Bezirksanzeiger 2011-52 by Mobus AG

AZ â&#x20AC;˘ 4332 Stein AG â&#x20AC;˘ 67. Jahrgang â&#x20AC;˘ 29. Dezember 2011

ilage: mit Be e t u e H EWS

Bewegen und Geniessen

Tennis / Badminton und kulinarische Leckerbissen

XN RE/MAbilienmagazin mo Das Im

4332 Stein Tel. 062 873 20 63 Infos unter bustelbach.ch

Diese Woche aktuell Stellen / Immobilien 4 Kaiseraugst: Ampeln auf GrĂźn 10 Kochen 14 Vom Tierlignadenhof 18 Kulturplatz 20 Veranstaltungen 27

Ein Blick in die Zukunft

20 Demissionen in zwei Jahren Seite 3

062 871 10 20

Wittnau Frick

Rheinfelden

Brodlaube 15

Ausstellung/ Ausstellung/ Ausstellung/ Produktion Schaufenster Verkauf/Planung permanent offen teilweise offen

permanent offen

Erfolgreiche Fricker Junioren Seite 26

Seite 15

11 JAHRE â&#x17E;&#x153; 10 %

Fricktaler WĂźnsche fĂźr 2012

Wir feiern 11 Jahre Maya UmzĂźge GmbH und bedanken uns bei unseren Kunden mit 10 % Rabatt Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

PersĂśnlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden Ă¤ussern ihre NeujahrswĂźnsche (BA) Bereits neigt sich wieder ein Jahr dem Ende entgegen und ab nĂ¤chstem Sonntag schreiben wir die Jahreszahl 2012. Was wird dieses Jahr bringen? Welche Hoffnungen und Erwartungen setzen wir in 2012? Der Bezirksanzeiger hat PersĂśnlichkeiten aus dem Fricktal nach ihren persĂśnlichen NeujahrswĂźnschen und Gedanken zu den bevorstehenden 366 Tagen gefragt.

Heizen mit KĂśpfchen? Fragen Sie den Fachmann:

Herbert Schmid, OK-PrĂ¤sident Dorffest ÂŤ800 Jahre WittnauÂť Wittnau bewegt. Unter diesem Slogan rĂźsten sich die Wittnauer Vereine fĂźr ein grosses Dorffest, welches vom 24. bis 26. August 2012 Ăźber die BĂźhne geht. Den Anlass dazu liefert die erste urkundliche ErwĂ¤hnung, die vor 800 Jahren erfolgte. Vieles hat sich in all diesen Jahrhunderten bewegt. Vieles ist in steter Bewegung und vieles wollen wir Wittnauer bis im August noch bewegen, um Ihnen als unsere GĂ¤ste ein vielseitiges unterhaltsames Fest bieten zu kĂśnnen. Der Jahreswechsel veranlasst uns zu einem RĂźckblick auf die vergangenen zwĂślf Monate. Viele Ereignisse und Nachrichten haben uns zutiefst bewegt, sei es, indem sie uns beglĂźckt, erschreckt oder zutiefst traurig gemacht haben. Gleichzeitig sehen wir dem kommenden Jahr entgegen, das uns wiederum viele bewegende Momente bescheren wird. Ich wĂźnsche uns allen, dass diese vorwiegend beglĂźckend sein werden. Zum GlĂźck haben wir es in den eigenen HĂ¤nden, vieles in unserem Leben positiv zu bewegen, sofern wir uns unsere geistige Beweglichkeit bewahren. In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen allen ein bewegtes und bewegendes 2012 und freue mich darauf, Sie am letzten August-

www.heizen-waermen.ch

Oben von links: Herbert Schmid, Wittnau; Jana Pauli, MĂśhlin; Christoph Koch, Oeschgen; Andrea Brecht Zuzgen; Gerhard Wunderlin, Zeiningen; Yvonne John, Eiken; Thomas Leu, Gansingen; StĂŠphanie Berthoud, StadtbĂźro Rheinfelden; Ambrosius Kessler, Gipf-Oberfrick; Christine Neff, Jurapark Aargau; Johannes Oehler, Stein; Pfarrerin Nadine Hassler BĂźtschi, MĂśhlin; Beat Wiedmer, Zuzgen; Nika Schudel, Laufenburg Fotos: zVg

wochenende in Wittnau begrĂźs- reiches glĂźckliches neues Jahr. Ich freue mich, meine Ressoursen zu dĂźrfen. cen zum Wohle dieser Gemeinde einzusetzen. Yvonne John, ab 2012 Frau Gemeindeammann von Eiken Jana Pauli, Leichtathletin, FĂźrs neue Jahr habe ich fĂźr mich schnellste 15-jĂ¤hrige SchweipersĂśnlich eigentlich keine zerin, MĂśhlin WĂźnsche. Wenn man gesund ist, eine verstĂ¤ndnisvolle Fami- Dieses Jahr hat aus sportlicher lie hat, die hinter und zu einem Sicht fĂźr mich nicht optimal besteht, hilfsbereite Kollegen und gonnen. Aufgrund einer VerletFreunde hat, die einem Mut ma- zung im FrĂźhling musste ich chen und unterstĂźtzen, dann mehrere Wochen auf das Traihat man eigentlich alles, was es ning verzichten, was mir sehr braucht, um glĂźcklich zu sein. schwer fiel. Trotzdem konnte FĂźr unsere Gemeinde aber wĂźn- ich mich bis zum SaisonhĂśhesche ich mir, dass wir zusam- punkt steigern. Deshalb wĂźnmen mit der BevĂślkerung vor- sche ich mir auf jeden Fall fĂźr wĂ¤rts gehen kĂśnnen, dass neue das Jahr 2012 aus sportlicher sowie bereits aufgegleiste Pro- Sicht keine Verletzungen und Ă¤hnlich erfolgreiches jekte konstruktiv bearbeitet ein werden kĂśnnen und dass alle Leichtathletikjahr in der nĂ¤chst sich gegenseitig mit Toleranz hĂśheren Kategorie (U18). Zuund Respekt begegnen. Den dem mĂśchte ich kĂźnftig fĂźr die Einwohnerinnen und Einwoh- anstehende Sportklasse weinern von Eiken wĂźnsche ich terhin schulisch dabei bleiben, gute Gesundheit und ein erfolg- um gut gerĂźstet in die Zukunft

Jetzt beim f u a k n e h c Ăź K d n u le MĂśb * und n e r a p s % 0 bis zu 4 n mit dem Erspafrate n! e r h b u la r U n e d in

blicken zu kĂśnnen. NatĂźrlich mĂśchte ich meinen Freunden und Verwandten, die mir ans Herz gewachsen sind und mich in jeder Situation stark unterstĂźtzen, viel Gesundheit und nur das Beste wĂźnschen. Ich habe das GlĂźck, die besten Freunde und eine coole Familie um mich zu haben, was ich sehr zu schĂ¤tzen weiss. Meinen Vereinskollegen und den Trainern der LV Fricktal, insbesondere meinen Staffel-MĂ¤dchen wĂźnsche ich wahnsinnigen Power, Energie und weiterhin viel Freude auf der Tartanbahn sowie auch im Leben; hoffentlich werden wir auch nĂ¤chstes Jahr unvergessliche, spannende Momente miteinander erleben. Mein Herz hofft, dass meine WĂźnsche in ErfĂźllung gehen mĂśgen, doch die WĂźnsche von vielen Menschen, denen es deutlich schlechter geht als mir, sollen auf jeden Fall Vorrang haben.

Jetzt kommen und sparen!

Christoph Koch, ab 2012 Gemeindeammann von Oeschgen In der Funktion als neuer Gemeindeammann wĂźnsche ich mir, dass das neu zusammengesetzte Gemeinderatsteam die anstehenden Herausforderungen konstruktiv und lĂśsungsorientiert zum Wohle der Gemeinschaft an die Hand nimmt. In einem grĂśsseren Rahmen gesehen, erhoffe ich mir, dass der Euro wieder vertrauenswĂźrdiger und somit unsere WĂ¤hrung geschwĂ¤cht wird. Ansonsten ist davon auszugehen, dass weitere ArbeitsplĂ¤tze abgebaut oder ins Ausland verlagert werden. Diese sind in der Regel nur schwer zurĂźckzuholen, was somit dem Werkplatz Schweiz langfristig schadet. Nebst diesen materiellen Werten wĂźnsche ich allen beste Gesundheit, persĂśnliche Zufriedenheit und Wohlergehen im neuen Jahr! Fortsetzung Seite 7

www.brotz.de

*Wegen MehrwertsteuerRĂźckvergĂźtung, hohem Preisniveau in der Schweiz und gĂźnstigem Wechselkurs.

MĂśbel Brotz, HauptstraĂ&#x;e 74, D-79730 Murg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-17 Uhr, Tel. +49 (0) 77 63 80 00-0

HSC OTE U EB TA EIN ANG

EN N I CH S MA E E FF KA 5073 Gipf-Oberfrick Âˇ Landstrasse 31 Tel. 062 865 60 70 Âˇ www.rickenbach-elektro.ch

Wir danken unseren Kunden fĂźr ihr Vertrauen und wĂźnschen ein erfolgreiches neues Jahr.

FESTTAGSVERKAUF

5x PUNKTE

e t m a s e g s auf da t *. n e m i t r o S Migros-

MONTAG, 2. JANUAR 2012 OFFEN VON 8 BIS 19 UHR FRICK, RHEINFELDEN Alle Öffnungszeiten ﬁnden Sie auch unter www.migros-aare.ch *inkl. Migros-Restaurant, Migros-Take Away und Fachmärkte an diesen Standorten. Ausgenommen sind alle Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Genossenschaft Migros Aare

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

aus den gemeinden

Ein Blick in die Zukunft

Neujahr in der christkatholischen Kirche Am Sonntag, 1. Januar, um 17 Uhr, begrüssen wir das neue Jahr mit einem Gottesdienst in unserer Kirche St. Leodegar. In diesem feierlichen Gottesdienst spielt Alexandra Nigito die Orgel und Krisztián Kováts Trompete. Anschliessend Neujahrsapéro vor der Kirche.

Im Gespräch mit der Astrologin Christa-Belinda Dysli aus Olsberg Was bringt uns das Jahr 2012? Der eine hofft auf den langersehnten Glückstreffer, Geld fürs neue Auto, Eigenheim oder eine tolle Urlaubsreise. Der etwas Bescheidenere wünscht sich vielleicht mehr Ruhe, Zeit für die Familie oder einfach ein bisschen mehr Gelassenheit und Frieden mit sich selbst. Was steht in den Sternen, mag sich der eine oder andere fragen und würde gerne einen Blick in die Zukunft wagen, - oder lieber doch nicht? Besser nicht wissen, was da noch kommt? Für rational Denkende ist das eher «Humbug» ... oder vielleicht doch ein Blick ins Horoskop, nur so zur Unterhaltung?

Wallbach Entsorgung der Weihnachtsbäume 5. und 12. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Donnerstag, 5. und 12. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

MARIANNE VETTER In der Tat, am meisten bekannt ist die Astrologie über Horoskope in Zeitschriften oder Zeitungen, so Christa-Belinda Dysli aus Olsberg. Sie ist Astrologin und gehört seit Jahren dem Schweizer Astrologenbund (SAB) an, hat eine dreijährige Ausbildung und mehrere Weiterbildungen, auch in psychologischer Astrologie, hinter sich. Die Sterne haben ChristaBelinda Dysli schon seit Kindheit fasziniert, wie auch die Spezies Mensch mit all ihren «menschlichen und zwischenmenschlichen» Eigenheiten. Die Horoskope in den Medien sieht auch sie eher als Zeitvertreib mit Unterhaltungswert, denn sie richten sich an ein breites Publikum und können höchstens allgemeine Tendenzen beschreiben. Für eine individuelle persönliche Analyse brauche es detailliertere Angaben. Wie erstellt man ein Horoskop? Neben dem Sternzeichen gibt es für Astrologen weitere Orientierungspunkte am Sternenhimmel. Ganz wichtig sind genaues Geburtsdatum, Geburtsstunde und Geburtsort. «Hieraus errechne ich die Ra-

Schul- und Dorfbibliothek Die Bibliothek bleibt bis 6. Januar 2012 geschlossen. Am Samstag, 7. Januar, sind wir wieder von 10 bis 12 Uhr für Sie da. Danach Fotos: Marianne Vetter/zVg gelten die üblichen Öffnungszeiten: Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch von 18 bis 19.30 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr. Das Bibliotheksteam

Was sagen die Sterne?

dix, das Geburtshoroskop. Es beruht auf dem komplexen Zusammenspiel der Planeten in verschiedenen Tierkreiszeichen und astrologischen Häusern. Zu den wichtigsten Faktoren gehört der Aszendent, er prägt unsere Wirkung auf andere Menschen, erklärt Christa-Belinda Dysli, die zwölf sogenannten Häuser beeinflussen Lebensbereiche wie Beruf oder Partnerschaft. Jedes Horoskop ist wie ein Bausatz mit vielen Mosaiksteinen, die ich zusammenfüge und damit ein Gesamtbild erstelle - mit allen Anlagen, Herausforderungen und Chancen.» Auch eine Kristallkugel sucht man bei Christa-Belinda Dysli vergebens. Im Gespräch grenzt sie sich deutlich gegen alle wahrsagerischen Richtungen ab, absolute Aussagen könne man nicht machen. Eine gute astrologische Beratung,

so Dysli, zeige Charaktereigenschaften, Stärken und Schwächen auf und die Art und Weise, wie sie miteinander in Verbindung stehen. Ziel sei es, diese Eigenschaften bewusst zu handhaben, um sie dann in bestimmten Situationen ebenso bewusst einzusetzen – eine Art Lebenshilfe. Was bringt also das neue Jahr? Weniger Schlimmes oder mehr Gutes? Ob eine eher pessimistische oder optimistische Haltung überwiegt, liegt wohl an uns selbst, wie auch die Bereitschaft, auf die Weissagungen der Horoskope zu vertrauen. Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bezirksanzeigers jedenfalls ist zumindest eines gemein: Wir wünschen all unseren Leserinnen und Lesern ein überaus gesundes, erfolgreiChrista-Belinda Dysli ches und friedliches Jahr 2012.

Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. Kapuzinerberg: Maienweg/Alleeweg beim AEW-Verteilkasten. Überbauung Theodorshof: Theodorshofweg beim Robidogkasten. Grenzüberschreitende Silvesterfeier Gerstenweg: Mitte. Traditionell mit Brunnensingen und Habich Dietschy-Strasse: Busparkplatz vor Feuerwerk Parkplatz Denner. Die Silvesterfeier wird auch dieses Jahr durch Weiherfeld: Ecke Pappelnweg/Kieshübelweg. die verschiedenen Traditionen der beiden GAF Rheinfelden geprägt. Das traditionelle Brunnensingen der Sebastiani-Bruderschaft, wel- Häckseldienst: Montag, 9. Januar ches seit 1541 besteht, startet am 31. DezemAnmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor ber um 21 Uhr am Storchenbrunnen. Die zwölf dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, schwarz gekleideten Männer ziehen in der SilZeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von vesternacht von Brunnen zu Brunnen und sin08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder gen das Neujahrslied. Anschliessend an das E-Mail info@schauli.ch. Verspätete AnmelBrunnensingen findet das Orgelkonzert in der dungen können erst beim nächsten HäckselterKirche zu St. Martin statt. Um Mitternacht ermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben strahlt dann auf der Rheinbrücke das Silvestersiehe GAF-Abfallkalender. GAF Feuerwerk in der dunklen Nacht. Stadtammann Franco Mazzi und Oberbürgermeister Stadtbibliothek Eberhard Niethammer begrüssen zusammen Öffnungszeiten mit den Rheinfeldern und den auswärtigen während der Weihnachtsferien Gästen das neue Jahr. Wir freuen uns, mit Ih- vom 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012: nen auf das neue Jahr anzustossen. Dienstag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr, Don-

Rheinfelden

Projektbeitrag für neue Stapferhaus-Ausstellung in Lenzburg «Entscheiden! Eine Ausstellung über das Leben im Supermarkt der Möglichkeiten». Regierungsrat setzt Arbeitstarife für Spitäler fest: Leistungserbringer können ab 1. Januar 2012 ordentlich abrechnen. Tarmed-Taxpunktwert wird vorläufig fortgeführt: Regierungsrat fordert Tarifpartner zu ernsthaften Verhandlungen auf. BL: Neuer Nachweis von HCH-Spuren im Lörzbach - Kanton und Gemeinde Allschwil einig über weiteres Vorgehen. Rechtsänderungen per 1. Januar 2012: Jahreswechsel bringt neues Recht. Bauernverband Aargau will Kiesund Betonwerk sichern. Kanton Aargau weiterhin mit Rating AAA: Die Aussichten für die Zukunft bleiben stabil. 32 Projekte im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit werden vom Kanton Aargau unterstützt. Vindonissa-Museum Brugg: Ausstellung «Überall zu Hause und doch fremd – Römer unterwegs» .

Diese und weitere Themen in der Internet-Zeitung des Bezirksanzeigers – auf www.fricktal.info www.bezirksanzeiger.ch

Adventsfenster-Rundgang am 5. Januar 2012 Am 5. Januar laden wir Sie herzlich ein, auf einem Rundgang die dekorierten Weihnachtsfenster zu bestaunen. Treffpunkt ist um 18.15 Uhr im Rathaus-Innenhof. Anschliessend offeriert Ihnen Tourismus Rheinfelden Dreikönigskuchen und Glühwein.

Entsorgung der Weihnachtsbäume Weihnachtsbäume können an folgenden Sammelstellen am Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, bis 09.00 Uhr deponiert werden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos gehäckselt und somit als sinnvolles Häckselgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. Augarten: Säckingerstr. 20 / Laufenburgerstr. 16, Parkplatz gegenüber Block Nr. 16. Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. Altstadt: Aufgehoben ist: Schützenparkplatz, bei Busparkplatz / Neu: Platz hinter der christkatholischen Stadtkirche St. Martin. Robersten: Schulhaus Robersten beim Sportplatz. Überbauung «Alte Saline»: Waldausgang beim Wendeplatz. Dianapark: Dianastrasse bei der Mulde vis-àvis Parkplatz.

Ein herzliches Dankeschön Ich möchte mich ganz herzlich bedanken für die vielen Glückwünsche, die Blumen und Geschenke, die ich zu meinen 90. Geburtstag erhalten habe. Sehr gefreut haben mich auch die Besuche vom Gemeinderat, den Turnerinnen und dem Frauenverein sowie von Freunden und Familie. Ein lieber Dank an meine Kinder, die mir ein so schönes Fest zum 90. Geburtsag vorbereitet haben. Frau Petronella Bitter-Wunderlin

Mumpf Sternsinger

zeiten: Montag von 9 bis 11 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr. Stammtisch: Jeden ersten Dienstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Rest. Rössli, Brodlaube. Wir freuen uns auf Ihren Besuch auch im neuen Jahr. Diesmal treffen wir uns am 3. Januar zu Kaffee und gemütlichen Gesprächen. Bringen Sie auch Ihre Freunde/Bekannten mit!

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Möhlin Entsorgung der Weihnachtsbäume 5. und 12. Januar

(gilt für beide Ortsteile der Gemeinde Möhlin) Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Donnerstag, 5., und 12. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder nerstag zusätzlich von 18 bis 20 Uhr, Samstag Kehrichtcontainer – mitzugeben. von 10 bis 14 Uhr. Frohe Festtage! GAF

Röm.-kath. Pfarrei

Wie sich zur Zeit von Christi Geburt die Weisen aus dem Morgenland auf den Weg machten, so werden am Samstag, 7. Januar 2012, auch unsere Sternsinger wieder aufbrechen und Ihnen den Segenswunsch 20+C+M+B+12 (Christus segne dieses Haus) nach Hause tragen. Gleichzeitig bitten sie um eine Spende für Kinder und Jugendliche in Nicaragua – wir unterstützen das Projekt «Mädchenhaus Madre Albertina». Wenn Sie den Besuch der Sternsinger wünschen, dann melden Sie sich bitte bis 5. Januar bei Andrea Berger (Tel. privat 062 873 14 06) oder im Sekretariat Pfarramt Mumpf (Tel. 062 87316 50).

Tambouren-Unterricht Siehe unter Obermumpf.

Obermumpf Steueramt Obermumpf wird neu durch das Regio-Steueramt Wallbach geführt Ab dem Jahr 2012 wird das Steueramt Obermumpf durch das Regio-Steueramt Wallbach geführt. Ab Dienstag, 3. Januar 2012, sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des RegioSteueramtes Wallbach zu den ordentlichen Schalteröffnungszeiten (vormittags von 09.30 bis 11.30 Uhr und nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr, am Mittwoch bis 18.00 Uhr) für Sie da. Sie können das Regio-Steueramt Wallbach unter Tel. 061 865 90 80 oder steueramt@wallbach.ch erreichen. Weitere Informationen finden Sie auf der Website http://www.wallbach.ch/verwaltung/regio_steueramt.php. Der Gemeinderat

Häckseldienst: Freitag, 6. Januar Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Gemeindeverwaltung: Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. Öffnungszeiten über die Festtage GAF Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt Senioren für Senioren bis Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. Ab Die Neujahrsbegrüssung im traditionellen Rah- Dienstag, 3. Januar, sind wir wieder zu den gemen findet am Freitag, 6. Januar 2012, in der Verein SeniorInnen für SeniorInnen Kaffeestube von 9 bis 11 Uhr statt. Wir freuen wohnten Zeiten für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich an Gemeindeschreiber Der Verein vertritt die Interessen und Anliegen uns, mit Ihnen aufs neue Jahr anstossen zu Marco Treier, Tel. 076 447 95 43, wenden. der älteren Bewohnerinnen und Bewohner der dürfen. Herzlichen Dank! Die Gemeindeverwaltung Stadt Rheinfelden und ist Ansprechpartner in Zukunft der Gemeinden im mittleAltersfragen. Er vermittelt Hilfeleistungen un- Schützengesellschaft ter den Vereinsmitgliedern und fördert die Zu- Winterschiessen GSA Röti, Möhlin: Samstag, ren Fricktal: Facharbeitsgruppen sammenarbeit mit anderen gemeinnützigen 14. Jan., 14 bis 15.30 Uhr. Gemütliches Schies- Die Stimmberechtigten der Gemeinden Institutionen. sen mit den Vereinen Rheinfelden, Oeschgen Schupfart, Obermumpf, Mumpf und Stein haHomepage: sfs-rheinfelden.ch (u.a. Hot-Links und Möhlin. Schöne Gabenpreise zu gewin- ben an den letzten Gemeindeversammlungen • Veranstaltungen im laufenden Jahr • Anlass- nen. • Winterausmarsch: Sonntag, 22. Jan., 10 dem Projektierungskredit für die Aufnahme berichte mit Fotos • Downloads). E-Mail: sfs- Uhr Abmarsch beim Bahnhof Möhlin. Anmel- von Verhandlungen zugestimmt. Die Projektrheinfelden@bluewin.ch • Tel. 061 831 83 00. dung mit Einzahlungsschein bis 14. Januar. Der leitung hat folgende Themenkreise vorgesehen: 1. Behörden, Gemeindeverwaltung, ArBüro Drehscheibe: Kuttelgasse 18; Öffnungs- Vorstand hofft auf zahlreiche Beteiligung. 20*C+M+B+12 Christus Mansionem Benedicat Christus segne dieses Haus Am 8. Januar 2012 werden die Sternsinger in Rheinfelden von Haus zu Haus ziehen und um Gottes Segen für das neue Jahr bitten. Sie sammeln wiederum für die Schweizerische Liga für krebskranke Kinder und für das Aidswaisenprojekt von Pater Wildi in Sambia. Wer den Besuch der Sternsinger wünscht, melde sich bitte bis 30. Dezember mit einem Anmeldeformular im Schriftenstand der beiden Kirchen an.

immobilien â&#x20AC;˘ stellen 10/.-,+*-)-(/'-,/&%$#%&"/

fo r so

Wer mĂśchte nicht gern seinen Liebling im Trockenen stehen haben.

2. Untergeschoss Informationen bei: Brotchorb Center AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19 info@brotchorbcenter.ch

www.brotchorbcenter.ch Zu vermieten in Wallbach, ab 1. Februar 2012 in 4-Familienhaus

3Â˝-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Terrasse und Garage. Haus ere nicht erlaubt. Auskun Telefon 061 861 01 08 zwischen 18.00 und 19.00 Uhr.

Hilfe und Pflege zu Hause

Zur ErgĂ¤nzung unseres Teams suchen wir per 1. Februar 2012 oder nach Vereinbarung eine

dipl. Pflegefachperson fĂźr stundenweise EinsĂ¤tze

Vermietung in Stein

Hesch e Wohnig oder Huus z verchaufe, denn loh doch s Inserat im BA laufe!

chor sein traditionelles DreikĂśnigsingen durch. Festlich-frĂśhliche Lieder erklingen um 19 Uhr beim Kreisel und um 19.45 Uhr bei der Post. Dazu werden warme GetrĂ¤nke und WeihnachtsgebĂ¤ck angeboten. Der MĂ¤nnerchor Einladung zum NeujahrsapĂŠro freut sich, wenn viele ZuhĂśrerinnen und ZuhĂśZum Start ins neue Jahr ist die BevĂślkerung am rer sich ein wenig Zeit nehmen zur musikaliSonntag, 1. Januar 2012, herzlich zu einem schen Begegnung am DreikĂśnig-Abend. NeujahrsapĂŠro in die Mehrzweckhalle eingeladen. Nach der musikalischen ErĂśffnung um 14 Uhr durch die Musikgesellschaft wird Gemeindeammann Willy Schmid einige Worte an die Teilnehmer richten. Der ApĂŠro wird bis 16 Uhr dauern. Der Gemeinderat freut sich darauf, mit vielen eingesessenen und auch kĂźrzlich zugezogenen Dorfbewohnern auf das neue Jahr an- Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume zustossen. Sicher eine gute Gelegenheit, Kon- 4. und 11. Januar takte zu knĂźpfen, sich kennen zu lernen und Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf ungezwungene GesprĂ¤che zu fĂźhren! den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie 4. und 11. Januar ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck beIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und die MĂśglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungs11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in tour â&#x20AC;&#x201C; platziert neben dem Kehrichtsack oder die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie Kehrichtcontainer â&#x20AC;&#x201C; mitzugeben. ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck beFrohe Festtage! GAF freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungs- HĂ¤ckseldienst: Montag, 16. Januar tour â&#x20AC;&#x201C; platziert neben dem Kehrichtsack oder Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor Kehrichtcontainer â&#x20AC;&#x201C; mitzugeben. dem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, Frohe Festtage! GAF Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder HĂ¤ckseldienst: Montag, 16. Januar Anmeldung bis spĂ¤testens drei Arbeitstage vor E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldem HĂ¤ckseltag an Schauli AG, HĂśhenhof 857, dungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckselterZeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von min berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Wegenstetten

! (-/,0 * -/ -/*(/ -*(*( -(/ + -,(-/ -/+*)/ / / / *()-, ,)-( / ( / /+*)/ /"/ !/"/ !)- ' )1-/ +) %/& $/*( / / %/ ), +/ /

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Wir sind eine kleine aber feine Spitexorganisation im oberen Baselbiet. Unser Angebot umfasst die Beratung, Pflege, Betreuung und UnterstĂźtzung in der Hauswirtschaft, zu Hause. Um die Dienstleistungen zu definieren, wird laufend mit den Klienten und deren AngehĂśrigen der Bedarf ermittelt. Sie betreuen unsere Klientinnen und Klienten zu Hause in einfachen sowie komplexen, anspruchsvollen Pflegesituationen. Die enge Zusammenarbeit mit dem familiĂ¤ren Umfeld, mit den HausĂ¤rzten und weiteren in die Pflege involvierten Diensten, gehĂśrt ebenso zu Ihren Aufgaben, wie die Verantwortung fĂźr den Pflege- und Betreuungsprozess. Sie arbeiten gerne selbstĂ¤ndig, schĂ¤tzen die familiĂ¤re AtmosphĂ¤re eines kleinen Teams und flexible Arbeitszeiten â&#x20AC;&#x201C; dann sind Sie bei uns richtig! Kontakt: Kranken- und HauspďŹ&#x201A;egeverein, Kristina Hollenstein Hauptstrasse 65, 4451 Wintersingen, Tel. 061 971 57 62

Zu verkaufen in Sisseln AG 4Â˝- bis 6Â˝-ZimmerEigentumswohnungen mit grossem Balkon, an sehr ruhiger Lage, mit guter BauqualitĂ¤t. AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden. Auskunft: Telefon 062 874 27 72

Gesucht in Kaiseraugst

Hundesitter/in FĂźr 2 Ă&#x2014; 1 Std./Woche, zum Spaziergang (ausser Sa + So), gegen Bezahlung. GewĂźnscht: Alter ab 14 Jahren, SKA und Erfahrung mit Hunden. Liebevoller Umgang mit Tieren. Kontakt: 079 627 42 43

Die Internet-Zeitung fĂźr das Fricktal

Hellikon

E-Mail info@schauli.ch. VerspĂ¤tete Anmeldungen kĂśnnen erst beim nĂ¤chsten HĂ¤ckseltermin berĂźcksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Blutdruckmessen

Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Mittagstisch der Senioren Wir treffen uns am Dienstag, 3. Januar, um Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik 12.15 Uhr im Rest. Adler. Die Teilnehmer am ÂŤBezirk RheinfeldenÂť. letzten Mittagstisch sind notiert. An- und Ab- DreikĂśnigsingen meldungen bis Dienstagmorgen, 10 Uhr, an Siehe unter Wegenstetten. Vreni Schreiber, Niedermatt, Tel. 061 8710147. Neue GĂ¤ste sind herzlich willkommen.

Blutspendeaktion / Samariterverein chivwesen, Personelles, Informatik, Betreibungsamt. 2. Finanzen, Steuern. 3. Schule. 4. Raumentwicklung, Land- und Forstwirtschaft, OrtsbĂźrgergemeinde. 5. Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, MilitĂ¤r, RFO), Schiesswesen, Ăśffentlicher Verkehr. 6. Energie- und Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Entsorgung, Friedhof. 7. Soziales, Gesundheit, Alter, Jugend, Familie, Kultur, Vereine, Kirchen. 8. Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften, Werkhof (Bauamt). Die Projektleitung schlĂ¤gt vor, dass die Facharbeitsgruppen mit je acht Personen besetzt werden, also mit je zwei pro Gemeinde. In diesen Facharbeitsgruppen werden die GemeinderĂ¤te, das Gemeindepersonal und andere BehĂśrdenmitglieder Einsitz nehmen. Weiter wĂźrde sich der Gemeinderat ausserordentlich freuen, wenn sich interessierte Einwohnerinnen und Einwohner aus Obermumpf fĂźr die Mitarbeit in einer Facharbeitsgruppe melden wĂźrden. Personen, welche sich vorstellen kĂśnnten, in einer dieser Fraktionen mitzuarbeiten, werden gebeten, sich bis 31. Januar 2012 auf der Gemeindeverwaltung zu melden. Der Gemeinderat

Neue Bau- und Nutzungsordnung: Inkrafttreten per 1. Januar 2012

hen unter anderem ÂŤSmoke on the WaterÂť, ÂŤCopacabanaÂť und ÂŤSpeedy GonzalesÂť. Am Samstag, 7. Januar, beginnt das Konzert um 20.15 Uhr. Anschliessend Bar, Tombola und Tanzmusik mit ÂŤGnomÂť. Am Sonntag, 8. Januar, servieren wir Ihnen ein Mittagessen ab 11.30 Uhr, das Konzert startet um 14 Uhr. Reservationen werden unter der Nummer 062 873 32 34 von Montag bis Freitag zwischen 18 und 20 Uhr von Familie Dietwyler entgegengenommen. Der Musikverein freut sich Ăźber Ihren Besuch.

Tambouren-Unterricht Der Musikverein Obermumpf bietet ab Januar 2012 wieder die MĂśglichkeit des TambourenUnterrichts (mit Basler Trommel) an. Unser Tambouren-Leiter, Roger NĂ¤gelin, Obermumpf, unterrichtet von Einsteigern (ab 8 Jahren) bis zum KĂśnner (auch Erwachsene). Er hat langjĂ¤hrige Erfahrungen als Tambourenlehrer bei Basler Cliquen. Weitere Informationen kĂśnnen Sie der Homepage www.mv-obermumpf.ch entnehmen. Am 11. Januar kann von 19 bis 20 Uhr eine Unterrichtslektion besucht werden.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach

Nachdem die neue Bau- und Nutzungsordnung Siehe unter Wallbach. vom SouverĂ¤n an der Einwohnergemeindeversammlung vom 17. Juni 2011 und vom Regierungsrat des Kantons Aargau am 2. November 2011 genehmigt wurde, tritt sie per 1. Januar 2012 in Kraft. Sie kann auf der gemeindeeigenen Website (www.obermumpf.ch / Reglemente) heruntergeladen oder auf der Gemein- NeujahrsapĂŠro dekanzlei bezogen werden. Der Gemeinderat Der NeujahrsapĂŠro findet wie bereits kommuniziert am 1. Januar 2012, um 17 Uhr beim Papiersammlung Die nĂ¤chste Papiersammlung fĂźhren wir am Dorf- und Spielplatz statt. Die BevĂślkerung von Mittwoch, 11. Januar 2012, 08.00 Uhr, durch. Schupfart ist dazu herzlich eingeladen.

