkaufscentern, verein- nen angesprochen werden. schaft, sich an dieser Aktion zu beteili-

Polizeimeldung

Aargau: Taschendiebe haben Hochsaison

und Betreuer ab. Auf Umwegen und über den Hauenstein ging die Fahrt via Olten und Aarau nach Schinznach-Dorf. Im Gartencenter der Firma Zulauf AG wurde ein feines Mittagessen serviert. Anschliessend konnte ein Rundgang durch

Es kamen beinahe 100 Pakete mit Lebensmitteln, Kleidung, Hygieneartikeln und Spielzeug zusammen, alle schön als Weihnachtsgeschenk verpackt. Diese Päckchen sollen nicht nur persönliche Not lindern helfen, sondern vor allem Freude und Hoffnung schenken, indem sie den Blick von der schwierigen Situation ablenken.

Ein «Friedensbote» holte Ende November die Päckli ab Foto: zVg

gen. Im Jahr 2012 ist eine Wiederholung geplant. Die Initiatioren hoffen, dass diese Unterstützung weiterhin im bisherigen Ausmass möglich ist. Robert Gönner, einer der Leiter des «Friedensboten», erwähnte in seinem Vortrag, dass Julia Timoschenko die Hilfe für die Bedürftigen sehr am Herzen lag, während sie von der aktuellen Regierung behindert wird.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Fussball

________________________________________________________________________________________________________

25 Schiessen

_________________________________

sport Squash

__________________________________________________________________________________________________________

Chlausschiessen des SV Obermumpf

Toller 2. Turnierplatz Junioren D des FC Eiken (eing.) Die Junioren D des FC Eiken reisten an das Junioren-Hallenturnier des SC Schöftland. Im letzten Jahr konnte das Team unter den Trainern, Rolf Elmiger und Zoran Stevanovic, den zweiten

Turnierplatz erreichen. Auch 2011 erreichte man den Final und wiederum hiess der Finalgegner FC Triengen. Leider wurde der Final knapp mit 2:1 verloren. Doch die Verantwortlichen sowie die Junioren D durften sich trotzdem sehr freuen, hatte man doch innert Jahresfrist zweimal den Final erreicht.

Gute Herbstsaison Grosses Kämpferherz der Eb-Junioren des FC Frick (eing.) Die Fricker Eb-Junioren (jüngerer E-Junioren-Jahrgang) waren in ihrem ersten E-Junioren-Jahr in der 2. Stärkeklasse eingeteilt. Sie wussten, dass sie hauptsächlich gegen Ea-Teams, d.h. ein Jahr ältere Spieler zu spielen hatten und waren auf die eine oder andere Abfertigung gefasst (obwohl schnell festgestellt wurde, dass die Jungs bei den F-Junioren in Frick eine ausgezeichnete Fussballschule absolviert hatten). Den ersten Match gegen die gleichaltrigen Eb-Junioren aus Fislisbach gewannen sie, danach kassierten sie gegen das Ea-Team aus Birr eine erste Niederlage. Die Jungs zeigten aber in der Folge, dass sie ein enormes Kämpferherz haben. War der Gegner auch einen Kopf grösser – keiner liess sich davon beeindrucken. Sie gewannen Spiel um Spiel und lagen vor dem letzten Match an der Tabellenspitze, vor dem Ea-Team aus Merenschwand, das in der Direktbegegnung niedergerungen wurde. Im letzten Spiel gegen den vorletzten der Tabelle machten die Fricker dann aber die Erfahrung, dass im Fussball nur etwas zu erreichen ist, wenn jeder sich voll einsetzt und sich in den Dienst der Mannschaft stellt – nach einer 4:0-Führung verloren sie noch 5:7. Ab November starteten die Jungs mit den Hallentrainings und spielten Ende November das erste Hallenturnier in Gränichen (wo auch Mannschaften aus der 1. Stärkeklasse eingeschrieben waren). In den ersten Gruppenspielen kämpften sie gegen die wiederum grösseren Gegner ausgezeichnet, hatten aber noch Probleme mit dem Toreschiessen. Mit etwas Glück qualifizier-

Spielzeiten

_____________________________

HANDBALL TSV Frick • Sporthalle Ebnet Samstag, 17. Dezember 16.00 Regional-Cup Junioren MU17 SG Suhr Aarau/Buchs – TSV Frick 1 18.00 Herren 2. Liga TSV Frick 1 – STV Baden 2 Sonntag, 18. Dezember 16.00 Regional-Cup Herren TSV Frick 2 (3. Liga) – Handball Brugg 1 (2. Liga) Dienstag, 20. Dezember 20.15 Regional-Cup Damen TSV Frick 1 (Jun. FU18) – SG Aarburg/Oftringen/ Rothrist 2 (3. Liga)

