Bezirksanzeiger 2011 51 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 22. Dezember 2011

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4 Schule auf richtigem Weg 9 Spende fĂźr Stiftung MBF 11 Kochen 12 Weihnachten 16/17 Kulturplatz 20

Weihnachten im Museum

Erstauflage: AltersbroschĂźre

Seite 3

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 % Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

Spielplatz nur fĂźr Hunde Seite 13

Seite 8

Weihnachten gemeinsam feiern

Zeit fĂźr Innenrenovationen

Am Heiligen Abend allein zu Hause? â&#x20AC;&#x201C; Das muss nicht sein schrĂ¤nkung zusammen zu feiern. In den vergangenen Jahren nahmen jeweils 20 bis 25 Personen dieses Angebot an und auch heuer haben sich schon wieder etliche angemeldet. Einige davon waren schon einmal oder Ăśfters dabei, es sind aber auch Personen darunter, die sich erstmalig angemeldet haben. Die Organisatoren wollen mit ihrem Angebot den Teilnehmern die Chance bieten, dem Weihnachtsabend wieder eine Struktur zu geben. Mit ihrer Gastfreundschaft wollen sie den Mitmenschen ihre WertschĂ¤tzung entgegenbringen und ihnen, ganz im Sinne der Herbergssuche aus der Weihnachtsgeschichte, ein herzliches Willkommen zurufen.

GrĂźnde, um am Fest der Feste allein zu sein, gibt es viele. Aber alleine bleiben muss indes niemand. In den letzten Jahren feierten in den Fricker Kirchgemeinden zwischen 20 und 25 Personen, plus jeweils etwa sieben Helferinnen und Helfer, ganz unter dem Motto ÂŤGemeinsam statt einsamÂť am Heiligen Abend und auch in diesem Jahr wird es wieder eine gemeinsame offene Ăśkumenische Feier im reformierten Kirchgemeindehaus Frick geben. Organisiert wird der Anlass gemeinsam von der katholischen Pfarrei St. Peter und Paul Frick und der reformierten Kirchgemeinde Frick. CHARLOTTE FRĂ&#x2013;SE FĂźr viele Menschen ist Weihnachten das Fest der Liebe. Es gibt aber auch Leute, fĂźr die Weihnachten zu einer besonders schwierigen Zeit wird. So etwa fĂźr die Ă¤lteren Menschen, die keine Familie oder Freundeskreis haben oder bei denen die Verwandten und Freunde zu weit weg wohnen und deshalb die Weihnachtszeit alleine verbringen mĂźssen FĂźr diese Menschen ist diese Zeit, in der sie sich alleine fĂźhlen und es auch wirklich sind, sehr schwierig. Weihnachten bedeutet immer auch Liebe, Geborgenheit und WohlfĂźhlen. Am besten lĂ¤sst sich dies im Kreise der Familie oder unter Freunden erleben. Gerade an Weihnachten sollte aber niemand alleine sein, denn Weihnachten ist ein besonderes Fest. Es alleine verbringen zu mĂźssen, ist deshalb fĂźr viele Menschen nicht sehr schĂśn. Alle aus Frick und Umgebung ob jung oder alt, Singles oder Ehepaare, die an Heilig Abend nicht allein sein wollen, sind deshalb auch in diesem Jahr wieder herzlich eingeladen, gemeinsam in Frick Weihnachten zu feiern. Niemand sollte alleine sein Am Heiligen Abend allein zu Hause zu sein, das muss nicht sein. ÂŤEin Herz fĂźr andere zeigen â&#x20AC;&#x201C; das ist WeihnachtenÂť, definiert Walter Preisig, Sozialdiakon der reformierten Kirchgemeinde Frick und heuer Gastgeber der offenen Ăśkumenischen Weihnachtsfeier, die in diesem Jahr bereits zum vierten Mal stattfindet.

Feines FestmenĂź ÂŤDas MenĂź fĂźr das festliche Essen haben wir schon zusammengestelltÂť, berichtet Walter Preisig. Die MenĂźfolge lĂ¤sst einem schon beim ZuhĂśren das Wasser im Munde zusammen laufen. Als Vorspeise werden Salate und Pastete serviert. Zum Hauptgang gibt es Aargauer-Braten mit Kartoffel-Gratin und Bohnen-BĂźndeli. Selbstredend darf auch der Nachtisch nicht fehlen und so werden feine Kuchen gereicht. Die GĂ¤ste, die fĂźr den Abend einen freiwilligen Kostenbeitrag leisten, werden an festlich gedeckten und dekorierten Tischen Platz nehmen, auch dafĂźr sorWalter Preisig, Sozialdiakon der reformierten Kirchgemeinde Frick, lĂ¤dt zur gegen die Helfer. meinsamen Weihnachtsfeier ein Foto: Charlotte FrĂśse ÂŤAlle die den Heiligen Abend, aus welchen GrĂźnden auch immer, nicht alleine verbringen mĂśchten, sind dazu herzlich eingeladenÂť, betont Walter Preisig. Gemeinsam gefeiert wird die Geburt Christi am 24. Dezember ab 18.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Frick mit einem feinen Weihnachtsessen, mit Liedern, Musik und weihnachtlichen Impulsen. Wer nicht mehr selbst mobil ist, wird von den Helfern der Weihnachtsfeier daheim abgeholt und auch wieder zurĂźckgebracht. Vor der gemĂźtlichen Feier um 17 Uhr und danach um 22.30 Uhr und 23 Uhr kĂśnnen jeweils Weihnachts-Gottesdienste in der katholischen oder der reformierten Kirche besucht werden.

Schon etliche Tage vor dem Festtag haben sich die Organisatoren, etwa sieben bis zehn Freiwillige aus den Diakoniegruppen der katholischen Pfarrei St. Peter und Paul und der reformierten Kirchgemeinde Frick und Umgebung, zusammengesetzt, um den Abend zu planen. In diesem Jahr ist die reformierte Kirchgemeinde Gastgeber. Die katholische Kirchgemeinde wird im nĂ¤chsten Jahr im Wechsel diese Rolle federfĂźhrend Ăźbernehmen. Dem Fest eine Struktur geben Mit dem Angebot wollen die Kirchgemeinden den Menschen aus der Umgebung die MĂśglichkeit bieten, ohne Ein-

Jetzt beim f u a k n e h c Ăź K d n u le MĂśb * und n e r a p s % 0 bis zu 4 n mit dem Erspafrate n! e r h b u la r U n e d in

Jetzt kommen und sparen!

Gemeinsam feiern Die Diakoniegruppen der kath. Pfarrei St. Peter und Paul und der ref. Kirchgemeinde Frick und Umgebung freuen sich auf einen frohen und festlich-schĂśnen Weihnachtsabend. Kurzentschlossene kĂśnnen sich noch bis Freitagvormittag bei Sozialdiakon Walter Preisig, Tel. 062 871 11 58, oder aber auch per E-Mail: wpreisig@ref-frick.ch anmelden.

www.brotz.de

*Wegen MehrwertsteuerRĂźckvergĂźtung, hohem Preisniveau in der Schweiz und gĂźnstigem Wechselkurs.

RĂśssliweg 13, 5074 Eiken 062 871 65 74 www.vinzenz-apotheke.ch

MĂśbel Brotz, HauptstraĂ&#x;e 74, D-79730 Murg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

- KĂźche - Bad/WC - Wohn- & Schlafzimmer - TreppenhĂ¤user

KostĂźmverleih

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi bis Fr 13 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr / Sa 11 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr

H- EE TT SC O U B BO A E T E G N G N EI A AN

EN N I CH S MA E E FF KA 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

4416 Bubendorf Tel. 061 931 14 34 4323 Wallbach Tel. 061 853 88 88 www.rickli-ag.ch

Bewegt Herz und Verstand.

Hyundai ix35 ab CHF 28 990.–* * 1.6 GDi 2WD Comfort, Abb.: 2.0 4WD Premium ab CHF 37 990.–

Daniel Automobile GmbH, Bahnhofstrasse 166, 4313 Möhlin www.danielauto.ch / Telefon 061 851 30 20

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

aus den gemeinden

Viktorianische Weihnachten

Allen Leserinnen und Lesern wie auch den Inserenten wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest

Sonderausstellung bis 12. Februar 2012 im Puppenhausmuseum Basel (pd) Das Puppenhausmuseum Basel widmet sich bis 12. Februar 2012 in einer Sonderausstellung der Viktorianischen Weihnacht. Vitrinen mit Hunderten Weihnachtsornamenten verbreiten einen Hauch britischer Tradition. Zudem findet am Montag, 26. Dezember, nochmals eine Lesung aus Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte statt.

Redaktion und Verlag Bezirksanzeiger

Über 1000 wunderschöne Weihnachtsornamente vermitteln einen Eindruck von der Pracht der viktorianischen Weihnachtstradition. An Federbäumen hängen grosse Wattekrebse, Wattesterne und wunderschöne, filigrane Glasornamente mit Oblatenbildern oder Lametta. Viktorianisches Zeitalter Das viktorianische Zeitalter bezeichnet in der britischen Geschichte den Zeitabschnitt von 1837 bis 1901 unter der Herrschaft von Königin Victoria. Während ihrer Regentschaft stieg Grossbritannien zur führenden Welt- und Wirtschaftsmacht auf. Grund für diesen Erfolg war weniger Victorias Geschick, sondern vielmehr die Industrielle Revolution, die den Bergbau und das Maschinenwesen nachhaltig beeinflusste und Grossbritannien für lange Zeit einen technologischen Vorsprung sicherte. Weitreichende Auswirkungen hatte auch der Ausbau des Eisenbahnnetzes, der in dieser Zeit unter Hochdruck vorangetrieben wurde. In der Folge wuchs der Wohlstand, von dem eine religiöse und moralisch gewissenhafte Mittelschicht profitierte. Herrscherin einer Epoche Die am 24. Mai 1819 im Kensington Palace in London geborene Victoria wurde am 20. Juni 1837 zur Königin von Grossbritannien und Irland gekrönt. Zu diesem Zeitpunkt konnte niemand erahnen, dass ihr Name einst als Synonym für eine Epoche in der britischen Geschichte stehen wird. Mehr als 60 Jahre war

Bild links: Weihnachtsmann mit Porzellankopf «Simon & Halbig», Hersteller vermutlich «Cuno & Dressel», Deutschland um 1890–1900; Bild Mitte: Glas-Vogelbad mit Wattetaube, Vikt. Christbaumschmuck, Deutschland um 1890–1900; Bild rechts: Babybettchen aus Glas mit Baby aus Chenille, Vikt. Christbaumschmuck, Deutschland um 1890–1900 Fotos: zVg/Puppenhausmuseum

Victoria Herrscherin ihres Landes. Im Verlauf ihrer Regentschaft verlor die Monarchie weitgehend ihre Macht und wandelte sich zu einer repräsentativen Instanz. Als konstitutionelle Monarchin war Königin Victoria pro forma Herrscherin über mehr als ein Fünftel der Erde und ein Drittel der Weltbevölkerung. Prinzgemahl Albert und Weihnachtstraditionen Am 10. Februar 1840 heiratete Victoria Albert von Sachsen-Coburg und Gotha, ihren Cousin mütterlicherseits. Die Ehe dauerte beinahe 22 Jahre und galt als sehr glücklich. Prinz Albert ist es zu verdanken, dass der dekorierte Weihnachtsbaum in England populär wurde. Wie es in seiner Heimat Deutschland Tradition war, liess Prinz Al-

Rheinfelden Publikation Gemeindeversammlungsbeschlüsse Pikettdienst an den Festtagen: Kantonale Schalter in der Regel geschlossen. Jahresabschlussfeier der Kantonspolizei Aargau. Verzicht auf Patientenbeteiligung wird fortgeführt: Regierungsrat hat Übergangsverordnung für die Pflege teilrevidiert. Frischer Wind für den Verein Aargauer Naturstrom und erneuerbare Energie «ab Hof». Zoo Basel: Zoorestaurant wird umgebaut. Neuer Wegweiser am Hallwilersee: Spaziergänger schmunzeln... Hören ohne Hindernis: Basler Theater nimmt hindernisfreies Bauen ernst.

Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Dezember Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes werden die nachfolgenden Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung von Mittwoch, 14. Dez. 2011, hiermit veröffentlicht: 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2011. 2. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an folgende Personen: • Bagci Sirin • Bajramovic Fehim und Ehefrau Amira • Zera Melise • Zera Nora. 3. Genehmigung des Budgets für das Jahr 2012. 4. Abwasserverband RheinfeldenMagden (ARA); Genehmigung der Satzungsänderung infolge Einführung des gesetzlichen Initiativ- und Referendumsrechts. 5. Genehmigung eines Investitionskredits über 5,15 Mio. Franken für den Gemeindeanteil an die Sanierung und Neugestaltung der Kaiserstrasse (Abschnitt Schützenmatt – Magdenerstrasse). 6. Investitionskredit über 2,5 Mio. Franken für die Fuss- und Radwegverbindung entlang dem

bert 1841 den ersten Weihnachtsbaum in Windsor Castle aufstellen und mit traditionellem deutschem Weihnachtsschmuck verzieren. Viele unserer heutigen Weihnachtsbräuche haben ihre Wurzeln bei den viktorianischen Weihnachtstraditionen. Einige Beispiele: Heute noch beliebt ist die Tradition des Schreibens und Versendens von Weihnachtskarten. Die meist vielfältig illustrierten Karten erfreuten sich schon früh grosser Beliebtheit in England, von wo sie ihren Siegeszug durch den Rest der Welt starteten. Der Weihnachtsbaum ist zwar keine britische Errungenschaft. Seine weltweite Popularität dürfte aber dennoch Prinzgemahl Albert zu verdanken sein, der den Brauch in England einführte. Noch beliebter als im alten Europa wurde der

Bahndamm (Bahnhof SBB – Haltestelle Augarten). 7. Genehmigung eines Investitionskredits über 900‘000 Franken für die Erneuerung von 14 Buswartehallen. 8. Genehmigung eines Projektierungskredits über 150‘000 Franken für einen neuen Rheinsteg. 9. Genehmigung der Kreditabrechnung «Sanierung Salinenstrasse, 1. Etappe». 10. Verschiedenes. Traktandum 6 wurde an den Gemeinderat zurückgewiesen. Mit Ausnahme von Traktandum 2 (Einbürgerungen) unterstehen alle anderen Beschlüsse dem fakultativen Referendum. Sie werden endgültig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Veröffentlichung von einem Zehntel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Unterschriftenbogen können in der Gemeindekanzlei unentgeltlich bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens eingereicht werden. Ablauf der Referendumsfrist: 23. Januar 2012. Der Gemeinderat

Städtische Büros

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 29. Dez.

Weihnachtsbaum schlussendlich in den USA. wie folgt: Weiter erfanden zwei Londoner Bäcker VEREINSNACHRICHTEN 1846 die noch heute beliebten Knallbonsowie Beiträge für die Rubribons, und auch die Sternsänger haben ken Hinweise, Fricktal, Sport, ihren Ursprung in der viktorianischen Leserbriefe: Zeit. Die britische Mittel- und Oberklasse sind Freitag, 23. Dez., 14 Uhr zudem die Erfinder des Austauschens AMTLICHE Mitteilungen: der beliebten Weihnachtsgeschenke. In Dienstag, 27. Dez., 11 Uhr der Zeit von Königin Victoria begannen die Erwachsenen, den Kindern selbst geInserate: machte oder gekaufte Spielsachen zu Dienstag, 27. Dez., 15 Uhr schenken. Und last, but not least stammt der meist Wir danken für das Verständnis den USA zugeschriebene Santa Claus Verlag und Redaktion ebenfalls aus der viktorianischen Zeit in England. Er hiess «Father Christmas» und brachte am Weihnachtsabend den Kindern ihre Geschenke. meinderat schriftlich Einwendung erhoben Fortsetzung Seite 8 werden. Die Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden. Baugesuch Nr. 2011-163 Gesuchsteller: UBS AG, Bahnhofstrasse 45, mit Montag, 2. Januar 2012, bleiben die städ- 8098 Zürich; Lage Baugrundstück: Kaiserstrastischen Büros inkl. Werkhof geschlossen. se 9; Parzelle: 269; Umschreibung BauvorhaJeweils ab Dienstag (27. Dez. und 3. Januar) ben: Innere Umbauarbeiten im Erdgeschoss haben wir wieder zu den üblichen Zeiten für und Anpassungen im Eingangsbereich der Sie geöffnet. UBS-Geschäftsstelle, neue GeschäftsbeschrifBei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende tungen; Hauptmasse: bestehend; Bauart/MaPikett-Nummer: +41 (0)79 622 66 00. terial: Leichtbauweise; Geschoss: Erdgeschoss. Der Gemeinderat Weitere Angaben: Leuchtbeschriftungen und Leuchtstele im Aussenbereich. Kant. ZustimNeujahrsempfang Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung von mung: erforderlich. Rheinfelden wiederum zum öffentlichen ge- Auflageort: Bauverwaltung Rheinfelden. Einmeinsamen Neujahrsempfang der beiden sprachestelle: Gemeinderat Rheinfelden. AufStädte Rheinfelden am Freitag, 6. Januar 2012, lage-/Einsprachefrist: 23. Dezember 2011 bis 19.30 Uhr, in Rheinfelden CH, in den Bahnhof- 27. Januar 2012. saal ein. Nebst einem «offiziellen Teil», der vom Capriccio Barockorchester umrahmt wird, findet anschliessend ein Stehapéro statt, der Gelegenheit zur Kontaktpflege und Gesprächen gibt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, in der Zeit vom 15. Dez. 2011 bis 3. Januar 2012 im Stadtbüro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Die Platzzahl ist beschränkt, die Plätze sind nicht nummeriert. Stadtmarketing

Abos für Theater Basel Nächste Vorstellungen Donnerstag, 29. Dez., «Carmen», Oper von Georges Bizet, Grosse Bühne. Freitag, 30. Dezember, «Das siebente Siegel», Ingmar Bergmann, Schauspielhaus. Die Abos für diese Vorstellungen können ab sofort bei der Stadtkanzlei unter Tel. 061 835 52 31 reserviert werden.

Stadtbibliothek

Geschenkidee Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Baugesuch Suchen Sie nach einem sinnvollen WeihnachtsSamstag, 24. Dez., bis und mit Montag, 26. Gegen das nachstehend aufgeführte Bauge- geschenk für einen kleinen Preis? Wir bieten Dez., sowie Samstag, 31. Dez. 2011, bis und such kann während der Auflagefrist beim Ge- Geschenkgutscheine für Bibliotheksausweise.

... ganz in Ihrer Nähe!

Manor Basel Marathon geht in die dritte Runde.

Waldshut-Tiengen, Albbruck, Laufenburg, Neu! Lörrach, Bad Säckingen, Rheinfelden

So viel Stress für wenig Lohn: Unia Adventsaktion bringt Mindestlohninitiative in die Aargauer Läden. Regierungsrat wählt neuen Präsidenten: Rolf Keller wird Kuratoriums-Präsident.

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Wichtige Verlagsmitteilung

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Ausser einer Top-Einrichtung im Hollywood-Flair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug! Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen in schönen Aufenthalt in unseren Casinos! chrhe o H am www.hochrheincasino.de

immobilien • stellen

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011 Brennholzbestellung

Praktisch geschenkt!! Für nur 0.9% Provision verkaufen wir Ihre Liegenschaft

*Mit uns setzen Sie auf die richtige Karte* Erfolgreich seit über 20 Jahren

Tel: 062 865 11 26

per

rt sofo

Wer möchte nicht gern seinen Liebling im Trockenen stehen haben.

Zu verkaufen in Sisseln AG 4½- bis 6½-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter Bauqualität. Ausbauwünsche können berücksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

2. Untergeschoss Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2012 oder nach Vereinbarung eine

www.ass-immobilien.ch

Vermietung in Stein

Hilfe und Pflege zu Hause

Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Dezember. Entsprechende Bestellformulare, mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von der Homepage der Gemeinde Zeiningen herunterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellungen bitte schriftlich mit Bestellformular oder per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung

Gesucht in Kaiseraugst

Hundesitter/in Für 2 × 1 Std./Woche, zum Spaziergang (ausser Sa + So), gegen Bezahlung. Gewünscht: Alter ab 14 Jahren, SKA und Erfahrung mit Hunden. Liebevoller Umgang mit Tieren. Kontakt: 079 627 42 43

dipl. Pflegefachperson für stundenweise Einsätze Wir sind eine kleine aber feine Spitexorganisation im oberen Baselbiet. Unser Angebot umfasst die Beratung, Pflege, Betreuung und Unterstützung in der Hauswirtschaft, zu Hause. Um die Dienstleistungen zu definieren, wird laufend mit den Klienten und deren Angehörigen der Bedarf ermittelt. Sie betreuen unsere Klientinnen und Klienten zu Hause in einfachen sowie komplexen, anspruchsvollen Pflegesituationen. Die enge Zusammenarbeit mit dem familiären Umfeld, mit den Hausärzten und weiteren in die Pflege involvierten Diensten, gehört ebenso zu Ihren Aufgaben, wie die Verantwortung für den Pflege- und Betreuungsprozess. Sie arbeiten gerne selbständig, schätzen die familiäre Atmosphäre eines kleinen Teams und flexible Arbeitszeiten – dann sind Sie bei uns richtig! Kontakt: Kranken- und Hauspﬂegeverein, Kristina Hollenstein Hauptstrasse 65, 4451 Wintersingen, Tel. 061 971 57 62

Jugendtreffpunkt Waikiki (Pavillon beim Primarschulhaus Kapf, Mumpf) Kontaktadresse: www.jugendtreff-mumpf.ch oder Tel. 079 795 50 93. Am Freitag, 23. Dez., bleibt der Jugendtreff geschlossen. – Am Freitag, 13. Januar 2012 begrüssen wir euch wieder im Treff und freuen uns auch im neuen Jahr auf euer zahlreiches Erscheinen. Das Begleiter- u. Jugendraumteam

Harfenmusik am Heiligabend Auf Darstellungen des Weihnachtsgeschehens sind viele Instrumente zu sehen. Eines davon wird im Gottesdienst vom Heiligabend in Mumpf dabei sein. Es sind Werke für Harfe und Chor zu hören. Und weil auch die Harfe allein wunderschöne Klänge schenkt, wird sie zur Einstimmung schon fünf Minuten vor Gottesdienstbeginn zu hören sein. Der Gottesdienst vom 24. Dezember beginnt um 22 Uhr. Sie sind dazu herzlich eingeladen!

Nothilfekurs Fortsetzung Gemeinde Rheinfelden

Jassturnier ins Clubhaus im Schiffacker ein. Jasserinnen und Jasser können sich ab 13 Uhr einschreiben. Der Einsatz beträgt wie in den vergangenen Jahren unverändert Fr. 25.–. Um 14 Uhr starten wir dann mit dem ersten «Schieber». Wir hoffen natürlich wieder auf eine grosse Beteiligung. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Anschliessend an das Jassturnier (ab zirka 18 Uhr) bieten wir unseren feinen Spaghettiplausch für Fr. 18.– an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sind kostenlos, erwachsene Rheinfelder zahlen 25 Franken, Auswärtige 50 Franken für ein Jahr. Der Ausweis ist in den Stadtbibliotheken beider Rheinfelden gültig. Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012: Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Donnerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag Hilfe und Beratung im Alter von 10 bis 14 Uhr. Siehe Seiten Fricktal.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Vorankündigung festliches Konzert

Weihnachtsbäume können an folgenden Sammelstellen am Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, bis 09.00 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. Augarten: Säckingerstr. 20 / Laufenburgerstr. 16, Parkplatz gegenüber Block Nr. 16. Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. Altstadt: Aufgehoben ist: Schützenparkplatz, bei Busparkplatz / Neu: Platz hinter der christkatholischen Stadtkirche St. Martin. Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz. Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz. Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde vis-àvis Parkplatz. Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. Kapuzinerberg: Maienweg/Alleeweg beim AEW-Verteilkasten. Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. Gerstenweg: Mitte. Habich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor Parkplatz Denner. Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshübelweg. GAF

Siehe unter Maisprach.

Röm.-kath. Pfarrei Kinderweihnacht in Rheinfelden und Magden Auch in diesem Jahr sind Sie alle wieder ganz herzlich zur Kinderweihnachtsfeier in die St. Josefskirche in Rheinfelden und in die Marienkirche in Magden eingeladen. Am 24. Dezember um 16.30 Uhr werden grössere und kleinere Schauspieler/innen versuchen, dem Geheimnis vom grössten Geschenk an Weihnachten auf die Spur zu kommen. Bei diesem Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel werden Kinder und Erwachsene angesprochen, um die Geburt von Jesus Christus zu feiern. Bitte denken Sie daran, für das Bethlehemlicht eine Laterne oder ein Windlicht mitzubringen. Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Weihnachten zu feiern. E. Hürbin, P. Kaufmann, S. Mussmann, F. Piller 20*C+M+B+12 Christus Mansionem Benedicat Christus segne dieses Haus Am 8. Januar 2012 werden die Sternsinger in Rheinfelden von Haus zu Haus ziehen und um Gottes Segen für das neue Jahr bitten. Sie sammeln wiederum für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das Aidswaisenprojekt von Pater Wildi in Sambia. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dezember mit einem Anmeldeformular im Schriftenstand der beiden Kirchen an.

Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauobjekt: Cheminéeofen und Kamin; Lage: Parz. 1689, Batastrasse 15; Zone: W2. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Einwohnergemeinde, Hauptstrasse 36, 4313 Möhlin; Bauobjekt: Abbruch Liegenschaft; Lage: Parz. 380, Haldenstrasse 22; Zone: W2.

Musikschule Region Stein Siehe unter Stein.

Schul- und Dorfbibliothek

Der Samariterverein Wallbach-Mumpf führt im Gemeindesaal in Wallbach einen Nothilfekurs durch. Daten: 30. Januar, 2., 6. und 9. Februar 2012, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Kontaktadresse: Hanke Nobbenhuis, Tel. 061 86115 63 oder nobbenhuis@bluewin.ch. – Nothilfekurse sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obligatorisch und befähigen Sie, bei einem Unglück oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Rettungskräfte erste Hilfe zu leisten, die Betroffenen das Leben retten kann.

Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien: Am Samstag, 24. Dez., ist die Bibliothek von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Vom 25. Dezember 2011 bis 6. Januar 2012 bleibt die Bibliothek geschlossen. Am Samstag, 7. Januar, sind wir wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Entsorgung der Weihnachtsbäume Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch Schul- und Dorfbibliothek Wallbach 5. und 12. Januar von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis Siehe unter Wallbach. (gilt für beide Ortsteile der Gemeinde Möhlin) 12 Uhr. Das Bibliotheksteam Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Donnerstag, 5., Natur- und Vogelschutzverein und 12. Januar, geht er zur Wiederverwertung Nistkastenreinigung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie Zur diesjährigen Nistkastenreinigung im Forst ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck be- treffen wir uns am 27. Dezember um 10 Uhr freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch bei den «Drü Bänkli». Um die gegen 200 Nistdie Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungs- kasten zu säubern,bedarf es einiger freiwilliger Frohe Festtage tour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Helfer. Anschliessend wie immer Mittagessen und ein glückliches neues Jahr Kehrichtcontainer – mitzugeben. im Waldhaus. Der Anlass eignet sich speziell Für die angenehme und erfolgreiche ZuFrohe Festtage! GAF für Eltern mit Kindern. Auf grosse Beteiligung sammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr freut sich der Vorstand. Senioren für Senioren möchten wir uns herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im 2012 wieder auf Ihr Die Neujahrsbegrüssung im traditionellen Rah- Nothilfekurs men findet am Freitag, 6. Januar 2012, in der Der Samariterverein Wallbach-Mumpf führt im Wohlwollen zählen dürfen und wünschen allen Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr statt. Wir freuen Gemeindesaal in Wallbach einen Nothilfekurs frohe Weihnachtstage und ein glückliches, zuuns, mit Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu durch. Daten: 30. Januar, 2., 6. und 9. Februar friedenes neues Jahr. dürfen. 2012, jeweils von 19.30 bis 22 Uhr. Kontakt- Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal adresse: Hanke Nobbenhuis, Tel. 061 86115 63 Gemeindeverwaltung: ÖffnungsSchützengesellschaft Winterschiessen GSA Röti, Möhlin: Samstag, oder nobbenhuis@bluewin.ch. – Nothilfekurse zeiten über Weihnachten/Neujahr 14. Jan., 14 bis 15.30 Uhr. Gemütliches Schies- sind in der Schweiz für Fahrzeuglenker obliga- Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt sen mit den Vereinen Rheinfelden, Oeschgen torisch und befähigen Sie, bei einem Unglück über die Festtage von Montag, 26. Dez., bis und Möhlin. Schöne Gabenpreise zu gewin- oder Notfall bis zum Eintreffen professioneller Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab nen. • Winterausmarsch: Sonntag, 22. Jan., 10 Rettungskräfte erste Hilfe zu leisten, die Be- Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Uhr Abmarsch beim Bahnhof Möhlin. Anmel- troffenen das Leben retten kann.

Obermumpf

Möhlin Neujahrsapéro Sonntag, 2. Januar 2012, 17 Uhr, Mehrzweckhalle Fuchsrain. Es ist uns ein besonderes Vergnügen, die gesamte Bevölkerung zum Start ins neue Jahr zu einem Neujahrsapéro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika-Orchester Möhlin einzuladen. Eine Gelegenheit für Bevölkerung und Behördenmitglieder, Kontakt zu knüpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dürfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den Rückblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim Apéro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig finden Ehrungen für Personen aus Möhlin oder aus Möhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Öffnungszeiten Gemeindehaus über die Festtage An Heiligabend, 24. Dezember, und an Silvester, 31. Dezember, ist das ganze Gemeindehaus geschlossen. Das Gemeindebüro (Einwohnerkontrolle, SVAZweigstelle, Bestattungsamt, Kanzlei) ist vom 27. bis 30. Dezember von 09.00 bis 16.00 Uhr durchgehend geöffnet. Während der übrigen Zeit besteht für das Bestattungsamt folgender Pikettdienst: Natel 079 436 55 62 (Bestattungsdienst Ahorn). Die Schalter der Fachabteilungen bleiben vom 24. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 geschlossen. Der Gemeinderat

dung mit Einzahlungsschein bis 14. Januar. Der Herzlichen Dank Vorstand hofft auf zahlreiche Beteiligung. für die vielen Geschenke und Glückwünsche zu meinem 75. Geburtstag. Weihnachten Wally Felix-Kym in der christkatholischen Kirche An Heiligabend, Samstag, 24. Dez., 17 Uhr, Jugendtreffpunkt Waikiki sind alle, Gross und Klein, herzlich zur ChristSiehe unter Mumpf. baumfeier in unserer Kirche willkommen. Die Schüler singen und führen das Krippenspiel «E König wird cho» auf. Die Kinder sind eingeladen, Gedichte oder Musikstücke vorzutragen. Alle Kinder erhalten vom Frauenverein ein «Bhaltis». – Ebenfalls an Heiligabend, um 23 Uhr, ist die Christnachtfeier. Im Engel- und Hirtenamt spielen Corina Marti mit der Flöte und Zum Jahreswechsel Alexandra Nigito mit der Orgel weihnachtliche Wir wünschen der Mumpfer Dorfbevölkerung Weisen. – Am Weihnachtstag, Sonntag, 25. frohe Festtage und ein schönes WeihnachtsDez., 10 Uhr, begleitet der Gemischte Chor den fest. Wir bedanken uns bei allen, welche sich Gottesdienst. Diakon Fehringer wird die Pre- im vergangenen Jahr in irgendeiner Art für die digt halten. Gemeinde engagiert haben und danken allen

Mumpf

für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Fürs Cafeteria letztmals am 20. Dezember geöffnet. neue Jahr wünschen wir allen alles Liebe und Gute sowie viel Glück und gute Gesundheit. Der Forstbetrieb Möhlin lädt die Bevölkerung Ab 21. Dezember bis 9. Januar Ferien. Gemeinderat und Gemeindepersonal Das FAZ-Team von Möhlin zum Christbaumverkauf herzlich ein. Der Verkauf findet im Forstwerkhof am Vorankündigung festliches Konzert Neujahrsapéro Freitag, 23. Dez., von 13 bis 15 Uhr zusätzlich Siehe unter Maisprach. Wir freuen uns, mit Jung und Alt, Alteingesesstatt. Abteilung Wald und Landschaft senen und Neuzugezogenen auf das neue Jahr anstossen zu können. Der Neujahrsapéro finBaugesuche det am Sonntag, 1. Januar 2012, um 16 Uhr im Nachfolgende Baugesuche liegen vom 22. DeGemeindesaal der MZA Burgmatt statt. Der zember 2011 bis 23. Januar 2012 in der AbteiAnlass wird umrundet mit einem Ständchen lung Bau und Umwelt Möhlin während der des Männerchor Mumpf. Der Gemeinderat ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme Entsorgung der Weihnachtsbäume auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Öffnungszeiten Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Ein- 5. und 12. Januar Gemeindeverwaltung wendung erhoben werden. Die Einwendung Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage muss vom Einwender selbst oder von einer von den Entsorgungstouren von Donnerstag, 5. vom 26. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012 geihm bevollmächtigten Person verfasst und und 12. Januar, geht er zur Wiederverwertung schlossen. Bei einem Todesfall können Sie uns unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie jedoch über Tel. 079 407 46 65 tagsüber erreieine Begründung zu enthalten, d.h. es ist an- ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck be- chen. Ab 3. Januar ist die GemeindeverwalFC Rheinfelden Senioren zugeben, welchen Entscheid der Einwender freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch tung wieder zu den ordentlichen Schalterstunanstelle der nachgesuchten Baubewilligung die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungs- den geöffnet. Traditionelles Senioren-Jassturnier Die Seniorenabteilung des FC Rheinfelden lädt beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen tour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Musikschule Region Stein alle Freundinnen und Freunde des Jasssports Gründen der Einwender diesen anderen Ent- Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF Siehe unter Stein. am Samstag, 7. Januar 2012, zum Neujahrs- scheid verlangt.

Weihnachtsbaumverkauf Forstwerkhof

FAZ

Wallbach

Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Marco Treier, Tel. 076 447 95 43, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Kehrichtabfuhr von Donnerstag, 29. Dez., findet wie gewohnt statt. Achtung: Stellen Sie Ihre Kehrichtsäcke bitte erst am Donnerstagmorgen ab 7 Uhr und nicht bereits am Vorabend an die Abfuhrroute. Die Tiere zerreissen sonst die Säcke und tragen den Inhalt weit herum. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt der Bevölkerung für die angenehme Zusammenarbeit und das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Der Gemeinderat

Entwicklung der Gemeindefinanzen Die Sparkommission hat an der letzten Sitzung beschlossen, insbesondere in elf Bereichen weitere Abklärungen zu tätigen. Entsprechende Aufträge wurden an Kommissionsmitglieder erteilt. Unter anderem bei der Personalsituation und den Gemeindeliegenschaften werden nun zuhanden des Gemeinderates Entscheidgrundlagen erarbeitet. Bei der Analyse der Kommissionszusammensetzung wurde festgestellt, dass auch die SP darin vertreten sein sollte. Die SP wurde daher um die Delegation einer Person angefragt. Anfang 2012 findet die nächste Sitzung der Sparkommission statt, an welcher kommissionsintern erste Abklärungsergebnisse präsentiert werden. Die Sparkommission wird seit Juli 2011 von Vizeammann Christian Ott präsidiert, zum Vizepräsidenten wurde an der letzten Sitzung Thomas Kull, Präsident Finanzkommission, gewählt. Über die Arbeit der Sparkommission und deren Ergebnisse wird in Zukunft periodisch informiert. Der Gemeinderat

Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Paul und Gertrud Herzog, Obermumpf; Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Fenster; Ortslage: Parz. 30 (AGV 5), Vorstadt 12, Obermumpf.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Bei FEUER: Tel. 118!

den alle Frauen herzlich dazu ein. Neumitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Anschliessend an die Versammlung offeriert der Verein ein feines Dessert. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte bei Caroline RuKehrichtabfuhr über die Feiertage flin, Tel. 062 87157 09. Anträge sind bis späÜber die Feiertage wird der Kehricht am üb- testens zwei Wochen vor der GV bei der Präsilichen Abfuhrtag, das heisst am Donnerstag, dentin schriftlich einzureichen. Bitte vergesst 29. Dez., eingesammelt. Der Abfall ist ab 7 Uhr nicht, euch anzumelden. Der Vorstand bereitzustellen. Die Firma P. Pfister AG, Oeschgen, dankt auch der Bevölkerung für das ent- Sternsingen gegengebrachte Vertrauen und wünscht allen Am Freitag, 6. Januar, werden wie jedes Jahr eine besinnliche Weihnachtszeit sowie alles unsere Sternsinger ab 16 Uhr unterwegs sein. Sie freuen sich auf viele offene Türen und offeGute im neuen Jahr. ne Herzen. Der Frauenverein

Schupfart

Bauherrschaft, Grundeigentümer, Projektverfasser: Peter Dietwiler, Obermumpf; Bauvorhaben: Rückbau des Rebberges; Ortslage: Parz. 593, Trumleste, Obermumpf. Diese Baugesuche liegen vom 23. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen diese Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Obermumpf schriftlich Einwendung erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Siehe unter Wallbach.