Schupfart

Stellen Sie die satt verschnĂźrten BĂźndel vor 07.30 Uhr von der Strasse aus gut sichtbar bereit. Bitte denken Sie daran, dass Schulkinder das Papier einsammeln. SchnĂźren Sie dementsprechend nur kleine, leichte BĂźndel. Wir behalten uns vor, zu grosse und zu schwere BĂźndel stehen zu lassen. Beschichteter Karton (z.B. Milchverpackungen) und Textilien gehĂśren nicht ins Altpapier. â&#x20AC;&#x201C; Falls Ihr Altpapier nicht abgeholt wird, kĂśnnen Sie sich bis 11 Uhr unter der Telefonnummer 062 873 55 50 melden. Wir danken fĂźr Ihr VerstĂ¤ndnis und Ihre Mitarbeit. Schulpflege und Lehrerschaft

Bushaltestelle Obermumpferstrasse wieder in Betrieb

Sternsingen 2012

Daten Gemeindeversammlungen 2012

Am Samstagnachmittag, 7. Januar, sind die Sternsinger unterwegs. Sie mĂśchten der DorfbevĂślkerung gerne den Segen fĂźrs neue Jahr in die HĂ¤user bringen und sie mit DreikĂśnigsliedern erfreuen. Anmeldetalons liegen in der Kirche und im Volg auf. Anmeldung bis Freitag, 6. Januar, an das RĂśm.-kath. Pfarramt, Rank 5, Obermumpf, oder telefonisch bei Frau Anna Stocker, Tel. 062 873 17 61.

Die Bauarbeiten fĂźr das Trottoir entlang der Obermumpferstrasse ab Verzeigung Lettenweg bis Ende Baugebiet sind grĂśsstenteils beendet. Der Feinbelag wird zu einem spĂ¤teren Zeitpunkt eingebracht. Die Baustellensignalisation wurde bereits weggerĂ¤umt. Die Bushaltestelle ist wieder in Betrieb und kann ab sofort zum Ein- und Aussteigen benĂźtzt werden. Gemeinderat, Bauleitung und Bauunternehmer danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis wĂ¤hrend der Bauphase bestens.

Der Gemeinderat hat die Daten der Gemeindeversammlungen im nĂ¤chsten Jahr wie folgt festgelegt: Rechnungs-Gemeindeversammlung am Freitag, 15. Juni â&#x20AC;˘ Budget-Gemeindeversammlung am Freitag, 23. November.

Neuerungen bei Wahlen und Abstimmungen

Per 1.1.2012 werden die BezirksĂ¤mter von ihren bisher im Bereich Wahlen und AbstimmunUnter der Leitung von JĂĄnos NĂŠmeti hat der gen geleisteten Aufgaben von der StaatskanzMusikverein Obermumpf ein unterhaltsames lei abgelĂśst. Weitere fĂźr die Gemeinden und Programm einstudiert. Auf dem Programm ste- BevĂślkerung wichtige Ă&#x201E;nderungen sind:

Jahreskonzert Musikverein

â&#x20AC;˘ Demissionsgesuche von Mitgliedern kommu-

naler BehĂśrden sind ans Departement Volkswirtschaft und Inneres (Gemeindeabteilung) zu richten â&#x20AC;˘ Ersatzwahlen fĂźr Mitglieder des Gemeinderates werden von der Gemeindeabteilung angeordnet â&#x20AC;˘ Die Anmeldefrist bei kommunalen Wahlen wird auf den 44. Tag verkĂźrzt.

Mithilfe in den Facharbeitsgruppen Nachdem die Stimmberechtigten an den Gemeindeversammlungen von Mumpf, Obermumpf, Schupfart und Stein zugestimmt haben, AbklĂ¤rungen im Zusammenhang mit einer Zusammenarbeit bis hin zu einem Zusammenschluss vorzunehmen, kann demnĂ¤chst mit der Bestellung der Arbeitsgruppen begonnen werden. Es werden folgende acht Facharbeitsgruppen (FAG) gebildet: 1. BehĂśrden, Gemeindeverwaltung, Archivwesen, Personelles, Informatik, Betreibungsamt. 2. Finanzen, Steuern. 3. Schule. 4. Raumentwicklung, Land- und Forstwirtschaft, OrtsbĂźrgergemeinde. 5. Sicherheit (Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, MilitĂ¤r, RFO), Schiesswesen, Ăśffentlicher Verkehr. 6. Energie- und Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, Entsorgung, Friedhof. 7. Soziales, Gesundheit, Alter, Jugend, Familie, Kultur, Vereine, Kirchen. 8. Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften, Werkhof (Bauamt). FĂźr diese FAGs sind jeweils 2 Personen pro Gemeinde vorgesehen. Der zeitliche Aufwand wird auf zirka 6 bis 10 FAG-Sitzungen Ă 7 Std. (inkl. Vor- und Nachbereitung) sowie zirka 5 Koordinations-/Gesamtsitzungen Ă 2 Std. geschĂ¤tzt. Die EntschĂ¤digung betrĂ¤gt pauschal pro Sitzung Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. Interessierte Personen melden sich bitte unter Angabe von Name und Adresse sowie Telefonnummer und E-Mail bis 15. Januar 2012 bei der Gemeindekanzlei (Tel. 062 87114 44 oder gemeindekanzlei@schupfart.ch. FĂźr ergĂ¤nzende AuskĂźnfte steht Ihnen gerne Gemeindeammann Bernhard Horlacher zur VerfĂźgung (Tel. 062 87134 48).

Heute Abend, 29. Dezember, findet von 18 bis 20.30 Uhr unsere alljĂ¤hrliche Blutspendeaktion in der MzH statt. Wir danken im Voraus fĂźr Ihre Spende. Ihr Samariterverein

Begegnungen

Blutdruckmessen Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik ÂŤBezirk RheinfeldenÂť.

Tambouren-Unterricht Siehe unter Obermumpf.

Schul- und Dorfbibliothek Wallbach Siehe unter Wallbach.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Gemeindeverwaltung

Am 29. Dezember ist unser Jass- und Spiel- Die Gemeindeverwaltung ist heute Donnersnachmittag und zwar von 14 bis 17 Uhr im tag, 29. Dez., von 09.00 bis 11.30 Uhr geĂśffnet. Vom 30. Dezember bis 2. Januar 2012 bleibt sie Pfarrsaal. geschlossen. Ab 3. Januar sind wir gerne zu Blutdruckmessen den Ăźblichen Ă&#x2013;ffnungszeiten wieder fĂźr Sie da. Das nĂ¤chste Blutdruckmessen durch den Spi- Die Gemeindeverwaltung tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. 4. und 11. Januar Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und ÂŤBezirk RheinfeldenÂť. 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in DreikĂśnigsingen die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie Am Freitag, 6. Januar 2012, fĂźhrt der MĂ¤nner- ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck be-

NIE WA R ES LEICH TER, E INEN REN AULLT ZU FA HREN. z .B. CLIO K at alogp r e is EURO- PR Ă&#x201E;MIE

ab abzĂźglich

Fr. 17 200.â&#x20AC;&#x201C; Fr.. 5 000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 12 200.â&#x20AC;&#x201C;

O -LE A SING 2.9 %

Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; / Mt.

SCENIC logp r eis O- PR Ă&#x201E;MIE

ab abzĂźglich

O -LE A SING 2.9 % z .B. M EG A NE BE RL I NE K at alogp r e is EURO- PR Ă&#x201E;MIE

Ordentliche Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten der Gemeindeverwaltung sind wie folgt: Montag von 14 bis 18.30 Uhr, Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und Freitag von 14 bis 17 Uhr. Bitte halten Sie diese Zeiten mĂśglichst ein. Termine ausserhalb der ordentlichen Ă&#x2013;ffnungszeiten sind vorgĂ¤ngig abzusprechen. Besten Dank. Die Gemeindeverwaltung

Zuzgen

EURO -LE A SING 2.9 %

Fr. 28 300.â&#x20AC;&#x201C; Fr.. 6 000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 22 300.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 169.â&#x20AC;&#x201C; / Mt.

ab abzĂźglich

Fr. 25 300.â&#x20AC;&#x201C; Fr.. 5 000.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 20 300.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 149.â&#x20AC;&#x201C; / Mt.

A ngebot gĂźltig fĂźr Privatkunden bis 31.12.11. A bgebildete Modelle ( inkl. zusĂ¤t zlicher Ausstat tungen ) : Clio Night & Day TCe 10 0, 1 149 cm3, 5 -tĂźrig, Treibstof f verbrauch 5,4 l /10 0 km, CO2-Emissionen 125 g / km, Energieef fizienz-K ategorie B, Fr. 23 10 0.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Euro-PrĂ¤mie Fr. 5 0 0 0.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 18 10 0.â&#x20AC;&#x201C; ; Megane Berline BOS EÂŽ Edition TCe 130, 1 397 cm3, 5 -tĂźrig, Treibstof f verbrauch 6,3 l /10 0 km, CO2-Emissionen 14 5 g / km, Energieef fizienz-K ategorie C, Fr. 30 150.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich EuroPrĂ¤mie Fr. 5 0 0 0.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 25 150.â&#x20AC;&#x201C; ; Grand S cenic PrivilĂ¨ge dCi 16 0, 1 9 95 cm3, 5 -tĂźrig, Treibstof f verbrauch 6,6 l /10 0 km, CO2-Emissionen 173 g / km, Energieef fizienz-K ategorie C, Fr. 4 4 550.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Euro-PrĂ¤mie Fr. 6 0 0 0.â&#x20AC;&#x201C; = Fr. 3 8 550.â&#x20AC;&#x201C;. Euro-Leasing : Nominalzinssat z 2,9 % ( 2,9 4 % ef fek tiver Jahreszins ) , Ver trag von 12-3 6 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel : Clio E xpression 1.2 75 ( 3-tĂźrig ) , Fr. 17 20 0.â&#x20AC;&#x201C;, A nzahlung Fr. 2 3 32.â&#x20AC;&#x201C;, Rest wer t Fr. 7 5 6 8.â&#x20AC;&#x201C;, 10 0 0 0 km /Jahr, 3 6 x Fr. 89.â&#x20AC;&#x201C; ( inkl. Mw S t. ) nach A bzug Euro-PrĂ¤mie Fr. 5 0 0 0.â&#x20AC;&#x201C;. Oblig. Vollkasko nicht inbegrif fen. Finanzierung durch RC I Finance S A ( unter Vorbehalt einer BonitĂ¤tsprĂźfung ) . Eine K redit vergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhr t.

LFG Garage Keigel

Garage Ernst Buser AG

Rheinstrasse 69, 4 402 Frenkendor f Hauptstrasse 175, 4 4 66 Ormalingen Telefon 061 906 91 66, w w w.garage-keigel.ch Telefon 061 985 87 87, w w w.garagebuser.ch

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011 freit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Männerriege

Frauenverein

Girspelhock Heute Donnerstag, 29. Dez., treffen wir uns zum traditionellen Girspelhock. Abmarsch für die gemeinsame Wanderung ist um 18 Uhr beim Restaurant Adler in Magden (bei jedem Häckseldienst: Montag, 16. Januar Wetter). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor für Speis und Trank ist gesorgt. Der Vorstand dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF

Olsberg

Mittagsfahrt Am Dienstag, 24. Januar 2012, möchten wir mit Ihnen eine Mittagsfahrt machen. Kommen Sie doch mit. Die Fahrt ins «Blaue» und ein Tagesteller kosten zirka 60 Franken. Treffpunkt und Abfahrt bei der Post in Augst um 10.30 Uhr; Heimkehr um zirka 17 Uhr. Anmeldungen nehmen gerne entgegen: Petra Trüssel, Tel. 061 81158 40, Rita Kälin, Tel. 061 811 27 29, oder Marlis Ernst, Tel. 061 81142 25 / E-Mail marlisernst@teleport.ch. Anmeldeschluss: 16. Januar. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich willkommen. Der Vorstand

Einladung zum Neujahrs-Apéro

Blutdruckmessen Das nächste Blutdruckmessen durch den Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet am Montag, 2. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, statt. Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik «Bezirk Rheinfelden».

Zeiningen Entsorgung der Weihnachtsbäume 4. und 11. Januar Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Häckseldienst: Montag, 16. Januar Anmeldung bis spätestens drei Arbeitstage vor dem Häckseltag an Schauli AG, Höhenhof 857, Zeiningen, Tel. 061 851 55 08 (Mo. bis Do. von 08.30 bis 11.30 Uhr), Fax 061 851 55 07 oder E-Mail info@schauli.ch. Verspätete Anmeldungen können erst beim nächsten Häckseltermin berücksichtigt werden! Weitere Angaben siehe GAF-Abfallkalender. GAF Röm.-kath. Kirchgemeinde Diakon Ralf Binder und die Kirchenpflege danken allen ganz herzlich, die sich in irgendeiner Weise im vergangenen Jahr zum Wohle der Pfarrei eingesetzt haben. Ohne Ihre Mithilfe wäre es unmöglich, den vielfältigen Aufgaben unserer Kirchgemeinde gerecht zu werden. Es würde uns freuen, wenn wir auch im neuen Jahr wieder auf Sie zählen können.

Veloclub

Die Dorfbevölkerung von Olsberg AG und BL ist ganz herzlich eingeladen zum NeujahrsApéro am Freitag, 6. Januar 2012, von 19 bis 21 Uhr im Gemeindesaal. Der Gemeinderat freut sich, mit Ihnen auf das neue Jahr anzuGemeindekanzlei stossen. Die Gemeindeverwaltung ist am Montag, 2. Entsorgung der Weihnachtsbäume Januar 2012, den ganzen Tag geschlossen. Ab 3. und 9. Januar Dienstag sind wir telefonisch wieder erreichIhr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Bit- bar. Die nächste Schalterstunde findet am te deponieren Sie ihn, von jeglichem Weih- Donnerstag, 5. Januar, von 15.30 bis 17.30 Uhr nachtsschmuck befreit, auf der Sammelstelle statt. Die Gemeindeverwaltung «Etzmatt». Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er Neujahrsapéro zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Am Sonntag, 8. Januar 2012, möchten wir mit unserer Bevölkerung auf das neue Jahr anstosPratteln. Frohe Festtage! GAF sen. Aus diesem Grund laden wir Sie zum NeuLiebe Olsberger Kinder jahrsapéro ins Foyer der Mehrzweckhalle ein. Wer möchte einem Kind im fernen Südafrika Zeit: 11.30 bis 12.30 Uhr. Wir freuen uns auf eine Freude bereiten? Wir suchen für einen eine rege Beteiligung. Der Gemeinderat Kindergarten Kuscheltiere. Bitte bis spätestens Winterdienst 4. Januar bei Elisabeth Ruckstuhl, Chillweg 15, Damit der Winterdienst ungehindert durchgeabgeben. Herzlichen Dank im Voraus. führt werden kann, bitten wir die Bevölkerung dringend, ihre Fahrzeuge wenn immer möglich in den zur Verfügung stehenden Garagen oder Einstellhallen sowie auf den privaten Parkplätzen abzustellen. Danke für Ihr Verständnis. Der Gemeinderat

Giebenach

Kaiseraugst

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Feiertage

Tannenbaumabfuhr

Am Freitag, 6. Januar, findet die Tannenbaumabfuhr statt. Bitte stellen Sie den Tannenbaum Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen bis spätestens 7.30 Uhr an den ordentlichen Weihnachten und Neujahr von Montag, 26. Sammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitDezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar gestellte Tannenbäume werden nicht mehr 2012, geschlossen. abgeholt. Der Gemeinderat Ab Dienstag, 3. Januar 2012, 8.00 Uhr, ist die Frauenverein Verwaltung wieder geöffnet. Die Pikettdienstnummern für technische Not- Spielnachmittage fälle sowie für das Bestattungswesen sind über Wir laden auch im neuen Jahr herzlich ein zu die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung den Spielnachmittagen, jeweils am 1. Mitt(Tel. 061 816 90 60, Bandansage) zu erfahren. woch im Monat ab 14 Uhr im Mehrzweckraum Der Gemeinderat und das Personal der Ge- der Gemeinde: 4. Januar, 1. Februar und so fort meindeverwaltung wünschen der Bevölkerung bis zu den Sommer-Schulferien. frohe Festtage und einen guten «Rutsch» ins Der Vorstand neue Jahr.

Am 3. Januar 2012 treffen wir uns ab 18.30 Uhr im Clubhaus zum Monatshock. Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Ab 20.15 Uhr ist Kinobetrieb: Der Film «Hugo Koblet – Pédaleur de Charme» wird gezeigt. Es begrüssen euch Walti und Gabi. Zur Info: Das Nordic Walking findet ab sofort immer mittwochs um 19 Uhr statt.

Entsorgung der Weihnachtsbäume 4. und 11. Januar

sie als Heilige Drei Könige den Segen «Christus segne dieses Haus» zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt. Das gesammelte Geld wird in diesem Jahr Kindern in Nicaragua zugute kommen, die unter Gewalt und Ungerechtigkeit leiden. Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Türen öffnen und Sie durch Ihre Spende das Sternsinger-Projekt unterstützen. Unsere Sternsinger schaffen es an den beiden Tagen leider nicht, alle Haushalte zu besuchen. Wer sicher gehen will, dass die Sternsinger auch wirklich zu ihm nach Hause kommen, kann sich telefonisch im röm.-kath. Pfarramt (061 8511117), bei Fam. Binder (061 831 86 28) oder bei Fam. Börlin (061 85147 07) anmelden.

Pro-Senectute-Mittagstisch

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Mittwoch, 4. und 11. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der KehrichtentsorgungsBlutdruckmessen tour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Das nächste Blutdruckmessen durch den Spi- Kehrichtcontainer – mitzugeben. tex-Verein Wegenstettertal/Schupfart findet Frohe Festtage! GAF am Montag, 2. Januar, von 10 bis 10.45 Uhr im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, statt. Entsorgung der Weihnachtsbäume Details entnehmen Sie bitte unter der Rubrik in der Überbauung Liebrüti «Bezirk Rheinfelden». Am Montag, 2. Januar, und Montag, 9. Januar 2012, werden die vor den Hauseingängen beDie Sternsinger reitgestellten Weihnachtsbäume vom Häckselmachen sich auf den Weg Am Freitag, 6. Januar (Dreikönig), und Sams- dienst abgeholt und somit als sinnvolles Häcktag, 7. Januar, sind die Sternsinger in Zeinin- selgut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie gen jeweils von 17 bis 19 Uhr unterwegs. Mit alle Weihnachtsdekorationen. Frohe Festtage! dem Kreidezeichen «20*C+M+B+12» bringen GAF

Bei FEUER: Tel. 118!

aus den gemeinden Ratgeber Finanz

_______________________________________________________

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Sparen in diversen Eurostaaten = Steuern erhöhen Vor allem in den schuldenmässig angeschlagenen Staaten wie Italien, Spanien, Portugal und Irland (Griechenland zähle ich hier leider nicht mehr dazu, da für mich finanziell faktisch bankrott) wird krampfhaft über die Einführung von Schuldenbremsen, mehr Ausgabedisziplin usw. diskutiert und verhandelt. Wenn man dann die vorgesehenen und beschlossenen Massnahmen genauer anschaut, sieht man sofort, dass es mit den Sparanstrengungen teilweise nicht weit her ist. Bei den in Italien beschlossenen Hauptmassnahmen handelt es sich um eine Sparmassnahme und mehrere Punkte sollten über zusätzliche Steuererhöhungen für mehr Einkünfte sorgen. Sorry, liebe Politiker: Den Leuten einzig noch mehr Geld aus der Tasche ziehen, kann nicht die Lösung sein. Man muss endlich den Mut haben, Prioritäten zu setzen. Von zu «Tode sparen» kann hier wirklich nicht die Rede sein. Jetzt erst recht antizyklisch ausgeben, kann ja auch nicht die Lösung sein, da die meisten Staaten ja sogar in fast allen guten Wirtschaftsjahren der letzten 20 Jahre (davon gab es einige) kaum jemals ein ausgeglichenes Budget hatten. Der Vollkasko-Wohlfahrtsstaat ist eine Illusion. Wir brauchen einen guten und starken, aber auch fitten Staat, welcher gute Rahmenbedingungen bietet. Das kann man aber nur, wenn man klare Prioritäten setzt und die Eigenverantwortung der Bürger stärkt und ihnen diese nicht immer weiter abnimmt. Mit folgender Erklärung «Schulden machen heisst vorgezogener Konsum und sparen aufgeschobener Konsum» möchte

ich aufzeigen, dass ein Grossteil von Europa (aber auch der USA) in den letzten 20 Jahren völlig über ihren Verhältnissen gelebt hat. Daran sind nicht die Finanzkrise und auch nur beschränkt die Spekulanten Schuld. Sie haben die Missstände aber beschleunigt und nun knallhart aufgezeigt. Jedes weitere zögerliche oder halbherzige Handeln wird früher oder später das Problem nur verschärfen.

Nicht die möglicherweise falschen Schlüsse daraus ziehen Bei all den riesigen Problemen höre ich oft, dass die nahe Zukunft fast hoffnungslos ist und sicher gar nichts für Wertschriftenanlage spreche. Sie haben es sicher aus meinen diversen Artikeln gemerkt: Ich sehe das Ende und die Lösung der Staatsschuldenkrise auch noch nicht. Daraus aber nun abzuleiten, dass Wertschriften sicher in den nächsten Jahren abzuschreiben sind, ist mit grösserer Wahrscheinlichkeit falsch. Auch wenn die letzten 10 bis 12 Jahre renditemässig dürr waren, erstklassige Aktien gehören zur Vermögensanlage und werden möglicherweise in ein paar Jahre die Überraschungsgewinner sein. Wenn man erst dann wieder einsteigt, verpasst man wahrscheinlich einen grossen Teil des Aufschwungs und kauft erst dann wieder, wenn die Sonne schon längst wieder scheint. Die Weltwirtschaft wird mittelfristig weiter wachsen. Hunderte Millionen von Asiaten wollen (wie Europa nach dem 2. Weltkrieg) etwas erreichen.

Ich wünsche Ihnen einen guten Start in ein hoffentlich gesundes und erfolgreiches 2012!

Haben Sie Fragen oder Probleme? Bitte nehmen Sie Kontakt auf unter Tel. 062 8716696 oder lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch. Schriftliche Fragen an Lukas Rüetschi c/o Rüetschi Zehnder AG, eidg. dipl. Vermögensverwalter, Hauptstr.43, 5070 Frick. Fragen werden selbstverständlich diskret behandelt.

Unser gemeinsames Mittagessen findet am 4. Januar 2012 um 11.30 Uhr im Restaurant Adler statt. Wir freuen uns, mit euch gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Und wer wird wohl König? Abmeldungen an Franziska Breitenstein, Tel. 061 81147 90, oder Marguerite Schmid, Tel. 061 81121 82.

Ref. Frauenverein / Dank Vom Kuchenstand beim Verkauf der Weihnachtsbäume dürfen wir dieses Jahr 450 Franken Spendengeld an die Winterhilfe Aargau überweisen. Ganz herzlichen Dank an alle Spenderinnen und Spender. Einen besonderen Dank auch an unsere treuen Kuchenbäckerinnen und Standbetreuerinnen.

Schnappschuss der Woche im Dreiklangland Aare-Jura-Rhein

Magden

Augst

Entsorgung der Weihnachtsbäume 3. und 9. Januar

Entsorgung der Weihnachtsbäume 4. und 11. Januar

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die Möglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour – platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer – mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Zeugen der Geschichte: In der nordwestlichen Ecke des Kantons Aargau finden sich aus der Römerzeit grosse und vielfältige historische Zeugen. Wenn es um dominante Geschichtsbezüge geht, steht meist ein Gotteshaus im Zentrum. In jedem Dorf ist das so. Nicht weniger in der Stadt, zum Beispiel in Basel landet man bei der Suche nach den Ursprüngen rasch auf dem Münsterhügel. Räume für die Gottesverehrung haben in allen Kulturen ihren grossen, meist zentralen Platz. Dieser historische Kirchenbau im alten Dorfteil von Kaiseraugst hat seine besondere Geschichte. Einmal steht er auf den alten römischen Fundamenten, die hier eine Kirche bereits 400 Jahre n.Chr. nachweisen lassen. Der Bau wirkt von aussen karg, aber in den baulichen Proportionen wohleingefügt in den alten Dorfteil. Im Innern erstrahlt in grossem Kontrast zu dieser Schlichtheit eine barocke, farbenfrohe Ausstattung. So haben da nicht einfach die Römer ihre Spuren hinterlassen, sondern in der fast 400-jährigen Fricktaler Geschichte der «Zeitgeist» bzw.das österreichische Kaiserreich. Wie sonst wäre erklärbar, dass rund 20 Kirchen und Kapellen im Fricktal diese «barocke Welt» noch heute zeigen. In Kaiseraugst lässt sich eine Chorausmalung um1460 nachweisen ebenso das Sakramentshäuschen. Der dominante barocke Hochaltar geht auf den Rheinfelder Bildhauer Johann Jsaak Freitag zurück, der das Werk zwischen 1730 und 1736 schuf. Diese alte Kirche ist im Besitz der christkatholischen Gemeinde. www.dreiklangland.ch

aus den gemeinden Arisdorf Newsletter Im kommenden Newsletter wird Ăźber folgende Themen berichtet: â&#x20AC;˘ Gemeindeverwaltung: Einwohnergemeindeversammlung-BeschlĂźsse / Gemeindewahlen 2012 â&#x20AC;˘ Gemeindewerke: Sanierung Friedhof Arisdorf / Tag der offenen TĂźr Sammelplatz â&#x20AC;˘ Verkehr und Strassen: Tempo 30 auf der Hauptstrasse â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ffentliche Sicherheit: Fahrsicherheitstraining der Feuerwehr Viola â&#x20AC;˘ Kultur, FreizeitmĂśglichkeiten, Vereine: Veranstaltungen im Januar 2012 / Vereinsportrait Frauenchor â&#x20AC;˘ BĂźrgergemeinde/Forst: Weihnachtsbaumverkauf â&#x20AC;˘ Aua ...!

BĂźrgergemeinde Arisdorf BĂźrgerratswahl fĂźr die Amtsperiode vom 1. Juli 2012 bis am 30. Juni 2016 Die bisherigen BĂźrgerrĂ¤te Heinz Kunz und Kent GrĂ¤nicher stellen sich auch fĂźr die nĂ¤chste Amtsperiode zur VerfĂźgung. Andreas Gruber tritt auf das Ende der laufenden Amtsperiode aus dem BĂźrgerrat zurĂźck. BĂźrgerinnen oder BĂźrgern, die sich fĂźr das frei werdende Amt als BĂźrgerrat interessieren, steht Andreas Gruber, Tel. 061 81143 54, fĂźr Fragen gerne zur VerfĂźgung. Die Wahl ist auf den 11. MĂ¤rz 2012 angesetzt. Es besteht auch die MĂśglichkeit der Stillen Wahl. Dazu mĂźssen die WahlvorschlĂ¤ge bis am 23. Januar 2012 mit den notwendigen Unterschriften bei der Gemeindeverwaltung Arisdorf eingereicht werden. Der BĂźrgerrat

Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume 3. und 9. Januar

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Wintersingen Medizinischer Notfalldienst

Frauenverein

Generalversammlung Die GV des Frauenvereins findet statt am Dienstag, 7. Februar, in der Kantine der Firma Aerni in Arisdorf. Die Einladungen erhalten Sie Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011 rechtzeitig per Post. Das Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011 findet statt am Samstag, 4. Februar 2012, in der Turnhalle Frauentreff NĂ¤chster Frauentreff in Arisdorf ist am Diens- Maisprach. tag, 3. Januar, ab 9 Uhr im Restaurant Linde. OK Wy-ErlĂ¤bnis Der Frauenverein

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour â&#x20AC;&#x201C; platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer â&#x20AC;&#x201C; mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

_______________

Unteres Fricktal

Regionalspital Tel. 061 835 66 66

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ă&#x201E;rzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 061 261 15 15

MĂźtter- und VĂ¤terberatung Arisdorf ... von Geburt an zur Gesundheit Sorge tragen Das ist der Auftrag und das Berufsziel der MĂźtterberaterinnen HFD. Wir sind Spezialistinnen fĂźr die kĂśrperliche, seelische und geistige Entwicklung Ihres SĂ¤uglings und Kleinkindes, fĂźr Stillen, ErnĂ¤hrung und Erziehung. Wir beraten Sie in Ihrer Rolle als Mutter und Vater und unterstĂźtzen Sie in Ihrer anspruchsvollen Aufgabe. â&#x20AC;&#x201C; Das Angebot der MĂźtter- und VĂ¤terberatung steht allen Eltern mit SĂ¤uglingen und Kleinkindern offen. Zum Kernangebot gehĂśren: Telefonsprechstunde, Hausbesuche und Beratungen in der Beratungsstelle. Dieses Angebot ist freiwillig, vertraulich und kostenlos. Die Beratungen im Jahr 2012 finden jeweils am Mittwochvormittag von 9.15 bis 11.15 Uhr im Dachgeschoss der alten Schule statt: 11. Jan. / 8. Februar / 7. MĂ¤rz / 4. April / 9. Mai / 6. Juni / 4. Juli / 8. August / 5. September / 3. Oktober / 7. November / 5. Dezember. Petra Abt, MĂźtterberaterin HFD Terminvereinbarungen und Fragen: Mo., Di. und Fr. von 9 bis 9.45 Uhr Tel. 079 244 25 03 oder via E-Mail mblarb@gmail.com.

Maisprach Hersberg

Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume 3. und 9. Januar

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 20. Dezember nebst verschiedenen RoutinegeschĂ¤ften noch folgende GeschĂ¤fte behandelt: Die Bestattung einer auswĂ¤rtig wohnhaften Person auf dem Friedhof Arisdorf wurde bewilligt. Die Bestimmungen der KostenĂźbernahme fĂźr die TNW-Abonnemente wurden festgelegt. Ein separates Schreiben wird allen betroffenen MĂ¤nnerriege Personen zugestellt. Am Mittwoch, 4. Janaur 2012, findet unser traditioneller Kegelschub statt. Wir treffen uns Frauenverein pĂźnktlich um 19 Uhr auf dem Dorfplatz und Generalversammlung marschieren nach MĂśhlin zum Rest. LĂśwen. Siehe unter Arisdorf. Ă&#x153;ber eine rege Beteiligung freuen wir uns.

Frauentreff

Tel. 0848 261 261

Apotheken

Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour â&#x20AC;&#x201C; platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer â&#x20AC;&#x201C; mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

ZahnĂ¤rzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.)

Tel. 0800 300 001

Tierarzt Kleintierklinik Am Sonnenberg, MĂśhlin und Kleintierpraxis Laufenburg Dr. med. vet. FVH Markus MĂźller Fachtierarzt fĂźr Kleintiere Tel. 061 85110 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Buus

Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011

Siehe unter Arisdorf.

E-Mail-Adresse fĂźr TextbeitrĂ¤ge: redaktion@fricktal.info

Das Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011 findet statt am Samstag, 4. Februar 2012, in der Turnhalle Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Maisprach. 3. und 9. Januar OK Wy-ErlĂ¤bnis Ihr Weihnachtsbaum wird gratis entsorgt! Auf den Entsorgungstouren von Dienstag, 3., und Montag, 9. Januar, geht er zur Wiederverwertung in die Biogasanlage in Pratteln. Bitte stellen Sie ihn, von jeglichem Weihnachtsschmuck befreit, zum Abholen parat. Sie haben aber auch die MĂśglichkeit, ihn der Kehrichtentsorgungstour â&#x20AC;&#x201C; platziert neben dem Kehrichtsack oder Kehrichtcontainer â&#x20AC;&#x201C; mitzugeben. Frohe Festtage! GAF

Das grosse Preisfeuerwerk zum neuen Jahr

Messe-Neuheiten 2012 Best-Preis-Garantie

Heimtex-Sonderverkauf

s zu is bis b n en e ten te hte cht ec ech

50%

Teppich-Schluss-Verkauf

SortimentsUmbau nur vom ....n

27.12.2011 bis 7.1.2012

Beste B est ste te Markenwar Markenware Mar M rke kenw ware zu RĂ¤u zu RĂ¤umu RĂ¤ RĂ¤umungspreisen! umu un ung ng gs spreis spreis sen!

Neue N Ne eue Modelle Mo ode ellle le eingetroffen. ein nge ettrrof offfffe en.

is zu bis b n en e te tten hte cht ech e

50%

SSonderĂśffnungszeiten onderĂśffnungszeiten Di, 27.12. + Mi, 28.12.11 9.00 - 19.00 Uhr U Doonnerstag 29.12.11 9.00 - 22.00 U Uhr Sillvester 31.12.11 9.00 - 13.00 U Uhr &! #"! #! ! ! !# "! ! # !# " ! &&! #" #"!

# #! ! ! !## " "!

# # !## " " !

Tolle Kinderbetreuung

Designbetonte Wohnlandschaft in weiĂ&#x;em Torro-Leder. Bestehend aus 2,5-Sitzer mit Klapparmteil und Vorziehsitz, Kombielement mit Abschlusshocker rechts.

KĂśstliche Leckereien

Vorteile fĂźr unsere Schweizer Kunden

AKTIONSPREIS

1998.199 1998. 998 98.â&#x201A;Ź

! !