(eing.) Am Sonntag, 4. Dezember, versammelten sich ab 14 Uhr 13 Schützen und drei Schützinnen beim Scheibenstand der GSA mittleres Fischingertal zum Chlausschiessen des Schiessverein Obermumpf. Darunter waren auch drei Jungschützen sowie eine Juniorin. Geschossen wurde in Ablösungen zu drei Schützen auf zirka 50 Meter stehend. Nach dem Erfolg der letzten Jahre wurde auch diesmal ein Pistolendurchgang angeboten. Das Programm schossen 14 Teilnehmer mit dem Sturmgewehr 90 oder Karabiner und elf Teilnehmer mit der Pistole. Zwei Schützen schossen nur Pistole, fünf nur Gewehr. Wie es bereits Tradition ist, durfte auch ein Schluck Glühwein am Feuer nicht fehlen. Nach dem Schiessen traf man sich im Restaurant Rössli, wo auch das Absenden durchgeführt wurde. Es war (eing.) Die Fricktaler Herren vom Squash wieder ein schönes und doch sehr spe- Club Fricktal dominierten die Aargauer zielles Schiessen. Squash Meisterschaften in Wohlen und erreichten die Plätze 1 bis 3. Nach einiAus der Rangliste gen Jahren Pause wurden die Aargauer Sturmgewehr 90: 1. Rang: Paul Zurfluh, Meisterschaften erstmals wieder durch79; 2. Dennis Gutzwiler, 78 (JS); 3. Adri- geführt. an Bachmann, 77. In einen sehr spannenden und ausgegliPistolen: 1. Rang: Josef Bachmann, 61; chenen Finalspiel standen sich Thomas 2. Adrian Bachmann, 59; 3. Werner Erni, Wunderlin und Senioren-Schweizer50. meister Hugo Bertschy gegenüber. BertBeste Dame/Beste JJ (Pistole): Larissa schy startete gut und gewann den ersten Satz. Danach fand der schnelle WunderStocker, 38.

Hugo Bertschy ist Aargauer Meister

Volleyball

_________________________________

Unser Bild (Foto: zVg): Thomas Wunderlin, Adrian Hohenstein und Hugo Bertschy (v.l.).

____________________________________________________________________________________________

SwissVolley Region Aargau Resultate und Ranglisten

ten sie sich aber noch für den Halbfinal – wo sie auf das Ea aus Frick trafen. Das war natürlich etwas ganz besonderes und die Jungs hielten den «Grossen» aus Frick ausgezeichnet die Stange, leider verloren sie das ausgeglichene Spiel aber doch mit 2:1. Im kleinen Final erkämpften sich die Jungs dann mit einem 2:0-Sieg den sensationellen 3. Platz. Am ersten Dezember-Wochenende spielten die Füchse in Schöftland ihr letztes Turnier in diesem Jahr. Da keine Teams aus der 1. Stärkeklasse zugelassen waren, durften sie auf eine gute Platzierung hoffen. Mit einem Torverhältnis von 11:2 wurden sie Gruppensieger und gewannen danach den Viertelfinal mit 6:0. Leider verlor man den Halbfinal trotz grosser Überlegenheit durch ein Tor in den letzten Sekunden mit 2:1. Im Spiel um den 3. Platz wurde der Gegner aber wieder mit 5:0 vom Platz gefegt. Neben dem 3. Platz freuten sich die Trainer und die Zuschauer vor allem am fantastischen Kombinationsfussball, den die Jungs zeigten.

2. Liga, Damen VBC Oftringen – VC Safenwil-Kölliken 3:0, TV Lunkhofen – VBC Kanti Baden 3:2, BSC Zelgli Aarau – Volley Smash Laufenburg-Kaisten 1:3, Volley Aarburg-Zofingen – Volley Möhlin 3:2. 1. Volley Möhlin 8/18, 2. Volley AarburgZofingen 8/17, 3. Volley Fricktal I/Frick 8/16, 4. VBC Oftringen 8/16, 5. Volley Würenlingen 8/13, 6. TV Lunkhofen 8/12, 7. VBC Kanti Baden 8/11, 8. BSC Zelgli Aarau 8/9, 9. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten 8/8, 10. VC Safenwil-Kölliken II 8/0. 2. Liga, Herren STV Untersiggenthal – VBC Kanti Baden 3:0, Volley Aarburg-Zofingen – VBC Mellingen 2:3, BSV Schöftland – Volley Smash Laufenburg-Kaisten 1:3. 1. VC Los Unidos Ob. Seetal 7/18, 2. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten 8/17, 3. Volley Aarburg-Zofingen 8/16, 4. STV Untersiggenthal 8/15, 5. VBC Windisch 7/14, 6. VBC Kanti Baden 8/12, 7. Volley Mutschellen 7/9, 8. TSV Frick II 7/7, 9. VBC Mellingen 8/6, 10. BSV Schöftland 8/0.