Ratgeber Ernährung Ute Brodmann Autorin, Beraterin für energetische Ernährung Brodmann & Brodmann. entwicklungsimpulse, Zeihen

Weihnachten Am Wochenende ist Weihnachten. Haben Sie Ihre Weihnachtsgeschenke schon beisammen oder fehlt Ihnen noch eine gute Idee? Natürlich empfehle ich meine Bücher und handgemachten Schmuckstücke als Geschenke, aber ich habe auch ein paar schnelle Tipps für selbst gemachte kulinarische Genüsse. So lässt sich zum Beispiel Marzipan ganz einfach selber herstellen, ohne Konservierungsstoffe und sonstige unerwünschte Zutaten. Wenn Sie jetzt sagen, Marzipan mag ich nicht, wagen Sie einen Versuch. Das Selbstgemachte ist mit dem Gekauften nicht zu vergleichen. Das geht so: 200 g Mandeln (mit brauner Haut) mit heissem Wasser übergiessen. Nach einer Weile hat sich die Haut gelöst und lässt sich leicht abziehen. Die Mandeln häuten und mit einem Mixer oder einer Küchenmaschine fein mahlen. 100 g Zucker (ich nehme Vollrohrzucker, es geht aber auch mit Puderzucker) und 3 EL Rosenwasser dazugeben. So lange mixen, bis sich eine homogene Masse gebildet hat. Diese für eine halbe Stunde in den Kühlschrank stellen. Aus der Marzipanmasse kann man Pralinen herstellen (Kugeln formen, mit Schokolade überziehen und mit einer halben Walnuss verzieren) oder auch beliebige Formen herstellen. Man kann sie auch zum Überziehen von Kuchen verwenden oder in aufgeschnittene Datteln füllen. Datteln kann man auch mit halbierten Walnüssen füllen. Wer mag, taucht sie noch kurz in geschmolzene Schokolade. Jetzt fehlt nur noch eine hübsche Verpackung und fertig ist das Last-Minute-Geschenk. Natürlich können Sie sich diese Leckerbissen auch selber schenken. Und hier noch ein Tipp für diejenigen, die zwar Schokolade mögen, aber wegen der vielen Kalorien darauf verzichten. Es gibt Schokoladentee aus Kakaoschalen, der schmeckt wie Schokolade, hat aber

Jugendtreffpunkt Waikiki

Die Gemeindeverwaltung ist von Montag, 26. Siehe unter Mumpf. Dez., bis und mit Dienstag, 3. Januar 2012, ge- Schul- und Dorfbibliothek Wallbach schlossen. Ab Mittwoch sind wir während der Siehe unter Wallbach. ordentlichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. In dringenden Fällen kann die Gemeindeschreiberin unter Tel. 079 719 2118 erreicht werden. Gemeinderat und Personal wünschen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Wegenstetten

Baubewilligung

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: Peter Schlienger, Lettenweg 72, SchupÖffnungszeiten fart, für den Bau einer gedeckten Kirschbaumdes Pass- und Patentamtes anlage mit Bewässerung, Parz. 817, Geere Öffnungszeiten des Pass- und Patentamtes (Landwirtschaftszone). über die kommenden Feiertage: 27. bis 29. Dezember von 08.00 bis 12.00 Uhr geöffnet Baugesuche – Öffentliche Auflage (Nachmittag geschlossen); 30. Dezember 2011 Folgendes Baugesuch liegt vom 23. Dezember 2011 bis und mit 23. Januar 2012 (verlängerte bis 2. Januar 2012 geschlossen. Frist) während der ordentlichen Bürostunden Das Pass- und Patentamt auf der Gemeindekanzlei Schupfart öffentlich Musikschule Region Stein auf: Siehe unter Stein. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Leubin Roger und Caroline, Rebenweg 400, Schupfart; Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet Bauvorhaben und Lage: Autounterstand, Parz. aus der winterlichen Holznutzung Brennholz 77, Rebenweg (Wohnzone W2). zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benöti- Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. während der Auflagefrist schriftlich und beDezember. Entsprechende Bestellformulare, gründet dem Gemeinderat Schupfart einzureimit Beschreibung der Sortimente, liegen bei chen. Die Einwendung muss vom Einwender der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben selbst oder von einer von ihm bevollmächtigSie die Möglichkeit, das Bestellformular von ten Person verfasst und unterzeichnet werden. der Homepage der Gemeinde Zeiningen her- Sie hat den Antrag und eine Begründung zu unterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellun- enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entgen bitte schriftlich mit Bestellformular oder scheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darper E-Mail: forst@zeiningen.ch. zulegen, aus welchen Gründen der Einwender Die Forstverwaltung diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Seniorennachmittag 2012 Einwendung, die diesen Anforderungen nicht Voranzeige entspricht, kann nicht eingetreten werden. Liebe Seniorinnen und Senioren, schon bald ist Der Gemeinderat es wieder soweit: Der Seniorennachmittag 2012 findet am Montag, 9. Januar, statt. Re- Änderungen beim Bezirksanzeiger servieren Sie sich dieses Datum, Sie werden es ab 2012 nicht bereuen. Die beiden Frauenvereine laden Das amtliche Publikationsorgan der Gemeinde Sie zu einem feinen Mittagessen ein. An- Schupfart ist der Bezirksanzeiger. Die Zeitung schliessend können Sie einen kurzweiligen, wird ab 1. Januar 2012 neuerdings am Mittunterhaltsamen Nachmittag geniessen. Eine woch kostenlos erscheinen und zudem in «fricktal.info» umbenannt. Der Name Bezirkspersönliche Einladung folgt Anfang Januar. anzeiger bleibt für die Gemeinderubrik rechtMusik am Heiligen Abend lich bestehen. Wie jedes Jahr ist auch dieses Jahr am Heiligen Abend wieder eine Gruppe des Musikvereins Musikschule Region Stein im Dorf unterwegs. Gestartet wird um 15 Uhr Siehe unter Stein. im Juch. Gespielt werden bekannte Weihnachtslieder. Der Musikverein freut sich über Brennholzbestellung Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet zahlreiche Zuhörer. aus der winterlichen Holznutzung Brennholz Sternsingen 2012 zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötiAm Samstagnachmittag, 7. Januar, sind die gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. Sternsinger unterwegs. Sie möchten der Dorf- Dezember. Entsprechende Bestellformulare, bevölkerung gerne den Segen fürs neue Jahr in mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei die Häuser bringen und sie mit Dreikönigslie- der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben dern erfreuen. Anmeldetalons liegen in der Kir- Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von che und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, der Homepage der Gemeinde Zeiningen her6. Januar, an das Röm.-kath. Pfarramt, Rank 5, unterzuladen (www.zeiningen.ch). BestellunObermumpf, oder telefonisch bei Frau Anna gen bitte schriftlich mit Bestellformular oder Stocker, Tel. 062 873 17 61. per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung Jugendtreffpunkt Waikiki Siehe unter Mumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

aus den gemeinden

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember 2011 bis und mit 1. Januar 2012 geschlossen. Zum Vorgehen bei Todesfällen in dieser Zeit erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 2. Januar 2012 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: Montagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr, Montagnachmittag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag- bis Freitagvormittag von 08.00 bis 11.00 Uhr. Termine ausserhalb dieser Zeiten sind nach vorheriger Absprache selbstverständlich möglich. Die Gemeindekanzlei

Weihnachts- und Neujahrswünsche Der Gemeinderat dankt all den Funktionären, die sich während des zu Ende gehenden Jahres in einem Gremium, einer Kommission oder in anderer Art und Weise für das Wohl unserer Gemeinde eingesetzt haben. Das der Behörde und der Verwaltung seitens der Bevölkerung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen weiss man zu schätzen und ist froh darum. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern wünschen wir eine ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und einen angenehmen Übergang in ein gesundes, glückliches und zufriedenes neues Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Entsorgung der Weihnachtsbäume 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Hellikon

S.Pellegrino + Fr. 4.50 Acqua Panna statt Fr. 6.90 6

x 1,5 Liter

Fr.

4.90

statt Fr. 6.90 Pet,

Fr.

6 x 50 cl

3.95

statt Fr. 5.60

Pet, 6 x 1 Liter

Fr.

3.90

statt Fr. 5.90

Pet, 6 x 50 cl

Fr.

3.50

statt Fr. 4.90

Nur solange Vorrat!

Gazosa

Coldesina alle Sorten

Bügelflasche 50 cl + Depot

Fr.

1.25

statt Fr. 1.65

Fr. Original 12 x 33 cl

inkl. 20% Gratisware

Fr.

11.95

Boxer Old

Bügelflasche 50 cl + Depot

Fr.

1.35

x 25 cl Flaschen

9.95

statt Fr. 14.95

Beertender,

4 Liter + Depot

Fr.

Ripasso Rot, 75 cl

Fr.

23.90

Café de Paris Litchi Mango

9.95

Fr.

Amarone Rot, 37,5 cl

Schaumwein

75 cl

statt Fr. 12.95

Feldschlösschen

Die Bevölkerung ist am Sonntag, 1. Januar 2012, um 15.30 Uhr herzlich zu einem Neujahrs-Apéro in die Turnhalle eingeladen. Der

Amarone Rot, 75 cl

statt Fr. 29.90

x 50 cl Dosen

Blue Edition Red Edition Silver Edition

Neujahrs-Apéro

Storia Antica

Red Bull

6 x 1,5 Liter

tag, 30. Dezember, geschlossen. In dringenden Fällen gibt Frau Gemeindeammann Kathrin Hasler, Tel. 061 87108 29 / 079 546 25 82, Auskunft. Ab Montag, 2. Januar, sind wir während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. Die Gemeindeverwaltung

Ein herzliches Dankeschön an die Bevölkerung für das der Behörde und der Verwaltung geschenkte Vertrauen und entgegengebrachte Verständnis im zu Ende gehenden Jahr. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Hellikon wünschen wir von Herzen ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise der Familienangehörigen. Für das Jahr 2012 viel Glück, Zufriedenheit und vor allem gute Gesundheit! Gemeinderat u. Gemeindepersonal

Heineken

1.90

Für alle, die noch im letzten Moment eine Anregung oder ein Geschenk oder einfach einen Moment Ruhe brauchen, ist meine Praxis am 24. Dez. von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Luftgewehranlage Die Luftgewehranlage bleibt vom 28. Dezember bis 4. Januar geschlossen.

– das Spinner-Angebot des Monats Dezember 2011:

Dose 25 cl

Dies ist der letzte Ratgeber Ernährung in diesem Jahr. Ich wünsche Ihnen geruhsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr, in dem ich weiterhin für Sie den Ratgeber Ernährung schreiben darf.

Feldschützengesellschaft

Glückwünsche Denken wir an das, was einen wirklichen Wert Frauenverein besitzt, an das, was unserem Leben einen Sinn Gemeindeverwaltung Die Generalversammlung findet am 18. Januar gibt, und setzen wir unsere Prioritäten dement- Die Gemeindeverwaltung ist über Weihnach2012 um 19 Uhr im Rest. Schwert statt. Wir la- sprechend (Dalai Lama) ten/Neujahr ab 24. Dezember bis und mit Frei-

Fr.

Wer es lieber herzhaft mag: Aus Gemüse und Früchten lassen sich ganz schnell Chutneys, Kompotte, Pesto oder Sossen herstellen. Ein Chutney zum Beispiel aus Äpfeln, Kürbis, Zwiebeln und Curry schmeckt gut zu Fleisch oder Fisch. Heiss in saubere Gläser abgefüllt, hält es sich einige Wochen. Pesto kann man nicht nur aus Basilikum machen, sondern auch aus getrockneten Tomaten, Pilzen oder Oliven. Sie schmecken zu Teigwaren oder Reis, aber auch als Brotaufstrich. Für einen kleinen Weihnachts-Apéro sind sie ideal mit Kräckern. Oder verschenken Sie eine individuelle Müesli-Mischung aus Haferflocken, Pinienkernen, Sonnenblumenkernen, Sesam, Kokosschnitzen, Rosinen, Nüssen oder Mandeln und, und, und. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Denken Sie daran, die Produkte mit dem Herstellungsdatum und Aufbewahrungshinweisen zu beschriften, besonders wenn Sie sie verschenken wollen. Wenn Sie keine Zeit haben, etwas selber zu machen, empfehle ich fragole.ch in Erlinsbach. Dort gibt es viele handgemachte Köstlichkeiten.

Ich freue mich über Fragen und Anregungen. Schreiben Sie bitte an ute.brodmann@entwicklungsimpulse.ch oder Bahnhofstrasse 8, 5079 Zeihen, und besuchen Sie meine Homepage www.entwicklungsimpulse.ch

Die spinnen bei Rio!

Evian

fast keine Kalorien und wärmt erst noch den Bauch. Für die Nase gibt es Kakao als ätherisches Öl. Einfach in die Duftlampe geben und in Schoggi schwelgen. Für die ganz Mutigen empfehle ich ein Kakaobad. Natürlich badet man nicht in Kakao; es handelt sich um ein Schaumbad mit Kakaogeruch (zum Beispiel von Kneipp).

17.90

statt Fr. 24.90

statt Fr. 1.85

Adliswil Balsthal Bremgarten/AG Bülach Buchs/AG Dietikon Dübendorf Emmenbrücke Embrach Hinwil Kloten Lenzburg Möhlin/AG Muri/AG Neuenhof Niederrohrdorf Rickenbach/TG Uster (2x) Uznach Villmergen Wallisellen Wettingen Wetzikon Wildegg Winterthur Zürich: Altstetten/Gutstrasse/Schwamendingen

Feldschlösschen Original Leichtbier Alkoholfrei

50 cl

Fr.

+ Depot

1.25

statt Fr. 1.55

Fr.

9.95

statt Fr. 12.95 Litchi,

Fr.

3 x 20 cl

9.95

statt Fr. 13.90

Frankreich

Château Clarke Listrac AC Rot, 75 cl

Fr.

35.90

statt Fr. 42.–

www.rio-getraenke.ch

13.90

statt Fr. 17.90

11.90

statt Fr. 15.90

Spanien

El Coto

Crianza

Rot, 75 cl

Fr.

9.95

statt Fr. 11.95 Weiss, 75 cl Rosé, 75 cl

Fr.

7.95

statt Fr. 9.95 Crianza

Rot, 50 cl

Fr.

7.45

statt Fr. 8.95

Spanien

Marqués de Cáceres Rot,

Fr.

75 cl

12.95

statt Fr. 15.95 Rot,

Fr.

37.5 cl

6.95

statt Fr. 9.45

Aktionen gültig vom 22.12.2011 - 4.1.2012

aus den gemeinden Fortsetzung Gemeinde Hellikon

die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck beGemeinderat freut sich, mit möglichst vielen freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch Einwohnerinnen und Einwohnern auf das neue die Möglichkeit, ihn der KehrichtentsorgungsJahr anstossen zu können. tour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Deponie Lörenloch Die nächste Öffnung der Deponie ist am Sams- Frohe Festtage! GAF tag, 24. Dez., von 16 bis 16.30 Uhr. Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen. Baugesuche Nachfolgende Baugesuche liegen vom 23. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012 in der Gemeindekanzlei während der ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf. Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schlienger Reto, Ebene 8, Hellikon; Bauobjekt: Erstellen einer Stützmauer entlang der Strasse Ebene, Zone WA2; Lage: Parz. 902, Ebene; Zone: WA2. Bauherrschaft: Urs Hasler und Denise Ruflin, Oberdorfstrasse 11, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Fritz Hasler-Haussener, Trotte 10, Hellikon; Projektverfasser: Walter Brogle, Hauptstrasse 32, 4317 Wegenstetten; Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus; Lage: Parz. 147, Ebene; Zone: WA.

Winterdienst 2011/2012

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Zeiningen Öffnungszeiten Verwaltung Weihnachten/Neujahr Die Schalter und Telefone der Gemeindeverwaltung sind zwischen Weihnachten und Neujahr am Donnerstag, 29. Dez., normal geöffnet. Am 27., 28. und 30. Dezember bleibt die Verwaltung geschlossen. Wir wünschen Ihnen friedliche und frohe Festtage und bereits jetzt einen guten Rutsch in das Jahr 2012. Der Gemeinderat und die Verwaltung

Trinkwasserinformation November Versorgte Einwohner: 2200. Chemische Beurteilung: Wasserhärte 30° fH. Die Wasserhärte variiert je nach Jahreszeit und Bezugsort des Wassers (Grundwasser/Quellwasser). Nitrat: 6 bis 10 mg Nitrat pro Liter. Der Toleranzwert liegt bei 40 mg pro Liter Trinkwasser. Hygienische Beurteilung: Die mikrobiologischen Proben lagen, soweit untersucht, innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Gesamtbeurteilung: Das Trinkwasser erfüllt die Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung. Zeininger Wasser ist ein gutes und gesundes Trinkwasser. Herkunft des Wasser: 40 % aus Quellen, 50 % aus Grundwasser, 10 % Fremdbezug von Möhlin; Behandlung des Wasser: Quellwasser: Entkeimung durch UV. Grundwasser: Entkeimung durch UV. Besonderes: Notfallnummer: 079 408 19 78. Weitere Auskünfte: Wasserversorgung Möhlin, Anton Brogli, Brunnenmeister, Tel. 061 855 34 50 / www.moehlin.ch.

Der Winter steht vor der Tür. Damit das Schneeräumungsfahrzeug ungehindert die Arbeit verrichten kann, bitten wir die Fahrzeugbesitzer, ihre Autos bei Schneefall auf privatem Grund zu parkieren. Bei allfälligen Schäden durch das Schneeräumungsfahrzeug übernimmt die Gemeinde keine Haftung. Im Winter 2011/2012 wird in unserer Gemeinde aus Rücksicht auf die Umwelt und aus wirtschaftlichen Gründen nur ein beschränkter Winterdienst durchgeführt. Die Verkehrsteilnehmer haben sich an das Strassenverkehrsgesetz zu halten und ihre Fahrweise den Witterungseinflüssen anzupassen. Wir bitten die Bevölkerung, von dieser Mass- Brennholzbestellung nahme Kenntnis zu nehmen und danken für Der Forstbetrieb Zeinigerberg-Looberg bietet das Verständnis. Der Gemeinderat aus der winterlichen Holznutzung Brennholz zum Kaufe an. Sollten Sie Brennholz benötiEntsorgung der Weihnachtsbäume gen, bitten wir Sie um eine Bestellung bis 31. 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf Dezember. Entsprechende Bestellformulare, den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in der Gemeindekanzlei auf. Des Weitern haben die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie Sie die Möglichkeit, das Bestellformular von ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck be- der Homepage der Gemeinde Zeiningen herfreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch unterzuladen (www.zeiningen.ch). Bestellundie Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungs- gen bitte schriftlich mit Bestellformular oder tour – platziert neben dem Kehrichtsack oder per E-Mail: forst@zeiningen.ch. Die Forstverwaltung Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 4. und 11. Januar

Brennholzbestellung Siehe unter Zeiningen.

Gemeindebibliothek Zeiningen Siehe unter Zeiningen.

Zuzgen Dank und Wünsche Wir bedanken uns bei der Bevölkerung ganz herzlich für die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen schöne und besinnliche Weihnachtstage sowie alles Gute für das neue Jahr. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Gemeindebibliothek Zeiningen

Heute Donnerstag, 22. Dezember, ist die Bibliothek zum letzten Mal vor den Weihnachtsferien geöffnet. Von 16 bis 19 Uhr haben Sie Gelegenheit, Medien in unbegrenzter Anzahl auszuleihen. Wir haben neue Bücher, Hörbücher und DVDs eingekauft und für Sie bereitÖffnungszeiten gestellt. Ab Montag, 9. Januar 2012, sind wir Gemeindeverwaltung zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie Die Gemeindeverwaltung ist zwischen Weih- da. Das Bibliotheks-Team nachten und Neujahr zu folgenden Zeiten geVeloclub öffnet: Mittwoch, 28. Dez., 14.00 bis 17.00 Uhr; Donnerstag, 29. Dez., 09.00 bis 11.30 Uhr. Dienstag, 27. Dez.: Ganztägige Bike-Tour mit Ausserhalb dieser Zeiten können rechtzeitig im Mittagshalt, 10 Uhr ab Schulhaus Mitteldorf, Voraus Besprechungstermine vereinbart wer- «Kästli». Gegen 16.30 Uhr sind wir wieder den. Ab 3. Januar 2012 sind wir gerne zu den zurück. üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Baugesuch Bauherrschaft und Grundeigentümer: Dietz Stefan und Neumeier Dietz Adelheid, Hauptstrasse 34, Zuzgen; Projektverfasser: Allwetterdach ESCO-GmbH, Oesterweg 6, D-59469 Ense-Höingen; Bauvorhaben: Überdachung Sitzplatz; Lage: Hauptstrasse 34, Parz. 1834. Planauflage: vom 22. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012 in der Gemeindekanzlei Zuzgen. Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Zuzgen einzureichen. Da das Bauvorhaben teilweise im Gewässerraum liegt, ist auch die Zustimmung des Departementes Bau, Verkehr und Umwelt nötig. Der Gemeinderat

Magden

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung bleibt am Stefanstag, 26. Dez., ganztags geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die üblichen Schalteröffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Personal wünschen der Bevölkerung erholsame und besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Trinkwasserkontrolle in der Gemeinde Magden

Das Institut Bachema führte an verschiedenen Entnahmestellen Trinkwasserkontrollen Entsorgung der Weihnachtsbäume durch. Sämtliche Trinkwasserproben entspre4. und 11. Januar chen den Anforderungen an hygienisch einIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf wandfreies Trinkwasser. Der detaillierte Unterden Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und suchungsbericht kann unter www.magden.ch 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in eingesehen werden.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Schulleitung Einladung Informationsabend Natur- und Bewegungskindergarten in Magden Aufgrund der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2011 wird im Schuljahr 2012/13 ein Natur- und Bewegungskindergarten in Magden eingeführt. Gerne laden wir Sie dazu am Dienstag, 10. Januar 2012, um 19.30 Uhr im Gemeindesaal zu einem Informationsabend ein. Einladung Informationsabend zum Eintritt in die Primarschule Magden Liebe Eltern der zukünftigen 1.-Klasse-Schülerinnen und -Schüler. Wir laden Sie herzlich zum Informationsabend ein zum Eintritt in die Primarschule Magden am Donnerstag, 12. Januar 2012, um 19 Uhr in der «Oase» (Untergeschoss Schule). Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Schulleitung Primarschule Magden

Kehricht- und Grüngutentsorgung während der Feiertage Die Ersatzabfuhr der Grüngutentsorgung von Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet am Dienstag, 27. Dezember, statt. Die Ersatzabfuhr der Kehrichtentsorgung von Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet am Mittwoch, 28. Dezember, statt. Alle weiteren Touren laufen planmässig. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 3. und 9. Januar

Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger, Tel. 061 84119 90, oder Einwohnerkontrolle, Ruth Niklaus, Tel. 061 841 21 00. Ihnen allen wünschen wir frohe Festtage!

Einladung zum Neujahrs-Apéro Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsApéro am Freitag, 6. Januar 2012, von 19 bis 21 Uhr im Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.

Sturzgefahr vor Briefkästen Die Schweizerische Post stellt Ihnen jeden Morgen Ihre Post zu. In der kalten Jahreszeit haben es die Zusteller hin und wieder nicht einfach, denn frühmorgens sind die Vorplätze und Strassen teilweise vereist oder ungenügend vom Schnee geräumt. Dies führt nicht selten zu Unfällen. Wir weisen darauf hin, dass für Schnee- und Eisräumung auf privaten Grundstücken der Hauseigentümer zuständig ist. Er ist verpflichtet, den gefahrlosen Zugang zu seiner Liegenschaft bzw. dem Hausbriefkasten sicherzustellen. Wir danken Ihnen für Ihren Einsatz, indem Sie die Wege salzen oder den Schnee wegräumen. Die Gemeindekanzlei

Kein Winterdienst Gass

Für die Gass ab Teilstück Meierhof bis Rheinfelderstrasse findet kein Winterdienst statt, Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf d.h. die Gass kann bei Schnee nicht befahren den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und werden. Wir danken für Ihr Verständnis. Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwer- Die Gemeindekanzlei tung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck Kehricht- und Grüngutentsorgung befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber während der Feiertage auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsor- Die Ersatzabfuhr der Grüngutentsorgung von gungstour – platziert neben dem Kehrichtsack Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet am Dienstag, 27. Dezember, statt. oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Die Ersatzabfuhr der Kehrichtentsorgung von Frohe Festtage! GAF Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet Mediathek Magden am Mittwoch, 28. Dezember, statt. Öffnungszeiten Alle weiteren Touren laufen planmässig. GAF zwischen Weihnachten und Neujahr Die Mediathek bleibt vom 24. Dezember 2011 Entsorgung der Weihnachtsbäume bis 3. Januar 2012 geschlossen. Ausnahme: 3. und 9. Januar Am Mittwoch, 28. Dez., haben wir für Sie von Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bitte deponieren Sie ihn, von jeglichem Weih18 bis 20 Uhr geöffnet. Neue Bücher: u.a. Martin R. Dean: Ein Koffer nachtsschmuck befreit, auf der Sammelstelle voller Wünsche • Vicenzo Todisco: Rocco und «Etzmatt». Auf den Entsorgungstouren von Marittimo • Klaus Modick: Die Schatten der Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er Ideen • Rebecca Gablé: Der dunkle Thron • Lizzi zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Doron: Das Schweigen meiner Mutter • Peter Pratteln. Frohe Festtage! GAF Scholl-Latour: Arabiens Stunde der Wahrheit • Christkatholische Kirchgemeinde Dominique Eigenmann: Faszination Federer • Am Heiligen Abend laden wir ein zur ökumeBlaise Cendrars: Gold • Diane Keaton: Damals nischen Weihnachtsfeier in der ehemaligen Heute • Ruedi Debrunner: Süssland • Roland Klosterkirche. Es wirken mit Pfr. Peter Senn • Jeanneret: Von Schangnau nach Kabul Walund Vikar Kai Fehringer. Wir werden bekannte ter Isaacson: Steve Jobs • Ulla Hahn: Das verWeihnachtslieder singen, weihnachtliche Mu• borgene Wort: Aufbruch Eugen Ruge: In Zeisik hören und Erwin Bürgi wird eine Geschichte ten des abnehmenden Lichts • Margrit Schrierzählen. Beginn 17.30 Uhr. • ber: Das zweitbeste Glück Alice Schwarzer: Lebenslauf • Stefanie Zweig: Neubeginn in der Line-Dance-Basis-Kurse Rotschildallee • Mirjam Kristensen: Ein reiches im Gemeindesaal Olsberg Leben • Amelie Fried: Eine windige Affäre • He- Line-Dance ist gemeinsames Tanzen, aber len Cross: Ohne mich. ohne direkten Tanzpartner. Mit Line Dance kann man in jedem Alter beginnen und es eigRöm.-kath. Pfarrei net sich für (beinahe) alle. Line Dance ist FitKinderweihnacht ness für Körper und Geist und das erst noch auf in Rheinfelden und Magden höchst vergnügliche Art. Schnupperkurs (Fr. Auch in diesem Jahr sind Sie alle wieder ganz 60.–): jeweils am Montag 9., 16., 23. und 30. herzlich zur Kinderweihnachtsfeier in die St. Januar 2012, 18.30 bis 20 Uhr. Ab 6. Februar Josefskirche in Rheinfelden und in die Marienstartet dann der Folgekurs. Weitere Infos erkirche in Magden eingeladen. Am 24. Dezemhalten Sie bei Katrin Diethelm, 079 244 23 04, ber um 16.30 Uhr werden grössere und kleineund Christine Leuenberger, 079 756 77 26. re Schauspieler/innen versuchen, dem Geheimnis vom grössten Geschenk an Weihnachten auf die Spur zu kommen. Bei diesem Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel werden Kinder und Erwachsene angesprochen, um die Geburt von Jesus Christus zu feiern. Bitte denken Sie daran, für das Bethlehemlicht eine Laterne oder ein Windlicht mitzubringen. Veranstaltung: Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Weihnachten zu feiern. «Sie fragen, wir antworten» E. Hürbin, P. Kaufmann, S. Mussmann, F. Piller Mittwoch, 18. Januar 2012, 19 Uhr Christkatholische Kirchgemeinde Violahofsaal, Kaiseraugst Wir laden herzlich ein zur Weihnachtsfeier mit den Kindern am Heiligen Abend in unserer Dorfkirche St. Martin. Die kleineren Kinder füh- Mitteilungen des Gemeinderates ren das Krippenspiel «Stärn vo dr Güeti» auf Veranstaltung und die grösseren Kinder werden von der Ge- «Sie fragen, wir antworten» burt Jesu berichten. Gemeinsam werden wir Am Mittwoch, 18. Januar 2012, 19 Uhr, findet alte und bekannte Weihnachtslieder singen. im Violahofsaal Kaiseraugst der Anlass «Sie fragen, wir antworten» statt. Dies ist ein AnBeginn 17.30 Uhr. Die Christnachtmesse feiern wir um 23 Uhr in lass des Gemeinderates, bei dem die Bevölkeunserer Dorfkirche St. Martin mit Musik für Or- rung von Kaiseraugst die Gelegenheit hat, gel und Querflöte. Pfr. Teun Wijker hält die Pre- jeden einzelnen Gemeinderat über sachbezodigt und leitet die Liturgie. Wir laden ein, in der gene Themen zu befragen. Stille der Heiligen Nacht mit Gebet und Weih- Der Gemeinderat freut sich auf zahlreiches Erscheinen und spannende Diskussionsrunden. nachtsliedern die Geburt Christi zu feiern. Neujahrsapéro 2012 findet nicht statt Line-Dance-Basis-Kurse Wie der Gemeinderat an der Einwohnergeim Gemeindesaal Olsberg meindeversammlung vom 30. November 2011 Siehe unter Olsberg. erstmals bekannt gegeben hat, findet der Neujahrsapéro 2012 nicht statt. Die Einführung erVorankündigung festliches Konzert folgte aufgrund guter finanzieller Lage, wesSiehe unter Maisprach. halb nun bei der jetzigen Finanzsituation auf den Neujahrsapéro verzichtet wird. Mit den Kosteneinsparungen für den Apéro setzt der Gemeinderat ein erstes Zeichen. Er möchte aber die Gelegenheit nutzen und der Bevölkerung eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2012 wünGemeindekanzlei/Finanzverwaltung schen, auch ohne Neujahrsapéro. Die Schalter bleiben zwischen Weihnachten Personelles und Neujahr geschlossen. Wir sind bis 23. De- Dienstjubiläen zember und dann ab Montag, 2. Januar 2012, Am 1. Januar 2012 feiert Frau Vreni Pfirter, wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sachbearbeiterin Bau, ihr 5-jähriges Arbeitsju-

Kaiseraugst

Olsberg

biläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Frau Pfirter für ihren Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute. Am 1. Januar 2012 feiert Herr Markus Lüthi, Sachbearbeiter Bau, sein 5-jähriges Arbeitsjubiläum. Der Gemeinderat dankt an dieser Stelle Herr Lüthi für seinen Einsatz zu Gunsten der Gemeinde Kaiseraugst und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute. Anstellung Der Gemeinderat freut sich, dass er für die «Lehrstelle Fachmann Betriebsunterhalt EFZ» eine Wahl hat vornehmen können. Gewählt wurde Herr Pascal Lehmann, geboren am 8. Mai 1994, wohnhaft in Möhlin. Er wird die Lehrstelle per 1. August 2012 antreten. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung heissen ihn schon heute herzlich willkommen in Kaiseraugst. Fangstatistik 2011 und Fischerkarte 2012 Der Gemeinderat informiert, dass alle bisherigen Inhaber einer Fischerkarte 2011 (unabhängig von einer allfälligen Verlängerung) gesetzlich verpflichtet sind, ihre Fangstatistik bis spätestens 31. Januar 2012 dem Fischereiaufseher, Herrn Simon Burkhard, abzugeben bzw. per Post zuzustellen (Ahornweg 22, 4323 Wallbach). Am Samstag, 14. Januar 2012, zwischen 09.00 und 11.30 Uhr, werden im «Pumpihuus» (Vereinslokal der Rheingenossenschaft, unterhalb des Altersheims Rhinau) vorhandene Fischerkarten verlängert. Die Verlängerung erfolgt nur gegen Abgabe der ausgefüllten Fangstatistik. Am gleichen Tag können auch neue Karten bezogen werden. Bezugsberechtigt sind ausschliesslich Einwohnerinnen und Einwohner von Kaiseraugst. Wichtig: Jeder Fischer der eine Fischereiberechtigung erwerben will, muss seinen SaNa (Sachkundenachweis) vorweisen. Jugendliche zwischen dem 9. und 11. Altersjahr dürfen ohne Fischerkarte fischen unter Aufsicht eines Erwachsenen mit SaNa und gültiger Fischerkarte. Ab dem 12. Altersjahr ist ein Sachkundenachweis vorzuweisen. Für die neue Fischerkarte wird ein Passfoto benötigt. Für weitere Auskünfte steht Herr Simon Burkard telefonisch (079 722 85 29) oder per Mail (simon.burkard@rheingenossen.ch) zur Verfügung. Der Gemeinderat

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr von Montag, 26. Dezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, 8.00 Uhr, ist die Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Notfälle sowie für das Bestattungswesen sind über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung (Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. Der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins neue Jahr.

Kehrichtentsorgung während der Feiertage Die Ersatzabfuhr für Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet am Mittwoch, 28. Dezember, statt. Alle weiteren Touren laufen planmässig. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume in der Überbauung Liebrüti Am Montag, 2. Januar, und Montag, 9. Januar 2012, werden die vor den Hauseingängen bereitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckseldienst abgeholt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Frohe Festtage! GAF

Gemeindebibliothek Violahof Weihnachten/Neujahr Über die Feiertage bleibt die Bibliothek vom 23. Dezember bis 4. Januar geschlossen. Ab Donnerstag, 5. Januar, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. Ihr Bibliotheksteam

Reformierte Kirchgemeinde Weihnachtsgottesdienst mit festlicher Flötenmusik Herzliche Einladung zum Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl um 9.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus in Kaiseraugst. Engelhafte Flötenmusik aus Armenien wird diesen festlichen Gottesdienst begleiten. Auf Ihr Mitfeiern freuen sich Pfrn. E. BorerSchaub und die Musizierenden.

Besinnliche Heiligabend-Feier in der ökumenischen Kirche Liebrüti Wie jedes Jahr feiern wir auch dieses Jahr wieder einen Gottesdienst als Auftakt zum Heiligabend, dieses Mal um 17.30 Uhr. Die Kantorei

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011 Rheinfelden unter der Leitung von Kantorin Katharina Dellweg wird unsere Feier gesanglich unterstützen und mit altvertrauten Weihnachtsliedern bereichern. Stimmen Sie sich mit uns auf den Heiligabend ein. Ein Symbol wird uns dazu begleiten. Wir freuen uns auf viele Mitfeiernde am 24. Dezember. Pfrn. E. Borer Schaub, K. Dellweg und die Kantorei

Weihnachtliche Klänge an Heiligabend An Heiligabend, 24. Dez., möchte die Musikgesellschaft Kaiseraugst mit einigen Chorälen zur weihnachtlichen Stimmung beitragen. In diesem Jahr sind folgende Stationen vorgesehen: 17 Uhr auf dem Schulhausplatz Dorf, 17.20 Uhr im Altersheim, 17.40 Uhr beim Weihnachtsbaum am Weidenweg und um 18 Uhr beim Adventsfenster am Widhagweg 25. Die Musikanten freuen sich auf viele Zuhörer!

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg Siehe unter Olsberg.

freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Ökum. Heiligabend-Gottesdienst im «Romana» am 24. Dezember um 17 Uhr Mit dem Friedensengel von Bethlehem träumen ... Das ist das Thema des diesjährigen ökumenischen Gottesdienstes für Gross und Klein im «Romana». Träume vom Frieden, dort wo wir leben und auf der Welt, träumen wir mit dem Friedensengel, der die Geburt des göttlichen Kindes den Hirten verkündet. Mit den jungen Musikern singen wir die alten, innigen Weihnachtslieder, wir brechen im Namen und Auftrag Jesu in ökumenischem Sinn und Geiste das Brot und teilen es einander aus. Wunderbar, dass wir gerade an Weihnachten gemeinsam miteinander feiern. Guido von Däniken / Melanie Muhmenthaler, ref. Vikarin

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg Siehe unter Olsberg.