Komplette Wohnlandschaft in Echtleder

OHN O HN H

ELT EL L

henc p p Ă¤ n h c S s t Haushal fnet f Ăś r e n e h c o w

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź # #"! "! " "

# " " # " " ! " ! "

Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011 Das Helferfest Wy-ErlĂ¤bnis 2011 findet statt am Samstag, 4. Februar 2012, in der Turnhalle Maisprach. OK Wy-ErlĂ¤bnis

Bezirk Rheinfelden Spitex-Verein Wegenstettertal/Schupfart Blutdruckmessen im Spitex-Zentrum Wegenstettertal/Schupfart Jeden 1. Montag im Monat wird die Pflegefachfrau im Spitex-Zentrum, Gassenbach 10, Zuzgen, von 10 bis 10.45 Uhr den Blutdruck messen. FĂźr Mitglieder ist dies gratis. Nichtmitglieder Kostenbeitrag Fr. 4.â&#x20AC;&#x201C;. NĂ¤chstes Ăśffentliches Blutdruckmessen am Montag, 2. Januar.

Leserbrief

_______________________________

ÂŤSans PapiersÂť: Ohne gĂźltige Papiere problemlos in der Schweiz! Gehe ich Ăźber die Grenze oder werde von der Polizei angehalten, muss ich mich legitimieren mit einem gĂźltigen Dokument (Pass, ID, Fahrausweis usw.), ansonsten gerate ich echt in Schwierigkeiten. Nicht so bei ÂŤSans PapiersÂť. Nun hat es Menschen, die mir nichts, dir nichts, ohne gĂźltige Papiere (wurden diese vergessen, absichtlich vernichtet?) in unser Land einreisen; in diesem Falle scheint niemand etwas zu untenehmen. Da kĂśnnen also WirtschaftsflĂźchtlinge, -schmarotzer, Kriminelle & Ă¤hnliche Gestalten sich ohne Probleme in unserem Lande niederlassen oder gar einer TĂ¤tigkeit nachgehen, dies gar ohne Arbeitsbewilligung. Da stimmt doch etwas nicht?! Was unternehmen dagegen unsere ansonsten soooo pedantischen BehĂśrden? Mir scheint nichts! Sind der Polizei die HĂ¤nde gebunden? Dies ist ein absolut unhaltbarer Zustand und eine Ohrfeige fĂźr echte FlĂźchtlinge in Not, die in ihrem Ursprungsland an Leib und Seele gefĂ¤hrdet sind. Willi Pavan, Rheinfelden

Bei FEUER: Tel. 118!

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

fricktal

Fricktaler Wünsche für 2012 Persönlichkeiten aus den Fricktaler Gemeinden äussern ihre Neujahrswünsche leisten, dass unsere Welt so wunderschön und friedlich sein kann, so heil, wie wir dies an Weihnachten immer wieder heraufbeschwören. Das wäre mein Wunsch fürs neue Jahr – dass all das Schöne und Positive von Weihnachten sich nicht nur auf zwei Kalendertage beschränkt, sondern die Weihnachtsbotschaft das ganzen Jahr zum Tragen kommt und unsere Welt und Gesellschaft die Stabilität findet, in der Geborgenheit und Liebe sich entfalten können.

Fortsetzung von der Titelseite Johannes Oehler, OK-Präsident «steiner mäss 2012» Vorfreude auf das kommende Jahr 2012 – ja ich habe sie. Ich bin überzeugt, dass wir im nächsten Jahr viel Neues, Interessantes und auch Gutes erleben dürfen. Dazu gehört für mich auch, dass wir uns den Herausforderungen stellen, die ohne Zweifel auf uns zukommen werden. Die «steiner mäss» vom kommenden Frühling ist ein gutes Beispiel. Das regionale Gewerbe steht vor grossen Herausforderungen. Die Prognosen aller Wirtschaftsforschungsinstitute für die nächsten zwei Jahre sind nicht rosig, es wird eine Zunahme der Arbeitslosigkeit vorausgesagt und die Wirtschaft soll nicht mehr wachsen. Trotz dieser eher düsteren Prognosen bin ich überzeugt, dass auch das nächste Jahr erfolgreich wird, wenn wir uns auf unsere Stärken besinnen und die Chancen, welche sich bieten, nutzen. Zu den Stärken zähle ich nach wie vor, dass wir eine intakte, dynamische Region sind. Wir haben gelernt, schnell auf Änderungen zu reagieren. Die Grenznähe hat uns einerseits dazu gezwungen aber andererseits auch den Blick für Neues geschärft. Das Gewerbe ist selbstverständlich auf die Kunden der Region angewiesen und hofft auf die Einsicht, dass alles, was in der Region produziert, verarbeitet und auch hier konsumiert wird, die Region stärkt, indem Arbeits- und Ausbildungsplätze erhalten oder gar geschaffen werden. Heute werden Preise über Grenzen hinaus verglichen, wobei der Vergleich der dahinter stehenden Leistung nicht einfach ist. So sehe ich es als Chance für das Gewerbe, seine Leistungen und Kompetenzen zu präsentieren. In diesem Sinne freue ich mich jetzt schon auf die «steiner mäss», an welcher Kunden und Gewerbe diese Chance für eine starke Region nutzen. Thomas Leu, OK-Präsident Freilichttheater «sMarei», Gansingen «Theater zu spielen, das ist unsere Leidenschaft!» So könnte man die Motivation auf den Punkt bringen, welche uns vom Theater Gansingen und den Spielleuten Hottwil dazu veranlasst, ein Freilichtspiel zu organisieren. In der einzigartigen Kulisse des Steinbruchs von André Obrist in Gansingen wird «sMarei», die Geschichte um ein Zigeunermädchen, nach einer Sage aus dem Mettauertal im Sommer 2012 dem Publikum gezeigt. Dort, wo heute schwere Baumaschinen Schilfsandstein aus dem Berg holen, wird nächstes Jahr Theater gespielt! Ich wünsche dem Mettauertal, allen Besucherinnen und Besuchern und uns Theaterleuten ein aussergewöhnliches 2012 mit einem einzigartigen Schauspiel! Viele helfende Hände, denkende Köpfe, grosszügige Sponsoren und ein begeistertes Publikum werden das möglich machen. Dafür wünsche ich allen Beteiligten viel Freude und Durchhaltewillen, damit «sMarei» ein weiteres kulturelles Ereignis wird, das unvergesslich in unserer Erinnerung bleibt. Den Leserinnen und Lesern des Bezirksanzeigers wünsche ich ein zufriedenes und glückliches Jahr! Stéphanie Berthoud, Leiterin Stadtbüro Rheinfelden Kaum fängt ein neues Jahr an, geht es schon bald wieder auf das Jahresende zu. Ich wünsche mir in dieser hektischen Umgebung Zeit – Zeit, um alles ein bisschen ruhiger anzupacken. Zeit, um über vergangenes Nachzudenken. Und Zeit, um neue Ideen umzusetzen. Ich freue mich auf das neue Jahr mit spannenden Projekten in Rheinfelden und Umgebung. Auf Innovationen aller involvierten Stellen in Rheinfelden und auf viel Zeit für Gespräche, um im neuen Jahr neue Akzente zu setzen und mehr Zeit auch für die Einwohnerinnen und Einwohner, für die Kundschaft und die Touristen zu haben.

Beat Wiedmer, Technischer Leiter SC Fricktal, Zuzgen

Christine Neff, Co-Geschäftsführerin Jurapark Aargau Für die in der Schweiz wohnhaften Menschen ist vieles selbstverständlich, was andernorts keineswegs dem Standard entspricht. Seien es das feinmaschige und funktionierende öffentliche Verkehrssystem, das gut ausgebaute Strassennetz, der hohe Wohnflächenbedarf oder die soziale Sicherheit: Wir leben auf hohem Niveau und vergessen allzu oft, wie gut es uns in Tat und Wahrheit geht. Ich wünsche mir deshalb für das Jahr 2012 bei möglichst vielen Menschen ein grösseres Bewusstsein für das Einfache und Wesentliche sowie eine Wertschätzung dessen, was wir haben. Damit verbunden ist für mich vor allem auch der sorgsame Umgang mit unserem Lebensraum. Der Jurapark Aargau mit seiner vielfältigen und erhaltenswerten Natur und Kulturlandschaft und den schützenswerten Ortsbildern eignet sich gut, Unspektakuläres und noch Verborgenes zu entdecken. Die Wege sind kurz; die Orchideen und die Geburtshelferkröte sowie die regionalen Produkte, von der Bevölkerung gelebte Traditionen und Bräuche sind in unmittelbarer Nähe erleb- und geniessbar – ohne grosses Zutun. Dank unserer Wertschätzung und Pflege bleiben sie uns erhalten. Zugleich kann bei uns die Erkenntnis wachsen, dass weniger manchmal mehr ist. Ambrosius Kessler, Stv. Leitender Staatsanwalt, Staatsanwaltschaft Rheinfelden-Laufenburg, Bezirksamtmann Rheinfelden Ich bin in den letzten 22 Jahren zu Fuss zum Bahnhof Frick gegangen, um mit dem Zug an meinen Arbeitsplatz nach Rheinfelden zu gelangen. Die ganzen Jahre machte mir der 15-minütige Marsch kein Problem. Was mir aber zunehmend Probleme machte, ist das ausufernde Littering am Bahnhof. Junge Leute sitzen unmittelbar neben einem wunderschönen Chromstahl-Abfallkübel am Boden. Jeden Morgen herrscht eine unbeschreibliche Unordnung rund um den unbenutzten Abfallkübel. Flaschen, Papier, Zigarettenstummel warten auf nette Leute, die den Unrat vom Vorabend – anstelle der Verursacher – aufräumen. Ich wünsche mir, dass die Jugendlichen wieder lernen, dass Littering nicht cool ist, und hoffe, dass die Erwachsenen dabei mit guten Beispielen vorangehen. Der zweite grosse Wunsch, den ich für das neue Jahr habe, ist, dass wir einen Weg zur Verbesserung der Sicherheit im öffentlichen Raum finden. Ich träume

davon, dass meine Enkelkinder Fussballspiele anschauen gehen können; mit der Eisenbahn fahren; abends in den Ausgang gehen dürfen; ohne dass sie dabei angepöbelt oder gar bedroht werden und um ihre körperliche Unversehrtheit fürchten müssen. Damit dieser Wunsch in Erfüllung gehen kann, stehen wir Erwachsenen in der Pflicht, unsere Kinder dazu zu führen, dass sie die Fähigkeit und Bereitschaft erlangen, Meinungen, Ansichten und Lebensweisen anderer gelten zu lassen und sich anderen gegenüber respektvoll zu verhalten. Andrea Brecht, Mountainbikerin, Zuzgen Das Mountainbiken ist für mich pure Freude an Bewegung in der Natur und Freiheit. Ich geniesse während des Trainings den Abstand von Beruf und Familie. Oft kommen mir Ideen in den Sinn, wie aktuelle Probleme gelöst werden können. Aber auch die Ausflüge mit der Familie machen Spass, etwas Gemeinsames draussen zu erleben. Die Hindernisse geben jedem die Möglichkeit, zu zeigen, was er schon kann. Durch das Biken lernten wir die lokalen interessanten Besonderheiten kennen und entdeckten viel Neues. Ich wünsche mir mehr gemeinsame Erlebnisse mit der Familie und Freunden, denn es ist nicht immer einfach, einen Platz im Terminkalender zu finden. Gemeinsam Erlebtes gibt Kraft und Motivation, den hektischen Alltag zu meistern. Wird doch immer mehr von jedem verlangt, sei es in der Schule oder am Arbeitsplatz. Ich wünsche allen Lesern, dass jeder seinen Zielen und Wünschen näher kommt und dabei zufrieden und gesund bleibt und dass alle über die Festtage genügend Energie tanken, damit sie die Herausforderungen im Jahr 2012 erfolgreich meistern können. Gerhard Wunderlin, Weinbau Wunderlin, Zeiningen Für mich war 2011 ein bewegendes Jahr, geprägt von Skandalen, Eurokrise aber auch viel Gefreutem. Nach langer Planung durfte ich in meinem neuen Weinkeller den ersten Jahrgang einkellern. Die Natur hat ihre Launen gezeigt durch Trockenheit im Frühjahr und einen nasskalten Juli. Der wunderschöne Herbst hat diesem Jahr die Krone aufgesetzt. Mitte September konnten wir mit der Traubenlese beginnen und eine tolle Qualität in den Keller bringen. Den vielen Helfern, welche mich im vergangenen

Jahr unterstützt haben, möchte ich recht herzlich danken. Für das kommende Jahr wünsche ich mir, dass die Menschen mehr Rücksicht aufeinander nehmen und toleranter werden. Dass mehr regionale Produkte gekauft werden und damit einheimische Arbeit unterstützt und erhalten wird. Halten wir zusammen, dann sind wir gemeinsam stark, die Zukunft zu meistern. Lassen wir uns nicht von den negativen Nachrichten zu stark beeinflussen, sondern freuen uns am Positiven des Lebens. Blicken wir nach vorne und erwarten gespannt, was uns das neue Jahr 2012 bringen wird. Ich freue mich jetzt schon auf viele Begegnungen, angeregte Gespräche und neue Erlebnisse. Denjenigen, welche im vergangenen Jahr Rückschläge erlitten haben, wünsche ich viel Kraft und Elan, damit es 2012 wieder aufwärts geht. Für das neue Jahr wünsche ich allen gute Gesundheit. Mögen Ihre Träume und Erwartungen erfüllt werden. Stossen Sie mit einem Glas des hervorragenden Jahrgangs 2011 an und lassen Sie das 2012 ruhig anlaufen. Nika Schudel, Töpferin, Laufenburg Laufenburg verändert sich. An allen Ecken wird abgerissen, aufgerissen, gebaut, renoviert und neu geplant... Dornröschen ist aufgewacht und wir warten mit ihm zusammen auf den Prinzen. – Für die Bewohner von Laufenburg-Sulz wünsche ich, dass diese hektische Umtriebigkeit schlussendlich zu einer guten Wohn-, Lebens-, Arbeitsqualität und Zusammengehörigkeit führt. Pfarrerin Nadine Hassler Bütschi, evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Möhlin Da ich nicht davon ausgehe, dass 2012 die Welt untergeht, wünsche ich mir «Stabilität» für unsere Welt und für alle Menschen. Manches scheint sich in letzter Zeit aufzulösen, ist ungewiss und unsicher geworden: Wirtschaft, Politik, das soziale Gewissen der Gesellschaft, die Nächstenliebe und Mitmenschlichkeit und zwischenmenschliche Beziehungen. Doch so kann der Mensch doch nicht glücklich leben! Wir brauchen Halt und Geborgenheit, um uns wohl zu fühlen, um Kinder gross zu ziehen und die Menschen zu sein, zu denen Gott uns erschaffen hat. Dazu benötigen wir stabile Verhältnisse, Sicherheit in der Arbeitswelt, in der Wirtschaft und in der Gesellschaft. Doch diese Stabilität entsteht nicht einfach so, sondern alle Menschen sind dazu aufgerufen, ihren Beitrag zu

Seit 2004 bin ich am Aufbau des Schwimmclub Fricktal. Dank einem guten Trainerteam und einem engagierten Vorstand funktioniert der Verein immer besser und konnte schon viele Erfolge feiern. Für die Zukunft erhoffe ich mir noch mehr Unterstützung von vielen Seiten. Da ist die Schwimmbadkommission, die versucht, das kleine Hallenbad so zu belegen, dass ein breites Publikum angesprochen werden kann. Das ist mit so wenig Bahnen eine grosse Herausforderung. Trotzdem hoffe ich, dass die SBK und die Gemeinde Frick uns weiterhin unterstützen, damit unsere Leistungssportler ihre hohen Ziele erreichen können. Damit unsere Leistungssportler weiter kommen, muss im Umfeld der Bildung die Unterstützung auch da sein. Diese Unterstützung dürfen wir immer wieder erfahren und brauchen trotzdem mehr davon. Es ist immer noch ein schwieriger Umstand für unsere Schwimmer, sechs Trainingseinheiten pro Woche mit der Schule zu vereinbaren, ohne grosse Abstriche in der schulischen Leistung machen zu müssen. Deshalb hoffe ich, dass mittelfristig Sportklassen im Fricktal aufgemacht werden, in denen unsere jungen Leistungssportler ein ideales Umfeld finden. Ein weiterer Wunsch geht an die BKSD in Aarau, die Leistungssportförderung noch ernsthafter zu betreiben. So hoffe ich, dass die Übertritte von Leistungssportlern aus dem Fricktal in die Sportschulen in BL und BS mit anderen Ansätzen als den Heutigen vereinfacht werden. Es ist unseren Sportlern aus dem Unteren Fricktal einfach nicht möglich, in die Sportschulen nach Aarau zu gehen, weil die Wege so einfach zu weit werden. Ein anderer Gedanke ist: Wie soll ein Leistungssportler mit sechs Trainigseinheiten pro Woche die gleichen schulischen Leistungen erbringen, wie andere, die einmal in der Woche in den Turnverein gehen? Ein Leistungssportler ist kein Superman. Ich hoffe, dass sich in geraumer Zeit die verantwortlichen Experten über solche Fragen Gedanken machen und eine für unsere Sportler einfachere Lösung finden. In ferner Zukunft müssen sich die Verantwortlichen im Fricktal darüber Gedanken machen, wie man das Schwimmenlernen im Fricktal verbessern kann. Tatsache ist, dass wir im Fricktal zu wenige Hallenbäder haben. Die Aglomeration Rheinfelden, Möhlin, Magden hat für ihre zirka 35 000 Einwohner keine geeignete Sportstätte, um den vielen Kindern und Jugendlichen Schwimmen beizubringen. Weiter ist es in dieser Region nicht möglich, den gesündesten und beliebtesten Sport, nämlich den Schwimmsport, ganzjährig auszuüben. Die vorhandenen Hallenbäder sind bis zum Anschlag belegt. Ich hoffe sehr, dass diese grossen Gemeinden zusammen in der näheren Zukunft gemeinsam ein solches Projekt an die Hand nehmen, um ihren Einwohnern eine gesunde Freizeitbeschäftigung, die auch Leben retten kann, zu bieten. Der Schwimmclub Fricktal bietet über 70 Kindern und Jugendlichen sowie 30 Erwachsenen die Möglichkeit, Wettkampf- oder Breitensportschwimmen zu betreiben. In der Schwimmschule werden zirka 600 Kinder betreut und zum Schwimmen gebracht. Wir hoffen, dass wir unser Angebot für die Einwohner im Fricktal noch verbessern können, damit möglichst viele Menschen dem gesündesten Sport frönen können.

fricktal

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Kindergarten und Primarschule unter der Lupe Kaiseraugst: Die Ergebnisse der externen Schulevaluation sind eingetroffen – alle Ampeln auf Grün (tk) Die Schule Kaiseraugst wurde im Laufe dieses Jahres als eine der letzten Schulen im Kanton Aargau erstmals auf ihre Funktionstüchtigkeit und auf die Schulführung geprüft. Der Schlussbericht der externen Schulevaluation liegt nun vor. In allen acht geprüften Bereichen haben Kindergarten und Primarschule gut abgeschnitten. Im Auftrag des Departements Bildung, Kultur und Sport überprüft die externe Schulevaluation die Qualität der Aargauer Schulen aus einer unabhängigen Perspektive. Die Evaluation wird von der Fachstelle externe Schulevaluation der Pädagogischen Hochschule FHNW durchgeführt. Expertinnen und Experten machen dazu Schulbesuche, befragen Eltern, Schülerinnen, Schüler, Lehrpersonen und die Schulleitung. Zudem wird das schulinterne Qualitätsmanagement überprüft. Jede Aargauer Schule wird alle fünf Jahre überprüft. Eine externe Evalu- Eine der Kernaussagen zur Schule Kaiseraugst lautet: Verschiedenste Projekte und Aktivitäten im Schulalltag beleben die Schule und sind dank vieler engagieration erstreckt sich fast über ein Jahr. ter und offener Lehrpersonen überhaupt erst möglich Foto: zVg Alle Ampeln stehen auf Grün Die Ampelevaluation ist ein Teil der ex- Alle acht Ampeln der Grundfunktionen machten Aussagen zur Schule Kaiternen Schulevaluation. Sie überprüft stehen in Kaiseraugst auf Grün. Die Am- seraugst ergeben ein sehr positives Bild. die grundlegenden Anforderungen, die pelkriterien umfassen die Zielerrei- Obwohl auch der Bereich Schulführung an eine funktionsfähige Schule gerichtet chung, Schul- und Unterrichtsklima, Ar- positiv beurteilt wurde, gaben die Experwerden und von einer funktionsfähigen beitsklima für Lehrpersonen, Elternkon- ten Empfehlungen zur Klärung und OptiSchule als selbstverständlich vorausge- takte, Erfüllung der Betreuungs- und mierung der Strukturen. Auch der Öfsetzt werden. Die Ergebnisse werden in Aufsichtsfunktion, Schulführung, Quali- fentlichkeitsarbeit sollte in Zukunft den Ampelfarben Grün, Gelb und Rot tätsmanagement und Regelkonformität. mehr Gewicht beigemessen werden, daDie im Schlussbericht der Experten ge- mit die innovative und lebendige Schule ausgedrückt.

noch besser wahrgenommen werden Die Schule Kaiseraugst bietet den Kindern, Schülerinnen und Schülern mit eikann. nem attraktiven Angebot an zusätzKernaussagen des Berichts lichen Fächern, Themen und Aktivitäten Das erfreuliche Gesamtbild, das die sowohl Wahlmöglichkeiten wie auch Schule Kaiseraugst abgibt, wird durch willkommene Abwechslung. zahlreiche Aussagen des Berichts ge- Die Eltern anerkennen die Innovationsstützt. Die Schulpflege nimmt ihre stra- kraft vom Kindergarten bis zur Primartegische Führungsverantwortung vor- stufe und nehmen rege Anteil. Sie fühlen ausschauend und engagiert wahr. Sie sich über den Schulbetrieb und ihre Kinhat eine sehr gut funktionierende Zu- der gut informiert. Aus der Sicht der sammenarbeit mit den Gemeindebehör- Schulleitung, der Lehrpersonen und der den aufgebaut, die beiderseits ge- Eltern ist die präventive Funktion der schätzt wird und der Schule zugute Schulsozialarbeit sehr wertvoll, um aufkommt. Die Schulleitung sorgt für ein tauchende Probleme niederschwellig geordnetes, auf gegenseitigem Vertrau- anzupacken. en beruhendes, anregendes Umfeld für Lehren und Lernen. Sie wird als verläss- Massnahmen werden abgeleitet licher Pol wahrgenommen mit einer of- Als nächsten Schritt wird die Schulfühfenen, positiven und wertschätzenden rung aus den Empfehlungen des Berichts Massnahmen ableiten. Dabei geht Grundhaltung. Mit Engagement setzen sich die Lehr- es insbesondere darum, die hohe Quapersonen und die Schulleitung für ein lität und das hohe Engagement der Mitrespektvolles Miteinander der multikul- arbeitenden der Schule Kaiseraugst zu turellen Schülerschaft ein. Dank des bewahren. Auch eine Stärkung der opeselbstverständlichen Umgangs mit rativen Führungsebene und eine erHeterogenität und des Einforderns von weiterte Öffentlichkeitsarbeit sollen geVerhaltensregeln wird ein Schulklima prüft werden. geschaffen, in dem sich die Schülerin- Zurecht darf die Schule Kaiseraugst auf das Erreichte und das gute Zeugnis nen und Schüler wohlfühlen. Sowohl auf Führungsebene als auch im durch den Evaluationsbericht stolz sein. Lehrerkollegium, der Schulverwaltung An dieser Stelle gebührt ein besonderer und bei weiteren Mitarbeitenden ist eine Dank allen Kindern, Eltern, Lehrpersogrosse Offenheit für Neues auszuma- nen und dem Schulführungsteam, welchen. Die Bereitschaft, sich mit hohem che sich an den aufwändigen, jedoch Engagement für die Schule Kaiseraugst aufschlussreichen Befragungen beteieinzusetzen, ist ausgeprägt vorhanden. ligt haben.

IG pro Steg: Wie weiter?

«Stärn über Bethlehem» in Olsberg

(pd) Am Dienstagabend in Deutschland und am Mittwochabend in der Schweiz wurde vorletzte Woche über ein Kreditbegehren für die Planung des neuen Steges in den beiden Rheinfelden abgestimmt. Dabei kam es auf deutscher Seite im Gemeinderat zum denkbar knappsten Abstimmungsergebnis, einer Stimmengleichheit, und damit vorerst zur Ablehnung. Im Gegensatz wurde auf schweizerischer Seite der Antrag an der Gemeindeversammlung praktisch einstimmig angenommen. Die IG Pro Steg war sich natürlich bewusst, welcher Zündstoff in dieser Abstimmung steckte, und ist froh, dass auf deutscher Seite doch noch ein kleines Türchen für den Steg offen bleibt.

Das ungefähr eine Stunde dauerende Musical begeisterte die Zuschauer und erzählte mit tollen Liedern, fetziger Musik und witzigen Dialogen die Weihnachtsgeschichte. Die Kinder erbrachten eine wirklich tolle Leistung und versetzten die etwa 100 Zuschauer im Saal in eine vorweihnachtliche und fröhliche Stimmung. Nach einem tosenden Applaus für die Mitwirkenden bedankte sich die Schulpflegepräsidentin, Isabelle Meier, bei

Wie weiter? Die deutsche Seite will nach einer sechsmonatigen Sperrfrist und nach der Wahl des neuen Oberbürgermeisters im Frühjahr 2012 nochmals über die Bücher gehen. Die Schweizer Seite würde am liebsten jetzt schon mit der Planung beginnen. Doch ein halber Steg trägt sich nicht. IG Pro Steg wird sich weiterhin für den gemeinsamen Rad- und Fussübergang, wie er schon über 100 Jahre gute Dienste geleistet hat, einsetzen. Denn auch im

(am) Nach wochenlangem Proben, Singen, Basteln und Schauspielern war es am 15. Dezember um 19 Uhr endlich soweit und die 27 Kindergärtler und Schüler der Schule Olsberg durften das Musical «Stärn über Bethlehem» im Gemeindehaus aufführen. Unzählige Eltern, Grosseltern, Geschwister, Göttis und Gottis waren gekommen, um zu sehen, was die Kinder zusammen mit ihren vier Lehrerinnen in den letzten Wochen erarbeitet hatten.

Hinweis

den Kindern und den Lehrerinnen, die so viel Zeit und Arbeit in dieses Projekt gesteckt hatten. Übrigens: In die Schule Olsberg ist eine Tagesschule integriert, die gerne auch externe Schülerinnen und Schüler aufnimmt. Für das kommende Schuljahr 2012/13 werden dringend Kindergartenkinder gesucht. Interessierte melden sich bitte direkt bei der Schulleiterin, Florence Müller, unter der Telefonnummer 061 843 94 65.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

55. Silvester-Neujahrs Glückschmieden «Schmittebrugg» in Möhlin Hammer und Amboss stehen bereit: Auch in diesem Jahr fertigt Hufschmied Hans Mahrer in den letzten Minuten des alten und in den ersten Minuten des neuen Jahres an der Schmittenbrücke ein Hufeisen, auf dass es den Menschen und der Gemeinde Glück bringe. Seit 1956 schmiedet Hans Mahrer das alte Jahr aus und das neue ein, wie er es nennt. Zur Tradition ist zudem geworden, dass Ernst Frank vom Schuhhaus Frank einen grossen Zopf mitbringt und der Schmied Wein spendiert. Mittlerweilen tun es ihm viele Besucher gleich oder bringen Champagner mit.

Adventsbasteln in Obermumpf Wie jedes Jahr am 1. Advent führten Gaby Hasler und Eva Frei von der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach das Basteln mit den Kindern durch. Nach einem schönen und kindergerechten Familiengottesdienst, der von Pfarrer Christoph Bächtold gehalten wurde, wurde mit der Kinderschar ins Restaurant Engel spaziert. Dort wurden alle verwöhnt mit Chicken Nuggets, Pommes Frites und Glace. Auch durfte sich, wer wollte, noch im Kegeln versuchen. Wieder zurück im Pfarrhof, bastelten die Kinder Weihnachtsgeschenke, die sie schön verpackt mit nach Hause nehmen konnten.

Rahmen der IBA wird der Steg gebraucht. Er bringt den alten Rheinuferrundweg und den sich im Bau befindlichen Energieweg in einer einmaligen Symbiose zusammen. Der Steg, die beiden Rundwege und der Ausstellungspavillon M10 mit der historischen Maschinengruppe und der geschichtlichen Darstellung des alten Flusskraftwerks und des heutigen europäischen Stromverbundes, der hier in Rheinfelden seinen Ursprung hat, sind eine einmalige Sache. Sie stehen im Zentrum des IBA-Projekts. Dass dies nicht kostenlos zu haben ist, wissen alle Beteiligten. Es gibt aber auch von den verschiedensten Seiten Unterstützungs- und Fördergelder für diesen Bau. Für die Zukunft beider Rheinfelden hofft die IG Pro Steg immer noch auf den Ersatz des alten Steges. IG Pro Steg übt sich im nächsten halben Jahr in Bezug auf den Stegbau in Geduld und hofft, dass es dann weitergeht mit der grenzüberschreitenden Verbindung – von den letzten hundert Jahren auf die nächsten hundert Jahre. 2012 – Brücken-Festjahr Rheinfelden hat im Jahr 2012 das Brücken-Festjahr – 100 Jahre Stadtbrücke mit der bis dann fertig renovierten Brücke vor sich. Die IG Pro Steg freut sich auf gemeinsame festliche Aktivitäten und hofft, mit der Rheinfelder Bevölkerung beidseits des Rheins auf ein positives Brücken- und Stegjahr.

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

fricktal

-27%

6.90 statt 9.50

Emmi Raclettescheiben classique

4.50 Lammnierstück nature, 100 g

400 g

Flötenkonzert der Musikschule Möhlin in der ref. Kirche

Die Geschichte von der Flöte des Hirtenknaben erzählt, wie der kleine Hirtenbub auf seinem langen, gefahrvollen Weg zum Christuskind nach und nach alle Töne seiner Flöte verliert. Erst an der Krippe beim Christuskind erhält er alle seine Töne wieder, um sein schönes Lied vorspielen zu dürfen. Dass die Schüler von Annelis und Irène Hungerbühler und Illianna Meier ihre Töne nicht verloren haben, bewiesen sie

3.80

–.30 Kiwi

Peperoni rot/gelb

Italien Stück

Spanien kg

mit ihrer wunderbar weihnachtlichen Flötenmusik, die sie im Chorraum der reformierten Kirche darboten. Wie in der Geschichte, spielten auch sie im Angesicht der schönen Krippe, die jedes Jahr in der reformierten Kirche aufgestellt wird. Das zahlreich erschienene Publikum wurde zwischendurch aufgefordert, gemeinsam mit den Flötenklängen bekannte Weihnachtslieder zu singen. Zum Schluss des Konzertes gab es für die Kinder sogar stehende Ovationen. Natürlich gab es dann noch eine Zugabe. Am Ausgang wurde die Kollekte erhoben zugunsten der Stiftung Kindergarten Falcau, Rumänien, die von Lisbeth Brogli ins Leben gerufen wurde und seit Jahren mit viel Engagement betreut wird (siehe unter www.kindergarten-falcau.ch). Auf diesem Weg erspielten die Musikschülerinnen und -schüler den Kindern in Rumänien ein Lächeln und vielleicht eine kleine Weihnachtsfreude.

statt 7.90 __________________________________________________________________________

Aargau: Vorsicht Glatteis

Gipf-Oberfrick: Gegen Schaufenster gefahren

(pol) Nebel und Temperaturen unter dem Gefrierpunkt haben an verschiedenen Orten im Kanton zu heimtückischen Strassenverhältnissen geführt. Auf eisglatten Strassen ist es am Dienstagmorgen zu mehreren Unfällen gekommen. Der schwerste Unfall ereignete sich kurz vor 8.30 Uhr auf der Dürrenäscherstrasse in Hallwil. Auf der unerwartet spiegelglatten Fahrbahn geriet ein von Dürrenäsch kommender Opel Corsa ins Schleudern und prallte frontal gegen einen entgegenkommenden Opel Astra. Die beiden Lenker – eine 32-jährige Frau und ein 47-jähriger Mann – erlitten mittelschwere Verletzungen. Die Ambulanz brachte beide ins Spital. An den beiden Autos entstand Totalschaden. Die Strecke Hallwil–Dürrenäsch musste für die Dauer der Bergungsarbeiten bis um 9.45 Uhr gesperrt werden. Die Feuerwehr und die Regionalpolizei Seetal leiteten den Verkehr örtlich um.

(pol) Anwohner beobachteten am Dienstag, 20. Dezember, kurz vor 22.30 Uhr, wie ein Automobilist auf dem Vorplatz eines Geschäfts an der Landstrasse wendete. Dabei prallte das Auto gegen die Schaufensterscheibe und schlug diese ein. Ohne sich um den Sachschaden von rund 2000 Franken zu kümmern, fuhr der bis dahin unbekannte Verursacher weg. Die Kantonspolizei fahndete nach dem Automobilisten und fand ihn wenig später an seinem nahen Wohnort. Als ihn die Polizisten kontrollierten, war er stark alkoholisiert. So ergab ein Atemlufttest einen Wert von fast 1,8 Promille. Er musste im Spital eine Blut- und Urinprobe abgeben. Die Kantonspolizei nahm ihm den Führerausweis auf der Stelle ab.