Aargauer Gruppenwettkampf 2011

Gabi Meister und York verteidigen Titel

Kynologischer Verein Fricktal/Oeschgen (gm) Am vorletzten Wochenende fand wiederum die Aargauermeisterschaft des KVAK statt. Die Vereine KV Seetal und der SKBS OG Hallwil führten den Saisonhöhepunkt im Hundesport mustergültig durch. In diversen Sparten wurden die Einzel- und Gruppen-Aar-gauermeister in fairen und spannenden WettBild: Eb-Junioren des FC Frick (Foto: Resultate der weiteren Ligen unter: zVg). www.svra.ch kämpfen ermittelt und an der Rangverkündigung erkoren. Das primäre Ziel, die Prüfung zu bestehen, konnten erfreulicherweise von allen sechs Vereins-mit________________________________________________________________________________________________________ gliedern, welche für den KV Fricktal an den Start gingen, erreicht werden, dies trotz teilweise misslichen Wetterbedingungen. Ihnen gebührt eine herzliche Gratulation. Wie bereits im vergangenen Jahr durfte

Fussball

Chlausfeier von Mädchenriege und Korbball

TV Magden • Turnhalle Samstag, 17. Dezember 14.00 Junioren U15 Magden/Möhlin – SG HB Birseck B 15.15 Junioren U17 Magden/Möhlin – SG GTV / TV Breite 17.00 2. Liga Magden – TV Muttenz Sonntag, 18. Dezember 8 bis 16 Uhr: U13-Spieltag

Hundesport

lin ins Spiel und dominierte die Ballwechsel. Wunderlin drehte das Spiel und führte mit 2:1 Sätzen. Doch der routinierte Bertschy kämpfte sich zurück ins Spiel und erzielte herrliche Punkte. Nach einem spannenden Finale gewann Berschty knapp mit 3:2 und ist neuer Aargauer Meister. Im Spiel um Rang drei siegte Adrian Hohenstein gegen den Wohlener Ronnie Schüepp mit 3:1. Haben auch Sie Lust auf Squash? Mehr Informationen sind zu finden auf www.squashclubfricktal.ch

nier souverän. Anschliessend konnte der Turniersieg an der Juniorenweihnachtsfeier des FC Eiken gebührend gefeiert werden. Herzliche Gratulation an (eing.) Die Junioren F des FC Eiken reis- die Mannschaft mit ihren Trainern, Daten am Samstag, 10. Dezember, früh- niel Büchi und Martin Capaul. morgens an den Chlaus-Cup des FC Oberdorf BL. Mit vier Siegen sowie nur Unser Bild (Foto: zVg): Die F-Junioren einem Gegentor gewannen sie das Tur- des FC Eiken.

Junioren F des FC Eiken mit Turniersieg

(pw) Die Mädchenriege Möhlin und die Korbballmannschaften haben sich letzten Donnerstag zur Chlausfeier im Wald getroffen. Bei milden Temperaturen genossen die Mädchen gebratene Wüste, Brot , Lebkuchen und Tee. Zuletzt durfte jedes Kind ein Geschenk mit nach Hause nehmen. Diese Chlausfeier wurde gesponsert von Brillen Optik Meyer – herzlichen Dank. Dem Team vom Wald möchten die Verantwortlichen zusammen mit

der KV Fricktal wiederum diverse Podestplätze feiern und zwei Aargauermeistertitel im Fricktal behalten. Gabi Meister führte ihren York in den letzten vier Wochenenden an den grössten Prüfungen in der Schweiz, dies an der SKG-SM 19. und 20. November mit dem 19. Rang, an der Belgier-SM vom 26. November auf dem 7. Rang und am letzten Wochenende an der Aargauer Meisterschaft, wo das Team als Titelverteidiger der «Königsdisziplin», IPO 3, den Sieg wieder ins Fricktal brachte. Auszug aus der Rangliste BH1: 1. Peter Aebi mit Snyper, 291 Punkte; 21. Nadine Theis mit Pablo, 259; 26. Isabelle Thies mit Flusi, 256. IPO2: 2. Fabian Fuchs mit Playa, 244. IPO3: 1. Gabi Meister mit York, 266. FH97 3: 6. Vreni Rogger mit Largo, 81. BH Gruppe: 3. Peter Aebi, Nadine Theis, Isabelle Thies. Infos unter

www.kv-fricktal.ch

den Mädchen für das bereitgestellte Holz und den Grill danken. Ebenso danken sie allen Sponsoren, die sie das ganze Jahr durch unterstützen, sowie den Eltern und Fans.

Täglich aktuell

www.fricktal.info

sport Handball

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

für Möhlin beantwortete. Danach hatten die Pratteler dank einer doppelten Überzahl die Chance, in Führung zu gehen, welche die Möhliner mit einem cleveren Unterzahlspiel und einem Treffer in der Offensive abzuwehren vermochten. Beim Stand von 13:12 für Möhlin geriet die Fricktaler Offensive dann allerdings ins Stocken, was den Baselbietern die mehrfache aber dennoch ungenutzte Chance zum Ausgleich bot. Nach diesem torlosen Hin und Her war es erneut Premtim Zeqaj, der als erster wieder traf und den TV Möhlin nur wenig später mit einem zusätzlichen Penalty mit drei Toren in Führung schoss. Nun gelang es jedoch dem TV Pratteln NS mit dem ehemaligen Möhliner, Yvon Huber, und Renato Comelli mit drei Treffern in Folge zum 15:15 auszugleichen und das Momentum auf die Baselbieter Seite zurückzuholen. Die Pratteler kassierten eine Zweiminuten-Strafe, gefolgt von einem verwerteten Penalty und zwei Fehlpässen im Angriff, welche der Möhliner Kreisläufer, Philipp Schmid, zehn Minuten vor Schluss eiskalt zum 18:15 für Möhlin ausnutzte. Die Möhliner wollten sich den Sieg in der Defensive nicht mehr nehmen lassen, routiniert spielten sie die Partie auch im Angriff mit weiteren Treffern zum Schlussstand von 21:16. Mit diesem wichtigen Erfolg halten die Fricktaler den Anschluss an die beiden an diesem Wochenende ebenfalls siegreichen Teams an der Tabellenspitze und setzten sich gegenüber Pratteln mit zwei Punkten ab. Foto: zVg.