Augst

Giebenach

Schalteröffnung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben über die Feiertag am Stephanstag, 26. Dezember 2011, und am Montag, 2. Januar 2012, jeweils geschlossen. An den übrigen Werktagen werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Gemeindeverwaltung

Zu den Festtagen

Für die bevorstehenden Festtage entbieten wir den Einwohnern unsere besten Wünsche. Gleichzeitig möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute und angenehme Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr herzlich bedanken. Wir freuen uns, wenn wir auch im kommenden Jahr wieder auf Ihr Wohlwollen zählen dürfen. Wir wünschen Ihnen schöne und besinnliche Festtage, frohe Stunden im Kreise der AngehöNeujahrsapéro 2012 rigen und ein erfolgreiches neues Jahr. Auch im kommenden Jahr lädt die Gemeinde Gemeinderat und Bürgerrat Augst zum traditionellen Neujahrsapéro ein. Er findet dieses Mal am Sonntag, 1. Januar 2012, Gemeindekanzlei ab 16 Uhr im Foyer des Schulhauses statt. Alle Die Gemeindeverwaltung ist am Freitag nur bis Einwohnerinnen und Einwohner von Augst 11.00 Uhr geöffnet. Ab Dienstag sind wir telesind herzlich eingeladen, mit uns auf das neue fonisch wieder erreichbar. Die nächste SchalJahr anzustossen. terstunde findet am Donnerstag, 29. Dez., von Wir wünschen der gesamten Augster Einwoh- 15.30 bis 17.30 Uhr statt. nerschaft besinnliche Feiertage und einen gu- Die Gemeindeverwaltung ten Rutsch ins neue Jahr. Winterdienst Gemeinderat und Verwaltung Damit der Winterdienst ungehindert durchgeKehrichtentsorgung führt werden kann, bitten wir die Bevölkerung während der Feiertage dringend, ihre Fahrzeuge wenn immer möglich Die Ersatzabfuhr der Kehrichtentsorgung von in den zur Verfügung stehenden Garagen oder Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet Einstellhallen sowie auf den privaten Parkplätam Mittwoch, 28. Dezember, statt. Alle weite- zen abzustellen. Danke für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat ren Touren laufen planmässig. GAF

aus den gemeinden

Friedhof Arisdorf Seit dem Sturm vom vergangenen Freitag liegen bei der Urnenwand diverse Pflanzenstöcke herum. Wir bitten Sie, diese bis zum 23. Dezember wegzuräumen. Stöcke, die nicht abgeräumt werden, werden durch das Werkhofpersonal entsorgt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Line-Dance-Basis-Kurse im Gemeindesaal Olsberg Siehe unter Olsberg.

Arisdorf

Bei FEUER: Tel. 118! Entsorgung der Weihnachtsbäume 3. und 9. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Weihnachtsandacht

am 24. Dezember um 16.30 Uhr in der Kirche Arisdorf. Wir laden euch herzlich ein, gemeinsam die Weihnachtsgeschichte aus dem LukasDer Gemeinderat hat an der Sitzung vom 19. evangelium zu hören. Die kurze Andacht ist Dezember nebst verschiedenen Routinege- umrahmt mit Weihnachtsliedern zum Mitsinschäften noch folgende Geschäfte behandelt: gen. Das Vorbereitungs-Team Dem Antrag der Schulleitung auf vier zusätzLine-Dance-Basis-Kurse liche Lektionen in der dritten Klasse ab neuem im Gemeindesaal Olsberg Semester wurde zugestimmt. Siehe unter Olsberg. Das Erlassgesuch der AHV-Beiträge einer unterstützungsbedürftigen Person wurde gutgeheissen. Der Abschreibung von verschiedenen uneinbringlichen Forderungen wurde zugestimmt.

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Hersberg

Beschlüsse Einwohnergemeindeversammlung 13. Dezember An der Einwohnergemeindeversammlung vom 13. Dezember wurden folgende Beschlüsse gefasst: Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 16. Juni 2011 wurde einstimmig genehmigt. Das Budget 2012 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 87’200.– wurde mit grossem Mehr gegen eine Stimme genehmigt. Die Steuerfüsse mit 59,0 % Einkommens- und Vermögenssteuern für natürliche Personen, 4,5 % Ertragssteuern für juristische Personen und 2,75 ‰ Kapitalsteuern für juristische Personen wurden einstimmig genehmigt. Der Veräusserung der Parzelle Nr. 5263 an Nelly Schär, Arisdorf, zum Preis von Fr. 550.– pro m2 wurde einstimmig zugestimmt.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Stefanstag, 26. Dez., geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen angeKehricht- und Grüngutentsorgung nehmen Übergang ins neue Jahr. während der Feiertage Die Gemeindeverwaltung Die Ersatzabfuhr der Grüngutentsorgung von Friedhof Arisdorf Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet Seit dem Sturm vom vergangenen Freitag lie- am Dienstag, 27. Dezember, statt. gen bei der Urnenwand diverse Pflanzenstöcke Die Ersatzabfuhr der Kehrichtentsorgung von herum. Wir bitten Sie, diese bis zum 23. Dezem- Montag, 26. Dezember (Stephanstag), findet ber wegzuräumen. Stöcke, die nicht abgeräumt am Mittwoch, 28. Dezember, statt. werden, werden durch das Werkhofpersonal Alle weiteren Touren laufen planmässig. GAF entsorgt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Maisprach

Entsorgung der Weihnachtsbäume 3. und 9. Januar

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Stefanstag, 26. Dez., geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern eine schöne Weihnachtszeit und einen ange- Gemeindenachrichten nehmen Übergang ins neue Jahr. Einwohnergemeindeversammlung vom 14. Dezember 2011: Beschlüsse Die Gemeindeverwaltung An der Einwohnergemeindeversammlung vom Friedhof Arisdorf Baubewilligung vom 16. Dezember Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 14. Dezember, wurden folgende Be4. und 11. Januar Baugesuch 1109/2011 Seit dem Sturm vom vergangenen Freitag lie- schlüsse gefasst: 1. Das Protokoll der EGV vom Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf Pavlovic Anto und Ivica, Im Buebechilch 3, gen bei der Urnenwand diverse Pflanzenstöcke 22.6.2011 wurde einstimmig genehmigt. 2. den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 4303 Kaiseraugst, An- und Umbau Mehrfami- herum. Wir bitten Sie, diese bis zum 23. Dezem- Das Budget 2012 wurde einstimmig geneh11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in lienhaus, Nachtrag für Kellererweiterung Ost ber wegzuräumen. Stöcke, die nicht abgeräumt migt. Die Steuersätze und Gebühren sowie die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie und Einbau Hobbyraum, DU/WC im UG, Parz. werden, werden durch das Werkhofpersonal auch die Feuerwehr-Ersatzabgabe bleiben unentsorgt. Besten Dank für Ihr Verständnis. ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck be- 1118, Hauptstrasse 2. Bauinspektorat BL verändert. 3. Diverses: Keine Beschlüsse. Es gibt keine Beschlüsse, welche gemäss § 49 des Gemeindegesetzes (SGS 180) dem fakultativen Referendum unterliegen. Ferien der Gemeindeverwaltung Über die Festtage, d.h. von Mittwoch, 21. Dezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen, die Schalterstunden fallen aus. Bei Todesfällen oder sonstigen unaufschiebbaren Angelegenheiten beachten Sie bitte die Anweisungen auf dem Telefonbeantworter. Ab Dienstag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Schalterstunden (Montag und Mittwoch 9 bis 11 Uhr und Montag 18 bis 19.30 Uhr) geöffnet. Wir danken für das Verständnis. Feuerschau am 31. Dezember 2011 Am Samstag, 31. Dez. 2011, ab 9 Uhr wird durch die Angehörigen der Feuerwehr die Feuerschau durchgeführt. Dabei werden die Liegenschaften im Unterdorf bis und mit Liegenschaften Hauptstrasse 40 und Winterhalde 5/6, kontrolliert. Die Eigentümerinnen und Eigentümer sind gebeten, den Verantwortlichen der Feuerwehr Zutritt zu den Räumlichkeiten zu gewähren. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Es wurden keine Einschränkungen bei der Abfuhr gemeldet. Weihnachtsbaumabfuhr Die Weihnachtsbaumabfuhr findet am Freitag, 6. Januar 2012, statt. Bitte den Baum vor 08.30 Uhr bereitstellen. Tarif: 1 Grünabfuhrmarke à Fr. 6.– (am Baum befestigt). Neujahrsapéro Am Sonntag, 8. Januar 2012, ab 16 Uhr lädt der Gemeinderat die ganze Bevölkerung herzlich ein zum Neujahrsapéro auf dem Gemeindeplatz. Wir braten Wurst am offenen Feuer, geniessen ein feines Stück Brot dazu und stossen Wo der Silberschatz vergraben wurde: Schon 44 v. Chr. soll die Colonia Raurica gegründet auf das neue Jahr an. Wir freuen uns auf Ihre worden sein. Die eigentliche planmässig angelegte römische Stadt folgte ab 15 v. Chr. Nach der Aufgabe Teilnahme. des Rhein-Donau-Limes 260 n. Chr. bildete der Rhein die Nordgrenze des Römischen Reichs. Um 300 n. Strassensperrung Holzerarbeiten Chr. errichtete das Militär zur Sicherung dieser Grenze eine mächtige Festung, das Castrum Rauracense, Zwischen dem 27. und 31. Dezember werden das Kastell Kaiseraugst. Die Kastellmauer war acht bis zehn Meter hoch und mit Türmen bewehrt. 351 n. im Gebiet Giesleten/Lochacher Holzerarbeiten Chr. verwüsteten germanische Alamannen das Kastell. Kurz zuvor liessen römische Offiziere den Silberausgeführt. Aus Sicherheitsgründen muss desschatz, ein Geschenk des Kaisers, vergraben. 1961 wurde er - über 1600 Jahre später - bei Planierungsarhalb ein Teil der Giesletenstrasse für einen Tag beiten für den Sportplatz wieder entdeckt. Er besteht aus 270 Objekten reinen Silbers, wiegt 58 Kilogramm gesperrt werden. Die Arbeiten sind witterungsund ist heute im Römermuseum von Augst zu besichtigen. Unser Bild zeigt ein Stück der alten konservierten abhängig, weshalb zurzeit noch nicht bekannt mächtigen Kastellmauer entlang dem Heidenmurweg mit der Kennzeichnung vorne, welche den Fundort ist, an welchem Tag die Sperrung erfolgen anzeigt, wo der Silberschatz entdeckt wurde. www.dreiklangland.ch wird.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Medizinischer Notfalldienst

Wintersingen

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Vorankündigung festliches Konzert zum Sonntag nach Dreikönig mit dem jungen Chor Cantalon aus der Region. Es erklingen geistliche und weltliche Werke unter dem Titel «All Sky – ganz Himmel». Harfenspiel: Yvonne Cammarosano; Sprecher: Hans Peter Bertschi. Sonntag, 8. Januar 2012, 17 Uhr, in der Dorfkirche Maisprach.

Buus Ferien Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist von Freitag, 23. Dez. 2011, bis Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Letzte Schalterstunde im alten Jahr: Donnerstag, 22. Dez. / erste Schalterstunde im neuen Jahr: Dienstag, 3. Januar.

Gratis-Entsorgung Elektrogeräte, Unterhaltungs- und Büro-Elektronik sowie Zubehör/Verbrauchsmaterial wie CDs, Disketten, Taxcards Freitag, 30. Dezember, von 11 bis 12 Uhr im Werkhof der Gemeinde Buus. Die kostenlose Entsorgung gilt auch für Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen sowie Metalldampflampen. Nicht ins Recycling, sondern in den Abfallsack gehören gewöhnliche Glüh- und Spotbirnen. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume 3. und 9. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Vorankündigung festliches Konzert Siehe unter Maisprach.

fricktal Kurzmeldung

_____________________

Zwei neue Vizepräsidenten von H+ Administrativer Direktor der Reha Rheinfelden gewählt (pd) Der Vorstand von H+ hat Werner Kübler, Spitaldirektor des Universitätsspital Basel, und Matthias Mühlheim, Administrativer Direktor der Reha Rheinfelden, zu den zwei neuen Vizepräsidenten von H+ gewählt. Nach dem Rücktritt der ehemaligen Vorstandsmitglieder Arnold Bachmann in diesem und Rita Ziegler im letzten Jahr hat der Vorstand das Vizepräsidium von H+ neu besetzt. Der Vorstand hat wiederum zwei Mitglieder aus seinen Reihen für dieses Amt auserkoren: Werner Kübler und Matthias Mühlheim. Werner Kübler Dr. med. M.B.A. Werner Kübler arbeitet seit 2003 im Universitätsspital Basel, seit 2008 als Spitaldirektor. 2010 haben ihn die Mitglieder von H+ in den Vorstand von H+ gewählt. Werner Kübler leitet die Aktivkonferenz Universitätsspitäler. Matthias Mühlheim Matthias Mühlheim, Betriebsökonom HWV/Exec. MHSA, ist seit 1996 in der Reha Rheinfelden tätig, zuerst als Stellvertretender Verwaltungsdirektor und seit 1999 als administrativer Direktor. Seit 2004 wirkt Matthias Mühlheim aktiv im Vorstand von H+ mit. Er präsidiert die Aktivkonferenz Rehabilitation. H+ gratuliert H+ gratuliert Werner Kübler und Matthias Mühlheim zu ihrer Wahl als Vizepräsidenten von H+, dankt ihnen für ihr Engagement für den Verband und wünscht beiden viel Befriedigung in dieser neuen Aufgabe. H+: Schweizer Spitäler, Kliniken und Pflegeinstitutionen

Leserbrief

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Viktorianische Weihnachten Sonderausstellung bis 12. Februar 2012 im Puppenhausmuseum Basel Fortsetzung von Seite 3 Weihnachtsschmuck Der Weihnachtsbaum ist in Deutschland seit Beginn des 17. Jahrhunderts eine Tradition und wurde 1841 durch Prinz Albert, den Ehemann von Königin Victoria, in England eingeführt. Nachdem 1848 im bekannten Magazin «The Illustrated London News» ein Bild des königlichen Weihnachtsbaumes in Windsor Castle abgebildet wurde, war es für die Engländer ein Muss, ebenfalls einen Weihnachtsbaum im Wohnzimmer aufzustellen. Norwegische Tannen wurden importiert und darunter kleine Geschenke ausgetauscht. Man verzierte die Bäume mit kleinen Spielsachen, Keksen, Bonbons und Säckchen mit süssen Überraschungen. Nach 1865 wurden in Haushalten wohlhabender Familien auch importiere Glasornamente, Drahtschmuck, Sebnitzer Schmuck oder auch Dresdner Pappe als Dekorationen verwendet, die bald häufig in viktorianischen Weihnachtssalons begüterter Häuser hingen und als Statussymbol galten. Viele dieser wertvollen, zum Teil einzigartigen Glasornamente wurden innerhalb der Familie vererbt. Kommerziell hergestellte Weihnachtsornamente wurden ab 1880 bei Woolworth’s verkauft. Die viktorianischen Ornamente waren inspiriert von patriotischen Motiven und modernen Errungenschaften. Dazu gehörten Papierfähnchen in den Farben rot, weiss und blau oder kleine Trommeln als Bonbonnieren für Süssigkeiten. Glasballons mit kleinen Körbchen, die mit Oblatenbildern von Santas oder Engeln bestückt waren, gehörten zum typisch viktorianischen Baum. Beliebt waren auch modellierte Wachsfiguren wie Engel und Kinder. Zeppeline, Eisenbah-

Bild links: Mädchen auf Balkon, schlichtes Glasteil, Vikt. Christbaumschmuck, Deutschland um 1890–1900; Bild Mitte: Drei Pendelkerzenhalter mit Babyköpfen, Deutschland um 1880–1900; Bild rechts: Goldkaschierter Pappe-Engel, Christbaumspitze, Deutschland um 1870–1885 Fotos: zVg/Puppenhausmuseum

nen, Flugzeuge, Luftballons und Tiere waren ebenfalls häufig gesehene Motive. Die jungen Damen der viktorianischen Zeit verbrachten Stunden damit, Weihnachtsdekorationen herzustellen. Aus farbigem Papier formten sie kleine Füllhörner, welche mit Datteln oder anderen Süssigkeiten gefüllt werden konnten; aus Seidenstückchen und Federn kreierten sie Täschchen und Säckchen für kandierte Früchte und Mandeln; aus Seidenfäden oder Seidenbändern entstanden aufwendige Pompons (Quasten), und aus Watte formten sie kleine Schneemännchen oder zarte Engel. An einem traditionellen viktorianischen Weihnachtsbaum durfte natürlich Lametta nicht fehlen. Allgemein waren die Weihnachtsbäume ausserordentlich reichhaltig und aufwändig dekoriert. Die

Krönung eines viktorianischen Weihnachtsbaumes war oft ein Nürnberger Rauschgoldengel, der auf der Spitze thronte. Die Gesichter waren oft aus Porzellan oder Wachs. Engel und Cherubim (pausbäckiges Kind) galten in der viktorianischen Zeit als Symbol für die kindliche Unschuld und Reinheit. Die Nachfrage an Weihnachtsbäumen nahm stetig zu. Bis im Jahr 1880 musste rechtzeitig vor den Festtagen dafür gesorgt werden, dass in der Umgebung von London genügend Bäume vorhanden waren, um allen Familien den gewünschten Weihnachtsbaum liefern zu können. Öffnungszeiten Museum Gelegenheit, in die Pracht der viktorianischen Weihnachtstraditionen einzutauchen, bietet sich im Puppenmuseum Basel noch bis 12. Februar. Das Museum ist

am 24. und 31. Dezember von 10 bis 16 Uhr sowie an allen anderen Tagen von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Einzige Ausnahme: Am Weihnachtstag, 25. Dezember, bleibt das Puppenmuseum geschlossen.Im Rahmenprogramm liest der bekannte Basler Schauspieler Peter Richner am Montag, 26. Dezember, 13.30 bis 17.30 Uhr, nochmals aus der berühmten Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens. Das gesamte Gebäude ist rollstuhlgängig. Viele weitere Infos zu den Weihnachtstraditionen in Viktorianischer Zeit in unserer Online-Ausgabe auf

_______________________________

HKW Kaiseraugst mich freut's, danke An der Gemeindeversammlung vom 30. November versprach unser Gemeindepräsident, dass bei einem Bau des Holzkraftwerks nur die neueste Technologie akzeptiert werde und man selbstverständlich eine optimale Umweltverträglichkeit anvisiert. Ein Dank dem Gemeinderat; die Aussage hat mich beruhigt, denn diese Einstellung war nicht immer so. In der Fragestunde im April, bei der die Bauherrschaft, Herr Heller und zwei weitere Gemeinderepräsentanten anwesend waren, war davon noch nicht die Rede. Da wurden Anfragen bezüglich Verbesserungsmöglichkeiten zur Verminderung von Lärm- und Schadstoffemissionen von der Axpo mit dem Hinweis «das Ganze muss rentieren» beantwortet, und von den Gemeinderepräsentanten widerspruchslos zur Kenntnis genommen. Dann kamen 15 Einsprachen die zeigten, dass die Baueingabe intensiv studiert und die Umweltbelastung als bedenklich eingestuft wurde. Hat dies zu einem Umdenken beigetragen? Dreimal danke der IG HolzHeizKraftWerk! In den beiden Flugblättern wurde auf die Konsequenzen eines solchen HKW's aufmerksam gemacht. Mein Dank gilt den Personen, die sich mutig dafür engagieren, damit der bestmöglichste technische Standard eingeplant wird. Sie setzen sich für uns alle ein, weil ihnen die Lebensqualität in Kaiseraugst ein Anliegen ist. Davon profitiert die gesamte Kaiseraugster Bevölkerung. Der tote Vogel im zweiten Flugblatt hat aufgeschreckt. Doch Berichterstatter wissen: Will man sicher gehen, dass eine Sache nicht versandet, dann muss das Thema kräftig untermalt werden. Und das HKW ist ein Bauprojekt, das unsere Aufmerksamkeit verdient und mit dem man sich auseinander setzen sollte. Im Übrigen: Wenn man die Ausdrucksweise von besorgten Bürgern als «schweinisches Geschmiere» abtut, ist das ein sehr seltsames Verständnis von Demokratie. Ingrid Limbach, Kaiseraugst

Hilfe und Beratung im Alter Erstauflage: Neue Altersbroschüre Rheinfelden (eing.) Die Stadt hat eine Broschüre mit Informationen zu den Angeboten in Rheinfelden und der Region herausgegeben. Die Erstauflage wird an alle Haushalte in Rheinfelden verschickt, in denen Personen im Alter ab 60 Jahren leben.

Die Stand-Aktion in der Migros Rheinfelden war ein grosser Erfolg

Foto: zVg

Aktion Weihnachtspäckli nach Osteuropa Freie Evangelische Gemeinde Rheinfelden packte 280 Päckli (eing.) Seit mehreren Jahren führen vier Schweizer Hilfswerke «Hilfswerke AVC», «Christliche Ostmission», «Hilfe für Mensch und Kirche» und «Licht im Osten» die «Aktion Weihnachtspäckli» durch. Die Aktion ist ein Zeichen der Verbundenheit mit notleidenden Menschen in Osteuropa und will Hoffnung in den grauen Alltag bringen. Letztes Jahr konnten mit 21 Lastwagen ganze 84 000 Päckli nach Albanien, Bulgarien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Weissrussland und in die Ukraine gebracht werden. Die Freie Evangelische Gemeinde in Rheinfelden unterstützte diese Aktion auch dieses Jahr wieder. Die Hilfswerke machen so die Weihnachtsbotschaft für die dort lebenden Menschen ganz konkret erfahrbar. Das heisst, Kinder in Waisenhäusern und

arme Familien erhalten ein Weihnachtspaket gefüllt mit Lebensmitteln, Hygieneartikeln, Schreib- und Spielzeug aus der Schweiz. Viele Leute aus der Freien Evangelischen Gemeinde in Rheinfelden haben auch dieses Jahr wieder mitgeholfen und machten Päckli oder kauften Waren für die Aktion. Einige strickten Mützen und Socken und andere spendeten Geld für den Transport. Auch die Stand-Aktion in der Migros Rheinfelden war ein grosser Erfolg. Und so konnten Mitte November 280 Weihnachtspäckli nach Diegten zu einer der vielen schweizerischen Sammelstellen gebracht werden. Die FEGRheinfelden dankt allen von Herzen, welche in irgendeiner Weise mitgeholfen haben, dass so viele Päckli weitergegeben werden konnten.

Immer mehr Frauen und Männer erreichen ein hohes Lebensalter, und diejenigen, die alt sind, leben länger als frühere Generationen. «Das Älterwerden, die neue Lebensphase und die damit verbundenen Themen stellen uns alle vor neue Herausforderungen und die Auseinandersetzung damit ist für Betroffene sowie Nahestehende unumgänglich», so Vizeammann Brigitte Rüedin. Der Bevölkerungsanteil der Menschen über 60 wird immer grösser, dementsprechend sei es wichtig, Wege und Ressourcen aufzuzeigen, um den Bedürfnissen dieser grossen Altersgruppe gerecht zu werden. Gewusst wohin und an wen sich wenden, das bedeutet oft schon ein erster Schritt zur Hilfe oder Selbsthilfe. Die durch die Stadt Rheinfelden in den vergangenen Tagen an alle Haushaltungen 60+ verschickte umfangreiche Informationsbroschüre soll Unterstützung und insbesondere eine Orientierungshilfe für Seniorinnen und Senioren und deren Angehörige bieten, um sich im vielfältigen Beratungs- und Informationsangebot der Stadt Rheinfelden und der Region zurechtzufinden. Wenn Fragen zum Wohnen im Alter, zur finanziellen Unterstützung oder z.B. auch zur Pflege und Betreuung bestehen, finden sich in dieser Broschüre Fachstellen, die individuell beraten und auf die persönlichen Bedürfnisse eingehen. Die Stadt Rheinfelden hofft, so ei-

nen kleinen Beitrag zu leisten, damit die Menschen selbstbestimmt alt werden und gleichzeitig bei Unsicherheiten jederzeit Hilfe beanspruchen können. Im Speziellen wird auch auf die offizielle Anlauf- und Beratungsstelle der Stadt Rheinfelden hingewiesen, die durch die Pro Senectute Aargau betrieben wird. Die Anlauf- und Beratungsstelle dient betagten Personen und ihren Angehörigen zur Information und Beratung über das Angebot der vorhandenen Dienste und der benötigten Dienstleistungen. Zu erreichen ist die Anlauf- und Beratungsstelle unter der Telefonnummer 0848 40 80 80 oder unter beratung@info-ag.ch sowie im Internet unter www.senioreninfo.ch. Die Stadt Rheinfelden dankt allen, die an dieser Broschüre mitgearbeitet haben, insbesondere auch dem Verein SeniorInnen für SeniorInnen. Nebst dem Versand der Erstauflage an alle Haushaltungen mit über 60-jährigen Personen in Rheinfelden, können weitere Exemplare im Stadtbüro bezogen werden.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Eigentümerwechsel bei der R. Häsler AG

fricktal

...auf dem richtigen Weg Wegenstetten: Externe Schulevaluation zeigt Stärken und Optimierungsbereiche

Möhlin: Neue Eigentumsverhältnisse per 16. Dezember 2011 (pd) Die Geschäftsführung und das Kader der R. Häsler AG haben gemeinsam mit Constellation, einer Investorengruppe aus der Schweiz, die R. Häsler AG zu 100 Prozent zurückerworben. Die Geschäftsführung beabsichtigt, das traditionsreiche Nordwestschweizer Unternehmen unverändert weiterzuführen und weiter auszubauen. Mit Constellation ist es der Geschäftsführung und dem Kader gelungen, für die R. Häsler AG einen erfahrenen Partner aus der Schweiz zu gewinnen, der die weitere erfolgreiche Entwicklung der R. Häsler AG unterstützt und nachhaltig stärkt. Die Strategie der regionalen Expansion, die vom Alteigentümer Roland Häsler eingeschlagen wurde, wird unverändert weitergeführt. Die Mitarbeiter unterstützen die Geschäftsleitung und die neuen Eigentümer beim Ausbau der R. Häsler AG und garantieren weiterhin einen hohen Dienstleistungsstandard, innovative Produkte und Kundennähe. Die Erreichbarkeit wird mit sechs Standorten in der Region Basel–Fricktal (Frick, Möhlin, Rheinfelden, Pratteln, Aesch und Basel) rund um die Uhr gewährleistet.

Mit einer über 50-jährigen Unternehmensgeschichte gehört die R. Häsler AG zu den führenden Unternehmen der Nordwestschweiz im Bereich Heizung, erneuerbare Energie, Lüftung und Service. R. Häsler AG beschäftigt knapp 100 Mitarbeiter, davon 22 Lehrlinge. Zur R. Häsler AG gehört seit Februar 2011 das Traditionsunternehmen Gerber + Güntlisberger AG mit Filialen in Riehen und Aesch. Gerber + Güntlisberger AG bietet Dienstleistungen in den Bereichen Heizung, Sanitär und Service an. Constellation ist eine unternehmerisch ausgerichtete Investorengruppe aus der Schweiz, die in mittelständische Dienstleistungsunternehmen im deutschsprachigen Raum investiert. In diesem Sektor konzentriert sich Constellation auf Unternehmen, die mittels nachhaltig erfolgreicher Geschäftsmodelle Umsätze zwischen 20 und 150 Mio. Franken erwirtschaften. Constellation verfolgt mit ihrem umfassenden Kreis von erfahrenen Industriepartnern, darunter auch namhafte Unternehmer aus der Schweizer Wirtschaft, einen Mehrwert schaffenden Investmentansatz auf Augenhöhe mit den Unternehmern und der Geschäftsleitung der Unternehmen, bei denen sich Constellation engagiert hat.

(eing.) Was in der Wirtschaft die Zertifizierung genannt wird, heisst im Bildungsbereich Externe Schulevaluation. An der Schule Wegenstetten haben externe Fachpersonen der Fachhochschule Nordwestschweiz im Verlaufe dieses Jahres den Puls gefühlt. Sie stellen der Schule ein gutes Zeugnis aus.

Positive Kernaussagen: In einem 51-seitigen Bericht wurde die Schule Wegenstetten beurteilt. Um es vorweg zu nehmen: Insgesamt zeigt sich ein erfreuliches Bild: Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrpersonen beurteilen die Schule positiv. Die Resultate der schriftlichen Befragungen entsprechen mehrheitlich dem kantonalen Durchschnitt überdurchschnittlich fiel die Beurteilung bei den Sekundarschülerinnen und schülern aus, ein wenig unterdurchschnittlich bei den Lehrpersonen. Der Bericht hebt hervor, dass die Schule auch bei den Eltern der Sekundarschülerinnen und -schüler der umliegenden Gemeinden einen guten Ruf hat. Die Eltern sind mit den Kontakt- und Mitwirkungsmöglichkeiten zufrieden. Es wird von Seiten der Schule aktiv und wertschätzend kommuniziert. Ebenso werden die frühzeitigen und ausführlichen Informationen geschätzt. Die Schülerinnen und Schüler fühlen sich an ihrer Schule wohl und in der Regel fair behandelt. Konflikte werden frühzeitig erkannt und angegangen. Sie schätzen die vielen Anlässe und Aktivitäten sehr. Einzig bemängelt wird, dass sich die Sekundarschülerinnen und -schüler aus den umliegenden Dörfern und die Wegenstetter Kinder kaum kennen. Die Lehrpersonen schätzen das Arbeitsklima und die Zusammenarbeit/den ZuWallbach: Kaninchen zeigten sich von ihrer besten Seite sammenhalt im Kollegium als sehr gut ein. Sie arbeiten gerne an der Schule und setzen sich intensiv für die Schule (am) Der KZV Wallbach organisierte sen: Erb Manfred, KZV Kaisten, mit Blau- ein. Sie schätzen, dass die Schulführung die 63. Fricktalische Verbandsausstel- wiener 96.00 Punkte. Kollektionssieger sie tatkräftig unterstützt. lung. In der wunderschönen Mehrzweck- Mittelrassen: Simonetti De Vita, KZV halle präsentierten sich die Kaninchen Wallbach, mit Burgunder 95.90 Punkte Funktionierende Schulführung und Albert Lustenberger, OV Rheinfel- Der Evaluationsfokus lag auf der Schulund Geflügel von ihrer besten Seite. den, mit Weisswiener 96.00 Punkte aber führung. Der Bericht bescheinigt SchulDem Fricktalischen Kleintierzüchterver- mit schlechterem Richtpunktwert. pflege und Schulleitung, dass sie sehr band gehören folgende Sektionen an: Stämmesieger Hühner: Linus Jegge, gut zusammenarbeiten, die AufgabenKTZV Frick-Gipf-Oberfrick, KZV Kaisten, KTZV Frick, mit Bielefelder Kennhühner teilung innerhalb der Schulführung in RKZV Möhlin, OV Rheinfelden und KZV 94.67 Punkte. Herdensieger Hühner: wichtigen Punkten geklärt haben und Wallbach. Sechs Experten bewerteten Michael Siegrist, KZV Kaisten, mit Rho- langfristige Ziele verfolgen. Weiter die ca. 300 Kaninchen und Geflügel. Die deländer mit 93.20 Punkte. Sieger Paare Rangliste zeigte folgende Resultate: Ziergeflügel: Kurt Bühler, KTZV Frick, mit Stämmesieger Zwergrassen: Florian Kalifornische Schopfwachteln 95.50 Blaser, KZV Kaisten, mit Farbenzwergen Punkte. Den Sektionswettkampf ge______________ 95.50 Punkte. Kollektionsieger Zwerg- wann der KZV Kaisten vor dem RKZV rassen: Sandra Heuberger, KTZV Frick, Möhlin und KTZ Frick. Diese Ausstellung mit Zwergwidder 96.00 Punkte. Stäm- war eine gute Werbung für die Kleintiermesieger Kleinrassen: Ernst Schär, zucht. Auch von der Dekoration, die von KTZV Frick, mit Kleinsilber 95.67 Punk- der Frauengruppe Wallbach erstellt wurte. Kollektionssieger Kleinrassen: Ernst de, waren die Besucher hell begeistert. Defekter Verteiltransformator war Baumann, RKZV Möhlin, mit Alaska Die nächste Verbandsausstellung findet die Ursache 96.10 Punkte. Stämmesieger Mittelras- am 8./9. Dezember 2012 in Frick statt. (eing.) Am Dienstag kam es um 5.05 Uhr im Unterwerk Rheinfelden Leitung Möhlin zu einer Sicherheitsabschaltung. Die Ursache ist bekannt, ein Verteiltransfor_______________________________________________________________________________________ mator in der Gemeinde Möhlin verursachte einen Kurzschluss im Mittelspannungsnetz. Um 7.28 Uhr konnten alle Kunden wieder mit Strom versorgt werden. Die Reparaturarbeiten sind im Gange.

63. Fricktalische Verbandsausstellung

Fühlen sich in Wegenstetten wohl

Foto: zVg

programm wird aktualisiert, ein Kommunikations- und Qualitätsmanagementkonzept erstellt. Die Schulführung hält aber fest, dass auch diese Veränderungen vorsichtig und umsichtig angegangen werden. Schulpflege und Schulleitung danken den Eltern, Schülerinnen und Schülern, Massnahmenplanung Lehrpersonen und der Schulverwaltung Die im Vorfeld der Evaluation durchge- für die Unterstützung an der externen führte Selbsteinschätzung der Schule Schulevaluation. Wegenstetten wurde durch das Evaluationsteam bestätigt und teils sogar posi- Ein Blick von aussen in das Innentiver eingeschätzt. Der Bericht kommt leben einer Schule zum Schluss, dass in den 3 ½ Jahren seit Im Auftrag des Bildungsdepartements Einführung der geleiteten Schule bzw. besuchen Fachleute der Pädagogischen NordEinsetzung einer Schulleitung einiges er- Hochschule/Fachhochschule reicht wurde: Das Prinzip der geleiteten westschweiz alle 5 Jahre alle Aargauer Schule ist akzeptiert, die Aufgaben und Schulen. Sie überprüfen und beurteilen Rollen innerhalb der Schulführung sind mit einem genau festgelegten Verfahren geklärt und die Verwaltung wurde dem- die Qualität der einzelnen Schulen. In eientsprechend angepasst. Die Schule be- ner Vorphase stellt die Schule wichtige finde sich in einer Phase der Neuorien- Dokumente der Schule bereit. Die eitierung (Zusammenarbeit mit der Schule gentliche Evaluation erfolgt mit BeoHellikon). Einzig im Bereich des schulin- bachtungen, Befragungen von Eltern, ternen Qualitätsmanagements und der Schülern (ab der 3. Primar), Lehrpersoschulinternen Kommunikation bestehen nen, Sekretärin, Schulpflege, Schulleilaut den Fachpersonen der Pädagogi- tung und Einsichtnahme in die Dokuschen Hochschule noch Defizite: Ob- mente der Schule. Im Anschluss erhalwohl verschiedene Elemente etabliert ten die Schulen einen ausführlichen wurden, wirken diese noch nicht syste- schriftlichen Bericht mit Resultaten und Entwicklungsvorschlägen. Auf dieser matisch. Auf der Grundlage dieser Empfehlungen Basis erarbeiten die einzelnen Schulen hat deshalb die Schulführung folgende diejenigen Massnahmen, die sie als Massnahmen beschlossen: Das Schul- sinnvoll erachten. nimmt der Bericht eine an der Schule herrschende Verbindlichkeits- und Problemlösekultur wahr. Ausserdem hält er fest, dass verschiedene Informationsund Kommunikationswege existieren. Schliesslich attestiert der Bericht, dass die Administration gut funktioniert.

Kurzmeldungen

Stromunterbruch in Möhlin

Kurzmeldung

Chlaushock der Senioren für Senioren Möhlin

Gemeindebibliothek in Möhlin Adventsfenster Nummer 9 wurde mit vielen kleinen Sängern geöffnet (eing.) Über dreissig Kinderstimmen und begleitende Ukulele-Spieler versetzten die Besucher der Adventsfensteröffnung am Freitag, 9. Dezember, in Weihnachtsstimmung. Pünktlich um 17 Uhr, zur Öffnung der Bibliothek, wurde das Geheimnis, das sich unter den Storen der Bibliothek verbarg, gelüftet. Hervor kam eine Winterlandschaft mit vielen grossen und kleinen Schneemännern.

Unter der Leitung der Lehrerinnen, Marianne Bretscher (Klasse 1B FuchsrainSchulhaus) und Madeleine Kleubler (1. Klasse Obermatt), hatten die Kinder nicht nur das wunderschöne Fenster mit all den Schneemännern gestaltet, sondern umrahmten den Anlass auch noch mit Weihnachtsliedern. Die vielen Besucher genossen die weihnachtliche Atmosphäre bei Glühwein, Tee und Lebkuchen. Eine gelungene Einstimmung in die Weihnachtszeit! Als Dank konnten die Schüler alle ein Samichlaussäggli als Dank vom Bibliotheksteam in Empfang nehmen. bibliothek.moehlin.ch

Bei guter Laune vorweihnachtliche Stimmung genossen (rk) Der Verein Senioren für Senioren Möhlin lud seine Mitglieder zum traditionellen Chlaushock in die Kaffeestube ein. Dass gleichzeitig mit Spätherbststurm und langersehntem Regen das Wetter auf Weihnacht schwenkte, war zwar nicht bestellt, jedoch für den Anlass passend orchestriert. Am Eingang kam den zahlreich erschienenen Gästen der herrliche Duft des Glühwein «Claire» entgegen und zusammen mit der Dekoration der Kaffeestube entstand eine schöne vorweihnachtliche Stimmung. So wurde bei guter Laune und herzlicher Stimmung bei Grätimann, Zopf und Getränk ausgiebig geplaudert.