Weitere Unfälle Bereits um 5.50 Uhr verunfallte in der Nähe des Flugplatzes Schupfart ein Automobilist auf vereister Strasse und verletzte sich leicht. Eine Stunde später kam am Böhler bei Unterkulm ein Auto ins Schleudern und überschlug sich. In Unterlunkhofen rutschte um 10 Uhr ein Lastwagen von der glatten Zugerstrasse. Im Weiteren kam es im Verlauf des Vormittags zwischen Sulz und Mönthal sowie zwischen Seon und Egliswil zu weiteren Selbstunfällen wegen Glatteis. Verletzt wurde dabei niemand. In diesem Winter verzeichnete die Kantonspolizei bis dahin praktisch keine Glatteisunfälle. Diese Unfallserie zeigt jedoch, wie etwa Nebel und Minusgrade an exponierten Stellen unvermittelt Glatteis verursachen können. Die Kantonspolizei ruft in Erinnerung, dass bei solchen Verhältnissen jederzeit mit vereisten Strassen gerechnet werden muss.

Aargau: Auch an Weihnachten viel Arbeit für die Polizei (pol) Auch über die Weihnachtstage blieb die Kantonspolizei nicht vor Hilferufen verschont. Die Kantons- wie auch die Regionalpolizeien rückten am Heiligabend sowie am Weihnachtstag insgesamt an elf Häusliche Gewalten aus. Dabei war in sechs Fällen zum Teil massiv Alkohol im Spiel. Durch die Kapo wurden in vier Fällen Wegweisungen verfügt. Über die «heilige Zeit» rückte die Kapo auch an insgesamt 25 Einbruchdiebstähle aus. Heimgesucht wurden dabei mehrheitlich Einfamilienhäuser. Die Kapo rät, wachsam zu sein und auch ein Auge auf die nachbarlichen Häuser und Wohnungen zu richten. Verdächtige Beobachtungen sind sofort über die Notrufnummer 117 zu melden. Die Kapo rückte zudem an zwei Brände aus. In Boswil kam es am Weihnachtstag an der Bachstrasse zu einem Kaminbrand und in Wohlen geriet an der Wilstrasse 18 ein Adventskranz in Brand.

2.45

6.95

statt 3.10

statt 8.95

BAER Camembert div. Sorten, z.B. Classique, 45% F.i.T., 125 g

Lusso Cremissimo div. Sorten, z.B. Vanille, 1000 ml

Das Wochenangebot vom Montag, 26. bis Samstag, 31.12.11

5.50

Polizeimeldungen

100 g

Foto: zVg

Die Flöte des Hirtenknaben (ag) Im Rahmen der Veranstaltungsreihe der «Krippenkirche» in der reformierten Kirche Möhlin fand am Montag das Musikschulkonzert der Flötenschüler von Annelis Hungerbühler und Illianna Meier statt. Ein grosser Flötenchor musizierte bekannte und unbekanntere Weihnachtslieder. Zwischen der Flötenmusik erzählte Lisbeth Brogli die Weihnachtsgeschichte «Die Flöte des Hirtenknaben».

statt 6.85

Rindshuftsteak

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Die Schüler boten wunderbar weihnachtliche Flötenmusik

5.20

statt 5.95

Cabernet Sauvignon Caswell 75 cl, Jg 2009

6.30

-25%

statt 8.50

Volg LagerBier

6.90 statt 8.90

10 x 33 cl

SECCO Senator Glera Marca Trevigiana IGT 75 cl

-25%

2.10

1.–

statt 2.70

statt 1.35

Volg Risotto-Reis

Ananas

1 kg

4 Scheiben

-26%

1.35

2.90

statt 1.70

statt 3.90

Chirat Essiggemüse div. Sorten, z.B. Gurken, 430 g

-25%

Lorenz Apéro-Nüsse div. Sorten, z.B. Erdnüsse gesalzen, 125 g

-28%

-26%

14.20

5.90

statt 19.20

statt 7.95

19.90

Nivea Visage

Hakle WC-Papier

div.Sorten, z.B. Tagescreme normale Haut, 2 x 50 ml

div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 9 Rollen

CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Frigor Lait, 3 x 100 g

VOLG TOMATEN-KETCHUP 750 g

5.60 statt 6.60

2.90

statt 27.80

Maga div. Sorten, z.B. Pulver Compact Color, 2 x 18 WG

VOLG MINERALWASSER mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

4.50

statt 5.40

geschnitten, 4 x 230 g

5.95

6 x 250 ml

AXE DEO UND DUSCH div. Sorten, z.B. AXE Bodyspray Africa, 2 x 150 ml

statt 3.50

CHAMPIGNONS

RED BULL ORIGINAL ODER SUGARFREE

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 7.80

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

AIRWICK LUFTERFRISCHER div. Sorten, z.B. Duftstecker Anti-Tabak, 19 ml

9.95 statt 11.95

11.20 statt 13.20

5.40 statt 6.50

Maienplatz 2 · Rheinfelden-Obereichsel

Dreikönigs-Brunch 6. Januar 2012 von 10-14 Uhr 19,90 W p.P. inkl. Begrüßungs-Aperitif Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Familie Börner-Höferlin Telefon 0 76 23 / 72 15-0 · Fax 0 76 23 / 72 15-30 Mobil 01 71 / 6 55 89 75 · www.gasthaus-maien.de

Auftauchen. Eintauchen. Abtauchen.

Warum Vaillant ecoPOWER? Weil es sogar Energie für Ihr Auto liefert.

Eintauchen in eine faszinierende Wellness-Welt. Schwerelos schweben in der gesunden Rheinfelder Natursole®. In der Sauna nach Tradition der Finnen und Russen relaxen. Wohltuende Massagen geniessen. Vom Alltag abtauchen im Feuer- und Eisbad, unter tropischem Regen, Alpen-Wasserfällen oder im Aromadampf. Frische tanken zu jeder Jahreszeit im herrlichen Park. Sie brauchen nur hier aufzutauchen. Täglich geöffnet von 08.00 bis 22.30 Uhr.

Erzeugt Wärme und Energie für Haus und Auto: Vaillant ecoPOWER, das Blockheizkraftwerk für zu Hause. Wir beraten Sie gerne:

Heizung · Sanitär · Lüftungstechnik Meisterbetrieb – Ingenieurbüro

T +41 61 836 66 11 www.soleuno.ch

Zum siebten Mal in Folge wurde unsere KFZ-Werkstatt von Ihnen zur Werkstatt des Vertrauens gewählt. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen unseren Kunden ein gutes neues Jahr!

2012

Ihr Zentrum für Zahnmedizin in der Rheinklink in Rheinfelden

Lust auf schöne Zähne !

Langlauf-Set Langlauf-Set bestehend aus Ski, Bindung, Schuh und Stöcke

Erfahren Sie auch als Versicherter einer gesetzlichen Krankenkasse die Vorzüge einer Zahnklinik mit angeschlossener Zahnarztpraxis! Unsere Schwerpunkte liegen neben der zahnärztlichen Tätigkeit in folgenden Bereichen:

Chirurgie

Wurzelbehandlungen

Implantologie

Ästethische Zahnheilkunde

Prothetik

Amalgamsanierung

Parodontologie

state of the art Kunststoffüllungen

Free call 00800 11 11 8302

Kapuzinerstraße 5 - D-79618 Rheinfelden (Baden) Tel. +49(0)7623-8300

Rheinklinik Zahnheilkunde und ästhetische Chirurgie Zahnarztpraxis der Rheinklinik (alle Kassen)

199,95W

neu Jetzt f-Setu a l g Lan rleih!! Ve

79618 Rheinfelden Nollinger Straße 2 – 6 Tel. 0 76 23 / 72 09-0 E-Mail: sport-sattler@t-online.de

Fossler GmbH Römerstraße 83, 79618 Rheinfelden Tel. 07623-8551 + 8552, Fax 07623-62765 www.fossler-haustechnik.de com info@fossler-haustechnik.de

Rosengarten China Restaurant

Chinesisches Spezialitäten Büffet Montag - Sonntag (Mittags u.Abends) Sommer-Gartenwirtschaft

Warmbacherstraße 62 79618 Rheinfelden Tel. 07623 - 14 09 Tel. 07623 - 74 20 40 www.tao-drache.de Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.30 – 23.00 Uhr

Für jeden das Richtige

übe • Repa r setzunatur und Insta g ndHol-/B ringse r vice Absch leppdie nst V erka u Jahres f von Vorfüh wagen - und Gebra r-, ucht-

Tel. 07623/717440

Fax 07623/7174428

• Garagentore und Antriebe • Bauschlosserarbeiten • Innensonnenschutz • Rolladen, Jalousien • Kunststoff-Fenster • Terrassendächer • Insektenschutz Maschinen- und Rolladenbau Tel. 0 76 24 / 64 40 • Fax 85 87 • Haustüren Güterstr. 2 • • Markisen 79639 Grenzach-Wyhlen www.rolladengrether.de • Reparaturarbeiten

Jahre

Basler Strasse 81 • 79639 Grenzach-Wyhlen • Tel.: 0 76 24-9 18 40 Fax: 0 76 24-91 84 50 • www.autohaus-issler.de • info@autohaus-issler.de

... ganz in Ihrer Nähe

rhein

An der deutsch-schweizerischen Grenze sind die Casinos „Number One” ein Synonym für moderne Unterhaltung. Die „Nummer Eins” unter den Spielstätten am Hochrhein ist durch Ihr einmaliges Ambiente immer noch der Maßstab für alle anderen Casinos. Ausser einer Top-Einrichtung im HollywoodFlair ﬁnden Sie bei uns immer die aktuellsten Spielgeräte aus allen Bereichen. Nur das Beste ist uns für unsere Gäste gut genug!

Als „Besonders vorbildliche Spielstätte“ mit dem „GOLDEN JACK“ prämiert.

Wir wünschen Ihnen viel Spass und einen schönen Aufenthalt in unseren Casinos!

och am H

Waldshut-Tiengen Peter-Thumb-Strasse 9 & Carl-Zeiss-Strasse 6/Nähe Neukauf

Albbruck Kraftwerkstrasse 25/Penny-Markt

Laufenburg Stadtweg 2/Direkt am neuen Zoll

Bad Säckingen Direkt an der B 34

Lörrach

Neu!

Wiesentalstrasse 81 & Marktplatz 9

Rheinfelden Ochsenmatt/neben Toom

www.hochrheincasino.de

GRENZACH

Mercedes-Benz – Opel

Unser Angebot für Sie:

fricktal

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Kochen mit

Annemarie Wildeisen und Florina Manz 1 Person: Der Aufwand lohnt sich nicht. Stangensellerie rüsten, dabei schöne Blätter beiseitelegen. Die Zweige in dünPro Portion 6 g Eiweiss, ne Scheibchen schneiden. In einer klei27 g Fett, 9 g Kohlenhydrate; nen Pfanne die restliche Butter erhitzen 310 kKalorien oder 1296 kJoule und den Stangensellerie darin weich 8 ProPoints dünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Lactosefrei, purinarm 4. Die Stangensellerieblätter fein hacken. 5. Den Rahm zur Suppe geben und alles fein pürieren. Die Suppe nochmals aufkochen, wenn nötig etwas verdünnen Rezept Annemarie Wildeisen und mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. 6. Den Stangensellerie in tiefen Tellern oder Tassen verteilen. Die Suppe darüber geben und mit dem Selleriegrün bestreuen. Sofort servieren. Für 6 Personen 500 g Knollensellerie Für den Kleinhaushalt 1 grosse mehlig kochende Kartoffel 2–3 Personen: Zutaten halbieren. (ca. 150 g) 1 Person: Die Suppe in der 2-Personen1 Schalotte Menge zubereiten; sie hält sich im Kühl2 Esslöffel Butter schrank 3–4 Tage. 1 dl Noilly Prat

Montag bis Sonntag 2. bis 8. Januar 2012

Rezept Florina Manz

Salat von gebackenem Sellerie Für 4 Personen als Vorspeise 800 g Sellerie 1 Knoblauchzehe 1 Zweig Rosmarin 2 Esslöffel Raps- oder Olivenöl Salz, Pfeffer aus der Mühle 30 g Pistazien 50 g Nüsslisalat 2 Esslöffel grober Senf 5 Esslöffel Weissweinessig 4 Esslöffel Pistazien-, Avocado- oder Olivenöl 1 Avocado 1. Den Sellerie schälen und in 6–8 grössere Stücke schneiden. Die Stücke in 3 mm dünne Scheiben schneiden. 2. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Die Rosmarinnadeln vom Zweig zupfen und fein hacken. Beides mit dem Raps- oder Olivenöl in eine Schüssel geben. Den Sellerie beifügen, alles mit Salz sowie Pfeffer würzen und gut mischen. Auf ein mit Backpapier belegtes Blech verteilen. 3. Den Sellerie im auf 200 Grad vorgeheizten Ofen auf der mittleren Rille 30 Minuten backen. 4. Inzwischen die Pistazien grob hacken.

Hinweise

Cremesuppe von zweierlei Sellerie

7½ dl Bouillon 2–3 Zweige Stangensellerie mit Grün Salz, Pfeffer aus der Mühle 1½ dl Rahm 5. Vom Nüsslisalat den Wurzelansatz so entfernen, dass sich die Blätter voneinander lösen. Den Salat waschen und trockenschleudern. 6. Für die Sauce Senf, Essig und Öl verrühren und mit Salz sowie Pfeffer würzen. Den noch lauwarmen Sellerie mit der Sauce mischen und 10 Minuten ziehen lassen. 7. Vor dem Servieren die Avocado halbieren, den Stein entfernen, die Hälften

nochmals halbieren und in 1 cm dicke Scheibchen schneiden. 8. Die Avocadoscheiben, den Nüsslisalat und die Hälfte der Pistazien zum Selleriesalat geben, alles sorgfältig mischen und in tiefen Tellern anrichten. Sofort servieren.

1. Den Knollensellerie und die Kartoffel schälen und würfeln. Die Schalotte schälen und fein hacken. 2. In einer Pfanne die Hälfte der Butter erhitzen. Die Schalotte darin andünsten. Sellerie, Kartoffel, Noilly Prat und Bouillon beifügen. Alles aufkochen und auf Für den Kleinhaushalt kleinem Feuer so lange kochen lassen, 2 Personen: Zutaten halbieren; evtl. die bis das Gemüse weich ist. Avocado weglassen. 3. Während die Suppe kocht, den

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Landgasthof Schwert in Schupfart Eröffnungsfest am 30. Dezember (eing.) Am 13. Dezember öffnete das Landgasthof Schwert in Schupfart seine Türen. Mit der Eröffnung des Restaurants erfüllte sich Doris Dietwyler einen lang gehegten Traum. Der Gast soll König sein Das Wirtepaar Doris Dietwyler, aufgewachsen in Obermumpf, und Marcel Senn, aufgewachsen in Zuzgen, beide sind in Obermumpf wohnhaft, wünschen sich in erster Linie, dass sich jeder Gast bei ihnen wohl fühlt. «Bei uns soll der

Gast noch König sein. Dabei werden wir von Marika Poscai, Mirka Prieler und Yvonne Schmid im Service tatkräftig unterstützt», betont das Wirtepaar. Von Mittwoch bis Freitag stehen für das Mittagessen zwei Menüs zur Auswahl. Am Abend kann von der Karte gewählt werden. «Wir versuchen, eine etwas andere Speisekarte als üblich anzubieten. Das Schwergewicht der Karte bildet verschiedenes Geschnetzeltes. Dazu werden diverse Bio-Weine, bei denen das Preis-Leistungsverhältnis stimmt, aus dem Südtirol angeboten. Diese Weine werden von der Firma Hunavino aus Möhlin geliefert», erklären Doris Dietwyler und Marcel Senn. Der Dank des Wiretepaares geht an die Schwert Bühlmatt Genossenschaft, die ihnen ihr Vertrauen schenkt. Dank auch an die Dorfvereine und Bevölkerung für ihre Unterstützung. Am 30. Dezember findet das Eröffnungsfest statt. Ab 20 Uhr unterhält Paolos Fricktal-Krainer die Gäste. «Wir freuen uns, Sie als Gast bei uns begrüssen zu dürfen und mit Ihnen ein paar gemütliche Stunden verbringen zu können», sagt das Wirtepaar. Öffnungszeiten: Dienstag ab 16 Uhr;

Mittwoch bis Freitag von 8.30 bis 14 Uhr und von 16 bis 23 Uhr; Samstag von 8.30 bis 23 Uhr und Sonntag von 10 Uhr bis 21 Uhr. Für Gesellschaften, Wandergruppen etc. öffnet der Landgasthof auch am Nachmittag. Foto: zVg.

ÄlplermagronenAbend in der Stiftung MBF in Stein (eing.) Am 10. Januar startet das Team der Dienstags-Anlässe in der Stiftung MBF in Stein in eine neue Runde. Los gehts ab 18 Uhr mit dem beliebten Älplermagronen-Abend. Es ist seit langer Zeit Tradition: Am zweiten Dienstag im Monat trifft man sich im Lindensaal der Stiftung MBF. Die so genannten Dienstags-Anlässe werden mit der Unterstützung vieler freiwilliger Helferinnen und Helfer organisiert. Dabei werden Menschen mit und ohne Behinderung mit einem feinen Nachtessen und musikalischer Unterhaltung verwöhnt. Diese öffentlichen Anlässe bie-

ten Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und zum gegenseitigen Kennenlernen. Der Januar-Anlass steht ganz im Zeichen des beliebten Sennenmenüs. Neben feinen Älplermagronen wartet das Trio Nussbaumer auf die Gäste, um sie musikalisch zu unterhalten. Anmeldungen werden ab dem 3. Januar unter Telefon 062 866 12 42 oder per EMail an mkollmeyer@stiftung-mbf.ch entgegen genommen.

Bachblüten Die sanften Helfer für Tiere Am Donnerstag, 5. Januar, findet in Effingen ein Vortrag zum Thema «Bachblüten und ihre Anwendung bei Tieren» statt. Was sind Bachblüten? Wie werden Bachblüten-Tropfen hergestellt? Zu diesen und weiteren Fragen wie zur Einnahme der Blütenmischungen wird an diesem Abend Stellung genommen. Weiter werden bei dieser Veranstaltung einzelne Blüten vorgestellt. Beginn ist um 18.30 Uhr in der alten Trotte in Effingen. Der Eintritt ist frei.

Pro Portion 4 g Eiweiss, 14 g Fett, 10 g Kohlenhydrate; 196 kKalorien oder 819 kJoule 5 ProPoints Purinarm

Die TV-Rezepte Tele M1: Täglich 16 Uhr; MO/MI/FR/SA zusätzlich 17.25 Uhr; SO 18.45 Uhr, stündlich wiederholt

Wir könnten Ihr Partner in der visuellen Kommunikation werden. Warum? We Sie bei uns umfassend Weil beraten werden! be We Weil wir auf über 60 Jahre Erfahrung aufbauen können! We Weil Sie unkompliziert zu Ihr Ihren Drucksachen kommen! We Weil es bei uns kaum Schranken gibt! We Weil wir dank E-Mail und Fax in IIhrer Nähe sind! We Weil unsere Preise noch bez bezahlbar sind!

MOBUS AG Druckerei und Verlag Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 40 10 Fax 062 866 40 19

Auflösung Nr. 51

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

aus den gemeinden

20 Demissionen in zwei Jahren Bilanz nach der ersten HĂ¤lfte der Amtsperiode 2010-2013 der Fricktaler GemeinderĂ¤te Nach nur zwei Jahren sind im Fricktal bereits 11 Prozent der gewĂ¤hlten GemeinderĂ¤te zurĂźckgetreten. Die Suche nach geeigneten Nachfolgern wird immer schwieriger, so dass zu Jahresbeginn noch einige StĂźhle in den Sitzungszimmern frei sein werden. CLAUDIA MEIER ÂŤNoch selten gab es so viele Demissionen wie dieses JahrÂť, bilanziert Walter Mischler, Leiter Gemeindeabteilung beim Departement Volkswirtschaft und Inneres (DVI) des Kantons Aargau. Normalerweise wĂźrden pro Jahr zwischen 50 und 60 Demissionen eingereicht. Im zu Ende gehenden Jahr waren es aber kantonsweit Ăźber 70. Richtig erklĂ¤ren kann sich Mischler den Anstieg nicht. Wegzug aus der Gemeinde und die berufliche Belastung seien schon lange die meistgenannten GrĂźnde fĂźr einen RĂźcktritt. Wie sieht die Situation im Fricktal (Bezirke Rheinfelden und Laufenburg sowie DensbĂźren, Effingen, Elfingen und BĂśzen) aus? 182 GemeinderĂ¤te Vor zwei Jahren wurden bei den Gesamterneuerungswahlen insgesamt 182 Personen, darunter 49 bzw. 27 Prozent Frauen, in die GemeinderĂ¤te der 36 Fricktaler Gemeinden gewĂ¤hlt. In der neu fusionierten Gemeinde Mettauertal wird die Exekutive von einem siebenkĂśpfigen Gremium besetzt. Sonst setzt sich der Gemeinderat Ăźberall aus fĂźnf Mitgliedern zusammen. In 23 Gemeinden gab es in der ersten HĂ¤lfte der Amtsperiode 2010â&#x20AC;&#x201C;2013 keine Demissionen. Auffallend ist, dass die Gremien vor allem in den grĂśsseren Gemeinden wie Rheinfelden, Laufenburg, Kaiseraugst, Gipf-Oberfrick und MĂśhlin stabil blieben. Aber auch die beiden kleinsten Gemeinden in den Bezirken Rheinfelden und Laufenburg, Olsberg und Oberhof, hatten keine Mutationen zu verzeichnen.

Grosses Bild: Im Wittnauer Gemeindehaus ist zum Jahresanfang noch ein Gemeinderatssitz vakant. â&#x20AC;&#x201C; Kleines Bild: Vreni Weber, zurĂźcktretende Frau Gemeindeammann von Effingen, ist Ăźberzeugt, dass die SalĂ¤re fĂźr Gemeinderatsmitglieder Fotos: Claudia Meier angepasst werden mĂźssen

Viele RĂźcktrittsgrĂźnde Die 20 RĂźcktritte (14 MĂ¤nner und 6 Frauen) verteilen sich somit auf 13 Gemeinden: In sieben Gemeinden erfolgte je eine Demission, in fĂźnf je zwei und in Elfingen traten drei Gemeinderatsmitglieder zurĂźck. Die GrĂźnde fĂźr die Demissionen sind vielfĂ¤ltig. Bei vier Personen war der Wegzug aus der Gemeinde der RĂźcktrittsgrund. HĂ¤ufiger werden berufliche und persĂśnliche GrĂźnde aufgefĂźhrt. Berufs- und Familienleben mit dem Exekutivamt zu verbinden, ist eine grosse Herausforderung. Gemeindeammann Werner MĂźller von Wittnau weiss, dass auch nicht alle Arbeitgeber genĂźgend VerstĂ¤ndnis fĂźr das Milizsystem aufbringen. Fehlt die nĂśtige UnterstĂźtzung, kann dies auch ein RĂźcktrittsgrund sein. Es gibt aber auch BehĂśrdenmitglieder, die jetzt bewusst nach zehn oder mehr Amtsjahren zurĂźckgetreten sind. Gestaffelte Mutationen sind gemĂ¤ss Walter Mischler gerade zur Halbzeit der Amts-

periode verbreitet, damit nicht zum Ende der Amtsperiode mehrere Mitglieder gleichzeitig zurĂźcktreten. Ein grosser Erfahrungsverlust kann so verhindert werden. In Hornussen trat 2009 der gesamte Gemeinderat zurĂźck. Nach dem ersten Wahlgang gab es noch immer zwei Vakanzen, welche im zweiten Wahlgang mit der Wahl von zwei Bisherigen wieder besetzt werden konnten. Schwierige Suche Wie eine Umfrage des Bezirksanzeigers zeigt, haben die meisten Gemeinden sehr grosse MĂźhe, ihre Vakanzen wieder zu besetzen. Geeignete Kandidierende melden sich in der Regel nicht freiwillig, sondern es braucht (mehrere) diplomatische GesprĂ¤che, um die Leute fĂźr ein Milizamt zu gewinnen. Komplexe SachgeschĂ¤fte machen das Amt immer anspruchsvoller. Steigende Erwartungen der BevĂślkerung fĂźhren dazu, dass die Bereitschaft sinkt, sich fĂźr ein Exekutiv-

MĂźnchwilen

Eiken

>Â&#x2DC;Â&#x17D;i vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x20AC; 6iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;Â° Ă&#x20AC;Â&#x2C6;}Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i -VÂ&#x2026;Ă&#x153;i}Â?iĂ&#x20AC;

Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192; >Ă&#x2022;VÂ&#x2026; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â°V iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; -Â&#x2C6;iÂ?Â&#x2021;Â&#x201C; }} Â&#x2026; Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Â&#x2021;L iĂ&#x20AC; iÂ&#x2C6; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Â&#x153;iLi Â&#x2DC;`Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152; 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;

/iÂ&#x153;`Â&#x153;Ă&#x20AC;> VÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;V

,iÂ&#x2DC;j >Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;

>Â&#x2DC; Â&#x153;VÂ&#x2026;LÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â?iĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;i >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

Â&#x2026;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026; >Â&#x201C;LiĂ&#x20AC;

>Ă&#x192; }>Â&#x2DC;Ă˘i Â&#x;LiÂ?Â&#x2021; iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; /i>Â&#x201C; Ă&#x153;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â&#x2026;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; vĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2026;i iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x152;>}iÂ°

Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}] Ă&#x201C;Â° >Â&#x2DC;Ă&#x2022;>Ă&#x20AC; Ă&#x201C;Ă¤ÂŁĂ&#x201C; iĂ?Ă&#x152;Ă&#x20AC;> vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; -Â&#x2C6;i Â&#x153;vviÂ&#x2DC;] ÂŁĂ¤Â°Ă¤Ă¤ qÂŁĂ&#x2021;Â°Ă¤Ă¤ Â&#x2026;

Â&#x;LiÂ? iÂ&#x2C6;iĂ&#x20AC; Âą 7Â&#x2C6;Â?`Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;>VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Âą xĂ&#x201C;Ă¤Ă¤ Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}} Âą /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤xĂ&#x2C6; {{ÂŁ {ÂŁ Ă&#x201C;Ă&#x17D; Âą Â&#x153; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;>} }iĂ&#x192;VÂ&#x2026;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC; Âą Â&#x153; LiÂ&#x2DC;`Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;v LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x2026;

Abfallentsorgung â&#x20AC;&#x201C; Sammeltermine 2012 Der Entsorgungsplan 2012 kann im Internet unter www.eiken.ch/Aktuell abgerufen, auf der Gemeindekanzlei oder bei den Verkaufsstellen von AbfallgebĂźhrenmarken bezogen werden. Wir weisen auf folgende Sammeltermine hin: Papiersammlungen: Mittwoch, 29. Febr. / 30. Mai / 29. August / 28. Nov. (Abfuhr ab 7 Uhr). Kartonsammlungen: Donnerstag, 5. Januar / 15. MĂ¤rz / 24. Mai / 30. August / 8. Nov. (Abfuhr ab 7 Uhr). Sperrgutsammlungen: Donnerstag, 29. MĂ¤rz und 27. September. SondermĂźllsammeltag: Samstag, 8. September. Gemeinderat und Entsorgungskommission

amt zur VerfĂźgung zu stellen. Hat man dann (endlich) jemanden gefunden, wird diese Person in der Regel mit einem Glanzresultat gewĂ¤hlt. Ist beim ersten Wahlgang jedoch noch kein Kandidat nominiert, erfolgt die Besetzung der Vakanz oft spĂ¤ter mangels Alternativen in stiller Wahl. Kampfwahlen sind sehr selten. In Frick sprechen sich bei einer Vakanz gemĂ¤ss Gianni Profico, Gemeindeschreiber-Stellvertreter, die vier grĂśssten Parteien FDP, SVP, SP und CVP jeweils ab. Der Sitz der abtretenden GemeinderĂ¤tin Heidi Birrer, die in den Gros- Entsorgungsplatz Gehren sen Rat nachrutschte, konnte deshalb Am 31. Dezember gelten die normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten (16 bis 17 Uhr). Wir bitten die Bewieder von der CVP besetzt werden. vĂślkerung um Kenntnisnahme. Reformen sind nĂśtig Die Entsorgungskommission Hat das Milizsystem bei uns also noch Ressortverteilung Gemeinderat Zukunft? ÂŤJaÂť, glaubt die scheidende Frau ab 1.1. 2012 Gemeindeammann, Vreni Weber, aus Ef- Der Gemeinderat in seiner neuen Zusammenfingen, ÂŤaber nur, wenn die SalĂ¤re ange- setzung hat erstmals getagt und dabei Ăźber Orpasst werden. Der Zeitaufwand als Ge- ganisatorisches und die Ressortverteilung entmeindeammann ist enorm und der aus schieden. Beibehalten wird, dass sich das Ratsder fehlenden Arbeitszeit entstehende kollegium in der Regel am Montagabend, Lohnausfall darf nicht unterschĂ¤tzt wer- 18.30 Uhr, im Gemeindehaus zur Gemeindeden. Eigentlich erhalten wir neben den ratssitzung trifft. Die 1. Sitzung im neuen Jahr Spesen nur eine kleine EntschĂ¤digung.Âť findet am 9. Januar statt. Auf Voranmeldung Vreni Weber befĂźrwortet unter anderem kĂśnnen mit Gemeinderatsmitgliedern Bespredeshalb Reformen, die zu grĂśsseren Ge- chungstermine vereinbart werden. Weitere Inmeinden fĂźhren. Dadurch werden Teil- fos unter www.eiken.ch/Verwaltung/GemeinĂ¤mter fĂźr BehĂśrdenmitglieder eher mĂśg- derat. lich, was die Suche nach geeigneten Per- Bisherige Ratsmitglieder nahmen die personelsonen erleichtern dĂźrfte. Der Schweize- len Wechsel im Gemeinderat zum Anlass, neue rische Gemeindeverband geht in eine ZustĂ¤ndigkeits- und Verantwortungsbereiche Ă¤hnliche Richtung und unterstĂźtzt Refor- zu Ăźbernehmen, bestehende in neue HĂ¤nde zu men, die die Entlastung der MilizbehĂśr- Ăźbergeben. Die Ressortverteilung ab 1.1.2012: den und gleichzeitige StĂ¤rkung der Ver- Gemeindeammann Yvonne John: BehĂśrden, allgemeine Verwaltung / Ă&#x2013;ffentliwaltung im Fokus haben. Auf Ende der Amtsperiode 2010-2013 che Sicherheit / Raumentwicklung / Finanzen / OrtsbĂźrgerwesen. haben bereits die GemeindeammĂ¤nner von Frick und Elfingen ihre Demission Gemeinderat Gerhard Zumsteg: bekannt gegeben. Weitere werden garan- Verkehr mit SBB, PTT, Medien, Telekommunitiert folgen. Das bewĂ¤hrte Milizsystem kation / Umweltschutz, Abfallentsorgung / hat deshalb nur Zukunft, wenn sich weiter- Handel, Gewerbe, Industrie / Bestattungswesen, Friedhof / Natur- und Landschaftsschutz / hin engagierte Menschen mit ihren ErJagd / Forstwirtschaft. fahrungen und Kenntnissen aus dem Berufsleben fĂźr innovative sowie bĂźrgerna- Gemeinderat Guido Schmidli: he Gemeinden einsetzen und ĂźberfĂ¤llige Hochbau / Tiefbau mit Strassen, Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung / EnergieversorReformen endlich eingeleitet werden. gung mit ElektrizitĂ¤t, Gas / Landwirtschaft. Gemeinderat Peter Balzer: Kultur, Sport, Vereine / Liegenschaften der Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde / Verkehrssicherheit / Feuerwehr, MilitĂ¤rwesen, BevĂślkerungsschutz. bleiben Ăźber die Festtage bis und mit 2. Januar Gemeinderat Urs Martin Suter: 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. In dringenden FĂ¤llen sind die Verwaltungsabteilungen Schule, Erziehung, Bildung / Gesundheitsweunter Tel. 062 865 35 00 oder E-Mail info@ei- sen / Soziale Wohlfahrt.