Feuerwehr aus der Kabine, verkürzte nochmals auf neun Tore und versuchte mit Stimmungsmache auf der Bank ins Spiel zu kommen. Doch die Rheinfelder konterten im richtigen Moment, liessen die Gäste nicht lange an eine mögliche Wende glauben und bauten jetzt nach (hpr) Was für ein tolles Spiel der Rhein- und nach ihren Vorsprung weiter aus. felder nach neun Niederlagen in Folge! Die Revanche für die VorrundenniederVon der ersten Minute an mit voller Kon- lage war mehr als gelungen. zentration, einer eindrücklichen Abwehrarbeit und mit viel Druck auf das Fazit gegnerische Tor spielte der TSV Rhein- Rheinfelden ist mit diesem Sieg ein ersfelden die Birsfelder Gäste regelrecht an ter Schritt im Kampf gegen den Abstieg die Wand. Endlich, muss man sagen, gelungen, mehr nicht! Allerdings ist es konnten die Fricktaler ihr Potential abru- noch ein weiter Weg und nach kurzer fen und zeigten sich mit einer nicht zu er- Pause wird es im neuen Jahr mit dem Gewartenden Moral. Schon bei Halbzeit tankten in jedem Spiel darum gehen, war eigentlich klar, wer als Sieger vom vorerst dem direkten Abstieg zu entrinPlatz gehen würde, Birsfelden versuchte nen. So schön dieser klare Sieg zum Jahzwar noch, dem Spiel eine Wende zu ge- resabschluss ist, es gibt dafür auch nur ben, doch Rheinfelden liess sich die But- 2 Punkte. ter nicht mehr vom Brot nehmen. Die Blau Boys kommen Das Bollwerk Am Samstag, 14. Januar, kommen die Grundlage für die klare Dominanz in den Binninger Blau Boys in die Rheinfelder ersten 20 Minuten der Partie war die De- Engerfeldhalle. Ab 13.30 Uhr bietet sich fensive der Fricktaler. Birsfelden fand dem TSV Rheinfelden die Chance, für die praktisch keine Mittel, um dieses Boll- knappe 25:26-Niederlage beim Meisterwerk zu überwinden. Was doch durch- schaftsstart Revanche zu nehmen. Die kam, war beim Rheinfelder Schluss- Baselbieter haben eine starke Vorrunde mann gut aufgehoben. Auch das Time- gezeigt und liegen auf dem 4. Rang an out der Gäste nach 10 Minuten beim der Spitze des gesicherten Mittelfeldes. Stande von 6:2 nützte nichts. Mit allen Es wird also eine sehr schwere Aufgabe Varianten, schönen Spielzügen, Gegen- für die Rheinfelder werden, doch es gilt stössen und einer funktionierenden jetzt das Motto, dass jedes Spiel ein zweiten Welle kam der Gastgeber zu To- Cupspiel werden wird und das muss geren und baute die Führung bis auf 15:3 wonnen werden. Die Rheinfelder hoffen aus. Jetzt erst liessen die TSVR-Spieler auf eine starke Unterstützung aus dem etwas nach, Birsfelden konnte das Re- Publikum. sultat bis zur Pause aber nur noch leicht Weiteres Rheinfelder Resultat verbessern. Der 2. Mannschaft gelang die Revanche Konzentration gehalten nicht, zu viele Chancen wurden vor der Da man den gegnerischen Trainer ja Pause ausgelassen und das routinierte kennt, war klar, dass er in der Pausen- Team des TV Birsfelden 3 nutzte dies predigt mit lauten Tönen versuchen wür- zum 25:29 (14:15)-Sieg. In einer Woche de, sein Team umzupolen. Die Aargauer gilt es nochmals in Sissach, in die Hosen wollten dem zu erwartenden Ansturm zu steigen (17. Dezember um 18 Uhr), konzentriert entgegenwirken und mög- dann geht es am 14. Januar um 15.15 Uhr lichst lange den klaren Vorsprung hal- nach dem Spiel der 1. Mannschaft gegen ten. Tatsächlich kam Birsfelden wie die die 3. Mannschaft der Blau Boys weiter.