Senioren-Adventsfeier in Hellikon (eing.) Am zweiten Sonntag im Dezember waren die Helliker Senioren bereits im dritten aufeinander folgenden Jahr in die liebevoll dekorierte Turnhalle zur Adventsfeier eingeladen. Im ersten, besinnlichen Teil des Nachmittags wurden die 63 Anwesenden ins diesjährige Motto «Glück» eingeführt. Kleine musikalische Einlagen, eine Weihnachtsgeschichte und «Stille Nacht» leiteten zum zweiten, unterhaltsamen Teil über. Hier erfreuten die «Chummerbuebä» die Senioren mit ihrem witzigen Programm, in welchem sie alte und bekannte Lieder geschickt in

ein lustiges Rahmenstückchen verpackten. Nach dem «Zvieri» mit heissem Saftschinken, Salaten und Brot konnten die Anwesenden mit der richtigen Zahl beim Glücksrad jeweils einen von 15 Preisen gewinnen. Das Caramelköpfli und die Cakes zum Dessert rundeten den schönen Nachmittag ab. Die beiden Organisatorinnen und ihr Helferteam, die diese Feiern auf privater Basis durchführen, sahen lauter zufriedene Gesichter und erhielten durchwegs positive Rückmeldungen (Foto: zVg).

fricktal

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Vögel füttern im Winter (pd) Wer im Winter Vögel füttert, erleichtert unseren gefiederten Freunden die Nahrungssuche. Darüber hinaus ermöglichen Futterhäuschen und Meisenknödel insbesondere auch Kindern die Begegnung mit der einheimischen Tierwelt. Wichtig ist, dass die Fütterung sachgerecht erfolgt. Mit dem ersten Schneefall beginnt für viele Vögel eine harte Zeit. Zwar sind Vogelarten, die den Winter in der Schweiz verbringen, gut an die harschen Verhältnisse in unseren Breitengraden angepasst. Dennoch sind die Futterstellen im Winter eine willkommene zusätzliche Nahrungsquelle. Bei der Winterfütte- Der Kirchen- und Gemischte Chor Magden lud zu einem Konzert voller Harmonie, rung sollten allerdings einige wichtige Wärme und Weihnachtszauber ein Foto: zVg Punkte beachtet werden. Im Zeichen der Zusammenarbeit: René Lippuner überreicht Stephan Reinhardt (rechts) ein VAG-Präsent Foto: zVg Gärten naturnah gestalten Weil die Winterfütterung in der nächsten Umgebung von Häusern stattfindet, profitieren vor allem Vögel, die sich mit der Anwesenheit des Menschen arrangiert haben. Entscheidend für den ganzjährigen Schutz einer artenreichen Vogelwelt Adventskonzert des Kirchen- und Gemischten Chor Magden ist die Erhaltung vielfältiger und gesunder Lebensräume. Wer seinen Garten naturnah gestaltet, leistet ganzjährig eiJahresschlussversammlung Verband Aargauer Regionalpolizeien nen wichtigen Beitrag für die natürliche (sk) Und sie kamen, von nah und fern. Das vielfältige Programm spannte den Voller Erwartung, voller Vorfreude. Und Bogen von traditionellen WeihnachtsVielfalt vor der eigenen Tür. wirklich erklangen in der Kirche zu St. hymnen in Französisch, Italienisch und (pd) Für den Kommandanten der Kan- Reinhardt den erstmaligen Besuch der Erleben – Kennen – Schützen Martin in Magden Töne voller Harmonie, Deutsch hin zum Adventsjodler, untertonspolizei Aargau, Stephan Rein- praktisch gesamten Geschäftsleitung Wärme und Weihnachtszauber. Der Kir- brochen von etwas grösseren Werken hardt, steht fest: Sowohl für sein der Kantonspolizei beim VAG als eine Art Futterhäuschen und Meisenknödel bie- chen- und Gemischte Chor sang unter wie «In dulci jubilo» und «Freuet euch», ten insbesondere Kindern reizvolle EinKorps wie auch die 18 Stadt- und Re- Standortbestimmung: «Diese hat auch der Leitung von Jean-Christophe Groffe welche dem Konzert einen ganz spezielgionalpolizeien wird 2012 zu einem viel mit Wahrnehmung zu tun. Rückbli- blicke ins Leben einheimischer Wildvö- bekannte und weniger bekannte Lieder len Rahmen gaben. ckend auf die vergangenen dreieinhalb gel. So können das Interesse und die aus vollem Herzen, freudig, präzis und Ein gelungener Adventsanlass, der die wegweisenden Jahr. Jahre darf ich feststellen, dass viel er- Freude an der Natur rund ums Haus ge- begleitet von Orgel und Flöten. Der Fun- Besucher mit dem gemeinsam gesungeErstmals begleitet von praktisch der reicht worden ist, weil eben auch der weckt und der Grundstein für ein späte- ke sprang über und ein begeistertes Pub- nen «Stille Nacht» in die eigene besinngesamten Geschäftsleitung der Kan- VAG mitzog.» Die Kontakte seien von ei- res Natur- und Umweltbewusstsein ge- likum klatschte nach jeder Darbietung. liche Adventsnacht entliess. tonspolizei Aargau, weilte deren Kom- nem guten Verhältnis geprägt, was aber legt werden. Auch deshalb ist ein massmandant, Stephan Reinhardt, als Gast nicht heissen müsse, dass man immer volles und sachgerechtes Füttern der an der Jahresschlussversammlung 2011 gleicher Meinung sei. Mit Blick nach Vögel im Winter durchaus sinnvoll. des Verbandes Aargauer Gemeindepoli- vorn und die vom Volk bewilligte Aufsto- Sachgerechte Winterfütterung zeien VAG. Dessen Präsident, René Lip- ckung der Polizeidichte im Kanton anpuner, Chef Regionalpolizei Zurzibiet, sprechend, stellte Stephan Reinhardt - Futterplatz an einem übersichtlichen hob in seiner Begrüssung die «immer fest, dass 2012 für beide Organisationen Ort mit Deckungsmöglichkeiten in der grössere Anerkennung des Verbandes zu einem wegweisenden Jahr werde. Da- Umgebung anlegen. innerhalb des Kantons» sowie die positi- her sei es wichtig, die Kontakte zu ver- - Fütterung bei Dauerfrost, Eisregen ve Zusammenarbeit mit der Kantonspo- tiefen, denn: «Schlussendlich produzie- oder anhaltend geschlossener Schneelizei wie auch die «ganz allgemein im ren wir gemeinsam Sicherheit, und der decke. - Nur bewährte Futtermischungen für Rahmen eines konstruktiven Klimas ge- Bürger soll dies auch spüren.» Körnerfresser bzw. Weichfresser anbieführten Sachdiskussionen» hervor und ten, zusätzlich kommen Sonnenblumenstellte fest: «Wir werden wahrgenom- Mit gutem Gefühl ins 2012 men und als Partner akzeptiert und res- Für den Aargauer Polizeikommandanten kerne, Hanfsamen, Baum- und Haselpektiert.»Die Repolchefs treffen sich ist klar, dass beide Organisationen wei- nüsse sowie Fett in Frage; Getreidekörvierteljährlich zu Versammlungen mit ei- ter gezielt an der Sicherheitsarchitektur ner sind unbeliebt; Mischungen mit Amner jeweils reich befrachteten Traktan- bauen müssen, denn diese habe Zu- brosia-Samen sind zu vermeiden. denliste. Der Vorstand bereitet die Ge- kunft. Es gelte aber auch, die Personal- - Futter täglich frisch anbieten, morgens schäfte vor; der Verband hat keine Be- aufstockung als eines der zentralen The- möglichst vor Sonnenaufgang sowie bei fehlsgewalt, eine Zweidrittelmehrheit men gemeinsam anzugehen. Abschlies- Bedarf am Nachmittag zirka 2 Stunden genügt aber, dass die Beschlüsse für alle send rief Stephan Reinhardt dazu auf, vor der Dämmerung. «mit einem guten Gefühl ins 2012 und - Futter trocken halten und vor Schmutz 18 Repols gelten. damit in die duale Evaluation» einzustei- und Kot schützen, den Futterplatz tägBürger soll es spüren gen. Eingehend wurde an der VAG-Jah- lich reinigen. Gemeinsam betonten VAG-Präsident resschlussversammlung unter anderem Vogelwarte-Futterhäuser René Lippuner und Polizeikommandant auch über die Neuausrichtung des VerStephan Reinhardt an der diesjährigen kehrsunterrichtes für die Schulen als ei- Futterhäuser, die allen Anforderungen Jahresschlussversammlung die Wichtig- nes der zentralen Themen informiert so- entsprechen, können montiert oder als keit des Informationsgleichstandes wie wie, zwei Jahre nach deren Einführung, Bausatz bei der Schweizerischen Vogelauch die des Erfahrungs- und Gedanken- ausführlich die Ausbildungsstandards warte bestellt werden. Sie werden in ge- (eing.) Eine herzliche Atmosphäre erfüll- digt, dass die Adventszeit wie ein Wegschützten Werkstätten der Stiftung te die zahlreichen Gottesdienstbesu- weiser ist. Diese weist den Weg zur Heiaustausches. Zudem verstand Stephan besprochen. Brändi aus FSC-zertifiziertem Holz her- cher am vergangenen Samstagabend in ligen Nacht. Auf diesem Weg gibt es viegestellt. Infos dazu auf: www.vogelwar- Zuzgen. Dazu trugen die vielen Lichter le wertvolle Wegbegleiter: Maria und Jote.ch/nisthilfen-shop.html und vor allem die Gesänge des Kinder- sef, die Heilige Barbara, der Heilige NiAuskünfte und kostenloser Bezug des chor Wegenstettertal unter Leitung von kolaus u.a.. Sie alle waren offen für Gott ________________________________________________________________________________________________________ Merkblattes «Winterfütterung von Vö- Thomas und Tanja Sacher-Hürbin bei. und bereit, für ihre Mitmenschen Gutes geln» bei der Schweizerischen Vogelwar- In der ganzen Kirche brannten kleine zu tun. te, Telefon 041 462 97 00, oder per E- Teelichter und Kerzen auf wunderschö- Der Seelsorger lud alle ein, sich zusamVortrag von Bruno Vogler Mail: info@vogelwarte.ch nen Leuchtern. Die ganze Messfeier leb- men mit diesen Wegbegleitern für das (eing.) Am Vortrag des Samariterverein Weitere Informationen auf: te von dieser wohltuenden und beruhi- eigentliche Ziel von Weihnachten zu öffwww.vogelwarte.ch genden Stimmung. Auch den Kindern nen – das nicht in erster Linie der WeihnDensbüren referiert der ortsansässige Heilstein-Therapeut, Bruno Vogler, über des Kinderchor entsprach diese Art achtsbaum und die Geschenke sind, Wesen und Wirken von Heilsteinen. Der sichtlich. So trugen sie die verschiede- sondern das Jesuskind in der Krippe. Naturheiler, er ist unter anderem Dozent nen Lieder zur Freude aller Anwesenden Pfarrer Pasalidi wünschte allen, offen zu an der Naturheilschule in Bern, erzählt mit noch mehr Innigkeit und Herzlichkeit werden für dieses Kind und dadurch selvon den verschiedenen Steinen und wie ber zu wertvollen Wegbegleitern für die vor. sie unterstützend oder vorbeugend einPfarrer Pasalidi erinnerte in seiner Pre- Mitmenschen zu werden. gesetzt werden können. Was tun bei Erkältungen, offenen Beinen, Magenproblemen, Kopfschmerzen, Verspannungen oder Blutdruckproble_________________________________________________________________________________ men etc. und auch welcher Stein hilft bei lienhaus zwischen 14 und 15 Uhr Ziel eiLernschwierigkeiten, Ängsten, depresnes Einbruchs. Irgendwann während des siven Verstimmungen, Liebeskummer Montags waren Einbrecher bei einem oder Trauer und so weiter. An diesem Mehrfamilienhaus am KreuzkappellenAbend können die Besucher hören, seUngebetene Gäste auch in weg in Wettingen aktiv. Die unverschloshen oder auch spüren, welche Kraft die Parterrewohnung in Rheinfelden sene Sitzplatztüre der Parterrewohnung Natur in den Heilsteinen für uns bereit(pol) Mit Einbrechern muss zurzeit nicht erleichterte ihnen die Arbeit. hält. Der Anlass findet am Montag, 9. Janur am Abend, sondern auch mitten am Schliesslich bemerkte am Montag auch nuar, um 20 Uhr im Schulhaus statt. Tag gerechnet werden. Allein am Mon- der Bewohner eines Mehrfamilienhautag waren an mehreren Orten im Kanton ses an der Thermenstrasse in Rheinfelfast ein halbes Dutzend Wohnhäuser be- den, dass seine Parterrewohnung ungeWinterfütterung ermöglicht eindrückli- troffen. Bereits am Montagvormittag betenen Besuch erhalten hatte. Die Täche Erlebnisse. Hier verköstigen sich wurde ein Einfamilienhaus an der Saxer- terschaft war bereits am Wochenende vier Feldsperlinge an einem Fettknödel strasse in Aarau heimgesucht. In Sins an am Werk gewesen und hatte Schmuck Foto: © Sergio Tirro der Küfermattstrasse wurde ein Einfami- erbeutet.

«Wir produzieren gemeinsam Sicherheit»

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n

Lichtvoller Gottesdienst

Hinweis

«Wenn Steine heilen»

Polizeimeldung

Aargau: Einbrecher auch am Tag aktiv

Infos fürs Fricktal

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

fricktal

Benefiz-Motocross Fricktal 6500 Franken an gemeinnützige Institutionen (eh) Als vorweihnachtliches Geschenk übergaben die Organisatoren des Benefiz-Motocross Fricktal kürzlich den diesjährigen Reingewinn von 6500 Franken an zwei gemeinnützige Institutionen und an die Landbesitzer Erbengemeinschaft.

Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, und Ursula Brun, Präsidentin Stiftungsrat, nehmen die Spende von Roland Keller (v.l.), Vertreter des Angestelltenverbands Roche Basel, entgegen Foto: zVg

Grosszügige Spende für neue Wohngruppe Angestelltenverband Roche Basel unterstützt die Stiftung MBF (eing.) Die Stiftung MBF durfte letzten Freitag eine Spende des Angestelltenverbands Roche Basel entgegen nehmen. Den grosszügigen Betrag über Fr. 10 000.- kommt der neuen Wohngruppe «zur Quelle» in Rheinfelden zugute. Ursula Brun Klemm, Präsidentin Stiftungsrat, und Jean-Paul Schnegg, Geschäftsleiter der Stiftung MBF, durften von Roland Keller, Vertreter des Angestelltenverbands Roche Basel, den symbolischen Scheck in Höhe von Fr 10 000.- entgegen nehmen. Auf Wunsch des Angestelltenverbands wird das Geld für die Einrichtung der neuen Wohngruppe «zur Quelle» in Rheinfelden eingesetzt. Dabei handelt es sich um eine neue Wohngruppe, welche Anfang des Jahres in Rheinfelden eröffnet wird. Acht Bewohnerinnen und Bewohner der WG

«Weiss» in Stein bekommen damit ein neues Zuhause. In den letzten Monaten baute der Vermieter in Zusammenarbeit mit der Stiftung MBF das Haus für die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit einer Behinderung um. Entstanden ist ein Haus, welches alle Anforderungen einer Wohngruppe erfüllt. Das Geld wird nun eingesetzt für die Möblierung und Einrichtung der neuen Zimmer. Der Angestelltenverband Roche Basel ist die vom Arbeitgeber anerkannte Interessenvertretung der Angestellten, sie finanziert sich aus Mitgliederbeiträgen, Beiträgen der Firma und Courtagen und vertritt die arbeitnehmerpolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Interessen aller Angestellten gegenüber der Geschäftsleitung. Der Verband unterstützt seit Jahren soziale Unternehmen aus der Region, die sich für das Wohlergehen der Mitmenschen einsetzen.

Der Erlös des unter besten Wetterbedingungen im August auf den abgeernteten Feldern der Erbengemeinschaft Hans Spycher und des Bauern Ruedi Ackle in Hornussen durchgeführten Benefiz-Motocross Fricktal resultierte vom Startgeld der rund 290 Fahrer und aus der Festwirtschaft. Dem «Verein Kinderhort Kunterbunt in Frick» www.villa-kunterbunt-frick.ch wurde 2000 Franken gespendet. Gemäss dem Vereinskassierer, Marc Siegrist, sollen mit der Spende diverse Spielsachen finanziert werden. Der Kinderhort Kunterbunt betreut mit 16 Vollzeitstellen, während fünf Tagen in der Woche, rund 26 Kinder im Alter von vier Monaten bis 6 Jahren aus der Region Frick in den von der katholischen Kirchgemeinde kostenlos zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten. Ein Barbetrag von 2000 Franken kommt der Waldspielgruppe «Haselmuus» in Effingen zu Gute. Seit vier Jahren betreuen drei Instruktorinnen sechs Kinder im Alter von drei bis fünf Jahren im Umgang mit der Natur jeweils am Donnerstagvormittag im Gebiet Steinhübel. Im Vorder-

v.links: Barbara Spycher (Erbengemeinschaft), Fritz Schmid , Martin Bürgi (OKMitglieder), Annalies Spycher (Erbengemeinschaft), Daniel Ulmann, Beat Schüttel (OK-Mitglieder), Marc Siegrist (Kinderhort Kunterbunt), Mike Fricker, Heinz Ehrsam (OK-Mitglieder), Anja Inderwildi und Monika Vogel (Waldspielgruppe Haselmuus). Foto: zVg

grund stehen das freie Spiel der Kinder und das Erkunden der Umgebung. Die Kinder erfahren, ertasten, erspüren, entdecken und begreifen die Gesetzmässigkeit des Waldes. Mit der Motocross-Spende soll gemäss Monika Vogel ein Abschlussfest und Pferde-Ausflüge mitfinanziert werden. Dank der Spende muss der Elternbeitrag nicht zusätzlich belastet werden. Auch könnte die Waldspielgruppe noch weitere Kinder aufnehmen. Zusätzlich wurden 2500 Franken aus

dem Motocross-Reinerlös der Erbengemeinschaft Hans Spycher zugesprochen, um den rund 23 Hektaren umfassenden Landwirtschaftsbetrieb des unerwartet verstorbenen Landbesitzers weiterhin mit externer Hilfe zu unterhalten, damit auch zukünftig das Motocross in Hornussen stattfinden kann. Im nächstes Jahr soll am 11. August 2012 bereits das 18. Benefiz-Motocross Fricktal in Hornussen durchgeführt und der Reingewinn wiederum an eine Institution im Fricktal gespendet werden.

frauen Herznach-Ueken: 1 Million Sterne

Herznach: Frühstück nach Rorate-Gottesdienst Adventskonzert der Musikschule Laufenburg (eing.) Mit den Worten «eine Insel im Sturm» eröffnete Annamargrit Kouamé in der Aula des Burgmattschulhauses Laufenburg das Adventskonzert der MSRL. Sie versprach den anwesenden Musikliebhabern eine besinnliche Stunde. Die Musikschüler inspirierten das Publikum mit Klavier, Keyboard und Violine. Es war eine Mischung aus Traditionellem, Klassischem bis hin zum Rockigen und Modernen. Das ganze Konzert erhielt dadurch einen sehr abwechslungsreichen Charakter und erfüllte sicher

die Erwartungen des Publikums. Das Alter der Kinder variierte von der ersten bis zur letzten Klasse und zeigte, dass das Musizieren auch im Schulalltag einen massgeblichen Teil einnehmen kann. Dazwischen folgten immer wieder literarische Beiträge in Form von Gedichten: Advent, Hirten und natürlich der gewünschte Schnee waren die Themen. Darauf folgten ein «Schneewalzer» und «Winterfreuden». Ob dies wohl die Vorboten auf den kommenden Sonntag waren? Diese musikalische Stunde ging vorbei

wie im Fluge und es fiel einem schwer, die Insel wieder verlassen zu wollen. Das nächste Konzert ist am 27. Januar 2012.

(LH) Eine schöne Schar Kinder wie auch einige Erwachsene sind der Einladung der frauen Herznach-Ueken gefolgt und haben nach dem frühmorgendlichen Rorate-Gottesdienst das Frückstück im

Aargau

Gemeindesaal Herznach genossen. Es ist schön, dass so viele Personen an diesem traditionellen Anlass teilgenommen haben. Herzlichen Dank an alle Helferinnen und Helfer.

(LH) Einige Kinder sowie eine kleine Schar Erwachsene trafen sich zur Caritas-Aktion 1 Million Sterne. In Form eines Sternes wurden rund 250 Kerzen aneinandergereiht und angezündet. Die frauen Herznach-Ueken haben sich damit an der gesamtschweizerischen Aktion beteiligt und ein Zeichen für eine solidarische Schweiz gesetzt. Die vielen Kerzen sollen Wärme und Licht spenden und werden hoffentlich auch viele Herzen erfreuen, denen es im Moment nicht so gut geht. Herzlichen Dank an alle, die teilgenommen haben.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1,75 Mio. Franken für gemeinnützige Projekte Geld aus Swisslos-Fonds fliesst auch nach Möhlin, Gansingen/ Hottwil und Laufenburg (pd) Der Regierungsrat hat Beiträge und Defizitgarantien von insgesamt 1 745 464 Franken aus dem SwisslosFonds bewilligt. Das Spektrum reicht von Ausstellungs- und Buchvorhaben über Blasmusikkonzerte bis hin zu Jubiläumsprojekten. Im Fricktal werden Projekte in Möhlin, Hottwil und Laufenburg unterstützt. Die zwei Sonderausstellungen im 2012 des Erwin Rehmann-Museums in Laufenburg, «Skulptur und Zeichnung» und «geschnitten und geschichtet», werden mit 50 000 Franken mitfinanziert. Die Spielleute Hottwil und das Theater Gansingen werden 2012 «s’Marei – Sage um eine Gansinger Hexe» im Steinbruch Röt

spielen und erhalten dafür einen Beitrag von 10 000 Franken, nebst einer Defizitgarantie von 10 000 Franken. Der Jugendmusiktag in Möhlin am 24. Juni 2012 wird mit einem Beitrag von 5000 Franken unterstützt. Wissenschaftsprojekte 2008 hat die Schweiz die UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes ratifiziert. Die Resonanz auf den Aufruf, lebendige Traditionen und Bräuche in den Kantonen Aargau und Solothurn zu melden, war enorm: rund 500 Meldungen sind bis Ende Juni eingegangen. Aufgrund dessen haben sich die beiden Kantone mit der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde entschieden, eine umfassende Buchpublikation darüber zu veröffentlichen. Aus dem Swisslos-Fonds wird das zweijährige Vorhaben mit rund 175 000 Franken unterstützt. Mit der Sammlung «Zurlaubiana» besitzt die Aargauer Kantonsbibliothek einen

kulturhistorischen Nachlass von internationaler Bedeutung. Die Sammlung besteht aus einer rund 8000 Titel umfassenden Privatbibliothek und einer Sammlung von über 50 000 historischen Akten aus dem Besitz der Zuger Familie Zurlauben. Diese stellen eine einzigartige Quellensammlung zur Geschichte der Frühen Neuzeit dar. An das interkantonale Projekt der Edierung der Akten leistet der Aargau für die Schlussphase von drei Jahren einen Beitrag von Fr. 330 000.-. Jugendprojekte Weiter werden beispielsweise die Gründung eines Jugend-Akkordeon-Orchesters in der Nordwestschweiz mit 3000 Franken und die Singlager des Jugendchor Seetal mit 10 500 Franken unterstützt. Gleich für zwei Jahre ist der kantonale Beitrag von jährlich 83 000 Franken an das Förderinstrument «Kulturdünger» gesichert. Weitere Infos auf www.ag.ch

fricktal

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz Rezept Florina Manz

Pumpernickel mit Bünderfleischcreme

Teigtäschchen mit Gemüse-RicottaFüllung

Ergibt etwa 56 Stück 1 mittlere Zwiebel 100 g Bünderfleisch oder Bresaola 1 Esslöffel Butter 1½ dl Gemüsebouillon 2 Bund Schnittlauch 100 g Quark 300 g Doppelrahmfrischkäse mit Pfeffer 100 g geriebener Sbrinz AOC Salz 2 Pakete Pumpernickel-Rondellen (insgesamt 500 g) 100 g Sbrinzröllchen 1. Die Zwiebel schälen und fein hacken. Das Bündnerfleisch in feine Würfelchen schneiden. 2. In einer kleinen Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebel darin andünsten. lon beifügen. Alles 10 Minuten ungeDann das Bündnerfleisch mit der Bouil- deckt kochen lassen. 3. Inzwischen den Schnittlauch in Röllchen schneiden. Ein Drittel für die Garnitur beiseitestellen. 4. Das Bündnerfleisch mitsamt Flüssigkeit in einen hohen Becher geben und mit dem Stabmixer pürieren. Auskühlen lassen. Die TV-Rezepte 5. Das Fleischpüree mit dem Quark, Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; dem Frischkäse, dem Sbrinz und dem restlichen Schnittlauch mischen und SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Kurzmeldung

wenn nötig mit Salz abschmecken. Die Masse in einen Spritzbeutel mit gezackter Tülle füllen und nochmals kalt stellen. 6. Die Bündnerfleischcreme auf die Pumpernickel-Rondellen aufspritzen. Mit dem beiseitegestellten Schnittlauch bestreuen und mit jeweils 1 Stück Sbrinzröllchen garnieren.

Für den Kleinhaushalt 28 Stück: Zutaten halbieren. Pro Stück 3 g Eiweiss,

Leserbrief

ausspricht. Gründe für diese fristlose Entlassung hat der Gemeinderat von Zeihen bis jetzt noch nicht geliefert. Ich verstehe nicht, warum man für diesen Gemeinderat eine Lanze brechen müsste, meine Solidarität und Unterstützung gilt Den Leserbrief von Matthias Renevey, dem entlassenen Gemeindeschreiber, Zeihen, «Es gilt, für den Gemeinderat Franz Wülser. Zeihen eine Lanze zu brechen» kann ich Viktor Müller, Frick nicht verstehen. Der Gemeinderat von Zeihen spricht seinem langjährigen und pflichtbewussten Gemeindeschreiber, Franz Wülser, eine fristlose Kündigung aus und entlässt ihn per sofort. Alle, die mit dem entlassenen Gemeindeschreiber zusammengearbeitet haben, haben ihn als verantwortungsvollen, sachkundigen, korrekten, hilfsbereiten und pflichtbewussten Schaffer kennen gelernt. Auch der Gemeinderat und frühere Gemeinderäte bestätigen dies. Ich kenne Franz Wülser persönlich und weiss, Bild: v.rechts Eveline Stocker, Leiterin, dass man sich hundertprozentig auf ihn Irene Hofmann-Weber, Präsidentin Mu- verlassen kann. Gerade aus diesem sikgesellschaft Ittenthal, H.R. Basler, Grund ist nicht nachzuvollziehen, warum Präsident, Spitex der Gemeinderat ohne vorausgehende (Foto: zVg). Ermahnung eine fristlose Kündigung

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________

Zeihen: Fragwürdige Entlassung

Musikgesellschaft Ittenthal: Ihr Herz für die Spitex entdeckt (eing.) Anlässlich des sehr schönen, weihnachtlichen Kirchenkonzertes in der Kirche Ittenthal, wurden die Spenden der Spitex Kaisten zugesprochen. So kam der stattliche Betrag von 1000 Franken zusammen. Den grossen Betrag, welcher von der Präsidentin der Musikgesellschaft Ittenthal, Irene Hofmann-Weber, in Form eines Schecks der Spitex Kaisten überbracht wurde, haben die Leiterin, Eveline Stocker, und Präsident H.R. Basler sehr gerne entgegengenommen. Die Spitex verwendet diesen Betrag für die Niedrighaltung der Stundenansätze für Einsätze im Bereich Hauswirtschaft/Familienhilfe. Kosten, welche die Krankenkassen nur übernehmen,

sten; ziehen sie Saft, diesen vollständig verdampfen lassen. Zuletzt den Spinat und die Petersilie untermischen und die Gemüsefüllung mit Salz sowie Pfeffer würzen. Abkühlen lassen. 4. Den Ricotta unter die GemüsefülRezept Annemarie Wildeisen lung mischen und diese wenn nötig nachwürzen. 5. Jedes Teigblatt mit Öl bestreichen und längs in 3 Streifen schneiden. Je 1 Löffel Gemüsefüllung auf die untere rechte Seite eines Teigstreifens geben. Den unteren Teigrand als Dreieck von links über die Füllung schlagen, sodass Ergibt 32 Stück er am rechten Rand des Streifens bündig 150 g tiefgekühlter Blattspinat, aufgeaufliegt. Den Teigstreifen weiter zu taut Dreiecken übereinander legen, bis man 250 g Champignons am Ende angelangt ist. Die Teigtäsch2 mittlere Rüebli chen auf ein mit Backpapier belegtes 1 mittlere Zwiebel Blech geben und nochmals mit Olivenöl 2 Bund glattblättrige Petersilie bestreichen. 2–3 Esslöffel Olivenöl 6. Die Teigtäschchen im auf 200 Grad Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle Umluft vorgeheizten Ofen (Unter-/Ober250 g Ricotta hitze 200 Grad) 12–15 Minuten gold2 Pakete Strudelteig (insgesamt 8 Blätbraun backen. Heiss, lauwarm oder abter) oder 8 Yufka-Teigblätter gekühlt servieren. Olivenöl zum Bestreichen Nach Belieben eine Joghurtsauce zum 1. Den Spinat gut ausdrücken. Dippen dazu servieren. 2. Die Champignons rüsten und in feine Scheiben schneiden. Die Rüebli schä- Für den Kleinhaushalt len, der Länge nach in Scheiben, diese in Der Aufwand lohnt sich nicht für eine Streifen und dann in Würfelchen schnei- kleinere Menge. Die Teigtaschen können den. Die Zwiebel schälen und fein ha- aber ungebacken tiefgekühlt werden. cken. Die Petersilie ebenfalls hacken. 3. In einer weiten Pfanne das Olivenöl Pro Stück 1 g Eiweiss, erhitzen. Zwiebel und Rüebli darin unter 5 g Fett, 1 g Kohlenhydrate; gelegentlichem Wenden gut 2 Minuten 37 kKalorien oder 156 kJoule andünsten. Dann die Hitze höher stellen, 1 ProPoint die Champignons beifügen und mitdün- Purinarm

3 g Fett, 4 g Kohlenhydrate; 53 kKalorien oder 221 kJoule 1 ProPoint Purinarm

Montag bis Sonntag 26. Dezember 2011 bis 1. Januar 2012

wenn eine Zusatzversicherung besteht. Für diese grosszügige Geste der Musikgesellschaft Ittenthal danken der Vorstand, die Leiterin und die Mitarbeiterinnen der Spitex Kaisten herzlich.

Gewinnen Sie diese Woche einen

Gutschein im Wert von 50 Fr. von Fortura Bazar Shop, Zunzgen BL. Und so gehts: Lösen Sie das Rätsel und senden Sie uns das Lösungswort bis Dienstag, 27. Dezember 2011 per SMS (80 Rp.) mit folgendem Text: MOBUS «Lösungswort» an die Telefonnummer: 9889 per Postkarte (A-Post; Poststempel) Verlag Bezirksanzeiger, Postfach 131, 4332 Stein Die Gewinnerin oder der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Auflösung Nr. 50

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

aus den gemeinden

Ein Spielplatz nur fĂźr Hunde Auf einem Areal des Vereins Hundespielplatz Eiken sollen Vierbeiner Sozialkompetenz trainieren Eine Flut von Gesetzen macht es fĂźr Hundehalter immer schwieriger, sich mit ihren Vierbeinern in der freien Natur zu bewegen. Diese Tatsache hat einige Hundehalterinnen, welche sich seit Jahren einmal pro Woche zum gemeinsamen Hundespaziergang, dem ÂŤRudellaufÂť, treffen, dazu bewogen, einen Spielplatz fĂźr Hunde zu planen. Bei der Suche nach einem geeigneten Areal sind sie in Eiken fĂźndig geworden, wo nun ein 1500 Quadratmeter grosser, eingezĂ¤unter Spielplatz entstehen soll.

FrĂźhjahr loslegen kĂśnntenÂť, so Theresa John. Entsprechende Werbe-Flyer sollen nĂ¤chstens in der Region verschickt und in Tierpraxen aufgelegt werden. Den Jahresbeitrag will der Verein bewusst im moderaten Rahmen halten. FĂźr 100 Franken pro Hund und Jahr dĂźrfen Vereinsmitglieder den Platz zu den Ăśffentlichen Zeiten nutzen. Jeder weitere Hund kostet 20 Franken. Wer den Spielplatz zu privaten Zwecken nutzen mĂśchte, kann sich fĂźr bestimmte Zeiten eintragen, zahlt dafĂźr aber natĂźrlich einen Zuschlag.

SONJA FASLER HĂ&#x153;BNER

Klare Regeln Wie es sich fĂźr einen Verein gehĂśrt, hat auch der Hundespielplatz Eiken nebst den Statuten ein Nutzungsreglement, welches klare Regeln definiert. So mĂźssen unter anderem die Ă&#x2013;ffnungszeiten (7 bis 22 Uhr) eingehalten, Hundekot aufgenommen und entsorgt oder allfĂ¤llige LĂścher, die Hunde graben, sofort wieder fachgerecht geflickt werden. Strengstens untersagt ist es, Hunde unbeaufsichtigt auf dem Hundespielplatz zu lassen, und auch unnĂśtiges Gebell soll mĂśglichst vermieden werden. Auf der Suche nach einem Abwart, welcher fĂźr den Unterhalt wie beispielsweise das RasenmĂ¤hen sorgt, ist der Verein bereits fĂźndig geworden. Noch offen ist dagegen das Amt des Platzwartes. ÂŤEs wĂ¤re toll, wenn wir jemanden aus Eiken dafĂźr gewinnen kĂśnntenÂť, ist sich der Vereinsvorstand einig. Ă&#x153;brigens kĂśnnen ParkplĂ¤tze und WC-Anlagen des FC Eiken mitgenutzt werden, was natĂźrlich Ă¤ussert praktisch ist. Der Verein Hundespielplatz Eiken will keine Konkurrenz zu den Kynologischen Vereinen oder Hundeschulen in der Region sein, sondern viel mehr eine ErgĂ¤nzung, betont VizeprĂ¤sidentin Theresa John. LĂ¤ngst nicht alle entsprechenden Organisationen verfĂźgen nĂ¤mlich Ăźber ein eingezĂ¤untes Areal. Schliesslich kann es nur im Interesse aller sein, wenn Hunde richtiges soziales Verhalten lernen. FĂźr weitere Informationen ein E-Mail an: hundespielplatz@bluewin.ch

Kennengelernt haben sich die zehn Initiantinnen des Hundespielplatzes vor Jahren in der Hundeschule ÂŤahs Tiersprache und -homĂśopathieÂť, welche Brigitte Limacher in Laufenburg betreibt. Daraus ist der ÂŤRudellaufÂť entstanden. Das heisst, die Hundehalterinnen treffen sich jeweils am Mittwochmorgen in Schupfart zum gemeinsamen Spaziergang. ÂŤDer soziale Aspekt unter Hunden ist enorm wichtigÂť, weiss Brigitte Limacher aus Erfahrung. ÂŤHunde mit Sozialkompetenz sind friedlicher. Hunde, die beissen, tun dies meist aus UnsicherheitÂť, so die Fachfrau. Deshalb sei es wichtig, dass Hundehalter nicht nur alleine mit ihrem Hund trainieren, sondern der Vierbeiner auch regelmĂ¤ssig Kontakt zu Artgenossen habe. Mit dem Freilauf irgendwo auf dem Feld ist das aber so eine Sache. ÂŤZum einen ist nicht jeder Hund abrufbar, zum anderen gibt es immer mehr Gesetze, die das Freilaufen von Hunden verbieten, etwa die Leinenpflicht zu gewissen Jahreszeiten oder wĂ¤hrend der Jagdzeit.Âť Nicht jeder Hundehalter hat ein grosses eingezĂ¤untes Areal um sein Haus oder seine Wohnung, wo er mit seinem Tier trainieren kann. Deshalb kam beim ÂŤRudellaufÂť bald einmal die Idee eines Hundespielplatzes auf.