zenstube ist geĂśffnet. Wir freuen uns auf Ihren und Einwohner um 11 Uhr zum ApĂŠro in das Besuch. Vereinszimmer des Gemeindehauses ein. Der Gemeinderat freut sich, eine Vielzahl von MĂźnchwilerinnen und MĂźnchwilern am ApĂŠro begrĂźssen zu dĂźrfen. ken.ch erreichbar. Ab 3. Januar sind wir wieder Seniorenturnen zu den gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie da. Rechnungswesen Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Wir haben Weihnachtsferien und beginnen im Die Finanzverwaltung bittet darum, Guthaben neuen Jahr mit der ersten Turnstunde am MittfĂźr Leistungen und Lieferungen gegenĂźber der Der Gemeinderat woch, 11. Januar, um 14.30 Uhr. Einwohner- und OrtsbĂźrgergemeinde bis 13. Frohe Festtage Zum Jahreswechsel Erika, Heidi und IrĂ¨ne Zum Jahreswechsel dankt der Gemeinderat al- Januar 2012 unter Beilage eines Einzahlungs- und ÂŤen guete Rutsch is 2012Âť len herzlich, die in irgendeiner Form oder Auf- scheines in Rechnung zu stellen. Theaterverein Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal danken der BevĂślkerung von Eiken fĂźr das geAm Dienstag, 3. Jan., um 19.30 Uhr findet im gabe zum Wohle unserer Gemeinde tĂ¤tig wa- Entsorgung der WeihnachtsbĂ¤ume Saalbau die Probe aller Akte des StĂźcks ÂŤIm ren. Unsere Gemeinschaft ist geprĂ¤gt von den Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Frei- schenkte Vertrauen und das gute EinvernehPfarrhus isch de TĂźĂźfel losÂť statt. â&#x20AC;&#x201C; Die Haupt- zahlreichen Mitmenschen, die in unterschied- tag, 9. Januar, statt. Die BĂ¤ume sind ab 7 Uhr men. Den vielen nebenamtlichen FunktionĂ¤ren, BehĂśrden- und Kommissionsmitgliedern, probe ist am Mittwoch, 4. Januar, um 19.30 lichsten Bereichen einen Beitrag fĂźr die Ge- bereitzustellen. die in irgendeiner Charge fĂźr unsere Gemeinde Uhr. Zudem wird am Mittwoch, 4. Januar, das meinde MĂźnchwilen leisten. SchĂźtzengesellschaft Wir danken Ihnen fĂźr das Wohlwollen und das tĂ¤tig sind, danken wir fĂźr die wertvolle MitTheaterstĂźbli eingerichtet und dekoriert. Vertrauen, das Sie dem Gemeinderat und un- Stein-MĂźnchwilen arbeit. Wir wĂźnschen Ihnen ein zufriedenes serer Verwaltung schenken. Der Gemeinderat Kleinkaliber-Silvesterschiessen SchĂźtzengesellschaft neues Jahr voller Lichtblicke, Gesundheit und wie auch das Gemeindepersonal wĂźnschen, Siehe unter Stein. Stein-MĂźnchwilen Freude. Gemeinderat und Gemeindepersonal dass die Feiertage allen Ruhe, Besinnung und Kleinkaliber-Silvesterschiessen â&#x20AC;&#x201C; Freude und das Jahr 2012 Gesundheit, ZuverKartonsammlung vom 5. Januar 2012 Am Samstag, 31. Dez., von 13.30 bis 16 Uhr sicht, Erfolg und Zufriedenheit bringen werNeue Abfuhrzeit beachten findet das Kleinkaliber-Silvesterschiessen fĂźr den. Der Gemeinderat jedermann (auch fĂźr Kinder ab 10 Jahren) statt. Die nĂ¤chste Kartonsammlung findet am DonAlle Einwohner von Stein und MĂźnchwilen sind Einladung zum NeujahrsapĂŠro nerstag, 5. Januar, statt. Bitte verschnĂźren Sie herzlich eingeladen mitzumachen. Jeder Teil- Am Sonntag, 1. Januar 2012, findet traditionsden Karton und stellen Sie ihn am Abfuhrtag nehmer erhĂ¤lt einen Preis. Erfahrene SchĂźtzen gemĂ¤ss der MĂźnchwiler NeujahrsapĂŠro statt. SchalterĂśffnungszeiten bis spĂ¤testens 7 Uhr an den Strassenrand, anstehen als Betreuer zur Seite. Auch die SchĂźt- Der Gemeinderat lĂ¤dt alle Einwohnerinnen Die Schalter der Gemeindeverwaltung Eiken sonsten kann nicht gewĂ¤hrleistet werden, dass

Stein

der Karton mitgenommen wird. Wir bitten Sie um Kenntnisnahme. Gemeinderat und Entsorgungskommission

Termin Ersatzwahl Vizeammann Durch die Wahl der bisherigen Frau Vizeammann, Yvonne John, zur Frau Gemeindeammann wird fĂźr das Amt des Vizeammanns eine Ersatzwahl notwendig. Das Bezirksamt Laufenburg hat diese Ersatzwahl auf Sonntag, 11. MĂ¤rz 2012, festgesetzt. FĂźr die Vizeammannwahl findet zwingend ein 1. Wahlgang statt. WĂ¤hlbar fĂźr dieses Amt ist nur ein Mitglied des Gemeinderates in der aktuellen Zusammensetzung. Die WahlvorschlĂ¤ge sind bis spĂ¤testens zum 58. Tag vor dem Hauptwahltag, d.h. bis 13. Januar 2012, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Ă&#x153;ber die angemeldeten Kandidaten und das weitere Wahlverfahren wird die Gemeindekanzlei zur gegebenen Zeit wieder informieren. Der Gemeinderat

Musikschule: Neue Ortsschulleiterin ab 1. Januar 2012 Nach 6-jĂ¤hriger TĂ¤tigkeit als Ortsschulleiterin der Musikschule gibt Agnes Rathgeb dieses Amt per 31.12.2011 ab. FĂźr den engagierten Einsatz in den vergangenen Jahren mĂśchten wir uns ganz herzlich bei Agnes Rathgeb bedanken. Mit Ruth Edelmann, Lehrperson an der Sekundarschule Eiken, konnte auf den 1.1.2012 eine neue Ortsschulleiterin gefunden werden. Frau Edelmann wird fĂźr die Ă&#x153;bernahme dieser Aufgabe bestens gedankt. Wir wĂźnschen der neugewĂ¤hlten Ortsschulleiterin viel Motivation und Freude in der neuen Funktion. Gemeinderat und Schulpflege Schulleitung Eiken

Baubewilligungen wurden erteilt: Zeugin Eliane und Stocker David, Hofnet 7, 4324 Obermumpf, fĂźr Einfamilienhaus mit Doppelgarage auf Parz. 5778, Blaienweg â&#x20AC;˘ ASS Generalunternehmung AG, Grendelweg 8, Eiken, fĂźr Einfamilienhaus mit Garage auf Parz. 2215, Alemannenweg â&#x20AC;˘ DSM Nutritional Products AG, 4334 Sisseln, fĂźr ErhĂśhung der AnlagenverfĂźgbarkeit/-kapazitĂ¤t beim Bau 350 TCL (Vitamin-E-Anlage) auf Parz. 5524, Sisslerfeld. Der Gemeinderat

aus den gemeinden Als Go sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: «Komm heim zu mir, dein Platz ist bereit.»

4334 Sisseln, Waldstrasse 4 Aus unserem Leben bist du gegangen, in unseren Herzen bleibst du Bruno Dürr-Hauswirth Gabriela und Andi Fischer-Dürr Freddy und Jeanne e Dürr-Christen mit Tamara Fabian und Claudia Dürr-E lin mit Ramon und Selina Beatrice und Werni Müller-Dürr und Anverwandte

Weihnachtsbaum-Verbrennete Samstag, 7. Januar Die Eiker Bevölkerung ist eingeladen, den vollständig entschmückten Weihnachtsbaum am Samstag, 7. Januar, zwischen 10.30 und zirka 14 Uhr zur alten Trotte (beim Entsorgungsplatz Gehren) zu bringen. Die Jugendgruppe ist für die umweltgerechte Entsorgung besorgt. Gleichzeitig besteht für Jung und Alt, Gross und Klein die Möglichkeit, die kleine Festwirtschaft zu besuchen. Freundlich ladet ein: Jugendgruppe Eiken.

Männerchor Die Generalversammlung findet am Donnerstag, 12. Januar 2012, um 19.30 Uhr im Rest. Sonne statt. Neue Mitglieder, die Freude am Singen haben, sind recht herzlich eingeladen, an der GV teilzunehmen. Vorschau: Das traditionelle Männerchorkonzert mit Theater findet am 27./28. April 2012 im Kulturellen Saal in Eiken statt. Bitte reserviert bereits heute dieses Datum.

FC Eiken Ab Montag, 2. Januar, steht die Sporthalle Lindenboden wieder für sämtliche Hallentrainings zur Verfügung. Am Montag, 9. Januar, treffen sich alle Kaderspieler der 1. Mannschaft um 18 Uhr in der Sporthalle Lindenboden zum ersten Hallentraining im neuen Jahr. Ab sofort kann man sich unter www.fceiken.ch für die Vereinsreise nach Prutz im Tirol (Pfingsten 2012) anmelden.

Sternsinger in Eiken Unter dem Motto «Klopft an – pocht auf eure Rechte» sind wir Sternsinger im Jahre 2012 für Not leidenden Kinder in Nicaragua unterwegs. Wir freuen uns, Ihnen den Segen fürs neue Jahr ins Haus zu bringen. Da es uns nicht möglich sein wird, alle Haushaltungen zu besuchen, bitten wir Sie, sich bis 5. Januar bei Angela Capaul, Tel. 062 87107 52, anzumelden. Gerne laden wir Sie am 8. Januar um 10.30 Uhr zu unserem ökumenischen Aussendungsgottesdienst in die Kirche Eiken ein. Anschliessend an den Gottesdienst sind alle Gottesdienstbesucher eingeladen, sich bei Dreikönigskuchen im Pfarreizentrum zu stärken. – Ganz dringend werden noch Erwachsene gesucht, welche eine Gruppe Könige durchs Dorf führt! Die Sternsinger sind von 12.30 bis ca. 16.30 Uhr unterwegs.

Oeschgen

milienhaus, Parz. 1365, Horngasse 5 • Nick Sigrist, Frick, Tor und Gartenzaun, Parz. 33, Hauptstrasse 28 • Urs Fellmann, Frick, Balkonanbau und Balkontüre, Parz. 1166, Stieracker 5 • Claudia und Beat Ming-Gullo, Frick, Sitzplatzüberdachung, Parz. 2132, Widengasse 35 E • Coop Immobilien AG, Bern, Aussenreklame, Parzelle 21, Hauptstrasse 37. Der Gemeinderat

Wohin mit dem Weihnachtsbaum? Weihnachtsbäume können bis spätestens Samstag, 7. Januar, bei der Multisammelstelle Kaistenbergstrasse zum Häckseln abgegeben werden. Das Bauamt

Regionales Betreibungsamt Frick Am Freitag, 6. Januar, und Montag, 9. Januar 2012, wird auf dem Betreibungsamt eine neue Software installiert und die EDV-Anlage aktualisiert. Aus diesem Grund bleiben die Büros des Regionalen Betreibungsamtes an diesen beiden Tagen geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis. Das Betreibungsamt

Trauergo esdienst und anschliessende Urnenbeisetzung am Freitag, 30. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle Sisseln.

Männerchor

Der Männerchor Frick organisiert im 2012 wieder eine Chorschule. Alle Männer sind dazu herzlich eingeladen. Sie beginnt ab Donnerstag, 23. Januar 2012, und endet mit dem Konzert von Samstag, 16. Juni 2012. Vororientierung und nähere Informationen erhalten Sie an der Schnupperprobe von Donnerstag, 12. Jagional- und Raumplanung, Öffentlicher Ver- nuar, um 20.15 Uhr im Schulhaus 1912 in Frick. kehr, Standortmarketing. Anmeldungen sind erwünscht unter Tel. 062 87136 40 (Präsident Hans Jörg Huber, Frick). Vizeammann Gabriele Wieser: Kultur und Freizeit, Bildungswesen, Schulanla- Dreikönigsapéro in Frick gen, Fürsorge- und Sozialwesen, VormundAm Freitag, 6. Januar, findet wieder der allseits schaftswesen, Jugend und Familie. bekannte Dreikönigsapéro der SVP Frick und Gemeinderat Alessandro Quaresima: der SVP des Bezirks Laufenburg statt. Finanzen und Steuern, Versicherungswesen, Man trifft sich ab 19 Uhr im Hotel Rebstock in Friedhof- und Bestattungswesen, Kiesgrube, Frick zum gemütlichen Beisammensein und Zivilschutz, Militär, Abfallbeseitigung, Gewäs- Neujahrswünschen. serunterhalt. Gemeinderat Marcel Voser: Hoch- und Tiefbau, Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung, Energieversorgung, Strassen, Bauamt, Gemeindeliegenschaften, Feuerwehr. Gemeinderat Martin Meier: Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Jagd und Öffnungszeiten Fischerei, Ortsbürger, Wald, Brandschutz/ Gemeindeverwaltung Bis und mit Montag, 2. Januar 2012, bleibt die Kaminfeger. Gemeindeverwaltung geschlossen. In dringenDer Gemeinderat den Fällen sind wir unter der Telefonnummer Wichtige Gemeinde-Termine 079 376 79 70 zu erreichen. Ab Dienstag, 3. Jaim Jahr 2012 nuar, sind wir zu den normalen BüroöffnungsWaldbereisung: Samstag, 28. April • Bannbe- zeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen reisung: Donnerstag, 17. Mai • Sommer-Ge- Ihnen schöne Festtage und im neuen Jahr alles meindeversammlung (Rechnung): Freitag, 15. Gute. Die Gemeindeverwaltung Juni • Bundesfeier: Mittwoch, 1. August • Winter-Gemeindeversammlung (Budget): Freitag, Kehrichtabfuhr über die Feiertage Während der Feiertage wird der Kehricht an 23. November. Der Gemeinderat den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt. Der Wandergruppe Oeschger Frauen 55+ Abfall sollte somit jeweils donnerstags ab 7 Da der 2. Januar 2012 ein Feiertag ist, verschie- Uhr bereitgestellt sein. Die Gemeindekanzlei ben wir unsere Wanderung auf den 9. Januar. Wir treffen uns um 13.30 Uhr bei der Kirche in Entsorgungsplatz Moosmatt Oeschgen. Die Wanderung führt uns von Die betreute Sammelstelle des EntsorgungsOeschgen via Gipf-Oberfrick und vorbei an der platzes Moosmatt ist über Neujahr am SamsRuine Tierstein nach Wittnau (Wanderzeit zir- tag, 31. Dez., von 13 bis 16 Uhr normal geöffka 2 Stunden). Von dort aus nehmen wir das net. Postauto bis Gipf-Oberfrick. Nach einem Trink- Weihnachtsbaumentsorgung halt im «Adler» werden wir anschliessend Nicht mehr benötigte Christbäume können heimwärts nach Oeschgen marschieren. Wir beim Entsorgungsplatz Moosmatt abgegeben hoffen wiederum auf eine rege Beteiligung. werden. Der Forstbetrieb Die Wanderleiterinnen Elisabeth und Carla

Gipf-Oberfrick

Baubewilligungen

Frick Gemeindeverwaltung während der Festtage geschlossen Die Gemeindeverwaltung Frick bleibt während der Festtage vom 26. Dezember (Stephanstag) bis und mit 2. Januar 2012 (Berchtoldstag) geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen frohe Festtage. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 330 95 39 erreichbar. Die Gemeindeverwaltung

Wer macht was im Gemeinderat

Baubewilligungen

Ressortverteilung für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 Der Gemeinderat Oeschgen hat für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 die Ressortverteilung wie folgt vorgenommen: Gemeindeammann Christoph Koch: Behörden, Allg. Verwaltung, Personalwesen, Justiz- und Polizeiwesen, Betriebsaufsicht, Re-

An den letzten Gemeinderatssitzungen wurden folgende Baubewilligungen erteilt: Einwohnergemeinde Frick, Erstellung Fussgängerüberquerung, Parz. 1988, Kaistenbergstrasse • Eszter Julianna Biro, Frick, Fassadenänderung und Einbau Doppelgarage, Parz. 34, Mühlegasse 2 • Helga Willer und Urs Niggli, Frick, Wohnungseinbau und Renovation Einfa-

Medizinischer Notfalldienst

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Regionalspital

Schmid Marcel, Parz. 2113, Erlenhof, Umbau bestehender Stall in Mutterkuhstall / Neubau Remise • Schmid Dieter, Parz. 2065, Talhof 315, Umbau bestehender Stall in Mutterkuhstall • Schmid Martin, Parz. 2318, Kornberg 184, Ersatzaufbau Ökonomiegebäude. Die Gemeindekanzlei

Kleidersammlung Caritas Die Missionsgruppe sammelt am Montag, 16. Januar, wieder gut erhaltene Kleider und Schuhe für bedürftige Menschen. Die Kleider und Schuhe können Sie in Säcken (Schuhe separat) am Montag bis 15 Uhr bei der Pfarrhausgarage abgeben.

Oberes Fricktal

Tel. 062 874 50 00

Krankenauto (Notfall) Tel. 144

Ärzte (wenn Hausarzt nicht erreichbar) Tel. 062 874 31 31

Neujahrsapéro

Margrit Dürr-Hauswirth Du hast viele Spuren der Liebe und der Fürsorge hinterlassen; die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig sein.

sen. Die Arbeitszeit wurde vorgeholt. Ab Dienstag, 3. Januar, ist die Gemeindeverwaltung wieder zu den üblichen Zeiten erreichbar. In dringenden Fällen ist Christine Gottermann, Gemeindeschreiberin, Tel. 078 603 54 96, über die Festtage erreichbar. Am Montag, 2. Januar 2012, wird kein Kehricht eingesammelt. Die Kehrichtabfuhr findet am Freitag, 30. Dez., statt. Der Kehricht ist ab 7 Uhr bereitzustellen. Der Gemeinderat

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren dur en, nehmen wir Abschied von meiner lieben Maus, unserem Mamsi, Schwiegerma, Grossmami, Omi, Schwester und Schwägerin

2. Mai 1945 – 24. Dezember 2011

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Der Gemeinderat Wittnau lädt anlässlich des 800-Jahre-Jubiläums alle Wittnauerinnen und Wittnauer am Sonntag, 1. Januar 2012, um 18 Uhr in die Mehrzweckhalle (Turnhalle) Wittnau zum Neujahrsapéro ein. Musikalisch umrahmt wird der Apéro von der Jugendmusik Oberes Fricktal. Der Gemeinderat freut sich auf einen gemeinsamen, feierlichen Start ins Jubiläumsjahr. Der Gemeinderat

Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft und Grundeigentümer: Kehr Hansruedi, Hauptstrasse 102, Wittnau; Projektverfasser: St. Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Abstellplatz in bestehenden Rasen; Ortslage: Hauptstrasse 102, Parz. 543. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Schär Werner und Lisbeth, Hauptstrasse 28, Wittnau; Projektverfasser: Markus Amsler und Michael Sattler, Wölflinswil; Bauvorhaben: Photovoltaikanlage auf Ziegel-Schrägdach; Ortslage: Parz. 247, Hauptstrasse 28. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde, Wittnau; Grundeigentümer: Hans Ulrich Herzog, Altenbergstrasse 4, Wittnau; Projektverfasser: St. Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Anbau Velounterstand an bestehendes Buswartehaus; Ortslage: Altenbergstrasse, Parz. 503. Bauherrschaft und Grundeigentümer: Disch Sabine und Alexander, Hauptstrasse 65b, Magden; Projektverfasser: Ökohaus Ibach GmbH, Studerstrasse 14, D-79843 Löffingen; Bauvorhaben: Neubau Minergie-EFH mit Doppelgarage; Ortslage: Bündtenweg, Parz. 331. Bauherrschaft, Grundeigentümer und Projektverfasser: Rudolf und Renate Zimmermann, Hauptstrasse 8, Wittnau; Bauvorhaben: Sockelmauer, Ersatz Unterstellplatz; Ortslage: Parz. 256, Untere Gasse. Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Wittnau; Grundeigentümer: Josef Grolimund und Carmen Rodriguez Grolimund, Hauptstrasse 13, Wittnau; Projektverfasser: Stefan Kehr, Holzbau + Bauplanung, Wittnau; Bauvorhaben: Erstellung Buswartehäuschen (abgeändertes Projekt); Ortslage: Parz. 395, Hauptstrasse 13.

Verteilung der Ressorts von Gemeinderat Paul Weber Aufgrund des Austrittes von Gemeinderat Paul Weber per 31. Dezember 2011 wurden seine Ressorts unter den restlichen Gemeinderatsmitgliedern zur Führung ad interim bis zur Wahl eines neuen Gemeinderatsmitgliedes verteilt: Öffentliche Anlagen und Liegenschaften durch Gemeinderätin Gertrud Häseli / Leitung «Projekt Mehrzweckhalle» durch Vizeammann Andreas von Mentlen / Friedhof und Bestattungen durch Gemeinderat Franz Brunner / Öffentlicher Verkehr durch Vizeammann Andreas von Mentlen / Kultur und Vereine durch Gemeindeammann Werner Müller / Bibliothek durch Gemeindeammann Werner Müller / Sport und Freizeit durch Gemeindeammann Werner Müller / Schiesswesen durch Gemeindeammann Werner Müller / Abfallentsorgung durch Gemeinderat Franz Brunner / Energiewesen durch Gemeinderat Franz Brunner.

Zahnärzte (wenn Hausarzt nicht erreichb.) Tel. 0848 261 261

Apotheken Der Notfalldienst dauert jeweils eine Woche, beginnt immer am Samstag um 16.00 Uhr und endet am darauffolgenden Samstag um 16 Uhr. Ausserhalb der ordentlichen Geschäftsöffnungszeiten ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar. 31. Dezember bis 7. Januar: Vinzenz-Apotheke, Eiken Tel. 062 87165 74 Sonntage/Feiertage Präsenzzeiten 11 bis 12.30 u.17.30 bis 18.30 Uhr. Während der übrigen Zeit ist der diensthabende Apotheker telefonisch erreichbar.

Tierarzt Tierklinik Am Sonnenberg Schaufelgasse 28, 4313 Möhlin Dr. med. vet. FVH Markus Müller Fachtierarzt für Kleintiere: Tel. 061 851 10 25 Gross- und Kleintierpraxis H.R. und M. Felber-Kern Salinenstr. 30, 4310 Rheinfelden Notfalldienst rund um die Uhr Grosstiere: Tel. 061 831 37 07 Kleintiere: Tel. 061 831 16 01

Kehrichtabfuhr entfällt Die Kehrichtabfuhr am Montag, 2. Januar, entfällt. Die erste Sammlung 2012 findet am Montag, 9. Januar, statt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Neujahrsapéro Die Bevölkerung von Oberhof ist herzlich eingeladen, am Neujahrsapéro teilzunehmen. Die Einladungen wurden mit den Gemeinde-Infos Dezember 2011 verschickt. Die kurze Festlichkeit findet am 1. Januar 2012, um 15 Uhr im Gasthof Adler statt. Wir freuen uns auf Sie! Der Gemeinderat

Densbüren Baubewilligung Es ist folgende Baubewilligung erteilt worden: Bauherrschaft: Roland Nussbaum, Aemethof 368, Densbüren; Bauprojekt: Biogasanlage, beinhaltend: Technikcontainer, Fermenter, 2 Vorgruben, Substratlagerhalle, Substratlagertank, Pumpenraum; Ortslage: Parz. 920, Aemet. Der Gemeinderat

Zeihen Die nächste Seniorenwanderung

Wölflinswil Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

findet am Donnerstag, 5. Januar 2012, statt. Treffpunkt: Parkplatz Gemeindehaus Zeihen um 14 Uhr.

Effingen

Die Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 77111 07. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir Zum Jahresende wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten er- Wieder neigt sich ein ereignisreiches Jahr dem reichbar. Ende zu. Der Gemeinderat und das Verwaltungspersonal danken allen, die sich in irgendKehrichtabfuhr entfällt Die Kehrichtabfuhr am Montag, 2. Januar, ent- einer Weise für unser Dorf eingesetzt haben. fällt. Die erste Sammlung 2012 findet am Den Vereinen sprechen wir einen besonderen Montag, 9. Januar, statt. Besten Dank für Ihre Dank aus, sie prägen die Gemeinschaft unseres Dorfes. Wir wünschen der ganzen Bevölkerung Kenntnisnahme. für das neue Jahr Gesundheit und alles Gute. Gemeinderat und Gemeindekanzlei

Oberhof

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Die Gemeindeverwaltung ist bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In Notfällen erreichen Sie uns über Telefon 062 876 19 87 Öffnungszeiten oder 079 761 03 85. Ab Dienstag, 3. Januar, der Gemeindeverwaltung sind wir wieder zu den ordentlichen BüroDie Gemeindeverwaltung bleibt bis und mit öffnungszeiten für Sie da. Besten Dank für Ihr Montag, 2. Januar 2012, geschlossen. In drin- Verständnis. Öffnungszeiten der Gemeindegenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. verwaltung über die Festtage 079 77111 07. Ab Dienstag, 3. Januar, sind wir Kehrichtabfuhr über die Festtage Bis und mit Montag, 2. Januar 2012, bleiben wieder zu den ordentlichen Öffnungszeiten er- Beachten Sie bitte, dass die Kehrichtabfuhr die Büros der Gemeindeverwaltung geschlos- reichbar. während der Festtagsperiode nur einmal, näm-

Wittnau

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011 lich am Samstag, 31. Dezember, stattfindet. Bitte die KehrichtsĂ¤cke ab 7 Uhr bereithalten. Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 9. Januar.

Abschiedswort von Frau Gemeindeammann Vreni Weber Nun ist es soweit! Am NeujahrsapĂŠro werde ich von meinem Amt als Frau Gemeindeammann von Effingen verabschiedet. Nach zehnjĂ¤hrigem Wirken Ăźberlasse ich die Geschicke rund ums Dorf einem jĂźngeren Gemeinderat. Auf den 1. Januar 2002 wurde ich in den Gemeinderat Effingen gewĂ¤hlt. Die ersten vier Jahre waren geprĂ¤gt von den Diskussionen um die beiden Oberstufen-Schulstandorte BĂśzen und Zeihen. Kaum war ich Frau Gemeindeammann, konfrontierte uns der Regierungsrat mit dem Bildungskleeblatt und dem Gerag. Gemeinsam mit Pro BĂśzberg empfingen wir Herrn Regierungsrat Peter Beyeler in Effingen und zeigten ihm, was wir unter einer intakten, schĂźtzenswerten Landschaft verstehen und was wir von einem Steinbruch halten. Daneben galt es, fĂźr viele soziale Probleme die passenden LĂśsungen zu suchen. Dass die Effingerinnen und Effinger zusammen etwas bewegen kĂśnnen, zeigte 2006 unser einmaliges Dorffest â&#x20AC;&#x201C; ein Erlebnis, das ich nicht missen mĂśchte. Die

Sanierung der Dorfstrasse, die VorabklĂ¤rungen zum Zusammengehen der fĂźnf Oberfricktaler Gemeinden, Wasser- und Abwasserverband, die geplanten Probebohrungen der Nagra, aber auch viel Alltagsarbeit aufgrund einer regen BautĂ¤tigkeit forderten den Gemeinderat. Ich wollte nicht einfach das Bestehende verwalten und erhalten, ich wollte die Gemeinde weiterentwickeln. Bei vielen GeschĂ¤ften musste ich lernen, mich in Geduld zu Ăźben, klare PrioritĂ¤ten zu setzen und angebrachte Kritik anzunehmen. Ich darf auf eine interessante Amtszeit zurĂźckblicken, eine Lebensschulung pur.

offen ist fĂźr Neuerungen, VerĂ¤nderungen zulĂ¤sst und nĂśtige Arbeiten mit Elan anpackt. Ich wĂźnsche der gesamten BevĂślkerung alles Gute und viel GlĂźck. Gerne werde ich meine Amtszeit in bester Erinnerung behalten. Auf Wiedersehen! Vreni Weber, Gemeindeammann

Spaghetti-Essen der Schulen Zeihen/Effingen Die Schulen Zeihen und Effingen laden Sie herzlich zum Spaghettiplausch am Sonntag, 15. Januar 2012, in die Turnhalle Zeihen ein. Das Spaghettiessen findet wiederum zugunsten des Skilagers der diversen Schulen statt. Wir servieren Ihnen ab 11 bis 16 Uhr Spaghetti mit diversen Saucen und Salat. Zudem erwartet Sie ein vielseitiges Dessertbuffet mit hausgemachten Kuchen, Torten, Fruchtsalat usw. FĂźr die Kinder ist eine Spielecke eingerichtet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schulpflegen u. Skilagerteam Zeihen/Effingen

Ich lebe gerne in Effingen und schĂ¤tze das Dorf und seine Menschen. Ich bedanke mich bei Ihnen allen ganz herzlich fĂźr das mir entgegengebrachte Vertrauen. Danken mĂśchte ich auch dem Gemeinderat und allen, die mit mir in irgendeiner Funktion zusammengearbeitet haben. Einen besonderen Dank verdienen auch unsere Verwaltungsangestellten Monika BrĂ¤ndli und Stefan Treier, denn ohne deren Mitteilung der Schulpflege â&#x20AC;&#x201C; UnterstĂźtzung wĂ¤re der Amtsalltag nicht zu Information aus der Schule bewĂ¤ltigen. Leider mĂźssen wir Sie Ăźber einen bevorstehenden Lehrpersonenwechsel in Effingen inforHeute ist Vieles im Umbruch. Alte ZĂśpfe gehĂś- mieren. Elsbeth Schmid, unsere langjĂ¤hrige ren abgeschnitten, um Raum fĂźr Neues zu TW- (Textiles Werken) und Werklehrerin, hat schaffen. Ich wĂźnsche der Gemeinde, dass sie

GROSSER

aus den gemeinden ihre Stelle in Effingen auf den 31. Januar 2012 gekĂźndigt, was die SchulfĂźhrung sehr bedauert. An dieser Stelle danken wir Frau Schmid fĂźr ihre langjĂ¤hrige, sehr gute Zusammenarbeit von Herzen. Viele bunte und wunderbare Werke werden uns noch lange an ihre kreative Arbeit erinnern. Wir wĂźnschen Frau Schmid alles Gute fĂźr ihre Zukunft und weiterhin viel ErfĂźllung im Unterricht in Zeihen. GlĂźcklicherweise konnten wir Frau Marion Schwengeler (TW-Lehrerin in Elfingen) fĂźr die Lektionen Textiles Werken der Mittelstufe einstellen. Die Werklektionen der Unter- und Mittelstufe werden neu durch Frau Stefanie Trenkle (Klassenlehrperson der Mittelstufe) unterrichtet. Schulpflege und Schulleitung Effingen

Fackelbild zum Jahresbeginn

MIT FEDERKERN

Weihnachtsbaumverbrennen Liebe EinwohnerInnen von BĂśzen Das Weihnachtsbaumverbrennen findet statt am Sonntag, 8. Januar 2012, ab 15 Uhr, beim Werkhof (hinter dem Gemeindehaus). Es werden Gyros und WĂźrste sowie diverse GetrĂ¤nke (unter anderem GlĂźhwein) angeboten. Alti FĂźhrwehr BĂśze

Kaisten Baugesuch

Erteilte Vorentscheidbewilligung

SILVESTER 9 - 13 UHR WALDSHUT MO - FR BIS 20 UHR GEĂ&#x2013;FFNET SAMSTAG BIS 18 UHR RHEINFELDEN MO - FR BIS 19 UHR GEĂ&#x2013;FFNET SAMSTAG BIS 18 UHR

Moderne Eckkombination OCEAN S, in Stoffbezug Hero schoko, mit MetallfĂźĂ&#x;en. ErfĂźllen Sie sich diesen Polstertraum. GroĂ&#x;zĂźgige Kombination best. aus 2,5-Sitzer mit Armteil links, Rundecke und 2-Sitzer mit Armteil rechts.

IN VIELEN VERSCHIEDENEN FARBEN LIEFERBAR

Der erste Senioren-Mittagstisch im neuen Jahr findet am Donnerstag, 5. Januar, um 12 Uhr im Gasthaus BĂ¤ren in BĂśzen statt. Die Teilnehmer werden gebeten, sich bis am Vorabend bei Ursi Frei (Tel. 062 876 26 13) anzumelden.

Das traditionelle Fackelbild von Markus Basler wird in der Silvesternacht ab 23.30 Uhr entzĂźn- Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, det, damit es punkt 00.00 Uhr 2012 in vollem Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauobjekt: Glanz erstrahlt (Brenndauer ca. 2 Std.). Die be- Neubau Erschliessungsstrasse, Abwasserentsorgung und Wasserversorgung, Parzelle GB Kaisten Nr. 1851, RĂźttene/FrĂśschmatt. Die Akten zu obigem Baugesuch liegen vom 3. Januar bis 1. Februar 2012 wĂ¤hrend der ordentlichen BĂźrozeit auf der Gemeindekanzlei Kaisten zur Einsicht auf. AllfĂ¤llige Einwendungen sind wĂ¤hrend dieser Frist schriftlich und begrĂźndet an den Gemeinderat Kaisten zu richten. Der Gemeinderat

SONDERĂ&#x2013;FFNUNGSZEITEN IM AKTIONSZEITRAUM

WIR RĂ&#x201E;UMEN DIE LAGERBESTĂ&#x201E;NDE ZU GNADENLOSEN INVENTURPREISEN

Mittagstisch Pro Senectute

BĂśzen

INVENTURVERKAUF BIS 7.1.2012

27.12.2011

ste Aussicht auf das Bild hat man von der Kirche her. Die Gemeindekanzlei

Gesuchsteller: Schnetzler Immobilien AG, Kaistenbergstrasse 3, Kaisten; Bauvorhaben: Neubau von zwei Gewerbebauten auf der Parzelle GB Kaisten Nr. 1507, RĂźttene/FrĂśschmatt (Gewerbezone, angrenzend an Kantonsstrasse K 463).

Entsorgungsplatz Boll Ă&#x2013;ffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz bleibt am Samstag, 31. Dez., geschlossen. Ab 4. Januar 2012 gelten wieder die gewohnten Ă&#x2013;ffnungszeiten.

GemeindeapĂŠro: Voranzeige Anstelle des NeujahrsapĂŠros lĂ¤dt der Gemeinderat alle Einwohnerinnen und Einwohner zu einem GemeindeapĂŠro ein auf Montag, 16. Januar 2012, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Kaisten. Der Gemeinderat freut sich Ăźber Ihre Teilnahme.