Mannschaften mussten sich zuerst aneinander gewöhnen. Die Wegenstetter nahmen im Angriff geschickt das Tempo aus dem Spiel, so dass die Aggressivität in der Defensive der Eiker ein bisschen schwand. Meistens konnten die Eiker nur noch in letzter Sekunde gestoppt werden, so dass zahlreiche Penaltytore die Folge waren. Dank einem letzten verwandelten Penalty erarbeiteten sich die Eiker einen 12:9Tore-Vorsprung. Doch irgendwie hatte man das Gefühl, dass in diesem Spiel

noch alles möglich wäre. Die Wegenstetter agierten nach der Pause deutlich druckvoller und versuchten, auch mit Schüssen aus 9 Metern zum Erfolg zu kommen. Die Eiker konnten jedoch noch dagegen halten. Doch leider vermochte man im Angriff zu wenig zu reüssieren. Das Spiel war zu ideenlos. Dies hatte zur Folge, dass die Wegenstetter gegen Ende der Partie aufholten und sogar kurz vor Schluss ausgleichen konnten. Die Eiker waren nochmals im Angriff und hätten

1. Liga TV Pratteln NS – TV Möhlin 16:21

2. Liga TSV Rheinfelden – Birsfelden 32:18

TV Möhlin gewinnt Abwehrschlacht gegen Pratteln

Beginnt für den TSV Rheinfelden die Aufholjagd

(eing.) Am Samstag gewannen die 1.Liga-Handballer des TV Möhlin auswärts gegen den TV Pratteln NS mit 21:16 (10:9). Im Kampf um den Anschluss an die Aufstiegsrundenplätze boten sich die beiden Mannschaften ein aggressives Derby auf Augenhöhe. Bereits vor der Saisonhälfte ist der Kampf um die beiden Aufstiegsrundenplätze in der zweiten Gruppe der 1. Liga voll entfacht. Im Wettstreit um den Anschluss an die beiden aktuellen Leader trafen der drittplatzierte TV Möhlin und der viertplatzierte TV Pratteln NS am vergangenen Samstag in einer Neuauflage des klassischen Derbys direkt aufeinander. Anhand des Torreigens von acht Treffern in den ersten sechs Minuten wurde früh offenkundig, dass sich die beiden Teams viel für die bevorstehende Partie vorgenommen hatten. Insbesondere die Pratteler Offensive kam durch ihre schnellen Kombinationen und ihr wendiges Positionsspiel in den Startminuten oftmals zum Erfolg. Trotzdem waren es die Fricktaler, die mit mehreren torreichen Einzelaktionen im Angriff eine knappe Führung für sich beanspruchen konnten. Als sich die beiden Verteidigungsreihen besser auf ihren Gegner eingestellt hatten, avancierte die Partie zu einer wahren Abwehrschlacht, welche mit einer ausserordentlichen Härte geführt wurde. So wurden beide Offensiven immer wieder in unvorbereitete Abschlüsse gedrängt, wodurch sich in der dennoch spannenden ersten Halbzeit mit dem Spielstand von 10:9 für Möhlin nur sehr wenige Tore ereigneten. Kurz nach dem Wiederanpfiff gelang Pratteln durch Spielmacher Simon Knobel der Ausgleich zum 10:10, was Topskorer Premtim Zeqaj mit zwei Toren und der erneuten Übernahme der Führung

3. Liga STV Wegenstetten - TV Eiken 19:19

TV Eiken mit Remis (eing.) Nach vierwöchiger Pause musste der TV Eiken beim Auswärtsspiel gegen den STV Wegenstetten antreten. Dieses Spiel versprach einiges, standen sich doch die beiden Mannschaften in der Tabelle gegenüber. Der TV Eiken hätte mit einem Sieg am Gegner vorbeiziehen können. Das Spiel begann eher abwartend. Beide

Badminton

____________________________

3. Liga BC Bustelbach 1 – Kaiseraugst 6:1 BC Bustelbach 1 – Uni Basel 6:1

Mit 2 Siegen wieder zur Tabellenführung

(rb) Die 1. Mannschaft des BC Bustelbach erkämpfte sich die Tabellenführung mit zwei 6:1-Siegen gegen Kaiseraugst und Uni Basel zurück. Am 28. November war der BC Kaiseraugst zu Gast im Sportcenter Bustelbach. Die Rollen waren klar verteilt, denn Kaiseraugst befindet sich zurzeit auf dem letzten Platz. Dennoch gaben die Gäste die Partie nicht kampflos weg. Die Steiner mussten für ihre Erfolge arbeiten, aber der Sieg war nie gefährdet. Eine Woche später kam mit Uni Basel ein härterer Brocken nach Stein. Begonnen wurde mit dem Mixed und dem Herrendoppel. Die Partie im Mixed mit Sina und Roman Bringolf verlief ziemlich ausgeglichen. Doch jeweils am Ende des Satzes drehten die beiden Steiner nochmals auf und entschieden das Mixed für sich. Mehr Mühe bekundeten Oli Meier und Pascal Rutishauser. Den ersten Satz verschliefen sie komplett und verloren deutlich. Danach fanden sie besser ins Spiel und sicherten sich den zweiten Satz. Im dritten erspielten sie sich einen kleinen Vorsprung, den sie aber wieder vergaben. So wurde es nochmals spannend im Entscheidungssatz, aber Oli Meier und Pascal Rutishauser behielten die Nerven und holten den zweiten Sieg des Abends. Das Damendoppel mit Sina Bringolf/ Alexandra Hämmerle war wieder eine klare Sache für die Steiner und ebenso das Einzel von Alexandra Hämmerle. Oli Meier musste in seinem Einzel hart kämpfen und holte knapp den ersten Satz für sich, obwohl er während des ganzen Satzes nie in Führung gelegen war. Leider gelang es ihm nicht, an die Leistung anzuknüpfen und beging viele Eigenfehler, die auch auf die starke Leistung des Gegners zurückzuführen waren. Er verlor sein Einzel in drei Sätzen. Pascal Rutishauser sowie Roman Bringolf besiegelten mit ihren Siegen in den Einzeln das 6:1 für die Heimmannschaft. Dank den beiden Siegen steht die 1. Mannschaft wieder souverän an der Tabellendas Spiel entscheiden können. Doch lei- spitze. Am 17. Dezember folgt der letzte der kam man nicht mehr zum Torerfolg. Match in diesem Jahr auswärts in OenIm Gegenzug bot sich den Wegenstet- singen. tern der Weg zu 2 Punkten. Doch auch sie konnten den entscheidenden Treffer nicht mehr landen. So blieb es am Sportberichte Schluss beim 19 zu 19. Der TV Eiken bleibt damit auf dem vierten Zwischenaus dem Fricktal rang. Im letzten Spiel in diesem Jahr trifft man jeden Tag aktuell im Auswärtsspiel auf den SV Schopfheim. Der TV Eiken hofft auf eine wiedeim Internet auf rum tolle Stimmung.