Die Mitglieder des ÂŤRudellaufsÂť (von hinten links nach vorne rechts): Sandra MĂźller (Stein), Brigitte Limacher (Mettauertal), Ute Nagel (Zeihen), Brigitte GuggenbĂźhler (Gipf-Oberfrick), Doris Mathis (Schupfart), Theresa John (Ueken), CĂŠcile Suter (Frick). Es fehlen: Margrith BrĂźhwiler (WĂślflinswil), Ruth Kilchherr (GipfOberfrick) Foto: zVg

im oberen Fricktal befinden â&#x20AC;&#x201C; wurden die Frauen in Eiken fĂźndig. Direkt neben dem Fussballplatz Netzi stellt die Gemeinde ein 1500 Quadratmeter grosses GelĂ¤nde kostenlos zur VerfĂźgung. Allerdings mit der Auflage, dass es sich ÂŤnurÂť um einen Spielplatz fĂźr Hunde und nicht um eine gewerbsmĂ¤ssige Hundeschule handelt, die dort trainieren wird. FĂźr Brigitte Limacher war von Anfang an klar, dass der Spielplatz mit ihrer Hundeschule nichts zu tun haben sollte. So entstand der ÂŤVerein Hundespielplatz EikenÂť, welcher offiziell im Februar dieses Jahres gegrĂźndet wurde. VereinsprĂ¤sidentin ist Ute Nagel (Zeihen), VizeprĂ¤sidentin Theresa John (Ueken), Aktuarin Ruth Kilchherr (Gipf-Oberfrick), KassieAreal neben Eiker FC-Platz rin Sandra MĂźller (Stein) und Technische Auf der Suche nach einem geeigneten Leiterin Brigitte Limacher (Laufenburg). Areal â&#x20AC;&#x201C; es sollte sich mĂśglichst zentral Zweck des Vereins ist laut Statuten,

dass Vereinsmitglieder ihren Hunden artgerechte Spiel- und AuslaufmĂśglichkeiten bieten kĂśnnen. ÂŤDas Bewegen ohne Leine im geschĂźtzten Rahmen und das Verbessern von Kommunikation und Sozialkompetenz zwischen Hunden ist Ziel des VereinsÂť, ist ferner unter diesem Punkt festgehalten.

BevĂślkerung auf das neue Jahr anstossen. Der NeujahrsapĂŠro findet am Dienstag, 3. Januar 2012, 19 Uhr, im Foyer des Saalbaus statt. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Auf Ihr Kommen freuen sich die Mitglieder des Gemeinderates.

neu NW-Seite; Ortslage: Brotkorbstr. 9, Parz. 595, GB Stein AG. Die Ăśffentliche Auflage findet vom 23. Dezember 2011 bis 23. Januar 2012 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrostunden in der Gemeindeverwaltung Stein Ăśffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind wĂ¤hrend der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmĂ¤chtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine BegrĂźndung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen GrĂźnden der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Stein Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr sind die Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung reduziert. In der Woche von Montag, 26. Dez., bis Freitag, 30. Dez., sind die Schalter wie folgt geĂśffnet: Gemeindekanzlei/Finanzverwaltung, Brotkorbstrasse 9: Dienstag, 27. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr; Mittwoch, 28. Dez., 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Bauverwaltung/Bauamt, MĂźnchwilerstrasse 55: Dienstag, 27. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr; Mittwoch, 28. Dez., 08.00 bis 12.00 Uhr. Die telefonische Erreichbarkeit ist wĂ¤hrend der Ăźbrigen Tage in dieser Woche reduziert. FĂźr die Beachtung und das VerstĂ¤ndnis danken wir vielmals.

Baugesuche

Baugesuchsnummer 2011/59 Bauherrschaft: MĂśschli Urs und MĂśschli-Wicker Sonja, BĂ¤umliackerstr. 28, Stein AG; GrundeigentĂźmer: StockwerkeigentĂźmergesellschaft, BĂ¤umliackerstr. 28/30, Stein AG; Projektverfasser: MĂśschli Urs, BĂ¤umliackerstrasse 28, Stein AG; Bauvorhaben: Einbau eines DachflĂ¤chenfensters (134x98 cm) auf Nord-Ost-Seite; Ortslage: BĂ¤umliackerstr. 28, Parz. 1342, GB Stein AG. Baugesuchsnummer 2011/60 Bauherrschaft und GrundeigentĂźmer: Einwohnergemeinde Stein, Brotkorbstrasse 9, Stein AG; Projektverfasser: Steck + Partner ArchitekEinladung zum NeujahrsapĂŠro ten, Magdenerstrasse 8, 4310 Rheinfelden; Der Jahreswechsel kommt mit grossen Schrit- Bauvorhaben: Umbau Gemeindehaus: Einbau ten nĂ¤her. Der Gemeinderat mĂśchte mit der Lift, behindertengerechte Toilette, Eingang

>Â&#x2DC;Â&#x17D;i vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i}Â?iĂ&#x20AC;

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; }} Â&#x2026; Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

/iÂ&#x153;`Â&#x153;Ă&#x20AC;> VÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;V

Mitglieder und Sponsoren gesucht Das Areal ist also da, der Zaun noch nicht. Die Baubewilligung liegt zwar bereits vor, aber die EinzĂ¤unung eines solch grossen Areals kostet natĂźrlich eine Stange Geld. ÂŤWir brauchen erst einmal Mitglieder und Sponsoren, die uns bei der Finanzierung helfenÂť, erklĂ¤rt Vize-PrĂ¤sidentin Theresa John. Zumindest ein Basisbetrag mĂźsse vorhanden sein, vorher wolle man nicht starten. ÂŤWĂźnschenswert wĂ¤re, wenn wir im

BustelbachbrĂźcke (bei den SchrebergĂ¤rten) in die eine Richtung und bis zur Sisslerstrasse in MĂźnchwilen in die andere Richtung. Der definitive Endbelag wird in der wĂ¤rmeren Jahreszeit eingebracht. Danke fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre RĂźcksichtnahme. Die Bauverwaltung

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Weihnachtsfeiertage Ă¤ndert sich der

Annahmeschluss fĂźr die Ausgabe vom 29. Dez. wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie BeitrĂ¤ge fĂźr die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 23. Dez., 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 27. Dez., 11 Uhr Inserate: Dienstag, 27. Dez., 15 Uhr Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis Verlag und Redaktion

MĂ¤nnerriege Termine 28. Dez.: Kein Turnen â&#x20AC;˘ 4. Jan.: Kein Turnen â&#x20AC;&#x201C; wir gehen zum Baden nach SĂ¤ckingen; Treffpunkt 18 Uhr bei der kath. Kirche â&#x20AC;˘ 10. Jan.: Stein 1 Faustballrunde in Oberhof â&#x20AC;˘ 11. Jan.: Turnen â&#x20AC;˘ 17. Jan.: Stein 2 Faustballrunde in Frick â&#x20AC;˘ 18. Jan.: Stein 1 Heimrunde â&#x20AC;˘ 25. Jan.: Turnen â&#x20AC;˘ 1. Febr.: Turnen â&#x20AC;˘ 2. Febr.: Stein 1 Faustballrunde in Schupfart â&#x20AC;˘ 8. Febr.: Turnen â&#x20AC;˘ 9. Febr.: Stein 2 Faustballrunde in Zeiningen.

Sisseln Frohe Festtage und ein glĂźckliches neues Jahr Noch wenige Tage und das Jahr 2011 ist bereits wieder Geschichte. Geniessen Sie mit Ihren AngehĂśrigen und Freunden die bevorstehenden Weihnachts- und Neujahrstage, schĂśpfen Sie daraus die nĂśtige Gelassenheit und tanken Sie Kraft, um im neuen Jahr die anstehenden Herausforderungen gemeinsam mit uns angehen und umsetzen zu kĂśnnen. Wir wĂźnschen Ihnen fĂźr das kommende Jahr eine gute Gesundheit, viel Zufriedenheit und immer wieder erfrischende UnterbrĂźche. Gemeinderat und Verwaltungspersonal

Einladung zum NeujahrsapĂŠro Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Der Gemeinderat freut sich, die ganze DorfbevĂślkerung zum NeujahrsapĂŠro auf Sonntag, 1. Januar 2012, 16 Uhr, im Eingangsbereich zur Turnhalle (im Freien) einladen zu dĂźrfen. Gerne stossen wir mit Ihnen auf ein glĂźckliches, zufriedenes neues Jahr an. Der Gemeinderat

Weihnachten/Neujahr â&#x20AC;&#x201C; Pikettdienst

Die Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt Ăźber die Festtage von Freitag, 23. Dez., ab 11.30 Uhr, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten fĂźr Sie da. Musikschule Region Stein In dringenden FĂ¤llen ist Ăźber die Weihnachtsund Neujahrstage unter Telefon 079 350 86 74 Die Gemeinden MĂźnchwilen, Mumpf, Oberoder 062 87154 45 ein Pikettdienst eingerichmumpf, Schupfart, Sisseln, Stein und Wallbach tet worden. Die Gemeindekanzlei haben an ihrer Winter-Gemeindeversammlung 2011 der Fusion der beiden Musikschulen Stein Kehrichtabfuhr Ăźber die Feiertage und Fischingen zur Musikschule Region Stein Ă&#x153;ber die kommenden Feiertage fĂ¤llt die Kehzugestimmt. In einem Brief werden die Eltern richtabfuhr am Montag, 26. Dez., und Montag, unserer MusikschĂźler/innen in den nĂ¤chsten 2. Januar 2012, aus. Daher findet am DonnersTagen Ăźber die neuen Tarife informiert. tag, 29. Dez., und Donnerstag, 5. Januar, je An- und Abmeldetermin fĂźr das 2. Semester eine Extra-Abfuhr statt. Der Kehricht sollte ab 2011/12 ist am 10. Januar 2012 (Semester- 7 Uhr bereitgestellt sein. Ab Montag, 9. Januar, beginn: 23. Januar 2012). Die entsprechenden findet die Kehrichtabfuhr wieder wie gewohnt Formulare kĂśnnen im Sekretariat, Tel. 062 statt. Wir bitten um Kenntnisnahme. 866 40 85, angefordert oder von der Home- Die Gemeindekanzlei Fussweg im Gebiet Bustelbach page www.schulestein.ch Âť Musikschule Âť Or- Baubewilligungen provisorisch fertig erstellt ganisation Âť Formulare, heruntergeladen werDer Fussweg entlang des Bustelbaches ist ab den. Aus organisatorischen GrĂźnden sind wir Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Ende Januar 2012 wieder begehbar. Es betrifft auf die Einhaltung des Termins angewiesen. Bauherrschaft: RĂźegsegger Markus, Fasanenweg 3, Sisseln; Bauobjekt: VerlĂ¤ngerung des ab ÂŤSportplatzbrĂźggliÂť den Feldweg bis zur Besten Dank. Vordachs; Ortslage: Fasanenweg 3; Parz. 1674, (nach Â§ 61 BauG) â&#x20AC;˘ Bauherrschaft: Herzog Martina und Tanner Andrin, Bachtelenweg 13, 4314 Zeiningen; Bauobjekt: Installierung von Sonnenkollektoren sowie VergrĂśsserung und Einbau von DachfensterflĂ¤chen; Ortslage: Hauptstrasse 40; Parz. 1367.

,iÂ&#x2DC;j >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;

>Â&#x2DC; Â&#x153;VÂ&#x2026;LÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â?iĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;i >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i Â&#x;LiÂ?Â&#x2021; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; /i>Â&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; vĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2026;i iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x152;>}iÂ° Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Â° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i Â&#x153;vviÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; 7iÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iĂ&#x2022;Â?>Â&#x2026;Ă&#x20AC;\

Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;>}] Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x153;Â&#x153;VÂ&#x2026;] Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;>}

-Â&#x2C6;Â?Ă&#x203A;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;] Ă&#x17D;ÂŁÂ° iĂ˘Â° ÂŁÂŁ

Ă¤Â&#x2122;Â°Ă¤Ă¤ q ÂŁĂ&#x201C;Â°Ă¤Ă¤ Â&#x2026; N ÂŁ{Â°Ă¤Ă¤ q ÂŁnÂ°Ă&#x17D;Ă¤ Â&#x2026;

Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;>} LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤Â°Ă¤Ă¤ Â&#x2026;

Ă¤Â&#x2122;Â°Ă¤Ă¤ q ÂŁ{Â°Ă¤Ă¤ Â&#x2026; `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;}iÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;`

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

iĂ?Ă&#x152;Ă&#x20AC;> vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i Â&#x153;vviÂ&#x2DC;]

ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ q ÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ Â&#x2026;

Musikschule Region Stein Siehe unter Stein.

MĂźnchwilen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindekanzlei Ăźber die Feiertage Die BĂźros der Gemeindeverwaltung bleiben von Montag, 26. Dez., bis und mit Freitag, 30. Dez., geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erhal-

aus den gemeinden ten Sie Auskünfte unter der Nummer 062 866 60 30. Der Gemeinderat wie auch das Gemeindepersonal wünschen den Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Weihnachten sowie alles Gute und viel Freude im neuen Jahr.

Einladung zum Neujahrsapéro Am Sonntag, 1. Januar 2012, findet traditionsgemäss der Münchwiler Neujahrsapéro statt. Der Gemeinderat lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner um 11 Uhr zum Apéro in das Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von Münchwilerinnen und Münchwilern am Apéro begrüssen zu dürfen.

Rechnungswesen Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben für Leistungen und Lieferungen gegenüber der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde bis 13. Januar 2012 unter Beilage eines Einzahlungsscheines in Rechnung zu stellen.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

nen Reingewinn von Fr. 3553.35 verbuchen. Dieser Betrag kommt allen Eiker Schülern (vom Kindergarten bis zur Oberstufe) zugute. Sie dürfen am 9. Februar 2012 an einem Schneesporttag teilnehmen. Ein ganz herzliches Dankeschön geht an alle, die zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen haben: An die Köche Guido Van Heel, Röbi Hirt, Christian Brogle und Daniel Häsler. Weiter danken wir der gesamten Küchenmannschaft, welche von Manuela Giess geführt wurde. Der Elternverein Eiken, die Schulpflegemitglieder und einige Schüler sorgten für einen tadelosen Service. Die Lehrkräfte und die Schüler haben mit einem tollen Rahmenprogramm ebenfalls zum guten Verlauf dieses Anlasses beigetragen. Schlussendlich auch vielen Dank all denjenigen, die uns mit einem Besuch erfreut haben. – Das nächste Spaghettiessen wird am 3. November 2012 stattfinden. Alle allgemeinen Informationen über die Schule finden Sie unter www.schuleeiken.net. Die Schulpflege Eiken

Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Freitag, 9. Januar, statt. Die Bäume sind ab 7 Uhr bereitzustellen.

Oeschgen

Musikschule Region Stein Siehe unter Stein.

Frohe Festtage

Eiken Männerchor

Der Gemeinderat Oeschgen und das Gemeindepersonal danken der Bevölkerung für das geschenkte Vertrauen und das gute Einvernehmen. Gleichzeitig danken wir den vielen nebenamtlichen Funktionären, Behörden- und Kommissionsmitgliedern für die wertvolle Mitarbeit. Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und im neuen Jahr vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und viele Lichtblicke. Gemeinderat und Gemeindepersonal

Die Generalversammlung findet am Donnerstag, 12. Januar 2012, um 19.30 Uhr im Rest. Sonne statt. Neue Mitglieder, die Freude am Singen haben, sind recht herzlich eingeladen, an der GV teilzunehmen. Vorschau: Das traditionelle Männerchorkonzert mit Theater findet am 27./28. April 2012 Öffnungszeiten der Gemeindeim Kulturellen Saal in Eiken statt. Bitte reserverwaltung über die Festtage viert bereits heute dieses Datum. Über die Festtage, vom 23. Dezember 2011 (ab FC Eiken 11.30 Uhr) bis 2. Januar 2012 bleibt die GeAb Montag, 2. Januar 2012, steht die Sporthal- meindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Am le Lindenboden wieder für sämtliche Hallen- 3. Januar sind wir zu den ordentlichen Öfftrainings zur Verfügung. Sämtliche Wintertrai- nungszeiten gerne wieder für Sie da. Für drinnings der Aktiven, Veteranen sowie Junioren- gende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht mannschaften täglich aktuell unter www. unter der Telefonnummer 079 576 89 46 (Mofceiken.ch. nika Bur) ein Pikettdienst. Der Gemeinderat Alle Unterlagen sowie Spielpläne für das 14. und das Team der Gemeindeverwaltung wünInternat. Junioren-Hallenturnier vom 21./22. schen der Bevölkerung frohe und besinnliche sowie 28./29. Januar 2012 werden zwischen Festtage. Die Gemeindeverwaltung Weihnachten/Neujahr an alle Vereine/Mannschaften per Post zugestellt. Zudem erhalten Kehrichtabfuhr über die Feiertage alle Mitglieder sowie Helferinnen und Helfer Über die kommenden Feiertage wird in der Gedie Personaleinteilungen zugestellt. meinde Oeschgen der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Abfall Spaghetti-Essen / Dank Seit dem Spaghettiessen der Schule Eiken sind sollte um 7 Uhr bereitgestellt sein. Die P. Pfister schon wieder einige Wochen vergangen und AG dankt der Bevölkerung für die angenehme wir denken gerne an dieses Anlass zurück. Zusammenarbeit und wünscht eine besinnSchön dekorierte Marktstände und ein bunt liche Advents- und Weihnachtszeit und alles geschmücktes Schulhaus haben die Besucher Gute im neuen Jahr. zum Verweilen eingeladen. Die erfahrene Kü- Männerriege chencrew unter der Leitung von Manuela Giess sorgte aufs Neue dafür, dass die Besucher mit Jahresabschlusshock: Dienstag, 27. Dez., 19 feinen und aussergewöhnlichen Spaghetti- Uhr, Waldhütte Eichholz. Auf zahlreiches Erscheinen freuen sich die Organisatoren. saucen verköstigt wurden. Dank all den treuen Besuchern dürfen wir ei- Der Vorstand

www.dacia.ch www.dacia.ch

DACIA D ACIA – A ATTRAKTIVER TTRAKTIVER DENN DENN JE! JE!

Dacia Duster er 4x4 4x4 ab

Fr. 17 400.– 00.–

Dacia Sandero ab

F Fr. r. 8 900.– 900.–

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Frick Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau. der Festtage vom 26. Dez. (Stefanstag) bis und mit 2. Januar 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Festtage. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 330 95 39 erreichbar. Die Gemeindeverwaltung

Wittnau

Zum Jahresende

Festtagswünsche

Gipf-Oberfrick

Garage Ernst Buser AG

R h e i n s t r a s s e 6 9 , 4 4 0 2 F r e n ke n d o r f Tel e efon 0 61 9 0 6 91 6 6, w w w.garage-keigel.ch

Hauptstrasse 175, 4 4 6 6 Ormalingen Telefon 0 61 985 87 87, w w w.garagebuser.ch

G e s c h e n k t e W i n t e r ko m p l e t t r ä d e r : A n g e b o t g ü l t i g a u f a l l e n D a c i a N e u w a g e n b e i B e s t e l l u n g e n v o n P r i v a t k u n d e n b i s 31.12.11. A b gebildete Modelle ( inkl. zus ät zlicher Ausstat t un gen): S andero Blackline 1.6 8 4, 159 8 cm3, 5-t ürig , Treib sto ff verbrauch 6,7 l / 10 0 km, CO2-Emissionen 155 g / km, Energieeffizien zkategorie D, F r. 13 4 0 0. – ; S andero 1.2 75, 5-t ürig , F r. 8 9 0 0. – ; D uster 4x4 Lauréate 1.6 16V 105, 159 8 cm3, 5-t ürig , Treibsto ff verbrauch 8,0 l / 10 0 km, CO2-Emissionen 185 g / km, Energieeffizien zkategorie E , F r. 22 20 0. – ; D uster 4x4 1.6 105, 5-t ürig , F r. 17 4 0 0. – ; Lo gan MC V Blacklin e 1.6 16V 105 P S, 1 59 8 cm3, 5-t ürig , Treibsto ff ver brauch 7,1 l / 10 0 km , CO2-Emissio n en 16 4 g / km , En ergieeffizien z-Kategorie D, F r. 15 70 0. – ; Lo gan MC V 1.6 8 4 P S, 5-t ürig , F r. 11 9 0 0. – . Garantie: 36 Mt . / 10 0 0 0 0 km (was zuerst eint rit t).

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker jederzeit telefonisch erreichbar. 24. bis 31. Dezember: Löwen-Apotheke, Frick Tel. 062 87133 33 Präsenzzeit Sonntage/Feiertage: 11.00 – 12.30 u. 17.30 – 18.30 Uhr

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

11.30 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, d.h. vom 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten erreichbar.

Kehrichtabfuhr über die Festtage Am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar 2012, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Kehrichtabfuhr findet am Freitag, 30. Dez., statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Sammlung 2012 findet am Montag, 9. Januar, statt.

Baugesuche – Öffentliche Auflage Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde, Dorfplatz 354, Wölflinswil; Projektverfasser: Hans und Marc Böller, Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Anbau Forstmagazin Wid; Ortslage: Parz. 704, Landwirtschaftszone. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Reimann Daniel, Oberdorfstr. 9, 5028 Ueken; Projektverfasser: Hans und Marc Böller, Architekturbüro, Wölflinswil; Bauprojekt: Projektänderung Heizung zu Neubau Zweifamilienhaus; Ortslage: Parz. 1047, Kernzone. Bauherrschaft: Gander Stephan, Burghof 141, Wölflinswil; Projektverfasser: Krieger AG, 6017 Ruswil; Bauprojekt: Neubau Jungviehlaufstall; Ortslage: Parz. 423, Landwirtschaftszone. Die erwähnten Baugesuche liegen vom 29. Dezember 2011 bis 30. Januar 2012 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendungsschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

Militärische Belegungen im Jahr 2012

Die betreute Sammelstelle des Entsorgungsplatzes Moosmatt ist über Weihnachten und Neujahr am Samstag, 24. Dez., und am Samstag, 31. Dez., von 13 bis 16 Uhr normal geöffnet.

Häberli Werner, Parz. 2313, Kornberg 187, Umbau bestehende Wohnung.

Garage Keigel

Regionalspital

Gemäss neuer Voranzeige der Schweizer Armee sind im 2012 drei Einquartierungen geplant: 12. März bis 5. April, 4. bis 29. Juni und 19. November bis 14. Dezember. Der Gemeinderat bittet die Vereine, dies bei ihrer Jahresplanung zu berücksichtigen. Sobald die Bele- Öffnungszeiten gungen definiert sind, werden die Vereine wieder Gemeindeverwaltung Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2011 der informiert. Der Gemeinderat letztmals am Freitag, 23. Dez., von 09.00 bis Bibliothek Wittnau 11.30 Uhr geöffnet. Über die Feiertage, d.h. Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2011 bis und mit 2. Januar Während der Weihnachtsferien vom 24. De- 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung gezember bis 8. Januar ist die Bibliothek am Don- schlossen. In dringenden Fällen wenden Sie nerstag, 29. Dez. und 5. Januar, von 18 bis 20 sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab Dienstag, Uhr geöffnet. Ab 9. Januar gelten wieder die 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen normalen Öffnungszeiten. Das Bibliotheks- Öffnungszeiten erreichbar. team bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen Benutzern für die jahrelange Kehrichtabfuhr über die Festtage Treue zu unserer Bibliothek. Am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar 2012, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Kehrichtabfuhr findet am Freitag, 30. Dez., statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Die erste Sammlung 2012 findet am Montag, 9. Januar, statt.

Baugesuche – Öffentliche Auflage

LFG

Oberes Fricktal

Entsorgungsplatz Moosmatt

Baubewilligung

Fr. 11 900.––

Medizinischer Notfalldienst

Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei

Nicht mehr benötigte Christbäume können beim Entsorgungsplatz Moosmatt abgegeben werden. Der Forstbetrieb ab

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und allen Angestellten sowie den Funktionären und Kommissionsmitgliedern für die geleisteten Dienste. Wir wünschen Ihnen, liebe Wittnauerinnen und Wittnauer, frohe und besinnliche Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Möge Ihnen das neue Jahr viel Erfolg, Glück und Gesundheit bringen. Der Gemeinderat

Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal bedanken sich für das gute Einvernehmen im sich langsam zu Ende neigenden Jahr. Ein herzlicher Dank gilt den zahlreichen kreativen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die ihre Liegenschaften jeweils passend zur Jahreszeit mit einer bunt blühenden Blumenpracht oder festlichem Weihnachtsschmuck verschönern und so unserem Dorfbild eine besondere Note verleihen. Wir wünschen der Bevölkerung besinnÖffnungszeiten der Gemeindeliche, erholsame Festtage und schon jetzt ein verwaltung über die Festtage gutes neues Jahr. Die Gemeindeverwaltung Das Personal der Gemeindeverwaltung beenBaugesuch – Öffentliche Auflage det den Dienst im Jahr 2011 am Donnerstag, Folgendes Baugesuch liegt vom 23. Dezember 22. Dez., 16 Uhr. Vom 23. Dezember 2011 bis 2011 bis 31. Januar 2012 öffentlich bei der und mit Montag, 2. Januar 2012, bleiben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit wurde vorBauverwaltung auf: Bauherrschaft: Stahlton AG, Riesbachstrasse geholt. Ab Dienstag, 3. Januar, ist die Gemein57, 8034 Zürich; Projektverfasser: Stahlton AG, deverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten Hauptstrasse 11, Frick; Bauprojekt: Rückbau erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Installationsplatz Parz. 939 und Aufschüttung Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 Parz. 938; Ortslage: Parz. 938/939, Untere 603 54 96, über die Festtage erreichbar. Grubenstrasse. Kehrichtabfuhr über die Feiertage Einwendungen sind während der Auflagefrist Am Montag, 26. Dez., sowie Montag, 2. Januar schriftlich und begründet an den Gemeinderat 2012, wird kein Kehricht eingesammelt. Die zu richten. Der Gemeinderat Kehrichtabfuhr findet am Freitag, 30. Dez., «Tischlein deck dich», statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Abgabestelle Frick Der Gemeinderat Neuerungen für das Jahr 2012 Verlängerung am Jahreskonzert Von Samstag, 24. Dezember 2011, bis und mit der Musikgesellschaft Dienstag, 3. Januar 2012, findet keine VerteiDer Gemeinderat hat für das Jahreskonzert der lung statt. Letzte Verteilung im Jahr 2011: 19. Musikgesellschaft von Freitag, 6. Januar 2012, Dezember 2011. Erste Verteilung im Januar und Samstag, 7. Januar, die Öffnungszeiten bis 2012: 9. Januar, 14.30 Uhr, im Pfarreizentrum 03.00 Uhr verlängert. Rampart im Rampartsaal (bei der katholischen Kirche). – Achtung ab 16. Januar 2012 kann nur Baugesuche – Öffentliche Auflage noch mit der neuen Bezugskarte (für das Jahr Folgende Baugesuche liegen öffentlich auf der 2012) bezogen werden. Gemeindekanzlei Wittnau vom 3. Januar bis 1. Februar 2012 auf: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andreas Schmid, Thiersteingrund 953, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Architekt Martin von Arx, Wantelweg 16, 4655 Stüsslingen; Bauvorhaben: Abbruch und Neubau Remise; Standort/Lage: Parzelle 10, Fürberg. Frohe Festtage Bauherrschaft und Grundeigentümer: ChrisGemeinderat und Verwaltung danken allen toph und Caroline Küng, Hauptstrasse 56, Einwohnerinnen und Einwohnern für die gute Wittnau; Projektverfasser: Böller ArchitekturZusammenarbeit im bald abgelaufenen Jahr. büro, 5063 Wölflinswil; Bauvorhaben: Neubau Wir wünschen Ihnen allen frohe Festtage und Einfamilienhaus; Standort/Lage: Parzelle 1512, im neuen Jahr vor allem Gesundheit, Zufrie- Langmattstrasse. denheit und viele Lichtblicke. Lichtblicke, die Bauherrschaft und Grundeigentümerin: Judith Sie von Mitmenschen erhalten und Lichtblicke, Müller, Langmattstrasse 38, Wittnau; Projektdie Sie an andere weitergeben können. Alles verfasser: Stöckli Landschaftsarchitektur Gute! Gemeinderat und Verwaltung GmbH, Schulstrasse 29, 5070 Frick; Bauvorhaben: Neubau Schwimmbassin; Standort/Lage: Öffnungszeiten Parzelle 83, Langmattstrasse 38. Gemeindeverwaltung Zwischen Weihnachten und Neujahr, von Einwendungen sind während der Auflagefrist Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, 2. Ja- schriftlich und begründet an den Gemeinderat nuar 2012, bleibt die Gemeindeverwaltung ge- zu richten. Der Gemeinderat schlossen. In dringenden Fällen sind wir über Ersatzwahl für ein Mitglied die Weihnachts- und Neujahrszeit unter der Te- des Gemeinderates lefonnummer 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Innert der Nachmeldefrist bis 12. Dezember Dienstag, 3. Januar, sind wir zu den normalen sind keine Kandidaten angemeldet worden, Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. womit nun keine Wahlvorschläge für den 2. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und im Wahlgang vorliegen. Der Gemeinderat bittet neuen Jahr alles Gute. um Mithilfe zur Suche eines neuen Mitgliedes. Die Gemeindeverwaltung Bei Fragen stehen die Gemeindekanzlei (062 865 67 20 oder gemeindekanzlei@wittnau.ch) Kehrichtabfuhr über die Feiertage Während der Feiertage wird der Kehricht an und Gemeindeammann Werner Müller (079 den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der 776 98 46 oder werner.mueller@jowa.ch) gerAbfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7 ne zur Verfügung.

Weihnachtsbaumentsorgung

Logan MCV V

strasse 7A, Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Neue Gasheizung mit Aussemkamin; Ortslage: Parz. 545, Bleumattstrasse 7A, Gipf-Oberfrick. Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat zu richten. Der Gemeinderat

Folgende Baugesuche liegen vom 23. Dezember 2011 bis 30. Januar 2012 öffentlich auf der Gemeindekanzlei Gipf-Oberfrick und der Regionalen Bauverwaltung Frick auf: Bauherrin, Grundeigentümerin und Projektverfasserin: Barbara Demont, Müligass 19, GipfOberfrick; Bauprojekt: Satellitenschüssel an Fassade; Ortslage: Parz. 231, Müligass 19, Gipf-Oberfrick. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Andreas und Ursula Willenegger, Bleumattstrasse 7, Gipf-Oberfrick; Projektverfasserin: Ursula Willenegger, dipl. Arch. ETH/SIA/PAF, Bleumatt-

Oberhof

Wölflinswil

Neujahrsapéro Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Die Gemeindeverwaltung ist im Jahr 2011 Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos letztmals am Freitag, 23. Dez., von 09.00 bis Dezember 2011 verschickt. Die kurze Festlich-

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

aus den gemeinden

keit findet am 1. Januar 2012, um 15 Uhr im Suppe mit Spatz herzlich willkommen. Wir Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! freuen uns, möglichst viele Zeiherinnen und Zeiher bei uns begrüssen zu dürfen. Der Gemeinderat

Bibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau.

Bözen

Densbüren Zum Jahresende Festtagswünsche des Gemeinderates und Einladung zum Neujahrsapéro

Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu ... Der Gemeinderat und das Personal danken allen, die sich in irgendeiner Weise für unser Dorf eingesetzt haben. Den Vereinen sprechen wir einen besonderen Dank aus, sie prägen die Gemeinschaft unseres Dorfes. Herzlichen Dank! Wir wünschen der ganzen Bevölkerung ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest und für das Jahr 2012 Gesundheit und alles Gute. Gemeinderat und Personal

Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage. Am 1. Januar 2012, um 11 Uhr wird der Neujahrsapéro im Foyer des Schulhauses Densbüren offeriert. Zum 100. Geburtstag von Felix Hoffmann, der das Sgraffitto im Schulhaus-Foyer schuf, präsentiert die Kulturkommission eine Laudatio. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat Öffnungszeiten der Gemeinde-

5.90 statt 8.70

-32%

Vollrahm UHT Trio

5.50

statt 10.90

Emmentaler Kaltbach 45% F.i.T., 250 g

3 x 2,5 dl

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

Mövenpick Ice Cream div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

-25%

verwaltung über die Festtage Die Gemeindeverwaltung ist über die Festtage von Freitag, 23. Dez. 2011, 12.00 Uhr, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In Notfällen erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter Tel. 062 87188 34 (Ramona HäuserBibliothek Wittnau: Siehe unter Wittnau. mann) od. Tel. 062 87612 30 (Christina Basler). Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den ordentlichen Büroöffnungszeiten für Sie da. Wir danken für das Verständnis. Die Gemeindekanzlei

8.70

statt 7.15

Herznach

Ueken

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Ueken bleibt von Freitag, 23. Dez., nachmittags, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Beatrice Zahnd unter Tel. 079 716 09 44 erreichbar. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und sind ab Dienstag, 3. Januar 2012, zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie da. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Festtage Über die kommenden Feiertage findet am Montag, 26. Dez., sowie am Montag, 2. Januar 2012, keine Kehrichtabfuhr statt. Als Ersatz wird am Samstag, 31. Dez., eine Kehrichtabfuhr durchgeführt. Bitte beachten Sie, dass der Kehricht ab 7 Uhr bereitstehen soll. Die Gemeindeverwaltung

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

3.20

3.90

Ananas extra sweet Costa Rica, Stück

Endivien Lavata Italien, kg

5.20

11.50

statt 6.95

statt 14.50

Agri Natura RindsEntercôte

Mövenpick Wildlachs

100 g

140 g

Über die Feiertage wird der Kehricht am Donnerstag, 29. Dez., wie üblich eingesammelt. Bitte den Kehricht ab 7 Uhr bereitstellen. Wir wünschen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für das kommende Jahr. P. Pfister AG

Brugger Neujahrblätter 2012 Die Brugger Neujahrsblätter 2012 sind erschienen. In dieser Ausgabe stellt die Bözer Ehrenbürgerin Verena Erb-Brack unser schönes Dorf vor. Der insgesamt 128 Seiten umfassende Band enthält diverse weitere interessante Beiträge mit Bildern zu den Themen Kunst und Literatur, Mensch und Natur, für Jugend und Alter, Menschen aus der Region und Geschichte des Bezirks Brugg. Die Brugger Neujahrsblätter sind auf der Gemeindekanzlei erhältlich. Ein Exemplar kostet 25 Franken. Greifen Sie zu! Die Gemeindekanzlei

Das Wochenangebot vom Montag, 19. bis Samstag, 24.12.11 -25%

7.45

Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg

Dank und Neujahrswünsche Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der Zeiher Bevölkerung herzlich für die angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr. Wir wünschen der ganzen Bevölkerung ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr Die Gemeindekanzlei bleibt von Montag, 26. Dez., bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, bedienen wir Sie gerne wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten.

Einladung zum Neujahrsapéro am Freitag, 6. Januar 2012, um 19 Uhr im Gemeindehaus. Wir freuen uns, die Einwohnerinnen und Einwohner zahlreich am Neujahrsapéro begrüssen zu dürfen. Speziell willkommen sind alle im vergangenen Jahr neu zugezogenen Einwohnerinnen und Einwohner.

12.75

Zähler-Ablesung Anfang Januar 2012 werden die Strom- und Wasserzähler abgelesen. Sollten Sie Anfang Januar nicht erreichbar sein, wären wir um eine Mitteilung dankbar, Telefon Zählerableser Ruedi Birri: 062 876 19 56. Wir danken Ihnen für die Gewährung des Zutritts zu den Zählern.

40. Silvestermarsch in Zeihen Dieses Jahr führt anstelle des Männerchors zum ersten Mal die Männerriege Zeihen den traditionellen Silvestermarsch am Freitag, 30., und Samstag, 31. Dez., durch. Neuer Startort: Mehrzweckhalle Zeihen. Die Teilnehmer haben die Wahl zwischen zwei gut ausgeschilderten Strecken von fünf oder zehn Kilometern. Die Männerriege Zeihen lädt die Dorfbevölkerung ein mitzumarschieren. Auch ohne Teilnahme am Marsch sind Sie in der Militärbaracke Eichwald oder in der Mehrzweckhalle zu

statt 6.40

Kambly Biscuits div. Sorten, z.B. Bretzeli, 5 x 115 g, in Tragtasche

10.90 statt 14.40 Dose, 6 x 50 cl

Kaisten -25% Wir wünschen der Bevölkerung von Kaisten frohe und besinnliche Festtage und im neuen Jahr alles Gute, viel Glück und gute Gesundheit. Für das erwiesene Vertrauen und das gute Einvernehmen im zu Ende gehenden Jahr bedanken wir uns ganz herzlich. Gemeinderat und Personal

Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Büros im Gemeindehaus bleiben wie in den vergangenen Jahren zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Letzter Arbeitstag im alten Jahr: Freitag, 23. Dezember. Die Schalter sind bis 16.00 Uhr geöffnet. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, gelten wieder die üblichen Büroöffnungszeiten. Für dringende Fälle besteht ein Pikettdienst, nämlich für Sachgeschäfte der Gemeindekanzlei und Einwohnerkontrolle Telefon 062 874 0152 (Gemeindeschreiber), für Angelegenheiten der Finanzverwaltung Telefon 062 874 2110 (Finanzverwalter) und Anliegen das Bauamt betreffend Telefon 079 282 17 30 (Leiter Bauamt).