Wichtige Daten 2012 Die Daten fĂźr nachstehende AnlĂ¤sse sind wie folgt festgelegt worden: GemeindeapĂŠro: 16. Januar â&#x20AC;˘ Gemeindeversammlungen: 15. Juni und 23. November â&#x20AC;˘ slowUp: 17. Juni â&#x20AC;˘ Bundesfeier: 1. August â&#x20AC;˘ Seniorenausflug: 4. September â&#x20AC;˘ KohlemeilerProjekt: 1. bis 21. Oktober â&#x20AC;˘ Waldbereisung: 6. Oktober â&#x20AC;˘ OrtsbĂźrgerhock: 16. Oktober â&#x20AC;˘ GemeindeapĂŠro: 14. Januar 2013.

Fischrecht der OrtsbĂźrger Die Statistikformulare fĂźr das Jahr 2011 sind bis spĂ¤testens 20. Januar 2012 der Gemeindekanzlei abzugeben. Dies auch dann, wenn kein Fangerfolg verzeichnet werden konnte. Ebenfalls bis zum genannten Datum kĂśnnen die Gastkarten (Marken) fĂźr die neue Fischereisaison bestellt werden.

Laufenburg VerkehrsbĂźro Laufenburg

â&#x201A;Ź

Arena_AZ5211.BA

Bettfunktion im 2,5-Sitzer-Element Mehrpreis 149.-

Stauraum- Schubkasten Mehrpreis 35.-

KopfstĂźtzen Mehrpreis je

49.-

999.-

1479.-

Beidseitige Relaxfunktion Mehrpreis

ARENAPREIS

Ohne Kissen, Funktionen und KopfstĂźtzen

99.-

...MIT RIESIGER POLSTERMĂ&#x2013;BEL-WELT UND KĂ&#x153;CHEN-SCHAU Von Montag bis Freitag bis 20 Uhr geĂśffnet Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten: $ ) ) " ! )

,+*)('&%$#(+&"!) ( & Waldshut-Tiengen (+ &

$(#(+& )( '(

Im Monat Januar bleibt das VerkehrsbĂźro am Laufenplatz geschlossen. In dringenden FĂ¤llen erreichen Sie uns unter Tel. 079 889 20 19, Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr, oder Ăźber E-Mail info@laufenburg-tourismus.ch. Gerne bedienen wir Sie wieder persĂśnlich ab Dienstag, 31. Januar, Dienstag bis Freitag von 14 bis 17 Uhr. Ihr VerkehrsbĂźro-Team

Reformierte Kirchgemeinde Laufenburg und Umgebung SpatzenhĂśck Treffen fĂźr Eltern mit ihren bis zirka dreijĂ¤hrigen Kindern: Donnerstag, 5. Januar, von 8.30 bis 11 Uhr im Saal UG des reformierten Kirchgemeindehauses. Gelegenheit fĂźr Austausch und Spiel. Kaffee, Sirup, Orangensaft, Brot oder Zopf sind vorhanden. Weitere Informationen: Martina Gschwend, Tel. 062 874 03 34.

Frauenbund Sulz: Adventsfenster 2011 Wir mĂśchten uns ganz herzlich bedanken bei allen, die ein Adventsfenster gestaltet haben, aber auch bei den fleissigen und interessierten Besuchern der Adventsfenster. Die schĂśnen Kreationen und Dekorationen und auch der offerierte Tee, Punsch, GlĂźhwein, Kaffee usw. haben bestimmt die Besucher erfreut. Die Adventszeit wurde dank der schĂśnen Tradition mit vielen tollen abendlichen Begegnungen bereichert. Nochmals vielen Dank fĂźrs Mitmachen. Der Frauenbund-Vorstand

aus den gemeinden Gansingen

Geschichten vom

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Die Liebe siegt immer, so sie das Leben wagt

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Gemeindeversammlung vom 18. November 2011 am 27. Dezember rechtskräftig geworden. Die Gemeindekanzlei

Öffentliche Auflage Baugesuch Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Raiffeisenbank Mettauertal, Galterstrasse 3, Gansingen; Grundeigentümerin: Einwohnergemeinde Gansingen; Bauobjekt: Reklametafel; Parzelle Nr.: 112, Dorfplatz; Zone: D. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist vom 30. Dezember 2011 bis 28. Januar 2012 (30 Tage) beim Gemeinderat Gansingen schriftlich Einwand erhoben werden. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwandführenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtig- Ehrung für langjährige Mitarbeiter (von links): Marcel Böller, Beat Breitenstein ten Person verfasst und unterzeichnet sein. Er (15 Jahre), Baftijar Klobocista (10 Jahre), Felix Meier (20 Jahre), Stephan Böller Foto: zVg hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- und Rolf Böller halten. Das heisst, es ist anzugeben, welchen Entscheid die Einwandschaft anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Zudem ist darzulegen, aus welchen Gründen die Einwandführenden diesen anderen Entscheid verlangen. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht genügt, kann nicht eingetreten werden. Die Gemeindekanzlei

Weihnachtsessen und Jahresrückblick

Austritt aus der Kulturkommission cult‘ gansingen Astrid Rohner hat nach fünf Jahren ihren Austritt aus der Kulturkommission cult‘ gansingen per Ende 2011 bekannt gegeben. Auch die scheidende Gemeinderätin Marie-Therese Merki, die als Vertreterin des Gemeinderates in der Kulturkommission mitgewirkt hat, gehört der Kommission nach ihrer Demission nicht mehr an. Der Gemeinderat bedauert beide Rücktritte sehr und dankt Astrid Rohner und Marie-Therese Merki herzlich für ihr tatkräftiges Mitwirken und ihren Einsatz für diverse kulturelle Projekte in der Gemeinde Gansingen. Ab 1. Januar 2012 gehören der Kulturkommission somit folgende Personen an: Meinrad Jappert, Christoph Kern, Rita Oeschger, Annette Schaffer, Martin Senn und Claudia Steinacher. Die Gemeindekanzlei

SBB-Tageskarten bleiben in Gansingen gleich teuer Trotz einer Gebührenerhöhung der SBB bleiben die SBB-Tageskarten in Gansingen gleich teuer. Für Kurzentschlossene gibt es gar einen Vorzugspreis. Der Gemeinderat Gansingen hat den Preis für die SBB-Tageskarten der Gemeinde Gansingen auch auf das Jahr 2012 nicht verändert. Die beiden SBB-Tageskarten können somit weiterhin zu je Fr. 33.– bezogen werden. Für Kurzentschlossene gibt es ab 1. Januar 2012 gar einen Vorzugspreis: Wer eine Tageskarte frühestens am Vortag (Gültigkeitstag minus 1) oder am Gültigkeitstag selbst reserviert und abholt, bezahlt für diese nur Fr. 20.–. Ein Sonderangebot für spontan Reisende und eine Möglichkeit für die Gemeinde, die Auslastung der Tageskarten zu erhöhen. Diese neuen Benützungsbestimmungen gelten vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012. Auszug aus den Benützungsbestimmungen Die Gemeinde Gansingen gibt die beiden Tageskarten gleichermassen an Einwohner wie auch an auswärtige Personen ab. Die Tageskarten können via Internet (www.gansingen.ch), bei der Gemeindekanzlei Gansingen unter Telefon 062 865 0150 oder persönlich am Schalter reserviert werden. Sie werden in der Reihenfolge der Reservation zugeteilt und gegen Barzahlung am Schalter der Gemeindekanzlei abgegeben. Reservierte, nicht abgeholte Tageskarten werden vollumfänglich in Rechnung gestellt. Es erfolgt keine Rücknahme der Tageskarten infolge Krankheit oder anderer Verhinderung.

Bezirk Laufenburg

Böller AG, Bauunternehmung und Holzbau, Frick (pd) Das traditionelle Weihnachtsessen der Böller AG, Bauunternehmung und Holzbau, Frick, fand wie üblich um die Sankt-Nikolaus-Zeit statt. Speziell begrüsst und vorgestellt wurden die Neulinge bei der «Böller»-Familie, das heisst die neuen Lernenden, zwei Maurer, eine Maurerin sowie ein Zimmermann. Die Böller AG setzt sich Jahr für Jahr sehr für eine gute Lehrlingsausbildung ein. So konnte Geschäftsleiter Rolf Böller auch zwei Lernenden zur bestandenen Abschlussprüfung als Maurer und Zimmermann gratulieren. Rolf Böller blickte zwischen Vorspeise (Buffet) und Hauptgang auf das schon fast vergangene Geschäftsjahr zurück. Die Unsicherheiten in Europa und die Währungskrise halten einige Investoren und Bauherren von Erneuerungen und Investitionen ab. Der erhöhte Preis- und Konkurrenzdruck erschweren die administrative Arbeit im Büro und erhöhen auch den Zeitdruck draussen auf den Baustellen. Im 2011 war die Bauunternehmung gut ausgelastet und die Zimmerei konnte ihren Umsatz gegenüber dem Vorjahr noch steigern. Die «Böller»-Baustellen sind meistens im Fricktal, wobei die Firma in diesem Jahr vermehrt auch Richtung Basel auf diversen Baustellen im Einsatz war. Leider mussten in diesem Geschäftsjahr die Arbeitsgruppen Bau um zwei Teams verkleinert werden, wobei leider auch vereinzelte Kündigungen

Im Notfall überall. www.rega.ch

ausgesprochen werden mussten. Die Böller AG ist überzeugt, mit diesen Massnahmen für die Zukunft gut gerüstet zu sein. Allen Mitarbeitern wurde herzlich gedankt für ihren unermüdlichen Einsatz und die Bereitschaft, bei jeder Witterung draussen zu arbeiten. Auf den «Böller»Baustellen wird grossen Wert darauf gelegt, dass sauber, ordentlich und ruhig gearbeitet wird. Dies gelingt auch meistens und das zur Freude der Bauherren sowie auch der Nachbarn um die Baustellen herum. Jeder einzelne Mitarbeiter ist ganz wichtig für die Unternehmung und jeder kann einen Beitrag zum Firmenerfolg leisten. Positive Rückmeldungen von den Kunden ist die beste Reklame. Wie in den vergangenen Jahren wird auch im 2012 die Arbeitssicherheit gross geschrieben. Anfangs Jahr wird ein Kurs organisiert über die Neuerungen in der Bauverordnung. Zum zweiten Mal wurden die Mitarbeiter ohne Absenzen im Jahr 2011 mit RekaSchecks belohnt. Gut die Hälfte aller Mitarbeiter kam in den Genuss dieses willkommenen Zustupfs. Zum Schluss der kurzen Rückschau wurden die langjährigen Mitarbeiter von Rolf Böller geehrt und mit Präsenten beschenkt: 10 Jahre: Baftijar Klobocista; 15 Jahre: Beat Breitenstein; 20 Jahre: Felix Meier.

Wir blicken auf ein erfolgreiches, turbulentes und auf ein viel zu schnell vorbeigehendes Jahr zurück. Dieses hat uns manchmal bis an die äussersten Grenzen unseres Durchhaltevermögens getrieben. Rückblickend wird es uns bewusst, wie viel wir in diesem Jahr erreicht haben, aber auch, wie vieles noch hätte erreicht werden müssen. Doch auch unser Tag zählt nur 24 Stunden. Wir wünschen uns für das kommende Jahr mehr Zeit und Möglichkeiten für unsere Spender und für am Tierlignadenhof interessierte Personen zu haben. Ein riesengrosses Dankeschön an alle unsere Tierlignadenhof-Freunde! Das Jahr 2011 mit seinen unendlich vielen traurigen Tiergeschichten und -tragödien hat uns bewusst gemacht, dass Menschen mit verantwortlichem Empfinden Leid mindern können. In diesem Jahr durften wir viele dieser wundervollen Menschen kennenlernen, für die der Begriff «Nächstenliebe» nicht nur ein leeres Wort ist, sondern ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens und Handelns. Wir sind voller Zuversicht, dass der Frieden auf dieser Welt von diesen Menschen positiv

beeinflusst wird und es immer mehr Seelen geben wird, die mit Verantwortung, Liebe und grosser Empfindung das schubladisierte Denken Vergangenheit sein lassen. Wir wünschen allen Menschen, das innere Licht zu finden und auf die eigene innere Stimme zu hören. Wir können den Himmel auf Erden nur finden, wenn wir den Himmel im eigenen Herzen gefunden haben. Liebe Grüsse vom ganzen Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 Bitte melden Sie Ihren Besuch vorher an! Bestellen Sie unseren elektronischen Newsletter unter www.tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg, 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3; zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0.

www.boeller-bau.ch

Offener Brief an den Gemeinderat von Zeihen Freistellung des Gemeindeschreibers – Transparenz gefordert (cm) Alexander Wenk hat Mitte letzter Woche dem Gemeinderat Zeihen einen transparent verpackten offenen Brief überreicht, in dem er mehr Transparenz zur sofortigen Freistellung von Gemeindeschreiber Franz Wülser verlangt. Dieses Begehren wurde von 52 Personen mitunterzeichnet. Die als Weihnachtsgeschenk verpackte Unterschriftensammlung hat Gemeinderätin Pia Bürgi entgegengenommen.

Dreikönigsapéro in Frick Siehe unter Frick.

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Das Anliegen von Alexander Wenk und den 52 Mitunterzeichnenden deckt sich weitgehend mit der Aktion von Heiner Keller aus Oberzeihen, der mittels Flugblatt die Stimmberechtigten zur Unterschriftensammlung für eine ausserordentliche Gemeindeversammlung aufgerufen hat. Nachfolgend der offene Brief von Alexander Wenk im Wortlaut: Offener Brief: Kündigung vom Gemeindeschreiber in Zeihen An der Gemeindeversammlung vom 25.11.2011 in Zeihen wurde über die Kündigung und sofortige Freistellung des langjährigen Gemeindeschreibers Franz Wülser informiert. Diese Info liess

stäblich in einer Nacht- und Nebelaktion durchgeführt? Wichtige Stellen, wie beispielsweise die Finanzkommission oder die Vertragsgemeinde Elfingen, wurden über diese einschneidende Veränderung nicht vorinformiert, sondern vernahmen davon erst an der GemeindeversammAlexander Wenk, Mitglied der Finanzkommission Zeihen, mit lung resp. durch dem offenen Brief Foto: Claudia Meier die Presse. Der Gemeindeviele Fragen offen. Wie kann es sein, schreiber hat eine zentrale Stellung im dass angeblich nur wegen Meinungsver- Dorf, er ist die wichtigste Ansprechperschiedenheiten ein Gemeindeangestell- son für den Bürger. Er ist eine Person, die ter auf diese unwürdige, nicht nachvoll- Respekt verdient. Seine Leistung fürs ziehbare Art und Weise auf die Strasse Dorf und die Region ist beachtlich. Seine gestellt wird? Und das alles in der Ad- Loyalität gegenüber dem Gemeinderat ventszeit. Bürger, Gemeindepersonal und seinem Team war gross. und Gemeindekommissionen sind scho- Was will ein Gemeinderat mehr von seickiert. nem Gemeindeschreiber? Wie gross war Warum wurde diese Kündigung buch- die Loyalität des Gemeinderats gegen-

über dem Gemeindeschreiber und dem Bürger? Die Konsequenzen für unser Dorf und unsere Nachbarn sind schwerwiegend: Die Gemeinde Elfingen als Vertragspartner in Sachen Gemeindeschreiber wurde verärgert, ein Keil des Misstrauens wurde in die Bevölkerung getrieben. Die finanziellen und personellen Aspekte dieser Kündigung sind völlig unabsehbar und können eine schwere Bürde für die Zukunft unseres Dorfes bedeuten. Die einzige Erklärung vom Gemeindeammann für die Entlassung und sofortige Freistellung des Gemeindeschreibers war bisher: «Es ist wie in einer Ehe, die nicht mehr funktioniert. Da ist es besser, wenn man sich trennt.» Ein lächerlicher Vergleich! Laut Gemeindegesetz übt die Gemeindeversammlung und damit der Bürger die Aufsicht über die Gemeindebehörden aus. Wir verlangen deshalb vom Gemeinderat in dieser Sache eine lückenlose Information der Stimmbürger. Ein spezieller Informationsanlass für die Bevölkerung (ausserordentliche Gemeindeversammlung) ist hier gerechtfertigt. Alexander Wenk, Mitglied der Finanzkommission Zeihen

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

Do., 29. Dez., bis Mi., 4. Januar Reformierte Landeskirche Rheinfelden. Freitag: Incontro-Mittagstisch: Ferien bis 6. Januar 2012. Wiederbeginn am 13. Januar im «Treffpunkt», röm.-kath. Kirchgemeindehaus. – Sonntag: 11.00 Neujahrsgottesdienst mit Abendmahlsfeier, Pfr. Klaus-Chr. Hirte. Anschliessend Brunch im Anbau der Kirche. Magden. Samstag: 18.00 Silvestergottesdienst mit viel Musik, Pfr. Peter Senn. Mitwirkung von Christina Lang, Sopran, Christine Wiesner, Violoncello, Susanne Müller Senn, Orgel. Olsberg. Siehe unter Magden. Kaiseraugst. Samstag: 19.00 Gottesdienst zum Jahresausklang, Pfrn. E. Borer-Schaub. Pratteln-Augst. Samstag: 18.00 Ökum. Silvester-Abendgottesdienst in der Kapelle des Pfarreizentrums «Romana», Pfr. Robert Ziegler. Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Samstag (Silvester): 17.00 Gottesdienst in der Kirche in Arisdorf, Pfr. Peter Hürlimann und Madeleine Gränicher an der Orgel. Wintersingen-Nusshof. Samstag: 17.00 Altjahresabschluss-Gottesdienst in Wintersingen, Pfrn. Bettina Badenhorst. Buus-Maisprach. Sonntag: 10.00 Neujahrsgottesdienst in der Kirche in Buus, geleitet von Pfr. Lorenz Lattner. Möhlin. Samstag: 18.00 Ökum. Gottesdienst zum Jahresschluss, Pfrn. Ch. Bitterli. 19.00 Silvesterfeier im Saal (mit Anmeldung). Wegenstettertal. Samstag: 17.00 Ökum. Jahresschlussfeier in der röm.-kath. Kirche in Zuzgen, Pfr. Alexander Pasalidi, Pfr. Teunis Wijker und Pfrn. Susanne Michels. – Sonntag: Kein Gottesdienst. Stein und Umgebung. Sonntag: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. Marc Zöllner. Anschliessend Neujahrsapéro. Frick. Sonntag: 10.30 Andacht mit Brunch zum Jahresanfang, Pfrn. Maja Petrus. Laufenburg. Samstag: 18.00 Gottesdienst zum Jahresausklang, Pfrn. Verena Salvisberg.

Christkatholische Landeskirche Rheinfelden. Samstag: 23.00 Silvesterkonzert, D. Haspra. – Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Pfr. Grüter. Kaiseraugst. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier, Pfr. Jungo. – Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Magden/Olsberg. Sonntag: 17.00 Eucharistiefeier und Apéro in Magden, Pfr. Wijker. Möhlin. Samstag: 18.00 Ökum. Gottesdienst in der ref. Kirche. – Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Altersheim Möhlin, Pfr. Herzog. 17.00 Neujahrsgottesdienst, Pfr. Herzog. Wegenstettertal. Sonntag: Bitte besuchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden. Obermumpf/Wallbach. Sonntag: Bitte be-

Bezirke Rheinfelden / Laufenburg

Angebote Bezirk Rheinfelden Informationen und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstrasse 26, Rheinfelden, Tel. 061 831 22 70, 8.00 bis 11.30 Uhr, Internet: www.ag.pro-senectute.ch.

Englischkurs Grundstufe A2 – freie Plätze Können Sie schon ein wenig Englisch? Würden Sie gerne Ihre Kenntnisse erweitern? Gesucht werden noch ein bis zwei Personen für den Grundstufenkurs A2. Der Eintritt in laufende Kurse sowie der Besuch einer Gratis-Schnupperlektion auf Voranmeldung ist jederzeit möglich. Der Englischkurs findet am Montag von 8.30 bis 10.15 Uhr statt. Die Lektionen werden von Kursleiterin Margaret Anne GutBaxter erteilt. Die Voraussetzungen für die Teilnahme sowie die Kurskosten und weitere Informationen werden auf Anfrage gerne mitgeteilt. Kursort: Rheinfelden.

Angebote Bezirk Laufenburg

suchen Sie einen Gottesdienst in einer der umliegenden Gemeinden.

Römisch-katholische Kirche Rheinfelden. Samstag: Kein Gottesdienst. – Sonntag (Neujahr): 16.00 Festgottesdienst mit Musik. Anschliessend Neujahrsapéro. – Mittwoch: 09.00 Eucharistiefeier. 09.30 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse. 10.30 Gottesdienst im Altersheim Kloos. 19.00 Abendgebet in der Reha. 19.15 Kontemplation im «Treffpunkt». Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier zum Jahresende. – Neujahr: 17.00 Eucharistiefeier. Anschliessend Apéro. – Mittwoch: 09.00 Kommunionfeier. Pratteln-Augst. Heute Do.: 14.00 Rosenkranz im «Romana» in Augst. – Freitag: 10.30 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Madle in Pratteln. – Samstag (Silvester): 18.00 Ökum. Gottesdienst mit reformierter Liturgie im «Romana» in Augst. – Sonntag (Neujahr): 10.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier und HornSolo in der Kirche in Pratteln. – Dienstag: 20.30 bis 21.00 Abendgebet im «Romana» in Augst. – Mittwoch: 09.00 Gottesdienst im «Romana» in Augst. 17.30 Rosenkranz in der Kirche in Pratteln. Möhlin. Heute Do.: 19.00 Weihnachtlicher Gottesdienst zum Jahresende in der Wendelinskapelle. – Samstag: 18.00 Ökum. Jahresabschluss in der reformierten Kirche. – Sonntag: 10.00 Ökum. Gottesdienst im Altersheim Stadelbach. 11.00 Neujahrsgottesdienst. 17.00 Ökum. Gottesdienst in der christkatholischen Kirche. – Dienstag: 09.00 Gottesdienst. Zeiningen. Samstag: 18.00 Dankandacht zum Jahresende. – Sonntag (Neujahr): 10.00 Eucharistiefeier. Wegenstetten-Hellikon. Sonntag (Neujahr): 10.00 Eucharistiefeier in Wegenstetten. Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Mittwoch: 18.00 Eucharistiefeier. Obermumpf. Sonntag: 11.00 Gemeinsamer Gottesdienst zum Jahresbeginn für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Wallbach. Samstag: 18.00 Gemeinsamer Gottesdienst zum Jahresende für alle Pfarreiangehörigen des Seelsorgeverbandes. Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Samstag (Silvester): 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag (Neujahr): 18.00 Eucharistiefeier. Eiken. Sonntag (Neujahr): 10.30 Eucharistiefeier in Eiken. Oeschgen. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. Frick. Sonntag: 09.45 Neujahrsgottesdienst im AltersZentrum (Eucharistiefeier). 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier), musikalisch gestaltet mit Harfe, Violine und Orgel. Anschliessend Apéro im «Rampart». – Dienstag: 09.00 Rosenkranz. – Mittwoch: 08.30 Rosenkranz. 09.00 Eucharistiefeier. Gipf-Oberfrick. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. Zeihen. Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Diakon Marco Heinzer.

timieren / Bilder per E-Mail versenden, auf CD brennen oder drucken / Bildabzüge bestellen. Kursdauer: Freitag, 27. Januar bis 17. Februar 2012, von 08.45 bis 11 Uhr. Kursort: «tak» Laufenburg, Schützenmattstrasse 18, Laufenburg. Kurskosten: Fr. 312.– (4x 3 Lektionen), zzgl. Kursunterlagen Fr. 30.–. Kursleitung: Irene Wiestner. Anmeldeschluss: 17. Januar.

Spanisch-Anfängerkurs Die spanische Sprache ist auf der Welt weit verbreitet. Vor allem in südlichen Ländern ist Spanisch oft die Sprache Nr. 1. Sie lernen die Sprache in entspannter Atmosphäre. Kursdauer: Mittwoch, 1. Februar bis 11. April 2012, von 9 bis 10.45 Uhr. Kursort: Kursraum Pro Senectute, Frick. Kurskosten: Fr. 220.– (10x 2 Lektionen). Kursleitung: Pierre Bernert. Anmeldeschluss: 20. Januar. Organisation: Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Offenes Singen Wenn Sie Freude am Singen haben und mit Gleichgesinnten neue Lieder lernen und bekannte Melodien singen möchten, dann sind Sie ganz herzlich eingeladen: Donnerstag, 5. Jan., von 14 bis 16 Uhr im Kurslokal der Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Frick. Leitung: Alfons Senn, Kaisten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. Auf ein zahlreiches Erscheinen von frohen Sängerinnen und Sängern freuen wir uns.

Volkstanzen in Gipf-Oberfrick

Wer in geselliger Runde das Tanzbein schwinInformationen und Anmeldung bei Beratungs- gen möchte, Freude an der Bewegung und der stelle Bezirk Laufenburg, Hauptstrasse 27, Musik hat, ist herzlich eingeladen. Frick, Tel. 062 87137 14, 08.00 bis 11.30 Uhr, Unter der Leitung von Dorothea Ackermann www.ag.pro-senectute.ch oder Hedy Schefer werden einfache TanzschritDigitale Bildbearbeitung mit dem te und Formen von Volkstänzen aus aller Welt Photoshop Elements eingeübt und getanzt. In Zusammenarbeit mit dem «tak» Laufenburg Die nächsten Tanzstunden finden wie folgt bieten wir oben erwähnten Basiskurs an. In- statt: Kath. Pfarreizentrum Gipf-Oberfrick, halt: Importieren und Exportieren von Bildda- Montag, 9./16./23. Januar und 13./ 20./27. Feteien / Bilder korrigieren, organisieren und op- bruar 2012, jeweils von 14 bis 15.30 Uhr. Eine

kirche • pro senectute

Der Bezirksanzeiger gratuliert …

94. Geburtstag Donnerstag, 29. Dezember

Rüegg-Schaub Alice, Maisprach

Hornussen. Samstag: 18.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Ittenthal. Dienstag: 09.00 Rosenkranzgebet. Kaisten. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier. – Montag: 19.00 Rosenkranzgebet für den Weltfrieden. – Dienstag: 19.00 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 09.00 Rosenkranzgebet. Laufenburg. Samstag: 17.00 Eucharistiefeier. – Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier. – Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie evangelische Gemeinde Rheinfelden Erlenweg 4 • Samstag (Silvester): 17.00 Jahresabschluss-Feier. – Neujahr: Kein Anlass.

Zeininger Singkreis verzauberte Heligabend (tb) Der ökumenische Gottesdienst am ken der Anwesenden in die entspre-

Christliches Zentrum Rheinfelden Heiligabend wurde gestaltet von Pfarrer chenden Länder und zu deren Bewohner Kaiserstrasse 28 • Info: Tel. 061 831 44 45 • Holger Frehoff und Diakon Ralf Binder. Heute Do.: 20.00 Hauszelle. – Sonntag: 10.30 Mit dabei war auch dieses Jahr der SingGottesdienst, Sonntagsschule und Kinderkreis Zeiningen unter der Leitung von hort. – Dienstag: 19.45 Gebetsabend. Jörg Winkler und Matthias Schuler. In der voll besetzten Kirche St. Agatha in ZeiChrischona-Gemeinden ningen durften die Beteiligten ihre BotFrick. Werkstrasse 7. Sonntag: 09.30 Gottesdienst mit Kinderhort und Sonntagsschule. Tel. schaft verkünden. Mit Geschichten, wie Weihnachten in an062 871 43 54. deren Teilen unserer Erde gefeiert wird, liessen die beteiligten Kinder die GedanNeuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst. – Donnerstag: 20.00 Gottesdienst. Stein. Samstag (Silvester): 18.00 Gottesdienst. – Sonntag (Neujahr): 11.00 Gottesdienst.

fliegen. Mit einem bunten Mix aus traditionellen Weihnachtsliedern und Liedern aus den in den Geschichten beschriebenen Ländern sangen sich die Kinder des Singkreises in die Herzen der Zuhörer. Ein wundervolles Erlebnis zu Beginn der Weihnachtsfesttage wurde einem so geschenkt. Vielen Dank an alle, die dieses ermöglicht haben und hoffentlich weiter ermöglichen werden.

Jehovas Zeugen Rheinfelden. Königreichssaal, Grabenmattstrasse 4, Pratteln • Samstag: 19.00 bis 20.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms. – Dienstag: 19.15 bis 21.00 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. Frick. Königreichssaal, Dammstrasse 1 • Mittwoch: 19.30 bis 21.15 Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule, Dienstzusammenkunft. – Samstag: 18.00 bis 19.45 Öffentlicher Vortrag, Bibelstudium anhand des Wachtturms.

Anmeldung ist nicht erforderlich. Sowohl Einzelpersonen als auch Paare sind jederzeit herzlich willkommen.

Gemeinsame Angebote Informationen und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Entspannungstraining Wer seinen Alltag gelassen meistern will, tut gut daran, sich entspannen zu können. Neben progressiver Muskelentspannung nach Jacobsen, Qi-Gong-, Konzentrations- und Atemübungen lernen die Teilnehmenden verschiedene Entspannungstechniken kennen, die im Alltag integriert werden können und Lebensfreude und -qualität steigern. Beginn: 13. Januar 2012, 9 bis 10 Uhr. Dauer: 8 Freitage à 1 Std. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Gemütliches Beisammensein im neuen Saal des Pfarrhofs

Foto: zVg

Seniorenadventsfeier Christkatholische Kirchgemeinde Obermumpf/Wallbach

(ef) Kürzlich luden Pfarrerin Denise Wyss und die Kirchenpflege der christkatholischen Kirchgemeinde Obermumpf/ Wallbach zur beliebten Adventsfeier für die Seniorinnen und Senioren ein. Nach einer Andacht in der Kirche erwartete Sanfte Kräftigung nach Pilates die Anwesenden im liebevoll dekorierDurch gezielte, sanfte Kräftigungsübungen ten neuen Saal des Pfarrhofs ein einfastärken die Teilnehmenden die tief gelegenen ches Mittagessen. Gaby Hasler, Martha Muskeln, die für die Körperhaltung verantwortlich sind, und bauen nach und nach die Muskulatur auf. Ausserdem wird die Beweglichkeit durch den gezielten Einsatz der Muskeln verbessert. Kursbeginn: Dienstag, 10. Ja- Impressum: nuar 2012, von 10.15 bis 11.15 Uhr. Dauer: 8 Verlag: Mobus AG Redaktion: Kurstage. Kursort: Rheinfelden. Organisation: Brotkorbstrasse 3 Leitung: Jörg Wägli (jw) Pro Senectute Bezirk Rheinfelden. 4332 Stein Charlotte Fröse (loe)

Schmid und Eva Frei kümmerten sich um das leibliche Wohl der Gäste. Spontan hatte sich die Miller Brass Band anerboten, die Gäste mit einigen Stücken zu unterhalten, was alle Anwesenden sehr freute. Es war ein schöner Anlass mit guter, fröhlicher Stimmung und angeregten Gesprächen.

Bezirksanzeiger

Blockflöte Vor vielen Jahren Gelerntes auffrischen und Neues wagen! In einer kleinen Gruppe werden auf spielerische Weise die Grundlagen des Instrumentes erlernt oder das bisherige Können erweitert. Bekannte und neue Melodien alleine oder im Ensemble auf verschieden grossen Flöten zu spielen, wird viel Spass machen. Der Einstieg in die laufenden Kurse von Dienstag 09.15 oder 14.10 Uhr ist jederzeit möglich. Voraussetzung sind wenig bis gute Vorkenntnisse. Kursdauer: 10 Lektionen à 60 Min. Organisation: Pro Senctute Bezirk Rheinfelden.

Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ruedi Moser Inseratverkauf: Leitung: Philipp Rehmann Kurt Hofmann Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 09 inserat@bezirksanzeiger.ch Back-Office: Roland Dietrich

Marianne Vetter (mve) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 60 08 redaktion@bezirksanzeiger.ch Freie Mitarbeiter/innen: Heidi Braun (hb) Hildegard Brunner (hbs) Sonja Fasler (sfa) Daniela Lang (dl) Peter Schütz (sch) Druckvorstufe: Leitung: Roland Moser Fritz Käser Barbara Hess Druck: Dietschi AG, 4600 Olten

Erscheinungsweise 1× wöchentlich jeden Donnerstag Amtlicher Anzeiger in den Gemeinden: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegenstetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen Zusätzlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen Bezirksanzeiger, 67. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 56. Jahrgang

kulturplatz

Hinweise

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

___________________________________

Singen der SebastianiBruderschaft

Schloss Wildegg mit Magd

Silvestersingen in Rheinfelden (eing.) Am Samstag, 31. Dezember, findet das traditionelle Silvestersingen der Sebastianibrüder um 21 Uhr statt. Die feierliche Zeremonie beginnt beim Brunnen in der Fröschweid (alter Zoll) und führt durch die verdunkelte Altstadt von Rheinfelden. Das fünfstrophige, 470 Jahre alte Lied endet mit den heute noch gültigen Worten «… Gott gebe Euch Frieden und Einigkeit, Gesundheit, Segen und Genügsamkeit und wolle Euch vor Übel bewahren.» Die weiteren Standorte Foto: Pascal Meier, Seengen sind die Brunnen beim Zähringerplatz, Albrechtsplatz, Obertorplatz, Kapuzinergasse und vor der Stadtkirche St. Martin. Interessierte können auf dem Stadtbüro eine CD oder DVD über das Singen und die Tradition der altehrwürdigen Bruderschaft, welche 1541 gegründet Das Freiburger BarockConsort, die Kammermusikformation des Freiburger Bawurde, beziehen. rockorchesters Foto: zVg

Erneute Besucherrekorde im Museum Aargau 2011 führte die Zeitreise erstmals zurück bis zu den Römern (pd) Bereits das dritte Jahr in Folge verzeichnet das Museum Aargau mit den Schlössern Lenzburg, Hallwyl, Wildegg und Habsburg sowie dem Kloster Königsfelden und dem Legionärspfad einen neuen Besucherrekord. Rund 213 000 Besucherinnen und Besucher kamen, sahen und erlebten Geschichte an den sechs originalen Schauplätzen. Damit ist das Museum Aargau in die Liga der bestbesuchten Kulturangebote der Schweiz aufgestiegen. Zum erfreulichen Ergebnis trugen auch die 70 Museumsfreiwilligen bei, die mit viel Begeisterung das Museumsteam tatkräftig unterstützten. Der brandneue Jahresfilm mit den schönsten Bildern der Zeitreise «Von den Römern bis in die Barockzeit» ist auf www.museumaargau.ch und auf YouTube zu sehen. Im Jahr 2011 startete das Museum Aargau mit zwei neuen Institutionen und grossen Herausforderungen in die Zukunft. Umfangreiche Umbauten standen im Schloss Wildegg an. Das Hauptgebäude, das Dach und vier Nebengebäude mussten saniert und ein Besucherzentrum samt Schlossbistro geplant werden. Bis zum Frühjahr 2012 sind alle Bauarbeiten abgeschlossen und am letzten Aprilwochenende findet das offizielle Eröffnungsfest zur Übergabe der Schlossdomäne vom Bund an den Kanton Aargau statt. Meilenstein für den Legionärspfad Die Integration des Römer-Erlebnisparks Legionärspfad in das Museum Aargau war eine weitere Aufgabe, die es zu meistern galt. Mit einer Reorganisation und neuen erlebnisorientierten Programmen für Familien, Schulklassen und Gruppen wurde das innovative Vermittlungskonzept weiter ausgebaut. Das Resultat spiegelt sich in der Zunahme der Besucherzahlen um 36 Prozent auf total 32 000 Personen. Als eigentlicher Renner erweisen sich die Übernachtungen im rekonstruierten Römerlager. Mit mehr als 3500 Übernachtungen in den Legionärsunterkünften leistete der Römer-Erlebnispark 2011 einen nicht unwesentlichen Beitrag an die positiven Übernachtungszahlen im Kanton Aargau. Als Höhepunkt wurde der Legionärspfad im November an einer Galaveranstaltung im Kulturcasino Bern mit dem Milestone, dem wichtigsten Preis im Schweizer Tourismus, ausgezeichnet.

spielerischen Gaunereien zum selber Ausprobieren und Darstellungen der harten Wirklichkeit von Verhör und Strafe um 1600 fand beim Publikum grossen Anklang. Mit über 71 000 Besucherinnen und Besuchern verzeichnete das Museum einen neuen Rekord. Auch Burkhard III. von Hallwyl vermochte mit seinem «Arzneybuch» aus dem Jahr 1579 das Publikum in den Bann zu ziehen. Die Besucherzahlen konnten um 12 Prozent auf rund 55 000 Personen gesteigert werden. Das Kloster Königsfelden in paradiesischem Licht Ein ganz besonderes Erlebnis waren die Engel, Sterne und anderen paradiesischen Motive aus den berühmten Königsfelder Glasfenstern, die der Lichtkünstler Gerry Hofstetter zur Eröffnung des zweiten Jubiläumsjahrs an die altehrwürdigen Mauern der Klosterkirche zauberte. Die spektakulären Projektionen, das Glasatelier für Familien und Schulklassen und die stimmungsvolle Feier zum 700-Jahre-Jubiläum der Klosterstiftung waren die Höhepunkte im zweiten Jubiläumsjahr unter dem Titel «Tor zum Paradies – 700 Jahre Kloster Königsfelden». Der neue Jahresfilm ist da Im Legionärspfad löste das Publikum das Rätsel von Neptun, auf Schloss Habsburg flogen Greifvögel, während in Königsfelden kreative Glasfenster entstanden. Im Schloss Hallwyl mischte Burkhard III. Rezepte und auf Schloss Lenzburg standen sich Gauner und Landvögte gegenüber. Die filmische Zeitreise endet im Barock bei Barbara von Salis, die einst 266 Kilometer reiste, um den Wildegger Schlossherrn, Bernhard von Effinger, zu heiraten. In über 1800 Veranstaltungen und Vermittlungsprogrammen erlebten rund 87 000 Besucherinnen und Besucher eine Zeitreise von den Römern bis in den Barock. Nun ist der filmische Rückblick unter www.museumaargau.ch und auf YouTube zu sehen.

2012 ist ein Frauenjahr «Frauen vor! Weibliche Lebenswelten im Schloss und Kloster» heisst es 2012 im Museum Aargau. Sechs eindrucksvolle Frauen, die an den historischen Schauplätzen gelebt und gewirkt haben, erzählen ihre vielfältigen Lebensgeschichten. Ob wohltätig oder aufmüpfig, unzüchtig, geschäftstüchtig oder gar SeelenretteGauner, Vögte und Burkhards rin – Ausstellungen und VermittlungsKräuterrezepte waren beliebt programme gehen den Charakteren, GeEin spezieller Höhepunkt im Jahrespro- schichten und gesellschaftlichen Hintergramm waren die Gaunertage auf gründen in einem zeitlichen Spektrum Schloss Lenzburg. Die Mischung aus von zweitausend Jahren auf die Spur.

Die glücklichen Gewinner (info) In Zusammenarbeit mit dem Veranstalter haben Bezirksanzeiger und fricktal.info 5 x 2 Gratistickets für die Derniere des Fasnachtskiechli am

Samstag, 18. Februar, um 20 Uhr in der Scala Basel, gewonnen. Unter den eingegangenen E-Mails konnten folgende Gewinner ermittelt werden: Monika und Joseph Saner-Zweili aus Rheinfelden, Silvia Keller aus Rheinfelden, Tobias und Marie-Lu Agustoni-Meyer aus Wallbach, Marijanka Dürr aus Zeiningen und Robert Brechbühl-Schäfer aus Pratteln.

Freiburger BarockConsort mit «Barockem Welttheater» Säckinger Kammermusikabend am 28. Januar

Silvesterkonzert in Eiken «Voix celestes» lädt ein (eing.) Zu einem besinnlichen Silvesterkonzert am Samstag, 31. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche in Eiken lädt die Gesangsgruppe «Voix celestes» ein. Dargeboten wird die Kantate «Preis und Anbetung sei Dir», ein einzigartiges Werk von Texter Johannes Jourdan und dem Komponisten Klaus Heizmann, das einen dazu einlädt, neu über die Dinge nachzudenken, für die wir Gott dankbar sein können. Die Gruppe «Voix celestes» besteht aus zehn jungen Kirchenmusikern der Region. Alle Mitglieder haben eine Grundausbildung am Klavier und eine C-Ausbildung absolviert. Die Schwerpunkte liegen in den Bereichen Gesang, Orgelspiel und Chorleitung. Die Gruppe veranstaltet seit der Gründung 2006 regelmässig Konzerte und gestaltet Gottesdienste mit. Die Mitglieder sind Johannes Böhler, Simone Böhler, Jonas Ebner, Kathrin Günther, Marlies Schlageter, Marianne Kuttruff, Christine Böhler und Michael Ebner. Klavier: Marlene Labude. Sprecherin: Daniela Leimgruber. Der Eintritt zu diesem Silvesterkonzert ist frei – um eine kleine Spende wird gebeten.

(pd) Die Jubiläumssaison anlässlich des 65. Zyklus der Säckinger Kammermusik-Abende wird zum Beginn des neuen Jahres am Samstag, 28. Januar, 19.30 Uhr, im Kursaal mit einem weltberühmten Ensemble fortgesetzt. Das Freiburger BarockConsort, die Kammermusikformation des Freiburger Barockorchesters, «the world’s finest Baroque orchestra» (Grammophone Magazine), präsentiert «Barockes Welttheater» mit den ausdrucksstarken und ungemein virtuosen Kompositionen des österreichischen Barockkomponisten Johann Heinrich Schmelzer (zirka 16201680). Hinter dem Konzerttitel «Barockes Welttheater», der sich auf die im Barock allgemeingültige Auffassung bezieht, dass «die Welt ein Theater ist» (Shakespeare, Calderon de la Barca), verbirgt sich ein aussagekräftiger Querschnitt durch Schmelzers gesamte Instrumentalmusik, mit bildhaften Ballettmusiken, unterschiedlich besetzten Sonaten von grosser Ausdruckskraft, exotischen Stücken wie seinen «Polnischen Sackpfeifen» und einer hochdramatischen «Battaglia»: einer musikalischen Schlacht zwischen zwei Instrumentalensembles, die sich im 17. Jahrhundert grosser Beliebtheit erfreute. Das Freiburger BarockConsort hat sich auf die kleiner besetzte Musik des 17. und frühen 18. Jahrhunderts spezialisiert

und beschäftigt sich bereits seit vielen Jahren mit der Musik Schmelzers, der als der seinerzeit berühmteste und angesehenste Geiger und Komponist im Habsburgischen Reich des 17. Jahrhunderts gilt. Bei der Werkauswahl für das SKA-Konzert handelt es sich denn auch um eine schillernde Kombination aus musikalischen «Neuausgrabungen» und aus bekannten Stücken, mit denen die Musiker des FBC in der internationalen Musikszene bereits grosse Erfolge gefeiert haben. Das Bad Säckinger Konzert steht am Anfang einer kleinen Konzerttournee, die im Freiburger Konzerthaus endet und zu der eine CD mit den gleichen Werken wie im Konzert für harmonia mundi France aufgenommen wurde. Die CD erscheint im April 2012. – Das FBO feiert im Herbst 2012 sein 25-jähriges Bestehen. Einzeleintrittskarten zu 32 und 27 Euro, ermässigt zu 30 und 25 Euro (Gästekarten- und BZ-Card-Inhaber, Schüler und Studenten), sind erhältlich bei der Tourismus GmbH Bad Säckingen, Telefon 0049 7761/5683-0, im Hallwyler Hof, im Gloria-Theater, bei allen Geschäftsstellen der Badischen Zeitung und des Südkuriers sowie unter www.Reservix.de. «Take 5»-Restkarten zu 5 Euro für Schüler und Studenten bis 25 Jahre werden unmittelbar vor Vorstellungsbeginn verkauft.

Ausgehtipps Ausstellungen

Dies und das

Frick

Bad Säckingen/Stein, 31. Dez., 24.00

«Bilderausstellung»

Grosses Feuerwerk in der Silvesternacht

Werke der Herznacher Malerin Annie Deiss; TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (ausser Donnerstag- und Samstagnachmittag); Eintritt frei (bis 29. Februar). Laufenburg

«Zwischenzeit»

Höhe Holzbrücke. Rheinfelden, 31. Dez., 21.00

Musical Bad Säckingen, 3. Jan., 15.00

Mit der Sebastiani Bruderschaft; in der dunklen Altstadt; Start beim Brunnen in der Fröschweid (alter Zoll).

Kindermusical; Gloria-Theater.

Rheinfelden, 31. Dez., 24.00

Magden

Bad Säckingen, 30. Dez., 18.00

Silvesterfeuerwerk Rheinbrücke.

Führungen

Franklin M. Spence

Stadtführung

Bilder von Franklin M. Spence, Magden. Café Hirschen. Öffnungszeiten: Donnerstag von 13.30 bis 18 Uhr (bis 17. Februar).

Geführter Rundgang durch die historische Altstadt; Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster.

Möhlin

Konzerte

Permanente Bilderausstellung

Silvesterkonzert Gesangsgruppe «Voix celestes»; Pfarrkirche. Eintritt frei – Kollekte.

Silvestersingen

Bilder von Louis Saugy und seinen Laufenburger Malerfreunden; Museum Schiff. Öffnungszeiten: Mittwoch von 14 bis 16 Uhr, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr; Eintritt frei (bis 9. April).

Werke der Malgruppe «Die Brücke». Gemeindehaus zu den normalen Öffnungszeiten (bis 30. Dezember).

Eiken, 31. Dez., 19.00

«Schneewittchen» Zuzgen, 31. Dez., 19.00

«Hotel Happy End» Musical von Carlo Brunner und Alex Eugster auf der Theaterbühne des STV Zuzgen; Premiere mit Galadiner; Turnhalle. Weitere Daten: 6., 7., 14., 20. und 21. Januar um 19.30 Uhr sowie 15. Januar um 13.30 Uhr.

Theater Bözen, 1. Jan., 14.00

«S’chlösterliche Windelchind» Bad Säckingen, 31. Dez., 19.30

Münsterkonzert St. Fridolinsmünster

Theater Bözen mit Komödie in drei Akten von Jochen Wiltschko, Mundartfassung Sabrina Basler; Turnhalle. Weitere Daten: 1., 7., 13. und 14. Januar um 20 Uhr.

Bezirksanzeiger n 47 n 24. November 2011

Spezialisten Autos

Camping

Abfallentsorgung ISO 14024

Ihre Service-Stelle im Fricktal Verkauf + Service aller Marken Hauptstrasse 18 â&#x20AC;˘ 4334 Sisseln Tel. 062 873 22 27 www.stichmatt.ch

EINFACH ENTSORGEN wir rezyklieren alle Wertstoffe. Anlieferung: Mo - Fr 2. Sa/Mt.

07.00 - 12.00 13.00 - 17.00 10.00 - 13.00

REWAG

Rinaustrasse 633, 4303 Kaiseraugst 061 816 99 70 / rewag-entsorgung.ch

Recycling & Entsorgung

Computer â&#x20AC;˘ Netzwerk

KREHER CAMPING-SHOP GMBH

MFK-Bereitstellung Onlineshop Installationen von Gasdepot Solar- und Sat-Anlagen GasprĂźfungen Unser Hit im Campingfahrzeug-Check Januar: und FlĂźssigkeitsstĂ¤nde " " "" " . (%%" &"

MĂ¤rzâ&#x20AC;&#x201C;Sept. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /('&'%$(#&'%"! " " "% &%%$( &%%"! " Okt.â&#x20AC;&#x201C;Febr. Di bis Fr 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 /( &%%$(#&%%"! " " "% &%%$('&%%"! "

Elektroinstallationen

Computer oder Netzwerk - Probleme ? Warum lange Ăźben ?

Elektrotechnische Unternehmungen

Seit 20 Jahren Ansprechpartner in Sachen EDV. ! ! ! !

Beratung & Verkauf Computer & ZubehĂśr Netzwerke,Internetservices Multimedia

! ! ! !

Ihr Partner in Sachen: Elektro - Radio - TV - Video - Telecom - Natel Haushalt - Schliessanlagen - Sicherheitstechnik www.elektro-rechsteiner.ch 4310 Rheinfelden Tel. 061 836 36 36

Support & Hotline Schulung Reparaturen Service vor Ort

www.rowa.ch Grubenstrasse 2, CH-5070 Frick

Zweigstellen in: 4332 Stein - 4313 MĂśhlin - 4303 Kaiseraugst - 4410 Liestal - 4102 Binningen

Tel. 062 865 20 20

Immobilien-Verkauf

Heiztechnik

+ Verkauf 4463 Buus

Wika Heiztechnik AG

Die Immobilienmakler

Heizungssanierungen, Unterhalt

MĂśhlin: Frick: Stein:

Ă&#x2013;l- und Gasfeuerungen

Telefon 061 841 16 86 OrthopĂ¤dische Schuhe

Optik Uhren Schmuck

Ihr Spezialist fĂźr Brillen, Kontaktlinsen, Uhren und Schmuck

Raumgestaltung

OrthopĂ¤dische Schuhe Einlagen nach Mass Schuhe nach Mass

Rohr-/Kanalreinigungen

Reinigungen

Rainer Schmid GmbH Tel. 0618610101

Transporte â&#x20AC;˘ Muldenservice

24 h Servic

www.remaxnordwestschweiz.ch

Bau-, BĂźro-, Glas-, Teppich-, Fassaden- und Umzugreinigungen

Pino Vaccaro Bahnhofstr. 64 4313 MĂśhlin Telefon und Telefax 061 851 06 00

Optik Uhren Schmuck Johann Frey AG Frick, Hauptstrasse 45 Tel. 062 871 71 77 - Fax 062 871 55 88 www.johfrey.ch

EINFACH ENTSORGEN mit Mulden von Brogli.

Treuhand â&#x20AC;˘ Steuerberatung

Treuhandpartner Treuhand - Steuerberatung - Unternehmensberatung - Revision - Immobilien

â&#x20AC;˘ Hochdruck SpĂźl- und Saugwagen â&#x20AC;˘ Servicewagen fĂźr Industrie, Gewerbe und Haushalt â&#x20AC;˘ Kanalfernsehwagen

www.remax.ch

061 855 98 88 062 871 11 19 062 871 11 19

Walter Brogli AG HĂślzlistrasse 10, 4313 MĂśhlin 061 851 25 25 / brogli-mulden.ch

BROGLI Transporte & Recycling

STREMA Treuhand AG Theodorshofweg 22 4310 Rheinfelden

061 836 40 50 info@strema.ch www.strema.ch

Mitglied TREUHAND | SUISSE

â&#x20AC;Śin Ihrer NĂ¤he

Es guets NĂśis Wir danken unserer Kundschaft fĂźr ihr Vertrauen und wĂźnschen alles Gute fĂźr das neue Jahr

Wir danken unseren GĂ¤sten und GĂśnnern fĂźr die UnterstĂźtzung und wĂźnschen allen ein gesundes, glĂźckliches neues Jahr

Peter Ganz, Rheinfelden Keramische Wand- und BodenbelĂ¤ge Thermenstrasse 11

Verein IG Entenhausen Kaiseraugst

Der BevĂślkerung von Kaiseraugst sagen wir herzlichen Dank und wĂźnschen ein gutes neues Jahr

TrĂ¤nkgass-Dolebutzer Kaiseraugst Wir danken fĂźr Ihr Vertrauen und wĂźnschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschĂ¤tzten Kunden die besten GlĂźckwĂźnsche

Wir wĂźnschen unseren Kunden alles Gute im neuen Jahr

Wir mĂśchten uns bei Ihnen ganz herzlich fĂźr Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wĂźnschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches und gesundes 2012

In- und Ausland q Transporte q MĂśbellift q RĂ¤umungen q MĂśbellager q Mietendreinigungen Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23 w w w.m a ya - u m z u e g e.c h

4312 Magden Tel. 061 843 97 40

Tel. 061 831 24 45 Fax 061 833 92 46 www.maler-bohler.ch

Einen guten Rutsch ins 2012 wĂźnschen wir unserer treuen Kundschaft und danken fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen

marcel kaeser malerei ag baslerstrasse 47 4310 rheinfelden 061 831 30 31

Rhein-Club Rheinfelden wĂźnscht allen Ehren-, Passiv- und Aktivmitgliedern sowie Freunden und GĂśnnern zum 2012 neuen Jahr alles Gute www.rheinfelden.org/rheinclub

HEIZUNGEN AG

Landstrasse 27a Postfach 102 4313 MĂśhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49

Kurt PlĂźer Magden

Lehmattweg 17

Zum Jahreswechsel entbiete ich meinen geschĂ¤tzten Kunden, Freunden und Bekannten die besten GlĂźckwĂźnsche

Unseren Kunden und Bekannten wĂźnschen wir alles Gute im neuen Jahr

GipsergeschĂ¤ft Knowega MĂśhlin

Ein glĂźckliches neues Jahr wĂźnscht Ihnen

Unserer geschĂ¤tzten Kundschaft ein herzliches DankeschĂśn. Wir persĂśnlich danken fĂźr das uns erwiesene Vertrauen und wĂźnschen Ihnen ein glĂźckliches, zufriedenes 2012

D. BRIANĂ&#x201C;, MĂśhlin Autospritzwerk â&#x20AC;˘ VSCI-Carrosserie

Unseren Kunden und GeschĂ¤ftsfreunden wĂźnschen wir fĂźr 2012 viel GlĂźck und Gesundheit

Unser Team dankt fĂźr die gute Zusammenarbeit und wĂźnscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2 Tel. 061 851 18 64

4313 MĂśhlin Fax 061 853 86 31

Ein gesegnetes, glĂźckliches neues Jahr

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir alles Gute im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg MĂśhlin-Ryburg

hĂ¤ft 21 25 iergesc d Tapez n, Tel. 061 851 n u rle li h Ma Ăś M 3 5, 431 trasse 8

Haupts

und ein herzliches DankeschĂśn unserer werten Kundschaft fĂźr ihr Vertrauen und ihre Treue Martin Janko

Kiwera AG Kaminbau/Kaminsanierungen und CheminĂŠeĂśfen Olsbergerstrasse 2 4310 Rheinfelden Telefon 061 836 99 77 Telefax 061 836 99 70 E-Mail info@kiwera.ch www.kiwera.ch

Tel. 061 841 25 75

Gipser- und Stukkaturarbeiten

VermessungsbĂźro Juchstrasse 14

KIWERA

4463 Buus

Giovanni Barca Magden

Rud. Leuenberger, Magden

www.kaufmann-metallbau.ch

Besten Dank fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und alles Gute fĂźr 2012

Alles Gute im 2012 wĂźnscht

malen und tapezieren by

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler Rheinfelden

Elektro-Anlagen

UmzĂźge GmbH

Wir wĂźnschen unserer Kundschaft und unseren GeschĂ¤ftsfreunden fĂźr 2012 alles Gute

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr

Walter Holer, Magden

HOLZBAU

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute im neuen Jahr.

Es guets Nöis MALERGESCHÄFT

G. Schlatter GmbH

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Glück im neuen Jahr!

Sanitär | Spenglerei | 4313 Möhlin | Tel. 061 851 10 34 | g-schlatter.ch

Paul Güntert AG, 4322 Mumpf

Wir danken unserer geschätzten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein glückliches neues Jahr.

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Alles Gute im neuen Jahr!

Autound

Boots-Ausbildung Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche allen ein erfolgreiches

Tel 062 873 10 80

Unseren Kunden danken wir an dieser Stelle ganz herzlich für das Vertrauen, welches Sie uns im 2011 entgegengebracht haben und wünschen ein gutes und glückliches 2012

Brunngasse 1 • 4313 Möhlin

WALDMEIER TRANSPORTE 4313 MÖHLIN

Auto Jegge AG, Mumpf

K. Reimann AG Spenglerei, Sanitär

Wegenstetten

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue. Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg!

Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das neue Jahr alles Gute, Glück und Erfolg

Party-Service Schmid, Mumpf Familie Schmid www.partyservice-schmid.ch

Die besten Glückwünsche zum neuen Jahr entbietet

Max Andermatt Baugeschäft

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr

Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

2012

Wir danken Ihnen für das uns bis heute entgegengebrachte Vertrauen und entbieten Ihnen zum Jahreswechsel unsere besten Wünsche

Natel 079 219 71 75

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie für die kommenden Festtage und den bevorstehenden Jahreswechsel Gesundheit und viel Glück. Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir Ihnen herzlich.

Paul Güntert Söhne AG Mumpf Bauunternehmung

Tel. 061 851 28 61• Fax 061 851 45 82

Wallbach

bedankt sich für Ihr Vertrauen und wünscht «En guete Rutsch». Wir freuen uns, Sie im neuen Jahr wieder bedienen zu dürfen.

Vielen Dank für Ihre Treue und alles Gute im 2012

Turnverein Zuzgen

X-Beauty

Tel. 061 861 02 02 • www.auto-wirz.ch

wünscht allen Mitgliedern und Gönnern sowie der ganzen Bevölkerung alles Gute im neuen Jahr

Tamara Meier & Anita Labhardt Hauptstrasse 49, 4313 Möhlin Telefon 061 851 57 33

Inhaber Markus Fasler

Wir wünschen alles Gute im neuen Jahr

Wir wünschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2012 Unserer geschätzten Kundschaft, Freunden und Bekannten danken wir für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen allen einen erfolgreichen Start ins Jahr 2012, viel Glück und gute Gesundheit.

Mahrer + Probst AG Germanenstrasse 2 4313 Möhlin • Tel. 061 85110 36 Spenglerei • Sanitärinstallationen

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAH R ER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen

4313 Möhlin

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 0740 368132

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein erfolgreiches neues Jahr

Ihnen chen hr s n ü Wir uwtes neues Jna ein g ken Ihne an und d uns ents a für d ebrachte g n gege en. u a Vertr

PAUL ZURFLUH HAUPTSTRASSE 31 4324 OBERMUMPF Tel. 062 873 14 15 Fax 062 873 36 29 E-Mail paul.zurfluh@bluewin.ch

AUFMANN THOMAS 4323 WALLBACH mG b Tel. 061 86118 76 H Fax 061 86118 77 aminbau aminsanierungen undenmaurer l Cheminée-Öfen l Heizkassetten in best. Cheminées wünscht Ihnen ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr

Das moderne und kundenfreundliche Pneuhaus im Fricktal

Prosit Neujahr

Auto-Service-Center Rebgasse 2 / Hauptstrasse, 4314 Zeiningen Tel. 061 853 02 50, E-Mail: info@topneu.ch

Ich bedanke mich für die Treue meiner Kundschaft und wünsche ihr für 2012 alles Gute Ihre Barbara Sterchi

Praxis für Massage Herzlichen Dank für das geschenkte Vertrauen.

Ein glückliches und erfolgreiches 2012 Iris Neumeier, Fähriweg 15, 4322 Mumpf Tel. 062 873 43 88, www.praxis-neumeier.ch

BAUGESCHÄFT

FREIERMUTH AG 4314 ZEININGEN

Wallbach/Stein Tel. 079 334 02 47 litschi-maler@bluewin.ch

Wallbach: Bodenmattstrasse 12 Tel. 061 861 16 44

Es guets Nöis Zum Jahreswechsel entbieten wir allen Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86 Tel. 062 873 22 27

A. Ambil, Stein

Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Malergeschäft

Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für die Treue und das Vertrauen, das sie uns 2011 entgegengebracht haben. Für das kommende Jahr 2012 entbieten wir die besten Glückwünsche

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

Wir wünschen allen für das kommende Jahr alles Gute Hansruedi Brogli eidg. dipl. Coiffeurmeister Rosmarie Siegrist Rita Winter Stein, Schaffhauserstr. 33

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Alfons Schmid 4334 Sisseln Cheminée- und Ofenbau / Keram. Plattenbeläge

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir einen guten Start ins neue Jahr

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wünschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Garage Frei AG, Eiken Offizielle Nissan-Vertretung Tankstelle

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel Garage

Herzlichen Dank für das uns im vergangenen Geschäftsjahr entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr

Zum bevorstehenden Jahreswechsel unsere besten Wünsche Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir allen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches 2012

Stein Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

Prosit Neujahr! Gemischter Chor Sisseln

Herzlichen Glückwunsch zum Jahreswechsel entbietet seiner Kundschaft

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Pontoniere Sisseln

Stein Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung. Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesundes und gesegnetes neues Jahr 2012

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein Allen Mitgliedern und deren Angehörigen sowie den Gönnern unseres Vereins wünschen wir Glück im neuen Jahr

Radio Rösch TV Stein Schaffhauserstrasse 30 Tel. 062 873 23 25 Fax 062 873 39 25

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

Die

Schützengesellschaft Stein-Münchwilen

Zürcherstrasse 31 Tel. 062 873 00 13 www.muellerwurst.ch

Frohe Festtage und ein gesegnetes 2012 wünscht

wünscht allen Mitgliedern einen guten Rutsch ins neue Jahr und eine sichere Hand für die nächste Saison

Veloclub Eiken

Vorstand und Juko des FC Eiken wünschen allen Aktiven, Junioren, Funktionären, Supportern, Passivmitgliedern, Ehren- und Freimitgliedern, Helferinnen und Helfern sowie der Behörde der Gemeinde Eiken ein glückliches und gesundes Jahr 2012

Woodtli Transporte + Getränke AG Münchwilen Telefon 062 873 13 45/46

Zum Jahreswechsel entbieten wir unseren Kunden die herzlichsten Glückwünsche. Wir danken ihnen für das uns stets entgegengebrachte Vertrauen und hoffen, dass sie uns dasselbe auch im neuen Jahr entgegenbringen

www.fceiken.ch

Wir wünschen allen Sponsoren, Mitgliedern, Freunden und Bekannten einen guten Rutsch ins neue Jahr

Benkenderby-Club Fricktal Eiken

Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Fussballclub Stein

Der wünscht allen Freunden, Sponsoren, Gönnern und Bekannten gute Gesundheit, Erfolg und persönliches Wohlergehen

Stein

Alles Gute im neuen Jahr!

Hans Schumacher AG Eiken

Kies + Beton Münchwilen AG

Allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr

R. Spaar Haustechnik AG Heizung & Sanitär & Solar

5074 Eiken

Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen alles Gute

Peter Pfister AG Kehrichtabfuhr Oeschgen Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten durften Ihre Kehrichtabfuhr Wir danken für das uns geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen alles Gute im neuen Jahr

Es guets Nöis Zum Jahreswechsel wünschen wir unserer geschätzten Kundschaft und allen Bekannten ein recht gutes neues Jahr

Keiser & Müller Grabmalkunst, Oeschgen

2012

s Gut e l l a n e h sc Wir wün 2012 im

Unserer geschätzten Kundschaft wünschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr

Herzlichen Dank Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Wir wünschen Ihnen für das kommende 2012 gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

24-Stunden-Service

Wir danken fürs geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fürs neue Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Kanalreinigung Näf GmbH Rohrblitz Hornussen/Zeiningen Tel. 061851 07 77-Fax 061 85107 78

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr

Franz Rehmann Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Jost Frick AG Fritech-Park, Postfach, 5070 Frick Tel. 062 865 66 66, info@jostfrick.ch

Holzbau AG 5063 Wölflinswil Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

Viel Wärme, auch im neuen Jahr!

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

Meiner werten Kundschaft danke ich für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ihr sowie allen Freunden und Bekannten ein gesegnetes neues Jahr

Kaisten www.heizen-waermen.ch

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil Planung u. Ausführung • Wärmepumpen • Solaranlagen • div. Holzfeuerungen • Gas- und Ölfeuerungen • Ölfeuerungsservice

55 Jahre bauen mit Qualität Herzlichen Dank und die besten Glückwünsche fürs neue Jahr.

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2012.

Tel. 062 877 14 13 Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

O. KA LT Holzbau - Bedachungen 5085 Sulz

Unserer verehrten Kundschaft wünschen wir ein gesegnetes neues Jahr

Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesundes und erfolgreiches 2012

RI R I B EN Baumlen u H I sch n E Z te 0626 12 07 87

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden frohe Festtage

Wir wünschen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein gutes und erfolgreiches neues Jahr

elektroteamfrick.ch Viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen mit aufrichtigem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen

Carrosserie • Autospritzwerk SICHERHEIT DURCH FACHARBEIT

Garu ba

Besten Dank für das geschenkte Vertrauen. Fürs neue Jahr wünschen wir allen viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen

THOMAS GERTISER AG Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

Traxbetrieb + Transporte

5078 Effingen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 & Natel 079 334 77 05

Villiger AG

Werkstr. 9 • 5070 Frick • Tel. 062 87140 33

Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten die besten Wünsche zum Jahreswechsel

AG 5073 Gipf-Oberfrick 1 Ihr Spengler 1 Ihr Sanitär 1 Tel.062 87112 61

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

Wir danken herzlich für das uns im vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir ein glückliches neues Jahr

Unse

e L e n i l n O n e r

! » r h a j u e N t i s o r P « sern

fricktal • sport Fussball

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Starke Leistung der Fricker Ea-Junioren in Basel

Besinnliche Klänge an der Seniorenadventsfeier (rb) 60 Seniorinnen und Senioren trafen sich am Dienstag, 13. Dezember, eingeladen vom Frauenbund und vom kath. und ref. Pfarramt, zur traditionellen Seniorenadventsfeier im Untergeschoss der Turnhalle in Hornussen. Bereits zum Beginn erfreute das Quintett der Zithergruppe Vogelsang die Anwesenden mit den feinen Klängen ihres Instruments. Nach dem feinen Mittagessen aus der Chästhalmetzg von Effingen besuchten die Dritt- bis Fünftklässler mit ihrer Lehrerin, Frau Minder, die Feier. Sie sprangen kurzfristig für die Kindergartenkinder ein, die wegen Krankheit nicht auftreten konnten. Die-

Polizeimeldung

sem spontanen Einsatz gebührt ein herzlichster Dank. Auch Pfarrer Peter Lüscher aus Bözen durfte oder musste den besinnlichen Teil alleine übernehmen, da der katholische Pfarreileiter, Diakon Marco Heinzer, ebenfalls krankheitshalber absagen musste. Die mit den Zitherklängen untermalten Weihnachtslieder «Stille Nacht» und «Oh du fröhliche» bildeten den Abschluss eines wunderbaren Nachmittags. Voller Freude durften die Anwesenden die durch Annelis Rüfenacht selbstgestrickten Samichläusli nach Hause nehmen. Allen, die zu diesem gelungenen Nachmittag beigetragen haben, ein herzliches Danke.