www.fricktal.info

Erfolgreicher Spieltag in Brugg

U11 des TV Magden beim Samichlausturnier in Pratteln (eing.) Anfang Dezember besuchte die U11-Mannschaft des TV-Magden, Juniors, das Samichlaus-Turnier in Pratteln. Mit ein paar Neuzugängen und einigen ehemaligen U9-Spielern wurde das erste Turnier dieser Saison in Angriff genommen. Damit die Juniors viel Spielpraxis erhalten konnten, waren zwei Teams für das Turnier gemeldet. Ein Team trat in der leichteren und eines in der mittleren Stärkeklasse an. In den ersten beiden Spielen gegen etwas stärkere Gruppengegner wurden

Fricker Minihandballer (eing.) Die U9 Minihandballerinnen und -handballer des TSV Frick trafen sich am frühen Sonntagmorgen, um mit zwei Mannschaften nach Brugg an den Minihandball-Spieltag zu fahren. Schon bald zeigte sich, dass die Fricker unter der bewährten Leitung von Vreni Gränacher an diesem Tag auf der Siegerstrasse spielten. Die Jüngsten des Fricker Handballnachwuchses gewannen Spiel um Spiel und gaben kaum einen Punkt ab. Es war abbeiden Teams ihre noch vorhandenen solut sehenswert, mit welchem Eifer, Defizite schonungslos aufgezeigt. Beide Elan und Leidenschaft sie um jeden Ball Startspiele gingen entsprechend deutlich verloren. In der Folge bewiesen die Juniors dann aber eine klare Steigerung und viel Kampfgeist. So überraschten sie in den letzten beiden Spielen mehrmals mit gelungenen Angriffsaktionen die Trainer wie auch die zahlreichen Fans aus Magden. Da jedes erzielte Tor gut für das Selbstvertrauen ist, war es besonders schön zu sehen, wie gross die Liste der Torschützen in jedem Team war. So hat fast jeder Junior mindestens ein Tor geworfen. Daraus resultierten je ein Unentschieden sowie ein bzw. zwei Siege aus den letzten Spielen bei insgesamt fünf Spielen pro Mannschaft.

und um jeden Punkt kämpften! Auch in Sachen Fairness könnte manche «erwachsene» Mannschaft von den Kleinsten lernen: Keine gehässigen Bemerkungen, keine Aggressivität, kein Gebrüll. Spielfreude pur war angesagt. Mit dem tollen Gefühl, ein erfolgreiches Turnier gespielt zu haben und dem Wissen, dass alle alles gegeben hatten, kehrten die U9-Handballer am Mittag nach Frick zurück. Abgelöst wurden sie von den U11-Spielenden. Auch hier konnte der Leiter, Walter Gränacher, mit zwei Mannschaften antreten. Obwohl noch krankheitsbedingte Ausfälle zu beklagen waren, lief auch das Turnier am Nachmittag nach «Fricker Gusto» ab. Die Buben und Mädchen der U11 erkämpften sich ebenfalls

einige tolle Siege. Schön anzusehen, wie sie sich mit jedem Spiel steigerten und besser und sicherer auf dem Platz wurden. Die Spielpraxis, die sie sich an diesem Tag holen durften, hat alle wieder einen Schritt vorwärts gebracht. Müde, aber glücklich über den erfolgreichen Ausgang des Turniernachmittages kehrten die U11-Spielerinnen und -Spieler um 16 Uhr nach Frick zurück. An dieser Stelle sei dem langjährigen Trainerduo der U9 und U11 Mannschaften des TSV Frick Handball einmal mehr herzlich gedankt. Ohne den Einsatz von Vreni und Walter Gränacher wären solche schöne, erfolgreiche Spieltage gar nicht möglich. Unsere Bilder (Fotos: zVg): Bild links: U9-Mannschaft. Bild rechts: U11-Mannschaft.