Zweifel Chips div. Sorten, z.B. Paprika, 280 g

Chicco d’Oro Kaffee

15.60 statt 20.90

Marqués de Riscal Reserva DOCa Rioja 75 cl, Jg 2006

CASTEL PASTETLI 4er-Pack, 100 g

6 x 1,5 l

-26%

1.35

6.95

statt 1.80

statt 9.45

Hero Konserven

div. Sorten, z.B. Curry, 33 g

div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten extra fein, 3 x 260 g

10.90 div. Sorten, z.B. Ultra Plus LR 06 AA, 8er-Pack

Sun div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 3 x 1 kg

GEHACKTE TOMATEN

SIGNAL ZAHNPASTA

6 x 400 g

div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml

4.60 statt 6.-

23.95 statt 28.50

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Kehrichtabfuhr über die Feiertage Die Firma Pfister AG teilt mit, dass über Weihnachten/Neujahr in unserer Gemeinde der Hauskehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt wird. Wir bitten um Kenntnisnahme.

SIBONET DUSCH UND SEIFE div. Sorten, z.B. Seife 4er-Pack

statt 12.60

75 cl

Nüdeli, 500 g

statt 20.85

Energizer Batterien

CHAMPAGNE GREMILLET BRUT GRANDE RÉSERVE

La Chinoise

13.95

statt 17.-

8.40

statt 3.70

-33%

-35%

2.70

-27%

2.70

Knorr Saucen

statt 3.20

PEPITA GRAPEFRUIT

-25%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

-25%

Gesuchsteller: Menet-Neuhaus J. und Th., Tal- Festtagswünsche strasse 5, 8702 Zollikon; Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage; Ortslage: Parz. 196; Zone: Wohnzone 2. Auflagefrist: 23. Dezember 2011 bis 30. Januar 2012 während der ordentlichen Öffnungszeiten der Bauverwaltung. Einwendungen: Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

4.80

statt 17.-

Heineken Bier

Baugesuch

statt 9.95

-25%

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Zeihen

Brennholz Der Forstbetrieb Homberg-Schenkenberg bietet verschiedene Brennholzsortimente zum Verkauf an. Frisches Buchen-, Laubmisch- und Nadelbrennholz kann jeweils bis 31. Dezember bestellt werden und wird dann im darauf folgenden Frühjahr bereitgestellt oder ausgeliefert. Trockenes Buchenbrennholz kann zu jeder Zeit bestellt werden und wird innert Wochenfrist ausgeliefert. Nach Wunsch können verschiedene Dienstleistungen angeboten werden (Fräsen, feiner Spalten, Hauslieferung). Alles angebotene Holz ist FSC- und PEFCzertifiziert und von bester Qualität. Brennholz kann beim Forstbetrieb HombergSchenkenberg per Fax (062 876 19 24), per E-Mail (forstamt@zeihen.ch), per Telefon (079 448 17 44) oder per Post (FB Homberg-Schenkenberg, Postfach 12, 5079 Zeihen) bestellt werden. Förster Rolf Treier gibt unter Tel. 079 448 17 44 gerne Auskunft über die verschiedenen Sortimente und Dienstleistungen.

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

PERWOLL div. Sorten, z.B. Wolle + Feines, Flüssig, 2 x 1,5 l

7.20 statt 10.50

7.20 statt 8.50

18.90 statt 23.90

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Weihnachtsstimmung all überall 8. grenzüberschreitende Laufenburger Altstadtweihnacht

10 wichtige Kontrollpunkte

Vertrauen Sie auf die fachgerechte Kontrolle des Rasenmähers durch Ihren Honda Fachhändler.

Generalreinigung Zündung und Vergaser Das Messer Rotostop oder Messerbremse Luft – und Benzinfilter Kabel und Bedienungseinheiten Antriebseinheit Benzin / Elektromotor Räder Probelauf

Ihr Honda Händler :

Garage Mechanische Werkstätte

Bienenweg 10 4313 Möhlin Tel. 061 855 96 00 Fax 061 855 96 06 www.vasellariag.ch

Zu Weihnachten möchten wir herzlich für das Vertrauen danken, das Sie uns 2011 entgegengebracht haben. Wir wünschen Ihnen und all Ihren Lieben ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Bitte beachten Sie, dass auch wir uns eine kleine Pause gönnen und unser Geschäft vom 24. Dez. bis 2. Jan. 2012 geschlossen bleibt.

(loe) «Die Weihnachtsstimmung ist für alle Besucher einfach zauberhaft», sagte die Laufenburger Stadträtin, Astrid Obrist, an der Eröffnung der grenzüberschreitenden Laufenburger Altstadtweihnacht vor dem Rathaus der deutschen Schwesterstadt. Die Eröffnung fand zusammen mit Bürgermeister Ulrich Krieger, wegen des Sturmtiefs am Freitag, erst mit eintägiger Verspätung am Samstag statt. Am vierten Adventswochenende liessen sich sehr viele Besucher von der zauberhaften Stimmung, die im ganzen Städtli von vielen ehrenamtlichen Helfern gezaubert wurde, in den Bann ziehen. Städtlibewohner wie auch der Verkehrsverein hatten die Altstadt stimmungsvoll weihnachtlich mit vielen Sternen und glitzernden Lichtern geschmückt. Die Gewerbe-Region Frick-Laufenburg war in Zusammenarbeit mit dem Verkehrsbüro für die Organisation der Altstadtweihnacht auf Schweizer Seite zuständig. René Leuenberger von der Gewerbe-Region Frick-Laufenburg

freute sich an der Eröffnung über die mit der deutschen Seite gemeinsam getätigte Organisation des beliebten Weihnachtsmarktes. Leuenberger sagte dazu: «Die Stadt wächst wieder vermehrt zusammen». Gesamthaft präsentierten rund 80 Anbieter ihre Produkte und luden beiderseits des Rheins und auf der Rheinbrücke zum Bummeln und Geniessen ein. Verführerische Düfte nach Glühwein, Bratwurst oder anderen Leckereien drangen aus den Weihnachtshäuschen. Neben den kulinarischen Genüssen wurden aber auch viele weihnachtliche Dinge angeboten. Der Weihnachtsmann öffnete den Sack für die jungen Besucher und auf der Bühne vor dem Rathaus im Deutschen wurde ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten. Ein stimmungsvoller weihnachtlicher Klangteppich untermalte zudem die festliche Stimmung.

%INäKR NENDERä!BSCHLUSS Mit einem festlichen Auf der Rheinbrücke und auf dem Laufenplatz drängen sich weihnachtlich geschmückte Holzhütten und Stände Fotos: Charlotte Fröse

Silvestermenü und musikalischer Unterhaltung verabschieden wir uns vom alten Jahr. Stossen Sie mit uns an und gleiten Sie tanzbeinschwingend ins neue Jahr hinüber.

Menü Fr. 85.–

Landgasthof Adler 4303 Kaiseraugst Tel. 061 811 11 11 www.landgasthof-adler.com

Inklusive Neujahrs-Cüpli und Mitternachtssuppe. Bitte reservieren Sie frühzeitig. Martina Sarbach und Walter Höhener Wir haben täglich geöffnet und an den Festtagen durchgehend warme Küche.

GmbH

asse 89 nstrra Rhein stal 4410 Lie 97 12 1 0 9 1 Tel. 06

TTOP OP ANGEBOT O ANGEB ANGEBOT Erhältlich in schwarz, arz, weiss, buche, dunkelbraun dunk elb aun elbr

Die Einrichtungs

NEW

MORE THAN YOU SEE

Boutique

frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

chrank S t i m 0 Rio 18 preis: Fr. 648.-

Telefon 062 873 11 48 Öffnungszeiten über die Festtage 24.12.: 25.12.: 26.12.: 31.12.: 01.01.: 02.01.:

geschlossen offen offen 5-Gang-Menü mit Life-Musik (Fr. 59.50) offen Ruhetag

Listen eis: Fr. 486.r Unser P www.zoo-schaub.ch Auf allen Juwel Aquarien Au Aquarie ri n

25% 2 5 % Raba Rab R a b a

Bachstrasse 15 · 4313 Möhlin 061 554 34 84 · www.decorvision.ch

Wellness statt Weihnachtsstress Lattissima+

CHF 329.–

Unser spezielles Angebot bis 24. Dezembe Dezember 2011:

Pixie Electric Red

CHF 179.–

1 10% 0% R Rabatt abatt aauf uf alle alle regulären regulären 1 10er0er- u und nd 2 20er-Karten 0er-Kar ten sowie sowie alle alle W Wellnesspakete ellnesspakete

Der Gasthof im Hotzenwald ist bekannt durch seine gut-bürgerliche und abwechslungsreiche Küche und hervorragenden guten Service.

* Zwischen dem 5. November 2011 und 21. Januar 2012 wird Ihnen ein Guthaben von CHF 80.– auf Ihrem Konto im Nespresso Club gutgeschrieben. Siehe Angebotsbedingungen.

Unsere Öffnungszeiten über die Weihnachtsfeiertage 10.00 – 22.00 Uhr und Silvester 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00 Uhr Reservierungen über diese Tage werden erbeten.

Ab Januar neu im Hirschen: Fondue-Essen und unser beliebtes Schnitzelbrett von 1 – 2 Meter

Zihlmann Center Sissach, Hauptstrasse 11, Sissach Telefon 061 306 77 11 · www.zihlmann.ch

Strittmatt 117 · D-79733 Görwihl Tel. 0049 7754-925 7045 www.gasthof-hirschen-strittmatt.com

((auch au c h a als ls G Gutschein u t s c h e in e erhältlich) rhältlich)

Wir wünschen eine schöne, besinnliche Adventszeit

« «Schweizer Schweizer Wochen» Wochen» dA ngeboten m mit it v verschiedenen erschiedenen A Aktionen k tionen un und Angeboten v vom om 1 1.. b bis is 3 31. 1. J Januar anuar 2 2012 012 A m 10. 10. u nd 11. 11. Januar Januar 2012 2012 Am und b leibt da sJ apanische bleibt das Japanische Sa unador f w egen Saunadorf wegen R enovationsarbeiten Renovationsarbeiten ge schlossen geschlossen

AQUALON Therme AQUALON Ther me Bad Säckingen Säckingen GmbH Bergseestrasse 79713 Bad Säckingen Bergseestrasse 59 7 Säckingen Telefon: Te elefon: +49 7761 7761 56080 info@aqualon.de info@aqualon.de aqualon.de www.aqualon.de www.aqualon.de

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Advent und Weihnachten

es weihnachtet Traumhafte Haarverlängerungen von Profis!

…edle, stilvolle und sinnvolle Weihnachtsgeschenke…

2. 2. – 8 8.. Januar Januar geschlossen geschlossen

ART STYLE COIFFURE

Silvestermenü 2011

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

Entsorgungsplatz Boll Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz bleibt am Samstag, 24. und 31. Dez., geschlossen. Am Mittwoch, 28. Dez., ist der Entsorgungsplatz geöffnet und ab 4. Januar 2012 gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

Demission Georg Kalt als Mitglied der Kulturkommission Kaisten – Galerie Mühle Georg Kalt hat seine Demission als Mitglied der Kulturkommission Kaisten – Galerie Mühle per 31. Dezember 2011 eingereicht. Seit 31. März 2008 engagiert er sich in der Kulturkommission. Wir bedauern seinen Rücktritt, danken Georg Kalt ganz herzlich für seine Mitarbeit und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

Fahrdienst Der nächste kostenlose Fahrdienst zum Friedhof Esplen findet statt: Dienstag, 3. Januar 2012. Abfahrt um 15 Uhr beim Gemeindehaus, Rückfahrt um 16 Uhr oder nach Absprache.

Fundgegenstände Sporthalle Immer wieder bleiben in der Sporthalle Kleider, Schuhe, Schmuck usw. liegen. Die Sammelkiste läuft bereits wieder über. Wenn Sie etwas vermissen, schauen Sie doch bitte vor oder nach der nächsten Trainingsstunde nach oder melden Sie sich bei Jutta Frangi, Tel. 079 890 44 04.

Gemeindeapéro: Voranzeige Anstelle des Neujahrsapéro lädt der Gemeinderat alle Einwohnerinnen und Einwohner zu einem Gemeindeapéro ein auf Montag, 16. Januar 2012, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Kaisten.

Feldschützengesellschaft

Tel: +41 76 380 33 00 www.traumhaar.ch

hairlich, friiickig, besserer…

Wir W ir i ddanken aanken unserer un nsseerer K Kundschaft und nddsschaft ffür üür ddie ie T Treue reue iim m au auslaufenden sllaauufend ndeen J Jahr, ahrr, wün nsscheen frohe frohe wünschen W eiihnachteen Weihnachten uund nd aalles lles e G ute im 22012. 0112 . Gute

Durchgehend geöffnet bis 31. Dezember

Lachsteller mit Meerrettich *** Tomaten-Mozzarellasalat **** Hausgemachte Tortelloni gefüllt mit Kalbsﬂeisch an Safransauce ***** Schweinssteak an Morchelsauce serviert mit Nudeln und Gemüse ****** Bisonsteak an Cognac-Rahmsauce mit hausgemachten Spätzle und Gemüse ***** Parfait Mocca ﬂambiert mit Fine à l’orange **** Cüpli zum NEUEN JAHR Apéro *** Kürbiscrèmesuppe • Menu komplett Fr. 89.- / ohne Vorspeise Fr. 75.---------------------------------------------19 bis 20 Uhr – Samichlaus Ab 20 bis ca. 02 Uhr – Musik Reservation bis 27. Dez. 2011

Rheinstrasse 20, 4302 Augst, Tel. 061 811 26 42, Fax 061 811 42 63

haus. Anmeldungen sind möglich per Mail oder direkt über das Telefon an unseren Präsidenten oder an ein anderes Vorstandsmitglied. Um eine gute Organisation zu gewähren, ist der Präsident über eine frühzeitige Anmeldung sehr dankbar.

Laufenburg Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Siehe unter Bezirk Laufenburg.

Christbaumfeier mit Sportlerehrung

entgegen. Das Grossprojekt «Belagssanierung Kantonsstrasse», aber auch andere Projekte wie z.B. die «Erschliessung Gramet», haben den Gemeinderat in den vergangenen Monaten stetig beschäftigt, die Bevölkerung musste mit einigen Einschränkungen und Behinderungen umgehen. Nachdem die Bauarbeiten der Belagssanierung K 287 am 16. Dezember abgeschlossen wurden und für das neue Jahr nur noch der Einbau des Deckbelages sowie einzelne Anpassungen anstehen, möchte der Gemeinderat die Gelegenheit nutzen, um allen Einwohnerinnen und Einwohnern für ihr Verständnis für die im Zusammenhang mit den Bauarbeiten entstandenen Unannehmlichkeiten und die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen zu danken. Ein grosser Dank gebührt auch der Bauleitung sowie den Unternehmern, die alle zum guten und reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten beigetragen haben. Mit dem Etappenort der Tour de Suisse am 13. Juni 2012 steht bereits das nächste Grossprojekt an. Der Gemeinderat freut sich, unsere schöne Gemeinde durch diesen Anlass national präsentieren zu können und hofft schon heute auf das aktive und engagierte Mitwirken der Bevölkerung. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch in ein spannendes und erfolgreiches neues Jahr. Der Gemeinderat

Am Mittwoch, 28. Dez., organisiert der RV Sulz die traditionelle Christbaumfeier mit Racletteabend und Sportlerehrung in der Turnhalle Sulz. Der Anlass steht auch dieses Jahr der ganzen Gemeinde mit den Ortsteilen Sulz und Laufenburg offen. Für die Christbaumverlosung konnten bereits einige Preise wie ein E-Bike im Wert von zirka 2600 Franken, eine Kaffeemaschine, ein Fernseher u.v.m. zusammengetragen werden. Die Lose werden durch Mitglieder des RV Sulz im Dorf und in der näheren Umgebung verkauft. Für die Anwesenden an der Feier findet zudem eine Gratisverlosung statt. Der Radfahrerverein Sulz lädt die ganze Bevölkerung herzlich zu diesem traditionellen Anlass ein und freut sich auf einen gemütlichen Kehrichtabfuhr über die Feiertage Abend. RV «Helvetia» Sulz Wie das Kehrichtabfuhrunternehmen P. Pfister AG mitteilt, wird der Kehricht über die Feiertage wie üblich am Mittwoch (28. Dezember) eingesammelt. Die Kehrichtsäcke sind wie gewohnt ab 7 Uhr bereitzustellen. Die Gemeindekanzlei

Gansingen

Gemeindeverwaltung geschlossen

Die Gemeindeverwaltung Gansingen bleibt ab Am Samstag, 7. Januar, führen wir wieder un- Dank des Gemeinderates seren traditionellen Winterausmarsch durch. Ein für die Gemeinde Gansingen intensives Freitag, 23. Dez., 11.30 Uhr, bis und mit MonTreffpunkt ist um 09.30 Uhr beim Schützen- und interessantes Jahr neigt sich dem Ende tag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Dienstag,

3. Januar, sind die Büros zu den gewohnten Zeiten wieder geöffnet. In dringenden Fällen ist Gemeindeschreiberin Michelle Obrist unter Telefon 079 691 58 54 erreichbar. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen den Einwohnern frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Die Gemeindekanzlei

Bushaltestelle «Oberdorf» wieder in Betrieb

bis 2. Januar 2012 geschlossen. Ab Dienstag, 3. Januar, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Die Notfallnummer bei Todesfällen kann während der Feiertage auf dem Telefonbeantworter der Gemeindekanzlei abgehört werden (Tel. 062 867 21 60). Der Gemeinderat

Neujahrsapéro

Der Neujahrsapéro findet am 1. Januar 2012 von 13.45 bis zirka 15.30 Uhr in der Turnhalle Aufgrund der Bauarbeiten der Belagssanie- Mettau statt. rung der Kantonsstrasse in Gansingen wurde Der Anlass wird vom Frauenturnverein und den die Bushaltestelle «Oberdorf» ab Anfang NoLandfrauen Mettau organisiert. Neben einer vember ca. 60 m Richtung Dorf verschoben. Ansprache von Gemeindepräsident Peter WeWie die Bauleitung mitteilte, wurden die Bauber wird die «Nostalgic Brass Band» von Manarbeiten am 16. Dezember abgeschlossen dach für die musikalische Unterhaltung sor(exkl. Deckbelag und einzelne Anpassungen). gen. Der Gemeinderat freut sich auf ein geDie Bushaltestelle «Oberdorf» ist also bereits meinsames Anstossen mit den Einwohnerinwieder am richtigen Ort in Betrieb. nen und Einwohnern der Gemeinde MettauerDen von der Verschiebung betroffenen Ein- tal. Der Gemeinderat wohnerinnen und Einwohnern wird für ihr Verständnis bestens gedankt. Entsorgung Weihnachtsbäume Die Gemeindekanzlei Am Freitag, 13. Januar 2012, wird eine offizielle Weihnachtsbaumentsorgung durchgeführt. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Mettauertal erhalten die Möglichkeit, Ihren Christbaum am genannten Datum gebührenfrei, also ohne Kehrichtmarke, der Firma Pfister AG, mitzugeben. Die Bäume sind bis um 8 Uhr an den üblichen Abstellplätzen (wie beim Kehricht) zu deponieren. Frohe Festtage Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam Der Gemeinderat wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und im neuen Jahr viel Trinkwasserkontrolle in Hottwil Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Für das gute Einvernehmen und das Vertrauen im zu Am 7. Dezember fand in der Wasserversorgung Hottwil eine mikrobiologische Eigenkontrolle Ende gehenden Jahr danken wir bestens. statt. Gemäss Bericht des Amts für VerbrauGemeinderat und Verwaltung cherschutz entsprechen die Resultate den AnGemeindeverwaltung forderungen an Trinkwasser gemäss der Hyüber die Festtage geschlossen gieneverordnung. Die Proben wiesen somit Die Gemeindeverwaltung bleibt während der eine einwandfreie mikrobiologische Qualität Festtage von Freitag, 23. Dez. 2011, 11.30 Uhr, auf. Der Gemeinderat

Mettauertal

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Leserbrief

Schwaderloch

_________________________________________________________________________________________________

Gemeindeverwaltung geschlossen Die Gemeindeverwaltung ist vom 24. Dezember 2011 bis 3. Januar 2012 geschlossen. Für dringende Anliegen steht Ihnen Gemeindeammann Rolf Häusler (Tel. 079 710 21 02) oder Gemeindeschreiber Rolf Walker (Tel. 076 332 20 11) zur Verfügung.

Weihnachts- und Neujahrsgrüsse Gemeinderat und Gemeindeverwaltung bedanken sich ganz herzlich bei allen Einwohnern für die gute, erspriessliche Zusammenarbeit im ablaufenden Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weihnachten, einen angenehmen Übergang ins neue Jahr und vor allem wünschen wir Ihnen gute Gesundheit.

Bezirk Laufenburg Regionales Zivilstandsamt Laufenburg geschlossen Das Regionale Zivilstandsamt Laufenburg bleibt von Dienstag, 27. Dezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Wir bitten die Bevölkerung, bei zivilstandsamtlichen Ereignissen wie gewohnt die Gemeindekanzlei der Wohngemeinde zu kontaktieren. Ab Dienstag, 3. Januar, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Das Team des Regionalen Zivilstandsamtes Laufenburg wünscht frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Kurzmeldung

_____________________

Blumen Leuenberger spendet für Stiftung Wunderlampe (eco) Vom 18. bis 20. November fand bei Blumen Leuenberger in Laufenburg die traditionelle Adventsausstellung statt. Wie in jedem Jahr durften die zahlreichen Besucher nach Herzenslust von Blumen Leuenberger offerierte heisse Marroni, Apfelpunsch sowie Kaffee und Weihnachtsguetzli geniessen. Mit den bereitgestellten «Kässeli» wurden Spenden gesammelt, dieses Jahr für die Stiftung Wunderlampe. Die Stiftung Wunderlampe erfüllte Herzenswünsche von schwerkranken oder behinderten Kindern und Jugendlichen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Ergreifende Traumgeschichten kann man unter www.wunderlampe.ch nachlesen. Die Besucher der Adventsausstellung zeigten Solidarität, sodass der Stiftung Wunderlampe noch vor Weihnachten der Betrag von insgesamt 1000 Franken überwiesen werden konnte.

Grossartiges Krippenspiel in Laufenburg (ae) Am Samstagabend um 17 Uhr wurde das Krippenspiel «Überraschung im Stall» von Schülern der 5. Klasse aus Laufenburg in der katholischen Kirche aufgeführt. Ein Krippenspiel, das die ganze Weihnachtsgeschichte mit allen Figuren, vom Schäflein bis zu den Hl. drei Königen, enthält. Ja, sogar der Tambour durfte nicht fehlen. Unter der Leitung ihrer Katechetin, Beatrice Erhard–Treier, spielten die Kinder ihre Figuren mit Freude und Können. Die

Lichtschlauch verbunden sind, leuchten die verbliebenen drei Rentiere mit Schlitten natürlich nicht mehr. Was ist der Sinn dahinter? Es ist einfach nur traurig! Wir können uns nicht einmal mehr an der Weihnachtsdekoration erfreuen. Wer etwas beobachtet hat, soll sich doch bitte bei uns melden. Herzlichen Dank und fröhliche Weihnachten!

Kaum zu glauben! Wer hatte diese Dreistheit und hat bei uns eines von vier Rentieren geklaut? In unserem Garten, welcher von einem Zaun umgeben ist. Unglaublich, einfach den Lichtschlauch vielen Besucher konnten sich so richtig durchgeschnitten und mitgenommen. auf die kommende Weihnachtszeit einDadurch, dass alle Rentiere mit einem Irène Hofmann-Weber, Stein stimmen lassen. Das ganze Krippenspiel wurde vom Kinderchor mit vielen schönen Liedern umrahmt. Am Schluss wünschte einer der drei heiligen Könige allen Menschen auf der Welt «Frohe Weihnachten». – Die grosszügigen Spenden, die die Kinder anschliessend erhalten haben, gehen zu Bruder Aloisio nach Brasilien. Dieser führt dort ein Projekt für Strassenkinder.

Feierliches Konzert der MG Hornussen Adventsfeier des Frauenund Mütterverein Stein (eing.) Am vergangenen Donnerstag lud der katholische Frauen- und Mütterverein zur Adventsfeier in die Kirche in Stein ein. Mit einer sehr feierlichen und besinnlichen Andacht zum Thema «Stern», geleitet durch die Präsidentin Béatrice Spengler, konnten sich die Anwesenden auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. Die Flötengruppe begleitete beim Singen und mit musikalischen

Wichtige Verlagsmitteilung

Unglaublicher Diebstahl

Kurzmeldungen

Zwischenstücken. Anschliessend trafen sich alle im Foyer zu einem Imbiss mit Glühwein. Renate Waldmeier las noch eine passende Geschichte vor, welche ebenso von einem Stern handelte. Mit gemeinsamem Singen von Weihnachtsliedern genossen die Mitglieder noch einen gemütlichen Abend. Bild: Gemütliche Adventsfeier des katholischen Frauen- und Mütterverein Stein (Foto: zVg).

(hm) Am vierten Adventssonntag führte die Musikgesellschaft Hornussen ein Kirchenkonzert auf. Mit wunderschönen Melodien stimmte sie die Konzertbesucher auf die Weihnachtszeit ein. Unter der Leitung von Dirigent Michael Kohler eröffneten die Musikantinnen und Musikanten der Musikgesellschaft Hornussen mit dem Stück «A Brahms Melody» das Kirchenkonzert. Anschliessend spielte die MGH «All Glory Told» und das bekannte Stück aus der Kinowelt «Conquest of Paradise», welches sehr gut inszeniert wurde und grossartig klang. Bei den nachfolgenden Stücken «Concerto d‘Amore», «Jesus Christ Superstar» und «Stal Himmel» zeigte die Musikgesellschaft eindrücklich ihr grosses Können. Die zahlreichen Konzertbe-

sucher waren begeistert und zollten es mit grossem Applaus. Mit «Advents Fantasie» endete das Kirchenkonzert 2011, welches von Cécile Herzog moderiert wurde. Natürlich entliess das begeisterte Publikum die Musizierenden nicht ohne Zugabe. Bei der Zugabe mit «Stille Nacht, heilige Nacht», zu welcher das Publikum mitsang, spielten die Hornusser Musikanten nur mit Kerzenlicht, was einen besonders schönen und feierlichen Schlusspunkt bildete. Nach dem wunderschönen Weihnachtskonzert fand der Adventsabend mit einem feinen Apéro, mit Glühwein, Weihnachtsgebäcken, umrahmt von wärmenden Fackeln, seinen Abschluss. Bild: Die Musikgesellschaft bei ihrem Kirchenkonzert (Fotos: zVg).

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für die Ausgabe vom 29. Dez. wie folgt: VEREINSNACHRICHTEN sowie Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Freitag, 23. Dez., 14 Uhr AMTLICHE Mitteilungen: Dienstag, 27. Dez., 11 Uhr Inserate: Dienstag, 27. Dez., 15 Uhr Wir danken für das Verständnis Verlag und Redaktion

Adventskonzerts vom vergangenen Sonntag. Mit einigen böhmischen Leckerbissen und weihnachtlichen Klängen erfreute die Blaskapelle Rhybuebe, (eing.) Die Blaskapelle Rhybuebe Stein unter Leitung von Christian Aeschbach, bedankt sich recht herzlich für den die vielen Zuhörer. – Weitere Informatiogrossartigen Aufmarsch anlässlich des nen auf www.rhybuebe.ch

Adventskonzert der Rhybuebe Stein

«Adventsflöten» Musikschule Stein spendete für «Terre des hommes» (eing.) Vergangene Woche fand in der ref. Kirche in Stein ein vorweihnachtliches Konzert der Musikschule Stein mit Schülerinnen und Schülern der Querflö-

ten- und Blockflötenklasse von Claudia Weissbarth und Margot Humber statt. Das Schülerkonzert brachte eine beachtliche Kollekte von 331 Franken ein. Der Erlös kommt Strassenkindern der Organisation «Terre des hommes» zu Gute. Die Musikschule bedankt sich ganz für die grosszügige Unterstützung.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Do., 22. Dez., bis Do., 29. Dez. Reformierte Landeskirche

Feier des hl. Abendmahls in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Samstag: 23.00 Christnachtgottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. – Sonntag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Maisprach, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Heute Do.: 20.15 Chorprobe im Saal. – Samstag: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. N. Hassler Bütschi. 22.00 Christnachtfeier, Pfrn. N. Hassler Bütschi. – Sonntag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Ch. Bitterli; Mitwirkung des ref. Kirchenchors. Wegenstettertal. Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Ökum. Familiengottesdienst in der röm.-kath. Kirche in Zeiningen, Diakon Ralf Binder und Pfr. Holger Frehoff. 22.00 Christnachtfeier in der Sebastianskapelle in Hellikon, Pfrn. Susanne Michels. – Sonntag: 09.45 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl im Mehrzweckraum der Turnhalle Mitteldorf in Zeiningen, Pfr. Holger Frehoff. Stein und Umgebung. Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Kinderweihnacht. 22.30 Gottesdienst, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Glühwein und Weihnachtsgebäck. – Sonntag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Marc Zöllner. Frick. Freitag: 09.45 Gottesdienst mit Abendmahl im AltersZentrum Bruggbach, Pfrn. Maja Petrus. 19.15 «Let’s go»-Gottesdienst der 7.Klässler. – Samstag: 17.00 Familiengottesdienst, Pfrn. Maja Petrus. 18.30 Offene ökum. Weihnachtsfeier im ref. Kirchgemeindehaus. 22.30 Gottesdienst, Pfrn. Maja Petrus, Weihnachtsmusik mit Oboe. – Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Samuel Dietiker; Mitwirkung Matthias Kümin, Trompete. Laufenburg. Heute Do.: 14.30 «Immergrüne»-Weihnachtsfeier, Pfrn. Verena Salvisberg. Anschliessend Weihnachtsessen. – Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Weihnachtsfeier für Familien mit kleinen Kindern, Pfrn. Verena Salvisberg und Team. 22.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Verena Salvisberg. – Sonntag (Weihnachten): 09.30 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. Verena Salvisberg.

Rheinfelden. Heute Do.: 19.30 Culte de Noël in der Kirche. – Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 6. Januar 2012. Wiederbeginn am 13. Januar im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus. – Samstag (Heiliger Abend): 16.30 LICHTERTragen, eine Einstimmung auf Heiligabend mit Weihnachtsliedern und -lichtern, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Bitte Laterne oder Kerze mitbringen. 22.00 Christnacht-Gottesdienst, Pfr. L. Ruszkowski, K. Dellweg, Orgel, F. Manetsch, Blockflöte. – Sonntag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier, Pfrn. Chr. Ruszkowski-Hauri; Mitwirkung des Gospelchors. Magden. Samstag: 17.30 Ökum. HeiligabendGottesdienst in Olsberg (siehe unter Olsberg). – Sonntag: 10.00 Familiengottesdienst am Weihnachtsmorgen: Weihnachtsanspiel des Konf.1-Kurses, Abendmahl, festliche Musik zu Weihnachten (V. Michel, Blockflöte, R. Niklaus, Querflöte, G. Pollitt, Orgel). Olsberg. Samstag: 17.30 Ökum. HeiligabendGottesdienst, Pfr. P. Senn, Pfr. K. Fehringer – festliche Musik. Kaiseraugst. Samstag: 17.30 Heiligabendfeier in der ökum. Kirche Liebrüti, Pfrn. E. Borer-Schaub; Mitwirkung der Kantorei unter der Leitung von K. Dellweg. – Sonntag: 09.30 Weihnachtsgottesdienst mit festlicher Musik und Abendmahl, Pfrn. E. Borer-Schaub. Pratteln-Augst. Samstag: 17.00 Ökum. Heiligabend-Gottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfrn. Clara Moser Brassel. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag: 16.30 Weihnachtsandacht für Kinder und Erwachsene in der Kirche in Arisdorf. 23.00 Gottesdienst zum Heiligabend in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. – Sonntag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Arisdorf, Pfrn. Cristina Camichel und Pia Blum, Basel, an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Christvesper mit Krippenspiel in Wintersingen, Präparanden, Religionsschüler Christkatholische Landeskirche der Primarschule, Pfrn. Bettina Badenhorst. – Rheinfelden. Freitag: 17.00 KinderweihSonntag (1. Christtag): 09.45 Gottesdienst mit nachtsfeier, Pfr. Grüter. – Samstag: 24.00

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

PC-Grundlagen, Einführung Word Auf einem Windows-Betriebssystem lernen die Teilnehmenden mit praktischen Übungen die wichtigsten Computeranwendungen kennen: Tastatur- und Mausbedienung, Programme starten und beenden, Bildschirmelemente usw. Zudem werden erste Erfahrungen mit der Word-Textverarbeitung gemacht: Texte schreiben, korrigieren, speichern, drucken und erste Schritte im Formatieren. Kursbeginn: 20. Januar 2012, 9 bis 11.30 Uhr. Kursdauer: 4 Freitage à 3 Lektionen. Voraussetzung: Eigener Computer zum Üben daheim mit Textverarbeitungsprogramm Word 2007/2010. Kursort: Rheinfelden.