_________________________________________________________________________________

zeug ins Schleudern und touchierte die Mittelleitplanke. Beim Zurückprallen kam es zu einer Kollision mit einem nachfolgenden Personenwagen. Wer (pol) Am Freitag, 14 Uhr, fuhr eine PW- Angaben zum Unfall machen kann, wird Lenkerin auf der A3 in Richtung Basel. gebeten, sich mit der Kapo Aargau, Tel. Nach dem Bözbergtunnel geriet ihr Fahr- 062 886 88 88, in Verbindung zu setzen.

Effingen A3: Kollision mit schleuderndem PW

Volleyball

(rd) Halbzeit in der Hallensaison - nach einem Sieg am Turnier in Gränichen folgte eine ansprechende und eine etwas durchzogene Leistung in Oetwil-Geroldswil und in Rothrist. Zum Jahresabschluss gab es nochmals einen Höhepunkt. Nach vielen Jahren veranstaltete Old Boys Basel wieder ein Hallenturnier - da wollten die Ea-Junioren des FC Frick dabei sein. Das Feld war stark besetzt, die «Fricker» Gruppe allerdings etwas einfacher. Frick hatte es «nur» mit Liestal, Binningen, Old Boys Eb und Möhlin zu tun. In der sehr grossen Halle konnte problemlos Siebener-Fussball gespielt werden. Die Fricker waren frühzeitig vor Ort und hatten so genügend Zeit, sich vorzubereiten. Etwas Kleines essen, Halle besichtigen und einspielen. Binningen war der erste Gegner. Bereits nach 30 Sekunden lag Frick in Führung. Bis auf einen Freistoss des Gegners kam nie Gefahr auf. Die Fricker dominierten von A bis Z. Liestal war schon schwieriger. Die Fricker Junioren begannen wiederum sehr konzentriert. Die Baselbieter hatten aber technisch versierte, grosse Spieler, die problemlos dagegen hielten. Nach einem Konter lag Frick plötzlich im Rückstand. Nun gab es nur noch eine Spielrichtung. Die Fricker kämpften um jeden Meter und gaben keinen Ball verloren. Zwei Minuten vor Schluss, der Ball war praktisch schon in behind, machte sich Nico lang und länger und konnte das Leder gerade noch über die Linie spitzeln. Kurz vor der Sirene kam es noch besser: Im Fallen gelang es dem Fricker Mittelstürmer, den Ball über den Torhüter zu heben. Damit wurde Frick definitiv zur Kenntnis genommen. Nach einer längeren Pause folgte das schwächste Spiel. Ausgerechnet gegen Old Boys Eb legten die Fricker eine «Schlafkappen-Pause» ein. OB hingegen rannte los wie die Feuerwehr, war hellwach, flink und hartnäckig – das Verdikt: klare Niederlage. Boys

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SwissVolley Region Aargau Resultate und Ranglisten vom 12. bis 25. Dezember Damen 2. Liga Resultate Gruppe A: Volley Smash 05 1 Laufenburg-Kaisten - VBC Oftringen 1 1:3. Würenlingen Volley 1 - BSC Zelgli Aarau 1 3:0. VBC Kanti Baden 2 - Volley Aarburg / Zofingen 1 0:3. VC SafenwilKölliken 2 - TV Lunkhofen 1 2:3. Volley Möhlin 1 - Volley Fricktal 1 / Frick 1:3. Rangliste A: 1. Volley Aarburg / Zofingen 1 9/20. 2. Volley Fricktal 1 / Frick 9/19. 3. VBC Oftringen 1 9/19. 4. Volley Möhlin 1 9/18. 5. Würenlingen Volley 1 9/16. 6. TV Lunkhofen 1 9/14. 7. VBC Kanti Baden 2 9/11. 8. BSC Zelgli Aarau 1 9/9. 9. Volley Smash 05 1 Laufenburg-Kaisten 9/8. 10. VC Safenwil-Kölliken 2 9/1. Herren 2. Liga Resultate Gruppe A: Volley Smash 05 2 Laufenburg-Kaisten - Mutschellen Volley 1 3:1. VC Los Unidos 1 Ob. Seetal - BSV Schöftland 1 3:0. VBC Kanti Baden 2 Volley Aarburg / Zofingen 1 1:3. VBC Windisch - STV Untersiggenthal 3:1. VBC Mellingen 1 - TSV Frick 2 3:1. VBC Kanti Baden 2 - VBC Windisch 2:3. Rangliste A: 1. VC Los Unidos 1 Ob. Seetal 9/24. 2. Volley Smash 05 2 Laufenburg-Kaisten 9/20. 3. VBC Windisch 9/19. 4. Volley Aarburg / Zofingen 1 9/19. 5. STV Untersiggenthal 9/15. 6. VBC Kanti Baden 2 10/13. 7. Mutschellen Volley 1 8/9. 8. VBC Mellingen 1 9/9. 9. TSV Frick 2 9/7. 10. BSV Schöftland 1 9/0. Damen 3. Liga Resultate Gruppe A: Volley Fricktal 2 / Smash 05 - VBC Rheinfelden 1 1:3. Würenlingen Volley 2 - Volley Lengnau SVL 2:3. VBC Kanti Baden 3 - VBC Windisch 2:3. SV Wettingen Lägern 1 - VBC Rheinfelden 2 3:1. VBC Stein 1 - TV Zurzach 1 3:1. Rangliste A: 1. VBC Stein 1 9/25. 2. Volley Lengnau SVL 9/21. 3. VBC Rheinfelden 1 9/20. 4. Würenlingen Volley 2 9/15. 5. SV Wettingen Lägern 1 9/13. 6. VBC Windisch 9/12. 7. Volley Fricktal 2

/ Smash 05 9/9. 8. TV Zurzach 1 9/9. Juniorinnen U23 Top 9. VBC Kanti Baden 3 9/8. 10. VBC Resultate Gruppe A: Volley Smash 05 1 Rheinfelden 2 9/3. Laufenburg-Kaisten - VBC Niederlenz 1 1:3. Würenlingen Volley 1 - Rookies Damen 4. Liga Möhlin 1 0:3. VBC Kanti Baden 1 - BTV Resultate Gruppe A: Mutschellen Volley Aarau 1 3:0. 2 - Volley Möhlin 2 3:1. SV Wettingen Lä- Rangliste A: 1. Dynamo SeeWy 7/20. 2. gern 2 - Volley Neuenhof 3:1. VBC Stein VBC Niederlenz 1 7/19. 3. Volley Smash 2 - TV Zurzach 2 3:2. 05 1 Laufenburg-Kaisten 7/13. 4. VBC Rangliste A: 1. SV Wettingen Lägern 2 Kanti Baden 1 7/10. 5. Rookies Möhlin 1 7/19. 2. Volley Neuenhof 7/18. 3. VBC 7/10. 6. BTV Aarau 1 7/9. 7. WürenlinBrugg 1 7/16. 4. STV Baden 1 7/12. 5. gen Volley 1 7/3. 8. VBC Rothrist 1 7/0. VBC Stein 2 7/6. 6. Volley Möhlin 2 7/6. 7. Mutschellen Volley 2 7/6. 8. TV Zur- Junioren U23 Top zach 2 7/1. Resultate Gruppe A: SG Obwalden 1 Volley Emmen-Nord 1 2:3. VBC Luzern 1 Herren 4. Liga - VTV Horw 1 3:0. TV Lunkhofen 1 - VBC Resultate Gruppe A: VBC Wiggere-Pfaff- Buochs 1 3:2. VBC Willisau 1 - TSV Fricknau - STV Baden 2 3:1. VC Los Unidos 2 Smash 05 3:0. Ob. Seetal - BSV Schöftland 2 3:2. VBC Rangliste A: 1. TV Lunkhofen 1 8/20. 2. Kanti Baden 3 - Volley Aarburg / Zofin- TSV Frick-Smash 05 8/18. 3. VBC Willigen 2 3:2. BTV Aarau 2 - TV Lunkhofen sau 1 9/18. 4. VBC Malters 1 8/14. 5. Volley Emmen-Nord 1 8/13. 6. VBC Lu4 0:3. zern 1 8/10. 7. VBC Buochs 1 8/10. 8. Rangliste A: 1. TV Lunkhofen 4 10/27. 2. VBC Wiggere-Pfaffnau 9/21. 3. TV Zur- SG Obwalden 1 9/8. 9. VTV Horw 1 8/0. zach 9/21. 4. Volley Aarburg / Zofingen Juniorinnen U23 1. Liga 2 8/16. 5. Volley Möhlin 8/13. 6. VC Los Unidos 2 Ob. Seetal 9/12. 7. VBC Kanti Resultate Gruppe A: BSC Zelgli Aarau 1 Baden 3 9/11. 8. STV Baden 2 9/8. 9. Volley Möhlin 2 1:3. Mutschellen Volley 1 BSV Schöftland 2 10/6. 10. BTV Aarau 2 - Volley Möhlin 2 2:3. VBC MerenschwandMuri 1 - Volley Aarburg / Zofingen 1 0:3. 9/0. TV Lunkhofen 1 - VBC Rheinfelden 1 3:2. BSC Zelgli Aarau 1 - DTV Brittnau 3:0. Damen 5. Liga Rangliste A: 1. Volley Aarburg / Zofingen Resultate Gruppe A: VBC Brugg 2 - STV 1 9/24. 2. Volley Smash 05 2 LB-K / Baden 3 3:2. Frick 9/23. 3. TV Lunkhofen 1 9/22. 4. Rangliste A: 1. VBC Obersiggenthal VBC Rheinfelden 1 9/14. 5. BSC Zelgli 6/16. 2. SV Wettingen Lägern 4 6/14. 3. Aarau 1 9/13. 6. VBC MerenschwandWürenlingen Volley 3 6/13. 4. TSV Frick Muri 1 9/13. 7. Volley Möhlin 2 9/12. 8. 2 6/11. 5. VBC Rheinfelden 3 6/6. 6. Mutschellen Volley 1 9/11. 9. DTV BrittVBC Brugg 2 6/2. 7. STV Baden 3 6/1. nau 16/0. Herren 5. Liga

Damen 32plus 1. Stärkeklasse

Resultate Gruppe A: Volley Smash 05 3 Laufenburg-Kaisten - VBC Langnau 1:3. VC Safenwil-Kölliken 2 - VBC Seon 2 2:3. VBC Mellingen 2 - Volley Freiamt 1:3. Rangliste A: 1. Volley Freiamt 7/19. 2. VBC Langnau 7/18. 3. Volley Aarburg / Zofingen 3 7/17. 4. Volley Smash 05 3 Laufenburg-Kaisten 7/11. 5. VBC Seon 2 7/8. 6. VBC Mellingen 2 7/7. 7. SV Wyna Volley 2 7/3. 8. VC Safenwil-Kölliken 2 7/1.

Resultate Gruppe A: VBV Wettingen STV-SVL - VBC Rothrist 1 3:2. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten - VBC Rheinfelden 3:1. Vom Stein Baden - SV Zufikon 3:0. Rangliste A: 1. Vom Stein Baden 6/17. 2. Volley Smash 05 Laufenburg-Kaisten 6/11. 3. VBV Wettingen STV-SVL 6/10. 4. VBC Rheinfelden 6/8. 5. VBC Rothrist 1 6/8. 6. Volley Aarburg / Zofingen 6/8. 7. SV Zufikon 6/1.

und Girls, auf diesem Niveau reichen 95 Prozent nicht. Geweckt vom Rückschlag war Frick gegen Möhlin wieder voll da. Die Gegner aus dem unteren Fricktal spielten sehr solide und gut organisiert. Es war schwierig, zu Torchancen zu kommen. Der unermüdliche Einsatz zahlte sich dann aber doch aus und Frick konnte in Führung gehen. Möhlin wurde über die rechte Seite offensiver, zwei heikle Momente überstanden die Fricker und beendeten die Quali-Runde mit dem dritten Sieg auf dem ersten Platz. Im Halbfinale wartete Concordia. Hatte Frick gegen dieses Team vor einem halben Jahr nicht deutlich verloren? Stimmt. Im Fussball fängt aber jedes Spiel wieder bei 0:0 an. Die Basler waren technisch versierter und sehr gut organisiert. Ein paar Fricker haben aber wohl im Joggeli den FCB gegen Manchester gesehen und glaubten an das Unmögliche. Tatsächlich konnte Frick Congeli bis auf ein bis zwei Situationen von seinem Tor fernhalten und kam selbst zur einen oder anderen Chance. Das Spiel war geprägt von grossem aber fairem Einsatz beider Seiten mit vielen guten Szenen, hauptsächlich im Mittelfeld. Das Unent-

Schach

schieden war die logische Folge. Nun folgte ein wahrer Penaltykrimi. Die Beine aller wurden immer zittriger. Nach je zwei Fehlschüssen hatten die Fricker aber mehr Glück und gewannen 10:9. Sie waren im Finale und Old Boys Ea konnte kommen. Einlaufen wie die Grossen mit Namensaufruf, Musik und viel Beifall sorgten für eine super Atmosphäre. Wiederum waren die Basler technisch besser. Gut organisiert konnten die Fricker aber bestens dagegen halten. Plötzlich das 0:1 – OB konnte die einzige Fricker Unaufmerksamkeit eiskalt und abgeklärt ausnutzen. Die Fricktaler mussten nun mehr riskieren, kamen allerdings nicht entscheidend in Position. Nach einer etwas unglücklichen Szene kam OB zu einem Freistoss. Schon abgewehrt, kam der Ball aber nochmals hoch aufs Tor zurück und senkte sich überraschend hinter den Fricker Torhüter zum 0:2. Frick gab jedoch nie auf und forcierte nun die Offensive bedingungslos. OB überstand ein, zwei heikle Situationen und gewann letztlich verdient. So nahe waren die Fricker noch nie – und irgendwann gewinnen sie auch gegen solche Teams.

___________________________________________________________________________________________________________

kale in Empfang nehmen. Auf die sonst üblichen Geld- oder Naturalpreise wurde dieses Jahr von allen Gewinnern (1. bis 3. Rang) verzichtet. Dieser Betrag von 200 Pokalübergaben an der HerbstverFranken wurde der Spitex-Organisation sammlung des Schachclub Möhlin Möhlin als Spende überwiesen. Ein herz(eing.) Alljährlich findet im Herbst (Sep- liches Dankeschön. tember oder Oktober) die Herbstversammlung des Schachclub Möhlin statt. Clublokalwechsel Auch dieses Jahr wurde der Anlass im Boccia-Clubhaus durchgeführt. Einge- Besondere Beachtung unter dem Trakrahmt zwischen einer Partie Boccia und tandum «Verschiedenes» genoss der beeinem genüsslichen Spaghettiessen vorstehende Clublokalwechsel. Die Verwurden die Pokalübergaben für die vier sammlung entschied sich nach eingeclubinternen Schachturniere zelebriert hendem Abwägen zwischen den Lokalen und der für das neue Jahr 2012 vorgese- «Boccia-Clubhaus» und «Altersheim Stadelbach» für die mit Bestimmtheit ruhihene Clublokalwechsel beschlossen. An der Herbstversammlung wird jeweils gere Variante «Altersheim Stadelbach». die vergangene Schachsaison den an- Ab dem 3. Januar 2012 wird der Schachwesenden Clubmitgliedern nochmals club seine Schachpartien also im Altersvor Augen geführt und Bilanz gezogen heim Stadelbach in Möhlin austragen. über Erfolge oder Misserfolge des Ge- Dank Kassier Fredy Udry, der ebenfalls schichte gewordenen Vereinsjahres, die Kasse des Bocciaclub Möhlin verwalund es wird ein Blick auf die kommende tet, konnte auch dieses Jahr die Herbstversammlung im Boccia-Clubhaus abgeSaison geworfen. Die Clubmannschaft konnte sich in der halten werden. Nach dem Apéro, mit einordwestschweizerischen Mannschafts- ner einstündigen Boccia-Lehrstunde, meisterschaft NMM in der 2. Gruppe der gings dann um 20.10 Uhr zu den eigent3. Liga von fünf Mannschaften im guten lichen Rangverkündigungen über, die 3. Rang klassieren, entsprechend der anschliessend um zirka 21 Uhr mit dem durchschnittlichen «Elo-Punktzahl» der vom Verein spendierten Spaghettiessen fünf Mannschaften. Das realistische Ziel abgerundet wurde. für die neue Saison wird wiederum der Um etwa 23 Uhr verliessen zufriedene Ligaerhalt sein, auch wenn die Gruppen- Schachclubmitglieder in guter Stimzusammensetzung dieses Jahr gemäss mung die nun Geschichte gewordene Einschätzung des Präsidenten etwas hö- Herbstversammlung und freuen sich schon wieder auf interessante Schachher einzustufen ist. Die clubinternen Turniere wurden diese partien und Spielanalysen in der soeben Saison im Wesentlichen von drei Spie- begonnenen Schachsaison. lern geprägt, die sich in der Rangierung Aufruf: Es gibt viele Menschen in unseder ersten drei Plätze, wie folgende rer Gesellschaft, die auch ab und zu Ranglisten zeigen, abwechselten. Schach spielen. Warum nicht mal an eiRanglisten: 11⁄2-Std.-Turnier: 1. Louis nem Dienstagabend ab 19.30 Uhr mit eiMüller, 2. Erwin Sedelmeier, 3. Daniel nem anderen Partner oder einer andeWentz; 2 x 30 Min.-Turnier: 1. Erwin Se- ren Partnerin ein, zwei Partien Schach delmeier, 2. Louis Müller, 3. Daniel spielen, statt vor dem Fernseher zu sitWentz; «Ross-Turnier»: 1. Daniel Wentz, zen und die tristen Nachrichten über 2. Louis Müller, 3. Erwin Sedelmeier; sich ergiessen lassen? Wer sich angeCup-Turnier: 1. Daniel Wentz, 2. Fredy sprochen fühlt, kommt unverbindlich im Udry, 3. Robert Schnyder. Altersheim Stadelbach (ab 3. Januar) Die Sieger der Turniere konnten von vorbei oder nimmt Kontakt auf mit MitSpielleiter Daniel Wentz unter Applaus glied Sepp Fuchs, Tel: 061 841 06 20, Eder Versammlung die Siegerwanderpo- Mail: seppfuchs@bluewin.ch.

«Das Spiel um den König»

Bezirksanzeiger n 52 n 29. Dezember 2011

T H E AT E R V E R E I N S T E I N

Schwarzwald

SPITZE TODTMOOS

Silvester Gala-Ball 2011

Im Pfarrhus isch de TĂźĂźfel los

Buffet: UĂ&#x160;>LĂ&#x160;ÂŁÂ&#x2122;Ă&#x160;1Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160; ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;-iÂ&#x17D;Ă&#x152;iÂ&#x201C;ÂŤv>Â&#x2DC;} UĂ&#x160; Ă&#x2022;vviĂ&#x152;Ă&#x160;Â*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x160;,iÂ&#x2026;Â&#x201C;ÂŽ UĂ&#x160; iĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;LĂ&#x2022;vviĂ&#x152;Ă&#x160;Â >viĂ&#x160; Â&#x153;VÂ&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â?Â?iĂ&#x20AC;ÂŽ

Spieldaten 2012 im Saalbau Stein: Freitag, 6. Januar, 20.00 Uhr Premiere Samstag, 7. Januar, 20.00 Uhr Freitag, 13. Januar, 20.00 Uhr Samstag, 14. Januar, 20.00 Uhr Sonntag, 15. Januar, 14.00 Uhr

/>Â&#x2DC;Ă˘Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x17E;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â?Â&#x2C6;Ă&#x203A;i\Ă&#x160; Â&#x2C6;iĂ&#x160; Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă˘Ă&#x152;>Â?iĂ&#x20AC;

Ă&#x160; *

Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160; iÂ?Â?Ă&#x17E;Ă&#x160;<Â&#x2C6;i}Â?iĂ&#x20AC;

Eintritt: Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C;

Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; Â?ÂŤiÂ&#x2DC;Â&#x2021;/Â&#x2C6;ÂŤÂŤÂ&#x2C6;

Â&#x2DC;vÂ&#x153;Â&#x2021;Ă&#x160;,iĂ&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}\

Vorverkauf und Platzreservation: Samstag, 3. Dez. 2011, ab 9.00 Uhr vor der Rhein-Apotheke in Stein und ab Montag, 5. Dez., bei Garage Felix Jegge, Stein, Tel. 062 873 19 63 sowie online unter www.thv-stein.ch

/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;{Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x160;ÂŁĂ¤Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤ /iÂ?iv>Ă?\Ă&#x160;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;xĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁĂ&#x160;nĂ&#x2C6;Ă&#x160;nn i >Â&#x2C6;Â?\Ă&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â?Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Â°>Â?LÂ&#x2C6;iĂ˘JĂ&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;Ă˘Ă&#x153;>Â?`Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘iÂ°`i Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Ă&#x192;VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;Ă˘Ă&#x153;>Â?`Ă&#x192;ÂŤÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘iÂ°`i

Adresse beim Bezirksanzeiger Text: redaktion@bezirksanzeiger.ch Fax 062 866 60 08

AutohĂ¤ndler kauft Ihr Auto, Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor fĂźr Export!

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganzer Tag erreichbar unter

Tel. 09 Tel. 079 079614 331 26 69 41

veranstaltungen

TANZKURSE TANZKURS 1 FĂ&#x153;R ANFĂ&#x201E;NGER Disco-Fox/Swing, Cha Cha Cha, Jive Salsa, Englisch Walzer, Wiener Walzer

Freitag, 3. Februar 2012 jeweils von 20.30 bis 22.00 Uhr 8 x 1,5 h kosten CHF 200.â&#x20AC;&#x201C;/Person Ort: Tanzatelier Claudine, Rheinfelden Tanzschule Alexa , Dipl. Tanzlehrerin swissdance, Tel. 079 605 66 55

www.tanzschulealexa.com info@tanzschulealexa.com

optic.schweizer@sunrise.ch

Wo MĂ¤nner noch MĂ¤nner (SĂ¤nger) sein kĂśnnen Wir suchen fĂźr unser Projekt noch diverse SĂ¤nger.

DEZEMBER-AKTION Meindl Island Bergschuh aus Sil-Nubukleder mit GoreTex Stretch-Futter, hervorragende Passform dank MFS Vakuum-SchaumSystem, VibramMultigriff-Sohle mit SchockAktion CHF 300.â&#x20AC;&#x201C; absorber. statt CHF 399.â&#x20AC;&#x201C;

Wer Freude hat am Singen und sich nicht lange an einen Verein binden will, sollte unbedingt in unserer Chorschule ab Montag, 23. Januar 2012 mit dabei sein. Den Abschluss bildet dann das Konzert von Samstag, 16. Juni 2012.

Bernhard Jehle AG Maschinen und Zylinderschleifwerk www.bjehle-ag.ch Werkstr. 5 5070 Frick Tel. 062 871 45 45

Bitte melden Sie sich bei:

Postfach, 5070 Frick PrĂ¤sident: Hans JĂśrg Huber, SchnĂ¤ggeberg 1, 5070 Frick Tel. 062 871 36 40

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

www.bwzbrugg.ch

(Henry Ford)

BWZ-NEWS

Starten Sie Ihre persĂśnliche Bildungsoffensive 2012 Das Ganze sehen!

Umstieg aufs BĂźro!

ZurĂźck ins Berufsleben!

Englisch

Technischer Kaufmann/Technische Kauffrau mit eidg. Fachausweis

Berufsbegleitende Handelsschule edupool.ch/KV Schweiz

KV-Wiedereinstieg

Alle Level vom AnfĂ¤ngerkurs bis zu den CambridgeDiplomen (First, Advanced, Proficiency)! Einstieg jederzeit mĂśglich.

Die Technischen Kaufleute sind als Berufspersonen mit Allroundwissen gefragte FĂźhrungskrĂ¤fte im unteren bis mittleren FĂźhrungsbereich in Unternehmungen jeder Branche und GrĂśsse. Der Abschluss ÂŤTechnischer KaufmannÂť steht vor allem Personen mit technisch-handwerklicher Ausbildung offen. Mit einer intensiven Weiterbildung werden ideale Grundlagen zur Ă&#x153;bernahme von FĂźhrungsaufgaben oder zum Umstieg von der Produktion in andere Unternehmungsbereiche geschaffen.

Wenn Sie eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung als ErgĂ¤nzung zum angestammten Beruf oder als Grundlage fĂźr eine TĂ¤tigkeit im kaufmĂ¤nnischen Sektor anstreben, ist dieser Ausbildungsgang genau das Richtige fĂźr Sie.

Dauer: 3. MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; August 2013 Intensivlehrgang 3 Semester

Dauer: 20. Februar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Januar 2013

FĂźr Frauen, die nach einigen Jahren Berufsunterbruch wieder im kaufmĂ¤nnischen Bereich arbeiten mĂśchten. â&#x20AC;˘ Kaufm. Grundwissen auffrischen â&#x20AC;˘ Neue Kenntnisse aneignen â&#x20AC;˘ PersĂśnliche und berufliche Standortbestimmung Dauer: 20. Februar 2012 â&#x20AC;&#x201C; Juni 2012

Spezialwissen aneignen!

Sachbearbeiter(in) Rechnungswesen edupool.ch/KV Schweiz Mit dieser Ausbildung kĂśnnen Sie im Rechnungswesen einer Unternehmung interessante und vielseitige TĂ¤tigkeiten qualifiziert ausĂźben. Es besteht die MĂśglichkeit, im Anschluss in den Bildungsgang fĂźr Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis einzusteigen. Dauer: 21. MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; November 2013

Advanced (CAE) / Proficiency (CPE): Voraussetzung fĂźr sprachlichen Teil der Ausbildung zur Englischlehrkraft aller Stufen. Of course with native speakers as teachers!

Es hat in allen Kursen noch freie PlĂ¤tze! Anmeldung/AuskĂźnfte:

Erfolgreiche Bezirksschul-AbschlussprĂźfung!

AbschlussprĂźfungsvorbereitungskurse fĂźr BezirksschĂźler Optimale Vorbereitung in den FĂ¤chern Deutsch, FranzĂśsisch und Mathematik auf die Bez-AP und/oder auf die AufnahmeprĂźfung fĂźr die Berufsmatura. Dauer: MĂ¤rz 2012 â&#x20AC;&#x201C; Mai 2012

bwz berufs- und weiterbildungszentrum brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung ÂŤFLEX-GebĂ¤udeÂť . Industriestrasse 19 . 5201 Brugg Tel. 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 kursadmin@bwzbrugg.ch . www.bwzbrugg.ch

2. 2. â&#x20AC;&#x201C; 8 8.. Januar Januar geschlossen geschlossen

VERENA & GUIDO BESSERER Hauptstrasse 60 5070 Frick Tel. 062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

ART STYLE COIFFURE

wĂźnscht einen guten Rutsch ins neue Jahr

Rollstuhl- und invalidengĂ¤ngig auf 3 Etagen 24./28. und 29. Dezember 2011 geschlossen.

Silvester-Party im Saal

3 3

.-,+*)(''&%'$#-",!($#&*/ * +*' 6& / *- ('-''(',&%,/ /(%/ (,/5 #*+% '!&#* -% /6& ( (%/' 1+' (! +% ' +*'/" */ &*+"' / (! %&*/ /(%%&% * &*&(,+% ' +*'/" */ 1* ,'& *&, */ /(%/ 1* ,'& *&, */ /(%/ 6& ( (%('$#&/ /*/ & *&, */ /(%/

-$# +*'&

210/.-,0+*1)3('1&%$-#"! &!0--.-#&! )33 !# &!3"! 3 ! "-.*!-#&%$!. &!

4324 Obermumpf 062 866 40 20

Schweins-Koteletten geschnitten Grillbratwurst 150 g 5er Vac

CH Fr.14.80/kg statt Fr. 19.50 CH Fr.12.50/kg statt Fr. 19.50

Eikerstrasse 9, Tel. 062 871 64 55

4313 MĂśhlin

061 853 80 90

WOHNDESIGN

ErĂśffnungsfest

Wir wĂźnschen unseren geschĂ¤tzten Kunden, GeschĂ¤ftspartnern und Freunden festliche Weihnachtstage sowie viel GlĂźck und Erfolg im neuen Jahr.

Ab 20 Uhr: Live-Musik mit Paolos Fricktal Krainer (Eintritt frei)

VOR HĂ&#x201E;NGE â&#x20AC;˘ P OL S T ER â&#x20AC;˘ BE T T ENS T UDIO

Herzlich willkommen! Doris Dietwyler und Marcel Senn

Freitag, 30. Dezember, ab 16 Uhr

atelierBernet.ch

aminbau aminsanierungen undenmaurer ernbohrungen

O N. 2012 I T K A .1 11 bis 10

Landgasthof Schwert, 4325 Schupfart

6543210 / / / / / / / / / /

ren

.1 vom 22

Fricktal-Center A3 5070 Frick 062 874 40 40

Verschiedene SilvestermenĂźs im Restaurant bei gemĂźtlichem Kerzenlicht Ab 1. Januar 2012 Fondue chinoise Ă discrĂŠtion Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2012. Wir freuen uns, Sie verwĂśhnen zu dĂźrfen. Familie E. + B. Michel-Felder Telefon 062 827 17 67 E-Mail: info@restaurant-traube.ch Montag Ruhetag

Geld spa

2. 20

mit Buffet vom Heuwagen Es spielt das Trio Erzbachtalern

AUFMANN THOMAS GmbH WALLBACH

(*/ (&,&%/2#-%$&%

nd fahren u

www.bernet-metzgerei.ch

hairlich, friiickig, bessererâ&#x20AC;Ś

Wir W ir i ddanken aanken un nsseerer Kundschaft Kund nddsschaft unserer ffĂźr ĂźĂźr ddie ie T reue Treue iim m au sllaauufend ndeen J ahr auslaufenden Jahr undd wĂźn nsscheen wĂźnschen aalles llees G ute im 22012. 0112 . Gute

Tel. 061 861 18 76 Fax 061 861 18 77

Neue Heizung fĂ¤llig? Kaminsanierung/Abgasleitung Fragen Sie Ihren Kamin-Spezialisten!

Angebot gĂźltig 29.12. â&#x20AC;&#x201C; 5.1. 20 solange Vorrat

PouletbrĂźstli 1 kg

19.â&#x20AC;&#x201C;

FeldschlĂśsschen Original 20Ă&#x2014;50 cl.

statt 28.â&#x20AC;&#x201C;

25.â&#x20AC;&#x201C;

statt 33.â&#x20AC;&#x201C;

Jurastrasse 4 4313 MĂśhlin 061'851'22'84 www.stocker-bodenbelaege.ch

+ Gebinde G

Frischmarkt F Fr ischmarkt 4315 4315 Zuzgen Zuzgen

Hauptstrasse Hauptstrasse 55 55 T Tel. el. 0 061 61 8 875 75 90 9 0 82 82

61.1 565.

/ &$#% / -+" -%%/ / "*-+/ / &( / -$#-+')&(' / #&*&'/ (*,'$#-",' ( ! / .1#-%$0 #- 0%$ 0!!3 3 10"3 (

/ / / / / /

#*+% '"-$# -%%/ / "*-+/ &( / -$#-+')&('

(*,'$#-",/( / &*+"/ (,/5 2 0 1% &)-% ,&/ +%( -,( %/ 5 &*,( -, 1+' (! &*/ /(% /&( / -$#-+')&('

1.450 3 3

/ -+" -%%/ / -+""*-+/ (,/5

MalergeschĂ¤ft Rolf Bohler

Montag, 2. Januar 2012

ď&#x161;śAm BĂ¤rzelistagď&#x161;ˇ ins Emmental

Abfahrt 12.45 Uhr in MĂśhlin, 13.00 Uhr in Rheinfelden, inkl. warmes Zobig Sonntag, 8. Januar

Tel. 061 831 24 45 Natel 079 602 49 43

4310 Rheinfelden

21* ,3 3 21* ,3 3 &1" - 0#"1.# #

/ * -''(',&%,/ /(%/ (,/5 1

Aktion Zentralschweiz

Abfahrt 10.00 Uhr in MĂśhlin, 10.15 Uhr in Rheinfelden, inkl. ME/T Fr. 63.50

0" !!.-%$&3 ##&-#,&$1&

/ -+" %%('$#&*/ * +*' / * "-$# / / -% &!' ( ! / / 1 &% #-% &!' +*'&/

65 3

Fahrten zum Europaď&#x161;şPark Rust

seit 1998

von

&'+$#&%/ (&/ +%'/ +%,&*/ ))) #)' $#

pauschal Fr. 78.â&#x20AC;&#x201C;

Altgold

Schwarb-Reisen

Schmuck/ Zahngold/Silber/ Besteck/Uhren/ MĂźnzen

MĂśhlin

in jeder Form und Menge, Zustand unwichtig. Laden geĂśffnet: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 15.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 h Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 h Ausweis mitnehmen!

( & -%%/

Mi, 4. Januar

Ankauf

/ ' &,( &*/ /(%/ (,/5

+ &*/

Fr. 63.â&#x20AC;&#x201C;

$#+!&

&-%$&!',0# 3 3 " *"1-#10--&3 3

3 0-&, &,& *!3 3 3 3

3 .! * $ - %$

/ -'!&*/ (! +% ' *+ &

Tel. 061 463 18 60 Metobal GmbH Prattelerstr. 25, 4132 Muttenz Inhaber der Eidg. Schmelzbew. (125) fĂźr Edelmetalle.

Tel. 061 851 13 77 079 358 24 77 oder 079 320 22 62 www.schwarbreisen.ch info@schwarbreisen.ch