Bezirksanzeiger n 50 n 15. Dezember 2011

Neue Tanzkurse in Gipf-Oberfrick

Allg. Grundkurs 1 (für Anfänger) Sonntag 22.01.–04.03.12 19.30 Uhr Salsa 1 (für Anfänger) Sonntag 29.01.–26.02.12 17.00 Uhr Bachatango 1 (für Anfänger)

(Der Trendtanz: Bachata komb. mit argent. Tangoelementen)

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Sonntag

29.01.–26.02.12 17.00 Uhr

Disco-Fox/Swing & Jive 2 (für Fortgeschr.) Mittwoch 18.01.–15.02.12 19.30 Uhr Rock’n’Roll 1 (für Anfänger) Mittwoch 18.01.–15.02.12 19.30 Uhr Kindertanzkurs 1 (für Kinder ab 6–9 Jahren) Mittwoch 11.01.–08.02.12 18.00 Uhr Einzeltanz (ohne Partner):

Zumba (für Neueinsteiger) Dienstag 10.01.–28.02.12 19.00 Uhr Country Line Dance (für Neueinsteiger) Dienstag 10.01.–28.02.12 21.00 Uhr Country Line Dance (für Fortgeschrittene) Dienstag 10.01.–28.02.12 20.00 Uhr Informieren Sie sich über unsere weiteren Kurse sowie Gutscheine für Weihnachten via Internet oder Sekretariat

veranstaltungen

Christbaumverkauf (Nordmann) Samstag, 17. Dezember, 9.00 bis 16.00 Uhr Freitag, 23. Dezember, 12.30 bis 16.00 Uhr An der Ortsverbindungsstrasse Obermumpf–Schupfart, Nähe Schützenhaus, ist ausgeschildert. • Sie wählen Ihren Baum selber aus • Wir schneiden und verpacken ihn • Wir offerieren Ihnen gratis einen Glühwein, Kaffee oder Tee • Wärmen Sie sich an unserem Lagerfeuer • Degustation und Verkauf von unseren Spirituosen

Willy und Robert Siegrist 4324 Obermumpf

Weihnachtsausstellung bei der ALOE Queen Hunnenstrasse 12 · 4313 Möhlin

Sonntag, 18. Dezember, von 12 bis 18 Uhr Montag, 19. Dezember, von 10 bis 18 Uhr Samstag, 24. Dezember, von 11 bis 18 Uhr Wir haben für Sie Geschenke in Pﬂanzen, Handarbeiten, Weihnachtsdeko sowie in Schönheit und Wohlbeﬁnden. Jeder Besucher erhält eine Überraschung. Herzlich laden ein Elisabeth Roth und Team Das moderne und kundenfreundliche Auto-Service-Center im Fricktal

• • • • •

Service + Reparaturen MFK-Bereitstellungen Lenkgeometrie Batterie-Service Anhängerkupplungen (mit Selbstabnahme ohne MFK) Die Fachwerkstatt für alle Automarken

Rebgasse 2/Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50 www.topneu.ch

Tel. 062 866 40 10 info@mobus.ch

Diplomierter Gipsermeister

Gipsergeschäft für Renovation und Neubauten

Mehr Power durch ...

Motorphysik

CH-4322 Mumpf Hintere Dorfstrasse 15 Tel. 062 873 00 05 · Fax 062 873 00 16 · Natel 079 694 69 21 Innenputze · Aussenputze · Stuck · Trockenbau · Farbgebung · uvm.

nd fahren u

Geld spa

www.bernet-metzgerei.ch

Uwe Jung

ren

O N011 I T K A s 24. 12. 2 i

Wir optimieren Verbrennungsmotoren grundlegend und bringen mehr Fahrspass bei reduziertem Treibstoffverbrauch in beeindruckender Art und Weise. Ohne Eingriff in die Mechanik und Elektronik. Keine MFK nötig. Kein Garantieverlust. Optimieren auch Sie Ihren Motor und reduzieren den Treibstoffverbrauch. www.hrcardesign.ch Tel. 061 853 02 52

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

b vom 2.

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweinsfilet im Teig (TK) Wienerli 5er Vac

CH Fr.23.90/kg statt Fr. 48.– CH Fr.10.50/kg statt Fr. 16.80

• Dampfdusche für jeden Badgrundriß • Barrierefrei duschen und baden • DuschWC Aquaclean • Badmöbel • Badsanierung aus einer Hand

Sonntag offen 18. Dezember 2011 12.00 bis 17.00 Uhr Eiken · Gehrenstrasse 10

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

BROCKI INTERNATIONAL Bahnstrasse 77 Obere Holzgasse 9 5012 Schönenwerd 5212 Hausen b.Brugg (Industrie Feld)

Günstig Haus-/ Wohnungsräumungen und Umzüge Gratis-Abholdienst ● Abholdienst für Haushaltsachen ● Möbel, Geschirr, Kleider, Textilien, Elektrosachen, Spielsachen, Lampen, Teppiche, LP, CD, Werkzeuge usw. Abholdienst: 079 737 56 74/062 849 24 24 www.brocki-international.ch NEU im Brocki: Kinderkleiderbörse Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00

seit 1998

Ankauf von

Altgold Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ Münzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geöffnet: Mo–Fr, 15.30–18.30 h Sa 9.00–12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) für Edelmetalle.

Neues PC-Spiel für alle Landwirtschafts-Fans! Frische Landluft mit „Agrar Simulator 2012“ Idyllische Landschaften mit saftigenWeidegründen und Valtra zur Verfügung. Originalgetreue Traktound brachliegenden Feldern warten darauf, be- ren, Mähdrescher, Feldhäcksler, Anbauteile und Anhänger warten darauf, aufs Feld wirtschaftet zu werden. Als Bauer gefahren zu werden. Die erwirtübernimmt der Spieler von Agrar schafteten Erträge werden in stärSimulator 2012 klassischeAufgaben kere Landmaschinen, den Ausbau der Landwirtschaft wie Viehzucht, des Hofs und effiziente Helfer inAnbau von Rohstoffen sowie den vestiert. Agrar Simulator 2012 für gewinnbringenden Handel mit fertiPC ist als Standard-Version zu gen Erzeugnissen. In dem neuen Teil einem empfohlenen Verkaufspreis der Reihe stehen zahlreiche detailvon 24,90 CHF und in der Deluxegetreue Landmaschinen der Marken Variante zu 38 CHF im Handel. Challenger, Fendt, Massey Ferguson

Zum Stefanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in Möhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Montag, 2. Januar 2012

Fr. 88.–

Fr. 63.–

Weihnachtsmärkte: So, 18. Dez. Colmar Fr. 36.– Fahrten zum EuropaPark Rust Mi, 28. Dez. und 4. Jan.

pauschal Fr. 78.–

wie Ski Alpin Abfahrt, Viererbob, Eiskunstlauf, Biathlon stehen bereit. Eurosport Winter Stars, das Sportspiel von Deep Silver ist ab sofort für Kinect™ für Xbox 360®, PlayStation®3 inklusive PlayStation®Move Support sowieWii™ einschliesslich Wii Balance Board™ im Handel. Mehr Infos unter www.eurosportwinterstars.com

AllStar AS1®

Portion

e ll Sekt-Fondue fixfertig Aktu50 9.

E. Thomann AG Kapellenstrasse 4, 4323 Wallbach Telefon 061 861 11 20, Fax 061 861 11 28 www.ethomannag.ch

Klimaschutz inbegriffen.

Malergeschäft Rolf Bohler

4315 Zuzgen

Hauptstrasse 55 Tel. 061 875 90 82

Autohändler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor für Export!

Tel. 09 Tel. 079 079614 331 26 69 41

Zu verkaufen/vermieten Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

frisch ab Feld bei der Turnhalle in Maisprach Samstag, 17. Dez., 10.00 – 16.30 Uhr Mittwoch, 21. Dez., 13.00 – 16.30 Uhr Freitag, 23. Dez., 13.00 – 16.30 Uhr T. Schaﬀner, 079 762 23 21

DEZEMBER-AKTION Meindl Island Bergschuh aus Sil-Nubukleder mit GoreTex Stretch-Futter, hervorragende Passform dank MFS Vakuum-SchaumSystem, VibramMultigriff-Sohle mit SchockAktion CHF 300.– absorber. statt CHF 399.–

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fällig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

www.brotfueralle.ch

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk

Frischmarkt

WIR KAUFEN AUTOS JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN SPORTWAGEN, 4X4, LIEFERWAGEN ALLER ART WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO – SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 FAX 044 817 28 41

Weihnachtsbäume

Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoffund Kunststoff/AluminiumFensterlinie.

Möhlin

Magnum 150 cl

4322 Mumpf ▪ Tel. 062 873 11 49 www.waldmeiersport.ch

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Familie Jeck 4314 Zeiningen 061 851 27 24 www.jeck-weine.ch Weinbau seit Generationen

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

Ripasso statt Valpolicella 19.90 33.80

SA, 7. Januar

Neues Wintersportspiel für die ganze Familie

Rasante Abfahrten auf Skiern und im Viererbob, Adrenalin auf dem Schneemobil und äusserste Konzentration beim Curling – das und vieles mehr erwartet alle Wintersport-Fans mit Eurosport Winter Stars. Die Bewegungssteuerung ist leicht zu erlernen und macht das Spiel so zum Spass für die ganze Familie. Elf Disziplinen

Schwarb-Reisen

Angebot gültig 15. – 31.12.2011, solange Vorrat

9 – 14 Uhr 17 – 21 Uhr

1. SKIMARKT im 2012

Rasanter Winter-Spass mit Eurosport Winter Stars!

Am Bärzelistag ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in Möhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. warmes Zobig

SA, 17. Dez., MI, 21. Dez.,

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen allen schöne, erholsame Festtage.

Jeck-Weine Montag, 26. Dezember

Noch 2 Mal SKIMARKT im 2011

www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Praxis Myrta Verena Jeck Fusspﬂege Klassische Massage Fussreﬂexzonenmassage Widengasse 14 5070 Frick Tel. 062 875 85 05 www.myrta-jeck.ch

Seit 50 Jahren für eine gerechtere Welt.

Spenden Sie 9 Franken. Danke.