Englischkurs Mittelstufe B1 – freie Plätze Do you speak English? Would you like to keep your level and improve it? Come and join our «Pre-Intermediate plus English Literature Class». Gesucht werden noch zwei bis drei Personen für den Mittelstufenkurs B1. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Dienstag von 08.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne Gut-Baxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme und die Kurskosten werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Chorleiter gesucht Für den Seniorenchor «Silver Singers Fricktal» mit rund 40 Sängerinnen und Sängern, der zurzeit wöchentlich am Dienstagnachmittag probt, sucht Pro Sencetute eine/n Chorleiter/ Chorleiterin. Zu den Aufgaben gehört das Bereitstellen von Notenmaterial, das Arrangieren und Dirigieren. Wer den nötigen Hintergrund, Freude hat und bereit ist, unentgeltlich eine motivierte Gruppe mit einem ansehnlichen Repertoire zu übernehmen und weiter zu entwi-

19 Christnachtfeier, Chor, Pfr. Grüter. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Samstag: 17.00 Christbaumfeier, Pfr. Jungo. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Samstag: 17.30 Weihnachtsfeier in Magden, Pfr. Wijker. 17.30 Ökum. Weihnachtsfeier in Olsberg, Diakon Fehringer. 23.00 Eucharistiefeier in Magden, Pfr. Wijker. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Möhlin. Samstag: 17.00 Christbaumfeier, Pfr. Herzog. 23.00 Christnachtfeier, Pfr. Herzog. – Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Chor, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Samstag: 17.00 Christbaumfeier in Hellikon, Bischof em. Müller. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Zuzgen, Pfr. Wijker. Obermumpf/Wallbach. Samstag: 23.00 Eucharistiefeier in Obermumpf, Pfr. Edringer. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier in Wallbach, Pfrn. Wyss.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Samstag (Heiliger Abend): 16.30 Kinderweihnacht. 22.00 Mitternachtsgottesdienst, begleitet vom Kirchenchor. – Sonntag (Weihnachten): 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 09.30 Eucharistiefeier. 10.00 Gottesdienst in der Reha. – Mittwoch: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 10.15 Gottesdienst im Regionalspital. Magden. Samstag (Heiliger Abend): 16.30 Kinderweihnacht. 24.00 Mitternachtsgottesdienst, begleitet vom Kirchenchor. – Sonntag (Weihnachten): 11.00 Eucharistiefeier. Kaiseraugst. Freitag: 16.00 Kommunionfeier im Altersheim Rinau. – Samstag (Heiliger Abend): 16.00 Weihnachtsgottesdienst mit Kommunion für Kinder und Familien. 23.00 Mitternachtsgottesdienst mit Kirchenchor, Eucharistiefeier. – Sonntag (Weihnachten): 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Gospelchor, Eucharistiefeier. – Mittwoch: Kein Gottesdienst. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Fa-

ckeln, melde sich bei der Pro Senectute Rhein- im Notenlesen nötig. Die Teilnehmenden lernen das Spielen mit der wohlklingenden Veehfelden. Harfe von Grund auf und sind schon nach weAngebote Bezirk Laufenburg nigen Lektionen in der Lage, in der Gruppe einfache Stücke zu spielen. Voraussetzung: gute Informationen und Anmeldung bei Beratungs- rhythmische Vorkenntnisse. Instrumente stestelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, hen im Kurs kostenlos zur Verfügung. Beginn: Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, 11. Januar 2012, 9.30 bis 11.15 Uhr. Kursdauer: www.ag.pro-senectute.ch 6 Mittwoche à 2 Lektionen. Kursort: Möhlin. Englisch – Grundstufen (A1) und (A2) Organisation: Pro Senectute Bezirk RheinfelEnglisch hat sich zur Weltsprache entwickelt. den. Die englische Sprache vereinfacht in den meis- Verhalten ten Regionen der Welt die Verständigung. Sie im heutigen Strassenverkehr lernen die Sprache in entspannter Atmosphä- Sie lernen, Ihre Erfahrungen besser anzuwenre. Kursdaten: A1 Donnerstag, 12. Januar bis den und mit neuen Erkenntnissen zu verbin29. März 2012, von 8.30 bis 10.15 Uhr; Kurs- den. Sie können dadurch den laufend steigenkosten: Fr. 264.– (12x 2 Lektionen) / A2 Freitag, den Anforderungen des Verkehrs besser ge13. Januar bis 23. März 2012, von 14 bis 16.30 recht werden. Der in Zusammenarbeit mit dem Uhr; Kurskosten: Fr. 313.50 (11x 3 Lektionen). TCS und dem Aarg. Autofahrlehrer-Verband Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurs- angebotene Theoriekurs kann anschliessend – leitung: Maria Matter. Anmeldeschluss: 2. Ja- wenn gewünscht – noch mit einem praktinuar. Organisation: Beratungsstelle Bezirk schen Teil ergänzt werden. Kursdauer: Freitag, Laufenburg. 3. bis 24. Februar 2012, von 9 bis 11.15 Uhr. Kursort: Fahrschule Wüest, Hauptstrasse 86, Englisch – Frick. Kurskosten: Fr. 68.– (4x 2 Lektionen). Fortgeschrittene Mittelstufe (B2) Do you speak English? Would you like to keep Kursleitung: Arnold Wüest. Anmeldeschluss: your level and improve it? Come and join our 23. Januar 2012. Organisation: Beratungsstel«Upper-Intermediate plus English Literature le Bezirk Laufenburg. Class». Die englische Sprache vereinfacht in Pro-Senectute-Mahlzeitendienst den meisten Regionen der Welt die Verständi- Der Mahlzeitendienst von Pro Senectute richgung. Sie lernen die Sprache in entspannter tet sich an Seniorinnen und Senioren, welche Atmosphäre. Kursdaten: Dienstag, 10. Januar die Kraft für das Kochen verloren haben oder bis 27. März 2012, von 8.45 bis 11.15 Uhr. Kurs- keine Zeit dafür finden, aber trotzdem eine ort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskos- warme, reichhaltige Mahlzeit schätzen. Auch ten: Fr. 342.– (12x 3 Lektionen). Kursleitung: Personen mit einer IV-Rente, Diabetiker und Maria Matter. Anmeldeschluss: 30. Dezember Rekonvaleszente jeglichen Alters können den 2011. Organisation: Pro Senectute Bezirk Lau- Mahlzeitendienst in Anspruch nehmen. Die abfenburg. wechslungsreichen Fertigmahlzeiten werden wöchentlich von unseren Mahlzeitenverträger/innen ins Haus geliefert. Die Mahlzeiten Gemeinsame Angebote werden aufgrund ernährungsphysiologischer Informationen und Anmeldung bei der organi- Grundsätze zusammengestellt, frisch zubereisierenden Beratungsstelle tet, pasteurisiert und in Schalen abgepackt. Eine bedarfsgerechte Ernährung ist somit geComputerkurs: Mac-Grundlagen Die Teilnehmenden erlernen die Grundbegriffe währleistet. Die Menüpläne umfassen 4 Kodes Apple-Macintosh-Betriebssystems, den starten: Normalkost, Diabetes-Kost, leichte Umgang mit Tastatur und Maus, das Starten Vollkost, fleischlose Kost. Pro Kostart kann und Beenden von Programme. Sie lernen die jede Woche unter 6 verschiedenen Menüs auswichtigsten Anwendungen kennen und das Er- gewählt werden. Zusätzlich werden Eintopfgefassen, Speichern, Bearbeiten und Drucken richte, Monatshits, Suppen, Salate, Birchervon Texten. Kursbeginn: 9. März 2012, 9 bis müesli und feine Desserts angeboten. Die 10.45 Uhr. Kursdauer: 3 Freitage à 2 Lektionen. Mahlzeiten können bis zu 14 Tagen im KühlVoraussetzung: Eigener Mac-Computer zum schrank aufbewahrt werden. Die Zubereitung Üben daheim. Kursort: Rheinfelden. Organisa- erfolgt einfach und bequem im Wasserbad oder in der Mikrowelle. Die wöchentliche tion: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. Hauslieferung ist im Preis von Fr. 11.60 pro Veeh-Harfen-Kurs Hauptmahlzeit inbegriffen. Für weitere AusMusizieren kann jede und jeder und damit be- künfte stehen Ihnen die Pro-Senectute-Beraginnen kann man zu jedem Zeitpunkt im Le- tungsstellen Bezirk Laufenburg und Bezirk ben. Für diesen Kurs sind keine Vorkenntnisse Rheinfelden gerne zur Verfügung.

kirche • pro senectute miliengottesdienst mit dem Flaugita-Ensemble in der Kirche in Pratteln. 17.00 Ökum. Familiengottesdienst mit Orgel und Trompete im «Romana» in Augst. 22.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier und Sopransolo in der Kirche in Pratteln. 24.00 Santa Messa di mezzanotte in der Kirche in Pratteln. – Sonntag (Weihnachten): 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier und Querflöte in der Kirche in Pratteln. 11.15 Santa Messa in der Kirche in Pratteln. – Montag (Stephanstag): 10.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier und Segnung des Stephansweins in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst mit Eucharistiefeier im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. – Do., 29.12.: 09.30 Gottesdienst mit Eucharistiefeier in der Kirche in Pratteln. 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. Möhlin. Freitag: 16.00 Ökum. Weihnachtsgottesdienst im Altersheim Stadelbach. – Samstag: 16.00 Eröffnung vom Adventsfenster auf dem Kirchplatz. 17.00 Kinderweihnacht: Familienfeier für Gross und Klein. 22.00 Weihnachtsgottesdienst; mitgestaltet von Instrumenten, Kerzen und Laternen. 24.00 Messa Natale in lingua italiana. – Sonntag: 10.00 Festgottesdienst mit Chor und Orchester; dazu Kindergottesdienst im «Sunntigsfänschter». – Dienstag: 09.00 Gottesdienst an der Krippe. – Do., 29.12.: 19.00 Weihnachtlicher Gottesdienst zum Jahresende in der Wendelinskapelle. Zeiningen. Samstag: 17.00 Ökum. Familiengottesdienst. 22.00 Hl. Abendgottesdienst. – Sonntag: 10.00 Weihnachtsfestgottesdienst. – Montag: 10.00 Stephanusgottesdienst. Wegenstetten-Hellikon. Samstag: 17.30 Familiengottesdienst in Wegenstetten. 23.00 Heilige-Nacht-Gottesdienst in Wegenstetten. – Sonntag: 09.30 Weihnachtstag-Gottesdienst in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Samstag: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht. – Sonntag: 10.00 Gemeinsamer Weihnachtsgottesdienst für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Obermumpf. Samstag: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht. Mumpf. Samstag: 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht. Wallbach. Samstag: 17.00 Kinderweihnachtsfeier. 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht. – Do., 29.12.: 09.00 Eucharistiefeier. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag: 17.00 Familiengottesdienst. 22.30 Christmette. – Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier. – Montag: 10.00 Regionale Eucharistiefeier. Eiken. Samstag: 17.00 Familiengottesdienst in Eiken. 22.30 Christmette in Eiken. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Samstag: 16.00 Familiengottesdienst/«Chinderfiir» Heiliger Abend. 18.00 Christmette mit Kirchenchor. – Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, Festgottesdienst zu Weihnachten. – Montag: 09.00 Eucharistiefeier. Frick. Samstag: 17.00 Heiligabend-Gottesdienst für Erwachsene. 23.00 Mitternachtsgottesdienst mit dem Kirchenchor und Turmbläser (Eucharistiefeier). – Sonntag: 09.30 Weihnachtsgottesdienst mit dem Kinderchor und Aussendung der Sternsinger (Eucharistiefeier). 09.45 Weihnachts-Eucharistiefeier im AltersZentrum. 18.00 Santa Natale, WeihnachtsGottesdienst in italienischer Sprache. – Montag: 10.45 Gottesdienst zum Stephanstag mit Weinsegnung (Eucharistiefeier). – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. – Do., 29.12.: 09.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im AltersZentrum. Gipf-Oberfrick. Samstag: 17.00 Krippenfeier. 23.00 Mitternachtsmette. – Sonntag: 11.00 Weihnachtsgottesdienst. – Montag: 09.30 Eucharistiefeier zum Stephanstag. Zeihen. Samstag: 16.30 Krippenfeier. 22.00 Eucharistiefeier mit Pfr. Stefan Leimgruber und Diakon Marco Heinzer. Hornussen. Samstag: 22.00 Christmette mit Wortgottesdienst und Kommunionfeier, umrahmt vom Kirchenchor. – Sonntag: 09.00 Feierliche Weihnachtsmesse mit Pfr. St. Leimgruber und Diakon M. Heinzer. Ittenthal. Samstag: 17.00 Familiengottesdienst in Kaisten. 22.30 Eucharistiefeier in

Impressum:

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

75. Geburtstag Montag, 26. Dezember

Graf-Probst Heinz, Maisprach Dienstag, 27. Dezember

Vögeli-Hübscher Eugen Jakob, Schwaderloch

Kaisten. – Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. – Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Samstag: 17.00 Familiengottesdienst. 22.30 Eucharistiefeier. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. – Montag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunion. 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 22.30 Heiligabend mit Kirchenchor. – Sonntag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag (Heiliger Abend): 17.00 Christfeier. – Sonntag: Kein Anlass.

Christliches Zentrum Rheinfelden Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Samstag: 16.00 Weihnachtsgottesdienst (kein Gottesdienst am Sonntag). – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. – Do., 29.12.: 20.00 Hauszelle.

Chrischona-Gemeinden Frick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. 062 871 43 54.

Bewegung Plus, Frick www.bewegungplus-frick.ch • Sonntag: 10.00 Charismatischer Familiengottesdienst mit Predigt von D. Zwahlen im Pavillon des Alterszentrum Bruggbach in Frick.

Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Heute Do.: 20.00 Gottesdienst. – Sonntag (Weihnachten): 10.00 Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Wichtige Verlagsmitteilung Aufgrund der Weihnachtsfeiertage ändert sich der

Annahmeschluss für

Kircheninfos für die Ausgabe vom 29. Dezember wie folgt:

Freitag, 23. Dez., 14 Uhr

Bezirksanzeiger

Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Redaktion: Leitung: Jörg Wägli (jw) Charlotte Fröse (loe) Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz Hinweis

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

______________________________________

Prachtvolles Spektakel am Nachthimmel

Lachen tut gut mit Almi+Salvi, Patrick Allmandinger und Renato Salvi, und ihrer Version der Vorfasnacht Foto: zVg

Fasnachtskiechli von und mit Almi+Salvi Ab 24. Januar in der Scala Basel – Gratistickets zu gewinnen (pd) Es begann 2008 als «Versuch». Almi+Salvi (Patrick Allmandinger und Renato Salvi) präsentierten ihre eigene Version der Vorfasnacht. Alle Rollen, auch die der Schnitzelbänke, der Trommler und Pfeifer und die der Rahmenspieler übernahmen die beiden Basler Kabarettisten selber und eroberten mit ihrer Spielfreude die Herzen des Publikums. Damals schrieb die Presse: «Eine noch nie dagewesene Parforce-Leistung!» Nach nur vier Ausgaben des Fasnachtskiechli spricht man in Basel sogar davon, dass die Veranstaltung von Almi+Salvi die lustigste Vorfasnachtsveranstaltung sei und vielen Besuchern ist es egal, dass keine grossen Cliquen und bekannte Schnitzelbänke am Fasnachtskiechli zu sehen sind. 2012 präsentieren Almi+Salvi nun die fünfte Ausgabe des Fasnachtskiechli. Vom 24. Januar bis 18. Februar gehen 17 Vorstellungen über die Bühne im Scala Basel. In diesem Jahr mit einem ganz speziellen Bühnenbild! Die Vorstellungen beginnen jeweils um 20 Uhr ausser an der einzigen Sonntagsvorstellung am 29. Januar, dann ist der Beginn um 18 Uhr. Der Vorverkauf läuft so gut wie nie zuvor.

Hinweise

Tickets bekommt man bei Bider & Tanner am Bankenplatz, Online unter www.biderundtanner.ch, direkt bei Almi+Salvi unter salvi@almisalvi.ch und an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Stadt. Die Tickets kosten pro Person Fr. 52.-. Schüler, AHV und IV sowie Gruppen ab 10 Personen bezahlen pro Ticket Fr. 47.-. Mehr Infos zum Fasnachtskiechli unter www.fasnachtskiechli.ch

Ticketverlosung

_______

In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter verlost der Bezirksanzeiger 5 x 2 Gratistickets für die Derniere des Fasnachtskiechli am Samstag, 18. Februar, Beginn 20 Uhr, Scala Basel. Senden Sie uns einfach eine E-Mail mit dem Stichwort «Fasnachtskiechli» und Ihrer kompletten Anschrift bis Sonntag, 25. Dezember, 24 Uhr, an die Mail-Adresse redaktion@bezirksanzeiger.ch Die Gewinner werden am Dienstag, 27. Dezember, ausgelost.

____________________________________________________________________________________________________

«Sameday Records» Musikalischer Leckerbissen zum Jahreswechsel (pd) Mit einem besonderen Leckerbissen möchte die Tourismus GmbH die Zeit zwischen den Jahren versüssen. Die Gruppe «Sameday Records» aus Wehr gastiert am Mittwoch, 28. Dezember, im Kursaal in Bad Säckingen. Dabei handelt es sich um drei junge, talentierte Musiker mit unterschiedlichen Musikeinflüssen. «Sameday Records» beeindruckt nicht nur durch ihren mehrstimmigen Gesang, sondern auch durch ihre rhythmischen Gitarrenklänge. Unter dem Motto «Harmony Covers» wird das Publikum sowohl von Pop, Rock, R`n`B als auch Irish Folk Songs in den Bann der aufstrebenden Musiker gezogen. Doch wer erwartet, die althergebrachten Songs und Chart-Hits in ihrer Radioversion zu hören, wird eines besseren belehrt. Denn die Musiker präsentieren die Lieder auf ihre eigene Art und Weise in neuem Gewand. Aber auch Gastmusiker, wie die bereits im Internet, unter dem gleichnamigen Tonstudio SameDay Records präsentierte Musikerin Romina, sowie weitere Special Guests, werden

an diesem Konzertabend auftreten. «Sameday Records» ist eine in Wehr entstandene Musikgruppe und besteht aus Patrik Huber, Daniele Cuviello und Severin Ebner. Die drei Musiker haben sich im Internet durch Facebook und durch ihre Videos in YouTube einen Namen in der Region gemacht. Das Konzert von «Sameday Records» beginnt um 20 Uhr im Kursaal und der Eintritt kostet 7,20 Euro. Konzertkarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourismus GmbH in der Waldshuter Strasse 20, Telefon 0049 7761 56 83-0, oder unter www.reservix.de

Bad Säckingen begrüsst das neue Jahr mit grossem Feuerwerk (eing.) Zum neuen Jahr gibt es in Bad Säckingen wieder das grosse Feuerwerk. Zehn Minuten nach Mitternacht, in der Silvesternacht zum 1. Januar, zaubert Pyrotechniker Klaus Wunderle aus Wallbach 4000 Effekte an den Himmel über dem Rhein. Jedes Jahr strömen viele hundert Leute aus Bad Säckingen sowie der näheren und ferneren Umgebung an das Rheinufer in der Höhe der Holzbrücke und bestaunen das Spektakel am Himmel. Auch in seinem zwölften Jahr hat der Gewerbeverband Pro Bad Säckingen, zusammen mit der Stadt Bad Säckingen, der Energiestadt Stein, dem Hutsalon Ruth Stoll, dem Ringhotel «Zum Goldenen Knopf», der Osteria Bar Eden und dem Restaurant «Zum schwarzen Walfisch» ein Feuerwerk zum Jahresabschluss möglich gemacht. Neu ist, dass das Feuerwerk in diesem Jahr von dem Wallbacher Pyrotechniker, Klaus Wunderle, zusammengestellt wird. Wunderle und seine Ehefrau Monika sind bereits seit zehn Jahren im Be- (kk) Zum diesjährigen offenen Weihnachtssingen haben der Frauenchor reich der Pyrotechnik tätig. Münchwilen und der Männerchor von Musik aus den aktuellen Charts Stein grosse und kleine Besucher in die Seit einer Woche sitzt Klaus Wunderle St. Ursula-Kapelle eingeladen. Die Leivor seinem Computer und bringt die von tung übernahm Susi Alfaré. seinem Sohn Florian ausgesuchte und Trotz unfreundlicher Witterung haben auf CD gebrannte Musik mit den Feuer- sich viele Gäste auf den Weg zur Kapelle werk-Effekten auf einen Nenner. «Wir Münchwilen gemacht. Umso wohliger werden auf die bisher gespielte klassi- fühlten sich die Anwesenden in der gut sche Musik verzichten und haben Lieder beleuchteten und warmen Kapelle. Dieaus den aktuellen Charts gewählt», ver- se war beinahe bis auf den letzten Sitz rät Wunderle vorab. Über 4000 Effekte belegt. In den Bankreihen lagen die werden während des 20-minütigen Feu- Texte für die beiden Lieder, die zum Miterwerks zur Musik von Lady Gaga, Ma- singen bestimmt waren, bereit. Diese donna oder den Scorpions an den Him- Broschüre mit dem Titel «Weihnachtskonzert ... ein Sohn ist uns geschenkt mel gezaubert. «Am Ende des Feuerwerks wird es für die ...Halleluja» wurde mit einem sehr einZuschauer noch eine Überraschung ge- drücklichen Bild gestaltet: Verschiedene ben», verspricht Wunderle, ohne mehr Tiere schauen aufmerksam mit gespitzzu verraten. Dass die Feuerwerkskörper ten Ohren in der Dämmerung zur begenau in dem gewünschten Moment leuchteten Kapelle. Was da kommen zünden, den sich Wunderle zur Musik mag? wünscht, macht die Technik möglich. Der Auftakt zum Anlass begann mit dem Denn inzwischen sind es keine Raketen originell ausgedachten Einzug in die Kamehr, die mit einem Feuerzeug angezün- pelle. Einige Sänger betraten diese von det werden, sondern so genannte Batte- der Sakristei und die anderen durch den rien und Kugelbomben, mit einer elektri- hinteren Eingang. So haben sich der Frauenchor und der Männerchor zuschen Zündung. Pünktlich zehn Minuten nach Mitter- sammengefunden. Gemeinsam sangen nacht, in der Silvesternacht zum 1. Janu- sie den Andachtsjodler aus dem Tirol. ar, beginnt das nächtliche Feuerspekta- Das folgende Orgelspiel, Präludium von kel am Rheinufer in der Höhe der Holz- Buxtehude, spielte der Organist, Bruno brücke. «Wir werden das Feuerwerk von Eberhard, sehr andächtig. der gewohnten Stelle aus am Rhein zün- Nelly Utzinger vom Frauenchor begrüsden», so Klaus Wunderle. Jetzt hofft er ste die Besucher herzlich und kündigte natürlich, dass nach der intensiven Vor- das nächste Lied «Macht hoch die Tür» bereitungszeit das Wetter in der Silves- zum Mitsingen an. Die spürbar gute Atmosphäre war damit längst verbreitet. ternacht stimmt. «Regen oder Schnee behindern unser Mit einem besinnlichen Text «Schon wieFeuerwerk nicht», sagt der Pyrotechni- der Adventszeit, Herr hülle du selbst unker. Anders sieht es allerdings bei Nebel sere Herzen ins festliche Kleid» wurde oder Sturm aus. «Da werden wir leider das Konzert abwechslungsreich fortgeauf das Feuerwerk verzichten müssen.» setzt. Wunderle hofft, dass dieser Fall nicht Den nächste Vortrag gestaltete der eintreten wird. «Denn wenn die grossen Männerchor mit dem Lied «Zündet die Effekte wegen des Wetters nicht gezün- Lichter der Freude an». Sie sangen kräfdet werden können, verlieren auch die tig und voluminös, aber auch fein. Darauf folgten drei Lieder des Chors Münchkleineren Kaliber ihre Wirkung.» Der Eintritt zum grossen Silvesterfeuer- wilen. Die Frauen brachten ihre Vorträge fein und zart, aber auch kräftig zum Bewerk ist frei.

Weihnachtskonzert in Münchwilen

Der «Kulturplatz» im Fricktal jede Woche im Bezirksanzeiger

Bild: Der Frauenchor Münchwilen singt gemeinsam mit dem Männerchor Stein in der Kapelle St. Ursula von Münchwilen (Bild: Kurt Kopp)

Ausgehtipps

Stephansjass-Turnier im Meck (eing.) Am Montag, 26. Dezember, findet um 14 Uhr das Stephansjass-Turnier im Meck à Frick statt (Einschreiben 13 Uhr). Der traditionelle Stephansjass startet diesmal bereits am frühen Nachmittag. Gespielt wird wie immer mit französischen Karten. Nach der Siegerehrung gibt’s ein feines Süppchen mit Wurst und Brot. Anmeldungen unter Telefon 062 871 81 88 oder info@meck.ch

sten. Sie waren hübsch gekleidet in schwarzen Blusen und roten Schals. Wieder war der Organist mit dem Stück «Nun komm der Heiden Heiland» an der Reihe. In der zweiten Textlesung war vom wahren Grund die Rede: «Wir feiern diese Tage, dass Er gekommen ist, als das Licht der Welt. Jesus Christus.» Effektiv grossartig wirkten die beiden nächsten Lieder «Süsser die Glocken nie klingen» und «Wie gross bist Du» vom Männerchor. Nochmals spielte der Organist wunderbar eine Pastorale, wirklich feierlich. Der dritte Text beinhaltete Worte wie «Kommt und seht, Gottes Liebe mehr versteh’n. Und an seiner neuen Welt, die Zukunft bau’n.» Die letzten drei Vorträge gestaltete der gemischte Chor mit den Titeln Tochter Zion, Transeamus und Christe Redemptor. Gewaltig schön waren auch die zum Teil unbekannten, anspruchsvollen Melodien. Welch ein Klangvolumen in der kleinen Kapelle! Entsprechend gross war der Beifall kurz vor Schluss. Mit den Worten von Dominik Anliker vom Männerchor Stein würdigte er Susi Alfaré als Dirigentin und Leiterin. Ihr wurde mit einem prächtigen Blumenstrauss gedankt. Den feierlichen Schlusspunkt setzten alle gemeinsam mit dem Lied: «Oh du fröhliche». Vor der Kapelle waren alle zu einem reichhaltigen Apéro mit verführerischen Köstlichkeiten eingeladen. Neben diesem Genuss stand auch noch das Adventsfenster zum Bestaunen nahe. Es zeigt einen Wegweiser zum Nordpol in verschneiter Landschaft, erleuchtet von einem Stern. Mit der Teilnahme an diesem Anlass verbrachten gewiss alle einen der schönsten Momente der besinnlichen Vorweihnachtszeit.

Ausstellungen

von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April 2012).

Rheinfelden, 24. Dez., 23.00

Frick

Magden

Mit der Sebastiani Bruderschaft; in der dunklen Altstadt.

Brunnensingen

«Bilderausstellung»

Franklin M. Spence

Ausstellung der Herznacher Malerin Annie Deiss; TRIVET, Praxis für Grossund Kleintiere. Öffnungszeiten Ausstellung: Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (ausser Donnerstag- und Samstagnachmittag); Eintritt frei (bis 29. Februar 2012).

Ausstellung mit Bildern von Franklin M. Spence, Magden. Café Hirschen. Führungen Öffnungszeiten: Donnerstags von 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar 2012). Bad Säckingen, 28. Dez., 14.00

Laufenburg

«Zwischenzeit» Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag

Möhlin

Permanente Bilderausstellung Werke der Malgruppe «Die Brücke». Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. Dezember).

Dies und das

Kavernenkraftwerk mit Tonbildschau; Treffpunkt: InfoCenter Kavernenkraftwerk. Eintritt frei.

Konzerte Bad Säckingen, 28. Dez., 20.00

Frick, 26. Dez., 13.00

«Harmony Covers»

Stephansjass-Turnier

Mit der Gruppe Sameday Records; Kursaal.

Spielbeginn 14 Uhr; Meck à Frick.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Volleyball

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1. Liga TSV Frick - Volley Emmen Nord 2 2:3

Vom Passeur zum Spielmacher 6. Trainerforum begeisterte die regionalen Volleyballtrainer (eing.) 44 Kursteilnehmer aus der Region Nordwestschweiz erlebten, wie Bujar Dervisaj, Trainer der Talent School Aargau, am 6. Trainerforum von Swiss Volley Region Aargau (SVRA) die Position des Spielmachers analysierte. Am Samstag, 10. Dezember, fand in der Telli in Aarau bereits zum 6. Mal das Trainerforum statt. Die Trainerforen sind Trainerkurse, die von Swiss Volley Region Aargau organisiert und geleitet werden. Sie werden finanziell unterstützt vom Swisslos Sportfonds und durch die Labelbeiträge von Swiss Volley. Labelbeiträge gibt es vom nationalen Volleyballverband für herausragende Angebote und visionäre Projekte, die den Volleyballsport fördern. Die Trainer von Jugend- und Erwachsenenteams zeigen grosses Interesse am Trainerforum. So waren es diesmal 44 Trainer aus den Regionen Aargau, Basel, Bern, Innerschweiz und Zürich. Das Thema dieses Forums war «Vom Passeur zum Spielmacher» und wurde erfolgreich geleitet von Bujar Dervisaj, Chef Leistungssport beim SVRA und Trainer der Talent School Aargau. Neben einem theoretischen Teil mit vielen Praxisbeispielen und dem Austauschen von Erfahrungen zeigten die Damen des Nachwuchskaders Aargau wie die Theorie in die Praxis umgesetzt werden kann. Die Kursteilnehmer waren begeistert,

Klettern

sport

Knappe Niederlage von Frick gegen den Leader Emmen Nord

wie die Theorie mit der Praxis verbunden wurde. Das nächste Trainerforum findet am Samstag, 24. März, in Aarau statt. Das Thema «Beachvolleyball mit Jugendlichen – Inputs Technik und Taktik» wird vermittelt von Markus Egger. Egger war selbst Beachvolleyballprofi und ist jetzt Trainer des momentan besten Schweizer Beachvolleyballduos Heuscher/Bellaguarda. Die Teilnahme an sämtlichen Trainerforen ist für die Aargauischen Volleyballtrainer/innen gratis. Weiterführende Informationen auf www.rv-volley-aargau.ch (Hallenvolleyball) und www.beachvolleyball.ch (Beachvolleyball).

_______________________________________________________________________________________________________

(im) Zum letzten Vorrundenspiel in der Erstliga-Volleyballmeisterschaft war in Frick der klare Leader Emmen Nord zu Gast. Wiederum konnte das Heimteam nicht in Vollbesetzung antreten. Trotzdem setzte man sich zum Ziel, den Match konzentrierter und abgeklärter zu spielen, hatte man in den vergangenen zwei Meisterschaftsspielen doch eher verkrampft und ideenlos Punkte liegen gelassen. Den Frickern gelang ein guter Start. Mit 15:9 konnte eine klare Führung erspielt werden. Leider gelang es den Luzernern mit guten Services und Blocks, den Rückstand innert kürzester Zeit zum 16:16 auszugleichen. Mit einer weiteren Serviceserie zum 23:17 liessen sie sich den Satz nicht mehr nehmen. Der zweite Satz begann wie der erste. Ein guter Beginn mit einer Vier-PunkteFührung. Diesmal zeigte Frick keine Schwächen mehr und erzielte den Satzausgleich. Guter Start, Fünf-Punkte-Führung, ein Tief, der Vorsprung war verspielt und der Satz weg – das Ebenbild von Satz eins. Aber wiederum zeigte Frick eine positive Reaktion und spielte den Gegner vermehrt aus und verteidigte erfolgreich. Der Satzausgleich wurde erreicht. Im Entscheidungssatz konnte der Schwung bis zum 8:6 mitgenommen werden. Eine Serie von vier erfolgreichen Block- und Verteidigungspunkten reichte aber Emmen, den Rückstand wettzumachen und anschliessend auch das Spiel zu gewinnen. Mit 11 Punkten steht der TSV Frick nach der Vorrunde auf dem 6. Platz. Zu hoffen ist, dass die Spielsteigerung auch ins nächste Spiel gegen den Tabellenletzten mitgenommen werden kann.

Squash

Schaulaufen zum Jubiläum des Eislaufclubs (eing.) Anlässlich des 35-Jahre-Jubiläums des ECR fand am 10. Dezember auf der Kunsteisbahn in Rheinfelden ein besonderes Schaulaufen statt. Die Eiskunstläufer wurden diesmal live von der hiesig bekannten Mundartrock-Band «Bütikofer» zu verschiedenen Schweizer Stücken aus deren Repertoire begleitet. Alle fieberten dem grossen Ereignis entgegen und schliesslich war es soweit. Marina Caserta vom Eislaufclub begrüsste das Publikum in den vier Landessprachen und führte mit ihrer wunderschönen Aargauer Sonntagstracht, zu dem Thema des Abends «Schweiz», geschickt durch das Programm. Zu den lustigen sowie auch nachdenklichen Mundartliedern der Band zeigten die Kinder und Jugendlichen ihre Künste und zogen die Zuschauer mit ihren fantasievollen Kostümen und Accessoires in den Bann. Stolz und mit leuchtenden Augen präsentierten die Jüngsten ihren Familien ihre in den Kursen erlernten Schritte

zur Musik. Auch die grösseren Eisstars, darunter auch Kaderläufer, glitten, sowohl einzeln als auch in Gruppen, kunstvoll übers Eis und zeigten mit ihrer anspruchsvollen Kür die vielseitigen Facetten des Eislaufsports. Alle freuten sich über das abwechslungsreiche Programm und die Präsidentin, Gabi Ludwig, bedankte sich nach heftigem Applaus bei den Zuschauern, den Ehrengästen beider Rheinfelden, Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Eberhard Niethammer, den Trainerinnen Jsabell Kreis und Caroline Sutter-Domb, den Monitoren und bei allen Helfern, die zum guten Gelingen des Schaulaufens ihren Beitrag leisteten. Bei einer anschliessenden Ehrenrunde aller Läufer auf dem Eis fand das Schaulaufen seinen Ausklang und jedes Kind wurde mit einer Überraschung in Form eines «Schweizerweckens» belohnt. Infos auf www.ec-rheinfelden.ch Unser Bild (Foto. zVg): Der ECR bot am Schaulaufen ein abwechslungsreiches Programm.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3:2. Im letzten Spiel gewann Peter Schlappritzi gegen Stefan Iseli mit 3:1. Mit diesem Sieg sind die Fricktaler den Aufstiegsspielen einen grossen Schritt (eing.) Das Erstliga-Team des Squash näher gekommen. Club Fricktal dominierte die Vorrunde und gewann sämtliche Spiele. Auch das Weitere Infos auf erste Spiel der Rückrunde gewannen die www.squashclubfricktal.ch Fricktaler gegen das starke Team des SC Bern mit 3:1. Thomas Wunderlin gewann gegen Routi- Unser Bild (hinten v. links): Das Erstliganier Walter Streit nach hartem Kampf Team des Squash Club Fricktal dominiermit 3:2. Adriaan Hohenstein verlor ge- te die Vorrunde. Peter Seitel, Adriaan gen Markus Känel mit 1:3. Nach einem Hohenstein, Peter Schlappritzi, (vorne v. langen Spiel besiegte Peter Seitel den links) Micha Schären, Thomas WunderBerner Daniel Stadelmann knapp mit lin (Foto: zVg).

Fricktal II ist Herbstmeister

FC Eiken wollte «hoch hinaus...» (eing.) Zur Abwechslung zum winterlichen Hallentraining entschlossen sich die Trainer der E-Junioren des FC Eiken, einmal etwas anderes anzubieten. Sie boten den interessierten Jungs ein Klettervergnügen in Mumpf an. Seit 2005 kann in Mumpf in der Oberstufen-Turnhalle der Kreisschule Fischingertal auf dem Kapf geklettert werden. An der 7 Meter hohen Kletterwand konnten sich die Fussballer einmal in einer anderen Disziplin beweisen. Sehr vorsichtig begaben sich die Junioren zunächst an die Wand. Bald jedoch wurden einige schon viel mutiger und wagten sich an die schwierigeren, überhängenden Wandabschnitte. Dank Unterstützung der kräftigen Väter, Trainer und des Experten Marc Güntert vor Ort konnten die Jungs Meter um Meter die Wand gefahrlos erklimmen. Ab und an liess die Kraft bei den fleissigen Kletterern nach. Dann hingen sie wie Trauben an den Seilen in der Luft und

wurden vorsichtig zu Boden gelassen. David Jost gelang es, sensationelle sechs Mal bis an die Hallendecke zu kommen. Vater und Sohn sah man den Stolz über diese tolle Leistung an. Beim schwierigsten Wandabschitt versagten dann leider die Kräfte. Trotzdem darf David sich künftig als «Spiderman» von seinen Kollegen feiern lassen. Auch einige Väter konnten es natürlich nicht lassen, ihr Glück zu versuchen und ihren Jungs nachzueifern und die Wand ebenfalls zu bezwingen. Insgesamt ein rundum toller Anlass und eine gelungene Abwechslung. Auch wenn das Klettern allen viel Spass gemacht hat, freuen sich die kleinen Fussballer bereits wieder auf die Hallenturniere und die Frühjahrsrunde im kommenden Jahr. Die Kletternlage in Mumpf steht der Öffentlichkeit im Winterhalbjahr in der Regel jeweils am Freitagabend von 19.30 bis 21 Uhr zur Verfügung. Man kann die Anlage auch mieten. www.mumpf.ch/kletterwand.html Bild: Die E-Junioren des FC Eikenan der Kletterwand in Mumpf (Foto: zVg).

Hundesport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Kalte Schnauzen» und Dauerregen Fährtenhunde–Prüfung - KVRM (eing.) Der kynologische Verein Rheinfelden–Möhlin führte am Samstag, 10. Dezember, wiederum eine Fährtenhunde–Prüfung durch. Ein Hundesportanlass geprägt durch Kälte und Regen.

Fährtenlegen im nassen Gelände Bereits als die Fährtenleger des KVRM die Fährten für die Prüfungen legten, regnete es ohne Ende. Jeweils eine halbe Stunde vor Prüfungsbeginn wurden dann die Verleitfährtenleger aktiv, sie legten quer durch die Prüfungsanlagen Spuren, um die Hundenasen von den Originalfährten abzulenken. Der Regen ______________________________________________________________________________________________ erschwerte die Aufgabe für die Hunde reits vor dem Doppel ziemlich unter zusätzlich. 2. Liga TTC Bremgarten 4 – TTC Frick 1 6:4 Druck. Zoller und Zehnder gewannen dieses klar in drei Sätzen. In der Schluss- Enormer Platzbedarf runde konnte sich Zehnder weiter steiDie Fährten können nur ein einziges Mal gern, dennoch musste er sich in einem benutzt werden. Somit mussten für die starken Spiel dem Teamleader von (cz) In der letzten Vorrunde trafen die Bremgarten geschlagen geben. Eher 15 Hundeteams auf 15 verschiedenen beiden hartnäckigsten Verfolger von überraschend musste auch Suter dem Feldern Fährten und Verleitfährten geLeader Schöftland aufeinander. Es war Gegner gratulieren, so dass der zweite legt werden. Die Anforderungen an die ein enges Spiel zu erwarten. In der ers- Einzelsieg von Zoller leider nur noch für Teams sind hoch: Eine Fährte kann eine ten Runde konnte sich Zoller klar durch- Resultatkosmetik und den Schlussstand Länge von bis zu 2000 Schritten, sieben setzen. Suter musste sich dem stärks- von 6:4 für Bremgarten sorgte. Nach Ab- Richtungswechseln, zwei Verleitspuren ten Bremgartener geschlagen geben. schluss der Vorrunde liegt Frick vier und sieben zu findende Gegenstände Zehnder begann recht unkonzentriert Punkte hinter Leader Schöftland und ei- enthalten. und verlor in einem eher dürftigen Spiel. nen Punkt hinter Bremgarten auf Rang 3. Schon beim Eintreffen der Fährtenleger In der zweiten Runde dann konnte nur Die nächste Partie findet am 10. Januar und der Richter regnete es wie aus KüZehnder punkten. Frick war deshalb be- um 20 Uhr in Brugg statt. beln. Zwischendurch verschwanden die

Tischtennis

Knappe Niederlage für Frick

Teams aus den Augen der Zuschauer hinter einem Regenvorhang. Die Aufgabe wurde zusätzlich durch plötzlich auftretende Windböen erschwert. Die Richter, Roland Mägerli aus Villigen und Hans Mändli aus Sulz-Rickenbach, lobten jedoch die sehr guten Leistungen der Teams: «Es ist nicht selbstverständlich, so gute Leistungen unter diesen Voraussetzungen zu bringen, aber einzelne Teams haben sogar hervorragend gearbeitet!» Trotz «Hundewetter» voller Einsatz Im gemütlichen Klubhaus erwartete alle Teilnehmer und die vielen Helfer ein ausgezeichnetes Essen. Aufgewärmt und frisch motiviert wurden die letzten Prüfungen in Angriff genommen. Danach wurden die Hunde getrocknet und bestens versorgt. Heinz Lützelschwab dankte den vielen Helfern und Helferinnen für ihren Einsatz, den Landwirten für die Benutzung der Felder und den Richtern für die korrekten und fairen Beurteilungen. Er dankte auch den Teilnehmern, welche trotz «Hundewetter» den Weg zum KVRM gefunden haben und bedauerte die sehr kurzfristigen Absagen einzelner gemeldeter Teams. «Hundesport ist Allwettersport für beide Enden einer Hundeleine!», sagt’s und verlas die Rangliste.

Rangliste Fährtenhund 1 Gruppe 1 1. Viviana Pellegrino, Quasi Gismo Quakskill, Labrador Retriever; 2. Cornelia Wyss, Fury vom Bölchen, Berner Sennenhund; 3. Esther Krüsi, Sly vom grauen Star, Deutscher Schäferhund; 4. Stefanie Danner, Janka von der Geistermühle, Riesenschnauzer. Fährtenhund 1 Gruppe 2 1. Patrick Stutz, Yanuk von Ermada, Riesenschnauzer; 2. Nelli Quidort, Ainu Aik Auenland, Labrador Retriever; 3. Ruth Haller, Bonny. Fährtenhund 2 Gruppe 1 1. Achilles Wunderlin, Templemoyle Lad, Border; 2. Susi Bruderer, Gina vom Riedgarten, Deutscher Schäferhund; 3. Thomas Zaugg, Hunter von der Widenau, Beauceron. Fährtenhund 2 Gruppe 2 1. Corinne Käser, Perry vom Schwarzwaldtal, Riesenschnauzer. Fährtenhund 3 Gruppe 1 1. Elisabeth Dignoes, Lars (Snow). Fährtenhund 3 Gruppe 2 1. Gabriela Jucker, Qliff of Magic Border’s, Border Collie. Weitere Informationen über das Angebot des KVRM unter www.kvrm.ch

sport Handball

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

1. Liga Zurzibiet/Endingen – Möhlin 29:43

4. Liga TV Stein II - TV Schupfart 32:22

TV Möhlin vor Weihnachten auf Schlagdistanz

Fricktaler Derby: TV TV Eiken mit Stein siegte souverän Auswärtssieg

(lcr) Dank einer spielerisch herausragenden Leistung gewinnen die 1.-LigaHandballer des TV Möhlin am vergangenen Samstag auswärts gegen die SG Zurzibiet/Endingen deutlich mit 43:29 (21:14). Damit bringen sich die Fricktaler in eine optimale Ausgangslage für die Rückrunde. Nach dem gewonnenen Spitzen-Derby vor einer Woche setzte sich der TV Möhlin gegenüber dem TV Pratteln NS mit zwei Punkten nach hinten ab. In dem nun anstehenden Spiel gegen die SG Zurzibiet/Endingen und dem gleichzeitigen Aufeinandertreffen der beiden Leader, hatten die Fricktaler noch vor dem Ende der Hinrunde die Chance, auch Punkte auf die vorderen beiden Tabellenplätze aufzuholen. Entsprechend motiviert startete der TV Möhlin in die Partie. Bald wurde ersichtlich, dass die Fricktaler an die solide Angriffsleistung aus dem Cupspiel gegen den B-Ligisten aus Stans vom vergangenen Dienstag anknüpfen konnten. Gegen die offensive Zurzibieter Verteidigung dirigierte der routinierte Alexander Milovanovic den Möhliner Angriff mit sauberen Spielauslösungen immer wieder zum Erfolg. Die sich bietenden Freiräume nutzten die wendigen Fricktaler Angreifer, um sich in eindeutige Abschlusspositionen zu bringen, welche sie gegen die guten Zurzibieter Torhüter mit einer beeindruckenden Chancenauswertung vollendeten. Auch in der Verteidigung zeigten die Möhliner eine geschlossene Mannschaftsleistung. So konnte das Team um Wolfgang Böhme

U13-Spieltag in Magden (eing.) Am U13-Spieltag in Magden trafen die U13-Junioren auf Mannschaften, gegen die sie bisher noch nicht gespielt hatten. Doch aufgrund der guten Resultate der Junioren an den letzten Spieltagen war an diesem Tag mit stärkeren Gegnern zu rechnen. Im ersten Spiel, im Lokalderby gegen den TV Möhlin, geriet die Mannschaft rasch in einen 0:4-Rückstand, den sie erst wieder aufholen musste. Die Aufholjagd gelang, aber für U13-Trainer Jürg Lützelschwab spielte man zu statischen Handball und bewegte sich zu wenig ohne Ball. Ein Sieg lag zwar in Reichweite, doch diese Partie entschied der TV Möhlin in der Schlussminute mit dem 7:8-Führungstreffer für sich. Auch die nächste Begegnung gegen den TV Birsfelden verlief sehr ausgeglichen. Die offensive Verteidigung der Birsfelder zwang die Magdener Junioren zu mehr Bewegung. Die Umstellung auf ein schnelleres Spiel gelang ihnen recht gut, doch der Spielverlauf wiederholte sich

Kurzmeldung

die Zurzibieter Durchbruchsversuche frühzeitig annehmen und gemeinsam entschärfen. Da der TV Möhlin seine Angriffe auch in der zweiten Halbzeit überlegt ausspielte, stieg der Vorsprung der Fricktaler im Verlauf der Partie weiter an. Zunehmend konnte der TV Möhlin die Ballgewinne in der Defensive auch in schnelle Gegenstosstore ummünzen. Die eingespielte Möhliner Offensive ermöglichte so allen Spielern ihre Treffer aus verschiedensten Positionen und zusammen mit der konsequenten Defensive den deutlichen Sieg von 43:29. Mit dem Erfolg gegen die SG Zurzibiet/Endingen und dem gleichzeitigen Sieg von Borba Luzern/Horw über Willisau, kämpfen sich die Fricktaler auf zwei Punkte an den zweiten Tabellenplatz heran und bringen sich auch in Sachen Torverhältnis in eine optimale Position für die am 23. Januar beginnende Rückrunde. Unser Bild (Foto: Michi Mahrer): Florian Hürbin.

(eing.) Dank einer starken Mannschaftsleistung siegten die Steiner souverän gegen den TV Schupfart mit 32 zu 22 Toren. Zahlreiche Zuschauer haben den Weg ins Bustelbach gefunden und staunten nicht schlecht, als die Koriphäe des Schiedsrichtertums im gelben Leibchen die beiden Mannschaften auf den Platz führte. Um 14 Uhr pfiff Max Leimgruber das Duell der Duelle an. Für alle war wohl klar, dass Renés dringliche Worte, sich auf keinen Fall mit dem Referee anzulegen, dieses Mal mehr denn je galten. So gestalteten beide Teams ein faires Spiel. Die Manndeckung gegen den NeoSchupfarter im Team der Steiner konnte umgangen werden, indem im Angriff mit dem Jüngsten im Team gewechselt wurde. Das «Zwoi» konnte sich so schon bald mit mindestens vier Toren absetzen und zur Pause stand es dann auch 16:10 aus Sicht der Einheimischen. Auch nach dem Wiederanpfiff konnten die Steiner mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung überzeugen. Die solide Defensivarbeit wurde darin belohnt, dass man auch mittels schnellen Gegenstössen zu Torerfolgen kommen konnte. Zum Schluss stand es 32:22 für das erfahrenere Zwoi aus Stein. Für die Tore sorgten neben dem Rückraumschützenduo Schrubi (7) und Sandy (5), der momentan gut getarnte Bürolist Cornel (9) und die beiden Flügelraketen Sergej (wenn auch noch nicht ganz ausgeschlafen) (5) und Joël (3). Trotz der Manndeckung erzielte auch Roger noch seine Tore (3). Für den TV Stein traten weiter Börni, Bersche, Böme und Michi im Tor an.

Im 3. Spiel gegen den körperlich überlegenen TV Muttenz führte Magden kurz nach Beginn mit zwei Toren. Doch irgendwie wirkten die Spieler kraftlos und ausgepumpt. Man versuchte, mitzuhalten, war aber im Angriff und in der Verteidigung oft chancenlos und musste sich klar geschlagen geben. Den Spieltag in der heimischen Turnhalle nur mit Niederlagen zu beenden, war sicher nicht im Sinne der Mannschaft und der Trainer. Im letzten Match gegen den TSV Wahlen gerieten die Junioren mit 6 Toren in Rückstand und es sah überhaupt nicht nach einem Sieg aus. Doch gerade in dieser entscheidenden Phase zeigte die Mannschaft Moral. Sie holte den Rückstand auf und konnte bei den gegnerischen Torschüssen auf den Rückhalt ihres Torhüters zählen. Die Schlussminuten waren für das Publikum an Spannung nicht zu übertreffen. Sowohl die TV Magden Juniors als auch TSV Wahlen wollten gewinnen. ein weiteres Mal. Wieder in der letzten Mit dem Schlusspfiff schoss Magden Minute kassierte die Mannschaft aus den Führungstreffer zum 9:8 und konnte Magden ein Gegentor und verlor un- den Spieltag doch noch mit einem Sieg abschliessen. glücklich mit 8:9.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Neuer Trainer fürs GETU Möhlin (eing.) Anfangs Dezember haben sich die Turnerinnen des Geräteturnens Möhlin, Sektion Damenturnverein, in der Turnhalle versammelt. Ihre Nervosität galt nicht dem bevorstehenden Besuch des Samichlaus sondern dem Erhalt des lang ersehnten Turndresses. Dank den Sponsoren, KM Bau + Garten, Möhlin, und MMCS Design Stickerei, Möhlin, konnte nach 12 Jahren ein neuer Trainer in Produktion gegeben werden, welcher die Geräteturnerinnen künftig an Wettkämpfen und öffentlichen Anlässen, als nächstes am Turnerabend in Hellikon, wieder einheitlich einlaufen und auftreten lässt. Unser Bild (Foto: zVg): Der Damenturnverein präsentiert sich im neuen Trainer.

Sport-Berichte – täglich aktuell und umfassend auf www.fricktal.info

3. Liga SV Schopfheim - TV Eiken 31:35

(eing.) Der TV Eiken konnte sich am letzten Sonntagabend im Auswärtsspiel in Schopfheim mit einem 35:31-Sieg in die kurze Winterpause verabschieden. Der Sieg war in diesem Sinne wichtig, den Anschluss an die Tabellenspitze nicht zu verlieren. Der TV Eiken steht mit 13 Punkten aus 8 Spielen auf dem vierten Rang, 5 Punkte hinter dem Leader aus Birseck, allerdings mit 3 weniger ausgetragenen Spielen. Aufgrund des Gebotenen in dieser Saison kann man sehr zufrieden sein. Man merkte den Eikern an, dass sie dieses Spiel unbedingt gewinnen wollten. Sie gingen sehr konzentriert in die Startphase und vermochten die Schopfheimer Angriffe gut abzuwehren. Aufgrund der abgefangenen Bälle konnte man zahlreiche Gegenstosstore erzielen und sich einen Vorsprung von 4-5 Toren erarbeiten. Gegen Ende der ersten Halbzeit wurde das Spiel ein bisschen ruppiger. Dabei schadeten sich die Eiker durch unnötige 2-Minuten-Strafen selber und brachten sich so wieder in Bedrängnis. Dies beflü-

Volleyball

gelte die Heimmannschaft. Bis zur Pause konnte sie das Spiel zum 17:17 ausgleichen. Die Eiker wussten, dass sie den Gegner eigentlich im Griff hatten. Sie wollten nach der Pause wieder an die Leistung anfangs erste Halbzeit anknüpfen, doch der Start in die zweite Halbzeit misslang. Die Eiker gelangten gleich mit zwei Toren in Rückstand. Nun musste man reagieren, wollte man doch noch mit 2 Punkten nach Hause fahren. Dies tat man auch. Defensiv vermochten sich die Eiker wieder zu steigern und bekamen die Angriffe der Schopfheimer allmählich wieder in den Griff. Im Angriff funktionierte das Zusammenspiel auch wieder besser und es konnten auch sehenswerte Treffer erzielt werden. Das Spiel war nun auf einem guten Niveau angelangt. Beide Mannschaften agierten kraftvoll. Doch aufgrund der Steigerung in der Defensive konnten sich die Eiker gegen Ende des Spiels entscheidend absetzen. Schlussendlich verdienten sich die Eiker den Sieg durch eine kämpferische und engagierte Leistung. Man liess sich auch von einem zwischenzeitlichen Rückstand nicht beirren. Der TV Eiken geht nun in die verdiente Festtagspause und hofft im neuen Jahr auf eine Fortsetzung der bis jetzt erfolgreichen Saison.

__________________________________________________________________________________________________

VBC Stein Matchtag bot spannende Spiele (eing.) Am 17. Dezember fand die diesjährige Heimrunde des VBC Stein in der Turnhalle in Münchwilen statt. Begonnen hatte sie mit dem 4.-Liga-Match gegen den TV Zurzach 2. Im Anschluss daran lief das 3.-Liga-Match ebenfalls gegen den TV Zurzach 1. Zu Spielbeginn zeigte sich die 2. Mannschaft von Stein motiviert und erreichte souverän einen Vorsprung von 10 Punkten. Dieser Vorsprung hielt sich im 1. Satz, der mit einem Ergebnis von 25:14 ausging. Auch im 2. Satz war die Mannschaft von Stein deutlich überlegen und siegte mit 25:19. Diese Überlegenheit liess im 3. Satz deutlich nach, was dem Gegner viele Möglichkeiten zum Punkten gab. Der Satz ging daher mit 25:15 an den TV Zurzach. Zum 4. Satz war bereits auch die 1. Mannschaft von Zurzach eingetroffen, die ihre Kolleginnen der zweiten Mannschaft mit lautem «Hopp Zurzi» unterstützte. Somit spielten die Zurzacherinnen stärker und siegten auch im 4. Satz mit 25:20. Im entscheidenden 5. Satz gaben beide Teams noch einmal alles und boten den Zuschauern

VBC Rheinfelden

U13: Erste Bilanz nach Heimturnier (jl) Die U13-Spielerinnen des VBC Rheinfelden ziehen nach dem Heimturnier vom 11. Dezember eine erste Bilanz. Mit einer guten Vorbereitung und viel Spass starteten die zwei U13-Teams in die Saison 2011/12. Die Mädchen spielen diese Saison zum ersten Mal 4:4. Die Spiele der ersten beiden Runden waren sehr spannend und es wurde um jeden Ball gekämpft. Das erste Turnier

Spannung bis zum Ende. Gesiegt hat schliesslich der Gastgeber mit 15:13. Das Endresultat lautete 3:2. Auch für die Damen der 3. Liga war dies das letzte Vorrundenspiel. Schon während des Einschlagens wurde klar, dass der Match nicht einfach werden würde, obwohl der Gegner von Zurzach zu diesem Zeitpunkt auf dem viertletzten Platz platziert war. Von junger, starker Schlagkraft bis zum erfahrenen Adlerauge hatten die Gegnerinnen alles zu bieten. Die Steiner hingegen waren unkonzentriert und laufträge, was auch zum Verlust des 1. Satzes führte. Die Standpauke des Trainers schien aber zu wirken. Es folgten hart umkämpfte Ballwechsel mit viel Körper-Bodenkontakt. Das Niveau der Verteidigungsarbeit erhöhte sich beidseits stark und unterhielt sowohl die Spieler wie auch das Publikum mit glücklichen aber nervenaufreibenden Szenen. So konnten die Steinerinnen den 2. Satz klar für sich entscheiden. Die beiden folgenden Sätze liessen in der Spannung ebenso nichts zu wünschen übrig, doch mit etwas Glück und Taktik konnte auch dieses Spiel noch gewonnen werden. Unser Bild (Foto: zVg): 3.-Liga-Damenmannschaft des VBC Stein.

spielten sie in Laufenburg. Die Teams konnten in ihrer Stärkenklasse vorne mithalten und zeigten eine solide Leistung. Am zweiten Turnier in Leibstadt konnten sie wieder einige gute Spiele zeigen. Die dritte Runde wurde in Rheinfelden ausgetragen. Leider waren einige Spielerinnen verletzt oder krank. Die Mädchen konnten sich dennoch einige Punkte erkämpfen. Nun steht ihnen noch ein Turnier bevor, welches sie hoffentlich komplett und mit vollem Elan angehen werden.

Bezirksanzeiger n 51 n 22. Dezember 2011

Radsport

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

sport Judo

_________________________________________________________________________________________________________________

Clubmeisterschaft des Judo Club Magden

Rück- und Ausblick des Radfahrerverein Sulz (eing.) Das Jahr 2011 neigt sich wieder dem Ende zu. Für den Radfahrerverein Helvetia Sulz war es ein ereignisreiches und auch sehr erfolgreiches Jahr. Begonnen hat der RV Sulz das Jahr mit dem traditionellen Rennfahrer-Lotto anfangs Februar. Auch im Jahr 2011 haben viele Lottobegeisterte und Radsportfreunde ihr Glück, bei dem von den Rennfahrern des Vereins organisierten Anlass, versucht. Ein weiteres Highlight war danach das Fricktalische Mannschaftsfahren, welches in diesem Jahr bereits zum siebten Mal seit 2004 vom RV Sulz organisiert wurde. Der Verein darf auf ein gelungenes Rennen mit vielen Teilnehmern und guten Er-

Fussball

gebnissen für die vereinseigenen Mannschaften zurückblicken. Natürlich standen mit dem Bergrennen, Zeitfahren, Minigolfen und vielen anderen Aktivitäten und Rennen auch Vereins-anlässe auf dem Jahresprogramm, welche für ein aktives und spannendes Vereinsleben gesorgt haben. Sportlich gesehen haben die Athleten des RV Sulz dieses Jahr ebenfalls überzeugt. Reto Stäuble, der in der Kategorie Junioren fuhr, sorgte dabei mit dem dritten Rang im Zeitfahren der Schweizermeisterschaft für das Highlight und erzielte weitere Top-Resultate. Mit Sandra Weiss konnte ein Vereinsmitglied dank guten Leistungen an diversen Rennen an der U23-EM teilnehmen und dort ihr Talent zeigen und Erfahrungen sammeln. Beim Nachwuchs durften die Sulzer auch in diesem Jahr einen Schweizerschülermeister feiern. Cyrill Steinacher gewann den Titel in der Kategorie U13

mit grosser Überlegenheit und tollen Leistungen. Bei den unter 15-Jährigen schaffte es mit Michael Schraner ebenfalls ein Fahrer der JR Sulz-Gansingen auf das Podest. Abschliessen wird der Radfahrerverein das Jahr mit der Christbaumverlosung, Raclette-Essen und Ehrung der heimischen Sportler. Am Abend des 28. Dezember werden die Gewinner der Christbaumlose gezogen und die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler für ihre Leistungen ausgezeichnet. Der Verein freut sich auf viele Besucher und einen gelungenen Abend. Das Jahr 2012 wird der RV Sulz wie gewohnt mit dem Rennfahrer-Lotto beginnen, welches am Wochenende vom 4./5. Februar stattfinden wird. Auch das Fricktalische Mannschaftsfahren wird nächstes Jahr am 15. Juli wiederum in Sulz ausgetragen. www.rvsulz.ch

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

FC Stein: Turniersieg der Ea–Junioren in Oberdorf (ib) Mit keinen geringeren Hoffnungen als dem Turniersieg fuhren die Ea-Junioren des FC Stein nach Oberdorf zum 3. Chlausen-Cup. Das Hallenturnier brachte einige Dinge mit sich, mit denen die Junioren bisher nicht konfrontiert worden sind. Zum einen wurde mit einem Futsal-Ball gespielt, der erheblich schwerer als ein normaler Fussball ist; zum andern spielte man nicht wie im Training in einer Einzelhalle auf Hockeytore sondern in einer Dreifachhalle auf Fünfmetergoals. Diese Umstellungen schienen die Jungs aber nicht zu beeindrucken; im Gegenteil. Dass sie mit dem Futsalball keine hohen Bälle schlagen dürfen, haben sie ziemlich schnell begriffen, und konzentrierten sich deshalb auf ein sauberes Kurzpassspiel. Die daraus resultierende hohe Anzahl

Volleyball

Chancen und die gute Abwehrarbeit führte schlussendlich zu einem Torverhältnis von 8:3 nach vier Spielen. Die ersten drei Spiele gegen Rheinfelden, Diegten-Eptingen und Bubendorf konnten deshalb auch allesamt verdient gewonnen werden. Parallel dazu spielte sich auch Oberdorf mit drei Siegen durch. Die letzte Partie dieser Liga war somit also auch das Spiel um die Plätze 1 und 2. Die Steiner, in der Liga verloren

sie unglücklich 4:2 gegen Oberdorf, wollten alles für einen Sieg geben. Doch danach sah es in den ersten 5 Minuten nicht aus. Viele Fehler, die man vorhin nie gesehen hatte, schlichen sich ein. Von einem dieser Fehler profitierte der Gastgeber und schloss kaltblütig zum 1:0 ab. In der Folge bemühten sich die Steiner um den Ausgleichstreffer; erfolglos. Erst in den letzten 2 Minuten des Spiels - Stein spielte mittlerweile nur noch mit einem Verteidiger - erwachte wieder Hoffnung. Die Steiner kämpften mit allem was sie hatten und erzielten den mehr als längstfälligen Ausgleichstreffer. Das Highlight folgte aber dann eine Minute vor Schluss, als man mit dem 2:1-Treffer alles klar machen konnte. Durch eine permanente Leistungssteigerung gewannen die Steiner also mehr als verdient den 3. Chlausen-Cup; das erste Hallenturnier unter dem Trainerduo Bitterli/Schneiter. Jungs, wir gratulieren herzlich! (Foto: Ismail Bitterli, Sisseln)

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vorrundenbilanz bei Volley Möhlin (eing.) Der Möhliner Volleyballverein startete unterschiedlich in die erste Saisonhälfte. Alle Teams, von klein bis gross, liegen in der Tabellenmitte und können sich noch steigern. Lichtblicke gibt es in der zweiten Liga. Die Damen 1 (2. Liga) beginnen die Saison 2011/2012 wie gewohnt stark. Nach acht Spielen liegen sie auf Rang zwei der Tabelle, nur zwei Punkte hinter Leader Aarburg-Zofingen. Nur einen Rang dahinter klassiert sich Volley Fricktal 1. Mit einer super Rückrunde können die beiden Teams sogar den Aufstieg in die 1. Liga schaffen. Volley Fricktal 2 (3. Liga) haben nach dem Abstieg aus der zweiten Liga zum Siegen zurückgefunden. In der Meister-

schaft liegen sie zwar nur auf Rang 7, aber in der zweiten Saisonhälfte werden die «Chiccas» nochmals angreifen. Hoffnung gibt der Cup: Im Sechzehntel-Final schossen sie die 2.-Liga-Mannschaft von BSC Zelgli Aarau raus. Die Damen 2 von Möhlin liegen in der 4. Liga auf dem guten fünften Rang. Die Juniorinnen von Möhlin 2 spielen auch noch in der U23 1. Liga. Dort haben sie den Tritt noch nicht richtig gefunden – in der Rückrunde kann aber von neuem begonnen werden. Die Männer im Verein schlagen sich gut. Mit Rang 5 in der Tabelle haben sie sich in der vierten Liga etabliert. Die Rookies haben nach kleinen Anfangsschwierigkeiten den Tritt gefunden. Mit dem neuen Trainer, Seymen Gökdemir, liegen sie auf Rang vier, eine Steigerung in der Rückrunde ist zu erwarten.

Das U23-2.-Liga-Team spielt auch noch die U19-Meisterschaft. Bei den Grösseren haben sie sich etabliert, liegen auf dem dritten Platz. Aber in der U19 läuft es noch nicht rund. Auch dem zweiten U19-Team misslang der Saisonstart. Die Möhlinerinnnen belegen die beiden letzten Plätze. Die jüngeren Teams von Möhlin haben sich alle gut geschlagen. Mit starken Leistungen haben sie einige Siege errungen, leider auch Niederlagen einstecken müssen. Volley Möhlin muss sich in der Rückrunde noch steigern – das Potential haben sie allenfalls dazu. Über tatkräftige Unterstützung aus dem Publikum würden sich alle Teams freuen, so geht auch das Siegen leichter. Mehr Infos auf www.volley-moehlin.ch Unser Bild (Foto: zVg): Volley Möhlin kann sich noch steigern.

(eing.) Anfangs Dezember fand die diesjährige Clubmeisterschaft des Judo Club Magden statt. Das Turnier stellte auch in diesem Jahr wieder einer der Höhepunkte in unserem Vereinsjahr dar. 26 Judokas traten in sieben Gewichtsklassen gegeneinander an und das Ziel eines jeden war klar: Clubmeister und damit Goldmedaille! Von leicht bis schwer, von jung bis älter und von Weiss- bis Blaugurt massen sich die Judokas und stellten bei packenden Kämpfen ihr Können unter Beweis. Für manche Judokas war die Clubmeisterschaft der erste Wettkampf überhaupt – doch sie meisterten diese Herausforderung souverän. Junge wie auch erfahrene Judokas setzten ihre Techniken gezielt ein und konnten damit manchen Gegner und sicherlich auch die zahlreichen Zuschauer überraschen. Die Medaillen waren jedoch nicht das einzige Ziel. Die Judokas mit den besten Turnierresultaten im 2011 wurden zusätzlich mit Pokalen ausgezeichnet. Und zu dieser Jahreswertung zählte natürlich auch die Clubmeisterschaft. Am Ende des Turniers stand fest: Rang 3 geht an Jonas Weiss, Rang 2 an Dominik Bläsi und als bester Judoka 2011 wurde Tim Elsener ausgezeichnet. Für die Stärkung zwischendurch stand für Gross und Klein ein reichhaltiger Verpflegungstisch bereit: Herzlichen Dank an die Eltern für die zahlreichen und selbstgebackenen Köstlichkeiten.

Schiessen

Nach Abschluss des spannenden und unterhaltsamen Turniers gab es nur zufriedene Gesichter bei den Judokas und den Zuschauern. Das lag sicherlich auch daran, dass die prall gefüllten Chlaussäckli, die T-Shirts mit Clublogo und die Schlüsselanhänger die eine oder andere Niederlage schnell vergessen liessen. Ein grosses Dankeschön geht an alle, die diese Clubmeisterschaft überhaupt erst möglich gemacht haben: an die Kampfrichter und die Helfer an den Richtertischen, an alle, die beim Auf- und Abbau der Mattenfelder und bei der Organisation des Anlasses geholfen haben und natürlich auch an die Zuschauer, die mit Jubel und Applaus die Judokas moralisch unterstützten. www.judoclubmagden.ch Bild: Die besten Magdener Judokas 2011 (Foto: zVg)

___________________________________________________________________________________________________

Yvonne Schenker Schützenkönigin 2011 Chlausschiessen und Absenden der Sportschützen Möhlin (eing.) Die Sportschützen Möhlin trafen sich zum letzten Anlass der Saison 2011 in der Schiessanlage Röti. Zu diesem Anlass sind auch immer die Familien und Freunde eingeladen. Das Chlausschiessen wurde in zwei Kategorien durchgeführt, Aktive und Nicht-Aktive. Als Preise wurden natürlich Grättimannen abgegeben, die grossen waren für die Sieger reserviert. Das Programm bestand aus vier Probeschüssen und 6 Einzelschüsse auf die Scheibe A20. Neun aktive Schützen Bei den Aktiven waren es 9 Schützen, bei den Nicht-Aktiven machten 13 mit. In der Rötistube konnten alle ihre Treffsicherheit auch mit den Pfeilen austesten, es entstand ein Wettkampf um die höchsten Punkte. Vor dem Nachtessen konnte der Präsident, Zumstein Walter, die einzelnen Ranglisten des Chlausstiches und der Jahresmeisterschaft bekannt geben. Das Chlausschiessen der Aktiven gewann Yvonne Schenker mit 115 Punkten, 2. Rang Thomas Hermann mit 112 Punkten und im 3. Rang Dieter Kaiser mit 109 Punkten. Bei den Nicht-Aktiven holte sich den 1. Rang Daniel Sedelmeier mit 108 Punkten, Rang 2 a Daniel Jakober mit 107 Punkten und Rang 2b Dominik Albrecht ebenfalls mit 107 Punkten. Da beide die gleichen Zähler schossen, war am Schluss das Geburtsdatum massgebend. Die Nachwuchsschützen, die nach dem Kurs im Mai die Ausbildung und das Trai-

ning weiterverfolgt haben, schossen in einer separaten Kategorie ein Wettkampfprogramm, das über den Fortschritt Auskunft gab. Den 1. Rang erreichte Daniel Jakober, den 2. Rang Manuel Garcia, den 3. Rang Pascal Mathis, den 4. Rang Dominik Albrecht. Sieger der Jahresmeisterschaft der Aktiven und Schützenkönigin wurde mit Total 1614 Punkten Yvonne Schenker. Der 2. Platz ging mit 1595 Punkten an Thomas Hermann. Auf den dritten Platz schaffte es wiederum Jungschütze Dieter Kaiser mit 1588 Punkten, Platz 4 belegte Hans Zährl mit 1562 Punkten, Rang 5 erreichte René Schaub mit 1539 Punkten. Rang 6 Jan Sedelmeier mit 1412 Punkten, Rang 7 Kurt Wittenwiler mit 1359 und Rang 8 Bruno Mathis mit 1220 Punkten. Den Saustich gewann Thomas Hermann mit total 983 Punkten vor Yvonne Schenker mit 978 Punkten und Dieter Kaiser mit 958 Punkten. Den Milleniumstich eroberte sich zum ersten Mal Kurt Wittenwiler mit 51 Punkten vor René Schaub mit 48 und Yvonne Schenker mit 45 Punkten. Beim Glücksstich hatte Thomas Hermann das Glück und eroberte sich mit den 407 geschossenen Punkten den «Georg Hassler»- Gedenk-Wanderpreis mit total 1511 Punkten. Auch beim Pfeilwerfen entbrannte ein heisser Wettbewerb, diesen entschied dann Walter Zumstein mit 274.3 Punkten für sich ( 2. Hans Zährl, 3. Beat Senger). Die gesamten Ranglisten und weitere Infos können auf www.SportschuetzenMoehlin.ch nachgelesen werden. Bild von l.: Manuel Garcia, Thomas Hermann, Daniel Jakober, Pascal Mathis, Dominik Albrecht (Foto: zVg).

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen 24./28. und 29. Dezember 2011 geschlossen.

Silvester-Party im Saal mit Buffet vom Heuwagen Es spielt das Trio Erzbachtalern

Bad & Wellness D-79736 Ri.-Hottingen CH-5074 Eiken www.schaeuble.eu Tel. +49 7765 288

Kennen wir uns schon?

Verschiedene SilvestermenĂźs im Restaurant bei gemĂźtlichem Kerzenlicht Ab 1. Januar 2012 Fondue chinoise Ă discrĂŠtion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2012. Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

nd fahren u

Geld spa

ren

O N. 2012 I T K A .1 11 bis 10 2. 20

.1 vom 22

www.bernet-metzgerei.ch

â&#x20AC;˘ Dampfdusche fĂźr jeden BadgrundriĂ&#x; â&#x20AC;˘ Barrierefrei duschen und baden â&#x20AC;˘ DuschWC Aquaclean â&#x20AC;˘ BadmĂśbel â&#x20AC;˘ Badsanierung aus einer Hand

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweins-Koteletten geschnitten Grillbratwurst 150 g 5er Vac

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 19.50 CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.50

Im TierlĂ¤deli Ihrer Region finden Sie alles fĂźr Ihre vierbeinigen Lieblinge!

Im Winter, bi Glattis, PďŹ&#x201A;otsch oder Schnee Duet Ă¤ BĂźĂźlĂ¤ am Auti schĂźĂźli weh! LĂźt doch em StĂźssi a, die gĂśh grad dra!

Das TierlĂ¤deli Ihres Vertrauens in der NĂ¤he freut sich tierisch auf Ihren Besuch und wĂźnscht Ihnen wunderschĂśne Festtage! Hauptstr. 87 4313 MĂśhlin 061 851 00 10 Di â&#x20AC;&#x201C; Fr 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00, 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Sa 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

F E N ST E R

fĂźr Um- und Neubauten oder nach Mass

Scheibenreparaturen

Fr. 63.â&#x20AC;&#x201C;

Fahrten zum Europaď&#x161;şPark Rust

FaserpelzPullover

pauschal Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Komfort-Sessel mit Aufstehhilfe

Schwarb-Reisen

HeizlĂźfter EkstrĂśm 5000 W

98.-

MĂśhlin

statt 128.-

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch

199.- 2st70a.55tt

â&#x2014;? Diverse Modelle â&#x2014;? Stoff oder Leder: Viele Farben â&#x2014;? Lieferpreis ab Fr. 1'269.BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10

4315 4315 Zuzgen Zuzgen

Hauptstrasse Hauptstra asse 20 T Tel. el. 0 061 61 8 875 75 90 9 0 80 80

www.moebel-brem.ch 24. Dez. 9.00 bis 14.00 offen 27. Dez. - 31. Dez. normal offen seit 1998

Ankauf von

Altgold

Ch. Schweizer AG Tel. 062 8711440 Fax 062 8712141

Fr. 88.â&#x20AC;&#x201C;

ď&#x161;śAm BĂ¤rzelistagď&#x161;ˇ ins Emmental

Mi, 28. Dez. und 4. Jan.

in Kunststoff oder Holz Schreinerei â&#x20AC;˘ Frick

Zum Stefanstag in den Schwarzwald

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME Montag, 2. Januar 2012 Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. warmes Zobig

A ngebot gĂźltig 22.12. bis 20.1. 2012, solange Vorrat

Agromarkt A Ag ro m a r k t

Montag, 26. Dezember

Einladung an die BevĂślkerung Nach dem schĂśnen Erfolg in den vergangenen Jahren freut es den Gemeinderat, die BevĂślkerung von Rheinfelden wiederum zum Ăśffentlichen gemeinsamen Neujahrsempfang der beiden StĂ¤dte Rheinfelden am Freitag, 6. Januar 2012, 19.30 Uhr in Rheinfelden (Schweiz), in den Bahnhofsaal einladen zu dĂźrfen. Nebst einem of

Teil, der vom Capriccio Barockorchester umrahmt wird, anschliessend ein StehapĂŠro statt, der Gelegenheit zur und GesprĂ¤chen gibt.

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen! Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

%lXPH XQG 6WUlXFKHU VFKQHLGHQ"

5DEDWW

)ORULDQ *DUWHQEDX

Aus organisatorischen GrĂźnden bitten wir Sie, in der Zeit vom 15. Dez. 2011 bis 3. Januar 2012 im StadtbĂźro im Rathaus ihre Einladungskarte abzuholen. Wir freuen uns auf Ihre zahlreiche Teilnahme. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschrĂ¤nkt, deshalb gilt: ÂŤS'hĂ¤t, so lang's hĂ¤t!Âť.

NEUJAHRSAPĂ&#x2030;RO

Gemeinderat der Stadt Rheinfelden

Montag, 2. Januar 2012, 17.00 Uhr Mehrzweckhalle Fuchsrain

AutohĂ¤ndler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

Jeck-Weine

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 09 Tel. 079 079614 331 26 69 41

Netter Er, 43, sucht Sie fĂźr alles, was Spass macht und keinen Stress.

Telefon 079 861 31 96

Frohe Festtage!

Familie Jeck 4314 Zeiningen 061 851 27 24 www.jeck-weine.ch Weinbau seit Generationen

Inserat@bezirksanzeiger.ch

Es ist uns ein besonderes VergnĂźgen, die gesamte BevĂślkerung zum Start ins neue Jahr zu einem NeujahrsapĂŠro mit musikalischer Umrahmung durch das Harmonika Orchester MĂśhlin einzuladen. Eine Gelegenheit fĂźr BevĂślkerung und BehĂśrdenmitglieder, Kontakt zu knĂźpfen und das eine oder andere neue Gesicht kennen zu lernen. Mit Kinobestuhlung dĂźrfen Sie den ersten Teil des Anlasses und den RĂźckblick auf das vergangene Jahr geniessen, um im Anschluss beim ApĂŠro auf das neue Jahr anzustossen. Gleichzeitig ďŹ nden Ehrungen fĂźr Personen aus MĂśhlin oder aus MĂśhliner Vereinen mit speziellen Verdiensten statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat